en to unknown language translation catalogue (121306 entries)

en: Argentinean Spanish
target: Argentinsk spansk

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
target: Baskisk

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done
en: Georgian
target: Georgisk

note: #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done languageMap[SWBuf("nn")] = SWBuf("Norwegian Nynorsk"); mm_languageMap[SWBuf("nn")] = SWBuf("Norwegian Nynorsk");
en: Norwegian
target: Norsk

en: Portugese
target: Portugisisk

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK #-#-#-#-#  17 (anaconda FC9)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done languageMap[SWBuf("sd")] = SWBuf("Sindhi"); languageMap[SWBuf("se")] = SWBuf("Northern Sami"); languageMap[SWBuf("sg")] = SWBuf("Sango"); lang
en: Slovak
target: Slovakisk

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
target: <h3>Etter %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
target: Når som helst

en: Past 7 days
target: Siste syv dager

en: This month
target: Denne måneden

en: action time
target: tid for handling

en: object id
target: objekt-ID

en: object repr
target: objekt repr

en: action flag
target: handlingsflagg

en: change message
target: endre melding

en: log entry
target: logginnlegg

en: log entries
target: logginnlegg

en: Changed %s.
target: Endret %s.

note: #-#-#-#-#  68 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used to bind together a list. It is a list of days such as: Friday, Saturday *and* Sunday. #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  180 (Gnomad2)  #-#-#-#-# and .. #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #
en: and
target: og

en: Added %(name)s "%(object)s".
target: Opprettet %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
target: Endret %(list)s for %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
target: Slettet %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
target: Ingen felt endret.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" ble opprettet.

en: You may edit it again below.
target: Du kan redigere videre nedenfor.

en: You may add another %s below.
target: Du kan opprette ny %s nedenfor.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" ble endret.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
target: %(name)s "%(obj)s" ble endret. Du kan redigere videre nedenfor.

en: Change %s
target: Rediger %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" ble slettet.

en: Change history: %s
target: Endringshistorikk: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
target: Vennligst angi korrekt brukernavn og passord. Merk at det er forskjell på små og store bokstaver.

en: Please log in again, because your session has expired.
target: Økten din har tidsavbrutt, vennligst logg inn igjen.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
target: Det ser ut som om nettleseren din ikke støtter informasjonskapsler (cookies). Vennligst konfigurer nettleseren din og prøv igjen.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
target: Brukernavnet kan ikke inneholde tegnet '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
target: E-postadressen er ikke brukernavnet ditt, prøv '%s' isteden.

en: Site administration
target: Nettstedsadministrasjon

en: Log in
target: Logg inn

en: %s administration
target: %s-administrasjon

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
target: En eller flere %(fieldname)s i %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
target: En eller flere %(fieldname)s i %(name)s:

en: Date:
target: Dato:

en: Currently:
target: Nå:

en: Add Another
target: Legg til ny

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
target: Beklager, men siden du spør etter finnes ikke.

en: Server error (500)
target: Tjenerfeil (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Tjenerfeil <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: Det har oppstått en feil. Feilen er blitt rapportert til administrator via e-post, og vil bli fikset snart. Takk for din tålmodighet.

en: Welcome,
target: Velkommen,

note: #-#-#-#-#  510 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
target: Dokumentasjon

en: Log out
target: Logg ut

en: Django site admin
target: Django administrasjonsside

en: Django administration
target: Django-administrasjon

en: View on site
target: Vis på nettside

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
target[0]: Vennligst korriger feilen under.
target[1]: Vennligst korriger feilene under.

en: Add %(name)s
target: Opprett %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Hvis du sletter %(object_name)s '%(escaped_object)s', vil også slette relaterte objekter, men du har ikke tillatelse til å slette følgende objekttyper:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Alle de følgende relaterte objektene vil bli slettet:

en: Yes, I'm sure
target: Ja, jeg er sikker

en:  By %(filter_title)s
target: Etter %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
target: Modeller tilgjengelig i %(name)s-applikasjonen.

en: You don't have permission to edit anything.
target: Du har ikke rettigheter til å redigere noe.

en: Recent Actions
target: Siste handlinger

en: My Actions
target: Mine handlinger

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Noe er galt med databaseinstallasjonen din. Sørg for at databasetabellene er opprettet og at brukeren har de nødvendige rettigheter.

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-screensaver 2.16.x)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username: #-#-#-#-#  323 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorre
en: Username:
target: Brukernavn:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Password_Password #-#-#-#-#  327 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 80 #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1
en: Password:
target: Passord:

en: Date/time
target: Dato/tid

en: DATETIME_FORMAT
target: j. F Y H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Dette objektet har ingen endringshistorikk. Det var sannsynligvis ikke opprettet med administrasjonssiden.

en: 1 result | %(counter)s results
target[0]: Ett resultat
target[1]: %(counter)s resultater

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s totalt

en: Save as new
target: Lagre som ny

en: Save and add another
target: Lagre og opprett ny

en: Save and continue editing
target: Lagre og fortsett å redigere

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
target: Skriv først inn brukernavn og passord. Deretter vil du få mulighet til å endre flere brukerinnstillinger.

en: Username
target: Brukernavn

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
target: Passord

en: Enter the same password as above, for verification.
target: Skriv inn det samme passordet som ovenfor, for verifisering.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Skriv inn et nytt passord for brukeren <strong>%(username)s</strong>.

en: Delete?
target: Slette?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Takk for at du valgte å bruke kvalitetstid på nettstedet i dag.

en: Log in again
target: Logg inn igjen

en: Password change
target: Endre passord

en: Password change successful
target: Passord endret

en: Your password was changed.
target: Ditt passord ble endret.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Venligst oppgi ditt gamle passord av sikkerhetsgrunner. Oppgi deretter ditt nye passord to ganger, slik at vi kan kontrollere at det er korrekt.

en: Old password:
target: Gammelt passord:

en: New password:
target: Nytt passord:

en: Confirm password:
target: Gjenta nytt passord:

en: Change my password
target: Endre passord

en: Password reset
target: Nullstill passord

en: Password reset complete
target: Passord nullstilt

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
target: Passordet ditt er satt. Du kan nå logge inn.

en: Password reset confirmation
target: Bekreftelse på nullstilt passord

en: Enter new password
target: Oppgi nytt passord

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Venligst oppgi ditt nye passord to ganger, for å sikre at du oppgir det korrekt.

en: Password reset unsuccessful
target: Passordet ble ikke nullstilt

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
target: Nullstillingslinken er ugyldig, kanskje fordi den allerede har vært brukt. Vennligst nullstill passordet ditt på nytt.

en: Password reset successful
target: Passordet ble nullstilt

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
target: Vi har sendt deg en e-post med instruksjoner for nullstilling av passord. Du bør motta den om kort tid.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
target: Du har mottatt denne e-posten fordi du har bedt om nullstilling av passordet ditt

en: for your user account at %(site_name)s
target: for din konto på %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
target: Vennligst gå til følgende side og velg et nytt passord:

en: Your username, in case you've forgotten:
target: Brukernavnet ditt, i tilfelle du har glemt det:

en: Thanks for using our site!
target: Takk for at du bruker siden vår!

en: The %(site_name)s team
target: Hilsen %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
target: Glemt passordet ditt? Oppgi e-postadressen din under, så sender vi deg en e-post med instruksjoner for nullstilling av passord.

en: E-mail address:
target: E-postadresse:

en: Reset my password
target: Nullstill mitt passord

en: All dates
target: Alle datoer

en: Select %s
target: Velg %s

en: Select %s to change
target: Velg %s du ønsker å redigere

note: #-#-#-#-#  228 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
target: mal

en: App %r not found
target: Fant ikke applikasjonen %r

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
target: Fant ikke modellen %(model_name)r i applikasjonen %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
target: det relaterte `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: model:
target: modell:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
target: relaterte `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekter

en: all %s
target: alle %s

en: number of %s
target: antall %s

en: Fields on %s objects
target: Felter på %s-objekter

en: Boolean (Either True or False)
target: Boolsk (True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
target: Tekst (opp til %(max_length)s tegn)

en: Comma-separated integers
target: Heltall adskilt med komma

en: Date (without time)
target: Dato (uten tid)

en: Date (with time)
target: Dato (med tid)

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
target: Desimaltall

en: E-mail address
target: E-postadresse

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
target: Flyttall

en: IP address
target: IP-adresse

en: Boolean (Either True, False or None)
target: Boolsk (True, False eller None)

en: Relation to parent model
target: Relasjon til foreldermodell

en: Phone number
target: Telefonnummer

en: U.S. state (two uppercase letters)
target: Stat (i USA, to store bokstaver)

en: XML text
target: XML-tekst

en: %s does not appear to be a urlpattern object
target: %s ser ikke ut til å være et urlpattern-objekt

en: Bookmarklets
target: Bokmerker

en: Documentation bookmarklets
target: Dokumentasjonsbokmerker

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
target: 
    <p class="help">For å installere bokmerker, dra linken til verktøylinja
    for bokmerker, eller høyreklikk og legg til i bokmerker. Nå kan du du velge
    bokmerket fra hvilken som helst side på nettstedet. Noen av disse
    bokmerkene krever at datamaskinen du bruker er markert som "intern"
    (kontakt din systemadministrator hvis du er usikker på om maskinen din er "intern").</p>

en: Documentation for this page
target: Dokumentasjon for denne siden

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
target: Hopp fra hvilken som helst side til dokumentasjonen for visningsfunksjonen som genererte den siden.

en: Show object ID
target: Vis objekt-ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
target: Viser "content-type" og en unik ID for sider som representerer et enkelt objekt.

en: Edit this object (current window)
target: Endre dette objektet (nåværende vindu)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
target: Hopper til administrasjonssiden for sider som representerer et enkelt objekt.

en: Edit this object (new window)
target: Endre dette objektet (nytt vindu)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
target: Samme som over, men åpner administrasjonssiden i et nytt vindu.

en: Personal info
target: Personlig informasjon

en: Important dates
target: Viktige datoer

en: Groups
target: Grupper

en: Password changed successfully.
target: Passordet er endret.

en: Change password: %s
target: Endre passord: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
target: Påkrevet. 30 tegn eller færre. Kun alfanumeriske tegn (bokstaver, tall og understreker).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
target: Feltet kan kun inneholde bokstaver, nummer og understreker.

en: Password confirmation
target: Passordbekreftelse

en: A user with that username already exists.
target: Det eksisterer allerede en bruker med dette brukernavnet.

en: The two password fields didn't match.
target: De to passordfeltene er ikke like.

en: This account is inactive.
target: Denne kontoen er inaktiv.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
target: Din nettleser ser ikke ut til å støtte informasjonskapsler (cookies). Informasjonskapsler er påkrevet for å logge inn.

en: E-mail
target: E-post

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
target: Den oppgitte e-postadressen er ikke registrert hos oss. Er du sikker på at du er registrert?

en: Password reset on %s
target: Nullstilling av passord på %s

note: #-#-#-#-#  351 (krb5-auth-dialog 0.5)  #-#-#-#-# chpass_util_strings.et:ovku:CHPASS_UTIL_NEW_PASSWORD_MISMATCH
en: New password
target: Nytt passord

en: New password confirmation
target: Bekreft nytt passord

note: #-#-#-#-#  351 (krb5-auth-dialog 0.5)  #-#-#-#-# kpasswd_strings.et:kpws:KPW_STR_CHANGING_PW_FOR
en: Old password
target: Gammelt passord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
target: Ditt gamle passord er galt. Vennligst prøv igjen.

en: codename
target: kodenavn

en: permission
target: rettighet

en: permissions
target: rettigheter

en: group
target: gruppe

en: groups
target: grupper

en: username
target: brukernavn

en: first name
target: fornavn

en: last name
target: etternavn

en: e-mail address
target: e-postadresse

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
target: passord

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
target: Bruk '[algo]$[salt]$[hexdigest]' eller <a href="password/">endre passord-skjemaet</a>.

en: staff status
target: administrasjonsstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
target: Angir at brukeren kan logge inn på denne administrasjonssiden.

en: active
target: aktiv

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
target: Angir at denne brukeren er aktiv. Avmerk denne i stedet for å slette kontoen.

en: superuser status
target: superbruker

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
target: Angir at denne brukeren har alle rettigheter uten å eksplisitt sette de.

en: last login
target: siste innlogging

en: date joined
target: registrert

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
target: I tillegg til de rettighetene som blir angitt manuelt, får brukeren også rettighetene til gruppene han/hun er med i.

en: user permissions
target: Brukerrettigheter

en: users
target: brukere

en: message
target: melding

en: Logged out
target: Logget ut

note: #-#-#-#-#  244 (nb)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget) #-#-#-#-#  245 (nb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3
en: Content
target: Innhold

en: Email address
target: E-postadresse

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
target: Hvis du oppgir noe i dette feltet, vil kommentaren bli behandlet som spam

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
target[0]: Pass munnen din! Ordet %s er ikke tillatt her.
target[1]: Pass munnen din! Ordene %s er ikke tillatt her.

en: object ID
target: objekt-ID

en: user's name
target: brukerens navn

en: user's email address
target: brukerens e-postadresse

en: user's URL
target: brukerens nettadresse

en: comment
target: kommentar

en: date/time submitted
target: dato/tid for innsendelse

en: is public
target: er tilgjengelig for alle

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
target: Avmerk denne boksen for å fjerne kommentaren fra siden.

en: is removed
target: er fjernet

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
target: Huk av denne hvis kommentaren er upassende. Meldingen "Denne kommentaren har blitt fjernet" vil bli vist i stedet.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
target: Denne kommentaren er skrevet av en inlogget bruker og navnet kan derfor ikke endres.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
target: Denne kommentaren er skrevet av en inlogget bruker og e-postadressen kan derfor ikke endres.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
target: Skrevet av %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
target: python-modell klassenavn

en: content type
target: innholdstype

en: content types
target: innholdstyper

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Eksempel: '/om/kontakt/'. Kontroller at det er en skråstrek foran og bak.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
target: Dette feltet kan bare inneholde bokstaver, nummer, understreker, bindestreker eller skråstreker.

en: title
target: tittel

en: content
target: innhold

en: enable comments
target: tillat kommentarer

en: template name
target: malnavn

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
target: Eksempel: 'flatpages/kontakt_side.html'. Hvis denne ikke er gitt, vil 'flatpages/default.html' bli brukt.

en: registration required
target: registrering kreves

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: Hvis denne er krysset av, kan kun innloggede brukere se siden.

en: flat page
target: flatside

en: flat pages
target: flatsider

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
target: Vi beklager, men dette skjemaet har tidsavbrutt. Vennligst fyll ut skjemaet fra denne siden.

en: No geometry value provided.
target: Ingen geometriverdi oppgitt.

en: Invalid geometry value.
target: Ugyldig geometriverdi

en: Invalid geometry type.
target: Ugyldig geometritype

en: th
target: .

en: st
target: .

en: nd
target: .

en: rd
target: .

en: %(value).1f million | %(value).1f million
target[0]: %(value).1f million
target[1]: %(value).1f millioner

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
target[0]: %(value).1f milliard
target[1]: %(value).1f milliarder

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
target[0]: %(value).1f billion
target[1]: %(value).1f billioner

en: two
target: to

en: three
target: tre

en: four
target: fire

en: five
target: fem

en: six
target: seks

en: eight
target: åtte

en: nine
target: ni

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
target: Oppgi et postnummer på formen NNNN eller ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
target: Feltet krever kun tall.

en: This field requires 7 or 8 digits.
target: Feltet krever 7 eller 8 siffer.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
target: Oppgi gyldig CUIT på formen XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
target: Ugyldig CUIT.

en: Lower Austria
target: Niederösterreich

en: Upper Austria
target: Oberösterreich

en: Styria
target: Steiermark

en: Tyrol
target: Tirol

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
target: Wien

en: Enter a zip code in the format XXXX.
target: Oppgi et postnummer på formen XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
target: Oppgi et gyldig Østerrisk personnummer på formen XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
target: Oppgi et firesifret postnummer.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
target: Oppgi et postnummer på formen XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
target: Telefonnummeret må være på formen XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
target: Velg en gyldig brasiliansk stat. Den staten er ikke et av de tilgjengelige valgene.

en: Invalid CPF number.
target: Ugyldig CPF-nummer.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
target: Feltet krever maksimum 11 eller 14 siffer.

en: Invalid CNPJ number.
target: Ugyldig CNPJ-nummer.

en: This field requires at least 14 digits
target: Feltet krever minst 14 siffer.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
target: Oppgi et postnummer på formen XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
target: Oppgi et gyldig kanadisk personnummer på formen XXX-XXX-XXX.

en: Basel-Land
target: Basel-Landschaft

en: Berne
target: Bern

en: Graubuenden
target: Graubünden

en: Lucerne
target: Luzern

en: Neuchatel
target: Neuchâtel

en: Valais
target: Wallis

en: Zurich
target: Zürich

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
target: Oppgi et gyldig sveitsisk identitets- eller passnummer på formen X1234567<0 eller 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
target: Oppgi et gyldig chilensk RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
target: Oppgi et gyldig chilensk RUT på formen XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
target: Den chilenske RUT er ugyldig.

en: Baden-Wuerttemberg
target: Baden-Württemberg

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
target: Bayern

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
target: Niedersachsen

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
target: Nordrhein-Westfalen

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
target: Rheinland-Pfalz

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
target: Sachsen

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
target: Sachsen-Anhalt

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
target: Thüringen

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
target: Oppgi et postnummer på formen XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
target: Oppgi et gyldig tysk identitetsnummer på formen XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Arava
target: Álava

en: Alacant
target: Alicante

en: Almeria
target: Almería

en: Avila
target: Ávila

en: Illes Balears
target: Balearene

en: Caceres
target: Cáceres

en: Cadiz
target: Cádiz

en: Castello
target: Castellón

en: Cordoba
target: Córdoba

en: Guipuzkoa
target: Gipuzkoa

en: Jaen
target: Jaén

en: Leon
target: León

en: Malaga
target: Málaga

en: Navarre
target: Navarra

en: Seville
target: Sevilla

en: Aragon
target: Aragón

en: Principality of Asturias
target: Asturias

en: Balearic Islands
target: Balearene

en: Basque Country
target: Baskerland

en: Canary Islands
target: Kanariøyene

en: Castile-La Mancha
target: Castilla-La Mancha

en: Castile and Leon
target: Castilla y León

en: Region of Murcia
target: Murcia

en: Foral Community of Navarre
target: Navarra

en: Valencian Community
target: Valenciana

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
target: Oppgi et gyldig postnummer på formen 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
target: Oppgi et gyldig telefonnummer på et av følgende formater: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX eller 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
target: Oppgi et gyldig NIF, NIE eller CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
target: Oppgi et gyldig NIF eller NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
target: Ugyldig kontrollsum for NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
target: Ugyldig kontrollsum for NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
target: Ugyldig kontrollsum for CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
target: Oppgi et gyldig kontonummer på formen XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
target: Ugyldig kontrollsum for kontonummer.

en: Enter a valid Finnish social security number.
target: Oppgi et gyldig finsk personnummer.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
target: Oppgi et postnummer på formen XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
target: Oppgi et gyldig islandsk identifikasjonsnummer på formen XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
target: Det islandsk identifikasjonsnummer er ugyldig.

en: Enter a valid zip code.
target: Oppgi et gyldig postnummer.

en: Enter a valid Social Security number.
target: Oppgi et gyldig italiensk personnummer.

en: Enter a valid VAT number.
target: Oppgi et gyldig VAT-nummer.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
target: Oppgi et postnummer på formen XXXXXXX eller XXX-XXXX.

en: Enter a valid postal code
target: Oppgi et gyldig postnummer.

en: Enter a valid phone number
target: Oppgi et gyldig telefonnummer.

en: Enter a valid SoFi number
target: Oppgi et gyldig SoFi-nummer.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
target: Oppgi et gyldig norsk personnummer.

en: This field requires 8 digits.
target: Feltet krever åtte siffer.

en: This field requires 11 digits.
target: Feltet krever 11 siffer.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
target: National Identification Number består av 11 siffer.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
target: Feil kontrollsum for National Identification Number.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
target: Oppgi et NIP på formen XXX-XXX-XX-XX eller XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
target: Ugyldig kontrollsum for NIP.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
target: National Business Register Number (REGON) består av syv eller ni siffer.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
target: Ugyldig kontrollsum for National Business Register Number (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
target: Oppgi et postnummer på formen XX-XXX.

en: Enter a valid CIF.
target: Oppgi et gyldig CIF.

en: Enter a valid CNP.
target: Oppgi et gyldig CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
target: Oppgi et gyldig IBAN på formen ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
target: Telefonnummeret må være på formen XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
target: Oppgi et postnummer på formen XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
target: Oppgi et postnummer på formen XXXXX or XXX XX.

en: Banska Bystrica region
target: Banská Bystrica-regionen

en: Bratislava region
target: Bratislava-regionen

en: Kosice region
target: Košice-regionen

en: Nitra region
target: Nitra-regionen

en: Presov region
target: Prešov-regionen

en: Trencin region
target: Trenčín-regionen

en: Trnava region
target: Trnava-regionen

en: Zilina region
target: Žilina-regionen

en: Enter a valid postcode.
target: Oppgi et gyldig postnummer.

en: Cornwall and Isles of Scilly
target: Cornwall

en: Greater London
target: Stor-London

en: Greater Manchester
target: Stor-Manchester

en: County Antrim
target: Antrim

en: County Armagh
target: Armagh

en: County Down
target: Down

en: County Fermanagh
target: Fermanagh

en: County Londonderry
target: Londonderry

en: County Tyrone
target: Tyrone

en: Orkney Islands
target: Orknøyene

en: Shetland Islands
target: Shetland

en: Western Isles
target: Ytre Hebridene

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
target: Nord-Irland

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
target: Skottland

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
target: Oppgi et postnummer på formen XXXXX eller XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
target: Oppgi et gyldig amerikansik Social Security-nummer på formen XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid South African ID number
target: Oppgi et gyldig South African ID-nummer.

en: Enter a valid South African postal code
target: Oppgi et gyldig postnummer.

en: redirect from
target: omadresser fra

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
target: Dette bør være en fullstendig sti uten domenenavn. Eksempel: '/hendelser/finn/

en: redirect to
target: omadresser til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
target: Dette kan enten være en fullstendig sti (som over), eller en fullstendig nettadresse som starter med 'http://'

en: redirect
target: omadressering

en: redirects
target: omadresseringer

en: session key
target: sesjonsnøkkel

en: session data
target: sesjonsdata

en: expire date
target: utløpsdato

en: session
target: sesjon

en: sessions
target: sesjoner

en: display name
target: visningsnavn

en: sites
target: nettsider

en: This value must be an integer.
target: Verdien må være et heltall.

en: This value must be either True or False.
target: Verdien må være True eller False.

en: This field cannot be null.
target: Feltet kan ikke være tomt.

en: Enter only digits separated by commas.
target: Oppgi kun tall adskilt med komma.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
target: Oppgi en gyldig dato på formen ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: Invalid date: %s
target: Ugyldig dato: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
target: Oppgi dato og tid på formen ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
target: Verdien må være et desimaltall.

en: This value must be either None, True or False.
target: Verdien må være None, True eller False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
target: Oppgi tiden på formen TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
target: Hold nede "Control", eller "Command" på en Mac, for å velge mer enn en.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
target[0]: Oppgi gyldige %(self)s-ID-er. Verdien %(value)r er ugyldig.
target[1]: Oppgi gyldige %(self)s-ID-er. Verdiene %(value)r er ugyldige.

en: No file was submitted.
target: Ingen fil ble sendt.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Oppgi en gyldig 'slug' bestående av bokstaver, nummer, understreker eller bindestreker.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
target: %(model_name)s med %(field_label)s finnes allerede.

en: yes,no,maybe
target: ja,nei,kanskje

en: midnight
target: midnatt

en: may
target: mai

en: oct
target: okt

en: dec
target: des

en: Sept.
target: sept.

en: or
target: eller

en: DATE_FORMAT
target: j. F Y

en: TIME_FORMAT
target: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
target: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
target: j. F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
target: %(verbose_name)s ble opprettet.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
target: %(verbose_name)s ble oppdatert.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
target: %(verbose_name)s ble slettet.

en: Available %s
target: Tilgjengelige %s

en: Choose all
target: Velg alle

en: Chosen %s
target: Valgte %s

en: Select your choice(s) and click
target: Velg ditt valg og klikk

en: January February March April May June July August September October November December
target: Januar Februar Mars April Mai Juni Juli August September Oktober November Desember

en: S M T W T F S
target: S M T O T F L

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
target: Søndag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
target: Vis

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
target: Nå

en: Choose a time
target: Velg et klokkeslett

en: Midnight
target: Midnatt

en: 6 a.m.
target: 06:00

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-libs 1.4.1.3)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (nb)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  245 (nb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (libgnomeui 2.15.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41
en: Calendar
target: Kalender

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
target: I morgen

en: Failed to get configuration file path from '%s'
target: Fant ikke sti til konfigurasjonsfil i «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
target: Opprettet Evolution/LDAP-kilde med konfigurasjonsfil «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
target: Kan ikke lese XML-fil «%s»

en: Config file '%s' is empty
target: Konfigurasjonsfil «%s» er tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
target: Rot-noden for «%s» må være <evoldap>, ikke <%s>

en: No <template> specified in '%s'
target: <template> er ikke spesifisert i «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
target: Ingen «filter»-attributt oppgitt for <template> i «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
target: Ingen LDAP-tjener eller basis-DN oppgitt i «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
target: Kontakter LDAP-tjener: vert «%s», port «%d», basis-DN «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
target: Kunne ikke kontakte LDAP-tjener: %s

en: Searching for entries using filter: %s
target: Søker etter oppføringer med filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
target: Feil under spørring mot LDAP-tjener: %s

en: Got %d entries using filter: %s
target: Fant %d oppføringer med filter: %s

en: Cannot find directory %s
target: Kunne ikke finne katalog «%s»

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
target: Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
target: Bruk: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
target: Bruk: %s <katalog>
      Fletter et filsystemhierarki for motor som dette:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      til:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
target: Laster ut modul for tekstmerking.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
target: Kunne ikke finne XML-rotkatalogen i adressen «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
target: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
target: Kunne ikke lese fra eller skrive til XML-rotkatalogen i adressen «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
target: Katalog/fil rettigheter for XML kildekode ved rot %s er: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
target: Operasjonen fjern katalog er ikke støttet lengre, bare fjern alle verdiene i katalogen

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
target: Kunne ikke åpne låskatalog for %s for å fjerne låser: %s

en: Could not remove file %s: %s
target: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Initializing Markup backend module
target: Initialiserer Markup-backend modulen

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
target: Kunne ikke gi opp lås på XML-katalog «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
target: Kunne ikke skrive deler av konfigurasjonsdata til disk

en: Could not make directory "%s": %s
target: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
target: Kunne ikke fjerne «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
target: Kunne ikke skrive «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
target: Klarte ikke å laste fil «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
target: Forsto ikke «%s» (forventet heltall)

en: Integer `%s' is too large or small
target: Heltall «%s» er for stort eller lite

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
target: Forsto ikke «%s» (forventet sann eller usann)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
target: Forsto ikke «%s» (forventet flyttall)

en: No "%s" attribute on element <%s>
target: Ingen «%s»-attributt på element <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
target: Ukjent verdi «%s» for «%s»-attributt på element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
target: Ugyldig ltype «%s» på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
target: Ugyldig type for first-element «%s» på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
target: Ugyldig cdr_type «%s» på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
target: Ugyldig list_type «%s» på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
target: To <default>-elementer under en <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
target: To <longdesc>-elementer under en <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
target: Element <%s> er ikke tillatt under <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
target: <%s> gitt men dette elementet har ikke type %s

en: Two <car> elements given for same pair
target: To <car>-elementer oppgitt for samme par

en: Two <cdr> elements given for same pair
target: To <cdr>-elementer oppgitt for samme par

en: <li> has wrong type %s
target: <li> har feil type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
target: <%s> oppgitt men opphav <entry> har ikke en verdi

en: Element <%s> is not allowed inside current element
target: Element <%s> er ikke tillatt inne i dette elementet

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
target: Ytterste element i menyfilen må være <gconf> ikke <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
target: Element <%s> er ikke tillatt inne i et <%s>-element

en: Failed to open "%s": %s
target: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
target: Feil under lesing av «%s»: %s

en: Error writing file "%s": %s
target: Feil under skriving av fil «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
target: Kunne ikke flytte midlertidig fil «%s» til endelig lokasjon «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
target: Laster ut XML-backend modulen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
target: Feil under synkronisering av katalogbuffer for XML-motor: %s

en: Initializing XML backend module
target: Initialiserer XML-backend modulen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
target: Feil under synkronisering av innhold i XML-buffer til disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
target: Kunne ikke fjerne katalog «%s» fra XML-backend bufferen, fordi den ikke er synkronisert til disk

en: Could not stat `%s': %s
target: Kunne ikke kjøre stat på «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
target: XML-filnavn «%s» er en katalog

en: Failed to delete "%s": %s
target: Klarte ikke å slette «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
target: Kunne ikke skrive fil «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
target: Kunne ikke sette modus på «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
target: Feil under skriving av XML-data til «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
target: Kunne ikke lukke filen «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
target: Kunne ikke endre navn «%s» til «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
target: Kunne ikke gjenopprette «%s» fra «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
target: Kunne ikke slette gammel fil «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
target: Kunne ikke kjøre stat på «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
target: Duplisert oppføring «%s» i «%s», ignorerer

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
target: Oppføring uten navn i XML-fil «%s», ignorerer

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
target: En toppnivå-node i XML-fil «%s» er <%s> i stedet for <oppføring>, ignorerer

en: Failed to create file `%s': %s
target: Kunne ikke opprette fil «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
target: Klarte ikke å lese XMLfil «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
target: Ignorerer XML-node med navn «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
target: Ignorerer schema-navn «%s», ugyldig: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
target: Ignorerer XML-node «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
target: Kunne ikke lese standardverdi for schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
target: Ingen "type" attributt for <%s> node

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
target: En node har ukjent "type" attributt «%s», ignorerer

en: No "value" attribute for node
target: Ingen "verdi" attributt for node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
target: Forsto ikke XML-node <%s> inne i en XML listenode

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
target: Ugyldig type (liste, par, eller ukjent) i en listenode

en: Bad XML node: %s
target: Ugyldig XML-node: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
target: Listen inneholder en feilskrevet node (%s, skulle vært %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
target: Ignorerer ugyldig car fra XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
target: tolker XML-fil: lister og par kan ikke plasseres inne i et par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
target: Ignorerer ugyldig cdr fra XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
target: Forsto ikke XML-node <%s> inne i en XML-parnode

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
target: Fant ikke car og cdr for XML-parnode

en: Missing cdr from pair of values in XML file
target: Manglende cdr fra verdipar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
target: Manglende car fra verdipar i XML-fil

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
target: Mangler både car og cdr verdier fra par i XML-fil

en: Change GConf mandatory values
target: Endre obligatoriske verdier for GConf

en: Change GConf system values
target: Endre systemverdier for GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
target: Du må ha rettigheter for å endre obligatoriske verdier i GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
target: Du må ha rettigheter for å endre systemverdier i GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
target: «%c» er et ugyldig tegn i en adresse for konfigurasjonslager

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
target: Ingen slik fil «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
target: Motor «%s» returnerte ikke et vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
target: Motor «%s» mangler nødvendig vtable-medlem «%s»

en: Bad address `%s': %s
target: Ugyldig adresse «%s»: %s

en: Bad address `%s'
target: Ugyldig adresse «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
target: GConf virker ikke uten støtte for dynmiske moduler (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
target: Feil under åpning av modul «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
target: Feil under initiering av modul «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
target: Kunne ikke finne backend modul for «%s»

en: Failed to shut down backend
target: Kunne ikke stenge ned motoren

en: GConf Error: %s
target: GConf Feil: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
target: GConf advarsel: feil under listing av par i «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
target: Mottok ugyldig verdi i sett-forespørsel

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
target: Kunne ikke forstå CORBA-verdien mottatt i sett-forespørsel etter nøkkel «%s»

en: Received request to drop all cached data
target: Mottok forespørsel om å slippe alle mellomlagrede data

en: Received request to sync synchronously
target: Mottok forespørsel om å utføre synkron synkronisering

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
target: Fatal feil: kunne ikke hente objektreferanse for ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
target: Kunne ikke synkronisere en eller flere kilder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
target: Feil ved henting av ny verdi for «%s» etter endringsmelding fra motor «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
target: Klarte ikke å logge ny lytter %s (%s); vil ikke kunne gjenoprette denne lytteren ved gjenstart av gconfd, noe som vil resultere i upålitelig notifikasjon av konfigurasjonsendringer.

en: Listener ID %lu doesn't exist
target: Lytter-ID %lu eksisterer ikke

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
target: Klarte ikke å logge fjerning av lytter til loggfil (mest sannsynlig harmløst, kan resultere i at notifikasjon gjenintreffer på uforklarlig vis): %s

en: Error getting value for `%s': %s
target: Feil under henting av verdi for «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
target: Feil under setting av verdi for «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
target: Feil under nullstilling av «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
target: Feil under henting av standardverdi for «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
target: Feil under fjerning av verdi for «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
target: Feil under henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
target: Feil ved sjekking av eksisterende «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
target: Feil under fjerning av katalog «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
target: Fikk ikke alle oppføringene i «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
target: Feil under listing av kataloger i «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
target: Feil under setting av schema for «%s»: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
target: Konfigurasjonstjeneren kunne ikke kontaktes

en: Couldn't resolve address for configuration source
target: Kunne ikke finne adresse for konfigurasjonskilde

en: Bad key or directory name
target: Ugyldig nøkkel eller katalognavn

en: Parse error
target: Feil i tolking

en: Corrupt data in configuration source database
target: Korrupt data i konfigurasjonskildedatabasen

en: Type mismatch
target: Typefeil

en: Key operation on directory
target: Nøkkeloperasjon på katalog

en: Directory operation on key
target: Katalogoperasjon på nøkkel

en: Can't overwrite existing read-only value
target: Kan ikke overskrive eksisterende skrivebeskyttet verdi

en: Object Activation Framework error
target: Object Activation Framework feil

en: Operation not allowed without configuration server
target: Operasjon ikke tillatt uten konfigurasjonstjener

en: Failed to get a lock
target: Fikk ingen lås

en: No database available to save your configuration
target: Ingen database tilgjengelig for lagring av din konfigurasjon

en: No '/' in key "%s"
target: Ingen «/» i nøkkel «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
target: Ugyldig UTF-8 i strengverdi i «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
target: Kunne ikke fortolke CORBA verdi for listeelement

en: Incorrect type for list element in %s
target: Ugyldig type for listeelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
target: Mottatt liste fra gconfd med ugyldig listetype

en: Failed to convert object to IOR
target: Kunne ikke konvertere objekt til IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
target: Ugyldig UTF-8 i locale for schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
target: Ugyldig UTF-8 i kortbeskrivelse for schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
target: Ugyldig UTF-8 i lang beskrivelse for schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
target: Ugyldig UTF-8 i eier for schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
target: Kunne ikke åpne stifilen «%s»: %s

en: Adding source `%s'
target: Legger til kilde «%s»

en: Read error on file `%s': %s
target: Lesefeil på fil «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
target: Tekst inneholder ugyldig UTF-8

en: Expected list, got %s
target: Forventet liste, mottok %s

en: Expected list of %s, got list of %s
target: Forventet liste av %s, mottok liste av %s

en: Expected pair, got %s
target: Forventet par, mottok %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
target: Forventet (%s,%s) par, mottok et par hvor en eller begge verdiene mangler

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
target: Forventet par av type (%s,%s) mottok type (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
target: Streng i sitattegn begynner ikke med et sitattegn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
target: Streng i anførselstegn slutter ikke med et sitattegn

en: Encoded value is not valid UTF-8
target: Kodet verdi er ikke gyldig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
target: Kunne ikke låse midlertidig fil «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
target: Kunne ikke opprette fil «%s», sannsynligvis fordi den eksisterer allerede

en: Failed to create or open '%s'
target: Kunne ikke opprette eller åpne «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
target: Feil under låsing av «%s»: sannsynligvis holder en annen prosess låsen, ellers så har operativsystemet problemer med konfigurasjon av NFS-fillåsing (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
target: Kunne ikke fjerne «%s» : %s

en: Not running within active session
target: Kjører ikke i en aktiv sesjon

en: Failed to get connection to session: %s
target: Klarte ikke å koble til sesjonen: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
target: Kunne ikke sende melding til gconf-tjenesten: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
target: tjenesten gav feil svar: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
target: kunne ikke kontakte ORB for å finne eksisterende gconfd-referanse

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
target: Feil under konvertering av IOR '%s' til en objektreferanse

en: couldn't create directory `%s': %s
target: kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
target: Kunne ikke skrive til fil «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
target: Har ikke låsen på filen «%s», men burde hatt den

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
target: Feil under lenking av «%s» til «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
target: Feil under fjerning av låsfil «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
target: Feil under opprydding av fil «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
target: Kunne ikke fjerne låskatalogen «%s»: %s

en: Server ping error: %s
target: Feil under ping til tjener: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
target: Feil ved forsøk på å kontakte konfigurasjonstjeneren; noen mulige årsaker er at du må aktivere TCP/IP for ORBit, eller at du har gamle NFS-låsfiler pga et systemkrasj. Se http://www.gnome.org/projects/gconf/ for informasjon. (Detaljer - %s)

en: - Sanity checks for GConf
target: - Program for å sjekke GConf innstillinger

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Feil ved lesing av  flagg: %s.
    Kjør «%s --help» for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
target: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke åpne eller opprette filen «%s»; dette indikerer at du har problemer med din konfigurasjon, siden mange programmer trenger å kunne opprette filer i din hjemmekatalog. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
target: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke låse filen «%s»; dette indikerer at du har problemer med konfigurasjonen av ditt operativsystem. Hvis du har montert hjemmekatalogen via NFS kan det være at klienten eller tjeneren er satt opp feil. Se dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. En vanlig årsak til dette er at «nfslock»-tjenesten er deaktivert. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
target: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
target: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Ingen konfigurasjonskilder i konfigurasjonsfil «%s»; dette betyr at brukervalg og andre innstillinger ikke kan lagres. %s%s

en: Error reading the file:
target: Feil under lesing av fil:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
target: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke slå opp adresse «%s» i konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
target: Filene som inneholder dine innstillinger for brukervalg er i bruk.
    
    Kanskje du har logget inn i en sesjon fra en annen datamaskin og den andre sesjonen bruker dine filer for brukervalginnstilinger.
    
    Du kan fortsette å bruke aktiv sesjon, men dette kan forårsake midlertidige problemer med innstillinger av brukervalg i den andre sesjonen.
    
    Vil du fortsette?

en: _Log Out
target: _Logg ut

en: _Continue
target: _Fortsett

en: %s Continue (y/n)?
target: %s fortsett (j/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
target: Schema inneholder ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
target: Schema spesifiserer listetype, men ikke type listeelement

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
target: Schema spesifiserer type par, men ikke type car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
target: Klarte ikke å laste kilde «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
target: Slo opp adressen «%s» til en skrivbar konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
target: Slo opp adressen «%s» til en skrivebeskyttet konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
target: Koblet adressen «%s» til en delvis skrivbar konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
target: Ingen av adressene som ble slått opp er skrivbare; lagring av konfigurasjonen vil ikke være mulig

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
target: Schema «%s» spesifisert for «%s» lagrer en verdi som ikke er for schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
target: Navnet «/» kan kun være en katalog, ikke en nøkkel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
target: Verdi for «%s» satt i en skrivebeskyttet kilde i begynnelsen av din konfigurasjonssti

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
target: Kan ikke lagre verdi i nøkkel «%s», siden konfigurasjonstjeneren ikke har noen skrivbare databaser. Det er flere vanlige årsaker for dette problemet: 1) din konfigurasjonsstifil %s/path inneholder ingen databaser eller ble ikke funnet 2) på en eller annen måte har vi opprettet to gconfd prosesser 3) operativsystemet ditt er feilkonfigurert slik at låsing av filer over NFS ikke virker i din hjemmekatalog eller 4) NFS-klienten krasjet og ga ikke beskjed til tjeneren om at fillåsene skulle slippes ved omstart. Hvis du har to gconfd prosesser (eller hadde to i det den andre ble startet), vil det hjelpe å logge ut og drepe alle instanser av gconfd for så å logge inn igjen. Hvis du har gamle låsfiler, fjern ~/.gconf*/*lock. Kanskje problemet er at du har forsøkt å bruke GConf fra to maskiner på samme tid, og ORBit fremdeles har sin standardkonfigurasjon som forhindrer eksterne CORBA-forbindelser - legg inn «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/orbitrc. Som alltid, sjekk user.* syslog for detaljer om problemer gconfd kan ha møtt. Du kan kun ha en gconfd per hjemmekatalog, og denne må ha en låsfil i ~/.gconfd i tillegg til individuelle lagringslokasjoner slik som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
target: Feil under søk etter metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
target: Feil under henting av metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
target: Nøkkel «%s» listet som schema for nøkkel «%s» lagrer type «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
target: Forsto ikke «%s» (listen må starte med en «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
target: Forsto ikke «%s» (listen må slutte med en «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
target: Forsto ikke «%s» (ekstra «unescaped» «]» funnet i listen)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
target: Forsto ikke «%s» (ekstra etterslepende tegn)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
target: Forsto ikke «%s» (par må starte med en «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
target: Forsto ikke «%s» (par må slutte med en «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
target: Forsto ikke «%s» (feil antall elementer)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
target: Forsto ikke «%s» (ekstra «unescaped» «)» funnet inne i par)

en: Key is NULL
target: Nøkkel er NULL

en: "%s": %s
target: «%s»: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
target: Tjener kunne ikke finne adressen `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
target: Kan ikke legge til meldinger til en lokal konfigurasjonskilde

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
target: Feil under innlegging av klient i tjenerlisten, CORBA-feil: %s

en: Must begin with a slash '/'
target: Må begynne med en skråstrek «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
target: Kan ikke ha to skråstreker «/» på rad

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
target: Kan ikke ha punktum «.» rett etter en skråstrek «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
target: «\%o» er ikke et ASCII-tegn, og er derfor ikke tillatt i nøkkelnavn

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
target: «%c» er et ugyldig tegn i nøkkel/katalog navn

en: Key/directory may not end with a slash '/'
target: Nøkkel/katalog kan ikke slutte med en skråstrek «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
target: Feil under nedstenging av konfigurasjonstjeneren: %s

en: Expected float, got %s
target: Forventet flyttall, mottok %s

en: Expected int, got %s
target: Forventet heltall, mottok %s

en: Expected string, got %s
target: Forventet streng, mottok %s

en: Expected bool, got %s
target: Forventet boolsk verdi, mottok %s

en: Expected schema, got %s
target: Forventet schema, mottok %s

en: CORBA error: %s
target: CORBA feil: %s

en: Shutdown request received
target: Anmodning om nedstenging mottatt

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
target: gconfd kompilert med debugging; forsøker å laste gconf.sh fra kildekatalogen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
target: Ingen konfigurasjonsfiler funnet. Prøver å bruke standard konfigurasjonskilde «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
target: Ingen konfigurasjonskilder i kildestien. Konfigurasjonen vil ikke bli lagret; edit %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
target: Feil under lasting av noen konfigurasjonskilder: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
target: Kunne ikke slå opp adresser for konfigurasjonskilder. Kan ikke laste eller lagre konfigurasjonsdata

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
target: Ingen skrivbare konfigurasjonskilder funnet. Kan ikke lagre deler av konfigurasjonsendringene

en: Could not connect to session bus: %s
target: Kunne ikke koble til sesjonsbussen: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
target: Fant ikke navn på buss for tjenesten, avslutter: %s

en: Could not connect to system bus: %s
target: Kunne ikke koble til systembussen: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
target: starter (versjon %s), pid %u bruker «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
target: Kunne ikke hente objektreferanse for ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
target: Feil under skriving av byte til fildeskriptor for rør %d. Klientprogrammer vil kunne henge: %s

en: Error releasing lockfile: %s
target: Feil under løslating av låsfil: %s

en: Exiting
target: Avslutter

en: SIGHUP received, reloading all databases
target: SIGHUP mottatt, laster alle databaser på nytt

en: GConf server is not in use, shutting down.
target: GConf-tjeneren er ikke i bruk, stenger ned.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
target: Feil under henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Returning exception: %s
target: Returnerer unntak: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
target: Klarte ikke å åpne gconfd loggfil; vil ikke kunne gjenopprette lyttere etter nedkjøring av gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
target: Klarte ikke å lukke gconfd loggfil; data ble kanskje ikke lagret riktig (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
target: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil «%s» for skriving: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
target: Kunne ikke skrive lagret tilstandsfil «%s» fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
target: Kunne ikke lukke ny lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
target: Kunne ikke flytte gammel lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
target: Kunne ikke flytte ny lagret tilstandsfil på plass: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
target: Kunne ikke gjenopprette opprinnelig lagret tilstandsfil som har blitt flyttet til «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
target: Kunne ikke gjenopprette en lytter på adresse «%s», kunne ikke gjøre databaseoppslag

en: Error reading saved state file: %s
target: Feil under lesing av lagret tilstandsfil: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
target: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: Klarte ikke å logge tillegg av lytter til gconfd loggfilen; vil ikke kunne legge til lytteren hvis gconfd avslutter eller stenger ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: Klarte ikke å logge fjerning av lytter i gconfd-loggfilen; kan medføre at lytter legges inn igjen hvis gconfd avsluttes eller maskinen stenges av (%s).

en: Failed to get IOR for client: %s
target: Kunne ikke hente IOR for klient: %s

en: Failed to open saved state file: %s
target: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
target: Kunne ikke skrive tillegg av klient til lagret tilstandsfil: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
target: Kunne ikke synkronisere tillegg av klient til lagret tilstandsfil: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
target: En klient fjernet seg selv fra GConf-tjeneren uten at den var lagt til.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
target: Sett en nøkkel til en verdi ok synkroniser. Bruk med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
target: Skriv ut verdien for en nøkkel til standard ut.

en: Unset the keys on the command line
target: Nullstill nøklene fra kommandolinjen

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
target: Nullstill alle nøkler rekursivt ved eller under nøkkel/katalognavn på kommandolinjen

en: Print all key/value pairs in a directory.
target: Skriv ut alle nøkkel/verdi par i en  katalog.

en: Print all subdirectories in a directory.
target: Skriv ut alle underkataloger i en katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
target: Skriv ut alle underkataloger og oppføringer under en katalog, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
target: Rekursivt søk etter en nøkkel.

en: Get the short doc string for a key
target: Hent kort dokumentstreng for en nøkkel

en: Get the long doc string for a key
target: Hent lang dokumentstreng for en nøkkel

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
target: Returner 0 hvis katalogen eksisterer, 2 hvis ikke.

en: Ignore schema defaults when reading values.
target: Ignorer forvalgte verdier i schema ved lesing av verdier.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
target: Dump en XML-beskrivelse av alle oppføringer under en katalog rekursivt til standard ut.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
target: Last en XML-beskrivelse for verdier fra spesifisert fil og sett dem relativt til en katalog.

en: Unload a set of values described in an XML file.
target: Last ut et sett med verdier beskrevet i en XML-fil.

en: Get the name of the default source
target: Hent navn på forvalgt kilde

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
target: Steng ned gconfd. IKKE BRUK DETTE VALGET UTEN GOD GRUNN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
target: Returner 0 hvis gconfd kjører, 2 hvis ikke.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
target: Start konfigurasjonstjeneren (gconfd). (Skjer normalt automatisk ved behov.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Spesifiser typen verdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: int|bool|float|string|list|pair
target: int|bool|float|string|liste|par

en: Print the data type of a key to standard output.
target: Skriv ut datatypen for en nøkkel til standard ut.

en: Get the number of elements in a list key.
target: Hent antall elementer i en listenøkkel.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
target: Hent et numerisk indeksert spesifikt element fra en listenøkkel.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Spesifiser type listeverdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Spesifiser car-type verdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Spesifiser type verdi for cdr-par som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify a schema file to be installed
target: Spesifiser en schema fil som skal installeres

en: FILENAME
target: FILNAVN

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
target: Spesifiser en konfigurasjonskilde som skal brukes i stedet for standard sti

en: SOURCE
target: KILDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
target: Gå utenom tjeneren og bruk konfigurasjonsdatabasen direkte. Det kreves at gconfd ikke kjører.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
target: Installerer schemafiler fra kommandolinjen inn i databasen på riktig måte. Oppgi egendefinert konfigurasjonskilde i miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE eller set variabelen til en tom streng for å bruke forvalgt konfigurasjonskilde.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
target: Avinstallerer schemafiler fra kommandolinjen inn i databasen på riktig måte. GCONF_CONFIG_SOURCE miljøvariabelen må være satt til noe annet enn standardverdien for konfigurasjonskilde eller være tom for at standardverdien skal brukes.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
target: Utfør en torturtest av en applikasjon ved å sette og tømme en rekke verdier av forskjellige typer for nøkler fra kommandolinjen.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
target: Utfør en torturtest av en applikasjon ved å sette og tømme en rekke nøkler inne i katalogene fra kommandolinjen.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
target: Sett et schema og synkroniser. Bruk med --short-desc, --long-desc, --owner, og --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
target: Spesifiser en kort beskrivelse på en halv linje som skal brukes i et schema.

en: DESCRIPTION
target: BESKRIVELSE

en: Specify a several-line description to go in a schema.
target: Spesifiser en beskrivelse på flere linjer som skal brukes i et schema.

en: Specify the owner of a schema
target: Spesifiser eieren av et schema

en: OWNER
target: EIER

en: Get the name of the schema applied to this key
target: Hent navn på skjema som brukes på denne nøkkelen

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
target: Spesifiser skjemanavn fulgt av nøkkel som skal bruke skjemanavnet

en: Remove any schema name applied to the given keys
target: Fjern ethvert skjemanavn som brukes på disse nøklene

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
target: [FIL...]|[NØKKEL...]|[KATALOG...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
target: - Verktøy for manipulering av GConf-konfigurasjon

en: Client options:
target: Alternativer for klient:

en: Show client options
target: Vis alternativer for klient

en: Key type options:
target: Alternativer for nøkkeltype:

en: Show key type options
target: Vis alternativer for nøkkeltype

en: Load/Save options:
target: Alternativer for lasting/lagring:

en: Show load/save options
target: Vis alternativer for lasting/lagring

en: Server options:
target: Flagg for tjener:

en: Show server options
target: Vis flagg for tjener

en: Installation options:
target: Alternativer for installasjon:

en: Show installation options
target: Vis alternativer for installasjon

en: Test options:
target: Alternativer for test:

en: Show test options
target: Vis testalternativer

en: Schema options:
target: Alternativer for skjema:

en: Show schema options
target: Vis alternativer for skjema

en: Can't get and set/unset simultaneously
target: Kan ikke hente og sette/nullstille samtidig

en: Can't set and get/unset simultaneously
target: Kan ikke sette og hente/nullstille samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
target: Kan ikke hente type og sette/nullstille samtidig

en: Can't use --all-entries with --get or --set
target: Kan ikke bruke --all-entries sammen med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
target: Kan ikke bruke --all-dirs sammen med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
target: --recursive-list bør ikke brukes sammen med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
target: --set_schema bør ikke brukes sammen med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
target: Verditypen er kun relevant når en verdi settes

en: Must specify a type when setting a value
target: Må spesifisere en type når en verdi settes

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
target: --ignore-schema-defaults er kun relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
target: Flagget %s må brukes alene.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
target: Du må spesifisere en konfigurasjonskilde med --config-source når du bruker --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
target: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er satt, avinstallerer ikke schema

en: Shutdown error: %s
target: Feil ved nedstenging: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
target: Må spesifisere en eller flere kataloger som skal vises rekursivt.

en: Failure listing entries in `%s': %s
target: Feil under listing av oppføringer i «%s»: %s

en: (no value set)
target: (ingen verdi satt)

en: Must specify a key pattern to search for.
target: Du må oppgi en nøkkel å søke etter.

en: Must specify one or more directories to dump.
target: Må spesifisere en eller flere kataloger som skal dumpes.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
target: Feil under kjøring av konfigurasjonstjeneren (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
target: Må spesifisere en eller flere nøkler som skal hentes

en: List Type: %s
target: Listetype: %s

en: Car Type: %s
target: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
target: Cdr-type: %s

en: Default Value: %s
target: Standardverdi: %s

en: Unset
target: Nullstill

en: Owner: %s
target: Eier: %s

en: Short Desc: %s
target: Kort beskrivelse: %s

en: Long Desc: %s
target: Lang beskrivelse: %s

en: No value set for `%s'
target: Ingen verdi satt for «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
target: Kunne ikke hente verdi for «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
target: Forstår ikke type «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
target: Må spesifisere vekselvis nøkler/verdier som argumenter

en: No value to set for key: `%s'
target: Ingen verdi satt for nøkkel: «%s»

en: Cannot set schema as value
target: Kan ikke sette schema som verdi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
target: Når en liste settes må du spesifisere en primitiv liste-type

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
target: Når et par settes må du spesifisere en primitiv car-type og cdr-type

en: Error setting value: %s
target: Feil under setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
target: Feil under synkronisering: %s

en: Must specify a key or keys to get type
target: Må spesifisere en eller flere nøkler som det skal hentes type for

en: Must specify a key to lookup size of.
target: En eller flere nøkler som størrelsen skal slås opp for må spesifiseres.

en: Key %s is not a list.
target: Nøkkel %s er ikke en liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
target: En nøkkel hvor listeelement skal hentes fra må oppgis.

en: Must specify list index.
target: Listeindeks må spesifiseres.

en: List index must be non-negative.
target: Listeindeksen må ikke være negativ.

en: List index is out of bounds.
target: Listeindeksen går utenfor grensene.

en: Must specify a key or keys on the command line
target: Må spesifisere en eller flere nøkler på kommandolinjen

en: No schema known for `%s'
target: Ingen kjente skjema for «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
target: Ingen doc-streng lagret i skjema i «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
target: Feil under henting av schema i «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
target: Ingen skjema lagret i «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
target: Verdi i «%s» er ikke et skjema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
target: Skjemanavn fulgt av navn på nøkkel det skal brukes på må spesifiseres

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
target: Feil under assosiering av skjemanavn «%s» med nøkkelnavn «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
target: Nøkler schema skal avinstalleres fra må oppgis

en: Error removing schema name from '%s': %s
target: Feil under fjerning av schemanavn fra «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
target: Nøkkel (schema navn) må spesifiseres som eneste argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Listetyp må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Parets car-type må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Parets cdr-type må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Error setting value: %s
target: Feil under setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
target: Feil under synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
target: En eller flere kataloger å hente nøkkel/verdi par fra må spesifiseres.

en: Must specify one or more keys to unset.
target: Det må spesifiseres en eller flere nøkler som skal nullstilles.

en: Error unsetting `%s': %s
target: Feil under nullstilling av «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
target: Må spesifisere en eller flere nøkler som skal nullstilles rekursivt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
target: Feil under rekursiv fjerning av verdier i «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
target: En eller flere kataloger som det skal hentes underkataloger fra må oppgis.

en: Error listing dirs: %s
target: Feil ved vising av kataloger: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
target: ADVARSEL: du må oppgi både en <car> og en <cdr> i et <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
target: ADVARSEL: nøkkel (%s) spesifisert for schema under en <value> - overser

en: WARNING: must have a child node under <value>
target: ADVARSEL: en undernode må finnes under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
target: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
target: ADVARSEL: kunne ikke lese heltallsverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
target: ADVARSEL: kunne ikke lese flyttallsverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
target: ADVARSEL: kunne ikke lese strengverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
target: ADVARSEL: kunne ikke lese bolsk verdi «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
target: ADVARSEL: kunne ikke assosiere schema «%s» med nøkkel «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
target: ADVARSEL: ugyldig eller manglende type for schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
target: ADVARSEL: ugyldig eller manglende list_type for schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
target: ADVARSEL: Kunne ikke fortolke standardverdi «%s» for schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
target: ADVARSEL: ugyldig eller manglende car_type for schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
target: ADVARSEL: Du kan ikke sette en standardverdi for et schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
target: ADVARSEL: gconftool, intern feil, ukjent GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
target: ADVARSEL: kunne ikke forstå typenavnet «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: ADVARSEL: list_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: ADVARSEL: car_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: ADVARSEL: cdr_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
target: ADVARSEL: tom <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
target: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått under <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
target: ADVARSEL: ingen <list_type>-nøkkel spesifisert for schema av type liste

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
target: ADVARSEL: ingen <car_type>-nøkkel spesifisert for schema av type par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
target: ADVARSEL: ingen <cdr_type>-nøkkel spesifisert for schema av type par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
target: ADVARSEL: <locale> node har ingen `navn="locale"' attributt, ignorerer

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
target: ADVARSEL: flere <locale> noder for locale `%s', ignorerer alle etter den første

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
target: ADVARSEL: Ugyldig node <%s> i en <locale> node

en: Attached schema `%s' to key `%s'
target: Lagt ved schema «%s» til nøkkel «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
target: Du må ha minst en <locale> oppføring i et <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
target: ADVARSEL: kunne ikke installere schema «%s» locale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
target: Installert schema «%s» for locale «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
target: ADVARSEL: kunne ikke avinstallere schema «%s» locale «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
target: Avinstallert schema «%s» for locale «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
target: ADVARSEL: ingen nøkkel spesifisert for schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
target: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
target: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
target: Dokument «%s» er tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
target: Dokumentet «%s» har feil type rot-node (<%s>, skulle vært <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
target: Dokumentet «%s» har ingen topp-nivå <%s>-node

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
target: ADVARSEL: node <%s> under <%s> ikke forstått

en: Error syncing configuration data: %s
target: Feil under synkronisering av konfigurasjonsdata: %s

en: Must specify some schema files to install
target: Spesifiser schema filer som skal installeres

en: Failed to unset breakage key %s: %s
target: Kunne ikke nullstille brytningsnøkkel %s: %s

en: Must specify some keys to break
target: Må spesifisere nøkler som skal brytes

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
target: Prøver å knekke din applikasjon ved å sette ugyldige verdier for nøkkel:
      %s

en: Must specify some directories to break
target: Må spesifisere kataloger som skal brytes

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
target: Prøver å knekke din applikasjon ved å sette ugyldige verdier for nøkler i katalogen:
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
target: <font face="Lucida Grande" size="-1">Feilsporingen vår er på <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Fortell oss hva du gjorde, lim inn loggmeldingen fra boksen over og svar på noen få spørsmål, så kan vi begynne arbeidet med én gang.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
target: Om du har tid, kunne du tenke deg å sende en krasjrapport til vårt feilsporingssystem? Vi trenger i det minste en beskrivelse av hva du gjorde – så nøyaktig som mulig – i tillegg til det kunstferdig formulerte tullet i boksen under:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
target: Uhell! $longAppName ble offer for en eller annen type intern forvirring eller lignende $when. Vi beklager og foreslår at du avslutter og starter $shortAppName på nytt. Det burde gi den en lærepenge, og det reduserer også faren for å miste innstillinger eller kanalabonnementener.

en: The fall of $shortAppName??
target: Slutten for $shortAppName?

en: About Miro
target: Om Miro

en: Add Channel...
target: Legg til kanal …

en: Add Guide...
target: Legg til kanaloversikt ...

en: Bring All to Front
target: Flytt alt fram

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
en: Channels
target: Kanaler

en: Check for New Version
target: Se etter ny versjon

en: Clear Menu
target: Tøm meny

en: Copy Channel URL
target: Kopier kanal-URL

en: Copy Video URL
target: Kopier film-URL

en: Download Video...
target: Last ned film ...

en: Export Channels (OPML)...
target: Eksporter kanaler (OPML) …

en: Hide Miro
target: Skjul Miro

en: Import Channels (OPML)...
target: Importer kanaler (OPML) …

en: Main Window
target: Hovedvindu

en: MainMenu
target: Hovedmeny

note: #-#-#-#-#  275 (IceWM 1.2.2)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
target: Minimer

en: Miro Help
target: Miro-hjelp

en: New Channel Folder...
target: Ny mappe for kanaler …

en: New Playlist Folder...
target: Ny mappe for spillelister …

en: New Playlist...
target: Ny spilleliste …

en: New Search Channel...
target: Ny søkekanal …

en: Next Video
target: Neste film

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
target: Lim inn

en: Play Video
target: Spill av film

en: Previous Video
target: Forrige film

en: Quit Miro
target: Avslutt Miro

en: Remove...
target: Fjern …

en: Save Video As...
target: Lagre film som …

en: Send This Channel to a Friend
target: Send denne kanalen til en venn

en: Services
target: Tjenester

en: Stop Video
target: Stopp film

en: Update All Channels
target: Oppdater alle kanaler

en: Update Channel
target: Oppdater kanal

en: %channel feed%
target: %kanalkilde%

en: %channel title%
target: %kanalnavn%

en: %donation label%
target: %merkelapp for donasjoner%

en: FullScreen Controls
target: Kontroller for fullskjerm

en: Video Search
target: Filmsøk

en: VideoWindow
target: Filmvindu

en: Password:
target: Passord:

en: Username:
target: Brukernavn:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
target: (Du må starte Miro på nytt før alle endringene trer i kraft.)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
target: (Du må starte Miro på nytt for at denne endringen skal tas i bruk)

en: (movies directory path goes here)
target: (filmers mappesti går her)

en: 1 day
target: 1 dag

en: 1 month
target: 1 måned

en: 10 days
target: 10 dager

en: 3 days
target: 3 dager

en: 3 hours
target: 3 timer

en: 6 days
target: 6 dager

en: Auto download default setting for new channels:
target: Standardinnstillinger for nye kanaler

en: Automatically forward ports
target: Videresend porter automatisk

en: By default, videos expire after:
target: Som standard utløper filmer etter:

en: Check channels for new content:
target: Sjekk kanaler for nytt innhold:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
target: Ikke last ned automatisk mer enn så mange filmer samtidig per kanal:

en: Don't download more than this many videos at once:
target: Ikke last ned mer enn så mange filmer samtidig:

en: Folder location
target: Mappeplassering

en: Ignore unencrypted connections
target: Ignorer ukrypterte forbindelser

en: Keep at least this much free space on my drive:
target: Ha alltid minst så mye ledig plass igjen på disken:

en: Limit downstream to
target: Avgrens nedlasting til

en: Never
target: Aldri

en: Off
target: Av

en: OtherViews
target: Andre visninger

en: Play videos one after another.
target: Spill av filmer én etter én

en: Remember video position.
target: Husk filmposisjon

en: Run Miro at startup
target: Kjør Miro ved oppstart

en: Show as Channel
target: Vis som kanal

en: Stop after each video.
target: Stopp etter hver film

en: Stop uploads when this ratio is reached:
target: Stopp opplastinger når dette forholdet er nådd:

en: Store downloads in this folder:
target: Lagre nedlastinger i denne mappen:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
target: For å unngå treghet på nettlinjen, avgrens opplasting til

en: Use these ports:
target: Bruk disse portene:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
target: Advar ved forsøk på å avslutte med uferdige nedlastinger

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
target: Se etter nye filmer i disse mappene og legg dem til i biblioteket:

en: every 30 minutes
target: hvert 30. minutt

en: every hour
target: hver time

en: manually
target: manuelt

en: In this:
target: I denne:

en: Item1
target: Objekt1

en: Search Engine
target: Søkemotor

en: Search for:
target: Søk etter:

en: (parsed %d files - found %d videos)
target: (søkte i %d filer – fant %d filmer)

en: Only search my Movies folder.
target: Søk bare i «Filmer»-mappen.

en: Search my entire Home folder.
target: Søk hele hjemmemappen.

en: Search this folder:
target: Søk i denne mappen:

en: Searching for Videos
target: Søker etter filmer

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
target: Miro kan finne alle filmene på datamaskinen din for å hjelpe deg med å organisere samlingen din.
    
    
    Vil du at Miro skal se etter filmer på datamaskinen din?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
target: De følgende skjermbildene hjelper deg med å sette opp Miro slik at det virker best for deg. Her er første spørsmål.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
target: Det er anbefalt å la Miro starte når datamaskinen startes. Slik kan filmer som ikke er ferdig nedlastet fullføres, og nye filmer er klare når du vil se dem.
    
    
    Vil du la Miro starte når datamaskinen startes?

en: Welcome to Internet TV!
target: Velkommen til internett-TV!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
target: Velkommen til internett-TV. Det er mye du kan gjøre med Miro: laste ned filmer fra dine favorittkanaler automatisk, se filmer én etter én, laste ned BitTorrent-filer, anbefale filmer til venner og mye mer.

en: _Remove Playlist...
target: _Fjern spilleliste …

en: _Remove Playlists...
target: _Fjern spillelister …

en: _Remove Playlist Folder...
target: _Fjern mappe for spillelister …

en: _Remove Playlist Folders...
target: _Fjern mapper for spillelister …

en: _Remove Channel...
target: _Fjern kanal …

en: _Remove Channels...
target: _Fjern kanaler …

en: _Remove Channel Folder...
target: _Fjern mappe for kanaler …

en: _Remove Channel Folders...
target: _Fjern mapper for kanaler …

en: _Remove Miro Guide...
target: _Fjern Miro-veileder …

en: _Remove Miro Guides...
target: _Fjern Miro-veiledere …

en: _Remove Video...
target: _Fjern film …

en: _Remove Videos...
target: _Fjern filmer …

en: Re_name...
target: Gi nytt _navn …

en: Re_name Playlist...
target: Gi nytt _navn til spilleliste …

en: Re_name Playlist Folder...
target: Gi nytt _navn til mappe for spillelister …

en: Re_name Channel...
target: Gi nytt _navn til kanal …

en: Re_name Channel Folder...
target: Gi nytt _navn til mappe for kanaler …

en: Re_name Miro Guide...
target: Gi nytt _navn til Miro-veileder …

en: _Update Channel...
target: _Oppdater kanal …

en: _Update Channels...
target: _Oppdater kanaler …

en: Pause Video
target: Stopp film midlertidig

en: Unsupported version of Quicktime
target: Denne versjonen av Quicktime støttes ikke

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
target: For å kjøre %s trenger du siste versjon av Quicktime.

en: Subscribe to Channel
target: Abonner på kanal

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
target: Skriv inn adressen til kanalen du vil abonnere på.

en: Search!
target: Søk!

en: Download Completed
target: Nedlasting ferdig

en: Download of video '%s' is finished.
target: Nedlastingen av filmen «%s» er fullført.

en: Download Failed
target: Nedlasting mislyktes

en: Download of video '%s' has failed.
target: Nedlastingen av filmen «%s» mislyktes.

en: Movies Directory
target: Filmmappe

en: Select a Directory to store %s downloads in.
target: Velg en mappe å lagre %s nedlastinger i.

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# Tools
en: Select
target: Velg

en: Migrate existing movies?
target: Flytte lagrede filmer?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
target: Du har valgt en ny mappe for nedlasting av filmer. Vil du at %s skal flytte ferdige nedlastinger dit? (Filmer som for øyeblikket lastes ned flyttes ikke før de er ferdige.)

en: View this Directory in the Library
target: Vis denne mappen i biblioteket

en: Select a Directory to view in the Library.
target: Velg en mappe for visning i biblioteket

en: %d video found | %d videos found
target[0]: %d film funnet
target[1]: %d filmer funnet

en: Unknown Runtime Error
target: Ukjent kjøretidsfeil

en: An unknown error has occurred %s.
target: Det oppstod en ukjent feil %s.

en: New Channel _Guide...
target: Ny kanal_veileder

en: Folder Location
target: Mappeplassering

en: Update Available
target: Oppdatering tilgjengelig

en: A new version of %s is available for download.
target: En ny versjon av %s er tilgjengelig for nedlasting.

en: Error Bombing Item
target: Feil ved bombing av objekt

en: Error Recommending Item
target: Feil ved anbefaling av objekt

en: Error Opening Website
target: Feil ved åpning av nettside

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
target: Det skjedde en feil ved åpning av %s. Prøv igjen om noen sekunder

en: Error importing modules:
    %s
target: Feil ved import av moduler:
    %s

en: Loading window
target: Laster vindu

en: onStartup called twice
target: onStartup påkalt to ganger

en: Spacebar
target: Mellomrom

en: Close to tray?
target: Lukke til systemkurv?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
target: Når du trykker lukk-knappen, vil du at Miro skal lukke til systemkurven eller avslutte? Du kan endre denne innstillingen senere under «Alternativer».

en: Removing %s
target: Fjerner %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
target: Vil du slette denne mappen og alle dens filmer eller bare fjerne oppføringen fra biblioteket?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
target: Vil du slette denne filen eller bare fjerne oppføringen fra biblioteket?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
target: Dette er en mapppe. Når du sletter en mappe, slettes også alle objekter i mappen.

en: %d days
target: %d dager

en: %d hours
target: %d timer

en: %d minutes
target: %d minutter

en: Expires in %s
target: Utløper om %s

en: Will retry in %s
target: Prøver på nytt om %s.

en: WEB PAGE
target: NETTSIDE

en: Total Down:
target: Totalt ned:

note: #-#-#-#-#  366 (libgnomedb 1.9.100)  #-#-#-#-# create the error message dialog
en: Error:
target: Feil:

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
target: Nedlastere:

en: Down Rate:
target: Nedlastingshastighet:

en: Down Total:
target: Ned totalt:

en: Up Rate:
target: Opplastingshastighet:

en: Up Total:
target: Opp totalt:

en: Web page:
target: Nettside:

en: permalink
target: varig lenke

en: File link:
target: Fillenke:

en: direct link to file
target: direkte lenke til fil

en: File type:
target: Filtype:

note: #-#-#-#-#  304 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 520
en: License:
target: Lisens:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
target: Vis lokal mappe

en: REVEAL LOCAL FILE
target: Vis lokal fil

en: Filename:
target: Filnavn:

en: Down Total
target: Ned totalt

en: Up Total
target: Opp totalt

en: Item Details
target: Objektdetaljer

en: Torrent Details
target: Torrent-detaljer

en: Torrent Details <i>stopped</i>
target: Torrent-detaljer <i>stoppet</i>

en: Download Details
target: Nedlastingsdetaljer

en: downloading...
target: laster ned …

note: #-#-#-#-#  562 (transmission 1.06)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
target: %s gjenstår

en: starting up...
target: starter …

en: Removing %s items
target: Fjerner %s objekter

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
target: Én eller flere av disse filmene er ikke lastet ned fra en kanal. Vil du slette disse objektene eller bare fjerne oppføringene fra biblioteket?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
target: Én eller flere av disse objektene er en mappe. Når du fjerner eller sletter en mappe, fjernes eller slettes også alle objekter i mappen.

en: Unknown Error
target: Ukjent feil

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
target: En ukjent feil hidret Miro fra å starte. Vennligst send en feilmelding til %s

en: Database too new
target: Databasen er for ny

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
target: Du har en database som har blitt lagret med en nyere versjon av $shortAppName. Du må laste ned og kjøre siste versjon av $shortAppName.

en: Video Directory Missing
target: Filmmappe mangler

en: 
    Miro can't find your primary video directory $moviesDirectory.  This may be because it's located on an external drive that is currently disconnected.  Please, connect the drive or create the directory, then start Miro again.
target: 
    Miro kan ikke finne den primære video mappen $moviesDirectory. Dette er kanskje at mappen finnes på en ekstern harddisk som koblet fra. 
    Vennligst koble til harddisken eller opprett mappen, og start Miro igjen.

en: never
target: aldri

en: %d months
target: %d måneder

en: Enter a new name for the channel %s
target: Skriv inn et nytt navn for kanalen %s

en: Error loading feed
target: Feil ved lasting av kilde

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
target: Kunne ikke laste kilden på %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
target: Ønsker du å beholde kilden?

en: Bad content-type
target: Ugyldig innholdstype

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
target: Kanalen er ikke kompatibel med $shortAppName

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
target: Men vi vil gjøre vårt ytterste for å innhente filene. Det kan ta lengre tid å føre opp filmene, og beskrivelsene kan se rare ut. Kontakt utgiveren av $url og spør om de kan tilby en kilde i et format som virker med $shortAppName.
    
    Vil du likevel prøve å laste inn denne kanalen?

en: Local Files
target: Lokale filer

en: Playing File
target: Spiller av fil

en: %s database save succeeded
target: %s lagring av database vellykket

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
target: Databasen er lagret uten feil. Det er nå trygt å avslutte uten å miste data.

en: %s database save failed
target: %s lagring av databasen feilet

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
target: %s klarte ikke lagre databasen sin: Lagringsenheten er full.
    Vi anbefaler å slette filer fra lagringsenheten eller å slette noen filmer fra samlingen din.
    Nye endringer kan være tapt.

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Library
target: Bibliotek

en: Error: %s
target: Feil: %s

en: Connection Error: %s
target: Tilkoblingsfeil: %s

en: SSL connection error
target: Feil ved SSL-tilkobling

en: HTTP error
target: HTTP-feil

en: Bad Status Line: %s
target: Ugyldig statuslinje : %s

en: Bad Header Line: %s
target: Ugyldig hodelinje: %s

en: Bad Chunk size: %s
target: Ugyldig oppdelingsstørrelse: %s

en: Expected CRLF got: %r
target: Forventet CRLF, fikk: %r

en: %s closed connection
target: %s lukket tilkoblingen

en: Got 404 status code
target: Fikk statuskode 404

en: Bad Status Code: %s
target: Ugyldig statuskode: %s

en: Pipeline request never started
target: Forespørsel for kommandokø aldri startet

en: Connection to %s timed out
target: Tilkobling til %s fikk tidsavbrudd

en: "%s" is not a valid URL
target: «%s» er ikke en gyldig URL

en: The file: "%s" doesn't exist
target: Filen "%s" finnes ikke

en: Read error
target: Lesefeil

en: Error while reading from "%s"
target: Feil ved lesing fra "%s"

en: Unknown Error code
target: Ukjent feilkode

en: Internal Error: Not ready to send
target: Intern feil: Ikke klar til å sende

en: Custom Channels
target: Ikke-forvalgte kanaler

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
target: Du kjører en versjon av $longAppName med et egendefinert kanalsett.

en: Starter Channels
target: Startkanaler

en: Example Playlist
target: Eksempel-spilleliste

en: activity
target: aktivitet

en: Flash URL Scraping Error
target: Feil ved Flash-URL-innhenting

en: Download already exists
target: Nedlastingen finnes allerede

en: That URL is already an external download.
target: URL-adressen er allerede en ekstern nedlasting.

en: Miro will begin downloading it now.
target: Miro vil begynne nedlastingen nå.

en: It is downloading now.
target: Nedslasting pågår.

en: It has already been downloaded.
target: Nedlasting er allerede fullført.

en: Download Error
target: Nedlastingsfeil

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
target: Miro klarte ikke laste ned filen på følgende addresse:
    
    URL: %s

en: File Download
target: Filnedlasting

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
target: Filen på %s ser ikke ut til å være en lydfil, en film eller en RSS-kilde.

en: Subscribing to multiple channels
target: Abonnerer på flere kanaler

en: Create %d channels?
target: Lage %d kanaler?

en: Adding %d channels to a new folder
target: Legger %d kanaler til i en ny mappe

en: Enter a name for the new channel folder
target: Skriv inn et nytt navn for den nye mappen for kanaler

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
target: MERKNAD: Du abonnerer allerede på %d av disse kanalene. Disse kanalene vil forbli der de er nå.

en: Subscription error
target: Abonnementsfeil

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
target: Denne $shortAppName-kanalfilen har et ugyldig format: $url. Underrett utgiveren om denne filen.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
target: Denne $shortAppName-kanalfilen har feil innholdstype: $url. Underrett utgiveren om denne filen.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
target: Klarte ikke laste ned $shortAppName-kanalfil: $url.

en: Invalid Torrent
target: Ugyldig torrent

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
target: Torrent-filen %s ser ut til å være ødelagt og kan ikke åpnes. [OK]

en: Rename Channel Folder
target: Gi nytt navn til mappe for kanaler

en: Enter a new name for the channel folder %s
target: Skriv inn et nytt navn for kanalmappen %s

en: Rename Playlist Folder
target: Gi nytt navn til mappe for spillelister

en: Enter a new name for the playlist folder %s
target: Skriv inn et nytt navn for spillelistemappen %s

en: Create Channel Folder
target: Lag mappe for kanaler

en: Create Playlist Folder
target: Lag mappe for spillelister

en: Enter a name for the new playlist folder
target: Skriv inn et nytt navn for den nye mappen for spillelister

en: OPML Import failed
target: OPML-import mislyktes

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
target: Den valgte OPML-filen ser ut til å være ugyldig. Import ble avbrutt.

en: OPML Import summary
target: Sammendrag av OPML-import

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
target[0]: Importerte %d kilde uten feil.
target[1]: Importerte %d kilder uten feil.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
target[0]: Hoppet over %d kilde allerede tilstede.
target[1]: Hoppet over %d kilder allerede tilstede.

en: Update Channels Now
target: Oppdater kanaler nå

en: %d Downloaded Items
target: %d nedlastede objekter

en: Add to new playlist
target: Legg til i ny spilleliste

en: Remove From Playlist
target: Fjern fra spilleliste

en: Remove From the Library
target: Fjern fra biblioteket

en: Mark as Unwatched
target: Merk som usett

en: Mark as Watched
target: Merk som sett

en: %d Available Items
target: %d tilgjengelige objekter

en: %d Downloading Items
target: %d objekter lastes ned

en: Cancel Download
target: Avbryt nedlasting

en: Pause Download
target: Stopp nedlasting midlertidig

en: Restart Upload
target: Start opplasting på nytt

en: Update Channel Now
target: Oppdater kanal nå

en: Revert Title to Default
target: Sett tittel tilbake til forvalgt

en: Play Just This Video
target: Spill av kun denne filmen

en: Rename Playlist
target: Gi nytt navn til spilleliste

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
target: 
        Miro finner ikke hovedkatalogen for videofiler. Dette kan være fordi den ligger på en ekstern harddisk som ikke er koblet til.
    
        Hvis du fortsetter, vil videokatalogen nullstilt til en plassering på denne stasjonen. Dette vil føre til at du mister noen detaljer om videoene på den eksterne stasjonen. Du kan også avslutte, koble til den eksterne stasjonen, og starte Miro på nytt.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
target: Miro støtte på en intern feil . Du kan hjelpe oss med å oppspore problemet og fikse det ved å sende inn en feilrapport.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
target: Inkluder hele programdatabasen, inkludert metadata for alle filmer og kanaler, med krasjrapporten

en: Describe what you were doing that caused this error
target: Beskriv hva du gjorde som forårsaket denne feilen

en: %s Version Alert
target: %s versjonsvarsling

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
target: En ny versjon av %s er tilgjengelig. Vil du laste den ned nå?

en: %s Version Check
target: %s versjonssjekk

en: %s is up to date.
target: %s er oppdatert

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
target: Miro laster fortsatt opp din krasjrapport. Hvis du avslutter nå, avbrytes opplastingen. Vil du likevel avslutte?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
target[0]: Du har %d uferdig nedlasting. Vil du likevel avslutte?
target[1]: Du har %d uferdige nedlastinger. Vil du likevel avslutte?

en: Import OPML File
target: Importer OPML-fil

en: OPML Files
target: OPML-filer

en: Export OPML File
target: Eksporter OPML-fil

en: Invalid Value
target: Ugyldig verdi

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
target: %s er ugyldig. Du må skrive inn et ikke-negativt nummer.

en: Error Revealing File
target: Feil ved visning av fil

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
target: Filen "%s" ble slettet utenfra Miro.

en: Error Changing Movies Directory
target: Feil ved endring av filmmappe

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
target: Du har ikke skrivetilgang til mappen du valgte. Miro vil fortsette å bruke den gamle filmmappen.

en:  - Invalid URL
target:  – Ugyldig URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
target: Adressen du skrev inn er ikke en gyldig URL.
    Sjekk adressen på nytt og prøv igjen.

en: $shortAppName - Add Channel
target: $shortAppName – Legg til kanal

en: Enter the URL of the channel to add
target: Tast inn URL-adressen for kanalen som skal legges til

en: $shortAppName - Add Miro Guide
target: $shortAppName – Legg til Miro-veileder

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
target: Skriv inn URL-adressen til Miro-veilederen som skal legges til

en: Enter the URL of the video to download
target: Skriv inn URL-adressen til filmen du vil laste ned

en: Enter a new name for the playlist %s
target: Skriv inn et nytt navn for spillelisten %s

en: Create Playlist
target: Lag spilleliste

en: %1.1fGB
target: %1.1f GB

en: %dGB
target: %d GB

en: %1.1fMB
target: %1.1f MB

en: %dMB
target: %d MB

en: %1.1fKB
target: %1.1f KB

en: %dKB
target: %d KB

en: %1.1fB
target: %1.1f B

en: %dB
target: %d B

en: Could not write to %s
target: Klarte ikke skrive til %s

en: Not enough disk space
target: Ikke nok lagringsplass

en: %s MB required to store this video
target: %s MB er nødvendig for å lagre denne filmen

en: BitTorrent failure
target: BitTorrent-feil

en: BitTorrent failed to startup
target: BitTorrent klarte ikke starte opp

en: Corrupt Torrent
target: Ødelagt torrent

en: The torrent file at %s was not valid
target: Torrent-filen på %s er ikke gyldig

en: Torrent file deleted
target: Torrent-fil slettet

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
target: Torrent-filen ble slettet utenfor Miro.

en: An Effortless Way to Help Miro
    
    Miro is open-source and built by a non-profit.  We need your help to continue our work.
    
    I Heart Miro is a simple Firefox extension that gives a referral fee to the Miro organization when you shop at Amazon.  You'll never notice it, it doesn't cost you a thing, and it's easy to uninstall at any time.
    
    If you click 'Install iHeartMiro' below, Firefox will launch and ask if it's ok.   Just say yes and you're done!   It takes about 7 seconds.  And thanks for your help.
target: En enkel måte å hjelpe Miro på
    
    Miro er laget på en åpen-kildekode basert på et ikke profitt system. Vi trenger derfor din hjelp for å kunne fortsette vårt arbeid.
    
    iHeartMiro er en Firefox utvidelse som sender en henvisningsprovision til Miro organisasjonen når du handler hos Amazon. Du vill ikke legge merke til den, den koster deg ingenting og den er lett å avinstallere når det passer deg.

en: _Download Video
target: _Last ned film

en: Check _Version
target: Sjekk _versjon

en: _Remove Video
target: _Fjern film

en: _Remove Videos
target: _Fjern filmer

en: Re_name Video
target: Gi nytt _navn til film

en: Save Video _As...
target: Lagre film _som …

en: Save Videos _As...
target: Lagre filmer _som …

en: Copy Video _URL
target: Kopier film-_URL

en: _Options...
target: _Alternativer...

en: Add _Channel
target: Legg til _kanal

en: New Searc_h Channel...
target: Ny _søkekanal …

en: New _Folder...
target: Ny _mappe

en: Add Channel _Guide...
target: Legg til kanal_veileder

en: Update _All Channels
target: Oppdater _alle kanaler

en: _Import Channels (OPML)...
target: _Importer kanaler (OPML) …

en: E_xport Channels (OPML)...
target: Eksporter kanaler (OPML) …

en: _Send this channel to a friend
target: _Send denne kanalen til en venn

en: Copy Channel _Link
target: Kopier kanal_lenke

en: New _Playlist
target: Ny _spilleliste

en: New Playlist Fol_der
target: Ny _mappe for spillelister

en: Re_name Playlist
target: Gi nytt _navn til spilleliste

en: _Remove Playlist
target: _Fjern spilleliste

en: _Remove Playlists
target: _Fjern spillelister

en: _Remove Playlist Folders
target: _Fjern mapper for spillelister

en: _Remove Playlist Folder
target: _Fjern mappe for spilleliste

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# setup stop button #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
target: _Stopp

en: _Next Video
target: _Neste film

en: _Previous Video
target: Fo_rrige film

en: Skip _Forward
target: Hopp _fremover

en: Skip _Back
target: Hopp _bakover

en: _Fullscreen
target: _Fullskjerm

en: Report a _Bug
target: Rappoter _feil

en: _Channels
target: _Kanaler

en: P_layback
target: _Avspilling

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
target: Spill av ikke tildigere sett ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
target: Stopp alle nedlastinger midlertidig ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
target: Fortsett alle nedlastinger ($numPaused)

en: Hide Window
target: Skjul vindu

en: Show Window
target: Vis vindu

en: Submit Crash Report
target: Send kræsjrapport

en: Migrate
target: Flytt

en: Don't Migrate
target: Ikke flytt

en: Remove Entry
target: Fjern oppføring

en: Delete File
target: Slett fil

en: Keep Videos
target: Behold filmer

en: Delete Videos
target: Slett filer

en: Create Channel
target: Lag kanal

en: Add Into New Folder
target: Legg til i ny mappe

en: Not Now
target: Ikke nå

en: Close to Tray
target: Lukk til systemkurv

en: Launch Miro
target: Start Miro

en: Download Anyway
target: Last ned likevel

en: Install iHeartMiro
target: Installer iHearMiro

en: Don't Install
target: Ikke instaler

en: New Search Channel
target: Ny søkekanal

en: A search channel contains items that match a search term.
target: En søkekanal inneholder objekter som stemmer overens med et søk.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
target: Er du sikker på at du vil fjerne veilederen %s?

en: Are you sure you want to remove %s
target: Er du sikker på at du vil fjerne %s?

en: Remove %s channels
target: Fjern %s kanaler

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
target: Er du sikker på at du vil fjerne disse %s spillelistene?

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
target: Hva ønsker du gjøre å med filmene i kanalen du har lastet ned?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
target: Hva ønsker du gjøre å med filmene i kanalene du har lastet ned?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
target: Er du sikker på at du vil fjerne %s? Uferdige nedlastinger blir avbrutt.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
target: Er du sikker på at du vil fjerne disse %s kanalene? Uferdige nedlastinger blir avbrutt.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
target: Er du sikker på at du vil fjerne disse %s kanalene?

en: Stop watching %s
target: Stopp visning av %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
target: Er du sikker på at du vil stoppe visning av %s?

en: Stop watching %s directories
target: Stopp visning av %s mapper

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
target: Er du sikker på at du vil stoppe visningen av %s mapper?

en: Error Saving Video
target: Feil ved lagring av video

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
target: En feil oppståd ved lagring av %s. Vennligst sjekk at filen ikke har blitt slettet og prøv igjen.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
target: 1 dag
    3 dager
    6 dager
    10 dager
    1 måned
    Aldri

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
target: <b>Merk:</b> Hvis du endrer generatoren for avspilling av video, MÅ du 
    ta en omstart av Miro for at endringen skal ta i bruk.

en: <b>Searching for Videos</b>
target: <b>Søker etter filmer</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
target: <b>Vil du la Miro se etter videofiler på datamaskinen din?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
target: <b>Vil du at Miro skal kjøre når datamaskinen starter opp?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
target: <b>Du er ferdig!</b>
    
    Oppsettet er fullført – du kan nå finne noen kanaler og begynne å se filmer.
    
    <b>Ikke vent:</b> Miro er annerledes enn å se filmer på nettsider – utgivere kan tilby store filmer med høy kvalitet. Så ikke sitt og vent på filmer: begynn å laste ned og sjekk igjen senere.
    
    <b>La programmet kjøre:</b> Miro sjekker regelmessig kanaler for nye filmer og laster dem ned i bakgrunnen. Lar du programmet kjøre, har du nye filmer når du er klar for å se dem.
    
    <b>Ikke bekymre deg for diskplass:</b> Miro har et «utløpssystem» som hjelper til med å fjerne gamle filmer for å gi rom til nye filmer. Du kan alltid beholde en film ved å trykke «lagre», og du kan stille inn en kanal til å lagre filmer automatisk.
    
    <b>Gjør det stort:</b> Knappen til høyre for avspillingsknappen lar deg vise filmer i fullskjerm.
    
    <b>Finn filmer:</b> Miro-veilederen har hundrevis av nett-TV-kanaler, og alle er gratis. Bare trykk «Legg til» for å se på en kanal.

en: Auto download default setting for new channels
target: Standard for automatisk nedlastning for nye kanaler

en: By default, videos _expire after
target: Som standard _utgår filmer etter

en: C_hannels
target: _Kanaler

en: C_reate Channel
target: _Lag kanal

en: Check Channels for _new content
target: Sjekk kanaler for _nytt innhold

en: Disk _Space
target: Lagrings_plass

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
target: Hvert 30. minutt
    Hver time
    Manuelt

en: In This:
target: Her:

en: Limit torrent _downstream to:
target: Begrens nedlastningstrømmen for torrenten til:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
target: Maksimalt antall manuelle samtidige nedlastninger

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
target: Miro kan finne alle filmene på datamaskinen din for å hjelpe deg med å organisere samlingen din.

en: Play _videos one after another
target: Spill av _filmer én etter én

en: Restrict to my full _home folder
target: Begrens til hele _hjemmemappen

en: S_top after each video
target: S_topp etter hver film

en: S_tore downloaded videos in this folder:
target: L_agre nedlastede filmer i denne katalogen:

en: Search _Engine:
target: Søke_motor:

en: Search _custom folder:
target: Søk i _egendefinert mappe:

en: Select Movies Directory
target: Velg filmbibliotek

en: Select custom search directory
target: Velg egendefinert søkemappe

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
target: De følgende skjermbildene hjelper deg med å sette opp Miro slik at det virker best for deg. Her er første spørsmål.

en: Use this for video when listening to audio:
target: Bruk denne videon for å lytte til lyd

en: Use this renderer to play videos:
target: Bruk denne generatoren for avspilling av video:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
target: Det er anbefalt å la Miro starte når datamaskinen startes. Slik kan filmer som ikke er ferdig nedlastet fullføres, og nye filmer vil være klare når du vil se dem.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
target: Velkommen til internett-TV. Det er mye du kan gjøre med Miro: laste ned filmer fra dine favorittkanaler automatisk, se filmer én etter én, laste ned BitTorrent-filer, anbefale filmer til venner og mye mer.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
target: Du har valgt en ny mappe for nedlasting av filmer. Vil du at Miro skal flytte ferdige nedlastinger dit? (Filmer som for øyeblikket lastes ned flyttes ikke før de er ferdige.)

en: _Add Folder
target: _Legg til mappe

en: _Automatically run Miro when I log in
target: Kjør Miro _automatisk ved innlogging

en: _Downloads
target: _Nedlastinger

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-scan 0.4)  #-#-#-#-# General
en: _General
target: _Generelt

en: _Keep at least this much free space on my drive:
target: Behold minst så mye plass på min stasjonen:

en: _Playback
target: _Avspilling

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
target: _Fortsett avspilling av filmer fra det punktet de er stoppet

en: _Search For:
target: _Søk etter:

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
target: _Advar ved forsøk på å avslutte med uferdige nedlastinger

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
target: _Se etter nye filmer i disse katalogene og inkluder dem i biblioteket

en: goom
    oscope
    fftscope
    fftgraph
    none
target: goom
    oscope
    fftscope
    fftgraph
    ingen

en: $longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2008 $publisher.  $longAppName and the $longAppName logo are trademarks of $publisher.
target: $longAppName versjon $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2008 $publisher.  $longAppName og $longAppName logoen er varemerker tilhørende $publisher.

en: About $longAppName
target: Om $longAppName

en: Add Channel
target: Legg til kanal

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
target: Skriv inn URL-adressen til kanalen du vil legge til.

en: Copy log to clipboard
target: Kopier logg til utklippstavlen

en: Open up the bug tracker
target: Åpne feilrapporteringsmodulen

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
target: Hjelp oss med å løse problemet. Kopier og lim inn all
    informasjonen i feilsporingen vår og fortell oss hva du gjorde da
    problemet oppsto.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
target: Start deretter $longAppName på nytt (ellers kan beslektede feil oppstå). $longAppName er fortsatt på prøvestadiet, men med din hjelp løser vi problemer fortere.

en: You found a bug in $longAppName!
target: Du fant en feil i $longAppName.

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
target: Men vi vil gjøre vårt ytterste for å innhente filene. Det kan ta lengre tid å føre opp filmene, og beskrivelser kan se rare ut.

en: Please contact the publishers of
target: Kontakt utgiveren av

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
target: og spør om de kan tilby en kilde i et format som virker med $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
target: Du har valgt en ny mappe for nedlasting av filmer. Vil du at $shortAppName skal flytte ferdige nedlastinger dit? (Filmer som for øyeblikket lastes ned flyttes ikke før de er ferdige.)

en: Channel requires authentication
target: Kanalen krever godkjenning

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
target: Skriv inn brukernavn og passord som du har fått av kanalens utgiver.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
target: (ADVARSEL: Endringer tas ikke i bruk før $longAppName startes på nytt.)

en: Add Folder...
target: Legg til mappe …

en: Automatically Forward Ports
target: Automatiske vidresendings porter

en: Automatically run $longAppName when I login.
target: Kjør $longAppName automatisk ved innlogging.

en: By default, videos expire after
target: Som standard utløper filmer etter

en: Check channels for new content
target: Sjekk kanaler for nytt innhold

en: Close to tray so that downloads can continue.
target: Lukk til systemkurv slik at nedlastinger kan fortsette.

en: Every 30 minutes
target: Hvert 30. minutt

en: Every hour
target: Hver time

note: #-#-#-#-#  97 (f-spot)  #-#-#-#-# Obsolete, remove after db rev4
en: Folder
target: Mappe

en: Ignore Unencrypted Connections
target: Overse ukrypterte tilkoblinger

en: Limit downstream bandwith to:
target: Begrens nedlastningen båndbredden til:

en: Manually
target: Manuelt

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
target: Maksimalt antall kanaler som samtidig kan auto-nedlastes:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
target: Maksimalt antall manuelle samtidige nedlastninger:

en: Play one video, then stop.
target: Spill av én film og stopp.

en: Quit Miro completely.
target: Avslutt Miro fullstendig

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
target: Husk hvor jeg sluttet å se en video og fortsett avspilling fra det stedet.

en: Show as a Channel
target: Vis som kanal

en: Store downloaded videos in this folder:
target: Lagre nedlastede filmer i denne mappen:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:
target: For å forhindre treghet over internett, begrens opplastningsstrømmen til:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
target: ADVARSEL: Denne innstillingen tas ikke i bruk før $longAppName startes på nytt.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
target: Advar meg når jeg prøver å avslutte mens nedlastinger pågår.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
target: Se etter nye filmer i disse katalogene, og legg dem til i biblioteket.

en: When I click the red close button:
target: Når jeg trykker lukk-knappen

note: #-#-#-#-#  81 (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
target: Kanal:

en: Search Engine:
target: Søkemotor:

en: Search For:
target: Søk etter:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
target: $longAppName kan finne alle filmene på datamaskinen din for å hjelpe deg med å organisere samlingen din.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
target: $longAppName sjekker regelmessig kanaler for nye filmer og laster dem ned i bakgrunnen. Lar du programmet kjøre, har du nye filmer når du er klar for å se dem.

en: $shortAppName First Time Setup
target: $shortAppName førstegangsoppsett

en: Cancel Search
target: Avbryt søk

en: Don't Worry About Disk Space:
target: Ikke bekymre deg for diskplass:

en: Find Videos:
target: Finn filmer:

en: Go Big:
target: Gjør det stort:

en: Leave it On:
target: La programmet kjøre:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
target: $longAppName har et «utløpssystem» som hjelper til med å fjerne gamle filmer for å gi rom til nye filmer. Du kan alltid beholde en film ved å trykke «lagre», og du kan stille inn en kanal til å lagre filmer automatisk.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
target: Nå kan du utforske kanalveilederen og begynne
    å se filmer. Noen råd for å komme i gang:

en: Reset Search
target: Tilbakestill søk

en: Restrict to all my personal files.
target: Begrens til alle personlige filer.

en: Search custom folder:
target: Søk i egendefinert mappe:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
target: $shortAppName-kanalveiledern har hundrevis av internettbaserte TV-kanaler, og alle er gratis. Trykk "Legg til" for å overvåke en kanal.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
target: Knappen til høyre for avspillingsknappen lar deg vise filmer i fullskjerm.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
target: De følgende skjermbildene hjelper deg med å sette opp $longAppName slik at det virker best for deg.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
target: Det er anbefalt å la Miro starte når datamaskinen startes. Slik kan filmer som ikke er ferdig nedlastet fullføres, og nye filmer er klare når du vil se dem.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
target: Vil du la $longAppName se etter videofiler på datamaskinen din?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
target: Vil du kjøre $shortAppName ved oppstart?

en: You're done!
target: Du er ferdig!

en: Release Notes:
target: Utgivelsesmerknader

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
target: Spørsmål

en: _Channel
target: _Kanal

en: Continue
target: Fortsett

en: Remove Channel
target: Fjern kanal

en: My Collection
target: Min samling

en: Saved
target: Lagret

en: <b>Downloads</b>
target: <b>Nedlastinger</b>

en: Maximum:
target: Maksimum:

note: #-#-#-#-#  337 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
target: Lokal fil

en: Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
target: Automatisk mobil bredbåndstilkobling (CDMA)

en: Mobile Broadband (%s)
target: Mobilt bredbånd (%s)

en: Mobile Broadband
target: Mobilt bredbånd

en: device is unmanaged
target: enheten er ikke håndtert

en: You are now connected to '%s'.
target: Du er nå koblet til «%s».

en: Connection Established
target: Tilkoblingen er satt opp

en: You are now connected to the CDMA network.
target: Du er nå tilkoblet CDMA-nettverk.

en: Dialing mobile broadband device %s...
target: Ringer med mobil bredbåndsenhet %s ...

en: Starting PPP on device %s...
target: Starter PPP på enhet %s ...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
target: Venter på brukerautentisering på enhet «%s»...

en: Mobile broadband connection '%s'
target: Mobil bredbåndsforbindelse «%s»

en: Mobile broadband connection
target: Tilkobling med mobilt bredbånd

en: Mobile broadband network password
target: Passord for tilkoblign med mobilt bredbånd

en: A password is required to connect to '%s'.
target: Et passord kreves for å koble til «%s».

en: Auto Mobile Broadband (GSM) connection
target: Automatisk tilkobling med mobilt bredbånd (GSM)

en: You are now connected to the GSM network.
target: Du er nå tilkoblet GSM-nettverk.

en: PIN code required
target: PIN-kode kreves

en: PUK code required
target: PUK-kode kreves

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
target: PIN-kode kreves for enhet for mobilt bredbånd

en: PUK code is needed for the mobile broadband device
target: PUK-kode kreves for enhet for mobilt bredbånd

en: Auto Ethernet
target: Automatisk Ethernet

en: Wired Networks (%s)
target: Kablete nettverk (%s)

en: Wired Network (%s)
target: Kablet nettverk (%s)

en: Wired Networks
target: Kablede nettverk

en: Wired Network
target: Kablet nettverk

en: You are now connected to the wired network.
target: Du er nå koblet til kablet nettverk.

en: Preparing device %s for the wired network...
target: Forbereder enhet %s for kablet nettverk ...

en: Configuring device %s for the wired network...
target: Setter opp enhet %s for kablet nettverk ...

en: Requesting a network address from the wired network...
target: Ber om en nettverksadresse fra kablet nettverk ...

en: Wired network connection
target: Kablet nettverkforbindelse

en: DSL authentication
target: DSL-autentisering

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
target: _Koble til skjult trådløst nettverk...

en: Create _New Wireless Network...
target: Lag _nytt trådløst nettverk...

en: Wireless Networks (%s)
target: Trådløse nettverk (%s)

en: Wireless Network (%s)
target: Trådløst nettverk (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
target[0]: Trådløst nettverk
target[1]: Trådløse nettverk

en: wireless is disabled
target: trådløs er slått av

en: Wireless Networks Available
target: Trådløse nettverk er tilgjengelige

en: Click on this icon to connect to a wireless network
target: Klikk på dette ikonet for å koble til et trådløst nettverk

en: Don't show this message again
target: Ikke vis denne meldingen igjen

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
target: Du er nå koblet til trådløst nettverk «%s».

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
target: Forbereder enhet %s for trådløst nettverk «%s» ...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
target: Forsøker å koble til trådløst nettverk «%s» ...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
target: Ber om en nettverksadresse fra trådløst nettverk «%s»...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
target: Venter på nettverksnøkkel for trådløst nettverk «%s» ...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
target: Trådløs nettverkstilkobling til «%s» (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
target: Trådløs nettverkstilkobling til «%s»

en: Error displaying connection information:
target: Feil under visning av tilkoblingsinformasjon:

en: Dynamic WEP
target: Dynamisk WEP

en: Interface:
target: Grensesnitt:

en: Hardware Address:
target: Maskinvareadresse:

en: Speed:
target: Hastighet:

en: Security:
target: Sikkerhet:

en: Broadcast Address:
target: Kringkastingsadresse:

en: Default Route:
target: Forvalgt rute:

en: Primary DNS:
target: Primær DNS:

en: Secondary DNS:
target: Sekundær DNS:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
target: Ingen gyldige aktive tilkoblinger funnet!

en: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
target: Opphavsrett © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2005-2008 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
target: Panelprogram for håndtering av dine nettverksenheter og -tilkoblinger.

en: NetworkManager Website
target: NetworkManager nettsted

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
target: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi nettverksforbindelsen ble avbrutt.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
target: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten stoppet uventet.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
target: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet pga ugyldig hemmelighet for VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
target: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
target: 
    VPN-tilkobling «%s» koblet fra.

en: VPN Login Message
target: Påloggingsmelding for VPN

en: VPN Connection Failed
target: VPN-tilkobling feilet

en: No network devices available
target: Ingen nettverksenheter tilgjengelig

en: _VPN Connections
target: _VPN-tilkoblinger

en: _Configure VPN...
target: _Sett opp VPN ...

en: _Disconnect VPN...
target: Ko_ble fra VPN ...

en: NetworkManager is not running...
target: NetworkManager kjører ikke ...

en: Networking disabled
target: Nettverk slått av

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
target: Slå på _nettverk

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
target: Slå på _trådløs

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
target: Tilkoblings_informasjon

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
target: Rediger tilkoblinger ...

en: The network connection has been disconnected.
target: Nettverksforbindelsen har blitt frakoblet.

en: No network connection
target: Ingen nettverksforbindelse

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
target: Panelprogrammet for NetworkManager fant ikke noen av de nødvendige ressursene. Det kan ikke fortsette.

en: NetworkManager Applet
target: NetworkManager panelprogram

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
target: NetworkManager fant ikke nødvendige ressurser (glade-filen ble ikke funnet).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
target: 1 (forvalg)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Aktive nettverksforbindelser</span>

en: Anonymous Identity:
target: Anonym identitet:

en: Authentication:
target: Autentisering:

en: CA Certificate:
target: CA-sertifikat:

en: C_onnect
target: K_oble til

en: Connection Information
target: Tilkoblingsinformasjon

en: Connection:
target: Tilkobling:

en: Don't warn me again
target: Ikke advar meg igjen

en: Identity:
target: Identitet:

en: Inner Authentication:
target: Intern autentisering:

en: Open System
    Shared Key
target: Åpent system
    Delt nøkkel

en: Other Wireless Network...
target: Annet trådløst nettverk ...

en: PEAP Version:
target: PEAP-versjon:

en: Private Key Password:
target: Passord for privat nøkkel:

en: Private Key:
target: Privat nøkkel:

en: Show key
target: Vis nøkkel

en: Show password
target: Vis passord

en: User Certificate:
target: Brukersertifikat:

en: User Name:
target: Brukernavn:

en: Version 0
    Version 1
target: Versjon 0
    Versjon 1

en: WEP Index:
target: WEP-indeks:

en: Wireless _adapter:
target: Trådløst _kort:

en: _Network Name:
target: _Nettverksnavn:

en: _Wireless Security:
target: Tr_ådløs sikkerhet:

en: alert text
target: alarmtekst

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not available, you may select a generic connection type.
target: <span weight="bold" size="larger">Velg en tilkobling for mobilt bredbånd</span>
    
    Velg eller koble til mobil bredbåndsenhet du ønsker å bruke med den nye tilkoblingen. Hvis enheten ikke er tilgjengelig vil du kanskje måtte velge en vanlig tilkoblingstype.

en: automatic
target: automatisk

en: Service:
target: Tjeneste:

en: <b>Addresses</b>
target: <b>Adresser</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
target: Automatisk
    Automatisk med manuelle DNS-innstillinger
    Manuell
    Lokal link
    Delt med andre datamaskiner

en: DHCP Client ID:
target: Klient-ID for DHCP:

en: DNS Servers:
target: DNS-tjenere

en: Ignore automatically obtained routes
target: Overse automatisk innhentede ruter

en: Method:
target: Metode:

en: Routes...
target: Ruter...

en: Search Domains:
target: Søkedomener:

en: <b>Advanced</b>
target: <b>Avansert</b>

en: <b>Basic</b>
target: <b>Grunnleggende</b>

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
target: Alle
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Foretrekk 3G (UMTS/HSPA)
    Foretrekk 2G (GPRS/EDGE)

en: Band:
target: Bånd:

en: Network:
target: Nettverk:

en: Show passwords
target: Vis passord

en: <b>Authentication</b>
target: <b>Autentisering</b>

en: <b>Echo</b>
target: <b>Ekko</b>

en: Allow BSD data compression
target: Tillat BSD-datakomprimering

en: Require 128-bit encryption
target: Krev 128-bit kryptering

en: Send PPP echo packets
target: Send ekkopakker for PPP

en: Use Authentication
target: Bruk autentisering

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
target: Bruk punkt-til-punkt kryptering (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
target: Bruk Stateful MPPE

en: Use TCP header compression
target: Bruk komprimering av TCP-hoder

en: Aut_onegotiate
target: F_orhandle automatisk

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
target: Automatisk
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
target: Automatisk
    Tvisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)

en: Full duple_x
target: Full duple_ks

en: _MAC address:
target: _MAC-adresse:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
target: Automatisk
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
target: Bån_d:

en: Infrastructure
    Ad-hoc
target: Infrastruktur
    Ad-hoc

en: M_ode:
target: M_odus:

en: Transmission po_wer:
target: Overføringsst_yrke:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
target: <span weight="bold" size="larger">Velg en type VPN-tilkobling</span>
    
    Velg type VPN du ønsker å bruke for den nye tilkoblingen. Hvis du ikke finner riktig type VPN-tilkobling i listen er det mulig at du ikke har korrekt VPN-tillegg installert.

en: Installed GSM device
target: Installert GSM-enhet

en: Installed CDMA device
target: Installert CDMA-enhet

en: Create a GSM connection
target: Opprett GSM-tilkobling

en: Create a CDMA connection
target: Opprett CDMA-tilkobling

en: Automatic (VPN)
target: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
target: Kun automatiske (VPN) adresser

en: Automatic (PPP)
target: Automatisk (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
target: Kun automatiske (PPP) adresser

en: Automatic (PPPoE)
target: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
target: Kunn automatiske (PPPoE) adresser

en: Automatic (DHCP)
target: Automatisk (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
target: Kun automatiske (DHCP) adresser

en: Link-Local Only
target: Kun lokal link

en: Shared to other computers
target: Delt med andre datamaskiner

en: Editing IPv4 routes for %s
target: Rediger IPv4-ruter for %s

en: IPv4 Settings
target: IPv4-innstillinger

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
target: Punkt-til-punkt protokoll (PPP)

en: Wired
target: Kablet

en: 802.1x Security
target: 802.1x sikkerhet

en: Use 802.1X security for this connection
target: Bruk 802.1X-sikkerhet for denne tilkoblingen

en: Wireless
target: Trådløs

en: Wireless Security
target: Trådløs sikkerhet

en: WEP 40/128-bit Key
target: WEP 40/128-bit nøkkel

en: WEP 128-bit Passphrase
target: WEP 128-bit passord

en: Dynamic WEP (802.1x)
target: Dynamisk WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
target: WPA & WPA2 personlig

en: WPA & WPA2 Enterprise
target: WPA og WPA2 enterprise

en: Editing %s
target: Redigerer %s

en: Editing un-named connection
target: Redigerer tilkobling uten navn

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
target: Redigering av tilkobling fant ikke alle nødvendige ressurser (glade-fil for panelprogrammet ble ikke funnet).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
target: Redigering av tilkobling fant ikke alle nødvendige ressurser (glade-fil ble ikke funnet).

en: Connect _automatically
target: _Automatisk tilkobling

en: Connection Editor
target: Redigering av tilkobling

en: Connection _name:
target: Tilkoblings_navn:

en: Network Connections
target: Nettverkstilkoblinger

en: System setting
target: Systeminnstilling

en: now
target: nå

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
target[0]: %d minutt siden
target[1]: %d minutter siden

en: %d hour ago | %d hours ago
target[0]: %d time siden
target[1]: %d timer siden

en: %d month ago | %d months ago
target[0]: %d måned siden
target[1]: %d måneder siden

en: %d year ago | %d years ago
target[0]: %d år siden
target[1]: %d år siden

en: Could not obtain required privileges: %s.
target: Kunne ikke få nødvendige rettigheter: %s

en: Could not remove system connection: permission denied.
target: Kunne ikke fjerne systemtilkobling: tilgang nektet.

en: Removing connection failed: %s.
target: Klarte ikke å fjerne tilkobling: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
target: Kunne ikke legge til systemtilkobling: tilgang nektet.

en: Adding connection failed: %s.
target: Klarte ikke å legge til tilkobling: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
target: Kunne ikke oppdatere systemtilkobling: tilgang nektet.

en: Updating connection failed: %s.
target: Klarte ikke å oppdatere tilkobling: %s.

en: Wired connection %d
target: Kablet nettverkforbindelse %d

en: Wireless connection %d
target: Trådløs nettverksforbindelse %d

en: GSM connection %d
target: GSM-tilkobling %d

en: CDMA connection %d
target: CDMA-tilkobling %d

en: VPN connection %d
target: VPN-tilkobling %d

en: DSL connection %d
target: DSL-tilkobling %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
target: Sikker på at du vil slette denne tilkoblingen %s?

en: Cannot import VPN connection
target: Kan ikke importere VPN-tilkobling

en: Select file to import
target: Velg fil som skal importeres

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
target: Vil du erstatte %s med VPN-tilkoblingen du lagrer?

en: Cannot export VPN connection
target: Kan ikke eksportere VPN-tilkobling

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
target: VPN-tilkobling «%s» kunne ikke eksporteres til %s.
    
    Feil: %s.

en: Export VPN connection...
target: Eksporter VPN-tilkobling...

en: Cannot start VPN connection '%s'
target: Kan ikke starte VPN-tilkobling «%s»

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
target: Fant ikke autentiseringsdialogen for VPN tilkoblingstypen «%s». Kontakt din systemadministrator.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
target: Det oppstod en feil under oppstart av autentiseringsdialogen for VPN tilkoblingstypen «%s». Kontakt din systemadministrator.

en: Wired 802.1X authentication
target: Kablet 802.1X-autentisering

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
target: Passord eller krypteringsnøkler er nødvendig for å koble til trådløst nettverk «%s».

en: Wireless Network Authentication Required
target: Autentisering for trådløst nettverk kreves

en: Authentication required by wireless network
target: Autentisering kreves av trådløst nettverk

en: Create New Wireless Network
target: Opprett nytt trådløst nettverk

en: New wireless network
target: Nytt trådløst nettverk

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
target: Oppgi et navn på det trådløse nettverket du ønsker å opprette.

en: Connect to Hidden Wireless Network
target: Koble til skjult trådløst nettverk

en: Hidden wireless network
target: Skjult trådløst nettverk

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
target: Oppgi navnet til det skjulte trådløse nettverket du ønsker å koble deg til.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
target: DER eller PEM-sertifikater (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: No Certificate Authority certificate chosen
target: Ingen Certificate Authority-sertifikat er valgt

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
target: Å ikke bruke et Certificate Authority-sertifikat (CA) kan resultere i tilkoblinger til usikre og villedende trådløse nettverk. Vil du velge et Certificate Authority-sertifikat?

en: Choose CA Certificate
target: Velg CA-sertifikat

en: Choose a Certificate Authority certificate...
target: Velg et Certificate Authority-sertifikat ...

en: Choose your personal certificate...
target: Velg ditt personlige sertifikat ...

en: Choose your private key...
target: Velg din private nøkkel ...

en: Tunneled TLS
target: Tunnelert TLS (TTLS)

en: Protected EAP (PEAP)
target: Beskyttet EAP (PEAP)

en: _Secondary Password:
target: _Sekundært passord:

en: _Domain:
target: _Domene:

en: Connect _anonymously
target: Koble til _anonymt

en: Connect as _user:
target: Koble til som br_uker:

en: _Save password in keyring
target: _Lagre passord i nøkkelring

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
target: Du må autentisere deg for å få tilgang til virtuelt privat nettverk «%s».

en: Authenticate VPN
target: Autentiser VPN

en: Certificate pass_word:
target: Pass_ord for sertifikat:

en: Certificate password:
target: Passord for sertifikat:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
target: Legg til, fjern og regiger VPN-tilkoblinger

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
target: Håndtering av VPN-tilkobling (OpenVPN)

en: OpenVPN Client
target: OpenVPN-klient

en: The following OpenVPN connection will be created:
target: Følgende OpenVPN-tilkobling vil bli opprettet:

en: Name:  %s
target: Navn:  %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
target: Tilkoblingstype: X.509-sertifikater

en: Cert:  %s
target: Sert:  %s

en: Key:  %s
target: Nøkkel:  %s

en: Connection Type: Shared Key
target: Tilkoblingstype: Delt nøkkel

en: Shared Key:  %s
target: Delt nøkkel:  %s

en: Local IP:  %s
target: Lokal IP:  %s

en: Remote IP:  %s
target: Ekstern IP:  %s

en: Connection Type: Password
target: Tilkoblingstype: Passord

en: Username:  %s
target: Brukernavn:  %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
target: Tilkoblingstype: X.509 med passordautentisering

en: Remote:  %s
target: Ekstern:  %s

en: Device: %s
target: Enhet:  %s

en: Protocol: %s
target: Protokoll: %s

en: Routes:  %s
target: Ruter:  %s

en: Use LZO Compression: %s
target: Bruk LZO-komprimering: %s

en: TLS auth:  %s %s
target: TLS: aut:  %s %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
target: Tilkoblingsdetaljene kan endres med «Rediger»-knappen.

en: Cannot import settings
target: Kan ikke importere innstillinger

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
target: Filen «%s», med innstillinger for VPN inneholder ikke gyldige data.

en: Select CA to use
target: Velg CA som skal brukes

en: Select certificate to use
target: Velg sertifikat som skal brukes

en: Select key to use
target: Velg nøkkel som skal brukes

en: Select shared key to use
target: Velg delt nøkkel som skal brukes

en: Select TA to use
target: Velg TA som skal brukes

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Vil du erstatte den med filen du lagrer nå?

en: Failed to export configuration
target: Klarte ikke å eksportere konfigurasjonen

en: Failed to save file %s
target: Klarte ikke å lagre fil %s

en: (Default: 1194)
target: (Forvalg: 1194)

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
target: <i>eksempel: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Ad_vanced
target: A_vansert

en: C_A file:
target: C_A-fil:

en: C_ertificate:
target: S_ertifikat:

en: Co_nnection type:
target: Tilkobli_ngstype:

en: Direction:
target: Retning:

en: Import _Saved Configuration...
target: Importer lagret konfigura_sjon...

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
target: Navn som brukes til å identifisere tilkoblingen til det private nettverket. F.eks. «Mitt VPN» eller «Jobbnettverk»

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
target: Nettverk

en: Only use _VPN connection for these addresses:
target: Kun bruk _VPN-tilkoblingen for disse adressene:

en: OpenVPN Advanced Options
target: Avanserte alternativer for OpenVPN

en: OpenVPN Configuration
target: Konfigurasjon av OpenVPN

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
target: Vennligst oppgi informasjonen du har fått av din systemadministrator under. Ikke oppgi passordet her da du vil bli spurt om dette når du kobler til.

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
target: Vennligst merk at filen du importerer ikke er en konfigurasjonsfil for OpenVPN. Spør din administrator etter filen.

en: Shared _key:
target: Delt nøkkel:

en: TLS-Auth
target: TLS-autentisering

en: Use L_ZO compression
target: Bruk L_ZO-komprimering

en: Use TA_P device
target: Bruk TA_P-enhet

en: Use _TCP connection
target: Bruk _TCP-tilkobling

en: Use _TLS auth:
target: Bruk _TLS-autentisering:

en: Use cip_her:
target: Bruk cip_her:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
target: X.509-sertifikat
    Forhåndsdelt nøkkel
    Passordautentisering
    X.509 med passordautentisering

en: _Gateway address:
target: _Gateway-adresse:

en: _Gateway port:
target: _Port på gateway:

en: _Key:
target: Nø_kkel:

en: _Local IP:
target: _Lokal IP:

en: _Remote IP:
target: Ekste_rn IP:

en: _User name:
target: Br_ukernavn:

en: _none
target: i_ngen

en: _Remember for this session
target: Husk fo_r denne sesjonen

en: _Save in keyring
target: _Lagre på nøkkelring

en: You need to authenticate to access '%s'.
target: Du må autentisere deg for å få tilgang til «%s».

en: Authenticate Connection
target: Autentiser tilkobling

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: Authentication Required
target: Autentisering kreves

en: _Authentication Type:
target: Type _autentisering:

en: _Remote name:
target: Ekste_rnt navn:

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
target: Håndtering av VPN-tilkobling (vanlig PPP)

en: <b>Delays &amp; Timeouts</b>
target: <b>Pauser og tidsavbrudd</b>

en: <b>Encryption</b>
target: <b>Kryptering</b>

en: <b>IP Options</b>
target: <b>IP-alternativer</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
target: <b>Pakkeparametere</b>

en: <i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
target: <i>Eksempel: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Allow B_SD Compression
target: Tillat B_SD-komprimering

en: Allow _Deflate compression
target: Tillat _deflate-komprimering

en: Co_nnect delay:
target: Co_nnect-delay:

en: Compression & Encryption
target: Komprimering & Kryptering

en: Context _number:
target: Kontekst_nummer:

en: Custom _PPP options:
target: Egendefinerte _PPP-flagg:

en: Debug _output
target: Feilsøkings_utskrift

en: E_xclusive device access (UUCP-style lock)
target: E_kslusiv aksess til enheten (UUCP-type lås)

en: Find Device
target: Finn enhet

en: GPRS Options
target: GPRS-alternativer

en: IP a_ddress:
target: IP-a_dresse:

en: PPP Options
target: PPP-alternativer

en: Refuse C_HAP
target: Nekt C_HAP

en: Refuse _EAP
target: Nekt _EAP

en: Refuse _MS CHAP
target: Nekt _MS CHAP

en: Require 128 bit M_PPE encryption
target: Krev 128-bit M_PPE-kryptering

en: Require MPPE _encryption
target: Krev MPPE-krypt_ering

en: Require explicit IP _address
target: Krev eksplisitt IP-_adresse

en: Requires existing network connection
target: Krever eksisterende nettverkstilkobling

en: Routing
target: Ruting

en: Serial Options
target: Alternativer for seriellport

en: Service providers IP address
target: IP-adresse for tjenestetilbyder

en: Telep_hone number:
target: Tele_fonnummer:

en: Time in seconds between echo requests
target: Tid i sekunder mellom ekko-forespørsler

en: Use peer _DNS
target: Bruk peer-_DNS

en: _Authenticate peer
target: _Autentiser peer

en: _Device address:
target: En_hetsadresse:

en: _Hardware RTS/CTS
target: RTS/_CTS i maskinvare

en: _Import Saved Configuration...
target: _Importer lagret konfigurasjon...

en: _Modem connection
target: _Modemtilkobling

en: _Only use VPN connection for these addresses:
target: K_un bruk VPN-tilkoblingen for disse adressene

en: _Packet type:
target: _Pakketype:

en: _Require MPPC compression
target: K_rev MPPC-komprimering

en: pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)
target: pppd-tunnel (PPTP, BTGPRS, oppringt)

en: PPTP Server
target: PPTP-tjener

en: Telephone Number
target: Telefonnummer

en: Bluetooth Address
target: Bluetooth-adresse

en: Bluetooth Channel
target: Bluetooth-kanal

en: GPRS Context No.
target: GPRS kontekstnr

en: GPRS Packet Type
target: GPRS pakketype

en: Use CTS/RTS flow control
target: Bruk CTS/RTS-flytkontroll

en: Connect via a modem
target: Koble til via modem

en: Require IP to be provided
target: Krev at IP oppgis

en: Use Peer DNS
target: Bruk peer-DNS

en: Use MPPE encryption
target: Bruk MPPE-kryptering

en: Use 128 bit MPPE encryption
target: Bruk 128-bit MPPE-kryptering

en: Use MPPC compression
target: Bruk MPPC-komprimering

en: Do not use deflate compression
target: Ikke bruk «deflate»-komprimering

en: Do not use BSD compression
target: Ikke bruk BSD-komprimering

en: Exclusive device access by pppd
target: Ekslusiv aksess til enheten for pppd

en: Authenticate remote peer
target: Autentiser ekstern peer

en: Refuse EAP
target: Ikke tillat EAP

en: Refuse CHAP
target: Ikke tillat CHAP

en: Refuse MSCHAP
target: Ikke tillat MSCHAP

en: Maximum transmit unit (in bytes)
target: Maksimal overføringsenhet (i byte)

en: Maximum receive unit (in bytes)
target: Maksimal enhet for mottak (i byte)

en: Custom PPP options
target: Egendefinerte PPP-flagg

en: The following '%s' connection will be created:
target: Følgende «%s»-tilkobling vil bli opprettet:

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
target: Tilkoblingsdetaljene kan endres med «Tilbake»-knappen.

en: VPN Connection failed
target: VPN-tilkobling feilet

en: _Remember passwords for this session
target: _Husk passord for denne sesjonen

en: _Save passwords in keyring
target: _Lagre passord i nøkkelring

en: _Group Password:
target: _Gruppepassord:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
target: Håndtering av VPN-tilkobling (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
target: Kompatibel Cisco VPN-klient (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
target: Følgende vpnc-tilkobling vil bli opprettet:

en: Group Name:  %s
target: Gruppenavn:  %s

en: Domain:  %s
target: Domene:  %s

en: NAT-Keepalive packet interval:  %s
target: Pakkeintervall for NAT-Keepalive:  %s

en: Enable Single DES
target: Aktiver enkel DES

en: Disable NAT Traversal
target: Inaktiver NAT-traversering

en: TCP tunneling not supported
target: TCP-tunnelering ikke støttet

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
target: Filen «%s» med innstillinger for VPN spesifiserer at VPN-trafikk skal tunneleres gjennom TCP, men dette er ikke støttet i vpnc-programvaren.
    
    Tilkoblingen kan fremdeles opprettes med TCP-tunnelering deaktivert, men det er ikke sikkert at dette vil fungere som forventet.

en: Settings import incomplete
target: Import av innstillingene er ikke komplett

en: The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect without providing further information.
target: Innstillingsfilen «%s» for VPN er ikke komplett. Uten å oppgi mer informasjon, er det ikke sikkert at det er mulig å koble til.

en: The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid.
target: Filen «%s» med innstillinger for VPN inneholder ikke gyldige data eller kan ikke bli lest.

en: Disable NAT _traversal
target: Inaktiver NAT-_traversering

en: Enable _weak single DES encryption
target: Aktiver _svak enkel DES-kryptering

en: G_roup name:
target: G_ruppenavn:

en: Interval:
target: Intervall:

en: Override _user name
target: Overstyr br_ukernavn

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
target: Vennligst legg merke til at filen som du importerer ikke er en konfigurasjonsfil for Cisco VPN eller VPNC. Spør din administrator om filen.

en: Use NAT _keepalive packets
target: Bruk NAT-_keepalivepakker

en: Use _domain for authentication
target: Bruk _domene for autentisering

en: _Only use VPN connection for these addresses
target: K_un bruk VPN-tilkoblingen for disse adressene

en: Internal error: %s
target: Intern feil: %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
target: Programpakkebeskrivelse

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
target: Programpakkens filer

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
target: Ingen filer

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
target: Nissen (daemon) krasjet under operasjonen!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
target: PackageKit Konsollgrensesnitt

en: Subcommands:
target: Underkommandoer:

en: Show extra debugging information
target: Vis ekstra feilsøkingsinformasjon

en: Set the filter, e.g. installed
target: Bruk filteret, f.eks installerte (programpakker)

en: Exit without waiting for actions to complete
target: Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige

en: You need to specify a search term
target: Trenger et søkeord for å fortsette

en: Invalid search type
target: Søketypen ble ikke gjenkjent

en: You need to specify a package or file to install
target: Kan ikke fortsette uten en programpakke eller fil som skal installeres

en: You need to specify a type, key_id and package_id
target: Trenger en type, en nøkkelid og programpakkeid for å fortsette

en: You need to specify a package to remove
target: Kan ikke fortsette uten en programpakke som skal fjernes

en: You need to specify a package name to resolve
target: Du må oppgi et programpakkenavn for å løse konflikten

en: You need to specify a repo name/parameter and value
target: Trenger et parameter/navn og verdi for pakkebrønnen

en: You need to specify a correct role
target: Du må oppgi gyldig handling for å fortsette

en: Failed to get last time
target: Kunne ikke hentes forrige gang

en: You need to specify a package to find the files for
target: Du kan ikke vise tilhørende filer uten først å oppgi programpakken

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
target: Denne handlingen krever superbrukerrettigheter (root)

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
target: Klarte ikke å kjøre kommandoen

en: Please enter a number from 1 to %i:
target: Skriv inn ett tall fra 1 til %i:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  291 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: Version
target: Versjon

en: Accept EULA
target: Godkjenn EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
target: Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse

en: Authentication is required to change software source parameters
target: Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse

en: Authentication is required to remove packages
target: Kan ikke fjerne programpakker uten identitetsbekreftelse

en: Authentication is required to rollback a transaction
target: Kan ikke gå tilbake til en tidligere tilstand uten identitetsbekreftelse

en: Authentication is required to update packages
target: Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse

en: Change software source parameters
target: Endre parametre for pakkebrønnene

en: Remove package
target: Fjern programpakke

en: Rollback to a previous transaction
target: Gå tilbake til en tidligere tilstand

note: setup the UI
en: Update packages
target: Oppdater pakker

en: Startup failed due to security policies on this machine.
target: Sikkerhetspolitikk på denne maskinen hindret oppstart

en: This can happen for two reasons:
target: Dette kan skje av to grunner:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
target: Programfilen ble ikke kjørt av forventet bruker (vanligvis superbruker (root) )

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
target: Velg backend for programpakkene, f.eks foobar

en: Daemonize and detach from the terminal
target: Gjør nissen (daemon) selvstendig, og uavhengig av terminalen

en: Disable the idle timer
target: Deaktiver inaktivitetskontrollen

en: Show version and exit
target: Vis versjonsnummer og avslutt

en: Exit after the engine has loaded
target: Avslutt etter maskinen har lastet

en: PackageKit service
target: PackageKit-tjeneste

en: Error trying to start: %s
target: Det skjedde en feil under oppstart av: %s

en: Usage: Terminal [OPTION...]
target: Bruk: Terminal [opsjoner...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
target:   -h, --help                          Skriv ut denne meldingen og avslutt

en:   -v, --version                       Print version information and exit
target:   -v, --version                       Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
target:   --disable-server                    Ikke registerer/bruk D-BUS
                                          øktmeldingsbuss

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
target:   -x, --execute                       Kjør resten av kommando-
                                          linjen inne i terminalen

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
target:   -e, --command=STRING                Kjør argumentet til denne oppsjonen
                                          inne i terminalen

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
target:   --working-directory=DIRNAME         Sett terminalens arbeidskatalog

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
target:   -T, --title=TITTEL                   Sett terminalens tittel

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
target:   -H, --hold                          Ikke fjern faner øyeblikkelig
                                          når underprosessen avsluttes

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
target:   --display=DISPLAY                   X skjerm som skal brukes for det sist
                                          spesifiserte vinduet

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
target:   --geometry=GEOMETRI                 X geometri angivelse (se "X"
                                          manualside), kan angis en gang
                                          per vindu som åpnes

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
target:   --role=ROLLE                        Sett rollen for sist angitte
                                          vindu. Gjelder bare ett vindu,
                                          kan angis en gang for hvert vindu
                                          du starter fra kommandolinjen

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
target:   --startup-id=STRENG                 ID for oppstartsvarsel
                                          protokoll

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
target:   --fullscreen                        Sett sist angitte vindu til
                                          fullskjermmodus; gjelder bare ett
                                          vindu; kan angis en gang for
                                          hvert vindu du starter fra
                                          kommnadolinjen.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
target:   --show-menubar                      Skru på menylinjen for sist angitte
                                          vindu; gjelder bare ett vindu;
                                          kan angis en gang for hvert vindu
                                          du starter fra kommandolinjen

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
target:   --hide-menubar                      Skru av menylinjen for sist angitte
                                          vindu; gjelder bare ett vindu;
                                          kan angis en gang for hvert vindu
                                          du starter fra kommandolinjen

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
target:   --show-borders                      Vis kantlinjer for sist angitte
                                          vindu; gjelder bare ett vindu;
                                          kan angis en gang for hvert vindu
                                          du starter fra kommandolinjen

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
target:   --hide-borders                      Skjul kantlinjer for sist angitte
                                          vindu; gjelder bare ett vindu;
                                          kan angis en gang for hvert vindu
                                          du starter fra kommandolinjen

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
target:   --show-toolbars                     Vis verktøylinjer for sist angitte
                                          vindu; gjelder bare ett vindu;
                                          kan angis en gang for hvert vindu
                                          du starter fra kommandolinjen

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
target:   --hide-toolbars                     Skjul verktøylinjer for sist angitte
                                          vindu; gjelder bare ett vindu;
                                          kan angis en gang for hvert vindu
                                          du starter fra kommandolinjen

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
target:   --tab                               Lag ny fane i sist angitte vindu
                                          det tillates flere av disse
                                          samtidig

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
target:   --window                            Lag nytt vindu med en fane;
                                          det tillates flere av disse
                                          samtidig

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
target:   --default-display=DISPLAY           standard X skjerm som skal brukes

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
target:   --default-working-directory=MAPPENAVN Sett teminalens standard arbeidsmappe

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
target: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.
    
    Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Bygd med Gtk+-%d.%d.%d, kjører med Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapporter programfeil til <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
target: Klarte ikke registerer terminaltjeneste: %s

en: Unable to launch terminal: %s
target: Klarte ikke å starte terminal: %s

en: User id mismatch
target: Brukerid stemmer ikke

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
target: D-BUS meldingsbuss frakoblet, avslutter ...

en: Unable to register object %s
target: Klarte ikke å registerer objekt %s

en: X Terminal Emulator
target: X Terminalemulator

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
target: Valget "--sm-client-id" krever at du angir økt-id som argument

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
target: Valget "--execute/-x" krever at du angir kommandoen som skal kjøres påresten av kommandolinjen

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
target: Valget "--command/-e" krever at du angir kommandoen som skal kjøres som argument

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
target: Valget "--working-directory" krever at du angir arbeidskatalogen somargument

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
target: Valget "--title/-T" krever at du angir tittel som argument

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
target: Valget "--display" krever at du angir X-skjerm som argument

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
target: Valget "--geometry" krever at du angir vindusgeometrien som argument

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
target: Valget "--role" krever at du angir vindusrollen som argument

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
target: Valget "--startup-id" krever at du angir oppstarttid som argument

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
target: Valget "--default-display" krever at du angir standard X-display som argument.

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
target: Valget "--default-working-directory" krever at du angir standard arbeidsmappe som argument

en: Unknown option "%s"
target: Ukjent valgt "%s"

en: Terminal Preferences
target: Terminal innstillinger

en: <b>Title</b>
target: <b>Tittel</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
target: Kommandoen som kjører i terminalen kan dynamisk sette en ny tittel.

en: _Initial title:
target: _Initiell tittel

en: _Dynamically-set title:
target: _Dynamisk satt tittel

en: Replaces initial title
target: Erstatter initiell tittel

en: Goes before initial title
target: Plasseres foran initiell tittel

en: Goes after initial title
target: Plasseres etter initiell tittel

en: Isn't displayed
target: Vises ikke

en: <b>Command</b>
target: <b>Kommando</b>

en: _Run command as login shell
target: _Kjør kommando som innloggingsskall

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
target: Velg denne for å tvinge Terminal til å kjøre skallet ditt som et innlogging-skall når du åpner nye terminaler. Se dokumentasjonen til skallet for detaljer om forskjeller mellom å kjøre skallet interaktivt eller å kjøre som innloggingsskall.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
target: _Oppdater utmp/wtmp oppføring når kommandoen startes

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
target: Rull enkelt_linjer ved å bruke Skift-Opp/Ned taster

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
target: Aktiver denne for å kunne rulle en og en linje ved å bruke opp/ned-tastene sammen med Shift-tasten.

en: Sc_roll on output
target: _Rull ved utdata

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
target: Dette valget styrer om terminalen vil rulle automatisk nedover når ny tekst lages av kommandoene som kjøres inn i terminalen

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
target: Gjør deg i stand til å trykke en tast for å rulle nedover terminalvinduet helt til ledeteksten.

en: On the left side
target: På venstre side

en: On the right side
target: På høyre side

en: Scr_ollback:
target: _Rullefeltstørrelse:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
target: Angir hvor mange linjer du kan rulle tilbake ved hjelp av rullefeltet.

en: <b>Font</b>
target: <b>Skrift</b>

en: Choose Terminal Font
target: Velg terminal skrift

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
target: Aktivere kantutjevning for terminalskriften

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
target: Aktiver denne hvis du ønsker at Terminal skal bruke kantutjevning ved tegning av tekst i terminal vinduer. Ved å skru av denne funksjonen kan man øke ytelsen vesentlig på eldre/tregere systemer.

en: Allow bold text
target: Tillat fet tekst

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
target: Aktiver denne for å tillate programmer som kjører inn i terminalvinduet å bruke fet tekst.

en: <b>Background</b>
target: <b>Bakgrunn</b>

en: None (use solid color)
target: Ingen (bruk ensfarget)

en: Background image
target: Bakgrunnsbilde

note: #-#-#-#-#  316 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transparentBgCheckBox)
en: Transparent background
target: Gjennomsiktig bakgrunn

en: _File:
target: _Fil:

en: _Style:
target: _Stil:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the m
en: Centered
target: Sentrert

note: #-#-#-#-#  83 (Emerald nb_NO)  #-#-#-#-# Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: Scaled
target: Skalert

en: Stretched
target: Strukket

en: Shade transparent or image background:
target: Skygge gjennomsiktig eller bildebakgrunn

en: <small><i>None</i></small>
target: <small><i>Ingen</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
target: <b>Åpner nye vinduer</b>

en: Display _menubar in new windows
target: Vis _menylinje i nye vinder

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
target: Bruk denne for å vise menylinjen in nyopprettede terminalvinduer.

en: Display _toolbars in new windows
target: Vis _verktøylinjer i nye vinduer

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
target: Aktiver denne for å vise verktøylinjer in nyopprettede terminalvinduer.

en: Display _borders around new windows
target: Vis _kantlinje rundt nye vinder

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
target: Aktiver denne for å vise vindusdekorasjoner rundt nyopprettede terminalvinduer

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  620 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: Appearance
target: Utseende

en: <b>Foreground and Background</b>
target: <b>Forgrunn og bakgrunn</b>

en: _Text and cursor color:
target: _Tekst og markørfarge:

en: Choose terminal text color
target: Velg terminal tekstfarge

en: Color Selector
target: Fargevelger

en: Choose terminal cursor color
target: Velg skrivemarkørfarge

en: _Background color:
target: _Bakgrunnsfarge:

en: Choose terminal background color
target: Velg terminal bakgrunnsfarge

en: <b>Text Selection</b>
target: <b>Markert tekst</b>

en: Use _default color
target: Bruk stan_dard farge

en: Use the default text selection background color
target: Bruk standard bakgrunnsfarge på merket tekst

en: Use _custom color
target: Bruk _tilpasset farge

en: Use a custom text selection background color
target: Bruk tilpasset bakgrunnsfarge på merket tekst

en: Choose terminal text selection background color
target: Velg merket terminaltekst bakgrunnsfarge

en: <b>Palette</b>
target: <b>Palett</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
target: Terminalprogrammer har denne fargepaletten tilgjengelig:

en: <b>Shortcut keys</b>
target: <b>Hurtigtaster</b>

en: <b>Menubar access</b>
target: <b>Menylinje tilgang</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
target: Deaktiver alle me_nyhurtigtaster (som f.eks. Alt+F)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
target: Deaktiver m_enyhurtigtast (standardverdi F10)

en: Shortcuts
target: Snarveier

en: <b>Compatibility</b>
target: <b>Samspill</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
target: Disse innstillingene kan forårsake ukorrekt oppførsel hos noen programmer.De er her for å tillate deg å jobbe rundt oppførsel hos programmer og operativsystemer som forventer forskjellig terminal støtte.

en: Auto-detect
target: Automatisk

en: ASCII DEL
target: Ascii DEL

en: Escape sequence
target: Skiftesekvens

en: <tt>$TERM</tt> setting:
target: <tt>$TERM</tt> innstilling:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
target: Denne spesifiserer verdien som $TERM miljøvariablen settes til når en ny fane eller nytt vindu åpnes. Standardverdiene burde være ok for de fleste systemer. Hvis du har problemer med farger i programmer, prøv xterm-color her.

en: _Reset compatibility options to defaults
target: _Tilbakestill samspillvalg til standardverdier

en: <b>Double click</b>
target: <b>Dobbeltklikk</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
target: Inkluder følgende karakterer som del av et ord ved dobbeltklikk

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Advanced #-#-#-#-#  11 (WindowMaker 0.80.2)  #-#-#-#-# *** more attributes *** #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog #-#-#-#-#  170 (gimp22-lqr-plugin)  #-#-#-#-# Advanced settings page #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-
en: Advanced
target: Avansert

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
target: Velg bakgrunnsbildefil

note: #-#-#-#-#  96 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
target: Bildefiler

en: Open Terminal
target: Ny terminal

en: Show menubar
target: Vis menylinje

en: Show toolbars
target: Vis verktøylinjer

en: Show borders
target: Vis kantlinje

en: Set Title
target: Sett tittel

en: Previous Tab
target: Forrige fane

en: Next Tab
target: Neste fane

en: Switch to Tab 1
target: Bytt til fane 1

en: Switch to Tab 2
target: Bytt til fane 2

en: Switch to Tab 3
target: Bytt til fane 3

en: Switch to Tab 4
target: Bytt til fane 4

en: Switch to Tab 5
target: Bytt til fane 5

en: Switch to Tab 6
target: Bytt til fane 6

en: Switch to Tab 7
target: Bytt til fane 7

en: Switch to Tab 8
target: Bytt til fane 8

en: Switch to Tab 9
target: Bytt til fane 9

en: Unable to determine your login shell.
target: Klarte ikke bestemme innloggingsskallet ditt.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
target: Klarte ikke kjøre underprosess

en: Shortcut key
target: Hurtigtast

en: Compose shortcut for:
target: Lag ny snarvei for:

en: Failed to acquire keyboard
target: Klarte ikke ta kontroll over tastatus

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
target: Et annet program har allerede tatt kontroll of tastaturet ditt.

en: Compose Email
target: Skriv ny epost

en: Copy Link Address
target: Kopier lenkeadresse

en: Open Link
target: Åpne lenke

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
target: Klarte ikke slippe valgt element av typen text/plain i terminal: Feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
target: Klarte ikke slippe Mozilla Url på terminal: Feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
target: Klarte ikke slippe Uri liste på terminalen: Feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
target: Mottok ugyldige fargedata: Feil format (%d) eller lengde (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
target: Klarte ikke åpne Url `%s'n

en: Open _Tab
target: Ny _fane

en: Open a new terminal tab
target: Åpne ny terminalfane

en: Open T_erminal
target: Ny t_erminal

en: Open a new terminal window
target: Åpne nytt terminalvindu

en: Open a new window for the current terminal tab
target: Åpne nytt vindu i gjeldende  terminalfane

en: Close the current terminal tab
target: Lukk gjeldende terminalfane

en: Close the terminal window
target: Lukk terminalvindu

en: Paste from clipboard
target: Lim inn fra utklippstavlen

en: Paste from primary selection
target: Lim inn fra primærvalg

en: Customize the toolbars
target: Tilpass verktlylinjer

en: Open the Terminal preferences dialog
target: Åpne Terminal innstillinger

en: _Set Title...
target: _Sett tittel ...

en: Set a custom title for the current tab
target: Sett tittel for gjeldende fane

note: #-#-#-#-#  18 (anjuta 2.3.1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
target: _Nullstill

en: Switch to previous tab
target: Bytt til forrige  fane

en: _Next Tab
target: _Neste fane

en: Switch to next tab
target: Bytt til neste fane

note: #-#-#-#-#  88 (epiphany 1.9.x)  #-#-#-#-# Help Menu Help menu #-#-#-#-#  90 (evince 0.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (gedit 2.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (gnome-terminal 2.13.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (gnome-utils 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (homebank)  #-#-#-#-# HelpMenu #-#-#-#-#  399
en: _Contents
target: _Innhold

en: Display help contents
target: Vis hjelpeinnhold

en: Report a bug in Terminal
target: Rapporter en feil i Terminal

en: Display information about Terminal
target: Vis informasjon om Terminal

en: _Input Methods
target: _Inndatametoder

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-terminal 2.13.x)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
target: Vis _menylinje

en: Show/hide the menubar
target: Vis/skjul menylinjen

en: Show _Toolbars
target: Vis _verktøylinjer

en: Show/hide the toolbars
target: Vis/skjul verktøylinjer

en: Show Window _Borders
target: Vis v_induskant

en: Show/hide the window decorations
target: Vis/skjul vindusdekorasjoner

en: Close all tabs
target: Lukk alle faner

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
target: Dette vinduet har %d åpne faner. Ved å lukke
    dette vinduet vil alle fanene også lukkes.

en: Close all tabs?
target: Lukk alle faner?

en: Window Title|Set Title
target: Sett tittel

en: <b>Title:</b>
target: <b>Tittel:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
target: Skriv inn tittel for gjeldende terminalfane

en: Mail Reader
target: Epostleser

note: #-#-#-#-#  96 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
target: Velg program

en: Choose a custom Web Browser
target: Velg din egen nettleser

en: Choose a custom Mail Reader
target: Velg din egen epostleser

en: Epiphany Web Browser
target: Epiphany nettleser

en: Galeon Web Browser
target: Galeon nettleser

en: Mozilla Browser
target: Mozilla nettleser

en: Opera Browser
target: Opera nettleser

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
target: Klarte ikke å lese mappens innhold

en: Unknown error
target: Ukjent feil

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
target: Exec felt er ikke spesifisert

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
target: URL felt er ikke spesifisert

en: Invalid desktop file
target: Ugyldig skrivebordsfil

en: Failed to parse file
target: Klarte ikke fortolke fil

en: Invalid file name
target: Ugyldig filnavn

en: Only local files may be renamed
target: Bare lokale filer kan få nytt navn

en: Failed to change permissions of "%s"
target: Klarte ikke å endre tillatelser for "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
target: Klarte ikke å endre fileeier for "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
target: Klarte ikke å endre filgruppe for "%s"

en: The file "%s" already exists
target: Filen "%s" eksisterer allerede

en: Failed to create empty file "%s"
target: Klarte ikke lage tom fil "%s"

en: Failed to write data to "%s"
target: Klarte ikke skrive data til "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
target: Klarte ikke fjerne "%s"

en: Failed to read data from "%s"
target: Klarte ikke lese data fra "%s"

en: copy of %s
target: kopi av %s

en: link to %s
target: lenke til %s

en: another copy of %s
target: annen kopi av %s

en: another link to %s
target: annen lenke til %s

en: third copy of %s
target: tredje kopi av %s

en: third link to %s
target: tredje link til %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
target[0]: kopi nummer %u av %s
target[1]: kopi nummer %u av %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
target[0]: lenke nummer %u til %s
target[1]: lenke nummer %u til %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
target: Klarte ikke å bestemme filinformasjon for "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
target: Klarte ikke å lage navnet kø "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
target: Klarte ikke lage symbolsk lenke "%s"

en: Special files cannot be copied
target: Spesielle filer kan ikke kopieres

en: Symbolic links are not supported
target: Symbolske lenker er ikke støttet

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  204 (gnome-panel 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they ar
en: File System
target: Filsystem

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
target: Klarte ikke kopiere "%s" til "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
target: Klarte ikke lenke "%s" til "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
target: Klarte ikke flytte "%s" til "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
target: URI "%s" peker ikke til en gyldig referanse i papirkurven

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
target: Kan ikke flytte eller kopiere filer innenfor papirkurven

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
target: Filen "%s" eksisterer allerede. Ønsker du å erstatte den?
    
    Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil innholder bli overskrevet.

en: Do you want to overwrite it?
target: Ønsker du å overskrive denne?

en: Do you want to skip it?
target: Ønsker du å hoppe over denne?

en: Failed to load application from file %s
target: Klarte ikke laste program fra fil %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
target: Klarte ikke fjerne "%s": %s

en: Command
target: Kommando

en: The command to run the mime handler
target: Kommandoen for å kjøre mimehåndtereren

en: Flags
target: Flagg

en: The flags for the mime handler
target: Mimehåndterer flagg

en: The icon of the mime handler
target: Ikonet til mimehåndtereren

en: The name of the mime handler
target: Navnet til mimehåndtereren

en: %s document
target: %s dokument

en: The URI "%s" is invalid
target: URI "%s" er ugyldig

en: Path too long to fit into buffer
target: Stien er for lang til å passe i mellomlager

en: URI too long to fit into buffer
target: URI er for lang til å passe i mellomlager

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
target: Ugyldige skiftekarakterer

en: The desired thumbnail size
target: Ønsket miniatyrbilde størrelse

note: update the progress information
en: Collecting files...
target: Samler filer ...

en: Invalid path
target: Ugyldig sti

en: Unknown user "%s"
target: Ukjent bruker "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
target: Klarte ikke a bestemme monteringspunktet for %s

en: Open the bulk rename dialog
target: Åpne «Bulk Rename» programmet

en: Run in daemon mode
target: Kjør i skjult modus

en: Run in daemon mode (not supported)
target: Kjør i skjult modus (ikke støttet)

en: Quit a running Thunar instance
target: Avslutt en kjørende Thunar instans

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
target: Avslutt en kjørende Thunar instans (ikke støttet)

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
target: [FILER...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
target: Thunar: Klarte ikke åpne skjerm: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
target: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
target: Rapporter feil til <%s>.

en: Sort By _Name
target: Sorter etter _navn

en: Keep items sorted by their name
target: Hold elemeneter sorterter etter navnet

en: Sort By _Size
target: Sorter etter _størrelse

en: Keep items sorted by their size
target: Hold elementene sortert etter størrelsen

en: Sort By _Type
target: Sorter etter _type

en: Keep items sorted by their type
target: Hold elementene sortert etter typen

en: Sort By Modification _Date
target: Sorter etter endrings_dato

en: Keep items sorted by their modification date
target: HOld elementene sortert etter endringsdato

en: _Ascending
target: _Stigende

en: Sort items in ascending order
target: Sorter elementer i stigende rekkefølge

en: Sort items in descending order
target: Sorter elementer i synkende rekkefølge

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
target: Klarte ikke å kjøre operasjonen

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
target: Klarte ikke å kjøre "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
target: Klarte ikke åpne "%s"

en: Failed to open "%s": %s
target: Klarte ikke åpne "%s": %s

en: Copying files...
target: Kopierer filer ...

en: Creating symbolic links...
target: Lager nye symbolske lenker ...

en: Moving files into the trash...
target: Flytter filer til papirkurven ...

en: Moving files...
target: Flytter filer ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
target: Er du sikker på at du vil 
    slette permanent "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
target[0]: Er du sikker på at du vil slette permanent
    den valgte filen?
target[1]: Er du sikker på at du vil slette permanent
    de %u filene?

en: Deleting files...
target: Sletter filer ...

en: Creating files...
target: Lager nye filer ...

en: Creating directories...
target: Lager nye mapper ...

en: Remove all files and folders from the Trash?
target: Slette alle filer og mapper fra papirkurven?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
target: Hvis du velger å tømme papirkurven vil alle elementene bli permanent borte. Legg merke til at du også kan slette elementene separat

en: Emptying the Trash...
target: Tømmer papirkurven ...

en: Failed to determine the original path for "%s"
target: Klart ikke bestemme opprinnelig sti for "%s"

en: Create the folder "%s"?
target: Lage mappen "%s"?

en: C_reate Folder
target: _Lage ny mappe

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
target: Mappen "%s" finnes ikke lengre, men er påkrevet for å gjenopprette filen "%s" fra papirkurven. Ønsker du å lage mappen igjen?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
target: Klarte ikke gjenopprette "%s"

en: Restoring files...
target: Gjenoppretter filer ...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
target: Klarte ikke å sette standard program for "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
target: Det valgte programmet brukes for å åpne denne og andre filer av typen "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
target: _Andre programmer ...

en: Open With
target: Åpne med

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
target: Bruk en _egentilpasset kommando:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
target: Bruk en egentilpasset kommando for å bruke et program som ikke er tilgjengelig i listen med programmer over

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
target: Bruk som _standard for denne typen filer

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
target: Klarte ikke å legge til nytt program "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
target: _Fjern snarvei

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
target: Åpne <i>%s</i> og andre filer av typen "%s" med:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
target: Bla gjennom filsystemet for å finne program å åpne filer av typen "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
target: Endre standard program for filer av typen "%s" til valgte program.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
target: Er du sikker på at du vil fjerne "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
target: Dette vil fjerne snarveien som vises i filens kontekstmeny, men vil ikke fjerne selve applikasjonen.
    
    Du kan bare fjerne snarveier som ble laget med «Egentilpasset kommando» under "Åpne med" menyvalget.

en: Executable Files
target: Kjørbare filer

en: Shell Scripts
target: Skallskript

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
target: Anbefalte programmer

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
target: Andre programmer

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
target: Det finnes ingenting på utklippstavlen som kan limes inn

en: Configure Columns in the Detailed List View
target: Konfigurer kolonner in detaljert listevisning

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
target: Velg rekkefølgen informasjonen skal vises i ved
    detaljert listevisning

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
target: Flytt _ned

en: Column Sizing
target: Kolonnestørrelser

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
target: Kolonner vil som standard bli automatisk utvidet for
    at all teksten er fullt synlig. Hvis du deaktiverer
    denne oppførselen under vil filbehandleren alltid
    benytte den brukerdefinerte kolonnebredden.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
target: Automatisk _utvid kolonner ved behov

en: Compact directory listing
target: Kompakt mappevisning

en: Compact view
target: Kompakt visning

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
target: Klarte ikke å konvertere "%s" til lokal koding

en: Invalid filename "%s"
target: Ugyldig filnavn "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
target: Arbeidsmappen må være en absolutt sti

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
target: Minst ett filnavn må angis

en: Configure _Columns...
target: Konfigurer _kolonner

en: Configure the columns in the detailed list view
target: Konfigurer kolonner i detaljert listevisning

en: Detailed directory listing
target: Detaljert mappevisning

en: Details view
target: Detaljert visning

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
target: _Ja

en: Yes to _all
target: Ja til _alle

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
target: _Nei

en: N_o to all
target: Nei til _alle

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
target: Bekreft erstatte filer

en: This folder already contains a file "%s".
target: Denne mappen inneholder allerede filen "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
target: Ønsker du å erstatte den eksisterende filen

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
target: med den følgende filen?

en: _Copy here
target: _Kopier hit

en: _Move here
target: _Flytt hit

en: _Link here
target: _Lenke her

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
target: Klarte ikke å kjøre filen "%s"

en: Name only
target: Bare navn

en: Suffix only
target: Bare filendelse

en: Name and Suffix
target: Navn og filendelse

en: The root folder has no parent
target: Rotkatalogen har ingen forelder

en: Go to the previous visited folder
target: Gå til forrige besøkte mappe

en: Go to the next visited folder
target: Gå til neste besøkte mappe

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
target: Klarte ikke å laste reserveikon fra "%s" (%s). Kontroller installasjonen din!

en: Icon based directory listing
target: Ikonbasert mappevisning

en: Icon view
target: Ikonvisning

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
target: Åpne i nytt vindu

en: Open the selected directory in a new window
target: Åpne valgte mappe i et nytt vindu

en: Open With Other _Application...
target: Åpne med _annet program ...

en: Choose another application with which to open the selected file
target: Velg et annet program å starte valgte fil med

en: Failed to open file "%s"
target: Klarte ikke åpne fil "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
target[0]: Klarte ikke åpne %d fil
target[1]: Klarte ikke åpne %d filene

en: Are you sure you want to open all folders?
target: Er du sikker at du vil åpne all mappene?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
target[0]: Dette vil åpne %d separat filbehandlervindu.
target[1]: Dette vil åpne %d separate filbehandlervinduer

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
target[0]: Åpne %d nytt vindu
target[1]: Åpne %d nye vinduer

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
target[0]: Åpne i %d nytt vindu
target[1]: Åpne i %d nye vinduer

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
target[0]: Åpne valgt mappe i %d nytt vindu
target[1]: Åpne de valgte mappene i %d nye vinduer

en: _Execute
target: _Kjør

en: Execute the selected file | Execute the selected files
target[0]: Kjør valgte fil
target[1]: Kjør de valgte filene

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
target: _Åpne med "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
target[0]: Bruk "%s" til å åpne valgt fil
target[1]: Bruk "%s" til å åpne valgte filer

en: _Open With Other Application...
target: _Åpne med annet program ...

en: _Open With Default Applications
target: _Åpne med standard program

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
target[0]: Åpne valgt fil med standard programmet
target[1]: Åpne valgte filer med standard programmer

en: Open With "%s"
target: Åpne med "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
target[0]: Skrivebord (Lag lenke)
target[1]: Skrivebord (Lag lenker)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
target[0]: Lag en lenke til valgt fil på skrivebordet
target[1]: Lag lenker til valgte filer på skrivebordet

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
target[0]: Send valgt fil til "%s"
target[1]: Send de valgte filene til "%s"

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
target[0]: %d element (%s), Ledig plass: %s
target[1]: %d elementer (%s), Ledig plass: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
target[0]: %d element, Ledig plass: %s
target[1]: %d ielementer, Ledig plass: %s

en: "%s" broken link
target: "%s" ugyldig lenke

en: "%s" (%s) link to %s
target: "%s" (%s) lenke til %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
target: Opprinnelig sti:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
target: Bildestørrelse:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
target[0]: %d element valgt (%s)
target[1]: %d elementer valgt (%s)

en: %d item selected | %d items selected
target[0]: %d element valgt
target[1]: %d elementer valgt

en: Delete all files and folders in the Trash
target: Slett alle filer om mapper i Papirkurven

en: Paste Into Folder
target: Lim inn i mappen

en: The amount of space between the path buttons
target: Størrelsen på mellomrommet mellom stiknappene

en: Open "%s" in this window
target: Åpne "%s" i dette vinduet

en: Open "%s" in a new window
target: Åpne "%s" i et nytt vindu

en: Create a new folder in "%s"
target: Lag en ny mappe i "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
target: Flytt eller kopier tidligere valgte elementer med «Klipp ut» eller «Kopier» til "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
target: Vis egenskaper for mappen "%s"

en: Create New Folder
target: Lag ny mappe

en: Failed to launch "%s"
target: Klarte ikke starte "%s"

en: The icon size for the path entry
target: Ikonstørrelsen for stielementet

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0006
en: Read & Write
target: Les og skriv

en: Owner:
target: Eier:

en: Access:
target: Tilgang:

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
target: Gruppe:

en: Others:
target: Andre:

en: Allow this file to _run as a program
target: Tillate filen å _kjøre som et program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
target: Å tillate ikke-betrodde programmer å kjøre
    representerer en sikkerhetsrisiko for systemet ditt.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
target: Mapperettigheter er ikke konsistente, du vil
    muligens ikke kunne jobbe med filene i denne mappen.

en: Correct folder permissions...
target: Korriger mappetillatelser ...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
target: Klikk her for å automatisk korrigere mappetillatelser

en: Stop applying permissions recursively.
target: Stans endring av tillatelser rekursivt.

en: Apply recursively?
target: Endre rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
target: Ønsker du å utføre endringene rekursivt for
    alle filer og mapper under valgte mappe?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
target: Bruker du dette valget vil valgene dine bli lagret og du vil ikke bli spurt på nytt. Du kan bruke innstillingesbildet for å endre dette senere.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
target: Klarte ikke å endre gruppe

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
target: Klarte ikke ta i bruk nye adganger

en: Unknown file owner
target: Ukjent fileier

en: Correct folder permissions automatically?
target: Kirriger mapperettigheter automatisk?

en: Correct folder permissions
target: Korriger mapperettigheter

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
target: Tillatelser til mappen resettes til en konsistent tilstand. Kun brukere som kan lese innholdet i denne mappen kan senere gå tilbake og se innholdet.

en: File Manager Preferences
target: Filebehandler Innstillinger

en: Default View
target: Standard visning

en: View _new folders using:
target: Vis _nye mapper med:

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
target: Ikonvisning

en: Detailed List View
target: Detaljert listevisning

en: Compact List View
target: Kompakt listevisning

en: Last Active View
target: Sist aktive visning

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
target: Velg dette valget for å sortere mapper foran filer ved visning.

en: _Show thumbnails
target: _Vis miniatyrbilder

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
target: Bruk dette valget for å forhåndsvise filer i en mappe som automatisk genererte miniatyrbilder.

en: _Text beside icons
target: _Tekst ved siden av ikoner

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
target: Bruk dette valget for å plassere elementers ikontekst ved siden av ikonet fremfor under ikonet.

note: Side Pane
en: Side Pane
target: Sidepanel

en: Shortcuts Pane
target: Snarveipanel

en: _Icon Size:
target: _Ikon størrelse:

note: #-#-#-#-#  88 (epiphany 1.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
target: Mindre

note: #-#-#-#-#  88 (epiphany 1.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
target: Større

en: Show Icon _Emblems
target: Vis ikon_emblemer

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
target: Bruk dette valget for å vise ikonemblemer i snarveivisning for alle mapper som har emblemer definert i mappeegenskaper.

en: Tree Pane
target: Trevisning

en: Icon _Size:
target: Ikon _størrelse

en: Show Icon E_mblems
target: Vis ikon_emblemer

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
target: Bruk dette valget for å vise ikonemblemer i trevisning for alle mapper som har emblemer definert i mappeegenskaper.

en: _Single click to activate items
target: _Enkeltklikk for å aktivere elementer

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
target: Angi _forsinkelsen før et element blir valgt når musepekerne
    hviler over det.:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
target: Når enkeltklikk aktivering er slått på, vil et element automatisk bli valgt etter ønsket forsinkelse. Du kan slå av denne oppførselen ved å flytteglideren helt til venstre. Denne oppførselen kan være interessant når enkeltklikk aktiverer elementer, og du bare vil velge elementer uten å aktiver/starte det.

en: _Double click to activate items
target: _Dobbeltklikk for å aktvere elementer

en: Folder Permissions
target: Mapperettigheter

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
target: Når du endrer rettigheter for en mappe, kan
    du også endre rettigheter for innholdet i
    mappen. Velg standard oppførsel under:

en: Ask everytime
target: Spør alltid

en: Apply to Folder Only
target: Endre bare mappen

en: Apply to Folder and Contents
target: Endre for mappen med innhold

en: Volume Management
target: Enhetsbehandling

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
target: Installer «thunar-volman» komponenten for å bruke
    enhetsbahandlingsstøtten i Thunar.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
target: Bygg «thunar-vfs» med «HAL» støtte for å bruke
    enhetsbahandlingsstøtten i Thunar.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
target: Aktiver _Enhetsbehandling

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
target: <a href="volman-config:">Konfigurer</a> behandling av fjernbare enheter
    o media (feks. hvordan kameraer skal håndteres).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
target: Klarte ikke vise enhetsbehandling innstillinger

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
target[0]: (%lu time igjen)
target[1]: (%lu timer igjen)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
target[0]: (%lu minutt igjen)
target[1]: (%lu minutter igjen)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
target[0]: (%lu sekund igjen)
target[1]: (%lu sekunder igjen)

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
target: Type:

en: Open With:
target: Åpne med:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
target: Slettet:

en: Accessed:
target: Aksessert:

en: Free Space:
target: Ledig plass:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
target: Velg et ikon for "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
target: Klarte ikke endre ikon for "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
target: %s - egenskaper

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
target: Klarte ikke gi nytt navn "%s"

en: _Send To
target: _Send til

en: File Context Menu
target: Fil kontekstmeny

en: Include additional files in the list of files to be renamed
target: Inkluder ekstra filer i listen

en: Clear the file list below
target: Nullstill fillisten under

en: Display information about Thunar Bulk Rename
target: Vis informasjon om Thunar Bulk Rename

en: View the properties of the selected file
target: Vis egenskaper til valgt fil

en: Rename Multiple Files
target: Gi nytt navn til _mange filer

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
target: Gi nytt _navn

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
target: Klikk her for å faktisk starte navneendring av filene overnfor.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
target: Klikk her for å se dokumentasjon for valgte operasjon.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
target: Ingen navneendrings-moduler er funnet i systemet. Kontroller
    installasjonen eller kontakt systemadministratoren. Hvis du installerer
    Thunar fra kildekode, pass på å aktive programtillegget "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
target: Velg filer som skal ha nytt navn

note: #-#-#-#-#  408 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 306
en: Audio Files
target: Lydfiler

note: #-#-#-#-#  408 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
target: Videofiler

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
target: Gi nytt navn (Bulk)

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
target: Thunar Bulk Rename er et kraftig og utvidbart
    verktøy for å gi nytt navn til mange filer på en gang.

en: Remove File | Remove Files
target[0]: Fjern fil
target[1]: Fjern filer

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
target[0]: Ta bort valgte fil fra listen over filer som skal ha nytt navn
target[1]: Ta bort valgte filer fra listen over filer som skal ha nytt navn

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
target: Gi nye navn til mange filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
target: Klarte ikke gi nytt navn "%s" to "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
target: Du kan velge å hoppe over denne filen og fortsette å gi nye navn til gjenværende filer, eller tilbakestille navnene til allerede endrede filer eller avbryte operasjonen uten å tilbakestille tidligere endringer.

en: _Revert Changes
target: _Tilbakestill endringer

en: _Skip This File
target: _Hopp over denne filen

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
target: Ønsker du å hoppe over denne filer og forsette med de gjenværende filene?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
target[0]: Sidepanel (Lag snarvei)
target[1]: Sidepanel (Lag snarveier)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
target[0]: Legg til valgte mappe i snarveiområdet
target[1]: Legg til valgte mapper i snarveiområdet

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
target: _Fjerne

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
target: Gi nytt _navn

en: The path "%s" does not refer to a directory
target: Stien  "%s"  peker ikke til en mappe

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
target: Klarte ikke å lage ny snarvei

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
target: Klikke her for å stanse kalkulering av total størrelse på mappen.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
target: Kalkulering avbrutt

en: %s Bytes
target: %s bytes

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
target[0]: %u element, totalt %s
target[1]: %u elementer, totalt %s

en: Folder Context Menu
target: Mappe kontekst meny

en: Create an empty folder within the current folder
target: Lag en tom mappe inne i gjeldende mappe

en: Select _all Files
target: Velg _alle filer

en: Select all files in this window
target: Velg alle filene i dette vinuet

en: Select _by Pattern...
target: Velg med _mønster

en: Select all files that match a certain pattern
target: Velg all filer som samsvarer med et gitt mønster

en: Du_plicate
target: Du_pliser

en: Loading folder contents...
target: Laster mappeinnhold ...

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
target: Ny tom fil

en: New Empty File...
target: Ny tom fil ...

en: Select by Pattern
target: Velg med mønster

en: _Select
target: _Velg

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
target: Ugyldig filnavn levert av XDS.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
target: Klarte ikke lage lenke for URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
target: Klarte ikke åpne mappen "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
target[0]: Forbered valgte fil for flytting med «Lim inn» handlingen
target[1]: Forbered valgte filer for flytting med «Lim inn» handlingen

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
target[0]: Forbered valgte fil for kopiering med «Lim inn» handlingen
target[1]: Forbered valgte filer for kopiering med «Lim inn» handlingen

en: Delete the selected file | Delete the selected files
target[0]: Slett valgte fil
target[1]: Slett valgte filer

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
target[0]: Dupliser valgte fil
target[1]: Dupliser alle valgte filer

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
target[0]: Lag en symbols lenke for valgte fil
target[1]: Lag symbolske lenker for valgte filer

en: Rename the selected file | Rename the selected files
target[0]: Gi valgt fil nytt navn
target[1]: Gi valgte filer nye navn

en: Restore the selected file | Restore the selected files
target[0]: Gjenopprett valgt fil
target[1]: Gjenopprett valgte filer

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
target: Ingen maler er installert

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
target: _Tom fil

en: T_rash
target: _Papirkurv

en: Display the contents of the trash can
target: Vis innholdet i papirkurven

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
target: _Egenskaper

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
target: Idag %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
target: Igår %X

note: Days from last week
en: %A at %X
target: %A %X

note: Any other date
en: %x at %X
target: %x %X

en: Open New _Window
target: Åpne _nytt vindu

en: Open a new Thunar window for the displayed location
target: Åpne nytt Thunar vindu for viste plassering

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
target: Lukk _alle vinduer

en: Close all Thunar windows
target: Lukk alle Thunar vinduer

en: Edit Thunars Preferences
target: Rediger Thunars innstillinger

en: Reload the current folder
target: Oppdater den gjeldende mappen

en: _Location Selector
target: _Adresselinjevelger

en: Zoom I_n
target: For_større

en: Show the contents in more detail
target: Vis innholdet med flere detaljer

en: Go to the home folder
target: Gå til hjemmemappen

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
target: _Maler

en: Go to the templates folder
target: Gå til malmappen

en: _Open Location...
target: _Åpne plassering

en: Display Thunar user manual
target: Vis Thunar brukerhåndbok

en: Display information about Thunar
target: Vis informasjon om Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
target: Skifter visning av skjulte filer i nåværende vindu

en: _Pathbar Style
target: _Stilinje stil

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
target: Moderne utseende med knapper som svarer til mappene

en: _Toolbar Style
target: _Verktøylijne stil

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
target: Tradisjonellt utseende på adresselinjen og navigeringsknappene

en: _Shortcuts
target: Snar_veier

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
target: Skifte synligheten til snarveiruten

en: _Tree
target: _Tre

en: Toggles the visibility of the tree pane
target: Skifte synlighet av treruten

en: Display folder content in an icon view
target: Vis  mappeinnhold som ikonliste

en: View as _Detailed List
target: Vis som _detaljert liste

en: Display folder content in a detailed list view
target: Vis mappeinnholdet som detaljert listevisning

en: View as _Compact List
target: Vis som _kompakt liste

en: Display folder content in a compact list view
target: Vis mappeinnhold som kompakt listevisning

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
target: Advarsel, du benytter rot brukeren. Dette er en risiko for systemet ditt.

en: Failed to open parent folder
target: Klarte ikke åpne overliggende mappe

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
target: Klarte ikke åpne hjemmemappen

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
target: Om maler

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
target: Alle filer i denne mappen vil vises i «Lag dokument» menyen.

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
target: Om du ofte oppretter visse typer dokumenter, lag en kopi at disse og lagre det i denne mappen. Thunar vil da legge de til som elementer i «Lag dokument» menyen.
    
    Du kan deretter velge elementer fra «Lag dokument» menyen og en kopi av dokumentet vil bli opprettet i mappen du ser på.

en: Do _not display this message again
target: _Ikke vis denne meldingen igjen

en: Failed to open the templates folder
target: Klarte ikke åpne malmappen

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
target: Klarte ikke å vise innholdet i papirkurven

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
target: Thunar er en filbehandler som  er rask og enkel i bruk
    for Xfce krivebordsmiljøet.

en: Text of the page's label
target: Tekst i sidens etikett

en: A widget to display in place of the usual page label
target: Et element som vises istedet for vanlig sideetikett

en: Don't unload the plugin from memory
target: Behold alltid modulen i minne

en: Help URL
target: Hjelpelink

en: The URL to the documentation of the renamer
target: Link til dokumnetasjon for modulen

en: The user visible name of the renamer
target: Navnet på modul som er synlig for bruker

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
target: Generisk navn til element, for eksempel "Nettleser" for Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
target: Programmet som skal kjøres og eventuelle parametre.

en: The URL to access.
target: URL å gå til.

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 63
en: Comment:
target: Kommentar:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
target: Verktøytips, for eksempel "Vis nettsteder på Internet" for Firefox. Burde ikke være være det samme som navn eller beskrivelse.

note: #-#-#-#-#  96 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel. #-#-#-#-#  626 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Run in terminal check button
en: Run in _terminal
target: Kjør i _terminal

en: Date Taken:
target: Tatt dato:

en: Camera Brand:
target: Kameranavn:

en: Camera Model:
target: Kameramodell:

en: Exposure Time:
target: Eksponeringstid:

en: Exposure Program:
target: Eksponeringsprogram:

en: Aperture Value:
target: Blenderåpning:

en: Metering Mode:
target: Eksponeringsmodus:

en: Flash Fired:
target: Blits:

en: Focal Length:
target: Brennvidde:

en: Shutter Speed:
target: Lukkertid

en: ISO Speed Ratings:
target: ISO verdi:

note: #-#-#-#-#  49 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# Fl_Choice* o #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
target: Bilde

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
target[0]: %dx%d piksel
target[1]: %dx%d piksler

en: Con_vert to:
target: Kon_verter til:

en: Uppercase / Lowercase
target: Store / små bokstaver

en: _At position:
target: _I posisjon:

en: Camelcase
target: To store bokstaver

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
target: Sett inn

en: From the front (left)
target: Forfra (venstre)

en: From the back (right)
target: Bakfra (høyre)

en: Old Name - Text - Number
target: Gammelt navn - Tekst - Nummer

en: Number - Text - Old Name
target: Nummer - Tekst - Gammelt navn

en: Text - Number
target: Text - Nummer

en: Number - Text
target: Nummer - Tekst

en: Insert / Overwrite
target: Sett inn / Overskriv

en: _Number Format:
target: _Nummerformat:

en: _Start With:
target: _Start med:

en: Text _Format:
target: Tekst _format:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
target: Nummerering

en: Remove _From Position:
target: Fjern _fra posisjon:

en: _To Position:
target: _Til posisjon:

en: Remove Characters
target: Fjern karakterer

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
target: Skriv teksten det skal søkes etter i filnavn.

en: Regular _Expression
target: R_egulære uttrykk

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
target: Hvis du aktiverer denne opsjonen vil mønsteret bli behandlet som et regulært uttrykk ref Perl-kompatible regulære uttrykk (PCRE). Se dokumentasjonen for detaljer om syntaks for regulære uttrykk.

en: Replace _With:
target: _Erstatt med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
target: Angi tekst som skal benyttes som ekstatning for mønsteret over.

en: C_ase Sensitive Search
target: T_a hensyn til store og små bokstaver

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
target: Hvis du aktiverer denne opsjonen vil mønsteret vurdere store og små bokstaver forskjellig. Standard oppførsel er å behandle store og små bokstaver som like.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
target: Ugyldig regulært uttrykk, ved karakter posisjon %ld: %s

en: Search & Replace
target: Søk & erstatt

en: Send "%s" as compressed archive?
target: Send "%s" som komprimert akriv?

en: Send _directly
target: Send _direkte

en: Send com_pressed
target: Send kom_primert

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
target: Ved sending av en fil via epost kan du velge å sende filen direkte, som den er, eller komprimere den før ved vedlegges eposten. Det anbefales sterkt å komprimere store filer før de sendes via epost.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
target[0]: Send %d fil som komprimert arkiv?
target[1]: Send %d filer som komprimert akriv?

en: Send as _archive
target: Send som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
target: Ved sending av mange filer via epost kan du velge å sende filene direkte, ved å vedlegge mange filer til en epost, eller å sende alle filene komprimert i et enkelt arkiv og vedlegge dette. Det anbefales sterktå sende mange filer som en komprimert arkivfil.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
target: Komprimerer filer...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
target: ZIP kommando ble avsluttet med feilen %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
target: Feilet p lage symbols link for "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
target[0]: Feilet å komprimere %d filen
target[1]: Feilet å komprimere %d filene

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
target: Feilet å komponere ny epost

en: Mail Recipient
target: Epost mottaker

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
target: Feilet å kontakte papirkurven

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
target: Papirkurven er full

en: Trash is empty
target: Papirkurven er tom

en: Display the trash can
target: Vis papirkurven

en: Custom Actions
target: Egendefinerte aksjoner

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
target: Du kan konfigurere egendefinerte aksjoner som vil vises i
    filbehandlerens kontekstmeny for visse filtyper.

en: Add a new custom action.
target: Legg til en ny aksjon.

en: Edit the currently selected action.
target: Endre den valgte aksjonen.

en: Delete the currently selected action.
target: Slett den valgte aksjonen.

en: Move the currently selected action up by one row.
target: Flytt den valgte aksjonen opp en rad.

en: Move the currently selected action down by one row.
target: Flytt den valgte aksjonen ned en rad.

en: Edit Action
target: Endre aksjon

en: Create Action
target: Lag aksjon

en: Failed to save actions to disk.
target: Feilet å lagre aksjoner til disk.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
target: Navnet til aksjonen som vil vises i kontekst menyen.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
target: Beskrivelse av aksjonen som vil vises som et verktøytips i statuslinjen når den er valgt i kontekst menyen.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
target: Kommandoen (inkludert nødvendige parametre) for å utføre aksjonen. Se kommando parameter oversikten under for liste med støttede parameter variabler, som vil bli erstattet når aksjonen startes. Når store bokstaver (eks. %F, %D, %N) brukes, vil aksjonen fungere også hvis flere elementer er valgt. Hvis ikke vil aksjonen bare kunne utføres hvis bare ett element er valgt.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
target: Utforsk filsystemet og velg en applikasjon som skal brukes for denne aksjonen.

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  96 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  626 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
target: Uten ikon

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
target: Klikk her for å velge en ikonfil som vil vises i kontekstmenyen i tillegg til aksjonnavnet som er valgt over.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
target: Følgende kommandoparametre vil bli
    erstattet når aksjonen startes:

en: the path to the first selected file
target: stien til den første valgte filen

en: the paths to all selected files
target: stier til alle valgte filer

en: directory containing the file that is passed in %f
target: mappe som inneholder filen som sendes i %F

en: directories containing the files that are passed in %F
target: mapper som inneholder filene som sendes i %F

en: the first selected filename (without path)
target: det første valgte filnavnet (uten sti)

en: the selected filenames (without paths)
target: de valgte filnavn (uten sti)

en: Appearance Conditions
target: Visningsbetingelser

en: _File Pattern:
target: _Filmønster

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
target: Angi en liste med mønstre som benyttes til å avgjøre om denne aksjonen skal vises for en gitt valgt fil. Hvis du spesifiserer mer enn ett mønster her, må de adskilles med semikolon (eks. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
target: Vises hvis utvalget inneholder:

en: _Directories
target: _Mapper

en: _Audio Files
target: _Lydfiler

en: _Image Files
target: _Bildefiler

en: _Text Files
target: _Tekstfiler

en: _Video Files
target: _Videofiler

en: _Other Files
target: _Andre filer

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
target: Denne siden lister under hvilke omstendigheter
    egendefinerte aksjoner vil vises i filbehandlerens
    kontekst menyer. Filmønsteret er spesifisert som en
    liste med enkle mønstre oppdelt med semikolon
    (eks. *.txt;*.doc). For at en aksjon skal vises i
    kontekst menyen for en fil eller mappe, må minst
    ett av mønstrene stemme overens med fil eller mappe-
    navn. I tillegg kan du spesifisere at aksjonen bare
    skal vises for visse typer av filer.

en: Unknown element <%s>
target: Ukjent element <%s>

en: End element handler called while in root context
target: Sluttelement-håndterer kalt i rotkontekst

en: Unknown closing element <%s>
target: Ukjent avslutningselement <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
target: Feilet å finne lagringslokasjon fo uca.xml

en: Command not configured
target: Kommando ikke konfigurert

en: Configure c_ustom actions...
target: _Konfigurer egne aksjoner

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
target: Sett opp egne aksjoner som vil fremkomme i filbehandlerens kontekstmenyer

en: Failed to launch action "%s".
target: Feilet ved start av aksjon "%s".

en: Example for a custom action
target: Eksempel på en egentilpasset aksjon

en: Open Terminal Here
target: Åpne terminalvindu her

en: Browse the filesystem with the file manager
target: Utforsk filsystemet med filbehandleren

en: Thunar File Manager
target: Thunar Filbehandler

en: Open Folder
target: Åpne mappe

en: Open Folder with Thunar
target: Åpne mappe med Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
target: Åpne angitte mapper i Thunar

en:  fatal error:
target:  uopprettelig feil:

en:  warning:
target:  advarsel:

en: could not read domain "%s" from defaults database
target: kunne ikke lese domenet "%s" fra oppsetts-databasen

en: can't convert "%s" to boolean
target: kan ikke konvertere "%s" til boolean

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
target: Feil konfigurasjonsformat for nøkkel "%s". Skulle ha vært %s.

en: Invalid focus mode "%s". Should be Manual, Auto or SemiAuto.
target: "%s". er en ugyldig fokus modus. Må være Manual, Auto eller SemiAuto.

en: Invalid window placement mode "%s". Should be Auto, Cascade, Random  or Manual.
target: "%s". er en ugyldig modus for vindusplassering. Gyldige valg er Auto, Cascade, Random eller Manual.

en: Invalid geometry display type "%s". Should be Center, Corner, Floating or Line.
target: "%s". er et ugyldig geometri valg. Gyldige valg er Center, Corner,Floating eller Line

en: could not parse color "%s"
target: "%s" Er en ugyldig farge

en: bad number of arguments in gradient specification
target: Feil antall argumenter i definisjon av fargeovergangen

en: too few arguments in multicolor gradient specification
target: For få argumenter i definisjon flerfarges fargeovergangen

en: Error in texture specification for key "%s"
target: Feil i tekstur definisjonen for nøkkel "%s"

en: Invalid justification type "%s". Should be Left, Center or Right
target: "%s" Er en ugyldig justering. Må være Left, Center eller Høyre

en: could not load any usable font
target: Kunne ikke finne noen fonter

en: invalid key modifier "%s"
target: "%s" er et ugyldig nøkkel argument

en: invalid kbd shortcut specification "%s"
target: "%s" er en ugyldig tastatur-kombinasjon

en: invalid key in shortcut "%s"
target: ugyldig tast i tastatur-kombinasjonen "%s"

en: could not render texture for icon background
target: Kunne ikke bruke tekstur for ikon bakgrunnen

en: could not render texture for workspace background
target: kunne ikke bruke tekstur for bakgrunn i arbeidsområde

en: Dock Icon
target: dock ikon

en: Enter command for the docked application:
target: Skriv inn kommando for applikasjonen

en: Enter command for dropped objects:
target: Skriv kommando for DND objekter

en: Floating Fiend
target: Flytende Binders

en: Floating Dock
target: Flytende Dock

en: Collapsed
target: Kollapset

en: Autolaunch
target: Autostart

en: Set arguments...
target: Sett argumenter...

en: Set drop arguments...
target: DND argumenter...

en: bad window name value in dock state info
target: ugyldig verdi for vindusnavn i dock status info

en: bad value in docked icon state info %s
target: ugyldig verdi i status info for docket ikon %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
target: For mange ikoner lagret i docken. Ignorerer de som ikke passer

en: Could not execute command "%s"
target: Kunne ikke utføre "%s"

en: stack overflow: too many dead processes
target: stacken er full: for mange døde prossesser

en: could not render gradient: %s
target: kunne ikke bruke fargeovergangen: %s

en: error rendering image:%s
target: feil i opptegning av %s

en: could not find default icon "%s"
target: kunne ikke finne standard ikonet "%s"

en: could not load default icon "%s"
target: Kunne ikke laste standard ikonet "%s"

en: Restart failed!!!
target: Kunne ikke starte på nytt!!!

en: %s aborted.
target: %s avbrutt.

en: usage: %s [-options]
target: bruk: %s [-argumenter]

en: options:
target: argumenter:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
target: -nocpp 		skru av prosessering av konfigurasjonsfiler

en:  -nodock		do not open the application Dock
target: -nodock		Ikke åpne docken

en:  -nofiend		do not open the application Fiend
target: -nofiend		Ikke åpne binders

note: puts(_(" -locale locale		locale to use")); puts(_(" -visualid visualid	visual id of visual to use"));
en:  -display host:dpy	display to use
target: - display maskin:dpy	 display du ønker å bruke

en:  -version		print version and exit
target: -version	\t skriv versjonsnummer og avslutt

en: could not determine home directory
target: kunne ikke finne hjemmekatalogen

en: could not find user GNUstep directory.
    Make sure you have installed WindowMaker correctly and run wmaker.inst
target: kunne ikke finne brukerens GNUstep katalog.
    Kontroller at du har installert WindowMaker rett og kjør wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
target: %s:Kunne ikke utføre oppstarts-skript

en: too few arguments for %s
target: for få argumenter for %s

en: bad value for visualid: "%s"
target: ugyldig verdi for visualid: "%s"

en: X server does not support locale
target: X serveren støtter ikke språkdefinisjon

en: cannot set locale modifiers
target: kan ikke sette lokale verdier

en: could not open display "%s"
target: Kunne ikke åpne display "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
target: wrealloc() feilet under oppbyging av menyen

en: could not define value for %s for cpp
target: Kunne ikke definere verdi for %s i cpp

en: could not get password entry for UID %i
target: Kunne ikke finne passord linje for uID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
target: Din maskin er feilkonfigurert. HOSTNAME er satt til %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
target: Din maskin er feilkonfigurert. HOST er satt til %s

en: could not find icon file "%s"
target: Kunne ikke finne ikon fil "%s"

en: selection timed-out
target: utvalg fikk time-out

en: Program Arguments
target: Argumenter til Program

en: Enter command arguments:
target: Skriv inn argumenter:

en: unable to get dropped data from DND drop
target: Kan ikke motta data fra DND slipp

en: error getting dropped data from DND drop
target: Feil i mottak av data fra DND slipp

en: out of memory while getting data from DND drop
target: Gikk tom for minne mens data ble hentet fra DND slipp

en: out of memory during expansion of "%s"
target: Gikk tom for minne mens vi ekspanderte "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
target: Gikk tom for minne mens vi ekspanderte "%w"

en: out of memory during expansion of "%a"
target: Gikk tom for minne mens vi ekspanderte "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
target: Gikk tom for minne mens vi ekspanderte "%d"

en: selection not available
target: Utvalg ikke tilgjengelig

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
target: Kunne ikke laste bitmap fil "%s". Bruker ikke mask

en: The following character sets are missing:
target: De følgende tegn settende mangler:

en: The string "%s" will be used in place
target: Setningen "%s" vil bli brukt isteden

en: of any characters from those sets.
target: av noen tegn fra disse tegnsettene.

en: could not create font set %s. Trying fixed
target: Kunne ikke lage fontsett %s. Prøver fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
target: Kunne ikke laste font %s. Prøver fixed

en: coult not allocate color "%s"
target: Kunne ikke allokere fargen "%s"

en: Program "%s" not found or cannot be executed.
target: Programmet "%s" kan ikke finnes/utføres.

en: Exit window manager?
target: Avslutt window manager?

en: Close X session
target: Avslutt X

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
target: Avslutt Vindu Systemet?
    (alle programmer vil bli avsluttet)

en: Exiting...
target: Avslutter...

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
target: ugyldig OPEN_MENU spesifikasjon: %s

en: %s:could not stat menu
target: %s:kunne ikke sjekke meny

en: extra parameters to OPEN_MENU: %s
target: ekstra parametere til OPEN_MENU: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
target: %s: Meny komandoen "%s" mangler et parameter

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
target: %s:Ugyldig kommando "%s" i meny konfig

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
target: %s: Går ut over maksimal linestørrelse i meny konfig: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
target: %s: manglende kommando i meny konfig: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
target: %s: syntaks feil i meny filen:END deklarasjonen mangler

en: could not make arguments for menu file preprocessor
target: kunne ikke lage argumenter for meny fil behandleren

en: %s:could open/preprocess menu file
target: %s:kunne ikke åpne/behandle meny filen

en: %s:could not open menu file
target: %s:kunne ikke åpne meny filen

en: %s:syntax error in menu config: %s
target: %s:syntaks feil i meny konfigen: %s

en: %s:no title given for the root menu
target: %s: Ingen tittel oppgitt for hovedmenyen

en: %s:syntax error in menu config. %s
target: %s: ugyldig syntaks i meny konfigen. %s

en: %s:could not read menu directory
target: %s:kunne ikke lese meny katalog

en: out of memory while constructing directory menu %s
target: Gikk tom for minne mens katalog menyen %s ble konstruert

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
target: %s: kunne ikke undersøke filen "%s" i meny katalogen

en: out of memory while constructing menu entry %s
target: Tom for minne under opprettelse av meny gjenstand %s

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Commands
target: Kommandoer

en: Exit...
target: Avslutt...

en: %s:could not find menu file "%s"
target: %s:kunne ikke finne meny filen "%s"

en: %s:could not stat menu "%s"
target: %s:kunne ikke undersøke meny "%s"

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
target: %s:Formaterings feil i konfigurasjonen av hovedmenyen "%s"

en: it seems that there already is a window manager running
target: det ser ut til at en window manager allerede kjører

en: could not load logo image for panels
target: kunne ikke laste logo for panelene

en: error making logo image for panel:%s
target: kunne ikke konstruere logo for panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
target: kunne ikk initalisere grafikk biblioteket: %s

en: could not get window list!!
target: kunne ikke hente vindusliste!!

en: internal X error: %s
target: intern X feil: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
target: mottok %i (%s) signal - starter på nytt

en: got signal %i - restarting
target: mottok %i signal - starter på nytt

en: got signal %i (%s)
target: mottok %i (%s) signal

en: got signal %i
target: mottok %i signal

en: image file "%s" used as texture could not be found.
target: bildet "%s" brukt som tekstur, kunne ikke finnes.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
target: Kunne ikke laste tekstur pixmap "%s":%s

en: could not render texture: %s
target: kunne ikke bruke teksturen: %s

en: could not create workspace submenu for window menu
target: Kunne ikke lage Arbeidsområde undermeny for vindusmenyen

en: (Un)Maximize
target: (U)Maksimer

en: Miniaturize
target: Minimer

en: (Un)Shade
target: (U)Shade

en: Move To
target: Flytt til

en: Attributes...
target: Attributter...

en: Could not find specified icon file
target: Kunne ikke finne denne ikon filen

en: Could not open specified icon file
target: Kunne ikke åpne denne ikon filen

en: not enough memory to open window inspector panel
target: Ikke nok ledig minne til å åpne window inspector panelet

note: *** window spec ***
en: Window Specification
target: Vindu Spesifikasjon

en: Defaults for all windows
target: Standard for alle vinduer

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
target: Denne konfigurasjonen vill gjelde for
    alle vinduer som har WM_CLASS attributten satt til det navnet som er valgtover, når du lager.

en: Disable titlebar
target: Skru av tittelbar

en: Disable resizebar
target: Skru av resizebar

en: Not closable
target: Ikke lukkbar

en: Not miniaturizable
target: Ikke minimerbar

en: Keep on top
target: Alltid på topp

en: Omnipresent
target: Alle Arbeidsområder

en: Don't let it take focus
target: Ikke la den ta fokus

en: Skip window list
target: Hopp over i vindusliste

en: Ignore HideOthers
target: Ignorer Skjul Andre

en: Don't bind keyboard shortcuts
target: Ikke tillat taste-kombinasjoner

en: Don't bind mouse clicks
target: Ikke tillat musklikk

en: Keep inside screen
target: Hold innenfor skjermen

en: No application icon
target: Ikke gi applikasjons-ikon

note: miniwindow/workspace
en: Miniwindow Image
target: Bilde for minivindu

en: Icon file name:
target: Ikon filnavn:

en: Ignore client supplied icon
target: Ignorer innebygget ikon

en: Initial Workspace
target: Opprinnelig Arbeidsområde

en: Current workspace
target: Nåværende Arbeidsområde

en: could not create Workspace menu
target: Kunne ikke opprette meny for Arbeidsområde

en: Destroy Last
target: Fjern Siste

en: any type
target: alle typer

en: missing argument for `%s'
target: det mangler argument efter `%s'

en: cannot create file `%s'
target: kan ikke opprete filen `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
target: kan ikke opprette et rør på `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
target: Delegering `%s', fra %s til %s

en: Applications configured for delegation
target: Applikasjoner konfigurert for delegering

en: `%s' is a directory
target: `%s' er en katalog

en: cannot get informations on file `%s'
target: kan ikke innhente informasjon om filen `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
target: [%s (%s): 1 side på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
target: [%s (%s): %d sider på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
target: [%s (%s): %d sider på %d ark]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
target: [Totalt: 1 side på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
target: [Totalt: %d sider på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
target: [Totalt: %d sider på %d ark] %s

en: [No output produced]
target: [Ikke noe data produsert]

en: %s, delegated to %s
target: %s, delegert til %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
target: [%s (%s): feilet.  Ignorert]

en: [%s (unprintable): ignored]
target: [%s (ikke utskrivbar): ignorert]

en: [%s (binary): ignored]
target: [%s (binær): ignorert]

en: end-of-line in string constant
target: end-of-line i strengkonstant

en: received signal %d: %s
target: mottok signal %d: %s

en: heavy
target: kraftig

note: #-#-#-#-#  231 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  232 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-#
en: yes
target: ja

note: #-#-#-#-#  231 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  232 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-#
en: no
target: nei

en: Configuration status of %s %s
target: Konfigurasjonsstatus for %s %s

en: Sheets:
target: Ark:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
target:   medium          = %s%s, %s
      layout per side = %d x %d %s
      rammer          = %s
      fil alignment   = %s
      marg på innside  = %d

en: portrait
target: stående (portrait)

en: landscape
target: liggende (landscape)

en: %d characters per line
target: %d tegn per linje

en: %d lines per page
target: %d linjer per side

en: font size is %gpt
target: fontstørrelse er %g punkter

en: each line
target: hver linje

en: each %d lines
target: hver av %d linjer

en: Virtual pages:
target: Virituelle sider:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
target:   nummerer linjer       = %s
      formater              = %s
      tabulatorstørrelse    = %d
      format for ikke-skrivbare tegn  = %s

en: Headers:
target: Headere:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
target:   header              = %s
      venstre footer      = %s
      footer              = %s
      høyre footer        = %s
      venstre tittel      = %s
      sentrert tittel     = %s
      høyre title         = %s
      tekst under sider   = %s

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
target:   trunker linjer        = %s
      tolk                  = %s
      linjeslutt            = %s
      koding                = %s
      dokument-tittel       = %s
      prolog                = %s
      print allikevel       = %s
      delegering            = %s

en: selected automatically
target: valgt automatisk

en: Pretty-printing:
target: Pen utskrift:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
target:   stil-mal              = %s
      highlight-nivå        = %s
      strip-nivå            = %d

en: never make backups
target: aldri ta sikkerhetskopi

en: simple backups of every file
target: enkel sikkerhetskopi av hver fil

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
target: nummerert sikkerhetskopi av filer som allerede er nummerert,
                                og enkel sikkerhetskopi av de øvrige filene

en: numbered backups of every file
target: nummerert sikkerhetskopi av hver fil

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
target:   destinasjon             = %s
      versjonskontroll        = %s
      sikkerhetskopi-suffix   = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
target:   magic number              = %s
      skriverbeskrivelse  (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      sidemerkingsformat        = %s
      antall kopier             = %d
      sider per ark             = %s
      "page device" definisjoner =

en:   statusdict definitions    =
target:   "statusdict" definisjoner =

en:   page prefeed              = %s
target:   formating av sider        = %s

en: Internals:
target: Internde detaljer:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
target:   -q, --quiet, --silent      holde kjeft
      -v, --verbose[=NIVÅ]       høyrøstet, eller høyrøstethet til NIVÅ
      -=, --user-option=OPSJON   bruk den brukerdefinerte forkortelsen OPSJON
          --debug                skru på debugging-funksjoner
      --define=KEY[:VERDI]       skru av variabelen KEY eller sett den til VERDI

en: Headings:
target: Overskrifter:

en: Table of Content
target: Innholdsfortegnelse

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
target: kalrer ikke å behandle `%s' som behøver  a2ps versjon %s

en: automatic style selection cancelled
target: automatisk mal-valg kanselert

en: Known Style Sheets
target: Kjente maler (språk)

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
target: finner ikke mal `%s': bruker standard mal

en: unknown encoding `%s', ignored
target: ukjent tegnkoding: `%s', ignorert

en: Written by %s.
target: Skrevet av %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Det er INGEN garanti; ikke en gang for SALGBARHET eller SKIKKETHET
    FOR ET BESTEMT FORMÅL.

en: invalid version number `%s'
target: ulovlig versjonsnummer `%s'

en: space (i.e., ` ')
target: blank (` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
target: oktalt (f.eks '\001' etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
target: hexadesimalt (f.eks `\x0a' etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
target: emacs (f.eks `C-c', `M-C-c' etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
target: spørsmålstegn (`?')

en: write error
target: skrivefeil

en: invalid definition for printer `%s': %s
target: ugyldig printerdefinisjon `%s': %s

en: Unknown Printer
target: Ukjent skriver

en: invalid variable identifier `%s'
target: ulovlig variabel identifkator `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
target: Ignorerer innslaget `%s' fordi det er foreldet/ugyldig

en: cannot close directory `%s'
target: klarer ikke å lukke katalogen `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
target: ulovlig argument `%s' for `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
target: Lovlige argumenter er heltall n så : %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
target: Lovlige argumenter er flyttall f så: %s

en: unknown encoding `%s'
target: ukjent tegnkoding: `%s'

en: rows first
target: rader først

en: columns first
target: kolonner først

en: unknown medium `%s'
target: ukjent media `%s'

en: dimensions
target: dimensjoner

en: Known Variables
target: Kjente Variabler

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
target: %s: det mangler `%c' for %s%c escape

en: Printed by %s
target: Skrevet ut av %s

en: Printed by %s from %s
target: Skrevet ut av %s fra %s

en: cannot get current working directory
target: klarer ikke å finne ut hvilken katalog du står i (`pwd')

en: %s: too long argument for %s escape
target: %s: er et for langt argument til %s escape

en: %b %d, %y
target: %b %d %y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
target: %s: ukjent `%s' escape `%c' (%d)

en: Page %d
target: Side %d

en: Page %d/%c
target: Side %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
target: %s: ulovlig skilletegn `%s%c' for `%s' escape

en: %s: invalid argument for %s%c escape
target: %s: ulovlig argument for %s%c escape

en: Page %d/%d
target: Side %d/%d

en: output command
target: utkommando

en: `%s' with no matching `%s'
target: `%s' uten matchende `%s'

en: Known Fonts
target: Kjente fonter

en: Known PostScript Printer Descriptions
target: Kjente PostScript Printerbeskrivelser (PPD)

en: invalid interval `%s'
target: ulovlig heltallsintervall: `%s'

en: sent to the standard output
target: sendt til standard ut

en: sent to the default printer
target: sent til standard skriver

en: saved into the file `%s'
target: lagret til fil `%s'

en: sent to the printer `%s'
target: sendt til skriveren `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
target: Kjente destinasjoner for utdate (skrivere osb.)

en: Known Prologues
target: Kjente prologer

en: font %f too big
target: fonten %f er for stor

en: `%s' is a binary file, printing aborted
target: `%s' er en binærfil, utskrift avbrutt

en: Unknown User
target: Ukjent bruker

en: Known User Options
target: Kjent brukeropsjoner

en: cannot rename file `%s' as `%s'
target: klarer ikke å omdøpe fil `%s' til `%s'

en: restored file `%s'
target: reddet filen `%s'

en: Unknown system error
target: Ukjent systemfeil

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
target:  - Reservert. 
     Du kan ikke bruke dette navnet. Bruk et annet

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
target:  Oppdater automatisk

en: % of normal size
target: % av normal størrelse

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
target: &1 Ingen

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
target: &Om %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
target: &Aksepter endring

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
target: &Justér til:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
target: &Juster

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &Apply
target: &Bruk

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
target: &Ved:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
target: &Fortløpende stavekontroll

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
target: &Tilpass tabell automatisk

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
target: Lagre innstillingene &automatisk

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
target: &Tilgjengelige formater

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
target: &Før:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
target: &Fet

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
target: &Celle

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
target: &Celler

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
target: E&ndre

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
target: &Utklippsbilde

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
target: &Kolonne

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
target: Spalteskift

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
target: &Kolonner

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
target: &Sammenlign dokumenter

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
target: &Opprett og endre stiler

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
target: Gjeldende oppsett:

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
target: &Slett lenke

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
target: &Ordliste...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
target: Utskr&iftsformat

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
target: &Dokumenthistorie

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
target: &Dokumenter

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
target: &Ingen bindestrek

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
target: &Rediger lenke

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
target: Slå på smarte anførselstegn

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
target: Sl&uttnotis

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
target: Lik side

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
target: F&elt

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
target: &Felter

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
target: &Felter:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE #-#-#-#-#  74 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6 i18n: ectx: Menu (File) i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6 #-#-#-#
en: &File
target: &Fil

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
target: &Filetternavn:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
target: Finn neste

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
target: &Skrifttype

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
target: Bun&ntekst

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
target: &Formater tabell

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
target: &Fra fil

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
target: Gå t&il

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
target: &Har topptekst

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
target: &Topptekst og bunntekst

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
target: Toppte&kst

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
target: &Høyde:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP #-#-#-#-#  74 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:120 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74 i18n: file: utilities/lighttable/l
en: &Help
target: &Hjelp

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
target: &Skjult tekst

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
target: &Uthev feilstavede ord

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
target: &Lenke

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
target: Ign&orer alle

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
target: &Importer stiler

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
target: &I nettleser

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
target: &Intervall:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
target: &Kursiv

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
target: &Like marger

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
target: Hold &linjer samlet

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
target: S&pråk

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
target: &Venstre-til-høyre tekst

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
target: &Venstre:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
target: &Lås utseende

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
target: &Flett e-post

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
target: &Flettefelt

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
target: &Bevar full historie

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
target: &Marker endringer under skriving

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
target: Forskjell på store og små tegn

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
target: &Flett celler

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
target: &Flere dokumenter

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
target: &Navn:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
target: &Ny

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
target: &Nytt vindu

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
target: &Ny fra mal

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
target: Neste side

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
target: &Normaloppsett

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
target: &Nummer:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
target: &Nummereringstype:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
target: Ulik side

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
target: &Åpne fil

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
target: &Overstreket

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
target: &Sidebredde

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
target: Sideskift

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
target: &Sidenummer:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
target: Pa&ragraf

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
target: &Bilde

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
target: &Utskriftsoppsett

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
target: &Forkast endring

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
target: &Tilbakestill til forvalgt utseende

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
target: &Endringer

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
target: &Høyre-til-venstre tekst

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
target: &Høyre:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
target: &Rad

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
target: &Linjal

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
target: &Lagre bilde som

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
target: &Lagre nettside

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
target: &Søk etter hjelp

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
target: &Velg

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
target: &Velg endring

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
target: &Vis historie

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
target: S&tatuslinje

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
target: &Spesiell:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
target: &Stavekontroll

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
target: &Start på:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
target: Statuslinje

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
target: S&enket

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
target: &Utelat sidenummer

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
target: &Tabell

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
target: &Tabulatorer

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
target: &Tabulatorer...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
target: &Verktøylinjer

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
target: &Typer

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
target: &Typer:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
target: &Vevoppsett

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
target: &Hele siden

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
target: &Hele ord

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
target: Enke/løsunge&kontroll

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
target: &Ordtelling

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
target: (Alle synlige endringer)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
target: (Ingen staveforeslag)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
target: 1 kolonne

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
target: 1.5 mellomrom

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
target: Halvannen linje

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
target: 1.5 mellomrom

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
target: 2 kolonner

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
target: 3 kolonner

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
target: << Forrige

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
target: En kritisk feil har oppstått. Abiword kommer til å avslutte.
    Det aktive dokumentet har blitt lagret til harddisken med «.saved» som filetternavn.

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
target: &Alltid foreslå endringer

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
target: Abiword kan ikke åpne %s. Det ser ut til å være et ugyldig dokument

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
target: AbiWord har fullført sjekk av utvalget.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
target: Abiword har fullført søket i dokumentet og har gjort %d erstatninger.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
target: Abiword har fullført søket i dokumentet.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
target: Abiword er laget for å bruke en nyere versjon av systemfilen COMCTL32.DLL
    enn den som finnes på systemet. (COMCTL32.DLL version 4.72 eller nyere)
    En løsning på dette problemet r beskrevet i FAQ-en på AbiSource nettsiden
    
    	http://www.abisource.com
    
    Du kan bruke programmet, men verktøylinjen mangler kanskje.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
target: Abiword trenger filen %s.dll
    Last ned og installer den fra http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
target: Om G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
target: Vis informasjon GNOME Office-prosjektet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
target: Godta den foreslåtte endringen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
target: Legg til en kolonne til denne tabellen etter den nåværende kolonnen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
target: Legg til en rad i denne tabellen etter den nåværende raden

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
target: Tilføy rammer og skygge til den markerte teksten

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
target: Legg til kolonne etter

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
target: Tilføy eller endre punktopstillingen for den markerte paragrafen

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
target: Legg til rad etter

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
target: Legg til ordet i egendefinert ordliste

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
target: Legg til i mal

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
target: &Etter:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
target: &Justering:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
target: Justering:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
target: Tillat tilpassede verktøylinjer

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
target: Bare tillat formatering ved å bruke stiler

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
target: Tillat andre farger enn hvit på skjermen

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
target: Programoppstart

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
target: Bruk formateringen fra det kopierte avsnittet på den markerte teksten

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
target: Påfør valgt liste

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
target: Bruk på:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
target: Arabisk liste

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
target: Er du sikker på at du ikke vil bevare full historie for dokumentet? Hvis du fortsetter vil du ikke være i stand til å gjenopprette tidligere versjoner av dette dokumentet.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
target: Minst

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
target: Fortsett med forrige liste

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
target: Lagre &automatisk

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
target: Lagre &automatisk nåværende fil hvert

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
target: Erstatt feilstavede ord automatisk

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
target: Automatisk grammatikksjekking

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
target: Automatisk kolonnestørrelse

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
target: Last alle programtillegg som blir funnet automatisk

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
target: Fortløpende stavekontroll av dokumentet

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
target: Automatisk oppdatering

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
target: Slå sammen automatisk

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
target: Tilgjengelige formater

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
target: Tilgjengelige stiler

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
target: &Etter:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
target: Linjefane

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
target: Basert på:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
target: Bi-direksjonale alternativer

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: Bo&kmerke

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
en: Bookmark
target: Bokmerke

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
target: Fant ikke bokmerket «%s»

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
target: Ra&mmer og skygge

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
target: Bunnmarg [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
target: Bunnlinje

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
target: Boksliste

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
target: Bygg Id.

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
target: Byggalternativer

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
target: Byggmål

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
target: Punktmerket

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
target: Punktliste

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
target: Punktoppst&illing

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
target: Knappestil

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
target: &Endre bokstavtype

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
target: K&oper lenkeplassering

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
target: &Bidragsytere

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
target: Kan ikke slette denne stilen

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
target: Kan ikke endre en innebygget stil

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
target: Kan ikke starte utskriftsjobb

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
target: Senterfane

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
target: Midtstilt justering

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
target: Midtstill paragrafen

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
target: Endr &til:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
target: Endre a&lle

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
target: Endre bakgrunnsfarge

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
target: Endre gjeldende 
    liste

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
target: Endre farge for markering

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
target: Endre stil

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
target: Endre tekstfarge

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
target: Endre retningsegenskaper til tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
target: Endre bokstavtypen på markert tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
target: Endre skrifttypen på den markerte teksten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
target: Endre formatet på den markerte paragrafen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
target: Endret språket for den markerte teksten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
target: Endre antall kolonner

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
target: Endre sideopsett

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
target: Endre egenskapene til tekstboksen

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
target: Erstatt med denne stavemåten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
target: Endre bakgrunn på dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
target: Endre bakgrunnsfarge på dokumentet

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
target: Tegn

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
target: Antall tegn

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
target: Antall tegn (uten mellomrom)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
target: Forhåndsvisning av tegn

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
target: Tegn (uten mellomrom):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
target: Tegn (med mellomrom):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
target: &Stavekontroll

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
target: Utfør stave&kontroll mens du skriver

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
target: Se etter &oppdateringer

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
target: Sjekk på nettet for nyere versjoner av Abiword

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
target: Utfør stave&kontrol mens du skriver

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
target: Sjekk dokumentet for stavefeil

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose #-#-#-#-#  366 (libgnomedb 1.9.100)  #-#-#-#-# button to pop up the calendar
en: Choose
target: Velg

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
target: Velk skjermfarge

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
target: Velg skjermfarge for AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
target: Velg hvilken endring du vil se

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: S&lett

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
target: Fj&ern alle

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
target: Nullstill bakgrunnsfarge

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
target: Nullstill farge for markering

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
target: Lukk alle vinduer og avslutt?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
target: Lukk alle vinduer i programmet og avslutt

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
target: Lukk dokument

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Ko&lonne

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
target: Farge:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
target: Kolonne

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
target: Spalteavstand [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
target: Kolonne [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
target: Kolonner &venstre

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
target: Kolonner &Høyre

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
target: Kommentar som skal assosieres med endrinen:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
target: Sammenlign det nåværende dokumentet med et annet

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
target: Dato for kompilering

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
target: Tid for kompilering

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
target: Fortsettende

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
target: Fortsett tidligere endring (nummer  %d)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
target: Bidragsyter

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
target: Bidragsyter(e):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
target: Gjør om valgt tekst til tabell

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
target: Gjør om tabell til tekst

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
target: Gjør om tekst til tabell

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
target: Gjør om en tabell til tekst

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
target: Kopier innebygd objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
target: Kopier bilde

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
target: Kopier objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
target: Kopier tekstboks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
target: Kopier lenkeplassering

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
target: Kopier tekstboksen til utklippstavlen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
target: Kopier tekstboksen til utklippstavlen og så fjern den

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
target: Kopier markeringen og legg det i utklippsboken

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
target: Kunne ikke åpne filen %s for skriving.

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
target: Kunne ikke åpne filen «%s»

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
target: Kunne ikke skrive til filen %s.

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
target: Kunne ikke skrive til filen %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
target: Tell antall ord i dokumentet

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
target: Dekning:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
target: Lag en faks

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
target: Lag et nytt tomt dokument

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
target: Opprett et nytt dokument fra en mal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
target: Opprett et nytt dokument fra en mal

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
target: Opprett et tomt dokument

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
target: Dagens dato

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
target: Gjeldende skrifttype

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
target: Gjeldende listeetikett

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
target: Gjeldende listetype

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
target: Aktivt utvalg er tomt

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
target: Gjeldende innstillinger

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
target: &Blinkende markør

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
target: Egen ordliste:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
target: Dato/tid kan tilpasses

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
target: Tilpass

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
target: Klipp ut innebygd objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
target: Klipp ut bilde

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
target: Klipp ut objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
target: Klipp ut tekstboks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
target: Klipp ut markeringen og legg det i utklippsboken

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
target: Stiplet

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
target: &Dato og tid

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
target: Dag # i året

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
target: Desimal

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
target: Desimalfane

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
target: Minske innrykk

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
target: Standard dato (uten tid)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
target: Standard datorepresentasjon

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
target: Standard sidestørrelse

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
target: Standardavstand:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
target: Standardinnstilling er høyre-til-venstre retning for tekst

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
target: Definer hovedegenskaper

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
target: Definer eller tilføy skrifttype på den markerte teksten

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
target: Slett celler

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
target: Slett ko&lonne

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
target: Slett kolonne

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
target: Slett innebygd objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
target: Slett bilde

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
target: Slett objekt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
target: Slett ra&d

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
target: Slett rad

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
target: Slett tabe&ll

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
target: Slett tabell

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
target: Slett tekstboks

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
target: Slett kolonne

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
target: Slett lenke

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
target: Slett rad

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
target: Fjern denne kolonnen fra tabellen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
target: Fjern denne raden fra tabellen

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
target: Ruter

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
target: Forskjellig bunntekst på motstående sider

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
target: Forskjellig bunntekst på første side

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
target: Forskjellig bunntekst på siste side

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
target: Forskjellig topptekst på motstående sider

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
target: Forskjellig topptekst på første side

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
target: Forskjellig topptekst på siste side

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
target: Slå av alle formateringskommandoer, utenom stiler

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
target: Vis informasjon om utviklerne av AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
target: Vis tilgjengelig hjelp

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
target: Vis indeks over tilgjengelig hjelp

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
target: Vis tegn som ikke skal skrives ut

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
target: Vis programinformasjon, versjonsnummer og copyright

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
target: Vis stil:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
target: Vil du tilbakestille ignorerte ord i alle dokumentene?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
target: Vil du tilbakestille ignorerte ord i dette dokumentet?

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
target: Dokument

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
target: Dokumentegenskaper

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
target: Dokumenter

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Ikke start på ny

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Double
target: Dobbel

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
target: Dobbelt mellomrom

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
target: Dobbelt mellomrom

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
target: Rediger bunntekst

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
target: Rediger topptekst

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
target: Rediger lenke

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
target: Rediger tekst på toppen eller bunnen av hver side

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
target: Redigerer bunnteksten på denne siden

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
target: Redigerer toppteksten på denne siden

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
target: Slå på f&ormatteringsverktøy

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
target: Slå på glatt rulling

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
target: Sluttnoteanker

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
target: Sluttnotereferanse

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
target: Stil på sluttnote

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
target: Ligning

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
target: Feil ved beregning av verdi!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
target: Kunne ikke kjøre skriptet «%s»

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
target: Feil ved import av fil %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
target: Kunne ikke skrive til filen %s.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
target: Kunne ikke skrive til filen %s.

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
target: Eks. skript

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
target: Akkurat

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
target: Eksempel:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
target: Starter hjelpeskript

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
target: Kjør skript

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
target: Eksisterende endringer:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TB_Extra
en: Extra
target: Ekstra

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
target: Tilleggsparametere

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
target: Tilleggsparametre:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: F&il

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
target: Forma&ter

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
target: F&ullskjerm

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
target: Finn hva:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
target: Feltnavn

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
target: Feltnavn:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
target: Filen %s er av et format som ikke er støttet enda.

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
target: Filen %s har forvirrende typebeskrivelse.

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
target: Filen %s er av ukjent type.

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
target: Kunne ikke finne filen %s.

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
target: Fyll stil:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
target: Finn &neste endring

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
target: Finn &forrige endring

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
target: Finn neste synlig endring i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
target: Finn forrige synlig endring i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
target: Søk etter tekst

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
target: Første linje innrykk [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
target: Første linje

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
target: Fast kolonnestørrelse:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
target: Fold under nivå 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
target: Fold under nivå 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
target: Fold under nivå 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
target: Fold under nivå 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
target: Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
target: Velg skrift

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
target: Skriftstørrelse

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
target: Velg skrift

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
target: Fot&note

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
target: Bunntekstegenskaper

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
target: Bunntekst [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
target: Fotnoteanker

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
target: Fotnotereferanse

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
target: Fotnotestil

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
target: Fotnoter og sluttnoter

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
target: Formater innebygd objekt

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
target: Formater sluttnoter

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
target: Formater fotnoter

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
target: Formater fotnoter og sluttnoter

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
target: Formattér topp-/bunntekst

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
target: Formater objekt

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
target: Formater tabell

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
target: Formater innholdsliste

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
target: Formater tekstboks

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
target: &Formateringsverktøylinje

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
target: Formater dette bildet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
target: Formater ditt dokument ved å bruke stiler

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
target: Fra fil

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
target: Fra LaTeX

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
target: Gå til

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
target: Gå til:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
target: Gå til...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
target: H&ar etikett

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
target: Hender

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
target: Hengende

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
target: Topptekstegenskaper

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
target: Topptekst [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
target: Topptekst/Fotnoter

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
target: Topptekststiler

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
target: Topptekststil:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
target: Hjerter

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
target: Hebraisk liste

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
target: &Innhold

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
target: Hjelp &introduksjon

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
target: Ikke &vis stavefeil i dokumentet

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
target: I&nnrykk:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# InsertModeFieldINS
en: INS
target: INN

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
target: Ikoner

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
target: Ignorerte ord

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
target: Alltid ignorér dette ordet i gjeldende dokument

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
target: Ignorerte ord:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
target: Bilde som bakgrunn

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
target: Implikasjonspiler

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
target: Importer stildefinisjoner fra et dokument

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
target: Ugyldig passord

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
target: Øk innrykk

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
target: Innrykk og mellomrom

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
target: Sett inn &kolonner

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
target: Sett inn &rader

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
target: Sett inn &tabell

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
target: Sett inn bokmerke

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
target: Sett inn innrykk

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
target: Sett inn celler

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
target: Lim inn utklippsbokens innhold

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
target: Sett inn ligning

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
target: Sett inn felt

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
target: Sett inn lenke

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
target: Sett inn bilde

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
target: Sett inn flettefelt

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
target: Sett inn MathML fra en fil

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
target: Sett inn tabell

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
target: Sett inn bunntekst

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
target: Sett inn topptekst

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
target: Sett inn en tekstboks

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
target: Sett inn et bokmerke i dokumenet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
target: Erstatt et kalkuleret felt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
target: Sett inn en kolonne til venstre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
target: Sett inn en kolonne til høyre

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
target: Sett inn en fotnote

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
target: Sett inn en lenke i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
target: Sett inn flettefelt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
target: Sett inn en ny tabell i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
target: Erstatt en side, rekke, eller sektions skift

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
target: Sett inn bilde

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
target: Sett inn en rad over

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
target: Sett inn en rad under

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
target: Erstatt et symbol eller andre spesielle tegn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
target: Erstatt en automatisk oppdatert side nummer

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
target: Sett inn en sluttnotis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
target: Sett inn et bilde fra en grafikkfil

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
target: Sett inn et bilde i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
target: Sett inn bokmerke

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
target: Sett inn et utklippsbilde

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
target: Sett inn et felt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
target: Sett inn lenke

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
target: Sett inn symbol

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
target: Sett inn tabell

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
target: Sett inn summen av en tabellkolonne

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
target: Sett inn innholdet fra en annen fil

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
target: Erstatt dato og/eller tid

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
target: Lim inn utklippsbokens uformatterte innhold

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
target: &Ikkeutskrivbare tegn

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
target: Kursiv

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
target: Sett like marger på paragrafen

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
target: H&old sammen med neste

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
target: Kevins test

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
target: Nøkkelord:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
target: Innrykk ved:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
target: Språkinnstillinger

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
target: Språk:

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
target: Detaljer til utseende

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
target: Venstre innrykk [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
target: Venstre innrykk [%s] Første linje innrykk [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
target: Venstre marg [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
target: Venstre fane

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
target: Venstre justering

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
target: Juster avsnittet til venstre

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
target: Nivå 1

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  235 (gok)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
target: Nivå 2

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  235 (gok)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
target: Nivå 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
target: Nivå 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
target: Nivåskiller

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
target: Nivå:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
target: &Linjeavstand:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Line #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line. #-#-#-#-#  617 (xfce4-mixer 4.4.0)  #-#-#-#-# Internal speaker?
en: Line
target: Linje

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
target: Antall linjer

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
target: Aktivér/deaktivér linje over det merkede området

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
target: Linje- og sideskift

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
target: Aktivér/deaktivér linje under det merkede området

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
target: Strek mellom

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
target: Linjer:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
target: Liste

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
target: Listeetikett

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
target: Listestiler

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
target: Lister for

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
target: Lås utformingen til de nåværende verktøylinjene

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
target: Liste nummerert med små bokstaver

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
target: Små romertall

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
target: F&lett dokumenter

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
target: Flett e-post

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
target: Gjør markert tekst fet (skift)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
target: Gjør markert tekst kursiv (skift)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
target: Senk markert tekst (skift)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
target: Hev markert tekst (skift)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
target: Håndter endringer i dokument

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
target: Marg

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
target: Marker endringer

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
target: Marker endringer når du skriver

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
target: Martins test

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
target: Maksimal spaltestørrelse

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
target: Flett over

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
target: Flett under

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
target: Flett celler

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
target: Flett til venstre

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
target: Flett over

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
target: Slå sammen et annet dokument inn i det aktive dokumentet ved å bruke endringsmarkeringer

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
target: Flett under

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
target: Flett til venstre

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
target: Flett til høyre

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
target: Flett med celler over

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
target: Flett med celler under

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
target: Flett med celle til venstre

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
target: Flett med celle til høyre

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
target: Militær tid

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
target: Forskjellig

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
target: Diverse stiler

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
target: Endre stiler

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Modify
en: Modify...
target: Endre...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
target: Dag i måneden, år

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
target: Flytt markøren til et spesifisert sted

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
target: Dag i mnd, år

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
target: Nytt dokument

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
target: Ny listeetikett

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
target: Ny listetype

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
target: Ny startverdi

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
target: Ny stil

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
target: Neste >>

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
target: Ingen fil

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
target: Ingen tekstfolding

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
target: Ingen stil valgt 
     så den kan ikke endres

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
target: Fant ingen skript.

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
target: Ingen før

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
target: Normalvisning

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
target: Ikk&e i ordlisten:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
target: Antall spalter

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
target: Antall sider

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  173 (glade 2.6.0)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
target: Antall kolonner:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
target: Antall rader:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
target: Nummerert

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
target: Nummerert liste

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
target: Tall

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# InsertModeFieldOVR
en: OVR
target: OVER

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
target: En

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
target: &Importér

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
target: Åpne mal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
target: Åpne et dokument ved å lage en kopi

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
target: Åpne et nylig brukt dokument

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
target: Åpne et nytt vindu for dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
target: Åpne dette dokumentet

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
target: Papirretning ...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
target: Gikk tom for minne da filen %s skulle åpnes.

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
target: Overlinje

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
target: Overstreke markert tekst (skift)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
target: E&genskaper

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
target: Lim i&nn uformattert

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
target: Sid&eskift før

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
target: Sidebakgrunn

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
target: Sidef&arge

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
target: Sidebilde

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
target: Sidenummer

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
target: Sidenummeregenskaper

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
target: Sidenummer

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
target: Sidereferanse

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
target: Sideopp&sett

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
target: Sideoppsett

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
target: Side: %d%d

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
target: Sider:

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
target: Papirst&ørrelse:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
target: Papir...

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
target: Avsnitt

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
target: Tell avsnitt

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
target: Forhåndsvisning av avsnitt

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
target: Avsnitt:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
target: Passord er nødvendig, dette er et kryptert dokument

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
target: Bilde

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
target: Plasser ved slutten av dokument

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
target: Plasser ved slutten av seksjon

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
target: Plasser tekstboks

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
target: Br&ukervalg

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
target: Forhåndsvis dokumentet som nettside

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
target: Forhåndsvis dokumentet før utskriving

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
target: Forrige avsnitt Forrige avsnitt Forrige avsnitt Forrige avsnitt Forrige avsnitt Forrige avsnitt Forrige avsnitt

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
target: Skriv ut &direkte

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
target: Utskriftsoppsett

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
target: Forhåndsvisning av ut&skrift

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
target: Skriv ut hele eller deler av dokumentet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
target: Skriv ut dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
target: Skriv ut ved å bruke den interne PS-driveren

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
target: Skriver ut dokument...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
target: Skriver ut side %d av %d

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
target: Utgiver

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
target: Utgiver:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: E&rstatt

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
target: Er&statt med:

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
target: Nylige &filer

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
target: Reduser eller forstørr dokumentvisningen

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
target: Fjern bunntekst

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
target: Fjern topptekst

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
target: Fjern rad som topptekst

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
target: Fjern rad som sidetopptekst

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
target: Fjern all endringsinformasjon i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
target: Fjern hele dokumenthistorien

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
target: Fjern bunnteksten på denne siden fra dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
target: Fjern toppteksten på denne siden fra dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
target: Fjern bildet og lagre en kopi på utklippstavlen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
target: Fjern bildet fra dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
target: Fjern tekstboksen fra dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
target: Fjern den foreslåtte endringen

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
target: Gjenta rad som topptekst

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
target: Gjenta rad som topptekst på hver ny side

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  262 (gtkhtml 3.13)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  398 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * charac
en: Replace
target: Erstatt

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
target: Bytt ut den angitte teksten med en annen tekst

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
target: Rapporter en &feil

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
target: Rapporter en feil å hjelp Abiword å bli et bedre produkt

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
target: Tilbakestill det nåværende verktøylinjeutseende til de forvalgte instillingene

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
target: Endre størrelsen på dette bildet

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
target: Starter om nummerering på:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
target: Start om på hver side

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
target: Start om på hver seksjon

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
target: Start sidenummerering på nytt ved nye seksjoner

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
target: Fortsett med forrige liste

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
target: Hold tilbake alle dokumentendringer

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
target: Reverser fil til tilstand ved sist lagring?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
target: Reverser dokumentet til tilstand ved sist lagring

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
target: Reverser til lagret kopi av %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
target: Endrings-ID

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
target: Høyre innrykk [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
target: Høyre marg [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
target: Høyre tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
target: Juster til høyre

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
target: Høyrestill avsnittet

en: Rights
target: Rettigheter

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
target: Rad

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
target: Rader &over

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
target: Rader &under

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
target: S&kript

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
target: V&is endringer

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: La&gre

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
target: Lagr&e kopi

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
target: Lagre &som

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
target: Lagre &mal

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save As
target: Lagre som

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
target: Lagre en kopi av bildet på utklippstavlen

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
target: Lagre endringer i dokument %s før programmet avsluttes?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
target: Lagre det innebygde objektet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
target: Lagre dokumentet som en mal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
target: Lagre dokumentet under et annet navn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
target: Lagre dokumentet uten å lagre det nåværende navnet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
target: Lagre det valgte bildet til en fil

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
target: Skaler...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
target: Søk etter hjelp om...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
target: Sekunder mellom oppdateringer

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
target: Vis historien til det nåværende dokumentet

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
target: Velg a&lt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
target: Velg celle

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
target: Velg kolonne

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
target: Velg endring

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
target: Velg rad

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
target: Velg tabell

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
target: Velg tekstboks

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
target: Velg bilde fra fil

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
target: Velg tekstboksen

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
target: Velg hele dokumentet

en: Sentence case
target: Stor bokstav først i settning

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
target: Skill tabellelementer med komma

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
target: Skill tabellelementer med komma og tabulator

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
target: Skill tabellelementer med tabulator

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
target: Skill med komma

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
target: Skill med komma og tabulator

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
target: Skill med tabulator

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
target: Sett &språk

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
target: Sett forvalgte verdier

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
target: Sett bilde

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
target: Sett posisjonert bilde

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
target: Sett linjebryting

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
target: Sett et bilde som bakgrunn for siden

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
target: Sett egenskaper for meta-data

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
target: Ikke bruk bilde

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
target: Sett brukervalg

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
target: Sett typen og stilen til innholdslisten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
target: Sett typen på fotnoter og sluttnoter

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
target: Sett typen på topptekster og bunntekster

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
target: Sett denne raden som topptekst

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
target: Sett denne raden som topptekst på hver side

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
target: Brukervalg for staving

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
target: Velg dokumentetsiden sine egenskaper som sidestørrelse og marg

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
target: Hurtigtast

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
target: Vis &linjal

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
target: Vis dokument &før endringer

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
target: Vis dokument e&tter endringer

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
target: Vis dokument etter &tidligere endringer

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
target: Vis full liste over dokumenter

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
target: Vis eller skjul linjalene

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
target: Vis eller gjem statuslinjen

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
target: Vis eller skjul verktøylinjen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
target: Vis endringer som er tilstede i dokumentet

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
target: Vis Abiword sitt velkomstbilde når programmet starter

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
target: Vis hvordan dokumentet ser ut etter tidligere endringer

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
target: Vis hvordan dokumentet ser ut etter endringer

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
target: Vis hvordan dokumentet ser ut før endringer

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide #-#-#-#-#  272 (homebank)  #-#-#-#-# OperationMenu
en: Show...
target: Vis...

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
target: Enkel verktøylinje

note: #-#-#-#-#  174 (glade 3.4.0)  #-#-#-#-# This is deprecated #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single
target: Enkel

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
target: Enkelt mellomrom

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
target: Enkelt mellomrom

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
target: So&rter tabell

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
target: Sorter kolonner i stigende rekkefølge

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
target: Sorter kolonner i stigene rekkefølge basert på valgt rad

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
target: Sorter kolonner i synkende rekkefølge

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
target: Sorter kolonner i synkende rekkefølge basert på valgt rad

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
target: Sorter rader i stigende rekkefølge

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
target: Sorter rader i stigende rekkefølge basert på valgt kolonne

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
target: Sorter rader i synkende rekkefølge

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
target: Sorter rader i synkende rekkefølge basert på valgt kolonne

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
target: Sorter tabell

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
target: Mellomrom etter kolonne

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
target: Stavekontroll

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
target: Stavekontroll

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
target: Sjekk dokumentet for stavefeil

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
target: Staveinnstillinger

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
target: Del celler

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
target: Del teksten ved komma eller tabulator

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
target: Del teksten ved mellomrom, komma eller tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
target: Del denne cellen

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
target: Forvalgt verktøylinje

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
target: Start på:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
target: Start ny liste

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
target: Start underliste

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
target: Start ny endring

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
target: Start ny endring

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
target: Statistikk:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
target: Stopp nåværende liste

en: Strike
target: Gjennomstreket

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
target: Stryk over markert tekst (skift)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************
en: Style
target: Stil

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
target: Stilnavn -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
target: Stilnavn:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
target: Stiltype

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
target: Stil for følgende avsnitt

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
target: Stilnavn kan ikke være tomt

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel #-#-#-#-#  626 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
target: Stil:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
target: Stiler

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
target: &Forslag:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
target: Foreslå bare fra &hovedordbok

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
target: Summer en kolonne

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
target: Summer en rad

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
target: Summer en tabellkolonne

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
target: Summer en tabellrad

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
target: Hevet &skrift

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: T&abell

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
target: Tabulator stopp [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
target: Tabulator stoppeposisjon:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
target: Tabellstørrelse

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
target: Tabellverktøylinje

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
target: Etikett for innholdsliste

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
target: Innholdslisteside

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
target: Tabellstørrelse

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
target: Tabulatorer og sidenummerering

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
target: Te&kstformattering

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
target: Tekst &etter:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
target: Tekst &før:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
target: Tekstjustering:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
target: Tekstboks

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
target: Tekstfolding

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
target: Linjebryting

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
target: Tekst og ikon

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
target: Dokumentene du prøver å slå sammen har ikke forbindelse. AbiWord vil prøve og slå dem sammen men resultatet blir kanskje meningsløst.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
target: De valgte margene er for store til å passe på siden.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
target: Det nye språket vil tre i kraft neste gang du starter programmet

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
target: Stavekontrollen er fullført.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
target: Ukedag

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
target: Tykkelse:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
target: Denne endringen vil bare tre i kraft når du starter Abiword på ny eller oppretter et nytt dokument.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
target: Denne stilen eksisterer ikke
     så den kan ikke bli endret

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
target: Tre

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
target: Tidssone

en: Title Case
target: Store Førstebokstaver

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
target: Verktøylinjer

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
target: Toppmarg [%s]

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
target: To

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
target: Skriv inn et navn for bokmerket, eller velg en eksisterende fra listen.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
target: Understrek markert tekst (skift)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
target: Angre redigering

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
target: Brukergrensesnittspråk

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
target: Brukerdefinerte stiler

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
target: Brukerdefinerte stiler

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
target: Vis dokumenthistorie

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
target: Vis dokumentet i fullskjerm

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
target: Vis dette dokumentet

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
target: Vis verktøytips

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
target: Synlig

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
target: Advarsel: bokmerket du opprettet [%s] finnes ikke.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
target: Vevutseende

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
target: Med filetternavn:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
target: Tekstbehandling

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
target: Ord (ikke fotnoter/sluttnoter):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
target: Ord med &STORE BOKSTAVER

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
target: Ord med num&mer

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
target: Ord:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
target: Skrivefeil under lagring av %s

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
target: Du må markere en del av dokumentet før en link blir satt inn.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
target: Velg en verdi mellom 1 til 120 som intervalltid for automatisk lagring

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Dine endringer vil bli tapt hvis du ikke lagrer dem.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
target: Zoom til &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
target: Zoom til &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
target: Zoom til &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
target: Zoom til &75%

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
target: Zoom til 100%

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
target: Zoom til 200%

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
target: Zoom til 50%

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
target: Zoom til 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
target: Zoom til sidebredde

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
target: Zoom hele siden

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
target: &Sidebredde

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
target: &Sett språk

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
target: &Hele siden

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
target: (test hoppet over)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
target: En mappe i det angitte stinavnet eksisterer ikke.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
target: Abiword sin håndterer for programtillegg

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
target: AbiWord finner ikke stavefilen %s.dll
    Last ned og installer Aspell fra http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
target: AbiWord kan ikke fullstendig gjenopprette versjon %d av dokumentet på grunn av at versjoninformasjonen er mangelfull.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
target: AbiWord kan ikke gjenopprette versjon %d av dokumentet på grunn av at versjoninformasjonen mangler.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
target: Abiword: Forhåndsvisning for utskrift

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
target: Om %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
target: Aktive programtillegg

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done
en: Albanian
target: Albansk

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
target: Alle (*.*)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
target: Alle dokumenter

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
target: Alle bildefiler

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
target: Amharisk (Etiopia)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
target: Arabisk (Egypt)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
target: Arabisk (Saudi-Arabia)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
target: Arabisk, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
target: Arabisk, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
target: Arabisk, Windows Code Page 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
target: Armensk, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
target: Asturian (Spania)

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
target: Auto-endring

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
target: Autoendring

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
target: Tilgjengelige dokumenter

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
target: Tilgjengelige språk

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
target: Baskisk, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
target: Baltisk, Windows Code Page 1257

en: Block Text
target: Blokktekst

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
target: Fet kursiv

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
target: Oppretter dokument:

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
target: Endre språk når tastaturet byttes

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
target: Kapitteltopptekst

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
target: Kinesisk (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
target: Kinesisk (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
target: Kinesisk (Singapore)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
target: Kinesisk (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
target: Forenklet kinesisk, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
target: Forenklet kinesisk, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
target: Forenklet kinesisk, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
target: Forenklet kinesisk, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
target: Tradisjonell kinesisk, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
target: Tradisjonell kinesisk, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
target: Tradisjonell kinesisk, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
target: Tradisjonell kinesisk, Windows Code Page 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
target: Velg dokument fra listen:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
target: Utklippsbilde

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
target: Lukk &uten å lagre

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
target: Sammenligne

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
target: Innhold:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
target: Innhold 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
target: Innhold 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
target: Innhold 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
target: Innhold 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
target: Innholdstopptekst

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
target: Kopier:

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
target: Korsikansk

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
target: Kunne ikke aktivere/laste programtillegg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
target: Kunne ikke deaktivere programtillegg

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
target: Kunne ikke laste ordboken for %s

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: Created
target: Opprettet

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
target: Kroatisk, Macintosh

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
target: Deaktiver alle programtillegg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
target: Deaktiver programtillegg

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
target: Deklarer som XML (versjon 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
target: Forvalgt språk:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
target: Definer bildeplassering

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
target: Definer linjebryting

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
target: Vil du fjerne dette ikonet fra verktøylinjen?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
target: Dokumentsammenligning

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
target: Dokumentdetaljer

note: DLG_History_Path
en: Document name:
target: Dokumentnavn:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
target: Dokumenter sammenlignet

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
target: Redigeringstid:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
target: Effekter

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
target: Inkluder (CSS) stilsett

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
target: Inkluder skrifttyper

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
target: Sluttnotereferanse

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
target: Sluttnotetekst

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
target: Engelsk (Australia)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
target: Engelsk (Irland)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
target: Engelsk (New Zealand)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
target: Engelsk (Sør-Afrika)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
target: Engelsk (US)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
target: Eksporter fil

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
target: Eksporter som HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
target: Eksporter med PHP-instruksjoner

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
target: Filen finnes allerede. Skrive over filen «%s»?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
target: Flamsk (Belgia)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
target: Fotnotereferanse

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
target: Fotnotetekst

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
target: Fransk (Belgia)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
target: Fransk (Canada)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
target: Fransk (Frankrike)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
target: Fransk (Sveits)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done
en: Frisian
target: Frisisk

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
target: Georgisk, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
target: Georgisk, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
target: Tysk (Østerrike)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
target: Tysk (Tyskland)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
target: Tysk (Sveits)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
target: Gresk, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
target: Gresk, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
target: Gresk, Windows Code Page 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
target: HTML eksporteringsinstillinger

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
target: Hebraisk, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
target: Hebraisk, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
target: Hebraisk, Windows Code Page 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
target: Høyde:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
target: Uthevet farge

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
target: Islandsk, Macintosh

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_History_Id #-#-#-#-#  86 (empathy 0.21.x)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
target: Identifikator:

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
target: Bilde flyter over tekst

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
target: Integrer bildet (ingen tekstbryting)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
target: Importer fil

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
target: Importerer dokument..

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
target: Inndatametoder

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
target: Sett inn fil

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
target: Sett inn Math-fil

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
target: Sett inn MathML-fil:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
target: Sett inn ny tabell

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
target: Sett inn bilde

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
target: Sett inn symbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
target: Installer nytt programtillegg

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
target: Ugyldig navn på sti.

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
target: Italiensk (Italia)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
target: Japansk, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
target: Japansk, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
target: Japansk, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
target: Japansk, Windows Code Page 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
target: Koreansk, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
target: Koreansk, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
target: Koreansk, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
target: Koreansk, Windows Code Page 949

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_KU #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done languageMap[SWBuf("ks")] = SWBuf("Kashmiri"); mm_languageMap[SWBuf("ks")] = SWBuf("Kashmiri");
en: Kurdish
target: Kurdisk

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
target: Sist lagret:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
target: Latinsk (renessanse)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
target: Gjør forvalgt for dokument

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
target: Ingen bilder

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
target: Ikke tilgjengelig

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
target: Nummerert topptekst 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
target: Nummerert topptekst 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
target: Nummerert topptekst 3

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
target: Åpne fil

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
target: Åpne fil som type:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
target: Åpne dokumenter

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
target: P&rosent:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
target: Sidebredde

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
target: Detaljer om programtillegg:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
target: Portugisisk (Portugal)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
target: Posisjon relativ til sin kolonne

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
target: Posisjon relativ til sin side

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
target: Posisjon relativ til nærmeste avsnitt

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
target: Forhåndsvis bilde

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
target: Skriv ut til fil

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
target: Skriv ut fil som type:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
target: Skriv ut i:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
target: Skriv ut til:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
target: Skriver

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
target: Skriverkommando:

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
target: Forhold:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Restore
en: Restore
target: Gjenopprett

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
target: Gjenopprett instillinger

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
target: Rumensk, Macintosh

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
target: Russisk (Russland)

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
target: Sardinsk

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
target: Lagre fil som type:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
target: Skript:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
target: Seksjontopptekst

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
target: Velg koding:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
target: Velg alternativer for HTML-eksportering:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
target: Velg språk:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
target: Sett bildenavn

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
target: Sett bildestørrelse

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
target: Sett språk

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
target: Ikke sett uthevet farge

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
target: Spansk (Mexico)

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
target: Spansk (Spania)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
target: Kvadratisk tekstbryting

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
target: Stiler:

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
target: Symboler

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
target: Tekst pakket rundt begge sider av bildet

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
target: Tekst pakket til venstre for bildet

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
target: Tekst pakket til høyre for bildet

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
target: Thailandsk, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
target: Thailandsk, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
target: Thailandsk, Windows Code Page 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
target: Mappen «%s» er skrivebeskyttet.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
target: Den nærmeste versjonen som kan bli helt gjenopprettet er %d. Skal denne versjonen gjenopprettes i stedet for? Trykk «Nei» for å delvis gjenopprette versjon %d.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
target: Kommandoen for utskrift er ikke gyldig.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
target: Denne handlingen kan ikke bli gjort om. Er du sikker på at du vil fortsette?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
target: Tett tekstinnpakning

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
target: Trykk «OK» for å fortsette alikevell.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
target: Trykk «Avbryt» for å avslutte forsøk på å gjenopprette.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
target: Turkisk, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
target: Turkisk, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
target: Turkisk, Windows Code Page 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
target: Type tekstinnpakking

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
target: Ukrainsk, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
target: Ukrainsk, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
target: Ingen tittel%d

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
target: Versjonhistorie

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
target: Versjon:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
target: Vietnamesisk, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
target: Vietnamesisk, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
target: Vietnamesisk, Windows Code Page 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
target: Vis dokument

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
target: Hele siden

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
target: Bredde:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
target: Du må lagre endringene i dokumentet %s for å fortsette. Lagre nå?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
target: Zoom til

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
target: forskjellig

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
target: Avike etter dokumentposisjon %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
target: avviker etter versjon %d av %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: identisk

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
target: tomme

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
target: søsken

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: uten forbindelse

en: Change which applications are shown on the main menu
target: Endrie hvilke programmer som vises i hovedmenyen

en: It_ems:
target: Oppføring_er:

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 139 #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
en: Move Down
target: Flytt ned

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 131 #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
en: Move Up
target: Flytt opp

en: Ne_w Item
target: N_y oppføring

en: New _Separator
target: Ny _separator

en: Restore the default menu layout
target: Gjenopprett forvalgt menyutføring

en: Revert Changes?
target: Angre endringer?

en: Revert all menus to original settings?
target: Sett menyene tilbake til opprinnelig tilstand?

en: _Menus:
target: _Menyer:

en: _New Menu
target: _Ny meny

en: _Revert to Original
target: _Angre alle endringer

en: Run Executable...
target: Kjør binærfil...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
target: Skriv inn sti til en kjørbar fil og
    eventuelle argumenter du vil bruke.

en: Could not load `%s': %s
target: Kunne ikke laste «%s»: %s

en: Load Valgrind log...
target: Last logg fra Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
target: Kunne ikke lagre til «%s»: %s
    Overskriv?

en: Could not save to `%s': %s
target: Kunne ikke lagre til «%s»: %s

en: Save Valgrind log...
target: Lagre logg fra Valgrind...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
target: Alleyoop er et GNOME brukergrensesnitt for Valgrind.

en: _Kill
target: _Terminer

en: Suppressions
target: Unntak

en: View/Edit Suppressions
target: Vis rediger unntak

en: Tool
target: Verktøy

en: Run Program
target: Kjør program

en: Kill Program
target: Terminer program

en: Open Log File
target: Åpne loggfil

en: Save Log File
target: Lagre loggfil

en: Print version and exit
target: Skriv ut versjon og avslutt

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
target: Legg til <katalog> i listen over kataloger som skal gjennomsøkes etter kildefiler

en: tool
target: verktøy

en: Specify the default Valgrind tool to use
target: Oppgi forvalgt verktøy som Valgrind skal bruke

en: Alleyoop Preferences
target: Brukervalg for Alleyoop

en: lines above and below the target line.
target: linjer over og under mållinjen.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
target: Kunne ikke opprette rør til «%s»: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
target: Kunne ikke opprette underprosess «%s»: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
target: Ugyldig syntaks i innstilling «%s».
    Vennligst oppgi en verdi på formen «<heltall>,<heltall>,heltall».

en: Override default settings
target: Overstyr forvalgte innstillinger

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
target: Oppgi <størrelse>,<assosiasjon>,<linje_størrelse>:

en: Function contains
target: Funksjon inneholder

en: Object contains
target: Objekt inneholder

en: Invalid regular expression: '%s': %s
target: Ugyldig regulært uttrykk: «%s»: %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
target: Regler for unntak i Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
target: Valgrind unntak

en: Edit in GNU/Emacs
target: Rediger i GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
target: Rediger i XEmacs

en: Edit in GVim
target: Rediger i GVim

en: Edit in Custom Editor
target: Rediger i egendefinert redigeringsprogram

en: Stop showing errors if there are too many
target: Ikke vis feil hvis det er for mange av dem

en: Round malloc sizes to next word
target: Avrund størrelser for malloc til neste ord

en: Track open file descriptors
target: Spor åpne filhåndtak

en: Suppressions File:
target: Fil for unntak:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
target: Velg fil for unntak i Valgrind...

en: Show location of last word access on error:
target: Vis lokasjon for siste ord-aksess ved feil:

en: Memory leaks
target: Minnelekkasjer

en: Leak check:
target: Sjekk av minnelekkasje:

en: Show reachable blocks in leak check
target: Vis blokker som kan nås i sjekk for minnelekkasjer

en: Leak resolution:
target: Oppløsning for lekkasjer:

en: Keep up to
target: Behold opp til

note: #-#-#-#-#  263 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column a
en: Function
target: Funksjon

en: Shared Object
target: Delt objekt

en: Shrink
target: Krymp

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: The quality of music]
en: Awful
target: Forferdelig

[ctx: The quality of music]
en: Bad
target: Dårlig

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
target: Nesten utålelig

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
target: Tålelig bra

[ctx: The quality of music]
en: Okay
target: Passe

[ctx: The quality of music]
en: Good
target: Bra

[ctx: The quality of music]
en: Very good
target: Veldig bra

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
target: Ypperlig

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
target: Fantastisk

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
target: Favoritt

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
target: Ikke rangert

en: Default Dynamic Playlist
target: Standard dynamisk spilleliste

en: Cannot write playlist (%1).
target: Kan ikke skrive spilleliste (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
target: Kan ikke lese spilleliste (%1).

en: MusicBrainz Lookup
target: MusicBrainz-oppslag

en: Could not connect to MusicBrainz server.
target: Kunne ikke koble til MusicBrainz-serveren

en: Transferring Tracks to iPod
target: Overfører spor til iPod

en: Deleting Tracks from iPod
target: Ta bort spor fra iPod

en: &Remove from iPod
target: &Fjern fra iPod

en: &Disconnect the iPod
target: Koble fra iPoden

en: Could not copy track from device.
target: Klarte ikke kopiere spor fra enhet.

en: Could not connect to MTP Device
target: Klarte ikke koble til MTP-enhet

en: Could not send track
target: Kunne ikke sende spor

en: Unknown title
target: Ukjent tittel

en: Unknown album
target: Ukjent album

en: Unknown artist
target: Ukjent artist

en: Unknown genre
target: Ukjent sjanger

en: Unknown Genre
target: Ukjent sjanger

en: Delete failed
target: Sletting mislykktes

en: Transferring Tracks to MTP Device
target: Overfører filer til MTP-enhet

en: &Remove from MTP Device
target: &Fjern fra MTP-enhet

en: &Disconnect the MTP Device
target: &Koble fra MTP-enheten

en: The MTP device %1 is connected
target: MTP-enheten %1 har forbindelse

en: Nepomuk Collection
target: Nepomuk-samlin

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
target: Nepomuk-samling (langsom, Redland)

en: Local Collection
target: Lokal samling

en: Various Artists
target: Diverse artister

en: %1 or %2
target: %1 eller %2

en: Artist's Initial
target: Artistens forbokstaver

en: File Extension of Source
target: Kildefilas etternavn

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
target: Spornummer

en: <h3>Custom Format String</h3>
target: <h3>Selvvalgt formatstreng</h3>

en: You can use the following tokens:
target: Disse symbolene kan brukes:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
target: Hvis du setter krøllparenteser rundt tekst som inneholder et symbol, så blir den teksten skjult hvis symbolet er tomt.

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
target: (Hjelp)

en: Transferring Tracks
target: Overfører sporene

en: Scanning music
target: Skanner musikk

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
target: Strøm

en: Do not show under Various Artists
target: Skal ikke vises under «Diverse artister»

en: Show under Various Artists
target: Vis under diverse artister

en: MySQL reported the following error:<br/>
target: MySQL meldte om denne feilen:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
target: <p>Du kan sette opp MySQL under «Innstillinger → Sett opp Amarok → Samling».</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
target: <p>Fant ingen programtillegg for lydmotor, så KDE-oppsettdatabasen blir derfor oppdatert. Vent et par minutter, og start så Amarok på nytt.</p><p>Hvis dette ikke hjelper, er det mulig at Amarok er installert under feil prefiks. Dette kan du rette ved å skrive:<pre>$ cd /adresse/til/amarok-kildekoden/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>Du finner mer informasjon i fila «README». Du kan også få hjelp på IRC-kanalen #amarok på irc.freenode.net.</p>

en: Add Applets
target: Legg til miniprogram

en: Recently added albums
target: Sist tilførte album

en: Albums by %1
target: Albumer av %1

en: userevents
target: brukerhendelser

en: sysevents
target: systemhendelser

en: friendevents
target: venne-hendelser

en: relatedartists
target: relaterte artister

en: suggestedsongs
target: foreslåtte sanger

en: Fetching content..
target: Henter innhold.

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
target: Annet språk i Wikipedia: <br/>

en: Configuration Definitions
target: Innstillingsdefinisjoner

en: Main Script File
target: Hovedskriptfil

en: (C) 2008, Aaron Seigo
target: © 2008 Aaron Seigo

en: Original author
target: Opprinnelig forfatter

en: Select the type of widget to install from the list below.
target: Velg type av skjermelement som skal installeres fra lista nedenfor.

en: Plasmoid: Native plasma widget
target: Plasmoid: Innebygget plasma-element

en: Install New Widget From File
target: Installer nytt skjermelement fra fil

en: Enter search phrase here
target: Oppgi søkebegreper her

en: Null Engine
target: Nullgrensesnitt

en: Script initialization failed
target: Klargjøring av skript feilet

en: Unknown Activity
target: Ukjent akrivitet

en: %1 Activity
target: %1-aktivitet

en: Unknown Applet
target: Ukjent miniprogram

en: Remove this %1
target: Fjern denne %1

en: Activate %1 Widget
target: Aktiver %1-elementet

en: %1 Settings
target: %1-innstillinger

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
target: %1-innstillinger

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
target: Klarte ikke å finne pakka %1 som skjermelementet %2 trenger.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
target: Klarte ikke å lage en %1 skriptmotor for skjermelementet %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
target: Klarte ikke å åpne pakka %1 som skjermelementet %2 trenger.

en: This object could not be created.
target: Objektet kunne ikke bli opprettet.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
target: Objektet kunne ikke bli opprettet fordi:<p><b>%1</b></p>

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
target: Ugyldig

en: All Widgets
target: Alle skjermelementer

en: Recommended by %1
target: Anbefalt av %1

en: My Favorite Widgets
target: Mine favorittelementer

en: Widgets I Have Used Before
target: Elementer jeg har brukt før

en: Currently Running Widgets
target: Elementer som kjører nå

en: Categories:
target: Kategorier:

en: Add Widget
target: Legg til skjermelement

en: Install New Widgets
target: Hent nye elementer

en: Download From Internet
target: Last ned fra internett

en: Install From File...
target: Installer fra fil …

en: Close the dialog
target: Lukk dialogen

en: Install new widgets
target: Hent nye skjermelementer

en: This system does not support OpenGL applets.
target: Systemet støtter ikke OpenGL-miniprogram.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
target: Maskinen din støtter ikke OpenGL-miniprogram.

en: Previous Applet
target: Forrige miniprogram

en: Add Activity
target: Ldegg til aktivitet

en: Do you really want to remove this %1?
target: Er du sikker på at du vil  fjerne dette %1?

en: Remove %1
target: Fjern %1

en: Executable Scripts
target: Kjørbare skript

en: Main Config UI File
target: Hovedinnstillingsfil for grafiskgrensesnitt

en: Configuration XML file
target: XML-innstillingsfil

en: Images for dialogs
target: Bilder til dialoger

en: Generic dialog background
target: Generell bakgrunn for dialogvinduer

en: Theme for the logout dialog
target: Tema for utloggingsvinduet

en: Images for widgets
target: Bilder for skjermelementer

en: Background image for plasmoids
target: Bakgrunnsbilde for plasmoider

en: Analog clock face
target: Viserutseende for analog klokke

en: Background image for panels
target: Bakgrunnsbilde for felt i vindu

en: Background for graphing widgets
target: Bakgrunn for diagramkomponenter

en: Background image for tooltips
target: Bakgrunnsbilde for henvisninger om verktøy

en: Opaque images for dialogs
target: Ugjennomsiktige bilder til dialoger

en: Opaque generic dialog background
target: Almen ugjennomsiktig bakgrunn for dialogvinduer

en: Opaque theme for the logout dialog
target: Ugjennomsiktig tema for avmeldingsdialogen

en: Opaque images for widgets
target: Ugjennomsiktige bilder for skjermelementer

en: Opaque background image for panels
target: Bakgrunnsbilde for felt i vindu

en: Opaque background image for tooltips
target: Ugjennomsiktig bagrunnsbilde for hint

en: Low color images for dialogs
target: Bilder med få farger for dialoger

en: Low color generic dialog background
target: Almen bakgrunn med får farger for dialogvinduer

en: Low color theme for the logout dialog
target: Bakgrunn med få farger for avmeldingsdialogen

en: Low color background image for plasmoids
target: Bakgrunnsbilder med få farger form plasmoider

en: Low color analog clock face
target: Analog klokkevisning med få farger

en: Low color background image for panels
target: Bakgrunnsbilde med få farger for plasmoider

en: Low color background for graphing widgets
target: Bakgrunnsbilde med få farger for skjermelementer til tegning av grafer

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
target: Ugyldig (null) tjeneste, kan ikke utføre noen handlinger.

en: Last Played
target: Sist spilt

en: No track playing
target: Ingen spor spiller

en: &Append to Playlist
target: &Legg til i spillelista

en: %1 track | %1 tracks
target[0]: %1 spor
target[1]: %1 spor

en: No lyrics script is running!
target: Inget sangtekstskript kjører!

en: Lyrics are being fetched.
target: Henter sangteksten.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
target: Kunne ikke laste ned sangteksten. Kontroller Internett-tilkoblingen din.

en: There were no lyrics found for this track
target: Fant ingen sangtekst til dette sporet

en: Configure Playlist Info Applet
target: Sett opp miniprogrammet spillelisteinformasjon

en: Width
target: Bredde

en: Service Info (No service active)
target: Tjenesteinfo (ingen aktiv tjeneste)

en: Add Applet...
target: Legg til miniprogram..

en: Amarok Menu
target: Amarok-meny

en: Click to change
target: Trykk for å endre

en: Ra&ndom
target: Til&feldig

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
target: A&v

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
target: &Spor

en: &Albums
target: &Album

en: &Favor
target: &Favoriser

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
target: Av

en: Higher &Scores
target: Høyere &poengsummer

en: Higher &Ratings
target: Bedre karakter

en: Not Recently &Played
target: Ikke nylig s&pilt

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
target: A&v

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
target: &Spor

en: &Playlist
target: &Spilleliste

en: Current Playlist
target: Gjeldende spillelista

en: Selected Tracks
target: Markerte spor

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
target: <p>KLibLoader kunne ikke laste programtillegget:<br/><i>%1</i></p><p>Feilmelding:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
target: Navn

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
target: E-post

en: Framework Version
target: Rammeverkversjon

en: Plugin Information
target: Informasjon om programtillegg

en: Default Browser
target: Standard nettleser

en: Default KDE Browser
target: Standard KDE-leser

en: Media Devices
target: Medieenheter

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
target: <h3>Etiketter vist i skjermmeldinger </h3>Du kan bruke disse plassholderne:<ul> <li>Tittel – %1<li>Album – %2<li>Artist – %3<li>Sjanger – %4<li>Bitrate – %5<li>År – %6<li>Lengde på spor – %7<li>Nummer på spor – %8<li>Filnavn – %9<li> Mappe – %10<li>Type – %11<li>Kommentar – %12<li>Poeng – %13<li>Ganger spilt – %14 <li>Plate nummer %15 <li>Karakter %16 <li>Spilletid %17 </ul>Hvis du bruker krøllparenteser rundt tekst som inneholder en plassholder, blir bare teksten vist om plassholderen ikke er tom. Eksempel:<pre>%19</pre>Vil ikke vise <b>Poeng: <i>%score</i></b> om sporet ikke har noen poeng.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
target: Generelt

en: Collection
target: Samling

en: Configure Collection
target: Sett opp samling

en: Internet Services
target: Internettjenester

en: Configure Services
target: Sett opp tjenester

en: Configure Playback
target: Sett opp avspilling

en: On Screen Display
target: Visning på skjerm

en: Configure On-Screen-Display
target: Sett opp skjermmeldinger

en: Select Plugin for %1
target: Marker tilleggsprogram for %1

en: Configure Media Device
target: Sett opp mediaenhet

en: Pre-&connect command:
target: Før-&tilkoblingskommando:

en: Example: mount %d
target: Eksempel: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
target: Oppgi her en kommando som skal kjøres før du kobler til enheten (f.eks. en monteringskommando.
    %d erstattes med enhetsnoden, %m med monteringspunktet.
    Tomme kommandoer kjøres ikke.

en: Post-&disconnect command:
target: Etter-&frakoblingskommando:

en: Example: eject %d
target: Eksempel: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
target: Oppgi her en kommando som skal kjøres etter at du kobler fra enheten (f.eks. en kommando for å løse ut en CD.
    %d erstattes med enhetsnoden, %m med monteringspunktet.
    Tomme kommandoer kjøres ikke.

en: &Transcode before transferring to device
target: &Omkod før overføring til enhet

en: Transcode to preferred format (%1) for device
target: Omkod til foretrukket format (%1) for enheten

en: Whenever possible
target: Når mulig

en: When necessary
target: Når nødvendig

en: Remove transcoded files after transfer
target: Fjern omkodede filer etter overføring

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
target: For at dette skal virke, må det kjøres et skript av typen «Transkode»

[ctx: change options]
en: Configure %1
target: Sett opp %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
target[0]: <b>1</b> fil valgt.
target[1]: <b>%1</b> filer valgt.

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
target: <qt>Disse elementene blir flyttet til papirkurven.</qt>

en: &Send to Trash
target: &Send til papirkurven

en: About to delete selected files
target: Skal til å slette markerte filer

en: Deleting files
target: Sletter filer

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
target: Disse mappene blir gjennomsøkt etter medier til samlinga:

en: &Scan folders recursively
target: &Søk også i undermapper

en: &Watch folders for changes
target: &Overvåk etter endringer

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
target: Hvis du velger dette vil Amarok lese alle undermapper.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
target: Søk automatisk gjennom mapper når innholdet blir endret, for eksempel når en ny fil blir lagt til.

en: Composer
target: Komponist

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/trackpickerdialogbase.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList) #-#-#-#-#  73 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
target: År

en: Genre
target: Sjanger

en: Ignore field
target: Ig&norer felt

en: Artist initial
target: Artistens forbokstaver

en: Collection root
target: Rotsamling

en: File type
target: Filtype

en: Disc number
target: Plate nummer

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
target: &Avansert

en: Search Scripts
target: Søk i skriptene

en: Generating audio fingerprint...
target: Lager lyd-fingeravtrykk …

en: Tunepimp (MusicBrainz tagging library) returned the following error: "%1".
target: Tunepimp (MusicBrainz merkebibliotek) returnerte følgende feil: «%1».

en: The track was not found in the MusicBrainz database.
target: Fant ikke sporet i MusicBrainz-databasen.

en: Please install MusicBrainz to enable this functionality
target: Installer MusicBrainz hvis du vil bruke denne funksjonen

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
target: Ukjent

en: Track Details: %1 by %2
target: Sporinformasjon: %1 av %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
target: <b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>

en: Length:
target: Lengde:

en: Samplerate:
target: Samplingsfrekvens:

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
target: Poeng:

en: First Played:
target: Spilt først:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
target: Aldri

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
target: Spilt sist:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
target: Aldri

en: Collection:
target: Samling

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
target: Ingen

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
target[0]: 1 spor
target[1]: Informasjon om %1 spor

en: Editing 1 file | Editing %1 files
target[0]: Redigerer 1 fil
target[1]: Redigerer %1 filer

en: MusicBrainz Results
target: MusicBrainz-resultat

en: &Append
target: &Legg til

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
target: <qt> <p>Ved å trykke her kan du legge til den angitte betingelsen. «OK»-knappen lukker dialogen og bruker det filteret som ble angitt. Med denne knappen kan du legge til mer enn en betingelse for å lage mer komplekse filterregler.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
target: Legg til denne filterbetingelsen i lista

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
target: <p>Om du trykker her blir filteret tømt. Hvis du  bare vil ta vekk det som sist ble lagt til , så trykk «Angre»-knappen.</p>

en: Clear the filter
target: Tøm filteret

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
target: &Angre

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
target: <p>Trykker du her blir det filteret som sist ble lagt inn fjernet. Det kan ikke angres mer enn én handling.</p>

en: Remove last appended filter
target: Fjern det filteret som ble lagt til sist

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
target: <p>Rediger filteret som finner spor med gitte egenskaper, du kan f.eks. se etter et spor som er tre minutter langt.</p>

en: Attribute:
target: Egenskap:

en: Select an attribute for the filter
target: Velg en egenskap for filteret

en: Simple Search
target: Enkelt søk

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
target: <p>Oppgi attributtverdi eller søketeksten her.</p>

en: Attribute value is
target: Attributtverdi er

en: smaller than
target: mindre enn

en: larger than
target: større enn

en: Unit:
target: Enhet:

en: KB (1024 Bytes)
target: KB (1024 byte)

en: Filter action
target: Filterhandling

en: Match all words
target: Pass med alle ord

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
target: <p>Kryss av for å søke etter spor som inneholder alle ordene du skrev inn i tekstboksen for Enkelt søk</p>

en: Match any word
target: Pass med ett eller flere ord

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
target: <p>Kryss av for å søke etter spor som inneholder minst ett av orda du skrev inn i tekstboksen for Enkelt søk.</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
target: <p>Kryss av for å søke etter spor som inneholder nøyaktig de samme orda som du skrev inn i tekstboksen for Enkelt søk.</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
target: <p>Kryss av her for å se etter spor som ikke inneholder ordene du tastet inn i tekstboksen Enkelt søk.</p>

en: Appending condition
target: Legg til betingelse

[ctx: AND logic condition]
en: AND
target: OG

[ctx: OR logic condition]
en: OR
target: ELLER

en: Invert condition
target: Snu om betingelsen

en: Check this box to negate the defined filter condition
target: Kryss av her for å snu om den angitte filterbetingelsen

en: Empty Text Field
target: Tomt tekstfelt

en: Transfer Queue to Device
target: Overfør kø til medieenhet

en: Music Location
target: Musikkplassering

en: Your music will be transferred to:
    %1
target: Musikken vil bli overført til:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
target: Musikken kan deles inn i grupper automatisk
    på flere måter. Hver gruppering oppretter 
    mapper på grunnlag av gitte kriterier.

en: Groupings
target: Grupperinger

en: Select first grouping:
target: Velg første gruppering:

en: Select second grouping:
target: Velg andre gruppering:

en: Select third grouping:
target: Velg tredje gruppering:

en: Convert spaces to underscores
target: Gjør om mellomrom til understrek

en: Script Manager
target: Skripthåndtering

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
target: Skriptpakker (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
target: Kunne ikke lese pakken.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
target: Det er allerede installert et skript som heter «%1». Avinstaller dette først.

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
target: <p>Feil ved skriptinstallering.</p><p>Pakken inneholder ikke en kjørbar fil. Gi beskjed om denne feilen til vedlikeholderen av pakken.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
target: Er du sikker på at du vil avinstallere skriptet «%1»?

en: Uninstall Script
target: Fjern skript

en: Uninstall
target: Avinstaller

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
target: <p>Kunne ikke avinstallere dette skript.</p><p>Du kan bare avinstallere skript som er installert som pakker på denne måten.</p>

en: There was an error communicating with Amazon.
target: Det oppstod en feil ved tilkoblingen med Amazon.

en: The audio player for KDE
target: Lydspilleren for KDE.

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
target: © 2002–2003 Mark Kretschmann
    © 2003–2008 Amarok-utviklingslaget

en: Files/URLs to open
target: Filer/nettadresser som skal åpnes

en: Play if stopped, pause if playing
target: Spill av hvis stoppet. Pause hvis spiller.

en: Stop playback
target: Stopp avspilling

en: Skip forwards in playlist
target: Hopp fremover i spillelista

en: Additional options:
target: Flere valg:

en: Append files/URLs to playlist
target: Legg filer og nettadresser til spillelista

en: Queue URLs after the currently playing track
target: Legg nettadresser i kø etter sporet som spiller

en: Load URLs, replacing current playlist
target: Last inn nettadresser, erstatt gjeldende spilleliste

en: Print verbose debugging information
target: Skriv ut detaljert feilsøkingsinformasjon

en: Base for relative filenames/URLs
target: Grunnlag for relative filnavn/URL-er

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
target: Spill en lyd-cd fra <enhet> eller system:/media/<enhet>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
target: Spill

en: One week ago | %1 weeks ago
target[0]: Forrige uke
target[1]: %1 uker siden

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
target: I morgen

en: One day ago | %1 days ago
target[0]: I går
target[1]: %1 dager siden

en: One hour ago | %1 hours ago
target[0]: En time siden
target[1]: %1 timer siden

en: One minute ago | %1 minutes ago
target[0]: Ett minutt siden
target[1]: %1 minutter siden

en: Within the last minute
target: Innen det siste minuttet

en: The future
target: I framtiden

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
target: Aldri

en: Playlist_%1
target: Spilleliste_%1

en: Downloading Playlist
target: Laster ned spilleliste

en: My Playlists
target: Mine spillelister

en: Dynamic Playlists
target: Dynamiske spillelister

en: Smart Playlist
target: Smart spilleliste

en: Downloading Podcast Media
target: Laster ned podcastmedia …

en: Downloading Podcast "%1"
target: Laster ned podcasr «%1»

en: Local Podcasts
target: Lokale podcastsendinger

en: SQL Podcast
target: SQL Podkaster

en: Append && &Play
target: &Legg til og spill

en: &Queue Track
target: &Legg spor i kø

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  318 (kipiplugi
en: &Cancel
target: &Avbryt

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:1
en: Queue Manager
target: Købehandler

en: Add new preset
target: Legg til en ny forhåndsinnstilling

en: Manage presets
target: Behandle forhåndsinnstillinger

en: Pre-amp
target: Lydforsterkning

en: Zero
target: Null

en: Add Equalizer Preset
target: Legg til en forhåndsinnstilling for lydbalanse

en: Enter preset name:
target: Skriv inn navnet på forhåndsinnstillinga:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
target: En forhåndsinnstilling ved navn «%1» finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: Install MP3 Support
target: Installer støtte for MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
target: Amarok kan for tiden ikke spille MP3-filer. Vil du installere støtte for MP3?

en: No MP3 Support
target: Ingen støtte for MP3

en: Generating playlist...
target: Opprett spilleliste …

en: Rename Equalizer Preset
target: Gi nytt navn til forhåndsinnstillinga for tonekontroll

en: Enter new preset name:
target: Skriv inn et nytt navn på forhåndsinnstillinga:

en: genre
target: sjanger

en: composer
target: komponist

en: length
target: varighet

en: Group By
target: Grupper etter

en: New Group
target: Ny gruppe

en: Match:
target: Treff:

note: #-#-#-#-#  100 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-# column for packet length #-#-#-#-#  101 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-#
en: Length
target: Lengde

en: less than
target: mindre enn

en: greater than
target: større enn

en: Playlist:
target: Spilleliste:

en: Warning!
target: Advarsel!

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
target: Legg til mappe

en: Mount Point:
target: Monteringspunkt:

en: Name:
target: Navn:

note: #-#-#-#-#  177 (Glom)  #-#-#-#-# Details column: #-#-#-#-#  272 (homebank)  #-#-#-#-# Create the expander #-#-#-#-#  359 (libbonoboui 2.5.0)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  558 (Tomboy 0.7.x)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView #-#-#-#-#  570 (virt-manager)  #-#-#-#-# Expander sectio
en: Details
target: Detaljer

en: Do not handle
target: Ikke håndter

note: #-#-#-#-#  96 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: Internet
target: Internett

note: #-#-#-#-#  257 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  266 (gtranslator 1.2)  #-#-#-#-# * Files page #-#-#-#-#  267 (gtranslator 1.2)  #-#-#-#-#
en: Files
target: Filer

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
target: <qt>Hvis du lukker hovedvinduet, vil Amarok fortsette i systemkurven. Velg <b>Avslutt</b> fra menyen, eller kurv-ikonet for Amarok for å avslutte programmet.</qt>

note: #-#-#-#-#  559 (totem 2.23.x)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
target: Spilleliste

en: Play Audio CD
target: Spill lyd-CD

en: Previous Track
target: Forrige spor

en: Mute Volume
target: Demp lyd

en: Rate Current Track: 1
target: Ranger dette sporet: 1

en: Rate Current Track: 2
target: Ranger dette sporet: 2

en: Rate Current Track: 3
target: Ranger dette sporet: 3

en: Rate Current Track: 4
target: Ranger dette sporet: 4

en: Rate Current Track: 5
target: Ranger dette sporet: 5

note: #-#-#-#-#  74 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &Settings
target: &Innstillinger

en: Mount point
target: Monteringspunkt

en: with
target: med

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
target: Ton ut ved slutt på sporet

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
target: &Uttoning

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
target: Uttoningsleng&de:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
target: Hvor lenge uttoninga skal vare, målt i millisekunder.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
target: Hvis krysset av vil Amarok tone ut musikken når programmet stopper.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
target: Ton ut ved &slutt

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
target: Hvis dette er på, så <br>fortsetter musikkavspillingen fra der den var når du avsluttet Amarok ‒ akkurat som en kassettspiller.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
target: &Fortsett avspilling ved start

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox) #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
en: &Appearance
target: &Utseende

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
target: Bruk selvvalgte farger på skjermmeldingene.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
target: Bruk &selvvalgte farger

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
target: Farge på skjermmeldingene.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
target: Tekstfargen til skjermmeldingene.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
target: &Gjennomskinnelig

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
target: &Varighet:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
target: Hvor lenge skjemmeldingene skal vises, målt i millisekunder. Tallet må være mellom 500 og 10 000.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
target: S&kjerm:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
target: Skjermen skjermmeldingene skal vises på.

en: List of files that are about to be deleted.
target: Liste over filer som skal til å bli slettet.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
target: Dette er lista over elementer som skal til å bli slettet.

en: &Delete files instead of moving them to the trash
target: &Slett filer i stedet for å flytte dem til papirkurven

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
target: Hvis dette er krysset av blir filer slettet permanent i stedet for å bli lagt i papirkurven

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
target: Amazon-område:

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
target: Frankrike

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
target: Tyskland

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
target: Komponist:

en: &Previous
target: &Forrige

en: &Next
target: &Neste

note: #-#-#-#-#  327 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 65
en: &Username:
target: &Brukernavn:

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download to:
target: Last ned til:

en: &Download
target: &Last ned

en: Genre:
target: Sjanger:

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
target: Innbetaling

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
target: &Avbryt

en: I am a member
target: Jeg er en medlem

en: Click for Analyzers
target: Trykk for analysatorer

en: Track Radio
target: Sporradio

en: %1's Neighbor Radio
target: %1s naboradio

en: %1's Personal Radio
target: %1s personlige radio

en: %1's Loved Radio
target: Radio som %1 liker

en: Group Radio: %1
target: Grupperadio: %1

en: Artist Radio
target: Artistradio

en: Downloading album
target: Laster ned album

en: Adding album cover to collection
target: Legger til omslag i samling

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
target: Fullført oppdatering av databasen Magnatude.com. Lagt til %1 spor på %2 album fra %3 artister

en: No purchases found!
target: Fant ingen kjøp.

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
target: Fant ingen tidligere kjøp, ingenting å laste ned på nytt …

en: Could not re-download album
target: Kunne ikke laste ned albumet på nytt

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
target: Det ser ut til å være et problem med fila som er valgt for ny nedlasting.

en: Downloading Magnatune.com Database
target: Laster ned databasen Magnatune.com

en: Processing Payment
target: Behandler betaling

en: check the gift card code
target: Kontroller gavekortkoden

en: check the credit card information
target: Kontroller kredittkortinformasjon

en: Authenticating
target: Autentiserer

en: Downloading Jamendo.com Database
target: Laster ned databasen Jamendo.com

en: Track Number - Title
target: Spornummer – Tittel

en: Tracks Added
target: Spor lagt til

en: Tracks Removed
target: Spor fjernet

en: Sample Rate
target: Samplingsrate

en: File Size
target: Filstørrelse

en: Amarok is paused
target: Amarok er pauset

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
target: <b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
target: <b>%1</b> av <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
target: <b>%1</b> på <b>%2</b>

en: Unknown track
target: Ukjent spor

en: from
target: fra

en: Playing: %1
target: Spiller %1

en: Multiple background-tasks running
target: Flere bakgrunnsprosesser kjører

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
target: Amarok samlingsskanner
    
    Merk: for feilsøking kan dette programmet startes fra kommandolinja, men det bygger ikke virkelig opp en samling på denne måten.

en: Collection Scanner for Amarok
target: Samlingsskanner for Amarok

en: Folders to scan
target: Mapper som skal gjennomsøkes

en: Scan folders recursively
target: Søk også i undermapper

en: Incremental Scan (modified folders only)
target: Fortløpende søk (bare mapper som er endret)

en: Import playlist
target: Importer spilleliste

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-applets 2.23.x)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
target: Volumkontroll

en: Track Progress
target: Fremgang for spor

en: Rating changed
target: Karakter endret

en: Volume: %1%
target: Lydstyrke: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
target: Demp

en: Volume: 100%
target: Lydstyrke: 100 %

en: OSD Preview - drag to reposition
target: Forhåndsvisning av skjermmelding – dra for å flytte

en: No information available for this track
target: Det finnes ingen informasjon tilgjengelig for dette sporet

en: Enter search terms here
target: Oppgi søkebegreper her

en: Click for more analyzers
target: Trykk for flere analysatorer

en: Edit Smart Playlist
target: Rediger smart spilleliste

en: Modified Date
target: Sist modifisert

en: Mount Point
target: Monteringspunkt

en: Match Any of the following conditions
target: Oppfyll minst ett av de følgende vilkår

en: Match All of the following conditions
target: Oppfyll alle følgende vilkår

note: #-#-#-#-#  583 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]
en: Random
target: Tilfeldig

en: tracks
target: spor

en: Rating Weighted
target: Vekt etter karakter

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
target: Stigende

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
target: inneholder

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
target: inneholder ikke

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
target: er

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
target: er ikke

en: does not start with
target: starter ikke med

en: does not end with
target: slutter ikke med

en: is greater than
target: er større enn

en: is after
target: er etter

en: is before
target: er før

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
target: Dager

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
target: Måneder

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
target: År

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
target: Timer

en: remaster
target: lydrestaurert

en: single
target: singelplate

en: soundtrack
target: lydspor

note: #-#-#-#-#  444 (nb)  #-#-#-#-# alternately, "movement", "section"
en: part
target: del

en: No cover found
target: Fant ikke omslag

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
target: XML-dokumentet sendt fra Amazon er ugyldig.

en: The cover could not be retrieved.
target: Kunne ikke hente plateomslag.

en: The cover-data produced an invalid image.
target: Omslagsbildet er ugyldig.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
target: Du har sett alle omslagene Amazon fant med søketeksten nedenfor. Du kan prøve å forbedre den:

en: Amazon Query Editor
target: Søketekst for Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
target: Søk etter plateomslag på Amazon med denne teksten:

en: Aborted.
target: Avbrutt.

en: Ne&w Search...
target: Nytt &søk …

en: &Next Cover
target: Neste &omslag

en: Cover Found
target: Fant omslag

en: All Albums
target: Alle Album

en: Show details
target: Vis detaljer

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  601 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# green
en: Connect
target: Koble til

en: Transfer Queue
target: Overføringskø

en: Device information
target: Informasjon om enhet

en: Invisible
target: Usynlig

en: Orphaned
target: Foreldreløs

en: Add to Playlist
target: Legg til spilleliste

en: Remove Playlist
target: Fjern Spilleliste

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
en: %1 by %2
target: %1 av %2

en: Personal Radio
target: Personlig radio

en: Add to playlist
target: Legg til spillelista

en: Scores
target: Poeng

en: Playcount
target: Ganger spilt

en: Database Setup
target: Databaseoppsett

en: Always
target: Alltid

en: &Run
target: &Kjør

en: Edit Track Information
target: Endre Sporinformasjon

en: Shared Music
target: Delt musikk

en: &Finish
target: &Fullfør

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filename column in the file browser
en: Filename
target: Filnavn

en: Hide Toolbar
target: Skjul verktøylinje

en: Security Warning
target: Sikkerhetsadvarsel

en: Track %1
target: Spor %1

en: Incomplete
target: Uferdig

note: File System Types
en: No Filesystem
target: Ingen filsystem

en: Not Supported
target: Ikke støttet

en: False
target: Usann

en: No Data
target: Ingen data

en: Blocked
target: Blokkert

en: Invalid File
target: Ugyldig Fil

en: Temporary File
target: Midlertidig fil

en: File Not Found
target: Fil ikke funnet

en: Parse Error
target: Tolkingsfeil

en: Redirection
target: Omdirigering

en: Not Authorized
target: Ikke godkjent

en: Forbidden
target: Forbudt

en: Expired
target: Utgått

en: Bad Format
target: Ugyldig format

en: Upgrade
target: Oppgrader

en: Stopped
target: Stoppet

en: Closed
target: Lukket

en: No Error
target: Ingen feil

en: Device:
target: Enhet:

en: Main
target: Hoved

en: 1 day  | %1 days
target[0]: 1 dag
target[1]: %1 dager

note: #-#-#-#-#  408 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour | %1 hours
target[0]: 1 time

en: &Host:
target: &Server:

en: &User:
target: &Bruker:

en: email:
target: e-post:

en: Show Info
target: Vis informasjon

en: Components
target: Komponenter

en: Favorites
target: Favoritter

en: Error processing %%ksappend lines: %s
target: Feil under prosessering av %%ksappend-linjer: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
target: Ukjent feil under prosessering av %%ksappend linjer: %s

en: Press <enter> for a shell
target: Trykk <linjeskift> for et skall

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
target: Du har ikke nok RAM til å bruke grafisk installasjon på denne maskinen. Starter tekstmodus.

en: Starting graphical installation...
target: Starter grafisk installasjon...

en: Would you like to use VNC?
target: Vil du bruke VNC?

en: Install class forcing text mode installation
target: Installasjonsklassen krever installasjon i tekstmodus

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
target: Grafisk installasjon er ikke tilgjengelig... Starter i tekstmodus.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
target: DISPLAY-variabelen er ikke satt. Starter tekstmodus!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
target: Feil under endring av størrelse på partisjon %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
target: Starten på partisjon %s ble flyttet ved endring av størrelse

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
target: Kunne ikke allokere sylinder-baserte partisjoner som primære partisjoner.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
target: Kunne ikke allokere partisjoner som primære partisjoner.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
target: Kunne ikke allokere sylinder-baserte partisjoner.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
target: Oppstartspartisjonen %s ligger ikke på en disk med BSD diskbetegnelse. SRM vil ikke kunne starte operativsystemet fra denne partisjonen. Bruk en partisjon med BSD diskbetegnelse, eller skift betegnelse på denne disken.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
target: Oppstartspartisjonen %s ligger ikke på en disk med nok ledig plass til at oppstartslasteren kan leve der. Sørg for at det er minst 5MB ledig plass på begynnelsen av disken som inneholder /boot.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
target: Oppstartspartisjonen %s er ikke en VFAT partisjon. EFI vil ikke kunne starte operativsystemet fra denne partisjonen.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
target: Hele oppstartspartisjonen må ligge innenfor de første 4GB på harddisken. OpenFirmware vil ikke kunne starte denne installasjonen.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
target: Oppstartspartisjonen %s er ikke et Linux-filsystem som f.eks ext3. Systemet vil ikke kunne starte fra denne partisjonen.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
target: Oppstartspartisjon %s oppfyller muligens ikke kravene til oppstart for din arkitektur.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
target: Hvis du legger til denne partisjonen vil det ikke være nok diskplass til allerede allokerte logiske volum i %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
target: Forespurt partisjon eksisterer ikke

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Kan ikke finne partisjon %s som skal brukes til %s.
    
    Trykk «OK» for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
target: Forespurt RAID-enhet eksisterer ikke

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Kan ikke finne RAID-enhet %s som skal brukes til %s.
    
    Trykk «OK» for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
target: Forespurt volumgruppe eksisterer ikke

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Kan ikke finne volumgruppe %s som skal brukes til %s.
    
    Trykk «OK» for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
target: Forespurt logisk volum eksisterer ikke

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Kan ikke finne logisk volum %s som skal brukes til %s.
    
    Trykk «OK» for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: Automatic Partitioning Errors
target: Feil under automatisk partisjonering

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Følgende feil oppstod under partisjonering:
    
    %s
    
    Trykk «OK» for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: Warnings During Automatic Partitioning
target: Advarsler under automatisk partisjonering

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
target: Følgende advarsler ble gitt under automatisk partisjonering:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: 
    
    Trykk «OK» for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: Error Partitioning
target: Feil under partisjonering

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
target: Kunne ikke allokere forespurte partisjoner: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
target: 
    
    Trykk «OK» for å velge et annet alternativ for partisjonering.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
target: Følgende feil oppstod med din partisjonering:
    
    %s
    
    Dette kan skje hvis det ikke er nok ledig plass på harddisken(e) for installasjonen. %s

en: Unrecoverable Error
target: Fatal feil

en: Your system will now be rebooted.
target: Systemet vil nå startes på nytt.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
target: Automatisk partisjonering setter opp dine partisjoner basert på valgt installasjonstype. Du kan også tilpasse partisjonene etter at de er opprettet.
    
    Verktøyet for manuell partisjonering, Disk Druid, lar deg sette opp dine partisjoner i et interaktivt miljø. Du kan her bestemme blant annet filsystemtyper, monteringspunkter og partisjonsstørrelser.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
target: Før automatisk partisjonering utføres av installasjonsprogrammet, må du velge hvordan plassen på harddiskene skal brukes.

en: Remove all partitions on this system
target: Fjern alle partisjoner på dette systemet

en: Remove all Linux partitions on this system
target: Fjern alle Linux-partisjoner på dette systemet

en: Keep all partitions and use existing free space
target: Behold alle partisjoner og bruk eksisterende ledig plass

en: Upgrading %s
target: Oppgraderer %s

en: Installing %s
target: Installerer %s

en: Copying File
target: Kopierer fil

en: Transferring install image to hard drive...
target: Overfører installasjonsbildet til harddisken...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
target: En feil oppsto under overføring av installasjonsfilen til din harddisk. Det er sannsynlig at mediet er dårlig.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
target: En feil oppsto under overføring av installasjonsfilen til din harddisk. Du har sannsynligvis sluppet opp for diskplass.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
target: Filsystemene dine er allerede aktivert. Du vil ikke kunne gå tilbake til tidligere skjermer.
    
    Vil du fortsette installasjonsprosessen?

en: _Exit installer
target: A_vslutt installering

en: Bootloader
target: Oppstartslaster

en: Installing bootloader...
target: Installerer oppstartslaster...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
target: Ingen kjerne-pakker ble installert på systemet. Konfigurasjonen av oppstartslasteren vil ikke bli endret.

en: In progress...
target: Pågår...

en: Can't have a question in command line mode!
target: Kan ikke stille spørsmål i kommandolinjemodus!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
target: Unntak fra parted kan ikke håndteres i kommandolinjemodus!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
target: Et uhåndtert unntak har oppstått. Dette er sannsynligvis en feil. Kopier hele teksten fra feilmeldingen og send inn en feilrapport

en:  with the provider of this software.
target:  hos den som har levert dene programvaren.

en:  against anaconda at %s
target:  for anaconda på %s

en: Unable To File Bug
target: Kan ikke rapportere feil

en: Bug Filing Not Supported
target: Feilrapportering ikke støttet

en: Invalid Bug Information
target: Ugyldig informasjon om feil

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
target: Vennligst oppgi et gyldig brukernavn, passord og en kort feilbeskrivelse.

en: Unable To Login
target: Kan ikke logge inn

en: Bug Created
target: Feilrapport opprettet

en: Bug Updated
target: Feilrapport oppdatert

en: Dump Written
target: Dump skrevet

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
target: Systemets tilstand ble skrevet til disk. Installasjonsprogrammet vil nå avslutte.

en: Dump Not Written
target: Dump ikke skrevet

en: There was a problem writing the system state to the disk.
target: Det oppsto et problem under skriving av systemets tilstand til disk.

en: No Network Available
target: Nettverk er ikke tilgjengelig

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
target: Systemets tilstand ble skrevet til ekstern vert. Installasjonen vil nå avslutte.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
target: Det oppsto et problem med skriving av tilstand for systemet til ekstern vert.

en: Checking filesystem on %s...
target: Sjekker filsystem på %s...

en: Resizing filesystem on %s...
target: Endrer størrelse for filsystem på %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
target: En feil oppstod under migrering av %s til ext3. Det er mulig å fortsette uten å migrere filsystemet.
    
    Ønsker du å fortsette uten å migrere %s?

en: EFI System Partition
target: EFI systempartisjon

en: RAID Device
target: RAID-enhet

en: Apple Bootstrap
target: Apple bootstrap

en: First sector of boot partition
target: Første sektor på oppstartspartisjonen

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: En feil oppstoid under forsøk på å initiere swap på enhet %s. Dette problemet er alvorlig, og installasjonen kan ikke fortsette.
    
    Trykk <Linjeskift> for å avslutte installasjonen.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
target: Swap-enhet:
    
        /dev/%s
    
    er en Linux-swap-enhet med versjon 0. Hvis du vil bruke denne enheten må du formattere den på nytt som en Linux swap-enhet med versjon 1. Hvis du ikke gjør dette bil installasjonsprogrammet overse den under installasjonen.

en: Reformat
target: Formater på nytt

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
target: Swap-enhet:
    
         /dev/%s
    
    i din /etc/fstab-fil er i bruk som en partisjon for programvaresuspendering, noe som betyr at ditt system er i hvilemodus. For å utføre en oppgradering, vennligst slå av systemet, enn å sette det i hvilemodus.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
target: Swap-enhet:
    
         /dev/%s
    
    i din /etc/fstab-fil brukes i øyeblikket som en partisjon for programvaresuspendering, noe som betyr at ditt system er i hvilemodus. Hvis du utfører en ny installasjon, sjekk at installasjonsprogrammet er satt opp til å formatere alle swap-partisjonene.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
target: 
    
    Velg "Hopp over" hvis du vil at installasjonprogrammet skal ignorere denne partisjonen under oppgraderingen.  Velg  "Formater" for å reformatere partisjonen som en swap-partisjon.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
target: Feil under aktivering av swap-enhet %s: %s
    
    Enhetene i /etc/fstab burde spesifiseres med etikett, ikke med enhetsnavn.
    
    Trykk OK for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
target: Feil under aktivering av swap-enhet %s: %s
    
    /etc/fstab-filen på partisjonen som skal oppgraderes inneholder ikke en gyldig referanse til en swap-enhet.
    
    Trykk OK for å avslutte installasjonsprogrammet

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
target: Feil under aktivering av swap-enhet %s: %s
    
    Dette betyr sannsynligvis at swap-partisjonen ikke er initiert.
    
    Trykk OK for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: En feil oppstod under formatering av %s. Dette problemet er alvorlig, og installasjonen kan ikke fortsette.
    
    Trykk <Linjeskift> for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: En feil oppstod under migrering av %s. Dette problemet er alvorlig, og installasjonen kan ikke fortsette.
    
    Trykk <Linjeskift> for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: Invalid mount point
target: Ugyldig monteringspunkt

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: En feil oppstod under oppretting av %s. Et element i denne stien er ikke en katalog. Dette problemet er så alvorlig at installasjonen ikke kan fortsette.
    
    Trykk <Linjeskift> for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: En feil oppstod under oppretting av %s: %s. Dette problemet er alvorlig, og installasjonen kan ikke fortsette.
    
    Trykk <Linjeskift> for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: Unable to mount filesystem
target: Kan ikke montere filsystem

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
target: En feil oppsto under montering av enhet %s som %s.  Du kan fortsette installasjonen, men det kan ha oppstått problemer.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
target: Finner ikke /
    
    /etc/fstab er sannsynligvis ikke korrekt.
    
    Trykk OK for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: Duplicate Labels
target: Dupliserte etiketter

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
target: Flere enheter på ditt system har etiketten %s. Etiketter på kryss av enheter må være unike for at systemet skal fungere.
    
    Vennligst rett opp dette problemet og start installasjonen på nytt.

en: Formatting %s file system...
target: Formaterer %s-filsystem...

en: An error occurred copying the screenshots over.
target: En feil oppstod under kopiering av skjermdump.

en: Screenshots Copied
target: Skjermdump kopiert

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
target: Skjermdumpene er lagret i katalogen:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Du har tilgang til disse når du starter på nytt og logger inn som root.

en: Saving Screenshot
target: Lagrer skjermdump

en: A screenshot named '%s' has been saved.
target: Et skjermdump med navn «%s» er lagret.

en: Error Saving Screenshot
target: Feil under lagring av skjermdump

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
target: En feil oppstod under lagring av skjermdumpet. Hvis dette skjedde under installasjon av pakker, vil du kanskje måtte prøve flere ganger før det virker.

en: Installation Key
target: Installasjonsnøkkel

en: Error with passphrase
target: Feil med passord

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
target: Passordene du skrev inn var forskjellige. Vennligst forsøk igjen.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
target: Passordet må være minst åtte tegn langt.

en: Exit installer
target: Avslutt installering

en: Error!
target: Feil!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
target: En feil oppstod ved forsøk på å laste en grensesnittkomponent for installasjonsprogrammet.
    
    className = %s

en: The installer will now exit...
target: Installasjonsprogrammet avsluttes nå...

en: Your system will now be rebooted...
target: Maskinen vil nå startes på nytt...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
target: Er du sikker på at du vil avslutte installasjonen?

en: %s Installer
target: %s installering

en: Unable to load title bar
target: Kunne ikke laste tittellinjen

en: Install Window
target: Installasjonsvindu

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
target: ISO-bildefilen %s har en størrelse som ikke er delbar med 2048 bytes. Dette kan bety at den har blitt ødelagt da den ble kopiert til denne maskinen.
    
    Det er anbefalt at du avslutter og avbryter installasjonen, men du kan velge å fortsette hvis du tror dette er en feil.

en: Couldn't Mount ISO Source
target: Kunne ikke montere opp ISO-bildefil

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
target: En feil oppsto under montering av kildeenheten %s. Dette kan oppstå hvis dine ISO-bildefiler er lagret på avanserte lagringsenheter som LVM eller RAID, eller hvis det oppsto et problem under montering av en partisjon. Trykk på «Avslutt» for å avbryte installasjonen.

en: Missing ISO 9660 Image
target: Mangler ISO 9660-avtrykk

en: Required Install Media
target: Krav til installasjonsmedie

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
target: Programvaren du har valgt for installasjon vil kreve følgende CDer:
    
    %s
    Vennligst ha disse klar før du fortsetter med installasjonen. Hvis du må avbryte installasjonen og avslutte, vennligst trykk på «Start på nytt».

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
target: En feil oppstod ved avmontering av CDen. Sjekk at du ikke aksesserer %s fra skallet på tty2 og trykk deretter «OK» for å forsøke på nytt.

en: Install on System
target: Installer på systemet

en: Initializing iSCSI initiator
target: Initierer iSCSI-initiator

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
target: Det oppsto en feil ved kjøring av kickstart-skriptet på linje %s. Du kan undersøke meldingen i %s. Dette er en alvorlig feil og installasjonen vil bli avbrutt. Trykk OK for å avslutte installasjonsprogrammet.

en: Scriptlet Failure
target: Feil med skript

en: Running post-install scripts
target: Kjører skript for ferdigstilling av installasjon

en: Running pre-install scripts
target: Kjører skript for å klargjøre installasjon

en: Missing Package
target: Manglende pakke

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
target: Du har oppgitt en at pakken '%s' skal installeres. Denne pakken finnes ikke. Ønsker du å fortsette installasjonen?

en: _Abort
target: _Avbryt

en: Missing Group
target: Manglende gruppe

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
target: Du har oppgitt at gruppen «%s» skal installeres. Denne gruppen eksisterer ikke. Vil du fortsette eller avbryte installasjonen?

en: Unable to find image
target: Fant ikke bilde

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
target: Den angitte plassen er ikke en gyldig %s live-CD for å bruke som installasjonskilde.

en: Copying live image to hard drive.
target: Overfører installasjonsbildet til harddisken...

en: Doing post-installation
target: Sluttfører installering

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
target: Utfører endringer i filsystemet etter installasjon. Dette kan ta flere minutter...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
target: Rotfilsystemet tu laget er ikke stort nok for dette bildet (%.2f MB kreves).

en: Hostname must be 64 or fewer characters in length.
target: Vertsnavnet må være 64 tegn eller mindre i lengde.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
target: Vertsnavnet på begynne med et gyldig tegn i området «a-z», «A-Z» eller «0-9»

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
target: Vertsnavn kan kun inneholde tegnene «a-z», «A-Z», «0-9», «-» eller «.»

en: IP address is missing.
target: IP-adresse mangler.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
target: IPv4-adresser må inneholde fire tall mellom 0 og 255, adskilt med punktum.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
target: «%s» er ikke en gyldig IPv6-adresse.

en: '%s' is an invalid IP address.
target: «%s» er ikke en gyldig IP-adresse.

en: Resizing Failed
target: Endring av størrelse feilet

en: There was an error encountered resizing the device %s.
target: Det oppsto en feil under endring av størrelse på enhet %s.

en: Activating
target: Aktiverer

en: Activating new partitions.  Please wait...
target: Aktiverer nye partisjoner. Vennligst vent...

en: LVM operation failed
target: LVM-operasjon feilet

en: Invalid Key
target: Ugyldig nøkkel

en: The key you entered is invalid.
target: Nøkkelen du oppgav er ikke gyldig.

en: Warning! This is pre-release software!
target: Advarsel! Dette er en ikke ferdig utprøvet programvare!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
target: Takk for at du lastet ned denne testversjonen av %s.
    
    Dette er ikke en ferdig versjon og er ikke ment for bruk på systemer som er i produksjon. Målet med denne versjonen er å samle tilbakemeldinger fra testere, og den er ikke passende for daglig bruk.
    
    For å rapportere tilbake gå til:
    
        %s
    
    og send inn en rapport under «%s».

en: _Install anyway
target: _Installer likevel

en: Foreign
target: Utenlandsk

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
target: Enheten %s er LDL-formatert i stedet for CDL-formatert. LDL-formaterte DASDer er ikke støttet under installasjon av %s. Hvis du ønsker å bruke denne disken under installasjonen må den initieres på nytt. Dette medfører tap av ALLE DATA på denne disken.
    
    Vil du reformattere denne DASDen med CDL-format?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
target: /dev/%s har nå partisjonsutforming %s. For å bruke denne enheten med en installasjon av %s må den re-initieres. Dette medfører tap av ALLE DATA på denne denheten.
    
    Ønsker du å re-initiere denne enheten?

en: _Ignore drive
target: _Overse stasjon

en: _Re-initialize drive
target: _Re-initialiser enheten

en: Please wait while formatting drive %s...
target: Vennligst vent mens stasjon %s formateres...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
target: Partisjonstabellen på enhet %s kunne ikke leses. For å opprette nye partisjoner må denne initieres. Dette medfører tap av ALLE DATA på denne disken.
    
    Denne operasjonen vil ignorere ethvert tidligere valg om disker som skal overses.
    
    Ønsker du å initiere denne stasjonen og slette ALLE DATA?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
target: Enheten /dev/%s har flere enn 15 partisjoner. SCSI-subsystemet i Linux-kjernen tillater ikke flere enn 15 partisjoner for øyeblikket. Du vil ikke ha mulighet til å gjøre endringer i partisjoneringen av denne enheten eller bruker noen partisjoner etter /dev/%s15 på %s.

en: No Drives Found
target: Ingen stasjoner funnet

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
target: En feil har oppstått - ingen gyldige enheter for oppretting av filsystemer ble funnet. Sjekk maskinvaren din for å finne årsaken til problemet.

en: Please enter a volume group name.
target: Vennligst oppgi et gruppenavn for volumet.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
target: Gruppenavn for volumer må være mindre enn 128 tegn

en: Error - the volume group name %s is not valid.
target: Feil - gruppenavn for volum, %s, er ikke gyldig.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
target: Feil - gruppenavn for volum inneholder ugyldige tegn eller mellomrom.
    Gyldige tegn er bokstaver, tall «.» eller «_».

en: Please enter a logical volume name.
target: Vennligst oppgi navn på logisk volum.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
target: Navn på logiske volum må være mindre enn 128 tegn

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
target: Feil - navn på logisk volum, %s, er ikke gyldig.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
target: Feil - navn på logisk volum inneholder ugyldige tegn eller mellomrom.
    Gyldige tegn er bokstaver, tall, «.» eller «_».

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
target: Monteringspunktet %s er ugyldig. Monteringspunkter må begynne med «/», kan ikke slutte med «/», og må bare inneholde gyldige tegn uten mellomrom.

en: Please specify a mount point for this partition.
target: Spesifiser et monteringspunkt for denne partisjonen.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
target: Denne partisjonen er en del av RAID-enhet /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
target: Denne partisjonen er en del av en RAID-enhet.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
target: Denne partisjonen er en del av LVM-volumgruppe «%s».

en: This partition is part of a LVM volume group.
target: Denne partisjonen er en del av en LVM-volumgruppe.

en: Unable To Delete
target: Kan ikke slette

en: You must first select a partition to delete.
target: Du må først velge en partisjon som skal slettes.

en: You cannot delete free space.
target: Du kan ikke slette ledig plass.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
target: Du kan ikke slette en partisjon fra en LDL-formatert DASD.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
target: Du kan ikke slette denne partisjonen siden den er en utvidet partisjon som inneholder %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
target: Denne partisjonen inneholder data for harddisk-installasjonen.

en: You cannot delete this partition:
target: Du kan ikke slette denne partisjonen:

en: Confirm Delete
target: Bekreft sletting

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
target: Du er i ferd med å slette alle partisjoner på enheten «/dev/%s».

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
target: Følgende partisjoner ble ikke slettet fordi de er i bruk:
    
    %s

en: Unable To Edit
target: Kan ikke redigere

en: You must select a partition to edit
target: Du må velge en partisjon for redigering

en: You cannot edit this partition:
target: Du kan ikke redigere denne partisjonen:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
target: Du kan ikke redigere denne partisjonen siden den er en utvidet partisjon som inneholder %s

en: Format as Swap?
target: Formater som swap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
target: /dev/%s har partisjonstype 0x82 (Linux swap), men ser ikke ut til å være formatert som en swappartisjon.
    
    Ønsker du å formatere denne partisjonen som en swappartisjon?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
target: Du må velge minst en harddisk du vil installere %s på.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
target: Du har valgt å bruke en eksisterende partisjonen for denne installasjonen uten å formatere den. Det anbefales at du formaterer denne partisjonen for å unngå at filer fra et tidligere installert operativsystem skaper problemer for denne installasjonen av Linux. Hvis denne partisjonen inneholder filer du ønsker å beholde, slik som hjemmekateloger for brukere, bør du velge å fortsette uten å formattere denne partisjonen.

en: Format?
target: Formatere?

en: _Modify Partition
target: _Endre partisjon

en: Do _Not Format
target: _Ikke formater

en: Error with Partitioning
target: Feil under partisjonering

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
target: Følgende kritiske feil oppsto for ditt forespurte partisjonsopplegg. Disse feilene må rettes opp før du fortsetter med installasjonen av %s
    
    %s

en: Partitioning Warning
target: Advarsel fra partisjonering

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
target: Følgende advarsler oppstod med ditt partisjoneringsopplegg.
    
    %s
    
    Vil du fortsette med det forespurte partisjoneringsopplegget?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
target: Disse eksisterende partisjonene er merket for formatering, som vil ødelegge alle data.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
target: Velg 'Ja' for å fortsette med formatering av disse partisjonene, eller 'Nei' for å tilbake og endre disse innstillingene.

en: Format Warning
target: Formateringsadvarsel

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
target: Du er i ferd med å slette volumgruppen «%s».
    
    ALLE logisske volum i denne volumgruppen vil gå tapt!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
target: Du er i ferd med å slette logisk volum «%s».

en: You are about to delete a RAID device.
target: Du er i ferd med å slette en RAID-enhet.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
target: Du er i ferd med å slette partisjonen /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
target: Partisjonen du valgte vil bli slettet.

en: Confirm Reset
target: Bekreft nullstilling

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
target: Er du sikker på at du vil nullstille partisjonstabellen til opprinnelig tilstand?

en: Installation cannot continue.
target: Installasjonen kan ikke fortsette.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
target: Partisjoneringsalternativene du har valgt er allerede aktivert. Du vil ikke kunne gå tilbake til skjermen for redigering av disker. Vil du fortsette installasjonsprosessen?

en:  for device %s
target:  for enhet %s

en: Encrypt device?
target: Krypter enhet?

en: Writing partitioning to disk
target: Skriver partisjoner til disk

en: Go _back
target: Gå til_bake

en: _Write changes to disk
target: S_kriver endringer til disk

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
target: Du har ikke definert en rot-partisjon (/). Dette må gjøres før installasjonen av %s kan fortsette.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
target: Din rot-partisjon er mindre enn 250 megabyte og dette er vanligvis for lite for å installere %s.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
target: Din oppstartspartisjon er ikke blant de fire første partisjonene og vil derfor ikke være startbar.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
target: Du må opprette en Apple-oppstartspartisjon.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
target: Du må opprette en PReP-oppstartspartisjon for PPC.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
target: Din %s-partisjon er mindre enn %s megabyte og dette er lavere enn anbefalt for en vanlig installasjon av %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
target: Installerer på en USB-enhet. Det er ikke sikkert at dette gir et fungerende system.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
target: Installerer på en FireWire-enhet. Det er ikke sikkert at dette gir et fungerende system.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
target: Oppstartbare partisjoner kan kun plasseres på RAID1-enheter.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
target: Oppstartbare partisjoner kan ikke ligge på et logisk volum.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
target: Oppstartbare partisjoner kan ikke plasseres på RAID-enheter.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
target: Oppstartbare partisjoner kan ikke ligge på et filsystem av type %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
target: Oppstartbare partisjoner kan ikke ligge på en kryptert blokkenhet.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
target: Du har ikke spesifisert en swap-partisjon. Selv om det ikke er et strengt krav om dette i alle tilfeller, så vil det øke ytelsen for de fleste installasjoner.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
target: Du har spesifisert mer en 32 swap-enheter. Kjernen for %s støtter kun 32 swap-enheter.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
target: Du har allokert mindre swap-område (%dM) enn tilgjengelig RAM (%dM) i ditt system. Dette kan ha negativ innvirkning på ytelsen.

en: the partition in use by the installer.
target: partisjonen er i bruk av installasjonsprogrammet.

en: a partition which is a member of a RAID array.
target: en partisjon som er medlem av et RAID-array.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
target: en partisjon som er medlem av en LVM-volumgruppe.

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
target: Monteringspunkt %s må være formatert under installasjon fra live-CD.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
target: Monteringspunktet er ugyldig. %s-katalogen må være på filsystemet /.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
target: Monteringspunktet %s kan ikke brukes. Det må være en symbolsk lenke for at systemet skal fungere. Velg et annet monteringspunkt.

en: This mount point must be on a linux file system.
target: Dette monteringspunktet må være på et linux-filsystem.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
target: Monteringspunktet «%s» er allerede i bruk. Velg et annet monteringspunkt.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
target: Størrelsen på %s-partisjonen (%10.2f MB) overstiger maksimal størrelse på %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
target: Størrelsen på forespurt partisjon (størrelse = %s MB) overgår maksimal størrelse på %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
target: Størrelsen på forespurt partisjon er negativ! (størrelse = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
target: Partisjoner kan ikke starte under første sylinder.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
target: Partisjoner kan ikke slutte på en negativ sylinder.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
target: Ingen medlemmer i RAID-forespørsel, eller ingen RAID-nivå oppgitt.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
target: En RAID-enhet av type %s må ha minst %s medlemmer.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
target: Denne RAID-enheten kan ha maksimalt %s reservedisker. For å ha flere reservedisker må du legge til medlemmer på RAID-enheten.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
target: Størrelse på logisk volum må være større enn volumgruppens fysiske extent-størrelse

en: Starting Interface
target: Starter grensesnitt

en: Attempting to start %s
target: Forsøker å starte %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
target: Avslutt skallet når du er ferdig for å starte systemet på nytt.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
target: Kan ikke finne /bin/sh for kjøring! Starter ikke skall

en: Setup Networking
target: Oppsett av nettverk

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
target: Ønsker du å starte nettverksgrensesnittene på dette systemet?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
target: Kan ikke gå tilbake til forrige steg herfra. Du må forsøke igjen.

en: Rescue
target: Redning

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
target: Feilrettingsmiljøet vil nå forsøke å finne din Linux installasjon og montere den under katalogen %s. Du kan da utføre nødvendige endringer på systemet. Hvis du vil fortsette med denne oppgaven velg «Fortsett». Du kan også velge å montere filsystemet skrivebeskyttet (kun lesbart).
    
    Hvis denne prosessen feiler av noen grunn kan du velge «Hopp over» så vil dette steget bli utelatt og du vil gå direkte til et kommandoskall.

en: Read-Only
target: Kun lesbart

en: System to Rescue
target: System som skal reddes

en: What partition holds the root partition of your installation?
target: Hvilken partisjon inneholder rotpartisjonen til din installasjon?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Ditt system har filsystemer som ikke er tatt ned kontrollert og som du valgte ikke å montere. Trykk linjeskift for å starte et skall der du kan kjøre filsystemsjekk og montere dine partisjoner. Systemet vil starte på nytt når du avslutter skallet.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Ditt system ble montert under %s.
    
    Trykk <Linjeskift> for å starte et skall. Hvis du vil gjøre ditt system til rot-miljøet, kjør kommandoen:
    
    chroot %s
    
    Systemet vil starte på nytt automatisk når du avslutter skallet.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: En feil oppsto under forsøk på å montere deler av, eller hele systemet. Deler kan være montert under %s.
    
    Trykk <Linjeskift> for å få et skall. Systemet vil starte på nytt automatisk når du avslutter skallet.

en: Rescue Mode
target: Redningsmodus

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Du har ingen Linux-partisjoner. Trykk <Enter> for å gå til et skall. Systemet vil starte på nytt når du avslutter skallet.

en: Your system is mounted under the %s directory.
target: Systemet er montert under katalogen %s.

en: Save to local disk
target: Lagre til lokal disk

en: Send to bugzilla (%s)
target: Send til bugzilla (%s)

en: Send to remote server (scp)
target: Send til ekstern tjener (scp)

en: User name
target: Brukernavn

en: Bug Description
target: Beskrivelse av feil

en: Host (host:port)
target: Vert (vert:port)

en: Destination file
target: Målfil

en: Passphrase for encrypted device
target: Passord for kryptert enhet

en: Use this passphrase for all new encrypted devices
target: Bruk dette passordet for alle nye krypterte enheter

en: The passphrase must be at least %d characters long.
target: Passordet må være minst %d tegn langt.

en: This is a global passphrase
target: Dette er et globalt passord

en: Repository editing is not available in text mode.
target: Redigering av lager er ikke tilgjengelig i tekstmodus.

en: Please enter your %(instkey)s
target: Vennligst oppgi ditt %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
target: Hopp over å angi %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
target: Velkommen til %s for %s

en: Welcome to %s
target: Velkommen til %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
target:   <Tab>/Alt-Tab> mellom elementer   | <Mellomrom> velger | <F12> neste skjerm

en: Proceed with upgrade?
target: Gå videre med oppgradering?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
target: Du har valgt oppgradering for arkitekturen %s, men installert system er for arkitektur %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
target: Vil du oppgradere installert system til %s-arkitektur?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
target: Filsystemene på Linux-systemet du har valgt å oppgradere er allerede montert. Du kan ikke gå lengre tilbake enn dette.

en: Would you like to continue with the upgrade?
target: Vil du fortsette med oppgradering?

en: Dirty File Systems
target: Skitne filsystemer

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
target: Følgende filsystemer på ditt Linux-system ble ikke riktig avmontert. Vennligst start opp din Linux-installasjon, la filsystemene gå gjennom sjekk, og steng ned på riktig måte for å oppgradere.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
target: Følgende filsystemer på ditt Linux-system ble ikke riktig avmontert. Vil du montere dem likevel?
    %s

en: Mount failed
target: Montering feilet

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
target: Ett eller flere av filsystemene som er listet i /etc/fstab på ditt Linux-system kan ikke monteres. Rett opp dette problemet og forsøk å oppgradere igjen.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
target: Ett eller flere av filsystemene som er listet i /etc/fstab på ditt Linux-system er inkonsistent kan ikke monteres. Rett opp dette problemet og forsøk å oppgradere igjen.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
target: Følgende filer er absolutte symbolske lenker, noe som ikke støttes under oppgradering. Du må endre dem til relative symbolske lenker og starte oppgraderingen på nytt.

en: Absolute Symlinks
target: Absolutte symbolske lenker

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
target: Følgende kataloger skulle ha vært symbolske lenker og dette kan skape problemer under oppgradering. Du må endre dem tilbake til symbolske lenker og starte oppgraderingen på nytt.

en: Invalid Directories
target: Ugyldige kataloger

en: %s %s installation on host %s
target: %s %s installasjon på vert %s

en: %s %s installation
target: %s %s installasjon

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
target: Prøver på koble til vnc-klient på vert %s...

en: Connected!
target: Tilkoblet!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
target: Prøver å koble til igjen om 15 sekunder...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
target: Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
target: Venligst koble din vnc-klient til %s manuelt for å starte installasjonen.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
target: Vennligst koble til din vnc-klient manuelt for å starte installasjonen.

en: Starting VNC...
target: Starter VNC...

en: The VNC server is now running.
target: VNC-tjeneren kjører nå.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the self.password=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
target: 
    
    ADVARSEL!!! VNC-tjeneren kjører UTEN PASSORD!
    Du kan bruke self.password=<passord> some oppstartsflagg
    hvis du ønsker å sikre tjeneren.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
target: 
    
    Du har valgt å kjøre vnc med et passord.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
target: 
    
    Ukjent feil. Avbryter.

en: VNC Configuration
target: VNC-konfigurasjon

en: No password
target: Ingen passord

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
target: Et passord vil forhindre uautoriserte lyttere fra å koble seg til og overvåke din installasjon. Vennligst oppgi et passord som skal brukes for installasjonen.

en: Password Mismatch
target: Passordene er ikke like

en: The passwords you entered were different. Please try again.
target: Passordene du skrev inn var forskjellige. Vennligst forsøk igjen.

en: Password Length
target: Passordlengde

en: The password must be at least six characters long.
target: Passordet må være minst seks tegn langt.

en: Unable to Start X
target: Kan ikke starte X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
target: X kunne ikke starte på din maskin. Vil du starte VNC for å koble denne maskinen til en annen datamaskin og utføre en grafisk installasjon eller vil du starte installasjonen i tekstmodus?

en: Use text mode
target: Bruker tekstmodus

en: %s Byte
target: %s byte

en: Preparing transaction from installation source...
target: Forbereder transaksjon fra installasjonskilden...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
target: <b>Installerer %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
target: %s av %s pakker er fullført

en: Finishing upgrade process...
target: Fullfører oppgraderingen...

en: Error Setting Up Repository
target: Feil ved oppsett av lager

en: Change Disc
target: Bytt disk

en: Please insert %s disc %d to continue.
target: Sett inn %s CD %d for å fortsette.

en: Wrong Disc
target: Feil disk

en: That's not the correct %s disc.
target: Dette er ikke riktig disk for %s.

en: Unable to access the disc.
target: Kan ikke aksessere disken.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
target: Pakkeoversikt %r har intet navn i konfigurasjonsfilen(e), bruker id

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
target: Filen %s kan ikke åpnes. Årsaken er at filen mangler, pakken er korrupt eller mediet er dårlig. Vennligst sjekk kilden for installasjonen.
    
    Hvis du avslutter, vil systemet ditt være i en inkonsistent tilstand som sannsynligvis vil kreve at det installeres på nytt.

en: Retrying
target: Prøver på nytt

en: Retrying download...
target: Prøver nedlasting på nytt...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
target: Det oppsto en feil under kjøring av transaksjonen med følgende årsak: %s

en: file conflicts
target: filen er i konflikt

en: older package(s)
target: eldre pakker

en: insufficient disk space
target: ikke nok diskplass

en: insufficient disk inodes
target: ikke nok inoder på disken

en: package conflicts
target:  konflikt mellom pakker

en: package already installed
target: pakken er allerede installert

en: required package
target: nødvendig pakke

en: package for incorrect arch
target: pakke for ugyldig arkitektur

en: package for incorrect os
target: pakke for feil OS

en: You need more space on the following file systems:
target: Du trenger mer plass på følgende filsystemer:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
target: Filkonflikter ble funnet under sjekk av pakkene som skal installeres:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
target: Det oppsto en feil under kjøring av transaksjonen av følgende årsak(er): %s

en: Error Running Transaction
target: Feil under kjøring av transaksjon

en: Retrieving installation information...
target: Henter informasjon om installasjonen...

en: Retrieving installation information for %s...
target: Henter installasjonsinformasjon for %s...

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
target: Kan ikke lese metadata for pakken. Dette kan være forårsaket av en menglende repodata-katalog. Vennligst sjekk at installasjonstreet er generert på en korrekt måte.
    
    %s

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
target: Kan ikke lese gruppeinformasjonen fra lageret. Det er et problem med genereringen av ditt installasjonstre.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
target: Dine valgte pakker krever %d MB med ledig plass for installasjon, men du har ikke nok ledig plass.  Du kan endre dine valg eller avslutte installasjonsprogrammet.

en: Reboot?
target: Start på nytt?

en: The system will be rebooted now.
target: Systemet vil nå startes på nytt.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
target: Det ser ut som om systemet du oppgraderer fra er for gammelt til å oppgradere til denne versjonen av %s. Er du sikker på at du ønsker å fortsette oppgraderingen?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
target: Arkitekturen for utgaven av %s du oppgraderer til ser ut til å være %s og denne er ikke lik din tidligere arkitektur %s. Det er meget sannsynlig at dette ikke vil fungere. Er du sikker på at du ønsker å fortsette oppgraderingen?

en: Post Upgrade
target: Etter oppgradering

en: Performing post upgrade configuration...
target: Utfører konfigurasjon etter oppgradering...

en: Post Install
target: Etter-installasjon

en: Performing post install configuration...
target: Utfører konfigurasjon etter installering...

en: Installation Progress
target: Fremdrift for installasjonen

en: Install Starting
target: Starter installasjon

en: Starting install process.  This may take several minutes...
target: Starter installasjon. Dette kan ta flere minutter...

en: Dependency Check
target: Sjekk av avhengigheter

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
target: Sjekker avhengigheter i pakker valgt for installasjon...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
target: Enhetsnummeret er ikke gyldig eller ble ikke oppgitt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
target: Worldwide port er ugyldig eller ble ikke oppgitt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
target: FC-LUN er ugyldig eller ble ikke oppgitt.

en: Root _Password:
target: _Passord for root:

en: _Confirm:
target: _Bekreft:

en: Caps Lock is on.
target: Caps Lock er aktiv.

en: Error with Password
target: Feil med passord

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
target: Du må oppgi ditt root-passord og bekrefte det ved å skrive det inn en gang til for å fortsette.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
target: Passordene du skrev inn var forskjellige. Vennligst forsøk igjen.

en: The root password must be at least six characters long.
target: Root-passordet må være minst seks tegn langt.

en: Weak Password
target: Svakt passord

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
target: Svakt passord oppgitt: %s
    
    Vil du fortsette med dette passordet?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
target: Oppgitt passord inneholder ugyldige tegn. Bruk kun ASCII-tegn.

en: Invalid Initiator Name
target: Ugyldig navn på initiator

en: You must provide an initiator name.
target: Du må oppgi et navn på initiatoren.

en: Error with Data
target: Feil med data

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
target: Fjern alle partisjoner på valgte stasjoner og opprett forvalgt utforming

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
target: Fjern Linux-partisjoner på valgte stasjoner og opprett forvalgt utforming

en: Resize existing partition and create default layout in free space
target: Endre størrelse på eksisterende partisjon og opprett forvalgt utforming fra ledig plass

en: Use free space on selected drives and create default layout
target: Bruk ledig plass på valgte stasjoner og opprett forvalgt utforming

en: Create custom layout
target: Opprett egendefinert utforming

en: _Use a boot loader password
target: Br_uk passord for oppstartslaster

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
target: Et passord for oppstartslasteren hindrer brukere i å gi tilfeldige flagg til kjernen, hvilket styrker sikkerheten.

en: Change _password
target: Endre _passord

en: Enter Boot Loader Password
target: Oppgi passord for oppstartslaster

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
target: Oppgi et passord for oppstartslasteren og bekreft dette. (Merk at tastaturkartet kan være forskjellig i BIOS.)

en: Passwords don't match
target: Passordene er ikke like

en: Passwords do not match
target: Passordene er ikke like

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
target: Passordet for oppstartslasteren er mindre enn seks tegn. Vi anbefaler et lengre passord for oppstartslasteren.
    
    Vil du fortsette med dette passordet?

en: Boot Loader Configuration
target: Konfigurasjon av oppstartslaster

en: _Install boot loader on /dev/%s.
target: _Installer oppstartslaster på /dev/%s.

en: _Change device
target: _Bytt enhet

en: Congratulations
target: Gratulerer

en: Please reboot the system to use the installed system.
target: Vennligst start systemet på nytt for å bruke det installerte systemet.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
target: Trykk på «Starte på nytt» for å starte systemet på nytt.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
target: Gratulerer, installasjonen er fullført.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
target: Sjekk oppgradering

en: _Install %s
target: _Installer %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
target: Velg dette alternativet for å installere systemet på nytt. Eksisterende programvare og data kan bli overskrevet avhengig av dine valg for konfigurasjonen.

en: _Upgrade an existing installation
target: _Oppgrader en eksisterende installasjon

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
target: Velg dette alternativet hvis du ønsker å oppgradere ditt eksisterende %s-system. Dette alternativet vil bevare eksisterende data på diskene dine.

en: The following installed system will be upgraded:
target: Følgende installert system vil bli oppgradert:

en: Unknown Linux system
target: Ukjent Linux-system

en: Packages in %s
target: Pakker i %s

en: %d of %d optional package selected | %d of %d optional packages selected
target[0]: %d av %d valgfri pakke valgt
target[1]: %d av %d valgfrie pakker valgt

en: What language would you like to use during the installation process?
target: Hvilket språk ønsker du å bruke under installeringen?

en: Not enough space
target: Ikke nok plass

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
target: Fysisk størrelse kan ikke endres fordi plassen som kreves av nåværende definerte logiske volumer da vil bli mer større enn tilgjengelig plass.

en: Confirm Physical Extent Change
target: Bekreft endring i fysisk utbredelse

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
target: Denne endringen i verdien for fysisk område vil kreve at størrelsen på det aktuelle logiske volumet rundes opp i størrelse til et heltall ganger fysisk område.
    
    Denne endringen vil aktiveres med en gang.

en: C_ontinue
target: F_ortsett

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
target: Fysisk område kan ikke endres fordi verdien som ble valgt (%10.2f MB) er større enn det minste fysiske volumet (%10.2f MB) i volumgruppen.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
target: Fysisk områdes størrelse kan ikke endres fordi verdien som ble valgt (%10.2f MB) er for stor sammenlignet med størrelsen på det minste fysiske volumet (%10.2f MB) i volumgruppen.

en: Too small
target: For liten

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
target: Denne endringen i verdien for fysisk område vil kaste bort mye plass på et eller flere volum i volumgruppen.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
target: Størrelse på fysisk område kan ikke endres fordi resulterende maksimal logisk volumstørrelse (%10.2f MB) er mindre enn ett eller flere definerte logiske volum.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
target: Du kan ikke fjerne dette fysiske volumet fordi volumgruppen da vil være for liten til å holde definerte logiske volum.

en: Make Logical Volume
target: Lag logisk volum

en: Edit Logical Volume: %s
target: Rediger logisk volum: %s

en: Edit Logical Volume
target: Rediger logisk volum

en: _Mount Point:
target: _Monteringspunkt:

en: _File System Type:
target: _Filsystemtype:

en: Original File System Type:
target: _Opprinnelig filsystemtype:

en: Original File System Label:
target: Opprinnelig etikett for filsystem:

en: _Logical Volume Name:
target: Navn på _logisk volum:

en: Logical Volume Name:
target: Navn på logisk volum:

en: _Size (MB):
target: _Størrelse (MB):

en: Size (MB):
target: Størrelse (MB):

en: (Max size is %s MB)
target: (Maksimal størrelse er %s MB)

en: _Encrypt
target: Krypt_er

en: Illegal size
target: Ugyldig størrelse

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
target: Forespurt størrelse som oppgitt er ikke et gyldig tall større enn 0.

en: Mount point in use
target: Monteringspunktet er i bruk

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
target: Monteringspunktet «%s» er allerede i bruk. Velg et annet.

en: Illegal Logical Volume Name
target: Ugyldig navn på logisk volum

en: Illegal logical volume name
target: Ugyldig navn på logisk volum

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
target: Navn på logisk volum «%s» er allerede i bruk. Vennligst velg et annet.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
target: Forespurt størrelse (%10.2f MB) er større enn maksimal størrelse på logiske volum (%10.2f MB). For å øke denne grensen kan du opprette flere fysiske volumer fra diskplass som ikke er partisjonert og legge dem til i denne volumgruppen.

en: Error With Request
target: Feil med forespørsel

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
target: Det logiske volumet du har konfigurert krever %d MB, men volumgruppen har kun %d MB. Vennligst gjør volumgruppen større eller det logiske volumet mindre.

en: No free slots
target: Ingen ledige plasser

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
target: Du kan ikke lage mer enn %s logiske volumer per volumgruppe.

en: No free space
target: Ingen ledig plass

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
target: Det er ikke ledig plass i volumgruppen til å opprette nye logiske volum. For å legge til et logisk volum, må du redusere størrelsen på ett eller flere av de eksisterende logiske volumene.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
target: Er du sikker på at du vil slette logisk volum «%s»?

en: Invalid Volume Group Name
target: Ugyldig gruppenavn for volum

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
target: Gruppenavn for volum «%s» er allerede i bruk. Vennligst velg et annet.

en: Not enough physical volumes
target: Ikke nok fysiske volumer

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
target: Minst en ubrukt partisjon for logiske volum kreves for å opprette en LVM-volumgruppe.
    
    Opprett en partisjon eller et RAID av type «fysisk volum (LVM)» og velg så alternativet «LVM» igjen.

en: Make LVM Volume Group
target: Lag LVM-volumgruppe

en: Edit LVM Volume Group: %s
target: Rediger LVM-volumgruppe: %s

en: Edit LVM Volume Group
target: Rediger LVM-volumgruppe

en: _Volume Group Name:
target: Gruppenavn for _volum:

en: Volume Group Name:
target: Gruppenavn for volum:

en: _Physical Extent:
target: _Fysisk utbredelse:

en: Physical Volumes to _Use:
target: Fysiske volumer som skal br_ukes:

en: Used Space:
target: Brukt plass:

en: Total Space:
target: Total størrelse:

en: Logical Volume Name
target: Navn på logisk volum

en: Size (MB)
target: Størrelse (MB)

en: _Logical Volumes
target: _Logiske volumer

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
target: En feil oppsto ved konvertering av verdien oppgitt for «%s»:
    %s

en: Error With Data
target: Feil med data

en: A value is required for the field %s.
target: En verdi er krevet for feltet «%s».

en: Dynamic IP
target: Dynamisk IP

en: Sending request for IP information for %s...
target: Sender forespørsel om IP-informasjon for %s...

en: IP Address
target: IP-adresse

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
target: CIDR-prefiks for IPv4 må være mellom 0 og 32.

en: IPv4 Network Mask
target: IPv4-nettmaske

en: Nameserver
target: Navnetjener

en: Error configuring network device:
target: Feil under konfigurasjon av nettverksenhet:

en: Error configuring network device
target: Feil under konfigurasjon av nettverksenhet

en: Primary DNS
target: Primær DNS

en: Secondary DNS
target: Sekundær DNS

en: _Primary DNS
target: _Primær DNS

en: _Secondary DNS
target: _Sekundær DNS

en: Network Configuration
target: Nettverkskonfigurasjon

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
target: Du har ikke spesifisert et vertsnavn. Dette kan skape problemer senere avhengig av ditt nettverksmiljø.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
target: Du har ikke spesifisert felt «%s». Dette kan skape problemer senere avhengig av ditt nettverksmiljø.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
target: Vertsnavnet «%s» er ikke gyldig av følgende årsak:
    
    %s

en: Error With %s Data
target: Feil med %s data

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
target: IPv4-informasjonen du oppga er ugyldig.

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
target: Du har ingen aktive nettverksenheter. Systemet ditt vil ikke kunne kommunisere over et nettverk uten minst en aktiv enhet.

en: Active on Boot
target: Aktiv ved oppstart

en: IPv4/Netmask
target: IPv4/nettmaske

en: IPv6/Prefix
target: IPv6/prefiks

en: Network Devices
target: Nettverksenheter

en: Set the hostname:
target: Sett vertsnavnet:

en: _automatically via DHCP
target: _automatisk via DHCP

en: _manually
target: _manuelt

en: (e.g., host.domain.com)
target: (eks. vert.domene.no)

en: Edit Device
target: Rediger enhet

en: Unknown Ethernet Device
target: Ukjent Ethernet-enhet

en: Hardware address:
target: Maskinvareadresse:

en: Missing Protocol
target: Mangler protokoll

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
target: Du må velge støtte for enten IPv4 eller IPv6.

en: Invalid Prefix
target: Ugyldig prefiks

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
target: IPv4-prefiks må være mellom 0 og 32.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
target: IPv6-prefiks må være mellom 1 og 128.

en: Boot loader operating system list
target: Liste med operativsystemer for oppstartslaster

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
target: Oppgi en etikett som skal vises i menyen for oppstartslasteren. Enheten (eller harddisken og partisjonsnummeret) er oppstartsenheten.

en: _Device
target: _Enhet

en: Default Boot _Target
target: Forvalgt opps_tartsmål

en: You must specify a label for the entry
target: Du må spesifisere en etikett for oppføringen

en: Boot label contains illegal characters
target: Oppstartsetiketten inneholder ugyldige tegn

en: Duplicate Label
target: Duplisert etikett

en: This label is already in use for another boot entry.
target: Denne etiketten er allerede i bruk for en annen oppstartsoppføring.

en: Duplicate Device
target: Duplisert enhet

en: This device is already being used for another boot entry.
target: Denne enheten er allerede i bruk for en annen oppstartsoppføring.

en: Cannot Delete
target: Kan ikke slette

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
target: Dette oppstartsmålet kan ikke slettes fordi det er for %s-systemet du er i ferd med å installere.

en: Additional Size Options
target: Flere alternativer for størrelse

en: _Fixed size
target: _Fast størrelse

en: Fill all space _up to (MB):
target: Fyll all plass _opp til (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
target: Fyll opp til m_aksimal tillatt størrelse

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
target: Slyttsylinderen må være høyere enn startsylinderen.

en: Add Partition
target: Legg til partisjon

en: Edit Partition: /dev/%s
target: Rediger partisjon: /dev/%s

en: Edit Partition
target: Rediger partisjon

en: File System _Type:
target: Filsystem_type:

en: Allowable _Drives:
target: Tillatte _stasjoner:

en: Drive:
target: Stasjon:

en: _Start Cylinder:
target: _Startsylinder:

en: _End Cylinder:
target: S_luttsylinder:

en: Force to be a _primary partition
target: Gjør til en _primærpartisjon

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
target: Stasjon %s (Geom: %s/%s/%s) (Modell: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
target: Stasjon %s (%-0.f MB) (Modell: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
target: Monteringspunkt/
    RAID/Volum

en: Size
    (MB)
target: Størrelse
    (MB)

en: Partitioning
target: Partisjonering

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
target: Partisjoneringsskjemaet du krevde, forårsaket følgende kritiske feil.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
target: Disse feilene må rettes opp før du fortsetter med installasjonen av %s.

en: Partitioning Errors
target: Feil under partisjonering

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
target: Partisjoneringsskjemaet du krevde, genererte følgende advarseler.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
target: Vil du fortsette med ditt forespurte partisjonsopplegg?

en: Partitioning Warnings
target: Advarsler fra partisjonering

en: Format Warnings
target: Formateringsadvarsler

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-utils 2.24.x)  #-#-#-#-# This is the "format" verb (not the noun). #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  566 (usermode 1.96)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
target: _Formater

en: LVM Volume Groups
target: LVM-volumgrupper

en: RAID Devices
target: _RAID-enheter

en: Hard Drives
target: Harddisker

en: Free space
target: Ledig plass

en: Extended
target: Utvidet

en: Could not allocate requested partitions: %s.
target: Kunne ikke allokere forespurte partisjoner: %s.

en: Warning: %s.
target: Advarsel: %s.

en: Not supported
target: Ikke støttet

en: LVM is NOT supported on this platform.
target: LVM er IKKE støttet på denne plattformen.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
target: Programvare-RAID er IKKE støttet på denne plattformen.

en: No RAID minor device numbers available
target: Ingen mindre enhetsnummer tilgjengelig for RAID

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
target: En enhet for programvatre-RAID kan ikke opprettes fordi alle tilgjengelige mindre enhetsnummer for RAID er brukt opp.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
target: Programvare-RAID lar deg kombinere flere disker til en større RAID-enhet. En RAID-enhet kan konfigureres til å gi større hastighet og pålitelighet sammenlignet med en individuell stasjon. For mer informasjon om bruk av RAID-enheter se dokumentasjonen for %s.
    
    Du har nå %s programvare-RAID-partisjon(er) som er ledig for bruk.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
target: For å bruke RAID må du først opprette minst to partisjoner av type «programvare-RAID». Etter dette kan du opprette en RAID-enhet som kan formateres og monteres.

en: What do you want to do now?
target: Hva vil du gjøre nå?

en: Create a software RAID _partition.
target: Lag en partisjoner med programvare-RAID.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
target: Opprett en RAID-en_het [forvalg=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
target: Klone en _disk for å opprette en RAID-enhet [forvalg=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
target: Kunne iike opprette editor for diskkloning

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
target: Editor for diskkloning kunne ikke opprettes av en ukjent grunn.

en: Re_set
target: _Nullstill

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
target: Skjul RAID-enhet/_gruppemedlemmer for LVM-volumgruppe

en: <Not Applicable>
target: <Ikke relevant>

en: _Format as:
target: _Formater som:

en: Mi_grate filesystem to:
target: Mi_grer filsystem til:

note: #-#-#-#-#  391 (metacity 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
target: End_re størrelse

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
target: Partisjoner av type «%s» må begrenses til en enkelt stasjon. Dette gjøres ved å velge stasjonen i avkryssingslisten «Tillatte stasjoner».

en: Disk Partitioning Setup
target: Oppsett av diskpartisjoner

en: _Automatically partition
target: _Automatisk partisjonering

en: Manually partition with _Disk Druid
target: Partisjoner _manuelt med Disk Druid

en: Installing Packages
target: Installerer pakker

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
target: Minst to ubrukte programvare-RAID-partisjoner kreves for å opprette en RAID-enhet.
    
    Opprett først minst to partisjoner av type «programvare-RAID» og velg så alternativet «RAID» igjen.

en: Make RAID Device
target: Lag RAID-enhet

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
target: Rediger RAID-enhet: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
target: Rediger RAID-enhet

en: RAID _Device:
target: RAI_D-enhet:

en: RAID _Level:
target: RAID-_nivå:

en: _RAID Members:
target: _RAID-medlemmer:

en: Number of _spares:
target: Antall re_servedisker:

en: _Format partition?
target: _Formater partisjon?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
target: Kildestasjonen har ingen partisjoner som skal klones. Du må definere partisjoner av type «programvare-RAID» på denne stasjonen før den kan klones.

en: Source Drive Error
target: Feil med kildestasjon

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
target: Kildestasjonen som er valgt har partisjoner som ikke er av type «programvare-RAID».
    
    Disse partisjonene vil måtte fjernes før denne stasjonen kan klones.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
target: Kildestasjonen som er valgt har partisjoner som ikke er begrenset til stasjonen /dev/%s.
    
    Disse partisjonene vil måtte fjernes eller begrenses til denne stasjonen før den kan klones.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
target: Kildestasjonen som er valgt har programvare-RAID-partisjon(er) som er medlemmer av en aktiv programvare-RAID-enhet.
    
    Disse partisjonene vil måtte fjernes før stasjonen kan klones.

en: Target Drive Error
target: Feil på målstasjon

en: Please select the target drives for the clone operation.
target: Vennligst velg målstasjon for kloningen.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
target: Kildestasjon /dev/%s kan ikke velges som målstasjon også.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
target: Målstasjonen /dev/%s har en partisjon som ikke kan fjernes av følgende årsak:
    
    «%s»
    
    Denne partisjonen må fjernes før stasjonen kan være et mål.

en: Please select a source drive.
target: Vennligst velg en kildestasjon.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
target: Stasjonen /dev/%s vil nå bli klonet til følgende stasjoner:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
target: 
    
    ADVARSEL! ALLE DATA PÅ MÅLSTASJONENE VIL BLI ØDELAGT.

en: Final Warning
target: Endelig advarsel

en: Clone Drives
target: Kloning av disker

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
target: Det oppsto en feil under tømming av målstasjonene.  Kloning feilet.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
target: Verktøy for kloning av stasjoner
    
    Dette verktøyet lar deg redusere mengden arbeid som kreves for å sette opp RAID-enheter drastisk. Ideen er at man tar en kildestasjon som er forberedt med ønsket partisjoner, og kloner denne til stasjoner med samme utseende. Etter dette kan en RAID-enhet opprettes.
    
    MERK: Kildestasjonen må ha partisjoner som er begrenset til å være kun på denne stasjonen, og kan kun inneholde ubrukte programvare-RAID-partisjoner. Andre partisjonstyper er ikke tillatt.
    
    ALLE DATA på målstasjonen(e) vil bli ødelagt i denne prosessen.

en: Source Drive:
target: Kildestasjon:

en: Target Drive(s):
target: Målstasjon(er):

en: Drives
target: Stasjoner

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
target: Kan ikke lese metadata for pakken. Dette kan være forårsaket av en manglende repodata-katalog. Vennligst sjekk at installasjonstreet er generert på en korrekt måte.
    
    %s

en: Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of packages from the repository from working
target: Kan ikke finne en gruppefil for %s. Dette vil medføre at manuelt valg av pakker fra lageret ikke vil virke

en: Invalid Proxy URL
target: Ugyldig proxy-URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
target: Du må oppgi en HTTP, HTTPS eller FTP URL til en proxy.

en: Invalid Repository URL
target: Ugyldig URL til lager

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
target: Du må oppgi en HTTP, HTTPS eller FTP URL til et lager.

en: No Media Found
target: Ingen medie funnet

en: Please enter an NFS server and path.
target: Vennligst oppgi navn og sti til NFS-tjener.

en: Invalid Repository Name
target: Ugyldig navn på lager

en: You must provide a repository name.
target: Du må oppgi et navn på lageret.

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
target: Datalageret %s er allerede lagt til. Vennligst angi et annet navn og URL på datalageret.

en: No Software Repos Enabled
target: Ingen programvarelager aktivert

en: Time Zone Selection
target: Valg av tidssone

en: Upgrade Boot Loader Configuration
target: Konfigurasjon av oppstartslaster under oppgradering

en: _Update boot loader configuration
target: _Oppdater konfigurasjon av oppstartslaster

en: This will update your current boot loader.
target: Dette vil oppdatere din nåværende oppstartslaster.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
target: På grunn av systemendringer, kan ikke konfigurasjonen til oppstartslasteren bli automatisk oppdatert.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
target: Installeringsprogrammet klarte ikke å finne en oppstartslaster på ditt nåværende system.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
target: Installeringsprogrammet har funnet ut at oppstartslasteren %s er installert på %s.

en: This is the recommended option.
target: Dette er det anbefalte alternativet.

en: _Create new boot loader configuration
target: _Lag ny konfigurasjon for oppstartslaster

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
target: Dette valget vil la deg lage en ny konfigurasjon for din oppstartslaster. Hvis du ønsker å bytte oppstartslaster, bør du velge dette.

en: _Skip boot loader updating
target: _Hopp over oppdatering av oppstartslaster

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
target: Dette valget vil ikke endre konfigurasjonen av din oppstartslaster. Du bør velge dette dersom du bruker en tredjeparts oppstartslaster.

en: Migrate File Systems
target: Migrer filsystemer

en: Upgrade Swap Partition
target: Swap for oppgradering

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
target: Nyere kjerner (2.4 eller nyere) trenger vesentlig mer swap enn eldre kjerner, opptil det dobbelte av systemets RAM. Du har nå %d MB av swap konfigurert,men du kan opprette ekstra swap på et av dine filsystemer nå.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
target: 
    
    Installasjonsprogrammet har funnet %s MB RAM.

en: I _want to create a swap file
target: Jeg _ønsker å lage en swapfil.

en: Select the _partition to put the swap file on:
target: Velg _partisjonen swapfilen skal legges på:

note: #-#-#-#-#  238 (gparted 1.1)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
target: Partisjon

en: Free Space (MB)
target: Ledig diskplass (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
target: Det anbefales at swapfilen er minst %d MB. Vennligst oppgi en størrelse for swapfilen:

en: Swap file _size (MB):
target: _Størrelse på swapfil (MB):

en: I _don't want to create a swap file
target: Jeg ønsker _ikke å lage en swapfil

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
target: Det anbefales på det sterkeste at du lager en swapfil. Hvis dette ikke gjøres, kan installeringsprogrammet få problemer og avbryte. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
target: Størrelsen på swapfilen må være mellom 1 og 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
target: Det er ikke nok plass for swapområdet på den enheten som du oppga.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
target: Konfigurasjon av z/IPL-oppstartslaster

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
target: Oppstartslasteren z/IPL vil bli installert på ditt system.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
target: z/IPL-oppstartslasteren vil nå installeres på ditt system.
    
    Rotpartisjonen vil være den du valgte tidligere i oppsett av partisjoner.
    
    Kjernen som brukes til å starte maskinen vil være den som ble installert som forvalg.
    
    Hvis du ønsker å gjøre endringer senere kan du gjøre disse i konfigurasjonfilen /etc/zipl.conf.
    
    Du kan nå oppgi tilleggsparametere for kjernen som din maskin eventuelt trenger.

en: Kernel Parameters
target: Kjerneparametere

en: Chandev Parameters
target: Chandev-parametere

en: Which boot loader would you like to use?
target: Hvilken oppstartslaster ønsker du å bruke?

en: Use GRUB Boot Loader
target: Bruk GRUB oppstartslaster

en: No Boot Loader
target: Ingen oppstartslaster

en: Skip Boot Loader
target: Hopp over oppstartslaster

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
target: Du har valgt å ikke installere en oppstartslaster,. Det anbefales at du installerer en oppstartslaster, med mindre du har helt spesielle behov. En oppstartslaster er nesten alltid nødvendig for å starte systemet med Linux direkte fra harddisken.
    
    Er du sikker på at du vil hoppe over installasjon av oppstartslaster?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
target: For noen få systemer kan det være nødvendig å gi spesielle flagg til kjernen ved oppstart for at systemet skal fungere ordentlig. Hvis du trenger å gi oppstartsflagg til kjernen, skriv dem inn nå. Hvis du ikke trenger dette, eller ikke er sikker, kan du la dette stå tomt.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
target: Tvungen bruk av LBA32 (vanligvis ikke nødvendig)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
target: Tvungen bruk av LBA32 for din oppstartslaster kan medføre at maskinen ikke kan startes hvis BIOS ikke støtter dette.
    
    Vil du fortsette med tvungen bruk av LBA32-modus?

en: Where do you want to install the boot loader?
target: Hvor vil du installere oppstartslasteren?

en: Boot label
target: Oppstartsnavn

en: Edit Boot Label
target: Rediger oppstartsnavn

en: Invalid Boot Label
target: Ugyldig oppstartsnavn

en: Boot label may not be empty.
target: Oppstartsnavnet kan ikke være tomt.

en: Boot label contains illegal characters.
target: Oppstartsnavnet inneholder ugyldige tegn.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
target: Oppstartslasteren %s kan starte andre operativsystemer også. Vennligst oppgi hvilke partisjoner du ønsker å starte andre systemer fra, og hvilket navn du vil gi hvert av dem.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
target: <Mellomrom> velg | <F2> velg forvalg | <F4> slett | <F12> neste skjerm

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
target: Et passord for oppstartslasteren hindrer brukere i å gi tilfeldige flagg til kjernen. For høyest mulig sikkerhet anbefaler vi å sette et passord, men dette er ikke nødvendig for mere vanlige brukere.

en: Use a GRUB Password
target: Bruk passord for GRUB

en: Boot Loader Password:
target: Passord for oppstartslaster:

en: Confirm:
target: Bekreft:

en: Passwords Do Not Match
target: Passordene er ikke like

en: Password Too Short
target: Passordet er for kort

en: Boot loader password is too short
target: Passordet for oppstartslasteren er for kort

en: Press <Enter> to end the installation process.
target: Trykk «Linjeskift» for å avslutte installasjonsprosessen.

en: <Enter> to exit
target: <Linjeskift> for å avslutte

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
target: Gratulerer, din %s-installasjon er fullført.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
target: For informasjon om errata (oppdateringer og feilrettinger), besøk http://www.redhat.com/errata.
    
    Informasjon om bruk av systemet er tilgjengelig i brukerhåndbøkene for %s på http://www.redhat.com/docs/.

en: Please select the package groups you would like to install.
target: Velg hvilke pakkegrupper du ønsker å installere.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
target:    <Mellomrom>,<+>,<-> valg   |  <F2> Gruppedetaljer   |   <F12> neste skjerm

en: No optional packages to select
target: Ingen valgfrie pakker valgt

en: Package Group Details
target: Detaljer om pakkegruppe

en: Which model keyboard is attached to this computer?
target: Hvilken type tastatur brukes på denne datamaskinen?

en: A value is required for the field %s
target: En verdi kreves for felt %s

en: Enable network interface
target: Aktiver nettverksgrensesnitt

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
target: Dette krever at du har en fungerende nettverkstilkobling under installasjonen. Vennligst konfigurer en nettverkstilkobling.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
target: Bruk dynamisk konfigurasjon av IP (DHCP)

en: Enable IPv4 support
target: Aktiver støtte for IPv4

en: Enable IPv6 support
target: Aktiver støtte for IPv6

en: IPv4 Address:
target: IPv4-adresse:

en: IPv6 Address:
target: IPv6-adresse:

en: Nameserver:
target: Navnetjener:

en: Missing Device
target: Mangler enhet

en: You must select a network device
target: Du må velge en nettverksenhet

en: IPv4 Network Mask
target: IPv4-nettmaske

en: Error configuring network device:
target: Feil under konfigurasjon av nettverksenhet:

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
target: Du har ikke spesifisert feltet «%s». Dette kan skape problemer senere avhengig av ditt nettverksmiljø.

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
target: IPv%d-prefiks må være mellom 0 og %d.

en: Integer Required for Prefix
target: Heltall er nødvendig for prefiks

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
target: Du må oppgi et yldig heltall for %s. For IPv4, må verdien være mellom 0

en: Activate on boot
target: Aktiver ved oppstart

en: P-to-P:
target: P-til-P:

en: WEP Key:
target: WEP-nøkkel:

en: Network Configuration for %s
target: Nettverkskonfigurasjon for %s

en: point-to-point IP address
target: IP-adresse for punkt-til-punkt

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
target: Dynamisk konfigurasjon av IP (DHCP)

en: Manual address configuration
target: Manuell adressekonfigurasjon

en: IPv4 Configuration for %s
target: IPv4-konfigurasjon for %s

en: IPv4 address
target: IPv4-adresse

en: IPv4 network mask
target: IPv4-nettmaske

en: IPv4 prefix (network mask)
target: IPv4-prefiks (nettmaske)

en: Automatic neighbor discovery
target: Automatisk gjenkjenning av naboer

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
target: Dynamisk konfigurasjon av IP (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
target: IPv6-konfigurasjon for %s

en: IPv6 address
target: IPv6-adresse

en: IPv6 prefix
target: IPv6-prefiks

en: Configure Network Interface
target: Konfigurer nettverksgrensesnitt

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
target: Ønsker du å konfigurere nettverksgrensesnittet %s på ditt systemet?

en: UNCONFIGURED
target: IKKE KONFIGURERT

en: The current configuration settings for each interface are listed next to the device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are finished, press OK to continue.
target: De nåværende konfigurasjonsinnstillingene for hvert grensesnitt er listet opp ved siden av navnet på enheten. Ikke konfigurerte grensesnitt er vist som IKKE KONFIGURERT. For å konfigurerer en grensesnitt, marker det og velg Rediger. Når du er ferdig, trykk på OK for å fortsette.

en: Active on boot
target: Aktiv ved oppstart

en: Inactive on boot
target: Uvirksom ved oppstart

en: Miscellaneous Network Settings
target: Forskjellige innstillinger for nettverk

en: primary DNS
target: primær DNS

en: secondary DNS
target: sekundær DNS

en: automatically via DHCP
target: automatisk via DHCP

en: Hostname Configuration
target: Konfigurasjon av vertsnavn

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
target: Hvis ditt system er del av et større nettverk hvor vertsnavn tildeles via DHCP må du velge automatisk tildeling via DHCP. Ellers velg manuell tildeling og oppgi et vertsnavn for ditt system. Hvis du ikke gjør dette, vil systemet få navnet «localhost».

en: Invalid Hostname
target: Ugyldig vertsnavn

en: You have not specified a hostname.
target: Du har ikke oppgitt et vertsnavn.

en: Must specify a value
target: En verdi må spesifiseres

en: Requested value is not an integer
target: Forespurt verdi er ikke et heltall

en: Requested value is too large
target: Forespurt verdi er for stor

en: RAID Device %s
target: RAID-enhet %s

en: Warning: %s
target: Advarsel: %s

en: Modify Partition
target: Rediger partisjon

en: Add anyway
target: Legg til likevel

en: File System type:
target: Filsystemtype:

en: Allowable Drives:
target: Tillatte stasjoner:

en: Fixed Size:
target: Fast størrelse:

en: Fill maximum size of (MB):
target: Fyll maksimal størrelse på (MB):

en: Fill all available space:
target: Fyll all tilgjengelig plass:

en: Start Cylinder:
target: Startsylinder:

en: End Cylinder:
target: Sluttsylinder:

en: Volume Group:
target: Volumgruppe:

en: RAID Level:
target: RAID-nivå:

en: RAID Members:
target: RAID-medlemmer:

en: Number of spares?
target: Antall reservedisker?

en: File System Type:
target: Filsystemtype:

en: File System Label:
target: Etikett for filsystem:

en: File System Option:
target: Alternativer for filsystem:

en: Format as %s
target: Formater som %s

en: Migrate to %s
target: Migrer til %s

en: Leave unchanged
target: La være

en: File System Options
target: Alternativer for filsystem

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
target: Vennligst velg hvordan du ønsker å forberede filsystemet på denne partisjonen.

en: Leave unchanged (preserve data)
target: La den være (ta vare på data)

en: Format as:
target: Formater som:

en: Migrate to:
target: Migrer til:

en: Force to be a primary partition
target: Tving til å være en primærpartisjon

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
target: LVM volumgrupper kan kun redigeres i den grafiske installasjonen.

en: Invalid Entry for Partition Size
target: Ugyldig verdi for partisjonsstørrelse

en: Invalid Entry for Maximum Size
target: Ugyldig verdi for maksimal størrelse

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
target: Ugyldig verdi for startsylinder

en: Invalid Entry for End Cylinder
target: Ugyldig verdi for sluttsylinder

en: No RAID partitions
target: Ingen RAID-partisjoner

en: At least two software RAID partitions are needed.
target: Minst to partisjoner med programvare-RAID kreves.

en: Format partition?
target: Formater partisjon?

en: Invalid Entry for RAID Spares
target: Ugyldig verdi for RAID reservedisker

en: Too many spares
target: For mange reservedisker

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
target: Du kan ikke bruke noen reserver for et RAID0-array.

en: No Volume Groups
target: Ingen volumgrupper

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
target: Det finnes ingen volumgrupper for oppretting av et logisk volum

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
target: Nåværende forespurt størrelse (%10.2f MB) er større enn maksimal størrelse på logiske volum (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
target: Nåværende forespurt størrelse (%10.2f MB) er større en tilgjengelig størrelse i volumgruppe (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
target: Ny partisjon eller logisk volum?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
target: Vil du opprette en ny partisjon eller et et logisk volum?

en: partition
target: partisjon

en: logical volume
target: logisk volum

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
target:     F1-Hjelp    F2-Ny     F3-Rediger F4-Slett    F5-Nullstill F12-OK

en: No Root Partition
target: Ingen rotpartisjon

en: Installation requires a / partition.
target: Installasjonen krever en / partisjon.

en: Partitioning Type
target: Type partisjon

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
target: Installasjonen krever partisjonering av harddisken. Forvalgt utforming av partisjoner er ok for de fleste brukere. Du kan velge å bruke denne eller lage din egen.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
target: Hvilke stasjoner vil du bruke til denne installasjonen?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
target: <Mellomrom>,<+>,<-> valg   |  <F2> Legg til disk   |   <F12> neste skjerm

en: Review Partition Layout
target: Se over utforming av partisjoner

en: Review and modify partitioning layout?
target: Se over og endre utforming av partisjoner?

en: Advanced Storage Options
target: Avanserte alternativer for lagring

en: How would you like to modify your drive configuration?
target: Hvordan ønsker du å endre konfigurasjonen for stasjonen?

en: Add FCP Device
target: Legg til FCP-enhet

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
target: zSeries-maskiner kan aksessere industristandard SCSI-enheter via Fibre Channel (FCP). Du må oppgi et 16-bit enhetsnummer, en 64-bit World Wide Port Number (WWPN) og et 64-bit FCP-LUN for hver enhet.

en: Configure iSCSI Parameters
target: Konfigurer parametere for iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
target: For å bruke iSCSI-disker, må du oppgi adressen til ditt iSCSI-mål og iSCSI-initiatorens navn, som du har konfigurert for din maskin.

en: Target IP Address
target: IP-adresse for mål

en: iSCSI Initiator Name
target: Navn på iSCSI-initiator

en: Autopartition
target: Autopartisjonering

en: Package Installation
target: Pakkeinstallasjon

en: Package selection
target: Pakkevalg

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
target: Standard installasjon av %s inneholder et sett programmer som er tilpasset vanlig bruk av internett. Hvilke tilleggsoppgaver ønsker du at systemet skal inneholde støtte for?

en: Customize software selection
target: Tilpass valg av programvare

en: In which time zone are you located?
target: I hvilken tidssone befinner du deg?

en: System clock uses UTC
target: Systemklokken bruker UTC

en: Update boot loader configuration
target: Oppdater konfigurasjon av oppstartslaster

en: Skip boot loader updating
target: Hopp over oppdatering av oppstartslaster

en: Create new boot loader configuration
target: Lag ny konfigurasjon for oppstartslaster

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
target: Denne utgaven av %s støtter et oppdatert filsystem som har flere fordeler over filsystemet som tradisjonelt har vært brukt i %s. Det er mulig å migrere partisjoner uten tap av data.
    
    Hvilke av disse partisjonene vil du migrere?

en: Free Space
target: Ledig diskplass

en: RAM detected (MB):
target: Funnet RAM (MB):

en: Suggested size (MB):
target: Anbefalt størrelse (MB):

en: Swap file size (MB):
target: Størrelse på swapfil (MB):

en: Add Swap
target: Legg til swap

en: The value you entered is not a valid number.
target: Størrelsen du oppgav er ikke et gyldig tall.

en: Reinstall System
target: Installer systemet på nytt

en: System to Upgrade
target: System som skal oppgraderes

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
target: En eller flere eksisterende Linux-installasjoner ble funnet på systemet ditt.
    
    Vennligst velg hvilken som skal oppgraderes, eller velg «Installer systemet på nytt» for å installere helt på nytt.

en: Root Password
target: Root-passord

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
target: Velg et root-passord. Du må skrive det inn to ganger for å være sikker på at du husker det og at du ikke skrev feil.

en: The root password must be at least 6 characters long.
target: Root-passordet må være minst 6 tegn langt.

en: Welcome to %s!
target: Velkommen til %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
target: Oppstartslasteren z/IPL vil bli installert på systemet ditt etter at installasjonen er ferdig. Du kan nå spesifisere nødvendige parametre for kjernen og chandev som ditt system eller oppsett krever.

en: z/IPL Configuration
target: z/IPL-konfigurasjon

en: Chandev line
target: Chandev-linje

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
target: Forvalgt installasjon av %s inneholder et sett programmer som er tilpasset vanlig bruk av internett. Hvilke tilleggsoppgaver ønsker du at systemet skal inneholde støtte for?

en: Office and Productivity
target: Kontor og produktivitet

en: Software Development
target: Programvareutvikling

en: Web server
target: Webtjener

en: Virtualization
target: Virtualisering

en: Clustering
target: Klynge

en: Storage Clustering
target: Lagringsklynge

en: Installation Number
target: Installasjonsnummer

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
target: For å installere hele settet av pakker som støttes og som er inkludert i dittabonnement, vennligst angi ditt Installasjonsnummer.

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
target: Om du ikke kan finne Installasjonsnummeret, http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Om du hopper over dette:
    * Du får kanskje ikke tilgang til hele settet av pakker som inngår i ditt abonnement.
    * Det kan resultere i en usupportert/usertifisert installasjon av Red Hat Enterprise Linux.
    * Du vil ikke få program- og sikkerhetsoppdateringer for pakker som ikke inngår i ditt abonnement.

en: Media Check
target: Mediasjekk

en: Eject Disc
target: Løs ut disk

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
target: Velg "%s" for å teste disken som er i stasjonen, eller «%s» for å løse ut disken og sette inn en ny for testing.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
target: Hvis du ønsker å teste flere plater kan du sette inn neste CD og trykke på «%s». Det er ikke absolutt nødvendig å teste alle CDene, men det anbefales sterkt. I det minste bør CD'ene testes før de brukes første gang. Etter at de har blitt testet og ingen feil ble funnet, er det ikke nødvendig å teste hver CD før neste gang de skal brukes.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
target: %s CDen ble ikke funnet i noen av dine enheter. Sett inn %s CDen og trykk %s for å forsøke på nytt

en: Disc Found
target: Plate funnet

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
target: For å starte testing av CDene før installeringen trykk %s.
    
    Velg %s for å hoppe over denne testen og starte installasjonen.

en: Looking for installation images on CD device %s
target: Ser etter installasjonsbilder på CD-enhet %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
target: %s CDen ble ikke funnet i noen av dine CD-ROM-stasjoner. Sett inn %s CDen og press %s for å forsøke på nytt

en: Disc Not Found
target: Disk ikke funnet

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
target: Kan ikke finne kickstart-fil på CD-ROM.

en: Failed to read directory %s: %m
target: Kunne ikke lese katalog %s: %m

en: Loading
target: Laster

en: Reading driver disk...
target: Leser driverdisk...

en: Driver Disk Source
target: Kilde for driverdisk

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
target: Du har flere enheter som kan være kilde for en driverdisk. Hvilken vil du bruke?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
target: Det er flere partisjoner på denne stasjonen som kan inneholde driverdisketten. Hvilken vil du bruke?

en: Failed to mount partition.
target: Kunne ikke montere partisjonen.

en: Select driver disk image
target: Velg driverdisk

en: Select the file which is your driver disk image.
target: Velg filen som er din driverdiskett.

en: Failed to load driver disk from file.
target: Kunne ikke laste driverdiskett fra fil.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
target: Sett inn driverdisken i /dev/%s og trykk «OK» for å fortsette.

en: Insert Driver Disk
target: Sett inn driverdisk

en: Failed to mount driver disk.
target: Kunne ikke montere driverdisketten.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
target: Driverdisken er ugyldig for denne versjonen av %s.

en: Manually choose
target: Velg manuelt

en: Load another disk
target: Last en annen disk

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
target: Ingen enheter av passende type ble funnet på denne driverdisketten. Vil du velge driveren manuelt, fortsette likevel, eller laste en ny driverdiskett?

en: Driver disk
target: Driverdisk

en: Do you have a driver disk?
target: Har du en driverdisk?

en: More Driver Disks?
target: Flere driverdisker?

en: Do you wish to load any more driver disks?
target: Ønsker du å laste flere driverdisker?

en: Kickstart Error
target: Kickstart-feil

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
target: Ukjent kickstart-kilde for driverdisk: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
target: Følgende ugyldig argument ble oppgitt for kommando for driverdisk i kickstart: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
target: Vennligst oppgi eventuelle parametere du ønsker å gi til modulen %s skilt med mellomrom. Hvis du ikke vet hvilke parametere du skal oppgi, kan du hoppe over denne skjermen ved å trykke «OK»-knappen.

en: Enter Module Parameters
target: Oppgi parametere for moduler

en: No drivers found
target: Ingen drivere funnet

en: Load driver disk
target: Last driverdisk

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
target: Ingen drivere ble funnet for manuell innlasting. Vil du bruke en driverdiskett?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
target: Vennligst velg hvilken driver du vil laste. Trykk F2 hvis driveren du trenger ikke finnes på denne listen og du har en driverdiskett.

en: Specify optional module arguments
target: Spesifiser alternative parametere for modul

en: Select Device Driver to Load
target: Velg enhetsdriver som skal lastes

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
target: Det ser ikke ut som om du har noen harddisker på systemet ditt! Ønsker du å konfigurere flere enheter?

en: Directory holding image:
target: Katalog som inneholder bilde:

en: Select Partition
target: Velg partisjon

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
target: Enhet %s ser ikke ut til å inneholde et installasjonsbilde.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
target: Ugyldig argument til HD-kommando for kickstart %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
target: Kan ikke finne kickstart-fil på harddisken.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
target: Kan ikke finne harddisk for BIOS-disk %s

en: Keyboard Type
target: Tastaturtype

en: What type of keyboard do you have?
target: Hvilken type tastatur har du?

en: Error opening kickstart file %s: %m
target: Feil under åpning av kickstart-fil %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
target: Feil under lesing av innholdet i kickstart-fil %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
target: Feil i %s på linje %d i kickstart-fil %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
target: Kan ikke finne ks.cfg på avtagbart medie.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
target: Kan ikke laste ned kickstart-filen. Vennligst endre kickstart-parametrene under, eller velg "Avbryt" for å fortsette som en interaktiv installasjon.

en: Error downloading kickstart file
target: Feil under nedlasting av kickstart-fil

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
target: Ugyldig argument til kommando for nedstenging av kickstart %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
target: Velkommen til %s for %s - redningsmodus

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
target:   <Tab>/Alt-Tab> mellom elementer  | <Mellomrom> velger | <F12> neste skjerm

en: Choose a Language
target: Velg et språk

en: Local CD/DVD
target: Lokal CD/DVD

en: Hard drive
target: Harddisk

en: NFS directory
target: NFS-katalog

en: Update Disk Source
target: Oppdater diskkilde

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
target: Du har flere enheter som kan tjene som kilde for en oppdateringsdisk. Hvilken vil du bruke?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
target: Det er flere partisjoner på denne enheten som kan inneholde diskbildet for driveroppdateringer. Hvilken vil du bruke?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
target: Sett inn oppdateringsdisketten i %s og trykk «OK» for å fortsette.

en: Updates Disk
target: Oppdateringsdiskett

en: Failed to mount updates disk
target: Kunne ikke montere oppdateringsdisketten

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit 0.2.3)  #-#-#-#-# translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
target: Oppdateringer

en: Reading anaconda updates...
target: Leser anaconda-oppdateringer...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
target: Kan ikke laste ned oppdateringsbildet. Vennligst endre lokasjonen under, eller velg «Avbryt» for å fortsette uten oppdateringer.

en: Error downloading updates image
target: Feil under nedlasting av oppdateringsbilde

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
target: Du har ikke nok RAM til å installere %s på denne maskinen.

en: Media Detected
target: Medie funnet

en: Local installation media detected...
target: Lokalt installasjonsmedie funnet...

en: Rescue Method
target: Redningsmetode

en: Installation Method
target: Installasjonsmetode

en: What type of media contains the rescue image?
target: Hvilken type media inneholder redningsbildet?

en: What type of media contains the installation image?
target: Hvilken type media inneholder installasjonsbildet?

en: No driver found
target: Ingen driver funnet

en: Select driver
target: Velg driver

en: Use a driver disk
target: Bruk en driverdisk

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
target: Kan ikke finne noen enhter av typen som kreves for denne installasjonstypen. Vil du velge din driver manuelt eller bruke en driverdiskett?

en: The following devices have been found on your system.
target: Følgende enheter ble funnet på ditt system.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
target: Ingen enhetsdrivere er lastet for ditt system. Ønsker du å gjøre dette nå?

en: Add Device
target: Legg til enhet

en: loader has already been run.  Starting shell.
target: laster er allerede kjørt. Starter skall.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
target: Kjører anaconda %s, feilrettingsmodus for %s - vennligst vent...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
target: Kjører anaconda %s, installeringsprogrammet for %s - vennligst vent...

en: Unable to find install image %s
target: Fant ikke installasjonsbilde %s

en: Checking "%s"...
target: Kontrollerer "%s"...

en: Checking media now...
target: Sjekker medium nå...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
target: Klarte ikke å lese CDens sjekksum fra primær volum-beskrivelse. Dette betyr sannsynligvis at at CDen ble laget uten å legge inn sjekksum.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
target: Bildet som ble testet inneholder feil. Dette kan være pga. en korrupt nedlasting eller en dårlig plate. Hvis mulig, rens CD'en og prøv igjen. Hvis denne testen fortsatt feiler bør du ikke fortsette installasjonen.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
target: Ønsker du å teste sjekksummen av ISO-filen:
    
       %s?

en: Checksum Test
target: Test av sjekksum

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
target: Ugyldig argument til enhetskommando for kickstart %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
target: Navn på modul må oppgis for enhetskommandoen for kickstart.

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
target: Prefiks må være mellom 1 og 32 for IPv4-nettverk eller mellom 1 og 128 for IPv6-nettverk

en: Network Error
target: Nettverksfeil

en: There was an error configuring your network interface.
target: Det oppsto en feil under konfigurasjon av nettverksgrensesnittet.

en: Configure TCP/IP
target: Konfigurer TCP/IP

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
target: Du må velge minst en protokoll (IPv4 eller IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
target: IPv4 kreves for NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
target: NFS-installasjonsmetoden krever støtte for IPv4.

en: IPv4 address:
target: IPv4-adresse:

en: IPv6 address:
target: IPv6-adresse:

en: Name Server:
target: Navnetjener:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
target: Angi IPv4- og/eller IPv6-adressen og prefiks (adresse / prefiks). For IPv4 erpunkt-kvadruppel nettmaske eller prefiks i CIDR-stil tillatt. Feltet gateway og navnetjener må være gyldige IPv4- eller IPv6-adresser.

en: Manual TCP/IP Configuration
target: Manuell TCP/IP-konfigurasjon

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
target: Du må skrive inn en gyldig IPv4-adresse og en nettmaske eller et CIDR-prefiks.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
target: Du må skrive inn både en gyldig IPv6-adresse og et CIDR-prefiks.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
target: Ugyldig argument til nettverks-kommando for kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
target: Ugyldig bootproto %s spesifisert i nettverkskommandoen

en: Seconds:
target: Sekunder:

en: Networking Device
target: Nettverksenhet

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
target: Du har flere nettverksenheter på dette systemet. Hvilken enhet skal du bruke til installasjonen?

en: Identify
target: Identifiser

en: You can identify the physical port for
target: Du kan identifisere fysisk port for

en: Identify NIC
target: Identifiser nettverkskort

en: Invalid Duration
target: Ugyldig varighet

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
target: Du må oppgi antall sekunder som et heltall mellom 1 og 30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
target: Blinker med lysene for port %s i %d sekunder...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
target: Venter på av NetworkManager skal konfigurere %s...

en: NFS server name:
target: Navn på NFS-tjener:

en: %s directory:
target: Katalog for %s:

en: NFS Setup
target: NFS-oppsett

en: Hostname specified with no DNS configured
target: Vertsnavn oppgitt men DNS er ikke konfigurert

en: That directory could not be mounted from the server.
target: Den katalogen kunne ikke monteres fra tjeneren.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
target: Katalogen ser ikke ut til å inneholde et installasjonsbilde for %s.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
target: Ugyldig argument til NFS-kommando for kickstart %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
target: Venter på telnet-forbindelse...

en: Running anaconda via telnet...
target: Kjører anaconda via telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
target: Kan ikke hente %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
target: Kunne ikke hente installasjonsbildet.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
target: Ugyldig argument til kommando for URL-kickstartmetode %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
target: Må oppgi et --url argument til kickstartmetoden for URL.

en: Unknown Url method %s
target: Ukjent URL-metode %s

en: Retrieving
target: Henter

en: URL Setup
target: URL-oppsett

en: You must enter a URL.
target: Du må oppgi en URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
target: URL må være enten ftp eller http

en: Unknown Host
target: Ukjent vert

en: %s is not a valid hostname.
target: %s er ikke et gyldig vertsnavn.

en: Loading SCSI driver
target: Laster SCSI-driver

en: Loading %s driver...
target: Laster driver %s...

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
target: Root-kontoen brukes for å adminsitrere systemet. Oppgi et passord for denne brukeren.

en: Add _ZFCP LUN
target: Legg til _ZFCP-LUN

en: Add _iSCSI target
target: Legg til _iSCSI-mål

en: Disable _dmraid device
target: Deaktiver _dmraid-tjeneste

en: _Add drive
target: _Legg til disk

en: <b>Repository _name:</b>
target: <b>_Navn på lager:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
target: <b>_Type lager:</b>

en: Configure _proxy
target: Konfigurer _proxy

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
target: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Harddisk

en: Proxy U_RL
target: Proxy-U_RL

en: Proxy pass_word
target: Passord for pro_xy

en: Proxy u_sername
target: Brukernavn for _proxy

en: Repository _URL
target: URL til lager

en: URL is a _mirror list
target: URLen er en listte med _speil

en: _Directory
target: _Katalog

en: _Partition
target: _Partisjon

en: _Server
target: _Tjener

en: Reboo_t
target: S_tart på nytt

en: _Next
target: _Neste

en: <b>Resize _target:</b>
target: <b>Endre navn på _mål:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
target: Installasjonen krever partisjonering av harddisken. Forvalgt utforming av partisjoner er ok for de fleste brukere. Du kan velge å bruke denne eller å lage din egen.

en: Re_view and modify partitioning layout
target: Se o_ver og endre utforming av partisjoner

en: What drive would you like to _boot this installation from?
target: Hvilken enhet _vil du starte opp denne installasjonen fra?

en: Which Partition to resize
target: Partisjon du vil endre størrelse på

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
target: Hvilken partisjon vil du endre størrelse på for å lage plass til installasjonen?

en: _Advanced storage configuration
target: _Avansert konfigurasjon av lagring

en: _Encrypt system
target: Krypt_er systemet

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
target: _Velg stasjonen(e) vil du bruke for denne installasjonen.

en: BIOS Drive Order
target: BIOS-rekkefølge for enhetene

en: Boot loader device
target: Enhet for oppstartslaster

en: First BIOS drive:
target: Første BIOS-enhet:

en: Fourth BIOS drive:
target: Fjerde BIOS-enhet:

en: Second BIOS drive:
target: Andre BIOS-enhet:

en: Third BIOS drive:
target: Tredje BIOS-enhet:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
target: Hvor vil du installere oppstartslasteren for systemet?

en: Bug _description
target: _Beskrivelse av feil

en: Destination _file
target: Mål_fil

en: Local disk
    Remote server (scp)
target: Lokal disk
    Ekstern tjener (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
target: Vennligst velg et mål for lagring av feilsøkingsinformasjonen.

en: _Host (host:port)
target: _Vert (vert:port)

en: _Password
target: _Passord

en: _User name
target: Br_ukernavn

en: _Deselect
target: _Velg bort

en: _Deselect all optional packages
target: _Velg bort alle valgfrie pakker

en: _Optional packages
target: _Valgfrie pakker

en: _Select all optional packages
target: _Velg alle valgfrie pakker

en: Please enter your %(instkey)s.
target: Vennligst oppgi dine %(instkey)s

en: <b>_Password:</b>
target: <b>_Passord:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
target: <b>IP-adresse for _mål:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
target: <b>_Navn på iSCSI-initiator:</b>

en: _Add target
target: Legg til _mål

en: Install the live CD to your hard disk
target: Installer live-CDen til harddisken din.

en: Install to Hard Drive
target: Installer til harddisk

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
target: Velg et passord for denne krypterte partisjonen. Du vil bli spurt om dette passordet når systemet startes.

en: Confirm passphrase:
target: Bekreft passord:

en: Enter passphrase for encrypted partition
target: Oppgi passord for kryptert partisjon

en: Enter passphrase:
target: Oppgi passord:

en: <b>IPv4 Address:</b>
target: <b>IPv4-adresse:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
target: <b>IPv6-adresse:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
target: <b>Navnetjener:</b>

en: <b>_Interface:</b>
target: <b>Grensesn_itt:</b>

en: Enable IPv_4 support
target: Aktiver støtte for IPv_4

en: Enable IPv_6 support
target: Aktiver støtte for IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
target: Bruk _dynamisk konfigurasjon av IP (DHCP)

en: <b>Description Goes Here</b>
target: <b>Gi en beskrivelse her</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
target: <b>Maskinvareadresse: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
target: Rediger grensesnitt

en: Encryption Key:
target: Krypteringsnøkkel:

en: Manual configuration
target: Manuell konfigurasjon

en: Customize _later
target: Tilpass _senere

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
target: Velg hvilke ekstra lagre du vil installere programmer fra.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
target: Videre tilpassing av programvareutvalget kan ferdigstilles nå, eller etter installasjonen via program for pakkehåndtering.

en: _Add additional software repositories
target: _Legg til flere steder du kan installere programvare fra

en: _Customize now
target: Tilpass _nå

en: _Modify repository
target: E_ndre lager

en: <b>Device number:</b>
target: <b>Enhetsnummer:</b>

en: <b>FCP LUN:</b>
target: <b>FCP-LUN</b>

en: Add FCP device
target: Legg til FCP-enhet

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
target: Bengali (India)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
target: Kinesisk(forenklet)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
target: Kinesisk(tradisjonell)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
target: Norsk bokmål

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
target: Nordre Sotho

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
target: Portugisisk (Brasiliensk)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
target: Serbisk (Latin)

en: Develop software in an integrated development environment
target: Utvikle programvare i et integrert utviklingsmiljø

en: Integrated Development Environment
target: Integrert utviklingsmiljø

en: Unable to find plugin module %s
target: Kan ikke finne tilleggsmodul %s

en: Unknown error in module %s
target: Ukjent feil i modul %s

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-terminal 2.13.x)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
target: Vestlig

en: Baltic
target: Baltisk

en: Nordic
target: Nordisk

en: Cannot execute command: "%s"
target: Kan ikke kjøre kommando: «%s»

en: execvp failed
target: execvp feilet

en: Anjuta Shell
target: Anjuta skall

en: Available Plugins
target: Tilgjengelige tillegg

en: Preferred plugins
target: Foretrukne tillegg:

en: Forget selected plugin
target: Glem valgt tillegg

en: Select a plugin
target: Velg et tillegg

en: Remember this selection
target: Husk dette valget

en: Profiles
target: Profiler

en: Available plugins
target: Tilgjengelige tillegg

en: Activated plugins
target: Aktiverte tillegg

en: Currently activated plugins
target: Aktive tillegg

en: Anjuta Status
target: Anjuta status

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
target: Lastet:

en: Name of the plugin profile
target: Navn på profil for tillegg

en: Profile Plugins
target: Tillegg for profil

en: List of plugins for this profile
target: Liste med tillegg for denne profilen

en: Synchronization URI
target: URI for synkronisering

en: URI to sync the profile xml
target: URI for synkronisering av xml for profil

en: Failed to read '%s': %s
target: Klarte ikke å lese «%s»: %s.

en: No read permission for: %s
target: Ingen leserettigheter for: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
target: Klarte ikke å lese «%s»: feil i tolking av XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
target: Klarte ikke å lese «%s»: feil i tolking av XML. Ugyldige eller korrupt profil for tillegg for anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
target: %s: Installer det fra «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
target: Klarte ikke å lese «%s»: Følgende tillegg mangler:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
target: Er du sikker på at du vil sette brukervalg til
    forvalgte verdier?

en: Category
target: Kategori

en: Anjuta Preferences
target: Brukervalg for Anjuta

en: Select the items to save:
target: Velg oppføring som skal lagres:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
target: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene gå tapt.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
target[0]: <b>Det finnes %d oppføring med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?</b>
target[1]: <b>Det finnes %d oppføringer med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
target: Det finnes en oppføring med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

en: Shortcut
target: Snarvei

en: Unable to read file: %s.
target: Kan ikke lese fil: %s.

en: Unable to create file: %s.
target: Kan ikke opprette fil: %s.

en: Unable to complete file copy
target: Kan ikke fullføre kopiering av fil

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
target: Verktøyet «%s» er ikke installert.
    Innstaller det.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
target: Kan ikke kjøre kommandoen: %s (med skallet %s)

en: Added
target: Lagt til

en: Deleted
target: Slettet

en: Conflicted
target: Merket med konflikt

en: Missing
target: Mangler

en: Unversioned
target: Uten versjonsinformasjon

en: Could not find application pixmap file: %s
target: Fant ikke pixmap-fil for programmet: %s

en: <b>Build</b>
target: <b>Bygg</b>

en: <b>Configuration:</b>
target: <b>Konfigurasjon:</b>

en: <b>Install</b>
target: <b>Installer</b>

en: <b>Regenerate project</b>
target: <b>Generer prosjekt på nytt</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
target: <b>Velg program som skal kjøres:</b>

en: Arguments:
target: Argumenter:

en: Build Directory:
target: Bygg-katalog:

en: Configure Options:
target: Konfigurer alternativer:

en: Configure Project
target: Konfigurer prosjekt

en: Continue on errors
target: Fortsett ved feil

en: Install as root:
target: Installer som root:

en: Run in terminal
target: Kjør i terminal

en: Run several commands at a time:
target: Kjør flere kommandoer samtidig:

en: Select Program
target: Velg program

en: Select a build directory
target: Velg en bygg-katalog

en: Translate messages
target: Oversett meldinger

en: Profiling
target: Profilering

en: Optimized
target: Optimert

en: No executables in this project!
target: Ingen kjørbare filer i dette prosjektet!

en: No file or project currently opened.
target: Ingen fil eller prosjekt er åpnet.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
target: Program «%s» er ikke en lokal fil

en: Program '%s' does not exists
target: Program «%s» eksisterer ikke

en: Program '%s' does not have execution permission
target: Program «%s» har ikke rettigheter for kjøring satt

en: No executable for this file.
target: Denne filen er ikke kjørbar.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
target: Kjørbar fil «%s» er ikke oppdatert.

en: Entering: %s
target: Går inn i: %s

en: Leaving: %s
target: Forlater: %s

en: warning:
target: advarsel:

en: Command exited with status %d
target: Kommando avsluttet med status %d

en: Command canceled by user
target: Kommando avbrutt av bruker

en: Command aborted by user
target: Kommando stoppet av bruker

en: Command terminated with signal %d
target: Kommando terminerte med signal %d

en: Command terminated for an unknown reason
target: Kommando terminerte av ukjent årsak

en: Total time taken: %lu secs
target: Tid brukt totalt: %lu sekunder

en: Completed unsuccessful
target: Fullført med feil

en: Completed successful
target: Fullført uten feil

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
target: Bygg: %d: %s

en: _Build
target: _Bygg

en: _Build Project
target: _Bygg prosjekt

en: Build whole project
target: Kompiler hele prosjektet

en: _Install Project
target: _Installer prosjekt

en: Install whole project
target: _Installer hele prosjektet

en: _Clean Project
target: R_ydd opp i prosjekt

en: Clean whole project
target: Rydd opp i hele prosjektet

en: C_onfigure Project...
target: K_onfigurer prosjektet...

en: Configure project
target: Konfigurer prosjektet

en: Build _Tarball
target: Lag _arkiv

en: _Build Module
target: _Bygg modul

en: _Install Module
target: _Installer modul

en: Install module associated with current file
target: Installer modul assosiert med denne filen

en: _Clean Module
target: _Rydd opp modul

en: Co_mpile File
target: Ko_mpiler fil

en: Compile current editor file
target: Kompiler filen som er åpen for redigering

en: Select Configuration
target: Velg konfigurasjon

en: Select current configuration
target: Velg aktiv konfigurasjon

en: Remove Configuration
target: Fjern konfigurasjon

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
target: Rydd i prosjektet (distclean) og fjern konfigurasjonskatalogen hvis mulig

en: _Compile
target: _Kompiler

en: Compile file
target: Kompiler fil

en: Build module
target: Kompiler modul

en: _Install
target: _Installer

en: Install module
target: Installer modul

en: _Clean
target: R_ydd

en: Clean module
target: Rydd i modul

en: _Cancel command
target: Avbryt _kommando

en: Cancel build command
target: Avbryt bygg-kommando

en: _Build (%s)
target: _Kompiler (%s)

en: _Install (%s)
target: _Installer (%s)

en: _Clean (%s)
target: _Rydd opp (%s)

en: Co_mpile (%s)
target: Ko_mpiler (%s)

en: Co_mpile
target: Ko_mpiler

en: Build commands
target: Kommandoer for kompilering

en: Command aborted
target: Kommando stoppet

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
target: Fast datavisning

en: Update the graph
target: Oppdater grafen

en: Inheritance Graph
target: Graf for arv

en: <b>Class Elements</b>
target: <b>Klasseelementer</b>

en: <b>General Class Properties</b>
target: <b>Generelle egenskaper for klasse:</b>

en: Add to Project
target: Legg til i prosjekt

en: Add to Repository
target: Legg til pakkelager

en: Author Email:
target: Utviklers e-post:

en: Author Name:
target: Navn på utvikler:

en: Author/Date-Time
target: Forfatter/Dato-klokkeslett

en: Author/Date/Time
target: Forfatter/Dato/Klokkeslett

en: Base Class:
target: Grunnklasse:

en: Class Name:
target: Klassenavn:

en: Class Options:
target: Alternativer for klasse:

en: GObject Class
target: GObject-klasse

en: Generic C++ Class
target: Vanlig C++-klasse

en: Header File:
target: Header-fil:

en: Signals
target: Signaler

en: Failed to execute autogen: %s
target: Klarte ikke å kjøre autogen: %s

en: XML description of the user interface
target: XML-beskrivelse av brukergrensesnittet

en: <b>CVS Options</b>
target: <b>Alternativer for CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
target: <b>Detaljer for modul:</b>

en: <b>Options:</b>
target: <b>Alternativer:</b>

en: <b>Repository: </b>
target: <b>Pakkelager: </b>

en: Be verbose
target: Gi mye informasjon

en: CVS Preferences
target: Brukervalg for CVS

en: CVS: Add file/directory
target: CVS: Legg til fil/katalog

en: CVS: Commit file/directory
target: CVS: Sjekk inn fil/katalog

en: CVS: Log file/directory
target: CVS: Logg-fil/mappe

en: CVS: Remove file/directory
target: CVS: Fjern fil/katalog

en: CVS: Update file/directory
target: CVS: Oppdater fil/katalog

en: CVSROOT:
target: CVSROT:

en: Choose file or directory to add:
target: Velg fil eller katalog som skal legges til:

en: Choose file or directory to commit:
target: Velg fil eller katalog som skal legges inn:

en: Choose file or directory to diff:
target: Velg fil eller kataloger å finne forskjeller på:

en: Choose file or directory to get log:
target: Velg fil eller katalog for logg:

en: Choose file or directory to get the status from:
target: Velg fil eller katalog å hente status for:

en: Choose file or directory to remove:
target: Velg fil eller katalog som skal fjernes:

en: Choose file or directory to update:
target: Velg fil eller katalog som skal oppdateres:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
target: Kompresjonsnivå (0=av, 10=maks):

en: Create new directories
target: Opprett nye kataloger

en: Delete empty directories
target: Slett tomme kataloger

en: Do not act recursively
target: Ikke arbeid rekursivt

en: File is binary
target: Filen er en binærfil

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
target: Overse .cvsrc-filen (anbefalt)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
target: Lokal
    Ekstern (rsh)
    Passordtjener (pserver)

en: Log message:
target: Loggmelding:

en: Module name:
target: Modulnavn:

en: Path to "cvs" command
target: Sti til «cvs»-kommandoen

en: Project root directory:
target: Rotkatalog for prosjektet:

en: Reset sticky tags
target: Nullstill klebrige tagger

en: Revision:
target: Revisjon:

en: Use revision/tag:
target: Bruk revisjon/tagg:

en: Use revision:
target: Bruk revisjon:

en: Whole project
target: Hele prosjektet

en: Please enter a filename!
target: Vennligst oppgi et filnavn!

en: Please fill field: %s
target: Vennligst fyll ut felt: %s

en: Unable to delete file
target: Kan ikke slette fil

en: Module
target: Modul

en: CVS command failed - See above for details
target: CVS-kommandoen feilet - Se over for detaljer

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
target: Legg til ny fil/katalog til CVS-treet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
target: Fjern fil/katalog fra CVS-treet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
target: _Sjekk inn

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
target: Sjekk inn dine endringer til CVS-treet

note: #-#-#-#-#  18 (anjuta 2.3.1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  32 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# must NOT be modal
en: _Update
target: _Oppdater

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
target: Synkroniser din lokale kopi med CVS-treet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
target: Vis _status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
target: Vis status for en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
target: Vi_s logg

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
target: _Importer tre

en: CVS operations
target: CVS-operasjoner

en: <b>Debugger:</b>
target: <b>Feilsøking:</b>

en: Add Watch
target: Legg til overvåker

en: Attach to process
target: Fest til prosess

en: Breakpoint properties
target: Egenskaper for stoppunkt

en: CPU Registers
target: CPU-registre

en: Change Watch
target: Endre overvåker

en: Command Line Parameters:
target: Parametere for kommandolinje

en: Enable _all
target: Aktiver _alle

en: Inspect
target: Inspisere

en: Inspect/Evaluate
target: Inspisere/evaluere

en: Kernel Signals
target: Signaler fra kjernen

en: Pass:
target: Kjøring:

en: Print:
target: Skriv ut:

en: Program Interrupt
target: Avbryt program

en: Program parameters
target: Parametere for program

en: Run In Terminal
target: Kjør i terminal

en: Select one directory
target: Velg en katalog

en: Set Signal Property
target: Sett egenskap for signal

en: Shared libraries
target: Delte biblioteker

en: Source Directories
target: Kildekataloger

en: Start Debugger
target: Start feilsøkingsprogram

en: Stop:
target: Stopp:

en: _Attach
target: _Legg ved

en: _Automatic update
target: _Automatisk oppdatering

en: _Condition:
target: _Betingelse:

en: _Disable all
target: _Deaktiver alle

en: _Hide paths
target: S_kjul stier

en: _Process to attach to:
target: _Prosess som skal hektes på:

en: _Remove all
target: Fje_rn alle

en: _Value:
target: _Verdi:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
target: Er du sikker på at du vil slette alle stoppunkter?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
target: _Stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
target: Slå av/på stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
target: Legg til stoppunkt...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
target: Legg til et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
target: Fjern stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
target: Fjern et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
target: Rediger stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
target: Rediger egenskaper for stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
target: Aktiver stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
target: Aktiver et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
target: Deaktiver alle stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
target: Deaktiver alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
target: Fj_ern alle stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
target: Fjern alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
target: Gå til stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
target: Gå til lokasjon for stoppunkt

en: Disable Breakpoint
target: Slå av stoppunkt

en: Disable a breakpoint
target: Slå av et stoppunkt

en: Breakpoint operations
target: Operasjoner for stoppunkt

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
target: _Gå til adresse

note: #-#-#-#-#  44 (CompizConfig Settings Manager)  #-#-#-#-# Value #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm #-#-#-#-#  331 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text)
en: Value
target: Verdi

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  627 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# add information frame
en: Information
target: Informasjon

note: #-#-#-#-#  564 (nb)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
target: Linjer

note: This is the list of local variables.
en: Locals
target: Lokale variabler

en: Debugger
target: Feilsøkingsprogram

en: Started
target: Startet

en: Program has received signal: %s
target: Programmet har mottatt signal: %s

en: _Start Debugger
target: _Start feilsøkingsprogram

en: Stop Debugger
target: Stopp feilsøkingsprogram

en: Add source paths...
target: Legg til kildestier ...

en: _Info
target: _Informasjon

en: Shared Libraries
target: Delte biblioteker

en: Show kernel signals
target: Vis signaler fra kjernen

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
target: Kjør/_Fortsett

en: Registers
target: Registre

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/avera
en: From
target: Fra

note: #-#-#-#-#  32 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: this is hack! #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard
en: To
target: Til

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
target: Symboler lest

en: Modify Signal
target: Endre signal

en: Send to process
target: Send til prosess

en: Kernel signals
target: Kjernesignaler

en:  Stop:
target:  Stopp:

en:  Print:
target:  Skriv ut:

en: Whether to display line numbers
target: Om linjenummer skal vises

en: Show Line Markers
target: Vis linjemarkører

en: Whether to display line marker pixbufs
target: Om bilder skal vises for linjemarkører

note: #-#-#-#-#  146 (nb)  #-#-#-#-# columns for Board name column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf')) image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) image.show() column_pref.set_widget(image) #-#-#-#-#  534 (system-config-network 1.0)  #-#-#-#-# Removed for now, until we hav
en: Active
target: Aktiv

en: Arguments
target: Argumenter

en: Stack
target: Stakk

en: Unable to execute: %s.
target: Kan ikke kjøre: %s.

en: Unable to open the file: %s
target: Kan ikke åpne fil: %s

en: Missing file %s
target: Mangler filen %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
target: Programmet kjører.
    Vil du fremdeles stoppe feilsøking?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
target: Sett aktiv tråd

en: Thread
target: Tråd

en: Thread operations
target: Trådoperasjoner

en: Add Watch...
target: Legg til overvåker...

en: Remove Watch
target: Fjern overvåker

en: Update Watch
target: Oppdater overvåker

en: Change Value
target: Endre verdi

en: Update all
target: Oppdater alle

en: Remove all
target: Fjern alle

note: #-#-#-#-#  18 (anjuta 2.3.1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
target: Automatisk oppdatering

en: Watches
target: Overvåkere

en: Search Help:
target: Søk i hjelp:

en: Previous Help
target: Forrige hjelp

en: Go to previous help page
target: Gå til forrige hjelpside

en: Next Help
target: Neste hjelp

en: Go to next help page
target: Gå til neste hjelpside

en: _API Reference
target: _API-håndbok

en: Browse API Pages
target: Bla gjennom API-sider

en: _Search Help
target: _Søk i hjelp

en: Search for a term in help
target: Søk etter et begrep i hjelp

en: Help operations
target: Operasjoner for hjelp

en: Books
target: Bøker

en: Help display
target: Hjelpvisning

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
target: Er du sikker på at du vil laste «%s» på nytt?
    Alle endringer som ikke er lagret vil gå tapt.

en: Close file
target: Lukk fil

note: #-#-#-#-#  439 (pybliographer 1.0.8)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
target: Åpne fil

en: Save file as
target: Lagre fil som

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du erstatte den med filen du lagrer?

en: <b>Autosave</b>
target: <b>Lagre automatisk</b>

en: <b>Editor tabs</b>
target: <b>Faner for redigering</b>

en: Do not show tabs
target: Ikke vis tabulatorer

en: Enable files autosave
target: Aktiver automatisk lagring av filer

en: Save files interval in minutes
target: Intervall i minutter for lagring av filer

en: Save session interval in minutes
target: Intervall i minutter for lagring av sesjon

en: Sorted by most recent use
target: Sortert etter sist i bruk

en: Sorted in alphabetical order
target: Sortert alfabetisk

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
target: Topp
    Bunn
    Venstre
    Høyre

en: Save current file
target: Lagre denne filen

en: Save A_ll
target: Lagre a_lle

en: _Close File
target: _Lukk fil

en: Close current file
target: Lukk denne filen

en: Close All
target: Lukk alle

en: Close all files
target: Lukk alle filer

en: _Print Preview
target: _Forhåndsvisning av utskrift

en: _Transform
target: _Transformer

en: Convert EOL to CRLF
target: Konverter EOL til CRLF

en: Convert EOL to LF
target: Konverter EOL til LF

en: Convert EOL to CR
target: Konverter EOL til CR

en: Co_mment
target: Ko_mmentar

note: menu title
en: _Line Number...
target: _Linjenummer ...

en: _Start of Block
target: _Start på blokk

en: _End of Block
target: S_lutt på blokk

en: _Quick Search
target: _Hurtigsøk

en: _Remove Editor View
target: Fjern _redigeringsvisning

en: U_ndo
target: A_ngre

en: _Line Number Margin
target: Marg for _linjenummer

en: Show/Hide line numbers
target: Vis/skjul linjenummer

en: Line _Wrapping
target: Linje_bryting

en: Enable/disable line wrapping
target: Aktiver/deaktiver linjebryting

en: Zoom in: Increase font size
target: Zoom inn: Øk skriftstørrelsen

en: Zoom out: Decrease font size
target: Zoom ut: Minsk skriftstørelsen

note: View menu
en: _Highlight Mode
target: _Uthevingsmodus

en: Bookmar_k
target: Bokmer_ke

en: _Toggle Bookmark
target: _Slå av/på bokmerke

en: _First Bookmark
target: _Første bokmerke

en: Jump to the first bookmark in the file
target: Gå til første bokmerke i filen

en: _Previous Bookmark
target: _Forrige bokmerke

en: Jump to the previous bookmark in the file
target: Gå til forrige bokmerke i filen

en: _Next Bookmark
target: _Neste bokmerke

en: Jump to the next bookmark in the file
target: Gå til neste bokmerke i filen

en: _Last Bookmark
target: _Siste bokmerke

en: Clear bookmarks
target: Tøm bokmerker

en: _Documents
target: _Dokumenter

en: Previous Document
target: Forrige dokument

en: Next Document
target: Neste dokument

en: Editor file operations
target: Filoperasjoner for redigering

en: Editor print operations
target: Utskriftsoperasjoner for redigering

en: Editor bookmarks
target: Bokmerker for redigering

en: Simple searching
target: Enkelt søk

en: Editor view settings
target: Innstillinger for redigeringsvisning

en: Col
target: Kol

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: Mode
target: Modus

note: #-#-#-#-#  18 (anjuta 2.3.1)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
target: Automatisk

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
target: Automatisk lagring feilet for %s

en: Autosave completed
target: Automatisk lagring fullført

en: <b>Autocompletion</b>
target: <b>Automatisk fullføring</b>

en: <b>Code folding</b>
target: <b>Kodebretting</b>

en: <b>Misc options</b>
target: <b>Forskjellige alternativer</b>

en: <b>Other colors</b>
target: <b>Andre farger</b>

en: <b>Print options</b>
target: <b>Alternativer for utskrift</b>

en: Attributes:
target: Attributter:

en: Caret (cursor) color:
target: Farge for markør:

en: Colors & Fonts
target: Farger og skrifter

en: Colour
target: Farge

en: Enable line wrap
target: Aktiver linjebryting

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-specimen)  #-#-#-#-# The widgets for the foreground color
en: Foreground color:
target: Forgrunnsfarge:

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# the paint mode menu
en: Mode:
target: Modus:

en: Selection background:
target: Bakgrunn for utvalg:

en: Selection foreground:
target: Forgrunn for utvalg:

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
target: Understreket

en: Use default
target: Bruk forvalg

en: View Line Wrap
target: Vis linjebryting

en: File: %s
target: Fil: %s

en: Could not get file info
target: Kunne ikke hente informasjon om fil

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
target: Denne filen er for stor. Kan ikke allokere minne.

en: Error while reading from file
target: Feil ved lesing fra filen

en: Loading file...
target: Laster fil...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
target: Kunne ikke laste fil: %s
    
    Detaljer: %s

en: File saved successfully
target: Lagring av fil fullført

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
target: Ingen oppføring funnet

en: No recently used resource found with URI `%s'
target: Fant ingen nylig brukt ressurs med URI «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
target: Denne funksjonen er ikke implementert for komponenter av klasse «%s»

note: #-#-#-#-#  151 (gedit 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  204 (gnome-panel 2.23.x)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
target: Åpne «%s»

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
target: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
target: %d. %s

en: Open with:
target: Åpne med:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
target: Dokumenthåndterer

en: Anjuta Projects
target: Anjuta prosjekter

en: C/C++ source files
target: C/C++ kildefiler

en: C# source files
target: C# kildefiler

en: Java source files
target: Java kildefiler

en: Pascal source files
target: Pascal kildefiler

en: PHP source files
target: PHP kildefiler

en: Perl source files
target: Perl kildefiler

en: Python source files
target: Python kildefiler

en: Hyper text markup files
target: Hypertekst filer

en: Shell scripts files
target: Skallskript

en: Lua files
target: Lua filer

en: Failed to activate plugin: %s
target: Klarte ikke å aktivere tillegg: %s.

en: New empty file
target: Ny tom fil

note: #-#-#-#-#  110 (galeon 2.0.x)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
target: Åpne _med

en: Open with
target: Åpne med

en: File Loader
target: Fillaster

en: Open recent file
target: Åpne sist brukt fil

en: Open recent files
target: Åpne sist brukte filer

en: Do not show backup files
target: Ikke vis sikkerhetskopier

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
target: Ikke vis binærfiler (.o, .la, etc)

en: Do not show hidden files
target: Ikke vis skjulte filer

en: Add License Information
target: Legg til lisensinformasjon

en: Add to project
target: Legg til i prosjekt

en: C Source File
target: C kildekodefil

en: Execute Program
target: Kjør program

en: _Pass:
target: _Kjøring:

en: No executable specified.
target: Ingen kjørbar fil oppgitt.

en: Attaching to process: %d...
target: Kobler til prosess: %d...

en: Program terminated
target: Program terminert

en: Program detached
target: Koblet fra program

en: <b>Filters</b>
target: <b>Filtre</b>

en: Add File
target: Legg til fil

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# spinbutton 1 #-#-#-#-#  207 (gnome-pilot 0.1.55)  #-#-#-#-# from_address entry #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwschedule
en: From:
target: Fra:

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
target: Hode

en: Mixed
target: Delvis

en: Revision:
target: Revisjon:

note: #-#-#-#-#  408 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Select A Folder
target: Velg en mappe

en: Soft
target: Myk

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# spinbutton 2 #-#-#-#-#  337 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:44 i18n: ectx: prope
en: To:
target: Til:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
target: _Sjekk inn ...

en: _Merge...
target: Slå sa_mmen...

en: Palette
target: Palett

en: Not local file: %s
target: Ikke en lokal fil: %s

en: Could not open %s
target: Kunne ikke åpne %s

en: Invalid glade file name
target: Ugyldig glade-filnavn

en: Add Item
target: Legg til oppføring

en: Summary:
target: Sammendrag:

en: Edit Categories
target: Rediger kategorier

en: Due date:
target: Ferdigdato:

note: #-#-#-#-#  18 (anjuta 2.3.1)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
target: Prioritet:

en: started:
target: startet:

en: stopped:
target: stoppet:

en: Export to
target: Eksporter til

en: Priority
target: Prioritet

en: Due date
target: Ferdigdato

en: Failed to delete %s.
target: Kunne ikke slette %s.

en: Failed to create/open file.
target: Kunne ikke opprette/åpne fil.

en: No filename supplied.
target: Ingen filnavn oppgitt.

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
target: _Ikke vis igjen

en: _Tasks
target: _Oppgaver

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:844 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
target: Oppgaver

en: Todo List Preferences
target: Brukervalg for oppgaveliste

en: Show in main window
target: Vis i hovedvinduet

en: days.
target: dager.

en: /_New
target: /_Ny

en: /_Hide
target: /S_kjul

en: /_Show
target: /Vi_s

en: /_Quit
target: /A_vslutt

en: Todo List
target: Oppgaveliste

en: <b>Macros:</b>
target: <b>Makroer:</b>

en: Shortcut:
target: Snarvei:

en: Anjuta macros
target: Anjuta makroer

en: My macros
target: Mine makroer

en: Insert macro
target: Sett inn makro

en: Add/Edit macro
target: Legg til/rediger makro

en: Macros
target: Makroer

en: _Add Macro...
target: _Legg til makro ...

en: Add a macro
target: Legg til en makro

en: Macros...
target: Makroer ...

en: <b>Indicators</b>
target: <b>Indikatorer</b>

en: <b>Message colors</b>
target: <b>Farge på meldinger</b>

en: <b>Messages options</b>
target: <b>Alternativer for meldinger</b>

en: Errors:
target: Feil:

en: Warnings:
target: Advarsler:

en: Close all message tabs
target: Lukk alle meldingsfaner

en: No message details
target: Ingen meldingsdetaljer

en: _Next Message
target: _Neste melding

en: Next message
target: Neste melding

en: _Previous Message
target: _Forrige melding

en: Previous message
target: Forrige melding

en: _Save Message
target: _Lagre melding

en: Save message
target: Lagre melding

en: Patch file
target: Patch fil

en: Function Name
target: Funksjonsnavn

note: #-#-#-#-#  244 (nb)  #-#-#-#-# Go over children and build their menu #-#-#-#-#  245 (nb)  #-#-#-#-#
en: Children
target: Barn

en: Delete Data
target: Fjern data

en: <b>Functions</b>
target: <b>Funksjoner</b>

en: <b>Symbols</b>
target: <b>Symboler</b>

en: Import Project
target: Importer prosjekt

note: #-#-#-#-#  173 (glade 2.6.0)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
target: _Prosjekt

en: Add _Group...
target: Legg til _gruppe ...

en: Add a group to project
target: Legg til en gruppe i prosjektet

en: Add _Target...
target: Legg _til mål ...

en: Close Pro_ject
target: Lukk pros_jekt

en: Close project
target: Lukk prosjekt

en: Add _Group
target: Legg til _gruppe

en: Add _Target
target: Legg _til mål

en: Remove from project
target: Fjern fra prosjekt

en: Loading project: %s
target: Laster prosjekt: %s

en: Project
target: Prosjekt

en: Basic Information
target: Grunnleggende informasjon

en: Enter the basic Project information
target: Skriv inn grunnleggende informasjon om prosjektet

en: Project Name:
target: Prosjektnavn:

en: Project Type
target: Prosjekttype

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
target: etikett

en: Project Type:
target: Prosjekttype:

en: Creating %s ... %s
target: Oppretter %s ... %s

en: Executing:
target: Kjører:

en: Choose directory
target: Velg katalog

en: Choose file
target: Velg fil

en: Icon choice
target: Ikonvalg

en: Add C++ support:
target: Legg til C++-støtte:

en: Anjuta Plugin
target: Anjuta tillegg

en: Icon File:
target: Ikonfil:

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit 0.2.3)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum); #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
target: Lisens

en: No license
target: Ingen lisens

en: Plugin Description:
target: Beskrivelse av tillegg:

en: Plugin Title:
target: Tittel for tillegg:

en: Project directory:
target: Katalog for prosjektet:

en: Project name:
target: Prosjektnavn:

en: Project options
target: Alternativer for prosjekt

en: Require Package:
target: Krever pakke:

en: Require SDL version:
target: Krever SDL-versjon:

en: Value Name:
target: Navn på verdi:

en: Wx Widgets
target: Wx-komponenter

en: project name
target: Prosjektnavn

en: Program Parameters
target: Parametere for program

en: Program '%s' does not exist
target: Program «%s» eksisterer ikke

en: Stop Program
target: Stopp program

en: Kill program
target: Terminer program

en: Program Parameters...
target: Parametere for program...

note: #-#-#-#-#  18 (anjuta 2.3.1)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
target: <b>Handlinger</b>

en: <b>File Filter</b>
target: <b>Filfilter</b>

en: <b>Parameters</b>
target: <b>Parametere</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
target: <b>Søkevariabel</b>

en: Backward
target: Bakover

en: Basic Search & Replace
target: Grunnleggende søk og erstatt

en: Case insensitive
target: Ikke skill mellom store/små bokstaver

en: Choose Directories:
target: Velg kataloger:

en: Choose Files:
target: Velg filer:

en: Ignore Directories:
target: Ignorer kataloger:

en: Ignore Files:
target: Ignorer filer:

en: New Name:
target: Nytt navn:

en: No Limit
target: Ingen grense

en: Replace With:
target: Erstatt med:

en: Search Action:
target: Handling ved søk:

en: Search Direction:
target: Søkeretning:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
target: Søkeuttrykk

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
target: Søkeuttrykk:

en: Search In:
target: Søk i:

en: Search Target
target: Søkemål

en: Setting
target: Innstilling

en: Find and R_eplace...
target: Søk og _erstatt ...

note: #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
target: Søk og erstatt

en: Current Buffer
target: Aktiv buffer

en: Current Selection
target: Aktivt utvalg

en: Current Block
target: Denne blokken

en: Current Function
target: Denne funksjonen

en: All Open Buffers
target: Alle åpne buffere

en: All Project Files
target: Alle filer i prosjektet

en: Select next match
target: Valgt neste treff

en: Replace next match
target: Erstatt neste treff

en: Replace all matches
target: Erstatt alle treff

en: Find:
target: Finn:

en: Search complete
target: Søk fullført

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
target: Kunne ikke åpne %s: %s

en: New file %d
target: Ny fil %d

en: <b>Color scheme:</b>
target: <b>Fargeskjema:</b>

en: <b>Font:</b>
target: <b>Skrift:</b>

en: <b>View</b>
target: <b>Vis</b>

en: Show line numbers
target: Vis linjenummer

en: Show marks
target: Vis merker

en: Show right margin
target: Vis høyre marg

en: Use theme font
target: Bruk skrift fra tema

en: <b>File/URL to Remove:</b>
target: <b>Fil/URL som skal fjernes:</b>

en: <b>First Path:</b>
target: <b>Første sti:</b>

en: <b>Second Path:</b>
target: <b>Andre sti:</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
target: <b>Sti til arbeidskopi:</b>

en: Add file/directory
target: Legg til fil/katalog

en: Copy files/folders
target: Kopier filer/kataloger

en: Realm:
target: Område:

en: Remember Password
target: Husk passord

en: Remember this decision
target: Husk denne avgjørelsen

en: Remove file/directory
target: Fjern fil/katalog

en: Use first path
target: Bruk første sti

en: View Log
target: Vis logg

en: Whole Project
target: Hele prosjektet

en: Working Copy
target: Arbeidskopi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
target: Fo_rkast ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
target: _Oppdater ...

note: #-#-#-#-#  18 (anjuta 2.3.1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Merge...
target: Flett...

note: #-#-#-#-#  18 (anjuta 2.3.1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
target: _Vis logg...

en: Subversion Log
target: Subversion-logg

en: Revision
target: Revisjon

en: Short Log
target: Kort logg

en: Fingerprint:
target: Fingeravtrykk:

en: Valid from:
target: Gyldig fra:

en: Valid until:
target: Gyldig til:

en: DER certificate:
target: DER-sertifikat:

en: Deleted: %s
target: Slettet: %s

en: Added: %s
target: Lagt til: %s

en: Resolved: %s
target: Løst: %s

en: Updated: %s
target: Oppdatert: %s

en: Modified: %s
target: Modifisert: %s

en: Merged: %s
target: Flettet: %s

en: Missing: %s
target: Mangler: %s

en: Directories to scan
target: Kataloger som skal gjennomsøkes

en: No file details
target: Ingen detaljer for fil

en: _Find Usage
target: _Finn bruk

note: #-#-#-#-#  18 (anjuta 2.3.1)  #-#-#-#-# Local symbols of the file #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
target: Lokal

en: Symbol Database
target: Symboldatabase

en: <b>Terminal options</b>
target: <b>Alternativer for terminal</b>

en: Default
target: Forvalgt

en: <b>Tools</b>
target: <b>Verktøy</b>

en: Edit as script
target: Rediger som skript

en: Save all files
target: Lagre alle filer

en: Short cut:
target: Snarvei:

en: Tool Editor
target: Redigering av verktøy

en: Working directory:
target: Arbeidskatalog:

en: _Variable...
target: _Variabel ...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
target: Er du sikker på at du vil slette verktøyet «%s»?

en: undefined
target: udefinert

en: Meaning
target: Betydning

en: Unable to edit script
target: Kan ikke redigere skript

en: Running command:
target: Kjører kommando:

en: Unable to open %s for writing
target: Kan ikke åpne %s for skriving

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  307 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  564 (nb)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: Verktøy

en: New buffer
target: Ny buffer

en: Replace buffer
target: Erstatt buffer

en: Insert in buffer
target: Sett inn i buffer

en: Append to buffer
target: Legg til i buffer

en: Replace selection
target: Erstatt utvalg

en: Current selection
target: Aktivt utvalg

en: <b>Program to test:</b>
target: <b>Program som skal testes:</b>

en: Select Tool:
target: Velg verktøy

en: Open Valgrind log file
target: Åpne loggfil fra Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
target: _Velg verktøy og kjør...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
target: _Terminer kjøring

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
target: _Last logg

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
target: L_agre logg

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
target: Rediger regler

en: <b>Valgrind general preferences</b>
target: <b>Generelle brukervalg for Valgrind</b>

en: Copyright (c) Naba Kumar
target: Opphavsrett © Naba Kumar

en: Loaded Session...
target: Lastet sesjon ...

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Utseende</b>

en: <b>Session</b>
target: <b>Sesjon</b>

en: Developer email address:
target: E-postadresse for utvikler:

en: Developer name:
target: Navn på utvikler:

en: Select projects directory
target: Velg prosjektkatalog

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
target: Tekst
    Ikoner
    Tekst og ikoner
    Innstillinger for verktøylinje for GNOME
    Faner

en: Quit Anjuta IDE
target: Avslutt Anjuta IDE

en: _Full Screen
target: _Full skjerm

en: _User's Manual
target: Br_ukerhåndbok

en: Anjuta user's manual
target: Brukerhåndbok for Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
target: O_fte stilte spørsmål

en: Anjuta _Home Page
target: Anjuta _hjemmeside

en: About Anjuta
target: Om Anjuta

en: About External _Plugins
target: Om eksterne _tillegg

en: Installed plugins
target: Installerte tillegg

en: Value doesn't exist
target: Verdien eksisterer ikke

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
target: BREDDExHØYDE+XOFF+YOFF

en: - Integrated Development Environment
target: - Integrert utviklingsmiljø

en: Smart Indentation
target: Smart innrykk

en: Auto Indent
target: Automatisk innrykk

en: Swap .h/.c
target: Bytt .h/.c

en: Gdb plugin.
target: Gdb-tillegg.

en: Git version control
target: Git versjonskontroll

en: API Help
target: API-hjelp

en: File Assistant
target: Filassistent

en: Class Inheritance
target: Klasse-arv

en: Glade File
target: Glade-fil

en: Glade Plugin for Anjuta.
target: Glade-tillegg for Anjuta.

en: Glade interface designer
target: Glade brukergrensesnittbygger

en: Task Manager
target: Oppgavehåndterer

en: Macro Plugin
target: Makro-tillegg

en: Sample Plugin for Anjuta.
target: Eksempel-tillegg for Anjuta.

en: CVS Plugin
target: Tillegg for CVS

en: Project Assistant
target: Prosjektveiviser

en: Component for searching
target: Komponent for søk

en: Searching
target: Søker

en: C++/GObject Class
target: C++/GObject-klasse

en: Class Generator
target: Klassegenerator

en: Project Manager
target: Prosjekthåndterer

en: Powerful debugging tool.
target: Kraftig feilsøkingsverktøy

en: Valgrind Plugin
target: Valgrind-tillegg

en: Allow to execute program without debugger.
target: Tillat kjøring av programmet uten feilsøking

en: Language Manager
target: Språkhåndterer

en: Nicks
target: Kallenavn

en: Apollon-Chat
target: ApollonChatte

en: Click this button to start chatting with other Apollon users
target: Klikk her for og chatte med andre Apollon brukere

en: Your nickname is currently: <b>myNickName</b>
target: Ditt Kallenavn er:<b>myNickName</b>

en: Change nickname
target: Endre kallenavn

en: You made some changes which can only be applied after reconnecting.
    Do you want to reconnect now?
target: Du har gjort endringer som krever at du starter tilkoblingen på nytt

en: D&isable
target: Deaktiver

en: <h2>Welcome to Apollon!</h2>
target: <h2>velkommen til Apollon!</h2>

en: I see this is the first time you run Apollon. To allow you to use Apollon as quickly as possible, I want to know a few things after which you can start right away. If you're unsure about a question, just leave it as it is.
target: Jeg ser at det er din første gang du bruker apollon. før du kan begynne og bruke apollon må jeg vite et par ting først. Hvis du er usikker på et spørsmål la det være som det er.

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name.
target: Ditt brukernavn er ditt navn på dette nettverket. Ander brukere kan kjenne deg igjen ved hjelp av ditt brukernavn.

en: What's your username?
target: hva er ditt brukernavn?

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name. However, even though your username is personal it doesn't mean multiple people can't have the same name.
target: Du kan ikke ha flere bruker navn med det samme navnet. du kan heller ikke bruke et navn som allerede eksisterer på nettverket

en: Shared folder
target: Delte mapper

en: Please select a shared folder in which downloaded files will be stored and from which people can upload files.
target: Vennligst velg en delt mappe som dine nedlastende filer vil bli lagret i. og som folk kan laste opp fra deg

en: Create a shared folder for me on my desktop.
target: Lag en delt mappe for meg på min desktop

en: Use this folder as shared folder:
target: Bruke denne mappen som delt mappe

en: If you wish, you can select additional folders in the Apollon settings later.
target: Du kan senere legge til flere delte mapper ved og gå til instillinger

en: Add Sig2Dat Link
target: Legg til Sig2Dat lenke

en: &Sig2Dat link:
target: &Sig2Dat lenke:

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
target: Sig2Dat er et verkty for og bruke signaturer (hashes) for og dele eksakte kopier av en fil på FastTrack nettverket. Med andre ord brukes det til og laste ned bekreftede filer. Du kan lime inn en Sig2Dat lenke her for og legge til en lenkekatalog til nedlastinger. Søk etter Sig2Dat på google for mer info og lenker til Sig2Dat filer.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
target: Vennligst skriv inn en gyldig Sig2Dat lenke

en: %1 active downloads at %2 KB/s
target: %1 aktiv nedlasting ved %2 KB/s

en: 1 active download at %1 KB/s
target: 1 aktiv nedlasting ved %1 KB/s

en: &Add Sig2Dat link
target: &Legg til Sig2Dat lenke

en: S&ettings
target: O&ppsett

en: Transfers
target: Overføringer

en: Shared folders
target: Delte kataloger

en: Synchronizing shares:
target: Synkroniserer delte elementer:

en: Shares are now hidden.
target: Delte elementer er nå skjult.

en: Shares are now shown.
target: Delte elementer er nå synlige.

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
target: Leter opp bruker: <i>%1</i> - Søker...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
target: Leter opp bruker: <i>%1</i> - Søk fullført!

en: Stop search
target: Avslutt søk

en: Download folder
target: Nedlastigs katalog

en: Download folder recursively
target: Lastned katalog rekursivt

en: Your nickname is currently:
target: Ditt brukernavn er:

en: Click this button to leave the chat room
target: Klikk her for og forlate Prate rommet

en: Apollon Chat message:
target: Apollon prat beskjed

en: has left the channel
target: har forlatt kanalen

en: has joined the channel
target: har entret kanalen

en: Enter a new nickname:
target: Skriv inn et nytt brukernavn:

en: is now known as
target: er nå kjent som

en: Channel topic:
target: Kanal emne:

en: has changed the topic to:
target: har endret emnet til:

en: switches on debug output
target: Sett på feilmelding rapport

en: Connect to server host:port.
target: Koble opp mot server vert:port.

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
target:  Stian Mikalsen

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
target: _: EMAIL OF TRANSLATORS\n lumax@operamail.com

en: Availability
target: Tilgjengelighet

en: Duration
target: Varighet

en: &Show Columns
target: Vis Kolonner

en: Add to &XMMS playlist
target: Legg til i &XMMS spilleliste

en: Add to &JuK playlist
target: Legg til i &JuK spilleliste

en: Add to &amarok playlist
target: Legg til i &amarok spilleliste

en: &Delete file
target: &Slett fil

en: &Rename file
target: &Gi filen nytt navn

en: Move to: ...
target: Flytt til: ...

en: Sorry, I can't play directories.
target: Beklager, jeg kan ikke spille av kataloger

en: I couldn't contact JuK.
target: Jeg klarte ikke og kontakte JuK.

en: I couldn't contact amarok.
target: Jeg klarte ikke og kontakte amarok.

en: Do you want to delete %1?
target: vil du slette %1?

en: Deletion
target: Sletting

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
target: Slette en hel katalog?
     (har ingen effekt)

en: Couldn't rename file or directory
target: Klarte ikke å gi nytt navn til filen eller katalogen

en: Couldn't rename file or directory!
target: Klarte ikke å gi nytt navn til filen eller katalogen!

en: Couldn't move file or directory!
target: Klarte ikke å flytte filen eller katalogen!

en: %1 is not running!
     If %1 is properly installed, Apollon could try to start it.
    Shall Apollon try to start %1?
    
    Note: the file won't be added, try it again after the program is loaded.
target: %1 køjrer ikke!
     Hvis %1 er ordentlig installert, kan Apollon prøve og starte den.
    Skal Apollon prve og starte %1?
    
    Merk: Filen vil ikke legges til. Prøv igjen etter at programmet er lastet.

en: %1 is not running
target: %1 kjører ikke

en: &Find more sources
target: &Finn flere kilder

en: &Cancel Download
target: &Avbryt Nedlastingen

en: Browse user
target: Søk på bruker

en: Remove this source user
target: Fjern denne kilde-brukeren

en: C&lear completed
target: F&jerning fullført

en: Transferred
target: Overført

en: C&lear Finished/Canceled
target: F&jern Fullførte/Avbrutte

en: Uploads
target: Opplastinger

en: &Cancel Upload
target: &Avbryt opplasting

en: Download finished:
target: Nedlasting fullført:

en: Browse user:
target: Let hos bruker

en: Remove this source user:
target: Fjern denne kilde-brukeren:

en: Do you want to delete these items?
target: Vil du slette disse elementene?

en: Do you want to remove these sources?
target: Vil du fjerne disse kildene?

en: Shared Folder
target: Delte kataloger

en: (No file selected)
target: (Ingen fil er valgt)

en: <h3>Media player could not be loaded</h3><p>Please install the KDE multimedia-video package to enable the media player.</p>
target: <h3>Medieavspilleren kunne ikke lastes</h3><p>Vennligst installer KDE multimedia-video pakken for og gjøre medieavspilleren tilgjengelig.</p>

en:  (Preview)
target:  (Forhåndsvisning)

en: Search for
target: Søk etter

en: with keywords:
target: med nøkkelord:

note: #-#-#-#-#  299 (nb)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 358
en: Everything
target: Alt

en: Text documents
target: Tekst dokumenter

en: Software
target: Programvare

en:  (searching...)
target:  (søker...)

en: Close Tab (ctrl -w)
target: Lukk Tab (ctrl -w)

en: Close All Tabs
target: Lukk alle Tabs

en: &General
target: generelt

en: User information
target: bruker information

en: Here you can specify your username. This username doesn't have to be unique on the network. Note that some networks don't require you to have a username while others do, so therefore it's recommended to enter one.
target: her kan du spesifisere ditt bruker navn. Dette navnet trenger ikke og være unikt. Noen nettverk trenger ikke bruker navn mens andre gjør det. så derfor det er anbefalt at du skriver inn ett

en: File locations
target: fil plasseringer

en: Here you can select your download folder. Downloaded files will be stored here. If you want that these files are also shared, activate the following option:
target: Her kan du velge din nedlastings mappe. nedlastede filer hvil bli lagret her.Hvis du vil det, så er også disse filene delt. aktiver følgende instilling:

en: Share downloaded files
target: Delt nedlastede filer

en: Start-up
target: Oppstart

en: Start with &page:
target: Start med &side

en: select here with which page Apollon shall start
target: Velg her hvilken side apollon skal starte med

en: With this option you can choose the page to show upon start up.
target: Med denne instillingen kan du velge hvilken siden skal vises når apollon starter

en: &Shared folders
target: &Delte kataloger

en: Use the Add and Delete buttons to manipulate the list of shared folders. The contents of all of these directories will be shared with others over the network.
target: Bruk legg til og slett knappen for og manipulere listen over delte mapper. innholdet i alle disse mappene vil bli delt ned andre brukere over nettverket

en: &Traffic
target: &Trafikk

en: Maximum number of &uploads:
target: Max antalle opplastninger

en: Unlimited
target: Ubegrenset

en: This number is the maximum number of total uploads that take place at the same time.
target: Dette er nummbet på max antall opp lastinger som skjer samtidig

en: Number of uploads &per user:
target: Antall opplasting &pr bruker

en: Here you can specify how many files a single user can download from you at the same time.
target: Her kan du spesifisere hvor mange filer en bruker kan laste ned fra deg

en: Bandwidth restrictions
target: Bandbredder begrensninger

en: E&nable bandwidth restrictions
target: Aktiver bandbredde begrensning

en: Maximum bandwidth for &downloads:
target: Max bandbredde for nedlasting:

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for downloading files.
target: Her kan du spesifisere hvor mye bandbredde som skal bli brukt for å laste ned filer

en: Maximum bandwidth for upl&oads:
target: Max bandbredde for opplasting:

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for uploading files.
target: Her kan du spesifisere hvor mye bandbredde som skal bli brukt for å laste opp filer

en: KDE progress bars look nicer, but may slow down your system if there are many downloads in progress.  Choose Apollon style progress bars if you find that your system is slowing down while using Apollon.
target: Kde sin fremgangs bar ser finere ut men kan gjøre ditt system tregere hvis det er mange nedlastniger samtidig.. hvis du merker at systemet ditt blir tregere så bruk Apollon fremgangs bar.

en: Type of progress bars to display in the Transfers section:
target: Type fremgangs bar som skal bli brukt i overførings vinduet

en: KDE style
target: KDE stil

en: &Behaviour
target: &Oppførsel

en: Show a &notification when a download is finished:
target: Vis en &beskjed når en nedlasting er ferdig

en: Use this option to specify whether you want a notification to be shown when a download is finished.
target: Bruk denne instillingen hvis du vil at en beskjed skal vises når en fil er ferdig nedlastet

en: Enable &docking
target: Aktiver &docking

en: Start &Apollon in the system tray only
target: Start &Apollon kun i system tray (på panelet)

en: The system tray is the box in your panel containing special icons of running programs. Usually it is located at the lower right corner of your screen.
target: System tary er en gruppe spesial iconer som indikerer kjørende programmer. System tray plassert til høyre på ditt panel

en: If you check this option, the main window of Apollon will not be shown upon start -- only the docked icon in the system tray will appear.
target: Hvis du merker av denne instillingen. vil ikke apollon vise seg når det starter opp. bare nede på system tray vil du finne apollon

en: &Remove Apollon from system tray when the main window is closed
target: &Fjern apollon fra system tray når hoved vinduet er/blir lukket

en: If this option is checked, the Apollon docked icon will be removed from the system tray when you close the main window. Otherwise, if you close the main window, Apollon will keep running in the system tray.
target: Hvis du merker av denne instillingen, apollon dock icon vil bli fjernet fra system tray når du lukker hoved vinduet

en: Allow downloads in the &background
target: Tillat nedlasting i bakgrunn

en: If you check this option, a small program called the giFT "daemon" will remain active if you quit Apollon. This daemon will allow you to keep downloading files even when Apollon is shut down.
target: Hvis du merker av denne instillingen, så vil et lite programm (giFT demond) være aktiv selv om du lukker/avslutter Apollon. Dette medfører at filene blir lasted ned selv om Apollon er avsluttet

en: Searchnode
target: Søk noder

en: Ports
target: Porter

en: Core listening port:
target: Kjerne lytting port

en: Value between 1215 and 2215. Make sure that this port is available, if you are behind a firewall. If you're unsure, just leave it as it is.
target: Verdi mellom 1215 - 2215. være sikker på at denne porten er tilgengelig hvis du er bak en brannmur.. er du usikker la den være.

en: Value between 2216 and 3216 for listening for HTTP requests. If you're unsure, just leave it as it is.
target: Verdi mellom 2216 - 3216 er for å lytte etter HTTP protocol. hvis du er usikker la den være.

en: Search node settings
target: Søke node instillinger

en: Enable search node mode
target:  Aktiver Søk noder

en: Being a searchnode requires at least a DSL 
    connection. Additional peak traffic is around 10kb/s.
    <br><br>
    <b><i>Warning: As a searchnode, you may 
    violate the copyright law of your country. Please only share
    material which you are allowed to share. </i></b>
target: For a være en (søkenode) kreves det at du har minst DSL 
    tilkobling<br><br>
    ADVARSEL: som en (søkenode) kan du bryte kopirett loven (copyright). venligst baredel ting som ikke er ulovelig

en: Auto search more
target: Auto søk mer

en: Auto search &more every:
target: Auto søk mere hvert:

en: Here you can choose at which interval Apollon should automatically try to find more resources when downloading a file. The more resources are found, the faster the download will finish.
target: Her kan du velge hvilken intervaler apollon skal automatisk skal bruke for og  forsøke å finne flere kilder. når nedlasting av en fil skjer fra flere kilder vil  filen komme raskere ned.

en: Don't share &hidden files and directories
target: Ikke del skulte filer og mapper

en: This option makes sure hidden files and directories won't be shared over the network.
target: Denne instillingen gjør at delte filer og mapper ikke blir delt over nettverket

en: &Follow symbolic links
target: &Følg symbolske lenker

en: Unselect this option if don't want symbolic links to be traversed. It will ensure no files outside the shared folder will be shared because they are referenced with a symbolic link.
target: Ikke velge denne instillingen hvis du ikke vil ha symbolske lenker krysset det vil sikere at ingen file utenfor Shared mappen vil bli delt

en: Synchronizing
target: Synkroniserer

en: Shares will be automatically re-synced:
target: Delt vil automatisk bli re-synced:

en:  thousand
target: Tusen

en:  million
target:  Million

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
target: Resultater for <i>%1</i> med nøkkelord <i>%2</i> - Søker...

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
target: Resultater for <i>%1</i> med nøkkelord <i>%2</i> - Søk fullført!

en: Search More
target: Søk Mer

en: Try to find more sources for this query
target: Forsøk og finne flere kilder for denne forespørsel

en: Stop Search
target: Avslutt Søk

en: Stop search (esc)
target: Aslutt søk (esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
target: Lukk tab (Ctrl-w)

en: contains all of
target: Inneholder alt av

en: contains any of
target: Inneholder noe av

en: doesn't contain
target: inneholder ikke

en: Browse user:
target: Let på bruker:

en: Searching More...
target: Søk Videre

en:  (searching more)
target:  (søker videre)

en: Browse user: %1
target: Søk på bruker: %1

en:  (1 result)
target:  (1 resultater)

en:  (finished)
target:  (Fullført)

en:  users
target:  Brukere

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
target: <h3>Kobler til...</h3><p>Kobler opp mot nettverket. Vennligst vær tåmodig...</p>

en: <h3>Not connected</h3>
target: <h3>Ikke tilkoblet</h3>

en: <p>I lost the connection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
target: <p>Jeg mistet forbindelsen til giFT demonen, som er ansvarlig for oppkoblingen mot de forskjellige nettverkene. GiFT må restartes hos verten, for og klare og gjenopprette forbindelsen.</p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
target: <p>I mellomtiden, vil jeg prøve og koble til en gang i minuttet, for å se om demonen blir tilgjengelig.</p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
target: <p>En ny forbindelse blir opprettet. Vennligst vent...</p>

en: Local:
target: Lokal:

en: Users:
target: Brukere:

en: Files Shared:
target: Delte filer:

en: Total Size Shared:
target: Total mengde delt:

en: Connected.
target: Oppkoblet.

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
target:  %1 brukere oppkoblet, deler %2 elementer med en total størrelse av %3 GB

en: <h3>Connection error</h3>
target: <h3>Oppkoblingsfeil</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
target: <p>Jeg kan ikke koble opp mot giFT demonen, som er ansvarlig for oppkoblingen mot de forskjellige nettverkene, til den fjerne verten.</p><p>Dette betyr enten at demonen ikke er aktiv eller at den nekter oss og koble oss opp mot den  fordi vi ikke stå i listen over tillatte brukere. I siste tilfellet, ånes filen  ~/.giFT/giftd.conf <i>på den fjerne verten</i>og rediger hosts_allow  variabelen, slik at vi tillates oppkobling.</p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
target: <p>GiFT demonen, som er ansvarlig for oppkoblingen mot de forskjellige nettverkene, ser ut til og være nede. Og det ser ikke ut til at jeg klarer og starte den.</p><p>Muligens er din giFT installasjon delagt. Forsk og starte giFT manuellt ved å taste "gift"i et terminal vindu. Hvis det medfører feilmeldinger, er det sannsyligvis noen interne feil i giFT eller i din giFT konfigurasjon. Sjekk ut giFT's hjemmeside på<a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for hjelp.</p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
target: <p>En uhådterlig feil oppstod når jeg prøvde og opprette en forbindelse til giFT demonen, som er ansvarlig for oppkobling mot de forskjellige nettverkene. Den rapporterte feilen var:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>

en: Trace/breakpoint trap
target: Sporings-/stoppunkts-felle

en: Floating point exception
target: Unntakstilfelle ved flyttallsoperasjon

en: Killed
target: Drept

en: Segmentation fault
target: Minnesegmentsfeil

en: Terminated
target: Terminert

en: Urgent I/O condition
target: Kritisk I/O-tilstand

en: Stopped (signal)
target: Stoppet (signal)

en: Continued
target: Fortsetter

en: Child exited
target: Barnet avsluttet

en: Stopped (tty input)
target: Stoppet (ville lese fra tty)

en: Stopped (tty output)
target: Stoppet (ville skrive til tty)

en: I/O possible
target: I/O mulig

en: CPU time limit exceeded
target: Begrensning av CPU-tid overskredet

en: File size limit exceeded
target: Grense for filstørrelse overskredet

en: Virtual timer expired
target: Virtuell tidsgrense overskredet

en: Profiling timer expired
target: Profileringstiden tok slutt

en: Window changed
target: Vinduet ble endret

en: User defined signal 1
target: Brukerdefinert signal 1

en: User defined signal 2
target: Brukerdefinert signal 2

en: EMT trap
target: Emulatorfelle

en: Bad system call
target: Ugyldig systemkall

en: Stack fault
target: Stakkfeil

en: Power failure
target: Strømmen gikk

en: Resource lost
target: Ressurs tapt

en: Error in unknown error system:
target: Feil i ukjent feilsystem:

en: Unknown error
target: Ukjent feil

en: cannot open `%s'
target: kan ikke åpne «%s»

en: cannot read header from `%s'
target: kan ikke lese hode fra «%s»

en: error while closing input `%s'
target: feil ved lukking av input «%s»

en: error while reading the input
target: feil under lesing av inndata

en: unable to allocate buffer for input
target: ikke istand til å allokere buffer to inndata

en: Input/Output format specification:
target: Inn-/ut-formatspesifikasjon:

en: encoding of original text
target: innkoding av original tekst

en: encoding for output
target: innkoding for utdata

en: Information:
target: Informasjon:

en: list all known coded character sets
target: list opp alle kjente kodede tegnsett

en: output file
target: utfil

en: suppress warnings
target: undertrykk advarsler

en: print progress information
target: skriv framdriftsinformasjon

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
target: Konverter innkoding av gitte filer fra en innkoding til en annen.

en: [FILE...]
target: [FIL...]

en: cannot open output file
target: kan ikke åpne utfil

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
target: konvertering fra «%s» til «%s» er ikke støttet

en: conversion from `%s' is not supported
target: konvertering fra «%s» er ikke støttet

en: conversion to `%s' is not supported
target: konvertering til «%s» er ikke støttet

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
target: konvertering fra «%s» til «%s» er ikke støttet

en: failed to start conversion processing
target: klarte ikke å starte konverteringsprosessering

en: error while closing output file
target: feil ved lukking av utfil

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
target: Rapporter feil ved å bruke skriptet «glibcbug» til <bugs@gnu.org>.

en: conversion stopped due to problem in writing the output
target: konvertering stoppet på grunn av problem ved skriving av utdata

en: illegal input sequence at position %ld
target: ulovlig inndatasekvens ved posisjon %ld

en: internal error (illegal descriptor)
target: intern feil (ulovlig deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
target: ukjent iconv()-feil %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
target: Den følgende listen inneholder alle de kjente kodede tegnsettene.  Dette
    betyr ikke nødvendigvis at alle kombinasjoner av disse navnene kan bli brukt
    som FRA- og TIL-kommandolinjeparametre.  Et kodet tegnsett kan være listet
    med flere forskjellige navn (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
target: Opprett hurtiglastende moduloppsettsfil for iconv

en: [DIR...]
target: [KATALOG...]

en: Prefix used for all file accesses
target: Prefiks brukt for all filaksessering

en: no output file produced because warning were issued
target: på grunn av advarsler ble ingen utfil opprettet

en: while inserting in search tree
target: ved innsetting i søketre

en: cannot generate output file
target: kan ikke opprette utfil

en: cannot read character map directory `%s'
target: kan ikke lese filkatalogen for tegnkart, «%s»

en: character map file `%s' not found
target: tegnkartfilen «%s» ikke funnet

en: default character map file `%s' not found
target: standard tegnkart «%s» ikke funnet

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
target: tegnkart «%s» er ikke ASCII-kompatibel, lokale tilfredsstiller ikke ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
target: %s: <mb_cur_max> må være større enn <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
target: syntaksfeil i prolog: %s

en: bad argument
target: ugyldig argument

en: duplicate definition of <%s>
target: duplisert definition av <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
target: verdien på <%s> må være 1 eller større

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
target: verdien på <%s> må være større eller lik verdien av <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
target: argument til <%s> må være ett enkelt tegn

en: character sets with locking states are not supported
target: tegnsett med låsetilstander er ikke støttet

en: syntax error in %s definition: %s
target: syntaksfeil i definisjon av %s: %s

en: no symbolic name given
target: ikke noe symbolsk navn gitt

en: invalid encoding given
target: ugyldig koding oppgitt

en: too few bytes in character encoding
target: for få bytes i tegnkoding

en: too many bytes in character encoding
target: for mange tegn i tegnkoding

en: no symbolic name given for end of range
target: ikke noe symbolsk navn gitt for slutten på området

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
target: «%1$s» definisjon slutter ikke med «END %1$s»

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
target: bare definisjon av «WIDTH» får komme etter definisjon av «CHARMAP»

en: value for %s must be an integer
target: verdien på %s må være heltall

en: %s: error in state machine
target: %s: feil i tilstandsmaskinen

en: %s: premature end of file
target: %s: for tidlig slutt på filen

en: unknown character `%s'
target: ukjent tegn «%s»

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
target: antall bytes for bytesekvens på begynnelse og slutt av område er ikke de samme: %d mot %d

en: invalid names for character range
target: ulovlige navn for tegnområde

en: hexadecimal range format should use only capital characters
target: heksadesimalt områdeformat skal bare bruke store bokstaver

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
target: <%s> og <%s> er ulovlige navn for tegnområde

en: upper limit in range is not higher then lower limit
target: øvre grense i område er ikke høyere enn nedre grense

en: resulting bytes for range not representable.
target: resulterende bytes for område kan ikke representerbare

en: No definition for %s category found
target: Ingen definisjoner for %s-kategorien funnet

en: %s: field `%s' not defined
target: %s: felt «%s» ikke definert

en: %s: field `%s' must not be empty
target: %s: felt «%s» må ikke være tomt

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
target: %s: ugyldig beskyttelsessekvens «%%%c» i felt «%s»

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
target: %s: språkforkortelse «%s» ikke definert

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
target: %s: «%s»-verdi stemmer ikke overens med «%s»-verdi

en: %s: numeric country code `%d' not valid
target: %s: nummerisk landkode «%d» er ugyldig

en: %s: field `%s' declared more than once
target: %s: felt «%s» deklarert mer enn en gang

en: %s: unknown character in field `%s'
target: %s: ukjent tegn i felt «%s»

en: %s: incomplete `END' line
target: %s: ugyldig «END»-linje

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
target: «%1$s» definisjonen slutter ikke med «END %1$s»

en: %s: syntax error
target: %s: syntaksfeil

en: `%.*s' already defined in charmap
target: «%.*s» er allerede definert i tegnkart

en: `%.*s' already defined as collating symbol
target: «%.*s» er allerede definert som sorteringssymbol

en: `%.*s' already defined as collating element
target: «%.*s» er allerede definert som sorteringselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
target: %s: sorteringsrekkefølge «forward» og «backward» utelukker hverandre

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
target: %s: «%s» er nevnt mer enn en gang i definisjon med vekt %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
target: %s: for mange regler; første innslag hadde bare %d

en: %s: not enough sorting rules
target: %s: ikke nok sorteringsregler

en: %s: empty weight string not allowed
target: %s: tomt vektstreng ikke tillatt

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
target: %s: vekter må bruke det samme ellipsesymbolet som navnet

en: %s: too many values
target: %s: For mange verdier

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
target: rekkefølgen for «%.*s» er allerede definert ved %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
target: %s: startsymbol og slyttsymbol for et område må stå for tegn

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
target: %s: bytesekvens for første og siste tegn må ha samme lengde

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
target: %s: bytesekvens for første tegn i en sekvens er ikke lavere enn den for siste tegn

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
target: %s: symbolsk område-ellipse må ikke følge direkte etter «order_start»

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
target: %s: symbolsk område-ellipse må ikke følges direkte av «order_end»

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
target: «%s» og «%.*s» er ulovlige navn for symbolsk område

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
target: %s: rekkefølge for «%.*s» er allerede definert ved %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
target: %s: «%s» må være et tegn

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
target: %s: «position» må bli brukt for et spesielt nivå i alle seksjoner eller ingen

en: symbol `%s' not defined
target: symbol «%s» ikke definert

en: symbol `%s' has the same encoding as
target: symbol «%s» har samme koding som

en: symbol `%s'
target: symbol «%s»

en: no definition of `UNDEFINED'
target: ingen definisjon av «UNDEFINED»

en: too many errors; giving up
target: for mange feil: gir opp

en: %s: duplicate definition of `%s'
target: %s: duplisert definisjon av «%s»

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
target: %s: duplisert definisjon av seksjon «%s»

en: %s: unknown character in collating symbol name
target: %s: ukjent tegn i navn på sorteringssymbol

en: %s: unknown section name `%s'
target: %s: ukjent seksjonsnavn «%s»

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
target: %s: flere rekkefølgedefinisjoner for seksjon «%s»

en: %s: invalid number of sorting rules
target: %s: ugyldig antall sorteringsregler

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
target: %s: flere rekkefølgedefinisjoner for ikke navngitt seksjon

en: %s: missing `order_end' keyword
target: %s: mangler «order_end»-nøkkelord

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
target: %s: rekkefølge for sorteringssymbol %.*s ennå ikke definert

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
target: %s: rekkefølge for sorteringselement %.*s ennå ikke definert

en: %s: missing `reorder-end' keyword
target: %s: mangler «reorder-end»-nøkkelord

en: %s: section `%.*s' not known
target: %s: seksjon «%.*s» er ukjent

en: %s: bad symbol <%.*s>
target: %s: ugyldig symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
target: %s: kan ikke ha «%s» som avslutning av ellipse-område

en: %s: empty category description not allowed
target: %s: tom kategori-beskrivelse ikke tillatt

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
target: %s: mangler «reorder-sections-end»-nøkkelord

en: internal error in %s, line %u
target: intern feil i %s, linje %u

en: <SP> character not in class `%s'
target: tegnet <SP> er ikke i klassen «%s»

en: <SP> character must not be in class `%s'
target: tegnet <SP> kan ikke være i klassen «%s»

en: character <SP> not defined in character map
target: tegnet <SP> ikke definert i tegnkartet

en: character class `%s' already defined
target: tegnklassen «%s» allerede definert

en: character map `%s' already defined
target: tegnkartet «%s» allerede definert

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
target: implementasjonsbegrensning: ikke flere enn %d tegnkart tillatt

en: syntax error
target: syntaksfeil

en: character `%s' not defined while needed as default value
target: tegnet «%s» ikke definert, men behøves som standardverdi

en: garbage at end of number
target: søppel på slutten av tall

en: garbage at end of character code specification
target: søppel på slutten av tegnkodespesifikasjon

en: unterminated symbolic name
target: uavsluttet symbolisk navn

en: illegal escape sequence at end of string
target: ulovlig tegnsekvens ved slutt av streng

en: trailing garbage at end of line
target: etterfølgende søppel på slutten av linjen

en: System information:
target: Systeminformasjon:

en: Write names of available locales
target: Skriv navnene til tilgjengelige lokaler

en: Modify output format:
target: Endre format for utdata:

en: Write names of selected categories
target: Skriv navnene til valgte kategorier

en: Write names of selected keywords
target: Skriv navnene til valgte nøkkelord

en: Get locale-specific information.
target: Hent informasjon spesifikk for lokalet.

en: NAME
    [-a|-m]
target: NAVN
    [-a|-m]

en: Input Files:
target: Innfiler:

en: Symbolic character names defined in FILE
target: Symbolske tegnnavn definert i FIL

en: Source definitions are found in FILE
target: Kildedefinisjoner ikke funnet i FIL

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
target: FIL inneholder mapping fra symbolske navn til UCS4-verdier

en: Create output even if warning messages were issued
target: Lag utdata selv om advarsler ble gitt

en: Be strictly POSIX conform
target: Vær strengt POSIX-konform

en: Suppress warnings and information messages
target: Undertrykk advarsler og informasjonsmeldinger

en: Print more messages
target: Skriv flere meldinger

en: Compile locale specification
target: Kompiler lokal-spesifikasjon

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
target: FATALT: systemet definerer ikke «_POSIX2_LOCALEDEF»

en: cannot open locale definition file `%s'
target: kan ikke åpne lokaledefinisjonsfil «%s»

en: cannot write output files to `%s'
target: kan ikke skrive utfiler til «%s»

en: argument to `%s' must be a single character
target: argument til «%s» må være ett enkelt tegn

en: syntax error: not inside a locale definition section
target: syntaksfeil: ikke inne i en lokaledefinisjon

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
target: kan ikke åpne utfil «%s» for kategori «%s»

en: failure while writing data for category `%s'
target: feil ved skriving av data for kategori «%s»

en: expect string argument for `copy'
target: forventet strengargument for «copy»

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
target: ingen andre nøkkelord skal angis når «copy» brukes

en: syntax error in repertoire map definition: %s
target: syntaksfeil i ferdeighetskart-definisjon: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
target: ingen <Uxxxx>- eller <Uxxxxxxxx>-verdi gitt

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
target: øvre grense i område er ikke mindre enn nedre grense

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
target: %s%s%s:%u: %s%sUventet feil: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
target: %s%s%s:%u: %s%sForutsetningen (assertion) «%s» feilet.

en: cheese
target: ost

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: NAVN

en: Do not use existing catalog, force new output file
target: Ikke bruk eksisterende katalog, tving opprettelse av ny utfil

en: Write output to file NAME
target: Skriv utdata til fil NAVN

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
target: -o UTFIL [INNFIL]...
    [UTFIL [INNFIL]...]

en: *standard input*
target: *standard inn*

en: illegal set number
target: ulovlig sett-nummer

en: duplicate set definition
target: duplisert definition av sett

en: this is the first definition
target: dette er den første definisjonen

en: unknown set `%s'
target: ukjent sett «%s»

en: unknown directive `%s': line ignored
target: ukjent nøkkelord «%s»: linje ignorert

en: duplicated message number
target: duplisert meldingsnummer

en: duplicated message identifier
target: duplisert meldingsidentifikator

en: malformed line ignored
target: feilaktig linje ignorert

en: cannot open output file `%s'
target: kan ikke åpne utfil «%s»

en: unterminated message
target: uavsluttet melding

en: while opening old catalog file
target: da den gamle katalogfilen ble åpnet

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
target: Ingen slik prosess

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
target: Avbrutt systemkall

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
target: Argumentlisten er for lang

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
target: Ugyldig format på eksekverbar fil

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
target: Ugyldig fildeskriptor

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
target: Ingen barneprosesser

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
target: Klarte å unngå vranglås ved tildeling av ressurs

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
target: Kan ikke tildele minne

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  176 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-#
en: Bad address
target: Ugyldig adresse

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
target: Blokk-enhet kreves

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
target: Enheten eller ressursen opptatt

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  176 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (gnome-vfs 2.21.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
target: Filen eksisterer

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
target: Ugyldig link over adskilte enheter

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device. #-#-#-#-#  176 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-#
en: No such device
target: Ingen slik enhet

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function. #-#-#-#-#  176 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-#
en: Invalid argument
target: Ugyldig argument

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  If you
en: Too many open files
target: For mange åpne filer

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
target: For mange åpne filer i systemet

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
target: Uegnet «ioctl» for enhet

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
target: Programfil opptatt

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
target: For stor fil

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the TRANS disk is full. #-#-#-#-#  176 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (gnome-vfs 2.21.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
target: Ikke mer plass på enheten

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
target: Ulovlig søkeoperasjon

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
target: Numerisk argument er utenfor definert område

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
target: Numerisk resultat er utenfor gyldig område

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
target: Ressursen midlertidig utilgjengelig

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
target: Operasjonen ville ha blokkert

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
target: Operasjonen er nå under bearbeiding

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
target: Operasjonen er allerede under utførelse

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
target: Socket-operasjon på noe som ikke er en socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
target: For lang melding

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
target: Protokollen er ikke riktig type for socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
target: Protokollen er ikke tilgjengelig

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
target: Socket-typen er ikke støttet

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
target: Protokoll-familien er ikke støttet

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
target: Adressefamilien er ikke støttet av protokollen

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
target: Adressen er allerede i bruk

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
target: Kan ikke benytte den ønskede adressen

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
target: Nettverket er nede

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
target: Nettverket er ikke tilgjengelig

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
target: Nettverket tok ned forbindelsen ved omstart

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
target: Programvare forårsaket forbindelsesbrudd

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
target: Ikke mer buffer-plass tilgjengelig

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
target: Transport-endepunktene er allerede sammenkoblet

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
target: Transport-endepunktene er ikke sammenkoblet

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
target: Måladresse kreves

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
target: Kan ikke sende etter at transportendepunktet har koblet ned

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
target: For mange referanser: kan ikke spleise sammen

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
target: For langt filnavn

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
target: Vertsmaskin er nede

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
target: For mange prosesser

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
target: For mange brukere

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
target: Foreldet NFS-filhåndtak

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
target: Er et fjernobjekt

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
target: RPC-strukturen er ugyldig

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
target: feil RPC-versjon

note: TRANS ???
en: RPC program not available
target: RPC-programmet er ikke tilgjengelig

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
target: RPC: feil programversjon

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
target: RPC: ugyldig prosedyre for program

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
target: Ingen låser tilgjengelige

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
target: Uegnet filtype eller format

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS ??? #-#-#-#-#  176 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-#
en: Authentication error
target: Autentiseringsfeil

note: TRANS ???
en: Need authenticator
target: Må ha noen til å autentisere

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
target: Funksjonen er ikke implementert

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
target: Ugyldig eller ufullstendig multibyte eller bredt tegn

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
target: Uegnet operasjon for bakgrunnsprosess

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
target: Tolken døde

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
target: Denne gangen rotet du det virkelig til

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
target: Datamaskinen tok ferie

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
target: Umotivert feil

en: Bad message
target: Ugyldig melding

en: Identifier removed
target: Identifikator tatt bort

en: Multihop attempted
target: Forsøkte viderehopp

en: No data available
target: Ingen data er tilgjengelige

en: Link has been severed
target: Linken har blitt skadet

en: No message of desired type
target: Ingen meldinger av ønsket type

en: Out of streams resources
target: Ikke flere streams-ressurser

en: Device not a stream
target: Enheten er ikke en stream

en: Value too large for defined data type
target: Verdien er for stor for den definerte datatypen

en: Timer expired
target: Tidsgrense løp ut

en: Operation canceled
target: Operasjon avbrutt

en: Interrupted system call should be restarted
target: Avbrutt systemkall burde startes om

en: Channel number out of range
target: Kanalnummer utenfor gyldig intervall

en: Level 2 not synchronized
target: Nivå 2 ikke synkronisert

en: Level 3 halted
target: Nivå 3 stoppet

en: Level 3 reset
target: Nivå 3 startet om

en: Link number out of range
target: Linknummer utenfor gyldig område

en: Protocol driver not attached
target: Protokolldriver er ikke tilkoblet

en: No CSI structure available
target: Ingen CSI-strukturer tilgjengelige

en: Level 2 halted
target: Nivå 2 stoppet

en: Invalid exchange
target: Ugyldig veksel

en: Invalid request descriptor
target: Ugyldig forespørseldeskriptor

en: Exchange full
target: Veksel full

en: No anode
target: Ingen anode

en: Invalid request code
target: Ugyldig tilgangskode

en: Invalid slot
target: Ugyldig plass

en: File locking deadlock error
target: Fillåsing feilet på grunn av vranglås

en: Bad font file format
target: Ugyldig format på typesnittsfil

en: Machine is not on the network
target: Maskinen er ikke på nettverket

en: Package not installed
target: Pakken er ikke installert

en: Advertise error
target: Annonseringsfeil

en: Srmount error
target: Srmount-feil

en: Communication error on send
target: Kommunikasjonsfeil ved sending

en: RFS specific error
target: RFS-spesifikk feil

en: Name not unique on network
target: Navnet er ikke unikt på nettverket

en: File descriptor in bad state
target: Fildeskriptor i ugyldig tilstand

en: Remote address changed
target: Fjernadresse endret

en: Can not access a needed shared library
target: Kan ikke aksessere et nødvendig delt bibliotek

en: Accessing a corrupted shared library
target: Aksesserer et skadet delt bibliotek

en: .lib section in a.out corrupted
target: .lib-seksjon i a.out skadet

en: Attempting to link in too many shared libraries
target: Forsøker å linke inn for mange delte biblioteker

en: Cannot exec a shared library directly
target: Kan ikke eksekvere et delt bibliotek direkte

en: Streams pipe error
target: Streams-rørfeil

en: Structure needs cleaning
target: Strukturen trenger opprydding

en: Not a XENIX named type file
target: Ikke en XENIX navngitt fil

en: No XENIX semaphores available
target: Ingen XENIX-semaforer tilgjengelige

en: Is a named type file
target: Er en navngitt filtype

en: Remote I/O error
target: I/O-feil på fjern maskin

en: No medium found
target: Medium ikke funnet

en: Wrong medium type
target: Gal mediatype

en: IOT trap
target: IOT-felle

en: Not owner
target: Ikke eier

en: Device busy
target: Enheten er opptatt

en: Disc quota exceeded
target: Diskkvoten er overskredet

en: %s%sUnknown signal %d
target: %s%sUkjent signal %d

en: memory is consistent, library is buggy
target: minnet er konsistent, biblioteket er bugget

en: memory clobbered before allocated block
target: området foran tildelt minneblokk tilgriset

en: memory clobbered past end of allocated block
target: området etter tildelt minneblokk tilgriset

en: block freed twice
target: blokk frigjort to ganger

en: bogus mcheck_status, library is buggy
target: feilaktig mcheck_status, biblioteket er bugget

en: Unknown signal %d
target: Ukjent signal %d

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
target: %s: bruk er %s [ -v ] [ -c grense ] sonenavn ...

en: %s: Memory exhausted: %s
target: %s: Minnet oppbrukt: %s

en: "%s", line %d: %s
target: «%s», linje %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
target:  (regel fra «%s», linje %d)

en: warning:
target: advarsel:

en: %s: More than one -d option specified
target: %s: Mer enn ett -d-flagg spesifisert

en: %s: More than one -l option specified
target: %s: Mer enn ett -l-flagg spesifisert

en: %s: More than one -p option specified
target: %s: Mer enn ett -p-flagg spesifisert

en: %s: More than one -y option specified
target: %s: Mer enn ett -y-flagg spesifisert

en: %s: More than one -L option specified
target: %s: Mer enn ett -L-flagg spesifisert

en: hard link failed, symbolic link used
target: hard link feilet, symbolsk link brukt

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
target: %s: Kan ikke opprette link fra %s til %s: %s

en: same rule name in multiple files
target: samme regel i flere filer

en: unruly zone
target: vanskelig sone

en: %s in ruleless zone
target: %s i sone uten regel

en: %s: Can't open %s: %s
target: %s: Kan ikke åpne %s: %s

en: line too long
target: for lang linje

en: input line of unknown type
target: innlinje av ukjent type

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
target: %s: «Leap»-linje i fil %s som ikke er skuddsekundsfil

en: %s: panic: Invalid l_value %d
target: %s: panikk: ugyldig l_value %d

en: %s: Error reading %s
target: %s: Feil ved lesing fra %s

en: %s: Error closing %s: %s
target: %s: Feil ved lukking av %s: %s

en: expected continuation line not found
target: forventet fortsettelseslinje ikke funnet

en: wrong number of fields on Rule line
target: feil antall felt på «Rule»-linje

en: nameless rule
target: navnløs regel

en: invalid saved time
target: ugyldig lagret tid

en: wrong number of fields on Zone line
target: feil antall felt på «Zone»-linje

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
target: «Zone %s»-linje og flagget -l utelukker hverandre

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
target: «Zone %s»-linje og flagget -p utelukker hverandre

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
target: duplisert sonenavn %s (fil «%s», linje %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
target: feil antall felt på «Zone»-fortsettelseslinje

en: invalid UTC offset
target: ugyldig UTC-forskyvning

en: invalid abbreviation format
target: ugyldig forkortningsformat

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
target: Sluttiden på fortsetningslinjen til en sone kommer før sluttiden på foregående linje

en: wrong number of fields on Leap line
target: feil antall felt på «Leap»-linje

en: invalid leaping year
target: ugyldig skuddår

en: invalid month name
target: ugyldig månedsnavn

en: invalid day of month
target: ugyldig dag i måneden

en: time before zero
target: tid før null

en: time overflow
target: for stor tidsverdi

en: invalid time of day
target: ugyldig tid på dagen

en: illegal CORRECTION field on Leap line
target: ulovlig «CORRECTION»-felt på «Leap»-linje

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
target: ulovlig «Rolling/Stationary»-felt på «Leap»-linje

en: wrong number of fields on Link line
target: feil antall felt på «Link»-linje

en: blank FROM field on Link line
target: tomt «FROM»-felt på «Link»-linje

en: blank TO field on Link line
target: tomt «TO»-felt på «Link»-linje

en: invalid starting year
target: ugyldig startår

en: starting year too low to be represented
target: startår for lavt til å bli representert

en: starting year too high to be represented
target: startår for høyt til å bli representert

en: invalid ending year
target: ugyldig sluttår

en: starting year greater than ending year
target: startår er større enn sluttår

en: typed single year
target: satte type på bare ett år

en: invalid weekday name
target: ugyldig ukedagsnavn

en: %s: Can't remove %s: %s
target: %s: Kan ikke fjerne %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
target: %s: Kan ikke opprette %s: %s

en: %s: Error writing %s
target: %s: Feil ved skriving til %s

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
target: kan ikke avgjøre tidssoneforkortning for bruk rett etter «until»-tid

en: too many transitions?!
target: for mange overganger?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
target: intern feil - addtype kalt med feilaktig isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
target: intern feil - addtype kalt med feilaktig ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
target: intern feil - addtype kalt med feilaktig ttisgmt

en: too many local time types
target: for mange lokale tidstyper

en: too many leap seconds
target: for mange skuddsekunder

en: repeated leap second moment
target: repetert skuddsekundstidspunkt

en: Wild result from command execution
target: Vilt resultat fra eksekvering av kommando

en: %s: command was '%s', result was %d
target: %s: kommandoen var '%s', resultatet ble %d

en: Odd number of quotation marks
target: Odde antall siteringstegn

en: use of 2/29 in non leap-year
target: bruker 29/2 i ikke-skuddår

en: no day in month matches rule
target: ingen dag i måneden passer til regelen

en: too many, or too long, time zone abbreviations
target: for mange eller for lange tidssoneforkortelser

en: %s: Can't create directory %s: %s
target: %s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
target: %s: fortegnsutvidelsen av %d ble feil

en: Address family for hostname not supported
target: Adressefamilien for vertsnavn er ikke støttet

en: Temporary failure in name resolution
target: Midlertidig feil i navneoppslag

en: Bad value for ai_flags
target: Ugyldig verdi for ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
target: Uoverkommelig feil i navneoppslag

en: ai_family not supported
target: ai_family er ikke støttet

en: Memory allocation failure
target: Minneallokeringsfeil

en: No address associated with hostname
target: Ingen adresse assosiert med vertsnavn

en: Name or service not known
target: Navn eller tjeneste ukjent

en: Servname not supported for ai_socktype
target: Servname ikke støttet for ai_socktype

en: ai_socktype not supported
target: ai_socktype er ikke støttet

en: System error
target: Systemfeil

en: Unrecognized variable `%s'
target: Ukjent variabel «%s»

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
target: Ingen treff

en: Invalid regular expression
target: Ugyldig regulært uttrykk

en: Invalid collation character
target: Ugyldig sammenligningstegn

en: Invalid character class name
target: Ugyldig tegnklassenavn

en: Trailing backslash
target: Etterfølgende backslash

en: Invalid back reference
target: Ugyldig bak-referanse

en: Unmatched [ or [^
target: Ubalansert [ eller [^

en: Unmatched ( or \(
target: Ubalansert ( eller \(

en: Unmatched \{
target: Ubalansert \{

en: Invalid content of \{\}
target: Ugyldig bruk av \{\}

en: Invalid range end
target: Ugyldig intervallslutt

en: Invalid preceding regular expression
target: Ugyldig foregående regulært uttrykk

en: Premature end of regular expression
target: For tidlig slutt på regulært uttrykk

en: Regular expression too big
target: Regulært uttrykk for stort

en: Unmatched ) or \)
target: Ubalansert ) eller \)

en: No previous regular expression
target: Intet foregående regulært uttrykk

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
target: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parameteren krever en verdi

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
target: %.*s: Ukjent ARGP_HELP_FMT-parameter

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
target: Søppel i ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
target: Obligatoriske eller frivillige argumenter til lange flagg er også obligatoriske eller frivillige for tilsvarende korte flagg.

en:   or:
target:   eller:

en:  [OPTION...]
target:  [FLAGG...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
target: Prøv «%s --help» eller «%s --usage» for mer informasjon.

en: Report bugs to %s.
target: Rapporter bugs til %s.

en: Give this help list
target: Gi denne hjelpelisten

en: Give a short usage message
target: Gi en kort bruksmelding

en: Set the program name
target: Sett programnavnet

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
target: Heng i SEK sekunder (forvalgt 3600)

en: Print program version
target: Skriv programversjon

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
target: (PROGRAMFEIL) Ingen versjon kjent!?

en: %s: Too many arguments
target: %s: For mange argumenter

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
target: (PROGRAMFEIL) Flagg skulle ha blitt gjenkjent!?

en: Resolver Error 0 (no error)
target: Navnetjeneste-feil 0 (ingen feil)

en: Unknown host
target: Ukjent vert

en: Host name lookup failure
target: Oppslag av vertsnavn feilet

en: Unknown server error
target: Ukjent tjener-feil

en: No address associated with name
target: Ingen adresse assosiert med navnet

en: Resolver internal error
target: Intern feil i navnetjenesten

en: Unknown resolver error
target: Ukjent navnetjeneste-feil

en: database [key ...]
target: database [nøkkel ...]

en: getent - get entries from administrative database.
target: getent - hent innslag fra administrativ database.

en: wrong number of arguments
target: feil antall argumenter

en: Unknown database: %s
target: Ukjent database: %s

en: [FILE]
target: [FIL]

en: rcmd: socket: All ports in use
target: rcmd: socket: Alle porter i bruk

en: connect to address %s:
target: koble til adresse %s:

en: Trying %s...
target: Prøver %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
target: rcmd: write: (setter opp standard error): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
target: rcmd: poll (setter opp stderr): %m

en: socket: protocol failure in circuit setup
target: socket: protokollfeil i oppsetting av forbindelse

en: lstat failed
target: lstat feilet

en: not regular file
target: ikke en vanlig fil

en: cannot open
target: kan ikke åpne

en: fstat failed
target: fstat feilet

en: bad owner
target: feil eier

en: writeable by other than owner
target: skrivbar av andre enn eier

en: hard linked somewhere
target: hardlinket et eller annet sted

en: Error: .netrc file is readable by others.
target: Feil: .netrc kan leses av andre.

en: Remove password or make file unreadable by others.
target: Ta bort passord, eller gjør filen ulesbar for andre.

en: Unknown .netrc keyword %s
target: Ukjent .netrc-nøkkelord %s

en: authunix_create: out of memory
target: authunix_create: ikke mer minne

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
target: auth_none.c - Fatal kodingsfeil

en: ; low version = %lu, high version = %lu
target: ; nedre versjon = %lu, øvre versjon = %lu

en: ; why =
target: ; hvorfor =

en: (unknown authentication error - %d)
target: (ukjent feil ved autentisering - %d)

en: RPC: Success
target: RPC: Suksess

en: RPC: Can't encode arguments
target: RPC: Kan ikke kode argumentet

en: RPC: Can't decode result
target: RPC: Kan ikke dekode resultatet

en: RPC: Unable to send
target: RPC: Kan ikke sende

en: RPC: Unable to receive
target: RPC: Kan ikke ta imot

en: RPC: Timed out
target: RPC: Tidsgrensen overskredet

en: RPC: Incompatible versions of RPC
target: RPC: Inkompatible versjoner av RPC

en: RPC: Authentication error
target: RPC: Feil ved autentisering

en: RPC: Program unavailable
target: RPC: Programmet utilgjengelig

en: RPC: Program/version mismatch
target: RPC: Program/versjon-uoverensstemmelse

en: RPC: Procedure unavailable
target: RPC: Prosedyre ikke tilgjengelig

en: RPC: Server can't decode arguments
target: RPC: Tjener kan ikke dekode argumentene

en: RPC: Remote system error
target: RPC: Systemfeil hos mottaker

en: RPC: Unknown host
target: RPC: Ukjent vertsmaskin

en: RPC: Unknown protocol
target: RPC: Ukjent protokoll

en: RPC: Port mapper failure
target: RPC: Feil i portmapper

en: RPC: Program not registered
target: RPC: Programmet ikke registrert

en: RPC: Failed (unspecified error)
target: RPC: Feilet (uspesifisert feil)

en: RPC: (unknown error code)
target: RPC: (ukjent feilkode)

en: Authentication OK
target: Autentisering OK

en: Invalid client credential
target: Ugyldige klientreferanser

en: Server rejected credential
target: Tjener forkastet referansene

en: Invalid client verifier
target: Ugyldig klientverifikator

en: Server rejected verifier
target: Tjener forkastet verifikator

en: Client credential too weak
target: Klientens referanser er for svake

en: Invalid server verifier
target: Ugyldig tjenerverifikator

en: Failed (unspecified error)
target: Feilet (uspesifisert feil)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
target: clnt_raw.c - Fatal feil ved serialisering av hode.

en: clnttcp_create: out of memory
target: cnlttcp_create: ikke mer minne

en: clntudp_create: out of memory
target: cnltudp_create: ikke mer minne

en: clntunix_create: out of memory
target: cnlsunix_create: ikke mer minne

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
target: get_myaddress: ioctl (hent grensesnittskonfigurasjon)

en: pmap_getmaps rpc problem
target: pmap_getmaps rpc-problem

en: Cannot register service
target: Kan ikke registrere tjeneste

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
target: broadcast: ioctl (hent grensesnittkonfigurasjon)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
target: broadcast: ioctl (hent grensesnittsflagg)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
target: Kan ikke opprette socket for kringkastings-rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
target: Kan ikke sette socket-flagg SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
target: Kan ikke sende kringkastingspakke

en: Cannot receive reply to broadcast
target: Kan ikke ta imot svar på kringkasting

en: %s: output would overwrite %s
target: %s: utskrift wille overskrive %s

en: cannot find C preprocessor: %s
target: kan ikke finn C-preprosessor: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
target: kan ikek finne noen C-preprosessor (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
target: %s: C-preprosessoren feilet med signal %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
target: %s: C-preprosessoren feilet med sluttkode %d

en: rpcgen: too many defines
target: rpcgen: for mange definisjoner

en: Cannot specify more than one input file!
target: Kan ikke spesifisere mer enn en innfil!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
target: Kan ikke bruke nettid-flagg med inetd-flagg!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
target: Kan ikke bruke nettid-flagg uten TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
target: Kan ikke bruke tabellflagg med ny stil!

en: "infile" is required for template generation flags.
target: «innfil» er nødvendig for flagg for malgenerering.

en: Cannot have more than one file generation flag!
target: Kan ikke ha mer enn ett fil-genereringsflagg!

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
target: 	%s [-abkCLNTM] [-Dnavn[=verdi]] [-i størrelse] [-I [-K sekunder]] [-Y søkesti] innfil

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
target: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o utfil] [innfil]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
target: 	%s [-s nettype]* [-o utfil] [innfil]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
target: 	%s [-n nettid]* [-o utfil] [innfil]

en: constant or identifier expected
target: konstant eller identifikator ventet

en: illegal character in file:
target: ulovlig tegn i file:

en: unterminated string constant
target: uavsluttet strengkonstant

en: empty char string
target: tom tegnstreng

en: preprocessor error
target: preprosessorfeil

en: program %lu is not available
target: program %lu er ikke tilgjengelig

en: program %lu version %lu is not available
target: program %lu versjon %lu er ikke tilgjengelig

en: program %lu version %lu ready and waiting
target: program %lu versjon %lu klar og venter

en: rpcinfo: can't contact portmapper
target: rpcinfo: kan ikke kontakte portmapper

en: No remote programs registered.
target: Ingen fjernprogram registrerte.

note: #-#-#-#-#  104 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: unrecognized command TRANS: "unknown" location #-#-#-#-#  105 (2.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
target: (ukjent)

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
target: rpcinfo: broadcast feilet: %s

en: Sorry. You are not root
target: Beklager.  Du er ikke root

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
target: rpcinfo: Kunne ikke ta bort registrering av prog %s versjon %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
target: Bruk: rpcinfo [ -n portnr ] -u vert prognr [ versnr ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
target:        rpcinfo [ -n portnr ] -t vert prognr [ versnr ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
target:        rpcinfo -p [ vert ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
target:        rpcinfo -b prognr versnr

en:        rpcinfo -d prognum versnum
target:        rpcinfo -d prognr versnr

en: rpcinfo: %s is unknown service
target: rpcinfo: %s er en ukjent tjeneste

en: rpcinfo: %s is unknown host
target: rpcinfo: %s er en ukjent vert

en: couldn't create an rpc server
target: kunne ikke opprette en rpc-tjener

en: registerrpc: out of memory
target: registerrpc: ikke mer minne

en: trouble replying to prog %d
target: problem med å svare prog %d

en: never registered prog %d
target: aldri registrert prog %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
target: svc_tcp.c - problem med oppretting av tdp-socket

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
target: svc_tcp.c - kan ikke kalle getsockname eller listen

en: svctcp_create: out of memory
target: svctcp_create: ikke mer minne

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
target: svc_tcp: makefd_xprt: ikke mer minne

en: svcudp_create: socket creation problem
target: svcudp_create: problem ved oppretting av socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
target: svcudp_create - kan ikke kalle getsockname

en: svcudp_create: out of memory
target: svcudp_create: ikke mer minne

en: enablecache: cache already enabled
target: enablecache: cache/hurtigminne allerede slått på

en: enablecache: could not allocate cache
target: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne

en: enablecache: could not allocate cache data
target: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
target: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne-fifo

en: cache_set: victim not found
target: cache_set: offer ikke funnet

en: cache_set: victim alloc failed
target: cache_set: offer-allokering feilet

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
target: cache_set: kunne ikke allokere nytt rpc-buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
target: svc_unix.c - problem med oppretting av AF_UNIX-socket

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
target: svc_unix.c - kan ikke kalle getsockname eller listen

en: svcunix_create: out of memory
target: svcunix_create: ikke mer minne

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
target: svc_unix: makefd_xprt: ikke mer minne

en: xdrrec_create: out of memory
target: xdrrec_create: ikke mer minne

en: xdr_reference: out of memory
target: xdr_reference: ikke mer minne

en: unable to free arguments
target: kan ikke frigjøre argumenter

en: Not found
target: Ikke funnet

en: Probably not found
target: Sannsynligvis ikke funnet

en: Cache expired
target: Tidsgrense for hurtigbuffer løp ut

en: NIS+ servers unreachable
target: NIS+-tjenere er ikke tilgjengelige

en: Unknown object
target: Ukjent objekt

en: Server busy, try again
target: Tjener opptatt, prøv igjen

en: Generic system error
target: Generell systemfeil

en: Server out of memory
target: Tjener tom for minne

en: Object with same name exists
target: Objekt med samme navn eksisterer

en: Unable to create callback
target: Ikke i stand til å lage tilbakekall

en: Name/entry isn't unique
target: Navn/innslag er ikke unikt

en: Modification failed
target: Endring feilet

en: Database for table does not exist
target: Database for tabell eksisterer ikke

en: Error in RPC subsystem
target: Feil i undersystem til RPC

en: Missing or malformed attribute
target: Atributt mangler eller er feilaktig

en: Illegal object type for operation
target: Ulovlig objekttype for operasjon

en: Passed object is not the same object on server
target: Overført objekt er ikke det samme objektet på tjeneren

en: Modify operation failed
target: Endringsoperasjon feilet

en: Attempt to remove a non-empty table
target: Forsøk på å fjerne en tabell som ikke er tom

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
target: Feil ved aksessering av NIS+ kaldstartfil. Er NIS+ installert?

en: Full resync required for directory
target: Full resynkoronisering trengs for katalog

en: NIS+ operation failed
target: NIS+-operasjon feilet

en: NIS+ service is unavailable or not installed
target: NIS+-tjeneste er utilgjengelig eller ikke installert

en: Yes, 42 is the meaning of life
target: Ja, 42 er meningen med livet

en: Unable to authenticate NIS+ server
target: Ikke i stand til å autentisere NIS+-tjener

en: Unable to authenticate NIS+ client
target: Ikke i stand til å autentisere NIS+-klient

en: No file space on server
target: Ikke mer plass på enheten

en: Unable to create process on server
target: Ikke i stand til å opprette prosess på tjeneren

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
target: LOKALT innslag for UID %d i katalog %s er ikke unikt

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-db 1.5)  #-#-#-#-# 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
target: UKJENT

en: BOGUS OBJECT
target: FALSKT OBJEKT

en: NO OBJECT
target: IKKE NOE OBJEKT

en: DIRECTORY
target: KATALOG

en: GROUP
target: GRUPPE

en: TABLE
target: TABELL

en: ENTRY
target: INNSLAG

en: PRIVATE
target: PRIVAT

en: (Unknown object)
target: (Ukjent objekt)

en: Type : %s
target: Type: %s

en: Replicate :
target: Replikér:

en: 	Name       : %s
target: 	Navn            : %s

en: 	Public Key :
target: 	Offentlig nøkkel:

en: None.
target: Ingen.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
target: Diffie-Hellmannn (%d bits)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
target: Ukjent (type = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
target: 	Universale adresser (%u)

en: Time to live :
target: Levetid:

en: Default Access rights :
target: Forvalgte tilgangsrettigheter:

en: 	Type         : %s
target: 	Type            : %s

en: 	Access rights:
target: 	Tilgangsrettigheter:

en: Group Flags :
target: Gruppeflagg :

en: 
    Group Members :
target: 
    Gruppemedlemmer :

en: Table Type          : %s
target: Tabelltype          : %s

en: Number of Columns   : %d
target: Antall kolonner     : %d

en: Character Separator : %c
target: Tegn-separator      : %c

en: Search Path         : %s
target: Søkesti             : %s

en: Columns             :
target: Kolonner            :

en: 	[%d]	Name          : %s
target: 	[%d]	Navn          : %s

en: 		Attributes    :
target: 		Attrbiutter         :

en: 		Access Rights :
target: 		Tilgangsrettigheter :

en: Linked Object Type :
target: Linket objekttype:

en: Linked to : %s
target: Linket til: %s

en: 	Entry data of type %s
target: 	Innslagsdata av type %s

en: Encrypted data
target: Kryptert data

en: Binary data
target: Binære data

en: Object Name   : %s
target: Objektnavn    : %s

en: Directory     : %s
target: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
target: Eier          : %s

en: Group         : %s
target: Gruppe        : %s

en: Access Rights :
target: Tilgangsrettigheter:

en: 
    Time to Live  :
target: 
    Levetid         :

en: Creation Time : %s
target: Opprettelsestid: %s

en: Mod. Time     : %s
target: Endringstid   : %s

en: Object Type   :
target: Objekttype    :

en:     Data Length = %u
target:     Datalengde = %u

en: Number of objects : %u
target: Antall objekter   : %u

en: Object #%d:
target: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
target: Gruppeinnslag for «%s.%s»-gruppen:

en:     Explicit members:
target:     Eksplisitte medlemmer:

en:     No explicit members
target:     Ingen eksplisitte medlemmer

en:     Implicit members:
target:     Implisitte medlemmer:

en:     No implicit members
target:     Ingen implisitte medlemmer

en:     Recursive members:
target:     Rekursive medlemmer:

en:     No recursive members
target:     Ingen rekursive medlemmer

en:     Explicit nonmembers:
target:     Eksplisitte ikke-medlemmer:

en:     No explicit nonmembers
target:     Ingen eksplisitte ikke-medlemmer

en:     Implicit nonmembers:
target:     Implisitte ikke-medlemmer:

en:     No implicit nonmembers
target:     Ingen implisitte ikke-medlemmer

en:     No recursive nonmembers
target:     Ingen rekursive ikke-medlemmer

en: DES entry for netname %s not unique
target: DES-innslag for nettnavn %s er ikke unikt

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
target: netname2user: (nis+-oppslag): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
target: netname2user: DES-innslag for %s i katalog %s er ikke unikt

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
target: netname2user: LOKAL-innslag for %s i katalog %s er ikke unikt

en: netname2user: should not have uid 0
target: netname2user: skulle ikke ha uid 0

en: Request arguments bad
target: Argumenter for forespørsel er ugyldige

en: RPC failure on NIS operation
target: RPC-feil ved NIS-operasjon

en: Can't bind to server which serves this domain
target: Kan ikke koble til tjener for dette domenet

en: No such map in server's domain
target: Ingen slik tabell i tjenerens domene

en: No such key in map
target: Ingen slik nøkkel i tabellen

en: Internal NIS error
target: Intern NIS-feil

en: Local resource allocation failure
target: Tildelingsfeil for lokal ressurs

en: No more records in map database
target: Ingen flere poster i tabellen

en: Can't communicate with portmapper
target: Kan ikke kommunisere med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
target: Kan ikke kommunisere med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
target: Kan ikke kommunisere med ypserv

en: Local domain name not set
target: Lokalt domenenavn er ikke satt

en: NIS map database is bad
target: NIS' kart-database er korrupt

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
target: NIS klient/tjener versjonsforskjell - kan ikke betjene

en: Database is busy
target: Databasen er opptatt

en: Unknown NIS error code
target: Ukjent NIS-feilkode

en: Internal ypbind error
target: Intern ypbind-feil

en: Domain not bound
target: Domenet er ikke bundet

en: System resource allocation failure
target: Kunne ikke tildele systemressurs

en: Unknown ypbind error
target: Ukjent ypbind-feil

en: yp_update: cannot convert host to netname
target: yp_update: kan ikke konvertere vert til nettnavn

en: yp_update: cannot get server address
target: yp_update: kan ikke hente tjeneradresse

en: while allocating hash table entry
target: under allokering av hashtabell-innslag

en: cannot stat() file `%s': %s
target: kan ikke utføre stat() på fil «%s»: %s

en: cannot read configuration file; this is fatal
target: kan ikke lese konfigurasjonsfil; dette er fatalt

en: cannot open socket: %s
target: kan ikke åpne socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
target: kan ikke få socket til å akseptere forbindelser: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
target: handle_request: forespørsel mottatt (versjon = %d)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
target: kan ikke håndtere gammel forespørsel av versjon %d. Nåværende versjon er %d

en: cannot write result: %s
target: kan ikke skrive ut resultat: «%s»

en: while accepting connection: %s
target: under akseptering av forbindelse: %s

en: short read while reading request: %s
target: avkortet lesing ved lesing av forespørsel: %s

en: while allocating key copy
target: under allokering av nøkkelkopi

en: while allocating cache entry
target: under allokering av nærbuffer-innslag

en: short write in %s: %s
target: avkortet skriving i %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
target: Har ikke funnet «%s» i gruppe-nærbuffer!

en: Haven't found "%d" in group cache!
target: Har ikke funnet «%d» i gruppe-nærbuffer!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
target: Har ikke funnet «%s» i verts-nærbuffer!

en: Read configuration data from NAME
target: Led konfigurasjonsdata fra NAME

en: Do not fork and display messages on the current tty
target: Ikke spalt ut ny prossess og vis meldinger på nåværende tty

en: Start NUMBER threads
target: Start ANTALL tråder

en: Shut the server down
target: Slå av tjeneren

en: Print current configuration statistic
target: Skriv ut nåværende konfigurasjonsstatistikk

en: already running
target: kjører allerede

en: Only root is allowed to use this option!
target: Bare root har lov til å bruke dette flagget!

en: Parse error: %s
target: Feil under tolkning: %s

en: Could not create log file "%s"
target: Kunne ikke opprette loggfil «%s»

en: Unknown option: %s %s %s
target: Ukjent flagg: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
target: kan ikke skrive ut statistikk: «%s»

en: nscd not running!
target: nscd kjører ikke!

en: write incomplete
target: skriving ufullstendig

en: cannot read statistics data
target: kan ikke lese statisitkkdata

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
target: nscd-konfigurasjon:
    
    %15d  debugnivå for tjener

en:       no
target:       nei

en:      yes
target:      ja

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
target: 
    %s hurtigbuffer (cache):
    
    %15s  hurtigbuffer er på
    %15Zd  foreslått størrelse
    %15ld  sekunders levetid for positive innslag
    %15ld  sekunders levetid for negative innslag
    %15ld  treff i hurtigbuffer for positive innslag
    %15ld  treff i hurtigbuffer for negative innslag
    %15ld  bom i hurtigbuffer for positive innslag
    %15ld  bom i hurtigbuffer for negative innslag
    %15ld%% treffrate for hurtigbuffer
    %15s  sjekk /etc/%s for endringer

en: Haven't found "%s" in password cache!
target: Har ikke funnet «%s» i passord-nærbuffer!

en: Haven't found "%d" in password cache!
target: Har ikke funnet «%d» i passord-nærbuffer!

en: invalid mode for dlopen()
target: ugyldig modus for dlopen()

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
target: RTLD_NEXT brukt i kode som ikke er dynamisk lastet

en: generate call graph
target: generer kall-graf

en: Read and display shared object profiling data
target: Led og vis profileringsdata for delt objekt

en: failed to load shared object `%s'
target: klarte ikke å laste delt objekt «%s»

en: cannot create internal descriptors
target: kan ikke opprette interne deskriptorer

en: Reopening shared object `%s' failed
target: Gjenåpning av delt objekt «%s» feilet

en: mapping of section headers failed
target: mapping av seksjonsoverskrifter feilet

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
target: *** Filen «%s» er strippet: ingen detaljert analyse mulig

en: failed to load symbol data
target: klarte ikke å laste symboldata

en: cannot load profiling data
target: kan ikke laste inn profileringsdata

en: while stat'ing profiling data file
target: under stat() av profileringsdatafil

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
target: profileringsdatafil «%s» passer ikke med del objekt «%s»

en: failed to mmap the profiling data file
target: klarte ikke å mmap'e filen med profileringsdata

en: error while closing the profiling data file
target: feil ved lukking av datafilen for profilering

en: cannot create internal descriptor
target: kan ikke opprette intern deskriptor

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
target: «%s» er ikke korrekt profildatafil for «%s»

en: cannot allocate symbol data
target: kan ikke allokere symboldata

en: memory exhausted
target: minnet oppbrukt

en: Rip
target: Hent ut

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
target: 'cdparanoia' ble ikke funnet i søkestien din. Asunder trenger cdparanoia for å hente musikk fra CDer.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
target: %s ble ikke funnet i stien din. Asunder trenger det for å opprette %s filer. Alle %s funksjoner er slått av.

en: Disc:
target: Disk

en: Album title:
target: Album tittel:

en: Single artist
target: Singel artist

en: Create M3U playlist
target: Opprett M3U spilleliste

en: CD-ROM device:
target: CD-ROM enhet:

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
target: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Spornummer (2-tall)
    %T - Tittel

en: Album directory:
target: Album mappe:

en: Playlist file:
target: Spillelistefil:

en: Music file:
target: Musikkfil:

en: Filename formats
target: Filnavn formater

en: Filenames
target: Filnavn

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
target: WAV (ukomprimert)

en: Variable bit rate (VBR)
target: Variabel bitrate (VBR)

en: MP3 (lossy compression)
target: MP3 (lossy kompresjon)

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
target: Kvalitet

en: OGG Vorbis (lossy compression)
target: OGG Vorbis (lossy kompresjon)

en: FLAC (lossless compression)
target: FLAC (lossless kompresjon)

note: END WAVPACK
en: Encode
target: Kode

en: Ripping
target: Henting

en: Total progress
target: Total fremgang

en: Overwrite?
target: Overskriv?

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
target: Ingen hente/kode metode er valgt. Velg en fra 'Innstillinger' menyen.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
target: Ingen lydspor er valgt til henting/koding. Velg minst et lydspor.

en: Waiting...
target: Venter...

en: GTK+ modules for accessibility support
target: GTK+-moduler for tilgjengelighet

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
target: Denne nøkkelen bestemmer GTK+ moduler som skal lastes for tilgjengelighet.

en: AT-SPI Registry
target: AT-SPI-register

en: Accessibility Registry
target: Register for hjelpefunksjoner

en: Selected Link
target: Valgt lenke

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
target: Oppgir om et AtkHyperlink-objekt er valgt

en: Number of Anchors
target: Antall anker

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
target: Antall anker assosiert med AtkHyperlink-objektet

en: End index
target: Sluttindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
target: Sluttindeks for AtkHyperlink-objektet

en: Start index
target: Startindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
target: Startindeks for AtkHyperlink-objektet

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
target: ugyldig

en: accelerator label
target: etikett for snarveitast

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
target: animasjon

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
target: pil

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
target: kalender

en: check menu item
target: menyoppføring med avkryssingsboks

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
target: fargevelger

en: dateeditor
target: datoredigering

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
target: skrivebordsikon

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
target: skrivebordsramme

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
target: tegneområde

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
target: filvelger

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
target: fyll

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
target: skriftvelger

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
target: ramme

en: html container
target: html-område

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
target: ikon

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
target: bilde

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
target: intern ramme

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
target: liste

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
target: listeoppføring

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
target: meny

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
target: menylinje

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
target: menyoppføring

en: page tab
target: sidefane

en: page tab list
target: sidefaneliste

en: password text
target: passordtekst

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
target: oppsprettmeny

en: push button
target: trykknapp

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
target: radioknapp

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
target: radiomenyoppføring

en: statusbar
target: statuslinje

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
target: tabell

en: table cell
target: tabellcelle

en: table column header
target: topptekst for kolonne i tabell

en: table row header
target: topptekst for rad i tabell

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
target: tekst

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
target: verktøylinje

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
target: verktøytips

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
target: tre

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
target: tretabell

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
target: vindu

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
target: topptekst

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
target: bunntekst

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
target: avsnitt

en: chart
target: graf

en: document frame
target: dokumentramme

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
target: topptekst

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
target: side

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
target: del

en: redundant object
target: redundant objekt

en: Accessible Name
target: Tilgjengelig navn

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
target: Objektinstansens navn formattert for aksess via hjelpefunksjoner

en: Accessible Description
target: Tilgjengelig beskrivelse

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
target: Beskrivelse av et objekt formattert for aksess via hjelpefunksjoner

en: Accessible Parent
target: Tilgjengelig opphav

en: Is used to notify that the parent has changed
target: Brukes til å varsle at opphavet er endret

en: Accessible Value
target: Tilgjengelig verdi

en: Is used to notify that the value has changed
target: Brukes til å varsle at verdien er endret

en: Accessible Role
target: Tilgjengelig rolle

en: The accessible role of this object
target: Tilgjengelig rolle for dette objektet

en: Accessible Layer
target: Tilgjengelig lag

en: The accessible layer of this object
target: Tilgjengelig lag for dette objektet

en: Accessible MDI Value
target: Tilgjengelig MDI-verdi

en: The accessible MDI value of this object
target: Tilgjengelig MDI-verdi for dette objektet

en: Accessible Table Caption
target: Tilgjengelig tabelltekst

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
target: Brukes til å varsle at denne tabellteksten er endret; denne egenskapen bør ikke brukes. accessible-table-caption-object bør brukes i stedet

en: Accessible Table Column Header
target: Topptekst for kolonne i tilgjengelig tabell

en: Is used to notify that the table column header has changed
target: Brukes til å varsle at kolonnetopptekst for tabellen er endret

en: Accessible Table Column Description
target: Tilgjengelig beskrivelse av kolonne i tabell

en: Is used to notify that the table column description has changed
target: Brukes til å varsle at kolonnebeskrivelse for tabell er endret

en: Accessible Table Row Header
target: Tilgjengelig topptekst for rad i tabell

en: Is used to notify that the table row header has changed
target: Brukes til å varsle at radtopptekst for tabellen er endret

en: Accessible Table Row Description
target: Tilgjengelig beskrivelse av rad i tabell

en: Is used to notify that the table row description has changed
target: Brukes til å varsle at radbeskrivelse i tabell er endret

en: Accessible Table Summary
target: Tilgjengelig tabellsammendrag

en: Is used to notify that the table summary has changed
target: Brukes til å varsle at tabellsammendrag er endret

en: Accessible Table Caption Object
target: Tilgjengelig objekt for tabelltekst

en: Is used to notify that the table caption has changed
target: Brukes til å varsle at tabellteksten er endret

en: Number of Accessible Hypertext Links
target: Antall tilgjengelige hypertekstlenker

en: The number of links which the current AtkHypertext has
target: Antall lenker i aktiv AtkHypertext

en: Acetic Acid
target: Syrlig syre

en: Acetone
target: Aceton

en: Cyclobutane
target: Syklobutan

en: Dimethyl Ether
target: Dimetyl eter

en: Ethanal
target: Etanal

en: Ethane
target: Etan

en: Ethanol
target: Etanol

en: Ethylene
target: Etylen

en: Glycerin
target: Glyserin

en: Lactic Acid
target: Laktisk syre

en: Methanal
target: Metanal

en: Methane
target: Metan

en: Methanol
target: Metanol

en: Propylene
target: Propylen

en: Trans Butylen
target: Trans butylen

en: Water
target: Vann

en: Continue paused game
target: Fortsett pauset spill

en: End a game
target: Avslutt et spill

en: Pause the running game
target: Pause et kjørende spill

en: Reset level
target: Nullstill nivå

en: Restores start situation
target: Gå tilbake til utgangspunktet

en: Skip _level
target: Hopp _over nivå

en: Skip the current level
target: Hopp over aktivt nivå

en: Start a new game
target: Start et nytt spill

en: View highscores
target: Vis poengsummer

en: _Continue game
target: _Fortsett spill

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
target: _Spill

en: _Preferences ...
target: _Brukervalg...

en: _Scores ...
target: _Poeng...

en: Couldn't find level sequence description.
target: Kunne ikke finne beskrivelse av nivåsekvens.

en: No level found.
target: Ingen nivåer funnet.

en: Found level '%s' in: %s
target: Fant nivå «%s» i: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
target: Du har ikke fått noen poeng ennå. Spill litt mer før du sjekker på nytt!

en: A puzzle game about atoms and molecules
target: Et puslespill som handler om atomer og molekyler

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
target: Gratulerer! Du har fullført alle nivåer i Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
target: Kunne ikke finne minst ett nivå.

en: Do you want to finish the game?
target: Vil du avslutte dette spillet?

en: Molecule:
target: Molekyl:

en: Formula:
target: Formel:

en: Couldn't find file: %s
target: Kunne ikke finne fil: %s

en: No themes found.
target: Ingen tema funnet.

en: Found theme '%s' in: %s
target: Fant tema «%s» i: %s

en: Molecule puzzle game
target: Puslespill med molekyler

en: &About Audacity...
target: &Om Audacity...

en: Program build date:
target: Dato programmet ble bygget:

en: Settings folder:
target: Innstillingsmappe:

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
target: Audacity er et gratis program skrevet av en gruppe med frivillige utviklere fra hele verden. Samarbeidet er mulig takket være SourceForge.net, en internettjeneste som tilbyr gratis verktøy til programvareprosjekter med åpen kildekode. Audacity finnes for Windows 98 og nyere, Mac OS X, Linux og andre Unix-lignende operativsystemer. Eldre versjoner av Audacity er tilgjengelige for Mac OS 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
target: Dette er en betaversjon av programmet. Det kan inneholde leif og uferdige funksjoner. Vi har bruk for dine tilbakemeldinger, så besøk gjerne vårt nettsted og gi oss feilrapporter og ønsker om nye funksjoner.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
target: Dette er en stabil, ferdiggjort utgave av Audacity. Hvis du allikevel skulle finne en feil eller ha forslag til forbedringer, ta gjerne kontakt med oss. Vi er avhengige av tilbakemelding fra brukere for å fortsette å forbedre Audacity. For mer informasjon, se vårt nettsted.

en: A Free Digital Audio Editor
target: Et gratis digitalt lydredigeringsprogram

en: Audacity %s Development Team
target: Audacity %s utviklingsgruppe

en: Audacity %s Support Team
target: Audacity %s brukerstøttegruppe

en: Emeritus Developers
target: Emeritus-utviklere

en: Other Emeritus Team Members
target: Andre Emeritus-gruppemedlemmer

en: Other Contributors
target: Andre bidragsytere

en: Audacity is based on code from the following projects:
target: Audacity er basert på kode fra de følgende prosjektene:

en: Special thanks:
target: Særlig takk til:

en: GPL License
target: GPL-lisens

en: %s is already open in another window.
target: %s er allerede åpnet i et annet vindu

en: Error opening project
target: Feil ved åpning av prosjekt

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
target: %s eksisterer ikke og kunne ikke åpnes.
    
    Den har blitt fjernet fra historielisten.

en: Master Gain Control
target: Hovedkontroll for sporvolum

en: Input Meter
target: Inputmeter

en: Output Meter
target: Outputmeter

en: Using block size of %ld
target: Bruker blokkstørrelse %ld

en: Unknown command line option: %s
target: Ukjent kommandolinjevalg: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Audacity kunne ikke finne et sted å lagre midlertidig filer.
    Vennligst legg inn en passende mappe i innstillinger-dialogboksen.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
target: Audacity vil nå avsluttes. Vennligst kjør Audacity igjen for å benytte den nye midlertidige mappen.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
target: Å kjøre to kopier av Audacity samtidig kan forårsake
    tap av data eller få systemet ditt til å krasje.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
target: Audacity klarte ikke å låse mappen med midlertidige filer.
    Denne mappen er kanskje i bruk av en annen kopi av Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
target: Vil du starte Audacity likevel?

en: Error locking temporary folder
target: Feil ved låsing av mappen for midlertidige filer

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
target: Systemet har oppdaget at en annen kopi av Audacity kjører.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
target: Bruk Ny eller Åpne-kommandoene i den kjørende
    Audacity-prosessen for å åpne flere prosjekter samtidig.

en: Audacity is already running
target: Audacity kjører allerede

en: Command-line options supported:
target: Støttede kommandolinjevalg:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
target: 	-help (denne beskjeden)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
target: 	-version (vis Audacity-versjon)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
target: 	-test (kjør selvdiagnostikk)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
target: 	-blocksize nnn (velg maksimal størrelse på diskblokker, i bytes)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
target: I tillegg, gi navnet på en lydfil eller et Audacity-prosjekt for å åpne det.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
target: Audacity prosjektfiler (.AUP) er ikke 
    assosiert med Audacity.
    
    Vil du rette dette, så de kan åpnes med et dobbeltklikk?

en: Audacity Project Files
target: Audacity prosjektfiler

en: Could not find any audio devices.
target: Kunne ikke finne noen lydenheter.

en: You will not be able to play or record audio.
target: Du vil ikke kunne spille av eller inn lyd.

en: Error Initializing Audio
target: Feil ved initialisering av lyd

en: Latency problem
target: Latensproblem

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
target: En latensinnstilling skjulte lydopptaket foran nullpunktet.
    Audacity flyttet det tilbake så det starter på null.
    Du må kanskje bruke tidsforskyvningsverktøyet (<---> eller F5) for å dra sporet til korrekt sted.

en: Automatic Crash Recovery
target: Automatisk krasjgjenoppretting

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
target: Noen prosjekter ble ikke lagret skikkelig siste gang Audacity ble kjørt.
    Heldigvis kan de følgende prosjektene automatisk gjenopprettes:

en: Recoverable projects
target: Gjenopprettelige prosjekt

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
target: Gjenoppretting av et prosjekt vil ikke endre filer på disken før du lagrer det.

en: Quit Audacity
target: Avslutt Audacity

en: Do Not Recover
target: Ikke gjenopprett

en: Recover Projects
target: Gjenopprett prosjekter

en: You have chosen not to recover any projects. You will not be able to recover those projects later if you change your mind. Do you really want to continue without recovering?
target: Du har valgt å ikke gjenopprette noen prosjekt. Du vil ikke kunne gjenopprette disse prosjektene senere hvis du ombestemmer deg. Vil du virkelig fortsette uten å gjenopprette?

en: Really not recover projects?
target: Vil du virkelig ikke gjenopprette prosjektene?

en: Could not enumerate files in auto save directory
target: Kunne ikke telle opp filene i autolagringsmappa

en: Select Command
target: Velg kommando

en: &Command
target: &Kommando

en: &Edit Parameters
target: R&ediger parametre

en: &Parameters
target: &Parametre

en: C&hoose command
target: &Velg kommando

en: Stereo To Mono Effect not found
target: Fant ikke stereo-til-mono-effekt

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: Denne utgaven av Audacity har ikke støtte for Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
target: Denne utgaven av Audacity har ikke støtte for FLAC

en: Command %s not implemented yet
target: Kommandoen %s er ikke implementert ennå

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
target: Klarte ikke endre parametrene på effekten %s
     til %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
target: Klarte ikke gjenkjenne satsvis kommando %s.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
target: Anvend %s med parameter(e)
    
    %s

en: Test Mode
target: Prøvekjøring

en: Apply %s
target: Anvend %s

en: Apply Chain
target: Anvend kjede

en: &Select chain
target: &Velg kjede

en: Chain
target: Kjede

en: Apply to Current &Project
target: Anvend på dette &prosjektet

en: Apply to &Files...
target: Anvend på &filer...

en: No chain selected
target: Ingen kjede valgt

en: Applying '%s' to current project
target: Anvender '%s' på dette prosjektet

en: Please save and close the current project first.
target: Vennligst lagre og lukk dette prosjektet først.

en: Select file(s) for batch processing...
target: Velg fil(er) for satsvis prosessering...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
target: Alle filer (*.*)|*.*|WAV-filer (*.wav)|*.wav|AIFF-filer (*.aif)|*.aif|AU-filer (*.au)|*.au|MP3-filer (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis-filer (*.ogg)|*.ogg|FLAC-filer (*.flac)|*.flac

en: Applying...
target: Anvender...

en: Edit Chains
target: Rediger kjeder

en: &Chains
target: &Kjeder

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
target: K&jeder (dobbeltklikk eller trykk MELLOMROM for å redigere)

en: De&lete
target: S&lett

en: Move &Up
target: Flytt &opp

en: Move &Down
target: Flytt &ned

en: - END -
target: - SLUTT -

en: %s changed
target: %s endret

en: Do you want to save the changes?
target: Vil du lagre endringene?

en: Enter name of new chain
target: Gi et navn til det nye kjedet

en: Name must not be blank
target: Navnet kan ikke være tomt

en: Names may not contain '%c' and '%c'
target: Navner kan ikke inneholde '%c' og '%c'

en: Removing Dependencies
target: Fjerner avhengigheter

en: Copying audio data into project...
target: Kopierer lyddata inn i prosjekt...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
target: Prosjektet ditt er foreløpig avhengig av tilgang til andre filer.
    Vil du kopiere lyd fra de følgende filene inn i prosjektet ditt for å gjøre det uavhengig?
    Dette vil kreve mer diskplass, men det er sikrere.

en: Project depends on other audio files
target: Prosjektet er avhengig av andre lydfiler

en: Project Dependencies
target: Prosjektavhengigheter

en: Audio file
target: Lydfil

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
target: Diskplass

en: Copy Selected Audio Into Project
target: Kopier valgt lyd inn i prosjektet

en: Cancel Save
target: Avbryt lagring

en: Do Not Copy Any Audio
target: Ikke kopier noe lyd

en: Copy All Audio into Project (Safer)
target: Kopier all lyd til prosjekt (tryggere)

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-power-manager 2.24.x)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
target: Spør meg

en: Always copy all audio (safest)
target: Alltid kopier all lyd (tryggest)

en: Never copy any audio
target: Aldri kopier noe lyd

en: Whenever a project depends on other files:
target: Hver gang et prosjekt er avhengig av andre filer:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
target: Hvis du fortsetter vil prosjektet ikke bli lagret til disk. Er dette hva du vil?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
target: Prosjektet ditt er selvberget; det er ikke avhengig av eksterne lydfiler.

en: Dependency check
target: Avhengighetskontroll

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
target: Advarsel: det er veldig lite ledig diskplass på denne harddisken.
    Vennligst velg en annen midlertidig mappe i innstillingene dine.

en: Cleaning up temporary files
target: Rensker opp midlertidige filer

en: Saving project data files
target: Lagrer prosjektdatafiler

en: Cleaning up cache directories
target: Rensker opp mellomlagringsmapper

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
target: Audacity fant en avsondret blokkfil %s! 
    Vennligst overvei å lagre og gjenåpne prosjektet for å utføre en komplett prosjektkontroll.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
target: %s-gammel%d

en: Unable to open/create test file
target: Klarte ikke åpne/lage testfil

en: Unable to remove '%s'
target: Klarte ikke fjerne '%s'

en: Renamed file: %s
target: Endret filnavn: %s

en: Changing block %s
target: Endrer blokk %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
target: Klarte ikke omdøpe '%s' til '%s'

en: Inspecting project file data...
target: Inspiserer prosjektfilinformasjon...

en: Orphaned blockfile: (%s)
target: Avsondret blokkfil: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
target: Mangler aliasfil: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
target: Mangler sammendragsfil: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
target: Mangler datafil: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
target: Prosjektkontrollen fant uoverensstemmelser ved inspeksjon av innlastet prosjektdata;
    klikk 'Detaljer' for en fullstendig liste med feil, eller 'OK' for å fortsette til flere valg.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
target: Prosjektkontroll fant %d avsondrede blokkfil[er]. Disse filene er
    ubrukte og sannsynligvis rester fra et krasj eller en annen programfeil.
    De bør slettes for å unngå diskkonflikt.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
target: Slett avsondrede filer [trygt, og anbefalt]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
target: Fortsett uten å slette; jobb rundt de ekstra filene i stillhet

en: Close project immediately with no changes
target: Lukk prosjekt omgående uten endringer

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
target: Prosjektkontrollen oppdaget at %d inndatafil[er] brukt på
    stedet ('alias-filer') nå mangler. Det er umulig for Audacity å
    gjenopprette disse filene automatisk; du kan velge å
    permanent fylle inn stillhet for disse manglende filene,
    midlertidig fylle inn stillhet bare for denne økten, eller lukke
    prosjektet nå og prøve å gjenopprette de manglende filene
    manuelt.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
target: Erstatt manglende data med stillhet [permanent ved lagring]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
target: Midlertidig erstatt manglende data med stillhet [bare for denne økten]

en: Close project immediately with no further changes
target: Lukk prosjektet omgående uten videre endringer

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
target: Prosjektkontrollen oppdaget %d manglende sammendragsfil[er] (.auf).
    Audacity kan fullstendig gjenopprette disse sammendragsfilene fra
    den original lydinformasjonen i prosjektet.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
target: Gjenopprett sammendragsfiler [trygt, og anbefalt]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
target: Fyll inn stillhet for manglende visningsdata [bare for denne økten]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
target: Prosjektkontrollen oppdaget %d manglende lyd-blokkfil[er] (.au), 
    kanskje pga. en programfeil, et systemkrasj eller utilsiktet sletting.
    Det er ingen måte Audacity kan gjenopprette den tapte informasjonen
    automatisk; du kan velge å permanent fylle inn stillhet for den
    manglende lyden, midlertidig fylle inn stillhet bare for denne økten,
    eller lukke prosjektet nå og prøve å gjenopprette den manglende
    lyddataen for hånd.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
target: Erstatt manglende data med stillhet [permanent omgående]

en: Cleaning up unused directories in project data...
target: Rensker opp ubrukte mapper i prosjektdata...

en: Caching audio
target: Mellomlagrer lyd

en: Caching audio into memory...
target: Mellomlagrer lyd til minnet...

en: Saving recorded audio
target: Lagrer innspilt lyd

en: Saving recorded audio to disk...
target: Lagrer innspilt lyd til disken...

en: Rectangular
target: Rektangulær

en: Frequency Analysis
target: Frekvensanalyse

en: Spectrum
target: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
target: Standard autosamsvar

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Kubikkrot autosamsvar

en: Enhanced Autocorrelation
target: Forbedret autosamsvar

en: Algorithm:
target: Algoritme:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
target:  vindu

en: Function:
target: Funksjon:

en: Linear frequency
target: Linær frekvens

en: Log frequency
target: Logg frekvens

en: Axis:
target: Akse:

en: &Export...
target: &Eksporter...

en: Not enough data selected.
target: Ikke nok data valgt.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
target: Markør: %d Hz (%s) = %d dB    Toppunkt: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
target: Markør: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f,    Toppunkt: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
target: Eksporter spektral data som:

en: Couldn't write to file:
target: Kunne ikke skrive til fil:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Frekvens (Hz)	Nivå (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Forsinkelse (sekunder)	Frekvens (Hz)	Nivå

en: Back to [[welcome|Welcome]] page.
target: Tilbake til [[welcome|velkomstsiden]].

en: Welcome!
target: Velkommen!

en: Playing Audio
target: Lydavspilling

en: Recording Audio
target: Lydopptak

en: Editing and Greyed out Menus
target: Redigering og "gråe" menyer

en: Export and Saving
target: Eksport og lagring

en: Burn to CD
target: Brenn til CD

en: No Local Help
target: Ingen lokale hjelpefiler

en: <p>Welcome to Audacity
target: <p>Velkommen til Audacity

en: Let's get started!</p><p>You can click on the links below to learn how to:<ul><li>[[play|play back]] an existing sound file.<li>How to [[record|record]] a new sound file.<li>How to [[edit|edit]] sound and [[export|export]] to a sound file like MP3.</ul><br><br>Those links will help if you find a problem such as a [[grey|menu option greyed out]] or that Audacity [[norecord|isn't recording properly]] or that you can't [[burncd|burn to a CD]]. You can always get back to these instructions by clicking the 'Help' menu, then 'Show Welcome Message.' For more detailed reading, please read our full Help by clicking the 'Help' menu, then 'Index', or <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download our Manual</a> in PDF format.<br><br>Welcome again to Audacity.
target: La oss komme i gang!</p><p>Du kan klikke på lenkene under for å lære om:<ul><li>Å [[play|spille av]] en eksisterende lydfil.<li>Å [[record|spille inn]] en ny lydfil.<li>Å [[edit|redigere]] lyd og [[export|eksportere]] til en lydfil, f.eks. en MP3.</ul><br><br>Lenkene her gir deg hjelp hvis du får et problem, som f.eks. at visse [[grey|menyvalg er gråe]] eller at Audacity [[norecord|ikke spiller inn korrekt]] eller at du ikke klarer å [[burncd|brenne til CD]]. Du kan alltid gå tilbake til disse instruksjonene ved å klikke 'Hjelp'-menyen, og deretter 'Vis velkomstmelding'. For mer detaljert informasjon, vennligst les den fullstendige dokumentasjonen ved å klikke på 'Hjelp'-menyen, og så 'Hovedmeny', eller <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">last ned brukermanualen</a> i PDF-format.<br><br>Velkommen igjen til Audacity.

en: You can either drag existing files into Audacity, or use the <b>File > Import > Audio</b> command. <b>File > Open</b> does the same, but opens a new Audacity window for any file after the first.<br/><br/>These are the main formats Audacity will play: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV</b>.  If your file is in some other format see (format help). If you want to import an audio CD, see [[wiki:How to import CDs|How to import CDs]]<br><br>To start playing your audio, press the green Play button. To stop, press the yellow Stop button. You can also use spacebar to either play or stop. When you start playing again after stopping, playback resumes from its previous starting point. To change the starting point, use the <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons to skip to the start or end respectively, or click anywhere in the track to restart from that point.<br><br>
target: Du kan enten dra eksisterende filer inn i Audacity, eller bruke kommandoen <b>Fil > Importer > Lyd</b>. <b>Fil > Åpne</b> gjør det samme, men åpner et nytt Audacity-vindu for enhver fil etter den første.<br/><br/>Hovedformatene som Audacity vil spille er: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (bare på Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV</b>.  Hvis filen din er i et annet format, se (format help). Hvis du vil importere en lyd-CD, se [[wiki:How to import CDs|Hvordan importere CD-er]]<br><br>For å starte å spille av lyden din, klikk på den grønne spill av-knappen. For å stoppe, klikk den gule stopp-knappen. Du kan også bruke mellomromstasten til å enten spille av eller stoppe. Når du begynner å spille igjen etter å stoppe, vil avspillingen fortsette fra det forrige startpunktet. For å endre startpunkt, bruk knappene <b>|&lt;&lt;</b> og <b>&gt;&gt;|</b> for å henholdsmessig hoppe fram til start eller slutt, eller klikk hvor som helst i sporet for å omstarte fra det punktet.<br><br>

en: <b>To start recording, press the red Record button</b>. Before doing so however, there are three crucial settings you must check:<br><br>(1) The <b>Recording Device</b>, set in the Audio I/O tab of Preferences. By default Audacity will use the current system device, which is usually your inbuilt sound device, so you may not need to set this. But if you're using an external USB or Firewire device such as a USB turntable, make sure this device is selected as your recording device. <br><br>(2) The <b>input source</b> for your device, such as microphone or line-in. <ul><li><b>On Windows</b>, you normally choose your input in the dropdown selector on the right of the <b>Mixer Toolbar<b> <i>note: on Vista, you must do so at Recording Device on the Audio I/O Preferences tab.</i></li><li><b>On a Mac</b>, you normally choose input sources outside Audacity, in Apple Audio-MIDI Setup.</li></ul><i>Note: many USB or Firewire devices don't have a choice of inputs, so you can ignore this step - see the documentation for your device. <br><br>(3) <b>Input volume</b>. Before recording for real, make a test recording to set the input level, so that it's neither too soft or too loud.To do this, see this [[wiki:Recording levels|illustrated guide]] or follow these two steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>, by either double-clicking over the right-hand of the two VU Meters, or right-clicking over it and choosing "Start Monitoring". If you do not see the meters, click View > Toolbars and check "Meter Toolbar". <li>Press Record, and adjust the input volume slider on the Mixer Toolbar (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to (but do not touch) the right edge of the scale. If you can't hear the sound, go to the Audio I/O tab of Preferences and check "Software Playthrough". </ol><br><br>There is more help if you're stuck: our Recording FAQs, our Tutorial  <b>Your First Recording </b> in the Manual, and our Wiki [[wiki:Recording Tips|Recording Tips]], especially the [[wiki:Troubleshooting Recordings|Troubleshooting Recordings]] section. <br><br>
target: <b>For å begynne å spille inn, klikk den røde Spill inn-knappen. Men, først bør du sjekke tre viktige innstillinger:<br><br>(1) <b>Innspillingsenheten</b>, valgt i Lyd I/O-fanen i Innstillinger. Som standard vil Audacity bruke den valgte systemenheten, som vanligvis er den innebygde lydenheten, så du trenger nok ikke endre dette. Men hvis du bruker en ekstern USB- eller Firewire-enhet, f.eks. en USB-platespiller, bør du sjekke at denne enheten er valgt som din innspillingsenhet.<br><br>(2) <b>Inndatakilden</b> til enhenten, f.eks. mikrofon eller innlinje.<ul><li><b>På Windows</b> velger du normalt inndata i en hurtigmeny til høyre på <b>Mikserverktøylinjen</b> <i>merk: på Vista må du gjøre det ved Innspillingsenheten i fanen Lyd I/O i Innstillinger.</i></li><li><b>På en Mac</b> må du vanligvis velge inndatakilder utenfor Audacity, i Apples Lyd- og MIDI-oppsett.</li></ul><i>Merk: mange USB- eller Firewire-enheter har ikke noen valgmuligheter for inndata, så du kan hoppe over dette trinnet - les dokumentasjonen for enheten din. <br><br>(3) <b>Inndatavolum</b>. Før du faktisk begynner å spille inn, lag et testopptak for å stille opptaksvolumet, slik at det ikke er for lavt eller høyt. Følg enten den [[wiki:Recording levels|illustrerte veiledningen]] eller disse to stegene: <ol><li>Skru på <b>overvåking</b> av inndata, enten ved å dobbeltklikke på høyre del av de to VU-metrene, eller ved å høyreklikke over meteret og velge "Start overvåking". Hvis du ikke ser disse nivåmetrene, klikk Vis > Verktøylinjer... og velg "Vis Lydnivåverktøylinje". <li>Klikk Spill inn, og juster inndatavolumet på Mikserverktøylinjen (ved mikrofonsymbolet) slik at de røde stolpene kommer nær, men ikke rører, høyre ende. Hvis du ikke hører lyden, åpne fanen Lyd I/O i Innstillinger og velg "Spill gjennom med programvare". </ol><br><br>Det finnes enda mer hjelp hvis du sitter fast: Ofte Spurte Spørsmål om innspilling, veiledningen <b>Din første innspilling</b> i brukerhåndboka, og [[wiki:Recording Tips|Innspillingstips]] på wikien, spesielt delen om [[wiki:Troubleshooting Recordings|feilsøking for innspillinger]]. <br><br>

en: Editing: Audacity is a powerful editor, so you'll want to see what it can do with your imported file or recording.  The main commands you will use are under the <b>Edit</b> menu (such as cut, copy and paste) and under the <b>Effect</b> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). <br><br>Audacity applies edits to areas of the audio track. You can select a particular area of audio by clicking in the track and dragging the shaded area with your mouse. If you don't select any audio, Audacity will select all that you have on the screen.<br><br>Two important points when editing:<br><br>(1) If you're still playing or recording, use the yellow Stop button, because you can't edit or export a moving track! <br><br>(2) On occasion, some of the menus or buttons are greyed out or say "Disabled" -  this is normal. For example, because you can't edit audio while playing or recording, we grey out or disable commands until you press Stop. Commands can sometimes be unavailable for other reasons - for example you can't run effects until you have audio on the screen, and you obviously can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. <br><br>
target: Redigering: Audacity er et kraftig redigeringsprogram, så det er nyttig å se hva som er mulig med dine importerte filer eller opptak. Hovedkommandoene du kommer til å benytte er under <b>Rediger</b>-menyen (f.eks. klipp ut, koper og lim inn) og under <b>Effekt</b>-menyen (du kan f.eks. forsterke bassen, endre tonehøyde eller tempo, eller fjerne støy). <br><br>Audacity anvender redigeringene på markerte områder i lydsporet. Du kan markere et spesifikt lydområde ved å klikke i sporet og dra det skyggelagte området med musepekeren. Hvis du ikke har markert noe lyd vil Audacity markere alt som er synlig på skjermen.<br><br>To viktige poeng når det gjelder redigering:<br><br>(1) Hvis du fortsatt spiller av eller inn lyd, bruk den gule Stopp-knappen; du kan ikke redigere eller eksportere et spor i bevegelse! <br><br>(2) Av og til er noen av menyene gråe, eller har teksten "Deaktivert" - dette er normalt. For eksempel kan du ikke redigere lyd under avspilling eller opptak, derfor er slike kommandoer gråe helt til du trykker Stopp. Kommandoer er av og til utilgjengelige av andre grunner - for eksempel kan du ikke anvende effekter før du har lyd på skjermen, og du kan selvsagt ikke lime inn lyd før du har klippet eller kopiert til Audacitys utklippstavle. <br><br>

en: Exporting and Saving have different purposes.You "save" an Audacity project file when you want to return to your work in Audacity later.This means you don't then have to re-import or re-record audio, or redo editing you have done so far.When you want to listen to your work in other computer programs you "export" it as an audio file such as a WAV, AIFF or MP3. When burning to CD, you export as WAV or AIFF.<br><br>To save an Audacity project, use <b>File > Save Project</b>. This will save an <b>.aup</b> Project file, plus a <b>_data</b> folder containing the actual audio. Make sure you don't rename or move either of these, because Audacity needs to refer to both.Only use File > Save Project As... when you either need to save an empty Project, or if you want to save an existing Project to a <i> new</i> name. When you want to re-open a saved Project, simply click File > Open and open the .aup file. <br><br>When you want to export your work to an audio file, use <b>File > Export</b> and choose your desired format in the "Save as type" dropdown.Click the Options button for advanced choices, such as the bit rate to use for MP3 export.There are two other Export commands under the File menu."Export Selection" exports only a selected area of audio."Export Multiple" exports multiple files, for example where you have more than one track on screen and want to export each as a separate file. If exporting tracks from a recorded LP or tape to multiple files, use [[wiki:Splitting recordings into separate tracks|labels with Export Multiple]]. <br><br>Before you can export as <b>MP3</b>, you may need to add the LAME MP3 encoder to your computer.For help with LAME, see [[wiki:Lame_Installation|Lame Installation]]. There is also some help on how to [[burncd|burn to a CD]].<br><br>
target: Eksport og lagring har ulike formål. Du "lagrer" en Audacity-prosjektfil når du har planer om å gå tilbake til arbeidet i Audacity senere. Dette betyr at du ikke trenger å importere, spille inn eller redigere lyden om igjen neste gang. Når du vil lytte til arbeidet ditt i andre dataprogrammer, så "eksporterer" du det som en lydfil, f.eks. en WAV, AIFF eller MP3. Når du brenner til CD, eksporterer du som WAV eller AIFF.<br><br>For å lagre et Audacity-prosjekt, bruk <b>Fil > Lagre prosjekt</b>. Dette vil lage en <b>.aup</b>-prosjektfil, i tillegg til <b>_data</b>-mappe som inneholder den faktiske lyden. Pass på å ikke omdøpe eller flytte noen av disse, siden Audacity trenger å kunne referere til begge. Bruk bare Fil > Lagre prosjekt som når du enten trenger å lagre et tomt prosjekt, eller når du vil lagre et eksisterende prosjekt til et <i>nytt</i> navn. Når du vil åpne et lagret prosjekt igjen, klikker du ganske enkelt på Fil > Åpne og velger .aup-filen. <br><br>Når du vil eksportere arbeidet ditt til en lydfil, bruk <b>Fil > Eksporter</b> og velg formatet du ønsker i Format-hurtigmenyen nederst. Valg-knappen gir mulighet for avanserte innstillinger, f.eks. bitrate for MP3-eksport. Det finnes et par andre eksporteringsvalg under Fil-menyen. "Eksporter markering" eksporterer bare den markerte delen av lyden. "Eksporter flere filer" gir deg multiple filer, f.eks. når du har flere enn ett spor på skjermen, og vil eksportere hvert spor som en egen fil. Hvis du skal eksportere spor du har spilt inn fra LP eller lydbånd til flere filer, bruk [[wiki:Splitting recordings into separate tracks|eksportering av kommentarer]]. <br><br>Før du kan eksportere som<b>MP3</b>, må du kanskje installere MP3-omkoderen LAME på datamaskinen din. Hvis du trenger hjelp med LAME, les om [[wiki:Lame_Installation|Lame-innstallasjon]]. Det finnes også mer hjelp om hvordan man kan [[burncd|brenne til CD]].<br><br>

en: <h2>Can Audacity import file formats like WMA, AAC, RealAudio  etc.?</h2> <p>Audacity cannot import or export files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, ormost other proprietary formats, because of licensing and patent restrictions. Audacity also cannot import any kind of Digital Rights Management (DRM) protected file, including most purchased online such as from iTunes or Napster.If you are on a Mac, you can import <b>AAC</b>  encoded files (such as <b>M4A</b>) as long as they are not DRM protected, but you cannot export to these formats.</p> <p>Some open formats are not yet supported by Audacity, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>.We hope to support these formats in future versions of Audacity.</p> <p>If you cannot import your file into Audacity, you can as a workround convert it to WAV or AIFF.As long as it's not a DRM-protected file, you could do this with iTunes or with <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> player.If it's a DRM-protected file, you can burn it to an audio CD in the application that is licensed to play it, then extract (rip) the CD track to WAV or AIFF.You can use iTunes to extract to WAV or AIFF, plus Windows Media Player 11 or <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> on Windows.Or you can play the file on your computer and record it - see <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">.
target: <h2>Kan Audacity importere filformat som WMA, AAC, RealAudio osv.?</h2> <p>Audacity kan ikke importere eller eksportere filer i <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, eller de fleste andre produsenteide format, grunnet lisens- og patentbeskyttelse. Audacity kan heller ikke importere filer beskyttet med DRM ("Digital Rights Management"), inkludert de fleste filer kjøpt fra iTunes eller Napster. Hvis du bruker en Mac kan du importere en <b>AAC</b>-omkodet fil (f.eks. en <b>M4A</b>-fil) så lenge denne ikke har DRM-beskyttelse, men du kan ikke eksportere til disse formatene.</p> <p>Visse åpne format er ennå ikke støttet av Audacity, inkludert <b>Ogg Speex</b> og <b>Musepack</b>. Vi håper på å få støtte for disse i framtidige versjoner av Audacity.</p> <p>Hvis du ikke klarer å importere filen din direkte til Audacity, kan du kanskje konvertere den til en WAV eller AIFF-fil først. Så lenge det ikke er en DRM-beskyttet fil kan du gjøre dette med iTunes eller <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>-spilleren. Hvis det er en DRM-beskyttet fil kan du brenne den til en lyd-CD i programmet som den er lisensiert til å spilles i, og så trekke ut (rippe) CDs-sporet til WAV eller AIFF. Du kan bruke iTunes til å trekke ut WAV eller AIFF-filer, i tillegg til Windows Media Player 11 eller <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> på Windows. Eller du kan spille av filen på datamaskinen og spille inn samtidig - les mer om dette <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">her</a>

en: If you want to burn your work to an audio CD, you must first [[export|export as WAV or AIFF]] and then burn that file to CD with a CD burning program like iTunes - for more help, see [[wiki:How to burn CDs|How to burn CDs]].<br><br>
target: Hvis du vil brenne arbeidet ditt til en lyd-CD må du først [[export|eksportere som WAV eller AIFF]] og så brenne filen du får til en CD med et CD-brenningsprogram som iTunes - for mer hjelp, se [[wiki:How to burn CDs|Hvordan brenne CD-er]].<br><br>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. You can <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them from Audacity as you have just attempted, or you can click <a href="*URL*">here</a> to read the help online.
target: <p>Det ser ut som om hjelpefilene til Audacity ikke er på maskinen din. Du kan <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">laste ned</a> hjelpefilene og få tilgang til dem fra Audacity, som du nettopp prøvde på, eller du kan klikke <a href="*URL*">her</a> for å lese dokumentasjonen på nettet.

en: Manage History
target: Behandle historie

en: &Undo Levels Available
target: Tilgjengelige &angrenivå

en: Levels To Discard
target: Nivå å forkaste

en: Unable to determine
target: Kan ikke fastslå

en: &Edit Labels
target: R&ediger kommentarer

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
target: Trykk F2 eller dobbeltklikk for å redigere celleinnhold.

en: Insert &After
target: Legg til &etter

en: Insert &Before
target: Legg til &før

en: &Import...
target: &Importer...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
target: Du har tomme kommentarnavn. Disse vil ikke
    tas med ved gjenoppfylling av kommentarsporene.
    
    Vil du gå tilbake og navngi?

en: Select a text file containing labels...
target: Velg en tekstfil som inneholder kommentarer...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: Tekstfiler (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*.*

en: Could not open file:
target: Kunne ikke åpne filen:

en: No labels to export.
target: Ingen kommentarer å eksportere.

en: Export Labels As:
target: Eksporter kommentarer som:

en: New Label Track
target: Nytt kommentarspor

en: Enter track name
target: Skriv inn spornavn

en: &Label Track
target: &Etikettspor

en: Audacity First Run
target: Audacity først kjørt

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Velg språk for Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: Konverterte en 1.0 prosjektfil til det nye formatet.
    Den gamle filen har blitt lagret som '%s'

en: Opening Audacity Project
target: Åpner Audacity Prosjekt

en: &New	Ctrl+N
target: &Ny	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Åpne...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
target: &Lukk	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
target: Lagre &prosjekt	Ctrl+S

en: Save Project &As...
target: Lagre prosjekt &som...

en: Chec&k Dependencies...
target: Sje&kk avhengigheter...

en: Open Me&tadata Editor...
target: Rediger Me&tadata...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
target: &Lyd...	Ctrl+Skift+I

en: &Labels...
target: &Kommentarer...

en: &Raw Data...
target: &Rådata...

en: Expo&rt Selection...
target: Ekspo&rter markering...

en: Export &Labels...
target: Eksporter &kommentarer...

en: Export &Multiple...
target: Eksporter &flere filer...

en: Edit C&hains...
target: Rediger k&jeder...

en: Appl&y Chain...
target: &Anvend kjede...

en: &Upload File...
target: Last &opp fil...

en: Pa&ge Setup...
target: Si&deoppsett...

en: E&xit	Ctrl+Q
target: A&vslutt	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
target: &Angre	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
target: Klipp &ut	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
target: Klø&yv og klipp ut	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Kopier	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
target: &Lim inn	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
target: Beskj&ær	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
target: &Slett	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
target: Kløy&v og slett	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
target: Still&het	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
target: Kl&øyv	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
target: Kløyv n&y	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
target: Sammen&føy	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
target: Adsk&ill	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
target: Du&pliser	Ctrl+D

note: i18n-hint: Effect name translations must agree with those used elsewhere, or batch won't find them
en: &Stereo To Mono
target: &Stereo til mono

en: Labeled Re&gions...
target: Kommenterte re&gioner...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
target: &Klipp ut	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
target: &Kløyv og klipp ut	Skift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
target: Ko&pier	Skift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
target: S&lett	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
target: K&løyv og slett	Skift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
target: Still&het	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
target: Kl&øyv	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
target: Sammen&føy	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
target: A&dskill	Skift+Alt+J

en: &Select...
target: &Velg...

en: &All	Ctrl+A
target: &Alt	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
target: I&ngenting	Ctrl+Shift+A

en: Left at Playback Position	[
target: Venstregrense til gitt avspillingsposisjon	[

en: Right at Playback Position	]
target: Høyregrense til gitt avspillingsposisjon	]

en: Start to Cursor
target: Fra start til markør

en: Cursor to End
target: Fra markør til slutt

en: Find &Zero Crossings	Z
target: Finn &nullpunkt	Z

en: Mo&ve Cursor...
target: Fl&ytt markør...

en: to Selection Start
target: til start av markering

en: to Selection End
target: til slutt av markering

en: to Track Start
target: til start av spor

en: to Track End
target: til slutt av spor

en: Selection Save
target: Lagre markering

en: Selection Restore
target: Gjennopprett markering

en: Play &Region...
target: Avspill &region...

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  110 (galeon 2.0.x)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short. #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (gdl 0.5)  #-#-
en: Lock
target: Lås

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
target: Lås opp

en: Turn Snap-To On
target: Slå Smett-på-plass på

en: Turn Snap-To Off
target: Slå Smett-på-plass av

en: Turn Grid Snap On
target: Slå Smett-til-Gitter på

en: Turn Grid Snap Off
target: Slå Smett-til-Gitter av

en: &Preferences...	Ctrl+P
target: &Innstillinger...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
target: Zoom &inn	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
target: Zoom &normalt	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
target: Zoom &ut	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
target: &Tilpass vindu	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
target: Tilpass &loddrett	Ctrl+Skift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
target: &Zoom til markering	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
target: &Skjul alle spor	Ctrl+Skift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
target: &Vis alle spor	Ctrl+Skift+X

en: Show Clipping
target: Vis klipping

en: &History...
target: &Historie...

en: &Toolbars...
target: Verkt&øylinjer...

en: Control Toolbar
target: Kontrollverktøylinje

en: Device Toolbar
target: Enhetsverktøylinje

en: Edit Toolbar
target: Redigeringsverktøylinje

en: Meter Toolbar
target: Lydnivåverktøylinje

en: Mixer Toolbar
target: Mikserverktøylinje

en: Selection Toolbar
target: Markeringsverktøylinje

en: Transcription Toolbar
target: Transkriberingsverktøylinje

en: Reset Toolbars
target: Gjenopprett verktøylinjer

en: &Tracks
target: &Spor

en: Add &New...
target: Legg til &nytt...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
target: &Lydspor	Ctrl+Skift+N

en: &Stereo Track
target: &Stereospor

en: &Time Track
target: &Tidsspor

en: &Timer Record...
target: Ned&tellingsopptak...

en: &Mix and Render
target: &Miks og rendre

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
target: Miks og rendre til nytt spor	Ctrl+Shift+M

en: &Resample...
target: Gi ny data&rate...

en: Remo&ve Tracks
target: &Fjern spor

en: Align with &Zero
target: Koordiner med &nullpunkt

en: Align with &Cursor
target: &Koordiner med markøren

en: Align with Selection &Start
target: Koordiner med markerings&start

en: Align with Selection &End
target: Koordiner med markeringssl&utt

en: Align End with Cursor
target: Koordiner slutt med markøren

en: Align End with Selection Start
target: Koordiner slutt med begynnelsen av markeringen

en: Align End with Selection End
target: Koordiner slutt til enden av markeringen

en: Align Tracks Together
target: Koordiner spor sammen

en: &Align Tracks...
target: K&oordiner spor...

en: Ali&gn And Move Cursor...
target: &Koordiner og flytt markør...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
target: &Legg til kommentar ved markering	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
target: Legg til kommentar ved avs&pillingsmarkering	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
target: Sorter s&por etter...

en: &Start time
target: Starttids&punkt

en: &Name
target: &Navn

en: &Generate
target: &Lag

en: Effe&ct
target: &Effekt

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
target: Repeter siste effekt	Ctrl+R

en: &Analyze
target: &Analyser

en: Plot Spectrum...
target: Plott spektrum...

en: &About Audacity CleanSpeech...
target: &Om Audacity CleanSpeech...

en: &Show Welcome Message...
target: Vi&s velkomstmelding...

en: &Index...
target: Ho&vedmeny...

en: &Screenshot Tools...
target: &Skjermbildeverktøy...

en: &Run Benchmark...
target: &Kjør hastighetstest...

en: &Audio Device Info...
target: &Lydenhetsinformasjon...

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
target: Bla baklengs gjennom Verktøyområdet, Sporvisning og Markeringslinjen	Ctrl+Skift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
target: Bla framover gjennom Verktøyområdet, Sporvisning og Markeringslinjen	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
target: Markeringsverktøy	F1

en: Envelope Tool	F2
target: Omhyllingskurveverktøy	F2

en: Draw Tool	F3
target: Tegneverktøy	F3

en: Zoom Tool	F4
target: Zoomverktøy	F4

en: Time Shift Tool	F5
target: Tidsforskyvningsverktøy	F5

en: Multi Tool	F6
target: Multiverktøy	F6

en: Next Tool	D
target: Neste verktøy	D

en: Previous Tool	A
target: Forrige verktøy	A

en: Play/Stop	Spacebar
target: Spill av/Stopp	Mellomrom

en: Stop	S
target: Stopp	S

en: Record	R
target: Spill inn	R

en: Play/Stop and Select	Shift+Return
target: Spill/stopp og velg	Shift+Return

en: Stop and Select	Shift+A
target: Stopp og velg	Skift+A

en: Play One Second	1
target: Spill ett sekund	1

en: Play To Selection	B
target: Spill til markering	B

en: Play Looped	L
target: Spill i løkke	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
target: Spill i løkke	Skift+Mellomrom

en: Play Cut Preview	C
target: Forhåndsvis utklipping	C

en: Skip to Start	Home
target: Gå til begynnelse	Home

en: Skip to End	End
target: Gå til slutt	End

en: Selection to Start	Shift+Home
target: Markering til start	Skift+Home

en: Selection to End	Shift+End
target: Markering til slutt	Skift+End

en: DeleteKey	Backspace
target: Sletteknapp	Tilbakepil

en: DeleteKey2	Delete
target: Slettetast2	Slett

en: Seek left short period during playback	Left
target: Søk mot venstre en kort periode under avspilling	Venstre

en: Seek right short period during playback	Right
target: Søk mot høyre en kort periode under avspilling	Høyre

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
target: Søk mot venstre en lang periode under avspilling	Skift+Venstre

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
target: Søk mot høyre en lang periode under avspilling	Skift+Venstre

en: Move Focus to Previous Track	Up
target: Flytt fokus til forrige spor	Opp

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
target: Flytt fokus til forrige spor og endre markering	Skift+Opp

en: Move Focus to Next Track	Down
target: Flytt fokus til neste spor	Ned

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
target: Flytt fokus til neste spor og endre markering	Skift+Ned

en: Toggle Focused Track	Return
target: Fokusert spor av/på	Linjeskift

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
target: Fokusert spor av/på	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
target: Fokusert spor av/på	Ctrl+Mellomrom

en: Cursor Left	Left
target: Markør venstre	Venstre

en: Cursor Right	Right
target: Markør høyre	Høyre

en: Cursor Short Jump Left	,
target: Markør kort hopp venstre	,

en: Cursor Short Jump Right	.
target: Markør kort hopp høyre	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
target: Markør langt hopp venstre	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
target: Markør langt hopp høyre	Shift+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
target: Utvid markering mot venstre	Skift+Venstre

en: Selection Extend Right	Shift+Right
target: Utvid markering mot høyre	Skift+Høyre

en: Set (or Extend) Left Selection
target: Velg (eller utvid) venstre markering

en: Set (or Extend) Right Selection
target: Velg (eller utvid) høyre markering

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
target: Forminsk markering fra venstre	Ctrl+Skift+Høyre

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
target: Forminsk markering fra høyre	Ctrl+Skift+Venstre

en: Change pan on focused track	Shift+P
target: Endre panorering på fokusert spor	Skift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
target: Panorer til venstre på fokusert spor	Alt+Skift+Venstre

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
target: Panorer til høyre på fokusert spor	Alt+Skift+Høyre

en: Change gain on focused track	Shift+G
target: Endre volum på fokusert spor	Skift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
target: Øk volum på fokusert spor	Alt+Skift+Opp

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
target: Senk volum på fokusert spor	Alt+Skift+Ned

en: Open menu on focused track	Shift+M
target: Åpne meny for fokusert spor	Skift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
target: Demp/ikke demp fokusert spor	Skift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
target: Solo/ikke-solo for fokusert spor	Skift+S

en: Close focused track	Shift+C
target: Lukk fokusert spor	Skift+C

en: Snap To On
target: Smett-på-plass på

en: Snap To Off
target: Smett-på-plass av

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
target: Nylig &brukte filer...

en: &Undo %s
target: &Angre %s

en: Can't Undo
target: Kan ikke angre

en: &Redo %s
target: &Gjør om %s

en: Can't Redo
target: Kan ikke gjøre om

en: Sort By Time
target: Sorter etter tid

en: Tracks sorted by time
target: Spor sortert etter tid

en: Sort By Name
target: Sorter etter navn

en: Tracks sorted by name
target: Spor sortert etter navn

en: Set Left Selection Bound
target: Velg venstre markeringsgrense

en: Set Right Selection Bound
target: Velg høyre markeringsgrense

en: You must select a track first.
target: Du må velge et spor først.

en: Repeat %s	Ctrl+R
target: Repeter %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
target: Det er ingen kommentarspor å eksportere.

en: Nothing to undo
target: Ingenting å angre

en: Nothing to redo
target: Ingenting å gjøre om

en: Cut to the clipboard
target: Klipp ut til utklippstavlen

en: Split Cut
target: Kløyv og klipp ut

en: Split-cut to the clipboard
target: Kløyv og klipp ut til utklippstavlen

en: Pasted text from the clipboard
target: Tekst limt inn fra utklippstavlen

en: Pasted from the clipboard
target: Limt inn fra utklippstavlen

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
target: Det går ikke an å kopiere stereolyd til et monospor.

en: Trim
target: Beskjær

en: Trim file to selection
target: Beskjær fil til markering

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Kløyvde og slettet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Split Delete
target: Kløyv og slett

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
target: Adskilte %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Disjoin
target: Adskill

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
target: Sammenføyde %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Gjorde markerte spor stille i %.2f sekunder ved %.2f

en: Duplicated
target: Duplisert

en: Cut Labels
target: Klipp ut kommentarer

en: Cut labeled regions to the clipboard
target: Klipp ut kommenterte regioner til utklippstavlen

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
target: Kløyv og klipp ut kommenterte regioner til utklippstavlen

en: Split Cut Labels
target: Kløyv og klipp ut kommentarer

en: Copied labeled regions to the clipboard
target: Kopierte kommentarer til utklippstavlen

en: Copy Labels
target: Kopier kommentarer

en: Delete Labels
target: Slett kommentarer

en: Deleted labeled regions
target: Slett kommenterte regioner

en: Split Delete Labels
target: Kløyv og slett kommentarer

en: Split Deleted labeled regions
target: Kløyvde og slettet kommenterte regioner

en: Silence Labels
target: Gjør kommentarer stille

en: Silenced labeled regions
target: Gjorde kommenterte regioner stille

en: Split Labels
target: Kløyv kommentarer

en: Split labeled regions
target: Kløyv kommenterte regioner

en: Join Labels
target: Sammenføy kommentarer

en: Joined labeled regions
target: Sammenføyde kommenterte regioner

en: Disjoin Labels
target: Adskill kommentarer

en: Disjoined labeled regions
target: Adskilte kommenterte regioner

en: Split New
target: Kløyv ny

en: Split to new track
target: Kløyv til nytt spor

en: Split at labels
target: Del opp ved kommentarer

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: For å tegne spektrumet må alle markerte spor være samme datarate.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
target: For mye lyd ble markert. Bare de første %.1f sekundene med lyd vil bli analysert.

en: Imported labels from '%s'
target: Importerte kommentarer fra '%s'

en: Import Labels
target: Importer kommentarer

en: Select a MIDI file...
target: Velg en MIDI fil...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
target: Alle filer (*.*)|*.*|MIDI-filer (*.mid)|*.mid|Allegro-filer (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
target: Importert MIDI fra '%s'

en: Import MIDI
target: Importer MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
target: Velg en ukomprimert lydfil...

en: All files (*)|*
target: Alle filer (*)|*

en: Edit the metadata tags
target: Rediger metadata-tags

en: Edit Metadata
target: Rediger metadata

en: Edit Metadata tags
target: Rediger metadata-tags

en: Rendered all audio in track '%s'
target: Rendre all lyd i spor '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
target: Mikset og rendret %d spor til ett nytt stereospor

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
target: Mikset og rendret %d spor til ett nytt monospor

en: Aligned with zero
target: Koordinert med nullpunkt

en: Aligned cursor
target: Koordinert ved markør

en: Aligned with selection start
target: Koordinert med markeringsstart

en: Aligned with selection end
target: Koordinert med markeringsslutt

en: Aligned end with cursor
target: Koordinert slutt med markør

en: Aligned end with selection start
target: Koordinert slutt med markeringsstart

en: Aligned end with selection end
target: Koordinert slutt med markeringsslutt

en: Created new audio track
target: Lagte nytt lydspor

en: New Track
target: Nytt spor

en: Created new stereo audio track
target: Lagte nytt stereo lydspor

en: Created new label track
target: Lagte nytt kommentarspor

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
target: Versjonen av Audacity som du bruker har ikke støtte for flere tidsspor.

en: Created new time track
target: Lagte nytt tidsspor

en: Added label
target: Lagt til kommentar

en: Edited labels
target: Redigerte kommentarer

en: Save CleanSpeech Preset File As:
target: Lagre fil med CleanSpeech-innstillinger som:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
target: CleanSpeech-innstillinger (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Beklager, stinavn lengre enn 256 tegn støttes ikke.

en: Problem encountered exporting presets.
target: Fikk problemer ved eksportering av innstillinger.

en: Unable to export
target: Kunne ikke eksportere

en: Remove Track
target: Fjern spor

en: Removed audio track(s)
target: Fjernede lydspor

en: Enter new samplerate:
target: Skriv inn ny datarate:

en: Resample
target: Gi ny datarate

en: The entered value is invalid
target: Verdien du skrev inn er ugyldig

en: Resampling track %d
target: Gir spor %d ny datarate

en: Resample Track
target: Gi spor ny datarate

en: Resampled audio track(s)
target: Endret datarate til lydspor

en: Mixing and rendering tracks
target: Mikser og rendrer spor

en: Note Track
target: Notatspor

en: There was a problem printing.
target: Det skjedde en feil ved utskrift.

en: Main Mix
target: Hovedmiks

en: Welcome to Audacity version %s
target: Velkommen til Audacity versjon %s

en: (Recovered)
target: (Gjenopprettet)

en: Recorded Audio
target: Innspillt lyd

en: Save changes before closing?
target: Lagre endringer før lukking?

en: 
    
    Saved project will be empty!!
    
    To save the tracks that were previously
    open, click Cancel, Edit > Undo until all your
    tracks are open, then File > Save Project.
target: 
    
    Det lagrede prosjektet vil bli tomt!!
    
    For å lagre spor som tidligere var åpne, klikk
    Avbryt, Rediger > Angre helt til alle spor er
    åpne, så Fil > Lagre prosjekt.

en: All files|*.*|All supported files|
target: Alle filer|*.*|Alle støttede filer|

en: Select one or more audio files...
target: Velg en eller flere lydfiler...

en: Audacity projects|*.aup|
target: Audacity-prosjekt|*.aup|

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
target: Filen kan være ugyldig eller korrumpert: 
    %s

en: Error opening file or project
target: Feil ved åpning av fil eller prosjekt

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
target: Audacity klarte ikke å konvertere et Audacity 1.0 prosjekt til det nye prosjektformatet.

en: Could not remove old auto save file
target: Kunne ikke fjerne gammel autolagringsfil

en: Project was recovered
target: Prosjektet ble gjenopprettet

en: Recover
target: Gjenopprett

en: Project checker repaired file
target: Prosjektkontroll reparerte en fil

en: Repair
target: Reparer

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Kunne ikke finne prosjekt-datamappen: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
target: Denne filen ble lagret vha. Audacity %s.
    Du bruker Audacity %s - du må oppgradere til
    en nyere versjon for å åpne denne filen.

en: Can't open project file
target: Kan ikke åpne prosjektfile

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version of Audacity.  The format has changed.
    Audacity will probably destroy the file in trying
    to open it.  You must back up your project
    first, to be safe.
    
    Would you like to try to open this file
    right now anyway?
target: Denne filen ble lagret av Audacity %s, en mye eldre
    versjon av Audacity. Formatet har blitt endret. 
    Audacity vil sannsynligvis ødelegge filen ved åpning.
    Du bør ta en sikkerhetskopi av prosjektet først, for
    å være på den sikre siden.
    
    Ønsker du likevel å prøve å åpne denne filen med en
    gang?

en: This file was saved by Audacity %s and the format
    has changed.  This version of Audacity can try to
    open it, but there may be problems.  You should back up
    your project first, to be safe.
    
    After you save the file with this version of Audacity,
    you will not be able to open the file in the older
    version anymore.  Would you like to open
    this file right now anyway?
target: Denne filen ble lagret av Audacity %s og formatet har 
    siden blitt endret. Denne versjonen av Audacity kan 
    prøve å åpne filen, men du kan støte på problemer.
    Du burde ta en sikkerhetskopi av prosjektet ditt først,
    for å være på den sikre siden.
    
    Etter at du lagrer filen med denne versjonen av 
    Audacity vil du ikke lenger kunne åpne filen med den
    eldre versjonen. Vil du åpne filen nå uansett?

en: Opening old project file
target: Åpner gammel prosjektfil

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
target: Kunne ikke lagre prosjektet. Kanskje er %s ikke skrivbar,
    eller disken er full.

en: Saved %s
target: Lagret %s

en: Importing %s...
target: Importerer %s...

en: Imported '%s'
target: Importerte '%s'

en: Error importing
target: Feil ved importering

en: Save Speech As:
target: Lagre tale som:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
target: Windows PCM-lydfil (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
target: Audacity prosjektfiler (.aup) lar deg lagre alt du jobber med nøyaktig slik som det
    vises på skjermen, men de fleste andre programmer kan ikke åpne Audacity prosjektfiler.
    
    Når du vil lagre en fil som kan åpnes med andre programmer, velg en av
    Eksport-kommandoene.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
target: Audacity prosjekter (*.aup)|*.aup

en: Created new project
target: Laget nytt prosjekt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Slettet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
target: Nok ledig diskplass til %d timer og %d minutter med opptak.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
target: Nok ledig diskplass til 1 time og %d minutter med opptak.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
target: Nok ledig diskplass til %d minutter med opptak.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
target: Nok ledig diskplass til %d sekunder med opptak.

en: Could not remove old autosave file:
target: Kunne ikke fjerne gammel autolagret fil:

en: New Project
target: Nytt prosjekt

en: Error writing autosave file
target: Feil ved skriving til autolagringsfil

en: Could not create autosave file:
target: Kunne ikke opprette autolagringsfil:

en: Actual Rate: %d
target: Faktisk rate: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
target: Libresample av Dominic Mazzoni og Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
target: Sinc-interpolering, høy kvalitet

en: Fast Sinc Interpolation
target: Sinc-interpolering, hurtig

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
target: Libsamplerate, av Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
target: Libsamplerate feil: %d

en: Resampling disabled.
target: Datarateendring deaktivert.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
target: 32-bit flyttall

en: Saved
target: Lagret

en: Error trying to save file:
target: Feil ved lagring til fil:

en: Gap detected in project file
target: Gap funnet i prosjektfilen

en: Audacity Timer Record
target: Audacity nedtellingsopptak

en: Recording start
target: Opptaksstart

en: Recording end
target: Opptaksslutt

en: Audacity Smart Record Progress
target: Fremgang for Audacity Smart-opptak

en: Start Date and Time
target: Startdato og tidspunkt

en: End Date and Time
target: Sluttdato og tidspunkt

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
target: Venter på å begynnelse innspilling %s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
target: Audacity Smart-opptak - venter på å starte

en: &Welcome to Audacity!
target: &Velkommen til Audacity!

en: Don't show this again at start up
target: Ikke vis dette ved neste oppstart

en: Artist Name
target: Artistnavn

en: Press F2 or double click to edit.
target: Trykk F2 eller dobbeltklikk for å redigere.

en: Tag Name
target: Tag-navn

en: Tag Value
target: Tag-verdi

en: &Save...
target: &Lagre...

en: S&et Default
target: &Sett til standardverdier

en: Edit Genres
target: Rediger sjangere

en: Reset Genres
target: Gjenopprett sjangere

en: Unable to save genre file.
target: Klarte ikke å lagre sjangerfil.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
target: Er du sikker på at du vil tilbakestille sjangerlisten til standardverdiene?

en: Unable to open genre file.
target: Klarte ikke å åpne sjangerfil.

en: Save Metadata As:
target: Lagre metadata som:

en: Error loading metadata
target: Feil ved innlasting av metadata

en: Composer:
target: Komponist:

en: Lyricist:
target: Tekstforfatter:

note: #-#-#-#-#  267 (gtranslator 1.2)  #-#-#-#-# gtk_text_buffer_set_text(buffer, ph->comment, -1); #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Comments:
target: Kommentarer:

en: Encoded By:
target: Innkodet av:

en: Track Number:
target: Spornummer:

en: Year:
target: År:

en: No Genres
target: Ingen sjangere

en: Clea&r
target: T&øm

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
target: Maksimal lengde på attributten '%s' er %d tegn. Data ble kuttet bort.

en: Audacity could not write file:
      %s.
target: Audacity klarte ikke skrive til filen:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
target: Audacity klarte ikke åpne filen:
      %s
    for skriving.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
target: Audacity klarte ikke skrive bilder til fil:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
target: Audacity klarte ikke finne filen:
      %s.
    Tema vil ikke åpnes.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
target: Audacity klarte ikke åpne filen:
      %s.
    Har den kanskje dårlig png-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
target: Audacity klarte ikke lese standardtemaet sitt.
    Vennligst rapporter problemet.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
target: Ingen av de forventede temakomponentfilene
     ble funnet i:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
target: Klarte ikke opprette mappe:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
target: Audacity klarte ikke lagre filen:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
target: Alle de påkrevde filene i:
      %s
    var allerede tilstede.

en: Specify Time
target: Angi tid

en: Track Panel
target: Sporpanel

en: Name...
target: Navn...

en: Move Track Up
target: Flytt spor opp

en: Move Track Down
target: Flytt spor ned

en: Waveform
target: Bølgeform

en: Waveform (dB)
target: Bølgeform (dB)

en: Pitch (EAC)
target: Tonehøyde (EAC)

en: Left Channel
target: Venstre kanal

en: Right Channel
target: Høyre kanal

en: Make Stereo Track
target: Lag stereospor

en: Split Stereo Track
target: Del opp stereospor

en: Set Sample Format
target: Sett innspillingsformat

en: Set Rate
target: Sett rate

en: Up Octave
target: Opp en oktav

en: Down Octave
target: Ned En Oktav

en: Set Range...
target: Sett område...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
target: Klikk for å zoome inn vertikalt, skift-klikk for å zoome ut, dra for å lage et spesielt zoom-område.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
target: Dra kommentaren vertikalt for å bytte rekkefølgen på sporene.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
target: Klikk og dra for å justere relativ størrelse på stereospor.

en: Click and drag to resize the track.
target: Klikk og dra for å endre størrelsen på sporet.

en: Drag one or more label boundaries
target: Dra en eller flere kommentargrenser

en: Drag label boundary
target: Dra kommentargrense

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
target: Multiverktøysmodus: Cmd-, for muse- og tastaturinnstillinger

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
target: Multiverktøysmodus: Ctrl-P for muse- og tastaturinnstillinger

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Klikk og dra for å flytte venstre markeringsgrense.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Klikk og dra for å flytte høyre markeringsgrense.

en: Modified Label
target: Endret kommentar

en: Label Edit
target: &Rediger kommentar

en: Adjusted envelope.
target: Justert omhyllingskurve.

en: Moved clip to another track
target: Flyttet klipp til et annet spor

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
target: venstre

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
target: Tidsforskjøv spor/klipp til %s %.02f sekunder

en: Time-Shift
target: Tidsforskyvning

en: Draw currently only works with linear-view waveforms.
target: Tegneverktøyet fungerer foreløpig bare med lineærvisningsbølgeformer.

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
target: Du har ikke zoomet inn nok. Zoom inn til du kan se de enkelte datapunktene.

en: Moved Sample
target: Flyttet datapunkt

en: Sample Edit
target: Datapunktredigering

en: Removed track '%s.'
target: Fjernet spor '%s.'

en: Track Remove
target: Fjern spor

en: Moved gain slider
target: Flyttet glidebryter for sporvolum

en: Moved pan slider
target: Flyttet glidebryter for panorering

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
target: opp

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
target: ned

en: Moved '%s' %s
target: Flyttet '%s' %s

en: Move Track
target: Flytt spor

en: Expand
target: Utvid

en: Expanded Cut Line
target: Utvidet utklippslinjen

en: Merged Clips
target: Sammenføyde klipp

en: Removed Cut Line
target: Fjernet utklippslinjen

en: Adjusted Pan
target: Justerte panorering

en: Adjusted gain
target: Justerte sporvolum

en: Can't delete track with active audio
target: Kan ikke slette spor med aktiv lyd

en: Mono,
target: 'Mono'

en: Left,
target: Venstre,

en: Right,
target: Høyre,

en: Changed '%s' to %s
target: Endret '%s' til %s

en: Split stereo track '%s'
target: Del opp stereosporet '%s'

en: Made '%s' a stereo track
target: Gjorde '%s' om til et stereospor

en: Make Stereo
target: Gjør til stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
target: Endret '%s' til %d Hz

en: Rate Change
target: Endret rate

en: Format Change
target: Formatendring

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
target: Skriv inn en datapunktrate i Hz (per sekund) mellom 1 og 100000:

en: Invalid rate.
target: Ugyldig rate.

en: Change lower speed limit (%) to:
target: Endre nedre hastighetsgrense (%) til:

en: Lower speed limit
target: Nedre hastighetsgrense

en: Change upper speed limit (%) to:
target: Endre øvre hastighetsgrense (%) til:

en: Upper speed limit
target: Øvre hastighetsgrense

en: Set range to '%d' - '%d'
target: Sett område til '%d' - '%d'

en: Set Range
target: Sett område

en: Change track name to:
target: Endre navn på spor til:

en: Track Name
target: Spor-navn

en: Renamed '%s' to '%s'
target: Endret navnet '%s' til '%s'

en: Name Change
target: Endre navn

en: Label Track Font
target: Skrifttype for kommentarspor

en: Face name
target: Skriftnavn

en: Face size
target: Skriftstørrelse

en: TrackView
target: Sporvisning

en: Track Accessible out of sync
target: Spor Tilgjengelighet usynkronisert

en: Track %d
target: Spor %d

en:  Mute On
target:  Demping på

en:  Solo On
target:  Solo på

en:  Select On
target:  Markering på

en: Selection is too small to use voice key.
target: Markering er for liten til å benytte stemmenøkkel.

en: Calibration Results
target: Kalibreringsresultater

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Energi                  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Fortegnsendringer  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Retningsendringer  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Audio Track
target: Lydspor

en: There is not enough room available to paste the selection
target: Det er ikke nok plass tilgjengelig til å lime inn markeringen

en: There is not enough room available to expand the cut line
target: Det er ikke nok plass tilgjengelig til å utvide utklippslinjen

en: Plugins 1 to %i
target: Programtillegg 1 til %i

en: Plugins %i to %i
target: Programtillegg %i til %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
target: Dette gikk ikke. Hva med å markere noe lyd først?

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
target: Du kan bare gjøre dette når avspilling og opptak er
     stoppet. [Pause er ikke nok.]

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
target: Du må først markere litt stereolyd som dette skal
     benytte. [Du kan ikke bruke dette med mono.]

en: You must first select some audio for this to use.
target: Du må først velge noe lyd som dette skal benytte.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
target: Du må først velge noe lyd som dette skal benytte.
     [Det går ikke å velge andre typer spor.]

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: Lastet inn %d tastatursnarveier

en: Loading keyboard shortcuts
target: Laster tastatursnarveier

en: Applied effect: %s %.1f dB
target: Anvendt effekt: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
target: Forsterk

en: Amplify by Dominic Mazzoni
target: Forsterk av Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
target: Forsterkning (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
target: Ny toppamplitude (dB):

en: Allow clipping
target: Tillat avklipping

en: Amplify...
target: Forsterk...

en: Amplifying
target: Forsterker

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
target: Du valgte et spor som ikke inneholder lyd. Auto Duck kan bare behandle lydspor.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
target: Auto Duck trenger et kontrollspor som må plasseres under de valgte sporene.

en: Auto Duck by Markus Meyer
target: Auto Duck av Markus Meyer

en: Duck amount:
target: Duck-mengde:

en: Maximum pause:
target: Maksimal pause:

en: Outer fade down length:
target: Ytre uttoningslengde:

en: Outer fade up length:
target: Ytre inntoningslengde:

en: Inner fade down length:
target: Indre uttoningslengde:

en: Inner fade up length:
target: Indre inntoningslengde:

en: Please enter valid values.
target: Vennligst skriv inn gyldige verdier.

en: Preview not available
target: Forhåndsvisning utilgjengelig

en: Processing Auto Duck...
target: Behandler Auto Duck...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
target: Anvendt effekt: %s frekvens = %.0f Hz, boost = %.0f dB

en: Bass Boost
target: BassBoost

en: by Nasca Octavian Paul
target: av Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
target: Frekvens (Hz):

en: Boosting Bass Frequencies
target: Forsterker bassfrekvenser

en: Change Length...
target: Endre lengde...

en: Changing Length...
target: Endrer lengde...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
target: Anvendt effekt: %s %.2f halvtoner

en: Change Pitch
target: Endre tonehøyde

en: Change Pitch without Changing Tempo
target: Endre tonehøyde uten å endre tempo

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
target: av Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
target: bruker SoundTouch, av Olli Parviainen

en: Pitch:   from
target: Tonehøyde:   fra

note: #-#-#-#-#  601 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Part of "Show channels with [  ] to [  ] users".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: to
target: til

en: Semitones (half-steps):
target: Halvtoner (halv-steg):

en: Frequency (Hz):   from
target: Frekvens(Hz):   fra

en: Percent Change:
target: Prosentverdi:

en: Change Pitch...
target: Endre tonehøyde...

en: Changing Pitch
target: Endrer tonehøyde

en: Applied effect: %s %.1f%%
target: Anvendt effekt: %s %.1f%%

en: Change Speed
target: Endre hastighet

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
target: Endre hastighet, med endring av både tempo og tonehøyde

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
target: bruker SampleRate, av Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
target: Standard Vinyl RPM:   fra

en: Change Speed...
target: Endre hastighet...

en: Changing Speed
target: Endrer hastighet

en: Change Tempo
target: Endre tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
target: Endre tempo uten å endre tonehøyde

en: Beats per Minute (BPM):   from
target: Taktslag per minutt (BPM):   fra

en: Length (seconds):   from
target: Lengde (sekund):   fra

en: Change Tempo...
target: Endre tempo...

en: Changing Tempo
target: Endrer tempo

en: ClickRemoval
target: Klikkfjerning

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
target: Klikk og pop-fjerning av Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
target: Velg terskel (lavere er mer ømfintlig):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
target: Breieste spike (høyere er mer ømfintlighet):

en: Click Removal...
target: Klikk-fjerning...

en: Removing clicks and pops...
target: Fjerner klikk og pop...

en: Dynamic Range Compressor
target: Dynamisk områdekomprimering

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
target: Dynamisk områdekomprimering av Dominic Mazzoni

en: Ratio:
target: Forhold:

en: Attack Time:
target: Reaksjonstid:

en: Decay Time:
target: Falltid:

en: Normalize to 0dB after compressing
target: Normaliser til 0dB etter komprimering

en: Threshold: %d dB
target: Terskel: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
target: Forhold: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
target: Forhold: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
target: Reaksjonstid: %.1f sek

en: Decay Time: %.1f secs
target: Falltid: %.1f sek

en: Compressor...
target: Komprimering...

en: Applying Dynamic Range Compression...
target: Anvender Dynamisk områdekomprimering

en: DTMF Tone Generator
target: DTMF-tonegenerator

en: by Salvo Ventura (2006)
target: av Salvo Ventura (2006)

en: DTMF sequence:
target: DTMF-sekvens:

en: DTMF duration:
target: DTMF-varighet:

en: Tone/silence ratio:
target: Tone/stillhet-forhold:

en: Duty cycle:
target: Arbeidssyklus:

en: Tone duration:
target: Tonevarighet:

en: Silence duration:
target: Stillhetsvarighet:

en: DTMF Tones...
target: DTMF-toner...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
target: Anvendte effekt: Lag DTMF-toner, %.6lf sekunder

en: Generating DTMF tones
target: Lager DTMF-toner

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
target: Anvendt effekt: %s forsinkelse = %f sekunder, falltidsfaktor = %f

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: av Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
target: Forsinkelsestid (sekunder):

en: Decay factor:
target: Falltidsfaktor:

en: Echo...
target: Ekko...

en: Performing Echo
target: Utfører Ekko

en: Preparing preview
target: Klargjør forhåndsvisning

en: Previewing
target: Forhåndsviser

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
target: Feil ved åpning av lyd-enheten. Vennligst sjekk innstillingene for enhetens lydavspilling og datarate for prosjektet.

en: Applied effect: %s
target: Anvendt effekt: %s

en: Cubic
target: Kubisk

en: Equalization
target: Tonekontroll (EQ)

en: Error loading EQ curve
target: Feil ved lasting av EQ-kurve

note: #-#-#-#-#  262 (gtkhtml 3.13)  #-#-#-#-# This is the default custom color
en: custom
target: egendefinert

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
target: Tonekontroll (EQ), av Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Max dB
target: Maks dB

en: Draw curves
target: Tegn kurver

en: Graphic EQ
target: Grafisk EQ

en: Linear frequency scale
target: Lineær frekvensskala

en: Length of filter:
target: Filterlengde:

en: Select curve:
target: Velg kurve:

en: Enter the desired name of the curve
target: Skriv inn det ønskede navnet til kurven

en: Confirm Deletion
target: Bekreft sletting

en: Equalization...
target: Tonekontroll (EQ)...

en: Performing Equalization
target: Utfører tonekontroll

en: Fade In
target: Ton inn

en: Fading In
target: Toner inn

en: Fading Out
target: Toner ut

en: Detect clipping
target: Gjenkjenn klipping

en: Clipping
target: Klipping

en: Find Clipping
target: Finn klipping

en: by Leland Lucius
target: av Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
target: Startterskel (datapunkter):

en: Stop threshold (samples):
target: Stoppterskel (datapunkter):

en: Start and stop must be greater than 0.
target: Start og stopp må være større enn 0.

en: Find Clipping...
target: Finn klipping...

en: Detecting clipping
target: Gjenkjenn klipping

en: Inverting
target: Inverterer

en: Heavier
target: Tyngre

en: Heaviest
target: Tyngst

en: Heavy
target: Tung

en: None-Skip
target: Ingen-hopp over

en: Leveller
target: Utjevner

en: Leveller by Lynn Allan
target: Utjevner av Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
target: Utlign myke og høylydte deler

en: Degree of Leveling
target: Utjevningsgrad

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
target: Støyterskel (Visling/Summing/Bakgrunnsstøy)

en: Threshold for Noise:
target: Støyterskel:

en: Leveller...
target: Utjevner...

en: Applying Leveller...
target: Anvender Utjevner

en: Pink
target: Rosa

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
target: Brun

en: Noise Generator
target: Støygenerator

en: Noise duration
target: Støyvarighet

en: Noise type
target: Støytype

en: Noise...
target: Støy...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
target: Anvendte effekt: Lag støy, %.6lf sekunder

en: Generating Noise
target: Lager støy

en: Could not open file:
      %s
target: Klarte ikke åpne fil:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
target: Prøv å kjøre støyfjerning uten en støyprofil.

en: Noise Removal
target: Støyfjerning

en: Step 1
target: Steg 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
target: Marker noen sekunder med bare støy slik at Audacity
    vet hva som skal filtreres ut, klikk så på Skaff støyprofil:

en: Step 2
target: Steg 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
target: Marker all lyden du vil filtrere, velg hvor mye støy du vil filtrere ut,
    klikk så på 'OK' for å fjerne støy.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
target: Støyfjerning av Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
target: Skaff støyprofil

en: Noise reduction (dB):
target: Støyreduksjon (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
target: Frekvensglatting (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
target: Reaksjonstid / falltid (sekunder):

en: Noise Removal...
target: Støyfjerning...

en: Creating Noise Profile
target: Lager støyprofil

en: Removing Noise
target: Fjerner støy

en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
target: Anvendt effekt: %s fjern dc startposisjon = %s, normaliser amplitude = %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
target: , maksimal amplitude = %.1f dB

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
target: Normaliser

en: Normalize by Dominic Mazzoni
target: Normaliser, av Dominic Mazzoni

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
target: Fjern enhver DC startposisjon (midstill vertikalt på 0)

en: Normalize maximum amplitude to
target: Normaliser maksimal amplitude til

en: Normalize...
target: Normaliser...

en: Normalizing...
target: Normaliserer...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
target: Anvendt effekt: %s %d trinn, %.0f%% våt, frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %d, feedback = %.0f%%

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
target: Phaser av Nasca Octavian Paul

en: Stages:
target: Trinn:

en: DRY
target: TØRR

en: LFO Frequency (Hz):
target: LFO frekvens (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
target: LFO startfase (grader):

en: Depth:
target: Dybde:

en: Applying Phaser
target: Anvender Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
target: Reparer-effekten er ment å brukes på veldig korte bolker med skadet lyd (opp til 128 datapunkter).
    
    Zoom inn og velg en liten brøkdel av et sekund som skal repareres.

en: Repairing damaged audio
target: Reparerer skadet lyd

en: Repeated %d times
target: Repetert %d ganger

en: Tracks are too long to repeat the selection.
target: Sporene er for lange til å gjenta markeringen.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: Repeter av Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
target: Antall ganger å repetere:

en: New selection length:
target: Lengde på ny markering:

en: %d minutes, %d seconds
target: %d minutter, %d sekunder

en: %d seconds
target: %d sekunder

en: Performing Repeat
target: Utfører Repeter

en: Reversing
target: Gjør baklengs

en: Silence Generator
target: Stillhetsgenerator

en: Silence...
target: Stillhet...

en: Generating Silence
target: Lager stillhet

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
target: Anvendt effekt: Lag stillhet, %.6lf sekunder

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Beklager, denne effekten kan ikke utføres på stereospor hvor de enkelte sporkanalene ikke passer sammen.

en: Spike Cleaner
target: Spike-renser

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
target: Spike-renser av Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
target: Maksimal Spike-varighet (millisekunder):
    (99999 eller høyere for å skru av)

en: Theshold for silence:
target: Terskel for stillhet:

en: Spike Cleaner...
target: Spike-renser...

en: Applying Spike Cleaner...
target: Anvender Spike-renser...

en: Applying Stereo To Mono
target: Anvender Stereo til mono

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
target: Anvendt effekt: Lag %s bølge %s, frekvens = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf sekunder

en: Chirp Generator
target: Kvittergenerator

en: Tone Generator
target: Tonegenerator

en: Sine
target: Sinus

en: Square, no alias
target: Kvadrat, ingen alias

en: Frequency (Hz)
target: Frekvens (Hz)

en: Waveform:
target: Bølgeform:

en: Chirp...
target: Kvitter...

en: Generating Chirp
target: Lager kvitring

en: Generating Tone
target: Lager tone

en: All tracks must have the same sample rate
target: Alle spor må ha samme datarate

en: Truncate Silence
target: Fjern stillhet

en: by Lynn Allan
target: av Lynn Allan

en: Max silence duration:
target: Maksimal lengde på stillhet:

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
target: millisekunder

en: Threshold for silence:
target: Stillhetsterskel:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
target:    Varighet må være minst 1 millisekund

en: Truncate Silence...
target: Fjern stillhet...

en: Truncating Silence...
target: Fjerner stillhet...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Beklager, VST-effekter kan ikke utføres på stereospor hvor de enkelte kanalene ikke passer sammen.

en: Can't process replacing
target: Kan ikke utføre erstatning

en: VST Plug-in parameters:
target: VST-programtillegg, parametere:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
target: Anvendt effekt: %s frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %.0f%%, resonans = %.1f, frekvens startposisjon = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
target: Wahwah av Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
target: Dybde (%):

en: Resonance:
target: Resonans:

en: Wah Frequency Offset (%):
target: Wah-frekvens startposisjon (%):

en: Applying Wahwah
target: Anvender Wahwah

en: Performing Effect: %s
target: Utfører Effekt: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Beklager, tilleggseffekter kan ikke benyttes på stereospor hvor de enkelte sporkanalene ikke passer sammen.

en: Length (seconds)
target: Lengde (sekund)

en: Applying Nyquist Effect...
target: Anvender Nyquist-effekt...

en: Enter Nyquist Command:
target: Skriv inn en Nyquist-kommando

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
target: Beklager, kan ikke utføre effekten på stereospor hvor de enkelte kanalene ikke passer sammen.

en: Nyquist Output:
target: Nyquist-utdata:

en: Nyquist returned the value:
target: Nyquist returnerte verdien:

en: Nyquist did not return audio.
target: Nyquist sendte ikke tilbake noe lyd.

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Nyquist sendte tilbake for mange lydkanaler.

en: Extracting features: %s
target: Henter ut trekk: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Beklager, Vamp-tillegg kan ikke kjøres på stereospor hvor de individuelle kanalene i sporet ikke passer sammen.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
target: Beklager, klarte ikke laste inn Vamp-tillegg.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
target: Beklager, klarte ikke starte opp Vamp-tillegget.

en:  - Vamp audio analysis plugin
target:  - Vamp lydanalysetillegg

en: Plugin Settings
target: Innstillinger for tillegg

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
target: Ingen spor er valgt! Bruk Ctrl-A (Velg alt)
    Velg Eksporter... for å eksportere alle spor.

en: Are you sure you want to save the file as "
target: Er du sikker på at du vil lagre filen som "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
target: Du er i ferd med å lagre en %s-fil med navnet "%s".
    
    Vanligvis pleier slike filer å slutte på ".%s", og visse program kommer ikke til å åpne filer uten standard filtyper.
    
    Er du sikker på at du vil lagre filen under dette navnet?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
target: Det fins allerede en fil kalt "%s". Erstatt?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
target: Sporene dine vil bli mikset ned til to stereo-kanaler i den eksporterte filen.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
target: Sporene dine vil bli mikset ned til en enkel mono-kanal i den eksporterte filen.

en: Advanced Mixing Options
target: Avanserte mikservalg

en: Channel: %2d
target: Kanal: %2d

en:  - Left
target:  - Venstre

en:  - Right
target:  - Høyre

en: Output Channels: %2d
target: Output-kanaler: %2d

en: Specify Command Line Encoder
target: Angi kommandolinjeomkoder

en: Command Line Export Setup
target: Oppsett av kommandolinjeeksport

en: Show output
target: Vis utdata

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
target: Data sendes via en "pipe" til standard in. "%f" blir erstattet av det valgte output-filnavnet.

en: (external program)
target: (eksternt program)

en: Cannot export audio to %s
target: Kan ikke eksportere lyd til %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: Eksporterer markert lyd med kommandolinjeomkoder

en: Exporting the entire project using command-line encoder
target: Eksporterer hele prosjektet med kommandolinjeomkoder

en: Command Output
target: Utdata fra kommando

en: Specify FLAC Options
target: Angi FLAC-valg

en: 0 (fastest)
target: 0 (raskest)

en: FLAC Export Setup
target: FLAC-eksportoppsett

en: Bit depth:
target: Bit-dybde:

en: FLAC Files
target: FLAC-filer

en: Exporting the selected audio as FLAC
target: Eksporter den markerte lyden som FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
target: Eksporter hele prosjektet som FLAC

en: Edit the metadata for the FLAC file
target: Rediger metadata for FLAC-filen

en: Specify MP2 Options
target: Angi MP2-valg

en: MP2 Export Setup
target: MP2-eksportoppsett

en: Bit Rate:
target: Bitrate:

en: MP2 Files
target: MP2-filer

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
target: Kan ikke eksportere MP2 med denne dataraten og bitraten

en: Edit the ID3 tags for the MP2 file
target: Rediger ID3-tags for MP2-filen

en: Unable to open target file for writing
target: Klarte ikke åpne målfil for skriving

en: Exporting selected audio at %d kbps
target: Eksporterer markert lyd med %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
target: Eksporterer hele filen med %d kbps

en: 0, 220-260 kbps (Best Quality)
target: 0, 220-260 kbps (best kvalitet)

en: 9, 45-85 kbps (Smaller files)
target: 9, 45-85 kbps (mindre filer)

en: Insane, 320 kbps
target: Vanvittig, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
target: Ekstrem, 220-260 kbps

en: Specify MP3 Options
target: Angi MP3-valg

en: MP3 Export Setup
target: Innstillinger for MP3-eksport

en: Bit Rate Mode:
target: Bitrate-modus:

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
target: Konstant

en: Variable Speed:
target: Variabel hastighet:

en: Channel Mode:
target: Kanalmodus:

en: Locate Lame
target: Finn Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
target: Audacity trenger filen %s for å lage MP3-er.

en: Location of %s:
target: Plasseringen til %s:

en: To find %s, click here -->
target: For å finne %s, klikk her -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
target: For å få en gratis utgave av Lame, klikk her -->

en: Download...
target: Last ned...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
target: Hvor finnes filen %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
target: Bare lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamisk lenkede bibliotek (*.dll)|*.dll|Alle filer (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
target: Bare libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamiske bibliotek (*.dylib)|*.dylib|Alle filer (*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
target: Bare libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primære delte objektfiler (*.so)|*.so|Utvidede bibliotek(*.so*)|*.so*|Alle filer (*)|*

en: MP3 Files
target: MP3-filer

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Kunne ikke åpne MP3-omkodingsbiblioteket!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Ikke et gyldig eller støttet MP3-omkodingsbibliotek!

en: Unable to initialize MP3 stream
target: Kunne ikke starte opp MP3-strøm

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
target: Rediger ID3-tags for MP3-filen

en: Exporting selected audio with %s preset
target: Eksporterer markert lyd med forvalget %s

en: Exporting entire file with %s preset
target: Eksporterer hele filen med forvalget %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
target: Eksporterer markert lyd med VBR-kvalitet %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
target: Eksporterer hele filen med VBR-kvalitet %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
target: Eksporterer markert lyd med %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
target: Eksportere hele filen med %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
target: Feilkode %d returnert fra MP3-omkoder

en: Invalid sample rate
target: Ugyldig datarate

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
target: Prosjektdataraten (%d) støttes ikke av MP3-filformatet.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
target: Kombinasjonen av prosjektdataraten (%d) og bitraten (%d kbps) støttes
    ikke av MP3-filformatet.

en: You may resample to one of the rates below.
target: Du kan endre dataraten til en av de nedenstående.

en: Sample Rates
target: Datarater

en: MP3 exporting plugin not found
target: Programtillegg for MP3-eksport ikke funnet

en: Export Multiple
target: Eksporter flere filer...

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
target: Hvis du har mer enn ett lydspor kan du eksportere hvert spor som en separat fil,
    eller hvis du har ett kommentarspor kan du eksportere en ny fil for hver kommentar.
    
    Dette prosjektet har ikke flere enn ett lydspor eller et kommentarspor, så du kan 
    ikke eksportere flere filer fra det.

en: Can't export multiple files
target: Kan ikke eksportere flere filer

en: Export format:
target: Eksportformat:

en: Export location:
target: Eksporter til:

en: Split files based on:
target: Del filer basert på:

en: Include audio before first label
target: Inkluder lyd før første kommentar

en: First file name:
target: Første filnavn:

en: Tracks
target: Spor

en: Name files:
target: Gi navn til filer:

en: Using Label/Track Name
target: Bruker kommentar-/spornavn

en: Numbering consecutively
target: Nummererer fortløpende

en: File name prefix:
target: Filnavn-prefiks:

en: Overwrite existing files
target: Overskriv eksisterende filer

en: "%s" successfully created.
target: "%s" opprettet.

en: Choose a location to save the exported files
target: Velg en plassering for å lagre eksporterte filer

en: Edit the metadata
target: Rediger metadata

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
target: "%s" eksisterer ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: Successfully exported %d file(s).
target: Eksporterte %d fil(er).

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
target: Noe gikk galt ved eksportering av %d fil(er).

en: Specify Ogg Vorbis Options
target: Angi Ogg Vorbis-valg

en: Ogg Vorbis Export Setup
target: Innstillinger for Ogg Vorbis-eksport

en: Ogg Vorbis Files
target: Ogg Vorbis-filer

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Eksporterer markert lyd som Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
target: Eksporterer hele prosjektet som Ogg Vorbis

en: Edit the metadata for the OGG file
target: Rediger metadata for OGG-filen

en: Specify PCM Options
target: Angi PCM-valg

en: Uncompressed Export Setup
target: Innstillinger for ukomprimert eksport

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
target: (Ikke alle kombinasjoner av filhoder og omkodinger er mulige.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
target: WAV, AIFF og andre ukomprimerte filtyper

en: Cannot export audio in this format.
target: Kan ikke eksportere lyd i dette formatet.

en: Exporting the selected audio as %s
target: Eksporterer markert lyd som %s

en: Exporting the entire project as %s
target: Eksporterer hele prosjektet som %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
target: Feil (filen ble muligens ikke skrevet): %s

en: Edit the metadata for the uncompressed file
target: Rediger metadata for den ukomprimerte filen

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: Denne versjonen av Audacity ble ikke kompilert med støtte for %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
target: "%s" er et spor på en lyd-CD. 
    Audacity kan ikke åpne lyd-CD-er direkte.
    Trekk ut (rip) CD-sporene til et lydformat 
    som Audacity kan importere, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
target:  er en spillelistefil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filen fordi den bare inneholder referanser til andre filer. 
    Det kan hende at du kan åpne den i et tekstredigeringsprogram og laste ned de relevante lydfilene.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" er en Windows Media Audio-fil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen grunnet patentbeskyttelse. 
    Du må konvertere den til et støttet lydformat, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" er en Advanced Audio Coding-fil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen. 
    Du må konvertere den til et støttet lydformat, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
target: "%s" er en kryptert lydfil. Disse er ofte fra musikkbutikker på nettet. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen grunnet krypteringen. 
    Prøv å spille inn filen til Audacity, eller brenn den til en lyd-CD, 
    for så å trekke ut CD-sporet til et støttet lydformat, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" er en RealPlayer media-fil. 
    Audacity kan ikke åpne dette produsenteide formatet. 
    Du må konvertere den til et støttet lydformat, f.eks. WAV eller AIFF.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
target: Audacity måtte gjette på filtypen.
    Lyden er kanskje ugyldig.
    
    Hvis lyden er ugyldig, prøv å gi filen et nytt navn slik
    at den har korrekt filtype før du åpner den.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
target: Audacity gjenkjente ikke denne filtypen.
    Hvis den er ukomprimert, prøv å importere den med "Importer Rå"

en: FLAC files
target: FLAC-filer

en: List of Files in basic text format
target: Liste av Filer i rent tekstformat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
target: Vinduet har feil startposisjon i LOF-filen

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
target: LOF Feil

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
target: Ugyldig varighet i LOF-fil

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
target: MIDI-spor kan ikke forskyves individuelt, det kan kun lydfiler.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
target: Sporet har feil startposisjon i LOF-filen

en: Error parsing Allegro file.
target: Feil ved tolking av Allegro-fil

en: Error parsing MIDI file.
target: Feil ved tolking av MIDI-fil

en: MP3 files
target: MP3-filer

en: Ogg Vorbis files
target: Ogg Vorbis-filer

en: Media read error
target: Feil ved lesing av medie

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Ikke en Ogg Vorbis fil

en: Vorbis version mismatch
target: Vorbis versjon passer ikke

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Ugyldig Vorbis bitstrøm topptekst

en: Internal logic fault
target: Intern logisk feil

en: Importing %s File...
target: Importerer %s-fil...

en: QuickTime files
target: QuickTime-filer

en: Import Raw Data
target: Importer rå data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
target: Ingen endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
target: Standard endianness

en: 1 Channel (Mono)
target: 1 kanal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 kanaler (stereo)

en: %d Channels
target: %d kanaler

en: Amount to import:
target: Mengde å importere:

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &Import
target: &Importer

en: Audio I/O
target: Lyd-I/O

en: Using:
target: Bruker:

en: Playthrough
target: Spill gjennom

en: &Play other tracks while recording new one
target: S&pill andre spor samtidig med innspilling av nytt

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
target: Spill gjennom med &maskinvare: Spill av nytt spor under innspilling

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
target: Spill gjennom med &programvare: Spill av nytt spor under innspilling

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
target: Spill gjennom med &programvare: Spill av nytt spor under innspilling (ikke huk av ved innspilling av "stereo-miks")

en: Effects Preview
target: Effektforhåndsvisning

en: Length of preview:
target: Lengde på forhåndsvisning:

en: Cut Preview
target: Forhåndsvisning av utklipping

en: Preview before cut region:
target: Forhåndsvis før utklippsregion:

en: Preview after cut region:
target: Forhåndsvis etter utklippsregion:

en: Latency
target: Latens

en: Audio to buffer:
target: Lyd til buffer:

en: Latency correction:
target: Latenskorrigering:

en: Seek Time when playing
target: Søketid under avspilling

en: Short period:
target: Kort periode:

en: Long period:
target: Lang periode:

en: Behaviors
target: Oppførsler

en: &Don't apply effects in batch mode
target: &Ikke anvend effekter i satsvis modus

en: &When importing audio, normalize all tracks in project
target: &Normaliser alle spor i prosjektet ved lydimport

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
target: &CleanSpeech-modus (tilpasset brukergrensesnitt)

en: Show / Hide
target: Vis / Gjem

en: S&how Metadata Editor prior to export step
target: &Vis metadata-redigering før eksport-trinnet

en: Temporary files directory
target: Mappe for midlertidige filer

en: Auto save
target: Autolagre

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
target: Autolagre en kopi av prosjektet i en egen mappe

en: Auto save interval:
target: Intervall for autolagring:

en: Audio cache
target: Lydmellomlager

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
target: Hold innspilt data i minnet til innspillingen er ferdig

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Velg en plassering for den midlertidige mappen

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: Mappen %s eksisterer ikke. Opprette?

en: New Temporary Directory
target: Ny midlertidig mappe

en: Directory %s is not writable
target: Mappen %s er ikke skrivbar

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Endringer til den midlertidige mappen trer først i kraft når Audacity startes på nytt

en: When importing uncompressed audio files
target: Ved import av ukomprimerte lydfiler

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
target: Lag en &kopi av filen før redigering (sikrere)

en: &Read directly from the original file (faster)
target: Les &direkte fra originalfilen (raskere)

en: When saving a project that depends on other audio files
target: Ved lagring av prosjekter som avhenger av andre lydfiler

en: Always &copy all audio into project (safest)
target: Alltid &kopier all lyd inn i prosjektet (tryggest)

en: &Do not copy any audio
target: &Ikke kopier noe lyd

en: &Ask user
target: &Spør bruker

en: When exporting tracks to an audio file
target: Ved eksportering av spor til en lydfil

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
target: A&lltid miks alle spor ned til stereo- eller monokanal(er).

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
target: &Bruk en egendefinert miks (f.eks. for å eksportere en 5.1 multikanalfil)

en: MP3 Export Library Location
target: Plassering til MP3-eksportbibliotek

en: MP3 Library Version:
target: MP3-bibliotek versjon:

en: &Find Library
target: &Finn bibliotek

en: &Download Free Copy of LAME
target: Last &ned en gratis kopi av LAME

en: &Update display while playing
target: &Oppdater grensesnitt under avspilling

en: Any Close/Exit command completely &quits Audacity
target: En&hver Lukk/Avslutt-kommando stenger Audacity fullstendig

en: Enable &dragging of left and right selection edges
target: &Venstre og høyre markeringskanter kan dras

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
target: Knapper for lyd-I/O i &ergonomisk rekkefølge

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
target: Vertikalt zoom og tilpass spor automatisk

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
target: "Flytt sporfokus" &veksler gjennom spor gjentatte ganger

en: &Present track number to accessibility aid
target: &Gi spornummer til tilgjengelighetsprogram

en: Editing a &clip can move other clips
target: Redigering av &klipp kan flytte andre klipp

en: &Select all audio in project, if none selected
target: &Marker all lyd i prosjektet, hvis ingenting er markert

en: &Beep on completion of longer activities
target: &Lydsignal ved fullføring av større oppgaver

en: Enable cut &lines
target: Vis utklippslinjer

en: Show warnings about &temp files
target: Vis advarsler om midler&tidige filer

en: &Show prompt to save, even if project is empty
target: &Spør om å lagre selv om prosjektet er tomt

en: Show Welcome Message at program start up
target: Vis velkomstmelding når programmet starter

en: Minimum of dB mode display range
target: Minimum db område

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (smalt område for redigering av høy amplitude)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (PCM-område for 8 bit datapunkter)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: 4096

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (omtrentlig grense for menneskets hørsel)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (PCM-område for 24 bits datapunkter)

en: S&et
target: &Bruk

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Merk: Trykk Cmd+Q for å avslutte. Alle andre taster er gyldige.

en: &Defaults
target: Stan&darder

en: Key Combination
target: Tastekombinasjon

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Eksporter tastatur-snarveier som:

en: Error saving keyboard shortcuts
target: Feil ved lagring av tastatur-snarveier

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Velg en XML-fil som inneholder Audacity tastatur-snarveier...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
target: XML filer (*.xml)|*.xml|Alle filer (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
target: Feil ved lasting av tastatur-snarveier

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
target: Tastatursnarveien '%s' er allerede tilegnet:
    
    '%s'

en: Mouse
target: Mus

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
target: Musekoblinger (standardverdier, ikke konfigurerbare)

en: Command Action
target: Kommandohandling

en: Buttons
target: Knapper

en: Left-Click
target: Venstreklikk

en: Set Selection Point
target: Sett markeringspunkt

en: Left-Drag
target: Venstredra

en: Set Selection Range
target: Sett markeringsområde

en: Extend Selection Range
target: Utvid markeringsområde

en: Shift-Left-Click
target: Skift-venstreklikk

en: Left-Double-Click
target: Venstre dobbeltklikk

en: Select Clip or Entire Track
target: Marker klipp eller hele sporet

en: Ctrl-Left-Click
target: Ctrl-venstreklikk

en: Set Selection Point and Play
target: Sett markeringspunkt og spill av

en: Zoom in on Point
target: Zoom inn til punkt

en: Zoom in on a Range
target: Zoom inn til område

en: same as right-drag
target: samme som høyre-dra

en: Right-Click
target: Høyreklikk

en: Zoom out one step
target: Zoom ut ett steg

en: Right-Drag
target: Høyredra

en: same as left-drag
target: samme som venstre-dra

en: Shift-Drag
target: Skift-dra

en: Zoom out on a Range
target: Zoom ut til et område

en: Middle-Click
target: Hjul-klikk / tredje museknapp

en: Zoom default
target: Standardzoom

en: Time shift clip or move up/down between tracks
target: Tidsforskyv klipp eller flytt opp/ned mellom spor

en: Shift-Left-Drag
target: Skift-venstredra

en: Time shift all clips in track
target: Tidsforskyv alle klipp i spor

en: Ctrl-Left-Drag
target: Ctrl-venstredra

en: Move clip up/down between tracks
target: Flytt klipp opp/ned mellom spor

en: Change Amplification Envelope
target: Endre omhyllingskurve for forsterkning

en: Change Sample
target: Endre datapunkt

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
target: Blyant

en: Alt-Left-Click
target: Alt-venstreklikk

en: Smooth at Sample
target: Utjevn ved punkt

en: Change Several Samples
target: Endre flere datapunkter

en: Change ONE Sample only
target: Endre bare ETT datapunkt

en: same as select tool
target: samme som markeringsverktøy

en: same as zoom tool
target: samme som zoomverktøy

en: Scroll up or down
target: Rull opp eller ned

en: Wheel-Rotate
target: Hjul-roter

en: Scroll left or right
target: Rull til venstre eller høyre

en: Shift-Wheel-Rotate
target: Skift-hjul-roter

en: Ctrl-Wheel-Rotate
target: Ctrl-hjul-roter

en: Zoom in or out
target: Zoom inn eller ut

en: Audacity Preferences
target: Audacity innstillinger

en: Shaped
target: Formet

en: Default Sample Rate:
target: Standard datarate:

en: Default Sample Format:
target: Standard datapunktformat:

en: Real-time sample rate converter:
target: Sanntidskonverterer for datapunktrate:

en: High-quality sample rate converter:
target: Høykvalitets dataratekonvertering:

en: Real-time dither:
target: Sanntidsdither:

en: High-quality dither:
target: Høykvalitetsdither:

en: Conversion
target: Konvertering

en: Sample Rate Converter
target: Dataratekonverterer

en: Real-time:
target: Sanntid:

en: High-quality:
target: Høykvalitet:

en: Smart Recording
target: Smartopptak

en: Pause Recording on Silence
target: Sett innspillingen på pause ved stillhet

en: Silence level (dB):
target: Stillhetsnivå (dB):

en: Spectrograms
target: Spektrogram

en: FFT Size
target: FFT-størrelse

en: 8 - most wideband
target: 8 - mest båndbredde

en: 256 - default
target: 256 - standard

en: 4096 - most narrowband
target: 4096 - minst båndbredde

en: Window type:
target: Vindustype

en: &Grayscale
target: &Gråskala

en: Minimum Frequency (Hz):
target: Minimumsfrekvens (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
target: Maksimal frekvens (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
target: Maksimalfrekvensen må være et heltall

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
target: Maksimal frekvens må være mellom 100 Hz - 100'000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
target: Minimumsfrekvensen må være et heltall

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
target: Minimumsfrekvensen må være minst 0 Hz

en: Theme Cache - Images && Color
target: Tema-mellomlager - Bilder && Farge

en: Save Theme Cache
target: Lagre tema-mellomlager

en: Load Theme Cache
target: Åpne Tema-mellomlager

en: Load Theme Cache At Startup
target: Åpne tema-mellomlager ved oppstart

en: Individual Theme Files
target: Individuelle temafiler

en: Save Files
target: Lagre filer

en: Load Files
target: Åpne filer

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
target: Tema er en eksperimentell funksjon.
    
    For å prøve det, klikk "Lagre tema-
    mellomlager", finn så fram og modifiser
    bildene og fargene i ImageCacheVxx.png
    vha. et bilderedigeringsprogram, som Gimp.
    
    Klikk "Åpne tema-mellomlager" for å laste
    inn de endrede bildene og fargene i Audacity.
    
    [Bare kontrollverktøylinjen og fargene på
    lydbølgesporet blir påvirket foreløpig, selv om
    bildefilen viser andre ikon også.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
target: Du har kompilert Audacity med en ekstra knapp, 
    'Output Sourcery'. Dette vil lagre en C-versjon av
    bildemellomlageret som kan kompileres inn som standard.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
target: Hvis 'Åpne tema-mellomlager ved oppstart' er huket av, så 
    vil tema-mellomlageret lastes inn når programmet starter

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
target: Lagring og åpning av individuelle temafiler bruker
    en adskilt fil for hvert bilde, men er ellers likt.

en: Play (Shift for loop-play)
target: Spill av (skift for å spille i løkke)

en: Skip to Start
target: Gå til begynnelse

en: Skip to End
target: Gå til slutt

en: Error while opening sound device.
target: Feil ved åpning av lydenhet.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
target: Innspilling i CleanSpeech-modus er ikke mulig når et spor, eller mer enn ett prosjekt, allerede er åpent.

en: Recording not permitted
target: Opptak ikke tillatt

en: Output Device
target: Utenhet

en: Input Device
target: Innenhet

en: Trim outside selection
target: Beskjær utenfor markering

en: Silence selection
target: Stillhetsmarkering

en: Zoom Toggle
target: Zoom av/på

en: Fit Selection
target: Tilpass markering

en: Fit selection in window
target: Tilpass markering til vindu

en: Fit Project
target: Tilpass prosjekt

en: Fit project in window
target: Tilpass prosjekt til vindu

en: Play Meter
target: Spill av takt

en: Meter-Play
target: Taktmåler-avspilling

en: Record Meter
target: Ta opp takt

en: Meter-Record
target: Taktmåler-opptak

en: Output level meter
target: Output-nivåmeter

en: Input level meter - click to monitor input
target: Input-nivåmeter - klikk for å overvåke inndata

en: Mixer
target: Mikser

en: Output Volume
target: Outputvolum

en: Slider-Output
target: Glidebryter-output

en: Input Volume
target: Inputvolum

en: Slider-Input
target: Glidebryter-input

en: Input Source
target: Input-kilde

en: Project Rate (Hz):
target: Prosjektrate (Hz):

en: Selection Start:
target: Markeringsstart:

en: hidden
target: skjult

en: Audio Position:
target: Lydposisjon:

en: Snap To
target: Smett-på-plass

en: Selection
target: Markering

en: Selection Length
target: Markeringslengde

en: Selection End
target: Markeringsslutt

en: Audacity %s ToolBar
target: Audacity %sverktøylinje

en: ToolDock
target: Verktøyområde

en: Click and drag to select audio
target: Klikk og dra for å velge lyd

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Klikk og dra for å justere omhyllingskurven for amplitude

en: Click and drag to edit the samples
target: Klikk og dra for å redigere datapunktene

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Klikk for å zoome inn, skift-klikk for å zoome ut

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Dra for å zoome inn i området, høyreklikk for å zoome ut

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Venstre=Zoom inn, Høyre=Zoom ut, Midt=Normal

en: Click and drag to move a track in time
target: Klikk og dra for å flytte et spor i tid

en: Selection Tool
target: Markeringsverktøy

en: Envelope Tool
target: Omhyllingskurveverktøy

en: Time Shift Tool
target: Tidsforskyvningsverktøy

en: Zoom Tool
target: Zoomverktøy

en: Draw Tool
target: Tegneverktøy

en: Multi-Tool Mode
target: Multiverktøysmodus

en: Slide Tool
target: Glidebryter

en: Multi Tool
target: Multiverktøy

en: Transcription
target: Transkribering

en: Play at selected speed
target: Spill av med valgt hastighet

en: Play-at-speed
target: Spill med gitt hastighet

en: Playback Speed
target: Avspillingshastighet

en: Adjust left selection to next onset
target: Juster venstremarkering til neste start

en: Left-to-On
target: Venstre-til-start

en: Adjust right selection to previous offset
target: Juster høyremarkering til forrige slutt

en: Right-to-Off
target: Høyre-til-slutt

en: Adjust left selection to next offset
target: Juster venstremarkering til neste slutt

en: Left-to-Off
target: Venstre-til-slutt

en: Adjust right selection to previous onset
target: Juster høyremarkering til forrige start

en: Right-to-On
target: Høyre-til-start

en: Select region of sound around cursor
target: Velg en region med lyd rundt markøren

en: Select-Sound
target: Velg lyd

en: Select region of silence around cursor
target: Velg en region med stillhet rundt markøren

en: Select-Silence
target: Velg stillhet

en: Automatically make labels from words
target: Lag kommentarer automatisk fra ord

en: Make Labels
target: Lag kommentarer

en: Add label at selection
target: Legg til kommentar ved markering

en: Calibrate voicekey
target: Kalibrer stemmenøkkel

en: Calibrate
target: Kalibrer

en: Adjust Sensitivity
target: Juster ømfintlighet

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
target: Energi

en: Sign Changes (Low Threshold)
target: Fortegnsendringer (lav terskel)

en: Sign Changes (High Threshold)
target: Fortegnsendringer (høy terskel)

en: Direction Changes (Low Threshold)
target: Retningsendringer (lav terskel)

en: Direction Changes (High Threshold)
target: Retningsendringer (høy terskel)

en: Key type
target: Nøkkeltype

note: #-#-#-#-#  174 (glade 3.4.0)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
target: Trykk

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
target: Knapp

en: Help on the Internet
target: Hjelp på nettet

en: Grabber
target: Håndtak

en: %d rows, %d columns
target: %d rader, %d kolonner

en: Row %d
target: Rad %d

en: Enable Meter
target: Skru på taktmåler

en: Disable Meter
target: Skru av taktmåler

en: Stop Monitoring
target: Stans overvåking

en: Start Monitoring
target: Start overvåking

en: Horizontal Stereo
target: Horisontal stereo

en: Vertical Stereo
target: Vertikal stereo

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
target: Dette avgjør hvor ofte taktmåleren oppfriskes. Hvis
    du har en treg datamaskin bør du kanskje velge en
    lavere oppfriskingsrate (maks. 30 per sekund),
    slik at lydkvaliteten ikke påvirkes av taktmålervisningen.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
target: Oppfriskinger per sekund for taktmåler [1-100]:

en: Meter Preferences
target: Taktmålerinnstillinger

en:  Please select an action
target:  Vennligst velg en handling

en: Vertical Ruler
target: Vertikal linjal

en: 01000,01000 seconds
target: 01000,01000 sekunder

en: 0100 h 060 m 060 s
target: 0100 t 060 m 060 s

en: dd:hh:mm:ss
target: dd:tt:mm:ss

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
target: 0100 dager 024 t 060 m 060 s

en: hh:mm:ss + milliseconds
target: tt:mm:ss + millisekunder

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
target: 0100 t 060 m 060.01000 s

en: hh:mm:ss + samples
target: tt:mm:ss + datapunkter

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
target: 0100 t 060 m 060 s+.# datapunkter

en: 01000,01000,01000 samples|#
target: 01000,01000,01000 datapunkter|#

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
target: tt:mm:ss + filmframes (24 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
target: 0100 t 060 m 060 s+.24 frames

en: film frames (24 fps)
target: filmframes (24 fps)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
target: tt:mm:ss + NTSC drop frames

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
target: 0100 t 060 m 060 s+.30 frames|N

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
target: tt:mm:ss + NTSC non-drop frames

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
target: 0100 t 060 m 060 s+.030 frames| .999000999

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
target: tt:mm:ss + PAL frames (25 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
target: 0100 t 060 m 060 s+.25 frames

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
target: tt:mm:ss + CDDA frames (75 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
target: 0100 t 060 m 060 s+.75 frames

en: Use right mouse button or context key to change format
target: Bruk høyre museknapp eller kontekstknapp for å endre format

en: Time Control
target: Tidskontroll

en: Don't show this warning again
target: Ikke vis denne advarselen igjen

en: Could not open file: "%s"
target: Kunne ikke åpne filen: "%s"

en: Error: %hs at line %d
target: Feil: %s ved linje %d

en: Could not load file: "%s"
target: Klarte ikke å laste fil: "%s"

en: <b>Identification</b>
target: <b>Identifikasjon</b>

en: <b>_File</b>
target: <b>_Fil</b>

en: Date Filter
target: Datofilter

en: Expression
target: Uttrykk

en: File _type:
target: Fil_type:

en: Grouping
target: Gruppering

en: New _List
target: Ny _liste

en: New _Report...
target: Ny _rapport...

en: Order:
target: Rekkefølge:

en: Serial number:
target: Serienummer:

en: Sort by:
target: Sorter etter:

en: _Field:
target: _Felt:

en: _Log file:
target: _Loggfil:

en: _Next Event
target: _Neste hendelse

en: _Open in new window
target: _Åpne i nytt vindu

en: _Path:
target: S_ti:

en: _Window
target: _Vindu

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-db 1.5)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Field
target: Felt

en: Record Type
target: Type post

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
target: _Liste

en: Export...
target: Eksporter...

en: Error writing to %s: %s
target: Feil ved skriving til %s: %s

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
target: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: Save Configuration As...
target: Lagre konfigurasjon som...

en: Usage
target: Bruk

en: integer
target: heltall

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Unspecified
target: Uspesifisert

en: %x %H:%M
target: %x %H.%M

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #-#-#-#-#  444 (nb)  #-#-#-#-# Not really tag names, but this
en: %d second | %d seconds
target[0]: %d sekund
target[1]: %d sekunder

en: This week
target: Denne uken

en: Rule
target: Regel

en: Audit Logs
target: Revisjonslogger

en: View audit logs
target: Vis revisjonslogger

en: Audit viewer configuration
target: Konfigurasjon for revisjonslogger

en: usage: %s [options]
target: bruk: %s [flagg]

en: enable shadowed passwords by default
target: bruk skyggepassord som standard

en: disable shadowed passwords by default
target: ikke bruk skyggepassord som standard

en: enable MD5 passwords by default
target: bruk MD5-passord som standard

en: disable MD5 passwords by default
target: slå av bruk av MD5-passord som standard

en: hash/crypt algorithm for new passwords
target: hash/krypteringsalgoritme for nye passord

en: enable NIS for user information by default
target: bruk NIS som standard for brukerinformasjon

en: disable NIS for user information by default
target: ikke bruk NIS som standard for brukerinformasjon

en: <domain>
target: <domene>

en: default NIS domain
target: standard NIS-domene

en: <server>
target: <tjener>

en: default NIS server
target: forvalgt NIS-tjener

en: enable LDAP for user information by default
target: bruk LDAP som standard for brukerinformasjon

en: disable LDAP for user information by default
target: ikke bruk LDAP som standard for brukerinformasjon

en: enable LDAP for authentication by default
target: bruk LDAP som standard for autentisering

en: disable LDAP for authentication by default
target: ikke bruk LDAP som standard for autentisering

en: default LDAP base DN
target: forvalgt LDAP basis DN

en: load CA certificate from the URL
target: last CA-sertifikat fra URLen

en: enable authentication with smart card by default
target: bruk autentisering med smartcard som standard

en: disable authentication with smart card by default
target: ikke bruk autentisering med smartcard som standard

en: require smart card for authentication by default
target: krev bruk av smartcard som standard for autentisering

en: do not require smart card for authentication by default
target: ikke krev bruk av smartcard som standard for autentisering

en: <module>
target: <modul>

en: default smart card module to use
target: smartcard-modul som skal brukes som forvalg

en: action to be taken on smart card removal
target: handling som skal utføress når smartcard fjernes

en: enable kerberos authentication by default
target: bruk kerberos autentisering som standard

en: disable kerberos authentication by default
target: ikke bruk kerberos autentisering som standard

en: default kerberos KDC
target: standard kerberos KDC

en: default kerberos admin server
target: forvalgt kerberos admin-tjener

en: <realm>
target: <område>

en: default kerberos realm
target: forvalgt kerberos område

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
target: aktiver bruk av DNS for å finne kerberos-KDCer

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
target: deaktiver bruk av DNS for å finne kerberos-KDCer

en: enable use of DNS to find kerberos realms
target: aktiver bruk av DNS for å finne kerberos-områder

en: disable use of DNS to find kerberos realms
target: deaktiver bruk av DNS for å finne kerberos-områder

en: enable SMB authentication by default
target: bruk SMB-autentisering som standard

en: disable SMB authentication by default
target: ikke bruk SMB-autentisering som standard

en: <servers>
target: <tjenere>

en: names of servers to authenticate against
target: navn på tjenere det skal autentiseres mot

en: <workgroup>
target: <arbeidsgruppe>

en: workgroup authentication servers are in
target: arbeidsgruppe for autentiseringstjenere

en: enable winbind for user information by default
target: bruk winbind som standard for brukerinformasjon

en: disable winbind for user information by default
target: ikke bruk winbind som standard for brukerinformasjon

en: enable winbind for authentication by default
target: bruk winbind som standard for autentisering

en: disable winbind for authentication by default
target: ikke bruk winbind som standard for autentisering

en: security mode to use for samba and winbind
target: sikkerhetsmodus som skal brukes for samba og winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
target: forvalgt område for samba og winbind når security=ads

en: <lowest-highest>
target: <lavest-høyest>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
target: uid-område som tildeles domene- eller ads-brukere av winbind

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
target: gid-område som tildeles domene- eller ads-brukere av winbind

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
target: tegn som brukes til å separere domene- og brukerdelen av brukernavn opprettet av winbind hvis winbindusedefaultdomaon ikke er aktivert

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
target: hjemmekatalog for brukere som er opprettet via winbind

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
target: primærgruppe for brukere opprettet via winbind

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
target: påloggingsskall for brukere opprettet via winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
target: konfigurerer winbind til å anta at brukere uten et domene i sitt brukernavn er domenebrukere

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
target: konfigurerer winbind til å anta at brukere uten domenedel i brukernavn ikke er domenebrukere

en: configures winbind to allow offline login
target: konfigurerer winbind til å tillate frakoblet pålogging

en: configures winbind to prevent offline login
target: konfigurerer winbind til å forhindre frakoblet pålogging

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
target: bli medlem i winbind-domene eller ads-område som denne administratoren nå

en: enable wins for hostname resolution
target: aktiver wins for oppslag av vertsnavn

en: disable wins for hostname resolution
target: deaktiver wins for oppslag av vertsnavn

en: enable hesiod for user information by default
target: bruk hesiod som standard for brukerinformasjon

en: disable hesiod for user information by default
target: ikke bruk hesiod som standard for brukerinformasjon

en: default hesiod LHS
target: forvalgt LHS for hesiod

en: default hesiod RHS
target: forvalgt RHS for hesiod

en: enable caching of user information by default
target: bruk mellomlagring av brukerinformasjon som standard

en: disable caching of user information by default
target: deaktiver mellomlagring av brukerinformasjon som standard

en: local authorization is sufficient for local users
target: lokal autorisasjon er tilstrekkelig for lokale brukere

en: authorize local users also through remote service
target: autoriser lokale brukere gjennom ekstern tjeneste også

en: check access.conf during account authorization
target: sjekk access.conf under autorisering av konto

en: do not check access.conf during account authorization
target: ikke sjekk access.conf under autorisering av konto

en: authenticate system accounts by network services
target: autentiser systemkontoer via nettverkstjenester

en: authenticate system accounts by local files only
target: autentiser systemkontoer kun via lokale filer

en: create home directories for users on their first login
target: lag hjemmekataloger for brukere ved første pålogging

en: do not create home directories for users on their first login
target: ikke lag hjemmekataloger for brukere ved første pålogging

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
target: ikke start/stopp portmap, ypbind og nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
target: ikke oppdater konfigurasjonsfilene, skriv kun ut nye innstillinger

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
target: vis Tilbake i stedet for Avbryt i hovedvinduet i tekstbasert grensesnitt

en: do not display the deprecated text user interface
target: ikke vis tekstbasert brukergrensesnitt

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
target: motsatt av --test, oppdater konfigurasjonsfilene med endringene

en: update all configuration files
target: oppdater alle konfigurasjonsfiler

en: probe network for defaults and print them
target: søk nettverk etter standardverdier og skriv dem ut

en: <name>
target: <navn>

en: save a backup of all configuration files
target: lagre en sikkerhetskopi av alle konfigurasjonsfiler

en: restore the backup of configuration files
target: gjenopprett alle konfigurasjonsfiler fra sikkerhetskopi

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
target: gjenopprett sikkerhetskopi av konfigurasjonsfilene som ble lagret før forrige konfigurasjonsendring

en: unexpected argument
target: uventet argument

en: Bad smart card removal action specified.
target: Ugyldig handling spesifisert ved fjerning av smart card.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
target: Ukjent hash-algoritme oppgitt for passord, bruker sha256.

en: can only be run as root
target: kan bare kjøres av root

en: dialog was cancelled
target: dialogen ble avbrutt

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
target: Filen %s ble ikke funnet, men er nødvendig for at støtte for %s skal fungere riktig.
    Installer pakken %s, som inneholder denne filen.

en: caching
target: mellomlagring

en: LDAP authentication
target: LDAP-autentisering

en: shadow password
target: skyggepassord

en: SMB authentication
target: SMB-autentisering

en: Winbind authentication
target: Winbind-autentisering

en: Cache Information
target: Informasjon om buffer

en: Use Hesiod
target: Bruk Hesiod

en: Use LDAP
target: Bruk LDAP

en: Use NIS
target: Bruk NIS

en: Use Winbind
target: Bruk Winbind

en: Use MD5 Passwords
target: Bruk MD5-passord

en: Use Shadow Passwords
target: Bruk skyggepassord

en: Use LDAP Authentication
target: Bruk LDAP-autentisering

en: Use Kerberos
target: Bruk Kerberos

en: Use SMB Authentication
target: Bruk SMB-autentisering

en: Use Winbind Authentication
target: Bruk Winbind-autentisering

en: Local authorization is sufficient
target: Lokal autorisasjon er tilstrekkelig

en: Hesiod Settings
target: Innstillinger for Hesiod

en: Use TLS
target: Bruk TLS

en: Base DN:
target: Basis DN:

en: LDAP Settings
target: Instillinger for LDAP

en: Domain:
target: Domene:

en: NIS Settings
target: NIS-innstillinger

en: Admin Server:
target: Admin-tjener:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
target: Bruk DNS for oppslag av verter til områder

en: Use DNS to locate KDCs for realms
target: Bruk DNS for å lokalisere KDCer for områder

en: Kerberos Settings
target: Innstillinger for Kerberos

en: Workgroup:
target: Arbeidsgruppe:

en: Servers:
target: Tjenere:

en: Shell:
target: Skall:

en: SMB Settings
target: Innstillinger for SMB

en: Domain Administrator:
target: Domeneadministrator:

en: Join Settings
target: Innstillinger for innmelding

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
target: Noen av endringene du har gjort i konfigurasjonen bør lagres til disk før du fortsetter. Hvis du ikke lagrer dem vil ditt forsøk på å bli medlem av domenet feile. Lagre endringene?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
target: Sikkerhetsmodell:

en: Domain Controllers:
target: Domenekontrollere:

en: ADS Realm:
target: ADS-område:

en: Template Shell:
target: Mal-_skall:

en: Winbind Settings
target: Innstillinger for Winbind

en: Join Domain
target: Meld inn i domene

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
target: For å koble til en LDAP-tjener med TLS-protokollen trenger du et CA-sertifikat som signerte din tjeners sertifikat. Kopier sertifikatet i PEM-format til katalogen «%s».
    Trykk OK etter å ha gjort dette.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
target:  <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer   |   <Mellomrom> velger |  <F12> neste skjerm

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
target: Kontroller hvordan systemet verifiserer brukere som prøver å logge inn

en: A_uthentication
target: A_utentisering

en: Cache User _Information
target: _Bufre informasjon om bruker

en: Card Removal _Action
target: H_andling ved fjerning av kort

en: Certificate _URL
target: _URL for sertifikat

en: Check access.conf _during account authorization
target: Sjekk access.conf un_der autorisasjon av konto

en: Con_figure SMB...
target: _Konfigurer SMB...

en: Configure H_esiod...
target: _Konfigurer Hesiod...

en: Configure K_erberos...
target: _Konfigurer Kerberos...

en: Configure L_DAP...
target: _Konfigurer LDAP...

en: Configure NI_S...
target: _Konfigurer NIS...

en: Configure Sm_art Card...
target: Konfigurer Sm_artcard...

en: Configure Win_bind...
target: _Konfigurer Winbind...

en: Create _home directories on the first login
target: Lag _hjemmekataloger ved første pålogging

en: Domain _Administrator
target: Domene_administrator

en: Download CA Certificate
target: Last ned CA-sertifikat

en: Enable SMB S_upport
target: Aktiver støtte for _SMB

en: Enable _Hesiod Support
target: Aktiver støtte for _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
target: Aktiver støtte for _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
target: Aktiver støtte for _LDAP

en: Enable _NIS Support
target: Aktiver støtte for _NIS

en: Enable _Smart Card Support
target: Aktiver støtte for _Smartcard

en: Enable _Winbind Support
target: Aktiver støtte for _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
target: For brukerkontoer som håndteres i lokal /etc/passwd fil vil ikke systemet sjekke autorisering fra nettverkstjenester som LDAP eller Kerberos.

en: Hesiod _LHS
target: _LHS for hesiod

en: Hesiod _RHS
target: _RHS for hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
target: Hesiod lar en systemadministrator publisere bruker- og gruppeinformasjon i DNS. Det brukes av og til i meget store nettverk.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
target: Hvis hjemmekatalogen til en bruker ikke eksisterer ennå vil denne opprettes automatisk ved første innlogging.

en: Joining Winbind Domain
target: Blir med i Winbind-domene

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
target: Kerberos er et autentiseringssystem basert på tiltrodd tredjepart som vanligvis brukes i mellomstore til store nettverk

en: LDAP Search _Base DN
target: _Base DN for LDAP-søk

en: LDAP _Server
target: LDAP-_tjener

en: NIS _Domain
target: NIS-_domene

en: NIS _Server
target: NIS-_tjener

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
target: NIS er Name Information Service. Det er mye brukt i små eller middels store nettverk.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
target: Gjenopprett konfigurasjonsfilene som ble sikkerhetskopiert før forrige konfigurasjonsendring

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
target: SMB-autentisering verifiserer brukerpassord ved å forsøke å koble til en tjener som bruker SMB (system message block) protokollene.

en: Smart Card Settings
target: Innstillinger for Smart Card

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
target: Autentisering med Smart Card lar deg logge inn ved bruk av et sertifikat og en nøkkel assosiert med et Smartcard.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
target: Lightweight Directory Access Protocol er en standard for søk i en katalog, som kan inneholde vilkårlige data i et strukturert hierarki. LDAP brukes i økende grad i mindre og større nettverk.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
target: For å koble til en LDAP-tjener med TLS-protokollen trenger du CA-sertifikatet som signerte din tjeners sertifikat. Vennligst oppgi en URL hvor CA-sertifikatet kan lastes ned i PEM-format.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
target: Bruk DNS for å _lokalisere KDCer for områder

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
target: Bruk _DNS for oppslag fra verter til områder

en: Use _Shadow Passwords
target: Bruk _skyggepassord

en: Use _TLS to encrypt connections
target: Bruk _TLS for å kryptere tilkoblinger

en: User Infor_mation
target: Infor_masjon om bruker

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
target: Lar nettverkstjenester som LDAP eller Kerberos autentisere systemkontoer, inkludert root, på denne maskinen når aktivert.

en: Winbind ADS _Realm
target: Winbind ADS-om_råde

en: Winbind Domain Co_ntrollers
target: Winbind-domeneko_ntrollere

en: Winbind _Domain
target: Winbind-_domene

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
target: Winbind lar et system hente informasjon om brukere og autentisere brukere ved bruk av informasjon lagret på en NTDOM eller ADS-tjener. Brukes i små og store nettverk.

en: _Admin Servers
target: _Admin-tjenere

en: _Allow offline login
target: Till_at frakoblet pålogging

en: _Authenticate system accounts by network services
target: _Autentiser systemkontoer via nettverkstjenester

en: _Domain Controllers
target: _Domenekontrollere

en: _Join Domain
target: _Meld inn i domene

en: _KDCs
target: _KDCer

en: _Local authorization is sufficient for local users
target: _Lokal autorisasjon er tilstrekkelig for lokale brukere

en: _Password hashing algorithm
target: Hash-algoritme for _passord

en: _Realm
target: Om_råde:

en: _Require smart card for login
target: K_rev Smart Card for pålogging

en: _Security Model
target: _Sikkerhetsmodell

en: _Template Shell
target: Skall for _mal

en: _Workgroup
target: _Arbeidsgruppe:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
target: Autentiseringsmodul %s/pam_%s.so mangler. Autentiseringsprosessen vil ikke fungere.

en: Error downloading CA certificate
target: Feil ved nedlasting av CA-sertifikat

en: <b>From:</b>
target: <b>Fra:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
target: <big><b>Tømmer papirkurven</b></big>

en: Emptying the Trash
target: Tømmer papirkurven

en: <b>Active Icon</b>
target: <b>Aktivt ikon</b>

en: <b>Arrows</b>
target: <b>Piler</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
target: <b>Oppførsel for stolpe</b>

en: <b>Borders</b>
target: <b>Kanter</b>

en: <b>Corners</b>
target: <b>Hjørner</b>

en: <b>Gradient</b>
target: <b>Gradering</b>

en: <b>Highlight</b>
target: <b>Fremhev</b>

en: <b>Pattern</b>
target: <b>Mønster</b>

en: <b>Separator</b>
target: <b>Delestrek</b>

en: <b>Text</b>
target: <b>Tekst</b>

en: <b>Windows</b>
target: <b>Vinduer</b>

en: Auto hide bar when not in use
target: Gjem stolpe når ikke i bruk

en: Avant Preferences
target: Avant Innstillinger

en: Bar Appearance
target: Utseende for stolpe

en: Enable pattern
target: Bruk mønstre

en: Enable rounded corners
target: Bruk runde hjørner

en: Fade effect (experimental)
target: Falmingseffekt

en: First step color:
target: Farge for første steg:

en: Font size:
target: Skriftstørrelse:

en: Glass Engine
target: Glasseffekter

en: Internal border:
target: Innvendige kanter

en: Main border:
target: Hovedkanter:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
target: Maksimerte vinduer dekker ikke stolpen (krever omstart)

en: Pattern Engine
target: Mønster

en: Second step color:
target: Farge for andre steg:

en: Separator color:
target: Farge for delestrek:

en: Shadow color:
target: Skyggefarge:

en: Show separator between launchers and tasks
target: Vis delestrek mellom oppstartere og oppgaver

en: Show windows from all viewports
target: Vis vinduer fra alle arbeidsområder

en: Task Appearance
target: Utseende for oppgaver

en: Tasks have arrows
target: Oppgaver har piler

en: The bar automatically hides when not used
target: Stolpen gjemmes automatisk når ikke i bruk

en: Transparency:
target: Gjennomsiktighet:

en: Unused icons fade when mouse-over
target: Ubrukte ikoner falmer ved mus-over

en: Windows don't overlap the bar if this is set
target: Vinduer dekker ikke stolpen hvis denne er valgt

en: Add Applet
target: Legg til panelprogram

en: Avant Applet Preferences
target: Innstillinger for Avant panelprogrammer

en: Positions
target: Posisjoner

en: Avant Launcher Preferences
target: Innstillinger for Avant oppstartere

en: How many rows the switcher should have
target: Hvor mange rader skifteren skal ha

en: The height of the switcher
target: Skifterens høyde

en: The width of the switcher
target: Skifterens bredde

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
target: Om papirkurven skal vise teller

en: Unable to find the Trash directory: %s
target: Kan ikke finne katalogen for papirkurv: %s

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
target[0]: %d oppføring i papirkurven
target[1]: %d oppføringer i papirkurven

en: Removing item %lu of %lu
target: Fjerner %lu fra %lu

en: Removing:
target: Fjerner:

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
target: En papirkurv for GNOME panelet. Du kan bruke denne til å vise papirkurven eller dra-og-slippe oppføringer til papirkurven.

en: Delete Immediately?
target: Slett med en gang?

en: Unable to move to trash:
    %s
target: Kan ikke flytte til papirkurv:
    %s

en: Change Icon
target: Endre ikon

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
target: Dokumentet er allerede åpent

en: This document is already open.
target: Dette dokumentet er allerede åpent.

en: Open failed.
target: Åpning feilet.

en: The document could not be opened.
target: Dokumentet kunne ikke åpnes.

note: #-#-#-#-#  31 (bakery 2.4)  #-#-#-#-# The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
target: Lagring feilet.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
target: Det oppsto en feil under lagring av filen. Endringene dine er ikke lagret.

en: About the application
target: Om programmet

en: _Recent Files
target: _Siste filer

en:  (read-only)
target:  (skrivebeskyttet)

en: Close without Saving
target: Lukk uten å lagre

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
target: Dette dokumentet har endringer som ikke er lagret. Vil du lagre dokumentet?

en: 
    
    Document:
target: 
    
    Dokument:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
target: Vil du overskrive eksisterende fil?

en: Choose New FileName
target: Velg nytt filnavn

en: E-Mail utility
target: E-postprogram

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
target: Ingen id

en: No-Name
target: Uten navn

en: TLS requested but not compiled in
target: TLS forespurt, men støtte for dette er ikke kompilert inn

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-vfs 2.21.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
target: Ingen feil

en: Cannot read from address book
target: Kan ikke lese fra adressebok

en: Cannot write to address book
target: Kan ikke skrive til adressebok

en: Cannot connect to the server
target: Kan ikke koble til tjeneren

en: Cannot search in the address book
target: Kan ikke søke i adresseboken

en: Cannot add duplicate entry
target: Kan ikke legge til dobbeltoppføring

en: Cannot find address in address book
target: Kan ikke finne adressen i adresseboken

en: D_isplayed Name:
target: V_ist navn:

en: _First Name:
target: _Fornavn:

en: _Last Name:
target: _Etternavn:

en: O_rganization:
target: O_rganisasjon:

en: (No subject)
target: (Ingen emne)

en: Open with %s
target: Åpne med %s

en: Syntax error in the filter configuration file
target: Syntaksfeil i konfigurasjonsfilen for filter

en: Unable to allocate memory
target: Kunne ikke allokere minne

en: Error in regular expression syntax
target: Syntaksfeil i vanlig uttrykk

en: Attempt to apply an invalid filter
target: Forsøk på å aktivere et ugyldig filter

en: Invalid filters %s for mailbox %s
target: Ugyldige filtre %s for postboks %s

en: Unable to load message body to match filter
target: Kan ikke laste meldingskropp som passer filter

en: Invalid filter: %s
target: Ugyldig filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
target: Ugyldig navn på postboks for filter: %s

en: Error when copying messages: %s
target: Feil ved kopiering av meldinger: %s

en: Error when trashing messages: %s
target: Feil ved flytting av meldinger til papirkurv: %s

en: Error when moving messages: %s
target: Feil ved flytting av meldinger: %s

en: %s: could not create new data object: %s
target: %s: kunne ikke opprette nytt dataobjekt: %s

en: %s: signing failed: %s
target: %s: signering feilet: %s

en: %s: encryption failed: %s
target: %s: kryptering feilet: %s

en: %s: decryption failed: %s
target: %s: dekryptering feilet: %s

en: %s: could not create context: %s
target: %s: kunne ikke opprette kontekst: %s

en: invalid crypto engine %d
target: ugyldig krypteringsmotor: %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
target: %s: Kunne ikke vise nøkler for %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
target: %s: kunne ikke finne en nøkkel for %s

en: %s: multiple keys for %s
target: %s: flere nøkler for %s

en: New Identity
target: Ny identitet

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
target: _Face sti

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
target: _X-Face sti

en: _Identity Name:
target: Navn på _identitet:

en: _Full Name:
target: _Fullt navn:

en: _Mailing Address:
target: _Postadresse:

en: Reply _To:
target: Svar _til:

en: Reply _String:
target: _Svarstreng:

en: F_orward String:
target: _Videresend-streng:

en: SMT_P Server:
target: SMT_P-tjener:

note: #-#-#-#-#  32 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab
en: Signature
target: Signatur

en: Signature _Path
target: Sti til si_gnatur

en: _Execute Signature
target: _Kjør signatur

en: Incl_ude Signature
target: _Ta med signatur

en: Include Signature When For_warding
target: Legg _ved signatur ved videresending

en: Include Signature When Rep_lying
target: _Legg ved signatur ved svar

en: _Add Signature Separator
target: T_a med signatur-separator

en: Prepend Si_gnature
target: Legg til si_gnatur først

en: sign messages by default
target: signer meldinger som forvalg

en: encrypt messages by default
target: krypter meldinger som forvalg

en: default protocol
target: forvalgt protokoll

en: Error reading file %s: %s
target: Feil ved lesing av fil %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
target: Feil under lasting av Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
target: Feil: Identiteten har ikke et navn

en: Error: An identity with that name already exists
target: Feil: En identitet med dette navnet eksisterer allerede

en: Do you really want to delete the selected identity?
target: Vil du virkelig slette valgt identitet?

en: Error displaying help for identities: %s
target: Feil under visning av hjelp for identiteter: %s

en: Manage Identities
target: Håndter identiteter

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
target: IMAP-tjener %s varsel:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
target: IMAP-tjener %s, feil %s

en: Cannot connect to the server: %s
target: Kan ikke koble til tjeneren: %s

en: Invalid date
target: Ugyldig dato

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
target: 
    <b>Dette sertifikatet ble utstedt av:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
target: <b>Dette sertifikatet er gyldig</b>
    fra %s
    til %s
    <b>Fingeravtrykk:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
target: SSL/TLS-sertifikat

en: _Accept Once
target: _Godta en gang

en: Accept&_Save
target: Godta og _lagre

en: No image data
target: Ingen data for bilde

en: Invalid input format
target: Ugyldig inndato

en: Cannot load mailbox %s
target: Kan ikke laste postboks %s

en: No such mailbox type: %s
target: Ingen slik postboks-type: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
target: Ugyldig sti for postboks «%s»

en: Could not create a mailbox of type %s
target: Kunne ikke opprette en postboks av type %s

en: Copying from %s to %s
target: Kopierer fra %s til %s

en: from unknown
target: fra ukjent

en: Searching %s for partial messages
target: Søker i %s etter delmeldinger

en: Reconstructing message
target: Bygger opp melding på nytt

en: %s: Opening %s Refcount: %d
target: %s: Åpner %s referansetall: %d

en: Downloading %ld kB
target: Laster ned %ld kB

en: Cannot create temporary file
target: Kunne ikke opprette midlertidig fil

en: Cannot write to temporary file %s
target: Kan ikke skrive til midlertidig fil %s

en: Uploading %ld kB
target: Laster opp %ld kB

en: Failed to create temporary file "%s": %s
target: Kunne ikke opprette midlertidig fil «%s»: %s

en: Filtering %s
target: Filtrerer %s

en: Preparing %s
target: Forbereder %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
target: Åpning av %s feilet. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
target: Kunne ikke synkronisere postboks «%s»

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
target: Postboksen "%s" ser ikke ut til å være en Maildir-postboks.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
target: Kunne ikke opprette en MailDir-katalog i %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
target: Kunne ikke opprette en MailDir i %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
target: Kunne ikke innholdet i %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
target:  Kunne ikke fjerne %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
target: Postboksen eksiterer ikke.

en: Data copy error
target: Feil ved kopiering av data

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
target: Postboksen %s ser ikke ut til å være en Mbox-postboks.

en: Could not write file %s: %s
target:  Kunne ikke skrive fil %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
target:  Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Cannot open mailbox.
target: Kan ikke åpne postboks.

en: Mailbox is not in mbox format.
target: Postboks er ikke i mbox-format.

en: Cannot lock mailbox.
target: Kan ikke låse postboks.

en: %s: could not open %s.
target: %s: kunne ikke åpne %s.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
target: Postboksen %s ser ikke ut til å være en MH-postboks.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
target: Kunne ikke opprette en MH-katalog i %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
target: Kunne ikke opprette en MH-struktur i %s (%s)

en: Cannot create message
target: Kan ikke opprette melding

en: Message rename error
target: Feil ved endring av navn på melding

en: Saving POP message to %s failed
target: Lagring av POP-melding til %s feilet

en: Retrieving Message %d of %d
target: Henter melding %d av %d

en: Received %ld kB of %ld
target: Mottatt %ld kB av %ld

en: Saving POP message to %s failed.
target: Lagring av POP-melding til %s feilet.

en: Transferring POP message to %s failed.
target: Overføring av POP-melding til %s feilet.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
target: Feil med midlertidig fil for POP3-postboks %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
target: POP3-postboks %s, feil: %s

en: POP3 error: %s.
target: POP3-feil: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
target: Kildepostbok (%s) er skrivebeskyttet: kan ikke endre flagg.

en: west european
target: vest-europeisk

en: east european
target: øst-europeisk

en: south european
target: syd-europeisk

en: north european
target: nord-europeisk

en: cyrillic
target: kyrillisk

en: arabic
target: arabisk

en: greek
target: gresk

en: hebrew
target: hebraisk

en: turkish
target: tyrkisk

en: nordic
target: nordisk

en: thai
target: thailandsk

en: baltic
target: baltisk

en: celtic
target: keltisk

en: west europe (euro)
target: vest-europa (euro)

en: russian
target: russisk

en: ukrainian
target: ukrainsk

en: japanese
target: japansk

en: korean
target: koreansk

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
target: Tidsavbrudd oversteget under forsøk på fcntl lås!

en: Waiting for fcntl lock... %d
target: Venter på fcntl-lås... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
target: Tidsavbrudd oversteget under forsøk på flock lås!

en: Waiting for flock attempt... %d
target: Venter på forsøk på flock... %d

en: LDAP Directory for %s
target: LDAP-katalog for %s

en: signing failed
target: signering feilet

en: encryption failed
target: kryptering feilet

en: signature verification failed
target: verifisering av signatur feilet

en: decryption failed
target: dekryptering feilet

en: signing and encryption failed
target: signering og kryptering feilet

en: signing failed: %s
target: signering feilet: %s

en: encryption failed: %s
target: kryptering feilet: %s

en: The signature is valid.
target: Signaturen er gyldig.

en: The signature is valid but expired.
target: Signaturen er gyldig men utgått.

en: The signature is invalid.
target: Signaturen er ugyldig

en: PGP signature:
target: PGP-signatur:

en: S/MIME signature:
target: S/MIME-signatur:

en: (unknown protocol)
target: (ukjent protokoll)

en: 
    User ID: %s
target: 
     Bruker-ID: %s

en: 
    Signed by: %s
target: 
    Signert av: %s

en: 
    Mail address: %s
target: 
    E-post-adresse: %s

en: 
    Signed on: %s
target: 
    Signert: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
target: 
    Fingeravtrykk for nøkkel: %s

en:  revoked
target:  tilbakekalt

en:  expired
target:  utgått

en:  disabled
target:  deaktivert

en:  invalid
target:  ugyldig

en: 
    Issuer name: %s
target: 
    Navn på utsteder: %s

en: ultimate
target: ultimat

en: Key ID
target: Nøkkel-ID

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
target: Velg nøkkel

en: Try again later.
target: Prøv igjen senere.

en: Sending Mail...
target: Sender e-post...

en: Copying message to outbox failed: %s
target: Kopiering av melding til utboks feilet: %s

en: Saving sent message to %s failed: %s
target: Lagring av sendt melding til %s feilet: %s

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
target: Problem med levering av meldingen, legger den i din utboks.
    Systemet vil forsøke å levere meldingen på nytt inntil du sletter den.

en: Connected to MTA
target: Tilkoblet til MTA

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
target: Fra %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
target: Til: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
target: Til %s: %d %s

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
target: Problemer med SMTP-tjener (%d): %s
    Meldingen ligger i utboksen.

en: If Possible
target: Hvis mulig

en: Error displaying %s: %s
target: Feil under visning av %s: %s

en: SMTP Server
target: SMTP-tjener

en: _Descriptive Name:
target: _Beskrivende navn:

en: _User Name:
target: Br_ukernavn:

en: _Pass Phrase:
target: _Passord:

en: Use _TLS:
target: Bruk _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
target: Passord for s_ertifikat:

en: Copy text
target: Kopier tekst

en: _Select Text
target: _Velg tekst

en: Select entire mail
target: Velg hele meldingen

en: Mailbox closed
target: Postboks lukket

en: Message Source
target: Meldingskilde

en: Default Client
target: Forvalgt klient

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
target: _Innboks:

en: _Outbox:
target: _Utboks:

en: _Sentbox:
target: _Sendt:

en: _Draftbox:
target: _Skisser:

en: _Trash:
target: Sø_ppel:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
target: Stinavnet "%s" må spesifiseres skikkelig -- det må starte med en '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
target: Postboksen "%s" ser ikke ut til å være gyldig.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
target: Vennligst bekreft plasseringen av standard postfiler.
    Disse vil bli opprettet om nødvendig.

en: Mail Files
target: Post filer

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
target: Problem ved oppretting av postbokser
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
target: Du har fullført oppsettet av Balsa. Kos deg!
       -- Balsa utviklingsteamet

en: All Done!
target: Ferdig!

en: GnomeCard Address Book
target: GnomeCard adressebok

en: Address Book
target: Adressebok

en: _Type of mail server:
target: _Type e-posttjener:

en: Your _password:
target: Ditt _passord:

en: _SMTP Server:
target: _SMTP-tjener:

en: _Remember your password:
target: _Husk ditt passord:

en: _Local mail directory:
target: _Lokal postmappe:

en: User Settings
target: Brukerinnstillinger

en: Local Mail Problem
    %s
target: Lokal problem med e-post
    %s

en: Welcome to Balsa!
target: Velkommen til Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
target: Dette vil avslutte Balsa. Vil du
    virkelig gjøre dette?

en: Error loading %s: %s
target: Feil under lasting av %s %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
target: Stien %s må være relativ til rot av filsystemet (må starte med /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
target: Kunne ikke opprette en katalog: mkdir() feilet på stinavn "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
target: Filen med stinavn "%s" er ikke en katalog.

en: Configure Balsa
target: Konfigurer Balsa

en: Balsa E-mail reader
target: Balsa e-postprogram

en: New mail notification
target: Varsel om ny e-post

en:  address book:
target:  adressebok:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
target: VCard adressebok (GnomeCard)

en: External query (a program)
target: Ekstern spørring (et program)

en: LDIF Address Book
target: LDIF-adressebok

en: LDAP Address Book
target: LDAP-adressebok

en: GPE Address Book
target: GPE-adressebok

en: _Name
target: _Navn

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
target: _Søk etter navn:

en: _Re-Import
target: _Re-importer

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
target: Send-til

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
target: Behandle flere adresser som:

en: alternative addresses for the same person
target: alternative adresser for samme person

en: a distribution list
target: en distribusjonsliste

en: Modify Address Book
target: Endre adressebok

en: Add Address Book
target: Legg til adressebok

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
target: Navn på a_dressebok:

en: Select load program for address book
target: Velg program for lasting av adressebok

en: Save program location:
target: Lagre programlokasjon:

en: Select save program for address book
target: Velg program for lagring av adressebok

en: _Host Name
target: _Vertsnavn

en: Base Domain _Name
target: Basis domene_navn

en: _User Name (Bind DN)
target: Br_ukernavn (Bind DN)

en: Enable _TLS
target: Aktiver _TLS

en: Error displaying help: %s
target: Feil under visning av hjelp: %s

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
target: Stien til adressebokfilen, «%s», er ikke riktig. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
target: Sti for å laste program «%s» er ikke riktig. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
target: Sti for å lagre program «%s» er ikke korrekt. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
target: Sti «%s» er ikke en riktig. %s

en: Do you want to correct the path?
target: Vil du korrigere stien?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
target: Åpner ekstern postboks %s.
    _Passord for %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
target: _Passord for postboks %s@%s:

en: Password needed
target: Passord kreves

en: Couldn't open mailbox "%s"
target: Kunne ikke åpne postboks «%s»

en: Opening mailbox %s. Please wait...
target: Åpner postboks %s. Vennligst vent...

en: Move to Trash failed: %s
target: Flytting til papirkurv feilet: %s

note: R
en: _Reply...
target: Sva_r...

en: Reply To _All...
target: Svar til _alle...

en: Reply To _Group...
target: Svar til _gruppe...

en: _Forward Attached...
target: _Videresend som vedlegg...

en: Forward _Inline...
target: V_ideresend i meldingen...

en: _Store Address...
target: Lagre adre_sse...

en: Move To _Trash
target: Fly_tt til søppel

en: T_oggle
target: S_lå av/på

en: _Flagged
target: _Merkede

en: _Move to
target: _Flytt til

en: Copied to "%s".
target: Kopiert til «%s».

en: Moved to "%s".
target: Flyttet til «%s».

en: Mailbox
target: Postboks

en: Failed to find mailbox
target: Kunne ikke finne postboksen

en: Choose destination folder
target: Velg målmappe

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
target: Vist postboks: %s

en:  with %d message |  with %d messages
target[0]:  med %d melding
target[1]:  med %d meldinger

en: , %d new | , %d new
target[0]: , %d ny
target[1]: , %d nye

en: , %d hidden | , %d hidden
target[0]: , %d skjult
target[1]: , %d skjulte

en: Check cryptographic signature
target: Sjekk kryptografisk signatur

en: Select message part to display
target: Velg delmelding som skal vises

en: Message parts
target: Meldingsdeler

en: Save selected as...
target: Lagre utvalg som...

en: Save selected to folder...
target: Lagre utvalg til mappe...

en: (No sender)
target: (Ingen avsender)

en: mixed parts
target: blandede deler

en: alternative parts
target: alternative deler

en: signed parts
target: signerte deler

en: encrypted parts
target: krypterte deler

en: rfc822 message
target: rfc822-melding

en: "%s" parts
target: «%s» deler

en: complete message
target: fullstendig melding

en: part %s: %s (file %s)
target: del %s: %s (fil %s)

en: part %s: %s
target: del %s: %s

en: encrypted:
target: kryptert:

en: Save...
target: Lagre...

en: %s message part
target: %s meldingsdel

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
target: Avsender av denne meldingen, %s, forespurte
    en "Message Disposition Notification (MDN) returnert til «%s».
    Vil du sende denne meldingen?

en: Reply to MDN?
target: Svar til MDN?

en: One of the specified fields contains:
target: Et av de spesifiserte feltene inneholder:

en: None of the specified fields contains:
target: Ingen av de spesifiserte feltene inneholder:

en: One of the regular expressions matches
target: Et av de vanlige uttrykkene er lik

en: None of the regular expressions matches
target: Ingen av de vanlige uttrykkene har treff

en: Match when date is in the interval:
target: Treff når dato er i intervallet:

en: Match when date is outside the interval:
target: Treff når dato er utenfor intervallet:

en: Match when one of these flags is set:
target: Treff når et av disse flaggene er satt:

en: Match when none of these flags is set:
target: Treff når ingen av disse flaggene er satt:

en: You must specify the name of the user header to match on
target: Du må spesifisere navn på brukerspesifisert header du vil søke etter

en: You must specify at least one field for matching
target: Du må oppgi minst ett felt for søking

en: You must provide a string
target: Du må oppgi en streng

en: You must provide at least one regular expression
target: Du må oppgi minst ett vanlig uttrykk

en: Low date is incorrect
target: Nedre dato er ikke korrekt

en: High date is incorrect
target: Øvre dato er ikke korrekt

en: Low date is greater than high date
target: Nedre dato er større enn øvre dato

note: #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, *	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, *	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page *	try to keep them from conflicting Edit -> Clear
en: _All
target: _Alle

en: _Body
target: _Kropp

note: #-#-#-#-#  32 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# To:
en: _To:
target: _Til:

en: _From:
target: _Fra:

en: _Subject
target: _Emne

en: _User header:
target: Br_ukerspesifisert header:

en: Replied
target: Svart

en: One of the specified f_ields contains
target: Ett av de spesifiserte f_eltene inneholder

en: Contain/Does _Not Contain
target: Inneholder/I_nneholder ikke

en: _One of the regular expressions matches
target: _Et av de vanlige uttrykkene har treff

en: One _Matches/None Matches
target: Ett _treff/ingen treff

en: Inside/outside the date interval
target: Innenfor/utenfor datointervallet

en: Match when one flag is set/when no flag is set
target: Treff når ett flagg er satt/når ingen flagg er satt

en: Search T_ype:
target: Søket_ype:

en: Edit condition for filter:
target: Rediger betingelse for filter:

en: New filter
target: Nytt filter

en: No filter name specified.
target: Ingen filternavn oppgitt.

en: Filter "%s" already exists.
target: Filter «%s» eksisterer allerede.

en: Filter must have conditions.
target: Filteret må ha betingelser.

en: Filter has matched
target: Filtrer har treff

en: You must provide a sound to play
target: Du må oppgi en lyd som skal spilles av

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
target: (Eksempel: skriv 31 desember 2000, som %s)

en: Date interval
target: Datointervall

en: Flag condition
target: Tilstand for flagg

en: Copy to folder:
target: Kopier til mappe:

en: Move to folder:
target: Flytt til mappe:

en: Print on printer:
target: Skriv ut på skriver:

en: Run program:
target: Kjør program:

en: Send to Trash
target: Send til søppel

note: The name entry
en: _Filter name:
target: Navn på _filter:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
target: Operasjon mellom betingelser

note: The notification area
en: Notification:
target: Beskjed:

note: Notification buttons
en: Play sound:
target: Spill lyd:

en: Use Sound...
target: Bruk lyder...

en: Popup text:
target: Popup-tekst:

note: The action area
en: Action to perform:
target: Handling som skal utføres:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
target: En «Kjør filter»-dialog er åpen. Du må lukke den før du kan endre på filtre.

en: Balsa Filters
target: Balsa filtre

en: Filter "%s" has no condition.
target: Filteret «%s» har ingen betingelse.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
target: Kan ikke eksportere filter %s. En feil oppsto.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
target: Det finnes åpne «Kjør filtre»-dialoger. Lukk dem før du kan endre på filtre.

en: Balsa Filters Export
target: Eksport av filtre

en: Error when applying filters
target: Feil under bruk av filtre

en: Balsa Filters of Mailbox:
target: Filtre for postboks:

en: On reception
target: Ved mottak

en: On exit
target: Ved avslutt

note: #-#-#-#-#  32 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
target: _Opp

note: down button
en: Do_wn
target: _Ned

en: A_pply Now!
target: B_ruk nå!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
target: Filterdialogen er åpen. Lukk den før du kan kjør filtre på noen av postboksene

en: Remote IMAP folder
target: Ekstern IMAP-mappe

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-scan 0.4)  #-#-#-#-# Advanced
en: _Advanced
target: _Avansert

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
target: Beskrivende _navn:

note: username
en: Use_r name:
target: B_rukernavn:

en: Subscribed _folders only
target: _Kun abonnerte mapper

en: Always show _INBOX
target: Alltid vis _INNBOKS

en: Pr_efix:
target: Pr_efiks:

en: Select parent folder
target: Velg opphavsmappe

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
target: Endring av navn på INNBOKS krever spesielle hensyn!
    Du vil opprette en undermappe %s i %s
    som inneholder meldingene fra INNBOKS.
    INNBOKS og dens undermapper vil bestå.
    Hva ønsker du å gjøre?

en: Rename INBOX
target: Endre navn på INBOX

en: Folder creation failed. Reason: %s
target: Oppretting av mappe feilet. Årsak: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
target: En IMAP-mappe som ikke er en postboks
    har ingen egenskaper som kan endres.

en: Remote IMAP subfolder
target: Ekstern IMAP-undermappe

en: Rename or move subfolder
target: Endre eller flytt undermappe

en: Create subfolder
target: Opprett undermappe

note: #-#-#-#-#  32 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
target: _Mappenavn:

en: _Subfolder of:
target: _Undermappe av:

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
target: Dette vil fjerne mappen «%s» fra listen.
    Du kan bruke «Ny IMAP-mappe» senere for å legge til denne mappen igjen.

en: Information - Balsa
target: Informasjon - Balsa

en: WARNING:
target: ADVARSEL:

en: ERROR:
target: FEIL:

en: Use _SSL
target: Bruk _SSL

en: No mailbox selected.
target: Ingen postboks valgt.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
target: Dette vil fjerne postboksen «%s» fra listen over postbokser. Du kan også fjerne filen eller filene som er assosiert med denne postboksen på disken.
    Hvis du ikke fjerner filen på disk, kan du bruke «Legg til postboks» senere for å aksessere denne postboksen igjen.
    Hva vil du gjøre?

en: Remove from _list
target: Fjern fra _listen

en: Remove from list and _disk
target: Fjern fra listen og fra _disk

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
target: Dette vil fjerne postboksen «%s» og alle dens meldinger fra din IMAP-tjener.
    Hvis %s har undermapper vil den fremdeles være der som en node i mappetreet.
    Du kan bruke «Ny IMAP-undermappe» senere for å legge til en postboks med dette
    navnet.
    Hva vil du gjøre?

en: _Remove from server
target: Fje_rn fra tjener

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
target: Dette vil fjerne postboksen «%s» fra listen over postbokser.
    Du kan bruke «Legg til postboks» senere for å aksessere denne postboksen igjen.
    Hva vil du gjøre?

en: _Remove from list
target: Fje_rn fra listen

en: Folder deletion failed. Reason: %s
target: Sletting av mappe feilet. Årsak: %s

note: #-#-#-#-#  270 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  524 (system-config-httpd)  #-#-#-#-# stop people from being cute #-#-#-#-#  525 (system-config-httpd)  #-#-#-#-#
en: %s on %s
target: %s på %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
target: Endring av navn fra %s til %s feilet:
    %s

en: _Mailbox Name:
target: _Navn på postboks:

en: _Delete messages from server after download
target: Slett meldinger fra tjeneren etter henting

en: _Enable check for new mail
target: Aktiv_er sjekk etter nye meldinger

en: _Filter messages through procmail
target: _Filtrer meldinger gjennom procmail

en: Fi_lter Command:
target: Fi_lterkommando:

en: Disable _APOP
target: Deaktiver _APOP

en: _Remember Password
target: Husk passo_rd

en: F_older Path:
target: Sti til ma_ppe:

en: _Identity:
target: _Identitet:

en: The folder edition to be written.
target: Mappeversjonen som skal skrives.

en: Scanning %s. Please wait...
target: Søker gjennom %s. Vennligst vent...

en: Local _mbox mailbox...
target: Lokal _mbox-postboks...

en: Local Mail_dir mailbox...
target: Lokal Mail_dir-postboks...

en: Local M_H mailbox...
target: Lokal M_H-postboks...

en: Remote _IMAP mailbox...
target: Ekstern _IMAP-postboks...

en: Remote IMAP _folder...
target: Ekstern IMAP-_mappe...

en: Remote IMAP _subfolder...
target: Ekstern IMAP-_undermappe...

en: Mark as _Inbox
target: Merk som _innboks

en: _Mark as Sentbox
target: _Merk som sendt-mappe

en: Mark as _Trash
target: Merk som _søppel

en: Mark as D_raftbox
target: Me_rk som skisse-mappe

en: _Edit/Apply filters
target: R_ediger/bruk filtre

en: Local mailbox %s loaded as: %s
target: Lokal postboks %s lastet som: %s

en: Local folder %s
target: Lokal mappe %s

en: _Deleted
target: Sl_ettet

en: Un_read
target: _Uleste

en: _Answered
target: _Besvart

en: Un_answered
target: Ubesv_arte

en: Display no headers
target: Ikke vis headere

en: S_elected Headers
target: Valgt_e headere

en: Display selected headers
target: Vis valgte headere

en: All _Headers
target: Alle _headere

en: Display all headers
target: Vis alle headere

en: Toggle flagged
target: Slå på/av flaggede

en: Toggle New
target: Slå av/på Ny

en: _Message...
target: _Melding...

en: Compose a new message
target: Komponer en ny melding

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
target: Lokal mbox-postboks...

en: Add a new mbox style mailbox
target: Legg til en ny postboks i mbox-stil

en: Local Maildir mailbox...
target: Lokal Maildir-postboks...

en: Add a new Maildir style mailbox
target: Legg til en ny postboks i Maildir-stil

en: Local MH mailbox...
target: Lokal MH-postboks...

en: Add a new MH style mailbox
target: Legg til en ny postboks i MH-stil

en: Remote IMAP mailbox...
target: Ekstern IMAP-postboks...

en: Add a new IMAP mailbox
target: Legg til en ny IMAP-postboks

en: Remote IMAP folder...
target: Ekstern IMAP-mappe...

en: Add a new IMAP folder
target: Legg til en ny IMAP-mappe

en: Remote IMAP subfolder...
target: Ekstern IMAP-undermappe...

en: Continue editing current message
target: Fortsett å redigere denne meldingen

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
target: _Hent ny post

en: Fetch new incoming mail
target: Hent ny innkommende post

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
target: _Send meldinger som ligger i kø

en: Send messages from the outbox
target: Send meldinger fra utboksen

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
target: Send og _motta meldinger

en: Send and Receive messages
target: Send og motta meldinger

en: Print current message
target: Skriv ut denne meldingen

en: _Address Book...
target: _Adressebok...

en: Open the address book
target: Åpne adresseboken

en: F_ilters...
target: F_iltre...

en: Manage filters
target: Håndter filtre

en: _Export Filters
target: _Eksporter filtre

en: Export filters as Sieve scripts
target: Eksporter filtre som Sieve-skript

en: _Flat index
target: _Flat indeks

en: No threading at all
target: Ingen tråder

en: Si_mple threading
target: E_nkel tråding

en: Simple threading algorithm
target: Algoritme for enkle tråder

en: _JWZ threading
target: _JWZ-tråder

en: Elaborate JWZ threading
target: Utvidede JWZ-tråder

en: _Show Mailbox Tree
target: Vi_s postboks-tre

en: Toggle display of mailbox and folder tree
target: Slå på/av visning av postboks og mappetre

en: Show Mailbox _Tabs
target: Vis postboks-faner

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
target: Slå av/på visning av notisblokk-faner for postboks

en: _Wrap
target: _Bryt

en: Wrap message lines
target: Bryt linjer

en: E_xpand All
target: _Utvid alle

en: Expand all threads
target: Utvid alle tråder

en: Collapse all expanded threads
target: Slå sammen alle utvidede tråder

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
target: Zoom _inn

en: No magnification
target: Ingen forstørrelse

en: Reply to the current message
target: Svar på denne meldingen

note: A
en: Reply to _All...
target: Svar til _alle...

en: Reply to all recipients of the current message
target: Svar til alle mottakere av denne meldingen

en: Reply to _Group...
target: Svar til _gruppe...

en: Reply to mailing list
target: Svar til e-post-liste

en: _Forward attached...
target: _Videresend som vedlegg...

en: Forward the current message as attachment
target: Videresend aktiv melding som vedlegg

en: Forward _inline...
target: V_ideresend i meldingen...

en: Forward the current message inline
target: Videresend aktiv melding i meldingskroppen

en: _Next Part
target: _Neste del

en: Next part in message
target: Neste del i meldingen

en: _Previous Part
target: _Forrige del

en: Previous part in message
target: Forrige del i meldingen

en: Save Current Part...
target: Lagre denne delen...

en: Save currently displayed part of message
target: Lagre den delen av meldingen som vises nå

en: _View Source...
target: _Vis kilde...

en: View source form of the message
target: Vis melding i kildeform

en: Move the current message to Trash mailbox
target: Flytt denne meldingen til søppelkurven

en: Store address of sender in addressbook
target: Lagre adressen til avsender i adresseboken

en: Next Message
target: Neste melding

en: Previous Message
target: Forrige melding

en: Next Unread Message
target: Neste uleste melding

en: Next Flagged Message
target: Neste merkede melding

en: _Hide messages
target: Sk_jul meldinger

en: _Reset Filter
target: _Nullstill filter

en: Select all messages in current mailbox
target: Velg alle meldinger i aktiv postboks

en: Edit the selected mailbox
target: Rediger valgte postboks

en: Delete the selected mailbox
target: Slett valgte postboks

en: E_xpunge Deleted Messages
target: F_jern slettede meldinger

en: Close mailbox
target: Lukk postboks

en: Delete messages from the Trash mailbox
target: Slett meldinger fra søppelkurven

en: Select _Filters
target: Velg _filtre

en: _Remove Duplicates
target: Fje_rn duplikater

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
target: Fjern dupliserte meldinger fra valgt postboks

en: Customize toolbars
target: Tilpass verktøylinjer

en: _Identities...
target: _Identiteter...

en: Create and set current identities
target: Opprett og sett aktiv identitet

en: Mail_box
target: Post_boks

en: New mailbox...
target: Ny postboks...

en: New "Maildir" mailbox...
target: Ny «Maildir»-postboks...

en: New "MH" mailbox...
target: Ny «MH»-postboks...

en: Mail_boxes
target: Post_bokser

en: By Si_ze
target: Etter st_ørrelse

en: _Threaded
target: Med _tråder

en: _Headers
target: _Hoder

en: _View filter
target: _Vis filter

en: _More
target: _Mer

note: F
en: _Forward...
target: _Videresend...

en: Forward the current message
target: Videresend nåværende melding

en: _Select Filters
target: _Velg filtre

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
target: Balse sender en melding nå.
    Avbryt sending?

en: Subject Contains:
target: Emne inneholder:

en: Body Contains:
target: Kropp inneholder:

en: Older than (days):
target: Eldre enn (dager):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
target: Balsa epostklienten er en del av GNOME skrivebordsmiljøet.  
    Informasjon om Balsa kan finnes på http://balsa.gnome.org/
    
    Vennligst rapporter feil på: http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
target: Ser etter meldinger...

en: IMAP mailbox: %s
target: IMAP-postboks: %s

en: Local mailbox: %s
target: Lokal postboks: %s

en: Finished Checking.
target: Fullført sjekk.

en: Sending error: %s
target: Feil under sending: %s

en: Balsa: New mail
target: Balsa: Ny e-post

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
target[0]: Du har mottatt %d ny melding.
target[1]: Du har mottatt %d nye meldinger.

en: Do you want to switch to %s?
target: Vil du bytte til %s?

en: Search mailbox
target: Søk i postboks

en: _Search for:
target: _Søk etter:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
target: Inn:

en: S_ubject
target: E_mne

en: _Reverse search
target: O_mvendt søk

en: You can apply filters only on mailbox
target: Du kan kun bruke filtre på postboks

en: Could not open trash: %s
target: Kunne ikke åpne papirkurv: %s

en: Balsa: %s (readonly)
target: Balsa: %s (skrivebeskyttet)

en: Get new mail on startup
target: Hent ny post ved oppstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
target: Skriv en ny melding til E-POST@ADRESSE

en: Attach file at PATH
target: Legg ved fil i STI

en: Opens MAILBOXNAME
target: Åpner INNBOKSNAVN

en: MAILBOXNAME
target: INNBOKSNAVN

en: Opens first unread mailbox
target: Åpner første uleste innboks

en: Opens default Inbox on startup
target: Åpner forvalgt innboks ved oppstart

en: Debug POP3 connection
target: Feilsøk POP3-forbindelse

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
target: Balsa kan ikke åpne din "%s" postboks.

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  92 (evolution-data-server 1.11.x)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
target: Innboks

en: Sentbox
target: Sendt

en: Draftbox
target: Skisser

en: N_o Headers
target: In_gen headere

en: _Selected Headers
target: Valgt_e headere

en: Reply to this message
target: Svar på denne meldingen

en: Reply to all recipients of this message
target: Svar til alle mottakere av denne meldingen

en: Forward this message as attachment
target: Videresend denne meldingen som vedlegg

en: Forward inline...
target: Videresend i meldingen...

en: Forward this message inline
target: Videresend denne meldingen i meldingskroppen

en: Next Part
target: Neste del

en: Previous Part
target: Forrige del

en: Save current part in message
target: Lagre denne delen av meldingen

en: M_ove
target: Fl_ytt

en: Message from %s: %s
target: Melding fra %s: %s

en: Save %s MIME Part
target: Lagre MIME-del %s

en: File already exists. Overwrite?
target: Filen eksisterer allerede. Overskriv?

en: Content Type: external-body
target: Innholdstype: external-body

en: Access type: local-file
target: Aksesstype: local-file

en: File name: %s
target: Filnavn: %s

en: Access type: URL
target: Aksesstype: URL

en: Access type: %s
target: Aksesstype: %s

en: FTP site: %s
target: FTP-sted: %s

en: Directory: %s
target: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
target: Aksesstype: mail-server

en: Mail server: %s
target: Posttjener: %s

en: Error showing %s: %s
target: Feil under visning av %s: %s

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
target: Svar til:

en: Disposition-Notification-To:
target: Disposisjons-melding-til:

en: Copy link
target: Kopier lenke

en: Open link
target: Åpne lenke

en: Send link...
target: Send lenke...

en: Calling URL %s...
target: Henter URL %s...

en: Content Type: %s
target: Innholdstype: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
target: Ingen handling for visning eller åpning definert i GNOME-mime for denne innholdstypen

en: S_ave part
target: L_agre del

en: View _part with %s
target: Vis _del med %s

en: While Retrieving Messages
target: Under henting av meldinger

en: Until Closed
target: Til programmet lukkes

en: Bad Spellers
target: Dårlige stavere

en: Message number
target: Meldingsnummer

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
target: Balsa innstillinger

en: Address Books
target: Adressebøker

note: #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
target: Oppstart

en: %s (default)
target: %s (forvalgt)

en: Remote Mailbox Servers
target: Eksterne postbokstjenere

en: Mailbox Name
target: Navn på postboks

en: Local Mail Directory
target: Lokal postmappe

en: Select your local mail directory
target: Velg din lokale e-postmappe:

en: Outgoing Mail Servers
target: Tjenere for utgående e-post

en: Mail Servers
target: Posttjenere

en: Incoming
target: Innkommende

en: Outgoing
target: Utgående

en: Check _IMAP mailboxes
target: Sjekk _IMAP-postbokser

en: Check INBOX _only
target: Sjekk _kun INBOKS

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
target: Utfør bakgrunnssjekk stille (ingen meldinger på statuslinjen)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
target: Sitert tekst med flyt

en: Quoted Text
    Regular Expression:
target: Sitert tekst
    Vanlig uttrykk

en: Wrap Text at
target: Bryt tekst ved

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
target: Visning av Multipart/Alternative-deler

en: Prefer text/plain over html
target: Foretrekk text/plain fremfor html

en: display as "?"
target: vis som «?»

en: display in codeset
target: vis i kodesett

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
target: Forespørsler etter Message Disposition Notification

en: The message header looks suspicious.
target: Meldings-headeren ser mistenkelig ut.

en: Wrap Outgoing Text at
target: Bryt utgående tekst ved

en: Reply Prefix:
target: Svarprefiks:

en: Automatically quote original when replying
target: Siter opprinnelig melding automatisk ved svar

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
target: Videresend en melding som vedlegg i stedet for å sitere den

en: Copy outgoing messages to sentbox
target: Kopierer utgående meldinger til mappen «sendt»

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
target: Send-knappen legger alltid utgående e-post i kø i utboksen

en: Edit headers in external editor
target: Rediger headere i eksternt redigeringsprogram

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
target: Ta med HTML-deler som tekst ved svar eller videresending av meldinger

en: Sort and Thread
target: Sortering og tråding

en: Status Messages
target: Statusmeldinger

en: Use preview pane
target: Bruk forhåndsvisningsområde

en: Show mailbox statistics in left pane
target: Vis statistikk for innboks i venstre felt

en: Use alternative main window layout
target: Bruk alternativ plassering for hovedvindu

en: Automatically view message when mailbox opened
target: Vis melding automatisk når postboksen åpnes

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
target: PageUp/PageDown-taster ruller meldingen med

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
target: prosent

en: Display Progress Dialog
target: Vis dialog for fremgang

en: Date encoding (for strftime):
target: Datokoding (for strftime):

en: Selected headers:
target: Valgte headere:

en: Information Messages
target: Informasjonsmeldinger

en: Information Messages:
target: Informasjonsmeldinger:

en: Warning Messages:
target: Advarsler:

en: Error Messages:
target: Feilmeldinger:

en: Fatal Error Messages:
target: Fatale feilmeldinger:

en: Debug Messages:
target: Feilsøkinsmeldinger:

en: Message Colors
target: Meldingsfarger

en: Quote level %d color
target: Farge for tekst i sitatnivå %d

en: Composition Window
target: Skrivevindu

en: Invalid or incomplete address label color
target: Ugyldig eller ukomplett farge på adresseetikett

en: Message Font:
target: Skrift for melding:

en: Subject Font:
target: Skrift for emne:

en: Sorting and Threading
target: Sortering og tråder

en: Default sort column:
target: Forvalgt sorteringskolonne:

en: Pspell Settings
target: Innstillinger for pspell

en: Spell Check Module
target: Stavekontrollmodul

en: Suggestion Level
target: Nivå for forslag

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
target: Ingorer ord som er kortere enn

en: Miscellaneous Spelling Settings
target: Forskjellige innstillinger for stavekontroll

en: Check signature
target: Sjekk signatur

en: Check quoted
target: Sjekk sitert

en: Empty Trash on exit
target: Tøm søppel når programmet avsluttes

en: Deleting Messages
target: Sletter meldinger

en: Hide messages marked as deleted
target: Skjul meldinger som er merket som slettet

en: Message Window
target: Meldingsvindu

en: After moving a message:
target: Etter flytting av en melding:

en: Startup Options
target: Alternativer for oppstart

en: Open Inbox upon startup
target: Åpne innboks ved oppstart

en: Check mail upon startup
target: Hent ny post ved oppstart

en: Remember open mailboxes between sessions
target: Husk åpne postbokser mellom sesjoner

en: Address Book Name
target: Navn på adressebok

en: Auto-complete
target: Autofullfør

en: _Set as default
target: _Sett som forvalg

en: Remote POP3 mailbox...
target: Ekstern POP3-postboks...

en: Show nothing
target: Ikke vis noe

en: Show dialog
target: Vis dialog

en: Show in list
target: Vis i liste

en: Show in status bar
target: Vis på statuslinjen

en: Print to console
target: Skriv ut på konsollet

en: Show next unread message
target: Vis neste uleste melding

en: Show next message
target: Vis neste melding

en: Close message window
target: Lukk meldingsvindu

en: Error displaying link_id %s: %s
target: Feil under visning av link_id %s: %s

en: File name:
target: Filnavn:

en: Print message
target: Skriv ut melding

en: Body font
target: Skrift for kropp

en: Footer font
target: Skrift for bunntekst

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
target: Uthev sitert tekst

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
target: Balsa kunne ikke finne skriften «%s».
    Bruk fanen «Skrifter» i dialogen «Skriv ut melding» for å endre den.

en: Balsa: message print preview
target: Balsa: forhåndsvisning av melding

en: Error during filters loading:
target: Feil under lasting av filtre:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
target: Feil under lasting av filtre: %s
    Noen filtre er kanskje ikke korrekt.

en: Error opening GConf database
target: Feil under åpning av GConf-databsen

en: Error setting GConf field: %s
target: Feil under setting av GConf-felt: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
target: Brasiliensk portugisisk

en: _Catalan
target: _Katalansk

en: _Chinese Simplified
target: Forenklet _kinesisk

en: _Chinese Traditional
target: Tradisjonell _kinesisk

en: _Czech
target: _Tsjekkisk

en: _Danish
target: _Dansk

en: _Dutch
target: _Nederlandsk

en: _English (American)
target: _Engelsk (amerikansk)

en: _English (British)
target: _Engelsk (britisk)

en: _Estonian
target: _Estisk

en: _Finnish
target: _Finsk

en: _French
target: _Fransk

en: _German
target: _Tysk

en: _Greek
target: _Gresk

en: _Hebrew
target: _Hebraisk

en: _Hungarian
target: _Ungarsk

en: _Italian
target: _Italiensk

en: _Japanese (JIS)
target: _Japansk (JIS)

en: _Korean
target: _Koreansk

en: _Latvian
target: _Latvisk

en: _Lithuanian
target: _Litauisk

en: _Norwegian
target: _Norsk

en: _Polish
target: _Polsk

en: _Portugese
target: _Portugisisk

en: _Romanian
target: _Rumensk

en: _Russian (ISO)
target: _Russisk (ISO)

en: _Russian (KOI)
target: _Russisk (KOI)

en: _Serbian
target: _Serbisk

en: _Serbian (Latin)
target: _Serbisk (latin)

en: _Slovak
target: _Slovakisk

en: _Spanish
target: _Spansk

en: _Swedish
target: _Svensk

en: _Turkish
target: _Tyrkisk

en: _Ukrainian
target: _Ukrainsk

en: _Generic UTF-8
target: _Vanlig UTF-8

en: _Include File...
target: _Inkluder fil...

en: _Attach File...
target: Le_gg ved fil...

en: Attach _Message(s)
target: Legg ved _melding(er)

en: Send this message
target: Send denne meldingen

en: _Queue
target: _Kø

en: Queue this message in Outbox for sending
target: Kølegg denne meldingen for sending i utboksen

en: _Postpone
target: _Utsett

en: Save this message
target: Lagre denne meldingen

en: Print the edited message
target: Skriv ut denne meldingen

en: _Wrap Body
target: _Bryt kropp

en: Insert Si_gnature
target: Sett inn si_gnatur

en: _Quote Message(s)
target: _Siter melding(er)

en: C_heck Spelling
target: S_tavekontroll

en: Check the spelling of the message
target: Sjekk staving i meldingen

en: Select _Identity...
target: Velg _identitet...

en: Select the Identity to use for the message
target: Velg identitet som skal brukes for meldingen

en: _Edit with Gnome-Editor
target: R_ediger med forvalgt redigeringsprogram for GNOME

en: Edit the current message with the default Gnome editor
target: Rediger denne meldingen med forvalgt redigeringsprogram for GNOME

en: Fr_om
target: Fr_a

en: _Reply To
target: _Svar til

en: _Request Disposition Notification
target: Fo_respør melding om disposisjon

en: _Sign Message
target: _Signer melding

en: _Encrypt Message
target: _Krypter melding

en: _Language
target: S_pråk

en: Sa_ve and Close
target: La_gre og lukk

en: Send _Later
target: Send se_nere

en: Toggle Spell C_hecker
target: Slå av/på stave_kontroll

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Reference
target: Referanse

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
target: Meldingen til '%s' er endret.
    Lagre meldingen som skisse?

en: Select Identity
target: Velg identitet

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
target: Hvis du svarer ja vil ikke dette medføre at filen «%s» blir sendt, men i stedet en MIME-melding/ekstern-kropp-referanse. Merk at mottaker må ha tilstrekkelige rettigheter for å se den «virkelige» filen.
    
    Vil du virkelig legge ved filen som referanse?

en: Attach as Reference?
target: Legg ved som referanse?

en: Choose charset
target: Velg tegnsett

en: Attach as MIME type:
target: Legg ved som MIME-type:

en: forwarded message
target: videresendt melding

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
target: Feil under konvertering av «%s» til UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
target: Kan ikke hente informasjon om filen '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
target: Vedlegg %s er ikke en vanlig fil.

en: File %s cannot be read
target: Fil %s kan ikke leses

en: Attach file
target: Legg ved fil

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
target: Vedlegg av melding feilet.
    Mulig årsak: ikke nok midlertidig plass

en: F_rom:
target: F_ra:

note: Reply To:
en: _Reply To:
target: Sva_r-til:

note: Attachment list
en: _Attachments:
target: V_edlegg

en: Could not save attachment: %s
target:  Kunne ikke lagre vedlegg: %s

en: you
target: deg

en: ------forwarded message from %s------
target: ------videresendt melding fra %s-----

en: Message-ID: %s
target: Meldings-ID: %s

en: References:
target: Referanser:

en: On %s, %s wrote:
target: Den %s skrev %s:

en: %s wrote:
target: %s skrev:

en: No signature found!
target: Ingen signatur funnet!

en: Could not save message.
target: Kunne ikke lagre melding.

en: Message saved.
target: Melding lagret.

en: Could not open the file %s.
target: Kunne ikke åpne filen %s.

en: Include file
target: Inkluder fil

en: Message could not be sent
target: Meldingen kunne ikke sendes

en: Send failed: %s
target: Sending feilet: %s

en: Message postponed.
target: Melding utsatt.

en: Could not compile %s
target: Kunne ikke kompilere %s

en: Quoted Text Regular Expression
target: Sitert tekst vanlig uttrykk

en: Reply to %s: %s
target: Svar til %s: %s

en: Forward message to %s: %s
target: Videresend melding til %s: %s

en: Continue message to %s: %s
target: Fortsett på en melding til %s: %s

en: New message to %s: %s
target: Ny melding til %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
target: Erstatt dette ordet med valgt forslag

en: Skip the current word
target: Hopp over dette ordet

en: Skip all occurrences of the current word
target: Hopp over alle forekomster av dette ordet

en: Add the current word to your personal dictionary
target: Legg til dette ordet i din personlige ordbok

en: Finish spell checking
target: Fullfør stavekontroll

en: Revert all changes and finish spell checking
target: Forkast alle endringer og avslutt stavekontroll

en: Spell check
target: Stavekontroll

en: Store address: no addresses
target: Lagre adresse: ingen adresser

en: Store Address
target: Lagre adresse

en: Save this address and close the dialog?
target: Lagre denne adressen og lukk dialogen?

en: No address book selected....
target: Ingen adressebok valgt...

en: Address could not be written to this address book.
target: Adressen kunne ikke skrives til denne adresseboken.

en: Choose Address Book
target: Velg adressebok

en: Choose Address
target: Velg adresse

en: Check for new email
target: Sjekk etter nye meldinger

en: Compose message
target: Skriv melding

en: Continue message
target: Fortsett på en melding

en: Reply
target: Svar

en: Reply
    to all
target: Svar
    til alle

en: Reply to all recipients
target: Svar til alle mottakere

en: Reply
    to group
target: Svar til
    gruppe

note: #-#-#-#-#  90 (evince 0.8.0)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
target: Forrige

en: Open previous
target: Åpne forrige

en: Open next
target: Åpne neste

en: Next
    unread
target: Neste
    uleste

en: Open next unread message
target: Åpne neste uleste melding

en: Next
    flagged
target: Neste
    merkede

en: Open next flagged message
target: Åpne neste merkede melding

en: Previous
    part
target: Forrige
    del

en: View previous part of message
target: Vis forrige del av meldingen

en: Next
    part
target: Neste
    del

en: View next part of message
target: Vis neste del i meldingen

en: Trash /
    Delete
target: Søppelkurv/
    Slett

en: Move the current message to trash
target: Flytt denne meldingen til søppelkurven

en: Postpone
target: Utsett

en: Postpone current message
target: Utsett denne meldingen

en: Exchange
target: Bytt

en: Add attachments to this message
target: Legg til vedlegg til denne meldingen

en: Save the current item
target: Lagre denne oppføringen

en: Set identity to use for this message
target: Sett identitet som skal brukes for denne meldingen

en: Toggle spell checker
target: Slå av/på stavekontroll

en: Run a spell check
target: Kjør en stavekontroll

en: Close the compose window
target: Lukk skrivevinduet

en: Toggle
    new
target: Slå av/
    på ny

en: Toggle new message flag
target: Slår av/på flagg for ny melding

en: Mark all
target: Merk alle

en: Mark all messages in current mailbox
target: Merk alle meldinger i aktiv postboks

en: All
    headers
target: Alle
    headere

en: Show all headers
target: Vis alle headere

en: Close current mailbox
target: Lukk aktiv postboks

en: Msg Preview
target: Forhåndsvisning av melding

en: Sign message using GPG
target: Signer meldingen med GPG

en: Encrypt message using GPG
target: Krypter meldingen med GPG

en: Undo most recent change
target: Angre siste endring

en: Redo most recent change
target: Gjenopprett siste endring

en: Expunge
    Deleted
target: Fjern
    slettede

en: Unknown toolbar icon "%s"
target: Ukjent verktøylinjeikon «%s»

en: Customize Toolbars
target: Tilpass verktøylinjer

en: Main window
target: Hovedvindu

en: Compose window
target: Skrivevindu

en: Message window
target: Meldingsvindu

en: Toolbar options
target: Alternativer for verktøylinjer

en: _Wrap button labels
target: _Bryt knappeetiketter

en: Error displaying toolbar help: %s
target: Feil under visning av hjelp for verktøylinjer: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
target: Gjenopp_rett verktøylinje til forvalgte knapper

en: Available buttons
target: Tilgjengelige knapper

en: Current toolbar
target: Aktiv verktøylinje

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
target: Konstant bitrate

en: VBR Mode
target: VBR-modus

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
target: Variabel bitrate

en: Worst
target: Værst

en: MP3 (Xing Encoder)
target: MP3 (Xing-koding)

en: Audio quality
target: Lydkvalitet

en: Audio Quality
target: Lydkvalitet

en: Banshee Media Player
target: Banshee musikkavspiller

en: Could not create pipeline
target: Kunne ikke opprette pipeline

en: Could not create encoder pipeline
target: Kunne ikke opprette innkodingspipeline

en: Could not create queue plugin
target: Kunne ikke opprette tillegg for avspillingskø

en: Could not create filesink plugin
target: Kunne ikke opprette filesink-tillegg

en: Could not create 'filesrc' plugin
target: Kunne ikke opprette «filesrc»-tillegg

en: Could not create 'decodebin' plugin
target: Kunne ikke opprette «decodebin»-tillegget

en: Could not create 'filesink' plugin
target: Kunne ikke opprette «filesink»-tillegg

en: Could not create 'sinkben' plugin
target: Kunne ikke opprette «sinkben»-tillegget

en: Could not create 'audioconvert' plugin
target: Kunne ikke opprette «audioconvert»-tillegget

en: Could not create encoding pipeline
target: Kunne ikke opprette rør for koding

en: Could not get sink pad from encoder
target: Kunne ikke finne «sink pad» fra koder

en: Could not construct pipeline
target: Kunne ikke opprette rør

en: Write CD...
target: Skriv CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
target: Skriv valgte spor til en lyd-CD

en: Could not write CD
target: Kunne ikke skrive CD

en: Brasero could not be started
target: Kunne ikke starte Brasero

en: Could not initialize GStreamer library
target: Kunne ikke starte GStreamer

en: Could not create transcoder
target: Kunne ikke starte konvertering

en: Help Options
target: Alternativer for hjelp

en: Show this help
target: Vis hjelp

en: Show version information
target: Vis versjonsinformasjon

en: Completely stop playback
target: Stopp avspilling helt

note: Translators: noun
en: Track Count
target: Antall spor

en: Hide the user interface
target: Skjul brukergrensesnitt

en: Play _Song
target: Spill _sang

en: Add a song to the playlist
target: Legg en sang til på spillelisten

en: Play _Album
target: Spill _album

en: Add an album to the playlist
target: Legg en plate til på spillelisten

en: {0} remaining
target: {0} gjenstår

en: Play Song
target: Spill sang

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  452 (rhythmbox 0.11.6)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
target: _Søk:

en: Count (unsorted)
target: Antall (usortert)

en: Number (unsorted)
target: Nummer (usortert)

en: Saving tags for {0}
target: Lagrer tagger for {0}

en: All Albums ({0})
target: Alle album ({0})

en: All Artists ({0})
target: Alle artister ({0})

en: Importing Media
target: Importerer medie

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
target: Importeringsprosessen er igang. Vil du stoppe den?

en: Importing {0} of {1}
target: Importerer {0} - {1}

en: Renaming {0}
target: Endrer navn på {0}

en: Music Library
target: Musikkbibliotek

en: Recently Added
target: Sist lagt til

en: Unheard
target: Ikke hørt

en: Neglected Favorites
target: Oversette favoritter

en: 700 MB of Favorites
target: 700 MB med favoritter

en: 80 Minutes of Favorites
target: 80 minutter med favoritter

en: Importing Songs
target: Importerer spor

en: Default player engine
target: Forvalgt avspillingskjerne

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
target: Ingen avspillingsmotorer ble funnet. Vennligst sjekk at Banshee er korrekt installert.

en: Problem with Player Engine
target: Problem med avspillingskjerne

en: There is no available network connection
target: Det finnes ingen tilgjengelig nettverkstilkobling

en: Cannot connect to NetworkManager
target: Kan ikke koble til NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
target: En tilgjengelig og velfungerende nettverkstilkobling er antatt

en: Delete Playlist
target: Slett spilleliste

en: Write _metadata to files
target: Skriv _metadata til filer

en: File _name
target: Fil_navn

en: Highest Rating
target: Høyest poengsum

en: Lowest Rating
target: Lavest poengsum

en: Most Often Played
target: Mest spilt

en: Least Often Played
target: Minst spilt

en: Most Recently Played
target: Sist spilt

en: Most Recently Added
target: Sist lagt til

en: items
target: elementer

en: discs
target: cder

en: track
target: spor

en: bpm
target: ppm

en: Conductor
target: Dirigent

en: conductor
target: overholder

en: grouping
target: gruppering

en: plays
target: avspillinger

en: skips
target: hoppet over

en: size
target: størrelse

en: path
target: sti

en: location
target: plassering

en: duration
target: varighet

en: time
target: tid

en: played
target: spilte

en: Date Added
target: Lagt til dato

note: Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added to the library
en: added
target: importert

en: Plays
target: Avspillinger

en: Delete Smart Playlist
target: Slett smart spilleliste

en: Close Error Report
target: Lukk feilrapport

en: Could not launch URL
target: Kunne ikke åpne URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
target: {0} kunne ikke åpnes: {1}
    
     Sjekk innstillingene under «Forvalgte programmer».

en: Extension Dependencies:
target: Avhengigheter til utvidelser:

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  97 (f-spot)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
target: {0} av {1}

en: Primary Development
target: Hovedutviklere

en: Important tasks are running
target: Viktige oppgaver kjører

en: Quit anyway
target: Avslutt likevel

en: Continue running
target: Ikke avslutt

en: Do not ask me this again
target: Ikke spør meg om dette igjen

en: Select album cover image
target: Velg bilde for album

en: All image files
target: Alle bildefiler

en: JPEG image files
target: JPEG-bildefiler

en: PNG image files
target: PNG-bildefiler

en: Open a remote location for playback
target: Åpne en fjernplassering for avspilling

en: Quit Banshee
target: Avslutt Banshee

en: Manage _Extensions
target: Håndter utvid_elser

en: _Web Resources
target: _Nettsteder

en: Banshee _User Guide (Wiki)
target: Banshee br_ukerguide (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
target: Lær bruk av Banshee

en: Banshee _Home Page
target: _Hjemmeside for Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
target: Besøk hjemmesiden for Banshee

en: _Get Involved
target: _Engasjer deg

en: Become a contributor to Banshee
target: Bli en medhjelper i Banshee-prosjektet

en: View detailed version and configuration information
target: Vis detaljert versjons- og konfigurasjonsinformasjon

en: Import Playlist
target: Importer Spilleliste

en: _Restart Song
target: Sta_rt sang på nytt

en: Sto_p
target: Stop_p

en: Do not repeat playlist
target: Ikke gjenta spilleliste

en: Repeat _All
target: Gjenta _alle

en: Play all songs before repeating playlist
target: Spill alle spor før gjentagelse av spilleliste

en: Repeat the current playing song
target: Spill nåværende spor om igjen

en: Create a new empty playlist
target: Opprett ny tom spilleliste

en: Import source to library
target: Importer kilde til biblioteket

en: Name Ascending
target: Stigende navn

en: Name Descending
target: Synkende navn

en: Size Ascending
target: Stigende størrelse

en: Size Descending
target: Synkende størrelse

en: Are you sure you want to delete this {0}?
target: Er du sikker på at du vil slette {0}?

en: Add _to Playlist
target: Legg _til i spilleliste

en: Search all songs of this album
target: Søk gjennom alle sanger fra dette albumet

en: Search all songs of this artist
target: Søk gjennom alle sanger av denne artisten

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
target: Sletter du dette utvalget vil det være slettet permanent.

en: Set all genres to this value
target: Sett alle sjangre til denne verdien

en: Set all years to this value
target: Sett alle år til denne verdien

en: Set all ratings to this value
target: Sett alle poengsummer til denne verdien

note: #-#-#-#-#  408 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: File Name:
target: Filnavn:

en: Full Path:
target: Full sti:

en: Duration:
target: Varighet:

en: File Size:
target: Filstørrelse:

en: Track Editor
target: Spor Editor

en: Close _without Saving
target: Lukk _uten å lagre

en: Stop {0}
target: Stopp {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
target: Operasjon {0} arbeider ennå. Vil du stoppe den?

en: Continue {0}
target: Fortsett {0}

en: Import Files to Library
target: Importer filer til biblioteket

en: Import Folder to Library
target: Importer mappe til biblioteket

en: No available profiles
target: Ingen profiler tilgjengelig

en: Export Playlist
target: Eksporter spilleliste

en: Select library location
target: Velg bibliotekmappe

en: New Smart Playlist
target: Ny smart spilleliste

en: <b>Details</b>
target: <b>Detaljer</b>

en: Choose an import source:
target: Velg en kilde:

en: Enter the address of the file you would like to open:
target: Skriv inn adressen til filen du vil åpne:

en: Open in editor
target: Åpne i redigering

en: Playlist _Name:
target: Navn på spilleliste:

en: Predefined Smart Playlists
target: Forhåndsdefinerte smarte spillelister

en: Seek to Position
target: Spol til posisjon

en: Select for use
target: Velg for bruk

en: Insert
    Disc
target: Sett inn
    Plate

en: Contacting...
target: Kontakter...

en: Muted
target: Dempet

en: Full Volume
target: Fullt volum

en: Product
target: Produkt

en: Synchronize {0}
target: Synkroniser {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
target: Egenskaper for {0}

en: Device name
target: Navn på enhet

en: Encode to
target: Kod til

en: Advanced details
target: Avanserte detaljer

note: #-#-#-#-#  55 (conduit 0.2)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
target: Musikk

en: Eject {0}
target: Løs ut {0}

en: Rebuilding Database
target: Gjenoppretter database

en: Scanning iPod...
target: Leser iPod...

en: Processing Tracks...
target: Behandler spor...

en: Saving new database...
target: Lagrer ny database...

en: Error rebuilding iPod database
target: Feil under gjenoppretting av iPod-databasen

en: Firmware
target: Fabrikkvare

en: Capabilities
target: Evner

en: Updating...
target: Oppdaterer...

en: Unable to read your iPod
target: Kan ikke lese fra iPod

en: What is the reason for this?
target: Hva er grunnen til dette?

en: Rebuild iPod Database...
target: Gjenopprett iPod-databasen...

en: Confirm Rebuild iPod Database
target: Bekreft gjenopprettelse av iPod-database

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
target: Gjenopprettelse av iPod-databasen vil ta en stund. Merk at spillelister du måtte ha på din iPod vil bli tapt.
    
    Er du sikker på at du vil gjenopprette iPod-databasen?

en: Rebuild Database
target: Gjenopprett database

en: Rebuilding iPod Database...
target: Gjenoppretter iPod-databasen...

en: Audio Folder | Audio Folders
target[0]: Lydmappe
target[1]: Lydmapper

en: Track {0}
target: Spor {0}

en: Importing Audio CD
target: Importerer Lyd-CD

en: Initializing Drive
target: Initierer stasjon

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
target: <i>{0}</i> er i ferd med å bli importert til biblioteket. Vil du avbryte dette?

en: Cannot Import CD
target: Kan ikke importere CD

en: Duplicate CD
target: Kopier CD

en: Searching for CD metadata...
target: Søker etter CD-metadata...

en: Could not fetch metadata for CD.
target: Fant ikke CD-metadata

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
target: _Bokmerker

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
target: _Legg til bokmerke

en: Downloading Cover Art
target: Laster ned albumcover

en: Try connecting again
target: Prøv å koble til på nytt

en: Login to Music Share
target: Logg på delt musikk

en: Connecting to {0}
target: Kobler til {0}

en: Not Set
target: Ikke satt

en: Add Station
target: Legg til stasjon

en: Station
target: Stasjon

en: Station Name:
target: Stasjonens navn:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
target: Konfigurer Audioscrobbler-tillegget

en: _Configure...
target: _Konfigurer...

en: Enable song reporting
target: Rapporter spor til Last.fm

en: Sort Stations by
target: Sorter stasjoner etter

en: {0} plays
target: {0} avspillinger

en: Account Settings
target: Kontoinnstillinger

en: Recommended
target: Anbefalt

en: Loved
target: Elsket

en: Banshee Group
target: Banshee gruppe

en: Neighbors
target: Naboer

en: Group Name:
target: Gruppenavn:

en: Tag Name:
target: Merkenavn:

en: Fans of:
target: Fans av:

en: Show Recommendations
target: Vis anbefalinger

en: Banshee Music Player
target: Banshee musikkavspiller

en: Change repeat playback mode
target: Veksle gjentagende avspilling

en: Current source:
target: Aktiv kilde:

en: Skip this item
target: Hopp over denne oppføringen

en: Cannot show notification
target: Kan ikke vise melding

en: Play Queue
target: Spill av kø

en: Published
target: Publisert

en: All Items
target: Alle oppføringer

en: Not Downloaded
target: Ikke lastet ned

en: Never updated
target: Aldri oppdatert

en: Updated {0}
target: Oppdatert {0}

en: New Items
target: Nye oppføringer

en: Old Items
target: Gamle oppføringer

en: Downloading Podcast(s)
target: Laster ned podcast(er)

en: Update Podcasts
target: Oppdater podcast

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
target: Sist oppdatert:

en: No description available
target: Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: _Speaker:
target: _Høyttaler:

en: Hide <i>{0}</i>
target: Skjul <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
target: Fatal feil i Banshee

en: An unhandled exception was thrown:
target: En uhåndtert feil oppstod:

en: Assembly Version Information
target: Assembly-versjonsinformasjon

en: Assembly Name
target: Modulnavn

en: Condition:
target: Betingelse:

en: _Match
target: _Treff

en: all
target: alle

en: of the following:
target: av følgende

en: _Limit to
target: _Begrens til

en: selected by
target: valgt av

en: ago
target: siden

note: #-#-#-#-#  422 (planner 0.15)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
target: dager

note: #-#-#-#-#  422 (planner 0.15)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
target: uker

note: #-#-#-#-#  422 (planner 0.15)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
target: måneder

en: years
target: år

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  452 (rhythmbox 0.11.6)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
target: maksimum

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
target: minst

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
target: mer enn

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
target: tom

en: {0} ago
target: {0} siden

en: Log in to Last.fm
target: Logg inn på Last.fm

en: Save and Log In
target: Lagre og logg inn

en: Failed to Login to Last.fm
target: Klarte ikke å logge inn på Last.fm

en: This station is not available.
target: Stasjonen er ikke tilgjengelig.

en: There was an unknown error.
target: Det oppsto en ukjent feil.

en: Not connected to Last.fm.
target: Ikke koblet til Last.fm.

en: Connecting to Last.fm.
target: Kobler til Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
target: Koblet til Last.fm.

en: Unknown Podcast
target: Ukjent Podcast

en: <b>Conversations History</b>
target: <b>Samtalehistorikk</b>

en: IM Viewer
target: Lynmeldingsviser

en: Conversations in {0}
target: Samtaler i {0}

en: Conversations in {0} ({1})
target: Samtaler i {0} ({1})

en: Conversations with {0}
target: Samtaler med {0}

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
target: På denne datamaskinen

note: #-#-#-#-#  34 (beagle 0.2.16)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
target: I dag, {0}

note: #-#-#-#-#  34 (beagle 0.2.16)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
target: I går, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
target[0]: {0} dag siden, {1}
target[1]: {0} dager siden, {1}

en: beagle is indexing %s
target: beagle indekserer %s

en: beagle is indexing link %s
target: beagle indekserer lenken %s

en: Index This Page
target: Indekser denne siden

en: Index Link
target: Indekser lenke

en: Reload Config File
target: Last konfigurasjonsfilen på nytt

en: Auto Index
target: Indekser automatisk

en: Extra keywords to index
target: Ekstra nøkkelord for indeksering

en: Index Information
target: Informasjon om indeks

en: Number of items currently indexed:
target: Antall oppføringer som er indeksert:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
target: <i>MERK: Søketjenesten indekserer data fremdeles.</i>

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
target: Ditt søk etter "{0}" samsvarte ikke med noen filer på din datamaskin.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
target: Sjekk om du har skrevet noen av ordene feil.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
target: Du kan bruke både store og små bokstaver; søket vil ikke påvirkes av dette.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
target: For å søke etter valgfrie ord, bruker du OR. F.eks: <b>Tor OR Odin</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
target: For å ekskludere ord fra søket, bruker du minustegnet foran ordet, som her: <b>-unyttig</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
target: Ved søk etter en frase må du legge til sitattegn. F.eks <b>"There be dragons"</b>

en: Beagle cannot be run as root
target: Beagle kan ikke kjøres som root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
target: Av sikkerhetsgrunner kan ikke Beagle kjøre som root. Du bør starte på nytt som en vanlig bruker.

en: Search service not running
target: Søketjenesten kjører ikke

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
target: Søketjenesten ser ikke ut til å kjøre. Du kan starte den ved å klikke på knappen nedenfor.

en: Start search service
target: Start søketjenesten

en: Inside archive {0}
target: I arkiv {0}

en: File:
target: Fil:

en: Inside File:
target: Inne i filen:

en: Attendees:
target: Deltakere:

en: Send Mail
target: Send e-post

en: Mobile Phone:
target: Mobiltelefon:

en: Work Phone:
target: Telefon, arbeid:

en: Home Phone:
target: Telefon, privat:

en: Reveal in Folder
target: Vis i mappe

en: E-Mail
target: E-post

en: Find Documents From Same Author
target: Finn dokumenter skrevet av samme person

en: Last Edited:
target: Sist endret:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
target[0]: Inneholder{0} element
target[1]: Inneholder {0} elementer

en: IM Conversation
target: IM-samtale

en: Date Received:
target: Motatt:

note: #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
target: Borte

en: Available
target: Tilgjengelig

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
target: Sett som bakgrunn

en: Mail attachment
target: Epostvedlegg

en: Find Messages From Sender
target: Finn meldinger fra avsender

en: Send in Mail
target: Send i e-post

en: Date Sent:
target: Dato sendt:

en: Folder:
target: Mappe:

en: Manual page
target: Manualside

en: {0} slide | {0} slides
target[0]: {0} lysbilde
target[1]: {0} lysbilder

en: Date Viewed:
target: Visningsdato:

en: {0} page | {0} pages
target[0]: {0} side
target[1]: {0} sider

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  108 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# holds jid #-#-#-#-#  109 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-#
en: Contacts
target: Kontakter

note: #-#-#-#-#  86 (empathy 0.21.x)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  299 (nb)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 402 #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
target: Samtaler

en: Websites
target: Nettsteder

en: News Feeds
target: Nyhetsstrømmer

en: Archives
target: Arkiver

en: {0} week ago | {0} weeks ago
target[0]: {0} uke siden
target[1]: {0} uker siden

en: In {0} week | In {0} weeks
target[0]: Om {0} uke
target[1]: Om {0} uker

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
target[0]: {0} måned siden
target[1]: {0} måneder siden

en: In {0} month | In {0} months
target[0]: Om {0} måned
target[1]: Om {0} måneder

en: {0} year ago | {0} years ago
target[0]: {0} år siden
target[1]: {0} år siden

en: In {0} year | In {0} years
target[0]: Om {0} år
target[1]: Om {0} år

en: Desktop Search
target: Skrivebordssøk

en: No Recent Searches
target: Ingen nylige søk

en: {0} result | {0} results
target[0]: {0} resultat
target[1]: {0} resultater

en: {0}-{1} of {2}
target: {0}-{1} av {2}

note: Default search scope. Should be at the first
en: My Files
target: Mine filer

en: Pictures
target: Bilder

en: Source Code
target: Kildekode

en: Chat Logs
target: Pratelogger

en: _Find in:
target: _Finn i:

en: Find Now
target: Finn nå

en: Type in search terms
target: Skriv inn søkeord

en: Start searching
target: Start søk

en: Desktop Search: {0}
target: Skrivebordssøk: {0}

en: There are computers near you running Beagle
target: Det finnes datamaskiner i nærheten som kjører Beagle

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
target: Du kan velge å søke på andre datamaskiner fra «Søk»-menyen.

en: Search service started
target: Søketjenesten startet

en: Starting service failed
target: Start av søketjenesten feilet

en: Service is already running!
target: Søketjenesten kjører allerede!

en: Stopping service failed
target: Feil ved stopp av tjenesten

en: Service was not running!
target: Søketjenesten kjørte ikke!

en: Search service stopped
target: Søketjenesten er stoppet

en: Your data is being indexed
target: Dine data indekseres nå

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
target: Søketjenesten holder på å indeksere dine data. Søkeresultater kan være ufullstendige inntil indeksering er fullført.

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
target[0]: Viser {0} treff
target[1]: Viser alle {0} treff

en: Close Desktop Search
target: Lukk søk for skrivebordet

en: Exit Desktop Search
target: Avslutt skrivebordssøk

en: Search _Domains
target: Søke_domener

en: Service _Options
target: Alternativer for _tjenesten

en: Start service
target: Start tjenesten

en: Stop service
target: Start tjenesten

en: Index information
target: Informasjon om indeks

en: Help - Table of Contents
target: Hjelp - Innholdsliste

en: About Desktop Search
target: Om Skrivebordssøk

en: Sort by Date _Modified
target: Sorter etter en_dringsdato

en: Sort the most-recently-modified matches first
target: Sorter treff etter endringsdato - nyeste først

en: Sort matches by name
target: Sorter treff etter navn

en: Sort by _Relevance
target: Sorter etter _relevanse

en: Sort the best matches first
target: Vis beste treff først

en: _Local
target: _Lokal

en: Search in personal data in this computer
target: Søk i personlige data på denne datamaskinen

en: Search in system data on this computer
target: Søk i systemdata på denne datamaskinen

en: Search in internet services
target: Søk i tjenester på internett

en: _Neighborhood
target: _Nabolag

en: Search on computers near me
target: Søk på datamaskiner i nærheten

en: Show Details
target: Vis detaljer

en: Couldn't launch web browser
target: Kunne ikke starte nettleser

en: Search for data on your desktop
target: Søk etter data i dine mapper

en: An error occurred
target: En feil oppsto

en: Display the search window by pressing {0}
target: Vis søkevinduet ved å trykke {0}

en: Reload configuration
target: Last om konfigurasjon

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
target: Konfigurasjonsfilen har blitt endret av et annet program. Vil du avvise de viste verdiene og laste om konfigrasjonen fra disk?

en: Select Path
target: Velg sti

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
target: Den valgte stien er allerede valgt for indeksering og ble ikke lagt til.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
target: Den valgte stien ble ikke lagt til. Listen inneholder oppføringer som er nyere enn denne og data blir indeksert allerede.

en: Path not added
target: Sti ble ikke lagt til

en: Remove obsolete paths
target: Fjern overflødige stier

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
target: Hvis du legger til denne stien vil det gjøre noen andre stier overflødige. Dette vil medføre at de overflødige stiene blir fjernet. Vil du fremdeles legge den til?

en: Remove path
target: Fjern sti

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
target: Vil du fjerne denne stien fra listen av mapper som skal bli inkludert for indeksering?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
target: Vil du fjerne dette elementet fra listen over data som skal bli ekskludert fra indeksering?

en: Remote host already present in the list.
target: Ekstern vert allerede tilstede i listen.

en: Remote beagle host not added
target: Ekstern beagle-vert ble ikke lagt til

en: Remove host
target: Fjern vert

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
target: Er du sikker på at du vil fjerne denne verten fra listen?

en: Pattern:
target: Mønster:

en: Mail folder:
target: E-postmappe:

en: Select Folder
target: Velg mappe

en: P_ath:
target: _Sti:

en: M_ail folder:
target: E-postm_appe:

en: P_attern:
target: Mø_nster:

en: Error adding path
target: Feil ved tilføying av sti

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
target: Stien ble ikke funnet og kan derfor ikke legges til listen over stier som skal bli ekskluderes fra indeksering.

en: Evolution's mail.
target: E-post fra Evolution.

en: Evolution's address book, memos and tasks.
target: Adressebok, notater og oppgaver i Evolution.

en: Thunderbird's email.
target: E-post fra Thunderbird.

en: Files and folders on the local file system.
target: Filer og mapper på det lokale filsystemet.

en: Mail messages from KMail.
target: E-post fra KMail.

note: System-wide indexes
en: (System) Applications
target: (System) Programmer

en: (System) Help files
target: (System) Hjelpfiler

en: (System) Manual pages
target: (System) Manualsider

en: (System) Files from Windows' partition
target: (System) Filer på Windows-partisjon

en: Configure Desktop Search
target: Konfigurer søk for skrivebordet

en: Search & Indexing
target: Søk og indeksering

en: Grab key combination
target: Hent tastekombinasjon

en: Please press the new key combination
target: Vennligst trykk den nye tastaturkombinasjonen

en: <b>Administration</b>
target: <b>Administrasjon</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
target: <b>Eksluder ressurs</b>

en: <b>Networking</b>
target: <b>Nettverk</b>

en: <b>Privacy</b>
target: <b>Personvern</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
target: <b>Velg e-postmappe</b>

en: <b>User Interface</b>
target: <b>Brukergrensesnitt</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
target: <i>Endringene vil tre i kraft etter at tjenesten er startet på nytt.</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
target: <i>Denne innstillingen gjelder ikke når du kjører på batteristrøm.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Passord kreves.</span>

en: Add Remote Host
target: Legg til ekstern vert

en: Add a static host
target: Legg til en statisk vert

en: Add any additional paths to be included for indexing.
target: Legg til ytterligere stier som skal bli inkludert for indeksering.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
target: Tilpass hvilke typer treff som skal bli vist og i hvilken rekkefølge de skal bli presentert når gruppert etter type.

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
target: S_tart søk automatisk etter at bruker har sluttet å skrive

en: Backends
target: Motorer

en: Display the search window by pressing
target: Vis søkevinduet ved å trykke

en: Exclude Resource
target: Eksluder ressurs

en: Filename _pattern
target: Filnavn_mønster

en: I_ndex my home directory
target: I_ndekser min hjemmemappe

en: Index data while on _battery power
target: Indekser data mens du kjører på _batteristrøm

en: Index name:
target: Navn på indeks:

en: Indexing
target: Indeksering

en: Networking
target: Nettverk

en: Password for {0}
target: Passord for {0}

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
target: Velg e-postmappen som skal ekskluderes fra indeksering.

en: Require a password to search this computer remotely
target: Krev passord for eksterne søk på denne datamaskinen

en: Select Mail Folder
target: Velg e-postmappe

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
target: Angi ressurser som f.eks. mapper, filnavnmønster, e-postmapper eller type objekter du vil ekskludere fra indeksering.

en: _Allow Beagle to be run as root
target: L_a Beagle kjøre som root

en: _Choose from currently available hosts
target: _Velg fra tilgjengelige verter

en: _Folder path
target: _Mappesti

en: _Hostname:
target: _Vertsnavn:

en: _Mail folder
target: E-post_mappe

en: _Start search & indexing services automatically
target: _Start søke- og indekseringstjenesten automatisk

en: Footnotes
target: Fotnoter

en: Strong's numbers
target: Strongs nummer

en: Writable
target: Skrivbar

en: Unlock key
target: Nøkkel

en: &Daily tip
target: &Dagens tips

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  606 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
target: Grønn

en: Old testament
target: Det Gamle Testamentet

en: Moses/Pentateuch/Torah
target: Moses/Pentateuch/Tora

en: Prophets
target: Profeter

en: New testament
target: Det Nye Testamentet

en: Gospels
target: Evangeliene

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
target: *.txt | Tekst filer
     *.* | Alle filer (*.*)

en: All files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

en: Abbreviation
target: Forkortelse

en: Footnote
target: Fotnote

en: Strongs
target: Referanser til kildetekst

en: Show tip of the day
target: Vis dagens tips

en: Show startuplogo
target: Vis oppstartslogo

en: Languages
target: Språk

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
target: Fjern

en: Bibles
target: Bibler

en: Commentaries
target: Kommentarer

en: Lexicons
target: Leksikon

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit 0.2.3)  #-#-#-#-# translators: this is when (if?) the update was updated
en: Updated
target: Oppdatert

en: HTML files
target: HTML-filer

en: Text files
target: Tekstfiler

en: Chapter
target: Kapittel

en: Chapter as plain text
target: Kapittel som ren tekst

en: Chapter as HTML
target: Kapittel som HTML

en: Bible window
target: Bibelvindu

en: Print...
target: Skriv ut...

en: Saving
target: Lagrer

en: Commentary window
target: Kommentarvindu

en: Save text
target: Lagre tekst

en: Entry with text
target: Oppføring med tekst

en: Entry as plain text
target: Oppføring som ren tekst

en: Entry as HTML
target: Oppføring som HTML

en: Lexicon window
target: Leksikon vindu

en: NONE
target: INGEN

en: New folder
target: Ny mappe

en: Change this folder
target: Forandre denne mappen

en: Import bookmarks
target: Importer bokmerker

en: Export bookmarks
target: Eksporter bokmerker

en: Remove selected item(s)
target: Fjern valgte element(er)

en: Delete Items
target: Slett objekter

en: Hits
target: Treff

en: Book
target: Bok

en: Czech translation
target: Tjekkisk oversettelse

en: Spanish translation
target: Spansk oversettelse

note: #-#-#-#-#  298 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95
en: &Window
target: &Vindu

en: Close BibleTime and save the settings.
target: Lukk BibleTime og lagre innstillingene.

en: Show detailed information about BibleTime.
target: Vis detaljert informasjon om BibleTime.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
target: Denne knappen blar igjennom oppføringene i listen. Trykk på knappen og flytt musen for å øke eller minske elementet.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
target: Denne listen inneholder kapittelene som er tilgjengelige i den gjeldende boken.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
target: Denne listen inneholder versene som er tilgjengelige i det gjeldende kapittelet.

en: Choose a new font for the selected text.
target: Velg en ny skrifttype for den valgte teksten.

en: Choose a new color for the selected text.
target: Velg en ny farge for den valgte teksten.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
target: Aktiver denne boksen for å se dagens tips ved oppstart.

en: The file already exists.
target: Filen eksisterer allerede.

en: not set
target: ikke satt

note: done languageMap[SWBuf("am")] = SWBuf("Amharic"); mm_languageMap[SWBuf("am")] = SWBuf("Amharic");
en: English, Old (ca.450-1100)
target: Engelsk, gammel (ca.450-1100)

note: #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done
en: Bosnian
target: Bosnisk

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
target: chamorro

note: done
en: Church Slavic
target: Kirkeslavisk

note: done languageMap[SWBuf("dz")] = SWBuf("Dzongkha"); mm_languageMap[SWBuf("dz")] = SWBuf("Dzongkha");
en: Greek, Modern (1453-)
target: Gresk, moderne (1453-)

en: American English
target: Amerikansk-engelsk

note: done
en: English, Middle (1100-1500)
target: Engelsk, midtperiode (1100-1500)

note: done
en: Gaelic (Scots)
target: Gælisk (Skotsk)

note: done
en: Greek, Ancient (to 1453)
target: Gresk, tidlig (til 1453)

note: done languageMap[SWBuf("my")] = SWBuf("Burmese"); languageMap[SWBuf("na")] = SWBuf("Nauru"); languageMap[SWBuf("nb")] = SWBuf("Norwegian Bokm"); languageMap[SWBuf("nd")] = SWBuf("Ndebele, North"); mm_languageMap[SWBuf("my")] = SWBuf("Burmese"); mm_languageMap[SWBuf("na")] = SWBuf("Nauru"); mm_langua
en: Low German; Low Saxon
target: Lavtysk; Lavsaksisk

note: done languageMap[SWBuf("rw")] = SWBuf("Kinyarwanda"); languageMap[SWBuf("sa")] = SWBuf("Sanskrit"); languageMap[SWBuf("sc")] = SWBuf("Sardinian"); mm_languageMap[SWBuf("rw")] = SWBuf("Kinyarwanda"); mm_languageMap[SWBuf("sa")] = SWBuf("Sanskrit"); mm_languageMap[SWBuf("sc")] = SWBuf("Sardinian");
en: Scots
target: Skotsk

note: done languageMap[SWBuf("ts")] = SWBuf("Tsonga"); languageMap[SWBuf("tt")] = SWBuf("Tatar"); languageMap[SWBuf("tw")] = SWBuf("Twi"); mm_languageMap[SWBuf("ts")] = SWBuf("Tsonga"); mm_languageMap[SWBuf("tt")] = SWBuf("Tatar"); mm_languageMap[SWBuf("tw")] = SWBuf("Twi");
en: Tahitian
target: Tahitisk

note: done
en: Alemannisch
target: Alemagnsk

note: done
en: Haitian Creole French
target: Haitisk Kreolsk Fransk

note: done
en: Lombard
target: Lombardisk

note: done
en: Romani, Vlax
target: Romansk, Vlax

en: Search text:
target: Søketekst:

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  606 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
target: Blå

en: Sessions
target: Sesjoner

en: Delete the current entry
target: Slett gjeldende føring

en: Italic text
target: Kursiv tekst

en: Show Strong's Numbers
target: Vis referanser til kildetekst

en: &Top
target: &Topp

en: Style editor
target: Stilbehandler

en: Foreground:
target: Forgrunn:

en: Background:
target: Bakgrunn:

en: Verse
target: Vers

en: Search Dialog
target: Søkedialog

en: Number of copies
target: Antall kopier

en: Paper type
target: Papirtype

en: Print to file:
target: Skriv til fil:

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
target:     Konflikt mellom regel %d og token %s ble løst som skift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
target:     Konflikt mellom regel %d og token %s ble løst som reduksjon

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
target:     Konflikt mellom regel %d og token %s ble løst som en feil

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
target: konflikter: %d skift/reduksjon, %d reduksjon/reduksjon

en: conflicts: %d shift/reduce
target: konflikter: %d skift/reduksjon

en: conflicts: %d reduce/reduce
target: konflikter: %d reduksjon/reduksjon

en: State %d
target: Tilstand %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
target: %%expect-rr gjelder bare for GLR-parsere

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
target[0]: forventet %d skift/reduksjon-konflikt
target[1]: forventet %d skift/reduksjon-konflikter

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
target[0]: forventet %d reduksjon/reduksjon-konflikt
target[1]: forventet %d reduksjon/reduksjon-konflikter

en: cannot close file
target: kan ikke lukke filen

en: conflicting outputs to file %s
target: motstridende output til fila %s

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
target: GNU bison genererer parsere for LALR(1)-grammatikk.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
target: Bruksmåte: %s [VALG]... FIL

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
target: Dersom et langt valg viser et obligatorisk argument, så er argumentet
    også obligatorisk for det tilsvarende korte valget.  Det samme gjelder
    for valgfrie argumenter.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
target: Parser:
      -S, --skeleton=FIL         angi skjelettet som skal brukes
      -t, --debug                legge parseren til rette for debugging
          --locations            slå på beregning av plassering
      -p, --name-prefix=PREFIKS  sette PREFIKS i forkant av navnene til
                                 de eksterne symbolene
      -l, --no-lines             ikke generer «#line»-direktiver
      -n, --no-parser            bare generer tabellene
      -k, --token-table          legg ved en tabell med tokennavnene

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
target: Output:
      -d, --defines              også lag en headerfil
      -r, --report=TING          også lag detaljer om automaten
      -v, --verbose              samme som «--report=state»
      -b, --file-prefix=PREFIKS  angi et PREFIKS for outputfiler
      -o, --output=FIL           send output til FIL
      -g, --graph                også lag en VCG-beskrivelse av automaten

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
target: TING er en liste med kommaseparerte ord hentet fra denne lista:
      «state»        beskrive tilstandene
      «itemset»      fullføre de sentrale punktmengdene med deres slutning
      «lookahead»    eksplisitt assosiere lookaheads med punkter
      «solved»       beskrive løsing av skift/reduksjon-konflikter
      «all»          inkludere alt av den overstående informasjonen
      «none»         slå av all rapportering

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
target: Rapporter feil til <bug-bison@gnu.org>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
target: Skrevet av Robert Corbett og Richard Stallman.

en: missing operand after `%s'
target: mangler operand etter «%s»

en: extra operand `%s'
target: ekstra operand «%s»

en: Grammar
target: Grammatikk

en: rule never reduced because of conflicts
target: regel ble aldri redusert på grunn av konflikter

en: missing identifier in parameter declaration
target: mangler identifikator i parameterdeklarasjonen

en:  type %d is %s
target:  type %d er %s

en: shift, and go to state %d
target: skift og gå til tilstand %d

en: go to state %d
target: gå til tilstand %d

en: error (nonassociative)
target: feil (ikke-assosiativ)

en: reduce using rule %d (%s)
target: reduksjon ved hjelp av regel %d (%s)

en: accept
target: aksept

en: state %d
target: tilstand %d

en: Terminals, with rules where they appear
target: Terminaler med regler hvor de opptrer

en: Nonterminals, with rules where they appear
target: Ikke-terminaler med regler hvor de opptrer

en:  on left:
target:  til venstre:

en:  on right:
target:  til høyre:

en: Rules never reduced
target: Regler som aldri ble redusert

en: multiple %s declarations
target: flere deklarasjoner av %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
target: kollisjon på resultattype for flettefunksjon %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
target: regel er angitt for %s, som er et token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
target: kollisjon på type for standard handling: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
target: tom regel for typet ikke-terminal og ingen handling

en: only one %s allowed per rule
target: bare en %s pr regel er tillatt

en: %s affects only GLR parsers
target: %s påvirker bare GLR-parsere

en: %s must be followed by positive number
target: %s må bli fulgt av et positivt tall

en: no rules in the input grammar
target: ingen regler i den angitte grammatikken

en: useless rule
target: ubrukelig regel

en: useless nonterminal: %s
target: ubrukelig ikke-terminal: %s

en: Useless nonterminals
target: Ubrukelige ikke-terminaler

en: Terminals which are not used
target: Terminaler som er ikke er i bruk

en: Useless rules
target: Ubrukelige regler

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
target[0]: %d regel ble aldri redusert
target[1]: %d regler ble aldri redusert

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
target[0]: %d ubrukelig ikke-terminal
target[1]: %d ubrukelige ikke-terminaler

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  104 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible output types has this between *        last two elements #-#-#-#-#  105 (2.0.0)  #-#-#-#-# #-#
en:  and
target:  og

en: %d useless rule | %d useless rules
target[0]: %d ubrukelig regel
target[1]: %d ubrukelige regler

en: start symbol %s does not derive any sentence
target: startsymbolet %s avleder ingen setninger

en: stray `,' treated as white space
target: overflødig «,» ble behandlet som tomrom

en: invalid directive: %s
target: ugyldig direktiv: %s

en: invalid character: %s
target: ugyldig tegn: %s

en: invalid null character
target: ugyldig null-tegn

en: invalid escape sequence: %s
target: ugyldig escapesekvens: %s

en: invalid null character: %s
target: ugyldig null-tegn: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
target: ugjenkjennelig escapesekvens: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
target: $$ til «%s» har ingen deklarert type

en: $%d of `%s' has no declared type
target: $%d av «%s» har ingen deklarert type

en: integer out of range: %s
target: heltall utenfor tallområde: %s

en: invalid value: %s
target: ugyldig verdi: %s

en: missing `%s' at end of file
target: mangler «%s» ved slutten av filen

en: missing `%s' at end of line
target: mangler «%s» på slutten av linjen

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
target: for mange symboler i inputgrammatikken (grensen er %d)

en: %s redeclaration for %s
target: %s er en redeklarasjon av %s

en: first declaration
target: første deklarasjon

en: symbol %s redefined
target: symbolet %s ble redefinert

en: redefining user token number of %s
target: redefinerer brukertokennummeret til %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
target: symbolet %s er brukt, men er ikke definert som et token og har ingen regler

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
target: symbolet «%s» er brukt mer enn en gang som en literalstreng

en: symbol `%s' given more than one literal string
target: symbolet «%s» er gitt mer enn en literalstreng

en: tokens %s and %s both assigned number %d
target: tokene %s og %s er begge tilordnet nummeret %d

en: the start symbol %s is undefined
target: startsymbolet %s er udefinert

en: the start symbol %s is a token
target: startsymbolet %s er et token

en: invalid argument %s for %s
target: ugyldig argument %s for %s

en: ambiguous argument %s for %s
target: flertydig argument %s for %s

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
target: %u bitset_allocs, %u frigjort (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
target: %u bitset_sets, %u mellomlagret (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
target: %u bitset_resets, %u mellomlagret (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
target: %u bitset_tests, %u mellomlagret (%.2f%%)

en: density histogram
target: tetthetshistogram

en: Bitset statistics:
target: Bitmengdestatistikk:

en: Accumulated runs = %u
target: Akkumulerte kjøringer = %u

en: Could not read stats file.
target: Kunne ikke lese statsfilen.

en: Bad stats file size.
target: Feil størrelse på statsfilen.

en: Could not write stats file.
target: Kunne ikke skrive statsfilen.

en: Could not open stats file for writing.
target: Kunne ikke åpne statsfilen for skriving.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
target: kunne ikke starte opp hjelpeprogrammet «%s»

en: subsidiary program `%s' not found
target: fant ikke hjelpeprogrammet «%s»

en: subsidiary program `%s' failed
target: hjelpeprogrammet «%s» mislyktes

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
target: hjelpeprogrammet «%s» mislyktes (returverdi %d)

en: 
    Execution times (seconds)
target: 
    Utføringstider (sekunder)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
target: tid for %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: syntax error: cannot back up
target: syntaksfeil: kan ikke gå tilbake

en: syntax is ambiguous
target: syntaksen er flertydig

en: syntax error, unexpected %s
target: syntaksfeil, uforventet %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
target: syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
target: syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
target: syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
target: syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s eller %s eller %s

en: Install Python %s or greater
target: Installér Python %s eller nyere

en: deprecated, do not use
target: foreldet, skal ikke brukes

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
target: Kunne ikke kommunisere med en annen %s prosess, men det ser ut som en kjører.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
target: Problemet kan kanskje løses ved å lukke alle %s vinduer.

en: %s already running
target: %s kjører allerede

en: Failed to communicate with another %s process.
target: Kunne ikke kommunisere med annen %s prosess.

en: PyGTK %s or newer required
target: PyGTK %s eller nyere kreves

en: drag to reorder
target: dra for å endre rekkefølge

en: right-click for menu
target: høyreklikk for meny

en: DSL/cable 128k up
target: DSL/kabel 128k og over

en: DSL/cable 256k up
target: DSL/kabel 256k og over

en: DSL 768k up
target: DSL 768k og over

en: Enter torrent URL
target: Oppgi torrent-URL

en: Enter the URL of a torrent file to open:
target: Oppgi URL til torrent-filen du vil åpne:

en: Temporarily stop all running torrents
target: Stopp alle torrents midlertidig

en: Resume downloading
target: Fortsett nedlasting

en: New %s version available
target: Ny %s versjon tilgjengelig

en: A newer version of %s is available.
target: En nyere versjon av %s er tilgjengelig.

en: You are using %s, and the new version is %s.
target: Du bruker %s, og den nye versjonen er %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
target: Du kan alltid få nyeste versjon fra 
    %s

en: Download _later
target: Last ned _senere

en: Download _now
target: Last ned _nå

en: _Remind me later
target: _Minn meg på det senere

en: Version %s
target: Versjon %s

en: Couldn't open %s
target: Kunne ikke åpne %s

en: %s Activity Log
target: %s aktivitetslogg

en: Save log in:
target: Lagre logg i:

en: log saved
target: loggen er lagret

en: log cleared
target: loggen er tømt

en: %s Settings
target: %s Innstillinger

en: Launch BitTorrent when Windows starts
target: Start BitTorrent sammen med Windows

en: Minimize to system tray
target: Minimér til systemstatuslinjen

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
target: Fremdriftsindikatoren er alltid sort
    (omstart nødvendig)

en: Save new downloads in:
target: Lagre nye nedlastninger i:

en: Ask where to save each new download
target: Spør hvor nye nedlastninger skal lagres hver gang

en: When starting a new torrent:
target: Når ny torrent startes:

en: _Stop another running torrent to make room
target: _Stopp en annen torrent som kjører for å lage plass

en: _Don't stop other running torrents
target: _Ikke stopp andre torrenter som kjører

en: _Ask each time
target: _Spør hver gang

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:182 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
target: Deler

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
target: Del ferdige torrent: til delingsgrad når [_] prosent, eller i [_] minutter, velg det som slår til først.

en: Seed indefinitely
target: Del ubegrenset

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
target: Del sist fullførte torrent: til delingsgrad når [_] prosent.

en: Look for available port:
target: Se etter ledig port:

en: starting at port:
target: starter på port:

en: Enable automatic port mapping
target: Aktiver automatisk port-mapping

en: IP to report to the tracker:
target: IP som rapporteres til tracker:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
target: (Har ingen effekt hvis du ikke er på samme
    lokalnett som trackeren)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
target: ADVARSEL: Endring av disse innstillingene kan
    hindre %s i å fungere korrekt.

en: Choose default download directory
target: Velg standard nedlastingsmappe

en: Failed to remove shortcut: %s
target: Kunne ikke fjerne snarvei: %s

en: Files in "%s"
target: Filer i "%s"

en: Never download
target: Aldri last ned

en: Download first
target: Last ned først

en: KB/s down
target: KB/s ned

en: KB/s up
target: KB/s opp

en: MB downloaded
target: MB lastet ned

en: MB uploaded
target: MB lastet opp

en: % complete
target: % ferdig

en: KB/s est. peer download
target: KB/s beregnet peer-nedlastingshastighet

en: Interested
target: Interessert

en: Optimistic upload
target: Optimistisk opplasting

en: remote
target: fjern

en: local
target: lokal

en: bad peer
target: dårlig peer

en: %d bad
target: %d ødelagt

en: banned
target: bannlyst

en: Torrent name:
target: Torrentnavn:

en: (trackerless torrent)
target: (torrent uten tracker)

en: Announce url:
target: AnnonseringsURL:

en: , in one file
target: , i en fil

en: , in %d files
target: , i %d filer

en: Total size:
target: Total størrelse:

en: Info hash:
target: Infohash:

en: Save in:
target: Lagre i:

en: _Open directory
target: _Åpne mappe

en: Show _file list
target: Vis _filliste

en: Torrent info
target: Torrentinformasjon

en: Remove torrent
target: Fjern torrent

en: Abort torrent
target: Avslutt torrent

en: , will seed for %s
target: , vil dele i %s

en: , will seed indefinitely.
target: , vil dele uendelig.

en: Done, share ratio: %d%%
target: Ferdig, delingsforhold: %d%%

en: Done, %s uploaded
target: Ferdig, %s lastet opp

en: Torrent _info
target: Torrent _informasjon

en: _File list
target: _Filliste

en: _Peer list
target: _Peerliste

en: _Change location
target: _Endre lagringssted

en: _Seed indefinitely
target: _Del ubestemt tid

en: Re_start
target: Om_start

en: Are you sure you want to remove "%s"?
target: Er du sikker på at du vil fjerne "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
target: Delingsforholdet ditt for denne torrenten er %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
target: Du har lastet opp %s til denne torrenten.

en: Remove this torrent?
target: Fjern denne torrenten?

en: drag into list to seed
target: dra inn i listen for å dele

en: drag into list to resume
target: dra inn i listen for å fortsette

en: Waiting
target: Venter

en: Running
target: Kjører

en: Current up: %s
target: Nåværende opp: %s

en: Current down: %s
target: Nåværende ned: %s

en: Previous up: %s
target: Forrige opp: %s

en: Previous down: %s
target: Forrige ned: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
target: Delingsforhold: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
target: %s klienter, %s deler.  Totaler fra tracker: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
target: Distribuerte kopier: %d; Neste: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
target: Deler: %d totalt, %d ferdig, %d delvis, %d aktive (%d tomme)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
target: %d ødelagte deler + %s i forkastede forespørsler

en: %.1f%% done, %s remaining
target: %.1f%% ferdig, %s gjenstår

en: Download rate
target: Nedlastingshastighet

en: Upload rate
target: Opplastingshastighet

en: NA
target: IT

en: %s started
target: %s startet

en: _Open torrent file
target: _Åpne torrentfil

en: Open torrent _URL
target: Åpne torrent _URL

en: Make _new torrent
target: Lag _ny torrent

en: _Pause/Play
target: _Pause/Kjør

en: Show/Hide _finished torrents
target: Vis/Gjem _ferdige torrents

en: _Resize window to fit
target: _Tilpass vindusstørrelse

en: _Log
target: _Logg

en: Search for torrents
target: Søk etter torrent

en: (stopped)
target: (stoppet)

en: (multiple)
target: (flere)

en: Already downloading %s installer
target: Laster allerede ned %s installasjonen

en: Install new %s now?
target: Installere ny %s nå?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
target: Vil du avslutte %s og installere ny versjon, %s nå?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
target: %s hjelp finnes på 
    %s
    Vil du gå dit nå?

en: Visit help web page?
target: Gå til hjelpesiden?

en: There is one finished torrent in the list.
target: Det er en fullført torrent i listen.

en: Do you want to remove it?
target: Vil du fjerne den?

en: There are %d finished torrents in the list.
target: Det er %d fullførte torrents i listen.

en: Do you want to remove all of them?
target: Vil du fjerne alle?

en: Remove all finished torrents?
target: Fjerne alle fullførte torrents?

en: No finished torrents
target: Ingen fullførte torrents

en: There are no finished torrents to remove.
target: Det er ingen fullførte torrents å fjerne.

en: Open torrent:
target: Åpne torrent:

en: Change save location for
target: Endre lagringssted for

en: File exists!
target: Filen eksisterer!

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
target: "%s" eksisterer allerede. Vil du lagre under et annet navn?

en: Save location for
target: Lagringssted for

en: Directory exists!
target: Mappe finnes allerede!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
target: "%s" finnes allerede. Vil du lage en identisk kopi i den eksisterende mappen?

en: (global message) : %s
target: (global melding) : %s

en: %s Error
target: %s Feil

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
target: Det har oppstått flere feil. Trykk på OK for å se feilloggen.

en: Stop running torrent?
target: Stoppe kjørende torrent?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
target: Du holder på å starte "%s". Vil du også stoppe en annen torrent som kjører?

en: Have you donated?
target: Har du donert?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
target: Velkommen til den nye versjonen av %s. Har du donert?

en: Thanks!
target: Takk!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
target: Takk for din donasjon! For å gi mer, velg "Donér" fra menyen "Hjelp".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
target: Kunne ikke starte TorrentQueue, se ovenfor for feil.

en: %s torrent file creator %s
target: %s torrentfilmaker %s

en: Make torrent file for this file/directory:
target: Lag torrentfil for denne filen/mappen:

en: (Directories will become batch torrents)
target: (Mapper blir til flerfilstorrents)

en: Piece size:
target: Delstørrelse:

en: Use _tracker:
target: Bruk _tracker:

en: Use _DHT:
target: Bruk _DHT:

en: Nodes (optional):
target: Noder (valgfritt):

en: _Make
target: _Lag

en: Building torrents...
target: Lager torrents...

en: Checking file sizes...
target: Kontrollerer filstørrelser...

en: building
target: bygger opp

en: Done building torrents.
target: Ferdig med å lage torrents.

en: Error building torrents:
target: Feil mens torrents ble laget:

en: GTK %s or newer required
target: GTK %s eller nyere kreves

en: 1 day %d hours
target: 1 dag %d timer

en: %d:%02d hours
target: %d:%02d timer

en: %d:%02d minutes
target: %d:%02d minutter

note: #-#-#-#-#  401 (nautilus-cd-burner 2.13.x)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  452 (rhythmbox 0.11.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (totem 2.23.x)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
target: 0 sekunder

en: %s Help
target: %s Hjelp

en: Frequently Asked Questions:
target: Ofte Stilte Spørsmål (FAQ):

en: Choose an existing folder...
target: Velg en eksisterende mappe...

en: Create a new folder...
target: Lag en ny mappe...

en: Could not load saved state:
target: Kunne ikke lese lagret status:

en: Could not save UI state:
target: Kunne ikke lagre grensesnittets tilstand:

en: Invalid state file contents
target: Ugyldig innhold i tilstandsfilen

en: Error reading file "%s".
target: Feil ved lesing av filen "%s".

en: cannot restore state completely
target: kan ikke gjenopprette tilstanden fullstendig

en: Invalid state file (duplicate entry)
target: Ugyldig tilstandsfil (dobbel instans)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
target: Korrupt data i "%s", kan ikke gjenopprette torrenten.

en: (infohash mismatch)
target: (infohash feil)

en: Invalid state file (bad entry)
target: Ugyldig tilstandsfil (ugyldig instans)

en: Bad UI state file
target: Ugyldig tilstandsfil for grensesnitt

en: Bad UI state file version
target: Ugyldig versjon på tilstandsfilen for grensesnitt

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
target: Ikke støttet versjon av tilstandsfil for grensesnitt (fra nyere klientversjon?)

en: Could not delete cached %s file:
target: Kunne ikke slette midlertidig %s fil:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
target: Dette er ikke en gyldig torrentfil. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
target: Denne torrenten (eller en med likt innhold) kjører allerede.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
target: Denne torrenten (eller en med likt innhold) venter allerede på å kjøre.

en: Torrent in unknown state %d
target: Torrenten er i en ukjent tilstand %d

en: Could not write file
target: Kunne ikke skrive filen

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
target: torrenten vil ikke bli korrekt gjenopprettet ved neste oppstart av klienten

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
target: Kan ikke kjøre mer enn %d torrents samtidig. For mer informasjon, se FAQ under %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
target: Starter ikke torrenten, ettersom det er andre torrents som venter på å starte, og denne allerede oppfyller kriteriene for når den skal slutte å deles ut.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
target: Starter ikke torrenten, ettersom den allerede oppfyller kriteriene for når den siste torrenten skal slutte å deles ut.

en: Could not get latest version from %s
target: Kunne ikke hente siste versjon fra %s

en: Could not parse new version string from %s
target: Kunne ikke finne informasjon om ny versjon fra %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
target: Kunne ikke finne en passende midlertidig plass å lagre %s %s installasjonen på.

en: No torrent file available for %s %s installer.
target: Ingen torrentfil tilgjengelig for %s %s installasjonen.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
target: %s %s installasjonen ser ut til å være ufullstendig, korrupt, eller mangle.

en: Cannot launch installer on this OS
target: Kunne ikke kjøre installasjonen på dette OS

en: No torrents
target: Ingen torrents

en: Starting download
target: Starter nedlasting

en: Running normally
target: Kjører normalt

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
target: Nedlasting kan gå tregt:
    Sannsynligvis bak brannmur/NAT

en: Check network connection
target: Sjekk nettverkskobling

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
target: mappe hvor variable data som hurtigfortsettelsesinformasjon og brukergrensesnitttilstand er lagret.  Standard er undermappen 'data' i bittorrents config-mappe.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
target: tegnkoding brukt på det lokale filsystemet.  Hvis tom, automatisk valgt.  Automatisk valg fungerer ikke i Pythonversjoner eldre enn 2.3

en: ISO Language code to use
target: ISO språkkode som skal brukes

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
target: ip-adresse å rapportere til trackeren (har ingen effekt hvis du ikke er på samme lokale nettverk som trackeren)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
target: portnummer synlig utenfra hvis det er forskjellig fra det klienten lokalt lytter på

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
target: laveste port å lytte på, teller oppover hvis utilgjengelig

en: maximum port to listen on
target: høyeste port å lytte på

en: ip to bind to locally
target: lokal IP å binde til

en: seconds between updates of displayed information
target: sekunder mellom oppdateringer av vist informasjon

en: minutes to wait between requesting more peers
target: minutter å vente mellom hver gang flere peers etterspørres

en: minimum number of peers to not do rerequesting
target: minste antall peers for ikke å spørre igjen

en: number of peers at which to stop initiating new connections
target: antall peers før nye tilkoblinger ikke startes

en: max number of outgoing incomplete connections
target: maks antall utgående ufullstendige koblinger

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
target: maksimalt antall tilkoblinger tillatt, etter dette blir nye innkommende tilkoblinger stengt med en gang

en: whether to check hashes on disk
target: om det skal kontrolleres hasher på disk

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
target: maks kB/s å laste opp med, 0 betyr ingen grense

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
target: antall opplastinger å fylle opp til med ekstra optimistiske metoder for å unngå overbelastning

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
target: største antall filer i en flerfilstorrent som kan holdes åpne samtidig, 0 betyr ingen grense. Brukt for å unngå å gå tom for fildeskriptorer.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
target: Start en trackerløs klient. Dette må være skrudd på for å laste ned trackerløse torrents.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
target: antall sekunder mellom hver gang et signal for å holde i live forbindelsen sendes ut

en: how many bytes to query for per request.
target: hvor mange tegn å spørre etter i hver forespørsel.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
target: største lengde på prefiks for koding du vil akseptere utenfra - større verdier fører til at forbindelsen forkastes.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
target: sekunder å vente før forbindelser ingenting er mottatt på stenges

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
target: sekunder å vente mellom hver sjekk etter forbindelser utgått på dato

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
target: maksimal størrelse på biter å sende til peers, steng forbindelsen hvis en større forspørsel kommer

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
target: maksimum tidsinterval for å kalkulere opp- og nedlastingsrate

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
target: maksimum tidsinterval for å beregne delingsrate

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
target: maksimal tid å vente mellom hver annonsering hvis de stadig feiler

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
target: sekunder å vente på innkommende data over en forbindelse før man kan anta at den er delvis permanent overbelastet

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
target: antall nedlastinger før programmet endrer fra å velge tilfeldig nedlasting å begynne på til å velge den sjeldneste først

en: how many bytes to write into network buffers at once.
target: hvor mange tegn skal skrives til nettverksbuffere på en gang.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
target: avslå flere forbindelser fra adresser med ødelagte eller med vilje fiendtlige peers som sender ukorrekt data

en: do not connect to several peers that have the same IP address
target: ikke koble til flere peers som har samme IP-adresse

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
target: hvis ikke null, sett TOS for peerforbindelser til denne verdien

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
target: aktiver en omvei rundt en feil i BSD libc som gjør fillesing veldig treg.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
target: adresse til en HTTP-mellomtjener for tracker-forbindelser

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
target: steng forbindelser med RST og unngå TCP TIME_WAIT tilstanden

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
target: Bruk Twistet nettverksbiblioteker for nettverkstilkoblinger. 1 betyr bruk twistet, 0 betyr ikke bruk twistet, -1 betyr autovalg, og foretrekk twistet

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
target: filnavn (for enkeltfiltorrents) eller mappenavn (for flerfilstorrents) å lagre torrenten som. Overkjører standardnavnet i torrenten.  Se også --save_in, hvis ingen av dem er spesifisert, blir brukeren spurt om lagringssted

en: display advanced user interface
target: vis avansert brukergrensesnitt

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
target: største antall minutter en ferdig torrent skal deles før deling stopper

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
target: minste opp-/nedlastingsforhold, i prosent, å oppnå før deling stopper.  0 betyr ingen grense.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
target: minste opp-/nedlastingsforhold, i prosent, å oppnå før deling av siste torrent stopper. 0 betyr ingen grense.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
target: Del hver fullstendig torrent på ubestemt tid (til brukeren avbryter)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
target: Del siste torrent på ubestemt tid (til brukeren avbryter)

en: start downloader in paused state
target: start nedlasting i pauset tilstand

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
target: spesifiserer hvordan applikasjonen skal oppføre seg når brukeren manuelt prøver å starte en annen torrent: "replace" (erstatt) betyr alltid å erstatte den kjørende torrenten med en ny, "add" (legg til) betyr alltid legg til den kjørende torrenten i parallell, og "ask" (spør) betyr spør brukeren hver gang.

en: Start BitTorrent minimized
target: Start BitTorrent minimert

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
target: overstyr versjonen levert av http-versjonssjekken og skru på versjonssjekk debug-modus

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
target: overstyr versjonsnummer brukt i versjonssjekk og aktiver versjonssjekk debug-modus

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
target: oppgi vindusstørrelse og posisjon, i format:BREDDExHØYDE+XSTARTPOSISJON+YSTARTPOSISJON

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
target: filnavn (for enkelttorrents) eller mappenavn (for flere torrents) å lagre torrenten som, som overkjører standardnavnet i torrenten.  Se også --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
target: maksimum antall opplastinger på en gang. -1 betyr (forhåpentligvis) et realistisk antall basert på --max_upload_rate. De automatiske verdiene er bare identifiserbare når kun en torrent kjøres av gangen.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
target: lokal mappe hvor torrentens innhold blir lagret. Filen (enkeltfiltorrents) eller mappen (flere torrents) vil bli laget i denne mappen med standardnavnet spesifisert i .torrentfilen. Se også --save_as.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
target: om det skal spørres etter et sted å lagre nedlastede filer i eller ikke

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
target: lokal mappe hvor torrentene vil bli lagret, navn bestemt av --saveas_style.  Hvis denne er tom, vil hver torrent bli lagret under mappen til den tilsvarende .torrent-filen

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
target: hvor ofte skal torrentmappen sjekkes, i sekunder

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
target: vent så mange sekunder etter at en torrent ble oppdaget før den startes, for å unngå kamp med tracker

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
target: Hvordan skal torrentnedlastinger navngis: 1: bruk navnet PÅ torrentfilen (uten .torrent); 2: bruk navnet spesifisert I torrentfilen; 3: lag en mappe med navnet PÅ torrentfilen (uten .torrent) og lagre filene i den mappen med navn spesifisert I torrentfilen; 4: hvis navn PÅ torrentfilen (uten .torrent) og navnet spesifisert I torrentfilen er identiske, bruk det navnet (punkt 1/2), ellers lag en midlertidig mappe som i punkt 3; ADVARSEL: valg 1 og 2 kan skrive over filer uten advarsel, og kan føre til sikkerhetsproblemer.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
target: vis full sti eller innholdet i torrenten for hver torrent

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
target: mappe å se etter .torrentfiler i (delvis rekursiv)

en: whether to display diagnostic info to stdout
target: om diagnostisk info skal vises på stdout

en: which power of two to set the piece size to
target: hvilken toerpotens skal delens størrelse settes til

en: default tracker name
target: standard tracker-navn

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
target: hvis usann, lag en trackerløs torrent, i stedet for annonserings-URL, bruk en pålitelig node i form av <ip>:<port> eller en tom streng for å hente ut noen noder fra rutingtabellen din

en: download complete!
target: nedlasting ferdig!

en: <unknown>
target: <ukjent>

en: finishing in %d:%02d:%02d
target: ferdig om %d:%02d:%02d

en: download succeeded
target: vellykket nedlasting

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
target: oo (%.1f MB opp / %.1f MB ned)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
target: %.3f (%.1f MB opp / %.1f MB ned)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
target: %d synlig nå, plus %d distribuerte kopier (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
target: %d distribuerte kopier (neste: %s)

en: %d seen now
target: %d synlig nå

en: ERROR:
target: FEIL:

en: saving:
target: lagrer:

en: file size:
target: filstørrelse:

en: percent done:
target: prosent ferdig:

en: time left:
target: gjenstående tid:

en: download to:
target: last ned til:

en: download rate:
target: nedlastingshastighet:

en: upload rate:
target: opplastingshastighet:

en: share rating:
target: forhold mellom opp- og nedlasting:

en: seed status:
target: delings-status:

en: peer status:
target: peerstatus:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
target: Du kan ikke spesifisere både --save_as og --save_in

en: shutting down
target: avslutter

en: Error reading config:
target: Feil ved lesing av konfigurasjon:

en: Error reading .torrent file:
target: Feil ved lesing av .torrentfil:

en: you must specify a .torrent file
target: du må oppgi en .torrentfil

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
target: Oppstart av tekstbasert brukergrensesnitt mislyktes, kan ikke fortsette.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
target: Denne nedlastingen krever Pythonmodulen "curses", som dessverre ikke er tilgjengelig for Windowsversjonen av Python. Den er derimot tilgjengelig for Cygwinversjonen (www.cygwin.com) av Python, som kjører på alle win32-systemer.

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
target: Du kan fortsatt bruke "bittorrent-console" for nedlasting.

en: file:
target: fil:

en: size:
target: størrelse:

en: dest:
target: mål:

en: progress:
target: fremgang:

en: dl speed:
target: nedl. hastighet:

en: ul speed:
target: oppl. hastighet:

en: sharing:
target: deler:

en: seeds:
target: utdelinger:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
target: %d synlige nå, plus %d distribuerte kopier (%s)

en: error(s):
target: feil:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
target: # IP Opplasting Nedlasting Ferdig Hastighet

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
target: laster ned %d deler, har %d biter, %d av %d deler ferdig

en: These errors occurred during execution:
target: Disse feilene oppstod under kjøring:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
target: Bruk: %s TRACKER_URL [TORRENTFIL [TORRENTFIL ... ] ]

en: old announce for %s: %s
target: gammel annonsering av %s: %s

en: no torrents
target: ingen torrents

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
target: SYSTEMFEIL - UNNTAK OPPSTÅTT

en:  is not a directory
target:  er ikke en mappe

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
target: feil: %s
    kjør uten argumenter for forklaring på parametrene

en: 
    EXCEPTION:
target: 
    UNNTAK:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
target: Du kan fortsatt bruke "btdownloadheadless.py" til nedlasting.

en: connecting to peers
target: kobler til peers

en: ETA in %d:%02d:%02d
target: Antatt ferdig om %d:%02d:%02d

en: Totals:
target: Totalt:

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
target: (%s) %s - %s peers %s utdelinger %s distribuerte kopier - %s ned %s opp

en: 
    run with no args for parameter explanations
target: 
    kjør uten argumenter for forklaring på parametrene

en: optional human-readable comment to put in .torrent
target: valgfri leselig kommentar å legge i .torrentfilen

en: optional target file for the torrent
target: valgfri målfil for torrenten

en: %s %s - decode %s metainfo files
target: %s %s - dekod %s metainfofiler

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
target: Bruk: %s [TORRENTFIL [TORRENTFIL ... ] ]

en: metainfo file: %s
target: metainfofil: %s

en: file name: %s
target: filnavn: %s

en: file size:
target: filstørrelse:

en: files:
target: filer:

en: directory name: %s
target: mappenavn: %s

en: archive size:
target: arkivstørrelse:

en: tracker announce url: %s
target: tracker annonseringsurl: %s

en: trackerless nodes:
target: trackerløse noder:

en: comment:
target: kommentar:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
target: Komprimert: %i Ukomprimert: %i

en: Could not permanently save options:
target: Kunne ikke lagre oppsett permanent:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
target: Feil ved lesing av konfigurasjonsfil. Gammel konfigurasjonsfil lagret i "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
target: Konfigurasjonsvalgkonflikt: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
target: Du må avslutte %s og reinstallere. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
target: Kunne ikke finne oversettelse for språket "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
target: Filen %s hører til en annen kjørende torrent

en: File %s already exists, but is not a regular file
target: Filen %s eksisterer allerede, men er ikke en vanlig fil

en: Short read - something truncated files?
target: Lite data - noe har forkortet filene?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
target: Ukjent hurtigfortsettelsesformat, kanskje en annen klientversjon?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
target: Et annet program kan ha flyttet, skiftet navn eller slettet filen, eller %s har krasjet sist gang det ble kjørt.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
target: Et annet program kan ha endret filen, eller %s kan ha krasjet sist gang det ble kjørt.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
target: Et annet program kan ha endret filen størrelsen, eller %s kan ha krasjet sist gang det ble kjørt.

en: Couldn't read fastresume data:
target: Kunne ikke lese hurtigfortsettelsesdata:

en: connection refused
target: tilkobling avvist

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
target: Du ba om at gjenbruk (reuse) skulle være av ved binding. Det er dessverre ikke mulig.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
target: listen_forever() kan kun kalles en gang per reactor.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
target: listen_once() kan ikke returnere før det er aktivitet, og kan kanskje ikke prosessere hendelsen du ønsker. Bruk listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
target: feil data i responsfil - totalen for liten

en: bad data in responsefile - total too big
target: feil data i responsfil - totalen for stor

en: checking existing file
target: sjekker eksisterende fil

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
target: --check_hashes 0 eller hurtigfortsettelsesinfo stemmer ikke med filtilstand (data mangler)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
target: Hurtigfortsettelsesinfo stemmer ikke (filen inneholder mer data)

en: Bad fastresume info (illegal value)
target: Hurtigfortsettelsesinfo stemmer ikke (ugyldig verdi)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
target: data ødelagt på disken - kjører du to kopier?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
target: ga beskjed om komplett fil ved oppstart, men en del feilet hash-kontrollen

en: Could not set signal handler:
target: Kunne ikke sette signalhåndterer:

en: dropped "%s"
target: droppet "%s"

en: added "%s"
target: la til "%s"

en: waiting for hash check
target: venter på hash-kontroll

en: downloading
target: laster ned

en: Rereading config file
target: Leser konfigurasjonsfilen om igjen

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
target: Du kan ikke spesifisere navn på .torrentfilen når du genererer flere torrents på en gang

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
target: Filsystemkodingen "%s" støttes ikke i denne versjonen

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
target: Kunne ikke konvertere fil-/mappenavnet "%s" til utf-8 (%s). Enten er antatt filsystemkoding "%s" feil, eller filnavnet inneholder ugyldige tegn.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
target: Fil-/mappenavnet "%s" inneholder reserverte unicodeverdier som ikke tilsvarer tegn.

en: Could not read directory
target: Kunne ikke lese mappe

en: Could not stat
target: Kunne ikke få status for

en: removing %s (will re-add)
target: fjerner %s (vil legge til på nytt)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
target: **advarsel** %s er er en maken torrent som %s

en: **warning** %s has errors
target: **advarsel** %s har feil

en: ... successful
target: ... vellykket

en: removing %s
target: fjerner %s

en: done checking
target: ferdig med å sjekke

en: Could not read %s
target: Kunne ikke få status for %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
target: Kunne ikke laste ned eller åpne 
    %s
    Prøv å bruk en nettleser for å laste ned filen.

en: Python %s or newer required
target: Python %s eller nyere kreves

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
target: For sent å forandre RawServer backends, %s har allerede blitt brukt.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
target: Trackerannonsering er fortsatt ikke ferdig %d sekunder etter at den startet

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
target: Problem med kobling til tracker, gethostbyname var mislykket -

en: Problem connecting to tracker -
target: Problem med å koble til tracker -

en: bad data from tracker -
target: feil i data fra tracker -

en: rejected by tracker -
target: avvist av tracker -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
target: Avslutter torrent, ettersom den ble avvist av trackeren uten å ha blitt koblet til noen peer.

en:  Message from the tracker:
target:  Beskjed fra trackeren:

en: warning from tracker -
target: advarsel fra tracker -

en: Trackerless lookup failed:
target: Trackerløst oppslag feilet:

en: bad metainfo - not a dictionary
target: feil i metainfo - ikke en ordliste

en: bad metainfo - bad pieces key
target: feil i metainfo - feil fildel-nøkkel

en: bad metainfo - illegal piece length
target: feil i metainfo - ulovlig fildellengde

en: bad metainfo - bad name
target: feil i metainfo - ugyldig navn

en: name %s disallowed for security reasons
target: navnet %s er ikke tillatt av sikkerhetsmessige årsaker

en: single/multiple file mix
target: blanding av enkeltfiler og flere filer

en: bad metainfo - bad length
target: feil i metainfo - ugyldig lengde

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
target: feil i metainfo - "files" er ikke en filliste

en: bad metainfo - file entry must be a dict
target: feil i metainfo - filangivelse må være en ordliste

en: bad metainfo - bad path
target: feil i metainfo - ugyldig sti

en: bad metainfo - bad path dir
target: feil i metainfo - ugyldig sti til mappe

en: path %s disallowed for security reasons
target: stien %s er ikke tillatt av sikkerhetsmessige årsaker

en: bad metainfo - duplicate path
target: feil i metainfo - duplikate stier

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
target: feil i metainfo - navnet er brukt både som fil- og undermappenavn

en: bad metainfo - wrong object type
target: feil i metainfo - feil objekttype

en: bad metainfo - no announce URL string
target: feil i metainfo - ingen annonseringsURL-string

en: bad metainfo - node is not a list
target: feil i metainfo - noden er ikke en liste

en: bad metainfo - node list must have only two elements
target: feil i metainfo - nodelisten kan kun ha to elementer

en: bad metainfo - node host must be a string
target: feil i metainfo - node-verten må være en string

en: bad metainfo - node port must be an integer
target: feil i metainfo - nodeportverdi må være integer

en: failure reason must be a string
target: feilårsak må være en string

en: warning message must be a string
target: feilmelding må være en string

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
target: ugyldig post i peer-liste - peer-info må være en dict

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
target: ugyldig post i peer-liste - peer-ip må være en string

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
target: ugyldig post i peer-liste - peer-port må være en integer

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
target: ugyldig post i peer-liste - ugyldig peer-id

en: invalid peer list
target: ugyldig peer-liste

en: invalid announce interval
target: ugyldig annonseringsintervall

en: invalid min announce interval
target: ugyldig minste annonseringsintervall

en: invalid tracker id
target: ugyldig tracker-ID

en: invalid peer count
target: ugyldig peer-antall

en: invalid seed count
target: ugyldig antall seeds

en: invalid "last" entry
target: ugyldig "siste"-verdi

en: Usage: %s
target: Bruk: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
target: [INNSTILLINGER] [TORRENTMAPPE]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
target: Hvis et argument som ikke er en innstilling er tilstede, blir det
    brukt som verdien til torrent_dir-innstilingen.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
target: [INNSTILLINGER] [TORRENTFILER]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
target: [INNSTILLINGER] [TORRENTFIL]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
target: [INNSTILLING] TRACKER-URL FIL [FIL]

en: arguments are -
target: argumenter er -

en:  (defaults to
target:  (standard er

en: unknown key
target: ukjent nøkkel

en: parameter passed in at end with no value
target: parameter sendt på slutten uten verdi

en: command line parsing failed at
target: kommandolinjegjennomgang feilet ved

en: Option %s is required.
target: Valget %s er nødvendig.

en: Must supply at least %d arguments.
target: Må minst oppgi %d argumenter.

en: Too many arguments - %d maximum.
target: For mange argumenter - %d maks.

en: wrong format of %s - %s
target: feil format av %s - %s

en: Port to listen on.
target: Port å lytte på.

en: file to store recent downloader info in
target: fil å lagre nylig nedlastingsinformasjon i

en: timeout for closing connections
target: tid uten aktivitet før forbindelser stenges

en: seconds between saving dfile
target: sekunder mellom hver gang dfile lagres

en: seconds between expiring downloaders
target: sekunder mellom nedlastere som utløper

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
target: sekunder nedlastere skal vente mellom gjenannonseringer

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
target: standard antall noder meldinger blir sendt til hvis klienten ikke har spesifisert antallet

en: time to wait between checking if any connections have timed out
target: tid å vente mellom hver sjekk for å se etter tidsavbrutte forbindelser

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
target: hvor mange ganger det skal sjekkes om en nedlaster er bak NAT (0 = ikke sjekk)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
target: om resultater av nat-sjekk skal legges i loggen

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
target: minste tid siden siste tømming før en ny kan gjøres

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
target: minste antall sekunder før et midlertidig lager (cache) er betegnet som foreldet, og blir tømt

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
target: bare tillat nedlastinger av .torrentfiler i denne mappen (og rekursivt i undermapper til mapper som ikke har .torrentfiler selv). Hvis denne er valgt, vil torrents i denne mappen være synlige på infosiden/scrape enten de har peers tilknyttet eller ikke

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
target: tillat spesielle nøkler i torrentene i "allowed_dir" å påvirke trackertilgang

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
target: om loggfilen skal gjenåpnes etter mottak av et HUP-signal

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
target: om en informasjonsside skal vises når trackerens rotmappe blir lastet inn

en: a URL to redirect the info page to
target: en URL å omdirigere informasjonssiden til

en: whether to display names from allowed dir
target: om navn fra "allowed_dir" skal vises

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
target: fil som inneholder x-icon-data som returneres når en nettleser etterspør favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
target: ignorér IP GET-parameter fra maskiner som ikke er på lokalnettets IPadresser (0 = aldri, 1 = alltid, 2 = ignorer hvis NAT-sjekking ikke er aktivert). HTTP-mellomtjenerhoder som oppgir adressen til den originale klienten blir behandlet på samme måte som --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
target: fil å skrive tracker-logger til, bruk - for stdout (standard)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
target: bruk sammen med allowed_dir; legger til en /file?hash={hash}-URL som lar brukere laste ned torrentfilen

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
target: behold døde torrents etter at de går ut (slik at de fortsatt vil vises i din /scrapeog webside). Har kun noe å si hvis allowed_dir ikke er valgt

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
target: scrapetilgang er tillatt (kan være ingen, spesiell eller full)

en: maximum number of peers to give with any one request
target: største antall peers å oppgi ved enhver forespørsel

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
target: filen din eksisterer kanskje et annet sted
     i universet, men dessverre ikke her

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
target: **advarsel** spesifisert favicon-fil -- %s -- finnes ikke.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
target: **advarsel** tilstandsfil %s er ødelagt; tilbakestiller til standard

en: # Log Started:
target: # Logg Startet:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
target: **advarsel** kunne ikke omdirigere stdout til loggfil:

en: # Log reopened:
target: # Logg gjenåpnet:

en: **warning** could not reopen logfile
target: **advarsel** kunne ikke gjenåpne loggfil

en: specific scrape function is not available with this tracker.
target: spesifisert "scrape"funksjon er ikke tilgjengelig hos denne trackeren.

en: full scrape function is not available with this tracker.
target: fullstendig "scrape"funksjon er ikke tilgjengelig hos denne trackeren.

en: get function is not available with this tracker.
target: funksjonen "get" er ikke tilgjengelig hos denne trackeren.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
target: Forespurt nedlasting er ikke autorisert til å bruke denne trackeren.

en: run with no arguments for parameter explanations
target: kjør uten argumenter for forklaring på parametrene

en: # Shutting down:
target: # Avslutter:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
target: Kan ikke starte to instanser av samme torrent

en: Hide %s
target: Skjul %s

en: Show %s
target: Vis %s

en: not a valid bencoded string
target: ikke en gyldig bkodet streng

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
target: ugyldig bkodet verdi (data etter gyldig prefiks)

en: maxport less than minport - no ports to check
target: maxport er lavere enn minport - ingen porter å sjekke

en: Could not open a listening port: %s.
target: Kunne ikke åpne en port å lytte på: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
target: Kunne ikke åpne en port å lytte på: %s.

en: Check your port range settings.
target: Sjekk portintervall-innstillingene.

en: Initial startup
target: Første oppstart

en: Could not load fastresume data: %s
target: Kunne ikke lade raskforsette data: %s

en: Will perform full hash check.
target: Vil foreta full hash-kontroll.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
target: del %d feilet hash-kontroll, laster ned på nytt

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
target: Forsøkt på nedlasting av en trackerløs torrent med trackerløs klient avslått.

en: download failed:
target: nedlasting feilet:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
target: IO-feil: Ikke mer plass på disken, eller kan ikke opprette en så stor fil:

en: killed by IO error:
target: avsluttet av IO-feil:

en: killed by OS error:
target: avsluttet av operativsystemfeil:

en: killed by internal exception:
target: avsluttet på grunn av internt unntak:

en: Additional error when closing down due to error:
target: Ekstra feil ved avslutning på grunn av feil:

en: Could not remove fastresume file after failure:
target: Kunne ikke fjerne hurtigfortsettelsesfil etter feil:

en: seeding
target: deler ut

en: Could not write fastresume data:
target: Kunne ikke skrive hurtigfortsettelsesdata:

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
target: Dette ser ut til å være en gammel Pythonversjon, som ikke støtter oppdagelse av filsystemkoding. Antar 'ascii'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
target: Python kunne ikke velge filsystemkodingen automatisk. Bruker 'ascii' i stedet.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
target: Filsystemkoding '%s' støttes ikke. Bruker 'ascii' i stedet.

en: Bad file path component:
target: Feil i del av filstien:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
target: Denne .torrentfilen har blitt laget med et ødelagt verktøy og har uriktig kodede filnavn. Noen eller alle filnavnene kan være forskjellige fra det personen som laget .torrentfilen har ment.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
target: Denne .torrentfilen har blitt laget med et ødelagt verktøy, og har tegnverdier som ikke tilsvarer virkelige tegn. Noen eller alle filnavnene kan være forskjellig fra det personen som laget den har ment.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
target: Denne .torrentfilen har blitt laget med et ødelagt verktøy og har feilkodede filnavn. Navnene kan fortsatt være riktige.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
target: Tegnsettet i det lokale filsystemet ("%s") kan ikke vise alle tegn brukt i filnavnet/ene i denne torrenten. Filnavnene har blitt endret fra originalen.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
target: Windows-filsystemet kan ikke behandle bokstaver brukt i filenavn(ene) i denne torrenten. Filnavn har blitt endret.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
target: Denne .torrentfilen har blitt laget med et ødelagt verktøy, og har minst 1 fil eller en mappe med ugyldig navn, men ettersom alle slike filer har størrelse 0, er disse ignorert.

en: Unhandled command: %s %s
target: Ubehandlet kommando: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
target: Kunne ikke opprette kontrollforbindelse: allerede i bruk

en: Could not remove old control socket filename:
target: Kunne ikke fjerne filnavnet for den gamle kontrollforbindelsen:

en: Could not create control socket:
target: Kunne ikke opprette kontrollforbindelse:

en: Could not send command:
target: Kunne ikke sende kommando:

en: Global mutex already created.
target: Global mutex allerede laget.

en: Could not find an open port!
target: Kunne ikke finne en åpen port!

en: Could not create application data directory!
target: Kunne ikke lage applikasjonsdatamappe!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
target: Kunne ikke lage global mutex lås for kontrollforbinelse fil!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
target: En forrige verson av BitTorrent var ikke slettet riktig. Fortsetter.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
target: En annen instans av BitTorrent kjører, men "%s" eksisterer ikke.

en: I'll guess at the port.
target: Gjetter portnummer.

en: Port found: %d
target: Port funnet: %d

en: Could not find port.
target: Kunne ikke finne port.

en: IPC Status: %s
target: IPC status: %s

en: DDE Conversation connected.
target: Tilkoblet DDE konversasjon.

en: failed to unregister or close server socket: %s
target: feilet å avregistrere eller lukke tjener-socket: %s

en: lost server socket
target: mistet tjener-socket

en: Error handling accepted connection:
target: Feil ved håndtering av akseptert forbindelse:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
target: Må avslutte fordi TCP forbindelsen svikter (TCP stack flaking out). Vennligst se FAQ/OSS under %s

en: received unknown message type
target: mottatt ukjent meldingstype

en: timeout
target: tidsavbrudd

en: Blam Feed Reader
target: Imendio Blam nyhetsleser

en: Feed reader
target: Nyhetsleser

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
target: Oppdater alle kanaler etter et gitt intervall.

en: Automatically refresh channels
target: Oppdater kanaler automatisk

en: Automatically refresh channels interval
target: Intervall for automatisk oppdatering av kanaler

en: Current theme
target: Aktivt tema

en: Height of entry list
target: Høyden tillisten med oppføringer

en: Reverse the entries in the entry list
target: Reverser innholdet i listen med oppføringer

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
target: Vis de nyeste innslagene i på toppen av listen med oppføringer.

en: State of the main window
target: Maksimert hovedvindu

en: The height of the entry list.
target: Høyden til listen med oppføringer.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
target: Hvor ofte alle kanaler vil oppdateres.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
target: Tilstanden på hovedvinduet. Gyldige verdier er «normal» og «maximized».

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
target: X-koordinat for lagret plassering av hovedvinduet.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
target: Y-koordinat for lagret plassering av hovedvinduet

en: The theme used to render the entries.
target: Tema som brukes for å vise oppføringene.

en: The width of the channel list.
target: Bredden til kanallisten.

en: Width of channel list
target: Bredden til kanallisten

en: About Blam
target: Om Blam

en: Add a new channel
target: Legg til en ny kanal

en: Behaviour
target: Oppførsel

en: Change the fields to update channel information
target: Endre feltene for å oppdatere kanalinformasjonen

en: Channels ({0} unread)
target: Kanaler ({0} uleste)

en: E_ntry
target: Oppføri_ng

en: Edit channel
target: Rediger kanal

en: Enter the URL of the new channel
target: Oppgi URL for den nye kanalen

en: Enter the URL or filename for the OPML file
target: Oppgi URL eller filnavn for OPML-filen

en: Import OPML Feed
target: Importer OPML-strøm

en: Importing OPML file
target: Importerer OPML-fil

en: Importing channels
target: Importerer kanaler

en: Refresh _All
target: Oppdater _alle

en: Remo_ve
target: F_jern

en: Remove Channel?
target: Fjern kanal?

en: Set Theme
target: Sett tema

en: _Automatically refresh all channels every
target: Oppdater kanaler _automatisk hver

en: _Edit keywords
target: R_ediger nøkkelord

en: _Export OPML
target: _Eksporter OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
target: _Ignorer feilsjekk for SSL-sertifikater

en: _Import OPML
target: _Importer OPML

en: _Mark as Read
target: _Merk som lest

en: _Mark as unread
target: _Merk som ulest

en: _Mark items read after
target: _Merk oppføringer som lest etter

en: _Newest entries at the top
target: _Nyeste oppføringer øverst

en: _Next unread
target: _Neste uleste

en: _Refresh All
target: Oppdater _alle

en: _Select file
target: _Velg fil

en: _Mark as read
target: _Merk som lest

en: Imendio Blam News Reader
target: Imendio Blam nyhetsleser

en: File {0} already exists
target: Fil {0} eksisterer allerede

en: Do you want to overwrite the file?
target: Vil du overskrive filen?

en: Export to...
target: Eksporter til...

en: Refreshing: {0}
target: Oppdaterer: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
target[0]: {0} ulest innlegg
target[1]: {0} uleste innlegg

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
target: Vil du fjerne kanal {0} fra kanallisten?

en: by {0}
target: av {0}

en: Show in browser
target: Vis i leser

en: Select OPML file
target: Velg OPML-fil

en: Imported {0} channels from OPML file
target: Importerte {0} kanaler fra OPML-fil

en: Failed to import {0}
target: Feil under import av {0}

en: Not a valid OPML file
target: Ikke en gyldig OPML-fil

en: Could not find OPML file
target: Kunne ikke finne OPML-fil

en: Opening OPML file
target: Åpner OPML-fil

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
target: Bluefish er en editor for erfarne webdesignere og programmerere. Programmet støtter mange programmerings- og markupspråk, men fokuserer på redigering av dynamiske og interaktive websider. Bluefish er utviklet som et opensource-prosjekt og tilbys under GPL-lisensen.
    
    For mer informasjon, besøk Bluefish-websiden på http://bluefish.openoffice.nl/
    
    Denne versjonen av Bluefish ble kompilert med følgende innstillinger:

en: Project leader:
      Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>
    
    Developers for this release:
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Jim Hayward
       <jimhayward@linuxexperience.net>
      Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      David Marrs
       <David.Marrs@myrealbox.com>
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    Developers for previous releases:
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      Eugene Morenko(More)
       <more@irpin.com>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Chris Mazuc
      Neil Millar
      Gero Takke
      Bo Forslund
      David Arno
      Pablo De Napoli
      Santiago Capel Torres
      Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
      Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
      Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
      Antti-Juhani Kaijanaho
    
    Documentation:
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
      Scott White
       <wwsw3@earthlink.net>
      Anita Lewis
       <ajreiki@highstream.net>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Daniel Blair
       <joecamel@realcoders.org>
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Denny Reeh
    
    Package Maintainers:
      Debian:   Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Redhat:   Matthias Haase
       <matthias_haase@bennewitz.com>
      Mandrake: Todd Lyons
       <todd@mrball.net>
      Fink: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    If you know of anyone missing from this list, please let us know
    <bluefish@bluefish.openoffice.nl>
    
    Thanks to all who helped making this software available.
target: Prosjektleder:
      Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>
    
    Utviklere som bidro til denne utgivelsen:
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Jim Hayward
       <jimhayward@linuxexperience.net>
      Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      David Marrs
       <David.Marrs@myrealbox.com>
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    Utviklere som har deltatt i tidligere utgaver:
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      Eugene Morenko(More)
       <more@irpin.com>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Chris Mazuc
      Neil Millar
      Gero Takke
      Bo Forslund
      David Arno
      Pablo De Napoli
      Santiago Capel Torres
      Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
      Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
      Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
      Antti-Juhani Kaijanaho
    
    Dokumentasjon:
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
      Scott White
       <wwsw3@earthlink.net>
      Anita Lewis
       <ajreiki@highstream.net>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Daniel Blair
       <joecamel@realcoders.org>
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Denny Reeh
    
    Pakkevedlikehold:
      Debian:   Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Redhat:   Matthias Haase
       <matthias_haase@bennewitz.com>
      Mandrake: Todd Lyons
       <todd@mrball.net>
      Fink: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    Vet du om noen mangler på denne listen, vær så snill gi oss beskjed
    <bluefish@bluefish.openoffice.nl>
    
    Thanks to all who helped making this software available.

en: Current translators:
    
      Basque: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Brazilian Portuguese: Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Bulgarian: Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Chinese: Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Chinese, Traditional: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Danish: Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Finnish: Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      French: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      German: Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Hungarian: Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italian: Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japanese: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Norwegian: Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polish: Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portuguese: Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Russian: Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Serbian: Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovak: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Spanish: Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      Swedish: David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamil: Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Turkish: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>
target: Oversettere:
    
      Baskisk: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Brasiliansk Portugisisk - Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Bulgarsk- Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Kinesisk - Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Kinesisk, tradisjonell: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Dansk - Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Finsk  - Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      Fransk - Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      Tysk - Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Ungarsk - Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italiensk - Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japanese: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Norsk - Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polsk - Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portugisisk - Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Russisk - Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Serbisk - Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovak: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Spansk - Walter Oscar Echarri
       <wecharri@arnet.com.ar>
    
      Svensk - David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamilsk - Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Turkish: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>

en: About Bluefish
target: Om Bluefish

note: #-#-#-#-#  607 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
target: Oversettere

en: Authentication is required for %s.
target: Autentisering kreves for %s.

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
target: Bluefish har problemer med å lese filnavnene. Prøv å sette systemvariabelen G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
target: _Feilstavet ord:

en: Change _to:
target: Endre _til:

en: I_gnore
target: I_gnorer

en: In _document
target: I det aktive _dokumentet

en: I_n selection
target: I det markerte området

en: personal dictionary
target: personlig ordbok

en: session dictionary
target: sesjonsordbok

en: Dictionary:
target: Ordbok:

en: Set defa_ult
target: Sett standardinnstillinger

en: no filter
target: ikke filtrert

en: html filter
target: html-filter

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
target: 
    Bruk: %s [parametre] [filnavn ...]

en: 
    Currently accepted options are:
target: 
    Tillatte parametre:

en: -s           skip root check
target: -s           Hopp over rotsjekk

en: -v           current version
target: -v           versjon

en: -n           open new window
target: -n           åpne nytt vindu

en: -p filename  open project
target: -p filnavn   åpne prosjekt

en: -h           this help screen
target: -h           denne listen

en: parsing highlighting file...
target: leser inn syntaksmønstre...

en: compiling highlighting patterns...
target: kompilerer syntaksmønsre...

en: parsing custom menu file...
target: leser inn brukerdefinerte menyer...

en: creating main gui...
target: oppretter gui...

en: showing main gui...
target: viser gui...

en: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    This message is shown if you do not have any items in the Quickbar.
    
    To add buttons to the Quickbar, right click on a button in the HTML toolbars.
target: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    Du får denne beskjeden fordi du ikke har noen snarveier i hurtigmenyen.
    
    Hvis du høyreklikker på en knapp i HTML-verktøylinjen, kan du legge til knapper i hurtigmenyen.

en: _Don't show this dialog again.
target: Ikke vis denne _dialogen igjen

en: Temporary
target: Midlertidig

en: Could not find the file "%s".
target: Kunne ikke finne filen "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
target: Dette bokmerket er satt i en fil som ikke lenger eksisterer.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
target: Vil du virkelig slette alle bokmerkende tilhørende %s?

en: Delete bookmarks?
target: Slett bokmerker?

en: Do you really want to delete %s?
target: Vil du virkelig slette %s?

en: Delete permanent bookmark.
target: Slett permanent bokmerke

en: Edit bookmark
target: Rediger bokmerke

en: Goto bookmark
target: Gå til bokmerke

en: Delete all in document
target: Slett alle i dokumentet

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
target: Kan ikke lage bokmerker i navnløse filer.

en: You already have a bookmark here!
target: Du har allerede et bokmarke her!

en: Delete all bookmarks.
target: Slett alle bokmerker

en: File size changed in file
target: Denne filen har endret størrelse

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
target: Bokmerkenes posisjoner kan være ugyldige. Slett bokmerker?

en: 
    Size (on disk):
target: 
    Størrelse (på disk):

en:  bytes
target:  byte

en: 
    Permissions:
target: 
    Tillatelser:

en: 
    Last modified:
target: 
    Sist endret:

en: Untitled %d
target: Uten navn %d

en:  Ln: %d, Col: %d
target:  Linje %d, Kol %d

en: Could not read file:
target: Kunne ikke hente fil:

en: Opening file
target: Henter fil

en: Cannot display file, unknown characters found.
target: Filen kan ikke vises, ukjente tegn funnet

en: Delete bookmark
target: Slett bokmerke

en: Edit color
target: Rediger farge

en: Edit tag
target: Rediger tag

en: Saving file
target: Lagrer fil

en: _Abort save
target: _Avbryt lagring

en: _Continue save
target: Fortsett lagring

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
target: En backupfil for %s kunne ikke bli opprettet. Fortsetter du, vil denne filen bli overskrevet.

en: File backup failure
target: Backupfeil

en: _Continue save in UTF-8
target: Fortsett lagring som UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
target: Kunne ikke konvertere %s til tegnsett %s. Konverteringen feilet på tegnet '%s' på linje %d, kolonne %d
    
    Fortsett lagring med UTF-8 som tegnsett?

en: File encoding conversion failure
target: Feil ved konvertering av tegnsett

en: Previously:
target: Tidligere:

en: Move/rename %s to
target: Flytt/endre til %s til

en: Save %s as
target: Lagre %s som

en: File %s exists and is opened, overwrite?
target: Filen %s eksisterer og er åpen, overskriv?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
target: Filen du har valgt er åpnet i Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
target: Vil du overskrive den eksisterende filen?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
target: Filnavn: %s
    
    Filen ble sist endret: %s
    Versjonen som er åpen ble sist endret: %s

en: File has been modified by another process.
target: Filen har blitt endret av en annen prosess.

en: Saving %s
target: Lagrer %s

en: Could not backup file:
    "
target: Kunne ikke hente fil:
    "

en: File save aborted.
target: Lagring avbrutt.

en: Could not write file:
    "
target: Kunne ikke skrive fil:
    "

en: File save error
target: Feil ved lagring av fil

en: Save changes to "%s" before closing?.
target: Lagre endringer i "%s" før lukking?

en: If you don't save your changes they will be lost.
target: Hvis du ikke lagrer, mister du endringene som er gjort i fila.

en: No filename
target: Uten navn

en: Loading files...
target: Laster inn fil(er)...

en: These files could not opened:
target: Disse filene ble ikke åpnet:

en: Unable to open file(s)
target: Kunne ikke åpne filen(e)

en: Unable to open file
target: Kunne ikke åpne filen

note: #-#-#-#-#  262 (gtkhtml 3.13)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
target: _Ignorer

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
target: Filnavn: %s
    
    Filen ble sist endret: %s
    Versjonen som er åpen ble sist endret: %s

en: File has been modified by another process
target: Filen har blitt endret av en annen prosess.

en: searching files...
target: søker...

en: Select basedir
target: Velg rotkatalog

en: Advanced open file selector
target: Åpne (avansert)

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
target: grep {inneholder} `finn {katalog} -name '{søkeuttrykk}'`

en: Base_dir:
target: Startkatalog:

en: _File Type:
target: _Filtype:

en: _Recursive:
target: _Rekursivt:

en: <b>Contains</b>
target: <b>Inneholder</b>

en: Pa_ttern:
target: Møns_ter

en: Is rege_x:
target: Bruker rege_xp:

en: Open URL
target: Åpne URL

en: <b>Open URL</b>
target: <b>Åpne URL</b>

en: Select files
target: Velg filer

en: Loading %d file(s)...
target: Leser inn %d fil(er)...

en: No file to insert
target: Du må velge en fil

en: Close _All
target: Lukk _alle

en: Choose per _File
target: Velg for hver _fil

en: Multiple open files have been changed.
target: Noen fil(er) har blitt endret

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
target: Statistikk: %d linjer, %d ord, %d tegn

en: Error creating path
target: Feil ved opprettelse av sti

en: The specified pathname already exists.
target: Filnavnet eksisterer allerede.

en: File name
target: Filnavn

en: Directory name
target: Katalognavn

en: Could not rename
target: Kunne ikke gi nytt navn

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
target: Er du sikker på at du vil slette "%s"?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
target: Hvis du sletter %s, kan den ikke gjenopprettes.

en: Could not delete
target: Kunne ikke slette

en: /Open _Advanced...
target: /Fil/Åpn_e Avansert...

en: /_Refresh
target: /_Oppdater

en: /_Set as basedir
target: /_Sett som basekatalog

en: /New _File
target: /Ny _Fil

en: /_New Directory
target: /_Ny _Katalog

en: /_Open
target: _Åpne

en: /Rena_me
target: /Gi _nytt navn

en: /_Delete
target: _Slett

en: Show hidden files
target: Vis skjulte filer

en: Show backup files
target: Vis backupfiler

en: Show full tree
target: Vis hele treet

en: Follow focus
target: Følg fokus

en: Rescan reference files
target: Les referansefiler på nytt

en: Left doubleclick action
target: Funksjon, venstre dobbeltklikk

en: Attributes/Parameters
target: Attributter/Parametre

en: Reference search
target: Referansesøk

en: Reference not found
target: Referansen ble ikke funnet

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
target: Kanskje du ikke lastet en referanse, eller ikke valgte referansen det skulle søkes i.

en: Show info window
target: Vis infovindu

en: %d of %d
target: %d av %d

en: Filebrowser
target: Filvelger

en: Function reference
target: Funksjonsreferanse

en: QuickStart...
target: Hurtigstart...

en: Anchor...
target: Anker

en: Right Justify
target: Høyrestilt

en: E-mail...
target: E-Post...

en: Base Font Size...
target: Grund skrifttype størrelse...

en: Font Size +1
target: Skriftstørrelse +1

en: Font Size -1
target: Skriftstørrelse -1

en: Preformatted Text
target: Preformatert tekst

en: Heading 5
target: Overskrift 5

en: Heading 6
target: Overskrift 6

en: Table Wizard...
target: Tabellveiviser...

en: Table...
target: Tabell...

en: Table Row...
target: Tabellrad...

en: Table Header...
target: Tabelloverskrift...

en: Table Data...
target: Tabelldata...

en: Table Row
target: Tabellrad

en: Table Header
target: Tabelloverskrift

en: Table Data
target: Tabelldata

en: Frame Wizard...
target: Frame veiviser

en: Noframes
target: Ingen Frames

en: Form...
target: Formr...

en: Input Button...
target: Input knapp...

en: Input Text...
target: Input tekst...

en: Input Hidden...
target: Skult input...

en: Textarea...
target: Tekstfelt...

en: Input Radio Button...
target: Radioknapp...

en: Input Check Box...
target: Avkrysningsboks...

en: Button...
target: Knapp...

en: Quick List...
target: Hurtigliste...

en: Unordered List
target: Uordnet Liste

en: Definition List
target: Definisjonsliste

en: Definition Term
target: Definisjonsterm

en: Create stylesheet...
target: Opprett stylesheet...

en: Link to stylesheet...
target: Link til stylesheet...

en: Insert image...
target: Sett inn tid...

en: Insert thumbnail...
target: Sett inn bilde som thumbnail...

en: Multi thumbnail...
target: Thumbnail...

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
target: Kode

en: Acronym
target: Akronym

en: Remove from quickbar
target: Fjern fra hurtigmeny

en: Add to quickbar
target:  Legg til hurtigmeny

en:  Quick bar
target:  Hurtigmeny

en:  Standard bar
target:  Standard

en: Context formatting
target: Kontekst formatering

en:  Fonts
target:  Skrifter

en:  Tables
target:  Tabeller

en:  Forms
target:  Skjema

en:  List
target:  Lister

en: Replace...
target: Erstatt...

en: Shift Left
target: Indenter venstre

en: Shift Right
target: Indenter høyre

en: Spellcheck...
target: Stavekontroll...

en: View in browser
target: Vis i nettleser

en: New Bluefish Window
target: Nytt Bluefish-vindu

en: Stand by...
target: Vennligst vent...

en: Goto line
target: Gå til linje

en: _Line number:
target: _Linjenr:

en: From _selection
target: Fra markering

en: Keep _dialog
target: Behold _dialog

en: starting bluefish
target: starter bluefish

en: Syntax highlighting error for
target: Feil i syntaksmarkering for

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
target: kompilerer mønster '%s': %s på offset %d

en: studying pattern '%s': %s
target: studerer mønster '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
target: kompilerer 2. mønster '%s': %s på offset %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
target: studerer 2. mønster '%s': %s

en: _Selector:
target: _Velger:

en: _Property:
target: _Egenska_p:

en:  _Add
target:  Tilføy

en:  _Update
target:  Oppdatér

en:  _Delete
target:  Slett

en: _Style...
target: _Stil...

en: Bluefish: Select color
target: Bluefish: Velg farge

en: Insert Time
target: Sett inn tid

en:   _Time (%i:%i:%i)
target:   _Tid (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
target:   Ukedag (Søndag)

en:   Day of the _week (Monday)
target:   Ukedag (Mandag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
target:   Ukedag (Tirsdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
target:   Ukedag (Onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
target:   Ukedag (Torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
target:   Ukedag (Fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
target:   Ukedag (Lørdag)

en: You appear to have a non existant day!
target: Det ser ut til at du har oppgitt en ugyldig dag.

en:   _Date (%i/%i/%i)
target:   _Dato (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
target:   _Unix tid (%i)

en:   Unix Date _String (%s
target:   Unix tid (%s

en: Quick Anchor
target: Hurtiglenke

en: Custo_m:
target: Egendefinert:

en: Events
target: Hendelser

en: Ali_gn:
target: Justerin_g:

en: Cl_ass:
target: Kl_asse:

en: Horizontal Rule
target: Horisontal linje

en: _Align:
target: Justering:

en: _Height:
target: _Høyde:

en: Is _percent
target: I _prosent?

en: No _shading
target: Ingen skyggelegging

en: Quick Start
target: Hurtigstart

en: _Title:
target: _Tittel:

en: Depreciated options
target: Foreldet parameter

en: Background _Image:
target: Bakgrunnsb_ilde:

en: Back_ground Color:
target: Bak_grunnsfarge:

en: _Text Color:
target: _Tekstfarge:

en: _Link Color:
target: Farge, _lenke:

en: _Visited Link Color:
target: Farge, _besøkt lenke:

en: _Active Link Color:
target: Farge, _aktiv lenke:

en: Con_tent:
target: Innhold:

en: _Scheme:
target: _Skjema:

en: Base Font
target: Standard skrift

en: _Copy to:
target: Kopier til:

en: Blin_d copy to:
target: BCC til:

en: with _Subject:
target: med tittel:

en: with _Subject (URL-encoded):
target: med tittel (URL-kodet):

en: with _Body:
target: med Innhold:

en: with _Body (URL-encoded):
target: med Innhold (URL-kodet):

en: Quick List
target: Hurtigliste

en: _Rows:
target: _Rader:

en: Or_dered
target: Or_dnet

en: _Unordered
target: _Uordnet

en: Co_ls:
target: Ko_lonner

en: _Add <frame> elements
target: Legg til <fr_ame> elementer

en: Margin _Width:
target:  Kantbredde:

en: Margin _Height:
target:  Kanthøyde:

en: No _Resize:
target: Behold størrelsen:

en: Bo_rder:
target: Ramme_r

en: T_itle:
target: T_ittel:

en: _Forward Relation:
target: Relasjon _fremover:

en: _Reverse Relation:
target: Relasjon _bakover:

en: L_ang:
target: Språk:

en: _Custom:
target: Brukerdefinert

en: Metho_d:
target: Meto_de:

en: Multiple _Selections:
target: Flere valg:

en: _Selected:
target: Valgt:

en: _Checked:
target: Avkrysset:

en: Max _Length:
target: Maks _Lengde:

en: Cell _Padding:
target: Cell _padding

en: C_ell Spacing:
target: C_ell spacing:

en: Backgrou_nd Color:
target: Bakgru_nnsfarge:

en: R_ules:
target: Regler:

en: Co_l Span:
target: Co_l span:

en: No Wra_p:
target: Ingen "wordwra_p"

en: Insert thumbnail
target: Sett inn bilde som thumbnail

en: Insert image
target: Sett inn bilde

en: _Image location:
target: B_ildeplassering:

en: Alternate _text:
target: Alternativ _tekst:

en: _Hspace:
target: _Horisontal avstand:

en: _Vspace:
target: _Vertikal avstand

en: Borde_r:
target: _Ramme:

en: Select files for thumbnail creation
target: Velg filer for generering av thumbnails

en: Scaling (%)
target: Forstørrelse (%)

en: Height
target: Høyde

en: By scaling
target: Ved skalering

en: By width, keep aspect ratio
target: Ved bredde, behold bredde/høyde-forhold

en: By height, keep aspect ratio
target: Ved høyde, behold bredde/høyde-forhold

en: By width and height, ignore aspect ratio
target: Ved bredde og høyde, ignorér bredde/høyde-forhold

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
target: %r: originalt filnavn  %t: ikonets filnavn
    %w: original bredde  %h: original høyde
    %x: ikonets bredde  %y: ikonets høyde
    %b: original størrelse (byte)

en: /_File
target: /_Fil

en: /File/_New
target: /Fil/_Ny

en: /File/New _Window
target: /Fil/Nytt _vindu

en: /File/Open _recent
target: /Fil/Sist åpnede

en: /File/Open Ad_vanced...
target: /Fil/Åpn_e (avansert)...

en: /File/Open _URL...
target: /Fil/Åpne _URL...

en: /File/Open _from selection
target: /Fil/Åpne _fra markert tekst

en: /File/_Save
target: /Fil/_Lagre

en: /File/Sav_e All
target: /Fil/La_gre alle

en: /File/Rever_t to Saved
target: /Fil/Gjenopp_rett fra disk

en: /File/_Insert...
target: /Fil/Sett _inn...

en: /File/Rena_me...
target: /Fil/Gi nytt navn...

en: /File/_Close
target: /Fil/L_ukk

en: /File/Close A_ll
target: /Fil/Lu_kk alle

en: /File/Close Win_dow
target: /Fil/Lukk vin_du

en: /_Edit
target: /_Rediger

en: /Edit/Undo All
target: /Rediger/Angre alle

en: /Edit/Redo All
target: /Rediger/Gjenta alle

en: /Edit/_Find...
target: /Rediger/Søk...

en: /Edit/Find A_gain
target: /Rediger/Søk i_gjen

en: /Edit/Find from selection
target: /Rediger/Finn fra markert tekst

en: /Edit/R_eplace...
target: /Rediger/_Erstatt...

en: /Edit/Replace Agai_n
target: /Rediger/Erstatt igje_n

en: /Edit/Replace special
target: /_Rediger/Erstatt (_spesial)

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
target: /Rediger/Erstatt (spesial)/Konverter: ascii -> HTML entiteter

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
target: /Rediger/Erstatt (spesial)/Konverter: iso-8859 -> HTML entiteter

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
target: /Rediger/Erstatt (spesial)/Konverter begge til HTML entiteter

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
target: /_Rediger/Erstatt (spesial)/Til _KAPITALISERT

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
target: /_Rediger/Erstatt (spesial)/Til _lowercase

en: /Edit/S_hift Right
target: /Rediger/Indenter _høyre

en: /Edit/Shift _Left
target: /Rediger/_Indenter venstre

en: /Edit/Add _Bookmark
target: /Rediger/Nytt _Bokmerke

en: /Edit/Save Sett_ings
target: /Rediger/_Lagre innstillinger

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
target: /Rediger/Lagre _hurtigtaster

en: /Edit/Preference_s
target: /Rediger/Endre inn_stillinger

en: /_View
target: /_Vis

en: /View/View _Main Toolbar
target: /Vis/Vis Hoved-_verktøylinje

en: /View/View _HTML Toolbar
target: /Vis/Vis _HTML-verktøylinje

en: /View/View _Custom Menu
target: /Vis/Vis _brukerdefinert meny

en: /View/View _Sidebar
target: /Vis/Vis Side-_verktøylinje

en: /Tags/_Headings
target: /Tags/Overskrifter

en: /Tags/Headings/H_1
target: /Tags/Overskrifter/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
target: /Tags/Overskrifter/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
target: /Tags/Overskrifter/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
target: /Tags/Overskrifter/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
target: /Tags/Overskrifter/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
target: /Tags/Overskrifter/H_6

en: /Tags/_Special
target: /Tags/_Spesielle

en: /Tags/Special/_Accent
target: /Tags/Spesielle/_Aksent

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
target: /Tags/Spesielle/Aksent/_Store

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/A grave À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/A acute Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/A circumflex Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/A tilde Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/A diaeresis Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/C cedilla Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/E grave È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/E acute É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/E circumflex Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/I diaeresis Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/I grave Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/I acute Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/I circumflex Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/I diaresis Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/J-Z/N tilde Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/J-Z/O grave Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/J-Z/O acute Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/J-Z/O circumflex

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/A-I/OE ligature Œ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/J-Z/O tilde Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/J-Z/O diaeresis Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/J-Z/Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/J-Z/U grave Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/J-Z/U acute Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/J-Z/U circumflex Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/J-Z/U diaeresis Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Store/J-Z/Y acute Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/a grave à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/a acute á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/a circumflex â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/a tilde ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/a diaeresis ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/c cedilla ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/e grave è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/e acute é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/e circumflex ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/e diaeresis ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/i grave ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/i acute í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/i circumflex î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/A-I/i diaresis ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/n tilde ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/o grave ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/o acute ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/oe ligature æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/o circumflex ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/o tilde õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/o diaeresis ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/u grave ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/u acute ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/u circumflex û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/u diaresis ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/y acute ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
target: /Tags/Spesielle/Aksent/Små/J-Z/y diaresis ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
target: /Tags/Spesielle/Aksent/U_mlaut ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
target: /Tags/Spesielle/Aksent/_Acute ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
target: /Tags/Spesielle/Aksent/_Cedilla ¸

en: /Tags/Special/_Currency
target: /Tags/Spesielle/_Valuta

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
target: /Tags/Spesielle/Valuta/_Cent tegn ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
target: /Tags/Spesielle/Valuta/_Pound sterling £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
target: /Tags/Spesielle/Valuta/Dollartegn $

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
target: /Tags/Spesielle/Valuta/_Yen tegn ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
target: /Tags/Spesielle/Valuta/_Euro

en: /Tags/Special/_Math-Science
target: /Tags/Spesielle/_Matematikk

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/Logisk ikke lik ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/Kartesisk produkt (_multiplikasjon) ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/_Divisjon ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/Pluss-minus ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/Mindre enn <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/Større enn >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/Hevet _1

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/Hevet _2

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/Hevet _3

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/Fjerdedel  ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/En _halv  ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/_Tre fjerdedeler ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
target: /Tags/Spesielle/Matematikk/Grade_r °

en: /Tags/Special/_Non Latin
target: /Tags/Spesielle/Ikke-Latinske tegn

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
target: /Tags/Spesielle/Ikke-Latinske tegn/_ETH (Islandsk) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
target: /Tags/Spesielle/Ikke-Latinske tegn/_THORN (Islandsk) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
target: /Tags/Spesielle/Ikke-Latinske tegn/et_h (Islandsk) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
target: /Tags/Spesielle/Ikke-Latinske tegn/th_orn (Islandsk) ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
target: /Tags/Spesielle/Ikke-Latinske tegn/Skarp _s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
target: /Tags/Spesielle/Ikke-Latinske tegn/_Mikro tegn µ

en: /Tags/Special/_Other
target: /Tags/Spesielle/Andre

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
target: /Tags/Spesielle/Andre/_Non-breaking mellomrom

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
target: /Tags/Spesielle/Andre/Paragraf §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
target: /Tags/Spesielle/Andre/_Copyright  ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
target: /Tags/Spesielle/Andre/Venstre gåseøyne «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
target: /Tags/Spesielle/Andre/Høy_re gåseøyne »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
target: /Tags/Spesielle/Andre/Regis_trert varemerke ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
target: /Tags/Spesielle/Andre/Omvendt utropstegn ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
target: /Tags/Spesielle/Andre/Omvendt spørsmålstegn ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
target: /Tags/Spesielle/Andre/_Feminin ordinal ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
target: /Tags/Spesielle/Andre/_Maskulin ordinal º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
target: /Tags/Spesielle/Andre/_Paragraf, avsnitt ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
target: /Tags/Spesielle/Andre/_Broken bar ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
target: /Tags/Spesielle/Andre/Soft _hyphen -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
target: /Tags/Spesielle/Andre/Overstrek ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
target: /Tags/Spesielle/Andre/Mi_dtjustert punktum ·

en: /Tags/_Format by layout
target: /Tags/_Formater fra layout

en: /Tags/Format by layout/_Bold
target: /Tags/Formater fra layout/_Fet

en: /Tags/Format by layout/_Italic
target: /Tags/Formater fra layout/_Kursiv

en: /Tags/Format by layout/_Underline
target: /Tags/Formater fra layout/_Understreket

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
target: /Tags/Formater fra layout/Over_strøket

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
target: /Tags/Formater fra layout/Liten

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
target: /Tags/_Formater fra layout/Stor

en: /Tags/F_ormat by context
target: /Tags/F_ormater fra kontekst

en: /Tags/Format by context/_Strong
target: /Tags/Formater fra kontekst/Fet (_strong)

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
target: /Tags/Formater fra kontekst/Fr_emhevet (em)

en: /Tags/Format by context/_Define
target: /Tags/Formater fra kontekst/_Definer (dfn)

en: /Tags/Format by context/_Code
target: /Tags/Formater fra kontekst/Kode (_code)

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
target: /Tags/Formater fra kontekst/Eksempel (s_amp)

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
target: /Tags/Formater fra kontekst/Keyboard (kbd)

en: /Tags/Format by context/_Variable
target: /Tags/Formater fra kontekst/_Variabel (var)

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
target: /Tags/Formater fra kontekst/Si_tering (cite)

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
target: /Tags/Formater fra kontekst/Forkortelse (_abbr)

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
target: /Tags/Formater fra kontekst/Ak_ronym (acronym)

en: /Tags/Format _general
target: /Tags/_Generell formatering

en: /Tags/Format general/_Paragraph
target: /Tags/Generell formatering/_Avsnitt

en: /Tags/Format general/_Break
target: /Tags/Generell formatering/Linjeskift

en: /Tags/Format general/Break clear _all
target: /Tags/Generell formatering/Break clear _all

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
target: /Tags/Generell formatering/_Non-Breaking Mellomrom

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
target: /Tags/Generell formatering/Skriftstørrelse +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
target: /Tags/Generell formatering/Skriftstørrelse -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
target: /Tags/Generell formatering/Preformatert _Tekst

en: /Tags/Format general/Su_bscript
target: /Tags/Generell formatering/Senket

en: /Tags/Format general/Su_perscript
target: /Tags/Generell formatering/Hevet

en: /Tags/Format general/_Center
target: /Tags/Generell formatering/Sentrert

en: /Tags/Format general/Align _right
target: /Tags/Generell formatering/Høyrestilt

en: /Tags/_Table
target: /Tags/Tabell

en: /Tags/Table/_Table
target: /Tags/Tabell/Tabell

en: /Tags/Table/Table _Row
target: /Tags/Tabell/Tabell_rad

en: /Tags/Table/Table _Header
target: /Tags/Tabell/Tabell_overskrift

en: /Tags/Table/Table _Data
target: /Tags/Tabell/Tabell_data

en: /Tags/Table/Table _Caption
target: /Tags/Tabell/Tabell_tittel

en: /Tags/_List
target: /Tags/Liste

en: /Tags/List/Unordered _List
target: /Tags/Liste/_Uordnet liste

en: /Tags/List/_Ordered List
target: /Tags/Liste/_Ordnet liste

en: /Tags/List/List Ite_m
target: /Tags/Liste/L_isteelement

en: /Tags/List/De_finition List
target: /Tags/Liste/Definisjons_liste

en: /Tags/List/Definition _Term
target: /Tags/Liste/Definisjons_term

en: /Tags/List/_Definition
target: /Tags/Liste/De_finisjon

en: /Tags/List/Men_u
target: /Tags/Liste/_Meny

en: /Tags/Form/_Button
target: /Tags/Form/_Knapp

en: /Tags/Form/_Textarea
target: /Tags/Form/_Tekstfelt (text_area)

en: /Tags/_Misc
target: /Tags/Diverse

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
target: /Tags/Diverse/Sett inn Generator _META-Tag

en: /Tags/Misc/_Span
target: /Tags/Diverse/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
target: /Tags/Diverse/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
target: /Tags/Diverse/_Link

en: /Tags/Misc/S_cript
target: /Tags/Diverse/S_cript

en: /Tags/Misc/_Anchor
target: /Tags/Diverse/Anker (A)

en: /Tags/Misc/_Image
target: /Tags/Diverse/Bilde

en: /Tags/_Comment
target: /Tags/Kommentar

en: /Dial_ogs
target: /_Dialoger

en: /Dialogs/_General
target: /Dialoger/Generelle

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
target: /Dialoger/Generelle/Hurtigstart...

en: /Dialogs/General/_Link Header...
target: /Dialoger/Generelle/_Link header...

en: /Dialogs/General/_Body...
target: /Dialoger/Generelle/_Body...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
target: /Dialoger/Generelle/_Anker...

en: /Dialogs/General/_Email...
target: /Dialoger/Generelle/_E-post...

en: /Dialogs/General/_Rule...
target: /Dialoger/Generelle/Linje...

en: /Dialogs/General/_Font...
target: /Dialoger/Generelle/Skri_fttype...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
target: /Dialoger/Generelle/Basisf_ont...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
target: /Dialoger/Generelle/Hurtig_liste...

en: /Dialogs/General/_Meta...
target: /Dialoger/Generelle/_Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
target: /Dialoger/Generelle/Embe_d...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
target: /Dialoger/Generelle/_Velg farge...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
target: /Dialoger/Generelle/Sett inn _tid...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
target: /Dialoger/Generelle/Sett inn b_ilde...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
target: /Dialoger/Generelle/Sett inn bildeikon...

en: /Dialogs/_Table
target: /Dialoger/Tabell

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
target: /Dialoger/Tabell/Tabell_veiviser...

en: /Dialogs/Table/_Table...
target: /Dialoger/Tabell/Tabell...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
target: /Dialoger/Tabell/Tabell_rad...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
target: /Dialoger/Tabell/Tabell_overskrift...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
target: /Dialoger/Tabell/Tabell_data...

en: /Dialogs/_CSS
target: /Dialoger/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
target: /Dialoger/CSS/_Opprett stilsett..

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
target: /Dialoger/CSS/S_pan...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
target: /Dialoger/CSS/_Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
target: /Dialoger/CSS/_Stil...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
target: /Dialoger/CSS/_Link til stylesheet...

en: /Dialogs/_Frame
target: /Dialoger/_Frame

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
target: /Dialoger/Frame/Frame _veiviser...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
target: /Dialoger/Frame/Frameset...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
target: /Dialoger/Frame/Frame...

en: /Dialogs/F_orm
target: /Dialoger/Form

en: /Dialogs/Form/F_orm...
target: /Dialoger/Form/Form...

en: /Dialogs/Form/_Input...
target: /Dialoger/Form/_Inputk...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
target: /Dialoger/Form/_Inputknapper...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
target: /Dialoger/Form/Input _Tekst...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
target: /Dialoger/Form/Tekstfelt... (text_area)

en: /Dialogs/Form/_Select...
target: /Dialoger/Form/_Velg...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
target: /Dialoger/Form/O_ption...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
target: /Dialoger/Form/Option _gruppe...

en: /Dialogs/Form/_Button...
target: /Dialoger/Form/_Knapp...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
target: /Dialoger/R_ediger tag under markør...

en: /_Document
target: /_Dokument

en: /Document/_Increase Tabsize
target: /Dokument/Tab-lengde/_Øk tab-størrelse

en: /Document/_Decrease Tabsize
target: /Dokument/Tab-lengde/_Reduser tab-størrelse

en: /Document/_Auto Indent
target: /Dokument/_Automatisk tabulering

en: /Document/Auto Close H_TML tags
target: /Dokument/Lukk H_TML tags automatisk

en: /Document/_Wrap
target: /Dokument/Linjebrekk

en: /Document/_Line Numbers
target: /Dokument/_Linjenummer

en: /Document/_Highlight Syntax
target: /Dokument/_Marker syntaks

en: /Document/_Update Highlighting
target: /Dokument/Oppdater s_yntaksmarkering

en: /Document/Document Ty_pe
target: /Document/Dokumentty_pe

en: /Document/Character _Encoding
target: /Dokument/T_egnsett

en: /Document/Check _Spelling...
target: /Dokument/_Stavekontroll...

en: /Document/_Floating window
target: /Dokument/_Flytende vindu

en: /Document/Word _Count
target: /Dokument/_Ordtelling

en: /_Go
target: /_Gå

en: /Go/_Previous document
target: /Gå/_Forrige dokument

en: /Go/_Next document
target: /Gå/_Neste dokument

en: /Go/_First document
target: /Gå/Fø_rste dokument

en: /Go/L_ast document
target: /Go/_Siste dokument

en: /Go/Goto _Line
target: /Gå/Gå til _linje...

en: /Go/Goto _Selection
target: /Gå/Gå til _markert tekst...

en: /_Project
target: /_Prosjekt

en: /Project/_New Project
target: /Prosjekt/_Nytt prosjekt

en: /Project/_Open Project...
target: /Prosjekt/Åpne _prosjekt

en: /Project/Open _recent
target: /Prosjekt/Nylig åpnede

en: /Project/_Save
target: /Prosjekt/_Lagre

en: /Project/Save _as...
target: /Prosjekt/L_agre som...

en: /Project/Save & _close
target: /Prosjekt/Lagre & l_ukk

en: /Project/E_dit Project Options...
target: /Prosjekt/R_ediger prosjektalternativer...

en: /E_xternal
target: /E_ksterne

note: #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
target: /_Hjelp

en: /Help/_About...
target: /Hjelp/_Om...

en: /Document/Document Type
target: /Document/Dokumenttype

en: Loading file(s)...
target: Laster inn fil(er)...

en: The filename was:
target: Filnavnet var:

en: Could not open file
target: Kunne ikke hente fil:

en: /Project/Open recent
target: /Prosjekt/Nylig åpnede

en: /File/Open recent
target: /Fil/Nylig åpnede

en: /Windows
target: /Vinduer

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
target: Kunne ikke vise filen i en browser - mangler filnavn

en: /External/Outputbox/
target: /Eksterne/Output-boks/

en: /External/Commands/
target: /Eksterne/Kommandoer/

en: /External/Browsers/
target: /Eksterne/Browsere/

en: /External
target: /Eksterne

en: /External/Browsers
target: /Eksterne/Browsere

en: /External/Commands
target: /Eksterne/Kommandoer

en: /External/Outputbox
target: /Eksterne/Output-boks

en: /Document/Character Encoding
target: /Dokument/Tegnsett

en: This custom search and replace requires a selection
target: Du må velge et tekstområde for å bruke denne funksjonen

en: /_Custom menu
target: /_Brukerdefinert

en: /Custom menu/Edit custom menu...
target: /Brukerdefinert/Rediger meny...

en: /Custom menu/Reset
target: /Brukerdefinert/Nullstill

en: /Custom menu/Load new
target: /Brukerdefinert/Last ny

en: Search Pattern
target: Søkemønster

en: Replace String
target: Erstatt streng

en: Formatstring Before
target: Formateringsstreng før

en: Formatstring After
target: Formateringsstreng etter

en: The menupath you want to update does not exist yet
target: Menystien du prøver å oppdatere eksisterer ikke.

en: Try 'add' instead.
target: Prøv 'Legg til' isteden

en: The menupath you want to add already exists.
target: Menyposten du ønsker å legge til, eksisterer allerede

en: The menupath should start with a / character
target: Menystien må starte med tegnet /

en: Custom Menu Editor
target: /_Rediger meny

en: Add New Menu Entry
target: Nytt menyvalg

note: #-#-#-#-#  289 (JPilot)  #-#-#-#-# Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
target: Lagre endringer

en: Delete Menu Entry
target: Slett menyvalg

en: Close Discards Changes
target: Lukk forkaster endringer

en: Save Changes and Exit
target: Lagre endringer og lukk

en: _Menu Path:
target: _Menysti

en: Menu path
target: _Menysti

en: Number of _Variables:
target: Antall _variabler:

note: #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section. #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, variablesBox)
en: Variables
target: Variabler

en: Custom Dialo_g
target: Brukerdefinert dialo_g

en: Custom Replace
target: Brukerdefinert _søk/erstatt

en: in current document
target: i det aktive dokumentet

en: from cursor
target: fra markøren

en: in selection
target: I det markertee

en: in all open documents
target: i alle åpne dokumenter

en: Matc_hing:
target: Type søk:

en: posix regular expressions
target: posix-kompatible regulære uttrykk

en: perl regular expressions
target: perl-kompatible regulære uttrykk

en: Case Se_nsitive
target: Skill store/små bokstaver

en: These files were not opened:
target: Disse filene ble ikke åpnet:

en: Select font
target: Velg skrift

en: Update chars
target: Oppdater tegn

en: Content regex
target: Søkemønster

en: Auto close tags mode
target: Automatisk lukking av tags

en: Inverse filter
target: Invers filtrering

en: Filetypes in filter
target: Vis filtype i filteret

en: filetype
target: filtype

en: Pattern name
target: Mønsternavn

en: Start pattern and end pattern
target: Startmønster og sluttmønster

en: Only start pattern
target: Kun startmønster

en: Subpattern from parent
target: Undermønster av overordnet

en: End pattern
target: Sluttmønster

en: Parentmatch
target: Overordnet gruppe

en: Foreground color
target: Forgrunnsfarge

en: don't change weight
target: behold vekt

en: force non-bold weight
target: sett ikke-fet vekt

en: force bold weight
target: sett fet vekt

en: don't change style
target: behold stil

en: force non-italic style
target: sett ikke-kursiv stil

en: force italic style
target: sett kursiv stil

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
target: %s for nåværende filnavn (vilkårlig kommando)
    %i for input og %f for output filnavn (for filtre)

en: File #
target: Fil #

en: Line #
target: Linje #

en: Show all output
target: Vis all output

en: bottom
target: bunn

en: no check
target: ingen kontroll

en: check mtime and size
target: sjekk mtime og størrelse

en: check mtime
target: sjekk mtime

en: check size
target: sjekk størrelse

en: Editor startup options
target: Oppstartsalternativer

en: Show splash-screen
target: Vis oppstartsbilde

en: Editor options
target: Editor Innstillinger

en: Tab width
target: Tab-størrelse

en: Use spaces to indent, not tabs
target: Bruk mellomrom for å indentere, ikke tabs

en: Word wrap default
target: Bryt linjer

en: Line numbers by default
target: Vis linjenummer

en: Highlight syntax by default
target: Marker syntaks som standard

en: Highlight # lines
target: Syntaksmarker # linjer

en: Undo history size
target: Antall angremuligheter

en: Clear undo history on save
target: Nullstill angremuligheter ved lagring

en: Bookmark options
target: Alternativer for bokmerker

en: Make permanent by default
target: Gjør permanent som standard

en: full path
target: full sti

en: path from basedir
target: sti fra basekatalog

note: #-#-#-#-#  444 (nb)  #-#-#-#-# just file name, foo.ogg
en: filename
target: filnavn

en: Bookmarks filename display
target: Bokmerker, visning av filnavn

en: HTML options
target: HTML alternativer

en: Lowercase HTML tags
target: Bruk små bokstaver for HTML-tags

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
target: Bruk utdaterte tags (e.g. <font> og <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
target: Bruk XHTML-syntaks (som <br />)

en: Automatically update author meta tag
target: Oppdater metadata for forfatteren automatisk

en: Automatically update date meta tag
target: Oppdater dato metadata automatisk

en: Automatically update generator meta tag
target: Oppdater metadata for generator automatisk

en: Default character set
target: Standard tegnsett

en: Auto set <meta> encoding tag on change
target: Oppdater metadata for tegnsett automatisk

en: Create backup on save
target: Opprett backupfil ved lagring

en: Backup file suffix
target: Filendelse for backup

en: abort
target: avbryt

en: ask
target: spør

en: Action on backup failure
target: Tiltak når backup ikke kan utføres

en: Remove backupfile on close
target: Fjern backupfil når programmet avsluttes

en: Allow multi instances of a file
target: Tillat flere instanser av samme fil

en: Open files in already running bluefish window
target: Bruk eksisterende bluefish-vindu til å åpne filer

en: File modified on disk check
target: Fil modifisert på disk kontroll

en: Number of files in 'Open recent'
target: Antall filer i 'Nylig åpnede' menyen

en: File browser
target: Filbrowser

en: Default basedir
target: Standard basekatalog

en: Use separate file and directory view
target: Bruk separate fil- og katalogvisninger

en: Unknown icon
target: Ukjent ikon

en: Directory icon
target: Katalognavn

en: User interface
target: Brukergrensesnitt

en: Restore last used dimensions
target: Gjenopprett sist brukte vindustørrelser

en: Initial sidebar width
target: Startbredde

en: Initial window height
target: Starthøyde

en: Initial window width
target: Startbredde

en: Make HTML dialogs transient
target: Behold HTML dialoger øverst

en: External browsers in submenu
target: Eksterne browsere i egen undermeny

en: External commands in submenu
target: Eksterne kommandoer i egen undermeny

en: External outputbox in submenu
target: Outputboks-programmer i egen undermeny

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
target: Skrifttype for tabs

en: Document notebook tab position
target: Tab-plassering (filnavn) i editoren

en: Sidebar notebook tab position
target: Tab-plassering for venstre panel

en: Sidebar location
target: Plassering for sideverktøylinje

en: Thumbnail suffix
target: Thumbnail endelse

en: Thumbnail filetype
target: Thumbnail format

en: Filetypes
target: Filtyper

en: Filefilters
target: Filfiltre

en: Syntax highlighting
target: Syntaksmarkering

en: External programs
target: Eksterne programmer

en: Utilities and filters
target: Verktøy og filtre

en: Output parsers
target: Skriv html karakterer

en: Outputbox
target: Output-boks

en: Remote servers
target: Eksterne servere

en: Zope compatibility mode
target: Zope kompatibilitets-modus

en: New project
target: Nytt prosjekt

en: Enter Bluefish project filename
target: Oppgi ønsket prosjektnavn

en: Select Bluefish project filename
target: Oppgi filnavn for prosjektetfilen

en: Do you want to save the project?
target: Vil du lagre prosjektet?

en: Create New Project
target: Opprett nytt prosjekt

en: Edit Project
target: Rediger prosjekt

en: This project contains %d files
target: Dette prosjektet inneholder %d filer

en: Project _Name:
target: Prosjekt_Navn:

en: Base _Dir:
target: Rotkatalog

en: _Preview URL:
target: Forhånds URL:

en: _Word wrap by default
target: Brekk linjer som standard

en: Create _Project
target: Opprett _prosjekt

en: Create project
target: Opprett prosjekt

en: Create project with currently opened documents
target: Opprett prosjekt bestående av de åpne dokumentene

en: Create empty project
target: Opprett tomt prosjekt

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
target: <b>E_ksternt Stilark</b>

en: Titl_e:
target: Titt_el:

en: <b>Attributes</b>
target: <b>Attributter</b>

en: _Src:
target: Kilde:

en: <b>Script Area</b>
target: <b>Skriptområde</b>

en: Cre_ate empty script area
target: Opprett tomt skriptområde

en: Open in _new document.
target: Åpne i nytt dokument.

en: Gnome default
target: Gnome standard

en: weblint HTML checker
target: weblint HTML-skanner

en: xmllint XML checker
target: xmllint XML-sjekker

en: Tidy cleanup filter
target: Tidy opprydningsfilter

en: C programming
target: C programmering

en: All web files
target: Alle webfiler

en: Java programming
target: Java programmering

en: Hide objectfiles
target: Skjul objektfiler

en: Untitled Project
target: Navnløst prosjekt

en: Regular expression error:
target: Feil i regexp:

en: Search failed
target: Ingen treff

en: Regular expression error: %s at offset %d
target: Feil i regexp: %s ved offset %d

en: Confirm replace
target: Bekreft erstatt

en: Replace selected text?
target: Erstatt den merkede teksten?

en: Replace _all
target: Erstatt _alle

en: Search: no match found
target: Søk: Ingen treff

en: _Replace with:
target: Erstatt med:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
target: \0 angir det første undermønsteret, \1 til det andre etc.

en: Beginning of document till end
target: Hele dokumentet

en: Current position till end
target: Fra markørens posisjon og utover

en: Beginning of selection till end of selection
target: I det markerte området

en: All opened files begin till end
target: Alle åpne filer

en: Starts at:
target: Starter på:

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
target: Store bokstaver

en: Lowercase
target: Små bokstaver

en: Replace type:
target: Erstatt type:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
target: Uttrykket inneholder backslash escape sekvenser (\n, \t)

en: O_verlap searches
target: O_verlappende søk

en: Prompt _before replace
target: Spør før erstatning

en: Replace o_nce
target: Erstatt én gang

en: _Bookmark results
target: _Bokmerkeresultater

en:  Update
target:  Oppdatér

en:  Delete
target:  Slett

en:  Up
target:  Opp

en:  Down
target:  Ned

en:  Sort
target:  Sorter

en: Table Wizard
target: Tabellveiviser

en: Number of _rows:
target: Antall _rader:

en: Number of colu_mns:
target: Antall kolonner:

en: Table rows on one _line:
target: Tabellrader på en _linje:

en: _Indent table code:
target: Bruk _innrykk i koden:

en: Frame Wizard
target: Frame veiviser

en: Use _DTD:
target: Bruk _DTD:

en: _Horizontal
target: _Horisontal

en: _Vertical
target: _Vertikal

en: Number of _Frames:
target: Antall _Frames:

en: Expand all
target: Utvid alle

en: /Delete
target: /Slett

en: New file
target: Ny fil

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
target: Type

en: Values
target: Verdier

en: Insert text
target: Sett inn tekst

en: Add property
target: Legg til egenskap

en: Choose colour
target: Velg farge

en: New group
target: Ny gruppe

en: Definitions
target: Definisjoner

en: Examples
target: Eksempler

en: Select color
target: Velg farge

en: Entire document
target: Hele dokumentet

en: Show hidden
target: Vis skjulte

en: All categories
target: Alle kategorier

en: Trusted
target: Har tillit

en: All types
target: Alle typer

en: Phone
target: Telefon

en: Computer
target: Datamaskin

en: Camera
target: Kamera

en: Created bonding with %s
target: Knyttet bånd med %s

en: Bluetooth device
target: Bluetooth enhet

en: Removed bonding with %s
target: Fjern bånd til %s

en: Device has been switched off
target: Enheten har blitt slått av

en: Device has been made non-discoverable
target: Enheten har blitt skjult

en: Device has been made connectable
target: Enheten har blitt gjort klar for tilkobling

en: Device has been made discoverable
target: Enheten har blitt gjort synlig

en: Device has been switched into pairing mode
target: Enheten har blitt gjort klar for sammenkobling

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
target: Et program for håndtering av Bluetooth i GNOME

en: Couldn't execute command: %s
target: Kunne ikke kjøre kommandoen: %s

en: Browse Devices
target: Bla gjennom enheter

en: Select device to browse
target: Velg enhet å bla gjennom

en: Browse Device...
target: Bla gjennom enhet...

en: Setup New Device
target: Sett opp ny enhet

en: Bluetooth Manager
target: Håndtering av Bluetooth

en: Authentication request
target: Autentiseringsforespørsel

en: Pairing request for device:
target: Forespørsell om sammenkobling for enhet:

en: Enter passkey for authentication:
target: Tast inn nøkkel for autentisering:

en: Show input
target: Vis inndata

en: Confirmation request
target: Bekreftelsesforespørsel

en: Confirm value for authentication:
target: Bekreftelsesverdi for autentisering:

en: Authorization request
target: Autoriseringsforespørsel

en: Authorization request for device:
target: Autoriseringsforespørsel for enhet:

en: Grant access to %s?
target: Gi %s tilgang?

en: Always grant access
target: Gi alltid tilgang

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
target: Forespørsel om sammenkobling fra '%s'

en: Authorization request for %s
target: Autoriseringsforespørsel fra %s

note: #-#-#-#-#  408 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
target: 1 minutt

en: connected
target: oppkoblet

en: Network devices
target: Nettverksenheter

en: When to show the notification icon
target: Når skal ikonet skal vises i varslingsområdet

en: File Transfer
target: Filoverføring

en: Sending %s
target: Sender %s

en: Supported Files
target: Støttede filer

en: Save File
target: Lagre fil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
target: Tidsstempel

en: Brasero Disc Burning
target: Brasero brenneprogram

en: Burn Image
target: Brenn bilde

en: Disc Burning Application
target: Program for brenning av plater

en: Open project
target: Åpne prosjekt

en: Write and copy CD / DVD
target: Skriv og kopier CD eller DVD

note: #-#-#-#-#  241 (gpsdrive 1.30)  #-#-#-#-# gdk_window_lower((GdkWindow *)menuwin); #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [menu]
en: Menu
target: Meny

en: I_nsert a Pause
target: Sett i_nn en pause

en: Track Length
target: Sporlengde

en: Unhandled Song
target: Uhåndtert sang

en: Video File
target: Videofil

en: _Ignore video
target: Overse v_ideo

en: _Add video
target: _Legg til video

en: File "%s" can't be opened.
target: Fil «%s» kan ikke åpnes.

en: Unreadable File
target: Uleselig fil

en: loading
target: laster

en: Select one song only please.
target: Velg kun en sang.

en: File "%s" was removed from the file system:
target: Fil «%s» ble fjernet fra filsystemet.

en: File Deletion
target: Sletting av fil

en: Error Blanking:
target: Feil ved tømming:

en: Blanking Finished
target: Tømming fullført

en: Blank _Again
target: Tøm _igjen

en: Unexpected error
target: Uventet feil

en: _fast blanking
target: _rask tømming

en: Disc Blanking
target: Tømming av plate

en: CD/DVD Copy Options
target: Alternativer for kopiering av CD/DVD

en: <b>Select disc to copy</b>
target: <b>Velg plate som skal kopieres</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
target: <b>Velg en plate å skrive til</b>

en: Choose plugins for brasero
target: Velg tillegg for brasero

en: E_ject
target: _Løs ut

en: Eject media
target: Løs ut medie

en: _Erase...
target: Sl_ett...

en: Erase a disc
target: Slett en plate

en: _Check Integrity...
target: _Sjekk integritet...

en: Check data integrity of disc
target: Sjekk platens dataintegritet

en: Exit the program
target: Avslutt programmet

en: _Disc Info
target: _Informasjon om plate

en: this format is not supported by gstreamer
target: dette formatet er ikke støttet av gstreamer

en: %s only
target: Kun %s

en: Number of songs
target: Antall sanger

en: Select Playlist
target: Velg spilleliste

en: an unknown error occured.
target: en ukjent feil oppsto.

en: Loading ...
target: Laster...

en: Copyright %s
target: Opphavsrett %s

en: C_onfigure
target: K_onfigurer

en: A_ctivate
target: A_ktiver

en: Ac_tivate All
target: Ak_tiver alle

en: _Deactivate All
target: _Deaktiver alle

en: <b>Options for plugin %s</b>
target: <b>Alternativer for tillegg %s</b>

en: Estimated remaining time:
target: Estimert gjenværende tid:

en: %i MiB of %i MiB
target: %i MiB av %i MiB

en: <b>Search:	</b>
target: <b>Søk:	</b>

en: <b>only in	</b>
target: <b>kun i</b>

en: _text documents
target: _tekstdokumenter

en: _pictures
target: _bilder

en: _music
target: _musikk

en: Click to start the search
target: Klikk for å starte søket

en: Previous results
target: Forrige resultater

en: <b>No results</b>
target: <b>Ingen resultater</b>

en: Next results
target: Neste resultater

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
target[0]: %d:%02i time
target[1]: %d:%02i timer

en: This file can't be opened:
target: Denne filen kan ikke åpnes:

en: <big><b>Creating image</b></big>
target: <big><b>Lager bilde</b></big>

en: Brasero - Creating Image
target: Brasero - Lager avtrykk

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
target: Brasero - Skriver DVD (simulering)

en: Brasero - Burning DVD
target: Brasero - Skriver DVD

en: Burning DVD (Simulation)
target: Skriver DVD (simulering)

en: Burning DVD
target: Skriver DVD

en: Brasero - Copying DVD
target: Brasero - Kopierer DVD

en: Brasero - Burning CD
target: Brasero - Skriver CD

en: Brasero - Copying CD
target: Brasero - Kopierer CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
target: <big><b>Kopierer CD</b></big>

en: Erase disc
target: Slett plate

en: R_ename...
target: Gi _nytt navn...

en: Import Session
target: Importèr sesjon

en: _Discard
target: _Forkast

en: _Burn
target: _Brenn

en: <b>Size:</b>
target: <b>Størrelse:</b>

en: Image type:
target: Bildetype:

en: <b>Image</b>
target: <b>Bilde</b>

en: No file
target: Ingen fil

en: _Add Files
target: _Legg til filer

en: Please Wait
target: Vennligst vent

en: Select Files
target: Velg filer

en: Unknown error.
target: Ukjent feil.

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
target: Hvis du ikke lagrer vil du miste alle endringer du har gjort.

en: _New Project
target: _Nytt prosjekt

en: Open a project
target: Åpne et prosjekt

en: Open Project
target: Åpne prosjekt

en: Blanking
target: Tømmer

en: Copying disc
target: Kopierer plate

en: Burning CD/DVD
target: Skriver CD/DVD

en: %s already exists
target: %s eksisterer allerede

en: PROJECT
target: PROSJEKT

en: _Recent Projects
target: _Nylige prosjekt

en: Retrieving DVD keys
target: Henter nøkler for DVD

en: Copying Video DVD
target: Kopierer Video-DVD

en: Unhandled error, aborting
target: Uhåndtert feil. Avbryter

en: Writing track %02i
target: Skriver spor %02i

en: no disc could be found
target: ingen plate ble funnet

en: Copying `%s` locally
target: Kopierer «%s» lokalt

en: Copying files locally
target: Kopierer filene lokalt

en: Analysing "%s"
target: Analyserer «%s»

en: invalid address
target: ugyldig adresse

en: invalid command
target: ugyldig kommando

en: invalid track mode
target: ugyldig spormodus

en: The track wasn't split:
target: Sporet var ikke delt

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
target: deler

en: Mer_ge
target: _Flett

en: Remove the selected slices
target: Fjern valgte deler

en: size can't be retrieved for %s: %s
target: størrelse ble ikke funnet for %s: %s

en: unknown volume type
target: ukjent type volum

en: (loading ...)
target: (laster...)

en: Disc file
target: Etikett for plate

en: 1 item
target: 1 oppføring

en: _Hide errors
target: Sk_jul feil

en: _Show errors
target: Vi_s feil

en: hidden file
target: skjult fil

en: unreadable file
target: uleselig fil

en: Restore the selected files
target: Gjenopprett valgte filer

en: <b>Filtering options</b>
target: <b>Alternativer for filtrering</b>

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: Image File
target: Bildefil

en: Choose an image
target: Velg et bilde

en: Solid color
target: Helfylt farge

en: by
target: av

en: Delete text
target: Slett tekst

en: Rename to
target: Endre navn til

en: {number}
target: {antall}

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
target: <b>Hva _gjorde du når programmet krasjet?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
target: <b>Din _e-post-adresse:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
target: <small><i><b>Merk:</b> Det kan finnes sensitive data i detaljene om krasjet. Vennligst se gjennom og rediger informasjonen hvis du ikke vil risikere å sende passord eller andre sensitive data.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
target: <span size="xx-large"><b>Feilrapporteringsverktøy</b></span>

en: Bug Buddy
target: Bug-Buddy

en: C_opy
target: K_opier

en: Review Crash Details
target: Se gjennom detaljer om krasjet

en: Send _other pending crash reports
target: Send andre utestående rapp_orter om krasj

en: _Review Crash Details
target: Se gjennom detaljer om k_rasjet

en: Bug Report Tool
target: Bug Buddy

en: Report a bug in GNOME-based applications
target: Rapporter en feil i GNOME-baserte programmer

en: Bug reporter name
target: Navn på person som rapporterer feil

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
target: E-postadresse for innsending av feilrapporter til GNOME bugzilla. Denne e-postadressen vil brukes for videre oppfølging av feilen du rapporterer. Vær snill å bruke den samme som tidligere hvis du allerede har en konto i GNOME Bugzilla.

en: File to store unsent bug reports.
target: Fil for lagring av feilrapport som ikke er sendt.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
target: Fil hvor bug-buddy vil lagre din feilrapport i tilfelle den ikke kan sendes til Bugzilla med det samme.

en: Real name of user reporting the bug.
target: Virkelig navn på personen som rapporterer feilen.

en: Package containing the program
target: Pakken programmet tilhører

en: PACKAGE
target: PAKKE

en: File name of crashed program
target: Filnavnet til programmet som krasjet

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
target: FIL

en: PID of crashed program
target: PID på programmet som krasjet

en: Text file to include in the report
target: Tekstfil som skal inkluderes i rapporten

en: MiniDump file with info about the crash
target: MiniDump-fil med informasjon om krasjet

en: Copy _Link Address
target: Kopier _lenkeadresse

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
target: Bug Buddy kunne ikke vise lenken «%s»

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
target: Det oppsto en feil med nettverket under sending av rapporten. Vil du lagre den og sende den senere?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
target: Sjekk at din tilkobling til internett er aktiv og fungerer korrekt.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
target: En feilrapport med detaljene om krasjet ble sendt til GNOME. Denne informasjonen vil hjelpe utviklerene med å forstå årsaken til krasjet slik at de kan løse problemet.
    
    Du vil kunne bli kontaktet av en GNOME utvikler hvis mer detaljer om krasjet kreves.
    
    Du kan se på feilrapporten og følge utviklingen på denne URLen:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
target: Det oppsto en feil under innsending av din rapport til Bugzilla-tjeneren. Detaljene om feilen vises under.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
target: Bugzilla rapporterte en feil ved prosessering av din forespørsel, men svaret kunne ikke leses.

en: The email address you provided is not valid.
target: E-postadressen du oppga er ikke gyldig.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
target: Kontoen som er assosiert med oppgitt e-postadresse er deaktivert.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
target: Oppgitt produkt eksisterer ikke eller har fått nytt navn. Vennligst oppgrader til siste versjon.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
target: Oppgitt komponent eksisterer ikke eller har fått nytt navn. Vennligst oppgrader til siste versjon.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
target: Du må skrive et sammendrag for din feilrapport. Dette skal ikke skje med siste versjon av Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
target: Du må ha en beskrivelse i din feilrapport. Dette skal ikke skje med siste versjon av Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
target: Feilkoden som ble returnert av Bugzilla ble ikke gjenkjent. Vennligst rapporter følgende informasjon på bugzilla.gnome.org manuelt:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
target: Tjener returnerte ugyldig tilstand. Dette er sannsynligvis et problem med tjeneren og bør rapporteres til bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
target: Kunne ikke lese xml-rpc-svar. Svaret følger:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
target: En ukjent feil oppsto. Dette er sannsynligvis et problem med bug-buddy. Vennligst rapporter problemet manuelt på bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
target: Kan ikke opprette feilrapport: %s

en: There was an error creating the bug report
target: Det oppsto en feil under oppretting av feilrapporten

en: Sending...
target: Sender...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
target: Beskrivelsen du oppga for krasjet er veldig kort. Er du sikker på at du vil sende den?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
target: En kort beskrivelse er sannsynligvis ikke mye hjelp for utviklerene som skal undersøke rapporten din. Hvis du gir en bedre beskrivelse, med f.eks en måte å gjenskape problemet, vil det være lettere å løse det.

en: _Review description
target: Se _gjennom beskrivelse

en: _Send anyway
target: _Send likevel

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
target: Henter nyttige rapporter om krasj

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
target: Programmet %s krasjet. Feilrapporteringsverktøyet kunne ikke hente nok informasjon om feilen til at dette vil være nyttig for utviklerene.
    
    Du bør vurdere å installere pakker med informasjon for feilsøking for din distribusjon.
    Klikk på lenken under for å få mer informasjon om disse pakkene:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
target: 
    
    Vennligst skriv feilmeldingen på Engelsk hvis mulig.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
target: Informasjon om krasjet i program %s er hentet inn. Vennligst gi litt informasjon om hva du gjorde når programmet krasjet.
    
    En gyldig e-postadresse kreves. Dette vil la utviklerene kontakte deg for mer informasjon hvis nødvendig.

en: WARNING:
target: ADVARSEL:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
target: Det finnes sannsynligvis sensitive data i detaljene om krasjet. Vennligst se gjennom og rediger informasjonen hvis du ikke vil risikere å sende passord eller andre sensitive data.

en: -bugreport.txt
target: -feilrapport.txt

en: _Save Bug Report
target: _Lagre feilrapport

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
target: Programmet %s har krasjet.
    Innsamling av informasjon om krasjet er fullført.
    
    Programmet er ikke kjent for bug-buddy og feilrapporten kan derfor ikke sendes til GNOME Bugzilla. Vennligst lagre feilmeldingen til en tekstfil og rapporter feilen til feilmeldingssystemet som brukes for dette programmet.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
target: 
    
    Bug Buddy er et verktøy som hjelper deg å rapportere
    feilsøkingsinformasjon til GNOME bugzilla når et program krasjer.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
target: Bug Buddy kunne ikke laste brukergrensesnittfilen.
    Vennligst sjekk at Bug Buddy ble riktig installert.

en: Collecting information from your system...
target: Samler informasjon fra ditt system...

en: Either --appname or --package arguments are required.
target: Et av argumentene --appname eller --package må oppgis.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
target: Ett av argumentene --pid, --include eller --minidump kreves.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
target: Bug Buddy kunne ikke hente informasjon om hvilken versjon av GNOME du kjører. Dette er sannsynligvis fordi gnome-desktop ikke er installert.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
target: Programmet %s har krasjet. Samler nå informasjon om krasjet for å sende denne til utviklerene slik at de kan rette feilen.

en: Collecting information from the crash...
target: Samler informasjon om krasjet...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
target: Følgende feil oppsto under forsøk på å hente felsøkingsinformasjon: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
target: Bug Buddy kan ikke sende forslag for programmet %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
target: Takk for at du hjelper oss med å forbedre programvaren.
    Vennligst skriv inn dine forslag/feilmeldinger for programmet %s.
    
    En gyldig e-postadresse kreves. Dette vil la utviklerene kontakte deg for mer informasjon hvis nødvendig.

en: Suggestion / Error description:
target: Forslag / feilbeskrivelse:

en: HTTP Response returned bad status code %d
target: HTTP-svar returnerte ugyldig statuskode %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
target: Kan ikke lese XML-RPC-svar
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
target: Programmet bruker ikke GNOME Bugzilla for å håndtere feilmeldinger.

en: Product or component not specified.
target: Produkt eller komponent ikke oppgitt.

en: Unable to create XML-RPC message.
target: Kan ikke opprette XML-RPC-melding.

en: gdb has already exited
target: gdb har allerede avsluttet

en: Error on read... aborting
target: Feil ved lesing... avbryter

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
target: Binærfilen ble ikke funnet. Prøv å bruke en absolutt sti.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
target: GDB ble ikke funnet på ditt system. Feilsøkingsinformasjon vil ikke hentes.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
target: Kunne ikke finne gdb-cmd filen.
    Vennligst prøv å installere bug-buddy på nytt.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
target: Det oppsto en feil under kjøring av gdb:
    
    %s

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
target: Den nye verdien for snarveien %(binding)s for hendelsen <b>%(action)s</b> i tillegget <b>%(plugin)s</b> er i konflikt med hendelsen <b>%(action_conflict)s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Vil du slå av <b>%(action_conflict)s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
target: Slå av %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
target: Ikke velg %(action)s

en: Set %(action)s anyway
target: Velg %(action)s uansett

en: key
target: nøkkel

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
target: knapp

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
target: Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som <b>ikke</b> leveres av noe tillegg.
    Ønsker du å bruke denne funksjonaliteten uansett?

en: Use %(feature)s
target: Bruk %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
target: Ikke bruk %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
target: Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av tillegget <b>%(plugin)s</b>.
    Dette programtillegget er for tiden slått av.
    Vil du skru på <b>%(plugin)s</b> så funksjonaliteten er tilgjengelig?

en: Enable %(plugin)s
target: Slå på %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
target: Ikke slå på %(feature)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
target: Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som også leveres av <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
target: Slå av %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
target: Ikke skru på %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
target: Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> er i konflikt med <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
target: <b>%(plugin)s</b> krever funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av de følgende programtilleggene:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
target: Skru på disse tilleggene

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
target: <b>%(plugin)s</b> krever programtillegget <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
target: Skru på %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
target: <b>%(plugin)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som kreves av programtilleggene <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
target: Slå av disse tilleggene

en: Don't disable %(plugin)s
target: Ikke slå av %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
target: <b>%(plugin)s</b> kreves av programtilleggen <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Desktop
target: Skrivebord

en: Extras
target: Ekstra

en: Image Loading
target: Bildelasting

en: Reset setting to the default value
target: Tilbakestill innstillingen til standardverdien

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
target: Flerliste-innstillinger. Du kan dobbeltklikke på en rad for å redigere verdiene.

en: Edit %s
target: Rediger %s

en: "%s" is not a valid shortcut
target: "%s" er ikke en gyldig snarvei

en: "%s" is not a valid button
target: "%s" er ikke en gyldig knapp

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
target: Å bruke Knapp1 uten modifikator kan hindre venstreklikk og ødelegge konfigurasjonen din. Vil du virkelig stille inn "%s"-knapp til Knapp1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
target: "%s" er ikke en gyldig kantmaske

en: CompizConfig Settings Manager
target: CompizConfig Innstillingshåndterer

en: Window Title
target: Vindustittel

en: Window Role
target: Vindusrolle

en: Window Name
target: Vindusnavn

en: Window Class
target: Vindusklasse

en: Window Type
target: Vindustype

en: Window ID
target: Vindus-ID

en: And
target: Og

en: Or
target: Eller

en: Edit match
target: Rediger treff

en: Open directory...
target: Åpne katalog...

en: Open file...
target: Åpne fil...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
target: Dette er en innstillingshåndterer for CompizConfig-konfigurasjonssystemet

en: An error has occured
target: En feil har oppstått

en: Search %s Plugin Options
target: Søk valg for programtillegget %s

en: Use This Plugin
target: Bruk dette programtillegget

en: Search Compiz Core Options
target: Søk Compiz Core-valg

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
target: Skriv inn filteret.
    Klikk tastaturbildet for å gripe en tast å søke etter.

en: Search in...
target: Søk i...

note: Options
en: Short description and name
target: Kort beskrivelse og navn

en: Long description
target: Lang beskrivelse

en: Settings value
target: Verdi for innstilling

en: Subgroup
target: Undergruppe

en: Loading Advanced Search
target: Laster avansert søk

en: Add a New Profile
target: Legg til en ny profil

en: Remove This Profile
target: Fjern denne profilen

en: Import a CompizConfig Profile
target: Importer en CompizConfig-profil

en: Import as...
target: Importer som...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
target: Importer en CompizConfig-profil som en ny profil

en: Export your CompizConfig Profile
target: Eksporter din CompizConfig-profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
target: Tilbakestill din CompizConfig-profil til de globale standardvalgene

en: Integration
target: Integrasjon

en: Enable integration into the desktop environment
target: Aktiver integrasjon inn i skrivebordsmiljøet

en: Profiles (*.profile)
target: Profiler (*.profile)

en: Save file..
target: Lagre fil...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
target: Vil du hoppe over standardverdiene når du eksporterer profilen din?

en: Open file..
target: Åpne fil...

en: Enter a profile name
target: Skriv inn et profilnavn

en: Please enter a name for the new profile:
target: Vennligst skriv inn et navn for den nye profilen

en: Backend not found.
target: Bakvegg ikke funnet

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
target: Automatisk sortering av programtillegg

en: Disabled Plugins
target: Avslåtte programtillegg

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
target: Vil du virkelig slå av automatisk sortering av programtillegg? Dette vil også slå av konflikthåndtering. Du burde bare gjøre dette om du vet hva du driver med.

en: Add plugin
target: Legg til programtillegg

en: Plugin name:
target: Navn på programtillegg:

en: Insert plugin name
target: Sett inn navnet på programtillegget

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
target: Konfigurer bakveggen, profilen og andre interne innstillinger som brukes av Compiz-konfigurasjonssystemet.

en: About CCSM...
target: Om CCSM...

en: Profile & Backend
target: Profil og bakvegg

en: Filter your Plugin list
target: Filter programtilleggslisten din

en: Screen %i
target: Skjerm %i

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
target: Skjerm

en: Cheese Webcam Booth
target: Cheese webkamera

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: Ta bilder og ta opp video fra ditt webkamera med morsomme effekter

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
target: Effekter som brukes ved oppstart. Mulige verdier er: «mauve», «noir_blanc», «saturation», «hulk», «vertical-flip», «horisontal-flip», «shagadelic», «vertigo», «edge», «dice» og «warp»

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
target: Definerer stien til stedet bildene lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_PHOTO/Webcam» brukes.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
target: Definerer stien til stedet hvor videoer er lagret. Hvis den er tom vil «XDG_VIDEO/Webcam» brukes.

en: Height resolution
target: Høydeoppløsning

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: Hvis denne settes til true vil Cheese la deg slette en fil med en gang og der den er i stedet for å flytte den til papirkurven. Brukes med varsomhet.

en: Photo Path
target: Sti til bilde

en: Selected Effects
target: Valgte effekter

en: Set to True to show countdown when taking a photo
target: Sett til «true» desom nedtelling skal brukes når et bilde tas

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
target: Enheten som peker til webkameraet (f.eks /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
target: Høydeoppløsning for bildet som hentes fra kameraet

en: The width resolution of the image captured from the camera
target: Breddeoppløsning for bildet som hentes fra kameraet

en: Use a countdown
target: Bruk nedtelling

en: Video Path
target: Sti til video

en: Webcam device string indicator
target: Enhetsstreng for webkamera

en: Width resolution
target: Breddeoppløsning

en: Switch to Photo Mode
target: Bytt til fotomodus

en: Switch to Video Mode
target: Bytt til videomodus

en: Switch to the Effects Selector
target: Bytt til effektvalg

en: _Effects
target: _Effekter

en: _Take a Photo
target: _Ta et bilde

en: <b>Camera</b>
target: <b>Kamera</b>

en: <b>Resolution</b>
target: <b>Oppløsning</b>

en: No Effect
target: Ingen effekt

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# Create the saturation scale widget
en: Saturation
target: Metning

en: Vertical Flip
target: Vend vertikalt

en: Horizontal Flip
target: Vend horisontalt

en: Dice
target: Terning

en: No camera found!
target: Ingen kamera funnet!

en: Please refer to the help for further information.
target: Vennligst se hjelp for mer informasjon.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
target: Ett eller flere nødvendige gstreamer-elementer mangler:

en: Delete _All
target: Slett _alle

en: Failed to open browser to show:
    %s
target: Klarte ikke å åpne leser for å vise:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
target: Klarte ikke å åpne e-postprogram for å sende melding til:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
target: Klarte ikke å starte program for å vise:
    %s

en: Could not save %s
target: Kunne ikke lagre %s

en: Error while deleting
target: Feil under sletting

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
target: Filen «%s» kan ikke slettes. Detaljer: %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
target: Er du sikker på at du vil slette «%s» permanent?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
target: Filen «%s» kan ikke flyttes til papirkurven. Detaljer: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
target: Vil du virkelig flytte alle bilder og videoer til papirkurven?

en: Could not set the Account Photo
target: Kunne ikke sette bilde for konto

en: Media files
target: Mediefiler

en: Unable to open help file for Cheese
target: Kan ikke åpne hjelp for Cheese

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: Cheese Website
target: Nettsted for Cheese

en: _Start Recording
target: _Start opptak

en: _Stop Recording
target: _Stopp opptak

en: Move All to Trash
target: Flytt alle til papirkurven

en: Help on this Application
target: Hjelp for dette programmet

en: Countdown
target: Nedtelling

en: _Take a photo
target: _Ta et bilde

en: _Recording
target: _Opptak

en: _Set As Account Photo
target: _Sett som bilde for konto

en: Send by _Mail
target: Send via e-_post

en: Send _To
target: Send _til

en: Export to F-_Spot
target: Eksporter til F-_Spot

en: Export to _Flickr
target: Eksporter til _Flickr

en: _Start recording
target: _Start opptak

en: Check your gstreamer installation
target: Sjekk din GStreamer-installasjon

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: - Ta bilder og video fra ditt webkamera med morsomme grafiske effekter

en: Billiard Game
target: Biljardspel

en: You won!!
target: Du vann!!

en: Billiard
target: Biljard

en: The aim of the game:
target: Målet med spelet:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
target: Att få den blå bollen i hålet (på nivå 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
target: och de röda på nivå 2 och 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
target: Använd den högra musknappen för att sikta och den vänstra för att slå till bollen.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
target: Ju längre du håller den vänstra knappen nedtryckt desto hårdare träffar du bollen.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
target: Ju färre träffar du behöver desto fler poäng får du.

en: Difficulty : 4-7 years
target: Svårighetsgrad: 4-7 år

en: Number of levels : 3
target: Antal nivåer: 3

en: Fallingletters
target: Bokstavsregn

en: Type the falling letters before they hit the ground.
target: Tryck på de fallande bokstäverna före de når marken.

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
target: Lyssnapå ett ljud och klicka på bilden som hör till.

en: Difficulty : 3-5 years
target: Svårighetsgrad : 3-5 år

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
target: Lyssna på ljudet och klicka på den bokstav som ljudet tillhör.

en: Number of levels : 2
target: Antal nivåer: 1

en: Multitable, as part of the childsplay project, 
    declares that %s has passed the multiplication
    tables exam by finishing %d exercises in a time
    of %d minutes and %d seconds.
    
    Date: %s
target: Multitabell i projektet Childsplay intygar att 
    %s har klarat multiplikationsprovet genom att 
    avsluta %d övningar på %d minuter och %d sekunder.
    
    Date: %s

en: exercises:
target: övningar:

en: Please give your name:
target: Skriv ditt namn:

en: Pick a table
target: Välj en tabell

en: Second level
target: Nivå två

en: How fast are you?
target: Hur snabb är du?

en: Use the 'Enter' key to go to the next exercise.
target: Tryck på 'Enter' för att gå till nästa övning.

en: Backspace or Delete key will remove your input
target: Backspace eller Delete tar bort det du skrivit in

en: Starting exercises...
target: Startar övning...

en: Time left:
target: Tid kvar:

en: Failled to save your diploma to %s
target: Misslyckades att spara ditt diplom till filen %s

en: Saved your diploma to %s
target: Sparade ditt diplom till filen %s

en: Sorry, you failed the exam :-(
target: Tyvärr, du misslyckades med provet :-(

en: Multitable
target: Multitabell

en: Learning the multiplication tables.
target: Att lära sig multiplikationstabellen

en: The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 till 10.
target: Spelet består av två nivåer. Den första innehåller tabell 1 till 10.

en: You can click on the right hand buttons to select the table you wich to exercise.
target: Genom att klicka på knapparna till höger kan du välja övning.

en: You must finish all the tables before you can go to the second level
target: Du måste avsluta alla tabeller innan du kan gå vidare till nivå två

en: The second level is a multiplication tables exam where you have to finish 50 exercises within 8 minutes.
target: Nivå två är en multiplikationstabellsexamen där du måste klara 50 övningar på mindre än 8 minuter.

en: The values of the exam can be changed in the config file.
target: Värdena i examen kan ändras i konfigurationsfilen.

en: Difficulty : 6-9 years
target: Svårhetsgrad: 6-9 år.

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
target: Försök hitta den operator som skall in i enkla matematiska uttryck.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
target: Exempel:  2 ? 3 = 5 -->  +

en: Difficulty : 6-7 years.
target: Svårhetsgrad: 6-7 år.

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
target: Övningarna kan vara lite svåra, men målet är att förstå

en: the relation between the numbers not the solution.
target: förhållandet mellan siffrorna och inte att hitta lösningen.

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
target: Hitta alla bokstäver i rätt ordning. Det sökta ordet är:

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
target: Försök att 'äta' alla bokstäverna i rätt ordning.

en: Difficulty : 4+ years.
target: Svårighetsgrad: 4+ år.

en: There are thee levels with three words each.
target: Det finns tre nivåer med tre ord i varje.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
target: När du har klarat alla nivåer utan att göra för många fel

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
target: (max två per ord), kan du spela den sista nivån som är en labyrint.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
target: Försök hitta vägen ut samtidigt som du äter frukterna som ger extrapoäng och

en: funny sounds :-)
target: roliga ljud :-)

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
target: Använd de här tangenterna för att styra slagträt.

en: Please, choose the game to play:
target: Var god välj spel:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
target: Det klassiska spelet 'Pong' där du skall träffa en boll med ditt slagträ.

en: There are three levels to choose from:
target: Du kan välja tre nivåer:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
target: Singelspel - Slå bollen mot väggen.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
target: Flera mot datorn - Försök slå datorn.

en: Multi player - Play against another player.
target: Flera spelare - Spela mot andra spelare.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
target: I flerpersonerslägena så vinner den som först kommer till 11 poäng.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
target: Spelet har en konfigurationsfil kallad 'pongrc'. Filen finns i .childsplay-biblioteket i ditt hembibliotek.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
target: I den här filen kan du ställa in ett antal parametrar för att ändra spelet.

en: Difficulty : 5-8 years
target: Svårighetsgrad: 2-3 år

en: Click on a picture and listen to the sound.
target: Klicka på en bild och hör ljudet.

en: Difficulty : 2-3 years
target: Svårighetsgrad : 2-3 år

en: Number of levels : 1
target: Antal nivåer: 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
target: På grund av modulens storlek är den

en: split in separate modules instead of levels.
target: uppdelad i flera moduler istället för nivåer.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
target: Klassiskt minnesspel där du skall hitta ljudpar.

en: Difficulty : 2-5 years
target: Svårighetsgrad: 2-5 år

en: Number of levels : 4
target: Antal nivåer: 4

en: Loading cards, please wait
target: Laddar kort, var god vänta

en: LetterFlashcard
target: Bokstäver

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
target: Det här är ett spel för att lära ut alfabetet till små barn.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
target: Vid spelets början visas en bild av ett djur. Ovanför bilden visas namnet på djuret.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
target: Till vänster visas första bokstaven i djurets namn.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
target: Därefter säger en röst djurarten ('hunden'), och djuret gör sitt läte ('vov', 'nöff' etc.).

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
target: När en tangent trycks ner på tangentbordet visas ett djur från den bokstaven.

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
target: Alla delar av skärmen är klickbara för att kunna höra djurets läte, djurartens namn eller inital.

en: Difficulty : 2 - 4 years
target: Svårighetsgrad: 2-5 år

en: A suite of educational games for young children.
target: En samling lärorika spel för små barn.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
target: Spelet använder ett plugin-system för modulerna, så childsplay är egentligen ett

en: framework where you put in as many games as you like.
target: ramverk där du kan ha alla spel du vill.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
target: Childsplay innehåller bara några spel, så det kan vara en bra ide att besöka

en: the website (see below) for additional games.
target: hemsidan (se nedan) för ytterligare spel.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
target: Alla spel har sin egen hemsida, starta spelet och tryck på

en: questionmark again
target: frågetecknet igen

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
target: Childsplay och alla moduler är licensierade under GNU-GPL.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
target: Alla ljud och bilder samt alla fonter i Childsplay inklusive moduler

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
target: är allmänt tillgängliga eller används med tillstånd av ägaren.

en: If you think that something is used without permission or you have a
target: Om du anser att något används utan tillstånd eller om du har en

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
target: 'min advokat ringer'-upphovsrätt så var snäll och meddela mig så tar jag bort det.

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
target: For uppdateringar och information: http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
target: För extra spelmoduler: http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
target: Kommentarer, felrapporter, ideer mm, skicka epost till:

en: Credits:
target: Medverkande:

en: Congratulations,
target: Grattis,

en: You are a winner
target: du vann

en:  Points !!
target:  Poäng !!

en: Childsplay, educational games for young children
target: Childsplay. Lärorika spel för yngre barn

en: Do you really want to quit ?
target: Vill du verkligen avsluta ?

en: Hit (Y)es or (N)o
target: Tryck (J)a eller (N)ej

en: Shutting down.....
target: Avslutar.....

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
target: Lära sig skriva enkla ord med exempel och bilder.

en: Difficulty : 4-6 years
target: Svårighetsgrad: 4-6 ?r

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
target: Försök skriva bokstäver och ord, det finns fyra nivåer. Varje nivå

en: slightly more difficult then the previous one.
target: är lite svårare än den föregående

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
target: På varje nivå är en eller flera bokstäver utelämnade ur ordet.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
target: Den sista nivån visar bara bilderna och streck.

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
target: Om du trycker på en felaktig bokstav hör du ett felljud.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
target: Du kan försöka tills du hittar den rätta bokstaven (28 gånger?).

en: Translation of the words:
target: Översättning av orden:

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
target: Om du installerade Childsplay med den medföljande 'Makefile',

en: you have had the opportunity to translate the words used by
target: har du haft möjlighet att översätta orden som används av

en: the letters module.
target: bokstavsmodulen.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
target: och skriv 'letters-trans.py' (utan ' ').

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
target: Om du får felmeddelandet: 'bash: letters-trans.py: command not found'

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
target: måste du hitta var letters-trans.py är installerad och köra den därifrån.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
target: Klassiskt minnesspel där du skall hitta par med kort.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
target: %s versjon %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: Dette programmet kan distribueres fritt under betingelsene i "GNU Public License".

en: usage:   %s [--list] [name]
target: bruk:    %s [--list] [navn]

en:          %s --add <name>
target:          %s --add <navn>

en:          %s --del <name>
target:          %s --del <navn>

en:          %s --override <name>
target:          %s --override <navn>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
target:          %s [--level <nivåer>] <navn> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
target: tjenesten %s støtter chkconfig men er ikke nevnt i noe kjøringsnivå (kjør 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
target: tjeneste %s støtter ikke chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
target: klarte ikke å finne informasjon om tjeneste %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
target: klarte ikke å åpne %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
target: feil under lesing av informasjon for tjeneste %s: %s

en: xinetd based services:
target: xinetd baserte tjenester:

en: failed to open directory %s: %s
target: klarte ikke å åpne katalog %s: %s

en: %s version %s
target: %s versjon %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
target: du kan bare bruke ett av flaggene --list, --add, --del eller --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
target: du kan bare spesifisere ett kjøringsnivå for en chkconfig spørring

en: Press <F1> for more information on a service.
target: Trykk <F1> for mer informasjon om en tjeneste.

en: What services should be automatically started?
target: Hvilke tjenester skal startes automatisk?

en: error reading from directory %s: %s
target: feil under lesing fra katalog %s: %s

en: You must be root to run %s.
target: Du må være root for å kjøre %s.

en: bad argument to --levels
target: galt argument til --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
target: Ingen av tjenestene kan styres av ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
target: klarte ikke å finne treff til mønsteret %s: %s

en: cannot determine current run level
target: klarer ikke å bestemme nåværende runlevel

en: failed to make symlink %s: %s
target: klarte ikke å lage symlinken %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
target: alternatives versjon %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: Dette programmet kan distribueres fritt under betingelsene gitt i «GNU Public License».

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
target: bruk: alternatives --install <lenke> <navn> <sti> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
target:                     [--initscript <tjeneste>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
target:                     [--slave <lenke> <navn> <sti>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
target:        alternatives --remove <navn> <sti>

en:        alternatives --auto <name>
target:        alternatives --auto <navn>

en:        alternatives --config <name>
target:        alternatives --config <navn>

en:        alternatives --display <name>
target:        alternatives --display <navn>

en:        alternatives --set <name> <path>
target:        alternatives --set <navn> <sti>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
target: vanlige flagg: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
target:                 --altdir <katalog> --admindir <katalog>

en: reading %s
target: leser %s

en: failed to read %s: %s
target: kunne ikke lese %s: %s

en: %s empty!
target: %s er tom!

en: bad mode on line 1 of %s
target: ugyldig modus på linje 1 av %s

en: bad primary link in %s
target: ugyldig primær lenke i %s

en: path %s unexpected in %s
target: sti %s uventet i %s

en: missing path for slave %s in %s
target: mangler sti for slave %s i %s

en: unexpected end of file in %s
target: uventet slutt på fil i %s

en: path to alternate expected in %s
target: sti til alternativ ventet i %s

en: numeric priority expected in %s
target: numerisk prioritet ventet i %s

en: slave path expected in %s
target: sti til slave ventet i %s

en: unexpected line in %s: %s
target: uventet linje i %s: %s

en: failed to read link %s: %s
target: kunne ikke lese lenke %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
target: lenken peker ikke til et alternativ -- setter modus til manuelt

en: link changed -- setting mode to manual
target: lenke endret -- setter modus til manuelt

en: would remove %s
target: ville fjernet %s

en: failed to remove link %s: %s
target: klarte ikke å fjerne symbolsk lenke %s: %s

en: would link %s -> %s
target: skulle lenke %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
target: klarte ikke å lage den symbolske lenken %s -> %s: %s

en: %s already exists
target: %s eksisterer allerede

en: failed to create %s: %s
target: kunne ikke opprette %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
target: kunne ikke erstatte %s med %s: %s

en: running %s
target: kjører %s

en: the primary link for %s must be %s
target: primær lenke for %s må være %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
target: lenke %s er ugyldig for slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
target: %s - status automatisk.

en: %s - status is manual.
target: %s - status manuell.

en:  link currently points to %s
target: lenken peker nå til %s

en: %s - priority %d
target: %s - prioritet %d

en: Current `best' version is %s.
target: Nåværende «beste» versjon er %s

en: There is %d program that provides '%s'.
target: Det finnes %d programmer som gir «%s».

en: There are %d programs which provide '%s'.
target: Det finnes %d programmer som har «%s».

en:   Selection    Command
target:       Valg    Kommando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
target: Linjeskift for å beholde nåværende valg[+] eller skriv inn nummer på valg:

en: 
    error reading choice
target: 
    feil under lesing av valg

en: %s has not been configured as an alternative for %s
target: %s er ikke konfigurert som et alternativ for %s

en: (would remove %s
target: (vil fjerne %s

en: failed to remove %s: %s
target: kunne ikke fjerne %s: %s

en: altdir %s invalid
target: altdir %s er ugyldig

en: admindir %s invalid
target: admindir %s er ugylig

en: alternatives version %s
target: alternatives versjon %s

en: Pressure:
target: Trykk:

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
target: Ser etter datafiler

en: Really Quit?
target: Virkelig avslutte?

en: Bi-Linear
target: Bi-lineær

en: Conical (symmetric)
target: Konisk (symmertisk)

en: Conical (asymmetric)
target: Konisk (asymmetrisk)

en: Shapeburst (angular)
target: Formet fyll (vinklet)

en: Shapeburst (spherical)
target: Formet fyll (sfærisk)

en: Shapeburst (dimpled)
target: Formet fyll (prikket)

en: Sawtooth wave
target: Sagtann-bølge

en: Triangular wave
target: Triangulær bølge

note: the blend mode menu
en: Blend:
target: Blanding:

en: Max depth:
target: Maks dybde:

en: Blend: Invalid for indexed images.
target: Blanding: Ugyldig for indekserte bilder.

en: Blend operation failed.
target: Blandingoperasjon feilet.

note: Read only
en: RO
target: Skrivebeskyttet

en: New Layer
target: Nytt lag

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
target: Lysstyrke-kontrast opererer ikke på indekserte tegneobjekter.

en: Brightness-Contrast
target: Lysstyrke-Kontrast

en: Contrast
target: Kontrast

en: Brush Editor
target: Penseleditor

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
target: Hardhet:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
target: Aspektrate:

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
target: Vinkel:

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
target: Mellomrom:

en: Strength:
target: Styrke:

en: Sharpness:
target: Skarphet:

en: Fill Threshold
target: fyllterskel

en: Bucket Fill operation failed.
target: Bøttefyll operasjonen feilet

en: Intersect
target: Kryss

en: By Color Selection
target: Ved fargevalg

en: Fuzziness Threshold
target: Terskel for "Fuzziness"

en: Selection Mask
target: Utvalgsmaske

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
target: Avstand med (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
target: Ny kanal

en: Lower Channel
target: Senk kanal

en: Duplicate Channel
target: Dupliser kanal

en: Delete Channel
target: Slett kanal

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  606 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
target: Rød

en: Indexed
target: Indeksert

en: New Channel Options
target: Nye kanalalternativer

en: Channel Attributes
target: Attributter for kanal

en: Channel name:
target: Kanalnavn:

en: Non Aligned
target: Ikke justert

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
target: Transformasjon

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
target: Fargebalanse virker kun på RGB fargeobjekter.

en: Shadows
target: Skygger

en: Midtones
target: Mellomtoner

en: Color Balance
target: Fargebalanse

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
target: Bevar luminositet

en: Hex Triplet
target: Hex triplet

en: Intensity
target: Intensitet

en: Revert to Old Color
target: Gå tilbake til gammel farge

en: New Image
target: Nytt bilde

en: Precision
target: Presisjon

en: Fill Type
target: Fylltype

en: Foreground
target: Forgrunn

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
target: Feil: Angrenivåer må være null eller større.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
target: Feil: Marsjfart må være 50 eller større.

en: Error: Default width must be one or greater.
target: Feil: Standard bredde må være en eller større.

en: Error: Default height must be one or greater.
target: Feil: Standard høyde må være en eller større.

en: Light Checks
target: Lyse ruter

en: Mid-Tone Checks
target: Halvlyse ruter

en: Dark Checks
target: Mørke ruter

en: White Only
target: Kun hvitt

en: Gray Only
target: Kun grått

en: Black Only
target: Kun sort

en: Swap folder:
target: Mellomlagermappe:

en: Image size
target: Bildestørrelse

en: Image type
target: Bildetype

en: FLOAT
target: FLYTTALL

en: Check Size
target: Rutestørrelse

en: General Settings
target: Generelle innstillinger

en: [none]
target: [ingen]

en: High Resolution
target: Høy oppløsning

en: Grow Selection
target: Øk utvalg

en: Shrink Selection
target: Krymp utvalg

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
target: Feil under endring av størrelse: Både bredde og høyde må være større enn null.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
target: Skaleringsfeil: Både bredde og høyde må være større enn null.

en: Profile:
target: Profil:

en: Rendering Intent:
target: Gjengivelse:

en: Profile:
target: Profil:

en: Use custom palette
target: Bruk egendefinert palett

en: Dither Options
target: Alternativer for dithering

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
target: Trykk

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
target: Kurver for indekserte tegnede objekter kan ikke justeres.

en: Curves
target: Kurver

en: Load Curves
target: Last kurver

en: Save Curves
target: Lagre kurver

en: Load/Save Curves
target: Laste/Lagre kurver

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
target: Desaturering opererer kun på tegnede objekter i RGB-farge.

en: Device Status
target: Enhetsstatus

en: Exposure:
target: Eksponering:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
target: Utjevning opererer ikke på indekserte tegnede objekter.

en: Hard edge
target: Hard kant

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
target: Vis

en: Open Options
target: Alternativer for åpning

en: Save Image
target: Lagre bilde

en: %s exists, overwrite?
target: %s eksisterer, overskriv?

en: File Exists!
target: Filen eksisterer!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
target: Kan ikke forankre dette laget fordi
    det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
target: Kan ikke opprette nytt lag fra det flytende
    utvalget fordi det tilhører en lagmaske
    eller kanal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
target: Kunne ikke klippe ut/kopiere fordi den
    valgte regionen er tom.

en: Float Selection: No selection to float.
target: Flytende utvalg: Ingen utvalg å gjøre flytende.

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
target: Flytende lag

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
target: Det aktive laget har ingen alpha kanal
    å konvertere til et utvalg.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
target: Det aktive laget har ingen maske
    å konvertere til et utvalg.

en: No selection to stroke!
target: Ingen utvalg til stykning!

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
target: Kan ikke åpne «%s» for lesing: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Dette er ikke en penselfil for GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
target: Feil under lesing av penselfil «%s»: %s

en: Layer cannot be raised any further
target: Laget kan ikke heves mer

en: Layer cannot be lowered any further
target: Laget kan ikke senkes mer

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
target: Ikke nok synlige lag til å gjøre sammenslåing.
    Det må være minst to.

en: Channel cannot be raised any further
target: Kanalen kan ikke heves mer

en: Channel cannot be lowered any further
target: Kanalen kan ikke senkes mer

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
target: Innlimt lag

en: Paste Named Buffer
target: Lim inn navngitt buffer

en: Select a buffer to paste:
target: Velg en buffer som skal limes inn:

en: Cut Named
target: Klipp ut navngitt

en: Enter a name for this buffer
target: Skriv inn et navn for denne bufferen

en: Copy Named
target: Kopier navngitt

en: Curved
target: Buet

en: Spherical (increasing)
target: Sfærisk (økende)

en: Spherical (decreasing)
target: Sfærisk (minkende)

en: Plain RGB
target: Vanlig RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
target: HSV (glød mot klokken)

en: HSV (clockwise hue)
target: HSV (glød med klokken)

en: Copy gradient
target: Kopier gradient

en: Delete gradient
target: Slett gradering

en: Save as POV-Ray
target: Lagre som POV-ray

en: Refresh gradients
target: Oppdater graderinger

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: Zoom all
target: Zoom alt

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
target: Øyeblikkelig oppdatering

en: Enter a name for the new gradient
target: Skriv inn et navn for den nye gradienten

en: untitled
target: uten navn

en: Enter a name for the copied gradient
target: Skriv inn et navn for den kopierte gradienten

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
target: Zoom-faktor: %d:1    Viser [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
target: Dra: flytt    Shif+dra: flytt og komprimer

en: Click: select    Shift+click: extend selection
target: Klikk: velg    Shift+klikk: utvid utvalg

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
target: Klikk: velg    Shift+klikk: utvid utvalg    Dra: flytt

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
target: Klikk: velg    Shift+klikk: utvid utvalg    Dra: flytt    Shift+dra: flytt og komprimer

en: Handle position: %0.6f
target: Posisjon for håndtak: %0.6f

en: Distance: %0.6f
target: Avstand: %0.6f

en: Left endpoint's color
target: Farge på venstre endepunkt

en: Load from
target: Last fra

en: Left neighbor's right endpoint
target: Venstre nabos høyre endepunkt

en: Right endpoint
target: Høyre endepunkt

en: Save to
target: Lagre til

en: Right endpoint's color
target: Farge på høyre endepunkt

en: Right neighbor's left endpoint
target: Høyre nabos venstre endepunkt

en: Left endpoint
target: Venstre endepunkt

en: Selection operations
target: Utvalgsoperasjoner

en: Blending function for segment
target: Blandingsfunksjon for segmentet

en: Coloring type for segment
target: Fargetype for segmentet

en: Split segment at midpoint
target: Splitt segmentet ved midtpunktet

en: Split segment uniformly
target: Splitt segmentet likt

en: Re-center segment's midpoint
target: Resentrer segmentets midtpunkt

en: Re-distribute handles in segment
target: Redistribuer håndtaker i segmentet

en: Flip segment
target: Vend segment

en: Replicate segment
target: Repliker segment

en: Blending function for selection
target: Blandingsfunksjon for utvalg

en: Coloring type for selection
target: Fargetype for utvalget

en: Split segments at midpoints
target: Splitt segmentene ved midtpunktet

en: Split segments uniformly
target: Splitt segmenter enhetlig

en: Re-center midpoints in selection
target: Resentrer midtpunkter i utvalget

en: Re-distribute handles in selection
target: Redistribuer håndtak i utvalget

en: Flip selection
target: Vend utvalg

en: Replicate selection
target: Repliker utvalg

en: FG color
target: FG-farge

en: (Varies)
target: (Varierer)

en: Blend endpoints' colors
target: Fortynn endepunktenes farger

en: Blend endpoints' opacity
target: Fortynn endepunktenes ugjennomsiktighet

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
target: Vennligst velg antall uniforme deler

en: in which you want to split the selected segment
target: som du vil splitte det valgte segmentet i

en: in which you want to split the segments in the selection
target: som du vil splitte segmentene i utvalget i

note: Instructions
en: Please select the number of times
target: Vennligst velg antall ganger

en: you want to replicate the selected segment
target: du ønsker å replisere det valgte segmentet

en: you want to replicate the selection
target: du ønsker å replisere utvalget

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
target: Histogram opererer ikke på indekserte tegnede objekter.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
target: Glød-Metning opererer kun på tegnede objekter i RGB.

en: Hue-Saturation
target: Glød/Metning

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
target: Justeringer for Glød / Lys / Metning

en: Installation Log
target: Installasjonslogg

en: Static Gray
target: Statiske gråtoner

en: Static Color
target: Statiske farger

en: Pseudo Color
target: Pseudofarger

en: True Color
target: Sanne farger

en: Direct Color
target: Direkte farger

en: Indexed Color
target: Indeksert farge

en: Select rectangular regions
target: Velg rektangulære områder

en: Select elliptical regions
target: Velg eliptiske områder

en: Select hand-drawn regions
target: Velg områder etter frihånd

en: Select contiguous regions
target: Velg sammenhengende områder

en: Select regions using Bezier curves
target: Velg områder ved bruk av Bezier kurver

en: Select shapes from image
target: Velg former fra bildet

en: Move layers & selections
target: Flytt lag og utvalg

en: Zoom in & out
target: Zoom inn og ut

en: Crop the image
target: Beskjær bildet

en: Flip the layer or selection
target: Vender laget eller utvalget

en: Add text to the image
target: Legg tekst til bildet

en: Pick colors from the image
target: Plukk farger fra bildet

en: Fill with a color or pattern
target: Fyll med en farge eller et mønster

en: Fill with a color gradient
target: Fyll med en farge eller gradient

en: Draw sharp pencil strokes
target: Tegn skarpe blyantstreker

en: Paint fuzzy brush strokes
target: Mal fuzzy malerstrøk

en: Erase to background or transparency
target: Slett til bakgrunn eller gjennomsiktighet

en: Airbrush with variable pressure
target: Luftpensel med variabelt trykk

en: Blur or sharpen
target: Utydeliggjør eller gjør skarpere

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
target: Mål

en: Message repeated %d times.
target: Melding gjentatt %d ganger.

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
target: Interne prosedyrer

en: Tool procedures
target: Verktøyprosedyrer

en: GDisplay procedures
target: Prosedyrer for GDisplay

en: Edit procedures
target: Prosedyrer for redigering

en: Drawable procedures
target: Prosedyrer for tegnede objekter

en: Floating selections
target: Flytende utvalg

en: Procedural database
target: Prosedyre-database

en: Zero width or height layers not allowed.
target: Lag uten høyde eller bredde er ikke tillatt.

en: Layer Select
target: Velg lag

note: The GIMP image option menu
en: Image:
target: Bilde:

en: Layers
target: Lag

en: Lower Layer
target: Senk lag

en: Duplicate Layer
target: Dupliser lag

en: Delete Layer
target: Slett lag

en: Scale Layer
target: Skaler lag

en: Resize Layer
target: Endre størrelse på lag

en: Add Layer Mask
target: Legg til lagmaske

en: Apply Layer Mask
target: Påfør lagmaske

en: Anchor Layer
target: Forankre lag

en: Merge Visible Layers
target: Flett sammen synlige lag

en: Keep Trans.
target: Behold trans.

en: Floating Selection
target: Flytende utvalg

en: New Layer Options
target: Alternativer for nytt lag

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
target: Fylltype for lag

en: Edit Layer Attributes
target: Rediger lagets attributter

en: White (Full Opacity)
target: Hvitt (Helt ugjennomsiktig)

en: Black (Full Transparency)
target: Sort (Helt gjennomsiktig)

en: Layer's Alpha Channel
target: Lagets alfakanal

en: Add Mask Options
target: Legg til alternativer for maske

en: Expanded as necessary
target: Utvides etter behov

en: Clipped to image
target: Klippes til bildet

en: Clipped to bottom layer
target: Klippes til bunnlag

en: Layer Merge Options
target: Alternativer for fletting av lag

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
target: Nivåer for indekserte tengnede objekter kan ikke justeres.

en: Use Info Window
target: Bruk infovindu

en: Measure Tool
target: Måleverktøy

en: Distance:
target: Avstand:

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
target: grader

en: Dialogs
target: Menyer

en: Paste Into
target: Lim inn i

en: Rendering Intent
target: Gjengivelse

en: New View
target: Ny visning

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
target: Terskel

en: Color Correction
target: Automatisk rettelse av  farger

en: Channel Ops
target: Kanaloperasjoner

en: Add Alpha Channel
target: Legg til alfakanal

en: Bezier Select
target: Bezierutvalg

en: Intelligent Scissors
target: Intelligent saks

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move #-#-#-#-#  620 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# move
en: Move
target: Flytt

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
target: Forstørr

en: Clone
target: Klone

en: Dodge or Burn
target: Blek eller brenn

en: Default Colors
target: Standardfargar

en: Swap Colors
target: Bytt fargane

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
target: Lagre

en: Raise
target: Hev

en: Save All
target: Lagre alle

en: Revert to Saved
target: Gå tilbake til lagret versjon

en: No brushes available for use with this tool.
target: Ingen pensler tilgjengelig for bruk med dette verktøyet.

en: Once Forward
target: En gang framover

en: Once Backward
target: En gang bakover

en: Loop Sawtooth
target: Løkke sagtann

en: Loop Triangle
target: Løkke triangel

en: New Palette
target: Ny palett

en: Delete Palette
target: Slett palett

en: Color Palette
target: Fargepalett

en: Enter a name for new palette
target: Skriv inn et navn for den nye paletten

en: Pattern Selection
target: Mønsterutvalg

en: Plug-ins
target: Tillegg

en: query plug-in: "%s"
target: spør tillegg: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
target: Posterisering opererer ikke å indekserte tegnede objekter.

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  49 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
target: Fjær

en: Resize
target: Endre størrelse

en: New width:
target: Ny bredde:

en: New height:
target: Ny høyde:

en: Rotation Information
target: Informasjon om rotasjon

en: Scaling Information
target: Informasjon om skalering

en: Shear Information
target: Forskyvning - Informasjon

en: Text Tool
target: Tekstverktøy

en: Weight
target: Vekt

en: Text Layer
target: Tekstlag

en: Tip of the day
target: Dagens tips

en: Show tips at startup
target: Vis tips ved oppstart

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
target: Dette verktøyet har ingen alternativer

en: Elliptical Selection
target: Eliptisk utvalg

en: Free-Hand Selection
target: Frihånds-utvalg

en: Fuzzy Selection
target: Fuzzy utvalg

en: Bezier Selection
target: Bezierutvalg

en: By-Color Selection
target: Utvalg etter farge

en: Fixed Size / Aspect Ratio
target: Fast størrelse / aspektrate

en: Blend Tool
target: Blandeverktøy

en: Clone Tool
target: Kloneverktøy

en: Ink Tool
target: Blekkverktøy

en: Smudge Tool
target: Tilsmussingsverktøy

en: Pressure Sensitivity
target: Trykkfølsomhet

en: Hardness
target: Hardhet

en: Behind
target: Bak

en: Multiply (Burn)
target: Multipliser (Burn)

en: Divide (Dodge)
target: Divider (Dodge)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
target: Transformasjoner virker ikke på
    lag som har lagmasker.

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
target: Rotasjon

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-#
en: Scaling
target: Skalering

en: Shearing
target: Forskyvning

en: Perspective
target: Perspektiv

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  49 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
target: Utjevning

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
target: XCF-feil: ustøttet XCF filversjon %d møtt

en: open failed on %s: %s
target: åpne feilet på %s: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
target: XCF-advarsel: versjon 0 av XCF filformatet
    lagret ikke indekserte fargekart riktig.
    Erstatter gråtonekart.

en: Save as Animation
target: Lagre som animasjon

en: Convert to RGB
target: Konverter til RGB

en: Convert to Grayscale
target: Konverter til gråtoner

en: Confirm Save
target: Bekreft lagring

en: Parasites
target: Parasitter

en: Blend:
target: Bland:

en: No patterns available for this operation.
target: Ingen mønstre tilgjengelig for denne operasjonen.

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
target: Rød:

en: Green:
target: Grønn:

en: Blue:
target: Blå:

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: Auto Shrink
target: Autokrymp

en: Move:
target: Flytt:

en: Pixels
target: Piksler

en: Resolution X:
target: Oppløsning X:

en: RGB-empty
target: RGB-tom

en: grayscale-empty
target: gråtone-tom

en: grayscale
target: gråtone

en: indexed-empty
target: indeksert-tom

en: indexed
target: indeksert

en: GIMP Message
target: GIMP melding

en: inches
target: tommer

en: millimeters
target: millimetre

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# professional units
en: point
target: punkt

en: Paste as New
target: Lim inn som nytt

en: (Unnamed Buffer)
target: (Buffer uten navn)

en: %d x %d pixels
target: %d x %d piksler

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
target: Justering

en: Tilt:
target: Vending:

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
target: Form

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  241 (gpsdrive 1.30)  #-#-#-#-# units area #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# Add the units menu. #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-
en: Units
target: Enheter

en: %s mask
target: %s maske

en: /File/Close
target: /Fil/Lukk

en: Load failed
target: Lasting feilet

en: Move Tool
target: Flytteverktøy

en: Palette Selection
target: Palettutvalg

en: Delete Point
target: Slett punkt

note: #-#-#-#-#  92 (evolution-data-server 1.11.x)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
target: Kategorier

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

en: Help System
target: Hjelpesystem

en: Show zoom percentage
target: Vis zoom-prosent

en: Resource Consumption
target: Ressursbruk

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
target: Vindusposisjoner

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
target: Moduler

en: Temporary Procedure
target: Midlertidig prosedyre

en: Calibrate Monitor Resolution
target: Kalibrer oppløsning for skjerm

en: Horizontal:
target: Horisontal:

en: Rotating...
target: Roterer...

en: Next Tip
target: Neste tips

en: Adjust color balance
target: Juster fargebalanse

en: Shear
target: Forskyv

en: Density:
target: Tetthet:

en: Can't undo %s
target: Kan ikke angre %s

en: <<invalid>>
target: <<ugyldig>>

en: GIMP User Installation
target: GIMP bruker-installasjon

en: Error writing XCF: %s
target: Feil under skriving av XCF: %s

en: Watercolor
target: Vannfarge

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Konverter til indeksert ved å bruke
    standardinnstillinger (Gjør det manuelt 
    for å finjustere resultatet)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
target: Konvertering ved eksport vil ikke endre originalbildet.

en: Add to Favorites
target: Legg til i favoritter

en: Manage Favorites
target: Håndter favoritter

en: My Computer
target: Min Datamaskin

en: Show:
target: Vis:

en: Loading %s:
target: Laster %s:

en: %s: can't open "%s"
target: %s: kan ikke åpne "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
target: %s: %s er ikke en gyldig BMP-fil

en: %s: error reading BMP file header
target: %s: feil under lesing av BMP-filens header

en: %s: bad colormap
target: %s: ugyldig fargekart

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
target: BMP: kan ikke operere på ukjente bildetyper eller alpha-bilder

en: Can't open %s
target: Kan ikke åpne %s

en: Saving %s:
target: Lagrer %s:

en: Save as BMP
target: Lagre som BMP

en: RLE encoded
target: RLE-kodet

en: Make
target: Merke

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
target: Pakk

en: Offsets
target: Forskyvninger

en: Details...
target: Detaljer...

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  361 (gnome-db 1.5)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
target: Datatype

en: Aperture
target: Blender

en: External
target: Ekstern

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
target: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Scripts
target: Skript

en: Search by name
target: Søk etter navn:

note: Name
en: Name :
target: Navn:

en: Edge Detection
target: Finn kant

en: Smear
target: Smør

en: RLE Gaussian Blur
target: RLE Gaussian blur

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
target: Innstillinger for parametere

en: Blur Horizontally
target: Blur horisontalt

en: Blur Vertically
target: Blur vertikalt

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
target: <Image>/Filtre/Render/Gfig...

en: Error opening: %s
target: Feil under åpning: %s

en: Could not save.
target: Kunne ikke lagre.

en: Save Gfig drawing
target: Lagre Gfig-tegning

en: Number of Sides/Points/Turns:
target: Antall Sider/Punkter/Vendinger:

en: Clockwise
target: Med klokken

en: Anti-Clockwise
target: Mot klokken

en: Bezier Settings
target: Innstillinger for Bezier

en: Close curve on completion
target: Lukk kurve ved komplettering

en: Show Line Frame
target: Vis linjeramme

en: Star Number of Points
target: Antall punkter for stjerne

en: Spiral Number of Points
target: Antall punkter for spiral

en: Create line
target: Lag linje

en: Create circle
target: Lag sirkel

en: Create ellipse
target: Lag ellipse

en: Create star
target: Lag stjerne

en: Create spiral
target: Lag spiral

en: Move an object
target: Flytt et objekt

en: Move a single point
target: Flytt et enkelt punkt

en: Copy an object
target: Kopier et objekt

en: Delete an object
target: Slett et objekt

en: Brush
target: Børste

en: Draw on:
target: Tegn på:

en: Selection+Fill
target: Utvalg+fyll

en: Reverse Line
target: Omvendt linje

en: Draw lines in reverse order
target: Tegn linjer i omvendt rekkefølge

en: Scale to Image
target: Skaler til bilde

en: Scale drawings to images size
target: Skaler tegninger til bildestørrelse

en: No Options...
target: Ingen alternativer...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
target: Sett børste...

en: Selection Type:
target: Type utvalg:

en: Fill Type:
target: Type fyll:

en: Fill Opacity:
target: Ugjennomsiktighet for fyll:

en: Each Selection
target: Hvert utvalg

en: All Selections
target: Alle utvalg

en: Fill after:
target: Fyll etter:

en: Sector
target: Sektor

en: Arc as:
target: Heltall

note: Put buttons in
en: Show Image
target: Vis bilde

en: Isometric
target: Isometrisk

en: Grid Type:
target: Type rutenett:

en: Grey
target: Grå

en: Darker
target: Mørkere

en: Lighter
target: Lysere

en: Very Dark
target: Meget mørk

en: Grid Color:
target: Farge på rutenett:

en: Max Undo:
target: Maks angre:

en: Show Position
target: Vis posisjon

en: Hide Control Points
target: Skjul kontrollpunkter

en: Show Tooltips
target: Vis verktøytips

en: Snap to Grid
target: Fest til rutenett

en: Display Grid
target: Vis rutenett

en: Lock on Grid
target: Lås til rutenett

en: Grid Spacing:
target: Mellomrom for rutenett:

en: Object
target: Objekt

note: Position labels
en: XY Position:
target: XY-posisjon

en: Object Details
target: Objektdetaljer

en: Collection Details
target: Detaljer for samling

en: Draw Name:
target: Tegn navn:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
target: Søk etter Gfig-objekter på nytt

en: Add Gfig Path
target: Legg til Gfig-sti

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
target: Feil under oppretting av lag

en: Gfig Layer %d
target: Gfig-lag %d

en: Gfig - GIMP plug-in
target: Gfig - GIMP-tillegg

en: Release 1.3
target: Utgave 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
target: E-post alt@picnic.demon.co.uk

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
target: Er du sikker på om du vil slette
    "%s" fra listen og disken?

en: Delete Gfig Drawing
target: Slett Gfig-tegning

en: <NONE>
target: <INGEN>

en: Error reading file
target: Feil under lesing av fil

en: Load...
target: Last inn …

en: Go!
target: Start!

en: Help...
target: Hjelp...

en: Save File...
target: Lagre fil...

en: Optimize
target: Optimer

note: #-#-#-#-#  49 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# ***
en: Blur Type
target: Blur type

en: Angle
target: Vinkel

en: Noisify
target: Støy

en: Adding Noise...
target: Legger til støy...

en: Independent
target: Uavhengig

en: Loading %s
target: Laster %s

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
target: Oppløsning:

en: Save as PNG
target: Lagre som PNG

en: Save background color
target: Lagre bakgrunnsfarge

en: Save gamma
target: Lagre gamma

en: Save layer offset
target: Lagre lagforskyvning

en: Save resolution
target: Lagre oppløsning

en: Save as
target: Lagre som

en: Select filename
target: Velg en fil

en: Relative colorimetric
target: Relativ fargetilpasning

en: Absolute colorimetric
target: Absolutt fargetilpasning

en: Black point compensation
target: Svartpunktskompensasjon

en: Yellow:
target: Gul:

en: <Image>/File/Print...
target: <Image>/Fil/Skriv ut...

en: Unnamed channel
target: Kanal uten navn

en: Raw Photo Loader 1.0
target: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
target: <Image>/Lag/Roter/90 grader

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
target: <Image>/Lag/Roter/180 grader

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
target: <Image>/Lag/Roter/270 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
target: <Image>/Bilde/Transformeringer/Roter/90 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
target: <Image>/Bilde/Transformeringer/Roter/180 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
target: <Image>/Bilde/Transformeringer/Roter/270 grader

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
target: Du kan ikke rotere hele bildet hvis et utvalg er aktivt.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
target: Du kan ikke rotere hele bildet hvis et flytende utvalg er aktivt.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
target: Beklager, kanaler og masker kan ikke roteres.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
target: <Toolbox>/Fil/Hent/Skjermdump...

note: main dialog
en: Screen Shot
target: Skjermdump

en: Single Window
target: Enkelt vindu

en: With Decorations
target: Med dekorasjoner

note: root window
en: Whole Screen
target: Hele skjermen

en: Seconds Delay
target: Sekunder pause

en: Script-Fu Console
target: Script-Fu konsoll

note: The info vbox
en: SIOD Output
target: SIOD utskrift

note: The current command
en: Current Command
target: Aktiv kommando

en: Unable to open SIOD output pipe
target: Kunne ikke åpne SIOD rør for utskrift

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
target: Kunne ikke åpne en strøm på SIOD utskriftsrøret

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
target: Script-Fu evalueringsmodus tillater bare ikke-interaktiv kjøring

en: No Compression
target: Ingen kompresjon

en: RLE Compression
target: RLE-kompresjon

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
target: Solid støy

en: Solid Noise...
target: Solid støy...

en: Detail
target: Detalj

en: Sobel Edge Detection
target: Sobel kantgjenkjenning

en: Sobel Horizontally
target: Sobel horisontalt

en: Sobel Vertically
target: Sobel vertikalt

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
target: Alternativer for Targa

note: rle
en: RLE compression
target: RLE-kompresjon

en: Save as TIFF
target: Lagre som TIFF

en: _Pack Bits
target: _Pakk-biter

en: _Deflate
target: _Pakk ut

en: Pack Bits
target: Pakk bits

en: Opening
target: Åpning

en: TIFF Channel
target: TIFF-kanal

en: Enhance
target: Forbedre

en: Merging...
target: Fletter...

en: can't open file for reading
target: kan ikke åpne filen for lesing

en: can't open file as XWD file
target: kan ikke åpne filen som XWD-fil

en: can't get memory for colormap
target: ikke nok minne til fargekart

en: can't read color entries
target: kan ikke lese fargedata

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
target: load_image (xwd): XWD-fil %s har format %d, dybde %d
    og bits per piksel %d.
    Dette er ikke støttet.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
target: XWD lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: cannot operate on unknown image types
target: kan ikke operere på ukjent bildetype

en: can't open file for writing
target: kan ikke åpne filen for skriving

en: EOF encountered on
target: EOF funnet ved

en: EOF encountered on reading
target: EOF funnet under lesing

en: No memory for mapping colors
target: Ikke nok minne til å utplassere fargene

en: Error during writing indexed/grey image
target: Feil under skriving av indeksert/grått bilde

en: Error during writing rgb image
target: Feil under skriving av rgb bilde

en: DB Browser
target: DB-leser

en: Fractal Parameters
target: Fraktal parametere

en: Load a fractal from file
target: Last en fraktal fra en fil

en: Reset parameters to default values
target: Sett parametere tilbake til standardverdiene

en: Save active fractal to file
target: Lagre aktiv fraktal til fil

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
target: Antall farger

en: Change the number of colors in the mapping
target: Endre antall farger i mappingen

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
target: Fargetetthet

en: Change the intensity of the red channel
target: Endre intensiteten for rød kanal

en: Change the intensity of the green channel
target: Endre intensiteten for grønn kanal

en: Change the intensity of the blue channel
target: Endre intensiteten for blå kanal

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
target: Fargefunksjon

en: Use sine-function for this color component
target: Bruk sinusfunksjonen for denne fargekomponenten

en: Use cosine-function for this color component
target: Bruk kosinusfunksjonen for denne fargekomponenten

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
target: Fargemodus

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
target: Opprett et fargekart ved å bruke en gradient fra gradient-editoren

en: FractalExplorer Gradient
target: Fraktalutforsker-gradient

en: Load Fractal Parameters
target: Last fraktalparametere

en: Save Fractal Parameters
target: Lagre fraktalparametere

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
target: Filen '%s' er ikke en FractalExplorer fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
target: Filen '%s' er korrupt.
    Linje %d Alternativ-seksjonen er ugyldig

en: Delete Fractal
target: Slett fraktal

en: My first fractal
target: Min første fraktal

en: Delete currently selected fractal
target: Slett valgt fraktal

en: Rescan for Fractals
target: Søk etter fraktaler på nytt

en: Add FractalExplorer Path
target: Legg til sti for fraktalutforsker

en: Make destination image transparent where bump height is zero
target: Gjør målbildet gjennomsiktig når "bump"-høyden er null

en: Create a new image when applying filter
target: Opprett et nytt bilde ved bruk av filter

en: Enable/disable high quality preview
target: Slå på/av høykvalitets forhåndsvisning

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
target: Slå på/av fjerning av taggete kanter (antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
target: Kvalitet for antialiasing. Høyere er bedre, men tregere

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
target: Stopp når pikselforskjellene er mindre enn denne verdien

en: Directional
target: Retningsbestemt

en: Point
target: Punkt

en: Type of light source to apply
target: Type lyskilde som skal brukes

en: Set light source color
target: Sett lyskildens farge

en: Light source X position in XYZ space
target: Lyskildens X-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source Y position in XYZ space
target: Lyskildens Y-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source Z position in XYZ space
target: Lyskildens Z-posisjon i XYZ-rommet

en: Direction Vector
target: Retningsvektor

en: Light source X direction in XYZ space
target: Lyskildens X-retning i XYZ-rommet

en: Light source Y direction in XYZ space
target: Lyskildens Y-retning i XYZ-rommet

en: Light source Z direction in XYZ space
target: Lyskildens Z-retning i XYZ-rommet

en: Intensity Levels
target: Intensitetsnivå

en: Amount of original color to show where no direct light falls
target: Mengden opprinnelig farge som skal vises hvor det ikke faller direkte lys

en: Intensity of original color when lit by a light source
target: Intensiteten for den opprinnelige fargen når den treffes av en lyskilde

en: Reflectivity
target: Refleksjonsevne

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
target: Høyere verdier gjør at objektet reflekterer mer lys (ser lysere ut)

en: Controls how intense the highlights will be
target: Kontrollerer hvor intenst høylysene vil være

en: Higher values makes the highlights more focused
target: Høyere verdier gjør høylysene mer fokusert

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
target: Slå på/av "bump-mapping" (bildedybde)

en: Logarithmic
target: Logaritmisk

en: Sinusoidal
target: Sinus

en: Spherical
target: Sfærisk

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
target: Slå på/av "environment mapping" (refleksjon)

en: Environment image to use
target: Bilde for miljø som skal brukes

en: Bump Map
target: "Bump map"

en: Lighting Effects
target: Lyseffekter

en: Recompute preview image
target: Beregn forhåndsvisningsbildet på nytt

en: Cylinder
target: Sylinder

en: Plane
target: Plan

en: Sphere
target: Sfære

en: Type of object to map to
target: Type objekt det skal mappes til

en: Make image transparent outside object
target: Gjør bildet gjennomsiktig utenfor objektet

en: Tile source image: useful for infinite planes
target: Flislegg originalbilde: nyttig for endelige plan

en: Point Light
target: Punktlys

en: Object X position in XYZ space
target: Objektets X-posisjon i XYZ-rommet

en: Object Y position in XYZ space
target: Objektets Y-posisjon i XYZ-rommet

en: Object Z position in XYZ space
target: Objektets Z-posisjon i XYZ-rommet

en: Rotation angle about X axis
target: Rotasjonsvinkel rundt X-aksen

en: Rotation angle about Y axis
target: Rotasjonsvinkel rundt Y-aksen

en: Rotation angle about Z axis
target: Rotasjonsvinkel rundt Z-aksen

en: Front:
target: Forside:

en: Back:
target: Bakside:

note: #-#-#-#-#  235 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
target: Høyre:

en: Scale X:
target: Skaler X:

en: X scale (size)
target: X-skala (størrelse)

en: Y scale (size)
target: Y-skala (størrelse)

en: Z scale (size)
target: Z-skala (størrelse)

en: Images for the Cap Faces
target: Bilder for "Cap Faces"

en: Cylinder radius
target: Sylinderradius

en: Cylinder length
target: Sylinderlengde

en: Map to Object
target: Map til objekt

en: Load KISS Palette
target: Last KISS-palett

en: Keep image's values
target: Behold bildets verdier

en: Keep the first value
target: Behold første verdi

en: Fill with parameter k
target: Fyll med parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
target: k{x(1-x)}^p stegvis

en: kx^p stepped
target: kx^p stegvis

en: k(1-x^p) stepped
target: k(1-x^p) stegvis

en: Delta function
target: Deltafunksjon

en: Delta function stepped
target: Deltafunksjon stegvis

en: sin^p-based function
target: sin^p-basert funksjon

en: sin^p, stepped
target: sin^p, stegvis

en: Max (x, -)
target: Maks (x, -)

en: Max (x+d, -)
target: Maks (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
target: Maks (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
target: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
target: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
target: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
target: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
target: Bruk snittverdi

en: With random power (0,10)
target: Med vilkårlig potens (0,10)

en: With random power (0,1)
target: Med vilkårlig potens (0,1)

en: With gradient power (0,1)
target: Med gradient styrke (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
target: Multipliser rand. verdi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
target: Multipliser rand. verdi (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
target: Multipliser gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
target: Med p og random (0,1)

en: All black
target: Bare sort

en: All gray
target: Bare grå

en: All white
target: Bare hvit

en: Continuous gradient
target: Kontiuerlig gradient

en: Continuous grad. w/o gap
target: Kontinuerlig gradient

en: Random, ch. independent
target: Tilfeldig, ch. uavhengig

en: Random shared
target: Tilfeldig delt

en: Randoms from seed
target: Tilfeldige tall fra seed

en: Randoms from seed (shared)
target: Tilfeldige tall fra seed (delt)

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
target: Coupled-Map-Lattice utforsker

en: Random Seed
target: Tilfeldig seed

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
target: Seed for vilkårlig (kun for "fra seed" modus)

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
target: "Fiks startverdi" knappen er et alias for meg.
    Den samme startverdien produserer det samme bildet hvis (1), bredden på bildenen er den samme (dette er grunnen til at bilde på tegnet objekt er forskjellig fra forhåndsvisning), og (2), alle muteringsrater er lik null.

en: Others
target: Andre

en: Copy Settings
target: Innstillinger for kopiering

en: Composition:
target: Sammensetning:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
target: Advarsel: kilde og mål er samme kanal.

en: Error: it's not CML parameter file.
target: Feil: dette er ikke en CML-parameter fil.

en: Error: failed to load parameters
target: Feil: kunne ikke laste parametere

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
target: Lagre som tekst

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
target: Dataformattering

en: Fill (left to right)
target: Fyll (venstre til høyre)

en: Fill (right to left)
target: Fyll (høyre til venstre)

en: Fill (top to bottom)
target: Fyll (topp til bunn)

en: Fill (bottom to top)
target: Fyll (bunn til topp)

en: Rewind
target: Spol tilbake

en: Lens Effect
target: Linseeffekt

en: Borderaverage
target: Kantgjennomsnitt

en: Border Size
target: Kantstørrelse

en: Checkerboard
target: Sjakkbrett

note: #-#-#-#-#  262 (gtkhtml 3.13)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
target: Egendefinert farge:

en: Colorify Custom Color
target: Colorify egendefinert farge

en: Color to Alpha
target: Farge til alpha

en: Color to Alpha Color Picker
target: Farge til alpga fargeplukker

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
target: Metning:

en: Value:
target: Verdi:

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
target: Sett sammen kanaler

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
target: Kanalrepresentasjoner

en: Applying convolution
target: Legger til convolution

en: Convolution Matrix
target: Convolution matrix

en: Save as C-Source
target: Lagre som C-kildekode

en: Cubism
target: Kubisme

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
target: Kurvebøy

en: blue
target: blå

en: hue
target: glød

en: saturation
target: metning

en: yellow
target: gul

en: black
target: sort

en: Yellow_K
target: Gul_K

en: Decompose
target: Bryt opp

en: Depth Merge
target: Dybdefletting

en: Source 1:
target: Kilde 1:

en: Source 2:
target: Kilde 2:

en: Adaptive
target: Tilpassende

en: Destripe
target: Fjern striper

en: Diffraction Patterns
target: Diffraksjonsmønstre

en: Displace
target: Forskyv

en: Do Preview
target: Forhåndsvis

en: Engrave
target: Graver

en: Color Exchange
target: Fargeutveksling

en: To Color
target: Til farge

en: From Color
target: Fra farge

en: Color Exchange: To Color
target: Fargeutveksling: til farge

en: Color Exchange: From Color
target: Fargeutveksling: fra farge

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
target: Velg filmfarge

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
target: Velg fargenummer

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
target: Bildeutvalg

en: Fractal Trace
target: Fraktalspor

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
target: Utenfor-type

en: Mandelbrot Parameters
target: Mandelbrot parametere

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
target: Blur-raduis

en: Save as Brush
target: Lagre som børste

en: Save as GIF
target: Lagre som GIF

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
target: Alternativer for animert GIF

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
target: Lag %s har ikke en alpha-kanal, hoppet over

en: Error in GIMP brush pipe file.
target: Feil i penselrørfil.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
target: Penselrørfilen ser ut til å ha blitt korrupt.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
target: Kunne ikke lese en av penslene i røret, gir opp.

en: Save as Brush Pipe
target: Lagre som børsterør

en:  Rows of
target:  Rader med

en: Display as:
target: Vis som:

en: Dimension:
target: Dimensjon:

en: Frame %d
target: Ramme %d

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
target: Horisontal farge

en: Vertical Color
target: Vertikal farge

en: Intersection Color
target: Farge for krysningspunkt

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
target: Alternativer HTML-sider

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
target: Hvis avkrysset vil GTM erstatte enhver rektangulær seksjon av blokker med identisk farge med en stor celle med ROWSPAN og COLSPAN verdier.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
target: Avkrysning av denne taggen vil medføre at GTM ikke etterlater tomrom mellom TD taggene og celleinnholdet. Dette er kun nødvendig for kontroll av posisjonering på pikselnivå.

en: The text to go into each cell.
target: Teksten som skal inn i hver celle.

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
target: Alternativer for tabell

en: The number of pixels in the table border.
target: Antall piksler i tabellkanten.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: Bredden for hver celle i tabellen. Kan være et tall eller en prosent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: Høyden for hver celle i tabellen. Kan være et tall eller en prosent.

en: The amount of cellpadding.
target: Mengden med fyll i cellen.

en: The amount of cellspacing.
target: Mellomrom mellom cellene.

en: Hot
target: Het

en: Illusion
target: Illusjon

en: Animate
target: Animer

en: Deform Mode
target: Deformeringsmodus

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
target: Bilineær

en: Jigsaw
target: Puslespill

en: Number of pieces going across
target: Antall stykker på tvers

en: Number of pieces going down
target: Antall stykker nedover

en: Bevel Edges
target: Hev kanter

en: Degree of slope of each piece's edge
target: Stigningsgrad for hvert stykkes kant

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
target: Mengden høylysning på kantene av hvert stykke

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
target: Puslespill stil

en: Each piece has straight sides
target: Hvert stykke har rette sider

en: Each piece has curved sides
target: Hvert stykke har buede sider

en: JPEG preview
target: JPEG forhåndsvisning

en: Save as JPEG
target: Lagre som JPEG

en: Smoothing:
target: Utjevning:

en: Fast Integer
target: Raskt heltall

en: Effect Channel
target: Effektkanal:

en: Effect Operator
target: Effektoperatør

en: Max RGB
target: Maks RGB

en: Blur Parameters
target: Blur parametere

en: Round
target: Rund

en: PS Square (Euclidean Dot)
target: PS Rute (Euklidisk punkt)

en: PS Diamond
target: PS diamant

en: Separate to:
target: Separer til:

en: NL Filter
target: NL filter

en: Oilify
target: Oljemaleri

en: Paper Tile
target: Papirflis

en: Fractional Pixels
target: Fraksjonale piksler

en: Background Type
target: Bakgrunnstype

en: Foreground Color
target: Forgrunnsfarge

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
target: Bakgrunnsfarge

en: September 31, 1999
target: 31 september, 1999

en: Pixelize
target: Lag til piksler

en: Turbulence:
target: Turbulens:

en: Help:
target: Hjelp:

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
target: Listevisning

en: Tree View
target: Trevisning

en: Save as PNM
target: Lagre som PNM

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
target: Farger

en: B/W
target: S/HV

en: Weak
target: Svak

en: Save as PostScript
target: Lagre som PostScript

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
target: Tomme

en: Save as PSP
target: Lagre som PSP

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
target: Datakompresjon

en: Ripple
target: Krusning

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
target: Bølgetype:

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
target: Periode:

en: Sample Colorize
target: Colorize eksempel

en: Selective Gaussian Blur
target: Selektivt Gaussisk blur

en: Drawing Settings
target: Instillinger for tegning

en: Calculation Settings
target: Instillinger for beregning

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
target: Fargene er sort og hvitt.

en: Blend Settings
target: Instillinger for blending

en: Smooth Palette
target: Myk palett

en: Sparkle
target: Glitter

en: Apply Canvas
target: Bruk kanvas

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
target: Typen for denne SUN raster-filen er ikke støttet

en: Type of colormap not supported
target: Fargekarttypen er ikke støttet

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
target: SUNRAS lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: Can't operate on unknown image types
target: Kan ikke operere på ukjente bildetyper

en: Save as SUNRAS
target: Lagre som SUNRAS

en: RunLength Encoded
target: RLE-kodet

en: Threshold Alpha
target: Terskel alpha

en: Tile to New Size
target: Flis til ny størrelse

en: Flipping
target: Vender

en: New Unit
target: Ny enhet

en: Factor:
target: Faktor:

en: Abbreviation:
target: Forkortelse:

en: Singular:
target: Entall:

en: Plural:
target: Flertall:

en: Unit Editor
target: Enhetseditor

en: How many units make up an inch.
target: Hvor mange enheter en tomme består av.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
target: Forkortelse for enheten (f.eks "cm" for centimeter).

en: The unit's singular form.
target: Enhetens form i entall.

en: The unit's plural form.
target: Enhetens form i flertall.

en: Singular
target: Entall

en: Plural
target: Flertall

en: Striped
target: Stripet

en: Dots
target: Prikker

en: Value Propagate
target: Videreføring av verdi

en: Substeps:
target: Understeg:

en: Waves
target: Bølger

en: Wind
target: Vind

en: Higher values increase the magnitude of the effect
target: Høyere verdier øker størrelsen på effekten

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
target: Du kan ikke lagre en markørmaske for et bilde
    uten en alfakanal.

en: Save as XBM
target: Lagre som XBM

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
target: XBM-alternativer

en: Save as XPM
target: Lagre som XPM

en: Error during open of FITS file
target: Feil under åpning av FITS-fil

en: FITS file keeps no displayable images
target: FITS-filen inneholder ingen visbare bilder

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
target: FITS-lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: Load FITS File
target: Last FITS-fil

en: Image Composing
target: Bildekomposisjon

en: Flame works only on RGB drawables.
target: Flamme virker kun for RGB tegnede objekter.

en: Edit Flame
target: Rediger flamme

en: Directions
target: Retninger

en: Same
target: Samme

en: Horseshoe
target: Hestesko

en: Bent
target: Bøyd

en: Load Flame
target: Last flamme

en: Save Flame
target: Lagre flamme

en: Flame
target: Flamme

en: Contrast:
target: Kontrast:

en: Custom Gradient
target: Egendefinert gradient

en: Darker:
target: Mørkere:

en: Lighter:
target: Lysere:

en: More Sat:
target: Mer metning:

en: Less Sat:
target: Mindre metning:

en: Hue Variations
target: Variasjoner i glød:

en: Roughness
target: Røffhet

en: Affected Range
target: Påvirket område:

en: Value Variations
target: Verdivariasjoner

en: Saturation Variations
target: Metningsvariasjoner

en: Filter Pack Simulation
target: Filterpakke simulering

en: Shadows:
target: Skygger:

en: Midtones:
target: Mellomtoner:

en: Advanced Filter Pack Options
target: Avanserte alternativer for filterpakke

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
target: Størrelse på forhåndsvisning

en: Value:
target: Verdi:

en: Insert Point
target: Sett inn punkt

en: Paste after
target: Lim inn etter

en: Text color
target: Tekstfarge

en: Error opening file '%s':
    %s
target: Feil under åpning av fil «%s»:
    %s

en: invalid formatted GFlare file: %s
target: ugyldig format for GFlare-fil: %s

en: `Default' is created.
target: «Forvalgt» er opprettet.

en: The name '%s' is used already!
target: Navnet «%s» er brukt allerede!

en: The name `%s' is used already!
target: Navnet «%s» er brukt allerede!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
target: Kan ikke slette!! Minst en GFlare må finnes.

en: Rescan Gradients
target: Søk etter gradienter på nytt

en: Size (%):
target: Størrelse (%):

en: Glow
target: Glød

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  564 (nb)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Sirkel

en: Frame (%i)
target: Bilde (%i)

note: #-#-#-#-#  235 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Select:
target: Velg:

note: #-#-#-#-#  97 (f-spot)  #-#-#-#-# The label for the root category is used in new and edit tag dialogs #-#-#-#-#  108 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# we talk about option description in advanced configuration editor #-#-#-#-#  109 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (planner 0.15)  #-#-#-#-# Put "no group
en: (None)
target: (Ingen)

en: Color Selection Dialog
target: Dialog for fargevalg

en: Keep original
target: Behold original

en: From paper
target: Fra papir

en: Paint edges
target: Tegn kanter

en: Quit the program
target: Avslutt programmet

en: Directions:
target: Retninger:

en: Start angle:
target: Utgangsvinkel:

en: Vectors
target: Vektorer

en: Select previous vector
target: Velg forrige vektor

en: Select next vector
target: Velg neste vektor

en: Add new vector
target: Legg til ny vektor

en: Delete selected vector
target: Slett valgt vektor

en: Paper
target: Papir

en: Placement:
target: Plassering:

en: Randomly
target: Tilfeldig

en: Revert to the original image
target: Gå tilbake til originalt bilde

en: Sizes:
target: Størrelser:

en: The number of sizes of brushes to use
target: Antall størrelser på børster som skal brukes

en: The smallest brush to create
target: Den minste børsten som skal opprettes

en: The largest brush to create
target: Den største børsten som skal opprettes

en: Select previous smvector
target: Velg forrige smvektor

en: Select next smvector
target: Velg neste smvektor

en: Add new smvector
target: Legg til ny smvektor

en: Delete selected smvector
target: Slett valgte smvektor

en: Change the angle of the selected smvector
target: Endre vinkel på valgt smvektor

en: Change the strength of the selected smvector
target: Endre styrke på valgt smvektor

en: <Untitled>
target: <Uten navn>

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
target: Asymmetri:

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
target: Forskyv:

en: Stretch
target: Strekk

en: Spatial Transformation
target: Romtransformasjon

en: Color Transformation
target: Fargetransformasjon

en: Create Guides
target: Opprett guider

en: Move Sash
target: Flytt sash

en: Move Selected Objects
target: Flytt valgte objekter

en: Select Next
target: Velg neste

en: Select Previous
target: Velg forrige

en: Select Region
target: Velg område

en: Send To Back
target: Send til bakgrunn

en: Unselect
target: Velg bort

en: Link Type
target: Lenketype

en: Area #%d Settings
target: Innstillinger for område #%d

en: Grid Settings
target: Instillinger for rutenett

en: Grid Visibility and Type
target: Type og synlighet for rutenett

en: Grid Offset
target: Avstand til rutenett

en: Data changed
target: Data endret

en: File "%s" saved.
target: File "%s" lagret.

en: Couldn't save file:
target: Kunne ikke lagre fil:

en: Couldn't read file:
target: Kunne ikke lese fil:

en: Source...
target: Kilde...

en: Edit Map Info...
target: Rediger kartinformasjon...

en: Grid Settings...
target: Instillinger for rutenett...

en: x (pixels)
target: x (piksler)

en: y (pixels)
target: y (piksler)

en: General Preferences
target: Generelle brukervalg

en: Image name:
target: Navn på bilde:

en: Select existing area
target: Velg eksisterende område

en: Define Rectangle area
target: Definer rektangulært område

en: Mosaic
target: Mosaikk

en: Squares
target: Ruter

en: Hexagons
target: Heksagoner

en: Upper Left
target: Øvre venstre

en: Upper Right
target: Øvre høyre

en: Lower Left
target: Nedre venstre

en: Lower Right
target: Nedre høyre

en: Image preview
target: Forhåndsvisning av bilde

en: %s -- Print v%s
target: %s -- Skriv ut v%s

en: Upside down
target: Opp-ned

en: Seascape
target: Landskap

en: Center:
target: Sentrer:

en: Center the image on the paper
target: Sentrer bildet på arket

en: Setup Printer
target: Sett opp skriver

en: PPD File:
target: PPD fil:

en: Define New Printer
target: Definer ny skriver

en: Printer Name:
target: Skrivernavn:

en: New Printer...
target: Ny skriver...

en: Set the scale (size) of the image
target: Sett skalering (størrelse) på bildet

en: Set the width of the print
target: Sett bredde på utskriften

en: Set the height of the print
target: Sett høyde for utskriften

en: Units:
target: Enheter:

en: Use Original
    Image Size
target: Bruk opprinnelig
    bildestørrelse

en: Output Type:
target: Utskriftstype:

en: Color output
target: Fargeutskrift

en: Black and White
target: Sort/hvit

en: Change to this
target: Endre til dette

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
target: Radianer

en: Radians/Pi
target: Radianer/Pi

en: Continuous update
target: Kontiuerlig oppdatering

en: Entire Layer
target: Hele laget

en: No selection to convert
target: Ingen utvalg å konvertere

en: Save as SGI
target: Lagre som SGI

en: Grab a single window
target: Hent et enkelt vindu

en: Include decorations
target: Ta med dekorasjoner

en: Grab the whole screen
target: Hent hele skjermen

en: No data captured
target: Ingen data hentet

en: DB Browser (by name - please wait)
target: DB-leser (etter navn - vennligst vent)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
target: DB-leser (etter blurb - vennligst vent)

en: DB Browser (please wait)
target: DB-leser (vennligst vent)

en: Lighting (degrees)
target: Lyssetting (grader)

en: Sphere Color
target: Farge på sfære

en: Script-Fu Color Selection
target: Script-Fu fargevalg

en: Script-Fu File Selection
target: Script-Fu filvalg

en: Script-Fu Gradient Selection
target: Script-Fu gradientvalg

en: Script-Fu Brush Selection
target: Script-Fu børstevalg

en: Script-Fu Font Selection
target: Script-Fu skrifttypevalg

en: Script-Fu Server Options
target: Script-Fu tjeneralternativer

en: Background Image
target: Bakgrunnsbilde

en: Base Color
target: Basisfarge

en: Color 1
target: Farge 1

en: Color 2
target: Farge 2

en: Color 3
target: Farge 3

en: Density (%)
target: Tetthet (%)

en: Depth
target: Dybde

en: Detail in Middle
target: Detalj i midten

en: Edge Radius
target: Kantradius

en: Even
target: Lik

en: FG-Transparent
target: FG-gjennomsiktig

en: Fill with BG
target: Fyll med BG

en: Frames
target: Rammer

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
target: Bildestørrelse

en: Image Width
target: Bildebredde

en: Invert direction
target: Inverter retning

en: Looped
target: Løkke

en: Odd
target: Odde

en: Offset (pixels)
target: Avstand (piksler)

en: Offset X
target: Avstand X

en: Offset Y
target: Avstand Y

en: Offsets (pixels * 2)
target: Avstander (piksler * 2)

en: Padding X
target: Fyll X

en: Padding Y
target: Fyll Y

en: Padding
target: Fyll

en: Pressed
target: Presset

en: Randomness
target: Tilfeldighet

en: Rows
target: Rader

en: Scale X
target: Skala X

en: Scale Y
target: Skala Y

en: Shadow Color
target: Skyggefarge

en: Sharpness (degrees)
target: Skarphet (grader)

en: Stains
target: Flekker

en: Wavelength
target: Bølgelengde

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
target: 
    Send denne rapporten til vedlikeholderen av programmet. På forhånd takk.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
target:               Takk skal du ha og vi beklager bryet!

en:  (error %ld: %s)
target: (feil %ld: %s)

en:  Preview
target: Forhåndsvisning

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
target: #10 konvolutt, 4 1/8 x 9 1/2 tommer

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
target: #11 konvolutt, 4 1/2 x 10 3/8 tommer

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
target: #12 konvolutt, 4 3/3 x 11 tommer

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
target: #14 konvolutt, 5 x 11 1/2 tommer

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
target: #9 konvolutt, 3 7/8 x 8 7/8 tommer

en: #define %s must be an integer.
target: #define %s må være et heltall.

en: %i of %i
target: %i av %i

en: %ld bytes
target: %ld byte

en: %s (or %s)
target: %s (eller %s)

en: %s Warning
target: %s Advarsel

en: %s files (%s)|%s
target: %s filer (%s)|%s

en: %s message
target: %s melding

en: %s not a bitmap resource specification.
target: %s er ikke en bitmap ressursspesifikasjon

en: %s not an icon resource specification.
target: %s er ikke en ikon ressursspesfikasjon

en: %s: ill-formed resource file syntax.
target: %s: feil syntaks i ressursfilen

en: &Actual Size
target: &Faktisk størrelse

en: &Arrange Icons
target: &Still opp ikoner

en: &Back
target: &Tilbake

en: &Debug report preview:
target: &Forhåndsvisning av feilsøkingsrapport

en: &Details
target: &detaljer

en: &Font family:
target: &Skriftfamilie:

en: &Goto...
target: &Gå til

en: &Index
target: &Indeks

en: &Log
target: &Logg

en: &Move
target: &Flytt

en: &Next >
target: &Neste >

en: &Next Tip
target: &Neste tips

en: &No
target: &Nei

en: &Notes:
target: &Notater:

en: &Point size:
target: &Punktstørrelse

en: &Preferences
target: &Innstillinger

en: &Redo
target: &Gjenta

en: &Show tips at startup
target: &Vis tips ved oppstart

en: &Size
target: &Størrelse

en: &Style:
target: &Stil:

en: &Undo
target: &Angre

en: &Unindent
target: &Fjern innrykk

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307
en: &Up
target: &Opp

en: &Weight:
target: &Vekt:

en: &Yes
target: &Ja

en: '%s' has extra '..', ignored.
target: «%s» har ekstra «..», ignorert.

en: '%s' is invalid
target: «%s» er ugyldig

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
target: «%s» er ikke en gyldig numerisk verdi for valg «%s».

en: '%s' is not a valid message catalog.
target: «%s» er ikke en gyldig meldingskatalog.

en: '%s' is probably a binary buffer.
target: «%s» er sannsynligvis en binær buffer.

en: '%s' should be numeric.
target: «%s» skal være numerisk.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
target: «%s» må kun inneholde ASCII-tegn.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
target: «%s» må kun inneholde bokstaver.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
target: «%s» må kun inneholde bokstaver eller tall.

en: (bookmarks)
target: (bokmerker)

en: *** A debug report has been generated
target: *** En feilsøkingsrapport har blitt generert

en: *** And includes the following files:
target: *** Og den inkluderer følgende filer:

en: *** It can be found in "%s"
target: *** Den kan bli funnet i «%s»

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
target: , forventet static, #include eller #define
    under tolking av ressurs.

en: 10 x 14 in
target: 10 x 14 tommer

en: 11 x 17 in
target: 11 x 17 tommer

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
target: 6 3/4 konvolutt, 3 5/8 x 6 1/2 tommer

en: : file does not exist!
target: : filen eksisterer ikke!

en: : unknown charset
target: : ukjent tegnsett

en: : unknown encoding
target: : ukjent koding

en: < &Back
target: < &Tilbake

en: <DIR>
target: <MAPPE>

en: <DRIVE>
target: <LAGERENHET>

en: <LINK>
target: <LENKE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
target: <b><i>Fet kursiv skrift.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
target: <b><i>fet kursiv <u>understreket</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
target: <b>Fet skrift.</b>

en: <i>Italic face.</i>
target: <i>Kursiv skrift.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
target: En feilsøkingsrapport har generert i mappen

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
target: En ikke-tom mengde må bestå av «element»-noder

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
target: A3-ark, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
target: A4-ark, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
target: A4-ark (små), 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
target: A5-ark, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
target: Legg til gjeldende side til bokmerkene

en: Add to custom colours
target: Legg til selvvalgte farge

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
target: AddToPropertyCollection kalt på generisk aksessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
target: AddToPropertyCollection kalt uten gyldig tillegger

en: Adding book %s
target: Legger til bok %s

en: Align Left
target: Venstrejustering

en: Align Right
target: Høyrejustering

en: All files (%s)|%s
target: Alle filer (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
target: Alle filer (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
target: Alle filer (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
target: Allerede registrert objekt sendt til SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
target: Ringer allerede ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
target: Tilføy logg til fil «%s» (velger du [Nei] overskrives filen)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Arabisk (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
target: Arkivet ineholder ikke #SYSTEM fil

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
target: B4-konvolutt, 2500 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
target: B4-ark, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
target: B5-konvolutt, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
target: B5-ark, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
target: B6-konvolutt, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
target: BMP: Klarte ikke reservere minne.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
target: BMP: Klarte ikke lagre ugyldig bilde.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
target: BMP: Klarte ikke skrive RGB-fargekart.

en: BMP: Couldn't write data.
target: BMP: Klarte ikke skrive data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
target: BMP: Klarte ikke skrive filhodet (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
target: BMP: Klarte ikke skrive filehodet (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
target: BMP: wxImage har ikke egen wxPalette.

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Baltisk (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
target: Baltisk (gammel) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
target: Bitmap ressursspesifikasjon %s ikke funnet.

en: Bottom margin (mm):
target: Marg nede (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
target: C-ark, 17 x 22 tommer

en: C&olour:
target: &Farge

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
target: C3-konvolutt, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
target: C4-konvolutt, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
target: C5-konvolutt, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
target: C6-konvoluttm 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
target: C65-konvolutt, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
target: CHM-behandleren støtter for øyeblikket bare lokale filer!

en: Can not create mutex.
target: Klarte ikke opprette mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
target: Klarte ikke telle opp filer «%s»

en: Can not enumerate files in directory '%s'
target: Klarte ikke telle opp filer i mappen «%s»

en: Can not resume thread %lu
target: Klarte ikke gjenoppta tråden %lu

en: Can not resume thread %x
target: Klarte ikke gjenoppta tråden %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
target: Klarte ikke starte tråden: feil ved skriving til TLS.

en: Can not suspend thread %lu
target: Klarte ikke innstille tråden %lu

en: Can not suspend thread %x
target: Klarte ikke innstille tråden %x

en: Can not wait for thread termination
target: Klarte ikke vente på trådens avslutning

en: Can't &Undo
target: Klarte ikke &angre

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
target: Klarte ikke sjekke bildeformat for filen «%s»: filen eksisterer ikke.

en: Can't close registry key '%s'
target: Klarte ikke lukke registernøkkel «%s»

en: Can't copy values of unsupported type %d.
target: Klarte ikke kopiere verdier av ikke-støttet type %d.

en: Can't create registry key '%s'
target: Klarte ikke opprette registernøkkel «%s»

en: Can't create window of class %s
target: Klarte ikke opprette vindu av klasse %s

en: Can't delete key '%s'
target: Klarte ikke slette nøkkel «%s»

en: Can't delete the INI file '%s'
target: Klarte ikke slette INI-filen «%s»

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
target: Klarte ikke slette verdien «%s» fra nøkkelen «%s»

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
target: Klarte ikke telle opp undernøkler av nøkkel «%s»

en: Can't enumerate values of key '%s'
target: Klarte ikke telle opp verdier for nøkkel «%s»

en: Can't export value of unsupported type %d.
target: Klarte ikke eksportere verdi av ikke-støttet type %d.

en: Can't find current position in file '%s'
target: Klarte ikke finne gjeldende posisjon i filen «%s»

en: Can't get info about registry key '%s'
target: Klarte ikke finne informasjon om registernøkkel «%s»

en: Can't initialize zlib deflate stream.
target: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for nedpakking.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
target: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for utpakking.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
target: Klarte ikke lese bilde fra filen «%s»: filen eksisterer ikke.

en: Can't open registry key '%s'
target: Kan ikke åpne registernøkkel «%s»

en: Can't read from inflate stream: %s
target: Klarte ikke lese fra utpakkingsstrøm: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
target: Klarte ikke lese utpakkingsstrøm: uventet EOF i underliggende strøm.

en: Can't read value of '%s'
target: Klarte ikke lese verdien til «%s»

en: Can't read value of key '%s'
target: Klarte ikke lese verdien av nøkkel «%s»

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
target: Klarte ikke lagre bilde til filen «%s»: Ukjent filtype

en: Can't save log contents to file.
target: Klarte ikke lagre logginnholdet til fil.

en: Can't set thread priority
target: Klarte ikke sette trådprioritet

en: Can't set value of '%s'
target: Klarte ikke sette verdien for «%s»

en: Can't write to deflate stream: %s
target: Klarte ikke skrive til nedpakkingsstrøm: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
target: Klarte ikke konvertere dialogenheter: ukjent dialog.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
target: Klarte ikke convertere fra tegnsettet «%s»!

en: Cannot find active dialup connection: %s
target: Klarte ikke finne aktiv oppringingsforbindelse: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
target: Klarte ikke finne beholder for ukjent kontroll «%s».

en: Cannot find font node '%s'.
target: Klarte ikke finne fontnode «%s».

en: Cannot find the location of address book file
target: Klarte ikke plasseringen til adressebokfilen

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
target: Klarte ikke finne prioritetsområde for planleggingspolitikk %d.

en: Cannot get the hostname
target: Klarte ikke finne tjenernavn

en: Cannot get the official hostname
target: Klarte ikke finne det offisielle tjenernavnet

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
target: Klarte ikke legge på - ingen aktiv oppringingsforbindelse.

en: Cannot initialize OLE
target: Klarte ikke initialisere OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
target: Klarte ikke initialisere SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
target: Klarte ikke initialisere skjerm.

en: Cannot load icon from '%s'.
target: Klarte ikke laste ikon fra «%s».

en: Cannot load resources from file '%s'.
target: Klarte ikke laste ressurs fra filen «%s».

en: Cannot open HTML document: %s
target: Klarte ikke åpne HTML-dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
target: Klarte ikke åpne HTML-hjelpebok: %s

en: Cannot open URL '%s'
target: Klarte ikke åpne URL «%s»

en: Cannot open contents file: %s
target: Klarte ikke åpne innholdsfil: %s

en: Cannot open file '%s'.
target: Klarte ikke åpne filen «%s».

en: Cannot open file for PostScript printing!
target: Klarte ikke åpne fil for PostScript-utskrift!

en: Cannot open index file: %s
target: Klarte ikke åpne indeksfile: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
target: Klarte ikke tolke flertallsformer: «%s»

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
target: Klarte ikke tolke koordinater fra «%s».

en: Cannot parse dimension from '%s'.
target: Klarte ikke tolke dimensjoner fra «%s».

en: Cannot print empty page.
target: Klarte ikke skrive ut tom side.

en: Cannot read typename from '%s'!
target: Klarte ikke lese typenavn fra «%s»!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
target: Klarte ikke hente trådplanleggingspolitikk.

en: Cannot start thread: error writing TLS
target: Klarte ikke starte tråd: feil ved skriving til TLS

en: Cannot wait for thread termination.
target: Kan ikke vente på trådens avslutning.

en: Cant create the thread event queue
target: Klarte ikke opprette køen for trådhendelser

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Keltisk (ISO-8859-14)

en: Central European (ISO-8859-2)
target: Sentraleuropeisk (ISO-8859-2)

en: Choose ISP to dial
target: Velg ISP for oppringing

en: Cl&ose
target: &Lukk

en: Clear the log contents
target: Tøm loggen for innhold

en: Click to cancel the font selection.
target: Klikk for å avbryte skriftvalg.

en: Click to confirm the font selection.
target: Klikk for å bekrefte skriftvalg

en: Close	Alt-F4
target: Lukk	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
target: Komprimert HTML-hjelpfil (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
target: Konfigurasjonsoppføring kan ikke starte med «%c».

en: Confirm registry update
target: Bekretft registeroppdatering

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
target: Klarte ikke konvertere til tegnsett «%s».

en: Copied to clipboard:"%s"
target: Kopiert til utklippstavle: «%s»

en: Could not create temporary file '%s'
target: Klarte ikke opprette midlertidig fil «%s»

en: Could not extract %s into %s: %s
target: Klarte trekke ut %s inni %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
target: Klarte ikke finne ressursfil «%s».

en: Could not find tab for id
target: Klarte ikke finne tab for id

en: Could not locate file '%s'.
target: Klarte ikke finne fil «%s».

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
target: Klarte ikke finne kontrollklasse eller ID «%s». Bruk (ikke-null) heltall istedenfor
    eller oppgi #define (se manual for advarsler)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
target: Klarte ikke finne meny-ID «%s». Bruk (ikke-null) heltall istedenfor
    eller oppgi #define (se manual for advarsler)

en: Could not start document preview.
target: Klarte ikke starte dokumentforhåndsvisning.

en: Could not start printing.
target: Klarte ikke starte utskrift.

en: Could not transfer data to window
target: Klarte ikke overføre data til vindu

en: Could not unlock mutex
target: Klarte ikke åpne mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
target: Klarte ikke sette mutex-lås

en: Couldn't add an image to the image list.
target: Klarte ikke legge til et bilde i bildelisten.

en: Couldn't create a timer
target: Klarte ikke opprette en timer

en: Couldn't create cursor.
target: Klarte ikke opprette peker.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
target: Klarte ikke finne symbol «%s» i et dynamisk bibliotek

en: Couldn't get the current thread pointer
target: Klarte ikke finne gjeldende trådpeker

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
target: Klarte ikke laste PNG-bilde - filen er ødelagt er det er for lite minne.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
target: Klarte ikke laste lyddata fra «%s».

en: Couldn't open audio: %s
target: Klarte ikke åpne lyd: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
target: Klarte ikke registrere utklippstavleformat «%s».

en: Couldn't release a mutex
target: Klarte ikke slippe løs en mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
target: Klarte ikke hente informasjon om listekontrolelement %d.

en: Couldn't save PNG image.
target: Klarte ikke lagre PNG-bilde.

en: Couldn't terminate thread
target: Klarte ikke avslutte tråden.

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
target: Create Parameter ble ikke funnet blant deklarerte RTTI parametere

en: Create new directory
target: Opprett ny mappe

en: Current directory:
target: Gjeldende mappe:

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: Kyrillisk (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
target: D-ark, 22 x 34 tommer

en: DDE poke request failed
target: DDE-«snuse» forespørsel feilet

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
target: DIB-hode: Koding stemmer ikke med bitdybde.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
target: DIB-hode: Bildehøyde > 32767 piksler for filen.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
target: DIB-hode: Bildebredde > 32767 piksler for filen.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
target: DIB-hode: Ukjent bitdybde i filen.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
target: DIB-hode: Ukjent koding i filen.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
target: DL-konvolutt, 11 x 220 mm

en: Debug report "%s"
target: Feilsøkingsrapport «%s»

en: Debug report couldn't be created.
target: Feilsøkingsrapport kunne ikke opprettes.

en: Debug report generation has failed.
target: Generering av feilsøkingsrapport feilet.

en: Decorative
target: Dekorativ

en: Default printer
target: Standard skriver

en: Deleted stale lock file '%s'.
target: Slettet forslitt låsefil «%s».

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
target: Oppringingsfunskjonene er utilgjengelig fordi Remote Access Service (RAS) ikke er installert på denne maskinene.

en: Did you know...
target: Visste du at...

en: Directory '%s' couldn't be created
target: Mappe «%s» kunne ikke opprettes

en: Directory '%s' doesn't exist!
target: Mappen «%s» eksisterer ikke!

en: Directory does not exist
target: Mappen eksisterer ikke

en: Directory doesn't exist.
target: Mappen eksisterer ikke.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
target: Vis alle indekselementer som inneholder den oppgitte delstrengen. Søket er uavhengig av liten eller stor bokstav.

en: Display options dialog
target: Vis innstillingsvindu

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
target: Vil du overskrive kommandoen brukt for å %s filer av type «%s»?
    Gjeldende verdi er 
    %s, 
    Ny verdi er 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
target: Vil du lagre endringer til document «%s»?

en: Don't Save
target: Ikke lagre

en: Doubly used id : %d
target: Dobbel bruker-ID: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
target: E-ark, 34 x 44 tommer

en: Elapsed time :
target: Forløpt tid :

en: Enter a page number between %d and %d:
target: Oppgi et sidetall mellom %d og %d:

en: Enter command to open file "%s":
target: Skriv inn kommando for å åpne fil «%s»:

en: Entries found
target: Oppføringer funnet

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
target: Utvidelse av miljøvariabel feilet: manglende «%c» i posisjon %u i «%s».

en: Error in reading image DIB .
target: Feil ved lesing av bilde DIB.

en: Error reading config options.
target: Feil ved lesing av konfigurasjonsvalg.

en: Error saving user configuration data.
target: Feil ved lagring av brukerkonfigurasjonsdata.

en: Error while waiting on semaphore
target: Feil under venting på semafor

en: Estimated time :
target: Anslått tid :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
target: Kjørbare filer (*.exe)|*.exe|Alle filer (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
target: Utførelse av kommandoen «%s» feilet

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
target: Utførelse av kommandoen «%s» feilet med feil: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
target: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tommer

en: Expected '*' while parsing resource.
target: Forventet «*» under tolking av ressurs.

en: Expected '=' while parsing resource.
target: Forventet «=» under tolking av ressurs.

en: Expected 'char' while parsing resource.
target: Forventet «tegn» under tolking av ressurs.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
target: Eksporterer registernøkkel: file «%s» eksisterer allerede og kan ikke overskrives

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
target: Utvidet Unix tegntabell for japansk (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
target: Utpakking av «%s» inni «%s» feilet.

en: Failed to %s dialup connection: %s
target: Klarte ikke %s oppringingsforbindelse: %s

en: Failed to access lock file.
target: Klarte ikke få fatt i låsefil.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
target: Klarte ikke reservere %lu Kb minne for bitmap data.

en: Failed to change video mode
target: Klarte ikke skifte videomodus

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
target: Klarte ikke rydde opp i feilsøkingsrapportmappe «%s»

en: Failed to close file handle
target: Klarte ikke lukke filreferanse

en: Failed to close lock file '%s'
target: Klarte ikke lukke låsefil «%s»

en: Failed to close the clipboard.
target: Klarte ikke lukke utklippstavlen.

en: Failed to connect: missing username/password.
target: Klarte ikke opprette forbindelse: manglende brukernavn/passord.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
target: Klarte ikke opprette forbindelse: ingen ISP å ringe til.

en: Failed to copy registry value '%s'
target: Klarte ikke kopiere registerverdir «%s».

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
target: Klarte ikke kopiere innholdet av registernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
target: Klarte ikke kopiere file «%s» til «%s».

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
target: Klarte ikke kopiere registerundernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to create DDE string
target: Klarte ikke opprette DDE-streng

en: Failed to create MDI parent frame.
target: Klarte ikke opprette MDI foreldreramme.

en: Failed to create a status bar.
target: Klarte ikke opprette statusbar.

en: Failed to create a temporary file name
target: Klarte ikke opprette et midlertidig filnavn

en: Failed to create an anonymous pipe
target: Klarte ikke opprette et anonym rør

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
target: Klarte ikke opprette forbindelse til tjener «%s» med budskap «%s»

en: Failed to create cursor.
target: Klarte ikke opprette peker.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
target: Klarte ikke opprette mappe %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
target: Klarte ikke oprette mappe %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
target: Klarte ikke opprette mappen «%s»
    (Har du tilgangsrettighet?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
target: Klarte ikke opprette registeroppføring for «%s»-filer.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
target: Klarte ikke opprette standard finn/erstattvindu (feilkode %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
target: Klarte ikke vise HTML-dokument med %s koding

en: Failed to empty the clipboard.
target: Klarte ikke tømme utklippstavlen.

en: Failed to enumerate video modes
target: Klarte ikke telle opp videomoder

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
target: Klarte ikke opprette en rådgivningsløkke med DDE-tjeneren

en: Failed to establish dialup connection: %s
target: Klarte ikke opprette oppringingsforbindelse: %s

en: Failed to execute '%s'
target: Klarte ikke utføre «%s»

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
target: Klarte ikke kjøre curl, installere den i stien (PATH).

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
target: Klarte ikke finne XBM-ressurs %s.
    Glemt å bruke wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
target: Klarte ikke finne XBM-ressurs %s.
    Glemt å bruke wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
target: Klarte ikke finne XPM-ressurs %s.
    Glemt å bruke wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
target: Klarte ikke få ISP navn: %s

en: Failed to get clipboard data.
target: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: Failed to get data from the clipboard
target: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: Failed to get the local system time
target: Klarte ikke finne lokal systemtid

en: Failed to get the working directory
target: Klarte ikke finne gjeldende mappe

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
target: Klarte ikke initialere GUI: ingen innebygde tema funnet.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
target: Klarte ikke initialisere MS HTML hjelp.

en: Failed to initialize OpenGL
target: Klarte ikke initialisere OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
target: Klarte ikke inspisere låsefilen «%s»

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
target: Klarte ikke bli med en tråd, potensiell minnelekkasje oppdaget - start programmet på nytt

en: Failed to kill process %d
target: Klarte ikke drepe prosess %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
target: Klarte ikke laste bilde %d fra filen «%s».

en: Failed to load metafile from file "%s".
target: Klarte ikke laste metafil fra filen «%s».

en: Failed to load mpr.dll.
target: Klarte ikke laste mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
target: Klarte ikke laste delt bibliotek «%s»

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
target: Klarte ikke laste delt bibliotek «%s» - feil «%s»

en: Failed to lock the lock file '%s'
target: Klarte ikke låse låsefilen «%s»

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
target: Fant ingen treff for «%s» i regulært uttrykk: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
target: Klarte ikke endre filtid for «%s»

en: Failed to open '%s' for %s
target: Klarte ikke åpne «%s» for «%s»

en: Failed to open CHM archive '%s'.
target: Klarte ikke åpne CHM arkiv «%s».

en: Failed to open temporary file.
target: Klarte ikke åpne midlertidig fil.

en: Failed to open the clipboard.
target: Klarte ikke åpne utklippstavle.

en: Failed to put data on the clipboard
target: Klarte ikke putte data på utklippstavlen.

en: Failed to read PID from lock file.
target: Klarte ikke lses PID fra låsefil.

en: Failed to redirect child process input/output
target: Klarte ikke videresende underprosessen inndata/utdata

en: Failed to redirect the child process IO
target: Klarte ikke videresende underporsess IO

en: Failed to register DDE server '%s'
target: Klarte ikke registrere DDE-tjener «%s»

en: Failed to register OpenGL window class.
target: Klarte ikke registrere OpenGL vindusklasse.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
target: Klarte ikke huske kodingen for tegnsettet «%s».

en: Failed to remove debug report file "%s"
target: Klarte ikke slette feilsøkingsrapportfil «%s»

en: Failed to remove lock file '%s'
target: Klarte ikke slette låsefil «%s»

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
target: Klarte ikke slette forslitt låsefil «%s».

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
target: Klarte ikke endre navn på registerverdi «%s» til «%s».

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
target: Klarte ikke endre navn på registernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
target: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
target: Klart ikke hente filtid for «%s»

en: Failed to retrieve text of RAS error message
target: Klarte ikke hente tekst fra RAS feilmelding

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
target: Klarte ikke hente støttede utklippstavleformat

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
target: Klarte ikke lagre bitmap-bilde til filen «%s».

en: Failed to send DDE advise notification
target: Klarte ikke send DDE-rådgivningsmelding

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
target: Klarte ikke sette FTP-overføringsmodus til %s.

en: Failed to set clipboard data.
target: Klarte ikke sette utklippstavledata.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
target: Klarte ikke sette rettigheter på låsefile «%s»

en: Failed to set temporary file permissions
target: Klarte ikke sette rettigheter for midlertidige filer

en: Failed to set thread priority %d.
target: Klarte ikke sette trådprioritet %d

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
target: Klarte ikke lagre bilde «%s» til minne VFS!

en: Failed to terminate a thread.
target: Klarte ikke avslutte en tråd.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
target: Klarte ikke avslutte rådgivningsløkka med DDE-tjeneren

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
target: Klarte ikke avslutte oppringingskoblingen: %s

en: Failed to touch the file '%s'
target: Klarte ikke rør filen «%s»

en: Failed to unlock lock file '%s'
target: Klarte ikke låse opp låsefilen «%s»

en: Failed to unregister DDE server '%s'
target: Klarte ikke avregistrere DDE-tjener «%s»

en: Failed to update user configuration file.
target: Klarte ikke oppdatere bruker konfigurasjonsfil.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
target: Klarte ikke laste opp feilsøkingsrapporten (feilkode %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
target: Klarte ikke skrive til låsefil «%s»

en: Fatal error:
target: Kritisk feil:

en: File %s does not exist.
target: Filen «%s» eksisterer ikke.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
target: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du virkelig overskrive filen?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
target: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du virkelig bytte den ut?

en: File couldn't be loaded.
target: Klarte ikke laste filen.

en: File error
target: Filfeil

en: File name exists already.
target: Filnavn eksisterer allerede.

en: Files (%s)
target: Filer (%s)

en: Fixed font:
target: Fast skrift:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
target: Fast størrelse skrift.<br> <b>fet</b> <i>kursiv</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
target: Folio, 8 1/2 x 13 tommer

en: Fork failed
target: Forgrening feilet

en: Forward hrefs are not supported
target: Fremover HREF-er er ikke støttet

en: Found
target: Fant

en: Found %i matches
target: Fant %i treff

en: GIF: Invalid gif index.
target: GIF: Ugyldig GIF-indeks

en: GIF: data stream seems to be truncated.
target: GIF:Datastrømmen ser ut til å være trunkert.

en: GIF: error in GIF image format.
target: GIF: Feil i GIF-bildeformat.

en: GIF: not enough memory.
target: GIF: Ikke nok minne.

en: GIF: unknown error!!!
target: GIF: Ukjent feil!

en: GTK+ theme
target: GTK+ tema

en: Generic PostScript
target: Generisk PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
target: Tysk juridisk papir, 8 1/2 x 13 tommer

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
target: Tysk vanlig papir, 8 1/2 x 12 tommer

en: GetProperty called w/o valid getter
target: GetProperty kalt uten gyldig henter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
target: GetPropertyCollection kalt med generisk aksessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
target: GetPropertyCollection kalt uten gyldig mengdehenter

en: Go back
target: Gå tilbake

en: Go one level up in document hierarchy
target: Gå et nivå opp i dokumenthierarkiet

en: Go to home directory
target: Gå til hjemmemappe

en: Go to parent directory
target: Gå til foreldremappe

en: Goto Page
target: Gå til side

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Gresk (ISO-8859-7)

en: Gzip not supported by this version of zlib
target: Gzip er ikke støttet av denne versjonen av zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
target: HTML hjelpprosjekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
target: HTML-anker %s finnes ikke.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
target: HTML-filer  (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
target: Hebraisk (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
target: Innstillinger for hjelpleser

en: Help Index
target: Indeks for hjelp

en: Help Printing
target: Skriv ut hjelp

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
target: Hjelpebøker (*.htb)|*.htb|Hjelpebøker (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
target: Hjelp: %s

en: Home directory
target: Hjemmemappe

en: ICO: Error in reading mask DIB.
target: ICO: Feil ved maskelesing DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
target: ICO: Feil ved skriving av bildefil!

en: ICO: Image too tall for an icon.
target: ICO: Bilde er for høyt for et ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
target: ICO: Bilde er for bredt for et ikon.

en: ICO: Invalid icon index.
target: ICO: Ugyldig ikonindeks

en: IFF: data stream seems to be truncated.
target: IFF: Datastrøm ser ut til å være trunkert.

en: IFF: error in IFF image format.
target: IFF: Feil i IFF-bildeformat.

en: IFF: not enough memory.
target: IFF: Ikke nok minne.

en: IFF: unknown error!!!
target: IFF: Ukjent feil!

en: Icon resource specification %s not found.
target: Ikon ressursspesifikasjon %s ikke funnet.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
target: Hvis du har mer informasjon som hører til denne feilrapporten,
    skriv det inn her og det vil bli lagt til:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
target: Hvis du vil stanse denne feilsøkingsrapporten, velg «Avbryt»-knappen.
    Vær klar over at det kan hindre forbedring av programmet så
    det er best hvis du fortsetter genereringen av rapporten.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
target: Ignorerer verdi «%s» for nøkkel «%s»

en: Ill-formed resource file syntax.
target: Ugyldig syntaks i ressursfil.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
target: Ulovlig objektklasse (Ikke-wxEvtHandler) som hendelseskilde

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
target: Ugyldig antall parametre for ConstructObject-metode

en: Illegal Parameter Count for Create Method
target: Ugyldig antall parametre for Create-metode

en: Illegal directory name.
target: Ugyldig mappenavn.

en: Illegal file specification.
target: Ugyldig filspesifikasjon.

en: Image and mask have different sizes.
target: Bilde og maske har forskjellig størrelse.

en: Image file is not of type %d.
target: Bildefil er ikke av type %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
target: Klarte ikke opprette rik redigeringskontroll, bruker enkel tekstkontroll i steden. Gjeninstaller riched32.dll.

en: Impossible to get child process input
target: Klarte ikke få tak i inndata for underprosess

en: Impossible to get permissions for file '%s'
target: Klarte ikke få tak i rettigheter for filen «%s»

en: Impossible to overwrite the file '%s'
target: Klarte ikke overskrive filen «%s»

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
target: Klarte ikke sette rettigheter for filen «%s»

en: Indian (ISO-8859-12)
target: Indisk (ISO-8859-12)

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
target: Intern feil, ugyldig wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
target: Ugyldig TIFF bildeindeks.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
target: Ugyldig XRC-ressurs «%s»: har ikke rotnode «resource».

en: Invalid display mode specification '%s'.
target: Ugyldig spesifikasjon «%s» for skjermmodus.

en: Invalid geometry specification '%s'
target: Ugyldig geometrispesifikasjon «%s».

en: Invalid lock file '%s'.
target: Ugyldig låsefil «%s».

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
target: Ugyldig eller nullobjekt-ID sendt til GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
target: Ugyldig eller nullobjekt-ID sendt til HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
target: Ugyldig regulært uttrykk «%s»: %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
target: Italia-konvolutt, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
target: JPEG: Klarte ikke laste filen - sannsynligvis ødelagt.

en: JPEG: Couldn't save image.
target: JPEG: Klarte ikke lagre bilde.

en: Left margin (mm):
target: Venstremarg (mm):

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
target: Letter (lite), 8 1/2 x 11 tommer

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
target: Letter, 8 1/2 x 11 tommer

en: Link contained '//', converted to absolute link.
target: Lenke inneholdt «//», konvertert til absolutt lenke.

en: Load %s file
target: Laster %s fil

en: Loading :
target: Laster:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
target: Låsefil «%s» har feil eier.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
target: Låsefeil «%s» har feil rettigheter.

en: Log saved to the file '%s'.
target: Logg lagret til filen «%s».

en: Long Conversions not supported
target: Long Conversions er ikke støttet

en: MDI child
target: MDI-barn

en: MP Thread Support is not available on this System
target: MP trådstøtte er ikke tilgjengelig på dette systemet

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
target: MS HTML hjelpefunksjoner er utilgjengelig fordi MS HTML hjelpebiblioteket ikke er installert på denne maskinen.

en: Ma&ximize
target: Ma&ksimer

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
target: Mailcap-fil %s, linje %d: ufullstendig oppføring ignorert.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
target: Minne VFS inneholder allerede filen «%s»!

en: Metal theme
target: Metaltema

en: Mi&nimize
target: Mi&nimer

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
target: Mime.types-fil %s, linje %d: uavsluttet sitatstreng

en: Mode %ix%i-%i not available.
target: Modus %ix%i-%i ikke tilgjengelig.

en: Modern
target: Moderne

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
target: Monark-konvolutt, 3 7/8 x 7 1/2 tommer

en: New item
target: Nytt element

en: NewName
target: NyttNavn

en: Next page
target: Neste side

en: No XBM facility available!
target: Ingen XBM-fasilitet tilgjengelig!

en: No XPM icon facility available!
target: Ingen fasilitet for XPM-ikon tilgjengelig!

en: No entries found.
target: Ingen oppføringer funnet.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
target: Ingen skrift for visning i koding «%s» funnet,
    men en alternativ koding «%s» er tilgjengelig.
    Vil du bruke denne koding (hvis ikke må du velge en annen)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
target: Ingen skrift for visning i koding «%s» funnet.
    Vil du velge en annen skrift for denne kodingen
    (hvis ikke vil teksten i denne kodingen bli vist feil)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
target: Ingen behandler funnet for XML-node «%s», klasse «%s»!

en: No handler found for image type.
target: Ingen behandler funnet for bildetype.

en: No image handler for type %d defined.
target: Ingen bildebehandler for type %d definert.

en: No image handler for type %s defined.
target: Ingen bildebehandler for type %s definert.

en: No matching page found yet
target: Ingen sider med treff funnet enda

en: No sound
target: Ingen lyd

en: No unused colour in image being masked.
target: Ingen ubrukte farger i bilde blir masket.

en: No unused colour in image.
target: Ingen ubrukte farger i bildet.

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Nordisk (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
target: Normal skrift<br>og <u>understreket</u>.

en: Normal font:
target: Normal skrift:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
target: Notat, 8 1/2 x 11 tommer

en: Objects must have an id attribute
target: Objekter må ha en ID attributt

en: Open HTML document
target: Åpne HTML-dokument

en: Open file "%s"
target: Åpne fil «%s»

en: Operation not permitted.
target: Operasjon ikke tillatt.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
target: Opsjon «%s» må ha en verdi, «=» forventet.

en: Option '%s' requires a value.
target: Opsjon «%s» må ha en verdi.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
target: Opsjon «%s»: «%s» kan ikke konverteres til en dato.

en: PCX: couldn't allocate memory
target: PCX: Klarte ikke reservere minne

en: PCX: image format unsupported
target: PCX: Bildeformat ikke støttet

en: PCX: invalid image
target: PCX: Ugyldig bilde

en: PCX: this is not a PCX file.
target: PCX: Dette er ikke en PCX-fil

en: PCX: unknown error !!!
target: PCX: Ukjent feil!

en: PCX: version number too low
target: PCX: Versjonsnummer er for lavt

en: PNM: Couldn't allocate memory.
target: PNM: Klarte ikke reservere minne.

en: PNM: File format is not recognized.
target: PNM: Filformat ikke gjenkjent

en: PNM: File seems truncated.
target: PNM: Filen ser ut til å være trunkert.

en: Page %d of %d
target: Side %d av %d

en: Page setup
target: Sideoppsett

en: Pages
target: Sider

note: #-#-#-#-#  161 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
target: Papirstørrelse

en: Passing a already registered object to SetObject
target: Allerede registrert objekt sendt til SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
target: Allerede registrert objekt sendt til SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
target: Ukjent objekt sendt til GetObject

en: Pipe creation failed
target: Røropprettelse feilet

en: Please choose a valid font.
target: Velg en gyldig skrift.

en: Please choose an existing file.
target: Velg en eksisterende fil.

en: Please choose the page to display:
target: Velg siden som skal vises:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
target: Velg hvilken ISP du vil koble til

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
target: Installer en nyere versjon av comctl32.dll
    (minst versjon 4.70 er påkrevd, men du har %d.%02d)
    eller så kommer ikke dette programmet til å virke.

en: Please wait while printing
target: Vent mens utskriften pågår

en: PostScript file
target: PostScript-fil

en: Previous page
target: Forrige side

en: Print Preview Failure
target: Feil ved forhåndsvisning av utskrift

en: Print Range
target: Utskriftsområde

en: Print Setup
target: Oppsett av utskrift

en: Print in colour
target: Utskrift med farger

en: Print previe&w
target: &Forhåndsvisning av utskrift

en: Print spooling
target: Utskriftskø

en: Print this page
target: Skriv ut denne siden

en: Printer command:
target: Skriverkommando:

en: Printer options
target: Skriveropsjoner

en: Printer options:
target: Skriveropsjoner:

en: Printer...
target: Skriver...

en: Printer:
target: Skriver:

en: Printing
target: Skriver ut

en: Printing Error
target: Feil ved utskrift

en: Printing page %d...
target: Skriver ut side %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
target: Behandling av feilsøkingsrapporten feilet, etterlater filene i mappen «%s».

en: Program aborted.
target: Program avbrutt.

en: Read error on file '%s'
target: Lesefeil i fil «%s»

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
target: Referert objektnode med ref="%s" ikke funnet!

en: Registry key '%s' already exists.
target: Registernøkkel «%s» eksisterer allerede.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
target: Registernøkkel «%s» eksisterer ikke, kan ikke endre navn.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
target: Registernøkkel «%s» trengs for normal systemoperasjon,
    sletting vil etterlate system i en ubrukbar tilstand:
    operasjon avbrutt.

en: Registry value '%s' already exists.
target: Registerverdi «%s» eksisterer allerede.

en: Relevant entries:
target: Relevante oppføringer:

en: Remaining time :
target: Gjenstående tid :

en: Remove current page from bookmarks
target: Slett gjeldende side fra bokmerker

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
target: Utfører «%s» har ikke-kompatibel versjon %d.%d og ble ikke lastet.

en: Rep&lace
target: Er&statt

en: Replace with:
target: Erstatt med:

en: Resource files must have same version number!
target: Ressursfiler må ha samme versjonsnummer!

en: Right margin (mm):
target: Høyremarg (mm):

en: Save %s file
target: Lagre %s fil

en: Save &As...
target: Lagre &som...

en: Save log contents to file
target: Lagre logginnhold til fil

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
target: Søk innholdet av alle hjelpebøker etter teksten du skrev ovenfor

en: Search direction
target: Søkeretning

en: Search in all books
target: Søk i alle bøker

en: Seek error on file '%s'
target: Søkefeil i filen «%s»

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
target: Søker etter feil i fil «%s» (store filer ikke støttet av stdio)

en: Select a document template
target: Velg en dokumentmal

en: Select a document view
target: Velg en dokumentvisning

en: Separator expected after the option '%s'.
target: Seperator forventet etter opsjonen «%s».

en: SetProperty called w/o valid setter
target: SetProperty kalt uten gyldig setter

en: Setup...
target: Sett opp...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
target: Flere aktive oppringingsforbindelser funnet, velger en tilfeldig.

en: Show all items in index
target: Vis alle elementer i indeksen

en: Show hidden directories
target: Vis skjulte mapper

en: Show/hide navigation panel
target: Vis/skjul navigasjonspanel

en: Shows the font preview.
target: Viser skriftforhåndsvisning.

en: Sorry, could not open this file for saving.
target: Klarte ikke åpne denne filen for lagring.

en: Sorry, could not open this file.
target: Klarte ikke åpne denne filen.

en: Sorry, could not save this file.
target: Klarte ikke lagre denne filen.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
target: Ikke nok minne til å lage en forhåndsvisning.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
target: Forhåndsvisning av utskrift krever at en skriver er installert.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
target: Formatet for denne filen er ukjent.

en: Sound data are in unsupported format.
target: Format for lyddata er ikke støttet.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
target: Formatet på lydfilen «%s» er ikke støttet.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
target: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tommer

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
target: Dataflyt-delegater for ikke allerede flytende objekter er ikke støttet

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
target: Tekst til farge : Ugyldig fargespesifikasjon : %s

en: String conversions not supported
target: String conversions ikke støttet

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
target: Underklasse «%s» ikke funnet i ressurs «%s», ikke subclassing!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
target: TIFF: Klarte ikke reservere minne.

en: TIFF: Error loading image.
target: TIFF: Feil ved bildelasting.

en: TIFF: Error reading image.
target: TIFF: Feil ved bildelesing.

en: TIFF: Error saving image.
target: TIFF: Feil ved lagring av bilde.

en: TIFF: Error writing image.
target: TIFF: Feil ved skriving av bilde.

en: Tabloid, 11 x 17 in
target: Tabloid, 11 x 17 tommer

en: The FTP server doesn't support passive mode.
target: FTP-tjeneren støtter ikke passiv modus.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
target: FTP-tjeneren støtter ikke PORT-kommandoen.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
target: Tegnsettet «%s» er ukjent. Velg et annet tegnsett
    eller velg [Avbryt] hvis det ikke kan byttes ut.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
target: Utklippstavleformatet «%d» finnes ikke.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
target: Mappen «%s» finnes ikke.
    Opprett den nå?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Klarte ikke åpne filen «%s».
    Den er fjernet fra listen over nylig brukte filer.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Filen «%s» eksisterer ikke og kunne ikke åpnes.
    Den er fjernet fra listen over nylig brukte filer.

en: The font colour.
target: Skriftfarge

en: The font family.
target: Skriftfamilie

en: The font point size.
target: Skriftpunktstørrelse

en: The font style.
target: Skriftstil

en: The font weight.
target: Skriftvekt

en: The path '%s' contains too many ".."!
target: Stien «%s» inneholder for mange ".."!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
target: Rapporten inneholder filene listet nedenfor. Hvis noen av disse filene inneholder privat informasjon,
    så fjerner du bare markeringen foran dem og de vil bli fjernet fra rapporten.

en: The required parameter '%s' was not specified.
target: Den nødvendige parameteren «%s» var ikke oppgitt.

en: The text couldn't be saved.
target: Klarte ikke lagre teksten.

en: The value for the option '%s' must be specified.
target: Verdien for opsjonen «%s» må oppgies.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
target: Versjonen av Remote Access Service (RAS) installert på denne maskinen er for gammel. Du må oppgradere - følgende påkrevd funksjon mangler: %s

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
target: Det oppstod et problem med sideoppsettet - kanskje du må installere en skriver.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
target: Dette systemet støtter ikke datavalgkontrollen. Oppgrader din versjon av comctl32.dll.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
target: Initialisering av trådmodul feilet: klarte ikke lagre verdien i det lokale trådlageret

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
target: Initialisering av trådmodul feilet: klarte ikke opprette trådnøkkel

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
target: Initialisering av trådmodul feilet: umulig å reservere indeks i det lokale trådlager

en: Thread priority setting is ignored.
target: Trådprioritetinnstilling ignorert.

en: Tile &Horizontally
target: Tile &horisontalt

en: Tile &Vertically
target: Tile &vertikalt

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
target: Tidsavbrudd under venting på FTP-tilkobling, prøv passiv modus.

en: Timer creation failed.
target: Tidtager opprettelese feilet.

en: Tip of the Day
target: Dagens tips

en: Tips not available, sorry!
target: Tips er ikke tilgjengelig, beklager!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
target: For mange farger i PNG, bildet kan være litt uskarpt.

en: Top margin (mm):
target: Toppmarg (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
target: Prøvde å fjerne filen «%s» fra VFS minne, men den er ikke lastet!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
target: Prøver å løse NULL tjenernavn: gir opp

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Tyrkisk (ISO-8859-9)

en: Type must have enum - long conversion
target: Type må ha enum - long conversion

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
target: Amerikansk standard papir, 14 7/8 x 11 tommer

en: Unable to open requested HTML document: %s
target: Klarte ikke åpne forespurt HTML-dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
target: Klarte ikke spille lyd asynkront.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
target: Uventet slutt på filen under tolking av ressurs.

en: Unexpected parameter '%s'
target: Uventet parameter «%s»

en: Unknown DDE error %08x
target: Ukjent DDE-feil %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
target: Ukjent objekt sendt til GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
target: Ukjent feil i dynamisk bibliotek

en: Unknown encoding (%d)
target: Ukjent koding (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
target: Ukjent felt i filen %s, linje %d: «%s».

en: Unknown long option '%s'
target: Ukjent lang opsjon «%s»

en: Unknown option '%s'
target: Ukjent opsjon «%s»

en: Unknown style flag
target: Ukjent stilflagg

en: Unkown Property %s
target: Ukjent egenskap %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
target: Ubalansert «{» i en oppføring for mime-type %s.

en: Unnamed command
target: Ikke-navngitt kommando

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
target: Ikke-gjenkjent stil %s under tolking av ressurs.

en: Unsupported clipboard format.
target: Ikke-støttet utklippstavleformat.

en: Unsupported theme '%s'.
target: Ikke-støttet tema «%s».

en: Usage: %s
target: Bruk: %s

en: Validation conflict
target: Valideringskonflikt

en: Video Output
target: Video utdata

en: View files as a detailed view
target: Vis filer i detaljert visning

en: View files as a list view
target: Vis filer i liste-visning

en: Waiting for subprocess termination failed
target: Venting på avslutning av underprosess feilet

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
target: Advarsel: Forsøk på å fjerne HTML-tagg fra en tom stabel.

en: Western European (ISO-8859-1)
target: Vesteuropeisk (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
target: Vesteuropeisk med euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
target: Om skriften er understreket.

en: Whole word
target: Hele ord

en: Win32 theme
target: Win32-tema

en: Win32s on Windows 3.1
target: Win32 på Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
target: Windows arabisk (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
target: Windows baltisk (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
target: Windows sentraleuropeisk (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
target: Windows kinesisk med enkle tegn (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
target: Windows kinesisk (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
target: Windows kyrillisk (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
target: Windows gresk (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
target: Windows hebraisk (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
target: Windows japansk (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
target: Windows koreansk (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
target: Windows tyrkisk (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
target: Windows vesteuropeisk (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
target: Skrivefeil på fil «%s»

en: XML parsing error: '%s' at line %d
target: XML tolkefeil: «%s» på linje %d

en: XPM: Malformed pixel data!
target: XPM: Ugyldig pikseldata

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
target: XPM: Ugyldig fargedefinisjon «%s»!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
target: XRC-ressurs «%s» (klasse «%s») ikke funnet!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
target: XRC-ressurs: Klarte opprette bitmap fra «%s».

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
target: XRC-ressurs: Ugyldig fargespesifikasjon «%s» for egenskap «%s».

en: You cannot add a new directory to this section.
target: Du kan ikke legge til en ny mappe i denne seksjonen.

en: Zoom &In
target: Vis &større

en: Zoom &Out
target: Vis &mindre

en: Zoom to &Fit
target: Tilpass til skjerm

en: [EMPTY]
target: [TOM]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
target: et DDEML-program har skapt en prolongert kappløpsbetingelse.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
target: en DDEML-funksjon ble kalt uten at DdeInitialize-funksjonen ble kalt først,
    eller en ugyldig instanseindentifikator
    ble sendt til en DDEML-funksjon.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
target: en klients forsøk på å etablere en konversasjon feilet.

en: a memory allocation failed.
target: en minnereservasjon feilet.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
target: en parameter ble ikke validert av DDEML-en.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
target: tidsavbrudd i en forespørsel etter synkron rådtransaksjon

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
target: tidsavbrudd i en forespørsel etter synkron datatransaksjon

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
target: en forespørsel om en synkron utførselstransaksjon har gått ut på tid.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
target: en forespørsel om en asynkron «snuse»-transaksjon har gått ut på tid.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
target: en forespørsel om å avslutte en rådgivningstransaksjon har gått ut på tid.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
target: en tjenerside-transaksjon ble forsøkt på en samtale
    som ble avsluttet av klienten, eller tjeneren ble
    slått av før transaksjonen ble fullført.

en: a transaction failed.
target: en transaksjon feilet.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
target: et program initialisert som APPCLASS_MONITOR har
    prøvd å utføre en DDE-transaksjon,
    eller et program initialisert som APPCMD_CLIENTONLY har
    prøvd å utføre tjenertransaksjoner.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
target: Et internt kall til PostMessage-funksjonen feilet.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
target: En intern feil har oppstått i DDEML-en.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
target: en ugyldig transaksjonsidentifikator ble sendt til en DDEML-funksjon.
    Når programmet har returnert fra et XTYP_XACT_COMPLETE-tilbakekall,
    så vil ikke transaksjonsidentifikatoren for det tilbakekallet lenger være gyldig.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
target: antar dette er en mangedelt zip-fil slått sammen

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
target: forsøk på å endre uforanderlig nøkkel «%s» ignorert.

en: bad arguments to library function
target: ugyldig argument til biblioteksfunksjon

en: bad signature
target: ugyldig signatur

en: bad zipfile offset to entry
target: ugylidg zipfil forskyvning til oppføring

en: bold
target: fet

en: can't close file '%s'
target: klarte ikke lukke fil «%s»

en: can't close file descriptor %d
target: klarte ikke lukke fildeskriptor %d

en: can't commit changes to file '%s'
target: klarte ikke utføre endringene på filen «%s»

en: can't create file '%s'
target: klarte ikke opprette fil «%s»

en: can't delete user configuration file '%s'
target: klarte ikke slette file «%s» for brukerkonfigurasjon

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
target: klarte ikke avgjøre om slutten på filen er nådd for deskriptor %d

en: can't find central directory in zip
target: Klarte ikke finne zip-sentralmappe

en: can't find length of file on file descriptor %d
target: klarte ikke finne lengde av filen med deskriptor %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
target: klarte ikke finne brukerens HOME, bruker gjeldende katalog.

en: can't flush file descriptor %d
target: klarte ikke tømme fildeskriptor %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
target: klarte ikke finne søkeposisjon på fildeskriptor %d

en: can't load any font, aborting
target: klarte ikke laste noe skrifter, avbryter

en: can't open file '%s'
target: klarte ikke åpne fil «%s»

en: can't open global configuration file '%s'.
target: klarte ikke åpne global konfigurasjonsfil «%s».

en: can't open user configuration file '%s'.
target: klarte ikke åpne bruker konfigurasjonsfil «%s».

en: can't open user configuration file.
target: klarte ikke åpne bruker konfigurasjonsfil.

en: can't query for GUI plugins name in console applications
target: kan ikke spørre etter navn på GUI-programtillegg i konsollprogram

en: can't re-initialize zlib deflate stream
target: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for nedpakking.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
target: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for utpakking.

en: can't read from file descriptor %d
target: klarte ikke lese fra fildeskriptor %d

en: can't remove file '%s'
target: klarte ikke slette fil «%s»

en: can't remove temporary file '%s'
target: klarte ikke slette midlertidig fil «%s»

en: can't seek on file descriptor %d
target: klarte ikke søke på fildeskriptor %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
target: klarte ikke skriver buffer «%s» til disk.

en: can't write to file descriptor %d
target: klarte ikke skrive til deskriptor %d

en: can't write user configuration file.
target: klarte ikke skrive til bruker konfigurasjonsfil.

en: catalog file for domain '%s' not found.
target: katalogfil for domene «%s» ikke funnet.

en: compression error
target: kompresjonsfeil

en: conversion to 8-bit encoding failed
target: konvertering til 8-bit koding feilet

en: date
target: dato

en: decompression error
target: feil ved utpakking

en: delegate has no type info
target: delegat har ingen typeinformasjon

en: dump of the process state (binary)
target: dump av prosesstilstanden (binært)

en: eighteenth
target: attende

en: eighth
target: åttende

en: eleventh
target: ellevte

en: encoding %s
target: koding %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
target: oppføring «%s» forekommer mer enn en gang i gruppen «%s»

en: error in data format
target: feil i dataformat

en: error reading zip central directory
target: Feil ved lesing av zip-sentralmappe

en: error reading zip local header
target: feil ved lesing av lokalt zip-hode

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
target: feil ved skriving av zip-oppføring «%s»: feil crc eller lengde

en: establish
target: opprette

en: failed to flush the file '%s'
target: klarte ikke tømme filen «%s»

en: fifteenth
target: femtende

en: fifth
target: femte

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
target: fil «%s», linje %d: «%s» ignorert etter gruppehode.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
target: fil «%s», linje %d: «=» forventet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
target: file «%s», linje %d: nøkkel «%s» ble først funnet på linje %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
target: file «%s», linje %d: verdi for uforanderlig nøkkel «%s» ignorert.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
target: fil «%s»: uventet tegn %c på linje %d.

en: font size
target: skriftstørrelse

en: fourteenth
target: fjortende

en: generate verbose log messages
target: generer ordrike loggmeldinger

en: incorrect event handler string, missing dot
target: ugyldig hendelsebehandlerstreng, mangler punktum

en: initiate
target: klargjør

en: invalid eof() return value.
target: ugyldig eof() returverdi.

en: invalid message box return value
target: ugyldig meldingsboks returverdi

en: invalid zip file
target: ugyldig zipfil

en: italic
target: kursiv

en: light
target: lett

en: light
target: lett

en: locale '%s' can not be set.
target: klarte ikke sette lokale «%s».

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
target: leter etter katalog «%s» i stien «%s».

en: nineteenth
target: nittende

en: ninth
target: niende

en: no DDE error.
target: ingen DDE-feil

en: no error
target: ingen feil

en: noname
target: ikke navn

en: num
target: nummer

en: objects cannot have XML Text Nodes
target: objekter kan ikke ha XML-tekstnoder

en: process context description
target: beskrivelse av prosesskonteksten

en: read error
target: lesefeil

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
target: leser zip-strøm (oppføring %s): feil crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
target: leser zip-strøm (oppføring %s): feil lengde

en: reentrancy problem.
target: gjeninngangsproblem.

en: seek error
target: søkefeil

en: seventeenth
target: syttende

en: seventh
target: sjuende

en: show this help message
target: vis denne hjelpmeldingen

en: sixteenth
target: sekstende

en: sixth
target: sjette

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
target: oppgi skjermmodus som skal brukes (f.eks. 640x480-16)

en: specify the theme to use
target: oppgi temaet som skal bruker

en: stored file length not in Zip header
target: lagret fillengde ikke funnet i Zip-hode

en: tenth
target: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
target: svaret på transaksjonen gjorde at DDE_FBUSY-biten ble satt.

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day 
en: third
target: tredje

en: thirteenth
target: trettende

en: tiff module: %s
target: TIFF-modul: %s

en: twelfth
target: tolvte

en: twentieth
target: tjuende

en: underlined
target: understreket

en: underlined
target: understreket

en: unexpected " at position %d in '%s'.
target: uventet " i posisjon %d i «%s».

en: unknown class %s
target: ukjent klasse %s

en: unknown error (error code %08x).
target: ukjent feil (feilkode %08x).

en: unknown line terminator
target: ukjent linjeavslutter

en: unknown seek origin
target: ukjent søkestartpunkt

en: unknown-%d
target: ukjent-%d

en: unnamed%d
target: uten navn %d

en: unsupported Zip compression method
target: ikke-støttet Zip-komprimeringsmetode

en: unsupported zip archive
target: ikke-støttet zip-arkiv

en: using catalog '%s' from '%s'.
target: bruker katalog «%s» fra «%s».

en: writing
target: skriver

en: wxGetTimeOfDay failed.
target: wxGetTimeOfDay feilet.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
target: wxSocket: ugyldig signatur i ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
target: wxSocket: ukjent hendelset!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
target: wxWidgets klarte ikke åpne skjerm for '%s': avslutter.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
target: wxWidgets klarte ikke åpne skjerm. Avslutter.

en: zlib error %d
target: zlib-feil %d

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
target[0]: Tester de nye innstillingene. Hvis du ikke svarer innen %d sekund vil tidligere innstillinger gjenopprettes.
target[1]: Tester de nye innstillingene. Hvis du ikke svarer innen %d sekunder vil tidligere innstillinger gjenopprettes.

en: Keep Settings
target: Behold innstillingene

en: Do you want to keep these settings?
target: Vil du beholde disse innstillingene?

en: Use _previous settings
target: Bruk _tidligere innstillinger

en: _Keep settings
target: _Behold innstillingene

en: Desktop Effects
target: Skrivebordseffekter

en: Select desktop effects
target: Velg skrivebordseffekter

en: <b>Desktop Effects</b>
target: <b>Skrivebordseffekter</b>

en: Enable Desktop _Effects
target: Aktiver skrivebords_effekter

en: Windows _Wobble when Moved
target: Viduer _skjelver når de flyttes

en: Workspaces on a C_ube
target: Arbeidsområder på en k_ube

en: 3D Only On Mouse Rotate
target: 3D bare ved muserotasjon

en: 3D Windows
target: 3D-vinduer

en: Bevel Bottom Left
target: Skråstill nederst, venstre

en: Bevel Bottom Right
target: Skråstill nederst, høyre

en: Bevel Corners
target: Skråstill hjørner

en: Bevel Top Left
target: Skråstill øverst, venstre

en: Bevel Top Right
target: Skråstill øverst, høyre

en: Bevel bottom left corner
target: Skråstill nederst, venstre hjørne

en: Bevel bottom right corner
target: Skråstill nederst, høyre hjørne

en: Bevel top left corner
target: Skråstill øverst, venstre hjørne

en: Bevel top right corner
target: Skråstill øverst, høyre hjørne

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
target: Endre mengden mellomrom mellom vinduene (i prosent av kubestørrelse).

en: Color of an inactive window's depth
target: Farge på et inaktivt vindus dybde

en: Color of the active window's depth
target: Farge på det aktive vinduets dybde

en: Elevates windows while rotating the cube
target: Hever vinduer mens kuben roterer

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
target: Initierer 3D-visning kun hvis rotasjon er styrt av mus.

en: Minimum Cube Size
target: Minimum kubestørrelse

en: Minimum cube size (in percent).
target: Minimum kubestørrelse (i prosent)

en: Misc. Options
target: Diverse valg

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
target: Rund av hjørner for overensstemmelse med avrundede dekorasjoner

en: Window Color (Active)
target: Vindusfarge (aktivt)

en: Window Color (Inactive)
target: Vindusfarge (inaktivt)

en: Window Depth
target: Vindusdybde

en: Window Match
target: Samsvar mellom vinduer

en: Window Space
target: Avstand mellom vinduer

en: Window depth
target: Vindusdybde

en: Windows that should be handled by 3D
target: Vinduer som skal bli håndtert av 3D

en: ADD Helper
target: ADD-hjelper

en: Bindings
target: Hurtigtast

en: Brightness of faded windows
target: Skarphet for uttonede vinduer

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
target: Gjør det litt enklere å konsentrere seg, ved å tone ut alle vinduer bortsett fra det aktive.

en: Opacity of faded windows
target: Dekkevne for uttonede vinduer

en: Saturation of faded windows
target: Metning for uttonede vinduer

en: Toggle AddHelper
target: Slå av/på ADD-hjelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
target: Bruk dette for å aktivere/deaktivere ADD-helper mens du jobber.

en: Window Types
target: Vindustyper

en: Window types that should be Opacified.
target: Vindustyper som skal tones ut.

en: Airplane
target: Fly

en: Airplane Flying Path Length
target: Svevelengde for fly

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
target: Alle effekter blir valgt tilfeldig, og ignorerer den valgte effekten. Hvis Ingen er valgt for en hendelse blir ikke hendelsen animert.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
target: Amplitude (størrelse på bølgene i bretten) på de horisontale brettene, relativt til vindusbredde. Negative verdier bretter utover.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
target: Amplitude (størrelse på bølgene i bretten) på de rundede brettene, relativt til vindusbredde. Negative verdier bretter utover.

en: Angle of window at the end of the animation.
target: Vinduets vinkel når animasjonen slutter.

en: Animation Selection
target: Animasjonsvalg

en: Animation Time Step
target: Tidsskritt for animasjon

en: Animation Time Step For Intense Effects
target: Tidsskritt for animasjon ved intense effekter

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
target: Animasjonsvarighet i millisekunder for lukk-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
target: Animasjonsvarighet i millisekunder for fokus-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
target: Animasjonsvarighet i millisekunder for minimer-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
target: Animasjonsvarighet i millisekunder for åpne-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
target: Animasjonsvarighet i millisekunder for skyggelegg-effekt.

note: #-#-#-#-#  96 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
target: Animasjoner

en: Away Angle
target: Vinkel ved bortglidning

en: Away Position
target: Posisjon ved bortglidning

en: Beam
target: Strål

en: Beam Color
target: Strålefarge

en: Beam Life
target: Levetid for stråle

en: Beam Slowdown
target: Nedbremsing for stråle

en: Beam Spacing
target: Stråleavstand

en: Beam Up
target: Strål opp

en: Beam Width
target: Strålebredde

en: Beam color.
target: Strålefarge.

en: Beam life.
target: Levetid for stråle.

en: Beam slowdown.
target: Nedbremsing for stråle.

en: Beam width.
target: Strålebredde.

en: Close Animation
target: Lukk-animasjon

en: Close Effect
target: Lukkeeffekt

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
target: Vinduets nærhet til kameraet ved animasjonens slutt (1.0: Nært kamera, -2.0: Borte fra kamera).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
target: Kommadelt liste over verditilordninger for å overkjøre effektinnstillinger , f.eks: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
target: Rundede bretter

en: Curved Fold Amplitude
target: Amplitude for rundede bretter

en: Dodge Gap Ratio
target: Mellomromsratio for Unngå

en: Domino Piece Falling Direction
target: Dominobrikkes fallretning

en: Explode
target: Eksploder

en: Falling direction for Domino pieces.
target: Fallretning for dominobrikker.

en: Fire Particle Color
target: Brannpartikkels farge

en: Fire Particle Life
target: Brannpartikkels levetid

en: Fire Particle Size
target: Brannpartikkels størrelse

en: Fire Particle Slowdown
target: Brannpartikkelse nedbremsing

en: Fire Smoke
target: Røyk

en: Fire constant speed
target: Konstanthastighet for brann

en: Fire direction
target: Brannretning

en: Fire direction.
target: Brannretning.

en: Fire particle color.
target: Farge for brannpartikkel.

en: Fire particle life.
target: Levetid for brannpartikkel.

en: Fire particle size.
target: Størrelse for brannpartikkel.

en: Fire particle slowdown.
target: Nedbremsing for brannpartikkel.

en: Fire smoke.
target: Brannen ryker.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
target: Fast innhold i vinduer gjennom opprullinganimasjonen.

en: Fly to TaskBar on Minimize
target: Fly til oppgavelinje ved minimer

en: Focus Animation
target: Fokus-animasjon

en: Focus Effect
target: Fokus-effekt

en: Fold Direction
target: Bretteretning

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
target: Begynnende bretteretning for deler i "Razr"-effekten.

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
target: Ha tilfeldige farger for branneffekten, også kjent som mystisk brann

en: Hexagonal
target: Sekskantet

en: Horizontal Folds
target: Horisontale bretter

en: Horizontal Folds Amplitude
target: Amplitude for horisontale bretter

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
target: Hvor fjær-lik sidespark-animasjonen skal være.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
target: Hvor fjær-lik forstørrelses/forminskings-animasjonen skal være.

en: In-out
target: Inn-ut

en: Leaf Spread
target: Løvspredning

en: Left-right
target: Venstre-høyre

en: Length of airplane's flying path.
target: Lengde på flyets svevelengde

en: Magic Lamp
target: Magisk lampe

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
target: Y-oppløsning for magisk lampes rutenett

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
target: Max. bølgeamplitude for magisk lampe

en: Magic Lamp Max Waves
target: Max. bølger for magisk lampe

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
target: Min. bølgeamplitude for magisk lampe

en: Magic Lamp Open Start Width
target: Startbredde for åpne med magisk lampe

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
target: Bevegende ende for åpne/lukk med magisk lampe

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
target: Gjør varigheten på brann-effekten avhengig av vindushøyde.

en: Minimize Animation
target: Minimer-animasjon

en: Minimize Effect
target: Minimer-effekt

en: Minimize/Unminimize Only
target: Kun minimer/avminimer

en: Movement direction(s) for window pieces.
target: Bevegelsesretning(er) for vindusbiter.

en: Number Of Fire Particles
target: Antall brannpartikler

en: Number of Horizontal Folds
target: Antall horisontale bretter

en: Number of fire particles.
target: Antall brannpartikler.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
target: Antall rotasjoner for sidespark (pluss eller minus 10% for tilfeldighet).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
target: På åpne/lukk, beveg sluttpunktet for magisk lampe med musepekeren.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
target: På åpne/lukk, beveg sluttpunktet for støvsuger med musepekeren.

en: Open Animation
target: Åpne-animasjon

en: Open Effect
target: Åpne-effekt

en: Open/Close Only
target: Kun åpne/lukk

en: Pool
target: Utvalg

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
target: Utvalg av effekter til å velge fra hvis tilfeldig effekt er valgt. Klikk tilbakestill for å gjenopprette full liste.

en: Random Animations For All Events
target: Tilfeldige animasjoner for alle hendelser

en: Random Effects
target: Tilfeldige effekter

en: Randomly Colored Fire
target: Tilfeldig farget brann

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
target: Ratio av avstander mellom starttid til fokus for Unngå.

en: Razr Fold Opening Direction
target: Retning for bretteåpning

en: Roll Up
target: Rull opp

en: Rollup Fixed Interior
target: Fast innhold ved rull opp

en: Rotation Angle
target: Rotasjonsvinkel

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
target: Rotasjonsvinkel for animerte vindusbiter (i grader).

en: Shade Animation
target: Skyggelegg-animasjon

en: Shade Effect
target: Skyggelegg-effekt

en: Sidekick
target: Sidespark

en: Sidekick Number of Rotations
target: Antall rotasjoner for sidespark

en: Sidekick Springiness
target: Fjæring for sidespark

en: Skewer
target: Skjevhet

en: Skewer Direction
target: Skjevhetsretning

en: Spacing between beams.
target: Mellomrom mellom stråler

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
target: Oppstartsbredde for åpneeffekt, og endebredde for lukkeeffekt for magisk lampe.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
target: Oppstartsbredde for åpneeffekt, og endebredde for lukkeeffekt for støvsuger.

en: Tessellation Type
target: Tesseleringstype

en: Tessellation type for exploding window pieces.
target: Tesseleringstype for eksploderende vindusbiter.

en: Tessellation type for window pieces.
target: Tesseleringstype for vindusbiter.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
target: Antall millisekunder mellom hver gjengivelse av animasjonen. Jo høyere antall, jo mer hakkete blir bevegelsene.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
target: Antall millisekunder mellom hver gjengivelse av den intense animasjonen (f.eks, brenn, strål). Jo høyere antall, jo mer hakkete blir bevegelsene.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
target: Det animerte vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindushøyden.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
target: Det animerte vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindusbredden.

en: The animation effect shown when closing a window.
target: Animasjonseffekten som blir vist når du lukker et vindu.

en: The animation effect shown when creating a window.
target: Animasjonseffekten som blir vist når du lager et vindu.

en: The animation effect shown when focusing a window.
target: Animasjonseffekten som blir vist når du fokuserer et vindu.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
target: Animasjonseffekten som blir vist når du minimerer et vindu.

en: The animation effect shown when shading a window.
target: Animasjonseffekten som blir vist når du skyggelegger et vindu.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
target: Det eksploderende vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindushøyden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
target: Det eksploderende vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindusbredden.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
target: Maksimal amplitude (bølgestørrelse) for magisk lampe.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
target: Maksimalt antall bølger for magisk lampe.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
target: Minimum amplitude (bølgestørrelse) for magisk lampe.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
target: Antall horisontale bretter som forekommer i animasjonen horisontal brett.

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
target: Bølgeamplituden (bølgestørrelse), relativ til vindushøyden.

en: The width of the wave relative to the window height.
target: Bølgebredden, relativ til vindushøyden.

en: The windows that will be animated.
target: Vinduene som vil bli animert.

en: Thickness of Animated Polygons
target: Tykkelse på animerte polygoner

en: Thickness of Exploding Polygons
target: Tykkelse på eksploderende polygoner

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
target: Tykkelse på animerte vindusbiter (i piksler).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
target: Tykkelse på eksploderende vindusbiter (i piksler).

en: Up-down
target: Opp-ned

en: Use various animations as window effects
target: Bruk diverse animasjoner som vinduseffekter

en: Vacuum
target: Støvsuger

en: Vacuum Grid Y Resolution
target: Y-oppløsning for støvsugers rutenett

en: Vacuum Open Start Width
target: Begynnende startbredde for støvsuger

en: Vacuum Open/Close Moving End
target: Bevegende ende for støvsuger åpne/lukke

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
target: Oppløsning for magisk lampes rutenett-vertex. Dette er antallet punkter som blir brukt til å definere kurvene. Jo høyere tall, jo mykere kurver, men det vil bli en reduksjon i ytelse (CPU-bruk økes).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
target: Oppløsning for støvsugers rutenett-vertex. Dette er antallet punkter som blir brukt til å definere kurvene. Jo høyere tall, jo mykere kurver, men det vil bli en reduksjon i ytelse (CPU-bruk økes).

en: Wave Amplitude
target: Bølgeamplitude

en: Wave Width
target: Bølgebredde

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
target: Om vinduet skal fly til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten fly.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
target: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten avrundede bretter.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
target: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten drøm.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
target: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
target: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
target: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 2.

en: Window Grid Height
target: Høyde for rutenenett for vindu

en: Window Grid Width
target: Bredde for rutenett for vindu

en: Window folding direction.
target: Bretteretning for vindu

en: Window that should animate with this effect when focused.
target: Vindu som skal animeres med denne effekten når det blir fokusert.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
target: Vindu som skal animeres med denne effekten når det blir skyggelagt.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
target: Vindustykkelse i piksler. Å sette denne til en større verdi enn 0 vil slå av skygge, utydeliggjør og speiling gjennom animasjonen.

en: Zoom Springiness
target: Fjæring ved forstørring/forminsking

en: Zoom from Center
target: Forstørr/forminsk fra midten

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
target: Forstørr/forminsk fra midten når sidespark-animasjonen avspilles.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
target: Forstørr/forminsk fra midten når forstørr/forminsk-animasjonen avspilles

en: Zoom to TaskBar on Minimize
target: Forminsk til oppgavelinje ved minimering

en: Cube Atlantis
target: Atlantiskube

en: Dolphin size
target: Delfinstørrelse

en: Dolphin size.
target: Delfinstørrelse.

en: Enable colors
target: Bruk farger

en: Fish size
target: Fiskstørrelse

en: Number of fish
target: Antall fisk

en: Number of fish inside the cube
target: Antall fisk inne i kuben

en: Render some fish inside of the transparent cube
target: Gjengir noen fisk på innsiden av den gjennomsiktige kuben

en: Shark size
target: Haistørrelse

en: Whale size
target: Hvalstørrelse

en: Whale size.
target: Hvalstørrelse.

en: A simple benchmark plugin
target: Et enkelt ytelsestest-tillegg

en: Benchmark
target: Ytelsestest

en: Console Output
target: Utdata fra konsoll

en: Console output update time
target: Oppdateringstid for utdata fra konsoll

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
target: Slå av Compiz' integrerte FPS-begrenser

en: Disable limiter
target: Slå av begrenser

en: Display FPS on screen
target: Vis FPS på skjermen

en: Print FPS to console
target: Skriv FPS til konsoll

en: Screen Output
target: Utdata på skjerm

en: Start benchmark
target: Start ytelsestest

en: Update time
target: Oppdateringstid

en: X Position of benchmark window
target: X-posisjon for ytelsestestvinduet

en: X position
target: X-posisjon

en: Y Position of benchmark window
target: Y-posisjon for ytelsestestvinduet

en: Y position
target: Y-posisjon

en: Brightness Decrease
target: Redusert skarphet

en: Brightness Increase
target: Økt skarphet

en: Brightness Step
target: Steg for skarphet

en: Brightness and Saturation
target: Skarphet og metning

en: Brightness and Saturation adjustments
target: Justeringer for Skarphet og metning

en: Brightness settings
target: Innstillinger for skarphet

en: Brightness values for windows
target: Skarphetsverdier for vinduer

en: Brightness window values
target: Skarphetsverdier for vinduer

en: Brightness windows
target: Skarphet for vinduer

en: Saturation Decrease
target: Redusert metning

en: Saturation Increase
target: Økt metning

en: Saturation Step
target: Steg for metning

en: Saturation settings
target: Instillinger for metning

en: Saturation values for windows
target: Metningsverdier for vinduer

en: Saturation window values
target: Metningsverdier for vinduer

en: Saturation windows
target: Metning for vinduer

en: Window specific
target: Vindusspesifikk

en: Windows that should have a different brightness by default
target: Vinduer som skal ha en endret skarphet som standard

en: Windows that should have a different saturation by default
target: Vinduer som skal ha en endret metning som standard

en: Color filter
target: Fargefilter

en: Exclude windows
target: Ekskluder vinduer

en: Filter colors for accessibility purposes
target: Filtrer farger for tilgjengelighetshensyn

en: Filter window decorations
target: Filtrer vindusdekorasjoner

en: Filtered windows
target: Filtrerte vinduer

en: Filters files
target: Filterfiler

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
target: Liste med filterfiler i ren tekst som skal brukes ved filtrering av  vinduer eller skjerm.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
target: Velg filter å bruke fra fra filterlisten: enten bruk alle filtre, eller kun ett spesifikt filter (utløsing av denne handlingen bytter filter etter hverandre, og kommer til slutt tilbake til "all filters"-modus).

en: Switch filter
target: Bytt filter

en: Toggle filtering for currently focused window.
target: Skru av/på filtrering for vinduet som nå er fokusert.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
target: Skru av/på filtrering for alle vinduer på skjermen.

en: Toggle screen filtering
target: Skru av/på skjermfiltrering

en: Toggle window filtering
target: Skru av/på vindusfiltrering

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
target: Vindusdekorasjoner (kanter og tittellinje) vil bli filtrert, i tillegg til vindusinnhold, hvis denne brukes.

en: Windows to be filtered by default.
target: Vinduer som skal filtreres som standard.

en: Windows to exclude from filtering.
target: Vinduer som skal ekskluderes fra filtrering.

en: Activate Crash Handler.
target: Aktiver kræsjhåndterer.

en: Compiz crash handler plugin
target: Compiz kræsjhåndterer-tillegg

en: Crash Dump Directory
target: Katalog for kræsjutskrift

en: Crash handler
target: Kræsjhåndterer

en: Directory to dump the crash logs to.
target: Katalog å skrive kræsjloggene til.

en: Enable Crash Handler
target: Bruk kræsjhåndterer

en: Start Other Window Manager
target: Start en annen vindushåndterer

en: Start other window manager on Crash.
target: Start en annen vindushåndterer ved kræsj.

en: Window Manager Command Line
target: Kommandolinje for vindushåndterer

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
target: Kommandolinje for vindushåndterer. IKKE SKRIV COMPIZ HER!

en: Above
target: Over

en: Adjust bottom face image to rotation
target: Juster bunnbilde til rotasjon

en: Adjust bottom image
target: Juster bunnbilde

en: Adjust top face image to rotation
target: Juster toppbilde til rotasjon

en: Adjust top image
target: Juster toppbilde

en: Advance to next image for bottom face of the cube
target: Gå videre til neste bunnbilde for kuben

en: Advance to next image for top face of the cube
target: Gå videre til neste toppbilde for kuben

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
target: Autoforstørr/forminsk kun ved muserotering

en: Bottom image files
target: Bunnbildefiler

en: Clamp bottom face image to border
target: Hold bunnbilde fast til kanten

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
target: Hold bunnbildet fast i kanten. Dette er ofte det beste hvis bildet ditt ikke passer til størrelsen på kuben, eller er gjennomsiktig. Det kan likevel føre til noen stygge prikkede linjer når det brukes (spesielt ved store nok bilder).

en: Clamp top face image to border
target: Hold toppbilde fast til kanten

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
target: Hold toppbildet fast i kanten. Dette er ofte det beste hvis bildet ditt ikke passer til størrelsen på kuben, eller er gjennomsiktig. Det kan likevel føre til noen stygge prikkede linjer når det brukes (spesielt ved store nok bilder).

en: Color of bottom face of the cube
target: Farge på bunnen av kuben

en: Color of the ground (far).
target: Farge på bakken (langt unna).

en: Color of the ground (near).
target: Farge på bakken (nært).

en: Color of top face of the cube
target: Farge på toppen av kuben

en: Cube Bottom Color
target: Kubens bunnfarge

en: Cube Top Color
target: Kubens toppfarge

en: Deformation
target: Deformering

en: Draw bottom face
target: Tegn bunn

en: Draw bottom face of the cube
target: Tegn bunnen på kuben

en: Draw top face
target: Tegn topp

en: Draw top face of the cube
target: Tegn toppen på kuben

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
target: Gå tilbake til forrige bilde for bunnen av kuben

en: Go back to previous image for top face of the cube
target: Gå tilbake til forrige bilde for toppen av kuben

en: Ground color(far)
target: Bakkefarge (langt unna)

en: Ground color(near)
target: Bakkfarge (nært)

en: Jumpy reflection
target: Hoppende refleksjon

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
target: Liste med PNG- og SVG-filer som skal gjengis på bunnen av kuben

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
target: Liste med PNG- og SVG-filer som skal gjengis på toppen av kuben

en: Next bottom image
target: Neste bunnbilde

en: Next top image
target: Neste toppbilde

en: Prev bottom image
target: Forrige bunnbilde

en: Prev top image
target: Forrige toppbilde

en: Reflection
target: Speiling

en: Reflection ground size
target: Refleksjonens størrelse

en: Reflection ground size.
target: Refleksjonens størrelse

en: Reflection intensity
target: Refleksjonens intensitet

en: Reflection mode
target: Refleksjonsmodus

en: Reflection mode.
target: Refleksjonsmodus.

en: Scale bottom image
target: Skaler bunnbilde

en: Scale image to cover bottom face of cube
target: Skaler bilde til å dekke bunnen av kuben

en: Scale image to cover top face of cube
target: Skaler bilde til å dekke toppen av kuben

en: Scale top image
target: Skaler toppbilde

en: Top image files
target: Toppbildefiler

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
target: Forminsk automatisk kun ved muserotering.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
target: Forminsk automatisk for å få kuben til å passe til skjermen.

en: Animation used when switching to expo mode
target: Animasjon som brukes ved bytte til ekspo-modus

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
target: Snarvei for dra-og-slipp av vinduer

en: Button binding to exit expo
target: Snarvei for å avslutte ekspo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
target: Snarvei for å bytte til neste arbeidsområde

en: Curve
target: Kurve

en: Curve strength
target: Kurvestyrke

en: Deformation of the expo wall
target: Deformering av ekspo-veggen

en: Distance between viewports
target: Avstand mellom skrivebordsområder

en: Distance of the expo wall
target: Avstand til ekspo-veggen

en: Double click time
target: Tid for dobbelklikk

en: Drag&amp;drop
target: Dra-og-slipp

en: Duration of the zoomout animation
target: Varighet for forminsk-animasjonen

en: Engage wall expo mode button binding
target: Velg museknapp for ekspo-modus

en: Engage wall expo mode edge binding
target: Velg kantsnarvei for ekspo-modus

en: Engage wall expo mode key binding
target: Velg hurtigtast for ekspo-modus

en: Exit expo
target: Avslutt ekspo

en: Expo
target: Ekspo

en: Expo Animation
target: Ekspo-animasjon

en: Expo Plugin
target: Eksponer-illegg

en: Expo button
target: Ekspo-knapp

en: Expo edge
target: Ekspo-kant

en: Expo key
target: Ekspo-tast

en: Expo mode aspect ratio
target: Størrelsesforhold for ekspo-modus

en: Fade + Zoom
target: Ton inn/ut + forstørr/forminsk

en: Generate mipmaps in expo mode
target: Lag MIP-kart i ekspo-modus

en: Hide panels/docks in expo
target: Skjul paneler/dokker i ekspo

en: Hide panels/docks in expo.
target: Skjul paneler/dokker i ekspo

en: Immediate moves
target: Umiddelbare forflytninger

en: Inactive viewport brightness.
target: Skarphet for inaktivt arbeidsområde

en: Inactive viewport saturation.
target: Metning for inaktivt arbeidsområde

en: Mipmaps
target: MIP-kart

en: Multi Output Mode
target: Flerskjermsmodus

en: Next viewport
target: Neste arbeidsområde

en: One big wall
target: En stor vegg

en: One wall per output
target: En vegg pr skjerm

en: Previous viewport
target: Forrige arbeidsområde

en: Reflection Scale
target: Speilstørrelse

en: Scale factor of the expo wall reflection
target: Skaleringsfaktor for ekspo-veggens speiling

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
target: Velger hvordan ekspo-veggen vises hvis flere skjermenheter brukes.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
target: Velger om vindusbevegelser i ekspo-modus skal være umiddelbare. Dette slår bl.a. av ustødighet

en: Show a reflection of the viewports on the ground
target: Vis et speil av arbeidsområdene på bakken

en: Strength of the deformation in curve mode
target: Deformeringens styrke i kurvemodus

en: Timeframe to execute a double click
target: Tidsramme for å utføre et dobbelklikk

en: Viewport distance
target: Avstand mellom arbeidsområder

en: Vortex
target: Virvel

en: Zoom time
target: Forminskingstid

en: Activate Window
target: Aktiver vindu

en: Activate a given window
target: Aktiver et gitt vindu

en: Extra WM Actions
target: Ekstra hendelser

en: Provides less commonly used WM actions
target: Sørger for mindre brukte hendelser for vindushåndterer

en: Toggle Always-On-Top
target: Skru av/på alltid-øverst

en: Toggle Redirect
target: Skru av/på videresend

en: Toggle Sticky
target: Skru av/på klistre

en: Toggle always on top for the active window
target: Skru av/på alltid-øverst for det aktive vinduet

en: Toggle window fullscreen
target: Skru av/på fullskjermvindu

en: Toggle window redirect
target: Skru av/på videresending av vindu

en: Toggle window stickyness
target: Skru av/på vindusklistring

en: Always fit to window on focus track
target: Tilpass alltid til vindu på fokuseringsspor

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
target: Hold alltid det forstørrede området synkronisert med hvor musepekeren er, og vice versa. Bruk dette hvis du ikke har planer om å tegne en skalert peker eller gjemme den originale pekeren. Det forstørrede området vil bevege seg i takt med musen.

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
target: Animasjon

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
target: Prøv å holde den forstørrede musen synlig ved å kaste den tilbake når den beveges utenfor det forstørrede området.

en: Center the mouse
target: Sentrer musen

en: Enable focus tracking
target: Bruk fokussporing

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
target: Bruk denne for å få en gradvis større musepeker etter hvert som du forstørrer

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
target: Bruk dette for å sikte mot vinduet med fokus når du hopper til en spesifikk forstørring. Deaktiver for å sikte mot musen.

en: Enhanced Zoom Desktop
target: Utvidet forstørret skrivebord

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
target: Utvidede forstørrelsesfunksjoner for synshemmede og andre brukere

en: Filter Linear
target: Filtrer lineært

en: Fit the window to the zoom level
target: Tilpass vinduet til forstørrelsesnivået

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
target: Tilpass the forstørrede området til vinduet når det forstørrede området beveger seg som et resultat av fokussporing.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
target: Tilpass the forstørrede området til vinduet når det forstørrede området beveger seg som et resultat av fokussporing. Til og med når det ikke er forstørret i utgangspunktet.

en: Fit zoom level to window on focus change
target: Tilpass forstørrelsesnivå til vindu ved fokusendring

en: Fit zoomed area to window
target: Tilpass forstørret område til vindu

en: Fitting
target: Tilpasning

en: Focus Tracking
target: Fokussporing

en: Follow Focus Delay
target: Forsinkelse for fokusfølging

en: Hide original mouse pointer
target: Skjul original musepeker

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
target: Skjuler den originale musepekeren når forstørret og musen skalert

en: Mouse Behaviour
target: Oppførsel for mus

en: Mouse Restrain Margin
target: Tilbakeholdingsmargin for mus

en: Mouse panning
target: Musepanorering

en: Move the zoom area when focus changes.
target: Flytt det forstørrede området når fokus endres

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
target: Flytt det forstørrede området med så mye når når du panorerer det forstørrede området med taster.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
target: Prøv kun å sentrere nylig fokuserte vinduer hvis musen ikke har beveget seg i løpet av så mange sekunder. Bruk dette for å unngå hopping når du bruker slurvete fokus.

en: Pan (move) the zoom area down
target: Panorer (flytt) det forstørrede området nedover

en: Pan (move) the zoom area left
target: Panorer (flytt) det forstørrede området til venstre

en: Pan (move) the zoom area right
target: Panorer (flytt) det forstørrede området til høyre

en: Pan (move) the zoom area up
target: Panorer (flytt) det forstørrede området oppover

en: Pan Factor
target: Panoreringsfaktor

en: Pan Zoom Down
target: Panorer nedover

en: Pan Zoom Left
target: Panorer mot venstre

en: Pan Zoom Right
target: Panorer mot høyre

en: Pan Zoom Up
target: Panorer oppover

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
target: Panorer det skalerte området når musepekeren beveger seg utenfor det synlige området.

en: Panning
target: Panorering

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
target: Plasserer musen i midten av skjermen (uansett forstørrelsesnivå)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
target: Gjør om størrelse på vinduet slik at det passer til nåværende forstørrelsesnivå.

en: Restrain the mouse to the zoom area
target: Hold musen innefor det forstørrede området

en: Scale the mouse pointer
target: Skaler musepekeren

en: Specific Zoom
target: Spesifikk forstørrelse

en: Specific zoom factor 1
target: Spesifikk forstørrelsesfaktor 1

en: Specific zoom factor 2
target: Spesifikk forstørrelsesfaktor 2

en: Specific zoom factor 3
target: Spesifikk forstørrelsesfaktor 3

en: Sync Mouse
target: Synkroniser mus

en: Target Focused Window on Specific level
target: Sikt fokusert vindu på spesifikt nivå

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
target: Størrelsen på margen som legges til når musen forsøkes holdt tilbake.

en: Timestep
target: Tidsskritt

en: Toggle zoom area lock
target: Slå på/av låsing av forstørret område

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
target: Slår på/av en lås på det forstørrede området slik at det ikke endres ved diverse hendelser

en: Use linear filter when zoomed in
target: Bruk lineært filter når forstørret

en: Zoom Area Movement
target: Bevegelse for forstørrelsesområde

en: Zoom In/Out
target: Forstørr/forminsk

en: Zoom Specific Level 1
target: Forstørrelsesspesifikt nivå 1

en: Zoom Specific Level 2
target: Forstørrelsesspesifikt nivå 2

en: Zoom Specific Level 3
target: Forstørrelsesspesifikt nivå 3

en: Zoom Speed
target: Forstørrelseshastighet

en: Zoom Timestep
target: Tidsskritt for forstørrelse

en: Zoom factor
target: Forstørrelsesfaktor

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
target: Forstørr/forminsk med denne faktoren. Høyerer verdi betyr raskere forstørring/forminsking.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
target: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 1 brukes

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
target: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 2 brukes

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
target: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 3 brukes

en: Zoom to the specific zoom level 1
target: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
target: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
target: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
target: Forstørr/forminsk slik at det fokuserte vinduet er forstørret til det maksimale, mens det er fullt synlig.

en: Easily access your desktop
target: Få raskt tilgang til skrivebordet ditt

en: Fade Time
target: Uttoningstid

en: Fade time (in ms)
target: Uttoningstid (i ms)

en: Fade to Desktop
target: Ton ut til skrivebordet

en: Windows that should be faded to desktop
target: Vinduer som skal bli tonet ut til skrivebordet

en: Alter window opacity based on color.
target: Endre vinduets dekkevne basert på farge.

en: Color Opacity
target: Fargedekkevne

en: Toggle Window Fake ARGB
target: Skru av/på falsk ARGB for vinduer

en: Toggle window fake ARGB.
target: Skru av/på falsk ARGB for vinduer

en: Background brightness
target: Bakgrunnens skarphet

en: Background brightness during paint
target: Bakgrunnens skarphet ved maling

en: Clear (button)
target: Rens (knapp)

en: Clear (key)
target: Rens (tast)

en: Initiate (button)
target: Start (knapp)

en: Initiate (key)
target: Start (tast)

en: Initiate fire drawing
target: Start branntegning

en: Maximum number of active particles
target: Maksimalt antall aktiver partikler

en: Number of particles
target: Antall partikler

en: Paint fire on the screen
target: Mal brann på skjermen

en: Paint fire or other particles on the screen
target: Mal brann eller andre partikler på skjermen

en: Cube Gears
target: Kube-tannhjul

en: Render gears inside of the transparent cube
target: Gjengir tannhjul på innsiden av den gjennomsiktige kuben

en: Animation Options
target: Animasjonsvalg

en: Autotab windows on creation
target: Lag automatisk arkfaner på vinduer når de skapes

en: Autotab windows with themselves on window creation
target: Vinduer får automatisk arkfaner med seg selv når de skapes

en: Border Radius
target: Kantradius

en: Border Width
target: Kantbredde

en: Border color of the tab bar
target: Kantfarge for fanelinjen

en: Brightness of selected windows
target: Skarphet for de valgte vinduene

en: Change Tab Left
target: Bytt fane venstre

en: Change Tab Right
target: Bytt fane høyre

en: Change tab animation duration
target: Varighet for animasjon for fanebytte

en: Close Group
target: Lukk gruppe

en: Create mipmaps for thumbnails
target: Lag MIP-kart for miniatyrer

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
target: Lag MIP-kart for miniatyrer i fanelinjen

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
target: Avstand (i piksler) mellom fanelinjen og den dragningsplassen for å bruke fjærmodellen. Hvis avstanden er større enn denne verdien blir ikke modellen brukt.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
target: Varighet (i sek) for animasjonen som skjer ved fanebytte

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
target: Varighet (i sek) for fanelinjens uttoningsanimasjon når den vises/skjules

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
target: Varighet (i sek) for fanelinjens pulsanimasjon

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
target: Varighet (i sek) for fanelinjens speilingsanimasjon

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
target: Varighet (i sek) for uttoningsanimasjonen for tekst når den vises/skjules

en: Enable Glow
target: Bruk glød

en: Enable grouped window glowing
target: Bruk glød for grupperte vinduer

en: Fade time for tab bar animations
target: Uttoningstid for fanelinjens animasjoner

en: Fade time for text animations
target: Uttoningstid for tekstanimasjoner

en: Fill color of the selection rectangle
target: Fyllfarge for utvalgsrektangelet

en: Fill color of the tab bar
target: Fyllfarge for fanelinjen

en: Glow Color Change
target: Fargeforandring for glød

en: Glow Size
target: Glødstørrelse

en: Glow Type
target: Glødtype

en: Glow ring
target: Glødering

en: Group Window Match
target: Vinduer som skal grupperes

en: Group Windows
target: Grupper vinduer

en: Group and Tab Windows
target: Grupper og lag faner av vinduer

en: Group the windows after selection
target: Grupper vinduer etter utvalg

en: Hover time for slot dragging
target: Svevetid for plassdragning

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
target: Hvis ett vindu i gruppen (av)maksimeres, blir alle vinduer i gruppen også (av)maksimert.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
target: Hvis ett vindu i gruppen (av)minimeres, blir alle vinduer i gruppen også (av)minimert.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
target: Hvis ett vindu i gruppen rulles opp/ned, blir alle vinduer i gruppen også rullet opp/ned.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
target: Hvis ett vindu i gruppen aktiveres, blir alle vinduer i gruppen også hevet.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
target: Hvis ett vindu i gruppen flyttes, blir alle vinduer i gruppen også flyttet.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
target: Hvis ett vindu i gruppen får endret størrelse, får alle vinduer i gruppen også endret størrelse.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
target: Hvis det bare er 1 vindu igjen i gruppen vil det bli avgruppert.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
target: Hvis du ikke liker den nåværende glødefargen, kan du endre den med denne tasten.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
target: Hvis du har valgt noen vinduer, vil dette automatisk gruppere dem. (Virker ikke med utvalgsmodus 'Normal')

en: Ignore Group
target: Ignorer gruppe

en: Line Color
target: Linjefarge

en: Line color of the selection rectangle
target: Linjefarge på utvalgsrektangelet.

en: Maximize/unmaximize with group
target: Maksimer/avmaksimer med gruppe

en: Minimize with group
target: Minimer med gruppe

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
target: Fartsgrense for musepekerbevegelse (in piksler/sekund) for fjæringsmodellen

en: Move every window in the group
target: Flytt alle vinduer i gruppen

en: Opacity of selected windows
target: Dekkevne for utvalgte vinduer

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
target: Spill av animasjoner på fanelinjen, f.eks. ved inntoning.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
target: Presisjon for utvalget (prosentandel av det synlige vindusområdet som må velges for at utvalget skal bli gjenkjent).

en: Raise every window in the group
target: Løft alle vinduer i gruppen

en: Rectangular glow
target: Rektangulær glød

en: Remove Group Window
target: Fjern gruppevindu

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
target: Fjern vindu fra gruppe etter å ha sluppet det utenfor en fanelinje

en: Resize every window in the group
target: Endre størrelse på alle vinduer i gruppen

en: Saturation of selected windows
target: Metning for utvalgte vinduer

en: Select Single Window
target: Velg enkelt vindu

en: Selection Color
target: Utvalgsfarge

en: Shade with group
target: Rull med gruppe

en: Slot Drag Spring K
target: K for fjæring for plassdragning

en: Slot Dragging
target: Plassdragning

en: Slot drag friction
target: Friksjon for plassdragning

en: Speed limit for spring model
target: Fartsgrense for fjæringsmodell

en: Spring Konstant used for slot dragging
target: Fjæringskonstant som brukes for plassdragning

en: Spring friction for slot dragging
target: Fjæringsfriksjon for plassdragning

en: Tab Bar Show Delay
target: Forsinkelse for visning av fanelinje

en: Tab Base Color
target: Fanegrunnlagets farge

en: Tab Border Color
target: Fanekantens farge

en: Tab Group
target: Fanegruppe

en: Tab Highlight Color
target: Faneuthevingens farge

en: Tab Style
target: Fanestil

en: Tab bar visibility time after tab change
target: Synlighet for fanelinje etter fanebytte

en: Tabbing
target: Fanebruk

en: Tabbing Speed
target: Hastighet for fanebruk

en: Tabbing Timestep
target: Tidsskritt for fanebruk

en: Tabbing speed
target: Hastighet for fanebruk

en: Tabbing timestep
target: Tidsskritt for fanebruk

en: The color of the window title in the tab bar
target: Fargen på vindustiitelen i fanelinjen

en: The key for closing all windows in the group.
target: Tasten for å lukke alle vinduer i gruppen.

en: The key for grouping windows.
target: Tasten for gruppering av vinduer.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
target: Tasten for å ignorere gruppen. Hvis denne tasten trykkes, kan du kun gjøre hendelser ett enkelt vindu i gruppen.

en: The key for removing the selected window from its group.
target: Tasten for å fjerne det utvalgte vinduet fra dets gruppe.

en: The key for selecting the current window.
target: Tasten for å velge det nåværende vinduet.

en: The key for starting selecting windows.
target: Knappen for å begynne å velge vinduer.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
target: Tasten for å bytte til fanen til venstre for nåværende.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
target: Tasten for å bytte til fanen til høyre for nåværende.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
target: Tasten for å skifte mellom fanemodus for nåværende gruppe.

en: The key for ungrouping the current group.
target: Tasten for å avgruppere nåværende gruppe.

en: The radius for the tab bar edges
target: Radius for fanelinjens kanter

en: The size of the grouped window glow
target: Størrelsen for det grupperte vinduets glød

en: The size of the window thumbs in the task bar
target: Størrelsen på vindusminiatyrer i oppgavelinjen

en: The size of the window title font in the tab bar
target: Størrelsen på vindutittelens skrifttype i fanelinjen

en: The space between the thumbs
target: Mellomrommet mellom miniatyrene

en: The style of the tab bar
target: Fanelinjens stil

en: The type of the glow
target: Type glød

en: The width of the tab bar outline
target: Bredden på fanelinjens omriss

en: Thumb Size
target: Miniatyrstørrelse

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
target: Tid (i sek) før fanelinjen vises etter å sveve over tittellinjen

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
target: Tid (i sek) fanelinjen er synlig etter fanebytte

en: Time for tab bar pulse animation
target: Tid for fanelinjens pulsanimasjon

en: Time for tab bar reflex animation
target: Tid for fanelinjens speilingsanimasjon

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
target: Tidsspenn (i sek) hvoretter et gruppert vindu er aktivert hvis et vindu fra en annen gruppe er dratt over det

en: Ungroup Windows
target: Avgrupper vinduer

en: Ungroup the windows if only one window is left
target: Avgrupper vinduene hvis bare ett vindu er igjen

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
target: Avslutt faner for gruppen, i stedet for å bytte fane, når det øverste fanevinduet lukkes

en: Untab when closing top tab
target: Avslutt faner når øverste fane lukkes

en: Use tab bar animations
target: Bruk animasjoner for fanelinje

en: Window Title Font
target: Skrifttype for vindustittel

en: Windows that should be allowed to be grouped
target: Vinduer som skal tillates gruppert

en: With this plugin you can group and tab windows
target: Med dette tillegget kan du gruppere og lage faner av vinduer

en: Y distance for spring model
target: Y-avstand for fjæringsmodell

en: Compression Quality
target: Kompresjonskvalitet

en: JPEG image format plugin
target: Tillegg for JPEG bildeformat

en: Quality of compression when saving JPEG images
target: Kvalitet for kompresjon ved lagring av JPEG-bilder

en: Background/Window brightness.
target: Skarphet for bakgrunn/vindu

en: Background/Window saturation.
target: Metning for bakgrunn/vindu

en: Fade In/Out Time
target: Varighet for ton inn/ut

en: Fade In/Out Time.
target: Varighet for Ton inn-/ut.

en: Login Window Match
target: Samsvar for innloggingsvindu

en: Login Window match
target: Samsvar for innloggingsvindu

en: Login/Logout
target: Inn-/utlogging

en: Login/Logout effect
target: Inn-/utloggingseffekt

en: Logout Window Match
target: Samsvar for utloggingsvindu

en: Logout Window match
target: Samsvar for utloggingsvindu

en: Window opacity.
target: Dekkevne for vindu.

en: Border width
target: Kantbredde

en: Border widtht.
target: Kantbredde

en: Box height.
target: Bokshøyde.

en: Box width.
target: Boksbredde.

en: Clip mask
target: Klippmaske

en: Clip mask.
target: Klippmaske.

en: Fisheye
target: Fiskeøye

en: Image overlay
target: Bildeoverlegg

en: Keep fully on screen
target: Behold helt på skjermen

en: Keep fully on screen.
target: Behold helt på skjermen.

en: Magnifier box
target: Forstørrelsesboks

en: Magnifier image
target: Forstørrelsesbilde

en: Magnifier image.
target: Forstørrelsesbilde.

en: Mode.
target: Modus.

en: Radius of the magnification area.
target: Radius for det forstørrede området.

en: X offset of the cursor
target: X-forskyvning for musepekeren

en: X offset of the cursor.
target: X-forskyvning for musepekeren.

en: Y offset of the cursor
target: Y-forskyvning for musepekeren

en: Y offset of the cursor.
target: Y-forskyvning for musepekeren.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
target: Forstørrelsesfaktor for tastaturstarted forstørrelse.

en: Ignore sticky windows in the calculations
target: Ignorer klistrevinduer i beregningene

en: Maximumize
target: Maksimumer

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
target: Maksimumiserer vinduer (endrer størrelse på dem til å passe til tilgjengelig skjermplass).

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
target: Behandle klistrevinduer som ikke-eksisterende når plassen som skal brukes til det maksimumiserte vinduet beregnes.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
target: Utløs en størrelsesendring av fokusert vindu slik at det passer til så mye av tilgjengelig skjermplass som mulig.

en: Trigger maximumize
target: Utløs maksimumiser

en: Accumulation buffer
target: Akkumuleringsbuffer

note: #-#-#-#-#  174 (glade 3.4.0)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  235 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate
target: Aktiver

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
target: Utfør Bevegelsesslør hvis skjermen forvandles

en: Motion Blur Strength
target: Styrke for Bevegelsesslør

en: Motion Blur mode
target: Modus for Bevegelsesslør

en: Motion Blur on Transformed Screen
target: Bevegelsesslør på forvandlet skjerm

en: Motion Blur render mode.
target: Gjengivelsesmodus for Bevegelsesslør

en: Motion Blur strength.
target: Styrke for Bevegelsesslør

en: Motion blur
target: Bevegelsesslør

en: Motion blur effect
target: Beveglsesslør-effekt

en: Texture Copy
target: Teksturkopi

en: Toggle Motion Blur
target: Slå av/på bevegelsesslør

en: Toggle motion Blur effect.
target: Slå av/på bevegelsesslør-effekt

en: Visibility/Performance
target: Synlighet/ytelse

en: Action that is to be invoked.
target: Hendelse som skal utføres.

en: Assign mousegestures to any existing action
target: Tilegn musebevegelser til enhver eksisterende hendelse

en: Detect Diagonal Movements
target: Gjenkjenn diagonale bevegelser

en: Gesture
target: Gest

en: Gesture assignment
target: Tilegning av gester

en: Gestures
target: Gester

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
target: Hvis dette valget velges, vil diagonale bevegelser gjenkjennes, noe som kan føre til nedsatt gjenkjennelses-nøyaktighet.

en: Mouse gesture to assign an action to.
target: Musebevegelser å tilegne en hendelse til.

en: Mousegestures
target: Musegester

en: Plugin the action belongs to.
target: Tillegget som hendelsen tilhører.

en: Start gesture
target: Start gest

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
target: HVor ofte skal museposisjonen prøves, i millisekunder. Reduser dette for å minske hakkete oppførsel.

en: Mouse Poll Interval
target: Intervall for museprøving

en: Mouse position polling
target: Prøving av museposisjon

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
target: Oppdaterer musepekerens posisjon fra xserver

en: Begin Gesture
target: Start gest

en: Begin Mouse Gesture
target: Start musegester

en: Mouse switch
target: Musebytte

en: Switch viewport in response to mouse gesture
target: Bytt arbeidsområde ved musegest

en: Exclude Windows
target: Ekskluder vinduer

en: Neg Windows
target: Neg vinduer

en: Negative
target: Negativ

en: Toggle Screen Negative
target: Skru av/på Negativ skjerm

en: Toggle Window Negative
target: Skru av/på Negativt vindu

en: Toggle active window negative
target: Skru av/på Negativt aktivt vindu

en: Toggle screen negative
target: Skru av/på Negativ skjerm

en: Used to set a window or screen negative
target: Brukes til å sette et vindu eller skjerm negativ

en: Windows to be negative by default
target: Vinduer som skal være negative som standard

en: Windows to exclude from negating
target: Vinduer som skal ekskluderes fra å bli negative

en: Display errors and other messages using libnotify.
target: Vis feil og andre beskjeder ved hjelp av libnotify

en: Error Notifications
target: Feilmeldinger

en: Hide Timeout
target: Ventetid før skjul

en: Maximum Log Level
target: Maksimalt loggnivå

en: The maximum log level to display
target: Maksimum loggnivå å vise

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
target: Pause i sekunder før beskjeden skjules. Sett til -1 for systemets standard, og 0 for uendelig

en: Active Opacity
target: Aktiv dekkevne

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
target: Gå forbi forsinkelse når Dekk allerede reduserer dekkevnen til ett eller flere vinduer.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
target: Gå forbi forsinkelse når det nye aktive vinduet er vinduet med fokus.

en: Delay until Opacification
target: Forsink til Dekning

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
target: Ikke vent til vinduet det sveves over er det fokuserte vinduet. Dette tillater å se et fokuserte vinduet med én gang. Du vil antakelig slå av dette hvis du ikke bruker 'Klikk for å fokusere'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
target: Gjør vinduer lett synlige ved å sveve musen over dem

en: Only increase opacity if a window is blocking
target: Bare øk dekkevne hvis et vindu blokkerer

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
target: Bare øk dekkevnen til det siktede vinduet hvis det har ett eller flere vinduer som blokkerer det.

en: Opacify
target: Dekk

en: Opacity Levels
target: Dekkevnenivåer

en: Passive Opacity
target: Passiv dekkevne

en: Reset opacity to original values when toggling
target: Tilbakestill dekkevne til utgangsverider ved å slå av/på

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
target: Tilbakestill dekkevnen til alle vinduer som er modifisert av Dekk når du slår av/på Dekk med den definerte tastekombinasjonen.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
target: Forsinkelsen (i ms) før Dekk endrer dekkevne etter at det aktive vinduet har blitt endret.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
target: Maksimum prosentandel dekkevne et vindu som blokkerer det nåværende siktede vinduet kan ha. Et blokkerende vindu vil enten ha denne dekkevnen eller den forhåndsinnstilte, etter hvilken som er lavest.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
target: Minimum prosentandel dekkevne et siktet vindu har. Et målvindu vil enten ha denne dekkevnen eller den forhåndsinnstilte, etter hvilken som er høyest.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
target: Dette tillater deg å la Dekk umiddelbart redusere metningen på nye vinduer når du allerede gjør ett eller flere vinduer usynlige. Dette gjør oppførselen raskere når du ser gjennom lag av skjulte vinduer

en: Toggle Opacify
target: Skru av/på Dekk

en: Toggle Opacify on by default
target: Skru på Dekk som standard

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
target: Bruk dette for å slå av/på Dekk mens du arbeider. Tidligere Dekk-ede vinduer vil ikke bli tilbakestil når du slår det av på denne måten.

en: Windows that should be opacified.
target: Vinduer som skal bli Dekk-et

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
target: Med denne slått på, vil dekkevnen bli slått på når du laster Dekk, normalt når du starter Compiz.

en: Animation speed
target: Animasjonshastighet

en: Animation timestep
target: Tidsskritt for animasjon

en: Avoid Offscreen
target: Unngå utenfor skjermen

en: Avoids putting window borders offscreen
target: Unngår å sette vinduskanter utenfor skjermen

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
target: Flytt vinduer tilfeldig ved å sende x, y og type.

en: Move window to a certain viewport
target: Flytt vindu til et spesifikt arbeidsområde

en: Move window to the bottom edge
target: Flytt vindu til nederste kant

en: Move window to the bottom left corner
target: Flytt vindu til nederste venstre hjørne

en: Move window to the bottom right corner
target: Flytt vindu til nederste høyre hjørne

en: Move window to the center
target: Flytt vindu til midten

en: Move window to the last position
target: Flytt vindu til siste posisjon

en: Move window to the left edge
target: Flytt vindu til venstre kant

en: Move window to the pointer position
target: Flytt vindu til musepekers posisjon

en: Move window to the right edge
target: Flytt vindu ti høyre kant

en: Move window to the top edge
target: Flytt vindu til øverste kant

en: Move window to the top left corner
target: Flytt vindu til øverste venstre hjørne

en: Move window to the top right corner
target: Flytt vindu til øverste høyre hjørne

en: Move window to the viewport on the bottom
target: Flytt vindu til nederste arbeidsområde

en: Move window to the viewport on the left
target: Fltt vindu til venstre arbeidsområde

en: Move window to the viewport on the right
target: Flytt vindu til høyre arbeidsområde

en: Move window to the viewport on the top
target: Flytt vindu til øverste arbeidsområde

en: Move window to viewport 1
target: Flytt vindu til arbeidsområde 1

en: Move window to viewport 10
target: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Move window to viewport 11
target: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Move window to viewport 12
target: Flytt vindu til arbeidsområde 12

en: Move window to viewport 2
target: Flytt vindu til arbeidsområde 2

en: Move window to viewport 3
target: Flytt vindu til arbeidsområde 3

en: Move window to viewport 4
target: Flytt vindu til arbeidsområde 4

en: Move window to viewport 5
target: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Move window to viewport 6
target: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Move window to viewport 7
target: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Move window to viewport 8
target: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Move window to viewport 9
target: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
target: Antall piksler fra nederste kant hvor vinduet vil plasseres

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
target: Antall piksler fra venstre kant hvor vinduet vil plasseres

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
target: Antall piksler fra høyre kant hvor vinduet vil plasseres

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
target: Antall piksler fra øverste kant hvor vinduet vil plassere

en: Pad Bottom
target: Fyll bunnen

en: Pad Left
target: Fyll venstre

en: Pad Right
target: Fyll høyre

en: Pad Top
target: Fyll toppen

en: Put
target: Plasser

en: Put Bottom
target: Plasser bunn

en: Put Bottom Left
target: Plasser bunn, venstre

en: Put Bottom Right
target: Plasser bunn, høyre

en: Put Center
target: Plasser i midten

en: Put Left
target: Plasser venstre

en: Put On Viewport
target: Plasser på arbeidsområde

en: Put On Viewport 1
target: Plasser på arbeidsområde 1

en: Put On Viewport 10
target: Plasser på arbeidsområde 10

en: Put On Viewport 11
target: Plasser på arbeidsområde 11

en: Put On Viewport 12
target: Plasser på arbeidsområde 12

en: Put On Viewport 2
target: Plasser på arbeidsområde 2

en: Put On Viewport 3
target: Plasser på arbeidsområde 3

en: Put On Viewport 4
target: Plasser på arbeidsområde 4

en: Put On Viewport 5
target: Plasser på arbeidsområde 5

en: Put On Viewport 6
target: Plasser på arbeidsområde 6

en: Put On Viewport 7
target: Plasser på arbeidsområde 7

en: Put On Viewport 8
target: Plasser på arbeidsområde 8

en: Put On Viewport 9
target: Plasser på arbeidsområde 9

en: Put Pointer
target: Plasser musepeker

en: Put Right
target: Plasser høyre

en: Put Top
target: Plasser øverst

en: Put Top Left
target: Plasser øverst, venstre

en: Put Top Right
target: Plasser øverst, høyre

en: Put pointer uses the center of the window
target: Plasser musepeker bruker midten av vinduet

en: Put to adjacent viewport
target: Plasser på arbeidsområdet ved siden av

en: Put to arbitrary viewport
target: Plasser på tilfeldig arbeidsområde

en: Put window
target: Plasser vindu

en: Put within viewport
target: Plasser innen arbeidsområde

en: Restore Position
target: Gjenopprett posisjon

en: Unfocus Window
target: Avfokuser vindu

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
target: Avfokuser vinduer som flyttes bort fra arbeidsområdet

en: Viewport Bottom
target: Arbeidsområde nederst

en: Viewport Left
target: Arbeidsområde venstre

en: Viewport Right
target: Arbeidsområde høyre

en: Viewport Top
target: Arbeidsområde øverst

en: Window Center
target: Sentrer vindu

en: Alpha Dependence Threshold
target: Alfa avhengighetsterskel

en: Alpha dependence threshold.
target: Alfa avhengighetsterskel

en: Draw Reflection for decorations.
target: Tegn speiling for dekorasjoner

en: Draw Reflection for windows.
target: Tegn speiling for vinduer

en: Draws reflections
target: Tegn speilinger

en: Move the reflection on window move.
target: Flytt speilingen ved vindusflytting

en: Moving reflection
target: Flyttende speiling

en: Reflection Image
target: Speilingsbilde

en: Reflection Image file
target: Speilingens bildefil

en: Reflection Window Match
target: Speilingens vindustreff

en: Reflection for Decorations
target: Speiling for deokrasjoner

en: Reflection for Windows
target: Speiling for vinduer

en: Window match
target: Vindustreff

en: Color 1 of the gradient background.
target: Farge 1 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Color 2 of the gradient background.
target: Farge 2 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Color 3 of the gradient background.
target: Farge 3 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Color of text on resize popup.
target: Farge på tekst i størrelseendrings-oppsprett

en: Display info on resize similar to metacity
target: Vis info ved endre størrelse, lignende Metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
target: Inn-/uttoningstid for oppsprettvindu

en: Gradient Color 1
target: Fargeovergang, farge 1

en: Gradient Color 2
target: Fargeovergang, farge 2

en: Gradient Color 3
target: Fargeovergang, farge 3

en: Resize Info
target: Info ved størrelsesendring

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
target: Vis info for størrelsesendring for alle vinduer, i motsetning til vinduer med en økning på større enn 1.

en: Show resize info for all windows.
target: Vis info for størrelsesendring for alle vinduer

en: Text color.
target: Tekstfarge.

en: Above ring
target: Over ring

en: Allow Mouse Selection
target: Tillat musevalg

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
target: Tillat utvalg av vinduer ved kun å klikke på dem mens skifteren er aktiv

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
target: Dekkevne (i prosent) for vinduer i i ringen, som ikke er valgt

en: Background color for the window title
target: Bakgrunnsfarge for vindustittelen

en: Below ring
target: Under ring

en: Big
target: Stor

en: Bold Font
target: Fet skrift

en: Centered on screen
target: Sentrert på skjermen

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
target: Endrer minimum skarphetsfaktor for vinduer i ringen. Jo lenger borte vinduene er, jo mindre skarpe er de.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
target: Endrer minimum skaleringsfaktor for vinduer i ringen. Jo lenger borte vinduene er, jo mindre er de.

en: Darken Background
target: Gjør bakgrunn mørkere

en: Darken background when showing the ring
target: Gjør bakgrunnen mørkere når ringen vises

en: Font color for the window title
target: Skriftfarge for vindustittelen

en: Font size for the window title
target: Skriftstørrelse for vindustittelen

en: Inactive Window Opacity
target: Dekkevne for inaktivt vindu

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
target: Maksimal horisontal størrelse på en miniatyr i ringen

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
target: Maksimal vertikal størrelse på en miniatyr i ringen

en: Minimum Brightness Factor
target: Minimum skarphetsfaktor

en: Minimum Scale Factor
target: Minimum skaleringsfaktor

en: Next Window
target: Neste vindu

en: Next Window (All Workspaces)
target: Neste vindu (alle arbeidsområder)

en: Next Window (Group)
target: Neste vindu (gruppe)

en: Overlay Icon
target: Ikon for overlapp

en: Overlay an icon on windows in the ring
target: Overlapp et ikon på vinduene i ringen

en: Previous Window
target: Forrige vindu

en: Previous Window (All Workspaces)
target: Forrige vindu (alle arbeidsområder)

en: Previous Window (Group)
target: Forrige vindu (gruppe)

en: Ring Height
target: Ringhøyde

en: Ring Switcher
target: Ringskifter

en: Ring Width
target: Ringbredde

en: Ring Windows
target: Ringvinduer

en: Ring appearance
target: Ringutseende

en: Ring height (in percent of the screen height)
target: Ringhøyde (i prosent av skjermhøyden)

en: Ring speed
target: Ringhastighet

en: Ring timestep
target: Tidsskritt for ring

en: Ring width (in percent of the screen width)
target: Ringbredde (i prosent av skjermstørrelsen)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
target: Roter ringen med klokken på neste

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
target: Roter ringen med klokken for neste vindu, i stedet for mot klokken

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
target: Velg om vindustittelen skal bli vist i fet skrift eller ikke.

en: Selects where to place the window title.
target: Velger hvor vindustittelen plasseres.

en: Show Minimized
target: Vis minimerte

en: Show Window Title
target: Vis vindustittel

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
target: Vis skifteren hvis den ikke er synlig, og velg neste vindu av nåværende program.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
target: Vis skifteren hvis ikke synlig, og velg neste vindu av alle vinduer.

en: Show switcher if not visible and select next window.
target: Vis skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
target: Vis skifteren hvis den ikke er synlig, og velg forrige vindu av nåværende program.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
target: Vis skifter hvis ikke synlig, og velg forrige vindu av alle vinduer.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
target: Vis skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu.

en: Show window title of currently selected window.
target: Vis vindustittel av valgte vindu.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
target: Viser vinduer som er minimert, rullet opp eller i vis-skrivebord-modus

en: Text Placement
target: Tekstplassering

en: Thumbnail Height
target: Miniatyrhøyde

en: Thumbnail Width
target: Miniatyrbredde

en: Window title display
target: Vindustittelvisning

en: Windows that should be shown in ring
target: Vinduer som skal vises i ringen

en: All windows
target: Alle vinduer

en: Background color of the window title
target: Bakgrunnsfarge på vindustittelen

en: Close windows while in scale mode
target: Lukk vinduer mens modus er Skaler

en: Color used for highlighting the hovered window
target: Farge brukt for å fremheve det svevende vinduet

en: Draw Window Highlight
target: Tegn vindusfremheving

en: Font color of the window title
target: Skriftfarge på vindustittelen

en: Font size for window title display
target: Skriftstørrelse for visning av vindustittel

en: Highlighted window only
target: Kun valgt vindu

en: Highlights the hovered window with the given color
target: Fremhever det svevende vinduet med den gitte fargen

en: Organic - EXPERIMENTAL
target: Organisk - EKSPERIMENTELT

en: Scale Addons
target: Skaler-tillegg

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
target: Velger modus for utforming av vinduer i Skaler-modus

en: Size of the border around the window title
target: Størrelse på kanten rundt vindustittelen

en: Some useful additions to the scale plugin
target: Noen nyttige tillegg til Skaler-tillegget

en: Title Border Size
target: Kantstørrelse for kant

en: Use bold font for window title display
target: Bruk fet skrift for visning av vindustittel

en: Window Highlight
target: Fremhev vindu

en: Window Layout Mode
target: Modus for vindusutforming

en: Window Title Display
target: Vindustittelvisning

en: Window title display in scale mode
target: Vindustittelvisning i Skaler-modus

en: Filter Case Insensitive
target: Filtrer uten å skille mellom store/små bokstaver

en: Filter Type Timeout
target: Tidsavbrudd for filtertype

en: Scale Window Title Filter
target: Tittelfilter for vindusskalering

en: Show Filter Text
target: Vis filtertekst

en: Show filter text.
target: Vis filtertekst

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
target: Tid (i ms) før filterinnskriving automatisk avsluttes

en: Use case insensitive string matching when filtering.
target: Ikke skill mellom store og små bokstaver ved filtrering.

en: Window title filter facility for the scale plugin
target: Filter som filtrerer vindustittel for Skaler-tillegget

en: Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful Compiz integration.
target: Legger inn en tolker for Guile-skjema, og sørger for bindinger for meningsfylt Compiz-integrasjon.

en: Scheme Interpreter
target: Skjematolker

en: Toggle Prompt Visible
target: Synlig slå av/på-spørsmål

en: Toggle prompt visible.
target: Synlig spørsmål som lar deg slå av/på.

en: Initiate screencasting
target: Start skjermopptak

en: Put screenshot images in this directory
target: Legg skjermbilder i denne katalogen

en: ScreenCast plugin
target: Skjermopptak-tillegg

en: ScreenCasting
target: Skjermopptak

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
target: Prøv også å lagre og gjenopprette gamle applikasjoner som ikke støtter X sesjonshåndterings-protokollen. Denne innstillingen burde kun brukes i kDE, siden kun KDEs sesjonshåndterer også lagrer disse applikasjonene.

en: Save Legacy Apps
target: Lagre gamle applikasjoner

en: Session Management
target: Sesjonshåndtering

en: Talk to session manager and save/load window state
target: Snakk til sesjonshåndtereren og lagre/laste vindustilstand

en: Animation duration
target: Animasjonsvarighet

en: Duration of the animation in milliseconds.
target: Varighet for animasjonen i millisekunder

en: Increase the scale factor making the window bigger.
target: Øk skeleringsfaktoren for å gjøre vinudet større.

en: Make the window bigger
target: Gjør vinduet større

en: Make the window smaller
target: Gjør vinduet mindre

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
target: Reduserer skaleringsfaktoren for å gjøre vinduet mindre.

en: Reset the window to original size
target: Tilbakestill vinduet til original størrelse

en: Resets the currently focused window to original size
target: Tilbakestiller det fokuserte vinduet til original størrelse

en: Scale a window down to a portion of it's size.
target: Skaler et vindu ned til en del av størrelsen.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
target: Skaler et vindu ned til en del av skjermstørrelsen, henholdsvis halvparten, en tredjedel eller en sjettedel av skjermen.

en: Scale interval
target: Skaleringsintervall

en: Shelf
target: Hylle

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
target: Tallet som skaleringsfaktoren divideres eller multipliseres med når skaleringsnivået henholdsvis økes eller senkes manuelt. Høyere tall betyr finere endringer.

en: Trigger scale down
target: Utløs nedskalering

en: Trigger scale down to screen
target: Utløs nedskalering

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
target: Skaler ned et vindu visuelt for å muliggjøre enkel monitorering uten sann/ tradisjonell størrelsesendring.

en: Background intensity
target: Bakgrunnsintensitet

en: Background intensity.
target: Bakgrunnsintensitet

en: Below
target: Under

en: Click duration
target: Klikkvarighet

en: Cover movement offset.
target: Bevegelsesforskyvelse for dekking

en: Cover offset
target: Bevegelsesforskyvelse

en: Fade in/out speed
target: Hastighet for ton inn/ut

en: Fade speed
target: Toningshastighet

en: Flip angle
target: Snuvinkel

en: Generate mipmaps
target: Lag MIP-kart

en: Hide all non Desktop windows during switching
target: Skjul alle ikke-skrivebordsvinduer ved skifting

en: Hide non Desktop windows
target: Skjul ikke-skrivebordsvinduer

en: Initiate (All Workspaces)
target: Start (alle arbeidsområder)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
target: Start skifter (alle arbeidsområder)

en: Initiate switcher.
target: Start skifter

en: Max window size
target: Maks vindusstørrelse

en: Maximum click duration in miliseconds.
target: Maksimum klikkvarighet i millisekunder.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
target: Maksimum vindusstørrelse (i prosent av skjermbredden)

en: Mouse movement speed
target: Hastighet for musebevegelse

en: Mouse speed
target: Musehastighet

en: On activated output
target: På aktivert utdata

en: One big switcher
target: En stor skifter

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
target: Legg et ikon over vinduer i Bytt-skifter

en: Rotation angle of the flip animation
target: Rotasjonsvinkel for snu-animasjonen

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
target: Velger hvordan skifteren blir vist hvis flere skjermenheter brukes.

en: Shift Switcher
target: Bytt-skifter

en: Shift Switcher Plugin
target: Bytt-skifter-tillegg

en: Shift Windows
target: Bytt-vinduer

en: Shift animation speed
target: Animasjonshatighet for Bytt

en: Shift speed
target: Byttehastighet

en: Shift timestep
target: Tidsskritt for Bytt

en: Switcher mode
target: Skiftermodus

en: Switcher mode.
target: Skiftermodus.

en: Terminate
target: Avslutt

en: Terminate switcher.
target: Avslutt skifter.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
target: Vinduer som skal bli vist i Bytt-skifteren

en: Access your desktop easily
target: Få rask tilgang til skrivebordet ditt

en: Direction of window movement
target: Retning for vindusbevegelse

note: #-#-#-#-#  235 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left/Right
target: Venstre/høyre

en: Movement Direction
target: Bevegelsesretning

en: Show desktop
target: Vis skrivebord

en: To Corners
target: Til hjørner

en: Up/Down
target: Opp/ned

en: Window Opacity
target: Dekkevne for vindu

en: Window Part Size
target: Størrelse for vindusdel

en: Window movement speed
target: Hastighet for vindusbevegelse

en: Window movement timestep
target: Tidsskritt for vindusbevegelse

en: Window opacity when showdesktop'd
target: Dekkevne for vindu når Vis skrivebord brukes

en: Window part size when showdesktop'd
target: Størrelse for vindusdel når Vis skrivebord brukes

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
target: Vindustyper som skal beveges ut av syne når du går inn i Vis skrivebord-modus

en: Additive blending
target: Tilleggsblanding

en: Additive blending of particles
target: Tilleggsblanding av partikler

en: Darken backgound
target: Gjør bakgrunn mørkere

en: Darken background under particles
target: Gjør bakgrunn mørkere under partiklene

en: Emiters
target: Utsendere

en: Have random colors for the particles
target: Ha tilfeldige farger for partiklene

en: Increases the visibility of the mouse pointer
target: Øker musepekerens synlighet

en: Number Of Particles
target: Antall partikler

en: Number of particle emiters.
target: Antall partikkelutsendere

en: Number of particles.
target: Antall partikler

en: Particle Color
target: Partikkelfarge

en: Particle Life
target: Partiklenes levetid

en: Particle Options
target: Partikkelvalg

en: Particle Size
target: Partikkelstørrelse

en: Particle Slowdown
target: Partikkelbremsing

en: Particle color.
target: Partikkelfarge

en: Particle life.
target: Levetid for partikkel

en: Particle size.
target: Partikkelstørrelse.

en: Particle slowdown.
target: Partikkelbremsing

en: Randomly Colored Particles
target: Tilfeldig fargede partikler

en: Ring radius
target: Ringradius

en: Rotation speed
target: Rotasjonshastighet

en: Rotation speed.
target: Rotasjonshastighet.

en: Show mouse
target: Vis mus

en: Toggle the mouse pointer trail.
target: Slå av/på musepeker-sporet.

en: Avoid Snap Modifier
target: Unngå Smekk-modifikator

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
target: Velg 'Motstand', 'Tiltrekning' eller 'Full-modus'.

en: Edge Attraction Distance
target: Avstand for kanttiltrekning

en: Edge Resistance Distance
target: Avstand for kantmotstand

en: Edge attraction
target: Kanttiltrekning

en: Edge resistance
target: Kantmotstand

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
target: Kanter

en: Enables windows edges resistance
target: Bruker vinduskantmotstand

en: Screen edges
target: Skjermkanter

en: Snap Type
target: Smekktype

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
target: Smekk til 'skjermkanter', 'vinduskanter' eller 'begge'.

en: Snapping Windows
target: Smekkende vinduer

en: The distance until edge attraction takes place.
target: Avstanden før kanttiltrekning inntreffer.

en: The distance until edge resistance takes place.
target: Avstanden før kantmotstanden inntreffer.

en: Use this bindings to avoid snapping.
target: Bruk disse hurtigtastene for å unngå smekking

en: Window edges
target: Vinduskanter

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
target: Forinkelse (in ms) mellom skjermoppdateringer. Reduksjon av denne verdien kan gjøre at snøen faller jevnere, men øker også CPU-bruk.

en: Enable Textures
target: Slå på teksturer

en: Enables alpha blending of snowflakes.
target: Slår på alfa-blanding av snøfnugg.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
target: Slår på tekstur-snøfnugg. Hvis ikke valgt blir fargeoverganger brukt.

en: Flakes rotate if checked.
target: Snøfnugg roterer hvis avkrysset

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
target: Hvor dypt inne i skjermen snøfnugg kan tegnes før de blir fjernet

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
target: Hvor langt utenfor skjermoppløsningen snøfnuggene kan være før de fjerne. Trengs pga. synsfelt.

en: Left to Right
target: Venstre til høyre

en: Number Of Snowflakes
target: Antall snøfnugg

en: Number of snowflakes
target: Antall snøfnugg

en: Right to Left
target: Høyre til venstre

en: Rotate Flakes
target: Roter snøfnugg

en: Screen Boxing
target: Skjermboksing

en: Screen Depth
target: Skjermdybde

en: Select snow flake movement direction
target: Velg bevegelsesretning for snøfnugg

en: Size Of Snowflakes
target: Snøfnuggenes størrelse

en: Size of snowflakes
target: Snøfnuggenes størrelse

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-applets 2.21.x)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
target: Snø

en: Snow Direction
target: Snøretning

en: Snow Over Windows
target: Snø over vinduer

en: Snow Speed
target: Snøhastighet

en: Snow Textures
target: Snøteksturer

en: Snow Toggle
target: Slå av/på snø

en: Snow for Compiz
target: Snø for Compiz

en: Snow is drawn above windows
target: Snø tegnes over vinduer

en: Snow textures
target: Snøteksturer

en: Snow toggle key
target: Tast for å slå av/på snø

en: Speed of falling snow
target: Hastighet for fallende snø

en: Textures
target: Teksturer

en: Update Delay
target: Oppdateringsforsinkelse

en: A simple splash plugin
target: Et enkel Plask-tillegg

en: Background File
target: Bakgrunnsfil

en: Background brightness.
target: Bakgrunnens skarphet

en: Background image File.
target: Bildefil for bakgrunn

en: Background saturation.
target: Bakgrunnsmetning

en: Display In/Out Time.
target: Visningens inn-/ut-varighet.

en: Display Time
target: Visningsvarighet

en: Initiate Splash
target: Start Plask

en: Logo File
target: Logofil

en: Logo image File.
target: Bildefil for logo.

en: Show on first start
target: Vis på første start

en: Show splash on first start.
target: Vis Plask ved første start

en: Splash
target: Plask

en: Start Splash.
target: Start Plask

en: Render text to texture
target: Gjengi tekst til tekstur

en: Enable Titles
target: Bruk titler

en: Fade In/Out Duration
target: Varighet for inn-/ut-toning

en: Fade In/Out Duration in seconds.
target: Varighet for inn-/ut-toning i sekunder

en: Generate Mipmaps
target: Lag MIP-kart

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
target: Lag MIP-kart når det er mulig for skalering med høyere kvalitet

en: Paint Thumbnails Always on Top.
target: Mal miniatyrer alltid på topp

en: Paint Window Like Background
target: Mal vindu som bakgrunn

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
target: Mal vindu som bakgrunn i stedet for glød

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
target: Sett dette hvis oppgavelinjen kun viser vinduer fra nåværende arbeidsområde.

en: Should be the window title Bold.
target: Skal være vindustittelen fet.

en: Show Delay
target: Visningsforsinkelse

en: Show Window Title in Thumbnail.
target: Vis vindustittel i miniatyr.

en: Size of Thumbnail Border.
target: Miniatyrkantens størrelse.

en: Taskbar
target: Oppgavelinje

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
target: Oppgavelinje viser bare vinduer fra nåværende arbeidsområde

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
target: Miniatyrbakgrunn og kantens glødefarge

en: Thumbnail Border Glow Color
target: Miniatyrkants glødefarge

en: Thumbnail Border Size
target: Miniatyrens kantstørrelse

en: Thumbnail Window Size
target: Miniatyrens vindusstørrelse

en: Thumbnail window size.
target: Miniatyrens vindusstørrelse

en: Thumbnails Always on Top
target: Miniatyrer alltid øverst

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
target: Tid (i ms) før miniatyr vises

en: Window Previews
target: Forhåndsvisning av vinduer

en: Window thumbnails at the taskbar
target: Forhåndsvisning av vinduer på oppgavelinjen

en: Window title
target: Vindustittel

en: Window title Font Color.
target: Skriftfarge for vindustittel.

en: Window title Font Size.
target: Skriftstørrelse for vindustittelen.

en: Animation Duration
target: Animasjonsvarighet

en: Cascade Delta
target: Mellomrom for tett-i-tett

en: Cascade Windows
target: Legg vinduer tett i tett

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
target: Velg flisleggingstypen du vil bruke når du slår av/på.

en: Distance between windows when using cascade
target: Avstand mellom vinduer ved tett-i-tett

en: Drop From Top
target: Slipp fra toppen

en: Duration (in ms) of the tiling animation
target: Varighet (i ms) for flisleggingsanimasjonen

en: Excluded Windows
target: Ekskluderte vinduer

en: Filled Outline
target: Fylt omriss

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
target: Slå sammen vinduer (EKSPERIMENTELT)

en: Left Occupancy
target: Venstre oppdekning

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
target: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige vinduer både vertikalt og horisontalt, slik at de opptar hele skjermen og er i et rutenett.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
target: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige, slik at de har full høyde, samme bredde og opptar hele skjermen.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
target: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige, slik at de har full bredde, samme høyde og opptar hele skjermen.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
target: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige vinduer med deltaverdien satt for tett-i-tett-vinsing.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
target: Prosentandel for oppdekning for vinduer plassert til venstre. Dette tallet er prosentandel av skjermbredde, som det aktive vinduet vil ha som dets bredde når det blir flislagt. Gjelder for Venstre flisleggingstype.

en: Restore Windows
target: Gjenopprett vinduer

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
target: Gjenopprett vinduer til posisjonen de hadde før flislegging.

en: Selects the animation used while tiling
target: Velger animasjonen som brukes ved flislegging

en: Tile Horizontally
target: Flislegg horisontalt

en: Tile Vertically
target: Flislegg vertikalt

en: Tile Windows
target: Flislegg vinduer

en: Tile Windows Horizontally
target: Flislegg vinduer horisontalt

en: Tile Windows Vertically
target: Flislegg vinduer vertikalt

en: Tile windows
target: Flislegg vinduer

en: Tiling Animation Type
target: Animasjonstype for flislegging

en: Tiling Method For Toggle
target: Flisleggingsmetode for slå av/på

en: Toggle Tiling
target: Slå av/på flislegging

en: Toggle between tile and restore
target: Bytt mellom flislegg og gjenopprett

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
target: Forsøker å slå vinduer sammen når horisontal, vertikal eller venstre flislegging brukes, slik at når du endrer størrelse på et vindu endres omkringliggende vinduer i tråd med dette. Dette kan forårsake problemer hvis du ikke gir dem nok plass.

en: Windows which should be excluded from tiling
target: Vinduer som skal ekskluderes fra flislegging

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
target: Juster dekkevne, metning og skarphet for vinduer basert på når de sist hadde fokus.

en: Brightness Level of Focused Windows
target: Skarphetsnivå for fokuserte vinduer

en: Brightness Level of Unfocused Windows
target: Skarphetsnivå for ikke-fokuserte vinduer

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
target: Skarphet for vinduet som har fokus. Vinduer vil få skarphetnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
target: Sakrphet for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få skarphetsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Number of Windows to Track
target: Antall vinduer å holde rede på

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
target: Antall vinduer Følgfokus vill holde rede på. Vinduer som hadde fokus dette antallet vinduer siden, eller flere, vil bli sett på som fullstendig avfokusert.

en: Opacity Level of Focused Windows
target: Dekkevnenivå for fokuserte vinduer

en: Opacity Level of Unfocused Windows
target: Dekkevnenivå for avfokuserte vinduer

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
target: Dekkevne for det fokuserte vinduet. Vinduer vil få dekkevnenivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
target: Dekkevne for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få dekkevnenivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Saturation Level of Focused Windows
target: Metningsnivå for fokuserte vinduer

en: Saturation Level of Unfocused Windows
target: Metningsnivå for avfokuserte vinduer

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
target: Metning for det fokuserte vinduet. Vinduer vil få metningsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
target: Metning for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få metningsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
target: Dette definerer når Følgfokus vil begynne å tone ut vinduer. Dette lar deg sette opp Følgfokus til å behandle de første N vinduene som fullt fokusert.

en: Trailfocus
target: Følgfokus

en: Window to Start Fading
target: Vindu å begynne uttoning ved

en: Window types that should be handled by Trailfocus
target: Vindustyper som skal håndteres av Følgfokus

en: Action name for initiate
target: Hendelsesnavn for start

en: Action name for initiate/terminate
target: Hendelsesnavn for start/avslutt

en: Begin Viewport Switch
target: Begynn btting av arbeidsområde

en: Begin entering viewport number
target: Begynn ved å gå til arbeidsområde nummer

en: Desktop-based Viewport Switching
target: Skrivebordsbasert bytting av arbeidsområde

en: Go to specific viewport
target: Gå til spesifikt arbeidsområde

en: Initiate plugin action
target: Begynn hendelse for tillegg

en: Initiate viewport changes through several events
target: Begynn endringer for arbeidsområde gjennom flere hendelser

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
target: Start/avslutt den valgte hendelsen for tillegg

en: Move Next
target: Flytt neste

en: Move Prev
target: Flytt forrige

en: Move to the left
target: Flytt til venstre

en: Move to the next viewport
target: Flytt til neste arbeidsområde

en: Move to the previous viewport
target: Flytt til forrige arbeidsområde

en: Move to the right
target: Flytt til høyre

en: Number-Based Viewport Switching
target: Nummerbasert skifte av arbeidsområde

en: Plugin for initiate action
target: Tillegg for start-hendelse

en: Plugin for initiate/action action
target: Tillegg for start-/avslutt-hendelse

en: Switch to Viewport 1
target: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to Viewport 10
target: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to Viewport 11
target: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to Viewport 12
target: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to Viewport 2
target: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to Viewport 3
target: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to Viewport 4
target: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to Viewport 5
target: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to Viewport 6
target: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to Viewport 7
target: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to Viewport 8
target: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to Viewport 9
target: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to viewport 1
target: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to viewport 10
target: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to viewport 11
target: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to viewport 12
target: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to viewport 2
target: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to viewport 3
target: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to viewport 4
target: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to viewport 5
target: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to viewport 6
target: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to viewport 7
target: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to viewport 8
target: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to viewport 9
target: Bytt til arbeidsområde 9

en: Viewport Switcher
target: Arbeidsområde-bytter

en: Allow Wrap-Around
target: Tillat brett-rundt

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
target: Tillatt brett-rundt når veggen beveges opp/ned/venstre/høyre

en: Arrow Colors
target: Pilfarger

en: Background Gradient
target: Bakgrunnens fargeovergang

en: Desktop Wall
target: Skrivebordsvegg

en: Desktop Wall Plugin
target: Skrivebordsvegg-tillegg

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
target: Varighet (i sek) for animasjon for glidende arbeidsområde-bytting

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
target: Varighet (i sek) forhåndsvisningen av byttemålet skal fortsette å være synlig etter bytting er ferdig.

en: Edge Flip DnD
target: Kantbytt dra-og-slipp

en: Edge Flip Move
target: Kantbytt flytt

en: Edge Flip Pointer
target: Kantbytt peker

en: Edge Flipping
target: Kantbytting

en: Edge flipping
target: Bytting ved kanten

en: First color for the background gradient of the switcher window.
target: Første farge for bakgrunnsovergangen til byttevinduet.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
target: Første farge for miniatyrovergangen til bytevinduet.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
target: Første farge for fargeovergangen for miniatyrfremhevingen til byttevinduet.

en: First color of the arrow of the switcher window.
target: Første farge til pilen i byttevinduet.

en: Flip Down
target: Bytt ned

en: Flip Left
target: Bytt venstre

en: Flip Right
target: Bytt høyre

en: Flip Up
target: Bytt opp

en: Flip down
target: Bytt ned

en: Flip up
target: Bytt opp

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
target: Bytt arbeidsområde når et objekt dras til en skjermkant

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
target: Bytt arbeidsområde når et vindu dras til en skjermkant

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
target: Bytt arbeidsområde når musepekeren dras til en skjermkant

en: Highlight Gradient
target: Fargeovergang for fremheving

en: How should a multimonitor configuration be handled
target: Hvordan skal et flerskjermsoppsett håndteres?

en: Move Down With Window
target: Flytt ned med vindu

en: Move Left With Window
target: Flytt venstre med vindu

en: Move Right With Window
target: Flytt høyre med vindu

en: Move Up With Window
target: Flytt opp med vindu

en: Move along the wall down
target: Flytt langs veggen nedover

en: Move along the wall to the left
target: Flytt langs veggen til venstre

en: Move along the wall to the next viewport
target: Flytt langs veggen til neste arbeidsområde

en: Move along the wall to the previous viewport
target: Flytt langs veggen til forrige arbeidsområde

en: Move along the wall to the right
target: Flytt langs veggen til høyre

en: Move along the wall up
target: Flytt langs veggen oppover

en: Move with window along the wall down
target: Flytt med vindu langs veggen nedover

en: Move with window along the wall to the left
target: Flytt med vindu langs veggen til venstre

en: Move with window along the wall to the right
target: Flytt med vindu langs veggen til høyre

en: Move with window along the wall up
target: Flytt med vindu langs veggen oppover

en: Move with window within wall
target: Flytt med vindu innenfor veggen

en: Move within wall
target: Flytt innenfor veggen

en: Multimonitor behavior
target: Oppførsel for flere skjermer

en: Outline color of the switcher window.
target: Farge for omrisset av byttevinduet.

en: Radius of the rounded edge
target: Radius for den avrundede kanten

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
target: Andre farge for fargeovergangen i bakgrunnen av byttevinduet.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
target: Andre farge for fargeovergangen i miniatyren i byttevinduet.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
target: Andre farge for fargeovergangen i fremhevningen av miniatyren i byttevinduet.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
target: Andre farge for pilen i byttevinduet.

en: Show Live Viewport Previews
target: Vis levende forhåndsvisning av arbeidsområde

en: Show Viewport Switcher Preview
target: Vis forhåndsvisning av arbeidsområde

en: Show live viewport previews in switcher window
target: Vis levende forhåndsvisning av arbeidsområde i byttevindu

en: Show switcher window while switching viewports
target: Vis byttevindu mens arbeidsområde byttes

en: Switch Target Preview Visibility Time
target: Visningstid for forhåndsvisning av byttemål

en: Switch all
target: Bytt alle

en: Switch separately
target: Bytt ett for ett

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
target: Tredje farge for fargeovergangen i bakgrunnen i byttevinduet.

en: Thumb Gradient
target: Fargeovergang for miniatyrer

en: Viewport Switch Preview
target: Forhåndsvisning av bytting av arbeidsområde

en: Viewport Switching
target: Bytting av arbeidsområde

en: Wall Sliding Duration
target: Varighet for glidende vegg

en: Backgrounds
target: Bakgrunner

en: Draw the desktop wallpaper
target: Tegn bakgrunnsbilde

en: Wallpaper
target: Bakgrunnsbilde

en: Background Brightness
target: Bakgrunnens skarphet

en: Background Saturation
target: Bakgrunnsmetning

en: Background in Widget Mode
target: Bakgrunn for miniprogram-modus

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
target: Skarphet for vinduer som ikke er miniprogram-vinduer i miniprogram-modus

en: End Widget Mode on Click
target: Avslutt miniprogram-modus ved klikk

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
target: Avslutt miniprogram-modus når et vindu som ikke er et miniprogram klikkes.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
target: Metning for vinduer som ikke er miniprogrammer i miniprogram-modus.

en: Show or hide widget windows
target: Vis eller skjul miniprogram-vinduer

en: Show widget windows on a separate layer
target: Vis miniprogram-vinduer ("widgets") i et separat lag

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
target: Tid (i sek) for inn- og uttoning av miniprogram-laget.

en: Toggle Widget Display
target: Skru av/på miniprogram-visning

en: Widget Layer
target: Miniprogram-lag

en: Widget Windows
target: Miniprogram-vinduer

en: Windows that always should be treated as widgets
target: Vinduer som alltid skal behandles som miniprogrammer

en: Above others windows
target: Over andre vinduer

en: Below others windows
target: Under andre vinduer

en: Don't show application in pager
target: Ikke vis program i oversikt

en: Don't show application in taskbar
target: Ikke vis program i oppgavelinje

en: Fixed Size Windows
target: Vinduer med fast størrelse

en: Fullscreen windows
target: Fullskjermvinduer

en: Height values
target: Høydeverdier

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:325 i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, matchesPage)
en: Matches
target: Treff

en: No ARGB visuals
target: Ingen ARGB-synligheter

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
target: Ingen fokus

en: Non closable windows
target: Ikke-lukkbare vinduer

en: Non maximizable windows
target: Ikke-maksimerbare vinduer

en: Non minimizable windows
target: Ikke-minimerbare vinduer

en: Non movable windows
target: Ikke-bevegelige vinduer

en: Non resizable windows
target: Vinduer som ikke kan endre størrelse

en: Set window as non closable
target: Sett vindu som ikke-lukkbart

en: Set window as non maximizable
target: Sett vindu som ikke-maksimerbart

en: Set window as non minimizable
target: Sett vindu som ikke-minimerbart

en: Set window as non movable
target: Sett vindu som ikke-bevegelig

en: Set window as non resizable
target: Umuliggjør størrelsesendring av vindu

en: Set windows rules
target: Sett vindusregler

en: Size rules
target: Størrelsesregler

en: Sized Windows
target: Vinduer med størrelse

en: Sticky windows
target: Klistrede vinduer

en: Width values
target: Breddeverdier

en: Window Rules
target: Vindusregler

en: Windows that should be resized by default
target: Vinduer som skal ha fått endret størrelse som standard

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
target: Vinduer som skal bli behandles som om de ikke støtter gjennomsiktighet

en: Windows will not have focus
target: Vinduer som ikke vil få fokus

en: "On all desktops" sticky match
target: Vinduer som klistres ved "På alle arbeidsområder"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
target: Korreksjon for parameter for AIGLX-fragment

en: Firefox Menu Fix
target: Korreksjon for Firefox-meny

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
target: Korreksjon for ødelagt implementering av glProgramEnvParameter4f

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
target: Fiks for ødelagt GLX_MESA_copy_sub_buffer på XGL i fglrx

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
target: Fiks skjermoppdateringer i XGL med fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
target: Korriger vindustype for Firefox- og Thunderbird-menyer.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
target: Korriger vindustype for OpenOffice.org-menyer.

en: Fix window type of notification daemon windows.
target: Korriger vindustype for varslingsnisse-vinduer.

en: Fix window type of various Java windows.
target: Korriger vindustype for diverse Java-vinduer.

en: Fix window type of various Qt windows.
target: Korriger vindustype for diverse Qt-vinduer.

en: Java Window Fix
target: Rettelse for Java-vindu

en: Legacy Fullscreen Support
target: Støtte for gammel type fullskjerm

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
target: La vinduer som merkes "på alle skrivebord" klistre

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
target: La vinduer som er markert "på alle skrivebord" klistre. Klistrevinduer er synlige på alle arbeidsområder.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
target: La Wine-programmer og gamle programmer bruke fullskjermmodus ordentlig.

en: Metacity-like workarounds.
target: Metacity-lignende omveier.

en: Notification Daemon Fix
target: Korreksjon for varslingsnisse

en: OpenOffice.org Menu Fix
target: Korreksjon for OpenOffice.org-meny

en: Qt Window Fix
target: Korreksjon for Qt-vindu

en: Window stickyness
target: Vindusklistring

en: Windows on all desktops that should be made sticky
target: Vinduer på alle skrivebord som skal klistres

en: Workarounds
target: Omveier

en: Animation Speed
target: Animasjonshastighet

en: Conduit Synchronizer
target: Conduit synkronisering

en: Synchronization for GNOME
target: Synkronisering for GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
target: <b>Forvalgte synkroniseringsvalg</b>

en: Always Up To Date
target: Alltid oppdatert

en: Ask Me What to Do
target: Spør meg hva som skal gjøres

en: Ask me what to do
target: Spør meg hva som skal gjøres

en: Cancel Synchronization
target: Avbryt synkronisering

en: Cancel currently synchronizing groups
target: Avbryt grupper som blir synkronisert

en: Clear Canvas
target: Tøm kanvas

en: Conduit Properties
target: Egenskaper for Conduit

en: Configure Item
target: Konfigurer oppføring

en: Configure the synchronization settings for this item
target: Konfigurer innstillinger for synkronisering av denne oppføringen

en: Conflict Options
target: Konfliktvalg

en: Data Conversions
target: Datakonvertering

en: Data Providers
target: Datatilbydere

note: #-#-#-#-#  177 (Glom)  #-#-#-#-# TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
target: Slett gruppe

en: Delete Options
target: Slett alternativer

en: Delete from the corresponding sink
target: Slett fra tilhørende vask

en: Delete the Corresponding Item
target: Slett tilhørende oppføring

en: Minimize to notification area
target: Minimer til varslingsområdet

en: Refresh Group
target: Oppdater gruppe

en: Refresh Item
target: Oppdater oppføring

en: Replace the Older Item
target: Erstatt den eldste oppføringen

en: Replace the older item
target: Erstatt den eldste oppføringen

en: Resolve Conflicts
target: Løs konflikter

en: Save settings on exit
target: Lagre innstillinger når du avslutter

en: Show status icon
target: Vis statusikon

en: Sync Options
target: Alternativer for synkronisering

en: Synchronize All
target: Synkroniser alle

en: Synchronize Group
target: Synkroniser gruppe

en: Synchronize group
target: Synkroniser gruppe

en: Synchronizes all groups
target: Synkroniserer alle grupper

en: Two Way Sync
target: Toveis synkronisering

en: Use built in Web browser
target: Bruk innebygget nettleser

en: When an item has been deleted:
target: Når en oppføring er slettet:

en: When an item is deleted...
target: Når en oppføring slettes...

en: When there is a conflict...
target: Når en konflikt oppstår...

en: When there is a two way conflict:
target: Når du har en toveis konflikt:

en: Drag a Data Provider here to continue
target: Dra en datatilbyder hit for å fortsette

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
target: Vask

en: Conflicts (%s)
target: Konflikter (%s)

note: Build some liststores to display
en: Convert from
target: Konverter fra

en: into
target: til

en: Conversions Available
target: Konvertering tilgjengelig

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
target: Synkronisering pågår. Vil du avbryte den?

en: _Synchronize All
target: _Synkroniser alle

en: Synchronizes All Groups
target: Synkroniserer alle grupper

en: _Cancel Synchronization
target: _Avbryt synkronisering

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
target: Avbryter grupper som er under synkronisering

en: Close Conduit
target: Lukk Conduit

en: About Conduit
target: Om Conduit

en: Synchronization Error
target: Feil ved synkronisering

en: Synchronization Complete
target: Synkronisering fullført

en: New data to sync
target: Nye data som kan synkroniseres

en: Refreshing...
target: Oppdaterer...

en: Refreshed OK
target: Oppdatering OK

en: Error Refreshing
target: Feil med oppdatering

en: Synchronizing...
target: Synkroniserer...

en: Synchronized OK
target: Synkronisering OK

en: Error Synchronizing
target: Feil med synkronisering

en: Synchronization Skipped
target: Hoppet over synkronisering

en: Synchronization Cancelled
target: Synkronisering avbrutt

en: Synchronization Conflict
target: Konflikt under synkronisering

en: Not Configured Correctly
target: Ikke konfigurert riktig

en: <b>Account Details</b>
target: <b>Detaljer om konto</b>

en: API key:
target: API-nøkkel:

en: Banshee Playlists
target: Spillelister fra Banshee

en: Select %s:
target: Velg %s:

en: Evolution Contacts
target: Evolution kontakter

en: Sync your contacts
target: Synkroniser dine kontakter

en: Evolution Calendar
target: Evolution kalender

en: Sync your calendar
target: Synkroniser din kalender

en: Evolution Tasks
target: Evolution oppgaver

en: Sync your tasks
target: Synkroniser dine oppgaver

en: Evolution Memos
target: Evolution notater

en: Sync your memos
target: Synkroniser dine notater

en: Addressbook:
target: Adressebok:

en: Sync your Facebook photos
target: Synkroniser dine Facebook-bilder

en: RSS Feed
target: RSS-strøm

en: Download Audio Files
target: Last ned lydfiler

en: Download Photos
target: Last ned bilder

en: Download Video Files
target: Last ned videofiler

en: <i>Contains %s files</i>
target: <i>Inneholder %s filer</i>

en: Include file...
target: Ta med fil...

en: Include folder...
target: Ta med mappe...

en: Please Name All Folders
target: Vennligst navngi alle mapper

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
target: Alle mapper må ha et beskrivende navn. Klikk på en mappe for å gi den et navn

en: Please Enter a Folder Name
target: Vennligst oppgi et mappenavn

en: All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name where indicated
target: Alle mapper må ha et beskrivende navn. Skriv inn navnet der du får beskjed for å navngi dem.

en: Source for synchronizing multiple files
target: Kilde for synkronisering av flere filer

en: Synchronize folders
target: Synkroniser mapper

en: <b>Items to Synchronize</b>
target: <b>Oppføringer som skal synkroniseres</b>

en: File Configuration
target: Filkonfigurasjon

en: Folder Configuration
target: Mappekonfigurasjon

en: Folder Location:
target: Mappelokasjon:

en: Folder Name:
target: Mappenavn:

en: Follow Symbolic Links
target: Følg symbolske lenker

en: Include Hidden Files
target: Ta med skjulte filer

en: Photos are public
target: Bildene er offentlige

en: Photoset Name:
target: Navn på bildesett:

en: Resize Photos:
target: Endre størrelse på bilder:

en: Sync your F-Spot photos
target: Synkroniser dine bilder fra F-Spot

en: GConf Settings
target: GConf-innstillinger

en: Sync your desktop preferences
target: Synkroniser dine brukervalg for skrivebordet

en: Google Calendar
target: Google kalender

en: Sync your Google Calendar
target: Synkroniser din Google-kalender

en: Google Contacts
target: Google kontakter

en: Sync your Gmail contacts
target: Synkroniser dine Gmail-kontakter

en: Google Documents
target: Google dokumenter

en: Sync your Google Documents
target: Synkroniser dine dokumenter Google-dokumenter

en: miscellaneous
target: forskjellig

en: Sync data from YouTube
target: Synkroniser data fra YouTube

en: Calendar:
target: Kalender:

en: Load Calendars
target: Last kalendere

en: <b>Downloaded Document Format</b>
target: <b>Nedlastet dokumentformat</b>

en: Presentations
target: Presentasjoner

en: Spreadsheets
target: Regneark

en: <b>Download Videos</b>
target: <b>Nedlastede videoer</b>

en: Favorites of above user
target: Favoritter for bruker over

en: Most viewed
target: Mest vist

en: Uploaded by above user
target: Lastet opp av brukeren over

en: YouTube Source
target: YouTube-kilde

en: iPod Photos
target: iPod-bilder

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
target: uendret

en: N800 Files
target: N800-filer

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
target: Sikkerhetskopier

en: N800 Music
target: N800-musikk

en: N800 Videos
target: N800-videoer

en: N800 Photos
target: N800-bilder

en: Enable synchronization via network
target: Aktiver synkronisering over nettverk

en: Rhythmbox Music
target: Rhythmbox-musikk

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
target: Synkroniser sanger fra dine spillelister i Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
target: <b>Synkroniser følgende spillelister</b>

en: Rhythmbox Playlists
target: Rhythmbox-spillelister

en: Sync your Zoto photos
target: Synkroniser dine Zoto-bilder

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
target: lenke

en: note
target: notis

en: rule
target: regel

en: Answer
target: Svar

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
target: Advarsel

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
target: Kolofon

en: Cross-reference
target: Kryssreferanse

en: Edition
target: Utgave

en: Entry
target: Oppføring

en: Environment Variable
target: Miljøvariabler

en: Figure
target: Figur

en: First Name
target: Fornavn

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
target: Ordbok

en: Graphic
target: Grafikk

en: ISBN
target: ISBN-nummer

en: Image Data
target: Bildedata

note: #-#-#-#-#  300 (nb)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Introduction
target: Introduksjon

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
target: Jussnotis

en: Media Object
target: Mediaobjekt

note: #-#-#-#-#  177 (Glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
target: Del

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
target: Forord

en: Procedure
target: Prosedyre

en: Program Listing
target: Programlisting

en: Quote
target: Sitat

en: Step
target: Steg

en: Subsubsection
target: UnderUnderSeksjon

en: Surname
target: Etternavn

en: Text Object
target: Tekstobjekt

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
target: Tips

en: Anchor
target: Anker

en: Definition list
target: Definisjonsliste

en: Document body
target: Dokumentkropp

en: Jump
target: Hopp

en: List item
target: Listeoppføring

en: Table header cell
target: Tabelloverskriftcelle

en: Table row
target: Tabellrad

en: Cite
target: Siter

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
target: Hyperlenke

en: Issue
target: Nummer

en: Quotation
target: Sitering

en: Translator
target: Oversetter

en: Choice
target: Valg

note: #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
target: Celle

en: Del
target: Slett

en: Distributor
target: Distributør

en: Document Title
target: Dokumenttittel

en: Example
target: Eksempel

en: Formula
target: Formel

en: Line Break
target: Linjebryting

en: Page Break
target: Sideskift

en: Pointer
target: Peker

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
target: Setning

en: Title Page
target: Tittelside

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
target: Stilark

en: Area
target: Område

en: Conglomerate XML Editor
target: Conglomerate XML-redigering

en: Edit XML files
target: Rediger XML-filer

en: Importer
target: Import

en: External ID
target: Ekstern ID

en: Standalone
target: Frittstående

en: System ID
target: System-ID

en: XML Header
target: XML-hode

en: Replace _with:
target: Erstatt _med:

en: Search _backwards
target: Søk _bakover

en: Document Types
target: Dokumenttyper

en: Revisions
target: Revisjoner

en: Scope
target: Område

en: _Operating System
target: _Operativsystem

note: #-#-#-#-#  177 (Glom)  #-#-#-#-# "UserLevel" menu:
en: _User Level
target: Br_ukernivå

en: Minimise vertical space
target: Minimer vertikal plass

en: Document Type
target: Dokumenttype

en: XML Editor
target: XML-redigering

en: Conglomerate could not load any xds files
target: Conglomerate kunne ikke laste noen xds-filer

en: Add attribute "%s"
target: Legg til attributt «%s»

en: Delete attribute "%s"
target: Slett attributt «%s»

en: (unspecified)
target: (uspesifisert)

en: English (British)
target: Engelsk (britisk)

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
target: færøysk

en: Set attribute "%s" to "%s"
target: Sett attributt «%s» til «%s»

en: _Close without Saving
target: _Lukk uten å lagre

en: Save changes to document "%s" before closing?
target: Lagre endringer i dokument «%s» før programmet lukkes?

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
target: Hvis du lukker uten å lagre vil endringer fra de siste %li timene gå tapt.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
target: Hvis du lukker uten å lagre vil endringer fra de siste %li minuttene gå tapt.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
target: Hvis du lukker uten å lagre vil endringene fra det siste minuttet gå tapt.

en: <untitled>
target: <uten navn>

en: No description available.
target: Ingen beskrivelse tilgjengelig.

en: Attribute "%s"
target: Attributt «%s»

en: Text "%s"
target: Tekst «%s»

en: Entity "%s"
target: Entitet «%s»

en: Comment "%s"
target: Kommentar «%s»

en: Notation
target: Notasjon

en: HTML Document
target: HTML-dokument

en: Text:
target: Tekst:

en: Select word
target: Velg ord

en: Expander Size
target: Størrelse på utvider

en: Cursor Movement
target: Markørbevegelse

en: Delete Selection
target: Slett utvalg

en: An unexpected error occurred.
target: En uventet feil har oppstått.

en: An unexpected internal error occurred.
target: En uventet intern feil har oppstått.

en: The location does not exist.
target: Lokasjonen eksisterer ikke.

en: You do not have permission to read that file.
target: Du har ikke rettigheter til å lese den filen.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
target: «%s» er en katalog, ikke en fil.

en: The server could not be contacted.
target: Tjeneren kunne ikke kontaktes.

en: You do not have permission to write to that location.
target: Du har ikke rettigheter til å skrive til den lokasjonen.

note: #-#-#-#-#  56 (conglomerate 0.9)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
target: «%s» er en katalog.

en: Export "%s"
target: Eksporter «%s»

en: Exporter:
target: Eksportering:

en: Import file...
target: Importer fil...

en: Creating a new file (%s)
target: Oppretter en ny fil (%s)

en: Creating a new file
target: Oppretter en ny fil

en: Select an XML document
target: Velg et XML-dokument

en: Print "%s"
target: Skriv ut «%s»

en: Print Method:
target: Utskriftsmetode:

en: _Remove this DTD
target: Fje_rn denne DTDen

en: _Add a DTD
target: _Legg til en DTD

en: Remove DTD
target: Fjern DTD

en: Save XML as...
target: Lagre XML som...

en: Merge tags
target: Flett tagger

en: Delete character
target: Slett tegn

en: Calculating previous page
target: Beregner forrige side

en: Calculating next page
target: Beregner neste side

en: Print Previe_w...
target: Forhånds_visning av utskrift...

en: Zero or more
target: Null eller flere

en: One or more
target: En eller flere

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
target: Gyldig innhold

en: Unknown data
target: Ukjente data

en: Parse errors loading %s
target: Feil i tolking ved lasting av %s

en: Line Number
target: Linjenummer

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: Overview
target: Oversikt

en: Raw XML
target: Rå XML

en: XML Files
target: XML-filer

en: Exporting PDF file
target: Eksporterer PDF-fil

en: Printing DocBook file
target: Skriver ut DocBook-fil

en: DocBook Article
target: DocBook-artikkel

en: DocBook Book
target: DocBook-bok

en: Import text as a DocBook article
target: Importerer tekst som en DocBook-artikkel

en: Print DocBook
target: Skriv ut DocBook

en: Promote Section
target: Forfrem seksjon

en: Promote
target: Forfrem

en: Demote
target: Degrader

en: Random Document
target: Tilfeldig dokument

en: Conglomerate could not import the file "%s"
target: Conglomerate kunne ikke importere filen «%s»

en: Importing SGML
target: Importerer SGML

en: Import SGML
target: Importer SGML

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
target: Unicode tegnreferanse

en: The document "%s" is valid.
target: Dokumentet «%s» er gyldig.

en: Validate Document
target: Valider dokument

en: _Validate Document
target: _Valider dokument

en: Generating website
target: Genererer nettsted

en: XSL Template Element
target: XSL-malelement

en: Uncomment
target: Ukommenter

en: Paste into
target: Lim inn i

en: Paste before
target: Lim inn før

en: Paste Under
target: Lim inn under

en: Paste Before
target: Lim inn før

en: Paste After
target: Lim inn etter

en: Open document
target: Åpne dokument

en: New document
target: Nytt dokument

en: Find:
target: Finn:

en: Address Book Search
target: Søk i adressebok

en: Search for a person in your address book
target: Søk etter en person i din adressebok

en: <b>"Foo" is online</b>
target: <b>«Foo» er tilkoblet</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
target: <b>E-post</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
target: <b>Videokonferanse</b>

en: ADDRESS
target: ADRESSE

en: Address Card
target: Adressekort

en: Compose _Mail Message
target: Skriv e-post_melding

en: HOME PAGE
target: HJEMMESIDE

en: PHONE
target: TELEFON

en: Send _Instant Message
target: Send _lynmelding

en: Start _Video Conference
target: Start _videokonferanse

en: _Edit Contact Information
target: R_ediger kontaktinformasjon

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
target: <span weight="bold" size="large">Kan ikke vise URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
target: <span weight="bold" size="large">Kan ikke sende e-post til %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
target: <span weight="bold" size="large">Kan ikke starte konferanse med %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
target:  (hjemme)

en:  (work)
target:  (arbeid)

en:  (mobile)
target:  (mobil)

en: Unable to search your address book: %s
target: Kan ikke søke i din adressebok: %s

en: Search your address book
target: Søk i din adressebok

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
target: <span size="larger" weight="bold">Feil under aksess av adressebok</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
target: Et panelprogram for søk i din adressebok.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
target: <span size="larger" weight="bold">Ingen adressebøker tilgjengelig</span>
    
    Det er ikke valgt noen adressebok for automatisk fullføring. For å velge hvilke adressebøker som skal brukes for fullføring må du gå til Rediger -> Brukervalg -> Automatisk fullføring i Evolution.

en: The address book is busy.
target: Adresseboken er opptatt.

en: The address book is offline.
target: Adresseboken er frakoblet.

en: The address book does not exist.
target: Adresseboken eksisterer ikke.

en: The "Me" contact does not exist.
target: Kontakten «Meg» eksisterer ikke.

en: The address book is not loaded.
target: Adresseboken er ikke lastet.

en: The contact was not found.
target: Kontakten ble ikke funnet.

en: The protocol is not supported.
target: Protokollen er ikke støttet.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
target: Kunne ikke finne nødvendig glade-fil «%s»

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
target: Glade-fil «%s» mangler komponent «%s».

en: Glade file is missing widget '%s'
target: Glade-fil mangler komponent «%s»

en: Address book
target: Adressebok

en: Are you sure you want to delete '%s'?
target: Er du sikker på at du vil slette «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d contacts?
target: Er du sikker på at du vil slette %d kontakter?

en: Would you like to import contact '%s'?
target: Vil du importerer kontakten «%s»?

en: _Show contact
target: _Vis kontakt

en: _Import contact
target: _Importer kontakt

en: Import Contact
target: Importer kontakt

en: Export Contact
target: Eksporter kontakt

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
target: <big><b>Filen «%s» finnes allerede.
    Vil du erstatte den?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
target: Filens innhold vil bli overskrevet, hvis du erstatter den.

en: Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA
target: Contacts er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Contacts distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Contacts. Hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Are you sure you want to delete this contact?
target: Er du sikker på at du vil slette denne kontakten?

en: Couldn't update contact
target: Kunne ikke oppdatere kontakt

en: Information couldn't be updated, error was: %s
target: Informasjonen kunne ikke oppdateres. Feilen var: %s

en: Couldn't add contact
target: Kunne ikke legge til kontakt

en: Cannot add contact: %s
target: Kan ikke legge til kontakt: %s

en: Change groups
target: Endre grupper

en: <b>Choose groups</b>
target: <b>Velg grupper</b>

en: Add field
target: Legg til felt

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
target: <b>Velg et felt</b>

en: Edit contact
target: Rediger kontakt

en: Homepage
target: Hjemmeside

en: PO Box
target: Postboks

en: Ext.
target: Tilknytning

en: Street
target: Gate

en: Post Code
target: Postnummer

en: _Contacts
target: _Kontakter

en: _Contact
target: _Kontakt

en: _Groups
target: _Grupper

en: V-Z
target: V-Å

en: _Add Field
target: _Legg til felt

en: _Remove Field
target: _Fjern felt

en: Edit Types
target: Endre typer

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
target: <span><b>Ta et valg:</b></span>

en: Show more _details
target: Vis flere _detaljer

en: Select Image
target: Velg bilde

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
target: Det oppstod en feil under forsøk på å få informasjon om adresseboken
    Evolution Data Server kan ikke håndtere protokollen

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
target: Ukjent logg inn-id, brukerdatabasen er kanskje skadet

en: About Me
target: Om meg

en: Set your personal information
target: Oppgi din personlige informasjon

en: <b>Email</b>
target: <b>E-post</b>

en: <b>Home</b>
target: <b>Hjem</b>

en: <b>Job</b>
target: <b>Jobb</b>

en: <b>Telephone</b>
target: <b>Telefon</b>

en: <b>Work</b>
target: <b>Arbeid</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Endre ditt passord</span>

en: A_ddress:
target: A_dresse:

en: A_ssistant:
target: A_ssistent:

en: C_ompany:
target: B_edrift:

en: Cale_ndar:
target: Kale_nder:

en: Change Passwo_rd...
target: Bytt passo_rd...

en: Change pa_ssword
target: Endre pa_ssord

en: Co_untry:
target: La_nd:

en: Contact
target: Kontakt

en: Cou_ntry:
target: La_nd:

en: Current _password:
target: Gjeldende _passord:

en: Hom_e:
target: Hj_em:

en: P.O. _box:
target: Post_boks:

en: P._O. box:
target: P_ostboks:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
target: Vennligst oppgi passordet på nytt i feltet <b>Oppgi nytt passord igjen</b>.

en: Select your photo
target: Velg fotografi

en: State/Pro_vince:
target: Fylke/komm_une

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
target: For å endre passord må du oppgi ditt nåværende passord i feltet under og klikke på <b>Autentiser</b>.
    Etter at du er autentisert kan du skrive det nye passordet, gjenta det for verifisering og klikke <b>Endre passord</b>.

note: #-#-#-#-#  70 (deskbar-applet 0.1)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
target: Brukernavn:

en: Web _log:
target: Web_logg:

en: Wor_k:
target: Ar_beid:

en: Work _fax:
target: _Faks på arbeid:

en: Zip/_Postal code:
target: _Postnummer:

en: _Address:
target: _Adresse:

en: _Authenticate
target: _Autentiser

en: _Home page:
target: _Hjemmeside:

en: _Home:
target: _Hjem:

en: _Manager:
target: _Leder:

en: _Mobile:
target: _Mobil:

en: _New password:
target: _Nytt passord:

en: _Profession:
target: _Yrke:

en: _Retype new password:
target: Sk_riv nytt passord på nytt:

en: _Work:
target: _Arbeid:

en: _Zip/Postal code:
target: _Postnummer:

en: Child exited unexpectedly
target: Underprosess avsluttet uventet

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
target: Kunne ikke stenge ned backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
target: Kunne ikke stenge ned backend_stdout IO-kanal: %s

en: Authenticated!
target: Autentisert!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
target: Passordet ditt er endret siden første autentisering! Vennligst autentiser på nytt.

en: That password was incorrect.
target: Passordet var ikke korrekt.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
target: Systemfeil: %s.

en: The password is too short.
target: Passordet er for kort.

en: The password is too simple.
target: Passordet er for enkelt.

en: The old and new passwords are too similar.
target: Gammelt og nytt passord er for like.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
target: Det nye passordet må inneholde tall eller spesielle tegn.

en: The old and new passwords are the same.
target: Gammelt og nytt passord er det samme.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
target: Kan ikke starte %s: %s

en: Unable to launch backend
target: Kunne ikke kjøre bakstykke

en: A system error has occurred
target: En systemfeil har oppstått

note: Update status message
en: Checking password...
target: Sjekker passord...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
target: Klikk <b>Endre passord</b> for å endre passord.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
target: Vennligst skriv inn passordet i feltet <b>Nytt passord</b>.

en: The two passwords are not equal.
target: De to passordene er ikke like.

en: <b>Assistive Technologies</b>
target: <b>Hjelpeteknologi</b>

en: <b>Preferences</b>
target: <b>Brukervalg</b>

en: Accessible Lo_gin
target: Pålo_gging med hjelpeteknologi

en: Assistive Technologies Preferences
target: Brukervalg for hjelpeteknologi

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
target: Endring for å aktivere hjelpeteknologi vil ikke tre i kraft før du logger inn neste gang.

en: Close and _Log Out
target: Lukk og _logg ut

en: Jump to Preferred Applications dialog
target: Gå til dialog for forvalgte programmer

en: Jump to the Accessible Login dialog
target: Gå til dialog for pålogging med tilgjengelighet

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
target: Gå til dialog for tilgjengelighet for tastatur

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
target: Gå til dialog for tilgjengelighet for mus

en: _Enable assistive technologies
target: _Aktiver hjelpeteknologi

en: _Keyboard Accessibility
target: Tilg_jengelighet for tastatur

en: _Mouse Accessibility
target: Tilgjengelighet for _mus

en: _Preferred Applications
target: _Foretrukne programmer

en: Assistive Technologies
target: Hjelpeteknologier

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
target: Velg hvilke funksjoner for tilgjengelighet som skal aktiveres når du logger inn

en: Add Wallpaper
target: Legg til bakgrunn

en: Font may be too large
target: Skriften kan være for stor

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
target[0]: Valgt skrift har størrelse %d punkt, og det kan gjøre det vanskelig å bruke datamaskinen. Det anbefales at du bruker en størrelse mindre enn %d.
target[1]: Valgt skrift har størrelse %d punkter, og det kan gjøre det vanskelig å bruke datamaskinen. Det anbefales at du bruker en størrelse mindre enn %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
target[0]: Valgt skrift har størrelse %d punkt, og dette kan gjøre det vanskelig å bruke datamaskinen. Det anbefales at du velger en mindre skrift.
target[1]: Valgt skrift har størrelse %d punkter, og dette kan gjøre det vanskelig å bruke datamaskinen. Det anbefales at du velger en mindre skrift.

en: Use previous font
target: Bruk forrige skrift

en: Use selected font
target: Bruk valgt skrift

en: Specify the filename of a theme to install
target: Oppgi filnavn på et tema som skal installeres

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
target: Oppgi navn på fanen som skal vises (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
target: [BAKGRUNN...]

en: Default Pointer
target: Forvalgt peker

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
target: Dette temaet vil ikke se ut som tenkt fordi temamotor «%s» for GTK+ ikke er installert.

en: Apply Background
target: Bruk bakgrunn

en: Apply Font
target: Bruk skrift

en: Revert Font
target: Forkast skrift

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Aktivt tema foreslår en bakgrunn og en skrift. I tillegg kan sist brukte skriftforslag forkastes.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Aktivt tema foreslår en bakgrunn. Sist valgte skriftforslag kan også forkastes.

en: The current theme suggests a background and a font.
target: Aktivt tema foreslår en bakgrunn og en skrift.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Aktivt tema foreslår også en skrift. Skriften kan også forkastes.

en: The current theme suggests a background.
target: Aktivt tema foreslår en bakgrunn.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
target: Sist valgte skriftforslag kan forkastes.

en: The current theme suggests a font.
target: Aktivt tema foreslår en skrift.

en: <b>C_olors</b>
target: <b>_Farger</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
target: <b>Menyer og verktøylinjer</b>

en: <b>Rendering</b>
target: <b>Rendring</b>

en: <b>Smoothing</b>
target: <b>Utjevning</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
target: <b>Subpikselrekkefølge</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
target: <b>_Bakgrunn</b>

en: Appearance Preferences
target: Brukervalg for utseende

en: Best _shapes
target: Beste _former

en: Best co_ntrast
target: Best ko_ntrast

en: C_ustomize...
target: Til_pass...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
target: Endringer i tema for markør trer i kraft neste gang du logger inn.

en: Customize Theme
target: Tilpass tema

en: D_etails...
target: D_etaljer...

en: Des_ktop font:
target: S_krift for skrivebord:

en: Font Rendering Details
target: Detaljer om rendring av skrift

en: Gra_yscale
target: Gr_åtone

en: N_one
target: _Ingen

en: R_esolution:
target: _Oppløsning:

en: Save Theme As...
target: Lagre tema som...

en: Save _background image
target: Lagre _bakgrunnsbilde

en: Show _icons in menus
target: Vis _ikoner i menyer

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
target: Helfylt farge
    Horisontal gradient
    Vertikal gradient

en: Sub_pixel (LCDs)
target: Under_piksel (LCDer)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
target: Utjevning under pikselnivå (LCDer)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
target: Tekst under oppføringer
    Tekst ved siden av oppføringer
    Kun ikoner
    Kun tekst

en: The current controls theme does not support color schemes.
target: Aktivt tema for kontroller støtter ikke fargeskjema.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
target: Flislagt
    Zoom
    Sentrert
    Skalert
    Fyll skjermen

en: Window Border
target: Vinduskant

en: _Application font:
target: Skrift for _programmer:

en: _Document font:
target: Skrift for _dokumenter:

en: _Editable menu shortcut keys
target: R_edigerbare snarveitaster for meny

en: _Fixed width font:
target: Skrift med _fast bredde:

en: _Input boxes:
target: _Inndatabokser:

en: _Install...
target: _Installer...

en: _Medium
target: _Middels

en: _Monochrome
target: _Monokrom

en: _Reset to Defaults
target: Sett til fo_rvalg

en: _Selected items:
target: _Valgte oppføringer:

en: _Size:
target: _Størrelse:

en: _Slight
target: _Litt

en: _Tooltips:
target: Verk_tøytips:

en: _Window title font:
target: Skrift for _vindutittel:

en: _Windows:
target: _Vinduer:

en: dots per inch
target: punkter per tomme

en: Customize the look of the desktop
target: Tilpass utseende for skrivebordet

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
target: Installerer temapakker for forskjellige deler av skrivebordet

en: Theme Installer
target: Installering av tema

en: Gnome Theme Package
target: GNOME temapakke

en: No Wallpaper
target: Ingen bakgrunn

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
target: <b>%s</b>
    %s, %d %s av %d %s
    Mappe: %s

en: Cannot install theme
target: Kan ikke installere tema

en: The %s utility is not installed.
target: Verktøyet %s er ikke installert.

en: There was a problem while extracting the theme.
target: Det oppsto et problem under utpakking av tema.

en: There was an error installing the selected file
target: Det oppsto en feil under installering av valgt fil

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
target: «%s» ser ikke ut til å være et gyldig tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
target: «%s» ser ikke ut til å være et gyldig tema. Det kan være en temamotor som du må kompilere.

en: GNOME Theme %s correctly installed
target: GNOME tema %s ble korrekt installert

en: Installation for theme "%s" failed.
target: Installasjon av tema «%s» feilet.

en: The theme "%s" has been installed.
target: Tema «%s» er installert.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
target: Vil du bruke det nå, eller beholde aktivt tema?

en: Keep Current Theme
target: Behold nåværende tema

en: Apply New Theme
target: Bruk nytt tema

en: New themes have been successfully installed.
target: Nye tema ble installert.

en: No theme file location specified to install
target: Ingen lokasjon oppgitt for installasjon av temafil

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
target: Ikke nok rettigheter til å installere tema i:
    %s

en: Select Theme
target: Velg tema

en: Theme Packages
target: Temapakker

en: Theme name must be present
target: Navn på tema må oppgis

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
target: Tema eksisterer allerede. Vil du erstatte det?

en: Would you like to delete this theme?
target: Vil du slette dette temaet?

en: Theme cannot be deleted
target: Tema kan ikke slettes

en: Could not install theme engine
target: Kan ikke installere temamotor

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
target: Kan ikke starte programmet som håndterer innstillinger «gnome-settings-daemon».
    Uten dette programmet vil noen brukervalg ikke tas i bruk. Dette kan indikere et problem med Bonobo, eller et annet program for håndtering av innstillinger (f.eks. KDE) kan være aktivt og i konflikt med GNOME's program for håndtering av innstillinger.

en: Unable to load stock icon '%s'
target: Kan ikke laste standard ikon «%s»

en: Copying file: %u of %u
target: Kopierer fil: %u av %u

en: Copying '%s'
target: Kopierer «%s»

en: Copying files
target: Kopierer filer

en: Parent Window
target: Opphavsvindu

en: Parent window of the dialog
target: Dialogens opphavsvindu

en: From URI
target: Fra URI

en: URI currently transferring from
target: URI det overføres fra

en: To URI
target: Til URI

en: URI currently transferring to
target: URI det overføres til

en: Fraction completed
target: Andel fullført

en: Fraction of transfer currently completed
target: Andel av overføringen som er fullført

en: Current URI index
target: Aktiv URI-indeks

en: Current URI index - starts from 1
target: Aktiv URI-indeks - starter på 1

en: Total URIs
target: Totalt antall URIer

en: Total number of URIs
target: Totalt antall URIer

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Fil «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: Overwrite _All
target: Overskriv _alle

en: GConf key to which this property editor is attached
target: GConf-nøkkel hvor egenskapsredigereren er festet

en: Callback
target: Tilbakekall

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
target: Send dette tilbakekallet når verdien som er assosiert med nøkkelen blir endret

en: Change set
target: Endringssett

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
target: GConf endringssett inneholder data som skal videresendes til gconf-klienten når det aktiveres

en: Conversion to widget callback
target: Konvertering til widget-tilbakekall

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
target: Tilbakekall som skal brukes når data skal konverteres fra GConf til widget

en: Conversion from widget callback
target: Konvertering fra widget tilbakekall

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
target: Tilbakekall som skal brukes når data skal konverteres til GConf fra widgetene

en: UI Control
target: UI-kontroll

en: Object that controls the property (normally a widget)
target: Objekt som kontrollerer egenskapen (vanligvis et widget)

en: Property editor object data
target: Objektdata for redigering av egenskaper

en: Custom data required by the specific property editor
target: Egendefinerte data som kreves av redigering av egenskaper

en: Property editor data freeing callback
target: Tilbakekall som frigir data for redigering av egenskaper

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
target: Tilbakekall som skal utstedes når objektdata for redigering av egenskaper skal frigis

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
target: Kunne ikke finne filen «%s».
    
    Vennligst sjekk at denne eksisterer og prøv på nytt, eller velg et annet bakgrunnsbilde.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
target: Vet ikke hvordan jeg skal åpne filen «%s».
    Kanskje det er en bildetype som ikke er støttet ennå.
    
    Vennligst velg et annet bilde i stedet.

en: Please select an image.
target: Vennligst velg et bilde.

en: Default Pointer - Current
target: Forvalgt peker - nåværende

en: White Pointer
target: Hvit peker

en: White Pointer - Current
target: Hvit peker - nåværende

en: Large Pointer
target: Stor peker

en: Large Pointer - Current
target: Stor peker - nåværende

en: Large White Pointer - Current
target: Stor hvit peker - nåværende

en: Large White Pointer
target: Stor hvit peker

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
target: Dette temaet vil ikke se ut som det var tenkt fordi GTK+-tema «%s» ikke er installert.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
target: Dette temaet vil ikke se ut som det var tenkt fordi tema «%s» for vindushåndtereren ikke er installert.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
target: Dette temaet vil ikke se ut som tenkt fordi ikontemaet «%s» ikke er installert.

en: Select your default applications
target: Sett dine forvalgte programmer

en: Start the preferred visual assistive technology
target: Start foretrukket visuell hjelpeteknologi

en: Visual Assistance
target: Visuell hjelpeteknologi

en: Error saving configuration: %s
target: Feil ved lagring av konfigurasjonsdatabase: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
target: Sjekk at programmet er korrekt installert

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
target: Oppgi navn på siden som skal vises (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
target: <b>Bildeviser</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
target: <b>Lynmeldinger</b>

en: <b>Mail Reader</b>
target: <b>E-postleser</b>

en: <b>Mobility</b>
target: <b>Mobilitet</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
target: <b>Multimedieavspiller</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
target: <b>Terminalemulator</b>

en: <b>Text Editor</b>
target: <b>Tekstredigerer</b>

en: <b>Video Player</b>
target: <b>Videoavspiller</b>

en: <b>Web Browser</b>
target: <b>Nettleser</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
target: Alle %s oppføringer vil bli erstattet med den faktiske lenken

en: C_ommand:
target: K_ommando:

en: E_xecute flag:
target: E_xec-flagg:

en: Open link in new _tab
target: Åpne lenke i ny _fane

en: Open link in new _window
target: Åpne lenke i nytt _vindu

en: Open link with web browser _default
target: Åpne lenken med _forvalgte innstillinger for nettleseren

en: Run at st_art
target: Kjør ved oppst_art

en: Run in t_erminal
target: Kjør i t_erminal

en: _Run at start
target: Kjør ved oppsta_rt

en: Debian Terminal Emulator
target: Debian terminalemulator

en: Evolution Mail Reader
target: Evolution e-postleser

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
target: GNOME forstørrelsesglass uten skjermleser

en: GNOME OnScreen Keyboard
target: Tastatur på skjermen

en: Gnopernicus with Magnifier
target: Gnopernicus med forstørrelsesglass

en: Iceape Mail
target: Iceape e-post

en: KDE Magnifier without Screen Reader
target: KDE forstørrelsesglass uten skjermleser

en: Linux Screen Reader
target: Linux skjermleser

en: Linux Screen Reader with Magnifier
target: Linux skjermleser med forstørrelsesglass

en: Muine Music Player
target: Muine musikkavspiller

en: Orca with Magnifier
target: Orca med forstørrelsesglass

en: Rhythmbox Music Player
target: Rhythmbox musikkavspiller

en: SeaMonkey Mail
target: SeaMonkey e-post

note: #-#-#-#-#  559 (totem 2.23.x)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
target: Totem filmavspiller

en: Include _Panel
target: Ta med _panel

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
target: Speil skjermer

en: Monitor Resolution Settings
target: Innstillinger for skjermoppløsing

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
target: Normal
    Venstre
    Høyre
    Opp-ned

en: R_otation
target: R_otasjon

en: Re_fresh Rate:
target: Opp_friskingsrate

en: _Detect Displays
target: _Søk etter skjermer

en: _Resolution
target: _Oppløsning

en: _Show Displays in Panel
target: Vi_s skjermer i panelet

en: Change screen resolution
target: Endre oppløsning for skjermen

en: Upside Down
target: Opp-ned

en: Sound
target: Lyd

en: New shortcut...
target: Ny snarvei...

en: Accelerator keycode
target: Tastekode for hurtigtast

en: Accel Mode
target: Akselleratormodus

en: The type of accelerator.
target: Type hurtigtast.

en: <Unknown Action>
target: <Ukjent handling>

en: Custom Shortcuts
target: Egendefinerte snarveier

en: Error saving the new shortcut: %s
target: Feil ved lagring av ny snarvei: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
target: Snarveien «%s» kan ikke brukes fordi den vil være umulig å skrive med denne tasten.
    Vennligst prøv igjen med en tastekombinasjon som inneholder Control, Alt eller Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
target: Snarveien «%s» er allerede brukt for
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
target: Hvis du omfordeler snarveien til «%s» vil snarvei «%s» bli slått av.

en: _Reassign
target: _Tildel på nytt

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
target: Feil under fjerning av snarveitast i konfigurasjonsdatabasen: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
target: Klikk på tilhørende rad og skriv inn en ny hurtigtast for å redigere en snarveitast, eller trykk slett for å fjerne.

en: Assign shortcut keys to commands
target: Tilegn snarveitaster til kommandoer

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
target: Bare aktiver innstillinger og avslutt (kun for kompatibilitet; håndteres av en daemon nå)

en: Retrieve and store legacy settings
target: Hent og lagre gamle innstillinger

en: Start the page with the typing break settings showing
target: Start siden med innstillingene for skrivepause fremme

en: Start the page with the accessibility settings showing
target: Vis siden med innstillingene for tilgjengelighet

en: - GNOME Keyboard Preferences
target: - Brukervalg for tastatur

en: <b>Cursor Blinking</b>
target: <b>Markørblinking</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
target: <b>Repeter taster</b>

en: <b>Slow Keys</b>
target: <b>Trege taster</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
target: <b>Klebrige taster</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
target: <small><i>Rask</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
target: <small><i>Lang</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
target: <small><i>Kort</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
target: <small><i>Treg</i></small>

en: A_cceleration:
target: A_ksellerasjon:

en: All_ow postponing of breaks
target: Till_at utsettelse av pauser

en: Audio _Feedback...
target: Tilbakemelding med _lyd...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
target: Pip når funksjoner for tilgjengelighet slås av eller på

en: Beep when a _modifier key is pressed
target: Pip når _endringstast trykkes ned

en: Beep when a _toggle key is pressed
target: Pip når endrings_tast trykkes ned

en: Beep when a key is pr_essed
target: Pip når tast trykkes n_ed

en: Beep when a key is reje_cted
target: Pip når tast a_vvises

en: Beep when key is _accepted
target: Pip når tast er godt_as

en: Beep when key is _rejected
target: Pip nå_r tast avvises

en: By _country
target: Etter la_nd

en: By _language
target: Etter _språk

en: Check if breaks are allowed to be postponed
target: Sjekk om pauser kan utsettes

en: Choose a Keyboard Model
target: Velg en tastaturmodell

en: Choose a Layout
target: Velg en utforming

en: Cursor _blinks in text fields
target: Markøren _blinker i tekstfelt

en: Cursor blinks speed
target: Hastighet for blinkende markør

en: D_elay:
target: Paus_e:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
target: Deakti_ver hvis to taster trykkes ned samtidig

en: Duration of the break when typing is disallowed
target: Varighet for skrivepause

en: Duration of work before forcing a break
target: Varighet på arbeidstid før tvungen pause

en: Key presses _repeat when key is held down
target: Tastetrykk _repeteres når tasten holdes nede

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
target: Tilbakemelding via lyd for tilgjengelighet for tastatur

en: Keyboard Layout Options
target: Alternativer for tastaturutforming

en: Keyboard _model:
target: Tastatur_modell:

en: Layout _Options...
target: Alternativer for _utforming...

en: Layouts
target: Utforminger

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
target: Lås skjermen etter en viss periode for å hindre slitasje og skader etter for lang tastaturbruk

en: Mouse Keys
target: Mustaster

en: Repeat keys speed
target: Hastighet for tasterepetering

en: Reset to De_faults
target: Sett til _forvalg

en: Separate _layout for each window
target: Egen _utforming for hvert vindu

en: Typing Break
target: Skrivepause

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
target: Funksjoner for tilgjengelighet kan slås _av og på fra tastaturet

en: _Break interval lasts:
target: _Pauseintervallet varer:

en: _Delay:
target: _Pause:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
target: _Ignorer raskt dupliserte tastaturtrykk

en: _Lock screen to enforce typing break
target: _Lås skjemen for tvungen skrivepause

en: _Models:
target: _Modeller:

en: _Only accept long keypresses
target: _Godta kun lange tastetrykk

en: _Pointer can be controlled using the keypad
target: _Peker kan kontrolleres med pekerflaten

en: _Selected layouts:
target: _Valgte utforminger:

en: _Simulate simultaneous keypresses
target: _Simuler samtidige tastetrykk

en: _Type to test settings:
target: _Skriv for å prøve ut innstillinger:

en: _Variants:
target: _Varianter:

en: _Vendors:
target: _Leverandører:

en: _Work interval lasts:
target: _Arbeidsintervallet varer:

en: Vendors
target: Leverandører

en: Models
target: Modeller

en: Set your keyboard preferences
target: Sett dine brukervalg for tastatur

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
target: Flytt mot venstre

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
target: Flytt mot høyre

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
target: Flytt opp

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
target: Flytt ned

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
target: Slått av

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
target: Oppgi navn på siden som skal vises (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
target: - Brukervalg for mus

en: <b>Double-Click Timeout</b>
target: <b>Tidsavbrudd for dobbeltklikk</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
target: <b>Dra-og-slipp</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
target: <b>Dwell-klikk</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
target: <b>Lokaliser peker</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
target: <b>Orientering for mus</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
target: <b>Pekerhastighet</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
target: <b>Simulert andreklikk</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
target: <i>Klikk på lyspæren for å teste dine innstillinger for dobbeltklikk.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
target: <i>Du kan også bruke panelprogrammet for Dwell-klikk for å velge type klikk.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
target: <small><i>Høy</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
target: <small><i>Stor</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
target: <small><i>Lav</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
target: <small><i>Liten</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
target: Velg type klikk på _forhånd

en: Choose type of click with mo_use gestures
target: Velg type klikk med m_usgestikulering

en: D_ouble click:
target: D_obbeltklikk

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
target: D_ra-og-klikk:

en: Seco_ndary click:
target: Seku_ndærklikk:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
target: Vis pekerens p_osisjon når Ctrl trykkes ned

en: Show click type _window
target: Vis _vindu for type klikk

en: Thr_eshold:
target: T_erskel:

en: _Acceleration:
target: _Aksellerasjon:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
target: _Initier klikk når pekeren slutter å bevege seg

en: _Left-handed
target: _Venstrehendt

en: _Motion threshold:
target: _Terskel for bevegelse:

en: _Right-handed
target: Høy_rehendt

en: _Sensitivity:
target: _Følsomhet:

en: _Single click:
target: E_nkeltklikk:

en: _Timeout:
target: _Tidsavbrudd:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
target: _Utløs sekundærklikk ved å holde nede primærknappen

en: Set your mouse preferences
target: Sett dine brukervalg for mus

en: Network Proxy
target: Nettverksproxy

en: Set your network proxy preferences
target: Sett dine brukervalg for nettverksproxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
target: <b>Di_rekte internettforbindelse</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
target: <b>Liste over ignorerte verter</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
target: <b>_Automatisk konfigurasjon av proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
target: <b>_Manuell konfigurasjon av proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
target: <b>Br_uk autentisering</b>

en: Autoconfiguration _URL:
target: _URL for automatisk konfigurasjon:

en: HTTP Proxy Details
target: Detaljer for HTTP-proxy

en: H_TTP proxy:
target: H_TTP-proxy:

en: Ignored Hosts
target: Ignorerte verter

en: Network Proxy Preferences
target: Brukervalg for nettverksproxy

en: Proxy Configuration
target: Konfigurasjon av proxy

en: S_ocks host:
target: S_ocks-vert:

en: U_sername:
target: Br_ukernavn:

en: _FTP proxy:
target: _FTP-proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
target: _Sikker HTTP-proxy:

en: _Use the same proxy for all protocols
target: Br_uk samme proxy for alle protokoller

en: Enable sound and associate sounds with events
target: Aktiver lyd og tilegn lyder til hendelser

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-applets 2.23.x)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
target: Ukjent volumkontroll %d

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-media 2.24.x)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
target: Test lyd

en: - GNOME Sound Preferences
target: - Brukervalg for lyd

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
target: <b>Varsler og lydeffekter</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
target: <b>Lydkonferanse</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
target: <b>Forvalgte spor for mikser</b>

en: <b>Music and Movies</b>
target: <b>Musikk og film</b>

en: <b>Sound Events</b>
target: <b>Lydhendelser</b>

en: <b>Sound Theme</b>
target: <b>Lydtema</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Tester...</span>

en: Click OK to finish.
target: Klikk OK for å fullføre.

en: Play _alert sound
target: Spill av v_arsellyder

en: Play _sound effects when buttons are clicked
target: _Spill lydeffekter når knapper trykkes

en: S_ound playback:
target: Avs_pilling av lyd:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
target: Velg enhet og spor som skal kontrolleres med tastaturet. Bruk Shift- og Control-tastene for å velge flere spor hvis nødvendig.

en: So_und playback:
target: A_vspilling av lyd:

en: Sou_nd capture:
target: Oppta_k av lyd:

note: #-#-#-#-#  597 (0.8)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
target: Lyder

en: Testing Pipeline
target: Tester rør

en: _Play alerts and sound effects
target: S_pill varslinger og lydeffekter

en: _Sound playback:
target: Av_spilling av lyd:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
target: Varsellyd

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
target: Synlig varsling

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
target: Vinduer og knapper

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
target: Klikk på knapp

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
target: Vendebryter klikket

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
target: Vindu maksimert

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
target: Vindu gjenopprettet

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
target: Vinduer minimert

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
target: Skrivebord

[ctx: Sound event]
en: Login
target: Innlogging

[ctx: Sound event]
en: Logout
target: Utlogging

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
target: Ny e-post

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
target: Tøm papirkurv

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
target: Lang handling fullført (nedlasting, brenning av CD osv.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
target: Varsling

[ctx: Sound event]
en: Information or question
target: Informasjon eller spørsmål

[ctx: Sound event]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: Sound event]
en: Error
target: Feil

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
target: Batterivarsel

en: Flash screen
target: La skjermen blinke

en: Flash window
target: La vinduet blinke

en: Testing event sound
target: Tester lyd for hendelse

en: Select Sound File
target: Velg lydfil

en: Sound files
target: Lydfiler

en: Cannot start the preferences application for your window manager
target: Kan ikke starte brukervalg for din vindushåndterer

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
target: K_ontroll

en: S_uper (or "Windows logo")
target: S_uper (eller «Windows-tast»)

en: <b>Movement Key</b>
target: <b>Tast for bevegelse</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
target: <b>Handling for tittellinje</b>

en: <b>Window Selection</b>
target: <b>Vindusvalg</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
target: For å flytte et vindu trykk og hold denne tasten og ta tak i vinduet:

en: Window Preferences
target: Brukervalg for vinduer

en: _Double-click titlebar to perform this action:
target: _Dobbeltklikk tittellinjen for å utføre denne handlingen:

en: _Interval before raising:
target: _Pause før heving:

en: _Raise selected windows after an interval
target: _Hev valgte vinduer etter en pause

en: _Select windows when the mouse moves over them
target: _Aktiver vinduer når musen beveger seg over dem

en: Set your window properties
target: Egenskaper for vinduer

en: Remove from Favorites
target: Fjern fra favoritter

en: Remove from Startup Programs
target: Fjern fra oppstartsprogrammer

en: Add to Startup Programs
target: Legg til i oppstartsprogrammer

en: Lock Screen
target: Lås skjerm

en: Shutdown
target: Slå av

en: New Spreadsheet
target: Nytt regneark

en: Network Servers
target: Nettverkstjenere

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
target: <b>Åpne</b>

en: Send To...
target: Send til...

en: <b>Open with "%s"</b>
target: <b>Åpne med «%s»</b>

en: Open with Default Application
target: Åpne med forvalgt program

en: Open in File Manager
target: Åpne i filhåndterer

en: <b>Open %s</b>
target: <b>Åpne %s</b>

en: Remove from System Items
target: Fjern fra systemoppføringer

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
target: Vindushåndterer «%s» har ikke registrert et konfigurasjonsverktøy

en: Maximize
target: Maksimer

en: Maximize Vertically
target: Maksimer vertikalt

en: Maximize Horizontally
target: Maksimer horisontalt

en: Roll up
target: Rull opp

en: key not found [%s]
target: tast ikke funnet [%s]

en: Common Tasks
target: Vanlige oppgaver

en: Control Center
target: Kontrollsenter

en: Close the control-center when a task is activated
target: Lukk kontrollsenteret når en oppgave aktiveres

en: Exit shell on add or remove action performed
target: Avslutt skall når en "legg til"- eller en "ta bort"-handling utføres

en: Exit shell on help action performed
target: Avslutt skall når en hjelpe-handling utføres

en: Exit shell on start action performed
target: Avslutt skall når en start-handling utføres

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
target: Avslutt skall når en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utføres

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
target: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en hjelpe-handling utføres.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
target: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en start-handling utføres.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
target: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en "legg til"- eller en "ta bort"-handling utføres.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
target: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utføres.

en: Task names and associated .desktop files
target: Oppgavenavn og tilhørende .desktop-filer

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
target: Oppgavenavnet som skal vises i kontrollsenteret (og må derfor oversettes) etterfulgt av en ";"-deletegn, så filnavnet til en tilhørende .desktop-fil som skal starte for den oppgaven.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
target: [Endre tema;gtk-theme-selector.desktop,Velg forvalgte programmer;default-applications.desktop,Legg til skriver;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
target: hvis sann, vil kontrollsenteret avsluttes når en "Vanlig oppgave" er aktivert.

en: The GNOME configuration tool
target: Konfigurasjonsverktøy for GNOME

en: _Postpone Break
target: _Utsett pause

en: Take a break!
target: Ta en pause!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
target: /_Brukervalg

en: /_About
target: /_Om

en: /_Take a Break
target: /_Ta en pause

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
target[0]: %d minutt til neste pause
target[1]: %d minutter til neste pause

en: Less than one minute until the next break
target: Mindre enn ett minutt til neste pause

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
target: Kan ikke vise egenskaperdialog for skrivepause pga følgende feil: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
target: Skrevet av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
target: Eye candy lagt til av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
target: Påminnelse om pause fra datamaskinen.

en: Don't check whether the notification area exists
target: Ikke sjekk om varslingsområde eksisterer

en: Typing Monitor
target: Skrivemonitor

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
target: Skrivepause bruker varselområdet for å vise informasjon. Du ser ikke ut til å ha et varslingsområde på ditt panel. Du kan legge dette til ved å høyreklikke på panelet og velge «Legg til på panelet» og velge «Varslingsområde».

en: Retrieving results from server...
target: Henter treff fra server...

en: The connection to http://soap.amazon.com failed.  Please check your internet connection and try again later.
target: Tilkoblingen til http://soap.amazon.com feilet.  Sjekk internettilkoblingen og prøv igjen senere.

en: Amazon couldn't find the album that you specified.  Please verify the Album and Artist names and try again.
target: Album ikke funnet hos Amazon, undersøk abumtittel og artistnavn og prøv igjen.

en: Processing Results...
target: Behandler resultater...

en: Matching {0}...
target: Sammenligner {0}

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
target: Ingen treff for {0}

en: Searching {0}...
target: Søker etter {0}...

en: Error: "{0}" does not exist.
target: Feil: "{0}" finnes ikke.

en: Found {0}
target: Funnet {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
target: Gjetter på sanginformasjon

en: Is this information correct?
target: Stemmer denne informasjonen?

en: Song: {0,3}. {1}
target: Sang: {0,3} {1}

en: New name:
target: Nytt navn:

en: Is the current genre ({0}) correct?
target: Stemmer sjangeren ({0})?

en: Enter the new genre:
target: Ny sjanger:

en: Renaming files...
target: Ender filnavn...

en: Creating album-order playlist...
target: Oppretter spilleliste...

en: {0}: invalid option -- {1}
target: {0}: Ugyldig valg -- {1}

en: {0} [Y/n]
target: {0} [J/n]

en: {0} [y/N]
target: {0} [j/N]

en: cover.jpg
target: omslag.jpg

en: playlist.pls
target: spilleliste.pls

en: playlist.m3u
target: spilleliste.m3u

en: Track - Title
target: Spor - Tittel

en: An elegant music organizer.
target: En elegant musikkrydder.

en: display the current version and exit
target: vis versjonsnummer og avslutt

en: enables debugging output
target: aktiverer avlusningsmeldinger

en: enables batch tagging mode
target: aktiverer batch-modus for rydding av flere album på en gang

en: disables prompts when in batch tagging mode
target: skrur av spørringer i batch-modus

en: {0}, version {1}
target: {0}, versjon {1}

en: All Audio Files
target: Alle lydfiler

en: Musepack Audio
target: Musepack-lyd

en: MP3 Audio
target: MP3-lyd

en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg Vorbis-lyd

en: FLAC Audio
target: FLAC-lyd

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
target: Spilletid: {0}

en: Tracks: {0}
target: Spor: {0}

en: No Album
target: Ingen album

note: NOTE: This isn't Catalog.GetPluralString * because we're guaranteed to have more than * 25 songs.  If this is a problem in your * language, let me know.
en: You have just imported {0} songs, generally more than one album worth of music.
    
    Cowbell is intended for tagging just one album at a time, and will not work effectively if given more than one album.  To tag multiple albums at a time, Cowbell has a batch tagging mode, enabled by passing "--batch" on the console.
    
    If you are only trying to tag one album, you can safely ignore this message.
target: Du har importert  {0} sanger, dette er flere sanger enn en vanligvis finner på ett album
    
    Cowbell er beregnet for rydding av et album av gangen og vil ikke væreeffektivt i behandling av flere album.  For å rydde flere album på en gang har Cowbell et batch modus. For å aktivere batch-modus start cowbell med "--batch" parameteret i konsollen.
    
    Dersom du bare ønsker å rydde et enkelt album kan du ignorere denne meldingen

en: Connection Rejected
target: Tilkoblingen ble avvist

en: e.g., {0}.ogg
target: f.eks., {0}.ogg

en: <small>from <i>{0}</i></small>
target: <small>fra <i>{0}</i></small>

en: Audio File
target: Lydfil

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
target: <span weight='bold' size='large'>Lagre endringer før du lukker?</span>
    
    Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
target: <span weight='bold' size='large'>Lagre endringer til albumet "{0}" før du lukker?</span>
    
    Hvis du ikke lukker vil alle endringer gå tapt.

en: _Remove from List
target: _Fjern fra listen

en: An elegant music organizer
target: En elegant musikkrydder

en: Cowbell Music Organizer
target: Cowbell musikkrydder

en: Music Organizer
target: Musikkrydder

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Ingen album</span>

en: Album has _multiple artists
target: Albumet har _flere artister

en: Album has m_ultiple discs
target: Albumet har flere disker

en: Play Time: 00:00
target: Spilletid: 00:00

en: Tracks: 0
target: Spor: 0

en: _Guess Song Information
target: _Gjett på sanginformasjon

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-media 2.24.x)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
target: _År:

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
target: <span style="italic" size="small">f.eks. 01 - Spiderwebs.mp3</span>

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
target: <span weight="bold">Plateomslag</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
target: <span weight="bold">Filnavn</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
target: <span weight="bold">Spillelister</span>

en: C_ache album cover along with songs
target: Lagre plateomslag

en: Cowbell Preferences
target: Cowbell brukervalg

en: Cr_eate album-order playlist
target: La_g spilleliste

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
target: Spor - Tittel
    Spor - Tittel
    Artist - Tittel
    Artist- Tittel

en: _Rename files according to song information
target: Gi filer nytt navn ved å bruke sanginformasjon

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
target: <span weight="bold" size="x-large">Gjetter på sanginformasjon</span>
    
    Kontakter Amazons tjenere for å gjette korrekt sanginformasjon for dine sanger.
    Dette kan ta et par minutter.

en: Guessing Song Information
target: Gjett på sanginformasjon

en: <b>Comments:</b>
target: <b>Kommentarer:</b>

en: <b>Duration:</b>
target: <b>Varighet:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Filtype:</b>

en: <b>Filename:</b>
target: <b>Filnavn:</b>

en: <b>Genre:</b>
target: <b>Sjanger:</b>

en: <b>Track Number:</b>
target: <b>Spor:</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Cowbell encountered a fatal error.</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Det skjedde en feil under kjøring av Cowbell</span>

en: This could be because of a programming error.  Please help us make Cowbell better by reporting this problem.
target: Dette kan være forårsaket av en feil i programvaren. Vennligst hjelp oss til å gjøre Cowbell bedre ved å rapportere dette problemet

en: you are not registered in the password file
target: du er ikke registrert i passordfilen

en: it is based on your username
target: det er basert på brukernavnet ditt

en: it is based upon your password entry
target: det er passert på passordet ditt

en: it is derived from your password entry
target: det er avledet av passordet ditt

en: it's derived from your password entry
target: det er avledet av passordet ditt

en: it is derivable from your password entry
target: det kan avledes av passordet ditt

en: it's derivable from your password entry
target: det kan avledes av passordet ditt

en: it is WAY too short
target: ALTFOR kort

en: it is too short
target: for kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
target: det inneholder ikke nok ULIKE tegn

en: it is all whitespace
target: det er for enkelt

en: it is too simplistic/systematic
target: det er for enkelt/systematisk

en: it looks like a National Insurance number.
target: det ser ut som et personnummer

en: it is based on a dictionary word
target: det er basert på et ord fra en ordbok

en: it is based on a (reversed) dictionary word
target: det er basert på et (baklengs) ord fra en ordbok

en: 		(all)
target: 		(alle)

en: 		(none)
target: 		(ingen)

en: 	%d entries
target: 	%d oppføringer

en: 	After fault: continue
target: 	Etter feil: fortsett

en: 	Alerts:
target: 	Varsling:

en: 	Banner required
target: 	Krever banner

en: 	Charset sets:
target: 	Tegnsettsamlinger:

en: 	Connection: direct
target: 	Tilkobling: direkte

en: 	Connection: remote
target: 	Tilkobling: ekstern

en: 	Default page size:
target: 	Standard sidestørrelse:

en: 	Default pitch:
target: 	Standard avstand:

en: 	Default port settings:
target: 	Standard portinnstillinger:

en: 	Description: %s
target: 	Beskrivelse: %s

en: 	Form mounted:
    	Content types: any
    	Printer types: unknown
target: 	Aktivert skjema:
    	Innholdstyper: alle
    	Skrivertyper: ukjent

en: 	Forms allowed:
target: 	Tillatte skjemaer:

en: 	Interface: %s.ppd
target: 	Grensesnitt: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
target: 	Grensesnitt: %s/interfaces/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
target: 	Grensesnitt: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
target: 	Plassering: %s

en: 	On fault: no alert
target: 	Ved feil: ingen varsling

en: 	Users allowed:
target: 	Brukere tillatt:

en: 	Users denied:
target: 	Brukere avslått:

en: 	daemon present
target: 	daemon til stede

en: 	no entries
target: 	ingen oppføringer

en: 	printer is on device '%s' speed -1
target: 	skriver er på enhet «%s», hastighet -1

en: 	printing is disabled
target: 	utskrift er deaktivert

en: 	printing is enabled
target: 	utskrift er aktivert

en: 	queued for %s
target: 	i kø for %s

en: 	queuing is disabled
target: 	utskriftskø er deaktivert

en: 	queuing is enabled
target: 	utskriftskø er aktivert

en: 	reason unknown
target: 	ukjent grunn

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
target: 
        DETALJERTE RESULTATER FRA SAMSVARSTEST

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
target:                 REF: Side 15, del 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
target:                 REF: Side 15, del 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
target:                 REF: Side 19, del 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
target:                 REF: Side 20, del 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
target:                 REF: Side 27, del 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
target:                 REF: Side 42, del 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
target:                 REF: Sider 16–17, del 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
target:                 REF: Sider 42–45, del 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
target:                 REF: Sider 45–46, del 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
target:                 REF: Sider 48–49, del 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
target:                 REF: Sider 52–54, del 5.2.

en:         %-39.39s %.0f bytes
target:         %-39.39s %.0f byte

en:         WARN    "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")
target:         WARN    «%s %s» er i strid med «%s %s»
                    (constraint=«%s %s %s %s»)

en:         WARN    %s has no corresponding options!
target:         WARN    %s har ingen relaterte valg!

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
target:         WARN    %s har samme prefiks som %s
                    REF: Side 15, del 3.2.

en:         WARN    Default choices conflicting!
target:         WARN    Standardinnstillinger stemmer ikke overens!

en:         WARN    Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!
                    REF: Page 122, section 5.17
target:         WARN    Dupleksvalgnøkkelordet %s skal ha navnet Duplex eller JCLDuplex!
                    REF: Side 122, del 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
target:         WARN    Filen inneholder CR-, LF- og CR LF-linjeskift!

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
target:         WARN    LanguageEncoding kreves av PPD 4.3-spesifikasjonen.
                    REF: Sider 56–57, del 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace!
target:         WARN    Linjen %d inneholder kun mellomrom!

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
target:         WARN    Manufacturer kreves av PPD 4.3-spesifikasjonen.
                    REF: Sider 58–59, del 5.3.

en:         WARN    Missing APDialogExtension file "%s"
target:         WARN    APDialogExtension-filen «%s» mangler

en:         WARN    Missing APPrinterIconPath file "%s"
target:         WARN    APPrinterIconPath-filen «%s» mangler

en:         WARN    Missing cupsICCProfile file "%s"
target:         WARN    cupsICCProfile-filen «%s» mangler

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
target:         WARN    PPD-filer som ikke er i Windows-format, bør kun bruke linjeskift med LF, ikke CR LF!

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f!
                    REF: Page 42, section 5.2.
target:         WARN    Foreldet PPD-versjon %.1f!
                    REF: Side 42, del 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
target:         WARN    PCFileName er lengre enn 8.3, noe som er et brudd på PPD-spesifikasjonen.
                    REF: Sider 61–62, del 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
target:         WARN    Protokoller inneholder PJL, men JCL-attributter er ikke angitt.
                    REF: Sider 78–79, del 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
target:         WARN    Protokoller inneholder både PJL og BCP. Forventet TBCP.
                    REF: Sider 78–79, del 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
target:         WARN    ShortNickName kreves av PPD 4.3-spesifikasjonen.
                    REF: Sider 64–65, del 5.3.

en:       %s  %s %s does not exist!
target:       %s  %s %s finnes ikke!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
target:       %s  Ugyldig UTF-8 «%s»-oversettelsesstreng for valget %s!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
target:       %s  Ugyldig UTF-8 «%s»-oversettelsesstreng for valget %s, innstillingen %s!

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s"!
target:       %s  Ugyldig cupsFilter-verdi «%s»!

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s"!
target:       %s  Ugyldig cupsPreFilter-verdi «%s»!

en:       %s  Bad language "%s"!
target:       %s  Ugyldig språk «%s»!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s!
target:       %s  «%s»-oversettelsesstreng for valget %s mangler!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
target:       %s  «%s»-oversettelsesstreng for valget %s, innstillingen %s mangler!

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
target:       %s  Innstillingen *%s %s i UIConstraint «*%s %s *%s %s» mangler!

en:       %s  Missing cupsFilter file "%s"
target:       %s  cupsFilter-filen «%s» mangler

en:       %s  Missing cupsPreFilter file "%s"
target:       %s  cupsPreFilter-filen «%s» mangler

en:       %s  Missing option %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
target:       %s  Valget %s i UIConstraint «*%s %s *%s %s» mangler!

en:       %s  No base translation "%s" is included in file!
target:       %s  Filen inneholder ingen grunnoversettelse «%s»!

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID!
                    REF: Page 72, section 5.5
target:       **FEIL**  %s må være 1284DeviceID!
                    REF: Side 72, del 5.5

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
target:       **FEIL**  UGYLDIG Default%s %s
                    REF: Side 40, del 4.5.

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!
                    REF: Page 102, section 5.15.
target:       **FEIL**  UGYLDIG DefaultImageableArea %s!
                    REF: Side 102, del 5.15.

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Page 103, section 5.15.
target:       **FEIL**  UGYLDIG DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Side 103, del 5.15.

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
target:       **FEIL**  UGYLDIG JobPatchFile-attributt i fil
                    REF: Side 24, del 3.4.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
target:       **FEIL**  UGYLDIG Manufacturer (skal være «HP»)
                    REF: Side 211, tabell D.1.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "Oki")
                    REF: Page 211, table D.1.
target:       **FEIL**  UGYLDIG Manufacturer (skal være «Oki»)
                    REF: Side 211, tabell D.1.

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
target:       **FEIL**  UGYLDIG ModelName – «%c» er ikke tillatt i strengen.
                    REF: Sider 59–60, del 5.3.

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
target:       **FEIL**  UGYLDIG PSVersion – er ikke «(string) int».
                    REF: Sider 62–64, del 5.3.

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
target:       **FEIL**  UGYLDIG Product – er ikke «(string)».
                    REF: Side 62, del 5.3.

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
target:       **FEIL**  UGYLDIG ShortNickName – mer enn 31 tegn.
                    REF: Sider 64–65, del 5.3.

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 122, section 5.17
target:       **FEIL**  Ugyldig %s-valg %s!
                    REF: Side 122, del 5.17

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 84, section 5.9
target:       **FEIL**  Ugyldig %s-valg %s!
                    REF: Side 84, del 5.9

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!
target:       **FEIL**  Ugyldig LanguageEncoding %s – må være ISOLatin1!

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!
target:       **FEIL**  Ugyldig LanguageVersion %s – må være English!

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
target:       **FEIL**  Kan ikke tolke standard valgkode: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!
target:       **FEIL**  Standard oversettelsesstreng for valget %s, innstillingen %s inneholder 8-bitstegn!

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters!
target:       **FEIL**  Standard oversettelsesstreng for valget %s inneholder 8-bitstegn!

en:       **FAIL**  REQUIRED %s does not define choice None!
                    REF: Page 122, section 5.17
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK %s definerer ikke innstillingen Ingen!
                    REF: Side 122, del 5.17

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK Default%s
                    REF: Side 40, del 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK DefaultImageableArea
                    REF: Side 102, del 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK DefaultPaperDimension
                    REF: Side 103, del 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK FileVersion
                    REF: Side 56, del 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK FormatVersion
                    REF: Side 56, del 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Side 41, del 5.
                    REF: Side 102, del 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK LanguageEncoding
                    REF: Sider 56–57, del 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK LanguageVersion
                    REF: Sider 57–58, del 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK Manufacturer
                    REF: Sider 58–59, del 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK ModelName
                    REF: Sider 59–60, del 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK NickName
                    REF: Side 60, del 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK PCFileName
                    REF: Sider 61–62, del 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK PSVersion
                    REF: Sider 62–64, del 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK PageRegion
                    REF: Side 100, del 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK PageSize
                    REF: Side 41, del 5.
                    REF: Side 99, del 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK PageSize
                    REF: Sider 99–100, del 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Side 41, del 5.
                    REF: Side 103, del 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK Product
                    REF: Side 62, del 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
target:       **FEIL**  OBLIGATORISK ShortNickName
                    REF: Sider 64–65, del 5.3.

en:     %d ERRORS FOUND
target:     FANT %d FEIL

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d!
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
target:     Ugyldig %%%%BoundingBox: på linje %d!
            REF: Side 39, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d!
            REF: Page 53, %%%%Page:
target:     Ugyldig %%%%Page: på linje %d!
            REF: Side 53, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d!
            REF: Page 43, %%%%Pages:
target:     Ugyldig %%%%Pages: på linje %d!
            REF: Side 43, %%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d)!
            REF: Page 25, Line Length
target:     Linje %d inneholder mer enn 255 tegn (%d)!
            REF: Side 25, Line Length

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
target:     %!PS-Adobe-3.0 mangler på første linje!
            REF: Side 17, 3.1 Conforming Documents

en:     Missing %%EndComments comment!
            REF: Page 41, %%EndComments
target:     %%EndComments-kommentar mangler!
            REF: Side 41, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment!
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
target:     %%BoundingBox:-kommentar mangler eller er ugyldig!
            REF: Side 39, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments!
            REF: Page 53, %%Page:
target:     %%Page-kommentarer mangler eller er ugyldig!
            REF: Side 53, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment!
            REF: Page 43, %%Pages:
target:     %%Pages-kommentar mangler eller er ugyldig!
            REF: Side 43, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
target:     FANT INGEN FEIL

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters!
target:     Fant %d linjer som er lengre enn 255 tegn!

en:     Too many %%BeginDocument comments!
target:     For mange %%BeginDocument-kommentarer!

en:     Too many %%EndDocument comments!
target:     For mange %%EndDocument-kommentarer!

en:     Warning: file contains binary data!
target:     Advarsel: filen inneholder binærdata!

en:     Warning: no %%EndComments comment in file!
target:     Advarsel: ingen %%EndComments-kommentar i fil!

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file!
target:     Advarsel: foreldet DSC-versjon %.1f i fil!

en:  FAIL
target:  FEIL

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
target:  FEIL
          **FEIL**  Kan ikke åpne PPD-fil – %s

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
target:  FEIL
          **FEIL**  Kan ikke åpne PPD-fil – %s på linje %d.

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
target: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
target: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte

en: %s accepting requests since %s
target: %s mottar forespørsler siden %s

en: %s cannot be changed.
target: %s kan ikke endres.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
target: %s er ikke implementert av CUPS-versjonen av lpc.

en: %s is not ready
target: %s er ikke klar

en: %s is ready
target: %s er klar

en: %s is ready and printing
target: %s er klar og skriver ut

en: %s not accepting requests since %s -
    	%s
target: %s mottar ikke forespørsler siden %s -
    	%s

en: %s not supported!
target: %s støttes ikke!

en: %s/%s accepting requests since %s
target: %s/%s mottar forespørsler siden %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
    	%s
target: %s/%s mottar ikke forespørsler siden %s -
    	%s

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
target: %s: %-33.33s [jobb %d lokal vert]

en: %s: %s failed: %s
target: %s: %s mislyktes: %s

en: %s: Don't know what to do!
target: %s: Vet ikke hva som skal gjøres!

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
target: %s: Feil – %s-miljøvariabel oppgir målet «%s» som ikke eksisterer!

en: %s: Error - bad job ID!
target: %s: Feil – ugyldig jobb-ID!

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!
target: %s: Feil – kan ikke skrive ut filer og endre jobber samtidig!

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!
target: %s: Feil – kan ikke skrive ut fra stdin hvis det er oppgitt filer eller en jobb-ID!

en: %s: Error - expected character set after '-S' option!
target: %s: Feil – forventet tegnsett etter «-S»-valg!

en: %s: Error - expected content type after '-T' option!
target: %s: Feil – forventet innholdstype etter «-T»-valg!

en: %s: Error - expected copies after '-n' option!
target: %s: Feil – forventet eksemplarer etter «-n»-valg!

en: %s: Error - expected copy count after '-#' option!
target: %s: Feil – forventet antall eksemplarer etter «-#»-valg!

en: %s: Error - expected destination after '-P' option!
target: %s: Feil – forventet mål etter «-P»-valg!

en: %s: Error - expected destination after '-b' option!
target: %s: Feil – forventet mål etter «-b»-valg!

en: %s: Error - expected destination after '-d' option!
target: %s: Feil – forventet mål etter «-d»-valg!

en: %s: Error - expected form after '-f' option!
target: %s: Feil – forventet skjema etter «-f»-valg!

en: %s: Error - expected hold name after '-H' option!
target: %s: Feil – forventet holdnavn etter «-H»-valg!

en: %s: Error - expected hostname after '-H' option!
target: %s: Feil – forventet vertsnavn etter «-H»-valg!

en: %s: Error - expected hostname after '-h' option!
target: %s: Feil – forventet vertsnavn etter «-h»-valg!

en: %s: Error - expected mode list after '-y' option!
target: %s: Feil – forventet modusliste etter «-y»-valg!

en: %s: Error - expected name after '-%c' option!
target: %s: Feil – forventet navn etter «%c»-valg!

en: %s: Error - expected option string after '-o' option!
target: %s: Feil – forventet valgstreng etter «-o»-valg!

en: %s: Error - expected page list after '-P' option!
target: %s: Feil – forventet sideliste etter «-P»-valg!

en: %s: Error - expected priority after '-%c' option!
target: %s: Feil – forventet prioritet etter «%c»-valg!

en: %s: Error - expected reason text after '-r' option!
target: %s: Feil – forventet begrunnelsestekst etter «-r»-valg!

en: %s: Error - expected title after '-t' option!
target: %s: Feil – forventet tittel etter «-t»-valg!

en: %s: Error - expected username after '-U' option!
target: %s: Feil – forventet brukernavn etter «-U»-valg!

en: %s: Error - expected username after '-u' option!
target: %s: Feil – forventet brukernavn etter «-u»-valg!

en: %s: Error - expected value after '-%c' option!
target: %s: Feil – forventet verdi etter «%c»-valg!

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
target: %s: Feil – trenger «completed», «not-completed» eller «all» etter «-W»-valg!

en: %s: Error - no default destination available.
target: %s: Feil – ingen standardmål tilgjengelig.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
target: %s: Feil – prioritet må være mellom 1 og 100.

en: %s: Error - scheduler not responding!
target: %s: Feil – planlegger svarer ikke!

en: %s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.
target: %s: Feil – stdin er tom, så ingen jobb har blitt sendt.

en: %s: Error - too many files - "%s"
target: %s: Feil – for mange filer – «%s»

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
target: %s: Feil – får ikke tilgang til «%s» – %s

en: %s: Error - unable to create temporary file "%s" - %s
target: %s: Feil – kan ikke opprette midlertidig fil «%s» – %s

en: %s: Error - unable to write to temporary file "%s" - %s
target: %s: Feil – kan ikke skrive til midlertidig fil «%s» – %s

en: %s: Error - unknown destination "%s"!
target: %s: Feil – ukjent mål «%s»!

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s"!
target: %s: Feil – ukjent mål «%s/%s»!

en: %s: Error - unknown option '%c'!
target: %s: Feil – ukjent valg «%c»!

en: %s: Expected job ID after '-i' option!
target: %s: Forventet jobb-ID etter «-i»-valg!

en: %s: Invalid destination name in list "%s"!
target: %s: Ugyldig målnavn i liste «%s»!

en: %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!
target: %s: Trenger jobb-ID («-i jobid») før «-H restart»!

en: %s: Operation failed: %s
target: %s: Handling mislyktes: %s

en: %s: Sorry, no encryption support compiled in!
target: %s: Støtte for kryptering er ikke kompilert inn!

en: %s: Unable to connect to server
target: %s: Kan ikke koble til tjener

en: %s: Unable to connect to server: %s
target: %s: Kan ikke koble til tjener: %s

en: %s: Unable to contact server!
target: %s: Får ikke kontakt med tjener!

en: %s: Unknown destination "%s"!
target: %s: Ukjent mål «%s»!

en: %s: Unknown option '%c'!
target: %s: Ukjent valg «%c»!

en: %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
target: %s: Advarsel «%c»-formatmodifikator støttes ikke – det er mulig at utdata ikke er korrekt!

en: %s: Warning - character set option ignored!
target: %s: Advarsel – ignorerte tegnsettvalg!

en: %s: Warning - content type option ignored!
target: %s: Advarsel – ignorerte innholdstypevalg!

en: %s: Warning - form option ignored!
target: %s: Advarsel – ignorerte skjemavalg!

en: %s: Warning - mode option ignored!
target: %s: Advarsel – ignorerte modusvalg!

en: %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
target: %s: feil – %s-miljøvariabel oppgir målet «%s» som ikke eksisterer!

en: %s: error - expected option=value after '-o' option!
target: %s: feil – forventet option=value etter «-o»-valg!

en: %s: error - no default destination available.
target: %s: feil – ingen standardmål tilgjengelig.

en: ?Invalid help command unknown
target: ?Ugyldig hjelpekommando ukjent

en: A Samba password is required to export printer drivers!
target: Et Samba-passord kreves for å eksportere skriverdrivere!

en: A Samba username is required to export printer drivers!
target: Et Samba-brukernavn kreves for å eksportere skriverdrivere!

en: A class named "%s" already exists!
target: Det finnes allerede en klasse med navnet «%s»!

en: A printer named "%s" already exists!
target: Det finnes allerede en skriver med navnet «%s»!

en: Accept Jobs
target: Motta jobber

en: Add Class
target: Legg til klasse

en: Add Printer
target: Legg til skriver

en: Add RSS Subscription
target: Legg til RSS-abonnement

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
target: Prøv å sette %s printer-state til den ugyldige verdien %d!

en: Attribute groups are out of order (%x < %x)!
target: Attributtgrupper er ikke i rekkefølge (%x < %x)!

en: Bad OpenGroup
target: Ugyldig OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
target: Ugyldig ad OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
target: Ugyldig OrderDependency

en: Bad UIConstraints
target: Ugyldig UIConstraints

en: Bad copies value %d.
target: Ugyldig kopiverdi %d.

en: Bad custom parameter
target: Ugyldig, tilpasset parameter

en: Bad device-uri "%s"!
target: Ugyldig device-uri «%s»!

en: Bad document-format "%s"!
target: Ugyldig document-format «%s»!

en: Bad job-priority value!
target: Ugyldig job-priority-verdi!

en: Bad job-state value!
target: Ugyldig job-state-verdi!

en: Bad job-uri attribute "%s"!
target: Ugyldig job-uri-attributt «%s»!

en: Bad notify-pull-method "%s"!
target: Ugyldig notify-pull-method «%s»!

en: Bad notify-recipient-uri URI "%s"!
target: Ugyldig notify-recipient-uri-URI «%s»!

en: Bad number-up value %d.
target: Ugyldig number-up-verdi %d.

en: Bad option + choice on line %d!
target: Ugyldig valg og alternativ på linje %d!

en: Bad page-ranges values %d-%d.
target: Ugyldig page-ranges-verdier %d–%d.

en: Bad port-monitor "%s"!
target: Ugyldig port-monitor «%s»!

en: Bad printer-state value %d!
target: Ugyldig printer-state-verdi %d!

en: Bad request version number %d.%d!
target: Ugyldig versjonsnummer for forespørsel %d.%d!

en: Bad subscription ID!
target: Ugyldig abonnements-ID!

en: Banners
target: Bannere

en: Cancel RSS Subscription
target: Avbryt RSS-abonnement

en: Change Settings
target: Endre innstillinger

en: Character set "%s" not supported!
target: Tegnsett «%s» støttes ikke!

en: Classes
target: Klasser

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
target: Kommandoer kan være forkortet.  Kommandoer er :
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Could not scan type "%s"!
target: Kunne ikke skanne type «%s»!

en: Cover open.
target: Deksel åpent.

en: Delete Class
target: Slett klasse

en: Delete Printer
target: Slett skriver

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
target: Målet «%s» mottar ikke jobber.

en: Developer almost empty.
target: Fremkaller nesten tom.

en: Developer empty!
target: Fremkaller tom!

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
target: Enhet: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s

en: Door open.
target: Dør åpen.

en: EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s
target: EMERG: Kan ikke tildele hukommelse for sideinfo: %s

en: EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s
target: EMERG: Kan ikke tildele hukommelse for sidesett: %s

en: ERROR: %ld: (canceled:%ld)
target: ERROR: %ld: (avbrutt:%ld)

en: ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!
target: ERROR: Fant ugyldig %%BoundingBox:-kommentar!

en: ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment!
target: ERROR: Ugyldig %%IncludeFeature:-kommentar!

en: ERROR: Bad %%Page: comment in file!
target: ERROR: Ugyldig %%Page:-kommentar i fil!

en: ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file!
target: ERROR: Ugyldig %%PageBoundingBox:-kommentar i fil!

en: ERROR: Bad SCSI device file "%s"!
target: ERROR: Ugyldig SCSI-enhetsfil «%s»!

en: ERROR: Bad charset file %s
target: ERROR: Ugyldig tegnsettfil %s

en: ERROR: Bad charset type %s
target: ERROR: Ugyldig tegnsettype %s

en: ERROR: Bad font description line: %s
target: ERROR: Ugyldig fontbeskrivelseslinje: %s

en: ERROR: Bad page setup!
target: ERROR: Ugyldig sideoppsett!

en: ERROR: Bad text direction %s
target: ERROR: Ugyldig tekstretning %s

en: ERROR: Bad text width %s
target: ERROR: Ugyldig tekstbredde %s

en: ERROR: Destination printer does not exist!
target: ERROR: Målskriver finnes ikke!

en: ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!
target: ERROR: Fant duplisert %%BoundingBox:-kommentar!

en: ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!
target: ERROR: Fant duplisert %%Pages:-kommentar!

en: ERROR: Empty print file!
target: ERROR: Tom utskriftsfil!

en: ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!
target: ERROR: Fant ugyldig HP-GL/2-kommando, kan ikke skrive ut fil!

en: ERROR: Missing %%EndProlog!
target: ERROR: %%EndProlog mangler!

en: ERROR: Missing %%EndSetup!
target: ERROR: %%EndSetup mangler!

en: ERROR: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
target: ERROR: Mangler enhets-URI på kommandolinje, og ingen DEVICE_URI-miljøvariabel!

en: ERROR: No %%BoundingBox: comment in header!
target: ERROR: Ingen %%BoundingBox:-kommentar i header!

en: ERROR: No %%Pages: comment in header!
target: ERROR: Ingen %%Pages:-kommentar i header!

en: ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
target: ERROR: Fant ingen enhets-URI i argv[0] eller i DEVICE_URI-miljøvariabel!

en: ERROR: No pages found!
target: ERROR: Fant ingen sider!

en: ERROR: Out of paper!
target: ERROR: Tom for papir!

en: ERROR: PRINTER environment variable not defined!
target: ERROR: PRINTER-miljøvariabel er ikke definert!

en: ERROR: Print file was not accepted (%s)!
target: ERROR: Utskriftsfil ble ikke akseptert (%s)!

en: ERROR: Printer not responding!
target: ERROR: Skriver svarer ikke!

en: ERROR: Remote host did not accept control file (%d)
target: ERROR: Ekstern vert godtok ikke kontrollfil (%d)

en: ERROR: Remote host did not accept data file (%d)
target: ERROR: Ekstern vert godtok ikke datafil (%d)

en: ERROR: Unable to add file %d to job: %s
target: ERROR: Kan ikke legge til filen %d i jobb: %s

en: ERROR: Unable to cancel job %d: %s
target: ERROR: Kan ikke avbryte jobb %d: %s

en: ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s
target: ERROR: Kan ikke opprette midlertidig, komprimert utskriftsfil: %s

en: ERROR: Unable to create temporary file - %s.
target: ERROR: Kan ikke opprette midlertidig fil – %s.

en: ERROR: Unable to create temporary file: %s
target: ERROR: Kan ikke opprette midlertidig fil: %s

en: ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s
target: ERROR: Kan ikke utføre pictwpstops: %s

en: ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s
target: ERROR: Kan ikke forgrene pictwpstops: %s

en: ERROR: Unable to get PPD file for printer "%s" - %s.
target: ERROR: Kan ikke hente PPD-fil for skriveren «%s» – %s.

en: ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!
target: ERROR: Kan ikke hente %d-attributter for jobb (%s)!

en: ERROR: Unable to get printer status (%s)!
target: ERROR: Kan ikke hente skriverstatus (%s)!

en: ERROR: Unable to locate printer '%s'!
target: ERROR: Finner ikke skriveren «%s»!

en: ERROR: Unable to open "%s" - %s
target: ERROR: Kan ikke åpne «%s» – %s

en: ERROR: Unable to open %s: %s
target: ERROR: Kan ikke åpne %s: %s

en: ERROR: Unable to open device file "%s": %s
target: ERROR: Kan ikke åpne enhetsfilen «%s»: %s

en: ERROR: Unable to open file "%s" - %s
target: ERROR: Kan ikke åpne filen «%s» – %s

en: ERROR: Unable to open file "%s": %s
target: ERROR: Kan ikke åpne filen «%s»: %s

en: ERROR: Unable to open image file for printing!
target: ERROR: Kan ikke åpne bildefil for utskrift!

en: ERROR: Unable to open print file "%s": %s
target: ERROR: Kan ikke åpne utskriftsfilen «%s»: %s

en: ERROR: Unable to open print file %s - %s
target: ERROR: Kan ikke åpne utskriftsfilen %s – %s

en: ERROR: Unable to open print file %s: %s
target: ERROR: Kan ikke åpne utskriftsfilen %s: %s

en: ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s
target: ERROR: Kan ikke åpne midlertidig, komprimert utskriftsfil: %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s
target: ERROR: Kan ikke søke for å forskyve %ld i fil – %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s
target: ERROR: Kan ikke søke for å forskyve %lld i fil – %s

en: ERROR: Unable to send print data (%d)
target: ERROR: Kan ikke sende utskriftsdata (%d)

en: ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s
target: ERROR: Kan ikke vente på pictwpstops: %s

en: ERROR: Unable to write %d bytes to "%s": %s
target: ERROR: Kan ikke skrive %d byte til «%s»: %s

en: ERROR: Unable to write print data: %s
target: ERROR: Kan ikke skrive utskriftsdata: %s

en: ERROR: Unable to write raster data to driver!
target: ERROR: Kan ikke skrive rasterdata til driver!

en: ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s
target: ERROR: Kan ikke skrive ukomprimert dokumentdata: %s

en: ERROR: Unknown encryption option value "%s"!
target: ERROR: Ukjent krypteringsvalgverdi «%s»!

en: ERROR: Unknown file order "%s"
target: ERROR: Ukjent filrekkefølge «%s»

en: ERROR: Unknown format character "%c"
target: ERROR: Ukjent formattegn «%c»

en: ERROR: Unknown option "%s" with value "%s"!
target: ERROR: Ukjent valg «%s» med verdien «%s»!

en: ERROR: Unknown print mode "%s"
target: ERROR: Ukjent utskriftsmodus «%s»

en: ERROR: Unknown version option value "%s"!
target: ERROR: Ukjent versjonsvalgverdi «%s»!

en: ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!
target: ERROR: Lysstyrkeverdien %s støttes ikke, bruker brightness=100!

en: ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!
target: ERROR: Gammaverdien %s støttes ikke, bruker gamma=1000!

en: ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!
target: ERROR: Number-up-verdien %d støttes ikke, bruker number-up=1!

en: ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!
target: ERROR: Number-up-layout-verdien %s støttes ikke, bruker number-up-layout=lrtb!

en: ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!
target: ERROR: Page-border-verdien %s støttes ikke, bruker page-border=none!

en: ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!
target: ERROR: fant doc_printf-overflyt (%d byte), avbryter!

en: ERROR: pictwpstops exited on signal %d!
target: ERROR: pictwpstops avsluttet på signalet %d!

en: ERROR: pictwpstops exited with status %d!
target: ERROR: pictwpstops avsluttet med statusen %d!

en: ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...
target: ERROR: gjenopprettbar: Kan ikke koble til skriver. Prøver på nytt om 30 sekunder...

en: ERROR: select() returned %d
target: ERROR: select() returnerte %d

en: Edit Configuration File
target: Rediger konfigurasjonsfil

en: Empty PPD file!
target: Tom PPD-fil!

en: Ending Banner
target: Sluttbanner

en: Enter old password:
target: Oppgi det gamle passordet:

en: Enter password again:
target: Oppgi passordet igjen:

en: Enter password:
target: Oppgi passordet:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
target: Oppgi brukernavnet og passordet ditt eller rotbrukernavnet og -passordet for å få tilgang til denne siden. Hvis du bruker Kerberos-godkjenning, forsikrer du deg om at du har en gyldig Kerberos-billett.

en: Error Policy
target: Feilkriterier

en: Error: need hostname after '-h' option!
target: Feil: krever vertsnavn etter «-h»-valg!

en: Export Printers to Samba
target: Eksporter skrivere til Samba

en: FAIL
target: FEIL

en: FATAL: Could not load %s
target: FATAL: Kunne ikke laste inn %s

en: File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
target: Enhets-URIer for filer er deaktivert! Hvis du vil aktivere funksjonen, leser du FileDevice-direktivet i «%s/cupsd.conf».

en: Fuser temperature high!
target: Fikseringsenhetens temperatur er høy!

en: Fuser temperature low!
target: Fikseringsenhetens temperatur er lav!

en: Got a printer-uri attribute but no job-id!
target: Fikk et printer-uri-attributt, men ingen jobb-ID!

en: INFO: Attempting to connect to host %s for printer %s
target: INFO: Prøver å koble til verten %s for skriveren %s

en: INFO: Attempting to connect to host %s on port %d
target: INFO: Prøver å koble til verten %s på porten %d

en: INFO: Canceling print job...
target: INFO: Avbryter utskriftsjobb...

en: INFO: Connected to %s...
target: INFO: Koblet til %s...

en: INFO: Connecting to %s on port %d...
target: INFO: Kobler til %s på porten %d...

en: INFO: Control file sent successfully
target: INFO: Kontrollfil sendt

en: INFO: Data file sent successfully
target: INFO: Datafil sendt

en: INFO: Formatting page %d...
target: INFO: Formaterer side %d...

en: INFO: Loading image file...
target: INFO: Laster inn bildefil...

en: INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...
target: INFO: Utskriftsfil sendt, venter på at skriveren skal bli ferdig...

en: INFO: Printer busy (status:0x%08x)
target: INFO: Skriveren er opptatt (status:0x%08x)

en: INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...
target: INFO: Skriveren er opptatt. Prøver på nytt om 10 sekunder...

en: INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...
target: INFO: Skriveren er opptatt. Prøver på nytt om 30 sekunder...

en: INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...
target: INFO: Skriveren er opptatt. Prøver på nytt om 5 sekunder...

en: INFO: Printer does not support IPP/1.1, trying IPP/1.0...
target: INFO: Skriveren støtter ikke IPP/1.1, prøver IPP/1.0...

en: INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...
target: INFO: Skriveren er opptatt. Prøver på nytt om 5 sekunder...

en: INFO: Printer is currently off-line.
target: INFO: Skriveren er ikke tilgjengelig.

en: INFO: Printer is now on-line.
target: INFO: Skriveren er tilgjengelig.

en: INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...
target: INFO: Skriveren er ikke tilgjengelig. Prøver på nytt om 30 sekunder...

en: INFO: Printing page %d, %d%% complete...
target: INFO: Skriver ut side %d, %d%% fullført...

en: INFO: Printing page %d...
target: INFO: Skriver ut side %d...

en: INFO: Ready to print.
target: INFO: Klar til utskrift.

en: INFO: Sending control file (%lu bytes)
target: INFO: Sender kontrollfil (%lu byte)

en: INFO: Sending control file (%u bytes)
target: INFO: Sender kontrollfil (%u byte)

en: INFO: Sending data
target: INFO: Sender data

en: INFO: Sending data file (%ld bytes)
target: INFO: Sender datafil (%ld byte)

en: INFO: Sending data file (%lld bytes)
target: INFO: Sender datafil (%lld byte)

en: INFO: Sent print file, %ld bytes...
target: INFO: Utskriftsfil sendt, %ld byte...

en: INFO: Sent print file, %lld bytes...
target: INFO: Utskriftsfil sendt, %lld byte...

en: INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...
target: INFO: Legger LPR-jobb i utskriftskø, %.0f%% fullført...

en: INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...
target: INFO: Får ikke kontakt med skriver, legger i kø på neste skriver i klassen...

en: INFO: Waiting for job to complete...
target: INFO: Venter på at jobben skal bli ferdig...

en: Illegal control character
target: Ulovlig kontrolltegn

en: Illegal main keyword string
target: Ulovlig streng for hovednøkkelord

en: Illegal option keyword string
target: Ulovlig streng for valgnøkkelord

en: Illegal translation string
target: Ulovlig oversettelsesstreng

en: Illegal whitespace character
target: Ulovlig mellomromstegn

en: Ink/toner almost empty.
target: Blekk/toner nesten tom.

en: Ink/toner empty!
target: Blekk/toner tom!

en: Ink/toner waste bin almost full.
target: Avfallsbeholder for blekk/toner nesten full.

en: Ink/toner waste bin full!
target: Avfallsbeholder for blekk/toner full!

en: Interlock open.
target: Sikkerhetsenhet åpen.

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-vfs 2.21.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
target: Intern feil

en: Job #%d cannot be restarted - no files!
target: Kan ikke starte jobben #%d på nytt – ingen filer!

en: Job #%d does not exist!
target: Jobben #%d finnes ikke!

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
target: Jobben #%d er allerede kansellert – kan ikke avbryte.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
target: Jobben #%d er allerede avbrutt – kan ikke avbryte.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
target: Jobben #%d er allerede fullført – kan ikke avbryte.

en: Job #%d is finished and cannot be altered!
target: Jobben #%d er fullført og kan ikke endres!

en: Job #%d is not complete!
target: Jobben #%d er ikke fullført!

en: Job #%d is not held for authentication!
target: Jobben #%d holdes ikke for godkjenning!

en: Job #%d is not held!
target: Jobben #%d holdes ikke!

en: Job #%s does not exist!
target: Jobben #%s finnes ikke!

en: Job %d not found!
target: Fant ikke jobben %d!

en: Job Completed
target: Jobb fullført

en: Job Created
target: Jobb opprettet

en: Job Options Changed
target: Jobbvalg endret

en: Job Stopped
target: Jobb stoppet

en: Job is completed and cannot be changed.
target: Jobben er fullført og kan ikke endres.

en: Job operation failed:
target: Jobbhandling mislyktes:

en: Job state cannot be changed.
target: Jobbstatus kan ikke endres.

en: Job subscriptions cannot be renewed!
target: Jobbabonnementer kan ikke fornyes!

en: Jobs
target: Jobber

en: Language "%s" not supported!
target: Språket «%s» støttes ikke!

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
target: Linjen er lengre enn det som er tillatt (255 tegn)

en: List Available Printers
target: Vis tilgjengelige skrivere

en: Media Size
target: Papirstørrelse

en: Media jam!
target: Papirstopp!

en: Media tray almost empty.
target: Arkskuff nesten tom.

en: Media tray empty!
target: Arkskuff tom!

en: Media tray missing!
target: Arkskuff mangler!

en: Media tray needs to be filled.
target: Arkskuffen må fylles.

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
target: PPD-Adobe-4.x-header mangler

en: Missing asterisk in column 1
target: Stjerne mangler i kolonne 1

en: Missing double quote on line %d!
target: Dobbelt anførselstegn mangler på linje %d!

en: Missing form variable!
target: Skjemavariabel mangler!

en: Missing notify-subscription-ids attribute!
target: Notify-subscription-ids-attributt mangler!

en: Missing requesting-user-name attribute!
target: Requesting-user-name-attributt mangler!

en: Missing required attributes!
target: Nødvendige attributter mangler!

en: Missing value on line %d!
target: Verdi mangler på linje %d!

en: Missing value string
target: Verdistreng mangler

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
target: Modell:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s

en: Modify Class
target: Endre klasse

en: Modify Printer
target: Endre skriver

en: Move All Jobs
target: Flytt alle jobber

en: Move Job
target: Flytt jobb

en: NOTICE: Print file accepted - job ID %d.
target: NOTICE: Utskriftsfil godtatt – jobb-ID %d.

en: NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.
target: NOTICE: Utskriftsfil godtatt – jobb-ID ukjent.

en: NULL PPD file pointer
target: NULL PPD-filpeker

en: No Windows printer drivers are installed!
target: Ingen Windows-skriverdrivere er installert!

en: No active jobs on %s!
target: Ingen aktive jobber på %s!

en: No attributes in request!
target: Ingen attributter i forespørsel!

en: No authentication information provided!
target: Ingen godkjenningsinformasjon oppgitt!

en: No default printer
target: Ingen standardskriver

en: No destinations added.
target: Ingen mål lagt til.

en: No file!?!
target: Ingen fil!?!

en: No subscription attributes in request!
target: Ingen abonnementsattributter i forespørsel!

en: No subscriptions found.
target: Fant ingen abonnementer.

en: Not allowed to print.
target: Utskrift ikke tillatt.

en: OPC almost at end-of-life.
target: OPC er nesten oppbrukt.

en: OPC at end-of-life!
target: OPC oppbrukt!

en: OpenGroup without a CloseGroup first
target: OpenGroup uten CloseGroup først

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
target: OpenUI/JCLOpenUI uten CloseUI/JCLCloseUI først

en: Operation Policy
target: Handlingskriterier

en: Options Installed
target: Valg installert

en: Out of toner!
target: Tomt for toner!

en: Output Mode
target: Utdatamodus

en: Output bin almost full.
target: Ut-beholder nesten full.

en: Output bin full!
target: Ut-beholder full!

en: Output for printer %s is sent to %s
target: Utdata for skriveren %s er sendt til %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
target: Utdata for skriveren %s er sendt til den eksterne skriveren %s på %s

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
target: Utdata for skriveren %s/%s er sendt til %s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
target: Utdata for skriveren %s/%s er sendt til den eksterne skriveren %s på %s

en: Output tray missing!
target: Utmatingsbrett mangler!

en: PS Binary Protocol
target: PS-binærprotokoll

en: Password for %s on %s?
target: Passord for %s på %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
target: Passord for %s kreves for å få tilgang til %s via SAMBA:

en: Print Job:
target: Utskriftsjobb:

note: #-#-#-#-#  538 (printconf 0.1)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
target: Skriv ut testside

en: Printer Added
target: Skriver lagt til

en: Printer Deleted
target: Skriver slettet

en: Printer Maintenance
target: Vedlikehold av skriver

en: Printer Modified
target: Skriver endret

en: Printer Stopped
target: Skriver stoppet

en: Printer off-line.
target: Skriver ikke tilgjengelig.

note: #-#-#-#-#  557 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
target: Skrivere

en: Purge Jobs
target: Tøm jobber

en: Quota limit reached.
target: Begrensning nådd.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
target: Rangering    Eier   Jobb     Fil(er)                         Samlet størrelse

en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
target: Rangering   Eier      Prioritet  Jobb        Filer                       Samlet størrelse

en: Reject Jobs
target: Avslå jobber

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
target: Utfører kommando: %s %s -N -A %s -c «%s»

en: Server Restarted
target: Tjener startet på nytt

en: Server Security Auditing
target: Sikkerhetsgjennomgang for tjener

en: Server Started
target: Tjener startet

en: Server Stopped
target: Tjener stoppet

en: Set Allowed Users
target: Angi tillatte brukere

en: Set Class Options
target: Angi klassevalg

en: Set Printer Options
target: Angi skrivervalg

en: Set Publishing
target: Angi publisering

en: Start Class
target: Start klasse

en: Start Printer
target: Start skriver

en: Starting Banner
target: Startbanner

en: Stop Class
target: Stopp klasse

en: Stop Printer
target: Stopp skriver

en: The PPD file "%s" could not be found.
target: Fant ikke PPD-filen «%s».

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
target: Kunne ikke åpne PPD-filen «%s»: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
target: Klassenavnet kan kun inneholde opptil 127 tegn som kan skrives ut, og kan ikke inneholde mellomrom, skråstrek (/) eller firkanttegn (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
target: Notify-lease-duration-attributtet kan ikke brukes med jobbabonnementer.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
target: Notify-user-data-verdien er for stor (%d > 63 oktetter)!

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
target: Skrivernavnet kan kun inneholde opptil 127 tegn som kan skrives ut, og kan ikke inneholde mellomrom, skråstrek (/) eller firkanttegn (#).

en: The printer or class is not shared!
target: Skriveren eller klassen er ikke delt!

en: The printer or class was not found.
target: Fant ikke skriveren eller klassen.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
target: Printer-uri «%s» inneholder ugyldige tegn.

en: The printer-uri attribute is required!
target: Printer-uri-attributtet kreves!

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
target: Printer-uri må ha formatet «ipp://VERTSNAVN/klasser/KLASSENAVN».

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
target: Printer-uri må ha formatet «ipp://VERTSNAVN/skrivere/SKRIVERNAVN».

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
target: Abonnementsnavnet kan ikke inneholde mellomrom, skråstrek (/), spørsmålstegn (?) eller firkanttegn (#).

en: Toner low.
target: Lite toner.

en: Too many active jobs.
target: For mange aktive jobber.

en: Unable to access cupsd.conf file:
target: Får ikke tilgang til cupsd.conf-fil:

en: Unable to add RSS subscription:
target: Kan ikke legge til RSS-abonnement:

en: Unable to add class:
target: Kan ikke legge til klasse:

en: Unable to add job for destination "%s"!
target: Kan ikke legge til jobb for målet «%s»!

en: Unable to add printer:
target: Kan ikke legge til skriver:

en: Unable to allocate memory for file types!
target: Kan ikke tildele hukommelse for filtyper!

en: Unable to cancel RSS subscription:
target: Kan ikke avslutte RSS-abonnement:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
target: Kan ikke endre printer-is-shared-attributt:

en: Unable to change printer:
target: Kan ikke endre skriver:

en: Unable to change server settings:
target: Kan ikke endre tjenerinnstillinger:

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!
target: Kan ikke kopiere CUPS-skriverdriverfiler (%d)!

en: Unable to copy PPD file - %s!
target: Kan ikke kopiere PPD-fil – %s!

en: Unable to copy PPD file!
target: Kan ikke kopiere PPD-fil!

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!
target: Kan ikke kopiere Windows 2000-skriverdriverfiler (%d)!

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!
target: Kan ikke kopiere Windows 9x-skriverdriverfiler (%d)!

en: Unable to copy interface script - %s!
target: Kan ikke kopiere grensesnittsprosedyre – %s!

en: Unable to create temporary file:
target: Kan ikke opprette midlertidig fil:

en: Unable to delete class:
target: Kan ikke slette klasse:

en: Unable to delete printer:
target: Kan ikke slette skriver:

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!
target: Kan ikke redigere cupsd.conf-filer som er større enn 1 MB!

en: Unable to find destination for job!
target: Finner ikke mål for jobb!

en: Unable to get class list:
target: Kan ikke hente klasseliste:

en: Unable to get class status:
target: Kan ikke hente klassestatus:

en: Unable to get list of printer drivers:
target: Kan ikke hente liste over skriverdrivere:

en: Unable to get printer attributes:
target: Kan ikke hente skriverattributter:

en: Unable to get printer list:
target: Kan ikke hente skriverliste:

en: Unable to get printer status:
target: Kan ikke hente skriverstatus:

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!
target: Kan ikke installere Windows 2000-skriverdriverfiler (%d)!

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!
target: Kan ikke installere Windows 9x-skriverdriverfiler (%d)!

en: Unable to modify class:
target: Kan ikke endre klasse:

en: Unable to modify printer:
target: Kan ikke endre skriver:

en: Unable to move job
target: Kan ikke flytte jobb

en: Unable to move jobs
target: Kan ikke flytte jobber

en: Unable to open PPD file
target: Kan ikke åpne PPD-fil

en: Unable to open PPD file:
target: Kan ikke åpne PPD-fil:

en: Unable to open cupsd.conf file:
target: Kan ikke åpne cupsd.conf-fil:

en: Unable to print test page:
target: Kan ikke skrive ut testside:

en: Unable to run "%s": %s
target: Kan ikke starte «%s»: %s

en: Unable to send maintenance job:
target: Kan ikke sende vedlikeholdsjobb:

en: Unable to set Windows printer driver (%d)!
target: Kan ikke angi Windows-skriverdriver (%d)!

en: Unable to set options:
target: Kan ikke angi valg:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
target: Kan ikke laste opp cupsd.conf-fil:

en: Unknown printer error (%s)!
target: Ukjent skriverfeil (%s)!

en: Unknown printer-error-policy "%s".
target: Ukjent printer-error-policy «%s».

en: Unknown printer-op-policy "%s".
target: Ukjent printer-op-policy «%s».

en: Unsupported compression "%s"!
target: Komprimeringen «%s» støttes ikke!

en: Unsupported compression attribute %s!
target: Komprimeringsattributtet %s støttes ikke!

en: Unsupported format "%s"!
target: Formatet «%s» støttes ikke!

en: Unsupported format '%s'!
target: Formatet «%s» støttes ikke!

en: Unsupported format '%s/%s'!
target: Formatet «%s/%s» støttes ikke!

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
target: Bruk:
    
        lpadmin [-h tjener] -d mål
        lpadmin [-h tjener] -x mål
        lpadmin [-h tjener] -p skriver [-c legg til klasse] [-i grensesnitt] [-m modell]
                           [-r fjern klasse] [-v enhet] [-D beskrivelse]
                           [-P ppd-fil] [-o navn=verdi]
                           [-u tillat:bruker,bruker] [-u avslå:bruker,bruker]

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
target: Bruk: %s jobb-id bruker tittel kopier valg [fil]

en: Usage: %s job-id user title copies options file
target: Bruk: %s jobb-id bruker tittel kopier valg fil

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [options] -a
    
    Options:
      -E               Encrypt the connection to the server
      -H samba-server  Use the named SAMBA server
      -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user
      -a               Export all printers
      -h cups-server   Use the named CUPS server
      -v               Be verbose (show commands)
target: Bruk: cupsaddsmb [valg] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [valg] -a
    
    Valg:
      -E               Krypter forbindelsen til tjeneren
      -H samba-tjener  Bruk den angitte SAMBA-tjeneren
      -U samba-bruker    Godkjenn ved hjelp av den angitte SAMBA-brukeren
      -a               Eksporter alle skrivere
      -h cups-tjener   Bruk den angitte CUPS-tjeneren
      -v               Vær detaljert (vis kommandoer)

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
    
    Options:
    
        -E                      Enable encryption
        -U username             Specify username
        -h server[:port]        Specify server address
    
        --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off
        --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off
        --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet
        --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers
        --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off
        --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job
target: Bruk: cupsctl [valg] [param=value ... paramN=valueN]
    
    Valg:
    
        -E                      Aktiver kryptering
        -U brukernavn             Angi brukernavn
        -h tjener[:port]        Angi tjeneradresse
    
        --[no-]debug-logging    Aktiver eller deaktiver feilsøkingslogging
        --[no-]remote-admin     Aktiver eller deaktiver ekstern administrering
        --[no-]remote-any       Tillat eller forhindre tilgang fra Internett
        --[no-]remote-printers  Vis eller skjul eksterne skrivere
        --[no-]share-printers   Aktiver eller deaktiver skriverdeling
        --[no-]user-cancel-any  Tillat eller forhindre at brukere kan avbryte en hvilken som helst jobb

en: Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c config-file      Load alternate configuration file
    -f                  Run in the foreground
    -F                  Run in the foreground but detach
    -h                  Show this usage message
    -l                  Run cupsd from launchd(8)
target: Bruk: cupsd [-c konfigurasjonsfil] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c konfigurasjonsfil      Last inn alternativ konfigurasjonsfil
    -f                  Kjør i forgrunnen
    -F                  Kjør i forgrunnen, men skill
    -h                  Vis denne bruksmeldingen
    -l                  Kjør cupsd fra launchd(8)

en: Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename(s)
    
    Options:
    
      -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use
      -n copies        Set number of copies
      -o name=value    Set option(s)
      -p filename.ppd  Set PPD file
      -t title         Set title
target: Bruk: cupsfilter -m mime/type [ valg ] filnavn
    
    Valg:
    
      -c cupsd.conf    Angi hvilken cupsd.conf-fil som skal brukes
      -n eksemplarer        Angi antall eksemplarer
      -o navn=verdi    angi valg
      -p filename.ppd  Angi PPD-fil
      -t tittel         Angi tittel

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [options] -
    
    Options:
    
        -h       Show program usage
    
        Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
target: Bruk: cupstestdsc [valg] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [valg] -
    
    Valg:
    
        -h       Vis programbruk
    
        Merk: dette programmet validerer DSC-kommentarer, ikke selve PostScript-innholdet.

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [options] -
    
    Options:
    
        -R root-directory    Set alternate root
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Issue warnings instead of errors
        -q                   Run silently
        -r                   Use 'relaxed' open mode
        -v                   Be slightly verbose
        -vv                  Be very verbose
target: Bruk: cupstestppd [valg] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [valg] -
    
    Valg:
    
        -R rotkatalog    Angi alternativ rot
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Gi advarsler i stedet for feil
        -q                   Kjør stille
        -r                   Bruk «avslappet» åpen modus
        -v                   Vær litt detaljert
        -vv                  Vær veldig detaljert

en: Usage: lpmove job/src dest
target: Bruk: lpmove job/src dest

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
target: Bruk: lpoptions [-h tjener] [-E] -d skriver
           lpoptions [-h tjener] [-E] [-p skriver] -l
           lpoptions [-h tjener] [-E] -p skriver -o valg[=verdi] ...
           lpoptions [-h tjener] [-E] -x skriver

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
target: Bruk: lppasswd [-g gruppenavn]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
target: Bruk: lppasswd [-g gruppenavn] [brukernavn]
           lppasswd [-g gruppenavn] -a [brukernavn]
           lppasswd [-g gruppenavn] -x [brukernavn]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
target: Bruk: lpq [-P mål] [-U brukernavn] [-h vertsnavn[:port]] [-l] [+intervall]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
target: Bruk: snmp [vert eller ip-adresse]

en: WARNING: Boolean expected for waiteof option "%s"
target: WARNING: Boolsk forventet for waiteof-valget «%s»

en: WARNING: Couldn't create read channel
target: WARNING: Kunne ikke opprette lesekanal

en: WARNING: Couldn't create side channel
target: WARNING: Kunne ikke opprette sidekanal

en: WARNING: Failed to read side-channel request!
target: WARNING: Kunne ikke lese sidekanalforspørsel!

en: WARNING: Option "%s" cannot be included via IncludeFeature!
target: WARNING: Valget «%s» kan ikke inkluderes via IncludeFeature!

en: WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!
target: WARNING: Ekstern vert svarte ikke med kommandostatusbyte etter %d sekunder!

en: WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!
target: WARNING: Ekstern vert svarte ikke med kontrollstatusbyte etter %d sekunder!

en: WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!
target: WARNING: Ekstern vert svarte ikke med datastatusbyte etter %d sekunder!

en: WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...
target: WARNING: SCSI-kommando ble tidsavbrutt (%d). Prøver på nytt...

en: WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!
target: WARNING: Dette dokumentet er ikke i overensstemmelse med Adobes konvensjoner for dokumentstruktur, og det er mulig at dokumentet ikke skrives ut riktig!

en: WARNING: Unknown choice "%s" for option "%s"!
target: WARNING: Ukjent innstilling «%s» for valget «%s»!

en: WARNING: Unknown option "%s"!
target: WARNING: Ukjent valg «%s»!

en: WARNING: Unsupported baud rate %s!
target: WARNING: Modulasjonshastigheten %s støttes ikke!

en: WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...
target: WARNING: gjenopprettbar: Nettverksverten «%s» er opptatt. Prøver på nytt om %d sekunder...

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
target: Advarsel: Ingen Windows 2000-skriverdrivere er installert!

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
target: Du må få tilgang til denne siden ved hjelp av URLen <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: canceled
target: avbrutt

en: cups-deviced failed to execute.
target: cups-deviced ble ikke utført.

en: cups-driverd failed to execute.
target: cups-driverd ble ikke utført.

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
target: cupsaddsmb: Ingen PPD-fil for skriveren «%s» – %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"!
target: cupsctl: Ukjent valg «%s»!

en: cupsctl: Unknown option "-%c"!
target: cupsctl: Ukjent valg «-%c»!

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option!
target: cupsd: Forventet config-filnavn etter «-c»-valg!

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
target: cupsd: Ukjent argument «%s» – avbryter!

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
target: cupsd: Ukjent valg «%c» – avbryter!

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
target: cupsd: launchd(8)-støtte er ikke kompilert inn, bruker vanlig modus.

en: cupsfilter: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!
target: cupsfilter: Ingen filter for å konvertere fra %s/%s til %s/%s!

en: cupsfilter: Only one filename can be specified!
target: cupsfilter: Kun ett filnavn kan spesifiseres!

en: cupsfilter: Unable to determine MIME type of "%s"!
target: cupsfilter: Kan ikke bestemme MIME-typen til «%s»!

en: cupsfilter: Unable to read MIME database from "%s"!
target: cupsfilter: Kan ikke lese MIME-database fra «%s»!

en: cupsfilter: Unknown destination MIME type %s/%s!
target: cupsfilter: Ukjent MIME-type for mål %s/%s!

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
target: cupstestppd: Valget -q er ikke kompatibelt med valget -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
target: cupstestppd: Valget -v er ikke kompatibelt med valget -q.

en: device for %s/%s: %s
target: enhet for %s/%s: %s

en: device for %s: %s
target: enhet for %s: %s

en: held
target: holdt

en: help		get help on commands
target: hjelp		hent hjelp ved kommandoer

en: idle
target: inaktiv

en: job-printer-uri attribute missing!
target: job-printer-uri-attributt mangler!

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters!
target: lpadmin: Klassenavn kan kun inneholde tegn som kan skrives ut!

en: lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
target: lpadmin: Forventet PPD etter «-P»-valg!

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!
target: lpadmin: Forventet tillat/avslå:brukerliste etter «-u»-valg!

en: lpadmin: Expected class after '-r' option!
target: lpadmin: Forventet klasse etter «-r»-valg!

en: lpadmin: Expected class name after '-c' option!
target: lpadmin: Forventet klassenavn etter «-c»-valg!

en: lpadmin: Expected description after '-D' option!
target: lpadmin: Forventet beskrivelse etter «-D»-valg!

en: lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
target: lpadmin: Forventet enhets-URI etter «-v»-valg!

en: lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
target: lpadmin: Forventet filtype etter «-I»-valg!

en: lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
target: lpadmin: Forventet vertsnavn etter «-h»-valg!

en: lpadmin: Expected interface after '-i' option!
target: lpadmin: Forventet grensesnitt etter «-i»-valg!

en: lpadmin: Expected location after '-L' option!
target: lpadmin: Forventet sted etter «-L»-valg!

en: lpadmin: Expected model after '-m' option!
target: lpadmin: Forventet modell etter «-m»-valg!

en: lpadmin: Expected name=value after '-o' option!
target: lpadmin: Forventet navn=verdi etter «-o»-valg!

en: lpadmin: Expected printer after '-p' option!
target: lpadmin: Forventet skriver etter «-p»-valg!

en: lpadmin: Expected printer name after '-d' option!
target: lpadmin: Forventet skrivernavn etter «-d»-valg!

en: lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!
target: lpadmin: Forventet skriver eller klasse etter «-x»-valg!

en: lpadmin: No member names were seen!
target: lpadmin: Fant ingen medlemsnavn!

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
target: lpadmin: Skriveren %s er allerede medlem av klassen %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
target: lpadmin: Skriveren %s er ikke medlem av klassen %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters!
target: lpadmin: Skrivernavn kan kun inneholde tegn som kan skrives ut!

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first!
target: lpadmin: Kan ikke legge til skriver i klassen:
             Du må angi et skrivernavn først!

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
target: lpadmin: Kan ikke koble til tjener: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file - %s
target: lpadmin: Kan ikke opprette midlertidig fil – %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file: %s
target: lpadmin: Kan ikke opprette midlertidig fil: %s

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
target: lpadmin: Kan ikke åpne PPD-filen «%s» – %s

en: lpadmin: Unable to open file "%s": %s
target: lpadmin: Kan ikke åpne filen «%s»: %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first!
target: lpadmin: Kan ikke fjerne en skriver fra klassen:
             Du må angi et skrivernavn først!

en: lpadmin: Unable to set the PPD file:
             You must specify a printer name first!
target: lpadmin: Kan ikke angi PPD-fil:
             Du må angi et skrivernavn først!

en: lpadmin: Unable to set the device URI:
             You must specify a printer name first!
target: lpadmin: Kan ikke angi enhets-URI:
             Du må angi et skrivernavn først!

en: lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:
             You must specify a printer name first!
target: lpadmin: Kan ikke angi grensesnittsprosedyre eller PPD-fil:
             Du må angi et skrivernavn først!

en: lpadmin: Unable to set the interface script:
             You must specify a printer name first!
target: lpadmin: Kan ikke angi grensesnittsprosedyre:
             Du må angi et skrivernavn først!

en: lpadmin: Unable to set the printer description:
             You must specify a printer name first!
target: lpadmin: Kan ikke angi beskrivelse av skriver:
             Du må angi et skrivernavn først!

en: lpadmin: Unable to set the printer location:
             You must specify a printer name first!
target: lpadmin: Kan ikke angi skriverplassering:
             Du må angi et skrivernavn først!

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first!
target: lpadmin: Kan ikke angi skrivervalg:
             Du må angi et skrivernavn først!

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"!
target: lpadmin: Ukjent tillat/avslå-valg «%s»!

en: lpadmin: Unknown argument '%s'!
target: lpadmin: Ukjent argument «%s»!

en: lpadmin: Unknown option '%c'!
target: lpadmin: Ukjent valg «%c»!

en: lpadmin: Warning - content type list ignored!
target: lpadmin: Advarsel – ignorerte innholdstypeliste!

en: lpinfo: Unable to connect to server: %s
target: lpinfo: Kan ikke koble til tjener: %s

en: lpinfo: Unknown argument '%s'!
target: lpinfo: Ukjent argument «%s»!

en: lpinfo: Unknown option '%c'!
target: lpinfo: Ukjent valg «%c»!

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
target: lpmove: Kan ikke koble til tjener: %s

en: lpmove: Unknown argument '%s'!
target: lpmove: Ukjent argument «%s»!

en: lpmove: Unknown option '%c'!
target: lpmove: Ukjent valg «%c»!

en: lpoptions: No printers!?!
target: lpoptions: Ingen skrivere!?!

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
target: lpoptions: Kan ikke legge til skriver eller forekomst: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
target: lpoptions: Kan ikke hente PPD-fil for %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s!
target: lpoptions: Kan ikke åpne PPD-fil for %s!

en: lpoptions: Unknown printer or class!
target: lpoptions: Ukjent skriver eller klasse!

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords!
target: lppasswd: Kun rot kan legge til og slette passord!

en: lppasswd: Password file busy!
target: lppasswd: Passordfil er opptatt!

en: lppasswd: Password file not updated!
target: lppasswd: Passordfil er ikke oppdatert!

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match!
target: lppasswd: Beklager. Passordet stemmer ikke!

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
    Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
    your username, and must contain at least one letter and number.
target: lppasswd: Beklager. Passordet ble ikke godtatt.
    Passordet må være på minst 6 tegn og kan ikke inneholde
    brukernavet ditt. Det må også inneholde must én bokstav og ett tall.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match!
target: lppasswd: Beklager. Passordene er ikke like!

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
target: lppasswd: Kan ikke kopiere passordstreng: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
target: lppasswd: Kan ikke åpne passordfil: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
target: lppasswd: Kan ikke skrive til passordfil: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
target: lppasswd: kunne ikke sikkerhetskopiere gammel passordfil: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
target: lppasswd: kunne ikke endre navn på passordfil: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
target: lppasswd: brukeren «%s» og gruppen «%s» finnes ikke.

en: lprm: Unable to contact server!
target: lprm: Får ikke kontakt med tjener!

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
target: lpstat: feil – %s-miljøvariabel oppgir målet «%s» som ikke eksisterer!

en: members of class %s:
target: medlemmer av klassen %s:

en: no entries
target: ingen oppføringer

en: no system default destination
target: ingen standardmål for system

en: notify-events not specified!
target: notify-events ikke angitt!

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme!
target: notify-recipient-uri-URI «%s» bruker et ukjent oppsett!

en: notify-subscription-id %d no good!
target: notify-subscription-id %d er ubrukelig!

en: open of %s failed: %s
target: åpning av %s mislyktes: %s

en: printer %s disabled since %s -
target: skriveren %s er deaktivert siden %s –

en: printer %s is idle.  enabled since %s
target: skriveren %s er inaktiv.  aktivert siden %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
target: skriveren %s skriver nå ut %s–%d.  aktivert siden %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
target: skriveren %s/%s er deaktivert siden %s –

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
target: skriveren %s/%s er inaktiv.  aktivert siden %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
target: skriveren %s/%s skriver nå ut %s–%d.  aktivert siden %s

en: processing
target: behandler

en: request id is %s-%d (%d file(s))
target: forespørsel-ID er %s–%d (%d fil(er))

en: scheduler is not running
target: planlegger er ikke i gang

en: scheduler is running
target: planlegger er i gang

en: stat of %s failed: %s
target: status for %s mislyktes: %s

en: status		show status of daemon and queue
target: status		vis status for daemon og kø

en: stopped
target: stoppet

en: system default destination: %s
target: standardmål for system: %s

en: system default destination: %s/%s
target: standardmål for system: %s/%s

en: Beginning of cycle
target: Starten på syklusen

en: 1-st tablet
target: Første tablett

en: Conception
target: Befruktning

en: tablet no.
target: tablett n

en:  or pause
target:  eller pause

en: next 1-st tablet
target: neste første tablett

en: %s day of gestation
target: %s dag av svangerskapet

en: 1 week
target: 1 uke

en: %s weeks
target: %s uker

en: %s days
target: %s dager

en: %s day of period from %s to %s
target: %s dager menstruasjon fra %s til %s

en: length %s days
target: lengde %s dager

en: Dec Year
target: I fjor

en: Inc Year
target: Neste år

en: Length of cycle
target: Sykluslengden

en:  by average
target:  i gjennomsnitt

en:  days in cycle
target:  dager i syklusen

en: safe sex days
target: dager for trygg sex

en: fertile days
target: fruktbare dager

en: both
target: begge

en: First week day
target: Første ukedag

en: monday
target: mandag

en: sunday
target: søndag

en: Colours
target: Farger

en: Period of cycle is invalid!
target: Syklusperioden er ugyldig!

en: Once more...
target: En gang til...

en: Password must be not EMPTY!
target: Passordet kan ikke vere TOMT!

en: Entering password don't match!
target: Passordene stemmer ikke overens!

en: , enter you password:
target: , skriv inn passordet ditt

en: Password is invalid!
target: Passordet er ugyldig!

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
target: Dette programmet er ikke en pålitelig prevensjonsmetode.
    Det hjelper heller ikke mot seksuelt overførbare sykdommerr
    som HIV/AIDS.
    
    Det er bare en elektronisk måte å holde oversikt
    over noen av dine medisinske data og hente ut noen statistiske
    konklusjoner fra dem. Du kan ikke på noen måte se på dette
    programmet som en erstatning for gynekologen din.

en: Enter you name:
target: Skriv inn navnet ditt:

en: New user
target: Ny bruker

en:  - already exists!
target:  - finnes allerede

en:  - has invalid characters!
target:  - har ugyldige tegn

en: Name must be not EMPTY
target: Navnet kan ikke være TOMT

en: begin of cycle
target: starten på syklusen

en: prognosis of cycle begin
target: prognose for starten på syklusen

en: conception
target: befruktning

en: safe sex
target: trygg sex

en: fertile
target: fruktbar

en: ovule, birth
target: egg, fødsel

en: tablets N 22-28 or pause
target: tabletter n 22-28 eller pause

en: Colours settings
target: Fargeoppsett

en: By default
target: Standardverdi

en: Predictive text entry
target: Felt for forutseende tekst

en: <b>Actions:</b>
target: <b>Handlinger:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
target: <b>Tilpasning:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
target: <b>Alfabetutvalg:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
target: <b>Alternativer for utseende:</b>

en: <b>Application Options:</b>
target: <b>Alternativer for program:</b>

en: <b>Application Style:</b>
target: <b>Programstil:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
target: <b>Fargevalg:</b>

en: <b>Control Style:</b>
target: <b>Kontrollstil:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
target: <b>Skrift for Dasher:</b>

en: <b>Direction:</b>
target: <b>Retning:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
target: <b>Skrift for redigering:</b>

en: <b>Input Device:</b>
target: <b>Inndataenhet:</b>

en: <b>Language Model:</b>
target: <b>Språkmodell:</b>

en: <b>Prediction:</b>
target: <b>Forutseelse:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
target: <b>Utjevning:</b>

en: <b>Speed:</b>
target: <b>Hastighet:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
target: <b>Start og stopp:</b>

en: Adapt speed automatically
target: Tilpass hastighet automatisk

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
target: Forvalg for alfabet

en: Alphabet:
target: Alfabet:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
target: Sentrert sirkel
    To bokser

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
target: Komposisjon

en: Control mode
target: Kontrollmodus

en: Copy _All
target: Kopier _alt

en: Custom colour scheme:
target: Egendefinerte farger:

en: Custom:
target: Tilpasset:

en: Dasher Preferences
target: Brukervalg for Dasher

en: Dasher _Tutorial
target: Dasher _brukerhåndbok

en: Direct entry
target: Direkte inntasting

en: Dock application window
target: Programvindu i dokk

en: Draw box outlines
target: Tegn omriss for bokser

en: Draw line between crosshairs and mouse
target: Tegn en linje mellom kors og mus

en: Increase line thickness
target: Øk linjetykkelsen

en: Language model adapts as you write.
target: Språkmodellen tilpasses mens du skriver.

en: Large font
target: Stor skrift

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
target: Blandingsmodell (PPM/ordbok)

en: Pause outside of canvas
target: Pause utenfor kanvas

en: Please Wait...
target: Vennligst vent...

en: Save file
target: Lagre fil

en: Show mouse position
target: Vis musposisjon

en: Show speed slider
target: Vis justering av hastighet

en: Show toolbar
target: Vis verktøylinje

en: Small font
target: Liten skrift

en: Stand-alone
target: Frittstående

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
target: Standard bokstavbasert PPM

en: Start on left mouse button
target: Start med venstre musknapp

en: Start on space bar
target: Start med mellomrom

en: Start with mouse position:
target: Start med musposisjon:

en: Timestamp new files
target: Tidsmerking på nye filer

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
target: Bruk denne kontrollen for å justere relative størrelser 
    for bokstavboksene. Merking av høye verdier vil bremse
    ned skrivehastigheten.

en: Very large font
target: Meget stor skrift

en: Word-based model
target: Ordbasert modell

en: _Append to file
target: _Legg til i fil

en: _Import Training Text
target: _Importer treningstekst

en: Select Dasher Font
target: Velg skrift for Dasher

en: Select Editor Font
target: Velg skrift for redigering

en: A_ppend to file...
target: _Legg til i fil...

en: Demo!
target: Demonstrasjon!

en: Full Demo
target: Full demonstrasjon

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
target: Start Dasher i spill og demonstrasjonsmodus!

en: New sentence
target: Ny setning

en: _Contents...
target: _Innhold...

en: _Import Training Text...
target: _Importer treningstekst...

en: <b>Display Size:</b>
target: <b>Størrelse på visning:</b>

en: <b>Orientation:</b>
target: <b>Orientering:</b>

en: Enlarge input window
target: Gjør vindu for inndata større

en: _Dasher Font
target: Skrift for _dasher

en: _Dasher Font Size
target: Skriftstørrelse for _dasher

en: _Edit Font
target: R_ediger skrift

en: _Reset fonts
target: _Nullstill skrifter

en: Maximum Zoom
target: Maksimal zoom

en: Click Mode
target: Klikkmodus

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
target: Zoom-steg

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
target: Zoom til høyre

en: Number of boxes
target: Antall bokser

en: Safety margin
target: Sikkerhetsmargin

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
target: Ikke-uniformitet for boks

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
target: Hold tastaturet globalt

en: Normal Control
target: Normal kontroll

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
target: Menymodus

en: Direct Mode
target: Direktemodus

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
target: Alternerende direkte modus

en: Compass Mode
target: Kompassmodus

en: Stylus Control
target: Kontroll av stylus

en: Well done!
target: Bra gjort!

en: Automatic calibration
target: Automatisk kalibrering

en: Eyetracker Mode
target: Øyesporingsmodus

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
target: Lang nedtrykkingstid

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
target: Tid for flere trykk

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
target: Antall flertrykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
target: Aktiver «backoff»-knapp

en: One Button Dynamic Mode
target: En-knapps dynamisk modus

en: One Dimensional Mode
target: Endimensjonal modus

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
target: Inndata til dasher fra plugg: kunne ikke starte lesetråd.

en: X label:
target: X-etikett:

en: X maximum:
target: X maksimum:

en: Y label:
target: Y-etikett:

en: Y maximum:
target: Y maksimum:

en: Print socket-related debugging information to console:
target: Skriv feilsøkingsinformasjon relatert til «socket» til konsollet:

en: Socket Input
target: Inndata på «socket»

en: Button offset
target: Knappeavstand

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
target: Aktiver «backoff» og start-/stopp-knapp

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
target: Snu om på opp- og ned-knappene

en: Slow startup
target: Treg oppstart

en: Startup time
target: Oppstartstid

en: Auto speed control
target: Automatisk kontroll av hastighet

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
target: Terskel for automatisk hastighet

en: Two Button Dynamic Mode
target: To-knappers dynamisk modus

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
target: Vis knapp

en: Control Mode
target: Kontrollmodus

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
target: Automatisk ved stopp

en: Enter Text
target: Skriv inn tekst

en: Unable to initialize speech support
target: Kan ikke initiere støtte for tale

en: Unable to initialize voices
target: Kan ikke initiere stemmer

en: Warning: unable to set speech parameters
target: Advarsel: kunne ikke sette parametere for tale

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vil du lagre dine endringer i %s?
    
    Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vil du lagre dine endringer?
    
    Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Don't save
target: Ikke lagre

en: Don't quit
target: Ikke avslutt

en: Save and quit
target: Lagre og avslutt

en: Dasher is a predictive text entry application
target: Dasher er et forutseende program for inntasting av tekst

en: Dasher Module Options
target: Alternativer for Dasher-moduler

en: %s Options:
target: Alternativer for %s:

en: Mouse Input
target: Inndata for mus

en: Pixels covering Y range
target: Piksler som dekker Y-området

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
target: Inndata for endimensjonal mus

en: Dates
target: Datoer

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
target: Er du sikker på at du vil slette avtalen «%s»?

en: Keep event
target: Behold avtale

en: Delete event
target: Slett avtale

en: New event
target: Ny avtale

en:  (Read Only)
target:  (Kun lesbar)

en: <big><b>Dates</b></big>
target: <big><b>Datoer</b></big>

en: Details:
target: Detaljer:

en: Every Day
target: Hver dag

en: Every Week
target: Hver uke

en: Every Fortnight
target: Annenhver uke

en: Every Month
target: Hver måned

en: Every Year
target: Hvert år

en: On:
target: På:

en: _Exceptions
target: _Unntak

en: Repeats
target: Regelmessighet

note: #-#-#-#-#  67 (0.3.1)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: New calendar
target: Ny kalender

note: Create the label
en: <b>Calendar</b>
target: <b>Kalender</b>

note: Create the label for the name
en: _Colour:
target: _Farge:

en: Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
target: Er du sikker på at du vil slette kalenderen «%s»?

note: Create the dialog
en: Edit calendar
target: Rediger kalender

en: Calendars
target: Kalendere

en: <i>You can toggle a repeat
    by double-clicking a date
    on the calendar.</i>
target: <i>Du kan endre en regelmessighet
    ved å dobbelt-klikke på en dato
    i kalenderen.</i>

en: _Calendar
target: _Kalender

note: * Hack an hbox into the top of the GtkFileChooserDialog. Done this way * rather than with a GtkFileChooserWidget to avoid some horrible faffing * about with sizing.
en: Import calendar
target: Importer kalender

en: Target _calendar:
target: Mål-_kalender:

en: Error when importing: %s
target: Feil ved importering: %s

en: No writable calendars to import into.
target: Ingen skrivbare kalendere å importere til.

en: Selected
target: Valgt

en: What
target: Hva

en: When
target: Når

en: An error ocurred while uploading the data
target: En feil oppstod under opplasting av dataene

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
target: Din konto er utgått på dato. Hvis du bruker en betaltjeneste kan dette være fordi du ikke har betalt for den gjeldende perioden. Hvis dette ikke er tilfelle, må du ta kontakt med tjenestelevrandøren din for å få informasjon om hvorfor kontoen har gått ut.gått ut.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
target: Tjeneren godtok ikke dataen som ble lastet opp og svarte med en ukjent verdi: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
target: Dataen ble ødelagt under nedlasting. Du vil kanskje prøve å synkronisere på nytt.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
target: En feil oppstod med dagsplanlegger tjenestene:
    
    %(error)

en: You don't have the IO::Socket:SSL module. This module is required for the Day Planner services to function. The services will not function until this module is installed.
target: Du har ikke IO::Socket::SSL modulen. Denne modulen behøves for at Dagsplanlegger tjenestene skal fungere. Tjenestene vil ikke fungere før denne modulen er instalert.

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
target: Kunne ikke koble til Dagsplanlegger tjeneste tjeneren (%s).

en: You're probably not connected to the internet
target: Du er sannsynligvis ikke kobla til internett

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
target: Tilkoblingen ble nektet av tjeneren. Bekreft Dagsplanlegger tjenesteinnstillingene dine.

en: If this problem persists, please contact your service provider
target: Kontakt levrandøren hvis problemet fortsetter

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
target: Tjeneste tjenereren du kobler deg til støtter ikke denne versjonen av dagsplanleggeren (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
target: Brukernavnet og/eller passordet er feil.

en: Calendar subscriptions
target: Kalenderabonnement

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
target: En annen dagsplanlegger kjører allerede. Avslutt dagsplanleggeren som allerede kjører før du fortsetter.
    
    Du kan tvinge den andre instansen til å avslutte hvis du vil.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
target: Dagsplanlegger

note: #-#-#-#-#  68 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: As in force another running Day Planner instance to quit
en: _Force
target: _Tving

en: Upgrading
target: Oppgraderer

en: %(name)'s birthday
target: %(name) sin bursdag

en: Day Planner Reminder
target: Dagsplanlegger-påminneren

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
target: Passer på at du blir informert om hendelser

note: TRANSLATORS: This string appears when Day Planner fails to add dayplanner-daemon to autostart in old GNOME releases (version 2.12 and older). I am aware of the fact that it may not apply everywhere, but it's about as close as it gets, and users running GNOME 2.13 and later or not running GNOME at al
en: A problem occurred while setting up automatic startup of the Day Planner reminder.
    
    Set it up manually by selecting: menu -> desktop -> settings -> sessions. From there select "Startup Programs", click "Add". Type "dayplanner-daemon" in the "Startup Command" field and press the "OK" button.
target: Et problem oppstod under oppsett av den automatiske oppstarten av dagsplanlegger-påminneren.
    
    Sett den opp manuelt ved å velge: «Meny -> Skrivebordsmiljø -> Brukervalg -> Økter». I vinduet som kommer opp velger du «Oppstartsprogrammer» og trykker på «Legg til». Skriv inn «dayplanner-daemon» i «oppstartskommando»-feltet og trykk «OK». Automatisk oppstart av påminneren er nå satt opp.

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
target: Ved å slå av automatisk oppstart av påminneren vil du ikke motta påminnelser uten at du har manuelt startet dagsplanleggeren. Vil du slå av automatisk oppstart?

en: Day Planner for %(date)
target: Dagsplanlegger for %(date)

en: Change to another year
target: Bytt år

en: current: %(year)
target: nåværende: %(year)

en: Generated by
target: Generert av

en: version
target: versjon

en: Unable to open %(file) for writing: %(error)
target: Klarte ikke å åpne %(file) for skriving: %(error)

en: There are no events this month
target: Det er ingen hendelser denne måneden

en: Select the month to view in the list above
target: Velg måneden som skal vises i lista ovenfor

en: Select the year to view:
target: Velg året som skal vises:

en: Unable to create the directory %(dir): %(error)
target: Klarte ikke å opprette mappa %(dir): %(error)

en: Import data
target: Importer data

en: Import data from:
target: Importer data fra:

en: A file
target: En fil

en: Other applications
target: Andre programmer

en: Import data from a file
target: Importer data fra en fil

en: Import data from various other applications
target: Importer data fra diverse andre programmer

en: Cancel importing and return to Day Planner
target: Avbryt importering og gå tilbake til dagsplanleggeren

en: Preparing to import
target: Klargjør til å importere

en: Could not detect data from any application to import.
target: Kunne ikke finne noe data som kan importeres.

en: Welcome to Day Planner.
    
    You may now choose to import data from other applications.
    Check the application(s) you want to import from below and
    press Ok to continue, press Cancel if you don't want
    to import anything.
target: Velkommen til Dagsplanleggeren.
    
    Du kan nå velge å importere data fra andre programmer.
    Hak av for programmene du vil importere fra under og
    trykk Ok for å fortsette, trykk Avbryt hvis du ikke vil
    importere noe.

en: Which application(s) do you want to import data from?
target: Hvilke program(mer) vil du importere fra?

en: Don't import
target: Ikke importer

en: All supported file formats
target: Alle støttede formater

en: Export data
target: Eksporter data

en: My_dayplanner
target: Min_dagsplanlegger

en: Save as filetype:
target: Lagre som filtype:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
target: XHTML (eksporterer til en mappe)

en: There are already files in the directory "%(dir)". If you continue any existing exported Day Planner data in that directory will be overwritten. Do you want to continue?
target: Det er allerede filer i mappa «%(dir)». Hvis du fortsetter vil data som tidligere er eksportert av dagsplanleggeren til denne mappa bli overskrevet. Vil du fortsette?

en: "%(file)" already exists and is not a directory
target: «%(file)» finnes allerede og er ikke en mappe.

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
target: «%(dir)» er kun lesbar. Skrivetilgang er nødvendig.

en: "%(dir)" is a directory.
target: «%(dir)» er en mappe

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
target: «%(file)» finnes allerede. Overskrive den?

en: This is a predefined "holiday" event. This event can not be edited directly from within Day Planner. In order to change these events use a text editor and edit the file %s.
target: Dette er en forhåndsangitt merkedagshendelse. Denne hendelsen kan ikke bli redigert i dagsplanleggeren. For å endre disse hendelsene må du bruke en tekstredigerer og redigere fila %s.

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
target: Noen filer kunne ikke lagres. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Show advanced settings
target: Vis avanserte valg

en: Hide advanced settings
target: Skjul avanserte valg

en: Repeat event every:
target: Gjenta hendelse hver(t):

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
target: Men ikke på:

en: Detailed description
target: Detaljert beskrivelse

en: Add an Event
target: Legg til en hendelse

en: Event type:
target: Hendelsestype:

en: Add this event
target: Legg til denne hendelsen

en: Discard this event
target: Ikke legg til denne hendelsen

en: Editing an event
target: Redigerer en hendelse

en: Editing a birthday
target: Rediger en bursdag

en: Editing an all day event
target: Redigerer en hendelse som varer hele dagen

en: Enter a description of the event here
target: Skriv inn en beskrivelse av hendelsen her

en: There is no description of this event. Please enter a description.
target: Du har ikke skrevet inn et sammendrag for denne hendelsen. Skriv inn et sammendrag.

en: The date you have entered is invalid.
target: Datoen du har skrevet inn er ikke gyldig.

en: Additional information
target: Mer informasjon

en: Born:
target: Født:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
target: Skriv inn navnet til personen som har bursdag her

en: Reminders
target: Påminnelser

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
target: Start påminneren automatisk ved innlogging

en: When an event is coming up, remind me:
target: Når en hendelse nærmer seg, påminn meg:

en: One day in advance
target: En dag på forhånd

en: %s minutes
target: %s minutter

en: %s hour
target: %s time

en: %s hours
target: %s timer

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
target: før hendelsestidspunktet

en: Synchronization
target: Synkronisering

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
target: Synkroniser med en kopi av kalenderen på internett automatisk

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
target: Du har ikke skrevet inn alle opplysningene som er nødvendige for at synkronisering kan brukes, synkronisering har blitt slått av.

en: Event
target: Hendelse

en: _Add an Event...
target: _Legg til en hendelse ...

en: _Edit This Event...
target: _Rediger denne hendelsen ...

en: _Delete this event...
target: _Slett denne hendelsen ...

en: Delete the selected event
target: Slett den valgte hendelsen

en: Edit the selected event
target: Rediger den valgte hendelsen

en: Hide details
target: Skjul detaljer

en: Today at %(time):
    %(event_description)
target: I dag klokka %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
target: I morgen klokka %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
target: Klokka %(time) den %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
target: Dagsplanlegger-hendelse

en: Postpone this notification for 10 minutes
target: Utsett denne hendelesen ti minutter

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
target: Hjemmemappa til brukeren %(user) finnes ikke (%(path)). Sjekk at miljøvariabelen %(VAR) er satt. Kan ikke fortsette.

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
target: Miljøvariabelen %(VAR) er ikke satt! Kan ikke fortsette.

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
target: Klarte ikke å opprette mappa %(directory): %(error)
    Opprett denne mappa manuelt før du lukker dette dialogvinduet.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
target: Kl. %(time)

note: TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
target: (ingenting)

en: No upcoming events exist for the next seven days
target: Du har ingen hendelser de neste syv dagene

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
target: En fatal feil har oppstått. Din installasjon av Dagsplanleggeren mangler noen filer. Dette gjør at noen funksjoner i dagsplanleggeren vil være ustabile. Last ned dagsplanleggeren på nytt. Se %(website) for mer informasjon om hvordan laste ned og installere dagsplanleggeren på nytt.
    Dagsplanleggeren vil fotsette å køre men vil sannsynligvis krasje.
    
    (Den manglende fila var: %(module))

en: %(name) was born
target: %(name) ble født

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
target: %(name) sin bursdag (%(year) år)

en: The passwords do not match.
target: Passordene er ikke like.

en: Gnome Calendar
target: GNOME kalender

en: Announce OK
target: Kunngjøring OK

en: Announce Sent
target: Kunngjøring sendt

en: # Of Files
target: Antall filer

en: Active time
target: Aktiv tid

en: Add Torrent
target: Legg til Torrent

en: Add torrent
target: Legg til torrent

en: Auto Managed
target: Behandles automatisk

en: Auto refresh:
target: Oppdater automatisk:

en: Ava
target: Avansert

en: Connect to Daemon
target: Koble til bakgrunnsprosess

en: Connected to
target: Tilkoblet til

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
target: DHT-noder

en: Delete .torrent file
target: Slett .torrent-fil

en: Delete downloaded files.
target: Slett nedlastede filer.

en: Deluge : Torrent List
target: Deluge: Torrentliste

en: Deluge Login
target: Deluge-innlogging

en: Down Speed
target: Nedhastighet

en: Eta
target: Estimat

en: Filter on a keyword
target: Filtrer på ord

note: #-#-#-#-#  263 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highli
en: Keyword
target: Nøkkelord

en: Label torrent
target: Sett merkelapp på torrent

en: Move torrent
target: Flytt torrent

en: Next Announce
target: Neste annonsering

en: Not Connected to a daemon
target: Ikke tilkoblet en bakgrunnsprosess

en: Password is invalid,try again
target: Passordet er ugyldig, prøv igjen

en: Pause all
target: Pause alle

en: Pieces
target: Biter

note: #-#-#-#-#  289 (JPilot)  #-#-#-#-# Private check box #-#-#-#-#  304 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 702
en: Private
target: Privat

en: Queue Position
target: Kø-posisjon

en: Refresh page every:
target: Oppdater siden hver:

en: Resume all
target: Fortsett alle

en: Seed rank
target: Deler-rangering

en: Seeders
target: Delere

en: Seeding time
target: Delingstid

en: Set Timeout
target: Angi tidsavbrudd

en: Share Ratio
target: Delingsforhold

en: Torrent list
target: Torrentliste

en: Total Size
target: Total størrelse

en: Tracker Status
target: Trackerstatus

en: True
target: Sann

en: Up Speed
target: Opphastighet

en: Uploaded
target: Lastet opp

en: refresh must be > 0
target: oppdatering må være større enn 0

en: no uri
target: ingen uri

en: Download Location
target: Nedlastingssted

en: Compact Allocation
target: Kompakt tildeling

en: Maximum Down Speed
target: Maksimal ned-hastighet

en: Maximum Up Speed
target: Maksimal opp-hastighet

en: Maximum Connections
target: Maksimalt antall tilkoblinger

en: Maximum Upload Slots
target: Maksimalt antall opplastingsplasser

en: Prioritize first and last pieces
target: Prioriter første og siste del

en: Add In Paused State
target: Legg til i pauset tilstand

en: Set Private Flag
target: Aktiver Privat-flagget

en: Upload torrent
target: Last opp torrent

en: Choose Files
target: Velg filer

en: Error in torrent options.
target: Feil i torrent-innstillinger

en: Choose an url or a torrent, not both.
target: Velg enten en url eller en torrent, ikke begge deler.

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
target: Ingen data

en: Extra's
target: Ekstra

en: Peer-Exchange
target: Nedlaster-utveksling

note: #-#-#-#-#  327 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30 #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
target: Kryptering

en: Forced
target: Tvungen

en: Handshake
target: Håndtrykk

en: Either
target: Enten

en: Outbound
target: Utgående

en: -1 = Unlimited
target: -1 = Uendelig

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
target: Maks nedlastingshastighet (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
target: Maks opplastingshastighet (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
target: Maks halvåpne tilkoblinger

en: Maximum Connection Attempts per Second
target: Maks tilkoblingsforsøk per sekund

en: Store all downoads in
target: Lagre alle nedlastinger i

en: Save .torrent files to
target: Lagre .torrent filer i

en: Auto Add folder
target: Legg til mappe automatisk

en: Use Compact Allocation
target: Bruk kompakt reservasjon

en: Daemon
target: Bakgrunnsprosess

en: Restart daemon and webui after changing these settings
target: Start bakgrunnsprosess og web-grensesnitt på nytt etter endring av disse innstillingene

en: Allow Remote Connections
target: Tillat fjern-tilkoblinger

en: -1 = unlimited
target: -1 = uendelig

en: Queue new torrents to top
target: Legg nye torrents først i kø

en: Total active torrents
target: Totalt aktive torrents

en: Total active downloading
target: Totalt aktive nedlastinger

en: Total active seeding
target: Totalt aktive delere

en: Stop seeding when ratio reaches
target: Stopp deling når delingsforhold blir

en: Remove torrent when ratio reached
target: Fjern torrent når delingsforhold blir

en: Text and image
target: Tekst og bilder

en: Image Only
target: Kun bilder

en: Text Only
target: Kun tekst

en: Button style
target: Stil for knapp

en: Cache templates
target: Mellomlagre maler

en: Current Password
target: Nåværende passord

en: New Password (Confirm)
target: Nytt passord (bekreft)

en: Old password is invalid
target: Gammelt passord er ikke godkjent

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
target: Nytt passord er ikke likt som Nytt passord (bekreft)

en: Error in Path.
target: Feil i sti.

en: These changes were saved
target: Endringer ble lagret

en: Correct the errors above and try again
target: Rett feilene over og prøv igjen

en: Prioritize First/Last
target: Prioriter første/siste

en: Stop seed at ratio
target: Stopp delingved delingsforhold

en: Remove at ratio
target: Fjern ved delingsforhold

en: translate something
target: oversett noe

en: This folder does not exist.
target: Denne mappen finnes ikke.

en: Queue Up
target: Kø opp

en: Queue Down
target: Kø ned

en: Queue Top
target: Kø i topp

en: Queue Bottom
target: Kø i bunn

en: Reannounce
target: Annonsér på nytt

en: Recheck
target: Sjekk på nytt

en: Add torrent from URL
target: Legg til en torrent fra URL

en: Enter the URL of the .torrent to download
target: Skriv inn URL til den .torrent du vil laste ned

en: Choose a .torrent file
target: Velg en fil av type .torrent

en: Torrent complete
target: Torrent ferdig nedlastet

en: Including %i files
target: Inkluderer %i filer

en: Finished torrent %s
target: Ferdig med torrent %s

en: which includes %i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge
target: som inkluderer %i filer.
    For å ikke få disse varslingene, ganske enkelt skru av e-postvarsling i Deluge brukerinnstillinger.
    
    Takk,
    Deluge

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading %s
target: Denne e-posten er for å informere deg om at Deluge er ferdig med å laste ned %s

en: Set Unlimited
target: Sett ubegrenset

en: Other..
target: Annet..

en: Choose a directory to move files to
target: Velg en katalog å flytte filer til

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
target: Sett maks nedlastingshastighet (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
target: Sett maks opplastingshastighet (KiB/s)

en: Set Max Connections:
target: Sett maks tilkoblinger:

en: Set Max Upload Slots:
target: Sett maks opplastingsplasser:

en: Deluge is locked
target: Deluge er låst

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
target: Deluge er passordbeskyttet.
    For å vise Deluge-vinduet, skriv inn passordet ditt.

en: Avail
target: Tilgjengelig

en: Torrent is past stop ratio.
target: Torrenten har passert stopp-delingsforholdet

en:  Torrents Queued
target:  Torrenter i kø

en:  Torrent Queued
target:  Torrent i kø

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
target: <big><b>Er du sikker på at du vil fjerne de valgte torrentene?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
target: Fjern valgte torrenter

en: Not Connected
target: Ikke tilkoblet

en: Download Speed
target: Nedlastingshastighet

en: Upload Speed
target: Opplastningshastighet

en: No Incoming Connections!
target: Ingen innkommende tilkoblinger!

en: Download Speed (KiB/s):
target: Nedlastingshastighet (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
target: Opplastingshastighet (KiB/s):

en: Connection Limit:
target: Tilkoblingsgrense:

en: Tier
target: Gruppering

note: #-#-#-#-#  108 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# For i18n #-#-#-#-#  109 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-#
en: Activated
target: Aktivert

en: Select Label
target: Velg merkelapp

en: Apply Maximum settings on add
target: Aktivér maks-innstillinger når legger til

en: Move completed to
target: Flytt ferdige til

en: Hide filter items with 0 hits
target: Skjul filtreringspunkter med 0 treff

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
target: Ugyldig merkelapp, gyldige tegn: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
target: Tom merkelapp

en: Label already exists
target: Merkelappen finnes allerede

en: Unknown Label
target: Ukjent merkelapp

en: Unknown Torrent
target: Ukjent torrent

en: Invalid leader
target: Ugyldig leder

en: Invalid magic code
target: Ugyldig magikode

en: Invalid version
target: Ugyldig versjon

en: Emule IP list (GZip)
target: Emule IPliste (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
target: SafePeer Tekst (Zippet)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
target: PeerGuardian Tekst (Ikke komprimert)

en: BlockList
target: Blokkeringsliste

en: Check for every (days)
target: Sjekk for hver (dager)

en: Timeout (seconds)
target: Tidsavbrudd (sekunder)

en: Times to attempt download
target: Antall forsøk på nedlasting

en: Import on daemon startup
target: Importér når bakgrunnsprosess starter opp

en: Download Now
target: Last ned nå

en: Import Now
target: Importér nå

en: Downloading %.2f%%
target: Laster ned %.2f%%

en: Importing %s
target: Importerer %s

en: Blocked Ranges: %s
target: Blokkerte utvalg: %s

en: Inactive
target: Inaktiv

en: Refresh status
target: Oppdatér status

en: Create Torrent
target: Lag torrent

en: <big><b>Create Torrent</b></big>
target: <big><b>Lag torrent</b></big>

en: Fol_der
target: _Mappe

en: _Remote Path
target: _Sti til annet sted

en: <b>Files</b>
target: <b>Filer</b>

en: Save .torrent file as:
target: Lagre .torrent som:

en: Piece Size:
target: Størrelse på delen:

en: Add this torrent to the session
target: Legg til denne torrenten i arbeidsøkten

en: Create _Torrent
target: Lag _torrent

en: Connection Manager
target: Tilkobingshåndterer

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
target: <big><b>Tilkoblingshåndterer</b></big>

en: _Start local daemon
target: _Start lokal bakgrunnsprosess

en: Automatically connect to selected host on start-up
target: Koble til valgt vertsmaskin automatisk ved oppstart

en: Automatically start localhost if needed
target: Start localhost automatisk hvis nødvendig

en: Do not show this dialog on start-up
target: Ikke vis denne dialogen ved oppstart

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
target: <b><i><big>Nedlastinger</big></i></b>

en: Always show
target: Vis alltid

en: Bring the dialog to focus
target: Sett dialogen i fokus

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
target: <b>Legg til torrents-dialog</b>

en: Auto add .torrents from:
target: Automatisk legg til .torrent-filer fra:

en: Copy of .torrent files to:
target: Kopi av .torrent-filer til:

en: Move completed to:
target: Flytt ferdige til:

en: <b>Folders</b>
target: <b>Mapper</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
target: Full reservasjon setter av all nødvendig diskplass på forhånd, slik at man unngår fragmentering.

en: Use Full Allocation
target: Bruk full reservasjon

en: Compact allocation only allocates space as needed
target: Kompakt reservasjon reserverer diskplass etter behov

en: <b>Allocation</b>
target: <b>Reservasjon</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
target: Prioritér første og siste bit av hver fil i torrenten

en: Prioritize first and last pieces of torrent
target: Prioritér første og siste bit av torrenten

en: page 6
target: side 6

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
target: <b><i><big>Nettverk</big></i></b>

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
target: Deluge vil automatisk velge en tilfeldig port hver gang.

en: Use Random Ports
target: Bruk tilfeldige porter

en: Active Port:
target: Aktiv Port:

en: Test Active Port
target: Test valgte port

en: <b>Incoming Ports</b>
target: <b>Innkommende port</b>

en: <b>Outgoing Ports</b>
target: <b>Utgående port</b>

en: The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including web seeds).  Expects a Hex value.
target: TOS byten som settes i IP headeren for hver pakke sendt til andre nedlastere (inklusive web-delere). Forventer en hex-verdi.

en: Peer TOS Byte:
target: Nedlaster TOS Byte:

en: Universal Plug and Play
target: Universal "Plug&Play"

en: NAT Port Mapping Protocol
target: NAT portmappingsprotokoll

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
target: Lokalt tjenestesøk finner lokale nedlastere i ditt nettverk.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
target: Distribuert hashtabell kan forbedre mengden av aktive tilkoblinger

en: <b>Network Extras</b>
target: <b>Nettverkstillegg</b>

en: Inbound:
target: Innkommende:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
target: Tvunget
    Aktivert
    Deaktivert

en: Handshake
    Full Stream
    Either
target: Oppkobling
    Hele overføringen
    En av delene

en: Outbound:
target: Utgående:

en: Encrypt entire stream
target: Kryptér hele datastrømmen

en: page 7
target: side 7

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
target: <b><i><big>Båndbredde</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
target: Høyeste antall tilkoblingsforsøk per sekund:

en: Maximum Half-Open Connections:
target: Høyeste antall halvåpne tilkoblinger:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Høyeste opphastighet for samtlige torrenter. Sett til -1 for uendelig.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
target: Høyeste opplastningshastighet (KiB/s)

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
target: Høyeste antall tillatte tilkoblinger. Sett til -1 for uendelig.

en: Maximum Connections:
target: Høyeste antall tilkoblinger:

en: Maximum Upload Slots:
target: Høyeste antall upplastningsplasser:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Høyeste nedlastingshastigheten for samtilge torrenter. Sett til -1 for uendelig.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
target: Høyeste nedlastingshastighet (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Høyeste antall opplastinagsplasser for alle torrenter. Sett til -1 for uendelig.

en: Ignore limits on local network
target: Ignorér begrensninger i lokalt nettverk

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
target: <b>Global bruk av båndbredde</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
target: Høyeste antall opplastingsplasser per torrent. Sett til -1 for uendelig

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
target: Høyeste antall tilkoblinger per torrent. Sett til -1 for uendelig.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
target: <b>Båndbreddebruk per torrent</b>

en: page 8
target: side 8

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
target: <i><b><big>Grensesnitt</big></b></i>

en: Enable system tray icon
target: Vis systemfelt-ikon

en: Minimize to tray on close
target: Minimer til menylinje ved avslutt

en: Start in tray
target: Start i systemkurv

en: Password protect system tray
target: Passordbeskytt systemfeltet

en: <b>System Tray</b>
target: <b>Varslingsområde</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
target: Klassisk modus skjuler de fleste bakgrunnsprosess-funksjonene og gjør at Deluge framstår som ett enkelt program. Bruk dette hvis du ikke ønsker å kjøre Deluge som bakgrunnsprosess. Du må starte Deluge på nytt for at denne innstillingen skal aktiveres.

en: <b>Classic Mode</b>
target: <b>Klassisk modus</b>

en: page 10
target: side 10

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
target: <i><b><big>Annet</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
target: Deluge vil sjekke om det har kommet en ny utgivelse og i så fall gi deg beskjed.

en: Be alerted about new releases
target: Varsle meg om nye utgaver

en: <b>Updates</b>
target: <b>Oppdateringer</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
target: Hjelp oss å forbedre Deluge ved å sende oss informasjon om din Python-versjon, PyGTK-versjon, operativsystem og prosessortype. Absolutt ingen annen informasjon vil bli sendt.

en: Yes, please send anonymous statistics
target: Ja takk, send anonym statistikk

en: <b>System Information</b>
target: <b>System-informasjon</b>

en: page 11
target: side 11

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
target: <i><b><big>Bakgrunnsprosess</big></b></i>

en: Daemon port:
target: Bakgrunnsprosess-port:

en: <b>Connections</b>
target: <b>Tilkoblinger</b>

en: Periodically check the website for new releases
target: Sjekk periodisk nettstedet for nye utgivelser

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
target: <i><b><big>Kø</big></b></i>

en: Total active seeding:
target: Totalt aktive delere:

en: Total active:
target: Totalt aktive:

en: Total active downloading:
target: Totalt aktive nedlastere:

en: Do not count slow torrents
target: Ikke ta med trege torrenter i beregningen

en: <b>Active Torrents</b>
target: <b>Aktive torrenter</b>

en: Share Ratio Limit:
target: Delingsforhold begrensning:

en: Seed Time Ratio:
target: Deleingstid forholdstall:

en: Seed Time (m):
target: Delingstid (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
target: Stopp deling når delingsforhold når:

en: Remove torrent when share ratio reached
target: Fjern torrent hvis delingsforhold er nådd

en: <b>Seeding</b>
target: <b>Deling</b>

en: page 12
target: side 12

en: <i><b><big>Proxy</big></b></i>
target: <i><b><big>Mellomtjener (proxy)</big></b></i>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
target: Ingen
    Socksv4
    Socksv5 med autentisering
    HTTP
    HTTP med autentisering

en: <b><i><big>Notification</big></i></b>
target: <b><i><big>Varsling</big></i></b>

en: Only OGG and WAV files are supported
target: Kun OGG- og WAV-filer er støttet

en: Sound:
target: Lyd:

en: Blinking tray icon
target: Blinkende systemikon

note: #-#-#-#-#  534 (system-config-network 1.0)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
target: Adresse:

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
target: <i><b><big>Utvidelser</big></b></i>

en: Queued Torrents
target: Torrenter i kø

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
target: <big><b>Legg til torrenter i kø</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
target: Legg til torrenter automatisk ved tilkobling

en: Remove Torrent?
target: Fjerne torrent?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
target: <big><b>Er du sikker på at du vil fjerne den valgte torrenten?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
target: <i>Den tilhørende .torrent vil bli slettet!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
target: <i>Nedlastede data vil bli slettet!</i>

en: Remove Selected Torrent
target: Fjern valgte torrent

en: Edit Trackers
target: Endre trackere

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
target: <big><b>Endre trackere</b></big>

en: <b>Add Tracker</b>
target: <b>Legg til tracker</b>

en: Edit Tracker
target: Endre tracker

en: <b>Edit Tracker</b>
target: <b>Endre tracker</b>

en: Move Storage
target: Flytt lagringsplass

en: <b>Move Storage</b>
target: <b>Flytt lagringsplass</b>

en: Add Torrents
target: Legg til torrenter

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
target: <big><b>Legg til torrenter</b></big>

en: From _File
target: Fra _Fil

en: From _URL
target: Fra _URL

en: From _Hash
target: Fra _Hash

en: <b>Torrents</b>
target: <b>Torrenter</b>

en: Fi_les
target: Fi_ler

en: <b>Download Location</b>
target: <b>Nedlastingsplassering</b>

en: Max Down Speed:
target: Maks ned-hastighet

en: Max Up Speed:
target: Maks opp-hastighet

en: Max Connections:
target: Maks antall tilkoblinger:

en: Max Upload Slots:
target: Maks antall opplastingsplasser:

en: <b>Bandwidth</b>
target: <b>Båndbredde</b>

en: Add In _Paused State
target: Legg til i _pauset tilstand

en: Prioritize First/Last Pieces
target: Prioritér første/siste bit

en: _Edit Trackers
target: R_ediger Trackere

en: Revert To Defaults
target: Tilbakestill til standardinnstillinger

en: Apply To All
target: Gjør gjeldende for alle

en: <b>From URL</b>
target: <b>Fra URL</b>

en: Resume selected torrents.
target: Fortsett valgte torrenter

en: Resu_me
target: _Fortsett

en: Opt_ions
target: _Alternativer

en: _Update Tracker
target: _Oppdatér Tracker

en: _Remove Torrent
target: _Fjern Torrent

en: _Force Re-check
target: _Framtving ny sjekk

en: Move _Storage
target: Flytt _lagringsplass

en: From Session
target: Fra arbeidsøkt

en: .. And Delete Torrent File
target: .. og slett torrent-fil

en: .. And Delete Downloaded Files
target: .. og slett nedlastede filer

en: .. And Delete All Files
target: .. og slett alle filer

en: _Download Speed Limit
target: _Nedlastingshastighet-begrensning

en: _Upload Speed Limit
target: _Opplastingshastighet-begrensning

en: _Connection Limit
target: _Tilkoblings-begrensning

en: Upload _Slot Limit
target: Maks _opplastingsplasser

en: _Auto Managed
target: _Automatisk håndtert

en: _Show Deluge
target: _Vis Deluge

en: _Add Torrent
target: _Legg til torrent

en: _Pause All
target: _Pause alle

en: _Resume All
target: Fo_rtsett Alle

en: Quit & Shutdown Daemon
target: Avslutt & stopp bakgrunnsprosess

en: Check Selected
target: Sjekk valgte

en: Uncheck Selected
target: Velg bort valgte

en: _Create Torrent
target: _Lag torrent

en: _Connection Manager
target: _Tilkoblingshåndterer

en: Status_bar
target: Status_linje

en: T_abs
target: F_aner

en: _Columns
target: _Kolonner

en: Pause the selected torrents
target: Pause valgte torrenter

en: Resume the selected torrents
target: Fortsett valgte torrenter

en: Queue Torrent Up
target: Flytt torrent opp i kø

en: Queue Torrent Down
target: Flytt torrent ned i kø

en: _Expand All
target: _Utvid alle

en: _Do Not Download
target: _Ikke last ned

en: _Normal Priority
target: _Normal prioritet

en: _High Priority
target: _Høy prioritet

en: Hi_ghest Priority
target: Hø_yest prioritet

en: <b>Auto Managed:</b>
target: <b>Automatisk håndtert:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
target: <b>Deler-rangering:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
target: <b>Delingstid:</b>

en: <b>Active Time:</b>
target: <b>Aktiv tid:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
target: <b>Tracker-status:</b>

en: <b>Availability:</b>
target: <b>Tilgjengelighet:</b>

en: <b>Peers:</b>
target: <b>Nedlastere:</b>

en: <b>Seeders:</b>
target: <b>Delere:</b>

en: <b>Pieces:</b>
target: <b>Biter:</b>

en: <b>ETA:</b>
target: <b>Tid igjen:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
target: <b>Neste Annonsering:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
target: <b>Delingsforhold:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
target: <b>Lastet opp:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
target: <b>Lastet ned:</b>

en: _Statistics
target: _Statistikk

en: <b># of files:</b>
target: <b>Antall filer:</b>

en: <b>Total Size:</b>
target: <b>Total Størrelse:</b>

en: <b>Name:</b>
target: <b>Navn:</b>

en: <b>Path:</b>
target: <b>Sti:</b>

en: _Files
target: _Filer

en: _Peers
target: _Nedlastere

en: Max Upload Speed:
target: Maks opplastingshastighet:

en: Max Download Speed:
target: Maks nedlastingshastighet:

en: Stop seed at ratio:
target: Stopp deling ved delingsforhold:

en: Move completed:
target: Flytt ferdige:

en: <b>Queue</b>
target: <b>Kø</b>

en: New Release
target: Ny utgivelse

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
target: <b><big>Ny utgivelse tilgjengelig!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
target: <i>Tilgjengelig versjon:</i>

en: <i>Current Version:</i>
target: <i>Gjeldende versjon:</i>

en: Do not show this dialog in the future
target: Ikke vis denne dialogen i framtiden

en: _Goto Website
target: _Gå til nettsted

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
target: <i>Bruk sidelinjen for å legge til, endre og fjerne merkelapper. </i>

en: <b>Labels</b>
target: <b>Merkelapper</b>

en: Label Options
target: Merkelapp-alternativer

en: Download Speed:
target: Nedlastingshastighet:

en: Upload Speed:
target: Opplastningshastighet:

en: Upload Slots:
target: Opplastingsplasser:

en: Apply per torrent max settings:
target: Bruk per torrent maks-innstillinger:

en: Apply Queue settings:
target: Bruk kø-innstillinger:

en: Apply location settings:
target: Bruk lokale innstillinger:

en: tracker1.org
    tracker2.com
    this doesn't do anything yet..
target: tracker1.org
    tracker2.com
    denne gjør ingenting ennå..

en: <i>(1 line per tracker)</i>
target: <i>(1 linje per tracker)</i>

en: Automatically apply label:
target: Bruk merkelapp automatisk:

en: <b>Label name:</b>
target: <b>Merkelapp-navn:</b>

en: Check for new list every:
target: Se etter ny liste hver:

en: Import blocklist on startup
target: Importér blokkliste ved oppstart

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
target: Last ned blokkliste-fil hvis nødvendig og og importér fil.

en: Check Download and Import
target: Sjekk nedlasting og importér

en: Download a new blocklist file and import it.
target: Last ned ny blokkliste-fil og importér den.

en: Force Download and Import
target: Framtving nedlasting og importér

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
target: Velg om tastatursnarveien skal lime inn aktivt utvalg i søkeboksen.

en: Clear entry after match has been selected
target: Tøm oppføring etter at et søkeresultat er valgt

en: Collapsed categories
target: Sammenslåtte kategorier

en: Enabled handlers
target: Aktiverte håndterere

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
target: Tømmer oppføringen etter at et søkeresultat er valgt hvis aktivert

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
target: Lukker vinduet etter at en handling er utført hvis aktivert

en: Keybinding
target: Tastaturbinding

en: Milliseconds to wait before starting to search
target: Millisekunder ventetid før start av et søk

en: Minimum number of characters needed to start searching
target: Minste antall tegn som kreves før et søk startes

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
target: Velger brukergrensesnitt som skal brukes. Enten «Window» eller «Button»

en: The applet's entry width in number of characters
target: Bredde på panelprogrammets tekstfelt i antall tegn

en: The default height of the window in pixels
target: Forvalgt høyde på vinduet i piksler

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
target: Forvalgt posisjon på skjermen for vinduet (x koordinat)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
target: Forvalgt posisjon på skjermen for vinduet (y-koordinat)

en: The default width of the window in pixels
target: Forvalgt bredde på vinduet i piksler

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
target: Tastesekvens som gir programmet fokus for å kunne bruke det med det samme.

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
target: Liste med kategorier som skal slås sammen når de vises. Gyldige kategorier er: forvalg, historikk, dokumenter, e-post, konversasjoner, filer, folk, steder, handlinger, web, websøk, nyheter og notater.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
target: Liste med eksporterte klassenavn for aktiverte håndterere sortert etter prioritet. Oppføringen til venstre har høyest prioritet

en: The maximum number of items stored in history
target: Maksimalt antall oppføringer som lagres i historikken

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
target: Minste antall tegn som må skrives før programmet begynner å vise treff

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
target: Tid i millisekunder etter et tastetrykk i søkeoppføringen før søket startes

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
target: Denne verdien virker kun når «ui_name» er satt til «Button»

en: Whether to close the window after an action has been activated
target: Om vinduet skal lukkes etter at handlingene er utført

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
target: Om kun foretrukket søkemotor skal vises i stedet for alle tilgjengelige motorer. Dette påvirker kun Mozilla-baserte nettlesere slik som Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
target: Velg om tastatursnarveien skal lime inn aktivt utvalg i søkeboksen.

en: Window height
target: Høyde på vindu

en: Window width
target: Bredde på vindu

en: X-coordinate of window
target: X koordinat for vinduet

en: Y-coordinate of window
target: Y koordinat for vinduet

en: _Clear History
target: _Tøm historikk

en: An all-in-one action bar
target: Alt i ett kommandolinje

en: Deskbar
target: Skrivebordslinje

en: <b>Available Extensions</b>
target: <b>Tilgjengelige utvidelser</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
target: <b>Utvidelser med feil</b>

en: <b>Focus</b>
target: <b>Fokus</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
target: <b>Aktive utvidelser</b>

en: <b>Width</b>
target: <b>Bredde</b>

en: <b>Window Behavior</b>
target: <b>Vinduoppførsel</b>

en: Deskbar Preferences
target: Brukervalg for skrivebordslinje

en: Display extensions with tag:
target: Vis utvidelser med etikett:

en: Extensions with Errors
target: Utvidelser med feil

en: New Extensions
target: Nye utvidelser

en: Search selection when triggering the shortcut
target: Søk gjennom utvalget når snarveien aktiveres

en: Searches
target: Søk

en: Stick to panel
target: Fest til panelet

en: _Check For Updates
target: _Se etter oppdateringer

en: _Check for new extensions
target: _Se etter nye utvidelser

en: _Keyboard shortcut to focus:
target: _Snarvei for fokus:

en: _More...
target: _Mer...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
target: <i><small><b>Merk:</b> For å bruke en snarvei (for eksempel <b>wp</b>) for å søke etter <b>ett eller annet</b> skriver du «<b>wp ett eller annet</b>» i skrivebordslinjen</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
target: Snarveier for lagrede søk

en: <b>Search Engines</b>
target: <b>Søkemotorer</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
target: Brukervalg for skrivebordslinje - nettsøk

en: Show all available search engines
target: Bruk alle tilgjengelige søkemotorer

en: Show only the primary search engine
target: Bare vis primær søkemotor

en: Open History Item %s
target: Åpne historikkoppføring %s

en: Open Bookmark %s
target: Åpne bokmerke %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
target: Søk i <b>%(name)s</b> etter <i>%(text)s</i>

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
target: Steder

en: News
target: Nyheter

en: <i>Empty history</i>
target: <i>Tom historikk</i>

en: Cannot execute program:
target: Kan ikke kjøre program:

en: Cannot show URL:
target: Kan ikke vise URL:

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
target: Vennligst oppgi din påloggingsinformasjon for <b>%s</b>

en: Credentials for %s
target: Påloggingsinformasjon for %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
target: <big><b>Innlogging til %s avvist</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
target: Vennligst verifiser din påloggingsinformasjon for <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
target: Deskbar panelprogram

en: Edit contact %s
target: Rediger kontakt %s

en: Note: %s
target: Notat: %s

en: With %s
target: Med %s

en: Calendar: %s
target: Kalender: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
target: Åpne %s som inneholder %s

en: Open %s
target: Åpne %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
target: Flere resultater for kategori <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
target: Fra <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
target: Søk gjennom alle dine dokumenter med Beagle mens du skriver

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
target: Kunne ikke laste beagle, libbeagle er kompilert uten python-bindinger.

en: Beagle daemon is not running.
target: Beagle-tjenesten kjører ikke.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
target: Beagled ble ikke funnet i $PATH.

en: Search for %s using Beagle
target: Søk etter %s med Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
target: Søk i alle dine dokumenter (med Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
target: Beagle ser ikke ut til å være installert.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
target: Kopier <b>%(origtext)s = %(name)s</b> til utklippstavlen

en: Calculator
target: Kalkulator

en: Calculate simple equations
target: Regn ut enkle likninger

en: del.icio.us Bookmarks
target: del.icio.us bokmerker

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
target: Søk i dine de.icio.us-bokmerker etter navn på etikett

en: del.icio.us Account
target: del.icio.us konto

en: Enter your del.icio.us username below
target: Oppgi ditt brukernavn for del.icio.us under

en: You need to configure your del.icio.us account.
target: Du må konfigurere din del.icio.us konto.

en: You can modify your del.icio.us account.
target: Du kan endre din del.icio.us konto.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
target: Bokmerker på nettet (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
target: Åpne bokmerker i nettleseren etter navn

en: Epiphany is not your preferred browser.
target: Epiphany er ikke din foretrukne nettleser.

en: Web Searches (Epiphany)
target: Søk på nettet (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
target: Søk på nettet med nettleserens innstillinger for søk

en: You can set shortcuts for your searches.
target: Du kan lage snarveier for dine søk.

en: Web History (Epiphany)
target: Historikk for nettleser (Epiphany)

en: Open your web history by name
target: Åpne historikk for nettleser etter navn

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
target: Rediger kontakt <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
target: E-post (adressebok)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
target: Send e-post til kontaktene dine ved å skrive inn deres navn eller e-post-adresse

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
target: Autofullføring må aktiveres
    Kan ikke hente adresser fra din adressebok med mindre automatisk fullføring er aktivert. For å aktivere dette velger du Rediger -> Brukervalg og deretter Autofullføring.

en: Files, Folders and Places
target: Filer, mapper og steder

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
target: Vis dine filer, mapper, bokmerker, stasjoner og nettverkssteder etter navn

en: Restart this system now?
target: Start systemet på nytt nå?

en: Suspend this system now?
target: Sett maskinen i hvilemodus nå?

en: Suspend
target: Hvilemodus

en: Hibernate this system now?
target: Sett maskinen i dvalemodus nå?

en: Hibernate
target: Dvalemodus

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
target[0]: Dette systemet vil bli stengt ned automatisk om %s sekund.
target[1]: Dette systemet vil bli stengt ned automatisk om %s sekunder.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
target[0]: Du vil automatisk logges ut om %s sekund.
target[1]: Du vil automatisk logges ut om %s sekunder.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
target[0]: Dette systemet vil bli startet på nytt automatisk om %s sekund.
target[1]: Dette systemet vil bli startet på nytt automatisk om %s sekunder.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
target[0]: Systemet vil gå i hvilemodus automatisk om %s sekund.
target[1]: Systemet vil gå i hvilemodus automatisk om %s sekunder.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
target[0]: Dette systemet vil gå i dvalemodus automatisk om %s sekund.
target[1]: Dette systemet vil gå i dvalemodus automatisk om %s sekunder.

en: Suspend the machine
target: Sett maskinen i hvilemodus

en: Hibernate the machine
target: Sett maskinen i dvalemodus

en: Shutdown the machine
target: Slå av maskinen

en: Lock the screen
target: Lås skjermen

en: Turn off the computer
target: Slå av datamaskinen

en: Restart the computer
target: Start maskinen på nytt

en: Switch User
target: Bytt bruker

en: Computer Actions
target: Handlinger for datamaskinen

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
target: Logg ut, slå av, start på nytt, hvilemodus og relaterte handlinger.

en: Google Code Search
target: Google kodesøk

en: Search public source code for function definitions and sample code
target: Søk etter funksjonsdefinisjoner og eksempelkode i fritt tilgjengelig kildekode

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
target: Åpne <b>%(name)s</b> med <b>Google kodesøk</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
target: Åpne pakke <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
target: Forenklet Kinesisk

en: Chinese traditional
target: Tradisjonell Kinesisk

en: Croation
target: Kroatisk

en: Search terms through Google Search engine.
target: Søk etter ord gjennom Google søkemotor.

en: You can configure in which language the results should be.
target: Du kan konfigurere hvilke språk du ønsker å få resultatene i.

en: Python module simplejson is not available
target: Python-modul simplejson er ikke tilgjengelig

en: Configure Google
target: Konfigurer Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
target: <b>Velg hvilket språk resultatene skal gis i:</b>

en: Recognize previously used searches
target: Husk tidligere brukte søk

en: Switch to <b>%(name)s</b>
target: Bytt til <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
target: Vindubytter

en: Switch to an existing window by name.
target: Bytt til et eksisterende vindu etter navn.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
target: Bokmerker på nettet (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
target: Versjonen av Firefox må være minst %s og mindre enn %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
target: Mozilla/Firefox er ikke din foretrukne nettleser.

en: Web Searches (Mozilla)
target: Søk på nettet (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
target: Du kan stille inn hvilke søkemotorer som skal tilbys.

en: Web History (Mozilla)
target: Historikk for nettleser (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
target: Slå opp %s i ordbok

en: Search for file names like %s
target: Søk etter filnavn som %s

en: Search in Devhelp for %s
target: Søk etter %s i Devhelp

note: #-#-#-#-#  262 (gtkhtml 3.13)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
target: Ordbok

en: Look up word definitions in the dictionary
target: Slå opp definisjoner av ord i ordboken

en: GNOME dictionary is not installed
target: GNOME ordbok er ikke installert

en: Files and Folders Search
target: Søk etter filer og mapper

en: Find files and folders by searching for a name pattern
target: Finn filer og mapper ved å søke etter et navnemønster

en: GNOME search tool is not installed
target: Søkeverktøy for GNOME er ikke installert

en: Developer Documentation
target: Dokumentasjon for utviklere

en: Search Devhelp for a function name
target: Søk etter funksjonsnavn i Devhelp

en: Devhelp is not installed
target: Devhelp er ikke installert

en: Execute %s in terminal
target: Kjør %s i en terminal

en: Execute %s
target: Kjør %s

note: #-#-#-#-#  275 (IceWM 1.2.2)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
target: Programmer

en: Launch a program by its name and/or description
target: Start et program etter navn eller beskrivelse

en: Retrieve your recently accessed files and locations
target: Se på de siste filene og lokasjonene som er aksessert

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
target: Denne håndtereren krever en nyere versjon av Gtk+ (2.9.0 eller nyere).

en: Create %s
target: Opprett %s

en: Create Document
target: Opprett dokument

en: Choose Folder
target: Velg mappe

en: Create new files from your templates
target: Opprett nye filer fra dine maler

en: Open note <b>%(name)s</b>
target: Åpne notat <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
target: Slett notat <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
target: Opprett notat <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
target: Søk i dine Tomboy notater

en: Tomboy does not seem to be installed.
target: Tomboy ser ikke ut til å være installert.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
target: Du har ikke riktig versjon av Tomboy.
    Du må ha versjon %s eller nyere.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
target: Klarte ikke å poste oppdatering til %(domain)s.
    Sjekk at:
    
     - tilkobling til internett fungerer
     - du kan koble til <i>http://%(domain)s</i> i
       nettleseren
     - påloggingsinformasjonen i brukervalg er korrekt

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
target: En post venter på innlegging. Vent før du poster en ny melding

en: Error posting to %s
target: Feil ved posting til %s

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
target: Oppdater din %s-konto med meldingen:
    
    <i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
target: Post oppdateringer til din Twitter-konto

en: Post updates to your identi.ca account
target: Post oppdateringer til din identi.ca-konto

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
target: Legg merke til at dette programmet ikke støtter autentisering via OpenID. Du må konfigurere et brukernavn og passord på <i>identi.ca</i> nettstedet hvis du ikke allerede har gjort dette.

en: Visit identi.ca website
target: Gå til identi.ca nettstedet

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
target: Åpne nettsider og send e-post ved å skrive inn en fullstendig adresse

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
target: Åpne artikkel <i>%(name)s</i> i <b>Wikipedia</b>

en: Wikipedia Suggest
target: Wikipedia-forslag

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
target: Wikipedia vil foreslå artikler etter hvert som du skriver.

en: Wikipedia Suggest settings
target: Innstillinger for Wikipedia-forslag

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
target: Velg språket du ønsker å bruke eller oppgi språkkode for ditt språk manuelt.

en: Yahoo! Search
target: Yahoo-søk

en: Search Yahoo! as you type
target: Søk i Yahoo mens du skriver

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
target: Søk i <b>Yahoo!</b> etter <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
target: Yahoo! forslag

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
target: Gir forslag for spørringer relatert til innsendt spørring

en: Configure Yahoo!
target: Konfigurer Yahoo!

en: URL of %s
target: URL for %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
target: Kopier <b>%(name)s</b> til utklippstavlen

en: Go to location of %s
target: Gå til lokasjon %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
target: Start <b>%(name)s</b> (%(prog)s

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
target: Åpne <b>%(name)s</b> med <b>(%(program)s)</b>

en: Open network place %s
target: Åpne nettverkslokasjon %s

en: Open audio disc %s
target: Åpne lydplate %s

en: Open location %s
target: Åpne lokasjon %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
target: Send e-post til <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
target: Send %s via e-post

en: An all-in-one action bar.
target: Verktøy for å utføre kommandoer.

en: Deskbar Website
target: Nettsted for Deskbar

en: <b>Search:</b>
target: <b>Søk:</b>

en: Display additional actions
target: Vis flere handlinger

en: Back to Matches
target: Tilbake til treff

en: Show search entry
target: Vis søkeoppføring

en: Show previously used actions
target: Vis tidligere brukte handlinger

en: Clear History
target: Tøm historikk

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
target: <i>Tom</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
target: Snarveien «%s» kan ikke brukes fordi den vil forhindre tastaturet i å virke.
    
    Vennligst prøv med f.eks. Control, Alt eller Shift i tillegg.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
target: <i><small>Dra-og-slipp-utvidelser for å endre rekkefølgen.</small></i>

en: All Extensions
target: Alle utvidelser

en: A problem occured
target: Et problem oppsto

en: Extension has been installed successfully
target: Installering av utvidelse er fullført

en: Installing extension
target: Installerer utvidelse

en: The extension will be downloaded and installed.
target: Utvidelsen vil bli lastet ned og installert.

en: Retrieving list of extensions
target: Henter liste med utvidelser

en: A list of available extensions is downloaded.
target: En liste med tilgjengelige utvidelser lastes ned.

en: Retrieving the extension index
target: Henter indeks for utvidelse

en: Downloading extension
target: Laster ned utvidelse

en: Extracting archive
target: Henter ut arkiv

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
target: Utvidelse kunne ikke installeres grunnet et problem med oppgitt fil

en: Check the description beneath for further details.
target: Sjekk beskrivelsen under for mer detaljer.

en: Developer's Help program
target: Hjelpleser for utviklere

en: Documentation Browser
target: Dokumentasjonsvisning

en: Font for text
target: Skrift for tekst

en: Font for text with fixed width.
target: Skrift for tekst med fast bredde.

en: Font for text with variable width.
target: Skrift for tekst med variabel bredde.

en: Main window maximized state
target: Maksimert tilstand for hovedvinduet

en: Selected tab, "content" or "search"
target: Valgt fane, «content» eller «search»

en: Show advanced search options
target: Vis avanserte søkealternativer

en: The X position of the main window.
target: Horisontal posisjon for hovedvinduet.

en: The Y position of the main window.
target: Vertikal posisjon for hovedvinduet.

en: The width of the index and search pane.
target: Bredde på indeks og søkevinduet.

en: Use system fonts
target: Bruk systemets skrifter

en: Use the systems default fonts.
target: Bruk systemets forvalgte skrifter.

en: Whether the advanced search options are shown.
target: Hvorvidt avanserte søkealternativer skal vises.

en: Whether the main window should start maximized or not.
target: Om hovedvinduet skal startes maksimert eller ikke.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
target: Hvilken fane er valgt; «content» eller «search».

en: Width of the index and search pane
target: Bredde på indeks og hovedvinduet

en: _Fixed width:
target: _Fast bredde:

en: _Show advanced search options
target: Vi_s avanserte søkealternativer

en: _Variable width:
target: _Variabel bredde:

en: Devhelp support
target: Støtte for Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
target: Start Devhelp for ordet ved markøren med F2

en: Show API Documentation
target: Vis API-dokumentasjon

en: Show API Documentation for the word at the cursor
target: Vis API-dokumentasjon for ordet ved markøren

en: Search for a function
target: Søk etter en funksjon

en: Quit any running Devhelp
target: Avslutt Devhelp

en: Display the version and exit
target: Vis versjon og avslutt

en: Focus the devhelp window with the search field active
target: Fokuser devhelp-vinduet med søkefeltet aktivt

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
target: Forventet «%s» fikk «%s» ved linje %d, kolonne %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
target: Ugyldig navneområde «%s» ved linje %d, kolonne %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
target: tittel, navn og lenkeelementer kreves ved linje %d, kolonne %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
target: navn og lenkeelementer kreves inne i <sub> på linje %d, kolonne %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
target: navn og lenkeelementer kreves inne i <function> på linje %d, kolone %d

en: Could not create book parser
target: Kunne ikke opprette bokleser

en: Could not create markup parser
target: Kunne ikke opprette leser for tagger

en: Cannot uncompress book '%s': %s
target: Kan ikke dekomprimere bok «%s»: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
target: Devhelp er ikke bygget med støtte for zlib

en: _Book:
target: _Bok:

en: _Page:
target: _Side:

note: #-#-#-#-#  71 (devhelp 0.16)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# Windows menu
en: _New Window
target: _Nytt vindu

en: Go to the previous page
target: Gå til forrige side

en: Go to the next page
target: Gå til neste side

en: _Contents Tab
target: _Innholdsfane

en: _Search Tab
target: _Søkefane

note: #-#-#-#-#  71 (devhelp 0.16)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
target: S_tørre tekst

en: S_maller Text
target: _Mindre tekst

en: _Normal size
target: _Normal størrelse

en: Use the normal text size
target: Bruk normal tekststørrelse

en: A developer's help browser for GNOME 2
target: En hjelpleser for utviklere for GNOME 2

en: Empty Page
target: Tom side

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
target: Advarsel: ugyldig område for lag %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
target: Advarsel: Lag %lu (%s) er valgt mer enn en gang.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
target: Advarsel: Lag %d (%s) er valgt mer enn en gang.

en: Warning: There is no layer named %s
target: Advarsel: Laget %s finnes ikke

en: %s error: don't know how to export into %s
target: %s feil: kan ikke eksportere til %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
target: %s feil: navn på inn- og utfil er identisk: %s

en: %s error: need valid input file %s
target: %s feil: trenger gyldig innfil %s

en: Can't find output format/filter %s
target: Kunne ikke finne utdataformat/filter %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
target: Velg filter/format fra: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
target: Eksporter innlest fil og avslutt

en: OUTPUT
target: UTSKRIFT

en: Export graphics size
target: Størrelse for eksport av grafikk

en: WxH
target: BxH

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
target: Vis kun spesifiserte lag (f.eks. ved eksport). Kan enten være lagnavn eller et område med lagnummer (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
target: LAG,LAG,...

en: Don't show the splash screen
target: Ikke vis oppstartsbilde

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
target: Send feilmeldinger til stderr i stedet for å vise dialoger.

en: Display credits list and exit
target: Vis liste over bidragsytere og avslutt

en: Generate verbose output
target: Gi detaljert utskrift

en: Display version and exit
target: Vis versjon og avslutt

en: Can't connect to session manager!
target: Kan ikke koble til sesjonsbehandleren!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
target: Dia versjon %s, kompilert %s %s

en: Dia version %s
target: Dia versjon %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
target: Kunne ikke finne standardobjekter under søk etter objektbibliotek, avslutter...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
target: Kunne ikke finne standardobjekter under søk etter objektbibliotek i «%s», avslutter...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
target: Dette burde ikke skje. Vennligst rapporter en feil i bugzilla.gnome.org
    og beskriv hvordan du fikk denne meldingen opp.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
target: Avslutter uten å lagre endrede diagram

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
target: Endret diagram eksisterer. Er du sikker på at du vil avslutte Dia uten å lagre?

en: Quit Dia
target: Avslutt dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
target: Takk for at du bruker Dia..

en: Could not create per-user Dia config directory
target: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog for Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
target: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog. Vennligst sjekk at miljøvariabelen $HOME peker til en eksisterende katalog.

en: Objects and filters internal to dia
target: Interne bjekter og filtre for dia

en: [OPTION...] [FILE...]
target: [FLAGG...] [FIL...]

en: '%s' not found!
target: «%s» ikke funnet!

en: The original author of Dia was:
target: Dia er opprinnelig skrevet av:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
target: 
    Nåværende vedlikeholdere av Dia er:

en: 
    Other authors are:
target: 
    Andre som har bidratt er:

en: 
    Dia is documented by:
target: 
    Dia er dokumentert av:

en: Recovering autosaved diagrams
target: Gjenoppretter autolagrede diagrammer

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
target: Autolagrede filer eksisterer.
    Vennligst velg hvilke du ønsker å gjenopprette.

en: Select foreground color
target: Velg forgrunnsfarge

en: Select background color
target: Velg bakgrunnsfarge

en: No existing object to paste.
target: Ingen eksisterende objekter kan limes inn.

en: Could not find help directory
target: Kunne ikke finne hjelp-katalog

en: Could not open help directory:
    %s
target: Kunne ikke åpne hjelp-katalog:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
target: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>

en: A program for drawing structured diagrams.
target: Et program for tegning av strukturerte diagram.

en: Object defaults
target: Standardverdier for objekt

en: This object has no defaults.
target: Dette objektet har ingen standardverdier.

en: Defaults:
target: Forvalg:

en: Diagram Properties
target: Egenskaper for diagram

en: Dynamic grid
target: Dynamisk rutenett

en: Visible spacing
target: Synlig mellomrom

en: Grid Lines
target: Linjer i rutenett

en: Page Breaks
target: Sideskift:

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
target: Egenskaper for diagram: %s

en: Could not initialize Bonobo!
target: Kunne ikke initialisere Bonobo!

en: X position of child widget
target: X-posisjon for underwidgetet

en: Y position of child widget
target: Y-posisjon for underwidgetet

note: &export_file_format
en: Export format to use
target: Eksportformat som skal brukes

note: &export_file_name
en: Export file name to use
target: Filnavn for bruk ved eksportering

en: Quiet operation
target: Stille operasjon

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Feil: Ingen argumenter funnet.
    Kjør '%s --help' for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
target: %s feil: kan kun bruke en av -t eller -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: %s feil: må kun oppgi en av -t eller -o.
    Kjør '%s --help' for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: %s error: no input file.
target: %s feil: ingen inndatafil.

en: %s error: only one input file expected.
target: %s feil: kun en innfil forventet.

en: /_Sort objects
target: /_Sorter objekter

en: /Sort objects/by _name
target: /Sorter objekter/etter _navn

en: /Sort objects/by _type
target: /Sorter objekter/etter _type

en: /Sort objects/as _inserted
target: /Sorter objekter/som de blir satt _in

en: /Sort objects/All by name
target: /Sorter objekter/alle etter navn

en: /Sort objects/All by type
target: /Sorter objekter/alle etter type

en: /Sort objects/All as inserted
target: /Sorter objekter/alle som innsatt

en: /Sort objects/_Default
target: /Sorter objekter/_Forvalg

en: /Sort objects/Default/by _name
target: /Sorter objekter/Forvalg/etter _navn

en: /Sort objects/Default/by _type
target: /Sorter objekter/Forvalg/etter _type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
target: /Sorter objekter/Forvalg/som _innsatt

en: /Sort _diagrams
target: /Sorter diagram

en: /Sort _diagrams/by _name
target: /Sorter _diagram/etter _navn

en: /Sort _diagrams/as _inserted
target: /Sorter _diagram/som _innsatt

en: /Sort diagrams/_Default
target: /Sorter diagram/_Forvalg

en: /Sort diagrams/Default/by _name
target: /Sorter diagram/Forvalg/etter _navn

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
target: /Sorter diagram/Forvalg/som _innsatt

en: /_Locate
target: /_Finn

en: /_Properties
target: /_Egenskaper

en: /_Hide this type
target: /_Skjul denne typen

en: Diagram Tree
target: Diagramtre

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
target: Kunne ikke konvertere filnavn «%s» til UTF-8: %s

en: Fit to:
target: Tilpass:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
target: Dette objektet støtter ikke angre/gjenopprett. 
    Angre-informasjon slettet.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
target: Objektet du slapp kan passer ikke i opphavet.
    Enten må du utvide objektet du slapp dette på eller slipp objektet et annet sted.

en: Diagram modified!
target: Diagrammet er endret!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
target[0]: Utvalg av %d objekt
target[1]: Utvalg av %d objekter

en: Selected '%s'
target: Valgte «%s»

en: <unnamed>
target: <uten navn>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
target: Lukker diagram uten å lagre

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
target: Diagrammet «%s»
    er ikke lagret. Lagre endringer nå?

en: Close Diagram
target: Lukk diagram

en: Can't open output file %s: %s
target: Kunne ikke åpne utfil %s: %s

en: Could not create PNG write structure
target: Kunne ikke opprette PNG-struktur for skriving

en: Could not create PNG header info structure
target: Kunne ikke opprette infostruktur for PNG-header

en: Error occurred while writing PNG
target: Feil under skriving av PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
target: Alternativer for PNG-eksport

en: Image width:
target: Bildebredde:

en: Image height:
target: Bildehøyde:

en: Open Diagram
target: Åpne diagram

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
target: Noen tegn i filnavnet er ikke UTF-8 eller
    din lokale koding.
    Noe vil gå galt.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: Save Diagram
target: Lagre diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
target: Komprimer diagramfiler

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
target: Komprimering reduserer filstørrelsen til mindre enn 1/10 av normal størrelse og gjør lasting og lagring raskere. Noen tekstprogrammer har problemer med å manipulere komprimerte filer.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
target: Kunne ikke bestemme hvilket eksportfilter
    som skulle brukes til å lagre «%s»

en: Export Diagram
target: Eksporter diagram

en: Scroll around the diagram
target: Rull rundt i diagrammet

en: Arc
target: Bue

en: Zigzagline
target: Sikksakk-linje

en: Bezierline
target: Bezier linje

en: Diagram menu.
target: Diagrammeny.

en: Pops up the Navigation window.
target: Viser navigasjonsvinduet.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
target: Slår av/på fest til rutenett for dette vinduet.

en: Toggles object snapping for this window.
target: Slår av/på fest til rutenett for dette vinduet.

en: NULL tooldata in tool_select_update
target: NULL verktøydata i tool_select_update

en: No sheet named %s
target: Ingen ark med navn %s

en: Other sheets
target: Andre ark

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
target: Forgrunns- og bakgrunnsfarger for nye objekter. De små sorte og hvite rutene tilbakesetter farger. De små pilene bytter farger. Dobbeltklikk for å endre farger.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
target: Linjebredde. Klikk på en linje for å sette forvalgt linjebredde for nye objekter. Dobbeltklikk for å sette linjebredden mer presist.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
target: Stil for pil på begynnelsen av nye linjer. Klikk for å velge en pil, eller sett parametere for piler under Detaljer...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
target: Forvalgt høyde:

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
target: Stil for pil på slutten av nye linjer. Klikk for å velge en pil eller sett parametere for pilen under Detaljer...

en: Diagram Editor
target: Diagramredigering

en: New layer %d
target: Nytt lag %d

en: Line width
target: Linjebredde

en: Line width:
target: Linjebredde:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
target: Feil under lesing av diagram.
    Lenket objekt ikke funnet i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
target: Feil under lasting av diagram.
    Håndtak for forbindelse eksisterer ikke.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
target: Feil under lasting av diagram.
    Punkt %s for forbindelse eksisterer ikke.

en: Can't find parent %s of %s object
target: Kan ikke finne opphav %s fra %s-objekt

en: You must specify a file, not a directory.
target: Du må spesifiserer en fil ikke en katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
target: Kunne ikke åpne: '%s' for lesing.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
target: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ukjent filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
target: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ikke en dia fil.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
target: Feil under lasting av diagram:
    %s.
    En gyldig Dia-fil definerer minst ett lag.

en: Dia Diagram File
target: Dia diagramfil

en: Sheets and Objects...
target: Ark og objekter...

en: _Diagram tree...
target: _Diagramtre...

en: _Export ...
target: _Eksporter...

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
target: Kopier tekst

en: Paste _Text
target: Lim inn _tekst

en: _Layers...
target: _Lag...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
target: Ny _visning

en: C_lone View
target: Dup_liser visning

en: _Objects
target: _Objekter

en: Send to _Back
target: Send til _bakgrunn

en: Bring to _Front
target: Hent _fram

en: Send Backwards
target: Send bakover

en: Bring Forwards
target: Hent fram

en: _Parent
target: _Opphav

en: _Unparent
target: _Fjern opphav

en: Spread Out Horizontally
target: Spre horisontalt

en: Spread Out Vertically
target: Spre ut vertikalt

en: Stacked
target: Stablet

en: Transitive
target: Transitiv

en: Same Type
target: Samme type

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
target: Velg etter

en: D_ialogs
target: D_ialoger

en: D_ebug
target: F_eilsøk

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
target: _Fargeutjevning

en: _Snap To Grid
target: _Fest til rutenett

en: Snap To _Objects
target: Fest til _objekter

en: Show _Rulers
target: Vis linjale_r

en: Show _Connection Points
target: Vis _forbindelsespunkter

en: NULL tooldata in tool_menu_select
target: NULL verktøydata i tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
target: Kunne ikke hente innstillinger for GTK

en: Open group
target: Åpne gruppe

en: Select Printer
target: Velg skriver

en: Could not run command '%s': %s
target: Kunne ikke kjøre kommando «%s»: %s

en: Load at Startup
target: Last ved oppstart

en: Diagram Defaults
target: Standardverdier for diagram

en: View Defaults
target: Vis standardverdier

en: Reset tools after create
target: Nullstill verktøy etter opprett

en: Compress saved files
target: Komprimer lagrede filer

en: Number of undo levels:
target: Antall angrenivåer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
target: Omvendt draoperasjon velger
    overlappende objekter

en: Recent documents list size:
target: Størrelse på liste over tidligere dokumenter:

en: Use menu bar
target: Bruk menylinje

en: Keep tool box on top of diagram windows
target: Hold verktøykassen over diagramvinduer

en: New diagram:
target: Nytt diagram:

en: Paper type:
target: Papirtype:

en: Background Color:
target: Bakgrunnsfarge:

en: New window:
target: Nytt vindu:

en: Magnify:
target: Forstørr:

en: Connection Points:
target: Forbindelsespunkter:

en: Page breaks:
target: Sideskift:

en: Solid lines
target: Helfylte linjer

en: Snap to
target: Fest til

en: Dynamic grid resizing
target: Dynamisk endring av størrelse på rutenett

en: X Size:
target: X-størrelse:

en: Y Size:
target: Y-størrelse:

en: Lines per major line
target: Linjer per hovedlinje

en: Hex Size:
target: Heksadesimal størrelse:

en: Diagram tree window:
target: Vindu for diagramtre:

en: Save hidden object types
target: Lagre skjulte objekttyper

en: Object properties
target: Egenskaper for objekt

en: This object has no properties.
target: Dette objektet har ingen egenskaper.

en: Properties:
target: Egenskaper:

en: Object properties:
target: Egenskaper for objekt:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
target: Encapsulated Postskript (bruker Pango-skrifter)

en: %s
    System sheet
target: %s
    Systemark

en: %s
    User sheet
target: %s
    Brukerark

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
target: Kan ikke hente symbolet «egendefinert type» fra noen modul.
    Redigering av former er deaktivert.

en: SVG Shape
target: SVG-form

en: Programmed DiaObject
target: Programmert DiaObject

en: Sheets and Objects
target: Ark og objekter

en: <- Copy
target: <- Kopier

en: <- Copy All
target: <- Kopier alt

en: <- Move
target: <- Flytt

en: <- Move All
target: <- Flytt alt

en: SVG Shape:
target: SVG-form:

en: description:
target: beskrivelse:

en: Sheet name:
target: Navn på ark:

en: Edit Attributes
target: Rediger attributter

en: Sheet
target: Ark

en: Sheet:
target: Ark:

en: Select SVG Shape File
target: Velg fil for SVG-form

en: Copy ->
target: Kopier ->

en: Copy All ->
target: Kopier alle ->

en: Move ->
target: Flytt ->

en: Move All ->
target: Flytt alle ->

en: %s
    Shape
target: %s
    Form

en: %s
    Object
target: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
target: %s
    Ikke tildelt type

en: Filename must end with '%s': '%s'
target: Filnavnet må slutte på «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
target: Feil ved undersøking av %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
target: Kunne ikke tolke formfilen: «%s»

en: Sheet must have a Name
target: Arket må ha et navn

en: Couldn't open '%s': %s
target: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
target: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving

en: a user
target: en bruker

en: Date: %s
target: Dato: %s

en: add shapes here
target: legg til former her

en: Dia Diagram Editor
target: Diagramredigering

en: Edit your Diagrams
target: Rediger dine diagrammer

en: Hollow Triangle
target: Hult triangel

en: Filled Triangle
target: Fylt triangel

en: Unfilled Triangle
target: Triangel uten fyll

en: Hollow Diamond
target: Hul diamant

en: Filled Diamond
target: Fylt diamant

en: Half Diamond
target: Halv diamant

en: Half Head
target: Halvhodet

en: Slashed Cross
target: Streket kryss

en: Hollow Ellipse
target: Hul elipse

en: Filled Dot
target: Fylt punkt

en: Dimension Origin
target: Opprinnelse for dimensjon

en: Blanked Dot
target: Blankt punkt

en: Double Hollow Triangle
target: Dobbelt hult triangel

en: Double Filled Triangle
target: Dobbelt fylt triangel

en: Filled Dot and Triangle
target: Fylt punkt og triangel

en: Filled Box
target: Fylt boks

en: Blanked Box
target: Blank boks

en: Slashed
target: Streket

en: Integral Symbol
target: Itegraltegn

en: Crow Foot
target: Kråkefot

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
target: Kryss

en: 1-or-many
target: 1-eller-mange

en: 0-or-many
target: 0-eller-mange

en: 1-or-0
target: 1-eller-0

en: 1 exactly
target: Eksakt 1

en: Filled Concave
target: Fylt konkav

en: Blanked Concave
target: Tom konkav

en: Open Round
target: Åpen rund

en: Infinite Line
target: Uendelig linje

en: unknown arrow
target: ukjent pil

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
target: Intern feil: Setter hjørnetype av endepunktet for bezieren

en: Can't find standard object
target: Kan ikke finne standard-objekt

en: %s<illegal characters>...
target: %s<ugyldige tegn>...

en: Too many ..'s in filename %s
target: For mange ..'er i filnavn %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
target: Filen %s har ingen spesifikasjon for koding;
    antar at kodingen er %s

en: Taking point value of non-point node.
target: Tar punktverdi for node som ikke er et punkt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
target: Ukorrekt punktverdi for x, "%s" %f; forkaster den.

en: Error parsing point.
target: Feil ved lesing av punkt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
target: Ukorrekt punktverdi for y, «%s» %f; forkaster den.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
target: Ditt lokale tegnsett er UTF-8. Pga problemer med libxml1 og støtte for filer generert med forrige versjon av dia vil du oppleve problemer. Vennligst rapporter til dia-list@gnome.org hvis du ser denne meldingen.

en: Arrow Properties
target: Egenskaper for pil

en: The X string that represents this font.
target: X-strengen som representerer denne skriften.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
target: Teksten som skal vises for å demonstrere valgt skrift.

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
target: gdk_renderer: Ugyldig fyllmodus spesifisert!

en: Line Style Properties
target: Egenskaper for linjestil

en: Multiple export filters with unique name %s
target: Flere eksportfiltre med unikt navn %s

en: Can't load font %s.
target: Kan ikke laste skrift %s.

en: There is one similar message.
target: Det finnes en lignende melding.

en: Show repeated messages
target: Vis gjentatte meldinger

en: There are %d similar messages.
target: Det finnes %d lignende meldinger

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
target: Feil under lasting av forvalg «%s».
    Ikke en dia fil.

en: Could not deduce correct path for `%s'
target: Kunne ikke finne korrekt sti for «%s»

en: Could not load plugin '%s'
    %s
target: Kunne ikke laste tillegg «%s»
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
target: Kunne ikke finne initialiseringsfunksjon for tillegg i `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
target: Mangler symbol «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
target: Kall til dia_plugin_init() feilet

en: %s Plugin could not be unloaded
target: %s tillegg kunne ikke lastes ut

en: Could not open `%s'
    `%s'
target: Kunne ikke åpne «%s»
    «%s»

en: Group with %d objects
target: Gruppe med %d objekter

en: Line color
target: Linjefarge

en: Line style
target: Linjestil

en: Fill color
target: Fyllfarge

en: Draw background
target: Tegn bakgrunn

en: Start arrow
target: Start-pil

en: End arrow
target: Slutt-pil

en: Text alignment
target: Tekstjustering

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
target: Ingen attributt «%s» (%p) eller ingen data (%p) i denne attributten

en: Other fonts
target: Andre skrifter

en: Couldn't find font family for %s
target: Kunne ikke finne skriftfamilie for %s

en: Dash-Dot
target: Strek-prikk

en: Dash-Dot-Dot
target: Strek-prikk-prikk

en: Dotted
target: Prikket

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
target: Lengde på strek:

en: More colors...
target: Flere farger...

en: More arrows
target: Flere piler

en: Select image file
target: Velg bildefil

en: Reset menu
target: Nullstill meny

en: Declaration
target: Deklarasjon

en: Add Access Provider
target: Legg til tilbyder

en: Add In Data Port
target: Legg til inndataport

en: Add Connection Point
target: Legg til forbindelsespunkt

en: Delete Port
target: Slett port

en: Delete Connection Point
target: Slett forbindelsespunkt

en: Weak key:
target: Svak nøkkel:

en: Derived:
target: Utledet:

en: Multivalue:
target: Multiverdi:

en: Weak:
target: Svak:

en: Associative:
target: Assosiativ:

en: Entity/Relationship diagram objects
target: Diagramobjekter for entitet/relasjon

en: Add segment
target: Legg til segment

en: Left Cardinality:
target: Venstrekardinalitet:

en: Right Cardinality:
target: Høyrekardinalitet:

en: Rotate:
target: Roter:

en: Identifying:
target: Identifiserer:

en: Function structure diagram objects
target: Diagramobjekter for funksjonsstruktur

en: Wish function
target: Wish-funksjon

en: User function
target: Bruker funksjon

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
target: Motta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
target: Fra inngang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
target: Lad ut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
target: Fjern

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
target: Løft

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
target: Send

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
target: Utfør

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
target: Formidle

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
target: Rett

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
target: Rett ut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
target: Styr

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
target: Oversett

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
target: Spinn

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
target: Tillat DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
target: Begrens

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
target: Støtte

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
target: Insuler

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
target: Beskytt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
target: Forhindre

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
target: Hindre

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
target: Stabiliser

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
target: Støtt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
target: Fest

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
target: Orientering

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
target: Finn

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
target: Koble sammen

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
target: Sett sammen

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
target: Slå sammen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
target: Separer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
target: Bor

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
target: Rens

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
target: Press

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
target: Filtrer

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
target: Distribuer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
target: Del

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
target: Spre

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
target: Spre

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
target: Tilintetgjør

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
target: Ta opp

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
target: Fukt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
target: Avvis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
target: Motstå

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
target: Provisjon

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
target: Innehold

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
target: Reserver

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
target: Forsyn

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
target: Gi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
target: Fyll opp

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
target: Kontroller størrelse

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
target: Aktuer

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
target: Reguler

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
target: Øk

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
target: Reduser

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
target: Rett opp

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
target: Juster

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
target: Knus

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
target: Gjennomhull

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
target: Konverter

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
target: Likvifiser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
target: Solidifiser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
target: Fordamp

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
target: Sublimer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
target: Kondenser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
target: Integrer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
target: Differensier

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
target: Føl

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
target: Sans

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
target: Gjenkjenn

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
target: Tyd

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
target: Indiker

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
target: Representer

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
target: Flytende

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
target: Gass

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
target: Hånd

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
target: Fot

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
target: Tå

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
target: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
target: Mekanisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
target: Mekanisk energi

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
target: Oversettelse

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
target: Tilfeldig bevegelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
target: Vibrasjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
target: Rotasjonsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
target: Oversettbar energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
target: Elektrisk

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
target: Elektrisitet

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
target: Spenning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
target: Hydraulisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
target: Volumetrisk strøm

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
target: Termisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
target: Varme

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
target: Konduksjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
target: Konveksjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
target: Stråling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
target: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
target: Kjemisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
target: Radioaktiv

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
target: Mikrobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
target: Radiobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
target: Røngtenstråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
target: Gammastråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
target: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
target: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
target: Solenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
target: Magnetisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
target: Menneskelig bevegelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
target: Menneskelig kraft

en: User/Device Fn
target: Bruker/Enhetsfunksjon

en: Wish Fn
target: Wish-funksjon

en: Macro call
target: Makrokall

en: This action is a call to a macro-step
target: Denne handlingen er et kall til et makro-steg

en: The boolean equation of the condition
target: Boolsk ligning for betingelsen

en: The condition's font
target: Betingelsens skrifttype

en: The condition's font size
target: Størrelse på skrifttype for betingelse

en: The condition's color
target: Farge for betingelse

en: GRAFCET diagram objects
target: GRAFCET diagramobjekter

en: Regular step
target: Vanlig steg

en: Initial step
target: Første steg

en: Macro entry step
target: Makroens innledende steg

en: Macro exit step
target: Makroens avsluttende steg

en: Macro call step
target: Makroens kall-steg

en: Subprogram call step
target: Underprograms kall-steg

en: Step name
target: Navn på steg

en: The name of the step
target: Navn på steget

en: Step type
target: Stegtype

en: The kind of step
target: Type steg

en: Shows a red dot to figure the step's activity
target: Viser en rød prikk for å synliggjøre stegets aktivitet

en: Receptivity
target: Mottagelighet

en: The boolean equation of the receptivity
target: Boolsk ligning for mottakelighet

en: The receptivity's font
target: Skrifttype for mottakelighet

en: The receptivity's font size
target: Størrelse på skrifttype for mottakelighet

en: The receptivity's color
target: Farge for mottakelighet

en: North point
target: Nordpunkt

en: South point
target: Sydpunkt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
target: Tegn pilhoder på oppoverpekende buer:

en: Vergent type:
target: Vergenttype:

en: Add connection point
target: Legg til forbindelsespunkt

en: Delete  connection point
target: Slett forbindelsespunkt

en: GRAFCET OR/AND vergent
target: GRAFCET OG/ELLER vergent

en: Goal
target: Mål

en: Goal Type
target: Måltype

en: Istar diagram
target: Istar-diagram

en: Positive Contrib
target: Positivt bidrag

en: Negative contrib
target: Negativt bidrag

en: Dependency
target: Avhengighet

en: Decomposition
target: Dekomposisjon

en: Resource
target: Ressurs

en: Task
target: Oppgave

en: Delete connection point
target: Slett forbindelsespunkt

en: Given Domain
target: Gitt domene

en: Designed Domain
target: Utformet domene

en: Machine Domain
target: Maskindomene

en: Causal
target: Tilfeldig

en: Domain Type
target: Domenetype

en: Domain Kind
target: Type domene

en: Jackson domain
target: Jackson-domene

en: Jackson diagram
target: Jackson-diagram

en: Shared
target: Delt

en: Requirement
target: Krav

en: Assumption
target: Antagelse

en: Obstacle
target: Hindring

en: KAOS goal
target: KAOS-mål

en: KAOS diagram
target: KAOS-diagram

en: Operationalization
target: Operasjonsjonalisering

en: Contributes
target: Bidrar

en: Obstructs
target: Hindrer

en: Responsibility
target: Ansvar

en: CapableOf
target: Kan

en: Performs
target: Utfører

en: KAOS other
target: KAOS annet

en: Arrow color
target: Farge på pil

en: Arrow line width
target: Linjebredde på viser

en: Seconds arrow color
target: Farge på sekundviser

en: Seconds arrow line width
target: Linjebredde på sekundviser

en: Show hours
target: Vis timer

en: Miscellaneous objects
target: Forskjellige objekter

en: Import resource (not shown upstairs)
target: Importkilde (ikke vist ovenpå)

en: Imply resource (not shown downstairs)
target: Implisitt kilde (ikke vist nedenunder)

en: Dotted arrow
target: Prikket pil

en: disable arrow heads
target: slå av pilhoder

en: Flow style:
target: Flyttype:

en: Automatically gray vertical flows:
target: Automatisk gråing av vertikale strømmer:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
target: For å forbedre lesbarheten kan flyt som begynner og slutter vertikalt rendres grått

en: SADT Arrow
target: SADT pil

en: Text padding
target: Tekstfyll

en: Activity/Data identifier
target: Identifikator for aktivitet/data

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
target: Identifikator som vises i nedre venstre hjørne av boksen

en: SADT box
target: SADT-boks

en: SADT diagram objects
target: SADT diagramobjekter

en: Actor
target: Aktør

en: From A to B
target: Fra A til B

en: From B to A
target: Fra B til A

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
target: Rolle:

en: Multiplicity:
target: Multiplisietet:

en: Public
target: Offentlig

en: Protected
target: Beskyttet

en: Implementation
target: Implementasjon

note: Show arrow:
en: Show arrow
target: Vis pil

en: Class
target: Klasse

en: Suppress Attributes
target: Skjul attributter

en: Suppress Operations
target: Skjul operasjoner

en: Visible Attributes
target: Synlige attributter

en: Visible Operations
target: Synlige operasjoner

en: Visible Comments
target: Synlige kommentarer

en: Wrap Operations
target: Operasjoner for bryting

en: Wrap after char
target: Bryt etter tegn

en: Comment line length
target: Lengde på kommentarlinje

en: Polymorphic
target: Polymorfisk

en: Classname
target: Navn på klasse

en: Abstract Classname
target: Abstrakt klassenavn

en: Operations
target: Operasjoner

en: Template Parameters
target: Parametere for maler

en: Show Comments
target: Vis kommentarer

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
target: _Klasse

en: Class name:
target: Navn på klasse:

en: Attributes visible
target: Synlige attributter

en: Operations visible
target: Synlige operasjoner

en: Suppress operations
target: Skjul operasjoner

en: Wrap after this length:
target: Bryt etter denne lengden:

en: Comments visible
target: Kommentarer er synlige

en: Wrap comment after this length:
target: Bryt kommentar etter denne lengden:

en: Class Name
target: Navn på klasse

en: Abstract Class
target: Abstrakt klasse

note: Attributes page:
en: _Attributes
target: _Attributter

en: Attribute data
target: Attributtdata

en: Class scope
target: Virkeområde for klasse

note: Operations page:
en: _Operations
target: _Operasjoner

en: Operation data
target: Operasjonsdata

en: Inheritance type:
target: Type arv:

en: Polymorphic (virtual)
target: Polymorfisk (virtuell)

en: Leaf (final)
target: Løv (endelig)

en: Parameter data
target: Parameterdata

en: Def. value:
target: Std. verdi:

en: In & Out
target: Inn og ut

en: Template class
target: Malklasse

en: Formal parameter data
target: Formelle parameterdata

en: Boundary
target: Grense

en: Is object
target: Er et objekt

en: Facet
target: Fasett

en: Event Source
target: Hendelseskilde

en: Constraint:
target: Begrensning:

en: Show arrow:
target: Vis pil:

en: Draw focus of control:
target: Tegn kontrollfokus:

en: Draw destruction mark:
target: Tegn ødeleggelsesmerke:

en: Add connection points
target: Legg til forbindelsespunkt

en: Remove connection points
target: Fjern forbindelsespunkt

en: UML Lifeline
target: UML-livlinje

en: Destroy
target: Ødelegg

en: Message type:
target: Meldingstype:

en: Explicit state
target: Eksplisitt tilstand

en: Active object
target: Aktiver objekt

en: Show attributes
target: Vis attributter

en: Multiple instance
target: Flere hendelser

en: Do action
target: Utfør handling

en: Exit action
target: Avslutt handling

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
target: Dette diagrammet bruker tilstandsobjektet for start/sluttilstand.
    Det alternativet vil forsvinne i fremtidige versjoner.
    Vennligst bruk objektet for start/sluttilstand i stedet

en: Is final
target: Er endelig

en: Trigger
target: Utløser

en: The event that causes this transition to be taken
target: Hendelse som forårsaker denne endringen

note: #-#-#-#-#  587 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
target: Vakt

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
target: Unified Modelling Language diagramobjekter UML 1.3

en: Abstract (?)
target: Abstrakt (?)

en: Class scope (static)
target: Virkeområde for klasse (statisk)

en: Inheritance type
target: Type arv

en: Query (const)
target: Spørring (konstant)

en: Text outside
target: Tekst utenfor

en: Collaboration
target: Samarbeid

en: Bond graph objects
target: Slå sammen grafobjekter

en: Chronogram diagram objects
target: Kronogram diagramobjekter

en: Data name
target: Datanavn

en: Event specification
target: Hendelsesspesifikasjon

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
target: @ tid    sett pekeren til en absolutt tid.
    ( varighet  setter signalet opp, og venter så 'varighet'.
    ) varighet  setter signalet ned, og venter så 'varighet'.
    u varighet  setter signalet til "ukjent" tilstand, og venter så 'varighet'.
    eksempel : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
target: Slutt-tid

en: Rise time
target: Hevingstid

en: Fall time
target: Falltid

en: Data color
target: Datafarge

en: Data line width
target: Data linjebredde

en: Time data
target: Tidsdata

en: Major time step
target: Stort tidssteg

en: Minor time step
target: Mindre tidssteg

en: Minor step line width
target: Mindre steg i linjebredde

en: Custom XML shapes loader
target: Egendefinert laster for XML-former

en: Flip horizontal
target: Vend horisontalt

en: Flip vertical
target: Vend vertikalt

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
target: Kan ikke åpne ikonfil %s for objekttype '%s'.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
target: Filen «%s» har ugyldige stidata.
    svg:path data må starte med moveto.

en: Corner radius
target: Hjørneradius:

en: Flowchart objects
target: Objekter for flytdiagram

en: Shear angle
target: Klippevinkel

en: Sectors
target: Sektorer

en: Base Station
target: Basestasjon

en: Add Handle
target: Legg til håndtak

en: Delete Handle
target: Slett håndtak

en: Network diagram objects
target: Objekter for nettverksdiagram

en: Curve distance
target: Kurveavstand

en: Line gaps
target: Linjeravstander

en: Add Segment
target: Legg til segment

en: Symmetric control
target: Symmetrisk kontroll

en: Smooth control
target: Jevn kontroll

en: Cusp control
target: Cusp kontroll

en: Fixed
target: Fast

en: Image file
target: Bildefil

en: Draw border
target: Tegn kant

en: Keep aspect ratio
target: Behold høyde/bredde forhold

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
target: Bildefilen '%s' ble ikke funnet i den katalogen.
    Bruker filen '%s' i stedet

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
target: Bildefilen '%s' ble ikke funnet.

en: Arrows
target: Piler

en: Start point
target: Startpunkt

en: End point
target: Endepunkt

en: Add Corner
target: Legg til hjørne

en: Delete Corner
target: Slett hjørne

en: Standard objects
target: Standard objekter

note: #-#-#-#-#  398 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
target: Første linje

en: Vertical text alignment
target: Vertikal tekstjustering

en: Cairo Scalable Vector Graphics
target: Cairo skalerbar vektorgrafikk

en: Cairo PNG (with alpha)
target: Cairo PNG (med alfa)

en: Cairo old WMF
target: Cairo gammel WMF

en: Cairo Clipboard
target: Cairo utklippstavle

en: Cairo based Rendering
target: Cairo-basert tegning

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
target: Bildets radlengde større enn maksimum cellematrise.
    Bilde ikke eksportert til CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
target: Computer Graphics Metafile eksportfilter

en: Scale: %f
target: Skala: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
target: read_dxf_codes feilet på «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
target: Binær DXF fra «%s» er ikke støttet

en: Unknown dxf code %d
target: Ukjent dxf-kode %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
target: Drawing Interchange File import- og eksportfilter

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
target: Utskriftsmotor for GNOME
     «%s»
     ikke tilgjengelig

en: GNOME Scalable Vector Graphic
target: Skalerbar vektorgrafikk for GNOME

en: GNOME Print based Rendering
target: Rendring basert på GNOME-print

en: HP Graphics Language export filter
target: HP Graphics Language eksportfilter

en: TeX Metapost export filter
target: TeX Metapost eksportfilter

en: TeX Metapost macros
target: TeX Metapost-makroer

en: Could not save file:
    %s
    %s
target: Kunne ikke lagre fil:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
target: gdk-pixbuf-basert eksport/import av bitkart

en: LaTeX PGF export filter
target: LaTeX PGF-eksportfilter

en: Not valid UTF8
target: Ikke gyldig UTF-8

en: LaTeX PGF macros
target: LaTeX PGF-makroer

en: TeX Pstricks export filter
target: TeX PSTricks eksportfilter

en: TeX PSTricks macros
target: TeX PSTricks makroer

en: Couldn't open '%s' for writing.
target: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving.

en: Python scripting support
target: Støtte for Python-skripting

en: Can't export png without libart!
target: Kan ikke eksportere png uten libart!

en: Dia Shape File
target: Dia form-fil

en: dia shape export filter
target: dia form-eksportfilter

en: Scalable Vector Graphics
target: Skalerbar vektorgrafikk

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
target: Ugyldige stidata.
    svg:path må starte med moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
target: Forventet SVG-navneområde ikke funnet i filen

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
target: rot-element var «%s» -- ventet «svg».

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
target: Import- og eksportfilter for skalerbar vektorgrafikk

en: Couldn't read file %s
target: Kunne ikke lese fil %s

en: Visio XML format
target: Visio XML-format

en: Couldn't read color: %s
target: Kunne ikke lese farge: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
target: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving.

en: Windows Meta File
target: Windows metafil

en: Enhanced Meta File
target: Forbedret metafil

en: WMF export filter
target: WMF eksportfilter

en: File: %s type/version unsupported.
target: Fil: %s type/versjon ikke støttet.

en: WordPerfect Graphics export filter
target: WordPerfect Graphics Metafile eksportfilter

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
target: FIG-formatet har ingen ekvivalent for stil på pil %s Bruker en enkel pil.

en: No more user-definable colors - using black
target: Ikke flere brukerdefinerte farger - bruker sort

en: XFig format
target: XFig-format

en: Patterns are not supported by Dia
target: Mønstre er ikke støttet av Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
target: Trippel-prikkede linjer er ikke støttet av Dia, bruker dobbelt-prikket

en: Line style %d should not appear
target: Linjestil %d burde ikke kommet til syne

en: Error while reading %dth of %d points: %s
target: Feil under lesing %de av %d punkter: %s

en: Error while reading arrowhead
target: Feil under lesing av pilhodet

en: Unknown arrow type %d
target: Ukjent piltype %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
target: Kunne ikke lese informasjon om elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
target: Kunne ikke lese info om polilinje: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
target: Kunne ikke lese vendt bit: %s

en: Negative corner radius, negating
target: Negativ hjørneradius, negerer

en: Unknown polyline subtype: %d
target: Ukjent undertype for polilinje: %d

en: Couldn't read spline info: %s
target: Kunne ikke lese info om spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
target: Kan ikke konvertere tilnærmet spline ennå.

en: Unknown spline subtype: %d
target: Ukjent undertype for spline: %d

en: Couldn't read arc info: %s
target: Kunne ikke lese informasjon om bue: %s

en: Couldn't read text info: %s
target: Kunne ikke lese tekstinfo: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
target: Kunne ikke identifiserte FIG-objekt: %s

en: Compound end outside compound
target: Sammensatt ende utenfor sammensatt objekt

en: Couldn't read group extend: %s
target: Kunne ikke lese gruppeutvidelse: %s

en: Unknown object type %d
target: Ukjent objekttype %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
target: `%s' er ikke en av `%s' eller `%s'

en: Error reading paper size: %s
target: Feil under lesing av papirstørrelse: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
target: Ukjent papirstørrelse `%s', bruker forvalg

en: Error reading paper orientation: %s
target: Feil under lesing av papirorientering: %s

en: Error reading justification: %s
target: Feil under lesing av justering: %s

en: Error reading units: %s
target: Feil under lesing av enheter: %s

en: Error reading magnification: %s
target: Feil under lesing av forstørrelse: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
target: Feil under lesing av indikator for flere sider: %s

en: Error reading transparent color: %s
target: Feil under lesing av gjennomsiktig farge: %s

en: Error reading FIG file: %s
target: Feil under lesing av FIG-fil: %s

en: Premature end of FIG file
target: For tidlig slutt på FIG-fil

en: Error reading resolution: %s
target: Feil under lesing av oppløsning: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
target: Ser ikke ut som en Fig-fil: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
target: Dette er en fil i FIG-versjon %d.%d, forstår den ikke

en: XFig File Format
target: XFig filformat

en: Fig Format import and export filter
target: Fig format import- og eksportfilter

en: Error while parsing %s
target: Feil ved lesing av %s

en: Error while parsing stylesheet %s
target: Feil ved lesing av stilark %s

en: Error while applying stylesheet %s
target: Feil ved påføring av stilark %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
target: Feil ved lesing av stilark: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
target: Feil ved påføring av stilark: %s

en: XSL Transformation filter
target: Filter for XSL-transformering

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
target: Ingen gyldige konfigurasjonfiler funnet for XSLT-tillegget, ikke lastet.

en: Export through XSLT
target: Eksport via XSLT

en: AADL Shapes
target: AADL-former

en: Bus
target: Buss

en: Package
target: Pakke

note: #-#-#-#-#  385 (linux_logo)  #-#-#-#-# Plural.  With the coming of i18n you really can't assume plurals can be made by adding a string to the end.  Hopefully this can fix it for most languages.  If they require significant word-order changes then we'll have even more problems
en: Processor
target: Prosessor

en: Subprogram
target: Underprogram

en: Thread Group
target: Trådgruppe

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
target: En assortert utvalg av polygoner, beziergoner og andre forskjellige geometriske former

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
target: Assortert

en: Curved eight point star
target: Kurvet åttepunkts stjerne

en: Curved four point star
target: Kurvet firepunkts stjerne

en: Down arrow
target: Pil ned

en: Eight point star
target: Åttepunkts stjerne

en: Five point star
target: Fempunkts stjerne

en: Four point star
target: Firepunkts stjerne

en: Heart
target: Hjerte

en: Heptagon. Seven sided shape
target: Heptagon. Syvsidet form

en: Hexagon. Six sided shape
target: Hexagon. Sekssidet form

en: Horizontal parallelogram
target: Horisontalt paralellogram

en: Isoceles triangle
target: Isoceles trekant

en: Left arrow
target: Pil til venstre

en: Left-right arrow
target: Venstre-høyre-pil

en: Left-right-up arrow
target: Venstre-høyre-opp-pil

en: Left-up arrow
target: Venstre-opp-pil

en: Maltese cross
target: Maltesisk kors

en: Notched left arrow
target: Hakket venstrepil

en: Notched right arrow
target: Hakket høyrepil

en: Octogon. Eight sided shape
target: Oktagon. Åttesidet form

en: Pentagon block arrow
target: Pentagon blokkpil

en: Pentagon. Five sided shape
target: Pentagon. Femsidet form

en: Perfect circle
target: Perfekt sirkel

en: Perfect square, height equals width
target: Perfekt kvadrat. Høyden er lik bredden

en: Quad arrow
target: Quad-pil

en: Quarter circle
target: Kvart sirkel

en: Quarter moon
target: Kvart måne

en: Right arrow
target: Pil til høyre

en: Seven point star
target: Syvpunkts stjerne

en: Sharp eight point star
target: Skarp åttepunkts stjerne

en: Six point star
target: Sekspunkts stjerne

en: Swiss cross
target: Sveitsisk kors

en: Trapezoid
target: Trapesoid

en: Up arrow
target: Pil opp

en: Up-down arrow
target: Opp-ned-pil

en: Up-down-left arrow
target: Opp-ned-venstre-pil

en: Vertical parallelogram
target: Vertikalt paralellogram

en: Complex
target: Kompleks

en: Transaction
target: Transaksjon

en: Air Cooler
target: Luftkjøler

en: Centrifuge
target: Sentrifuge

en: Compressor or Turbine
target: Kompressor eller turbin

en: Covered tank
target: Dekket tank

en: Measurement
target: Mål

en: Open Tank
target: Åpen tank

en: Regulable Valve
target: Regulerbart rør

en: Simple Furnace
target: Enkel smelteovn

en: Valve
target: Rør:

en: Valve, vertical
target: Vertikalt rør

en: Water Cooler
target: Vannkjøler

en: Circuit
target: Kretsdiagram

en: Components for circuit diagrams
target: Komponenter for kretsdiagrammer

en: Ground point
target: Jordingspunkt

en: Horizontal jumper
target: Horisontal jumper

en: Horizontally aligned LED
target: Horisontalt justert LED

en: Horizontally aligned capacitor
target: Horisontalt justert kondensator

en: Horizontally aligned diode
target: Horisontalt justert diode

en: Horizontally aligned fuse
target: Horisontalt justert sikring

en: Horizontally aligned inductor
target: Horisontalt justert spole

en: Horizontally aligned inductor (European)
target: Horisontalt justert spole (europeisk)

en: Horizontally aligned powersource
target: Horisontalt justert strømkilde

en: Horizontally aligned resistor
target: Horisontalt justert motstand

en: Horizontally aligned resistor (European)
target: Horisontalt justert motstand (europeisk)

en: Horizontally aligned zener diode
target: Horisontalt justert zener-diode

en: Lamp
target: Lampe

en: Microphone
target: Mikrofon

en: NMOS transistor
target: NMOS-transistor

en: NPN bipolar transistor
target: Bipolar NPN-transistor

en: Operational amplifier
target: Operativ forsterker

en: PMOS transistor
target: PMOS-transistor

en: PNP bipolar transistor
target: Bipolar NPN-transistor

en: Vertically aligned LED
target: Vertikalt justert LED

en: Vertically aligned capacitor
target: Vertikalt justert kondensator

en: Vertically aligned diode
target: Vertikalt justert diode

en: Vertically aligned fuse
target: Vertikalt justert sikring

en: Vertically aligned inductor
target: Vertikalt justert spole

en: Vertically aligned inductor (European)
target: Vertikalt justert spole (europeisk)

en: Vertically aligned powersource
target: Vertikalt justert strømkilde

en: Vertically aligned resistor
target: Vertikalt justert motstand

en: Vertically aligned resistor (European)
target: Vertikalt justert motstand (europeisk)

en: Vertically aligned zener diode
target: Vertikalt justert zener-diode

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
target: 'hvis ikke' (normalt lukket) stigekontakt

en: 'if' (normally open) ladder contact
target: 'hvis' (normalt åpen)  stigekontakt

en: 'jump' output variable
target: 'hopp' utdatavariabel

en: 'reset' output variable
target: 'nullstill' utdatavariabel

en: 'set' output variable
target: 'sett' utdatavariabel

en: Components for LADDER circuits
target: Komponenter for STIGE-kretser

en: Ladder
target: Stige

en: Negative output variable
target: Negativ utdatavariabel

en: Simple output variable
target: Enkel utdatavariabel

en: Sensor - bottom
target: Sensor - bunn

en: Sensor - left
target: Sensor - venstre

en: Sensor - right
target: Sensor - høyre

en: Sensor - top
target: Sensor - topp

en: Editor for Entity Relations Diagrams
target: Editor for enhetsrelasjonsdiagrammer

en: Participation
target: Deltakelse

en: Weak entity
target: Svak enhet

en: Components for electric circuits
target: Objekter for elektriske kretser

en: Connection point
target: Forbindelsespunkt

en: Electric
target: Elektrisk

en: Lamp or indicator light (horizontal)
target: Lampe eller indikatorlys (horisontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
target: Lampe eller indikatorlys (vertikal)

en: Normally closed contact (horizontal)
target: Normalt lukket kontakt (horisontal)

en: Normally closed contact (vertical)
target: Normalt lukket kontakt (vertikal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
target: Normalt lukket posisjonsbryter (horisontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
target: Normalt lukket posisjonsbryter (vertikal)

en: Normally open contact (horizontal)
target: Normalt åpen kontakt (horisontal)

en: Normally open contact (vertical)
target: Normalt åpen kontakt (vertikal)

en: Normally open position switch (horizontal)
target: Normalt åpen posisjonsbryter (horisontal)

en: Normally open position switch (vertical)
target: Normalt åpen posisjonsbryter (vertikal)

en: Relay (horizontal)
target: Relé (horisontalt)

en: Relay (vertical)
target: Relé (vertikalt)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
target: Editor for diagrammer over funksjonsstruktur.

en: Flow
target: Flyt

en: Decision
target: Avgjørelse

en: Flowchart
target: Flytdiagram

en: Internal storage
target: Intern lagring

en: Magnetic disk
target: Magnetdisk

en: Magnetic drum
target: Magnetisk trommel

en: Magnetic tape
target: Magnetbånd

en: Manual input
target: Manuelle inndata

en: Manual operation
target: Manuell operasjon

en: Objects to draw flowcharts
target: Objekter som brukes til å tegne flytdiagrammer

note: XXX
en: Off page connector
target: Tilkobling utenfor siden

en: Offline storage
target: Off-line lagring

en: Predefined process
target: Forhåndsdefinert prosess

en: Preparation
target: Forberedelse

en: Punched card
target: Hullkort

en: Punched tape
target: Hullbånd

en: Sort
target: Sorter

note: XXX
en: Summing junction
target: Samlende kryss

en: Transaction file
target: Transaksjonsfil

en: Transmittal tape
target: Sendebånd

en: Data store
target: Datalager

en: External entity
target: Ekstern entitet

en: AND vergent
target: OG-vergent

en: Action to associate to a step
target: Handling som skal assosieres til et steg

en: Arc (upward)
target: Bue (oppover)

en: Condition (of an action)
target: Betingelse (for en handling)

en: Macro sub-program call step
target: Makros underprograms kall-steg

en: OR vergent
target: ELLER-vergent

en: Objects to design GRAFCET charts
target: Objekter for utforming av GRAFCET-grafer

en: Transition
target: Overgang

en: Block 1, 2:4
target: Blokk 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
target: Blokk 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
target: Blokk 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
target: Blokk 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
target: Blokk 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
target: Blokk 6, 4:6

en: Block 7
target: Blokk 7

en: Car 1, Front View
target: Bil en, utsikt framover

en: Car 2, Rear View
target: Bil 2, utsikt bakover

en: Corner 1
target: Hjørne 1

en: Corner 2
target: Hjørne 2

en: Elevated Road
target: Hevet vei

en: One Way Road Sign
target: Enveiskjøringsskilt

en: River
target: Elv

en: Road Section
target: Veidel

en: Roof1
target: Tak1

en: T-Junction
target: T-kryss

en: Train 1, angled downward
target: Tog 1, vinklet nedover

en: Train 2, angled upward
target: Tog 2, vinklet oppover

en: Tree 1
target: Tre 1

en: A KAOS agent
target: En KAOS-agent

en: A KAOS operation
target: En KAOS-operasjon

en: AND gate
target: OG-port

en: Boolean Logic
target: Bolsk logikk

en: Crossconnector
target: Krysskobling

en: Inverter
target: Vender

en: NAND gate
target: NAND-port

en: NOR gate
target: NOR-port

en: NOT
target: IKKE

en: OR gate
target: ELLER-port

en: Simple buffer
target: Enkel buffer

en: XOR gate
target: XOR-port

en: Demultiplexer
target: Demultiplekser

en: Large extension node
target: Stor utvidelsesnode

en: Multiplexer
target: Multiplekser

en: Node center
target: Nodesenter

en: Small extension node
target: Liten utvidelsesnode

en: Tactical satellite communications terminal
target: Terminal for taktisk satelittkommunikasjon

en: Miscellaneous Shapes
target: Forskjellige former

en: Traditional clock
target: Tradisjonell klokke

en: 2/2 distributor
target: 2/2 formidler

en: 3/2 distributor
target: 3/2 formidler

en: 4/2 distributor
target: 4/2 formidler

en: 5/2 distributor
target: 5/2 formidler

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
target: Komponenter for pneumatikk og for hydrauliske kretser

en: Generic pressure source
target: Vanlig trykk-kilde

en: Hydraulic pressure source
target: Hydraulisk trykk-kilde

en: Pneumatic pressure source
target: Pneumatisk trykk-kilde

en: Pneumatic/Hydraulic
target: Pneumatikk/Hydraulikk

en: Activity/data box
target: Boks for aktivitet/data

en: Activity/data flow arrow
target: Flytpil for aktivitet/data

en: Flow label
target: Flytetikett

en: Objects to design SADT diagrams
target: Objekter til utforming av SADT-diagrammer

en: SADT/IDEF0
target: SADT/IDEFO

en: Action being executed
target: Handling som utføres

en: Block type reference
target: Blokktypereferanse

en: Function call
target: Funksjonskall

en: Function header
target: Funksjonsheader

en: Generic text note
target: Vanlig tekstmelding

en: In/Out connector
target: Inn-/ut-tilkobling

en: Procedure return
target: Retur fra prosedyre

en: Process type reference
target: Referanse til prossesstype

en: Receive message
target: Motta melding

en: Save state
target: Lagre tilstand

en: Send message
target: Send melding

en: Service type reference
target: Referanse til tjenestetype

en: Specification and Description Language.
target: Spesifikasjons- og beskrivelsesspråk.

en: Aggregation, one class is part of another
target: Aggregering, en klasse er en del av en annen

en: Association, two classes are associated
target: Assosiasjon, to klasser er assosiert

en: Class stereotype icon
target: Ikon for stereotype for klasse

en: Constraint, place a constraint on something
target: Begrensning, sett en begrensning på noe

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
target: Redigering for UML Statisk Struktur Diagrammer

en: Generalization, class inheritance
target: Generalisering, klassearv

en: Implements, class implements a specific interface
target: Implementerer, klassen implementerer et spesifikt grensesnitt

en: Initial/end state
target: Utgangs- og slutt-tilstand

en: Large package
target: Stor pakke

en: Lifeline
target: Livlinje

en: Realizes, implements a specific interface
target: Realiserer, implementerer et spesifikt grensesnitt

en: Small package
target: Liten pakke

en: Use case
target: Brukstilfelle

en: Chronogram
target: Kronogram

en: Data line
target: Datalinje

en: Objects to design chronogram charts
target: Objekter for utforming av kronogrammer

en: Time scale
target: Tidsskala

en: Cisco - Computer
target: Cisco - Datamaskin

en: CiscoWorks workstation
target: CiscoWorks arbeidsstasjon

en: Computer shapes by Cisco
target: Datamaskinformer av Cisco

en: Disk subsystem
target: Disksubsystem

en: Diskette
target: Diskett

en: FC Storage
target: FC-lagring

en: File Server
target: Filtjener

en: Front End Processor
target: Front-prosessor

en: HP Mini
target: HP minimaskin

en: Handheld
target: Håndholdt

en: IBM Mini (AS400)
target: IBM minimaskin (AS400)

en: IBM Tower
target: IBM tårn

en: IBM mainframe
target: IBM stormaskin

en: IBM mainframe with FEP
target: IBM stormaskin med FEP

en: Laptop
target: Bærbar

en: MicroWebserver
target: Liten webtjener

en: PC Adapter Card
target: PC-adapter kort

en: PC Card
target: PC-kort

en: PC Router Card
target: PC-ruterkort

en: PC Software
target: PC-programvare

en: PC Video
target: PC video

en: PC with Router-Based Software
target: PC med ruter-basert programvare

en: Relational Database
target: Relasjonsdatabase

en: SUN workstation
target: Sun-arbeidsstasjon

en: Scanner
target: Skanner

en: Server with PC Router
target: Tjener med PC-ruter

en: Software-Based Router on File Server
target: Programvarebasert ruter på filtjener

en: Storage array
target: Lagringsmatrise

en: Supercomputer
target: Superdatamaskin

en: Tape array
target: Tape-bibliotek

en: WWW server
target: WWW-tjener

en: Web cluster
target: Webklynge

en: 100BaseT Hub
target: 100BaseT hub

en: 7500ARS (7513) Router
target: 7500ARS (7513) ruter

en: 7505 Router
target: 7505 ruter

en: 7507 Router
target: 7507 ruter

en: ASIC Processor
target: ASIC-prossessor

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
target: ATM Fast Gigabit etherswitch

en: ATM Switch
target: ATM-svitsj

en: Access Gateway
target: Aksessportner

en: Broadband router
target: Bredbåndsruter

en: Cisco - Switch
target: Cisco - svitsj

en: Cisco Hub
target: Cisco hub

en: Content Router
target: Innholdsruter

en: Content Service Module
target: Modul for innholdstjeneste

en: Content Service Switch 1100
target: Content service svitsj 1100

en: Content Switch
target: Innholdssvitsj

en: Data Center Switch
target: Datasentersvitsj

en: Generic Processor
target: Vanlig prosessor

en: ISDN switch
target: ISDN-svitsj

en: LAN2LAN Switch
target: LAN2LAN-svitsj

en: Layer 2 Remote Switch
target: Lag 2 ekstern svitsj

en: NetFlow router
target: NetFlow ruter

en: Optical Services Router
target: Ruter for optiske tjenester

en: Programmable Switch
target: Programmerbar svitsj

en: Router
target: Ruter

en: Router and switch shapes by Cisco
target: Former for rutere og svitsjer av Cisco

en: Router with Firewall
target: Ruter med brannvegg

en: Router with Silicon Switch
target: Ruter med silikonsvitsj

en: Small Hub
target: Liten hub

en: Storage Router
target: Lagringsruter

en: Switch Processor
target: Svitsjprosessor

en: Universal Gateway
target: Universell portner

en: Wavelength router
target: Wavelength-ruter

en: Wireless router
target: Trådløs ruter

en: Workgroup switch
target: Arbeidsgruppesvitsj

en: iSCSI switch
target: iSCSI-svitsj

en: Androgynous Person
target: Androgyn person

en: Antenna
target: Antenne

en: Branch office
target: Utekontor

en: Branch office blue
target: Utekontor blått

en: Car
target: Bil

en: Cisco - Misc
target: Cisco - Forskjellig

en: CiscoWorks Man
target: CiscoWorks-mann

en: File cabinet
target: Arkiv

en: Generic Building
target: Vanlig bygning

en: Generic Building blue
target: Vanlig bygning, blå

en: Government Building
target: Offentlig bygning

en: Headphones
target: Hodetelefoner

en: Home office
target: Hjemmekontor

en: House blue
target: Hus, blått

en: Lock and Key
target: Lås og nøkkel

en: Mac Woman
target: Mac, kvinne

en: Man
target: Mann

en: Man blue
target: Mann, blå

en: Man gold
target: Mann, gull

en: Man red
target: Mann, rød

en: Medium Building
target: Medium bygning

en: Medium Building blue
target: Medium bygning, blå

en: Miscellaneous shapes by Cisco
target: Forskjellige former av Cisco

en: PC Man
target: PC og mann

en: PC Man left
target: PC med mann til venstre

en: Running man
target: Løpende mann

en: Running woman
target: Løpende kvinne

en: Satellite
target: Satelitt

en: Satellite dish
target: Satelittallerken

en: Sitting Woman
target: Sittende kvinne

en: Sitting Woman right
target: Sittende kvinne, høyre

en: Small Business
target: Liten bedrift

en: Standing Man
target: Stående mann

en: Standing woman
target: Stående kvinne

en: Telecommuter
target: Pendler

en: Telecommuter house
target: Pendlers hus

en: Truck
target: Lastebil

en: University
target: Universitet

en: Video Camera
target: Videokamera

en: Video Camera right
target: Videokamera høyre

en: Woman
target: Kvinne

en: Woman blue
target: Kvinne, blå

en: Woman gold
target: Kvinne, gull

en: Woman red
target: Kvinne, rød

en: 3174 (desktop) cluster controller
target: 3174 (skrivebordsmodell) klyngekontroller

en: 3X74 (floor) cluster controller
target: 3X74 (gulvmodell) klyngekontroller

en: Access Server
target: Tilgangstjener

en: AccessPoint
target: Aksesspunkt

en: BBFW media
target: BBFW-medie

en: Breakout box
target: Utbruddsboks

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
target: Bro

en: CDDI/FDDI Concentrator
target: CDDI/FDDI-konsentrator

en: CDM Content Distribution Manager
target: CDM håndterer for distribusjon av innhold

en: Cable Modem
target: Kabelmodem

en: Catalyst Access Gateway
target: Catalyst aksessportner

en: Centri Firewall
target: Centri brannvegg

en: Cisco - Network
target: Cisco - Nettverk

en: Cloud Dark
target: Mørk sky

en: Cloud Gold
target: Gyllen sky

en: Cloud White
target: Hvit sky

en: Content Engine (Cache Director)
target: Innholdsmotor (Cache Director)

en: Content Transformation Engine (CTE)
target: Motor for transformering av innhold (CTE)

en: DWDM Filter
target: DWDM-filter

en: Detector
target: Detektor

en: Digital Cross-Connect
target: Digital krysskobling

en: Directory Server
target: Katalogtjener

en: Distributed Director
target: Distribuert director

en: FDDI Ring
target: FDDI-ring

en: File Engine
target: Filmotor

en: Firewall Service Module
target: Tjenestemodul for brannvegg

en: Firewall horizontal
target: Horisontal brannvegg

en: General Appliance
target: Vanlig appliance

en: Generic Gateway
target: Vanlig portner

en: IOS Firewall
target: IOS-brannvegg

en: IP DSL Switch
target: IP DSL-svitsj

en: IP Transport Concentrator
target: IP transportkonsentrator

en: IPTV broadcast server
target: IPTV kringkastingstjener

en: IPTV content manager
target: IPTV innholdshåndterer

en: LAN to LAN
target: LAN til LAN

en: MAS Gateway
target: MAS-portner

en: Network Management
target: Nettverkshåndtering

en: Network shapes by Cisco
target: Nettverksformer av Cisco

en: Optical Amplifier
target: Optisk forsterker

en: Optical Cross-Connect
target: Optisk krysskobling

en: Optical Fiber
target: Optisk fiber

en: Optical Transport
target: Optisk transport

en: PIX Firewall
target: PIX-brannvegg

en: PIX Firewall Left
target: PIX-brannvegg, venstre

en: Protocol Translator
target: Protokolloversetter

en: SSL Terminator
target: SSL-terminator

en: STB (set top box)
target: STP (set top boks)

en: Security appliance
target: Sikkerhetsappliance

en: System controller
target: Systemkontroller

en: Terminal Server
target: Terminaltjener

en: TokenRing
target: Token ring

en: VPN Concentrator
target: VPN-konsentrator

en: VPN Gateway
target: VPN-portner

en: WLAN controller
target: WLAN-kontroller

en: Wireless Bridge
target: Trådløs bro

en: Wireless Connectivity
target: Trådløs tilkobling

en: Wireless Transport
target: Trådløs transport

en: CallManager
target: Samtalehåndterer

en: Cellular Phone
target: Mobiltelefon

en: Cisco - Telephony
target: Cisco - telefoni

en: Class 4/5 switch
target: Klasse 4/5 svitsj

en: Generic softswitch
target: Vanlig myksvitsj

en: H.323
target: H 323

en: IAD router
target: IAD-ruter

en: IP Phone
target: IP-telefon

en: IP Softphone
target: IP myktelefon

en: IP Telephony Router
target: Ruter for IP-telefoni

en: MoH server (Music on Hold)
target: MoH-tjener (Musikk på vent)

en: PBX Switch
target: PBX-svitsj

en: Phone 2
target: Telefon 2

en: Phone/Fax
target: Telefon/faks

en: Radio Tower
target: Radiotårn

en: SC2200 (Signalling Controller)
target: SC2200 (signalkontroller)

en: SC2200/VSC3000 host
target: SC2200/VSC3000-vert

en: SIP Proxy Server
target: SIP proxytjener

en: Softphone
target: Myktelefon

en: TDM router
target: TDM-ruter

en: Telephony shapes by Cisco
target: Telefoniformer av Cisco

en: Backflow preventer
target: Stoppeventil

en: Basin
target: Basseng

en: Civil
target: Sivil

en: Civil Engineering Components
target: Symboler for sivilingeniører

en: Container
target: Beholder

en: Frequency converter
target: Frekvensomformer

en: Gas bottle
target: Gassflaske

en: Horizontal limiting line
target: Horisontal skillelinje

en: Horizontal rest
target: Horisontal hviler

en: Horizontally aligned arrow
target: Horisontalt justert pil

en: Horizontally aligned compressor
target: Horisontalt justert kompressor

en: Horizontally aligned pump
target: Horisontalt justert pumpe

en: Horizontally aligned valve
target: Horisontalt justert ventil

en: Reference line
target: Referanselinje

en: Soil
target: Jord

en: Vertical limiting line
target: Vertikal skillelinje

en: Vertical rest
target: Vertikal hviler

en: Vertically aligned arrow
target: Vertikalt justert pil

en: Vertically aligned compressor
target: Vertikalt justert kompressor

en: Vertically aligned propeller
target: Vertikalt justert propell

en: Vertically aligned pump
target: Vertikalt justert pumpe

en: Vertically aligned valve
target: Vertikalt justert rør

en: Water level
target: Vann-nivå

en: Jigsaw - part_iiii
target: Puslespill - del_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
target: Puslespill - del_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
target: Puslespill - del_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
target: Puslespill - del_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
target: Puslespill - del_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
target: Puslespill - del_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
target: Puslespill - del_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
target: Puslespill - del_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
target: Puslespill - del_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
target: Puslespill - del_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
target: Puslespill - del_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
target: Puslespill - del_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
target: Puslespill - del_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
target: Puslespill - del_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
target: Puslespill - del_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
target: Puslespill - del_oooo

en: Pieces of a jigsaw
target: Stykker i et puslespill

en: 24 Port Patch Panel
target: 24-porters patchepanel

en: 3 1/2 inch diskette
target: 3½-toms diskett

en: ATM switch symbol
target: Symbol for en ATM-switch

en: Antenna for wireless transmission
target: En antenne for trådløs overføring

en: Bigtower PC
target: PC, stor kasse

en: Desktop PC
target: Skrivebords-PC

en: Digitizing board
target: Digitaliseringsbord

en: Ethernet bus
target: Ethernet-buss

en: External DAT drive
target: Ekstern DAT-stasjon

en: Firewall router
target: Ruter med brannvegg

en: Laptop PC
target: Bærbar PC

en: Miditower PC
target: PC, middels kasse

en: Minitower PC
target: PC, liten kasse

en: Mobile phone
target: Mobiltelefon

en: Mobile telephony base station
target: Basestasjon for mobiltelefoni

en: Mobile telephony cell
target: Mobiltelefon

en: Modular switching system
target: Modulært switchesystem

en: Network cloud
target: Nettverkssky

en: Objects to design network diagrams with
target: Objekter til utforming av nettverksdiagrammer

en: RJ45 wall-plug
target: RJ45 veggplugg

en: Router symbol
target: Rutersymbol

en: Simple modem
target: Enkelt modem

en: Simple printer
target: Enkel skriver

en: Speaker with integrated amplifier
target: En høyttaler med integrert forsterker

en: Speaker without amplifier
target: Høyttaler uten forsterker

en: Stackable hub or switch
target: Hub eller switch som kan stables

note: #-#-#-#-#  557 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Storage
en: Storage
target: Lagring

en: Switch symbol
target: Symbol for en switch

en: UNIX workstation
target: UNIX-arbeidsstasjon

en: WAN connection
target: WAN-tilkobling

en: WAN link
target: WAN-forbindelse

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
target: Veggplugg for scEAD kablingsystemet

en: Workstation monitor
target: Skjerm til arbeidsstasjon

en: ZIP disk
target: ZIP-disk

en: Log transfer manager or rep agent
target: Loggoverføringshåndterer eller replikeringsagent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
target: Objekter til utforming av domene-diagrammer for replikering i Sybase databaser

en: Replication server manager
target: Håndterer for replikeringstjener

en: Stable storage device
target: Stabil lagringsenhet

en: Sybase client application
target: Klientapplikasjon for Sybase

en: Sybase dataserver
target: Sybase databasetjener

en: Sybase replication server
target: Sybase replikeringstjener

en: EXIT
target: AVSLUTT

en: Overall Progress
target: Total fremdrift

en: PNG compression:
target: PNG-komprimering:

en: Compress TIFF files
target: Komprimer TIFF-filer

en: Lossless JPEG 2000 files
target: LossLess JPEG 2000-filer

en: JPEG 2000 quality:
target: JPEG 2000-kvalitet:

en: JPEG quality:
target: JPEG-kvalitet:

en: Caption/Tags
target: Kommentarer/etiketter

en: <i>unavailable</i>
target: <i>ikke tilgjengelig</i>

en: Makernote
target: Produsentens notat

en: <big><b>File Properties</b></big>
target: <big><b>Fil-egenskaper</b></big>

en: <b>File</b>:
target: <b>Fil</b>:

en: <b>Folder</b>:
target: <b>Mappe</b>:

en: <b>Modified</b>:
target: <b>Endret</b>:

en: <b>Size</b>:
target: <b>Størrelse</b>:

en: <b>Owner</b>:
target: <b>Eier</b>:

en: <b>Permissions</b>:
target: <b>Rettigheter</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
target: <big><b>Bilde-egenskaper</b></big>

en: <b>Dimensions</b>:
target: <b>Dimensjoner</b>:

en: <b>Compression</b>:
target: <b>Komprimering</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
target: <nobr><b>Bit-dybde</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
target: <nobr><b>Fargemodus</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
target: <big><b>Fotoegenskaper</b></big>

en: <b>Make</b>:
target: <b>Merke</b>:

en: <b>Model</b>:
target: <b>Modell</b>:

en: <b>Created</b>:
target: <b>Opprettet</b>:

en: <b>Lens</b>:
target: <b>Linse</b>:

en: <b>Aperture</b>:
target: <b>Blenderåpning</b>:

en: <b>Focal</b>:
target: <b>Brennvidde</b>:

en: <b>Exposure</b>:
target: <b>Eksponering</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
target: <b>Følsomhet</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
target: <nobr><b>Modus/program</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
target: <b>Blits</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
target: <nobr><b>Hvitbalanse</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
target: <big><b>Kamerafilas egenskaper</b></big>

en: <b>Date</b>:
target: <b>Dato</b>:

en: <b>Readable</b>:
target: <b>Lesbar</b>:

en: <b>Writable</b>:
target: <b>Skrivbar</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
target: <nobr><b>Nytt navn</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
target: <b>Lastet ne</b>:

en: <i>unknown</i>
target: <i>ukjent</i>

en: RAW Image
target: RAW-bilde

en: <i>unchanged</i>
target: <i>uendret</i>

en: Enter new tag here...
target: Skriv inn nytt navn …

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
target: Skriv inn teksten som skal brukes til å lage en nye etiketter. «/» brukes her for å danne et hierarki av etiketter. «,» brukes for å lage flere hierarkier samtidig.

en: Tags already assigned
target: Allerede tilordnede etiketter

en: Recent Tags
target: Nylige etiketter

en: Revert all changes
target: Tilbakestill alle endringer

en: Apply all changes to images
target: Bruk alle endringene som er gjort med bildene

en: Apply changes?
target: Bruk endringer?

en: <li>caption</li>
target: <li>teksten</li>

en: <li>date</li>
target: <li>datoen</li>

en: <li>rating</li>
target: <li>karakteren</li>

en: <li>tags</li>
target: <li>etikettene</li>

en: Always apply changes without confirmation
target: Bruk endringer uten å bekrefte

en: Applying changes to images. Please wait...
target: Legger til endringer for bildene. Vennligst vent …

en: Writing metadata to files. Please wait...
target: Skriver metadata til filer. Vennligst vent …

en: Reading metadata from files. Please wait...
target: Leser metadata fra filer. Vennligst vent …

en: New Tag...
target: Ny etikett …

en: Create Tag From AddressBook
target: Lag etikett med mal fra adresseboka

en: Edit Tag Properties...
target: Rediger etikett …

en: Reset Tag Icon
target: Tilbakestill etikettikon

en: All Tags
target: Alle etiketter

note: #-#-#-#-#  244 (nb)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu #-#-#-#-#  245 (nb)  #-#-#-#-#
en: Parents
target: Foreldre

en: Deselect
target: Fjern merking

en: Toggle Auto
target: Auto av/på

en: No AddressBook entries found
target: Fant ingen oppføringer i adresseboka

en: Read metadata from file to database
target: Leser metadata fra fil til database

en: Write metadata to each file
target: Skriv metadata til hver fil

en: Read metadata from each file to database
target: Les metadata fra hver fil til databasen

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
target: Det vises nå elementer i etiketten «%1» som du er i ferd med å fjerne. Du må først legge til endringene dersom du vil fjerne etiketten.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
target[0]: Etiketten «%2» har en underetikett. Hvis du sletter denne, sletter du også underetiketten. Vil du gå videre?
target[1]: Etikett «%2» har %1 underetiketter. Hvis du sletter denne, sletter du også underetikettene. Vil du gå videre?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
target[0]: Etiketten «%2» er tilordnet et element. Vil du gå videre?
target[1]: Etikett «%2» er tilordnet  %1 elementer. Vil du gå videre?

en: Delete '%1' tag?
target: Er du sikker på at du vil slette etiketten '%1'?

en: No Recently Assigned Tags
target: Ingen nylig tilordnede etiketter

en: Found Tags
target: Fant etiketter

en: Assigned Tags
target: Tilordnede etiketter

en: Geolocation using Marble not available
target: Geografisk posisjonering med Marble kan ikke utføres

en: &Move Here
target: F&lytt hit

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
target: &Avbryt

en: Set as Tag Thumbnail
target: Bruk som etikettminiatyr

en: Assign Tag '%1' to Items
target: Tilordne etikett «%1» til element

en: Assign tag to images. Please wait...
target: Tilordner etikett til bilder. Vennligst vent …

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Full Image
target: Helt bilde

en: Range:
target: Område:

en: Pixels:
target: Piksler:

en: Count:
target: Antall:

en: Std. deviation:
target: Standardavvik:

en: Color depth:
target: Fargedybde:

en: Alpha Channel:
target: Gennomsiktskanal:

en: ICC profile
target: ICC-profil

en: 8 bits
target: 8 bit

en: Uncalibrated
target: Ukalibrert

en: JPEG quality %1
target: JPEG-kvalitet %1

en: <b>Altitude</b>:
target: <b>Høyde </b>:

en: <b>Latitude</b>:
target: <b>Bredde</b>:

en: <b>Longitude</b>:
target: <b>Lengdel</b>:

en: More Info...
target: Mer info …

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
target: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet og filene flyttes rett til papirkurven

en: Do not &ask again
target: &Ikke spør flere ganger

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
target[0]: <b>1</b> album valgt.
target[1]: <b>%1</b> album valgt.

en: &Move to Trash
target: &Flytt til papirkurven

en: About to delete selected albums
target: Skal til å slette markerte album

en: Shared Libraries and Components Information
target: Informasjon om komponenter og delte biblioteker

en: Dcraw program
target: Dcraw programmet

en: Exiv2 support XMP metadata
target: Exiv2 støtter XMP metadata

en: Exiv2 can write to Jpeg
target: Exiv2 kan skrive til jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
target: Exiv2 kan skrive til Tiff

en: Exiv2 can write to Png
target: Exiv2 kan skrive til Png

en: Exiv2 can write to Jp2
target: Exiv2 kan skrive til jp2

en: Marble widget
target: Marmor

en: List of supported RAW camera
target: Liste over støttede RAW-kameraer

en: Color Profile Info - %1
target: Fargeprofilinfo: – %1

en: Make:
target: Merke:

note: #-#-#-#-#  238 (gparted 1.1)  #-#-#-#-# model
en: Model:
target: Modell:

en: Aperture:
target: Blender:

en: Focal:
target: Brennvidde:

en: Sensitivity:
target: Følsomhet:

en: Select an Image
target: Velg et bilde

en: Select Images
target: Velg bilder

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
target: Driveren «SQLITE» for SQLite3 databaser er ikke tilgjengelig.
    digiKam er avhengig av denne driveren fra SQL-modulen til Qt4.

en: Error opening database backend.
target: Feil ved åpning av databasens bakgrunnsmotor.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
target: Databasen er ugyldig: Dette«DBVersion» oppsettet finnes ikke.  Denne versjonen av databaseskjemaet kan ikke bekreftes. Prøv å starte med en tom database.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
target: Databasen har vært brukt av en nyere versjon av digiKam og er blitt oppdatert til et databaseskjema som ikke kan brukes av denne versjonen. (Det betyr at denne versjonen av digiKam er for gammel, eller  at databaseformatet er for nytt. Benytt heller den tidligere versjonen av digiKam som du har brukt før.

en: Failed to create tables in database.
target: Klarte ikke å lage tabeller i databasen.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
target: Skjemaoppdateringa fra versjon 4 til 5 feilet på grunn av en intern feil. Slett databasefilene  («%1« og «%2» i «%3»)  dersom du vil prøve å kjøre digikam med en tom database  – det kan kanskje virke.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
target: Klarte ikke å kopiere den gamle databasefila («%1») til den nye  plasseringa («%2»). Forsikre deg om at det er mulig å kopiere fila.

en: Copied database file
target: Kopierte databasefila

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
target: Den gamle databasefila («%1») er kopiert til ny plassering («%2») men den kan ikke åpnes. Fjern begge filer og prøv igjen å begynne med en tom database.

en: Opened new database file
target: Åpnet ny databasefil

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
target: Klarte ikke å oppdatere fra den gamle SQLite2-fila («%1»). Fjern denne fila og forsøk igjen  med en tom database.

en: Updated from 0.7 database
target: Oppdatert fra 0.7 database

en: Prepared table creation
target: Forberedte opprettelse av tabeller

en: Created tables
target: Laget tabeller

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
target: Fant ikke noe albumbibliotek i oppsettfila. Gir opp å oppdatere skjema. Prøv med en tom database, eller rett oppsettfila.

en: Configured one album root
target: Konfigurerte en albumrot

en: Imported albums
target: Importerte album

en: Imported images information
target: Informasjon om importerte bilder

en: Initialized and imported file suffix filter
target: Filter for lagde og importerte filetternavn

en: Did the initial full scan
target: Har utført full innlesing

en: Imported creation dates
target: Importerte opprettelsesdatoer

en: Imported comments
target: Importerte kommentarer

en: Imported ratings
target: Importerte karakterer

en: Dropped v3 tables
target: Fjernet v3-tabeller

en: There is already an entry with the same path
target: Det finnes allerede et element med samme sti

en: The storage media can be uniquely identified.
target: Lagringsmediet kan entydig gjenkjennes.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
target: Dette er en CD/DVD som kjennes igjen på etiketten du lager i  brenneprogrammet ditt. Det finnes allerede et element med samme etikett. Det skjelnes mellom de to ved hjelp av filene i øverst i filstrukturen så ikke legg til filer til CD-en, da vil en ikke bli gjenkjent. Heretter bør du bruke entydige etiketter på CD-ene og DVD-ene dine hvis du vil bruke dem med digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
target: Dette er en CD/DVD. Den blir gjenkjent på etiketten («%1») som du valgte i brenneprogrammet ditt. Hvis i fremtiden vil lage flere CD-er som skal brukes i digiKam, må du huske å gi dem også entydige etiketter.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
target: Dette er et flyttbart lagringsmedium som gjenkjennes ved etiketten «%1»

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
target: Denne oppføringen gjenkjennes bare ved stien til plasseringen på datamaskinen («%1»). Det finnes ikke noe bedre måte (UUID-etikett)  å gjenkjenne den på.

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
target: digikam klarte ikke å gjenkjenne lagringsmediet i denne stien. Stien blir brukt som eneste kjennemerke

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
target: RAW-bildefil (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
target: Gråskala

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
target: Monokrom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
target: Indeksert

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
target: Ukalibrert (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
target: Ukjent

en: Detail preservation:
target: Detaljeringsgrad:

en: Anisotropy:
target: Anisotropi:

en: Regularity:
target: Regelmessighet:

en: Noise:
target: Støy:

en: Angular step:
target: Vinkelsteg:

en: Integral step:
target: Integralsteg:

en: Gaussian:
target: Gaussisk:

en: Tile size:
target: Flisstørrelse:

en: Tile border:
target: Flisrammer:

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
target: Interpolasjon:

en: Nearest Neighbor
target: Nærmeste nabo

en: Fast approximation
target: Rask tilnærming

en: No or invalid size specified
target: Du har ikke valgt en gyldig størrelse

en: Cannot create thumbnail for %1
target: Klarte ikke å lage miniatyrbilde for %1

en: Thumbnail is null
target: Ingen miniatyr

en: Flipped Horizontally
target: Speilvendt vannrett

en: Rotated by 180 Degrees
target: Dreid 180 grader

en: Flipped Vertically
target: Speilvendt loddrett

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
target: Speilvendt vannrett og dreid mot venstre

en: Rotated Left
target: Dreid mot venstre

en: Flipped Vertically and Rotated Left
target: Speilvendt loddrett

en: Rotated Right
target: Dreid mot høyre

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
target: Vest

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
target: Øst

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
target: Nord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
target: Sør

en: Flash has been fired
target: Blitsen er avfyrt

en: Flash with red-eye reduction mode
target: Blitsmodus for å unngå røde øyne

en: XMP Schema
target: XMP-skjema

en: XMP File to Save
target: XMP-fil å lagre

en: XMP text Files (*.xmp)
target: XMP binærfiler (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
target: Standard EXIF-etiketter

en: EXIF File to Save
target: EXIF-fil å lagre

en: EXIF binary Files (*.exif)
target: XIF binærfiler (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
target: Velg etikettvisning for å få en lettlest liste

en: Simple list
target: Enkel liste

en: Switch the tags view to a full list
target: Velg etikettvisning for å få fullstendig liste

en: Full list
target: Full liste

en: Save metadata to a binary file
target: Lagre metadata i binærfil

en: Save metadata
target: Lagre metadata

en: Print metadata to printer
target: Skriv ut metadata til skriver

en: Print metadata
target: Skriv ut metadata

en: Copy metadata to clipboard
target: Kopier metadata til utklippstavla

en: File name: %1 (%2)
target: Filnavn: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
target: <p><big><big><b>Filnavn: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
target: MakerNote EXIF-etiketter

en: IPTC Records
target: IPTC-opptegnelser

en: IPTC File to Save
target: IPTC-fil å lagre

en: IPTC binary Files (*.iptc)
target: IPTC binærfil (*.iptc)

en: Interoperability
target: Samspill

en: Photograph Information
target: Fotoinformasjon

en: IIM Envelope
target: IIM-omslag

en: IIM Application 2
target: IIM-program 2

en: Loading image...
target: Åpner bilde …

en: No profile available...
target: Ingen profil tilgjengelig …

en: The ICC profile product name
target: ICC profilproduktets navn

en: The ICC profile product description
target: Beskrivelse av IIC profilproduktet

en: Additional ICC profile information
target: Tilleggsinformasjon om ICC

en: Manufacturer
target: Produsent

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
target: Råinformasjon om ICC-profilprodusent

en: Model
target: Modell

en: Raw information about the ICC profile model
target: Råinformasjon om ICC-profilmodell

en: Raw information about the ICC profile copyright
target: Råinformasjon om ICC-profilopphavsrett

en: Profile ID
target: Profil-ID

en: The ICC profile ID number
target: ICC-profilens ID-nummer

en: The color space used by the ICC profile
target: Fargerommet som brukes av  ICC-profilen

en: Connection Space
target: Sambandssted

en: The connection space used by the ICC profile
target: Sambandsstedet brukt av ICC-profilen

en: Device Class
target: Enhetsklasse

en: The ICC profile device class
target: ICC-profilens enhetsklasse

en: The ICC profile rendering intent
target: ICC-profilens gjengivelse

en: Profile Version
target: Profilversjon

en: The ICC version used to record the profile
target: ICC-versjonen som laget profilen

en: CMM Flags
target: CMM-flagg

en: The ICC profile color management flags
target: ICC-profilens fargestyringsflagg

en: ICC Color Profile Information
target: Informasjon om ICC-fargeprofilen

en: GRAY
target: GRÅ

en: Input device
target: Inndataenhet

en: Display device
target: Visningsenhet

en: Output device
target: Utdataenhet

en: Color space
target: Fargerom

en: Named color
target: Navngitt farge

en: ICC color profile File to Save
target: ICC fargeprofil å lagre

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
target: ICC-filer (*.icc;*.icm)

en: Histogram calculation...
target: Histogramkalkulasjon …

en: Histogram
    calculation
    failed.
target: Histogram
    kalkulasjon
    feilet.

en: Std dev.:
target: Std avvik.:

en: Percent:
target: Prosent:

en: Visit digiKam project website
target: Besøk nettstedet til digiKam-prosjektet

en: Photograph Properties
target: Fotoegenskaper

en: Make/Model:
target: Merke/Modell:

en: Aperture/Focal:
target: Blender/brennvidde:

en: Exposure/Sensitivity:
target: Eksponering/følsomhet:

en: Mode/Program:
target: Modus/program:

en: Flash:
target: Blits:

en: White Balance:
target: Hvitbalanse:

en: No options available
target: Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: Colors:
target: Farger:

en: Go to the first item
target: Gå til første element

en: Go to the previous item
target: Gå til forrige element

en: Go to the next item
target: Gå til neste element

en: Go to the last item
target: Gå til siste element

en: digiKam Properties
target: digiKam-egenskaper

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
target: Klarte ikke å velge kamera automatisk. Se om kameraet er slått på og rett tilkoblet. Vil du prøve igjen?

en: My Albums
target: Mine album

en: My Tags
target: Etiketter

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
target: Dette viser hvor langt lesingen er kommet. Alle bildefilene på disken blir nå registrert i en database.

en: Scanning for removed albums
target: Leter etter album som er fjernet

en: Scanning images in individual albums
target: Leser bilder i enkeltalbum

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
target: Håndter dine fotografier som en proff med kraften i åpen programvare

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
target: © 2004–2007 digiKam-utviklerlaget

en: Main developer and coordinator
target: Hovedutvikler og koordinator

en: Developer
target: Utvikler

en: Developer (2002-2005)
target: Utvikler (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
target: Utvikler (2004-2005)

en: Developer (2004)
target: Utvikler (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
target: Utforming, ikoner, logo, banner, hurtigoppsett, betatester

en: Bug reports and patches
target: Feilrapporter og -rettelser

en: Webmaster
target: Ansvarlig for nettstedet

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
target: Formatter av håndboka, alfa-tester, webmaster

en: Beta tester
target: Betatester

en: Plugin contributor and beta tester
target: Programtilleggsutvikler og betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
target: Tilbakemelding og rettelser. Forfatter av håndboka

en: digiKam website banner and application icons
target: digikam nettstedbanner, og programikon

en: Various usability fixes and general application polishing
target: Forbedret brukskvalitet og generell finpussing

en: digiKam website, Feedback
target: digiKam-nettstedet, og tilbakemeldinger

en: Bug reports, feedback and icons
target: Feilrapporter, feilrettinger og ikon

en: First Run
target: Første kjøring

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
target: /Bilder

en: Create Root Album Folder?
target: Vil du opprette  albumbibliotek?

en: Create Root Album Folder Failed
target: Klarte ikke å opprette mappe

en: Create Database Folder?
target: Lage mappe til databasen?

en: Create Database Folder Failed
target: Klarte ikke å opprette mappe

en: No Database Write Access
target: Du har ikke skrivetilgang til databasen

en: Batch Process
target: Satsvis behandling

en: New Album...
target: Nytt album …

en: Album Properties...
target: Rediger albumegenskaper …

en: Reset Album Icon
target: Fjern albumikon

en: Move Album to Trash
target: Flytt album til papirkurven

en: Delete Album
target: Slett album

en: Rename Album (%1)
target: Endre navnet på album (%1)

en: Enter new album name:
target: Skriv inn nytt navn:

en: Set as Album Thumbnail
target: Bruk som albumminiatyr

en: &Copy Here
target: &Kopier hit

en: Download from camera
target: Last ned fra kamera

en: Download && Delete from camera
target: Last ned og fjern fra kamera

en: Uncategorized Albums
target: Ikke-kategoriserte album

en: created : %1
target: Opprettet: %1

en: modified : %1
target: Endret: %1

en: New Album
target: Nytt album

en: Edit Album
target: Rediger album

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
target: &Tittel:

en: Co&llection:
target: Sa&mling:

en: Album &date:
target: Album&dato:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
target: &Eldst

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
target: &Gjennomsnitt

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
target: Nyest

en: Uncategorized Album
target: Ikke-kategorisert album

en: Could not calculate an average.
target: Klarte ikke å beregne gjennomsnitt.

en: Could Not Calculate Average
target: Klarte ikke å beregne gjennomsnitt

en: Family
target: Familie

en: Friends
target: Venner

en: Nature
target: Natur

en: Party
target: Fest

en: Todo
target: Gjøremål

en: XMP metadata support
target: Støtte for XMP metadata

en: Supports the latest camera RAW files
target: Støtter de nyeste RAW filer

en: Assigning image tags. Please wait...
target: Tilordner nye etiketter. Vent litt …

en: &Today
target: &I dag

en: To&morrow
target: i &morgen

en: Next &Week
target: Neste &uke

en: Next M&onth
target: Neste &måned

en: Y&esterday
target: I &går

en: Last &Monday
target: Forrige &mandag

en: Last &Friday
target: Forrige &fredag

en: Last &Week
target: Forrige &uke

en: Last M&onth
target: Forrige må&ned

en: Automatically detect and open camera
target: Velg automatisk og åpne riktig kamera

en: Open camera dialog at <path>
target: Åpne kameradialogen på <path>

en: Start digikam with the album root <path>
target: Start digiKam med rot-album <path>

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
target: Programtillegget for QT4 SQlite database er ikke tilgjengelig. Vennligst installer det!

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
target: Lokaltilpasningen din er endret siden sist albumet ble åpnet.
    Gammel lokaltilpasning : %1, Ny lokaltilpasning : %2
    Hvis du endret lokaltilpasning nylig, er dette i orden.
    Merk deg at derom du valgte en lokaltilpasning som ikke støtter alle filnavnene i samlinga, vil du ikke lenger finne disse filene i samlinga. Hvis du er sikker på at du vil gå videre, trykk på «Ja». Hvis ikke trykk på «Nei» og rett lokaltilpasningen din og start digikam om igjen.

en: My Searches
target: Mine søk

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
target: Det oppgitte samlingsstedet er ugyldig eller ikke tilgjengelig nå.

en: No parent found for album.
target: Fant ikke albumforelder.

en: Album name cannot be empty.
target: Albumnavnet kan ikke være tomt.

en: Album name cannot contain '/'.
target: Albumnavnet kan ikke inneholde «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
target: createPAlbum godtar ikke rot-albumet som forelder.

en: An existing album has the same name.
target: Det finnes allerede et album med dette navnet.

en: Failed to create directory,
target: Klarte ikke å opprette mappe,

en: Failed to add album to database
target: Klarte ikke legge albumet til databasen

en: No such album
target: Albumet finnes ikke

en: Cannot rename root album
target: Kan ikke endre navn på rotalbumet

en: Cannot rename album root album
target: Kan ikke endre navn på rotalbumet

en: Album name cannot contain '/'
target: Albumnavnet kan ikke inneholde «/»

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
target: Det finnes et annet album med samme navn
    Velg et annet navn

en: Failed to rename Album
target: Klarte ikke å endre navnet på albumet

en: Cannot edit root album
target: Kan ikke redigere rotalbumet

en: No parent found for tag
target: Fant ingen forelder til etiketten

en: Tag name cannot be empty
target: Etiketten må ha et navn

en: Tag name cannot contain '/'
target: Etiketten kan ikke inneholde «/»

en: Tag name already exists
target: Etikettnavnet er allerede i bruk

en: Failed to add tag to database
target: Klarte ikke legge etiketten til databasen

en: Cannot delete Root Tag
target: Kan ikke slette rotetiketten

en: Cannot edit root tag
target: Kan ikke redigere rotetiketten

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
target: Det finnes allerede en etikett med dette navnet.
    Velg et annet navn

en: Cannot move root tag
target: Kan ikke flytte rotetiketten

en: No such tag
target: Etiketten finnes ikke

en: Image files
target: Bildefiler

en: No RAW files
target: Ingen RAW-filer

en: PNG files
target: PNG-filer

en: TIFF files
target: TIFF-filer

en: RAW files
target: RAW-filer

en: Movie files
target: Filmfiler

en: Audio files
target: Lydfiler

en: Filter by file type
target: Filtrer på filtype

en: Add to Light Table
target: Legg på lysbordet

en: Assign Tag
target: Bruk etiketten

en: Assign Rating
target: Gi karakter

en: Rename Item (%1)
target: Endre navn på bilde (%1)

en: Enter new name (without extension):
target: Skriv inn nytt navn (uten etternavn):

en: Album "%1"
target: Album «%1»

en: Assign '%1' to &Selected Items
target: Bruk «%1» på &merkede bilder

en: Assign '%1' to &This Item
target: Bruk «%1» til &dette bildet

en: Assign '%1' to &All Items
target: Bruk «%1» til &alle bilder

en: Assign Tags to &Selected Items
target: Bruk etikett på &merkede bilder

en: Assign Tags to &This Item
target: Bruk etiketter på &dette bildet

en: Assign Tags to &All Items
target: Bruk etiketter på &alle bilder

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
target: Gjennomgår Exif retnings-etiketter. Vent litt …

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
target: Klarte ikke å gjennomgå Exif retning for fil %1.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
target: Klarte ikke å gjennomgå Exif retning for disse filene:

en: Removing image tags. Please wait...
target: Fjerner bildeetiketter. Vent litt …

en: Assigning image ratings. Please wait...
target: Gir karakter til bildene. Vent litt …

en: Not Tagged
target: Ikke merket

en: Tag Filters
target: Etikettfiltre

en: Matching Condition
target: Vilkår

en: Or Between Tags
target: Eller mellom etiketter

en: And Between Tags
target: Og mellom etiketter

en: Select Album
target: Velg album

en: &New Album
target: &Nytt album

en: Create New Album
target: Lag nytt album

en: New Album Name
target: Navn på nytt album

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
target: Lager nytt album i «%1».
    Skriv inn albumnavn:

en: Pan the image to a region
target: Panorer bildet til et område

en: Cannot display preview for
    "%1"
target: Kan ikke forhåndsvise 
    «%1»

en: Back to Album
target: Tilbake til album

en: SlideShow
target: Lysbildevisning

en: My Calendar
target: Min kalender

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
target: Velg karakteren som skal brukes for å filtrere albuminnholsd. Bruk sprettoppmenyen for å stille inn filterbetingelsen.

en: Rating Filter
target: Karakterfilter

en: Greater Equal Condition
target: Større enn eller lik

en: Equal Condition
target: Er lik

en: Less Equal Condition
target: Mindre enn eller lik

en: Rating greater or equal to %1
target: Karakter større enn eller lik %1

en: Rating equal to %1
target: Karakter=%1

en: Rating less or equal to %1
target: Karakter lik eller mindre enn %1

en: Scan Albums
target: Gjennomsøk albumer

en: Checking ICC repository
target: Leser ICC-lager

en: Checking dcraw version
target: Kontrollerer dcraw-versjon

en: Reading database
target: Leser database

en: Auto-detect camera
target: Oppdag automatisk kameraet

en: Opening Download Dialog
target: Åpner nedlastingsdialog

en: Initializing Main View
target: Starter hovedvisning

en: Exit preview mode
target: Forlat forhåndsvisning

en: Next Image
target: Neste bilde

en: Previous Image
target: Forrige bilde

en: First Image
target: Første bilde

en: Last Image
target: Siste bilde

en: &Themes
target: &Tema

en: Creates a new empty Album in the collection.
target: Lager et nytt, tomt album i samlingen.

en: Edit Album Properties and Collection information.
target: Rediger album- og samlinginformasjon.

en: Synchronize images with database
target: Samkjør bilder med database

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
target: Oppdaterer metadata for alle bilder i gjeldende album med digikams databaseinnhold (bildenes metadata skrives over med data fra databasen).

en: Open in Konqueror
target: Åpne i Konqueror

en: N&ew...
target: N&y …

en: Open the selected item in the image editor.
target: Åpner det utvalgte bildet i bilderedigeringsprogrammet.

en: Place onto Light Table
target: Plasser på lysbordet

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
target: Legg det valgte elementet i lysbordets område for miniatyrer.

en: Add selected items to the light table thumbbar.
target: Legg de valgte elementene i lysbordets område for miniatyrer.

en: Find Similar...
target: Finn liknende …

en: Find similar images using selected item as reference.
target: Finn liknende bilder med det valgte elementet som referanse.

en: Change the filename of the currently selected item.
target: Gi fila til det valgte elementet nytt navn.

en: Delete permanently
target: Slett for alltid

en: Delete permanently without confirmation
target: Slett for alltid uten bekreftelse

en: Move to trash without confirmation
target: Flytt til papirkurven uten bekreftelse

en: &Sort Albums
target: &Sorter album

en: Sort Albums in tree-view.
target: Sorter album i trevisning.

en: By Folder
target: Etter mappe

en: By Collection
target: Etter samling

en: By Date
target: Etter dato

en: Include Album Sub-Tree
target: Ta med underalbumene

en: Include Tag Sub-Tree
target: Ta med underetiketter

en: &Sort Images
target: &Sorter bilder

en: Sort Albums contents.
target: Sorter innholdet i albumet.

en: By Name
target: Etter navn

en: By Path
target: Etter sti

en: By File Size
target: Etter filstørrelse

en: By Rating
target: Etter karakter

en: Adjust Exif orientation tag
target: Juster Exif retingsetiketter

en: Rotated upside down
target: Dreid opp ned

en: Rotated right / Horiz. Flipped
target: Dreid mot høyre/speilvendt vannrett

en: Rotated right
target: Dreid mot høyre

en: Rotated right / Vert. Flipped
target: Dreid mot høyre/speilvendt loddrett

en: Rotated left
target: Dreid mot venstre

en: Select None
target: Velg ingen

en: Fit to &Window
target: Avpass til &vinduet

en: With all sub-albums
target: Med alle underalbum

en: Show Thumbnails
target: Vis miniatyrbilder

en: Kipi Plugins Handbook
target: Håndbok for Kipi programtillegg

en: Donate...
target: Gi et pengebidrag …

en: Contribute...
target: Bidra …

en: Assign Rating "No Stars"
target: Gi karakteren «ingen stjerner»

en: Assign Rating "One Star"
target: Gi karakteren «En stjerne»

en: Assign Rating "Two Stars"
target: Gi karakteren «To stjerner»

en: Assign Rating "Three Stars"
target: Gi karakteren «Tre stjerner»

en: Assign Rating "Four Stars"
target: Gi karakteren «Fire stjerner»

en: Assign Rating "Five Stars"
target: Gi karakteren «Fem stjerner»

en: Advanced Search...
target: Avansert søk …

en: Find Duplicates...
target: Finn duplikater ..

en: Light Table
target: Lysbord

en: Scan for New Images
target: Søk etter nye bilder

en: Rebuild all Thumbnails...
target: Gjenoppbygg alle miniatyrbilder …

en: Update Metadata Database...
target: Oppdater metadata-databasen …

en: Loading cameras
target: Laster kameraer

en: No item selected
target: Ingen merkede bilder

en:  (%1 of %2)
target: %1 (%2)

en: %1/%2 items selected
target: %1/%2 merkede bilder

en: USB Storage Devices
target: USB lagringsenheter

en: Card Readers
target: Kortlesere

en: Add Camera...
target: Legg til kamera …

en: Add Images...
target: Legg til bilder …

en: Adds new items to an Album.
target: Legger nye elementer inn i et album.

en: Add Folders...
target: Legg til mapper …

en: Images found in %1
target: Bilder funnet i %1

en: Cannot access the storage device.
target: Får ikke tilgang til lagringsenheten.

en: CompactFlash Card Reader
target: CompactFlash kortleser

en: Memory Stick Reader
target: Minnepenn-leser

en: SmartMedia Card Reader
target: SmartMedia kortleser

en: SD / MMC Card Reader
target: SD / MMC kortleser

en: Loading Kipi Plugins
target: Laster Kipi programtillegg

en: Loading themes
target: Laster inn tema

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
target: Det kan ta noe tid å gjenopprette alle bildeminiatyrer.
    Vil du fortsette?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
target: Det kan ta noe tid å oppdatere metadata-databasen.
    Vil du fortsette?

en: Rebuild All
target: Gjenoppbygg alt

en: Size: %1
target: Størrelse: %1

en: Select folder to parse
target: Velg mappe som skal tydes

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
target[0]: %1 %2 – 1 element
target[1]: %1 %2 – %3 elementer

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
target: Denne LED-en viser status for det globale bildefilteret, som omfatter alle statuslinje-filtre og alle etikettfiltre fra sidestolpen til høyre.
    
    GRÅ: ingen filtre er aktive, alle elementer er synlige.
    RØD: filtrering er på, men ingen elementer passer med filtrene.
    GRØNN: minst ett element slippes gjennom filtrene.
    
    Et museklikk tilbakestiller alle filtre.

en: Text quick filter (search)
target: Rask tekstfiltrering (søk)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
target: Her kan du legge inn søkebetingelser for en rask filtrering på navn, tekst (kommentarer) og etiketter

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
target: <nobr><b>Aktive filtre:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
target: <nobr><b>Aktivt filter:</b></nobr>

en: No active filter
target: Ingen aktive filtre

en: An error is occurred with media player...
target: Det oppsto en feil med mediespilleren …

en: New Tag
target: Ny etikett

en: Enter tag name here...
target: Skriv etikettnavnet her …

en: &Icon:
target: &Ikon:

en: Tag creation Error
target: Feil under oppretting av etikett

en: Error been occurred during Tag creation:
target: Feil oppsto mens en etikett ble opprettet:

en: Tag Path
target: Etikettsti

en: Timeline
target: Tidslinje

en: Fuzzy Searches
target: Ulne søk

en: Map Searches
target: Kartsøk

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
target: forbereder lysbildeframvisning av %1 bilder. Vent litt …

en: Add New Tag...
target: Legg til ny etikett …

en: Assign this Tag
target: Tilordne denne etiketten

en: Remove this Tag
target: Fjern denne etiketten

en: Interface Options
target: Valg for brukergrensesnitt

en: &Background color:
target: &Bakgrunnsfarge:

en: Select background color to use for image editor area.
target: Velg bakgrunnsfarge for bilderedigeringsprogrammet.

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
target: &Skjul verktøylinje i fullskjermmodus

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
target: S&kjul miniatyrlinje i fullskjermmodus

en: &Show splash screen at startup
target: &Vis velkomstbilde ved oppstart

en: Exposure Indicators
target: Eksponeringsindikatorer

en: &Under-exposure color:
target: &Undereksponeringsfarge:

en: &Over-exposure color:
target: &Overeksponeringsfarge:

en: EXIF Actions
target: EXIF-handlinger

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
target: &Drei bilde og miniatyrbilde etter retningsetiketten

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
target: Sett retningsetikett til «vanlig» etter dreining og speiling

en: Sort order for images
target: &Bildenes rekkefølge

en: Sort images by:
target: &Sorter bilder etter:

en: Reverse ordering
target: Omvendt sortering

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
target: Hvis dette alternativet velges blir ny-innlastede bilder sortert i synkende rekkefølge.

en: Tool Tip
target: Hentydninger

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
target: Oppsett for hentydninger om miniatyrlinja

en: RAW decoding
target: Råbildeavkoding

en: RAW Files Decoding Settings
target: Oppsett for råbildeavkoding

en: Color Management Settings
target: Oppsett for fargestyring

en: Save Images
target: Lagre bilder

en: Save Images' Files' Settings
target: Lagre oppsett for bildefiler

en: Slide Show Settings
target: Oppsett for lysbildeframvisning

en: Show Thumbbar items toolti&ps
target: Vis hentydninger om elementer på miniatyrlinja

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
target: Kryss av her for å vise bildeinformasjon når markøren dras over elementet på miniatyrlinja.

en: File/Image Information
target: Fil-/bildeinformasjon

en: Show file name
target: Vis filnavn

en: Set this option to display the image file name.
target: Kryss av her for å vise navnet på bildefilen.

en: Show file date
target: Vis fildato

en: Set this option to display the image file date.
target: Kryss av her for å vise bildefilens dato.

en: Show file size
target: Vis filstørrelse

en: Set this option to display the image file size.
target: Kryss av her for å vise bildefilas størrelse.

en: Show image type
target: Vis bildetype

en: Set this option to display the image type.
target: Kryss av her for å vise hvilken type bildet er.

en: Show image dimensions
target: Vis bildemålene

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
target: Kryss av her for å bildemålene i pxler.

en: Show camera make and model
target: Vis kameramerke og -modell

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
target: Kryss av her for å vise merke og modell for det kameraet bildet ble tatt med.

en: Show camera date
target: Vis kameradato

en: Set this option to display the date when the image was taken.
target: Kryss av her for å vise hvilken dato bildet ble tatt på.

en: Show camera aperture and focal length
target: Vis kameraets blenderåpning og brennvidde

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
target: Kryss av her for å vise hva kameraets brennvidde og blender var satt til da bildet ble tatt.

en: Show camera exposure and sensitivity
target: Vis lukkertid og lysfølsomhet

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
target: Kryss av her for å vise hva kameraets lukkertid og lysfølsomhet var satt til da bildet ble tatt.

en: Show camera mode and program
target: Vis kameramodus og -program

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
target: Kryss av her for å vise hvilken kameramodus og hvilket program som ble brukt for å ta blidet.

en: Show camera flash settings
target: Vis blitsinnstillinga

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
target: Kryss av her for å vise hvordan blitsen var innstilt da bildet ble tatt.

en: Show camera white balance settings
target: Vis innstilling for hvitbalanse,

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
target: Kryss av her for å vise hvilken innstilling kameraet hadde for hvitbalanse da bildet ble tatt.

en: File(s) or folder(s) to open
target: Fil(er) eller mappe(r) som skal åpnes

en: Brightness/Contrast/Gamma
target: Lysstyrke/kontrast/gamma

en: Increase Gamma
target: Øk gamma

en: Decrease Gamma
target: Reduser gamma

en: Increase Brightness
target: Øk lysstyrke

en: Decrease Brightness
target: Reduser lysstyrke

en: Increase Contrast
target: Øk kontrast

en: Decrease Contrast
target: Reduser kontrast

en: Open folder
target: Åpne mappe

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
target: %1 (%2 av %3)

en: There are no images in this folder.
target: Det er ingen bilder i denne mappa.

en: Open Images From Folder
target: Åpne bilder fra mappe

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
target: I ferd med å slette fila «%1».
    Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Preparing slideshow. Please wait...
target: Forbereder lysbildeframvisning. Vent litt …

en: Destination album %1 not found in database
target: Målalbumet «%1» finnes ikke i databasen

en: Source image %1 not found in database
target: Kildebildet %1 finnes ikke i databasen

en: Source album %1 not found in database
target: Kildealbumet %1 finnes ikke i databasen

en: digiKam Theme Designer
target: digiKam tema-utformer

en: Theme color scheme file to open.
target: Fil for fargeskjema som skal åpnes.

en: Photo caption
target: Fototekst

en: Events, Places, Vacation
target: Begivenheter, steder, ferie

en: Album Banner
target: Albumbanner

en: July 2007 - 10 Items
target: Juli 2007 – 10 elementer

en: Property:
target: Egenskap:

en: Bevel:
target: Skråkant

en: Gradient:
target: Helling:

en: Start Color:
target: Startarge:

en: End Color:
target: Sluttfarge:

en: Border Color:
target: Rammens farge

en: Failed to open file for writing
target: Klarte ikke å åpne fil for skriving

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: &Etikett

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
target: &Flerbildeverktøy

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: Importer

note: #-#-#-#-#  74 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: Main Toolbar
target: Hovedverktøylinje

note: #-#-#-#-#  74 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
target: &Farge

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
target: For&sterk

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
target: Om&forme

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
target: &Dekorere

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
target: F&iltre

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
target: &Linse

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
target: &Dybde

note: i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
target: &Enhet

en: Use Metadata
target: Bruk metadata

en: Lens:
target: Linse:

en: Subject Distance:
target: Avstand:

en: Lens Auto-Correction
target: Automatisk linsekorreksjon

en: Show grid
target: Vis rutenett

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
target: Velg dette alternativet for synliggjøre rutenettet som skal brukes.

en: Chromatic Aberration
target: Kromatisk aberrasjon

en: Vignetting
target: Vignettering

en: Geometry
target: Geometri

en: Lens Distortion
target: Linseforvrengning

en: Main:
target: Grovinnstilling:

en: Edge:
target: Kant:

en: Brighten:
target: Gjør klarere:

en: Vignetting Correction
target: Rettelse av vignettering

en: Power:
target: Styrke:

en: Auto-Correction...
target: Autoretting …

en: Distortion...
target: Linseforvrengning …

en: Vignetting Correction...
target: Rettelse av vignettering

en: Noise Reduction...
target: Støyreduksjon …

en: Noise Reduction
target: Støyreduksjon

en: Texture:
target: Tekstur:

en: Edge Lookahead:
target: Let etter kanter:

en: Erosion:
target: Nedbryting:

en: Luminance:
target: Lysstyrke:

en: Damping:
target: Demping:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
target: Innstillingsfil for bildestøyreduksjon som skal lastes inn

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
target: «%1» er ikke en innstillingsfil for bildestøyreduksjon.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
target: Klarer ikke å laste inn innstillingsfila for bildestøyreduksjon.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
target: Innstillingsfil for bildestøyreduksjon

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
target: Klarte ikke å lagre til innstillingsfila for bildestøyreduksjon.

en: Channel Mixer...
target: Kanalmikser …

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
target: Kanalmikser

en: Preserve luminosity
target: Behold lysstyrken

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
target: Velg fargeendendringsfila du vil åpne

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
target: Klarte ikke åpne Gimp-fargeendringsfila.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
target: Gimp-fargeendringsfil som skal lagres

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
target: Klarte ikke lagre Gimp-fargeendingsfila.

en: Color Effects...
target: Fargeeffekter …

en: Color Effects
target: Fargeeffekter

en: Solarize
target: Solariser

en: Vivid
target: Rik

en: Find Edges
target: Finn kantene

en: Iteration:
target: Gjennomgang:

en: ColorFX
target: FargeFX

en: Hot Pixels
target: «Hete» piksler …

en: Quadratic
target: Kvadratisk

en: Black Frame...
target: Svart ramme …

en: Loading:
target: Laster:

en: Select Black Frame Image
target: Velg et svartramme-bilde

en: Hot Pixels Correction
target: Rettelse av hete pixler

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
target: LP

en: Hot Pixels...
target: "Hete" piksler …

en: Film Grain
target: Filmkorn

en: Sensitivity (ISO):
target: Følsomhet (ISO):

en: Add Film Grain...
target: Filmkorn …

en: White Balance...
target: Hvitbalanse …

en: White Balance
target: Hvitbalanse

en: Adjustment:
target: Justering:

en: Preset:
target: Forhåndsinnstillinger:

en: Candle
target: Stearinlys

en: 40W Lamp
target: 40 W lyspære

en: 100W Lamp
target: 100 W lyspære

en: 200W Lamp
target: 200 W lyspære

en: Sunrise
target: Soloppgang

en: Studio Lamp
target: Studiolampe

en: Moonlight
target: Månelys

en: Neutral
target: Nøytral

en: Daylight D50
target: Dagslys D50

en: Photo Flash
target: Fotoblits

en: Xenon Lamp
target: Xenonlampe

en: Daylight D65
target: Dagslys D65

en: Temperature tone color picker.
target: Til valg av fargetemperatur.

en: Black point:
target: Svartpunkt:

en: Auto exposure adjustments
target: Automatisk justert eksponering

en: Fine:
target: Fininnstilling:

en: White Color Balance Settings File to Load
target: Oppsettfil for hvitbalanse som skal lastes

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
target: «%1» er ikke en oppsettfil for hvitbalanse.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
target: Kan ikke laste oppsettfil for hvitbalanse.

en: White Color Balance Settings File to Save
target: Oppsettfil for hvitbalanse som skal lagres

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
target: Kan ikke lagre oppsettfil for hvitbalanse.

en: Pencil size:
target: Stiftens tykkelse:

en: Smooth:
target: Utjevning:

en: Charcoal Drawing...
target: Kulltegning …

en: Adjust Curves
target: Juster kurve

en: Curve free mode
target: Frihånd

en: Curve smooth mode
target: Jevne kurver

en: All channels shadow tone color picker
target: Fargetonevelger for alle kanaler

en: All channels middle tone color picker
target: Fargevelger for mellomtone i alle kanaler

en: All channels highlight tone color picker
target: Fargevelger for lys fargetone i alle kanaler

en: Reset current channel curves' values.
target: Gjenopprett kurven for den gjeldende kanalen.

en: Adjust Curve
target: Juster kurve

en: Select Gimp Curves File to Load
target: Velg Gimp kurve-fil som skal lastes

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
target: Kan ikke laste Gimp kurve-fil.

en: Gimp Curves File to Save
target: Gimp kurve-fil som skal lagres

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
target: Klarte ikke å lagre Gimp oppsettfil for kurver.

en: Curves Adjust...
target: Kurvejustering …

en: Apply Texture...
target: Bruk tekstur …

en: Texture
target: Tekstur

en: Paper 2
target: Papir 2

en: Fabric
target: Stoff

en: Bricks 2
target: Mursteiner 2

en: Marble
target: Marmor

en: Marble 2
target: Marmor 2

en: Blue Jean
target: Dongeri

en: Cell Wood
target: Treceller

en: Metal Wire
target: Hønsenetting

en: Wall
target: Vegg

en: Moss
target: Mose

en: Stone
target: Stein

en: Relief:
target: Relieff:

en: Insert Text...
target: Legg til tekst …

en: Insert Text
target: Sett inn tekst

en: Align text to the left
target: Venstrestill teksten

en: Align text to the right
target: Høyrestill teksten

en: Align text to center
target: Miststill teksten

en: Align text to a block
target: Rett inn teksten til en blokk

en: 90 Degrees
target: 90 grader

en: 180 Degrees
target: 180 grader

en: 270 Degrees
target: 270 grader

en: Add border
target: Legg på ramme

en: Add a solid border around text using current text color
target: Legg en ramme rundt tekste med gjeldende tekstfarge

en: Semi-transparent
target: Delvis gjennomsiktig

en: Use semi-transparent text background under image
target: Bruk en delvis gjennomsiktig bakgrunn for teksten

en: Enter your text here!
target: Skriv teksten her!

en: Adjust Levels
target: Just nivåer

en: Intensity inputs.
target: Inndata for intensitet.

en: Intensity outputs.
target: Utdataverdi for intensitet.

en: Minimal intensity input.
target: Minste inndataverdi for intensitet.

en: Gamma input value.
target: Gamma inndataverdi.

en: Maximal intensity input.
target: Største inndataverdi for intensitet.

en: Minimal intensity output.
target: Minste utdataverdi for intensitet.

en: Maximal intensity output.
target: Største utdataverdi for intensitet.

en: Adjust all levels automatically.
target: Juster alle nivåer automatisk.

en: Reset current channel levels' values.
target: Gjenopprett standardverdier for gjeldene kanal.

en: Adjust Level
target: Just nivå

en: Select Gimp Levels File to Load
target: Velg Gimp oppsettfil for nivåer som skal åpnes

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
target: Klarte ikke å laste inn data fra Gimp oppsettfil for nivåer.

en: Gimp Levels File to Save
target: Gimp oppsettfil for nivåer som skal lagres

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
target: Klarte ikke å lagre Gimp oppsettfil for nivåer.

en: Levels Adjust...
target: Juster nivåer …

en: Raindrops
target: Regndråper

en: Drop size:
target: Dråpestørrelse:

en: Fish eyes:
target: Fiskeøyne:

en: RainDrop
target: Regndråpe

en: Raindrops...
target: Regndråper …

en: Zoom Blur
target: Zoom

en: Radial Blur
target: Radial

en: Far Blur
target: Fjern

en: Softener Blur
target: Mykemiddel

en: Skake Blur
target: Risting

en: Focus Blur
target: Ufokusert

en: Smart Blur
target: Smart

en: Frost Glass
target: Is på ruta

en: Blur Effects
target: Uklarhetseffekt

en: Blur Effects...
target: Gjør uklar …

en: Beveled
target: Fas

en: Decorative Pine
target: Dekorativ furu

en: Decorative Wood
target: Dekorativt tre

en: Decorative Paper
target: Dekorativt papir

en: Decorative Parquet
target: Dekorativ parkett

en: Decorative Ice
target: Dekorativ is

en: Decorative Leaf
target: Dekorativt løv

en: Decorative Marble
target: Dekorativ marmor

en: Decorative Rain
target: Dekorativt regn

en: Decorative Craters
target: Dekorative kratre

en: Decorative Dried
target: Dekorativt tørket

en: Decorative Pink
target: Dekorativ rosa

en: Decorative Stone
target: Dekorative stein

en: Decorative Chalk
target: Dekorativt kritt

en: Decorative Granite
target: Dekorativ granitt

en: Decorative Rock
target: Dekorativ klippe

en: Decorative Wall
target: Dekorativ vegg

en: Preserve Aspect Ratio
target: Behold forholdet mellom høyde og bredde

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
target: Velg dette alternativet om du vil beholde høyde/bredde-forholdet. Hvis alternativet velges gis rammebredden i prosent av bildetstørrelsen. Ellers gis den i antall piksler.

en: Width (%):
target: Bredde (%):

en: Width (pixels):
target: Bredde (piksler):

en: First:
target: Ytre:

en: Second:
target: Indre:

en: Add Border...
target: Innramming …

en: Emboss...
target: Pregning …

en: Restoration
target: Restaurering

en: Visit CImg library website
target: Besøk nettstedet for CImg-biblioteket.

en: Filtering type:
target: Filtrertype:

en: Reduce Uniform Noise
target: Reduser ensartet støy

en: Reduce Texturing
target: Reduser tekstur

en: Photograph Restoration Settings File to Load
target: Innstillingsfil for bilderestaurering som skal lastes inn:

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
target: «%1» er ikke en innstillingsfil for bilderestaurering

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
target: Kan ikke laste innstillingsfil for bilderestaurering

en: Photograph Restoration Settings File to Save
target: Innstillingsfil for bilderestaurering som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
target:  Klarer ikke å laste inn innstillingsfila for bilderestaurering.

en: Restoration...
target: Restaurering …

en: Free Rotation...
target: Fri omdreining …

en: Free Rotation
target: Fri omdreining

en: Main angle:
target: Grovinnstilling:

en: Fine angle:
target: Fininnstilling:

en: Anti-Aliasing
target: Kantutjevning

en: Auto-crop:
target: Automatisk beskjæring:

en: Widest Area
target: Bredest utsnitt

en: Largest Area
target: Størst utsnitt

en: Distortion Effects...
target: Forvrengninger …

en: Distortion Effects
target: Forvrengninger

en: Fish Eyes
target: Fiskeøye

en: Twirl
target: Forvridd

en: Cylindrical Hor.
target: Sylindrisk vannrett

en: Cylindrical Vert.
target: Sylindrisk loddrett

en: Cylindrical H/V.
target: Sylindrisk vannr/loddr

en: Caricature
target: Karikatur

en: Multiple Corners
target: Mange hjørner

en: Waves Hor.
target: Bølger vannrett

en: Waves Vert.
target: Bølger loddrett

en: Block Waves 1
target: Klossform 1

en: Block Waves 2
target: Klossform 2

en: Circular Waves 1
target: Sirkelform 1

en: Circular Waves 2
target: Sirkelform 2

en: Polar Coordinates
target: Samlede koordinater

en: Unpolar Coordinates
target: Sprikende koordinater

en: Oil Paint...
target: Oljemaleri..

en: Brush size:
target: Penselstørrelse:

en: Infrared
target: Infrarød

en: Add film grain
target: Filmkorn

en: Infrared Film...
target: Infrarød film …

en: Perspective Adjustment...
target: Perspektivendring …

en: Perspective Adjustment
target: Perspektivendring

en: Angles (in degrees):
target: Vinkel (i grader):

en:   Top left:
target: Oppe til venstre:

en:   Top right:
target: Oppe til høyre:

en:   Bottom left:
target: Nede til venstre

en:   Bottom right:
target: Nede til høyre:

en: Draw preview while moving
target: Forhåndsvisning under flytting

en: Draw grid
target: Vis rutenett

en: Guide color:
target: Farge på hjelpelinjer:

en: Set here the color used to draw guides dashed-lines.
target:  Her velger du hvilken farge som skal brukes til å lage stiplede hjelpelinjer.

en: Guide width:
target: Bredden til hjelpelinja:

en: Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
target: Her velger du bredden på pixlene som brukes til trekke de stiplede hjelpelinjene.

en: Template Superimpose
target: Legg på mønster

en: Root Directory...
target: Rotmappe …

en: Select Template Root Directory to Use
target: Velg rotmappe for mønstre.

en: Super Impose
target: Legg ovenpå.

en: Template Superimpose...
target: Legg mønster ovenpå..

en: Hue / Saturation / Lightness
target: Nyanse/metning/lysstyrke

en: Lightness:
target: Lysstyrke:

en: HSL Adjustments
target: HSL-justeringer

en: Blur...
target: &Gjør uklar …

en: Sharpen...
target: &Skjerp …

en: Red Eye...
target: Røde øyne …

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
target: Dette filteret kan du bruke til å rette opp røde øyne i fotografi. Du må først velge et område som inneholder øynene for å kunne bruke dette.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
target: Lysstyrke/kontrast/gamma …

en: Hue/Saturation/Lightness...
target: Nyanse/metting/lysstyrke …

en: Color Balance...
target: Fargebalanse …

en: Color Management...
target: Fargestyring …

en: Black && White...
target: Sorthvitt …

en: Aspect Ratio Crop...
target: Beskjæring …

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
target: Dette bilde bruker allerede en dybde på 8 bits / farge / pixel

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
target: Denne endringa vil redusere bildekvaliteten. Er du sikker på at du vil gå videre?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
target: Bildet bruker allerede an dybde på 16 bits / farge / pixel

en: Red-Eye Correction Tool
target: Fjerning av røde øyne

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
target: Du må først velge et område som inneholder de røde øynene du vil rette opp.

en: Simple sharp
target: Enkel skjerping

en: Refocus
target: Fokuser på nytt

en: Circular sharpness:
target: Sirkulær skarphet:

en: Correlation:
target: Korrelasjon:

en: Noise filter:
target: Støyfilter:

en: Gaussian sharpness:
target: Gaussisk skarphet:

en: Matrix size:
target: Matrisestørrelse:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
target: Innstillingsfil for refokusering som skal lastes inn::

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
target: «%1 er ikke en innstillingsfil for refokusering.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
target: Kan ikke laste inn innstillingsfil for refokusering.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
target: Innstillingsfil for refokusering som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
target: Kan ikke lagre innstillingsfil for refokusering

en: Brightness / Contrast / Gamma
target: Lysstyrke/kontrast/gamma

en: Aspect Ratio Crop
target: Forholdsbeskjæring

en: Max. Aspect
target: Største forhold

en: Golden Ratio
target: Det gylne snitt

en: Custom ratio:
target: Selvvalgt forhold:

en: Composition guide:
target: Komposisjonsstøtte:

en: Rules of Thirds
target: Tredelingslinjer

en: Harmonious Triangles
target: Harmoniske trekanter

en: Golden Mean
target: Det gyldne snitt

en: Golden spiral sections
target: Det gyldne spiralsnitt

en: Golden spiral
target: Gylden spiral

en: Golden triangles
target: Gyldne trekanter

en: Color and width:
target: Farge og bredde:

en: Smoothness:
target: Utjevning:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
target: <p>Her forhåndsvises bildet med fargeprofil</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
target: <p>Her kan du stille inn almenne parametre</p>

en: Soft-proofing
target: Forhåndsvisning

en: Check gamut
target: Kontrollér fargeomfang

en: Assign profile
target: Knytt til profil

en: Use BPC
target: Bruk BPC

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination rendering media, e.g. the combination of paper and ink.</p>
target: <p>Svartpunktkompensering (BPC) verker ikke sammen med relativ kolorimetrisk fargetilpasning. Perseptuell fargetilpasning skal ikke utgjøre noen forskjell, siden BPC alltid er t på, og i absolutt kolorimetrisk fargetilpasning er det alltid av.</p><p>BPC kompenserer for mangel på mørke toner i ICC-profiler. Med BPC blir mørke toner optimalt gjort om (uten klipping) fra det opprinnelige mediet til det sluttmediet kan vise, altså kombinasjonen papir pluss blekk.</p>

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
target: <ul><li>Perseptuell metode intent causes the komprimerer eller utvider bildets fargeområde for å utfylle fargeområdet til målmediet slik at gråbalansen bevares mens den fargemetiske nøyaktighet kan endres.<br>med andre ord; hvis noen farger faller utenfor det fargeområdet som kan fremstillea av utdata-enheten, vil metoden justere alle farge i bildet slik at hver og en av fargene i bildet faller innefor det området som kan fremstilles og slik at forholdet mellom fargene bevares mest mulig.  <br>Dette er den metoden som passer best for visning av fotografier og er derfor standardmetoden .</li><li> Absolutt fargemetrisk metode forårsaker at de fargene som faller utenfor området til utdata-enheten justeres til den nærmeste fargen som kan fremstilles mens andre farger forblir uendret.<br>Denne metoden bevarer hvitpunkter og er best egnet for punktfarger (Pantone, Trumatch, logofarger …).</li><li>Relativ fargemetirsk metode defineres slik at enhver farge som faller utenfor det området som utdata-enheten kan fremstille endres til den nærmeste fargen som kan fremstilles. Hvitpunkt bevares ikke.</li><li>Metningsmetoden bevarer fargemetningen muligens på bekostning av nyanse og lysstyrke.<br>Det er fremdeles problemer forbundet med implementeringen  av denne metoden, og ICC arbeider fremdeles med løsninger for å oppnå den ønskede virkningen.<br>Denne metoden passer best til slikt f.eks. grafiske fremstillinger der klare farger og kontraster er viktigere enn å beholde den helt riktige fargen.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
target: Gå til nettstedet til Little CMS-prosjektet.

en: Input Profile
target: Inndataprofil

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
target: <p>Velg alle parametre til innprofiler.</p>

en: Use embedded profile
target: Bruk innebygd profil

en: Use default profile
target: Bruk standardprofil

en: Use selected profile
target: Bruk den valgte profilen

en: Camera information
target: Kamerainformasjon

en: Workspace Profile
target: Profil for arbeidsområde

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
target: <p>Velg alle innstillinger knyttet til farger for arbeidsområdet.</p>

en: Use default workspace profile
target: Bruke standardprofil for arbeidsområde

en: Proofing Profile
target: Prøvetrykksprofil

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
target: <p>Velg alle parametre til prøvetrykkprofiler.</p>

en: Use default proof profile
target: Bruk standardprofil for prøvetrykk

en: Lightness Adjustments
target: Justering av lysstyrken

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
target: <p>Endrer bildets lysstyrke.</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
target: <p>Oppsettet ditt strekker ikke til.</p><p>For å bruke en fargeomforming trenger du minst to ICC-profiler:  :</p><ul><li>En «inn»-profil.</li><li>En «arbeidsområde»-profile.</li></ul><p>Hvis du vil gjøre en «forhåndsvisningsomforming», trenger du i tillegg en «prøvetrykk»-profil.</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
target: <p>Profilen opprettes direkte, så det finnes ingen relevant informasjon om den.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
target: Beklager, det er ikke valgt noen profil.

en: Profile Error
target: Profilfeil

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
target: Beklager, men det finnes visst ingen innebygd profil

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
target: <p>Du har ikke slått på fargestyring i digiKam-innstillingene.</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
target: <p>«Bruk standardprofil»-valgene blir derfor ikke brukt nå.</p>

en: Color Management Settings File to Load
target: Innstillingsfil for fargestyring som skal lastes

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
target: «%1» er ikke en innstillingsfil for fargestyring.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
target: Kan ikke laste inn innstillingsfila for fargestyring.

en: Color Management Settings File to Save
target: Innstillingsfil for fargestyring som skal lagres

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
target: Kan ikke lagre innstillingsfil for fargestyring.

en: Red Eye
target: Røde øyne

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
target: Her forhåndsvises bildet med rettelse av røde øyne.

en: <p>Sets the red color pixels selection threshold.</p><p>Low values will select more red color pixels (aggressive correction), high values less (mild correction). Use low value if eye have been selected exactly. Use high value if other parts of the face are also selected.</p>
target: <p>Velg terskel for valg av røde piksler.</p><p> En lav verdi fører til at det velges flere røde piksler (aggressiv rettelse), en høy verdi fører til at færre røde piksler velges ( forsiktig rettelse). Bruk en lav verdi dersom du har klart å gjøre en nøyaktig utvelgelse av øyet. Bruk en høy verdi dersom andre deler av ansiktet også er med.</p>

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
target: Velg utjevningsverdi for å tilsløre randen av området med endrede piksler. Dette gir pupillen et mer naturlig utseende.

en: Coloring Tint:
target: Fargeskjær:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
target: Velg din egen farge til å farge om øynene med.

en: Tint Level:
target: Styrke:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
target: Juster lysstyrken i den nye fargen til pupillen

en: Red Eyes Correction
target: Retting av røde øyne

en: Black && White
target: Svart/hvit

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
target: <b>Generisk</b>:<p>Etterling en generisk svart-hvitt film</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
target: <b>Agfa  200X:</b><p>Etterligne  Agfa 200X svart/hvit film ved 200 ISO </p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
target: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Etterligne  Agfa Pan svart/hvit film ved 25 ISO </p>

en: Agfa Pan 100
target: Agfa pan 100

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
target: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Etterligne  Agfa Pan svart/hvit film ved 100 ISO </p>

en: Agfa Pan 400
target: Agfa pan 400

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
target: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Etterligne Agfa Pan svart/hvit film ved 400 ISO </p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
target: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Etterligne Ilford Delta svart/hvit film ved 100 ISO </p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
target: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Etterligne Ilford Delta svart/hvit film ved 400 ISO </p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
target: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Etterligne Ilford Delta Pro 400  svart/hvit film ved 3200 ISO </p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
target: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Etterlign Ilford FP4 Plus svart/hvit film ved 125 ISO </p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
target: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Etterlign Ilford HP5 Plus svart/hvit film ved 400 ISO </p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
target: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Etterlign Ilford PanF Plus svart/hvit film ved 50 ISO </p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
target: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Etterlign Ilford XP2 Super svart/hvit film ved 400 ISO </p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
target: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Etterlign Kodak Tmax svart/hvit film ved 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
target: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Etterling the Kodak Tmax svart-hvitt film ved 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
target: <b>Kodak TriX</b>:<p>Etterligne Kodak TriX black and white film ved 400 ISO</p>

en: No Lens Filter
target: Intet linsefilter

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
target: <b>Uten linsefilter</b>:<p>Fremstill bildet uten linsefilter.</p>

en: Green Filter
target: Grønnfilter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
target: <b>Svart-hvitt med grønt filter</b>:<p>Etterligner eksponering på svart-hvitt film med grønnfilter. Dette gir en verdifull virkning på alle fotografier tatt i naturen; særlig på portretter med himmel som bakgrunn.</p>

en: Orange Filter
target: Oransjefilter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
target: <b>Svart-hvitt med  oransje filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med et oransje filter. Dette fremhever landskaper, scener fra sjøen og flyfotos.</p>

en: Red Filter
target: Rødfilter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
target: <b>Svart-hvitt med rød-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med rød-filter. Dette gir en dramatisk virkning på himmelen og etterligner måneskinnsscener om dagen.</p>

en: Yellow Filter
target: Gulfilter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
target: <b>Svart-hvitt med gul-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med gul-filter. Forbedre kontrasten og gir den mest naturlige korreksjonen av fargetoner.  Ideelt for landskaper.</p>

en: No Tone Filter
target: Intet tonefilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
target: <b>Uten filter for fargetone</b>:<p>Ikke bruk firlter for fargetone.</p>

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
target: <b>Svart-hvitt med serpiatone.</b>:<p>Gir varme til lyse og middles lyse toner, samtidig som skyggen får et kjølig preg. Virkningen ligner på den man får når man bleker et trykk og fremkaller igjen med serpiatone.</p>

en: Brown Tone
target: Bruntone

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
target: <b>Svart-hvitt med bruntone.</b>:<p>Dette filteret er noe mer nøytralt enn serpiatonefilteret.</p>

en: Cold Tone
target: Kald  tone

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
target: <b>Svart-hvitt med kald tone.</b>:<p>Begynn lett og og etterlign trykk på «kaldt» svart-hvittpapir som bromid forstørrelsespapir.</p>

en: Selenium Tone
target: Selentone

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
target: <b>Svart-hvitt med selentone</b>:<p>Dette er en etterligning den kjemiske selentonen som lages i mørkerommet.</p>

en: Platinum Tone
target: Platinatone

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
target: <b>Svart-hvitt med platinumtone</b>:<p>Dette er en etterligning av den tradisjonelle kjemiske platinumtonen som fremstilles i mørkerommet.</p>

en: Green Tone
target: Grønntone

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
target: <b>Svart-hvitt med grønnskjær</b>:<p>Denne virkningen kalles også Verdante.</p>

en: Lens Filters
target: Linsefiltre

en: Black & White Settings File to Load
target: Svart-hvittoppsettfil som skal åpnes

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
target: «%1» er ikke en svart-hvittoppsettfil.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
target: Kan ikke laste innstillingsfil for svart-hvitt

en: Black & White Settings File to Save
target: Innstillingsfil for svart-hvitt som skal lagres

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
target: Kan ikke lagre innstillingsfila for svart-hvitt.

en: Auto Correction
target: Autoretting

en: Auto Levels
target: Autonivå

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
target: <b>Autonivåer</b>:<p> Med dette alternativet gjøres fargetone-området størst mulig i rød, grønn og blå kanal.  Det søkes etter bildets grenseverdier for skygge og lyse toner og rød, grønn og blå kanal justeres til fullt histogram-område.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
target: <b>Normaliser</b>:<p>Skalerer lysstyrken i alle punktene på bildet, slik at det mørkeste punktet blir helt svart, og det lyseste punktet blir så lyst som mulig uten å endre fargenyansen. Dette verker ofte bra på bilder som er for mørke eller bleke.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
target: <b>Jevn ut</b>:<p>Endrer lysstyrken i alle punktene på bildet, slik at lysstyrkehistogrammet er så flatt som mulig. Dette vil si at alle lysstyrkeverdiene er brukt omtrent like mange ganger. En slik utjevning kan forbedre kontrastene i bildet, men kan også ødelegge det helt. Hvor godt utjevningen virker er helt avhengig av bildet du bruker.</p>

en: Stretch Contrast
target: Strekk kontrast

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
target: <b>Strekk kontrast</b>: <p>Forbedrer kontrasten og lysstyrken til RGB-verdiene i et bildet ved å strekke laveste og høyeste verdi ut, slik at de favner om alle mulige verdier. Mellomverdier justeres  tilsvarende.</p>

en: Auto Exposure
target: Autoeksponering:

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
target: <b>Automatisk eksponering</b>:<p>Forbedrer kontrasten og lysstyrken til RGB-verdiene i et bilde ved å regne ut optimal eksponeringsverdi og svartnivå ved hjelp av bildehistogrammet.</p>

en: Shear...
target: Beklipping …

en: Shear Tool
target: Saks

en: Main horizontal angle:
target: Grovinnstilling vannrett:

en: Fine horizontal angle:
target: Fininnstilling vannrett:

en: Main vertical angle:
target: Grovinnstilling loddrett:

en: Fine vertical angle:
target: Fininnstilling loddrett:

en: Inpainting...
target: Overmaling …

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
target: Dette filteret brukes til å overmale en del av et fotografi. Velg et område først.

en: Inpainting Photograph Tool
target: Overmalingsverktøy

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
target: Du må velge et område av bildet før du bruker dette verktøyet.

en: Inpainting
target: Overmaling

en: InPainting
target: Overmaling

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
target: Innstillingsfila for overmaling som skal lastes

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
target: «%1» er ikke en innstillingsfil for overmaling

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
target: Klarte ikke åpne innstillingsfile for overmaling

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
target: Overmalingsfil som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
target: Klarte ikke lagre innstillingsfil for overmaling

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at digiKam støtter<b>dra og slipp</b>? Slik at du lett kan flytte bilder fra Konqueror til digiKam eller fra digiKam til K3b rett og slett ved .dra og slipp»
    </td>
    </t«r>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    …at du kan se  <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, og <b>IPTC</b> foto-informasjon ved å bruke  <b>Metadata</b> sidestolpen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    …at hvert foto har en sprettoppmeny som kan nås ved å trykke på det med høyre musetast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan tilpasse digiKam ved å benytte Innstillingner → Oppsett av verktøylinjer …?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    …  at du har direkte tilgang til KDE gamma innstillinger ved hjelp av  Verktøy → Gammajustering?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan skrive ut bilder ved hjelp av Album->Utskriftsveiviser.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan skrive ut bildet som er åpent i bilderedigeringen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan bruke &lt;Page Down&gt; og &lt;Page Up&gt; på tastaturet for å skifte bilde i bilderedigeringen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view
target: Skriv inn det navnet gjeldende kartsøk skal ha når det lagres i «Mine søk».

en: Save current map search to a new virtual album
target: Lagre gjeldende kartsøk i et nytt virtuelt album

en: If you press this button, current map search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
target: Hvis du trykker på denne knappen, lagres gjeldene lignende-søk i et nytt virtuelt album hvis navn fastsettes til venstre.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
target: Det finnes allerede et søk med dette navnet.
    Skriv inn et nytt navn:

en: Name exists
target: Navnet finnes allerede

en: My Map Searches
target: Mine kartsøk

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
target: Er du sikker på at du vil slette de valgte kartsøket «%1»?

en: Delete Map Search?
target: Slette kartsøk?

en: Current Map Search
target: Gjeldende kartsøk

en: Rebuild All Finger-Prints
target: Gjenoppbygg miniatyrbilder

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
target: <b>Oppdaterer databasen for miniatyrbilder. Vent litt…</b>

en: &Abort
target: &Avbryt

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
target: <b>Databasen for miniatyrer er ferdig oppdatert.</b>

en: Duration: %1
target: Varighet: %1

en: Rebuild All Thumbnails
target: Gjenoppbygg miniatyrbilder

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
target: <b>Oppdaterer databasen for miniatyrbilder. Vent litt…</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
target: <b>Databasen for miniatyrer er ferdig oppdatert.</b>

en: Sync All Images' Metadata
target: Samordne metadata for alle bilder.

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
target: <b>Samordne metadata for alle bilder med digikam-databasen Vent litt…</b>

en: Parsing all albums
target: Leser gjennom alle album

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
target: <b>Metadata for alle bilder er ferdig samordnet med digiKam-databasen.</b>

en: Synchronize panels automatically
target: Automatisk samordning av paneler.

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
target: Ved å velge en av miniatyrene lastes bildet i det høyre panelet.

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
target: Velg dette alternativet for å laste bilde opp i høyre panel automatisk når det tilsvarende elementet velgesblant miniatyrene

en: Load full image size
target: Last bilder i full størrelse.

en: Set this option to load the full image size into the preview panel instead of a reduced size. Because this option will take more time to load image, use it only if you have a fast computer.
target: velg dette alternativet for å forhåndsvise bildet i full størrelse. Bruk dette alternativet bare dersom du har en rask datamaskin, for det vil ta lengre tid å laste inn bildet.

en: Common Metadata Actions
target: Vanlige gjøremål med metadata

en: &Save image tags as "Keywords" tag
target: &Lagre bildeetiketter som «nøkkelord»-etiketter

en: Turn this option on to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
target: Kryss av her for å lagre bildeetiketter som XMP- og IPTC-etiketter

en: &Save default photographer identity as tags
target: &Lagre informasjon om fotografen som etiketter

en: Turn this option on to store the default photographer identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
target: Kryss av her for å lagre informasjon om fotografen som XMP- og IPTC-etiketter.  Du kan oppgi dette i digiKams oppsett for identitet.

en: &Save default credit and copyright identity as tags
target: &Lagre informasjon om anerkjennelse og opphavsrett som etiketter.

en: Turn this option on to store the default credit and copyright identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
target: Kryss av her for å lagre informasjon om anerkjennelse og opphavsrett som XMP- og IPTC etiketter. Disse feltene finnes i oppsettet for identitet.

en: &Save image captions as embedded text
target: &Lagre bildeteksten som innebygd tekst

en: Turn this option on to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
target: Kryss av her for å lagre bildetekstene som JFIF-kommentar, EXIF-etikett, XMP-etikett og IPTC-etikett.

en: &Save image timestamps as tags
target: &Lagre bildets tidsmerke som etikett

en: Turn this option on to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
target: Kryss av her for å lagre dato og klokkeslett for bildet i EXIF-, XMP-, og IPTC-etiketter.

en: &Save image rating as tags
target: &Lagre karakterer som etiketter

en: Turn this option on to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
target: Kryss av her for å lagre bildets karakter i EXIF- og XMP-etiketter.

en: Visit Exiv2 project website
target: Gå til Exiv2-prosjektets nettsted.

en: Kipi library version: %1
target: Kipi-bibliotekets versjonsnummer: %1

en: A list of available Kipi plugins appears below.
target: Her er en liste over tilgjengelige programtillegg.

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
target[0]: Fant ett Kipi-programtillegg
target[1]: Fant %1 Kipi-programtillegg.

en: &Delay between images:
target: &Pause mellom bildene:

en: The delay, in seconds, between images.
target: Antall sekunders pause mellom hvert bilde.

en: Start with current image
target: Begynn med gjeldende bilde

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
target: Hvis dette alternativet velges begynner lysbildeframvisningen med bildet som er valgt i bildelista.

en: Run the slideshow in a loop.
target: Lysbildeframvisningen kjøres i sløyfe.

en: Show image caption
target: Vis bildetekst

en: Show image rating
target: Vis karakterer

en: Revert to default settings
target: Gå tilbake til standardoppsettet.

en: Movie Files
target: Filmfiler

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Filer med disse etternavnene gjenkjennes som bilder og legges i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Filer med disse etternavnene gjenkjennes som filmfiler og legges i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Filer med disse filetternavnene gjenkjennes som lydfiler og legges i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: Thumbnail Information
target: Informasjon om miniatyrbilder

en: Show file &name
target: Vis &filnavn

en: Set this option to show the file name below the image thumbnail.
target: Kryss av her for å vise filnavn under miniatyrbildene.

en: Show file si&ze
target: Vis fil&størrelse

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
target: Kryss av her for å vise filstørrelsen under miniatyrbildene

en: Show camera creation &date
target: Vis opprettelses&datoen fra kameraet

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
target: Kryss av her for å vise kameraets opprettelsesdato under miniatyrbildene.

en: Show file &modification date
target: Vis &endringsdato for fila

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
target: Kryss av her for å vise endringsdato for fila under miniatyrbildene.

en: Show digiKam &captions
target: Vis digiKam&tekster

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
target: Kryss av her for å vise digikam-tekster under miniatyrbildene.

en: Show digiKam &tags
target: Vis digiKam-&etikett

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
target: Kryss av her for å vise digiKam-etiketter under miniatyrbildene.

en: Show digiKam &rating
target: Vis digiKam-&karakter.

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
target: Kryss av her for å vise karakteren under miniatyrbildene.

en: Show ima&ge dimensions
target: Vis bildemålene

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
target: Kryss av her for å vise bildeoppløsningen under  miniatyrbildene.

en: Sidebar thumbnail size:
target: Størrelsen på minityrene i sidestolper

en: Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam.
target: Her bestemmes størrelsen på miniatyrbilder som forekommer i digiKams sidestolper.

en: Show count of items in all tree-view
target: Vis antall elementer i hele trevisningen

en: Thumbnail click action:
target: Klikk på miniatyrene:

en: Show embedded preview
target: Innebygd forhåndsvisning

en: Start image editor
target: Bilderedigering

en: Here, choose what should happen when you click on a thumbnail.
target: Velg her hva som skal skje når du klikker på et miniatyrbilde.

en: Embedded preview loads full image size
target: Innebygd forhåndsvisning i full størrelse

en: Photographer Information
target: Info om fotografen.

en: Author Title:
target: Fotografens tittel:

en: Credit and Copyright
target: Anerkjennelse og opphavsrett

en: Credit:
target: Takk til:

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tags contents. There is no limitation with XMP, but take a care than IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
target: <b>Merk: Disse opplysningene brukes til å fylle innholdet i<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> og <b><a href='http://no.wikipedia.org/wiki/International_Press_Telecommunications_Council'>IPTC</a></b> etiketter. Det er ingen begrensninger for XMP, vær oppmerksom på at IPTC kun støtter<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> tegnsett. Dessuten kan det brukes høyst 32 tegn.  Bruk menyhjelpen for ytterligere informasjon.</b>

en: Database File Path
target: Sti til databasefil

en: Col. %1
target: Farge. %1

en: &Use theme background color
target: &Bruk bakgrunnsfargen fra temaet

en: Enable this option to use background theme color in image editor area
target: Velg dette alternativet for å bruke temaets bakgrunnsfarge i bilderedigeringen

en: Customize the background color to use in image editor area.
target: Tilpass bakgrunnsfargen til bruk i bildredigeringen.

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
target: Bruk &vannrett miniatyrlinje (du må starte omigjen %1)

en: If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart editor for this option take effect.
target: Hvis du velger dette, vises miniatyrlinja vannrett bak bildeområdet. Du må starte bilderedigeringen om igjen for at det skal synes.

en: Use Raw Import Tool to handle Raw image
target: Bruk Raw importverktøyet for å behandle Raw-bilder

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
target: Velg fargen som skal brukes for å vise undereksponerte områder.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
target: Velg fargen som skal brukes for å vise overeksponerte områder.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
target: Her er en oversikt over de digitale kamera digiKam har tilgang til via Gphoto-grensesnittet.

en: Auto-&Detect
target: &Oppdag automatisk

en: Visit Gphoto project website
target: Gå til Gphoto-prosjektets nettsted

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
target: Klarte ikke å finne noe kamera.
    Se om kameraet er slått på og rett tilkoblet, og prøv så på nytt.
    Eventuelt kan du velge det manuelt.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
target: Kameraet «%1» (%2) finnes allerede i lista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
target: Fant kameraet «%1» (%2) og la dette til lista.

en: You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
target: Her kan du legge til og fjerne albumsamlingstyper for å forbedre albumsorteringa i digiKam.

en: Collections
target: Samlinger

en: Collections Settings
target: Samlinger

en: Album View
target: Albumvisning

en: Album View Settings
target: Albumvisning

en: Album Type
target: Albumtype

en: Album Type Settings
target: Albumoppsett

en: Default identity information
target: Standardinformasjon om identitet

en: Embedded Image Information Management
target: Håndtering av innebygd bildeinformasjon

en: Album Items Tool Tip Settings
target: Oppsett for verktøytips for elementer i album

en: Mime Types
target: MIME-typer

en: Light Table Settings
target: Oppsett for lysbord

en: Image Editor Album Settings
target: Oppsett for album

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
target: Oppsett for bilderedigeringens fillagring

en: Image Editor: Settings for Color Management
target: Oppsett for bilderedigeringens fargestyring

en: Kipi Plugins
target: Programtillegg

en: Main Interface Plug-in Settings
target: Programtillegg.

note: #-#-#-#-#  557 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
target: Kamera

en: Camera Settings
target: Kameraoppsett

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
target: Du har endret alternativet for Exif autodreining av miniatyrer.
    Vil du gjenoppbygge miniatyrbildene for alle album nå?
    Merk: Behandling av miniatyrbilder kan ta tid. Du kan starte denne oppgaven senere fra menyen «Verktøy»,

en: Color Management Policy
target: Praksis for fargestyring

en: Enable Color Management
target: Tillat fargestyring

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
target: <ul><li>Avkrysset : fargestyring er mulig</li><li>Ikke avkrysset: Fargestyring er ikke mulig</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
target: Bruk ved åpning av et bilde i bilderedigeringen

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
target: <p>Hvis dette alternatviet velges, bruker digiKam arbeidsområdets standard fargeprofil på et bilde uten å spørre når bildet ikke har en innebygget profil eller har en innebygget profil som ikke er den samme som arbeidsområdets profil. </p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
target: Spør nå et bilde åpnes i bilderedigeringen

en: <p>If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the workspace profile.</p>
target: <p>Hvis dette alternativet velges, spør digiKam før det anvender arbeidsområdets standard fargeprofil på et bilde som ikke har innebygget fargeprofil eller har en  innebygd profil som ikke er den samme som arbeidsområdets fargeprofil.</p>

en: Color Profiles Directory
target: Mappe for fargeprofiler

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
target: <p>Stadardsti til mappen for fargeprofiler. Du må lagre alle fargeprofiler i denne mappen.</p>

en: ICC Profiles Settings
target: Oppsett for ICC-profiler

en: Use color managed view (warning: slow)
target: Visning med fargestyring (langsom)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
target: <p>Velg dette alternativet dersom du vil bruke <b> fargeprofilen for skjermen</b> din for å vise bilder i bilderedigeringen med fargekorreksjon for skjermen. Advarsel: Dette alternativet kan føre til at det tar lang tid å fremstllle et bilde, særskilt på en langsom datamaskin.</p>

en: Monitor:
target: Skjerm:

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
target: <p>Velg fargeprofil for skjermen din. Du må velge alternativet <b>Visning med fargestyring</b> for å bruke denne profilen.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
target: <p>Du kan trykke på denne knappen for å få vite flere detaljer om den valgte skjermprofilen.</p>

en: Workspace:
target: Arbeidsområde

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
target: <p>Alle bilder vil ble omformet med fargeområdet for denne profilen så du må velge en profil som passert til redigeringen.</p><p> Disse fargeprofilene er uavhengige av enhetene.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
target: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for arbeidsområdet.</p>

en: Input:
target: Inndata:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
target: <p>Du må velge profil for inndataenheten din. (kamera, skanner … )</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
target: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for inndata.</p>

en: Soft proof:
target: Forhåndsvisning:

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
target: <p>Du må velge fargeprofil for utdataenheten din(vanligvis skriveren). Denne profilen brukes til forhåndsvisning slik at du kan få se hvordan bildet skal fremstilles på utdataenheten.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
target: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for forhåndsvisning.</p>

en: Use black point compensation
target: Bruk erstatning for svart-punkt.

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
target: <p>Med<b>erstatning for svart-punkt.</b>kan du gjøre justeringer mellom det høyeste svart-nivået til digitale filer og svart-egenskapene til ulike digitale enheter.</p>

en: Rendering Intents:
target: Gjengivelser:

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
target: <p>Du må oppgi riktig standardsti til profilfilene for ICC fargeprofiler.</p>

en: Sorry, there are no ICC profiles files in
target: Ingen ICC fargeprofiler

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
target: <p>Følgende profil er ikke gyldig:</p><p><b>

en: Invalid Profile
target: Ugyldig profil

en: Invalid color profile has been removed
target: Det ble fjernet en ugyldig fargeprofil

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
target: <p>digiKam klarte ikke å fjerne den ugyldige profilen.</p><p> Du må gjøre det selv.</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
target: Ingen profil er valgt

en: Show album items toolti&ps
target: Vis verktøytips for albumelementer.

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an album item.
target: Velg dette elementet hvis du vil se bildeinformasjon når du drar musepekeren over et albumelement.

en: digiKam Information
target: digiKam-informasjon

en: Show album name
target: Vis albumnavn

en: Set this option to display the album name.
target: Kryss av her for å vise albumnavnet

en: Set this option to display the image captions.
target: Kryss av her for å vise bildetekster

en: Show image tags
target: Vis bildeetiketter

en: Set this option to display the image tags.
target: Kryss av her for å vise bildeetiketter

en: Set this option to display the image rating.
target: Kryss av her for å vise bildenes karakterer

en: Mounted Camera
target: Montert kamera

en: Camera List
target: Kameraliste

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
target: <p>Her velger du kameraet du vil bruke. Du får automatisk standardoppsett til høyre. </p><p>Lista er laget ved hjelp av gphoto2-biblioteket som er installert på datamaskinen din.</p>

en: Camera Title
target: Kameranavn

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
target: <p>Oppgi her navnet som brukes av digikam for å identifisere kameraet</p>

en: Camera Port Type
target: Porttype

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
target: <p>Velg denne dersom kameraet kobles til datamaskinen med USB-kabel.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
target: <p>Velg denne dersom kameraet kobles til datamaskinen med seriellkabel.</p>

en: Camera Port Path
target: Portsti

en: Note: only for serial port camera
target: Mer: Bare for kameraer som kobles til serieporten.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
target: <p>Her velger du hvilken serieport du skal bruke. Dette gjelder bare dersom kameraet kobles til datamaskinen med seriekabel.</p>

en: Camera Mount Path
target: Monteringssti for kamera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
target: Merk: Kun for kameraer med USB/IEEE masselager.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
target: <p>Velg stien for å montere på datamaskinen din. Dette trengs bare dersom du bruker et kamera som virker som<b> USB masselager</b></p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from camera list.</p>
target: <p>For å velge ett kamera som virker  som <b>USB masselager</b> (det viser som et flyttbart lagringsmedium), <br/>bruk <a href="umscamera">%1</a> fra kamerlista.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
target: <p>For å velge et kamera som virker som en<b> generisk PTP USB enhet</b><br/>(det Picture Transfer Protocol), <br/>bruk <a href="ptpcamera">%1</a> fra kamerlista.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>
target: <p>En fullstendig liste over ulike kameraoppsett kan <br/> hentes fra <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>denne url</a>.</p>

en: &Save As...
target: &Lagre som …

en: Reset all filter parameters to their default values.
target: Tilbakestill alle filterparametrene til standardverdier.

en: Load all filter parameters from settings text file.
target: Hent inn filterparametre fra en tekstfil.

en: Save all filter parameters to settings text file.
target: Lagre filterparametre i en tekstfil.

en: New Size
target: Ny størrelse

en: Set here the new image width in pixels.
target: Oppgi bildets nye bredde i piksler.

en: Height (%):
target: Høyde (%):

en: Maintain aspect ratio
target: Hold fast høyde/bredde-forholdet

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
target: Velg dette alternative for å beholde størrelsesforholdet med ny bildestørrelse.

en: Restore photograph (slow)
target: Gjenopprett bildet (tar tid)

en: This shows the current progress when you use the Restoration mode.
target: Dette er framgangen når du bruker restaureringsmodusen.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
target: Innstillingsfil for endring av bildestørrelse som skal lastes

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
target: «%1» er ikke en innstillingsfil for endring av bildestørrelse

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
target: Kan ikke laste innstillingsfil for endring av størrelse

en: Photograph Resizing Settings File to Save
target: Oppsett for endring av størrelse som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
target: Kan ikke lagre til innstillingsfil for endring av størrelse

en: Apply the default color workspace profile to the image
target: Bruk arbeidsområdets standardprofil på bildet

en: Do Nothing
target: Ikke gjør noe

en: Do not change the image
target: Ikke endre bildet

en: Assign
target: Tildel

en: Only embed the color workspace profile in the image, do not change the image
target: Bare bygg inn fargeprofilen for arbeidsområdet i bildet uten å endre bildet.

en: Original Image:
target: Original

en: Corrected Image:
target: &Sorter bilder

en: Current workspace color profile:
target: Fargeprofil for gjeldende arbeidsområde

en: Embedded color profile:
target: Innebygd fargeprofil:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
target: <p>Dette bildet er ikke tilknyttet noen fargeprofil. </p><p>Vil du omforme det til standardprofil for arbeidsområdet?</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
target: <p>Dette bildet er tilknyttet en fargeprofil som ikke stemmer overens med standardprofilen i arbeidsområdet. </p><p>Vil du omforme det til standardprofil for arbeidsområdet?</p>

en: Rotate 90 Degrees
target: Dreid  90 grader

en: Rotate 180 Degrees
target: Dreid 180 grader

en: Rotate 270 Degrees
target: Dreid 270 grader

en: Brightness,Contrast,Gamma
target: Lysstyrke/kontrast/gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
target: Klarer ikke å finne fila med ICC fargeprofilen. Stien til ICC profilene synes å være gal. Fargestyringen blir ikke brukt. Kontroller stien i oppsettet for fargestyring i digiKams innstillinger

en: Loading Image Plugins
target: Last programtillegg

en: Print Image...
target: Skriv &ut bilde …

en: Fit to &Selection
target: Tilpass &utvalg

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
target: Her kan du zoome inn bildet på det utvalgte området.

en: Under-Exposure Indicator
target: Kjennetegn for undereksponering

en: Over-Exposure Indicator
target: Kjennetegn for overeksponering

en: Color Managed View
target: Visning med fargestyring

en: &Resize...
target: &Endre størrelse …

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
target: Dette alternativet brukes for å beskjære bildet. Velg et område i bildet for å kunne utføre beskjæringen.

en: Flip Horizontally
target: Speilvend vannrett

en: Flip Vertically
target: Speilvend loddrett

en: Donate Money...
target: Gi et pengebidrag …

en: Components info
target: Komponentinformasjon

en: Exit Fullscreen mode
target: Gå ut av fullskjerm-modus

en: Information about current selection area
target: Opplysninger om gjeldende utvalgsområdet

en: Information about image size
target: Opplysninger om bildestørrelsen

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
target: Skal til å overskrive  fila «%1»
    Er du sikker?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
target: Bildet «%1» er endret.
    Vil du lagre det?

en: Please wait while the image is being saved...
target: Vent litt mens bildet lagres …

en: Failed to load image "%1"
target: Klarte ikke å laste opp bilde «%1»:

en: Saving:
target: Lagrer:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
target: Klarte ikke å lagre fila
    «%1»
    i 
    «%2».

en: Target image file format "%1" unsupported.
target: Formatet «%1» støttes ikke.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
target: Du har ikke skriverettigheter til fila ved navn «%1». Er du helt sikker på at du vil overskrive den?

en: Failed to overwrite original file
target: Klarte ikke å skrive over originalfila.

en: Error Saving File
target: Feil under fillagring

en: Color Managed View is enabled
target: Visning med fargestyring er slått på

en: Color Managed View is disabled
target: Visning med fargestyring er slått av

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
target: Innstillingene for fargestyringen er ikke gjort.. Derfor er ikke visning for fargestyringen tilgjengelig.

en: Under-Exposure indicator is enabled
target: Kjennetegn for undereksponering er slått på

en: Under-Exposure indicator is disabled
target: Kjennetegn for undereksponering er slått av

en: Over-Exposure indicator is enabled
target: Kjennetegn for overeksponering er slått på

en: Over-Exposure indicator is disabled
target: Kjennetegn for overeksponering er slått av

en: Delete File Permanently
target: Flett fila for alltid

en: Delete Permanently without Confirmation
target: Slett for alltid uten bekreftelse

en: Move to Trash without Confirmation
target: Flytt til papirkurven uten bekreftelse

en: Image Editor - %1
target: Bildeeditor – %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
target: Det finnes ingen bilder i dette albumet.
    Bilderedigeringsprogrammet blir nå lukket.

en: No Image in Current Album
target: Det finnes ingen bilder i dette albumet

en: <p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
target: <p>Her ser du det opprinnelige bildet, og du kan velge området du vil se en forhåndsvisning av effekten på. </p><p>Trykk og dra den røde firkanten for å flytta på området.</p>

en: Guide:
target: Hjelpelinjer:

en: Reset all settings to their default values.
target: Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier.

en: Load all parameters from settings text file.
target: Hent inn alle parametre fra en tekstfil

en: Save all parameters to settings text file.
target: Lagre parametre i en tekstfil

en: Try all settings.
target: Prøv alle innstillinger

en: Raw Import
target: Raw import

en: Post Processing
target: Kjører

en: Raw Decoding
target: Råbildeavkoding

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
target: Klarer å dekode RAW-bilde for
    «%1»

en: Abort the current Raw image preview.
target: Avbryt den pågående forhåndsvisningen av Raw-bildet

en: Generate a Raw image preview using current settings.
target: Lag en forhåndsvisnig av Raw-bildet ved bruk av gjeldende innstillinger.

en: Exposure (E.V):
target: Eksponering:

en: Reset curve to linear
target: Tilbake still kurven til en linje

note: #-#-#-#-#  445 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Build GUI
en: Exposure
target: Eksponering

en: Luminosity Curve
target: Kurve for lysstyrke

en: Use Default
target: Bruk standard

en: (Advanced Search)
target: (Avansert søk)

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Search:
target: Søk:

en: Enter keywords here...
target: Skriv inn søkeord her …

en: Save Current Search
target: Lagre gjeldende søk

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
target: Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine søk».

en: Save current search to a new virtual Album
target: Lagre gjeldende søk i et nytt virtuelt album

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
target: Ved  å trykke på denne knappen lagrer du gjeldende søk i et nytt virtuelt album som gis navnet som vises på venstre side

en: Edit Stored Search
target: Rediger lagret søk

en: (No Value Selected)
target: (Ingen verdi er valgt)

en: No Rating assigned
target: Ingen nylig tilordnede karakterer

en: File, Album, Tags
target: Fil, album, etiketter

en: Picture Properties
target: Bildeegenskaper

en: Caption, Comment, Title
target: Tekst, kommentar, tittel

en: Find Pictures
target: Finn bilder

en: Last Search
target: Siste søk

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
target: Er du sikker på at du vil slette de valgte søket «%1»?

en: Delete Search?
target: Slette søk?

en: Edit Search...
target: Rediger søk …

en: Delete Search
target: Slett søk

en: Search pictures located in
target: Søk gjennombilder som er plassert i

en: The album name contains
target: Albumnavnet inneholder

en: The album caption contains
target: Albumteksten inneholder

en: The album collection contains
target: Albumsamlingen inneholder

en: Return pictures with tag
target: Hent bilder med etikett

en: A tag of the picture contains
target: En etikett på det gjeldende bildet inneholder

en: Return pictures whose file name contains
target: Hent bilder hvis filnavn inneholder

en: Modification
target: Endring

en: Return pictures modified between
target: Hent bilder som er endret mellom

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
target: og

en: Size of the file
target: Filas størrelse

en: Return pictures rated at least
target: Hent bilder med laveste karakter

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
target: Høyst

en: Return pictures created between
target: Hent bilder som ble laget mellom

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
target: og

en: Digitization
target: Digitalisering

en: Return pictures digitized between
target: Hent bilder som ble digitalisert mellom

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
target: og

en: File Format
target: Filformat

en: Return pictures with the image file format
target: Hent bilder med bildeformatet

en: Color Depth
target: Fargedybde

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
target: Finn bilder med

en: Color Model
target: Fargemodell

en: Find pictures with the color model
target: Finn bilder med fargemodellen

en: The make of the camera
target: Kameramerke

en: The model of the camera
target: Kameramodell

en: Lens aperture as f-number
target: Blenderåpning som f-tall

en: Focal length of the lens
target: Linsens brennvidde

en: 35mm equivalent focal length
target: Tilsvarende brennvidde for 35 mm

en: Automatic exposure program
target: Automatisk eksponeringsprogram

en: Automatic or manual exposure
target: Automatisk eller manuell eksponering

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
target: ISO filmhastighet (llineær skala, ASA)

en: Flash mode
target: Blitsmodus

en: Automatic or manual white balance
target: Automatisk eller manuell hvitbalanse

en: White balance
target: Hvitbalanse

en: Color temperature used for white balance
target: Fargetemperatur brukt for hvitbalansen

en: Method to determine the exposure
target: Metoden som brukes til å beregne eksponeringen

en: Distance of the subject from the lens
target: Motivets avstand fra linsen

en: Macro, close or distant view
target: Makro,  nær eller fjern visning

en: Return pictures whose comment contains
target: Hent bilder hvis kommentar inneholder

en: Return pictures commented by
target: Hent bilder kommentert av

en: Headline
target: Overskrift

en: Return pictures with the IPTC headline
target: Hent bilder med IPTC-overskriften

en: Return pictures with the IPTC title
target: Hent bilder med ITC-tittelen

en: Find pictures that have associated all these words:
target: Finn bilder med tilknytning til disse ordene:

en: Reset contents
target: Tilbakestill innhold

en: Any of: %1
target: Hvilket som helst av %1

en: Any Album
target: Ethvert album

en: Any Tag
target: Enhver etikett

en: %1 Albums selected
target: %1 album er valgt

en: %1 Tags selected
target: %1 etiketter er valgt

en: any color depth
target: enhver fargedybde

en: 8 bits per channel
target: 8 bits pr, kanal

en: 16 bits per channel
target: 16 bits pr. kanal

en: Add Search Group
target: Legg til søkegruppe

en: Tag: %1
target: Etikett: %1

en: Target URL %1 is not valid.
target: Måladressen %1 er ugyldig.

en: Target album is not in the album library.
target: Målalbumet er ikke i albumbiblioteket

en: Show on left panel
target: Vis i venstre panel

en: Show on right panel
target: Vis i høyre panel

en: Drag and drop images here
target: Dra bilder og slipp dem her

en: Pan the image
target: Hold fast på et område

en: Drag and drop an image here
target: Dra et bilde og slipp det her

en: Unable to display preview for
    "%1"
target: Klarte ikke forhåndsvise
    «%1»

en: On left
target: Til venstre

en: Show item on left panel
target: Vis elementet i venstre panel

en: On right
target: Til høyre

en: Show item on right panel
target: Vis elementet i høyre panel

en: Remove item from LightTable
target: Fjern elementet fra lysbordet

en: Remove all items from LightTable
target: Fjern alle elementer fra lysbordet

en: Synchronize preview from left and right panels
target: Synkroniser forhåndsvisningen fra høyre og venstre panel

en: By Pair
target: Parvis

en: Navigate by pairs with all items
target: Parvis forflytning

en: No item on Light Table
target: Ingeting på lysbordet

en: 1 item on Light Table
target: Ett bilde på lysbordet

en: %1 items on Light Table
target: %1 bilder på lysbordet

en: Device Information
target: Informasjon om enhetene

en: Device Summary
target: Sammendrag om enhetene

en: About Driver
target: Om driveren

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
target: Driver til <b>montert kamera</b> for USB/IEEE1394 masselager-kamera og minnekortlesere.<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
target: Titel: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Sti:<b>%4</b><br><br>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
target: Støtte for miniatyrbilder: <b>%1</b><br>Innfanging av bilder: <b>%2</b><br>Sletting av bilder: <b>%3</b><br>Opplasting av bilder: <b>%4</b><br>Opprettelse av mapper: <b>%5</b><br>Sletting av mapper: <b>%6</b><br><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
target: For å få mer informasjon om driveren til <b>det monterte kameraet</b> bør du lese delen om støttede digitalkameraer i digiKams håndbok.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br><br>It does not use libgphoto2 drivers.<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact
target:  Driveren til<b>kameraet som er montert</b> er et enkelt grensesnitt til en 'kameraharddisk' lokalt på din maskin.<br><br>det brukes ingen libgphoto2-drivere..<br><br>Kontakt digiKam-laget på <br><br>http://www.digikam.org/?q=contact<br> hvis du vil meddele oss problemer med driveren.

en: Camera Folders
target: Kameramapper

en: Capture from %1
target: Fang inn fra %1

en: Camera Media
target: Karamedia

en: Album Library
target: Albumbibliotek

en: Capacity:
target: Kapasitet:

en: Available:
target: Tilgjengelig:

en: Require:
target: Behov:

en: %1 - Select Camera Folder
target: %1 – Velg kameramappe

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
target: <p>Velg mappa i kameraet som du vil laste bildene opp i.</p>

en: Camera filenames
target: Filnavn fra kameraet

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
target: Bruk dette valget for å benytte filnavnene fra kameraet uten endringer.

en: Change case to:
target: Skriftstørrelsen:

en: Leave as Is
target: La det være som det er

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
target: Bestem hvilken metode som skal brukes for å skifte mellom store og små bokstaver i filnavn.

en: Customize
target: Tilpass

en: Turn on this option to customize the image filenames during download.
target: Bruk dette alternativet for å endre filnavnene under nedlasting.

en: Set the prefix which will be added to the image filenames.
target: Oppgi forstavelsen som skal legges til begynnelsen av bildefilenes navn.

en: Set the suffix which will be added to the image filenames.
target: Oppgi endelsen som skal legges til slutten av bildefilenes navn.

en: Add Date && Time
target: Legg til dato og klokkeslett

en: Set this option to add the camera provided date and time.
target: Velg dette alternativet for å legge til dato og klokkeslett fra kameraet.

en: Date format:
target: Datoformat:

en: Full Text
target: Fulltekst

en: Local Settings
target: Lokalt oppsett

en: <p>Select your preferred date format for creating the new albums. The options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a custom date format.</p>
target: <p>Velg det datoformatet du liker å bruke når : nye album opprettes: Disse mulighetene foreligger:</p><p><b>Standard</b>: digiKams eget standardformat. Eks.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: datoformat i henhold til ISO 8601 (YYYY-MM-DD). Eks.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full lengde</b>: et lettlest datoformat . Eks.: <i>Tor 24 aug  14:26:18 2006</i></p><p><b>Lokalt oppsett</b>: format som oppgitt i KDEs kontrollpanel.</p><p><b>Avansert:</b> gir deg muligheten til å lage ditt eget datoformat.</p>

en: Add Camera Name
target: Legg til kameranavn

en: Set this option to add the camera name.
target: Velg dette alternativet for å legge til kameranavn.

en: Add Sequence Number
target: Legg til løpenummer

en: Set this option to add a sequence number starting with the index set below.
target: Velg dette alternativet for å legge til et løpenummer som starter med tallet slik det oppgis nedenfor.

en: Set the starting index value used to rename files with a sequence number.
target: Oppgi startverdien for løpenummeret som skal brukes i filnavnene.

en: Change Date and Time Format
target: Endre format for dato og klokkeslett

en: Button (not supported by KControl)
target: Knapp (Støttes ikke av KControl)

en: Date (not supported by KControl)
target: Dato (støttes ikke av  (KControl)

en: Connecting to camera...
target: Kobler til kamera …

en: Connection established
target: Koblet til

en: Getting camera information...
target: Henter informasjon om kameraet …

en: Getting camera freespace available...
target: Finner ut hvor mye plass det er igjen i kameraet …

en: Getting preview...
target: Henter forhåndsvisning

en: Capture image...
target: Fang inn bilde …

en: Listing folders...
target: Lister opp mapper …

en: The folders have been listed.
target: Mappene er listet opp

en: Listing files in %1...
target: Lager oversikt over filer i «%1» …

en: Failed to list files in %1
target: Klarte ikke å lage oversikt over filer i «%1»

en: The files in %1 have been listed.
target: Filene i %1 er listet opp.

en: Getting thumbnails...
target: Henter miniatyrbilde …

en: Getting EXIF information for %1...
target: Henter EXIF informasjon for %1

en: Downloading file %1...
target: Laster ned  fil «%1» …

en: EXIF rotating file %1...
target: EXIF dreier om fila «%1» …

en: Setting Metadata tags to file %1...
target: Setter metadataetiketter i fil %1 …

en: Converting %1 to lossless file format...
target: Omformer %1 til tapsfritt format

en: Retrieving file %1 from camera...
target: Henter «%1» fra kameraet …

en: Failed to retrieve file %1 from camera
target: Klarte ikke å hente «%1» fra kameraet

en: Uploading file %1 to camera...
target: Laster opp %1 til kameraet …

en: Deleting file %1...
target: Sletter «%1» …

en: Toggle lock file %1...
target: Slå av/på låsfil %1

en: Skipped file %1
target: Hoppet over «%1»

en: Failed to download file "%1".
target: Klarte ikke å laste ned fila «%1»

en:  Do you want to continue?
target:  Vil du fortsette?

en: Failed to upload file "%1".
target: Klarte ikke å laste opp fila «%1»

en: Failed to delete file "%1".
target: klarte ikke å slette fila «%1»

en: Failed to toggle lock file "%1".
target: Klarte ikke å slå av/på låsfil «%1»

en: Camera "%1"
target: Kamera «%1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
target: Bestem hvordan digiKam skal gi filene nye navn mens de lastes ned.

en: File Renaming Options
target: Filnavn

en: Extension-based sub-albums
target: Underalbum basert på fil-etternavn

en: Date-based sub-albums
target: Datobaserte underalbum

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
target: Vis hvordan digiKam automatisk lager album mens nedlastingen pågår.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
target: Kryss av her hvis du vil laste bildene dine ned i mapper som opprettes automatisk under målalbumet basert på fil-etternavn. På den måten kan du skille JPEG – og RAW-bilder mens de lastes ned.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
target: Kryss av her hvis du vil at bildene skal lastes ned i underalbum som lages automatisk basert på fildato.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p>
target: <p>Velg det datoformatet du foretrekker når nye album lages. Følgende valg gjelder:</p> <p><b>ISO</b> : Datoformatet er i overensstemmelse med ISO 8601  (ÅÅÅÅ-MM-DD). Eks.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full tekst</b>: Datoen formaters på en lesevennlig måte. Eks:<i> 24. august 2008</i></p><p><b>Lokalt oppsett</b>:Datoformatet er avhengig av oppsettet i KDEs kontrollsenter.</p>

en: Auto-creation of Albums
target: Lag album automatisk

en: Set default photographer identity
target: Fotograf-informasjon

en: Set default credit and copyright
target: Anerkjennelse og opphavsrett.

en: Fix internal date && time
target: Fiks dato og klokkeslett

en: Auto-rotate/flip image
target: Auto dreiing/speilvending

en: Convert to lossless file format
target: Form om til tapsfritt filformat

en: New image format:
target: Nytt bildeformat:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
target: Her velges alle alternativer  for automatisk reparasjon og omforming av JPEG-filer ved nedlasting.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
target: Kryss av dette alternativet dersom du vil at bildene automatisk skal dreies om og speilvendes ved hjelp av EXIF-informasjon fra kameraet.

en: Enable this option to store the default photographer identity in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
target: Skru på dette alternativet hvis  du vil lagre standard fotograf-informasjon i XMP- og IPTC-etiketter ved hjelp av digiKams metadataoppsett.

en: Enable this option to store the default credit and copyright information in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
target: Velg dette alternativet for å lagre standard informasjon om anerkjennelse og opphavsrett i XMP og IPTC etiketter ved hjelp av digiKams metadataoppsett.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
target: Skru på dette alternativet for å sette metadata for dato og klokkeslett riktig dersom kameraet ikke gjør dette når bildet tas. Verdiene lagres i DateTimeDigitized- og DateTimeCreated-etiketter for EXIF,XMP, og IPTC

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
target: Skru på dette alternativet for å omforme alle JPEG-filer til et tapsfritt format automatisk<b>Merk:</b> Omforming av bilder kan ta noe tid på en langsom datamaskin.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
target: Velg det foretrukne tapsfrie bildeformatet du vil omforme bildet til. <b>Merk:</b> Alle metadata beholdes ved omformingen..

en: On the Fly Operations (JPEG only)
target: Fortløpende oppgaver (kun JPEG)

en: Select New Items
target: Merk &nye bilder

en: Download Selected
target: Last ned merkede

en: Download All
target: Last ned alle

en: Download/Delete Selected
target: Last ned og slett merkede

en: Download/Delete All
target: Last ned alle

en: Upload...
target: Last opp …

en: Toggle Lock
target: Lås av/på

en: Delete All
target: Slett alle

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
target: Vil du lukke dette vinduet og avbryte pågående handling?

en: Disconnecting from camera, please wait...
target: Kobler fra kameraet. Vent litt …

en: Scanning for new files, please wait...
target: Søker etter nye filer. Vent litt …

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
target: Klarte ikke å skaffe forbindelse til kameraet. Forsikre deg om at det er koblet ordentlig til og at det er slått på. Vil du prøve igjen?

en: Select Image to Upload
target: Velg bilde som skal lastes opp

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
target: Det er ikke nok ledig plass i kameraet (eller lagringsmediet) til å laste opp bildene.
    
    Plassbehov: %1
    Ledig plass: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
target: Kameramappa <b>%1</b> inneholder allerede elementene <b>%2</b><br>Skriv inn et nytt filnavn(uten filetternavn):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
target: Det er ikke nok ledig plass i stien til album-biblioteket til å laste ned og behandle bildene som er utvalgt fra kameraet.
    Beregnet plassbehov: %1
    Tilgjengelig plass: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
target: <p>Velg et album fra digikam-biblioteket som skal være bestemmelsessted for import av bilder fra kameraet.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
target: Elementene i nedenstående liste er låst av kameraet (kun lesetilgang). Disse elementene slettes ikke Hvis du virkelig vil slette dem, lås dem opp og prøv igjen.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
target[0]: Skal til å slette dette bildet. Slettede bilder er borte for alltid. Er du sikker på at bildet skal slettes?
target[1]: Skal til å slette disse %1 bildene. Slettede bilder er borte for alltid. Er du sikker på at bildene skal slettes?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
target: Det finnes allerede et album med dette navnet («%1») i mappa «%2».

en: Failed to find Album for path '%1'
target: Fant ikke album i «%1».

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
target: Miniatyrbilder: <b>%1</b><br>Innfanging av bilder: <b>%2</b><br>Sletting av bilder: <b>%3</b><br>Opplasting av bilder: <b>%4</b><br>Opprettelse av mapper: <b>%5</b><br>Sletting av mapper: <b>%6</b><br><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
target: 
    
    Hvis du finner problemer med denne driveren, kan du rapportere dem til gphoto2-laget på:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
target: Last ned og slett

en: Toggle lock
target: Lås av/på

en: &Upload to camera
target: &Last opp til kameraet

en: Cannot display camera preview
target: Kan ikke forhåndsvise bilder fra kameraet

en: My Date Searches
target: Mine datosøk

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
target: Er du sikker på at du vil slette de valgte datosøket «%1»?

en: Delete Date Search?
target: Slette datosøk?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
target: Uke #%1 – %2 %3

en: Time Unit:
target: Tidsenhet;

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
target: Dag

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  289 (JPilot)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
target: Uke

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be clear.
target: Trykk på denne knappen for å få bort gjeldende datovalg fra tidslinjen.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
target: Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine datosøk».

en: Save current selection to a new virtual Album
target: Lagre gjeldende utvalg i et hytt virtuelt album

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be saved to a new search virtual Album using name set on the left side.
target: Hvis du trykker på denne knappen, lagres gjeldene lignende-søk i et nytt virtuelt album hvis navn fastsettes til venstre.

en: Cannot display image
    "%1"
target: Klarer ikke å vise bilde
    «%1»

en: Click To Exit...
target: Klikk for å avslutte …

en: This shows all duplicates items found in whole collections.
target: Her vises alle duplokatelementer som finnes i alle samlinger.

en: Update finger-prints
target: Oppdater minityrene

en: Use this button to scan whole collection to find all duplicates items.
target: Bruk dette alternative for å lete hjennom hele samlingen etter duplikater.

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
target: Dra og slipp et bilde her
     for å utføre lignende
    søk etter elementer

en: Threshold (%):
target: Terskel (%):

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
target: Her velger du terskel i prosent. Denne verdien brukes i algoritmen for å skille mellom to lignende bilder. Standardverdien er 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view
target: Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine lignende-søk»

en: Save current similar image search to a new virtual Album
target: Lagre gjeldende søk etter lignende bilde i nytt virtuelt album

en: If you press this button, current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
target: Hvis du trykker på denne knappen, lagres gjeldene lignende-søk i et nytt virtuelt album hvis navn fastsettes til venstre.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
target: Velg farge for penslen som skal tegne skissen.

en: Undo last draw on sketch
target: Tilbakestill siste tegning i skissen

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
target: Bruk denne knappen for å angre den siste tegningen på skissen.

en: Redo last draw on sketch
target: Gjør omigjen siste tegning i skissen

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
target: Bruk denne knappen for å fjøre omigjen siste tegning på skissen.

en: Pen:
target: Penn:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
target: Velg størrelse på penslen som skal tegne skissen.

en: Set here the number of items to find using sketch.
target: Oppgi antall elementer som skal finnes.

en: Clear sketch
target: Visk ut skissen

en: Use this button to clear sketch contents.
target: Bruk denne knappen for å viske ut skissen.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view
target: Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine lignende-søk»

en: Save current sketch search to a new virtual Album
target: lagre gjeldende skissesøk i nytt virtuelt album

en: If you press this button, current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
target: Hvis du trykker på denne knappen lagres gjeldene lignende-søk i et nytt virtuelt album med navnet som bestemmes til venstre.

en: Sketch
target: Skisse

en: Duplicates
target: Duplikater

en: No Fingerprints
target: Ingen minityrer

en: My Fuzzy Searches
target: Mine uklare skisser

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
target: Er du sikker på at du vil slette det valgte lignende-søket «%1»?

en: Delete Fuzzy Search?
target: Slette lignende-søk?

en: Current Fuzzy Sketch Search
target: Gjeldende søk med uklare skisser

en: Current Fuzzy Image Search
target: Gjeldende lignede-søk

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
target: Tegn en skisse her
    for å gjøre et
    uklart søk

en: Author and maintainer
target: Forfatter og vedlikeholder

en: Maintainer
target: Vedlikeholder

en: Adjust Color Curves
target: Juster fargekurver

en: bad address at %s line %d
target: dårlig adresse ved %s linje %d

en: bad name at %s line %d
target: dårlig navn ved %s linje %d

en: read %s - %d addresses
target: les %s - %d adresser

en: cleared cache
target: mellomlager tømt

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
target: gir ikke navnet %s til DHCP leien for %s fordi navnet eksisterer i %s med adressen %s

en: could not get memory
target: kunne ikke få minne

en: infinite
target: uendelig

en: Specify local address(es) to listen on.
target: Spesifiser lokal(e) adresse(r) å lytte på.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
target: Returner ipaddr for alle verter i det spesifiserte domenet.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
target: Forfalsk revers oppslag for RFC1918 private adresse områder.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
target: Behandle ipaddr som NXDOMAIN (omgår Verisign wildcard).

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
target: Spesifiser størrelsen på mellomlager plassene (standard er %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
target: Spesifiser konfigurasjonsfil (standard er %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
target: IKKE legg (fork) som bakgrunnsprosess: kjør i debug modus.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
target: IKKE videresend oppslag som mangler domene del.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
target: Returner selv-pekende MX post for lokale verter.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
target: Utvid enkle navn i /etc/hosts med domene-suffiks.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
target: Ikke videresend falske/uekte DNS forespørsler fra Windows verter.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
target: Aktiver DHCP i det gitte området med leie varighet

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
target: Skift til denne gruppen etter oppstart (standard er %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
target: Sett adresse eller vertsnavn for en spesifikk maskin.

en: Do NOT load %s file.
target: IKKE last %s filen.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
target: Spesifiser en verts (hosts) fil som skal leses i tilleg til %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
target: Spesifiser nettverkskort det skal lyttes på.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
target: Spesifiser nettverkskort det IKKE skal lyttes på.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
target: IKKE last (fork) som bakgrunnsprosess, IKKE kjør i debug modus.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
target: Anta at vi er den eneste DHCP tjeneren på det lokale nettverket.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
target: Spesifiser hvor DHCP leiene skal lagres (standard er %s).

en: Return MX records for local hosts.
target: Returner MX records for lokale verter.

en: Specify an MX record.
target: Spesifiser en MX post.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
target: Spesifiser BOOTP opsjoner til DHCP tjener.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
target: IKKE spør (poll) %s fil, les på nytt kun ved SIGHUP

en: Do NOT cache failed search results.
target: IKKE mellomlagre søkeresultater som feiler.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
target: Bruk navnetjenere kun som bestemt i rekkefølgen gitt i %s.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
target: Spesifiser lytteport for DNS oppslag (standard er 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
target: Maksimal støttet UDP pakkestørrelse for EDNS.0 (standard er %s).

en: Do NOT read resolv.conf.
target: IKKE les resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
target: Spesifiser stien til resolv.conf (standard er %s).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
target: Spesifiser adressen(e) til oppstrøms tjenere med valgfrie domener.

en: Never forward queries to specified domains.
target: Aldri videresend oppslag til spesifiserte domener.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
target: Spesifiser domenet som skal tildeles i DHCP leien.

en: Specify default target in an MX record.
target: Spesifiser default mål i en MX post.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
target: Spesifiser time-to-live i sekunder for svar fra /etc/hosts.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
target: Skift til denne bruker etter oppstart (standard er %s).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
target: Vis dnsmasq versjon og copyright informasjon.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
target: Oversett IPv4 adresser fra oppstrøms tjenere.

en: Specify a SRV record.
target: Spesifiser en SRV post.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
target: Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
target: Svar DNS oppslag basert på nettverkskortet oppslaget ble sendt til.

en: Specify TXT DNS record.
target: Spesifiser TXT DNS post.

en: Bind only to interfaces in use.
target: Bind kun til nettverkskort som er i bruk.

en: Read DHCP static host information from %s.
target: Les DHCP statisk vert informasjon fra %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
target: Aktiver DBus interface for å sette oppstrøms tjenere, osv.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
target: Ikke lever DHCP på dette nettverkskortet, kun lever DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
target: Aktiver dynamisk adresse allokering for bootp.

en: Usage: dnsmasq [options]
target: Bruk: dnsmasq [opsjoner]

en: Use short options only on the command line.
target: Bruk korte opsjoner kun på kommandolinjen.

en: bad dhcp-option
target: dårlig dhcp-opsjon

en: bad domain in dhcp-option
target: dårlig domene i dhcp-opsjon

en: dhcp-option too long
target: dhcp-opsjon for lang

en: bad MX preference
target: dårlig MX preferanse

en: bad MX name
target: dårlig MX navn

en: bad MX target
target: dårlig MX mål

en: bad port
target: dårlig port

en: bad dhcp-range
target: dårlig dhcp-område

en: inconsistent DHCP range
target: ikke konsistent DHCP område

en: invalid port number
target: ugyldig portnummer

en: TXT record string too long
target: TXT post streng for lang

en: bad TXT record
target: dårlig TXT post

en: bad SRV record
target: dårlig SRV post

en: bad SRV target
target: dårlig SRV mål

en: invalid priority
target: ugyldig prioritet

en: invalid weight
target: ugyldig vekt

en: cannot read %s: %s
target: kan ikke lese %s: %s

en: bad option
target: dårlig opsjon

en: extraneous parameter
target: overflødig parameter

en: missing parameter
target: mangler parameter

en: %s at line %d of %%s
target: %s på linje %d av %%s

en: Dnsmasq version %s  %s
target: Dnsmasq versjon %s %s

en: Compile time options %s
target: Kompileringsopsjoner %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
target: Denne programvaren kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
target: DNsmasq er fri programvare, du er velkommen til å redistribuere den

en: cannot get host-name: %s
target: klarer ikke å få vertsnavn: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
target: kun en resolv.conf fil tillat i no-poll modus.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
target: må ha nøyaktig en resolv.conf å lese domene fra.

en: no search directive found in %s
target: intet søke direktiv funnet i %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
target: navnetjener %s nektet å gjøre et rekursivt oppslag

en: reading %s
target: leser %s

en: bad name in %s
target: dårlig navn i %s

en: Ignoring DHCP lease for %s because it has an illegal domain part
target: Ignorerer DHCP leie for %s siden den har en ulovlig domene del

en: failed to create listening socket: %s
target: feilet å lage lytte socket: %s

en: failed to set IPV6 options on listening socket: %s
target: feilet å sette IPv6 opsjoner på lytte socket: %s

en: failed to bind listening socket for %s: %s
target: feilet å binde lytte socket for %s: %s

en: failed to listen on socket: %s
target: feilet å lytte på socket: %s

en: ignoring nameserver %s - local interface
target: ignorerer navnetjener %s - lokal tilknytning

en: unqualified
target: ikke kvalifisert

en: names
target: navn

en: using local addresses only for %s %s
target: benytter lokale adresser kun for %s %s

en: using nameserver %s#%d for %s %s
target: benytter navnetjener %s#%d for %s %s

en: using nameserver %s#%d
target: benytter navnetjener %s#%d

en: ISC dhcpd integration not available: set HAVE_ISC_READER in src/config.h
target: ISC dhcpf integrasjon ikke tilgjengelig: sett HAVE_ISC_READER i src/config.h

en: must set exactly one interface on broken systems without IP_RECVIF
target: må sette nøyaktig et interface på ødelagte systemer uten IP_RECVIF

en: failed to find list of interfaces: %s
target: feilet å finne liste av tilknytninger (interfaces): %s

en: unknown interface %s
target: ukjent tilknytning (interface) %s

en: no interface with address %s
target: ingen tilknytning (interface) med adresse %s

en: DBus error: %s
target: DBus feil: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
target: DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h

en: started, version %s cachesize %d
target: startet, versjon %s mellomlager størrelse %d

en: started, version %s cache disabled
target: startet, versjon %s mellomlager deaktivert

en: compile time options: %s
target: kompilerings opsjoner: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
target: DBus støtte aktivert: koblet til system buss

en: DBus support enabled: bus connection pending
target: DBus støtte aktivert: avventer buss tilkobling

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
target: setter --bind-interfaces opsjon på grunn av OS begrensninger

en: warning: interface %s does not currently exist
target: advarsel: nettverkskort %s eksisterer ikke for tiden

en: DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s
target: DHCP, statisk leie kun på %.0s%s, leie tid %s

en: DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s
target: DHCP, IP område %s -- %s, leie tid %s

en: connected to system DBus
target: tilkoblet til system DBus

en: exiting on receipt of SIGTERM
target: avslutter etter mottak av SIGTERM

en: cannot create DHCP socket : %s
target: kan ikke lage DHCP socket : %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
target: feilet å sette opsjoner på DHCP socket: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
target: feilet å binde DHCP tjener socket: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
target: kan ikke lage ICMP raw socket: %s

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
target: DHCP område %s -- %s er ikke konsistent med nettmaske %s

en: bad line at %s line %d
target: dårlig linje ved %s linje %d

en: duplicate IP address %s in dhcp-config directive.
target: dubliserte IP adresser i %s dhcp-config direktiv.

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
target: dubliserte IP adresser i %s (%s) i dhcp-config direktiv

en: too many stored leases
target: for mange lagrede leier

en: no address range available for DHCP request %s %s
target: ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s

en: with subnet selector
target: med subnet velger

en: address in use
target: adresse i bruk

en: no address configured
target: ingen adresse konfigurert

en: no address available
target: ingen adresse tilgjengelig

en: no leases left
target: ingen leier igjen

en: wrong network
target: galt nettverk

en: unknown lease
target: ukjent leie

en: wrong address
target: gal adresse

en: lease not found
target: leie ikke funnet

en: address not available
target: adresse ikke tilgjengelig

en: static lease available
target: statisk leie tilgjengelig

en: address reserved
target: adresse reservert

en: attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support
target: forsøk på å sette en IPv6 tjener adresse via DBus - ingen IPv6 støtte

en: setting upstream servers from DBus
target: setter oppstrøms tjener fra DBus

en: could not register a DBus message handler
target: kunne ikke registrere en DBus meldingshåndterer

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
target: kan ikke lage DHCP BPF socket: %s

en: FAILED to start up
target: FEILET å starte opp

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
target: Kommandolinje opsjoner:
    Termer i [] er valg, mens || betyr ELLER:
       drgeo [--file geo_fil_navn || makro_fil_navn] [geo_fil_navn.fgeo] [makro_fil_navn.mgeo] [--evaluate dsf_fil_navn] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : for å laste opp en Dr. Geo fil
    --evaluate   : for å laste opp og evaluere en Dr. Geo Scheme figur (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo som en TeXmacs plugin
    --help       : denne hjelpeteksten
    
    Flere filer kan lastes opp samtidig ved å bruke en --file kommando for hver

en: 
    Miss a filename in --file
target: 
    Mangler et filnavn i --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
target: 
    Mangler et filnavn for å kunne evaluere i --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
target: Ukjent filtype: %s (prøv .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
target: 
    Ukjent kommando: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
target: Velkommen til GNU Dr. Geo- Free Interactive geometry by OFSET

en: Error loading file '%s'
target: Feil under lagring til '%s'!

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
target: Er du sikker på at du vil avslutte Dr. Geo?

en: Evaluate...
target: Evaluer ...

en: Error saving to '%s'!
target: Feil under lagring til '%s'

en: Error exporting to '%s'!
target: Feil under eksport til '%s'

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
target: Feil ved eksportering til  '%s'
    Eksport til PNG krever at Image Magick programmet er installert.
    Installer Image Magick og prøv igjen.

en: Define the printing area
target: Velg område du vil skrive ut

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
target: Filen %s eksisterer
    Overskriv?

en: Interactive 2D Figure
target: Interaktiv 2D-figur

en: Console
target: Konsoll

en: Text Buffer
target: Tekst buffer

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: Makro-sammensetning

en: Error printing the current figure!
target: Feil ved utskrift av figuren

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
target: Kun geometriske figurer
    kan eksporteres til Flydraw

en: Export As...
target: Eksporter som ...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
target: Kun geometriske figurer
    kan eksporteres til LaTex.

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
target: Kun geometrisk figur
    kan eksporteres til PostScript.

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
target: Kun geometriske figurer
    kan eksporteres til PNG.

en: Are you sure to close this figure?
target: Er du sikker på at du vil lukke denne figuren?

en: About Dr. Geo
target: Om Dr Geo

en: Save Session As...
target: Lagre sesjonen som ...

en: Play a recorded macro-construction
target: Utfør en makro

en: Dr.Geo
target: Dr Geo

en: Dr.Geo Math Tool
target: Dr.Geo matematikkverktøy

en: Password does not match
     Access denied!
target: Passordet stemmer ikke
    Du får ikke adgang.

note: create a new name
en: Text %d
target: Tekst %d

en: Figure %d
target: Figur %d

en: this angle %1
target: denne vinkel %1

en: Geometric angle:: %s
target: Geometrisk vinkel:: %s

en: Point %s
target: Punkt %s

en: Vertex %s
target: Verteks %s

en: Oriented angle:: %s
target: Orientert vinkel:: %s

en: Vector %s
target: Vektor %s

en: this arc %1
target: denne bue %1

en: Rotate arc-circle:: %s
target: Roter buesirkel:: %s

en: Transformed arc-circle %s
target: Transformert buesirkel %s

en: Center %s
target: Senter %s

en: Angle %s
target: Vinkel %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
target: Symmetrisk buesirkel:: %s

en: Reflexion axe %s
target: Refleksjonsakse %s

en: Translate arc-circle:: %s
target: Transformer buesirkel:: %s

en: Translated arc-circle %s
target: Transformert buesirkel %s

en: Vector of translation %s
target: Transformasjonsvektor %s

en: Scale arc-circle:: %s
target: Skaler buesirkel:: %s

en: Scaled arc-circle %s
target: Skalert buesirkel %s

en: Factor %s
target: Faktor %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
target: Buesirkel definert av tre punkter:: %s

en: Extremity %s
target: Endepunkter %s

en: this circle %1
target: denne sirkel %1

en: Rotate circle:: %s
target: Roter sirkel:: %s

en: Transformed circle %s
target: Transformert sirkel %s

en: Symmetric circle:: %s
target: Symmetrisk sirkel:: %s

en: Translate circle:: %s
target: Transformer sirkel:: %s

en: Translated circle %s
target: Transformert sirkel %s

en: Scale circle:: %s
target: Skaler sirkel:: %s

en: Scaled circle %s
target: Skalert sirkel %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
target: Sirkel definert av senter og et punkt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
target: Sirkel definert av senter og et segment:: %s

en: Radius from segment %s
target: Radius fra segment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
target: Sirkel definert av senter og radius:: %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
target: Fritt punkt: klikk et sted i planet eller på en kurve

en: Middle: select two points or a segment
target: Midtpunkt: velg to punkter eller et segment

en: Intersection(s): select two curves
target: Skjæringspunkt(er): velg to kurver

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
target: Koordinatpunkt: velg to tall (koordinater)

en: Line: select two points
target: Linje: velg to punkter

en: Ray: select its origin then another point
target: Stråle: velg et utgangspunkt og et annet punkt for å angi retning på strålen

en: Segment: select its extremities
target: Segment: velg segmentets endepunkter

en: Vector: select its origin and extremity
target: Vektor: velg startpunkt og endepunkt

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
target: Sirkel: velg senter og et punkt,  eller radius (tall eller segment)

en: Arc: select three points
target: Bue: velg tre punkter

en: Locus: select a free point and a dependent point
target: Lokus: velg et fritt punkt og et låst punkt

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
target: Polygon: velg først hjørnene, klikk deretter på det første hjørnet.

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
target: Parallell linje: velg et punkt og den andre linjen (linje, stråle, segment, vektor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
target: Ortogonal linje: velg et punkt og en linje (linje, stråle, segment, vektor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
target: Symmetri om akse: velg et geometrisk objekt og en linje

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
target: Sentral symmetri: velg et geometrisk objekt og senter for symmetri

en: Translation: select a geometric object and a vector
target: Transformasjon: velg et geometrisk objekt og en vektor

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
target: Rotasjon: velg et geometrisk objekt,så senter og en vinkel, eller en skalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
target: Skaler: velg et geometrisk objekt, senteret og en skalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
target: Numerisk: klikk på bakgrunnen for å skrive inn en verdi, eller velg geometriske objekter for å beregne avstanden

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
target: Vinkel:definert av tre punkter (geometrisk vinkel) eller to vektorer (orientert vinkel)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
target: Koordinater og likninger: velg et punkt, en linje eller en sirkel

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
target: Skript: velg n objekter (n >=0) klikk deretter på bakgrunnen

en: Delete object: select the object to delete
target: Slett objekter: velg objektet du vil slette

en: Look: select the object to change its look
target: Utseende: velg objektet du vil forandre utseende til

en: Property: select the object to change its property
target: Egenskaper: velg objektet du vil forandre egenskapene til

en: Construct a macro-construction
target: Bygg en makro-sammensetning

en: Select: select and move an object
target: Velg: velg og flytt et objekt

en: Enter a value
target: Skriv inn en verdi

en: the equation of %1
target: likningen til %1

en: Line's equation:: %s
target: Linjens likning:: %s

en: Line %s
target: Linje %s

en: Circle's equation:: %s
target: Sirkelens likning:: %s

en: Circle %s
target: Sirkel %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
target: Denne hjelpmenyen eksisterer ikke:
    '%s'
    Enten så er brukerhåndboka ikke installert, eller så er den ikke oversatt.
    
    Hvis du kunne tenke deg å oversette den, så kontakt ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
target: Brukerhåndboka på engelsk
    vil bli brukt.

en: No default online manual can be found.
target: Ingen standard brukerhåndbok ble funnet.

en: this half-line %1
target: denne halvlinjen %1

en: Rotate half-line:: %s
target: Roter halvlinje:: %s

en: Transformed half-line %s
target: Transformert halvlinje %s

en: Symmetric half-line:: %s
target: Symmetrisk halvlinje:: %s

en: Translate half-line:: %s
target: Transformer halvlinje:: %s

en: Translated half-line %s
target: Transformert halvlinje %s

en: Scale half-line:: %s
target: Skaler halvlinjen:: %s

en: Scaled half-line %s
target: Skalert halvlinje %s

en: Half-line defined by two points:: %s
target: Halvlinje definert av to punkter:: %s

en: Origin %s
target: Startpunkt %s

en: this line %1
target: denne linjen %1

en: Rotate line:: %s
target: Roter linje:: %s

en: Transformed line %s
target: Transformert linje %s

en: Symmetric line:: %s
target: Symmetrisk linje:: %s

en: Translate line:: %s
target: Transformer linje:: %s

en: Translated line %s
target: Transformert linje %s

en: Scale line:: %s
target: Skaler linje:: %s

en: Scaled line %s
target: Skalert linje %s

en: Line going through two points:: %s
target: Linje som går gjennom to punkter:: %s

en: Point  %s
target: Punkt %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
target: Linje definert av et punkt og helling:: %s

en: Slope %s
target: Helling %s

en: Parallel line:: %s
target: Parallell linje:: %s

en: Direction %s
target: Retning %s

en: Perpendicular line:: %s
target: Loddrett linje:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
target: %1's lokus når %2 beskriver %3

en: Locus:: %s
target: Lokus:: %s

en: Free point on curve %s
target: Fritt punkt på en linje %s

en: Constrained point %s
target: Låst punkt %s

en: %1's length
target: %1's lengde

en: %1's magnitude
target: %1's størrelse

en: %1's perimeter
target: %1's omkrets

en: the slope of %1
target: stigningen til %1

en: the distance between %1 and %2
target: avstanden mellom %1 og %2

en: the abscissa of %1
target: x-verdien til %1

en: the ordinate of %1
target: y-verdien til %1

en: this value
target: denne verdien

en: Free value:: %s
target: Fri verdi:: %s

en: Segment's length:: %s
target: Segmentets lengde:: %s

en: Vector's norm:: %s
target: Lengden på vektor:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
target: Sirkelens omkrets:: %s

en: Line's slope:: %s
target: Linjens helling:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
target: Buesirkelens lengde:: %s

en: Arc-circle %s
target: Buesirkel %s

en: Point's abscissa:: %s
target: Punktets x-verdi:: %s

en: Point's ordinate:: %s
target: Punktets y-verdi:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
target: Vektorens x-verdi:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
target: Vektorens y-verdi:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
target: Avstanden mellom et punkt og en sirkel:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
target: Avstanden mellom et punkt og en linje:: %s

en: Distance between two points:: %s
target: Avstanden mellom to punkter:: %s

en: Rotate point:: %s
target: Roter punkt:: %s

en: Transformed point %s
target: Transformert punkt %s

en: Symmetric point:: %s
target: Symmetrisk punkt:: %s

en: Translate point:: %s
target: Transformer punkt:: %s

en: Translated point %s
target: Transformert punkt %s

en: Scale point:: %s
target: Skaler punktet:: %s

en: Scaled point %s
target: Skalert punkt %s

en: Coordinate point:: %s
target: Koordinatpunkt:: %s

en: Abscissa %s
target: X-verdi %s

en: Ordinate %s
target: Y-verdi %s

en: Free point:: %s
target: Fritt punkt:: %s

en: Free point on curve:: %s
target: Fritt punkt på en kurve:: %s

en: Curve %s
target: Kurve %s

en: Intersection point:: %s
target: Skjæringspunkt:: %s

en: Middle of segment:: %s
target: Midten av segmentet:: %s

en: Middle of two points:: %s
target: Midt mellom to punkter: %s

en: this point %1
target: dette punktet %1

en: Rotate polygon:: %s
target: Roter polygonet:: %s

en: Transformed polygon %s
target: Transformert polygon %s

en: Symmetric polygon:: %s
target: Symmetrisk polygon:: %s

en: Translate polygon:: %s
target: Transformer polygon:: %s

en: Translated polygon %s
target: Transformert polygon %s

en: Scale polygon:: %s
target: Skaler polygon:: %s

en: Scaled polygon %s
target: Skalert polygon %s

en: this polygon %1
target: dette polygonet %1

en: this reference frame %1
target: denne rammen som referanse %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
target: Feil. Dette er feilmeldingen: %s

en: Unprintable result
target: Dette kan ikke skrives ut

en: this script %1
target: dette skriptet %1

en: Script:: %s
target: Skript:: %s

en: Object %s
target: Objekt %s

en: this segment %1
target: dette segmentet %1

en: Rotate segment:: %s
target: Roter segment:: %s

en: Transformed segment %s
target: Transformert segment %s

en: Symmetric segment:: %s
target: Symmetrisk segmentet:: %s

en: Translate segment:: %s
target: Transformer segment:: %s

en: Translated segment %s
target: Transformert segment %s

en: Scale segment:: %s
target: Skaler segment:: %s

en: Scaled segment %s
target: Skalert segment:: %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
target: Segment definert av dets endepunkter:: %s

en: Remove %s?
target: Fjern %s ?

en: Remove selected item?
target: Fjern valgt oppføring ?

en: this vector %1
target: denne vektoren %1

en: Rotate vector:: %s
target: Roter vektor:: %s

en: Transformed vector %s
target: Transformert vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
target: Symmetrisk vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
target: Transformer vektor:: %s

en: Translated vector %s
target: Transformert vektor %s

en: Scale vector:: %s
target: Skaler vektor:: %s

en: Scaled vector %s
target: Skalert vektor:: %s

en: Vector defined by two points:: %s
target: Vektor definert av to punkter:: %s

en: Arc-Circle
target: Buesirkel

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
target: Standard figurnavn brukt når en figur lages. Dette figurnavnet settes sammen med et nummer.

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
target: Standard filnavn brukt ved eksport av geometrisk figur til Flydraw formatet

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
target: Standard filnavn brukt ved eksport til LaTex format

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
target: Standard filnavn brukt ved eksport av geometrisk figur til EPS format

en: Default file name used to save a geometric figure
target: Standard filnavn brukt for å lagre figur.

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
target: Standard filnavn brukt for å lagre en sesjon (flere dokumenter i en fil)

en: Defaut file name
target: Standard filnavn

en: Figure name
target: Figurnavn

en: Geometric figure
target: Geometrisk figur

en: Global preferences
target: Globale brukervalg

en: Half-Line
target: Halvlinje

en: Html viewer
target: Html leser (nettleser)

en: Locus
target: Lokus

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
target: Antall ganger angre/gjenopprett. 0 for ubegrenset antall

en: Numeric Precision
target: Numerisk nøyaktighet

en: Object Aspect
target: Objektstil

en: Save a Dr Genius session
target: Lagre en Dr Geo sesjon

en: Save selection
target: Lagre utvalg

en: Scalar
target: Skalar

en: Select data to save
target: Velg data som skal lagres

en: Session:
target: Sesjon:

en: Undo/Redo levels
target: Angre/gjenopprett nivåer

en: Vector
target: Vektor

en: Abscissa
target: X-verdi

en: Adjust the line style
target: Endre linjestil

en: Adjust the point style
target: Endre punktstil

en: Adjust the value style
target: Endre verdistil

en: Adjust the zoom factor
target: Endre zoom-faktor

en: Angle defined by three points or two vectors
target: Vinkel definert av tre punkter eller to vektorer

en: Arc circle defined by three points
target: Buesirkel definert av tre punkter

en: Avalaible macro-construction
target: Tilgjengelige makrosammensetninger

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
target: Aksial symmetri for et objekt. Når flertydig, er den først valgte linjen aksen for symmetrien

en: Build a macro construction
target: Bygg en makro-sammensetning

en: Build a macro-construction
target: Bygg en makro-sammensetning

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
target: Sentral symmetri om et objekt. Når flertydig, er det først valgte punktet punktet for symmetrien

en: Change the property of an object
target: Endre egenskap for et objekt

en: Change the style of an object
target: Endre stil for et objekt

en: Circle defines by center and point, radius or segment
target: Sirkel definert av senter og et punkt, radius eller segment

en: Construct a macro
target: Bygg opp en makro

en: Create curve
target: Lag en kurve

en: Create numeric object
target: Lag et numerisk objekt

en: Create point
target: Lag et punkt

en: Custome User Interface
target: Egendefinert brukergrensesnitt

en: Custome User Interface in the current view
target: Egendefinert brukergrensesnitt i gjeldende visning

en: Delete an object and its relatives
target: Slett et objekt og alt som hører til det

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
target: Avstand mellom objekter, kurvelengde, eller rediger fri verdi

en: Edit Scheme script
target: Rediger Scheme skript

en: Edit value
target: Rediger verdi

en: Enter the macro-construction description there
target: Skriv inn en beskrivelse av makro-sammensetningen her

en: Enter the macro-construction name there
target: Skriv inn navn for makro-sammensetningen her

en: Enter the name of this view:
target: Endre navn på aktiv visning

en: Execute a macro-construction
target: Kjør en makro-sammensetning

en: Execute pre-built macro
target: Kjør forhåndsbygd makro

en: Free point properties
target: Egenskaper for fritt punkt

en: Give a name and a description
target: Velg navn og beskrivelse

en: Guile script using objects as input parameters
target: Guile skript som bruker objekter som parameter for inndata

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
target: Halvlinje definert av to punkter, det første valgte punktet er utgangspunktet

en: Line defined by two points
target: Linje definert av to punkter

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
target: Linje som går gjennom ett punkt og er ortogonal til en linje, halvlinje, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
target: Linje som går gjennom ett punkt og er parallell til en linje, halvlinje, etc.

en: Lock the interface
target: Lås utseende

en: Locus defined by a free point and a relative point
target: Lokus definert av et fritt punkt og et relativt punkt

en: Macro name
target: Makronavn

en: Masked
target: Maskert

en: Not masked
target: Ikke maskert

en: Numeric
target: Numerisk

en: Ordinate
target: Y-verdi

en: Password to lock the changes to the interface:
target: Passord for å låse endringene gjort i brukergrensesnittet:

en: Password to unlock the changes to the interface:
target: Passord for å låse opp endringene gjort i brukergrensesnittet:

en: Point given its coordinates
target: Punkt beskrevet ved koordinater

en: Point on an object or the background plane
target: Punkt på et objekt eller bakgrunnsplanet

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
target: Polygon definert ved n punkter. Siste valgte punkt må være det samme som det første punktet.

en: Press this button to mask the object
target: Trykk på denne knappen for å skjule objektet

en: Press this button to unmask the object
target: Trykk på denne knappen for å vis objektet

en: Print Figure
target: Skriv ut figur

en: Re-lock the interface
target: Lås pånytt brukergrensesnittet

en: Rename the view
target: Endre navn på aktiv visning

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
target: Rotasjon av et objekt. Når flertydig, er det første valgte punkt punktet som skal roteres

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
target: Skalér et objekt. Når flertydig, er det første valgte punkt punktet som skal endres

en: Scheme script using objects as input parameters
target: Scheme skript som bruker objekter som parameter for inndata

en: Segment defined by two points
target: Segment definert av to punkter

en: Select a macro-construction then the figure items
target: Skriv inn navn for makro-sammensetningen der

en: Select and move an object
target: Velg og flytt et objekt

en: Select input parameters
target: Velg parametere for inndata

en: Select output parameters
target: Velg parametere for utdata

en: Select printer:
target: Velg skriver:

en: The midpoint of a segment or between two points
target: Midtpunktet på et segment eller mellom to punkter

en: The point(s) of intersection between two objects
target: Skjæringspunkt(ene) mellom to objekter

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
target: Dette brukergrensesnittet har allerede blitt låst
    Tast inn passordet.

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
target: For å bygge en makrosammensetning,
    
    1. Først velg inndataparametere,
    2. Velg så utdataparametere,
    3. Til slutt velges et navn og en beskrivelse.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
target: For å spille av en makrosammensetning,
    
    1. Først velg en makrosammensetning fra listen,
    2. Velg oppføringer på figuren. Kun relevante oppføringer
    for den valgte makrosammensetningen er valgbare.
    Når tilstrekkelig antall oppføringer er valgt, settes
    makroen sammen automatisk.
    For å starte trykker du "neste" knappen.

en: Tools based on properties and transformations
target: Verktøy basert på egenskaper og transformasjoner

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
target: Oversettelse av et objekt. Når flertydig, er den først valgte vektoren oversettingsvektoren

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
target: Vektor- og punktkoordinater, linje- og sirkellikning

en: Vector defined by two points
target: Vektor definert av to punkter

en: Write down your description there.
target: Skriv ned din beskrivelse der.

en: You can edit the description
target: Du kan redigere beskrivelsen

en: macro
target: makro

en: transformation
target: transformasjon

en: Change the User Interface of the current figure
target: Forandre brukergrensesnittet til gjeldende figur

en: Change the look of an object
target: Forandre utseende til et objekt

en: Create a new geometric figure
target: Lag en ny geometrisk figur

en: Create a new text
target: Lag en ny tekst

en: Default 100%
target: Standard 100%

en: Define a macro-construction
target: Bygg en makro-sammensetning

en: Define exporting area
target: Definer område som skal eksporteres

en: Define the exporting area
target: Definer område som skal eksporteres

en: Evaluate a figure defined in Scheme
target: Evaluer en figur definert i Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
target: Kjør forhåndsbygd makro

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
target: Eksporter aktiv figur til Flydraw (for WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
target: Eksporter aktiv figur til LaTeX (ved bruk av PSTrick pakken)

en: Export current figure to PNG (image format)
target: Eksporter aktiv figur til PNG (bildeformat)

en: Export current figure to PostScript (eps)
target: Eksporter aktiv figur til PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
target: Eksporter figur til Flydraw

en: Export figure to LaTeX
target: Eksporter figur til LaTeX

en: Export figure to PNG
target: Eksporter figur til PNG

en: Export figure to PostScript
target: Eksporter figur til PostScript

en: Export preferences
target: Eksport innstillinger

en: Free _point
target: Fritt _punkt

en: M_ove an object
target: Fl_ytt et objekt

en: New Figure
target: Ny figur

en: New Text
target: Ny tekst

en: Polygon defined by three points or more
target: Polygon definert av tre eller flere punkter

en: Preferences set up
target: Oppsett av innstillinger

en: Remove exporting area
target: Fjern område markert for eksport

en: Remove the exporting area
target: Fjern område markert for eksport

en: Rename the current view
target: Endre navn på aktiv visning

en: Save _multiple
target: Lagre _mange

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
target: Lagre flere datakilder (figurer, makro-konstruksjoner.) i en fil

en: Show or hide the unit grid in the current view
target: Vis eller skjul hjelpegitter for måleenheter

en: Zoom to 125%
target: Zoom til 125%

en: Zoom to 150%
target: Zoom til 150%

en: Zoom to 175%
target: Zoom til 175%

en: Zoom to 25%
target: Zoom til 25%

en: _Angle
target: _Vinkel

en: _Arc Circle
target: _Buet sirkel

en: _Axial Symmetry
target: Symmetri om _aksen

en: _Central Symmetry
target: _Symmetri om senter

en: _Circle
target: _Sirkel

en: _Construct Macro
target: _Bygg opp makro

en: _Coordinates
target: _Koordinater

en: _Coordinates & Equation
target: _Koordinater & likning

en: _Curve
target: _Kurve

en: _Custom Interface
target: _Egendefinert utseende

en: _Delete an Object
target: _Slett et objekt

en: _Distance & Length
target: Avstan_d & lengde

en: _Evaluate
target: _Evaluer

en: _Execute Macro
target: _Kjør makro

en: _Figure
target: F_igur

en: _Geometric Locus
target: _Geometrisk sted

en: _Half-line
target: _Halvlinje

en: _Line
target: _Linje

en: _Look
target: _Zoom

en: _Macro
target: _Makro

en: _Macro-constructions
target: _Makro-sammensetning

en: _Middle
target: _Midtpunkt

en: _Numeric
target: _Numerisk

en: _Orthogonal Line
target: _Ortogonal linje

en: _Other
target: _Andre

en: _Parallel Line
target: _Parallell linje

en: _Point
target: _Punkt

en: _Property
target: E_genskap

en: _Rotation
target: _Rotasjon

en: _Script
target: _Skript

en: _Text
target: _Tekst

en: _Transformation
target: _Transformasjon

en: _Translation
target: _Transformer

en: _Vector
target: _Vektor

en: A LiveJournal client for the GNOME desktop.
target: En LiveJournal-klient for skrivebordsmiljøet GNOME.

en: [No journal entries]
target: [Ingen dagbok oppføringer]

en: Please enter a username to add.
target: Skriv et brukernavn å legge til

en: Add Friend
target: Legg til venn

en: _Friend's username:
target: _Brukernavn for venn:

en: Journal Entry
target: Dagbok oppføring

en: Friends-Only
target: Kun venner

en: <b>Create a link to...</b>
target: <b>Opprett en lenke til...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
target: <b>Forvalgte innstillinger for posting</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
target: <b>Oppførings oppførsel</b>

en: <b>Link</b>
target: <b>Lenke</b>

en: <b>Notification Area</b>
target: <b>Varslingsområde</b>

en: Ans_wer:
target: Bes_var:

en: Choose a background color
target: Velg en bakgrunnsfarge

en: Choose a text color
target: Velg en tekstfarge

en: DYNAMIC
target: DYNAMISK

en: Don't auto-format _text
target: Ikke autoformater _tekst

en: Drivel Preferences
target: Drivel instillinger

en: Edit Friends
target: Rediger venner

en: Edit History
target: Rediger historikk

en: Entry Defaults
target: Standard for oppføring

en: Highlight misspelled _words
target: Uthev feilstavede _ord

en: Insert Link
target: Sett inn lenke

en: Insert Poll
target: Sett inn avstemning

en: Journal Login
target: Pålogging for dagbok

en: Journal Type:
target: Type dagbok:

en: M_usic:
target: M_usikk:

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
target: Maksimum tekst_lengde <i>(valgfritt)</i>:

en: Minimize after _logging in
target: Minimer etter på_logging

en: Minimize after _posting
target: Minimer etter _posting

en: Pictu_re:
target: Bil_de:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
target: Navn på avstemning <i>(valgfritt)</i>:

en: Q_uestion:
target: S_pørsmål:

en: Questions:
target: Spørsmål:

en: Securit_y:
target: Sikkerhe_t:

en: Show more _options
target: Vis flere _alternativer

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
target: Størrelse på tekst_felt <i>(valgfritt)</i>:

en: V_oters:
target: S_temmere:

en: _Automatically login
target: _Logg på automatisk

en: _By:
target: _Av:

en: _Highlight HTML in journal entry
target: _Uthev HTML i dagbokoppføringer

en: _Mood:
target: _Humør:

en: _Results visible to:
target: _Resultater synlige for:

en: _Subject:
target: _Emne:

en: a _site on the Internet
target: et _nettsted på Internett

en: drivel-add-friend
target: driver-add-friend

en: the _rest of this entry
target: _resten av denne oppføringen

note: #-#-#-#-#  146 (nb)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
target: Alle brukere

en: Dropdown selection
target: Nedtrekksmeny

en: Checkbox selection
target: Avkryssingsbokser

en: Text entry
target: Tekstoppføring

en: %s's Journal - Drivel
target: %s's dagbok - Drivel

en: Drivel - Open Draft
target: Drivel - Åpne utkast

en: All XML Files
target: Alle XML-filer

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
target: Drivel - Lagre utkast

en: Select a journal to post to
target: Velg hvilken dagbok du vil føre til

en: _Web Links
target: _Vevlenker

en: Open an unfinished journal entry
target: Åpne en uferdig oppføring

en: Save the current entry without adding it to your journal
target: Lagre den nåværende teksten uten å legge den til dagboken din

en: Save Draft _as...
target: Lagre utk_ast som...

en: _Post Entry
target: _Legg ut oppføring

en: Post the current entry to your journal
target: Legg ut denne oppføringen i dagboken din

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
target: _Oppdater oppføring

en: Update the selected entry in your journal
target: Oppdater valgt oppføring i din dagbok

en: _Delete Entry
target: _Slett oppføring

en: Delete the selected entry from your journal.
target: Slett valgt oppføring fra din dagbok.

en: Switch usernames
target: Veksle brukernavn

en: C_lear Entry
target: Tøm o_ppføring

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
target: Sist_Oppføring

en: Edit the last entry you posted
target: Rediger den siste oppføringen du postet

en: _Friends
target: _Venner

en: Edit your friends list
target: Rediger din venneliste

en: View or edit a previous entry
target: Vis eller rediger en tidligere oppføring

en: Active _Journal
target: Aktiv _Dagbok

en: Supe_rscript
target: Hev_et

en: _Subscript
target: _Senket skrift

en: L_ist
target: L_iste

en: List Ite_m
target: Liste Ele_ment

en: I_ndent
target: I_nnrykk

en: Insert _Link...
target: Sett inn _Lenke...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
target: Lag en lenke til en vevside, livejournalbruker eller en lang dagbok oppføring

en: Insert Ima_ge...
target: Sett inn bil_de...

en: Insert an image into your journal entry
target: Sett inn et bilde i din dagbok oppføring

en: Insert _Poll...
target: Sett inn _Avstemning

en: Username contains invalid characters.
target: Brukernavnet inneholder ugyldige tegn.

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
target: Søren også, det er en feil på tjeneren. Prøv igjen senere.

en: U_pdate
target: O_ppdater

en: Add _Question
target: Legg til _spørsmål

en: Add _Answer
target: Legg til _svar

en: _Insert
target: Sett _inn

en: _Don't Save
target: _Ikke lagre

en: Sign _Up...
target: Registrer _deg...

en: Insert Link...
target: Sett inn lenke...

en: Insert Image...
target: Sett inn bilde...

en: What's a LiveJournal?
target: Hva er LiveJournal?

en: GConf init failed: %s
target: Initiering av GConf feilet: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
target: Kunne ikke initiere GnomeVFS!

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
target: Ingen sang spilles av

en: _View Friends Page
target: _Vis vennesiden

en: _Show Entry
target: Vi_s oppføring

en: Remove From Tray
target: Fjern fra trau

en: Display flags
target: Vis flagg

en: Displayed date and/or time properties
target: Viste egenskaper for dato og/eller tid

en: Lazy mode
target: Lat modus

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
target: Lat modus normaliserer ikke oppgitte dato- og tidsverdier

en: Displayed year
target: Vist år

en: Displayed month
target: Vist måned

en: Displayed day of month
target: Vist dag i måneden

en: Displayed hour
target: Vist time

en: Displayed minute
target: Vist minutt

en: Displayed second
target: Vist sekund

en: Lower limit year
target: År i nedre grense

en: Year part of the lower date limit
target: År-delen av nedre datogrense

en: Upper limit year
target: År i øvre grense

en: Year part of the upper date limit
target: År-delen av øvre datogrense

en: Lower limit month
target: Nedre grense for måned

en: Month part of the lower date limit
target: Månedsdelen av den nedre datogrensen

en: Upper limit month
target: Øvre grense for måned

en: Month part of the upper date limit
target: Månedsdelen av øvre datogrense

en: Lower limit day
target: Nedre grense for dag

en: Day of month part of the lower date limit
target: Dag i måneden i forhold til nedre datogrense

en: Upper limit day
target: Øvre grense for dag

en: Day of month part of the upper date limit
target: Dag i måneden iht øvre datogrense

en: Lower limit hour
target: Nedre grense for time

en: Hour part of the lower time limit
target: Timedelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit hour
target: Øvre grense for time

en: Hour part of the upper time limit
target: Timedelen av øvre tidsgrense

en: Lower limit minute
target: Nedre grense for minutt

en: Minute part of the lower time limit
target: Minuttdelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit minute
target: Øvre grense for minutt

en: Minute part of the upper time limit
target: Minuttdelen av øvre tidsgrense

en: Lower limit second
target: Nedre grense for sekund

en: Second part of the lower time limit
target: Sekunddelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit second
target: Øvre grense for sekund

en: Second part of the upper time limit
target: Sekunddelen av øvre tidsgrense

en: Enter the date directly
target: Oppgi dato direkte

en: Select Date
target: Velg dato

en: Enter the time directly
target: Oppgi tid direkte

en: Select Time
target: Velg tid

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
target: ja

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
target: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
target: %02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %02d:%02d:%02d
target: %02d. %02d.%02d

note: Translators: This is hh:mm.
en: %02d:%02d
target: %02d.%02d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
target: %u.%u.%u

en: About Enlightenment %s
target: Om Enlightenment %s

en: %u references remain
target: %u referanser er igjen

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
target: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Årsaken er at filen ikke eksisterer.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
target: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Årsaken til dette er antakeligvis at programmet ikke er i
    stien til kjærbare programmer i skallet %s. Jeg foreslår
    at du leser om skallet ditt og ser etter hvordan man
    endrer denne stien.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
target: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Jeg er usikker på hvorfor du ikke kunne gjøre dette. Filen eksister,
    er en fil og du har tillatelse til å kjøre det. Jeg foreslår du ser
    nærmere på dette sjøl.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
target: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Filen eksister og er en fil, men
    du har tillatelse til å kjøre det.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
target: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Årsaken er at fila faktisk er en katalog.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
target: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Årsaken er at fila ikke er en normal fil.

en: Enlightenment Error
target: Feil ved Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
target: Enlightment dialog

en: Ignore this
target: Overse dette

en: Restart Enlightenment
target: Start Enlightenment på nytt

en: Quit Enlightenment
target: Avslutt Enlightenment

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
target: Informasjon om bakgrunnsdefinisjonen:
    Navn : %s
    Fil  : %s

en: -NONE-
target: -INGEN-

en: No
    Background
target: Ingen
    Bakgrunn

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
target: Ubrukte bakgrunner er fjernet etter %2i:%02i:%02i

en: Use background image
target: Bruk bakgrunnsbilde

en: Keep aspect on scale
target: Bevar bildeskala

en: Tile image across background
target: Flislegg bilde over hele bakgrunnen

en: Move to Front
target: Flytt fremst

en: Duplicate
target: Dupliser

en: Unlist
target: Fjern fra lista

en: Delete File
target: Slett fil

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
target: Bakgrunns-
    bilde:
    Skalering
    &
    justering

en: BG Colour
target: Bakgrunnsfarge

en: Red:
target: Rød:

en: Green:
target: Grønn:

en: Blue:
target: Blå:

en: Pre-scan BG's
target: Se etter bakgrunner på forhånd

en: Sort by File
target: Sorter etter filnavn

en: Sort by Attr.
target: Sorter etter etternavn til fila

en: Sort by Image
target: Sorter etter bilde

en: Use dithering in Hi-Colour
target: Bruk dithering ved Hi-Colour

en: Background overrides theme
target: Bakgrunn overkjører temaet

en: Desktop Background Settings
target: Innstillinger for skrivebordsbakgrunn

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
target: Dialog for innstilling av
    bakgrunn i Enlightenment

en: E IPC Error
target: Feil ved E IPC

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
target: Mottok ukjent klientbeskjed.
    Klientnavn        : %s
    Klientversion     : %s
    Innhold i beskjed :
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
target: CONFIG: overser ekstra informasjon i "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
target: CONFIG: nødvendig informasjon mangler i  "%s"

en: Theme versioning ERROR
target: Feil ved versjonen til temaet

en: Restart with Defaults
target: Start på nytt med standardverdier

en: Abort and Exit
target: Avbryt og avslutt

en: Enlightenment Starting...
target: Enlightenment starter opp...

en: Create New Iconbox
target: Lag en ny ikonboks

en: Draw base image behind Icons
target: Bruk bakgrunnsbilde under ikonene

en: Hide scrollbar when not needed
target: Skjul scrollbar når den ikke trengs

en: Automatically resize to fit Icons
target: Tilpass størrelse automatisk til ikonene

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
target: Justering av anker ved automatisk tilpasning av størrelse:

en: Scrollbar side:
target: Scrollbar-side:

en: Scrollbar arrows:
target: Scrollbar-piler:

en: Left / Top
target: Venstre / Topp

en: Right / Bottom
target: Høyre / Bunn

en: Both ends
target: Begge sider

en: Show icon names
target: Vis ikontitler

en: Animate when iconifying to this Iconbox
target: Bruk animeringseffekt når vinduer legges i ikonboksen.

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
target: Ikonbilde regler (dersom den første feiler, prøv neste etc):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
target: Miniatyr av vindu, programmets ikon, Enlightenments ikon

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
target: Programmets ikon, Enlightenments ikon, miniatyr av vindu

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
target: Enlightenments ikon, miniatyr av vindu

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
target: Dialog for innstilling av egenskapene
    til ikonboksen i Enlightenment

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
target: Hold nede musknappen og dra musa samtidig for å
    dra skrivebordet fram og tilbake.
    Klikk høyre musknapp for en list over alle
    skrivebord og dets programmer.
    Klikk midtre musknapp for en list over alle
    programmer som kjører nå.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
target: Dette er det nederste skrivebordet.
    Du kan ikke dra det nederste skrivebordet rundt omkring.
    Klikk høyre musknapp for en list over alle
    skrivebord og dets programmer.
    Klikk midtre musknapp for en list over alle
    programmer som kjører nå.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
target: Trykk her for heve dette skrivebordet
    til toppen.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
target: Trykk her for senke dette skrivebordet
    til bunnen.

en: %i Desktops
target: %i Skrivebord

en: %i Desktop
target: %i skrivebord

en: Number of virtual desktops:
target: Antall virtuelle skrivebord

en: Slide desktops around when changing
target: La skrivebord gli inn når de endres

en: Display desktop dragbar
target: Bruk linje til å dra med

en: Drag bar position:
target: Dralinje posisjon

en: Multiple Desktop Settings
target: Antall skrivebord

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
target: Dialog for innstilling av
    virtuelle skrivebord i Enlightenment

en: %i x %i
    Screens in size
target: %i x %i
    skjermer

en: 1
    Screen in size
target: 1
    skjermer (i størrelse)

en: Virtual Desktop size:
target: Størrelse til virtuelt skrivebord:

en: Wrap virtual desktops around
target: La virtuelle skrivebord være sykliske

en: Resistance at edge of screen:
target: Motstand ved kanten av skjermen:

en: Areas
target: Områder

en: Virtual Desktop Settings
target: Innstillinger for virtuelle skrivebord

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
target: Dialog for innstilling
    av virtuelle skrivebord i Enlightenment

en: Attention !!!
target: Merk!

en: X server setup error
target: Feil ved oppstart av X serveren.

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
target: Fatal feil:
    
    Denne X Serveren støtter ikke ekstensjonen Shape.
    Enlightenment krever at dette for å kjøre.
    
    Din X Server er antakelig for gammel eller er feil konfiguert.
    
    Avslutter.

en: Focus follows pointer
target: Fokus følger mus

en: Focus follows pointer sloppily
target: Fokus følger mus løst

en: Focus follows mouse clicks
target: Fokus følger musklikk

en: Clicking in a window always raises it
target: Musklikk i et vindu vil alltid heve det

en: All new windows first get the focus
target: Alle nye vinduer får fokus

en: Only new dialog windows get the focus
target: Bare nye dialogvinduer får fokus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
target: Bare nye dialoger som tilhører fokusert vindu får fokus

en: Display and use focus list
target: Vis og bruk fokusliste

en: Include sticky windows in focus list
target: Inkluder stødige vinduer i fokuslista

en: Include shaded windows in focus list
target: Inkluder skyggelagte vinduer i fokuslista

en: Include iconified windows in focus list
target: Inkluder vinduer i ikonboksen i fokuslista

en: Focus windows while switching
target: La vinduer få fokus ved skifte

en: Raise windows after focus switch
target: Hev vinduer etter fokusskifte

en: Send mouse pointer to window after focus switch
target: Send mus til vindu etter fokusskifte

en: Focus
target: Fokus

en: Focus Settings
target: Innstillinger for fokus

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
target: Dialog for innstilling 
    av fokus i Enlightenment

en: Ripples
target: Bølger

en: Special FX Settings
target: Spesiell effekter

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
target: Dialog for innstilling av
    spesielle effekter i Enlightenment

en: Window Group Selection
target: Velg vindusgruppe

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
target: Vindusgrupper for Enlightenment
    Dialog for utvelgelse

en: Window Group Error
target: Feil ved vindusgruppe

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
target: 
      Dette vinduet tilhører ingen grupper.
      Du kan bare ødelegge grupper eller fjerne vinduer fra grupper
      via ett vindu som tilhører (minst) en gruppe.

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
target: 
       For øyeblikket eksisterer ingen grupper eller så
       tilhører dette vinduet alle gruppene allerede.
       Du må starte en gruppe til først.

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
target: 
      For øyeblikket eksister ingen grupper. Du må starte en gruppe først.

en:    Pick the group to configure:
target:   Velg gruppa som skal konfigures:

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
target:   Følgende handlinger vi vil bli   utført på alle medlemmene i grupppa:

en: Changing Border Style
target: Endring av rammestil

en: Iconifying
target: Ikonifisering

en: Killing
target: Avslutning

en: Raising/Lowering
target: Senking/Heving

en: Sticking
target: Stødighet

en: Mirror Shade/Iconify/Stick
target: Speiling Skyggelegging/Ikonifiser/Stødig

en: Window Group Settings
target: Vindusgrupper

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
target: Dialog for innstilling av
    vindusgrupper i Enlightenment

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
target: 
      Dette vinduet tilhører ingen grupper for øyeblikket.

en:  Per-group settings:
target: Innstillinger for enkelt grupper

en:  Global settings:
target:  Globale innstillinger:

en: Swap Window Locations
target: La vinduer bytte plass

en: Default Group Control Settings
target: Innstilling av standardverdier for vindusgrupper

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
target: Dialog for innstillinger av forhåndsvalgte
    verdier for vindusgrupper i Enlightenment

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
target: Enlightenment utførte en ulovlig instruksjon.
    
    Sannsynligvis skyldes dette at du installert en prekompilert
    versjon av Enlightenment eller bibliotekfiler som var 
    kompilert for en annen maskinvare eller som ikke er 100%% kompatibel
    med din egen. Finn en pakke som er kompatibel med din maskinvare
    eller kompiler opp Enlightenment selv.
    Tilsvarende gjelder for alle støtte bibliotekene Enlightenment trenger.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
target: Enlightenment har forårsaket en flyttalls-beregningsfeil.
    
    Dette betyr at Enlightenment eller en støtte-bibliotek-rutine
    som E kaller har gjort en ulovlig matematisk operasjon.
    (mest sannsynligvis dividert med med tallet 0). Dette 
    antakeligvis en bug. Det anbefales at du starter på nytt.
    Dersom du vil være vennlig og være med rette denne feilen
    kan du kompilere Enlightenment med debuggings-symboler så du kan 
    finne hvor programmet stoppet/døde og kan sende en verdifull
    bug-report med backtrace informasjon, variable verdier etc.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
target: Enlightenment forårsaket en Segment overskridelse.
    (Segment Violation) (Segfault)
    Dette betyr at Enlightenment eller en støtte-bibliotek-rutine
    som E har kalt har vært borti områder i ditt systems hukommelse
    som det ikke har lov til. Dette er antakelig en bug.
    Du bør starte på nytt.
    Dersom du vil være vennlig og være med rette denne feilen
    kan du kompilere Enlightenment med debuggings-symboler
    og kjøre Enlightenment under gdb så du kan finne hvor
    programmet stoppet/døde og kan sende en verdifull
    bug-report med backtrace informasjon, variable verdier etc.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
target: Enlightenment har forårsaket en bussfeil (Bus Error).
    
    Det foreslås at du sjekker din maskinvare og OS installsjon.
    Det er uhyre uvanlig med med bussfeil på feilfri maskinevare.

en: Iconbox Options
target: Meny for ikonboksen

en: Iconbox Settings
target: Ikonboks

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
target: Enlightenment Versjon : %s
    koden oppdatert       : %s

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
target: !! Feil ! Feil Feil! !!
    
    En kjørbar fil som tilhører Enlightenment ble ikke funnet i:
    
    %s
    Dette er en fatal feil og Enlightenment vil nekte og kjøre.
    Vær vennlig og ordne opp i dette og forsikre deg om at
    alt er installert korrekt.
    
    Årsaken til mangelen kan være feil ved en pakke, noen 
    har fjernet fila eller en feil ved installering av Enlightenment.

en: Desktop %i
target: Skriverbord nr. %i

en: Show/Hide this group
target: Vis/Skjul denne gruppa

en: Iconify this group
target: Ikonifiser denne gruppa

en: Group %i
target: Gruppe %i

en: Animated display of menus
target: La menyer være animerte

en: Always pop up menus on screen
target: La menyer alltid opptre innenfor skjermen

en: Warp pointer after moving menus
target: Send muspeker tilbake etter flytting av meny

en: Menus
target: Menyer

en: Tooltips:
target: Verktøytips:

en: Window Options
target: Valg for vinduer

en: Annihilate
target: Fjern

en: Stick / Unstick
target: Stødig / ustødig

en: Desktop Options
target: Valg for skrivebordet

en: Pager Settings...
target: Innstillinger for skrivebordsoversikt

en: Snapshotting Off
target: Ikke ta bilder av skjerm

en: High Quality Off
target: Høy kvalitet av

en: High Quality On
target: Høy kvalitet på

en: Snapshotting On
target: Ta bilder av skjerm

en: Pager scanning speed:
target: Oppfriskningshastighet for skrivebordsoversikt:

en: lines per second
target: linjer pr. sekund

en: Enable pager display
target: Bruk skrivebordsoversikt

en: Make miniature snapshots of the screen
target: Lag miniatyrbilder av skjermen

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
target: Lag miniatyrbilder av skjerm med høy kvalitet

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
target: Zoom inn vinduer på skrivebordsoversikt når musa er over dem

en: Pop up window title when mouse is over the window
target: Framhev vindustittel når musa er over vinudet

en: Continuously scan screen to update pager
target: Oppdater skrivebordsoversikt kontinurlig

en: Mouse button to select and drag windows:
target: Musknapp som velger og drar vinduer:

en: Mouse button to select desktops:
target: Musknapp som velger skrivebord:

en: Mouse button to display pager menu:
target: Musknapp som bringer opp menyen til skrivebordsoversikten:

en: Pager Settings
target: Skrivebordsoversikt

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
target: Dialog for innstilling av 
    skrivebordsoversikt i Enlightenment

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
target: Mistet sesjonebehandler som var... der?
    Hit hit sesjonbehandler... kom hit... vil du ha ett ben?
    Å kom nå! Slutt og skulke! Vel vel, Får fortsette uten
    sesjonbehandler.
    
    
    ... håper jeg.

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
target: 
    
        Er du sikker på at du logge ut ?

en:   Yes, Log Out
target:   Ja, avslutt

en:   No
target:  Nei, fortsett

en: Session Settings
target: Oktinnstillinger

en: Move Methods:
target: Flytte metoder

en: Resize Methods:
target: Størrelse metoder

en: Technical
target: Teknisk

en: Shaded
target: Skyggelagt

en: Semi-Solid
target: Hel

en: Translucent
target: Gjennomsiktig

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
target: Info ved flytting og endring av geometri:

en: Window Center (O/T/B Methods)
target: I midten av vinduet

en: Always Screen corner
target: Alltid i hjørne av skjermen

en: Don't show
target: Ikke vis

en: Move & Resize Settings
target: Flytting & størrelse

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
target: Dialog for innstilling av
    flytting & størrelse i Enlightenment

en: Dialog windows appear together with their owner
target: Dialogvinduer opptrer sammen med sitt opphav

en: Switch to desktop where dialog appears
target: Skift til det skrivebordet hvor dialogen opptrer

en: Place windows manually
target: Plasser vinduer manuelt

en: Place windows under mouse
target: Plasser vinduer under muspeker

en: Slide windows in when they appear
target: La vinduer gli inn når de kommer

en: Slide windows around when cleaning up
target: La vinduer gli omkring ved rydding

en: Slide Method:
target: Glidmetoder:

en: Animate shading and unshading of windows
target: Animasjon ved skyggelegging av vinduer

en: Window Placement Settings
target: Plassering av vinduer

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
target: Dialog for innstilling
    av vindusplassering i Enlightenment

en: Raise Windows Automatically
target: Hev vinduer automatisk

en: Autoraise delay:
target: Forsinkelse ved automatisk heving:

en: Autoraise Settings
target: Automatisk heving

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
target: Innstillinger for automatisk
    heving av vinduer i Enlightenment

en: Enable Dialog Headers
target: Bruk dialogoverskrifter

en: Use saveunders to reduce window exposures
target: Bruk underlagret for å redusere vindusutbredelse

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
target: Dialog for ulike innstillinger
    i Enlightenment

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
target: Enlightenment kunne ikke opprette en forbindesle til det displayet
    som din skallvariable DISPLAY har som verdi. Du kan sette
    denne variablen for å indikere hvilket display Enlightenment skal
    bruke. Det kan være at du ikke kjører en X Server som
    håndterer en forbindelsen til dette displayet eller at du
    ikke har anledning til det.
    Vær sikker på at alt er korrekt før du prøver igjen.
    Kjør en X Server ved å starte xdm eller ved kommandoen startx, eventuelt
    kontakt din lokale adminstrator eller X Server leverandør, eller
    lese X, xdm og startx manual sidene før du fortsetter.

en: Another Window Manager is already running
target: En annen vindussjef kjører allerede

en: X server version error
target: Feil ved versjonen til X serveren

en: Ignore this error
target: Overse denne feilen

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
target: Advarsel:
    Dette er ikke en X11 X Server. Den snakker faktisk X%i protokollen.
    Enlightnement vil dermed ikke fungere.
    Forfatteren av Enlightenment kjenner ikke til X Servere
    med versjone høyere enn X 11.

en: Border style
target: Rammestil

en: Shaded state
target: Skyggetilstand

en: Sticky state
target: Stødighet

en: Stacking layer
target: Nivå

en: Window List Skip
target: Overse i vinduslista

en: Restart application on login
target: Start programmet ved innlogging

en: Remember this window's group(s)
target: Husk dette vindus gruppe(r)

en: Remembered Application Attributes
target: Lagrede egenskaper for dette programmet

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
target: Velg de egenskapene som dette
    vinduet skal huske
    fra nå av

en: Remembered Settings...
target: Innstillinger for hukommelse

en: Unused
target: Ubrukt

en: There are no active windows with remembered attributes.
target: Det er ingen aktive vinduer som trenger hukommelse.

en: Remembered Windows Settings
target: Innstillinger for hukommelse

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
target: Dialog for innstilling av
    hukommelse i Enlightenment

en: Error saving snaps file
target: Feil ved lagringa av miniatyr fil

en: Error finding sound file
target: Feil: kunne ikke finne lydfil

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
target: Advarsel! Enlightenment kunne ikke ta inn
    følgende lydfil:
    %s
    Enlightenment vil fortsette, men du bør
    sjekke din konfigurasjon.

en: Error initialising sound
target: Feil ved initering av støtte for lyd.

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
target: Bruk av lyd er støttet i Enlightenment, men det var en feil
    kommunikasjonen med lydserveren (Esound). Lyd vil ikke
    støttet.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
target: Dialog for innstilling av
    Enlightenments bruk av lyd

en: Unknown
target: Ukjent

en: Bad Theme
target: Det er en feil ved temaet

en: The theme:
    %s
    Is a badly formed theme package and is thus not being used.
    Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.
    
    The reason this theme is bad is:
    %s
target: Temaet:
    %s
    er har en feil og vil ikke bli brukt.
    Enlightenment vi derfor bruke standardtemaet.
    
    Årsaken til feilen ved temaet var:
    %s

en: Display Tooltips
target: Bruk verktøytips

en: Display Root Window Tips
target: Bruk skrivebordstips

en: Tooltip Delay:
target: Forsinkelse ved verktøytips:

en: Tooltips
target: Verktøytips

en: Tooltip Settings
target: Verktøytips

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
target: Dialog for innstilling av
    Enlightenments verktøytips

en: Snapshot
target: Bilde

en: Maintenance
target: Vedlikehold

en: On Top
target: Over

en: Tooltip
target: Verktøytips

en: Cursor
target: Markør

en: The text of the label.
target: Etikettens tekst.

en: Justification
target: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
target: Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se GtkMisc::xalign for dette.

en: Line wrap
target: Linjebryting

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
target: Hvis satt vil linjene brytes hvis teksten blir for bred.

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
target: Markørposisjon

en: The current position of the insertion cursor in chars.
target: Aktiv posisjon for innsettingsmarkøren i tegn.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
target: Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra markøren målt i tegn.

en: No image was selected.
target: Ingen bilder ble valgt.

en: You must click on an image to select it.
target: Du må klikke på et bilde for å velge det.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
target: Du kan stoppe denne operasjonen ved å trykke avbryt.

en:  (invalid Unicode)
target:  (ugyldig Unicode)

en: Opening %d Item | Opening %d Items
target[0]: Åpner %d oppføring
target[1]: Åpner %d oppføringer

en: Ekiga Softphone
target: Ekiga softphone

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
target: IP-telefoni, VoIP og videokonferanse

en: Talk to people over the Internet
target: Snakk med andre over internett

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
target: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Egendefinert

en: Allow picture-in-picture software scaling
target: Tillat bilde-i-bilde programvareskalering

en: Alternative audio output device
target: Alternativ utgang for lyd

en: Always forward calls to the given host
target: Alltid videresend anrop til oppgitt vert

en: Audio input device
target: Inngang for lyd

en: Audio output device
target: Utgang for lyd

en: Automatic echo cancellation
target: Automatisk kansellering av ekko

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
target: Automatisk avvis eller videresend innkommende anrop hvis du ikke har svarer etter en viss tid (i sekunder)

en: Calls history
target: Samtalelogg

en: Change the main window panel section
target: Endre panelseksjonen for hovedvinduet

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
target: Tilkobling vil bli etablert i hurtigstartmodus. Hurtigstart er en ny måte å starte samtaler hurtigere, som ble introdusert i H.323v2. Dette støttes ikke av Netmeeting og kan, sammen med bruk av H.245-tunnellering krasje noen versjoner av Netmeeting.

en: Contact long status
target: Lang status for kontakt

en: Contact short status
target: Kort status for kontakt

en: Country code
target: Landskode

en: DTMF sending
target: DTMF-sending

en: Disable video hardware acceleration
target: Deaktiver maskinvareaksellerasjon av video

en: Display a popup window when receiving a call
target: Vis en dialog for innkommende samtaler

en: Enable 'Fast Start'
target: Aktiver hurtigstart

en: Enable H.245 tunneling
target: Aktiver H.245-tunnellering

en: Enable early H.245
target: Aktiver tidlig H.245

en: Enable echo cancelation
target: Aktiver fjerning av ekko

en: Enable silence detection
target: Aktiver deteksjon av stillhet

en: Enable video support
target: Aktiver støtte for video

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
target: Oppgi antall sekunder før Ekiga skal oppdatere NAT-binding når STUN brukes

en: Enter your full name
target: Skriv inn hele navnet ditt

en: Forward calls to host
target: Videresend anrop til vert

en: Forward calls to the given host if busy
target: Videresend anrop til oppgitt vert hvis opptatt

en: Forward calls to the given host if no answer
target: Videresend anrop til oppgitt vert når ingen svarer

note: #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
target: Fullt navn

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
target: Hvis aktivert vil Ekiga starte opp i skjult modus, gitt at systemkurven finnes på GNOME-panelet

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
target: Viser en dialog ved innkommende anrop

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
target: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor, dersom du allerede er i en samtale eller i ikke-forstyrr-modus

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
target: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor hvis du ikke besvarer anropet

en: If enabled, allows video during calls
target: Tillat mottak av video under en samtale

en: If enabled, use echo cancelation
target: Automatisk kansellering av ekko

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
target: Bruker stillhetsdeteksjon med de kodekene som støtter dette

en: Kind of network selected in the druid
target: Type nettverk valgt i veiviseren.

en: LDAP servers
target: LDAP-tjenere

en: List of configured LDAP servers
target: Liste med konfigurerte LDAP-tjenere

en: List of folded groups in the roster
target: Liste med sammenslåtte grupper i kontaktlisten

en: Listen port
target: Lytteport

en: Local video window size
target: Vindusstørrelse for lokalt video

en: Maximum RX video bitrate
target: Maksimal videobåndbredde for mottak

en: Maximum TX video bitrate
target: Maksimal videobåndbredde for sending

en: Maximum jitter buffer
target: Maksimalt jitter-buffer

en: NAT Binding Timeout
target: Tidsavbrudd for NAT-binding

en: No answer timeout
target: Tiden gikk ut, ingen svar

en: Outbound Proxy
target: Utgående proxy

en: Output device type
target: Type utdataenhet

en: Place windows displaying video above other windows during calls
target: Plasser vinduer som viser video over andre vinduer under samtaler

en: Play busy tone
target: Spill av opptattone

en: Play ring tone
target: Spill av ringetone

en: Play sound on incoming calls
target: Spill en lyd ved innkommende samtaler

en: Play sound on new message
target: Spill en lyd ved nye meldinger

en: Play sound on new voice mail
target: Spill en lyd ved ny talemelding

en: Position of the local video window
target: Plassering av vinduet for lokal video

en: Position on the screen of the address book window
target: Adressebokvinduets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the audio settings window
target: Plassering på skjermen for vindu for lydinnstillinger

en: Position on the screen of the chat window
target: Samtalevinduets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the druid window
target: Veiviservinduets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the log window
target: Loggvinduets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the main window
target: Hovedvinduets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the preferences window
target: Innstillingervinduets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the video settings window
target: Plassering på skjermen for vindu for videoinnstillinger

en: Registration timeout
target: Tidsavbrudd for registrering

en: Remote video window position
target: Plassering av fjernt videovindu

en: Remote video window size
target: Størrelse på fjernt vindeovindu

en: Revision of the schema file
target: Revisjon av skjemafil

en: Roster view saving group status
target: Kontaktlistevisning lagrer gruppestatus

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
target: Velg en alternativ utgangsenhet for avspilling av lydhendelser.

en: Select the audio input device to use
target: Velg inndataenhet for lyd

en: Select the audio output device to use
target: Velg utdataenhet for lyd

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
target: Velg formatet for videokameraer (vil ikke gjelde for de fleste USB-kameraer)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
target: Velg overført videostørrelse: liten (QCIF 176x144) eller stor (QCIF 352X288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
target: Velg inndataenhet for video som skal brukes. Hvis det skjer en feil når denne enheten brukes, vil et testbilde bli overført.

en: Show offline contacts
target: Vis frakoblede kontakter

en: Show the call panel
target: Vis samtalepanelet

en: Size of the address book window
target: Adressebokvinduets størrelse

en: Size of the audio settings window
target: Størrelse på vindu for lydinnstillinger

en: Size of the chat window
target: Størrelse på samtalevinduet

en: Size of the druid window
target: Veiviservinduets størrelse

en: Size of the preferences window
target: Innstillingervinduets størrelse

en: Size of the video settings window
target: Størrelse på vindu for videoinnstillinger

en: Specify the software scaling algorithm
target: Oppgi algoritme for programvareskalering

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
target: Oppgi algoritme for skalering i programvare: 0: nærmeste nabo, 1: nærmeste nabo med boksfilter, 2: bilineær filtrering, 3: hyperbolsk filtrering. Brukes ikke på Windows-systemer.

en: Start hidden
target: Start skjult

en: TCP port range
target: TCP-portintervall

en: The Audio Codecs List
target: Liste over lydkodeker

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
target: Automatisk ekkodemper: Av, Lav, Middels, Høy, Automatisk forsterkningskompensasjon. Automatisk forsterkningskompensasjon justerer volumet for å oppnå best kvalitet.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
target: Proxy for utgående SIP-samtaler

en: The STUN Server
target: STUN-tjener

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
target: STUN-tjener som skal brukes for STUN-støtte. STUN er en teknikk som brukes for å gå gjennom noen typer NAT-portnere

en: The Video Codecs List
target: Liste over videokodeker

en: The accounts list
target: Kontolisten

en: The audio codecs list
target: Liste over lydkodeker

en: The busy tone sound
target: Opptattonelyden

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
target: Den valgte lyden vil bli spilt av ved samtaleslutt og ved å ringe noen som er opptatt

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
target: Den valgte lyden vil bli spilt av ved innkommende samtaler

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
target: Valgt lyd vil bli spilt av ved mottak av lynmelding, hvis aktivert

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
target: Valgt lyd vil bli spilt av når en ny talepostmelding mottas, hvis aktivert

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
target: Den valgte lyden vil bli spilt av når du ringer noen

en: The default video view
target: Standard videovisning

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
target: Standard videovisning (0: Lokal, 1: Ekstern, 2: Begge overlappende, 3: Begge med lokal video i eget vindu, 4: Begge)

en: The dial tone sound
target: Ringetonelyd

en: The history of the 100 last calls
target: Historien for de siste 100 anropene

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
target: Verten som anrop skal videresendes til hvis videresending av samtaler er aktivert

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
target: Bildet som skal sendes hvis «Bilde» er valgt for videoenhet, eller hvis åpning av en enhet feiler. La feltet stå tomt for å bruke Ekiga-logoen.

en: The incoming call sound
target: Lyd for innkommende anrop

en: The list of accounts to which Ekiga should register
target: Liste med kontoer hvor Ekiga skal registrere seg

en: The long status information
target: Lang statusinformasjon

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: Høyeste jitter-bufferstørrelse ved lydmottak (i ms)

en: The new instant message sound
target: Den nye lyden for lynmeldinger

en: The new voice mail sound
target: Den nye lyden for talepost

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
target: Type utdataenhet er typen enhet som er koblet til ditt Quicknet-kort. Det kan enten være POTS (vanlig gammelt telefonsystem) eller et hodesett.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
target: Porten som skal lyttes til for innkommende anrop. Ekiga må startes på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
target: Porten som skal lyttes til for innkommende anrop. Ekiga må startes på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: The position of the local video window
target: Plassering for lokalt videovindu

en: The position of the remote video window
target: Plassering av fjernt videovindu

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
target: Prefiks som skal brukes når bilder lagres under samtalen. Prefikset blir etterfulgt av løpenummer.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
target: Område med UDP-porter som Ekiga vil bruke.

en: The save prefix
target: Lagringsprefikset

en: The short status information
target: Kort statusinformasjon

en: The size of the local video window
target: Størrelse på vindu for lokal video

en: The size of the remote video window
target: Størrelse på vindu for fjern video

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
target: Lyden som blir spilt av når en samtale avsluttes og ved oppringing av noen som er opptatt

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
target: Lyden som blir spilt av ved innkommende samtaler

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
target: Lyden som blir spilt av når du ringer noen

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
target: Lyd som blir spilt av når en ny lynmelding mottas, hvis aktivert

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
target: Lyd som blir spilt av når en ny talepost mottas, hvis aktivert

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
target: Tidsgrense for når Ekiga vil fornye registreringen med registraren

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
target: Tobokstavers landskode for landet ditt (e.g.: NO, DK, UK, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
target: Videokanalnummeret som skal brukes (for å velge kamera, tv eller andre kilder)

en: The video codecs list
target: Liste over videokodeker

en: The zoom value
target: Forstørringsverdi

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
target: Forstørringsverdi i prosent som skal brukes på bilder som vises i hovedvinduet (kan være 50, 100 eller 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
target: Dette tillater bruk av modus for DTMF-sending. Verdiene kan være «RFC2833» (0) og «INFO» (1)

en: This enables H.245 early in the setup
target: Dette aktiverer tidlig H.245 i oppstarten

en: UDP port range
target: UDP-portintervall

en: Video channel
target: Videokanal

en: Video format
target: Videoformat

en: Video image
target: Videobilde

en: Video input device
target: Enhet for innkommende video

en: Video preview
target: Forhåndsvisning av video

en: Video size
target: Bildestørrelse

note: #-#-#-#-#  82 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
target: Mottatt

en: Placed
target: Oppringt

en: Missed
target: Tapt

en: Please update the following fields:
target: Vennligst oppdater følgende felt:

en: VoIP _URI:
target: VoIP-_URI:

en: _Home phone:
target: _Hjemmetelefon:

en: _Office phone:
target: K_ontortelefon:

en: _Cell phone:
target: Mo_biltelefon:

en: _Pager:
target: _Personsøker:

en: Remove contact
target: Fjern kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra adresseboken?

en: %d user found | %d users found
target[0]: %d bruker funnet
target[1]: %d brukere funnet

en: New _Contact
target: Ny _kontakt

en: New contact
target: Ny kontakt

en: Add an LDAP Address Book
target: Legg til en LDAP-adressebok

en: Add the Ekiga.net Directory
target: Legg til ekiga.net-katalogen

en: Create LDAP directory
target: Opprett LDAP-katalog

en: Please edit the following fields
target: Vennligst rediger følgende felt

en: _Subtree
target: _Undertre

en: Single _Level
target: Ett _nivå

en: _Scope
target: _Område

en: Call _Attribute
target: Samt_aleattributt

en: Ekiga.net Directory
target: Ekiga.net-katalog

en: Refreshing
target: Oppdaterer

en: Could not initialize server
target: Kunne ikke initiere tjener

en: Could not contact server
target: Kunne ikke kontakte tjener

en: Contacted server
target: Kontaktet tjener

note: patience == 0
en: Could not search
target: Kunne ikke søke

en: Waiting for search results
target: Venter på søkeresultater

en: Edit LDAP directory
target: Rediger LDAP-katalog

en: _Hostname
target: _Vertsnavn:

en: Subtree
target: Undertre

en: Single Level
target: Ett nivå

en: Address _Book
target: _Adressebok

note: #-#-#-#-#  81 (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
target: H_andling

en: _Search Filter:
target: _Søkefilter:

en: says:
target: sier:

en: Open link in browser
target: Åpne lenke i nettleser

en: _Smile...
target: _Smil...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
target: Samtalevindu

en: Unsorted
target: Usortert

en: Neighbours
target: Naboer

en: Edit roster element
target: Rediger element i roster

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
target: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre et eksisterende element i ekiga's interne roster

en: Choose groups:
target: Velg grupper:

en: Add to local roster
target: Legg til i lokal kontaktliste

en: Echo test
target: Ekko-test

en: Conference room
target: Konferanserom

en: Local roster
target: Lokal kontaktliste

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
target: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt i ekiga's interne kontaktliste

en: Put contact in groups:
target: Legg til kontakten i grupper:

en: You supplied an unsupported address
target: Du oppga en adresse som ikke er støttet

en: You already have a contact with this address!
target: Du har allerede en kontakt med denne adressen!

en: Please edit this group name
target: Vennligst rediger navnet på denne gruppen

en: Move selected codec priority upwards
target: Flytt prioritet for valgt kodek oppover

en: Move selected codec priority downwards
target: Flytt prioritet for valgt kodek nedover

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
target: Duplisert alias

en: Bad username/password
target: Ugyldig brukernavn/passord

en: Transport error
target: Transportfeil

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
target: Ekiga klarte ikke å konfigurere nettverksinnstillingene automatisk. Du kan bruke programmet likevel, men du må sette opp nettverket manuelt.
    
    Vennligst se på http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for mer informasjon

en: Recharge the account
target: Gjenopplad konto

en: Consult the balance history
target: Se på balansehistorikken

en: Consult the call history
target: Se på samtalehistorikken

en: Edit account
target: Rediger konto

en: Gatekeeper:
target: Portner:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
target: Bruker for autentisering:

en: Timeout:
target: Tidsavbrudd:

en: Enable Account
target: Aktiver konto

en: You did not supply a name for that account.
target: Du oppga ikke et navn for den kontoen.

en: You did not supply a host to register to.
target: Du oppga ikke en vert å registrere deg på.

en: You did not supply a user name for that account.
target: Du oppga ikke et brukernavn for den kontoen.

en: The timeout should have a bigger value.
target: Tidsavbruddet bør ha en større verdi.

en: _Add an Ekiga.net Account
target: _Legg til Ekiga.net-konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
target: _Legg til konto for å ringe ut med Ekiga

en: _Add a SIP Account
target: _Legg til en SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
target: _Legg til en H.323-konto

en: Please update the following fields.
target: Vennligst oppdater følgende felt.

en: Get an Ekiga.net SIP account
target: Lag en Ekiga.net SIP-konto

en: Get an Ekiga Call Out account
target: Lag en konto for å ringe ut med Ekiga

en: Account ID:
target: Konto-ID:

en: PIN Code:
target: PIN-kode:

en: Local user cleared the call
target: Lokal bruker avsluttet samtalen

en: Local user rejected the call
target: Lokal bruker avviste samtalen

en: Remote user cleared the call
target: Ekstern bruker avsluttet samtalen

en: Remote user rejected the call
target: Ekstern bruker avviste samtalen

en: Remote user has stopped calling
target: Den andre brukeren har avsluttet anropet

en: Abnormal call termination
target: Uvanlig anropsavslutning

en: Could not connect to remote host
target: Kunne ikke koble til den andre enden

en: The Gatekeeper cleared the call
target: Portvakten avsluttet samtalen

en: Insufficient bandwidth
target: Ikke nok båndbredde

en: No common codec
target: Ingen passende komprimering

en: Call forwarded
target: Anrop videresendt

en: Security check failed
target: Sikkerhetssjekk feilet

en: Local user is busy
target: Lokal bruker er opptatt

en: Congested link to remote party
target: Overbelastet forbindelse til ekstern bruker

en: Remote user is busy
target: Ekstern bruker er opptatt

en: Remote host is offline
target: Ekstern bruker er frakoblet

en: User is not available
target: Bruker er ikke tilgjengelig

en: Call completed
target: Samtale fullført

en: Bad request
target: Ugyldig forespørsel

en: Payment required
target: Betaling kreves

en: Unauthorized
target: Ikke-autorisert

en: Conflict
target: Konflikt

en: Temporarily unavailable
target: Midlertidig utilgjengelig

en: Not acceptable
target: Ikke akseptabel

en: Illegal status code
target: Ugyldig statuskode

en: Multiple choices
target: Flere valg

en: Moved permanently
target: Flyttet permanent

en: Moved temporarily
target: Flyttet midlertidig

en: Alternative service
target: Alternativ tjeneste

en: Method not allowed
target: Metode ikke tillatt

en: Proxy auth. required
target: Autentisering for proxy kreves

en: Length required
target: Lengde kreves

en: Request entity too big
target: Etterspurt entitet for stor

en: Request URI too long
target: Etterspurt URI er for lang

en: Unsupported media type
target: Medietype ikke støttet

en: Unsupported URI scheme
target: URI-skjema ikke støttet

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
target: Ugyldig utvidelse

en: Extension required
target: Utvidelse kreves

en: Interval too brief
target: For kort intervall

en: Loop detected
target: Løkke oppdaget

en: Too many hops
target: For mange «hopp»

en: Address incomplete
target: Ufullstendig adresse

en: Ambiguous
target: Tvetydig

en: Busy Here
target: Opptatt her

en: Request terminated
target: Forespørsel avbrutt

en: Not acceptable here
target: Ikke akseptabel her

en: Bad event
target: Ugyldig hendelse

en: Request pending
target: Forespørsel utestående

en: Undecipherable
target: Uforståelig

en: Not implemented
target: Ikke implementert

en: Bad gateway
target: Ugyldig portner

en: Server timeout
target: Tidsavbrudd for tjener

en: SIP version not supported
target: SIP-versjon ikke støttet

en: Message too large
target: Melding for stor

en: Busy everywhere
target: Opptatt over alt

en: Does not exist anymore
target: Eksisterer ikke lenger

en: Globally not acceptable
target: Globalt ikke akseptabel

en: Could not send message
target: Kunne ikke sende melding

en: Unregistered
target: Registrering fjernet

en: Could not unregister
target: Kunne ikke fjerne registrering

en: Could not register
target: Kunne ikke registrere

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Account Name
target: Kontonavn

en: Voice Mails
target: Talemeldinger

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-
en: Accounts
target: Kontoer

en: _Accounts
target: _Kontoer

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
target: Dette er veiviseren for Ekiga. Du vil nå bli spurt noen enkle spørsmål for å sette opp Ekiga.
    
    Når du er ferdig med disse innstilingene, kan du endre dem ved å velge Brukervalg i Rediger-menyen.

en: Welcome in Ekiga
target: Velkommen til Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
target: Skriv inn fornavn og etternavn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
target: Ditt fornavn og etternavn vil bli brukt ved oppkopling til andre VoIP- og videokonferanseprogram.

en: Ekiga.net Account
target: Ekiga.net-konto

en: Please enter your username:
target: Vennligst oppgi ditt brukernavn:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
target: Brukernavn og passord brukes for pålogging til din eksisterende konto på ekiga.net SIP-tjenesten. Hvis du ikke har en SIP-adresse på ekiga.net ennå kan du opprette en konto under. Dette vil gi deg en SIP-adresse som andre kan benytte for å ringe deg.
    
    Du kan hoppe over dette steget hvis du bruker en annen SIP-tjeneste, eller hvis du foretrekker å oppgi disse detaljene senere.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
target: Jeg vil ikke registrere meg for å få gratistjenesten fra ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
target: Konto for å ringe ut med Ekiga

en: Please enter your account ID:
target: Vennligst oppgi ID for din konto:

en: Please enter your PIN code:
target: Vennligst oppgi din PIN-kode:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
target: Du kan gjøre anrop til vanlige telefoner og mobiltelefoner over hele verden med Ekiga.
    
    For å få til dette må du gjøre følgende:
    - Kjøp først en konto på URLen under.
    - Oppgi så konto-ID og passord.
    Tjenesten vil kun fungere hvis kontoen opprettes via URLen i denne dialogen.

en: Consult the calls history
target: Vis samtalehistorikken

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
target: Jeg vil ikke registrere meg for å få tjenesten for å ringe ut med Ekiga

en: Connection Type
target: Tilkoblingstype

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
target: Velg din tilkoblingstype:

en: 56k Modem
target: 56K modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
target: DSL/kabel (128 kbit/s opplasting)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
target: DSL/kabel (512 kbit/s opplasting)

en: Keep current settings
target: Behold nåværende innstillinger

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
target: Tilkoblingstypen bestemmer de beste kvalitetsinnstillingene som Ekiga vil bruke under samtaler. Du kan senere endre innstillingene individuelt i brukervalgvinduet.

en: Audio Devices
target: Lydenheter

en: Please choose the audio ringing device:
target: Velg ringeenhet for lyd:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
target: Ringeenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke til å spille av ringelyden for innkommende samtaler.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
target: Velg enhet for avspilling av lyd:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
target: Utdataenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke til å spille av lyd under samtaler.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
target: Velg enhet for opptak av lyd:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
target: Inndataenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke for å gjøre opptak av stemmen din under samtaler.

en: Please choose your video input device:
target: Velg enhet for opptak av video:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
target: Inndataenhet for video er den enheten som vil bli brukt for å gjøre opptak av video under samtaler.

en: No device found
target: Ingen enhet funnet

en: Configuration Complete
target: Konfigurasjon fullført

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
target: Du har nå fullført konfigurasjon av Ekiga. Alle innstillinger kan endres i brukervalg for programmet.

en: Configuration summary:
target: Konfigurasjonssammendrag:

en: Audio Ringing Device
target: Ringeenhet for lyd

en: Audio Output Device
target: Ut-enhet for lyd

en: Audio Input Device
target: Inn-enhet for lyd

en: Video Input Device
target: Inn-enhet for video

en: SIP URI
target: SIP-URI

en: Ekiga Call Out
target: Ring ut med Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
target: Ekiga konfigurasjonsveiviser (%d av %d)

en: See AUTHORS file for full credits
target: Se filen AUTHORS for mer informasjon

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
target: Ekiga er et fullt funksjonelt SIP- og H.323-kompatibelt VoIP, IP-telefoni- og videokonferanseprogram som lar deg bruke lyd- og bildesamtaler til andre brukere med SIP og H.323-maskinvare eller programvare.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
target: Registrerte %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
target: Fjernet registrering for %s

en: Could not unregister %s
target: Kunne ikke fjerne registrering for %s

en: Could not register %s
target: Kunne ikke registrere %s

en: Connected with %s
target: Koblet sammen med %s

en: Call on hold
target: Samtale på vent

en: Call retrieved
target: Samtale hentet inn

en: Missed call from %s
target: Tapt anrop fra %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
target: La til inngang for video %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
target: Fjernet inn-enhet for video %s

en: Error while accessing video device %s
target: Feil under åpning av videoenhet %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
target: En bevegelig logo vil bli overført under samtaler. Legg merke til at du alltid kan overføre et gitt bilde, eller den bevegelige logoen ved å velge «Picture» som videotillegg og «MovingLogo» eller «StaticPicture» som enhet.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
target: Det oppsto en feil under åpning av enheten. Hvis dette er en enhet som kan plugges inn og ut er det mulig at det holder å koble den til på nytt. Hvis ikke, eller hvis enheten fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke rettighetene og at den riktige driveren blir lastet.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
target: Din grafikkdriver støtter ikke forespurt videoformat.

en: Could not open the chosen channel.
target: Kunne ikke åpne valgt kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
target: Driveren din ser ikke ut til å støtte noen av fargeformatene til Ekiga.
    Sjekk kjernedriverdokumentasjonen for å finne ut hvilken fargepalett som er støttet.

en: Error while setting the frame rate.
target: Feil ved setting av bildefrekvens.

en: Error while setting the frame size.
target: Feil ved setting av bildestørrelse.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
target: La til inn-enhet for lyd %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
target: Fjernet inn-enhet for lyd %s

en: Error while opening audio input device %s
target: Feil under åpning av inndataenhet for lyd %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
target: Kun stillhet vil bli overført.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Kan ikke åpne valgt lydenhet for opptak. Hvis dette er en avtagbar enhet kan det være tilstrekkelig å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke innstillinger for lyd, eventuelt også rettigheter og om enheten er opptatt.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
target: Den valgte lydenheten ble korrekt åpnet, men det er umulig å lese data fra den. Hvis dette er en enhet som kan plugges inn og ut kan det hende at det hjelper å koble den til på nytt. Hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet.

en: Added audio output device %s
target: La til ut-enhet for lyd %s

en: Removed audio output device %s
target: Fjernet ut-enhet for lyd %s

en: Error while opening audio output device %s
target: Feil under åpning av utenhet for lyd %s

en: No incoming sound will be played.
target: Ingen innkommende lyd vil bli avspilt.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
target: Oppgi en URI til venstre og klikk på denne knappen for å starte en samtale

en: Ca_ll
target: R_ing

en: Place a new call
target: Start en ny samtale

en: _Hang up
target: _Legg på

en: Terminate the current call
target: Avslutt denne samtalen

en: A_dd Contact
target: _Legg til kontakt

en: Add a contact to the roster
target: Legg til kontakt i lokal adresseliste

en: Find contacts
target: Finn kontakter

en: Act on selected contact
target: Utfør handling på valgt kontakt

en: H_old Call
target: Sett sa_mtale på vent

en: Hold the current call
target: Stopp aktiv samtale

en: _Transfer Call
target: _Overfør samtale

en: Transfer the current call
target: Overfør denne samtalen

en: Suspend _Audio
target: Pause _lyd

en: Suspend or resume the audio transmission
target: Slå av eller på lydoverføringen

en: Suspend _Video
target: Stopp _bilde

en: Suspend or resume the video transmission
target: Slå av eller på videooverføringen

en: Close the Ekiga window
target: Lukk Ekiga-vinduet

en: _Configuration Assistant
target: _Konfigurasjonsveiviser

en: Run the configuration assistant
target: Kjør konfigurasjonsveiviseren

en: Edit your accounts
target: Rediger din konto

en: Change your preferences
target: Endre dine brukervalg

en: Con_tacts
target: Kon_takter

en: View the contacts list
target: Vis kontaktlisten

en: _Dialpad
target: _Nummertastatur

en: View the dialpad
target: Vis nummertastatur

en: _Call History
target: _Samtalelogg

en: View the call history
target: Vis samtalehistorikken

en: _Show Call Panel
target: Vi_s samtalepanel

en: _Local Video
target: _Lokal video

en: Local video image
target: Lokalt videobilde

en: _Remote Video
target: Ekste_rn video

en: Remote video image
target: Eksternt videobilde

en: _Picture-in-Picture
target: _Bilde i bilde

en: Both video images
target: Begge videobildene

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
target: Bilde i bilde i et eget _vindu

en: Normal size
target: Normal størrelse

en: Switch to fullscreen
target: Bytt til fullskjerm

en: Get help by reading the Ekiga manual
target: Få hjelp ved å lese hjelp for Ekiga

en: View information about Ekiga
target: Vis informasjon om Ekiga

en: Dialpad
target: Nummertastatur

en: Video Settings
target: Videoinnstillinger

en: Adjust brightness
target: Juster lysstyrke

en: Adjust whiteness
target: Juster hvitfarge

en: Adjust color
target: Juster farge

en: Adjust contrast
target: Juster kontrast

en: Change the volume of your soundcard
target: Endre volumet på lydkortet

en: Change the color settings of your video device
target: Endre fargeinnstillingene for grafikkenheten

en: Display images from your camera device
target: Vis bilder fra ditt kamera

en: Call history
target: Samtalelogg

en: _Retrieve Call
target: _Hent anrop

en: _Hold Call
target: _Stopp anrop

en: Resume _Audio
target: Gjenoppta _lyd

en: Resume _Video
target: Gjenoppta _bilde

en: Incoming call from
target: Innkommende anrop fra

en: Remote URI:
target: Ekstern URI:

en: Remote Application:
target: Eksternt program:

en: Call from %s
target: Samtale fra %s

en: Call Duration: %s
target: Samtalevarighet: %s

en: Transfer call to:
target: Overfør anrop til:

en: Detected new audio input device:
target: Fant ny enhet for opptak av lyd:

en: Detected new audio output device:
target: Fant ny enhet for avspilling av lyd:

en: Detected new video input device:
target: Fant ny enhet for opptak av video:

en: Video Devices
target: Videoenheter

en: Do you want to use it as default device?
target: Vil du bruke den som forvalgt enhet?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
target: Tapte pakker: %.1f %%
    Forsinkede pakker: %.1f %%
    Pakker i feil rekkefølge: %.1f %%
    Jitterbuffer: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
target: Skriver feilsøkingsmeldinger til konsollet (nivå fra 1 til 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
target: Skriver brukernivå feilsøkingsmeldinger til konsollet (nivå fra 1 til 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
target: Får Ekiga til å anrope gitt URI

en: No usable audio plugin detected
target: Ingen brukbart lydtillegg funnet

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
target: Ekiga kunne ikke finne noe brukbart lydtillegg. Sjekk at installasjonen er korrekt.

en: No usable audio codecs detected
target: Ingen brukbare kodeker funnet

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
target: Ekiga kunne ikke finne noe brukbart lydkodek. Sjekk at installasjonen er korrekt.

en: Configuration database corruption
target: Konfigurasjonsdatabase korrupt

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
target: Ekiga har fått en ugyldig verdi for konfigurasjonsnøkkel %s.
    
    Det betyr kanskje at ditt konfigurasjonsskjema ikke har blitt riktig installert eller at rettighetene ikke er riktige.
    Sjekk OBS (http://www.ekiga.org/), feilsøkingsavsnittet til GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/), eller e-postlistearkivene (http://mail.gnome.org) for mer informasjon om problemet.

en: _Full name:
target: _Fullt navn:

en: Start _hidden
target: Start _skjult

en: Show offline _contacts
target: Vis _kontakter som er frakoblet

en: Video Display
target: Videoskjerm

en: Place windows displaying video _above other windows
target: Plasser vinduer som viser video _over andre vinduer

en: Call Forwarding
target: Videresending av anrop

en: _Always forward calls to the given host
target: _Alltid videresend samtaler til oppgitt vert

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
target: Videresend alle innkommende samtaler til verten som er oppgitt i protokollinnstillingene

en: Forward calls to the given host if _no answer
target: Videresend _anrop til oppgitt vert hvis ingen svarer

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
target: Videresender alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingene dersom du ikke besvarer anropet

en: Forward calls to the given host if _busy
target: _Videresend anrop til oppgitt vert hvis opptatt

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: Videresender alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingene dersom du allerede har en samtale, eller hvis du ikke vil forstyrres

en: Call Options
target: Alternativer for samtale

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
target: Tidsavbrudd for å avvise eller videresende ubesvarte innkommende anrop (i sekunder):

en: Ekiga Sound Events
target: Lydhendelser for Ekiga

en: Choose a sound
target: Velg en lyd

en: Wavefiles
target: Lydfiler

en: Misc Settings
target: Forskjellige innstillinger

en: Forward _URI:
target: Videresend _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
target: Aktiver H.245-tunnellering

en: Enable _early H.245
target: Aktiver _tidlig H.245

en: Enable fast _start procedure
target: Aktiver rask _start

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: Tilkobling vil bli etablert i hurtigstartmodus. Hurtigstart er en ny måte å starte samtaler hurtigere, som ble introdusert i H.323v2. Dette støttes ikke av Netmeeting og kan, sammen med H.245-tunnellering krasje en del versjoner av Netmeeting.

en: DTMF Mode
target: DTMF-modus

en: _Send DTMF as:
target: _Send DTMF som:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
target: Dette tillater bruk av modus for DTMF-sending.

en: INFO
target: INFORMASJON

en: _Outbound Proxy:
target: _Utgående proxy:

en: Ringing Device
target: Ringeenhet

en: Select the ringing audio device to use
target: Velg lydenhet som skal brukes for ringing

en: Output device:
target: Enhet for avspilling:

en: Input device:
target: Enhet for opptak:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
target: _Gjenkjenn enheter

en: Click here to refresh the device list.
target: Klikk her for å oppdatere listen med enheter.

en: PAL (Europe)
target: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
target: NTSC (USA)

en: SECAM (France)
target: SECAM (Frankrike)

en: Select the transmitted video size
target: Velg størrelse på oversendt video

en: Codecs
target: Komprimeringer

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
target: Aktiver _deteksjon av stillhet

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
target: Bruk stillhetsdetektering med kodeker som støtter dette.

en: Enable echo can_celation
target: Aktiver fjerning a_v ekko

en: If enabled, use echo cancelation.
target: Buk kansellering av ekko hvis aktiv.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
target: Maksimal _jitter-buffer (i ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: Høyeste jitter-bufferstørrelse ved lydmottak (i ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
target: Bildekvalitet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
target: Velg om du vil garantere en minste bildekvalitet (som kan bety at bilder droppes for ikke å overstige båndbreddegrensen) eller om du vil beholde bilderaten.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
target: Maksimal video_båndbredde (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
target: Maksimal videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antallet overførte rammer per sekund vil bli justert dynamisk under samtaler for å beholde denne verdien.

en: Play sound for new voice mails
target: Spill en lyd for nye talemeldinger

en: Play sound for new instant messages
target: Spill en lyd for nye lynmeldinger

en: Ekiga Preferences
target: Brukervalg for Ekiga

en: Personal Data
target: Personlige data

note: #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
target: Lydhendelser

en: Protocols
target: Protokoller

en: SIP Settings
target: Innstillinger for SIP

en: H.323 Settings
target: Innstillinger for H.323

en: You have %d message | You have %d messages
target[0]: Du har %d melding
target[1]: Du har %d meldinger

en: Do Not Disturb
target: Ikke forstyrr

en: Custom message...
target: Egendefinert melding...

note: Build the dialog
en: Custom Message
target: Egendefinert melding

en: Delete custom messages:
target: Slett egendefinerte meldinger:

en: Define a custom message:
target: Lag en egendefinert melding:

en: Bad number
target: Feil nummer

en: Number expected in field
target: Nummer forventet i felt

en: Bad string
target: Feil i tekststreng

en: Empty string not allowed
target: Tom tekststreng er ikke tillatt

en: No title
target: Ingen tittel

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
target: Slett

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
target: Legg til

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
target: ~Søk

en: Bookmark manager
target: Bokmerke-behandler

en: Content type
target: Innholdstype

en: Paste text from the clipboard
target: Lim inn tekst fra utklippstavlen

en: Open a new window
target: Åpne et nytt vindu

en: Reload the current page
target: Gjenles gjeldende fane

en: Unknown option %s
target: Ukjent flagg %s

en: Receive timeout
target: Ventetid utgått for overføring

en: Regular expressions
target: Regulære uttrykk

en: Charset
target: Tegnsett

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
target: Tegnsett

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: References
target: Referanser

en: Underline links
target: Understrek lenker

en: Underline links.
target: Understrek lenker.

en: Restrict frames in cp850/852
target: Begrens rammer i cp850/852

en: Scrollbar
target: Rullefelt

en: Text field
target: Tekstfelt

note: #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
target: Skygge

en: Status bar
target: Statuslinje

en: Date format
target: Datoformat

en: Cookies
target: Informasjonskapsler

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
target: Legg til tjener

en: Server name
target: Tjenernavn

en: You are nowhere!
target: Ingen vevside er lastet!

en: assumed
target: antatt

en: ignoring server setting
target: Ignorer tjener-innstillinger

en: Header info
target: Info om dokumenthode

note: #-#-#-#-#  257 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-#
en: Keys
target: Taster

en: Resources
target: Ressurser

en: Save URL
target: Lagre URL

en: Enter URL
target: Tast inn URL

en: Exit ELinks
target: Avslutt Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
target: Vil du virkelig avslutte Links og avbryte alle nedlastninger?

en: Do you really want to exit ELinks?
target: Vil du virkelig avslutte Links?

en: No history
target: Ingen historikk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
target: Gå tilbake

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
target: Oppdate~r

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
target: Maksimer ramme

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
target: ~Gå til URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
target: ~Historikk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
target: Avslutt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
target: Kommand~olinjen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
target: Søk ~bakover

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
target: Finn ~neste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
target: Finn forrige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
target: Dokument-~informasjon

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
target: Info om dokumenthode

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
target: Taster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
target: Lisens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
target: Om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
target: Endre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
target: Språk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
target: Tegnsett-innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
target: ~Terminal-innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
target: Fil-~etternavn

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
target: Lagre inn~stillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
target: ~Nedlastninger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
target: ~Fil

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
target: ~Vis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
target: ~Lenker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
target: ~Innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
target: ~Hjelp

en: Go to URL
target: Gå til URL

en: Directories:
target: Mapper:

en: Files:
target: Filer:

en: No frames
target: Ingen rammer

en: VT 100 frames
target: VT100-rammer

en: Linux or OS/2 frames
target: Linux eller OS/2-rammer

en: KOI8-R frames
target: KOI8-R-rammer

en: avg
target: gjennomsnittlig

en: current speed
target: nåværende hastighet

en: cur
target: nåværende

en: Elapsed time
target: Forløpt tid

en: estimated time
target: beregnet tid

en: Display style
target: Visningsoppsett

en: Text WWW browser
target: Vevleser

en: Delete extension
target: Slett fil-etternavn

en: Extension(s)
target: Fil-etternavn

en: Waiting in queue
target: Venter i kø

en: Looking up host
target: Lokaliserer vert

en: Making connection
target: Kobler til

en: SSL negotiation
target: SSL forhandling

en: Request sent
target: Forespørsel sendt

en: Logging in
target: Logger inn

en: Getting headers
target: Henter dokumenthode

en: Server is processing request
target: Tjeneren behandler forespørselen

en: Transferring
target: Overfører

en: Waiting for redirect confirmation
target: Venter på bekreftelse av omdirigering

en: Interrupted
target: Avbrutt

en: Socket exception
target: Sokkel-feil

en: Error writing to socket
target: Feil ved skriving til sokkel

en: Error reading from socket
target: Feil ved lesing fra sokkel

en: Data modified
target: Data endret

en: Bad URL syntax
target: Feil i URL-syntaks

en: Request must be restarted
target: Forespørsel må gjenopptas

en: Can't get socket state
target: Kan ikke lese sokkel-tilstand

en: Bad HTTP response
target: Feil i HTTP-svar

en: No content
target: Ingen innhold

en: Unknown file type
target: Ukjent filtype

en: Bad FTP response
target: Feil i FTP-svar

en: FTP service unavailable
target: FTP-tjeneste ikke tilgjengelig

en: Bad FTP login
target: Feil i FTP-innlogging

en: FTP PORT command failed
target: FTP PORT kommando mislyktes

en: FTP file error
target: FTP fil-feil

en: SSL error
target: SSL-feil

en: Transfer failed
target: Overføring mislyktes

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
target: ~Skerm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
target: Vindu

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
target: Maksimer skjerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
target: ~BeOS-terminal

note: "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
en: average
target: gjennomsnitt

en: What to do?
target: Hva skal jeg gjøre?

en: Local files
target: Lokale filer

en: Policy
target: Regelsett

note: #-#-#-#-#  100 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  101 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-#
en: Protocol
target: Protokoll

en: Default template
target: Standard mal

en: No program
target: Ingen program

en: Scripting
target: Skripting

en: Download error
target: Overføringsfeil

en: Unknown type
target: Ukjent type

en: Error while posting form
target: Feil under sending av skjemaet

en: Submit form to
target: Send skjemaet til

en: Post form to
target: Send skjemaet til

en: Radio button
target: Radioknapp

en: Select field
target: Velg felt

en: Password field
target: Passordfelt

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
target: Vis ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
target: ~Følg lenke

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
target: Åpne i nytt vindu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
target: Last ne~d lenke

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
target: Nullstill skjemaet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
target: ~Send skjemaet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
target: Send skjemaet og åpne i nytt vindu

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
target: Sen~d skjemaet og overfør fil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
target: V~is bilde

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
target: Hent bilde

en: No link selected
target: Ingen lenker valgt

en: No previous search
target: Ingen tidligere søk

en: Search for text
target: Søk etter tekst

en: Search History
target: Søkehistorie

en: Go to link
target: Gå til lenke

en: Enter link number
target: Skriv nummer på lenke

en: Save error
target: Feil ved lagring

en: Error writing to file
target: Feil ved skriving til fil

en: Timer
target: Klokke

en: Maximize Window
target: Maksimer vindu

en: Restore Window
target: Gjenopprett vindu

en: Minimize Window
target: Minimer vindu

en: Shade Window
target: Rull opp vindu

en: UnShade Window
target: Rull ned vindu

en: Set Above
target: Vis over

en: UnSet Above
target: Ikke vis over

en: Stick Window
target: Klistre vindu

en: UnStick Window
target: Ikke klistre vindu

en: The window "%s" is not responding.
target: Vinduet "%s" svarer ikke

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
target: Hvis du tvinger dette programmet til å slutte vil du miste alle endringer som ikke er lagret.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
target: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versjon</b> %s
    <b>Laget av</b> %s
    <b>Bruk med</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
target: <b><big>%s</big></b> (Systemtema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versjon</b> %s
    <b>Laget av</b> %s
    <b>Bruk med</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
target: Hva som helst (ingen hint)

en: Invalid Theme Name
target: Ugyldig temanavn

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
target: Ugyldig temafil. Den slutter ikke med .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
target: Ugyldig temanavn
    Kunne ikke eksportere

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
target: Ugyldig filnavn
    Det må slutte på .emerald

en: Error calling tar.
target: Tar ga feil.

en: Theme Exported
target: Temaet ble eksportert

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
target: Kan ikke lagre over systemtema
    (eller så glemte du å skrive inn et navn)

en: Overwrite Theme %s?
target: Skal temaet %s skrives over?

en: Couldn't Write Theme
target: Kunne ikke skrive tema

en: Couldn't Form Theme
target: Kunne ikke danne tema

en: Theme Saved
target: Tema ble lagret

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
target: Kan ikke slette systemtema
    (eller så glemte du å skrive inn et navn)

en: Theme deleted
target: Tema ble slettet

en: No such theme to delete
target: Kan ikke slette temaet, det finnes ikke.

en: Use Pixmap Buttons
target: Bruk pikselkartknapper

en: Use Button Halo/Glow
target: Bruk knappeglorie

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
target: Bruk knappeglorie for inaktive vinduer

en: Button Pixmaps
target: Bildeknapper

en: Text Fill
target: Tekstfyll

en: Text Outline
target: Tekststrøk

en: Button Fill
target: Knappefyll

en: Button Outline
target: Knappestrøk

en: Title-Text Font
target: Flislegg-tekst skrifttype

en: Minimum Title-bar Height
target: Minimum tittellinjehøyde

en: Vertical Button Offset
target: Vertikal knappeforskyvning

en: Horizontal Button Offset
target: Horisontal knappeforskyvning

en: Title-bar Object Layout
target: Objektoppsett for tittellinje

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
target: Bruk kolon for å dele opp venstre, midtstilt og høyre.
    Alt etter tredje kolon blir ignorert.
    C=Lukk, N=Minimer, X/R=Gjennopprett
    I=Ikon, T=Tittel, H=Hjelp, M=Meny
    S=Rull opp, U/A=Øverst(Over)
    Y=Klebet, (#)=# pikseldistanse, f.eks: (5)

en: Export Theme...
target: Eksporter tema...

en: Untitled Theme
target: Tema uten navn

en: Theme Version
target: Temaversjon

en: Suggested Widget Theme
target: Anbefalt elementtema

en: Themer Version
target: Temaerversjon

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
target: Merk at når du endrer disse verdiene
    anbefales det at du gjør noe, som å endre
    skrivebordsområde, da dette vil gjøre at
    posisjonen til 'hendelsevinduene' vil
    oppdateres ordentlig, og med det gjøre at flytting
    størrelsesendring på vinduer fungerer riktig.
    Dette gjelder også når du endrer tittellinjenhøyde
    gjennom enten Minimum tittellinjehøyde-glideren
    eller innstillinger for skrift på tittellinjen.

en: Frame Borders
target: Rammekanter

en: Active Window
target: Aktivt vindu

en: Inactive Window
target: Inaktivt vindu

en: Title Bar
target: Tittellinje

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
target: PS - Disse egenskapene er ikke del av noe tema, de er lagret uavhengig, og kontrollerer forskjellige grensesnittsegenskaper i Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
target: Vis verktøytips til knapper

en: Use Decoration Cropping
target: Klipp dekorasjonene

en: Use Button Fade
target: Bruk knappebleking

en: Use Button Fade Pulse
target: Bruk knappeblekingspuls

en: Button Fade Total Duration
target: Lengde for knappebleking

en: Button Fade Step Duration
target: Trinnlengde for knappebleking

en: Button Pulse Wait Duration
target: Ventelengde for knappepuls

en: Button Pulse Min Opacity %
target: Minimumssynlighet i knappepulser %

en: Titlebar Double-Click Action
target: Hendelse ved dobbeltklikk for tittellinja

en: Button Hover Cursor
target: Peker over knapper

en: Pointing Finger
target: Pekende finger

en: Compiz Decoration Blur Type
target: Utviskingstype for Compiz-dekorasjon

en: Titlebar only
target: Kun tittellinje

en: All decoration
target: Alle dekorasjoner

en: Frame Engine
target: Rammemottor

en: Frame/Shadows
target: Ramme/Skygger

en: Titlebar
target: Tittellinje

en: Import Theme...
target: Importer tema...

en: Fetching Themes
target: Henter tema

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
target: Henter tema... 
    Dette kan ta en stund, særlig hvis du har en
    treg tilkobling til internett.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
target: Her er arkivene du kan hente Emerald-temaer fra. 
    Henting av temaer vil hente og importere temaer fra SVN-lagre. 
    Du trenger pakken Subversion installert for å bruke denne funksjonaliteten.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
target: Dette arkivet inneholder temaer med GPL-lisens, som kan brukes under 
    vilkårene fra GNU GPL-lisensen v2.0 eller senere

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
target: Dette arkivet inneholder temaer med en annen lisens enn GPL. De bryter 
    kanskje med opphavsretter og patentlover i noen land.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
target: For å aktivere ikke-GPL-arkivet, vennligst kjør følgende i terminal og aksepter tjenersertifikatet permanent: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
target: Rediger tema

en: Themes Settings
target: Egenskaper for tema

en: Emerald Settings
target: Egenskaper for Emerald

en: Select
    Engine
target: Velg
    Motor

en: Based on original gnome-window-decorator
target: Basert på den originale gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
target: Rund av øverste høyre hjørne

en: Round Top Right Corner
target: Rund av øverste venstre hjørne

en: Round Bottom Left Corner
target: Rund av nedeste venstre hjørne

en: Round Bottom Right Corner
target: Rund av nederste høyre hjørne

en: Rounding Radius
target: Radius på runde hjørner

en: Outer Frame Blend
target: Blanding for ytre ramme

en: Inner Frame Blend
target: Blanding for indre ramme

en: Outer Titlebar Blend
target: Blanding for ytre tittellinje

en: Inner Titlebar Blend
target: Blanding for indre tittellinje

en: Titlebar Separator
target: Tittellinjedeler

en: Frame Outline
target: Rammestrøk

en: Frame Highlight
target: Rammemarkering

en: Contents Outline
target: Innholdsstrøk

en: Contents Highlight
target: Innholdsmarkering

en: Contents Shadow
target: Innholdsskygge

en: Based on original legacy
target: Basert på orginal gammel motor

en: Designed to be vista-ish in nature
target: Utformet for å være Vista-aktig

en: Sides
target: Sider

en: Everything done with customizable pixmaps!
target: Alt gjøres med bilder som kan tilpasses

en: Top Rounding Radius
target: Avrundingsradius for topp

en: Bottom Rounding Radius
target: Avrundingsradius for bunn

en: Not adjustable
target: Ikke justerbart

en: Same as Active
target: Samme som aktiv

en: Tiled/Scaled
target: Flislagt/skalert

en: Width Override
target: Overkjør bredde

en: Height Override
target: Overkjør høyde

en: Glassy effects for your windows
target: Glassaktige effekter for vinduene dine

en: Glow Height
target: Glødshøyde

en: Frame Base Color
target: Rammebasisfarge

en: Upper Titlebar Glow
target: Glød for øvre tittellinje

en: Upper Glass Glow
target: Glød for øvre glass

en: Lower Glass Glow
target: Glød for nedre glass

en: Middle Glass Glow
target: Glød for midtre glass

en: Outer Glass Glow
target: Glød for ytre glass

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
target: Flere fargeoverganger, også med litt glassaktige egenskaper

en: Left Blend
target: Venstre blanding

en: Middle Blend
target: Midtre blanding

en: Right Blend
target: Høyre blanding

en: (Color)
target: (Farge)

en: (Alpha)
target: (Alfa)

en: Notch
target: Spor

en: Use Glow
target: Bruk glød

en: Title Glow
target: Tittelglød

en: Evolved from the legacy engine
target: Utviklet fra den gamle motoren

en: Border Gap
target: Kantmellomrom

en: Show Border when maximised?
target: Vis kant når vinduet er maksimert?

en: Show when minimised?
target: Vis når vinduet er minimert?

en: Minimised Border Size
target: Kantstørrelse når vinduet er minimert

en: Enable Left Bar Dip?
target: Aktiver venstre kantdypp?

en: Left Bar Radius
target: Venstre kantradius

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
target: Aktiver nedre bul? (Ubrukelig for øyeblikket, men vil bli brukt snart)

en: Top Corner Offset (%)
target: Hjørneavstand for Topp (%)

en: Enable Title Bar Dip?
target: Bruk tittelbardypp?

en: Enable Button Part?
target: Bruk knappdel

en: Title Part Width
target: Bredde for titteldel

en: Button Part Width)
target: bredde for knappdel)

en: Dip Corners Radius)
target: radius for dypphjørne)

en: Round Inside Corners As well?
target: Gjør indre hjørner runde også?

en: Enable Different Maximised Colors?
target: Bruk forskjellige maksimerte farger?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
target: Skru av repeterende fargeoverganger når vinduet er maksimert

en: Round Top Left Corner?
target: Avrund øvre venstre hjørne?

en: Frame Rounding Radius
target: Avrundingsradius for rammen

en: Titlebar Rounding Radius
target: Avrundingsradius for tittellinje

en: Repeat Gradient?
target: Repeter fargeovergang?

en: Vertical Repeat?
target: Repeter vertikalt?

en: Diagonal Repeat?
target: Repeter diagonalt?

en: Repeat Frequency
target: Repeteringsfrekvens

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
target: Bruk bilde for titteldel?

en: Repeat Title Part Pixmap?
target: Repeter bilde for titteldel?

en: Title Bar Part Pixmap
target: Bilde for tittellinjedel

en: Choose Titlebar Part Pixmap
target: Velg bilde for tittellinjedel

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
target: Bruk bilde for knappdel?

en: Repeat Button Part Pixmap?
target: Repeter bilde for knappdel?

en: Button Part Pixmap
target: Bilde for knappdel

en: Choose Button Part Pixmap
target: Velg bilde for knappdel

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
target: Bruk bilde for tiltellinje?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
target: Repeter bilde for tittellinje?

en: Titlebar Pixmap
target: Bilde for tittellinje

en: Choose Titlebar Pixmap
target: Velg bilde for tittellinje

en: Active/Inactive
target: Aktiv/inaktiv

en: Maximised
target: Maksimert

en: Corners
target: Hjørner

en: Border Layout
target: Kantoppsett

en: Left Bar
target: Venstre linje

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
target: Felt '%(identifier)s ('%(value)s') ikke gyldig
    '%(message)s'

en: Busy
target: Opptatt

en: Gone to lunch
target: Ute til lunch

en: _Online
target: _Tilkoblet

en: _Away
target: _Borte

en: _Busy
target: _Opptatt

en: Be _right back
target: _Snart tilbake

en: On the _phone
target: Snakker i tel_efonen

en: _Invisible
target: _Usynlig

en: O_ffline
target: _Frakoblet

en: Error during login, please retry
target: Det oppsto en feil under innloggingen, prøv igjen

en: This is a bug. Please report it at:
target: Dette er en feil i programmet, rapporter den på:

en: invalid check() return value
target: feil med kontroll() rapportert verdi

en: plugin %s could not be initialized, reason:
target: programtillegget %s kunne ikke startes grunnet:

en: Empty account
target: Tom konto

en: Error loading theme, falling back to default
target: Feil under lasting av tema, bruker standard

en: Logged in from another location.
target: Logget inn fra en annen enhet.

en: The server has disconnected you.
target: Frakoblet fra tjeneren.

en: Group chat
target: Gruppesamtale

en: %s just sent you a nudge!
target: %s sendte deg et dult!

en: %s has joined the conversation
target: %s kom inn i samtalen

en: %s has left the conversation
target: %s forlot samtalen

en: you have sent a nudge!
target: du har sendt et dult!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
target: Vil du sende en melding til %s i frakoblet modus?

en: Can't send message
target: Kan ikke sende melding

en: This is an outgoing message
target: Dette er en utgående melding

en: This is a consecutive outgoing message
target: Dette er en ny melding fra samme bruker

en: This is an incoming message
target: Dette er en innkommende melding

en: This is a consecutive incoming message
target: Dette er en ny melding fra samme bruker

en: This is an information message
target: Dette er en informasjonsmelding

en: This is an error message
target: Dette er en feilmelding

en: says
target: sier

en: is typing a message...
target: skriver en melding...

en: are typing a message...
target: skriver en melding...

en: The user is already present
target: Brukeren er allerede tilstede

en: The user is offline
target: Brukeren er ikke pålogget

en: Members
target: Medlemmer

en: Fontstyle
target: Skriftvalg

en: Smilie
target: Smilefjes

en: Clear Conversation
target: Tøm samtalevindu

en: Font selection
target: Valg av skriftsnitt

en: Font color selection
target: Valg av farge for skriftsnittet

en: Font styles
target: Skriftvalg

en: Insert a smilie
target: Sett inn et smilefjes

en: Send nudge
target: Send et dult

en: Invite a friend to the conversation
target: Inviter en venn til samtalen

en: Clear conversation
target: Tøm samtalevindu

en: Send a file
target: Send en fil

note: #-#-#-#-#  108 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  109 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-#
en: Users
target: Brukere

en: For multiple select hold CTRL key and click
target: For å velge flere, hold inne CTRL og klikk

en: Time elapsed:
target: Forløpt tid:

en: Choose a color
target: Velg en farge

en: Send file
target: Send fil

en: _Conversation
target: _Samtale

en: _Invite
target: _Inviter

en: _Send file
target: _Send fil

en: C_lear Conversation
target: T_øm Samtale

en: Close all
target: Lukk alle

en: Shortcut is empty
target: Snarveien er tom

en: Shortcut already in use
target: Snarveien er allerde i bruk

en: No Image selected
target: Bilde er ikke valgt

en: %(mail)s is sending you %(file)s
target: %(mail)s sender deg %(file)s

en: You have accepted %s
target: Du har akseptert %s

en: You have canceled the transfer of %s
target: Du har avbrutt sendingen av %s

en: Starting transfer of %s
target: Starter sending av %s

en: Transfer of %s failed.
target: Overføringen av %s feilet.

en: Some parts of the file are missing
target: Deler av filen mangler

en: Interrupted by user
target: Avbrutt av bruker

en: Transfer error
target: Feil under sending

en: %s sent successfully
target: %s ble sendt uten problemer

en: %s received successfully.
target: %s mottatt uten feil.

en: Re_name group...
target: Gi gruppen _nytt navn...

en: Re_move group
target: _Slett gruppe

en: _Add contact...
target: _Legg til kontakt

en: Add _group...
target: Legg til _gruppe...

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
target: [%(date)s] %(mail)s har byttet kallenavn til %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
target: [%(date)s] %(mail)s har byttet sin personlige melding til %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
target: [%(date)s] %(mail)s har byttet status til %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
target: [%(date)s] %(mail)s er nå avlogget

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
target: [%(date)s] %(mail)s sendte deg en dytt

en: Open a log file
target: Åpne en logg-fil

en: User Events
target: Brukerhendelser

en: Conversation Events
target: Samtalehendelser

en: User events
target: Brukerhendelser

en: Conversation events
target: Samtalehendelser

en: Deselect all
target: Fjern merking

en: _Login
target: _Innlogging

en: _Remember me
target: _Husk meg

en: Forget me
target: Glem meg

en: R_emember password
target: H_usk passord

en: Auto-Login
target: Automatisk innlogging

en: Reconnecting...
target: Kobler til...

en: User or password empty
target: Brukernavn eller passord er tomt

en: _New account
target: _Ny konto

en: Order by _group
target: Sorter etter _gruppe

en: Order by _status
target: Sorter etter _status

en: Show by _nick
target: Vis kallenavn

en: Show _offline
target: Vis _frakoblede

en: Show _empty groups
target: Vis _tomme grupper

en: Show _contact count
target: Vis _antall kontakter

en: _Set contact alias...
target: _Kallenavn på kontakt...

en: _Block
target: _Blokker

en: _Unblock
target: _Fjern blokkering

en: M_ove to group
target: F_lytt til gruppe

en: _Remove contact
target: _Fjern kontakt

en: _Change nick...
target: _Endre kallenavn...

en: Change _display picture...
target: Endre _profilbilde...

en: Edit a_utoreply...
target: Endre au_tosvar...

en: Activate au_toreply
target: Aktiver au_tosvar

en: A client for the WLM%s network
target: En klient for WLM%s-nettverket

en: Empty autoreply
target: Ingen automatisk svar oppgitt

en: Autoreply message:
target: Automatisk svar:

en: Change autoreply
target: Endre automatisk svar

en: no group
target: ingen gruppe

en: Plugin initialization failed:
target: Oppstarten av programtillegget feilet:

en: Filetransfer
target: Filoverføring

en: Contact typing
target: Kontakten skriver

en: Message waiting
target: Ventende melding

en: Personal msn message
target: Personlig MSN melding

en: Links and files
target: Linker og filer

en: Enable rgba colormap (requires restart)
target: Bruk RGBA-farger (programomstart nødvendig)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
target: Fant skriverbordsmiljø <b>"%(detected)s"</b>
    Bruker <span face="Monospace">%(commandline)s</span> å åpne filer og linker

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
target: <b>Ingen skrivebordsmiljø funnet.</b> Den første nettleseren funnet blir brukt til å åpne linker

en: Command line:
target: Kommando:

en: Override detected settings
target: Overstyr automatisk konfigurasjon

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
target: <i>Merk:</i> %s blir erstattet med lenken som skal åpnes.

en: Click to test
target: Test kommando

en: _Show debug in console
target: Vis _feilsøking i konsollen

en: _Show binary codes in debug
target: _Vis binære-koder i feilsøkingen

en: _Use HTTP method
target: Bruk _HTTP-tilkobling

en: _Use small icons
target: Bruk _små ikoner

en: Display _smiles
target: Vis _smilefjes

en: Disable text formatting
target: Ignorer tekstformatering

en: Smilie theme
target: Smilefjestema

en: Conversation Layout
target: Sideoppsett for samtaler

en: Show _menu bar
target: Vis _menylinje

en: Show _user panel
target: Vis _egen profil-informasjon

en: Show _search entry
target: Vis _søkefelt

en: Show status _combo
target: Vis s_tatusfeltet

en: Show conversation _header
target: Vis _informasjon om kontakten i samtalevinduet

en: Show conversation _toolbar
target: Vis _verktøylinjen i samtalevinduet

en: S_how a Send button
target: Vis Send-_knapp

en: Show st_atusbar
target: Vis _statuslinje

en: Show a_vatars
target: Vis _avatarer

en: Conversation Window
target: Samtalevindu

en: Use multiple _windows
target: Bruk flere _vinduer

en: Show close button on _each tab
target: Vis lukkeknappen på hver arkfane

en: Show avatars in task_bar
target: Vis _profilbilder i oppgavelinjen

en: _Use proxy
target: _Bruk proxy

en: Choose a Directory
target: Velg katalog

en: Sort received _files by sender
target: Sorter mottatte _filer etter avsender

en: _Save files to:
target: _Lagre mottatte filer i:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
target: Bruk "/help <kommando>" for hjelp med spesifikke kommandoer

en: The following commands are available:
target: Følgede kommandoer er tilgjengelige:

en: The command %s doesn't exist
target: Kommandoen %s eksisterer ikke

en: Smilies
target: Smilefjes

en: Change shortcut
target: Endre snarvei

en: Empty shortcut
target: Tom snarvei

en: New shortcut
target: Ny snarvei

en: Blocked: %s
target: Blokkert: %s

en: Has you: %s
target: Har deg: %s

en: Has MSN Space: %s
target: Har MSN Space: %s

en: %(status)s since: %(time)s
target: %(status)s siden: %(time)s

en: _Open Conversation
target: _Åpne samtale

en: Send _Mail
target: Send _E-post

en: Copy email
target: Kopier e-post

en: View profile
target: Vis profil

en: _Copy to group
target: _Kopier til gruppe

en: R_emove from group
target: _Fjern fra gruppe

en: Click here to set your personal message
target: Klikk her for å velge din personlige melding

en: No media playing
target: Det avspilles ingen media

en: Click here to set your nick name
target: Klikk her for å legge inn ditt kallenavn

en: Your current media
target: Avspillende media

en: Exception
target: Unntak

en: User invitation
target: Brukerinvitasjon

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/regis
en: Account
target: Konto

en: Add group
target: Legg til gruppe

en: Group name
target: Gruppenavn

en: Change nick
target: Endre kallenavn

en: New nick
target: Nytt kallenavn

en: Change personal message
target: Forandre personlig melding

en: New personal message
target: Ny personlig melding

en: Change picture
target: Forandre bildet

en: New group name
target: Nytt gruppenavn

en: Set alias
target: Sett alias

en: Contact alias
target: Brukeralias

en: Add contact
target: Legg til kontakt

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
target:  har lagt til deg i sin kontaktliste.
    Vil du legge til ham/henne i din kontaktliste?

en: Avatar chooser
target: Velg profilbilde

en: No picture
target: Ingen bilde

en: Are you sure you want to remove all items?
target: Er du sikker på at du vil fjerne alt

en: No picture selected
target: Bilde ikke valgt

en: Image Chooser
target: Bildevelger

en: small (16x16)
target: lite (16x61)

en: big (50x50)
target: stort (50x50)

en: _Open link
target: _Åpne lenke

en: _Copy link location
target: _Kopier lenke

en: _Save as ...
target: _Lagre som ...

en: Make some useful commands available, try /help
target: Noen kjekke kommandoer, prøv /help

en: Replaces variables
target: Erstatter variabler

en: Replaces me with your username
target: Erstatter meg med ditt brukernavn

en: Sends a nudge
target: Sender en dult

en: Invites a buddy
target: Inviterer en venn

en: Add a contact
target: Legg til kontakt

en: Remove a contact
target: Fjern kontakt

en: Block a contact
target: Blokker en kontakt

en: Unblock a contact
target: Avblokker en kontakt

en: Clear the conversation
target: Tøm samtalevindu

en: Set your nick
target: Sett ditt nick

en: Set your psm
target: Sett din PSM

en: Usage /%s contact
target: Bruksmåte: /%s kontakt

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
target: Vis en personlig melding med navnet på sangen du hører på, fungerer med mange forskjellige avspillere.

en: CurrentSong
target: Musikk

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
target: Endre visningsoppsett for sangene du hører på. Mulige variabler er %title, %artist og %album

en: Music player
target: Musikkavspiller

en: Select the music player that you are using
target: Velg den musikkavspilleren du bruker

en: Show logs
target: Vis logger

en: Change Avatar
target: Bytt profilbilde

en: Get cover art from web
target: Hent albumgrafikk fra veven

en: Custom config
target: Tilpasset innstilling

en: Config Plugin
target: Programtillegg-oppsett

en: Logs
target: Logger

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
target: Med dette programtillegget kan du påvirke Dbus med emesene

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
target: Vurder python-kommandoer - BRUKES PÅ EGET ANSVAR

en: Run python commands
target: Kjør python-kommandoer

en: Alowed users:
target: Tillat brukere:

en: Remote Configuration
target: Fjernstyrt konfigurasjon

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
target: Endre status til en valgt status når økten blir inaktiv (du må bruke Gnome og ha gnome-screensaver installert).

en: Idle Status Change
target: Inaktiv status

en: Idle Status:
target: Inaktiv status:

en: Set the idle status
target: Velg inaktiv status

en: Idle Status Change configuration
target: Oppsett av inaktiv status endrer

en: Get Last something from the logs
target: Hent siste noe fra loggene

en: invalid number as first parameter
target: ugyldig nummer som første parameter

en: Empty result
target: Tomt resultat

en: Enable the logger plugin
target: Slå på logger-pluggin

en: there was a problem initializing the pynotify module
target: det oppsto et problem ved starting av pynotify modulen

en: Notify about diferent events using pynotify
target: Gi beskjed om forskjellige hendelser med pynotify

en: Notify when someone gets online
target: Notifiser meg når noen logger på

en: Notify when someone gets offline
target: Notifiser meg når noen logger av

en: Notify when receiving an email
target: Notifiser meg ved mottatt e-post

en: Notify when someone starts typing
target: Notifiser meg når noen begynner å skrive

en: Notify when receiving a message
target: Notifiser meg når en melding mottas

en: Disable notifications when busy
target: Slå av beskjeder når opptatt

en: Config LibNotify Plugin
target: Konfigurer LibNotify-plugin

en: is online
target: er tilkoblet

en: is offline
target: er frakoblet

en: has send a message
target: har sendt en melding

en: sent an offline message
target: sendte en

en: starts typing
target: skriver

en: Subj:
target: Emne:

en: New email
target: Ny e-post

en: You have %(num)i unread message%(s)s
target: Du har %(num)i uleste meldinger%(s)s

en: View conversation _log
target: Vis samtale_logg

en: Conversation log for %s
target: Samtalelogg for %s

en: No logs were found for %s
target: Ingen logger funnet for %s

en: Save conversation log
target: Lagre samtalelogg

en: Notification Config
target: Oppsett av melding

en: Sample Text
target: Eksempeltekst

en: Don`t notify if conversation is started
target: Ikke notifiser meg hvis samtalen har begynt

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
target: Vis et vindu nede i høyre hjørne når noen kobler seg til e.l.

en: starts typing...
target: skriver...

en: Save the personal message between sessions.
target: Lagre den personlige meldingen

en: Personal Message
target: Personlig melding

en: Messenser Plus like plugin for emesene
target: Programtillegg for emesene som er ganske likt Messenger Pluss

en: Plus
target: Pluss

en: Select custom color
target: Velg egendefinerte farger

en: Enable background color
target: Bruk bakgrunnsfarger

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
target: Et panel for å kunne legge til Messenger Pluss formatering til teksten

en: Plus Color Panel
target: Pluss fargepanel

en: Take screenshots and send them with
target: Ta en skjermdump og send den med

en: Takes screenshots
target: Tar skjermbildekopier

en: Taking screenshot in %s seconds
target: Tar skjermdump om %s sekunder

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
target: Tips: Bruk "/screenshot save <sekunder>" for å skippe opplastningen

en: Temporary file:
target: Midlertidig fil:

en: Play sounds for common events.
target: Spill av lyd for enkelte hendelser.

en: gstreamer, play and aplay not found.
target: gstreamer, play og aplay ble ikke funnet.

en: Play online sound
target: Spill av lyd for tilkoblinger

en: Play a sound when someone gets online
target: Spill lyd når noen logger på

en: Play message sound
target: Spill av lyd for meldinger

en: Play a sound when someone sends you a message
target: Spill lyd når noen sender deg en melding

en: Play nudge sound
target: Spill av lyd for dulting

en: Play a sound when someone sends you a nudge
target: Spill av lyd når noen sender en dult

en: Play sound when you send a message
target: Spill av en lyd når du sender en melding

en: Only play message sound when window is inactive
target: Spill av lyd for meldinger kun når vinduet ikke er i bruk

en: Play the message sound only when the window is inactive
target: Spill av lyd for meldinger kun når vinduet ikke er i bruk

en: Disable sounds when busy
target: Slå av lyder når du er opptatt

en: Use system beep
target: Bruk systemvarsel

en: Play the system beep instead of sound files
target: Bruk systemvarsel istedenfor lydfiler

en: Config Sound Plugin
target: Oppsett for lyd-programtillegget

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
target: Du må installere gtkspell for å bruke Stavekontroll-programtillegget

en: SpellCheck for emesene
target: Stavekontroll for emesene

en: Plugin disabled.
target: Plugin slått av

en: Error applying Spell to input (%s)
target: Kunne ikke stavekontrollere inndata (%s)

en: Error getting dictionaries list
target: Feil under henting av ordbokliste

en: No dictionaries found.
target: Ingen ordbøker funnet.

en: Set the default language
target: Velg standard språk

en: Spell configuration
target: Oppsett av stavekontrollen

en: Show status image:
target: Vis statusgrafikk:

en: StatusHistory plugin config
target: Oppsett av StatusHistory programtillegget

en: Edit your config file
target: Rediger oppsettsfilen din

en: Config config
target: Oppsett

en: Shakes the window when a nudge is received.
target: Vinduet skjelver når et dult mottas.

en: Window Trembling Nudge
target: Vindusskjelvende dult

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
target: Viser miniatyrbilder av yotube-videoer ved siden av lenkene

en: Send information to last.fm
target: Send informasjon til last.fm

en: Set _alias
target: Sett _alias

en: Are you sure you want to remove contact %s?
target: Er du sikker på at du vil fjerne kontakten %s?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
target: Er du sikker på at du vil slette gruppen %s?

en: Old and new name are the same
target: Gammelt og nytt navn er likens

en: new name not valid
target: nytt navn ikke gyldig

en: _Add contact
target: _Legg til kontakt

en: Are you sure you want to remove group %s?
target: Er du sikker på at du vil slette gruppen %s?

en: Set _nick
target: Sett _nick

en: Set _message
target: Sett _melding

en: Set _picture
target: Sett _bilde

en: No group selected
target: Ingen gruppe valgt

en: No contact selected
target: Ingen kontakt valgt

en: User could not be added: %s
target: Brukeren kunne ikke legges til: %s

en: User could not be remove: %s
target: Brukeren kunne ikke fjernes: %s

en: User could not be added to group: %s
target: Brukeren kunne ikke legges til i gruppen: %s

en: User could not be moved to group: %s
target: Brukeren kunne ikke flyttes til gruppen: %s

en: User could not be removed: %s
target: Brukeren kunne ikke fjernes: %s

en: Group could not be added: %s
target: Gruppen kunne ikke legges til: %s

en: Group could not be removed: %s
target: Gruppen kunne ikke fjernes: %s

en: Group could not be renamed: %s
target: Gruppen kunne ikke gis nytt navn: %s

en: Nick could not be changed: %s
target: Kallenavnet kunne ikke endres: %s

en: %s starts typing...
target: %s skriver...

en: Read more in
target: Les mer i

en: Wikipedia plugin config
target: Oppsett av Wikipedia-programtillegget

en: Adds a /wp command to post in wordpress blogs
target: Legger til en /wp-kommando til postinger i wordpress-blogger

en: Configure the plugin
target: Oppsett av programtillegget

en: Insert Title and Post
target: Sett inn tittel og post

en: Url of WP xmlrpc:
target: Nettadresse til WP xmlrpc:

en: Wordpress plugin config
target: Oppsett av Wordpress-programtillegget

en: a MSN Messenger clone.
target: en MSN Messenger klone

en: _No picture
target: _Ingen profilbilde

en: Current avatar
target: Nåværende profilbilde

en: Are you sure to want to delete the selected avatar ?
target: Ønsker du å slette valgt profilbilde?

en: Are you sure to want to delete all avatars ?
target: Ønsker du å slette alle profilbildene?

en: Empty Nickname
target: Kallenavn ikke oppgitt

en: Empty Field
target: Tomt felt

en: Choose an user to remove
target: Velg brukeren som skal fjernes

en: Are you sure you want to remove %s from your contact list?
target: Ønsker du å fjerne %s fra din kontaktliste?

en: Choose an user
target: Velg en bruker

en: Choose a group to delete
target: Velg gruppen som skal slettes

en: Choose a group
target: Velg en gruppe

en: Empty group name
target: Gruppenavn ikke oppgitt

en: Empty AutoReply
target: Autosvar ikke oppgitt

en: %s is now offline
target: %s er nå frakoblet

en: %s is now online
target: %s er nå tilkoblet

en: _Save conversation
target: _Lagre samtale

en: Add a Friend
target: Legg til en venn

en: Introduce your friend's email:
target: Epost-adresse til kontakten:

en: Add to group:
target: Legg til i gruppe:

en: No group
target: Ingen gruppe

en: Add a Group
target: Legg til en gruppe

en: Group name:
target: Gruppenavn:

en: Change Nickname
target: Endre kallenavn

en: New nickname:
target: Nytt kallenavn

en: New group name:
target: Nytt gruppenavn:

en: Set AutoReply
target: Velg autosvar

en: AutoReply message:
target: Autosvarmelding:

en: Load display picture
target: Last inn profilbilder

en: _Delete alias
target: _Slett alias

en: Contact's list
target: Kontaktliste

en: _Log path:
target: Søkesti for _logg:

en: Use multiple windows
target: Bruk flere enkle samtalevinduer

en: Change Custom Emoticon shortcut
target: Endre snarvei for egne humørfjes

en: Shortcut:
target: Snarvei:

en: is now online
target: er nå tilkoblet

en: Take screenshots and upload to imageshack
target: Ta skjermbildekopi og last opp til imageshack

en: Uploads images
target: Laster opp grafikk

en: Error uploading image
target: Feil ved opplastingen av grafikk

en: Play a sound when someone get online
target: Spill av lyd når noen kobler seg til

en: Play a sound when someone send you a message
target: Spill av lyd når noen sender deg en melding

en: Play a sound when someone snd you a nudge
target: Spill av lyd når noen sender deg et dult

en: Something wrong with gtkspell, this language exist
target: Feil med gtkspell, dette språket eksisterer

en: New personal message:
target: Ny personlig melding:

en: Userlist
target: Brukerliste

en: Save logs automatically
target: Lagre logger automatisk

en: Log Formats
target: Logg-format

en: _No DNS mode
target: _Uten DNS modus

en: Mail filters
target: Epost-filtre

en: Can't open the file
target: Kan ikke åpne filen

en: Our nick changed
target: Kallenavn endret

en: Status change
target: Endre status

en: Personal message changed
target: Personlig MSN melding endret

en: Our status changed
target: Status endret

en: Our personal message changed
target: Personlig MSN melding endret

en: Our current media changed
target: Avspillende media endret

en: New mail received
target: Ny e-post

en: Nick changed
target: Kallenavn endret

en: User online
target: Bruker tilkoblet

en: Shortcut it's empty
target: Snarveien er tom

en: Emesene log viewer
target: Visning av emesene logg

en: User offline
target: Bruker frakoblet

en: Empathy Instant Messenger
target: Empathy lynmelder

en: Send and receive instant messages
target: Send og motta lynmeldinger

en: Always open a separate chat window for new chats.
target: Alltid åpne et eget vindu til nye samtaler.

en: Chat window theme
target: Tema for samtalevindu

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
target: Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal brukes (f.eks no, en, fr, nl).

en: Compact contact list
target: Kompakt kontaktliste

en: Default directory to select an avatar image from
target: Forvalgt mappe for personbilde

en: Empathy should auto-connect on startup
target: Empathy skal koble til automatisk ved oppstart

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
target: Empathy skal bruke personbildet for kontakten som ikon for pratevinduet

en: Enable sound when away
target: Spill av lyd når du er borte

en: Enable spell checker
target: Bruk stavekontroll

en: Hide the main window.
target: Skjul hovedvinduet.

en: NetworkManager should be used
target: NetworkManager skal brukes

en: Nick completed character
target: Tegn for fullføring av kallenavn

en: Open new chats in separate windows
target: Åpne nye samtaler i egne vinduer

en: Salut account is created
target: Salut-konto er opprettet

en: Show avatars
target: Vis personbilder

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
target: Den forrige mappen et personbilde ble valgt fra.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
target: Temaet som brukes til å vise samtaler.

en: Use notification sounds
target: Bruk varslingslyder

en: Use theme for chat rooms
target: Bruk tema for samtalerom

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
target: Om Empathy skal logge inn til dine kontoer automatisk ved oppstart.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
target: Om Empathy skal bruke personbilde for kontakten som ikon for pratevinduet.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
target: Om Salut-konto ble opprettet første gang Empathy ble kjørt.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
target: Om NetworkManager skal brukes til å koble til/fra automatisk.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
target: Om bilder av kontakter skal vises i kontaktlisten og samtalevinduer.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
target: Om kontakter som er frakoblet skal vises i kontaktlisten.

en: People nearby
target: Personer i nærheten

en: Forget password and clear the entry.
target: Glem passord og tøm oppføringen.

en: Screen _Name:
target: Skjerm_navn:

en: Login I_D:
target: InnloggingsI_D:

en: _Charset:
target: _Tegnsett:

note: #-#-#-#-#  601 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
target: Nytt nettverk

en: <b>Network</b>
target: <b>Nettverk</b>

en: <b>Servers</b>
target: <b>Tjenere</b>

en: Create a new IRC network
target: Opprett et nytt IRC-nettverk

en: Edit the selected IRC network
target: Rediger valgt IRC-nettverk

en: Nickname:
target: Kallenavn:

en: Quit message:
target: Melding ved frakobling:

en: Real name:
target: Virkelig navn:

en: Remove the selected IRC network
target: Fjern valgt IRC-nettverk

en: <b>Override server settings</b>
target: <b>Overstyr innstillinger for tjener</b>

en: Pri_ority:
target: Pri_oritet:

en: Reso_urce:
target: _Ressurs:

en: Use old SS_L
target: Bruk gammel SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
target: Krypt_ering kreves (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
target: _Ignorer feil med SSL-sertifikater

en: _First Name:
target: _Fornavn:

en: _Published Name:
target: _Publisert navn:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
target: Søk etter STUN

en: STUN Server:
target: STUN-tjener:

en: STUN port:
target: STUN-port:

en: Use _Yahoo Japan
target: Bruk _Yahoo Japan

en: Yahoo I_D:
target: Yahoo-I_D:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
target: _Ignorer invitasjoner til konferanser og praterom

en: _Room List locale:
target: Locale for _romliste:

en: Select Your Avatar Image
target: Velg personbilde

en: Click to enlarge
target: Klikk for å forstørre

en: invalid contact
target: ugyldig kontakt

en: too long message
target: meldingen er for lang

en: not implemented
target: ikke implementert

en: Error sending message '%s': %s
target: Feil ved sending av melding «%s»: %s

en: Topic set to: %s
target: Emnet er satt til: %s

en: No topic defined
target: Emne ikke definert

en: Insert Smiley
target: Sett inn smilefjes

en: <b>Topic:</b>
target: <b>Emne:</b>

en: Edit Contact Information
target: Endre kontaktinformasjon

en: Contact Information
target: Kontaktinformasjon

en: New Contact
target: Ny kontakt

en: Do you really want to remove the group '%s'?
target: Vil du virkelig fjerne gruppen «%s»?

en: Removing group
target: Fjerner gruppe

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
target: Vil du virkelig fjerne kontakten «%s»?

en: Removing contact
target: Fjerner kontakt

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
target: Beklager, men jeg vil ikke ha deg på kontaktlisten min lenger.

en: _Call
target: _Ring

en: _View Previous Conversations
target: _Vis tidligere samtaler

en: Save Avatar
target: Lagre personbilder

en: Unable to save avatar
target: Kan ikke lagre personbilde

en: <b>Client Information</b>
target: <b>Klientinformasjon</b>

en: <b>Contact Details</b>
target: <b>Kontaktdetaljer</b>

en: <b>Contact</b>
target: <b>Kontakt</b>

en: <b>Groups</b>
target: <b>Grupper</b>

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
target: Konto:

en: Birthday:
target: Fødselsdag:

en: Client:
target: Klient:

en: Contact information
target: Kontaktinformasjon

en: Fullname:
target: Fullt navn:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
target: Velg gruppene du ønsker at denne kontakten skal vises i. Du kan velge flere eller ingen.

en: Web site:
target: Nettsted:

en: _Add Group
target: _Legg til gruppe

en: new server
target: ny tjener

en: Previous Conversations
target: Tidligere samtaler

en: C_all
target: Ri_ng

en: C_hat
target: _Prat

en: Contact ID:
target: KontaktID:

en: New Conversation
target: Ny samtale

note: Custom messages
en: Custom messages...
target: Egendefinerte meldinger ...

en: Custom message
target: Egendefinert melding

en: Word
target: Ord

en: Spell Checker
target: Stavekontroll

en: Suggestions for the word:
target: Forslag for ordet:

en: Unable to open URI
target: Kan ikke åpne URI

en: Current Locale
target: Aktivt locale

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
target: Kontakten som skal vises i panelprogrammet. Tom betyr at ingen kontakt vises.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
target: Kontaktens «avatar token». Hvis den er tom har ikke kontakten avatar.

en: Megaphone
target: Megafon

en: Talk!
target: Snakk!

en: _Information
target: _Informasjon

en: Please configure a contact.
target: Vennligst konfigurer en kontakt.

en: Select contact...
target: Velg kontakt ...

en: Presence
target: Tilstedeværelse

en: Set your own presence
target: Velg din egen tilstedeværelse

en: Don't connect on startup
target: Ikke koble til ved oppstart

en: Don't show the contact list on startup
target: Ikke vis kontaktlisten ved oppstart

en: Show the accounts dialog
target: Vis kontovinduet

en: - Empathy Instant Messenger
target: - Empathy lynmeldingsprogram

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Empathy er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Empathy distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Empathy. Hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301159, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
target: En meldingsklient for GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
target: Ny %s-konto

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
target: Tilknyttede samtaler og samtalegrupper vil IKKE fjernes hvis du velger å fortsette.
    
    Skulle du velge å legge til kontoen senere, vil de bli tilgjengelige igjen.

en: <b>New Account</b>
target: <b>Ny konto</b>

en: <b>No protocol installed</b>
target: <b>Ingen protokoll installert</b>

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
target: Du må installere en motor for hver protokoll du ønsker å bruke før du legger til en ny konto.

en: End this call?
target: Avslutt denne samtalen?

en: Closing this window will end the call in progress.
target: Hvis du lukker dette vinduet vil det avslutte samtalen som er i gang.

en: _End Call
target: Avslutt samtal_e

en: Incoming call
target: Innkommende samtale

en: %s is calling you, do you want to answer?
target: %s ringer deg. Vil du svare?

en: _Answer
target: Sv_ar

en: Empathy Call
target: Empathy samtale

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
target: Forbereder

en: %s - Empathy Call
target: %s - Empathy samtale

en: Ringing
target: Ringer

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
target: Innkommende samtale fra %s avvist fordi en samtale allerede er i gang.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
target: <b>Numerisk tastatur</b>

en: <b>Volume</b>
target: <b>Volum</b>

en: Hang Up
target: Legg på

en: Send Video
target: Send video

en: Conversations (%d)
target: Samtaler (%d)

en: Typing a message.
target: Skriver en melding

en: Insert _Smiley
target: Sett inn _smilefjes

en: Invitation _message:
target: Invitasjons_melding:

en: You have been invited to join a chat conference.
target: Du er invitert til en konferansesamtale.

en: _Favorite Chatroom
target: _Favorittrom

en: Room
target: Rom

en: Auto-Connect
target: Koble til automatisk

en: Join room on start_up
target: Bli med i rom ved oppstart

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
target: Bli med i dette samtalerommet når Empathy starter opp og du blir koblet til

en: N_ame:
target: _Navn:

en: _Room:
target: _Rom:

en: New message from %s:
    %s
target: Ny melding fra %s:
    %s

en: Incoming call from %s
target: Innkommende samtale fra %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
target: %s sender deg en invitasjon, men du har ikke nødvendig eksternt program som kan håndtere dette.

en: Invitation Error
target: Feil med invitasjon

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
target: %s sender deg en invitasjon. Et eksternt program vil bli startet for å håndtere den.

en: Subscription requested by %s
target: Abonnement forespurt av %s

en: 
    Message: %s
target: 
    Melding: %s

en: _Edit account
target: R_ediger konto

en: No error specified
target: Ingen feil oppgitt

en: Network error
target: Nettverksfeil

en: Encryption error
target: Krypteringsfeil

en: Certificate not provided
target: Sertifikat ikke oppgitt

en: Certificate expired
target: Sertifikat utgått

en: Certificate not activated
target: Sertifikat ikke aktivert

en: Certificate hostname mismatch
target: Feil vertsnavn i forhold til sertifikat

en: Certificate self-signed
target: Selvsignert sertifikat

en: Certificate error
target: Sertifikatsfeil

en: Contact List
target: Kontaktliste

en: _New Conversation...
target: _Ny samtale...

en: _Personal Information
target: Personlig _informasjon

en: _Room
target: _Rom

en: Chat Rooms
target: Samtalerom

en: Browse:
target: Bla gjennom:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
target: Oppgi tjener som er vert for rommet, eller la stå tom hvis rommet er på aktiv kontos tjener

note: #-#-#-#-#  86 (empathy 0.21.x)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
target: <b>Lyd</b>

en: <b>Behaviour</b>
target: <b>Oppførsel</b>

en: <b>Contact List</b>
target: <b>Kontaktliste</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
target: <b>Slå på stavekontroll for språkene:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
target: <small>Denne listen listen viser bare de språkene det er installert ordliste for.

en: Automatically _connect on startup
target: _Koble til automatisk ved oppstart

en: Chat Th_eme:
target: Samtale_tema:

en: Display notifications when contacts come _online
target: Si fra når kontakter logger _på

en: Enable sounds when _away
target: Spill av lyder når du er _borte

en: Enable sounds when _busy
target: Spill av lyder når du er _opptatt

en: Show _smileys as images
target: Vis _smilefjes som bilder

en: Sort by _name
target: Sorter på _navn

en: _Open new chats in separate windows
target: _Åpne nye samtaler i egne vinduer

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
target: Vis «_%s»

en: _Move on Toolbar
target: _Flytt på verktøylinje

en: Move the selected item on the toolbar
target: Flytt valgt oppføring på verktøylinjen

en: Remove the selected item from the toolbar
target: Fjern valgt oppføring fra verktøylinjen

en: Remove the selected toolbar
target: Fjern valgt verktøylinje

en: Running in fullscreen mode
target: Kjører i fullskjermmodus

en: Activate fullscreen mode with double-click
target: Aktiver fullskjermmodus med dobbeltklikk

en: Fullscreen with double-click
target: Fullskjerm med dobbeltklikk

en: Reload current image
target: Les dette bildet på nytt

en: Date in statusbar
target: Dato i statuslinje

en: Shows the image date in the window statusbar
target: Viser dato for bildet i statuslinjen

en: Browse and rotate images
target: Bla gjennom og roter bilder

en: <b>Aperture Value:</b>
target: <b>Blenderåpning:</b>

en: <b>Author:</b>
target: <b>Forfatter:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
target: <b>Kameramodell:</b>

en: <b>Copyright:</b>
target: <b>Opphavsrett:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
target: <b>Dato/klokkeslett:</b>

en: <b>Description:</b>
target: <b>Beskrivelse:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
target: <b>Eksponeringstid:</b>

en: <b>Flash:</b>
target: <b>Blitz:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
target: <b>Brennvidde:</b>

en: <b>Height:</b>
target: <b>Høyde:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
target: <b>ISO-verdi:</b>

en: <b>Keywords:</b>
target: <b>Nøkkelord:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
target: <b>Lysmålingsmodus:</b>

en: <b>Width:</b>
target: <b>Bredde:</b>

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
target: _Forrige

en: <b>File Name Preview</b>
target: <b>Forhåndsvisning av filnavn</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
target: <b>Spesifisert filsti</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
target: <small><i><b>%f:</b> opprinnelig filnavn</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
target: <small><i><b>%n:</b> teller</i></small>

en: Choose a folder
target: Velg en mappe

note: #-#-#-#-#  321 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: outputpage.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
target: Målmappe:

en: Filename format:
target: Format for filnavn:

en: Rename from:
target: Endre navn fra:

en: Replace spaces with underscores
target: Erstatt mellomrom med understreking

en: Start counter at:
target: Start teller på:

en: <b>Image Enhancements</b>
target: <b>Bildeforbedringer</b>

en: <b>Image Zoom</b>
target: <b>Zoom i bilde</b>

en: <b>Sequence</b>
target: <b>Sekvens</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
target: <b>Gjennomsiktige deler</b>

en: As _background
target: Som _bakgrunn

en: As check _pattern
target: Som _rutemønster

en: As custom c_olor:
target: Som tilpasset f_arge:

en: Color for Transparent Areas
target: Farge for gjennomsiktige områder

en: E_xpand images to fit screen
target: _Utvid bilder til å passe skjermen

en: Eye of GNOME Preferences
target: Brukervalg for Eye of GNOME

en: Image View
target: Bildevisning

en: Smooth images when _zoomed
target: Jevn ut bilder ved _zoom

en: _Automatic orientation
target: _Automatisk orientering

en: _Loop sequence
target: _Løkkesekvens

en: _Switch image after:
target: _Bytt bilde etter:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
target: En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises automatisk. Null deaktiverer automatisk fremvisning.

en: Active plugins
target: Aktive tillegg

en: Allow zoom greater than 100% initially
target: Tillat zoom større enn 100% ved start

en: Automatic orientation
target: Automatisk orientering

en: Delay in seconds until showing the next image
target: Pause i sekunder før visning av neste bilde

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
target: Bestemmer hvordan gjennomsiktighet skal vises. Gyldige verdier er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR velges bestemmes valgt fargeverdi av nøkkelen trans_color.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
target: Hvis nøkkel for gjennomsiktighet har verdien COLOR bestemmer denne nøkkelen farge som brukes for å indikere gjennomsiktighet.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
target: Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til skjermen.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
target: Posisjon for bildesamlingsområde. Sett til 0 for bunn; 1 for venstre; 2 for topp; 3 for høyre.

en: Interpolate Image
target: Interpoler bilde

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Liste med aktive tillegg. Inne holder ikke «Location» for aktive tillegg. Se .eog-plugin-filen for å finne «Location» for et gitt tillegg.

en: Loop through the image sequence
target: Kontinuerlig visning av bildesekvensen

en: Scroll wheel zoom
target: Zoom med mushjul

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
target: Vis/skjul rulleknapper for bildesamlingsområdet.

en: Show/hide the image collection pane.
target: Vis/skjul bildesamlingsområdet.

en: Show/hide the window side pane.
target: Vis/skjul vinduets sidelinje.

en: Show/hide the window statusbar.
target: Vis/skjul vinduets statuslinje.

en: Show/hide the window toolbar.
target: Vis/skjul vinduets verktøylinje.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
target: Faktor som skal brukes ved bruk av mushjulet for zooming. Denne verdien definerer zoom-steg som brukes for hver rullehendelse. 0.05 gir f.eks 5% zoom for hver zoom-hendelse og 1.00 gir 100% per steg.

en: Transparency color
target: Farge for gjennomsiktighet

en: Transparency indicator
target: Indikator for gjennomsiktighet

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
target: Om bildesekvensen skal vises kontinuerlig.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
target: Om bildesamlingsområdet skal kunne endre størrelse eller ikke.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
target: Om bildet skal interpoloeres ved zoom eller ikke. Dette gir bedre kvalitet, men er noe tregere enn ikke-interpolerte bilder.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
target: Om bildet skal roteres automatisk basert på EXIF-orientering.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
target: Om hjulet på musen skal brukes til å zoome eller ikke.

en: Zoom multiplier
target: Zoom-faktor

en: File format is unknown or unsupported
target: Filformatet er ukjent eller ikke støttet

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
target: Eye of GNOME kunne ikke bestemme et støttet skrivbart filformat basert på filnavnet.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
target: Vennligst prøv en annen filtype som .png eller .jpg.

en: All Images
target: Alle bilder

en: Transformation on unloaded image.
target: Transformasjon på bilde som ikke er lastet.

en: Transformation failed.
target: Transformasjon feilet.

en: EXIF not supported for this file format.
target: EXIF er ikke støttet for dette filformatet.

en: Image loading failed.
target: Lasting av bilde feilet.

en: Temporary file creation failed.
target: Oppretting av midlertidig fil feilet.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
target: Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring: %s

en: Image Taking Conditions
target: Tilstand når bildet ble tatt

en: Maker Note
target: Utvidet metadata for kameramodell

en: XMP Rights Management
target: XMP rettighetshåndtering

en: XMP Other
target: XMP annet

en: Could not load image '%s'.
target: Kunne ikke laste bilde «%s».

en: No images found in '%s'.
target: Ingen bilder funnet i «%s».

en: The given locations contain no images.
target: Oppgitte plasseringer inneholder ingen bilder.

en: The image whose printing properties will be setup
target: Bilde som skal brukes til egenskaper for utskrift

en: The information for the page where the image will be printed
target: Informasjon for siden hvor bildet skal skrives ut

en: C_enter:
target: S_entrert:

en: _Scaling:
target: _Skalering:

en: Inches
target: Tommer

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
target: %.1f (linse)

en: as is
target: som det er

en: Taken on
target: Tatt

en: At least two file names are equal.
target: Minst to filnavn er like.

en: Could not display help for Eye of GNOME
target: Kunne ikke vise hjelp for Eye of GNOME

en: Open with "%s"
target: Åpne med «%s»

en: Use "%s" to open the selected image
target: Bruk «%s» til å åpne valgt bilde

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
target: Lagrer bilde «%s» (%u/%u)

en: Loading image "%s"
target: Laster bilde «%s»

en: Error printing file:
    %s
target: Feil under utskrift av fil:
    %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: The GNOME image viewer.
target: Bildevisning for GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
target: Kun lokale bilder kan brukes som bakgrunn

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
target: Du må lagre bildet på din datamaskin før du kan sette det som bakgrunn

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
target: Er du sikker på at du vil
    flytte «%s» til papirkurven?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
target[0]: Er du sikker på at du vil
    flytte valgt bilde til papirkurven?
target[1]: Er du sikker på at du vil
    flytte %d valgte bilder til papirkurven?

en: Couldn't access trash.
target: Kunne ikke aksessere papirkurv.

en: Error on deleting image %s
target: Feil under sletting av bilde %s

en: Open a file
target: Åpne en fil

en: Close window
target: Lukk vindu

en: Edit the application toolbar
target: Rediger programmets verktøylinje

en: Preferences for Eye of GNOME
target: Brukervalg for Eye of GNOME

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
target: Endrer synlighet for verktøylinjen i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
target: Endrer synlighet for statuslinjen i aktivt vindu

en: _Image Collection
target: B_ildesamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
target: Endre synlighet for bildesamlingsområdet i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
target: Endrer synlighet for sidelinjen i aktivt vindu

en: Save changes in currently selected images
target: Lagre endringene i de aktive valgte bildene

en: Open _with
target: Åpne _med

en: Open the selected image with a different application
target: Åpne det valgte bildet med et annet program

en: Save the selected images with a different name
target: Lagre de valgte bildene med et annet navn

en: Setup the page properties for printing
target: Sett opp sideegenskapene for utskrift

en: Print the selected image
target: Skriv ut valgt bilde

en: Prope_rties
target: Egenskape_r

en: Show the properties and metadata of the selected image
target: Vis egenskaper og metadata for det valgte bildet

en: Undo the last change in the image
target: Angre siste endring i bildet

en: Mirror the image horizontally
target: Speil bildet horisontalt

en: Mirror the image vertically
target: Speil bildet vertikalt

en: _Rotate Clockwise
target: _Roter med klokken

en: Rotate the image 90 degrees to the right
target: Roter bildet 90 grader til høyre

en: Rotate Counterc_lockwise
target: Roter mot k_lokken

en: Rotate the image 90 degrees to the left
target: Roter bildet 90 grader til venstre

en: Set As _Wallpaper
target: Sett som _bakgrunn

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
target: Sett det valgte bildet som skrivebordsbakgrunn

en: Move the selected image to the trash folder
target: Flytt valgt bilde til papirkurven

en: _Zoom In
target: _Zoom inn

en: Enlarge the image
target: Forstørr bildet

en: Shrink the image
target: Krymp bildet

en: _Normal Size
target: _Normal størrelse

en: Show the image at its normal size
target: Vis bildet i normal størrelse

en: Fit the image to the window
target: Tilpass bildet til vinduet

en: Show the current image in fullscreen mode
target: Vis det aktive bildet i fullskjerm-modus

en: _Previous Image
target: F_orrige bilde

en: Go to the previous image of the collection
target: Gå til forrige bilde i samlingen

en: _Next Image
target: _Neste bilde

en: Go to the next image of the collection
target: Gå til neste bilde i samlingen

en: _First Image
target: _Første bilde

en: Go to the first image of the collection
target: Gå til første bilde i samlingen

en: _Last Image
target: _Siste bilde

en: Go to the last image of the collection
target: Gå til siste bilde i samlingen

en: Start a slideshow view of the images
target: Start lysbildevisning av bildene

en: Fit
target: Tilpass

en: Active _Plugins:
target: Aktive _tillegg:

en: _About Plugin
target: _Om tillegg

en: C_onfigure Plugin
target: K_onfigurer tillegg

en: Open in fullscreen mode
target: Åpne i fullskjermmodus

en: Disable image collection
target: Slå av bildesamling

en: Open in slide show mode
target: Åpne i presentasjonsmodus

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
target: Starter en ny instans i stedet for å gjenbruke en eksisterende

en: Eye of GNOME Image Viewer
target: Eye of GNOME bildevisning

en: Browse and organize your bookmarks
target: Bla gjennom og organiser dine bokmerker

en: Epiphany Web Bookmarks
target: Epiphany-bokmerker

en: Web Bookmarks
target: Bokmerker på internett

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
target: En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable_unsafe_protocols er aktivert.

en: Additional safe protocols
target: Flere trygge protokoller

en: Disable JavaScript chrome control
target: Aktiver JavaScript-kontroll for chrome

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
target: Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
target: Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen, historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker.

en: Disable arbitrary URLs
target: Slå av vilkårlige URLer

en: Disable bookmark editing
target: Slå av redigering av bokmerker

en: Disable history
target: Slå av historikk

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
target: Slå av muligheten for redigering av bokmerker.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
target: Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
target: Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany.

en: Disable toolbar editing
target: Slå av redigering av verktøylinjer

en: Disable unsafe protocols
target: Deaktiver utrygge protokoller

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
target: Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller. Trygge protokoller er http og https.

en: Epiphany cannot quit
target: Epiphany kan ikke avslutte

en: Hide menubar by default
target: Skjul menylinje som forvalg

en: Hide the menubar by default.
target: Skjul menylinjen som forvalg.

en: Lock in fullscreen mode
target: Lås i fullskjermmodus

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
target: Låser Epiphany i fullskjermmodus.

en: User is not allowed to close Epiphany
target: Brukeren har ikke lov til å lukke Epiphany

en: Active extensions
target: Aktive utvidelser

en: Address of the user's home page.
target: Adresse til brukerens hjemmeside.

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
target: Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript (hvis JavaScript er aktivert).

en: Always show the tab bar
target: Alltid bruk fanelinjen

en: Automatic downloads
target: Automatisk nedlasting

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
target: Håndter tilkoblingsstatus via NetworkManager

en: Browse with caret
target: Surf med markør

en: Cookie accept
target: Godta informasjonskapsel

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
target: Forvalgt koding. Godgjente verdier er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-», «IBM-850», «IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift-JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devangari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» og «x-windows-949».

en: Default font type
target: Forvalgt skrifttype

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
target: Forvalgt skrift. Mulige verdier er «serif» og «sans-serif».

en: Enable Java
target: Aktiver Java

en: Enable JavaScript
target: Aktiver JavaScript

en: Enable smooth scrolling
target: Aktiver myk rulling

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
target: Vis eller skjul nedlastingsvinduet. Når dette er skjult vil bruker varsles når nye nedlastinger startes.

en: History pages time range
target: Tidsområde for historikksider

en: Home page
target: Hjemmeside

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
target: Presentasjon av animerte bilder. Mulige verdier er «normal», «once», og «disabled».

en: How to print frames
target: Hvordan utskrift av rammer skal håndteres

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
target: Hvordan utskrift av sider med rammer skal håndteres. Mulige verdier er «normal», «separately», og «valgt».

en: Image animation mode
target: Modus for animasjon av bilder

en: Lists the active extensions.
target: Viser aktive utvidelser.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
target: Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
target: Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst.

en: Minimum font size
target: Minste skriftstørrelse

en: Remember passwords
target: Husk passord

en: Show bookmarks bar by default
target: Vis bokmerkelinje som forvalg

en: Show statusbar by default
target: Vis statuslinje som forvalg

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
target: Vis historikk for sider besøkt, «ever», «last_two_days», «last_three_days», «today».

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
target: Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen.

en: Show toolbars by default
target: Vis verktøylinjer som forvalg

en: Size of disk cache
target: Størrelse på diskbuffer

en: Size of disk cache, in MB.
target: Størrelse på diskbuffer i MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
target: Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
target: Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning. Gyldige verdier i listen er «address» og «title».

en: The currently selected fonts language
target: Valgt skriftspråk

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
target: Valgte skriftspråk. Gyldige verdier er «ar» (arabisk), «x-baltic» (baltiske språk), «x-central-euro» (sentral-europeiske språk), «x-cyrillic» (språk skrevet med det kyrilliske alfabet), «el» (gresk), «he» (hebraisk), «ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zh-CN» (kinesisk, forenklet), «zh-TW» (kinesisk, tradisjonell), «tr» (tyrkisk), «x-unicode» (andre språk), «x-western» (språk som skrives med de latinske alfabet), «x-tamil» (tamil) og «x-devangari» (devangari».

en: The downloads folder
target: Nedlastingsmappe

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
target: Automatisk gjenkjenning av tegnsett. Av når strengen er tom

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
target: Automatisk gjenkjenning av koding. Gyldige verdier er « (autogjenkjenning av), «cjk_parallel_state_machine» (autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger), «ja_parallel_state_machine», (autogjenkjenning av japanske kodinger), «ko_parallel_state_machine» (autogjenkjenning av koreanske kodinger), «ruprob» (autogjenkjenning av russiske kodinger), «zh_parallel_state_machine» (autogjenkjenning av kinesiske kodinger), «zhcn_parallel_state_machine» (autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk), «universal_charset_detector» (automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger).

en: The page information shown in the history view
target: Sideinformasjon som vises i historikkvisning

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
target: Sideinformasjon som vises i historikkvisning. Gyldige verdier i listen er «ViewTitle» og «ViewAddress» og «ViewDateTime».

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
target: Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer; eller «Downloads» for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen, eller «Desktop» for å bruke skrivebordsmappen.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
target: Stil for verktøylinje. Tillatte verdier er «» (bruk forvalg), «both» (tekst og ikoner), «both-horiz» (tekst ved siden av ikoner), «icons» og «text».

en: Use own colors
target: Bruk egne farger

en: Use own fonts
target: Bruk egne skrifter

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
target: Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter.

en: Visibility of the downloads window
target: Synlighet for nedlastingsvinduet

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
target: Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
target: Hvor informasjonskapsler skal godtas fra. Mulige verdier er «anywhere», «current» og «nowhere».

en: Whether to print the background color
target: Om bakgrunnen skal skrives ut

en: Whether to print the background images
target: Om bakgrunnsbilder skal skrives ut

en: Whether to print the date in the footer
target: Om dato skal skrives ut i bunnteksten

en: Whether to print the page address in the header
target: Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
target: Om sidenummer (x av total) skal skrives ut i bunnteksten

en: Whether to print the page title in the header
target: Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
target: Om passord skal lagres og fylles ut automatisk på nettsider.

en: <b>Fingerprints</b>
target: <b>Fingeravtrykk</b>

en: Certificate _Fields
target: Sertifikat_felt

en: Certificate _Hierarchy
target: Sertifikat_hierarki

en: Common Name:
target: Vanlig navn:

en: Expires On:
target: Utgår:

en: Field _Value
target: Felt_verdi

en: Issued On:
target: Utstedt:

en: MD5 Fingerprint:
target: MD5-fingeravtrykk:

en: Organization:
target: Organisasjon:

en: Organizational Unit:
target: Organisasjonsenhet:

en: SHA1 Fingerprint:
target: SHA1-fingeravtrykk:

en: Serial Number:
target: Serienummer:

en: <b>_Automatic</b>
target: <b>_Automatisk</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
target: <b>Br_uk en annen koding:</b>

en: Clear _All...
target: Fjern _alle...

en: Passwords
target: Passord

en: Text Encoding
target: Tekstkoding

en: Use the encoding specified by the document
target: Bruk koding som spesifisert av dokumentet

en: _Show passwords
target: Vi_s passord

en: Sign Text
target: Signer tekst

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
target: For å bekrefte at du ønsker å signere teksten over må du velge et sertifikat for signering og oppgi passordet for dette sertifikatet under.

en: _Certificate:
target: _Sertifikat:

en: _View Certificate…
target: _Vis sertifikat...

en: <b>Cookies</b>
target: <b>Informasjonskapsler</b>

en: <b>Encodings</b>
target: <b>Kodinger</b>

en: <b>Home page</b>
target: <b>Hjemmeside</b>

en: <b>Languages</b>
target: <b>Språk</b>

en: <b>Passwords</b>
target: <b>Passord</b>

en: <b>Temporary Files</b>
target: <b>Midlertidige filer</b>

en: <b>Web Content</b>
target: <b>Nettinnhold</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
target: <small>For eksempel ikke fra annonsører på disse nettstedene</small>

en: A_utomatically download and open files
target: Last ned og åpne filer a_utomatisk

en: Add Language
target: Legg til språk

en: Allow popup _windows
target: Tillat sprettopp_vinduer

en: Au_todetect:
target: Gjenkjenn au_tomatisk:

en: Choose a l_anguage:
target: V_elg et språk:

en: De_fault:
target: _Forvalgt:

en: Enable Java_Script
target: Aktiver Java_Script

en: Enable _Java
target: Aktiver _Java

en: Fonts & Style
target: Skrifter og stil

en: For l_anguage:
target: For spr_åk:

en: Let web pages specify their own _fonts
target: La nettsider oppgi egne _skrifter

en: Let web pages specify their own c_olors
target: La nettsteder oppgi egne _farger

en: Only _from sites you visit
target: Kun _fra steder du besøker

en: Set to Current _Page
target: Sett til denne _siden

en: Set to _Blank Page
target: Sett til _tom side

en: Use custom _stylesheet
target: Bruk egendefinert _stilark

en: Use s_mooth scrolling
target: Aktiver _myk rulling

en: _Always accept
target: _Alltid godta

en: _Detailed Font Settings…
target: _Detaljerte innstillinger for skrifter...

en: _Disk space:
target: _Diskplass:

en: _Download folder:
target: Ne_dlastingsmappe:

en: _Edit Stylesheet…
target: R_ediger stilark...

en: _Minimum size:
target: _Minste størrelse:

en: _Never accept
target: _Aldri godta

en: _Variable width:
target: _Variabel bredde:

en: <b>Footers</b>
target: <b>Bunntekst</b>

en: <b>Frames</b>
target: <b>Rammer</b>

en: <b>Headers</b>
target: <b>Topptekst</b>

en: As laid out on the _screen
target: Som plassert på _skjermen

en: O_nly the selected frame
target: Ku_n valgt ramme

en: P_age title
target: S_idetittel

en: Page _numbers
target: Side_nummer

en: Print background c_olors
target: Skriv ut bakgrunnsfar_ger

en: Print background i_mages
target: Skriv ut _bakgrunnsbilder

en: _Date
target: _Dato

en: _Each frame separately
target: Hv_er ramme for seg

en: _Page address
target: Sidens a_dresse

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
target: Vi_s nedlasting

en: The file “%s” has been downloaded.
target: Filen «%s» ble lastet ned.

en: Download finished
target: Nedlasting fullført

en: GNOME Web Browser
target: GNOME Nettleser

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
target: %s
    %s av %s

en: %d download | %d downloads
target[0]: %d nedlasting
target[1]: %d nedlastinger

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
target: Filen «%s» er lagt til i nedlastingskøen.

en: Download started
target: Nedlasting startet

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
target: Ukjent

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
target: Feilet

en: Remaining
target: Gjenstår

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
target: Tom side

en: Redirecting to “%s”…
target: Omdirigerer til «%s»...

en: Transferring data from “%s”…
target: Overfører data fra «%s»...

en: Waiting for authorization from “%s”…
target: Venter på autorisering fra «%s»...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
target: Laster «%s»...

en: Loading…
target: Laster...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
target: Epiphany kan ikke brukes nå. Initiering av Mozilla feilet.

en: Send an email message to “%s”
target: Send e-post til «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
target: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
target: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
target: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
target: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
target: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
target: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
target: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
target: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
target: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
target: Sentraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
target: Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
target: Sentraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
target: Sentraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
target: Kinesisk, forenklet (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
target: Kinesisk, forenklet (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
target: Kinesisk, forenklet (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
target: Kinesisk, forenklet (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
target: Kinesisk, forenklet (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
target: Kinesisk, tradisjonell (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
target: Kinesisk, tradisjonell (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
target: Kinesisk, tradisjonell (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
target: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
target: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
target: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
target: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
target: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
target: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
target: Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
target: Gresk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
target: Gresk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
target: Gresk (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
target: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
target: Hebraisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
target: Hebraisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
target: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: _Visuelt hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
target: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
target: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
target: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
target: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
target: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
target: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
target: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
target: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
target: _Islandsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
target: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
target: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
target: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
target: _Rumensk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
target: R_umensk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
target: Sør_europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
target: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
target: Tyrkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
target: Tyrkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
target: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
target: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
target: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
target: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
target: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
target: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
target: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
target: Vestlig (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
target: Vestlig (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
target: Vestlig (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
target: Vestlig (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
target: Vestlig (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
target: Engelsk (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
target: Av

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
target: Kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
target: Forenklet kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
target: Tradisjonell kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
target: Øst-Asiatisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
target: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
target: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
target: Russisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
target: Universell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
target: Ukrainsk

note: #-#-#-#-#  88 (epiphany 1.9.x)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  110 (galeon 2.0.x)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
target: Ukjent (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
target: Ukjent

en: Download this potentially unsafe file?
target: Laste ned mulig utrygg fil?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
target: Filtype: «%s».
    
    Det er ikke trygt å åpne «%s». Den kan skade dokumentene dine eller få tilgang til dine personlige opplysninger. Du kan laste den ned i stedet.

en: Open this file?
target: Åpne filen?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
target: Filtype: «%s»
    
    Du kan åpne «%s» ved å bruke «%s» eller lagre den.

en: Download this file?
target: Laste ned filen?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
target: Filtype: «%s».
    
    Det finnes ingen programmer som kan åpne «%s». Du kan laste den ned i stedet.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
target: Protokoll «%s» er ikke støttet

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
target: Protokollen «%s» er ikke støttet.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
target: Støttede protokoller er «http», «https», «ftp», «file», «smb» og «sftp».

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
target: Fant ikke filen «%s»

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
target: Fant ikke «%s»

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
target: Hvis denne siden eksisterte før kan du kanskje finne en arkivert versjon:

en: “%s” Refused the Connection
target: «%s» avslo tilkoblingen

en: Likely causes of the problem are
target: Sannsynlige årsaker til problemet er

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
target: <ul><li>tjenesten %s er ikke startet.</li>Prøv å starte denne fra konfigurasjonsverktøyet for tjenester i System -> Administrasjon -> Tjenester.</ul><ul><li>Alternativt kan port nummer %d være feil.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
target: <ul><li>en tjeneste er ikke startet eller</li><li>port nummer %d er feil.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
target: <ul><li>en tjeneste er ikke startet eller </li><li>feil port nummer er brukt</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
target: Du har kanskje et nettverksproblem eller så er tjeneren opptatt. Prøv igjen senere.

en: There may be an old version of the page you wanted:
target: Det finnes kanskje en gammel versjon av siden:

en: “%s” Interrupted the Connection
target: «%s» forstyrret tilkoblingen

en: “%s” is not Responding
target: «%s» svarer ikke

en: “%s” is not responding.
target: «%s» svarer ikke.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
target: Tilkoblingen ble avbrutt fordi tjeneren brukte for lang tid på å svare.

en: Invalid address.
target: Ugyldig adresse.

en: “%s” Redirected Too Many Times
target: «%s» videresendte for mange ganger

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
target: Denne siden kan ikke lastes på grunn av et problem med nettstedet.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
target: Tjener «%s» omdirigerer på en måte som aldri vil fullføres.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
target: «%s» krever en kryptert tilkobling

en: “%s” requires an encrypted connection.
target: «%s» krever en kryptert tilkobling.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
target: Dokumentet ble ikke lastet fordi det ikke er installert støtte for kryptering.

en: “%s” Dropped the Connection
target: «%s» lukket tilkoblingen

en: “%s” dropped the connection.
target: «%s» lukket tilkoblingen.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
target: Tjeneren lukket tilkoblingen før data kunne bli lest.

en: Cannot Load Document While Working Offline
target: Kan ikke laste dokument i frakoblet modus

en: Cannot load document while working offline.
target: Kan ikke laste dokument i frakoblet modus.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
target: For å vise dette dokumentet må du deaktivere frakoblet modus og prøve igjen.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
target: Tilgang nektet på port «%d» på «%s»

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
target: Tilgang nektet på port «%d» på «%s».

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
target: Denne adressen bruker en nettverksport som normalt brukes for andre formål enn weblesing.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
target: Forespørselen er avbrutt for å beskytte deg.

en: Could not Connect to Proxy Server
target: Kunne ikke koble til mellomtjener

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
target: Sjekk instillingene for mellomtjener. Hvis tilkoblingen fremdeles mislykkes kan det være et problem med mellomtjeneren eller nettverkstilkoblingen.

en: Could not Display Content
target: Kunne ikke vise innhold i hjelp

en: Could not display content.
target: Kunne ikke vise innhold.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
target: Denne siden bruker en form for komprimering som ikke er støttet eller er ugyldig.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
target: Denne siden holdt på å lastes når nettleseren uventet ble lukket. Dette kan skje igjen hvis du laster siden på nytt. Hvis det skjer kan du rapportere problemet til utviklerene av %s.

en: _Abort Script
target: _Avbryt skript

en: Web pages
target: Nettsider

en: XML files
target: XML-filer

en: XUL files
target: XUL-filer

en: Accept Cookie?
target: Godta informasjonskapsel?

en: The site wants to modify an existing cookie.
target: Denne siden vil endre en eksisterende informasjonskapsel.

en: The site wants to set a cookie.
target: Denne siden vil lagre en informasjonskapsel.

en: The site wants to set a second cookie.
target: Denne siden vil lagre enda en informasjonskapsel.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
target[0]: Du har allerede %d informasjonskapsel fra denne siden.
target[1]: Du har allerede %d informasjonskapsler fra denne siden.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
target: Sett dette _valget for alle informasjonskapsler fra denne siden.

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
target: Nettstedet «%s» ber deg signere følgende tekst:

en: _Sign text
target: _Signer tekst

en: Print this page?
target: Skriv ut denne siden?

en: Preparing to print
target: Forbereder utskrift

en: Cancelling print
target: Avbryter utskrift

note: FIXME text!
en: Spooling...
target: Legger i kø...

en: Print error
target: Feil ved utskrift

en: Printing “%s”
target: Skriver ut «%s»

en: _Select Certificate
target: _Velg sertifikat

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
target: Velg et sertifikat som skal presenteres som identifikasjon til «%s».

en: Select a certificate to identify yourself.
target: Velg et sertifikat for å identifisere deg selv.

note: #-#-#-#-#  88 (epiphany 1.9.x)  #-#-#-#-# Add the buttons #-#-#-#-#  110 (galeon 2.0.x)  #-#-#-#-#
en: _View Certificate
target: _Vis sertifikat

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
target: Nettsted «%s» returnerte sikkerhetsinformasjon for «%s». Det er mulig at noen fanger opp trafikken din for å få tak i din konfidensielle informasjon.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
target: Du bør kun godta sikkerhetsinformasjonen hvis du stoler på «%s» og «%s».

en: Accept incorrect security information?
target: Godta ugyldig sikkerhetsinformasjon?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
target: Kunne ikke stole på «%s» automatisk. Det er mulig at noen fanger opp trafikken din for å få tak i konfidensiell informasjon.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
target: Du bør ikke koble deg til nettstedet med mindre du er sikker på at du er koblet til «%s».

en: Connect to untrusted site?
target: Koble til nettsted du ikke stoler på?

en: _Trust this security information from now on
target: _Stol på denne sikkerhetsinformasjonen fra nå av

en: Accept expired security information?
target: Godta utgått sikkerhetsinformasjon?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
target: Sikkerhetsinformasjonen for «%s» gikk ut %s.

en: Accept not yet valid security information?
target: Godta sikkerhetsinformasjon som ikke er gyldig ennå?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
target: Sikkerhetsinformasjonen for «%s» er ikke gyldig før %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
target: Du bør sjekke at datamaskinens klokke er korrekt.

en: Cannot establish connection to “%s”
target: Kan ikke etablere tilkobling til «%s».

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
target: Tilbaketrekkingslisten for sertifikat (CRL) fra «%s» må oppdateres.
    
    Vennligst spør din systemadministrator om hjelp.

en: Trust new Certificate Authority?
target: Stol på ny sertifikatmyndighet?

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
target: Stol på sertifikatmyndighet «%s» til å identifisere nettsider?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
target: Før du stoler på en sertifikatmyndighet (CA) bør du sjekke at sertifikatet er autentisk.

en: The certificate has already been imported.
target: Sertifikatet er allerede importert.

en: Select Password
target: Velg passord

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
target: Velg et passord for å beskytte dette sertifikatet

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
target: Oppgi passordet for dette sertifikatet

en: Certificate Revocation List Imported
target: Tilbaketrekkingsliste for sertifikat (CRL) importert

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
target: Import av tilbaketrekkingsliste for sertifikat (CRL) fullført

en: Next Update:
target: Neste oppdatering:

en: Not part of certificate
target: Ikke del av sertifikatet

en: This certificate has been verified for the following uses:
target: Dette sertifikatet er verifisert for følgende bruksområder:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
target: Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi det er trukket tilbake.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
target: Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi det er utgått.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
target: Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi det ikke stoles på.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
target: Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi vi ikke stoler på utsteder.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
target: Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi utsteder er ukjent.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
target: Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi CA's sertifikat er ugyldig.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
target: Kunne ikke verifisere dette sertifikatet av ukjente årsaker.

en: Change Token Password
target: Endre passord for token

en: Choose a password for the “%s” token
target: Velg et passord for token «%s»

en: Change the password for the “%s” token
target: Endre passord for token «%s»

en: Get Token Password
target: Hent passord for token

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
target: Vennligst oppgi passord for token «%s»

en: Please select a token:
target: Vennligst velg et token:

en: Escrow the secret key?
target: Sett bort den hemmelige nøkkelen?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
target: Sertifikatmyndighet «%s» ber deg om å gi dem en kopi av den nye hemmelige nøkkelen.
    
    Dette vil gjøre sertifikatmyndigheten i stand til å lese all kommunikasjon kryptert med denne nøkkelen uten din viten og tillatelse.
    
    Det anbefales på det sterkeste å ikke tillate dette.

en: _Allow
target: Till_at

en: Generating Private Key.
target: Genererer privat nøkkel.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
target: Vennligst vent mens en privat nøkkel genereres. Denne prosessen kan ta noen minutter.

en: Security Notice
target: Sikkerhetsmelding

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
target: Adressefeltet for sikre sider har en bestemt farge og en låst hengelås vises.
    
    Hengelåsikonet i statuslinjen indikerer også om en side er sikker.

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
target: All informasjon du ser eller oppgir på denne siden kan enkelt fanges opp av en tredjepart.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
target: Noen deler av denne siden er lastet over en usikker forbindelse

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
target: Noe av informasjonen du ser eller oppgir vil bli sendt over en usikker forbindelse, og vil kunne fanges opp av tredjepart.

en: Send this information over an insecure connection?
target: Send denne informasjonen over en usikker forbindelse?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
target: Informasjonen du har oppgitt vil bli sendt over en usikker forbindelse, og vil enkelt kunne fanges opp av tredjepart.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
target: Selv om denne siden ble lastet over en sikker forbindelse vil informasjonen du har oppgitt bli sendt over en usikker forbindelse, og vil lett kunne fanges opp av tredjepart.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
target: %s Filer

en: All supported types
target: Alle støttede typer

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
target: Kunne ikke opprette midlertidig katalog i «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
target: Filen «%s» eksisterer. Vennligst flytt den.

en: Failed to create directory “%s”.
target: Kunne ikke opprette katalog «%s».

en: Directory “%s” is not writable
target: Mappen «%s» er ikke skrivbar

en: Directory not Writable
target: Katalogen er ikke skrivbar

en: Cannot overwrite existing file “%s”
target: Kan ikke overskrive eksisterende fil «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
target: En fil med dette navnet eksisterer allerede og du har ikke rettigheter til å overskrive den.

en: Cannot Overwrite File
target: Kan ikke overskrive fil

en: Could not display help: %s
target: Kunne ikke vise hjelp: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
target: Arabisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
target: Baltisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
target: Sentraleuropeisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
target: Kyrillisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
target: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
target: Gresk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
target: Hebraisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
target: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
target: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
target: Forenklet kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
target: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
target: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
target: Tradisjonell kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
target: Tradisjonell kinesisk (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
target: Tyrkisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
target: Armensk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
target: Bengalsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
target: Enhetlig kanadisk Syllabics

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
target: Etiopisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
target: Georgisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
target: Gujaratisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
target: Gurmukhisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
target: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
target: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
target: Vestlig

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
target: Andre

note: #-#-#-#-#  110 (galeon 2.0.x)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
target: Passordkvalitet:

en: Do not remember this password
target: Ikke husk dette passordet

en: Save password in _keyring
target: Lagre passord på nø_kkelring

en: Popup Windows
target: Sprettoppvinduer

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
target: I dag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
target: I går %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
target: %a %H:%M

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
target: Dra-og-slipp dette ikonet for å opprette en lenke til denne siden

en: Unsafe protocol.
target: Utrygg protokoll.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
target: Adressen er ikke lastet fordi den refererer til en utrygg protokoll og dette kan være en sikkerhetsrisiko for ditt system.

en: No address found.
target: Ingen adresse funnet.

en: No web address could be found in this file.
target: Fant ingen web-adresser i denne filen.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
target: Epiphany tillegg for lenker på skrivebordet

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
target: Dette tillegget håndterer «.desktop» og «.url»-filer som inneholder lenker til nettsteder.

en: Executes the script “%s”
target: Kjører skriptet «%s»

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
target[0]: %d _lik
target[1]: %d _like

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
target[0]: Slå _sammen med %d identisk bokmerke
target[1]: Slå _sammen med %d identiske bokmerker

en: Show “%s”
target: Vis «%s»

en: “%s” Properties
target: Egenskaper for «%s»

en: T_opics:
target: Em_ner:

en: Sho_w all topics
target: _Vis alle emner

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
target: Søk på nettet

en: Entertainment
target: Underholdning

en: Sports
target: Sport

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
target: Oppdater bokmerke «%s»?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
target: Siden bokmerket peker til er flyttet til «%s».

en: _Don't Update
target: _Ikke oppdater

en: Update Bookmark?
target: Oppdater bokmerke?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
target: Alle

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
target: Oftest besøkt

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
target: Ikke kategorisert

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
target: Nettsteder i nærheten

en: Remove from this topic
target: Fjern fra dette emnet

note: File Menu
en: _New Topic
target: _Nytt emne

en: Create a new topic
target: Opprett et nytt emne

en: Open the selected bookmark in a new window
target: Åpne valgte bokmerker i et nytt vindu

en: Open the selected bookmark in a new tab
target: Åpne valgte bokmerker i en ny fane

en: _Rename…
target: End_re navn...

en: Rename the selected bookmark or topic
target: Endre navn på valgt bokmerke eller emne

en: View or modify the properties of the selected bookmark
target: Vis eller endre egenskaper for valgt bokmerke

en: _Import Bookmarks…
target: _Importer bokmerker...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
target: Importer bokmerker fra en annen nettleser eller en bokmerkefil

en: _Export Bookmarks…
target: _Eksporter bokmerker...

en: Export bookmarks to a file
target: Eksporter bokmerker til en fil

en: Close the bookmarks window
target: Lukk bokmerkevinduet

en: Cut the selection
target: Klipp ut utvalget

en: Copy the selection
target: Kopier utvalget

en: Delete the selected bookmark or topic
target: Slett valgt bokmerke eller emne

en: Select all bookmarks or text
target: Velg alle bokmerker eller all tekst

en: Display bookmarks help
target: Vis hjelp for bokmerker

en: Display credits for the web browser creators
target: Vis kreditering for skaperene av nettleseren

en: _Show on Toolbar
target: Vi_s på verktøylinje

en: Show the selected bookmark on a toolbar
target: Vis valgt bokmerke på en verktøylinje

en: Show only the title column
target: Vis kun tittelkolonnen

en: T_itle and Address
target: T_ittel og adresse

en: Show both the title and address columns
target: Vis både tittel- og adressekolonnene

en: Type a topic
target: Skriv et emne

en: Delete topic “%s”?
target: Slett emne «%s»?

en: Delete this topic?
target: Slett dette emnet?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
target: Hvis du sletter dette emnet vil alle bokmerker under dette miste kategorisering, med mindre de tilhører andre emner også. Bokmerkene vil ikke bli slettet.

en: _Delete Topic
target: _Slett emne

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
target: Mozilla «%s»-profil

en: Import failed
target: Import feilet

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
target: Bokmerkene fra «%s» kunne ikke importeres fordi filen er korrupt eller av en type som ikke er støttet.

en: Import Bookmarks from File
target: Importer bokmerker fra fil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
target: Bokmerker fra Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
target: Bokmerker fra Galeon/Konqueror

en: Export Bookmarks
target: Eksporter bokmerker

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
target: Filf_ormat:

en: Import Bookmarks
target: Importer bokmerker

en: Import bookmarks from:
target: Importer bokmerker fra:

en: _Copy Address
target: _Kopier adresse

en: Topics
target: Emner

en: Show properties for this bookmark
target: Vis egenskaper for dette bokmerket

en: Open this bookmark in a new tab
target: Åpne dette bokmerket i en ny fane

en: Open this bookmark in a new window
target: Åpne dette bokmerket i et nytt vindu

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
target: Åpne i nye _faner

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
target: Åpne bokmerkene i dette emnet i en ny fane

note: #-#-#-#-#  244 (nb)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu #-#-#-#-#  245 (nb)  #-#-#-#-#
en: Related
target: Relatert

en: Create topic “%s”
target: Opprett emne «%s»

en: _Other…
target: _Andre...

en: Other encodings
target: Andre kodinger

en: _Automatic
target: _Automatisk

en: Wrapped
target: Brutt

en: Find links:
target: Finn lenker:

note: #-#-#-#-#  88 (epiphany 1.9.x)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  90 (evince 0.8.0)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
target: Forlat fullskjerm

en: Open the selected history link in a new window
target: Åpne valgt oppføring i historikken i et nytt vindu

en: Open the selected history link in a new tab
target: Åpne valgt oppføring i historikken i en ny fane

en: Add _Bookmark…
target: Legg til _bokmerke...

en: Bookmark the selected history link
target: Lag bokmerke av valgt oppføring fra historikken

en: Close the history window
target: Lukk historikkvinduet

en: Delete the selected history link
target: Slett valgt oppføring fra historikken

en: Select all history links or text
target: Velg alle oppføringer eller tekst for historikk

en: Clear _History
target: Tøm _historikk

en: Clear your browsing history
target: Tøm nettleserens historikk?

en: Display history help
target: Vis hjelp for historikk

en: Show the title column
target: Vis tittelkolonnen

en: _Address
target: _Adresse

en: Show the address column
target: Vis adressekolonnen

en: _Date and Time
target: _Dato og tid

en: Show the date and time column
target: Vis kolonne for dato og tid

en: Clear browsing history?
target: Tøm nettleserens historikk?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
target: Tømming av historikken vil fjerne alle lenker permanent.

en: Last 30 minutes
target: Siste 30 minutter

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
target[0]: Siste %d dag
target[1]: Siste %d dager

en: Sites
target: Nettsteder

en: Open a new tab in an existing browser window
target: Åpne en ny fane i et eksisterende nettleservindu

en: Open a new browser window
target: Åpne et nytt nettleservindu

en: Launch the bookmarks editor
target: Start redigering av bokmerker

en: Import bookmarks from the given file
target: Importer bokmerker fra gitt fil

en: Load the given session file
target: Last oppgitt sesjonsfil

en: Add a bookmark
target: Legg til bokmerke

en: Start a private instance
target: Start en privat instans

en: Profile directory to use in the private instance
target: Profilkatalog som skal brukes i den private instansen

en: DIR
target: KAT

en: URL …
target: URL...

en: Could not start GNOME Web Browser
target: Kunne ikke starte GNOME Nettleser

en: Startup failed because of the following error:
    %s
target: Oppstart feilet på grunn av følgende feil:
    %s

en: GNOME Web Browser options
target: Alternativer for GNOME Nettleser

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
target[0]: Nedlastinger vil bli avbrutt og utlogging fortsetter om %d sekund
target[1]: Nedlastinger vil bli avbrutt og utlogging fortsetter om %d sekunder

en: Abort pending downloads?
target: Avbryt utestående nedlastinger?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
target: Du har utestående nedlastinger. Hvis du logger ut vil disse bli avbrutt og gå tapt.

en: _Cancel Logout
target: A_vbryt utlogging

en: _Abort Downloads
target: _Avbryt nedlastinger

en: Recover previous browser windows and tabs?
target: Gjenopprett nettleservinduer og faner fra tidligere?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
target: Epiphany ser ut til å ha krasjet eller blitt terminert ved forrige kjøring. Du kan gjenopprette åpne vinduer og faner.

en: _Don't Recover
target: Ikke _gjenopprett

en: Crash Recovery
target: Krasjsikring

en: Sidebar extension required
target: Sidelinjetillegg krevves

en: Sidebar Extension Required
target: Sidelinjetillegg kreves

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
target: Lenken du klikket på krever at sidelinjetillegget er installert.

en: Caret
target: Markør

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
target: I tastaturutvalgsmodus. Trykk F7 for å avslutte

en: Go to the previous visited page
target: Gå til forrige side

en: Go to the next visited page
target: Gå til neste besøkte side

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
target: Liste med nivåer over

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
target: Skriv inn en nettadresse som skal åpnes, eller en frase du vil søke etter

en: Adjust the text size
target: Juster tekststørrelsen

en: Go to the address entered in the address entry
target: Gå til adressen som er oppgitt i adressefeltet

en: Go to the home page
target: Gå til startsiden

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
target: Forvalgt

note: #-#-#-#-#  88 (epiphany 1.9.x)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
target: Tekst under ikoner

en: Text beside icons
target: Tekst ved siden av ikoner

en: Icons only
target: Kun ikoner

en: Text only
target: Kun tekst

en: _Add a New Toolbar
target: _Legg til en ny verktøylinje

note: #-#-#-#-#  88 (epiphany 1.9.x)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
target: _Åpne...

en: Save _As…
target: L_agre som...

en: Save the current page
target: Lagre denne siden

en: Page Set_up
target: Side_oppsett

en: _Print…
target: S_kriv ut...

en: S_end Link by Email…
target: S_end lenke med e-post...

en: Send a link of the current page
target: Send en lenke til denne siden

en: Re_do
target: G_jør om

en: _Find…
target: _Finn...

en: Find a word or phrase in the page
target: Finn et ord eller en frase på siden

en: Find next occurrence of the word or phrase
target: Finn neste oppføring av ordet eller frasen

en: Find previous occurrence of the word or phrase
target: Finn forrige oppføring av ordet eller frasen

en: P_ersonal Data
target: P_ersonlige data

en: View and remove cookies and passwords
target: Vis og fjern informasjonskapsler og passord

en: Certificate_s
target: _Sertifikater

en: Manage Certificates
target: Håndter sertifikater

en: Configure the web browser
target: Konfigurer nettleseren

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
target: Til_pass verktøylinjer...

en: Stop current data transfer
target: Stopp aktiv dataoverføring

en: Display the latest content of the current page
target: Vis nyeste innhold i aktiv side

en: Text _Encoding
target: T_ekstkoding

en: Change the text encoding
target: Endre tekstkoding

en: _Page Source
target: _Sidens kildekode

en: View the source code of the page
target: Vis kildekoden for siden

en: Page _Security Information
target: _Sikkerhetsinformasjon for side

en: Display security information for the web page
target: Vis sikkerhetsinformasjon for nettsiden

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
target: _Legg til bokmerke...

en: Add a bookmark for the current page
target: Legg til et bokmerke for denne siden

en: _Edit Bookmarks
target: R_ediger bokmerker

en: Open the bookmarks window
target: Åpne bokmerkevinduet

note: Go menu
en: _Location…
target: _Lokasjon...

en: Go to a specified location
target: Gå til en spesifisert lokasjon

en: Open the history window
target: Åpne historikkvinduet

en: Activate previous tab
target: Aktiver forrige fane

en: Activate next tab
target: Aktiver neste fane

en: Display web browser help
target: Vis hjelp for nettleser

en: Switch to offline mode
target: Bytt til frakoblet modus

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
target: S_kjul verktøylinjer

en: Show or hide toolbar
target: Vis/skjul verktøylinje

en: Browse at full screen
target: Bruk hele skjermen

en: Popup _Windows
target: Sprettopp_vinduer

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
target: Vis eller skjul sprettoppvinduer fra dette nettstedet

en: Selection Caret
target: Utvalgsmarkør

note: Document
en: Add Boo_kmark…
target: Legg til bo_kmerke...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
target: Vis kun denne _rammen

en: Show only this frame in this window
target: Vis kun denne rammen i dette vinduet

en: Open link in this window
target: Åpne lenke i dette vinduet

en: Open Link in New _Window
target: Åpne lenke i nytt _vindu

en: Open link in a new window
target: Åpne lenke i et nytt vindu

en: Open Link in New _Tab
target: Åpne lenke i ny _fane

en: Open link in a new tab
target: Åpne lenke i en ny fane

en: _Save Link As…
target: _Lagre lenke som...

en: Save link with a different name
target: Lagre lenken med nytt navn

en: _Bookmark Link…
target: _Lag bokmerke av lenke...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
target: _Send e-post...

en: _Copy Email Address
target: _Kopier e-postadresse

note: Images
en: Open _Image
target: Åpne b_ilde

en: _Save Image As…
target: _Lagre bilde som...

en: Copy I_mage Address
target: Ko_pier adressen til bildet

en: St_art Animation
target: St_art animasjon

en: St_op Animation
target: St_opp animasjon

en: There are unsubmitted changes to form elements
target: Det finnes endringer i skjemaet som ikke er sendt

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
target: Hvis du lukker dokumentet likevel vil du miste denne informasjonen.

en: Close _Document
target: Lukk _dokument

en: Insecure
target: Usikker

en: Broken
target: Ødelagt

en: Security level: %s
target: Sikkerhetsnivå: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
target[0]: %d skjult sprettoppvindu
target[1]: %d skjulte sprettoppvinduer

en: Open image “%s”
target: Åpne bilde «%s»

en: Use as desktop background “%s”
target: Bruk som bakgrunn på skrivebordet «%s»

en: Save image “%s”
target: Lagre bilde «%s»

en: Copy image address “%s”
target: Kopier adressen til bildet «%s»

en: Send email to address “%s”
target: Send e-post til adresse «%s»

en: Copy email address “%s”
target: Kopier e-postadresse «%s»

en: Save link “%s”
target: Lagre lenke «%s»

en: Bookmark link “%s”
target: Lag bokmerke av lenke «%s»

en: Copy link's address “%s”
target: Kopier lenkens adresse «%s»

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
target: <b>Velg personlige data du vil fjerne</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
target: Du er i ferd med å fjerne personlige data som er lagret angående sider du har besøkt. Før du fortsetter sjekk hvilken type informasjon du vil fjerne:

en: Clear All Personal Data
target: Fjern alle personlige data

note: Passwords
en: Saved _passwords
target: Lagrede _passord

note: Cache
en: _Temporary files
target: Midler_tidige filer

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
target: <small><i><b>Merk:</b> Du kan ikke angre denne handlingen. Data som fjernes vil forbli slettet for alltid.</i></small>

en: Cookie Properties
target: Egenskaper for informasjonskapsel

en: Encrypted connections only
target: Kun krypterte tilkoblinger

en: Any type of connection
target: Enhver type tilkobling

en: Expires:
target: Utgår:

en: End of current session
target: Slutten på siste sesjon

en: User Name
target: Brukernavn

en: User Password
target: Brukerpassord

en: Download Link
target: Last ned lenke

en: Save Link As
target: Lagre lenke som

en: Save Image As
target: Lagre bilde som

en: Go to the first page
target: Gå til den første siden

en: Go to the last page
target: Gå til den siste siden

en: Go to next page
target: Gå til neste side

en: Close print preview
target: Lukk forhåndsvisning av utskrift

note: #-#-#-#-#  88 (epiphany 1.9.x)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
target: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
target: Brukerdefinert (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
target[0]: Systemspråk [%s]
target[1]: Systemspråk [%s]

en: Select a Directory
target: Velg en katalog

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: GNOME nettleser er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endre det under betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisenen eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: GNOME nettleser distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Nautilus. Hvis du ikke har det kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact us at:
target: Kontakt oss her:

en: Past developers:
target: Tidligere utviklere:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
target: Lar deg se nettsider og finne informasjon på internett.
    Bruker %s

en: GNOME Web Browser Website
target: Nettsted for GNOME Nettleser

en: <span weight="bold">General</span>
target: <span weight="bold">Generelt</span>

en: _Images
target: _Bilder

en: _Pages
target: _Sider

en: Open bookmarks in the current tab of the active window
target: Åpne bokmerker i aktiv fane i dette vinduet

en: Open bookmarks in new a window
target: Åpne bokmerker i et nytt vindu

en: Certificates
target: Sertifikater

note: stock icon
en: Manage _Certificates
target: Håndter sertifikater

note: shortcut key
en: Manage your certificates
target: Håndter dine sertifikater

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
target: Håndter _sikkerhetsenheter

note: shortcut key
en: Manage your security devices
target: Håndter dine sikkerhetsenheter

note: stock icon
en: Server _Certificate
target: Tjener_sertifikat

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
target: Vis webtjenerens sertifikat

en: Check _HTML
target: Sjekk _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
target: Vis HTML-feil i dialog for visning av feil

en: Check _Links
target: Sjekk _lenker

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
target: Vis ugyldige hyperlenker i dialog for visning av feil

en: _Error Viewer
target: _Visning av feil

note: shortcut key
en: Display web page errors
target: Vis feil på nettsider

en: Error Viewer
target: Feilvisning

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
target: Javascript-feil i %s på linje %d:
    %s

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
target: Feil på lenke i %s:
    %s er ikke tilgjengelig.

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
target: HTML-feil i «%s» på linje %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
target[0]: Fant %d feil
target[1]: Fant %d feil

en: HTML Validation of “%s” complete
target: HTML-validering av «%s» er fullført

en: HTML error in %s:
    %s
target: HTML-feil i %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
target: Dokumenttypen er «XHTML», men innholdstypen er «text/html». Bruk «application/xhtml+xml» i stedet.

en: HTML warning in %s:
    %s
target: HTML-advarsel i %s:
    %s

en: HTML error in %s:
target: HTML-feil i %s:

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
target: HTML-feil i %s:
    Ingen gyldig dokumenttype spesifisert.

en: Select a directory
target: Velg en katalog

en: Not cached
target: Ikke mellomlagret

en: Disk cache
target: Diskbuffer

en: Unknown cache
target: Ukjent mellomlager

en: No referrer
target: Ingen referent

en: Not specified
target: Ikke spesifisert

en: Applet
target: Tilleggsprogram

en: Alt Text
target: Alternativ tekst

en: Method
target: Metode

en: <b>Forms In Page</b>
target: <b>Skjema på siden</b>

en: <b>Links In Page</b>
target: <b>Lenker på siden</b>

en: MIME type:
target: MIME-type:

en: Page Properties
target: Egenskaper for side

en: Render the page without using a style
target: Vis siden uten å bruke stiler

en: Render the page using the default style
target: Vis siden med forvalgt stil

en: St_yle
target: St_il

en: Select a different style for this page
target: Velg en annen stil for denne siden

en: Show or hide the sidebar
target: Vis eller skjul sidelinjen

en: _Add Sidebar
target: _Legg til nytt sidefelt

en: _GNOME Dictionary
target: _GNOME ordbok

en: Window “%s” (%d tab) | Window “%s” (%d tabs)
target[0]: Vindu «%s» (%d fane)
target[1]: Vindu «%s» (%d faner)

en: Move Tab To Window
target: Flytt fane til vindu

en: Error viewer
target: Feilvisning

en: Move tabs between windows
target: Flytt faner mellom vinduer

en: File corrupted.
target: Filen er korrupt

en: No images found in archive %s
target: Ingen bilder funnet i arkiv %s

en: Comic Books
target: Tegneserier

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
target: Dette dokumentet består av flere filer. En eller flere av disse filene kan ikke aksesseres.

en: Djvu Documents
target: Djvu-dokumenter

en: File not available
target: Filen er ikke tilgjengelig

en: DVI document has incorrect format
target: DVI-dokumentet har feil format

en: DVI Documents
target: DVI-dokumenter

en: Unknown font type
target: Ukjent skrifttype

en: Embedded subset
target: Innebygd subsett

en: Not embedded
target: Ikke innebygd

en: PDF Documents
target: PDF-dokumenter

en: Remote files aren't supported
target: Filer på andre lokasjoner er ikke støttet

en: Invalid document
target: Ugyldig dokument

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
target: Lysbilder fra Impress

en: Cannot find zip signature
target: Kan ikke finne signatur for zip

en: Invalid zip file
target: Ugyldig zip-fil

en: Multi file zips are not supported
target: Zip-arkiver over flere filer er ikke støttet

en: Cannot open the file
target: Kan ikke åpne filen

en: Cannot read data from file
target: Kan ikke lese fra filen

en: Cannot find file in the zip archive
target: Kan ikke finne filen i zip-arkivet

en: Failed to load document “%s”
target: Kunne ikke åpne dokument «%s»

en: Failed to save document “%s”
target: Kunne ikke lagre dokument «%s»

en: PostScript Documents
target: PostScript-dokumenter

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
target: Kunne ikke lagre vedlegg «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
target: Kunne ikke åpne vedlegg «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
target: Kunne ikke åpne vedlegg «%s»

en: Unknown MIME Type
target: Ukjent MIME-type

en: File type %s (%s) is not supported
target: Filtype %s (%s) er ikke støttet

en: _Remember password until you logout
target: Husk passo_rdet til du logger ut

en: _Remember forever
target: Husk fo_r alltid

en: File is not a valid .desktop file
target: Filen er ikke en gyldig .desktop-fil

en: Starting %s
target: Starter %s

en: Application does not accept documents on command line
target: Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen

en: Specify file containing saved configuration
target: Oppgi fil med lagret konfigurasjon

en: Session Management Options
target: Alternativer for sesjonshåndtering

en: Show Session Management options
target: Vis alternativer for sesjonshåndtering

en: Running in presentation mode
target: Kjører i presentasjonsmodus

en: Fit Page Width
target: Tilpass til sidebredde

en: Document Viewer
target: Dokumentvisning

en: View multipage documents
target: Vis dokumenter

en: Password Entry
target: Passordoppføring

en: Remember password for this session
target: Husk passordet for denne sesjonen

en: Save password in keyring
target: Lagre passord i nøkkelring

en: <b>Created:</b>
target: <b>Opprettet:</b>

en: <b>Creator:</b>
target: <b>Opprettet av:</b>

en: <b>Modified:</b>
target: <b>Endret:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
target: <b>Antall sider:</b>

en: <b>Optimized:</b>
target: <b>Optimert:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
target: <b>Papirstørrelse:</b>

en: <b>Producer:</b>
target: <p>Produsert av:</b>

en: <b>Security:</b>
target: <b>Sikkerhet:</b>

en: <b>Subject:</b>
target: <b>Emne:</b>

en: Override document restrictions
target: Overstyr begrensninger satt for dokumentet

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
target: Overstyr begrensninger satt for dokumentet slik som mulighet til å kopiere fra det eller skrive det ut.

en: %.2f x %.2f inch
target: %.2f x %.2f tomme

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
target: %s, portrett (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
target: %s, landskap (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
target: %.2f x %.2f tommer

en: Search string
target: Søkestreng

en: The name of the string to be found
target: Navn på strengen som skal finnes

en: TRUE for a case sensitive search
target: TRUE for søk som skiller mellom små/store bokstaver

en: Highlight color
target: Farge for utheving

en: Color of highlight for all matches
target: Farge for utheving av alle treff

en: Current color
target: Aktiv farge

en: Color of highlight for the current match
target: Farge for utheving av aktivt treff

en: Failed to create file “%s”: %s
target: Kunne ikke opprette fil «%s»: %s

en: (%d of %d)
target: (%d av %d)

en: of %d
target: av %d

en: Password required
target: Passord kreves

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
target: Dokumentet «%s» er låst og krever et passord før det kan åpnes.

en: Password for document %s
target: Passord for dokument %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
target: Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt passord.

en: _Unlock Document
target: _Lås opp dokument

en: Gathering font information... %3d%%
target: Samler informasjon om skrifter... %3d%%

en: Attachments
target: Vedlegg

en: Scroll Up
target: Rull opp

en: Scroll Down
target: Rull ned

en: Scroll View Up
target: Rull visning opp

en: Scroll View Down
target: Rull visning ned

en: Document View
target: Dokumentvisning

en: Go to first page
target: Gå til første side

en: Go to previous page
target: Gå til forrige side

en: Go to last page
target: Gå til siste side

en: Go to page
target: Gå til side

en: Go to page %s
target: Gå til side %s

en: Go to %s on file “%s”
target: Gå til %s i fil «%s»

en: Go to file “%s”
target: Gå til fil «%s»

en: Launch %s
target: Start %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
target: Slutt på presentasjonen. Trykk Escape for å avslutte.

en: Jump to page:
target: Gå til side:

en: Page %s - %s
target: Side %s - %s

en: Page %s
target: Side %s

en: The document contains no pages
target: Dokumentet inneholder ingen sider

en: Unable to open document
target: Kan ikke åpne dokument

en: Open Document
target: Åpne dokument

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
target: Kunne ikke lage symbolsk lenke «%s»: %s

en: Cannot open a copy.
target: Kan ikke åpne en kopi.

en: The file could not be saved as “%s”.
target: Filen kunne ikke lagres som «%s».

en: Save a Copy
target: Lagre en kopi

en: Failed to print document
target: Klarte ikke å skrive ut dokumentet

en: Printing is not supported on this printer.
target: Utskrift støttes ikke på denne skriveren.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
target: Dokumentvisning.
    Bruker poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Evince er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Evince distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Evince; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
target: © 1996-2007 Evince-utviklerene

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
target[0]: %d funnet på denne siden
target[1]: %d funnet på denne siden

en: %3d%% remaining to search
target: %3d%% igjen å søke i

en: Op_en a Copy
target: Åpn_e en kopi

en: Open a copy of the current document in a new window
target: Åpne en kopi av dette dokumentet i et nytt vindu

en: _Save a Copy...
target: _Lagre en kopi...

en: Save a copy of the current document
target: Lagre en kopi av dette dokumentet

en: Print Set_up...
target: Utskrifts_oppsett...

en: Find a word or phrase in the document
target: Finn et ord eller en frase i dokumentet

en: Enlarge the document
target: Forstørr dokumentet

en: Shrink the document
target: Komprimer dokumentet

en: Reload the document
target: Les dokumentet på nytt

en: Auto_scroll
target: Automati_sk rulling

note: Go menu
en: _Previous Page
target: _Forrige side

en: _Next Page
target: _Neste side

en: _First Page
target: _Første side

en: _Last Page
target: S_iste side

en: Start Presentation
target: Start presentasjon

en: Start a presentation
target: Start en presentasjon

en: _Continuous
target: _Sammenhengende

en: Show the entire document
target: Vis hele dokumentet

en: _Dual
target: _Tosidig

en: Show two pages at once
target: Vis to sider samtidig

en: Expand the window to fill the screen
target: Utvid vinduet så det fyller skjermen

en: Pre_sentation
target: Pre_sentasjon

en: Run document as a presentation
target: Vis dokumentet som en presentasjon

en: _Best Fit
target: _Beste tilpasning

en: Make the current document fill the window
target: La dokumentet fylle hele vinduet

en: Fit Page _Width
target: Tilpass til side_bredde

en: Make the current document fill the window width
target: La dokumentet fylle vinduet i bredden

en: _Go To
target: _Gå til

en: Copy _Image
target: Kopier b_ilde

en: Select Page
target: Velg side

en: Adjust the zoom level
target: Juster nivå for zoom

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
target: Bla gjennom sider du har sett på

en: Unable to open external link
target: Kan ikke åpne ekstern lenke.

en: Couldn't find appropriate format to save image
target: Kunne ikke finne passende format for å lagre filen

en: The image could not be saved.
target: Bildet kunne ikke lagres.

en: Unable to open attachment
target: Kan ikke åpne vedlegg

en: The attachment could not be saved.
target: Vedlegget kunne ikke lagres.

en: Save Attachment
target: Lagre vedlegg

en: %s - Password Required
target: %s - passord kreves

en: The page of the document to display.
target: Side i dokumentet som skal vises.

en: PAGE
target: SIDE

en: Run evince in fullscreen mode
target: Kjør evince i fullskjerm-modus

en: Run evince in presentation mode
target: Kjør evince i presentasjonsmodus

en: Run evince as a previewer
target: Kjør evince som forhåndsvisning

en: The word or phrase to find in the document
target: Ord eller frase som skal finnes i dokumentet

en: STRING
target: STRENG

en: GNOME Document Viewer
target: GNOME dokumentvisning

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
target: To boolske verdier er tilgjengelig. «true» aktiverer miniatyrer og «false» deaktiverer oppretting av nye miniatyrer.

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
target: Aktiver generering av miniatyrer for PDF-dokumenter

en: Thumbnail command for PDF Documents
target: Miniatyrbildekommando for PDF-dokumenter

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
target: Gyldig kommando pluss argumenter for PDF-dokument miniatyrbilder. Se i nautilus sin miniatyrbildedokumentasjon for mer informasjon.

en: evolution address book
target: evolution adressebok

en: New Contact List
target: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
target[0]: aktiv adressebokmappe %s har %d kontakt
target[1]: aktiv adressebokmappe %s har %d kontakter

en: Contact List:
target: Kontaktliste:

en: Contact:
target: Kontakt:

en: evolution minicard
target: evolution minikort

en: It has alarms.
target: Har alarmer.

en: It has recurrences.
target: Har gjeninntreffelse

en: It is a meeting.
target: Er et møte.

en: Calendar Event: Summary is %s.
target: Kalenderhendelse: Sammendraget er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
target: Kalenderhendlelse: Har ikke sammendrag.

en: calendar view event
target: vis kalenderhendelse

en: Grab Focus
target: Ta fokus

en: New Appointment
target: Ny avtale

en: New All Day Event
target: Ny avtale som varer hele dagen

en: New Meeting
target: Nytt møte

en: Go to Today
target: Gå til i dag

en: Go to Date
target: Gå til dato

en: a table to view and select the current time range
target: en tabell som viser og velger aktivt tidsområde

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
target[0]: Har %d hendelse.
target[1]: Har %d hendelser.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
target: Har ingen hendelser.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
target: Arbeidsukevisning: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
target: Dagvisning: %s. %s

en: calendar view for a work week
target: kalendervisning for en arbeidsuke

en: calendar view for one or more days
target: kalendervisning for en eller flere dager

en: search bar
target: søkefelt

en: evolution calendar search bar
target: søkefelt for Evolution kalender

en: Jump button
target: Hoppeknapp

en: Click here, you can find more events.
target: Klikk her for å finne flere hendelser.

en: Month View: %s. %s
target: Månedsvisning: %s. %s

en: Week View: %s. %s
target: Ukevisning: %s. %s

en: calendar view for a month
target: kalendervisning for en måned

en: calendar view for one or more weeks
target: kalendervisning for en eller flere uker

en: popup
target: oppsprett

note: action name
en: popup a child
target: vis et avkom

en: begin editing this cell
target: start redigering av denne cellen

note: action name
en: toggle the cell
target: vend cellen

en: expand
target: utvid

en: expands the row in the ETree containing this cell
target: utvider raden i ETree som inneholder denne cellen

en: collapse
target: slå sammen

en: collapses the row in the ETree containing this cell
target: slår sammen raden i ETree som inneholder denne cellen

en: Table Cell
target: Celle i tabell

en: click to add
target: klikk for å legge til

en: click
target: klikk

en: sort
target: sortere

en: Calendar: from %s to %s
target: Kalender (fra %s til %s)

en: evolution calendar item
target: Evolution kalenderoppføring

en: Combo Button
target: Komboknapp

en: Activate Default
target: Bruk forvalg

en: Toggle Attachment Bar
target: Slå av/på vedleggsfelt

en: activate
target: aktiver

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
target: «{0}» er en skrivebeskyttet adressebok og kan ikke endres. Velg en annen adressebok fra sidelinjen i kontaktvisning.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
target: En kontakt med denne adressen eksisterer allerede. Vil du legge til en ny kontakt med samme adresse likevel?

en: Address '{0}' already exists.
target: Adressen «{0}» eksisterer allerede.

en: Cannot add new contact
target: Kan ikke legge til ny kontakt

en: Cannot move contact.
target: Kan ikke flytte kontakt.

en: Category editor not available.
target: Kategori editor ikke tilgjengelig.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
target: Sjekk at passordet er stavet riktig og at bruker en støttet innloggingsmetode. Husk at mange passord skiller mellom små og store bokstaver, pass på at «Caps Lock»-knappen ikke er på.

en: Could not get schema information for LDAP server.
target: Kunne ikke hente schema-informasjon fra LDAP-tjener.

en: Could not remove address book.
target: Kunne ikke fjerne adressebok.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
target: Foreløpig kan du kun aksessere systemadresseboken for GroupWise fra Evolution. Vennligst bruk en annen GroupWise-klient en gang for å få tak i dine ofte brukte kontakter og mappene for personlige kontakter fra GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
target: Slett adressebok «{0}»?

en: Error loading address book.
target: Feil under lasting av adressebok.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
target: Feil under lagring av {0} til {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
target: Kunne ikke autentisere mot LDAP-tjener.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
target: Klarte ikke å slette kontakt

en: GroupWise Address book creation:
target: Oppretting av GroupWise adressebok:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
target: LDAP-tjener svarte ikke med gyldig schema-informasjon.

en: Server Version
target: Versjon av tjener

en: Some features may not work properly with your current server
target: Noen funksjoner vil kanskje ikke fungere med denne tjeneren

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
target: Evolution adressebok avsluttet uventet.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
target: Bildet du valgte er stort. Endre størrelse og lagre?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
target: Denne LDAP-tjeneren bruker kanskje en gammel versjon av LDAP som ikke støtter denne funksjonaliteten eller så er den satt opp feil. Spør din administrator for støttede søkebaser.

en: This address book could not be opened.
target: Denne adresseboken kunne ikke åpnes.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
target: Denne adresseboktjeneren har ingen foreslått søkebase.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
target: Adresseboktjeneren din er ikke tilgjengelig eller tjenernavnet er kanskje stavet feil. Eller så kan nettverkstilkoblingen din være slått av.

en: This address book will be removed permanently.
target: Denne adresseboken vil bli slettet for godt.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
target: Denne tjeneren støtter ikke LDAPv3 schema-informasjon.

en: Unable to perform search.
target: Kan ikke utføre søk.

en: Unable to save {0}.
target: Kan ikke lagre {0}.

en: Would you like to save your changes?
target: Vil du lagre dine endringer?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
target: Du prøver å flytte en kontakt fra en adressebok til en annen men den kan ikke bli fjernet fra kilden. Vil du lagre en kopi i stedet?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
target: Du prøver å koble til en GroupWise-tjener som ikke er støttet og kan muligens støte på problemer. Tjeneren bør oppgraderes til en støttet versjon for best ytelse.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
target: Du har ikke rettigheter til å slette kontakter i denne adresseboken.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
target: Du har gjort endringer for denne kontakten. Vil du lagre disse endringene?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
target: Dine kontakter for {0} vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: _Do not save
target: _Ikke lagre

en: _Use as it is
target: Br_uk som den er

en: Default Sync Address:
target: Forvalgt synkroniseringsadresse:

en: Could not load address book
target: Kunne ikke laste adressebok

en: Could not read pilot's Address application block
target: Kunne ikke lese pilotens adresseapplikasjonsblokk

en: Autocompletion
target: Autofullføring

en: C_ontacts
target: K_ontakter

en: Configure autocomplete here
target: Konfigurer automatisk fullføring her

en: Evolution Address Book
target: Evolution adressebok

en: Evolution Address Book address popup
target: Evolution adressebok adressedialog

en: Evolution Address Book address viewer
target: Evolution adressebok adressevisning

en: Evolution Address Book card viewer
target: Evolution adressebok kortvisning

en: Evolution Address Book component
target: Evolution adressebok-komponent

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
target: Kontroll for S/MIME sertifikathåndtering for Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
target: Konfigurasjonskontroll for mappeinnstillinger i Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
target: Håndter dine S/MIME-sertifikater her

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
target: På LDAP-tjenere

[ctx: New]
en: _Contact
target: _Kontakt

en: Create a new contact
target: Opprett en ny kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
target: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
target: Opprett en ny kontaktliste

en: New Address Book
target: Ny adressebok

[ctx: New]
en: Address _Book
target: Adresse_bok

en: Create a new address book
target: Opprett en ny adressebok

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
target: Feil under oppgradering av innstillinger eller mapper for adressebok.

en: Copy _book content locally for offline operation
target: Kopier innholdet i adresse_boken lokalt for frakoblet operasjon

en: Server Information
target: Tjenerinformasjon

en: Address Book Properties
target: Egenskaper for adressebok

en: Migrating...
target: Migrerer...

en: Migrating '%s':
target: Migrerer «%s»:

en: LDAP Servers
target: LDAP-tjenere

en: Autocompletion Settings
target: Innstillinger for autofullføring

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Lokasjon og hierarki for kontaktmappene i Evolution er endret siden Evolution 1.x.
    
    Vennligst vent mens Evolution migrerer dine mapper...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Format for kontaktlister er endret.
    
    Vennligst vent mens Evolution migrerer dine mapper...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Måten Evolution lagrer noen telefonnumre er endret.
    
    Vennligst vent mens Evolution migrerer dine mapper...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
target: Endringslogg og tilordningsfiler for Palm-synkronisering er endret.
    
    Vennligst vent mens Evolution migrerer dine mapper...

en: Rename the "%s" folder to:
target: Endre navn på mappen «%s» til:

en: Rename Folder
target: Gi nytt navn på mappe

en: Folder names cannot contain '/'
target: Mappenavn kan ikke inneholde tegnet «/»

en: _New Address Book
target: _Ny adressebok

en: Save As vCard...
target: Lagre som vCard...

en: Contact Source Selector
target: Valg av kontaktkilde

en: Failed to authenticate.
target: Kunne ikke autentisere.

en: Enter password for %s (user %s)
target: Oppgi passord for %s (bruker %s)

en: Autocomplete length
target: Lengde for autofullføring

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
target: EFolderList XML for listen med URIer for fullføring

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
target: EFolderList XML for listen med URIer for fullføring

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
target: Plassering til vertikalt felt mellom kort- og listevisningen og forhåndsvisningsfeltet, i piksler.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
target: Antall tegn som må skrives før Evolution forsøker automatisk fullføring.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
target: URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
target: URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn.

en: Vertical pane position
target: Posisjon til vertikalt felt

en: Whether to show the preview pane.
target: Om forhåndsvisningsområdet skal vises.

en: <b>Downloading</b>
target: <b>Laster ned</b>

en: Anonymously
target: Anonymt

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
target: B_la gjennom denne boken til grensen nås

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
target: Evolution vil bruke denne e-post adressen til å autentisere deg mot tjeneren.

en: Find Possible Search Bases
target: Finn mulige søkebaser

en: Lo_gin:
target: Lo_gin

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
target: Ingen kryptering

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: SSL-kryptering

en: Search Filter
target: Søkefilter

en: Search _base:
target: Søke_base:

en: Search _filter:
target: Søke_filter:

en: Search filter
target: Søkefilter

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
target: Søkefilter angir type objekter det skal søkes etter når et søk utføres. Hvis dette ikke endres vil søket bruke objektklassen «person» som forvalg.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
target: Hvis du velger dette alternativet vil Evolution kun koble til din LDAP-tjener hvis denne støtter SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
target: Hvis du velger dette alternativet vil Evolution kun koble til din LDAP-tjener hvis denne støtter TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
target: Hvis du velger dette alternativet betyr det at din tjener ikke støtter SSL eller TLS. Dette betyr at din tilkobling vil være usikker, og at du vil være sårbar for sikkerhetshull.

en: Sub
target: Under

en: Supported Search Bases
target: Støttede søkebaser

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: TLS-kryptering

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
target: Søkebasen er det distingverte navnet (DN) for oppføringen der dine søk vil starte. Hvis du lar denne stå tom vil søk starte ved roten av katalogtreet.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
target: Søkeområdet definerer hvor dypt du ønsker at søket skal gå ned i katalogtreet. Et søkeområde som «sub» vil ta med alle oppføringer under din søkebase. Et søkeområde som «one» vil kun ta med oppføringer ett nivå under basen.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
target: Dette er fullt navn på din LDAP-tjener. For eksempel «ldap.mittfirma.no».

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
target: Dette er maksimalt antall oppføringer som skal lastes ned. Hvis du setter dette tallet for høyt vil adresseboken bli treg.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
target: Dette er metoden Evolution bruker for å autentisere deg. Merk at hvis du setter denne til «E-post-adresse» kreves anonym tilgang til din LDAP-tjener.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
target: Dette er navnet på denne tjeneren som vises i mappelisten i Evolution. Det brukes kun for visning på skjermen.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
target: Dette er porten på LDAP-tjeneren som Evolution vil prøve å koble til. En liste med standardporter er gitt. Spør din systemadministrator hvilken port du skal bruke.

en: Using distinguished name (DN)
target: Bruker distinguished name (DN)

en: Using email address
target: Bruker e-post adresse

en: Whenever Possible
target: Når mulig

en: _Add Address Book
target: Legg til _adressebok

en: _Download limit:
target: Grense for ne_dlasting:

en: _Find Possible Search Bases
target: _Finn mulige søkebaser

en: _Login method:
target: Metode for på_logging:

en: _Search scope:
target: _Søkeområde:

en: _Use secure connection:
target: Br_uk sikker forbindelse:

en: cards
target: kort

en: <b>Web Addresses</b>
target: <b>Nettadresser</b>

en: Contact Editor
target: Kontaktredigering

en: Full _Name...
target: Fullt _navn...

en: Mailing Address
target: Postadresse

en: Nic_kname:
target: _Kallenavn:

en: _Anniversary:
target: _Bryllupsdag:

en: _Assistant:
target: _Assistent:

en: _Calendar:
target: _Kalender:

en: _Company:
target: F_irma:

en: _File under:
target: _Lagre under:

en: _Free/Busy:
target: _Ledig/opptatt:

en: _Home Page:
target: _Hjemmeside:

en: _Notes:
target: _Notater:

en: _Office:
target: K_ontor:

en: _PO Box:
target: _Postboks:

en: _Spouse:
target: _Ektefelle:

en: _Video Chat:
target: _Videoprat:

en: _Wants to receive HTML mail
target: _Ønsker å motta HTML-formatert e-post

en: _Web Log:
target: _Weblogg:

en: _Where:
target: _Hvor:

en: _Zip/Postal Code:
target: _Zip/postnummer:

en: Antigua And Barbuda
target: Antigua og Barbuda

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
target: Østerrike

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
target: Hviterussland

en: Bosnia And Herzegowina
target: Bosnia-Hercegovina

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
target: Bouvetøya

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
target: Brasil

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
target: Kambodsja

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
target: Kamerun

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: Cape Verde
target: Kapp Verde

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
target: Caymanøyene

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
target: Tsjad

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
target: Kina

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: Comoros
target: Komorene

en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: Kongo

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
target: Kroatia

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
target: Kypros

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
target: Danmark

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorial-Guinea

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
target: Estland

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
target: Etiopia

en: Falkland Islands
target: Falklandsøyene

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
target: Færøyene

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUF #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America.
en: French Guiana
target: Fransk Guyana

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
target: Hellas

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
target: Grønland

en: Heard And McDonald Islands
target: Heard og McDonald-øyene

en: Holy See
target: Vatikanstaten

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
target: Ungarn

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
target: Island

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
target: Irak

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
target: Irland

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
target: Italia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
target: Sør-Korea

en: Korea, Republic Of
target: Sør-Korea

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
target: Libanon

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
target: Litauen

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
target: Makedonia

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
target: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
target: Maldivene

en: Moldova, Republic Of
target: Moldova

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
target: Mosambik

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
target: Nederland

en: Saint Kitts And Nevis
target: Saint Kitts og Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
target: Saint Vincent og Grenadinene

en: Sao Tome And Principe
target: São Tomé og Príncipe

en: Serbia And Montenegro
target: Serbia og Montenegro

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
target: Sør-Afrika

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: Sør-Georgia og de sørlige Sandwichøyene

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
target: Spania

en: St. Pierre And Miquelon
target: Saint-Pierre-et-Miquelon

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
target: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
target: Svalbard og Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
target: Sverige

en: Tanzania, United Republic Of
target: Tanzania

en: Trinidad And Tobago
target: Trinidad og Tobago

en: Turks And Caicos Islands
target: Turks- og Caicosøyene

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
target: Ukraina

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
target: Usbekistan

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
target: Vietnam

en: Wallis And Futuna Islands
target: Wallis- og Futuna-øyene

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
en: Western Sahara
target: Vest-Sahara

en: AOL Instant Messenger
target: AOL øyeblikksmeldinger

note: #-#-#-#-#  100 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  101 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-#
en: Service
target: Tjeneste

en: Source Book
target: Kildebok

en: Target Book
target: Målbok

en: Is New Contact
target: Er ny kontakt

en: Writable Fields
target: Skrivbare felter

en: Required Fields
target: Obligatoriske felt

en: Changed
target: Endret

en: Contact Editor - %s
target: Kontaktredigering - %s

en: Please select an image for this contact
target: Vennligst velg et bilde for denne kontakten

en: _No image
target: _Uten bilde

en: The contact data is invalid:
target: Kontaktdata er ugyldig:

en: '%s' has an invalid format
target: «%s» har ugyldig format

en: %s'%s' has an invalid format
target: %s«%s» har ugyldig format

en: %s'%s' is empty
target: %s«%s» er tom

en: Invalid contact.
target: Ugyldig kontakt.

en: Contact Quick-Add
target: Hurtigkontakt

en: _Edit Full
target: R_ediger alt

en: _Full name
target: _Fullt navn

en: E_mail
target: E-_post

en: _Select Address Book
target: _Velg adressebok

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
target: Er du sikker på at du vil
    slette kontaktliste (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
target: Er du sikker på at du vil
    slette disse kontaktlistene?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
target: Er du sikker på at du vil
    slette kontakt (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
target: Er du sikker på at du vil
    slette disse kontaktene?

en: Address _2:
target: Adresse _2:

en: Countr_y:
target: Lan_d:

en: Full Address
target: Full adresse

en: _ZIP Code:
target: _ZIP/Postnummer:

en: Miss
target: Frk

en: Mrs.
target: Fru

en: _First:
target: _Fornavn:

en: _Last:
target: _Etternavn:

en: _Middle:
target: _Mellomnavn:

en: _Suffix:
target: _Suffiks:

en: Add IM Account
target: Legg til IM-konto

en: _Account name:
target: Konton_avn:

en: _IM Service:
target: _IM-tjeneste:

en: <b>Members</b>
target: <b>Medlemmer</b>

en: Contact List Editor
target: Kontaktlisteredigering

en: _Hide addresses when sending mail to this list
target: _Skjul adresser når du sender e-post til listen

en: _List name:
target: _Listenavn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
target: _Skriv en e-post adresse eller dra en kontakt inn i feltet under:

en: Contact List Members
target: Kontaktlistemedlemmer

en: _Members
target: _Medlemmer

en: Is New List
target: Er ny liste

en: Changed Contact:
target: Endret kontakt:

en: Conflicting Contact:
target: Kontakt i konflikt:

en: Duplicate Contact Detected
target: Duplisert kontakt funnet

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
target: Navnet eller e-postadressen for denne kontakten eksisterer allerede i denne mappen. Vil du legge den til likevel?

en: New Contact:
target: Ny kontakt:

en: Original Contact:
target: Opprinnelig kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
target: Navnet eller e-post adressen for denne kontakten eksisterer allerede
    i denne mappen. Vil du legge den til likevel?

en: Merge Contact
target: Flett kontakt

en: Any field contains
target: Et felt inneholder

en: Email begins with
target: E-post begynner med

en: Name contains
target: Navn inneholder

en: No contacts
target: Ingen kontakter

en: %d contact | %d contacts
target[0]: %d kontakt
target[1]: %d kontakter

en: Error getting book view
target: Feil under henting av bokvisning

en: Error modifying card
target: Feil ved endring av kort

en: Name begins with
target: Navn begynner med

en: Save as vCard...
target: Lagre som vCard...

en: _New Contact...
target: _Ny kontakt...

en: New Contact _List...
target: Ny kontakt_liste...

en: _Save as vCard...
target: Lagre _som vCard...

en: _Forward Contact
target: _Videresend kontakt

en: _Forward Contacts
target: _Videresend kontakter

en: Send _Message to Contact
target: Send _melding til kontakt

en: Send _Message to List
target: Send _melding til liste

en: Send _Message to Contacts
target: Send _melding til kontakter

en: Cop_y to Address Book...
target: _Kopier til adressebok...

en: Mo_ve to Address Book...
target: _Flytt til adressebok...

en: P_aste
target: _Lim inn

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
target: Assistent

note: #-#-#-#-#  92 (evolution-data-server 1.11.x)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
target: Assistents telefon

en: Business Fax
target: Faks på arbeid

en: Business Phone
target: Arbeidstelefon

en: Business Phone 2
target: Arbeidstelefon 2

en: Callback Phone
target: Telefon for tilbakeringing

en: Car Phone
target: Biltelefon

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Company
target: Firma

en: Company Phone
target: Firmatelefon

en: Email 2
target: E-post 2

en: Email 3
target: E-post 3

en: Family Name
target: Etternavn

en: File As
target: Lagre som

en: Home Phone 2
target: Hjemmetelefon 2

en: ISDN Phone
target: ISDN-telefon

en: Mobile Phone
target: Mobiltelefon

note: #-#-#-#-#  108 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# holds nickname #-#-#-#-#  109 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
target: Kallenavn

en: Other Fax
target: Annen faks

en: Other Phone
target: Annen telefon

en: Primary Phone
target: Primær telefon

en: Spouse
target: Ektefelle

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  368 (gnome-print 0.26)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
target: Enhet

en: Has Focus
target: Har fokus

en: Text Model
target: Tekstmodell

en: Max field name length
target: Maksimal lengde på feltnavn

en: Column Width
target: Kolonnebredde

en: 
    
    Searching for the Contacts...
target: 
    
    Søker etter kontakter...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
target: 
    
    Søk etter kontakten
    
    eller dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
target: 
    
    Ingen oppføringer i denne visningen
    
    Dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
target: 
    
    Søk etter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
target: 
    
    Ingen oppføringer i denne visningen.

en: Home Email
target: E-post hjemme

en: Other Email
target: Annen e-post

en: Has Cursor
target: Har markør

en: _Send New Message To...
target: _Send ny melding til...

en: (map)
target: (kart)

en: map
target: kart

en: List Members
target: Listemedlemmer

en: Department
target: Avdeling

en: Profession
target: Yrke

en: Video Chat
target: Videosamtale

en: Free/Busy
target: Ledig/opptatt

en: Home Page
target: Hjemmeside

en: Web Log
target: Nettdagbok

en: Blog
target: Weblogg

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
target: Motor opptatt

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
target: Frakoblet lager

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
target: Adresseboken eksisterer ikke

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
target: Egen kontaktinformasjon er ikke definert

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
target: Kontakt ikke funnet

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
target: Kontakt-ID eksisterer allerede

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
target: Kunne ikke avbryte

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
target: Autentisering feilet

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
target: TLS er ikke tilgjengelig

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
target: Ingen slik kilde

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
target: Ikke tilgjengelig i frakoblet modus

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
target: Annen feil

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
target: Kunne ikke åpne adresseboken. Dette betyr at adresseboken ikke er satt opp for frakoblet bruk eller at den ikke er lastet ned enda. Last adresseboken i tilkoblet tilstand for å laste ned innholdet

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
target: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Vennligst sjekk at stien %s eksisterer og at du har rettigheter til å aksessere den.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
target: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Dette betyr enten at du har skrevet inn en ugyldig URI, eller at LDAP-tjeneren ikke kan nås.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
target: Denne versjonen av Evolution har ikke LDAP-støtte kompilert inn. Hvis du ønsker å bruke LDAP i Evolution må du installere en pakke som har denne støtten.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
target: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Dette betyr enten at du har skrevet inn en ugyldig URI, eller at tjeneren ikke kan nås.

en: Detailed error:
target: Detaljert feil:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
target: Det ble flere treff på kort som enten tjeneren er
    konfigurert til å returnere eller Evolution er konfigurert til å vise.
    Gjør søket ditt mer nøyaktig eller hev grensen på resultater i
    brukervalgene til mappetjeneren for denne adresseboken.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
target: Tiden for å utføre dette søket overskred tjenergrensen eller grensen
    du har konfigurert for denne adresseboken. Gjør søket ditt mer
    nøyaktig eller hev tidsgrensen i brukervalgene til mappetjeneren
    for denne adresseboken.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
target: Motoren for denne adresseboken forsto ikke denne spørringen.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
target: Motoren for denne adresseboken nektet å utføre denne spørringen.

en: This query did not complete successfully.
target: Denne spørringen ble ikke fullført.

en: Error adding list
target: Feil under innlegging av liste

en: Error adding contact
target: Feil under innlegging av kontakt

en: Error modifying list
target: Feil ved endring av liste

en: Error modifying contact
target: Feil under endring av kontakt

en: Error removing list
target: Feil under fjerning av liste

en: Error removing contact
target: Feil under fjerning av kontakt

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
target[0]: Åpning av %d kontakt vil medføre at %d nytt vindu vil
    vises på skjermen. Vil du virkelig vise denne kontakten?
target[1]: Åpning av %d kontakter vil medføre at %d nye vinduer vil
    vises på skjermen. Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?

en: _Don't Display
target: Ikke _vis

en: Display _All Contacts
target: Vis _alle kontakter

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
target: %s eksisterer allerede
    Vil du overskrive den?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
target: kort.vcf

en: Select Address Book
target: Velg adressebok

en: Move contact to
target: Flytt kontakt til

en: Copy contact to
target: Kopier kontakt til

en: Move contacts to
target: Flytt kontakter til

en: Copy contacts to
target: Kopier kontakter til

en: Multiple vCards
target: Flere vCard

en: Contact information for %s
target: Kontaktinformasjon for %s

en: Querying Address Book...
target: Kjører spørring i adressebok...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
target[0]: Det finnes en annen kontakt.
target[1]: Det finnes %d andre kontakter.

en: Show Full vCard
target: Vis alle data i vCard

en: Show Compact vCard
target: Vis kompakt vCard

en: Save in address book
target: Lagre i adressebok

en: Card View
target: Kortvisning

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
target: Outlook CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
target: Outlook CSV og Tab-import

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
target: Mozilla CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
target: Mozilla CSV og Tab-import

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
target: Evolution CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
target: Evolution CSV og Tab-import

en: Evolution LDIF importer
target: LDIF-import for Evolution

en: Evolution vCard Importer
target: Evolution vCard-import

en: 10 pt. Tahoma
target: 10 pkt. Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
target: 8 pot. Tahoma

en: Blank forms at end:
target: Blanke skjema på slutten:

en: F_ont...
target: Skr_ifttype...

en: Headings for each letter
target: Topptekst for hver bokstav

en: Immediately follow each other
target: Rett etter hverandre

en: Include:
target: Inkluder:

en: Letter tabs on side
target: Bokstavfaner på siden

en: Page Setup:
target: Sideoppsett:

en: Paper source:
target: Papirkilde:

en: Print using gray shading
target: Skriv ut med gråtoner

en: Reverse on even pages
target: Motsatt på like sider

en: Sections:
target: Seksjoner:

en: Start on a new page
target: Start på en ny side

en: Style name:
target: Stilnavn:

en: _Font...
target: Skri_fttype...

en: Contact Print Style Editor Test
target: Test av redigering av utskriftsstil for kontakter

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
target: Opphavsrett © 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
target: Testprogram for komponent for redigering av stil ved utskrift av kontakt

en: Contact Print Test
target: Test på utskrift av kontakt

en: This should test the contact print code
target: Testfunksjon for utskrift av kontakter

en: Can not open file
target: Kan ikke åpne fil

en: Couldn't get list of address books
target: Kunne ikke hente liste med adressebøker

en: failed to open book
target: kunne ikke åpne adressebok

en: Specify the output file instead of standard output
target: Oppgi utdatafil i stedet for standard utdata

en: OUTPUTFILE
target: UTDATAFIL

en: List local address book folders
target: Vis lokale adressebokmapper

en: Show cards as vcard or csv file
target: Vis kontakter som vcard eller csv-fil

en: Export in asynchronous mode
target: Eksporter i asynkron modus

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
target: Antall kontakter i en utdatafil i asynkron modus. Forvalgt størrelse er 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
target: Feil med kommandolinjeflagg. Vennligst bruk --help for å se bruksinformasjon.

en: Only support csv or vcard format.
target: Støtt kun csv- eller vcard-format.

en: In async mode, output must be file.
target: I asynkron modus må utdata være en fil.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
target: I normalt modus er ikke størrelsesflagget nødvendig.

en: Unhandled error
target: Uhåndtert feil

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
target: «{0}» er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke endres. Velg en annen kalender fra sidelinjen i kalendervisning.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
target: «{0}» er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke endres. Velg en annen kalender som kan motta avtaler.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
target: Hvis du gir dine avtaler en meningsfylt emnelinje vil mottakerene lettere forstå hva avtalen gjelder.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
target: Hvis du gir dine oppgaver et meningsfylt sammendrag vil mottakerene lettere forstå hva oppgaven gjelder.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
target: All informasjon i disse notatene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
target: All informasjon i dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
target: All informasjon i disse avtalene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
target: All informasjon om disse oppgavene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
target: All informasjon i denne avtalen vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
target: All informasjon om dette møtet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
target: All informasjon om dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
target: All informasjon om denne oppgaven vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
target: Er du sikker på at du vil slette oppgaven «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
target: Er du sikker på at du vil slette avtalen med navn «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
target: Er du sikker på at du vil slette notatet «{0}»?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
target: Er du sikker på at du vil slette disse {0} avtalene?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
target: Er du sikker på at du vil slette disse {0} notatene?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
target: Er du sikker på at du vil slette disse {0} oppgavene?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
target: Er du sikker på at du vil slette denne avtalen?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
target: Er du sikker på at du vil slette dette møtet?

en: Are you sure you want to delete this memo?
target: Er du sikker på at du vil slette dette notatet?

en: Are you sure you want to delete this task?
target: Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
target: Er du sikker på at du vil lagre notatet uten sammendrag?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
target: Er du sikker på at du vil sende en avtelen uten emne?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
target: Er du sikker på at du vil sende oppgaven uten sammendrag?

en: Cannot create a new event
target: Kan ikke opprette en ny hendelse

en: Cannot save event
target: Kan ikke lagre hendelse

en: Delete calendar '{0}'?
target: Slett kalender «{0}»?

en: Delete memo list '{0}'?
target: Slett notatliste «{0}»?

en: Delete task list '{0}'?
target: Slett oppgaveliste «{0}»?

en: Do _not Send
target: Ikke se_nd

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
target: Nedlasting pågår. Vil du lagre avtalen?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
target: Nedlasting pågår. Vil du lagre oppgaven?

en: Editor could not be loaded.
target: Redigeringskomponenten kunne ikke lastes.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
target: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan godta denne oppgaven.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
target: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan gi svar.

en: Error loading calendar
target: Feil under lasting av kalender

en: Error loading memo list
target: Feil under lasting av notatliste

en: Error loading task list
target: Feil under lasting av oppgaveliste

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
target: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke deltakerene vite at møtet er avlyst.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
target: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite at notatet er slettet.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
target: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite at oppgaven er slettet.

en: Save Appointment
target: Lagre avtale

en: Save Memo
target: Lagre notat

en: Save Task
target: Lagre oppgave

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
target: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine kalendere oppdatert.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
target: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine oppgavelister oppdatert.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
target: Noen vedlegg blir lastet ned. Avtalen vil bli lagret uten disse vedleggene hvis den blir lagret nå.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
target: Noen vedlegg blir lastet ned. Oppgaven vil bli lagret uten disse vedleggene hvis den blir lagret nå.

en: Some features may not work properly with your current server.
target: Noen funksjoner vil kanskje ikke fungere med denne tjeneren.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
target: Evolution-kalender har avsluttet uventet.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
target: Evolution-notater har avsluttet uventet.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
target: Evolution-oppgaver har avsluttet uventet.

en: The calendar is not marked for offline usage.
target: Kalenderen er ikke merket for frakoblet bruk.

en: The memo list is not marked for offline usage.
target: Notatlisten er ikke merket for frakoblet bruk.

en: The task list is not marked for offline usage.
target: Oppgavelisten er ikke merket for frakoblet bruk.

en: This calendar will be removed permanently.
target: Denne kalenderen vil bli fjernet permanent.

en: This memo list will be removed permanently.
target: Denne notatlisten vil bli fjernet permanent.

en: This task list will be removed permanently.
target: Denne oppgavelisten vil bli fjernet permanent.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
target: Vil du lagre dine endringer i denne avtalen?

en: Would you like to save your changes to this memo?
target: Vil du lagre dine endringer i dette notatet?

en: Would you like to save your changes to this task?
target: Vil du lagre dine endringer i denne oppgaven?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
target: Vil du sende en avlysingsmelding for dette notatet?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
target: Vil du sende en avlysningsmelding til alle deltakere?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
target: Vil du sende møteinvitasjoner til deltakerene?

en: Would you like to send this task to participants?
target: Vil du sende denne oppgaven til deltakere?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
target: Vil du sende oppdatert møteinformasjon til alle deltakere?

en: Would you like to send updated task information to participants?
target: Vil du sende oppdatert oppgaveinformasjon til deltakere?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
target: Du prøver å koble til en GroupWise-tjener som ikke er støttet og kan muligens støte på problemer. Tjeneren bør oppgraderes til en støttet versjon for å unngå problemer.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
target: Du har endret denne avtalen, men ikke lagret den.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
target: Du har endret denne oppgaven, men ikke lagret den.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
target: Du har endret dette notatet, men ikke lagret den.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
target: Kalenderene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
target: Notatene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
target: Oppgavene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: _Save Changes
target: _Lagre endringer

en: _Send Notice
target: _Send melding

en: Split Multi-Day Events:
target: Del opp hendelser som går over flere dager:

en: Could not start evolution-data-server
target: Kunne ikke starte evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
target: Kunne ikke lese pilotens kalender-applikasjonsblokk

en: Could not read pilot's Memo application block
target: Kunne ikke lese pilotens applikasjonsblokk for notatliste

en: Could not write pilot's Memo application block
target: Kunne ikke skrive til pilotens applikasjonsblokk for notatliste

en: Default Priority:
target: Forvalgt prioritet:

en: Could not read pilot's ToDo application block
target: Kunne ikke lese pilotens applikasjonsblokk for oppgaveliste

en: Could not write pilot's ToDo application block
target: Kunne ikke skrive til pilotens applikasjonsblokk for oppgaveliste

en: Calendar and Tasks
target: Kalender og oppgaver

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
target: Konfigurer din tidssone, kalender og oppgaveliste her

en: Evolution Calendar and Tasks
target: Evolution kalender og oppgaver

en: Evolution Calendar configuration control
target: Konfigurasjonskontroll for Evolution kalender

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
target: Visning for møteplanlegging i Evolution kalender

en: Evolution Calendar/Task editor
target: Redigering av kalender/oppgaver for Evolution

en: Evolution's Calendar component
target: Evolution kalenderkomponent

en: Evolution's Memos component
target: Notatkomponent for Evolution

en: Evolution's Tasks component
target: Oppgavekomponent for Evolution

en: Memo_s
target: _Notater

en: Memos
target: Notater

en: _Calendars
target: _Kalendere

en: Evolution Calendar alarm notification service
target: Tjeneste for alarm-meldinger i Evolution kalender

en: Appointments
target: Avtaler

en: Snooze _time:
target: Utsett-_tid:

en: _Snooze
target: Ut_sett

en: location of appointment
target: lokasjon for avtalen

en: No summary available.
target: Sammendrag er ikke tilgjengelig.

en: No location information available.
target: Beskrivelse av lokasjon er ikke tilgjengelig.

en: You have %d alarms
target: Du har %d alarmer

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
target: Evolution støtter ikke påminnelser med melding via
    e-post ennå, men denne påminnelsen ble konfigurert til
    å sende e-post. Evolution vil vise en vanlig dialog
    for påminnelse i stedet.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
target: En påminnelse i Evolution kalender er i ferd med å utløses. Denne påminnelsen er konfigurert til å kjøre følgende program:
    
            %s
    
    Er du sikker på at du ønsker å kjøre dette programmet?

en: Do not ask me about this program again.
target: Ikke spør meg om dette programmet igjen.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
target: Kunne ikke opprette fabrikk for alarm-tjenesten. Kanskje den allerede kjører...

en: invalid time
target: ugyldig tid

en: Alarm programs
target: Varslingsprogrammer

en: Ask for confirmation when deleting items
target: Spør etter bekreftelse ved sletting av oppføringer

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
target: Farge for oppgaver som går ut i dag i «#rrggbb»-format.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
target: Farge for oppgaver som har gått ut i «#rrggbb»-format.

en: Calendars to run alarms for
target: Kalendere det skal kjøres alarmer for

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
target: Farge på Marcus Bains-linjen i tidslinjen (tom for forvalg).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
target: Farge på Marcus Bains-linjen i dagsvisningen.

en: Compress weekends in month view
target: Komprimer helger i månedsvisning

en: Confirm expunge
target: Bekreft tømming av mappe

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
target: Dager som starten og slutten på arbeidstid skal være indikert.

en: Default appointment reminder
target: Forvalgt påminnelse for avtale

en: Default reminder units
target: Forvalgt enhet for påminnelser

en: Default reminder value
target: Forvalgt verdi for påminnelse

en: Directory for saving alarm audio files
target: Katalog for lagring av lydfiler for alarm

en: Event Gradient
target: Gradient for hendelse

en: Event Transparency
target: Gjennomsiktighet for hendelse

en: Free/busy server URLs
target: Tjener-URLer for ledig/opptatt-informasjon

en: Free/busy template URL
target: Ledig/opptatt mal-URL

en: Gradient of the events in calendar views.
target: Gradient for hendelser i kalendervisninger.

en: Hide completed tasks
target: Skjul fullførte oppgaver

en: Hide task units
target: Skjul enheter for oppgaver

en: Hide task value
target: Skjul oppgaveverdi

en: Horizontal pane position
target: Plassering på horisontalt felt

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
target: Klokkeslett arbeidsdagen slutter på i 24-timers format, 0 til 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
target: Klokkeslett arbeidsdagen starter i 24-timers format, 0 til 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
target: Intervaller i minutter som vises i dag- og arbeidsukevisningene.

en: Last alarm time
target: Siste varslingstid

en: List of server URLs for free/busy publishing.
target: Liste over tjener-URLer for publisering av ledig/opptatt tid.

en: Marcus Bains Line
target: Marcus Bains-linje

en: Marcus Bains Line Color - Day View
target: Farge på Marcus Bains-linje - Dagsvisning

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
target: Farge på Marcus Bains-linje - tidslinje

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
target: Minutt arbeidsdagen slutter på fra 0 til 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
target: Minutt arbeidsdagen starter på fra 0 til 59.

en: Month view horizontal pane position
target: Plassering på horisontal månedsvisningsfelt

en: Month view vertical pane position
target: Plassering av vertikalt felt for månedsvisning

en: Number of units for determining a default reminder.
target: Antall enheter for å bestemme en forvalgt påminnelse.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
target: Antall enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules

en: Overdue tasks color
target: Farge for utgåtte oppgaver

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
target: Posisjonen til det horisontale feltet mellom minikalenderen og oppgavelisten utenom månedsvisning, i piksler.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
target: Posisjonen til det horisontale feltet mellom visning, minikalender og oppgavelisten i månedsvisning, i piksler.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
target: Plassering av vertikalt felt mellom kalenderlisten og minikalenderen.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
target: Plassering av vertikalt felt mellom oppgavelisten og forhåndsvisningsfeltet for oppgaver, i piksler.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
target: Posisjonen til det vertikale feltet mellom visning, minikalenderen og oppgavelisten i månedsvisning, i piksler.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
target: Posisjonen til det vertikale feltet mellom visning, minikalenderen og oppgavelisten utenom månedsvisning, i piksler.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
target: Programmer som er tillat å kjøres av alarmer.

en: Save directory for alarm audio
target: Katalog for lagring av alarmlyd

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
target: Vis RSVP-feltet i redigering av hendelser/oppgaver/møter

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
target: Vis rollefelt i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show appointment end times in week and month views
target: Vis tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
target: Vis kategorifelt ved redigering av hendelse/møte/oppgave

en: Show display alarms in notification tray
target: Vis alarmer i varslingsområdet på panelet

en: Show status field in the event/task/meeting editor
target: Vis statusfelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show the "Preview" pane
target: Vis forhåndsvisningsvinduet

en: Show the "Preview" pane.
target: Vis forhåndsvisningsvinduet.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
target: Vis tidssonefelt ved redigering av hendelse/møte

en: Show type field in the event/task/meeting editor
target: Vis typefelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show week numbers in date navigator
target: Vis ukenummer i datovelger

en: Tasks due today color
target: Farge for oppgaver som går ut i dag

en: Tasks vertical pane position
target: Posisjon for vertikalt oppgavefelt

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
target: URL-mal som brukes som reserveløsning for ledig/opptatt, %u er erstattet med brukerdelen av e-postadressen og %d er erstattet med domenet.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
target: Den forvalgte tidssonen å bruke for datoer og tidspunkt i kalenderen som en uoversatt Olsen tidssonedatabaselokasjon som «America/New York».

en: Time divisions
target: Oppdeling av tid

en: Time the last alarm ran, in time_t.
target: Tid for forrige alarm, som time_t.

en: Timezone
target: Tidssone

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
target: Gjennomsiktighet for hendelser i kalendervisningen (En verdi mellom 0 (gjennomsiktig) og 1 (ugjennomsiktig).

en: Twenty four hour time format
target: 24-timers tidsformat

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
target: Enhet for forvalgt påminnelse. «minutes», «hours», eller «days».

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
target: Enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules. «minutes», «hours» eller «days».

en: Week start
target: Ukestart

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
target: Dag uken starter på. Fra søndag (0) til lørdag (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
target: Om varslingsfeltet skal brukes for alarmer.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
target: Om det skal spørres etter bekreftelse ved sletting av en avtale eller oppgave.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
target: Om det skal spørres etter bekreftelse ved tømming av avtaler eller oppgaver.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
target: Komprimere helger i månedsvisningen slik at lørdag og søndag bruker plassen til en ukedag.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
target: Om tidspunktet en hendelse slutter på skal vises i uke- og månedsvisninger.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
target: Om Marcus Bains-linjen (linjen på nåværende tid) skal vises i kalenderen.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
target: Om fullførte oppgaver skal skjules i oppgavevisningen.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
target: Om en forvalgt påminnelse skal bli satt for avtaler.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
target: Om RSVP-feltet skal vises redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
target: Om kategorifeltet skal vises i redigering av hendelse/møte

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
target: Om rollefeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
target: Om statusfeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
target: Om tider skal vises i 24-timers format i stedet for å bruke AM/PM.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
target: Om felt for tidssone skal vises i redigering av hendelse/møte

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
target: Om typefelt skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
target: Om ukenummer skal vises i minikalenderen

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
target: Om «daylight savings time» skal brukes ved visning av hendelser.

en: Work days
target: Arbeidsdager

en: Workday end hour
target: Hvilken time arbeidsdagen slutter

en: Workday end minute
target: Hvilket minutt arbeidsdagen slutter

en: Workday start hour
target: Hvilken time arbeidsdagen starter

en: Workday start minute
target: Hvilket minutt arbeidsdagen starter

en: Summary contains
target: Sammendrag inneholder

en: Description contains
target: Beskrivelse inneholder

en: Category is
target: Kategorien er

en: Comment contains
target: Kommentar inneholder

en: Location contains
target: Lokasjon inneholder

en: Unmatched
target: Ingen treff

en: Next 7 Days' Tasks
target: Oppgaver for de neste 7 dagene

en: Active Tasks
target: Aktive oppgaver

en: Overdue Tasks
target: Utgåtte oppgaver

en: Completed Tasks
target: Fullførte oppgaver

en: Tasks with Attachments
target: Oppgaver med vedlegg

en: Active Appointments
target: Aktive avtaler

en: Next 7 Days' Appointments
target: Avtaler for de neste 7 dagene

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
target: Denne operasjonen vil fjerne alle hendelser innen valgt tidsrom permanent. Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse hendelsene.

en: Purge events older than
target: Slett hendelser eldre enn

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
target: På nettet

en: Birthdays & Anniversaries
target: Fødselsdager og jubileum

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
target: Vær

en: _New Calendar
target: _Ny kalender

en: _Copy...
target: _Kopier...

en: Failed upgrading calendars.
target: Feil under oppgradering av kalendere.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
target: Kan ikke åpne kalender «%s» for oppretting av hendelser og møter

en: There is no calendar available for creating events and meetings
target: Ingen kalender er tilgjengelig for oppretting av hendelser og møter

en: Calendar Source Selector
target: Valg av kalenderkilde

[ctx: New]
en: _Appointment
target: _Avtale

en: Create a new appointment
target: Opprett en ny avtale

en: New meeting
target: Nytt møte

[ctx: New]
en: M_eeting
target: Møt_e

en: Create a new meeting request
target: Opprett en ny møteforespørsel

en: New all day appointment
target: Ny avtale for hele dagen

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
target: Avtale for hele _dagen

en: Create a new all-day appointment
target: Opprett en ny avtale for hele dagen

[ctx: New]
en: Cale_ndar
target: Kale_nder

en: Create a new calendar
target: Opprett en ny kalender

en: Work Week View
target: Arbeidsukevisning

en: Week View
target: Ukevisning

en: Month View
target: Månedsvisning

en: Attendee
target: Deltaker

en: Classification
target: Klassifisering

en: Competition
target: Konkurranse

en: Confidential
target: Konfidensiell

en: Description Contains
target: Beskrivelse inneholder

en: Do Not Exist
target: Eksisterer ikke

en: Exist
target: Eksisterer

en: Favourites
target: Favoritter

en: Gifts
target: Gaver

en: Goals/Objectives
target: Mål

en: Holiday
target: Ferie

en: Ideas
target: Idéer

en: Key Customer
target: Nøkkelkunde

en: Next 7 days
target: De neste 7 dagene

en: Organizer
target: Organisator

en: Phone Calls
target: Telefonsamtaler

en: Strategies
target: Strategier

en: Summary Contains
target: Sammendrag inneholder

en: Suppliers
target: Leverandører

en: Time &amp; Expenses
target: Tid &amp; utgifter

en: Error while opening the calendar
target: Feil under åpning av kalenderen

en: Method not supported when opening the calendar
target: Metoden er ikke støttet under åpning av kalender

en: Permission denied to open the calendar
target: Tilgang nektet ved åpning av kalender

en: Edit Alarm
target: Rediger varsel

en: <b>Alarm</b>
target: <b>Varsel</b>

en: <b>Repeat</b>
target: <b>Gjenta</b>

en: Add Alarm
target: Legg til _varsel

en: Custom _message
target: Tilpasset _beskjed

en: Custom alarm sound
target: Egendefinert lyd for varsel

en: Mes_sage:
target: Be_skjed:

en: Pop up an alert
target: Vis varsling

en: Run a program
target: Kjør et program

en: Send To:
target: Send til:

en: Send an email
target: Send en melding

en: _Arguments:
target: _Argumenter:

en: _Repeat the alarm
target: _Gjenta alarmen

en: _Sound:
target: _Lyd:

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
target: dag(er)

en: end of appointment
target: slutten på avtalen

en: extra times every
target: ekstra ganger hver

en: hour(s)
target: time(r)

en: minute(s)
target: minutt(er)

en: start of appointment
target: start på avtale

en: Action/Trigger
target: Handling/utløser

en: _Suggest automatic display of attachment
target: Fore_slå automatisk visning av vedlegg

en: Attach file(s)
target: Legg ved fil(er)

en: Selected Calendars for Alarms
target: Kalendere valgt for varsel

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
target: 60 minutter
    30 minutter
    15 minutter
    10 minutter
    5 minutter

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
target: <i>%u og %d vil bli erstattet av brukernavn og domene fra e-postadressen.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
target: <span weight="bold">Varsel</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
target: <span weight="bold">Forvalgt ledig/opptatt-tjener</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
target: <span weight="bold">Oppgaveliste</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
target: <span weight="bold">Tid</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
target: <span weight="bold">Arbeidsuke</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
target: Juster for «daylight sa_vings time»

en: Day _ends:
target: Dag_en slutter:

en: Minutes
    Hours
    Days
target: Minutter
    Timer
    Dager

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
target: Mandag
    Tirsdag
    Onsdag
    Torsdag
    Fredag
    Lørdag
    Søndag

en: Pick a color
target: Velg en farge

note: Sunday
en: S_un
target: S_ø.

en: Select the calendars for alarm notification
target: Velg kalendere for varsling

en: Sh_ow a reminder
target: _Vis en påminnelse

en: Show week _numbers in date navigator
target: Vis uke_nummer i datonavigasjon

en: T_asks due today:
target: Oppg_aver som går ut i dag:

note: Thursday
en: T_hu
target: T_o.

en: Template:
target: Mal:

en: Time _zone:
target: Tids_sone:

en: Time format:
target: Tidformat:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
target: Uk_en starter på:

en: Work days:
target: Arbeidsdager:

en: _12 hour (AM/PM)
target: _12 timer (AM/PM)

en: _24 hour
target: _24 timer

en: _Ask for confirmation when deleting items
target: Spør etter bekreftelse ved sletting _av oppføringer

en: _Compress weekends in month view
target: _Komprimer helger i månedsvisning

en: _Day begins:
target: _Dagen begynner:

note: Friday
en: _Fri
target: _Fr.

en: _Hide completed tasks after
target: Sk_jul utførte oppgaver etter

note: Monday
en: _Mon
target: _Ma.

en: _Overdue tasks:
target: Utgåtte _oppgaver:

note: Saturday
en: _Sat
target: L_ø.

en: _Show appointment end times in week and month view
target: Vi_s tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning

en: _Time divisions:
target: Oppdeling av _tid:

note: Tuesday
en: _Tue
target: _Ti.

note: Wednesday
en: _Wed
target: _On.

en: before every appointment
target: før hver avtale

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
target: Kopier kalenderinnhold lokalt for frakoblet operasjon

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
target: Kopier oppgavelisten lokalt for frakoblet operasjon

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
target: Kopier notatlisten lokalt for frakoblet operasjon

en: Colo_r:
target: Fa_rge:

en: Task List
target: Oppgaveliste

en: Memo List
target: Notatliste

en: Calendar Properties
target: Kalenderegenskaper

en: New Calendar
target: Ny kalender

en: Task List Properties
target: Egenskaper for oppgaveliste

en: New Task List
target: Ny oppgaveliste

en: Memo List Properties
target: Egenskaper for notatliste

en: New Memo List
target: Ny notatliste

en: This event has been deleted.
target: Denne hendelsen er slettet.

en: This task has been deleted.
target: Denne oppgaven er slettet.

en: This memo has been deleted.
target: Dette notatet er slettet.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
target: %s  Du har gjort endringer. Forkast disse endringene og lukk redigering?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
target: %s  Du har ikke gjort endringer. Lukk redigering?

en: This event has been changed.
target: Denne hendelsen er endret.

en: This task has been changed.
target: Denne oppgaven er endret.

en: This memo has been changed.
target: Dette notatet er endret.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
target: %s  Du har gjort endringer. Forkast disse endringene og oppdater redigering?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
target: %s  Du har ikke gjort endringer. Oppdater redigering?

en: Validation error: %s
target: Valideringsfeil: %s

en:  (Completed
target:  (Fullført

en: Completed
target: Fullført

en:  (Due
target:  (Ferdig

en: Due
target: Ferdig

en: Attached message - %s
target: Vedlagt melding - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
target[0]: Vedlagt melding
target[1]: %d vedlagte meldinger

en: Cancel _Drag
target: Avbryt _draoperasjon

en: attachment
target: vedlegg

en: Could not update object
target: Kunne ikke oppdatere objekt

en: Edit Appointment
target: Rediger avtale

en: Meeting - %s
target: Møte- %s

en: Appointment - %s
target: Avtale - %s

en: Assigned Task - %s
target: Tildelt oppgave - %s

en: Task - %s
target: Oppgave - %s

en: Memo - %s
target: Notat - %s

en: No Summary
target: Ingen sammendrag

en: Click here to close the current window
target: Klikk her for å lukke dette vinduet

en: Copy selected text to the clipboard
target: Kopier valgt tekst til utklippstavlen

en: Cut selected text to the clipboard
target: Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen

en: Click here to view help available
target: klikk her for å vise tilgjengelig hjelp

en: Click here to save the current window
target: Klikk her for å lagre dette vinduet

en: Select all text
target: Velg all tekst

en: _Classification
target: K_lassifisering

en: _Attachment...
target: _Vedlegg...

en: Click here to attach a file
target: klikk her for å legge ved en fil

en: _Categories
target: _Kategorier

en: Toggles whether to display categories
target: Slår av/på visning av kategorier

en: Toggles whether the time zone is displayed
target: Slår av/på visning av tidssone

en: Pu_blic
target: O_ffentlig

en: Classify as public
target: Klassifiser som offentlig

en: _Private
target: _Privat

en: Classify as private
target: Klassifiser som privat

en: _Confidential
target: _Konfidensiell

en: Classify as confidential
target: Klassifiser som konfidensiell

en: R_ole Field
target: R_olle-felt

en: Toggles whether the Role field is displayed
target: Slår av/på visning av rolle-feltet

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
target: Slår av/på visning av RSVP-feltet

en: _Status Field
target: _Status-felt

en: Toggles whether the Status field is displayed
target: Slår av/på visning av status-feltet

en: _Type Field
target: _Type felt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
target: Slår av/på visning av deltakertype-feltet

en: Recent _Documents
target: Siste _dokumenter

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
target[0]: <b>%d</b> vedlegg
target[1]: <b>%d</b> vedlegg

en: Hide Attachment _Bar
target: Skjul ve_dleggsfelt

en: Show Attachment _Bar
target: Vis ve_dleggsfelt

en: _Add attachment...
target: _Legg til vedlegg...

en: Show Attachments
target: Vis vedlegg

en: Press space key to toggle attachment bar
target: Trykk mellomrom for å slå av/på vedleggsfeltet

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
target: Endringer som gjøres i denne oppføringen kan bli forkastet hvis det kommer enoppdatering

en: Unable to use current version!
target: Kan ikke bruke denne versjonen!

en: Could not open source
target: Kunne ikke åpne kilde

en: Could not open destination
target: Kunne ikke åpne destinasjon

en: Destination is read only
target: Destinasjonen er skrivebeskyttet

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
target: _Slett denne oppføringen fra andre mottakere's postbokser?

en: The event could not be deleted due to a corba error
target: Hendelsen kunne ikke slettes pga en CORBA-feil

en: The task could not be deleted due to a corba error
target: Oppgaven kunne ikke slettes pga en CORBA-feil

en: The memo could not be deleted due to a corba error
target: Notatet kunne ikke slettes pga en CORBA-feil

en: The item could not be deleted due to a corba error
target: Oppføringen kunne ikke slettes pga en CORBA-feil

en: The event could not be deleted because permission was denied
target: Hendelsen kunne ikke slettes fordi tilgang ble nektet

en: The task could not be deleted because permission was denied
target: Oppgaven kunne ikke slettes fordi tilgang nektes

en: The memo could not be deleted because permission was denied
target: Notatet kunne ikke slettes fordi tilgang ble nektet

en: The item could not be deleted because permission was denied
target: Oppføringen kunne ikke slettes fordi tilgang ble nektet

en: The event could not be deleted due to an error
target: Hendelsen kunne ikke slettes pga en feil

en: The task could not be deleted due to an error
target: Oppgaven kunne ikke slettes pga en feil

en: The memo could not be deleted due to an error
target: Notatet kunne ikke slettes pga en feil

en: The item could not be deleted due to an error
target: Oppføringen kunne ikke slettes pga en feil

en: Contacts...
target: Kontakter...

en: Delegate To:
target: Deleger til:

en: Enter Delegate
target: Skriv inn delegat

en: _Alarms
target: V_arsel

en: Click here to set or unset alarms for this event
target: Klikk her for å sette eller fjerne varsling for denne hendelsen

en: _Recurrence
target: Gjeninnt_reffelse

en: Make this a recurring event
target: Gjør denne hendelsen til repeterende

en: Send Options
target: Alternativer for sending

en: Insert advanced send options
target: Sett inn avanserte alternativer for sending

en: All _Day Event
target: Avtale som varer hele _dagen

en: Toggles whether to have All Day Event
target: Slår av/på hendelser som varer hele dagen

en: Show Time as _Busy
target: Vis tiden som _opptatt

en: Toggles whether to show time as busy
target: Slår av/på visning av tid som opptatt

en: _Free/Busy
target: _Ledig/opptatt

en: Query free / busy information for the attendees
target: Slå opp ledig/opptatt informasjon for deltakerene

en: Appoint_ment
target: Av_tale

en: This event has alarms
target: Denne hendelsen har varsel

en: Or_ganizer:
target: Or_ganisator:

en: _Delegatees
target: _Delegater

en: Atte_ndees
target: De_ltakere

en: Event with no start date
target: Hendelse uten startdato

en: Event with no end date
target: Hendelse uten sluttdato

en: Start date is wrong
target: Startdato er feil

en: End date is wrong
target: Sluttdato er feil

en: Start time is wrong
target: Tid for start er feil

en: End time is wrong
target: Tid for slutt er feil

en: The organizer selected no longer has an account.
target: Valgt organisator har ingen konto lenger.

en: An organizer is required.
target: En organisator kreves.

en: At least one attendee is required.
target: Minst en deltaker kreves.

en: _Add
target: _Legg til

en: Unable to open the calendar '%s'.
target: Kunne ikke åpne kalender «%s».

en: You are acting on behalf of %s
target: Du opptrer på vegne av %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
target[0]: %d dag før avtalen
target[1]: %d dager før avtalen

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
target[0]: %d time før avtalen
target[1]: %d timer før avtalen

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
target[0]: %d minutt før avtalen
target[1]: %d minutter før avtalen

en: 1 day before appointment
target: 1 dag før avtalen

en: 1 hour before appointment
target: en time før avtalen

en: 15 minutes before appointment
target: femten minutter før avtalen

en: Attendee_s...
target: De_ltakere...

en: Custom Alarm:
target: Egendefinert varsel:

en: Event Description
target: Beskrivelse av hendelse

en: Su_mmary:
target: Sa_mmendrag:

en: _Alarm
target: _Varsel

en: _Time:
target: _Tid:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
target: til

en: <b>Att_endees</b>
target: <b>D_eltakere</b>

en: C_hange Organizer
target: Endre or_ganisator

en: Co_ntacts...
target: Ko_ntakter...

en: Organizer:
target: Organisator:

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  228 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
target: Notat

en: Unable to open memos in '%s'.
target: Kan ikke åpne notater i «%s».

en: Sta_rt date:
target: Sta_rtdato:

en: T_o:
target: T_il:

en: _Group:
target: _Gruppe:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
target: Du endrer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å endre?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
target: Du delegerer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å delegere?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
target: Du endrer en repeterende oppgave. Hva ønsker du å endre?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
target: Du endrer et repeterende notat. Hva ønsker du å endre?

en: This Instance Only
target: Kun denne instansen

en: This and Prior Instances
target: Denne og tidligere instanser

en: This and Future Instances
target: Denne og fremtidige instanser

en: All Instances
target: Alle instanser

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
target: Denne avtalen har gjeninntreffelser som ikke kan redigeres av Evolution.

en: Recurrence date is invalid
target: Gjenintreffingsdato er ugyldig

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (l
en: last
target: siste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
target: Annen dato

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
target: Første til tiende

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
target: ellevte til tjuende

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
target: tjueførste til trettiførste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
target: den

en: Add exception
target: Legg til unntak

en: Could not get a selection to modify.
target: Fant ikke et utvalg å endre.

en: Modify exception
target: Endre unntak

en: Could not get a selection to delete.
target: Fant ikke et utvalg å slette.

en: <b>Exceptions</b>
target: <b>Unntak</b>

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
target: Hver

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
target: Denne avtalen _gjeninntreffer

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
target: måned(er)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
target: uke(r)

en: year(s)
target: år

en: Completed date is wrong
target: Dato for ferdigstilling er feil

en: Not Started
target: Ikke startet

en: P_ercent complete:
target: Pros_ent fullført:

en: _Date completed:
target: Fullført _dato:

en: _Priority:
target: _Prioritet:

en: _Web Page:
target: _Nettside:

en: _Status Details
target: Detaljert _status

en: Click to change or view the status details of the task
target: Klikk for å endre/vise detaljer om status for oppgaven

en: _Send Options
target: Alternativer for _sending

note: #-#-#-#-#  551 (tasks 0.2)  #-#-#-#-# Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
en: _Task
target: _Oppgave

en: Task Details
target: Oppgavedetaljer

en: Organi_zer:
target: Organi_sator:

en: Due date is wrong
target: Ferdigdato er feil

en: Unable to open tasks in '%s'.
target: Kan ikke åpne oppgaver i «%s».

en: Atte_ndees...
target: De_ltakere...

en: Categor_ies...
target: Kategor_ier...

en: D_ue date:
target: Fer_dig-dato:

en: Time zone:
target: Tids_sone:

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
target[0]: %d uke
target[1]: %d uker

en: Unknown action to be performed
target: Ukjent handling som skal utføres

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
target: %s %s før avtalen starter

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
target: %s %s etter avtalen har startet

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
target: %s ved avtalens start

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
target: %s %s før avtalen slutter

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
target: %s %s etter avtalens slutt

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
target: %s ved avtalens slutt

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" #-#-#-#-#  110 (galeon 2.0.x)  #-#-#-#-# To translators: the following is for download progress, for * example: "1.0 of
en: %s at %s
target: %s ved %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
target: %s for en ukjent utløsertype

en: Click to open %s
target: Klikk for å åpne %s

en: Start Date:
target: Startdato:

en: Web Page:
target: Nettside:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
target: Den geografiske posisjonen må skrives inn på formatet: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
target: Tildelt

en: Select folder to save selected attachments...
target: Velg mappe å lagre valgte vedlegg i...

en: untitled_image.%s
target: bilde_uten_navn.%s

en: _Save Selected
target: _Lagre utvalg

en: Open in %s...
target: Åpne i %s...

en: * No Summary *
target: * Ingen sammendrag *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
target: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
target: Organisator: %s

en: Due:
target: Ferdig:

en: Deleting selected objects
target: Sletter valgte objekter

en: Updating objects
target: Oppdaterer objekter

en: New _Task
target: Ny _oppgave

en: Open _Web Page
target: _Åpne nettside

en: P_rint...
target: Sk_riv ut...

en: _Assign Task
target: Tildel oppg_ave

en: _Forward as iCalendar
target: _Videresend som iCalendar

en: _Mark as Complete
target: _Merk som fullført

en: _Mark Selected Tasks as Complete
target: _Merk valgte oppgaver som fullført

en: _Mark as Incomplete
target: _Merk som ikke-fullført

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
target: _Merk valgte oppgaver som ikke-fullført

en: _Delete Selected Tasks
target: Sle_tt valgte oppgaver

en: Click to add a task
target: Klikk for å legge til en oppgave

en: % Complete
target: % ferdig

en: Completion date
target: Ferdigstillingsdato

en: Start date
target: Startdato

en: Moving items
target: Flytter oppføringer

en: Copying items
target: Kopierer oppføringer

en: New _Appointment...
target: Ny _avtale...

en: New All Day _Event
target: Ny avtale som varer h_ele dagen

en: New _Meeting
target: Nytt _møte

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
target: _Aktiv visning

en: Select T_oday
target: Velg i_dag

en: _Select Date...
target: _Velg dato...

en: Pri_nt...
target: S_kriv ut...

en: Cop_y to Calendar...
target: Kop_ier til kalender...

en: Mo_ve to Calendar...
target: Fl_ytt til kalender...

en: _Delegate Meeting...
target: _Deleger møte...

en: _Schedule Meeting...
target: _Sett opp møte...

en: _Forward as iCalendar...
target: _Videresend som iCalendar...

en: Reply to _All
target: Svar til _alle

en: Make this Occurrence _Movable
target: Gjør denne hendelsen _flyttbar

en: Delete this _Occurrence
target: Slett denne _hendelsen

en: Delete _All Occurrences
target: Slett _alle hendelser

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
target: Plassering: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
target: Tidspunkt: %s %s

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  92 (evolution-data-server 1.11.x)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  92 (evolution-data-server 1.11.x)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
target: Datoen må skrives inn på formatet: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
target: %02i minutters oppdeling

en: Yes. (Complex Recurrence)
target: Ja (enkel gjeninntreffelse)

en: Every week on  | Every %d weeks on
target[0]: Hver uke på
target[1]: Hver %d uker på

en: The %s day of
target: Den %s dagen i

en: The %s %s of
target: Den %s %s i

en: every month | every %d months
target[0]: hver måned
target[1]: hver %d måneder

en: Every year | Every %d years
target[0]: Hvert år
target[1]: Hvert %d år

en: a total of %d time |  a total of %d times
target[0]:  totalt %d gang
target[1]:  totalt %d ganger

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
target: , slutter på

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
target: Starter

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
target: Slutter

en: iCalendar Information
target: iCalendar-informasjon

note: Title
en: iCalendar Error
target: iCalendar-feil

en: An unknown person
target: En ukjent person

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
target: <br>Vennligst sjekk følgende informasjon og velg så en handling fra menyen under.

en: Declined
target: Avslått

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
target: Møtet er avlyst, men det ble ikke funnet i dine kalendere.

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
target: Oppgaven er avlyst men den ble ikke funnet i dine oppgavelister

en: <b>%s</b> has published meeting information.
target: <b>%s</b> har publisert møteinformasjon.

en: Meeting Information
target: Møteinformasjon

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
target: <b>%s</b> forespør at %s er tilstede i et møte.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
target: <b>%s</b> forespør din tilstedeværelse i et møte.

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
target: <b>%s</b> ønsker å være med på et eksisterende møte.

en: Meeting Update
target: Møteoppdatering

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
target: <b>%s</b> ønsker å motta seneste møteinformasjon.

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
target: <b>%s</b> har svart på en møteforespørsel.

en: Meeting Reply
target: Møtesvar

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
target: <b>%s</b> har avlyst et møte.

en: Meeting Cancelation
target: Møteavlysing

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
target: <b>%s</b> har sendt en uforståelig melding.

en: Bad Meeting Message
target: Ugyldig møtemelding

en: <b>%s</b> has published task information.
target: <b>%s</b> har publisert informasjon om en oppgave.

en: Task Information
target: Oppgaveinformasjon

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
target: <b>%s</b> forespør at %s utfører en oppgave.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
target: <b>%s</b> forespør at du utfører en oppgave.

en: Task Proposal
target: Forslag til oppgave

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
target: <b>%s</b> ønsker å være med på en eksisterende oppgave.

en: Task Update
target: Oppgaveoppdatering

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
target: <b>%s</b> ønsker å motta den seneste informasjon om oppgaven.

en: Task Update Request
target: Forespørsel om oppgaveoppdatering

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
target: <b>%s</b> har svart på en oppgavetildeling.

en: Task Reply
target: Svar på oppgave

en: <b>%s</b> has canceled a task.
target: <b>%s</b> har avlyst en oppgave.

en: Task Cancelation
target: Avlysning av oppgave

en: Bad Task Message
target: Ugyldig oppgavemelding

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
target: <b>%s</b> har publisert ledig/opptatt-informasjon.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
target: <b>%s</b> forespør din ledig/opptatt-informasjon.

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
target: <b>%s</b> har svart på en forespørsel etter ledig/opptatt-informasjon.

en: Bad Free/Busy Message
target: Ugyldig ledig/opptatt-melding

en: The message does not appear to be properly formed
target: Meldingen ser ikke ut til å være riktig utformet

en: The message contains only unsupported requests.
target: Denne meldingen inneholder forespørsler som ikke er støttet.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
target: Vedlegget inneholder ikke et gyldig kalender-vedlegg

en: The attachment has no viewable calendar items
target: Vedlegget inneholder ingen visbare kalender-vedlegg

en: Update complete
target: Oppdatering fullført

en: Object is invalid and cannot be updated
target: Objektet er ugyldig og kan ikke oppdateres

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
target: Dette svaret er ikke fra en aktiv deltaker. Legg til som deltaker?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
target: Deltakerstatus kunne ikke oppdateres pga ugyldig status!

en: Attendee status updated
target: Deltakerstatus oppdatert

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
target: Deltakerstatus kan ikke oppdateres fordi oppføringen ikke eksisterer lenger

en: Item sent!
target: Oppføring sendt!

en: The item could not be sent!
target: Oppføringen kunne ikke sendes!

en: Tentatively accept
target: Godta tentativt

en: Send Free/Busy Information
target: Send ledig/opptatt-informasjon

en: Send Latest Information
target: Send siste informasjon

en: --to--
target: --til--

en: Calendar Message
target: Kalendermelding

en: Loading Calendar
target: Laster kalender

en: Loading calendar...
target: Laster kalender...

en: Server Message:
target: Tjenermelding:

en: Chair Persons
target: Styremedlemmer

en: Required Participants
target: Obligatoriske deltakere

en: Optional Participants
target: Valgfrie deltakere

en: Individual
target: Individuell

en: Chair
target: Styremedlem

en: Non-Participant
target: Ikke-deltaker

en: Delegated
target: Delegert

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
target: Deltaker

en: In Process
target: Under arbeid

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
target: %A, %d %B, %Y

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  92 (evoluti
en: %a %m/%d/%Y
target: %a %d.%m.%Y

en: Out of Office
target: Borte fra kontoret

en: No Information
target: Ingen informasjon

en: A_ttendees...
target: Del_takere...

en: Show _only working hours
target: K_un vis arbeidstid

en: Show _zoomed out
target: Vis _zoomet ut

en: _Update free/busy
target: _Oppdater ledig/opptatt

en: _Autopick
target: _Autovelg

en: _All people and resources
target: _Alle personer og ressurser

en: All _people and one resource
target: Alle _personer og en ressurs

en: _Required people
target: _Obligatoriske personer

en: Required people and _one resource
target: Obligatoriske personer _og en ressurs

en: _Start time:
target: _Start-tid:

en: _End time:
target: S_lutt-tid:

en: Click here to add an attendee
target: Klikk her for å legge til en deltaker

en: Delegated From
target: Delegert fra

en: Delegated To
target: Delegert til

en: _Delete Selected Memos
target: Sle_tt valgte notater

en: Click to add a memo
target: Klikk for å legge til et notat

en: Error on %s:
     %s
target: Feil på «%s»:
     %s

en: Loading memos
target: Laster notater

en: Opening memos at %s
target: Åpner notat på %s

en: Deleting selected objects...
target: Sletter valgte objekter...

en: Loading tasks
target: Laster oppgaver

en: Opening tasks at %s
target: Åpner oppgaver på %s

en: Completing tasks...
target: Fullfører oppgaver...

en: Expunging
target: Tømmer

en: Select Timezone
target: Velg tidssone

en: _Custom View
target: _Egendefinert visning

en: _Save Custom View
target: _Lagre egendefinert visning

en: _Define Views...
target: _Definer visninger...

en: Loading appointments at %s
target: Laster avtaler på %s

en: Loading tasks at %s
target: Laster oppgaver på %s

en: Loading memos at %s
target: Laster notat på %s

en: Purging
target: Sletter

en: _Select Today
target: _Velg i dag

en: An organizer must be set.
target: En organisator må oppgis.

en: At least one attendee is necessary
target: Minst en deltaker kreves

en: Event information
target: Hendelsesinformasjon

en: Task information
target: Oppgaveinformasjon

en: Memo information
target: Informasjon om notat

en: Free/Busy information
target: Ledig/opptatt-informasjon

en: Calendar information
target: Kalenderinformasjon

en: Counter-proposal
target: Motforslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
target: Ledig/opptatt-informasjon (%s til %s)

en: iCalendar information
target: iCalendar-informasjon

en: You must be an attendee of the event.
target: Du må være en deltager i hendelsen.

en: _New Memo List
target: _Ny notatliste

en: %d memo | %d memos
target[0]: %d notat
target[1]: %d notater

en: , %d selected | , %d selected
target[0]: , %d valgt
target[1]: , %d valgt

en: Failed upgrading memos.
target: Feil under oppgradering av notater.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
target: Kan ikke åpne notatliste «%s» for oppretting av hendelser og møter

en: There is no calendar available for creating memos
target: Ingen kalender tilgjengelig for opppretting av notater

en: Memo Source Selector
target: Valgt av notatkilde

en: New memo
target: Nytt notat

[ctx: New]
en: Mem_o
target: N_otat

en: Create a new memo
target: Lag et nytt notat

en: New shared memo
target: Nytt delt notat

[ctx: New]
en: _Shared memo
target: _Delt notat

en: Create a shared new memo
target: Lag et nytt delt notat

en: New memo list
target: Ny notatliste

[ctx: New]
en: Memo li_st
target: Notatli_ste

en: Create a new memo list
target: Lag en ny notatliste

en: Print Memos
target: Skriv ut notater

en: Next 7 Days
target: De neste 7 dagene

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Lokasjon og hierarki for Evolutions oppgavemapper er endret siden Evolution 1.x.
    
    Vennligst vent mens Evolution migrere dine mapper...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Lokasjon og hierarki for Evolutions kalendermapper er endret siden Evolution 1.x.
    
    Vennligst vent mens Evolution migrere dine mapper...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
target: Kan ikke migrere gamle innstillinger fra evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
target: Kan ikke migrere kalender «%s»

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
target: Kan ikke migrere oppgaver «%s»

en: 29th
target: 29

en: 30th
target: 30

en: 31st
target: 31

en: Appointment
target: Avtale

en: Summary: %s
target: Sammendrag: %s

en: Attendees:
target: Deltakere:

en: Priority: %s
target: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
target: Prosent fullført: %i

en: Categories: %s
target: Kategorier: %s

en: Contacts:
target: Kontakter:

en: _New Task List
target: _Ny oppgaveliste

en: %d task | %d tasks
target[0]: %d oppgave
target[1]: %d oppgaver

en: Failed upgrading tasks.
target: Feil under oppgradering av oppgaver.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
target: Kan ikke åpne oppgaveliste «%s» for oppretting av hendelser og møter

en: There is no calendar available for creating tasks
target: Ingen kalender tilgjengelig for opppretting av oppgaver

en: Task Source Selector
target: Valgt av oppgavekilde

en: New task
target: Ny oppgave

[ctx: New]
en: _Task
target: _Oppgave

en: Create a new task
target: Opprett en ny oppgave

en: New assigned task
target: Ny tildelt oppgave

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
target: Til_delt oppgave

en: Create a new assigned task
target: Opprett en ny tildelt oppgave

en: New task list
target: Ny oppgaveliste

[ctx: New]
en: Tas_k list
target: Oppgave_liste

en: Create a new task list
target: Opprett en ny oppgaveliste

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
target: Denne operasjonen vil fjerne alle oppgaver merket som slettet permanent. Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse oppgavene. 
    
    Vil du virkelig slette disse oppgavene?

en: Do not ask me again.
target: Ikke spør meg igjen.

en: Print Tasks
target: Skriv ut oppgaver

en: % Completed
target: % ferdig

en: is less than
target: er mindre enn

en: Appointments and Meetings
target: Avtaler og møter

en: Opening calendar
target: Åpner kalender

en: iCalendar files (.ics)
target: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
target: Evolution iCalendar-import

en: Reminder!
target: Påminnelse!

en: vCalendar files (.vcf)
target: vCalendar-filer (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
target: Evolution vCalendar-import

en: Evolution Calendar intelligent importer
target: Intelligent import for Evolution kalender

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This 
en: Africa/Abidjan
target: Afrika/Abidjan

en: Africa/Asmera
target: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
target: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
target: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
target: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
target: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
target: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
target: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
target: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
target: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
target: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
target: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
target: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
target: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
target: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
target: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
target: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
target: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
target: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
target: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
target: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
target: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
target: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
target: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
target: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
target: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
target: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
target: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
target: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
target: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
target: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
target: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
target: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
target: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
target: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
target: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
target: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
target: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
target: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
target: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
target: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
target: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
target: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
target: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
target: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
target: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
target: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
target: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
target: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
target: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
target: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
target: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
target: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
target: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
target: Amerika/Barbados

en: America/Belem
target: Amerika/Belem

en: America/Belize
target: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
target: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
target: Amerika/Bogota

en: America/Boise
target: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
target: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
target: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
target: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
target: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
target: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
target: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
target: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
target: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
target: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
target: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
target: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
target: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
target: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
target: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
target: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
target: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
target: Amerika/Denver

en: America/Detroit
target: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
target: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
target: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
target: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
target: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
target: Amerika/Glace_Bay

en: America/Goose_Bay
target: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
target: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
target: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
target: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
target: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
target: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
target: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
target: Amerika/Halifax

en: America/Havana
target: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
target: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
target: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
target: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
target: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
target: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
target: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
target: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
target: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
target: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
target: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
target: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
target: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
target: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
target: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
target: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
target: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
target: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
target: Amerika/Maceio

en: America/Managua
target: Amerika/Managua

en: America/Manaus
target: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
target: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
target: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
target: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
target: Amerika/Menominee

en: America/Merida
target: Amerika/Merida

en: America/Montevideo
target: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
target: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
target: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
target: Amerika/Nassau

en: America/New_York
target: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
target: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
target: Amerika/Nome

en: America/Noronha
target: Amerika/Noronha

en: America/Panama
target: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
target: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
target: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
target: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
target: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
target: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
target: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
target: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
target: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
target: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
target: Amerika/Recife

en: America/Regina
target: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
target: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santiago
target: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
target: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
target: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
target: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
target: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
target: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
target: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
target: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
target: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
target: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
target: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
target: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
target: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
target: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
target: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
target: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
target: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
target: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
target: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
target: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
target: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
target: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
target: Antarktis/Davis

en: Antarctica/Mawson
target: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
target: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
target: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/Syowa
target: Antarktis/Syowa

en: Antarctica/Vostok
target: Antarktis/Vostok

en: Asia/Baghdad
target: Asia/Bagdad

en: Asia/Damascus
target: Asia/Damaskus

en: Europe/Amsterdam
target: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
target: Europa/Andorra

en: Europe/Belfast
target: Europa/Belfast

en: Europe/Berlin
target: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
target: Europa/Bratislava

en: Europe/Budapest
target: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
target: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
target: Europa/København

en: Europe/Dublin
target: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
target: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
target: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
target: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
target: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
target: Europa/Kiev

en: Europe/Ljubljana
target: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
target: Europa/London

en: Europe/Madrid
target: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
target: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
target: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
target: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
target: Europa/Moskva

en: Europe/Nicosia
target: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
target: Europa/Oslo

en: Europe/Rome
target: Europa/Roma

en: Europe/Samara
target: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
target: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
target: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
target: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
target: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
target: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
target: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
target: Europa/Tallinn

en: Europe/Uzhgorod
target: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
target: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
target: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
target: Europa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
target: Europa/Zagreb

en: Pacific/Apia
target: Stillehavet/Apia

en: Pacific/Auckland
target: Stillehavet/Auckland

en: Pacific/Efate
target: Stillehavet/Efate

en: Pacific/Enderbury
target: Stillehavet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
target: Stillehavet/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
target: Stillehavet/Funafuti

en: Pacific/Guadalcanal
target: Stillehavet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
target: Stillehavet/Guam

en: Pacific/Honolulu
target: Stillehavet/Honolulu

en: Pacific/Johnston
target: Stillehavet/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
target: Stillehavet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
target: Stillehavet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
target: Stillehavet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
target: Stillehavet/Majuro

en: Pacific/Nauru
target: Stillehavet/Nauru

en: Pacific/Niue
target: Stillehavet/Niue

en: Pacific/Pago_Pago
target: Stillehavet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
target: Stillehavet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
target: Stillehavet/Pitcairn

en: Pacific/Port_Moresby
target: Stillehavet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
target: Stillehavet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
target: Stillehavet/Saipan

en: Pacific/Tahiti
target: Stillehavet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
target: Stillehavet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
target: Stillehavet/Tongatapu

en: Pacific/Truk
target: Stillehavet/Truk

en: Pacific/Wake
target: Stillehavet/Wake

en: Pacific/Wallis
target: Stillehavet/Wallis

en: Could not open autosave file
target: Kunne ikke åpne automatisk lagret fil

en: Unable to retrieve message from editor
target: Kunne ikke hente melding fra editor

en: Insert Attachment
target: Sett inn vedlegg

en: A_ttach
target: Le_gg ved

en: Untitled Message
target: Melding uten navn

en: Attach a file
target: Legg ved en fil

en: Save as draft
target: Lagre som utkast

en: Insert Send options
target: Sett inn alternativer for sending

en: New _Message
target: Ny _melding

en: Open New Message window
target: Åpne nytt meldingsvindu

en: Character _Encoding
target: T_egnkoding

en: _Security
target: _Sikkerhet

en: PGP _Encrypt
target: Krypt_er med PGP

en: Encrypt this message with PGP
target: Krypter denne meldingen med PGP

en: PGP _Sign
target: _Signer med PGP

en: Sign this message with your PGP key
target: Signer denne meldingen med din PGP-nøkkel

en: _Prioritize Message
target: _Prioriter melding

en: Set the message priority to high
target: Sett meldingsprioritet til høy

en: Re_quest Read Receipt
target: S_pør om lesekvittering

en: Get delivery notification when your message is read
target: Motta leveringsmelding når meldingen blir lest

en: S/MIME En_crypt
target: _Krypter med S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
target: Krypter denne meldingen med ditt S/MIME-krypteringssertifikat

en: S/MIME Sig_n
target: Sig_ner med S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
target: Signer denne meldingen med ditt S/MIME signatursertifikat

en: _Bcc Field
target: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
target: Slå av/på visning av BCC-feltet

en: _Cc Field
target: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
target: Slå av/på visning av CC-feltet

en: _From Field
target: _Fra-felt

en: Toggles whether the From chooser is displayed
target: Slå av/på visning av Fra-feltet

en: _Post-To Field
target: _Post-til-felt

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
target: Slå av/på visning av Post-til feltet

en: _Reply-To Field
target: Svar-til felt

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
target: Slå av/på visning av Svar-til feltet

en: _Subject Field
target: _Emnefelt

en: Toggles whether the Subject field is displayed
target: Slår av/på visning av emnefeltet

en: _To Field
target: _Til-felt

en: Toggles whether the To field is displayed
target: Slå av/på visning av Til-feltet

en: Enter the recipients of the message
target: Skriv inn mottakerene for meldingen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
target: Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
target: Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen uten å vises i mottakerlisten for meldingen.

en: Fr_om:
target: Fr_a:

en: _Reply-To:
target: Sva_r-til:

en: _Post To:
target: _Post til:

en: Si_gnature:
target: Si_gnatur:

en: Click here for the address book
target: Klikk her for å få opp adresseboken

en: Posting destination
target: Destinasjon for post

en: Choose folders to post the message to.
target: Velg mapper meldingen skal postes til.

en: Click here to select folders to post to
target: Klikk her for å velge mapper å poste til

en: Show _Attachment Bar
target: Vis ve_dleggsfelt

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
target: Kan ikke signere utgående melding: Ingen sertifikat for signering satt for denne kontoen

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
target: Kan ikke kryptere utgående melding: Sertifikat for kryptering ikke satt for denne kontoen

en: Hide _Attachment Bar
target: Skjul ve_dleggsfelt

en: Compose Message
target: Skriv melding

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
target: <b>(Redigering inneholder en meldingskropp som ikke er tekst, og som ikke kan redigeres.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
target: Noen vedlegg blir lastet ned. E-posten vil ikke inneholde disse vedleggene hvis den blir sendt nå.

en: All accounts have been removed.
target: Alle kontoer er fjernet.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
target: Er du sikker på at du vil forkaste meldingen du skriver med tittel «{0}?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
target: Du vil kanskje måtte velge andre alternativer for e-post pga &quot;{0}&quot;.

en: Because &quot;{1}&quot;.
target: Pga &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
target: Hvis du lukker skrivevinduet vil meldingen forkastes permanent med mindre du velger å lagre meldingen i mappen Skisser. Dette vil la deg fortsette å skrive på meldingen på et senere tidspunkt.

en: Could not create composer window.
target: Kunne ikke opprette vindu for å skrive melding.

en: Could not create message.
target: Kunne ikke opprette melding.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
target: Kunne ikke lese signaturfil &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
target: Kunne ikke hente meldinger som skal legges ved fra {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
target: Kunne ikke lagre til fil for automatisk lagring: &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
target: Kataloger kan ikke legges ved meldinger.

en: Do you want to recover unfinished messages?
target: Vil du gjenopprette uferdige meldinger?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
target: Nedlasting pågår. Vil du sende meldingen?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
target: Feil under automatisk lagring pga &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
target: Evolution avsluttet uventet mens du skrev en ny melding. Gjenoppretting av meldingen vil la deg fortsette der du slapp.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
target: Alternativer for sending er kun tilgjengelig for Novell GroupWise og Microsoft Exchange-kontoer.

en: Send options not available.
target: Alternativer for sending er ikke tilgjengelige.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
target: Filen «{0}» er ikke en vanlig fil og kan ikke sendes i en melding.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
target: For å legge til innholdet i denne katalogen må du enten legge ved filene hver for seg eller opprette et arkiv av katalogen og legge ved dette.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
target: Klarte ikke å aktivere HTML-redigeringskomponenten.
    Vennligst sjekk at du har installert korrekt versjon av gtkhtml og libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
target: Klarte ikke å aktivere kontroll for adressevelger.

en: Unfinished messages found
target: Uferdige meldinger funnet

en: Warning: Modified Message
target: Advarsel: Endret melding

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
target: Du kan ikke legge ved filen «{0}» i denne meldingen.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
target: Du må konfigurere en konto før du kan skrive meldinger.

en: _Continue Editing
target: _Fortsett redigering

en: _Do not Recover
target: Ikke _gjenopprett

en: Evolution Mail and Calendar
target: Evolution e-post og kalender

en: Groupware Suite
target: Gruppevareløsning

en: Manage your email, contacts and schedule
target: Håndter e-post, kontakter og kalender

en: address card
target: adressekort

en: calendar information
target: kalenderinformasjon

en: Evolution Error
target: Evolution feil

en: Evolution Warning
target: Evolution advarsel

en: Evolution Information
target: Evolution informasjon

en: Evolution Query
target: Evolution spørring

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
target: Intern feil, ukjent feil «%s» forespurt

en: Name of the component being logged
target: Navn på komponenten som logges

en: Whether the plugin is enabled
target: Om tillegget er aktivert

en: The printing system reported the following details about the error:
target: Utskriftssystemet rapporterte følgende detaljer om feilen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
target: Utskriftssystemet rapporterte ingen detaljer om feilen.

en: Because "{1}".
target: Fordi «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
target: Kan ikke åpne fil «{0}».

en: Cannot save file "{0}".
target: Kan ikke lagre fil «{0}».

en: Do you wish to overwrite it?
target: Vil du overskrive den?

en: File exists "{0}".
target: Filen «{0}» eksisterer.

en: Could not display help for Evolution.
target: Kunne ikke vise hjelp for Evolution.

en: I_mportant
target: V_iktig

note: red
en: _Work
target: Ar_beid

note: orange
en: _Personal
target: _Personlig

note: green
en: _To Do
target: _Oppgaver

note: blue
en: _Later
target: _Senere

en: Label _Name:
target: Etikett_navn:

en: Edit Label
target: Rediger etikett

en: Label name cannot be empty.
target: Etikettnavnet kan ikke være tomt.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
target: Det eksisterer allerede en etikett med samme tagg på tjeneren. Gi etiketten et nytt navn

en: 1 second ago | %d seconds ago
target[0]: 1 sekund siden
target[1]: %d sekunder siden

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
target[0]: 1 sekund i fremtiden
target[1]: %d sekunder i fremtiden

en: 1 minute ago | %d minutes ago
target[0]: 1 minutt siden
target[1]: %d minutter siden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
target[0]: om 1 minutt
target[1]: om %d minutter

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
target[0]: om 1 time
target[1]: om %d timer

en: 1 day ago | %d days ago
target[0]: 1 dag siden
target[1]: %d dager siden

en: 1 day in the future | %d days in the future
target[0]: om 1 dag
target[1]: om %d dager

en: 1 week ago | %d weeks ago
target[0]: 1 uke siden
target[1]: %d uker siden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
target[0]: 1 uke i fremtiden
target[1]: %d uker i fremtiden

en: 1 month ago | %d months ago
target[0]: 1 måned siden
target[1]: %d måneder siden

en: 1 month in the future | %d months in the future
target[0]: om 1 måned
target[1]: om %d måneder

en: 1 year ago | %d years ago
target[0]: 1 år siden
target[1]: %d år siden

en: 1 year in the future | %d years in the future
target[0]: Om 1 år
target[1]: Om %d år

en: <click here to select a date>
target: <klikk her for å velge en dato>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
target: %d.%b.%Y

en: Select a time to compare against
target: Velg en tid å sammenligne mot

en: Choose a file
target: Velg en fil

en: R_ule name:
target: Regel_navn:

en: Find items that meet the following criteria
target: Finn oppføringer som møter følgende kriterier

en: A_dd Filter Criteria
target: Le_gg til filterkriterie

en: If all criteria are met
target: Hvis alle kriterier er møtt

en: If any criteria are met
target: Hvis noe kriterie er møtt

en: _Find items:
target: _Finn oppføringer:

en: All related
target: Alle relaterte

en: Replies
target: Svar

en: Replies and parents
target: Svar med opphav

en: No reply or parent
target: Ingen svar eller opphav

en: I_nclude threads
target: Ta _med tråder

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
target: Ugyldig regulært uttrykk &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
target: Kunne ikke sette sammen regulært uttrykk &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
target: Filen &quot;{0}&quot; eksisterer ikke eller er ikke en vanlig fil.

en: Missing date.
target: Mangler dato.

en: Missing file name.
target: Mangler filnavn.

en: Missing name.
target: Mangler navn.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
target: Navnet &quot;{0}&quot; er allerede i bruk.

en: Please choose another name.
target: Vennligst velg et annet navn.

en: You must choose a date.
target: Du må velge en dato.

en: You must name this filter.
target: Du må gi navn til dette filteret.

en: You must specify a file name.
target: Du må oppgi et filnavn.

en: <b>_Filter Rules</b>
target: <b>_Filterregler</b>

en: Compare against
target: Sammenligne med

en: Show filters for mail:
target: Vis filtre for e-post:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
target: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    12:00 på spesifiserert dato.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
target: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    en tid relativ til tiden da filtreringen skjer.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
target: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    tiden da filtreringen skjer.

en: a time relative to the current time
target: en tid relativ til tiden nå

en: in the future
target: i fremtiden

en: the current time
target: tiden nå

en: the time you specify
target: tiden du spesifiserer

en: Rule name
target: Regelnavn

en: Composer Preferences
target: Brukervalg for redigering

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
target: Konfigurer brukervalg for e-post, inkludert sikkerhet og meldingsvisning her

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
target: Konfigurer stavekontroll, signaturer og meldingskomposisjon her

en: Configure your email accounts here
target: Konfigurer e-post-kontoer her

en: Configure your network connection settings here
target: Konfigurer innstillinger for nettverkstilkobling her

en: Evolution Mail
target: Evolution e-post

en: Evolution Mail accounts configuration control
target: Konfigurasjonskontroll for Evolution e-postkonti

en: Evolution Mail component
target: Evolution e-postkomponent

en: Evolution Mail composer
target: Evolution e-postredigering

en: Evolution Mail composer configuration control
target: Konfigurasjonskontroll for Evolution e-postredigering

en: Evolution Mail preferences control
target: Brukervalg-kontroll for Evolution e-post

en: Evolution Network configuration control
target: Konfigurasjonskontroll for nettverk i Evolution

en: Mail Accounts
target: E-post-konti

en: Mail Preferences
target: Brukervalg for e-post

en: Network Preferences
target: Brukervalg for nettverk

en: _Mail
target: _E-post

en: %s License Agreement
target: Lisensavtale for %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
target: 
    Vennligst les lisensavtalen for %s som vises
    under nøye
    og kryss av i ruten for å akseptere den

en: Autogenerated
target: Generert automatisk

en: Ask for each message
target: Spør for hver melding

en: Receiving Email
target: Innkommende e-post

en: minu_tes
target: minu_tter

en: Sending Email
target: Utgående e-post

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
target: Alternativer for mottak

en: Checking for New Messages
target: Ser etter nye meldinger

en: Account Editor
target: Kontoredigering

en: Evolution Account Assistant
target: Evolution kontoassistent

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
target: Kontonavn

en: Language(s)
target: Språk

en: Add signature script
target: Legg til signaturskript

en: Signature(s)
target: Signatur(er)

en: -------- Forwarded Message --------
target: ---------Videresendt melding-------

en: an unknown sender
target: en ukjent avsender

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
target: ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} kl. ${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, skrev ${Sender}:

en: -----Original Message-----
target: -----Opprinnelig melding-----

en: _Filter Rules
target: _Filterregler

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
target: Juster poeng

en: Assign Color
target: Tilegn farge

en: Assign Score
target: Gi poeng

en: BCC
target: Bcc

en: Completed On
target: Fullført

en: Copy to Folder
target: Kopier til mappe

en: Date received
target: Dato mottatt

en: Date sent
target: Dato sendt

en: does not exist
target: eksisterer ikke

en: does not return
target: returnerer ikke

en: does not sound like
target: ligner ikke

en: Follow Up
target: Følg opp

en: is Flagged
target: er merket

en: is not Flagged
target: er ikke merket

en: is not set
target: er ikke satt

en: is set
target: er satt

en: Junk Test
target: Uønsket e-posttest

en: Mailing list
target: E-postliste

en: Match All
target: Treff på alle

en: Message Body
target: Meldingskropp

en: Message Header
target: Meldingshode

en: Message is Junk
target: Uønsket e-post

en: Message is not Junk
target: Ikke uønsket e-post

en: Move to Folder
target: Flytt til mappe

en: Pipe to Program
target: Send til program

en: Play Sound
target: Spill lyd

en: Recipients
target: Mottakere

en: Regex Match
target: Treff på vanlig uttrykk

en: Replied to
target: Svart til

en: returns
target: returnerer

en: returns greater than
target: returnerer større enn

en: returns less than
target: returnerer mindre enn

en: Set Status
target: Sett status

en: Size (kB)
target: Størrelse (kB)

en: sounds like
target: lyder som

en: Source Account
target: Kildekonto

en: Specific header
target: Spesifikk header

en: Stop Processing
target: Stopp behandling

en: Unset Status
target: Nullstill status

note: and now for the action area
en: Then
target: Så etter

en: Add Ac_tion
target: Legg til hand_ling

en: C_reate Search Folder From Search...
target: Opp_rett søkemappe fra søk...

en: All Messages
target: Alle meldinger

en: No Label
target: Ingen etikett

en: Read Messages
target: Leste meldinger

en: Recent Messages
target: Nye meldinger

en: Last 5 Days' Messages
target: Meldinger fra de siste 5 dagene

en: Messages with Attachments
target: Meldinger med vedlegg

en: Important Messages
target: Viktige meldinger

en: Messages Not Junk
target: Meldinger som ikke er uønsket e-post

en: Account Search
target: Søk i konto

en: All Account Search
target: Søk i alle kontoer

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
target[0]: Ulest melding:
target[1]: Uleste meldinger:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
target[0]: Totalt antall melding:
target[1]: Totalt antall meldinger:

en: Quota usage (%s):
target: Bruk av kvote (%s):

en: Quota usage
target: Bruk av kvote

en: Folder Properties
target: Egenskaper for mappe

en: <click here to select a folder>
target: <klikk her for å velge en mappe>

en: Folder _name:
target: Mappe_navn:

note: load store to mail component
en: Search Folders
target: Søkemapper

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
target: UTEN TREFF

en: Sent
target: Sendt

en: Mail Folder Tree
target: Tre for e-postmapper

en: Moving folder %s
target: Flytter mappe %s

en: Copying folder %s
target: Kopierer mappe %s

en: Moving messages into folder %s
target: Flytter meldinger til mappe %s

en: Copying messages into folder %s
target: Kopierer meldinger til mappe %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
target: Kan ikke slippe melding(er) toppnivå for lageret

en: _Copy to Folder
target: _Kopier til mappe

en: _Move to Folder
target: _Flytt til mappe

en: Scanning folders in "%s"
target: Skanner mapper i «%s»

en: Open in _New Window
target: Åpne i _nytt vindu

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
target: _Ny mappe...

en: _Move...
target: _Flytt...

en: Fl_ush Outbox
target: T_øm utboks

en: Copying `%s' to `%s'
target: Kopierer «%s» til «%s»

en: Select folder
target: Velg mappe

en: Creating folder `%s'
target: Oppretter mappe «%s»

en: Create folder
target: Opprett mappe

en: Specify where to create the folder:
target: Spesifiser hvor mappen skal opprettes:

en: Mail Deletion Failed
target: Sletting av e-post feilet

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
target: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å slette denne meldingen.

en: _Reply to Sender
target: Sva_r til avsender

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
target: R_ediger som ny melding...

en: U_ndelete
target: A_ngre slett

en: _Move to Folder...
target: Fl_ytt til mappe...

en: _Copy to Folder...
target: K_opier til mappe...

en: Mar_k as Read
target: Mer_k som lest

en: Mark as _Unread
target: Merk som _ulest

en: Mark as _Important
target: Merk som v_iktig

en: Mark as Un_important
target: Merk som uv_iktig

en: Mark as _Junk
target: Merk som _uønsket e-post

en: Mark as _Not Junk
target: Merk som _gyldig melding

en: Mark for Follo_w Up...
target: Merk for oppføl_ging...

en: _New Label
target: _Ny etikett

en: Fla_g Completed
target: Mer_k som fullført

en: Cl_ear Flag
target: Fj_ern flagg

en: Crea_te Rule From Message
target: Oppre_tt regel fra melding

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
target: Søkemappe ba_sert på emne

en: Search Folder based on Se_nder
target: Søkemappe basert på se_nder

en: Search Folder based on _Recipients
target: Søkemappe basert på mottake_re

en: Search Folder based on Mailing _List
target: Søkemappe basert på e-post_liste

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
target: Filter basert på em_ne

en: Filter based on Sen_der
target: Filter basert på sen_der

en: Filter based on Re_cipients
target: Filter basert på motta_kere

en: Filter based on _Mailing List
target: Filter basert på e-_postliste

en: Unable to retrieve message
target: Kunne ikke hente ut melding

en: Retrieving Message...
target: Henter melding...

en: C_all To...
target: R_ing til...

en: Create _Search Folder
target: Opprett _søkemappe

en: _From this Address
target: _Fra denne adressen

en: _To this Address
target: _Til denne adressen

en: Click to mail %s
target: Klikk for å sende melding til %s

en: Click to call %s
target: Klikk for å ringe %s

en: Click to hide/unhide addresses
target: Klikk for å skjule/vise adresser

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
target: Treff: %d

en: M_atch case
target: Tr_eff på store/små bokstaver

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
target: Denne meldingen er ikke signert. Du har ingen garanti for at meldingen er autentisk.

en: Valid signature
target: Gyldig signatur

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
target: Denne meldingen er signert og gyldig hvilket betyr denne meldingen høyst sannsynlig er autentisk.

en: Invalid signature
target: Ugyldig signatur

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
target: Signaturen for denne meldingen kan ikke verifiseres. Den kan være endret under overføring.

en: Valid signature, but cannot verify sender
target: Gyldig signatur, men kan ikke verifisere avsender

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
target: Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men avsender av meldingen kan ikke verifiseres.

en: Signature exists, but need public key
target: Signatur eksisterer, men trenger offentlig nøkkel

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
target: Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men det finnes ingen tilhørende offentlig nøkkel.

en: Unencrypted
target: Ukryptert

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
target: Denne meldingen er ikke kryptert. Innholdet kan vises under overføring over Internett.

en: Encrypted, weak
target: Kryptert, svak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Denne meldingen er kryptert, men med en svak krypteringsalgoritme. Det er vanskelig, men ikke umulig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på noenlunde kort tid.

en: Encrypted
target: Kryptert

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
target: Denne meldingen er kryptert. Det vil være vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen.

en: Encrypted, strong
target: Kryptert, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Denne meldingen er kryptert med en sterk algoritme. Det vil være meget vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på kort tid.

en: This certificate is not viewable
target: Dette sertifikatet kan ikke vises

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
target: Ferdigstilt på %d %B, %Y, %H.%M

en: Overdue:
target: Utgått:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
target: til %d %B %Y %H.%M

en: _View Inline
target: _Vis i meldingsteksten

en: _Fit to Width
target: _Tilpass bredde

en: Show _Original Size
target: Vis _opprinnelig størrelse

en: Save attachment as
target: Lagre vedlegg som

en: Select folder to save all attachments
target: Velg mappe å lagre alle vedlegg i

en: _Save Selected...
target: _Lagre valgte...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
target[0]: %d vedle_gg
target[1]: %d vedle_gg

en: S_ave
target: L_agre

en: S_ave All
target: L_agre alle

en: No Attachment
target: Ingen vedlegg

en: View _Unformatted
target: Vis uformattert

en: Hide _Unformatted
target: Skjul _uformatterte

en: O_pen With
target: Å_pne med

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
target: Evolution kan ikke rendre denne e-posten da den er for stor. Du kan vise den uformattert eller åpne den i et eksternt redigeringsprogram.

en: Retrieving `%s'
target: Henter «%s»

en: Unknown external-body part.
target: Ukjent del av ekstern kropp.

en: Malformed external-body part.
target: Feilutformet del for ekstern kropp.

en: Pointer to FTP site (%s)
target: Peker til FTP-tjener (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
target: Peker til lokal fil (%s) gyldig på nettsted «%s»

en: Pointer to local file (%s)
target: Peker til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
target: Peker til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
target: Peker til ukjente eksterne data («%s»-type)

en: Formatting message
target: Formatterer melding

en: Formatting Message...
target: Formatterer melding...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
target: Denne meldingen ble sendt av <b>%s</b> på vegne av <b>%s</b>

en: Reply-To
target: Svar-til

en: %s attachment
target: %s-vedlegg

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
target: Kunne ikke lese S/MIME-melding: Ukjent feil

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
target: Kunne ikke lese MIME-melding. Viser ren meldingstekst.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
target: Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er støttet

en: Could not parse PGP/MIME message
target: Kunne ikke lese PGP/MIME-melding

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
target: Kunne ikke lese PGP/MIME-melding: Ukjent feil

en: Unsupported signature format
target: Ustøttet signaturformat

en: Error verifying signature
target: Feil under verifisering av signatur

en: Unknown error verifying signature
target: Ukjent feil under verifisering av signatur

en: Could not parse PGP message
target: Kunne ikke lese PGP-melding

en: Could not parse PGP message: Unknown error
target: Kunne ikke lese PGP-melding: Ukjent feil

en: Every time
target: Hver gang

en: Once per day
target: En gang om dagen

en: Once per week
target: En gang i uken

en: Once per month
target: En gang i måneden

en: Add Custom Junk Header
target: Legg til egendefinert meldingshoder for uønsket e-post

en: Header Name:
target: Navn på meldingshode:

en: Header Value Contains:
target: Verdi i meldingshode inneholder:

en: Contains Value
target: Inneholder verdi

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
target: Tillegg %s er tilgjengelig og filen er installert.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
target: %s-tillegg er ikke tilgjengelig. Vennligst sjekk om pakken er installert.

en: No Junk plugin available
target: Ingen tillegg for uønsket e-post tilgjengelig

note: green
en: To Do
target: Oppgaver

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# blue
en: Later
target: Senere

en: Unable to create new folder `%s': %s
target: Kan ikke opprette ny mappe «%s»: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
target: Kan ikke kopiere mappe «%s» til «%s»: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
target: Kan ikke søke etter eksisterende postbokser på «%s»: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Lokasjon og hierarki for Evolutions e-postmapper er endret siden Evolution 1.x.
    
    Vennligst vent mens Evolution migrere dine mapper...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
target: Kunne ikke åpne gamle data om meldinger som er beholdt på tjeneren for POP-tjener «%s»: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
target: Klarte ikke å opprette katalog for bevaring av data på POP3-tjener «%s»: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
target: Kan ikke kopiere data for bevaring på POP3-tjener: «%s»: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
target: Klarte ikke å opprette lokalt e-postlager «%s»: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Sammendragsformat for Evolutions e-postmapper bruker sqlite fra Evolution 2.24.
    
    Vennligst vent mens Evolution migrere dine mapper...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
target: Kunne ikke opprette lokale e-postmapper i «%s»: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
target: Kan ikke lese innstillinger fra tidligere Evolution-installasjon. «evolution/config.xmldb» er korrupt eller ser ikke ut til å eksistere.

en: _Reply to sender
target: Sva_r til avsender

en: Reply to _List
target: Svar til _listen

note: make it first item
en: _Add to Address Book
target: Legg til i _adressebok

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
target: Dette lageret støtter ikke abonnering, eller så er dette ikke aktivert.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
target: Vennligst velg en tjener.

en: No server has been selected
target: Ingen tjener er valgt

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
target: Ikke vis _denne meldingen igjen.

en: Message Filters
target: Meldingsfiltre

en: Save Message...
target: Lagre melding...

en: Add address
target: Legg til adresse

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
target: Meldinger fra %s

en: Search _Folders
target: Søke_mapper

en: Search Folder source
target: Kilde for søke_mappe

en: "Send and Receive Mail" window height
target: Høyde på vindu for «Send & motta e-post»

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
target: Maksimeringstilstand for «Send & motta e-post»-vindu

en: "Send and Receive Mail" window width
target: Bredde på «Send & motta e-post»-vindu

en: Allows evolution to display text part of limited size
target: Lar evolution vise tekstdel av begrenset størrelse

en: Always request read receipt
target: Alltid be om lesekvittering

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
target: Antall sekunder feilen skal vises i statuslinjen.

en: Automatic emoticon recognition
target: Automatisk gjenkjenning av smilefjes

en: Automatic link recognition
target: Automatisk gjenkjenning av lenker

en: Check incoming mail being junk
target: Sjekk om innkommende meldinger er uønsket e-post

en: Citation highlight color
target: Farge for utheving av sitattekst

en: Citation highlight color.
target: Farge for utheving av sitattekst.

en: Composer Window default height
target: Forvalgt høyde for skrivevindu

en: Composer Window default width
target: Forvalgt bredde for skrivevindu

en: Composer load/attach directory
target: Katalog for å laste/legge ved vedlegg i redigeringsprogrammet

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
target: Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
target: Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc til antall oppgitt i address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
target: Kontrollerer hvor ofte lokale endringer synkroniseres med ekstern e-posttjener. Intervallet må være minst 30 sekunder.

en: Custom headers to use while checking for junk.
target: Egendefinert meldingshode som skal sjekkes for uønsket e-post.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
target: Egendefinerte meldingshoder som brukes ved sjekk etter uønsket e-post. Formatet for listeelementene er «headername=value».

en: Default charset in which to compose messages
target: Forvalgt tegnsett for nye meldinger

en: Default charset in which to compose messages.
target: Forvalgt tegnsett for nye meldinger.

en: Default charset in which to display messages
target: Forvalgt tegnsett for visning av meldinger

en: Default charset in which to display messages.
target: Forvalgt tegnsett for visning av meldinger.

en: Default forward style
target: Forvalgt videresendingsstil

en: Default height of the Composer Window.
target: Forvalgt høyde for redigeringsvinduet.

en: Default height of the message window.
target: Forvalgt høyde for meldingsvinduet.

en: Default height of the subscribe dialog.
target: Forvalgt høyde for dialog for abonnering.

en: Default reply style
target: Forvalgt svarstil

en: Default value for thread expand state
target: Forvalgt verdi for trådutvidelsestilstand

en: Default width of the Composer Window.
target: Forvalgt bredde for redigeringsvinduet.

en: Default width of the message window.
target: Forvalgt bredde for meldingsvinduet.

en: Default width of the subscribe dialog.
target: Forvalgt bredde for abonneringsdialogen.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
target: Bestemmer om oppslag for filtrering av uønsket e-post kun skal slås opp i lokale adressebøker

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
target: Bestemmer om avsenders e-post skal slås opp i adresseboken

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
target: Bestemmer om avsender skal slås opp i adresseboken. Hvis dette er tilfelle vil meldingen ikke merkes som uønsket. Oppslag blir gjort mot adressebøker som er merket for automatisk fullføring. Operasjonen kan være treg hvils eksterne adressebøker som LDAP er merket for automatisk fullføring.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
target: Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å se etter uønsket e-post

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
target: Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å finne uønsket e-post. Hvis dette alternativet er aktivert og meldingshodene finnes vil  dette forbedre hastigheten for denne sjekken.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
target: Bestemmer om samme skrift skal brukes for både «Fra» og «Emne»-linjene i «Meldinger»-kolonnen i vertikal visning.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
target: Katalog for å laste/legge ved filer i redigering av ny e-post.

en: Directory for saving mail component files.
target: Katalog for å lagre komponentfiler for e-post.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
target: Slå av eller på bruk av ellipse for mappenavn i mappetreet

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
target: Vis indikatorer for stavefeil mens du skriver.

en: Empty Junk folders on exit
target: Tøm mappe for uønsket e-post når programmet avsluttes

en: Empty Trash folders on exit
target: Tøm papirkurven når programmet avsluttes

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
target: Tøm alle mapper for uønsket e-post når programmet avsluttes.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
target: Tøm alle papirkurver når programmet avsluttes.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
target: Slå på skrivemerkemodus slik at insettingspunktet vises når du leser e-post.

en: Enable or disable magic space bar
target: Aktiver eller deaktiver magisk mellomrom

en: Enable or disable type ahead search feature
target: Aktiver eller deaktiver funksjon for å søke mens du skriver

en: Enable search folders
target: Aktiver søkemapper

en: Enable search folders on startup.
target: Aktiver søkemapper ved oppstart.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
target: Aktiver søkefunksjonen i sidelinjen slik at du kan starte interaktivt søk ved å skrive tekst. Gjør det mulig å finne en mappe i dette feltet ved å skrive mappenavnet. Fokus vil da flyttes til mappen automatisk.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
target: Aktiver dette for å bruke mellomrom-tasten til å gå forover i meldingsvisning, meldingsliste og mapper.

en: Enable to render message text part of limited size.
target: Vis tekstdel av melding med begrenset størrelse.

en: Enable/disable caret mode
target: Aktiver/deaktiver markørmodus

en: Height of the message-list pane
target: Høyde på e-postlistefeltet

en: Height of the message-list pane.
target: Høyde på e-postlistefeltet.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
target: Skjuler per-mappe forhåndsvisning og fjerner utvalget

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
target: Spør brukeren om han virkelig vil gjøre det hvis han prøver å åpne 10 eller flere e-poster på en gang.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
target: Vis forhåndsvisningsområdet ved siden av meldingslisten i stedet for vertikalt hvis det er aktivt.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
target: Hvis det ikke finnes et innebygd program v

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
target: Utgangshøyde på «Send og motta e-post»-vinduet. Verdien oppdateres hvis bruker endrer størrelse på vinduet vertikalt.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
target: Aktiver/deaktiver spørring ved merking av flere meldinger.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
target: Aktiver/deaktiver funksjonen hvor gjentatte spørsmål stilles om frakoblet synkronisering kreves.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
target: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at sletting av meldinger fra en søkemappe sletter meldingene permanent, og ikke bare fjerner dem fra søkeresultatene.

en: Last time empty junk was run
target: Sist gang mapper for uønsket e-post ble tømt

en: Last time empty trash was run
target: Sist gang papirkurven ble tømt

en: Level beyond which the message should be logged.
target: Over dette nivået skal meldingen logges.

en: List of Labels and their associated colors
target: Liste over etiketter og deres assosierte farger

en: List of accepted licenses
target: Liste med godtatte lisenser

en: List of accounts
target: Liste med kontoer

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
target: Liste over kontoer som e-postkomponenten til Evolution kjenner til. Listen innholder strenger som er undermapper relativt til /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
target: Liste over tillpassede topptekster og om de er slått på.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
target: Liste med språkkoder for ordlister som brukes for stavekontroll.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
target: Liste over etiketter som e-postkomponenten til Evolution kjenner til. Listen inneholder strenger som inneholder «name:color» hvor «color» bruker HTML hex koding.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
target: Liste over mime-typer som skal se etter bonobo-komponentvisere

en: List of protocol names whose license has been accepted.
target: Liste over protokollnavn som har en godkjent lisens.

en: Load images for HTML messages over http
target: Last bilder for HTML-meldinger og http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
target: Last bilder for HTML e-poster over http(s). Mulige verdier er: «0» - Aldri last bilder fra nettet «1» - Last bilder i e-poster fra kontakter «2» - Alltid last bilder fra nettet.

en: Log filter actions
target: Loggfør filterhandlinger

en: Log filter actions to the specified log file.
target: Logg filterhandlinger til oppgitt loggfil.

en: Logfile to log filter actions
target: Loggfil med filterhandlinger

en: Logfile to log filter actions.
target: Loggfil med filterhandlinger.

en: Mark as Seen after specified timeout
target: Merk som «lest» etter spesifisert tidsgrense

en: Mark as Seen after specified timeout.
target: Merk som «sett» etter spesifisert tidsgrense.

en: Mark citations in the message "Preview"
target: Merk sitat in e-posten «Forhåndsvisning»

en: Mark citations in the message "Preview".
target: Merk sitat in e-posten «Forhåndsvisning».

en: Message Window default height
target: Forvalgt høyde på meldingsvinduet

en: Message Window default width
target: Forvalgt bredde på meldingsvinduet

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
target: Stil på e-postvisning («normal», «fulle overskrifter», «kilde»)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
target: Minimum antall dager mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved avslutting

en: Minimum days between emptying the trash on exit
target: Minimum antall dager mellom tømming av papirkurven ved avslutting

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
target: Minste tidsperiode mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved avslutting, i dager.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
target: Minste tidsperiode mellom tømming av papirkurven ved avslutting, i dager.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
target: Antall adresser som skal vises i Til/Cc/Bcc

en: Prompt on empty subject
target: Stopp og spør ved tomt emne

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
target: Stopp og spør før en mappe blir tømt.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
target: Stopp og spør når en en e-post uten emne skal bli sendt.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
target: Spør om bruker ønsker å gå til frakoblet modus med en gang

en: Prompt when deleting messages in search folder
target: Spør ved sletting av meldinger fra søkemappe

en: Prompt when user expunges
target: Stopp og spør før tømming

en: Prompt when user only fills Bcc
target: Stopp og spør når bare «Bcc» er utfylt

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
target: Spør når bruker prøver å åpne 10 eller flere meldinger samtidig

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
target: Spør når bruker prøver å sende HTML-meldinger til mottakere som ikke ønsker å motta HTML-meldinger.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
target: Spør når bruker prøver å sende en melding uten Til- eller Cc-mottakere.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
target: Spør når bruker prøver å sende uønsket HTML

en: Prompt while marking multiple messages
target: Spør ved merking av flere meldinger

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
target: Gjenkjenn smilefjes i tekst og erstatt dem med bilder.

en: Recognize links in text and replace them.
target: Gjenkjenn lenker i tekst og erstatt dem.

en: Run junk test on incoming mail.
target: Sjekk om innkommende e-post er uønsket.

en: Save directory
target: Lagre katalog

en: Search for the sender photo in local address books
target: Søk etter bilde av avsender i lokale adressebøker

en: Send HTML mail by default
target: Send HTML e-post som forvalg

en: Send HTML mail by default.
target: Send HTML e-post som forvalg.

en: Sender email-address column in the message list
target: Kolonne for avsenders e-postadresse i meldingslisten

en: Server synchronization interval
target: Intervall for serversynkronisering

en: Show Animations
target: Vis animasjoner

en: Show animated images as animations.
target: Vis animerte bilder som animasjoner.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
target: Vis slettede meldinger i meldingslisten (gjennomstreket).

en: Show deleted messages in the message-list
target: Vis slettede meldinger i meldingslisten

en: Show photo of the sender
target: Vis bilde av avsender

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
target: Vis avsenders e-postadresse i en egen kolonne i meldingslisten.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
target: Vis bilde av avsender i meldingsområdet.

en: Spell check inline
target: Stavekontroll i meldingen

en: Spell checking color
target: Farge for stavekontroll

en: Subscribe dialog default height
target: Forvalgt høyde på abonneringsvinduet

en: Subscribe dialog default width
target: Forvalgt bredde på abonneringsvinduet

en: Terminal font
target: Terminalskrift

en: Text message part limit
target: Grense for tekstdel av melding

en: The default plugin for Junk hook
target: Forvalgt tillegg for uønsket e-post

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
target: Sist gang mapper for uønsket e-post ble tømt i dager siden epoch.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
target: Sist gang papirkurven ble tømt i dager.

en: The terminal font for mail display.
target: Terminalskrift for meldingsvisning.

en: The variable width font for mail display.
target: Skrift med variabel bredde for meldingsvisning.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
target: Denne har tre mulige verdier. «0» for feil. «1» for advarsler. «2» for feilsøkingsmeldinger.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
target: Bestemmer maksimal størrelse for tekstdelen som kan formatteres i evolution. Forvalg er 4MB / 4096 KB og oppgis i KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
target: Dette er forvalgt tillegg for håndtering av uønsket e-post selv om flere tillegg er aktivert. Hvis forvalgt tillegg deaktiveres vil ikke de andre brukes.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
target: Denne nøkkelen leses kun en gang og settes til «false» etter at den er lest. Dette fjerner markering fra e-posten i listen og fjerner forhåndsvisning for den mappen.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
target: Denne nøkkelen burde inneholde en liste over XML-strukturer som spesifiserer tilpassede topptekster og om de skal vises. Formatet til XML-strukturen er &lt;header enabled&gt; - sett «enabled» hvis toppteksten skal vises i e-postvisningen.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
target: Dette valget vil øke hastigheten ved henting.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
target: Setter antall adresser som skal vises i forvalgt listevisning for meldinger. Etter dette vises «...».

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
target: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal være i utvidet eller sammenslått tilstand som forvalg. Evolution må startes på nytt.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
target: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal sorteres basert på siste melding i hver tråd i stedet for meldingens dato. Evolution må startes på nytt.

en: Thread the message list.
target: Bruk meldingsliste med tråder.

en: Thread the message-list
target: Bruk meldingsliste med tråder

en: Thread the message-list based on Subject
target: Lag tråder av e-postlisten basert på emne

en: Timeout for marking message as seen
target: Tidsgrense for å merke e-post som sett

en: Timeout for marking message as seen.
target: Tidsavbrydd å merke e-poster som sett.

en: UID string of the default account.
target: UID-streng for forvalgt konto.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
target: Farge for understreking av feilstavede ord ved bruk av stavekontroll.

en: Use SpamAssassin daemon and client
target: Bruk SpamAssassin tjener og klient

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
target: Bruk SpamAssassin tjener og klient (spamd/spamc).

en: Use custom fonts
target: Bruk egendefinerte skrifter

en: Use custom fonts for displaying mail.
target: Bruk tilpassede skrifttyper for e-postvisning.

en: Use only local spam tests.
target: Bruk bare lokale tester for uønsket e-post.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
target: Bruk bare lokale tester for uønsket e-post (ingen DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
target: Bruk side-ved-side eller bred utforming

en: Variable width font
target: Skrift for variabel bredde

en: View/Bcc menu item is checked
target: Vis/Bcc menyoppføring er aktivert

en: View/Bcc menu item is checked.
target: Vis/Bcc menyoppføring er aktivert.

en: View/Cc menu item is checked
target: Vis/Cc menyoppføring er aktivert

en: View/Cc menu item is checked.
target: Vis/Cc menyoppføring er aktivert.

en: View/From menu item is checked
target: Vis/Fra menyoppføring er aktiver

en: View/From menu item is checked.
target: Vis/Fra menyoppføring er aktivert.

en: View/PostTo menu item is checked
target: Vis/SendTil menyoppføring er aktivert

en: View/PostTo menu item is checked.
target: Vis/SendTil menyoppføring er aktivert.

en: View/ReplyTo menu item is checked
target: Vis/SvarTil menyoppføring er aktivert

en: View/ReplyTo menu item is checked.
target: Vis/SvarTil menyoppføring er aktivert.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
target: Om en forespørsel om lesekvittering skal legges til alle meldinger som forvalg.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
target: Om ellipse skal brukes for mappenavn i mappetreet eller ikke.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
target: Om e-poster skal sorteres etter emner når de ikke inneholder «In-Reply-To» eller referansetopptekster.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
target: Om tråder sorteres basert på siste melding i den tråden

en: Width of the message-list pane
target: Bredde på e-postlistefeltet

en: Width of the message-list pane.
target: Bredde på e-postlistefeltet.

en: Importing Elm data
target: Importerer data fra Elm

en: Evolution Elm importer
target: Import fra Elm for Evolution

en: Import mail from Elm.
target: Importer e-post fra Elm.

en: Select folder to import into
target: Velg mappe å importere til

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
target: Importer mapper i Berkeley Mailbox format

en: Importing mailbox
target: Importerer postboks

en: Importing `%s'
target: Importerer «%s»

en: Scanning %s
target: Søker i %s

en: Importing Pine data
target: Importerer data fra Pine

en: Evolution Pine importer
target: Import fra Pine for Evolutions

en: Import mail from Pine.
target: Importer e-post fra Pine.

en: Mail to %s
target: Send til %s

en: Mail from %s
target: E-post fra %s

en: Subject is %s
target: Emne er %s

en: %s mailing list
target: %s e-postliste

en: Add Filter Rule
target: Legg til filterregel

en: %d selected,  | %d selected,
target[0]: %d valgt,
target[1]: %d valgt,

en: %d deleted | %d deleted
target[0]: %d slettet
target[1]: %d slettet

en: %d junk | %d junk
target[0]: %d uønsket e-post
target[1]: %d uønsket e-poster

en: %d draft | %d drafts
target[0]: %d skisse
target[1]: %d skisser

en: %d sent | %d sent
target[0]: %d sendt
target[1]: %d sendt

en: %d unsent | %d unsent
target[0]: %d usendt
target[1]: %d usendte

en: %d unread,  | %d unread,
target[0]: %d ulest,
target[1]: %d uleste,

en: %d total | %d total
target[0]: %d totalt
target[1]: %d totalt

en: New Mail Message
target: Ny e-post melding

[ctx: New]
en: _Mail Message
target: E-post_melding

en: Compose a new mail message
target: Skriv en ny e-postmelding

en: New Mail Folder
target: Ny e-postmappe

[ctx: New]
en: Mail _Folder
target: E-post_mappe

en: Create a new mail folder
target: Opprett en ny e-postmappe

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
target: Feil under oppgradering av innstillinger eller mapper for e-post.

en: Warnings and Errors
target: Advarsler og feil

en: Error, Warnings and Debug messages
target: Feil, advarsler og feilsøkingsmeldinger

en: Debug Logs
target: Feilsøkingslogger

en: Show _errors in the status bar for
target: Vis f_eil i statuslinjen i

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
target: sekund(er).

en: Log Messages:
target: Loggmeldinger:

en: Log Level
target: Loggnivå

en:  Ch_eck for Supported Types
target: Sj_ekk støttede typer

en: (Note: Requires restart of the application)
target: (NB! Krever omstart av programmet)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
target: <b>SSL er ikke støttet i denne versjonen av Evolution</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
target: <b>Bilde av avsender</b>

en: <b>Sig_natures</b>
target: <b>Sig_naturer</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
target: <b>Alternativ for topp-posting</b> (Ikke anbefalt)

en: <b>_Languages</b>
target: <b>S_pråk</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
target: <span weight="bold">Kontoinformasjon</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
target: <span weight="bold">Autentisering</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
target: <span weight="bold">Skriving av meldinger</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
target: <span weight="bold">Konfigurasjon</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
target: <span weight="bold">Forvalgt oppførsel</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
target: <span weight="bold">Sletting av e-post</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
target: <span weight="bold">Meldings_hoder som vises</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
target: <span weight="bold">Etiketter</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
target: <span weight="bold">Lasting av bilder</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
target: <span weight="bold">Meldingsvisning</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
target: <span weight="bold">Skrifter for meldinger</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
target: <span weight="bold">Kvitteringer for meldinger</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
target: <span weight="bold">Tilleggsinformasjon</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
target: <span weight="bold">Alternativer</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
target: <span weight="bold">Skrifter for utskrift</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
target: <span weight="bold">Innstillinger for proxy</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
target: <span weight="bold">Nødvendig informasjon</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
target: <span weight="bold">Sikkerhet</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
target: <span weight="bold">Sendte meldinger og skisser</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
target: <span weight="bold">Tjenerkonfigurasjon</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
target: <span weight="bold">_Autentiseringstype</span>

en: Account Management
target: Håndtering av konti

en: Add Ne_w Signature...
target: Legg til n_y signatur...

en: Add _Script
target: Legg til _skript

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
target: All_tid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
target: Send krypterte me_ldinger til meg selv når kryptert e-post sendes

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
target: All_tid _kopi (cc) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
target: Alltid _blindkopi (bcc) til:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
target: Alltid s_tol på nøkler i min nøkkelring ved kryptering

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
target: Alltid krypter til _meg selv ved sending av krypterte meldinger

en: Always request rea_d receipt
target: Allti_d be om lesekvittering

en: Automatically insert _emoticon images
target: S_ett inn smilefjes automatisk

en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Baltisk (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
target: Te_gnsett:

en: Ch_eck for Supported Types
target: Sj_ekk støttede typer

en: Check cu_stom headers for junk
target: _Sjekk egendefinerte meldingshoder for uønsket e-post

en: Check incoming _messages for junk
target: Sjekk om innkommende _meldinger er uønsket

en: Check spelling while I _type
target: Sjekk s_taving mens jeg skriver

en: Checks incoming mail messages to be Junk
target: Sjekker om innkommende e-post er uønsket

en: Cle_ar
target: _Tøm

en: Clea_r
target: Tø_m

en: Color for _misspelled words:
target: _Farge for feilstavede ord:

en: Confirm _when expunging a folder
target: _Bekreft ved tømming av en mappe

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
target: Gratulerer, din e-post-konfigurasjon er nå fullført.
    
    Du kan nå sende og motta e-post 
    med Evolution.
    
    Klikk «Bruk» for å lagre dine innstillinger.

en: De_fault
target: _Forvalgt

en: Default character e_ncoding:
target: Forvalgt teg_nkoding:

en: Delete junk messages on e_xit
target: Slett uønsket e-post når programmet a_vsluttes

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
target: Signer _utgående meldinger digitalt (som forvalg)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
target: Ikke formater meldinger når st_ørrelsen overstiger

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
target: Ikke mer_k meldinger som uønsket hvis avsender finnes i adresseboken

en: Do not quote
target: Ikke siter

en: Drafts _Folder:
target: Mappe _for skisser:

en: Email Accounts
target: E-post kontoer

en: Empty trash folders on e_xit
target: _Tøm papirkurven når programmet avsluttes

en: Enable Magic S_pacebar
target: Aktiver magisk _mellomrom

en: Enable Sea_rch Folders
target: Aktiver søkemappe_r

en: Encry_ption certificate:
target: Sertifikat for kry_ptering:

en: Encrypt out_going messages (by default)
target: Krypter ut_gående meldinger (som forvalg)

en: Fi_xed-width:
target: Fast _bredde:

en: Fix_ed width Font:
target: Skrift med fast br_edde:

en: Font Properties
target: Egenskaper for skrift

en: Format messages in _HTML
target: Formater meldinger med _HTML

en: HTML Messages
target: HTML-meldinger

en: H_TTP Proxy:
target: H_TTP-proxy:

en: Headers
target: Meldingshoder

en: Highlight _quotations with
target: _Merk sitering med

en: Inline (Outlook style)
target: I opprinnelig melding (Outlook-stil)

en: Languages Table
target: Språktabell

en: Mail Configuration
target: E-post-konfigurasjon

en: Mail Headers Table
target: Tabell med meldingshoder

en: Mailbox location
target: Plassering av postboks

en: Message Composer
target: Meldingsredigering

en: No _Proxy for:
target: Ingen _proxy for:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
target: Merk: Understrek i etikettnavnet brukes som hurtigtastidentifikator i menyen.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
target: Merk: du vil ikke bli spurt etter et passord før du kobler til første gang

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
target: Alternativet vil ignoreres hvis det finnes treff for egendefinerte meldingshoder for uønsket e-post.

en: Or_ganization:
target: Or_ganisasjon:

en: PGP/GPG _Key ID:
target: PGP/GPG-nø_kkel ID:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
target: Vennligst oppgi et beskrivende navn for denne kontoen i feltet under.
    Dette navnet vil kun bli brukt som et visningsnavn.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
target: Vennligst skriv inn informasjon om måten du sender e-post. Hvis du ikke er sikker, kontakt din systemadministrator eller din Internett tjenestetilbyder.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
target: Vennligst skriv inn navn og e-post adresse under. De «valgfrie» feltene under må ikke nødvendigvis fylles ut, hvis du ikke ønsker å inkludere denne informasjonen i meldingene du sender.

en: Please select among the following options
target: Vennligst velg mellom følgende alternativer

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
target: Spø_r ved sending av meldinger med kun Bcc-mottakere definert

en: Quoted
target: Sitert

en: Re_member password
target: _Husk passord

en: Re_ply-To:
target: S_var-til:

en: Remember _password
target: Husk _passord

en: S_OCKS Host:
target: S_OCKS-vert:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
target: Kun søk etter bilde av avs_ender i lokale adressebøker

en: S_elect...
target: V_elg...

en: S_end message receipts:
target: Send kvittering for m_eldinger:

en: S_tandard Font:
target: Forvalg_t skrift:

en: Select Drafts Folder
target: Velg mappe for skisser

en: Select HTML fixed width font
target: Velg skrift med fast bredde for HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
target: Velg skrift med fast bredde for bruk ved utskrift av HTML

en: Select HTML variable width font
target: Velg skrift med variabel bredde for HTML

en: Select HTML variable width font for printing
target: Velg skrift med variabel bredde for bruk ved utskrift av HTML

en: Select Sent Folder
target: Velg Sendt-mappe

en: Sending Mail
target: Utgående e-post

en: Sent _Messages Folder:
target: Mappe for sendte _meldinger:

en: Ser_ver requires authentication
target: Tjener kre_ver autentisering

en: Server _Type:
target: Tjener_type:

en: Sig_ning certificate:
target: Sertifikat for sig_nering:

en: Signat_ure:
target: Signat_ur:

en: Signatures
target: Signaturer

en: Signatures Table
target: Tabell med signaturer

en: Start _typing at the bottom on replying
target: S_tart skriving under meldingen ved svar

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
target: Språklisten som vises her reflekterer kun de språkene du har installert en ordbok for.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
target: Utdata fra dette skriptet vil brukes som din
    signatur. Navnet du oppgir vil kun brukes for
    visning på skjermen.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
target: Skriv navnet du vil referere til denne kontoen.
    For eksempel «Arbeid» eller «Personlig»

en: Us_ername:
target: Bruk_ernavn:

en: Use Authe_ntication
target: Bruk aute_ntisering

en: User_name:
target: Bruker_navn:

en: V_ariable-width:
target: V_ariabel bredde:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
target: Velkommen til assistenten for konfigurasjon av Evolution e-post.
    
    Klikk «Framover» for å begynne.

en: _Add Signature
target: _Legg til signatur

en: _Always load images from the Internet
target: _Alltid last bilder fra Internett

en: _Automatic proxy configuration URL:
target: URL for _automatisk konfigurasjon av proxy:

en: _Default junk plugin:
target: _Forvalgt tillegg for uønsket e-post:

en: _Direct connection to the Internet
target: _Direkte tilkobling til internett

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
target: Ikke signer _møteforespørsler (for kompatibilitet med Outlook)

en: _Forward style:
target: _Videresendingsstil:

en: _Keep Signature above the original message on replying
target: _Behold signaturen over opprinnelig melding ved svar

en: _Load images in messages from contacts
target: _Last bilder i meldinger fra kontakter

en: _Lookup in local address book only
target: S_lå kun opp i lokale adressebokmapper

en: _Make this my default account
target: _Bruk denne som forvalgt konto

en: _Manual proxy configuration:
target: _Manuell konfigurasjon av proxy:

en: _Mark messages as read after
target: _Merk meldinger som lest etter

en: _Never load images from the Internet
target: Aldri last bilder fra Internett

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
target: S_pør ved sending av HTML-meldinger til kontakter som ikke ønsker dem

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
target: S_pør ved sending av meldinger med tomt emnefelt

en: _Reply style:
target: Sva_rstil:

en: _Script:
target: _Skript:

en: _Secure HTTP Proxy:
target: _Sikker HTTP-proxy:

en: _Select...
target: _Velg...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
target: Vi_s animasjoner

en: _Show the photograph of sender in the message preview
target: Vi_s bilde av avsender i forhåndsvisning av meldingen

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
target: _Slå sammen Til/Cc/Bcc-hoder til

en: _Use Secure Connection:
target: Br_uk sikker forbindelse:

en: _Use system defaults
target: Br_uk systemets forvalg

en: _Use the same fonts as other applications
target: Br_uk samme skrifter som andre programmer

en: addresses
target: adresser

en: color
target: farge

en: description
target: beskrivelse

en: <b>Search Folder Sources</b>
target: <b>Kilder for søkemapper</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
target: <span weight="bold">Digital signatur</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
target: <span weight="bold">Kryptering</span>

en: All active remote folders
target: Alle aktive eksterne mapper

en: All local and active remote folders
target: Alle lokale og aktive eksterne mapper

en: All local folders
target: Alle lokale mapper

en: Co_mpleted
target: Fu_llført

en: F_ind:
target: F_inn:

en: Find in Message
target: Finn i melding

en: Flag to Follow Up
target: Merk for oppfølging

en: Folder Subscriptions
target: Abonnement på mapper

en: License Agreement
target: Lisensavtale

en: None Selected
target: Ingen valgt

en: Specific folders
target: Spesifikke mapper

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
target: Meldingene du har valgt for oppfølging er listet under.
    Vennligst velg en handling for oppfølging fra menyen «Flagg».

en: _Accept License
target: Godt_a lisensen

en: _Due By:
target: _Ferdig til:

en: _Flag:
target: _Flagg:

en: _Tick this to accept the license agreement
target: _Kryss av her for å godta lisensen

en: Pinging %s
target: Pinger %s

en: Filtering Selected Messages
target: Filtrerer valgte meldinger

en: Fetching Mail
target: Henter e-post

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
target: Feil under påføring av utgående filtre: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
target: Kunne ikke legge til i %s: %s
    Legger til i lokal «Sendt»-mappe i stedet.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
target: Kunne ikke legge til i lokal Sendt-mappe: %s

en: Sending message
target: Sender melding

en: Sending message %d of %d
target: Sender melding %d av %d

en: Failed to send %d of %d messages
target: Feil under sending av %d av %d meldinger

en: Canceled.
target: Avbrutt.

en: Complete.
target: Fullført.

en: Saving message to folder
target: Lagrer melding til mappe

en: Moving messages to %s
target: Flytter melding(er) til %s

en: Copying messages to %s
target: Kopierer meldinger til %s

en: Forwarded messages
target: Videresendte meldinger

en: Opening folder %s
target: Åpner mappe %s

en: Retrieving quota information for folder %s
target: Henter kvoteinformasjon for mappe %s

en: Opening store %s
target: Åpner lager %s

en: Removing folder %s
target: Fjerner mappe %s

en: Storing folder '%s'
target: Lagrer mappe «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
target: Tømmer og lagrer konto «%s»

en: Storing account '%s'
target: Lagrer konto «%s»

en: Refreshing folder
target: Oppdaterer mappe

en: Expunging folder
target: Tømmer mappe

en: Emptying trash in '%s'
target: Tømmer søppel i «%s»

en: Local Folders
target: Lokale mapper

en: Retrieving message %s
target: Henter melding %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
target[0]: Henter %d melding
target[1]: Henter %d melding(er)

en: Saving %d message | Saving %d messages
target[0]: Lagrer %d melding
target[1]: Lagrer %d meldinger

en: Error saving messages to: %s:
     %s
target: Feil under lagring av av meldinger til: %s:
     %s

en: Saving attachment
target: Lagrer vedlegg

en: Cannot create output file: %s:
     %s
target: Kunne ikke opprette utdatafil: %s
     %s

en: Could not write data: %s
target: Kan ikke skrive data: %s

en: Disconnecting from %s
target: Kobler fra %s

en: Reconnecting to %s
target: Kobler til %s på nytt

en: Preparing account '%s' for offline
target: Forbereder konto «%s» for frakoblet bruk

en: Checking Service
target: Sjekker tjeneste

en: Canceling...
target: Avbryter...

en: Send & Receive Mail
target: Send & motta e-post

en: Cancel _All
target: Avbryt _alle

en: Checking for new mail
target: Ser etter nye meldinger

en: Enter Passphrase for %s
target: Skriv inn passord for %s

en: Enter Password for %s
target: Skriv inn passord for %s

en: User canceled operation.
target: Operasjon avbrutt av bruker.

en: _Save and Close
target: L_agre og lukk

en: Edit Signature
target: Rediger signatur

en: _Signature Name:
target: Navn på _signatur:

en: Could not create spool directory `%s': %s
target: Kan ikke opprette spool-katalog «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
target: Prøver å bruke movemail på en kilde som ikke er i mbox-format «%s»

en: Forwarded message - %s
target: Videresendt melding - %s

en: Forwarded message
target: Videresendt melding

en: Invalid folder: `%s'
target: Ugyldig mappe: «%s»

en: Setting up Search Folder: %s
target: Setter opp søkemappe: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
target: Oppdaterer søkemapper for «%s:%s»

en: Updating Search Folders for '%s'
target: Oppdaterer søkemapper for «%s»

en: Edit Search Folder
target: Rediger søkemappe

en: New Search Folder
target: Ny søkemappe

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
target: En mappe med navn «{0}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
target: En mappe med navn «{1}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
target: En mappe med innhold eksisterer allerede i «{1}».
    
    Du kan velge å ignorere denne mappen, overskrive eller legge til innhold der, eller avslutte.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
target: En lesekvittering er forespurt for «{1}». Vil du sende leveringskvittering til {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
target: En signatur med navn «{0}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
target: Hvis du gir dine meldinger en meningsfylt emnelinje vil mottakerene lettere forstå hva meldingen din handler om.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
target: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?

en: Are you sure you want to delete this account?
target: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
target: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
target: Er du sikker på at du vil åpne {0} meldinger samtidig?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
target: Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra alle mapper permanent?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
target: Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra mappe «{0}» permanent?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
target: Er du sikker på at du vil sende en melding i HTML-format?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
target: Er du sikker på at du ønsker å sende en melding med kun BCB-mottakere?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
target: Er du sikker på at du vil sende en melding uten emne?

en: Because "{0}".
target: Fordi «{0}».

en: Because "{2}".
target: Fordi «{2}».

en: Blank Signature
target: Tom signatur

en: Cannot add Search Folder "{0}".
target: Kan ikke legge til søkemappe «{0}».

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
target: Kan ikke kopiere mappe «{0}» til «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
target: Kan ikke opprette mappe «{0}».

en: Cannot create temporary save directory.
target: Kan ikke opprette midlertidig katalog.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
target: Kan ikke opprette katalog for lagring fordi «{1}»

en: Cannot delete folder "{0}".
target: Kunne ikke slette mappe «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
target: Kan ikke slette systemmappe «{0}».

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
target: Kan ikke redigere søkemappe «{0}» da den ikke eksisterer.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
target: Kunne ikke flytte mappe «{0}» til «{1}».

en: Cannot open source "{1}"
target: Kan ikke åpne kilde «{1}»

en: Cannot open source "{2}".
target: Kan ikke åpne kilde «{2}».

en: Cannot open target "{2}".
target: Kan ikke åpne mål «{2}».

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
target: Kan ikke lese lisensfil «{0}» pga et installasjonsproblem. Du vil ikke kunne bruke denne tilbyderen før du har mulighet til å godta lisensen.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
target: Kan ikke endre navn på «{0}» til «{1}».

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
target: Kan ikke endre navn på eller flytte systemmappe «{0}».

en: Cannot save changes to account.
target: Kan ikke lagre endringer for kontoen.

en: Cannot save to directory "{0}".
target: Kan ikke lagre til katalog «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
target: Kan ikke lagre til fil «{0}».

en: Cannot set signature script "{0}".
target: Kan ikke sette signaturskript «{0}».

en: Check Junk Failed
target: Sjekk etter uønsket e-post feilet

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
target: Sjekk at passordet ditt er skrevet korrekt. Husk at mange passord skiller mellom store og små bokstaver. Caps lock kan være på.

en: Could not save signature file.
target: Kunne ikke lagre signaturfil.

en: Delete "{0}"?
target: Slett «{0}»?

en: Delete account?
target: Slett konto?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
target: Slett meldinger i søkemappe «{0}»?

en: Delete messages in Search Folder?
target: Slett meldinger i søkemappen?

en: Discard changes?
target: Forkast endringer?

en: Do not d_elete
target: Ikke sl_ett

en: Do not delete
target: Ikke slett

en: Do not disable
target: Ikke deaktiver

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
target: Vil du synkronisere mapper som er merket for frakoblet bruk lokalt?

en: Do you want to mark all messages as read?
target: Vil du merke alle meldinger som lest?

en: Do you wish to save your changes?
target: Vil du lagre dine endringer?

en: Enter password.
target: Oppgi passord.

en: Error loading filter definitions.
target: Feil under lasting av filterdefinisjoner.

en: Error while performing operation.
target: Feil under utføring av operasjon.

en: Error while {0}.
target: Feil under {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
target: Filen eksisterer men kan ikke overskrives.

en: File exists but is not a regular file.
target: Filen eksisterer, men den er ikke en vanlig fil.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
target: Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse meldingene.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
target: Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne og undermapper slettes permanent.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
target: Hvis du fortsetter vil stedfortrederkontoer bli slettet permanent.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
target: Hvis du fortsetter vil all kontoinformasjon og
    mellomtjenerinformasjon bli slettet permanent.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
target: Hvis du fortsetter vil kontoinformasjonen bli slettet permanent.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
target: Hvis du avslutter vil ikke disse meldingene sendes før Evolution startes igjen.

en: Invalid authentication
target: Ugyldig autentisering

en: Mail filters automatically updated.
target: E-postfiltre oppdatert automatisk.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
target: Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i Til: eller Cc:.

en: Mark all messages as read
target: Merk alle meldinger som lest

en: Missing folder.
target: Mangler mappe.

en: No sources selected.
target: Ingen kilder valgt.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
target: Hvis du åpner for mange meldinger på en gang kan dette ta lang tid.

en: Please check your account settings and try again.
target: Vennligst sjekk innstillingene for kontoen og prøv igjen.

en: Please enable the account or send using another account.
target: Vennligst sjekk kontoen eller send fra en annen konto.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
target: Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse i Til:-feltet. Du kan søke etter e-postadresser ved å klikke på Til:-knappen ved siden av inntastingsfeltet.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
target: Sjekk at følgende mottakere kan og ønsker å motta e-post som HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
target: Oppgi et unikt navn for å identifisere denne signaturen.

en: Please wait.
target: Vennligst vent.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
target: Det oppsto et problem under migrering av gammel meldingsmappe «{0}».

en: Querying server
target: Spør tjener

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
target: Spør tjener etter en liste med støttede autentiseringsmekanismer.

en: Read receipt requested.
target: Lesekvittering etterspurt.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
target: Vil du virkelig slette mappen «{0}» og alle undermapper?

en: Report Junk Failed
target: Feil under rapportering av uønsket e-post

en: Report Not Junk Failed
target: Feil under rapportering av e-post som ønsket

en: Search Folders automatically updated.
target: Søkemapper oppdatert automatisk.

en: Send Receipt
target: Send kvittering

en: Signature Already Exists
target: Signaturen eksisterer allerede

en: Synchronize folders locally for offline usage?
target: Synkroniser mapper lokalt for frakoblet bruk?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
target: Systemmapper kreves for at Evolution skal fungere korrekt og du kan ikke endre navn på, flytte eller slette disse.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
target: Kontaktlisten du sender til er satt opp til å skjule listemottakere.
    
    Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i Til: eller Cc:.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
target: Følgende søkemapper:
    {0}
    brukte fjernet mappe:
        «{1}»
    og er nå oppdatert.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
target: Følgende filterregler:
    {0}
    brukte fjernet mappe:
        «{1}»
    og er nå oppdatert.

en: The script file must exist and be executable.
target: Skriptfilen må eksistere og være kjørbar.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
target: Denne mappen er lagt til implisitt. Gå til redigering av søkemapper og legg den inn eksplisitt hvis det er nødvendig.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
target: Denne meldingen kan ikke sendes fordi kontoen du sender med ikke er aktiv

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
target: Denne meldingen kan ikke sendes fordi du ikke har oppgitt noen mottakere

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
target: Tjener støtter ikke denne typen autentisering. Det kan hende den ikke støtter autentisering i det hele tatt.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
target: Denne signaturen er endret, men er ikke lagret.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
target: Dette vil merke alle meldinger i valgt mappe med undermapper som lest.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
target: Kunne ikke koble til GroupWise-tjener.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
target: Kan ikke åpne skisse-mappen for denne kontoen. Vil du bruke forvalgt mappe for skisser i stedet?

en: Unable to read license file.
target: Kan ikke lese lisensfilen.

en: Use _Default
target: Bruk _forvalg

en: Use default drafts folder?
target: Bruk forvalgt mappe for skisser?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
target: Advarsel: Hvis du sletter meldinger fra en søkemappe sletter du de faktiske meldingene fra dine lokale eller eksterne mapper.
    Vil du virkelig gjøre dette?

en: You have not filled in all of the required information.
target: Du har ikke fylt ut all nødvendig informasjon.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
target: Du har usendte meldinger. Vil du avslutte likevel?

en: You may not create two accounts with the same name.
target: Du kan ikke opprette to kontoer med samme navn.

en: You must name this Search Folder.
target: Du må gi navn til denne søkemappen.

en: You must specify a folder.
target: Du må oppgi en mappe.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
target: Du må velge minst en mappe som kilde.
    Enten ved å velge mappene individuelt og/eller å velge alle lokale mapper, alle eksterne mapper eller begge deler.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
target: Din pålogging på tjener «{0}» som «{0}» feilet.

en: _Do not Synchronize
target: I_kke synkroniser

en: _Expunge
target: T_øm

en: _Open Messages
target: _Åpne meldinger

en: Unseen
target: Ulest

en: Multiple Unseen Messages
target: Flere uleste meldinger

en: Multiple Messages
target: Flere meldinger

en: Higher
target: Høyere

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
target: Genererer meldingsliste

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
target: Ingen meldinger passer dine søkekriterier. Du kan enten tømme søket med menyoppføringen Søk->Tøm eller endre det.

en: There are no messages in this folder.
target: Det er ingen meldinger i denne mappen.

en: Due By
target: Ferdig til

en: Flag Status
target: Status for merking

en: Follow Up Flag
target: Følg opp-flagg

en: Do Not Forward
target: Ikke videresend

en: Follow-Up
target: Følg opp

en: For Your Information
target: Til din informasjon

en: No Response Necessary
target: Ingen respons nødvendig

en: Reply to All
target: Svar til alle

en: Body contains
target: Kropp inneholder

en: Message contains
target: Melding inneholder

en: Recipients contain
target: Mottakere inneholder

en: Sender contains
target: Avsender inneholder

en: Subject contains
target: Emne inneholder

en: Subject or Recipients contains
target: Emne eller mottakere inneholder

en: Subject or Sender contains
target: Emne eller avsender inneholder

en: Local Address Books
target: Lokal adressebok

en: Provides core functionality for local address books.
target: Gir grunnleggende funksjoner for lokale adressebøker.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
target: Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for vedleggspåminnelse

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
target: Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for påminnelse om vedlegg.

en: Attachment Reminder
target: Påminnelse om vedlegg

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
target: Ser etter spor etter vedlegg i en melding og advarer hvis vedlegget mangler

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
target: Evolution har funnet noen nøkkelord som antyder at denne meldingen burde inneholde et vedlegg, men kan ikke finne et.

en: Message has no attachments
target: Melding har ingen vedlegg

en: _Edit Message
target: R_ediger melding

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
target: Et formatteringstillegg som viser lydfiler i meldinger lar deg spille dem av direkte fra Evolution.

en: Audio inline plugin
target: Innebygd programtilleg for lyd

en: Select name of the Evolution backup file
target: Velg navn på sikkerhetskopi for Evolution

en: _Restart Evolution after backup
target: Sta_rt Evolution på nytt etter sikkerhetskopiering

en: Select name of the Evolution backup file to restore
target: Velg navn på sikkerhetskopi for Evolution som skal gjenopprettes

en: _Restart Evolution after restore
target: Sta_rt Evolution på nytt etter gjenoppretting

en: Restore from backup
target: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
target: Du kan gjenopprette Evolution fra din sikkerhetskopi. Alle meldinger, kalendere, oppgaver, notater og adressebøker kan gjenopprettes.
    Du kan også gjenopprette alle dine personlige innstillinger, filtre etc.

en: _Restore Evolution from the backup file
target: Gjenopp_rett Evolution fra sikkerhetskopi

en: Please select an Evolution Archive to restore:
target: Velg Evolution-arkiv som skal gjenopprettes:

en: Choose a file to restore
target: Velg en fil som skal gjenopprettes

en: Backup Evolution directory
target: Ta sikkerhetskopi av Evolution-mapper

en: Restore Evolution directory
target: Gjenopprett Evolution-mapper

en: Check Evolution Backup
target: Sjekk sikkerhetskopi for Evolution

en: Restart Evolution
target: Start Evolution på nytt

en: With Graphical User Interface
target: Med grafisk brukergrensesnitt

en: Shutting down Evolution
target: Avslutter Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
target: Sikkerhetskopiering av kontoer og innstillinger for Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
target: Sikkerhetskopiering av data (e-post, kontakter, kalendere, oppgaver, notater)

en: Backup complete
target: Sikkerhetskopiering fullført

en: Restarting Evolution
target: Starter Evolution på nytt

en: Backup current Evolution data
target: Ta sikkerhetskopi av data for Evolution

en: Extracting files from backup
target: Henter ut filer fra sikkerhetskopien

en: Loading Evolution settings
target: Laster innstillinger for Evolution

en: Removing temporary backup files
target: Fjerner midlertidige sikkerhetskopier

en: Ensuring local sources
target: Sikrer lokale kilder

en: Backing up to the folder %s
target: Sikkerhetskopierer til mappe %s

en: Restoring from the folder %s
target: Gjenoppretter fra mappe %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
target: Evolution sikkerhetskopiering

en: Evolution Restore
target: Evolution gjenoppretting

en: Backing up Evolution Data
target: Ta sikkerhetskopi av data for Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
target: Vennligst vent mens Evolution tar sikkerhetskopi av dine data.

en: Restoring Evolution Data
target: Gjenoppretter data for Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
target: Vennligst vent mens Evolution gjenoppretter dine data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
target: Dette kan ta en stund avhengig av hvor mye data du har i din konto.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
target: Et tillegg for sikkerhetskopiering og gjenoppretting av data og innstillinger for Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
target: Tillegg for sikkerhetskopiering og gjenoppretting

en: Are you sure you want to close Evolution?
target: Er du sikker på at du vil avslutte Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
target: Er du sikker på at du vil gjenopprette Evolution fra valgt sikkerhetskopi?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
target: Evolution sikkerhetskopiering kan kun startes når Evolution ikke kjører. Vennligst forsikre deg om at du lagrer og lukker alle vinduer før du fortsetter. Hvis du vil at Evolution skal starte på nytt automatisk etter sikkerhetskopiering kan du velge dette.

en: Insufficient Permissions
target: Ikke tilstrekkelige rettigheter

en: Invalid Evolution backup file
target: Ugyldig sikkerhetskopi for Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
target: Velg en gyldig sikkerhetskopi for gjenoppretting.

en: The selected folder is not writable.
target: Valgt mappe er ikke skrivbar.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
target: Dette vil slette alle data og innstillinger fra Evolution og gjenopprette dem fra din sikkerhetskopi. Gjenoppretting av Evolution kan kun startes når Evolution ikke kjører. Vennligst sjekk at du har lukket alle vinduer med ikke-lagrede data før du fortsetter. Hvis du ønsker at Evolution skal starte automatisk etter gjenoppretting kan du velge det her.

en: Backup and restore Evolution data and settings
target: Sikkerhetskopiering og gjenoppretting av data og innstillinger for Evolution

en: R_estore Settings...
target: Gj_enopprett innstillinger...

en: _Backup Settings...
target: _Innstillinger for sikkerhetskopiering...

en: Automatic Contacts
target: Automatiske kontakter

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
target: Opprett oppføringer i adresseboken _automatisk når du svarer på e-post

en: Select Address book for Automatic Contacts
target: Velg adressebok for automatiske kontakter

en: Instant Messaging Contacts
target: Kontakter for lynmeldinger

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
target: Synkroniser kontaktinformasjon og bilder fra vennelisten i Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
target: Velg adressebok for venneliste fra Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
target: Synkroniser med _vennelisten nå

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
target: Fyller dine adressebøker med navn og e-postadresser automatisk etter hvert som du svarer på meldinger. Fyller også ut IM-kontaktinformasjon fra dine vennelister.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
target: En feil oppsto under start av %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
target: Underprosess til Bogofilter svarer ikke. Terminerer...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
target: Venting på underprosess til Bogofilter avbrutt. Terminerer...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
target: Rør til Bogofilter feilet. Feilkode: %d.

en: Convert message text to _Unicode
target: Konverter tekst i meldinger til _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
target: Konverter meldinger til Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
target: Konverter meldingstekst til Unicode UTF-8 for å gjøre innsamling av egenskaper for uønskede meldinger mer enhetlig.

en: Bogofilter Options
target: Alternativer for Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
target: Bogofilter-tillegg

en: Filters junk messages using Bogofilter.
target: Filtrer uønsket e-post med Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
target: CalDAV kalenderkilder

en: CalDAV sources
target: CalDAV-kilder

en: Local Calendars
target: Lokale kalendere

en: Provides core functionality for local calendars.
target: Gir kjernefunksjoner for lokale kalendere.

en: Re_fresh:
target: O_ppdater

en: _Secure connection
target: _Sikker tilkobling

en: Userna_me:
target: Bruker_navn:

en: HTTP Calendars
target: HTTP-kalendere

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
target: Gir kjernefunksjoner for webcal- og HTTP-kalendere.

en: Select a location
target: Velg en lokasjon

en: _Units:
target: _Enheter:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
target: Metrisk (celcius, cm, osv)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
target: Imerisk (Fahrenheit, tommer, osv)

en: Provides core functionality for weather calendars.
target: Innehar kjernefunksjoner for værkalendere.

en: Weather Calendars
target: Værkalendere

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
target: Et testtillegg som demonstrerer et oppsprettmenytillegg som lar deg kopiere ting til utklipsstavlen.

en: Copy tool
target: Kopieringsverktøy

en: Check whether Evolution is the default mailer
target: Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
target: Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten ved hver oppstart.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
target: Undersøker om Evolution er den forvalgte e-postklienten ved oppstart.

en: Default Mail Client
target: Forvalgt e-postprogram

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
target: Vil du bruke Evolution som forvalgt e-postprogram?

en: Mark as _default address book
target: Merk som _forvalgt adressebok

en: Mark as _default calendar
target: Merk som _forvalgt kalender

en: Mark as _default task list
target: Merk som _forvalgt oppgaveliste

en: Mark as _default memo list
target: Merk som _forvalgt notatliste

en: Default Sources
target: Forvalgte kilder

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
target: Gir grunnleggende funksjonalitet for markering av forvalgt kalender eller adressebok.

en: _Custom Header
target: E_gendefinert meldingshode

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
target: Format for spesifisering av nøkkelvedi for egendefinert meldingshode er:
    Navn på nøkkelverdi for egendefinert meldingshode delt med «;».

en: Email Custom Header
target: Egendefinert meldingshode i e-post

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
target: Legger til egendefinert meldingshode til en utgående melding.

en: Custom Header
target: Egendefinert meldingshode

en: List of Custom Headers
target: Liste med egendefinerte meldingshoder

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
target: Nøkkelen spesifiserer en liste med egendefinerte meldingshoder som du kan legge til i en utgående melding. Format for spesifisering av et meldingshode og verdi er: Navn på egendefinert meldingshode fulgt av «=» og verdiene adskilt med «;»

en: Open Other User's Folder
target: Åpne annen brukers mappe

en: _Folder Name:
target: Mappe_navn:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
target: Sikkert passord

en: Out Of Office
target: Ute av kontoret

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
target: Meldingen spesifisert under vil sendes automatisk til alle 
    som sender deg e-post mens du er borte fra kontoret.

en: I am out of the office
target: Jeg er ute av kontoret

en: I am in the office
target: Jeg er på kontoret

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
target: Endre passordet for Exchange-kontoen

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
target: Håndter innstillinger for delegater for en Exchange konto

en: Delegation Assistant
target: Assistent for delegering

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
target: Forskjellig

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
target: Se størrelsen på alle Exchange-mapper

en: Folders Size
target: Mappestørrelse

en: Exchange Settings
target: Innstillinger for Exchange

en: _OWA URL:
target: _OWA-URL:

en: A_uthenticate
target: A_utentiser

en: _Mailbox:
target: _Postboks:

en: _Authentication Type
target: _Autentiseringstype

en: Ch_eck for Supported Types
target: Sj_ekk støttede typer

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
target: Evolution er i frakoblet modus. Du kan ikke opprette eller endre mapper nå.
    Vennligst bytt til tilkoblet modus for slike operasjoner.

en: Confirm Password:
target: Bekreft passord:

en: Current Password:
target: Nåværende passord:

en: New Password:
target: Nytt passord:

en: Your password will expire in the next %d days
target: Passordet ditt vil utløpe i løpet av de neste %d dagene

en: Author (read, create)
target: Forfatter (les, opprett)

en: Reviewer (read-only)
target: Korrekturleser (skrivebeskyttet)

en: Delegate Permissions
target: Rettigheter for delegat

en: Permissions for %s
target: Rettigheter for %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
target: Denne meldingen ble sendt automatisk av Evolution for å informere deg om at du er tilegnet rollen som delegat. Du kan nå sende meldinger på mine vegne.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
target: Du har blitt gitt følgende rettigheter på mine mapper:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
target: Du kan også se mine private oppføringer.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
target: Men du kan ikke se mine private oppføringer.

en: You have been designated as a delegate for %s
target: Du er satt opp som delegat for %s

en: Delegate To
target: Deleger til

en: Remove the delegate %s?
target: Fjern delegat %s?

en: Could not access Active Directory
target: Kunne ikke aksessere Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
target: Kunne ikke finne meg selv i Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
target: Kunne ikke finne delegat %s i Active Directory

en: Could not remove delegate %s
target: Kunne ikke fjerne delegat %s

en: Could not update list of delegates.
target: Kunne ikke oppdatere liste med delegater.

en: Could not add delegate %s
target: Kan ikke legge til delegat %s

en: Error reading delegates list.
target: Feil under lesing av liste med delegater.

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
target: K_alender:

en: Delegates
target: Delegater

en: _Summarize permissions
target: _Sammendrag av rettigheter

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
target: _Oppgaver:

en: Permissions...
target: Rettigheter...

en: Folder Size
target: Mappestørrelse

en: Subscribe to Other User's Folder
target: Abonner på annen brukers mappe

en: Unsubscribe Folder...
target: Fjern abonnement på mappe...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
target: Fjerne abonnement på mappen «%s»?

en: Unsubscribe from "%s"
target: Fjern abonnement på «%s»

en: No, Don't Change Status
target: Nei, ikke endre status

en: Yes, Change Status
target: Ja, endre status

en: (Permission denied.)
target: (Tilgang nektet.)

en: Add User:
target: Legg til bruker:

en: Add User
target: Legg til bruker

en: <b>Permissions</b>
target: <b>Rettigheter</b>

en: Cannot Edit
target: Kan ikke redigere

en: Create items
target: Opprett oppføringer

en: Delete Any Items
target: Slett alle oppføringer

en: Delete Own Items
target: Slett egne oppføringer

en: Edit Any Items
target: Rediger alle oppføringer

en: Edit Own Items
target: Rediger egne oppføringer

en: Folder contact
target: Mappekontakt

en: Folder owner
target: Mappeeier

en: Read items
target: Leste oppføringer

en: <b>Message Settings</b>
target: <b>Innstillinger for melding</b>

en: <b>Tracking Options</b>
target: <b>Alternativer for sporing</b>

en: Exchange - Send Options
target: Exchange - Alternativer for sending

en: I_mportance:
target: V_iktighet

en: Normal
    High
    Low
target: Normal
    Høy
    Lav

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
target: Normal
    Personlig
    Privat
    Konfidensiell

en: Request a _delivery receipt for this message
target: Spør etter _leveringskvittering for denne meldingen

en: Request a _read receipt for this message
target: Spør etter _lesekvittering for denne meldingen

en: Send as Delegate
target: Send som delegat

en: _Sensitivity:
target: _Sensitivitet:

en: _User
target: Br_uker

en: Select User
target: Velg bruker

en: Address Book...
target: Adressebok...

en: Subscribe to Other User's Contacts
target: Abonner på annen brukers kontakter

en: Subscribe to Other User's Calendar
target: Abonner på annen brukers kalender

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
target: Et tillegg som håndterer en samling operasjoner og funksjoner som er spesifikke for Exchange-kontoer.

en: Exchange Operations
target: Operasjoner for Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
target: Kan ikke endre passord på grunn av konfigurasjonsproblemer.

en: Cannot display folders.
target: Kan ikke vise mapper.

en: Cannot perform the operation.
target: Kan ikke utføre operasjonen.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
target: Endringer i valg for Exchange konto «{0}» vil kun aktiveres etter at du har startet Evolution på nytt.

en: Could not authenticate to server.
target: Kunne ikke autentisere mot tjener.

en: Could not change password.
target: Kunne ikke bytte passord.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
target: Kunne ikke konfigurere Exchange-kontoen fordi
    en ukjent feil oppstod. Se til at URL-en,
    brukernavnet og passordet er riktig og prøv igjen.

en: Could not connect to Exchange server.
target: Kunne ikke koble til Exchange-tjener.

en: Could not connect to server {0}.
target: Kunne ikke koble til tjener {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
target: Kunne ikke fastslå mapperettigheter for delegater.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
target: Fant ikke Exchange Web Storage System.

en: Could not locate server {0}.
target: Kunne ikke finne tjener {0}.

en: Could not make {0} a delegate
target: Kunne ikke gjøre {0} til en delegat

en: Could not read folder permissions
target: Kunne ikke lese mapperettigheter

en: Could not read folder permissions.
target: Kunne ikke lese mapperettigheter.

en: Could not read out-of-office state
target: Kunne ikke lese «ute fra kontoret»-tilstand

en: Could not update folder permissions.
target: Kunne ikke oppdatere mapperettigheter.

en: Could not update out-of-office state
target: Kunne ikke oppdatere «ute fra kontoret»-tilstand

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
target: Evloution må startes på nytt for å laste abonnert brukers postboks

en: Exchange Account is offline.
target: Exchange-kontoen er frakoblet.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
target: Exchange Connector krever tilgang til spesifikk
    funksjonalitet på Exchange serveren som ser ut
    til å være deaktivert eller blokkert. (Dette er
    vanligvis ikke intensjonen.) Din Exchange administrator
    vil måtte aktivere denne funksjonaliteten for at
    du skal kunne bruke Exchange Connector.
    
    Følg lenken under for å finne informasjonen din
    Exchange administrator trenger:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
target: Kunne ikke oppdatere delegater:

en: Folder already exists
target: Mappen eksisterer allerede

en: Folder does not exist
target: Mappen eksisterer ikke

en: Folder offline
target: Mappen er frakoblet

en: Global Catalog Server is not reachable
target: Global katalogtjener kan ikke nås

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
target: Hvis OWA bruker en annen sti må denne oppgis i konfigurasjonsdialogen for kontoen.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
target: E-postboks for {0} er ikke på denne tjeneren.

en: Make sure the URL is correct and try again.
target: Se til at URL-en er riktig og prøv igjen.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
target: Se til at tjenernavnet er stavet riktig og prøv igjen.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
target: Se til at brukernavnet og passordet er riktig og prøv igjen.

en: No Global Catalog server configured for this account.
target: Ingen global katalogtjener er konfigurert for denne kontoen.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
target: Ingen postboks for bruker {0} på {1}.

en: No such user {0}
target: Bruker {0} finnes ikke

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
target: Vennligst oppgi ID for delegat eller fjern valget for å sende som delegat.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
target: Vennlist sjekk at navnet på Global Catalog Server er korrekt.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
target: Vennligst start Evolution på nytt for at endringene skal aktiveres

en: Please select a user.
target: Velg en bruker.

en: Server rejected password because it is too weak.
target: Tjeneren avslo passordet fordi det er for svakt.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
target: Exchange-kontoen vil bli deaktivert når du avslutter Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
target: Exchange-kontoen vil bli fjernet når du avslutter Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
target: Exchange-tjeneren samspiller ikke med Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
target: Denne tjeneren kjører Exchange 5.5. Exchange Connector 
    støtter bare Microsoft Exchange 2000 og 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
target: Dette betyr sannsynligvis at din tjener krever 
    at du oppgir Windows domenenavnet 
    som en del av ditt brukernavn (f.eks &quot;DOMENE\bruker&quot;).
    
    Eller du kan ha skrevet inn feil passord.

en: Try again with a different password.
target: Prøv igjen med et annet passord.

en: Unable to add user to access control list:
target: Klarte ikke å legge til bruker i listen over tilgangskontroll:

en: Unable to edit delegates.
target: Klarte ikke å redigere delegater.

en: Unknown error looking up {0}
target: Ukjent feil ved oppslag av {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
target: Du nærmer deg den tilgjengelige kvoten for lagring av e-post på denne tjeneren.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
target: Du kan kun sende en melding på vegne av en bruker om gangen.

en: You cannot make yourself your own delegate
target: Du kan ikke gjøre deg selv til din egen delegat

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
target: Du har overgått din kvote for lagring av e-post på denne tjeneren.

en: You may only configure a single Exchange account.
target: Du kan bare konfigurere en Exchange-konto.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
target: Din nåværende bruk er: {0} KB. Prøv å frigjøre litt plass ved å slette noen meldinger.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
target: Din nåværende bruk er: {0} KB. Du vil ikke kunne sende eller motta e-post nå.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
target: Din nåværende bruk er: {0} KB. Du vil ikke kunne sende e-post før du frigjør litt plass ved å slette noen meldinger.

en: {0} cannot be added to an access control list
target: {0} kan ikke legges til i listen over tilgangskontroll

en: {0} is already a delegate
target: {0} er allerede en delegat

en: {0} is already in the list
target: {0} finnes allerede på listen

en: Subscribe to Other User's Tasks
target: Abonner på annen brukers oppgaver

en: Check folder permissions
target: Sjekk rettighetene for mappen

en: Default External Editor
target: Forvalgt eksternt redigeringsprogram

en: The default command that must be used as the editor.
target: Forvalgt kommando som må brukes som redigeringsprogram.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
target: Et tillegg for å bruke et eksternt redigeringsprogram til å skrive nye meldinger. Du kan kun sende meldinger i vanlig tekst.

note: the path to the shared library
en: External Editor
target: Eksternt redigeringsprogram

en: Cannot create Temporary File
target: Kan ikke opprette midlertidig fil

en: Editor not launchable
target: Redigering kunne ikke starte

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
target: Evolution kan ikke opprette en midlertidig fil for å lagre meldingen. Prøv igjen senere.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
target: Eksternt redigeringsprogram som er satt i dine brukervalg for tillegg kan ikke startes. Prøv å bruke et annet redigeringsprogram.

en: Compose in _External Editor
target: Skriv i _eksternt redigeringsprogram

en: Compose messages using an external editor
target: Skriv meldinger i et eksternt redigeringsprogram

en: Command to be executed to launch the editor:
target: Kommando som skal kjøres for å starte redigering:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
target: Bruk «xemacs» for Emacs
    Bruk «gvim» for VI

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
target: Velg et (48*48) png med størrelse < 700 byte

en: _Face
target: A_nsikt

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
target: Legg ved ansikts-header i utgående meldinger. Første gang må bruker konfigurere et 48*48 png-bilde. Det er base64-kodet og lagres i ~/.evolution/faces. Dette vil brukes i senere meldinger.

en: Unsubscribing from folder "%s"
target: Fjerner abonnement på mappe «%s»

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
target: Lar deg fjerne abonnement på e-postmapper i kontekstmenyen for mappetreet.

en: Unsubscribe Folders
target: Fjern abonnement på mapper

en: Please enter user name first.
target: Vennligst oppgi brukernavn først.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
target: Oppgi passord for %s for å aksessere liste med abonnerte kalendere.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
target: Kan ikke lese data fra Google-tjener.
    %s

en: Cal_endar:
target: Kal_ender:

en: Retrieve _list
target: Hent _liste

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
target: Et tillegg for å sette opp kalenderressurser og kontakter fra Google.

en: Google sources
target: Google-kilder

en: Checklist
target: Sjekkliste

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
target: Et tillegg for å sette opp kalenderressurser i Groupwise.

en: Groupwise Account Setup
target: Oppsett av konto for GroupWise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
target: Bruker «%s» har delt en mappe med deg
    
    Melding fra «%s»
    
    
    %s
    
    
    Klikk «Framover» for å installere den delte mappen

en: Install the shared folder
target: Installer delt mappe

en: Shared Folder Installation
target: Installering av delt mappe

en: Junk Settings
target: Innstillinger for uønsket e-post

en: Junk Mail Settings
target: Innstillinger for uønsket e-post

en: Junk Mail Settings...
target: Innstillinger for uønsket e-post...

en: <b>Junk List:</b>
target: <b>Liste over uønsket e-post:</b>

en: _Junk List
target: _Uønsket e-postliste

en: Message Retract
target: Trekk tilbake melding

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
target: Tilbaketrekking av en melding kan fjerne den fra en mottakers postboks. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Message retracted successfully
target: Melding kalt tilbake

en: Retract Mail
target: Kall tilbake e-post

en: Add Send Options to groupwise messages
target: Legg til sendingsalternativer for GroupWise-meldinger

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
target: Tillegg for funksjoner vedrørende GroupWise-kontoer.

en: Groupwise Features
target: Funksjoner for GroupWise

en: Message retract failed
target: Tilbakekalling av melding feilet

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
target: Tjener tillot ikke henting av valgt melding.

en: Invalid user
target: Ugyldig bruker

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
target: Tilgang via proxy kan ikke gis til bruker &quot;{0}&quot;

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
target: Du har allerede gitt proxy-rettigheter til denne brukeren.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
target: Du må oppgi et gyldig brukernavn som skal få rettigheter til å bruke proxy.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
target: Konto &quot;{0}&quot; eksisterer allerede. Vennligst sjekk ditt mappetre.

en: Account Already Exists
target: Kontoen eksisterer allerede

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
target: Proxy-pålogging som &quot;{0}&quot; lykkes ikke. Vennligst sjekk e-postadresse og prøv igjen.

en: This is a recurring meeting
target: Dette er et repeterende møte

en: Would you like to accept it?
target: Vil du godta den?

en: Would you like to decline it?
target: Vil du avslå den?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
target: Du kan ikke dele en mappe med oppgitt bruker &quot;{0}&quot;

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
target: Du må oppgi et brukernavn du ønsker å legge til på listen

en: Accept Tentatively
target: Godta tentativt

en: <b>Users:</b>
target: <b>Brukere:</b>

en: C_ustomize notification message
target: _Tilpass varslingsmelding

en: Con_tacts...
target: Kon_takter...

en: Shared Folder Notification
target: Melding om delte mapper

en: The participants will receive the following notification.
target: Deltakerene vil motta følgende varsel.

en: _Not Shared
target: _Ikke delt

en: _Shared With...
target: _Delt med...

en: _Sharing
target: _Deling

en: Access Rights
target: Tilgangsrettigheter

en: Add/Edit
target: Legg til/rediger

en: Modify _folders/options/rules/
target: Endre _mapper/alternativer/regler/

en: Read items marked _private
target: Les elementer markert som _privat

en: Reminder Notes
target: Påminnelsenotater

en: Subscribe to my _alarms
target: Abonner på mine _alarmer

en: Subscribe to my _notifications
target: Abonner på mine _påminnelser

note: #-#-#-#-#  458 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
target: _Skriv

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
target: _Les

en: <b>Account Name</b>
target: <b>Kontonavn</b>

en: Proxy Login
target: Proxy-innlogging

en: %sEnter password for %s (user %s)
target: %sSkriv inn passord for %s (bruker %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
target: _Brukernavn for proxy...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
target: Proxy-fanen vil kun være tilgjengelig når kontoen er tilkoblet.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
target: Proxyfanen vil kun være tilgjengelig når kontoen er aktivert.

en: Advanced send options
target: Avanserte alternativer for sending

en: Enter the users and set permissions
target: Oppgi brukere og sett rettigheter

en: New _Shared Folder...
target: Ny _delt mappe...

en: Custom Notification
target: Egendefinert varsling

en: Add
target: Legg til

en: Message Status
target: Meldingsstatus

en: Creation date:
target: Dato for opprettelse:

en: Recipient:
target: Mottaker:

en: Delivered:
target: Levert:

en: Opened:
target: Åpnet:

en: Accepted:
target: Godtatt:

en: Deleted:
target: Slettet:

en: Declined:
target: Avslått:

en: Completed:
target: Fullført:

en: Undelivered:
target: Ikke levert:

en: Track Message Status...
target: Spor status på melding...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
target: Et tillegg for å sette opp Hula-kalenderressurser.

en: Hula Account Setup
target: Oppsett av konto for Hula

en: Custom Headers
target: Egendefinerte meldingshoder

en: IMAP Headers
target: IMAP-meldingshoder

en: <b>Custom Headers</b>
target: <b>Egendefinerte meldingshoder</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
target: <b>IMAP-meldingshoder</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
target: Grunnleggende meldingshoder og meldingshoder for e-postlister (Forvalg)

en: Fetch A_ll Headers
target: Hent a_lle meldingshoder

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
target: Oppgi ekstra meldingshoder du skal hente i tillegg til forvalgte meldingshoder oppgitt over.
    Du kan overse dette hvis du velger «Alle meldingshoder».

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
target: Sett dine brukervalg for IMAP-meldingshoder.
    Hvis du velger flere meldingshoder her vil dette påvirke tiden det tar å laste dem ned.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
target: _Grunnleggende meldingshoder - (Raskest)
    Bruk dette valget hvis du ikke har filter basert på e-postlister

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
target: Tillegg for funksjoner vedrørende IMAP-kontoer.

en: IMAP Features
target: IMAP-funksjoner

en: _Import to Calendar
target: _Importer til kalenderen

en: _Import to Tasks
target: _Importer til oppgaver

en: Import ICS
target: Importer ICS

en: Select Task List
target: Velg oppgaveliste

en: Select Calendar
target: Velg kalender

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
target: Importer til kalenderen

en: Imports ICS attachments to calendar.
target: Importer ICS-vedlegg til kalenderen.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
target: Hardware Abstraction Layer ikke lastet

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
target: «hald»-tjenesten kreves men kjører ikke. Vennligst aktiver tjenesten og kjør dette programmet på nytt, eller kontakt din systemadministrator.

en: Search for an iPod failed
target: Søk etter en iPod feilet

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
target: Evolution kunne ikke finne en iPod å synkronisere med. Enten er den ikke koblet til systemet eller så er den ikke slått på.

en: iCalendar format (.ics)
target: iCalendar-format (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
target: Synkroniser valgt oppgave/notat/kalender/adressebok med Apple iPod

en: Synchronize to iPod
target: Synkroniser til iPod

en: iPod Synchronization
target: iPod-synkronisering

en: Failed to load the calendar '%s'
target: Kunne ikke åpne kalender «%s»

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
target: En avtale i kalender «%s» er i konflikt med dette møtet

en: Found the appointment in the calendar '%s'
target: Fant avtalen i kalender «%s»

en: Unable to find any calendars
target: Kan ikke finne noen kalendere

en: Unable to find this meeting in any calendar
target: Kan ikke finne dette møtet i noen kalender

en: Unable to find this task in any task list
target: Kan ikke finne denne oppgaven i noen oppgaveliste

en: Unable to find this memo in any memo list
target: Kan ikke finne dette notatet i noen notatliste

en: Searching for an existing version of this appointment
target: Søker etter en eksisterende versjon av denne avtalen

en: Unable to parse item
target: Kunne ikke lese oppføring

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
target: Kunne ikke sende oppføring til kalender «%s». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
target: Sendt til kalender «%s» som godtatt

en: Sent to calendar '%s' as tentative
target: Sendt til kalender «%s» som tentativ

en: Sent to calendar '%s' as declined
target: Sendt til kalender «%s» som avslått

en: Sent to calendar '%s' as canceled
target: Sendt til kalender «%s» som avlyst

en: Organizer has removed the delegate %s
target: Organisator har fjernet delegat %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
target: Avlysningsvarsel sendt til delegat

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
target: Kunne ikke sende avlysningsmelding til delegaten

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
target: Deltakerstatus kunne ikke oppdateres pga ugyldig status

en: Unable to update attendee. %s
target: Kan ikke oppdatere deltaker. %s

en: Attendee status updated
target: Deltakerstatus oppdatert

en: Meeting information sent
target: Informasjon om møte sendt

en: Task information sent
target: Informasjon om oppgave sendt

en: Memo information sent
target: Informasjon om notat sendt

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
target: Kan ikke sende møteinformasjon. Møtet eksisterer ikke

en: Unable to send task information, the task does not exist
target: Kan ikke sende informasjon om oppgave. Oppgaven eksisterer ikke

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
target: Kan ikke sende informasjon om notat. Notatet eksisterer ikke

en: The calendar attached is not valid
target: Vedlagt kalender er ugyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
target: Meldingen påstår at den inneholder en kalender, men kalenderen er ikke en gyldig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
target: Oppføringen i kalenderen er ikke gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
target: Meldingen inneholder en kalender, men kalenderen inneholder ingen hendelser, oppgaver eller ledig/opptatt-informasjon

en: The calendar attached contains multiple items
target: Vedlagt kalender inneholder flere oppføringer

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
target: Du må lagre filen og importere kalenderen for å prosessere alle disse oppføringene

en: This meeting recurs
target: Dettee møtet gjeninntreffer

en: This task recurs
target: Denne oppgaven gjeninntreffer

en: This memo recurs
target: Dette notatet gjeninntreffer

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
target: _Slett melding etter utført handling

en: Conflict Search
target: Søk etter konflikter

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
target: Velg kalendere som skal gjennomsøkes for å finne møtekonflikter

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
target: I dag %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
target: I dag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
target: I dag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
target: I morgen %H.%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
target: I morgen %H.%M.%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
target: I morgen %l.%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
target: I morgen %l.%M.%S %p

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# less than a week Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %H:%M
target: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
target: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
target: %A %l.%M %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
target: %A %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
target: %A, %e %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
target: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
target: %A, %e %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
target: %A, %e %B %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
target: %A, %e %B %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
target: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
target: %A, %e %B, %Y %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
target: %A, %e %B %Y %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
target: %A, %e %B, %Y %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
target: %A, %e %B, %Y %l.%M.%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
target: Vennligst svar på vegne av <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
target: Mottatt på vegne av <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
target: <b>%s</b> har via %s publisert følgende møteinformasjon:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
target: <b>%s</b> har publisert følgende møteinformasjon:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
target: <b>%s</b> har delegert følgende møte til deg:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
target: <b>%s</b> forespør via %s din tilstedeværelse i et møte.

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
target: <b>%s</b> forespør din tilstedeværelse i følgende møte:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
target: <b>%s</b> ønsker via %s å legge til informasjon i et eksisterende møte:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
target: <b>%s</b> ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
target: <b>%s</b> ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte via %s:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
target: <b>%s</b> ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
target: <b>%s</b> har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling via %s:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
target: <b>%s</b> har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
target: <b>%s</b> har via %s avlyst følgende møte:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
target: <b>%s</b> har avlyst følgende møte:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
target: <b>%s</b> har foreslått følgende endringer i møte via %s:

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
target: <b>%s</b> har foreslått følgende endringer i møte:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
target: <b>%s</b> har via %s avslått følgende endringer for møte:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
target: <b>%s</b> har avslått følgende endringer for møte:

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
target: <b>%s</b> har via %s publisert følgende oppgave:

en: <b>%s</b> has published the following task:
target: <b>%s</b> har publisert følgende oppgave:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
target: <b>%s</b> forespør at %s tildeles følgende oppgave:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
target: <b>%s</b> har via %s tildelt deg en oppgave:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
target: <b>%s</b> har tildelt deg en oppgave:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
target: <b>%s</b> forespør via %s å legge til informasjon i eksisterende oppgave:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
target: <b>%s</b> ønsker å legge til informasjon i en eksisterende oppgave:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
target: <b>%s</b> ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave via %s:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
target: <b>%s</b> ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
target: <b>%s</b> har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave via %s:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
target: <b>%s</b> har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
target: <b>%s</b> har via %s avlyst følgende tildelt oppgave:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
target: <b>%s</b> har avlyst følgende tildelt oppgave:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
target: <b>%s</b> har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling via %s:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
target: <b>%s</b> har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
target: <b>%s</b> har via %s avslått følgende tildelt oppgave:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
target: <b>%s</b> har avslått følgende tildelt oppgave:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
target: <b>%s</b> har via %s publisert følgende notat:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
target: <b>%s</b> har publisert følgende notat:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
target: <b>%s</b> ønsker via %s å legge til informasjon i et eksisterende notat:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
target: <b>%s</b> ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
target: <b>%s</b> har via %s avlyst følgende delt notat:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
target: <b>%s</b> har avlyst følgende delt notat:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
target: _Åpne kalender

en: _Decline all
target: A_vslå alle

en: _Tentative all
target: Gjør alle _tentative

en: _Tentative
target: _Tentativ

en: _Accept all
target: Godta _alle

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
target: _Send informasjon

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
target: _Oppdater status for deltaker

note: End time
en: End time:
target: Slutt-tid:

en: Send _reply to sender
target: Send sva_r til avsender

en: Send _updates to attendees
target: Send _oppdateringer til deltakere

en: _Apply to all instances
target: B_ruk på alle instanser

en: Show time as _free
target: Vis tid som _ledig

en: _Tasks :
target: _Oppgaver :

en: Memos :
target: Notater :

en: Displays text/calendar parts in messages.
target: Viser tekst-/kalenderdeler i e-poster.

en: Itip Formatter
target: Formattering av iTip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
target: &quot;{0}&quot; har delegert møtet. Vil du legge til delegat &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
target: Dette møtet er delegert

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
target: Dette svaret er ikke fra en nåværende deltaker. Legg til sender som deltaker?

en: Proxy _Logout
target: _Logg ut proxy

en: Allows disabling of accounts.
target: Tillater deaktivering av kontoer.

en: Disable Account
target: Deaktiver konto

en: Beep or play sound file.
target: Pip eller spill av en lydfil.

en: Blink icon in notification area.
target: Blinkende ikon i varslingsområdet.

en: Enable D-Bus messages.
target: Aktiver D-Bus-meldinger

en: Enable icon in notification area.
target: Aktiver ikon i varslingsområdet.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
target: Genererer en D-BUS-melding når nye meldinger ankommer.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
target: Pip hvis «true», eller spill en lydfil når nye meldinger ankommer.

en: Notify new messages for Inbox only.
target: Varslingsmelding kun for innboks.

en: Play sound when new messages arrive.
target: Spill en lyd når nye meldinger ankommer.

en: Popup message together with the icon.
target: Vis melding sammen med ikonet.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
target: Vis ikon for ny melding i varslingsområdet når nye meldinger ankommer.

en: Sound file name to be played.
target: Navn på lydfil som skal spilles av.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
target: Lydfil som skal spilles av når nye meldinger ankommer hvis pip-modus ikke er aktivert.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
target: Om en lydfil eller et pip skal spilles av når nye meldinger ankommer.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
target: Om en melding skal vises over ikonet når nye meldinger ankommer.

en: Whether the icon should blink or not.
target: Om ikonet skal blinke eller ikke.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
target: Im nye meldinger kun skal varsles i innboksen.

en: Generate a _D-Bus message
target: Genererer en _D-Bus-melding

en: Evolution's Mail Notification
target: Varsling om ny e-post for Evolution

en: Mail Notification Properties
target: Egenskaper for varsling om ny e-post

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
target[0]: Du har mottatt %d ny melding
    i %s.
target[1]: Du har mottatt %d nye meldinger
    i %s.

en: Show icon in _notification area
target: Vis ikon i varslingsområdet

en: B_link icon in notification area
target: B_linkende ikon i varslingsområdet

en: Popup _message together with the icon
target: Vis _melding sammen med ikonet

en: _Play sound when new messages arrive
target: S_pill en lydfil når nye meldinger ankommer

en: _Beep
target: _Pip

en: Play _sound file
target: _Spill en lydfil

en: Specify _filename:
target: Spesifiser _filnavn:

en: Pl_ay
target: Sp_ill

en: Notify new messages for _Inbox only
target: Varslingsmelding kun for _innboks

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
target: Genererer en D-Bus-melding eller varsler brukeren med et ikon i varslingsområdet og en melding hver gang det har kommet en ny melding.

en: Mail Notification
target: Varsling om ny e-post

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
target: Et programtilleg som gjør det mulig å opprette møter fra innholdet til en e-post.

en: Con_vert to Meeting
target: Kon_verter til møte

en: Mail to meeting
target: E-post til møte

en: Cannot open calendar. %s
target: Kan ikke åpne kalender. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
target: Valgt kilde er skrivebeskyttet og oppgaver kan ikke opprettes der. Velg en annen kilde.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
target: Et programtillegg som gjør det mulig å opprette en oppgave fra innholdet til en e-post.

en: Con_vert to Task
target: Kon_verter til oppgave

en: Mail to task
target: E-post til oppgave

en: Convert the selected message to a new task
target: Konverter valgt melding til en ny oppgave

en: Contact list _owner
target: Eier av k_ontaktliste

en: Get list _archive
target: Hent liste_arkiv

en: Get list _usage information
target: Hent informasjon om br_uk av liste

en: Mailing List Actions
target: Handlinger for e-postliste

en: Mailing _List
target: E-post_liste

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
target: Vanlige kommandoer for e-postlister (abbonner, fjern abonnement, ...).

en: _Post message to list
target: _Skriv e-post til liste

en: _Subscribe to list
target: _Abonner på listen

en: _Un-subscribe to list
target: _Fjern abonnement på listen

en: Action not available
target: Handlingen er ikke tilgjengelig

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
target: En e-postmelding vil bli sendt til URL «{0}». Du kan enten sende meldingen automatisk eller se på og endre den først.
    
    Du skal motta et svar fra e-postlisten snarlig etter at meldingen er sendt.

en: Malformed header
target: Feilutformet hode

en: No e-mail action
target: Ingen handling for e-post

en: Posting not allowed
target: Posting er ikke tillatt

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
target: Det er ikke tillat å sende e-post til denne e-postlisten. Det er muligens en skrivebeskyttet liste. Kontakt eieren for detaljer.

en: Send e-mail message to mailing list?
target: Send melding til e-postliste?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
target: Handlingen kunne ikke utføres. Dette betyr at meldingshodet for denne handlingen ikke inneholdt en handling vi kunne håndtere.
    
    Hode: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
target: Hode {0} i denne meldingen er ugyldig og kunne ikke prosesseres.
    
    Hode: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
target: Denne meldingen inneholder ikke nok «header»-informasjon som er nødvendig for denne handlingen.

en: _Edit message
target: R_ediger melding

en: _Send message
target: _Send melding

en: Contact List _Owner
target: Eier av k_ontaktliste

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
target: Kontakt eieren til e-postlisten som denne e-posten hører til

en: Get List _Archive
target: Hent liste_arkiv

en: Get List _Usage Information
target: Hent informasjon om br_uk av liste

en: Get an archive of the list this message belongs to
target: Få et arkiv av listen denne e-posten hører til

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
target: Få informasjon om bruken av e-postlisten som denne e-posten hører til

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
target: Skriv en e-post til e-postlisten som denne e-posten hører til

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
target: Abonner på e-postlisten som denne e-posten hører til

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
target: Avslutt abonnementet på e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Post Message to List
target: _Skriv e-post til liste

en: _Subscribe to List
target: _Abonner på listen

en: _Unsubscribe from List
target: _Fjern abonnement på listen

en: Also mark messages in subfolders?
target: Merk meldinger i undermapper også?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
target: Vil du merke meldinger som lest kun i denne mappen, eller i valgt mappe og undermapper i tillegg?

en: Current Folder and _Subfolders
target: Denne mappen og _undermapper

en: Current _Folder Only
target: Kun _denne mappen

en: Mark All Read
target: Merk alle som lest

en: Mark Me_ssages as Read
target: Merk meldinger _som lest

en: Used for marking all the messages under a folder as read
target: Brukes for å merke alle meldinger under en mappe som lest

en: Mark calendar offline
target: Marker kalender som frakoblet

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
target: Merker den valgte kalenderen for frakoblet visning.

en: _Do not make available for offline use
target: _Ikke gjør denne tilgjengelig i frakoblet modus

en: _Make available for offline use
target: _Gjør tilgjengelig for bruk i frakoblet modus

en: A plugin which implements mono plugins.
target: Et programtillegg som legger til mono-programtillegg.

en: Mono Loader
target: Mono-laster

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
target: Et programtillegg for å håndtere hvilke programtillegg som er slått av eller på.

en: Enable and disable plugins
target: Aktiver og deaktiver tillegg

en: Author(s)
target: Fofatter(e)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
target: Merk: Noen endringer vil ikke tre i kraft før programmet startes på nytt

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
target: Et testtillegg som demonstrerer et formatteringstillegg som lar deg velge å deaktivere HTML-meldinger.
    
    Dette tillegget er kun ment som en demonstrasjon og er ikke støttet.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
target: Tekstmodus

en: Prefer plain-text
target: Foretrekk vanlig tekst

en: Show HTML if present
target: Vis HTML hvis det finnes

en: Prefer PLAIN
target: Foretrekk vanlig tekst

en: Only ever show PLAIN
target: Vis kun vanlig tekst

en: HTML _Mode
target: HTML-_modus

en: Evolution Profiler
target: Evolution profilering

en: Writes a log of profiling data events.
target: Skriver en logg med profildatahendelser.

en: Allows calendars to be published to the web
target: Publiser kalendere på nettet

en: Calendar Publishing
target: Publisering av kalendere

en: Locations
target: Lokasjoner

en: _Publish Calendar Information
target: _Publiser kalenderinformasjon

en: Are you sure you want to remove this URL?
target: Er du sikker på at du vil fjerne denne URLen?

en: <span weight="bold">Location</span>
target: <span weight="bold">Lokasjon</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
target: <span weight="bold">Kilder</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
target: Daglig
    Ukentlig
    Manuell (via menyen Handlinger)

en: E_nable
target: A_ktiver

en: Publishing Location
target: Lokasjon for publisering

en: Publishing _Frequency:
target: Publiserings_frekvens<

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
target: SSH
    Offentlig FTP
    FTP (med pålogging)
    Delt Windows-ressurs
    WebDAV (HTTP)
    Sikker WebDAV (HTTPS)
    Egendefinert lokasjon

en: Service _type:
target: _Type tjeneste:

en: _Publish as:
target: _Publiser som:

en: iCal
    Free/Busy
target: iCal
    Ledig/opptatt

en: Hello Python
target: Hallo Python

en: Python Plugin Loader tests
target: Test av tilleggslaster for Python

en: Python Test Plugin
target: Testtillegg for Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
target: Testtillegg for Python EPlugin laster.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
target: Et tillegg som laster andre tillegg skrevet i Python.

en: Python Loader
target: Python-laster

en: SpamAssassin (built-in)
target: Spamassassin (innebygget)

en: SpamAssassin not found, code: %d
target: SpamAssassin ble ikke funnet, kode: %d

en: Failed to create pipe: %s
target: Klarte ikke å opprette rør: %s

en: Error after fork: %s
target: Feil etter kjøring av fork(): %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
target: Underprosess til SpamAssassin svarer ikke. Terminerer...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
target: Venting på underprosess til SpamAssassin avbrutt. Terminerer...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
target: Rør til SpamAssassin feilet. Feilkode: %d

en: SpamAssassin is not available.
target: SpamAssassin er ikke tilgjengelig.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
target: Dette vil gjøre SpamAssassin mer pålitelig, men tregere

en: I_nclude remote tests
target: Inkluder eksterne tester

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
target: Filtrerer uønskede meldinger med SpamAssassin. Dette tillegget krever at Spamassassin er installert.

en: SpamAssassin junk plugin
target: SpamAssassin-tillegg for uønsket e-post

en: Spamassassin Options
target: Alternativer for Spamassassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
target: Et programtillegg for å lagre alle vedlegg eller deler av en e-post på likt.

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Save attachments
target: Lagre vedlegg

en: Save Attachments...
target: Lagre vedlegg...

en: Save all attachments
target: Lagre alle vedlegg

en: Select save base name
target: Velg basisnavn for lagring

en: Description List
target: Beskrivelsesliste

en: Categories List
target: Liste med kategorier

en: Comment List
target: Liste med kommentarer

en: percent Done
target: Prosent fullført

en: Attendees List
target: Deltakerliste

en: Advanced options for the CSV format
target: Avanserte alternativer for CVS-format

en: Prepend a header
target: Legg til et hode

en: Value delimiter:
target: Skilletegn for verdier:

en: Record delimiter:
target: Skilletegn for poster:

en: Encapsulate values with:
target: Pakk inn verdier med:

en: Comma separated value format (.csv)
target: Kommaseparert verdiformat (.csv)

en: Save Selected
target: Lagre valgte

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
target: Lagrer valgt kalender eller oppgaveliste til disk.

en: _Save to Disk
target: Lagre til di_sk

en: RDF format (.rdf)
target: RDF-format (.rdf)

en: Select destination file
target: Velg målfil

en: Select one source
target: Velg en kilde

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
target: Velg en enslig kalender eller oppkavekilde for visning.

en: Show _only this Calendar
target: Vis k_un denne kalenderen

en: Show _only this Memo List
target: Vis k_un denne notatlisten

en: Show _only this Task List
target: Vis k_un denne oppgavelisten

en: Guides you through your initial account setup.
target: Leder deg gjennom første oppsett av kontoen.

en: Setup Assistant
target: Veiviser for oppsett

en: Evolution Setup Assistant
target: Konfigurasjonsassistent for Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
target: Velkommen til Evolution. De neste skjermene lar deg konfigurere Evolution til å koble til dine e-post kontoer, og importere filer fra andre programmer. 
    
    Vennligst klikk «Fremover» for å fortsette.

en: Importing files
target: Importerer filer

en: Please select the information that you would like to import:
target: Vennligst velg informasjon du ønsker å importere:

en: From %s:
target: Fra %s:

en: Importing data.
target: Importerer data.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
target: Indikerer om tråding av meldinger skal falle tilbake til emne.

en: Subject Threading
target: Meldingstråder på emne

en: Thread messages by subject
target: Vis meldingstråder etter emne

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
target: F_all tilbake til tråding av meldinger etter emne

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
target: Liste med nøkkelord-/verdi-par for mal-tillegg for å sette inn i en meldingskropp.

en: Save as _Template
target: Lagre som _mal

en: Save as Template
target: Lagre som mal

en: Drafts based template plugin
target: Tillegg for å lage maler av skisser

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
target: Et enkelt tillegg som buker ytnef til å dekode tnef-vedlegg.

en: TNEF Attachment decoder
target: Dekoding av TNEF-vedlegg

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
target: Et tillegg for å sette opp WebDAV-kontakter.

en: WebDAV contacts
target: WebDAV-kontakter

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
target: _Unngå IfMatch (kreves på apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
target: Evolution skall

en: Evolution Shell Config factory
target: Konfigurasjonsfabrikk for Evolution skall

en: Evolution Test
target: Evolution test

en: Evolution Test component
target: Testkomponent for Evolution

en: Automatic proxy configuration URL
target: URL for automatisk konfigurasjon av proxy

en: Configuration version
target: Konfigurasjonsversjon

en: Default sidebar width
target: Forvalgt bredde på sidelinje

en: Default window height
target: Forvalgt vinduhøyde

en: Default window state
target: Forvalgt vindutilstand

en: Default window width
target: Forvalgt vindubredde

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
target: Aktiverer innstillinger for proxy ved aksess via HTTP/sikker HTTP over internett.

en: HTTP proxy host name
target: Vertsnavn for HTTP-proxy

en: HTTP proxy password
target: Passord for HTTP-proxy

en: HTTP proxy port
target: Port for HTTP-proxy

en: HTTP proxy username
target: Brukernavn for HTTP-proxy

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
target: ID eller alias for komponenten som skal være forvalgt ved oppstart.

en: Last upgraded configuration version
target: Sist oppgradert konfigurasjonsversjon

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
target: Liste over stier for mapper som skal bli synkronisert til disk for frakoblet bruk

en: Proxy configuration mode
target: Konfigurasjonsmodus for proxy

en: SOCKS proxy host name
target: Vertsnavn for SOCKS-proxy

en: SOCKS proxy port
target: Port for SOCKS-proxy

en: Sidebar is visible
target: Sidelinjen er synlig

en: Skip development warning dialog
target: Hopp over varseldialogen om utviklingsversjonen

en: Start in offline mode
target: Start i frakoblet modus

en: Statusbar is visible
target: Statuslinjen er synlig

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
target: Konfigurasjonsversjon for Evolution med større/mindre/konfigurasjonsnivå (for eksempel «2.6.0»).

en: The default height for the main window, in pixels.
target: Forvalgt høyde på hovedvinduet i piksler.

en: The default width for the main window, in pixels.
target: Forvalgt bredde på hovedvinduet i piksler.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
target: Forvalgt bredde på sidelinjen i piksler.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
target: Sist oppgradert konfigurasjonsversjon for Evolution, med major/minor/konfigurasjonsnivå (for eksempel «2.6.0»).

en: The machine name to proxy HTTP through.
target: Maskinnavn for HTTP-proxy.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
target: Maskinnavn for HTTPS-proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
target: Port på proxy gitt ved «/apps/evolution/shell/network_config/http_host».

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
target: Port på proxy gitt ved «/apps/evolution/shell/network_config/secure_host».

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
target: Port på proxy gitt ved «/apps/evolution/shell/network_config/socks_host».

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
target: Stilen på vinduknappene. Kan være «text», «icons», «both» eller «toolbar». Hvis «toolbar» er satt vil stilen på knappene bli bestemt av GNOME «toolbar»-instillingene.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
target: Denne nøkkelen inneholder en liste med verter som har direkte forbindelse i stedet for å gå via proxy (hvis denne er aktiv). Verdiene kan være vertsnavn, domener (med jokertegn som *.domene.no), IP-adresse for verten (både IPv4 og IPv6) og nettverksadresser med en nettmaske (som 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
target: Verktøylinjen er synlig

en: URL that provides proxy configuration values.
target: URL som oppgir verdier for konfigurasjon av proxy.

en: Use HTTP proxy
target: Bruk HTTP-proxy

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
target: Om Evolution skal startes i frakoblet modus i stedet for tilkoblet modus.

en: Whether or not the window should be maximized.
target: Om vinduet skal være maksimert.

en: Whether the sidebar should be visible.
target: Om sidelinjen skal være synlig.

en: Whether the status bar should be visible.
target: Om statuslinjen skal være synlig.

en: Whether the toolbar should be visible.
target: Om verktøylinjen skal være synlig.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
target: Om advarselsdialogen i utviklingsversjoner av Evolution blir hoppet over.

en: Whether the window buttons should be visible.
target: Om vinduknappene skal være synlige.

en: Window button style
target: Knappestil for vindu

en: Window buttons are visible
target: Vindusknapper er synlige

en: <b>Active Connections</b>
target: <b>Aktive forbindelser</b>

en: Active Connections
target: Aktive tilkoblinger

en: Click OK to close these connections and go offline
target: Klikk OK for å lukke disse forbindelsene og arbeide frakoblet

en: Choose the type of importer to run:
target: Velg type importerer som skal kjøres:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
target: Velg filen du ønsker å importere til Evolution og velg hvilken type fil det er fra listen.

en: Choose the destination for this import
target: Velg mål det skal importeres til

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
target: Evolution så etter innstillinger å importere for følgende
    programmer: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Ingen innstillinger
    som kunne importeres ble funnet. Hvis du vil prøve igjen
    kan du klikke på «Tilbake»-knappen.

en: F_ilename:
target: F_ilnavn:

en: Import data and settings from _older programs
target: Importer data og innstillinger fra _eldre programmer

en: Import a _single file
target: Importer en en_kelt fil

en: Evolution Preferences
target: Evolution brukervalg

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
target: GNOME pilot verktøyene ser ikke ut til å være installert på dette systemet.

en: Error executing %s.
target: Feil under kjøring av %s.

en: Bug buddy is not installed.
target: Bug buddy er ikke installert.

en: Bug buddy could not be run.
target: Bug buddy kunne ikke kjøres.

en: Evolution Website
target: Evolution nettsted

en: Error opening the FAQ webpage.
target: Feil under åpning av nettside med ofte stilte spørsmål

en: _Work Online
target: Ar_beid tilkoblet

en: Work Offline
target: Arbeid frakoblet

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
target: Evolution er koblet til.
    Klikk på denne knappen for å arbeide frakoblet.

en: Evolution is in the process of going offline.
target: Evolution er i ferd med å koble fra.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
target: Evolution er frakoblet.
    Klikk på denne knappen for å arbeide tilkoblet.

en: Unknown system error.
target: Ukjent systemfeil.

en: Invalid arguments
target: Ugyldige argumenter

en: Cannot register on OAF
target: Kan ikke registrere i OAF

en: Configuration Database not found
target: Konfigurasjonsdatabase ikke funnet

en: New Test
target: Ny test

en: Create a new test item
target: Opprett en ny testoppføring

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
target: Klikk på «Importer» for å starte import av filen til Evolution.

en: Evolution Import Assistant
target: Importeringsassistent for Evolution

en: Import Location
target: Importer lokasjon

en: Importer Type
target: Type import

en: Select Importers
target: Velg importprogram

en: Select a File
target: Velg en fil

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
target: Velkommen til Evolutions importeringsassistent.
    Gjennom denne veiviseren vil du ledes gjennom import av
    eksterne filer til Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
target: Hei. Takk for at du har tatt deg tid til å laste ned denne prøveversjonen
    av Evolution gruppevarepakken.
    
    Denne versjonen av Evolution er ikke ferdig. Det nærmer seg,
    men deler av funksjonaliteten mangler eller er ikke fullført.
    
    Hvis du ønsker en stabil versjon av Evolution ber vi deg avinstallere
    denne versjonen, og installere versjon %s i stedet.
    
    Hvis du finner feil ber vi deg rapportere dem til bugzilla.gnome.org.
    Det gis ingen garanti med dette produktet og det er ikke ment for
    individer som har lett for voldsomme sinneutbrudd.
    
    Vi håper at du nyter resultatene av vårt harde arbeid, og vi venter i
    spenning på at du tilbyr din hjelp!

en: Thanks
    The Evolution Team
target: Takk
    Evolution utviklerene

en: Do not tell me again
target: Ikke gi beskjed igjen

en: Start Evolution activating the specified component
target: Aktiver oppgitt komponent ved oppstart av Evolution

en: Start in online mode
target: Start i tilkoblet modus

en: Forcibly shut down all Evolution components
target: Steng ned alle komponenter i Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
target: Tvungen ommigrering fra Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
target: Send feilsøkingsutskrift for alle komponentene til en fil.

en: Disable loading of any plugins.
target: Slå av lasting av tillegg.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
target: Deaktiver forhåndsvisningsområdet for e-post, kontakter og oppgaver.

en: - The Evolution PIM and Email Client
target: - Evolution personlig informasjonshåndterer og e-postklient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
target: %s: --online og --offline kan ikke brukes samtidig.
      Bruk %s --help for mer informasjon.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
target: Er du sikker på at du vil glemme alle lagrede passord?

en: Cannot start Evolution
target: Kan ikke starte Evolution

en: Delete old data from version {0}?
target: Slett gamle data fra versjon {0}?

en: Evolution can not start.
target: Evolution kan ikke starte.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
target: Glemming av passord tømmer alle passord som huskes av programmet. Du vil bli spurt igjen neste gang de kreves.

en: Insufficient disk space for upgrade.
target: Ikke nok diskplass for oppgraderingen.

en: Really delete old data?
target: Vil du virkelig slette gamle data?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
target: Hele innholdet i &quot;evolution&quot;-katalogen er i ferd med å bli fjernet permanent.
    
    Det anbefales at du verifiserer manuelt at alle dine meldinger, kontakter og kalenderdata er på plass, og at Evolution fungerer riktig før du sletter gamle data.
    
    Når disse er slettet kan du ikke nedgradere til forrige versjon av Evolution uten å gjøre manuelle inngrep.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
target: Forrige versjon av Evolution lagret sine data på en annen lokasjon.
    
    Hvis du velger å fjerne disse dataene vil hele innholdet i &quot;evolution&quot;-katalogen bli fjernet permanent. Hvis du velger å beholde dataene vil du kunne fjerne innholdet i &quot;evolution&quot; manuelt når du ønsker det.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
target: Oppgradering fra forrige versjon feilet: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
target: Oppgradering av dine data og innstillinger vil kreve opptil {0} diskplass, men du har kun {1} tilgjengelig.
    
    Du må gjøre mer plass tilgjengelig i din hjemmekatalog før du kan fortsette.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
target: Systemkonfigurasjonen stemmer ikke overens med konfigurasjonen i Evolution.
    
    Klikk på hjelp for detaljer

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
target: Systemkonfigurasjonen din er ikke lik Evolution konfigurasjonen din:
    
    {0}
    
    Klikk på «hjelp» for detaljer.

en: _Forget
target: _Glem

en: _Keep Data
target: _Behold data

en: _Remind Me Later
target: _Vis påminnelse senere

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
target: {1}
    
    Hvis du velger å fortsette vil du kanskje ikke få tilgang til alle dine gamle data.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
target: Sertifikat «%s» er et CA-sertifikat.
    
    Rediger innstillinger for tillit:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Fordi du stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet stoler du også på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet indikeres her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Fordi du ikke stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet stoler du heller ikke på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet indikeres her

en: Select a certificate to import...
target: Velg et sertifikat som skal importeres...

en: All PKCS12 files
target: Alle PKCS12-filer

en: Certificate Name
target: Navn på sertifikat

en: Purposes
target: Hensikter

en: Serial Number
target: Serienummer

en: All email certificate files
target: Alle sertifikatfiler for e-post

en: All CA certificate files
target: Alle CA-sertifikatfiler

en: Certificate Viewer: %s
target: Sertifikatvisning: %s

en: Enter the password for `%s'
target: Oppgi passord for «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
target: Oppgi passordet for «%s»

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
target: Utstedt til:
      Subjekt: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
target: Utstedt av:
      Subjekt: %s

en: Select certificate
target: Velg sertifikat

en: <Not Part of Certificate>
target: <Ikke en del av sertifikatet>

en: <b>Certificate Fields</b>
target: <b>Sertifikatfelt</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
target: <b>Sertifikathierarki</b>

en: <b>Field Value</b>
target: <b>Feltverdi</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
target: <b>Dette sertifikatet er verifisert for følgende bruk:</b>

en: Authorities
target: Autoriteter

en: Backup All
target: Sikkerhetskopier alle

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
target: Før du stoler på denne CAen for noe formål bør du undersøke sertifikatet og dets regelsett og prosedyrer (hvis tilgjengelig).

note: #-#-#-#-#  458 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
target: Sertifikat

en: Certificate Authority Trust
target: Tillit til sertifikatmyndighet

en: Certificate details
target: Detaljer om sertifikat

en: Certificates Table
target: Tabell med sertifikater

en: Common Name (CN)
target: Vanlig navn (CN)

en: Contact Certificates
target: Kontaktsertifikater

en: Do not trust the authenticity of this certificate
target: Ikke stol på at dette sertifikatet er autentisk

en: Dummy window only
target: Dummyvindu

en: Email Certificate Trust Settings
target: Innstillinger for tillit til e-postsertifikater

en: Email Recipient Certificate
target: Sertifikat for e-postmottaker

en: Email Signer Certificate
target: Sertifikat for signering av e-post

en: Expires On
target: Utgår

en: Issued On
target: Utstedt

en: MD5 Fingerprint
target: MD5-fingeravtrykk

en: Organization (O)
target: Organisasjon (O)

en: Organizational Unit (OU)
target: Organisasjonsenhet (OU)

en: SHA1 Fingerprint
target: SHA1-fingeravtrykk

en: SSL Client Certificate
target: SSL-klientsertifikat

en: SSL Server Certificate
target: SSL-tjenersertifikat

en: Trust the authenticity of this certificate
target: Stol på at dette sertifikatet er autentisk

en: Trust this CA to identify email users.
target: Stol på denne CAen for å identifisere e-postbrukere.

en: Trust this CA to identify software developers.
target: Stol på denne CAen for å identifisere programvareutviklere.

en: Trust this CA to identify web sites.
target: Stol på denne CAen for identifisering av nettsteder.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
target: Du har sertifikater som identifiserer deg fra disse organisasjonene:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
target: Du har sertifikater på lager som identifiserer disse sertifikatmyndighetene:

en: You have certificates on file that identify these people:
target: Du har sertifikater som identifiserer disse menneskene på lager:

en: Your Certificates
target: Dine sertifikater

en: _Edit CA Trust
target: R_ediger tillit til CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
target: Sertifikatet eksisterer allerede

en: %d/%m/%Y
target: %d.%m.%Y

en: Version 1
target: Versjon 1

en: Version 2
target: Versjon 2

en: Version 3
target: Versjon 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
target: PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
target: PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
target: PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 RSA Encryption
target: PKCS #1 RSA-kryptering

en: Certificate Key Usage
target: Bruksområde for sertifikatnøkkel

en: Netscape Certificate Type
target: Netscape sertifikattype

en: Certificate Authority Key Identifier
target: Nøkkelidentifikator for sertifikatmyndighet

en: Object Identifier (%s)
target: Objektidentifikator (%s)

en: Algorithm Identifier
target: Algoritmeidentifikator

en: Algorithm Parameters
target: Parametere for algoritme

en: Subject Public Key Algorithm
target: Algoritme for subjektets offentlige nøkkel

en: Subject's Public Key
target: Subjektets offentlige nøkkel

en: Error: Unable to process extension
target: Feil: Kan ikke prosessere utvidelse

en: Object Signer
target: Signeringspart for objekt

en: SSL Certificate Authority
target: SSL-sertifikatmyndighet

en: Email Certificate Authority
target: Sertifikatmyndighet for e-post

en: Non-repudiation
target: Ikke-benekting

en: Key Encipherment
target: Nøkkelchiffer

en: Data Encipherment
target: Datachiffer

en: Key Agreement
target: Nøkkelavtale

en: Certificate Signer
target: Sertifikatsignerer

en: CRL Signer
target: CRL-signerer

en: Critical
target: Kritisk

en: Not Critical
target: Ikke-kritisk

en: Certificate Signature Algorithm
target: Signeringsalgoritme for sertifikat

en: Issuer Unique ID
target: Unik ID for utsteder

en: Subject Unique ID
target: Unik ID for subjekt

en: Certificate Signature Value
target: Signaturverdi for sertifikat

en: PKCS12 File Password
target: Passord for PKCS12-fil

en: Enter password for PKCS12 file:
target: Oppgi passord for PKCS12-fil:

en: Imported Certificate
target: Importert sertifikat

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
target: Kunne ikke kjøre «%s»: %s

en: Shutting down %s (%s)
target: Stenger ned %s (%s)

en: Address _Book Properties
target: Egenskaper for adresse_bok

en: Change the properties of the selected folder
target: Endre egenskaper for valgt mappe

en: Co_py All Contacts To...
target: Ko_pier alle kontakter til...

en: Contact _Preview
target: _Forhåndsvisning av kontakt

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
target: Kopier valgte kontakter til en annen mappe...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
target: Kopier kontakter fra valgt mappe til en annen mappe

en: Copy to Folder...
target: Kopier til mappe...

en: Create a new address book folder
target: Opprett en ny adressebokmappe

en: Del_ete Address Book
target: Sl_ett adressebok

en: Delete selected contacts
target: Slett valgte kontakter

en: Delete the selected folder
target: Slett valgt mappe

en: Forward Contact
target: Videresend kontakt

en: Mo_ve All Contacts To...
target: Fl_ytt alle kontakter til...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
target: Flytt valgte kontakter til en annen mappe...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
target: Flytt kontakter fra valgt mappe til en annen mappe

en: Move to Folder...
target: Flytt til mappe...

en: Previews the contacts to be printed
target: Forhåndsviser kontaktene som skal skrives ut

en: Print selected contacts
target: Skriv ut valgte kontakter

en: Rename the selected folder
target: Endre navn på valgt mappe

en: S_ave Address Book As VCard
target: L_agre adressebok som VCard

en: Save as VCard...
target: Lagre som VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
target: Lagre valgte kontakter som et VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
target: Lagre kontakter i valgt mappe som VCard

en: Select all contacts
target: Velg alle kontakter

en: Send a message to the selected contacts.
target: Send en melding til valgte kontakter.

en: Send message to contact
target: Send melding til kontakt

en: Send selected contacts to another person.
target: Send valgte kontakter til en annen person.

en: Show contact preview window
target: Vis vindu for forhåndsvisning av kontakter

en: Stop Loading
target: Stopp innlesing

en: View the current contact
target: Vis aktiv kontakt

en: _Copy Contact to...
target: _Kopier kontakt til...

en: _Copy Folder Contacts To
target: _Kopier mappe med kontakter til

en: _Delete Contact
target: _Slett kontakt

en: _Forward Contact...
target: _Videresend kontakt...

en: _Move Contact to...
target: _Flytt kontakt til...

en: _Move Folder Contacts To
target: _Flytt mappe med kontakter til

en: _Save Contact as VCard...
target: Lagre kontakt _som VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
target: _Lagre mappe med kontakter som VCard.

en: _Send Message to Contact...
target: _Send melding til kontakt...

en: Delete _all Occurrences
target: Slett _alle oppføringer

en: Delete all occurrences
target: Slett alle oppføringer

en: Delete the appointment
target: Slett avtalen

en: Delete this occurrence
target: Slett denne oppføringen

en: Previews the calendar to be printed
target: Forhåndsviser av kalenderen som skal skrives ut

en: Print this calendar
target: Skriv ut denne kalenderen

en: Purg_e
target: Fj_ern

en: Purge old appointments and meetings
target: Fjern gamle avtaler og møter

en: Select _Date
target: Velg _dato

en: Select a specific date
target: Velg en spesifikk dato

en: Select today
target: Velg i dag

en: Show as list
target: Vis som liste

en: Show one day
target: Vis en dag

en: Show one month
target: Vis en måned

en: Show one week
target: Vis en uke

en: Show the working week
target: Vis arbeidsuken

en: View the current appointment
target: Vis denne avtalen

en: Work Week
target: Arbeidsuke

en: _Open Appointment
target: _Åpne avtale

en: Cancel the current mail operation
target: Avbryt aktiv e-postoperasjon

en: Copy the selected folder into another folder
target: Kopier valgt mappe til en annen mappe

en: Create a new folder for storing mail
target: Lag en ny mappe for lagring av meldinger

en: Create or edit Search Folder definitions
target: Opprett eller rediger definisjoner av søkemapper

en: Create or edit rules for filtering new mail
target: Opprett eller rediger regler for filtrering av ny e-post

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
target: Last ned meldinger fra kontoer/mapper som er merket for frakoblet bruk

en: Move the selected folder into another folder
target: Flytt valgt mappe til en annen mappe

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
target: Fjern alle slettede meldinger fra alle mapper permanent

en: Search F_olders
target: Søk i _mapper

en: Show Message _Preview
target: Vis _forhåndsvisning av melding

en: Show message preview below the message list
target: Vis meldingen under meldingslisten

en: Show message preview side-by-side with the message list
target: Vis forhåndsvisning av meldinger side-om-side med meldingslisten

en: Show message preview window
target: Vis vindu for forhåndsvisning av melding

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
target: Abonner eller fjern abonnement på mapper på eksterne tjenere

en: View the debug console for log messages
target: Vis feilsøkingskonsoll for loggmeldinger

en: _Classic View
target: _Klassisk visning

en: _Copy Folder To...
target: _Kopier mappe til...

en: _Debug Logs
target: _Feilsøkingslogger

en: _Download Messages for Offline Usage
target: Last ne_d meldinger for frakoblet bruk

en: _Message Filters
target: _Meldingsfiltre

en: _Move Folder To...
target: Flytt _mappe til...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
target: _Abonnement

en: _Vertical View
target: _Vertikal visning

en: Change the name of this folder
target: Endre navn på denne mappen

en: Change the properties of this folder
target: Endre egenskaper for denne mappen

en: Collapse All _Threads
target: Slå sammen alle _tråder

en: Collapse all message threads
target: Slå sammen alle meldingstråder

en: Copy selected message(s) to the clipboard
target: Kopier valgt(e) melding(er) til utklippstavlen

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
target: Klipp ut valgt(e) melding(er) til utklippstavlen

en: E_xpand All Threads
target: Ut_vid alle tråder

en: E_xpunge
target: T_øm

en: Expand all message threads
target: Utvid alle meldingstråder

en: Hide S_elected Messages
target: Skjul valgt_e meldinger

en: Hide _Deleted Messages
target: Skjul slette_de meldinger

en: Hide _Read Messages
target: Skjul _leste meldinger

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
target: Skjul slettede meldinger heller enn å vise dem gjennomstreket

en: Mar_k All Messages as Read
target: Mer_k alle meldinger som lest

en: Mark all messages in the folder as read
target: Merk alle meldinger i en mappe som lest

en: Paste message(s) from the clipboard
target: Lim inn melding(er) fra utklippstavlen

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
target: Fjern alle slettede meldinger fra denne mappen permanent

en: Permanently remove this folder
target: Fjern denne mappen permanent

en: Re_fresh...
target: O_ppdater...

en: Refresh the folder
target: Oppdater mappen

en: Select Message S_ubthread
target: Velg _undertråd for melding

en: Select Message _Thread
target: Velg meldings_tråd

en: Select _All Messages
target: Velg _alle meldinger

en: Select all and only the messages that are not currently selected
target: Velg alle og bare meldinger som ikke allerede er valgt

en: Select all messages in the same thread as the selected message
target: Velg alle meldinger i samme tråd som den valgte meldingen

en: Select all replies to the currently selected message
target: Velg alle svar til den valgt melding

en: Select all visible messages
target: Velg alle synlige meldinger

en: Show Hidde_n Messages
target: Vis skjulte meldi_nger

en: Show messages that have been temporarily hidden
target: Vis meldinger som er midlertidig skjult

en: Temporarily hide all messages that have already been read
target: Skjul alle leste meldinger midlertidig

en: Temporarily hide the selected messages
target: Skjul valgte meldinger midlertidig

en: Threaded Message list
target: Meldingsliste med tråder

en: _Group By Threads
target: _Grupper etter tråder

en: A_dd Sender to Address Book
target: L_egg til avsender i adressebok

en: A_pply Filters
target: _Påfør filtre

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
target: Legg til avsender i adressebok

en: All Message _Headers
target: Alle meldings_hoder

en: Apply filter rules to the selected messages
target: Aktiver filterregler på de valgte meldingene

en: Check for _Junk
target: Sjekk etter _uønsket e-post

en: Compose _New Message
target: Skriv _ny melding

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
target: Skriv et svar til alle mottakere av den valgte meldingen

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
target: Skriv et svar til e-postlisten for den valgte meldingen

en: Compose a reply to the sender of the selected message
target: Skriv et svar til avsender av den valgte meldingen

en: Copy selected messages to another folder
target: Kopier valgte meldinger til en annen mappe

en: Copy selected messages to the clipboard
target: Kopier valgte meldinger til utklippstavlen

en: Create R_ule
target: Opprett _regel

en: Create a Search Folder for these recipients
target: Lag en søkemappe for disse mottakerene

en: Create a Search Folder for this mailing list
target: Lag en søkemappe for denne e-postlisten

en: Create a Search Folder for this sender
target: Lag en søkemappe for denne avsenderen

en: Create a Search Folder for this subject
target: Lag en søkemappe for dette emnet

en: Create a rule to filter messages from this sender
target: Lag en regel for å filtrere meldinger fra denne avsenderen

en: Create a rule to filter messages to these recipients
target: Lag en regel for å filtrere meldinger til disse mottakerene

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
target: Lag en regel for å filtrere meldinger til denne meldingslisten

en: Create a rule to filter messages with this subject
target: Lag en regel for filtrering av meldinger med dette emnet

en: Cut selected messages to the clipboard
target: Klipp ut valgte meldinger til utklippstavlen

en: Display the next important message
target: Vis neste viktige melding

en: Display the next message
target: Vis neste melding

en: Display the next thread
target: Vis neste tråd

en: Display the next unread message
target: Vis neste uleste melding

en: Display the previous important message
target: Vis forrige viktige melding

en: Display the previous message
target: Vis forrige melding

en: Display the previous unread message
target: Vis forrige uleste melding

en: F_orward As...
target: Videresend s_om...

en: Filter on Mailing _List...
target: Filtrer på e-post_liste...

en: Filter on Se_nder...
target: Filtrer på se_nder...

en: Filter on _Recipients...
target: Filtrer på mottake_re...

en: Filter on _Subject...
target: Filtrer på e_mne...

en: Filter the selected messages for junk status
target: Filtrer valgte meldinger etter uønsket e-poststatus

en: Flag selected messages for follow-up
target: Merk valgte meldinger for oppfølging

en: Follow _Up...
target: Følg _opp...

en: Force images in HTML mail to be loaded
target: Tvungen lasting av bilder i HTML e-post

en: Forward the selected message in the body of a new message
target: Videresend den valgte meldingen i kroppen av en ny melding

en: Forward the selected message quoted like a reply
target: Videresend den valgte meldingen sitert som et svar

en: Forward the selected message to someone
target: Videresend den valgte meldingen til noen

en: Forward the selected message to someone as an attachment
target: Videresend den valgte meldingen til noen som et vedlegg

en: Mar_k as
target: Mer_k som

en: Mark the selected messages as having been read
target: Merk valgte meldinger som lest

en: Mark the selected messages as important
target: Merk valgte meldinger som viktige

en: Mark the selected messages as junk
target: Merk valgte meldinger som uønsket e-post

en: Mark the selected messages as not being junk
target: Merk valgte meldinger som ønsket e-post

en: Mark the selected messages as not having been read
target: Merk valgte meldinger som ulest

en: Mark the selected messages as unimportant
target: Merk valgte meldinger som uviktige

en: Mark the selected messages for deletion
target: Merk valgte meldinger for sletting

en: Move selected messages to another folder
target: Flytt valgte meldinger til en annen mappe

en: Next _Important Message
target: Neste v_iktige melding

en: Next _Thread
target: Neste _tråd

en: Next _Unread Message
target: Neste _uleste melding

en: Not Junk
target: Ikke uønsket e-post

en: Open a window for composing a mail message
target: Åpne et vindu for å skrive en e-post melding

en: Open the selected messages in a new window
target: Åpne valgte meldinger i et nytt vindu

en: Open the selected messages in the composer for editing
target: Åpne valgte meldinger i redigeringskomponenten

en: P_revious Unread Message
target: Fo_rrige uleste melding

en: Paste messages from the clipboard
target: Lim inn meldinger fra utklippstavlen

en: Pos_t New Message to Folder
target: Pos_t ny melding til mappe

en: Post a Repl_y
target: Legg ut et s_var

en: Post a message to a Public folder
target: Legg ut en melding til en ny offentlig mappe

en: Post a reply to a message in a Public folder
target: Post et svar på en melding i en offentlig mappe

en: Pr_evious Important Message
target: Forrig_e viktige melding

en: Preview the message to be printed
target: Forhåndsvis meldingen som skal skrives ut

en: Print this message
target: Skriv ut denne meldingen

en: Re_direct
target: Om_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
target: Omdiriger (bounce) den valgte meldingen til noen

en: Reset the text to its original size
target: Ta teksten tilbake til sin opprinnelige størrelse

en: Save the selected messages as a text file
target: Lagre valgte meldinger som tekstfiler

en: Search Folder from Mailing _List...
target: Søkemappe på e-post_liste...

en: Search Folder from Recipien_ts...
target: Søkemappe fra mo_ttakere...

en: Search Folder from S_ubject...
target: Søkemappe for _emne...

en: Search Folder from Sen_der...
target: Søkemappe for avsen_der...

en: Search for text in the body of the displayed message
target: Søk etter tekst i kroppen av vist melding

en: Select _All Text
target: Marker _all tekst

en: Select all the text in a message
target: Marker all tekst i meldingen

en: Set up the page settings for your current printer
target: Sett opp sideinnstillinger for din skriver

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
target: Vis en blinkende markør i kroppen av meldinger som vises

en: Show messages with all email headers
target: Vis meldinger med alle meldingshoder

en: Show the raw email source of the message
target: Vis e-post meldingen i sin råe form

en: Undelete the selected messages
target: Angre sletting av valgte meldinger

en: Uni_mportant
target: _Ikke viktig

en: _Attached
target: L_agt ved

en: _Caret Mode
target: Markør_modus

en: _Clear Flag
target: F_jern flagg

en: _Delete Message
target: _Slett melding

en: _Find in Message...
target: _Finn i melding...

en: _Flag Completed
target: Merk som _fullført

en: _Important
target: V_iktig

en: _Inline
target: _I meldingen

en: _Junk
target: _Uønsket e-post

en: _Load Images
target: _Last bilder

en: _Message Source
target: _Meldingskilde

en: _Not Junk
target: _Ikke uønsket e-post

en: _Quoted
target: _Sitert

en: _Save Message...
target: _Lagre melding...

en: _Undelete Message
target: _Angre sletting av melding

en: Main toolbar
target: Hovedverktøylinje

en: Copy selected memo
target: Kopier valgt notat

en: Cut selected memo
target: Klipp ut valgt notat

en: Delete selected memos
target: Slett valgt notat

en: Paste memo from the clipboard
target: Lim inn notat fra utklippstavlen

en: Previews the list of memos to be printed
target: Forhåndsviser listen over notater som skal skrives ut

en: Print the list of memos
target: Skriv ut denne listen med notater

en: View the selected memo
target: Vis valgt notat

en: _Open Memo
target: _Åpne notat

en: Copy selected tasks
target: Kopier valgte oppgaver

en: Cut selected tasks
target: Klipp ut valgte oppgaver

en: Delete completed tasks
target: Slett fullførte oppgaver

en: Delete selected tasks
target: Slett valgte oppgaver

en: Mar_k as Complete
target: Mer_k som fullført

en: Mark selected tasks as complete
target: Merk valgte oppgaver som fullført

en: Paste tasks from the clipboard
target: Lim inn oppgaver fra utklippstavlen

en: Previews the list of tasks to be printed
target: Forhåndsviser listen over oppgaver som skal skrives ut

en: Print the list of tasks
target: Skriv ut denne listen over oppgaver

en: Show task preview window
target: Vis vindu for forhåndsvisning av oppgaver

en: Task _Preview
target: Forhåndsvisning av _oppgave

en: View the selected task
target: Vis valgt oppgave

en: _Open Task
target: _Åpne oppgave

en: About Evolution...
target: Om Evolution...

en: Change Evolution's settings
target: Endre innstillinger for Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
target: Endre synlighet for verktøylinjen

en: Create a new window displaying this folder
target: Opprett et nytt vindu som viser denne mappen

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
target: Vis vinduknapper ved å bruke instillinger for verktøylinjen på skrivebordet

en: Display window buttons with icons and text
target: Vis tekst og ikoner på vinduknapper

en: Display window buttons with icons only
target: Vis bare ikoner på vinduknapper

en: Display window buttons with text only
target: Vis bare tekst på vinduknapper

en: Evolution _FAQ
target: Evolution _OSS

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
target: Glem alle passord slik at du vil bli spurt om å oppgi dem igjen

en: Hide window buttons
target: Skjul vindusknapper

en: I_mport...
target: I_mporter...

en: Icons _and Text
target: Ikoner _og tekst

en: Import data from other programs
target: Importer data fra andre programmer

en: Lay_out
target: Utf_orming

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
target: Åpne nettside med ofte stilte spørsmål

en: Send / Receive
target: Send / motta

en: Send / _Receive
target: Send / _motta

en: Send queued items and retrieve new items
target: Send kølagte oppføringer og hent nye oppføringer

en: Set up Pilot configuration
target: Konfigurer Pilot

en: Show Side _Bar
target: Vis si_delinje

en: Show information about Evolution
target: Vis informasjon om Evolution

en: Submit Bug Report
target: Send inn feilrapport

en: Submit _Bug Report
target: Sen_d inn feilrapport

en: Submit a bug report using Bug Buddy
target: Send inn en feilrapport med Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
target: Skift til frakoblet arbeidsmodus.

en: Tool_bar Style
target: S_til for verktøylinje

en: View/Hide the Side Bar
target: Vis/skjul sidelinjen

en: View/Hide the Status Bar
target: Vis/skjul statuslinjen

en: Work _Offline
target: Arbeid frak_oblet

en: _Forget Passwords
target: _Glem passord

en: _Hide Buttons
target: _Skjul knapper

en: _Quick Reference
target: _Hurtigreferanse

en: _Switcher Appearance
target: Ut_seende for bytter

en: _Synchronization Options...
target: Alternativer for _synkronisering...

en: By _Company
target: Etter _firma

en: _Address Cards
target: _Adressekort

en: _List View
target: _Listevisning

en: W_eek View
target: Uk_evisning

en: _Day View
target: _Dagvisning

en: _Month View
target: _Månedsvisning

en: _Work Week View
target: Ar_beidsukevisning

en: As Sent Folder for Wi_de View
target: Som sendt-mappe for _vertikal visning

en: As _Sent Folder
target: Som _Sendt-mappe

en: By S_tatus
target: Etter s_tatus

en: By Se_nder
target: Etter avse_nder

en: By Su_bject
target: Etter _emne

en: By _Follow Up Flag
target: Etter opp_følgingsflagg

en: For _Wide View
target: For _vertikal visning

en: _Memos
target: _Notater

en: With _Due Date
target: Med fer_dig-dato

en: With _Status
target: Med _status

en: <b>Time Zones</b>
target: <b>Tidssoner</b>

en: <b>_Selection</b>
target: <b>_Utvalg</b>

en: Select a Time Zone
target: Velg en tidssone

en: Timezone drop-down combination box
target: Kombinasjonsboks med nedtrekksvalg for tidssone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
target: Bruk venstre musknapp til å zoome inn på et område av kartet og velg en tidssone.
    Bru høyre musknapp til å zoome ut.

en: Define Views for %s
target: Definer visninger for %s

en: Define Views
target: Definer visninger

en: Define Views for "%s"
target: Definer visninger for «%s»

en: Instance
target: Instans

en: Save Current View
target: Lagre aktiv visning

en: _Create new view
target: _Opprett en ny visning

en: _Replace existing view
target: E_rstatt eksisterende visning

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
target: Egendefinert visning

en: Save Custom View
target: Lagre egendefinert visning

en: Define Views...
target: Definer visninger...

en: C_urrent View
target: A_ktiv visning

en: Select View: %s
target: Velg visning: %s

en: Current view is a customized view
target: Aktiv visning er en egendefinert visning

en: Save Custom View...
target: Lagre egendefinert visning...

en: Save current custom view
target: Lagre aktiv egendefinert visning

en: Create or edit views
target: Opprett eller rediger visninger

en: Define New View
target: Definer ny visning

en: Name of new view:
target: Navn på ny visning:

en: Type of View
target: Type visning

en: Type of view:
target: Type visning:

en: Attachment Bar
target: Vedleggsfelt

en: Cannot attach file %s: %s
target: Kan ikke legge ved fil: %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
target: Kan ikke legge ved fil %s: ikke en vanlig fil

en: Attachment Properties
target: Egenskaper for vedlegg

en: Suggest automatic display of attachment
target: Foreslå automatisk visning av vedlegg

en: Month Calendar
target: Månedskalender

en: GDK fill color
target: Fyllfarge for GDK

en: Fill stipple
target: Fyll stiplet

en: Minimum width
target: Minste bredde

en: The time must be in the format: %s
target: Datoen må skrives inn på formatet: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
target: Prosentverdien må være mellom 0 og 100, inklusive

en: Traditional
target: Tradisjonell

en: Simplified
target: Forenklet

en: Unknown character set: %s
target: Ukjent tegnsett: %s

en: Character Encoding
target: Tegnkoding

en: Enter the character set to use
target: Skriv inn tegnsett som skal brukes

en: Ch_aracter Encoding
target: Tegn_koding

en: Text entry to input date
target: Tekstfelt for å oppgi dato

en: Click this button to show a calendar
target: Klikk på denne knappen for å vise en kalender

en: Drop-down combination box to select time
target: Kombinasjonsboks med nedtrekksmeny for å velge tid

en: No_w
target: N_å

en: Invalid Date Value
target: Ugyldig datoverdi

en: Invalid Time Value
target: Ugyldig verdi for tid

en: Expanded
target: Utvidet

en: Whether or not the expander is expanded
target: Om utvideren er utvidet eller ikke

en: Use underline
target: Bruk understreking

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
target: Lagre søk

en: _Searches
target: _Søk

en: _Save Search...
target: _Lagre søk...

en: _Edit Saved Searches...
target: R_ediger lagrede søk...

en: _Advanced Search...
target: _Avansert søk...

en: Current Account
target: Denne kontoen

en: Current Message
target: Denne meldingen

en: World Map
target: Verdenskart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
target: Mus-basert interaktivt kartfelt for å velge tidssone. Tastaturbrukere må velge tiddsone fra kombinasjonsboksen nedenfor.

en: The button state is online
target: Knappetilstanden er tilkoblet

en: Sync with:
target: Synkroniser med:

en: Sync Private Records:
target: Synkroniser private oppføringer:

en: Sync Categories:
target: Synkroniser kategorier:

en: Empty message
target: Tom e-post

en: Reflow model
target: Oppdater modell

en: Column width
target: Kolonnebredde

en: Click here to change the search type
target: Klikk her for å endre søketype

en: _Find Now
target: _Finn nå

en: Item ID
target: ID for oppføring

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
target: _Vis:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
target: Sø_k:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
target:  _i

en: Cursor Row
target: Markørrad

en: Cursor Column
target: Markørkolonne

en: Sorter
target: Sorterer

en: Cursor Mode
target: Markørmodus

en: When de_leted:
target: Når s_lettet:

en: <b>Delivery Options</b>
target: <b>Alternativer for levering</b>

en: <b>Replies</b>
target: <b>Svar</b>

en: <b>Return Notification</b>
target: <b>Returvarsling</b>

en: <b>Status Tracking</b>
target: <b>Statusoppfølging</b>

en: A_uto-delete sent item
target: Slett sendt-oppføring a_utomatisk

en: Creat_e a sent item to track information
target: Oppr_ett en sendt-oppføring for å spore informasjonen

en: Deli_vered and opened
target: Le_vert og åpnet

en: Gene_ral Options
target: Gene_relle alternativer

en: None
    Mail Receipt
target: Ingen
    E-postkvittering

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
target: Normal
    Godseid
    Konfidensiell
    Hemmelig
    Topphemmelig
    Kun for dine øyne

en: R_eply requested
target: Svar for_espurt

en: Sta_tus Tracking
target: Sta_tusoppfølging

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
target: Udefinert
    Høy
    Standard
    Lav

en: When acce_pted:
target: Ved go_dkjenning:

en: When co_mpleted:
target: Ved full_føring:

en: When decli_ned:
target: Ved _avslag:

en: Wi_thin
target: I_nnen

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
target: _Etter:

en: _All information
target: _All informasjon

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
target: _Utsett meldingslevering

en: _Delivered
target: _Levert

en: _Set expiration date
target: _Sett utløpsdato

en: _Until:
target: _Inntil:

en: _When convenient
target: _Når det passer

en: _When opened:
target: _Ved åpning:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
target: %s (%d%% fullført)

en: Click here to go to URL
target: Klikk her for å vise URL

en: Edit Master Category List...
target: Rediger hovedkategorilisten...

en: categories
target: kategorier

en: popup list
target: oppsprettliste

en: Selected Column
target: Valgt kolonne

en: Focused Column
target: Kolonne med fokus

en: Unselected Column
target: Ikke-valgt kolonne

en: Strikeout Column
target: Uthev kolonne

en: Underline Column
target: Understrek kolonne

en: Bold Column
target: Fet kolonne

en: Color Column
target: Farget kolonne

en: BG Color Column
target: Kolonne for bakgrunnsfarge

en: (Ascending)
target: (Stigende)

en: (Descending)
target: (Synkende)

en: Not sorted
target: Ikke sortert

en: No grouping
target: Ingen gruppering

en: Show Fields
target: Vis felter

en: A_vailable Fields:
target: T_ilgjengelige felter:

en: Group Items By
target: Grupper elementer etter

en: Show _field in View
target: Vis _felt i visning

en: Show field i_n View
target: Vis felt i vis_ning

en: Show field in _View
target: Vis felt i _visning

en: Sort Items By
target: Sorter elementer etter

en: Then By
target: Så etter

en: _Fields Shown...
target: _Viste felt...

en: _Group By...
target: _Grupper etter...

en: _Show field in View
target: Vi_s felt i visning

en: _Show these fields in order:
target: _Vis disse feltene i rekkefølge:

note: #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
target: _Sorter...

en: DnD code
target: DnD-kode

en: Full Header
target: Full header

en: Add a column...
target: Legg til en kolonne...

en: Field Chooser
target: Feltvelger

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
target: For å legge til en kolonne i din tabell kan
    du dra den til lokasjonen du vil ha den.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
target[0]: %s : %s (%d oppføring)
target[1]: %s : %s (%d oppføringer)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
target[0]: %s (%d oppføring)
target[1]: %s (%d oppføringer)

en: Alternating Row Colors
target: Skiftende farger på rader

en: Horizontal Draw Grid
target: Horisontalt rutenett for tegning

en: Vertical Draw Grid
target: Vertikalt rutenett for tegning

en: Draw focus
target: Tegn fokus

en: Cursor mode
target: Markørmodus

en: Selection model
target: Utvalgsmodell

en: Length Threshold
target: Lengdeterskel

en: Uniform row height
target: Enhetlig høyde på rad

en: Customize Current View
target: Tilpass aktiv visning

en: Sort _Ascending
target: Sorter s_tigende

en: Sort _Descending
target: Sorter s_ynkende

en: _Unsort
target: _Fjern sortering

en: Group By This _Field
target: Grupper etter dette _feltet

en: Group By _Box
target: Grupper etter _boks

en: Remove This _Column
target: Fjern denne _kolonnen

en: Add a C_olumn...
target: Legg til en k_olonne...

en: A_lignment
target: _Justering

en: B_est Fit
target: B_este tilpasning

en: Format Column_s...
target: For_mater kolonner...

en: Custo_mize Current View...
target: T_ilpass aktiv visning...

en: _Sort By
target: _Sorter etter

en: Sort Info
target: Sorteringsinformasjon

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
target: Tre

en: Table model
target: Modell for tabell

en: Cursor row
target: Pekerrad

en: Always search
target: Alltid søk

en: Use click to add
target: Bruk klikk for å legge til

en: ETree table adapter
target: ETree tabelladapter

en: Retro Look
target: Gammeldags utseende

en: Draw lines and +/- expanders.
target: Tegn linjer og +/- utvidere.

en: Event Processor
target: Hendelsesprosessor

en: Clip Width
target: Bredde på utklipp

en: Clip Height
target: Høyde på utklipp

en: Fill clip rectangle
target: Fyll utklippsrektangel

en: Text width
target: Tekstbredde

en: Text height
target: Teksthøyde

en: Use ellipsis
target: Bruk ellipse

en: Ellipsis
target: Ellipse

en: Break characters
target: Brytingstegn

en: Max lines
target: Maks antall linjer

en: Draw borders
target: Tegn kanter

en: Allow newlines
target: Tillat linjeskift

en: Draw button
target: Tegn knapp

en: Cursor position
target: Markørposisjon

en: IM Context
target: IM-kontekst

en: Handle Popup
target: Håndter sprettopp

en: Downloading contacts (%d)...
target: Laster ned kontakter (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
target: Oppdaterer buffer for kontakter (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
target: Bruker distinguished name (DN)

en: Using Email Address
target: Bruker e-post-adresse

en: Reconnecting to LDAP server...
target: Kobler til LDAP-tjener på nytt...

en: Adding contact to LDAP server...
target: Legger til kontakt på LDAP-tjener...

en: Removing contact from LDAP server...
target: Fjerner kontakt fra LDAP-tjener...

en: Modifying contact from LDAP server...
target: Endrer kontakt fra LDAP-tjener...

en: Receiving LDAP search results...
target: Mottar søkeresultater fra LDAP-tjener...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
target: «%s» i bok før «%s»

en: book busy
target: opptatt bok

en: CORBA exception making "%s" call
target: CORBA-unntak ved kall til «%s»

en: %s: there is no current operation
target: %s: ingen aktiv operasjon

en: %s: could not cancel
target: %s: kunne ikke avbryte

en: "%s" on book after "%s"
target: «%s» i bok etter «%s»

en: %s: canceled
target: %s: avbrutt

en: %s: Invalid source.
target: %s: Ugyldig kilde.

en: %s: no factories available for URI `%s'
target: %s: ingen fabrikker tilgjengelig for URI «%s»

en: %s: Could not create EBookListener
target: %s: Kunne ikke opprette EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
target: %s: ingen UID lagret i gconf for egen kontakt

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
target: %s: ingen kilde lagret i gconf for uid «%s».

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
target: Unik ID

en: File Under
target: Arkiver under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
target: URI til bok

note: Email fields
en: Email 1
target: E-post 1

en: Email 4
target: E-post 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
target: Etikett for hjemmeadresse

en: Work Address Label
target: Etikett for jobbadresse

en: Other Address Label
target: Etikett for annen adresse

note: #-#-#-#-#  92 (evolution-data-server 1.11.x)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
target: Organisasjon

en: Organizational Unit
target: Organisasjonsenhet

note: Web fields
en: Homepage URL
target: URL til hjemmeside

en: Weblog URL
target: URL til weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
target: Kalender URI

en: Free/Busy URL
target: Ledig/opptatt URL

en: ICS Calendar
target: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
target: Videokonferanse-URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
target: Ektefelles navn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
target: AIM-skjermnavn 1 hjemme

en: AIM Home Screen Name 2
target: AIM-skjermnavn 2 hjemme

en: AIM Home Screen Name 3
target: AIM-skjermnavn 3 hjemme

en: AIM Work Screen Name 1
target: AIM-skjermnavn 1 arbeid

en: AIM Work Screen Name 2
target: AIM-skjermnavn 2 arbeid

en: AIM Work Screen Name 3
target: AIM-skjermnavn 3 arbeid

en: GroupWise Home Screen Name 1
target: GroupWise skjermnavn 1 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 2
target: GroupWise skjermnavn 2 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 3
target: GroupWise skjermnavn 3 hjemme

en: GroupWise Work Screen Name 1
target: GroupWise-skjermnavn 1 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 2
target: GroupWise-skjermnavn 2 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 3
target: GroupWise-skjermnavn 3 arbeid

en: Jabber Home Id 1
target: Jabber-ID 1 hjemme

en: Jabber Home Id 2
target: Jabber-ID 2 hjemme

en: Jabber Home Id 3
target: Jabber-ID 3 hjemme

en: Jabber Work Id 1
target: Jabber-ID 1 arbeid

en: Jabber Work Id 2
target: Jabber-ID 2 arbeid

en: Jabber Work Id 3
target: Jabber-ID 3 arbeid

en: Yahoo! Home Screen Name 1
target: Skjermnavn 1 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 2
target: Skjermnavn 2 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 3
target: Skjermnavn 3 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Work Screen Name 1
target: Skjermnavn 1 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 2
target: Skjermnavn 2 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 3
target: Skjermnavn 3 for Yahoo!, arbeid

en: MSN Home Screen Name 1
target: Skjermnavn 1 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 2
target: Skjermnavn 2 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 3
target: Skjermnavn 3 for MSN, hjemme

en: MSN Work Screen Name 1
target: Skjermnavn 1 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 2
target: Skjermnavn 2 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 3
target: Skjermnavn 3 for MSN, arbeid

en: ICQ Home Id 1
target: ICQ-ID 1 hjemme

en: ICQ Home Id 2
target: ICQ-ID 2 hjemme

en: ICQ Home Id 3
target: ICQ-ID 3 hjemme

en: ICQ Work Id 1
target: ICQ-ID 1 arbeid

en: ICQ Work Id 2
target: ICQ-ID 2 arbeid

en: ICQ Work Id 3
target: ICQ-ID 3 arbeid

note: Last modified time
en: Last Revision
target: Siste versjon

en: Name or Org
target: Navn eller organisasjon

note: Address fields
en: Address List
target: Adresseliste

en: Other Address
target: Annen adresse

note: Contact categories
en: Category List
target: Kategoriliste

en: Email List
target: E-postliste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
target: Liste over skjermnavn for AIM

en: GroupWise Id List
target: GroupWise ID-liste

en: Jabber Id List
target: Liste med Jabber-IDer

en: Yahoo! Screen Name List
target: Liste med skjermnavn for Yahoo!

en: MSN Screen Name List
target: Liste med skjermnavn for MSN

en: ICQ Id List
target: Liste med ICQ-IDer

en: Wants HTML Mail
target: Vil ha meldinger som HTML

en: List Show Addresses
target: Vis adresse som liste

en: Birth Date
target: Fødselsdato

note: Security fields
en: X.509 Certificate
target: X.509-sertifikat

en: Gadu-Gadu Home Id 1
target: Gadu-Gadu-ID 1 hjemme

en: Gadu-Gadu Home Id 2
target: Gadu-Gadu-ID 2 hjemme

en: Gadu-Gadu Home Id 3
target: Gadu-Gadu-ID 3 hjemme

en: Gadu-Gadu Work Id 1
target: Gadu-Gadu-ID 1 arbeid

en: Gadu-Gadu Work Id 2
target: Gadu-Gadu-ID 2 arbeid

en: Gadu-Gadu Work Id 3
target: Gadu-Gadu-ID 3 arbeid

en: Gadu-Gadu Id List
target: Gadu-Gadu ID-liste

note: Geo information
en: Geographic Information
target: Geografisk informasjon

en: Unnamed List
target: Liste uten navn

en: Birthday: %s
target: Fødselsdag: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
target: Kan ikke lagre kalenderdata: Feil i URI.

en: Cannot save calendar data
target: Kan ikke lagre kalenderdata

en: Could not create thread for getting deltas
target: Kunne ikke opprette tråd for å få deltaer

en: Could not create cache file
target: Kunne ikke opprette bufferfil

en: Could not create thread for populating cache
target: Kunne ikke opprette tråd for å populere buffer

en: Reply Requested: by
target: Svar etterspurt: innen

en: Reply Requested: When convenient
target: Svar etterspurt: Når det passer

en: Loading %s items
target: Laster %s elementer

en: Invalid server URI
target: Ugyldig URI for tjener

en: Redirected to Invalid URI
target: Omdirigert til ugyldig URI

en: Bad file format.
target: Ugyldig filformat.

en: Not a calendar.
target: Ikke en kalender.

en: Could not retrieve weather data
target: Kunne ikke hente værdata

en: Snow showers
target: Snøbyger

en: Partly cloudy
target: Delvis skyet

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-applets 2.21.x)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
target: Røyk

en: Thunderstorms
target: Tordenvær

en: Sunny
target: Sol

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-applets 2.21.x)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
target: Støv

en: Mostly cloudy
target: Mest overskyet

en: Windy
target: Vind

en: Rain showers
target: Regnbyger

en: Foggy
target: Tåke

en: Rain/snow mixed
target: Regn/snø

en: Sleet
target: Sludd

en: Very hot/humid
target: Meget varmt/fuktig

en: Blizzard
target: Snøstorm

en: Freezing rain
target: Frysende regn

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-applets 2.21.x)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
target: Dis

en: Blowing snow
target: Blåsende snø

en: Very cold/wind chill
target: Meget kaldt

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-applets 2.21.x)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
target: Regn

en: %d%% chance of precipitation
target: %d%% sjanse for nedbør

en: %.1fcm snow
target: %.1fcm snø

en: %.1fin snow
target: %.1ftommer snø

en: %.1f-%.1fcm snow
target: %.1f-%.1fcm snø

en: %.1f-%.1fin snow
target: %.1f-%.1ftommer snø

en: Untitled appointment
target: Avtale uten navn

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
target: Oppgi passord for %s for å aktivere proxy for bruker %s

en: Backend is busy
target: Motoren er opptatt

en: Repository is offline
target: Lageret er frakoblet

en: No such calendar
target: Ingen slik kalender

en: Invalid object
target: Ugyldig objekt

en: URI not loaded
target: URI ble ikke lastet

en: URI already loaded
target: URI allerede lastet

en: Object ID already exists
target: Objekt-ID eksisterer allerede

en: Operation has been canceled
target: Operasjonen ble avbrutt

en: Could not cancel operation
target: Kunne ikke avbryte operasjon

en: A CORBA exception has occurred
target: Et CORBA-unntak har oppstått

en: "%s" expects no arguments
target: «%s» forventer ingen argumenter

en: "%s" expects one argument
target: «%s» forventer ett argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
target: «%s» forventer at første argument er en streng

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
target: «%s» forventer at første argument er en dato/tid-streng i ISO 8601 format

en: "%s" expects two arguments
target: «%s» forventer to argumenter

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
target: «%s» forventer at første argument er av type time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
target: «%s» forventer at andre argument er et heltall

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
target: «%s» forventer at andre argument er av type time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
target: «%s» forventer at andre argument er en streng

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
target: «%s» forventer at første argument er en av «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer» eller «classification»

en: "%s" expects at least one argument
target: «%s» forventer minst ett argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
target: «%s» forventer at alle argumenter er strenger eller ett, og kun ett, argument er den bolske verdien falsk (#f)

en: Invalid range
target: Ugyldig område

en: Unsupported field
target: Ikke støttet felt

en: Unsupported method
target: Ikke støttet metode

en: TLS not available
target: TLS er ikke tilgjengelig

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
target: Frakoblet ikke tilgjengelig

en: Search size limit exceeded
target: Søkets størrelsesgrense oversteget

en: Search time limit exceeded
target: Tidsbegrensning for søk oversteget

en: Invalid query
target: Ugyldig spørring

en: Query refused
target: Spørring nektet

en: Signing is not supported by this cipher
target: Signering er ikke støttet av dette cipheret

en: Signing message
target: Signerer melding

en: Verifying is not supported by this cipher
target: Verifisering er ikke støttet av dette cipheret

en: Verifying message
target: Verifiserer melding

en: Encryption is not supported by this cipher
target: Kryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Encrypting message
target: Krypterer melding

en: Decryption is not supported by this cipher
target: Dekryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Decrypting message
target: Dekrypterer melding

en: You may not import keys with this cipher
target: Du kan ikke importere nøkler med dette cipheret

en: You may not export keys with this cipher
target: Du kan ikke eksportere nøkler med dette cipheret

en: Unable to create cache path
target: Kunne ikke opprette sti til buffer

en: Could not remove cache entry: %s: %s
target: Kunne ikke fjerne cache-oppføring: %s: %s

en: Insufficient memory
target: Ikke nok minne

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
target: Kunne ikke skrive loggoppføring: %s
    Videre operasjoner på denne tjeneren vil ikke kunne spilles av når
    du kobler til dette nettverket igjen.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
target: Kunne ikke åpne «%s»:
    %s
    Endringer i denne mappen vil ikke re-synkroniseres.

en: Resynchronizing with server
target: Re-synkroniserer med tjener

en: Copy folder content locally for offline operation
target: Kopier mappeinnhold lokalt for frakoblet operasjon

en: Downloading new messages for offline mode
target: Laster ned nye meldinger for frakoblet modus

en: Preparing folder '%s' for offline
target: Forbereder mappe «%s» på frakobling

en: You must be working online to complete this operation
target: Du må arbeide tilknyttet for å fullføre denne operasjonen

en: Invalid message stream received from %s: %s
target: Ugyldig meldingsstrøm mottatt fra %s: %s

en: Syncing folders
target: Synkroniserer mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
target: Feil under lesing av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
target: Feil under kjøring av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
target: Kunne ikke åpne spool-mappen

en: Unable to process spool folder
target: Kan ikke prosessere spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
target: Henter melding %d (%d%%)

en: Cannot open message
target: Kan ikke åpne melding

en: Failed on message %d
target: Feilet på melding %d

en: Syncing folder
target: Synkroniserer mappe

en: Getting message %d of %d
target: Henter melding %d av %d

en: Failed at message %d of %d
target: Feilet på melding %d av %d

en: Failed to retrieve message
target: Feil under henting av melding

en: Invalid arguments to (system-flag)
target: Ugyldige argumenter til (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
target: Ugyldige argumenter til (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
target: Feil under oppretting av underprosess «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
target: Feil under lagring av filtersøk: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
target: Kan ikke tolke uttrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
target: Feil under kjøring av søkeuttrykket %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
target: (%s) krever et enkelt bolsk resultat

en: (%s) not allowed inside %s
target: (%s) tillates ikke inne i %s

en: (%s) requires a match type string
target: (%s) krever en streng for trefftype

en: (%s) expects an array result
target: (%s) forventer resultat på tabellform

en: (%s) requires the folder set
target: (%s) krever et mappesett

en: Performing query on unknown header: %s
target: Utfører spørring på ukjent header: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
target: Ustøttet operasjon: legg til melding: for %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
target: Ustøttet operasjon: søk etter uttrykk: etter %s

en: Unsupported operation: count by expression: for %s
target: Ustøttet operasjon: antall etter uttrykk: for %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
target: Ustøttet operasjon: søk på UID: for %s

en: Moving messages
target: Flytter meldinger

en: Copying messages
target: Kopierer meldinger

en: Learning junk
target: Oppdaterer data om søppel

en: Learning non-junk
target: Oppdaterer data om gyldige meldinger

en: Filtering new message(s)
target: Filtrerer ny(e) melding(er)

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
target: Uventet GnuPG statusmelding mottatt:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
target: Feil under tolking av hint for gpg brukerid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
target: Kunne ikke tolke forespørsel på gpg-passordfrase.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
target: Du trenger en PIN for å låse opp nøkkelen for
    ditt SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
target: Du trenger et passord for å låse opp nøkkelen for
    bruker «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
target: Uventet forespørsel fra GnuPG for «%s»

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
target: Feil ved åpning av hemmelig nøkkel: 3 ugyldige passord oppgitt.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
target: Uventet svar fra GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
target: Kan ikke kryptere: Ingen gyldige mottakere spesifisert.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
target: Feil ved kjøring av gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
target: Kan ikke generere signeringsdata: %s

en: Failed to execute gpg.
target: Feil ved kjøring av gpg.

en: This is a digitally signed message part
target: Dette er en digitalt signert meldingsdel

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
target: Kunne ikke verifisere meldingens signatur: Ugyldig meldingsformat

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
target: Kunne ikke verifisere meldingens signatur: kunne ikke opprette midlertidig fil: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
target: Kunne ikke generere krypteringsdata: %s

en: This is a digitally encrypted message part
target: Dette er en digitalt kryptert meldingsdel

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
target: Kan ikke dekryptere e-post: Ikke korrekt e-postformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
target: Feil under dekryptering av MIME-del: protokollfeil

en: Encrypted content
target: Kryptert innhold

en: Unable to parse message content
target: Kunne ikke lese meldingsinnhold

en: Cannot build locking helper pipe: %s
target: Kunne ikke rør for låshjelper: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
target: Kan ikke kjøre fork for låshjelper: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
target: Kunne ikke låse «%s»: protokollfeil med låshjelper

en: Could not lock '%s'
target: Kunne ikke låse «%s»

en: Could not create lock file for %s: %s
target: Kunne ikke opprette låsfil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
target: Tidsavbrudd under venting på låsfil for %s. Prøv igjen senere.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
target: Feil under låsing ved bruk av fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
target: Feil under låsing ved bruk av flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
target: Kunne ikke sjekke e-post fil %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
target: Kunne ikke åpne postfil %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
target: Kunne ikke åpne midlertidig postfil %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
target: Kunne ikke lagre post i midlertidig fil %s: %s

en: Could not create pipe: %s
target: Kunne ikke opprette rør: %s

en: Could not fork: %s
target: Kunne ikke kjøre fork: %s

en: Movemail program failed: %s
target: Movemail-programmet feilet: %s

en: (Unknown error)
target: (Ukjent feil)

en: Error reading mail file: %s
target: Feil under lesing av postfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
target: Feil under skriving av midlertidig fil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
target: Feil under kopiering midlertidig meldingsfil: %s

en: cannot create thread
target: kan ikke opprette tråd

en: Resolving: %s
target: Finner: «%s»

en: Host lookup failed
target: Vertsoppslag feilet

en: Host lookup failed: %s: %s
target: Navneoppslag feilet: %s: %s

en: Resolving address
target: Finner adresse

en: Name lookup failed
target: Navneoppslag feilet

en: Name lookup failed: %s
target: Navneoppslag feilet: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
target: Synkroniserer meldinger i mappe «%s» til disk

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
target: Kan ikke skrive journal for frakoblet tilstand for mappe «%s»: %s

en: Virtual folder email provider
target: E-post-tilbyder for virtuelle mapper

en: For reading mail as a query of another set of folders
target: For lesing av e-post som en spørring på et annet sett med mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
target: Kunne ikke laste %s: Modullasting er ikke støttet på dette systemet.

en: Could not load %s: %s
target: Kunne ikke laste %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
target: Kunne ikke laste %s: Ingen initieringskode i modulen.

en: No provider available for protocol '%s'
target: Ingen tilbyder tilgjengelig for protokoll «%s»

en: Anonymous
target: Anonym

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
target: Dette valget vil koble til tjeneren med anonym pålogging.

en: Invalid email address trace information:
    %s
target: Ugyldig informasjon i sporing av e-postadresse:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
target: Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
target: Ugyldig sporingsinformasjon:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
target: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av CRAM-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
target: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av DIGEST-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
target: Spørring fra tjener for lang (>2048 oktetter)

en: Server challenge invalid
target: Ugyldig spørring fra tjener

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
target: Spørring fra tjener inneholdt ugyldig «Quality of Protection»-tegn

en: Server response did not contain authorization data
target: Svar fra tjener inneholdt ikke godkjenningsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
target: Svar fra tjener inneholdt ufullstendige godkjenningsdata

en: Server response does not match
target: Svar fra tjener er ikke likt

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
target: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av Kerberos 5-autentisering.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
target: Spesifisert mekanisme er ikke støttet av oppgitte akkreditiver, eller gjenkjennes ikke av implementasjonen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
target: Oppgitt parameter for target_name var ikke korrekt utformet.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
target: Oppgitt parameter for target_name inneholdt et navn som var ugyldig eller av en ikke støttet type.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
target: input_token inneholder andre bindinger til kanaler enn det som er oppgitt via parameteren input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
target: input_token inneholder en ugyldig signatur eller en signatur som ikke kunne verifiseres.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
target: Enten var ikke oppgitte akkreditiver gyldige for initiering av kontekst, eller så pekte ikke håndtaket til noen akkreditiver.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
target: Oppgitt konteksthåndtak refererte ikke til et gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
target: Konsistenssjekk utført på input_token feilet.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
target: Konsistenssjekk utført på akkreditivene feilet.

en: The referenced credentials have expired.
target: Refererte akkreditiver har utløpt.

en: Bad authentication response from server.
target: Ugyldig svar på autentisering fra tjener.

en: Unsupported security layer.
target: Ustøttet sikkerhetslag.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
target: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av Kerberos 4-autentisering.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
target: Fant ikke Kerberos-tegn:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
target: Dette valget vil koble til tjeneren ved bruk av et passord.

en: Unknown authentication state.
target: Ukjent autentiseringstilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
target: Dette alternativet kobler til tjeneren ved bruk av NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
target: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
target: Dette alternativet vil autorisere en POP-forbindelse før forsøk på SMTP

en: POP Source URI
target: Kilde-URI for POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
target: POP før SMTP autentisering via en ukjent transport

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
target: POP før SMTP autentisering via ikke-pop kilde

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
target: Kompilering av regulært uttrykk feilet: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
target: URL «%s» må inneholde et brukernavn

en: URL '%s' needs a host component
target: URL «%s» må inneholde et vertsnavn

en: URL '%s' needs a path component
target: URL «%s» må inneholde en sti

en: Could not create directory %s:
    %s
target: Kan ikke opprette katalog %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
target: Vennligst oppgi %s-passord for %s på vert %s

en: Cannot find certificate for '%s'
target: Kan ikke finne sertifikat for «%s»

en: Cannot create CMS message
target: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS signed data
target: Kan ikke opprette CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS signed data
target: Kan ikke legge ved CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS data
target: Kan ikke legge ved CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
target: Kan ikke opprette informasjon om CMS-signerer

en: Cannot find certificate chain
target: Kan ikke finne sertifikatkjede

en: Cannot add CMS Signing time
target: Kan ikke legge til tid for CMS-signering

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
target: Krypteringssertifikat for «%s» eksisterer ikke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Kan ikke legge til SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Kan ikke legge til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add encryption certificate
target: Kan ikke legge til sertifikat for kryptering

en: Cannot add CMS Signer information
target: Kan ikke legge til informasjon om CMS-signerer

en: Cannot create encoder context
target: Kan ikke opprette kontekst for koding

en: Failed to add data to CMS encoder
target: Kunne ikke legge til data i CMS-koder

en: Failed to encode data
target: Kunne ikke kode data

en: Unverified
target: Uverifisert

en: Good signature
target: Gyldig signatur

en: Bad signature
target: Ugyldig signatur

en: Content tampered with or altered in transit
target: Innholdet er endret under overføring

en: Signing certificate not found
target: Sertifikat for signering ble ikke funnet

en: Signing certificate not trusted
target: Stoler ikke på sertifikat for signering

en: Signature algorithm unknown
target: Ukjent signeringsalgoritme

en: Signature algorithm unsupported
target: Signaturalgoritmen er ikke støttet

en: Malformed signature
target: Feilutformet signatur

en: Processing error
target: Lesefeil

en: No signed data in signature
target: Ingen signerte data i signatur

en: Digests missing from enveloped data
target: Sammendrag av innpakkede data mangler

en: Cannot calculate digests
target: Kan ikke beregne sammendrag

en: Cannot set message digests
target: Kan ikke sette sammendrag for melding

en: Certificate import failed
target: Import av sertifikat feilet

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
target: Sertifikatet er den eneste meldingen. Kan ikke verifisere sertifikatene

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
target: Sertifikatet er den eneste meldingen. Sertifikater importert og verifisert

en: Cannot find signature digests
target: Kan ikke finne signatursammendrag

en: Signer: %s <%s>: %s
target: Signeringspart: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
target: Dekoder feilet

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
target: Kan ikke finne felles krypteringsalgoritme

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
target: Kan ikke allokere plass for krypteringsnøkkel

en: Cannot create CMS Message
target: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS Enveloped data
target: Kan ikke opprette CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
target: Kan ikke legge ved CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS data object
target: Kan ikke legge ved dataobjekt for CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
target: Kan ikke opprette mottakerinformasjon for CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
target: Kan ikke legge til mottakerinformasjon for CMS

en: Failed to add data to encoder
target: Klarte ikke å legge til data for koder

en: Decoder failed, error %d
target: Dekoder feilet, feil %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
target: S/MIME dekryptering: Fant ikke kryptert innhold

en: import keys: unimplemented
target: importering av nøkler: ikke implementert

en: export keys: unimplemented
target: eksportering av nøkler: ikke implementert

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
target: Kan ikke finne mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder '%s': folder exists
target: Kan ikke opprette mappe «%s»: mappen eksisterer

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
target: Kan ikke opprette mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder: %s: folder exists
target: Kan ikke opprette mappe: «%s»: mappen eksisterer

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
target: Kan ikke slette mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
target: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Unable to get issuer's certificate
target: Kan ikke finne utsteders sertifikat

en: Unable to get Certificate Revocation List
target: Kan ikke hente liste over sertifikater som er trukket tilbake

en: Unable to decrypt certificate signature
target: Kan ikke dekryptere sertifikatets signatur

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
target: Kan ikke dekryptere signaturen for listen over sertifikater som er trukket tilbake

en: Unable to decode issuer's public key
target: Kan ikke dekode utsteders offentlige nøkkel

en: Certificate signature failure
target: Feil med sertifikatsignatur

en: Certificate Revocation List signature failure
target: Feil ved signaturen til listen over sertifikater som er trukket tilbake

en: Certificate not yet valid
target: Sertifikatet er ikke gyldig ennå

en: Certificate has expired
target: Sertifikatet har gått ut

en: CRL not yet valid
target: CRL er ikke gyldig ennå

en: CRL has expired
target: CRL har gått ut

en: Error in CRL
target: Feil i CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
target: Selv-signert sertifikat med null-dybde

en: Self-signed certificate in chain
target: Selv-signert sertifikat i kjeden

en: Unable to get issuer's certificate locally
target: Kan ikke finne utsteders sertifikat lokalt

en: Unable to verify leaf signature
target: Kan ikke verifisere undersignatur

en: Certificate chain too long
target: Sertifikatkjeden er for lang

en: Certificate Revoked
target: Sertifikat trukket tilbake

en: Invalid Certificate Authority (CA)
target: Ugyldig sertifikatmyndighet (CA)

en: Path length exceeded
target: Stiens lengde oversteget

en: Invalid purpose
target: Ugyldig hensikt

en: Certificate rejected
target: Sertifikat avslått

en: Subject/Issuer mismatch
target: Uoverenstemmelse mellom emne/utsteder

en: AKID/SKID mismatch
target: Uoverenstemmelse mellom AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
target: Uoverenstemmelse mellom AKID/utsteder serienummer

en: Key usage does not support certificate signing
target: Bruk av nøkkel støtter ikke sertifikatsignering

en: Error in application verification
target: Feil i applikasjonsverifikasjon

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
target: Utsteder:          %s
    Emne:              %s
    Fingeravtrykk      %s
    Signatur:          %s

en: GOOD
target: GODTATT

en: BAD
target: UGYLDIG

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
target: Ugyldig sertifikat fra %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Vil du akseptere likevel?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
target: Sjekker SSL-sertifikat for %s:
    
    %s
    
    Vil du akseptere?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
target: Sertifikatproblem: %s
    Utsteder: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
target: Ugyldig sertifikatdomene: %s
    Utsteder: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
target: Sertifikatet har gått ut: %s
    Utsteder: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
target: Listen over sertifikater som er trukket tilbake er gått ut: %s
    Utsteder: %s

en: Could not parse URL '%s'
target: Kunne ikke tolke URL «%s»

en: Error storing '%s': %s
target: Feil ved lagring av «%s»: %s

en: No such message %s in %s
target: Ingen slik melding %s i %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
target: Kan ikke kopiere eller flytte meldinger inn i en virtuell mappe

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
target: Kan ikke slette mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
target: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Cannot copy messages to the Trash folder
target: Kan ikke kopiere meldinger til papirkurvmappen

en: Cannot copy messages to the Junk folder
target: Kan ikke kopiere meldinger til søppelmappen

en: Cannot get message: %s
      %s
target: Kan ikke hente melding: %s
      %s

en: No such message
target: Ingen slik melding

en: User canceled
target: Bruker avbrøt

en: Cannot get message %s: %s
target: Kan ikke hente melding %s: %s

en: Could not get message
target: Kunne ikke hente melding

en: Could not load summary for %s
target: Kunne ikke laste sammendrag for %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
target: Papirkurven er full. Vennligst tøm den.

en: Fetching summary information for new messages in %s
target: Henter sammendragsinformasjon for nye meldinger i %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
target: Kan ikke legge til melding i mappe «%s»: %s

en: Cannot create message: %s
target: Kan ikke opprette melding: %s

en: Cannot get folder container %s
target: Kan ikke finne mappekontainer %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
target: Kan ikke legge til melding i frakoblet modus: buffer ikke tilgjengelig

en: Cannot append message in offline mode: %s
target: Kan ikke legge til melding i frakoblet modus: %s

en: Check new messages for J_unk contents
target: Se etter s_øppelinnhold i nye meldinger

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
target: Se kun etter søppelinnhold i nye meldinger i inn_boksen

en: Automatically synchroni_ze account locally
target: S_ynkroniser konto lokalt automatisk

en: SOAP Settings
target: Innstillinger for SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
target: SOAP-port for postkontoragent:

en: For accessing Novell GroupWise servers
target: For tilgang til Novell GroupWise-tjenere

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
target: Dette valget vil la deg koble til en GroupWise-tjener med klartekst-passord.

en: Host or user not available in url
target: Vert eller bruker ikke tilgjengelig i URL

en: You did not enter a password.
target: Du skrev ikke inn et passord.

en: Some features may not work correctly with your current server version
target: Noen funksjoner vil ikke fungere korrekt med din nåværende tjenerversjon

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
target: Kan ikke opprette GroupWise-mapper i frakoblet modus.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
target: Opphavsmappen tillates ikke å ha undermapper

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
target: Kan ikke endre navn på GroupWise-mappe «%s» til «%s»

en: GroupWise server %s
target: GroupWise-tjener %s

en: GroupWise service for %s on %s
target: GroupWise-tjeneste for %s på %s

en: GroupWise mail delivery via %s
target: GroupWise e-postlevering via %s

en: Sending Message
target: Sender melding

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
target: Du har oversteget denne kontoens lagringsgrense. Meldingene dine ligger i kø i utboksen. Send på nytt ved å trykke send/motta etter å ha slettet eller arkivert noen meldinger.

en: Could not send message: %s
target: Kunne ikke sende meldingen: %s

en: Checking for New Mail
target: Ser etter nye meldinger

en: Connection to Server
target: Tilkobling til tjener

en: _Use custom command to connect to server
target: Br_uk egendefinert kommando for å koble til tjener

en: _Show only subscribed folders
target: Vi_s kun abonnerte mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
target: O_verstyr tjeners navneområde for mapper

en: For accessing Hula servers
target: For tilgang til Hula-tjenere

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
target: Dette valget vil la deg koble til en Hula-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: No output stream
target: Ingen utdatastrøm

en: No input stream
target: Ingen inndatastrøm

en: Server unexpectedly disconnected: %s
target: Tjener koblet fra uventet: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
target: Melding fra IMAP-tjener %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
target: Uventet svar fra IMAP-tjener: %s

en: IMAP command failed: %s
target: IMAP-kommando feilet: %s

en: Server response ended too soon.
target: Svar fra tjener ble avsluttet for tidlig.

en: IMAP server response did not contain %s information
target: Svar fra IMAP-tjener inneholdt ikke %s-informasjon

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
target: Uventet svar «OK» fra IMAP-tjener: %s

en: Always check for new mail in this folder
target: Alltid se etter nye meldinger i denne mappen

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
target: Søker etter endrede meldinger i %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
target: Uventet status for svar «%s» etter APPEND-kommando

en: No response on continuation after APPEND command
target: Ingen svar eller fortsettelse etter APPEND-kommando

en: Unknown error occurred during APPEND command!
target: Ukjent feil oppsto under APPEND-kommando

en: Unable to retrieve message: %s
target: Kan ikke hente melding: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
target: Kan ikke hente melding med meldings-ID %s: %s

en: No such message available.
target: Ingen slik melding tilgjengelig.

en: This message is not currently available
target: Denne meldingen er ikke tilgjengelig

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
target: Uferdig svar fra tjener: ingen informasjon gitt for melding %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
target: Uferdig svar fra tjener: ingen UID oppgitt for melding %d

en: Could not find message body in FETCH response.
target: Kunne ikke finne meldingskropp i FETCH-svar.

en: Could not open cache directory: %s
target: Kan ikke åpne cache-katalog: %s

en: Failed to cache message %s: %s
target: Feil under mellomlagring av melding %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
target: Feil ved mellomlagring av %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
target: S_e etter nye meldinger i abonnerte mapper

en: Namespace:
target: Navneområde:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
target: _Bruk filtre for nye meldinger i INBOX på denne tjeneren

en: Check new messages for Jun_k contents
target: Se etter søppelinn_hold i nye meldinger

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
target: S_ynkroniser eksterne meldinger med lokale meldinger automatisk

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
target: For lesing og lagring av e-post på IMAP-tjenere.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
target: Dette valget vil la deg koble til en IMAP-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: IMAP server %s
target: IMAP-tjener %s

en: IMAP service for %s on %s
target: IMAP-tjeneste for %s på %s

en: Could not connect to %s: %s
target: Kunne ikke koble til %s: %s

en: SSL unavailable
target: SSL er ikke tilgjengelig

en: Connection cancelled
target: Tilkobling avbrutt

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
target: Kunne ikke koble til IMAP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS not supported
target: STARTTLS er ikke støttet

en: SSL negotiations failed
target: SSL-forhandling feilet

en: SSL is not available in this build
target: SSL er ikke støttet i denne versjonen

en: Could not connect with command "%s": %s
target: Kunne ikke koble til med kommando «%s»: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
target: IMAP-tjener %s støtter ikke etterspurt autentiseringstype %s

en: No support for authentication type %s
target: Ingen støtte for autentiseringstype %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
target: Kunne ikke autentisere mot IMAP-tjener.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
target: Mappenavn «%s» er ugyldig fordi det inneholder tegnet «%c»

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
target: Kan ikke opprette mappe «%s»: mappen eksisterer.

en: Unknown parent folder: %s
target: Ukjent opphavsmappe: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
target: Feil under sending av kommando til IMAP-tjener %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
target: Uventet svar fra IMAP4-tjener %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
target: Uventet velkomst fra IMAP-tjener: %s

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
target: Kan ikke velge mappe «%s»: Ugyldig navn på postboks

en: Cannot select folder '%s': Bad command
target: Kan ikke velge mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
target: Klarte ikke å sende kommando til IMAP-tjener %s: %s

en: service unavailable
target: tjenesten er ikke tilgjengelig

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
target: IMAP4-tjener %s koblet fra uventet: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
target: Aktiver påkrevet gjenkjenning av e-postlister for noen regler for filtre og virtuelle mapper

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
target: Fjern mellomlagrede meldinger som ikke har vært lest på X sekunder

en: Expire cached messages older than X seconds
target: Fjern mellomlagrede meldinger som er eldre enn X sekunder

en: Cannot access folder '%s': %s
target: Kan ikke aksessere mappe «%s»: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
target: Kan ikke synkronisere flagg til mappe «%s»: Ukjent feil

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
target: Kan ikke synkronisere flagg til mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
target: Kan ikke tømme mappe «%s»: Ukjent feil

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
target: Kan ikke tømme mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
target: Kan ikke hente melding %s fra mappe «%s»: Meldingen finnes ikke

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
target: Kan ikke hente melding: %s fra mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
target: Kan ikke legge til melding i mappe «%s»: Mappen er skrivebeskyttet

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
target: Kan ikke legge til melding i mappe «%s»: Ukjent feil

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
target: Kan ikke legge til melding i mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
target: Kan ikke flytte meldinger fra mappe «%s» til mappe «%s»: Ukjent feil

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
target: Kan ikke kopiere meldinger fra mappe «%s» til mappe «%s»: Ukjent feil

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
target: Kan ikke flytte meldinger fra mappe «%s» til mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
target: Kan ikke kopiere meldinger fra mappe «%s» til mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
target: Se kun etter søppelinnhold i nye meldin_ger i innboks

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
target: For lesing og lagring av e-post på IMAPv4rev1-tjenere.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
target: Dette valget vil la deg koble til en IMAPv4rev1-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: Connection canceled
target: Tilkobling avbrutt

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
target: Kunne ikke koble til IMAP-tjener %s i sikker modus: Tjener støtter ikke STARTTLS

en: TLS negotiations failed
target: TLS-forhandling feilet

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
target: Kunne ikke autentisere mot IMAP-tjener %s med bruk av autentiseringsmekanismen %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
target: Kan ikke autentisere mot IMAP-tjener %s med bruk av %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
target: Kan ikke opprette IMAP-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
target: Finner ikke mappe «%s» på IMAP-tjener %s: Ukjent feil

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
target: Kan ikke hente informasjon for LIST-kommando for «%s» på IMAP-tjener %s: %s

en: Bad command
target: Ugyldig kommando

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
target: Kan ikke opprette mappe «%s»: Ugyldig navn på postboks

en: Cannot create folder '%s': Bad command
target: Kan ikke opprette mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
target: Kan ikke slette mappe «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
target: Kan ikke slette IMAP-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
target: Kan ikke slette mappe «%s»: Ugyldig navn på postboks

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
target: Kan ikke slette mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
target: Kan ikke endre navn på mappe «%s» til «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
target: Du kan ikke endre navn på IMAP-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
target: Kan ikke endre navn på mappe «%s» til «%s»: Ugyldig navn på postboks

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
target: Kan ikke endre navn på mappe «%s» til «%s»: Ugyldig kommando

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
target: Kan ikke hente informasjon om %s for mønster «%s» på IMAP-tjener %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
target: Kan ikke abonnere på IMAP-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
target: Kan ikke abonnere på mappe «%s»: Ugyldig navn på postboks

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
target: Kan ikke abonnere på mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
target: Kan ikke fjerne abonnement på IMAP-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
target: Kan ikke avslutte abonnement på mappe «%s»: Ugyldig navn på postboks

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
target: Kan ikke avslutte abonnement på mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Scanning for changed messages
target: Søker etter endrede meldinger

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
target: IMAP-tjener %s er ikke i konsistent tilstand.

en: Fetching envelopes of new messages
target: Henter konvolutter for nye meldinger

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
target: Uventet tegn i svar fra IMAP-tjener %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
target: IMAP-tjener %s koblet fra uventet: %s

en: Message storage
target: Meldingslager

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
target: Eksperimentell IMAP 4(.1) klient
    Denne koden er ikke testet eller støttet. Du vil kanskje bruke ordinær IMAP i stedet.
    
     !!! IKKE BRUK DENNE I PRODUKSJON  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
target: Kunne ikke koble til %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
target: Kunne ikke koble til POP-tjener på %s

en: Index message body data
target: Indekser data i meldingskropp

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
target: postboks:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
target: Br_uk «.folders» fil for mappesammendrag (exmh)

en: MH-format mail directories
target: E-postkataloger i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
target: For lagring av lokal e-post i MH-lignende meldingskataloger.

en: Local delivery
target: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
target: For henting (flytting) av lokal e-post fra standard meldingslager i mbox-format til mapper som håndteres av Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
target: _Bruk filtre for nye meldinger i INNBOKS

en: Maildir-format mail directories
target: E-postkataloger i maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
target: For lagring av lokal e-post i maildir-kataloger.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
target: _Lagre statushoder i Elm/Mutt/Pine-format

en: Standard Unix mbox spool file
target: Standard Unix mbox «spool»-fil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
target: For lesing og lagring av lokal e-post i standard eksterne mbox-filer.
    Kan også  brukes til å lagre et tre av mapper i Elm, Pine eller Mutt-stil.

en: Standard Unix mbox spool directory
target: Standard Unix mbox «spool»-katalog

en: Store root %s is not an absolute path
target: Lagerrot %s er ikke en absolutt sti

en: Store root %s is not a regular directory
target: Lagerrot %s er ikke en vanlig katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
target: Finner ikke mappe: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
target: Lokalt lager har ikke en innboks

en: Local mail file %s
target: Lokal e-post-fil %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
target: Kunne ikke endre navn på mappe %s til %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
target: Kunne ikke endre navn på «%s»: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
target: Kunne ikke slette indeksfil for mappe «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
target: Kunne ikke slette metadatafil for mappe «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
target: Kunne ikke legge til melding i sammendraget: ukjent grunn

en: Maildir append message canceled
target: Operasjon for å legge til melding i maildir avbrutt

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
target: Kan ikke legge til melding i maildir mappe: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
target: Kan ikke hente melding: %s fra mappe %s
      %s

en: Invalid message contents
target: Ugyldig meldingsinnhold

en: Cannot create folder '%s': %s
target: Kan ikke opprette mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
target: Finner ikke mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
target: Finner ikke mappe «%s»: mappen eksisterer ikke.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
target: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en maildir katalog.

en: Could not delete folder '%s': %s
target: Kunne ikke slette mappe «%s»: %s

en: not a maildir directory
target: ikke en maildir katalog

en: Could not scan folder '%s': %s
target: Kunne ikke søke i mappe «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
target: Kan ikke åpne maildir katalogsti: %s: %s

en: Checking folder consistency
target: Sjekker om mappen er konsistent

en: Checking for new messages
target: Ser etter nye meldinger

en: Storing folder
target: Lagrer mappe

en: Cannot create folder lock on %s: %s
target: Kan ikke opprette mappelås på: %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
target: Kan ikke åpne postboks: %s: %s

en: Mail append canceled
target: Operasjon for å legge til e-post avbrutt

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
target: Kan ikke legge til melding i mbox-filen: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
target: Mappen ser ut til å ha blitt korrupt og kan ikke repareres.

en: Message construction failed.
target: Oppbygging av melding feilet.

en: Cannot create a folder by this name.
target: Kan ikke opprette en mappe med dette navnet.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
target: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en vanlig fil.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
target: Kunne ikke slette mappen «%s»
    %s

en: '%s' is not a regular file.
target: «%s» er ikke en vanlig fil.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
target: Mappen «%s» er ikke tom. Ikke slettet.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
target: Kunne ikke slette sammendragsfil for mappe «%s»: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
target: Kan ikke opprette katalog «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
target: Kan ikke opprette mappe: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
target: Det nye mappenavnet er ugyldig.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
target: Kunne ikke endre navn på «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
target: Kunne ikke endre navn på «%s» til %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
target: Kunne ikke åpne mappe %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
target: Fatal feil i lesing av postboksen nær posisjon %ld i mappe %s

en: Cannot check folder: %s: %s
target: Kan ikke sjekke mappe: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
target: Kunne ikke åpne fil %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
target: Kan ikke åpne midlertidig postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
target: Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
target: Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
target: Kunne ikke endre navn på mappe: %s

en: Could not store folder: %s
target: Kunne ikke lagre mappe: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
target: Sammendrag og mappe stemmer ikke overens selv etter synkronisering

en: Unknown error: %s
target: Ukjent feil: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
target: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
target: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s: %s

en: MH append message canceled
target: Operasjon for å legge til melding for MH avbrutt

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
target: Kan ikke legge til melding i mh-mappe: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
target: Kunne ikke opprette mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
target: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
target: Kan ikke åpne MH-katalogsti: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
target: Spool «%s» kan ikke åpnes: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
target: Spool «%s» er ikke en vanlig fil eller katalog

en: Folder '%s/%s' does not exist.
target: Mappen «%s/%s» eksisterer ikke.

en: Could not open folder '%s':
    %s
target: Kan ikke åpne mappe «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
target: Mappen «%s» eksisterer ikke.

en: Could not create folder '%s':
    %s
target: Kunne ikke opprette mappe «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
target: «%s» er ikke en postboks-fil.

en: Store does not support an INBOX
target: Lager støtter ikke en INNBOKS

en: Spool mail file %s
target: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
target: Tre av spool-mapper %s

en: Spool folders cannot be renamed
target: Spool-mapper kan ikke være gis nytt navn

en: Spool folders cannot be deleted
target: Spoolmapper kan ikke være slettes

en: Could not sync temporary folder %s: %s
target: Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
target: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
target: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s
    Mappen kan være korrupt, kopi lagret i «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
target: Intern feil: UID har ugyldig format: %s

en: Posting failed: %s
target: Posting feilet: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
target: Du kan ikke poste NNTP-meldinger mens du arbeider frakoblet!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
target: Du kan ikke kopiere meldinger fra en NNTP-mappe!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
target: Vi_s mapper med kort navn (f.eks. c.o.linux i stedet for comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
target: Vis relative mappenavn i abonnementsdialogen

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
target: Dette er en tilbyder for lesing og posting av innlegg til USENET nyhetsgrupper.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
target: Dette alternativet vil autentisere mot NNTP-tjeneren ved bruk av klartekst passord.

en: Could not read greeting from %s: %s
target: Kan ikke lese hilsen fra %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
target: NNTP-tjener %s returnerte feilkode %d: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
target: Feil under henting av nyhetsgrupper:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
target: Du kan ikke abonnere på denne nyhetsgruppen:
    
    Nyhetsgruppen finnes ikke. Valgt oppføring er sannsynligvis en opphavsmappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
target: Du kan ikke fjerne abonnement for denne nyhetsgruppen:
    
    nyhetsgruppen eksisterer ikke!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
target: Du kan ikke opprette mapper i et News-lager: abonner i stedet.

en: You cannot rename a folder in a News store.
target: Du kan ikke endre navn på en mappe på en nyhetstjener.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
target: Du kan ikke fjerne en mappe i et News-lager: slett abonnement i stedet.

en: Authentication requested but no username provided
target: Autentisering forespurt men brukernavn ble ikke oppgitt

en: Cannot authenticate to server: %s
target: Kan ikke autentisere mot tjener: %s

en: NNTP Command failed: %s
target: NNTP-kommando feilet: %s

en: Not connected.
target: Ingen tilkoblet.

en: No such folder: %s
target: Ingen slik mappe: %s

en: %s: Scanning new messages
target: %s: Søker etter nye meldinger

en: Unexpected server response from xover: %s
target: Uventet svar fra xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
target: Uventet svar fra head: %s

en: Use cancel
target: Bruk avbryt

en: Operation failed: %s
target: Operasjonen feilet: %s

en: Retrieving POP summary
target: Henter POP-sammendrag

en: Cannot get POP summary: %s
target: Kan ikke hente POP-sammendrag: %s

en: Expunging old messages
target: Fjerner gamle meldinger

en: Expunging deleted messages
target: Fjerner slettede meldinger

en: No message with UID %s
target: Ingen melding med UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
target: Henter POP-melding %d

en: _Leave messages on server
target: _Behold meldinger på tjeneren

en: _Delete after %s day(s)
target: _Slett etter %s dag(er)

en: Disable _support for all POP3 extensions
target: Slå av _støtte for alle POP3-utvidelser

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
target: For tilkobling til og nedhenting av e-post på POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
target: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjeneren ved bruk av passord i klartekst. Dette er det eneste alternativet som er støttet av mange POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
target: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjenere ved bruk av krypterte passord via APOP-protokollen. Dette vil kanskje ikke virke for alle brukere selv på tjenere som hevder å støtte det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
target: Kunne ikke lese en gyldig hilsen fra POP-tjener %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
target: Kunne ikke koble til POP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STLS not supported by server
target: STLS er ikke støttet av tjeneren

en: TLS is not available in this build
target: TLS er ikke støttet i denne versjonen

en: Could not connect to POP server %s
target: Kunne ikke koble til POP-tjener %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
target: Kunne ikke koble til POP-tjener %s: Ingen støtte for forespurt autentiseringsmekanisme.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
target: SASL «%s»-login feilet for POP-tjener %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
target: Kan ikke logge inn til POP-tjener %s: SASL-protokollfeil

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
target: Kunne ikke autentisere mot POP-tjener %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
target: Kan ikke koble til POP-tjener %s:\tUgyldig APOP-ID mottatt. Mulig identitetstyveri. Kontakt din administrator.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
target: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av passord: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
target: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av brukernavn: %s

en: No such folder '%s'.
target: Ingen slik mappe «%s».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
target: For levering av e-post ved å videresende den til «sendmail»-programmet på det lokale systemet.

en: Could not parse recipient list
target: Kunne ikke tolke mottakerliste

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
target: Kunne ikke opprette rør til sendmail: %s: melding ikke sendt

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
target: Kunne ikke kjøre fork på sendmail: %s: melding ikke sendt

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
target: sendmail avsluttet med signal %s: melding ikke sendt.

en: Could not execute %s: mail not sent.
target: Kunne ikke kjøre %s: melding ikke sendt.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
target: sendmail avsluttet med status %d: melding ikke sendt.

en: Mail delivery via the sendmail program
target: Levering av e-post via sendmail programmet

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
target: For levering av e-post via en ekstern e-posttjener med SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
target: Syntaksfeil, kommando ikke gjenkjent

en: Command not implemented
target: Kommando ikke implementert

en: Command parameter not implemented
target: Kommandoparameter ikke implementert

en: System status, or system help reply
target: Systemstatus, eller svar på systemhjelp

en: Help message
target: Hjelp-melding

en: Service ready
target: Tjeneste klar

en: Service closing transmission channel
target: Tjenesten lukker sendekanalen

en: Service not available, closing transmission channel
target: Tjenesten er ikke tilgjengelig, lukker sendekanalen

en: Requested mail action okay, completed
target: Forespurt e-post handling er ok, fullført

en: User not local; will forward to <forward-path>
target: Ikke lokal bruker; videresender til <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
target: Ikke lokal bruker; vennligst prøv <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
target: Forespurt e-post handling avbrutt: lagringsallokering oversteget

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
target: Start e-post input; slutt med <CRLF>.<CRLF>

en: Temporary authentication failure
target: Midlertidig autentiseringsfeil

en: Welcome response error
target: Feil i velkommen-svar

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
target: Kunne ikke koble til SMTP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS command failed: %s
target: STARTTLS-kommando feilet: %s

en: STARTTLS command failed
target: STARTTLS-kommando feilet

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
target: SMTP-tjener %s støtter ikke etterspurt autentiseringstype %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
target: Kunne ikke autentisere mot SMTP-tjener.
    %s

en: SMTP server %s
target: SMTP-tjener %s

en: SMTP mail delivery via %s
target: SMTP e-postlevering via %s

en: Cannot send message: service not connected.
target: Kan ikke sende melding: tjenesten er ikke tilkoblet.

en: Cannot send message: sender address not valid.
target: Kan ikke sende melding: senderadresse ikke gyldig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
target: Kan ikke sende melding: ingen mottakere definert.

en: SMTP Greeting
target: SMTP-velkomst

en: HELO command failed: %s
target: HELO-kommando feilet: %s

en: HELO command failed
target: HELO-kommando feilet

en: SMTP Authentication
target: SMTP-autentisering

en: Error creating SASL authentication object.
target: Feil under oppretting av SASL-autentiseringsobjekt.

en: AUTH command failed: %s
target: AUTH-kommando feilet: %s

en: AUTH command failed
target: AUTH-kommando feilet

en: Bad authentication response from server.
target: Ugyldig svar på autentisering fra tjener.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
target: MAIL FROM-kommando feilet: %s: melding ikke sendt

en: MAIL FROM command failed
target: MAIL FROM-kommando feilet

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
target: RCPT TO-kommando feilet: %s: melding ikke sendt

en: RCPT TO <%s> failed
target: RCPT TO <%s> feilet

en: DATA command failed: %s: mail not sent
target: DATA-kommando feilet: %s: melding ikke sendt

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: DATA-kommando feilet

en: RSET command failed: %s
target: RSET-kommando feilet: %s

en: RSET command failed
target: RSET-kommando feilet

en: QUIT command failed: %s
target: QUIT-kommando feilet: %s

en: QUIT command failed
target: QUIT-kommando feilet

en: Time & Expenses
target: Tid og utgifter

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
target: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
target: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %d.%m.%Y %H.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
target: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
target: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
target: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
target: %H.%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
target: %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
target: Det finnes allerede en kategori med navn «%s» i konfigurasjonen. Vennligst bruk et annet navn

en: Category Icon
target: Ikon for kategori

en: Category Properties
target: Egenskaper for kategori

en: Category _Icon
target: _Ikon for kategori

en: Category _Name
target: Navn på _kategori

en: Select Contacts from Address Book
target: Velg kontakter fra adresseboken

en: <b>Co_ntacts</b>
target: <b>Ko_ntakter</b>

en: <b>Show Contacts</b>
target: <b>Vis kontakter</b>

en: Address B_ook:
target: Adresseb_ok:

en: Cate_gory:
target: Kate_gori

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
target: Ut_vid %s i oppføringen

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
target: Ko_pier %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
target: Klipp _ut %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
target: _Rediger %s

en: _Delete %s
target: _Slett %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
target: Nøkkelringen kan ikke brukes: ingen bruker eller vertsnavn

en: _Remember this passphrase
target: Husk dette passo_rdet

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
target: Husk dette passo_rdet for resten av denne sesjonen

en: _Remember this password for the remainder of this session
target: Husk dette passo_rdet for resten av denne sesjonen

en: _Destination
target: _Mål

en: Publishing Editor
target: Redaktør for offentliggjøring

en: Publishing Author
target: Forfatter for offentliggjøring

en: Non-editing Author
target: Ikke-redigerendes forfatter

en: Reviewer
target: Anmelder

en: A folder with the same name already exists
target: En mappe med det navnet eksisterer allerede

en: The specified folder type is not valid
target: Den valgte mappetypen er ikke gyldig

en: Not enough space to create the folder
target: Ikke nok plass til å opprette mappen

en: The folder is not empty
target: Mappen er ikke tom

en: The specified folder was not found
target: Den valgte mappen ble ikke funnet

en: Function not implemented in this storage
target: Funksjonen er ikke lagt til i dette lageret

en: The specified type is not supported in this storage
target: Den valgte typen er ikke støttet i dette lageret

en: The specified folder cannot be modified or removed
target: Den valgte mappen kan ikke bli endret eller fjernet

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
target: Kan ikke gjøre en mappe til undermappe av egne undermapper

en: Cannot create a folder with that name
target: Kan ikke opprette en mappe med det navnet

en: This operation cannot be performed in off-line mode
target: Denne handlingen kan ikke bli utført i frakoblet modus.

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
target: %ss mapper

en: Personal Folders
target: Personlige mapper

en: Favorite Public Folders
target: Favoritt offentlige mapper

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
target: Alle offentlige mapper

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
target: Global adresseliste

en: Deleted Items
target: Slettede oppføringer

en: Sent Items
target: Sendte oppføringer

en: Invalid connection
target: Ugyldig tilkobling

en: Invalid response from server
target: Ugyldig svar fra tjener

en: No response from the server
target: Ingen svar fra tjener

en: Bad parameter
target: Ugyldig parameter

en: Evolution Addressbook file backend
target: Filmotor for Evolution adressebok

en: Evolution Calendar file and webcal backend
target: Evolution kalender- og webcalmotor

en: Evolution Data Server interface check service
target: Evolution Data Server grensesnittsjekking

en: Evolution Data Server logging service
target: Evolution Data Server loggtjeneste

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
target: Flere minnesegmenteringsfeil oppsto; kan ikke vise feilinformasjon

en: Color Info
target: Fargeinformasjon

en: The color to render
target: Farge som skal vises

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
target: Spesifiserer tidsintervallet mellom oppdatering av bufferen for GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
target: Denne nøkkelen spesifiserer antall dager mellom hver gang GAL-mellomlageret oppdateres. Sett denne verdien til null hvis du ikke vil oppdatere GAL og heller vil bruke nåværende mellomlager for alltid. Dette vil kun fungere hvis du har aktivert frakoblet mellomlagring for GAL.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
target: Kan ikke planlegge ressurs «%s» for repeterende møter.
    Du må legge inn møtene separat.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
target: Ressurs «%s» er opptatt i valgt periode.

en: Could not find the calendar
target: Kunne ikke finne kalenderen

en: You cannot expunge in offline mode.
target: Kan ikke tømme mappe i frakoblet modus.

en: Could not create cache for %s
target: Kunne ikke opprette mellomlager for %s

en: Could not create journal for %s
target: Kunne ikke opprette journal for %s

en: Fetching summary information for new messages
target: Henter sammendragsinformasjon for nye meldinger

en: No folder name found
target: Fant ingen mappenavn

en: Folder doesn't exist
target: Mappen eksisterer ikke

en: Secure or Plaintext Password
target: Sikkert passord eller passord i klartekst

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
target: Windows-bruker_navn:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
target: Global adresseliste / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
target: Navn på _global katalogtjener:

en: _Limit number of GAL responses: %s
target: Begrens anta_ll svar fra GAL: %s

en: Authentication _Type:
target: _Type autentisering:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
target: Tillat brukere å _bla gjennom GAL inntil nedlastingsgrensen nås

en: _Password Expiry Warning period: %s
target: Varslingstid for utgått _passord: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
target: Kun sjekk for uønskede meldinger i Innboks-mappen

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
target: For håndtering av e-post (og andre data) på Microsoft Exchange-tjenere

en: Exchange server %s
target: Exchange-tjener %s

en: Exchange account for %s on %s
target: Exchange-konto for %s på %s

en: Evolution Exchange backend process
target: Evolution's datalager for Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
target: Kunne ikke autentisere mot tjener. (Feil passord?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
target: Kan ikke abonnere på mappe i frakoblet modus.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
target: Kan ikke fjerne abonnement på mappe i frakoblet modus.

en: Cannot get folder info in offline mode.
target: Kan ikke hente mappeinformasjon i frakoblet modus.

en: Cannot create folder in offline mode.
target: Kunne ikke opprette mappe i frakoblet modus.

en: Cannot delete folder in offline mode.
target: Kan ikke slette mappe i frakoblet modus.

en: Cannot rename folder in offline mode.
target: Kan ikke endre navn på mappe i frakoblet modus.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
target: Exchange-transport kan kun brukes med e-postkilde på Exchange

en: Could not find 'From' address in message
target: Kunne ikke finne «Fra»-adresse i meldingen

en: Could not create socket: %s
target: Kunne ikke opprette plugg: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
target: Kunne ikke koble til %s: Vennligst start Evolution på nytt

en: Count not read file '%s': %s
target: Kunne ikke lese fil «%s»: %s

en: Wrong size file '%s'
target: Fil med feil størrelse «%s»

en: Path too long: %s
target: Stien er for lang: %s

en: Could not start status thread: %s
target: Kunne ikke starte statustråd: %s

en: Lost connection to %s
target: Mistet forbindelsen til %s

en: Error communicating with %s: %s
target: Feil ved kommunikasjon med %s: %s

en: No such folder
target: Mappen finnes ikke

en: Could not open folder
target: Kunne ikke åpne mappe

en: Could not open folder: Permission denied
target: Kunne ikke åpne mappe: tilgang nektet

en: Could not create folder.
target: Kunne ikke opprette mappe.

en: Could not open Deleted Items folder
target: Kunne ikke åpne mappen Slettede elementer

en: Could not get new messages
target: Kunne ikke hente nye meldinger

en: Could not empty Deleted Items folder
target: Kunne ikke tømme mappen Slettede elementer

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
target: Tilgang nektet. Kunne ikke slette enkelte meldinger.

en: Could not append message; mailbox is over quota
target: Kunne ikke legge til melding. Kvoten er oversteget

en: Could not append message
target: Kunne ikke legge til melding

en: Message has been deleted
target: Meldingen er slettet

en: Error retrieving message
target: Feil ved henting av melding

en: Mailbox does not support full-text searching
target: Postboksen støtter ikke fulltekstsøk

en: Unable to move/copy messages
target: Kan ikke flytte/kopiere meldinger

en: No mail submission URI for this mailbox
target: Ingen e-post leveranse URI for denne e-postboksen

en: Server won't accept mail via Exchange transport
target: Tjeneren aksepterer ikke e-post via exchange transport

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
target: Din konto har ikke rettigheter til å bruke <%s>
    som Fra adresse.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
target: Kunne ikke sende e-posten.
    Kontoen din har muligens overgått kvoten.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
target: Evolution adressebok exchange-bakstykke

en: Evolution Calendar Exchange backend
target: Evolution kalender exchange-bakstykke

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
target: Kunne ikke koble til Exchange-tjener.
    Sjekk at URLen er korrekt (prøv «%s» i stedet for «%s»?) og prøv igjen.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
target: Kunne ikke finne Exchange-tjener.
    Sjekk at navnet på tjeneren er stavet korrekt og prøv igjen.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
target: Kunne ikke autentisere med exchange-tjeneren.
    Sjekk at brukernavnet og passordet er riktig og prøv igjen.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
target: Kunne ikke autentisere med exchange-tjeneren.
    Sjekk at brukernavnet og passordet er riktig og prøv igjen.
    
    Det er kanskje nødvendig og ha Windows domenenavnet som en del av brukernavnet (f.eks."MITT-DOMENE\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
target: Fant ikke OWA-data på den angitte adressen.
    Sjekk at adressen er korrekt og prøv igjen.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
target: Evolution Connector for Microsoft Exchange krever tilgang til forskjellig funksjonalitet på exchange-tjeneren som ser ut til og være blokkert eller deaktivert. (Dette er som oftest ikke med vilje.) Din exchange-administrator må aktivere denne funksjonaliteten for at du skal kunne være i stand til og bruke Ximian Connector.
    
    For informasjon som du kan videreføre til din exchange-administrator, følg linken under:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
target: Exchange-tjener lenken som du brukte tilhører en Exchange 5.5 tjener. Evolution Connector for Microsoft Exchange støtter bare Microsoft Exchange 2000 og 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
target: Kunne ikke sette opp exchange-kontoen på grunn av en ukjent feil. Sjekk adressen, brukernavnet og passordet for så og prøve igjen.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
target: Kunne ikke autentisere med Global Catalog-tjeneren. Du må kanskje gå tilbake og spesifisere Windows domenenavnet som en del av brukernavnet ditt (f.eks."MY-DOMAIN\%s"):s

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
target: Klarte ikke og koble til tjeneren.
    Vennligst sjekk tjenernavnet og prøv igjen.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
target: Feil i konfigureringssystemet.
    Klarte ikke og lage ny konto.

en: You may only configure a single Exchange account
target: Du kan bare konfigurere en exchange konto

en: Configuration Failed
target: Konfigurasjonen feilet

en: Email Address:
target: E-postadresse:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
target: Konfigurasjon av Evolution Connector for Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
target: Evolution Connector for Microsoft Exchange kan bruke kontoinformasjon fra din eksisterende Outlook Web Access (OWA) konto.
    
    Skriv din OWA-adresse (URL), brukernavn, passord og trykk på "Framover".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
target: Evolution Connector for Microsoft Exchange kunne ikke finne kopi av Global Catalog for denne løsningen. Skriv navnet på din Global Catalog tjener. Du må kanskje spørre din administrator for den rette verdien.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
target: Evolution Connector for Microsoft Exchange har støtt på et problem under oppsettet av din Exchange-konto.

en: Exchange Configuration
target: Konfigurasjon av Exchange

en: Full Name:
target: Fullt navn:

en: GC Server:
target: GC-tjener:

en: Make this my default account
target: Gjør dette til min forvalgte konto

en: OWA URL:
target: URL til OWA:

en: Remember this password
target: Husk dette passordet

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
target: Velkommen til Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    De neste skjermene vil hjelpe deg å konfigurere Evolution
    for å koble til din Exchange-konto.
    
    Trykk på knappen «Framover» for å fortsette.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
target: Din Connector-konto er nå klar for bruk. Klikk på "Bruk" for og lagre dine
    instillinger.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
target: Din kontoinformasjon er som følgende. Vennligst korriger mulige feil og trykk på "Framover".

en: Migrating Exchange Folders...
target: Migrerer Exchange-mapper...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Plasseringen til Evolution exchange-konto mappene er forandret siden Evolution %d.%d.%d.
    
    Vent mens Evolution migrerer mappene dine...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
target: Advarsel: Evolution kunne ikke migrere alle data fra exchange-konto versjon %d.%d.%d. 
    Ingen data er slettet, men de vil ikke bli sett av denne Evolution versjonen

en: Migrating `%s':
target: Migrerer «%s»:

en: ok_button
target: ok_knapp

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
target: Evolution Connector for Microsoft Exchange oppsettverktøy

en: Change your Exchange server password
target: Forandre exchange-tjener passordet ditt

en: Folder _Size
target: Mappe_størrelse

en: Get the size of personal folders
target: Få størrelsen på personlige mapper

en: Subscribe to _Other User's Folder...
target: Abonner på _annen brukers mappe...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
target: Abonner på en mappe som tilhører en annen bruker på tjeneren.

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
target: Fjern abonnementet på en mappe lagt til med "Abonner på bruker sin mappe"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
target: Se eller endre instillingene for exchange-kalender delegasjonen

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
target: Se eller endre statusen til fraværsmeldinger og automatisk svar beskjeden

en: _Change Exchange Password...
target: _Endre exchange passord...

en: _Delegation Assistant
target: _Delegasjonsassistent

en: _Out of Office Assistant
target: _Fraværsmeldinger

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
target: _Fjern abonnement på annen brukers mappe

en: How to handle webcal URLs
target: Hvordan håndteres webcal-URLer

en: Run program in terminal
target: Kjøre program i terminal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
target: Sett til «true» for å la et program oppgitt i kommando håndtere webcal URLer

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
target: «True» hvis programmet som håndterer denne type URLer skal kjøres i en terminal

en: URL handler for webcal uris
target: URL-håndterer for webcal-URIer

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
target: Det oppsto et problem ved lesing av kalender «%s». Vennligst sjekk at dette er en gyldig kalender og prøv igjen.

en: Error Parsing Calendar
target: Feil ved lesing av kalender

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
target: Tilgang til kalender «%s» er nektet.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
target: Kalender «%s» ble ikke funnet på tjeneren.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
target: Det oppsto en intern feil på tjeneren ved forsøk på lasting av «%s».

en: There was an error loading the calendar, "%s".
target: Det oppsto en feil ved lasting av kalender, «%s».

en: Error Loading Calendar
target: Feil ved lasting av kalender

en: The URI "%s" is invalid.
target: URI «%s» er ugyldig.

en: Invalid URI Specified
target: Ugyldig URI oppgitt

en: No URI Specified
target: Ingen URI oppgitt

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
target: Ingen URI ble oppgitt. Du må oppgi en URI du vil at kalenderen skal abonnere på som et argument på kommandolinjen.

en: - Evolution webcal: URI Handler
target: - Evolution webcal: URI-håndterer

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
target: Ingen hendelser eller oppgaver ble funnet i kalender «%s».

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
target: <b>Ingen oppgaver eller hendelser funnet</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
target: Du abonnerer allerede på kalender «%s». Vennligst abonner på en annen kalender.

en: <b>Already Subscribed</b>
target: <b>Allerede abonnert</b>

en: Subscribe to Calendar
target: Abonner på kalender

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
target: Oppdate_r hver:

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
target: Uker

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
target: (Notis: Start denne under avspilling med Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
target: (minutter, bruk 0 for å slå av)

en: 0 Covers to fetch
target: 0 Omslag å hente

en: 0 tracks
target: 0 spor

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
target: <b>Flytt skjermvinduet til hvor du vil det skal vises.</b>

en: <b>Variables</b>
target: <b>Variabler</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
target: <b>{tittel}</b>
    {artist}
    på {album} - {lengde}

en: <small>0 dB</small>
target: <small>0 dB </small>

en: <small>9.3KHz</small>
target: <small>9.3KHz</small

en: Action Log
target: Handlingslogg

en: Action _Log
target: Handlings _Log

en: Add Saved Station
target: Legg til Lagret Stasjon

en: Album Art
target: Albumomslag

en: Album art filenames (separated by spaces):
target: Albumomslagsfilnavn (skilt fra hverandre med mellomrom)

en: Amazon Locale:
target: Amazon-avdeling

en: Artist
    Album
    Genre
target: Artist
    Album
    Sjanger

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
target: Artist
    Album
    Sjanger - Artist
    Sjanger - Album
    År - Artist
    År - Album
    Artist - År - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
target: Artistnavn
    Albumnavn
    Sangtittel
    Spornummer
    Filtype
    Fullt filnavn

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
target: Prøv å hent albumomslag fra Amazon automatisk

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
target: Automatisk
    Bruk GConf-instillinger
    pulsesink
    esdsink
    jackaudosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
target: Se automatisk etter oppdateringer for Exaile og installerte plugins

en: Autosize
target: Autojuster

en: Burning program:
target: Brennerprogram:

en: CD Device:
target: CD-spiller:

en: Clear Playlist
target: Tøm Spilleliste

en: Clear changes
target: Fjern endringer

en: Connect Using A Proxy Server
target: Koble til via en Proxy

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
target: Kopirettighet (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com>
    
    Dette programmet er fri programvare: Du kan omdistribuere og/eller endre
    det under betingelsene beskrevet i GNU General Public License publisert
    av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen eller (om du
    skulle velge) en senere versjon.
    
    Dette programmet er distribuert i det håp at det skal være nyttig,
    men UTEN NOEN SOM HELST FORM FOR GARANTI. INGEN GARANTI
    BLIR GITT. Les GNU General Public License for detaljer
    og mer informasjon.
    
    Du skal ha ha fått en kopi av GNU General Public License sammen
    med dette programmet; hvis ikke kan du navigere nettleseren din
    til http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html , alternativt skrive til adressen
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
target: Omslagsfinner

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
target: Tilpasset kommando:

en: Default/fallback gain (dB)
target: Standard forsterkninggsnivå (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
target: Vis informasjon når musen er over systemkurv-ikonet

en: Display Text:
target: Vis tekst:

en: Download Location:
target: Nedlastningslokasjon:

en: Dynamic
target: Dynamisk

en: Enable Replay Gain
target: Skru på forsterkning

en: Equalizer Settings
target: Lydutjevnerinnstillinger

en: Fetches similar tracks from last.fm
target: Henter lignende spor fra last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
target: Ignorer mapper som inneholder følgende (separert med mellomrom):

en: Import Preset
target: Importer forhåndskonfigurasjon

en: Import directory:
target: Importer mappe:

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
target: Importerer

en: Importing tracks
target: Importerer spor

en: Importing:
target: Importerer:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
target: Hopp til gjeldene sang ved sporbytte

en: Last.fm Password:
target: Last.fm Passord:

en: Last.fm Username:
target: Last.fm Brukernavn:

en: Library Manager
target: Bibliotekhåndterer

en: Library _Manager
target: Bibliotek _håndterer

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
target: Navngivning:

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
target: Spiller ikke

en: Opacity Level:
target: Gjennomsiktighetsnivå:

en: Open _Disc
target: Åpne _Disk

en: Open _URL
target: Åpne _URL

en: Open last playlist on startup
target: Åpne siste spilleliste ved oppstart

en: Playback Sink:
target: Avspillingsdriver:

en: Playlist Tab Placement:
target: Faneplassering:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
target: Vennligst velg EQF-filen du har lyst til å importere equalizerinnstillinger fra.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
target: Vennligst skriv inn navnet du ønsker å lagre innstillingene med.

en: Preamp (dB)
target: Forhåndsforsterkning (dB)

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
target: Mellomtjenerinnstillinger

en: Randomize Playlist
target: Stokk om spilleliste

en: Randomize playback order
target: Tilfeldig avspillingsrekkefølge

en: Rating:
target: Rangering:

en: Remove Saved Station
target: Fjern Lagret Stasjon

en: Repeat the entire playlist endlessly
target: Repeter hele spillelisten uendelig

en: Replay Gain
target: Forsterkning

en: Save Preset
target: Lagre forhåndsinstilling

en: Save queue status
target: Lagre køstatus

en: Scan for new music every:
target: Søk etter ny musikk hvert:

en: Search:
target: Søk:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
target: Søk:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
target: Se http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for eksempler

en: Server Address:
target: Server Addresse:

en: Show OSD on track change
target: Vis OSD ved sporbytte

en: Show _Visualizations
target: Vis _Virtualiseringer

en: Show album covers in collection tab (may slow load times)
target: Hvis albumomslag i samlingsfanen

en: Show splash screen on startup
target: Vis oppstartsskjermbilde ved oppstart

en: Show tray icon
target: Vis systemkurvikon

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
target: Start med

en: Stop Playback
target: Stopp Avspilling

en: Submit to Last.fm
target: Send inn til Last.fm

en: Text Font:
target: Skrifttype:

en: ThemeInfo
target: TemaInfo

en: Toggle Stop Track
target: Stop/start spor

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
target: Topp
    Venstre
    Høyre
    Bunn

en: Up One Directory
target: Opp En Katalog

en: Use album gain mode
target: Bruk Albumforsterkningsmodus

en: Very High
    High
    Medium
    Low
target: Veldig høy
    Høy
    Middels
    Lav

en: Wikipedia Locale:
target: Lokal Wikipedia:

en: Window Height:
target: Vindu Høyde:

en: Window Width:
target: Vindu Bredde:

en: _Album Art Collector
target: Omsl_agssamler

en: _Blacklist Manager
target: _Svarteliste håndtering

en: _Go To Playing Track
target: _Gå til Spillende Spor

en: _Import Directory
target: _Importer Katalog

en: _Open Files
target: _Åpne Filer

en: _Queue Manager
target: _Kø håndtering

en: _Rescan Collection
target: _Oppdater Samling

en: _Track Information
target: _Spor Informasjon

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
target: ut av:

en: Alarm Clock
target: Alarmklokke

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
target: Spiller musikk på et valgt klokkeslett.\n\nHusk at når musikken 
    begynner å spille, så vil Exaile oppføre seg akkurat som om du trykket på Spill-knappen,
    så vær sikker på at du har musikken du vil høre på i spillelisten din

en: Use Fading
target: Bruk overganger

en: Minimum Volume:
target: Minimum Volum:

en: Maximum Volume:
target: Maksimum Volum:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
target: Alarm Tid:

en: Alarm Days:
target: Alarm Dager:

en: Times
target: Tider

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
target: Viser det gjeldende albums omslag, fremgang og/eller gjenstående tid i AWN.

en: Show song's remaining time in AWN
target: Vis sangers gjenstående tid i AWN

en: Show song's progress in AWN
target: Vis sangers fremgang i AWN

en: Don't show any extra information
target: Ikke vis noen ekstra informasjon

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
target: Tillater sending av filer via Bluetooth.\n\nKrever
    gnome-obex-send

en: Panel List
target: Panel Liste

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
target: Flytter sidepanelets faneliste til en meny.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
target: Forsyner deg med en Python konsoll, slik at du
    kan manipulere Exaile.

en: Python Console - Exaile
target: Python konsoll - Exaile

en: Show Python Console
target: Vis Python konsoll

en: Music Sharing
target: Musikk deling

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
target: Åpner for avspilling av DAAP-delt musikk.
    \n\nAvhengig av pakkene python-daap, python-avahi

en: Retrieving track list from server...
target: Henter spor liste fra server...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
target: Denne serverer støtter ikke flertilkoblinger.
    Du må stoppe avspillingen før nedlastning av sanger.

en: Custom location...
target: Egendefinert lokasjon...

en: Enter IP address and port for share
target: Angi IP addresse og port for deling

en: Enter IP address and port.
target: Angi IP addresse og port.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
target: Du må angi en IP addresse og port nummer, på formatet
    <ip addresse>:<port>

en: Password required.
target: Passord kreves.

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
target: Kunne ikke koble til server. Tastet du inn korrekt addresse og port?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
target: Føy til nåverende

en: Queue Items
target: Køliste

en: Save Items
target: Lagre liste

en: Select a save location
target: Velg en mappe for lagring

en: Desktop Cover
target: Omslag på skrivebordet

en: Displays the current album cover on the desktop
target: Viser gjeldende albumomslag på skrivebordet

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
target: Nordvest

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
target: Nordøst

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
target: Sørvest

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
target: Sørøst

en: Manual positioning
target: Manuell posisjonering

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
target: X-posisjon

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
target: Y-posisjon

en: Manual sizing
target: Manuel størelsesendring

en: Did You Know
target: Visste du

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
target: Viser en 'visste du..' informasjon fra Wikipedia.
    \n\nTrykk på 'i' ikonet for å vise popup-vindu. Dobbelklikk på popup-vinduet for å gjemme det.

en: Toggle 'Did you know..' popup
target: Slå på/av 'Visste du..' popup

en: Did you know...
    
    %s
target: Visste du...
    
    %s

en: Next...
target: Neste...

en: LibNotify Plugin
target: LibNotify Programtillegg

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
target: Bruker libnotify for å informere deg når en ny sang starter

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
target: {artist}
    <i>på {album}</i>

en: Notification Summary:
target: Notifikasjon Oppsummering

en: Notification Body:
target: Meldingsvindu:

en: Show album covers in notification
target: Vis frem omslaget til albumet i notifikasjonene

en: Attach notification to tray icon (if available)
target: Fest notifikasjon til systemkurv-ikonet (hvis tilgjengelig)

en: Global Hotkeys
target: Globale snarveier

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
target: Aktiverer støtte for globale snarveier i metacity
    (GNOMEs standard vindusbehandler)

en: Show/Hide Exaile:
target: Vis/Skjul Exaile:

en: Play:
target: Spill av:

en: Toggle Play/Pause:
target: Skifte mellom spill/pause

en: Previous Song:
target: Forrige Sang:

en: Next Song:
target: Neste Sang:

en: Increase Volume:
target: Øk Volum:

en: Decrease Volume:
target: Senk Volum:

en: Set Hotkeys
target: Still inn snarveier

en: HTTP Server Control
target: HTTP Server Kontroll

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
target: Åpne en HTTP Server for fjernkontrollering av exaile

en: Stream to an icecast/shoutcast server
target: Streamer til en icecast/shoutcast server

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
target: Shout bibliotek kunne ikke åpnes. Du trenger libshout 2 og south python bindings. Streaming vil ikke være tilgjengelig

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
target: <b>Konfigurér Icast-plugin</b>

en: <b>Server Configuration</b>
target: <b>Server Konfigurasjon</b>

en: Icast Configuration
target: Icast Konfigurasjon

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
target: Protokoll:

en: Sample Rate:
target: Eksempel Rate:

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
target: Setter statusen i direktemeldingsklienten din etter musikken du hører på.
    \n\nStøttede klienter er:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
target: Exaile er stoppet

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
target: Alle felter av formatet <b>{felt}</b> vil bli erstattet av den tilsvarende verdien.
    
    Tilgjengelige felter er

en: <b> Status message: </b>
target: <b> Status melding: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
target: <b> Når Exaile stopper å spille eller avsluttes: </b>

en: Set status to:
target: Set status til:

en: <b> Miscellaneous: </b>
target: <b> Diverse: </b>

en: Update status when track is paused
target: Oppdater status når spor er pauset

en: iPod Device Driver
target: iPod Enhet Driver

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
target: iPod-driver for Enhetspanelet
    \n\nAvhengig av pakkene libgpod og dens Python-modul
    \n(feks. python-gpod i Debian/Ubuntu).

en: Mount Point:
target: Monteringspunkt:

en: Add Playlist
target: Legg til Spilleliste

en: Enter the new name for the playlist
target: Angi det nye navnet for spillelisten

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
target: Er du sikker på at du vil slette valgte spilleliste permanent?

en: iPod Collection
target: iPod Samling

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
target: Feil ved tilkobling til iPod. Sjekk at riktig monteringspunkt er spesifisert i plugin konfigurasjonen.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
target: python-gpod kunne ikke lastes. iPod enhetsdriver vil ikke være tilgjengelig

en: Allows for streaming via lastfm proxy.\n\nThis
    plugin is very beta and still doesn't work perfectly.
target: Åpner for streaming via last.fm proxy\n\nDette
    tillegget er veldig uferdig og fungerer ikke helt.

en: Running command: %s...
target: Kjører kommando: %s...

en: Remove Station
target: Fjern stasjon

en: Play 'Similar Artist' Radio
target: Spill 'Liknende artister'

en: Similar Artist
target: Liknende artister

en: Play 'Neighbour' Radio
target: Spill 'Nabo'

en: Neighbour
target: Nabo

en: Play 'Group' Radio
target: Spill 'Gruppe'

en: Play URL
target: Spill URL

en: Are you sure you want to remove this item?
target: Er du sikker på at du vil fjerne denne filen?

en: Neighbourhood
target: Nabolag

en: Loved Tracks
target: Elskede spor

en: The Last.FM Proxy has not yet connected to last.fm.  Please wait a moment and try again
target: Last.FM-proxyen har ikke koblet seg tillast.fm ennå. Venligst vent et øyeblikk og prøv på nytt

en: Changing stations...
target: Bytter stasjon

en: LastFM: Skip this track
target: LastFM: Hopp over dette sporet

en: LastFM: Mark this track as loved
target: LastFM: Merk dette sporet som elsket

en: LastFM: Ban this track
target: LastFM: Bannlys dette sporet

en: Mass Storage Driver
target: Mass Storage Driver (MSC)

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
target: Mass Storage Driver for Enhetspanelet

en: Transfer Save Location:
target: Mappe for lagring av overførte filer:

en: Save Directory
target: Mappe for lagring

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
target: Du har ikke angitt en målmappe for overføringen. Vennligst velg en i konfigureringsdialogen.

en: Mini Mode
target: Mini Modus

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
target: Super fett mini modus vindu!\n\nMini Modus aktiveres
    ved å presse CTRL+ALT+M\n\nDu kan flytte vinduet i de fleste tilfeller med
    ALT+dra

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55 #-#-#-#-#  619 (xfce4-notes-plugin 1.4.1)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
target: Alltid øverst

en: Window decoration
target: Vindu dekorering

en: Mini Mode button in main window
target: Minimodusknapp i hovedvinduet

en: Tracklist font size:
target: Spilleliste skriftstørrelse

en: Restore Regular View
target: Gjenopprett Vanlig Visning

en: Switch to Mini Mode
target: Bytt til Minimodus

en: No Taskbar Entry
target: Ikke vis på oppgavelinjen

en: Removes exaile from the taskbar
target: Fjerner exaile fra arbeidslinjen

en: Resume Playback
target: Fortsett Avspilling

en: Resumes playback after restarting exaile
target: Fortsetter avspilling etter restart av exaile

en: Shoutcast Radio
target: Shoutcast radio

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
target: Åpner for bruk av Shoutcast-radiostrømmer

en: Search Stations
target: Søk igjennom stasjoner

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
target: Åpner for lagring av strømmer med
    streamripper\n\nAvhengig av kommandolinjeversjonen av streamripper

en: Save Location:
target: Lagre i mappe:

en: Relay Port:
target: Relé port:

en: You can only record streams
target: Du kan kun ta opp strømmer

en: There was an error executing streamripper.
target: Kunne ikke starte streamripper.

en: Streamripper is not running.
target: Streamripper kjører ikke.

en: Tray Buttons
target: Knapper i systemkurven

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
target: Dette tillegget legger til "Spill/Pause", "Forrige" og "Neste" knapper til notifikasjons området.

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
target: Forrige spor: %(title)s by %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
target: Neste spor: %(title)s by %(artist)s

en: Pause/Play icon
target: Spill/Pause ikon

en: Next icon
target: Neste ikon

en: Previous icon
target: Forrige ikon

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
target: Vis sporinformasjon i tipsboksen til Neste og Forrige spor

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
target: Bytt rekkefølgen til knappene Neste og Forrige spor (krever omstart av Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
target:  Hurtigtaster via X-serveren.
    \n\n
    Avhengig av pakken Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: sec.
target: sek.

en: Key already mapped by %s
target: Hurtigtast allerede angitt av %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
target: Vennligst trykk en tast for '%s' mens du holder én eller flere kontrolltaster (ctrl, shift, alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
target: Konfigurer Exailes hurtigtaster

en: The shortcuts will be globally accessible in X
target: Snarveiene vil være tilgjenelige globalt i X

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
target: Python-xlib-biblioteket ikke tilgjengelig. Kan ikke starte xkeys-plugin.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
target: Setter navn

en: Invalid setting for %s
target: Ugyldig konfigurasjon av %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
target: Kunne ikke rapportere spor til Last.fm.

en: Error logging into Last.fm.
target: Kunne ikke logge inn på Last.fm.

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
target: Vennligst angi importeringsinnstillinger i Innstillinger før du importerer noe.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
target: Spor %(current)d/%(total)d

en: Yes to All
target: Ja til alt

en: No to All
target: Nei til alt

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
target: Filen %s eksiterer allerede, ønsker du å skrive over den?

en: %(album)s by %(artist)s
target: %(album)s av %(artist)s

en: No covers found.
target: Inget albumomslag funnet.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
target: Nåværende Amazon bilder er gammelt, henter et nytt et

en: Fetching cover art from Amazon...
target: Henter albumomslag fra Amazon...

en: %d covers left to collect.
target: %d albumomslag igjen å hente.

en: All Covers have been Fetched.
target: Alle albumomslagene har blitt hentet.

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
target: %(remaining)d gjenstår: %(album)s av %(artist)s

en: Enter the search text
target: Skriv inn søketeksten

en: Searching for %s...
target: Søker for %s...

en: Sorry, no covers were found.
target: Beklager, ingen omslag var funnet.

en: View Full Image
target: Se hele bildet

en: Fetch from Amazon
target: Hent fra Amazon

en: Search Amazon
target: Søk på Amazon

en: Set Custom Image
target: Angi eget bilde

en: Remove Cover
target: Fjern omslag

en: Fetching from Amazon...
target: Henter fra Amazon...

en: Unknown error writing tag for %s
target: Ukjent feil under skriving av tag for %s

en: Winamp EQF files
target: Winamp EQF-filer

en: Match any of the criteria
target: Oppfyll ett av disse kriteriene

en: Limit to:
target: Begrens til:

en:  songs
target:  sanger

en: Query Error: %s
target: Spørringsfeil: %s

en: Could not open audio disc
target: Kunne ikke åpne lydplate

en: Add a directory
target: Legg til en mappe

en: Add tracks to current playlist after importing
target: Legg til spor i nåverende spilleliste etter importering

en: Loading library from database...
target: Laster inn biblioteket fra databasen...

en: Scanning collection...
target: Skanner samlingen...

en: Adding tracks...
target: Legger til spor...

en: Removing tracks...
target: Fjernerspor...

en: The following errors have occurred
target: De følgende feilene har hendt

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
target: Exaile Musikkavspiller

en: Importing playlist...
target: Importerer spilleliste...

en: No burning programs found
target: Ingen brennerprogrammer funnet

en: No suitable GStreamer plugins found
target: Ingen passende GStreamer plugin funnet

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
target: Klikk "Oppdater" i Samlingspanelet for å aktivere denne innstillingen.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
target: %d betyr kbps

en: Choose a directory
target: Velg en mappe

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
target: Kan ikke overvåke mapper for endringer. Installer python2.4-gamin for å rette på dette.

en: Enter the new name for this playlist
target: Skriv inn det nye navnet til denne spillelisten

en: Rename playlist
target: Gi spillelisten nytt navn

en: Save Playlist
target: Lagre spilleliste

en: Open Browser
target: Åpne Nettleser

en: Loading requested information...
target: Laster inn ønsket informasjon...

en: Loading page...
target: Laster inn side...

en: Performer
target: Artist

en: Arranger
target: Arrangør

en: Lyricist
target: Tekstforfatter

en: Label ID
target: Etikett ID

en: Original Date
target: Originaldato

en: Original Album
target: Originalalbum

en: Original Artist
target: Originalartist

en: Recording Date
target: Opptaksdato

en: Encoded By
target: Kodet av

en: Total Tracks
target: Antall Spor

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
target[0]: Ingen av de valgte filene støtter tagendring <b>%s</b>.
target[1]: Ingen av de valgte filene støtter tagendring  <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
target: Ønsker du å lagre endringene i Tags-fanen?

en: Some errors occurred
target: Noen feil oppstod

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
target: Taggen <b>%s</b> støttes ikke av alle valgte spor

en: The default patterns can't be removed.
target: Standarmønstrene kan ikke fjernes.

en: Tag missing from one or more files
target: Tagg mangler fra én eller flere filer

en: Tag different in one or more files
target: Tagg ulik i én eller flere filer

en: Tag unsupported in one or more files
target: Tagg ikke støttet av én eller flere filer

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
target: Flere taggverdier funnet, ikke støttet av alle spor

en: Unable to display tag for unknown reason
target: Kan ikke vise tagg av ukjent grunn

en: User Rating:
target: Personlig karakter:

en: System Rating:
target: Systemkarakter:

en: Date Added:
target: Dato lagt til:

en: Automatically update on track change
target: Oppdater automatisk ved sporbytte

en: Stream Statistics
target: Strømstatistikk

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
target: Du har ikke installert gnome-python-extras.
    Du må ha denne pakken installert (navnet kan være annerledes på din distribusjon)
    for å kunne brule "Artist", "Album" og "Tekst"-fanene

en: Import Directory: %s
target: Importer mappe: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
target: Mål er allerede i samlingen din, eller er en undermappe allerede i samlingen.

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
target: Følgende plugins har nyere versjoner tilgjengelig for installering, Du kan installere dem via plugin-dialogen.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
target: Exaile verion %s er tilgjengelig. Last den ned fra http://www.exaile.org i dag!

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
target: Du har ikke spesifisert noen mapper i musikkbiblioteket ditt. Du kan gjøre det nå, eller velge å gjøre det senere. Ønsker du å gjøre det senere kan du gå til Endre->Bibliotekorganisering. Ønsker du å velge mapper nå?

en: Enabling
target: Skrur på

en: Disabling
target: Skrur av

en: Last.FM Submissions...
target: Last.fm-rapporter...

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
target: Avspilling er for øyeblikket satt til å stoppe på spor "%(title)s" av "%(artist)s". Ønsker du å fjerne dette?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
target: GSreamer-equalizeren ikke tilgjengelig. Den kan finnes i pakken gstreamer-plugins-bad versjon 0.10.5

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
target: Svartelisting av de valgte sporene vil hindre dem i å bli lagt til i biblioteket ved fremtidige søk. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Error connecting to database: %s
target: Kunne ikke koble til database: %s

en: Error creating collection database: %s
target: Kunne ikke lage samlingsdatabase: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
target: %d vises

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
target: %d i samlingen

en: Error submittingto audioscrobbler
target: Feil i rapportering til Audioscrobbler

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
target: %(title)s (av %(artist)s)

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
target: av %s

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)" #-#-#-#-#  104 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city> #-#-#-#-#  105 (2.0.0)  #-#-#-#-#
en: from %s
target: fra %s

en: Playing %s
target: Spiller %s

en: Changing volume: %d %%
target: Endrer volum: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
target: Kunne ikke finne noen anbefalte sanger

en: Open in new tab
target: Åpne i ny fane

en: Music Files
target: Musikkfiler

en: Populating playlist...
target: Fyller spillelisten...

en: Enter the address
target: Skriv inn adressen

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
target: Du trenger python-cddb pakken for å spille CDen

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
target: Søker og legger til spor i nåværende spilleliste...

en: Toggle Queue
target: Endre kø

en: Toggle: Stop after this Track
target: Endre: Stopp etter dette Sporet

en: Download Podcasts
target: Last ned Podcast

en: Set Track Rating
target: Gi Karakter

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
target[0]: Brenn Dette Sporet
target[1]: Brenn Disse Sporene

en: Burn Playlist
target: Brenn Spilleliste

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
target[0]: Importér Dette Sporet
target[1]: Importér Disse Sporene

en: Add to Saved Stations
target: Legg til i Lagrede Stasjoner

en: Last.FM Options
target: Last.fm-instillinger

en: Show in Collection
target: Vis i Samling

en: Remove Selected from Playlist
target: Fjern valgte fra Spillelisten

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
target: Svartelist valgte spor

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
target: Er du sikker på at du vil fjerne de valgte sporene permanent fra disken?

en: The following errors did occur
target: De følgene feilene skjedde

en: Remove from Blacklist
target: Fjern fra Svartelisten

en: : %d track queued | : %d tracks queued
target[0]: : %d spor lagt til i køen
target[1]: : %d spor lagt til i køen

en: Finished scanning collection.
target: Fullførte søk i samlingen.

en: Edit Information
target: Endre informasjon

en: Edit Track | Edit Tracks
target[0]: Endre Spor
target[1]: Endre Spor

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
target: Er du sikker på at du vil Svarteliste de valgte sporene?

en: Track is not present in collection
target: Spor finnes ikke i samlingen

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
target: Overføring pågår, vennligst vent før du prøver dette.

en: Starting transfer...
target: Starter overføring...

en: Finishing transfer...
target: Avslutter overføring...

en: This device does not support removing tracks
target: Denne enheten støtter ikke fjerning av spor

en: Not connected to any media device
target: Ikke koblet til noen mediaenhet

en: The current device does not support transferring music.
target: Denne enheten støtter ikke overføring av musikk

en: Error connecting to device
target: Kunne ikke koble til enheten

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
target: %d spor

en: Append to Playlist
target: Legg til i spillelisten

en: Scanning and adding files...
target: Søker og legger til filer...

en: User Rating
target: Brukerkarakter

en: System Rating
target: Systemkarakter

en: Number of Plays
target: Ganger avspilt

en: Smart Playlists
target: Smarte spillelister

en: Entire Library
target: Hele biblioteket

en: Top 100
target: Topp 100

en: Highest Rated
target: Høyest rangert

en: Most Played
target: Mest spilt

en: Least Played
target: Minst avspilt

en: Rating > 4
target: Rangering > 4

en: Rating > 3
target: Karakter > 3

en: Newest 100
target: Nyeste 100

en: Random 100
target: Tilfeldige 100

en: Random 500
target: Tilfeldige 500

en: Built In
target: Medfølgende spillelister

en: Custom Playlists
target: Egne spillelister

en: Add Smart Playlist
target: Ny smart spilleliste

en: Edit Playlist
target: Endre spilleliste

en: That playlist name is already taken.
target: Det finnes allerede en spilleliste med det navnet.

en: You did not enter a name for your playlist
target: Du skrev ikke inn et navn til spillelisten

en: Enter the name you want for your new playlist
target: Skriv inn navnet til den nye spillelisten

en: Playlist already exists.
target: Spillelisten eksisterer allerede

en: Downloading Podcasts
target: Laster ned Podcasts

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
target: %(downloaded)d av %(total)d lastet ned

en: Saved Stations
target: Lagrede stasjoner

en: Radio Streams
target: Radiostrømmer

en: Loading streams...
target: Laster inn strømmer...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
target: Du må angi et Last.fm brukernavn og passord i Innstillinger.

en: %(user)s's Last.fm %(station)s
target: %(user)ss Last.fm %(station)s

en: Add Stream to Station
target: Legg til strøm i stasjonen

en: Delete this Station
target: Slett denne stasjonen

en: Add Feed
target: Legg til kilde

en: Refresh Feed
target: Oppdater kilder

en: Enter the location of the podcast
target: Skriv inn adressen til Podcasten

en: Add a podcast
target: Leg til en Podcast

en: A podcast with that url already exists
target: Legg til en Podcast med en URL

en: Fetching...
target: Henter...

en: Could not read feed.
target: Kunne ikke lese kilden.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
target: Er du sikker på at du vil slette denne Podcasten?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
target: Er du sikker på at du vil slette denne stasjonen permanent?

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
target: 'Navn' og 'URL'-feltene er obligatoriske

en: Station name already exists.
target: En stasjon med det navnet finnes allerede.

en: Enter the name of the station
target: Skriv inn stasjonens navn

en: Station already exists.
target: Stasjonen finnes allerede

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
target: <b>%s Konfigurasjon</b>

en: No Plugin Selected
target: Ingen tillegg er valgt

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
target: %(plugin)s kunne ikke installeres: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
target: Henter listen over tilgjengelige plugins...

en: No plugins or updates could be found for your version.
target: Ingen plugins eller oppdateringer fantes for din version.

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
target: Er du sikker på at du vil avinstallere det valgte tillegget?

en: <b>No Plugin Selected</b>
target: <b>Ingen tillegg er valgt</b>

en: Install Updates
target: Installér oppdateringer

en: Installed Plugins
target: Installerte tilleggsmoduler

en: Follow state
target: Følg tilstand

en: Render differently based on the selection state.
target: Tegn forskjellig basert på valgt tilstand.

en: The icon to render.
target: Ikonet som skal tegnes

en: The size of the icon to render in pixels.
target: Størrelsen på ikonet som skal tegnes angitt i piksler.

en: Failed to open file "%s": %s
target: Klarte ikke åpne filen "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
target: Klarte ikke lese fra file "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
target: Klarte ikke laste bilde "%s": Ukjent årsak, antakeligvis er filen korrupt.

en: The orientation of the iconbar
target: Orientering av ikonverktøylinje

en: Text column
target: Tekstkolonne

en: Icon Bar Model
target: Ikon verktøylinje modell

en: Model for the icon bar
target: Modell for ikonverktøylinjen

en: Active item index
target: Aktivt element indeks

en: Active item fill color
target: Aktivt element fyllfarge

en: Active item border color
target: Aktivt element kantfarge

en: Active item text color
target: Aktivt element tekstfarge

en: Cursor item fill color
target: Pekerelement fyllfarge

en: Cursor item border color
target: Pekerelement kantfarge

en: Cursor item text color
target: Pekerelement tekstfarge

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
target: Aksjonsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
target: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
target: Menyikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
target: Enhetsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
target: Internasjonale benevnelser

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
target: Filtypeikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
target: Plasseringsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
target: Statusikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
target: Ikke kategoriserte ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
target: Alle ikoner

note: setup the header label
en: Select _icon from:
target: Velg _ikon fra:

en: Space which is inserted between grid column
target: Mellomrom som plasseres mellom kolonnegitter

en: Layout mode
target: Utseendemodus

en: The layout mode
target: Utseendemodus

en: The model for the icon view
target: Modellen for ikonvisning

en: Search Column
target: Søkekolonne

en: Model column to search through when searching through item
target: Modellkolonne å søke gjennom ved søk etter element

en: Single Click
target: Enkeltklikk

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
target: Om elementene i visningen kan aktiveres med enkeltklikk

en: Single Click Timeout
target: Enkeltklikk tidsgrense

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
target: Tiden det tar før et element under musepekeren blir valgt automatisk i enkeltklikkmodus.

en: Block Device
target: Blokkfil

en: Character Device
target: Karakterenhet

en: _Add a new toolbar
target: _Legg til ny verktøylinje

en: Toolbar _Style
target: Verktøylinje _stil

en: _Desktop Default
target: _Skrivebordstandard

en: Text for _All Icons
target: Tekst for _alle ikoner

en: Text for I_mportant Icons
target: Tekst for _viktige ikoner

en: Customize Toolbar...
target: Tilpass verktøylinje ...

en: Unable to open "%s"
target: Klarte ikke åpne "%s"

en: The URL "%s" is not supported
target: Url "%s" er ikke støttet

en: Failed to open "%s".
target: Klarte ikke åpne "%s".

en: Homogeneous
target: Homogen

en: Whether the children should be all the same size
target: Om alle underoppføringer skal være samme størrelse

en: Window group
target: Vindusgruppe

en: Window group leader
target: Vindu gruppeleder

en: Restart command
target: Omstart kommando

en: Session restart command
target: Økt omstartkommando

en: Usage: %s [options] [file]
target: Bruk: %s [opsjoner] [fil]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
target:        %s [opsjoner] --build-list [[navn fil]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
target:   -h, --help        Skriv ut denne hjelpen og avslutt

en:   -v, --version     Print version information and exit
target:   -v, --version     Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:   --extern          Generate extern symbols
target:   --extern          Generer eksterne symboler

en:   --static          Generate static symbols
target:   --static          Generer statiske symboler

en:   --name=identifier C macro/variable name
target:   --name=identifikator C makroo/variabelnavn

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
target:   --build-list      Parse (navn, fil) par

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
target:   --strip-comments  Fjern kommentarer fra XML filer

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
target:   --strip-content   Fjern nodeinnhold fra XML filer

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
target: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.
    
    Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
target: %s kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI,
    Du kan redistribuere kopier av %s under betingelsene i
    GNU Lesser General Public Lisens som kan finnes i %s kildekode pakken.

en: Please report bugs to <%s>.
target: Rapporter programfeil til <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
target: Lag ny snarvei <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
target: K_ommentar:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
target: Velg et ikon

en: Edit Launcher
target: Rediger snarvei

en: Edit Link
target: Rediger lenke

en: Create a new desktop file in the given directory
target: Lag en ny desktop-fil i gitt katalog

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
target: Type desktop-fil som skal lages (program eller lenke)

en: Preset name when creating a desktop file
target: Standard navn for nye desktop-filer

en: Preset comment when creating a desktop file
target: Standard kommentar for nye desktop-filer

en: Preset command when creating a launcher
target: Standard kommando for nye snarveier

en: Preset URL when creating a link
target: Standard Url for nye lenker

en: Preset icon when creating a desktop file
target: Standard ikon for nye dekstop-filer

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
target: [FIL|MAPPE]

en: Failed to open display
target: Klarte ikke åpne skjerm

en: No file/folder specified
target: Ingen fil/mappe er angitt

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
target: Ikke støttet desktop-filtype "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
target: Velg filnavn

en: Failed to create "%s".
target: Klarte ikke lage "%s".

en: External %s Drive
target: Eksternt %s drev

en: External Floppy Drive
target: Ekstern diskettstasjon

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
target: %s Musikkavspiller

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
target: %s Digitalt kamera

en: Blank %s Disc
target: Tom %s plate

en: %s Disc
target: %s plate

en: Select default applications for various services
target: Velg standardprogram for forskjellige oppgaver

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
target: Den prefererte nettleseren brukes for å åpne
    lenker og vise hjelpeinnhold.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
target: Den prefererte epostleseren brukes for å skrive
    epost når du klikker på epostadresser.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
target: Den prefererte terminalemulatoren vil bli brukt til å kjøre
    kommandoer som krever et CLI (kommandolinjegrensesnitt) miljø.

en: Failed to open the documentation browser.
target: Klarte ikke åpne dokumentleseren

en: Press left mouse button to change the selected application.
target: Bruk venstre museknapp for å endre valgt program.

en: Application Chooser Button
target: Programvelgerknapp

en: Failed to set default Web Browser
target: Klarte ikke sette standard nettleser

en: Failed to set default Mail Reader
target: Klarte ikke sette standard epostleser

en: Failed to set default Terminal Emulator
target: Klarte ikke sette standard terminalemulator

en: Choose a custom Terminal Emulator
target: Velg din egen terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
target: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard nettleser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
target: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard epostleser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
target: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard teminalemulering i Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
target: Bla gjennom filsystemet for å velge kommando.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
target: Bruk selvvalgt program som ikke ligger i listen ovenfor

en: Choose Preferred Application
target: Velg preferert program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
target: Velg din prefererte nettleser nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
target: Velg din prefererte epostleser nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
target: Velg din prefererte teminalemulator nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: No command specified
target: Ingen kommando er angitt

en: Failed to open helpers.rc for writing
target: Klarte ikke åpne helpers.rc for skriving

en: Failed to launch exo-preferred-applications
target: Klarte ikke starte exo-prefereed-applications

en: Button Label|Preferred Applications
target: Prefererte programmer

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
target: Prefererte programmer (Nettleser, epostleser og terminalemulering)

en: Xfce 4 Preferred Applications
target: Xfce 4 Prefererte programmer

en: Debian X Terminal Emulator
target: Debian X Terminalemulator

en: Enlightened Terminal Emulator
target: Enlightened Terminalemulator

en: Konqueror Web Browser
target: Konqueror nettleser

en: Links Text Browser
target: Links tekstnettleser

en: Lynx Text Browser
target: Lynx tekstnettleser

en: W3M Text Browser
target: W3M tekstnettleser

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
target: Et program forhindrer enheten "%s" fra å løses ut

note: #-#-#-#-#  96 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to mount the volume "%s"
target: Du har ikke rettigheter til å montere enheten "%s"

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
target: Tomt media kan ikke monteres, bruk et CD-brenne program som Xfburn til å lagre musikk eller data på disken

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
target: Lydcd kan ikke monteres, bruk Xfmedia for å spille lydsporene

en: Eject rather than mount
target: Løs ut istedet for montering

en: Unmount rather than mount
target: Demonter istedet for montering

en: Mount by HAL device UDI
target: Monter med HAL enhet UDI

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
target: Montering med HAL enhets UDI (ikke støttet)

en: Mount by device file
target: Monter med enhetsfil

en: Don't show any dialogs
target: Ikke vis noe bilde

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
target: Må spesifisere HAL enhets UDI eller enhetsfil

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
target: Kan ikke angi både HAL enhets UDI og en enhetsfil samtidig

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
target: Kan ikke montere med HAL enhets UDI fordi HAL støtte var deaktivert for dette bygget

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
target: Kan ikke løse ut og demontere samtidig

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
target: Enheten "%s" kan nå trygt frakobles.

en: Device is now safe to remove
target: Enheten kan nå trygt frakobles

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
target: Løser ut enhet

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
target: Enheten "%s" løses nå ut. Dette kan ta litt tid.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
target: Demonterer enhet

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
target: Enheten "%s" demonteres nå av systemet. Ikke fjerne eller koble fra enheten.

note: not read-only, writing back data
en: Writing data to device
target: Skriver data til enheten

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
target: Data må skrives til enheten "%s" før den kan frakobles. Ikke frakoble mediet eller fjern enheten

en: Usage: exo-open [URLs...]
target: Bruk: exo-open [url'er...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
target:   -?, --help                          Skriv ut denne meldingen og avslutt

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
target:   --launch TYPE [PARAMETRE...]        Start det prefererte programmet av
                                          TYPE med valgfrie PARAMETRE, hvor
                                          TYPE er en av følgende typer.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
target:   --working-directory MAPPE           Standard arbeidsmappe for programmer
                                          ved bruk av --launch opsjonen.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
target: Følgende typer er støttet for --launch kommandoen:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
target:   WebBrowser       - Preferert nettleser.
      MailReader       - Preferert epostleser.
      TerminalEmulator - Preferert teminalemulator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
target: Hvis du ikke angir --launch opsjonen vil exo-open åpne alle spesifiserte
    Url'er med deres prefererte Url håndterere. Hvis du spesifierer --launch
    opsjonen kan du velge hvilket preferert program du vil kjøre og i tillegg
    sende parametre til programmet (feks for terminalemulatoren kan du sende
    kommandoene som skal kjøres i terminalvinduet).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
target: Klarte ikke å starte preferert program for kategorien "%s".

en: Failed to open URL "%s".
target: Klarte ikke åone Url "%s".

en: All registered repositories
target: Alle registrerte lager

en: Are you sure you want to cancel the installation?
target: Er du sikker på at du vil avbryte installasjonen?

en: The following packages will be uninstalled:
target: Følgende pakker vil ikke være installert:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
target: Det finnes andre utvidelser som er avhengige av andre som heller ikke vil bli installert:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
target: Valgte utvidelser kan ikke installeres pga konflikter i avhengighetene.

en: The following packages will be installed:
target: Følgene pakker vil bli installert:

en:  (in user directory)
target:  (i brukers katalog)

en: The following packages need to be uninstalled:
target: Følgende pakker må avinstalleres:

en: The following dependencies could not be resolved:
target: Følgende avhengigheter kunne ikke løses:

en: The installation has been successfully completed.
target: Installasjonen er fullført:

en: The installation failed!
target: Installasjonen feilet.

en: The installation has completed with warnings.
target: Installasjonen er fullført med følgende advarsler.

en: The uninstallation has been successfully completed.
target: Avinstallering er fullført.

en: The uninstallation failed!
target: Avinstallering feilet!

en: The uninstallation has completed with warnings.
target: Avinstallering er fullført med advarsler.

en: Installation cancelled
target: Installering avbrutt

en: Some of the required extensions were not found
target: Noen av de nødvendige utviselsene ble ikke funnet

en: Installation failed
target: Installasjonen feilet

en: Exception occurred: {0}
target: Unntak oppsto: {0}

en: Extension Installation
target: Installering av utvidelse

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
target: <b>Velg utvidelser som skal installeres og klikk på Neste</b>

en: Install from:
target: Installer fra:

en: _Repositories...
target: Lage_r...

en: Show all packages
target: Vis alle pakkene

en: Show new versions only
target: Bare vis nye versjoner

en: Show updates only
target: Bare vis oppdateringer

en: Overall Progress:
target: Fremgang:

en: Downloading extensions...
target: Laster ned utvidelser...

en: Extension Manager
target: Håndtering av utvidelser

en: The following extensions will be installed:
target: Følgene utvidelse vil bli installert:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
target: <big><b>Håndtering av utvidelser</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
target: Følgene utvidelser er installert:

en: _Install Extensions...
target: _Installer utvidelser...

en: _Uninstall...
target: _Avinstaller...

en: Extension Repository Management
target: Håndtering av lager for utvidelser

en: Add New Repository
target: Legg til nytt lager

en: Url:
target: URL:

en: Loading {0} extension
target: Laster {0} utvidelse

note: #-#-#-#-#  304 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./authcomplete.ui line 16
en: Complete Authorization
target: Fullfør autorisasjon

en: Logging into {0}
target: Logger på «{0}»

en: Checking credentials...
target: Sjekker påloggingsinformasjon...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
target: Velkommen {0} du er koblet til {1}

en: Unable to log on
target: Kan ikke logge på

en: Waiting for response {0} of {1}
target: Venter på svar {0} av {1}

en: Uploading picture "{0}"
target: Laster opp bilde «{0}»

en: Upload Complete
target: Opplasting fullført

en: <b>Account</b>
target: <b>Konto</b>

en: <b>Photos</b>
target: <b>Foto</b>

en: <b>Style</b>
target: <b>Stil</b>

en: Strip _metadata
target: Fjern _metadata

en: Visible to Family
target: Synlig for familien

en: Visible to Friends
target: Synlig for venner

en: _Export tags
target: _Eksporter merker

en: _Resize to:
target: _Endre størrelse til:

en: No selection available
target: Ingen markerte områder tilgjengelig

en: _Tags
target: _Merker

en: url
target: nettadresse

en: Background _color
target: Bakgrunns_farge

en: (Not Connected)
target: (Ikke koblet til)

en: (No Albums)
target: (Ingen album)

en: No account selected
target: Ingen konto valgt

en: <b>SmugMug Export</b>
target: <b>SmugMug-eksport</b>

en: Autorotate
target: Roter automatisk

en: _Export to Album:
target: _Eksporter til album:

en: F-Spot Photo Viewer
target: F-spot bildebehandling

en: Photo Viewer
target: Fotovisning

en: F-Spot Photo Manager
target: F-Spot bildebehandling

en: Organize, enjoy, and share your photos
target: Organiser, verdsett og del bildene dine

en: Photo Manager
target: Fotobehandler

en: Determine File Type:
target: Bestem filtype:

en: Can't save non local files.
target: Kan ikke lagre ikke-lokale filer.

en: Unsupported image type for saving.
target: Filtypen er ikke støttet for lagring.

en: interpolation type
target: interpolasjonstype

en: the type of interpolation to use
target: typen interpolasjon som skal brukes

en: check type
target: rutenettype

en: the type of chequering to use
target: type rutenett som skal brukes

en: the size of chequers to use
target: størrelsen på rutenettet

en: dither
target: fargereduksjonskompensasjon

en: dither type
target: fargereduksjonskompensasjonstype

en: Unknown transform type %d
target: Ukjent transformasjonstype %d

en: Select Tag
target: Velg merke

en: Downloading Previews
target: Laster ned forhåndsvisninger

en: Downloading Preview of {0}
target: Laster ned forhåndsvisning av {0}

en: Transferring Pictures
target: Overfører bilder

en: Copying file {0} of {1}
target: Kopierer fil {0} av {1}

en: Error transferring file
target: Feil under overføring av fil

en: Done Copying Files
target: Ferdig med kopiering av filer

en: Download Complete
target: Ferdig med nedlasting

en: Transferring "{0}" from camera
target: Overfører «{0}» fra kamera

en: Error saving adjusted photo
target: Feil ved lagring av endret foto

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
target: Mottok unntak «{0}». Kunne ikke lagre bilde {1}

en: Search returned no results
target: Ingen søkeresultater

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
target: Merket F-Spot leter etter finnes ikke. Prøv
    å velge et annet merke via brukervalg-dialogen
    for F-Spot.

en: Last 90 days
target: Siste 90 dagene

en: Last 360 days
target: Siste 360 dagene

en: Current Week (Mon-Sun)
target: Nåværende uke (Man-Søn)

en: Previous Week (Mon-Sun)
target: Forrige uke (Man-Søn)

en: No applications available
target: Ingen programmer tilgjengelig

en: Rem_ove Tag
target: _Fjern merke

en: _Attach Tag
target: _Legg til merke

en: _Remove From Catalog
target: _Fjern fra katalog

en: Import error
target: Feil ved importering

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
target: Feil ved import {0}{2}{2}{1}

en: Unhandled exception
target: Uhåndtert unntak

en: Exit fullscreen
target: Lukk fullskjerm

en: Start slideshow
target: Start lysbildefremvisning

en: Slide transition:
target: Overgang mellom lysbilder:

en: Reveal
target: Avslør

en: More dates
target: Flere datoer

en: More directories
target: Flere kataloger

en: Arrange by _Month
target: Sortert etter _måned

en: Arrange by _Folder
target: Sorter etter m_appe

en: _Reverse Order
target: _Motsatt rekkefølge

en: _Clear Date Range
target: _Nullstill datointervall

en: Thumbnail Directory
target: Miniatyrbildemappe

en: Exif Directory
target: Exif-mappe

en: GPS Directory
target: GPS-mappe

en: InterOperability Directory
target: Samkjøringsmappe

en: Unknown Directory
target: Ukjent mappe

en: IPTC file format
target: IPTC-filformat

en: A unique number
target: Et unikt nummer

en: Object name
target: Objektnavn

en: Name of the city the content is focussing on
target: Navn på byen innholdet fokuserer på

en: Copyright information for
target: Opphavsrettinformasjon for

en: Full name of the country of the focus of the content
target: Fullt navn på landet innholdet fokuserer på

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
target: To- eller trebokstavs ISO3166-kode for landet innholdet fokuserer på

en: Intellectual genre of the object
target: Intellektuell genre for motiv

en: Unknown IIM DataSet
target: Ukjent IIM-datasett

en: (No Cameras Detected)
target: (Ingen kameraer funnet)

en: Loading {0} of {1}
target: Laster {0} av {1}

en: Done Loading
target: Ferdig

en: Directory does not exist.
target: Mappen finnes ikke.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
target: Mappen du valgte «{0}», finnes ikke. Velg en annen mappe

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
target: Importer merker

en: exposure
target: eksponering

note: #-#-#-#-#  104 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology #-#-#-#-#  105 (2.0.0)  #-#-#-#-#
en: (Unknown)
target: (Ukjent)

en: Metadata Browser
target: Metadataleser

en: Extended Metadata
target: Utvidet metadata

en: No active photo
target: Intet aktivt fotografi

en: The photo "{0}" does not exist
target: Bildet «{0}» finnes ikke

en: No metadata available
target: Ingen metadata tilgjengelig

en: Rotate picture left
target: Roter bilde mot venstre

en: Next picture
target: Neste bilde

en: Previous picture
target: Forrige bilde

en: Auto Color
target: Automatisk farge

en: Automatically adjust the colors
target: Juster fargene automatisk

en: Error saving sharpened photo
target: Feil ved lagring av oppskarpet foto

en: Import new images
target: Importer nye bilder

en: Browse many photos simultaneously
target: Vis mange bilder samtidig

en: Edit Image
target: Rediger bilde

en: View and edit a photo
target: Vis og rediger et bilde

en: View photos fullscreen
target: Vis bilder i fullskjerm

en: View photos in a slideshow
target: Vis bilder som lysbilder

en: Error loading database.
target: Feil ved lasting av database.

en: No cameras detected.
target: Ingen kameraer funnet.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
target: F-Spot klarte ikke å finne noen kameraer koblet til. Dobbeltsjekk at kameraet er tilkoblet og at det har strøm

en: Error connecting to camera
target: Feil ved tilkobling til kamera

en: Received error "{0}" while connecting to camera
target: Mottok feil «{0}» ved tilkobling til kamera

en: _Merge Tags
target: _Sammenføy merker

en: {0} Photo | {0} Photos
target[0]: {0} bilde
target[1]: {0} bilder

en:  out of {0}
target:  av {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
target[0]:  ({0} valgt)
target[1]:  ({0} valgt)

en: Error Deleting Picture
target: Kunne ikke slette bilde

en: No permission to delete the file:{1}{0}
target: Ikke rettigheter til å slette filen:{1}{0}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
target[0]: Slett det valgte bildet permanent?
target[1]: Slett de {0} valgte bildene permanent?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
target[0]: Dette sletter alle versjoner av det valgte bildet fra harddisken din.
target[1]: Dette sletter alle versjoner av de valgte bildene fra harddisken din.

en: _Delete photo | _Delete photos
target[0]: Slett bilde
target[1]: Slett bilder

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
target[0]: Fjern det valgte bildet fra F-Spot?
target[1]: Fjern de {0} valgte bildene fra F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
target: Hvis du fjerner bilder fra F-Spot-katalogen, vil all merkeinformasjon gå tapt. Bildene vil fremdeles være lagret på datamaskinen, og de kan importeres til F-Spot igjen seinere.

en: _Remove from Catalog
target: _Fjern fra F-Spot

en: Delete tag "{0}"?
target: _Slett merket «{0}»?

en: Delete the {0} selected tags?
target: Slett {0} valgte merkelapper?

en: _Delete tag | _Delete tags
target[0]: _Slett merke
target[1]: _Slett merker

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
target[0]: Roter valgt bilde til venstre
target[1]: Roter valgte bilder til venstre

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
target[0]: Roter valgt bilde til høyre
target[1]: Roter valgte bilder til høyre

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
target[0]: Finn _valgt merkelapp
target[1]: Finn _valgte merkelapper

en: Create New Version? | Create New Versions?
target[0]: Opprett ny versjon?
target[1]: Opprett nye versjoner?

en: Subject and Keywords
target: Motiv og nøkkelord

en: Planar Configuration
target: Plan reflektorkonfigurasjon

en: Photometric Interpretation
target: Fotometrisk tolkning

en: Resolution Unit
target: Oppløsningsenhet

en: Exposure Mode
target: Eksponeringsmodus

en: Components Configuration
target: Innstillinger for komponenter

en: Light Source
target: Lyskilde

en: Sensing Method
target: Følermetode

en: Focal Plane Resolution Unit
target: Oppløsningsenhet for brennplan

en: Gain Control
target: Forbedringskontroll

en: Sharpness
target: Skarphet

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
target: (Ingen merker)

en: Create New Version
target: Opprett ny versjon

en: Rename Version
target: Endre versjonsnavn

en: New name:
target: Nytt navn:

en: Could not create a new version
target: Kunne ikke opprette ny versjon

en: Really Delete?
target: Vil du slette?

en: Really delete version "{0}"?
target: Vil du slette versjon «{0}»?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
target: Kunne ikke slette versjon

en: Could not rename a version
target: Kunne ikke endre navn på en versjon

en: (No Edits)
target: (Ingen redigeringer)

en: No Constraint
target: Ingen begrensning

en: 4 x 3 (Book)
target: 4 x 3 (bok)

en: Crop photo to selected area
target: Beskjær bildet til valgt område

en: Remove redeye from selected area
target: Fjern røde øyne fra valgt område

en: Select an area to crop
target: Velg område for beskjæring

en: Select an area to remove redeye
target: Velg område for fjerning av røde øyne

en: Error editing photo
target: Feil ved redigering av bilde

en: Constrain the aspect ratio of the selection
target: Begrens høyde/bredde forholdet til det markerte området

en: Reduce Red-Eye
target: Reduser røde øyne

en: Adjust Colors
target: Juster farger

en: Adjust the photo colors
target: Juster fargene på bildet

en: Convert the photo to black and white
target: Konverter foto til svart-hvitt

en: Convert the photo to sepia tones
target: Konverter foto til sepiafarger

en: Previous photo
target: Forrige bilde

en: Next photo
target: Neste bilde

en: Untagged photos
target: Umerkede fotografier

en: Clear search
target: Tøm søk

en: No matching photos found
target: Ingen passende bilder funnet

en: Unable to rotate this type of photo
target: Kan ikke rotere denne typen bilde

en: Unable to rotate readonly file
target: Kan ikke rotere skrivebeskytte fil

en: Rotating photos
target: Roterer bilder

en: Rotating photo "{0}"
target: Roterer bilde «{0}»

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
target: Mottok feil «{0}» ved forsøk på å rotere {1}

en: Error while rotating photo.
target: Feil under rotering av bilde.

en: Preparing email
target: Forbereder e-post

en: Exporting picture "{0}"
target: Eksporter bilde «{0}»

note: Send the mail :)
en: my photos
target: mine bilder

en: Rotate photo left
target: Roter bildet til venstre

en: Rotate photo right
target: Roter bildet til høyre

en: Set as Background
target: Bruk som bakgrunn

en: This name is already in use
target: Dette navnet er allerede i bruk

en: Create New Tag
target: Opprett nytt merke

en: Name of New Tag:
target: Navn på nytt merke:

en: Photo {0} of {1}
target: Foto {0} av {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
target: Rediger ikon for merke {0}

en: Select Photo from file
target: Velg bilde fra fil

en: Create New Tag...
target: Opprett nytt merke ...

en: Edit Selected Tag...
target: Rediger valgt merke ...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
target[0]: Legg merke til utvalg
target[1]: Legg merker til utvalg

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
target[0]: Fjern merke fra utvalg
target[1]: Fjern merker fra utvalg

en: Merge Tags
target: Sammenføy merker

en: Remove From Search
target: Fjern fra søk

en: Find _With | Find _With
target[0]: Finn _med
target[1]: Finn _med

en: Not {0}
target: Ikke {0}

en: Drag tags here to search for them
target: Dra merkelapper hit for å søke etter dem

en: Error renaming tag
target: Feil ved endring av merkenavn

note: #-#-#-#-#  104 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between #-#-#-#-#  105 (2.0.0)  #-#-#-#-#
en:  or
target:  eller

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
target: min. Start på {0}

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
target: Opphavsrett © 2003-2008 Novell Inc.

en: F-Spot Website
target: F-Spot nettsted

en: Updating F-Spot Database
target: Oppdaterer F-Spot-databasen

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
target: Vennligst vent mens F-Spot-databasen blir oppdatert. Dette kan ta litt tid.

en: 0000:00:00 00:00:00
target: 0000:00:00:00:00:00

en: 1 of 1
target: 1 av 1

en: 1024 px
target: 1024 piksler

en: 320 px
target: 320 piksler

en: 480 px
target: 480 piksler

en: 640 px
target: 640 piksler

en: 800 px
target: 800 piksler

en: <b>Action</b>
target: <b>Handling</b>

en: <b>Co_rrections</b>
target: <b>Forbedringer</b>

en: <b>Color Management</b>
target: <b>Fargebehandling</b>

en: <b>Color Temperature</b>
target: <b>Fargetemperatur</b>

note: #-#-#-#-#  408 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
target: <b>Mål</b>

en: <b>End Date</b>
target: <b>Sluttdato</b>

en: <b>Exposure</b>
target: <b>Eksponering</b>

en: <b>From External Photo</b>
target: <b>Fra eksternt bilde</b>

en: <b>From Photo</b>
target: <b>Fra Fotografi</b>

en: <b>Gallery</b>
target: <b>Galleri</b>

en: <b>Import Settings</b>
target: <b>Innstillinger for import</b>

en: <b>Interoperability</b>
target: <b>Interoperabilittet</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
target: <b>Bildelayout</b>

en: <b>Predefined</b>
target: <b>Forhåndsdefinert</b>

en: <b>Printer Details</b>
target: <b>Skriverdetaljer</b>

en: <b>Reference Photo</b>
target: <b>Referansefotografi</b>

en: <b>Screensaver</b>
target: <b>Skjermbeskytter</b>

en: <b>Select period</b>
target: <b>Velg periode</b>

en: <b>Size</b>
target: <b>Størrelse</b>

en: <b>Start Date</b>
target: <b>Startdato</b>

en: <b>_White Balance</b>
target: <b>_Hvitbalanse</b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
target: <small><i>Slå på dette valget for å lagre merker og beskrivelser inne i
    støttede bildeformater.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
target: <small><i>Når F-spot fungerer som skjermsparer, kan det vise alle bildene dine, eller en del av de avhengig av merker.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
target: <small>K_ontrast:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
target: <small>_Lysstyrke:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
target: <small>_Eksponering:</small>

en: <small>_Hue:</small>
target: <small>_Tone:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
target: <small>_Metning:</small>

en: Ad_just Color...
target: _Juster farge

en: Adjust Time
target: Juster tid

en: Adjust _Time...
target: Juster _tid ...

en: Adjusted date:
target: Justert dato:

en: Arrange _by
target: _Sorter etter

en: As check pattern
target: Som rutenettype

en: As custom color:
target: Som egendefinert farge:

en: Attach Tags:
target: Fest merkelapper:

en: Attach tag:
target: Legg til merke:

en: By _Date
target: Etter _dato

en: C_aption:
target: Bilde_tekst:

en: C_ontrast:
target: K_ontrast:

en: Camera Selection
target: Kamerautvalg

en: Copy Locat_ion
target: Kopier plassering

en: Copy files to the Photos folder
target: Kopier filer til bildemappen

en: Create Mail
target: Lag e-post

en: Create New _Tag...
target: Opprett nytt _merke...

en: Create _New Version...
target: Opprett ny _versjon

en: Crop photo to _fit
target: Beskjær bilde slik at det _passer

en: Current date:
target: Nåværende dato:

en: Display File Names
target: Vis filnavn

en: Do not send a mail
target: Ikke send e-post

en: E-_Mail:
target: E-_post:

en: E_xport titles and comments
target: Eksporter _titler og kommentarer

en: Edit Tag Icon
target: Rediger ikon for merke

en: Edit icon
target: Rediger ikon

en: Estimated new size
target: Estimert ny størrelse

en: Extra large
target: Ekstra stor

en: F-Spot View
target: F-Spot bildebehandling

en: Fin_d
target: _Finn

en: From Screen
    Standard RGB
target: Fra skjerm
    Standard RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
target: Hel side
    Standard - 4x6

en: G_allery:
target: G_alleri:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
target: Hårlinje
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
target: Bilder merket med:

en: Import Source:
target: Importer kilde:

en: Include subfolders
target: Ta med undermapper

en: Make F-Spot your screensaver
target: La F-Spot være skjermspareren din

en: N_umber of Copies:
target: A_ntall kopier:

en: No _image
target: Ingen b_ilder

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
target: Ingen
    Tittel
    Filnavn
    Dato
    Fotodetaljer

en: Number of pictures
target: Antall bilder

en: Open _Folder...
target: Åpne mappe

en: P_hoto Source:
target: Fotokilde:

en: Page 1 of 3
target: Side 1 av 3

en: Photo 0 of 0
target: Foto 0 av 0

en: Photo _Size:
target: Fotostørrelse:

en: Print crop _marks
target: Skriv ut beskjæringsmerker

en: Re_fresh Thumbnail
target: _Oppdater miniatyrbilde

en: Select Photos to Copy From Camera...
target: Velg bilder som skal kopieres fra kameraet...

en: Select a Tag...
target: Velg et merke...

en: Select the camera from which you want to transfer files
target: Velg kameraet du vil overføre filer fra

en: Selected Camera:
target: Valgt kamera:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
target: Utvalg
    Galleri
    Synsfelt

en: Send by _Mail...
target: Send _med e-post ...

en: Set date range
target: Sett datoområde

en: Show all photos.
target: Vis alle bilder.

en: Side _pane
target: Side_felt

en: Side_bar
target: _Sidefelt

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
target: Standard RGB
    Bildeprofil
    Egendefinert

en: Strip image _metadata
target: Fjern bildemetadata

en: T_ags
target: _Merker

en: Tags:
target: Merker:

en: Too_lbar
target: Verktøy_linje

en: Toolbar
target: Verktøylinje

en: Write _metadata to file
target: Skriv _metadata til fil

en: Zoom _in
target: Zoom _inn

en: Zoom _out
target: Zoom _ut

en: _Attach Tag to Selection
target: _Legg til merkelapp for utvalg

en: _Border:
target: _Kant:

en: _Components
target: _Komponenter

en: _Dates
target: _Datoer

en: _Delete Selected Tag
target: _Slett valgt merke

en: _Delete Version
target: _Slett versjon

en: _Display:
target: _Vis:

en: _Edit Selected Tag...
target: _Rediger valgt merke...

en: _Export to
target: _Eksporter til

en: _Gallery
target: _Galleri

en: _Large
target: _Stor

en: _Metadata Browser
target: _Metadataleser

en: _Month
target: _Måned

en: _Open album in browser when done uploading
target: _Åpne album i nettleser når opplasting er ferdig

en: _Open destination when done exporting
target: _Åpne mål når eksportering er ferdig

en: _Remove Tag From Selection
target: _Fjern merke fra utvalg

en: _Rename Version
target: _Endre versjonsnavn

en: _Saturation:
target: _Metning:

en: _Scale photos to no larger than:
target: Skaler bilder så de ikke er større enn:

en: _Sharpen...
target: _Skjerp...

en: _Small
target: _Liten

en: _Strip metadata
target: _Fjern metadata

en: _Tag Name:
target: _Merkenavn:

en: _Timeline
target: _Tidslinje

en: _Untagged Photos
target: _Umerkede fotografier

en: _Version
target: _Versjon

en: _Virtual Filesystem
target: _Virtuelt filsystem

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
target: den
    etter
    mellom

en: difference:
target: forskjell:

en: Display a slideshow from F-Spot
target: Vis lysbilder fra F-Spot

en: F-Spot photos
target: F-Spot-bilder

en: Load Options
target: Alternativer for lasting

en: Create Archive
target: Opprett arkiv

en: Split in _volumes of
target: Del i _volumer av

en: _Archive:
target: _Arkiv:

en: _Encrypt the file list too
target: Krypt_er fillisten også

en: _Other Options
target: A_ndre alternativer

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Passord kreves</span>

en: _All files
target: _Alle filer

en: _Files:
target: _Filer:

en: _Selected files
target: _Valgte filer

en: example: *.txt; *.doc
target: eksempel: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
target: _Type arkiv:

en: A_vailable application:
target: Til_gjengelig applikasjon:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
target: Åpne filer

en: _Application:
target: _Applikasjon:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Merk:</b> passordet vil brukes til å kryptere filer du legger til i aktivt arkiv, og til å dekryptere filer du pakker ut fra dette arkivet. Når arkivet lukkes vil passordet slettes.</i>

en: S_elect the files you want to update:
target: V_elg filene du ønsker å oppdatere:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
target[0]: Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet vil alle endringene gå tapt.
target[1]: %d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet vil alle endringene gå tapt.

en: Archive Manager
target: Arkivhåndtering

en: Create and modify an archive
target: Opprett og endre arkiv

en: Extract Here
target: Pakk ut her

en: Extract the selected archive in the current position
target: Pakk ut valgt arkiv her

en: Extract To...
target: Pakk ut til...

en: Extract the selected archive
target: Pakk ut valgt arkiv

en: Create Archive...
target: Opprett arkiv...

en: Create an archive with the selected objects
target: Opprett et nytt arkiv med de valgte objektene

en: Could not create the archive
target: Kunne ikke opprette arkivet

en: You have to specify an archive name.
target: Du må oppgi et navn for arkivet.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: Du har ikke adgang til å opprette et arkiv i denne mappen

en: Archive type not supported.
target: Type arkiv ikke støttet.

en: Could not delete the old archive.
target: Kunne ikke slette gammelt arkiv.

en: All archives
target: Alle arkiv

en: Last Output
target: Skrevet ut sist

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: File Roller er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: File Roller distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Nautilus. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
target: Opphavsrett © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
target: En arkiverer for GNOME.

en: Could not add the files to the archive
target: Kunne ikke legge til filer i arkivet

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen «%s»

en: Add Files
target: Legg til filer

en: Add only if _newer
target: Bare legg til hvis _nyere

en: Add a Folder
target: Legg til en mappe

en: _Include subfolders
target: _Ta med undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Ekskluder kataloger som er symbolske len_ker

en: example: *.o; *.bak
target: eksempel: *.o; *.bak

en: Include _files:
target: Inkluder _filer:

en: E_xclude files:
target: E_kskluder filer:

en: _Exclude folders:
target: _Ekskluder mapper:

en: _Load Options
target: A_lternativer for lesing

en: Sa_ve Options
target: Al_ternativer for lagring

en: _Reset Options
target: Nullstill alte_rnativer

en: Options Name:
target: Navn på alternativ:

en: Enter the password for the archive '%s'.
target: Oppgi passordet for arkivet «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: Navnet «%s» er ugyldig fordi det ikke kan inneholde tegnene: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
target: Vennligst bruk et annet navn.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
target: Du har ikke rettigheter til å opprette et arkiv i målmappen.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
target: Målmappe «%s» eksisterer ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: Could not create the destination folder: %s.
target: Kunne ikke opprette målmappen: %s.

en: Archive not created
target: Arkiv ikke opprettet

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
target: Arkivet eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Extraction not performed
target: Utpakking ble ikke utført

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»

en: Re-crea_te folders
target: Gj_enskap mapper

en: Over_write existing files
target: Overs_kriv eksisterende filer

en: Do not e_xtract older files
target: Ikke pa_kk ut eldre filer

en: Modified on:
target: Endret:

en: Archive size:
target: Størrelse på arkiv:

en: Content size:
target: Størrelse på innhold:

en: Number of files:
target: Antall filer:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
target: Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?

en: Update the files in the archive "%s"?
target: Oppdater filene i arkiv «%s»?

en: The file doesn't exist
target: Filen eksisterer ikke

en: You don't have the right permissions.
target: Du har ikke korrekte rettigheter.

en: This archive type cannot be modified
target: Denne typen arkiv kan ikke endres

en: You can't add an archive to itself.
target: Du kan ikke legge arkivet inni arkivet.

en: Adding file:
target: Legger til fil:

en: Removing file:
target: Fjerner fil:

en: Extracting file:
target: Pakker ut fil:

en: Could not find the volume: %s
target: Kunne ikke finne volum: %s

en: Deleting files from archive
target: Sletter filer fra arkiv

en: Recompressing archive
target: Komprimerer arkiv på nytt

en: Decompressing archive
target: Dekomprimerer arkiv

en: _Extract
target: _Pakk ut

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
target[0]: %d objekt (%s)
target[1]: %d objekter (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
target[0]: %d objekt valgt (%s)
target[1]: %d objekter valgt (%s)

en: [read only]
target: [kun lesbar]

en: Could not display the folder "%s"
target: Kunne ikke vise mappe «%s»

en: Creating archive
target: Oppretter arkiv

en: Loading archive
target: Laster arkiv

en: Reading archive
target: Leser arkiv

en: Testing archive
target: Tester arkiv

en: Getting the file list
target: Henter fillisten

en: Copying the file list
target: Kopier fillisten

en: Adding files to archive
target: Legger til filer i arkiv

en: Extracting files from archive
target: Pakker ut filer fra arkiv

en: Saving archive
target: Lagrer arkiv

en: _Open the Archive
target: _Åpne arkivet

en: _Open the Destination
target: _Åpne mål

en: Archive:
target: Arkiv:

en: Extraction completed successfully
target: Utpakking fullført

en: Archive created successfully
target: Oppretting av arkiv fullført

en: wait please...
target: vennligst vent...

en: An error occurred while extracting files.
target: Det skjedde en feil under utpakking.

en: Could not open "%s"
target: Kunne ikke åpne «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
target: Det skjedde en feil under lasting av arkivet.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
target: Det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet.

en: An error occurred while adding files to the archive.
target: Det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
target: Det skjedde en feil under testing av arkivet.

en: An error occurred while saving the archive.
target: Det skjedde en feil under lagring av arkivet.

en: Command not found.
target: Kommando ikke funnet.

en: Command exited abnormally.
target: Unormal avsluttning av kommando.

en: Test Result
target: Testresultat

en: Could not perform the operation
target: Kunne ikke utføre operasjonen

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: Vil du legge til denne filen i dette arkivet eller åpne den som et nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: Vil du lage et nytt arkiv med disse filene?

en: Create _Archive
target: Opprett _arkiv

en: Close the folders pane
target: Lukk mappelinjen

en: Open archive
target: Åpne arkiv

en: Open a recently used archive
target: Åpne et av de sist brukte arkivene

en: Could not save the archive "%s"
target: Kunne ikke lagre arkivet «%s»

en: The new name is void.
target: Det nye navnet er ugyldig.

en: The new name is equal to the old one.
target: Det nye navnet er likt det gamle.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
target: En mappe med navn «%s» eksisterer allerede.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
target: En fil med navn «%s» eksisterer allerede.
    
    %s

en: New file name
target: Navn på ny fil

en: Could not rename the folder
target: Kunne ikke endre navn på mappen

en: Could not rename the file
target: Kunne ikke endre navn på filen

en: Add files to an archive
target: Legg til filer i et arkiv

en: Extract archive
target: Pakk ut arkiv

note: Expander
en: Command _Line Output
target: Kommando_linjeutskrift

en: Could not display help
target: Kunne ikke vise hjelp

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
target: Tar pakket med 7< (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
target: Kabinett (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
target: Rar-pakket tegneserie (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
target: Zip-pakket tegneserie (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
target: Selvutpakkende zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
target: Tar pakket med lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: Legg til filer til spesifisert arkiv og avslutt programmet

en: ARCHIVE
target: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Legg til filer ved å spørre etter arkivnavn og så lukke programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
target: Pakk ut filer til spesifisert mappe og avslutt programmet

en: FOLDER
target: MAPPE

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: Pakk ut arkiv ved å spørre etter målmappe og avslutte programmet

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
target: Pakk ut arkiv med arkivnavn som målmappe og avslutt programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
target: Opprett målmappe uten å spørre etter bekreftelse

en: - Create and modify an archive
target: - Opprett eller endre et arkiv

en: File Roller
target: Arkivhåndtering

en: _Arrange Files
target: _Plasser filer

en: Information about the program
target: Informasjon om programet

en: Add files to the archive
target: Legg til filer til arkivet

en: Add a _Folder...
target: Legg til en _mappe...

en: Add a folder to the archive
target: Legg til en mappe i arkivet

en: Close the current archive
target: Lukk dette arkivet

en: Display the File Roller Manual
target: Vis håndboken for Filknuser

en: Rename the selection
target: Endre navn på utvalget

en: Delete the selection from the archive
target: Slett utvalget fra arkivet

en: Dese_lect All
target: Ve_lg bort alle

en: Deselect all files
target: Velg bort alle filer

en: _Extract...
target: _Pakk ut...

en: Extract files from the archive
target: Pakk ut filer fra arkivet

en: _Last Output
target: _Sist skrevet ut

en: View the output produced by the last executed command
target: Vis utdata fra sist kjørte kommando

en: Create a new archive
target: Lag et nytt arkiv

en: _Open With...
target: _Åpne med...

en: Open selected files with an application
target: Åpne valgte filer i et program

en: Pass_word...
target: Pass_ord...

en: Specify a password for this archive
target: Oppgi et passord for dette arkivet

en: Show archive properties
target: Vis egenskaper for arkiv

en: Reload current archive
target: Gjenles dette arkivet

en: Save the current archive with a different name
target: Lagre dette arkivet med et nytt navn

en: Select all files
target: velg alle filene

en: Stop current operation
target: Stop denne handlingen

en: _Test Integrity
target: _Test integritet

en: Test whether the archive contains errors
target: Test om dette arkivet inneholder feil

en: Open the selected folder
target: Åpne valgt mappe

en: Go to the home location
target: Gå til startlokasjonen

en: View the main toolbar
target: Vis hovedverktøylinjen

en: Stat_usbar
target: Stat_uslinje

en: View the statusbar
target: Vis statuslinjen

en: Reverse the list order
target: Reverser listen

en: View the folders pane
target: Vis mappelinjen

en: View All _Files
target: Vis alle _filer

en: View as a F_older
target: Vis som en _mappe

en: by _Name
target: etter _navn

en: Sort file list by name
target: Ordne filene etter navn

en: Sort file list by file size
target: Ordne filene etter størrelse

en: by T_ype
target: etter t_ype

en: Sort file list by type
target: Ordne filene etter filtype

en: by _Date modified
target: etter endrings_dato

en: Sort file list by modification time
target: Ordne filene etter sist brukte

en: by _Location
target: etter _lokasjon

en: Sort file list by location
target: Sorter fillisten etter plassering

en: %H:%M:%S elapsed
target: %H:%M:%S forløpt

en: %H:%M:%S left
target: %H:%M:%S igjen

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
target: %a - Konto (Linjer som inneholder dette vil bli utelatt dersom Konto innloggingstype ikke brukes)

en: %d files added to queue
target: %d filer lagt til i køen

en: %h - Host
target: %h - Vert

en: %p - Password
target: %p - Passord

en: %s - Certificate expired!
target: %s - Sertifikat utgått!

en: %s - Not yet valid!
target: %s - Ikke gyldig enda!

en: %s - Proxy user
target: %s - Proxy bruker

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
target: %s ble ikke funnet. Uten denne komponenten av FileZilla, vil ikke SFTP virke.
    
    Mulige løsninger:
    - Sørg for at %s finnes i en mappe som er i din PATH miljøvariabel.
    - Sett full sti til %s i miljøvariabelen FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
target: %s med %d bits

en: %u - Username
target: %u - Brukernavn

en: %w - Proxy password
target: %w - Proxy passord

en: &Account:
target: &Konto

en: &Active
target: &Aktiv

en: &Add files to queue
target: &Legg til filer i køen

en: &Always trust certificate in future sessions.
target: &Alltid tillat sertifikatet i fremtidige sesjoner.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
target: &Alltid godta denne serveren, legg til denne nøkkelen i cache

en: &Always use default editor
target: &Bruk alltid standard editor

en: &Always use this action
target: &Bruk alltid denne handlingen

en: &Ask for action
target: &Spør om handling

en: &Auto
target: &Automatisk

en: &Autodetect
target: &Automatisk

en: &Automatically remove successful transfers
target: &Fjern fullførte overføringer automatisk

en: &Binary
target: &Binær

en: &Burst tolerance:
target: &Burst-toleranse:

en: &Check for beta versions of FileZilla
target: &Sjekk etter betaversjoner av FileZilla

en: &Clear private data...
target: &Fjern private data...

en: &Close FileZilla
target: &Avslutt FileZilla

en: &Copy to clipboard
target: &Kopier til utklippstavlen

en: &Crash
target: Krasj

en: &Debug information in message log:
target: &Debug-informasjon i meldingsloggen:

en: &Default editor:
target: Stan&dard editor:

en: &Default file exists action...
target: &Standard fil-eksisterer-handling...

en: &Disconnect
target: Koble &fra

en: &Disconnect from server
target: &Koble fra server

en: &Display size in bytes
target: &Vis størrelse i bytes

en: &Don't show this dialog again.
target: &Ikke vis denne dialogen igjen.

en: &Edit filters...
target: &Rediger filtre...

en: &Enable automatic update check
target: &Slå på automatisk sjekk etter oppdateringer

en: &Encoding:
target: &Enkoding:

en: &Enter custom command...
target: &Kjør egendefinert kommando...

en: &Execute
target: &Kjør

en: &Export Site Manager entries
target: &Eksporter servere i Serveradministrasjon

en: &Fall back to active mode
target: &Fall tilbake til aktiv modus

en: &File Attributes...
target: &Filattributter...

en: &Filter sets:
target: &Filtersett:

en: &Filters:
target: &Filtre:

en: &Finish editing and delete local file
target: Avslutt editering og slett den lokale &filen

en: &Highest
target: &Høyeste

en: &Highest available port:
target: &Høyeste tilgjengelig port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
target: &IEC binære prefikser (f.eks. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
target: &ISO 8601 (eksempel: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
target: Bruk systemets tilordnede f&iltyper

en: &Limit local ports used by FileZilla
target: &Begrens de lokale portene FileZilla bruker

en: &Limit number of simultaneous connections
target: &Begrens antall samtidige tilkoblinger

en: &Logontype:
target: &Innloggingstype

en: &Low
target: &Laveste

en: &Maximum number of connections:
target: &Maksimalt antall tilkoblinger:

en: &Network configuration wizard...
target: &Veiviser for nettverkskonfigurasjon...

en: &New Site
target: &Ny server

en: &New version available!
target: &Ny versjon tilgjengelig!

en: &None
target: I&ngen

en: &Numeric value:
target: &Numerisk verdi:

en: &OPEN
target: &ÅPNE

en: &Passive
target: &Passiv

en: &Play sound
target: Avs&pill lyd

en: &Preserve timestamps of transferred files
target: &Behold tidsstempel på overførte filer

en: &Queue
target: &Kø

en: &Quickconnect
target: &Hurtigtilkobling

en: &Read
target: &Les

en: &Reconnect
target: &Koble til på ny

en: &Refresh
target: &Oppfrisk

en: &Remember password for this session
target: &Husk passordet for denne sesjonen

en: &Remove selected
target: Fjern &valgte

en: &Restart Wizard
target: &Start veiviser på ny

en: &Run command...
target: Kjø&r kommando...

en: &Run configuration wizard now...
target: &Kjør konfigurasjonsveiviser nå...

en: &Run update check now...
target: &Let etter oppdateringer nå...

en: &SITE
target: &SERVER

en: &Save as...
target: Lagre &som...

en: &Select language:
target: &Velg språk

en: &Show debug menu
target: &Vis debuggingsmeny

en: &Show message
target: Vi&s melding

en: &Site Manager...
target: &Serveradministrasjon...

en: &Skip
target: &Hopp over

en: &Swap local and remote panes
target: &Bytt lokal- og servervindu

en: &Theme:
target: &Tema

en: &Transfer
target: &Overfør

en: &Transfer mode:
target: &Overføringsmodus:

en: &Unedit
target: &Tilbakestill

en: &Update cached key for this host
target: &Oppdater den lagrede nøkkelen for denne verten

note: #-#-#-#-#  304 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &Upload
target: &Last opp

en: &Use the server's external IP address instead
target: &Bruk i stedet serverens eksterne IP-adresse

en: &Use thousands separator
target: Br&uk tusen-separator

en: &Version %s
target: &Versjon %s

en: &View / Edit
target: &Vis / Editer

en: &Write
target: &Skriv

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
target: '%s' eksisterer ikke eller kan ikke aksesseres.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
target: "Account" innloggingstype er ikke støttet av valgt protokoll

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
target: 'quote' er normalt en lokal kommando brukt at kommandolinjeklienter for å sende argumenter etter 'quote' til serveren. Du vil muligens skrive inn kommandoen uten 'quote'.

en: (0 for no limit)
target: (0 for ingen grense)

en: (0-999 seconds)
target: (0-999 sekunder)

en: (5-9999, 0 to disable)
target: (5-9999, 0 for å deaktivere)

en: (At least 7 days)
target: (Minst 7 dager)

en: (example: %H:%M)
target: (eksempel: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
target: (eksempel: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
target: (i KB/s)

en: , %H:%M:%S left
target: , %H:%M:%S igjen

en: , --:--:-- left
target: , --:--:-- igjen

en: --:--:-- left
target: --:--:-- igjen

en: 0 - None
target: 0 - Ingen

en: 1 - Warning
target: 1 - Advarsel

en: 2 - Info
target: 2 - Informasjon

en: A default editor needs to be set.
target: En standard editor må defineres.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
target: En mappe kan ikke dras til en av dens undermapper.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
target: Noen servere tillater ikke passiv modus eller er konfigurert feil. I slike tilfeller må du bruke aktiv modus. I aktiv modus åpner FileZilla en port og ber serveren om å koble seg til denne.

en: A file previously opened has been changed:
target: En tidligere åpnet fil har blitt endret:

en: A file with that name is already being edited. Discard old file and download the new file?
target: En fil med dette navn editeres allerede. Forkast den gamle filen og last ned den nye filen?

en: A file with that name is already being transferred.
target: En fil med dette navnet overføres allerede.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
target: En fil med dette navnet editeres fortsatt. Vennligst lukk den og prøv igjen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
target: Et lokalt filnavn kunne ikke dekodes.
    Vennligst se til at LC_CTYPE (eller LC_ALL) miljøvariablene er riktig satt.
    Hvis du ikke fikser problemet, kan filer mangle i fil-listen.
    Ingen flere advarsler vil bli gitt om dette for denne sesjonen.

en: A newer version of FileZilla is available:
target: En ny versjon av FileZilla er tilgjengelig:

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
target: En korrekt server behøver ikke dette. Kontakt server-administratoren dersom du trenger dette.

en: A&pply only to downloads
target: &Bruk bare på nedlastinger

en: A&pply only to uploads
target: &Bruk bare på opplastinger

en: A&pply to all files and directories
target: &Gjør gjeldende for alle filer og mapper

en: A&sk for action
target: S&pør om handling

en: About FileZilla
target: Om FileZilla

en: Action after queue &completion
target: Handling etter &utførelse av kø

en: Action on selected file:
target: Handling for valgt fil:

en: Active mode
target: Aktiv modus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
target: Test av aktiv modus FTP feilet. FileZilla vet ikke den korrekte eksterne IP-adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
target: Test av aktiv modus feilet. FileZilla vet ikke den korrekte eksterne IP-adressen. I tillegg har routeren din endret den sendte adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
target: Test av aktiv modus feilet. FileZilla vet den korrekte eksterne IP-adressen, men routeren eller brannmuren din endret den sendte adressen.

en: Active mode IP
target: Aktivmodus IP

en: Add &more
target: Legg til &flere

en: Add selected directory to the transfer queue
target: Legg til valgt mappe til overføringskøen

en: Add selected files and folders to the transfer queue
target: Legg til valgte filer og mapper til overføringskøen

en: Adjust server timezone offset:
target: Juster serverens tidssonemotvekt:

en: Advanced options:
target: Avansert:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
target: Alle porter i rekken må være mellom 1024 og 65535.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
target: Tillat tilbakefall til alternativt overføringsmodus ved feil

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
target: Alternativt kan du besøke http://filezilla-project.org for å laste ned den seneste versjonen.

en: App&ly to directories only
target: Bruk kun på &mapper

en: Apply to &current queue only
target: Bruk kun på nåværende kø

en: Apply to &files only
target: Bruk kun på &filer

en: Archive
target: Arkiv

en: Ask for password
target: Spør om passord

en: Ask operating system for a port.
target: Spør operativsystemet etter port.

en: Ask your operating system for the external IP address
target: Spør operativsystemet etter ekstern IP-adresse

en: Associated program not found:
target: Finner ikke tilordnet program

en: At least one filter condition is incomplete
target: Minst ett av filtrene inneholder feil

en: At this point, all required information has been gathered.
target: All nødvendig informasjon skal nå være innhentet.

en: Automatic file type classification
target: Automatisk filtypeklassifikasjon

en: Automatic update check
target: Automatisk sjekk etter oppdateringer

en: Being edited
target: Editeres...

en: Blackboard
target: Tavleoppsett

en: Break current connection?
target: Avbryt nåværende tilkobling?

en: Build date:
target: Build-dato:

en: Build information
target: Build-informasjon

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
target: Som standard brukes enhver tilgjengelig port for å opprette tilkoblinger i aktiv modus. Hvis du vil begrense portene FileZilla skal bruke, kan du angi portrekkevidden under.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
target: &Sjekk etter "nightly builds" av FileZilla

en: C&lear all
target: &Fjern alt

en: C&ustom
target: &Egendefinert

en: C&ustom filetype associations:
target: &Egendefinerte fil-tilordninger:

en: Calculating timezone offset of server...
target: Kalkulerer serverens tidssone offset...

en: Can't read from file
target: Kan ikke lese fra fil

en: Can't write data to file.
target: Kan ikke skrive data til fil.

en: Cancels the current operation
target: Avbryter nåværende operasjon

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
target: Kunne ikke aksesserer '%s', inget media satt inn eller disken ikke klar.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
target: Kan ikke etablere FTP-tilkobling til en SFTP-server. Vennligst velg riktig protokoll.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
target: Kan ikke laste hurtigtilkoblingslinjen fra ressursfil

en: Cannot load file, not a valid XML file.
target: Filen kunne ikke lastet, ikke en gydlig XML-fil.

en: Cannot load main menu from resource file
target: Kan ikke laste hovedmenyen fra ressursfil

en: Cannot load toolbar from resource file
target: Kan ikke laste verktøylinjen fra ressursfil

en: Cannot rename entry
target: Kan ikke gi nytt navn

en: Cannot rename file
target: Kan ikke gi nytt navn

en: Cannot show dialog
target: Kan ikke vise dialog

en: Cannot view / edit selected file
target: Kan ikke vise / editere valgt fil

en: Certificate issuer
target: Sertifikateier

en: Challenge:
target: Utfordring (challenge):

en: Change file attributes
target: Endre filattributter

en: Change the file permissions.
target: Endre filrettigheter

en: Character encoding issue
target: Problem med tegnsettenkoding

en: Check for &updates...
target: Sjekk etter &oppdateringer

en: Check for newer versions of FileZilla
target: Sjekk etter nye versjoner av FileZilla

en: Check for updates
target: Sjekk etter oppdateringer

en: Checking for correct external IP address
target: Sjekker etter korrekt ekstern IP-adresse

en: Checking for updates
target: Sjekker etter oppdateringer

en: Choose the default local directory
target: Velg lokal standardmappe

en: Chunk data improperly terminated
target: Chunk-data ikke skikkelig terminert

en: Clear &Site Manager entries
target: Fjern servere i &Serveradministrasjon

en: Clear &layout cache
target: Fjern

en: Clear &quickconnect history
target: Fjern historie for &hurtigtilkoblingslinjen

en: Clear &reconnect information
target: Fjern &koble-til-på-ny-informasjon.

en: Clear &transfer queue
target: Fjern &overføringskøen

en: Clear history
target: Slett historie

en: Clear private data
target: Fjern private data

en: Clear quickconnect bar
target: Rydd hurtigtilkoblingslinjen

en: Click on Finish to save your configuration.
target: Klikk Ferdig for å lagre konfigurasjonen din.

en: Click on next to download the new version.
target: Klikk neste for å laste ned den nye versjonen.

en: Close FileZilla
target: Avslutt FileZilla

en: Command and its arguments should be properly quoted.
target: Kommando og eventuelle argumenter må være korrekt angitt.

en: Command not supported by this protocol
target: Kommandoen er ikke støttet av denne protokollen

en: Common name:
target: Vanlig navn:

en: Communication tainted by router or firewall
target: Kommunikasjonen ødelagt av ruteren eller brannmuren

en: Compiled with:
target: Kompilert med:

en: Compiler flags:
target: Kompileringsflagg:

en: Concurrent transfers
target: Samtidige overføringer

en: Conditions are c&ase sensitive
target: Gjør forskjell på små og store bokstaver

en: Configuration test
target: Konfigurasjonstest

en: Configure passive mode
target: Konfigurere passiv modus

en: Configure port range
target: Konfigurer portområde

en: Confirmation needed
target: Bekreftelse nødvendig

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
target: Gratulerer, konfigurasjonen din ser ut til å fungere.

en: Connecting to %s
target: Kobler til %s

en: Connecting to %s:%d...
target: Kobler til %s:%d...

en: Connecting to server
target: Kobler til server

en: Connection attempt failed
target: Tilkoblingsforsøket feilet

en: Connection attempt interrupted by user
target: Tilkoblingsforsøket avbrutt av bruker

en: Connection established, initializing TLS...
target: Tilkobling etablert, initialiserer TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
target: Tilkoblet, sender HTTP-forespørsel

en: Connection established, waiting for welcome message...
target: Tilkoblet, venter på velkomstmelding...

en: Connection lost
target: Tilkobling mistet

en: Connection timed out.
target: Tidsavbrudd på tilkobling.

en: Connection with server got closed prematurely.
target: Tilkoblingen til serveren ble avbrutt for tidlig.

en: Connection with the test server failed.
target: Tilkobling med testserveren feilet.

en: Cop&y
target: &Kopier

en: Copy (%d) of %s
target: Kopi (%d) av %s

en: Copy of %s
target: Kopi av %s

en: Could not convert command to server encoding
target: Kunne ikke kode kommando slik at serveren forstår den

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
target: Kunne ikke finne målet for dra&slipp-operasjonen.
    Enten er skallutvidelsen ikke installert eller så dro du ikke filene til et Utforsker-vindu.

en: Could not establish connection to server
target: Kunne ikke opprette forbindelse med serveren

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
target: Kan ikke finne ressursfilene til Filezilla, avslutter FileZilla.
    Du kan sette datamappen til FileZilla ved å bruke '--datadir <custompath>' i kommandolinjen eller ved å sette miljøvariabelen FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
target: Kunne ikke generere egendefinert innloggings sekvens.

en: Could not get temporary directory to download file into.
target: Kunne ikke laste ned fil til midlertidig katalog.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
target: Kunne ikke laste "%s", sørg for at filen er gyldig.
    Under denne sesjonen vil standardinnstillingene bli brukt og endring av innstillinger blir ikke lagret.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
target: Kunne ikke laste "%s", sørg for at filen er gyldig og at den har riktige rettigheter.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
target: Kunne ikke laste "%s", sørg for at filen er gyldig og at den har riktige rettigheter.
    Endringer gjort i Serveradministrasjon ble ikke lagret.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
target: Kunne ikke laste "%s", sørg for at filen er gyldig og at den har riktige rettigheter.
    Endringer gjort i Serveradministrasjon kan ikke lagres.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
target: Kunne ikke laste "%s", sørg for at filen er gyldig og at den har riktige rettigheter.
    Køen kan ikke bli lagret.

en: Could not parse server address:
target: Ugyldig parsing av serveradressen:

en: Could not seek to offset %s within file
target: Kunne ikke søke til %s i filen

en: Could not seek to the end of the file
target: Kunne ikke søke til slutten av filen

en: Could not spawn IO thread
target: Kunne ikke frembringe IO-tråden

en: Could not start transfer
target: Kunne ikke starte overføringen

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
target: Kunne ikke skrive til "%s", endringer i Serveradministrasjon ble ikke lagret: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
target: Kunne ikke skrive til "%s", køen ble ikke lagret.

en: Could not write "%s": %s
target: Kunne ikke skrive "%s": %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
target: Krasjer FileZilla umiddelbart. Brukes bare for å debugge

en: Create a new subdirectory in the current directory
target: Ny submappe i nåværende mappe

en: Creating directory
target: Oppretter mappe

en: Creating directory '%s'...
target: Oppretter mappen '%s'...

en: Critical error
target: Kritisk feil

en: Cus&tom
target: Egendefiner&t

en: Custom filter set
target: Standard filtersett

en: D&efault
target: &Standard

en: D&isable all
target: Slå &av alle

en: D&iscard
target: &Lukk

en: Dangerous filetype
target: Farlig filtype

en: Data socket closed too early.
target: Data socket ble lukket for tidlig.

en: Date formatting
target: Dato formatering

en: Date/time format
target: Dato-/tids-format

en: Date/time unknown
target: Ukjent dato/tid

en: Debugging settings
target: Debuggingsinnstillinger

en: Default &local directory:
target: Standard&mappe:

en: Default editor not properly quoted.
target: Standard editor ikke korrekt angitt

en: Default file exists action
target: Standard fil eksisterer-handling

en: Default r&emote directory:
target: Standard servermappe:

en: Default transfer mode:
target: Standard overføringstype:

en: Default transfer type:
target: Standard overføringstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
target: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
target: Forsinkelsen mellom feilede tilkoblingsforsøk må være mellom 1 og 999 sekunder.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
target: Forsinker tilkoblingen på grunn av tidligere feilet tilkoblingsforsøk...

en: Delete Site Manager entry
target: Fjern servere i Serveradministrasjon

en: Delete selected directory
target: Slett valgte mappe

en: Details for new key:
target: Detaljer for ny nøkkel:

en: Dire&ctories
target: &Mapper

note: #-#-#-#-#  100 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-# column for direction #-#-#-#-#  101 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT **********************************
en: Direction
target: Retning

en: Directory listing aborted by user
target: Mappelisting avbrutt av bruker

en: Directory listing failed
target: Mappelisting feilet.

en: Directory listing filters
target: Mappelistefilter

en: Directory listing successful
target: Mappelisting fullført

en: Disa&ble all
target: Slå &av alle

en: Disconnect from server
target: Koble fra serveren

en: Disconnected from server
target: Koblet fra serveren

en: Disconnecting from previous server
target: Kobler fra forrige server

en: Disconnects from the currently visible server
target: Kobler fra den nåværende synlige serveren

en: Display about dialog
target: Vis om-dialogen

en: Do &nothing
target: Gjør &ingenting

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
target: Vil du virkelig sjekke etter beta versjoner?
    Med mindre du vil teste ny funksjonalitet, fortsett å bruke stabile versjoner.

en: Do you really want to close FileZilla?
target: Vil du virkelig lukke FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
target: Vil du virkelig sende fjerne alle servere i Serveradministrasjon og hele overføringskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
target: Vil du virkelig sende fjerne alle servere i Serveradministrasjon?

en: Do you really want to delete selected entry?
target: Vil du virkelig fjerne den valgte serveren?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
target: Vil du virkelig fjerne overføringskøen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
target: Vil du virkelig sende '%s' til serveren?

en: Don't use external IP address on &local connections.
target: Ikke bruk ekstern IP-adresse på &lokale tilkoblinger.

en: Download &limit:
target: Ned&lastingsgrense:

en: Download selected directory
target: Last ned valgt mappe

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
target: Dra&slipp mellom forskjellige instanser av FileZilla har ikke blitt implementert enda.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
target: Dra&slipp mellom forskjellige servere har ikke blitt implementert enda.

en: Duplicate filter name
target: Duplikat filternavn

en: E&nable all
target: &Slå på alle

en: E&xecute
target: &Kjør

en: Each filter needs at least one condition.
target: Hvert filter trenger minst én betingelse.

en: Edit filters
target: Rediger filtre

en: Empty command
target: Tom kommando

en: Empty command.
target: Tom kommando

en: Empty directory listing
target: Tom mappeliste

en: Empty file extension.
target: Fil-endelse mangler.

en: Empty filter names are not allowed.
target: Tomme filternavn er ikke tillatt.

en: Empty name
target: Tomt navn

en: Empty quoted string.
target: Tom mappeliste.

en: En&able all
target: S&lå på alle

en: Enter &custom command...
target: &Kjør egendefinert kommando...

en: Enter command
target: Angi kommando

en: Enter custom command
target: Angi egendefinert kommando

en: Enter filter name
target: Angi filternavn

en: Enter name for filterset
target: Skriv inn et navn for filtersettet.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
target: Angi porten denne serveren bruker.
    Standardport for FTP er 21, mens SFTP bruker 22.

en: Error %d writing to socket
target: Feil %d ved skriving til socket

en: Error exporting settings
target: Feil ved eksportering av innstillinger

en: Error loading xml file
target: Feil ved lasting av xml-filen

en: Error writing xml file
target: Feil ved skriving til xml-filen

en: Exe&cute
target: K&jør:

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
target: Den kjørbare filen inneholder ingen versjonsinformasjon, kan ikke sjekke etter oppdateringer.

en: Explorer
target: Utforsker

en: Export &Queue
target: Eksporter &køen

en: Export &Settings
target: Eksporter &innstillinger

en: Export settings
target: Eksporter innstillinger

en: F&ilter name:
target: F&ilternavn:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
target: FTP-motoren er ikke initialisert, kan ikke koble til

en: FTP Keep-alive
target: FTP Behold-tilkobling

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
target: FTP bruker sekundære tilkoblinger for overføring av data. Disse tilkoblingene kan etableres på to måter.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
target: FTPES - FTP over eksplisitt TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
target: FTPS - FTP over implisitt TLS/SSL

en: Failed to change directory
target: Kunne ikke bytte mappe

en: Failed to change language
target: Feil ved endring av språket

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
target: Feilet sjekken etter ny versjon av FileZilla.

en: Failed to create backup copy of xml file
target: Kunne ikke lage backup-kopi av xml-filen

en: Failed to create listen socket, aborting
target: Feilet å lage lyttesocket, avslutter

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
target: Feil ifm oppretting av listesocket for aktiv modus-overføring

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
target: Kunne ikke laste ned nyeste versjon av FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
target: Kunne ikke finne stien til 'Mine Dokumenter'

en: Failed to get desktop path
target: Kunne ikke finne stien til skrivebordet

en: Failed to initialize FTP engine
target: Feil ved initialisering av FTP-motoren.

en: Failed to initialize TLS.
target: Feil ved initialisering av TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
target: Feil ved lasting av paneler, ugyldige resursfiler?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
target: Feil ved åpning av "%s" for tilføying / skriving

en: Failed to receive data
target: Feil ved mottak av data

en: Failed to retrieve directory listing
target: Feil ved mottakelse av mappelisten

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
target: Feilet å finne ekstern IP-adresse, avslutter

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
target: Kunne ikke hente ekstern IP-adresse, bruker lokal adresse

en: Failed to retrieve local ip address.
target: Feilet å finne lokal IP-adresse.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
target: Feilet å finne lokal IP-adresse. Avslutter

en: Failed to retrieve the external IP address.
target: Feilet å finne ekstern IP-adresse.

en: Failed to send command.
target: Kunne ikke sende kommando.

en: Failed to set language to %s, using default system language
target: Feil ved endring av språk til %s, bruker standard systemspråk

en: Failed to validate settings
target: Feil ved validering av innstillingene

en: Failed to write to file %s
target: Feilet å skrive til fil %s

en: Failed to write xml file
target: Feil ved skriving til xml-filen

en: Failed transfers
target: Mislykkede overføringer

en: Fall back to active mode
target: Fall tilbake til aktiv modus

en: Fil&es
target: Fil&er

en: File Types
target: Filtyper

en: File does not contain any importable data.
target: Filen inneholder ikke data vi kan importere

en: File exists action
target: Fil eksisterer-handling

en: File has changed
target: Filen er endret

en: File transfer successful
target: Filoverføring vellykket

en: File transfers still in progress.
target: Filoverføring pågår fremdeles.

en: FileZilla Error
target: FileZilla feil

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
target: FileZilla kan nå teste konfigurasjonen din for å se om alt er satt opp riktig.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
target: FileZilla støtter ikke HTTP-protokollen

en: Filelists
target: Fillister

en: Filename &filters...
target: &Filnavnfiltre...

en: Filename invalid
target: Ugyldig filnavn

en: Filename unchanged
target: Filnavn uendret

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
target: Filenavn kan ikke inneholde følgende tegn: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
target: Filenavn kan ikke inneholde følgende tegn: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
target: Filer som editeres nå

en: Filesize
target: Filstørrelse

en: Filesize format
target: Format for filstørrelse

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
target: Filtype

en: Filter &out all files that:
target: Filtrer ut alle filer som:

en: Filter applies to:
target: Bruk filter på:

en: Filter name already exists
target: Filternavnet finnes allerede

en: Filter set already exists
target: Filtersettet finnes allerede

en: Filter the directory listings
target: Filtrer mappelisten

en: Filter validation failed
target: Verifisering av filteret feilet

en: Fingerprint (MD5):
target: Fingerprin (MD5):

en: Firewall and router configuration wizard
target: Veiviser for konfigurasjon av firewall- og router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
target: For mer detaljert beskrivelse av hva disse innstillingene gjør, bruk veiviseren for nettverkskonfigurasjon.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
target: For pålitelighet bør du angi en rekkevide på minst 10 porter.

en: Force &UTF-8
target: Tving &UTF-8

en: Format specifications:
target: Format spesifikasjoner:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
target: Format: Filendelse fulgt av korrekt angitt kommando og argumenter.

en: Get external IP address from the following URL:
target: Hent ekstern IP-adresse fra følgende URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
target: Filtersettnavnet filles allerede, skriver over filtersettet?

en: Group permissions
target: Grupperettigheter

en: H&igh
target: H&øy

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
target: Høyeste tilgjengelig port må være et nummer mellom 1024 og 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
target: Hold inne shift-knappen for å endre filteroppsettet på begge sider samtidig.

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
target: Hjemmeside:

en: Host key mismatch
target: Vertsnøklene er ikke like

en: Hours,
target: Timer,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
target: I&SO 8601 (eksempel: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
target: Hvis ingen data blir sendt eller mottatt i denne perioden, vil tilkoblingen bli lukket og FileZilla vil forsøke å koble til på ny.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
target: Hvis du vil rapportere feil, vennligst legg ved logger med "Verbose" loggingsnivå.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
target: Hvis den automatiske testen i slutten av denne veiviseren er vellykket, men du ikke klarer å overføre filer til en spesiell server, kan serveren være miskonfigurert. Prøv da aktiv modus i stedet. Du kan sette overføringsmodus for hver enkelt server i Serveradministrasjon.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
target: Hvis tilbakefallsinnstillingen er valgt, vil du kunne koble til feilkonfigurerte servere som ikke tillater valgt overføringsmodus.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
target: Hvis problemet fortsetter, vennligst ta kontakt med fabrikanten av ruteren eller brannmuren din for en løsning.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
target: Hvis problemet fortsetter, vennligst ta konakt med fabrikanten av ruteren din.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
target: Hvis du bruker "skriv over hvis nyere", må systemklokken din være synkronisert med serveren. Hvis tiden er annerledes (feks forskjellige tidssoner), kan du spesifisere tidsmotvekt i Serveradministrasjon.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
target: Hvis du endrer språk bør du starte FileZilla på ny.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
target: Hvis du klikker test, vil FileZilla koble til probe.filezilla-project.org og gjøre noen enkle tester.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
target: Dersom FileZilla lukkes, mister du endringene dine.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
target: Hvis du angir feil filtyper, kan filene bli ødelagt under overføringen.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
target: Hvis du får feilmeldinger, er ikke konfigurajonen din riktig.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
target: Hvis du har problemer med å motta mappelisten eller å overføre filer, kan du å bytte standard overføringstype.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
target: Hvis du har problemer med en spesiell server kan det være at serveren selv eller en fjernrouter er feilkonfigurert. Prøv da å veksle mellom passiv og aktiv modus og kontakt serveradministratoren for hjelp.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
target: Hvis du fullfører denne veiviseren og alle tester er vellykket, skal alle brannmurer og rutere du har være riktig satt opp.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
target: Hvis du bruker en brannmur, sørg for at FileZilla er tillatt til å akseptere tilkobling fra alle gitte porter.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
target: Hvis du bruker en ruter, sørg for at alle disse portene blir videresendt til maskinen du kjører FileZilla på.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
target: Hvis ruteren din bytter IP-adressen ofte, vennligst ta kontakt med produsenten av ruteren.

en: Import data from older version
target: Importer data fra en eldre versjon

en: Import successful
target: Importering vellykket

en: Improperly quoted association.
target: Tilordning uriktig angitt.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
target: I aktiv modus må FileZilla lytte på en port for dataoverføringer. Du må spesifisere hvilke porter FileZilla kan bruke.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
target: Hvis du har en ruter, må du videresende alle tilgjengelige porter da FileZilla ikke har kontroll over hvilke porter systemet ditt velger å benytte.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
target: Hvis du foretrekker automatiske oppdateringer, kan du aktivere automatisk sjekk etter oppdateringer i innstillingene.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
target: For å bruke aktiv modus må FileZilla vite din eksterne IP-adresse.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
target: I passiv modus, som er anbefalt for de fleste brukere, ber FileZilla serveren etter en port og kobler så til denne. Minimalt med konfigurajon er nødvendig for dette.

en: Initializing TLS...
target: Initialiserer TLS...

en: Interactive
target: Interaktiv

en: Invalid Content-Length
target: Ugyldig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
target: Ugyldig HTTP-respons

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
target: Ugyldig tegnsekvens mottatt, deaktiverer UTF-8. Velg UTF-8 i Serveradministrasjon for å eksplisitt tvinge UTF-8.

en: Invalid chunk size
target: Ugyldig chunk-størrelse

en: Invalid data received
target: Ugyldig data mottatt

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-vfs 2.21.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
target: Ugyldig filnavn

en: Invalid hostname or host not found
target: Ugyldig serveradresse eller server ikke funnet

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
target: Ugyldig port angitt. Porten må være en verdi mellom 1 og 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
target: Ugyldig protokoll spesifisert. Gyldige protokoller er:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH filoverføringsprotokoll,
    ftps:// for FTP over SSL (implisitt) og
    ftpes:// for FTP over SSL (eksplisitt).

en: Invalid response code
target: Ugyldig reponskode

en: Invalid size in condition
target: Ugylidg størrelse i betingelse

en: Invalid username given.
target: Ugyldig brukernavn angitt.

en: Keep directories on top
target: Ha mapper på toppen

en: L&owest
target: L&avest

en: Limit for concurrent &downloads:
target: Grense for samtidige &nedlastinger:

en: Limit for concurrent &uploads:
target: Grense for samtidige o&pplastinger:

en: Limit local ports
target: Begrense lokale porter

en: Line length exceeded
target: Linjelengde overskredet

en: Listen socket closed
target: Lyttesocket lukket

en: Listing:
target: Liste:

en: Local filters:
target: Lokale filter:

en: Local site:
target: Lokalt sted:

en: Locality:
target: Lokalitet:

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
target: Innloggings-sekvens utført men allikevel ikke innlogget. Avslutter.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
target: Laveste tilgjengelig port må være et nummer mellom 1024 og 65535.

en: Malformed chunk data: %s
target: Misformet chunk-data: %s

en: Malformed header: %s
target: Ugyldig hode: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
target: Ugyldig respons, serveren sender ikke riktige linjeendelser

en: Match all of the following
target: Samsvar med alle følgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
target: Maksimalt antall samtidige &overføringer:

en: Move &down
target: Flytt &ned

en: My Documents
target: Mine Dokumenter

en: My Sites
target: Mine FTP-servere

en: Need to enter filter name
target: Du må skrive inn et filternavn

en: Need to specify a character encoding
target: Du må spesifisere tegnenkoding.

en: New &Folder
target: Ny &mappe

en: New site
target: Ny server

en: No category to export selected
target: Ingen eksporteringskategori er valgt

en: No command given, aborting.
target: Ingen kommando gitt, avslutter.

en: No external IP address set, trying default.
target: Ingen ekstern IP-adresse satt, prøver standard.

en: No host given, please enter a host.
target: Ingen vert angitt, vennligst angi en vert.

en: No images available
target: Ingen bilder tilgjengelig

en: No sites available
target: Ingen servere tilgjengelig

en: None of the following
target: Ingen av følgende

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
target: Alle objekter kunne ikke legges tilbake i kø for gjennomsyn / editering.

en: Not connected to any server
target: Er ikke tilkoblet noen server

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
target: Merk at denne funksjonen kun er støttet når du bruker FTP-protokollen.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
target: Merk: Dette fungerer bare med enkle, ukrypterte FTP-tilkoblinger.

en: Number of days between update checks:
target: Antall dager mellom sjekk etter oppdateringer:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
target: Antall forsøk må være mellom 0 og 99.

en: O&pen file
target: Å&pne fil

en: O&verwrite
target: Sk&riv over

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
target: På de følgende sidene vil vi sette opp valgte modus samt tilbakefallsmodus hvis aktivert.

en: Open the Site Manager
target: Åpne Serveradministrasjon

en: Open the settings dialog of FileZilla
target: Åpne innstillingene til FileZilla

en: Opens the Site Manager
target: Åpner Serveradministrasjon

en: Operating system problem detected
target: Problem med operativsystemet oppdaget

en: Owner / Group
target: Eier / Gruppe

en: Owner permissions
target: Eierrettigheter

en: P&roxy host:
target: P&roxy vert:

en: PORT command tainted by router or firewall.
target: PORT-kommandoen ødelagt av ruter eller brannmur.

en: Pa&ssive (recommended)
target: Passiv (anbefalt)

en: Pass&word:
target: &Passord

en: Passive (recommended)
target: Passiv modus (anbefalt)

en: Passive mode
target: Passiv modus

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
target: Passiv modus har blitt satt som standard overføringstype.

en: Pending removal
target: Fjern ventende handlinger

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
target: Vennligst sjekk http://filezilla-project.org for den seneste versjonen av FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
target: Vennligst sjekk på http://filezilla-project.org/probe.php at serveren er oppe og sjekk dine innstillinger igjen.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
target: Sjekk pakkeprogramvaren til systemet ditt for en oppdatert pakke eller besøk http://filezilla-project.org for å laste ned kildekoden til FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
target: Vennligst konfigurer eventuelle brannmurer og ruterene du måtte ha slik at FileZilla kan etablere utgående tilkoblinger på vilkårlige porter.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
target: Vennligst deaktiver innstillinger som 'DMZ-modus' eller 'spillmodus' på ruteren din.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
target: Vennligst sjekk at du har en stabil tilkobling til internet og at serveren er oppe på http://filezilla-project.org/probe.php.

en: Please enter a custom date format.
target: Vennligst angi et egendefinert dato-format.

en: Please enter a custom time format.
target: Vennligst angi et egendefinert tids-format.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
target: Vennligst angi en nedlastingsgrense høyere eller lik 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
target: Vennligst angi et navn for det nye filteret.

en: Please enter a new name for the copied filter.
target: Vennligst angi et nytt navn for det kopierte filteret.

en: Please enter a new name for the filter.
target: Vennligst angi et nytt navn for filteret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
target: Vennligst skriv inn et nummer mellom 0 og 10 for antall samtidige nedlastinger.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
target: Vennligst skriv inn et nummer mellom 0 og 10 for antall samtidige opplastinger.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
target: Vennligst skriv inn et nummer mellom 0 og 10 for antall samtidige overføringer.

en: Please enter a password for this server:
target: Vennligst angi et passord for denne serveren:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
target: Vennligst angi katalogsti og eksekverbar fil.
    F.eks. c:\somePath\file.exe i MS Windows eller /somePath/file i Unix.
    Du kan valgfritt angi program-argumenter.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
target: Vennligst angi et tidsavbrudd mellom 5 og 999 sekunder eller 0 for å deaktivere tidsavbrudd.

en: Please enter a unique name for this filter set
target: Vennligst angi et unikt navn for dette filtersettet

en: Please enter a valid portrange.
target: Vennligst angi en gyldig portrekkevidde.

en: Please enter an URL where to get your external address from
target: Vennligst angi en URL hvor den eksterne adressen din kan fås fra

en: Please enter an update interval of at least 7 days
target: Vennligst angi et oppdateringsintervall på minimum 7 dager

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
target: Vennligst angi en opplastingsgrense høyere eller lik 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
target: Vennligst angi en 'raw' FTP-kommando.
    Bruk av 'raw' FTP-kommandoer vil slette mappecachen.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
target: Vennligst angi navnet på mappen som skal opprettes:

en: Please enter your external IP address
target: Vennligst angi din eksterne IP-adresse

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
target: Vennligst angi din eksterne IP-adresse på aktiv modus-siden av denne veiviseren. Hvis du har en dynamisk adresse eller ikke vet den eksterne adressen din, kan du bruke den eksterne adressefinneren.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
target: Vennligst følg instruksjonene nøye da galt oppsett vil forhindre vellykkede FTP-tilkoblinger.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
target: Vennligst sørg for at du kjører den siste versjonen av FileZilla. Besøk http://filezilla-project.org for detaljer.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
target: FileZilla har ingen innvirkning på hvilke porter serveren velger. Serveren kan derfor velge porter som brannmuren din tror er bare brukt av trojaner eller andre uønskede programmer. Dette kan gi en falsk alarm som du trygt kan overse.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
target: Vær obs på at noen servere kan nekte deg adgang hvis du prøver å koble til for ofte eller i for korte intervaller.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
target: Vennligst kjør denne veiviseren igjen hvis du endrer nettverksmiljøet ditt eller at du plutselig opplever problemer med servere som virket tidligere.

en: Please select the categories you would like to import.
target: Vennligt velg kategoriene du vil importere.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
target: Vennligst angi standard overføringstype.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
target: Vennligst velg nye attributter for mappen "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
target: Vennligst velg nye attributter for filen "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
target: Vennligst velg nye attributter for de valgte mappene.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
target: Vennligst velg nye attributter for de valgte filene og mappene.

en: Please select the new attributes for the selected files.
target: Vennligst velg nye attributter for de valgte filene.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
target: Vennligst sørg for at ruteren din bruker siste tilgjengelige firmware. Du må også sette opp ruteren din skikkelig, noe som blant annet inkluderer manuell videresending av porter. Ikke sett opp ruteren din i såkalt 'DMZ-modus' eller 'spillmodus'. Slike ting som protokoll inspeksjon eller protokoll-spesifikke 'fikser' må slås av

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
target: Vennligst besøk http://filezilla-project.org for mer informasjon om FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
target: Vennligst besøk http://filezilla-project.org for å laste ned den seneste versjonen.

en: Predefined Sites
target: Predefinerte servere

en: Preserving file timestamps
target: Behold timestamp på filer

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
target: Sertifikatene til primær- og datatilkoblingen samsvarer ikke.

en: Prioritize directories (default)
target: Prioriter mapper (standard)

en: Process &Queue
target: Prosesser &køen

en: Proxy &user:
target: Proxy br&uker:

en: Proxy set but proxy host or port invalid
target: Proxy er satt, men proxy vert eller port er ugyldig

en: Public key algorithm:
target: Offentlig nøkkelalgoritme

en: Public permissions
target: Allmenne rettigheter

en: Queue: %s%d bytes
target: Kø: %s%d bytes

en: Queue: empty
target: Kø: tom

en: Queued files
target: Filer i køen

en: R&eboot system
target: R&estart systemet

en: Raw FTP command
target: Rå FTP-kommando

en: Re&ad
target: &Les

en: Rea&d
target: L&es

en: Read-only
target: Skrivebeskyttet

en: Really cancel current operation?
target: Virkelig avbryte nåværende operasjon?

en: Really delete all selected files and/or directories?
target: Virkelig slette alle valgte filer og/eller mapper?

en: Rec&urse into subdirectories
target: Også i subfiler og -mapper

en: Received data tainted
target: Mottatt data ødelagt

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
target: Retilkoblingsinformasjonen kan ikke fjernes mens du er tilkoblet en server.
    Hvis du fortsetter, vil du bli frakoblet serveren.

en: Reconnection settings
target: Retilkoblingsinnstillinger

en: Reconnects to the last used server
target: Kobler opp mot den sist brukte serveren

en: Redirection to invalid address
target: Vidersending til ugydlig adresse

en: Refresh the file and folder lists
target: Frisk opp fil- og mappelistene

en: Remote certificate not trusted.
target: Serverens sertifikatet ble ikke stolt på.

en: Remote file
target: Fil på server

en: Remote filters:
target: Vertsfilter:

en: Remote site:
target: Server:

en: Remove &all
target: Fjern &alle

en: Remove &selected
target: Fjern &valgte

en: Rena&me
target: G&i nytt navn

en: Rename selected directory
target: Gi nytt navn til valgt mappe

en: Renaming '%s' to '%s'
target: Endrer navn fra '%s' til '%s'

en: Res&ume
target: &Fortsett (resume)

en: Reset and requeue selected files
target: Nullstill og legg tilbake valgte filer i køen

en: Resolving IP-Address for %s
target: Finner IP-adresse for %s

en: Resolving hostname
target: Finner vertsnavn

en: Retrieving directory listing...
target: Mottar mappeliste...

en: Retrieving external IP address from %s
target: Finner ekstern IP-adresse fra %s:

en: S&how files currently being edited...
target: &Vis filer som behandles...

en: S&hutdown system
target: &Slå av datamaskin

en: S&kip
target: &Hopp over

en: Save settings?
target: Lagre innstillinger?

en: Scanning for files to add to queue
target: Søker etter filer å legge til i køen

en: Scanning for files to upload
target: Søker etter filer å laste opp

en: Select &page:
target: Velg &side:

en: Select Entry:
target: Velg:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
target: Velg standard handling hvis målfilen i overføringen allerede eksisterer.

en: Select default editor
target: Velg standard editor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
target: Velg standard handling hvis målfilen i overføringen allerede eksisterer. Valget her er bare gyldig for nåværende sesjon.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
target: Velg standard fil eksisterer-handling kun for de valgte filene i køen.

en: Select download location for package
target: Velg nedlastingsmappe for pakke

en: Select file for exported settings
target: Velg fil for eksporterte innstillinger

en: Select file to import settings from
target: Velg fil å importere innstillinger fra

en: Select the categories to export:
target: Velg kategori å eksportere:

en: Select the private data you would like to delete.
target: Vennligst velg hvilke private data du vil fjerne.

en: Selected editor does not exist
target: Valgte editor finnes ikke

en: Selected file already being edited
target: Den valgte filen editeres allerede

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
target: Den valgte filen kan ikke åpnes.
    Ingen default-editor er valgt, eller filtype tilordning mangler eller er feil.

en: Selected file does not exist.
target: Valgte fil eksisterer ikke.

en: Selected file still being edited
target: Den valgte filen editeres fortsatt

en: Selected port usually in use by a different protocol.
target: Valgt port brukes normalt av en annen protokoll.

en: Send custom command to the server otherwise not available
target: Send egendefinert kommando til serveren som ellers ikke er tilgjengelig

en: Sending keep-alive command
target: Sender Behold-tilkobling kommando

en: Server / Local file
target: Server / Lokal fil

en: Server does not support resume of files > %d GB.
target: Serveren støtter ikke å fortsette (resume) filer som er > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
target: Serveren støtter ikke å fortsette (resume) filer som er > %d GB. Avslutter overføringen siden filstørrelsen er lik.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
target: Serveren støtter ikke å fortsette (resume) filer som er > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
target: Serveren støtter ikke å fortsette (resume) filer som er > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
target: Serveren støtter kanskje ikke å fortsette (resume) filer som er > %d GB. Avslutter overføringen siden filstørrelsen er lik.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
target: Serveren krever kanskje en konto. Prøv å  spesifisere en konto ved hjelp av Serveradministrasjon

en: Server sent invalid reply.
target: Serveren sendte ugyldig respons.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
target: Server sendte passiv respons med ikke-rutbar adresse. Bruker serveradressen i stedet.

en: Set &Priority
target: Sett &prioritet

en: Set permissions of '%s' to '%s'
target: Sett rettigheter av f '%s' til '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
target: SetSocketBufferSize-kall uten socket

en: Show &raw directory listing
target: Vis &rå mappeliste

en: Site &Manager entries
target: Servere i Server&administrasjon

en: Site Manager
target: Serveradministrasjon

en: Site Manager already open
target: Serveradministrasjon er allerede åpen

en: Size formatting
target: Størrelse-formatering

en: Size unknown
target: Ukjent størrelse

en: Sk&ip
target: H&opp over

en: Skipping download of %s
target: Hopper over nedlastingen av %s

en: Skipping upload of %s
target: Hopper over opplastingen av %s

en: Sort directories inline
target: Sorter mapper sammen med filer

en: Source and path of the drop operation are identical
target: Kilde og sti for dra-operasjonen er identisk

en: Source and target of the drop operation are identical
target: Kilde og mål for dra-operasjonen er identisk

en: Speed limits
target: Fartsgrenser

en: Starting download of %s
target: Starter nedlastingen av %s

en: Starting upload of %s
target: Starter opplastingen av %s

en: Stop and remove &all
target: Stopp og fjern &alle

en: Street:
target: Gate:

en: Subject of certificate
target: Emne for sertifikat

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
target: Gi beskjed om en bug hvis problemet fremdeles eksisterer selv med siste versjon av FileZilla.

en: Successful transfers
target: Vellykkede overføringer

en: Summary of test results:
target: Oppsummering av testresultater:

en: Syntax error
target: Syntaksfeil

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
target: TLS/SSL-tilkobling etablert, venter på velkomstmelding...

en: TLS/SSL connection established.
target: TLS/SLL tilkobling etablert.

en: Target filename already exists, really continue?
target: Målfilnavnet filles allerede, fortsette?

en: Test results
target: Testresultater

en: Testing resume capabilities of server
target: Tester fortsettelses-/resume-evne for serveren

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
target: Serveradministrasjonen er åpen i en annen instans av FileZilla 3.
    Vil du fortsette? Eventuelle endringer gjort i Serveradministrasjon vil ikke blilagret.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
target: Serveradministrasjonen er åpen i en annen instans av FileZilla 3.
    Vennligst lukk den for at dataen skal kunne slettes.

en: The address you entered was: %s
target: Adressen du skrev inn var: %s

en: The custom login sequence cannot be empty.
target: Den egendefinerte innloggings-sekvensen kan ikke være tom.

en: The entered filter name already exists.
target: Filternavnet finnes allerede.

en: The extension '%s' does already exist in the list
target: Filetternavnet '%s' finnes allerede i listen

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
target: Filen %s finnes allerede.
    Vennligst angi et nytt navn:

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
target: Filen du har valgt inneholder serverdata fra en eldre versjon av FileZilla.
    På grunn av forskjeller i lagringsformatet, vil kun adresse, port, brukernavn og passord bli importert.
    Fortsette importeringen?

en: The following files are currently being edited:
target: Følgende filer editeres nå:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
target: Desto høyere debug-nivå, desto mer informasjon vil vises i meldingsloggen. Visning av debug-informasjon har negativ innvirkning på ytelsen.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
target: Den laveste tilgjengelige porten må være mindre eller lik den høyeste tilgjengelige porten.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
target: Den seneste versjonen har blitt nedlastet. Klikk Ferdig for å lukke FileZilla og starte installasjonen.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
target: Den seneste versjonen har blitt nedlastet. Vennligst installer slik du gjorde for å installere denne versjonen.

en: The selected categories have been imported.
target: De valgte kategoriene har blitt importert.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
target: Den valgte filen inneholder data vi kan importere for følgende kategorier:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
target: Den valgte filen er fremdeles åpnet i et annet program. Vennligst lukk den.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
target: Den valgte filen vil eksekveres direkte.
    Dette kan være skadelig for systemet ditt.
    Vil du virkelig fortsette?

en: The server sent an unrecognized reply.
target: Serveren sendte en ikke-gjenkjennelig respons.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
target: Serveren bruker følgende tegnsett for filnavn:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
target: Serverens sertifikat er ukjent. Vennligst studér sertifikatet nøye for å sjekke at serveren kan stoles på.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
target: Serverens vertnøkkel er ikke lik den lagrede nøkkelen. Dette betyr enten at administratoren har endret nøkkelen eller at du prøver å koble til en annen datamaskin som gir seg ut for å være den opprinnelige serveren.
    Hvis bytte av vertsnøkkel ikke var ventet, ta kontakt med serveradministratoren.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
target: Serverens vertsnøkkel er ikke lagret i registeret. Du har ingen garanti for at serveren er den datamaskinen du tror den er.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
target: Innstillingene har blitt importert. Du må starte FileZilla på ny for at alle innstillingene skal tre i kraft.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
target: Testen var ikke vellykket. Vil du virkelige lagre innstillingene?

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
target: Dette fungerer bare hvis du ikke er bak en ruter. Hvis ikke vil systemet ditt bare rapportere din interne adresse.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
target: Denne veiviseren vil hjelpe deg å sette opp eventuelle rutere og brannmurer du har og tester konfigurasjonen.

en: Time formatting
target: Tids-formatering

en: Time&out in seconds:
target: Tids&avbrudd i sekunder:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
target: Tidssone forskjell: Server %d sekunder. Lokal: %d sekunder. Forskjell: %d sekunder.

en: Toggles processing of the transfer queue
target: Skrur av og på prosessering av overføringskøen

en: Toggles the display of the local directory tree
target: Skrur av og på visning av det lokale treet

en: Toggles the display of the message log
target: Skrur av og på visning av meldingsloggen

en: Toggles the display of the remote directory tree
target: Skrur av og på visning av servertreet

en: Toggles the display of the transfer queue
target: Skrur av og på visning av overføringskøen

en: Too long header line
target: For lang header-linje

en: Too many redirects
target: For mange videresendinger

en: Trace:
target: Sporing:

en: Transfer &type
target: Overførings&modus

en: Transfer Mode
target: Overføringsmodus

en: Transfer aborted by user
target: Overføringen avbrutt av bruker

en: Transfer settings
target: Overføringsinnstillinger

en: Transferred data got tainted.
target: Overført data ble ødelagt.

en: Trust changed Hostkey:
target: Stol på endret Hostkey:

en: Trust new Hostkey:
target: Stol på ny Hostkey:

en: Trust the new key and carry on connecting?
target: Godkjenne ny nøkkel og fortsette tilkoblingen?

en: Trust this host and carry on connecting?
target: Godkjenne verten og fortsette tilkoblingen?

en: Type of FTP Proxy:
target: FTP Proxy type:

en: U&pload
target: Last o&pp

en: U&pload limit:
target: O&pplastingsgrense:

en: U&se filetype associations if available
target: Bruk filtype &tilordninger hvis tilgjengelig

en: U&se system defaults
target: Bruk system &standard

en: USER@&HOST
target: BRUKER@&VERT

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
target: Ukjent FTP proxy type, kan ikke generere innloggings sekvens

en: Unknown certificate
target: Ukjent sertifikat

en: Unknown host key
target: Ukjent vertsnøkkel

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: Med mindre du ikke fikser problemene, vil aktiv modus ikke virke og passiv modus må brukes.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: Med mindre du ikke fikser problemet, vil aktiv modus ikke virke og passiv modus må brukes.

en: Up&load and unedit
target: &Last opp uten endringer

en: Update Check
target: Oppdateringssjekk

en: Update wizard
target: Oppdaterings veiviser

en: Updatecheck failed
target: Oppdateringsjekk feilet

en: Upload this file back to the server?
target: Last denne filen tilbake til serveren?

en: Uploading
target: Laster opp

en: Uploading and pending removal
target: Fjern opplastinger og ventende handlinger

en: Use &custom charset
target: Bruk egendefinert tegnsett

en: Use &default
target: Bruk &standard

en: Use d&efault
target: Bruk s&tandard

en: Use system &defaults
target: Bruk system stan&dard

en: Use the following IP address:
target: Bruk følgende IP-adresse:

en: Use the following port range:
target: Bruk følgende porter:

en: Use the server's external IP address instead
target: Bruk serverens eksterne IP-adresse i stedet

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
target: Bruk denne hvis du er bak en ruter og har en statisk ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
target: Benytt denne hvis du har en dynamisk IP-adresse. FileZilla vil kontakte den ovenforstående serveren for hver sesjon så snart du bruker aktiv modus for første gang. Kun versjonsnummer av FileZilla du bruker blir sendt til serveren.

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
target: Bruker UTF-8 hvis serveren støtter det, ellers benyttes lokalt tegnsett.

en: Using proxy %s
target: Bruker proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
target: Å bruke feil tegnsett kan resultere i feil visning av filnavn .

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
target: Ved å bruke denne veiviseren kan du sjekke etter tilgjengelige oppdatering til FileZilla.

en: Valid from:
target: Gyldig fra:

en: Valid to:
target: Gyldig til:

en: Verifying certificate...
target: Verifiserer sertifikat...

en: Very high
target: Veldig høy

en: View hidden option set, but unsupported by server
target: Vis skjulte filer er slått på, men er ikke støttet av serveren

en: W&rite
target: &Skriv

en: Waiting for browsing connection
target: Venter på

en: Waiting for password
target: Venter på passord

en: Waiting for transfer to be canceled
target: Venter på at overføringen skal bli avbrutt

en: Waiting to retry...
target: Venter til neste forsøk...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
target: Advarsel!
    
    En feil i Windows forårsaker problemer med FileZilla
    
    Feilen opptrer hvis du har
    - Windows Server 2003 eller XP 64
    - Windows Brannmur slått på
    - Application Layer Gateway service slått på
    Se http://support.microsoft.com/kb/931130 for bakgrunnsinformasjon.
    
    Med mindre du deaktiverer Windows Brannmur eller Application Layer Gateway service,
    vil FileZilla oppleve tidsavbrudd på store overføringer.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
target: Advarsel, ignorerer datatilkobling fra feil IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
target: Advarsel, bruk nightly builds på eget ansvar.
    Ingen brukerstøtte blir gitt på nightly builds.
    Nighly builds er ikke garantert å virke som forventet og kan potensielt ødelegge systemet ditt.
    
    Vil du virkelig sjekke etter nightly builds?

en: Warning: Potential security breach!
target: Advarsel: Potensielt sikkerhetsbrudd!

en: Wr&ite
target: S&kriv

en: Wrong external IP address
target: Ugyldig ekstern IP-adresse:

en: Wrong lineendings
target: Feil linjeendelser

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
target: Du benytter allerede den nyeste versjonen av FileZilla. Vennligst prøv igjen senere.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
target: Du kan bruke en x i enhver posisjon for å bevare rettighetene de orginale filene har.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
target: Du kan ikke importere innstillinger fra FileZillas egen katalog for innstillinger.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
target: Du skrev ikke inn et nytt filnavn. Vil du overskrive filen?

en: You have to enter a hostname.
target: Du må skrive inn et vertsnavn.

en: You have to enter a valid IP address.
target: Du må angi en gyldig IP-adresse.

en: You have to enter an account name
target: Du må skrive inn et kontonavn

en: You have to specify a user name
target: Du må skrive inn et brukernavn

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
target: Det virker som om du har en ruter eller brannmur som feilaktig modifiserer overført data.

en: You need to enter a proxy host.
target: Du må angi en proxy vert.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
target: Du bør ikke ha problemer med å koble til andre servere og filoverføring burde fungere.

en: begins with
target: begynner med

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
target: er lik

en: fzsftp could not be started
target: fzsftp kunne ikke startes

en: is equal to
target: er lik

en: Desktop Firewall Tool
target: Brannveggverktøy for skrivebordet

en: Enable NAT
target: Aktiver NAT

en: Enable tray icon
target: Aktiver ikon for systemtrauet

en: Filter out redundant hits
target: Filtrer bort identiske treff

en: Minimize to tray
target: Minimer til tray

en: Failed to stop the firewall
target: Kunne ikke stoppe brannveggen

en: The device %s is not ready.
target: Enhet %s er ikke klar.

en: Your kernel does not support iptables.
target: Kjernen støtter ikke iptables.

en: Failed to start the firewall
target: Kunne ikke starte brannveggen

en: Failed to start the firewall
target: Kunne ikke starte brannveggen

en: Failed to lock the firewall
target: Kunne ikke låse brannveggen

en: Firewall update complete
target: Oppdatering av brannvegg fullført

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
target: Et alt-i-ett GNOME-verktøy for Linux brannvegger.

note: #-#-#-#-#  100 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-# column for destination #-#-#-#-#  101 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-#
en: Destination
target: Mål

en: Blocked Connections
target: Blokkerte tilkoblinger

en: _Firewall
target: _Brannvegg

en: E_vents
target: _Hendelser

en: _Show Column
target: Vi_s kolonne

en: _Policy
target: _Regelsett

en: Run the firewall wizard
target: Kjør veiviser for brannvegg

note: S
en: _Start Firewall
target: _Start brannveggen

en: Start the firewall
target: Start brannveggen

note: P
en: Sto_p Firewall
target: Sto_pp brannveggen

en: Stop the firewall
target: Stopp brannveggen

en: _Lock Firewall
target: _Lås brannveggen

en: Lock the firewall
target: Lås brannveggen

en: _Unlock Firewall
target: Lås _opp brannveggen

en: Unlock the firewall
target: Lås opp brannveggen

note: C
en: _Copy description
target: _Kopier beskrivelse

en: Copy event description
target: Kopier beskrivelse av hendelse

en: Program preferences
target: Brukervalg for programmet

note: F12
en: _Save List
target: _Lagre liste

en: Save the events to a file
target: Lagre hendelsene til en fil

en: Clear the events
target: Tøm hendelser

en: Reload the events
target: Last hendelsene på nytt

en: Cancel reloading the events
target: Avbryt gjenlasting av hendelsene

en: _Remove Rule
target: Fje_rn regel

en: Remove the selected rule
target: Fjern valgt regel

en: _Add Rule
target: _Legg til regel

en: _Edit Rule
target: R_ediger regel

en: Online Users' _Manual
target: Bruker_manual på nettet

en: Firestarter _Homepage
target: Firestarter _hjemmeside

en: About Firestarter
target: Om Firestarter

note: R
en: _Lookup Hostnames
target: S_lå opp vertsnavn

en: Firewall script saved as %s
target: Brannvegg-skriptet lagret som %s

en: Invalid port
target: Ugyldig port

en: Firewall host
target: Vert for brannvegg

en: LAN clients
target: LAN-klienter

en: IP or host
target: IP eller vert

en: Allow service
target: Tillat tjeneste

en: Forward service
target: Videresend tjeneste

en: Firewall Port
target: Brannveggport

en: Forward service from firewall
target: Videresend tjeneste fra brannvegg

en: To internal host
target: Til intern vert

en: Deny connections to host
target: Nekt tilkoblinger til vert

en: Deny service
target: Nekt tjeneste

en: Deny connections to
target: Nekt tilkoblinger til

en: Network Settings
target: Nettverksinnstillinger

en: ICMP Filtering
target: ICMP-filtrering

en: ToS Filtering
target: ToS-filtrering

en: Invalid DHCP configuration
target: Ugyldig DCHP-konfigurasjon

en: Missing file
target: Mangler fil

en: Detected device(s):
target: Gjenkjente enhet(er):

en: Enable ICMP filtering
target: Aktiver ICMP-filtrering

en: Interactivity
target: Interaktivitet

en: MS Traceroute
target: MS traceroute

en: Name server:
target: Navnetjener:

en: Reliability
target: Pålitelighet

en: Workstations
target: Arbeidsstasjoner

en: Save Events To File
target: Lagre hendelser til fil

en: Serious
target: Alvorlig

en: Active connections
target: Aktive tilkoblinger

en: Firewall stopped
target: Brannvegg stoppet

en: Firewall running
target: Brannveggen er aktiv

en: Firewall locked
target: Brannvegg låst

en: _Show Firestarter
target: Vi_s firestarter

en: Firestarter error
target: Firestarter-feil

en: Ethernet device
target: Ethernet-enhet

en: Dialup device
target: Oppringt enhet

en: Wireless device
target: Trådløs enhet

en: IPv6 Tunnel
target: IPv6-tunnel

en: VPN Tunnel
target: VPN-tunnel

en: Routed IP Tunnel
target: Rutet IP-tunnel

en: Unknown device
target: Ukjent enhet

en: Start the firewall on dial-out
target: Start brannvegg ved oppringing

en: IP address is assigned via DHCP
target: IP-adressen er tildelt via DHCP

en: Firewall Wizard
target: Veiviser for brannvegg

en: Welcome to Firestarter
target: Velkommen til Firestarter

en: Network device setup
target: Oppsett av nettverksenhet

en: Internet connection sharing setup
target: Oppsett av deling av internettforbindelse

note: Final page
en: Ready to start your firewall
target: Klar til å starte din brannvegg

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
target: Regler

en: Deny
target: Nekt

en: You must be root to run firstboot.
target: Du må være root for å kjøre firstboot.

en: Could not start any firstboot frontend.
target: Kunne ikke starte visning av firstboot.

en: No firstboot modules were found.
target: Ingen moduler funnet for firstboot.

en: Could not create any firstboot interface.
target: Kunne ikke lage firstboot-grensesnitt.

en: An error has occurred in the %s module.
target: En feil har oppstått i modulen %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
target: Siden det er problemer med modulen %s vil denne
    ikke bli lastet. Forsøker å kjøre de gjenværende
    modulene.

en: An error has occurred in firstboot.
target: En feil har oppstått i firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
target: Firstboot avsluttes pga problemer.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
target: En kopi av feilmelding er lagret som %s.
    Husk å legge ved denne i feilrapporten.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
target: Send inn en feilmelding for "firstboot" i Red Hats 
    feildatabase: http://www.redhat.com/bugzilla

en: Attempted to go back, but history is empty.
target: Prøvde å gå tilbake, men historikken var tom.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
target: Systemet må nå starte på nytt for at endringene dine skal tre i kraft.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
target: Modul %s satte ikke opp brukergrensesnitt. Fjerner.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
target: moveToPage må gis et navn på en modul eller et sidenummer.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
target: Kan ikke lage katalog for skjermdump; hopper over.

en: No module exists with the title %s.
target: Det finnes ingen modul med navn %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
target: Hopper over gammel modul som ikke har blitt oppdatert %s.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
target: Modul %s inneholder ikke en klasse med navn moduleClass; hopper over.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
target: Modul %s inneholder ikke nødvendig attributt %s; hopper over.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
target: Kan ikke laste bilde %s for modul %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
target: Modul %s satte ikke opp sitt brukergrensesnitt. Fjerner den.

en: Additional CDs
target: Tilleggs-CDer

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
target: Vennligst sett in disken med navnet «Red Hat Enterprise Linux Extras» slik at installasjon av tredjepartstillegg og applikasjoner. Du kan også sette inn dokumentasjons-CDen eller andre CDer fra Red Hat for å installere tilleggsprogrammer.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
target: Vennligst sett inn eventuelle tilleggs-CDer for installasjon av programvare nå.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
target: 
    
    For å aktivere støtte for å kjøre 32-bits applikasjoner på Intel Itanium2-arkitekturen må du installere pakken «Intel Execution Layer» fra ekstra-CDen nå.

en: Install...
target: Installer...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
target: Fant ingen CD-ROM. Sett inn en CD-ROM i spilleren og trykk "OK" for å fortsette.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
target: Programmet autorun kan ikke finnes på CDen. Klikk «OK» for å fortsette.

en: It is highly recommended that a personal user account be created.  If you continue without an account, you can only log in with the root account, which is reserved for administrative use only.
target: Det anbefales på det sterkeste at du lager en personlig brukerkonto. Hvis du fortsetter uten en konto vil du bare kunne logge inn med root-kontoen som er reservert kun for administrativ bruk.

en: Create _account
target: L_ag konto

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
target: Passordene er ikke like. Vennligst oppgi passord på nytt.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
target: Brukernavnet «%s» er reservert for en systemkonto. Vennligst oppgi et annet brukernavn.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
target: En hjemmekatalog eksisterer allerede for bruker %s. Vil du gjenbruke denne hjemmekatalogen? Hvis ikke må du velge et annet brukernavn.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
target: Det anbefales at du oppretter et «brukernavn» for vanlig (ikke-administrativ) bruk av systemet. For å opprette et «brukernavn» for systemet må du fylle ut informasjonen som etterspørres under.

en: Confir_m Password:
target: Bekreft pass_ord:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
target: Klikk på knappen «Bruk nettverkspålogging» hvis du må bruke nettverksautentisering slik som Kerberos eller NIS.

en: Use Network _Login...
target: Bruk nettverkspå_logging...

en: Please set the date and time for the system.
target: Vennligst sett dato og klokkeslett for systemet.

en: License Information
target: Lisensinformasjon

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
target: Takk for at du installerte Fedora. Fedora er en samling av programvarepakker, hver og en under sin egen lisens. Samlingen er gjort tilgjengelig under GNU General Public License versjon 2. Det finnes ingen restriksjoner på bruk, kopiering eller endring av denne koden. Men det finnes restriksjoner og krav til videre distribuering av koden, enten i orginal eller endret form. Blant annet berører disse restriksjonene/kravene lisensiering av videredistribusjon, varemerkerettigheter og eksportkontroll.
    
    Hvis du vil vite mer om hva disse restriksjonene er, vennligst besøk http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
target: Forstått, vennligst fortsett.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
target: Det gjenstår noen steg før systemet er klart til bruk. Oppsettagenten vil nå hjelpe deg gjennom grunnleggende konfigurasjon. Trykk på «Framover»-knappen i nedre høyre hjørne for å fortsette.

en: Connecting to %s:%s
target: Tilknyttet til %s:%s

en: Loading UI for %s ...
target: Laster UI for %s ...

en: Loading tab %s for %s ...
target: Laster tab %s for %s ...

en: %s does not have a UI yet
target: %s har ikke noe UI enda

en: %s - Flumotion Administration
target: %s - Flumotion Administrasjon

en: Lost connection to manager, reconnecting ...
target: Mistet forbindelse med manager, kobler til på nytt ...

en: Connection to manager on %s was refused.
target: Forbindelsen til manager %s var ikke godkjent.

en: Connection to %s was refused
target: Forbindelsen ble %s ikke akseptert.

en: Connection to manager on %s failed (%s).
target: Forbindelsen til manager %s feilet (%s).

en: Showing UI for %s
target: Viser grafisk grensesnitt for %s

en: Component %s is still sleeping
target: Komponent %s sover fortsatt

en: Requesting UI for %s ...
target: Anmoder of grafisk grensesnitt for %s ...

en: The wizard cannot be run because no workers are logged in.
target: Veiviseren kan ikke starte fordi ingen arbeidere er logget inn.

en: Reloading component code for %s
target: Omlaster komponent kode for %s

en: No component selected.
target: Ingen komponent valgt.

en: Failed to %s component %s
target: Feilet å %s komponent %s

en: Import Configuration...
target: Importer konfigurasjon...

en: File already exists.
    Overwrite?
target: Filen eksisterer allerede.
    Overskriv?

en: Export Configuration...
target: Eksporter konfigurasjon...

en: Could not reload component:
    %s.
target: Kunne ikke laste om komponent:
    %s.

en: Reloading ...
target: Laster om...

en: Reloading client code
target: Laster om klient kode

en: Reloading %s code
target: Laster om %s kode

en: About Flumotion
target: Om Flumotion

en: Connect to Flumotion manager
target: Tilknytt til Flumotion manager

en: Flumotion Admin needs to connect to a Flumotion manager.
target: Flumotion Admin trenger å knytte seg til en Flumotion manager.

en: Choose an option from the list and click "Forward" to begin.
target: Velg fra listen og klikk "Forover" for å starte.

en: Please enter the address where the manager is running.
target: Vær vennlig å skriv inn addressen hvor Manageren kjører.

en: Please select among the following authentication methods.
target: Vennligst velg mellom de følgende autentiserings metoder.

en: Recent connections
target: Nylige forbindelser

en: Please choose a connection from the box below.
target: Vennligst velg en tilknyttning fra boksen under.

en: Reload _code
target: Last om _code

en: _Modify element property ...
target: _Modifiser element egenskap ...

en: SMPTE Color bars
target: SMPTE farger linjer

en: Random (television snow)
target: Tilfelding (tv snø)

en: Totally black
target: Fullstending sort

en: If you want to stream video
target: Hvis du ønsker å streame video

en: If you want to stream audio
target: Hvis du ønsker å streame audio

en: Checking for Firewire device...
target: Sjekker for Firewire enhet...

en: Mime type:
target: Mimetype:

en: Uptime:
target: Total oppetid:

en: Total bytes:
target: Totalt antall bytes:

en: <b>Clients</b>
target: <b>Klienter</b>

en: Peak:
target: Topp:

en: <b>Client Consumption</b>
target: <b>Klient forbruk</b>

en: Flumotion Administration
target: Flumotion Administrasjon

en: _Connection
target: _Forbindelse

en: _Import Configuration...
target: Importer konfigurasjon...

en: _Export Configuration...
target: _Eksporter Konfigurasjon...

en: _Manage
target: _Administrer

en: S_tart Component
target: S_tart Komponent

en: St_op Component
target: St_op Komponent

en: Start _All
target: Start _Alt

en: Stop A_ll
target: Stop A_lt

en: _Clear All
target: Hvis _Alt

en: Reload _Manager
target: Last om _Manager

en: Start _Shell
target: _Shell Oppstart

en: Open a stored configuration
target: Åpn en lagret konfigurasjon

en: Flumotion Configuration Wizard
target: Flumotion Konfigurasjons Veiviser

en: Name of step
target: Navn på steg

en: Name and Password
target: Navn og Passord

en: _Authentication Method
target: _Authentiserings metode

en: Open Connection...
target: Åpn forbinselse...

en: _Open recent connection
target: _Åpn tidligere forbindelse

en: Connect to a _running manager
target: Tilknytt til en _aktiv manager

en: Start a _new manager and connect to it
target: Start en _ny manager og knytt til

en: _Secure connection via SSL
target: _Sikker forbindelse via SSL

en: Bit _rate:
target: Bit_rate:

en: _Volume:
target: _Volum:

en: F_requency:
target: F_rekvens:

en: Audio & Video
target: Audio og Video

en: Audio only
target: Bare audio

en: Video only
target: Bare video

en: S_ave to disk
target: _Lagre til disk

en: _Choose location:
target: _Velg lokasjon:

en: minute
    hour
    day
    week
    month
target: minutt
    time
    dag
    uke
    maaned

en: _Rotate entry every
target: _Roter oppslag hver

en: PAL, 4:3 (59/54 pixel aspect ratio)
target: PAL, 4:3 (59/54 pixelaspectverhouding)

en: <b>Camera settings</b>
target: <b>Kamera-instilling</b>

en: Scaled _height:
target: Skaler _høyde:

en: Recommended if you are outputting to a computer screen
target: Anbefalt hvis du skal fremvise på en computer skjerm

en: Convert to s_quare pixels
target: Konverter til f_irkantede piksler

en: <b>Scaling</b>
target: <b>Skalerer</b>

en: _No width correction
target: _Ingen bredde korreksjon

en: _Stretch to multiple of 8 pixels
target: _Utvid til en multiple av 8 piksler

en: _Pad to multiple of 8 pixels
target: _Pakk inn til en multipel av 8 piksler

en: <b>Width correction</b>
target: <b>Bredekorreksjon</b>

en: Frame _rate:
target: Bilde_rate:

en: frames per second
target: bilder per sekund

en: <b>Output format</b>
target: <b>Ut format</b>

en: B_andwidth limit:
target: B_åndbrede grense:

en: _User limit:
target: _Bruker grense:

en: clients
target: klienter

en: _Mount point:
target: _Mountpunkt:

en: Bu_rst on connect
target: Fl_od ved tilknyttning

en: _Quality:
target: _Kvalitet:

en: frames/s
target: bilder/sekund

en: Specify _license:
target: Velg _lisens:

en: Creative Commons
    GNU FDL
    Commercial
target: Creative Commons
    GNU FDL
    Kommersiel

en: Show _text in upper left corner:
target: Vis _tekst i det øvre venstre hjørne:

en: M_inimum quality:
target: M_inimum kvalitet:

en: M_aximum quality:
target: M_aximum kvalitet:

en: _Keyframe spacing: every
target: _Nøkkelbile avstand: alle

en: frames
target: bilder

en: _Channels:
target: _Kanaler:

en: Sample _rate:
target: Sample_rate:

en: Bi_t depth:
target: Bi_tdybde:

en: Line in
    Microphone
    CD
target: Linje inn
    Microfon
    CD

en: Sound _system:
target: Lyd _system

en: TV Card
    Firewire 
    Webcam
    Test
target: TV-kort
    Firewire 
    Webkamera
    Test

en: Firewire
    Sound card
    Test
target: Firewire
    Lydkort
    Test

en: Congratulations ! You are now ready to use 
    your streaming server.
    
    When you press "Apply", your configuration will be automatically loaded on your network.  This will take some time.
target: Gratulerer ! Du er nå klar til å bruke 
    din streaming server.
    
    Når du trykker "Apply", saa vil din konfigurasjon bli automatisk lastet i ditt netverk. Dette vil ta litt tid.

en: F_ramerate:
target: B_ilderate:

en: Snow
    Black
target: Snø
    Svart

en: Television
    Composite1
    S-Video
    Composite3
target: TV
    Composite1
    S-Video
    Composite3

en: Video _source:
target: Video_kilde:

en: Welcome to the Flumotion configuration wizard.
    
    This wizard will guide you through the required steps to help you configure your streaming media server.
target: Velkommen til Flumotion konfigurasjons veiviser.
    
    Denne veiviser vil veilede deg gjenneom de nødvendige set for å konfigurere din streaming media server.

en: Food
target: Mat

en: Trade
target: Handel

en: Gold
target: Gull

en: Luxury
target: Luksus

en: ?wonder:w
target: ?wonder:u

en: ?obsolete:O
target: ?obsolete:f

en: %s from %s
target: %s fra %s

en:  (connection incomplete)
target:  (forbindelse ikke opprettet)

en:  (player %s)
target:  (spiller %s)

en:  (observer)
target:  (observatør)

en: City: Building Unavailable Item
target: By: Bygger utilgjengelig objekt

en: City: Captured/Destroyed
target: By: Fanget/ødelagt

en: City: Celebrating
target: By: Feirer

en: City: Civil Disorder
target: By: Urolighet

en: City: Famine
target: By: Hungersnød

en: City: Famine Feared
target: By: Hungersnød fryktet

en: City: Growth
target: By: Tilvekst

en: City: May Soon Grow
target: By: Kan vokse snart

en: City: Needs Aqueduct
target: By: Trenger akvedukt

en: City: Needs Aqueduct Being Built
target: By: Trenger akvedukt, som bygges

en: City: Normal
target: By: Normal

en: City: Nuked
target: By: Atomangrep

en: City: Suggest Growth Throttling
target: By: Forslag om stanset vekst

en: City: Transfer
target: By: Overføring

en: City: Was Built
target: By: Bygget

en: City: Worklist Events
target: By: Arbeidsliste hendelser

en: City: Production changed
target: By: Produksjon endret

en: Civ: Barbarian Uprising
target: Civ: Barbaropprør

en: Civ: Civil War
target: Civ: Borgerkrig

en: Civ: Collapse to Anarchy
target: Civ: Kollaps til anarki

en: Civ: First Contact
target: Civ: Første kontakt

en: Civ: Learned New Government
target: Civ: Lærte om ny styreform

en: Civ: Low Funds
target: Civ: Lite gull

en: Civ: Pollution
target: Civ: Forurensning

en: Civ: Revolt Ended
target: Opprør over

en: Civ: Revolt Started
target: Opprør startet

en: Civ: Spaceship Events
target: Civ: Romskip hendelser

en: Diplomat Action: Bribe
target: Diplomataktivitet: Bestikkelse

en: Diplomat Action: Caused Incident
target: Diplomataktivitet: Forårsaket ulykke

en: Diplomat Action: Escape
target: Diplomataktivitet - Unnslapp

en: Diplomat Action: Embassy
target: Diplomataktivitet - Ambassade

en: Diplomat Action: Failed
target: Diplomataktivitet - Mislykket

en: Diplomat Action: Incite
target: Diplomataktivitet - Infiltrert

en: Diplomat Action: Poison
target: Diplomataktivitet - Forgiftning

en: Diplomat Action: Sabotage
target: Diplomataktivitet - Sabotasje

en: Diplomat Action: Theft
target: Diplomataktivitet - Tyveri

en: Enemy Diplomat: Bribe
target: Fiendtlig diplomat: Bestikk

en: Enemy Diplomat: Embassy
target: Fiendtlig diplomat: Ambassade

en: Enemy Diplomat: Failed
target: Fiendtlig Diplomat: Mislykkes

en: Enemy Diplomat: Incite
target: Fiendtlig diplomat: Infiltrert

en: Enemy Diplomat: Poison
target: Fiendtlig diplomat: Forgiftning

en: Enemy Diplomat: Sabotage
target: Fiendtlig diplomat: Sabotasje

en: Enemy Diplomat: Theft
target: Fiendtlig diplomat: Tyveri

en: Broadcast Report
target: Kringkaster Rapport

en: Game Ended
target: Spillet er slutt

en: Game Started
target: Spillet er igang

en: Message from Server Operator
target: Melding fra Server Operatør

en: Player Destroyed
target: Spiller knust

en: Year Advance
target: Året går

en: Global: Eco-Disaster
target: Globalt: øko-katastrofe

en: Global: Nuke Detonated
target: Globalt: Atombombe detonert

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
target: Hytte: Barbarer sluppet fra en hytte

en: Hut: City Founded from Hut
target: Hytte: By grunnlagt fra en hytte

en: Hut: Gold Found in Hut
target: Hytte: Gull funnet i en hytte

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
target: Hytte: Drept av barbarer i en hytte

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
target: Hytte: Leiemordere funnet i en hytte

en: Hut: Settler Found in Hut
target: Hytte: Nybygger funnet i en hytte

en: Hut: Tech Found in Hut
target: Hytte: Teknologi funnet i en hytte

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
target: Hytte: Enhet reddet fra barbarer

en: Improvement: Bought
target: Byforbedring: Kjøpt

en: Improvement: Built
target: Byforbedring: Bygd ferdig

en: Improvement: Forced to Sell
target: Byforbedring: Tvangssolgt

en: Improvement: New Improvement Selected
target: Byforbedring: Ny forbedring valgt

en: Improvement: Sold
target: Byforbedring: Solgt

en: Tech: Learned From Great Library
target: Teknologi: Lært fra Verdensbiblioteket

en: Tech: Learned New Tech
target: Ny teknologi oppdaget

en: Treaty: Alliance
target: Avtale: Allianse

en: Treaty: Broken
target: Avtale: Brutt

en: Treaty: Peace
target: Avtale: Fred

en: Treaty: Shared Vision
target: Avtale: Delt utsyn

en: Unit: Attack Failed
target: Enhet: Angrep mislykket

en: Unit: Attack Succeeded
target: Enhet: Angrep vellykket

en: Unit: Bought
target: Enhet: Kjøpt

en: Unit: Built
target: Enhet: Bygget ferdig

en: Unit: Defender Destroyed
target: Enhet: Forsvarer ble knust

en: Unit: Defender Survived
target: Enhet: Forsvarer overlevde

en: Unit: Production Upgraded
target: Enhet: Produksjon oppgradert

en: Unit: Relocated
target: Enhet: Omplassert

en: Unit: Orders / goto events
target: Enhet: Ordre / gå til hendelser

en: Wonder: Finished
target: Underverk: Fullført

en: Wonder: Made Obsolete
target: Underverk: Foreldet

en: Wonder: Started
target: Underverk: Startet

en: Wonder: Stopped
target: Underverk: Arbeid på underverk stanset

en: Wonder: Will Finish Next Turn
target: Underverk: Blir fullført neste runde

en: Diplomatic Message
target: Diplomatisk melding

en: Treaty: Embassy
target: Avtale: Ambassade

en: ?attitude:Genocidal
target: Folkemorder

en: ?attitude:Belligerent
target: Ekstremt fiendtlig

en: ?attitude:Hostile
target: Fiendtlig

en: ?attitude:Uncooperative
target: Lite samarbeidsvillig

en: ?attitude:Uneasy
target: Vanskelig

en: ?attitude:Neutral
target: Nøytral

en: ?attitude:Respectful
target: Respektfull

en: ?attitude:Helpful
target: Hjelpsom

en: ?attitude:Enthusiastic
target: Entusiastisk

en: ?attitude:Admiring
target: Beundrende

en: ?attitude:Worshipful
target: Bønnfallende

en: ?diplomatic_state:War
target: ?diplomatic_state:Krig

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
target: ?diplomatic_state:Våpenhvile

en: ?diplomatic_state:Peace
target: ?diplomatic_state:Fred

en: ?diplomatic_state:Alliance
target: ?diplomatic_state:Allianse

en: ?diplomatic_state:Never met
target: ?diplomatic_state:Aldri møtt

en: ?diplomatic_state:Team
target: ?diplomatic_state:Lag

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
target: Effekter som gjelder globalt er kun støttet for underverk.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
target: Effekter som gjelder spillere er kun støttet for underverk.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
target: Effekter som gjelder for øyer er kun støttet for underverk.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
target: Effekter som gjelder overlevelse er kun støttet i globalt omfang.

en: Future Tech. %d
target: Forsker på Framtidsteknologi %d

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
target: Vei

en: Irrigation
target: Irrigert land

en: Railroad
target: Jernbane

en: Pollution
target: Forurensning

en: Hut
target: Hytte

en: Airbase
target: Flystripe

en: Fallout
target: Atomavfall

en: Fortifying
target: Befester posisjon

en: Fortified
target: Befestet

en: Sentry
target: Hold stand

en: Pillage
target: Plyndre

en: Moves
target: Flytt

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
target: Oppgrader %s til %s for %d gull?
    Skattkammeret har %d gull.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
target: Beklager, kan ikke oppgradere %s (enda).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
target: Å oppgradere %s til %s koster %d gull.
    Skattkammeret har %d gold.

en: You can only upgrade units in your cities.
target: Du kan kun oppgradere enheter i dine byer.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
target: Oppgradering av %s vil landsette enheter den transporterer.

en: Helicopter
target: Helikopter

en: Nuclear
target: Atombombe

en: ?and:,
target: ?og:,

en: Freeciv version %s %s
target: Freeciv versjon %s %s

en: (beta version)
target: (beta-versjon)

en: Freeciv version %s
target: Freeciv versjon %s

en: betatest version
target: beta-test versjon

en: version
target: versjon

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
target: DETTE ER EN BETA VERSJON
    Freeciv %s vil snart bli utgitt i
    %s, på %s

en: 'Cause civilization should be free!
target: Fordi Civilization burde være fritt!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
target: Du kjører Freeciv uten å benytte iconv. Hvis du
    da ikke benytter latin1 tegnsettet, så vil ikke alle
    tegn kunne vises ordentlig. Du kan laste ned iconv
    fra http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
target: Kan ikke konvertere tekst fra %s til %s: %s

en: Bad log level "%s".
target: Feil loggnivå  "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
target: Feil loggnivå %d i "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
target: Freeciv må kompileres med DEBUG alternativ for å benytte debug nivå %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
target: Feil formet loggnivå argument "%s".

en: Not an integer: '%s'
target: Ikke et heltall: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
target: Tomt filnavn i loggnivå argument "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
target[0]: siste beskjed gjentatt %d gang
target[1]: siste beskjed gjentatt %d gang

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
target[0]:  (totalt %d gjentakelse)
target[1]:  (totalt %d gjentakelse)

en: Empty argument for "%s".
target: Mangler argument for "%s".

en: Missing argument for "%s".
target: Mangler argument for "%s".

en: %d BC
target: %d f.Kr

en: %d AD
target: %d e.Kr

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
target: FREECIV_PATH er satt til å være tom, benytter standard PATH i stedet.

en: Could not read data directory %s: %s.
target: Klarte ikke å lese fra datakatalogen %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
target: Datastien kan settes via (environment) miljøvariablen FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
target: Nåværende datasti er: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
target: Den nødvendige filen "%s" mangler...   avslutter!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
target: %s: Fatal feil: du forsøker å kjøre meg som superbruker!

en: Use a non-privileged account instead.
target: Bruk en ikke-priviligert konto istedet.

en: exact match
target: eksakt treff

en: only match
target: eneste treff

en: ambiguous
target: uklar

en: too long
target: for lang

en: non-match
target: ikke treff

en: error %ld (failed FormatMessage)
target: feil %ld (FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
target: feil %d (kompilert uten 'strerror')

en: The %s have stopped building The %s in %s.
target: %s har stoppet byggingen av %s i %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
target: %s har startet byggingen av %s i %s.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
target: *%s (AI)* Beklager, å dele utsyn med deg er ikke lenger trygt.

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
target: *%s (AI)* Velkommen til vår allianse %s!

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
target: *%s (AI)* Ja, fred i vår tid!

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
target: *%s (AI)* Endelig får jeg tak i deg! Trodde du virkelig at du skulle slippe unna med dine forbrytelser?

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
target: *%s (AI)* Ditt forsøk på å erobre verdensrommet alene har avslørt dine virkelige motiver, og derfor avbryter jeg alliansen vår!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
target: *%s (AI)* Ditt forsøk på å alene dominere verdensrommet er meget truende.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
target: *%s (AI)* Dersom du ikke slutter å bygge ditt romskip, kan jeg måtte ta aksjon!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
target: *%s (AI)* Beklager, å dele utsyn med deg er ikke lenger trygt.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
target: *%s (AI)* Vær hilset, vår allierte. Jeg ser at du ikke har startet krig mot vår fiende, %s. Hvorfor må jeg minne deg på dine løfter?

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
target: Advarsel: gjestenavnet '%s' har blitt tatt, bytter navn til '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
target: Gjester er ikke tillatt på denne tjeneren. Beklager.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
target: Det har oppstått en feil ved lesing av bruker-databasen, oppretter forbindelse som gjest '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
target: Det har oppstått en feil ved lesing av bruker-databasen. Gjeste-forbindelser er ikke lov.

en: Enter password for %s:
target: Skriv inn passord for %s:

en: Enter a new password (and remember it).
target: Skriv inn et nytt passord (og husk det).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
target: Denne tjeneren krever forhåndsregistrering. Beklager.

en: Sorry, too many wrong tries...
target: Beklager, for mange gale forsøk...

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
target: Advarsel: Det har oppstått en feil ved lagring til brukerdatabasen. Fortsetter uten å lagre resultatene.

en: Your password is incorrect. Try again.
target: Passordet er feil. Prøv igjen.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
target: Passordet er for kort, minimum lengde er %d. Prøv igjen.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
target: Passordet må ha minst %d store bokstaver, %d tall, og være minst %d [skrivbare] bokstaver langt. Prøv igjen.

en: Native unrest near %s led by %s.
target: Uroligheter nær %s, ledet av %s.

en: Sea raiders seen near %s!
target: Pirater sett nær %s!

en: You don't have a worker here.
target: Du har ikke en arbeider her.

en: You have already sold something here this turn.
target: Du har allerede solgt noe her denne runden.

en: You sell %s in %s for %d gold.
target: Du selger %s i %s for %d gull.

en: Cannot buy in city created this turn.
target: Kan ikke kjøpe i by grunnlagt denne runden.

en: You have already bought this turn.
target: Du har allerede kjøpt denne runden.

en: You don't buy %s!
target: Du kjøper ikke %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
target: Kan ikke kjøpe enheter når det er uroligheter i byen.

en: You have bought this turn, can't change.
target: Du har kjøpt denne runden, kan ikke endre.

en: You already have a city called %s.
target: Du har allerede en by som heter %s.

en: A city called %s already exists.
target: En by som heter %s eksisterer allerede.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
target: Kan ikke kalle byen %s. Det er reservert for %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
target: %s er ikke et gyldig navn. Kun ASCII eller navn fra et regeloppsett er lov.

en: City no. %d
target: By nr. %d

en: A poorly-named city
target: En by med dårlig navn

en: Changed homecity of %s to %s.
target: Endret hjemby for %s til %s

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
target: Overførte %s i %s fra %s til %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
target: Overførte %s fra %s til %s.

en: %s lost along with control of %s.
target: Vi mistet %s da vi mistet kontroll over %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
target: Du har allerede en by som heter %s. Byen ble omdøpt til %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
target: Folket i %s lar seg forbløffe over din enorme teknologiske innsikt!
           Arbeiderne samler seg til dugnad og oppgraderer byen med jernbaner.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
target: Flyttet %s ut av forlatt by %s for å unngå å bli låst fast.

en: You destroy %s completely.
target: Du ødelegge %s fullstendig.

en: %s has been destroyed by %s.
target: %s har blitt ødelagt av %s.

en:  from the worklist
target:  fra arbeidslisten

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
target: %s bygger nå %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
target: Du selger %s i %s (nå uten havn) for %d gull.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
target: %s selger %s (foreldet) for %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
target: Notis: Underverk %s i %s vil bli fullført neste runde.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
target: Foreslår å stanse veksten i %s for å benytte %s (under bygging) mer effektivt.

en: %s may soon grow to size %i.
target: %s vokser snart til størrelse %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
target: Advarsel: Hungersnød fryktet i %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
target: ADVARSEL, STATSKASSEN er snart TOM.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
target: %s trenger %s for fortsatt vekst. (Det blir bygget)

en: %s needs an improvement to grow any further.
target: %s trenger en forbedring for fortsatt vekst.

en: %s grows to size %d.
target: %s vokser til størrelse %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
target: Hungersnød fryktet i %s, %s tapt!

en: Famine causes population loss in %s.
target: Hungersnød fører til befolkningstap i %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
target: %s kan ikke bygge %s fra arbeidslisten; har ikke tilstrekkelig teknologi.  Utsetter...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
target: %s kan ikke bygge %s fra arbeidslisten.  Sletter fra liste...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
target: Produksjon av %s er oppgradert til %s i %s.

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
target: %s kan ikke bygge %s fra arbeidslisten; behøver %s først.  Utsetter...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
target: %s kan ikke bygge %s fra arbeidslisten; Ukjent grunn! Utsetter.....

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
target: %s klarer ikke å opprettholde %s, enhet oppløst.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
target: En borger i %s dør siden de ikke kunne vedlikeholde %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
target: %s bygger %s, som ikke lengre er tilgjengelig.

en: The %s have finished building %s in %s.
target: %s har fullført byggingen av %s i %s.

en: %s has finished building %s.
target: %s har fullført byggingen av %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
target[0]: %s gir kjempeøkning av forskningen; du får %d umiddelbare fremskritt.
target[1]: %s gir kjempeøkning av forskningen; du får %d umiddelbare fremskritt.

en: The %s have acquired %s from %s.
target: %s har skaffet %s fra %s.

en: The %s have started building a spaceship!
target: %s har startet byggingen av et romskip!

en: %s can't build %s yet.
target: %s kan ikke bygge %s ennå.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
target: %s har fullført byggingen av %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
target: Har ikke råd til å opprettholde %s i %s, bygningen er blitt solgt!

en: Pollution near %s.
target: Forurensning nær %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
target: Den nasjonale %s dagen feires i %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
target: Feiring av %s fødselsdag avlyst i %s.

en: Civil disorder in %s.
target: Uroligheter i %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
target: UROLIGHETENE FORTSETTER i %s.

en: Order restored in %s.
target: Lov og orden er gjeninnført i %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
target: Folket har kastet %s. Hele landet er opprørt.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
target: %s kan ikke bygge %s ennå, og vi kan ikke forlate vår eneste by.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
target: %s er oppløst i %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
target: Advarsel: alternativet %s er foreldet. Bruk -m for å benytte metaserveren.

en: Error: unknown option '%s'
target: Feil: ukjent alternativ '%s'

en: This is the server for %s
target: Dette er tjeneren for %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
target: Mer informasjon om Freeciv finnes på %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
target: Bruk: %s [alternativ ...]
    Gyldige alternativ er:

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
target:   -G  --Guests		Tillate gjester å logge inn hvis autentisering blir brukt.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
target:   -N  --Newusers	Tillate nye brukere å logge inn hvis autentisering blir brukt.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
target:   -b  --bind ADDR	Lytte etter klienter på ADDR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
target:   -d, --debug NUM	Sett debuggings-loggnivå (0-4, eller 4:fil1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
target:   -d, --debug NUM	Sett debug-loggnivå (0 til 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
target:   -f, --file FILE	Last inn lagret spill FILE

en:   -h, --help		Print a summary of the options
target:   -h, --help		Skriv ut sammendrag av alternativene

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
target:   -l, --log FILE	Bruk FILE som loggfil.

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
target:   -m, --meta		Informer metaserveren og send tjenerens info

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
target:   -M, --Metaserver ADDR Sett adressen for Metaserveren.

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
target:   -p, --port PORT	Koble til PORT.

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
target:   -q, --quitidle TIME   Avslutt hvis ingen spillere innen TIME sekunder

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
target:   -e, --exit-on-end	Avslutte spillet i stedet for å starte det på nytt når spillet er over.

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
target:   -s, --saves DIR	Lagre spill til katalogen DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
target:   -S, --Serverid ID	Setter tjenerens id til ID

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
target:   -r, --read FILE	Les oppstartsmanus i FILE

en:   -v, --version		Print the version number
target:   -v, --version		Skriv ut versjonsnummeret

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
target: Start spillet, eller start på nytt etter å ha lastet inn lagret spill.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
target: Denne kommandoen setter igang spillet. Når et nytt spill startes, skal kommandoen benyttes etter alle menneskelige spillere er tilkoblet, alle eventuelle datastyrte spillere er opprettet, og alle ønskede endringer av innstillinger utført.Etter "start", kan hver spiller velge sitt folkeslag, deretter begynner spillet. Når spiller er i gang er ikke denne kommandoen lenger tilgjengelig.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
target: help
    help commands
    help options
    help <kommandonavn>
    help <alternativsnavn>

en: Show help about server commands and server options.
target: Vis hjelp for tjenerkommandoer og tjeneralternativ.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
target: Uten noen argument kommer det innledende hjelp. Med argumentet "commands" eller "options" kommer det en liste over alle kommandoer med respektive argumenter. Ellers tolkes argumentet som et kommandonavn eller alternativsnavn, og hjelp gis da for denne kommandoen eller alternativet. For alternativ inneholder hjelpen informasjon om den nåværende verdien og standardverdien. Forkortelser for argument kan benyttes dersom det ikke er tvetydig.

en: Quit the game and shutdown the server.
target: Forlat spillet og avslutt tjeneren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
target: cut <forbindelsesnavn>

en: Cut a client's connection to server.
target: Avbryt en klients forbindelse til tjeneren.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
target: Kobler fra den angitte klienten fra tjeneren og fjerner den fra spillet. Dersom spillet ikke er satt i gang tas klientens spiller bort fra spillet. Ellers påvirkes ikke spilleren. Legg merke til at denne kommandoen nå tar imot forbindelsesnavn, ikke spillernavn.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
target: explain
    explain <alternativ-navn>

en: Explain server options.
target: Forklar tjeneralternativ.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
target: Kommandoen "explain" har en delmengde av funksjonaliteten til kommandoen "help", og er til for bakoverkompabilitet. Uten argument gir det en liste over argument (som "hjelp options"), og med et argument gir det hjelp for en valgmulighet (som "help <alternativsnavn>").

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
target: show
    show <alternativsnavn>
    show <alternativsprefiks>

en: Show server options.
target: Vis tjeneralternativ.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
target: Uten argument vises alle tjeneralternativene (eller de tilgjengelige alternativene, når den er benyttet av klientene). Med et argument, vises kun de valgte alternativene, eller alternativ med det prefikset.

en: wall <message>
target: wall <beskjed>

en: Send message to all connections.
target: Sender meldingen til alle klientene.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
target: For hver klient, vises et vindu med den angitte meldingen.

en: vote yes|no [vote number]
target: vote yes|no [valgnummer]

en: Cast a vote.
target: Stemme.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
target: En spiller med info tilgangsnivå starter et nytt valg som det må stemmes på ved hver kommando. /vote kommandoen etterfulgt av "yes" eller "no", og eventuelt et valgnummer gir din stemme. Hvis du ikke legger til et valgnummer, så gjelder din stemme den siste kommandoen. Du kan kun foreslå et valg om gangen. Valget blir vedtatt dersom mer enn halvparten stemmer for det, og det blir ikke vedtatt dersom minst halvparten stemmer mot det. Dersom en hel runde går uten at noen stemmer mot et valg, så blir det vedtatt automatisk.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
target: Slår av eller på AI debugging for en gitt entitet.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
target: Skriver ut AI debug informasjon om en gitt entitet og skrur av eller på kontinuerlig utskrift av denne entiteten.

en: set <option-name> <value>
target: set <alternativsnavn> <verdi>

en: Set server option.
target: Sett tjeneralternativ.

en: team <player> [team]
target: team <spiller> [lag]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
target: Endre, legg til eller fjerne en spillers lagtilhørighet.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
target: Setter en spiller som medlem av et lag. Dersom det ikke er spesifisert et lag,vil spilleren bli lagløs. Bruk "" dersom navn inneholder mellomrom. Er lag er en gruppe spillere som starter spiller som allierte, med delt utsyn og ambassader, og sloss sammen for å oppnå lagseier med snittet av de individuelle poengsummene.

en: rulesetdir <directory>
target: rulesetdir <katalog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
target: Velg en ny katalog for regeloppsett.

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
target: Velg en nytt katalog for regeloppsett eller modifikasjonspakke. 
    Å kalle denne uten argument vil vise deg det nåværende regeloppsettet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
target: metainfo <metalinje>

en: Set metaserver info line.
target: Sett metaserver infolinje.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
target: metapatch <metalinje>

en: Set metaserver patches line.
target: Sett metaserver endringslinje.

en: Control metaserver connection.
target: Kontroller metaserver forbindelse.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
target: "metaconnection ?" viser statusen for forbindelsen till metaserveren.
    "metaconnection d" eller "metac d" stenger av forbindelsen til metaserveren.
    "metaconnection u" eller "metac u" setter på forbindelsen till metaserveren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
target: metaserver <addresse>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
target: Sett adressen (URL) for metaserveren det skal rapporteres til.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
target: aitoggle <spillernavn>

en: Toggle AI status of player.
target: Bytt spillers AI-status.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
target: take [forbindelses-navn] <spillernavn>

en: Take over a player's place in the game.
target: Ta over en spillers plass i spillet.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
target: observe [forbindelses-navn] [spillernavn]

en: Observe a player or the whole game.
target: Observere en spiller eller hele spillet.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
target: Kun tjenerkonsollen og forbindelser med tilgansnivå 'hack' kan tvinge andre forbindelser til å observere en spiller. Dersom du ikke er dette er kun [spillernavn] argumentet lovlig. Dersom tjenerkonsollen ikke gir et spiller-navn eller forbindelsen ikke bruker noen argumenter, så vil forbindelsen bli tilkoblet som global observatør.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
target: detach <forbindelsesnavn>

en: detach from a player.
target: Fraskilles fra en spiller.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
target: Kun tjeneren og forbindelser med cmdlevel 'hack' kan tvinge andre forbindelser til å ta over en spiller.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
target: create <spillernavn>

en: Create an AI player with a given name.
target: Opprett en AI spiller med gitt navn.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
target: 'create' kommandoen er kun tilgjengelig før spillet har startet.

en: away
    away
target: borte
    borte

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
target: Setter deg i borte-modus. AI'en vil holde orden for deg.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
target: AI styrer din nasjon, men gjør ingen store endringer.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
target: novice
    novice <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
target: Sett en eller alle AI-spillere til 'novice'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
target: Uten argument sette denne kommandoen alle datastyrte spilleres vanskelighetsgrad til 'novice', og setter standard-vanskelighetsgraden til alle nye datastyrte spillere til 'novice'. Med et argument setter kommandoen vanskelighetsgraden kun for en spiller.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
target: easy
    easy <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
target: Sett en eller alle AI spillere til 'lett'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
target: Uten argument sette denne kommandoen alle datastyrte spilleres vanskelighetsgrad til "easy", og setter standard-vanskelighetsgraden til alle nye datastyrte spillere til "easy". Med et argument setter kommandoen vanskelighetsgraden kun for en spiller.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
target: normal
    normal <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
target: Sett en eller alle AI-spillere til 'normal'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
target: Uten argument sette denne kommandoen alle datastyrte spilleres vanskelighetsgrad til "normal", og setter standard-vanskelighetsgraden til alle nye datastyrte spillere til "normal". Med et argument setter kommandoen vanskelighetsgraden kun for en spiller.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
target: hard
    hard <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
target: Sett en eller alle AI spillere til å være vanskelig (hard).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
target: Uten argument sette denne kommandoen alle datastyrte spilleres vanskelighetsgrad til "hard", og setter standard-vanskelighetsgraden til alle nye datastyrte spillere til "hard". Med et argument setter kommandoen vanskelighetsgraden kun for en spiller.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
target: experimental
    experimental <spiller-navn>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
target: Setter en eller alle AI spillerne til 'experimental'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
target: Uten argument setter denne kommandoen alle datastyrte spilleres vanskelighetsgrad til 'experimental', og setter standard-vanskelighetsgraden til alle nye datastyrte spillere til dette. Som et argument setter kommandoen vanskelighetsgraden kun for den spilleren. DETTE ER KUN FOR TESTING AV NYE AI FUNKSJONER! For vanlige brukere har denne innstillingen ingen effekt.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
target: cmdlevel
    cmdlevel <nivå>
    cmdlevel <nivå> new
    cmdlevel <nivå> first
    cmdlevel <nivå> <forbindelsesnavn>

en: Query or set command access level access.
target: Be om eller sett kommando tilgangsnivå.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
target: timeoutincrease <runde> <rundetillegg> <verdi> <faktor>

en: See "help timeoutincrease".
target: Se "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
target: Utfør følgende hver <runde>te runde:
    1. Øke rundens tidsfrist med <verdi>.
    2. Øke <runde> med <rundetillegg>.
    3. Gange <verdi> med faktoren <faktor>.
    
    Bruk denne kommandoen sammen med "timeout". Standardverdiene er 0 0 0 1.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
target: remove <spillernavn>

en: Fully remove player from game.
target: Fjern spilleren fullstendig fra spillet.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
target: Dette fjerner en spiller fullstendig fra spillet, inkludert alle byer og enheter.  Brukes med måte!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
target: save
    save <filnavn>

en: Save game to file.
target: Lagre spill til fil.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
target: Lagrer det nåværende spillet til filen <filnavn>. Hvis det ikke gis noe filnavn lagres spillet til "<auto-lagrings-prefiks><år>m.sav[.gz]"
    For å fortsette et lagret spill laget med 'save' kommandoen, start tjeneren med kommandolinje-argumentet: 
           -f <filnavn>
    og bruk 'start' kommandoen når alle spillerne har koblet til på nytt.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
target: load
    load <filnavn>

en: Load game from file.
target: Fortsette et spill fra fil.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
target: Fortsette et spill fra <filnavn>. Eventuelle nåværende data inkludert spillere, regeloppsett og tjeneralternativ vil forsvinne.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
target: read <filnavn>

en: Process server commands from file.
target: Utfør tjenerkommandoer fra fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
target: write <filnavn>

en: Write current settings as server commands to file.
target: Skriv oppsettet som blir brukt nå til en fil som tjenerkommandoer.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
target: Endre tjener-utskrifter mellom 'RFC-style' og vanlig.

en: Simply returns the id of the server.
target: Returnerer identiteten til tjeneren.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
target: Velkommen til tjeneren %s som kjører på %s port nummer %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
target: Velkommen til tjeneren %s på port nummer %d.

en: Server: %s has connected from %s.
target: Tjener: %s har koblet til fra %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
target: Kunne ikke binde din forbindelse til en ny spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
target: Du er logget inn som '%s', men ikke forbundet til en spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
target: Du er logget inn som '%s', forbundet til en anonym spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
target: Du er logget inn som '%s' forbundet til %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
target: Rundeblokkerende spill: venter på %s til å avslutte sin runde...

en: Lost connection: %s.
target: Mistet forbindelse: %s.

en: Ok. RFC-style set.
target: Ok. RFC-stil valgt.

en: Ok. Standard style set.
target: Ok. Standard stil valgt.

en: For introductory help, type 'help'.
target: For en introduksjon til spillet, skriv 'help'.

en: The %s can't accept %s.
target: %s kan ikke akseptere %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
target: Du har ikke teknologien %s, du kan ikke akseptere avtalen.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
target: Byen du forsøker å gi bort eksisterer ikke lengre, du kan ikke akseptere avtalen.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
target: Du er ikke eier av %s, du kan ikke akseptere avtalen.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
target: Din hovedstad (%s) er forlangt, du kan ikke akseptere avtalen.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
target: Du har ikke nok gull, kan ikke akseptere avtalen.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
target[0]: Det ble enighet om en avtale som inneholdt %d punkt.
target[1]: Det ble enighet om en avtale som inneholdt %d punkt.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
target: %s kontrollerer ikke lengre %s!  Avtalen brutt!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
target: %s har ikke så mye gull som de lovet! Avtalen kansellert!

en: You gave an embassy to %s.
target: Du gav en ambassade til %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
target: %s lot deg opprette en ambassade!

en: You are taught the knowledge of %s.
target: Du får kunnskap om %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
target: %s har skaffet %s fra %s.

en: You get %d gold.
target: Du får %d gull.

en: You receive city of %s from %s.
target: Du får byen %s av %s.

en: You give city of %s to %s.
target: Du gir bort byen %s til %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
target: Du blir enig om våpenhvile med %s.

en: You agree on an alliance with %s.
target: Du inngår allianse med %s.

en: You give shared vision to %s.
target: Du gir delt utsyn til %s.

en: %s gives you shared vision.
target: %s gir deg delt utsyn.

en: %s canceled the meeting!
target: %s avbrøt møtet!

en: Meeting with %s canceled.
target: Møtet med %s avlyst.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
target: Din diplomatiske utsending ble halshugget!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
target: Din %s klarte ikke å forgifte vanntilførselen til %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
target: Din %s forgiftet vanntilførselen til %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
target: %s er mistenkt for å ha forgiftet vanntilførselen til %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
target: Din %s ble henrettet i %s av primitive %s.

en: You have established an embassy in %s.
target: Du har etablert en ambassade i %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
target: %s har etablert en ambassade i %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
target: Du kan ikke bestikke en enhet fra denne nasjonen.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
target: Din %s ble fanget i forsøket på å stjele teknologi fra %s.

en: No new technology found in %s.
target: Ingen ny teknologi funnet i %s.

en: You can't subvert this city.
target: Du kan ikke vende denne byen til din side.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
target: Du har ikke nok gull til å vende %s til din side.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
target: Din %s ble fanget i forsøket på å lage opprør!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
target: Du avslørte og fanget %s %s som forsøkte å lage opprør i %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
target: Opprør startet i %s, du styrer nå byen!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
target: %s gjør opprør, %s er mistenkt for å ha en finger med i spillet.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
target: Din %s ble fanget i forsøket på industriell sabotasje!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
target: Du avslørte og fanget en %s %s som forsøkte på sabotasje i %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
target: Din %s kunne ikke finne noe å sabotere i %s.

en: You cannot sabotage a %s!
target: Du kan ikke sabotere %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
target: Din %s kunne ikke finne %s som skulle saboteres i %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
target: Din %ss forsøk på å ødelegge produksjonen av %s i %s var vellykket.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
target: Produksjonen av %s i %s ble ødelagt, %s er mistenkt.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
target: Din %s ble avslørt og fanget i et forsøk på sabotasje!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
target: Du avslørte og fanget en %s %s som forsøkte å sabotere %s i %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
target: Din %s ødela %s i %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
target: %s ødela %s i %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
target: Din %s har blitt eliminert idet den forsvarte %s mot en %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
target: Din %s ble eliminert av en forsvarende %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
target: En %s %s ble eliminert i et forsøk på å infiltrere %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
target: En %s %s ble eliminert i et forsøk på å infiltrere våre tropper.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
target: %s har forårsaket en skandale ved å bestikke din %s.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
target: Du har forårsaket en skandale ved å oppmuntre til opprør i %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
target: %s har forårsaket en skandale ved å oppmuntre til opprør i %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
target: Startende sjøenheter er ikke støttet. Ingen får %s.

en: Year: %s
target: År: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
target: Rundens tidsfrist har oversteget sin maksimale verdi, setter til maksimum

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
target: Rundens tidsfrist er mindre enn null, setter den til null.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
target: %s er et ikke-entydig prefiks for spillernavn.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
target: %s er et ikke-entydig prefiks for forbindelsesnavn.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
target: %s er et anonymt navn. Bruk forbindelsesnavn.

en: You are not attached to a player.
target: Du er ikke tilordnet en spiller.

en: %s to allies: %s
target: %s til allierte: %s

en: %s is not connected.
target: %s er ikke tilkoblet.

en: There is no connection by the name %s.
target: Der er ingen forbindelse med navn %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
target: Der er ingen spiller eller forbindelse med navn %s.

en: Global warming has occurred!
target: Det har skjedd en global oppvarming!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
target: Kyststriper har blitt oversvømt og enorme områder grassland har blitt til ørken.

en: Nuclear winter has occurred!
target: Atomvinter har oppstått!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
target: Våtområder har tørket opp og enorme områder med grassland har blitt til tundra.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
target: Nytt håp sprer seg som varmt hvetebrød i tørt gress når oppdagelsen av jernbanen blir kunngjort.
          Arbeiderne samler seg til dugnad og bygger jernbane i samtlige byer.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
target: Folket er glad for å høre at dine forskere endelig har kunnskap om jernbanen.
          Arbeiderne samler seg til dugnad og bygger jernbane i samtlige byer.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
target: Rapporterer ikke til Metaserver i dette spillet.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
target: Metaserver: addressefeil: [%s: %d].

en: The %s are no more!
target: %s finnes ikke lengre!

en: Cannot change rates before game start.
target: Kan ikke endre prioritering/nivå før spillstart.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
target: %s nivået er større enn maks-nivået for %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
target: %s styrer nå %s med styresettet %s.

en: You should choose a new government from the government menu.
target: Du kan velge en ny regjeringsform fra regjeringsmenyen.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
target: Skattenivået er høyere enn max nivå for %s; justert.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
target: Forskningsnivået er høyere enn maksnivået for %s; justert.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
target: Luksusnivået er høyere enn maksnivået for %s; justert.

en: %s no longer gives us shared vision!
target: %s gir oss ikke lengre delt utsyn!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
target: Senatet vedtar lovforslaget ditt pga de konstante provokasjonene fra %s.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
target: Den diplomatiske status mellom %s og %s er nå %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
target: %s avbrøt den diplomatiske avtalen! Det diplomatiske forholdet mellom %s og %s er nå %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
target: %s har angrepet din allierte %s! Du avbryter alliansen din med angriperen.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
target: Spilleren %s som du er på lag med har erklært krig mot %s. Du må avbryte alliansen med %s.

en: Removing player %s.
target: Fjernet spiller %s.

en: You've been removed from the game!
target: Du har blitt fjernet fra spillet!

en: %s has been removed from the game.
target: %s har blitt fjernet fra spillet.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
target: Du har oppnådd kontakt med %s, styrt av %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
target: Kunne ikke starte borgerkrig for %s - for mange spillere

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
target: Din nasjon er splittet i en borgerkrig.
           %s er proklamert leder for de opprørske fylkene.

en: %s declares allegiance to %s.
target: %s proklamerer allianse med %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
target: %s rapport om de RIKESTE sivilisasjonene i verden.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
target: %s rapport om de mest AVANSERTE sivilisasjonene i verden.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
target: %s rapport om de mest MILITARISERTE sivilisasjonene i verden.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
target: %s rapport om de LYKKELIGSTE sivilisasjonene i verden.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
target: %s rapport om de STØRSTE sivilisasjonene i verden.

en: Herodotus'
target: Herodots

en: Pliny the Elder's
target: Pliny den Eldres

en: Livy's
target: Livys

en: Toynbee's
target: Toynbees

en: Gibbon's
target: Gibbons

en: Ssu-ma Ch'ien's
target: Ssu-ma Ch'iens

en: Pan Ku's
target: Pan Kus

en: Population
target: Befolkning

en: Land Area
target: Landområde

en: Settled Area
target: Befolket område

en: Research Speed
target: Forskingstempo

en: Literacy
target: Utdannelse

en: Production
target: Produksjon

en: Economics
target: Økonomi

en: Military Service
target: Militærtjeneste

en: Magnificent
target: utrolige

en: Great
target: store

en: Decent
target: gode

en: Mediocre
target: middelmådige

en: Hilarious
target: latterlige

en: Worthless
target: verdiløse

en: Pathetic
target: patetiske

en: Useless
target: ubrukelige

en: %2d: The %s %s
target: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
target: Nytt historisk verk!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
target: %2d: %s by %s med størrelse %d,

en: with no wonders
target: uten underverk

en: with %d wonder
     | with %d wonders
target[0]: med %d underverk
target[1]: med %d underverk

en: Traveler's Report:
target: En vandrers rapport:

en: The Five Greatest Cities in the World!
target: De fem mest fremragende byene i verden!

en: %s in %s (%s)
target: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
target: %s har blitt ØDELAGT

en: (building %s in %s (%s))
target: (bygger %s i %s (%s))

en: Wonders of the World
target: Verdens underverk

en:  sq. mi.
target:  kkm

en:  M tons
target:  M t

en:  M goods
target:  M varer

en:  month |  months
target[0]:  måned
target[1]:  måned

en:  ton |  tons
target[0]:  tonn
target[1]:  tonn

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
target: Demografi tekststrengen inneholder ugyldige bokstaver. Prøv "help demography".

en: Demographics Report:
target: Demografi-rapport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
target: Beklager, demografirapport er ikke tilgjengelig.

en: Loading rulesets
target: Laster inn regeloppsett

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
target: Advarsel: Ulike regeloppsett kataloger ('%s' og '%s') er ikke lenger støttet. Bruker '%s'.

en: Geological
target: Geologisk

en: Sociological
target: Sosiologisk

en: Economic
target: Økonomsk

en: Military
target: Militær

en: Scientific
target: Vitenskapelig

en: Internal
target: Intern

en: Situational
target: Situasjonsbetinget

en: Rare
target: Usedvanlig

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
target: Tekststrengen for tillatte forbindelser inneholder ugyldige bokstaver.
     Prøv  "help allowconnect".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
target: Tekststrengen for startende enheter inneholder ugyldige bokstaver. Prøv "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
target: Tekststrengen for startende enheter inneholder ikke minst en bygrunnlegger.
    Prøv "help startunits".

en: Map size (in thousands of tiles)
target: Størrelsen på kartet (i tusen ruter).

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
target: Denne verdien blir brukt til å bestemme dimensjonene på kartet.
      size = 4 er et normalt kart med 4000 ruter (standard)
      size = 20 er et stort kart med 20000 ruter

en: Map topology index
target: Kartets topologi

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
target: Kart i Freeciv er alltid todimensjonale. De kan brettes rundt nord-sør og rundt øst-vest retningene, for å utforme et flatt kart, en sylinder eller en sirkelring.Individuelle ruter kan være fire- eller seks-kantede, med enten en klassisk eller en isometrisk organisering - dette burde bli satt basert på grafikk-oppsettet som blir benyttet.
       0 Flat verden (ikke brett)
       1 Jorden (brettes Ø-V)
       2 Uranus (brettes N-S)
       3 Sirkelring verden (brettes N-S, Ø-V)
       4 Flat jord (isometrisk)
       5 Jorden (isometrisk)
       6 Uranus (isometrisk)
       7 Sirkelring verden (isometrisk)
       8 Flat jord (sekskantet)
       9 Jorden (sekskantet)
      10 Uranus (sekskantet)
      11 Sirkelring verden (sekskantet)
      12 Flat verden (iso-hex)
      13 Jorden (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Sirkelring (iso-hex)
    Klassisk:             Isometrisk:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Sekskantet:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
target: Metode brukt for å generere kart

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
target: 0 = Scenario kart - ingen generator;
    1 = Helt tilfeldig høydegenerator;        [4]
    2 = Fraktalbasert høydegenerator;       [3]
    3 = Øy-basert generator (mer rettferdig, med kjedelig)  [1]
    
    Tallet i [] gir standardverdier for plasseringen av startposisjoner. Dersom standardverdien blir brukt, så vil startpos innstillingen bli basert på generatoren. Se på "startpos".

en: Method used to choose start positions
target: Metode brukt for å velge startposisjoner

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
target: 0 = Generatorens valg. Dersom dette velges så vil
        standardverdien bli basert på hvilken generator
        som er valgt. Se "generator" innstillingen.
    1 = Forsøke å plassere en spiller på hvert kontinent.
    2 = Forsøke å plassere to spillere på hvert kontinent.
    3 = Forsøke å plassere alle spillere på et kontinent.
    4 = Plassere spillere avhengig av størrelsen på kontinentet.
    Generatorene forsøker å lage riktig antall kontinent for valget av start posisjoner og antallet spillere.

en: Presence of 1x1 islands
target: Om 1x1 øyer skal være med

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
target: 0=ingen 1x1 øyer; 1=noen 1x1 øyer

en: Whether the poles are separate continents
target: Om polene er separate kontinenter

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
target: 0 = kontinenter kan tilsluttes polene, 1 = polene er vanligvis separate

en: All the map is temperate
target: Hele kartet er temperert

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
target: 0 = vanlig planet som jorden; 1 = hele planeten er temperert

en: Average temperature of the planet
target: Gjennomsnittelig terreng som er temperert på planeten

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
target: Små verdier gir et kaldt kart, mens stort verdier gir et varmere kart.
    
    100 betyr en veldig tørr og varm planet uten arktiske soner, kun tropiske og tørre soner.
    
    70 betyr en varm planet med litt polaris.
    
    50 betyr en temperert planet med normale polarområder, kulde, tempererte og tropiske soner, en ørken som overlapper tropiske og tempererte soner.
    
    30 betyr en kald planet med små tropiske soner.
    
    0 betyr en meget kalt planet med store polarområder og ingen tropiske områder.

en: Percentage of the map that is land
target: Prosent av terrenget som er land

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
target: Denne innstillingen gir gjennomsnittelig terreng som blir land.

en: Amount of hills/mountains
target: Mengde åser/fjell

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
target: Små verdier gir flate kart, høye verdier gir et mer brattere terreng med flere åser og fjell.

en: Amount of water on lands
target: Mengde vann på land

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
target: Små verdier innebærer mye tørt ørkenlandskap, mens høye verdier betyr et våtere landskap mer sump, jungel or elver.

en: Map generation random seed
target: 'Seed' for tilfeldig generering av kart

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
target: Den samme verdien ('seed') vil alltid produsere samme kartet; for 0 (standardverdi) vil en verdi velges basert på klokkeslettet for å gi et tilfeldig kart.

en: Game random seed
target: Vanlig 'seed' for tilfeldighetsfunksjon

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
target: For 0 (standardverdi) vil 'seed' bli valgt basert på klokkeslett.

en: Amount of "special" resource squares
target: Mengde felt med "spesielle" ressurser

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
target: Spesielle ressurser forbedrer terrenget de er på. Serverens variabelskala er deler pr. tusen.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
target: Mengde hytter (mindre stammelandsbyer)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
target: Denne innstillingen sier hvor mange hytter som vil bli plassert på kartet. Hyttene er små stamme-landsbyer som kan utforskes med enheter.

en: Minimum number of players
target: Minimum antall spillere

en: Maximum number of players
target: Maksimalt antall spillere

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
target: Det største antallet menneskelige og datastyrte spillere som kan være med i spillet. Når så mange spillere er tilkoblet under forspillet avvises alle ytterligere spillere som forsøker å tilkoble.

en: Total number of players (including AI players)
target: Totalt antall spillere (inkludert datastyrte spillere)

en: List of players' initial units
target: Liste over spillerens opprinnelige enheter

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
target: Denne innstillingen må være en tekststreng, hvor hver bokstav spesifiserer en rolle som en enhet her. Det må være minst en bygrunnlegger. Bokstavene og deres mening er:
      c = Bygrunnlegger (f.eks. nybygger)
      w = Terrengarbeider (f.eks. ingeniør)
      x = Utforsker (f.eks. utforsker)
      k = Spilltap (f.eks. konge)
      s = Diplomat (f.eks. diplomat)
      d = Ok forsvarsenhet (f.eks. krigere)
      D = God forsvarsenhet (f.eks. falanks)
      a = Rask angrepsenhet (f.eks. ryttere)
      A = Sterke angrepsenhet (f.eks. katapult)

en: Area where initial units are located
target: Området hvor startenheter er

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
target: Dette er radien innenfor hvor startenhetene er fordelt i starten av spillet.

en: Starting gold per player
target: Antall gull pr spiller ved start

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
target: Hver spiller får denne mengden gull utlevert i starten av spillet.

en: Number of initial techs per player
target: Antall teknologier i starten av spillet tildelt hver spiller

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
target: I starten av spillet får hver spiller utdelt denne mengden teknologier. Teknologiene blir tilfeldig fordelt på hver spiller. Avhengig av verdien til tech_cost_style i regeloppsettet, så vil en stor verdi for techlevel kan gjøre de neste teknologiene veldig dyre.

en: Percentage penalty when changing tech
target: Prosentvis "straff" ved endring av forskning

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
target: Dersom man endrer forskningsretning fra en teknologi til en annen og har overskudd av forskningsverdi mister man denne prosentandelen av det. Dette gjelder ikke om man akkurat har gjort et fremskritt denne omgangen.

en: Penalty when getting tech from conquering
target: Tap ved anskaffelse av teknologi fra erobring

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
target: For hvert fremskritt man får ved å erobre en fiendtlig by mister man en del av sin forskningsverdi tilsvarende dette antallet prosent av kostnaden av å utvikle en ny teknologi. Forskningsverdien kan bli negativ dersom dette er ulik null.

en: Penalty when getting a free tech
target: Tap av forskningspoeng når du får gratis teknologi

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
target: For hvert fremskritt man får uten direkte kostnad (utenom diplcost eller conquercost), det vil si fra hytter eller Verdensbiblioteket, så mister man en del av sin forskningsverdi tilsvarende så mange prosent av kostnaden ved å utvikle et nytt fremskritt. Forskningsverdien kan bli negativ dersom dette er ulik null.

en: Food required for a city to grow
target: Mat nødvendig for å få vekst i en by

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
target: Dette er er mengden mat som skal til før en by vokser seg større. Denne verdien er multiplisert med en faktor som kommer fra regeloppsettet og som er avhengig av størrelsen på byen.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
target: Dersom en by skulle vokse, men ikke kan fordi den behøver Akvedukt (eller Kloakksystem),  mister den dette antallet prosent av sin mat (eller halvparten dersom den har Kornlager).

en: Minimum city size to get full trade
target: Miste størrelse på by for å få full handel

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
target: Det finnes en handelsbegrensning for alle byer mindre en denne verdien. Begrensningen er 100% (ingen handel) for byer opp til notradesize og minker gradvis til 0% (ingen begrensning utenom normal korrupsjon) for byer med størrelse fulltradesize. Se også notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
target: Største størrelse på en by uten handel

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
target: Alle byer mindre eller like store som dette har ingen handel. Handelen øker gradvis for byer større enn notradesize og mindre enn fulltradesize. Se også fulltradesize.

en: City size before people become unhappy
target: Bystørrelse før folk blir ulykkelige

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
target: Før andre faktorer har innvirkning er de første unhappysize innbyggerne i en by fornøyde, deretter er innbyggerne ulykkelige. Se også cityfactor.

en: Number of cities for higher unhappiness
target: Antall byer for øket ulykkelighet

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
target: Når antallet byer som en spiller kontrollerer er større enn cityfactor, blir ytterligere en innbygger tilfreds før andre faktorer har innvirkning. Se også unhappysize. Dette forutsetter Demokrati, for andre regjerninger er effekten mindre.

en: Minimum distance between cities
target: Minste avstand mellom byer

en: Number of turns between rapture effect
target: Antallet runder mellom hver feiring

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
target: Setter antallet runder mellom vekst fra feiring i en by. Når satt til n vil byen vokse etter å ha feiret i n+1 runder.

en: Chance for conquered building destruction
target: Sjanse for ødeleggelse av bygning ved erobring

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
target: Når en spiller erobrer en by, så har hver byforbedring denne prosentsjansen for å bli ødelagt.

en: Chance of moving into tile after attack
target: Sjanse for å flytte inn i felt etter angrep

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
target: Dersom satt til 0, er kampen i stil med Civ1/2 (når man angriper, blir man stående). Om satt til 100, flytter angriperens enhet alltid i den ruten som blir angrepet om de vinner over den siste fiendtlige enheten. Verdier mellom 0 og 100 gir varierende sannsynlighet for at området blir "okkupert".

en: Turn on/off server-side autoattack
target: Slå av/på auto-angrep på tjeneren.

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
target: Dersom denne er satt på, så vil enheter med tilgjengelig flyttpoeng automatisk vurdere å angripe fiendtlige enheter som beveger seg i nærheten.

en: Reduce city population after attack
target: Reduser bybefolkning etter angrep

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
target: Dette flagget styrer om en bys befolkning reduseres etter et vellykket angrep fra fiendtlige enheter, avhengig av deres type (ELLER-av):
      1 = land
      2 = sjø
      4 = heli
      8 = luft

en: National borders radius
target: Nasjonale grensers radius

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
target: Dersom denne er satt til mer enn 0, så vil enhver landrute innenfor den angitte radiusen til en by bli eid av den nasjonen. Det er spesielle regler for sjøruter og ruter som er innenfor radiusen til flere enn en nasjons byer.

en: Units inside borders cause no unhappiness
target: Militære enheter innenfor dine grenser fører ikke til ulykkelighet.

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
target: Dersom denne er satt, så vil enheter ikke forårsake ulykkelighet så lenge de er innenfor dine egne landegrenser.

en: Ability to do diplomacy with other players
target: Mulighet for å utøve diplomati med andre spillere

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
target: Ved verdi 0 (standard), er diplomati tilgangelig for alle.
    Ved verdi 1 er diplomati kun lov mellom menneskelige spillere.
    Ved verdi 2 er diplomati kun lov mellom AI spillere.
    Ved verdi 3 er diplomati kun lov innen etablerte lag.
    Ved verdi 4 er diplomati ikke tilgjengelig for noen.

en: Allowed city names
target: Tillatte bynavn

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
target: 0 = Det er ingen restriksjoner: spillere kan ha mange byer med det samme navnet.
    1 = Alle byene til en spiller må ha unike navn: en spiller kan ikke ha flere byer som heter det samme.
    2 = Alle byene må ha globalt unike navn: alle byer i spillet må ha ulike navn. 
    3 = Som innstilling 2, men en spiller får ikke lov til å benytte standardnavnet til en by som tilhører en annen nasjon, med unntak av dersom det navnet er standardnavnet for den spillerens nasjon også.

en: Barbarian appearance frequency
target: Hvor ofte barbarene dukker opp

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
target: 0 - ingen barbarer 
    1 - barbarer kun i hytter 
    2 - normal mengde barbarer 
    3 - høy mengde barbarer 
    4 - vandrende horder, massevis av barbarer

en: Barbarian onset year
target: År for barbarer

en: Barbarians will not appear before this year.
target: Barbarer vil ikke dukke opp før dette året

en: Length in turns of revolution
target: Lengen på revolusjoner i antall turer

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
target: Dersom styresettet endres, så vil en periode med anarki vare det angitte antall runder. Dersom denne innstillingen er satt til 0, så blir lengden tilfeldig valgt mellom 1 og 6 runder.

en: Whether to enable fog of war
target: Hvorvidt 'fog of war' skal tillates

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
target: Dersom denne settes til 1 kan man kun se de enheter som er innom synsfeltet til sine egne enheter og byer. Man kan ikke se nye byer, byer som har vokst eller landskapsforandringer.

en: Whether to allow space race
target: Hvorvidt romkappløp tillates

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
target: Hvis dette alternativet er 1, kan spillerne bygge romskip.

en: Minimum number of cities for civil war
target: Minimum antall byer for borgerkrig

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
target: Borgerkrig utløses dersom en spiller har minst dette antallet byer og hovedstaden faller. Hvis dette alternativet er satt til sin største verdi blir det aldri borgerkrig.

en: Turns until player contact is lost
target: Antall turer til kontakt med spiller er tapt

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
target: Spillere kan møtes til diplomati dette antallet runder etter at deres enheter møttes, selv om de ikke har en ambassade. Sett denne verdien til null for å hindre at spillere kan møtes uten å ha ambassade.

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
target: Dersom denne er satt til 1 bygges et nytt palass uten kostnad i en ny hovedstad dersom hovedstaden mistes. Den nye hovedstaden velges tilfeldig av de byene som er igjen. Dette er viktig fordi teknologikravet for å bygge et palass blir ignorert.

en: Whether to use natural city names
target: Hvorvidt naturlige bynavn skal benyttes

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
target: Om dette er valgt styrer bynavnene etter landskapet rundt byen.

en: Players that users are allowed to take
target: Spillere som har lov til å bruke kommandoen take

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
target: Dette skal være en bokstavstreng. Hvert tegn endrer en type eller status for en sivilisasjon, eller "spiller". Klienter kan bare tilkobles de spillerne som hvor en av bokstavene er like. Dette påvirker bare fremtidige forbindelser, så nåværende forbindelser er uendret. Bokstavene og deres betydning er: 
        o,O = Global observatør    b   = Barbarisk spiller
        d   = Død spiller
        a,A = datastyrt spiller
        h,H = Menneskelige spillere
    Den første beskrivelsen fra _bunnen_ som passer på en spiller gjelder. Derfor gjelder ikke "d" barbarer "a" gjelder ikke døde datastyrte spillere osv.Store bokstaver gjelder før spillet har startet, små bokstaver etterpå.
    Hvert tegn over kan etterfølges av ett av de følgende spesialtegnene:
    1 = Kontroller tillatt, observatør tillat. Kan ikke endre forbindelser.
    2 = Kontroller tillatt, observatør ikke tillat. Kan endre forbindelser.
    3 = Kontroller tillatt, observatør ikke tillat. Kan ikke endre forbindelser.
    4 = Ingen kontroller tillatt, overvatør tillatt.

en: Whether AI-status toggles with connection
target: Automatisk AI-status

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
target: Dersom denne er satt til 1 stenges datastyring av en tilkoblet spillet, og settes på når en spiller kobler fra.

en: Year the game ends
target: År spillet slutter

en: The game will end at the end of the given year.
target: Spillet vil avsluttes når dette året utløper.

en: Maximum seconds per turn
target: Maksimalt antall sekunder pr runde

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
target: Hvis ikke alle spillerne har trykket på "Runde over" før tidsbegrensningen er gått ut, vil runden slutte automatisk. Null betyr ingen tidsbegrensning. I DEBUG tjenere vil en tidsbegrensning på -1 kjøre spillet automatisk i testmodus. Benytt dette med kommandoen "timeoutincrease" for å få en dynamisk tidsbegrensning på rundene.

en: Seconds to let a client's network connection block
target: Maksimal klient-blokkering (sekunder)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
target: Dersom en nettverksforbindelse blokkerer i en lengre periode enn denne verdien, så stenges den. Null betyr at det ikke finnes noen tidsbegrensning, men forbindelser vil bli automatisk frakoblet til slutt.

en: Max seconds for network buffers to drain
target: Maks sekunder for tømming av nettverksbuffer.

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
target: Tjeneren kommer til å vente i opp til så mange sekunder på at alle klient-forbindelsers buffere skal ublokkeres. Null betyr at serveren ikke kommer til å vente.

en: Seconds between PINGs
target: Sekunder mellom PING

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
target: Tjeneren kommer til å kontakte klientene med PING forespørsler etter dette tids intervallet.

en: Time to cut a client
target: Tidsfrist for å koble fra en klient

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
target: Dersom en klient ikke svarer på en PING innen denne tiden vil den bli koblet fra.

en: Turn-blocking game play mode
target: Rundeblokkerende spillmodus

en: Fixed-length turns play mode
target: Fast-lengde runder (spill-modus)

en: What is in the Demographics report
target: Hva er i demografirapporten

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
target: Dette skal være en tekststreng, hvor hver bokstav angir visningen av en rad med informasjon i demografirapporten.
        N = vis befolkning
        P = vis produksjon
        A = vis landareal
        L = vis utdannelse
        R = vis forskningshastighet
        S = vis bosatt areal
        E = vis økonomi
        M = vis militærtjeneste
        O = vis forurensning
    Dessuten angir følgende bokstaver om visse kolonner skal vises i rapporten:
        q = vis kolonnen "mengde"     r = vis kolonnen "rang"
        b = vis kolonnen "beste stat"
    Rekkefølgen betyr ingenting, men størrelsen på bokstavene gjør det.

en: Turns per auto-save
target: Runder pr auto-lagring

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
target: Spillet vil automagisk lagres med så mange runders mellomrom. Null betyr at en ikke ønsker auto-lagring.

en: Savegame compression level
target: Komprimeringsnivå på lagret spill

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
target: Hvis ulik null, vil lagrede spill bli komprimert med zlib (gzip format). Høyere tall vil gi høyere komprimering, men ta lenger tid. Dersom maksimum er null så var ikke tjeneren kompilert for å bruke zlib.

en: Auto-save name prefix
target: Autolagrings prefiks

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
target: Automatisk lagrede spill vil ha navnet "<forstavelse><år>.sav". Denne innstillingen endrer <forstavelse> delen.

en: Whether to log player statistics
target: Hvorvidt spillerstatistikk skal logges

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
target: Hvis denne er satt til 1 så blir spillerstatistikk tilføyd filen "civscore.log" hver runde. Denne statistikken kan benyttes til å lage grafer over spillerenes styrke etter at spillet er over.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
target: Serveren kan ikke lese fra tastaturet. Ignorerer det.

en: Server: bad address: [%s:%d].
target: Server: addressefeil: [%s: %d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
target: Du må ha en hovedstad for å sende opp et romskip.

en: Your spaceship is already launched!
target: Romskipet ditt er allerede sendt av gårde!

en: Your spaceship can't be launched yet!
target: Romskip ditt kan ikke sendes ennå!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
target: %s har sendt av gårde et romskip!  Beregnet ankomst på Alpha Centauri er %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
target: Romskip-kommando mottatt, men du har ikke noe romskip!

en: You can't modify your spaceship after launch!
target: Du kan ikke endre romskipet etter at det er sendt ut!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
target: Du har ingen uplasserte Romstrukturer!

en: That Space Structural would not be connected!
target: Romstrukturen kunne ikke kobles til!

en: You don't have any unplaced Space Components!
target: Du har ingen uplasserte Romkomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
target: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Drivstoffskomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
target: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Fremdriftskomponenter!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
target: Du har ingen uplasserte Rommoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
target: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Passasjermoduler

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
target: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Overlevelsesmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
target: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Solcelle-moduler!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
target: Uten veiledning fra hovedstaden er %s romskipet tapt!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
target: Spillet ble uavgjordt siden sluttårstallet ble oversteget

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
target: %s romskip har landet på Alpha Centauri.

en: Team victory to %s
target: Lagseier til %s

en: Game ended in victory for %s
target: Spillet endte med seier til %s

en: Game ended in a draw
target: Spillet endte uavgjordt

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
target: Bekymrede borgere påpeker at våpenhvilen med %s snart utløper.

en: Failed saving game as %s
target: Klarte ikke å lagre spill som %s

en: Game saved as %s
target: Spill lagret som %s

en: The game is already running.
target: Spillet er allerede i gang.

en: Starting game.
target: Starter spillet.

en: request for unknown report (type %d)
target: forespørsel etter ukjent rapport (type: %d)

en: Warning: rejecting old client %s
target: Advarsel: forkastet gammel klient %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
target: Mottok en nettpakke av type %d fra en død eller observatør spiller

en: Please choose a non-blank name.
target: Vennligst velg et ikke-blankt navn.

en: That nation is already in use.
target: Den nasjonen er allerede i bruk.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
target: En annen spiller kalt '%s' deltar allerede.  Velg et annet navn.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
target: Vennligst velg et navn som kun inneholder ASCII bokstaver.

en: %s is the %s ruler %s.
target: %s er den %se herskeren %s.

en: Player %d
target: Spiller %d

en: %s rules the %s.
target: %s styrer %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
target: Sender info til metaserver [%s]

en: The game is over...
target: Spillet er over...

en: Now accepting new client connections.
target: Aksepterer nå nye klientforbindelser.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
target: Valget "%s" ble vedtatt med %d mot %d stemmer (%d stemte ikke).

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
target: Valget "%s" ble ikke vedtatt med %d mot, %d for og %d som unnlot å stemme.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
target: (uklar)

en: Name is empty, so cannot be a player.
target: Navnet er tomt, så det kan ikke være en spiller.

en: Name is too long, so cannot be a player.
target: Navnet er for langt, så det kan ikke være en spiller.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
target: Spillernavn prefikset '%s' er ikke entydig.

en: No player by the name of '%s'.
target: Ingen spiller med navn '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
target: Uventet match_result %d (%s) for '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
target: Navnet er tomt, så det kan ikke være en forbindelse.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
target: Navnet er for langt, så det kan ikke være en forbindelse.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
target: Spillernavn-prefikset '%s' er ikke-entydig.

en: No connection by the name of '%s'.
target: Ingen forbindelse med navn '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
target: Åpne metaserver kobling til [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
target: Lukk metaserver-tilknytningen til [%s].

en: Metaserver connection is open.
target: Metaserver-tilknytning er åpen.

en: Metaserver connection is closed.
target: Metaserver-tilknytning er lukket.

en: Metaserver connection is already open.
target: Metaserver-tilknytning er allerede åpen.

en: Metaserver connection is already closed.
target: Metaserver-tilknytning er allerede lukket.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
target: Argumentet må være 'u', 'up', 'd', 'down', eller '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
target: Metaserver endrings-streng satt til '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
target: Metaserver endringes-streng satt til '%s', ikke raportert til metaserver.

en: Metaserver message string set to '%s'.
target: Metaserver meldingsstreng satt til '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
target: Metaserver meldingsstreng satt til '%s', ikke rapportert til metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
target: Metaserver er nå [%s].

en: Server id: %s
target: Tjener id: %s

en: Cannot toggle a barbarian player.
target: Kan ikke endre en 'barbar'-spiller.

en: %s is now under AI control.
target: %s er nå under AI-kontroll.

en: %s is now under human control.
target: %s er nå under menneskelig kontroll.

en: Can't add AI players once the game has begun.
target: Kan ikke legge til AI spillere når spillet er startet.

en: Can't add more players, server is full.
target: Kan ikke legge til flere spillere, serveren er full.

en: Can't use an empty name.
target: Kan ikke bruke et tomt navn

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
target: Det navnet er lenger enn det maksimale som er %d tegn.

en: That name is not allowed.
target: Det navnet er ikke tillat.

en: A player already exists by that name.
target: Der finnes allerede en spiller med det navnet.

en: A user already exists by that name.
target: Der finnes allerede en bruker med det navnet.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
target: %s ble lagt til som en AI-styrt spiller.

en: Error creating new AI player: %s.
target: Feil ved opprettelse av ny AI spiller: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
target: Spillere kan ikke fjernes etter at spillet har startet.

en: Removed player %s from the game.
target: Fjernet spiller %s fra spillet.

en: Loading script file: %s
target: Laster inn manus filen: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
target: Kunne ikke lese kommando manusfilen "%s".

en: Could not read script file '%s'.
target: Klarte ikke å lese manusfilen '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
target: Klarte ikke å skrive til manusfilen '%s'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
target: Kan ikke redusere tilgangsnivå '%s' for forbindelse '%s'; du har kun '%s'.

en: Command access levels in effect:
target: Kommando tilgangsnivå i bruk:

en: Command access level for new connections: %s
target: Kommando tilgangsnivå for nye forbindelser: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
target: Kommando tilgangsnivå for første spiller: %s.

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
target: Feil: kommando tilgangsnivå må være en av 'none', 'info', 'ctrl', eller 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
target: Kan ikke øke kommando tilgangsnivå til '%s'; du har kun '%s' selv.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
target: Kommando tilgangsnivå satt til '%s' for forbindelse %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
target: Kommando tilgangsnivå kunne ikke settes til '%s' for forbinselse %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
target: Kommando tilgangsnivå satt til '%s' for nye spillere.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
target: Kommando tilgangsnivå tildeles '%s' første spiller som kobler til.

en: You already have command access level '%s' or better.
target: Du har allerede tilgangsnivå '%s' eller bedre.

en: Invalid argument %d.
target: Ugyldig argument %d

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
target: Bruk: timeoutincrease <runde> <rundetillegg> <verdi> <faktor>

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
target: Dynamisk rundetidsbegrensning satt til %d %d %d %d

en: Option:
target: Alternativ:

en: changeable
target: kan endres

en: fixed
target: fastsatt

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
target: Verdi: %d, Minimum: 0, Std.verdi: %d, Maksimum: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
target: Verdi: %d, Minimum: %d, Std.verdi: %d, Maksimum: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
target: Verdi: "%s", Std.verdi: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
target: Forklaringer er tilgjengelige for følgende serveralternativ:

en: No explanation for that yet.
target: Ingen forklaring på det ennå.

en: Ambiguous option name.
target: Alternativet har flere betydninger.

en: Server Operator: %s
target: Server Operatør: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
target: Spiller '%s' har nå AI vanskelighetsgrad '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
target: %s er ikke kontrollert av AI'en.

en: Default AI skill level set to '%s'.
target: Standard AI vanskelighetsgrad er satt til '%s'.

en: This command is client only.
target: Denne kommandoen er kun for klienten.

en: Usage: away
target: Bruk: borte

en: %s set to away mode.
target: %s satt til borde-modus.

en: %s returned to game.
target: %s har returnert til spillet.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
target: Beklager, du har ikke tilgang til å se alternativ '%s'.

en: Unknown option '%s'.
target: Ukjent alternativ '%s'.

en: All options
target: Alle alternativer

en: Vital options
target: Viktige alternativer

en: Situational options
target: Situasjonsbetingede alternativer

en: Rarely used options
target: Sjeldent brukte innstillinger

en: + means you may change the option
target: + betyr at du kan endre alternativet

en: = means the option is on its default value
target: = betyr at alternativet har standardverdi

en: %-*s value   (min,max)
target: %-*s verdi  (min,maks)

en: Cannot change teams once game has begun.
target: Kan ikke endre lagene når spillet er startet.

en: Cannot team a barbarian.
target: Kan ikke tilordne lag til en barbar.

en: Player %s set to team %s.
target: Spiller %s er med i laget %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
target: Udefinert argument.  Bruk: vote yes|no [valgnummer].

en: Observers cannot vote.
target: Observatører kan ikke stemme.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
target: Valg %d "%s": %d for, %d mot

en: There are no votes going on.
target: Det er ingen aktive valg.

en: No legal last vote.
target: Ingen tidligere gyldige valg.

en: Value must be integer.
target: Verdien må være et heltall.

en: No such vote (%d).
target: Ingen slik avstemning (%d).

en: You voted for "%s"
target: Du stemte for "%s"

en: You voted against "%s"
target: Du stemte mot "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
target: Du kan kun benytte denne kommandoen når spillet er i gang.

en: %s diplomacy no longer debugged
target: %s diplomati blir ikke lenger feilsøkt

en: %s diplomacy debugged
target: %s diplomati feilsøking

en: %s tech no longer debugged
target: %s tech blir ikke lenger feilsøkt

en: %s tech debugged
target: %s tech feilsøking

en: Value 2 & 3 must be integer.
target: Verdi 2 og 3 må være heltall.

en: Bad map coordinates.
target: Ugyldige kart koordinater.

en: No city at this coordinate.
target: Ingen by på dette koordinatet.

en: %s no longer debugged
target: %s er ikke lenger debugget.

en: Value 2 must be integer.
target: Verdi 2 må være heltall

en: Unit %d does not exist.
target: Enhet %d eksisterer ikke.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
target: Udefinert argument.  Bruk: set <alternativ> <verdi>.

en: You are not allowed to set this option.
target: Du har ikke lov å sette dette alternativet.

en: This setting can't be modified after the game has started.
target: Denne innstillingen kan ikke endres etter at spillet har startet.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
target: Verdi utenfor område (minimum: 0, maksimum: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
target: Alternativ: %s har blitt satt til %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
target: Verdi utenfor område (minimum: %d, maksimum: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
target: Streng verdi for lang.  Bruk: set <alternativ> <verdi>.

en: Option: %s has been set to "%s".
target: Alternativ: %s har blitt satt til "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
target: Beklager, man kan ikke være global observatør i dette spillet.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
target: Beklager, man kan styre en global observatør. Prøv å observere den i stedet.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
target: Beklager, man kan ikke observere barbarer i dette spillet.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
target: Beklager, man kan ikke styre barbarer i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
target: Beklager, man kan ikke observere døde spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
target: Beklager, man kan ikke styre døde spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
target: Beklager, man kan ikke ovservere AI spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
target: Beklager, man kan ikke styre AI spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
target: Beklager, man kan ikke observere menneskelige spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
target: Beklager, man kan ikke overta menneskelige spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe in this game.
target: Beklager, man kan ikke observere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take players in this game.
target: Beklager, man kan ikke overta spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
target: Beklager, man kan ikke overta spillere som allerede er tilkoblet i dette spillet.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
target: Bruk: observe [forbindelses-navn] <spillernavn>

en: Usage: observe [player-name]
target: Bruk: observe <spillernavn>

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
target: %s styrer allerede %s. Ved å bruke 'observe' ville det fjerne %s

en: %s is already observing %s.
target: %s observerer allerede %s.

en: %s now observes %s
target: %s observerer nå %s

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
target: Bruk: take <forbindelsesnavn> <spillernavn>

en: Usage: take <player-name>
target: Bruk: take <spillernavn>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
target: Bruk: take [forbindelsesnavn] <spillernavn>

en: %s already controls %s
target: %s styrer allerede %s

en: being detached from %s.
target: kobles fra %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
target: %s styrer nå %s (%s, %s)

en: Barbarian
target: barbarsk

en: Alive
target: Levende

en: Dead
target: Død

en: Usage: detach <connection-name>
target: Bruk: detach <forbindelsesnavn>

en: You can not detach other users.
target: Du kan ikke fjerne andre brukere.

en: %s is not attached to any player.
target: %s er ikke tilordnet en spillet.

en: %s detaching from %s
target: %s kobler fra %s.

en: detaching from %s.
target: fjernes fra %s.

en: Current ruleset directory is "%s"
target: Nåværende katalog for regeloppsettet er: "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
target: Kunne ikke finne regeloppsettskatalogen "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
target: Regeloppsettkatalogen er "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
target: Beklager, du har ikke lov å benytte kommandoer på serveren.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
target: Advarsel: '%s' tolket som '%s', men dette er ikke nødv. riktig.  Forsøk '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
target: Ukjent kommando.  Forsøk '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
target: Din nye stemme endret din tidligere stemme.

en: You are not allowed to use this command.
target: Du har ikke lov å bruke denne kommandoen.

en: (server prompt)
target: (server kommandolinje)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
target: Avslutter spillet. Serveren vil starte på nytt når alle klienter har koblet fra.

en: Cannot end the game: no game running.
target: Kan ikke avslutte spill: det er ikke noe spill igang.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
target: Kan ikke starte spillet: det venter på at alle klienter skal koble fra.

en: Cannot start the game: it is already running.
target: Kan ikke starte spill: det er allerede i gang.

en: Cutting connection %s.
target: Avbryter forbindelse til %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
target: Velkommen - dette er den innledende hjelpeteksten for Freecivserveren.
    
    To viktige serverbegrep er kommandoer og alternativ.
    Kommandoen, f.eks "help", brukes for å kommunisere med serveren.
    Visse kommandoer tar ett eller flere alternativ, adskilt av mellomrom.
    I mange tilfeller kan kommandoen og alternativet forkortes. Alternativ er innstillinger som styrer serveren mens den er i gang.
    Husk at kommandoer og alternativer skrives på engelsk.
    
    For å finne ut hvordan man får mer informasjon om kommandoer og 
    alternativer, bruk "help help"
    
    De viktigste kommandoene er:
      show   -  se nåværende alternativ
      set    -  sett alternativ
      start  -  sett i gang spillet når spillerne er tilkoblet
      save   -  lagre det nåværende spillet
      quit   -  avslutte

en: Synopsis:
target: Betydning:

en: Level: %s
target: Nivå: %s

en: The following server commands are available:
target: Følgende serverkommandoer er tilgjengelige:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
target: Hjelpeargument '%s' er ikke entydig.

en: No match for help argument '%s'.
target: Ingen treff funnet for hjelpeargument '%s'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
target: Ulovlig listeargument: '%s'.  Forsøk '%shelp list'.

en: <no players>
target: <ingen spillere>

en: user %s,
target: bruker %s,

en: , Dead
target: , Død

en: , difficulty level %s
target: , vanskelighetsgrad %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
target: , %s

en:  %d connection: |  %d connections:
target[0]:  %d forbindelse:
target[1]:  %d forbindelse:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
target:   %s fra %s (kommando tilgangsnivå: %s), buffer størrelse=%dkb

en:  (observer mode)
target:  (observatør modus)

en: List of connections to server:
target: List opp forbindelser til server:

en: <no connections>
target: <ingen forbindelser>

en: The %s have researched %s.
target: %s har forsket fram %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
target: %s har forsket fram Framtidsteknologi %d.

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
target: Oppdagelsen av %s gjør styreformen %s tilgjengelig. Du vil kanskje starte en revolusjon.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
target: Oppdagelsen av %s FORELDER %s i %s!

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
target: Lærte %s.  Forskerne valgte å forske på %s.

en: Learned %s.
target: Du har lært %s.

en: Researching %s.
target: Forsker på %s

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
target: Lærte %s.  Forskerne vet ikke hva de skal forske på videre.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
target: Kloke forskere fra hele verden flytter til din sivilisasjon; du får et umiddelbart gjennombrudd.

en: Technology goal is %s.
target: Teknologimålet er %s.

en: You steal %s from the %s.
target: Du stjeler %s fra %s.

en: The %s stole %s from you!
target: %s stjal %s fra deg!

en: The %s have stolen %s from the %s.
target: Din %s stjal %s fra %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
target: Ulovlig pakke, kan ikke oppgradere %s (ennå).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
target: %d %s oppgradert til %s for %d gull.

en: No units could be upgraded.
target: Ingen enheter kunne oppgraderes.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
target: %s oppgradert til %s for %d gull.

en: %s refuses to disband!
target: %s nekter å oppløses!

en: Can't place city here.
target: Kan ikke plassere by her.

en: Only %s can build a city.
target: Kun %s kan grunnlegge en by.

en: Can't build a city.
target: Kan ikke grunnlegge en by.

en: Only %s can add to a city.
target: Kun %s kan legge til på en by.

en: Can't add to a city.
target: Kan ikke legge til på en by her.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
target: %s enhet har ikke flere flytt å legge til %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
target: %s enhet har ingen flytt igjen til å bygge by.

en: %s is too big to add %s.
target: %s er for stor til å legge til %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
target: %s trenger en forbedring for å vokse, så du kan ikke legge til %s.

en: Can't add %s to %s.
target: kan ikke legge til %s til %s.

en: %s added to aid %s in growing.
target: %s lagt til for å hjelpe %s å vokse.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
target: Din atomrakett ble skutt ned av SDI forsvar. For en sløsing.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
target: Atomangrepet på %s ble unngått av ditt SDI-forsvar.

en: Only %s can attack from sea.
target: Kun %s kan angripe fra sjøen.

en: Cannot attack from sea.
target: Kan ikke angripe fra sjøen.

en: Cannot attack unless you declare war first.
target: Kan ikke angripe hvis du ikke erklærer krig først.

en: %s can only move into your own zone of control.
target: %s kan kun bevege seg i din kontrollsone.

en: This unit has no moves left.
target: Denne enheten har ingen flytt igjen.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
target: Enheten må være på land for å utføre diplomatiske forhandlinger.

en: No diplomat action possible.
target: Ikke mulig å utføre diplomattjenester.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
target: Denne enheten blir transportert, og kan dermed ikke bombardere.

en: You can't attack there.
target: Du kan ikke angripe der.

en: This type of troops cannot take over a city.
target: Denne typen enhet kan ikke ta over en by.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
target: En transportert enhet er ikke alliert med alle enheter eller byer på destinasjonen.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
target: Din %s hjelper å bygge %s i %s (%d gjenstående).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
target: Din %s hjelper å bygge %s i %s (%d overskudd).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
target: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her fordi den ikke har en hjemby

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
target: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute mellom %s og %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
target: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
target:       Byen %s har allerede %d bedre handelsruter!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
target: beklager, %s har avbrutt handelsruten fra %s til din by %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
target: Din %s fra %s har ankommet %s, og overskuddet utgjør %d i gull og forskning.

en: Not enough gold. %s disbanded
target: Ikke nok gull. %s oppløst

en: Your %s has run out of hit points.
target: Din %s har gått tom for treffkapasistet.

en: Your %s has been lost on the high seas.
target: Din %s har gått tapt på havet.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
target: Din %s overlevde på havet og ble mer erfaren!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
target: Din %s har gått tapt på usikkert terreng.

en: Your %s has returned to refuel.
target: Din %s har returnert for drivstoffpåfyll.

en: Your %s has run out of fuel.
target: Din %s har gått tom for drivstoff.

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
target: Din %s ble mer erfaren!

en: Teleported your %s to %s.
target: Teleportet din %s til %s.

en: Disbanded your %s.
target: Oppløste din %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
target: Kan ikke forsvare %s, %s har tapt spillet.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
target: Ved å miste %s, så taper du spillet! Vær mer forsiktig neste gang!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
target: %s unnslapp ødeleggelsen av %s, og flyktet til %s.

en: %s lost when %s was lost.
target: %s gikk tapt da %s gikk tapt.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
target: Barbarleder fanget, %d gull betalt i løsepenger.

en: Your %s was nuked by %s.
target: Din %s ble utsatt for atomangrep fra %s.

en: yourself
target: deg selv

en: %s was nuked by %s.
target: %s ble utsatt for atomangrep fra %s.

en: You nuked %s.
target: Du utførte et atomangrep mot %s.

en: %s transported successfully.
target: %s ble transportert trygt fram.

en: This unit type can not be paradropped.
target: Denne enheten kan ikke gjøre fallskjermhopp.

en: The destination location is not known.
target: Bestemmelsesstedet er ukjent.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
target: Lengden til målet (%i) er større enn enhetens rekkevidde (%i).

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
target: Dine %s ble slaktet på hoppstedet.

en: You found %d gold.
target: Du fant %d gull.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
target: Du fant %s i eldgamle skriftruller med kunnskap.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
target: %s har tilegnet seg %s fra eldgamle skriftruller med kunnskap.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
target: En gjeng med leiesoldater som ikke har sett penger på lenge slutter seg til dine rekker.

en: An abandoned village is here.
target: En forlatt landsby er her.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
target: Du har fremprovosert en fiendtlig barbarhorde!

en: Your %s has been killed by barbarians!
target: Dine %s har blitt slaktet av en gjeng med pinglete barbarer.

en: You found a friendly city.
target: Du fant en vennlig by.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
target: Vennligsinnede nomader er imponert av at du kan spille munnspill under vann og slutter seg til dine rekker.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
target: Din overflyvning skremmer stammen; de sprer seg i frykt.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
target: Ordre for %s avbrutt, da der er enheter i veien.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
target: Ordre for %s avbrutt, da da der er enheter i veien.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
target: Ordre for %s avbrutt siden de angir en ugyldig plassering.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
target: %s avbrøt ordre da der er enheter i veien.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
target: Ordre for %s ble avbrutt på grunn av et feilet flytt.

en: Your %s has invalid orders.
target: Din %s har ugyldige ordre.

en: High landmass - this may take a few seconds.
target: Mye landmasse - dette kan ta noen sekunder.

en: Falling back to generator %d.
target: Faller tilbake på generator %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
target: Generator 3 plasserte ikke alle de store øyene.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
target: Generator 3 forlot %li landmasse uplassert.

en: Old attributes detected and removed.
target: Gamle attributter oppdaget og fjernet.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
target: Plugin '%s' er ikke tilgjengelig. Følgende plugin er tilgjengelig %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
target: Plugin %s funnet, men kan ikke startes.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
target: Klarte ikke å finne lydsettet "%s" forsøker "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
target: Fortsetter med lydstøtte deaktivert.

en: No sound spec-file given!
target: Ingen lydoppsett er spesifisert!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
target: Kunne ikke finne lydoppsett i filen "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
target: For å få lyd må du installere et lydoppsett.

en: Get sound sets from <%s>.
target: Det kan lastes ned fra <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
target: Klarte ikke å laste inn lydoppsettet i filen: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
target: Ingen lydsystemer klarte å starte!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
target: Kanskje det er feil ved konfigurasjonen

en: Cannot find audio file %s
target: Klarer ikke å finne lydfilen %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
target: ?filler:XXX/XXX XXX runder

en: %3d gold per turn
target: %3d gull per runde

en: %3d turn | %3d turns
target[0]: %3d runde
target[1]: %3d runde

en: %s (XX) %d/turn
target: %s (XX) %d/runde

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
target[0]: %s (%d) %d runde
target[1]: %s (%d) %d runde

en: Obsolete
target: Foreldet

en: Built
target: Bygget

en: %d/turn
target: %d/runde

en: ?city_state:Rapture
target: ?city_state:Feiring

en: ?city_state:Disorder
target: ?city_state:Uro

en: ?city_state:Peace
target: ?city_state:Fred

en: (worklist)
target: (arbeidsliste)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
target: ?entertainers/scientists/taxmen:U/F/S

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
target: Underholdere, Forskere, Skattefuter

en: Rapture/Peace/Disorder
target: Feiring/Fred/Uroligheter

en: ?Happy workers:H
target: ?Happy workers:L

en: Workers: Happy
target: Arbeidere: Lykkelige

en: ?Content workers:C
target: ?Content workers:F

en: Workers: Content
target: Arbeidere: Fornøyde

en: Workers: Unhappy
target: Arbeidere: Ulykkelige

en: ?Angry workers:A
target: ?Angre workers:S

en: Workers: Angry
target: Arbeidere: Sinte

en: Workers
target: Arbeidere

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
target: ?happy/content/unhappy/angry:L/F/U/S

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
target: Arbeidere: Lykkelig, Fornøyd, Ulykkelig, Sinte

en: attack
target: angrep

en: Best attacking units
target: Beste angripende enheter

en: defense
target: forsvar

en: Best defending units
target: Beste forsvarende enheter

en: Number of units present
target: Antall enheter tilstede

en: Number of units supported
target: Antall støttede enheter

en: Turns until growth/famine
target: Runder til vekst/hungersnød

en: ?city:Name
target: ?city:Bynavn

en: Surplus
target: Overskudd

en: ?food/production/trade:F/P/T
target: ?food/production/trade:M/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
target: Overskudd: Mat, Produksjon, Handel

en: Surplus: Food
target: Overskudd: Mat

en: Surplus: Production
target: Overskudd: Produksjon

en: Waste
target: Avfall

en: Surplus: Trade
target: Overskudd: Handel

en: Corruption
target: Korrupsjon

en: Economy
target: Økonomi

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
target: ?gold/luxury/science:G/L/F

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
target: Økonomi: Gull, Luksus, Forskning

en: Economy: Gold
target: Økonomi: Gull

en: Economy: Luxury
target: Økonomi: Luksus

en: ?Science:S
target: ?Science:F

en: Economy: Science
target: Økonomi: Forskning

en: Number of Trade Routes
target: Antall handelsruter

en: ?pollution [short]:Pol
target: ?pollution [short]:For

en: Currently Building
target: Bygger nå

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
target:   -a, --autoconnect	Hopper over Koble til dialogen

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
target:   -l, --log FILE	Bruk FILE som loggfil.

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
target:   -m, --meta HOST	Koble til metaserveren på HOST

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
target:   -n, --name NAVN	Bruk NAVN som navn

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
target:   -P, --Plugin PLUGIN	Benytter PLUGIN for lydstøtte %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
target:   -r, --read FILE	Les oppstartsmanus i FILE

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
target:   -s, --sound FIL	Les lyd-informasjon fra FIL

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
target:   -t, --tiles FIL	Bruk datafile FIL.tilespec for grafikkoppsett

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
target:       --		Send alle følgende alternativer til brukergrensesnittet
    			Prøv "%s -- --help" for mer info.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
target: Ugyldig portnummer "%s" spesifisert med --port valget.

en: Try using --help.
target: Prøv --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
target: Ugyldig debuggingsnivå "%s" spesifisert med --debug valget.

en: Unrecognized option: "%s"
target: Ukjent alternativ: "%s"

en: Game started.
target: Spillet har startet.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
target: Det oppstod en feil under automatisk forbindelse, avbryter.

en: Changing production of every %s into %s.
target: Endrer produksjon for hver %s til %s.

en: ?embassy:Both
target: ?embassy:begge

en: ?embassy:Yes
target: ?embassy:ja

en: ?embassy:With Us
target: ?embassy:hos oss

en: ?embassy:Contact
target: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
target: Ingen Kontakt

en: ?vision:Both
target: ?vision:begge

en: ?vision:To Them
target: ?vision:for dem

en: ?vision:To Us
target: ?vision:for oss

en: The %s give %s
target: %s gir %s

en: The %s give unknown city.
target: %s gir bort ukjent by.

en: The %s give %d gold
target: %s gir deg %d gull

en: The %s give their worldmap
target: %s gir deg sine verdenskart

en: The %s give their seamap
target: %s gir deg sine sjøkart

en: The parties agree on a cease-fire
target: Partene blir enig om en våpenhvile

en: The parties agree on a peace
target: Partene slutter fred

en: The parties create an alliance
target: Partene allierer seg

en: The %s give shared vision
target: %s gir deg utsyn

en: The %s give an embassy
target: %s gir en ambassade

en: Popup Request
target: Popup spørsmål

en: Exporting output window to civgame.log ...
target: Eksporterer utskriftsvindu til civgame.log ...

en: Export complete.
target: Eksport fullført.

en: Export failed, couldn't write to file.
target: Klarer ikke skrive til fil.

en: You don't buy %s in %s!
target: Du kjøper ikke %s i %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
target: %s koster %d gull og du har kun %d gull.

en: Failed looking up host.
target: Feil i tjeneroppslag (host lookup).

en: Connection in progress.
target: Tilkobling under opprettelse.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
target: Kunne ikke koble til serveren "%s" på port %d som "%s" etter %d forsøk

en: Connection to server refused. Please start the server.
target: Forbindelse til serveren nektet. Vennligst start serveren.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
target: Kunne ikke kontakte server "%s" på port %d som "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
target: Auto-tilkobler server "%s" på port %d som "%s" hvert %f sekund i %d ganger

en: novice
target: nybegynner

en: easy
target: lett

en: hard
target: vanskelig

en: experimental
target: eksperimentell

en: Starting server...
target: Starter tjeneren...

en: Couldn't start the server.
target: Klarte ikke å starte tjeneren.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
target: Du må starte en tjener selv. Beklager...

en: Couldn't connect to the server.
target: Klarte ikke å koble til tjeneren.

en: We probably couldn't start it from here.
target: Vi kunne sannsynligvis ikke starte herfra.

en: We have control of the server (command access level hack)
target: Vi har kontroll over tjeneren (hack tilgangsnivå)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
target: Vi kan ikke ta kontroll over tjeneren, forsøker å avslutte den.

en: Only transporter units can be unloaded.
target: Kun transportenheter kan lastes av.

en: Only nuclear units can do this.
target: Kun atombombe-enheter kan gjøre dette.

en: Only paratrooper units can do this.
target: Kun fallskjermjegere kan gjøre dette.

en: Too far for this unit.
target: For langt for denne enheten.

en: Didn't find a route to the destination!
target: Fant ingen rute til målet.

en: Oh my! You seem to have no capital!
target: Herregud! Du har ingen hovedstad!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
target: Terreng     Vei    Irrigasjon     Gruvedrift     Endring

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
target: (Jernbane og festning krever 3 runder, uansett terreng.)

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
target:  Elver

en: Sorry, no help topic for %s.
target: Beklager, ikke noe hjelpeemne for %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
target: Beklager, ingen hjelp for %s.
    Denne siden ble auto-generert.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
target: * Oppdagelsen av %s vil forelde %s.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
target: * Tillater alle spillere med kunnskap om %s å bygge %s enheter.

en: * Allows %s (with %s).
target: * Tillater %s (med %s).

en: * Allows %s.
target: * Tillater %s.

en: * May not be built in cities.
target: * Kan ikke bygges i byer.

en: * Never has a home city.
target: * Har aldri en hjemby.

en: * Losing this unit will lose you the game!
target: * Å miste denne enheten gjør at du taper spiller!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
target: * Hver spiller kan kun ha en av denne enheten.

en: * Requires %d population to build.
target: * Krever befolkningstall på %d for å kunne bygges.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
target[0]: * Kan frakte og fylle drivstoff på %d flyenhet.
target[1]: * Kan frakte og fylle drivstoff på %d flyenhet.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
target[0]: * Kan transportere og fylle drivstoff på %d rakettenhet.
target[1]: * Kan transportere og fylle drivstoff på %d rakettenhet.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
target[0]: * Kan transportere %d landenhet over vann.
target[1]: * Kan transportere %d landenhet over vann.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
target: * Kan etablere handelsruter (må reise til en annen by som er minst 9 ruter [i Manhattan avstand] fra denne enhetens hjemby).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
target: * Kan hjelpe til å bygge underverk (legger til %d produksjon).

en: * May not be disbanded.
target: * Kan ikke oppløses.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
target: * Kan oppløses i en by for å få tilbake 50%% av produksjonskonstnadene.

en: * Can build new cities.
target: * Kan bygge nye byer.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
target: * Kan legge til %d innbyggere til byer på størrelse mindre enn %d.

en: * Can build roads and railroads.
target: * Kan bygge veier og jernbaner.

en: * Can build mines on tiles.
target: * Kan bygge gruver.

en: * Can build irrigation on tiles.
target: * Kan bygge irrigasjon.

en: * Can build farmland.
target: - Kan bygge dyrket mark.

en: * Can build farmland (if %s is known).
target: * Kan bygge dyrket mark (dersom %s er kjent).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
target: * Kan bygge dyrket mark (dersom en av %s er kjent).

en: * Can build fortresses.
target: * Tillater å bygge fort.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
target: * Tillater å bygge fort (dersom %s er kjent).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
target: * Tillater å bygge fort (dersom en av følgende er kjent: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
target: * Kan fjerne forurensing.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
target: * Kan fjerne atomavfall.

en: * Can transform tiles.
target: * Kan transformere kartruter.

en: * Can build airbases.
target: * Kan bygge flyplasser.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
target: * Kan befeste, som git 50%% forsvarsbonus.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
target: * Kan plyndre for å ødelegge infrastrukturen på kartruter.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
target: * Kan utføre diplomatiske forhandlinger, samt spesielle spion-egenskaper.

en: * Can perform diplomatic actions.
target: * Kan utføre diplomatiske forhandlinger.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
target: * Vil aldri tape en diplomat-mot-diplomat kamp.

en: * May not be bribed.
target: * Denne enheten kan ikke bestikkes.

en: * Can attack enemy air units.
target: * Kan angripe fiendtlige luftenheter.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
target: * Er usynlig unntatt når den er ved siden av en fremmed enhet eller by.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
target: * Kan kunne angripe enheter på havet (ingen angrep mot land).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
target: * Kan fra sjøenheter angripe fiendens byer og enheter på land.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
target: * Kan gjøre fallskjermhopp fra vennligsinnet by (Rekkevidde: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
target: * Får dobbelt forsvar mot enheter som er 'til hest'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
target: * Teller som 'til hest' mot enkelte forsvarere.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
target: * En rakettenhet: blir brukt opp idet den angriper.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
target: * Et angrep avslutter denne enhetens runde.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
target: * Denne enhetens angrep skaper en atomeksplosjon!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
target: * Får dobbel ildkraft ved angrep på byer.

en: * Ignores the effects of city walls.
target: * Bryr seg ikke om bymurer.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
target: * Utfører bombarderingsangrep (%d hver tur).  Disse angrepene vil bare skade (aldri drepe) den forsvarende enheten, men innebærer ingen risiko for angriper.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
target: * Får femdoblet forsvar mot raketter og fly.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
target: * Bryr seg ikke om terreng (alle felt tilsvarer veier).

en: * Ignores zones of control.
target: * Bryr seg ikke om kontrollsoner.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
target: * En ikke-militær enhet (kan ikke angripe; ingen unntakstilstand).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
target: * En kampenhet: medfører 1 ulykkelig selv når den er ikke-aggressiv.

en: * Will never achieve veteran status.
target: * Oppnår aldri status som veteran.

en: * May become veteran through training or combat.
target: * Kan bli oppnå veteran status gjennom trening eller kamp.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
target: * Må avslutte runden i en by eller ved kysten, ellers har den en 50%% sjanse for å gå tapt på havet.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
target: * Oppdagelsen av %s reduserer risikoen til 25%%.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
target: * %s reduserer risikoen til 12%%.

en: ?or:,
target: ?eller:,

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
target[0]: * Enheten må være i en by, eller på en %s etter %d runde.
target[1]: * Enheten må være i en by, eller på en %s etter %d runde.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
target: Dersom vi hadde startet med %s ville vi trengt %d forskningspoeng.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
target: For å nå %s trenger vi å anskaffe %d andre teknologier først. Hele prosjektet krever %d forskningspoeng for å fullføres.

en: You cannot research this technology.
target: Du kan ikke forske på denne teknologien.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
target: Nummeret kan variere i forhold til hva andre spillere forsker på.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
target: * Den første spilleren som forsker på %s får et umiddelbart fremskritt.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
target: * Reduserer sannsynligheten for å miste en enhet på dypt hav til 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
target: * Reduserer sannsynligheten for å miste en enhet på dypt hav til 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
target: * Øker forurensningen skapt av befolkningen.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
target: * Tillater %s å bygge veier på elve-felt

en: * Allows %s to build fortresses.
target: * Tillater %s å bygge fort.

en: * Allows %s to build airbases.
target: * Tillater %s å bygge flybaser.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
target: * Tillater %s å oppgradere veier til jernbane.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
target: * Tillater %s å oppgradere irrigert land til jordbruksland.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
target: * Dette terrenget kan ikke bli forurenset.

en: * You cannot build cities on this terrain.
target: * Kan ikke bygge byer på slikt terreng.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
target: * Kystlinja til dette terrenget er utrygg.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
target: * Dette terrenget er utrygt for ferdsel.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
target: * Landenheter kan ikke ferdes over havterreng.

en: ?blistmore:,
target: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
target: %s%d ulykkelig

en: You don't know how to build %s!
target: Du vet ikke hvordan man bygger %s!

en: Copy %s to clipboard.
target: Kopierer %s til utklippstavlen.

en: Clipboard is empty.
target: Utklippstavlen er tom.

en: Server port
target: Tjenerport

en: Sound plugin
target: Tillegg for lyd

en: Tileset
target: Grafikkoppsett

en: Solid unit background color
target: Helfarget bakgrunn for enheter

en: Sound bell at new turn
target: Lydsignal ved ny runde

en: Unit movement animation time (milliseconds)
target: Animasjonstid for enhet (millisekund)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
target: Tid for å sentrere kart (millisekund)

en: Show combat animation
target: Vis kampanimasjon

en: Manual Turn Done in AI Mode
target: Manuell runde gjort i AI modus

en: Auto Center on Units
target: Autosentrer på enheter

en: Auto Center on Combat
target: Autosentrer på kamp

en: Focus on Awakened Units
target: Fokus på vekkede enheter

en: Center map when Popup city
target: Sentrer kart ved visning av by

en: Concise City Production
target: Sammenfattet byproduksjon

en: End Turn when done moving
target: Avslutt runde etter flytt

en: Prompt for city names
target: Spørre etter bynavn

en: Pop up city dialog for new cities
target: Vis byvindu etter å ha grunnlagt ny by

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
target: Dersom man legget til en forhåndsvalgt verdi manuelt, skal man også oppdatere "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
target: Klarer ikke finne din hjemmekatalog

en: Save failed, cannot find a filename.
target: Lagring av spillet gikk ikke, kan ikke finne et filnavn

en: Save failed, cannot write to file %s
target: Lagring avbrutt; Klarer ikke skrive til fil %s

en: Saved settings to file %s
target: Lagrer oppsett til filen %s

en: Client capability string: %s
target: Klient egenskapsstreng: %s

en: Server capability string: %s
target: Server egenskapsstreng: %s

en: Start of turn %d
target: Runden begynner %d

en: AI Mode is now %s.
target: AI modus er nå %s.

en: ON
target: PÅ

en: OFF
target: AV

en: moving
target: flytter

en: ?Player:Name
target: Navn

en: Flag
target: Flagg

en: Nation
target: Nasjon

en: Team
target: Lag

en: Attitude
target: Stilling

en: Embassy
target: Ambassade

en: Dipl.State
target: Diplomatisk status

en: Vision
target: Utsyn

en: ?Player_dlg:Host
target: Vert

en: ?Player_dlg:Idle
target: Ledig

en: You cannot sell improvements.
target: Du kan ikke selge byforbedringer.

en: Sold %d %s for %d gold.
target: Solgte %d %s for %d gull.

en: No %s could be sold.
target: Ingen %s kunne selges.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
target: Du kan ikke oppløse enheter.

en: %s cannot be disbanded.
target: %s kan ikke oppløses.

en: Disbanded %d %s.
target: Oppløste %d %s.

en: No %s could be disbanded.
target: Ingen %s kan oppløses.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
target: Ugyldig $http_proxy verdi eller metaserver verdi, må starte med 'http://'

en: ?nation:Neutral
target: ?nasjon:Nøytral

en: ?nation:Hostile
target: ?nasjon:Fiendtlig

en: ?nation:Peaceful
target: ?nasjon:Fredlig

en: ?nation:Friendly
target: ?nasjon:Vennlig

en: ?nation:Mysterious
target: ?nasjon:Mystisk

en: ?nation:Friendly(team)
target: Vennlig(lag)

en: ?city:Neutral
target: ?city:Nøytral

en: ?city:Hostile
target: ?city:Fiendtlig

en: ?city:Peaceful
target: ?city:Fredlig

en: ?city:Friendly
target: ?city:Vennlig

en: ?city:Mysterious
target: ?by:Mystisk

en: ?city:Friendly(team)
target: Vennlig(lag)

en: Location: (%d, %d) [%d]
target: Posisjon: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
target: Terreng: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
target: Mat/Prod/Handel: %s

en: Minor Tribe Village
target: Mindre stammelandsbyer

en: Unclaimed territory
target: Uerobret territorie

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
target: By: %s (%s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
target: Handel fra %s: %d

en: Infrastructure: %s
target: Infrastruktur: %s

en: Activity: %s
target: Aktivitet: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
target: Sjanse for seier: A:%d%% F:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
target:   (%d flere)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
target: langt fra %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
target: nær %s

note: #-#-#-#-#  104 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city> #-#-#-#-#  105 (2.0.0)  #-#-#-#-#
en: in %s
target: i %s

en: Progress: no research
target: Fremgang: Ingen forskning

en: %d turn | %d turns
target[0]: %d runder
target[1]: %d runder

en: Population: %s
target: Befolkning: %s

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
target: Skatt:%d Luksus:%d Fors:%d

en: Gold: %d
target: Gull: %d

en: Government: %s
target: Styreform: %s

en: Turns to target: %d
target: Runder til mål: %d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
target: Befolkning:     %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
target: Støtte:           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
target: Energi:           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
target[0]: Masse:  %5d tonn
target[1]: Masse:  %5d tonn

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
target: Reisetid:        %5.1f år

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
target: Reisetid:           N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
target: Suksess sanns.:      %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
target: Ankomstår: %8s

en: ?timeout:off
target: ?timeout:av

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
target: ?hrs/mns:%02dt %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
target: ?dys/hrs:%02dd %02dt

en: ?duration:overflow
target: ?duration:overflod

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
target: Styresett: %s  Nasjon: %s

en: Buildings:
target: Bygninger:

en: None.
target: Ingen.

en: ?clistend:.
target: .

en: Wonders:
target: Underverk:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
target: Byer: %d totalt, %d over terskelen %d byer.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
target: Unntakstilstand (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
target: ingen maksimum,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
target[0]: %d enhet maksimalt,
target[1]: %d enhet maksimalt,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
target: %d per enhet).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
target: Militære enheter i felten kan føre til ulykkelighet.

en: Military units have no happiness effect.
target: Militære enheter har ingen innvirkning på lykkeligheten.

en: Luxury: %d total.
target: Luksus: %d totalt

en: No usable default tileset found, aborting!
target: Ingen standard grafikkoppsett funnet, avbryter!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
target: Klienten støtter ikke isometrisk grafikkoppsett.  Bruker alminnelig grafikk istedet.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
target: Klienten støtter ikke grafikkoppsett sett ovenfra. Benytter standard grafikk i stedet.

en:  happy
target:  lykkelig

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
target: Navn: %s
    Mat:        %10s Gull:      %10s
    Produksjon: %10s Luksus:    %10s
    Handel:     %10s Forskning: %10s
    
    Folk (A/U/F/S): %s
    Befolkningsvekst: %s
    Produksjon fullført: %s

en: ?cma:Very happy
target: Veldig lykkelig

en: ?cma:Max food
target: Maksimere mat

en: ?cma:Max production
target: Maksimere produksjon

en: ?cma:Max gold
target: Maksimere gull

en: ?cma:Max science
target: Maksimere forskning

en: Ooops...
target: Oops...

en: This unit cannot be bribed!
target: Denne enheten kan ikke bestikkes.

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
target: Bestikk enhet for %d gull?
    Skattkammeret har %d gull.

en: Bribe Enemy Unit
target: Bestikk fiendens enhet

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
target: Å bestikke enheten koster %d gull.
    Skattkammeret har %d gull.

en: Traitors Demand Too Much!
target: Forrædere krever for mye!

en: Steal Technology
target: Stjel teknologi

en: _Steal
target: _Stjel

en: Select Advance to Steal
target: Velg fremskritt som skal stjeles

en: _Advances:
target: _Fremskritt:

en: At Spy's Discretion
target: La spionen velge

en: Sabotage Improvements
target: Saboter Forbedringer

en: _Sabotage
target: _Saboter

en: Select Improvement to Sabotage
target: Velg forbedring å sabotere

en: _Improvements:
target: For_bedringer:

en: City Production
target: Byproduksjon

en: You can't incite a revolt in %s.
target: Du kan ikke starte opprør i %s.

en: City can't be incited!
target: Byen kan ikke bli infiltrert!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
target: Start opprør for %d gull?
    Skattkammeret har %d gull.

en: Incite a Revolt!
target: Start opprør!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
target: Å skape et opprør koster %d gull.
    Skattkammeret har %d gull.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
target: Din %s har ankommet %s.
    Hva er din ordre?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
target: Velg din diplomats strategi

en: Establish _Embassy
target: _Etabler ambassade

en: _Investigate City
target: _Inspiser by

en: _Sabotage City
target: _Saboter by

en: Steal _Technology
target: Stjel _teknologi

en: Incite a _Revolt
target: Oppildne opp_rør

en: _Keep moving
target: _Fortsett

en: Choose Your Spy's Strategy
target: Velg spionens strategi

en: _Poison City
target: For_gift byens drikkevann

en: Industrial _Sabotage
target: Industri_sabotasje

en: Subvert Enemy Unit
target: Vend om fiendtlig enhet

en: _Bribe Enemy Unit
target: _Bestikk fiendens enhet

en: _Sabotage Enemy Unit
target: _Saboter fiendtlig enhet

en: Help build _Wonder
target: Hjelpe til å bygge _underverk

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
target: Karavanen din fra %s når %s.
    Hva nå?

en: Your Caravan Has Arrived
target: Din karavane har kommet fram

en: Establish _Traderoute
target: Etabler handelsru_te

en: Enter Marketplace
target: besøk markedsplass

en: Cleared output window.
target: Renset utskriftsvindu.

en: Food:
target: Mat:

en: Trade:
target: Handel:

en: Gold:
target: Gull:

en: Luxury:
target: Luksus:

en: Science:
target: Forskning:

en: Granary:
target: Kornlager:

en: Change in:
target: Vokser om:

en: Corruption:
target: Korrupsjon:

en: Waste:
target: Avfall:

en: Pollution:
target: Forurensning:

en: City map
target: Bykart

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
target: Trykk på ENTER eller dobbeltklikk for å selge en byforbedring.

en: Production:
target: Produksjon:

en: %d/%d %d turns
target: %d/%d %d runder

en: _Buy
target: _Kjøp

en: _Happiness
target: Ly_kkelighet

en: Entertainers
target: Underholdere

en: Scientists
target: Forskere

en: Taxmen
target: Skattefuter

en: Disband if build settler at size 1
target: Oppløs dersom det bygges nybygger på størrelse 1

en: Overview page
target: Byoversikt

en: Production page
target: Produksjon

en: Happiness page
target: Lykkelighet

en: This Settings page
target: Denne innstillingssiden

en: Last active page
target: Siste aktive side

en: New citizens are
target: Nye innbyggere er

en: Next time open
target: Neste gang åpnes

en: _List present units...
target: _List opp enheter...

en: _Prev city
target: _Forrige by

en: _Next city
target: _Neste by

en: <b>%s</b> - %s citizens
target: <b>%s</b>-%s innbyggere

en:  - DISORDER
target:  - OPPRØR

en:  - celebrating
target:  - feirer

en:  - happy
target:  - lykkelige

en: Supported units %d
target: Støttede enheter %d

en: Present units %d
target: Enheter tilstede %d

en: Cen_ter
target: Sen_trer

en: _Activate unit
target: _Aktiver enhet

en: Activate unit, _close dialog
target: Aktiver enhet, _lukk dialogboks

en: _Disband unit
target: _Oppløs enhet

en: _Load unit
target: _Last inn enhet

en: _Unload unit
target: Last _av enhet

en: _Sentry unit
target: Hold _stand

en: _Fortify unit
target: Be_fest posisjon

en: Make new _homecity
target: Lag ny _hjemby

en: U_pgrade unit
target: _Oppgrader enhet

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
target: Kjøpe %s for %d gull?
    Skattkammeret har %d gull.

en: Buy It!
target: Kjøp det!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
target: %s koster %d gull.
    Skattkammeret har %d gull.

en: Sell %s for %d gold?
target: Selg %s for %d gull?

en: Sell It!
target: Selg!

en: Rename City
target: Omdøp by

en: What should we rename the city to?
target: Hva skal vi omdøpe byen til?

en: Chan_ge
target: _Endre

en: Add _First
target: _Legg til forhåndsvalg

en: Add _Next
target: _Legg til forhåndsvalg

en: Add _Last
target: _Legg til forhåndsvalg

en: _Display
target: _Vis

en: Cities
target: Byer

en: Improvements
target: Forbedringer

en: Wonders
target: Underverk

en: All Cities
target: Alle byer

en: No Cities
target: Ingen byer

en: Building Units
target: Bygger enheter

en: Building Improvements
target: Bygger byforbedringer

en: Building Wonders
target: Bygger underverk

en: Building Unit
target: Bygger enhet

en: Building Improvement
target: Bygger byforbedring

en: Building Wonder
target: Bygger underverk

en: Coastal Cities
target: Byer ved kysten

en: Same Island
target: Samme øy

en: Supported Units
target: Støttede enheter

en: Units Present
target: Enheter tilstede

en: Improvements in City
target: Forbedringer i by

en: Wonders in City
target: Underverk i byen

en: Available Units
target: Tilgjengelige enheter

en: Available Improvements
target: Tilgjengelige Forbedringer

en: Available Wonders
target: Tilgjengelige underverker

en: _Presets:
target: _Forhåndsvalg:

en: Minimal Surplus
target: Minste overskudd

en: Factor
target: Faktor

en: Celebrate
target: Feiring

en: new preset
target: Nytt forhåndsvalg

en: Name new preset
target: Navngi ny innstilling

en: What should we name the preset?
target: Hva skal vi kalle forhåndsvalget?

en: Remove this preset?
target: Fjern denne innstillingen?

en: You say you wanna revolution?
target: Så du vil ha revolusjon?

en: Revolution!
target: Revolusjon!

en: What To Pillage
target: Hva skal plyndres

en: Select what to pillage:
target: Velg hva som skal plyndres:

en: Unit selection
target: Valg av enheter

en: _Ready all
target: _Klargjør alle

en: _Sentry idle
target: Inaktive enheter hold _stand

en: What Nation Will You Be?
target: Hvilken nasjon vil du være?

en: Select a nation
target: Velg en nasjon

en: _Leader:
target: _Leder:

en: _Female
target: _Kvinne

en: _Male
target: _Mann

en: _Description
target: _Beskrivelse

en: You must select your sex.
target: Du må velge kjønn.

en: You must select your city style.
target: Du må velge stil for byene din.

en: You must type a legal name.
target: Du må skrive et gyldig navn.

en: Upgrade Unit!
target: Oppgrader enhet!

en: Upgrade Obsolete Units
target: Oppgrader foreldede enheter

en: World-map
target: Verdenskart

en: Sea-map
target: Sjøkart

en: _Maps
target: _Kart

en: _Advances
target: _Fremskritt

en: _Cities
target: _Byer

en: _Give shared vision
target: _Gi delt utsyn

en: Give _embassy
target: Gi _ambassade

en: _Pacts
target: _Avtaler

en: _Cancel meeting
target: Avlys mø_te

en: Accept _treaty
target: _Aksepter avtale

en: C_lauses:
target: _Klausul:

en: _Gold:
target: _Gull:

en: _Add Clause...
target: _Legg til klausul...

en: Invalid amount of gold specified.
target: Ugyldig mengde gull spesifisert

en: Find City
target: Finn by

en: Ci_ties:
target: _Byer

en: Select tax, luxury and science rates
target: Velg skatt, luksus og forskningsnivå

en: %s max rate: %d%%
target: %s maks nivå: %d%%

en: Set local options
target: Sett lokale tilpasninger

en: Goto/Airlift Unit
target: Gå til/Flyflytt enhet

en: Air_lift
target: Fly_transport

en: Show _All Cities
target: Vis _alle byer

en: Show Map Scrollbars
target: Vis scrollbar på kart

en: Keyboardless goto
target: Tastaturløs gå-til

en: Keep dialogs on top
target: Hold dialoger øverst

en: Show worklist task icons
target: Vis arbeidsliste ikoner

en: Enable status report tabs
target: Gjør statusrapportark tilgjengelig

en: Better fog-of-war drawing
target: Bedre krigståke kvalitet

en: Turn Done
target: Runde over

en: Shift+Return
target: Skift+Enter

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
target: Freeciv er fri programvare og du kan distribuere kopier av det under spesielle vilkår;
    Se "Kopiering" i hjelpmenyen for mer informasjon om lisensen.
    
    Besøk http://www.freeciv.org/ for oppdaterte versjoner av Freeciv, 
    og for å rapportere feil ved Freeciv eller den norske oversettelsen.

en: Close Tab:
    %s
target: Lukke ark:
    %s

en: Happiness
target: Lykkelighet

en: Cost:
target: Kostnad:

en: Upkeep:
target: Vedlikehold:

en: Requirement:
target: Krav:

en: Obsolete by:
target: Foreldet av:

en: Attack:
target: Angrep:

en: Defense:
target: Forsvar:

en: Move:
target: Flytt:

en: FirePower:
target: Ildkraft:

en: Hitpoints:
target: Treffpoeng:

en: Basic Upkeep:
target: Vedlikeholdskostnad

en: Vision:
target: Siktrekkevidde

en: Move/Defense:
target: Flytt/Forsvar

en: Food/Res/Trade:
target: Mat/Prod/Handel

en: Road Rslt/Time:
target: Vei Rslt/Time:

en: Irrig. Rslt/Time:
target: Irrig. Rslt/Tid:

en: Mine Rslt/Time:
target: Gruve Rslt/Tid:

en: Trans. Rslt/Time:
target: Trans. Rslt/Tid:

en: (Never)
target: (Aldri)

en: Removed
target: Fjernet

en: Freeciv Help Browser
target: Freeciv Hjelp

en: Allows
target: Tillater

en: +%d Trade / %d
target: +%d Handel / %d

en: no extra / %d
target: ingen ekstra / %d

en: +%d Food / %d
target: +%d Mat / %d

en: +%d Res. / %d
target: +%d Prod. / %d

en: Ruler:
target: Hersker:

en: Government:
target: Styreform:

en: Capital:
target: Hovedstad:

en: Researching:
target: Forsker på:

en: _Diplomacy
target: _Diplomati

en: _Techs
target: _Teknologier

en: Foreign Intelligence: %s Empire
target: Etterretningsrapport for %s

en: Build New City
target: Bygg ny by

en: What should we call our new city?
target: Hva skal vi kalle vår nye by?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
target: Viser de nåværende luksus/forskning/skatt nivåene; klikk for å ende.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
target: Forbedret krigståke vil kun fungere med 'True Color'. Deaktiverer det.

en: Leaving a local game will end it!
target: Spillet vil bli avsluttet dersom man forlater det!

en: _Clear Log
target: _Rens logg

en: Local _Options
target: Lokale _alternativ

en: _Message Options
target: _Beskjedinnstillinger

en: Server O_ptions
target: Vis ser_veralternativ

en: _Save Game
target: _Lagre spill

en: Save Game _As...
target: Lagre spill _som...

en: _Leave
target: _Forlat kanal

en: Gov_ernment
target: _Styreform

en: _Tax Rates
target: _Skattenivå

en: _Find City
target: _Finn by

en: _Worklists
target: _Arbeidslister

en: _Change Government
target: _Endre styreform

en: _Revolution...
target: _Revolusjon...

en: _Government
target: St_yreform

en: Map _Grid
target: Kartr_uter

en: National _Borders
target: Nasjonale _Grenser

en: City _Names
target: By_navn

en: City G_rowth
target: By_vekst

en: City _Productions
target: By_produksjon

en: Terrain
target: Terreng

en: Coastline
target: Kystlinje

en: Roads & Rails
target: Veier & Togskinner

en: Fortress & Airbase
target: Festning & Flybase

en: Pollution & Fallout
target: Forurensning & Atomavfall

en: Focus Unit
target: Fokus på enhet

en: Fog of War
target: Krigståke

en: _Center View
target: Sentrer _Kartvindu

en: _Orders
target: _Ordrer

en: Orders
target: Ordrer

en: _Build City
target: _Bygg by

en: Build _Road
target: Bygg _vei

en: Build _Irrigation
target: Lag kunstig vann_ing

en: Build _Mine
target: Bygg gr_uve

en: Transf_orm Terrain
target: Endre terr_eng

en: Build _Fortress
target: Bygg _festning

en: Build Airbas_e
target: Bygg flystrip_e

en: Clean _Pollution
target: Fjern _forurensning

en: Clean _Nuclear Fallout
target: Fjern _atomavfall

en: _Sentry
target: Hold _stand

en: Make _Homecity
target: Gjør til _hjemby

en: _Unload Transporter
target: Last _ut fra transport

en: _Unload
target: Last a_v

en: Wake up o_thers
target: Vekk _andre

en: _Auto Settler
target: _Autonybygger

en: Auto E_xplore
target: Auto utfors_k

en: _Road
target: _Vei

en: Rai_l
target: _Jernbane

en: _Irrigate
target: _Irriger

en: Patrol (_Q)
target: Patruljer (_Q)

en: _Go to
target: _Gå til

en: Go\/Airlift to City
target: Gå\/Fly til by

en: Return to nearest city
target: Returner til nærmeste by.

en: Disband Unit
target: Oppløs enhet

en: Upgrade unit
target: Oppgrader enhet

en: Diplomat\/Spy Actions
target: Diplomat\/Spion - Forhandlinger

en: Explode Nuclear
target: Utløs atombombe

en: _Wait
target: _Vent

note: #-#-#-#-#  177 (Glom)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
target: _Rapporter

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-utils 1.4.0.1)  #-#-#-#-# Build the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???)
en: Reports
target: Rapporter

en: _Units
target: _Enheter

en: _Economy
target: _Økonomi

en: _Wonders of the World
target: _Verdens underverk

en: _Top Five Cities
target: _Topp fem byer

en: _Demographics
target: _Demografi

en: _Spaceship
target: _Romskip

en: Language_s
target: _Språk

en: Co_nnecting
target: _Kobler til

en: C_ontrols
target: K_ontroller

en: C_hatline
target: _Snakkekanal

en: _Worklist Editor
target: _Arbeidsliste

en: Citizen _Management
target: Byforvalt_ning

en: _Playing
target: _Strategier

en: City _Improvements
target: Byforbedr_inger

en: Com_bat
target: Kam_p

en: _ZOC
target: _Kontrollsone

en: Techno_logy
target: Tekno_logi

en: _Terrain
target: _Terreng

en: Won_ders
target: Un_derverk

en: Happin_ess
target: _Lykkelighet

en: Space _Race
target: _Romkappløp

en: _Copying
target: _Kopiering

en: Change to %s (_I)
target: Endre til %s (_I)

en: Change to %s (_M)
target: Forandre til %s (_M)

en: Transf_orm to %s
target: Transf_ormere til %s

en: Help _Build Wonder
target: Hjelp _bygging av underverk

en: Add to City (_B)
target: Legg til by (_B)

en: Make Trade _Route
target: Lag handels_rute

en: Build _Railroad
target: Bygg je_rnbane

en: Bu_ild Farmland
target: D_yrk opp landet

en: _Fortify
target: Be_fest posisjon

en: _Paradrop
target: _Fallskjermshopp

en: Mes
target: B

en: _Intelligence
target: _Etterretning

en: _Meet
target: _Møte

en: _Withdraw vision
target: Fjern delt _utsyn

en: _Toggle AI Mode
target: _Endre AI modus

en: Start _New Game
target: Start _nytt spill

en: Start _Scenario Game
target: _Start med ferdiglagd oppsett

en: _Load Saved Game
target: Fortsette et spi_ll

en: C_onnect to Network Game
target: K_oble til nettverksspill

en: Passwords don't match, enter password.
target: Passordene stemmer ikke, skriv inn passord.

note: #-#-#-#-#  634 (yelp 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
target: Spillere

en: Local _Area Network
target: Lok_alt Nettverk

en: Internet _Metaserver
target: Internett _Metaserver

en: _Login:
target: _Navn:

en: Conf_irm Password:
target: _Gjenta passord:

en: _More Game Options...
target: _Flere valg...

en: Choose Saved Game to Load
target: Velg lagrefil å laste

en: Choose Saved Game to _Load:
target: Velg lagrefil å _laste:

en: Choose a Scenario
target: Velg et ferdiglagd oppsett

en: Choose a _Scenario:
target: Velg et ferdiglagd _oppsett:

en: Choose a _nation to play:
target: Velg en _nasjon å spille:

en: Select Location to Save
target: Velg plassering for å lagre spillet

en: Save Game
target: Lagre spill

en: Saved _Games:
target: _Lagrede spill:

en: Save _Filename:
target: Lagre _filnavn:

en: Research
target: Forskning

en: Researching
target: Forsker på

en: Cost
target: Kostnad

en: U Total
target: K Sum

en: Total Cost:
target: Total kostnad:

en: Sell _Obsolete
target: Selg f_oreldede

en: Sell _All
target: Selg _alle

en: Do you really wish to sell your %s?
target: Ønsker du virkelig å selge din %s?

en: Sell Improvements
target: Selg forbedringer

en: Sell-Off: Results
target: Salg: Resultater

en: Income: %d    Total Costs: %d
target: Inntekt: %d   Total Kostnad: %d

en: Unit Type
target: Enhets-type

en: In-Prog
target: I gang

en: Find _Nearest
target: Finn _Nærmeste

en: _Upgrade
target: _Oppgrader

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
target: Oppgrader så mange %s til %s som mulig for %d gull hver?
    Skattkammer har %d gull.

en: Player
target: Spiller

en: Score
target: Poengsum

en: Population
target: Befolkning

en: Trade
    (M goods)
target: Handel
    (M varer)

en: Production
    (M tons)
target: Produksjon
    (M tonn)

en: Cities
target: Byer

en: Technologies
target: Teknologier

en: Military Service
    (months)
target: Militærtjeneste
    (måneder)

en: Wonders
target: Underverk

en: Research Speed
    (%)
target: Forskingstempo
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
target: Landområde
    (kkm)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
target: Befolket område
    (kkm)

en: Literacy
    (%)
target: Utdannelse
    (%)

en: Spaceship
target: Romskip

en: new
target: ny

en: Edit worklists
target: Endre arbeidslister

en: _Worklists:
target: _Arbeidslister:

en: Edit Global _Worklists
target: Endre globale _arbeidslister

en: Turns
target: Runder

en: Source _Tasks:
target: _Kilde oppgaver:

en: Show _Future Targets
target: Vis _framtidige mål

en: Target _Worklist:
target: _Mål arbeidsliste:

en: _Add Global Worklist
target: _Ny arbeidsliste

en: Chan_ge Production
target: _Endre produksjon

en: Help build Wonder
target: Hjelpe til å bygge underverk

en: Keep moving
target: Fortsett

en: Activate unit
target: Aktiver enhet

en: Activate unit, close dialog
target: Aktiver enhet, lukk dialogboks

en: Sentry unit
target: Hold stand

en: Fortify unit
target: Befest posisjon

en: Disband unit
target: Oppløs enhet

en: Make new homecity
target: Lag ny hjemby

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
target: Selg

en: City options
target: Byalternativ

en: City info
target: By info

en: City improvements
target: Byforbedringer

en: Granary
target: Kornlager

en: Supported units
target: Støttede enheter

en: Close Dialog
target: Lukk dialogvindauget

en: Control city
target: Forvalt by

en: Apply once
target: Benytt en gang

en: Release city
target: Frigi byen

en: Change Production
target: Endre produksjon

en: Ready all
target: Klargjør alle

en: What nation will you be?
target: Hvilken nasjon vil du være?

en: Pacts
target: Avtaler

en: Give shared vision
target: Gi delt utsyn

en: Maps
target: Kart

en: Give embassy
target: Gi ambassade

en: Gold(max %d)
target: Gull(maks %d)

en: Advances
target: Fremskritt

en: Diplomacy meeting
target: Diplomatisk møte

en: Cancel meeting
target: Avlys møte

en: Accept treaty
target: Aksepter avtale

en: Cancel Treaty
target: Avbryt avtale

en: Withdraw vision
target: Fjern utsyn

en: Establish Embassy
target: Etabler ambassade

en: Investigate City
target: Inspiser by

en: Poison City
target: Forgift byens drikkevann

en: Sabotage City
target: Saboter by

en: Incite a Revolt
target: Oppildne opprør

en: Sabotage Enemy Unit
target: Saboter fiendtlig enhet

note: [attack]: type=impact
en: shield | shields
target[0]: skjold

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [label]
en: gold | golds
target[0]: gull

en: Foreign Intelligence Report
target: Etterretningsrapport for utlandet

en: Intelligence Information for the %s Empire
target: Etterretningsinfo om det %se riket

en: Revolution
target: Revolusjon

en: Barracks
target: Brakker

en: Airport
target: Lufthavn

en: City Walls
target: Bymur

en: Wait
target: Vent

en: Diplomat|Spy Actions
target: Diplomat|Spion Forhandlinger

en: Disband
target: Oppløs

en: Airlift
target: Flytransport

en: Goto location
target: Gå til

en: Unload Transporter
target: Last ut av transport

en: Clean Nuclear Fallout
target: Fjern atomavfall

en: Paradrop
target: Fallskjermhopp

en: Clean Pollution
target: Fjern forurensning

en: Build Airbase
target: Bygg flystripe

en: Fortify
target: Befest posisjon

en: Build Fortress
target: Bygg festning

en: Build Mine
target: Bygg gruve

en: Build Irrigation
target: Lag kunstig vanning

en: Build Railroad
target: Bygg jernbane

en: Build Road
target: Bygg vei

en: Help Build Wonder
target: Hjelp bygging av underverk

en: Add to City
target: Legg til by

en: empty worklist
target: tom arbeidsliste

en: City Names
target: Bynavn

en: National Borders
target: Nasjonale grenser

en: Map Grid
target: Kart-ruter

en: Roads and Rails
target: Veier og togskinner

en: Fortress and Airbase
target: Festning og Flybase

en: Worklists
target: Arbeidslister

en: Start New Game
target: Start nytt spill

en: Wonder
target: Underverk

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
target[0]: %2d: Den %s herskeren %s verdsettes til %d poeng
target[1]: %2d: Den %s herskeren %s verdsettes til %d poeng

en: Final Report:
target: Endelig rapport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
target: De mektigste sivilisasjonene i verden.

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
target: %s filen er ikke kompatibel:
    fil: "%s"
    fil alternativ: %s
    støttede alternativ: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
target: %s filen påstår krav til alternativ som ikke er støttet:
    fil: "%s"
    fil alternativ: %s
    støttede alternativ: %s

en: Could not open "%s".
target: Klarte ikke å åpne "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
target: Klarte ikke å laste inn grafikk-fil for spesifikasjonsfilen %s

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
target: Klarte ikke å finne en støttet grafikkoppsett utvidelse for %s

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
target: Klarte ikke å laste inn grafikk-fil %s for bildet %s

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
target: Har ikke grafikk-delen %s eller %s for %s %s

en: Upkeep (Total: %d)
target: Utgifter(Totalt: %d)

en: City Overview
target: Byoversikt

en: Worklist
target: Arbeidsliste

en: Trade Routes
target: Handelsruter

en: Misc. Settings
target: Diverse Innstillinger

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
target: Kjøp

en: Units present
target: Enheter tilstede

en: Activate Units
target: Aktiver enheter

en: Unit List
target: Enhetsliste

en: Improvement
target: Forbedring

en: Darn
target: Synd

en: Trade with %s gives %d trade.
target: Handel med %s gir %d handel.

en: No trade routes exist.
target: Ingen handelsruter eksisterer.

en: Total trade from trade routes: %d
target: Total handel fra handelsruter: %d

en: Unit Commands
target: Enhet kommandoer

en: _Upgrade unit
target: _Oppgrader enhet

en: Elvises
target: Underholdere

en: Configure City Report
target: Tilpass byrapport

en: Set columns shown
target: Sett ant. kolonner som blir vist

en: No Buildings Available
target: Ingen bygninger tilgjengelig

en: No Units Available
target: Ingen enheter tilgjengelige

en: No Wonders Available
target: Ingen underverk tilgjengelig

en: Available To Build
target: Tilgjengelig for bygging

en: Select a unit or improvement to change production from.
target: Velg en enhet eller forbedring å endre produksjon fra.

en: Select a unit or improvement to change production to.
target: Velg en enhet eller forbedring å endre produksjon i.

en: That's the same thing!
target: Det er den samme tingen!

en: Change Production Everywhere
target: Endre produksjon alle steder

en: City Advisor
target: Byrådgiver

en: City Report
target: Byrapport

en: For information on:
target: For informasjon om:

en: CMA and presets
target: Byforvaltning og forhåndssatte innstillinger

en: including sample presets,
target: inkludert eksempel innstillinger,

en: see README.cma.
target: se README.cma

en: Couldn't load the savegame
target: Klarte ikke laste inn lagret spill.

en: Verify Password
target: Bekreft passord

en: Freeciv Server Selection
target: Servervalg

en: Local Area Network
target: Lokalt Nettverk

en: Welcome to Freeciv
target: Velkommen til Freeciv

en: Connect To Network Game
target: Koble til nettverksspill

en: Choose a nation to play
target: Velg en nasjon å spille

en: Number of players (Including AI):
target: Antall spillere (inkludert AI):

en: AI skill level:
target: AI vanskelighetsgrad:

en: Start Game
target: Start spillet

en: Goto and Close
target: Gå til og lukk

en: Leader:
target: Leder:

en: Unit Selection
target: Utvalg for enhet

en: Steal
target: Stjel

en: Sabotage
target: Saboter

en: The %s offerings
target: %s gaver

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
target: Denne Evige Avtalen
    markerer resultatet av det diplomatiske arbeidet mellom
    %s %s %s
    og
    %s %s %s

en: %s view:
target: %s vises:

en: Erase Clause
target: Fjern punkt

en: Select a city:
target: Velg en by:

en: Allows
target: Tillater

en: Obsoletes
target: Forelder

en:  (with
target:  (med

en: Ruler: %s %s
target: Hersker: %s %s

en: Tax: %d%%
target: Skatt: %d%%

en: Science: %d%%
target: Forskning: %d%%

en: Luxury: %d%%
target: Luksus: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
target: Forsker på: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
target: Hovedstad: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
target: Befolkning: %s
    År: %s
    Gull: %d
    Skatt:%d Luks:%d Fors:%d

en: Sa_ve Settings
target: Lagre _innstillinger

en: _Revolution
target: _Revolusjon

en: Center View
target: Sentrer Kartvindu

en: Transf_orm to Hills
target: En_dre til åser

en: Auto Settler
target: Autonybygger

en: Go/Airlift to City
target: Gå/Fly til by

en: Diplomat/Spy Actions
target: Diplomat/Spion - Forhandlinger

en: Change to %s
target: Forandre til %s

en: Transform to %s
target: Endre til %s

en: Transform Terrain
target: Endre terreng

en: Build City
target: Bygg by

en: Make Trade Route
target: Lag handelsrute

en: Build Farmland
target: Dyrk opp landet

en: Auto Attack
target: Autoangrep

en: Out:
target: Txt:

en: Mes:
target: Bsk:

en: Pop:
target: Eget:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
target: Hvor skal beskjeder vises
    Txt = Tekstvindu, Bsk = Beskjed vindu, Eget = Eget vindu

en: Popup City
target: Vis by

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
target: Du trenger en ambassade for å ha et diplomatisk møte.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
target[0]: (stille %d runde)
target[1]: (stille %d runde)

en: Intelligence
target: Etterretning

en: Meet
target: Møt

en: Spaceship
target: Romskip

en: (%d step) | (%d steps)
target[0]: (%d steg)
target[1]: (%d steg)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
target: Inntekt: %6d   Total Kostnad: %6d

en: Sell-Off:
target: Salg:

en: Trade Report
target: Handelsrapport

en: Sell Obsolete
target: Selg foreldede

en: Sell All
target: Selg alle

en: Building Name
target: Bygning

en: Rename Worklist
target: Omdøp arbeidsliste

en: What should the new name be?
target: Hva skal det nye navnet være?

en: Available worklists
target: Tilgjengelige arbeidslister

en: Current worklist
target: Nåværende arbeidsliste

en: Available items
target: Tilgjengelige objekter

en: Show future targets
target: Vis framtidige mål

en: Pollution:    %3d
target: Forurensning:  %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
target: Kornlager: %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
target: Mat:    %3d (%+-4d)
    Prod:   %3d (%+-4d)
    Handel: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
target: Gull:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Forsk: %3d

en: (is empty)
target: (er tom)

en: (in prog.)
target: (i gang)

en: These trade routes have been established with %s:
target: Disse handelsruten har vi etablert med %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
target: %32s: %2d Handel/År

en: No trade routes exist.
target: Ingen handelsruter eksisterer.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
target: 
    Total handel %d Handel/År

en: What should we name the new preset?
target: Hva skal vi kalle forhåndsvalget?

en: Do you really want to remove %s?
target: Ønsker du virkelig å fjerne %s?

en: You must select a nation.
target: Du må velge en nasjon

en: Failed reading PNG file: %s
target: Klarte ikke lese PNG fil: %s

en: Failed creating PNG struct
target: Kunne ikke lage PNG-post.

en: Failed while reading PNG file: %s
target: Feil oppstod under lesing av PNG filen: %s

en: PNG file has no palette: %s
target: PNG filen har ingen fargepalett: %s

en: No version number in resources.
target: Intet versjonsnummer i ressursene.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
target: Du har trolig en eldre (ca v1.0) Freeciv ressursfil et sted.

en: Game version does not match Resource version.
target: Spillversjon ikke samme som ressursversjon.

en: Game version: %s - Resource version: %s
target: Spillversjon: %s - Ressursversjon: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
target: Du kan ha en gammel Freeciv ressursfil i /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
target: Bruker reserveressurser - det er OK

en: Only color displays are supported for now...
target: Kun farveskjermer er støttet for øyeblikket...

en: Unable to open fontset: %s
target: Klarte ikke å åpne font: %s

en: Font for charset %s is lacking
target: Font for tegnsett %s mangler

en: Allows %s.
target: Tillater %s.

en: Obsoletes %s.
target: Forelder %s.

en: Allows %s (with %s).
target: Tillater %s (med %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
target: Etterretningsinfo om det %se riket

en: Local Options
target: Lokale alternativ

en: Export Log
target: Eksporter logg

en: Clear Log
target: Rens logg

en: Tax Rates
target: Skattenivå

en: City Growth
target: Byvekst

en: City Productions
target: Byproduksjon

en: Make Homecity
target: Gjør til hjemby

en: Wake up others
target: Vekk andre

en: Auto Explore
target: Auto utforsk

en: Connect/Road
target: Lag veiforbindelse

en: Connect/Rail
target: Lag jernbaneforbindelse

en: Connect/Irrigation
target: Lag irrigasjonsforbindelse

en: Go to
target: Gå til

en: Top Five Cities
target: Topp fem byer

en: Demographics
target: Demografi

en: Chatline
target: Snakkekanal

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: Combat
target: Kamp

en: ZOC
target: Kontrollsone

en: Technology
target: Teknologi

en: Space Race
target: Romkappløp

en: Researching %s: %d/%d
target: Forsker på %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
target: Mål: %s (%d steg)

en: Totals: ...
target: Totalt: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
target: Totalt:                     %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
target: Klarte ikke å skrive til manualfilen %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
target: <h1>Freeciv %s tjener alternativ</h1>

en: Level: %s.<br>
target: Nivå: %s. <br>

en: Category: %s.<br>
target: Kategori: %s. <br>

en: Can only be used in server console.
target: Kan kun benyttes i tjener-konsollen.

en: Can be changed during a game.
target: Kan endres under spiller.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
target: Kan <b>ikke</b> endres under spiller.

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
target: <p class="bounds">Minimun: 0, Standard: %d, Maksimum: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
target: <p class="changed">Verdi satt til %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
target: <p class="bounds">Standard: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
target: <p class="changed">Verdi satt til %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
target: <h1>Freeciv %s tjener kommandoer</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
target: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Sammendrag:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
target: <p class="level">Nivå: %s</p>

en: <p>Description:</p>
target: <p>Beskrivelse:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
target: <h1>Freeciv %s terreng hjelp</h1>

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
target: <h1>Freeciv %s bygnings-hjelp</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
target: <h1>Freeciv %s underverks-hjelp</h1>

en: Connect to Freeciv Server
target: Koble til Freeciv server

en: LAN Servers
target: Lokalt Nettverk

en: Freeciv Server List
target: Freeciv Server Liste

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
target: Server Navn                         Port  Versjon     Status  Spillere Kommentar

en: Diplomacy
target: Diplomati

en: The following clauses have been agreed upon:
target: Følgende punkt er det oppnådd enighet om:

en: Erase clause
target: Fjern punkt

en: Shared vision
target: Delt utsyn

en: Select Unit(s)
target: Velg enhet(er)

en: Firepower:
target: Ildkraft:

en: Movement/Defense:
target: Bevegelse/Forsvar:

en: Food/Resources/Trade:
target: Mat/Produksjon/Handel:

en: Road Result/Time:
target: Vei Resultat/Tid:

en: Irrig. Result/Time:
target: Irrig. Resultat/Tid:

en: Mine Result/Time:
target: Gruve Resultat/Tid:

en: Trans. Result/Time:
target: Trans. Resultat/Tid:

en: Select destination:
target: Velg destinasjon:

en: Where to Display Messages
target: Hvor beskjeder skal vises

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
target: Txt = Tekstvindu, Bsk = Beskjedvindu, 
    Eget = Eget vindu

en:  Out Mes Pop
target: Txt Bsk Eget

en: Select tax, luxury and science rates:
target: Velg skatt, luksus og forskningsnivå:

en: Add Preset
target: Legg til forhåndsvalg

en: Remove Preset
target: Fjern forhåndsvalg

en: Control City
target: Forvalt by

en: Release City
target: Frigi byen

en: Minimal Surplus:
target: Minste overskudd:

en: Remove preset?
target: Fjern denne innstillingen?

en: City Options
target: Bytilpassning

en: Make new citizens into:
target: Lag nye innbyggere i:

en: Disband if build settler at size 1:
target: Oppløs hvis en bygger nybygger på størrelse 1:

en: Auto-attack vs land units:
target: Auto-angrep mot land enheter:

en: Auto-attack vs sea units:
target: Auto-angrep mot sjø enheter:

en: Auto-attack vs air units:
target: Auto-angrep mot luft enheter:

en: Auto-attack vs helicopters:
target: Auto-angrep mot helikoptre:

en: Change All...
target: Endre alle...

en: Configure Cities Report
target: Tilpass byrapport

en: Building Name       Count Cost Total
target: Bygning            Teller Koster Total

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
target: Enhet-type        Oppgrader  Framdr.   Aktiv    Skjold     Mat

en: Rename worklist
target: Omdøp arbeidsliste

en: Select new production
target: Velg ny produksjon

en: Production Worklist
target: Arbeidsliste for produksjon

en: Available targets
target: Tilgjengelige mål

en: Show future targets:
target: Vis framtidige mål:

en: Establish traderoute
target: Etabler handelsrute

en: Investigate City (free)
target: Inspiser byen (gratis)

en: Industrial Sabotage
target: Industrisabotasje

en: Your New Government
target: Din nye styreform

en: Select government type:
target: Velg styreform:

en: Choose unit activity:
target: Velg enhet aktivitet:

en:  Sell
target:  Selg

en: Unit List...
target: Enhetsliste...

en: City Options...
target: Bytilpassning...

en:  Buy
target:  Kjøp

en: Worklist...
target: Arbeidslister...

en: Supported units:
target: Støttede enheter:

en: Units present:
target: Enheter tilstede:

en: Select nation and name:
target: Velg nasjon og navn:

en: Pick Name
target: Velg navn

en: Select your sex:
target: Velg kjønn:

en: Male
target: Mann

en: Select city style:
target: Velg stil for byene:

en:  Ok
target:  OK

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
target: Navn             Nasjon        Ambassade  Dipl. status  Utsyn    Rykte         Stat     Host

en: Cancel pact
target: Avbryt pakt

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
target: Freeciv er et rundebasert strategispill, hvor hver spiller leder en nasjon som slåss for å oppnå det ultimate målet: utryddelse av alle andre nasjoner.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
target:   Opprinnelige forfattere:
        (de er ikke lenger involvert, vennligst ikke send epost!)

en:   Present administrators:
target:   Nåværende administratorer:

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
target: For mer info om å gi tilbakemelding om feil/svakheter/'bugs' se i filen BUGS i Freeciv distribusjonen. For mer info generelt, besøk Freeciv websiden på:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
target: Freeciv er dekket av GPL, som er inkludert her:

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
target: Klienten kan hente denne siden også: bruk Metaserver knappen i Forbindelsesdialogen. Hvis den aldri viser noe resultat, kontroller om din nettleser bruker en HTTP-proxy; for å å klienten til å bruke samme proxy; sett $http_proxy systemvariablen til 
    http://proxyhost:proxyportnummer/
    før du starter civclient.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
target: Når et spill er satt igang kan alle koble til som en spiller som ikke allerede er tilkoblet, inkludert datastyrte spillere. Å koble til en datastyrt spiller gjør den ikke menneskestyrt, dette er en egen serverinnstilling. Hvis du mister forbindelsen tidlig i spillet og kobler til på nytt, må du bruke navnet du valgte som leder, ikke ditt originale kallenavn! Hvis serveren rapporterer til metaserveren kan navnet på spillerne bli funnet der.

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
target: Kartet (taster):
    =================
      Shift-Home: sentrer på hovedstaden
      Shift-piltaster: skrolle kartet
          Control-G: rutenett av/på
          Control-B: grenser av/på
          Control-N: bynavn av/på
          Control-R: byvekst av/på
          Control-P: by produksjon av/på             t: vis arbeidere i en by (muspeker over eller like ved en by)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
target: Kartet (mus):
    =================
      Venstre-klikk på en by:          Vis byvinduet
      Venstre-klikk på en enhet:     Aktiver enhet
      Venstre-klikk-og-dra på en enhet: Gå-til-ordre for en enhet
      Senter-klikk:                     Vis kartrute informasjon
      Høyre-klikk:                      Sentrer kartruten
    
      Shift-Venstre-klikk:              Kopier produksjon (GTK)
      Shift-Høyre-klikk på by:        Lim inn produksjon i byen (GTK)
    
      Shift-Kontroll-Venstre-klikk:   Juster arbeidere i byen
      Kontroll-Senter-klikk:            Vekk opp enheter som holder stand
    
      Merking av områder (GTK):
      ===========================
      Høyre-klikk og dra:  Velg merking av områder-modus
      Venstre-klikk:         Velg kartrute uthevning
      Shift-Høyre-klikk:    Lim inn produksjon i uthevede byer
      Høyre-klikk:            Avbryt merking av områder modus
    
      Byene som blir uthevet på kartet vil også 
      bli markert i byrapport-vinduet.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
target: Dialoger og rapporter:
    ========================
         F1: åpne Byrapporten
         F2: åpne Enhetsrapporten
         F3: åpne Spillererapporten
         F5: åpne Økonomirapporten
         F6: åpne Forskningsrapporten
         F7: åpne Underverksrapporten
         F8: åpne Top fem byer
         F9: åpne Meldinger dialogen
        F11: åpne Demografi
        F12: åpne Romskip
    
           T: åpne Skatt/Luksus/Forsknings-dialogen
           F: åpne Finn by-dialogen
     Ctrl-L: åpne Arbeidsliste-dialogen
           R: åpne Revolusjons-dialogen
    
    Shift-Enter: Runde over

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
target: Klienten har et primitivt grensesnitt for kommunikasjon. Linjene du skriver blir sendt til alle spillerne, unntatt:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
target:   - Meldinger som starter med '/' blir tolket som server kommandoer og vil bli utført, hvis du har rettigheter til det.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
target:   - Meldinger som starter med 'Jogn:' er private meldinger til 'John'. Navn kan forkortes. Tjeneren leter først etter spillere med navnet 'John', og deretter forsøker å finne et brukernavn som begynner med 'John' (for eksempel 'Johnatan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
target:   - Meldinger starter med 'John::' er private meldinger som over, men vil kun sendes til brukere (ikke spillere) med navnet 'John'.  'Johnathan' vil fortsatt være gyldig.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
target:   - Meldinger som starter med '.' vil kun sendes til dine allierte.

en: Worklist Editor
target: Arbeidsliste

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
target: Arbeidsliste-editoren brukes for å endre arbeidslisten for hver by (fra byvinduet) og globalt. Med denne editoren kan man lage lister over hva som skal bygges i kommende runder.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
target: For å legge til et objekt til en arbeidsliste dobbeltklikker man på det ønskede objektet i listen over tilgjengelige objekt. Man kan også trykke på hjelpknappen for å få hjelp om det valgte objektet. Dersom man trykker på hjelpknappen uten at et objekt er valgt vises denne hjelpen.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
target: For å fjerne et objekt fra arbeidslisten dobbeltklikker man på objektet som skal tas bort. Bruk knappene nedenfor arbeidslisten for å flytte objektet opp eller ned i listen.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
target: Tastatur snarveier:
     
    Home, flytter fokus til arbeidslisten
    End, flytter fokus til listen over den tilgjengelige listen
    Pil opp/ned, velger forrige/neste objekt i listen
    PageUp/PageDown, flytter objekt i arbeidslisten
    Insert, sette inn objekt fra listen over tilgjengelige objekt i arbeidslisten
    Delete, ta bort det valgte objektet fra arbeidslisten.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
target: Dersom du ønsker å kjøpe enheten som er først i listen, kan du gjøre det fra byoversikten.

en: Strategy and tactics
target: Strategi og taktikk

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
target: Selv om alle spill er forskjellige så er det en grunnleggende strategi som de fleste spillere følger, spesielt i begynnelsen av spillet.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
target: Disse stegene kan variere i forhold til serverens innstillinger, men generelt er stegene:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
target:  0. Plassere den første byen.
     1. Utforske landområdet.
     2. Forsvare byene.
     3. Bestemme hvilke enheter som skal bygges først.
     4. Jordbruksforbedringer
     5. Bestemme hvilke byer som skal bygges.
     6. Ta hånd om byene.
     7. Utforske verden.
     8. Ting å huske på.
     9. Lage sin egen strategi for spillet.
    10. Kommunisere med andre spillere (Diplomati)

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
target:  0. Plassere den første byen.
    
          Start spillet med å gå LITT omkring for å finne et bra sted å bygge den første byen. Ikke bli fristet til å utforske hyttene enda - de kan inneholde barbarer. Bygg byen i nærheten av ressurser og kanskje i nærheten av sjøen. Husk at den første byen du bygger blir hovedstaden! Poenget er å balansere kvaliteten av stedet du finner mot å få etablert den første byen så tidlig som mulig.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
target:  1. Utforske landområdet.
    
          Etter at hovedstaden er grunnlagt vil den bygge en krigerenhet. Disse enhetene kan brukes til å flytte rundt for å utforske landområdet rundt byen. Husk at det er risikabelt å forlate byen uten forsvar, så du burde kanskje beholde den første krigeren i byen, og bruke den neste til å utforske med. Dersom du startet spillet med en utforsker enhet kan du selvfølgelig bruke den til å utforske med!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
target:  2. Forsvare byene.
    
          Nå er det på tide å forsvare byene dine, ved alltid å ha en krigerenhet til å forsvare byen. Etterhvert som sivilisasjonen utvikler enheter med bedre forsvarsstyrke, så kan du erstatte de gammel enhetene med nye for å forsikre at byene har best mulig forsvar. Enhetene som oftest blir brukt til forsvar (sortert etter styrke): kriger, Falanks, Spydbærere, Musketerer og Riflemenn.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
target:       Husk at med enkelte styresett så kan militære enheter inni eller utenfor byer redusere eller øke lykkeligheten i byen. Dessuten, når en enhet er inne i en by, får den 50% forsvars bonus, som om den var befestet. Når en ny by blir bygget, begynner byen å alltid å bygge den beste tilgjengelige forsvarsenheten fra listen over.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
target:   3. Bestemme hvilke enheter som først skal bygges.
    
          Etter du har bygget et par krigerenheter, så kan du bygge nybyggere. Den andre nybyggeren kan brukes til å bygge veier eller irrigere det dyrkede landet i nærheten av byen, og den tredje kan brukes til å bygge en ny by. Eller du kan bruke den andre nybyggeren til å bygge en ny by, og den tredje nybyggeren til jordbruksforbedringer. Husk at en stor befolkning øker produktiviteten og sivilisasjonens forskningsfart.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
target:  4. Bygge jordbruksforbedringer.
    
         Hver by har et område rundt seg som kan brukes til å dyrke mat, produsere varer og generere handel. Dette kan økes ved å bruke en nybygger til å forbedre landskapet. Landet kan forbedres med veier, irrigasjon, gruver og annet.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
target:  5. Avgjøre hvor man skal bygge byer.
    
         Den beste plasseringen for en by er det din egen smak som styrer. En by plassert nær sjøen er enklere å oppdage av motstandere, men kan også fungere som havn for sjøgående enheter. (De trenger vanligvis kystforsvar senere i spillet.) Den beste strategien er å bygge et par av begge, men husk at dine motstandere vil har vanskeligere for å finne byene dine dersom du ikke bygger de i nærheten av havet.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
target:  6. Ta hånd om byene.
    
         Hver by har en rekke borgere. Antallet borgere avhenger av byens innbyggertall. Når du klikker på en by, så kan du se hvordan den dyrkede maken rundt byen blir brukt. Du kan sette borgerne til å drive jordbruk, eller de kan være forskere, underholdere eller skattefuter. Spesielt i starten av spillet er det viktig at innbyggerne jobber slik at de øker veksten, handelen og produksjonen.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
target:    Hvis det blir produsert for mye mat kan en borger bli tatt av landskapet ved å klikke på den okkuperte ruten. Denne borgeren kan deretter bli overført til en av de andre oppgavene som nevnt tidligere.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
target:     Dersom du flytter alle dine borgere inn til byen og høyreklikker på den sentrum av jordbruks landet, så vil borgerne bli flyttet rundt for å maksimere matproduksjonen.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
target:      Det burde være minst så mange lykkelige borgere som ulykkelige borgere. En by hvor det ikke er slik blir merket med en lynstråle. Vær forsiktig og la ikke det skje i noen av dine byer, for ulykkelige innbyggere produserer ingen ting og vil raskt gjøre opprør.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
target:  7. Utforske verden.
    
         Etter at du har forsvart dine byer med tropper, bygg triremer i byene i nærheten av sjøen. Bruk triremer for å kartlegge verden i søken etter motstandere og nytt land. Dersom du er på ei øy, burde du bruke mindre tid på militæret og mer tid på ekspansjon. Eller hvis du er plassert i nærheten av en motstander, er det en god ide å inngå en fredsavtale og dele de fremskrittene dere har gjordt. Diplomat enheter er nyttige her, og VIL lønne seg senere.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
target:  8. Ting å huske på.
    
      - Hva som er det neste fremskrittet du trenger.
    
      - Hva ditt nivå for skatt, luksus og forsknings er satt til nå.
    
      - Avtaker blir ofte brutt, så ikke glem forsvar....
    
      - Noen underverk blir foreldet ved oppdagelsen av enkelte fremskritt.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
target:  9. Lag din egen strategi for spillet.
    
         Disse enkle konseptene lar deg spille spillet ganske bra, spesielt i begynnelsen av spillet. Men for å bli bedre må du studere de ulike enhetene og fremskrittene, og ØVELSE GJØR MESTER! Freeciv har mange muligheter, så hvis du ikke har prøvd et lignende spill før, så burde du sjekke Freevic WWW siden på http://www.freeciv.org/
    Der finner du flere tips for å spille, og dessuten detaljer for hvordan du kontakter andre spillere.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
target:     Man behøver ikke bytte likt mot likt, man kan for eksempel handle et fremskritt eller en by mot gull - man kan betrakte det som kjøp og salg.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
target:     Noen anmerkninger:
    
       - Man kan ikke gi bort sin hovedstad.
    
       - Om man ikke kan se en by på sitt kart, kan man ikke få den.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
target:      Naturligvis kan byens eier fortsatt gi deg den; da blir området rundt byen synlig. Et viktig poeng er at alle støttede enheter og enheter i felten som tilhører den byen også inngår i overføringen (ikke de som befinner seg i andre byer). Så man bør sjekke at den andre spilleren ikke får en bedre avtale enn man hadde tenkt seg.

en: City Improvements
target: Byforbedringer

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
target: Byforbedringer kan bygges i hver by for å øke for eksempel handelen eller forskningen. Noen forbedringer krever at man betaler vedlikehold hver omgang. Dersom man ikke har råd til vedlikehold for en bygning vil den selges!

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
target: Forskning er en nødvendighet for å forbedre en sivilisasjons evne til å bygge nye militære enheter og byforbedringer.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
target: Hvert underverk har spesielle fordeler for din sivilisasjon. Det er unikt og plassert i byen som det ble bygget.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
target: Enheter kan bli brukt til tre funksjoner: angrep, forsvar eller utforskning.  Hvor nyttig en enhet er for disse rollene kommer ann på dens styrker innen angrep, forsvar og flytt.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
target: Det er fire generelle typer enheter: Land, Sjø, Luft og Helikopter.

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
target: Landenheter beveger seg på land, og forsinkes av landskapets bevegelsesmuligheter, mens det går fortere på veier og jernbaner. De kan ikke bevege seg på havsruter utenom hvis de bæres av en passende sjøenhet. Når landenheter er til sjøs, kan de ikke angripe eller forsvare seg, det er det enheten som bærer de som avgjør. Landenheter er de eneste som kontrollområdet har innvirkning på. På land kan landenheter befeste seg og får da 50% forsvarsbonus; landenheter i byer for alltid denne bonusen, uansett om de er befestet eller ikke. Nå ren landenhet lykkes med et angrep mot en by uten bymurer, minker innbyggertallet med 1. Landenheter med angrepsstyrke 0 er ikke-militære enheter: de krever ingen utgifter, har ingen effekt på lykken i byen, og kan ikke angripe fiender eller byer.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
target: Sjø enheter beveger seg på sjøruter og inn i byer ved siden av sjøruter. De kan bare bygges i slike byer. Lengden en sjøenhet kan bevege seg styres av flere underverk (Fyrtårn, Magellans Ekspedisjon) og av oppdagelsen av Atomkraft. De fleste sjø enheter kan angripe enheter på kysen og i kystbyer, men de kan ikke overta en fiendtlig by, selv ikke om den er uforsvart.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
target: Fly enheter kan bevege seg på alle ruter som ikke er okkupert av en fiendtlig enhet eller by. Lengden en flyenhet kan bevege seg påvirkes ikke av reduksjon av treffpoeng. Flyenheter må fylle drivstoff, som kan gjøres ved å avslutte runden i en vennlig by, flybase eller hangarskip (eller ubåt for missilenheter). Antallet runder en enhet varer uten drivstoff avhenger av enhettypen (se info om de individuelle enhetene). Som sjøenheter, kan fly enheter ikke overta tomme fiendtlige byer. Utenfor byer kan fly enheter bare angripes av kampfly. Flyenheter kan ikke bli brukt for å utforske hytter, men dersom serveren er innstilt for det, kan hytter som blir overflydd bli ødelagt.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
target: Som fly enheter, kan helikopter bevege seg på alle ruter som ikke er okkupert av en fiendtlig enhet eller by, og  lengden en helikopterenhet kan bevege seg påvirkes ikke av reduksjon av treffpoeng. Helikopter bruker ikke drivstoff, men de mister litt liv for hver runde de ikke er i en by eller flybase, med mindre du har De Forente Nasjoner underverket. Helikopter kan overta fiendtlige byer.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
target: Enheter som er blitt skadet i kamp vil få tilbake treffpoeng hver runde som de ikke forflytter seg. Vanligvis vil en enhet som ikke har forflyttet seg få tilbake ett treffpoeng hver runde. En landenhet i en by med brakker, eller en sjøenhet i en by med havneområde eller en flyenhet i en by med flyplass, vil få tilbake alle treffpoengene dersom de oppholder seg en hel runde i byen uten å forflytte seg. Ellers får en enhet som oppholder seg en runde i en by tilbake en tredjedel av sine treffpoeng En enhet som oppholder seg en runde i en festning tilbake en firedel av sine treffpoeng. Enheter som er befestet får tilbake et ekstra treffpoeng. Dersom en spiller har De Forente Nasjoner underverket får spilleren tilbake to ekstra treffpoeng hver runde, det gjelder også enheter som har forflyttet seg. I tillegg til alle andre endringer, mister helikoptre to treffpoeng (eller får to treffpoeng mindre enn de ellers ville ha fått) hver runde som de ikke avslutter i en by. Skadede enheter i som holder stand vill våkne opp når de har fått tilbake alle sine treffpoeng.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
target: Avhengig av serveralternativene kan alle enheter redusere byens innbyggertall i en by uten bymurer med 1 ved et vellykket angrep.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
target: Standard Kampregler
    --------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
target: Når en enhet angriper en annen enhet, blir enten angriperen ødelagt, eller så blir forsvareren ødelagt -- aldri begge to (unntatt hvis angriperen var en missil). Utfallet avhenger av forskjellige faktorer, inkludert flaks.

en: First, the attacker's strength is modified.
target: Først blir angriperens styrke kalkulert.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
target:  - Hvis angriperen er veteran blir dens styrke multiplisert med 1,5.

en: Next, the defender's strength is modified.
target: Deretter blir forsvarerens styrke kalkulert.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
target:  - Dersom forsvareren er veteran, vil dens styrke multipliseres med 1.5.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
target:  - Så vil forsvarerens styrke bli multiplisert med forsvarsfaktoren til terrenget den okkuperer.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
target:  - Deretter dobles forsvarerens styrke dersom det er en Pikeman enhet som forsvarer mot en ridende enhet.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
target:  - Dersom forsvareren er en AEGIS Cruiser som forsvarer mot en flygende enhet (inkludert missiler og helikopter) femdobles forsvaret.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
target:  - Forsvarerens styrke blir doblet igjen dersom den er i en by med et SAM batteri og angriperen er en flyenhet (unntatt helikopter) eller en missil.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
target:  - SDI Forsvar dobler forsvarerens styrke enda en gang mot missile angrep.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
target:  - Dersom angriperen er et skip og forsvareren er i en by med Kystforsvar så vil forsvarerens styrke dobles.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
target:  - Forsvaret tredobles for forsvarende enheter i en by med bymurer mot landenheter (utenom Howitzer) og helikopter.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
target:  - Dersom forsvareren er i et fort (og ikke i en by) blir dens styrke doblet.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
target:  - Til slutt, hvis forsvareren er en landenhet og den er befestet eller i en by, så vil dens styrke multipliseres med 1.5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
target: Etter disse modifikasjonene, hvis angriperen har en styrke på 0, så taper den automatisk. Eller hvis forsvareren har en styrke på 0, så taper den.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
target: Ildkraften til angreperen og forsvareren er også modifisert.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
target:  - Dersom forsvareren er et skip som er inne i en by vil ildkraften til angreperen dobles og ildkraften til skipet settes til 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
target:  - Dersom en jager angriper et helikopter blir ildkraften til helikopteret 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
target:  - Dersom et skip angriper en landenhet på land blir ildkraften til begge enhetene 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
target: Etter de innledende sammenligningene, så begynner kampen og holder på så lenge begge enhetene fortsatt er i live. (dvs. begge har mer enn 0 treffpoeng).Hver runde lages det et tilfeldig tall mellom 1 og summen av angriperens og forsvarerens styrke. Dersom det tilfeldige tallet er større enn forsvarerens styrke, mister forsvareren like mange treffpoeng som angriperens ildkraft. Ellers mister angriperen like mange treffpoeng som forsvarerens ildkraft.Den første enheten som får 0 treffpoeng (eller negative treffpoeng) taper.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
target: Den enheten som overlever kampen har mulighet til å bli veteran, dersom den ikke allerede er det. Dersom vinnerens sivilisasjon har Sun Tzus Krigsakademi (og det ikke er foreldet), blir enheten alltid veteran. Ellers er sjansen for å bli veteran 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
target: Dersom angriperen er en land enhet og den vinner, og forsvareren er i en by uten bymurer, så blir byens størrelse redusert med 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
target: Dersom forsvareren taper, og den ikke er i en by eller er befestet, så blir alle andre enheter på forsvarerens posisjon ødelagt også.

en:  Modifying Combat Rules
target:  Endre kampregler

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
target: Endre Kampregler
    ---------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
target: Kampreglene beskrevet før kan endres ved å endre følgende alternativ i game.ruleset, seksjon for combat_rules:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
target:  - killstack (standard: 1) Dersom satt til 0, så vil enheter på samme kartrute som en tapende forsvarer ikke bli ødelagt.

en:  Combat example 1
target:  Kampeksempel 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
target: Forsvarerens grunnstyrke er 3. Fordi den står på en skogsrute blir styrken 4.5. Den er bak en bymur, så styrken tredobles til 13.5. Det er en landenhet inne i en by, så Forsvarsstyrken økes til 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
target: Styrkeverdier i spiller er i virkeligheten multiplisert med 10, desimaltall blir droppet, slik at angriperens styrke er 80, og forsvarerens styrke er 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
target: Begge enheter beholder Ildkraften 1 uendret.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
target: Hver kamprunde blir et tilfeldig tall mellom 1 og 282 generert. Dersom tallet er større enn 202 (omtrent 28% sjanse), så mister forsvareren 1 Treffpoeng. Ellers (omtrent 72% sjanse), så mister angriperen 1 Treffpoeng.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
target: Siden begge enhetene har 20 Treffpoeng er det mest sannsynlig at forsvareren vinner. Forsvareren kommer antageligvis til å tape omtrent 40% av sine treffpoeng under kampen. Men utfallet er aldri sikkert så lenge begge enhetene har stryke større enn null;
    forsvareren kan komme unna uskadd, eller tape de fleste av sine treffpoeng, eller til og med tape kampen.

en:  Combat example 2
target:  Kampeksempel 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
target: Anta at et veteran slagskip (A:12, F:12, Tp:40, Ik:2) med 3 flyttpoeng igjen angriper veterane Gurkha tropper (A:5, F:5, Tp:20, Ik:1) inne i en by som er bygget på en grassland-rute, med bymurer og kystforsvar.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
target: Angriperens styrke er 12, øket til 18 grunnet veteran status.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
target: Forsvarerens styrke er 5, som øker til 7.5 pga. veteran status. Terrengets forsvars-faktor er 1 (ingen effekt). Kystforsvaret dobler forsvarerens styrke til 15. (Bymurer har ingen effekt mot sjøenheter.) Forsvareren er en landenhet inne i en by, så dens totale styrke blir 22.5

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
target: Internt brukes verdiene 180 og 225 henholdsvis for henholdsvis angriperens og forsvarers styrke.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
target: Ildkraften til slagskipet reduseres fra 2 til 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
target: Hver runde blir et tilfeldig tall mellom 1 og 405 generert.  Hvis det er større enn 225 (ca 44% sjanse) så taper forsvareren 1 Treffpoeng. Hvis ikke taper angriper 1 av sine Treffpoeng.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
target: I dette tilfellet er det mest sannsynlig at angriperen vinner. Slagskipet har 25% mindre sjanse for å treffe på en runde, men slagskipet har dobelt så mange treffpoeng.Slagskipet burde forvente å miste omtrent 60% av sine treffpoeng i løpet av kampen, og ikke ha noen flyttpoeng igjen.

en: Zones of Control
target: Kontrollsoner

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
target: Kontrollsoner, forkortet til ZOC, er et spillkonsept som hindrer deg ifra å bevege deg fritt i soner som er kontrollert (eller delvis kontrollert) av fiendtlige styrker.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
target: Generelt vil en landenhet som er på en rute som grenser til en rute med en fiendtlig enhet på ikke kunne forflytte seg direkte til en annen rute som også grenser til en rute med en fiendtlig enhet på. Hver rute har 8 grensende ruter.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
target: I de følgende tilfellene har ikke kontrollsoner noen effekt:
    - En enhet forflytter seg direkte inn eller ut av en by.
    - En enhet flytter til en rute som er okkupert av en vennlig enhet.
    - En enhet flytter fra en sjørute (fra en båt)
    - En enhet type som eksplisitt ignorerer kontrollsoner, f.eks diplomater og spioner.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
target: Anmerkninger:
    
      - Kun landenheter er begrenset av kontrollsoner.
    
    - Ikke-landenheter kan forårsake kontrollsoner (dvs. tellende som om en fiende okkuperer ruten), men bare hvis de er på en landrute. Dermed kan sjøenheter ikke forårsake kontrollsoner (med mindre de er i en by), og flyenheter (inkludert helikoptre) kan ikke forårsake kontrollsoner hvis de er over sjøruter.
    
    - Kontrollsoner begrenser ikke angrep, kun forflytning.
    
    - En fiendtlig by teller som om en fiende okkuperer ruten dersom det er er enheter inne i byen, men ikke dersom byen er tom. (Dette er den samme regelen som for andre ruter.)
    
    - Å forflytte seg fra en sjørute er et spesialtilfelle; å flytte seg _til_ en sjørute (til en båt) er også tillatt, i det spesielle tilfellet når en flytter ombord en vennlig enhet (båten).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
target: Tips: Du kan infiltrere fiendtlige soner ved å først flytte inn en diplomat (eller en annen enhet som ignorerer kontrollsoner), og så flytte inn vanlige enheter til ruten som diplomaten okkuperer. Ved å gjenta prosessen (og eventuelt sette igjen enheter for å okkupere rutene), så kan du lage en vei gjennom fiendens territorium.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
target: Disse reglene er forskjellige fra tidligere versjoner av Freeciv (versjon 1.8.0 og eldre) på følgende måte:
    - Fiendtlige byer uten enheter forårsaker ikke lenger kontrollsoner.
    - Spesialtilfellet for landenheter som flytter fra land er nytt.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
target: De ulike typene terreng har hver sine fordeler og ulemper. Når du velger plassering for en ny by, så bør du forsikre deg om at det er nok matproduserende ruter i nærheten til å forsørge den voksende befolkningen.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
target: Nettofortjenesten fra en rute avhenger på styresett, byforbedringer og underverk.

en:  Terrain Alterations
target:  Terrengforbedringer

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
target: Nybyggere og Ingeniører har enven til å endre terrenget på ulike måter.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
target: Egnede terrengtyper kan irrigeres. Dette krever en vannkilde i nærheten: en sjø eller ei elv, eller en annen irrigert rute, må være direkte motstående, nord, sør, øst eller vest. Å irrigere en rute fører til at den produserer ekstra mat hver runde. Dessuten, med nødvendig teknologi, kan du irrigere ruten enda en gang, og gjøre den om til enda mer produktivt dyrket land.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
target: Enkelte terrengtyper kan ha gruvedrift, som øker antallet ressurser (skjold) som blir produsert på den ruten.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
target: Veier og jernbaner kan bygges på alle ruter utenom på sjøen. (For å bygge vei eller jernbane på elv, må du ha forsket på brobygging.) Veier og jernbaner lar dine enheter flytte raskere og de øker produksjonen av ressurser i byer.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
target:  - Enheter bruker bare en tredjedel av et bevegelsespoeng når den går fra en rute til en motstående rute dersom begge rutene har vei.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
target:  - Enheter forbruker ingen bevegelsespoeng dersom de beveger seg langs en jernbane. Du kan bevege deg på en jernbane uendelig.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
target:  - En vei kan øke handelsressursene som blir produsert av enkelte terrengtyper.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
target:  - En jernbane øke skjold-ressursene produsert på en rute med 50%. (Avhengig av serveralternativene, kan jernbanen også øke mat og handel ressurser, eller kan øke skjoldressursene med en mengde forskjellig fra 50%.)

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
target: Nybyggere og ingeniører kan også bygge festning. Enheter i en festning forsvarer seg dobbelt så bra som normalt; dessuten må enheter i en festning ødelegges en om gangen. Se på hjelpavsnittet om kamp for mer informasjon.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
target: Du kan også bygge flybaser, hvor luftenheter kan lande og fylle drivstoff.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
target: Den følgende tabellen viser antallet runder det vil ta for en nybygger å fullføre sin aktivitet. Disse tallene blir redusert til halvparten (rundet opp) for ingeniører, og de kan reduseres ytterligere ved å bruke flere nybyggere/ingeniører som samarbeider.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
target: Bysenter (den kartruten som en by er på) er spesielle.  Et bysenter blir arbeidet på gratis i standard-reglene. Når en by grunnlegges blir det automatiskt plassert en vei på den kartruten, og en jernbane blir også bygget dersom det er mulig. Bysenter blir også automatisk irrigert: de får fordelene ved irrigasjon, selv om de ikke egentlig er irrigert. Bysenter kan ha et regeloppsett-avhengig minimum overskudd av mat, produksjon og handel.

en:   Pillaging
target:   Plyndring

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
target: Alle landenheter har evnen til å ødelegge terreng forbedringer, ved å plyndre terrenget. Plyndring ødelegger 1 terrengforbedring per runde per enhet. Avhengig av serverens innstillinger, kan du velge mellom hvilken forbedring du ønsker å ødelegge, ellers blir de ødelagt i følgende rekkefølge:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
target:  - dyrket mark
     - irrigering
     - en gruve
     - et fort
     - en flybase
     - en jernbane
     - en vei

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
target: Ruter som ikke har landskapsforbedringer (åker, irrigering, gruve, festning, flybase, jernbane eller vei) kan ikke plyndres. Heller ikke landskapsforvandlinger kan oppheves gjennom plyndring. Dersom man for eksempel har bygget irrigering på en skogsrute slik at den forvandles til slette så kan ikke plyndring forvandle landskapet tilbake til skog. For å gjør det må man forvandle tilbake med nybygger eller ingeniør.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
target: Ditt styresett har innvirkning på dine byers produktivitet og handel, dine innbyggeres lykkelighet og mange andre faktorer i spillet.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
target: Din sivilisasjon begynner med despotisme (enevelde). Etterhvert som teknologien din blir bedre, kan du velge andre styreformer (listet opp nedenfor). For å endre styreform, må du starte en revolusjon. Dette fører til at din sivilisasjon går inn i en periode (1-5 runder) med anarki (regjeringsløshet); når denne perioden er over kan du velge ditt nye styresett.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
target: Korrupsjon er tap av handel som følge av ineffektivitet og gjerrighet. Under de fleste styresett blir korrupsjonen større desto lenger bort fra hovedstaden man kommer. (Dersom man ikke har noen hovedstad, rammes man av ekstrem korrupsjon.) En rettssal minsker korrupsjonen i en by.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
target: Avfall er tar av skjold som følge av ineffektivitet og gjerrighet. Under de fleste styresett blir avfallet større destø lenger bort fra hovedstaden man kommer. (Dersom man ikke har en hovedstad, rammes man av ekstremt mye avfall.) Avfall kan føre til at byene dine ikke produserer noe.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
target: Tips 1: Offensive militærkampanjer er vanskelig under republikker og demokratier med mindre du gir dine innbyggere mye luksus for å gladgjøre de. Når du erobrer andre sivilisasjoner kan det være nyttig å bytte til en av de mer militante styresettene.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
target: Tips 2: Vitenskapelige fremskritt krever store mengder handel, som er mye lettere å oppnå under republikk eller demokrati. Vurder å bytte til republikk så tidlig som mulig, for det er viktig å skaffe seg teknologi så tidlig som mulig for å få et forsprang.

en:  Civil War
target:  Borgerkrig

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
target: Borgerkrig er ødeleggende for ethvert rike, og utløses ved tap av din hovedstad (palass). Opp til halvparten av dine byer vil gjøre opprør og inngå allianse med en ny (AI) leder, som vil røve halvparten av pengene dine og ta alle de vitenskapelige fremskrittene.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
target: Spillere forblir i borgerkrig kun i en runde; etterpå faller riket i anarki (regjeringsløst).

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
target: Å miste hovedstaden fører ikke alltid til borgerkrig. Dersom du har behandlet ditt folk med godhet, er sjansene større for at folket er lojale mot deg. Hver by som feirer reduserer sjansene for borgerkrig, mens hver by med opprør øker sjansene.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
target: I tillegg kan styresettet direkte ha innvirkning på sjansen for borgerkrig. Styresett med allmenn stemmerett har minste sjanse for å gjøre opprør enn de styresettene med enevelde.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
target: Antallet byer som et rike kan ha før det bryter ut borgerkrig er vanligvis 10. Dvs riker med mindre enn 10 byer er immune mot borgerkrig. Dette er et serveralternativ, og kan variere oppover fra minimum 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
target: Borgere kan enten være lykkelige, fornøyde eller ulykkelige. Å holde dine borgere lykkelige (eller i hvertfall fornøyde) er en av de viktigste målene i Freeciv. Dersom dine borgere blir ulykkelige gjør byene opprør (som forstyrrer produksjonen); men når dine borgere er lykkelige, vil dine byer feire, og produksjonen øker vesentlig.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
target: Dersom antaller ulykkelige borgere i en by overstiger antallet lykkelige borgere, gjør byen opprør. Når en by gjør opprør produserer den ingenting og det er lettere for fiendtlige diplomater og spioner å starte opprør. Lange opprør under demokrati kan føre til revolusjon og regjeringen styrtes.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
target: Når derimot antallet lykkelige borgere er >= antallet fornøyde borgere i en by, og det ikke finnes noen ulykkelige borgere, og byen ha rminst 3 borgere, da feirer byen. Dette begrepet kannles "Feiring" i byrapporten. Effektene av feiring kan variere i forhold til styresettet:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
target:  - Under anarki eller despotisme, lider man ikke av de vanlige produksjonsreduksjonene for ruter som gir > 2 enheter av noe slags tilgang.

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
target:  - Under monarki eller kommunisme får byen samme handelsbonus som under republikk/demokrati: 1 handelsbonus i hver rute som allerede gir minst 1 handel.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
target:  - Under republikk eller demokrati øker byer innbyggertall med 1 hver runde inntil det ikke lenger er matoverskudd eller at antallet lykkelige borgere ikke lenger er tilstrekkelig for feiring.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
target: En borgers grunntilstand er fornøyd. Men når en by vokser seg større gjør trangboddhet at innbyggerne blir missfornøyde. Hver borger i en by etter den fjerde (det er std. verdien på servermuligheten "unhappysize") skapes som ulykkelig i stedet for fornøyd. Dersom man har mange byer (avhenger av styresettet og servermuligheten "cityfactor"), minskes grensen til 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
target: For å bekjempe ulykkelighet kan man bygge byforbedringer som gjør ulykkelige borgere fornøyde (feks. tempel, kolosseum, katedraler (og rettssal under demokrati), og/eller relevante underverker, og/eller konvertere handel til luksus. For annenhver avsatt enhet luksus blir 1 fornøyd borger lykkelig. Etter forvandling av alle fornøyde borgere til lykkelige borgere, forvandles borgere til lykkelige og/eller fornøyde.Til og med visse underverk har innvirkning på borgernes lykkelighet (se på hjelpsiden for underverker og andre relevante seksjoner for mer info.)

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
target: Under mange styresett kan nærværet av krigsenheter skape fornøyde borgere ved å innføre unntakstilstand. Under republikk eller demokrati derimot, kan krigsenheter skape ulykkelighet (se mer info om de enkelte styresettene). I dette tilfellet hjelper det ikke med de overnevnte byforbedringene.Denne formen for ulykkelighet kan bekjempes gjennom å bygge politistasjoner, passende underverk (f.eks De Hengende Haver, Johann Sebastian Bachs Katedral, Løsning på kreftgåten, Shakespeares Teater, og selvfølgelig Stemmerett for kvinner; merk at Michelangelos Kapell ikke har innvirkning på dette tilfellet, siden det regnes som en katedral i hver by, eller dobler katedralens virkning, avhengig av regeloppsettet), eller sette av en del handel til luksus.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
target: Romkappløpet er en annen måte å vinne spillet på, ved siden av å eliminere alle de andre sivilisasjonene. Dersom ditt romskip ankommer Alpha Centauri først er spillet over, og du har vunnet. (Men det er mulig å slå av denne muligheten som et serveralternativ.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
target: Før man kan bygge romskipdeler må en spiller ha bygget underverket Apolloprogrammet. Man må dessuten ha spesielle teknologier for å bygge de ulike romskipsdelene: se hjelpetekstene for Romstrukturer, Romkomponenter og Rom-moduler under Byforbedringer.Dersom det ikke finnes hjelpetekster for disse objektene betyr det at servermuligheten "spacerace" er slått av.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
target: Når man har begynt å bygge romskipdeler kan man se det med kommandoen "Romskip" i menyen for "Rapporter". For å se andre spilleres romskip, velg en annen spiller i spillerdialogen og klikk på "Romskip".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
target: Dersom sannsynligheten for suksess er under 100%, kan det hende at en brøkdel av befolkningen ombord ikke overlever reisen. Dette minsker poengsum-bonusen fra romskipet, men det teller fortsatt som en seier.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
target: Dersom hovedstaden i en sivilisasjon blir erobret, blir eventuelle romskip som er sendt opp tapt; så forsvar hovedstaden godt!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
target: Tips: Dersom en fiendtlig sivilisasjon har sendt opp en romskip, så kan du forsøke å bygge et lett romskip med mange fremdriftsenheter som ankommer først. Det andre alternativet er å erobre deres hovedstad.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
target: Tillater produksjon av veterane flyenheter. Dessuten blir skadede flyenheter som forblir i byen en hel runde uten å forflytte seg helt reparert.
    
    To byer med flyplasser kan flyforflytte en enhet per runde. Flyforflytning forflytter enheten øyeblikkelig fra en by til en annen, og vil forbruke alle enhetens bevegelsespoeng. En enhet må ha noen bevegelsespoeng igjen for å flyforflyttes.

en: Aqueduct
target: Akvedukt

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
target: Tillater en by å vokse seg større enn størrelse 8. Kloakksystem er også nødvendig for at en by skal vokse seg større enn størrelse 12.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
target: I tillegg til markedsplass forbedringen øker en bank produksjonen av luksus og skatt i en by med 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
target: Med brakker blir alle nye landenheter veteraner. Det betyr at deres angreps og forsvars styrke øker med 50%. Skadede land enheter som blir i byen for en hel runde uten å forflytte seg blir helt reparert.

en: Barracks II
target: Brakker II

en: Barracks III
target: Brakker III

en: Cathedral
target: Katedral

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
target: En katedral gjør 3 ulykkelige borgere fornøyde i en by, og gjør det enklere å holde ro og orden i den byen. Oppdagelsen av teologi øker effekten av en katedral, ved å gjøre enda en ulykkelig borger fornøyd. Oppdagelsen av kommunisme reduserer effekten av en katedral, ved å redusere antallet ulykkelige borgere som blir fornøyde med 1.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
target: Bymurer gjør det lettere å forsvare en by. De tredobler forsvarsstyrken til enheter i byen mot landenheter og helikopter. De er ikke effektive mot flyenheter, sjøenheter og Howitzere. Bymurer forhindrer av befolkningen minker som følge av at en forsvarende enhet blir ødelagt av en landenhet.

en: Coastal Defense
target: Kystforsvar

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
target: Øker forsvarsstyrken til enheter i byen med 2 når de forsvarer mot bombardement fra fiendtlige skip.

en: Colosseum
target: Kolosseum

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
target: Underholder innbyggerne i byen, gjør 3 ulykkelige borgere fornøyd. (Fire etter oppdagelsen av elektrisitet.)

en: Courthouse
target: Rettssal

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
target: Øker produksjonen av skjold i en by med 50%. Det fører også til at forurensningen øker betraktelig.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
target: Med kornlager blir mengden lagret mat satt til halvparten av maks når en by vokser eller minker. Dette hjelper en by å vokse raskere og enklere motstå sult.

en: Harbour
target: Havn

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
target: Gir en ekstra mat ressurs på alle sjøruter. Byen behøver å være i nærheten av sjø for å bygge denne forbedringen.

en: Hydro Plant
target: Vannkraftverk

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
target: Reduserer mengden forurensning generert av en by med 50%.  Det øker produksjonen av skjold fra en fabrikk eller et fabrikk-kompleks i byen: en fabrikk og et fabrikk-kompleks gir til sammen 75% produksjonsbonus, og en fabrikk, et fabrikk-kompleks og et vannkraftverk gir tilsammen 150% produksjonsbonus.
    
    En by kan kun ha et vannkraftverk, kraftverk eller atomkraftverk. En by kan kun bygge vannkraftverk dersom den er ved siden av (eller på) et fjell eller en elv.

en: Increases the science output in a city by 100%.
target: Øker byen forskningsbidrag med 100%.

en: Marketplace
target: Markedsplass

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
target: Øker byens luksus- og skatte-bidrag med 50%.

en: Mass Transit
target: Kollektivtrafikk

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
target: Nøytraliserer forurensningen generert av befolkningen.  Befolkningen har absolutt ingen effekt på forurensningen fra byen.

en: Mfg. Plant
target: Fabrikk-kompleks

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
target: Sammen med en fabrikk øker et fabrikk-kompleks skjoldproduksjonen i en by med 100%.

en: Nuclear Plant
target: Atomkraftverk

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
target: Reduserer mengden forurensning fra produksjon i en by med 50%. Det øker også skjoldproduksjonen fra en fabrikk eller et fabrikk-kompleks i byen: en fabrikk og et atomkraftverk gir tilsammen 75% produksjonsbonus, og en fabrikk, et fabrikk-kompleks og et atomkraftverk gir tilsammen 150% produksjonsbonus.
    
    En by kan kun ha et vannkraftverk, kraftverk eller atomkreftverk.

en: Offshore Platform
target: Oljeplattform

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
target: Legger til 1 ekstra skjold ressurs på alle sjøruter i byen. Byen må være en kystby for å bygge denne forbedringen.

en: Palace
target: Slott

en: Police Station
target: Politistasjon

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
target: Reduserer ulykkeligheten som skapes av militære enheter utenfor byen med 2 under demokrati og 1 under republikk. Denne forbedringen har ingen effekt under andre styresett.

en: Port Facility
target: Havneområde

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
target: Tillater en by å bygge veterane sjøenheter. Dessuten blir skadede sjøenheter som blir i byen en hel runde uten å bevege seg helt reparert.

en: Power Plant
target: Kullkraftverk

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
target: Det øker produksjonen av skjold fra en fabrikk eller et fabrikk-kompleks i en by: en fabrikk og et fabrikk-kompleks gir til sammen 75%  produksjonsbonus, og en fabrikk, et fabrikk-kompleks og et kraftverk gir tilsammen 150% produksjonsbonus.
    
    En by kan kun ha et vannkraftverk, kraftverk eller atomkraftverk.

en: Recycling Center
target: Resirkuleringsstasjon

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
target: Å bygge en resirkuleringsstasjon reduserer mengden forurensning som blir laget i en by med 66%.

en: Research Lab
target: Forskningslaboratorium

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
target: Sammen med et bibliotek øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 200%. Sammen med en bibliotek og et universitet øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 450%.

en: SAM Battery
target: SAM rakettbatteri

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
target: Dobler forsvaret til alle enheter inne i en by når de blir angriper av flyenheter uten atomkraft.

en: SDI Defense
target: SDI forsvar

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
target: Beskytter en by mot angrep fra atomenheter. Atomangrep har ingen effekt i byen. Og den dobler forsvaret mot ikke-atombaserte missiler.

en: Sewer System
target: Kloakksystem

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
target: Tillater en by å vokse seg større enn størrelse 12. Akvedukt er først nødvendig for at en by skal vokse seg større enn 8.

en: Space Component
target: Romkomponent

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
target: Romkomponenter kan deles i fremdrifts- og drivstoff-komponenter. Hvert par kan redusere ditt romskips reisetid. Du kan bygge opp til 8 par.
    
    Før du kan bygge noen romkomponenter må en spiller ha bygget Apolloprogrammet.

en: Space Module
target: Rom-modul

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
target: Rom-moduler er de dyreste delene av et romskip. Det finnes 3 slags rom-moduler:
    
    - Boligmodul: har boliger til 10000 mennesker.
    
    - Overlevelsesmoduler: har mat og vann til innbyggere i en boligmodul.
    
    . - Solcellepanelmodul: produserer energi til de to andre modulene.
    
    Man kan bruke opp til 4 rom-moduler av hvert slag.
    
    Før du kan bygge noen romskipsdeler må en spiller ha bygget underverket Apolloprogrammet.

en: Space Structural
target: Romstruktur

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
target: Romstrukturer danner fundamentet i romskipet. Alle andre romskipsdeler må være festet til strukturene for å fungere. Du kan bygge opp til 32 romstrykturer.
    
    Før du kan bygge noen romskipsdeler må en spiller ha bygget underverket Apolloprogrammet.

en: Stock Exchange
target: Børs

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
target: Sammen med en markedsplass og en bank, så øker børsen skatte- og luksus-produksjonen i en by med 150%.

en: Super Highways
target: Motorveier

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
target: Øker handels ressursene med 50% på alle ruter med veier eller jernbaner.

en: Supermarket
target: Supermarked

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
target: Øker matressursene med 50% på hver rute med dyrket mark som blir brukt rundt byen. Dyrket mark er de rutene som har blitt irrigert en ekstra gang.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
target: Gjør en ulykkelig borger fornøyd. Både Mystisisme og Orakel underverket dobler denne effekten. Med Mystisisme og Orakel blir 4 borgere fornøyd.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
target: Sammen med bibliotek vil et universitet øke forskningsproduksjonen i en by med 250%.

en: Apollo Program
target: Apollo Programmet

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
target: Hele kartet blir synlig for spilleren som eier det. Det lar alle spillere begynne å bygge romskipsdeler (dersom de har forsket på de nødvendige teknologiene).

en: A.Smith's Trading Co.
target: Adam Smiths Handelsselskap

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
target: Byforbedringer som normalt vil ha utgifter på 1 vil bli uten vedlikeholdskostnader i alle byer.

en: Colossus
target: Kolossen

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
target: Hver rute rundt byen som underverket er bygget som allerede genererer noe handel produserer en ekstra handelsressurs.

en: Copernicus' Observatory
target: Copernicus observatorium

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
target: Øker forskningen i byen det er bygget med 100%.

en: Cure For Cancer
target: Løsning på kreftgåten

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
target: Denne imponerende teknologiske prestasjonen gjør en ulykkelig borger fornøyd i alle byene dine.

en: Darwin's Voyage
target: Darwins reise

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
target: Charles Darwins reise utløste oppdagelsen av artsutviklingen, som økte troen på forskning. Gir to umiddelbare teknologiske fremskritt.

en: Eiffel Tower
target: Eiffeltårnet

en: Great Library
target: Verdensbiblioteket

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
target: Sivilisasjonen som bygger Verdensbiblioteket får alle fremskritt som minst to andre sivilisasjoner har oppdaget.

en: Great Wall
target: Den Enorme Muren

en: Works as a City Wall in all your cities.
target: Fungerer som bymur i alle byer.

en: Hanging Gardens
target: Hengende Haver

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
target: Gjør en fornøyd borger lykkelig i hver by. Gjør to ekstra fornøyde borgere lykkelige i byen med Hengende Hager (totalt 3). I den usannsynlige situasjonen hvor det er ingen fornøyde borgere som kan ta effekten av Hengende Hager gjelder underverket i stedet ulykkelige borgere (og gjør de fornøyde i stedet).

en: Hoover Dam
target: Hooverdemningen

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
target: Fungerer som om du hadde et vannkraftverk i hver by. (Dette reduserer forurensningen og øker effekten av fabrikker og fabrikk-komplekser.)

en: Isaac Newton's College
target: Isak Newtons Universitet

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
target: Øker forskningsbidraget med 100% i alle byer som har universitet.

en: J.S. Bach's Cathedral
target: J.S. Bachs katedral

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
target: Gjør to ulykkelige innbyggere fornøyde i hver by.

en: King Richard's Crusade
target: Rikard Løvehjertes Korstog

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
target: Legger til en ekstra skjoldressurs på hver rute rundt byen hvor den bygges.

en: Leonardo's Workshop
target: Leonardos Arbeidsværelse

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
target: Oppgraderer en foreldet enhet hver spillrunde.

en: Lighthouse
target: Fyrtårn

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
target: Gir alle dine sjøenheter 1 ekstra forflytningspoeng og eliminerer risikoen for å miste Triremer på sjøen. Gjør alle nye sjøenheter til veteran (i alle dine byer).

en: Magellan's Expedition
target: Magellans ekspedisjon

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
target: Gir alle dine sjøenheter 2 ekstra forflytningspoeng.

en: Manhattan Project
target: Manhattan prosjektet

en: Marco Polo's Embassy
target: Marco Polos ambassade

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
target: Spilleren som eier det får en ambassade hos alle spillerne.

en: Michelangelo's Chapel
target: Det Sixtinske Kapell

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
target: Regnes som å ha en katedral i alle dine byer. (Dette gjør 3 ulykkelige borgere fornøyde i hver by. Oppdagelsen av teologi øker virkningen av en katedral ved å gjør ytterligere en ulykkelig borger fornøyd. Oppdagelsen av kommunisme minsker antallet med 1.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
target: Gjør to ulykkelige innbyggere fornøyde i hver by som har tempel.

en: Pyramids
target: Pyramidene

en: SETI Program
target: SETI programmet

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
target: Øker forskningen i hver by som har forskningslaboratorium med 50%.

en: Shakespeare's Theatre
target: Shakespeares teater

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
target: Gjør alle ulykkelige borgere fornøyde i byen hvor den er plassert.

en: Statue of Liberty
target: Frihetsstatuen

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
target: Lar deg velge hvilket som helst styresett, inkludert de som du ikke har forsket frem enda, uten overgangstid med anarki.

en: Sun Tzu's War Academy
target: Sun Tzus Krigsakademi

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
target: Alle din nye landenheter starter på det første veteral-nivået. Sjansen for at en enhet oppnår det neste veteran-nivået etter en kamp øker med halvparten.

en: United Nations
target: Forente Nasjoner

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
target: Alle enheter får tilbake to ekstra treffpoeng per runde.

en: Women's Suffrage
target: Stemmerett for kvinner

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
target: Teller som en politistasjon i hver by. (Dvs. i hver by reduseres ulykkeligheten fra militære enheter utenfor byen med 2 under demokrati og 1 under republikk. Dette underverket har ingen effekt under andre styresett.)

en: Coinage
target: Kapitalisering

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
target: Dette er ikke en vanlig forbedring. Å sette en bys produksjon til kapitalisering betyr at skjoldproduksjonen blir konvertert til skatt (penger!).

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
target: Underholder borgerne i en by, ved å gjøre 3 ulykkelige borgere fornøyde. (Fire etter oppdagelsen av elektronikk.)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
target: Reduserer korrupsjonen og avfallet i en by med 50%. Under et demokrati vil en rettssal gjøre en ulykkelig borger fornøyd. Dessuten halveres den effektive avstanden til hovedstaden, med hensikt i å kalkulere opprørskostnader.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
target: Reduserer mengden forurensning fra produksjon i en by med 50%.Det øker produksjonen av skjold fra en fabrikk eller et fabrikk-kompleks i en by: en fabrikk og et fabrikk-kompleks gir til sammen 75%  produksjonsbonus, og en fabrikk, et fabrikk-kompleks og et vannkraftverk gir tilsammen 150% produksjonsbonus.
    
    En by kan kun ha et vannkraftverk, kraftverk eller atomkraftverk. En by kan kun bygge et vannkraftverk dersom det er ved siden av (eller på) et fjell eller ei elv.

en: Increases the science output in a city by 50%.
target: Øker byen forskningsbidrag med 50%.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
target: Reduserer forurensningen fra produksjon i en by med 50%. Det reduserer også skjoldproduksjonen fra fabrikker eller fabrikk-kompleks i en by: en fabrikk og et atomkraftverk gir tilsammen 100% produksjonsbonus, og en fabrikk, et fabrikk-kompleks og et atomkraftverk får tilsammen 150% produksjonsbonus.
    
    En by kan kun ha et vannkraftverk, kraftverk eller atomkraftverk.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
target: Gjør byen til hovedstad og sentrum for din regjering. Korrupsjon i andre byer er avhengig av hvor langt de ligger fra hovedstaden, unntatt når styresettet er demokrati eller kommunisme. Kostnaden av å skape opprør i en by avhenger også av hvor langt byen ligger fra hovedstaden. (under alle styresett).
    
    Pass godt på hovedstaden, dersom du mister den kan hele riket ditt bli i borgerkrig. Dersom du mister ditt palass så mister du også et eventuelt romskip.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
target: Øker skjoldproduksjonen fra en fabrikk eller fabrikk-kompleks i en by: en fabrikk og et fabrikk-kompleks gir tilsammen 100% produksjonsbonus, og fabrikk, fabrikk-kompleks og kraftverk gir tilsammen 150% produksjonsbonus. Den ekstra produksjonen kan føre til at byen forurenser mer.
    
    En by kan kun ha et vannkraftverk, kraftverk eller atomkraftverk.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
target: Sammen med et bibliotek øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 100%. Sammen med en bibliotek og et universitet øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 150%.

en: Solar Plant
target: Solbasert kraftverk

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
target: Fjerner all forurensning fra produksjon i en by. Det øker også skjoldproduksjonen fra en fabrikk eller et fabrikk-kompleks i byen: en fabrikk og solcellekraftverk gir tilsammen 100% produksjonsbonus, og en fabrikk, fabrikk-kompleks og solcellekraftverk gir tilsammen 150% produksjonsbonus.
    
    En by kan bare ha ett solcellekraftverk, vannkraftverk, kraftverk eller atomkraftverk.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
target: Sammen med bibliotek vil et universitet øke forskningsproduksjonen i en by med 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
target: Byforbedringer som normalt vil ha utgifter på 1 vil bli gratis i alle byer.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
target: Øker forskningsproduksjonen med 50% i byen den er bygget.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
target: Denne imponerende teknologiske prestasjonen gjør en ulykkelig borger fornøyd i alle byer.

en: Works as a City Wall in all cities.
target: Fungerer som bymur i alle byer.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
target: Gir alle sjø enheter 1 ekstra forflytningspoeng og eliminerer risikoen for å miste Triremer på sjøen. Gjør alle nye sjøenheter til veteran (i alle byer).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
target: Gir alle sjøenheter 2 ekstra forflytningspoeng.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
target: Dobler effekten av templer, i alle byer.

en: Counts as having a Granary in every city.
target: Teller som å ha kornlager i alle byer.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
target: Øker forningen i hver by med bibliotek med 50%. (Teller som å ha forknings-lab. i alle dine byer.)

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
target: Alle din nye landenheter blir veteraner (i alle byer). Sjansen for at en enhet blir veteran etter en kamp øker fra 50% til 100%.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
target: Enheten får to ekstra Treffpoeng per runde.

en: Capitalization
target: Kapitalisering

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
target: Dette er ikke en vanlig forbedring. Å sette en bys produksjon til kapitalisering betyr at skjoldproduksjonen blir konvertert til skatt (penger!).

en: Allows a city to grow larger than size 10.
target: Tillater en by å vokse seg større enn 10.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
target: Med brakker får alle nye enheter i byen automatisk veteran status, som betyr at deres angreps- og forsvars-styrke økes med 50%. Dessuten blir skadede enheter som forblir i byen en hel runde uten å forflytte seg helt reparert.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
target: En katedral gjør 4 ulykkelige borgere fornøyde i en by, som gjør det lettere å holde ro og orden i den byen.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
target: Bymurer gjør det lettere å forsvare en by. De tredobler forsvarsstyrken til enheter i byen mot helikoptre, land- og sjø-enheter. De er ikke effektive mot ikke-helikopter flyenheter og artilleri. Bymurer forhindrer av befolkningen minker som følge av at en forsvarende enhet blir ødelagt av en landenhet.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
target: Underholder borgerne i en by, ved å gjøre 3 ulykkelige borgere fornøyd.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
target: Reduserer korrupsjonen i en by med 50%. Under et demokrati vil en rettssal gjøre en ulykkelig borger fornøyd. Dessuten halveres den effektive avstanden til hovedstaden, med hensikt i å kalkulere opprørskostnader.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
target: Alle byer på kartet blir synlig for spilleren som eier det. Det lar alle spillere begynne å bygge romskipdeler (dersom de har forsket på de nødvendige teknologiene).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
target: Fungerer som om du hadde vannkraftverk i alle byer på de samme kontinentet som underverket er bygget på. (Dette reduserer forurensning og øker effekten av fabrikker og fabrikk-kompleks.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
target: Gjør to ulykkelige borgere fornøyd i enhver av dine byer som er på samme kontinent som underverket er bygget.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
target: Gir alle sjøenheter et ekstra bevegelsespoeng

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
target: Dobler effekten av katedraler, i alle byer.

en: Boosts science production in each city by 50%.
target: Øker forskningen i hver by med 50%.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
target: Minsker hver enhets innvikning på ulykkeligheten i hver by med 1. Det innebærer at i en republikk forårsaker enheter ingen ulykkelighet, og under demokrati forårsaker enheter kun 1 ulykkelig borger hver.

en: Anarchy
target: Anarki

en: Despotism
target: Despotisme

en: Monarchy
target: Monarki

en: King
target: Konge

en: Queen
target: Dronning

en: Communism
target: Kommunisme

en: Comrade
target: Kamerat

en: Republic
target: Republikk

en: Consul
target: Konsul

en: Fundamentalism
target: Fundamentalisme

en: High Priest
target: Høyeste prest

en: High Priestess
target: Høyeste prestinne

en: Advanced Flight
target: Avansert flyteknikk

en: Amphibious Warfare
target: Amfibisk krigføring

en: Astronomy
target: Astronomi

en: Atomic Theory
target: Atomteori

en: Automobile
target: Bilen

en: Banking
target: Bankvesen

en: Bridge Building
target: Brobygging

en: Bronze Working
target: Bronsearbeid

en: Ceremonial Burial
target: Begravelsesrituale

en: Chemistry
target: Kjemi

en: Chivalry
target: Riddersk oppførsel

en: Code of Laws
target: Lovverk

en: Combined Arms
target: Militærkombinasjoner

en: Combustion
target: Forbrenning

en: Computers
target: Datamaskiner

en: Conscription
target: Tvungen verneplikt

en: Construction
target: Konstruksjon

note: #-#-#-#-#  510 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
target: Elektronikk

en: Environmentalism
target: Miljøbevissthet

en: Espionage
target: Spionasje

en: Explosives
target: Eksplosiver

en: Feudalism
target: Føydalisme

en: Flight
target: Fly

en: Fusion Power
target: Fusjonskraft

en: Genetic Engineering
target: Genmanipulering

en: Guerilla Warfare
target: Geriljakrigføring

en: Gunpowder
target: Krutt

en: Horseback Riding
target: Hestehold

en: Industrialization
target: Industrialisering

en: Invention
target: Oppfinning

en: Iron Working
target: Jernarbeid

en: Labor Union
target: Fagforening

en: Machine Tools
target: Industriautomatisering

en: Magnetism
target: Magnetisme

en: Map Making
target: Kartografi

en: Masonry
target: Murkunst

en: Mass Production
target: Masseproduksjon

note: #-#-#-#-#  510 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
target: Matematikk

en: Medicine
target: Medisin

en: Metallurgy
target: Metallurgi

en: Miniaturization
target: Mikroprosessor

en: Mobile Warfare
target: Mobil krigføring

en: Monotheism
target: Monoteisme

en: Mysticism
target: Mystisisme

en: Nuclear Fission
target: Atomfisjon

en: Nuclear Power
target: Atomkraft

en: Philosophy
target: Filosofi

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
target: Kloke filosofer fra hele verden flytter til din sivilisasjon; du får et umiddelbart gjennombrudd.

en: Physics
target: Fysikk

en: Plastics
target: Plast

en: Polytheism
target: Polyteisme

en: Pottery
target: Keramikk

en: Recycling
target: Resirkulering

en: Refining
target: Raffinering

en: Refrigeration
target: Nedkjøling

en: Rocketry
target: Raketter

en: Sanitation
target: Sanitet

en: Seafaring
target: Sjøfart

en: Space Flight
target: Romfart

en: Stealth
target: Kamuflering

en: Steam Engine
target: Dampmaskinen

en: Steel
target: Stål

en: Superconductors
target: Superledere

en: Tactics
target: Taktikk

en: The Corporation
target: Byråkrati

en: The Republic
target: Republikk

en: The Wheel
target: Hjulet

en: Theology
target: Teologi

en: Theory of Gravity
target: Gravitasjonsteorien

en: Warrior Code
target: Krigsetikk

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
target: Alle landskapstyper (unntatt sjø) kan ha elv på seg. En elv legger til 1 handel på ressursene som blir produsert på den ruten. Den øker også rutens forsvarsfaktor med 50%. Land enheter kan forflytte seg lands en elv (men ikke diagonalt), bevegelse langs en elv koster kun 1/3 av et forflytningspoeng.
    
    Veier og jernbaner kan bare bygges på en rute med elv dersom din sivilisasjon har oppdaget brobygging.

en: Glacier
target: Isbre

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
target: Isbreer finnes kun i de nordligste og sørligste kantene av verden. De er veldig kalde, og veldig vanskelig å arbeide med.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
target: Ørken

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
target: Ørkener er områder med ekstrem tørke, noe som gjøre jordbruk og handel vanskelig.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
target: Skog

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
target: Skogen har svært tett vegetasjon, som gjør jordbruk noe problematisk.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
target: Grassland muliggjør svært effektivt og produktivt jordbruk.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
target: Åser

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
target: Foruten å være tilgjengelige for jordbruk er åser ofte rike på ressurser.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
target: Jungel er overgrodd og gjør det vanskelig å drive med jordbruk der.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
target: Fjell

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
target: Fjell er områder med ekstreme høyder, som gjør jordbruk og handel vanskelig.

en: Ocean
target: Hav

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
target: Sjø dekker store deler av verden, og bare sjøenheter (Triremer og andre båter) kan ferdes på der.
    
    Sjøruter kan aldri forurenses eller ødelegges av avfall.

en: Plains
target: Sletter

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
target: Sletter er veldig store, litt øde områder, som gjør det vanskelig å drive med handel.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
target: Sump

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
target: Sumper har overflod av vann, som gjør jordbruk vanskelig.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
target: Tundra er store, kalde områder, som passer for noe jordbruk og lite annet.

en: Ivory
target: Elfenben

en: Oil
target: Olje

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
target: Oase

en: Pheasant
target: Fasaner

en: Silk
target: Silke

en: Coal
target: Kull

en: Wine
target: Vindruer

en: Gems
target: Edelstener

en: Fruit
target: Frukt

en: Iron
target: Jern

en: Fish
target: Fisk

en: Whales
target: Hvaler

en: Wheat
target: Hvete

en: Peat
target: Torv

en: Spice
target: Krydder

en: ?animals:Game
target: ?dyr:Jakt

en: Furs
target: Pels

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
target: Arktiske felt er funnet kun helt nord eller syd.  Feltene er meget kalde og derfor meget vanskelig å få gjort noe med.

en: Horses
target: Hester

en: Seals
target: Seler

en: hardened
target: herdet

en: Settlers
target: Nybyggere

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
target: Nybyggere er en av nøkkelenhetene i spillet. De kan anvendes til å grunnlegge nye byer, bygge irrigering, veier, jernbaner, festninger, flybaser og gruver, og rense forurensning og radioaktivt avfall. Utgifter for nybyggere koster både mat og skjold, og en nybygger kan dø om byen som forsørger den går tom for mat.
    
    Nybyggere og ingeniører kan arbeide sammen for å redusere tiden det tar å fullføre store prosjekter. Dersom to eller flere nybyggere og/eller ingeniører arbeider på samme oppgave på samme plass, legges deres innsats sammen hver runde til oppgaven er ferdig. Ikke sett for mange nybyggere på en oppgave, for da kan innsatsen sløses bort, og en stor gruppe nybyggere/ingeniører er veldig utsatt for angrep.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
target: Nybyggere er en av nøkkelenhetene i spillet. De kan anvendes til å grunnlegge nye byer, bygge irrigering, veier, jernbaner, festninger, flybaser og gruver, og rense forurensning og radioaktivt avfall.
    
    Nybyggere og ingeniører kan arbeide sammen for å redusere tiden det tar å fullføre store prosjekter. Dersom to eller flere nybyggere og/eller ingeniører arbeider på samme oppgave på samme plass, legges deres innsats sammen hver runde til oppgaven er ferdig. Ikke sett for mange nybyggere på en oppgave, for da kan innsatsen sløses bort, og en stor gruppe nybyggere/ingeniører er veldig utsatt for angrep.

en: Engineers
target: Ingeniører

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
target: Ingeniører ligner nybyggere, men de arbeider dobbelt så fort og forflytter seg dobbelt så fort. Ingeniører kan også utføre større landskapsforandringer (f.eks forvandling av tundra til ørken) som er mye bedre enn det en nybygger er i stand til.
    
    Tips 1: Oppgrader nybyggere til ingeniører når det er mulig, siden ingeniører krever de samme ressursene som nybyggere.
    
    Tips 2: Dersom du klarer å bygge Leonardos verksted, så forsk på Eksplosiver før verkstedet blir foreldet. Da blir nybyggerne oppgraderte helt gratis.

en: Warriors
target: Krigere

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
target: Denne enheten kan bygges helt fra starten av spillet.  Det er den svakeste enheten.

en: Phalanx
target: Falanks

en: Archers
target: Bueskyttere

en: Pikemen
target: Spydbærere

en: Musketeers
target: Musketerer

en: Partisan
target: Partisaner

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
target: Man får et antall partisaner gratis dersom man mister en by til fienden, men bare etter disse vilkårene:
    
     - Geriljakrigføring må være kjent av minst 1 spiller.
    
     - Man må være den spilleren som opprinnelig grunnla byen.
    
     - Man må ha oppdaget kommunisme og krutt.
    
     - Man må ha demokrati eller kommunisme som styreform.

en: Alpine Troops
target: Gurkha tropper

en: Riflemen
target: Moderne infanteri

en: Marines
target: Marinejegere

en: Paratroopers
target: Fallskjermjegere

en: Mech. Inf.
target: Mekanisert Infanteri

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
target: Mekanisert infanteri; denne enheten har sterkest forsvarsstyrke av alle landenheter, men den er kun tilgjengelig nær slutten på teknologitreet.

en: Horsemen
target: Ryttere

en: Knights
target: Riddere

en: Dragoons
target: Dragoner

en: Cavalry
target: Kavalri

en: Armor
target: Tanks

en: Catapult
target: Katapult

en: Cannon
target: Kanon

en: Artillery
target: Artilleri

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
target: Helikopter er en veldig kraftig enhet, da den både kan fly og erobre byer. Det er viktig å passe på, siden helikoptre mister en liten mengde helse for hver runde som de ikke er i en by, om man ikke har underverket De Forente Nasjoner.

en: Stealth Fighter
target: Stealth jagerfly

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
target: Et forbedret jagerfly med forbedret angrep og lenger rekkevidde.

en: Stealth Bomber
target: Stealth bombefly

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
target: Et forbedret bombefly, med forbedret angrep og større rekkevidde.

en: Caravel
target: Karavell

en: Frigate
target: Fregatt

en: Ironclad
target: Panserskip

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
target: TIPS:  En meget kjapp enhet som er svært nyttig i jakten på fiendtlige transportskip.

en: Cruiser
target: Krysser

en: AEGIS Cruiser
target: AEGIS Krysser

en: Battleship
target: Slagskip

en: Submarine
target: Ubåt

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
target: Ubåter har en svært høy strategisk verdi, men dårlig egetforsvar.

en: Carrier
target: Hangarskip

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
target: Tips: Beskytt hangarfartøy med en håndfull raske skip og et slagskip siden det er veldig plagsomt og dyrt å miste et fullt utstyrt hangarskip.

en: Cruise Missile
target: Krysserrakett

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
target: Tips: Et par av disse kan holde sjøen rundt ditt hjemland fritt for fiendtlige skip.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
target: Man kan bygge atomvåpenenheter når man har den nødvendige teknologien, og en spiller har bygget Manhattanprosjektet.
    
    Ved detonasjon ødelegger eksplosjonen alle enheter i et 3x3-ruters kvadrat, inkludert vennlige enheter. Dersom du angriper en by, blir størrelsen halvert og området rundt blir rammet av radioaktivt avfall.
    
    Tips 1: Å sende atombomber på havet vil ikke føre til radioaktivt utslipp, og er den mest effektive (med også dyreste) måten å bli kvitt fiendtlige skip på.
    
    Tips 2: I en situasjon hvor man har fått sterkt feste i en fiendes land, men ikke kan innta byene, samler man på forhånd noen nybyggere/ingeniørerinntil byene, som vil være klare til å rense det radioaktive avfallet som kommer når du angriper med atomvåpen. Det reduserer sjansene for atomvinter!

en: Spy
target: Spion

en: Caravan
target: Karavane

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
target: Hver karavane som brukes til å bygge et underverk bidrar med 50 skjold til byggverket.
    
    Tips: Du kan samle opp mange karavaner og ta inn alle i en by når du har begynt å bygge et underverk, også bygge det ferdig på kun en runde!

en: Freight
target: Frakt

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
target: Frakt-enheten erstatter karavanen, og beveger seg dobbelt så raskt.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
target: Utforskere er nyttig til å kartlegge ukjent territorie.

en: Barbarian Leader
target: Barbarleder

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
target: Når en barbarhøvding drepes på en rute uten forsvarende enheter, betales 100 gull i løsepenger, men bare til landenheter og helikopter.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
target: AWACS er et fly med en avansert radar som kan finne plasseringen til fiendtlige enheter over store landområder.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
target: Nybyggere er en av nøkkelenhetene i spillet. De kan anvendes til å grunnlegge nye byer, bygge irrigering, veier, jernbaner, festninger, flybaser og gruver, og rense forurensning og radioaktivt avfall. Utgifter for nybyggere koster både mat og skjold, og en nybygger kan dø om byen som forsørger den går tom for mat.
    
    Nybyggere og ingeniører kan arbeide sammen for å redusere tiden det tar å fullføre store prosjekter. Dersom to eller flere nybyggere og/eller ingeniører arbeider på samme oppgave på samme plass, legges deres innsats sammen hver runde til oppgaven er ferdig. Ikke sett for mange nybyggere på en oppgave, for da kan innsatsen sløses bort, og en stor gruppe nybyggere/ingeniører er veldig utsatt for angrep.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
target: Ingeniører ligner nybyggere, men de arbeider dobbelt så fort og forflytter seg dobbelt så fort. Ingeniører kan også utføre større landskapsforandringer (f.eks forvandling av tundra til ørken) som er mye bedre enn det en nybygger er i stand til.
    
    Tips 1: Oppgrader nybyggere til ingeniører når det er mulig, siden ingeniører krever de samme ressursene som nybyggere.
    
    Tips 2: Dersom du klarer å bygge Leonardos verksted, så forsk på eksplosiver før verkstedet blir foreldet. Da blir nybyggerne oppgraderte helt gratis.

en: Fanatics
target: Fanatikere

en: Elephants
target: Elefanter

en: Crusaders
target: Korsfarere

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
target: Nybyggere er en av nøkkelenhetene i spillet. De kan anvendes til å grunnlegge nye byer, bygge irrigering, veier, jernbaner, festninger, flybaser og gruver, og rense forurensning og radioaktivt avfall. Utgifter for nybyggere koster både mat og skjold, og en nybygger kan dø om byen som forsørger den går tom for mat.
    
    Nybyggere og ingeniører kan arbeide sammen for å redusere tiden det tar å fullføre store prosjekter. Dersom to eller flere nybyggere og/eller ingeniører arbeider på samme oppgave på samme plass, legges deres innsats sammen hver runde til oppgaven er ferdig. Ikke sett for mange nybyggere på en oppgave, for da kan innsatsen sløses bort, og en stor gruppe nybyggere/ingeniører er veldig utsatt for angrep.

en: Militia
target: Krigere

en: Sail
target: Seilskute

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
target: Man kan bygge atomvåpenenheter når man har den nødvendige teknologien, og en spiller har bygget Manhattanprosjektet.
    
    Ved detonasjon ødelegger eksplosjonen alle enheter i et 3x3-ruters kvadrat, inkludert vennlige enheter. Dersom du angriper en by, blir størrelsen halvert og området rundt blir rammet av radioaktivt avfall.
    
    Tips 1: Å sende atombomber på havet vil ikke føre til radioaktivt utslipp, og er den mest effektive (med også dyreste) måten å bli kvitt fiendtlige skip på.
    
    Tips 2: I en situasjon hvor man har fått sterkt feste i en fiendes land, men ikke kan innta byene, samler man på forhånd noen nybyggerinntil byene, som vil være klare til å rense det radioaktive avfallet som kommer når du angriper med atomvåpen. Det reduserer sjansene for atomvinter!

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
target: Når en barbarhøvding drepes på en rute uten forsvarende enheter, betales 100 gull i løsepenger, men bare til landenheter og helikopter.

en: Afghani
target: afghansk

en: ?plural:Afghanis
target: ?plural:afghanerne

en: Prime Minister
target: Statsminister

en: ?plural:Americans
target: ?plural:amerikanerne

en: Reverend
target: pastor

en: Arab
target: araber

en: ?plural:Arabs
target: ?plural:araberne

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
target: Den arabiske/islamske sivilisasjonen av 622 e.Kr - 1495 e.Kr.

en: Caliph
target: Kalif

en: Assyrian
target: assyrer

en: ?plural:Assyrians
target: ?plural:assyrsk

en: Argentine
target: argentinsk

en: ?plural:Argentines
target: ?plural:argentinerne

en: Australian
target: australsk

en: ?plural:Australians
target: ?plural:australierne

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
target: Australia ble grunnlagt som en britisk fangekoloni i 1788 e.Kr. Det er den eneste landet i verden som okkuperer et helt kontinent.

en: ?plural:Austrians
target: ?plural:østerrikerne

en: Aztec
target: aztekisk

en: ?plural:Aztecs
target: ?plural:aztekerne

en: Babylonian
target: babylonsk

en: ?plural:Babylonians
target: ?plural:babylonerne

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
target: Babylon var den dominerende byen i Mesopotania fra det 18. til det 7. århundre f.Kr under en lang rekke folk, inkludert amoritene, kassitene, assyrerne og kaledanerne.

en: ?plural:Barbarians
target: ?plural:barbarene

en: ?plural:Bavarians
target: ?plural:bayere

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
target: Bavaria var en av de største tyske kongerikene før den nasjonale foreningen i 1870 e.Kr.

en: ?plural:Belgians
target: ?plural:belgierne

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
target: Belgia oppnådde uavhengighet fra Nederland i 1830. Karakteristisk for Belgia er endringen fra en forent stat til en føderal stat. Dette er resultatet av de flemske og walloonske konfliktene, som var (stort sett) fredfulle.

en: Boer
target: boer

en: ?plural:Boers
target: ?plural:boere

en: Bosnia & Herzegovina
target: bosnier

en: ?plural:Bosnians
target: ?plural:bosnierne

en: Brazilian
target: brasiliansk

en: ?plural:Brazilians
target: ?plural:brasilianere

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
target: Brasil ble grunnlagt som en portugisisk koloni, men ble uavhengig i 1822 e.Kr. Det er det eneste landet i den nye verden som hadde monarki.

en: Dictator
target: Diktator

en: Dictatrix
target: Diktator

en: Imperatrix
target: Imperatix

en: Chairman
target: Formann

en: Chairperson
target: Forkvinne

en: Director-President
target: President

en: Patriarch
target: Patriark

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
target: burmesisk

en: ?plural:Canadians
target: ?plural:kanadierne

en: Carthaginian
target: karthagensk

en: ?plural:Carthaginians
target: ?plural:karthagenerne

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
target: Karthagenerne er etterkommere av fønske handelsmenn som styrte et herredømme i middelhavet fra det 5. til det 2. århundre f.Kr. Karthaga ble ødelagt av Roma i 146 f.Kr.

en: ?plural:Catalans
target: ?plural:katalanere

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
target: Katalonia er det nordøstligste kystområdet i Spania, nær foten av Pyrineene.

en: Primer Ministre
target: Statsminister

en: Primera Ministre
target: Statsminister

en: Dictador
target: Diktator

en: Dictadora
target: Diktator

en: Arquebisbe
target: Erkebiskop

en: Gran Bruixa
target: Storbruxia

en: Chilean
target: chilensk

en: ?plural:Chileans
target: ?plural:chilenere

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
target: Chile er lokalisert på den sørvestlige kysten av Sør-Amerika.

en: Captain General
target: Kaptein-General

en: Archbishop
target: Erkebiskop

en: Supreme Director
target: Overdiktator

en: ?plural:Chinese
target: ?plural:kineserne

en: Emperor
target: Keiser

en: ?plural:Cornish
target: ?plural:kornvallere

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
target: Kornwall er en region i sørvestlige England, hjemplassen til den legendariske Kong Arthur.

en: Chieftain
target: Høvding

en: ?plural:Croatians
target: ?plural:kroatene

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
target: Kroatia er en del av Sørslavia, som ble holdt av imperiet Østerrike-Ungarn; dermed kom det ikke under styret av det Osmanske riket etter kollapsen av Bysants. Under store deler av 20. århundre var det en del av Jugoslavia.

en: ?plural:Czechs
target: ?plural:tsjekkerne

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
target: Dagens Tsjekkia var en del av Tsjekkiaslovakia før 1993, som var en del av Østerrike-Ungarn før 1918.

en: Prophetess
target: Spåkvinne

en: ?plural:Danes
target: ?plural:danskene

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
target: Grunnleggelsen av det danske kongedømmet er beæret Harald Blåtann, som forènte det nåværende Danmark mellom 958 e.Kr og 988 e.Kr.

en: ?plural:Dutch
target: ?plural:hollenderne

en: ?plural:Egyptians
target: ?plural:egypterne

en: Pharaoh
target: Farao

en: Great Pharaoh
target: Mektige Farao

en: ?plural:English
target: ?plural:engelskmennene

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
target: England ble forént av Alfred den Store av Wessex sent i det 9. århundre e.Kr, deretter erobret for siste gang et århundre senere av William fra Normandi.

en: ?plural:Estonians
target: ?plural:esterne

en: Ethiopian
target: ethiopisk

en: ?plural:Ethiopians
target: ?plural:ethiopene

en: Emporer
target: Keiser

en: Filipino
target: filipinsk

en: ?plural:Filipinos
target: ?plural:filipinerne

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
target: Etter århundrer med spansk styre ble filipinerne overgitt til amerikanerne i 1898. De ble fikk delvis selvstyre i 1925 og uavhengighet i 1946.

en: ?plural:Finns
target: ?plural:finnene

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
target: Finnland er et lite, kaldt land i den nordlige kanten av Europa, kjent for eksport av tømmer, mobiltelefoner og verdens beste operativsystem.

en: ?plural:French
target: ?plural:franskmennene

en: ?plural:Galicians
target: ?plural:galicianerne

en: Primeiro Ministro
target: Statsminister

en: Primeira Ministra
target: Statsminister

en: Presidente
target: President

en: Presidenta
target: President

en: Gran Bardo
target: Stor-baron

en: Grande Bardesa
target: Stor-baronesse

en: Druid
target: Druide

en: ?plural:Germans
target: ?plural:tyskerne

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
target: Tyskland ble samlett til ett rike i 1871 av den prøyssiske hæren. Etter første verdenskrig ble Tyskland republikk, men nazistene tok kontrollen i 1933 og startet andre verdenskrig. Etter krigen ble landet delt i to stater, som ble ble forent i 1990 etter den kalde krigen.

en: Chancellor
target: Kansler

en: First Secretary
target: Generalsekretær

en: ?plural:Greeks
target: ?plural:grekerne

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
target: De gamle grekerne, mellom Mycene og den romerske erobringen.

en: ?plural:Hungarians
target: ?plural:ungarerne

en: ?plural:Icelanders
target: ?plural:islender

en: Inca
target: inka

en: ?plural:Incas
target: ?plural:inkaene

en: ?plural:Indians
target: ?plural:inderne

en: ?plural:Indonesians
target: ?plural:indoneserne

en: Inuit
target: Inuitt

note: [else]
en: Shaman
target: Sjaman

en: ?plural:Irish
target: ?plural:irene

en: High King
target: Stor-Konge

en: High Queen
target: Stor-Dronning

en: Mother Superior
target: Sjefsfrue

en: Great Chief
target: Store Høvding

en: Israeli
target: israelsk

en: ?plural:Israelis
target: ?plural:israelerne

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
target: Israel ble grunnlagt i 1948 som en spredt samling av sektorer i det Britiske Palestina, og har gradvis utvidet seg gjennom en serie av kriger i 1948, 1967 og 1973.

en: ?plural:Italians
target: ?plural:italienere

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
target: Italia ble forent i 1870 e.Kr etter årelange kamper mellom rivaliserende nasjonalister. Det var et monarki under Huset av Savoy til 1922, deretter en fasciststat frem til 1945, da WWII-seriersherrene innførte demokrati.

en: ?plural:Japanese
target: ?plural:japanerne

en: Empress
target: Keiserinne

en: Kampuchean
target: kambodsja

en: ?plural:Kampucheans
target: ?plural:kambodsjerne

en: Warlord
target: Krigsherre

en: Brother
target: Bror

en: Sister
target: Søster

en: Kenyan
target: kenyansk

en: ?plural:Kenyans
target: ?plural:kenyanere

en: ?plural:Koreans
target: ?plural:koreanerne

en: Prince
target: Prins

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
target: Prinsesse

en: Governor
target: Sysselmann

en: ?plural:Latvians
target: ?plural:latviere

en: Colonel
target: Oberst

en: ?plural:Lithuanians
target: ?plural:litauere

en: Great Duke
target: Storfyrste

en: Great Duchess
target: Storfyrstinne

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
target: madagassisk

en: Malaysian
target: malaysisk

en: ?plural:Malaysians
target: ?plural:malaysianerne

en: Martian
target: marsboer

en: ?plural:Martians
target: ?plural:marsboerne

en: Mexican
target: meksikansk

en: ?plural:Mexicans
target: ?plural:meksikanerne

en: Mongol
target: mongolsk

en: ?plural:Mongols
target: ?plural:mongolerne

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
target: Etter å ha blitt gjenforent av Genghis Khanm, så erobret mongolene det største riket i menneskehetens historie, som dekket store deler av Asia. De ble beryktet for sin fryktløse krigføring.

en: Nigerian
target: nigeriansk

en: ?plural:Nigerians
target: ?plural:nigerianerne

en: ?plural:Persians
target: ?plural:perserne

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
target: Det første persiske riket (Achmaenid) varte fra 550 f.Kr til 330 f.Kr, det andre (Sassanid) fra 226 e.Kr til 642 e.Kr.

en: ?plural:Phoenicians
target: ?plural:fønsk

en: Dyktator
target: Diktator

en: Dyktatorka
target: Diktator

en: Pierwszy Sekretarz
target: Generalsekretær

en: ?plural:Portuguese
target: ?plural:portugiserne

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
target: Portugal grunnla det første store handelsimperiet på 1400-tallet som en følge av deres fremskritt innen skipsbygging, takket være Prins Henry, Navigatøren.

en: Quebecois
target: quebecoisk

en: ?plural:Quebecois
target: ?plural:quebecoiserne

en: ?plural:Romans
target: ?plural:romerne

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
target: Ifølge legenden ble Roma grunnlagt av Romulus i 753 f.Kr. På sitt største regjerte Roma over nesten hele Europa, nordlige Afrika og Mesopotamia.

en: ?plural:Russians
target: ?plural:russerne

en: Matriarch
target: Matriark

en: ?plural:Scots
target: ?plural:skottene

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
target: Skottland ble opprinnelig bebodd av irske plyndrere i Romertiden. Det ble et selvstendig kongedømme fra omkring 1034 e.Kr. til unionen med England i 1701.

en: First Minister
target: Førsteminister

en: ?plural:Serbians
target: ?plural:serberne

en: Silesian
target: silesisk

en: ?plural:Silesians
target: ?plural:silesiere

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
target: Silesia er en region i det sørlige Polen som engang var et selvstendig kongerike.

en: Singaporean
target: singaporsk

en: ?plural:Singaporeans
target: ?plural:singaporeanere

en: Sioux
target: sioux

en: ?plural:Sioux
target: ?plural:sioux'ene

en: ?plural:Slovenians
target: ?plural:slovenerne

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
target: Slovenia var den nordvestligste republikken i den gamle jugoslavske føderasjonen.

en: ?plural:Spanish
target: ?plural:spanjolene

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
target: Den moderne spanske nasjonen ble formet da herskerne over kongedømmene Castille  og Aragon ledet erobringen av Iberia fra muslimene. Erobringen ble ferdig i 1492 e.Kr, det samme året som Columbus seilte.

en: Cardinal
target: Kardinal

en: Sumerian
target: sumersk

en: ?plural:Sumerians
target: ?plural:sumererne

en: ?plural:Swedes
target: ?plural:svenskene

en: ?plural:Swiss
target: ?plural:sveitserne

en: Taiwanese
target: taiwansk

en: ?plural:Taiwanese
target: ?plural:taiwaneserne

en: ?plural:Thai
target: ?plural:thai

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
target: Thailand var det eneste landet i Sørøst-Asia som bevarte sin selvstendighet under koloniseringen i det 18. og 19. århundre e.Kr.

en: Turk
target: tyrkisk

en: ?plural:Turks
target: ?plural:tyrkerne

en: ?plural:Ukrainians
target: ?plural:ukrainerne

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
target: Ukraina er en stor region vest i den gamle Sovietunionen. Den har noen av de mest fruktbare landområdene i verden.

en: Hetman
target: Hetmann

en: ?plural:Vietnamese
target: ?plural:vietnamesere

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
target: Vietnam ble grunnlagt i det første århundret e.Kr av to tvilling-søstre, som ledet opprøret mot den kinesiske guvenøren.

en: Viking
target: viking

en: ?plural:Vikings
target: ?plural:vikingene

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
target: Vikingene herjet og handlet langs kysten av Europa mellom 800 e.Kr og 1100 e.Kr.
    Vikingetokter førte til at de ble herskere over Normandi, Russland og et kortvarig
    rike på Sicilia.

en: ?plural:Welsh
target: ?plural:waliserne

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
target: Det walisiske riket kontrollerte en gang det nåværende England inntill det ble drevet opp i fjellene i vest av saxonske erobrere.

en: ?plural:Zulus
target: ?plural:zuluene

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
target: Zuluene er et krigersk bantu-folk som migrerte fra Vest-Afrika til Sør-Afrika
    på begynnelsen av 1700-tallet. De erobret det innfødte Khosiske folket og 
    hadde sammenstøt med de europeiske nybyggerne.

en:  in %s
target:  i %s

en: _Map
target: _Kart

en: _Change
target: _Endre

en: European
target: Europeisk

en: %sh %sm %ss
target: %s t %s m %s s

en: %sm %ss
target: %s m %s s

en: %ss
target: %s s

en: %s'%s"
target: %s′%s″

en: Your score after two minutes:
target: Poengsum etter to minutt:

en: Press any key.
target: Trykk en tast.

en: Hoster aborted the game.
target: Verten avbrøt spillet.

en: Your lag is probably too high.
target: Latenstiden din er trolig for høy.

en: Random level
target: Tilfeldig brett

en: Score: %s
target: Poeng: %s

en: Level %s
target: Brett %s

en: Draw game!
target: Uavgjort!

en: Lost synchronization!
target: Mistet synkronsering.

en: won!
target: vant!

en: level %s
target: brett %s

en: Chain-reaction enabled
target: Med kjedereaksjoner

en: Start 1-player game menu
target: 1-spillerspill

en: Multiplayer training
target: Flerspillerøving

en: Enable chain-reaction?
target: Vil du slå på kjedereaksjoner?

en: %s or %s?
target: «%s» eller «%s»:

en: Enjoy the game!
target: Kos deg!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
target: *** Søker etter tilgjengelige tjenere på lokalnettet. Vent litt …

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
target: *** Klarte ikke søke etter tilgjengelige tjenere på lokalnettet.

en: *** Verify your network setup
target: *** Kontroller at nettverket er riktig satt opp.

en: *** No server found, and could not start server
target: *** Fant ingen tjenere, og kunne ikke starte tjener.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
target: *** Kontroller at alt er riktig installert, eller kontakt leverandøren.

en: *** No server found, created server for local network game
target: *** Fant ingen tjenere. Startet derfor tjener for lokalnettspill.

en: *** Contacting master server...
target: *** Koblet til hovedtjener …

en: *** Server list received properly
target: *** Tjeneroversikten er mottatt.

en: *** Unable to download server list from master server!
target: *** Klarte ikke laste ned tjeneroversikt fra hovedtjeneren.

en: *** Verify your network setup or retry later
target: *** Kontroller at nettverket er riktig satt opp, eller prøv på nytt senere.

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
target: Tilgjengelige spillere: %s (spiller: %s) Ping: %s ms

en: *** No available game server
target: *** Ingen spilltjener tilgjengelig.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
target: *** Prøv på nytt senere, eller prøv et lokalnettspill.

en: *** Please choose a server
target: *** Velg tjener.

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
target: *** Klarte ikke koble til valgt tjener. Går tilbake til tjeneroversikten.

en: *** Connected to server '%s'
target: *** Koblet til tjeneren «%s».

en: *** Server's MOTD: %s
target: *** Dagens melding: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
target: *** Maskinen din eller nettverket er for sakte. Gir opp. Trykk en tast.

en: Create new game
target: Lag nytt spill

en: Say:
target: Si:

en: Players in game: %s
target: Spillere i spillet: %s

en: Available Players: %s
target: Tilgjengelige spillere: %s

en: *** %s has left the chat room
target: *** %s forlot praterommet.

en: *** Several players left this chat room:
target: *** Flere spillere forlot praterommet:

en: *** %s has joined the chat room
target: *** %s kom inn i praterommet.

en: *** Several players joined this chat room:
target: *** Flere spillere kom inn i praterommet:

en: Join game: %s
target: Bli med: %s

en: *** Players listening:
target: *** Spillere som lytter:

en: *** No one's listening here
target: *** Ingen lytter her.

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
target: *** Vent litt mens det hentes geografisk informasjon fra http://hostip.info/…

en: *** Done - you can now create or join a game
target: *** Ferdig. Du kan nå starte et nytt spill, eller bli med i et eksisterende.

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
target: *** hostip.info kjenner ikke til den geografiske plasseringen til IP-adressen din.

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
target: *** Viss du ønsker at plasseringen skal vises på kartet, kan du ordne oppføringen din på http://hostip.info/.

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
target: *** hostip.info svarte ikke innen fem sekund. Gir opp.

en: none (unlimited)
target: ingen (ubegrenset)

en: *** Leaving game...
target: *** Kobler fra spill …

en: *** You are now known as %s
target: *** Du heter nå «%s».

en: *** Erroneous nickname
target: *** Ugyldig kallenavn.

en: *** You're connected to server '%s'
target: *** Du er koblet til tjeneren «%s».

en: *** Sado-masochist, hmm?
target: *** Å! En sadomasokist!

en: *** You like when it hurts, don't you?
target: *** Godt er vondt, eller hva?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
target: *** Du begynner å bli alvorlig sår bak. Hold opp!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
target: *** Kan ikke sparke %s: Det finnes ingen med det navnet.

en: *** Can't kick %s: '%s'
target: *** Kan ikke sparke %s: «%s»

en: *** Available commands: %s
target: *** Tilgjengelige kommandoer: %s

en: %s <action>
target: %s <handling>

en: %s <nick>
target: %s <kallenavn>

en: %s <new_nick>
target: %s <nytt kallenavn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
target: *** Ugyldig kommando. Skriv «%s» for hjelp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
target: *** De åpne spillene er allerede fulle. Bli med i et eksisterende spill, eller velg en annen tjener.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
target: *** Kan ikke bli med. Spillet er nettopp startet, eller er avbrutt.

en: *** Failure: '%s'
target: *** Feil: «%s»

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
target: *** Startet spill. Du må nå vente på at andre spillere skal bli med.

en: *** Joined game
target: *** Koblet til spill.

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Kan ikke slå på kjedereaksjoner, siden en spiller bruker en for gammel versjon av Frozen Bubble.

en: Chain-reaction: %s
target: Kjedereaksjon: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Kan ikke velga seiersgrense, siden en spiller bruker en for gammel versjon av Frozen Bubble.

en: Victories limit: %s
target: Seiergrense: %s

en: *** Can't start game: '%s'
target: *** Klarte ikke starte spill: «%s»

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Må slå av kjedereaksjoner, siden en spiller bruker en for gammel versjon av Frozen Bubble.

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Må fjerne seiersgrensen, siden en spiller bruker en for gammel versjon av Frozen Bubble.

en: *** %s joined the game!
target: *** %s ble nå med i spillet.

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Slo av kjedereaksjoner, siden %s bruker en for gammel versjon av Frozen Bubble.

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Fjernet seiersgrensen, siden %s bruker en for gammel versjon av Frozen Bubble.

en: *** Game creator left the game...
target: *** Spillutvikleren koblet nå fra spillet …

en: *** %s left the game...
target: *** %s koblet nå fra spillet …

en: *** %s was kicked out of the game...
target: *** %s ble sparket fra spillet …

en: *** You were kicked out of the game...
target: *** Du ble sparket fra spillet …

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
target: *** Du ble koblet fra, da du var for lenge inaktiv.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
target: *** Mistet tilkobling til tjeneren. Avslutter. Trykk en tast.

en: Start game!
target: Start spill!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
target: *** Spillet er ferdig, da seiersgrensen på %s seire ble nådd.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
target: *** Spill avsluttet, siden følgende spiller(e) koblet fra: %s

en: *** Addicted for: %s
target: *** Avhengig i: %s

en: *** Winner: %s
target: *** Vinner: %s

en: *** Draw game!
target: *** Uavgjort!

en: *** Scores: %s
target: *** Poeng: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
target: *** Klarte ikke koble til valgt spilltjener. Går tilbake til hovedtjeneren.

en: 2-player game
target: 2-spillerspill

en: Congratulations!
target: Gratulerer!

en: You have a highscore!
target: Du fikk ny rekord!

en: Your name?
target: Navnet ditt:

en: Great game!
target: Flott spilt!

en: Please enter new keys:
target: Velg nye spilltaster

en: Player 1; turn left?
target: Spiller 1 – venstre:

en: Player 1; turn right?
target: Spiller 1 – høyre:

en: Player 1; fire?
target: Spiller 1 – skyt:

en: Player 1; center?
target: Spiller 1 – midtstill:

en: Player 2; turn left?
target: Spiller 2 – venstre:

en: Player 2; turn right?
target: Spiller 2 – høyre:

en: Player 2; fire?
target: Spiller 2 – skyt:

en: Player 2; center?
target: Spiller 2 – midtstill:

en: Toggle fullscreen?
target: Fullskjerm:

en: Chat (net/lan game)?
target: Prat (i nettverksspill):

en:   -- show information (Default command)
target:   -- vis informasjon (standard kommando)

en:   -- encodes a filename and print result
target:   -- enkoder et filnavn og printer resultatet

en:   -- print version number and exit
target:   -- skriv ut versjonsnummer og avslutt

en: encfsctl version %s
target: encfsctl versjon %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
target: %s (rotkatalog)
      -- viser informasjon om filsystemet, eller

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
target: Eksempel: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
target: katalogen %s eksisterer ikke.

en: Unable to load or parse config file
target: Kunne ikke åpne eller parse konfigurasjonsfilen

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
target: Et veldig gammelt EncFS-filsystem ble funnet. 
    Det er ikke støttet av denne versjonen av EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
target: Versjon 3-konfigurasjon; laget av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
target: Versjon 4-konfigurasjon; laget av %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
target: Versjon 5-konfigurasjon; laget av %s (revisjon %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
target: Kunne ikke initialisere kryptert filsystem - sjekk banen.

en: In directory %s:
target: I katalogen %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
target[0]: Fant %i ugyldig fil.
target[1]: Fant %i ugyldige filer.

en: Unable to find specified cipher "%s"
target: Klarte ikke å finne det spesifiserte chifferet «%s»

en: Enter current Encfs password
target: Oppgi eksisterende passord for EncFS

en: Invalid password
target: Ugyldig passord

en: Enter new Encfs password
target: Oppgi nytt passord for EncFS

en: Volume Key successfully updated.
target: Volum Nøkkelen ble oppdatert.

en: Error saving modified config file.
target: Feil under lagring av modifisert konfigurasjonsfil.

en: invalid command: "%s"
target: ugyldig kommando: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
target: Ugyldig antall argumenter for kommandoen «%s»

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
target: Katalogen "%s" eksisterer ikke. Skal den opprettes? (y,n)

en: Unable to create directory:
target: Kunne ikke opprette katalog:

en: Directory not created.
target: Katalog ble ikke opprettet.

en: Found config file %s, but failed to load
target: Fant konfigurasjonsfilen %s, men kunne ikke laste den

en: The following cipher algorithms are available:
target: Følgende cipheralgoritmer er tilgjengelige:

en:  -- key length %i bits
target:  -- nøkkellengde %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
target:  -- Støtter nøkkellengder fra %i til %i bits

en:  -- block size %i bytes
target:  -- blokkstørrelse %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
target:  -- Støtter blokkstørrelser fra %i til %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
target: Skriv inn tallet som står til ditt valg:

en: Invalid selection.
target: Ugyldig valg.

en: Selected algorithm "%s"
target: Valgt algoritme «%s»

en: The following filename encoding algorithms are available:
target: De følgende filnavnkondingsalgoritmene er tilgjengelige:

en: Using key size of %i bits
target: Bruker nøkkellengde på %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
target: Velg en nøkkellengde i bits. Chifferet du har valgt
    støtter størrelser fra %i til %i bits i steg á %i bits.
    For eksempel:

en: Selected key size:
target: Valgt nøkkellengde:

en: Using filesystem block size of %i bytes
target: Bruker filsystemblokkstørrelse på %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
target: Velg en blokkstørrelse i bytes. Chifferet du har valgt
    støtter størrelser fra %i til %i bytes i steg á %i bytes.
    Eller trykk enter for å bruke standardstørrelsen (%i bytes).

en: filesystem block size:
target: filsystemblokkstørrelse:

en: Creating new encrypted volume.
target: Oppretter nytt kryptert volum.

en: Paranoia configuration selected.
target: Paranoiakonfigurasjon valgt.

en: Standard configuration selected.
target: Standardkonfigurasjon valgt.

en: Manual configuration mode selected.
target: Manuelt konfigurasjonsmodus valgt.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
target: Ekstern lenket IV slått av ettersom både 'IV lenking'
    og 'Unik IV' funksjonene trengs for denne operasjonen.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
target: Konfigurasjonen er fullført. Filsystemet som opprettes vil ha
    følgende egenskaper:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
target: ------------------------- ADVVARSEL -------------------------

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
target: Nå må du oppgi et passord for filsystemet ditt.
    Det er ingen gjenopprettingsmekanismer, så det er
    viktig at du husker dette. Passordet kan senere 
    endres med encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
target: Feil ved generering av ny volum nøkkel! venligst rapporter denne feilen.

en: Name coding interface not supported
target: Grensesnittet for navnkoding er ikke søttet

en: The filename encoding interface requested is not available
target: Grensesnittet for å kode filnavn er ikke tilgjengelig

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
target: Filsystemchiffer: «%s», versjon %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
target:  (IKKE støttet)

en:  (using %i:%i:%i)
target:  (bruker %i:%i:%i)

en: Key Size: %i bits
target: Nøkkellengde: %i bits

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
target: Blokkstørrelse: %i bytes, inkludert %i bytes MAC-hode

en: Block Size: %i bytes
target: Blokkstørrelse: %i bytes

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
target: Hver fil inneholder 8-bytes hode med unik IV-data

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
target: Filnavn kodet med IV-kjedemodus.

en: File data IV is chained to filename IV.
target: Fildata-IV er lenket med filnavn-IV.

en: Zero length password not allowed
target: Blankt passord er ikke tillatt

en: Internal error: socketpair() failed
target: Intern feil: socketpair() feilet

en: Internal error: fork() failed
target: Intern feil: fork() feilet

en: Internal error: failed to exec program
target: Intern feil: kunne ikke kjøre program

en: Verify Encfs Password:
target: Bekreft passord for EncFS:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
target: Klarer ikke å finne chifferet %s, versjon %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
target: Det ønskede chiffergrensesnittet er ikke tilgjengelig

en: The requested filename coding interface is not available
target: Det ønskede grensesnittet for filnavnkoding er ikke tilgjengelig

en: 8 byte block cipher
target: 8-bytes blokkchiffer

en: Build: encfs version %s
target: Build: encfs versjon %s

en: For more information, see the man page encfs(1)
target: For mer informasjon, se man encfs(1)

en: encfs version %s
target: encfs versjon %s

en: getopt error: %i
target: getopt-feil: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
target: Mangler ett eller flere argumenter, avbryter.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
target: Når du spesifiserer tjener modus, så må du bruke absolutte baner (startende med '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
target: Råmappen er ikke nødvendigvis en undermappe for monteringspunktet.

en: Unable to locate root directory, aborting.
target: Kunne ikke finne rotkatalog, avbryter.

en: Unable to locate mount point, aborting.
target: Kunne ikke finne monteringspunkt, avbryter.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
target: FUSE feilet. Vanlige problemer:
     - kjernemodulen er ikke installert (modprobe fuse)
     - ugydlige valg -- se hjelpemelding

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
target: Intern feil: Fanget unntak fra hovedløkke: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
target: Intern feil: Fanget uventet unntak

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
target: Avmonterer filsystemet «%s» siden det ikke er i bruk

en: MAC comparison failure in block %li
target: MAC-kompresjonsfeil i blokk %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
target: MAC-kompresjonsfeil, nekter å lese

en: A GTK+ Jabber client
target: En GTK+ Jabber klient

en: Jabber IM Client
target: Jabber IM klient

en: Send Single _Message...
target: Send Enkel _Melding...

en: _Discover Services...
target: _Oppdag Tjenester...

en: _Execute Command...
target: _Kjør Kommando

en: _Group Chat
target: _Gruppe Samtale

en: _Modify Account...
target: _Rediger Konto...

en: _Open Gmail Inbox
target: _Åpne Gmail Innboks

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
target: <b>Konto opprettes</b>
    
    Vennligst vent...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
target: <b>Vennligst velg ett av valgene under:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
target: <b>Vennligst fyll in data for din nye konto</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
target: Klikk for å se tjenester (som MSN og ICQ transporter) på jabber serveren

en: Connect when I press Finish
target: Koble til når jeg klikker Ferdig

en: Gajim: Account Creation Wizard
target: Gajim: Konto Opprettings Veiviser

en: I want to _register for a new account
target: Jeg ønsker å _registrere en ny konto

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
target: Dersom valgt vil Gajim huske passordet for kontoen

en: Save pass_word
target: Lagre pass_ord

en: Servers Features
target: Server Funksjonalitet

en: Set my profile when I connect
target: Klargjør profilen min når jeg kobler til

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
target: Du trenger en konto før du kan koble
    til Jabber nettverket.

en: Your JID:
target: Din JID:

en: _Retype Password:
target: _Repeter Passord:

en: <b>Personal Information</b>
target: <b>Personlig Informasjon</b>

en: Account Modification
target: Konto Endring

en: Auto-reconnect when connection is lost
target: Koble til automatisk når kontakten mistes

en: C_onnect on Gajim startup
target: K_oble til når Gajim starter

en: Chan_ge Password
target: En_dre Passord

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
target: Velg denne slik at Gajim vil prøve å koble til port 5223 som gamle servere forventes å ha SSL muligheter. Merk at Gajim bruker TLS kryptering som standard dersom dette tilbys av servere, og med dette valget blir TLS deaktivert.

en: Choose _Key...
target: Velg _Nøkkel...

en: Click to change account's password
target: Klikk for å forandre kontoens passord

en: Edit Personal Information...
target: Rediger Personlig Informasjon...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
target: Dersom valgt vil Gajim sende ut noen flere IP adresser i tillegg til din egen, så filoverføringen har større mulighet for å fungere.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
target: Dersom valgt vil Gajim sende hold-i-live pakker så man ikke får et tidsavbrudd som resulterer i frakobling

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
target: Dersom valgt vil Gajim lagre passord i ~/.gajim/config med 'les' rettighet bare for deg

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
target: Dersom valgt, vil Gajim automatisk koble seg til jabber med denne kontoen ved oppstart

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
target: Dersom valgt vil endringer til global status (håndtert av kombomenyen nederst i kontaktvinduet) endre status på denne kontoen.

en: Information about you, as stored in the server
target: Informasjon om deg, slik som den er lagret på serveren

en: Manage...
target: Behandle...

en: No key selected
target: Ingen nøkkel valgt

en: Priori_ty:
target: Priorit_et:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
target: Prioritet brukes av Jabber for å finne ut hvem som skal få hendelser fra jabber serveren når to eller flere klienter er tilkoblet med samme konto. Klienten med den høyeste prioriteten vil få hendelsen

en: Priority will change automatically according to your status.
target: Prioritet vil endres automatisk etter din status.

en: Resour_ce:
target: Ressur_s:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
target: Ressurs navnet blir sendt til Jabber serveren for å separere JID'en din i to eller flere deler alt etter hvor mange ganger du er tilkoblet til serveren (samtidig). Dette gjør at du kan være tilkoblet med samme konto med ressurs navn 'Hjeme' og 'Jobb' på samme tid. Ressursen med høyest prioritet vil få hendelsene. (se under)

en: Save _passphrase (insecure)
target: Lagre _passord setning (usikkert)

en: Save conversation _logs for all contacts
target: Lagre samtale _logger for alle kontakter

en: Send keep-alive packets
target: Send hold-i-live meldinger

en: Synch_ronize account status with global status
target: Synk_roniser konto status med global status

en: Use _SSL (legacy)
target: Bruk _SSL (gammel)

en: Use custom hostname/port
target: Bruk egendefinert maskinnavn/port

en: Use file transfer proxies
target: Bruk filoverførings proxier

en: _Adjust to status
target: _Justér etter status

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
target: Dersom valgt vil alle lokale kontakter som bruker en Bonjour kompatibel samtale klient (som iChat, Trillian eller Gaim) vil vises i kontaktlisten. Du trenger ikke være koblet til en jabber server for at det skal virke.
    Dette er bare tilgjengelig dersom python-avahi er installert og avahi-tjenesten kjører.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
target: Dersom du har 2 eller flere kontoer og denne er valgt, vil Gajim liste alle kontakter som om du hadde en konto

en: Mer_ge accounts
target: Sammenslåin_g av kontoer

en: _Enable link-local messaging
target: _Slå på link-lokale meldinger

en: A_llow this contact to view my status
target: Ti_llat denne kontakten å se min status

en: Add New Contact
target: Legg til ny Kontakt

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
target: Du må registrere på denne transporten
    for å kunne legge til en kontakt fra denne
    protokollen. Klikk på registrer knappen for
    å fortsette.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
target: Du må være koblet til transporten for å kunne
    legge til en kontakt fra denne protokollen.

en: _Protocol:
target: _Protokoll:

en: _Register
target: _Registrer

en: _User ID:
target: _Bruker ID:

en: <b>An error has occurred:</b>
target: <b>En feil har skjedd:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
target: <b>Velg kommando som skal kjøres:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
target: Ad-hoc kommandoer - Gajim

en: Check once more
target: Sjekk en gang til

en: Error description...
target: Feil beskrivelse...

en: Please wait while retrieving command list...
target: Vennligst vent, henter liste over kommandoer...

en: Please wait while the command is sending...
target: Vennligst vent, sender kommandoer...

en: This jabber entity does not expose any commands.
target: Denne jabber enheten eksponerer ikke noen kommandoer.

en: <b>Description</b>
target: <b>Beskrivelse</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
target: <b>MERK:</b> Du bør starte gajim på nytt for å aktivere noen instillinger

en: Delete MOTD
target: Slett MFD (MOTD)

en: Deletes Message of the Day
target: Sletter Meling for Dagen

en: Sends a message to users currently connected to this server
target: Sender en melding til alle tilkoblede brukere på denne serveren

en: Set MOTD
target: Velg MFD (MOTD)

en: Sets Message of the Day
target: Setter Melding for Dagen

en: Show _XML Console
target: Vis _XML Konsoll

en: Update MOTD
target: Oppdater MFD (MOTD)

en: Updates Message of the Day
target: Uppdaterer Melding for Dagen

en: _Privacy Lists
target: _Lister over Utestengte

en: _Send Server Message
target: _Send Server Melding

en: _Send Single Message
target: _Send Melding

en:  a window/tab opened with that contact
target: et vindu/fane åpent med den kontakten

en: <b>Conditions</b>
target: <b>Betingelser</b>

en: <b>Sounds</b>
target: <b>Lyder</b>

en: Advanced Actions
target: Avanserte Handlinger

en: Advanced Notifications Control
target: Instilinger for Hendelsesmeldinger

en: All statuses
target: Alle statuser

en: Busy
target: Opptatt

en: Don't have
target: Har ikke

en: Have
target: Har

en: Launch a command
target: Kjør en kommando

en: Not Available
target: Ikke tilgjengelig

en: One or more special statuses...
target: En eller flere spesielle statuser...

en: Online / Free For Chat
target: Pålogget / Ledig for Prat

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
target: Motta en Melding 
    Kontakt ble Frakoblet 
    Kontakt Endret Status 
    Melding i Samtalerom Utheving 
    Melding i Samtalerom Mottatt 
    Filoverførings Forespørsel 
    Filoverføring Startet 
    Filoverføring Ferdig

en: When
target: Når

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
target: _Aktiver vindu behandlerens HasterHint for å få samtalevinduet i oppgavelinjen til å blinke

en: _Disable auto opening chat window
target: _Deaktiver automatisk åpning av samtale vindu

en: _Disable existing popup window
target: _Deaktiver eksisterende oppsprett vindu

en: _Disable existing sound for this event
target: _Deaktiver eksisterende lyd for denne hendelsen

en: _Disable showing event in roster
target: _Deaktiver visning av hendelser i kontaktlisten

en: _Disable showing event in systray
target: _Deaktiver visning av hendelser i systemstatusfeltet

en: _Inform me with a popup window
target: _Informer meg med et oppspretts vindu

en: _Open chat window with user
target: _Åpne samtale vindu med bruker

en: _Show event in roster
target: _Vis hendelse i kontaktliste

en: _Show event in systray
target: _Vis hendelse i systemstatusfeltet

en: and I
target: og jeg

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
target: kontakt(er)
    gruppe(r)
    alle

en: when I'm in
target: når jeg er i

en: Feed name:
target: Feed navn:

en: Last modified:
target: Sist endret:

en: New entry received
target: Ny hendelse motatt

en: You have received new entry:
target: Du har mottatt en ny inntreden:

en: Enter it again for confirmation:
target: Skriv inn en gang til for verifisering:

en: Enter new password:
target: Skriv inn nytt passord:

en: <b>Type your new status message</b>
target: <b>Skriv inn din nye status melding:</b>

en: Preset messages:
target: Forvalgte meldinger:

en: Save as Preset...
target: Lagre som Forvalg...

en: Join _Group Chat
target: Bli med i _Gruppe Samtale

en: _Add to Roster
target: _Legg til Kontaktliste

en: _Copy JID/Email Address
target: _Kopier JID/E-post Adresse

en: _Open Email Composer
target: _Åpne ny Epost

en: _Start Chat
target: _Start Samtale

en: Click to see past conversations with this contact
target: Klikk for å se tidligere samtaler med denne kontakten

en: Send _File
target: Send _Fil

en: Toggle Open_PGP Encryption
target: Endre Open_PGP Kryptering

en: _Compact View    Alt+C
target: _Kompakt Utseende    Alt+C

en: Fill in the form.
target: Fyll inn skjemaet.

en: Room Configuration
target: Rom Instillinger

en: A list of active, completed and stopped file transfers
target: En liste over aktive, komplette og stoppede fil overføringer

en: Cancel file transfer
target: Avbryt filoverføring

en: Cancels the selected file transfer
target: Avbryter valgte filoverføring

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
target: Avbryter valgte filoverføring og fjerner den uferdige filen

en: Clean _up
target: Rydd _opp

en: Hides the window
target: Lukker vinduet

en: Remove file transfer from the list.
target: Fjern filoverføringen fra listen

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
target: Fjerner komplette, avbrutte og feilede filoverføringer fra listen

en: Shows a list of file transfers between you and others
target: Viser en liste over overføringer mellom deg og andre

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
target: Dette valget fjerner en filoverføring fra listen. Dersom den er aktiv vil den først bli stoppet og så fjernet.

en: When a file transfer is complete show a popup notification
target: Når en fil overføring er komplett vis en sprettopp informasjon

en: _Notify me when a file transfer is complete
target: _Gi meg beskjed når filoverføring er komplett

en: _Open Containing Folder
target: _Åpne Foreldre Katalog

en: file transfers list
target: fil overførings liste

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
target: <b>Samtalestatus Fane Farger</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
target: Konto rad
    Gruppe rad
    Kontakt rad
    Samtale Banner

en: Composing
target: Skriver

en: Gajim Themes Customization
target: Gajim Tema Valg

en: MUC
    Messages
target: MUC
    Meldinger

en: MUC Directed
    Messages
target: MUC Sendte
    Meldinger

en: Text _color:
target: Tekst _farge:

en: Text _font:
target: Tekst _font:

en: _Background:
target: _Bakgrunn:

en: Change _Nickname
target: Endre _Kallenavn

en: Change _Subject
target: Endre _Tema

en: Click to see past conversation in this room
target: Klikk for å se tidligere samtaler i dette rommet

en: Configure _Room
target: Konfigurer _Rom

en: _Bookmark This Room
target: Lag _Bokmerke til Rommet

en: Mo_derator
target: M_odererer

en: _Member
target: _Medlem

en: _Occupant Actions
target: _Beboer Handling

en: _Owner
target: _Eier

en: _Send Private Message
target: _Send Privat Melding

en: _Voice
target: _Stemme

en: Create new post
target: Lag en ny post

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
target: <big><b>Velkommen til Gajim Historiske Logg Behandler</b></big>
    
    Du kan velge logger fra venstre og/eller søke databasen under.
    
    <b>ADVARSEL:</b>
    Dersom du planlegger å gjøre store slette operasjoner, pass på at Gajim ikke kjører. Generelt bør man unngå å slette fra kontakter du er i samtale med.

en: Gajim History Logs Manager
target: Gajim Historske Logg Behandler

en: _Search Database
target: _Søk Databasen

en: Build custom query
target: Lag din egen spørring

en: Conversation History
target: Samtale Historikk

en: Query Builder...
target: Spørrings Bygger...

en: Invitation Received
target: Invitasjon motatt

en: Join Group Chat
target: Bli med i Gruppesamtale

en: Join this room automatically when I connect
target: Gå inn i dette rommet automatisk ved tilkobling

en: Recently:
target: Nylig:

en: Room:
target: Rom:

note: #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# join button #-#-#-#-#  601 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Discussion context menu
en: _Join
target: _Bli med

en: Manage Accounts
target: Behandle Kontoer

en: Auto join
target: Auto bli med

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
target: Dersom valgt vil Gajim automatisk gå inn i gruppesamtalen ved oppstart

en: Manage Bookmarks
target: Behandle Bokmerker

en: Print status:
target: Skriv status:

en: <b>Properties</b>
target: <b>Egenskaper</b>

en: Manage Proxy Profiles
target: Behandle Proxy Profiler

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
target: Klikk for å sette inn et uttrykksikon (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
target: OpenPGP Kryptering

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
target: <b>Editering av Avanserte Instillinger</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
target: <b>Egendefinert</b>

en: <b>Format of a line</b>
target: <b>Utseende på en linje</b>

en: <b>GMail Options</b>
target: <b>GMail Valg</b>

en: <b>Interface Customization</b>
target: <b>Grensenitt valg</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
target: <b>Forvalgt Status Melding</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
target: <b>Visuelle Alarmer</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
target: Alle samtale statuser 
    Bare komponering 
    Deaktivert

en: Allow _OS information to be sent
target: Tillat _OS informasjon å bli sendt

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
target: Tillat sprettopp/melding når jeg er _borte/ikke tilgjengelig/opptatt/usynlig

en: Also known as iChat style
target: Også kjent som iChat stil

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
target: Alltid sjekk etter om Gajim er _standard Jabber klient ved oppstart

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
target: Et eksempel: Dersom du har slått på status melding for borte, så vil Gajim ikke spør flere ganger etter melding når du endrer status til borte; den vil bruke standard meldingen du lager her

en: Ask status message when I:
target: Spør etter status melding når jeg:

en: Auto _away after:
target: Auto _borte etter:

en: Auto _not available after:
target: Auto _ikke tilgjengelig etter:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
target: Autodetektér hver gang Gajim starter
    Alltid bruk GNOME standard applikasjoner
    Alltid bruk KDE standard applikasjoner
    Alltid bruk XFCE4 standard applikasjoner
    Egendefinert

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
target: Velg dette valget bare dersom noen som ikke er i kontaktlisten din spammer/irriterer deg. Bruk med varsomhet, fordi det blokkerer alle meldinger fra alle kontakter som ikke er i kontaktlisten

en: Configure color and font of the interface
target: Konfigurer farge og font for grensesnittet

en: Default Status Messages
target: Standard Status Melding

en: Default status _iconset:
target: Standard status _ikonsamling:

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
target: Bestemt av sender
    Samtale melding
    Enkel melding

en: Display _extra email details
target: Vis _ekstra e-post detaljer

en: Display a_vatars of contacts in roster
target: Viser _kontaktikoner for kontakter i kontaktlisten

en: Display status _messages of contacts in roster
target: Viser status _meldinger for kontakter i kontaktlisten

en: Displayed Chat state noti_fications:
target: Viste Samtale status opp_lysninger:

en: E_very 5 minutes
target: H_vert 5 minutt

en: Emoticons:
target: Uttrykksikoner:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
target: Gajim kan sende og motta meta-informasjon relatert til en samtale du kan ha med en kontakt. Her kan du spesifisere hvilke samtalestatuser du ønsker å vise i samtale vinduer.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
target: Gajim kan sende og motta meta-informasjon relatert til en samtale du kan ha med en kontakt. Her kan du spesifisere hvilke samtalestatuser du ønsker å sende motparten.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
target: Gajim vil automatisk vise deg nye hendelser ved å sprette opp det relative vinduet

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
target: Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
target: Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen om at en kontakt har akkurat logget inn

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
target: Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen om at en kontakt har akkurat logget ut

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
target: Gajim vil bare endre ikonet til kontakten som har sendt den nye hendelsen

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
target: Desrom valgt vil Gajim også inkludere informasjon om senderen av nye e-post

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
target: Dersom valgt vil Gajim vise ikonbilder for kontakter i kontaktliste vinduet og i gruppesamtaler

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
target: Dersom valg vil Gajim vise status melding til kontakter under kontakt navnet i kontaktliste vinduet og i gruppesamtaler

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
target: Dersom valgt vil Gajim huske kontaktliste og samtalevindu posisjoner på skjermen, samt størrelsen på de til neste gang du åpner de

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
target: Dersom valgt vil Gajim bruke protkoll-spesifikke ikoner. (En kontakt fra MSN vil ha msn ikoner for status pålogget, borte, opptatt, osv...)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
target: Dersom ikke deaktiver, vil Gajim bytte ut ascii smil som ':)' med animerte eller statiske grafiske uttrykksikoner

en: Ignore rich content in incoming messages
target: Ignorér rikt innhold i innkommende meldinger

en: Ma_nage...
target: Be_handle...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
target: Aldri
    Alltid
    Per konto
    Per type

en: Notify me about contacts that:
target: Alarmer meg om kontakter som:

en: Notify on new _GMail email
target: Alarmér om nye _Gmail e-post

en: On every _message
target: På hver _melding

en: One message _window:
target: En melding _vindu:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
target: Utgående Samtale status opp_lysninger:

en: Play _sounds
target: Spill av _lyder

en: Print time:
target: Utskrifts tid:

en: Save _position and size for roster and chat windows
target: Lagre _posisjon og størrelse for kontaktliste og samtalevinduer

en: Set status message to reflect currently playing _music track
target: Sett status til å vise navnet på _musikk som spilles

en: Show only in _roster
target: Vis bare i _kontaktliste

en: Sign _in
target: Logger _inn

en: Sign _out
target: Logger _ut

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
target: Noen meldinger kan inkludere rikt innhold (formatering, farger osv). Dersom valgt vil Gajim kun vise rå meldings tekst.

en: T_heme:
target: T_ema:

en: The auto away status message
target: Den automatiserte borte meldinen

en: The auto not available status message
target: Den autmatiserte ikke tilgjengelig meldingen

en: Treat all incoming messages as:
target: Behandle alle innkommende meldinger som:

en: Use _transports iconsets
target: Bruk _transportenes ikoner

en: Use system _default
target: Bruk systemets _standardinstillinger

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
target: Bruk Ikon i s_ystemstatusfelt (også kjent som systray)

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
target: Når en ny hendelse (melding, fil overføring osv.) blir motatt, vil følgende metoder kunne bli brukt for å informere deg om det. Vennligst merk at ny melding hendelser vil bare skje dersom du får en ny melding fra en kontakt du ikke er i samtale med.

en: When new event is received
target: Når en ny hendelse blir motatt

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
target: Virker for Rhythmbox og Muine avspillere. For flere avspillere kan du besøke http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
target: _Avanserte Innstillinger for Hendelsesmeldinger...

en: _Browser:
target: _Nettleser:

en: _File manager:
target: _Fil behandler:

en: _Highlight misspelled words
target: _Uthev feilstavede ord

en: _Ignore events from contacts not in the roster
target: _Ignorér hendelser fra kontakter som ikke er i kontaktlisten

en: _Incoming message:
target: _Innkommende melding:

en: _Log status changes of contacts
target: _Logg status endringer til kontakter

en: _Mail client:
target: _Post klient:

en: _Notify me about it
target: _Gi meg beskjed om det

en: _Outgoing message:
target: _Utgående melding:

en: _Player:
target: _Spiller:

en: _Pop it up
target: _Sprett opp

en: _Reset to Default Colors
target: _Tilbakestill til Standard Farger

en: _Sort contacts by status
target: _Sorter kontakter etter status

en: _Status message:
target: _Status melding:

en: Privacy Lists:
target: Liste over Uønskede:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
target: <b>Legg til / Endre regel</b>

en: <b>List of rules</b>
target: <b>Regelliste</b>

en: <i>Privacy List</i>
target: <i>Liste over Uønskede</i>

en: Active for this session
target: Aktiv for denne sesjonen

en: Active on each startup
target: Aktiv på hver oppstart

en: Privacy List
target: Liste over Utestengte

en: all by subscription
target: alle etter abonnement

en: all in the group
target: alle i gruppen

en: none
    both
    from
    to
target: ingen
    begge
    fra
    til

en: to send me messages
target: å sende meg meldinger

en: to send me queries
target: å sende meg forespørsler

en: to send me status
target: å sende meg status

en: to view my status
target: å se min status

en: Avatar:
target: Personlig Bilde:

en: Click to set your avatar
target: Klikk for å sette ditt kontaktbilde

en: Department:
target: Avdeling:

en: Extra Address:
target: Ekstra Adresse:

note: Given Name
en: Given:
target: Fornavn:

note: Middle Name
en: Middle:
target: Mellomnavn:

en: Phone No.:
target: Telefon Nummer:

en: Postal Code:
target: Post Kode:

en: <b>What do you want to do?</b>
target: <b>Hva ønsker du å gjøre?</b>

en: Remove account _only from Gajim
target: Fjern kontoe _bare fra Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
target: Fjern konto fra Gajim og fra _serveren

en: A_sk to see his/her status
target: F_orespør å se hans/hennes status

en: Add Special _Notification
target: Legg til Spesiell _Alarm

en: Assign Open_PGP Key
target: Tilegn Open_PGP Nøkkel

en: Execute Command...
target: Kjør Kommando...

en: In_vite to
target: In_viter til

en: Send Single _Message
target: Send _Melding

en: Start _Chat
target: Start _Samtale

en: _Allow him/her to see my status
target: _Tillat han/henne å se min status

en: _Forbid him/her to see my status
target: _Forby han/henne å se min status

note: Remove group
en: _Remove from Roster
target: _Fjern fra Kontaktliste

en: _Subscription
target: _Abonnement

en: A_ccounts
target: _Kontoer

en: Add _Contact
target: Ny _Kontakt

en: File _Transfers
target: Fil _Overføringer

en: Frequently Asked Questions (online)
target: Ofte Stilte Spørsmål (online)

en: Help online
target: Hjelp online

en: Profile, A_vatar
target: Profil, B_ilde

en: Show Trans_ports
target: Vis Trans_porter

en: _Discover Services
target: _Oppdag Tjenester

en: G_o
target: G_å

en: Register to
target: Registrer til:

en: Send message and close window
target: Send melding og lukk vinduet

en: _Send & Close
target: _Send & Lukk

en: Au_thorize
target: Go_dkjenn

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
target: Godkjenn kontakt så han eller hun kan vite når du er tilkoblet

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
target: Avslå godkjenning fra kontakt så han eller henne ikke kan se når du er tilkoblet

en: _Deny
target: _Nekt

en: Mute Sounds
target: Slå av Lyder

en: Show All Pending _Events
target: Vis Alle _Handlinger som Venter

en: Show _Roster
target: Vis _Kontaktliste

note: Given Name
en: Ask:
target: Spør:

en: Resource:
target: Ressurs:

note: Family Name
en: Subscription:
target: Abonnement:

en: _Log conversation history
target: _Logg samtale historikk

en: <b>Jabber Traffic</b>
target: <b>Jabber Trafikk</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
target: Informasjon/Spørring

en: _Presence
target: _Tilstedeværelse

en: First Name:
target: Fornavn:

en: Last Name:
target: Etternavn:

en: Local jid:
target: Lokal jid:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
target: Dersom standard porten som brukes til inngående meldinger ikke passer for ditt oppsett kan du velge en annen her.
    Du kan også vurdere å endre mulige brannmur innstillinger.

en: Use custom port:
target: Bruk egendefinert port:

en: Preference Name
target: Foretrukket Navn

en: Basc
target: Baskisk

en: Norwegian (b)
target: Norsk (b)

en: Chinese (Ch)
target: Kinesisk (Ch)

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
target: Dersom dette ikke er språket du ønsker å utheve feilstavede ord i, så vennligst endre $LANG slik at det stemmer. For eksempel for Fransk gjør du export LANG=fr_FR eller export LANG=fr_FR.UTF-8 i ~/.bash_profile eller i den globale /etc/profile.
    
    Utheving av feilstavede ord funksjonen vil ikke bli brukt.

en: Spelling language
target: Stavekontroll språk

note: we are not connected
en: A connection is not available
target: Tilkobling ikke tilgjengelig

en: Your message can not be sent until you are connected.
target: Meldingen din kan ikke sendes før du er tilkoblet.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
target: %(nickname)s fra gruppesamtale %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
target: %s har ikke publisert en OpenPGP nøkkel og du har ikke tilegnet en

en: Encryption enabled
target: Kryptering påslått

en: Encryption disabled
target: Kryptering avslått

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
target: ikke i kontaktliste

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
target: Du fikk akkurat en ny melding fra "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
target: Dersom du lukker vinduet og du har slått av historikk, så vil meldingen bli mistet.

en: Every %s _minutes
target: Hvert %s _minutt

en: Dictionary for lang %s not available
target: Ordliste for språk %s er ikke tilgjengelig

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
target: Du må installere %s ordbok for å bruke stavekontroll, eller velge et annet språk ved å sette stavekontro_llspråk valget.

en: status message title
target: status melding tittel

en: status message text
target: status melding tekst

en: First Message Received
target: Første Melding Motatt

en: Next Message Received
target: Neste Melding Motatt

en: Contact Connected
target: Kontakt Koblet til

en: Contact Disconnected
target: Kontakt Frakoblet

en: Message Sent
target: Melding Sendt

en: Group Chat Message Highlight
target: Gruppe Samtale Melding Utheving

en: Group Chat Message Received
target: Gruppe Samtale Melding Motatt

en: GMail Email Received
target: Gmail E-post Motatt

en: OpenPGP is not usable in this computer
target: OpenPGP er ikke tilgjenglig på denne maskinen

en: You are currently connected to the server
target: Du er for øyeblikket tilkoblet til serveren

en: To change the account name, you must be disconnected.
target: For å endre konto navnet må du ikke være tilkoblet.

en: Unread events
target: Uleste hendelser

en: To change the account name, you must read all pending events.
target: For å endre konto navnet må du lese alle ventende hendelser.

en: Account Name Already Used
target: Konto Navnet er Allerede i Bruk

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
target: Dette navnet er allerede i bruk av en annen av dine kontoer. Vennligst velg et annet navn.

en: Invalid account name
target: Ugyldig konto navn

en: Account name cannot be empty.
target: Konto navn kan ikke være tomt.

en: Account name cannot contain spaces.
target: Konto navn kan ikke inneholde mellomrom.

en: Invalid Jabber ID
target: Ugyldig Jabber ID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
target: En Jabber ID må skrives som "bruker@servernavn".

en: Invalid entry
target: Ugyldig innlegg

en: Custom port must be a port number.
target: Egendefinert port må være et port nummer

en: Be right back.
target: Snart tilbake.

en: Relogin now?
target: Logge inn på nytt nå?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
target: Dersom du ønsker at endringene skal tre i kraft umiddelbart, må du logge inn på nytt.

en: No such account available
target: Ingen slik konto tilgjengelig

en: You must create your account before editing your personal information.
target: Du må lage en konto før du kan redigere din personlige informasjon.

en: You are not connected to the server
target: Du er ikke tilkoblet til serveren

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
target: Du kan ikke endre din personlige informasjon uten å være tilkoblet.

en: Your server doesn't support Vcard
target: Din server støtter ikke Vcard

en: Your server can't save your personal information.
target: Din server kan ikke lagre din personlige informasjon.

en: Failed to get secret keys
target: Klarte ikke å hente hemmelig nøkkel

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
target: Det oppsto et problem ved henting av dine OpenPGP nøkler.

en: OpenPGP Key Selection
target: OpenPGP Nøkkel Valg

en: Choose your OpenPGP key
target: Velg din OpenPGP nøkkel

en: Read all pending events before removing this account.
target: Les alle ventende meldinger før du fjerner denne kontoen.

en: You have opened chat in account %s
target: Du har åpne samtaler på konto %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
target: Alle samtaler og gruppesamtaler vil bli lukket. Ønsker du å fortsette?

en: Account Local already exists.
target: Konto Lokal eksisterer allerede.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
target: Vennligst omdøp eller fjern den før du slår på link-lokal meldinger.

en: Register to %s
target: Registrer til %s

en: Member List
target: Medlems Liste

en: Owner List
target: Eier Liste

en: Administrator List
target: Administrator Liste

en: Nick
target: Kallenavn

en: Banning...
target: Utvis...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
target: <b>Hvem ønsker du å utvise?</b>

en: Adding Member...
target: Legger til Medlem...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
target: <b>Hvem ønsker du å gjøre til medlem?</b>

en: Adding Owner...
target: Legger til Eier...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
target: <b>Hvem ønsker du å gjøre til en eier?</b>

en: Adding Administrator...
target: Legger til Administrator...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
target: <b>Hvem ønsker du å gjøre til administrator?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
target: Can være en av følgende:
    1. bruker@domene/ressurs (bare denne ressursen treffer).
    2. bruker@domene (alle ressurser treffer).
    3. domene/ressurs (bare denne ressursen treffer).
    4. domene (domene selv treffer, smt treffer alle bruker@domene,
    domene/ressurs, eller adresser i et underdomene.

en: Removing %s account
target: Fjerner %s kontoen

en: Enter your password for account %s
target: Skriv inn passord for kontoen %s

en: Save password
target: Lagre passord

en: Account "%s" is connected to the server
target: Kontoen "%s" er tilkoblet til serveren

en: If you remove it, the connection will be lost.
target: Dersom du fjerner den vil tilkoblingen mistes.

en: ?print_status:All
target: ?print_status:Alle

en: Enter and leave only
target: Gå inn og legg igjen bare

en: ?print_status:None
target: ?print_status:Ingen

en: New Group Chat
target: Ny Gruppesamtale

en: This bookmark has invalid data
target: Dette bokmerket har ugyldig innhold

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
target: Vennligst fyll inn server og rom feltene for å fjerne dette bokmerket.

en: Invalid username
target: Ugyldig brukernavn

en: You must provide a username to configure this account.
target: Du må oppgi et brukernavn for å konfigurere denne kontoen.

en: Invalid password
target: Ugyldig passord

en: You must enter a password for the new account.
target: Du må skrive inn et passord for den nye kontoen

en: The passwords typed in both fields must be identical.
target: Passordene du skriver inn i begge felt må være identiske.

en: Duplicate Jabber ID
target: Duplikat Jabber ID

en: This account is already configured in Gajim.
target: Kontakten er allerede konfigurert i Gajim.

en: Account has been added successfully
target: Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
target: Du kan sette avanserte konto instillinger ved å trykke på Avansert knappen, eller senere ved å klikke under Kontoer menyvalget, under Rediger menyen fra hovedvinduet.

en: Your new account has been created successfully
target: Din nye konto har blitt opprettet uten feilmeldinger

en: An error occurred during account creation
target: Det skjedde en feil under oppretting av kontoen

en: Account name is in use
target: Konto navnet er i bruk

en: You already have an account using this name.
target: Du har allerede en konto med dette navnet.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
target: Tekst under denne linjen er hva som har blitt sagt siden sist du fulgte med i denne gruppe samtalen

en: _Actions for "%s"
target: _Handlinger for "%s"

en: Read _Wikipedia Article
target: Les_Wikipedia Artikkel

en: Look it up in _Dictionary
target: Slå det opp i _Ordbok

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
target: Ordbok URL mangler en "%s" og den må ikke være WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
target: Web Søk URL mangler en "%s"

en: Web _Search for it
target: Web _Søk etter den

en: Open as _Link
target: Åpne som _Link

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
target: %i dager siden

en: Contact name: <i>%s</i>
target: Kontakt navn: <i>%s</i>

en: In the group
target: I gruppen

en: KeyID
target: NøkkelID

en: Contact name
target: Kontakt navn

en: %s Status Message
target: %s Status Melding

en: Status Message
target: Status Melding

en: Save as Preset Status Message
target: Lagre som Forvalgt Status Melding

en: Please type a name for this status message
target: Vennligst skriv inn et navn for denne status meldingen

en: AIM Address:
target: AIM Adresse:

en: GG Number:
target: GG Nummer:

en: ICQ Number:
target: ICQ Nummer:

en: MSN Address:
target: MSN Adresse:

en: Yahoo! Address:
target: Yahoo Adresse:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
target: Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til kontoen %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
target: Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til

en: Invalid User ID
target: Ugyldig Bruker ID

en: The user ID must not contain a resource.
target: Bruker IDen må ikke inneholde en ressurs.

en: Contact already in roster
target: Kontakt allerede i kontaktlisten

en: This contact is already listed in your roster.
target: Kontakten er allerede listet  i din kontaktliste.

en: User ID:
target: Bruker ID:

en: A GTK+ jabber client
target: En GTK+ Jabber klient

en: GTK+ Version:
target: GTK+ Versjon:

en: PyGTK Version:
target: PyGTK Versjon:

en: Current Developers:
target: Nåværende Utviklere:

en: Past Developers:
target: Tidligere Utviklere:

en: THANKS:
target: TUSEN TAKK:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
target: Sist men ikke minst ønsker vi å takke alle de som lager installasjonspakker.

en: Unable to bind to port %s.
target: Klarer ikke å lytte til port %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
target: Kanskje du har en annen kjørende instans av Gajim. Filoverføring vil bli avbrutt.

en: Subscription request for account %s from %s
target: Abonnerings ønske for konto %s fra %s

en: Subscription request from %s
target: Abonnerings ønske fra %s

en: You are already in group chat %s
target: Du er allerede i gruppesamtale %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
target: Du kan ikke gå inn i en gruppe samtale uten å være tilkoblet.

en: Join Group Chat with account %s
target: Bli med i samtalegruppe med konto %s

en: Invalid group chat Jabber ID
target: Ugyldig gruppesamtale Jabber ID

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
target: Gruppesamtalens Jabber ID inneholder ulovlige symboler.

en: This is not a group chat
target: Dette er ikke en samtalegruppe

en: %s is not the name of a group chat.
target: %s er ikke navnet til en gruppesamtale.

en: Start Chat with account %s
target: Start samtale med konto %s

en: Start Chat
target: Start Samtale

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
target: Fyll kallenavnet eller Jabber ID til den kontakten du ønsker
    å sende en samtale melding til:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
target: Tilkobling ikke tilgjengelig

en: Please make sure you are connected with "%s".
target: Vennligst sjekk at du er tilkoblet med "%s".

en: Invalid JID
target: Ugyldig JID

en: Unable to parse "%s".
target: Kan ikke analysere "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
target: Du kan ikke endre passordet ditt uten å være tilkoblet.

en: You must enter a password.
target: Du må skrive inn et passord.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
target: Kontakt Logget På

en: Contact Signed Out
target: Kontakt Logget Av

note: single message
en: New Single Message
target: Ny Melding

note: private message
en: New Private Message
target: Ny Privat Melding

en: New E-mail
target: Ny E-post

en: File Transfer Request
target: Fil Overførings Forespørsel

en: File Transfer Error
target: Fil Overføring Feilet

en: File Transfer Completed
target: Fil Overføring Komplett

en: File Transfer Stopped
target: Fil Overføring Stoppet

en: Groupchat Invitation
target: Gruppesamtale invitasjon

en: Contact Changed Status
target: Kontakt Endret Status

en: Single Message using account %s
target: Enkelt Melding med konto %s

en: Single Message in account %s
target: Enkelt Melding i konto %s

en: Single Message
target: Melding

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
target: Motatt %s

note: we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
en: RE: %s
target: SV: %s

en: XML Console for %s
target: XML Konsoll for %s

en: XML Console
target: XML Konsoll

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
target: Liste over Uønskede <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
target: Liste over Uønskede for %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
target: Rekkefølge: %s, handling: %s, type: %s, verdi: %s

en: Order: %s, action: %s
target: Rekkefølge: %s, handling: %s

en: <b>Edit a rule</b>
target: <b>Rediger en regel</b>

en: <b>Add a rule</b>
target: <b>Legg til regel</b>

en: Privacy Lists for %s
target: Liste over Uønskede for %s

en: Privacy Lists
target: Liste overUønskede

en: Invalid List Name
target: Listenavnet er Ugyldig

en: You must enter a name to create a privacy list.
target: Du må skrive et navn for å lage en liste over uønskede.

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
target: %Contact har invitert deg til gruppesamtalen %(room_jid)s

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
target: Kommentar: %s

en: Choose Sound
target: Velg Lyd

en: Wav Sounds
target: Wav Lyder

en: When %s becomes:
target: Når %s blir:

en: Adding Special Notification for %s
target: Legg til Spesiell Alarm for %s

en: when I am
target: nå jeg er

en: Transports
target: Transporter

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
target: Konferanse

en: Without a connection, you can not browse available services
target: Uten en tilkobling kan du ikke liste ut tilgjengelige tjenester

en: Service Discovery using account %s
target: Se etter Tjenester med %s kontoen

en: Service Discovery
target: Se etter Tjenester

en: The service could not be found
target: Tjenesten ble ikke funnet

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
target: Det er ingen tjeneste på adressen du oppgav, eller den svarer ikke. Sjekk adressen og prøv igjen.

en: The service is not browsable
target: Ikke mulig å utforske tjeneste

en: This type of service does not contain any items to browse.
target: Denne typen tjeneste inneholder ingen elementer å utforske

en: Browsing %s using account %s
target: Utforsk %s med %s kontoen

en: This service does not contain any items to browse.
target: Denne tjenesten innholer ingen elementer å utforske.

en: Re_gister
target: Re_gistrer

en: Scanning %d / %d..
target: Skanner %d / %d..

en: New post
target: Ny post

en: Filename: %s
target: Filnavn: %s

en: Size: %s
target: Størrelse: %s

note: #-#-#-#-#  108 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file #-#-#-#-#  109 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-#
en: You
target: Du

en: Saved in: %s
target: Lagret i: %s

en: File transfer completed
target: Fil overføring komplett

en: Connection with peer cannot be established.
target: Tilkoblingen kan ikke opprettes.

en: Recipient: %s
target: Mottaker:  %s

en: Error message: %s
target: Feil melding: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
target: Fil overføringen ble stoppet av kontakten på den andre siden

en: Choose File to Send...
target: Velg Fil for Sending...

en: Gajim cannot access this file
target: Gajim får ikke tilgang til filen

en: This file is being used by another process.
target: Denne filen er i bruk av en annen prosess.

en: Description: %s
target: Beskrivelse: %s

en: %s wants to send you a file:
target: %s ønsker å sende deg en fil:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
target: Kan ikke overskrive eksisterende fil "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
target: En fil med dette navnet eksisterer og du har ikke rettigheter til å overskrive den.

en: This file already exists
target: Denne filen finnes fra før

en: What do you want to do?
target: Hva ønsker du å gjøre?

en: Directory "%s" is not writable
target: Katalogen "%s" er ikke skrivbar

en: Save File as...
target: Lagre Fil som...

en: File:
target: Fil:

en: It is not possible to send empty files
target: Det er ikke mulig å sende tomme filer

en: Sender:
target: Avsender:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
target: Gajim trenger en X server for å kjøre. Avslutter...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
target: Gajim trenger PyGTK 2.6 eller høyere

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
target: Gajim tenger PyGTK 2.6 eller høyere for å kjøre. Avslutter...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
target: Gajim trenger GTK 2.6 eller høyere

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
target: Gajim trenger GTK 2.6 eller høyere for å kjøre. Avslutter...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
target: GTK+ mangler libglade støtte

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
target: Vennligst fjern din gjeldende GTK+ installasjon og installer siste stabile versjon fra %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
target: Vennligst sjekk at GTK+ og PyGTK har libglade støtte på ditt system.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
target: Gajim trenger PySQLite2 for å kjøre

en: Gajim needs pywin32 to run
target: Gajim trenger pywin32 for å kjøre

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
target: Vennligst pass på at Pywin32 er installert på ditt system. Du kan hente den på %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
target: Gajim kjører allerede

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
target: En annen instans av Gajim ser ut til å kjøre
    Start likevel?

en: Do you accept this request?
target: Godtar du denne forespørselen?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
target: HTTP (%s) Autentisering for %s (id: %s)

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
target: feil ved sending %s ( %s )

en: Authorization accepted
target: Godkjenningsforespørel akseptert

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
target: Kontakten "%s" har godkjent at du kan se hans eller hennes status.

en: Contact "%s" removed subscription from you
target: Kontakten "%s" fjernet abonnementet fra deg

en: You will always see him or her as offline.
target: Du vil alltid se han eller henne som frakoblet.

en: Contact with "%s" cannot be established
target: Kontakt med "%s" kan ikke opprettes

en: Check your connection or try again later.
target: Sjekk nettverkstilkoblingen eller prøv igjen senere.

en: %s is now %s (%s)
target: %s er nå %s (%s)

note: #-#-#-#-#  108 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# No status message #-#-#-#-#  109 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-#
en: %s is now %s
target: %s er nå %s

en: Your passphrase is incorrect
target: Passord setningen din er ikke riktig

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
target: Du er nå tilkoblet uten din OpenPGP nøkkel.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
target: Ny e-post på %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
target[0]: Du har %d ny e-post samtale
target[1]: Du har %d nye e-post samtaler

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
target: 
    Fra: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
target: %s ønsker å sende deg en fil.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
target: Du har vellykket motatt %(filename)s fra %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
target: Fil overføring av %(filename)s fra %(name)s stoppet.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
target: Du har vellykket sendt %(filename)s til %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
target: Fil overføring av %(filename)s til %(name)s er stoppet.

en: Username Conflict
target: Brukernavn Konflikt

en: Please type a new username for your local account
target: Vennligst skriv inn et nytt brukernavn for din lokale konto

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
target: Kan ikke lagre dine innstillinger og valg

en: Network Manager support not available
target: Network Manager støtte er ikke tilgjengelig

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
target: Sesjons Administrasjons støtte ikke tilgjengelig (mangler gnome.ui modul)

en: Shows a help on specific command
target: Vis hjelp for en spesifisert kommando

note: #-#-#-#-#  108 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter #-#-#-#-#  109 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-#
en: command
target: kommando

en: show help on command
target: vis hjelp for kommando

en: Shows or hides the roster window
target: Vis eller skjul kontaktliste vinduet

en: Pops up a window with the next pending event
target: Spretter opp et nytt vindu med den neste ventende hendelsen

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
target: Skriv ut en liste over alle kontakter i kontaklisten. Hver kontakt kommer på en egen linje

note: #-#-#-#-#  228 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
target: konto

en: show only contacts of the given account
target: vis bare kontakter for denne kontoen

en: Prints a list of registered accounts
target: Skriv ut en liste over registrerte kontoer

en: Changes the status of account or accounts
target: Endrer status på konto eller kontoer

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
target: en av: frakoblet, tilkoblet, samtale, borte, mer borte, ikke forstyrr, usynlig

en: status message
target: status melding

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
target: endre status til konto "konto". Dersom uspesifisert, prøv å endre status til alle kontoer som har "synkroniser med global status" valget påslått

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
target: Vis samtale vinduet så du kan sende meldinger til en kontakt

en: JID of the contact that you want to chat with
target: JID til kontakten du ønsker å snakke med

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
target: om spesifisert vil kontakten fjernes fra listen på denne kontoen

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
target: Sender ny samtale melding til en kontakt i kontaktlisten. Både OpenPGP nøkkelen og konto er valgfri. Dersom du ønsker å sette bare 'konto', uten 'OpenPGP nøkkel', sett bare 'OpenPGP nøkkel' til ''.

en: JID of the contact that will receive the message
target: JID til kontakten som vil motta meldingen

en: message contents
target: meldings innhold

en: pgp key
target: pgp nøkkel

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
target: dersom spesifisert vil meldingen bli kryptert med denne offentlige nøkkelen

en: if specified, the message will be sent using this account
target: dersom spesifisert, vil meldingen bli sendt med denne kontoen

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
target: Sender ny enkelt melding til en kontakt i kontaktlisten. Både OpenPGP nøkkelen og konto er valgfritt. Dersom du ønsker å sette bare 'konto', uten 'OpenPGP nøkkel', sett bare 'OpenPGP nøkkel' til ''.

en: message subject
target: meldings tittel

en: Gets detailed info on a contact
target: Henter detaljert informasjon om en kontakt

en: JID of the contact
target: JID til kontakten

en: Gets detailed info on a account
target: Henter detaljert informasjon om en konto

en: Name of the account
target: Navn på kontoen

en: Sends file to a contact
target: Sender fil til en kontakt

en: if specified, file will be sent using this account
target: dersom spesifisert, vil filen bli sendt fra denne kontoen

en: Lists all preferences and their values
target: Viser alle innstillingsmuligheter og gjeldende verdier

en: Sets value of 'key' to 'value'.
target: Setter verdien av 'nøkkel' til 'verdi',

en: key=value
target: nøkkel=verdi

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
target: 'nøkkel' er navnet på innstillingen, 'verdi' er gjeldende innstilling

en: Deletes a preference item
target: Sletter en innstilling

en: name of the preference to be deleted
target: navnet på innstillingen som skal slettes

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
target: Skriver gjeldende Gajim innstillinger til .config filen

en: Removes contact from roster
target: Fjerner kontakt fra kontaktlisten

en: Adds contact to roster
target: Legger til kontakt til kontaktlisten

en: Adds new contact to this account
target: Legger til en ny kontakt til denne kontoen.

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
target: Returnerer innstillinger (globale innstillinger om ikke en konto er spesifisert)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
target: Returnerer gjeldende status melding (den globale om ikke en konto er spesifisert)

en: Returns number of unread messages
target: Returnerer antall uleste meldinger

en: Opens 'Start Chat' dialog
target: Åpner 'Start Samtale' dialogen

en: Starts chat, using this account
target: Starter samtale, med denne kontoen

en: Sends custom XML
target: Send egendefinert XML

en: XML to send
target: XML for sending

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
target: Kontoen som xmlen vil bli sendt; dersom ikke spesifisert vil xmlen bli sendt til alle kontoer

en: Handle a xmpp:/ uri
target: Håndtere en xmpp:/ uri

en: Join a MUC room
target: Bli med i et MUC rom

en: room
target: rom

en: nick
target: kallenavn

en: Missing argument "contact_jid"
target: Mangler argument "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
target: '%s' er ikke in kontaktlisten din.
    Vennligst spesifiser konto for sending av meldingen.

en: You have no active account
target: Du har ingen aktiv konto

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
target: Bruk: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
target: Bruk: %s kommando [argumenter]
    Kommando er en av:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
target: For mange argumenter. 
    Skriv "%s hjelp %s" for mer informasjon

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
target: Argumentet "%s" er ikke spesifisert. 
    Skriv "%s hjelp %s" for mer informasjon

en: Wrong uri
target: Feil uri

note: don't confuse translators
en: theme name
target: tema navn

en: You cannot delete your current theme
target: Du kan ikke slette ditt gjeldene tema

en: Please first choose another for your current theme.
target: Vennligst velg en annen for ditt gjeldende tema.

en: Sending private message failed
target: Sending av privat melding feilet

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
target: Du er ikke lenger i samtalerommet "%s" eller "%s" har dratt.

en: Insert Nickname
target: Skriv inn Kallenavn

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
target: %(nick)s har blitt utvist: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
target: %(nick)s har blitt utvist av %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
target: %(nick)s er blitt uønsket: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
target: %(nick)s har blitt uønsket av %(who)s: %(reason)s

en: %s has left
target: %s har dratt

en: %s has joined the group chat
target: %s har blitt med i gruppesamtalen

en: Invalid nickname
target: Ugyldig brukernavn

en: Nickname not found: %s
target: Kallenavn ikke funnet: %s

en: This group chat has no subject
target: Dette gruppesamtalerommet har ikke tittel

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
target: Invitert %(contact_jid)s til %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
target: %s ser ikke ut til å være en gyldig JID

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
target: Ingen slik kommando: /%s (dersom du ønsker å sende dette, så skriv /say før teksten)

en: Commands: %s
target: Kommandoer: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
target: Bruksanvisning: /%s <kallenavn|JID> [grunn], utviser JIDen fra samtalerommet. Kallenavnet til en bruker kan bli brukt, men ikke dersom det inneholder "@". Skulle en bruker med den JIDen være tilstede i rommet vil denne også bli kastet ut. Det støttes ikke med mellomrom i kallenavnet.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
target: Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, åpner en privat samtale vindu med den spesifiserte brukeren.

en: Usage: /%s, clears the text window.
target: Bruksanvisning: /%s, tømmer tekst vinduet.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
target: Bruksanvisning: /%s [årsak], lukker gjeldende vindu eller fane, viser årsak dersom spesifisert.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
target: Bruk: /%s, gjemmer samtale knappene.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
target: Bruksanvisning: /%s <JID> [grunn], inviterer JID til gjeldende rom, og viser en grunn dersom spesifisert.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
target: Bruksanvisning: /%s <rom>@<server>[/kallenavn], inviterer til rom@server og gir mulighet for å spesifisere valgfritt kallenavn.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
target: Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [grunn], fjerner brukeren spesifisert av kallenavn fra rommet og viser om spesifisert en grunn. Støtter ikke mellomrom i kallenavn.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
target: Bruksanvisning: /%s <handling>, sender handling til gjeldende rom. Bruk tredje person. (f.eks. /%s explodes.)

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
target: Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [melding], åpner et privat meldingsvindu og sender meldingen til brukeren spesifisert av kallenavn.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
target: Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, endrer kallenavnet ditt i gjeldende samtalerom.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
target: Bruksanvisning: /%s , viser navnene til deltakere i samtalerommet.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
target: Bruksanvisning: /%s [tittel], viser eller oppdaterer samtalerom tittel.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
target: Bruksanvisning: /%s <melding>, sender en melding uten å se etter andre kommandoer.

en: No help info for /%s
target: Ingen hjelpe informasjon for /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
target: Er du sikker på at du vil gå ut av samtalerommet "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
target: Dersom du lukker dette vinduet, så vil du bli koblet fra dette samtalerommet.

en: Changing Subject
target: Endrer Tittel

en: Please specify the new subject:
target: Vennlist skriv inn ny tittel:

en: Changing Nickname
target: Endrer Kallenavn

en: Please specify the new nickname you want to use:
target: Vennlist skriv det nye kallenavnet du ønsker å bruke:

en: Bookmark already set
target: Bokmerke allerede satt

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
target: Gruppesamtalen "%s" er allerede i dine bokmerker.

en: Bookmark has been added successfully
target: Bokmerke har blitt lagt til

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
target: Du kan behandle bokmerkene dine fra Handlinger menyen i kontaktlisten.

en: You may specify a reason below:
target: Du kan spesifisere grunn under:

note: ask for reason
en: Banning %s
target: Utvise %s

en: A programming error has been detected
target: En programmerings feil har blitt detektert

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
target: Det er sannsynligvis ikke kritisk, men bør rapporteres til utviklerene likevel.

en: _Report Bug
target: _Rapporter Feil

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
target: Feil: kan ikke åpne %s for lesing

en: Error reading file:
target: Feil under lesing av fil:

en: Error parsing file:
target: Feil under traversering av fil:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
target: Kunne ikke skrive til %s. Sesjons Håndterings støtte vil ikke virke.

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
target: Gajim er ikke standard Jabber klient

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
target: Ønsker du å sette Gajim til standard Jabber klient?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
target: Alltid sjekk om Gajim er standard Jabber klient ved oppstart

en: Extension not supported
target: Utvidelse ikke støttet

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
target: Bilde kan ikke lagres i %(type)s format. Lagre som %(new_filename)s?

en: Save Image as...
target: Lagre Bilde som...

en: Cannot find history logs database
target: Kan ikke finne historisk logg database

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
target: Ønsker du å rengjøre databasen? (STERKT FRARÅDET MENS GAJIM KJØRER)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
target: Normalt vil tildelt database plass ikke frigjøres, den vil bare be merket som ledig. Dersom du virkelig ønsker å redusere fil størrelsen klikker du JA, ellers klikker du NEI.
    
    I tilfelle du klikker JA, vennligst vent...

en: Exporting History Logs...
target: Eksporterer Historiske Logger...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
target: %(who)s på %(time)s sa: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
target[0]: Ønsker du virkelig å slette loggene til den valgte kontakten?
target[1]: Ønsker du virkelig å slette loggene fra de valgte kontaktene?

en: This is an irreversible operation.
target: Denne operasjonen kan ikke angres.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
target[0]: Ønsker du virkelig å slette den valgte meldingen?
target[1]: Ønsker du virkelig å slette de valgte meldingene?

en: Conversation History with %s
target: Samtale Historikk med %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
target: %(nick)s er nå %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
target: %(nick)s er nå %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
target: Status er nå: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
target: Status er nå: %(status)s

en: Image is too big
target: Bilde er for stort

en: Chats
target: Samtaler

en: Group Chats
target: Gruppe Samtaler

en: Private Chats
target: Private Samtaler

en: %(nick)s Changed Status
target: %(nick)s Endret Status

en: %(nickname)s Signed In
target: %(nickname)s Logget På

en: %(nickname)s Signed Out
target: %(nickname)s Logget Av

en: New Single Message from %(nickname)s
target: Ny Enkeltmelding fra %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
target: Ny Privat Melding fra gruppesamtalerom %s

en: New Message from %(nickname)s
target: Ny Melding fra %(nickname)s

en: Retrieving profile...
target: Henter profil...

note: keep identation
en: Could not load image
target: Kunne ikke laste bilde

en: Information received
target: Informasjon motatt

en: Without a connection you can not publish your contact information.
target: Uten en tilkobling kan du ikke publisere din kontakt informasjon.

en: Sending profile...
target: Sender profil...

en: Information NOT published
target: Informasjon IKKE publisert

en: vCard publication failed
target: vCard publisering feilet

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
target: Det skjedde en feil med publisering av din personlige informasjon, prøv igjen senere.

en: Merged accounts
target: Samlede kontoer

en: You cannot join a group chat while you are invisible
target: Du kan ikke gå inn i en gruppesamtale når du er usynlig

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
target: bruker kontoen %s

note: add
en: to %s account
target: til %s kontoen

note: disco
en: using %s account
target: på %s kontoen

en: _Manage Bookmarks...
target: _Behandle Bokmerker...

note: profile, avatar
en: of account %s
target: for konto %s

en: for account %s
target: for kontoen %s

note: History manager
en: History Manager
target: Historikk Behandler

en: _Join New Group Chat
target: _Bli med i Gruppesamtale

en: You have unread messages
target: Du har uleste meldinger

en: You must read them before removing this transport.
target: Du må lese dem før du fjerner denne transporten.

en: Transport "%s" will be removed
target: Transport "%s" vil bli fjernet

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
target: Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter som bruker denne transporten.

en: Transports will be removed
target: Transportene vil bli fjernet

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
target: Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter fra disse transportene:%s

note: it's jid
en: Rename Contact
target: Omdøpe Kontakt

en: Enter a new nickname for contact %s
target: Skriv inn et nytt kallenavn for kontakt %s

en: Enter a new name for group %s
target: Skriv inn nytt navn for gruppe %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
target: Ønsker du å fjerne gruppen %s fra kontaktlisten?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
target: Fjern og alle kontakter i denne gruppen fra kontaktlisten

en: Assign OpenPGP Key
target: Tilegn OpenPGP Nøkkel

en: Select a key to apply to the contact
target: Velger en nøkkel til en kontakt

en: _New group chat
target: _Ny gruppe samtale

en: I would like to add you to my roster
target: Jeg ønsker å legge deg til min kontaktliste

en: Send Group M_essage
target: Send Gruppe M_elding

en: To all users
target: Til alle brukere

en: To all online users
target: Til alle påloggede brukere

en: _Log on
target: _Logg på

en: Log _off
target: Logg _av

en: _Change Status Message
target: _Endre Status Melding

en: Authorization has been sent
target: Godkjenning har blitt sendt

en: Now "%s" will know your status.
target: Nå vil "%s" kunne se din status.

en: Subscription request has been sent
target: Abonnerings forespørsel er sendt

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
target: Dersom "%s" aksepterer denne forespørselen vil du få vite hans eller hennes status.

en: Authorization has been removed
target: Godkjenning har blitt fjernet

en: Now "%s" will always see you as offline.
target: Nå vil "%s" alltid se deg som frakoblet.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
target: Kontakten "%s" vil fjernes fra din kontaktliste

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
target: Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som gjør at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
target: Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som resulterer i at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet.

en: I want this contact to know my status after removal
target: Denne kontakten skal kunne se min status etter fjerning

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
target: Kontaktene vil bli fjernet fra din kontaktliste

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
target: Ved å fjerne disse kontaktene:%s
    fjerner du også autorisasjonen som gjør at de alltid vil se deg som frakoblet.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
target: Gnomekeyring er installert men ikke startet riktig (systemvariabel er ikke satt riktig)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
target: Du vil bli tilkoblet til %s uten OpenPGP.

en: Passphrase Required
target: Passordsetning Kreves

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
target: Skriv GPG nøkkelens passordsetning for konto %s.

en: Save passphrase
target: Lagre passordsetning

en: Wrong Passphrase
target: Feil Passordsetning

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
target: Vennligst skriv inn GPG passordsetningen igjen eller trykk Avbryt.

en: You are participating in one or more group chats
target: Du er med i en eller flere gruppesamtaler

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
target: Endring av status til usynlig vil resultere i at du forlater disse gruppe samtalene. Er du sikker på at du ønsker å bli usynlig?

en: No account available
target: Ingen konto tilgjengelig

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
target: Du må lage en konto før du kan snakke med andre kontakter.

en: "%(title)s" by %(artist)s
target: "%(title)s" etter %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
target: Meldinger vil kun være tilgjengelig for lesing senere dersom du har historikk påslått.

en: Metacontacts storage not supported by your server
target: Metakontakter lagring støttes ikke av din server

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
target: Din server støtter ikke lagring av metakontakt informasjon. Så denne informasjonen vil ikke bli lagret på neste oppkobling.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
target: Du skal til å lage en metakontakt. Er du sikker på at du ønsker å fortsette?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
target: Metakontakter er en måte å omgruppere flere kontakter på en linje. Generelt brukes dette når samme person har flere Jabber kontoer eller transport kontoer.

en: Drop %s in group %s
target: Slipp %s i samtalerom %s

en: Make %s and %s metacontacts
target: Gjør %s og %s metakontakter

en: Change Status Message...
target: Endre Status Melding...

en: _Change Status Message...
target: _Endre Status Melding...

en: Hide this menu
target: Gjem dette vinduet

en: Resource:
target: Ressurs:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
target: %(owner_or_admin_or_member)s av denne samtalegruppen

en: Last status: %s
target: Siste status: %s

en:  since %s
target:  siden %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
target: Abonnement:

en: Transferred:
target: Overført:

en: Not started
target: Ikke startet

en: ?transfer status:Paused
target: ?transfer status:Pauset

en: This service has not yet responded with detailed information
target: Denne tjenesten har ikke enda svart med detaljert informasjon

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
target: Denne tjenesten kunne ikke svare med detaljert informasjon.
    Den er sannsynligvis utdatert eller ødelagt

en: ?Client:Unknown
target: ?Client:Ukjent

en: ?OS:Unknown
target: ?OS:Ukjent

en: since %s
target: siden %s

en: Affiliation:
target: Tilhørighet:

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
target: Denne kontakten er interessert i din tilstedeværelses informasjon, men du er ikke interessert i hans/hennes status.

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
target: Du er interessert i denne kontaktens tilstedeværelses informasjon, men han/hun er ikke interessert i din.

en: You and the contact are interested in each other's presence information
target: Du og kontakten er interessert i hverandres tilstedeværelses informasjon

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
target: Du er ikke interessert i kontaktens tilstedeværelses informasjon, ei heller han/hun i din.

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
target: Du venter på kontaktens svar på din abonnerings forespørsel

en:  resource with priority
target:  ressurs med prioritet

en: creating logs database
target: lager logg database

en: %s is a file but it should be a directory
target: %s er en fil men skulle ha vært en katalog

en: Gajim will now exit
target: Gajim vill nå lukkes

en: %s is a directory but should be a file
target: %s er en katalog men skulle vært en fil

en: creating %s directory
target: lager %s mappe

en: Change status information
target: Endre statusinformasjon

en: Change status
target: Endre status

en: Set the presence type and description
target: Sett fraværstype og beskrivelse

en: Free for chat
target: Ledig for samtale

en: Extended away
target: Utvidet borte

en: Do not disturb
target: Ikke forstyrr

en: Offline - disconnect
target: Frakoblet - ikke kontakt

en: Presence description:
target: Tilstedeværelses beskrivelse:

en: The status has been changed.
target: Statusen har blitt endret.

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
target: %(nickname)s fra %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
target: Du har ikke blitt med i en gruppesamtale.

en: Leave Groupchats
target: Gå ut av Gruppesamtale

en: Choose the groupchats you want to leave
target: Velg hvilke samtalegrupper du ønsker å forlate

en: Groupchats
target: Gruppesamtaler

en: You leaved the following groupchats:
target: Du gikk ut av følgende gruppesamtaler:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
target: Bruk D-Bus og Hendelses-Tjenesten for å vise hendelser

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
target: Tid i minutter før status endres til borte.

en: Away as a result of being idle
target: Borte på grunn av inaktivitet

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
target: Tid i minutter før status endres til ikke tilgjengelig.

en: Not available as a result of being idle
target: Ikke tilgjengelig på grunn av inaktivitet

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
target: Liste (mellomrom separert) av rader (kontoer og grupper) som er kollapset.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
target: Slå på link-lokal/zeroconf meldinger

en: Language used by speller
target: Språk som brukes av ordlisten

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
target: 'always' - vis klokkeslett for hver melding.
    'sometimes' - vis klokkeslett hvert print_ichat_every_foo_minutes minutt.
    'never' - aldri vis klokkeslett.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
target: Skriv klokkeslett i samtaler med Fuzzy Clock. Verdien av fuzziness fra 1 til 4, eller 0 for å deaktivere fuzzyclock. 1 er den mest presise klokken, 4 er den mindre presise. Dette brukes bare dersom print_time er 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
target: Behandle * / _ par som mulige formaterings symboler.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
target: Dersom True, ikke fjern */_ . Så *abc* vil bli uthevet men * * ikke vil bli fjernet.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
target: Bruker ReStrukturert tekstoppmerking for å sende HTML, samt ascii formatering dersom valgt. For syntax, se http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Dersom du ønsker å bruke dette, må du installere docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
target: Tegnforslag å legge til nytt kallenavn når det ønskede kallenavnet er opptatt av noen andre i samtalegruppen.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
target: Dette valget lar deg endre tidsformatet som skrives i samtaler. For eksempel "[%H:%M] " vil vise "[hour:minute] ". Se python dokumentasjon på strftime for å se fullstendig beskrivelse: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
target: Tegn som skrives før kallenavnet i samtaler

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
target: Tegn som skrives etter kallenavnet i samtaler

en: Add * and [n] in roster title?
target: Legg * og [n] inn i kontaktliste tittelen?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
target: Hvor mange linjer skal huskes fra forrige samtale når et samtale vindu/fane blir åpnet på nytt.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
target: Hvor mange minutter skal de siste linjene fra forrige konversasjon vare.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
target: Send meldinger med Ctrl+Enter og med Enter lag ny linje (Mirabilis ICQ Klient standard oppførsel).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
target: Hvor mange linjer skal lagres for Ctrl+PilOPP.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
target: Enten bruk egendefinert url med %s i seg hvor %s er ordet/frasen eller 'WIKTIONARY' som betyr bruk wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
target: Dersom valgt vil Gajim kunne bli fjernstyr med gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
target: Dersom True så lytt til D-Bus signaler fra NetworkManager og endre status for kontoer (gitt at de ikke har listen_to_network_manager satt til False og at de synkroniserer med global status) basert på statusen til nettverks tilkoblingen.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
target: Sendt samtale status melding. Kan være alle, bare_skriving, avslått.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
target: Vist samtale status melding i samtalevindu. Kan være alle, bare_skriving, avslått.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
target: Når man ikke viser klokkeslett for hver melding (print_time==av-og-til), vis det hvert x minutt.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
target: Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
target: Spør alltid før lukking av gruppesamtale fane/vindu i denne mellomrom separerte listen av rom jider.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
target: Aldri spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu i denne mellomroms separerte listen av rom jider.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
target: Overstyrer maskinen navnet vi sender for Fil Overføring i tilfeller med adresse oversetting/port videresending.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
target: IEC standard sier KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Notify of events in the system trayicon.
target: Varsle om hendelser i system-statusfelt ikonet.

en: Show tab when only one conversation?
target: Vis fane når du har bare en samtale?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
target: Vis notatblokk faner i samtalevinduer?

en: Show close button in tab?
target: Vis lukk knapp på fanen?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
target: En semikolon-delt liste av ord som vil bli uthevet i gruppesamtaler.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
target: Dersom True vil Gajim avslutte når X knappen i Vindubehandleren blir trykket på. Dette valget vil kun brukes dersom systemstatus ikon er i bruk.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
target: Dersom True vil Gajim sjekke om den er standard jabber klient ved hver oppstart.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
target: Dersom True vil Gajim ise et ikon på hver fane som inneholder uleste meldinger. Avhengig av valgte tema kan dette ikonet være animert.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
target: Dersom True vil Gajim vise status meldingen, om den ikke er tom, for hver kontakt under kontaktens navn i kontaktliste vinduet.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
target: Dersom True vil Gajim spør etter ikonbilde for hver kontakt som ikke hadde et ikonbilde sist gang eller har en lagret som er for gammel.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
target: Dersom False vil du ikke lenger kunne se status linjer i samtaler når en kontakt endrer hans eller hennes status og/eller status melding.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
target: kan være "none","all" eller "in_and_out". Dersom "none" vil Gajim ikke lenger vise status linje i gruppesamtaler når et medlem endrer hans/hennes status melding. Dersom "all" vil Gajim vise alle status meldinger. Dersom "in_and_out" vil Gajim bare vise FOO kommer/drar fra gruppesamtalen.

en: Background color of contacts when they just signed in.
target: Bakgrunnsfargen for kontakter når de akkurat har logget på.

en: Background color of contacts when they just signed out.
target: Bakgrunnsfargen for kontakter når de akkurat har logget ut.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
target: Dersom True vil gjenopprettede meldinger bruke en mindre font en standard.

en: Don't show avatar for the transport itself.
target: Ikke vis kontaktbilde for transporten selv.

en: Don't show roster in the system taskbar.
target: Ikke vis kontaktlisten i systemstatus-feltet.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
target: Dersom True og de installerte GTK+ og PyGTK versjonene er minst 2.8, vil vindusbehandleren blinke (vanlig oppførsel i de fleste vindusbehandlere) når det er ventende hendelser.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
target: Jabberd1.4 liker ikke sha informasjon når man går inn i et passord beskyttet samtalerom. Sett dette valget til False for å slutte å sende sha informasjon til gruppesamtaler

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
target: Kontrollerer vinduet hvor nye meldinger skal plasseres.
    'always' - Alle meldinger sendes til ett vindu.
    'never' - Alle meldinger får egne vindu.
    'peracct' - Meldinger for hver konto sendes til egne vindu.
    'pertype' - Hver meldingstype (f.eks., samtaler og gruppesamtaler) sendes til forskjellige vinduer. Merk, endring av dette valget krever omstart av Gajim før det aktiveres

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
target: Dersom False vil du ikke lenger se bildeikoner i samtalevinduet.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
target: Dersom True vil man kunne lukke fane/vindu med escape knappen.

en: Hides the buttons in group chat window.
target: Gjemmer knappene i gruppe samtale vindu.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
target: Gjemmer knappene i to personers samtale vindu.

en: Hides the banner in a group chat window
target: Gjemmer tittel banneret i gruppesamtalevinduet

en: Hides the banner in two persons chat window
target: Gjemmer tittel banneret i to personers samtale vindu

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
target: Gjemmer rommets medlemsliste i gruppesamtale vinduet.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
target: I en samtale, vis kallenavnet i starten av linjen bare når det ikke er den samme person som snakker som i den forrige meldingen.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
target: Innrykk når man bruker sammenslåing av like kallenavn.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
target: Liste av farger som vil bli brukt til å farge kallenavn i gruppesamtaler.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
target: Ctrl-Tab går til neste skrivefane når ingenting er ulest.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
target: Skal vi vise bekreft metakontakt opprettings dialogen eller ikke?Tomt innhold mener at vi aldri viser dialogen.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
target: Dersom True vil du kunne sette en negativ prioritet til din konto i kontoinnstillingene. VÆR FORSIKTIG, når du er logget inn med en negativ prioritet vil du ikke motta noen meldinger fra din server.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
target: Dersom True vil Gajim bruke Gnome Keyring (dersom tilgjengelig) til å lagre konto passord.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
target: Dersom True vil Gajim vise antall tilgjengelige og totalt antall kontakter og gruppe rader.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
target: Kan være tom, 'chat' eller 'normal'. Dersom ikke tom, behandle alle innkommende meldinger som om de var av denne typen.

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
target: Prioritet vil endre automatisk i følge med din status. Prioritetene defineres i autopriority_* valgene.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
target: Jabberd2 omvei

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
target: Dersom valgt vil Gajim bruke din IP og proxier definert i file_transfer_proxies valget for filoverføring.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
target: Er OpenPGP tilgjengelig for denne kontakten?

en: Language for which we want to check misspelled words
target: Språk som vi ønsker å sjekke feilstavede ord med

en: all or space separated status
target: alle eller mellomroms separert status

en: 'yes', 'no', or 'both'
target: 'yes', 'no', eller 'both'

en: 'yes', 'no' or ''
target: 'yes', 'no' eller ''

en: Sleeping
target: Sover

en: Back soon
target: Snart tilbake

en: Back in some minutes.
target: Tilbake om noen minutter.

en: Eating
target: Spiser

en: I'm eating, so leave me a message.
target: Jeg spiser, så legg igjen en beskjed

en: Movie
target: Film

en: I'm watching a movie.
target: Jeg ser på en film.

en: I'm working.
target: Jeg jobber.

en: I'm on the phone.
target: Jeg sitter i telefonen.

en: I'm out enjoying life.
target: Jeg er ute og lever livet.

en: I'm available.
target: Jeg er tilgjengelig.

en: I'm free for chat.
target: Ledig for prat.

en: I'm not available.
target: Jeg er ikke tilgjengelig.

en: Do not disturb.
target: Ikke forstyrr.

en: Bye!
target: Hade bra!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
target: Lyd som spilles når en samtalerom melding inneholder et av ordene i muc_highlight_words, eller når en samtalerom melding inneholder ditt kallenavn.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
target: Lyd som spilles når en ny samtalerom melding mottas.

en: grocery
target: varehandel

en: human
target: menneskelig

en: Unable to load idle module
target: Klarer ikke å uvirksom modulen

en: Wrong host
target: Feil maskinnavn

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
target: Maskinen du konfigurerte som ft_override_host_to_send avanserte valg er ikke gyldig, så den ignoreres.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
target: Registrerings informasjon for transport %s har ikke kommet tidsnok

en: Nickname not allowed: %s
target: Kallenavn ikke lovlig: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
target: Klarer ikke å gå inn i gruppesamtale

en: A password is required to join this group chat.
target: Et passord kreves for å bli med i dette samtalerommet.

en: You are banned from this group chat.
target: Du er uønsket i dette samtalerommet.

en: Such group chat does not exist.
target: Et slikt samtalerom finnes ikke.

en: Group chat creation is restricted.
target: Gruppesamtale oppretting er begrenset.

en: Your registered nickname must be used.
target: Ditt registrerte kallenavn må bli brukt.

en: You are not in the members list.
target: Du er ikke medlems listen.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
target: Ditt ønskede kallenavn er i bruk eller er registrert av en annen samtalebruker.
    Vennligst skriv et annet kallenavn under:

en: I would like to add you to my roster.
target: Jeg vil legge deg til min kontaktliste.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
target: vi abonnerer nå på %s

en: unsubscribe request from %s
target: frakoblings ønske fra %s

en: we are now unsubscribed from %s
target: vi abonnerer ikke lenger på %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
target: JID %s er ikke RFC kompatibel. Den vil ikke bli lagt til kontaktlisten. Bruk kontaktliste administrasjons verktøy som http://jru.jabberstudio.org/ for å fjerne den

en: Connection with account "%s" has been lost
target: Tilkobling til konto "%s" har blitt mistet

en: Reconnect manually.
target: Automatisk tilkobling.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
target: Transporten %s svarte feil på registrerings forespørselen: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
target: Ugyldig svar

en: Could not connect to "%s"
target: Kunne ikke koble til "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
target: Tilkoblet til server %s:%s med %s

en: Check your connection or try again later
target: Sjekk nettverkstilgangen din og prøv igjen senere

en: Authentication failed with "%s"
target: Autentisering feilet med "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
target: Vennligst sjekk at brukernavn og passord er korrekt.

en: Error while removing privacy list
target: Feil ved fjerning av liste over uønskede

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
target: OpenPGP passordsetning ble ikke gitt

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
target: [Denne meldingen er *kryptert* (Se: JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
target: Tittel: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
target: Ikke hentet på grunn av usynlig status

en: Not in roster
target: ikke i kontaktliste

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
target: D-Bus python bindinger mangler på denne maskinen

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
target: D-Bus egenskapene til Gajim kan ikke brukes

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
target: pysqlite2 (også kjent som python-pysqlite2) avhengighet mangler. Avslutter...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
target: Tjeneste ikke tilgjengelig: Gajim kjører ikke, eller remote_control er satt til False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
target: D-Bus finnes ikke på denne maskinen eller python modulen mangler

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
target: Sesjons bussen er ikke tilgjengelig.
    Prøv å les http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: ten
target: ti

en: eleven
target: elleve

en: twelve
target: tolv

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
target: klokken $0

en: five past $0
target: fem over $0

en: ten past $0
target: ti over $0

en: quarter past $0
target: kvart over $0

en: twenty past $0
target: ti på halv $1

en: twenty five past $0
target: fem på halv $1

en: half past $0
target: halv $1

en: twenty five to $1
target: fem over halv $1

en: twenty to $1
target: ti over halv $1

en: quarter to $1
target: kvart på $1

en: ten to $1
target: ti på $1

en: five to $1
target: fem på $1

en: $1 o'clock
target: $1

en: Night
target: Natt

en: Early morning
target: Tidlig morgen

en: Almost noon
target: Nesten formiddag

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
target: Ettermiddag

en: Evening
target: Ettermiddag

en: Late evening
target: Sen kveld

en: Start of week
target: Starten av uken

en: Middle of week
target: Midten av uken

en: End of week
target: Slutten av uken

en: Weekend!
target: Helg!

en: Invalid character in username.
target: Ugyldig karakter i brukernavn.

en: Server address required.
target: Server adresse kreves.

en: Invalid character in hostname.
target: Ugyldig karakter i domene navn.

en: Invalid character in resource.
target: Ugyldig karakter i ressurs.

en: _Not Available
target: _Ikke Tilgjengelig

en: _Free for Chat
target: _Ledig for Samtale

en: Free for Chat
target: Ledig for Prat

en: _Available
target: _Tilgjengelig

en: A_way
target: B_orte

en: _Offline
target: _Frakoblet

en: ?contact has status:Unknown
target: ?contact has status:Ukjent

en: ?contact has status:Has errors
target: ?contact has status:Har feilmeldinger

en: ?Subscription we already have:None
target: ?Subscription we already have:Ingen

en: ?Ask (for Subscription):None
target: ?Ask (for Subscription):Ingen

en: ?Group Chat Contact Role:None
target: ?Group Chat Contact Role:Ingen

en: Moderators
target: Ordstyrere

en: Participants
target: Deltakere

en: Visitors
target: Besøkende

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
target: ?Group Chat Contact Affiliation:Ingen

en: is paying attention to the conversation
target: er fokusert på en annen samtale

en: is doing something else
target: gjør noe annet

en: is composing a message...
target: skriver en melding...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
target: tok pause i skriving av en melding

en: has closed the chat window or tab
target: har lukket samtalevinduet eller fanen

en:  %d unread message |  %d unread messages
target[0]: %d ulest melding
target[1]: %d uleste meldinger

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
target[0]: %d ulest enkelt melding
target[1]: %d uleste enkelt meldinger

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
target[0]: %d ulest gruppesamtale melding
target[1]: %d uleste gruppesamtale meldinger

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
target[0]: %d ulest privat melding
target[1]: %d uleste private meldinger

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
target: feil: kan ikke åpne %s for lesing

en: migrating logs database to indices
target: migrerer logg databaser til indekser

en: Gajim account %s
target: Gajim konto %s

en: Connection to host could not be established
target: Tilkobling til maskin kunne ikke opprettes

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
target: Tilkobling til maskinen kunne ikke opprettes: Feil svar fra serveren.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
target: Tilkobling til maskinen kunne ikke opprettes: Tidsutløp under sending av data.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
target: Kontakten er frakoblet. Din melding kunne bli sendt.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
target: For å sende og motta meldinger må du koble til på nytt.

en: Avahi error
target: Avahi feil

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
target: %s
    Link-lokal meldinger fungerer muligens ikke riktig.

en: Please check if Avahi is installed.
target: Vennligst sjekk om Avahi er installert.

en: Could not start local service
target: Kunne ikke starte lokal tjeneste

en: Unable to bind to port %d.
target: Klarer ikke å lytte til port %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
target: Vennligst sjekk om avahi-tjenesten kjører.

en: Could not change status of account "%s"
target: Kunne ikke endre status til konto "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
target: Du er ikke tilkoblet eller er usynlig for andre. Din melding kunne ikke sendes.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
target: [Denne meldingen er kryptert]

en: Error while adding service. %s
target: Feil ved tilføying av tjeneste. %s

en: _Retrieve
target: _Hent

en: Galeon automation
target: Galeon automatisering

en: Galeon Nautilus view
target: Galeon Nautilus-visning

en: Galeon Nautilus view factory
target: Factory for Galeon Nautilus-visning

en: Galeon content view component
target: Galeon innholdsvisningskomponent

en: Galeon content view component's factory
target: Factory for Galeon innholdsvisningskomponent

en: View as Web Page (Galeon)
target: Vis som nettside (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
target: Nettside (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
target: Visning av nettside (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
target: Legg til fane som mappe

en: Unresolved alias
target: Ukjent alias

en: Copy _Link Location
target: Kopier _lenkens adresse

en: Add _Bookmark Here
target: Legg til _bokmerke her

en: New _Bookmark
target: Nytt _bokmerke

note: <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
target: Ny _mappe

en: Open Folder in _Tabs
target: Åpne mappen i _faner

en: Open Folder in _Windows
target: Åpne mappen i _vinduer

en: Show as _Toolbar
target: Vis som _verktøylinje

en: _Set as Default Folder
target: _Sett som forvalgt mappe

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
target: Nytt nettsted

en: Autogenerated folder.
target: Automatisk opprettet mappe.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
target: Innholdet av mappen «%s» blir generert automatisk. Du kan ikke legge til eller fjerne bokmerker i den selv.

en: New Smart Site
target: Nytt smart nettsted

en: Recently used bookmarks
target: Sist brukte bokmerker

en: Suggested new bookmarks
target: Foreslåtte nye bokmerker

en: Select the bookmarks file to open
target: Velg bokmerkefil som skal åpnes

en: Epiphany RDF bookmarks format
target: RDF-bokmerkeformat fra Epiphany

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
target: Veiviser for eksport av bokmerker til Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
target: Eksport av bokmerker til Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
target: Veiviser for eksport av bokmerker til Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
target: Eksport av bokmerker til Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
target: Veiviser for eksport av bokmerker til Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
target: Eksport av bokmerker til Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
target: Denne veiviseren vil hjelpe deg med å eksportere bokmerkefilen. Den vil ta backup av alle filer som blir overskrevet.

en: Bookmark file location
target: Plassering av bokmerkefil

en: Found possible locations:
target: Fant mulige lokasjoner:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
target: Disse lokasjonene er typiske steder hvor bokmerker kan bli funnet.

en: Chosen location:
target: Valgt lokasjon:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
target: Dette er lokasjonen som vil bli brukt. Du kan velge en fra listen eller bruke din egen.

en: Bookmarks Exported
target: Bokmerker eksportert

en: Choose a file to export
target: Velg en fil som skal eksporteres

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
target: Eksportering er ferdig. For sikkerhets skyld har du en kopi av dine gamle bokmerker i %s.

en: The exporting process has finished.
target: Eksportering er fullført.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
target: Det skjedde en feil under eksportering av bokmerkene dine.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
target: Veiviser for import av bokmerker fra Epiphany (RDF)

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
target: Import av bokmerker fra Epiphany (RDF)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
target: Veiviser for import av bokmerker fra Konqueror og Galeon (XBEL-format)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
target: Import av bokmerker fra Konqueror og Galeon (XBEL-format)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
target: Veiviser for import av bokmerker fra Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
target: Import av bokmerker fra Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
target: Veiviser for import av bokmerker fra Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
target: Import av bokmerker fra Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
target: Denne veiviseren vil hjelpe deg med å importere bokmerkefiler og flette innholdet sammen med de andre bokmerkene dine.

en: Merge imported bookmarks
target: Flett importerte bokmerker

en: Imported bookmarks:
target: Importerte bokmerker:

en: These are the bookmarks just imported.
target: Disse bokmerkene ble importert.

en: Current bookmarks:
target: Aktive bokmerker:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
target: Disse er dine aktive bokmerker.

en: Automatic merge
target: Automatisk fletting

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
target: Du kan manuelt flette sammen bokmerkene ved å bruke dra og klikk.
    Alternativt kan du prøve den automatiske flettefunksjonen.

en: Automatically merged bookmarks
target: Automatisk flettede bokmerker

en: Merged bookmarks:
target: Flettede bokmerker:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
target: Dette er bokmerkene etter sammenfletting.

en: Bookmarks Imported
target: Bokmerker er importert

en: No bookmarks have been imported.
target: Ingen bokmerker er importert.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
target: Importeringen av bokmerker er ferdig. For sikkerhets skyld er det lagret en kopi av dine gamle bokmerker i %s.

en: The importing process has finished.
target: Importeringen er ferdig.

en: Mozilla bookmarks format
target: Bokmerkeformat for Mozilla

en: Mozilla bookmarks
target: Mozilla-bokmerker

en: Personal Toolbar Folder
target: Tilpasset verktøylinje

en: Netscape bookmarks format
target: Netscape bokmerkeformat

en: Bookmark represented.
target: Bokmerke representert.

en: XBEL bookmarks format
target: XBEL bokmerkeformat

en: XBEL bookmarks root
target: XBEL bokmerkerot

en: Untitled folder
target: Mappe uten navn

en: %u of %u bytes
target: %u av %u byte

en: %.1f of %.1f KB
target: %.1f av %.1f KB

en: %.1f of %.1f MB
target: %.1f av %.1f MB

en: Cancel all pending downloads?
target: Avbryt alle utestående nedlastinger?

en: This Site
target: Dette nettstedet

en: Allow Images From %s
target: Tillat bilder fra %s

en: Block Images From %s
target: Blokker bilder fra %s

en: Open Image (%s)
target: Åpne bilde (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
target: Lagre bilde som...

en: Save Page As...
target: Lagre siden som...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
target: Lagre bakgrunn som...

en: No available applications to open the specified file.
target: Ingen tilgjengelige programmer til å åpne den spesifiserte fila.

en: No User Stylesheet
target: Ingen brukerstilark

en: "%s"
target: «%s»

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
target: Line %d, kolonne %d, fil «%s» i «%s»

en: JavaScript Console
target: Javascript-konsoll

en: E_valuate
target: _Evaluér

en: There was a problem printing. No printers could be found.
target: Det var et problem ved skrivingen. Ingen skrivere kunne bli funnet.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
target: Undersøk om <tt>«XPSERVERLIST»</tt>-miljøvariabelen inneholder minst én fungerende Xprint-tjener. For mer informasjon, se http://xprint.mozdev.org eller http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Allow Java
target: Tillat Java

en: Allow Java.
target: Tillat Java.

en: Allow JavaScript
target: Tillat JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
target: La javaskriptkode få bruke kontekstmenyen. Hvis dette er slått på, kan javaskriptkode slå av eller erstatte kontekstmenyen til en side.

en: Allow JavaScript.
target: Tillat JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
target: Tillat tilgang til kontekstmenyen

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
target: Tillat nettsteder å endre statuslinja med bruk av JavaScript (hvis JavaScript er aktivert).

en: Allow statusbar updates
target: Tillat oppdatering av statuslinje

en: Always accept session cookies
target: Alltid godta sesjonskapsler

en: Always save session
target: Alltid lagre sesjon

en: Always show tabs
target: Alltid vis faner

en: Always show tabs, even when only one is open.
target: Alltid vis faner, selv når bare én fane er åpen.

en: Ask for download directory
target: Spør etter nedlastingsmappe

en: Ask for download directory.
target: Spør etter nedlastingsmappe.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
target: Automatisk fullfør adressefeltet med innslag fra historien.

en: Autowrap for find in page
target: Automatisk bryting for søk på siden

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
target: Farge (i #RRGGBB hex-format) på nye fanetitler for faner som har lastet ferdig og som brukeren ikke har sett.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
target: Farge (i #RRGGBB hex-format) på fanetitler mens fanen lastes.

en: Cookie behavior
target: Oppførsel for informasjonskapsler

en: Cookies lifetime
target: Informasjonskapslers levetid

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
target: Kople en historienedtrekksboks sammen med smarte bokmerker.

en: Default charset
target: Forvalgt tegnsett

en: Default charset.
target: Forvalgt tegnsett.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
target: Forvalgt farge for lenker som ikke er besøkt, i #RRGGBB hex-format.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
target: Forvalgt farge for lenker som er besøkt, i #RRGGBB hex-format.

en: Default directory to download to
target: Forvalgt mappe å laste ned til

en: Default directory to download to.
target: Forvalgt mappe å laste ned til.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
target: Forvalgt skrifttype. Mulige verdier er 0 (serif) og 1 (sans-serif)

en: Default page background color
target: Forvalgt bakgrunnsfarge

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
target: Forvalgt bakgrunnsfarge i #RRGGBB hex-format.

en: Default page text color
target: Forvalgt tekstfarge for side

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
target: Forvalgt tekstfarge i #RRGGBB hex-format.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
target: Forvalgt metode for å gjenopprette sesjoner. 0 gjenåpner vinduer, 1 lagrer adresser som bokmerker, 2 forkaster sesjonen.

en: Default unvisited link color
target: Forvalgt farge på ikke-besøkte lenker

en: Default visited link color
target: Forvalgt farge på besøkte lenker

en: Display arrows in smart bookmarks
target: Vis piler i smarte bokmerker

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
target: Ikke spør etter levetiden for sesjonskapsler når levetidsinnstillingen er å spørre

en: Edge of window used for tabs
target: Kant av vinduet som blir brukt til faner

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
target: Kant av vinduet som blir brukt til faner. 0 er venstre, 1 er høyre, 2 er toppen og 3 er bunnen.

en: Enable proxy keep-alive
target: Aktiver keep-alive for proxy

en: Enable proxy keep-alive.
target: Aktiver keep-alive for proxy.

en: Expire history
target: Historiens holdbarhet

en: Expire history after how many days.
target: La historien foreldes etter et antall dager.

en: External download command
target: Ekstern nedlastingskommando

en: External download command. %s will be the URL to download.
target: Ekstern nedlastingskommando. %s vil være URL som lastes ned.

en: Filename to print to
target: Filnavn for utskrift

en: Filename to print to.
target: Filnavn for utskrift.

en: Find in frames
target: Finn i rammer

en: For find in page, whether to search inside frames
target: For søk på side, om det skal søkes inni rammer

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
target: For søk på side, om søket skal starte på toppen igjen etter at bunnen av siden er nådd

en: Group history by hosts
target: Grupper historien etter verter

en: Group history by hosts.
target: Grupper historien etter verter.

en: HTTP version
target: HTTP-versjon

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
target: HTTP-versjon. Mulige verdier er forvirrende siden verdien er et heltall i stedet for et flyttall, så: 0 (1.0) og 1 (1.1).

en: History search time
target: Tid for søk i historien

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
target: Hvis aktivert, vil Galeon kjøre i avlogget modus. Sidene vil bli lest fra mellomlageret i stedet for over nettverket.

en: Image animation type
target: Bildeanimasjonstype

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
target: Bildeanimasjonstype. Mulige verdier er 0 (kontinuerlig), 1 (en gang) og 2 (aldri)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
target: Viser om innstillingene har blitt overført til GNOME2.2-innstillingene

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
target: Viser om innstillingene har blitt overført til GNOME2.2-innstillingene.

en: Jump to new tabs
target: Hopp til nye faner

en: Jump to new tabs.
target: Hopp til nye faner.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
target: Behold nedlastingsvinduet åpent etter at alle nedlastinger er ferdige.

en: Keep downloader open after download finished
target: Behold nedlastingsvinduet åpent etter ferdig nedlasting

en: Loading tab color
target: Laster fanefarge

en: Match case for find in page
target: Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden

en: Match case for find in page.
target: Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden.

en: Match whole words only for find in page
target: Skill hele ord bare for søk på siden

en: Middle mouse button action
target: Handling for midterste museknapp

en: New page type
target: Ny sidetype

en: New tab color
target: Ny farge på fane

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
target: Antall bokmerker som kan åpnes samtidig før du blir spurt om du er sikker.

en: Open in tabs by default.
target: Åpne i faner som forvalgt handling.

en: Open popups in tabs
target: Åpne oppsprettvinduer i faner

en: Open popups in tabs instead of new windows.
target: Åpne oppsprettvinduer i faner i stedet for nye vinduer.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
target: Her kan du velge om du vil bruke standardinnstillingene for verktøylinjeoppføringer. Mulige verdier er: «system»: Bruk systemets innstillinger, «icons_only»: Bare vis ikoner, «text_only»: Bare vis tekstetiketter, «text_below»: Vis teksten under ikonene, «text_beside»: Vis teksten ved siden av ikonene.

en: Override toolbar style
target: Overlagre verktøylinjestil

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
target: Papirtype: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range
target: Utskriftsområde

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
target: Utskriftsområde: 0 (alle sider), 1 (velg sider).

en: Printer name
target: Skrivernavn

en: Printer name.
target: Skrivernavn.

en: Printing bottom margin
target: Bunnmarg for utskrift

en: Printing bottom margin (in inches).
target: Bunnmarg for utskrift (i tommer).

en: Printing left margin
target: Venstremarg for utskrift

en: Printing left margin (in inches).
target: Venstremarg for utskrift (i tommer).

en: Printing right margin
target: Høyremarg for utskrift

en: Printing right margin (in inches).
target: Høyremarg for utskrift (i tommer).

en: Printing top margin
target: Toppmarg for utskrift

en: Printing top margin (in inches).
target: Toppmarg for utskrift (i tommer).

en: Program to use to handle mailto: links
target: Promgram som skal håndtere mailto:-lenker

en: Recovery method
target: Gjenopprettingsmetode

en: Right mouse button action
target: Handling for høyre museknapp

en: Run external download program in a terminal
target: Kjør eksternt nedlastingsprogram i en terminal

en: Run external download program in a terminal.
target: Kjør eksternt nedlastingsprogram i en terminal.

en: SOCKS proxy version
target: Versjon av SOCKS proxy

en: SOCKS proxy version.
target: Versjon av SOCKS proxy.

en: Save passwords
target: Lagre passord

en: Save passwords.
target: Lagre passord.

en: Scroll step with no modifier
target: Rulletrinn uten valgtast

en: Scroll step with no modifier, in lines.
target: Rulletrinn uten valgtast, i linjer.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
target: Vis autofullføringsliste automatisk

en: Show bookmarks toolbars by default
target: Vis bokmerkelinjer forvalgt

en: Show bookmarks toolbars by default.
target: Vis bokmerkelinjer forvalgt.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
target: Vis bokmerkelinjer i fullskjermmodus

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
target: Vis bokmerkelinjer i fullskjermmodus.

en: Show favicons in tabs
target: Vis favorittikoner i faner

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
target: Vis favorittikoner i faner. Mulige verdier er: 0 (ikke vis), 1 (vis favorittikon eller forvalgt ikon) og 2 (vis bare favorittikoner).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
target: Vis bare historieinnslag nyere enn et bestemt tidspunkt. Mulige verdier er: 0 (alle), 1 (i dag), 2 (i går), 3 (i forgårs), 4 (denne uka), 5 (denne måneden).

en: Show sidebar by default
target: Vis sidefelt som forvalg

en: Show sidebar by default.
target: Vis sidefelt som forvalg.

en: Show sidebar in full screen mode
target: Vis sidefelt i fullskjermmodus

en: Show sidebar in full screen mode.
target: Vis sidefelt i fullskjermmodus.

en: Show statusbar by default.
target: Vis statuslinje som forvalg.

en: Show statusbar in full screen mode
target: Vis statuslinje i fullskjermmodus

en: Show statusbar in full screen mode.
target: Vis statuslinje i fullskjermmodus.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
target: Vis autofullføringsalternativer automatisk ved inntasting i adressefeltet

en: Show titles in autocompletion.
target: Vis titler under autofullføring.

en: Show toolbars by default.
target: Vis verktøylinjer som forvalg.

en: Show toolbars in full screen mode
target: Vis verktøylinjer i fullskjermmodus

en: Show toolbars in full screen mode.
target: Vis verktøylinjer i fullskjermmodus.

en: Size of disk cache, in KB.
target: Størrelse på diskbuffer i KB.

en: Smart bookmarks history
target: Historie for intelligente bokmerker

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
target: Type side som skal vises ved åpning av ny fane. Mulige verdier er: 0 (hjemmeside), 1 (forrige side), 2 (blank side)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
target: URL til brukerens hjemmeside. Denne siden blir vist når Galeon starter opp og når ett nytt vindu eller en ny tab blir opprettet, som kontrollert av /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type og /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with no modifier
target: Bruk forvalgt trinn uten valgtast

en: Use default step with no modifier.
target: Bruk forvalgt trinn uten valgtast.

en: Use external download program.
target: Bruk eksternt nedlastingsprogram.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
target: Bruk gnomes protokollinnstillinger til å håndtere mailto:-lenker

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
target: Bruk gnomes protokollinnstillinger til å håndtere mailto:-lenker

en: Use tabs
target: Bruk faner

en: User-agent
target: Brukeragent

en: User-agent.
target: Brukeragent.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
target: Hva skjer når det klikkes med midterste museknapp andre steder på siden enn over en lenke. Valg: 0 (Bokmerkemeny), 1 (Lim inn url i ny fane), 2 (Gå tilbake), 3 (Musbevegelser), 4 (Automatisk rulling), 5 (Manuell rulling, som i GGV), 6 (Lim inn aktiv fane)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
target: Hvilken levetid som skal gis informasjonskapsler. Mulige verdier er 0 (det informasjonskapselen spør etter), 1 (spør for hver informasjonskapsel), 2 (gjør alle informasjonskapsler til sesjonskapsler), 3 (tving gjennom en maksimal levetid, forvalgt verdi er 90 dager)

en: What should be shown in the javascript console
target: Hva skal vises i javascript-konsollet

en: What should be shown in the javascript console.
target: Hva skal vises i javascript-konsollet.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
target: Hva som skjer når høyre museknapp blir trykket. Mulige verdier er: 0 (vis kontekstmeny med en gang) og 1 (gjør musbevegelser, vis kontekstmeny hvis det ikke blir gjort noen musbevegelser).

en: Wheel action with no modifier
target: Hjulhandling uten valgtast

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
target: Handling hjulet skal utføre uten at valgtast er i bruk. Mulige verdier er 0 (Rull med ett trinn), 1 (Rull med én side), 2 (Gå fram og tilbake i nettleserhistorikken), 3 (Zoom).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
target: Når aktivert, vil ikke piler vises i et smart bokmerke

en: When to compare cached copy
target: Når det skal sammenliknes med mellomlagret kopi

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
target: Når mellomlagret kopi skal sammenliknes med internettkopi. Mulige verdier er: 0 (en gang per sesjon), 1 (hver gang), 2 (aldri) og 3 (automatisk).

en: When to load images
target: Når bilder skal lastes

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
target: Når bilder skal lastes. Mulige verdier er: 0 (alltid), 1 (kun fra samme tjener), 2 (aldri)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
target: Når aktivert, vil titler vises i vinduet for autofullføringsalternativer.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
target: Hvilke avsendere av cookies som aksepteres. Mulige verdier er: 0 (alle), 1 (samme tjener), 2 (ingen)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
target: Om aktiv sesjon lagres automatisk når programmet avsluttes.

en: Whether to print the date in the footer.
target: Om dato skal skrives ut i bunnteksten.

en: Whether to print the page URL in the header
target: Om sidens URL skal skrives ut i toppteksten

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
target: Om sidenummer (x av total) skal skrives ut i bunnteksten.

en: Whether to print the page title in the header.
target: Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
target: Om redigeringsområdet skal vises i bokmerkeredigereren.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
target: Om bokmerkevinduet skal deles i to.

en: Work offline
target: Arbeid avlogget

en: You must provide a name for the layout
target: Du må angi et navn for utformingen

en: Dock items
target: Dokkoppføringer

en: Saved layouts
target: Lagrede utforminger

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
target: Under lasting av utforming: Vet ikke hvordan et dokkobjekt som kalles «%s» blir laget

en: Layout managment
target: Håndtering av utforming

en: Open this file with "%s"?
target: Åpne denne fila med «%s»?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
target: Åpne denne fila med et annet program?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
target: Nettsted %s ønsker å endre en eksisterende informasjonskapsel.

en: The site %s wants to set a cookie.
target: Nettsted %s ønsker å lagre en informasjonskapsel.

en: The site %s wants to set a second cookie.
target: Nettsted %s ønsker å lagre en ny informasjonskapsel.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
target[0]: Nettsted %s ønsker å lagre en ny informasjonskapsel. Du har allerede %d informasjonskapsel fra dette nettstedet.
target[1]: Nettsted %s ønsker å lagre en ny informasjonskapsel. Du har allerede %d informasjonskapsler fra dette nettstedet.

en: R_emember this decision for this site
target: Husk d_ette valget for dette nettstedet

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
target: _Detaljer for informasjonskapsel

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
target: Galeon forstår ikke denne protokollen,
    og det er ikke satt opp noen GNOME-håndterer for den

en: “%s” redirected too many times.
target: «%s» omdirigerte for mange ganger.

en: Cannot load document in offline mode.
target: Kan ikke laste dokument i frakoblet modus.

en: “%s” denied access to port “%d”.
target: «%s» nektet tilgang på port «%d».

en:  (%.1f x %.1f inch)
target: (%.1f x %.1f tomme)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
target: Velg et sertifikat å presentere som identifikasjon til %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
target: Nettsted %s returnerte sikkerhetsinformasjon for %s. Det er mulig at noen fanger opp trafikken din for å få tak i din konfidensielle informasjon.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
target: Du bør kun godta sikkerhetsinformasjonen hvis du stoler på %s og %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
target: Nettleseren din kunne ikke automatisk stole på %s. Det er mulig at noen fanger opp trafikken din for å få tak i hemmelig informasjon.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
target: Du bør ikke koble deg til nettstedet med mindre du er sikker på at du er koblet til %s.

en: _Don't show this message again for this site
target: I_kke vis denne meldingen igjen for dette nettstedet

en: The security information for %s expired on %s.
target: Sikkerhetsinformasjonen for %s gikk ut %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
target: Sikkerhetsinformasjonen for %s er ikke gyldig før %s.

en: Cannot establish connection to %s.
target: Kan ikke etablere forbindelse til %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
target: Tilbaketrekkingslisten for sertifikat (CRL) fra %s må oppdateres.

en: Please ask your system administrator for assistance.
target: Vennligst be din systemadministrator om hjelp.

en: Trust %s to identify:
target: Stol på %s for å identifisere:

en: _Web sites
target: _Nettsteder

en: _Software developers
target: _Programvareutviklere

en: _Backup Certificate
target: Ta _sikkerhetskopi av sertifikatet

en: Select password.
target: Velg passord.

en: Select a password to protect this certificate.
target: Velg et passord for å beskytte dette sertifikatet.

en: I_mport Certificate
target: I_mporter sertifikat

en: Enter the password for this certificate.
target: Oppgi passordet for dette sertifikatet.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
target: Import av tilbaketrekkingsliste for sertifikat fullført.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
target: Tilbaketrekkingsliste for sertifikat (CRL) importert:

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
target: Du kan alltid se sikkerhetsstatus for en side fra hengelåsikonet i statuslinja.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
target: Informasjonen du ser eller skriver på denne siden kan bli fanget opp av tredjeparter.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
target: Deler av denne siden ble hentet over en usikker forbindelse

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
target: Noe av informasjonen du ser eller skriver vil bli sendt over en usikker forbindelse og kan fanges opp av en tredjepart.

en: Send information over an insecure connection?
target: Send informasjon over usikker forbindelse?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
target: Informasjonen du har skrevet vil bli sendt over en usikker forbindelse, og kan bli fanget opp av en tredjepart.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
target: Selv om denne siden ble hentet over en sikker forbindelse, vil informasjonen du har skrevet bli sendt tilbake over en usikker forbindelse, og kan bli fanget opp av en tredjepart.

en: Unable to save link.
target: Klarte ikke å lagre lenke.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
target: Nettsiden kan ha blitt fjernet eller byttet navn.

en: Save _with content
target: Lagre _med innhold

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
target: Min portal: %s

en: Empty Folder
target: Tom mappe

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
target: %d av %d sider skrevet ut, omtrent %d sekunder igjen

en: %d of %d pages printed
target: %d av %d sider skrevet ut

en: To file:
target: Til fil:

en: To printer:
target: Til skriver:

en: Arabic (IBM-864)
target: Arabisk (IBM-864)

en: Arabic (Windows-1256)
target: Arabisk (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
target: Baltisk (Windows-1257)

en: Armenian (ARMSCII-8)
target: Armensk (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
target: Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (IBM-852)
target: Sentraleuropeisk (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
target: Sentraleuropeisk (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
target: Sentraleuropeisk (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
target: Kinesisk, forenklet (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Kinesisk, forenklet (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
target: Kinesisk, forenklet (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
target: Kinesisk, forenklet (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
target: Kinesisk, forenklet (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Kinesisk, tradisjonell (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
target: Kinesisk, tradisjonell (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
target: Kinesisk, tradisjonell (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
target: Kyrillisk (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
target: Kyrillisk (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Kyrillisk (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
target: Kyrillisk (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Kyrillisk (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
target: Kyrillisk/russisk (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
target: Gresk (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
target: Gresk (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
target: Hebraisk (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
target: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
target: Hebraisk (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebraisk (Windows-1255)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: Visuelt hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (EUC-JP)
target: Japansk (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Japansk (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift-JIS)
target: Japansk (Shift-JIS)

en: Korean (EUC-KR)
target: Koreansk (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
target: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
target: Koreansk (JOHAB)

en: Korean (UHC)
target: Koreansk (UHC)

en: Icelandic (MacIcelandic)
target: Islandsk (MacIcelandic)

en: Persian (MacFarsi)
target: Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
target: Kroatisk (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
target: Rumensk (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
target: Rumensk (ISO-8859-16)

en: Thai (Windows-874)
target: Thailandsk (Windows-874)

en: Turkish (IBM-857)
target: Tyrkisk (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
target: Tyrkisk (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
target: Tyrkisk (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
target: Kyrillisk/ukrainsk (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
target: Kyrillisk/ukrainsk (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
target: Vietnamesisk (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
target: Vietnamesisk (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
target: Vestlig (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
target: Vestlig (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
target: Vestlig (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
target: Vestlig (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
target: Vestlig (Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
target: Engelsk (US-ASCII)

en: Default (recommended)
target: Forvalgt (anbefalt)

en: URL Clicked
target: URL klikket

en: Drag handle
target: Dra-håndtak

en: Go to the specified location
target: Gå til oppgitt adresse

en: Go To The Specified _Location
target: Gå til oppgitt _adresse

en: Go To The Specified Location in New _Tab
target: Gå til oppgitt adresse i ny _fane

en: Go To The Specified Location in New _Window
target: Gå til oppgitt adresse i et nytt _vindu

en: Go to your home page
target: Gå til hjemmesiden din

en: Change your home page?
target: Endre hjemmesiden din?

en: Change _Home Page
target: Endre _hjemmeside

en: Go Home in New _Tab
target: Gå hjem i ny _fane

en: Go Home in New _Window
target: Gå hjem i et nytt _vindu

en: _Set Current Page as Home Page
target: _Sett denne siden som hjemmeside

en: Enter location
target: Oppgi adresse

en: Show Arrow
target: Vis pil

en: Show the dropdown arrow.
target: Vis nedtrekkspil.

en: Direction of the navigation.
target: Navigasjonsretning.

en: Go back to "%s"
target: Gå tilbake til «%s»

en: Go forward to "%s"
target: Gå framover til «%s»

en: Go up
target: Gå opp

en: Open a new tab or window
target: Åpne ny fane eller vindu

en: Normal _Reload
target: Normal _oppdatering

en: Bypass _Cache
target: Gå utenom _bufferen

en: Reload All Tabs in This _Window
target: Oppdater alle faner i dette _vinduet

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
target: Oppdater alle faner i a_lle vinduer

en: Go to Galeon homepage
target: Gå til Galeon's hjemmeside

en: _Stop Loading This Tab
target: _Stop lasting av denne fanen

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
target: Stopp lasting av alle faner i dette _vinduet

en: Stop Loading _All Tabs
target: Stopp lasting av _alle faner

en: The window associated with this action.
target: Vinduet som er assosiert med denne handlingen.

en: Do not apply a user style to the page
target: Ikke bruk en brukerstil på siden

en: Apply the user style from "%s" to the page
target: Legg til brukerstil fra «%s» til siden

en: Render the page using the "%s" style
target: Vis siden ved å bruke «%s»-stilen

en: St_yles
target: St_iler

en: Display the page using the "%s" encoding
target: Vis siden ved å bruke «%s»-kodingen

en: Select an alternative encoding
target: Velg en alternativ koding

en: Edit Languages
target: Rediger språk

en: Open a new tab in an existing Galeon window
target: Åpne en ny fane i eksisterende Galeon-vindu

en: Open a new window in an existing Galeon process
target: Åpne et nytt vindu i en eksisterende Galeon prosess

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
target: Ikke hev vinduet når en side åpnes i en eksisterende Galeon prosess

en: Run Galeon in full screen mode
target: Kjør galeon i fullskjermmodus

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
target: Forsøk å laste adressen i nåværende Galeon-vindu

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
target: Ikke åpne noen vinduer; start i stedet som tjener for rask oppstart av nye Galeon prosesser

en: Add a bookmark (don't open any window)
target: Legg til bokmerke (ikke åpne noen vinduer)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
target: Opprett første vindu met oppgitt geometri. Se X(1) for format for GEOMETRI

en: GEOMETRY
target: GEOMETRI

en: Close all Galeon windows
target: Lukk alle Galeon-vinduer

en: Same as --close, but exits server mode too
target: Samme som --close, men avslutter tjenermodus også

en: Used internally by the nautilus view
target: Brukes internt av nautilus-visningen

en: Galeon failed to start.
target: Galeon kunne ikke starte.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
target: Den eksisterende Galeon-instansen svarer ikke. Å drepe <tt>«galeon»</tt> kan fikse problemet.

en: name of icon for the mozilla view
target: navn på ikon for mozilla-visning

en: mozilla summary info
target: sammendragsinformasjon for mozilla

en: _Copy Selected Text
target: _Kopier valgt tekst

en: Copy the selection to the clipboard
target: Kopier utvalget til utklippstavlen

en: _Save Page As...
target: _Lagre siden som...

en: Save the page
target: Lagre siden

en: Copy _Page Address
target: Kopier _sidens adresse

en: Copy the current page address to the clipboard
target: Kopier denne sidens adresse til utklippstavlen

en: Show the source of the current page
target: Vis kildekode for denne siden

en: Save Bac_kground As...
target: Lagre _bakgrunn som...

en: Save the page's background
target: Lagre sidens bakgrunn

en: _Open Frame
target: _Åpne ramme

en: Open the frame in this window
target: Åpne rammen i dette vinduet

en: Open Frame in _New Window
target: Åpne ramme i _nytt vindu

en: Open the frame in a new Galeon window
target: Åpne rammen i et nytt Galeon-vindu

en: Open Frame in New _Tab
target: Åpne ramme i ny _fane

en: Open the frame in a new tab in this window
target: Åpne rammen i en ny fane i dette vinduet

en: Reload Fra_me
target: Last ramme på nytt

en: Display the latest content of the frame
target: Vis nyeste innhold i rammen

en: Open the link in the current tab
target: Åpne lenken i en denne fanen

en: Open the link in a new window
target: Åpne lenken i et nytt vindu

en: Open the link in a new tab in this window
target: Åpne lenken i en ny fane i dette vinduet

en: Download the link
target: Last ned lenken

en: Copy the link address to the clipboard
target: Kopier lenkens adresse til utklipsstavlen

en: _Add Bookmark...
target: _Legg til bokmerke...

en: Add a bookmark for the link
target: Legg til et bokmerke for denne lenken

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
target: _Send e-post...

en: Send an email using your email program
target: Send en e-post med e-postprogrammet ditt

en: C_opy Email Address
target: K_opier e-postadresse

en: Copy the Email address to the clipboard
target: Kopier e-postadresse til utklipstavlen

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
target: Åp_ne bilde

en: Open the image in this window
target: Åpne bildet i dette vinduet

en: Open Image in N_ew Window
target: Åpne bilde i nytt _vindu

en: Open the image in a new Galeon window
target: Åpne bildet i et nytt Galeon-vindu

en: Open Image in New Ta_b
target: Åpne bilde i _ny fane

en: Open the image in a new tab in this window
target: Åpne bildet i en ny fane i dette vinduet

en: Open Image Wit_h
target: Åpne bilde me_d

en: Use the image as the desktop background image
target: Bruk bilde som bakgrunn for skrivebordet

en: Save the image
target: Lagre bildet

en: _Copy Image Address
target: _Kopier bildeadresse

en: Copy the image address to the clipboard
target: Kopier bildets adresse til utklippstavlen

en: Block I_mages From This Site
target: Blokkér _bilder fra dette nettstedet

en: Block images from this image's originating host
target: Blokker bilder fra dette bildets opprinnelige vert

en: Allow I_mages From This Site
target: Tillat _bilder fra dette nettstedet

en: Allow images from this image's originating host
target: Tillat bilder fra dette bildets opprinnelige vert

en: Ope_n Image (%s)
target: _Åpne bilde (%s)

en: Allow I_mages From %s
target: Tillat _bilder fra %s

en: Block I_mages From %s
target: Blokker _bilder fra %s

en: Custom [%s]
target: Egendefinert [%s]

en: East Asian
target: Øst-asiatisk

en: Universal
target: Universell

en: Bookmarks menu
target: Bokmerkemeny

en: Paste URL in new tab
target: Lim inn URL i ny fane

en: Automatic scroll
target: Automatisk rulling

en: Manual scroll
target: Manuell rulling

en: Paste URL in current tab
target: Lim inn URL i aktiv fane

en: Cannot start network proxy configuration program.
target: Kan ikke starte program for automatisk konfigurasjon av proxy.

en: Web Content
target: Nettinnhold

en: Galeon Preferences
target: Brukervalg for Galeon

en: Add "%s" to the Sidebar?
target: Legg til «%s» på sidefeltet?

en: The source to the new sidebar page is %s.
target: Kilden til det nye sidefeltet er %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
target: Bonobo kunne ikke finne fila %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
target: Vanligvis er dette en indikasjon på en ukomplett installasjon. Se INSTALL-dokumentet for fler detaljer.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
target: Gconf-skjemaet ble ikke funnet.
    
    Dette skulle ikke skjedd, men kan vanligvis bli fikset ved å kjøre <tt>«galeon-config-tool --install-schemes»</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
target: Se til at %s-miljøvariabelen er satt til den korrekte Mozilla-installasjonsmappen.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
target: En bokmerkefil som sannsynligvis ble lagret med Galeon 1 har blitt funnet. Galeon 1 lagret tegn som ikke var ascii-tegn ukorrekt. Vil du prøve å fikse bokmerkene?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
target: Overfører data fra %s (%d kB lastet)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
target: Overfører data fra %s (%d%% ferdig, %d kB av %d kB lastet)

en: Redirecting to %s...
target: Omdirigerer til %s...

en: Transferring data from %s...
target: Overfører data fra %s...

en: Waiting for authorization from %s...
target: Venter på godkjenning fra %s...

en: Loading %s...
target: Laster %s...

en: View tab titled "%s"
target: Vis fanen med tittelen «%s»

en: I_mages
target: _Bilder

en: _Encoding
target: _Koding

en: _Popups
target: _Oppsprett

en: _Move Tab to Another Window
target: _Flytt fane til et annet vindu

en: Open another Galeon window
target: Åpne et nytt Galeon-vindu

en: Open a new tab in this window
target: Åpne en ny fane i dette vinduet

en: Save the current page with a different name
target: Lagre denne siden med et annet navn

en: _Send Link To...
target: _Send lenke til...

en: Send the address of the current page by Email
target: Send adressen for denne siden via e-post

en: See page properties
target: Vis egenskaper for side

en: Close the current page
target: Lukk denne siden

en: Close all windows and quit
target: Lukk alle vinduer og avslutt

en: Cut the selection to the clipboard
target: Klipp ut utvalget til utklippstavlen

en: Paste the selection from the clipboard
target: Lim inn utvalget fra utklippstavlen

en: Search for a string in the current page
target: Søk etter en streng på denne siden

en: Find next occurrence of the same string
target: Søk etter neste oppføring av samme streng

en: Find previous occurrence of the same string
target: Søk etter forrige oppføring av samme streng

en: Edit your personal data
target: Rediger dine personlige data

en: Edit the main toolbar
target: Rediger hovedverktøylinjen

en: Edit Galeon preferences
target: Rediger brukervalg for Galeon

en: Normal Size
target: Normal størrelse

en: _Block Images From This Site
target: _Blokker bilder fra dette nettstedet

en: Allow Images from this site to load
target: Tillat lasting av bilder fra dette nettstedet

en: _Allow Images From This Site
target: Tillat _bilder fra dette nettstedet

en: Block Images from this site from loading
target: Blokker lasting av bilder fra dette nettstedet

en: Java _Console
target: Java-_konsoll

en: Show Java console window
target: Vis Java-konsollvinduet

en: J_avaScript Console
target: J_avascript-konsoll

en: Show JavaScript console window
target: Vis vindu for Javascript-konsoll

en: _Block Cookies From This Site
target: _Blokker informasjonskapsler fra dette nettstedet

en: Block Cookies from this site from being accepted
target: Blokker informasjonskapsler fra dette nettstedet

en: _Allow Cookies From This Site
target: Till_at informasjonskapsler fra dette nettstedet

en: Allow Cookies from this site to accepted
target: Tillat informasjonskapsler fra dette nettstedet

en: _Allow Popups From This Site
target: Tillat _oppsprettvinuer fra dette nettstedet

en: Allow Popups from this site to be accepted
target: Tillat oppsprettvinduer fra dette nettstedet som skal _aksepteres

en: _My Portal
target: _Min portal

en: Go to the My Portal
target: Gå til min portal

en: Show browser history window
target: Vis nettleserens historievindu

en: Add a bookmark for the current location
target: Legg til et bokmerke for denne lokasjonen

en: _Add Tabs As Folder...
target: _Legg til faner som mappe...

en: Add the current window's tabs as a folder
target: Legg til vinduets faner som en mappe

en: Open a bookmarks editor
target: Åpne redigering av bokmerker

en: View previous tab
target: Vis forrige fane

en: View next tab
target: Vis neste fane

en: Move this tab left
target: Flytt denne fanen til venstre

en: Move this tab right
target: Flytt denne fanen til høyre

en: _Clone Tab
target: _Klone fane

en: Create a copy of this tab
target: Opprett en kopi av denne fanen

en: Detach this tab into its own window
target: Riv løs denne fanen og åpne den i eget vindu

en: Close _Other Tabs in Window
target: Lukk _andre faner i dette vinduet

en: Close the other tabs in this window
target: Lukk de andre fanene i dette vinduet

en: Open the Galeon manual
target: Åpne Galeon håndboken

en: About _Plugins
target: Om _tillegg

en: Show information about the currently installed plugins
target: Vis informasjon om tilleggene som er installert

en: About Galeon
target: Om Galeon

en: _Close Tab
target: _Lukk fane

en: Close the current tab
target: Lukk denne fanen

en: Work in offline mode
target: Arbeid i avlogget modus

en: Change the visibility of the main toolbar
target: Endre synlighet for hovedverktøylinjen

en: _Bookmark Toolbars
target: Verktøylinjer for _bokmerker

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
target: Endre synlighet for bokmerkeverktøylinjen

en: Change the visibility of the statusbar
target: Endre synlighet for statuslinjen

en: Allow _Java
target: Tillat _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
target: Bestem om java-programmer får kjøre

en: Allow Java_Script
target: Tillat Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
target: Bestem om javaskriptkode får kjøre

en: Allow Popups
target: Tillat oppsprettvinduer

en: Always allow popup windows
target: Alltid godta oppsprettvinduer

en: _Always
target: _Alltid

en: View all images
target: Vis alle bilder

en: _From Current Server Only
target: Kun _fra denne tjeneren

en: View images originating from current server only
target: Kun vis bilder som kommer fra denne tjeneren

en: Don't view any images
target: Ikke vis bilder

en: A_lways Allow
target: A_lltid tillat

en: Always accept cookies
target: Alltid godta informasjonskapsler

en: Allow _From Current Server Only
target: Godta kun _fra denne tjeneren

en: Only allow cookies from a page's own server
target: Tillat bare cookies fra nettstedet sin egen tjener

en: _Never Allow
target: A_ldri tillat

en: Never accept cookies
target: Aldri godta informasjonskapsler

en: This page contains changes that have not been submitted.
target: Denne siden inneholder endringer som ikke har blitt sendt.

en: Security level: %s
    %s
target: Sikkerhetsnivå: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
target: Till_at informasjonskapsler fra %s

en: _Block Cookies From %s
target: _Blokker informasjonskapsler fra %s

en: _Allow Images From %s
target: Till_at bilder fra %s

en: _Block Images From %s
target: _Blokker bilder fra %s

en: _Allow Popups From %s
target: Tillat _oppsprettvinduer fra %s

en: Enter the arguments for this smart site:
target: Oppgi argumentene for dette smarte nettstedet:

en: Open multiple bookmarks?
target: Åpne flere bokmerker?

en: _Open the bookmarks
target: _Åpne bokmerkene

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
target[0]: Du har forespurt å vise %d nettsted fra bokmerker i et annet vindu eller fane. Er du sikker?
target[1]: Du har forespurt å vise %d nettsteder fra bokmerker i forskjellige vinduer eller faner. Er du sikker?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
target: Maksimatl antall bokmerker som kan åpnes uten at denne advarselen vises igjen:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
target[0]: %s (%d fane)
target[1]: %s (%d faner)

en: Move tab to window "%s"
target: Flytt fane til vindu «%s»

en: Last visited
target: Sist besøkt

en: First visited
target: Først besøkt

en: Times visited
target: Antall ganger besøkt

en: Copy Address
target: Kopier adresse

en: Web Site Identity Not Verified
target: Nettstedets identitet er ikke verifisert

en: Web Site Identity Verified
target: Nettstedets identitet er verifisert

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
target: Dette nettstedet %s støtter autentisering for siden du ser på. Identiteten til dette nettstedet har blitt verifisert av %s, et sertifikatbyrå som du stoler på for slike anledninger.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
target: Tilkopling kryptert: Kryptert i høy grad (%s %d bit)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
target: Siden du viser ble kryptert før den ble sendt over Internett.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
target: Kryptering gjør det veldig vanskelig for uvedkommende å se informasjon som sendes mellom datamaskiner. Det er derfor veldig usannsynlig at noen leste innholdet av denne siden da den ble sendt gjennom nettverket.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
target: Tilkopling kryptert: Kryptering av lavere grad (%s %d bit)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
target: Nettstedet %s bruker kryptering av lavere grad for siden du ser på.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
target: Kryptering av lavere grad kan gjøre det mulig for uvedkommende å se denne informasjonen.

en: Connection Not Encrypted
target: Tilkopling ikke kryptert

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
target: Nettstedet %s støtter ikke kryptering for siden du ser på.

en: The page you are viewing is not encrypted.
target: Siden du ser på er ikke kryptert.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
target: Informasjon som blir sendt over Internett uten kryptering kan bli sett av andre under overføring.

en: Standards compliance mode
target: Modus for støtte av standarder

en: Almost standards compilance
target: Modus for nesten-støtte av standarder

en: Quirks mode
target: Lirkemodus

en: Cannot save passwords
target: Kan ikke lagre passord

en: Can set cookies
target: Kan lagre informasjonskapsler

en: Cannot set cookies
target: Kan ikke lagre informasjonskapsler

en: Can show images
target: Kan vise bilder

en: Cannot show images
target: Kan ikke vise bilder

en: Can show popups
target: Kan vise oppsprettvinduer

en: Leave print preview mode
target: Forlat forhåndsvisning

en: Sites opened before crash on %s
target: Nettsteder åpnet før krasj på %s

en: Sites opened before crash
target: Nettsteder åpnet før krasj

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
target: Galeon er nå i pålogget modus. Klikk for å jobbe i avlogget modus.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
target: Galeon er nå i avlogget modus. Klikk for å jobbe i pålogget modus.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
target: Et oppsprettvindu fra %s ble blokkert. Klikk for å tillate oppsprettvinduer fra dette nettstedet.

en: _Allow Popups
target: _Tillat oppsprettvinduer

en: Allow popups from %s?
target: Tillat oppsprettvinduer fra %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
target: Et oppsprettvindu fra %s ble blokkert. Du kan tillate oppsprettsvinduer fra dette nettstedet å vises i framtiden.

en: Check this out!
target: Sjekk ut dette!

en: Device Manager
target: Enhetshåndterer

note: this one is supposed to be in cyrillic
en: Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
target: Yanko Kaneti <yaneti@declara.com>

en: Graphic arts:
target: Grafikk:

en: A GNOME browser based on Mozilla
target: En nettleser for GNOME, basert på Mozilla

en: Bookmarks Properties
target: Egenskaper for bokmerker

en: Mo_re Properties...
target: Fle_re egenskaper...

en: N_otes:
target: N_otater:

en: Nic_knames:
target: _Kallenavn:

en: <b>Entry _width:</b>
target: <b>_Bredde på oppføring:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
target: <b>Felter å overveie:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
target: <b>Historikkfelter å overveie:</b>

en: <b>I_mage:</b>
target: <b>Bi_lde:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
target: <b>_Kallenavn:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
target: <b>Relevansepoeng:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
target: <b>S_øk i tekst:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
target: <b>Treff på flere ord:</b>

en: <b>Visited:</b>
target: <b>Besøkt:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
target: <b>_Koding:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
target: <b>_Mapper hvor dette bokmerket er lagret:</b>

en: <b>_Location:</b>
target: <b>_Lokasjon:</b>

en: <b>_Name:</b>
target: <b>_Navn:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
target: <b>_Søk i tekst:</b>

en: AutoFolder
target: Automappe

en: Bookmark Properties
target: Egenskaper for bokmerke

en: Bookmark Toolbar icon
target: Ikon for bokmerkeverktøylinje

en: C_ombined
target: _Kombinert

en: C_reate a toolbar for this folder
target: _Lag en verktøylinje til denne mappen

en: C_reated in:
target: _Laget i:

en: Case sensi_tive
target: _Skill mellom små og store bokstaver

en: E_xtra Options
target: E_kstra innstillinger

en: Include _folders
target: Ta med _mapper

en: Include _sites
target: Ta med nett_steder

en: Last _visited in:
target: Sist _besøkt i:

en: Look in _location
target: Se i lo_kasjon

en: Look in _name
target: Se i _navn

en: Look in _title
target: Se i _tittelen

en: Look in n_otes
target: Se i no_tater

en: Match _all words in search entry
target: Vis treff på _alle ord i søkefeltet

en: Match an_y word in search entry
target: Vis treff på _noen ord i søkefeltet

en: Most _frequently visited
target: _Oftest besøkt

en: Most _recently used
target: _Sist besøkt

en: Show only best match for each _host
target: Vis kun det beste treffet for hver _vert

en: VFolder
target: V-mappe

en: _Add to context menu
target: _Legg til i kontekstmeny

en: _Exact match text in search entry
target: _Eksakt treff på tekst i søkefeltet

en: <b>_Folder:</b>
target: <b>_Mappe:</b>

en: Common Name (CN):
target: Entydig navn (CN)

en: Organization (O):
target: Organisasjon (O):

en: Organizational Unit (OU):
target: Organisasjonsenhet (OU):

en: Create a new alias
target: Lag nytt alias

en: Create a new automatic folder from history
target: Oppret en ny automatisk mappe fra historikk

en: Create a new separator
target: Lag en ny separator

en: Create a new site
target: Lag et nytt nettsted

en: Create a new smart site
target: Lag et nytt smart nettsted

en: Create a new virtual folder
target: Opprett en ny virtuell mappe

en: Delete selected bookmarks
target: Slett valgte bokmerker

en: Edit bookmark's properties
target: Rediger egenskaper for bokmerke

en: Export to Ko_nqueror...
target: Eksporter til Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
target: Eksporter til Konqueror

en: Export to Mozilla
target: Eksporter til Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
target: Eksporter til Ne_tscape...

en: Export to Netscape
target: Eksporter til Netscape

en: Export to _Mozilla...
target: Eksporter til _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
target: Hent bokmerkeikon

en: Fetch an icon for the bookmark
target: Hent et ikon for bokmerket

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
target: Hjelper ved eksport av bokmerker fra Galeon til Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
target: Hjelper ved eksport av bokmerker fra Galeon til Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
target: Hjelper ved eksport av bokmerker fra Galeon til Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
target: Hjelper ved import av bokmerker fra Epiphany til Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
target: Hjelper ved import av bokmerker fra Galeon eller Konqueror til Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
target: Hjelper ved import av bokmerker fra Mozilla til Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
target: Hjelper ved import av bokmerker fra Netscape til Galeon

en: Import From Epiphany
target: Importer fra Epiphany

en: Import From Mozilla
target: Importer fra Mozilla

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
target: Importer fra _Netscape...

en: Import From Netscape
target: Importer fra Netscape

en: Import From XBEL
target: Importer fra XBEL

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
target: Importer fra _Epiphany...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
target: Importer fra _Mozilla...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
target: Importer fra _XBEL (Galeon og Konqueror)...

en: Insert Separator
target: Sett inn skillelinje

en: Insert _Separator
target: Sett inn _skillelinje

en: Move bookmarks down
target: Flytt bokmerker ned

en: Move bookmarks up
target: Flytt bokmerker opp

en: New A_lias
target: Nytt a_lias

en: New A_utoFolder
target: Ny auto_mappe

en: New Alias
target: Nytt alias

en: New AutoFolder
target: Ny automappe

en: New Boo_kmark
target: Nytt bo_kmerker

en: New Bookmark
target: Nytt bokmerke

en: New VFolder
target: Ny v-mappe

en: New _VFolder
target: Ny _v-mappe

en: O_ne Level (folders first)
target: _Ett nivå (mapper først)

en: One _Level
target: Ett _nivå

en: Open the destination URL
target: Åpne URL for destinasjon

en: Rec_ursively (folders first)
target: Rek_ursivt (mapper først)

en: S_ort Folder
target: S_orter mappe

en: Set _as Default Folder
target: Sett som forv_algt mappe

en: Set as Default Folder
target: Sett som forvalgt mappe

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
target: Bruk denne mappen til å lagre nye bokmerker

en: Show editing pane
target: Vis redigeringsområde

en: Show editing pane.
target: Vis redigeringsområde.

en: Show two panes of bookmarks.
target: Vis to områder med bokmerker.

en: Shows an editing pane
target: Viser et redigeringsområde

en: Shows two panes of bookmarks.
target: Vis to områder med bokmerker.

en: Sort One Level (folders first)
target: Sorter ett nivå (mapper først)

en: Sort Recursively
target: Sorter rekursivt

en: Sort a folder of bookmarks one level
target: Sorter en bokmerkemappe på ett nivå

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
target: Sorter en bokmerkemappe på ett nivå (med mapper først)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
target: Sorter en mappe med bokmerker rekursivt

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
target: Sorter en mappe med bokmerker rekursivt (mapper først)

en: Sort one level
target: Sorter ett nivå

en: Sort recursively (folders first)
target: Sorter rekursivt (mapper først)

en: Split View
target: Delt visning

en: Start a new document
target: Lag et nytt dokument

en: _Bookmark
target: _Bokmerke

en: _Edit Pane View
target: R_edigeringsområdevisning

en: _Go to Bookmark Target
target: _Gå til bokmerkets mål

en: _Recursively
target: _Rekursivt

en: _Split View
target: _Delt visning

en: <b>Encoding:</b>
target: <b>Koding:</b>

en: <b>Expires:</b>
target: <b>Utgår:</b>

en: <b>File:</b>
target: <b>Fil:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
target: <b>Galeon ser ut til å ha krasjet eller blitt drept ved forrige kjøring.

en: <b>Image View</b>
target: <b>Bildevisning</b>

en: <b>Images In Page</b>
target: <b>Bilder på siden</b>

en: <b>MIME type:</b>
target: <b>MIME-type:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
target: <b>Metatagger</b>

en: <b>Referrer:</b>
target: <b>Referanse:</b>

en: <b>Render mode:</b>
target: <b>Rendringsmodus:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
target: <b>Tid medgått:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
target: <b>Tid som gjenstår:</b>

en: <b>Value:</b>
target: <b>Verdi:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
target: <b>Sertifikat for nettside</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
target: <b>_Finn tekst i dokumentet:</b>

en: <b>_Find:</b>
target: <b>_Finn:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
target: <span size=\"larger\" weight=\"bold\">Lagre denne fila?</span>

en: AL_T text
target: AL_T-tekst

en: Cookie Sites
target: Nettsteder ned informasjonskapsler

en: Don't _Start Galeon
target: Ikke _start Galeon

en: Edit Personal Data
target: Rediger personlige data

en: Element properties
target: Egenskaper for element

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
target: Alltid
    I dag
    De siste to dagene
    De siste tre dagene
    Siste uke
    Siste måned

en: Find text...
target: Finn tekst...

en: Galeon Crash Recovery
target: Galeon krasjsikring

en: I_mage properties
target: E_genskaper for bilde

en: Image Sites
target: Nettsteder med bilder

en: Image tit_le
target: Bilde_tittel

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
target: Det er ikke mulig å vise denne filen direkte i nettleseren. Du kan åpne den i et annet program eller lagre den i stedet.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
target: Det er ikke mulig å åpne denne fila direkte i nettleseren. Du kan lagre den i stedet.

en: L_ocation
target: P_lassering

en: Li_nk text
target: Tekst for le_nke

en: Link _title
target: _Tittel på lenke

en: Password Sites
target: Nettsteder med passord

en: Popup Sites
target: Nettsteder ned oppsprettvinduer

en: R_eversed relation
target: Omv_endt relasjon

en: Remove and _Block
target: Fjern og _blokkér

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
target: Fjern cookies og blokker framtidige cookies fra nettstedet de kommer fra

en: Target lan_guage
target: Måls_pråk

en: Target t_ype
target: Målt_ype

en: Wi_dth
target: Bre_dde

en: _Create bookmarks from previous session
target: _Lag bokmerker fra forrige sesjon

en: _Discard previous session
target: _Forkast forrige sesjon

en: _Download Details
target: _Nedlastingsdetaljer

en: _Find:
target: _Finn:

en: _Group by host
target: _Grupper etter vert

en: _Height
target: _Høyde

en: _Helper Applications
target: _Hjelpeprogrammer

en: _Keep the dialog open
target: _Hold dialogen åpen

en: _Link properties
target: Egenskaper for _lenke

en: _Relation
target: _Relasjon

en: _Restore previous session
target: Gjenopp_rett forrige sesjon

en: _View long description...
target: _Vis lang beskrivelse...

en: _Will open in
target: _Vil åpnes i

en: Add Bookmark for Frame
target: Legg til bokmerke for ramme

en: Copy Image Location
target: Kopier bildeplassering

en: Copy Link Location
target: Kopier adresse

en: Copy Page Location
target: Kopier sideplassering

en: Copy the Selection
target: Kopier utvalget

en: Cut the Selection
target: Klipp ut utvalget

en: Open Frame
target: Åpne ramme

en: Open Frame in New Window
target: Åpne ramme i nytt vindu

en: Open Image
target: Åpne bilde

en: Open Image With
target: Åpne bilde med

en: Open Image in New Window
target: Åpne bilde i nytt vindu

en: Paste the Clipboard
target: Lim inn utklippstavlen

en: Print the Current File
target: Skriv ut denne filen

en: Search for a String
target: Søk etter en streng

en: Select the Entire Document
target: Marker hele dokumentet

en: Use Image as Background
target: Bruk bilde som bakgrunn

en: <b>Animated Images</b>
target: <b>Animerte bilder</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
target: <b>Levetid for informasjonskapsel</b>

en: <b>Disk Cache</b>
target: <b>Diskbuffer</b>

en: <b>Home Page</b>
target: <b>Hjemmeside</b>

en: <b>Images</b>
target: <b>Bilder</b>

en: <b>Language</b>
target: <b>Språk</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
target: <b>Museknapper</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
target: <b>Musehjul</b>

en: <b>Network Proxy</b>
target: <b>Nettverksproxy</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
target: <b>Program for oppsett av mellomtjener ble ikke funnet.</b>

en: <b>On New Page</b>
target: <b>På ny side</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
target: <b>Skript og tillegg</b>

en: <b>Security</b>
target: <b>Sikkerhet</b>

en: <b>_Family:</b>
target: <b>_Familie:</b>

en: Accept _requested lifetime
target: Akseptér _etterspurt livstid

en: Accept cookies _from visited site only
target: Godta informasjonskapsler kun fra besøkt nettsted

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
target: Tillat tilgang til _kontekstmenyen

en: Allow _unrequested popup windows
target: Tillat _alle oppsprettvinduer

en: Always _use these fonts
target: Alltid br_uk disse skriftene

en: Ask _before accepting a cookie
target: Spør _før aksept av informasjonskapsel

en: Ask except for _session cookies
target: Spør for informasjonskapsler, men ikke _sesjonskapsler

en: Clear C_ache
target: Slett _mellomlager

en: Configure _Network Proxy
target: Sett opp _mellomtjener

en: Context _menu
target: Kontekst_meny

en: Cookies _expire at the end of the session
target: Cookies _utgår ved avslutning av sesjonen

en: Cursi_ve:
target: Kursi_v:

en: Display animation _once through
target: Vis animasjoner _en gang

en: Do _not animate images
target: Ikke a_nimer bilder

en: Enco_ding:
target: Ko_ding:

en: Languages:
target: Språk:

en: Load _all images
target: Last _alle bilder

en: Ma_nage Certificates
target: Hå_ndter sertifikater

en: Manage De_vices
target: Hånd_ter enheter

en: Manage _Passwords
target: Håndter _passord

en: Manage _Popups
target: Håndter _oppsprettvinduer

en: Middle _button:
target: Midterste _knapp:

en: Minimum siz_e:
target: Minste størr_else:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
target: Mellomtjenerinnstillinger settes opp i GNOME-kontrollsenteret: Skrivbordsinnstillinger.

en: Open _popup windows in tabs
target: Åpne _oppsprettvinduer i faner

en: Override system _default
target: Overlagre _forvalgte innstillinger

en: Right button:
target: Høyre knapp:

en: S_ize:
target: S_tørrelse:

en: Scr_oll by:
target: R_ull med:

en: Scroll _page by lines
target: Rull siden _linjevis

en: Show _blank page
target: Vis _tom side

en: Show h_ome page
target: Vis hj_emmeside

en: Show l_ast page
target: Vis _forrige side

en: _Accept all cookies
target: Godta _alle informasjonskapsler

en: _Autodetect:
target: Finn _automatisk:

en: _Default:
target: _Forvalg:

en: _Disk cache size:
target: Størrelse på _Diskbuffer:

en: _Do not accept any cookies
target: _Ikke godkjenn informasjonskapsler

en: _Do not load any images
target: Ikke last bilder

en: _Fantasy:
target: _Fantasi:

en: _Gestures
target: _Gester

en: _Jump to new tabs automatically
target: _Hopp til nye faner automatisk

en: _Load images from visited site only
target: _Last bare bilder fra besøkt nettsted

en: _Manage Cookies
target: _Håndter informasjonskapsler

en: _Manage Images
target: _Håndter bilder

en: _Open in tabs by default
target: _Åpne i faner som forvalg

en: _Repeat animation continuously
target: _Repeter animasjon kontinuerlig

en: _Save session on quit
target: _Lagre sesjonen når programmet avsluttes

en: _Scroll page by whole page
target: _Rull side sidevis

en: _Show tab bar if only one tab is open
target: _Vis fanelinja selv om bare en fane er åpen

en: myportal:
target: min portal:

en: <b>Document:</b>
target: <b>Dokument:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
target: <b>Marger (tommer)</b>

en: <b>Pages range</b>
target: <b>Sideområde</b>

en: <b>Paper</b>
target: <b>Papir</b>

en: <b>Printer</b>
target: <b>Skriver</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
target: <span weight=\"bold\" size=\"larger\">Skriver ut...</span>

en: C_olor
target: _Farge

en: Choose a file to print to
target: Velg en fil å skrive til

en: Lan_dscape
target: Lan_dskap

en: P_age Title
target: S_idetittel

en: P_ortrait
target: P_ortrett

en: Pa_ges
target: Si_der

en: Page _URL
target: Side-_URL

en: Page nu_mbers
target: Side_nummer

en: Print to _file:
target: Skriv til _fil:

en: Print_er:
target: _Skriver:

en: _All pages
target: _Alle sider

en: _Grayscale
target: _Gråtone

en: from:
target: fra:

en: to:
target: til:

en: Galeon Downloader
target: Galeon nedlasting

en: Failed to execute download command.
target: Feil under kjøring av nedlastingskommando.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
target: Feil i kommunikasjon med GTM.
    
    Vennligst sjekk at den er installert riktig. Last den ned fra:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
target: Mappen er ikke skrivbar

en: You do not have permission to create files in %s.
target: Du har ikke rettigheter til å opprette filer i %s.

en: File "%s" is not writable
target: Fila «%s» er ikke skrivbar

en: You do not have permission to overwrite %s.
target: Du har ikke rettigheter til å overskrive %s.

en: Replace "%s"?
target: Erstatt «%s»?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: Filen %s eksisterer allerede.
    Vil du erstatte den?

en: Cannot display help.
target: Kan ikke vise hjelp.

en: Byelorussian
target: Hviterussisk

en: Faeroese
target: Færøysk

en: Norwegian/Nynorsk
target: Norsk/nynorsk

en: Portuguese of Brazil
target: Portugisisk (brasiliansk)

en: Scots Gaelic
target: Skotsk gælisk

en: Admin User Setup
target: Oppsett av administratorbruker

en: admin
target: administrator

en: Gallery Administrator
target: Galleriadministrator

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
target: <b>Feil:</b> kunne ikke finne <b>login.txt</b>. Vennligst legg den i katalogen <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
target: <b>Feil:</b> Din <b>login.txt</b> er ikke lesbar. Vennligst gi Gallery lesetilganger til filen.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
target: <b>Feil:</b> Nøkkelen i <b>login.txt</b> stemmer ikke. Vennligst last ned en ny autentiseringstekst nedenfor og forsøk igjen.

en: Create Config File
target: Opprett oppsettfil

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
target: Kunne ikke skrive til oppsettfilen <b>config.php</b> i katalogen %s. Vennligst endre filens tilganger. Du kan kjøre <i>chmod 666 config.php</i> for å reparere dette om du bruker Unix.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
target: Filen config.php finnes ikke i katalogen %s

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
target: Filen config.php finnes men er ikke skrivbar. Du må kanskje slå av fildeling for config.php og endre tilgangene manuelt om din tjener bruker Windows.

en: You must have the MySQL PHP module installed
target: Du må ha PHP-modulen MySQL installert

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
target: Du må ha PHP-modulen MySQL Improved installert

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
target: Du må ha PHP-modulen ibm_db2 installert

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
target: Du må ha PHP-modulen PostgreSQL installert

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
target: Du må ha PHP-modulen Oracle OCI8 installert

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
target: Du må ha PHP-modulen Component Object Model(COM) installert

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
target: Du må oppgi et kolonneprefiks (vi anbefaler %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
target: Bruk kun bokstaver, tall og understreker i kolonneprefikset

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
target: Du må angi et tabellprefiks (vi anbefaler %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
target: Bruk kun bokstaver, tall og understreker i tabellprefikset

en: Unable to create a database connection of type %s
target: Kan ikke opprette en databaseforbindelse av typen %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
target: Kan ikke koble til databasen med den informasjonen du oppga.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
target: Databasen du oppga finnes ikke. Vennligst opprett den.

en: The database privileges test did not complete successfully.
target: Privilegiumstesten av databasen ble ikke fullført.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
target: Gallerytabeller finnes allerede i denne databasen! Men det er ingen «versions.dat»-fil i G2s lagringskatalog, noe vi tolker som en ødelagt installasjon av G2. Enten må du opprette en versions.dat-fil i det rette formatet om du mener G2 fremdeles skulle virke, eller velge en ren installasjon, noe som vil slette all data i databasen og i lagringskatalogen.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
target: G2s lagringskatalog har en versions.dat-fil fra en eldre installasjon, men Gallerys databasetabeller finnes ikke. Velg ren installasjon for å slette all data i Gallerys lagringskatalog og gå videre til neste trinn.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
target: Det finnes allerede Gallerytabeller i databasen, og det er en versions.dat-fil i Gallerys lagringskatalog, men de installerte databasetabellenes versjon stemmer ikke med den installerte dataenes versjon i lagringskatalogen. Velg ren installasjon for å slette all data i databasen og i lagringskatalogen og for å gå til neste trinn.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
target: Det finnes allerede tabeller fra Gallery i databasen, og lagringskatalogen til Gallery virker intakt. Velg enten å gjenbruke de eksisterende databasetabellene og den eksisterende lagringskatalogen eller velg en ren installasjon for å slette all eksisterende data i databasen og lagringskatalogen.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
target: Kunne ikke kjøre den nødvendige API-en for å slette lagringskatalogen. Vennligst slett Gallerys lagringskatalog manuelt.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
target: Kunne ikke kjøre den nødvendige API-en for å fjerne Gallerys databasetabeller. Vennligst fjern Gallerys database manuelt.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
target: Kunne ikke laste G2s API. Vennligst fjern Gallerys databasetabeller og lagringskatalog manuelt.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
target: MySQL (v3.23.34a og nyere)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
target: MySQL (versjoner før v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
target: PostgreSQL v7.x og nyere

en: Oracle (9i and newer)
target: Oracle (9i og nyere)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
target: IBM DB2 (v9.x og nyere)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
target: Microsoft SQL Server 2005 og nyere

en: Unknown DB type or no known tables information.
target: Ukjent DB-type eller ingen kjent tabellinformasjon.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
target: Kunne ikke finne et ubrukt tabellprefiks som ligner på «%s».

en: Could not open schema file: "%s".
target: Kunne ikke åpne skjemafil: «%s».

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
target: Opprettelse av testsekvens for DB mislyktes. Kontroller feilmeldingen og README.html for manglende rettigheter og rens opp i databasen.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
target: Sletting av testsekvens for DB mislyktes. Kontroller feilmeldingen og README.html for manglende rettigheter og rens opp i databasen.

en: Missing SQL statements
target: Manglende SQL-uttrykk

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
target: Kontroller feilmeldingen og README.html for manglende rettigheter og rens opp i databasen.

en: Finish Installation
target: Fullfør installasjonen

en: Install Gallery Core
target: Installer Gallerykjernen

en: Installing the core module
target: Installerer kjernemodulen

en: Unable to initialize our Gallery data
target: Kan ikke klargjøre Gallerydata

en: Unable to communicate with the database
target: Kan ikke kommunisere med databasen

en: Unable to load the core module
target: Kan ikke laste kjernemodulen

en: Unable to install the core module
target: Kan ikke installere kjernemoulen

en: Unable to activate the core module
target: kan ikke aktivere kjernemodulen

en: Unable to commit database transaction
target: Kan ikke utføre databasetransaksjon

en: Core module is only partially installed.
target: Kjernemodulen er bare delvis installert.

en: Install Plugins
target: Installer programtillegg

en: Unable to initialize our Gallery session
target: Kan ikke klargjøre Galleryøkt

en: Unable to load the %s module
target: Kan ikke laste modulen %s

en: Installing modules
target: Installerer moduler

en: Unable to install the %s module
target: Kan ikke installere modulen %s

en: Unable to activate the %s module
target: Kan ikke aktivere modulen %s

en: Unable to get the module list
target: Kan ikke hente modullisten

en: Installation Type
target: Installasjonstype

en: Check Security
target: Kontroller sikkerhet

en: Storage Setup
target: Lagringsoppsett

en: System Checks
target: Systemkontroller

en: Performing system checks
target: Utfører systemkontroller

en: PHP Version
target: PHP versjon

en: FILE Directive
target: FILE-direktiv

en: Safe mode disabled
target: Sikker modus deaktivert

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
target: Feil: Din versjon av PHP er satt opp med sikker modus (safe mode) aktivert. Du må slå av sikker modus før Gallery kan kjøre.

en: Safe Mode
target: Sikker modus

en: exec() allowed
target: exec() tillatt

en: set_time_limit() allowed
target: set_time_limit() tillatt

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
target: Advarsel: Funksjonen set_time_limit() er deaktivert i din PHP med parameteret <b>disable_functions</b> i php.ini. Gallery kan fungere uten denne innstillingen, men vil ikke jobbe stabilt. Enhver operasjon som tar lengre enn %d sekunder vil mislykkes (og i noen tilfeller gi en blank side) og muligens lede til ødelagte filer.

en: Filesystem Operations
target: Filsystemoperasjoner

en: Memory limit
target: Minnebegrensning

en: no limit
target: ingen begrensning

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
target: Advarsel: Din PHP er satt opp til å begrense minnet til %s B (parameteret <b>memory_limit</b> i php.ini). Du bør øke denne grensen til minst <b>%s MiB</b> for at Gallery skal operere riktig.

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
target: Advarsel: Din PHP er satt opp til å ikke tillate filopplasting (parameteret <b>file_uploads</b> i php.ini). Du vil måtte aktivere dette valget om du ønsker å laste opp filer til ditt galleri gjennom en nettleser.

en: Maximum upload size
target: Største opplastingsstørrelse

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
target: Advarsel: Din PHP er satt opp til å begrense størrelsen på filopplastinger til %s B (parameteret <b>upload_max_filesize</b> i php.ini)l. Du bør øke denne grensen for å tillate opplasting av større filer.

en: Maximum POST size
target: Største POST-størrelse

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
target: Advarsel: Din PHP er satt opp til å begrense post-data til %s B. (parameteret <b>post_max_size</b> i php.ini). Du bør øke denne grensen for å tillate opplasting av større filer.

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
target: Din nettjener støtter ikke lokaltilpasning. Vennligst be din systemadministrator om å sette opp PHP på nytt med valget %sgettext%s aktivert for å aktivere støtte for flere språk.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
target: Din PHP mangler funksjonen %sbind_textdomain_codeset%s. Dette betyr at Gallery kan vise utvidede tegn for noen språk feil.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
target: Din PHP mangler funksjonen %sdngettext%s. Dette betyr at Gallery ikke vil kunne oversette flertallsformer.

en: Zend compatibility mode
target: Zend kompatibilitetsmodus

en: putenv() allowed
target: putenv() tillatt

en: Theme available
target: Tema tilgjengelig

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
target: Feil: Det må være minst ett tema i mappen %s!

en: Manifest missing or inaccessible.
target: Manifest mangler eller er ikke tilgjengelig.

en: Please correct the following errors
target: Vennligst rett opp disse feilene

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
target: Ethvert galleri vil ha minst én administratorbruker som har full tilgang til å se/endre alt. Vennligst velg et brukernavn og passord for din hovedadministratorkonto. Du kan legge til flere brukere senere.

en: Admin username
target: Administratorbrukernavn

en: Please enter a valid user name
target: Vennligst skriv inn et gyldig brukernavn

en: Please enter a password
target: Vennligst skriv inn et passord

en: Setup password
target: Oppsettpassord

en: (type again)
target: (skriv inn igjen)

en: Admin email address
target: E-postadresse for administrator

en: Please enter a valid email address
target: Vennligst skriv inn en gyldig e-postadresse

en: Admin full name (optional)
target: Administrators fulle navn (valgfritt)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
target: Passord mangler! Vennligst skriv inn det samme passordet to ganger

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
target: Passordene du skrev inn stemmer ikke overens!  Vennligst forsøk igjen.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
target: Ettersom du gjenbruker eksisterende databasetabeller er dette ikke en ny installasjon. Dette vil kun endre innstillingspassordet, men ikke endre passordet til nettstedadministratoren. For å endre nettstedadministratorens passord må du bruke Gallerys funksjon for glemt passord.

en: Admin user info entered successfully.
target: Vellykket innskriving av brukerinfo for administrator

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
target: Vi må bekrefte at du er den du påstår for å fortsette installasjonen. Den beste måten å gjøre dette på er å be deg gjøre en liten endring i Gallerykatalogen, noe som vil bevise at du har de rette tilgangene. Vi må be deg opprette en ny tekstfil kalt <strong>login.txt</strong> i katalogen <tt>%s</tt> på din nettjener (det er den samme katalogen som main.php ligger i). Den må inneholde følgende tilfeldige tegn:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
target: Som en bekvemmelighet for deg har vi klargjort en %sriktig versjon av login.txt%s. Last den ned og kopier den til katalogen <tt>%s</tt>, og alt er i orden.

en: Authenticate Me
target: Autentiser meg

en: Authentication successful!
target: Vellykket autentisering!

en: Erase data for a clean install
target: Slett data for en ren installasjon

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
target: Er du helt sikker på at du ønsker å slette all data i Gallerys lagringskatalog og all data i Gallerys database?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
target: Det oppstod en feil under sletting av databasen og lagringskatalogens data. Her er feilen:

en: Erase all data
target: Slett all data

en: Please fix this error and try again.
target: Vennligst reparer denne feilen og forsøk igjen.

en: Try Again
target: Prøv igjen

en: Create a config file
target: Opprett en oppsettfil

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
target: Vi må nå skrive ut all den informasjonen du oppga til en fil kalt <b>config.php</b> i katalogen <b>%s</b>. Dette er en veldig viktig fil som gir Gallery all den informasjon som er nødvendig for å fungere. Etter at vi har opprettet den kan du lese gjennom denne filen og gjøre endringer i den om du ønsker.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
target: Før vi kan fortsette må du opprette filen <i>config.php</i> i katalogen <b>%s</b>. Du må sørge for at nettjeneren kan skrive til den.

en: Unix (with shell access)
target: Unix (med shell-tilgang)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
target: I Windows skal du ikke behøve å gjøre noe spesielt.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
target: Når du har opprettet filen og satt de rette tilgangene kan du fortsette. Om det oppstår et problem forteller vi deg hva du må gjøre.

en: Create config file
target: Opprett oppsettfil

en: Config file created successfully.
target: Vellykket opprettelse av oppsettfil.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
target: Vi har skrevet ut all den informasjonen du oppga til en fil kalt <b>config.php</b> i din Gallery 2-katalog. Du kan lese gjennom denne filen og gjøre endringer i den om du ønsker. Vær forsiktig, dog -- om du gjør noe galt i den filen vil ikke Gallery fungere ordentlig!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
target: Vennligst velg din databasetype og skriv inn autentiseringsinformasjonen til databasen. Installereren vil ikke opprette databasen for deg, så du må opprette en selv og skrive inn databasenavnet her. Om du installerer Gallery i en database som allerede har tabeller i seg vil tabell- og kolonneprefiksene holde Gallery fra å lage konflikter med det du allerede har.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
target: Dette er en flersiders installasjon. Husk at hver flerside krever sine egne databasetabeller. Velg enten en annen database eller et annet tabellprefiks for hver flerside!

en: Database type:
target: Databasetype:

en: DB Hostname:
target: Databasevertsnavn:

en: DB Username:
target: Databasebrukernavn:

en: DB Password:
target: Databasepassord:

en: DB Name:
target: Databasenavn:

en: Table Prefix:
target: Tabellprefiks:

en: Column Prefix:
target: Kolonneprefiks:

en: We received the following database related errors:
target: Vi mottok følgende databaserelaterte feil:

en: Erase Data For A Clean Install
target: Slett data for en ren installasjon

en: Reuse Existing Tables
target: Gjenbruk eksisterende tabeller

en: Database set up successfully.
target: Vellykket oppsett av database.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
target: Gratulerer! Din installasjon av Gallery 2 er fullført! Det var ikke så vanskelig, var det vel? Nå er det tid for å laste opp noen bilder!

en: Go to my Gallery!
target: Gå til mitt galleri!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
target: Du kan nå gå til ditt nye galleri. Skriv inn nettadressen til %smain.php%s i katalogen %s i din nettleser.

en: Installer Help
target: Installasjonshjelp

en: Start Over
target: Start på nytt

en: Error installing Gallery Core
target: Feil ved installasjon av Gallerykjerne

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
target: Noe gikk galt når vi forsøkte å installere kjernemodulen. Hva vil du gjøre nå?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
target: Gå til Systemsjekk-delen av installereren og sørg for at alle kontrollene viser «Vellykket». En vanlig sak er at filintegritetsadvarselen er oversett.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
target: Om det ikke er noen advarsler eller mislyktes i Systemsjekk-delen, tøm lagringskatalogen din, slett databasetabellene og start installasjonsprosedyren på nytt (gjør alle trinnene om igjen).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
target: Vennligst besøk %sG2 FAQ-en%s og les seksjonen %sKjente problemer i Readme-filen%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
target: Vennligst kopier installasjonsloggen som ligger i %s og legg den ved (som install.log.zip) til et nytt forumemne i %sG2s brukerstøtteforum%s om problemet vedvarer, eller, om mulig, legg ved en lenke til install.log i forumemnet slik at brukerstøtte kan analysere den om nødvendig.

en: Stack Trace:
target: Stabelsporing:

en: Installed Gallery Core successfully.
target: Vellykket installasjon av Gallerykjernen.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
target: Vi har gjort en vellykket installasjon av Gallerykjernen. Selv om alt vil fungere nå, bør du fortsette med installasjonen og legge inn noen av de valgfrie modulene slik at du kan få de funksjonene du ønsker for din installasjon av Gallery.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
target: Følgende moduler kan installeres og aktiveres automatisk for deg. Du bør installere minst én av grafikkverktøyene, ellers kan ikke Gallery opprette miniatyrbilder av dine bilder. Den automatiske installasjonen vil fungere riktig for deg på de fleste systemer, men kan i noen tilfeller mislykkes. Du kan alltid aktivere nye moduler eller deaktivere de du velger her i Nettstedadministrasjonen, så valg du gjør her er ikke varige.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
target: Noen moduler kan mislykkes i å installeres automatisk. Det er ok. Det betyr som regel at de behøver noe oppsett, noe du kan gjøre under nettstedadministrasjonen.

en: (Incompatible with this Gallery version)
target: (Ikke kompatibel med denne versjonen av Gallery)

en: (un)check all
target: (De-)marker alle

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
target: Fortsett til trinn %d uten å aktivere&raquo;

en: Activate Selected Modules
target: Aktiver valgte moduler

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
target: Modulen <i>%s</i> ble installert men må settes opp før den kan aktiveres.

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
target: Logg inn som administrator og gå til nettstedadministrasjon etter å ha fullført denne installasjonen. Gå til <i>Moduler</i> og sett opp modulene som er listet opp over.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
target: Vellykket aktivering av modulen <i>%s</i>

en: Activate More Modules
target: Aktiver flere moduler

en: Continue to Step %d&raquo;
target: Fortsett til trinn %d&raquo;

en: Debug Output
target: Feilrettingsutdata

en: Welcome to the Gallery Installer
target: Velkommen til Galleryinstallereren

en: Install %d%% complete
target: Installasjon %d%% fullført

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
target: Gallery: <strong>Dine bilder</strong> på <strong>ditt nettsted</strong>

en: Missing files (%d)
target: Manglende filer (%d)

en: Modified files (%d)
target: Endrede filer (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
target: Merknad: Du kjører Gallery fra SVN, så enkelte endrede filer er å forvente. Du kan sannsynligvis se bort fra disse, men for å være sikker bør du forsikre deg om at du kjører «svn update» før du fortsetter.

en: Old files (%d)
target: Gamle filer (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
target: Disse filene er ikke lenger en del av Gallery. De vil sannsynligvis ikke utgjøre et problem, men det er en god idé å fjerne dem for å holde installasjonen din ren.

en: Errors occurred. Please see messages below.
target: Feil oppstod: Vennligst se meldinger nedenfor.

en: Please select the installation type
target: Vennligst velg installasjonstype

en: Standard installation
target: Standardinstallasjon

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
target: Dette er standard installasjonstype. Velg denne installasjonstypen om du ønsker å installere et nytt galleri i katalogen %s, som vil være tilgjengelig med nettadressen %s.

en: Multisite installation
target: Flerstedsinstallasjon

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
target: Gallery kan støtte flere uavhengige nettsteder med en enkelt installasjon av koden. Velg denne installasjonstypen om du ønsker å installere et nytt galleri på samme nettjeneren men i en annen sti, subdomene eller domene.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
target: Flersteder deler ikke album, bilder, brukere eller noe annet. De behøver alle hver sin database og sin egen lagringskatalog. For mere informasjon og forklaringer om flerstedinstallasjoner, besøk siden %s.

en: You must enter a directory
target: Du må srkive inn en katalog

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
target: Katalogen du skrev inn er kodebasekatalogen. Om du ønsker å installere et galleri i kodebasekatalogen, velg standard installasjonstype. Om du ønsker å installere et flersted, velg en annen katalog.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
target: Katalogen du oppga eksisterer ikke, eller den er utilgjengelig grunnet nettjeneroppsettet. Nettjeneren din er satt opp til å bare tillate tilgang til følgende kataloger. Du må velge en katalog under en av disse, eller du må endre innstillingen <b>open_basedir</b> i PHP-oppsettet for å tillate en ny katalog.

en: If your multisite install is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
target: Om din flersidersinstallasjon er på en annen virtuell vert må du kontakte din systemadmin og be om at de setter opp innstillingen <b>open_basedir</b> slik at dine virtuelle verter kan få tak i hverandre.

en: The directory you entered does not exist
target: Katalogen du skrev inn finnes ikke

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
target: Katalogen du skrev inn er ikke tilgjengelig. Endre tilgangene slik at nettjeneren kan lese denne katalogen.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
target: Kunne ikke opprette flerstedsfiler. Sørg for at filene nedenfor er skrivbare.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
target: Alle flersteder installeres fra dette sentrale kodelageret (kodebase).

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
target: Skriv inn katalogen for det nye flerstedet nedenfor. Stien må være forskjellig fra kodebasens installasjonsadresse:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
target: Katalogen må være skrivbar av din nettjener/php-bruker eller inneholde følgende skrivbare filer:

en: Select Directory
target: Velg katalog

en: Multisite directory setup successfully.
target: Vellykket oppsett av flerstedskatalog.

en: Standard installation selected.
target: Standardinstallasjon valgt.

en: Install Steps
target: Installasjonstrinn

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
target: Vi ønsker å forsikre oss om at ditt galleri er sikkert. Filen config.php som denne installereren har redigert har tilganger som tillater andre mennesker å skrive til den. Dette er påkrevd fordi installereren kvalifiserer som et «annet menneske» når det kommer til filtilganger i Unix. Før du avslutter bør du endre tilgangene til denne filen slik at andre brukere ikke kan skrive til den. Akkurat nå har din config.php modusene %s. Vi foreslår at du gjør dette:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
target: Vi ønsker å forsikre oss om at ditt galleri er sikkert. Katalogen som inneholder din config.php som denne installereren har redigert har tilganger som gjør at andre mennesker kan skrive eller slette filer. Før du avslutter bør du endre tilgangene til denne katalogen slik at andre brukere ikke kan skrive til den. Vi foreslår at du gjør dette:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
target: Om du virkelig ønsker å fortsette, så kan du det, men vi anbefaler at du bruker et ekstra øyeblikk for å forsikre deg om at du er trygg.

en: We've verified that your config.php is secure.
target: Vi har bekreftet at din config.php er sikker.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
target: Vennligst les %1$sGallerys sikkerhetsguide%3$s. Se på den %2$skorte sjekklisten%3$s innenfor sikkerhetsguiden for et raskt overblikk.

en: Check Again
target: Kontroller igjen

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
target: Gallery trenger en katalog å lagre bildene dine i. Katalogen vi valgte for deg vil virke, men plasseringen eller det nåværende navnet gir ikke full sikkerhet. Velg enten en ny katalog utenfor %sdokumentroten%s eller legg til en tilfeldig tekst på slutten av katalognavnet (f.eks. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
target: For største sikkerhet bør du velge en katalog som ikke er %stilgjengelig fra nett%s. Om dette ikke er mulig, oppgi et tilfeldig navn på katalogen.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
target: Venligst bekreft valget ditt om du velger et tilfeldig navn eller foretrekker å beholde den oppgitte katalogen.

en: Yes, please omit the security check:
target: Ja, vennligst utelat sikkerhetskontrollen:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
target: Dette er en flerstedinstallasjon. Husk at hvert flersted krever sin egen lagringskatalog.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
target: Om du bruker en moderne nettleser vil vi forsøke å automatisk fullføre enhver sti du skriver inn her. Om du har problemer med å finne den rette stien til din g2data-katalog, forsøk å eksperimentere med stier i tekstboksen nedenfor og se hvilke automatiske fullføringer den tilbyr deg.

en: The directory you entered is read only
target: Katalogen du skrev inn er skrivebeskyttet

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
target: Det oppstod en feil under opprettelsen av katalogstrukturen innen lagringskatalogen.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
target: Lagringskatalogen din er %stilgjengelig fra nett%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
target: Kunne ikke bekrefte at lagringskatalogen ikke er %stilgjengelig fra nett%s.

en: Directory path:
target: Katalogsti:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
target: Nettjeneren din må kunne skrive til denne katalogen. Du kan følge disse eksemplene for å få det til å virke.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
target: Merknad: Dette er bare eksempler! Det kan hende de ikke virker ordentlig på ditt system.

en: Unix (with ftp access)
target: Unix (med ftp-tilgang)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
target: Merk at FTP-tjenere og -klienter varierer, så disse instruksjonene trenger ikke virke for deg. Konsulter manualen for din FTP-klient eller snakk med en systemadministrator for hjelp med dette om du har problemer.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
target: I noen nettjenermiljøer er ikke stiene du ser i shell eller via FTP de samme stiene som PHP ser. For å finne ut den virkelige stien til din lagringskatalog kan du forsøke å opprette et PHP-skript kalt <b>dir.php</b> som inneholder følgende kode og legg den i din datakatalog.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
target: finn så ut nettadressen til dir.php og åpne den i din nettleser(f.eks. %s). Dette vil fortelle deg den nøyaktige stien å skrive inn her.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
target: <b>Merknad</b>: Dette påkrever at din datakatalog er tilgjengelig fra nettet, noe vi ikke anbefaler fordi det omgår vår bildebrannvegg. Så snart du finner ut stien på denne måten anbefaler vi at du flytter din datakatalog ut av ditt nettilgjengelige område og så oppdaterer katalogen hit samsvarende.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
target: <b>Merknad</b>: Ikke glem å slette dir.php når du er ferdig!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
target: Vennligst les %sSikkerhetsguiden%s for informasjon om hvordan du sikrer dit galleris lagringskatalog.

en: Storage directory set successfully.
target: Vellykket valg av lagringskatalog.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
target: Opprett en fil kalt .htaccess i galleriets hovedkatalog med følgende innhold om du bruker Apache:

en: Version Check
target: Kontroll av versjon

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
target: Dette er ikke en ny installasjon og den installerte versjonen passer ikke med den nye versjonen.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
target: Den installerte versjonen kan ikke oppgraderes til den nye versjonen!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
target: Den installerte versjonen er eldre enn den nye versjonen. Du bør kjøre oppgradereren, og ikke installereren.

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit 0.2.3)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: New version
target: Ny versjon

en: Go to the Upgrader!
target: Gå til oppgradereren!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
target: Du bør nå gå til oppgradereren. Skriv i nettleseren din inn nettadressen til %s/upgrade/index.php%s i din katalog %s.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
target: Å installere Gallery 2 på din nettjenere krever %d trinn. Denne installereren vil føre deg gjennom disse trinnene og gi deg assistanse på veien om flere trinn er nødvendig for å få din installasjon av Gallery opp og kjøre. Så snart et trinn er gjennomført kan du gå tilbake og gjøre endringer underveis. Vennligst les %sInstallererens hjelpefil%s før du fortsetter.

en: Begin Installation&raquo;
target: Start installasjonen&raquo;

en: Album Select
target: Albumvelger

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
target: Hopp direkte til hvilket som helst album ved å bruke en listeboks eller en trevisning

en: Album Select Settings
target: Innstillinger for albumvelger

en: Settings saved successfully
target: Vellykket lagring av innstillinger

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
target: Album kan vises som en enkel liste eller et dynamisk tre.

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort order
target: Sorteringsrekkefølge

en: Use manual sort order of albums
target: Bruk manuell sorteringsrekkefølge for album

en: Sort albums by title
target: Sorter album etter tittel

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
target: Bruk sorteringsrekkefølge angitt i hvert album (påvirker ytelsen)

en: Connect tree branches with lines
target: Forbind tregrener med linjer

en: Show folder icons
target: Vis mappeikoner

en: Use cookies to remember which branches are open
target: Bruk informasjonskapsler for å huske hvilke grener som er åpne

en: Show expand-all and collapse-all options
target: Vis valg for å utvide og sammenfolde alle

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
target: Bare én gren innenfor et hovedalbum kan være utvidet om gangen. Utvid/sammenfold-funksjonene er deaktiverte med dette valget.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
target: &laquo; Hopp til album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
target: Hurtiglenker for album (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
target: Hurtiglenker for album (Rullegardin)

en: Archive Upload
target: Arkivopplasting

en: Extract items from uploaded zip files
target: Pakk ut objekter fra opplastede zip-filer

en: Archive Upload Settings
target: Innstillinger for arkivopplasting

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
target: Denne modulen vil muliggjøre utpakking av individuelle filer fra en zip-fil og legge de til i Gallery.  Du må finne eller installere en unzip-fil på din tjener og skrive inn stien til den i teksttboksen nedenfor.  Glem ikke å gjøre filen kjørbar om du sitter på en Unix-maskin (<i>chmod 755 unzip</i> i den rette katalogen bør være nok)

en: Path to unzip:
target: Sti til unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
target: Du må skrive inn en sti til unzip-programmet

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
target: Stien du skrev inn har ikke en gyldig unzip-fil

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
target: Stien du skrev inn er ikke en gyldig sti til en unzip-fil.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
target: Unzip-filen er ikke kjørbar.  Bruk <b>chmod 755 %s</b> for å rette opp dette

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
target: Avvis arkivinnhold gjenkjent som mappemetadata

en: Test Settings
target: Test innstillinger

en: unzip binary test results
target: testresultat for unzip-fil

en: Binary Name
target: Programnavn

en: Error messages:
target: Feilmeldinger:

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
target: Forhindrer misbruk ved å avskrekke automatiserte roboter med inndata som krever visuell forståelse

en: Reset captcha failure counts
target: Nullstill captchas teller av mislykkede forsøk

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
target: Captcha teller mislykkede forsøk i databasen når den er konfigurert for medium sikkerhetsnivå.  Kjør denne oppgaven for å nullstille tellerne.

en: Successfully reset failure counts
target: Vellykket nullstilling av teller av mislykkede forsøk

en: Captcha plugin configuration test
target: Konfigurasjonstest for programtillegget Captcha

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
target: Modulen Captcha påkrever at nettjeneren din har grafikkmodulen GD installert.  Følgende GD-funksjoner er påkrevd.

en: Function name
target: Funksjonsnavn

en: Pass/fail
target: Vellykket/mislykket

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
target: Kritiske GD-funksjoner er ikke tilgjengelige.  Vennligst kontakt din systemadministrator for hjelp.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
target: Din nettjener er riktig konfigurert for å bruke modulen Captcha.

en: Captcha Settings
target: Innstillinger for Captcha

en: High Security - Always On
target: Høy sikkerhet - alltid på

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
target: Det kreves at Captcha-verdien alltid må skrives inn før man får fortsette.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
target: Middels/lav sikkerhet - mislykkede forsøk

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
target: Brukere må ikke passere Captchatesten med mindre de har dette antall mislykkede valideringer eller inndataforsøk.  Etter det må de skrive inn Captcha-verdien for å logge inn, eller for å utføre enkelte andre beskyttede handlinger.

en: Failed attempts:
target: Mislykkede forsøk:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
target: Middels sikkerhet teller mislykkede forsøk med en nøkkelverdi som f.eks. brukernavn brukt ved et innloggingsforsøk.  Dette betyr at etter at et brukernavn har for mange mislykkede forsøk, så må alle, selv kontoeieren, utføre captcha-bekreftelse neste gang de logger inn.  Lav sikkerhet teller mislykkede forsøk i øktinformasjonen.  Dette sørger for noe beskyttelse mot tilfeldige passordgjetninger, men ingen beskyttelse mot automatiserte angrep.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
target: Sett opp bekreftelsesspraksis for moduler som benytter captcha:

en: Type the word appearing in the picture.
target: Skriv inn ordet som vises i bildet.

en: You must enter the number appearing in the picture.
target: Du må skrive inn tallet som vises i bildet.

en: Incorrect number.
target: Uriktig tall.

en: View Your Cart
target: Se i handlevognen din

en: view cart
target: Vis handlevognen

en: Cart
target: Handlevogn

en: Shopping Cart Module
target: Handlevognmodul

en: Commerce
target: Handel

en: [cart] Add to cart
target: [handlevogn] Legg i handlevognen

en: Add Album To Cart
target: Legg album i handlevognen

en: Add Photo To Cart
target: Legg bilde i handlevognen

en: Add %s To Cart
target: Legg %s i handlevognen

en: Items Currently in Your Cart
target: Nåværende gjenstander i handlevognen

en: &laquo; cart actions &raquo;
target: &laquo; behandle handlevogn &raquo;

en: Update Quantities
target: Oppdater antall

en: Empty Cart
target: Tøm handlevognen

en: Cart updated successfully
target: Vellykket oppdatering av handlevognen

en: Your cart is empty.
target: Handlevognen din er tom.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
target: Søk gjennom galleriet og velg «Legg i handlevognen» fra objektets handlingsmeny for å legge til objekter.

en: No thumbnail
target: Miniatyrbilde mangler

en: Your Cart
target: Din handlevogn

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
target[0]: Du har %d objekt i handlevognen
target[1]: Du har %d objekter i handlevognen

en: View Cart
target: Vis handlevogn

en: Shopping Cart Info
target: Handlevogninformasjon

en: Color Packs
target: Fargepakker

en: Select different color palettes for themes
target: Velg forskjellige fargepaletter for tema

en: Blue Bottle
target: Blå flaske

en: Deep Sea
target: Dypt hav

en: Gold Leaf
target: Gullblad

en: Add Comment
target: Ny kommentar

en: add comment
target: ny kommentar

en: show comments
target: vis kommentarer

en: User commenting system
target: Kommentarsystem for brukere

en: Extra Data
target: Ekstra data

en: [comment] Add comments
target: [kommentar] Legg til kommentarer

en: [comment] Edit comments
target: [kommentar] Rediger kommentarer

en: [comment] Delete comments
target: [kommentar] Slett kommentarer

en: [comment] View comments
target: [kommentar] Vis kommentarer

en: [comment] All access
target: [kommentar] Alle tilganger

en: View Latest Comments
target: Vis siste kommentarer

en: View Comments
target: Vis kommentarer

en: Comments: %d
target: Kommentarer: %d

en: Guest Comments
target: Gjestekommentarer

en: Comment Module
target: Kommentarmodul

en: Search comments
target: Søk kommentarer

en: Commenter
target: Forfatter

en: guest
target: gjest

en: Comment Preview
target: Forhåndsvisning av kommentar

en: Posted by
target: Lagt inn av

en: You must enter a comment!
target: Du må skrive inn en kommentar!

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
target: slett

en: show full
target: vis hele

en: show summary
target: vis sammendrag

en: Posted by %s on %s (%s)
target: Lagt inn av %s den %s (%s)

en: Posted by %s on %s
target: Lagt inn av %s den %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
target: Lagt inn av %s (gjest) den %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
target: Lagt inn av %s (gjest) den %s

en: Comment change confirmation
target: Bekreftelse av endring av kommentar

en: Comment added successfully
target: Vellykket lagring av kommentar

en: Comment deleted successfully
target: Vellykket sletting av kommentar

en: Comment modified successfully
target: Vellykket endring av kommentar

en: Back to %s
target: Tilbake til %s

en: Comments Settings
target: Innstillinger for Kommentarer

en: Show link for Latest Comments:
target: Vis lenke for siste kommentarer:

en: Number of comments on Latest Comments page:
target: Antall kommentarer på siden for siste kommentarer:

en: Invalid value
target: Ugyldig verdi

en: Delete this comment?
target: Slette denne kommentaren?

en: Delete this comment?  There is no undo!
target: Slette denne kommentaren?  Du kan ikke angre!

en: Edit comment
target: Rediger kommentar

en: The username you entered is invalid.
target: Brukernavnet du skrev inn er ugyldig.

en: You must enter a comment
target: Du må skrive inn en kommentar

en: Latest Comments
target: Siste kommentarer

en: Comment changed successfully
target: Vellykket endring av kommentar

en: There are no comments for this item
target: Det er ingen kommentarer for dette objektet

en: Recent comments
target: Siste kommentarer

en: (view all %d comments)
target: (vis alle %d kommentarer)

en: Show comments
target: Vis kommentarer

en: Number of comments
target: Antall kommentarer

en: Show a text box that expands into the full form
target: Vis en tekstboks som utvides til et fullt skjema

en: Gallery Email Test
target: Gallery e-posttest

en: High Priority (Me first!)
target: Høy prioritet (Meg først!)

en: Low Priority (I want to share!)
target: Lav prioritet (Jeg vil dele!)

en: No Markup
target: Ingen formatering

en: Raw HTML
target: Rå HTML

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the placeholder item in the theme combo box (preferences dialog) when no themes are available
en: <none>
target: <ingen>

en: No acceleration
target: Ingen akselerasjon

en: Partial acceleration
target: Delvis akselerasjon

en: Full acceleration
target: Full akselerasjon

en: Updating Repository Index
target: Oppdaterer kodelagerindeksen

en: Scanning plugins
target: Gjennomsøker programtillegg

en: Update Plugin List
target: Oppdater liste over programtillegg

en: Updating Packages
target: Oppdaterer pakker

en: Activating %s
target: Aktiverer %s

en: Deleting Language Packs
target: Sletter språkpakker

en: Update completed with errors.
target: Oppdatering fullført med feil.

en: Update complete.
target: Oppdatering fullført.

en: install
target: installer

en: upgrade
target: oppgrader

en: uninstall
target: avinstaller

en: deactivate
target: deaktiver

en: Inherit settings from parent album
target: Arve innstillinger fra hovedalbum

en: All access
target: Alle tilganger

en: [core] View item
target: [kjerne] Vis objekt

en: [core] View resized version(s)
target: [kjerne] Vis skalert(e) versjon(er)

en: [core] View original version
target: [kjerne] Vis orginalversjon

en: [core] View all versions
target: [kjerne] Vis alle versjoner

en: [core] Add sub-album
target: [kjerne] Legg til underalbum

en: [core] Add sub-item
target: [kjerne] Legg til underobjekt

en: [core] Edit item
target: [kjerne] Rediger objekt

en: [core] Change item permissions
target: [kjerne] Endre objekttilganger

en: [core] Delete item
target: [kjerne] Slett objekt

en: Upgrading permissions
target: Oppgraderer tilganger

en: Deleting old permission tables
target: Sletter gamle tilgangstabeller

en: Registered Users
target: Registrerte brukere

en: All Users
target: Alle brukere

en: Detecting broken derivatives
target: Gjenkjenner ugyldige avledninger

en: Clearing fast-download cache
target: Renser hurtigminne for rask nedlasting

en: Deleting old fast-download cache
target: Sletter gammelt hurtigminne for rask nedlasting

en: Updating panorama items
target: Oppdaterer panoramaobjekter

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
target: Optimaliserer tabellen AccessSubscriberMap

en: Site Admins
target: Nettstedadministratorer

en: Everybody
target: Alle

en: Guest
target: Gjest

en: This is the main page of your Gallery
target: Dette er ditt galleris hovedside

en: Converting MySQL data to UTF8
target: Omdanner MySQL-data til UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
target: Oppgraderer tilganger (%d objekter fullført, %d gjenstår)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
target: Gjenkjenner ødelagte avledninger, laster (%d avledninger kontrollert, %d gjenstår)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
target: Gjenkjenner ødelagte avledninger (%d avledninger kontrollert, %d gjenstår)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
target: Gjenkjenner ødelagte avledninger, lagrer (%d avledninger kontrollert, %d gjenstår)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
target: Gjenkjenner ødelagte avledninger, lagrer enhet %d av %d (%d avledninger fullført, %d gjenstår)

en: Deleting old session files (iteration %d)
target: Sletter gamle tilgangstabeller (iterasjon %d)

en: add items
target: legg til objekter

en: Album created successfully.
target: Vellykket opprettelse av album.

en: add sub-album
target: legg til underalbum

en: add items confirmation
target: bekreftelse av tilleggelse av objekter

en: Base filename
target: Basisfilnavn

en: From Web Browser
target: Fra nettleser

en: %d kilobytes | %d kilobytes
target[0]: %d kilobyte
target[1]: %d kilobyte

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
target: Inndatafilen %s overstiger den største tillatte filstørrelsen

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
target: Inndatafilen %s overstiger filstørrelsen spesifisert i skjemaet

en: Input file %s was only partially uploaded
target: Inndatafilen %s ble bare delvis lastet opp

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
target: Inndatafilen %s ble ikke lastet opp. Feil %d

en: Gallery Item Administration
target: Administrasjon av Gallery-objekter

en: delete an item
target: slett et objekt

en: delete confirmation
target: bekreftelse av sletting

en: delete %s
target: slett %s

en: edit %s
target: rediger %s

en: Settings saved successfully.
target: Vellykket lagring av innstillinger.

en: Apply resized image settings
target: Bruk innstillinger for bilder med endrede størrelser

en: Apply thumbnail settings
target: Bruk miniatyrinnstillinger

en: Rebuilding thumbnails...
target: Gjenskaper miniatyrbilder ...

en: Processing image %d of %d
target: Behandler bilde %d av %d

en: Changes saved successfully
target: Vellykket lagring av endringer

en: Animation Size
target: Animasjonsstørrelse

en: edit captions
target: rediger billdetekster

en: Movie Size
target: Filmstørrelse

en: Thumbnail cropped successfully
target: Vellykket beskjæring av miniatyrbilde

en: Thumbnail reset successfully
target: Vellykket nullstilling av miniatyrbilde

en: Photo 5x3
target: Foto 5x3

en: Photo 6x4
target: Foto 6x4

en: Photo 7x5
target: Foto 7x5

en: Photo 10x8
target: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
target: Fullskjerm 4x3

en: Widescreen 16x9
target: Bredskjerm 16x9

en: Square 1x1
target: Kvadrat 1x1

en: As Image
target: Som bilde

en: Crop Thumbnail
target: Beskjær miniatyrbilde

en: Reverted rotate and scale changes successfully
target: Vellykket tilbakevending av roterings- og skaleringsendringer

en: Rotated photo successfully
target: Vellykket rotering av foto

en: Scaled photo successfully
target: Vellykket skalering av foto

en: Modify Photo
target: Endre foto

en: Successfully changed theme
target: Vellykket endring av tema

en: &laquo; default theme &raquo;
target: &laquo; standardtema &raquo;

en: make highlight
target: lag forgrunnsbilde

en: move item
target: flytt objekt

en: move %s
target: flytt %s

en: edit %s permissions
target: rediger tilganger for %s

en: reorder items
target: ordne objekter

en: Gallery Site Administration
target: Nettstedadministrasjon

en: site admin
target: systemadministrator

en: Gallery User Administration
target: Administrasjon av Gallery-brukere

en: change password
target: endre passord

en: your account
target: din konto

en: Password Recovery
target: Gjenoppretting av passord

en: Core
target: Kjerne

en: Gallery 2 Core Module
target: Gallery 2 kjernemodul

en: Edit Photo
target: Rediger foto

en: Edit Movie
target: Rediger film

en: Add Album
target: Legg til album

en: View Permissions
target: Vis tilganger

en: Delete Photo
target: Slett foto

en: Delete Movie
target: Slett film

en: Move Album
target: Flytt album

en: Move Photo
target: Flytt foto

en: Move Movie
target: Flytt film

en: Edit Captions
target: Rediger billedtekster

en: Make Highlight
target: Lag forgrunnsbilde

en: Reorder Items
target: Ordne objekter

en: Site Admin
target: Nettstedadministrasjon

en: Your Account
target: Din konto

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
target: Ytelse

en: Toolkit Priority
target: Verktøyprioritet

en: Graphics Toolkits
target: Grafikkverktøy

en: Delete %s
target: Slett %s

en: Move %s
target: Flytt %s

en: Build all thumbnails/resizes
target: Opprett alle miniatyrbilder/skaleringer

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
target: Sørg for at datafiler for alle derivativer (miniatyrbilder, osv.) er opprettet og gjenoppbygg brutte.

en: Build All Thumbnails/Resizes
target: Opprett alle miniatyrbilder/skaleringer

en: Debug output for failed items:
target: Feilrettingsutdata for mislykkede objekter:

en: Checked %d items
target: Markerte %d objekter

en: %d items built
target: %d objekter opprettet

en: %d items failed
target: %d objekter mislyktes

en: Convert MySQL database to UTF8
target: KOnverter MySQL-database til UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
target: Om du opprettet din database med MySQL 3.x og du oppgraderer til MySQL 4.x, vil du oppleve uforståelige tegn inntil du konverterer databasen din til å bruke UTF8. Denne operasjonen er harmløs hvis databasen din allerede er konvertert, så det er trygt å prøve det om du er usikker. Etter å ha brukt dette, burde du kjøre «Slett databasehurtiglager» for å bli kvitt skader i hurtiglageret.

en: Database successfully converted to UTF8
target: Vellykket konvertering til UTF8

en: No conversion required
target: Ingen konvertering nødvendig

en: Delete user sessions
target: Slett brukerøkter

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
target: Slett alle vedvarende brukerøkter i henhold til gjeldende utløpsinnstillinger for økter

en: Deleted %d sessions.
target: Slettet %d brukerøkter.

en: Delete database cache
target: Slett hurtigminne for database

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
target: Gallery lagrer ofte benyttet databaseinformasjon på disk for økt ytelse. Du burde kjøre denne oppgaven for å rense opp i hurtiglageret og tvinge Gallery til å laste informasjonen fra databasen på nytt om du endrer databasen direkte.

en: Successfully deleted directory: %s
target: Vellykket sletting av katalog: %s

en: Unable to delete directory: %s
target: Kan ikke slette katalog: %s

en: Delete template cache
target: Slett hurtigminne for maler

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
target: Gallery kompilerer malfiler og lagrer dem for økt ytelse.  Du kan forsøke å kjøre denne oppgaven om du opplever problemer som sier <i>Smart error</i>.  Kjør også denne oppgaven om du fjerner en local/*.tpl-fil slik at Smarty endrer tilbake til standard tpl-fil.

en: Template cache deleted successfully
target: Vellykket sletting av hurtigminne for maler

en: Gallery Core
target: Gallery-kjerne

en: Gallery Core Module
target: Kjernemodul for Gallery

en: Search descriptions
target: Søk beskrivelser

en: Search keywords
target: Søk nøkkelord

en: Search summaries
target: Søk sammendrag

en: Dynamic Album
target: Dynamisk album

en: dynamic album
target: dynamisk album

en: movie
target: film

en: Couldn't create repository cache path.
target: Kunne ikke opprette sti til hurtiglager for kodelager.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
target: Kunne ikke opprette underkatalog for hurtigminne. Sørg for at nettjeneren har skrivetilganger i den.

en: Official Release Repository
target: Offisielt utgivelseskodelager

en: Experimental Repository
target: Eksperimentelt kodelager

en: Community Repository
target: Fellesskapskodelager

en: Error downloading index from '%s'.
target: Feil med nedlasting av indeks fra «%s».

en: Error downloading index hash from '%s'.
target: Feil med nedlasting av indeksnøkkel fra «%s».

en: Index integrity check failed.
target: Integritetskontroll av indeks mislyktes.

en: &laquo; default sort order &raquo;
target: &laquo; standard sorteringsrekkefølge &raquo;

en: Manual sort order
target: Manuell sorteringsrekkefølge

en: Origination Date
target: Opprinnelsesdato

en: Creation Date
target: Opprettelsesdato

en: View Count
target: Antall visninger

en: &laquo; no presort &raquo;
target: &laquo; ingen forsortering &raquo;

en: Albums First
target: Album først

en: Most Viewed First
target: Mest viste først

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
target: Gyldighetssjekk er deaktivert til du velger allowSessionAccess i config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
target: Denne siden er gyldig XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
target: Doner til Gallery-prosjektet

en: Powered by Gallery v%s
target: Drives av Gallery v%s

en: Estimated time remaining: %d:%02d
target: Beregnet gjenstående tid: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
target: Minne i bruk: %s, totalt: %s

en: Rows per album page
target: Rader per albumside

en: Columns per album page
target: Kolonner per albumside

en: Number of items to show per page
target: Antall objekter som skal vises per side

en: Row height (pixels)
target: Radhøyde (piksler)

en: Column width (pixels)
target: Kolonnebredde (piksler)

en: Show image owners
target: Vis bildeeiere

en: Show album owners
target: Vis albumeiere

en: Show micro navigation thumbnails
target: Vis mikrominiatyrbilder for navigasjon

en: Blocks to show in the sidebar
target: Blokker som skal vises i sidestolpen

en: Blocks to show on album pages
target: Blokker som skal vises på albumsider

en: Blocks to show on photo pages
target: Blokker som skal vises på fotosider

en: Thumbnail links in dynamic albums
target: Miniatyrlenker i dynamiske album

en: Browse dynamic album
target: Bla gjennom dynamisk album

en: Jump to original album
target: Gå til det opprinnelige albumet

en: Separate link to original album
target: Adskilt lenke til det opprinnelige albumet

en: View Samples
target: Vis utvalg

en: Album Frame
target: Albumramme

en: Item Frame
target: Objektramme

en: Photo Frame
target: Fotoramme

en: Color Pack
target: Fargepakke

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
target: Feil ved lesing av blokkinnstillinger. Tøm nettleserens hurtiglager og prøv igjen.

en: audio
target: lydfilen

en: archive
target: arkiv

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
target: dokument

en: Spreadsheet
target: Regneark

en: spreadsheet
target: regneark

en: Optimize database
target: Optimaliser database

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
target: Ok ytelsen til databasen din.  Resultater vil variere avhengig av hvilken database du bruker, men dette rutinevedlikeholdet vil gjøre ditt galleri raskere.  Det er spesielt nyttig etter at du har lagt til eller slettet mange objekter.

en: Database optimized successfully
target: Vellykket optimalisering av databasen

en: Reset view counts
target: Nullstill visningsteller

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
target: Nullstill visningsteller for alle album og objekter.  Denne rutinen tømmer også hurtigminnet til databasen.

en: View counts reset successfully
target: Vellykket nullstilling av visingsteller

en: Refresh capture dates
target: Oppdater opprettelsesdatoer

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
target: Oppdater opprettelsesdatoer lagret i Gallery for alle objekter med dato tilgjengelig i den originale datafilen (som regel fra EXIF-data).

en: Refresh Capture Dates
target: Oppdater opprettelsesdatoer

en: Processing item %d of %d
target: Behandler objekt %d av %d

en: Updated %d of %d items
target: Oppdaterte %d av %d objekter

en: System information
target: Systeminformasjon

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
target: Henter systeminformasjon; nyttig for å kopiere/lime inn tekst i G2's brukerstøtteforum.

en: core
target: kjerne

en: Gallery version
target: Gallery-versjon

en: PHP version
target: PHP-versjon

en: Webserver
target: Nettjener

en: Toolkits
target: Verktøy

en: Acceleration
target: Akselerasjon

en: Operating system
target: Operativsystem

en: Rows in %s table = %d
target: Rader i tabell %s = %d

en: Successfully saved theme settings
target: Vellykket lagring av temainnstillinger

en: Added local upload directory successfully
target: Vellykket tilleggelse av lokal opplastingskatalog

en: Removed local upload directory successfully
target: Vellykket fjerning av lokal opplastingskatalog

en: Test email sent successfully
target: Vellykket utsendelse av e-posttest

en: There was a problem processing your request, see below for details.
target: Det oppstod et problem under behandling av din forespørsel, se nedenfor for detaljer.

en: Error sending test email, see below for details.
target: Feil under utsendelse av e-posttest, se nedenfor for detaljer.

en: Language Settings
target: Språkinnstillinger

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
target: Velg språkstandarder for Gallery. Individuelle brukere kan overstyre disse innstillingene i sine personlige innstillinger eller via språkvelgerblokken hvis den er tilgjengelig. Gallery vil forsøke å oppdage språkvalg automatisk om kontroll av nettleserinnstillinger er aktivert.

en: Check Browser Preference
target: Kontroller nettleserinnstillinger

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
target: Din nettjener støtter ikke lokaltilpasning.  Vennligst be systemansvarlig om å sette opp PHP med valget %s aktivert.

en: Date Formats
target: Datoformater

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
target: Angi hvordan dato og klokkeslett skal vises.  Se %sphp.net%s for detaljer om hvordan lage en formatstreng.  Merk at noen symboler varierer i henhold til aktivt språk.

en: Filesystem Permissions
target: Filsystemtilganger

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
target: Angi standardtilganger for filer og kataloger Gallery oppretter. Dette gjelder ikke filer/kataloger Gallery allerede har opprettet.

en: New directories
target: Nye kataloger

en: New files
target: Nye filer

en: Session Lifetime
target: Oktlevetid

en: Embedded Markup
target: Integrert formatering

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
target: Hvilken type formatering skal tillates i felter brukere kan skrive?  Av sikkerhetsmessige hensyn anbefales ikke rå HTML.  BBCode er en spesiell type formatering som er sikrere og tillater enkel tekstformatering som for eksempel uthevet skrift, kursiv, lister, bilder og nettadresser.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
target: Gallery bruker som standard PHP's innebygde e-postfunksjoner for å sende e-post, og den trenger ikke settes opp.  For å benytte en smtp/e-posttjener, skriv inn informasjonen nedenfor, inkludert autentiseringinformasjon om nødvendig.  Legg til :port etter tjenernavnet for å benytte en ikke-standard port.

en: SMTP From Address
target: Avsenderadresse for SMTP

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
target: Send en e-post som test for å verifisere at dine innstillinger er riktge (uavhengig av om du bruker PHP eller SMTP).  Skriv inn en mottakeradresse under for en testmelding.

en: Email Test Error
target: Feil ved test av e-post

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
target: Når Gallery er integrert i andre applikasjoner (portal, CMS, forum, o.l.) har du to valg. Alle andre har ikke interesse av innstillingene for informasjonskapsler. Les mer for nærmere detaljer.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
target: Om ditt Gallery er innebygd og du etterlater følgende felter tomme vil alle DownloadItem-lenker (nettadressene til bildene og andre objekter) i det innebygde Gallery ha <b>en GALLERYSID-tekst tilføyd</b> i nettadressen, noe som er <b>en mindre sikkerhetsrisiko</b> når dine Gallery-brukere kopierer og limer inn bildeadresser i forum, gjestebøker, osv. Alternativet er å angi <b>stien til informasjonskapselen</b>. Gallery vil da <b>ikke legge GALLERYSID til den innebygde DownloadItem-adressen</b>. f.eks. når Gallery er tilgjengelig på http://www.eksempel.com/program/gallery2/, og det innebyggende programmet er på http://www.eksempel.com/program/, må du sammenligne stien /program/gallery2/ med /program/. Kapselstien er den delen av stiene som er like, altså «/program/» i dette eksempelet. Som regel er det bare «/».

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
target: <b>Informasjonskapseldomenet</b> behøves også bare for integrerte installasjoner av Gallery og bare om du ønsker å bli kvitt teksten GALLERYSID i de integrerte DownloadItem-adressene. <b>I de fleste tilfeller kan informasjonskapseldomenet etterlates tomt.</b> Bruk den kun om Gallery og det integrerende programmet er tilgjengelige med <b>forskjellige subdomener</b>. F.eks. når Gallery er på http://fotografier.eksempel.no/ og programmet er på http://www.eksempel.no/. Da må du velge informasjonskapseldomenet eksempel.no (den delen av vertsteksten som er likt for begge, både Gallery og det integrerende programmet).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
target: Så snart du endrer informasjonskapselinstillingene vil <b>alle registrerte brukere</b> av ditt galleri måtte <b>tømme deres nettlesers hurtiglager for informasjonskapsler</b>. De vil oppleve innloggings-/utloggings-/tapte øktproblemer om de ikke gjør det.

en: Invalid cookie path
target: Ugyldig sti til informasjonskapsel

en: Invalid cookie domain
target: Ugyldig domene for informasjonskapsel

en: Locking System
target: Sperresystem

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
target: Gallery bruker et sperresystem for å forhindre samtidige endringer fra å forstyrre hverandre.  Det er to typer sperring, hver med sine fordeler og ulemper.  <b>Filbasert</b> sperring er raskt og effektivt, men vil ikke fungere på NFS-filsystemer og vil være ustabilt i Windows.  <b>Databasebasert</b> sperring er tregere, men mer stabilt.  Om du er usikker på hvilken du skal velge anbefaler vi filbasert sperring.  Du kan forsøke å endre til databasebasert sperring om du får mange sperretidsavbrudd.  Det går bra å endre frem og tilbake.

en: Lock system
target: Sperresystem

en: Helper Processes
target: Hjelperprosesser

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
target: Noen Gallery-moduler vil bruke programmer på din tjener for å behandle bilder, arkivere og andre operasjoner.  Disse programmene kan være veldig krevende og kan påvirke den samlede ytelsen for en delt nettjener.  Du kan kjøre disse programmene på en lavere prioritet slik at de oppfører seg pent.  Prøv å sette prioriteten til lav om du er på et delt vertsmiljø og din nettvert klager.

en: Create A New Group
target: Opprett en ny gruppe

en: Group Name
target: Gruppenavn

en: You must enter a group name
target: Du må skrive inn et gruppenavn

en: Group '%s' already exists
target: Gruppen «%s» finnes allerede

en: Create Group
target: Opprett gruppe

en: Create A New User
target: Opprett en ny bruker

en: You must enter a username
target: Du må skrive inn et brukernavn

en: Username '%s' already exists
target: Brukernavnet «%s» finnes allerede

en: You must enter an email address
target: Du må skrive inn en e-postadresse

en: You must enter a password
target: Du må skrive inn et passord

en: You must enter the password a second time
target: Du må skrive inn passordet en gang til

en: The passwords you entered did not match
target: Passordene du skrev inn samsvarte ikke

en: Delete A Group
target: Slett en gruppe

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
target: Dette vil fjerne %s fra Gallery fullstendig.  Du kan ikke angre!

en: Delete a User
target: Slett en bruker

en: User %s is the owner of %s items.
target: Brukeren %s er eier av %s objekter.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
target: Slett bruker <strong>%s</strong> og ...

en: Assign a new owner for all items of %s
target: Tildel ny eier til alle objekter av %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
target: Slett alle objekter av %s og tildel ny eier for alle gjenstående album som ikke er tomme. Objekter %s ikke har tilgang til å slette vil også bli tildelt ny eier.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
target: Ny eier (tomt felt betyr en av administratorene):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
target: Brukeren «%s» finnes ikke! Kan ikke tildele objekter til en ikke-eksistererde bruker.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
target: Den nye brukeren må være en annen enn den vi sletter!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
target: Den nye eieren kan ikke være gjest eller anonym!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
target: Dette vil fjerne <strong>%s</strong> fra Gallery fullstendig.  Du kan ikke angre!

en: Edit a group
target: Rediger en gruppe

en: Edit Members of Group '%s'
target: Rediger medlemmer i gruppen '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
target: La brukeren «%s» til gruppen '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
target[0]: Fjernet brukeren «%s» fra gruppen «%s»
target[1]: Fjernet %s brukere fra gruppen «%s»

en: This group contains %d user | This group contains %d users
target[0]: Denne gruppen inneholder %d bruker
target[1]: Denne gruppen inneholder %d brukere

en: &laquo; first
target: &laquo; første

en: &laquo; back
target: &laquo; tilbake

en: Viewing page %d of %d
target: Viser side %d av %d

en: next &raquo;
target: neste &raquo;

en: last &raquo;
target: siste &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
target[0]: %d bruker passer med ditt filter
target[1]: %d brukere passer med ditt filter

en: You must select a user to remove.
target: Du må velge en bruker å slette.

en: You can't remove yourself from this group.
target: Du kan ikke fjerne deg selv fra denne gruppen.

en: Add Member
target: Legg til medlem

en: User '%s' does not exist.
target: Brukeren «%s» finnes ikke.

en: This user already is in this group.
target: Denne brukeren er allerede i denne gruppen.

en: Edit a user
target: Rediger en bruker

en: That username is already in use
target: Det brukernavnet er allerede i bruk

en: You must enter a new username
target: Du må skrive inn et nytt brukernavn

en: E-mail Address
target: E-postadresse

en: (suggested)
target: (foreslått)

en: Lock user.
target: Sperr bruker

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
target: Låste brukere kan ikke redigere sin egen kontoinformasjon. (Passord, navn, e-post, osv.)

en: Reset failed login count.
target: Nullstill teller for mislykkede innloggingsforsøk.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
target[0]: %d mislykket innloggingsforsøk siden siste vellykkede innlogging.
target[1]: %d mislykkede innloggingsforsøk siden siste vellykkede innlogging.

en: Group Management
target: Gruppebehandling

en: Removed group '%s'
target: Fjernet gruppen «%s»

en: Created group '%s'
target: Opprettet gruppen «%s»

en: Modified group '%s'
target: Endret gruppen «%s»

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
target[0]: Det er %d gruppe i systemet.
target[1]: Det er %d grupper i systemet.

en: Edit Group
target: Rediger gruppe

en: Add/Remove Users
target: Legg til/fjern brukere

en: Group '%s' does not exist.
target: Gruppen «%s» finnes ikke.

en: You cannot delete that group
target: Du kan ikke slette den gruppen

en: You cannot edit that group's users
target: Du kan ikke redigere den gruppens brukere

en: Edit Group (by list)
target: Rediger gruppe (listeform)

en: members
target: medlemmer

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
target[0]: %d gruppe passer med ditt filter
target[1]: %d grupper passer med ditt filter

en: System Maintenance
target: Systemvedlikehold

en: Completed %s task successfully.
target: Vellykket fullføring av oppgaven %s.

en: The %s task failed to complete successfully.
target: Mislykket fullføring av oppgaven %s.

en: Task name
target: Oppgavenavn

en: Last run
target: Siste gjennomkjøring

en: Success/Fail
target: Vellykket/Mislykket

en: Not run yet
target: Ikke kjørt enda

en: run now
target: kjør nå

en: Last Run Details:
target: Detaljer fra siste gjennomkjøring:

en: Updated performance settings successfully
target: Vellykket oppdatering av ytelsesinnstillinger

en: Deleted all saved pages
target: Slettet alle lagrede sider

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
target: Ok ytelsen til Gallery ved å lagre hele nettsider i databasen.  Dette kan kan redusere nettjener- og databaseressursene påkrevd for å vise en nettside betraktelig.  Bakdelen er at nettsidene du ser kan være noe utdaterte, men du kan alltid hente den nyeste versjonen av siden ved å påtvinge en oppdatering i din nettleser (typisk ved å holde inne shift og trykke på oppdater).

en: Partial Acceleration
target: Delvis akselerasjon

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
target: Delvis akselerasjon gir deg røft 10-25 % bedre ytelse, men enkelte former for dynamiske data (som visningsteller) vil ikke bli oppdatert med det samme.  Alt innhold som opptrer i blokker (som tilfeldig bilde, vilkårlig sidestolpeblokk, osv.) vil alltid bli oppdatert.

en: Full Acceleration
target: Full akselerasjon

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
target: Full akselerasjon gir deg røft 90 % bedre ytelse, men ingen dynamiske data (tilfeldig bilde, andre sidestolpeblokker, antall objekter i handlevognen, visningsteller, osv.) vil bli oppdatert inntil den lagrede siden utløper.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
target: Du kan i tillegg oppgi når lagrede sider utløper.  Å velge en lengre utløpstid vil redusere belastningen på tjeneren din, men vil øke intervallet på når brukere kan se endringer.  Lavere utløpstider betyr at brukere vil se nyere data, men de vil bringe høyere belastning til tjeneren din.

en: Here are some standard acceleration profiles:
target: Her er noen standard akselerasjonsprofiler:

en: Medium acceleration
target: Medium akselerasjon

en: High acceleration
target: Høy akselerasjon

en: Guest Users
target: Gjestebrukere

en: Expires after:
target: Utløper etter:

en: Clear Saved Pages
target: Fjern lagrede sider

en: Status: Inactive
target: Status: Deaktivert

en: __PLUGIN__ deactivated
target: __PLUGIN__ deaktivert

en: Status: Active
target: Status: Aktiv

en: __PLUGIN__ activated
target: __PLUGIN__ aktivert

en: Status: Not Installed
target: Status: ikke installert

en: __PLUGIN__ uninstalled
target: __PLUGIN__ avinstallert

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
target: Status: oppgradering påkrevd (deaktivert)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
target: Status: Ikke-kompatibelt programtillegg (Deaktivert)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
target: Status: deaktivert (oppsett påkrevd)

en: __PLUGIN__ needs configuration
target: __PLUGIN__ må settes opp

en: __PLUGIN__ deleted
target: __PLUGIN__ slettet

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
target: Vil du virkelig avinstallere __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
target: Dette vil også fjerne alle tilganger og rense opp midlertidige data som er opprettet av denne modulen.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
target: Programtillegget vil avinstalleres, men dets filer vil beholdes slik at du kan gjeninstallere det.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
target: Vil du virkelig slette __PLUGIN__?

en: disabled(__COUNT__)
target: deaktivert(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
target: Oppdatert(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
target: ikke installert(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
target: oppgradering er påkrevd(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
target: passer ikke til(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
target: Kunne ikke slette __PLUGIN__ fullstendig

en: Gallery Plugins
target: Programtillegg for Gallery

en: Get More Plugins
target: Hent flere programtillegg

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
target: Ønsker du flere tillegg? Nye programtillegg er bare et museklikk unna. Trykk på %s for å starte.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
target: Gallerys funksjoner kommer som separate moduler.  Du kan laste ned og installere moduler for å legge til flere funksjoner i ditt galleri, eller du kan deaktivere funksjoner om du ikke ønsker å bruke dem.  Du må installere, sette opp (om nødvendig) og aktivere en modul for å benytte den.  Om du ikke ønsker å bruke en funksjon kan du deaktivere den.

en: Plugin Name
target: Programtilleggsnavn

en: Screenshot for %s
target: Skjermbilde for %s

en: Incompatible plugin!
target: Ikke-kompatibelt programtillegg!

en: Core API Required: %s (available: %s)
target: Påkrevd kjerne-API: %s (tilgjengelig: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
target: Programtillegg-API påkrevd: %s (tilgjengelig: %s)

en: configure
target: oppsett

en: up to date
target: Oppdatert

en: upgrade required
target: oppgradering er påkrevd

en: not installed
target: ikke installert

en: incompatible
target: Ikke-kompatibelt

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
target: Vennligst påse at din Internettforbindelse er satt opp riktig eller forsøk igjen senere.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
target: Kunne ikke hente status fra programtillegg: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
target: Din lokale kopi av kodelageret var ødelagt og er reparert. Vennligst last ned listen over programtillegg på nytt.

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
target: Feil ved nedlasting av programtillegget %s fordi følgende filer/kataloger ikke kunne endres:

en: The repository index has been successfully updated.
target: Vellykket oppdatering av kodelagerindeksen

en: All plugins are already up-to-date.
target: Alle programtillegg er allerede oppdaterte.

en: %s plugin updated.
target: Programtillegg %s er oppdatert.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
target[0]: %d språkpakke ble slettet
target[1]: %d språkpakker ble slettet.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
target: Ingen personlig informasjon om deg eller din installasjon av Gallery blir noen sinne sendt til Gallery-tjeneren.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
target: Last ned og installer nye programtillegg raskt og enkelt. Om du finner at du ikke liker et tillegg kan du slette det fra ditt galleri. Det er flere tilleggskodelager, og du kan velge hvilke du ønsker å bruke (det går an å bruke alle samtidig). Så snart du har valgt må du laste ned listen over de siste programtilleggene med jevne mellomrom for å finne ut om tilgjengelige oppdateringer. %s På tregere forbindelser kan prosessen ta ett minutt eller to.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
target: Offisielt utgitte programtillegg fra Gallery-prosjektet (%sanbefalt%s)

en: last updated on %s
target: sist oppdatert %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
target: Eksperimentelle programtillegg for Gallery-prosjektet (%snye funksjoner, kan inneholde feil%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
target: Programtillegg fra fellesskapet (%sbruk på eget ansvar!%s)

en: Repository Error
target: Kodelagerfeil

en: You must select at least one repository.
target: Du må velge minst ett kodelager.

en: Configure your Gallery
target: Innstillinger for Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
target: Før du kan fortsette må du endre noen tilganger slik at Gallery kan installere programtillegg for deg. Det er enkelt. Bare kjør følgende i et skall eller via en FTP-klient:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
target: OM du har problemer med å endre tilganger, be din systemadministrator om assistanse. Når du har ordnet tilgangene klikker du Fortsett for å gå videre.

en: Download Plugin List
target: Last ned liste over programtillegg

en: Show Repository List
target: Vis kodelagerliste

en: Upgrade Gallery
target: Oppgrader Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
target: En ny versjon av Gallery er tilgjengelig, men det kan ikke oppgraderes gjennom dette grensesnittet. Å oppgradere det kan gjøre at noen av dine nåværende programtillegg slutter å virke, men andre som er avhengige av den nye versjonen kan bli gjort tilgjengelige. Her er de anbefalte trinnene for oppgradering:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
target: Les %soppgraderingsinstruksjonene%s og utfør oppgraderingen

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
target: Ikke-kompatible programtillegg er markert med et utropstegn.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
target: En ny kjernemodulversjon er tilgjengelig. Det kan være programtillegg som ikke er kompatible med den installerte kjernemodulen, som ikke er vist her. Du kan se en %skomplett liste%s over programtillegg, inkludert ikke-kompatible, som er markert med et rødt ikon.

en: upgrade available
target: oppgradering tilgjengelig

en: locked
target: låst

en: Theme Name
target: Temanavn

en: Module Name
target: Modulnavn

en: Latest
target: Siste

en: Locked Plugin
target: Låst programtillegg

en: Incompatible Plugin
target: Ikke-kompatibelt programtillegg

en: Upgrade Available
target: Oppgradering tilgjengelig

en: modify
target: endre

en: Upgrade All Plugins
target: Oppgrader alle programtillegg

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
target: Gallery kan oppgradere dine temaer og moduler til siste tilgjengelige versjoner automatisk. Ingen nye programtillegg vil bli lastet ned.

en: Upgrade All
target: Oppgrader alle

en: Download %s
target: Last ned %s

en: No packages have been selected.
target: Ingen pakker er valgt.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
target: Last ned en pakke for å bruke dette tillegget. Du kan oppgradere ved å velge å laste ned en nyere versjon av pakken. Språkpakker er valgfrie, og du trenger bare laste ned de du ønsker å bruke på ditt nettsted.

en: Base Packages
target: Basispakker

en: %s: version %s (build %s)
target: %s: versjon %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
target: %s: versjon %s (build %s) %snedgradering støttes ikke!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
target: %sNåværende installasjon%s: versjon %s (build %s)

en: Language Packages
target: Språkpakker

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
target: (%svelg alle%s%sikke velg noen%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
target: %s versjon %s (oppgraderer fra %s)

en: %s version %s
target: %s versjon %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
target: %s versjon %s (%snyere versjon %s er installert%s)

en: %s version %s (currently installed)
target: %s versjon %s (nåværende installasjon)

en: No compatible language packages available
target: Ingen passende språkpakker er tilgjengelige

en: You must select a base package before choosing language packs.
target: Du må velge en basispakke før du kan velge språkpakker.

en: Gallery Themes
target: Gallery-temaer

en: Successfully activated theme %s
target: Vellykket aktiviering av temaet %s

en: Successfully deactivated theme %s
target: Vellykket deaktiviering av temaet %s

en: Successfully installed theme %s
target: Vellykket installasjon av temaet %s

en: Successfully uninstalled theme %s
target: Vellykket avinstallasjon av temaet %s

en: Successfully upgraded theme %s
target: Vellykket oppgradering av temaet %s

en: Successfully saved default album settings
target: Vellykket lagring av standard albuminnstillinger

en: Restored theme settings
target: Gjenopprettet temainnstillinger

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
target: Dette er standardinnstillingene for album i ditt galleri.  De kan overstyres i hvert album.

en: New albums
target: Nye album

en: Save Defaults
target: Lagre standarder

en: %s Theme Settings
target: Temainstillinger for %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
target: Dette er de globale innstillingene for temaet.  De kan overstyres på albumnivå.

en: Choose a block
target: Velg en blokk

en: There are no settings for this theme
target: Det er ingen innstillinger for dette temaet

en: Save Theme Settings
target: Lagre temainstillinger

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
target: Verktøyene vist nedenfor har noe overlapping i støttede operasjoner og MIME-typer.  Ranger verktøyene her for å avgjøre hvilke som skal utføre disse operasjonene.

en: Toolkit
target: Verktøy

en: User Management
target: Brukeradministrasjon

en: Removed user '%s'
target: Fjernet bruker «%s»

en: Created user '%s'
target: Opprettet bruker «%s»

en: Modified user '%s'
target: Endret bruker «%s»

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
target[0]: Det er %d bruker i systemet.
target[1]: Det er totalt %d brukere i systemet.

en: Edit User
target: Rediger bruker

en: You cannot delete yourself!
target: Du kan ikke slette seg selv!

en: You cannot delete the special guest user.
target: Du kan ikke fjerne den spesielle brukeren gjest.

en: Edit User (by list)
target: Rediger bruker (listeform)

en: Failed Logins
target: Mislykkede innlogginger

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
target: Gallery kan opprette miniatyrbilder under opplasting eller opprette dem første gang du ønsker å se miniatyrbildet i seg selv.  Uansett vil miniatyrbilder bli opprettet én gang og lagret, men om du oppretter dem under opplasting vil det gå raskere å se album første gang på bekostning av en noe lengre opplastingstid.

en: Create thumbnails now
target: Opprett miniatyrbilder nå

en: This is a test email from Gallery2
target: Dette er en test fra Gallery2

en: Edit Conflict!
target: Redigeringskonflikt!

en: Security Violation
target: Sikkerhetsovertredelse

en: Database Error
target: Databasefeil

en: Platform Error
target: Platformfeil

en: Authentication Failure
target: Autentiseringsfeil

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
target: Din endring kan ikke fullføres da noen andre har gjort en motstridende endring på samme objejkt.  Bruk «tilbake»-knappen i din nettleser for å gå tilbake til siden du var på, <b>last siden på nytt</b> og forsøk din endring igjen.

en: Go back and try again
target: Gå tilbake og forsøk igjen

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
target: Om dette problemet oppstår gjentatte ganger, kan det være på grunn av skader i hurtiglageret. Nettstedadministratorer kan rense hurtiglageret.

en: Clear the cache
target: Tøm lageret

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
target: Alternativt kan du returnere til hovedsiden av Gallery og gjenoppta surfingen der.

en: The action you attempted is not permitted.
target: Handlingen du forsøkte er ikke tillatt.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
target: Endringen din kan ikke fullføres grunnet tap av øktdata. Vennligst forsøk igjen. Om det fremdeles ikke virker, prøv å logge ut og logge inn igjen.

en: An error has occurred while interacting with the database.
target: En feil har oppstått under samhandling med databasen.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
target: Den nøyaktige problemet med databasefeil fanges ikke opp med mindre feilrettingsmodus for Gallery er aktivert i config.php.  Før du søker hjelp for denne feilen, vennligst aktiver mellomlagret feilrettingsdata og forsøk operasjonen på nytt.  Se nær bunnen av den lange feilrettingsdataen for å finne feildetaljer.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
target: En feil har oppstått under samhandling med platformen.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
target: Platformfeilens nøyaktige natur er ukjent. En vanlig feil er utilstrekkelige filsystemtilganger. Dette kan skje om du eller din nettvert endret noe i filsystemet, f.eks. ved å gjenopprette en sikkerhetskopi.

en: Item not found.
target: Objekt ikke funnet.

en: An error has occurred.
target: En feil har oppstått.

en: Back to the Gallery
target: Tilbake til galleriet

en: System Information
target: Systeminformasjon

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
target: Du har ingen grafikkverktøy aktivert som kan behandle JPEG-bilder.  Du vil sannsynligvis ikke få noen miniatyrbilder om du legger til bilder.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
target: Besøk <a href="%s">Modul</a>-siden for å aktivere et grafikkverktøy.

en: Add Sub-Album
target: Legg til underalbum

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
target: Navnet på dette albumet på din harddisk.  Det må være unikt i dette albumet.  Bruk bare alfanumeriske tegn, understrek eller bindestrek.  Det vil være mulig å endre navn senere.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
target: Navnet ditt inneholder ugyldige tegn.  Vennligst skriv inn et annet.

en: You must enter a name for this album.
target: Du må skrive inn et navn på dette albumet.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
target: Navnet du skrev inn er allerede i bruk.  Vennligst velg et annet.

en: This is the album title.
target: Dette er albumtittelen.

en: This is the album summary.
target: Dette er albumsammendraget.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
target: Nøkkelord er ikke synlige, men de er søkbare.

en: This is the long description of the album.
target: Dette er den lange beskrivelsen av albumet.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
target[0]: Vellykket tilleggelse av %d objekt
target[1]: Vellykket tilleggelse av %d objekter

en: No files added.
target: Ingen filer lagt til.

en: Added %s
target: La til %s

en: Failed to add %s
target: Kunne ikke legge til %s

en: Add more files
target: Legg til flere filer

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
target: Din nettjener er satt opp til å ikke tillate opplasting av filer fra din nettleser.  Vennligst kontakt systemansvarlig for hjelp.

en: Upload files directly from your computer.
target: Last opp filer direkte fra din datamaskin.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
target: Skriv inn den fulle filstien til filen og en valgfri billedtekst i boksene under.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
target: <b>Merknad:</b> Du kan laste opp %s om gangen.  Onsker du å laste opp mer enn det må du laste opp filene hver for seg, bruke et annet opplastingsformat eller be din systemadministrator tillate større opplastinger.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
target: <b>Merknad:</b> Du kan laste opp %s om gangen.  Ingen enkeltfil kan være større enn %s. Onsker du å laste opp mer enn det må du laste opp filene hver for seg, bruke et annet opplastingsformat eller be din systemadministrator tillate større opplastinger.

en: More Upload Boxes...
target: Flere opplastingsbokser …

en: Set item titles from:
target: Velg objekttitler fra:

en: Assign caption to:
target: Gi billedtekst til:

en: No Thumbnail
target: Miniatyrbilde mangler

en: No items were selected for deletion
target: Ingen objekter ble merket for sletting

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
target[0]: Vellykket sletting av %d objekt
target[1]: Vellykket sletting av %d objekter

en: This album contains no items to delete
target: Dette altbumet inneholder ingen objekter å slette

en: Choose the items you want to delete
target: Velg de objektene du ønsker å slette

en: (page %d of %d)
target: (side %d av %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
target: Objekter valgt her vil forbli valgt ved navigering mellom sider.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
target[0]: Ett objekt valgt på andre sider.
target[1]: %d objekter valgt på andre sider.

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
target[0]: (album inneholder %d objekt)
target[1]: (album inneholder %d objekter)

en: (empty album)
target: (tomt album)

en: Check All
target: Marker alle

en: Check None
target: Marker ingen

en: Previous Page
target: Forrige side

en: Next Page
target: Neste side

en: Deletion Complete
target: Sletting fullført

en: Item successfully deleted
target: Vellykket sletting av objekt

en: Are you sure you want to delete this %s?
target: Er du sikker på at du ønsker å slette dette %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
target[0]: Den inneholder %d fil.
target[1]: Den inneholder %d filer.

en: There is no undo!
target: Du kan ikke angre!

en: There was a problem processing your request.
target: Det oppstod et problem under behandlingen av din forespørsel.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
target: Dette angir sorteringsrekkefølgen for albumet.  Dette gjelder alle nåværende objekter, og nylig tillagte objekter.

en: Apply to all subalbums
target: Bruk på alle underalbum

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
target:  Ethvert objekt krever et miniatyrbilde. Angi standardstørrelse i piksler her.

en: You must enter a number (greater than zero)
target: Du må skrive inn et tall (større enn null)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
target: Bruk denne miniatyrstørrelsen i alle underalbum

en: Resized Images
target: Skalerte bilder

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
target: Hvert objekt i ditt album kan ha flere størrelser. Oppgi standardstørrelsene her.

en: Target Size (pixels)
target: Målstørrelse (piksler)

en: You must enter a valid size
target: Du må skrive inn en gyldig størrelse

en: Use these target sizes in all subalbums
target: Bruk disse målstørrelsene i alle underalbum

en: Apply settings to existing items
target: Bruk innstillinger på eksiterende objekter

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
target: Innstillingene for miniatyrer og bilder med endrede størrelser gjelder alle nye objekter. For å bruke disse innstillingene på alle objektene i ditt album, merk av i relevant boks. Å inkludere underalbum vil bruke hvert albums egne innstillinger på sine miniatyrer/bilder med endret størrelse, noe som ikke nødvendigvis stemmer med innstillingene over. Å bygge bilder nå gjør at denne operasjonen tar lenger tid, men det sparer byggetid og mellomlagringstid for hvert bilde når de vises for første gang.

en: Apply album setting to thumbnails
target: Bruk albuminnstillinger på miniatyrer

en: ... and for all subalbums
target: &hellip; og på alle underalbum

en: Build thumbnails too
target: Bygg miniatyrbilder også

en: Apply album setting to resized images
target: Bruk albuminnstillinger på bilder med endret størrelse

en: Build resizes too
target: Bygg endrede størrelser også

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
target: For at Gallery skal vise denne animasjonen korrekt må den vite animasjonens bredde og høyde.  Disse verdiene kan allerede være angitt om du har installert et grafikkverktøy som kan behandle animasjonstyper.  De kan settes til 0 om ikke.  Animasjonen kan opptre forvrengt når den vises i din nettleser om du ikke skriver inn de korrekte verdier her.  Merk at å endre disse verdiene <b>ikke</b> endrer animasjonen i seg selv, så eksperimentering vil ikke gjøre skade.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
target: Du må skrive inn en verdi større enn eller lik 0

en: There were errors saving some items
target: Feil oppstod under lagring av noen objekter

en: There were errors saving all items
target: Feil oppstod under lagring av alle objekter

en: Successfully saved all items
target: Vellykket lagring av alle objekter

en: This album contains no items
target: Dette altbumet inneholder ingen objekter

en: Saved successfully.
target: Vellykket lagring.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
target: Dette objektet ble endret av noen andre samtidig.  Dine endringer ble borte.

en: You do not have permissions to modify this item.
target: Du har ikke tilganger til å endre dette objektet.

en: Save and Done
target: Lagre og utført

en: Save and Edit Previous %s
target: Lagre og endre forrige %s

en: Save and Edit Next %s
target: Lagre og endre neste %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
target: Dette objektets navn på din harddisk.  Det må være unikt i dette albumet.  Bruk kun alfanumeriske tegn, understrek eller bindestrek.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
target: Navnet ditt inneholder ugyldige tegn. Vennligst velg et annet.

en: You must enter a name for this item.
target: Du må skrive inn et navn for dette objektet.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
target: Navnet du skrev inn er allerede i bruk.  Vennligst velg et annet.

en: The title of this item.
target: Tittelen til dette objektet.

en: The root album must have a title.
target: Rotalbumet må ha en tittel.

en: The summary of this item.
target: Dette objektets sammendrag.

en: This is the long description of the item.
target: Dette er den lange beskrivelsen av objektet.

en: %s Date and Time
target: %s dato og tid

en: Set the date and time when this image was captured.
target: Angi dato og tid for når dette bildet ble tatt.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
target: Angi dato og tid som skal vises for dette objektet.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
target: Angi dato og tid som skal vises for dette %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
target: Bruk orginaldato og -tid fra filinformasjonen (f.eks. EXIF-tagg):

en: You must enter a valid date and time
target: Du må skrive inn en gyldig dato og tid

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
target: Angi størrelsen på miniatyrbildet.  Den største siden av miniatyrbildet vil ikke være større enn denne verdien. Etterlat feltet tomt om du ikke ønsker et miniatyrbilde.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
target: Det er ingen grafikkverktøy aktivert som støtter denne typen objekt, så vi kan ikke opprette eller endre et miniatyrbilde.

en: Unable to create a thumbnail for this item
target: Kunne ikke opprette miniatyr for dette objektet

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
target: Gallery må kjenne til filmens høyde og bredde for at det skal kunne vise filmen korrkt.  Disse verdiene kan allerede være angitt om du har installert et grafikkverktøy som kan behandle filmtyper.  Om ikke kan de settes til 0.  Filmen kan virke forvrengt når den vises i din nettleser om du ikke skriver inn de korrekte verdiene her.  Merk at å endre disse verdiene <b>ikke</b> endrer filmen i seg selv, så eksperimentering vil ikke gjøre skade.

en: Resized Photos
target: Skalerte fotografier

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
target: Disse størrelsene er alternative, skalerte versjoner av originalen du ønsker å ha tilgjengelig for visning.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
target: Det er ingen grafikkverktøy aktivert som støtter denne typen foto, så vi kan ikke opprette eller endre skalerte versjoner.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
target: Du kan velge hvilken del av bildet som skal brukes til miniatyrbildet.  Dette vil ikke ha noen effekt på det skalerte eller den orginale versjonen av bildet.

en: Aspect Ratio:
target: Størrelsesforhold:

en: Undo Changes
target: Angre endringer

en: Reset to default
target: Tilbakestill til standard

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
target: Det er ingen grafikkverktøy aktivert som støtter denne typen foto, så vi kan ikke beskjære miniatyrbildet.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
target: Du kan bare rotere bildet 90 grader av gangen.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
target: Det er ingen grafikkverktøy aktivert som støtter denne typen foto, så vi kan ikke rotere det.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
target: Forminsk eller forstørr originalfotoet.  Gallery opprettholder det samme størrelsesforholdet (høyde til bredde) som originalfotoet for å unngå forvrengninger når det skalerer et foto.  Ditt foto vil skaleres inntil det passer i en bindende boks med den størrelsen du skriver inn her.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
target: Det er ingen grafikkverktøy aktivert som støtter denne typen foto, så vi kan ikke skalere det.

en: You must enter a size
target: Du må skrive inn en størrelse

en: Preserve Original
target: Oppretthold orginal

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
target: Gallery endrer ikke ditt originalfoto når det roteres eller skaleres. I stedet dupliserer det fotoet og jobber med kopier.  Dette krever noe ekstra diskplass, men forhindrer at originalfotoet blir ødelagt.  Å deaktivere dette valget vil gjøre at alle handlinger (rotering, skalering, osv.) endrer originalen.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
target: Dette er en lenke til et annet bilde, så du kan ikke endre orginalen

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
target: Det er lenker til dette fotografiet, så du kan ikke endre orginalen

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
target: Det er ingen verktøy for å endre originalen, så operasjoner kan bare utføres på kopier

en: Preserve Original Photo
target: Oppretthold orginalfoto

en: Modified Photo
target: Endret foto

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
target: Du bruker en skalert eller rotert kopi av originalfotoet.  Originalfotoet er fremdeles stilgjengelig, men brukes ikke lengre.  Endringer vil utføres på kopien i stedet.

en: Restore original
target: Gjenopprett orginal

en: Choose a theme
target: Velg tema

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
target: Temaer styrer albumets utseende. Du kan velge forskjellig tema for hvert album. Om du ikke velger et tema, vil vi bruke temaet %s som standard.

en: Use this theme in all subalbums
target: Bruk dette temaet i alle underalbum

en: Choose Theme
target: Velg tema

en: Configure the %s theme
target: Sett opp temaet %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
target: Disse innstillingen gjelder kun for dette albumets tema.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
target: Bruk disse innstillingene i alle underalbum som bruker temaet %s

en: Album Highlight
target: Forgrunnsbilde for album

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
target: Du kan gjøre dette objektet til miniatyrbilde for sitt hoved- eller stamalbum.

en: Highlight for:
target: Forgrunnsbilde for:

en: Move an Item
target: Flytt et objekt

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
target[0]: Vellykket flytting av %d objekt
target[1]: Vellykket flytting av %d objekter

en: This album contains no items to move.
target: Dette altbumet inneholder ingen objekter å flytte.

en: Choose the items you want to move
target: Velg de objektene du ønsker å flytte

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
target: Målet du valgte aksepterer ikke underkataloger, så alle underkataloger er nå demarkerte.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
target: Målet du valgte aksepterer bare underkataloger, så alle ikke-album er nå demarkerte.

en: You are not allowed to move this item away from here.
target: Du har ikke tilgang til å flytte dette objektet herfra.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
target: Du har ikke tilgang til å flytte et album til valgte mål.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
target: Du har ikke tilgang til å flytte et objekt til valgte mål.

en: You cannot move an album into its own subtree.
target: Du kan ikke flytte et album inn i katalogene under seg selv.

en: Choose a new album for them
target: Velg et nytt album for dem

en: You don't have the permission to add items in this album
target: Du har ikke tilgang til å legge til objekter i dette albumet

en: No destination chosen
target: Intet mål valgt

en: Successfully moved
target: Vellykket flytting

en: Choose a destination album
target: Velg et målalbum

en: Owner changed successfully
target: Vellykket endring av eier

en: Group permission added successfully
target: Vellykket tilleggelse av gruppetilgang

en: User permission added successfully
target: Vellykket tilføyelse av brukertilgang

en: Group permission removed successfully
target: Vellykket fjerning av gruppetilgang

en: User permission removed successfully
target: Vellykket fjerning av brukertilgang

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
target: Hvert objekt har sitt eget uavhengige sett med regler.  Å endre reglene til hovedobjektet har ingen effekt på reglene til underobjektet.  Dette tillater deg å begrense tilgangen til objektet over dette, men fortsatt gi full tilgang til dette objektet, og omvendt.  Den mest effektive måten å bruke dette regelsystemet på er å opprette grupper og tildele disse egne regler.  Om du vil gi tilgang til en bestemt bruker kan du da legge (eller fjerne) brukeren til i den relevante gruppen.

en: This item is owned by user: %s
target: Dette objektet eies av bruker: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
target: Dette objektet eies av bruker: %s (%s)

en: New owner
target: Ny eier

en: Apply new owner to sub-items
target: Sett ny eier til underobjekter

en: You must enter a user name
target: Du må skrive inn et brukernavn

en: The user name you entered is invalid
target: Brukernavet du skrev inn er ugyldig

en: Apply changes
target: Utfør endringer

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
target: Dette objektet har underobjekter.  Endringene du gjør her kan utføres på bare dette objektet, eller du kan utføre dem på alle underobjekter.  Merk at å utføre endringer på underobjekter vil slå sammen din endring med de eksisterende tilganger til underobjektene og kan være veldig tidkrevende om du har mange underobjekter.  Det er mer effektivt å gi tilganger til grupper og så legge til og fjerne brukere fra grupper når det er mulig. Endringer utføres på underobjekter som standard.

en: Apply to sub-items
target: Utfør på underobjekter

en: Group Permissions
target: Gruppetilganger

en: New Group Permission
target: Ny gruppetilgang

en: Add Permission
target: Legg til tilgang

en: The permission you chose is invalid
target: Tilgangen du valgte er ugyldig

en: The group name you entered is invalid
target: Gruppenavnet du skrev inn er ugyldig

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
target: Gruppen har allerede denne tilgangen (sjekk undertilganger)

en: User Permissions
target: Brukertilganger

en: New User Permission
target: Ny brukertilgang

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
target: Brukeren har allerede denne tilgangen (sjekk undertilganger)

en: Reorder Album
target: Ordne album

en: Order saved successfully
target: Vellykket lagring av rekkefølge

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
target: Dette albumet har en automatisk sorteringsrekkefølge oppgitt, så du kan ikke endre objektrekkefølgen manuelt.  Du må fjerne den automatiske sorteringsrekkefølgen for å fortsette.

en: Change the order of the items in this album.
target: Endre rekkefølgen på objektene i dette albumet.

en: Move this item
target: Flytt dette objektet

en: Reorder
target: Ordne

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
target: JavaScript må være aktivert for at denne siden skal virke ordentlig. Derimot ser det ut til at JavaScript enten er deaktivert eller ikke støttes av nettleseren din. Vennligst aktiver JavaScript ved å endre nettleserinnstillingene dine, og forsøk så igjen.

en: Site is temporarily down for maintenance.
target: Nettstedet er midlertidig nede for vedlikehold.

en: Admin Login
target: Admininnlogging

en: Enter a URL
target: Skriv inn en nettadresse

en: Enter some text describing the URL
target: Skriv inn en tekst som beskriver nettadressen

en: Enter an image URL
target: Skriv inn en nettadresse til et bilde

en: B <!-- Button label for Bold -->
target: F

en: i <!-- Button label for italic -->
target: K

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
target: Du kan også bruke <a href="%s" target="_new">fargenavnet</a>, for eksempel: %s

en: Configuration Error: Missing Theme
target: Innstillingsfeil: tema mangler

en: Missing Theme
target: Tema mangler

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
target: Denne siden er satt opp til å bruke temaet %s, men det er enten ikke slått på, ikke installert eller ikke-kompatibelt.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
target: Dette albumet er satt opp til å bruke temaet %s, men det er enten ikke slått på, ikke installert eller ikke-kompatibelt.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
target: For å rette opp dette problemet kan du %sinstallere eller aktivere dette temaet%s eller velge et annet standardtema.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
target: For å rette opp dette problemet kan du %slogge inn som nettstedadministrator%s og så %sinstallere eller aktivere dette temaet%s eller velge et annet standardtema.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
target: Du kan enten %svelge et nytt tema for dette albumet%s eller %sinstallere eller aktivere dette temaet%s for å rette opp dette problemet.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
target: Du kan enten %svelge et nytt tema for dette albumet%s eller %slogge inn som nettstedadministrator%s og så %sinstallere eller aktivere dette temaet%s for å rette opp dette problemet.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
target: Du kan enten %slogge inn%s og så %svelge et nytt tema for dette albumet%s eller %slogge inn som nettstedadministrator%s og så %sinstallere eller aktivere dette temaet%s for å rette opp dette problemet.

en: Admin Options
target: Administratorvalg

en: Password changed successfully
target: Vellykket endring av passord

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
target: Skriv inn ditt gjeldende passord for å verifisere at det er deg, deretter det nye passordet to ganger for å være sikker på at du ikke tastet en feil.

en: You must enter your current password
target: Du må skrive inn ditt nåværende passord

en: You must enter a new password
target: Du må skrive inn et nytt passord

en: Verify New Password
target: Bekreft nytt passord

en: You must enter your new password again!
target: Du må skrive inn ditt nye passord igjen!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
target: Denne kontoen kan ikke endre kontoinnstillingene. Vennligst kontakt din Gallery-administrator

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
target: Din administrator har låst denne kontoen, noe som gjør at endringer i kontoinformasjonen ikke kan utføres.

en: Login to your account
target: Logg inn på din konto

en: Your password has been recovered, please login.
target: Passordet ditt er gjenopprettet, vennligst logg inn.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
target: Innlogging til denne kontoen er midlertidig deaktivert grunnet gjentatte mislykkede innloggingsforsøk. Vent på at tilgang skal bli gjenopprettet, eller bruk <a href="%s">gjenopprett passord</a> for å reaktivere denne kontoen.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
target: Din innlogginsinformasjon er ukorrekt.  Vennligst forsøk igjen.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
target: Mistet eller glemt passord kan gjenopprettes ved å <a href="%s">gjenopprette passord</a>

en: Welcome, %s!
target: Velkommen, %s!

en: Account settings saved successfully
target: Vellykket lagring av kontoinnstillinger

en: (required, password required for change)
target: (påkrevd, passord påkrevd for endring)

en: (suggested, password required for change)
target: (foreslått, passord påkrevd for endring)

en: (required to change the e-mail address)
target: (påkrevd for å endre e-postadressen)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
target: Du må skrive inn ditt nåværende passord for å endre e-postadressen

en: Recover a lost or forgotten password
target: Gjenopprett et mistet eller glemt passord

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
target: Å gjenopprette passordet ditt påkrever at din brukerkonto har oppgitt en e-postadresse, og at du har tilgang til den oppgitte e-postadressen.  En e-postbekreftelse inneholdende en nettadresse du må besøke for å angi nytt passord for din konto vil sendes til deg.  For å forhindre misbruk kan ikke passordgjenoppretting forsøkes mer enn én gang i en 20 mintters periode.  En gjenopprettingsbekreftelse er gyldig i syv dager.  Den vil fjernes fra systemet om den ikke benyttes i løpet av den tiden, og en ny forespørsel vil måtte gjøres.

en: Your recovery request has been sent!
target: Din gjenopprettingsforespørsel er sendt!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
target: Merk at om kontoen ikke har en e-postadresse kan du ikke motta e-posten, og du burde kontakte din systemadministrator for hjelp.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
target: Administratorer kan bruke siden %sNødgjenoppretting av administratorpassord%s for å gjenopprette administratorkontoen om de mislykkes i å motta gjenopprettings-e-post grunnet tjenerproblemer, eller mangel på fungerende e-postadresse.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
target: Vi må bekrefte at du er den du påstår for å fortsette med nullstillingen av passordet.  Den best måten å være sikker er å be deg gjøre en liten endring i Gallery-katalogen, noe som vil bevise at du har de rette tilganger.  Vi ber deg opprette en ny tekstfil med navnet %s i din Gallery2-katalog. Den må inneholde følgende, tilfeldig skapte bokstaver:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
target: For å hjelpe deg har vi klargjort en %skorrekt versjon av login.txt%s for deg.  Last ned filen og kopier den til installasjonskatalogen.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
target: Når du har lastet opp filen trykker du oppdater for å fortsette.

en: Emergency Administrator Password Reset
target: Nødnullstilling av administratorpassord

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
target: Denne siden kan brukes av en systemadministrator for å nullstille passord for enhver konto på en sikker måte.

en: Authorization Confirmed
target: Autorisasjon bekreftet

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
target: Din autorisasjon er bekreftet.  Vennligst skriv inn ditt nye passord nedenfor.  Etter å ha skrevet inn passordet vil du bli sendt videre til inloggingssiden.

en: Recover Password for Username
target: Gjenoprett passord for brukernavn

en: You must enter a username to recover the password for.
target: Du må taste inn et brukernavn å gjenopprette passordet for.

en: The username you entered does not exist.
target: Brukernavet du skrev inn finnes ikke.

en: Authorization Incorrect
target: Ukorrekt autorisasjon

en: Recovery Instructions
target: Gjenopprettelsesinstruksjoner

en: AuthFile Missing
target: AutFil mangler

en: AuthFile Unreadable
target: AutFil er ikke lesbar

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
target: Filen %s er ikke lesbar. Vennligst gi Gallery leserettigheter til filen.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
target: Denne siden lar deg nullstille passordet for din konto.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
target: Det er ingen forespørsel som passer til brukernavnet og autorisasjonen som ble sendt. En forespørsel om ny autorisasjon kan sendes fra siden <a href="%s">glemt passord</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
target: Forespørselen du prøver å nå er forfalt.  Forespør ny autorisasjon fra siden <a href="%s">glemt passord</a>.

en: Authorization missing
target: Autorisasjon mangler

en: Username missing
target: Brukernavn mangler

en: Hello %s,
target: Hei %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
target: Du har mottatt denne e-posten fordi passordgjenopretting for %s ble forespurt av %s den %s

en: Your username is: %s
target: Ditt brukernavn er: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
target: Vennligst trykk på følgende lenke og skriv inn nødvendig informasjon for å avslutte passordgjenopprettingsprosessen:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
target: Om du ikke har bedt om denne e-posten om gjenoppretting av passord kan du se bort fra den.

en: Thank you!
target: Takk!

en: display mode: %s
target: visingsmodus: %s

en: Owner: %s
target: Eier: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
target[0]: Størrelse: %d objekt
target[1]: Størrelse: %d objekter

en: (%d item total) | (%d items total)
target[0]: (%d objekt totalt)
target[1]: (%d objekter totalt)

en: Views: %d
target: Visninger: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
target: &laquo; behandle album &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
target: &laquo; behandle objekt &raquo;

en: next
target: neste

en: previous
target: forrige

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
target: Side:

en: Full size:
target: Full størrelse:

en: Use Global
target: Bruk global

en: Language selector
target: Språkvelger

en: Item actions
target: Objektbehandling

en: Use dropdown menu
target: Bruk rullegardinmeny

en: Login block
target: Innloggingsblokk

en: Links to album/photo peers
target: Lenker til album/fotonoder

en: Display settings saved successfully
target: Vellykket lagring av visningsinnstillinger

en: New field added successfully
target: Vellykket tilføyelse av nytt felt

en: Field moved successfully
target: Vellykket flytting av felt

en: Field removed successfully
target: Vellykket fjerning av felt

en: Picklist updated successfully
target: Vellykket oppdatering av plukkliste

en: Field name already in use
target: Feltnavnet er allerede i bruk

en: Create custom data fields for Gallery items
target: Opprett egendefinerte datafelt for Gallery-objekter

en: Common Fields
target: Vanlige felt

en: Album Fields
target: Albumfelt

en: Photo Fields
target: Fotofelt

en: Custom Fields Module
target: Modul for egendefinerte felt

en: Search custom fields
target: Søk egendefinerte felt

en: Field name cannot be empty
target: Feltnavnet kan ikke være tomt

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
target: Sett visningsrekkefølge og synlighet for feltene under. Sammendragsfelt er vanligvis vist med miniatyrbilder i en albumvisning. Detaljerte felt er vanligvis vist under visning av det spesifikke objektet.

en: Add/Remove
target: Legg til/fjern

en: Save any changes above before using the controls below.
target: Lagre alle endringer over før du bruker kontrollene under.

en: Field:
target: Felt:

en: Move to Album
target: Flytt til album

en: Move to Photo
target: Flytt til foto

en: Move to Common
target: Flytt til vanlige

en: Picklist Values
target: Plukklisteverdier

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
target: Egendefinerte felt tillater fritekst som standard. Skriv inn verdier under for å begrense feltverdier til en gitt liste av valg. Skriv inn ett valg per linje. Fjern alle valg for å gå tilbake til fritekst. Merk at eksiterende feltverdier ikke vil bli endret eller slettet når en plukkliste blir lagt til.

en: Choices:
target: Valg:

en: Add a custom field above to enable this section.
target: Legg til et egendefinert felt over for å aktivere denne seksjonen.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
target: Disse er albumspesifikke innstillinger for egendefinerte felt. Vanlige felt er tilgjengelige for alle objekter; album- og fotofelt kan bare tilegnes objekter av riktig type.

en: Edit custom field values for this album
target: Endre verdier for dette albumets egendefinerte felt

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
target: ADVARSEL: Verdier for alle disse feltene som ikke også eksisterer i globale innstillinger, vil bli slettet for dette albumet og dets objekter!

en: Revert to global custom field settings for this album
target: Gå tilbake til globale innstillinger for egendefinerte felt for dette albumet

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
target: ADVARSEL: Verdier for dette egendefinerte feltet i dette albumet vil bli slettet!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
target: ADVARSEL: Verdier for dette egendefinerte feltet på ikke-foto-objekter i dette albumet vil bli slettet!

en: Override global custom field settings for this album
target: Overstyr de globale instillingene for egendefinerte felt for dette albumet

en: Edit custom field settings for this album
target: Rediger innstillingene for dette albumets egendefinerte felt

en: No Value
target: Ingen verdi

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
target: Dette er de globale innstillingene for egendefinerte felt. De kan overstyres på albumnivå. Vanlige felt er tilgjengelige for alle Gallery-objekter; album- og fotofelt kan bare tilegnes objekter av riktig type.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
target: ADVARSEL: Alle verdier for dette egendefinerte feltet vil bli slettet! (Unntatt i album med albumspesifikke innstillinger)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
target: ADVARSEL: Verdier for dette egendefinerte feltet på ikke-albumobjekter vil bli slettet!(Unntatt i album med albumspesifikke innstillinger)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
target: ADVARSEL: Verdier for dette egendefinerte feltet på ikke-foto-objekter vil bli slettet!(Unntatt i album med albumspesifikke innstillinger)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
target: Grafikkverktøy for å behandle bilder i RAW-format

en: Convert to PPM
target: Konverter til PPM

en: Get the width and height of the image
target: Hent bildets bredde og høyde

en: Convert to a PPM
target: Konverter til en PPM

en: Binary output:
target: Binærutdata:

en: Dcraw Settings
target: Innstillinger for Dcraw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
target: Dcraw er et grafikkverktøy som kan brukes for å behandle RAW-bilder produsert av digitale high-end-kameraer.  Du må installere Dcraw-programmet på din tjener, og så skrive inn stien til den i tekstboksen under.  Ikke glem å gjøre filen kjørbar om du bruker en Unix-maskin (<i>chmod 755 dcraw</i> burde være nok).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
target: <b>Merknad</b>: Gallery støtter Dcraw v5.40 og nyere.

en: Path to dcraw binary:
target: Sti til Dcraw-programmet

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
target: Du må skrive inn stien til ditt Dcraw-program

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
target: Stien du skrev inn er ikke et gyldig Dcraw-program eller den er ikke tilgjengelig.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
target: Stien du skrev inn er ikke et gyldig Dcraw-program.  Bruk «test»-knappen for å sjekke hvor feilen ligger.

en: The path you entered isn't valid.
target: Stien du skrev inn er ikke gyldig.

en: Dcraw binary test results
target: Testresultater for Dcraw-program

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
target: Vi samlet denne feilrettingsdataen under testing av Dcraw-programmet.  Du kan finne årsaken til hvorfor testen av Dcraw-filen ikke lyktes om du leser gjennom denne informasjonen nøye.

en: Gallery Debug
target: Feilretting av Gallery

en: Debugging and Developer Tools
target: Feilrettings- og utviklingsverktøy

en: Show Debug Tree
target: Vis feilrettingstre

en: Debug Tree
target: Feilrettingstre

en: [browse]
target: [bla gjennom]

en: Digibug Photo Printing Module
target: Digibug fotoutskriftsmodul

en: [digibug] Print
target: [digibug] Skriv ut

en: Print on Digibug.com
target: Skriv ut på Digibug.com

en: Print with Digibug
target: Skriv ut med Digibug

en: Digibug Photo Printing Settings
target: Innstillinger for Digibug fotoutskrift

en: Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %sDigibug.com website.%s
target: Selg dine bilder som utskrifter eller trykte gaveprodukter! Besøk %sDigibugs innstillingsside%s for informasjon om det å registrere en Digibug Pro Photographer-konto, og lær hvordan skaffe din Digibug firma-ID og handlings-ID. For generell informasjon, vennligst se %sDigibug.coms nettsted%s.

en: Digibug Company ID
target: Digibug firma-ID

en: You must enter a digibug customer id.
target: Du må skrive inn en kunde-id for digibug.

en: Event ID
target: Handlings-ID

en: Please create an event or use your default event id as your pricelist id.
target: Vennligst opprett en hendelse eller bruk din standard hendelses-id som din prisliste-id.

en: Show data items only
target: Vis kun dataobjekter

en: Show all items
target: Vis alle objekter

en: Show albums only
target: Vis kun album

en: Most Viewed Items
target: Mest viste album

en: Most Viewed
target: Mest vist

en: most viewed
target: mest vist

en: Random Items
target: Tilfeldige objekter

en: random
target: tilfeldig

en: Recent Updates
target: Nylige oppdateringer

en: updates
target: oppdateringer

en: Dynamic Albums
target: Dynamiske album

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
target: Dynamiske album for nyeste, mest viste eller tilfeldige objekter

en: View Latest Updates
target: Vis siste oppdateringer

en: View Popular Items
target: Vis populære objekter

en: View Random Items
target: Vis tifeldige objekter

en: Updates Album
target: Album for nye objekter

en: Short URL for album of recent items
target: Kort nettadresse til album med nye objekter

en: Popular Album
target: Album for populære objekter

en: Short URL for album of most viewed items
target: Kort nettadresse til album med populære objekter

en: Random Album
target: Album for tilfeldige objekter

en: Short URL for album of random items
target: Kort nettadresse til album med tilfeldige objekter

en: Dynamic Album Settings
target: Innstillinger for Dynamisk album

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
target: Albumstørrelser er det totale antall objekter i det dynamiske albumet. Antall objekter vist per side er en temainnstilling. Skriv inn 0 for total størrelse for å deaktivere en visning. Bruk modul for omskriving av nettadresser for å opprette enklere nettadresser til disse visningene.

en: Enter a number
target: Skriv inn et tall

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
target: Overstyr standard med parameteret %s=verdi der verdi er %s, %s eller %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
target: Tematekst som skal vises i hele albumet med nye objekter.

en: Show Latest Updates link in each album
target: Vis lenke til nyeste oppdateringer i hvert album

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
target: Tematekst som skal vises i hele albumet med mest viste objekter.

en: Show Popular Items link in each album
target: Vis lenke til de mest populære objektene i hvert album

en: Text for theme to display with all album of random items.
target: Tematekst som skal vises i hele albumet for tilfeldige objekter.

en: Show Random Items link in each album
target: Vis lenke til tilfeldige objekter i hvert album

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
target: Innstillinger for temaet %s i Dynamiske album

en: Plain text only
target: Kun ren tekst

en: Send eCard
target: Send eKort

en: eCard
target: eKort

en: Send photos as eCards
target: Send bilder som eKort

en: You have been sent an eCard
target: Du har mottatt et eKort

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
target: Dette eKortet ble sendt med Gallery 2 - dine bilder på ditt nettsted

en: [ecard] Send eCards
target: [ekort] Send eKort

en: Send as eCard
target: Send som eKort

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
target: Hei %s! %s%s (%s) har sendt deg et eKort:

en: eCard Settings
target: Innstillinger for eKort

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
target: Du kan bruke følgende nøkkelord: %from% (avsenders e-postadresse), %fromName% (avsenders navn), %to% (mottakers e-postadresse) og %toName% (mottakers navn).

en: E-mail sender:
target: E-postavsender:

en: (leave empty for user defined sender name)
target: (la stå tomt for brukerdefinert avsendernavn)

en: E-mail subject:
target: E-postemne:

en: E-mail BCC:
target: Blindkopi for e-post:

en: E-mail header:
target: Topptekst for e-post:

en: E-mail footer:
target: Bunntekst for e-post:

en: E-mail format:
target: E-postformat:

en: eCard sent successfully
target: Vellykket avsendelse av eKort

en: Send another eCard
target: Send nytt eKort

en: eCard Preview
target: Forhåndsvisning av eKort

en: Your e-mail address
target: Din e-postadresse

en: You must enter an e-mail address!
target: Du må skrive inn en e-postadresse!

en: You must enter a valid e-mail address!
target: Du må skrive inn en gyldig e-postadresse!

en: Recipient's name
target: Mottakers navn

en: Recipient's e-mail address
target: Mottakers e-postadresse

en: You must enter text!
target: Du må skrive inn tekst!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
target: Trekk ut EXIF/IPTC fra JPEG-bilder

en: Get the origination timestamp
target: Hent tidsstempel for opprinnelsen

en: Shutter Speed Value
target: Lukkerhastighet

en: Focal Length
target: Brennvidde

en: ACD Comment
target: ACD-kommentar

en: AE Warning
target: AE-advarsel

en: AF Focus Position
target: Fokusposisjon for AF

en: AF Point Selected
target: Valgt AF-punkt

en: AF Point Used
target: brukt AF-punkt

en: Battery Level
target: Batterinivå

en: Bits Per Sample
target: Bits per sample

en: Blur Warning
target: Uskarphetsadvarsel

en: Brightness Value
target: Lysstyrke

en: CCD Sensitivity
target: CCD-følsomhet

en: Camera ID
target: Kamera-ID

en: Camera Serial Number
target: Kameraets serienummer

en: Compressed Bits Per Pixel
target: Komprimerte bits per punkt

en: Continuous Taking Bracket
target: Brakett for fortsettende tagning

en: Converter
target: Konverterer

en: Custom Functions
target: Tilpassede funksjoner

en: Customer Render
target: Kundeoversetter

en: Digital Zoom
target: Digital zoom

en: Digital Zoom Ratio
target: Digitalt Zoom-forhold

en: Easy Shooting
target: Lett bildetakning

en: Exposure Bias Value
target: Eksponeringsverdi for misvisning

en: Exposure Index
target: Eksponeringsindeks

en: File Source
target: Filkilde

en: Firmware Version
target: Fastvareversjon

en: Flash Bias
target: Blitzmisvisning

en: Flash Details
target: Blitzdetaljer

en: Flash Energy
target: Blitzenergi

en: Flash Mode
target: Blitzmodus

en: Flash Pix Version
target: Blitz Pix-versjon

en: Flash Setting
target: Blitzinnstilling

en: Flash Strength
target: Blitzstyrke

en: Focal Plane X Resolution
target: X-oppløsning for brennplan

en: Focal Plane Y Resolution
target: Y-oppløsning for brennplan

en: Focal Units
target: Brennenheter

en: Focus Mode
target: Fokusmodus

en: Focus Warning
target: Fokusadvarsel

en: Image Adjustment
target: Bildejustering

en: Image Description
target: Bildebeskrivelse

en: Image History
target: Bildehistorie

en: Image Length
target: Bildelengde

en: Image Number
target: Bildenummer

en: Image Sharpening
target: Bildeskarping

en: Inter Color Profile
target: Interfargeprofil

en: Interoperability Index
target: Samspillsevneindeks

en: Interoperability Version
target: Samspillsevneversjon

en: Related Image File Format
target: Relatert bildefilformat

en: Related Image Length
target: Relatert bildelengde

en: Related Image Width
target: Relatert bildebredde

en: JPEG Tables
target: JPEG-tabeller

en: Jpeg IF Byte Count
target: JPEG IF-byteteller

en: Jpeg IF Offset
target: JPEG IF-forskyvning

en: Jpeg Quality
target: JPEG-kvalitet

en: Long Focal Length
target: Lang brennvidde

en: Macro
target: Makro

en: Manual Focus Distance
target: Manuell fokusdistanse

en: Max Aperture Value
target: Maksimal åpningsverdi

en: Owner Name
target: Eier

en: Photoshop Settings
target: Photoshopinnstillinger

en: Picture Info
target: Bildeinformasjon

en: Picture Mode
target: Bildemodus

en: Predictor
target: Sentralsikte

en: Primary Chromaticities
target: Primære fargerenheter

en: Reference Black/White
target: Referansesort/-hvit

en: Related Sound File
target: Relatert lydfil

en: Rows Per Strip
target: Rader per remse

en: Samples Per Pixel
target: Sampler per piksel

en: Scene Capture Mode
target: Bildetagningsmodus

en: Security Classification
target: Sikkerhetsklassifisering

en: Self Timer
target: Selvutløser

en: Self Timer Mode
target: Selvutløsermodus

en: Sequence Number
target: Sekvensnummer

en: Short Focal Length
target: Kort brennvidde

en: Software Release
target: Programvareutgivelse

en: Spatial Frequency Response
target: Romlig frekvensrespons

en: Special Mode
target: Spesialmodus

en: Spectral Sensitivity
target: Spektral sensitivitet

en: Strip Byte Counts
target: Byteteller for remse

en: Strip Offsets
target: Remseforskyvning

en: SubIFDs
target: Under-IFD-er

en: Subfile Type
target: Underfiltype

en: Subject Location
target: Subjektplassering

en: Subsec Time
target: Subsec-tid

en: Subsec Time (Digitized)
target: Subsec-tid (digitalisert)

en: Subsec Time (Original)
target: Subsec-tid (orginal)

en: TIFF/EP Standard ID
target: TIFF/EP standard-ID

en: Tile Byte Counts
target: Byteteller for tile

en: Tile Length
target: Tile-lengde

en: Tile Offsets
target: Tile-forskyvninger

en: Tile Width
target: Tile-bredde

en: Time Zone Offset
target: Tidssoneforskyvning

en: Transfer Function
target: Overføringsfunksjon

en: User Comment
target: Brukerkommentar

en: Y/Cb/Cr Coefficients
target: Y/Cb/Cr-koeffisienter

en: Y/Cb/Cr Positioning
target: Y/Cb/Cr-posisjonering

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
target: Y/Cb/Cr-undersampling

en: X Resolution
target: X-oppløsning

en: Y Resolution
target: Y-oppløsning

en: Exif Image Height
target: EXIF bildehøyde

en: Exif Image Width
target: EXIF bildebredde

en: GPS: Version
target: GPS: Versjon

en: GPS: Latitude Reference
target: GPS: Breddegradreferanse

en: GPS: Latitude
target: GPS: Breddegrad

en: GPS: Longitude Reference
target: GPS: Lengdegradsreferanse

en: GPS: Longitude
target: GPS: Lengdegrad

en: GPS: Altitude Reference
target: GPS: Høydereferanse

en: GPS: Altitude
target: GPS: Høyde

en: GPS: Time
target: GPS: Tid

en: GPS: Satellite
target: GPS: Satellitt

en: GPS: Receive Status
target: GPS: Mottakningsstatus

en: GPS: Measurement Mode
target: GPS: Målemetode

en: GPS: Measurement Precision
target: GPS: Målepresisjon

en: GPS: Speed Unit
target: GPS: Hastighetsenhet

en: GPS: Receiver Speed
target: GPS: Mottakerhastighet

en: GPS: Movement Direction Reference
target: GPS: Bevegelsesretningreferanse

en: GPS: Movement Direction
target: GPS: Bevegelsesretning

en: GPS: Image Direction Reference
target: GPS: Bilderetningsreferanse

en: GPS: Movement Image Direction
target: GPS: Bevegelsesbilderetning

en: GPS: Geodetic Survey Data
target: GPS: Geodetisk kartleggingsdata

en: GPS: Destination Latitude Reference
target: GPS: Referanse for destinasjonsbreddegrad

en: GPS: Destination Latitude
target: GPS: Destinasjonsbreddegrad

en: GPS: Destination Longitude Reference
target: GPS: Referanse for destinasjonslengdegrad

en: GPS: Destination Longitude
target: GPS: Destinasjonslengdegrad

en: GPS: Destination Bearing Reference
target: GPS: Referanse for destinasjonsdreining

en: GPS: Destination Bearing
target: GPS: Destinasjonsdreining

en: GPS: Destination Distance Reference
target: GPS: Referanse for destinasjonsdistanse

en: GPS: Destination Distance
target: GPS: Destinasjonsdistanse

en: GPS: Processing Method
target: GPS: Behandlingsmetode

en: GPS: Area Information
target: GPS: Områdeinformasjon

en: GPS: Datestamp
target: GPS: Datostempel

en: GPS: Differential Correction
target: GPS: Differensiell korreksjon

en: IPTC: Supplemental Categories
target: IPTC: Tilleggskategorier

en: IPTC: Keywords
target: IPTC: Nøkkelord

en: IPTC: Caption
target: IPTC: Billedtekst

en: IPTC: Caption Writer
target: IPTC: Billedtekstskribent

en: IPTC: Headline
target: IPTC: Overskrift

en: IPTC: Special Instructions
target: IPTC: Spesialinstruksjoner

en: IPTC: Category
target: IPTC: Kategori

en: IPTC: Byline
target: IPTC: Avlinje

en: IPTC: Byline Title
target: IPTC: Avlinjetittel

en: IPTC: Credit
target: IPTC: Meritter

en: IPTC: Source
target: IPTC: Kilde

en: IPTC: Copyright Notice
target: IPTC: Kopirettigheter

en: IPTC: Object Name
target: IPTC: Objektnavn

en: IPTC: City
target: IPTC: By

en: IPTC: Province State
target: IPTC: Provins/stat

en: IPTC: Country Name
target: IPTC: Land

en: IPTC: Original Transmission Reference
target: IPTC: Opprinnelig overføringsreferanse

en: IPTC: Date Created
target: IPTC: Opprettelsesdato

en: IPTC: Copyright Flag
target: IPTC: Kopibeskyttet

en: IPTC: Time Created
target: IPTC: Opprettelsestid

en: EXIF/IPTC Settings
target: EXIF/IPTC-innstillinger

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
target[0]: La %d egenskap til sammendragsvisning
target[1]: La %d egenskaper til sammendragsvisning

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
target[0]: Fjernet %d egenskap fra sammendragsvisning
target[1]: Fjernet %d egenskaper fra sammendragsvisning

en: Restored the default properties for the Summary view
target: Gjenopprettet standardinnstillinger for sammendragsvisningen

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
target[0]: Flyttet %d egenskap opp i sammendragsvisningen
target[1]: Flyttet %d egenskaper opp i sammendragsvisningen

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
target[0]: Flyttet %d egenskap i sammendragsvisningen
target[1]: Flyttet %d egenskaper ned i sammendragsvisningen

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
target[0]: La %d egenskap til den detaljerte visningen
target[1]: La %d egenskaper til den detaljerte visningen

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
target[0]: Fjernet %d egenskap fra den detaljerte visningen
target[1]: Fjernet %d egenskaper fra den detaljerte visningen

en: Restored the default properties for the Detailed view
target: Gjenopprettet standardinnstillingene for den detaljerte visningen

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
target[0]: Flyttet %d egenskap opp i den detaljerte visningen
target[1]: Flyttet %d egenskaper opp i den detaljerte visningen

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
target[0]: Flyttet %d egenskap ned i den detaljerte visningen
target[1]: Flyttet %d egenskaper ned i den detaljerte visningen

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
target: Gallery kan vise EXIF-informasjonen som er integrert i fotografier tatt av de fleste digitalkameraer. Gallery kan også vise IPTC-informasjon som ble lagt til fotografiene av enkelte programmer som støtter IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
target: Sammenfattede og detaljerte EXIF/IPTC-visninger

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
target: Det kan være en god del EXIF/IPTC-informasjon lagret i fotografier.  Vi viser denne informasjonen i to forskjellige visninger; sammendrag og detaljert visning. Du kan velge hvilke felter som skal vises i hver visning.

en: Detailed
target: Detaljert

en: You must select at least one value in the available column
target: Du må velge minst én verdi i kolonnen over tilgjengelige verdier

en: You must select at least one value in the summary column
target: Du må velge minst én rad i kolonnen for sammendrag

en: You must select at least one value in the detailed column
target: Du må velge minst én rad i kolonnen for detaljerte felter.

en: Add to Summary
target: Legg til sammendrag

en: Add to Detailed
target: Legg til detaljert

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
target: Gjenopprett de orginale verdiene for sammendraget og den detaljerte visningen. Bruk med forsiktighet, du kan ikke angre!

en: Restore Summary Defaults
target: Nullstill standarder for sammendrag

en: Restore Detailed Defaults
target: Nullstill standarder for detaljert visning

en: Item Upload
target: Opplasting av objekter

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
target: Se etter EXIF-bildebeskrivelse når bilder blir lagt til Gallery og legg til:

en: Item Summary
target: Objektsammendrag

en: Item Description
target: Objektbeskrivelse

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
target: Se etter IPTC-informasjon når bilder blir lagt til Gallery og legg til:

en: Item Keywords
target: Objektnøkkelord

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
target: Se etter IPTC objektnavn når bilder blir lagt til Gallery og legg til endringer til:

en: Item Title
target: Objekttittel

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
target: Når bilder blir lagt til, skal vi rotere de, basert på orienteringsdata fra EXIF?

en: Rotate pictures automatically
target: Rotér bilder automatisk

en: Preserve Original on Rotating
target: Oppretthold originalbilde ved rotering

en: Photo Properties
target: Bildeegenskaper

en: summary
target: sammendrag

en: details
target: detaljer

en: EXIF/IPTC photo info
target: EXIF/IPTC-bildeinformasjon

en: Ffmpeg
target: FFMPEG

en: A toolkit for processing movies
target: Et verktøy for å behandle filmer

en: Convert to a JPEG
target: Konverter til JPEG

en: offset in seconds
target: Forskyvning i sekunder

en: Select time offset in movie file
target: Velg tidsforskyvning i filmfil.

en: Get the width and height of the movie
target: Hent filmens bredde og høyde

en: Get the width, height and duration of the movie
target: Hent filmens bredde, høyde og varighet

en: FFMPEG Settings
target: Innstillinger for FFMPEG

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
target: Vellykket tilføyelse av vannmerke til filmminiatyrer

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
target: Vellykket fjerning av vannmerke fra filmminiatyrer

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
target: FFMPEG er et grafikkverktøy som kan brukes til å behandle videofiler som du laster opp til Gallery.  Du må installere FFMPEG-programmet på din tjener, og så skrive inn stien til det i tekstboksen under.  Ikke glem å gjøre programmet kjørbart om du bruker en Unix-maskin (<i>chmod 755 ffmpeg</i> i den rette katalogen skulle være nok)

en: Path to FFMPEG:
target: Sti til FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
target: Du må skrive inn en sti til ditt FFMPEG-program

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
target: Stien du skrev inn inneholder ikke et gyldig FFMPEG-program. Bruk «test»-knappen for å sjekke hvor feilen er.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
target: Stien du skrev inn er ikke en gyldig sti til et <b>FFMPEG</b>-program.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
target: <b>FFMPEG</b>-programmet er ikke kjørbart.  Kjør <b>chmod 755 %s</b> i et shell for å ordne det.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
target: Denne modulen kan vannmerke filmminiatyrer automatisk for å skille dem fra fotografier.

en: See sample at right.
target: Se eksempel til høyre.

en: Watermark new movie thumbnails
target: Vannmerk nye filmminiatyrer

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
target: %sLegg til%s eller %sfjern%s vannmerker fra alle eksisterende filmminiatyrer.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
target: Aktiver et annet grafikkverktøy med støtte for vannmerking for å gjøre denne funksjonen tilgjengelig.

en: FFMPEG binary test results
target: Testresultater for FFMPEG-program

en: Supported MIME Types
target: Støttede MIME-typer

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
target: FFMPEG-modulen kan støtte filer av følgende MIME-typer

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
target: Vi samlet denne feilrettingsutdataen under testing av din installasjon av FFMPEG.  Du kan finne årsaken til hvorfor FFMPEG mislyktes under testene om du leser gjennom dette nøye.

en: Enable display of Flash video files
target: Aktiver visning av Flash-filer

en: Fotokasten Photo Printing Module
target: Fotokasten fotoutskriftsmodul

en: [fotokasten] Print
target: [Fotokasten] Skriv ut

en: Print on Fotokasten.de
target: Skriv ut fra Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
target: Skriv ut med Fotokasten

en: Fotokasten Settings
target: Innstillinger for Fotokasten

en: Using Gallery Affiliate Id
target: Bruker Gallerys samarbeidspartner-id

en: Enter affiliate settings.
target: Skriv inn innstillinger for samarbeidspartnere.

en: Affiliate Id:
target: Partner-ID:

en: Enter a numeric id
target: Skriv inn en numerisk id

en: Affiliate Password:
target: Partnerpassord:

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
target: Du bruker for tiden Gallerys standard samarbeidspartner-id. Dette betyr at Gallery-prosjektet vil motta en liten sum for hver utskrift fra ditt nettsted.

en: You have specified your own affiliate id.
target: Du har oppgitt din egen samarbeidspartner-id.

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
target: For mer informasjon om Fotokasten samarbeidspartnerskap, vennligst kontakt Fotokasten direkte gjennom deres nettsted på %s.

en: Use Gallery Affiliate Id
target: Bruk Gallerys samarbeidspartner-id

en: Gd Graphics Toolkit
target: Gd grafikkverktøy

en: target width (# pixels or #% of full size)
target: målbredde (# bildepunkter eller #% av full størrelse)

en: (optional) target height, defaults to same as width
target: (valgfritt) som standard settes målets høyde til det samme som bredden

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
target: Skalere bildet til målstørrelsen, behold proporsjonene

en: target height (# pixels or #% of full size)
target: målhøyde (# bildepunkter eller #% av full størrelse)

en: Resize the image to the target dimensions
target: Endre bildets størrelse til måldimensjonene

en: rotation degrees
target: rotasjonsgrader

en: Rotate the image
target: Roter bildet

en: left edge %
target: venstre kant %

en: top edge %
target: toppkant %

en: width %
target: bredde %

en: height %
target: høyde %

en: overlay path
target: overleggssti

en: overlay mime type
target: overleggets MIME-type

en: overlay width
target: overleggbredde

en: overlay height
target: overlegghøyde

en: alignment type
target: justeringstype

en: alignment x %
target: justering x %

en: alignment y %
target: justering y %

en: Overlay source image with a second one
target: Overlegg kildefilen med en annen

en: target size in kb
target: målstørrelse i kb

en: Reduce image quality to reach target file size
target: Reduser bildekvaliteten til størrelsen samsvarer med målstørrelsen

en: Gd Settings
target: Innstillinger for Gd

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
target: Gd er et grafikkverktøy som kan brukes til å behandle bilder du laster opp til Gallery. Gd-biblioteket skulle være kompilert i PHP (--with-gd).

en: JPEG Quality:
target: JPEG-kvalitet:

en: GD library version
target: Versjon av Gd-bibliotek

en: GD version
target: Gd-versjon

en: bundled
target: pakket med

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
target: Denne Gd-Versjonen er for gammel og er ikke støttet av denne modulen! Vennligst oppgrader din PHP-installasjon med siste versjon av Gd.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
target: Det ser ikke ut til at du har Gd-biblioteket tilgjengelig på denne PHP-installasjonen.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
target: Gd-modulen støtter filer av følgende MIME-typer:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
target: DHTML-støttet lysbildetema

en: This album is empty.
target: Dette albumet er tomt.

en: Add a photo!
target: Legg til et foto!

en: Loading Album...
target: Laster album ...

en: Main image placeholder
target: Hovedplassholder for bilde

en: Subalbums
target: Underalbum

en: Go back to album
target: Gå tilbake til album

en: Download %s in original format
target: Last ned %s i originalformat

en: Continue...
target: Fortsett ...

en: Loading Image...
target: Laster bilde ...

en: Photo Data
target: Fotodata

en: Full image size: %s kilobytes.
target: Full bildestørrelse: %s kilobyte.

en: Summary:
target: Sammendrag:

en: View fullsize image
target: Vis bilde i full størrelse

en: Carbon
target: Karbon

en: Gallery2 theme by mincel.com
target: Gallery 2-tema av mincel.com

en: Show top photo navigator
target: Vis toppnavigasjon for bilder

en: Show bottom photo navigator
target: Vis bunnavigasjon for bilder

en: Show 'Photo Properties' icon
target: Vis ikonet «Bildeegenskaper»

en: Show 'Full Size' icon
target: Vis ikonet «Full størrelse»

en: Show item details on album pages
target: Vis objektdetaljer på albumsider

en: Blocks to show on album pages (below description)
target: Blokker som skal vises på albumsider (under beskrivelse)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
target: Blokker som skal vises på fotosider (under beskrivelse)

en: Sidebar top position
target: Sidestolpes topp-posisjon

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
target: Største antall miniatyrer for mikronavigasjon

en: URL or path to alternate logo image
target: Nettadresse eller sti til vekslende logobilde

en: Extra link for top navigation bar
target: Ekstra lenke for topp-navigasjonsstolpe

en: URL for the extra link
target: Nettadresse til ekstralenken

en: Copyright message to display on footer
target: Kopirettighetsmelding som skal vises i bunntekst

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
target: Format: [modul.BlokkNavn param=verdi] ...

en: Show Sidebar
target: Vis sidestolpe

en: Full Size
target: Full størrelse

en: View in original album
target: Vis i opprinnelig album

en: Exif
target: EXIF

en: Classic Gallery2 root album look and feel
target: Klassisk utseende og virkemåte for Gallery2

en: Show subalbum links
target: Vis lenker for underalbum

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
target: Underalbumslenkers dybde (0=ingen begrensning)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
target: Vis underalbum med sorteringsrekkefølge fra hvert album (påvirker ytelsen)

en: You must enter a number
target: Du må skrive inn et tall

en: Subalbums:
target: Underalbum:

en: Variable column theme based on Matrix
target: Tema med variabel kolonne basert på Matrix

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
target: Kombinert album/bilde/lysbildefremvisning dynamisk visning

en: Show text with thumbnails
target: Vis tekst med miniatyrbilder

en: Show dates for albums
target: Vis datoer for album

en: Show dates with thumbnails
target: Vis datoer med miniatyrbilder

en: Show dates in image view
target: Vis datoer i bildevisning

en: Show album sizes
target: Vis albumstørrelser

en: Show view counts
target: Vis visningsteller

en: Mouseover on thumbnails
target: Mouseover på miniatyrbilder

en: Title (Date)
target: Tittel (Dato)

en: Title (Date/Time)
target: Tittel (Dato/tid)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
target[0]: Vist: %d gang
target[1]: Vist: %d ganger

en: Keywords:
target: Nøkkelord:

en: Link to this item:
target: Lenke til dette objektet:

en: Hide Details
target: Skjul detaljer

en: Show Item Links
target: Vis objektlenker

en: Hide Item Links
target: Skjul objektlenker

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
target: Albumvisning:\n| mellomrom = start lysbildevisning\n| ctrl-høyre/venstre = vis/skjul sidestolper\n| ctrl-opp/ned = vis/skjul objektlenker\nBildevisning:\n| mellomrom = start/pause lysbildevisning\n| esc = tilbake til albumvisning\n| venstre/høyre = neste/forrige bilde\n| opp/ned = vis/skjul beskrivelse\n| page up/down = rull beskrivelsestekst\n| ctrl-opp/ned = velg full/tilpasset størrelse\nPiltaster ruller bilde i full størrelse; bruk shift-piltaster for funksjoner ovenfor\nObjektdetaljer:\n| esc = lukk vindu

en: Show text
target: Vis tekst

en: Hide text
target: Skjul tekst

en: Back to Album View
target: Tilbake til albumvisning

en: Pause Slideshow
target: Pause lysbildevisning

en: Start Slideshow
target: Start lysbildevisning

en: No Previous Image
target: Ikke noe bilde før

en: No Next Image
target: Ikke noe bilde etter

en: Hide sidebar
target: Skjul sidestolpe

en: Show sidebar
target: Vis sidestolpe

en: Item Actions
target: Objektbehandling

en: Slideshow Options
target: Bildefremvisningsvalg

en: 3 seconds
target: 3 sekunder

en: 5 seconds
target: 5 sekunder

en: 7 seconds
target: 7 sekunder

en: 10 seconds
target: 10 sekunder

en: 15 seconds
target: 15 sekunder

en: 20 seconds
target: 20 sekunder

en: reverse
target: motsatt

en: Standard Gallery2 look and feel
target: Standard utseende og virkemåte for Gallery2

en: Siriux.net Gallery theme
target: Siriux.net Gallery-tema

en: Width of page content in pixels
target: Sideinnholdets bredde i piksler

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
target: Gruppér underalbum etter år (album må være sortert etter dato!)

en: %d Images
target: %d bilder

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
target: Bildefremviser/lysbildevisning; underalbum/andre objekter vises ikke

en: &laquo; actions &raquo;
target: &laquo; behandling &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
target: Oppsett&nbsp;for&nbsp;lysbildevisning

en: Image&nbsp;Bar
target: Bildestolpe

en: Horizontal/Vertical
target: Horisontal/Vertikal

en: Tile view of background image and image thumbnails
target: Flis-visning av bakgrunnsbildet og miniatyrbilder

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
target: En flisevisning består av et bakgrunnsbilde vist som et rutenett av fliser, med miniatyrbilder for andre bilder plasserte i alle fliseposisjoner over bakgrunnen.  Sett størrelsen og antall fliser, velg bakgrunnsbilde og angi miniatyrbildeposisjoner nedenfor.  Rad 1, Kolonne 1 er øvre, venstre hjørne.

en: Cell Width
target: Cellebredde

en: Cell Height
target: Cellehøyde

en: Add some photos!
target: Legg til bilder!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
target: Temaet er ikke %ssatt opp%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
target: <b>Feil:</b> passord mangler.

en: <b>Error:</b> invalid password.
target: <b>Feil:</b> ugyldig passord.

en: Empty Cache
target: Tøm hurtiglager

en: Unable to clear the page cache
target: Kan ikke tømme hurtiglageret for sider

en: Finish Upgrade
target: Fullfør oppgradering

en: Storage Directory Permissions
target: Tilganger for lagringskatalog

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
target: Feil: Noen filer og/eller kataloger i din lagringskatalog er ikke skrivbare av nettjenerbrukeren. Kjør chown -R webserverUser %s ELLER kjør chmod -R 777 %s.

en: Upgrade Core
target: Oppgrader kjerne

en: Upgrade Plugins
target: Oppgrader programtillegg

en: Unable to initialize Gallery session
target: Kunne ikke klargjøre Galleryøkt

en: Upgrading modules
target: Oppgraderer moduler

en: %s module needs configuration
target: Modulen %s behøver oppgradering

en: Unable to upgrade the %s module
target: Kan ikke oppgradere modulen %s

en: Unable to load the %s theme
target: Kan ikke laste temaet %s

en: Upgrading themes
target: Oppgraderer temaer

en: Unable to upgrade the %s theme
target: Kan ikke oppgradere temaet %s

en: Unable to get the theme list
target: Kan ikke hente temalisten

en: Unable to query the %s module
target: Kan ikke spørre modulen %s

en: Unable to query the %s theme
target: Kan ikke spørre temaet %s

en: Unable to deactivate the %s theme
target: Kan ikke deaktivere temaet %s

en: Unable to deactivate the %s module
target: Kan ikke deaktivere modulen %s

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
target: <b>Feil:</b> kunne ikke finne %s. Vennligst legg den i katalogen %s.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
target: <b>Feil:</b> filen %s er ikke lesbar. Vennligst gi Gallery lesetilganger til filen.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
target: <b>Feil:</b> nøkkelen %s stemmer ikke overens. Vennligst bruk den nye autentiseringsnøkkelen nedenfor og forsøk igjen.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
target: For å fortsette med oppgraderingsprosessen, må vi verifisere at du er den du påstår du er. Når du utførte installasjonen, skrev du inn et passord som ble lagret i din config.php. Skriv inn det nå. Se i config.php om du har glemt hva du skrev.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
target: Du har overgått maks antall innloggingsforsøk ved innskriving av passord.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
target: For å forhindre noen fra å hacke nettstedet ditt, krever vi nå at du gjennomgår en strengere autentiseringsprosess.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
target: For å fortsette oppgraderingsprosessen, må vi verifisere at du er den du påstår du er. Den beste måten å være sikker på er å be deg om å gjøre en endring i Gallery-katalogen som vil bevise at du har de rette tilgangene. Så vi vil be deg opprette en ny tekstfil kalt %s i katalogen %s på din nettjener (det er den samme katalogen som %s befinner seg). Den må inneholde følgende vilkårlig genererte tegn:

en: Successfully cleaned caches.
target: Vellykket rensing av hurtiglager.

en: Delete Caches
target: Slett hurtiglager!

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
target: Gallery oppretter midlertidige kopier av noe av din data på din harddisk. Dette hjelper den å kjøre raskere. Når du oppgraderer kan noen av disse filene være utdaterte, så det er en god idé å bli kvitt de nå. Gallery vil opprette dem igjen ved behov.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
target: Vi kunne ikke tømme følgende hurtiglagerkataloger. Dette er sannsynligvis ok, men om du merker rar oppførsel bør du forsøke å slette disse katalogene selv. Det er trygt å kvitte seg med dem når som helst.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
target: Selv om det oppsod feil kan du fortsette, eller du kan forsøke å slette disse katalogene selv, og så trykke på <b>Prøv igjen</b> nedenfor.

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
target: Gratulerer! Oppgradering av Gallery 2 er fullført! For å oppgradere andre Gallery 2-moduler kan du bruke nettstedadministrasjonen.

en: Upgrader Help
target: Oppgraderingshjelp

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
target: Din config.php ser ut til å bruke den gamle formen for flerstedstøtte. Vennligst se %sHjelpefilen%s for instruksjoner om hvordan du oppdaterer ditt oppsett for du fortsetter.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
target: Velkommen til Galleryoppgradereren

en: Upgrade %d%% complete
target: Oppgradering %d%% fullført

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
target: Disse filene er ikke lenger en del av Gallery. De vil sannsynligvis ikke gjøre noe skade, men det er en god idé å fjerne dem for å holde installasjonen din ren. Gallery kan ikke flytte disse filene for deg, men du kan laste ned og kjøre %s i din Gallery 2-katalog for å slette dem for deg.

en: this script
target: dette skriptet

en: Upgrade Steps
target: Oppgraderingstrinn

en: Missing or invalid config.php
target: Manglende eller ugyldig config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
target: Du forsøkte å kjøre oppgraderingsprosessen men en gyldig config.php mangler.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
target: Om du har mistet din config.php under erstatningen av Galler 2-filene under forberedelsen for denne oppgraderingen, vennligst gjenopprett den og forsøk igjen.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
target: Om du faktisk ønsker å kjøre Gallery 2-installereren, vennligst følg lenken nedenfor.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
target: Om du ønsker å oppgradere fra Gallery 1 må du først installere Gallery 2, og så bruke importeringsmodulen for å importere dine data fra Gallery 1. Vennligst følg lenken nedenfor for å installere Gallery 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
target: Gå til Gallery 2-installereren

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
target: En feil oppstod under oppgradering av Gallerys kjernemodul

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
target: Noe gikk galt når vi forsøkte å oppgradere kjernemodulen. I boksene nedenfor kan du finne noe feilrettingsinformasjon. Rapporter dette i %sGallerys forum%s og vi vil hjelpe deg med å diagnostisere problemet.

en: Debug Output:
target: Feilrettingsutdata:

en: Upgrading the Gallery Core Module
target: Oppgraderer Gallerys kjernemodul

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
target: Gallerys kjernemodul er hjertet i Gallery. Du kan oppgradere de fleste andre modulene gjennom nettstedadministrasjonen, men denne modulen må behandles for seg selv for at oppgraderingen skal utføres enkelt.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
target: Kjernemodulversjon: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
target: Oppgradering av config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
target: Kunne ikke skrive til config.php i katalogen %s. Vennligst endre dens tilganger.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
target: Du kan kjøre <i>chmod 666 config.php</i> for å reparere dette.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
target: Den installerte versjonen er nyere enn den versjonen du forsøker å oppgradere til. Du kan ikke nedgradere G2. Vennligst erstatt Gallery 2-filene med filer fra gjeldende versjon eller senere.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!  Refer to the following example:
target: Før du oppgraderer, <b>anbefaler vi på det sterkeste</b> at du lager en sikkerhetskopi av databasen din! om du ikke lager en sikkerhetskopi og noe går galt, er det veldig sannsynlig at vi ikke kan hjelpe deg med å berge dine data! Se på frølgende eksempel:

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
target: Vennligst vær tålmodig når oppgraderingen har begynt. Om du avbryter eller oppdaterer siden kan du forstyrre oppgraderingsprosessen.

en: Begin Upgrade
target: Start oppgradering

en: Recheck config.php
target: Kontroller config.php igjen

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
target: Vellykket oppgradering av Gallerys kjernemodul

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
target: Vi har gjort en vellykket oppgradering av Gallerys kjernemodul.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
target: <b>Påminnelse</b>: Oppdater nå tilgangene til config.php for å forsikre om at den ikke er skrivbar av andre. Akkurat nå har din config.php modusene %s. Vi anbefaler at du gjør dette:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
target: Din Gallerykjerne er oppdatert!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
target: Følgende programtillegg kan oppgraderes automatisk for deg. Om du velger å ikke oppgradere dem nå kan du oppleve problemer med galleriet ditt. Du kan alltid oppgradere eller deaktivere dem i nettstedadministrasjonen, eller gå tilbake til denne siden senere, så enhver avgjørelse du gjør her er ikke permanent.

en: Deactivated Plugins
target: Deaktiverte programtillegg

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
target: Følgende programtillegg var aktive, men de mangler eller er ukompatible med gjeldende versjon av Gallery.  De er deaktiverte.  Installer nyeste versjon av disse programtilleggene for å aktivere dem igjen.

en: Incompatible with this version of Gallery
target: Ukompatibel med denne versjonen av Gallery

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
target: Hopp over oppgradering og fortsett til trinn %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
target: Oppgrader valgte programtillegg

en: Upgraded the %s module successfully
target: Vellykket oppgradering av modulen %s

en: Upgraded the %s theme successfully
target: Vellykket oppgradering av temaet %s

en: Upgrade More Plugins
target: Oppgrader flere programtillegg

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
target: Å oppgradere Gallery 2 krever %d trinn. Dette oppgraderingsverktøyet vil føre deg gjennom disse trinnene og gi deg assistanse på veien om flere trinn er nødvendige. Vennligst les %sHjelpefilen%s før du fortsetter.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
target: Om du har et travelt nettsted bør du vurdere å sette ditt galleri i vedlikeholdsmodus. Dette gir besøkende en melding om at nettstedet er midlertidig nede heller enn å vise alle denne oppgraderingssiden. Rediger din config.php for å aktivere vedlikeholdsmodus.

en: &1 records
target: &1 poster

en: Cannot close database.
target: Kan ikke stenge databaseforbindelsen.

en: Cannot connect to database
target: Kan ikke koble til databasen

en: Cannot connect to database '&1'
target: Kan ikke koble til databasen '&1'

en: Cannot connect to server
target: Kan ikke koble til tjeneren

en: Cannot copy database.
target: Kan ikke kopiere databasen.

en: Cannot create database.
target: Kan ikke opprette databasen.

en: Cannot create table '&1'.
target: Kan ikke opprette tabell '&1'

en: Cannot create user.
target: Kan ikke opprette bruker.

en: Cannot delete database.
target: Kan ikke slette database.

en: Cannot delete table '&1'.
target: Kan ikke slette tabell '&1'.

en: Cannot delete user.
target: Kan ikke slette bruker.

en: Cannot edit user.
target: Kan ikke redigere bruker.

en: Cannot exec request.
target: Kan ikke utføre forespørsel.

en: Cannot export data.
target: Kan ikke eksportere data.

en: Cannot generate Gambas code.
target: Kan ikke generere Gambas kode.

en: Cannot load SQL script file.
target: Kan ikke laste SQL skriptfil.

en: Cannot read table data.
target: Kan ikke lese tabelldata.

en: Cannot refresh connection.
target: Kan ikke fornye forbindelsen.

en: Cannot save SQL script file.
target: Kan ikke lagre SQL skriptfil.

en: Cannot write table.
target: Kan ikke skrive tabellen.

en: Cannot write table data.
target: Kan ikke skrive tabelldata.

en: &Close all
target: &Steng alt

en: Comma-separated values files
target: Kommaseparert verdi filer

en: Copy data in clipboard
target: Kopier data til utklippstavlen

en: Copy structure &and data
target: Kopier struktur &og data

en: Copy &structure only
target: Kopier bare &struktur

en: &Create...
target: &Lag

en: &Create database...
target: &Lag database...

en: Create database
target: Lag database

en: &Create table...
target: &Lag tabell...

en: Create table
target: Lag tabell

en: &Create user...
target: &Lag bruker

en: Create user
target: Lag bruker

en: Delete field
target: Slett felt

en: Delete index field
target: Slett indeksfelt

note: #-#-#-#-#  177 (Glom)  #-#-#-#-# Ask the user for confirmation:
en: Delete record
target: Slett post

en: Do not save
target: Ikke lagre

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
target: Ønsker du virkelig å slette databasen '&1'?
    
    ER DU SIKKER? Alle dine data vil bli tapt.

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
target: Ønsker du virkelig å slette tabellen '&1'?

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
target: Ønsker du virkelig å slette brukeren '&1'?

en: Do you really want to reload the table definition ?
target: Ønsker du virkelig å laste tabelldefinisjonen på ny?

en: Do you really want to remove all servers ?
target: Ønsker du virkelig å fjerne alle tjenere?

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
target: Ønsker du virkelig å fjerne følgende tjener?
    
    &1

en: Duplicate database
target: Dupliser database

en: Duplicate table
target: Dupliser tabell

en: Edit user
target: Rediger bruker

en: Enter your request...
target: Skriv inn forespørsel...

en: Fields
target: Felt

en: Generate
target: Generer

en: Generate Gambas code
target: Generer Gambas kode

en: <h2 align=center>Authors</h2>
target: <h2 align=center>Forfattere</h2>

en: Incorrect value.
target: Ugyldig verdi.

en: Indexes
target: Indekser

en: Load request
target: Last forespørsel

en: &Make Gambas code...
target: &Lag Gambas kode...

en: Move field down
target: Flytt felt nedover

en: Move field up
target: Flytt felt oppover

en: New connection
target: Ny forbindelse

en: New field
target: Nytt felt

en: New index
target: Ny indeks

en: New index field
target: Nytt indeksfelt

en: New record
target: Ny post

en: New request
target: Ny forespørsel

en: &New server...
target: &Ny tjener...

en: New server
target: Ny tjener

en: No records.
target: Ingen poster.

en: One record
target: En post

en: &Paste...
target: &Lim inn...

en: &Paste database...
target: &Lim inn database...

en: &Paste table...
target: &Lim inn tabell...

en: Please enter a database name.
target: Oppgi databasenavn.

en: Please enter a module name.
target: Oppgi et modulnavn.

en: Please enter a number.
target: Oppgi et nummer.

en: Please enter a procedure name.
target: Oppgi et prosedyrenavn.

en: Please enter a table name.
target: Oppgi et tabellnavn.

en: Please type a database name.
target: Skriv inn et databasenavn.

en: Please type a user name.
target: Skriv inn et brukernavn.

en: Reload data
target: Last data på nytt

en: Reload table
target: Last tabell på nytt

en: Re&move all servers
target: Fje&rn alle tjenere

en: Rename table
target: Omdøp tabell

en: Save data
target: Lagre data

en: Save request
target: Lagre forespørsel

en: Save table
target: Lagre tabell

en: &Scan database servers
target: &Let etter databasetjenere

en: Server: &1
target: Tjener: &1

en: Show system tables
target: Vis systemtabeller

en: &SQL request...
target: &SQL forespørsel...

en: SQL request
target: SQL forespørsel

en: SQL script files
target: SQL skriptfiler

en: Table already exists.
target: Tabellen eksisterer allerede.

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
target: Data i tabell '&1' er endret.
    Vil du lagre dem ?

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
target: Lengden må være større enn 1 og mindre enn 255

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
target: Tabellen '&1' er endret.
    Vil du lagre den ?

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
target: Denne dialogen gir deg anledning til å generere en <b>Gambas</b> prosedyre som vil initialisere strukturen i databasen din.

en: This field cannot be void.
target: Dette feltet kan ikke være void.

en: This name already exists.
target: Navnet finnes allerede.

en: This table name is already in use.
target: Dette tabellnavnet er allerede i bruk.

en: This user is a database administrator
target: Denne brukeren er en databaseadministrator.

en: Toggle primary key
target: Veksle primærnøkkel

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-db 1.5)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
target: Unik

en: Update at database close.
target: Oppdater ved stenging av database.

en: &Use encoding (&1)
target: &Bruk koding (&1)

en: You must define a primary key.
target: Du må definere en primærnøkkel.

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
target: &1 strenger (&2 ikke oversatt) - &3 % ferdig

en: &About Gambas...
target: &Om Gambas...

en: About Gambas...
target: Om Gambas...

en: Add image
target: Legg til bilde

en: Add module
target: Legg til modul

en: Align to &bottom
target: Juster til &bunnen

en: Align to &left
target: Juster til &venstre

en: Align to &right
target: Juster til &høyre

en: Align to &top
target: Juster til &toppen

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
target: Et navn må begynne med en bokstav, fulgt av enten tall eller bokstaver.

en: Arabic (Tunisia)
target: Arabisk (Tunis)

en: Arrangement
target: Oppstilling

en: at line &1 in &2
target: på linje &1 i &2

en: Automatic completion
target: Automatisk ferdigstillelse

en: Backup file
target: Sikkerhetskopi

en: Bad form file
target: Feil i form fil

en: Bad group name !
target: Feil i gruppe navn !

en: Bad menu name !
target: Feil i meny navn !

en: Bad version number
target: Feil versjonsnummer

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
target: VÆR FORSIKTIG! Dette prosjekter ser ut til å være åpnet allerede.
    
    Åpning av samme prosjekt 2 ganger kan krasje Gambas
    og føre til datatap.

en: &Bookmark this directory
target: &Bokmerk denne katalogen

en: Bright
target: Lys

en: Bring to foreground
target: Hent til forgrunn

en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Bulgarsk (Bulgaria)

en: Cannot clean the project.
target: Kan ikke tømme prosjektet.

en: Cannot copy file &1.
target: Kan ikke kopiere fil &1.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
target: Kan ikke kopiere fil &1
    
    &2

en: Cannot copy project!
target: Kan ikke kopiere prosjektet!

en: Cannot copy template file.
target: Kan ikke kopiere mal fil.

en: Cannot create directory.
target: Kan ikke lage katalogen.

en: Cannot create project!
target: Kan ikke lage prosjektet!

en: Cannot delete file or directory
target: Kan ikke slette fil eller katalog

en: Cannot find this directory.
target: Kan ikke finne katalogen.

en: Cannot find this file.
target: Kan ikke finne filen.

en: Cannot find this project.
target: Kan ikke finne prosjektet!

en: Cannot import translation file.
target: Kan ikke importere oversettelsen.

en: Cannot load help.
target: Kan ikke laste hjelp.

en: Cannot move file &1.
target: Kan ikke flytte fil &1.

en: Cannot open file.
target: Kan ikke åpne filen.

en: Cannot open project file :
target: Kan ikke åpne prosjekt fil :

en: Cannot read translation file for language '&1'
target: Kan ikke lese oversettelsesfil for språk '&1'

en: Cannot save file !
target: Kan ikke lagre filen!

en: Cannot save translation.
target: Kan ikke lagre oversettelsen.

en: Cannot write project file.
target: Kan ikke skrive prosjektfilen.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
target: Katalansk (Katalonia, Spain)

en: &Choose font...
target: &Velg font...

en: Choose language
target: Velg språk

en: Choose the translation to duplicate
target: Velg språk som skal dupliseres

en: &Class...
target: &Klasse...

en: Class / Line
target: Klasse / Linje

en: Clean on save
target: Rens ved lagring

en: &Clear history
target: &Rens historien

en: Clear this translation
target: Fjern denne oversettelsen

en: Click on a form or a control to modify its properties...
target: Klikk på en form eller en kontroll for å modifisere egenskapene dens ...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
target: Klikk på en form for å vise kontrollhierarkiet...

en: Click on Insert to add a new menu.
target: Klikk på Sett inn for å legge til en ny meny.

en: Close &all windows
target: Lukk &alle vinduer

en: Compilation
target: Kompilering

en: Compile
target: Kompiler

en: &Compile
target: &Kompiler

en: Compile all
target: Kompiler alt

en: Compile &All
target: Kompiler &alt

en: Compiling project
target: Kompilerer prosjekt

en: Component explorer
target: Komponent utforsker

en: &Console
target: &Konsoll

en: &Constructor
target: &Konstruktor

en: Copy an existing project
target: Kopier et eksisterende prosjekt

en: Copy from project
target: Kopier fra prosjekt

en: Copy untranslated string
target: Kopier uoversatt streng

en: Create a graphical project
target: Lag et grafisk prosjekt

en: Create a terminal project
target: Lag et terminal prosjekt

en: Create source package
target: Lag kildekode pakke

en: Creating package for &1.
target: Lager pakke for &1.

en: Creating RPM packages.
target: Lager RPM pakker.

en: Creating source package.
target: Lager kildekodepakke.

en: Creating .spec file.
target: Lager .spec fil.

en: Croatian (Croatia)
target: Kroatisk (Kroatia)

en: Current translations
target: Gjeldende oversettelse

en: &Cut
target: &Klipp

en: Danish (Denmark)
target: Dansk (Danmark)

en: Dark
target: Mørk

en: &Database manager...
target: &Databasehåndterer

en: Default dialo&g management
target: Standard dialo&g håndtering

en: Default grid resolution
target: Standard grid oppløsning

en: Default tab size
target: Standard tab størrelse

en: &Delete...
target: &Slett...

en: Delete translation
target: Slett beskrivelse

en: &Destructor
target: &Destruktor

en: &Directory...
target: &Katalog...

en: Directory already exists.
target: Katalogen finnes allerede.

en: Display form classes
target: Vis form-klasser

en: Do not open
target: Ikke åpne

en: Do you really want to delete this directory ?
target: Ønsker du å slette denne katalogen ?

en: Do you really want to delete this file ?
target: Ønsker du å denne filen ?

en: Do you really want to delete this translation ?
target: Ønsker du å slette denne oversettelsen ?

en: Do you really want to reload this translation ?
target: Ønsker du å laste denne oversettelsen på nytt ?

en: Do you really want to remove this bookmark ?
target: Ønsker du å fjerne dette bokmerket ?

en: Do you really want to rename this file ?
target: Ønsker du å omdøpe denne filen?

en: Do you really want to replace this translation ?
target: Ønsker du å erstatte denne oversettelsen ?

en: Do you want to clear the expression list ?
target: Ønsker du å rense uttrykkslisten ?

en: Do you want to clear the image ?
target: Ønsker du å rense bildet ?

en: Do you want to clear the value list ?
target: Ønsker du å rense verdilisten ?

en: Duplicate a translation
target: Dupliser en oversettelse

en: Dutch (Belgium)
target: Hollandsk (Belgia)

en: Edit &class
target: Rediger &klasse

en: Edit &form
target: Rediger &form

en: Editing line
target: Redigerer linje

en: Edit list property
target: Rediger liste egenskaper

en: Edit text property
target: Rediger tekst egenskaper

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
target: Ellipse,Fylt ellipse,Fylt oppdelt ellipse

en: Emerald
target: Smaragdgrønn

en: English (common)
target: Engelsk (vanlig)

en: English (United Kingdom)
target: Engelsk (Storbrittania)

en: English (U.S.A.)
target: Engelsk (USA)

en: Enter new name
target: Oppgi nytt navn

en: ERROR:
target: FEIL:

en: Everything seems to be correct.
target: Alt ser ut til å være korrekt.

en: Existing
target: Eksisterende

en: Export a translation
target: Eksporter en oversettelse

en: File already exists.
target: Filen finnes allerede.

en: Find a string in translation
target: Finn en streng i oversettelsen

en: Find &next
target: Finn &neste

en: Find next untranslated string
target: Finn neste uoversatt streng

en: Find &previous
target: Finn &forrige

en: Flood fill
target: Flod fylling

en: Flood fill,Patterned flood fill
target: Flod fylling, Mønstret flod fylling

en: Forbidden characters in control group.
target: Ugyldige karakterer i kontrollgruppe.

en: Forbidden characters in control name.
target: Ugyldige karakterer i kontrollnavn.

en: Forbidden characters in project name.
target: Ugyldige karakterer i prosjekt navn.

en: Form controls are public
target: Form kontroller er public

en: Galician (Spain)
target: Gallisk (Spania)

en: Gambas Almost Means BASic !
target: Gambas betyr nesten BASic !

en: Gambas class
target: Gambas klasse

en: Gambas classes
target: Gambas klasser

en: Gambas files
target: Gambas filer

en: Gambas forms
target: Gambas former

en: Gambas module
target: Gambas modul

en: Gambas modules
target: Gambas moduler

en: Gambas project
target: Gambas prosjekt

en: German (Belgium)
target: Tysk (Belgia)

en: Go to line
target: Gå til linje

en: Go to line...
target: Gå til linje...

en: Greek (Greece)
target: Gresk (Hellas)

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
target: <h2>Lag nytt prosjekt
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All nødvendig informasjon er samlet inn. Her er et sammendrag av
    hva som vil skje.</p>
    <p>Klikk på <b>OK</b> knappen for å opprette prosjektet.</p>
    <p>Klikk på <b>Forrige</b> hvis du har gjort en feil.</p>
    <p>Klikk på <b>Avbryt</b> for å avslutte operasjonen.</p>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
target: <h2>Lag installasjonspakker
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All nødvendig informasjon er samlet inn. Du kan opprette installasjonpakkene for applikasjonen din nå...</p>
    
    <p>Klikk på <b>OK</b> knappen for å opprette prosjektet.</p>
    <p>Klikk på <b>Forrige</b> hvis du har gjort en feil.</p>
    <p>Klikk på <b>Avbryt</b> for å avslutte operasjonen.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
target: <h2>Velkomme til Gambas veiviser for installasjonspakker!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Denne veiviseren hjelper deg å opprette en installasjonpakke
    av ditt <b>Gambas</b> prosjekt.</p>
    
    <p>Du kan velge hvilken Linux distribusjon
    installasjonspakken er ment for.</p>
    
    <p>Klikk <b>Neste</b> for å begynne oppretting av installasjonpakken.</p>
    
    <p>Klikk <b>Avbryt</b> for å avsutte veiviseren.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
target: <h2>Velkommen til Gambas veiviser for nytt prosjekt!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Denne veiviseren hjelper deg til å lage et nytt <b>Gambas</b> prosjekt.
    Prosjektet kan valgfritt opprettes fra bunnen av eller bygge på
    et eksisterende prosjekt.</p>
    
    <p>Klikk <b>Neste</b> for å begynne oppretting av nytt prosjekt.</p>
    
    <p>Klikk <b>Avbryt</b> for å avslutte veiviseren.</p>

en: <h3>Changelog</h3>
target: <h3>Endringslogg</h3>

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
target: <h3>Lag en installasjonspakke for...</h3>

en: <h3>Description</h3>
target: <h3>Beskrivelse</h3>

en: <h3>Maintainer information</h3>
target: <h3>Vedlikeholdsinformasjon</h3>

en: <h3>Options</h3>
target: <h3>Valg</h3>

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
target: <h3>Velg prosjektkatalog</h3>

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
target: <h3>Velg katalog for lagring av pakkene</h3>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
target: <h3>Velg prosjektnavn</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
target: <h3>Velg pakkegruppe</h3>

en: <h3>Select the project to copy</h3>
target: <h3>Velg prosjekt å kopiere</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
target: <h3>Velg overskrift for prosjektet</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
target: <h3>Velg prosjekttype</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
target: <h3>Velg hvor menypunktene skal opprettes</h3>

en: Handle size
target: Håndtak størrelse

en: &Help browser
target: &Hjelp browser

en: Hierarchy
target: Hierarki

en: &Hierarchy
target: &Hierarki

en: Highlighting
target: Utheving

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
target: Horisontal flipp,Vertikal flipp,Roter medurs,Roter moturs

en: Hungarian (Hungary)
target: Ungarsk (Ungarn)

en: &Icon editor
target: &Ikon editor

en: Icon editor
target: Ikon editor

en: Ignore co&mments
target: Ignorer ko&mmentarer

en: &Image...
target: &Bilde...

en: Import a translation
target: Importer en oversettelse

en: Incorrect property value.
target: Feil egenskapsverdi.

en: Indonesian (Indonesia)
target: Indonesisk (Indonesia)

en: Initializing ~/RPM directory.
target: Initialiserer ~/RPM katalog.

en: Irish (Ireland)
target: Irsk (Irland)

en: It is under development and may change without notice.
target: Dette er under utvikling og kan endres uten varsel.

en: Keep debugging information in executable
target: Behold debugging informasjon i den eksekverbare

en: Loading help...
target: Laster hjelp...

en: Look in
target: Se i

en: Make a gift!
target: Lag en gave!

en: Make an installation package
target: Lag en installasjonspakke

en: Make executable
target: Lag eksekverbar

en: Make e&xecutable...
target: Lag e&ksekverbar

en: Make installation package...
target: Lag installasjonspakke...

en: Make package
target: Lag pakke

en: Make source archive...
target: Lag kildekodearkiv

en: Making executable...
target: Lager eksekverbar...

en: Mascot
target: Maskot

en: Menu editor
target: Meny editor

en: Menu editor...
target: Meny editor...

en: &Module...
target: &Modul...

en: native code
target: native kode

en: New class
target: Ny klasse

en: New form
target: Ny form

en: &New project...
target: &Nytt prosjekt...

en: New project...
target: Nytt prosjekt...

en: New text file
target: Ny tekstfil

en: &Next >>
target: &Neste >>

en: None.
target: Ingen.

en: Normal text
target: Normal tekst

en: Norwegian (Norway)
target: Norsk (Norge)

en: Nothing to do.
target: Ingenting å gjøre.

en: Open after all
target: Åpne etter alle

en: Open &example
target: Åpne &eksempel

en: &Open project...
target: &Åpne prosjekt

en: Open project...
target: Åpne prosjekt...

en: Open &recent
target: Åpne &nylig

en: Operators
target: Operatorer

en: Parent directory
target: Toppkatalog

en: Pick color
target: Velg farge

en: Picture file
target: Bilde fil

en: Picture files
target: Bilde filer

en: Please choose a project.
target: Velg et prosjekt.

en: Please choose at least one target system.
target: Velg minst et målsystem.

en: Please choose a valid directory.
target: Velg en gyldig katalog.

en: Please choose the menu location for each target system.
target: Velg menypunktene for hvert målsystem.

en: Please choose the package group for each target system.
target: Velg pakkegruppe for hvert målsystem.

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
target: Skriv inn endringene i prosjektet. Hver endring må beskrives av en linje som begynner med en bindestrek.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
target: Skriv inn første linje i ENDRINGSLOGGEN.

en: Please enter your e-mail address.
target: Fyll inn e-postadressen din.

en: Please enter your name.
target: Fyll inn navnet ditt.

en: Please type a name.
target: Tast inn et navn.

en: Please type a project name.
target: Tast inn et prosjekt navn.

en: Polish (Poland)
target: Polsk (Polen)

en: Predefined sizes
target: Predefinerte størrelser

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
target: Sett 'gambas-' strengen som prefix på pakkenavn og den eksekverbare

en: << &Previous
target: << &Forrige

en: Proce&dure
target: Prose&dyre

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &Project
target: &Prosjekt

en: Pro&ject
target: Pros&jekt

en: Project directory
target: Prosjektkatalog

en: Project is translatable
target: Prosjektet kan oversettes

en: Project name
target: Prosjektnavn

en: Project window
target: Prosjektvindu

en: &Properties...
target: &Egenskaper...

en: Properties sheet
target: Egenskapsark

en: Recent
target: Nylig

en: Recent projects
target: Nylige prosjekter

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
target: Rektangel, fylt rektangel, fylt oppdelt rektangel

en: Reload translation
target: Last oversettelse på nytt

en: &Remove current bookmark
target: &Fjern gjeldende bokmerke

en: Rename class
target: Døp om klasse

en: Rename directory
target: Døp om katalog

en: Rename form
target: Døp om form

en: Rename module
target: Døp om modul

en: R&eturn from
target: R&eturner fra

en: Return from
target: Returner fra

en: rpmbuild is not installed on your system.
target: rpmbuild er ikkeinstallert på ditt system.

en: Run &until current line
target: Kjør &til gjeldende linje

en: Run until current line
target: Kjør til gjeldende linje

en: Same &height
target: Samme &høyde

en: Same &width
target: Samme &bredde

en: Save modified files
target: Lagre endrede filer

en: S&ave project
target: L&agre prosjekt

en: Save project
target: Lagre prosjekt

en: Save translation
target: Lagre oversettelse

en: Saving CHANGELOG file.
target: Lagrer ENDRINGSLOGGEN.

en: Search &backward
target: Søk &bakover

en: &Search forward
target: &Søk forover

en: Search in
target: Søk i

en: Search &List
target: Søk &Liste

en: Search string cannot be found.
target: Søkestrengen ble ikke funnet.

en: Search string replaced &1 times.
target: Søkestrengen ble erstattet &1 ganger.

en: Search string replaced once.
target: Søkestrengen ble erstattet en gang.

en: Select a filter
target: Velg et filter

en: Select and transparent paste
target: Velg og lim inn transparent

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
target: Velg og lim inn transparent, Velg og lim inn tett

en: Select a picture
target: Velg et bilde

en: Select a project
target: Velg et prosjekt

en: Select a theme...
target: Velg et tema...

en: Send to background
target: Send til bakgrunn

en: Show by icon
target: Vis som ikon

en: Show by list
target: Vis som liste

en: Show components in beta version
target: Vis komponenter i betaversjon

en: Show &grid
target: Vis &grid

en: Show mascot
target: Vis maskot

en: Show modified lines
target: Vis endrete linjer

en: Show only components used in project
target: Vis kun komponenter brukt i prosjekt

en: Show preview picture
target: Vis forhåndsvist bilde

en: Show tips on startup
target: Vis tips ved oppstart

en: Show tooltips
target: Vis verktøytips

en: Simplified chinese (China)
target: Forenklet kinesisk (Kina)

en: Slovenian (Slovenia)
target: Slovensk (Slovenia)

en: Snapping value is incorrect.
target: Justeringsverdi er ukorrekt.

en: &Snap to grid
target: &Juster til grid

en: Some components are missing: &1
target: Noen komponenter mangler: &1

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
target: Noen filer er endret. Vil du lagre dem?

en: Source packages
target: Kildekodepakker

en: Spanish (Argentina)
target: Spansk (Argentina)

en: Split procedures
target: Del opp prosedyrer

en: &Startup class
target: &Oppstartsklasse

en: &Startup module
target: &Oppstartsmodul

en: Static &constructor
target: Statisk &konstruktor

en: Static co&nstructor
target: Statisk ko&nstruktor

en: Static &destructor
target: Statisk &destruktor

en: Static des&tructor
target: Statisk des&ruktor

en: &Step
target: &Steg

en: Strings
target: Strenger

en: Subroutines
target: Subrutiner

en: Swap colors
target: Bytt om farger

en: Swedish (Sweden)
target: Svensk (Sverige)

en: Tab size
target: Tabulatorstørrelse

en: &Text file...
target: &Tekstfil...

en: Thanks to
target: Takk til

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
target: Gjeldende prosjektfiler er beskyttet.
    Du kan ikke omdøpe eller slette dem.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
target: Filen er endret.
    
    Alle endringene dine vil gå tapt.

en: The following link cannot be found:
target: Følgende lenke ble ikke funnet:

en: The 'msgmerge' command has failed
target: 'msgmerge' kommandoen feilet

en: The package build has failed.
target: Pakkebyggingen feilet.

en: The packages have been successfully created.
target: Pakkene er opprettet uten feil.

en: The program has returned
    the value: &1
target: Programmet har returnert
    verdien: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
target: Programmet har stoppet uventet
    ved signalet #&1.
    
    Vennligst send feilrapport til
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project is void. There is nothing to translate.
target: Prosjektet er utilgjengelig. Det er ikke noe å oversette.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
target: Dette bildet er modifisert.
    Vil du lagre det ?

en: This is the same translation !
target: Dette er samme oversettelse !

en: This menu is too deep !
target: Menyen er for dyp !

en: This name contains a forbidden character :
target: Dette navnet inneholder en ugyldig karakter :

en: This name is already in use.
target: Dette navnet er allerede i bruk.

en: This name is already used. Choose another one.
target: Dette navnet er allerede i bruk. Velg et annet.

en: This project already exists.
target: Dette prosjektet finnes allerede.

en: This project is read-only.
target: Dette prosjektet har kun lesetilgang.

en: This string must not be translated
target: Denne strengen må ikke oversettes

en:   Tips of the day
target:   Dagens tips

en: &Tips of the day
target: &Dagens tips

en: Tips of the day
target: Dagens tips

en: Toggle breakpoint
target: Veksle avbruddspunkt

en: Toggle &breakpoint
target: Veksle av&bruddspunkt

en: &Toolbox
target: &Verktøysboks

en: Top to bottom
target: Topp til bunn

en: Traditional chinese (Taiwan)
target: Tradisjonell kinesisk (Taiwan)

en: &Translate...
target: &Oversett...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
target: Oversatte streng symboler stemmer ikke med de uoversatte.

en: Translate project
target: Oversett prosjekt

en: Translation files
target: Oversettelsesfiler

en: Translation language
target: Oversettelses-språk

en: Turkish (Turkey)
target: Tyrkisk (Tyrkia)

en: Unable to delete this file.
target: Kan ikke slette denne filen.

en: Unable to read tip of the day !
target: Kan ikke lese dagens tips !

en: Unable to rename '&1'
target: Kan ikke døpe om '&1'

en: Unable to rename this file.
target: Kan ikke døpe om denne filen

en: Untranslated string
target: Uoversatt streng

en: Use a fixed font
target: Bruk en fast font

en: Use a small font
target: Bruk en liten font

en: Use relief
target: Bruk relieff

en: Verify the translation
target: Verifisert oversettelsen

en: version &1
target: versjon &1

en: Wallon (Belgium)
target: Walloonsk (Belgia)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
target: Advarsel ! Oversettelsesfilen stemmer ikke med gjeldende språk.

en: Watch
target: Overvåk

en: &Watch expression...
target: &Overvåk uttrykk...

en: Watch expression
target: Overvåk uttrykk

en: Welcome to Gambas !
target: Velkommen til Gambas !

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
target: Velkommen til Gambas ! Dette programmet er publisert  under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for flere detaljer...

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
target: Velkommen til Gambas konsoll.
    For å utføre ethver uttrykk, skriv '?' fulgt av
    uttrykket, trykk Enter.

en: Welsh (United Kingdom)
target: Walisisk (Storbrittania)

en: &Word only
target: &Kun ord

en: &Word wrap
target: &Ord overflyt

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
target: Du kan støtte <b>Gambas</b> ved å skrive komponenter, dokumentatasjon, eksempler og så videre...
    <p>
    Du kan også gi en gave til prosjektet via PayPal:

en: You must define a startup class or form!
target: Du må definere en oppstartsklasse eller -form!

en: CSV files
target: CVS filer

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
target: M&appe

en: Drawing
target: Tegning

en: ERROR
target: FEIL

en: Filled
target: Fylt

en: Find next
target: Finn neste

en: Find previous
target: Finn forrige

en: Find & replace
target: Finn og erstatt

en: Games
target: Spill

en: Identification
target: Identifikasjon

en: Internationalization
target: Internasjonalisering

en: Keep above
target: Behold over

en: Max.
target: Maks

en: not available
target: ikke tilgjengelig

en: Provides
target: Gir

en: Public Domain
target: Offentlig domene

en: Replace all
target: Erstatt alle

en: Rotate clockwise
target: Roter med urviseren

en: Select a color
target: Velg en farge

en: Select a font
target: Velg en skrift

en: Style sheet
target: Stilark

en: Text file
target: Tekstfil

en: Toggle grid
target: Slå av/på rutenett

en: Kilometer-to-mile conversion factor
target: Faktor for konvertering fra kilometer til mile

en: square root of 2
target: kvadratroten av 2

en: Euler's Number (e)
target: Eulers tall (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
target: Faktor for konvertering fra centimeter til tommer

en: degrees in a radian
target: grader i en radian

en: Gram-to-ounce conversion factor
target: Faktor for konvertering fra gram til unse

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
target: Faktor for konvertering fra kilojoule til britisk varmeenhet

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
target: Faktor for konvertering fra kubikkcentimeter til kubikktommer

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
target: %s: %s som neste argument.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
target: %s versjon %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
target: Bruk: %s: [-E] [-u] [-a presisjon]

en: -a needs accuracy value
target: -a trenger presisjonsverdi

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
target: %s: presisjon må være mellom 0-%d

en: No undo history
target: Ingen angrehistorikk

en: No redo steps
target: Ingen steg å gjenta

en: Invalid number for the current base
target: Ugyldig tall for denne basen

en: Too long number
target: For langt tall

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
target: Ugyldig(e) parameter(e) til bitvis operasjon

en: Invalid modulus operation parameter(s)
target: Ugyldig(e) parameter(e) til modulus-operasjon

en: Math operation error
target: Feil med matteoperasjon

en: Malformed expression
target: Feilutformet uttrykk

en: Error, operands must be integers
target: Feil, operand må være heltall

en: No sane value to convert
target: Ingen fornuftige verdier å konvertere

en: No sane value to store
target: Ingen fornuftige verdier å lagre

en: Malformed function
target: Ugyldig funksjon

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
target: Tømte skjermen, prefiks uten operator er ikke tillatt

en: Malformed parenthesis expression
target: Ugyldig parentesuttrykk

en: No sane value to do bitwise shift
target: Ingen verdi å bruke til bitvis skift

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
target: %s: basen skal være 2, 8, 10 eller 16

en: %s: invalid display mode [%s]
target: %s: ugyldig skjermmodus [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
target: %s: ugyldig modus [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
target: %s: ugyldig trigonometrisk modus [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
target: %s: ugyldig syntaksmodus [%s]

en: Calculator - Advanced
target: Kalkulator - Avansert

en: Calculator - Financial
target: Kalkulator - Finansiell

en: Calculator - Scientific
target: Kalkulator - Vitenskapelig

en: Calculator [%s]
target: Kalkulator [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
target: Kalkulator [%s] - Avansert

en: Calculator [%s] - Financial
target: Kalkulator [%s] - Finansiell

en: Calculator [%s] - Scientific
target: Kalkulator [%s] - Vitenskaplig

en: Activated no operator precedence mode
target: Aktiverte ingen operatorpresedensmodus

en: Activated expression mode with operator precedence
target: Aktiverte uttrykksmodus med operatorpresedens

en: _Other (%d) ...
target: _Annet (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
target[0]: Sett presisjon fra 0 til %d siffer.
target[1]: Sett presisjon fra 0 til %d sifre

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
target[0]: For tiden satt til %d plass.
target[1]: For tiden satt til %d plasser.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
target: Utvidelsen for bit-kalkulering er aktivert. Trykk på bit-verdiene for å slå dem av/på.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Gcalctool er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Gcalctool distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Gcalctool. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
target: © 1986-2008 Utviklerene av Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
target: Kalkulator med finans- og vitenskapelig modus.

en: Changing Modes Clears Calculation
target: Endring av modus tømmer beregningen

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
target: Når du bytter modus vil eksisterende kalkulasjon bli nullstilt og basis satt til desimal.

en: _Do not warn me again
target: _Ikke advar meg igjen

en: C_hange Mode
target: B_ytt modus

en: Clipboard contained malformed calculation
target: Utklippstavlen inneholdt feilutformet beregning

en: Error loading user interface
target: Feil ved lesing av brukergrensesnitt

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
target: Brukergrensesnittfilen %s mangler eller kunne ikke bli lastet. Sjekk installasjonen din.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
target: Sett til _forvalg (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
target: Negativ X og ikke-heltall Y er ikke støttet

en: Error, cannot calculate cosine
target: Feil. Kan ikke beregne cosinus

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
target: Utfør aritmetiske, vitenskapelige eller finansielle utregninger

en: 10 places
target: 10 plasser

en: 10 to the power of displayed value [}]
target: 10 opphøyd i vist verdi [}]

en: 10 to the x
target: 10 i x'te

en: 11 places
target: 11 plasser

en: 12 places
target: 12 plasser

en: 13 places
target: 13 plasser

en: 14 places
target: 14 plasser

en: 15 places
target: 15 plasser

en: 16 bit unsigned integer
target: 16-bit heltallsverdi uten fortegn

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
target: 16-bit heltallsverdi uten fortegn for skjerm (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
target: 32-bit heltallsverdi uten fortegn for skjerm ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
target: <small><i><b>Merk:</b> Alle konstante verdier er spesifisert som desimale tall.

en: A_rithmetic Precedence
target: Aritmetisk forrang

en: Absolute value
target: Absoluttverdi

en: Absolute value [u]
target: Absoluttverdi [u]

note: Accuracy
en: Acc
target: Prs

en: Accuracy
target: Presisjon

en: Add [+]
target: Legg til [+]

en: Base 10 log [G]
target: 10-basert logaritme [G]

en: Base 2 log [H]
target: 2-basert logaritme [H]

en: Bitwise AND
target: Bitvis OG

en: Bitwise AND [&]
target: Bitvis OG [&]

en: Bitwise NOT
target: Bitvis IKKE

en: Bitwise NOT [~]
target: Bitvis IKKE [~]

en: Bitwise OR
target: Bitvis eller

en: Bitwise OR [|]
target: Bitvis ELLER [|]

en: Bitwise XNOR
target: Bitvis XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
target: Bitvis XNOR [n]

en: Bitwise XOR
target: Bitvis XOR

en: Bitwise XOR [x]
target: Bitvis XOR [x]

en: Calculate result
target: Beregn resultat

en: Calculate result [=]
target: Beregn resultat [=]

en: Ch_aracter:
target: _Tegn:

en: Change Sign [C]
target: Endre fortegn [C]

note: #-#-#-#-#  301 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
target: Endre fortegn

en: Clear displayed value [Escape]
target: Slett vist verdi [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
target: Slett vist verdi og alle mellomregninger [Shift + Delete]

en: Clear entry
target: Slett innslag

en: Click a _value or description to edit it:
target: Klikk på en _verdi eller beskrivelse for å redigere den:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
target: C

en: Compounding term
target: Sammensatt uttrykk

en: Compounding term [m]
target: Sammensatt uttrykk [m]

en: Con
target: Kon

en: Constants
target: Konstanter

en: Constants [#]
target: Konstanter [#]

en: Cosine [J]
target: Kosinus [J]

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
target: Sams

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
target: Dd

en: De_grees
target: _Grader

en: Divide [/]
target: Del [/]

en: Double-declining depreciation
target: Dobbelt degressiv avskrivning

en: Double-declining depreciation [D]
target: Dobbelt degressiv avskrivning [D]

en: E to the x
target: E i x'te

en: E_ng
target: I_ng

en: Edit Constants
target: Rediger konstanter

en: Edit Constants...
target: Rediger konstanter...

en: Edit Functions
target: Rediger funksjoner

en: Edit Functions...
target: Rediger funksjoner...

en: End group of calculations [)]
target: Avslutt gruppe med beregninger [)]

en: Enter an exponential number [E]
target: Oppgi et eksponensielt tall [E]

note: Exchange with register
en: Exch
target: Bytt

en: Exchange displayed value with memory register [X]
target: Bytt vist verdi med minneregister [X]

en: Exchange with register
target: Bytt med register

en: Factorial
target: Fakultet

en: Factorial of displayed value [!]
target: Fakultet av vist verdi [!]

en: Financial
target: Finansiell

note: Fractional portion
en: Frac
target: Des

en: Fractional portion
target: Brøkdelen

en: Fractional portion of displayed value [:]
target: Desimaldelen av vist verdi [:]

en: Future value
target: Fremtidig verdi

en: Future value [v]
target: Fremtidig verdi [v]

en: Gr_adians
target: Gr_adianer

en: Hexadecimal digit A
target: Heksadesimaltall A

en: Hexadecimal digit A [a]
target: Heksadesimaltall A [a]

en: Hexadecimal digit B
target: Heksadesimaltall B

en: Hexadecimal digit B [b]
target: Heksadesimaltall B [b]

en: Hexadecimal digit C
target: Heksadesimaltall C

en: Hexadecimal digit C [c]
target: Heksadesimaltall C [c]

en: Hexadecimal digit D
target: Heksadesimaltall D

en: Hexadecimal digit D [d]
target: Heksadesimaltall D [d]

en: Hexadecimal digit E
target: Heksadesimaltall E

en: Hexadecimal digit E [e]
target: Heksadesimaltall E [e]

en: Hexadecimal digit F
target: Heksadesimaltall F

en: Hexadecimal digit F [f]
target: Heksadesimaltall F [f]

en: Insert ASCII Value
target: Sett inn ASCII-verdi

en: Insert ASCII value
target: Sett inn ASCII-verdi

en: Integer portion
target: Heltallsdel

en: Integer portion of displayed value [i]
target: Heltallsdelen av vist verdi [i]

en: Left bracket
target: Venstreparentes

en: Memory Registers
target: Minneregistre

en: Modulus Division [M]
target: Modulus-divisjon [M]

en: Multiply [*]
target: Multipliser [*]

en: Natural log [N]
target: Naturlig logaritme [N]

en: Numeric 0
target: Tallet 0

en: Numeric 1
target: Tallet 1

en: Numeric 2
target: Tallet 2

en: Numeric 3
target: Tallet 3

en: Numeric 4
target: Tallet 4

en: Numeric 5
target: Tallet 5

en: Numeric 6
target: Tallet 6

en: Numeric 7
target: Tallet 7

en: Numeric 8
target: Tallet 8

en: Numeric 9
target: Tallet 9

en: Numeric point
target: Komma

en: Paste selection
target: Lim inn utvalg

en: Payment period
target: Betalingsperiode

en: Payment period [t]
target: Betalingsperiode [t]

en: Percentage [%]
target: Prosentdel [%]

en: Periodic interest rate
target: Periodisk renterate

en: Periodic interest rate [T]
target: Periodisk renterate [T]

en: Periodic payment [P]
target: Periodisk betaling [P]

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
target: Bet

en: Present value [p]
target: Nåtidsverdi [p]

en: Quit the calculator
target: Avslutt kalkulator

en: Raise displayed value to the power of y [^]
target: Oppgøy vist verdi i y-te potens [^]

en: Random number
target: Tilfeldig tall

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
target: Tilfeldig tall i området 0,0 til 1,0 [?]

note: Retrieve from register
en: Rcl
target: Hnt

en: Reciprocal
target: Resiprok

en: Reciprocal [r]
target: Resiprok [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
target: Slett tegnet lengst til høyre [Rettetast]

en: Result Region
target: Resultatområde

en: Retrieve from register
target: Hent fra register

en: Retrieve memory register to display [R]
target: Hent verdien fra minneregisteret [R]

en: Right bracket
target: Høyreparentes

en: Set Precision
target: Sett presisjon

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
target: Sett presisjon fra 0 til 9 sifre [A]

en: Set display type to engineering format
target: Sett visningstype til ingeniørformat

en: Set display type to fixed-point format
target: Sett visningstype til «fixed-point»-format

en: Set display type to scientific format
target: Sett visningstype til vitenskapelig format

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
target: Bruk hyperbolsk utgave av trigonometriske funksjoner

en: Set inverse option for trigonometric functions
target: Bruk invertert utgave av trigonometriske funksjoner

en: Set numeric base to binary (base 2)
target: Bruk binære tall (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
target: Bruk desimale tall (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
target: Bruk heksadesimale tall (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
target: Bruk oktale tall (base 8)

en: Set trigonometric type to degrees
target: Sett trignonometrisk type til grader

en: Set trigonometric type to gradians
target: Sett trigonometrisk type til grader

en: Set trigonometric type to radians
target: Sett trigonometrisk type til radianer

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
target: Skift vist verdi 1-15 plasser til venstre [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
target: Skift vist verdi 1-15 plasser til høyre [>]

en: Shift left
target: Skift venstre

en: Shift right
target: Skift høyre

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
target: Vis bit-redigering

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
target: Bis bit-r_edigering

en: Show T_housands Separator
target: Vis t_usenskilletegn

en: Show _Trailing Zeroes
target: Vis e_tterfølgende nuller

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
target: Bis bit-redigering

en: Show help contents
target: Vis hjelpinnhold

en: Show memory registers
target: Vis minneregistre

en: Show the About Gcalctool dialog
target: Vis informasjon om Gcalctool

en: Show thousands separator
target: Vis tusenskilletegn

en: Show trailing zeroes
target: Vis etterfølgende nuller

en: Significant _places:
target: Signifikante _plasser:

en: Sine [K]
target: Sinus [K]

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
target: Ln

en: Square [@]
target: Kvadrat [@]

en: Square root
target: Kvadratrot

en: Square root [s]
target: Kvadratrot [s]

en: Start group of calculations [(]
target: Start gruppe med beregninger [(]

note: Store to register
en: Sto
target: Lag

en: Store displayed value in memory register [S]
target: Lagre vist verdi i minneregisteret [S]

en: Store to register
target: Lagre til register

en: Straight-line depreciation
target: Lineær avskrivning

en: Straight-line depreciation [l]
target: Lineær avskrivning [l]

en: Subtract [-]
target: Trekk fra [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
target: Summen av årenes sifre-avskrivning

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
target: Summen av årenes sifre-avskrivning [y]

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
target: Sum

en: Ten to the x
target: Ti i x'te

en: Use Arithmetic Precedence
target: Bruk aritmetisk forrang

en: Use Left-right Precedence
target: Bruk venstre-til-høyre forrang

en: User-defined functions
target: Brukerdefinerte funksjoner

en: User-defined functions [F]
target: Brukerdefinerte funksjoner [F]

en: X to the y
target: X i y-te

en: _0 significant places
target: _0 signifikante plasser

en: _1 place
target: _1 plass

en: _1 significant place
target: _1 signifikant plass

en: _2 places
target: _2 plasser

en: _2 significant places
target: _2 signifikante plasser

en: _3 places
target: _3 plasser

en: _3 significant places
target: _3 signifikante plasser

en: _4 places
target: _4 plasser

en: _4 significant places
target: _4 signifikante plasser

en: _5 places
target: _5 plasser

en: _5 significant places
target: _5 signifikante plasser

en: _6 places
target: _6 plasser

en: _6 significant places
target: _6 signifikante plasser

en: _7 places
target: _7 plasser

en: _7 significant places
target: _7 signifikante plasser

en: _8 places
target: _8 plasser

en: _8 significant places
target: _8 signifikante plasser

en: _9 places
target: _9 plasser

en: _9 significant places
target: _9 signifikante plasser

en: _Calculator
target: _Kalkulator

en: _Dec
target: _Des

en: _Financial
target: _Finansiell

en: _Fix
target: _Fast

en: _Insert ASCII value...
target: Sett _inn ASCII-verdi ...

en: _Left-to-right Precedence
target: _Venstre-til-høyre forrang

en: _Memory Registers
target: _Minneregistre

en: _Oct
target: _Okt

en: _Radians
target: _Radianer

en: _Sci
target: _Vit

en: _Scientific
target: _Vitenskapelig

en: e to the power of displayed value [{]
target: e opphøyd i vist verdi [{]

en:  Cannot add
target:  kan ikke legge til

en:  as audio track, it's a directory
target:  som lyd spor, det er en mappe

en:  as data track, it's a directory
target:  Som data spor, det er en mappe

en: Del selected
target: Slett valgte

en: Deletes the selected files
target: slette valgte filer

en: Moves selected track up one step
target: Flytter valgt spor opp et steg

en: Moves selected track down one step
target: Flytter valgt spor ned et steg

en: cdlabelgen interface
target: cdlabelgen grensesnitt

en: Add data selection as label
target: Legg til data valg som etikett

en: Get audio
target: Hent Lyd

en: Add audio selection as label
target: Legg til Lyd valg som etikett

en: Get dir
target: Hent Mappe

en: Add a directory content as label
target: Legg til mappe innhold som etikett

en: Cover label options
target: Cover etikett opsjoner

en: Category:
target: Kategori

en: Don't print date on cover
target: Ikke print dato på cover

en: Print date on cover
target: Print dato på cover

en: No plaque
target: Ingen plakett

en: Enable word wrapping
target: Slå på ord bryting

en: EPS-file options
target: EPS opsjoner

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
target: Legg til EPS fil til coveret

en: Select cover EPS file
target: velg omslags EPS fil

en: Path to cover EPS file
target: Sti til cover EPS fil

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
target: Velg filen å printe til, eksisterer den vil den bli overskrevet

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
target: Fil å printe til, er ingen valgt vil en temporær fil bli lagd

en: Save cover as a PS file
target: Lagre cover som en PS fil

en: Print cover with lpr
target: Print cover med lpr

en: Data Source
target: Data kilde

en: Data Files, no image
target: Data filer, ikke Disk-bilde

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
target: Lag ingen kopi på disk, send utdata fra mkisofs direkte til cdrecord

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
target: Dette er stien hvor disk-bildet blir lagd eller stien til et alleredeeksisternde disk-bilde

en: Read image from CD
target: Les bilde fra CD

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
target: Sti til enhet som skal kopieres fra (for eksempel /dev/hdb eller /dev/cdrom

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
target: Lag CD-DA (audio CD) basert på sporene valgt i Lyd Filene

en: Misc options
target: Andre Opsjoner

en: Dummy test run
target: Prøv først!

en: Set Disk At Once mode - needs an image
target: Bruk Disk At Once modus - trenger Disk-bilde

en: Get size
target: Hent størrelse

en: Blank type:
target: Blank størrelse:

en: fast
target: rask

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
target: Blank CD-RW (opsjonene over gjelder her også!

en:  Combust!
target: Brenn!

en: Start burning
target: Start brenning

en: Please select file to add:
target: Venligst velg fil som skal legges til:

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
target: Ingenting å brenne - ingen lyd spor valgt

en: You haven't selected any files to make an image from!
target: Du har ikke valgt noen filer og lage et Disk-bilde fra!

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
target: Du har valgt å lage et disk-bilde, men du glemteå skrive inn enn sti til det

en: CD-Recorder device options
target: CD-Skriver enhets opsjoner

en: Target:
target: Mål:

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
target: Se /proc/scsi/scsi og man cdrecord

en: Checks if a driver for the selected drive is present
target: Sjekker om en driver for den valgte enheten er tilstede

en: Reset drive
target: Tilbakestill

en:  Could not open config file for writing!
target: Kunne ikke åpne konfigurasjonsfil for skriving!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
target: Kunne ikke finne ut om swab skal brukes eller ikke

en: Deletes the selected files/directories
target: Slette valgte filer/mapper

en: Selects all files/directories
target: Velger alle filer/mapper

en: Unselects all files/directories
target: Velger bort alle filer/mapper

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
target: Sektorer:      0
    Størrelse:   0.0 MB

en: Update size estimate
target: Oppdater størrelses beregning

en: Follow syml
target: Følg symlenker

en: Follow symbolic links when creating the image
target: Følg sybolske lenker når disk-bilde lages

en: Include all
target: Inkluder alle

en: Add pattern:
target: Legg til type:

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
target: Legg til type som skal ekskluderes (*.o)

en: Data Files
target: Data filer

en: /File/_Print cover
target: /File/_Print omslag

en: /File selection/_Load selection
target: /File selection/_Last valg...

en: /File selection/_Save data selection
target: /File selection/_Lagre data valg

en: /File selection/_Save data selection as...
target: File selection/_Lagre data valg som...

en: /File selection/Save audio selection
target: /File selection/Lagre lyd valg

en: /File selection/Save audio selection as...
target: /File selection/Lagre lyd valg som...

en: /Help/_About
target: /Hjelp/_Om

en: Sectors:
target: Sektorer:

en: Sectors: %ld
target: sectorer: %ld

en: Size: %ld MB
target: Størrelse: %ld MB

en: sectors on disc
target: Sectorer på disken

note: start button
en: Compute estimate
target: Gjør gjetning

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
target: Prøv og finne ut hvilke filer som kan ekskluderes for best utnyttelse avdisk plassen, og velger dem slik at du kan slette med del-tasten

en: Try harder
target: Prøv hardere

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
target: Bruk en mer eksakt metode for å pakke filene (tregt)

en: Sectors: 333000
target: Sektorer: 333000

note: #-#-#-#-#  238 (gparted 1.1)  #-#-#-#-# used
en: Used:
target: Brukt:

en: Wasted:
target: Bortkastet:

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
target: Bruk Rock Ridge utvidelsene (lange filnavn og andre UNIX fil egenskaper som eierskap, etc)

en: Anonymous Rock Ridge
target: Anonym Rock Ridge

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
target: Fil eierskap er satt til nyttige verdier; uid/guid satt til 0, alle filer er satt lesbare og andre egenskaper er tattbort

en: Allow 32 char filenames
target: Tillat 32 tegn filnavn

en: Joliet extension
target: Joliet utvidelser

en: Omit trailing period
target: Ikke bruk avsluttende mellomrom

en: No deep directory relocation
target: Ingen dyp mappe relokering

en: Omit version number
target: Hopp over versions nummer

en: Bootable CD
target: Oppstartsbar CD

en: Volume id:
target: Volum id:

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
target: Spesifierer Volum ID

en: Application id:
target: Program id:

en: This should describe the application that will be on the disc.
target: Beskrivelse av programmet på disken

en: Publisher id:
target: Utgiver id:

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
target: Søk filer for Apple/Unix filer

en: Look for NETATALK Macintosh files
target: Let etter NETATALK Macintosh filer

en: Boot image:
target: Oppstarts bilde

en: Boot catalog:
target: Oppstarts mappe

en: More specialized options
target: Mer spesialiserte opsjoner

en: Name options
target: Navn opsjoner

en: "El Torito" bootable CD options
target: EL Torito oppstartbar CD opsjoner

en: Select path to mkisofs
target: Velg sti til mkisofs

en: Select path to cdrecord
target: Velg sti til cdrecord

en: Select path to cdlabelgen
target: Velg sti til cdlabelgen

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
target: Sett fifo størrelse (standard er 4 MB).Går direkte til cdrecord fs= så syntaksen er den samme, for eksempel10x53k == 630 kb.

en: Dummy enabled by default
target: Prøv først på automatisk

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
target:  %s finnes ikke, 
     noen av gcombusts oprasjoner vil ikke virke

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
target:  %s er en mappe, skriv inn komplett sti til programmet

note: add notebookpage labels
en: Program paths
target: Program stier

en: Forget changes
target: Glem endringer

en: Accept and save changes
target: Akksepter og Lagre endringer

en: Making image, please wait.
target: Lager Disk-bilde, venligst vent

en: Waiting for burn to start
target: Venter for brenning skal starte

en: Done in: %d min, %d sec
target: Ferdig om: %d min, %d sek

en: Really sure you want to abort?
target: Helt sikker på at du vil avslutte

en: STOP
target: STOPP

en: Burn in progress, please wait.
target: Brenning pågår, venligst vent

en: You need to insert an empty disk
target: Sett in en tom disk

en: Autoscroll text
target: Gå til slutten av teksten

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
target: Gå til slutten av teksten når noe nytt legges til

en: cdrecord output
target: cdrecord ut

en: Clears the text boxes
target: Tømmer tekst boksene

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
target: Det er ikke stier lagt til i Data filene 
    - avslutter sjekk

en: Verify from:
target: Sjekk fra:

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
target: Sjekk mot filene i data kilde vinduet, ikke bruk bilde

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
target: hvor master bildet er montert

en: Verify against (ie the copy):
target: Sjekk mot (kopien):

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
target: hvor kopien er montert (for eksempel /mnt/cdr)

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
target: – I brettmenyen kan du skru av og på de ulike aktivitetene. Du kan også endre navnet som er brukt i lese- og fargeaktivitetene.
    – Du kan lagre flere oppsett, og enkelt bytte mellom dem. I profilmenyen kan du legge til profiler og så tilpasse brettene for hver profil i brettmenyen. Du kan legge til mange ulike profiler, med ulike sammensetninger av brett og språk. Du kan velge standardprofil i profilmenyen ved å trykke «Standard». Du kan også velge profil fra kommandolinja.
    – Du kan legge til brukere, klasser og grupper av brukere for hver klasse. Merk at du kan importere brukere fra en kommaseparert tekstfil. Du kan tildele en eller flere grupper til en profil, som så blir tilgjengelig når du starter GCompris. Fordi du kan skille brukerene av GCompris, kan du få individuell rapport for hver elev.

en: GCompris Administration Menu
target: GCompris administrasjonsmeny

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
target: Du kan fininnstille GCompris ved å benytte denne administrasjonsmodulen. Det endelige målet med denne modulen er å kunne tilby lærere og foreldre muligheten til å følge med på barnets utvikling, styrke og svakheter innenfor de forskjellige emnene i GCompris.i

en: Left-Click with the mouse to select an activity
target: Venstreklikk med musen for å velge en aktivitet

en: Advanced colors
target: Avanserte farger

en: Can read
target: Kunne lese

en: Click on the correct color
target: Klikk på riktig farge

en: Click on the correct colored box.
target: Klikk på riktig farget boks.

en: Learn to recognize unusual colors.
target: Lær å gjenkjenne sjeldne farger.

en: almond
target: mandel

en: chestnut
target: kastanjebrun

en: claret
target: mørk vinrød

en: cobalt
target: kobol

en: coral
target: korallrød

en: corn
target: korn

en: sienna
target: nøttebrun

en: sage
target: matt grågrøn

en: salmon
target: lakserød

en: sapphire
target: safir

en: sepia
target: sepiabrun

en: sulphur
target: svovel

en: tea
target: te

en: turquoise
target: turkis

en: absinthe
target: absint

en: amber
target: ravgul

en: amethyst
target: ametyst

en: anise
target: anis

en: aquamarine
target: akvamarin

en: mahogany
target: mahogny

en: vermilion
target: sinoberrød

en: ceruse
target: blykvit

en: chartreuse
target: løvgrønn

en: emerald
target: smaragd

en: fawn
target: hjortebrun

en: fuchsia
target: magentarød

en: glaucous
target: glasgrøn

en: ruby
target: rubin

en: auburn
target: kastanjebrun

en: azure
target: asurblå

en: bistre
target: sotfarga

en: celadon
target: bleikgrøn

en: cerulean
target: himmelblå

en: crimson
target: karmosinrød

en: greyish-brown
target: gråbrun

en: dove
target: due

en: garnet
target: granatrød

en: indigo
target: indigoblå

en: ivory
target: elfenbenshvit

en: lavender
target: lavendelblå

en: lichen
target: lavfarga

en: wine
target: vin

en: larch
target: lerke

en: lilac
target: bleikfiolett

en: malachite
target: malakitt

en: mimosa
target: mimose

en: ochre
target: okra

en: olive
target: olivengrønn

en: greyish blue
target: gråblå

en: mauve
target: lilla

en: opaline
target: opalfarga

en: pistachio
target: pistasj

en: platinum
target: platina

en: ultramarine
target: ultramarineblå

en: plum
target: plommefarget

en: prussian blue
target: berlinerblå

en: rust
target: rustrød

en: saffron
target: safran

en: vanilla
target: vanilje

en: verdigris
target: irrfarga

en: veronese
target: mørk gulgrøn

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
target: Et gangestykke med to tall vises. Oppgi produktet på høyre side av likhetstegnet. Bruk venstre og høyre piltast for å endre produktet og trykk på Enter for å sjekke ditt svar. Hvis du svarer feil, så prøv pånytt.

en: Answer some algebra questions
target: Svar på noen regnestykker

en: In a limited time, give the product of two numbers
target: Finn produktet av to tall innen tidsfristen går ut

en: Multiplication table
target: Gangetabellen

en: Practice the multiplication operation
target: Øv på gangetabellen

en: Go to Algebra activities
target: Aktiviteter med algebra

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
target: Venstreklikk med musen på en aktivitet for å velge den.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
target: Dyrebildene er tatt fra Ralf Schmode's side med dyrebilder (http://schmode.net/). Ralf har latt GCompris bruke bildene hans. Mange takk Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
target: Velg tall og regneoperasjon fra toppen av siden, slik at du får det oppgitte svaret. Tallene og regneoperasjonene kan fravelges ved å klikke på dem.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
target: Lær å bruke en strategi for å arrangere en rekke regneoperasjoner for å finne et gitt resultat.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
target: Finn riktige regneoperasjoner for å få resultatet

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
target: De fire regneartene. Kombinere forskjellige regneoperasjoner.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
target: Finn riktig kombinasjon av tall og regneoperasjoner for å oppnå et bestemt resultat.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
target: Et subtraksjonsproblem med to tall blir vist. På høyre side av likhetstegnet skal du skrive differansen mellom tallene. Bruk piltastene til venstre og høyre for å endre på svaret, og trykk til slutt på Enter for å rette svare ditt. Hvis du svarer feil, så prøv pånytt.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
target: Skriv inn differansen mellom de to tallene innen tidsfristen går ut

en: Practice the subtraction operation
target: Øv på å trekke fra

en: Simple subtraction
target: Enkel subtraksjon

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
target: Et subtraksjonsproblem med to tall blir vist. På høyre side av likhetstegnet skal du skrive differansen mellom tallene. Bruk piltastene til venstre og høyre for å endre på svaret, og trykk til slutt på Enter for å rette svare ditt. Hvis du svarer feil, så prøv pånytt.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
target: Utfør subtraksjonen på begrenset tid

en: Practice the addition operation
target: Øv på addisjon

en: Simple addition. Can recognize written numbers
target: Enkel addisjon. Kunne gjenkjenne skrevne tall

en: Go to calculation activities
target: Aktiviteter med matematikk

en: Various calculation activities.
target: Forskjellige aktiviteter med matematikk.

en: Complete a list of symbols
target: Fullfør en liste med symboler

en: Find the next symbol in a list.
target: Finn neste symbol i en liste.

en: Logic training activity
target: Trening i logikk

en: Move and click the mouse
target: Beveg musen og bruk museknappene

en: algorithm
target: algoritme

en: Create a drawing or an animation
target: Lag en tegning

en: Free drawing and animation tool.
target: Lag tegninger og tegnefilmer

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
target: I dette spillet kan man fritt tegne hva man vil. Målet er å lage fine tegninger ved hjelp av former, rektangler, ellipser og linjer. For å gjøre det enda mer spennende så finnes det også et utvalg med bilder som kan brukes.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
target: Må kunne beherske bruk av mus og museknappene.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
target: Velg et tegneverktøy i menyen til venstre, hvilke farge du vil bruke velger du nederst på skjermen. Tegn på den hvite bakgrunnen. Når du er fornøyd med det du har laget, så tar du et bilde av det med 'kamera'-knappen, du kan også høyre-klikke med musa. Så tegner du litt til og tar en nytt bilde med 'kamera'-knappen. Når du har tatt mange bilder, så kan du se på dem som en film ved å trykke på 'film'-knappen. Når du trykker på 'film'-knappen så vil bildene dine bli vist hurtig i en evigvarende løkke. Du kan velge hvor mange bilder som skal vises hvert sekund, standard er 5 bilder i sekundet. For å gå fra filmen tilbake til bildene dine, så trykker du på 'paletten'. Du kan endre på de forskjellige bildene ved å velge bildet individuelt med piltastene nede til venstre på skjermen. Du kan lagre dine bilder, og laste dem opp med knappene som viser bilde av en diskett og en mappe.

en: Play the Oware strategy game against Tux
target: Spill strategispillet Oware mot Tux.

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
target: Målet med spillet er å få flere frø enn motstanderen. Siden spillet bare har 48 frø, så holder det at du klarer å få 25 stykk for å vinne. Og siden tallet på frø er et partall, kan det ende uavgjort, der begge spillerene får 24 frø. Spillet er slutt når en har klart å få 25 eller flere frø, eller begge har fått 24. Hvis begge spillerene er enige om at ingen kan vinne, så tar hver spiller frøene på sin side av brettet.

en: Drag and Drop the items to make them match
target: Dra og plasser bildene som hører sammen.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
target: Midt på skjermen, og i feltet til venstre, så ligger det noen gjenstander. Hver av gjenstandene til venstre hører på en eller annen måte sammen med en av gjenstandene i midten. Finn denne sammenhengen, og flytt så gjenstanden fra venstrefeltet og til rett rød prikk midt på skjermen.

en: Matching Items
target: Like oppføringer

en: Motor coordination. Conceptual matching.
target: Finmotorikk. Finne tilhørende gjenstander.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
target: Bruk av musen: bevegelse, dra og plasser.

en: Complete the puzzle
target: Løs puslespillet

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
target: Fullfør puslespillet ved å dra og plassere bitene du finner til venstre på riktig plass.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
target: Dra og plasser figurene på riktig plass

en: Good mouse-control
target: God kontroll på musen

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
target: Bildet av hunden er gjort av Andre Connes og lisensiert under GPL

en: Hello ! My name is Lock.
target: Hallo! Mitt navn er Lars.

en: Lock on the grass.
target: Lars på gresset.

en: Lock with colored shapes.
target: Lars med flotte figurer på seg.

en: Make the ball go to Tux
target: Kast ballen til Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
target: Send ballen rett avgårde

en: Brain
target: Hjerne

en: Don't use the last ball
target: Ikke vær den som legger den siste ballen

en: Logic-training activity
target: Aktivitet for trening i logikk

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
target: Legg kuler i hullene. Du vinner hvis datamaskinen er den som må legge i den siste kulen. Hvis du vil at Tux skal begynne, så trykk på han.

en: bar game
target: Kulespill

en: Kick the ball into the black hole on the right
target: Skyt ballen ned i det sorte hullet til høyre

en: Kick the ball into the goal
target: Skyt ballen i mål

en: Mouse-manipulation
target: Bruk av mus

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
target: Pek og klikk på ballen for å bestemme fart og retning på ballen. Jo nærmere senteret på ballen du klikker, jo langsommere beveger den seg.

en: The football game
target: Fotballspill

en: Operate a canal lock
target: Betjene en kanalsluse

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
target: Hjelp Tux med å forstå hvordan en sluselås fungerer.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
target: Du betjener en kanalsluse. Åpne portene og låsene i riktig rekkefølge, slik at Tux kan reise igjennom kanalslusen i begge retninger.

en: Chat with your friends
target: Nettprat med dine venner

en: This chat activity only works on the local network
target: Denne aktiviteten virker kun på det lokale nettverket

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
target: Chaten virker bare på skolen mellom de som bruker Gcompris, ikke på Internett. For å bruke chat, så skriv inn din melding og trykk på Enter, din melding sendes da til alle som sitter på skolen og bruker chat i Gcompris.

en: Play chess against the computer in a learning mode
target: Spill sjakk mot datamaskinen, for å lære.

en: Practice chess
target: Øv på å spille sjakk

en: Learning chess
target: Lær sjakk

en: The chess engine is from gnuchess.
target: Sjakkmotoren kommer fra Gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
target: Sjakk trening. Fang datamaskinens bønder.

en: Play the end of the chess game against the computer
target: Spill slutten av sjakkspillet mot datamaskinen

en: Chronos
target: Kronologi

en: Drag and Drop the items to organize the story
target: Dra og plasser bildene i riktig rekkefølge

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
target: Bilder av Månen kommer fra NASA, romlyder kommer fra Tuxpaint og Vegastrike. Datoene for turene kommer fra opplysninger funnet på &lt;http://www.wikipedia&gt;.org. Bilder av transport kommer fra Franck Doucet.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
target: Hent bildene fra venstre og plasser dem på de røde punktene

en: Sort the pictures into the order that tells the story
target: Arranger bildene i en slik rekkefølge at de forteller en historie

en: Tell a short story
target: Fortelle en kort historie

en: Moonwalker
target: Reisen til Månen

en: Autumn
target: Høst

en: Spring
target: Vår

en: Summer
target: Sommer

en: The 4 Seasons
target: De fire årstider

en: Winter
target: Vinter

en: Gardening
target: Hagearbeid

en: Tux and the apple tree
target: Tux og epletreet

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
target: 1829 Stephenson's Rocket
    Damplokomotiv

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
target: Plasser bildene i den rekkefølgen
    de har blitt oppfunnet, og plasser dem på
    riktig dato. Hvis du er usikker, så kan du
    lete i wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
target: Transport

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
target: 1783 Montgolfier brødrenes
    varmluftsballong

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
target: 1906 Paul Cornu
    Første helikopterflyving

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
target: 1903 The Wright brothers Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
target: 1909 Louis Bleriot krysser
    den engelske kanal

en: Aviation
target: Luftfart

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
target: 1927 Charles Lindbergh
    krysser Atlanterhavet

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
target: 1934 Hélène Bouchers
    fartsrekord på 444 km/t

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
target: 1947 Chuck Yeager
    bryter lydmuren

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
target: 1878 Léon Bollés "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
target: 1885 Den første bensinbilen
    av Benz

en: The car
target: Bilen

en: Cars
target: Biler

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
target: En bokstav blir lest opp. Klikk på den bokstaven du hørte. Du kan få bokstaven lest opp igjen ved å trykke på bilde av munnen.

en: Click on a letter
target: Klikk på en bokstav

en: Letter-name recognition
target: Gjenkjenning av bokstavnavn

en: Listen to a letter and click on the right one
target: Hør på bokstaver bli lest opp

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
target: Kjenne igjen bokstaver. Kunne bevege musen.

en: Click On Me
target: Prøv å fange meg

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
target: Fiskene er lånt fra Unix programmet xfishtank. Alle bilder tilhører Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
target: Fang fisker i akvariumet

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
target: Finmotorikk: bruke musen og museknappene.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
target: Klikk med venstre museknapp på de svømmende fiskene før de svømmer ut av akvariumet.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
target: Se forskjell på time, minutt og sekunder. Still inn en tid på klokka.

en: Learn how to tell the time
target: Lær klokken

en: Learning Clock
target: Lær klokken

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
target: Still klokka til oppgitt tid. Klikk på klokkeviserene for å stille dem.

en: The concept of time. Reading the time.
target: Forstå og les klokkeslett.

en: Can move the mouse.
target: Kunne bevege musen.

en: Click on the right color
target: Klikk på riktig farge

en: Listen to the color and click on the matching duck.
target: Hør navnet på en farge bli lest opp og klikk på anden med den fargen.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
target: Dette brettet lærer gjenkjenning av farger. Velg den fargen som ble lest ved å trykke på den riktige anden.

en: Colors based activities.
target: Aktiviteter med farger.

en: Go to Color activities
target: Aktiviteter med farger

en: Discover the Computer
target: Oppdag datamaskinen

en: Play with computer peripherals.
target: Spill med mus og tastatur.

en: Arrange four coins in a row
target: Prøv å få fire brikker på rad

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
target: Klikk på linja der du vil plassere brikken din. Du kan bruke musa, eller en av piltastene som peker til høyre eller venstre, og så bruke mellomromsknappen for å slippe brikken ned.

en: Connect 4
target: Fire på rad

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
target: Prøv å få fire på rad, enten vannrett (liggende) eller loddrett (stående), eller diagonalt (på skrått).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
target: Laurent Lacheny. Bilder og den kunstige intelligensen er fra prosjektet 4stattack laget av Jeroen Vloothuis. Prosjektet befinner seg på &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
target: 4 på rad (2 spillere)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
target: Prøv å få fire på rad, enten vannrett (liggende) eller loddrett (stående), eller diagonalt (på skrått).

en: Build the same model
target: Lag en kopi av modellen

en: Drive the crane and copy the model
target: Bruk kranen for å lage en kopi

en: Motor-coordination
target: Motorikk

en: Mouse manipulation
target: Bruk av mus

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
target: Flytt gjenstandene nede til høyre slik at de har samme plassering som i ruta oppe til høyre. Under kranen finner du fire piler som du kan bruke til å styre kranen, du trykker på gjenstandene for å velge dem.

en: Colors, sounds, memory...
target: Farger, lyder, hukommelse ...

en: Go to discovery activities
target: Aktiviteter for hukommelse

en: Basic counting skills
target: Grunnleggende telleferdighet

en: Double-entry table
target: Tall-/gjenstandtabell

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
target: Dra og plasser gjenstandene i riktig rute

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
target: Dra og plasser gjenstandene i tabellen

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
target: Flytt gjenstandene i det venstre feltet til sin riktige plass i tabellen.

en: Click on an item and listen to its target position
target: Klikk på en gjenstand, og hør hvor den skal plasseres.

en: A creative board where you can draw freely
target: Et tegnebrett hvor du kan tegne hva du vil

en: A simple vector-drawing tool
target: Et enkelt verktøy for vektortegning

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
target: I dette spillet kan man fritt tegne hva man vil. Målet er å lage fine tegninger ved hjelp av former; rektangler, ellipser og linjer.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
target: Velg et tegneverktøy fra feltet til venstre, og en farge fra feltet nederst på siden. Klikk og dra i det hvite feltet for å lage en tegning. For å spare tid så kan du bruke den midterste museknappen når du ønsker å slette noe.

en: Create and simulate an electric schema
target: Lag og simuler en elektrisk krets

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
target: Dra de elektriske komponentene fra feltet til venstre og over til arbeidsområdet. Lag ledninger ved å trykke på et kontaktpunkt, dra musa over til et annet kontaktpunkt, og så slippe museknappen. Du kan også flytte på komponenter ved å dra dem. Du kan fjerne ledninger ved å trykke på dem, men for å slette en komponent må du bruke sletteverktøyet som du finner øverst til venstre. Du kan trykke på bryteren for å åpne eller lukke den. Du kan også endre motstandsverdien på en motstand ved å dra skyvefeltet. For å simulere hva som skjer når en lyspære er ødelagt, kan du høyreklikke på den. Simuleringen blir automatisk oppdatert når du flytter rundt på komponentene.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
target: Lag strømkretser og se simuleringen av dem.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
target: GCompris bruker elektrisitetssimulatoren Gnucap til å utføre simuleringene. Du finner mer informasjon om Gnucap på &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
target: Krever grunnleggende kjennskap til elektrisitet.

en: Basic enumeration
target: Enkel telling

en: Count the items
target: Tell gjenstandene

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
target: Først må du samle tingene på en ordentlig måte, slik at du lett kan telle dem. Deretter velger du fra nederste hjørne hvilken type ting du vil svare på. Når du har svart på hvor mange det finnes av hver ting, så trykker du på Enter knappen.

en: Numeration training
target: Telling

en: Place the items in the best way to count them
target: Plasser gjenstandene slik at det er lettest å telle dem

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
target: Dyrebildene er tatt fra Ralf Schmode's side med dyrebilder (&lt;http://schmode.net/&gt;) og fra LE BERRE Daniel. De har latt GCompris bruke bildene deres. Mange takk.

en: Move the mouse
target: Beveg musen

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
target: Beveg musa for å skrape frem bildet

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
target: Beveg musa helt til alle firkantene er borte, og bilde under kommer frem.

en: Click the mouse
target: Klikk med musen

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
target: Klikk på rektanglene med musa helt til alle har blitt borte.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
target: Klikk med musa for å skrape frem bildet

en: Go to experiential activities
target: Aktiviteter med eksperimenter

en: Various activities based on physical movement.
target: Forskjellige naturfagaktiviteter

en: Go to Experimental activities
target: Aktiviteter med eksperimenter

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
target: Start med gcompris --experimental for å se denne menyen.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
target: Klikk på en gjenstand som har en ledig rute ved siden av seg, den vil da bytte plass.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
target: Plasser tallene i rekkefølge

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
target: Den opprinnelige koden er tatt fra demonstrasjonen til libgnomecanvas

en: The fifteen game
target: Femtenspillet

en: Control the hose-pipe
target: Bruk vannslangen

en: Fine motor coordination
target: Finmotorikk

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
target: Beveg musa over den røde delen av vannslangen, vannet vil da bevege seg gjennom vannslangen og komme frem til blomstene. Vær forsiktig, hvis du beveger musa utenfor vannslangen, så vil vannet gå tilbake i vannslangen.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
target: Hjelp Tux med å vanne blomstene

en: Go to Amusement activities
target: Aktiviteter med moro

en: Various fun activities.
target: Aktiviteter med moro.

en: gcompris animation
target: GCompris animasjon

en: gcompris drawing
target: GCompris filtype

en: svg drawing
target: svg filtype

en: svg mozilla animation
target: svg Mozilla filtype

en: wordprocessor text
target: Tekstdokument

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
target: Dra og plasser landene slik at kartet blir korrekt

en: Locate the countries
target: Finn landene

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
target: Bruk av musen: bevegelse, dra og slipp

en: Africa
target: Afrika

en: America
target: Amerika

en: Antartica
target: Antartika

en: Continents
target: Kontinenter

en: Europe
target: Europa

en: South America
target: Sør-Amerika

en: The Netherlands
target: Nederland

en: Bosnia Herzegovina
target: Bosnia-Hercegovina

en: Serbia Montenegro
target: Serbia og Montenegro

en: Guinea Bissau
target: Guinea-Bissau

en: Ivory Coast
target: Elfenbenskysten

en: Northern Africa
target: Nord-Afrika

en: Republic of Congo
target: Kongo, den demokratiske republikk

en: Southern Africa
target: Sør-Afrika

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
target: Dra og plasser bitene slik at kartet blir riktig

en: Locate the region
target: Finn landene, fylkene eller kommunene

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
target: Kartet over Tyskland kommer fra Wikipedia, og er tilgjengelig under GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger og ungene hans, Lina og Julia Ronneberger, har lagd det tyske brettet.

en: Regions of France
target: Regioner i Frankrike

en: Deutschland Bundesländer
target: Tyske delstater

en: Counties of Norway
target: Fylkene i Norge

en: Geometry activities.
target: Aktiviteter med geometri.

en: Keyboard manipulation
target: Bruk av tastaturet

en: Letter association between the screen and the keyboard
target: Bokstavgjenkjenning og bruk av tastatur

en: Simple Letters
target: Enkle bokstaver

en: Type the falling letters before they reach the ground
target: Skriv bokstavene før de treffer bakken

en: Equality Number Munchers
target: Liketalls-tallmumser

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
target: Hjelp tallmumseren fram til uttrykkene som er like tallet øverst på skjermen.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
target: Du skal øve på å legge til, gange, dele og trekke fra.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
target: Bruk piltastene til å styre tallmumseren rundt på brettet, og unngå Trogglene. Trykk på mellomromstasten for å spise tallene.

en: Factor Number Munchers
target: Faktor-tallmumser

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
target: Hjelp tallmumseren med å finne faktorene til tallet som står øverst på skjermen.

en: Learn about factors and multiples.
target: Lære om faktorer og multiplum.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
target: Faktorene til et tall er de tallene som går opp i tallet. For eksempel er faktorene til tallet 6 tallene 1, 2, 3 og 6. Men 4 er ikke en faktor, da du ikke kan dele 6 i 4 like store deler. Hvis et tall er et multiplum av et annet tall, så er dette andre tallet en faktor i det første tallet. Du kan tenke på multiplene som familier, og faktorene som familiemedlemmer. Så 1, 2, 3 og 6 er alle medlemmer av 6-familien, mens 4 tilhører en annen familie. Bruk piltastene til å styra tallmumseren rundt på brettet, og unngå Trogglene. Trykk på mellomromstasten for å spise tallene.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
target: Hjelp tallmumseren fram til uttrykkene som er ulike tallet øverst på skjermen.

en: Inequality Number Munchers
target: Ulikhets-tallmumser

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
target: Du skal øve på å legge til, gange, dele og trekke fra.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
target: Hjelp tallmumseren fram til alle multiplum av tallet øverst på skjermen.

en: Learn about multiples and factors.
target: Du skal lære om multiplum og faktorer.

en: Multiple Number Munchers
target: Multiplum-tallmumser

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
target: Hjelp tallmumseren fram til alle primtallene.

en: Learn about prime numbers
target: Lær om primtall

en: Prime Number Munchers
target: Primtall-mumser

en: Go to Number Munchers activities
target: Gå til aktivitet med tallmumsing

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
target: Tallmumsere er spill med aritmetikk.

en: Guess a number
target: Gjett et tall

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
target: Hjelp Tux med å komme seg ut av hulen. Tux har gjemt et tall som du må finne.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
target: Tall mellom 1 og 1000 for siste nivå.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
target: Les instruksjonene som forteller deg hvilke to tall tallet ligger imellom. Gjett på ett tall, og skriv det inn øverst til høyre. Tux vil så fortelle deg om tallet du gjettet på er for høyt eller for lavt. Skriv så inn et nytt tall. Avstanden mellom Tux og utgangen til høyre viser hvor langt vekk du er fra det riktige tallet. Hvis Tux er over eller under utgangen, er tallet ditt høyere eller lavere enn det riktige talet.

en: Concept taken from EPI games.
target: Konseptet er hentet fra EPI spill.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
target: Dra og flytt toppstykkene fra et tårn til et annet, slik at tårnet i det venstre feltet blir likt det som står i det høyre feltet.

en: Reproduce the given tower
target: Gjenskap tårnet

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
target: Gjenskap tårnet

en: Simplified Tower of Hanoi
target: Enkel versjon av Tårnet i Hanoi

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
target: Dra og flytt toppstykkene fra et tårn til et annet, slik at tårnet i det venstre feltet blir likt det som står i det høyre feltet.

en: Reproduce the tower on the right side
target: Gjenskap tårnet på høyre i feltet til venstre

en: The Tower of Hanoi
target: Tårnet i Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
target: Du må klare å flytte hele stabelen fra den ene pinnen over på den andre pinnen, den helt til høyre. Følgende regler gjelder: 
    *du kan kun flytte en skive omgangen
     *du kan kun plassere en mindre skive oppå en annen skive

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
target: Tårnet i Hanoi ble oppfunnet av den franske matematikeren François Édouard Anatole Lucas i 1883. Det finnes en gammel legende om et hindutempel der prestene holdt på å flytta 64 skiver etter reglene i dette spillet. Legenden sier at verden går under når de er ferdig. Men dette ville ta veldig lang tid (mye lengre tid enn universet vårt har eksistert til nå), selv om de klarte å flytte så mye som én skive i sekundet, og brukte den optimale flyttestrategien. Det er ikke klart om Lucas fant på legenden selv, eller om han bare var inspirert av den. (Kilde: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
target: Lek tampen brenner, finn jordbæret

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
target: Prøv å finne jordbæret som er gjemt under de blå feltene. Jo nærmere du kommer jordbæret, jo rødere blir feltene.

en: hexagon
target: Heksagon

en: Click on the word corresponding to the printed image.
target: Klikk på ordet som passer til bildet som vises.

en: Practice reading by finding the word matching an image
target: Finn ordet som tilhører bildet

en: Reading practice
target: Leseøvelse

en: banana
target: banan

en: bed
target: seng

en: boat
target: båt

en: book
target: bok

en: bottle
target: flaske

en: cake
target: kake

en: camel
target: kamel

en: car
target: bil

en: cat
target: katt

en: catch
target: fang

en: cow
target: ku

en: dog
target: hund

en: finish
target: slutt

en: fish
target: fisk

en: house
target: hus

en: pear
target: pære

en: plane
target: fly

en: satchel
target: veske

en: Drag and Drop each item onto its name
target: Dra og plasser bildene dit hvor navnet står

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
target: Dra og plasser bildene i den vertikale boksen til venstre ditt hvor navnet står.

en: Image Name
target: Bildenavn

en: Vocabulary and reading
target: Vokabular og lesing

en: bulb
target: lyspære

en: fishing boat
target: fiskebåt

en: lamp
target: lampe

en: mail box
target: postboks

en: postcard
target: postkort

en: sailing boat
target: seilbåt

en: eggcup
target: eggeglass

en: flower
target: blomst

en: light house
target: fyrtårn

en: rocket
target: rakett

en: bicycle
target: sykkel

en: carrot
target: gulrot

en: grater
target: rivjern

en: pencil
target: blyant

en: spruce
target: Juletre

en: truck
target: lastebil

en: van
target: varebil

en: castle
target: slott

en: crown
target: krone

en: flag
target: vimpel

en: racket
target: tennisracket

en: Discover the keyboard.
target: Lær å bruke tastaturet.

en: Keyboard-manipulation boards
target: Bruk av tastaturet

en: Determine if a hand is a right or a left hand
target: Avgjøre om en hånd er venstre eller høyre hånd

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
target: Skille mellom venstre og høyre hånd fra forskjellige vinkler.

en: Find your left and right hands
target: Finn din venstre og høyre hånd

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
target: Et bilde av en hånd blir vist. Avgjør om dette er venstre eller høyre hånd. Trykk på den røde knappen til venstre, eller på den grønne knappen til høyre.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
target: GCompris kjenner igjen brukeren, slik at man kan få en oversikt over hver bruker.

en: GCompris login screen
target: Innloggingsskjerm for GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
target: For å ta i bruk innloggingsskjermen, må du først 
    legge til brukere i administratorgrensesnittet til GCompris. 
    Du får tilgang til dette grensesnittet ved å kjøre «gcompris -a».
    Her kan du lage forskjellige profiler. I hver profil kan du
    ha forskjellige sett med brukere, og velge hvilke aktiviteter
    som skal være tilgjengelige for dem.
    For å kjøre GCompris i en spesiell profil, starter du 
    «gcompris -p profilnavn», der «profilnavn» er navnet på
    profilen du la til i administratorgrensesnittet.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
target: Velg eller skriv inn navnet ditt for å logge på GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
target: Trykk på hatten for å løfte eller sette ned hatten. Hvor mange stjerner ser du under hatten? Tell nøye etter. I området nede til høyre på skjermen så trykker du på så mange stjerner som er riktig svar.

en: Count how many items are under the magic hat
target: Tell hvor mange stjerner som er under den magiske hatten

en: Learn addition
target: Lær addisjon

en: The magician hat
target: Den magiske hatten

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
target: Tell hvor mange stjerner som er under den magiske hatten

en: Learn subtraction
target: Lær subtraksjon

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
target: Se på trollmannen. Han forteller deg hvor mange stjerner han har under hatten sin. Trykk så på hatten for å løfte den. Noen av stjernene rømmer da. Trykk så på hatten for å sette den ned. Du må nå telle etter hvor mange stjerner som fremdeles er under hatten. I området nede til høyre på skjermen så trykker du på så mange stjerner som er riktig svar.

en: Mathematical activities.
target: Aktiviteter med matematikk.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
target: Kunne bruke piltastene for å bevege et objekt.

en: Find your way out of the maze
target: Finn veien ut av labyrinten

en: Help Tux get out of this maze.
target: Hjelp Tux med å komme seg ut av labyrinten.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
target: Bruk piltastene for å bevege Tux opp til døra.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
target: Finn veien ut av labyrinten (All bevegelse er relativ)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
target: Bruk piltastene for å flytta Tux fram til utgangen. I denne labyrinten er bevegelsene relative, slik at du for eksempel bruker opp-pilen til å gå framover.

en: 3D Maze
target: 3D-labyrint

en: Find your way out of the 3D maze
target: Finn veien ut av 3D-labyrinten

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
target: Bruk piltastene for å bevege Tux opp til døra. Bruke mellomromsknappen for å bytte mellom 2D og 3D modus. 2D gir deg en indikasjon på din posisjon, omtrent som på et kart. Du kan ikke bevege på Tux når du er i 2D modus.

en: Find your way out of the invisible maze
target: Finn veien ut av den usynlige labyrinten

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
target: Bruk piltastene for å bevege Tux opp til døra. Bruk mellomromsknappen for å bytte mellom synlig og usynlig modus. Synlig gir deg en indikasjon på din posisjon, omtrent som på et kart. Du kan ikke bevege på Tux når du er i synlig modus.

en: Find your way out of different types of mazes
target: Finn veien ut av forskjellige typer labyrinter

en: Go to Maze activities
target: Gå til aktiviteter med labyrinter

en: Ear-training activity
target: Aktivitet for lyttetrening

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
target: Hør på melodien som spilles, og gjenta den ved å spille på instrumentene. Du kan høre den igjen ved å trykke på gjenta-knappen.

en: Melody
target: Melodi

en: Repeat a melody
target: Spill melodien du hørte

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
target: Et sett med kort er lagt på bordet. Alle kortene finnes i par. Klikk på et kort for å se baksiden av det. Du kan kun se baksiden på to kort samtidig. Du må huske hvor de forskjellige kortene ligger. Målet er å åpne to like samtidig, da forsvinner dette paret, til slutt skal alle kortene være borte.

en: Flip the cards to find the matching pairs
target: Snu kortene og finn par

en: Memory Game with images
target: Hukommelsesspill med bilder

en: Train your memory and remove all the cards
target: Tren din hukommelse og fjern alle kortene

en: Addition memory game
target: Hukommelsesspill med addisjon.

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
target: Øv på å legge til, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
target: Snu kortene slik at du finner to med samme sum, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: Addition and subtraction memory game
target: Hukommelsesspill med addisjon og subtraksjon.

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
target: Øv på å legge til og å trekke i fra, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
target: Snu kortene slik at du finner to med samme sum eller differanse, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
target: Du ser kortene, men du ser ikke hva som er på baksiden av dem. På baksiden av hvert kort er det en regneoperasjon, eller svaret på det.
    
    I dette spillet skal du finne kortparene hvor det ene kortet skjuler regneoperasjonen og det andre kortet skjuler svaret. Du kan bare se på 2 kort omgangen, så du må huske hvor kortene ligger.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
target: Legge til, gange, dele og trekke fra.

en: All operations memory game
target: Hukommelsesspill med alle aritmetiske operasjoner

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
target: Du skal øve på å legge til, gange, dele og trekke fra, helt til alle kortene har forsvunnet.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
target: Snu kortene slik at du finner to med samme svar, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: All operations memory game against Tux
target: Hukommelsesspill med alle aritmetiske operasjoner, mot Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
target: Hukommelsesspill med addisjon og subtraksjon, mot Tux

en: Addition memory game against Tux
target: Hukommelsesspill med addisjon, mot Tux

en: Additions
target: Addisjon

en: Division memory game
target: Hukommelsesspill med deling

en: Practise division, until all the cards are gone.
target: Øv på addisjon, helt til alle kortene har forsvunnet.

en: Division memory game against Tux
target: Hukommelsesspill med deling, mot Tux

en: Go to Memory activities
target: Aktiviteter med hukommelsestrening

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
target: Forskjellige hukommelsesaktiviteter (bilder, bokstaver, lyder).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
target: Øv på subtraksjon, helt til alle kortene har forsvunnet.

en: Subtraction memory game
target: Hukommelsesspill med subtraksjon

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
target: Snu kortene slik at du finner to med samme differanse, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: Subtraction memory game against Tux
target: Hukommelsesspill med subtraksjon, mot Tux

en: Multiplication
target: Gangetabellen

en: Multiplication memory game
target: Hukommelsesspill med multiplikasjon

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
target: Øv på gangetabellen, helt til alle kortene har forsvunnet.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
target: Snu kortene slik at du finner to med samme produkt, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: Multiplication and division memory game
target: Hukommelsesspill med multiplikasjon og divisjon

en: Multiplication, division
target: Gange, dele

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
target: Du skal øve på å gange og dele, helt til alle kortene har forsvunnet.

en: Multiplication and division memory game against Tux
target: Hukommelsesspill med multiplikasjon og divisjon, mot Tux

en: Multiplication memory game against Tux
target: Hukommelsesspill med multiplikasjon, mot Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
target: Øv på gangetabellen, helt til alle kortene har forsvunnet.

en: Go to mathematics memory activities
target: Aktiviteter med hukommelsestrening

en: Memory activities based on operations
target: Hukommelsesspill basert på matematikk

en: Go to mathematics memory activities against Tux
target: Spill hukommelsesspill med matematikk mot Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
target: En del Tux-fiolinister blir vist. Hver av dem har sin egen lyd, og noen av dem er tvillinger, med samme lyd. Trykk på en Tux for å høre lyden hans, og prøv så å finne tvillingen hans. Du kan bare høre på to Tux-er om gangen, så du må huske lydene de spiller. Når du hører på to tvillinger samtidig, så forsvinner de.

en: Audio memory game
target: Lydhukommelsespill

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
target: Finn de to som spiller samme melodi

en: Mouse manipulation, Brain.
target: Bruk av mus. Hukommelse.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
target: Tren din lydhukommelse og fjern alle fiolinspillerrene.

en: Audio memory game against Tux
target: Spill lydhukommelsesspill mot Tux.

en: Play the audio memory game against Tux
target: Spill lydhukommelsesspill mot Tux

en: Have a memory competition with Tux.
target: Spill et hukommelsesspil mot Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
target: Hukommelsesspill med bilder, spill mot Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
target: Et sett med kort er lagt på bordet. Alle kortene finnes i par. Klikk på et kort for å se baksiden av det. Du kan kun se baksiden på to kort samtidig. Du må huske hvor de forskjellige kortene ligger. Målet er å åpne to like samtidig, da forsvinner dette paret, når alle kortene er borte, har du vunnet.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
target: Et enkelt klikk på et ikon fører deg til en enkel aktivitet, eller en meny med flere aktiviteter.
     På bunnen av hvert brett finner du verktøylinja til GCompris.
     Følgende ikoner befinner seg på denne verktøylinja, fra høyre mot venstre
     Merk at et ikon kun vises hvis det er tilgjengelig fra det aktuelle brettet:
     Merk at ikonene forandrer seg ettersom du bruker andre temaer enn det som er standard i GCompris
     Hjem (hus) - tar deg tilbake til den forrige menyen, eller avslutter GCompris hvis du befinner deg i åpningsmenyen.n\  Tommelen - Greit/OK Sjekker om svaret ditt er riktig.
     Terning - Viser på hvilket vanskelighetsnivå du spiller. Trykk på den for å endre nivå.
     Musikk note - gjentar spørsmålet
     Spørsmålstegn - Hjelp
     Verktøy - konfigurasjons menyen
     Tux flyet - Om GCompris
     God natt / ut av døra  - avslutter GCompris
     Stjernene betyr:
     1,2 eller 3 enklestjerner - 2 til 6 år
     1,2 eller 3 superstjerner - 7 år og oppover

en: GCompris Main Menu
target: GCompris hovedmeny

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
target: GCompris er en samling «pedagogiske» spill for barn i alderen 3 til 8 år, og opptil 99 år.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
target: Målet til GCompris er å tilby et fritt alternativ til de proprietære lek og lær programmene.

en: Miscellaneous activities
target: Forskjellige aktiviteter

en: Time, Geography, ...
target: Tid, geografi, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
target: Et bilde av et objekt vises, under dette bilde står navnet, med en manglende bokstav. Velg den manglende bokstaven fra feltet til venstre for å fullføre ordet.

en: Fill in the missing letter
target: Finn den manglende bokstaven

en: Missing Letter
target: Manglende bokstav

en: Training reading skills
target: Lesetrening

en: Word reading
target: Lese ord

en: apple/_pple/a/i/o
target: eple/_ple/e/o/h

en: apple/app_e/l/h/n
target: eple/ep_e/l/r/e

en: apple/appl_/e/h/a
target: eple/e_le/p/e/y

en: banana/_anana/b/p/d
target: banan/_anan/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
target: banan/b_nan/a/o/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
target: banan/ba_an/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
target: seng/_eng/s/t/u

en: bed/b_d/e/a/i
target: seng/s_ng/e/t/m

en: bed/be_/d/p/b
target: seng/sen_/g/h/y

en: bottle/_ottle/b/t/p
target: flaske/_laske/f/e/u

en: bottle/b_ttle/o/u/d
target: flaske/f_aske/l/b/e

en: bottle/bott_e/l/y/r
target: flaske/flas_e/k/g/u

en: cake/_ake/c/p/d
target: kake/_ake/k/y/u

en: cake/c_ke/a/o/e
target: kake/k_ke/a/i/e

en: cake/ca_e/k/q/c
target: kake/ka_e/k/b/s

en: car/_ar/c/k/b
target: bil/_il/b/a/u

en: car/c_r/a/k/o
target: bil/b_l/i/l/w

en: car/ca_/r/w/k
target: bil/bi_/l/c/k

en: dog/_og/d/p/q
target: hund/_und/h/a/g

en: dog/d_g/o/g/a
target: hund/hun_/d/e/q

en: dog/do_/g/p/q
target: hund/hu_d/n/y/x

en: fish/_ish/f/h/l
target: fisk/_isk/f/h/l

en: fish/f_sh/i/u/l
target: fisk/f_sk/i/y/l

en: fish/fis_/h/o/i
target: fisk/fis_/k/o/i

en: house/_ouse/h/e/j
target: hus/_us/h/i/h

en: house/h_use/o/f/u
target: hus/h_s/u/a/p

en: house/hous_/e/a/i
target: hus/hu_/s/c/i

en: plane/_lane/p/g/d
target: fly/_ly/f/u/i

en: plane/p_ane/l/j/i
target: fly/f_y/l/o/i

en: plane/pl_ne/a/o/s
target: fly/fl_/y/b/t

en: satchel/_atchel/s/c/l
target: veske/_eske/v/b/w

en: satchel/s_tchel/a/o/i
target: veske/v_ske/e/f/s

en: satchel/sa_chel/t/p/c
target: veske/ve_ke/s/z/o

en: Can count
target: Kunne telle

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
target: Klikk på myntene og sedlene på bunnen av brettet for å betale. Hvis du angrer, så kan du fjerne en mynt eller en seddel ved å trykke på den igjen der den befinner seg i det øvre feltet.

en: Money
target: Penger

en: Practice money usage
target: Øv på å bruke penger

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
target: Du må betale med nøyaktig beløp. På de vanskeligere nivåene så må du først finne ut hvor mye du skal betale.

en: Practice money usage including cents
target: Øv på å bruke penger, inkludert cents.

en: Rebuild the mosaic
target: Sett sammen mosaikken

en: Mouse-manipulation activities.
target: Aktiviteter med øving på bruk av mus

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
target: Lær å bruke mus

en: Choose brush and colors and draw. have fun!
target: Velg hvilken pensel og farge du vil male med, sett i gang. Kos deg!

en: MyPaint
target: Tegneprogram

en: Painting activity. Uses pressure device if any.
target: Tegneprogram. Du kan bruke en tegnetavle om du har det.

en: Painting application
target: Tegneprogram

en: mouse manipulation
target: Bruk av mus

en: Numeration
target: Telling

en: Numeration activities.
target: Aktiviteter med telling.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
target: Bli bedre på å lese, og å forstå hva som blir lest.

en: Read and play with the story
target: Les og lek med historien

en: The story of Oscar and friend
target: Historien om Benny og hans venner

en: Assemble the puzzle
target: Sett sammen puslespillet

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
target: Legg et puslespill

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
target: Dra bildedelene fra boksen til venstre og ut på hovedbrettet for å sette sammen bilde.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
target: Bruk av musen: bevegelse, dra og slipp

en: Spatial representation
target: Øv på romlig representasjon

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
target: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
target: Olje på lerret, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Help Tux the parachutist land safely
target: Hjelp fallskjermhopperen Tux med å lande trygt

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
target: Trykk på hvilken som helst knapp eller trykk på flyet for at Tux skal hoppe. Trykk på en annen knapp, eller på Tux for at fallskjermen skal åpne seg.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
target: I dette spillet, så trenger fallskjermhopperen Tux din hjelp for å lande trygt på fiskebåten. Han må ta hensyn til vindens styrke og retning før han hopper og åpner skjermen.

en: Parachutist
target: Fallskjermhopper

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
target: Dette er en reint spillebrett. Ingen spesielle forutsetninger kreves for å spille.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
target: Fang tallene i økende verdi, bruk opp, ned, venstre og høyre piltast på ditt tastatur for å bevege helikopteret.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
target: Beveg helikopteret opp og ned for å fange skyene i riktig rekkefølge

en: Numbers in Order
target: Tall i rekkefølge

en: Puzzles
target: Puslespill

en: Various puzzles.
target: Forskjellige puslespill

en: Add a language-binding to gcompris.
target: Legg til en språkbinding for GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
target: Avansert Python programmerer :)

en: Test board for the python plugin
target: Testbrett for Python plugin

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
target: Takk til Guido van Rossum og Python laget for dette fantastiske programmeringsspråket.

en: A memory game based on trains
target: Et hukommelsespill med tog

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
target: Et tog - et lokomotiv og vogner - vises øverst på skjermen i noen sekunder. Prøv å gjenskape dette toget fra din hukommelse ved å velge lokomotiv og vogner fra utvalget nedenfor. Velg ved å trykke på dem, fravelg på samme måte. Trykk på hånden nederst for å sjekke om du har gjort det riktig.

en: Memory-training
target: Hukommelsestrening

en: Railway
target: Togbane

en: Click on the correct colored object.
target: Klikk på riktig farget objekt.

en: Click on the matching color
target: Klikk på riktig farge

en: Read the names of colors
target: Les navn på farger

en: This board teaches basic colors.
target: Dette brettet lærer deg de grunnleggende fargene.

en: brown
target: brun

en: grey
target: grå

en: orange
target: oransje

en: pink
target: rosa

en: red
target: rød

en: violet
target: fiolett

en: white
target: hvit

en: Go to the Reading activities
target: Gå til leseaktiviteter

en: Reading activities.
target: Leseaktiviteter

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
target: Et ord vises øverst til høyre på brettet. En liste med ord blir vist til venstre, deretter forsvinner denne listen. Avgjør om ordet befant seg på denne listen.

en: Horizontal reading practice
target: Horisontal lesing

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
target: Finn et bestemt ord

en: Reading training in a limited time
target: Lesetrening på begrenset tid

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
target: Finn et bestemt ord i en lang liste

en: Read training in a limited time
target: Lesetrening på begrenset tid

en: Vertical-reading practice
target: Vertikal lesetrening

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
target: Kopier tegningen på høyre over i feltet til venstre.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
target: Først velger du et verktøy fra verktøylinja. Deretter bruker du musa for å lage objektet. Når du er ferdig, så sjekker du svaret ditt. Feil vil bli merket med små røde kryss. Rekkefølgen (over/under) er ikke viktig, men pass på at du ikke har med objekter som ikke hører til under andre objekter.

en: Redraw the given item
target: Gjenskap gjenstanden

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
target: Kopier det speilvendte bilde fra feltet til høyre over i feltet til venstre.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
target: Først velger du et verktøy fra verktøylinja. Deretter bruker du musa for å lage samme form som i vinduet til høyre. Når du er ferdig, så sjekker du svaret ditt. Feil vil bli merket med små røde kryss.

en: Mirror the given item
target: Lag et speilbilde

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
target: Kunne bruke musen, kunne lese tall og trekke fra med tall opptil 10 i det første nivået.

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
target: Klikk på terningen for å vise hvor mange isflak det er mellom Tux og fisken. Klikk på terningen med høyre museknapp for å telle baklengs. Når du er ferdig, så trykker på Enter.

en: Practice subtraction with a fun game
target: Øv på subtraksjon ved hjelp av at morsomt spill

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
target: Hjelp Tux med å fange fisk

en: Balance the scales properly
target: Balanser vektene

en: Drag and Drop masses to balance the scales
target: Dra og slipp vekter slik at skålvekten kommer i likevekt

en: Mental calculation, arithmetic equality
target: Hoderegning.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
target: Maleriet er laget av Irginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) i 2001. Tittellen er 'Spices Seller in Egypt'. Maleriet er frigitt under GPL lisens.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
target: For å balansere vektene, flytt vektene over på venstre side. Vektene kan plasseres i hvilken som helst rekkefølge.

en: Direct your boat accurately to win the race.
target: Styr båten din slik at du vinner

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
target: I tekstboksen skriver du inn linje for linje dine kommandoer til båtene. De forskjellige kommandoene som er mulig å bruke står mellom tekstboksene. Kommandoene 'venstre' og 'høyre' må etterfølges av en vinkel målt i grader. Denne vinkelen kalles i programmeringssammenheng for en 'parameter'. Standard er at vinkelen er lik 45 grader. Kommandoen 'forover' har avstand som sin parameter. Standard er at avstanden er lik 1. For eksempel: venstre 90 => dette vil dreie 90 grader til venstre. Forover 10 => dette vil gå forover 10 enheter (som vist på linjalen). Målet er å komme frem til den røde streken på høyre side. Når du har klart det, så kan du velge å prøve å gjøre ditt program enda bedre, ved å bruke 'prøv pånytt'-knappen så kan du prøve på nytt med samme værforhold. Ved å klikke og dra med musa et sted på kartet, så kan du måle en distanse i lengde og vinkel. Når du går til neste vanskelighetsnivå så blir værforholdet mer komplisert.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
target: I denne aktiviteten skal du lære å gi kommandoer til datamaskinen. Selv om programmeringsspråket er veldig enkelt, så lærer du allikevel å tenke et skritt fremover samtidig som du lager et program. Denne aktiviteten egner som for å introduserer programmering.

en: Sea race (2 Players)
target: Sjøkamp (2 spillere)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
target: Styr båten din slik at du vinner

en: Sea race (Single Player)
target: Sjøkamp (1 spiller)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
target: Tell antall prikker på terningen

en: Counting skills
target: Telleferdighet

en: In a limited time, count the number of dots
target: Tell antall punkter på begrenset tid

en: Numbers With Dice
target: Tall med terninger

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
target: Skriv med tastaturet det antallet prikker du ser på terningen som faller.

en: Numbers with pairs of dice
target: Tall med terningpar

en: Go to Sound activities
target: Aktiviteter med lyder

en: Sound based activities.
target: Aktiviteter med lyd.

en: Strategy games
target: Strategispill

en: Strategy games like chess, connect4, ...
target: Sjakk, Fire på rad, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a gate on the right. Pass through it to reach the next level.
target: Klikk på de forskjellige elementene : motor, ror og lufttanker, for å styre til ønsket dybde. Det er en port på høyre side, den må du kjøre igjennom for å komme videre til neste nivå.

en: Learn how a submarine works
target: Lær hvordan en undervannsbåt fungerer

en: Physics basics
target: Grunnlegende fysikk

en: Pilot a submarine
target: Styr en undervannsbåt

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
target: Styr en undervannsbåt

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
target: Det kreves tålmodighet og evne til å tenke logisk for å fullføre dette puslespillet

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
target: For de enklere nivåer med fargede symboler, så trenger du bare å dra symbolene til de riktige stedene. For høyere vanskelighetsgrad så må du trykke på en tom firkant for å gjøre den aktiv. Skriv så inn et siffer, GCompris vil ikke la deg skrive inn et ugyldig siffer.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
target: Sudoku

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
target: Finn den riktige plassen

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
target: Sudoku er et slags kryssord, der du skal plassere figurer eller siffer inne i et rutenett. Du må passe på at hver figur (eller hvert siffer) bare står én gang i hver rad og i hver kolonne. På noen brett er også rutenettet delt inn mindre områder. Da skal hver figur (eller hvert siffer) bare brukest én gang i hvert område, samtidig som den vanlige regelen fremdeles gjelder.

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
target: Klikk på et av punktene i det store feltet, da forandrer fargen seg. Trykk på Enter for å sjekke hvor mange riktige du fikk. Hvis du har gjettet riktig farge og riktig plass, så vil dette bli markert med en sort firkant, hvis du kun har gjettet riktig farge, men på feil plass, så vil dette bli markert med en hvit firkant. Hvis du bruker høyre museknapp, så kommer fargene frem i omvendt rekkefølge.

en: Super Brain
target: Mesterhjerne

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
target: Finn den hemmelige koden

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
target: Hentet fra Wikipedia: Tangram er et kinesisk puslespill. Det blir ofte sagt at tangram er et veldig gammelt spill. Et tangrampuslespill er satt sammen av 7 biter, tan-er, som til sammen danner et kvadrat. De 7 bitene er:
    	– 5 likebeinte trekanter:l
    		– 2 små (sidekanter lengd 1)
    		– 1 middels stor (sidekanter lengde √2)
    		– 2 store (sidekanter lengde 2)
    	– 1 kvadrat (sidekant lengde 1)
    	– 1 parallellogram (sidekanter lengder 1 og √2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
target: Velg først hvilket tangram du vil lage. Flytt så en brikke ved å dra den til der du vil ha den. Du kan høyreklikke på brikkene for å snu dem, eller klikke rundt dem for å rotere dem fritt. Om du synest det er vanskelig, kan du trykka på omrissknappen for å se et omriss av tangrampuslespillet.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
target: Målet er å klare å lage en bestemt form ved hjelp av syv biter

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
target: Orginalkoden ble skrevet av Philippe Banwarth i 1999. Den har blitt omskrevet for GCompris av Yves Combe i 2005.

en: The tangram puzzle game
target: Tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
target: Kunne bruke musen, kunne telle til 15 i det laveste nivået.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
target: Ta hensyn til vindens retning og fart før du klikker et sted på målskiven for å spille. Når du har kastet alle dine piler, så vil et vindu dukke opp hvor du må skrive inn hvor mange poeng du har fått. Bruk tastaturet for å skrive inn din poengsum, bruk Enter knappen når du er ferdig.

en: Hit the target and count your points
target: Treff målet og tell hvor mange poeng du fikk

en: Practice addition with a target game
target: Øv på addisjon ved hjelp av et spill

en: Throw darts at a target and count your score.
target: Kast piler på tavla og regn ut din poengsum.

en: A sliding-block puzzle game
target: Et spill med blokker

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
target: Bilene kan bare kjøre til venstre eller til høyre, eller opp og ned. Du må lage plass slik at den røde bilen kan kjøre ut utgangen til høyre.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
target: Fjern den røde bilen fra parkeringsplassen

en: Drawing activity (pixmap)
target: Tegneaktivitet (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
target: Start male- og tegneprogrammet Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
target: Bruk Tuxpaint for å tegne. Når du avslutter Tuxpaint så avsluttes brettet også.

en: mouse and keyboard manipulation
target: Bruk av tastatur og mus

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
target: Klikk på de forskjellige aktive elementene : sol, sky, vannpumpestasjon, og vannrensingsstasjonen, for å starte vannsystemet. Når vannsystemet virker igjen, så kan Tux ta seg en dusj, trykk så på dusjknappen.

en: Learn about the water cycle
target: Lær om vannets syklus

en: Learn the water cycle
target: Lær vannets syklus

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
target: Tux har kommet tilbake fra en lang fisketur. Hjelp han med å starte vannsystemet slik at han kan ta seg en dusj.

en: Falling Words
target: Fallende ord

en: Keyboard training
target: Tastaturtrening

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
target: Skriv inn ordene før de rekker å treffe bakken

en: Type the falling words before they reach the ground
target: Skriv inn ordene før de rekker å treffe bakken

en: A simple word processor to enter and save any text
target: Et enkelt skriveprogram hvor du kan skrive og lagre tekster

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
target: I denne tekstbehandleren kan du skrive inn teksten du ønsker, og lagre den til senere bruk. Du kan velge stilen på teksten ved å bruke knappene til venstre. Med de fire første knappene velger du stilen til linja som skrivetegnet står på, og med de to nedtrekkslistene velger du dokumentstil og dokumentfarger.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
target: Lær å skrive tekst i en tekstbehandler. Dette programmet er litt spesielt, fordi det krever bruk av stiler til formatering. Elevene vil forstå fordelene med stiler, og kunne nyttiggjøre seg av dette når de går over til mer funksjonsrike tekstbehandlere, som OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
target: Her kan elevene skrive sin egen tekst, eller skrive aven de har fått av sin lærer.

en: Your word processor
target: Skriveprogram

en: Administration for gcompris
target: Administrasjon for GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
target: Pedagogiske spill for alderen 2 til 10 år

en: Educational suite GCompris
target: Pedagogisk programpakke GCompris

en: Multi-activity educational game
target: Et lek og lær-spill med mange aktiviteter

en: NORTH
target: NORD

en: SOUTH
target: SØR

en: Choose a house
target: Velg et hus

en: Your turn to play ...
target: Din turn til å spille ...

en: Not allowed! Try again !
target: Ikke tillatt. Prøv igjen.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
target: Feil: Det eksterne programmet Gnuchess stoppet helt uventet.

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
target: Feil: Du må ha programmet Gnuchess installert for
    å kunne spille sjakk i GCompris.
    Du finner Gnuchess med http://www.rpmfind.net
    eller vha din GNU/Linux distribusjon sitt pakkesystem.
    Og sjekk at den er i:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
target: Feil: Du må ha programmet Gnuchess installert for
    å kunne spille sjakk i GCompris.
    Du finner Gnuchess med http://www.rpmfind.net
    eller vha din GNU/Linux distribusjon sitt pakkesystem.
    Og sjekk at det er i

en: White's Turn
target: Hvit spiller sitt trekk

en: Black's Turn
target: Sort spiller sitt trekk

en: White checks
target: Hvit sjakk

en: Black checks
target: Sort sjakk

en: Black mates
target: Sort matt

en: White mates
target: Hvit matt

en: Drawn game
target: Trukket spill

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
target: Feil: Det eksterne programmet Gnuchess stoppet helt uventet

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
target: Feil: denne aktiviteten kan ikke spilles når
    lydeffekter er skrudd av.
    Gå inn i konfigurasjonsmenyen og skru på
    lydeffekter

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
target: Feil: Denne aktiviteten krever at du har installert
    lydpakken for språket '%s' eller '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
target: Feil: Denne aktiviteten krever at du har installert
    lydpakken for språket '%s'. Bruker istedenfor engelsk som språk.

note: toggle box
en: Uppercase only text
target: Kun tekst med store bokstaver

en: Set the watch to:
target: Still klokken til:

en: Click on the blue duck
target: Klikk på den blå anden

en: Click on the brown duck
target: Klikk på den brune anden

en: Click on the green duck
target: Klikk på grønne anden

en: Click on the grey duck
target: Klikk på den grå anden

en: Click on the orange duck
target: Klikk på den oransje anden

en: Click on the purple duck
target: Klikk på den lilla anden

en: Click on the red duck
target: Klikk på den røde anden

en: Click on the yellow duck
target: Klikk på gule anden

en: Click on the black duck
target: Klikk på sorte anden

en: Click on the white duck
target: Klikk på den hvite anden

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
target: Gjenskap i det tomme feltet det samme tårnet som du ser i feltet til høyre.

en: Tower of Hanoi
target: Tårnet i Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
target: Flytt hele stabelen over til pinnen på høyre side, en skive om gangen

en: Learn how to read
target: Lær å lese

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
target: Se på din posisjon og bytt tilbake til usynlig modus for å bevege deg videre

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
target: Se på din posisjon og bytt tilbake til 3D modus for å bevege deg videre

en: Find the matching pair
target: Finn like kort

en: Main Menu Second Version
target: Hovedmeny, andre versjon

en: Select a Board
target: Velg et brett

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
target: Du kan endre farten med piltastene som peker opp eller ned.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
target: Flytt flyet slik at det fanger skyene i riktig rekkefølge

en: Python Board
target: Python Brett

en: Special board that embeds python into gcompris.
target: Et spesielt brett som inkluderer Python i GCompris

en: Select a profile:
target: Velg en profil:

en: Locales
target: Ditt språk

en: Locales sound
target: Lyder på ditt språk

en: Wordlist
target: Ordliste

en: Main menu
target: Hovedmeny

en: Board title
target: Tittel på brett

en: Filter Boards difficulty for profile %s
target: Filtrer brettvanskelighetsgraden for profilen %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
target: <span size='x-large'> Velg vanskelighetsgrad 
    for profilen <b>%s</b></span>

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
target: <b>%s</b>-oppsett
     for profilen <b>%s</b>

en: Select sound locale
target: Velg lydspråk

en: Editing a Class
target: Redigering av ny klasse

en: Editing class:
target: Redigeringsklasse:

en: Editing a new class
target: Redigering av ny klasse

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
target: Lærer:

en: Assign all the users belonging to this class
target: Tildel alle brukere som hører til denne klassen

en: Last Name
target: Etternavn

en: You need to provide at least a name for your class
target: Du må gi klassen et navn

en: There is already a class with this name
target: Det finnes allerede en klasse med dette navnet

en: Teacher
target: Lærer

en: Editing a Group
target: Redigering av ny gruppe

en: Editing group:
target: Redigeringsgruppe:

en:  for class:
target:  for klasse:

en: Editing a new group
target: Redigering av ny gruppe

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
target: Tildel alle brukere som hører til denne gruppen

en: You need to provide at least a name for your group
target: Du må i det minste gi gruppen et navn

en: There is already a group with this name
target: Det finnes allerede en gruppe med dette navnet

en: Select a class:
target: Velg en klasse:

en: You must first select a group in the list
target: Du må først velge en gruppe fra lista

en: Select a user:
target: Velg en bruker:

en: Board
target: Brett

en: Sublevel
target: Undernivå

en: Boards
target: Brett

en: Editing a Profile
target: Rediger en ny profil

en: Editing profile:
target: Rediger profil:

en: Editing a new profile
target: Rediger en ny profil

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
target: Tildel alle grupper som hører til denne profilen

en: You need to provide at least a name for your profile
target: Du må i det minste gi profilen et navn

en: There is already a profile with this name
target: Det finnes allerede en profil med dette navnet

en: Editing a User
target: Rediger en bruker

en: Editing a User
target: Rediger en bruker

en: Editing a new user
target: Rediger en ny bruker

note: #-#-#-#-#  146 (nb)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
target: Fornavn:

note: #-#-#-#-#  146 (nb)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
target: Etternavn:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
target: Fødselsdato:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
target: Du må som et minimum oppgi brukernavn, fornavn og etternavn på dine brukere

en: There is already a user with this login
target: Det finnes allerede en bruker med dette brukernavnet

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
target: Velg først en klasse hvis du vil importere en brukerliste fra en fil.
    FILFORMAT: Filen må ha dette formatet:
    brukernavn;Fornavn;Etternavn;Fødselsdato
    Skilletegnet blir automatisk kjennkjent, og kan være ',', ';' eller ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
target: En eller flere brukernavn er ikke unike.
    Du må endre dem: %s .

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
target: Støtte for SVG er skrudd av. Installer Python xml modulen for å få støtte for SVG

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
target: Advarsel: disse bildene ble ikke funnet på ditt system.

en: The corresponding items have been skipped.
target: De tilsvarende gjenstandene har blitt utelatt.

en: All messages will be displayed here.
target: Alle meldingene blir vist her.

en: Your Friends
target: Dine venner

en: Your Channel
target: Din kanal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
target: Skriv din melding her, så blir den sendt til alle dine venner på nettverket.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
target: Du må velge kanal først.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
target: Fant ikke elektrisitetssimulatoren Gnucap.
    Du kan laste ned og installere den fra
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>.
    For at GCompris skal finne den, så må den
    være installert i enten «/usr/bin/gnucap»
    eller «/usr/local/bin/gnucap».
    Du kan allikevel bruke denne aktiviteten til
    å tegne strømkretser uten simulering.

en:  and %d
target:  og %d

en: %d is divisible by %s.
target: %d er delelig på %s.

en: 1 is not a prime number.
target: 1 er ikke et primtall.

en: Primes less than %d
target: Primtall mindre enn %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
target: Multipler av %(d1)d inkluderer %(s)s, 
    men %(d2)d er ikke en multippel av %(d3)d.

en: Factors of %d
target: Faktorene til %d

en: %s are the factors of %d.
target: %s er faktorene til %d.

en: Multiples of %d
target: Multipler av %d

en: %d ÷ %d
target: %d : %d

en: Equal to %d
target: Likt med %d

en: Not equal to %d
target: Ikke likt med %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
target: Du ble spist av en Troggle.
    Trykk <Enter> for å fortsette.

en: You ate a wrong number.
target: Du spiste feil tall.

en: 
    Press <Return> to continue.
target: 
    Trykk <Enter> for å fortsette.

en: Guess a number between %d and %d
target: Gjett et tall mellom %d og %d

en: Please enter a number between %d and %d
target: Skriv inn et tall mellom %d og %d

en: Out of range
target: ugyldig

en: Too high
target: For høyt

en: Too low
target: For lavt

note: toggle box
en: Enter login to log in
target: Skriv inn brukernavnet

en: Rebuild the same mosaic on the right area
target: Bygg opp mosaikken i feltet på høyre side

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
target: Feil: denne aktiviteten kan ikke spilles når
    lydeffekter er skrudd av.
    Gå inn i konfigurasjonsmenyen og skru på
    lydeffekter

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
target: Blekkspruten Benny og vennene hans satt på en stein, 
     og kikket på uværet over dem.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
target: De var veldig glade for at stormene aldri nådde helt ned til dem.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
target: Uansett hvor ille været der oppe var, så er det alltid stille og rolig her på havbunnen.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
target: De beste vennene til Benny var krabben Kennet og sjøstjernen Synnøve.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
target: Dette er den første plugin i GCompris som benytter seg av Python
    programerings språket.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
target: Det er nå mulig å utvikle GCompris aktiviteter i C eller Python.
     Takk til Olivier Samys som har gjort dette mulig.

en: This activity is not playable, just a test
target: Denne aktiviteten er ikke ferdig ennå, dette er kun en test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
target: Slå av linjetegning i sirkel

note: combo box
en: Color of the line
target: Farge på linjen

note: spin button for int
en: Distance between circles
target: Avstand mellom sirkler

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
target: Bruk sirkler

en: Use rectangles
target: Bruk rektangler

en: Choice of pattern
target: Valg av mønster

en: Coordinate
target: Koordinat

en: The race is already being run
target: En konkurranse er allerede startet

en: COMMANDS ARE
target: KOMMANDOER ER

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
target: Det ble uavgjort

en: The Red boat has won
target: Den røde båten har vunnet

en: The Green boat has won
target: Den grønne båten har vunnet

en: Wind:
target: Vind:

en: Syntax error at line
target: Syntaksfeil på linje

en: The command
target: Kommandoen

en: Unknown command at line
target: Ukjent kommando på linje

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
target: Kan ikke finne Tuxpaint. 
    Installer Tuxpaint for å bruke dette brettet.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
target: Venter på at du skal bli ferdig å bruke Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
target: Bruk fullskjerm innstillingen fra GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
target: Bruk skjermstørrelse innstillingen fra GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
target: Skru av rotasjon av former

en: Show Uppercase text only
target: Hvis kun store bokstaver

en: Disable stamps
target: Skru av stempler

en: Memory game
target: Hukommelsespill

en: Build a train according to the model
target: Bygg et tog lik modellen

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
target: Feil: Finner ikke ordlisten
    for å spille dette spillet.

en: Please, check if the word
target: Vennligst sjekk om ordet

en: is being displayed
target: vises

en: I am Ready
target: Jeg er klar

en: Yes, I saw it
target: Ja, jeg så det

en: No, it was not there
target: Nei, det var ikke der

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
target: Ordet som skulle finnes var '%s'

en: But it was not displayed
target: Men det ble ikke vist

en: And it was displayed
target: Ordet ble vist

en: Weight = %s
target: Vekt = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
target: Pass på, du kan plassere vektene på begge sider av vekta

en: Points = %s
target: Poeng = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
target: Vindens fart = %d
    kilometer/timen

en: Distance to target = %d meters
target: Avstand til målet = %d meter

en: Sentimental
target: Gammeldags

en: Official
target: Offisiell

en: Flyer
target: Flygeblad

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
target: Forfatter: Bruno Coudoin
    Bidragsytere: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafikk: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Introduksjonsmusikk: Djilali Sebihi
    Bakgrunnsmusikk: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
target: Om GCompris

en: Translators:
target: Oversettere:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
target: GCompris hjemmeside
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
target: Denne programvaren er en GNU pakke, og er frigitt med en GNU General Public License

en: GCompris confirmation
target: Avslutte GCompris

en: Yes, I am sure!
target: Ja, jeg vil virkelig avslutte.

en: No, I want to keep going
target: Nei, jeg vil fortsette.

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
target: Dynamisk lasting av moduler er ikke støttet. GCompris kan ikke starte.

en: Select the language
     to use in the board
target: Velg språk som skal brukes
     i dette brettet

en: Global GCompris mode
target: Global GCompris modus

en: 2 clicks
target: To klikk

en: both modes
target: Begge deler

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
target: Velg dra- og slippmodus som skal brukes
     i dette brettet

en: Your system default
target: Standard for ditt system

en: Amharic
target: Amharisk

en: Turkish (Azerbaijan)
target: Tyrkisk (Aserbaidjan)

en: English (Great Britain)
target: Engelsk (Storbritannia)

en: English (United States)
target: Engelsk (USA)

en: Irish (Gaelic)
target: Irsk (Gaelic)

en: Serbian (Latin)
target: Serbisk (Latin)

en: Chinese (Simplified)
target: Kinesisk (forenklet)

en: Chinese (Traditional)
target: Kinesisk (Tradisjonell)

en: No time limit
target: Ingen tidsbegrensning

en: Slow timer
target: Treg teller

en: Normal timer
target: Normal teller

en: Fast timer
target: Rask teller

en: 800x600 (Default for gcompris)
target: 800x600 (standard for GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
target: <i>Bruk GCompris administrasjonsmodul
    for å filtrere spillebrett</i>

en: GCompris Configuration
target: Konfigurasjon av GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
target: Kunne ikke åpne katalog for tema: %s

en: Skin : %s
target: Tema : %s

en: SKINS NOT FOUND
target: Fant intet tema

en: English (United State)
target: Engelsk (USA)

en: CANCEL
target: Avbryt

en: LOAD
target: Hent opp

en: Couldn't find or load the file
target: Kunne ikke finne filen, eller åpne den

en: This activity is incomplete.
target: Denne aktiviteten er ennå ikke ferdig.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
target: Avslutt og rapporter
    problemet til forfatteren.

en: run gcompris in fullscreen mode.
target: kjør GCompris i fullskjermmodus.

en: run gcompris in window mode.
target: kjør GCompris i vindusmodus.

en: run gcompris with sound enabled.
target: kjør GCompris med lyd skrudd på.

en: run gcompris without sound.
target: kjør GCompris med lyd skrudd av.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
target: kjør GCompris med standard musepeker.

en: display only activities with this difficulty level.
target: vis kun aktiviteter med dette vanskelighetsnivået.

en: display debug informations on the console.
target: vis feilsøkings informasjon på konsollen.

en: Print the version of
target: Skriv ut versjonen av

en: Use the antialiased canvas (slower).
target: Bruk utjevnet kanvas (tregere).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
target: Ikke bruk XF86VidMode (ikke bytt skjermoppløsing).

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
target: Start GCompris med et begrenset utvalg aktiviteter (f.eks vil -l /reading kun bruke brett med leseaktiviteter, -l /boards/connect4 vil kun starte med 4 på rad), -l list vil vise alle mulige menyer og aktiviteter

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
target: Start GCompris med ekstra lokal aktivitet lagt til

en: Run GCompris in administration and user-management mode
target: Kjør GCompris i administrasjons og brukerhåndterer modus

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
target: Bruk en alternativ database for profiler [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
target: Lag en alternativ database for profiler

en: Re-read XML Menus and store them in the database
target: Les XML-menyer på nytt, og lagre de i databasen

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
target: Velg hvilken profil som skal brukes. Bruk 'gcompris -a' for å lage en profil

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
target: Vis alle tilgjengelige profiler. Bruk 'gcompris -a' for å lage profiler.

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
target: Konfigurasjonmappe: [$HOME/.config/gcompris]. Som alternativ kan du bruke miljøvariabelen $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
target: Brukermappeplassering. [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
target: Aktiviteter med eksperimenter

en: Disable the quit button
target: Skru av bruken av avslutt-knappen

en: Disable the config button
target: Skru av konfigurasjons-knappen

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
target: Vis resursene på stdout basert på valgte aktiviteter.

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
target: GCompris vil hente bilder, lyder og aktivitetsdata fra denne serveren om de ikke blir funnet lokalt.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
target: Bare når «--server» blir brukt. Slå av leting etter lokale resurser først. Alle data blir hentet fra webserveren.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
target: I servermodus, oppgi lokasjonen til mellomlagermappen som kan brukes for å unngå unødvendig nedlasting.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
target: Global dra- og slipp-modus: ett klikk, to klikk eller begge deler. Standard er ett klikk.

en: Do not display the background images of activities.
target: Ikke vis bakgrunnsbilde i aktiviteter.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
target: GCompris er fri programvare tilgjengelig under GNU GPL-lisensen. For å støtte utviklingen er bare %d av %d aktiviteter tilgjengelig i Windows-versjonen. Du kan få hele versjonen for et lite vederlag på
    <http://gcompris.net/>.
    Linux-utgaven har ikke denne begrensningen. Merk at GCompris er utviklet for å fri skoler fra monopolistiske programvareleverandører. Om du mener vi bør lære ungene om frihet, så vurder om ikke du også vil bruke GNU/Linux. Du finner mer informasjon på nettsiden til FSF, på
    <http://www.fsf.org/philosophy/>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
target: GCompris
    Versjon: %s
    Lisens: GPL
    Mer informasjon på http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
target: Bruk -l aktivitet for å gå rett til denne aktiviteten.

en: The list of available activities is :
target: Liste med tilgjengelige aktiviteter er :

en: The list of available profiles is:
target: Liste med tilgjengelige profiler:

en: Unaffected
target: Ikke berørt

en: Users without a class
target: Brukere uten klassetilhørighet

en: Prerequisite
target: Forhåndskrav

en: readme
target: lesmeg

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
target: Denne mappen inneholder alle filene du lager med programmet GCompris.

en: Put any numer of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image format supported are jpeg, png and svg.
target: I denne mappen kan du plassere bilder.
    Du kan så bruke disse bildene i tegninger og animasjoner.
    Støttede filformat er JPEG, PNG og SVG.

en: Time Elapsed
target: Medgått tid

en: Remaining Time = %d
target: Gjenværende tid = %d

en: Configuration Editor
target: Konfigurasjon

en: Directly edit your entire configuration database
target: Rediger hele konfigurasjonsdatabasen direkte

en: gconf-editor folder bookmarks
target: mappebokmerker for gconf-editor

en: <no value>
target: <ingen verdi>

en: Couldn't display help: %s
target: Kunne ikke vise hjelp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
target: Redigeringsprogram for konfigurasjonssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
target: Kunne ikke tømme nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
target: Kunne ikke opprette nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
target: Kunne ikke endre verdi for nøkkel: Feilmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
target: Par og skjema kan ikke redigeres ennå. Dette vil endres i en senere versjon.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
target: Kunne ikke synkronisere verdi. Feil:
    %s

en: New _Settings Window
target: Nytt vindu for inn_stillinger

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
target: Åpne et nytt redigeringsvindu for å redigere aktive innstillinger

en: New _Defaults Window
target: Nytt vindu for _forvalgte verdier

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
target: Åpne et nytt vindu for redigering av systemets forvalgte innstillinger

en: New _Mandatory Window
target: Nytt _obligatorisk vindu

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
target: Åpne et nytt konfigurasjonsvindu for redigering av systemets obligatoriske innstillinger

en: Quit the Configuration Editor
target: Avslutt konfigurasjonsredigering

en: _Copy Key Name
target: _Kopier nøkkelnavn

en: Copy the name of the selected key
target: Kopier navn for valgt nøkkel

en: Find patterns in keys and values
target: Finn mønstre i nøkler og verdier

en: _List Recent Keys
target: _Vis sist endrede nøkler

en: Show recently modified keys
target: Vis sist endrede nøkler

en: Add a bookmark to the selected directory
target: Legg til bokmerke for valgt katalog

en: Edit the bookmarks
target: Rediger bokmerkene

en: Open the help contents for the Configuration Editor
target: Åpne hjelp for konfigurasjonsredigering

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
target: Vis dialog med informasjon om konfigurasjonsredigering

en: _New Key...
target: _Ny nøkkel...

en: Create a new key
target: Opprett en ny nøkkel

en: _Edit Key...
target: R_ediger nøkkel...

en: Edit the selected key
target: Rediger valgt nøkkel

en: _Unset Key
target: N_ullstill nøkkel

en: Unset the selected key
target: Nullstill valgt nøkkel

en: Set as _Default
target: Sett som _forvalg

en: Set the selected key to be the default
target: Sett valgt nøkkel som forvalg

en: Set as _Mandatory
target: Sett som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
target: Sett valgt nøkkel til obligatorisk verdi

en: Configuration Editor (Default settings)
target: Konfigurasjonsredigering (Forvalgte innstillinger)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
target: Konfigurasjonsredigering (Faste innstillinger)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
target: Kunne ikke opprette GConf-motor. Feil:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
target: Konfigurasjonsredigering (Forvalgte innstillinger)

en: The Configuration Editor window type.
target: Type Konfigurasjonredigeringsvindu.

en: Key Documentation
target: Dokumentasjon for nøkkel

en: This key is not writable
target: Denne nøkkelen er ikke skrivbar

en: This key has no schema
target: Denne nøkkelen har ikke et skjema

en: Key name:
target: Nøkkelnavn:

en: Key owner:
target: Nøkkeleier:

en: Short description:
target: Kort beskrivelse:

en: Long description:
target: Lang beskrivelse:

en: T_rue
target: _Sann

en: _False
target: _Usann

en: Add New List Entry
target: Legg til ny listeoppføring

en: _New list value:
target: _Nytt listeverdi:

en: Edit List Entry
target: Rediger listeoppføring

en: _Edit list value:
target: R_ediger listeverdi:

en: List _type:
target: Liste_type:

en: _Values:
target: _Verdier:

en: New Key
target: Ny nøkkel

en: Edit Key
target: Rediger nøkkel

en: Search also in key _names
target: Søk i _nøkkelnavn også

en: Search also in key _values
target: Søk i nøkkel_verdier også

en: Close the output window
target: Lukk utdatavindu

en: Copy selected lines
target: Kopier valgte linjer

en: Clear the output window
target: Tøm resultatvindu

en: Output Lines
target: Utskriftslinjer

en: [KEY]
target: [NØKKEL]

en: - Directly edit your entire configuration database
target: - Rediger hele konfigurasjonsdatabasen direkte

en: Invalid Function Call
target: Ugyldig funksjonskall

en: This desklet is not configurable.
target: Dette programmet kan ikke konfigureres.

en: Screen Resolution (DPI)
target: Skjermoppløsning (DPI)

en: A desktop applet system for GNOME
target: Skrivebordsprogrammer for GNOME

en: gDesklets display
target: gDesklets visning

en: _Configure desklet
target: _Konfigurer program

en: _Move desklet
target: _Flytt program

en: Re_start desklet
target: Sta_rt program på nytt

en: _Remove desklet
target: Fje_rn program

en: Element "%s" does not exist
target: Element «%s» eksisterer ikke

en: This .display file has invalid XML syntax.
target: Visningsfilen inneholder ugyldig XML-syntaks.

en: Could not load sensor
target: Kunne ikke laste sensor

en: Could not find sensor '%(name)s'
target: Kunne ikke finne sensor '%(name)s'

en: Could not open desklet %s.
target: Kunne ikk åpne program %s.

en: Currently open displays in profile "%s":
target: Åpne programmer i profil «%s»:

en: Available profiles: %s
target: Tilgjengelige profiler: %s

en: This is %s, version %s.
target: Dette er %s, versjon %s.

en: About gDesklets
target: Om gDesklets

en: Architecture Design:
target: Arkitekturutforming:

en: GNOME Integration:
target: GNOME-integrasjon:

en: Thank you:
target: Takk:

en: _Configuration
target: _Konfigurasjon

en: _View log
target: _Vis logg

en: _Stop daemon
target: _Stopp tjeneste

en: Could not open desklet file "%s"
target: Kunne ikke åpne program «%s»

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
target: Visningsfilen kunne ikke åpnes fordi den ikke var lesbar.

en: no description
target: ingen beskrivelse

en: Fonts settings
target: Innstillinger for skrifter

en: Font #%i:
target: Skrift #%i:

en: Font #%i used in the labels
target: Skrift #%i brukt i etikettene

en: Font color #%i:
target: Skriftfarge #%i:

en: Font color #%i used in the labels
target: Skriftfarge #%i brukt i etikettene

en: Property Name
target: Navn på egenskap

en: by author
target: på bidragsyter

en: Found %d desklets
target: Fant %d programmer

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
target: Pakken kunne ikke installeres fordi den ikke inneholdt noen installerbare filer.

en: Installation complete
target: Installasjon fullført

en: _Profiles
target: _Profiler

en: New profile...
target: Ny profil...

en: New profile
target: Ny profil

en: _Details (%d lines)
target: _Detaljer (%d linjer)

en: _Ignore errors from this desklet
target: _Ignorer feil fra dette programmet

en: /dev/urandom is not a character device
target: /dev/urandom er ikke en tegnenhet

en: Display ID
target: Skjerm-ID

en: GNOME Display Manager Slave
target: Slave for GNOME skjermhåndterer

en: could not find user "%s" on system
target: kunne ikke finne bruker «%s» på systemet

en: Unable to initialize login system
target: Kan ikke initiere påloggingssystemet

en: Unable to authenticate user
target: Kan ikke autentisere bruker

en: Unable to authorize user
target: Kan ikke autorisere bruker

en: Unable to establish credentials
target: Kan ikke bruke autentiseringsinformasjonen

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
target: Kunne ikke starte X-tjeneren (ditt grafiske miljø) på grunn av en intern feil. Vennligst kontakt din systemadministrator eller sjekk systemloggen for å finne ut hva som er feil. I mellomtiden vil denne skjermen deaktiveres. Vennligst start GDM på nytt når problemet er rettet.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
target: %s: kunne ikke koble til opphavsskjerm «%s»

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
target: Tjeneren skulle startes av bruker %s, men denne brukeren eksisterer ikke

en: Couldn't set groupid to %d
target: Kunne ikke sette gruppe-ID til %d

en: initgroups () failed for %s
target: initgroups () feilet for %s

en: Couldn't set userid to %d
target: Kunne ikke sette bruker-id til %d

en: Couldn't set groupid to 0
target: Kunne ikke sette gruppe-id til 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
target: %s: Kunne ikke åpne loggfil for skjerm %s!

en: %s: Error setting %s to %s
target: %s: Feil under setting  av %s til %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
target: %s: Prioritet for tjener kunne ikke settes til %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
target: %s: Tjenerkommandoen for skjerm %s er tom

en: The hostname
target: Vertsnavnet

en: Display Device
target: Skjerm-enhet

en: The display device
target: Skjermenheten

en: worker exited with status %d
target: arbeider avsluttet med status %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
target: feil i initiering av kommunikasjon med autentiseringssystemet - %s

en: general failure
target: generell feil

en: application programmer error
target: feil i programkoden

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
target: feil ved informasjon til autentiseringssystemet om foretrukket spørring etter brukernavn - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
target: feil ved informasjon til autentiseringssystemet om brukers vertsnavn - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
target: feil ved informasjon til autentiseringssystemet om brukers konsoll - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
target: feil ved informasjon til autentiseringssystemet om skjermstrengen - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
target: feil ved informasjon til autentiseringssystemet om xauth-påloggingsinformasjon for skjermen - %s

en: no user account available
target: ingen brukerkonto tilgjengelig

en: Unable to change to user
target: Kan ikke bytte til denne brukeren

en: Unable establish credentials
target: Kan ikke bruke autentiseringsinformasjonen

en: User %s doesn't exist
target: Bruker %s eksisterer ikke

en: Group %s doesn't exist
target: Gruppe %s eksisterer ikke

en: Could not create socket!
target: Kunne ikke lage socket!

en: Denied XDMCP query from host %s
target: Nektet XDMCP spørring fra vert %s

en: Could not extract authlist from packet
target: Kunne ikke hente ut autentiseringsliste fra pakke

en: Error in checksum
target: Feil i sjekksum

en: %s: Could not read display address
target: %s: Kunne ikke lese adresse for skjerm

en: %s: Could not read display port number
target: %s: Kunne ikke lese portnummer for skjerm

en: %s: Could not extract authlist from packet
target: %s: Kunne ikke hente ut autentiseringsliste fra pakke

en: %s: Error in checksum
target: %s: Feil i sjekksum

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
target: %s: Mottok REQUEST fra bannlyst vert %s

en: %s: Could not read Display Number
target: %s: Kunne ikke lese skjermnummer

en: %s: Could not read Connection Type
target: %s: Kunne ikke lese forbindelsestype

en: %s: Could not read Client Address
target: %s: Kunne ikke lese klientens adresse

en: %s: Could not read Authentication Names
target: %s: Kunne ikke lese autentiseringsnavn

en: %s: Could not read Authentication Data
target: %s: Kunne ikke lese autentiseringsdata

en: %s: Could not read Authorization List
target: %s: Kunne ikke lese autorisasjonslisten

en: %s: Could not read Manufacturer ID
target: %s: Kunne ikke lese produsent-ID

en: %s: Failed checksum from %s
target: %s: Feilet sjekksum fra %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
target: %s: Mottok Manage fra bannlyst vert %s

en: %s: Could not read Session ID
target: %s: Kunne ikke lese sesjons-ID

en: %s: Could not read Display Class
target: %s: Kunne ikke lese skjermklasse

en: %s: Could not read address
target: %s: Kunne ikke lese adresse

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
target: %s: Mottok KEEPALIVE fra bannlyst vert %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
target: GdmXdmcpDisplayFactory: Kunne ikke lese XDMCP header!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
target: XDMCP: Feil XDMCP versjon!

en: XMDCP: Unable to parse address
target: XDMCP: Kan ikke lese adressen

en: Could not get server hostname: %s!
target: Fant ikke tjenerens vertsnavn: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
target: Kan ikke skrive PID-fil %s: Kan være tom for diskplass: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
target: Katalog for logger, %s, eksisterer ikke eller er ikke en katalog.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
target: Autentiseringskatalog %s eksisterer ikke. Avbryter.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
target: Autentiseringskatalog %s er ikke en katalog. Avbryter.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
target: Autentiseringskatalog %s eies ikke av bruker %d, gruppe %d. Avbryter.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
target: Autentiseringskatalog %s har ikke riktige tilgangsrettigheter %o. Skal være %o. Avbryter.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
target: Kan ikke finne GDM-bruker «%s». Avbryter!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
target: Bruker for GDM bør ikke være root. Avbryter!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
target: Kan ikke finne GDM-gruppe «%s». Avbryter.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
target: Gruppen for GDM bør ikke være root. Avbryter!

en: Exit after a time - for debugging
target: Avslutt etter en tid - for feilsøking

en: Print GDM version
target: Skriv ut GDM-versjon

en: GNOME Display Manager
target: GNOME skjermhåndterer

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
target: Bare root ønsker å kjøre GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
target: GNOME skjermhåndterer sesjonsarbeider

en: Login Window
target: Påloggingsvindu

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-power-manager 2.24.x)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
target: Strømstyring

en: GNOME Screen Magnifier
target: Forstørrelsesglass for skjerm

en: Magnify parts of the screen
target: Gjør deler av skjermen større

en: GNOME Onscreen Keyboard
target: Tastatur på skjermen

en: Use an onscreen keyboard
target: Bruk tastatur på skjermen

en: Orca Screen Reader
target: Orca skjermleser

en: Present on-screen information as speech or braille
target: Vis informasjon på skjermen som tale eller blindeskrift

en: Select System
target: Velg system

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
target: XDMCP: Kunne ikke opprette XDMCP buffer!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
target: XDMCP: Kunne ikke lese XDMCP header!

en: percentage of time complete
target: prosent av tiden som er fullført

en: Inactive Text
target: Inaktiv tekst

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
target: Tekst som skal brukes i etiketten hvis brukeren ikke har valgt en oppføring ennå

en: Active Text
target: Aktiv tekst

en: The text to use in the label if the user has picked an item
target: Tekst som skal brukes i etiketten hvis brukeren har valgt en oppføring

en: Automatically logging in...
target: Logger inn automatisk...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
target: Avbryter...

en: Failed to restart computer
target: Klarte ikke å starte datamaskinen på nytt

en: Failed to stop computer
target: Klarte ikke å slå av datamaskinen

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
target: Du kan ikke slå av datamaskinen fordi flere brukere er logget inn

en: Select language and click Log In
target: Velg språk og klikk på Logg inn

en: Authentication Dialog
target: Autentiseringsvindu

en: Computer Name
target: Navn på datamaskin

en: Log In
target: Logg inn

en: page 5
target: side 5

en: _Languages:
target: _Språk:

en: Choose a language from the full list of available languages.
target: Velg et språk fra listen med tilgjengelige språk.

en: Keyboard layouts
target: Tastaturutforminger

en: _Keyboard:
target: _Tastatur:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
target: Velg en tastaturutforming fra listen med tilgjengelige utforminger.

en: Label Text
target: Tekst for etikett

en: The text to use as a label
target: Teksten som skal brukes som etikett

en: The icon to use with the label
target: Ikon som skal brukes med etiketten

en: Default Item
target: Forvalgt oppføring

en: The id of the default item
target: Id for forvalgt oppføring

en: Max Item Count
target: Maksimalt antall oppføringer

en: The maximum number of items to keep around in the list
target: Maksimalt antall oppføringer som skal beholdes i listen

en: Remote Login (Connecting to %s...)
target: Ekstern pålogging (Kobler til %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
target: Ekstern pålogging (Koblet til %s)

en: Remote Login
target: Ekstern pålogging

en: _Sessions:
target: _Sesjoner:

en: Banner message text
target: Tekst i bannermelding

en: Disable showing the restart buttons
target: Deaktiver visning av knapp for omstart

en: Do not show known users in the login window
target: Ikke vis kjente brukere i påloggingsvinduet

en: Enable debugging mode for the greeter.
target: Aktiver feilsøking for velkomst.

en: Enable on-screen keyboard
target: Aktiver tastatur på skjermen

en: Enable screen magnifier
target: Aktiver forstørrelsesglass

en: Enable screen reader
target: Aktiver skjermleser

en: Enable showing the banner message
target: Aktiver visning av bannermelding

en: Icon name to use for greeter logo
target: Ikonnavn som skal brukes for velkomstlogo

en: Recently selected keyboard layouts
target: Sist valgte tastaturutforminger

en: Recently selected languages
target: Sist valgte språk

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
target: Sett til TRUE for å deaktivere visning av kjente brukere i påloggingsvinduet.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
target: Sett til TRUE for å deaktivere visning av knapper for omstart i påloggingsvinduet.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for håndtering av innstillinger for bakgrunn.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for håndtering av innstillinger for medietaster.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
target: Sett til True for å aktivere tastatur på skjermen.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
target: Sett til True for å aktivere forstørrelsesglass på skjermen.

en: Set to True to enable the screen reader.
target: Sett til True for å aktivere skjermleser.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for håndtering av innstillinger for lyd.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for håndtering av innstillinger for xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for håndtering av innstillinger i xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
target: Sett til en liste med tastaturutforminger som skal vises som forvalg i påloggingsvinduet.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
target: Sett til en liste med språk som skal vises som forvalg i påloggingsvinduet.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
target: Sett til temabasert ikonnavn som skal brukes for velkomstlogoen.

en: Set to true to show the banner message text.
target: Sett til true for å vise tekst i bannermelding.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
target: Sett til true for å bruke compiz som vindushåndterer.

en: Text banner message to show on the login window.
target: Melding som skal vises i tekstbanner i påloggingsvinduet.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
target: True hvis tillegg for håndtering av innstillinger for bakgrunn er aktivert.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
target: True hvis tillegg for håndtering av innstillinger for medietaster er aktivert.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
target: True hvis tillegg for håndtering av innstillinger for lyd er aktivert.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
target: True hvis tillegg for håndtering av innstillinger for xrandr er aktivert.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
target: True hvis tillegg for håndtering av innstillinger i xsettings er aktivert.

en: Use compiz as the window manager
target: Bruk compiz som vindushåndterer

en: Number of seconds until timer stops
target: Antall sekunder før tidsavbrudd stoppes

en: Time the timer was started
target: Tiden tidsavbruddet ble startet

en: Is it Running?
target: Kjører den?

en: Whether or not the timer is currently ticking
target: Om tidsavbruddet er startet

en: The user manager object this user is controlled by.
target: Brukerhåndteringsobjekt denne brukeren kontrolleres av.

en: Choose a different account
target: Velg en annen konto

en: Login as a temporary guest
target: Logg inn som en midlertidig gjest

en: Automatic Login
target: Automatisk pålogging

en: Automatically login to the system after selecting options
target: Logg inn automatisk etter å ha valgt alternativer

en: Log in as %s
target: Logg inn som %s

en: Currently logged in
target: Allerede logget inn

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Panelprogram for brukerbytte er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Nautilus. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A menu to quickly switch between users.
target: En meny som lar deg bytte mellom brukere.

en: Can't lock screen: %s
target: Kan ikke låse skjerm: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
target: Kan ikke sette skjermsparer til blank skjerm midlertidig: %s

en: User Switch Applet
target: Panelprogram for brukerbytte

en: User Switcher
target: Bytt bruker

en: The user this menu item represents.
target: Brukeren denne menyoppføringen representerer.

en: Icon Size
target: Ikonstørrelse

en: The size of the icon to use.
target: Størrelse på ikonet som skal brukes.

en: Size of check indicator
target: Størrelse på indikator for sjekk

en: Space between the username and the indicator
target: Mellomrom mellom brukernavn og indikator

en: A menu to quickly switch between users
target: En meny for å bytte mellom brukere

en: User Switcher Applet Factory
target: Fabrikk for panelprogram for brukerbytte

en: Edit Personal _Information
target: Rediger personlig _informasjon

en: _Edit Users and Groups
target: R_ediger brukere og grupper

en: Ignored - retained for compatibility
target: Ignorert - beholdt for kompatibilitet

en: COMMAND
target: KOMMANDO

en: Debugging output
target: Feilsøkingsinformasjon

en: Could not identify the current session.
target: Kunne ikke identifisere aktiv sesjon.

en: Main Options
target: Hovedalternativer

en: Unable to start new display
target: Kan ikke starte ny skjerm

en: Edit text files
target: Rediger tekstfiler

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
target: En egendefinert skrift som vil brukes i redigeringsområdet. Denne vil kun brukes hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.

en: Auto Detected Encodings
target: Automatisk gjenkjente kodinger

en: Auto Save Interval
target: Intervall for automatisk lagring

en: Backup Copy Extension
target: Filtype for sikkerhetskopier

en: Body Font for Printing
target: Skrift for kropp ved utskrift

en: Bottom Panel is Visible
target: Bunnpanelet er synlig

en: Create Backup Copies
target: Lag sikkerhetskopier

en: Display Line Numbers
target: Vis linjenummer

en: Display Right Margin
target: Vis høyre marg

en: Editor Font
target: Skrift for redigering

en: Enable Search Highlighting
target: Aktiver utheving ved søk

en: Enable Syntax Highlighting
target: Aktiver syntaksutheving

en: Encodings shown in menu
target: Kodinger som vises i menyen

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
target: Filetype eller etternavn som skal brukes for sikkerhetskopier. Denne vil kun brukes hvis «Lag sikkerhetskopier» er slått på.

en: Header Font for Printing
target: Skrift for topptekst ved utskrift

en: Highlight Current Line
target: Uthev aktiv linje

en: Highlight Matching Bracket
target: Uthev tilhørende hakeparantes

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
target: Hvis verdien er 0 vil ikke linjenummer settes inn ved utskrift av et dokument. Ellers vil gedit skrive ut linjenummer ved verdiens antall linjer.

en: Insert spaces
target: Sett inn mellomrom

en: Line Number Font for Printing
target: Skrift for linjenummer ved utskrift

en: Line Wrapping Mode
target: Modus for linjebryting

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
target: Liste med VFS-schema gedit støtter i skrivemodus. Type «file» er skrivbart som forvalg.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Liste over aktive tillegg. Denne inneholder «lokasjon» for de aktive tilleggene. Se filen .gedit-plugin for å finne «lokasjon» for et gitt tillegg.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
target: Liste med kodinger som vises i menyen Tegnkoding i filvelger for åpning/lagring. Kun gjenkjente kodinger brukes.

en: Max Number of Undo Actions
target: Maksimalt antall angrehandlinger

en: Maximum Recent Files
target: Maksimalt antall nylig åpnede filer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
target: Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
target: Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger. Fases ut etter 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
target: Antall minutter før gedit lagrer endrede filer automatisk. Dette vil kun brukes hvis «Autolagre» er slått på.

en: Print Header
target: Skriv ut topptekst

en: Print Line Numbers
target: Skriv ut linjenummer

en: Print Syntax Highlighting
target: Skriv ut syntaksutheving

en: Printing Line Wrapping Mode
target: Linjebrytingsmodus ved utskrift

en: Restore Previous Cursor Position
target: Gjenopprett forrige markørposisjon

en: Side Pane is Visible
target: Sidelinjen er synlig

en: Smart Home End
target: Smart home/end

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
target: Sortert liste med kodinger som brukes av gedit for automatisk gjenkjenning av kodinger for en fil. «CURRENT» er aktivt locale's koding. Kun gjenkjente kodinger vil brukes.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
target: Spesifiserer hvordan markøren beveger seg når HOME og END tastene brukes. Bruk «DISABLED» for alltid å gå til start/slutt av linjen, «AFTER» for å gå til start/slutt av linjen første gang tasten brukes og start/slutt av teksten andre gang tasten trykkes, «BEFORE» for å gå til start/slutt av teksten før start/slutt av linjen og «ALWAYS» for alltid å gå til start/slutt av teksten i stedet for start/alutt av linjen.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Spesifiserer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk «GTK_WRAP_NONE» hvis du ikke ønsker bryting, «GTK_WRAP_WORD» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og GTK_WRAP_CHAR hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Spesifiserer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» hvis du ikke ønsker bryting, «GTK_WRAP_WORD» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «GTK_WRAP_CHAR» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
target: Spesifiserer skriften som skal brukes for et dokuments kropp ved utskrift.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
target: Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift. Denne vil kun brukes hvis «Skriv ut linjenummer» er ulik null.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
target: Spesifiserer skriften som skal brukes for topptekst ved utskrift av et dokument. Denne vil kun brukes hvis «Skriv ut topptekst» er slått på.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
target: Spesifiserer maksimalt antall nylig åpnede filer som vil vises i «Nylig åpnede filer» undermenyen.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
target: Spesifiserer antall mellomrom som vises i stedet for tabulatorer.

en: Specifies the position of the right margin.
target: Spesifiserer posisjonen for høyre marg.

en: Status Bar is Visible
target: Statuslinjen er synlig

en: Style Scheme
target: Stilskjema

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Stil for verktøylinjeknapper. Mulige verdier er «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» for å bruke systemets forvalgte stil, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS» for å vise kun ikoner, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» for å vise både ikoner og tekst og «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å vise prioritert tekst ved siden av ikoner. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver så de må brukes eksakt som de er skrevet her.

en: Tab Size
target: Fanestørrelse

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
target: ID for en GtkSourceView schema som brukes til å farge teksten.

en: Toolbar Buttons Style
target: Knappestil for verktøylinje

en: Toolbar is Visible
target: Verktøylinjen er synlig

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
target: Grense for angring av handlinger (UTFASES)

en: Use Default Font
target: Bruk forvalgt skrift

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
target: Om gedit skal lagre endrede filer automatisk etter et tidsintervall. Du kan sette tidsintervallet med alternativet «Intervall for autolagring».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
target: Om gedit skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres. Du kan sette filtypen for sikkerhetskopiene med alternativet «Filtype for sikkerhetskopier».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
target: Om gedit skal vise linjenummer i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
target: Om gedit skal vise høyre marg i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
target: Om gedit skal aktivere automatisk indentering.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
target: Om gedit skal aktivere automatisk syntaksutheving.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
target: Om gedit skal utheve tekst i søket.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
target: Om gedit skal utheve tilhørende hakeparantes.

en: Whether gedit should highlight the current line.
target: Om gedit skal utheve aktiv linje.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
target: Om gedig skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
target: Om gedit skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
target: Om gedit skal ta med en syntaksutheving ved utskrift av dokumenter.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
target: Om gedit skal gjenopprette tidligere markørposisjon når et dokument lastes.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
target: Om panelet nederst i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
target: Om sidelinjen til venstre i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
target: Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
target: Om verktøylinjen i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
target: Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette alternativet er slått av vil skriften som er satt i «Skrift for redigering» brukes i stedet.

en: Writable VFS schemes
target: Skrivbare VFS-schema

en: Logout _without Saving
target: Lukk _uten å lagre

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
target: Endringer gjort i dokument «%s» vil gå tapt.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
target: Lagre endringene i dokument «%s» før du lukker?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
target: Lagring er deaktivert av systemadministrator.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
target[0]: Endringer gjort i %d dokument vil gå tapt.
target[1]: Endringer gjort i %d dokumenter vil gå tapt.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
target[1]: Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

en: Docum_ents with unsaved changes:
target: Dokum_enter med endringer som ikke er lagret:

en: S_elect the documents you want to save:
target: V_elg dokumentene du vil lagre:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
target: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene gå tapt.

en: Character Codings
target: Tegnkodinger

en: A_vailable encodings:
target: Til_gjengelige kodinger:

en: Character codings
target: Tegnkodinger

en: E_ncodings shown in menu:
target: Kodi_nger som vises i menyen:

en: Ch_aracter coding:
target: T_egnkoding:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
target: Skriv inn _lokasjon (URI) for filen du ønsker å åpne:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
target: Trykk på denne knappen for å velge skriften som skal brukes av redigeringsprogrammet

en: _Use the system fixed width font (%s)
target: Br_uk systemets skrift for fast bredde (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
target: Valgt fargeschema kan ikke installeres.

en: Add Scheme
target: Legg til schema

en: A_dd Scheme
target: _Legg til schema

en: Color Scheme Files
target: Filer for fargeschema

en: Could not remove color scheme "%s".
target: Kunne ikke fjerne fargeschema «%s»

en: gedit Preferences
target: Brukervalg for gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
target: <b>Automatisk innrykk</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
target: <b>Sammenhørende hakeparanteser</b>

en: <b>Current Line</b>
target: <b>Aktiv linje</b>

en: <b>File Saving</b>
target: <b>Lagring av fil</b>

en: <b>Line Numbers</b>
target: <b>Linjenummer</b>

en: <b>Right Margin</b>
target: <b>Høyre marg</b>

en: <b>Tab Stops</b>
target: <b>Tabulatorer</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
target: <b>Tekstbryting</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
target: <span weight="bold">Farger</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
target: Opprett en _sikkerhetskopi av filene før lagring

en: Display right _margin
target: Vis høyre _marg

en: Do not _split words over two lines
target: Ikke _del ord over to linjer

en: Editor _font:
target: Skri_ft for redigering:

en: Enable text _wrapping
target: Aktiver tekst_bryting

en: Font & Colors
target: Skrifter og farger

en: Highlight current _line
target: Uthev aktiv _linje

en: Highlight matching _bracket
target: Uthev tilhørende _hakeparantes

en: Insert _spaces instead of tabs
target: Sett inn _mellomrom i stedet for tabulatorer

en: Pick the editor font
target: Velg skrift for redigering

en: _Autosave files every
target: _Autolagre filer hver(t)

en: _Display line numbers
target: Vis _linjenummer

en: _Enable automatic indentation
target: Aktiv_er automatisk innrykk

en: _Right margin at column:
target: Høy_re marg ved kolonne:

en: _Tab width:
target: _Tabulatorbredde:

en: _minutes
target: _minutter

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
target: Sett tegnkoding som skal brukes for å åpne filer gitt via kommandolinjen

en: ENCODING
target: KODING

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
target: Opprett et nytt toppvindu i en eksisterende instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
target: Opprett et nytt dokument i en eksisterende instans av gedit

en: %s: malformed file name or URI.
target: %s: ugyldig filnavn eller URI.

en: %s: invalid encoding.
target: %s: ugyldig koding.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
target: - Rediger tekstfiler

en: Loading file '%s'…
target: Laster fil «%s»...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
target[0]: Laster %d fil...
target[1]: Laster %d filer...

en: The file "%s" is read-only.
target: Filen «%s» er skrivebeskyttet.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?

en: Saving file '%s'…
target: Lagrer fil «%s»...

en: Save As…
target: Lagre som...

en: Reverting the document '%s'…
target: Forkaster endringer i dokument «%s»...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
target: Forkast ikke-lagrede endringer i dokumentet «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Endringer gjort i dokumentet det siste %ld sekundet vil å tapt.
target[1]: Endringer gjort i dokumentet de siste %ld sekundene vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
target: Endringer gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Endringer gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekundet vil gå tapt.
target[1]: Endringer gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekundene vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: Endringer gjort i dokumentet det siste %ld minuttet vil gå tapt.
target[1]: Endringer gjort i dokumentet de siste %ld minuttene vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
target: Endringer gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: Endringer gjort i dokumentet den siste timen og %d minuttet vil gå tapt.
target[1]: Endringer gjort i dokumentet den siste timen og %d minuttene vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
target[0]: Endringer gjort i dokumentet den siste %d timen vil gå tapt.
target[1]: Endringer gjort i dokumentet de siste %d timene vil gå tapt.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
target: gedit er en liten og lett tekst editor for GNOME skrivebordet

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
target[0]: Fant og erstattet %d oppføring
target[1]: Fant og erstattet %d oppføringer

en: Found and replaced one occurrence
target: Fant og erstattet en oppføring

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in th
en: Phrase not found
target: Frase ikke funnet

en: Unsaved Document %d
target: Ikke-lagret dokument %d

en: Read Only
target: Skrivebeskyttet

en: Auto Detected
target: Automatisk gjenkjent

en: Add or _Remove...
target: Legg til eller fje_rn...

en: All Text Files
target: Alle tekstfiler

en: C_haracter Coding:
target: Te_gnkoding:

en: Could not find the file %s.
target: Kunne ikke finne filen %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
target: gedit kan ikke håndtere %s-lokasjoner.

en: gedit cannot handle this location.
target: gedit kan ikke håndtere denne lokasjonen.

en: The location of the file cannot be mounted.
target: Lokasjonen for filen kan ikke monteres.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
target: Lokasjonen for filen kan ikke aksesseres fordi den ikke er montert.

en: %s is a directory.
target: %s er en katalog.

en: %s is not a valid location.
target: «%s» er ikke en gyldig lokasjon.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
target: Vert %s ble ikke funnet. Vennligst sjekk at dine proxy-innstillinger er riktige og prøv igjen.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Vertsnavnet er ugyldig. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen.

en: %s is not a regular file.
target: %s er ikke en vanlig fil.

en: Connection timed out. Please try again.
target: Tidsavbrudd for tilkobling. Vennligst prøv igjen.

en: The file is too big.
target: Filen er for stor.

en: Unexpected error: %s
target: Uventet feil: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
target: Antall lenker som kan følges er begrenset og filen ble ikke funnet innenfor denne grensen.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
target: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å åpne filen.

en: Could not open the file %s.
target: Kunne ikke åpne filen %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
target: gedit ikke kan finne filen. Kanskje den ble slettet nylig.

en: Could not revert the file %s.
target: Kunne ikke forkaste endringer i fil %s.

en: Ch_aracter Coding:
target: Te_gnkoding:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
target: gedit har ikke klart å gjenkjenne tegnkodingen.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
target: Vennligst sjekk om du prøver å åpne en binær fil.

en: Select a character coding from the menu and try again.
target: Velg tegnkoding fra menyen og prøv igjen.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
target: Kunne ikke åpne fil %s som bruker tegnkoding %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
target: Velg en annen tegnkoding fra menyen og prøv igjen.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
target: Kunne ikke lagre fil %s med tegnkoding %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
target: Dokumentet inneholder et eller flere tegn som ikke kan kodes med oppgitt tegnkoding.

en: _Edit Anyway
target: R_ediger likevel

en: _Don't Edit
target: _Ikke Rediger

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
target: Denne filen (%s) er allerede åpen i et annet gedit vindu.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
target: gedit åpnet denne instansen av filen uten mulighet for redigering. Vil du redigere den likevel?

en: S_ave Anyway
target: L_agre likevel

en: D_on't Save
target: _Ikke lagre

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
target: Fil %s er endret siden den ble lest.

en: Could not create a backup file while saving %s
target: Kunne ikke opprette sikkerhetskopi ved lagring av %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
target: Kunne ikke opprette en midlertidig sikkerhetskopi ved lagring av %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
target: gedit kunne ikke ta sikkerhetskopi av den gamle kopien av filen før lagring av den nye. Du kan overse denne advarselen og lagre filen likevel, men hvis en feil oppstår under lagring kan du miste den gamle kopien av filen. Lagre likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: gedit kan ikke håndtere %s-lokasjoner i skrivemodus. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: gedit kan ikke håndtere denne lokasjonen i skrivemodus. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: %s er ikke en gyldig lokasjon. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Du har ikke nødvendige rettigheter til å lagre filen. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
target: Det er ikke nok plass på disken til å lagre filen. Vennligst frigjør plass og prøv igjen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Du prøver å lagre filen på en skrivebeskyttet disk. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
target: En fil med det samme navnet eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
target: Disken du prøver å lagre filen på har en begrensning på lengde på filnavn. Vennligst bruk et kortere navn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
target: Disken du prøver å lagre filen på har en begrensning på filstørrelse. Vennligst prøv å lagre en mindre fil eller lagre den på en disk som ikke har denne begrensningen.

en: Could not save the file %s.
target: Kunne ikke lagre filen %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
target: Fil %s er endret på disk.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
target: Vil du forkaste dine endringer og laste filen på nytt?

en: Do you want to reload the file?
target: Vil du laste filen på nytt?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
target: Kunne ikke finne navn på sikkerhetskopi

en: Close document
target: Lukk dokument

en: Hide panel
target: Skjul panel

en: Page %N of %Q
target: Side %N av %Q

en: <b>Page header</b>
target: <b>Topptekst for side</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
target: <b>Syntaksutheving</b>

en: He_aders and footers:
target: Toppt_ekst og bunntekst:

en: Print line nu_mbers
target: Skriv ut linjenu_mmer

en: Print page _headers
target: Skriv ut to_pptekst for siden

en: Print synta_x highlighting
target: Skriv ut fargemerking av s_yntaks

en: _Body:
target: _Kropp:

en: _Line numbers:
target: _Linjenummer:

en: _Number every
target: _Nummer hver

en: _Restore Default Fonts
target: Gjenopp_rett forvalgte skrifter

en: Show the previous page
target: Vis forrige side

en: Show the next page
target: Vis neste side

en: Current page (Alt+P)
target: Denne siden (Alt+P)

en: Page total
target: Sider totalt

en: The total number of pages in the document
target: Totalt antall sider i dokumentet

en: Show multiple pages
target: Vis flere sider

en: Zoom to fit the whole page
target: Zoom tilpasset hele siden

en: Zoom the page out
target: Zoom ut på siden

en: _Close Preview
target: _Lukk forhåndsvisning

en: Page Preview
target: Forhåndsvisning av side

en: The preview of a page in the document to be printed
target: Forhåndsvisning av en side i dokumentet som skal skrives ut

en:   INS
target:   SET

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
target:   Ln. %d, Kol. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
target[0]: Det finnes en fane med feil
target[1]: Det finnes %d faner med feil

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
target: Kunne ikke opprette katalog «%s»: g_mkdir_with_parents() feilet: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
target: Forkaster endringer fra %s til %s

en: Reverting %s
target: Forkaster %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
target: Laster %s fra %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
target: Lagrer %s til %s

en: Error opening file %s
target: Feil ved åpning av fil %s

en: Error reverting file %s
target: Feil under forkasting av endringer i fil %s

en: Error saving file %s
target: Feil ved lagring av fil %s

en: MIME Type:
target: MIME-type:

en: Open a file from a specified location
target: Åpne en fil fra en spesifisert lokasjon

en: Open the gedit manual
target: Åpne gedit-håndbok

en: Setup the page settings
target: Sett innstillinger for siden

en: Delete the selected text
target: Slett valgt tekst

en: Search forwards for the same text
target: Søk framover etter samme tekst

en: Search backwards for the same text
target: Søk bakover etter samme tekst

en: Search for and replace text
target: Søk etter og erstatt tekst

en: _Clear Highlight
target: _Fjern utheving

en: Clear highlighting of search matches
target: Fjern utheving av treff på søk

en: Go to _Line...
target: Gå til _linje...

en: Go to a specific line
target: Gå til en spesifikk linje

en: _Incremental Search...
target: _Inkrementelt søk...

en: Incrementally search for text
target: Søk etter tekst inkrementelt

en: Save all open files
target: Lagre alle åpne filer

en: _Close All
target: _Lukk alle

en: Close all open files
target: Lukk alle åpne filer

en: _Previous Document
target: _Forrige dokument

en: Activate previous document
target: Aktiver forrige dokument

en: _Next Document
target: _Neste dokument

en: Activate next document
target: Aktiver forrige dokument

en: _Move to New Window
target: _Flytt til nytt vindu

en: Move the current document to a new window
target: Flytt aktivt dokument til et nytt vindu

en: Show or hide the toolbar in the current window
target: Vis eller skjul verktøylinjen i aktivt vindu

en: Show or hide the statusbar in the current window
target: Vis eller skjul statuslinjen i aktivt vindu

en: Show or hide the side pane in the current window
target: Vis eller skjul sidelinjen i dette vinduet

en: _Bottom Pane
target: _Bunnpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
target: Vis eller skjul bunnpanelet i dette vinduet

en: Please check your installation.
target: Vennligst sjekk din installasjon.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
target: Kunne ikke åpne fil for brukergrensesnitt %s. Feil: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
target: Kunne ikke finne objekt «%s» i fil %s.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  270 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
target: / på %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
target: _Bryting

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
target: Kun treff på _hele ord

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
target: _Skill mellom små/store bokstaver

en: String you want to search for
target: Streng du vil søke etter

en: Line you want to move the cursor to
target: Linje du vil flytte markøren til

en: Use %s highlight mode
target: Bruk uthevingsmodus %s

note: #-#-#-#-#  151 (gedit 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  174 (glade 3.4.0)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
target: Aktiver «%s»

en: Changes the case of selected text.
target: Endrer mellom små og store bokstaver for valgt tekst

en: C_hange Case
target: Bytt _mellom små og store bokstaver

en: All _Upper Case
target: Bare _store bokstaver

en: Change selected text to upper case
target: Gjør om valgt tekst til store bokstaver

en: All _Lower Case
target: Bare s_må bokstaver

en: Change selected text to lower case
target: Gjør om valgt tekst til små bokstaver

en: _Invert Case
target: B_ytt mellom store/små bokstaver

en: Invert the case of selected text
target: Bytt mellom store og små bokstaver for valgt tekst

en: _Title Case
target: Små eller store bokstaver i _tittel

en: Capitalize the first letter of each selected word
target: Endre til stor forbokstav for valgte ord

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
target: Analyserer aktivt dokument og bestemmer antall ord, linjer, tegn og tegn som ikke er tomme områder og viser resultatet.

en: Document Statistics
target: Dokumentstatistikk

en: <span weight="bold">File Name</span>
target: <span weight="bold">Filnavn</span>

en: Characters (no spaces)
target: Tegn (ingen mellomrom)

en: Characters (with spaces)
target: Tegn (med mellomrom)

en: Words
target: Ord

en: _Document Statistics
target: _Dokumentstatistikk

en: Get statistic info on current document
target: Hent statisisk informasjon om dette dokumentet

en: Execute external commands and shell scripts.
target: Kjør eksterne kommandoer og skallskript.

en: External Tools
target: Eksterne verktøy

en: _External Tools...
target: _Eksterne verktøy...

en: Opens the External Tools Manager
target: Åpner håndtering av eksterne verktøy

en: Shell Output
target: Utdata på kommandolinjen

en: You must be inside a word to run this command
target: Du må være inne i et ord for å kjøre denne kommandoen

en: Running tool:
target: Kjører verktøy:

en: Exited
target: Avsluttet

en: Edit tool <i>%s</i>:
target: Redigeringsverktøy <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
target: Et helt nytt verktøy

en: New tool
target: Nytt verktøy

en: This accelerator is already bound to %s
target: Denne snarveien er allerede satt til %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
target: Skriv inn en ny snarvei eller trykk slett for å tømme

en: Type a new accelerator
target: Skriv inn en ny snarvei

en: Stopped.
target: Stoppet.

en: All documents
target: Alle dokumenter

en: All documents except untitled ones
target: Alle dokumenter med navn

en: Append to current document
target: Legg til i dette dokumentet

en: Co_mmand(s):
target: Ko_mmando(er):

en: Create new document
target: Opprett nytt dokument

en: Current document
target: Aktivt dokument

en: Display in bottom pane
target: Vis i det nederste feltet

en: Edit tool <i>make</i>:
target: Rediger verktøy <i>make</i>:

en: External Tools Manager
target: Håndtering av eksterne verktøy

en: Insert at cursor position
target: Set inn i markørposisjonen

en: Local files only
target: Kun lokale filer

en: Nothing
target: Ingenting

en: Remote files only
target: Kun eksterne filer

en: Replace current document
target: Erstatt dette dokumentet

en: Replace current selection
target: Erstatt dette utvalget

en: Untitled documents only
target: Kun dokumenter uten navn

en: _Applicability:
target: _Anvendbarhet

en: _Save:
target: _Lagre:

en: _Shortcut Key:
target: _Snarveitast:

en: _Tools:
target: Verk_tøy:

en: Build
target: Bygg

en: Run "make" in the document directory
target: Kjør «make» i dokumentkatalogen

en: Open a terminal in the document location
target: Åpne en terminal i dokumentkatalogen

en: Open terminal here
target: Åpne terminal her

en: Remove trailing spaces
target: Fjern ekstra mellomrom

en: Remove useless trailing spaces in your file
target: Fjern unødvendige mellomrom i filen

en: Execute a custom command and put its output in a new document
target: Kjør en egendefinert kommando og lagre utdata i et nytt dokument

en: Run command
target: Kjør kommando

en: Easy file access from the side pane
target: Enkel filtilgang fra sidelinjen

en: File Browser Pane
target: Filhåndtererområde

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
target: Aktiver gjenoppretting av eksterne lokasjoner

en: File Browser Filter Mode
target: Filtermodus for filhåndterer

en: File Browser Filter Pattern
target: Filtermønster for filhåndterer

en: File Browser Root Directory
target: Rotkatalog for filhåndterer

en: File Browser Virtual Root Directory
target: Virtuell rotkatalog for filhåndterer

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
target: Hvis denne er satt til TRUE vil fillesertillegget vise katalogen til det første åpnede dokumentet gitt at filleseren ikke har blitt brukt ennå. (Dette er mest relevant når man åpner et dokument fra kommandolinjen eller med nautilus).

en: Open With Tree View
target: Åpne med trevisning

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
target: Åpne trevisning når filhåndterertillegget lastes i stedet for bokmerkevisning.

en: Set Location To First Document
target: Sett lokasjonen til første dokument

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
target: Bestemmer om gjenoppretting fra eksterne lokasjoner skal aktiveres.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
target: Rotkatalog som brukes når fillesertillegget lastes og onload/tree_view er TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
target: Virtuell rotkatalog som brukes når fillesertillegget og onload/tree_view er TRUE. Virtuell rot må alltid være under faktisk rot.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
target: Filtermønster for å filtrere innhold i filleser. Dette filteret kommer i tillegg til filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
target: Denne verdien bestemmer hvilke filer som blir filtrert fra filleseren. Gyldige verdier er non (ikke filtrer), hidden (filtrer skjulte filer), binary (filtrer binærfiler) og hidden_and_binary (filtrer både skjulte filer og binærfiler).

en: _Set root to active document
target: _Sett rot til aktivt dokument

en: Set the root to the active document location
target: Sett roten til lokasjonen for aktivt dokument

en: _Open terminal here
target: _Åpne terminal her

en: Open a terminal at the currently opened directory
target: Åpne en terminal i katalogen som er åpen

en: An error occurred while creating a new directory
target: En feil oppsto ved oppretting av ny katalog

en: An error occurred while creating a new file
target: En feil oppsto ved oppretting av en ny fil

en: An error occurred while renaming a file or directory
target: En feil oppsto ved endring av navn på en fil eller katalog

en: An error occurred while deleting a file or directory
target: En feil oppsto ved sletting av en fil eller katalog

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
target: En feil oppsto ved åpning av en katalog i filhåndtereren

en: An error occurred while setting a root directory
target: En feil oppsto ved forsøk på å sette rotkatalogen

en: An error occurred while loading a directory
target: En feil oppsto ved lasting av en katalog

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
target: Kan ikke flytte filen til papirkurven.
    Vil du slette den permanent?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
target: Filen «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
target: Valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
target: Er du sikker på at du vil slette valgte filer permanent?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
target: Filen med det nye navnet er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å gjøre den synlig

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
target: Den nye filen er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å gjøre den synlig

note: #-#-#-#-#  444 (nb)  #-#-#-#-# just path, /.../...
en: directory
target: katalog

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
target: Den nye katalogen er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å gjøre den synlig

en: _Move To Trash
target: _Flytt til papirkurven

en: Move selected file or folder to trash
target: Flytt valgt fil eller mappe til papirkurven

en: Delete selected file or folder
target: Slett valgt fil eller mappe

en: _New Folder
target: _Ny mappe

en: Add new empty folder
target: Legg til en ny tom mappe

en: New F_ile
target: Ny f_il

en: Add new empty file
target: Legg til ny tom fil

en: Rename selected file or folder
target: Endre navn på valgt fil eller mappe

en: _Previous Location
target: _Forrige lokasjon

en: _Next Location
target: _Neste lokasjon

en: Re_fresh View
target: Opp_dater visningen

en: Refresh the view
target: Oppdater visningen

en: _View Folder
target: _Vis mappe

en: View folder in file manager
target: Vis mappe i filhåndterer

en: Show _Hidden
target: Vis s_kjulte

en: Show hidden files and folders
target: Vis skjulte filer og mapper

en: Show _Binary
target: Vis _binære filer

en: Show binary files
target: Vis binære filer

en: Previous location
target: Forrige lokasjon

en: Go to previous location
target: Gå til forrige lokasjon

en: Go to a previously opened location
target: Gå til en tidligere åpnet lokasjon

en: Next location
target: Neste lokasjon

en: Go to next location
target: Gå til neste lokasjon

en: _Match Filename
target: _Treff på filnavn

en: No mount object for mounted volume: %s
target: Ingen monteringsobjekt for montert volum: %s

en: Could not open media: %s
target: Kunne ikke åpne medie: %s

en: Could not mount volume: %s
target: Kunne ikke montere volum: %s

en: _Indent
target: _Innrykk

en: Indent selected lines
target: Rykk inn valgte linjer

en: U_nindent
target: Fjern i_nnrykk

en: Unindent selected lines
target: Fjern innrykk for valgte linjer

en: Indent Lines
target: Innrykk av linjer

en: Indents or un-indents selected lines.
target: Rykker inn eller fjerner innrykk for valgte linjer.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
target: Støtte for moduslinjer i gedit på samme måte som i Emacs, Kate og Vim.

en: Modelines
target: Moduslinjer

en: Interactive python console standing in the bottom panel
target: Interaktivt python-konsoll i det nederste panelet

en: Insert User Na_me
target: Sett inn bruker_navn

en: Insert the user name at the cursor position
target: Set inn brukernavn i markørposisjonen

en: Inserts the user name at the cursor position.
target: Setter inn brukernavn i markørposisjonen.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
target: Set inn ofte brukte tekstblokker på en lettvint måte

en: Snippets
target: Tekstblokker

en: <b>Activation</b>
target: <b>Aktivering</b>

en: Create new snippet
target: Opprett ny tekstblokk

en: Delete selected snippet
target: Slett valgt tekstblokk

en: Export selected snippets
target: Eksporter valgt tekstblokk

en: Import snippets
target: Importer tekstblokk

en: S_hortcut key:
target: S_narveitast:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
target: Snarveitast som aktiverer tekstblokker

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
target: Enkelt ord som aktiverer tekstblokker etter å trykke tabulator

en: Snippets Manager
target: Håndtering av tekstblokker

en: _Drop targets:
target: Mål for slipp:

en: _Edit:
target: R_ediger:

en: _Snippets:
target: _Tekstblokker:

en: _Tab trigger:
target: _Tab-utløser:

en: Manage _Snippets...
target: Håndter _tekstblokker...

en: Manage snippets
target: Håndter tekstblokker

en: Snippets archive
target: Arkiv med tekstblokker

en: Add a new snippet...
target: Legg til en ny tekstblokk...

en: Revert selected snippet
target: Forkast valgt tekstblokk

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
target: Dette er ikke en gyldig utløser for tabulator. Utløsere kan enten inneholde bokstaver eller et enkelt, ikke alfanumerisk, tegn som {, [, etc.

en: The following error occurred while importing: %s
target: Følgende feil oppsto ved import: %s

en: Import succesfully completed
target: Import fullført

en: All supported archives
target: Alle støttede arkiver

en: Gzip compressed archive
target: Gzip-komprimert arkiv

en: Bzip compressed archive
target: Bzip-komprimert arkiv

en: Single snippets file
target: Enkel tekstblokkfil

en: The following error occurred while exporting: %s
target: Følgende feil oppsto ved eksport: %s

en: Export succesfully completed
target: Eksport fullført

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
target: Vil du ta med valgte <b>system</b>-tekstblokker i eksporten?

en: There are no snippets selected to be exported
target: Ingen tekstblokker valgt for eksport

en: Export snippets
target: Eksporter tekstblokker

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
target: Skriv inn en ny snarvei eller trykk slett for å tømme

en: Type a new shortcut
target: Skriv inn en ny snarvei

en: The archive `%s` could not be created
target: Arkivet «%s» kunne ikke opprettes

en: Target directory `%s` does not exist
target: Målkatalog «%s» eksisterer ikke

en: Target directory `%s` is not a valid directory
target: Målkatalog «%s» er ikke en gyldig katalog

en: File `%s` does not exist
target: Fil «%s» eksisterer ikke

en: File `%s` is not a valid snippets file
target: Filen «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
target: Importert fil «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: The archive `%s` could not be extracted
target: Arkivet «%s» kunne ikke pakkes ut

en: The following files could not be imported: %s
target: Følgende filer kunne ikke importeres: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
target: Fil «%s» er ikke et gyldig tekstblokkarkiv

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
target: Kjøring av python-kommando (%s) overstiger maksimal tid. Kjøring avbrutt.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
target: Kjøring av python-kommando (%s) feilet: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
target: Følgende Python-kode som kjøres i en «snippet» returnerer ingen verdi

en: S_ort...
target: S_orter...

en: Sort the current document or selection
target: Sorter aktivt dokument eller utvalg

en: Sorts a document or selected text.
target: Sorter et dokument eller valgt tekst.

en: R_emove duplicates
target: Fj_ern duplikater

en: S_tart at column:
target: S_tart ved kolonne:

en: You cannot undo a sort operation
target: Du kan ikke angre en sorteringsoperasjon

en: _Reverse order
target: _Omvendt rekkefølge

en: _Sort
target: _Sorter

en: (no suggested words)
target: (ingen foreslåtte ord)

note: Ignore all
en: _Ignore All
target: _Ignorer alle

en: _Spelling Suggestions...
target: _Forslag til staving...

en: (correct spelling)
target: (korrekt staving)

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but w
en: Completed spell checking
target: Stavekontroll fullført

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
target: Ukjent (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
target: Forvalgt

en: Set language
target: Sett språk

en: _Check Spelling
target: _Sjekk staving

en: Check the current document for incorrect spelling
target: Sjekk aktivt dokument for ukorrekt staving

en: Set _Language...
target: Sett _språk...

en: Set the language of the current document
target: Sett språk for aktivt dokument

en: _Autocheck Spelling
target: Sjekk staving _automatisk

en: Automatically spell-check the current document
target: Automatisk stavekontroll av aktivt dokument

en: The document is empty.
target: Dokumentet er tomt.

en: No misspelled words
target: Ingen feilstavede ord

en: Select the _language of the current document.
target: Velg _språk for aktivt dokument.

en: <b>word</b>
target: <b>ord</b>

en: Add w_ord
target: Legg til _ord

en: Cha_nge
target: E_ndre

en: Change A_ll
target: Endre a_lle

en: Check _Word
target: Sjekk _ord

en: Ignore _All
target: Ignorer _alle

en: Misspelled word:
target: Feilstavet ord:

en: User dictionary:
target: Brukerordbok:

en: _Suggestions:
target: _Forslag:

en: Checks the spelling of the current document.
target: Sjekker staving i aktivt dokument.

en: Select the group of tags you want to use
target: Velg gruppen med «tagger» du vil bruke

en: Available Tag Lists
target: Tilgjengelige lister over tags

en: Abbreviated form
target: Forkortet form

en: Accessibility key character
target: Tegn for tilgjengelighetstast

en: Alignment character
target: Justeringstegn

en: Anchor URI
target: Anker-URI

en: Applet class file code
target: Filkode for applet-klasse

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
target: Filkode for applet-klasse (fases ut)

en: Array
target: Tabell

en: Associated information
target: Tilhørende informasjon

en: Author info
target: Informasjon om forfatter

en: Axis related headers
target: Topptekst relatert til akse

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
target: Bakgrunnsfarge (fases ut)

en: Background texture tile
target: Teksturfil for bakgrunn

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
target: Teksturfil for bakgrunn (fases ut)

en: Base URI
target: Basis-URI

en: Base font
target: Basisskrift

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
target: Basisskrift (fases ut)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
target: Kant (fases ut)

en: Cell rowspan
target: Fylling av rader

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
target: Senter (fases ut)

en: Character encoding of linked resource
target: Tegnkoding for lenket ressurs

en: Checked (state)
target: Avkrysset (tilstand)

en: Checked state
target: Avkrysset tilstand

en: Cite reason for change
target: Oppgi årsak for endring

en: Class implementation ID
target: Implementasjons-ID til klasse

en: Class list
target: Klasseliste

en: Clear text flow control
target: Flytkontroll for klartekst

en: Code content type
target: Typen til kodeinnhold

en: Color of selected links
target: Farge for merket lenke

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
target: Farge for valgt lenke (fases ut)

en: Column span
target: Fylling av kolonner

en: Computer code fragment
target: Fragment av datamaskinkode

en: Content scheme
target: Innholdstema

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
target: Innholdstype (fases ut)

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
target: Koordinater

en: DIV Style container
target: DIV-stilbeholder

en: DIV container
target: DIV-beholder

en: Date and time of change
target: Dato og tid for endring

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
target: Deklareringsflagg

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
target: Utsett attributt

en: Definition description
target: Definisjonsbeskrivelse

en: Definition term
target: Definisjonsterm

en: Deleted text
target: Slettet tekst

en: Directionality
target: Retning

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
target: Retning (fases ut)

en: Directory list
target: Katalogliste

en: Document base
target: Dokumentbasis

en: Document head
target: Topptekst for dokument

en: Document title
target: Dokumenttittel

en: Document type
target: Dokumenttype

en: Element ID
target: Element-ID

en: Embedded object
target: Innebygd objekt

en: Encode type
target: Type koding

en: Font face
target: Skriftnavn

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
target: Skrifttype (fases ut)

en: For label
target: For etikett

en: Forced line break
target: Tvunget linjeskift

en: Form action handler
target: Håndterer for skjemahandling

en: Form control group
target: Kontrollegruppe for skjema

en: Form field label text
target: Teksten på feltmerket for skjema

en: Form input
target: Inndata for skjema

en: Form input type
target: Inndatatype for skjema

en: Form method
target: Metode for skjema

en: Forward link
target: Lenke for videresending

en: Frame render parts
target: Rendrede deler av ramme

en: Frame source
target: Kilde for rammen

en: Frame target
target: Mål for rammen

en: Frameborder
target: Rammekant

en: Frameset columns
target: Kolonner for rammesett

en: Frameset rows
target: Rader for rammesett

en: Framespacing
target: Rammeavstand

en: Generic embedded object
target: Genrelt innebygd objekt

en: Generic metainformation
target: Generell metainformasjon

en: Generic span
target: Generelt spenn

en: HTML - Special Characters
target: HTML - spesielle tegn

en: HTML - Tags
target: HTML - Merker

en: HTML root element
target: HTML - rotelement

en: HTML version
target: HTML-versjon

en: HTTP header name
target: HTTP-header-navn

en: Header cell ID's
target: Header-celle-ID-er

en: Horizontal space
target: Horisontalt rom

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
target: Horisontalt mellomrom (fases ut)

en: HttP header name
target: HTTP-header-navn

en: I18N BiDi over-ride
target: Ignorer satt tekstretning

en: Image map
target: Bildekart

en: Image map area
target: Område for bildekart

en: Image map name
target: Navn på bildekart

en: Image source
target: Kilde for bilde

en: Inline frame
target: Innebygd ramme

en: Inline layer
target: Innebygd lag

en: Inserted text
target: Innsatt tekst

en: Instance definition
target: Instansdefinisjon

en: Java applet
target: Java-applet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
target: Java-applet (fases ut)

en: Language code
target: Språkkode

en: Large text style
target: Stil for stor tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
target: Farge på lenke (fases ut)

en: List of MIME types for file upload
target: Liste over MIME-typer for filoverføring

en: List of supported character sets
target: Liste over støttede tegnsett

en: Local change to font
target: Lokal endring av skrift

en: Long description link
target: Lang beskrivelseslenke

en: Long quotation
target: Langt sitat

en: Mail link
target: E-postlenke

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
target: Pikselhøyde for kant

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
target: Pikselbredde for kant

en: Maximum length of text field
target: Maksimal lengde på tekstfeltet

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
target: Media-uavhengig lenke

en: Menu list
target: Menyliste

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
target: Menyliste (fases ut)

en: Multi-line text field
target: Multi-linje tekstfelt

en: Multicolumn
target: Multikolonne

en: Named property value
target: Navngitt egenskaps verdi

en: Next ID
target: Neste ID

en: No URI
target: Ingen URI

en: No embedded objects
target: Innebygde objekter

en: No layers
target: Ingen lag

en: No line break
target: Ingen linjeskift

en: No resize
target: Ingen endring av størrelse

en: No script
target: Ingen skript

en: No shade
target: Ingen skygge

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
target: Ingen skygge (fases ut)

en: No word wrap
target: Ingen orddeling

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
target: Ingen ordbryting (fases ut)

en: Object applet file
target: Åpne applet-fil

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
target: Objekt applet-fil (fases ut)

en: Object data reference
target: Referanse til objektdata

en: Offset for alignment character
target: Forskyvning for justeringstegn

en: OnBlur event
target: OnBlur hendelse

en: OnChange event
target: OnChange hendelse

en: OnClick event
target: OnClick hendelse

en: OnDblClick event
target: OnDblClick hendelse

en: OnFocus event
target: OnFocus hendelse

en: OnKeyDown event
target: OnKeyDown hendelse

en: OnKeyPress event
target: OnKeyPress hendelse

en: OnKeyUp event
target: OnKeyUp hendelse

en: OnLoad event
target: OnLoad hendelse

en: OnMouseDown event
target: OnMouseDown hendelse

en: OnMouseMove event
target: OnMouseMove hendelse

en: OnMouseOut event
target: OnMouseOut hendelse

en: OnMouseOver event
target: OnMouseOver hendelse

en: OnMouseUp event
target: OnMouseUp hendelse

en: OnReset event
target: OnReset hendelse

en: OnSelect event
target: OnSelect hendelse

en: OnSubmit event
target: OnSubmit hendelse

en: OnUnload event
target: OnUnload hendelse

en: Option selector
target: Valg av alternativ

en: Ordered list
target: Sortert liste

en: Output media
target: Medium for utdata

en: Paragraph class
target: Avsnittsklasse

en: Paragraph style
target: Avsnittstil

en: Preformatted listing
target: Forhåndsformatert utlisting

en: Preformatted text
target: Forhåndsformatert tekst

en: Profile metainfo dictionary
target: Metadataordbok for profil

en: Prompt message
target: Ledetekstmelding

en: Push button
target: Trykknapp

en: ReadOnly text and password
target: ReadOnly tekst og passord

en: Reduced spacing
target: Redusert mellomrom

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
target: Redusert mellomrom (fases ut)

en: Reverse link
target: Omvendt lenke

en: Root
target: Rot

en: Rulings between rows and columns
target: Linjer mellom rader og kolonner

en: Sample program output, scripts
target: Eksempel på utdata fra programmer og skript

en: Scope covered by header cells
target: Virkefelt dekket av overskriftceller

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
target: Navn på skriptspråk

en: Script statments
target: Skriptuttrykk

en: Selectable option
target: Valgbart alternativ

en: Server-side image map
target: Bildekart på tjenersiden

en: Short inline quotation
target: Kort sitat i linja

en: Single line prompt
target: Enkeltlinjet ledetekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
target: Størrelse (fases ut)

en: Small text style
target: Stil for liten tekst

en: Soft line break
target: Mykt linjeskift

en: Space separated archive list
target: Mellomromseparert arkivliste

en: Spacing between cells
target: Avstand mellom celler

en: Spacing within cells
target: Avstand inni celler

en: Standby load msg
target: Melding for klar for lasting

en: Starting sequence number
target: Startsekvensnummer

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
target: Startsekvensnummer (fases ut)

en: Strike-through text
target: Gjennomstreket tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
target: Gjennomstreket tekst (fases ut)

en: Strike-through text style
target: Stil for gjennomstreket tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
target: Stil for gjennomstreket tekst (fases ut)

en: Strong emphasis
target: Sterk utheving

en: Style info
target: Stilinformasjon

en: Tab order position
target: Posisjon for tabulatorrekkefølge

en: Table body
target: Tabellkropp

en: Table caption
target: Tabellbeskrivelse

en: Table column group properties
target: Grupperingsegenskaper for tabellkolonne

en: Table column properties
target: Egenskaper for tabellkolonne

en: Table data cell
target: Tabelldatacelle

en: Table footer
target: Tabellbunntekst

en: Table summary
target: Tabelloppsummering

en: Target - Blank
target: Mål - blankt

en: Target - Parent
target: Mål - over

en: Target - Self
target: Mål - selv

en: Target - Top
target: Mål - topp

en: Teletype or monospace text style
target: «Teletype» eller «monospace» tekststil

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
target: Tekstfarge (fases ut)

en: Text entered by user
target: Tekst oppgitt av bruker

en: Topmargin in pixels
target: Toppmarg i piksler

en: Underlined text style
target: Stil for understreket tekst

en: Unordered list
target: Liste uten sortering

en: Use image map
target: Bruk bildekart

en: Value interpretation
target: Verditolkning

en: Variable or program argument
target: Variabel eller programargument

en: Vertical cell alignment
target: Vertikal cellejustering

en: Vertical space
target: Vertikalt rom

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
target: Vertikalt mellomrom (fases ut)

en: Visited link color
target: Farge for besøkt lenke

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
target: Farge for besøkt lenke (fases ut)

en: XHTML 1.0 - Tags
target: XHTML 1.0 - Merker

en: Bibliography (cite)
target: Bibliografi (sitat)

en: Bibliography (item)
target: Bibliografi (element)

en: Bibliography (shortcite)
target: Bibliografi (kortsitat)

en: Bibliography (thebibliography)
target: Bibliografi (thebibliography)

en: Brackets ()
target: Parenteser ()

en: Brackets <>
target: Hakeparanteser <>

en: Brackets []
target: Hakeparenteser []

en: Brackets {}
target: Krøllparenteser {}

en: File input
target: Inndata fra fil

en: Function cosin
target: Funksjonen cosinus

en: Function e^
target: Funsjonen e^

en: Function exp
target: Funksjonen exp

en: Function log
target: Funksjonen log

en: Function log10
target: Funksjonen log10

en: Function sine
target: Funksjonen sinus

en: Greek alpha
target: Gresk alfa

en: Greek beta
target: Gresk beta

en: Greek epsilon
target: Gresk epsilon

en: Greek gamma
target: Gresk gamma

en: Greek lambda
target: Gresk lambda

en: Greek rho
target: Gresk rho

en: Greek tau
target: Gresk tau

en: Header 0 (chapter)
target: Topptekst 0 (kapittel)

en: Header 0 (chapter*)
target: Topptekst 0 (kapittel*)

en: Header 1 (section)
target: Topptekst 1 (seksjon)

en: Header 1 (section*)
target: Topptekst 1 (seksjon*)

en: Header 2 (subsection)
target: Topptekst 2 (underseksjon)

en: Header 2 (subsection*)
target: Topptekst 2 (subseksjon*)

en: Header 3 (subsubsection)
target: Topptekst 3 (subseksjon)

en: Header 3 (subsubsection*)
target: Topptekst 3 (subseksjon*)

en: Header 4 (paragraph)
target: Topptekst 4 (avsnitt)

en: Header appendix
target: Overskrift tillegg

en: Item with label
target: Oppføring med etikett

en: Latex - Tags
target: Latex - merker

en: List description
target: Listebeskrivelse

en: List enumerate
target: Nummerert liste

en: List itemize
target: Punktliste

en: Maths (display)
target: Matematikk (blokk)

en: Maths (inline)
target: Matematikk (i linja)

en: Operator fraction
target: Brøkoperator

en: Operator integral (display)
target: Integraloperator (blokk)

en: Operator integral (inline)
target: Operatorintegral (i linja)

en: Operator sum (display)
target: Sumoperator (blokk)

en: Operator sum (inline)
target: Sumoperator (i linja)

en: Reference label
target: Etikett for referanse

en: Reference ref
target: Referansemarkør

en: Symbol and
target: Symbol og

en: Symbol const
target: Symbol konst

en: Symbol d-by-dt
target: Symbol d-av-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
target: Symbol d-av-dt-partiell

en: Symbol d2-by-dt2-partial
target: Symbol d2-av-dt2-partiell

en: Symbol dagger
target: Symbol dolk

en: Symbol equiv
target: Symbol lik

en: Symbol hyphen --
target: Symbol strek --

en: Symbol hyphen ---
target: Symbol strek ---

en: Symbol infinity
target: Symbol uendelig

en: Symbol mathspace ,
target: Symbol (matematisk) ,

en: Symbol mathspace .
target: Symbol (matematisk) .

en: Symbol mathspace _
target: Symbol (matematisk) _

en: Symbol mathspace __
target: Symbol (matematisk) __

en: Symbol simeq
target: Symbol tilnærmet lik

en: Symbol star
target: Symbol stjerne

en: Typeface bold
target: Fet skrifttype

en: Typeface italic
target: Kursiv skrifttype

en: Typeface slanted
target: Skråstilt skrifttype

en: Typeface type
target: Skrivemaskin-skrifttype

en: Unbreakable text
target: Ubrytbar tekst

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
target: Gir deg en lett metode for å sette inn ofte brukte tagger eller strenger uten å måtte skrive dem.

en: Tag list
target: Tag-liste

en: XSLT - Axes
target: XSLT - akser

en: XSLT - Elements
target: XSLT - elementer

en: XSLT - Functions
target: XSLT - funksjoner

en: ancestor
target: forgjenger

en: ancestor-or-self
target: forgjenger-eller-selv

en: attribute
target: egenskap

en: child
target: barn

en: descendant
target: etterkommer

en: descendant-or-self
target: etterkommer-eller-selv

en: following
target: etterfølgende

en: following-sibling
target: etterfølgende-søsken

en: namespace
target: navneområde

en: parent
target: opphav

en: preceding
target: foregående

en: preceding-sibling
target: foregående-søsken

en: self
target: selv

en: XUL - Tags
target: XUL - Merker

en: In_sert Date and Time...
target: _Sett inn dato/klokkeslett...

en: Insert current date and time at the cursor position
target: Sett inn dagens dato og klokkeslett i markørposisjonen

en: Available formats
target: Tilgjengelige formater

en: Configure insert date/time plugin...
target: Konfigurer tillegg for innsetting av dato/klokkeslett...

en: Insert Date/Time
target: Sett inn dato/klokkeslett

en: Inserts current date and time at the cursor position.
target: Setter inn dagens dato og klokkeslett i markørposisjonen.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
target: <span size="small">01.11.2002 17:52:00</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
target: <span weight="bold">Når dato/tid settes inn...</span>

en: Configure date/time plugin
target: Konfigurer tillegg for dato/klokkeslett

en: Use the _selected format
target: Bruk _valgt format

en: _Prompt for a format
target: S_pør etter et format

en: _Use custom format
target: Vis vindu for tag-liste

en: Quick Script:
target: Raskt skript

en: Elements
target: Elementer

en: Favorite
target: Favoritt

en: Failed to save the collection:
    %s
target: Kunne ikke lagre samlingen:
    %s

en: Save Failed
target: Lagring mislyktes

en: Clearing thumbnails...
target: Fjerner thumbnails...

en: Clear cache
target: Slett cache

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
target: Dette vil slette alle thumbnails, som
    har blitt lagret på disken, fortsett?

en: The pixbuf to render
target: Pixbuf som skal rendres

en: Background color as a GdkColor
target: Bakgrunnsfarge som en GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
target: Forgrunnsfarge som en GdkColor

en: Background set
target: Bakgrunn satt

en: Whether this tag affects the background color
target: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen

en: Foreground set
target: Forgrunn satt

en: Whether this tag affects the foreground color
target: Om denne merkingen påvirker forgrunnsfargen

en: Untitled (%d)
target: Intet navn (%d)

en: Close collection
target: Lukk samling

en: Collection has been modified.
    Save first?
target: Samlingen er blitt endret.
    Lagre først?

en: Overwrite File
target: Overskriv fil

en: Overwrite existing file?
target: Overskriv eksisterende fil?

en: Save collection
target: Lagre samling

en: Open collection
target: Åpne samling

en: Append collection
target: Tilføy samling

en: Collection Files
target: Samlingsfiler

en: Collection empty
target: Tom samling

en: The current collection is empty, save aborted.
target: Denne samlingen er tom, lagringen ble avbrutt.

en: Loading thumbs...
target: Åpner thumbnails...

en: Rem_ove
target: _Fjern

en: Append from file list
target: Tilføy fra filliste

en: Append from collection...
target: Tilføy fra samling...

en: Drop files to compare them.
target: Dra og slipp mapper her for å sammenligne dem.

en: %d files
target: %d filer

en: %d matches found in %d files
target: %d likheter funnet i %d filer

en: Reading checksums...
target: Leser checksums...

en: Reading dimensions...
target: Leser dimensjoner...

en: Reading similarity data...
target: Leser likhetsdata...

en: Comparing...
target: Sammenligner...

en: Add to new collection
target: Legg til til ny samling

en: Similarity (high)
target: Likhet (stor)

en: Similarity
target: Likhet

en: Similarity (low)
target: Likhet (lav)

en: Compare to:
target: Sammenlign med:

en: Compare by:
target: Sammenlign ved:

en: Compare two file sets
target: Sammenlign to sett filer

en: stopping...
target: stopper...

en: manual
target: manuell

en: low
target: lav

en: high
target: høy

en: close
target: lukk

en: Camera model
target: Kameramodell

en: Shutter speed
target: Lukkerhastighet

en: Colorspace
target: Fargeområde

en: Source type
target: Kildetype

en: Exposure mode
target: Lukkermodus

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: uendelig

en: embedded
target: innlemmet

en: source and destination are the same
target: kilde og mål er like

en: Full size
target: Full størrelse

en: Unable to write history lists to: %s
target: Kunne ikke skrive historieliste til: %s

en: _Full screen
target: _Fullskjerm

en: File size:
target: Filstørrelse:

en: Image size:
target: Bildestørrelse:

en:  Slideshow
target:  Bildeserie

en:  Paused
target:  Avbrutt

en: %d files%s
target: %d filer%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
target: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
target: ( %d x %d ) %s byte

en: _Search...
target: _Søk...

en: _Flip
target: _Vend

en: _Zoom to fit
target: _Beste tilpasning

en: _Thumbnails
target: _Miniatyrer

en: Refresh file list
target: Oppdater filliste

en: Fit image to window
target: Bilde passer til vindu

en: Set zoom 1:1
target: Sett zoom 1:1

en: _Float
target: _Flyt

en: valid options are:
target: gyldige tilvalg er:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
target:   +t, --with-tools           tvinger vis av verktøy

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
target:   -t, --without-tools        tvinger gjem av verktøy

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
target:   -f, --fullscreen           start i fullskjerm modus

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
target:   -s, --slideshow            start i bildeserie modus

en:   -l, --list                 open collection window for command line
target:   -l, --list                 åpne samlingsvindu for kommandolinje

en:   -v, --version              print version info
target:   -v, --version              vis versjonsinformasjon

en:   -h, --help                 show this message
target:   -h, --help                 vis denne hjelpeteksten

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
target: Ugyldig eller ignorert: %s
    Bruk --help for å vise tilvalg

en: Could not create dir:%s
target: Kunne ikke oprette mappe:%s

en: Command line
target: Kommandolinje

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
target: Sorter etter dato

en: Sort by number
target: Sorter etter nummer

en: Cache thumbnails
target: Lagre thumbnails

en: Nearest (worst, but fastest)
target: Nærmest (dårligst, men hurtigst)

en: Hyper (best, but slowest)
target: Super (best, men tregest)

en: Use current
target: Bruk nåværende

en: Cache thumbnails into .thumbnails
target: Lagre thumbnails i .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
target: Bruk xvpics thumbnails, hvis de finnes

en: Slide show
target: Bildeserie

en: Dithering method:
target: Ditheringsmetode:

en: Zoom increment:
target: Zoom økning:

en: When new image is selected:
target: Når et nytt bilde er valgt:

en: Zoom to original size
target: Zoom til oprinnelig størrelse

en: Leave Zoom at previous setting
target: Bruk forrige zoominnstilling

en: Preload next image
target: Innles neste bilde

en: Remember window positions
target: Husk vinduplasseringer

en: Remember tool state (float/hidden)
target: Husk verktøy tilstand (flytende/gjemt)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
target: Juster vinduet til bilde når verktøy er flytende/gjemt

en: Disable File Filtering
target: Deaktiver fil filtrering

en: Menu name
target: Menynavn

en: Command Line
target: Kommandolinje

en: Disable screen saver
target: Deaktiver skjermsparer

en: Confirm file delete
target: Bekreft sletting av fil

en: Enable Delete key
target: Tillat delete-knapp

en: Mouse wheel scrolls image
target: Bruk hjulet på musen til å skifte bilde

en: Select color profile
target: Velg fargeprofil

en: Screen:
target: Skjerm:

en: Postcard
target: Postkort

en: error saving config file: %s
target: feil ved lagring av konfigurasjonsfil: %s

note: #-#-#-#-#  231 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  232 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-#
en: quit
target: avslutt

en: folder
target: mappe

en: comments
target: kommentarer

en: exclude
target: ekskluder

en: Rank
target: Rangering

en: Edit Bookmark
target: Rediger bokmerke

note: #-#-#-#-#  626 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: Select icon
target: Velg ikon

en: Move _up
target: Flytt _opp

en: Unable to load:
    %s
target: Kunne ikke åpne:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
target: Kunne ikke omdøpe %s til %s.

en: Unable to delete file:
    %s
target: Kunne ikke slette fil:
    %s

en: File deletion failed
target: Sletting av fil mislykktes

en: Delete file
target: Slett fil

en: About to delete the file:
     %s
target: Vil nå slette filen:
    %s

en: New name
target: Nytt navn

en: Padding:
target: Fyll:

en: Create Folder
target: Opprett mappe

en: Slideshow recursive
target: Inkluder mapper i bildeserie

en: Find duplicates recursive...
target: Finn dubletter også i mapper...

en: Show _hidden files
target: Vis _skjulte filer

en: Invalid file name:
    %s
target: Ugyldig filnavn:
    %s

en: %d images (%d)
target: %d bilder (%d)

en: Float Controls
target: Flytende kontrollpanel

en: Error copying file
target: Feil ved kopiering av fil

en: Error moving file
target: Feil ved flyttning av fil

en: Source to copy matches destination
target: Bane til kopiering er samme som destinasjon

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
target: Kan ikke kopiere filen:
    %s
    til seg selv.

en: Source to move matches destination
target: Bane til flytting er samme som destinasjon

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
target: Kan ikke flytte filen:
    %s
    til seg selv.

en: Source matches destination
target: Bane er samme som destinasjon

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
target: Kunne ikke kopiere filen:
    %s
    til:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
target: Kunne ikke flytte filen:
    %s
    til:
    %s

en: Invalid destination
target: Ugylding destinasjon

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
target: Kunne ikke slette filen:
     %s
     Fortsett med sletting av mangfoldige filer?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
target: Kunne ikke omdøpe filen:
    %s
     til:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
target: Kunne ikke omdøpe filen:
    %s
    til:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
target: Banen:
    %s
    eksisterer allerde som ei fil.

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
target: Innhold:

en: Show entries that begin with a dot
target: Vis filer som begynner med punktum

en: Make a string
target: Lag en streng

en: Division w/o remainder
target: Divisjon uten rest

en: Bad identifier for function node!
target: Ugyldig identifikator for funksjonsnode!

en: Unexpected operator!
target: Uventet operator!

en: NULL tree!
target: NULL-tre!

en: NULL function!
target: NULL-funksjon!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
target: Uventet funksjonstype!

en: Unexpected node!
target: Uventet node!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
target: Filen '%s' er i feil versjon av GEL

en: Badly formed record
target: Dårlig utformet oppføring

en: Record out of place
target: Feilplassert oppføring

en: Missing value for function
target: Mangler verdi for funksjon

en: Can't open file: '%s'
target: Kan ikke åpne fil: '%s'

en: Aliases:
target: Alias:

en: Can't expand '%s'
target: Kan ikke utvide «%s»

en: Cannot open plugin '%s'!
target: Kan ikke åpne tillegg «%s»!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
target: FEIL: Sannsynligvis korrupt stakk!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
target: FEIL: Kan ikke kjøre flere ting samtidig!

en: ERROR: %s before newline
target: FEIL: %s før linjeskift

en: ERROR: %s at end of input
target: FEIL: %s ved slutten av inndata

en: ERROR: %s before '%s'
target: FEIL: %s før «%s»

en: Bad tree record when decompiling
target: Ugyldig tre-oppføring under dekompilering

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
target: Kan ikke legge til/subtrahere to matriser av forskjellig størrelse

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
target: Kan ikke multiplisere matriser av feil størrelse

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
target: Potenser er kun definert på (kvadratisk matrise)^(heltall)

en: Exponent too large
target: Eksponenten er for stor

en: Matrix appears singular and can't be inverted
target: Matrisen ser ut til å være singulær og kan ikke inverteres

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
target: Kan ikke dividerer matriser av forskjellige størrelser eller som er ikke-kvadratiske

en: Can't divide by a non-square matrix
target: Kan ikke dividere med en ikke-kvadratisk matrise

en: Unevaluatable function type encountered!
target: Uevaluerbar funksjonstype funnet!

en: ' or '
target: « eller »

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
target: Variabel «%s» brukt uinitiert, kanskje du mente %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
target: Variabel «%s» brukt uinitiert

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
target: Kall til «%s» med feil antall argumenter!
    (skulle vært %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
target: Forsøk på å referere til «%s» som ikke er en referanse!

en: NULL reference encountered!
target: NULL-referanse funnet!

en: Cannot compare matrixes
target: Kan ikke sammenligne matriser

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
target: Primitiver må få numeriske/matrise/streng-argumenter

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
target: Funksjon «%s» brukt uinitiert, kanskje du mente %s.

en: Function '%s' used uninitialized
target: Funksjon «%s» brukt uinitiert

en: Can't dereference '%s'!
target: Kan ikke referere til '%s'!

en: Can't call a non-function!
target: Kan ikke kalle en ikke-funksjon!

en: Reference function with arguments encountered!
target: Referanse-funksjon med argumenter funnet!

en: Unnamed reference function encountered!
target: Referanse-funksjon uten navn funnet!

en: Wrong argument type as matrix index
target: Feil argumenttype som matriseindeks

en: Matrix index too large
target: Matriseindeksen er for stor

en: Matrix index out of range
target: Matriseindeks utenfor gyldig område

en: Indexed Lvalue not user function
target: Indeksert Lvalue ikke brukerfunksjon

en: Dereference of non-identifier!
target: Referanse til ikke-identifikator!

en: Dereference of undefined variable!
target: Referanse til udefinert variabel!

en: Dereference of non-reference!
target: Referanse til ikke-referanse!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
target: Indeksert Lvalue ikke en identifikator eller en referanse

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
target: Lvalue er ikke en identifikator/referanse/matrise-lokasjon!

en: Referencing an undefined variable!
target: Refererer til en udefinert variabel!

en: Index works only on matricies
target: Indeksen virker kun på matriser

en: matrix
target: matrise

en: function
target: funksjon

en: identifier
target: identifikator

en: polynomial
target: polynom

en: Bad types for '%s'
target: Ugyldige typer for «%s»

en: Bad type for '%s'
target: Ugyldig type for «%s»

en: %s not defined on <%s>
target: %s ikke definert på <%s>

en: Division by zero!
target: Divisjon med null!

en: Number Theory
target: Tallteori

en: Functions
target: Funksjoner

en: Floating point precision
target: Flyttallspresisjon

en: line %d: %s
target: linje %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
target: For mange feil! (%d fulgt)

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
target: Linjekommentar

en: Load and execute a file in genius
target: Last og kjør en fil i genius

en: _Interrupt
target: _Avbryt

en: Interrupt current calculation
target: Avbryt aktiv kalkulasjon

en: Plot
target: Plott

en: 
    Too many errors! (%d followed)
target: 
    For mange feil! (%d fulgt)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
target: \e[01;31mFor mange feil! (%d fulgt)\e[0m

en: Number/Expression output options
target: Alternativer for utskrift av tall/uttrykk

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
target: Maks antall siffer for utskrift (0=ubegrenset)

en: Results as floats
target: Svar som flyttall

en: Floats in scientific notation
target: Flyttall i vitenskaplig notasjon

en: Always print full expressions
target: Alltid skriv ut hele uttrykk

en: Error/Info output options
target: Feil/Info utskriftsalternativer

en: Display errors in a dialog
target: Vis feil i en dialog

en: Display information messages in a dialog
target: Vis informasjonsmeldinger i en dialog

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
target: Maks antall feil som skal vises (0=ubegrenset)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
target: MERK: Flyttallspresisjonen vil kanskje ikke effektueres
    for alle tall med en gang, bare nye beregninger og nye
    variable vil påvirkes.

en: Floating point precision (bits)
target: Flyttallspresisjon (bits)

en: Scrollback lines
target: Tilbakerulling i linjer

en: Black on white
target: Sort på hvitt

en: Export failed
target: Eksporteringen feilet

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
target: Determinanten til en ikke-kvadratisk matrise er udefinert

en: Can't do modulo of floats or rationals!
target: Kan ikke bruke modulo på flyttall eller rasjonale tall!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
target: Kan ikke utføre GCD på flyttall eller rasjonale tall!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
target: Kan ikke finne jacobi-symboler til flyttall eller rasjonale tall

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
target: Kan ikke finne legendre symboler til flyttall eller rasjonale tall!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
target: Kan ikke faktorisere rasjonale tall eller flyttall!

en: Number too large to compute factorial!
target: Tallet er for stort til å beregne faktor!

en: Can't do factorials of negative numbers!
target: Kan ikke faktorisere negative tall!

en: Can't compare complex numbers
target: Kan ikke sammenligne komplekse tall

en: Can't modulo complex numbers
target: Kan ikke utføre modulo på komplekse tall

en: Can't GCD complex numbers
target: Kan ikke bruke GCD på komplekse tall

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
target: Kan ikke finne jacobi-symboler for komplekse tall

en: Can't get legendre symbols complex numbers
target: Kan ikke finne legendre-symboler for komplekse tall

en: Can't make factorials of complex numbers
target: Kan ikke faktorisere komplekse tall

en: Can't determine type of a complex number
target: Kan ikke bestemme typen av et komplekst tall

en: Can't convert complex number into integer
target: Kan ikke konvertere et komplekst tall til helltall

en: Can't convert real number to integer
target: Kan ikke konvertere flyttall til heltall

en: Integer too large for this operation
target: Heltall for stort for denne operasjonen

en: Stack underflow!
target: Stakk underflyt

en: too many arguments
target: for mange argumenter

en: error while reading "%s"
target: feil under lesing av «%s»

en: error while opening "%s" for reading
target: feil under åpning av «%s» for lesing

en: %s and %s are mutually exclusive
target: %s og %s utelukker hverandre

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
target: umulig utvalgskriterie angitt (%d < n < %d)

en: no input files given
target: ingen innfiler angitt

en: this message is used but not defined...
target: denne meldingen er brukt, men ikke definert...

en: ...but this definition is similar
target: ... men denne definisjonen ligner

en: this message is used but not defined in %s
target: denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s

en: warning: this message is not used
target: advarsel: denne meldingen er ikke brukt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
target[0]: fant %d fatale feil
target[1]: fant %d fatale feil

en: at least two files must be specified
target: minst to filer må angis

en: %d translated message | %d translated messages
target[0]: %d oversatt melding
target[1]: %d oversatte meldinger

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
target[0]: , %d antatt oversettelse
target[1]: , %d antatte oversettelser

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
target[0]: , %d uoversatt melding
target[1]: , %d uoversatte meldinger

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
target: «msgid»- og «msgid_plural»-innslagene begynner ikke med `\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
target: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene begynner ikke med `\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
target: «msgid»- og «msgstr»-innslagene begynner ikke med `\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
target: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke med `\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
target: «msgid»- og «msgstr»-innslagene slutter ikke med `\n'

en: `domain %s' directive ignored
target: nøkkelord «domain %s» ignorert

en: duplicate message definition
target: duplisert definisjon av melding

en: empty `msgstr' entry ignored
target: tom «msgstr»-linje ignorert

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
target: antatt «msgstr»-linje ignorert

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
target: %s: advarselL: kildefil har antatte oversettelser

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
target: %sLeste %ld gamle + %ld referanser, flettet %ld, antok %ld, mangler %ld, foreldete %ld.

en:  done.
target:  ferdig.

en: %s: warning:
target: %s: advarsel:

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
target: Tegnsettet "%s" er ikke et portabelt innkodingsnavn.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
target: Fortsetter likevel, forvent parsefeil.

en: Continuing anyway.
target: Fortsetter likevel.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
target: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv(),
    og iconv() støtter ikke "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
target: Installasjon av GNU libiconv og deretter reinstallasjon av GNU gettext
    vil rette dette problemet.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
target: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv().
    Denne versjonen ble blygget uten iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
target: Tegnsettet mangler i headeren.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: inconsistent use of #~
target: inkonsistent bruk av #~

en: missing `msgstr[]' section
target: mangler «msgstr[]»-seksjon

en: missing `msgid_plural' section
target: mangler «msgid_plural»-seksjon

en: missing `msgstr' section
target: mangler «msgstr»-seksjon

en: first plural form has nonzero index
target: første flertallsform har en ikke-null indeks

en: plural form has wrong index
target: flertallsform har feil indeks

en: too many errors, aborting
target: for mange feil, avbryter

en: invalid multibyte sequence
target: ulovlig multibytesekvens

en: invalid control sequence
target: ulovlig kontrollsekvens

en: end-of-file within string
target: slutt-på-fil inne i streng

en: end-of-line within string
target: slutt-på-linje inne i streng

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
target: filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng

en: cannot create output file "%s"
target: kan ikke opprette utfilen «%s»

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
target: %s:%d: advarsel: uavsluttet tegnkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
target: %s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
target: --join-existing kan ikke brukes når utdata blir skrevet til standard ut

en: xgettext cannot work without keywords to look for
target: xgettext kan ikke arbeide uten å finne nøkkelord

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
target: advarsel: typen til fil «%s» med utvidelsen «%s» er ukjent, forsøker C

en: language `%s' unknown
target: språket «%s» er ukjent

en: Not yet implemented.
target: Ikke implementert enda.

en: Invalid URL %s
target: Ugyldig URL %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
target: Feil: Kunne ikke opprette katalog %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
target: Feil: Kunne ikke opprette midlertidig fil: %s

en: Error closing file descriptor: %s
target: Feil under luking av fildeskriptor: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
target: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
target: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
target: Feil: Kunne ikke skrive til socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
target: Feil: Kunne ikke lese fra socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
target: gFTP-feil: Feil i bokmerkefilnavn: %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
target: Advarsel: Kunne ikke finne hovedfilen for bokmerker %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
target: gFTP-feil: Kunne ikke åpne bokmerkefil %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
target: gFTP-advarsel: Hopper over linje %d i bokmerkefil %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
target: gFTP-advarsel: Linje %d har ikke mange nok argumenter

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
target: Denne seksjonen spesifiserer hvilke vertsmaskiner som ligger på det lokale subnettet og ikke trenger å kobles gjennom noen proxy (om nødvendig ellers). Format: dont_use_proxy=.domene eller dont_use_proxy=nettverksadress/nettverksmaske

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
target: ext=filetternavn:XPM file:Ascii eller Binær (A eller B):visningsprogram. Merk: Alle argumenter bortsett fra filetternavnet er valgfrie

en: gFTP Error: Bad config file name %s
target: gFTP-feil: Feil i konfigurasjonsfilnavn: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
target: gFTP-feil: Kunne ikke opprette katalogen %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
target: gFTP-feil: Kunne ikke finne hovedkonfigurasjonsfilen %s

en: Did you do a make install?
target: Kjørte du "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
target: gFTP-feil: Kunne ikke åpne konfigurasjonsfil %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
target: gFTP-advarsel: Hopper over linje %d i konfigurasjonsfil %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
target: gFTP-feil: Feil i konfigurationsfilnavn: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
target: gFTP-advarsel: Kan ikke åpne %s for skriving: %s

en: Successfully removed %s
target: Fjernet %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
target: Feil: Kunne ikke fjerne katalog %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
target: Feil: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Successfully made directory %s
target: Katalog %s opprettet

en: Successfully renamed %s to %s
target: %s heter nå %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
target: Feil: Kunne ikke bytte navn på %s til %s: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
target: Kunne ikke bytte lokal katalog til %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
target: Kunne ikke bytte fjernkatalog til: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
target: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
target: Kunne ikke lese lokal katalog %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
target: Byttet lokal katalog til %s

en: datetime
target: datotid

en: attribs
target: attributter

en: descending
target: synkende

en: ascending
target: stigende

en: View program:
target: Visningprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
target: Det program som brukes for å lese filer. Hvis ikke annet oppgis vil det interne visningsprogrammes bli brukt.

en: Edit program:
target: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
target: Det program som brukes til å redigere filer.

en: Startup Directory:
target: Oppstartskatalog:

en: The default directory gFTP will go to on startup
target: Katalogen som gFTP vil starte opp i.

en: Max Log Window Size:
target: Maksimal loggvindustørrelse:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
target: Maksimal størrelse på loggvinduet i bytes (for "GTK+"-versjonen)

en: Remote Character Sets:
target: Eksterne tegnsett:

en: Append file transfers
target: Legg til filoverføringer

en: Append new file transfers onto existing ones
target: Legg nye filoverføringer til de eksisterende.

en: Do one transfer at a time
target: Gjør en overføring av gangen

en: Do only one transfer at a time?
target: Overfør kun en fil av gangen?

en: Overwrite by Default
target: Overskriv som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
target: Overskriv fil eller fortsett overføring fra slutten av fila

en: Preserve file permissions
target: Bevar filrettigheter

en: Preserve file permissions of transfered files
target: Bevar filrettighetene på overførte filer

en: Refresh after each file transfer
target: Oppdater etter hver filoverføring

en: Refresh the listbox after each file is transfered
target: Oppdater kataloglisten etter hver filoverføring

en: Sort directories first
target: Sorter kataloger øverst

en: Put the directories first then the files
target: Send kataloger først, deretter filer

en: Show hidden files in the listboxes
target: Vis skjulte filer i kataloglistene

en: Start file transfers
target: Start filoverføringer

en: Network timeout:
target: Nettverkstimeout:

en: Connect retries:
target: Oppkoblingsforsøk:

en: Retry sleep time:
target: Tid mellom oppkoblingsforsøk

en: The number of seconds to wait between retries
target: Antall sekunder mellom gjenoppkoblingsforsøk

en: Max KB/S:
target: Max KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
target: Maximal båndbredde i KB/s. Sett til 0 for å koble ut.

en: Default Protocol:
target: Forvalgt protokoll:

en: This specifies the default protocol to use
target: Spesifiserer standardprotokoll

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
target: Dette definerer hva som skjer hvis man dobbeltklikker på en fil i kataloglisten. 0=Les fil, 1=Rediger fil, 2=Send fil

en: The default width of the local files listbox
target: Standardbredden på listen av lokale filer hvis ikke annet oppgis

en: The default width of the remote files listbox
target: Standardbredden på listen av fjerne filer hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the local/remote files listboxes
target: Høyden på lister av lokale/fjerne filer hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the transfer listbox
target: Høyden på overføringslisten hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the logging window
target: Høyden på loggen hvis ikke annet oppgis

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
target: Bredden på filnavnskolonner i overføringsvinduet. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk.

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
target: Bredden på filnavnskolonner i kataloglister. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
target: Bredden på størrelseskolonnen i kataloglistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
target: Bredden på eierkolonnen i kataloglistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
target: Bredden på gruppekolonnen i kataloglistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
target: Bredden på datokolonnen i kataloglistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
target: Bredden på attributtkolonnen i kataloglistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med

en: The color of the commands that are sent to the server
target: Fargen på kommandoene som sendes til tjeneren

en: The color of the commands that are received from the server
target: Fargen på kommandoene som mottas fra tjeneren

en: The color of the error messages
target: Fargen på feilmeldingene

en: The color of the rest of the log messages
target: Fargen på resten av loggmeldingene

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
target: Filoverføringshastighet vil bli begrenset til %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
target: Feil: Kunne ikke skrive til cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
target: Feil: Kunne ikke finne bokmerke %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
target: Feil i bokmerker: Bokmerkeoppføring %s har ikke et vertsnavn

en: The protocol '%s' is currently not supported.
target: Protokollen «%s» støttes ikke enda

en: Looking up %s
target: Slår opp %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
target: Kunne ikke slå opp hostname %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
target: Kunne ikke opprette tilkobling: %s

en: Trying %s:%d
target: Prøver med %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
target: Kunne ikke koble til %s: %s

en: Connected to %s:%d
target: Koblet til %s:%d

en: Connection to %s timed out
target: Tid for oppkoblingsforsøk mot %s gikk ut

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
target: Feil: Vertsmaskinen %s koblet fra. Maks antall forsøk nådd... gir opp

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
target: Feil: Vertsmaskinen %s koblet ned. Nytt forsøk om %d sekunder

en: Cannot open master pty %s: %s
target: Kan ikke åpne master pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
target: Kunne ikke opprette tilkobling: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
target: Feil: Kan ikke kjøre ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
target: Kunne ikke opprette underprosess: %s

en: Proxy hostname:
target: Proxytjener:

en: Firewall hostname
target: Brannmur:

en: Proxy port:
target: Proxy-port:

en: Port to connect to on the firewall
target: Port for å koble til brannmuren

en: Proxy username:
target: Proxybrukernavn:

en: Your firewall username
target: Ditt brukernavn i brannmuren

en: Proxy password:
target: Proxypassord:

en: Your firewall password
target: Ditt passord i brannmuren

en: Use HTTP/1.1
target: Bruk HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
target: Vil du bruke HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
target: Kobler fra vertsmaskin %s

en: Cannot retrieve file %s
target: Kan ikke hente fil %s

en: Retrieving directory listing...
target: Henter katalogliste...

en: SITE command
target: SITE-kommando

en: user@host
target: bruker@vertsmaskin

en: user@host:port
target: bruker@vertsmaskin:port

en: user@host port
target: bruker@vertsmaskin-port

en: user@host NOAUTH
target: bruker@vertsmaskin NOAUTH

en: Proxy account:
target: Proxy-konto:

en: Your firewall account (optional)
target: Din brannmurkonto (valgfritt)

en: Proxy server type:
target: Type proxyserver:

en: Passive file transfers
target: Passive filoverføringer

en: Transfer files in ASCII mode
target: Overfør filer i ASCII-modus

en: Cannot create a data connection: %s
target: Kunne ikke opprette dataoppkobling: %s

en: Cannot bind a port: %s
target: Kan ikke tilknytte port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
target: Kan ikke lytte på port %d: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
target: Advarsel: Kan ikke tolke liste %s

en: SSH Prog Name:
target: SSH programnavn:

en: The path to the SSH executable
target: Sti til SSH-programfilen

en: SSH Extra Params:
target: Ekstraparametre for SSH

en: Extra parameters to pass to the SSH program
target: Ekstra parametre for å sende til SSH

en: Running program %s
target: Starter program: %s

en: Failure
target: Feil

en: Operation unsupported
target: Operasjonen støttes ikke

en: Error: Message size %d too big from server
target: Feil: Beskjedstørrelse %d fra server for stor

en: Opening SSH connection to %s
target: Kunne ikke koble til %s

en: Successfully logged into SSH server %s
target: Koblet til SSH-server %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
target: Venter %d sekunder og prøver igen

en: Operation canceled
target: Operasjonen ble avbrutt

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
target: >. Hvis du har spørsmål, kommentarer eller forslag til dette programmet må du gjerne sende dem til meg på mail. Du kan alltid finne de siste nyhetene om gFTP på min webside: http://www.gftp.org

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
target: gFTP levereres HELT UTEN NOEN GARANTI; for detaljer les COPYING-filen. Dette er gratis programvare, og du står fritt til å distribuere den videre med visse forbehold; for detaljer se COPYING-filen.

en: Error: Not connected to a remote site
target: Feil: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: usage: chmod <mode> <file>
target: bruk: chmod <modus> <fil>

en: usage: rename <old name> <new name>
target: bruk: rename <gammelt navn> <nytt navn>

en: usage: delete <file>
target: bruk: delete <fil>

en: usage: rmdir <directory>
target: bruk: rmdir <katalog>

en: usage: mkdir <new directory>
target: bruk: mkdir <ny katalog>

en: usage: chdir <directory>
target: bruk: chdir <katalog>

en: about
target: om

note: and clear button
en: clear
target: tøm

en: dir
target: kat

en: rename
target: Bytt navn

en: Error: Command not recognized
target: Feil: Ukjent kommando

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
target: Feil: Vertsmaskinen koblet fra etter førsøk på filoverføring

en: Could not download %s from %s
target: Kunne ikke laste ned %s fra %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
target: %s: Trykk på stoppknappen før du gjør noe annet

en: Run Bookmark
target: Åpne bokmerke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
target: Legg til bokmerke: Du må skrive inn et navn på bokmerket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
target: Legge til bokmerke: Kan ikke legge til %s fordi bokmerket allerede finnes

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
target: Legg til bokmerke: Du må skrive inn et vertsmaskinnavn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
target: Skriv in navnet på bokmerket du vil legga til
    Du kan legge det inn i en undermeny med hjelp av /
    (F.eks. Linux Sites/Debian)

en: Remember password
target: Husk passord

en: Enter the name of the new folder to create
target: Skriv inn navnet på den nye mappa

en: Enter the name of the new item to create
target: Skriv inn navnet på den nye oppføringen

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
target: Er du sikker på at du vil fjerne bokmerket
    %s og dets innhold?

en: Delete Bookmark
target: Slett bokmerke

en: Remote Directory:
target: Fjernkatalog:

en: Local Directory:
target: Lokalkatalog:

en: Log in as ANONYMOUS
target: Logg inn som ANONYMOUS

en:   Cancel
target:   Avbryt

en: /File/tearoff
target: /Fil/tearoff

en: /File/New Folder...
target: /Fil/Ny mappe...

en: /File/New Item...
target: /Fil/Ny oppføring

en: /File/Delete
target: /Fil/Slett

en: /File/Properties...
target: /Fil/Egenskaper

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
target: Du kan nå justere attributtene på filene dine
    Merk: ikke alle FTP-servere støtter attributendring

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
target: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld filene og %ld katalogene?

en: Delete Files/Directories
target: Slett filer/kataloger

en: Received URL %s
target: Mottok URL %s

en: Drag-N-Drop
target: Dra og slipp

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
target: Filoverføring(er) pågår.
    Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Connect via URL
target: Koble til med URL

en: OpenURL
target: Åpne URL

en: /FTP/Window 1
target: /FTP/Vindu 1

en: /FTP/Window 2
target: /FTP/Vindu 2

en: /FTP/Ascii
target: /FTP/Ascii-overføring

en: /FTP/Binary
target: /FTP/Binær overføring

en: /FTP/_Options...
target: /FTP/_Tilpass...

en: /FTP/_Quit
target: /FTP/_Avslutt

en: /_Local
target: /_Lokalt

en: /Local/tearoff
target: /Lokalt/tearoff

en: /Local/Disconnect
target: /Lokalt/Koble fra

en: /Local/sep
target: /Lokalt/sep

en: /Local/Change Filespec...
target: /Lokalt/Bytt filfilter...

en: /Local/Select All
target: /Lokalt/Velg alle

en: /Local/Select All Files
target: /Lokalt/Velg alle filer

en: /Local/Deselect All
target: /Lokalt/Velg bort alt

en: /Local/Send SITE Command...
target: /Lokalt/Send SITE-kommando

en: /Local/Change Directory
target: /Lokalt/Bytt katalog

en: /Local/Chmod...
target: /Lokalt/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
target: /Lokalt/Opprett katalog...

en: /Local/Rename...
target: /Lokalt/Bytt navn...

en: /Local/Delete...
target: /Lokalt/Slett...

en: /Local/Edit...
target: /Lokalt/Rediger...

en: /Local/View...
target: /Lokalt/Vis...

en: /Local/Refresh
target: /Lokalt/Oppdater

en: /_Remote
target: /_Fjernt

en: /Remote/tearoff
target: /Fjernt/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
target: /Fjernt/Åpne _URL...

en: /Remote/Disconnect
target: /Fjernt/Koble fra

en: /Remote/sep
target: /Fjernt/sep

en: /Remote/Change Filespec...
target: /Fjernt/Bytt filfilter...

en: /Remote/Select All
target: /Fjernt/Velg alt

en: /Remote/Select All Files
target: /Fjernt/Velg alle filer

en: /Remote/Deselect All
target: /Fjernt/Velg bort alle

en: /Remote/Send SITE Command...
target: /Fjernt/Send SITE-kommando...

en: /Remote/Change Directory
target: /Fjernt/Bytt katalog

en: /Remote/Chmod...
target: /Fjernt/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
target: /Fjernt/Opprett katalog...

en: /Remote/Rename...
target: /Fjernt/Bytt navn...

en: /Remote/Delete...
target: /Fjernt/Ta bort...

en: /Remote/Edit...
target: /Fjernt/Rediger...

en: /Remote/View...
target: /Fjernt/Vis...

en: /Remote/Refresh
target: /Fjernt/Oppdater

en: /_Bookmarks
target: /_Bokmerker

en: /Bookmarks/tearoff
target: /Bokmerker/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
target: /Bokmerker/Legg til bokmerke

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
target: /Bokmerker/Rediger bokmerker

en: /Bookmarks/sep
target: /Bokmerker/sep

en: /_Transfers
target: /_Overføringer

en: /Transfers/tearoff
target: /Overføringer/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
target: /Overføringer/Start overføring

en: /Transfers/Stop Transfer
target: /Overføringer/Avbryt overføring

en: /Transfers/sep
target: /Overføringer/sep

en: /Transfers/Skip Current File
target: /Overføringer/Hopp over fil

en: /Transfers/Remove File
target: /Overføringer/Fjern fil

en: /Transfers/Retrieve Files
target: /Overføringer/Last ned filer

en: /Transfers/Put Files
target: /Overføringer/Send filer

en: /L_ogging
target: /_Logging

en: /Logging/Clear
target: /Logging/Tøm logg

en: /Logging/Save log...
target: /Logging/Lagre logg...

en: /Tool_s
target: /_Verktøy

en: /Tools/tearoff
target: /Verktøy/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
target: /Verktøy/Sammenlign vinduer

en: /Tools/Clear Cache
target: /Verktøy/Tøm cache

en: /Help/tearoff
target: /Hjelp/tearoff

en: Host:
target: Vertsmaskin:

en: User:
target: Bruker:

en: Pass:
target: Passord:

en: Attribs
target: Attributter

en: Error: You must type in a host to connect to
target: Feil: Du må skrive inn en vertsmaskin å koble opp mot

en: Please enter your password for this site
target: Vennligst skriv inn ditt passord for denne vertsmaskinen

en: Enter name of directory to create
target: Skriv inn navnet på den nye katalogen

en: What would you like to rename %s to?
target: Hva vil du bytte navn på %s til?

en: Enter site-specific command
target: Skriv inn vertsmaskinspesifikk kommando

en: Transfer Files
target: Send filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
target: Følgende fil(er) finnes både lokalt og på fjernmaskinen
    Hva vil du gjøre?

en: Skip File
target: Hopp over fil

en: Deselect All
target: Velg bort alle

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
target: Bytt filfilter: Operasjonen avbrutt...du må skrive inn en tekststreng

en: Change Filespec
target: Endre filfilter

en: Enter the new file specification
target: Skriv inn nytt filfilter

en: Error: Error writing to %s: %s
target: Feil: En feil oppsto da %s skulle skrives til disk: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
target: Loggfil lagret til %s

en: Save Log
target: Lagre logg

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
target: Kan ikke finne lisensavtalefilen COPYING. Vennligst kontroller at den finnes i %s eller %s

en: About gFTP
target: Om gFTP

en:   Close
target:   Lukk

en: Compare Windows
target: Sammenlign vinduer

en: %s: Not connected to a remote site
target: %s: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: %s: This feature is not available using this protocol
target: %s: Den funksjonen er ikke tilgjengelig i denne protokollen

en: %s: You must only have one item selected
target: %s: Du kan bare velge én

en: %s: You must have at least one item selected
target: %s: Du må velge minst én

en: Getting directory listings
target: Henter katalogliste

en:   Stop
target:  Stopp

en: Received %ld directories
    and %ld files
target: Mottok %ld kataloger
    og %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
target: gFTP-feil: Kan ikke finne filen %s i verken %s eller %s

en: Edit Host
target: Rediger vertsmaskinoppføring

en: Network Address
target: Nettverksadresse

en: _Network address:
target: _Nettverksadresse:

en: Local Hosts
target: Lokale vertsmaskiner

en: Receiving file names...
target: Tar imot filnavn...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
target: Motta filer: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: Error: Child %d returned %d
target: Feil: Underprosess %d ga returverdi %d

en: Child %d returned successfully
target: Underprosess %d ble avsluttet normalt

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
target: Feil: Kan ikke få informasjon om fil %s: %s

en: File %s was not changed
target: Fil %s ble ikke endret

en: Edit File
target: Rediger fil

en: Stopping the transfer of %s
target: Stopper overføringen av %s

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
target: Mottar %s av %s med %.2fkB/s, gjenstående tid beregnes til %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
target: Mottar %s av %s, men overføringen har stanset opp, gjenstående tid ukjent

en: Retrieving file names...%s bytes
target: Henter filnavn... %s bytes

en: There are no file transfers selected
target: Du har ikke valgt noen overføringer

en: Stopping the transfer on host %s
target: Stopper overføringen til/fra vertsmaskin %s

en: Skipping file %s on host %s
target: Hopper over %s på vertsmaskin %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
target: Lis: %s er en katalog, og kan ikke vises.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
target: Rediger: Du må oppgi et redigeringsprogram i alternativer-dialogboksen

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
target: Rediger: %s er en katalog, og kan ikke redigeres.

en: View: Cannot fork another process: %s
target: Vis: Kunne ikke opprette underprosess: %s

en: Running program: %s %s
target: Starter program: %s %s

en: Opening %s with %s
target: Åpner %s med %s

en: Viewing file %s
target: Viser filen %s

en: View: Cannot open file %s: %s
target: Vis: Kan ikke åpne fil %s: %s

en: Unknown negotiation
target: Ukjent forhandling

en: Already logged in
target: Allerede logget inn

en: The password was incorrect
target: Passordet var ikke riktig

en: Name is already taken
target: Navnet er allerede tatt

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
target: Dette navnet er allerede registrert så det kan ikke brukes av en gjest

en: No such name was found
target: Navnet ble ikke funnet

en: Missing password or other bad options.
target: Mangler passord eller andre ugyldige flagg.

en: Unknown login error
target: Ukjent feil ved pålogging

en: Room full
target: Rommet er fullt

en: Can't change rooms while at a table
target: Kan ikke bytte rom mens du sitter ved bordet

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
target: Kan ikke bytte rom mens man blir med/forlater et bord

en: Bad room number
target: Feil romnummer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
target: Utilstrekkelig rettigheter, romtilgang er begrenset

en: Protocol mismatch
target: Feil med protokoll

en: /msg <username> <message> . Private message a player
target: /msg <brukernavn> <beskjed> . Privat beskjed til en spiller

en: /table <message> .......... Message to your table
target: /table <beskjed> .......... Beskjed til ditt bord

en: /help ..................... Get help
target: /help ..................... Få hjelp

en: /friends .................. List your friends
target: /friends .................. Vis vennene dine

en: /ignore ................... List people you're ignoring
target: /ignore ................... Vis personer du ignorerer

en: You have received an unknown message from %s.
target: Du har mottatt en ukjent beskjed fra %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
target: Bruk: /msg <brukernavn> <beskjed>

en:     Sends a private message to a user on the network.
target:     Send en privat beskjed til en bruker på nettverket.

en: %s (logged on)
target: %s (logget på)

en: %s (logged off)
target: %s (logget av)

en: Chat Commands
target: Samtalekommandoer

en: Added %s to your friends list.
target: La til %s i din venneliste.

en: Removed %s from your friends list.
target: Fjernet %s fra din venneliste.

en: Added %s to your ignore list.
target: La til %s i din overse-liste.

en: Removed %s from your ignore list.
target: Fjernet %s fra din overse-liste.

en: People currently your friends
target: Personer som er dine venner

en: People you're currently ignoring
target: Personer du overser

en: Multiple matches:
target: Flere treff:

en: Quit?
target: Avslutt?

en: Not Implemented
target: Ikke implementert

en: That table is full.
target: Bordet er fullt.

en: Game Error
target: Feil med spillet

en: Start playing a game at a new table
target: Start å spille et nytt spill på et nytt bord.

en: Join an existing game
target: Bli med i et eksisterende spill

en: Leave the game you're currently playing
target: Forlat spillet du spiller for øyeblikket

en: Client Version:14 %s
target: Klientversjon:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
target: GTK+-versjon:14 %d.%d.%d

note: #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
target: Romliste

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
target: Spillerliste

en: Server Stats
target: Tjenerstatistikker

en: Player Stats
target: Statistikk for spiller

en: Game Types
target: Spilltyper

en: GGZ Help
target: Hjelp for GGZ

en: Game Help
target: Hjelp for spillet

en: Goto Web
target: Gå til nettside

en: Stats
target: Statistikk

en: Current Room:
target: Aktivt rom

en: GGZ Gaming Zone
target: GGZ spillsone

en: Deity
target: Gudommelighet

en: Sentinel
target: Vakt

en: Captain
target: Kaptein

en: Silverlord
target: Sølvherre

en: Vampire
target: Vampyr

en: Scout
target: Speider

note: #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
target: Løytnant

en: Scientist
target: Vitenskapsmann

en: Scholar
target: Lærd

en: Local developer server
target: Lokal utviklingstjener

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
target: Du har ikke dette spillet installert. Du kan laste det ned
    fra %s.

en: Launched game
target: Startet spill

en: Launch failed
target: Oppstart feilet

en: You can only play one game at a time.
target: Du kan kun spille ett spill om gangen.

en: You're still at a table.
target: Du er fremdeles ved et bord.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
target: Du må være i et rom for å starte et spill.
    Oppstart avbrutt

en: This game doesn't support spectators.
target: Dette spillet støtter ikke tilskuere.

en: Error connecting to server: %s
target: Feil ved tilkobling til tjener: %s

en: Your new password is %s
target: Ditt nye passord er %s

en: Players on server: %d
target: Spillere på tjeneren:%d

en: Current Room: %s
target: Aktivt rom: %s

en: You've joined room "%s".
target: Du har blitt med i rommet «%s».

en: You can't chat while not in a room.
target: Du kan ikke snakke når du ikke er i et rom.

en: You don't have permission to chat here.
target: Du har ikke tillatelse til å snakke her.

en: No private chatting at a table!
target: Ingen privat snakking ved et bord!

en: That player isn't in the room!
target: Den spilleren er ikke i rommet!

en: There was an error sending the chat.
target: Det oppsto en feil ved sending av samtalen.

en: You're not at a table.
target: Du sitter ikke ved et bord.

en: Chat failed: %s.
target: Prat feilet: %s.

en: Error launching table: %s
target: Feil ved oppstart av bord: %s

en: You have joined table %d.
target: Du har blitt med ved bord %d.

en: Error joining table: %s
target: Feil under forsøk på å bli med ved bord: %s

en: You have been booted from the table by %s.
target: Du har blitt kastet bort fra bordet av %s.

en: You have left the table.
target: Du har forlatt bordet.

en: There was an error with the game server.
target: Det oppsto et problem med spilltjeneren.

en: Error leaving table: %s
target: Feil under forsøk på å forlate bord: %s

en: **none**
target: **ingen**

en: Reconnecting
target: Kobler til på nytt

en: Logging In
target: Logger inn

en: --> Room
target: --> Rom

en: Chatting
target: Prater

en: --> Table
target: --> Bord

en: <-- Table
target: <-- Bord

en: Logging Out
target: Logger ut

en: Server error: %s
target: Tjenerfeil: %s

en: Game Type:  %s
target: Spilltype:  %s

en: Author:  %s
target: Forfatter: %s

en: Description:  %s
target: Beskrivelse:  %s

en: Home Page:  %s
target: Hjemmeside:  %s

en: Game Type:
target: Spilltype:

en: Number of seats
target: Antall seter

en: Seat %d:
target: Sete %d:

en: Reserved for
target: Reservert for

en: Game Description
target: Beskrivelse av spill

en: Sorry!
target: Beklager!

en: That username is already in use.
target: Dette brukernavnet er allerede i bruk.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
target: Autentisering feilet.
    Vennligst oppgi korrekt passord.

en: The username is too long!
target: Brukernavnet er for langt!

en: Invalid username, do not use special characters!
target: Ugyldig brukernavn. Ikke bruk spesielle tegn!

en: Login failed for unknown reason: %s
target: Innlogging feilet av ukjent årsak: %s

en: Server Profile
target: Tjenerprofil

en: Edit Profiles...
target: Rediger profiler...

en: Normal Login
target: Vanlig innlogging

en: Guest Login
target: Gjesteinnlogging

en: First-time Login
target: Førstegangsinnlogging

en: Message of the Day
target: Dagens melding

en: Which client would you like to use to play this game?
target: Hvilken klient vil du bruke for å spille dette spillet?

en: Don't ask me again.
target: Ikke spør meg igjen

en: Player Information
target: Spillerinformasjon

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
target: Kallenavn for spiller

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
target: Rekord:

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
target: Grad:

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
target: Egenskaper oppdatert

en: Play Sounds
target: Spill av lyder

en: Chat Color
target: Farge på samtale

en: Normal Color
target: Vanlig farge

en: Black Background
target: Sort bakgrunn

en: White Background
target: Hvit bakgrunn

en: Browser to launch URLs with:
target: Program som URLer skal åpnes i:

en: Galeon - New
target: Galeon - Ny

en: Galeon - Existing
target: Galeon - Eksisterende

en: Gnome URL Handler
target: GNOME URL-håndterer

en: Konqueror - New
target: Konqueror - Ny

en: Konqueror - Existing
target: Konqueror - eksisterende

en: Mozilla - New
target: Mozilla - Ny

en: Mozilla - Existing
target: Mozilla - Eksisterende

en: Netscape - New
target: Netscape - Ny

en: Netscape - Existing
target: Netscape - eksisterende

en: Opera - New
target: Opera - Ny

en: Opera - Existing
target: Opera - Eksisterende

en: Firefox - New
target: Firefox - Ny

en: Firefox - Existing
target: Firefox - Eksisterende

en: Single Click Room Entry
target: Gå inn i rom ved enkelt klikk

en: Display All
target: Vis alle

en: Display New
target: Vis nye

en: Display Important
target: Vis viktige

en: Display None
target: Vis ingen

en: Room Information
target: Informasjon om rom

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
target: Navn på spill:

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
target: Beskrivelse av rom:

en: This room has no game
target: Dette rommet har ingen spill

note: #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
target: Ukjent rom

en: You can't join a room; you're not logged in
target: Du kan ikke bli med i et rom; du er ikke logget inn

en: You're already in between rooms
target: Du er allerede mellom rom

en: You can't switch rooms while playing a game
target: Du kan ikke bytte rom mens du spiller et spill

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
target: Feil under forsøk på å bli med i et rom

en: Other Rooms
target: Andre rom

en: Seats
target: Seter

en: Web Address
target: Nettadresse

en: Room List Filter:
target: Filter for romliste:

en: GNOME Hexadecimal Editor
target: GNOME hex-editor

en: Hex Editor
target: Hex-editor

en: Binary
target: Binær

en: Character table
target: Tegntabell

en: Base Converter
target: Basiskonvertering

note: entries
en: _Binary:
target: _Binær:

en: _Octal:
target: _Oktal:

en: _Decimal:
target: _Desimal:

en: _Hex:
target: _Heksadesimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
target: _Hent markørverdi

en: Get cursor value
target: Hent markørverdi

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
target: Henter verdien ved markøren i binær, oktal, desimal, heksadesimal og ASCII

en: GHex (%s): Find Data
target: GHex (%s): Finn data

en: Find String
target: Finn streng

en: Find Data
target: Finn data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
target: Skriv inn heksadesimale data eller ASCII-data du vil søke etter

en: Finds the next occurrence of the search string
target: Finner neste instans av søkestrengen

en: Finds the previous occurrence of the search string
target: Finner forrige instans av søkestrengen

en: Closes find data window
target: Lukker «finn data»-vinduet

en: GHex (%s): Find Data: Add search
target: GHex (%s): Finn data: Legg til søk

en: Search String
target: Søkestreng

en: Highlight Colour
target: Farge for utheving

en: _Add New
target: L_egg til ny

en: _Remove Selected
target: Fje_rn valgt

en: Closes advanced find window
target: Lukker vinduet avansert søk

en: GHex (%s): Find & Replace Data
target: GHex (%s): Søk og erstatt data

en: Replace With
target: Erstatt med

en: Find _next
target: Finn _neste

en: Replace Data
target: Erstatt data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
target: Skriv inn heksadesimale data eller ASCII-data som erstatning

en: Replaces the search string with the replace string
target: Erstatter søketeksten med en erstatningsstreng

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
target: Erstatter alle instanser av søkestrengen med erstatningsstrengen

en: Closes find and replace data window
target: Lukker «finn og erstatt data»-vinduet

en: GHex (%s): Jump To Byte
target: GHex (%s): Hopp til byte

en: Jump to byte
target: Hopp til byte

en: Enter the byte to jump to
target: Skriv inn byte du vil hoppe til

en: Jumps to the specified byte
target: Hopper til spesifisert byte

en: Closes jump to byte window
target: Lukker «hopp til byte»-vinduet

en: There is no active document to search!
target: Ingen aktive dokumenter å søke i!

en: There is no string to search for!
target: Ingen streng å søke etter!

en: End Of File reached
target: Slutten på filen nådd

en: String was not found!
target: Strengen ble ikke funnet!

en: Beginning Of File reached
target: Begynnelsen på filen nådd

en: There is no active document to move the cursor in!
target: Ingen aktive dokumenter å bevege markøren i!

en: No offset has been specified!
target: Ingen posisjon har blitt spesifisert!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
target: Kan ikke plassere markøren forbi filens slutt!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
target: Du kan kunn oppgi avstand som:
     - et positivt desimaltall, eller
     - et heksadesimalt tall som starter med «0x»

en: There is no active buffer to replace data in!
target: Ingen aktiv buffer å erstatte data i!

en: End Of File reached!
target: Filslutt nådd!

en: There is no active document to replace data in!
target: Ingen aktive dokumenter å erstatte data i!

en: No occurrences were found.
target: Ingen oppføringer ble funnet.

en: Replaced %d occurrences.
target: Erstattet %d forekomster.

en: No string to search for!
target: Ingen streng å søke etter!

en: Add View
target: Legg til visning

en: Add a new view to the buffer
target: Legg til en ny visning i bufferen

en: Advanced Find
target: Avansert søk

en: Character Table...
target: Tegntabell...

en: Character _Table...
target: _Tegntabell...

en: Converter...
target: Konverterer...

en: Export data to HTML source
target: Eksporter data til HTML kilde

en: Export to HTML...
target: Eksporter til HTML...

en: Goto Byte
target: Gå til byte

en: Group data by 16 bits
target: Grupper data i 16 bits grupper

en: Group data by 32 bits
target: _Grupper data i 32 bits grupper

en: Group data by 8 bits
target: Grupper data i 8 bits grupper

en: Help Chat
target: Hjelp pratekanal

en: Insert Mode
target: Innsettingsmodus

en: Insert/overwrite data
target: Sett inn/overskriv data

en: Jump to a certain position
target: Hopp til en bestemt posisjon

en: Longwords
target: Lange ord

en: Open base conversion dialog
target: Åpne dialog for konvertering

en: Paste data from clipboard
target: Lim inn data fra utklippstavlen

en: Preview printed data
target: Forhåndsvis utskriftsdata

en: Print Preview...
target: Forhåndsvisning av utskrift...

en: Remove View
target: Fjern visning

en: Remove the current view of the buffer
target: Fjern nåværende visning av bufferen

en: Save As _HTML...
target: Lagre som _HTML...

en: Show the character table
target: Vis tegntabellen

en: Show the type conversion dialog in the edit window
target: Vis dialog for konvertering mellom typer i redigeringsvinduet

en: Type Conversion Dialog...
target: Dialog for konvertering mellom typer...

en: Type Conversion _Dialog
target: _Dialog for konvertering mellom typer

en: _Add View
target: L_egg til visning

en: _Advanced Find
target: _Avansert søk

en: _Base Converter
target: _Basiskonvertering

en: _Bytes
target: Bytes

en: _Goto Byte...
target: Gå til byte...

en: _Group Data As
target: Grupper data som

en: _Insert Mode
target: _Innsettingsmodus

en: _Longwords
target: Lange ord

en: _Remove View
target: Fje_rn visning

en: _Words
target: Ord

en: Can not open URI:
    %s
target: Kan ikke åpne URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
target: Kan ikke åpne fil:
    %s

en: Offset: %s
target: Avstand: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
target: ; %s bytes fra %s til %s valgt

en: Activate file %s
target: Aktiver fil %s

en: Select a file to save buffer as
target: Velg en fil for lagring av buffer

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Filen %s eksisterer.
    Vil du overskrive den?

en: Saved buffer to file %s
target: Lagret buffer til fil %s

en: Error saving file!
target: Feil under lagring av fil!

en: Can't open file for writing!
target: Kan ikke åpne filen for skriving!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
target: Filen %s er endret siden forrige lagring.
    Vil du lagre endringene?

en: You don't have the permissions to save the file!
target: Du har ikke tilgang til å lagre filen!

en: An error occured while saving file!
target: En feil oppsto under lagring av fil!

en: _Insert a new preview phrase.
target: Sett _inn en ny forhåndsvisningstekst.

en: Modify preview phrase...
target: Endre tekst for forhåndsvisning...

en: _Modify preview phrase...
target: _Endre tekst for forhåndsvisning...

en: Name of the selected font
target: Navn på valgt skrift

en: Use font in label
target: Bruk skrift i etikett

en: Show size
target: Vis størrelse

en: Signed 8 bit:
target: 8-bits med fortegn:

en: Unsigned 8 bit:
target: 8-bits uten fortegn:

en: Signed 16 bit:
target: 16-bits med fortegn:

en: Unsigned 16 bit:
target: 16-bits uten fortegn:

en: Signed 32 bit:
target: 32-bits med fortegn:

en: Unsigned 32 bit:
target: 32-bits uten fortegn:

en: 32 bit float:
target: 32-bits flyttall:

en: 64 bit float:
target: 64-bit flyttall:

en: Hexadecimal:
target: Heksadesimal:

en: Octal:
target: Oktal:

en: Binary:
target: Binær:

en: Show little endian decoding
target: Vis little endian dekoding

en: Show unsigned and float as hexadecimal
target: Vis flyttall og tall uten fortegn som heksadesimale tall

en: Stream Length:
target: Lengde på strøm:

en: FIXME: no conversion function
target: FIXME: ingen konverteringsfunksjon

en: Hex dump generated by
target: Hex dump generert av

en: Saving to HTML...
target: Lagrer som HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
target: Spesifikasjon av X-geometri (se manualsiden for «X»).

en: The gnome binary editor
target: GNOME binærfileditor

en: Could not initialize Bonobo!
target: Kunne ikke initiere Bonobo!

en: GHex Preferences
target: Brukervalg for GHex

en: _Maximum number of undo levels:
target: _Maksimalt antall angrenivåer:

en: Undo levels
target: Angrenivåer

en: Select maximum number of undo levels
target: Velg maksimalt antall angrenivå

en: Show cursor offset in statusbar as:
target: Vis markøravstand på statuslinjen som:

en: Hexadecimal
target: Heksadesimal

en: Enter the cursor offset format
target: Skriv inn format for markøravstand

en: Select the cursor offset format
target: Velg format for markøravstand

note: show offsets check button
en: Show offsets column
target: Vis kolonne for markøravstand

note: default group type
en: Default Group Type
target: Standard gruppetype

en: _Data font:
target: _Skrift for data:

en: Data font
target: Skrifttype for data

en: Select the data font
target: Velg skrift for data

en: Header fo_nt:
target: Skrift for _topptekst:

en: Select the header font
target: Velg skrift for topptekst

en: _Print shaded box over:
target: S_kriv ut skyggelagt boks over:

en: Box size
target: Størrelse på boks

en: Select size of box (in number of lines)
target: Velg størrelse på boksen (antall linjer)

en: lines (0 for no box)
target: linjer (0 for ingen boks)

en: Can not open desired font!
target: Kan ikke åpne ønsket skrifttype!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
target: Formatstrengen for avstand inneholder en ugyldig formatspesifikatorer.
    Kun 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' eller 'o' er tillat.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
target: GHex kunne ikke finne skrifttypen "%s".
    GHex kan ikke skrive ut hvis ikke denne skrifttypen er installert.

en: hex data
target: heksadesimale data

en: GHex, a binary file editor
target: GHex, en binærfileditor

en: Released under the terms of GNU Public License
target: Utgitt under vilkårene gitt i GNU Public License

en: Loaded file %s
target: Lastet fil %s

en: Can not open file!
target: Kan ikke åpne filen!

en: Select path and file name for the HTML source
target: Velg sti og filnavn for HTML kilden

en: You need to specify a base name for the HTML files.
target: Du må spesifisere et basisnavn for HTML filene.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
target: Du har ikke tilgang til å skrive til valgt sti.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
target: Lagring av HTML vil overskrive noen filer.
    Vil du fortsette?

en: Really revert file %s?
target: Virkelig forkaste filen %s?

en: Reverted buffer from file %s
target: Forkastet buffer fra fil %s

en: Printing file...
target: Skriver ut fil...

en: Print Hex Document
target: Skriv ut Hex dokument

en: GHex (%s): Print Preview
target: GHex (%s): Forhåndsvisning av utskrift

en: Install & Update
target: Installer og oppdater

en: Manage applications on this computer
target: Legg til, fjern eller oppdater programmer på denne datamaskinen

en: Manage settings and preferences
target: Innstillinger og brukervalg

en: Keep Around
target: Behold

en: Today, %s
target: I dag, %s

en: Yesterday, %s
target: I går, %s

en: %d day ago, %(0)s | %d days ago, %s
target[0]: %d dag siden, %s
target[1]: %d dager siden, %s

en: Set the zoom level
target: Sett zoomingsnivå

en: Desk %d
target: Skrivebord %d

en: Use Compact Layout
target: Bruk kompakt utseende

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
target: Ingen plate satt inn

en: Free space: %s
target: Ledig plass: %s

en: Devices & Media
target: Enheter og media

en: Add Bluetooth...
target: Legg til blåtannenhet...

en: Access a wireless device
target: Koble til en trådløsenhet

en: Create CD/DVD...
target: Lag ny CD/DVD...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
target: Brenn filer til en CD- eller DVD-plate

en: Add Printer...
target: Legg til skriver...

en: Setup attached or networked printer
target: Sett opp tilkoblet skriver

en: Nearby Computers
target: Datamaskiner i nærheten

en: Connect to...
target: Koble til...

en: Access a computer on the network
target: Kontakt en datamaskin på nettverket

en: Browse nearby Windows computers
target: Finn Windows-maskiner i nærheten

en: Computer, %l:%M %p
target: Datamaskin, %H.%M

en: Switch to another user
target: Bytt til en annen bruker

en: Volume: 75%
target: Volum: 75%

en: Shutdown...
target: Slå av...

en: Shutdown or suspend this computer
target: Slå av datamaskinen eller sett den i hvilemodus

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-panel 2.23.x)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
target: Logg ut...

en: Recently Seen
target: Sett i det siste

en: New Smart Folder
target: Ny smart mappe

en: Important Email
target: Viktig e-post

note: Tomboy RecentlyUsedOfMimeType( _("Office Documents"), "stock_new-presentation", ["application/ms-powerpoint", "application/vnd.oasis.opendocument.presentation", "application/vnd.sun.xml.impress", "application/x-abiword", "text/plain", "application/msword", "application/vnd.ms-excel", "application/x-
en: Music & Movies
target: Musikk og filmer

en: No templates available
target: Ingen maler tilgjengelig

en: Empty File
target: Tom fil

en: Open commonly used document locations
target: Åpne steder med dokumenter som er mye brukt

en: View printers available for document printing
target: Vis skrivere som er tilgjengelige for utskrift

en: Shut down this computer now?
target: Slå av maskinen nå?

en: _Shut Down
target: _Slå av

en: Log out of this computer now?
target: Logg ut av denne maskinen nå?

en: _Switch User
target: _Bytt bruker

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
target[0]: Datamaskinen vil bli slått av om ett sekund.
target[1]: Datamaskinen vil bli slått av om %d sekunder.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
target[0]: Du vil bli logget ut om ett sekund.
target[1]: Du vil bli logget ut om %d sekunder.

note: FIXME: Prune for groups at the current zoom level?
en: Recent People
target: Folk sett i det siste

en: Online Now
target: Innlogget nå

en: Away Messages...
target: Bortemeldinger...

en: Accounts...
target: Kontoer

en: Add a new contact person
target: Legg til en ny kontakt

en: Add a new group of people to the sidebar
target: Legg en ny gruppe til sidefeltet

en: Set your online status
target: Sett din tilkoblingsstatus

en: Create New Note
target: Lag et nytt notat

en: Make a new Tomboy note
target: Lag et nytt Tomboy-notat

en: Last 3 days
target: Siste tre dager

en: Last 2 weeks
target: Sise to uker

en: Show timeline
target: Vis tidslinje

en: If you choose to empty the trash, all
target: Dersom du velger å tømme papirkurven, vil alle

en: items in it will be permanently lost.
target: elementer i den gå tapt for alltid.

en: Please note that you can also delete
target: Legg merke til at du også kan slette

en: them separately.
target: dem separat.

en: Error while moving.
target: Feil under flytting.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
target: Kan ikke flytte «%s» til papirkurven fordi du ikke har rettigheter til å endre et eller foreldremappen.

en: Error while deleting.
target: Feil under sletting.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
target: «%s» kan ikke bli sletter, fordi du ikke har rettigheter til å endre foreldremappen.

en: Error while performing file operation.
target: Feil under utførelse av filoperasjon.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
target: Kan ikke utføre filoperasjon %d på «%s».

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
target: Ingen av de %d valgte elementene kan flyttes til papirkurven

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
target: %d av de valgte elementene kan ikke flyttes til papirkurven

en: Not Implemented...
target: Ikke implementert...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
target: Hjelp oss å skrive denne funksjonaliteten ved å endre «%s» på linje nummer %d.

en: _Fix It!
target: _Fiks det!

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
target: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMP Development Team

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: GIMP er fri programvare. Du kan distribuere det videre eller modifisere det som beskrevet i GNU General Public License versjon 2 eller en valgfri senere versjon. GNU General Public License utgis av Free Software Foundation.
    
    GIMP er distribuert med et ønske om at det vil være nyttig, men UTEN ENHVER FORM FOR GARANTI. GIMP er uten garanti for at det er salgbart eller passer noe bestemt bruksområde.  Se GNU General Public License for mer informasjon.
    
    Du skal ha mottat en kopi av GNU General Public License sammen med GIMP. Hvis dette ikke er tilfelle, skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
target: Kan ikke åpne en test av en mellomlagerfil.
    
    For å unngå datatap, sjekk plassering og rettigheter for mellomlagermappen angitt i brukervalgene (for tiden «%s»).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
target: Ingen mengdetolker er valgt, bruker forvalgt «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
target: Mengdetolkeren «%s» er ikke tilgjengelig. Mengdemodus slått av.

en: Show license information and exit
target: Vis lisensinformasjon og avslutt

en: Be more verbose
target: Skriv ut mer statusinformasjon under kjøring

en: Start a new GIMP instance
target: Start en ny GIMP-instans

en: Open images as new
target: Åpne bilder som nye

en: Run without a user interface
target: Kjør uten brukergrensesnitt

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
target: Ikke last pensler, graderinger, mønstre, ...

en: Do not load any fonts
target: Ikke last skrifter

en: Do not show a startup window
target: Ikke vis oppstartvinduet

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
target: Ikke del minne mellom GIMP og tilleggene

en: Do not use special CPU acceleration functions
target: Ikke bruk spesielle funksjoner for å øke prosessorhastigheten

en: Use an alternate sessionrc file
target: Bruk en annen sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
target: Bruk en annen gimrc-fil

en: Use an alternate system gimprc file
target: Bruk en annen gimprc-systemfil

en: Batch command to run (can be used multiple times)
target: Mengdekommando å kjøre (kan bli brukt flere ganger)

en: The procedure to process batch commands with
target: Prosedyre å kjøre mengdekommandoer med

en: Send messages to console instead of using a dialog
target: Send meldinger til konsollet i stedet for å bruke dialogvinduer

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
target: PDB-kompatibilitetsmodus (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
target: Avlusning ved krasj (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
target: Slå på ikkefatale signalhåndterere for avlusning

en: Output a gimprc file with default settings
target: Skriv ut en gimprc-fil med standardinnstillinger til skjerm

en: [FILE|URI...]
target: [FIL|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
target: GIMP klarte ikke å initialisere det grafiske brukergrensesnittet.
    Kontroller at dine skjermomgivelser er korrekt satt opp.

en: Another GIMP instance is already running.
target: En annen GIMP-instans kjører allerede.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
target: GIMP-meldinger. Trykk en tast for å lukke vinduet.

en: (Type any character to close this window)
target: (Trykk en tast for å lukke vinduet)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
target: GIMP-meldinger. Du kan minimere vinduet, men ikke lukk det.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
target: Filnavnets tegnkoding kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Se til at verdien for miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er riktig.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
target: Navnet på mappen som inneholder GIMPs brukeroppsett kan ikke bli konvertert til UTF-8: %s
    
    Sannsyligvis fordi filsystemet ditt lagrer filer i en annen tegnkoding enn UTF-8 og ikke har fortalt GLib om dette. Se til at miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er satt.

en: Buffers
target: Buffere

en: Colormap
target: Fargekart

en: Pointer Information
target: Pekerinformasjon

en: Drawable
target: Tegneobjekt

en: Error Console
target: Feilkonsoll

en: Palette Editor
target: Palettbehandler

en: Quick Mask
target: Hurtigmaske

en: Sample Points
target: Prøvepunkter

en: Brush Editor Menu
target: Penselredigeringsmeny

en: Edit Active Brush
target: Rediger aktiv pensel

en: Brushes Menu
target: Penselmeny

en: _Open Brush as Image
target: _Åpne pensel som bilde

en: Open brush as image
target: Åpne pensel som bilde

en: _New Brush
target: _Ny pensel

en: New brush
target: Ny pensel

en: D_uplicate Brush
target: _Kopier pensel

en: Duplicate brush
target: Kopier pensel

en: Copy Brush _Location
target: Åpne pensellokasjon

en: Copy brush file location to clipboard
target: Kopier penselfilens adresse til utklippstavlen

en: _Delete Brush
target: _Slett pensel

en: Delete brush
target: Slett pensel

en: _Refresh Brushes
target: _Oppdater pensler

en: Refresh brushes
target: Oppdater pensler

en: _Edit Brush...
target: R_ediger pensel...

en: Edit brush
target: Rediger pensel

en: Buffers Menu
target: Buffermeny

en: _Paste Buffer
target: _Lim inn buffer

en: Paste the selected buffer
target: Lim inn valgt buffer

en: Paste Buffer _Into
target: Lim buffer _inn i

en: Paste the selected buffer into the selection
target: Lim det valgte bufferet inn i utvalget

en: Paste Buffer as _New
target: Lim inn buffer som _ny

en: Paste the selected buffer as new image
target: Lim det valgte bufferet inn som et nytt bilde

en: _Delete Buffer
target: _Slett buffer

en: Delete the selected buffer
target: Slett det valgte bufferet

en: Channels Menu
target: Kanalmeny

en: _Edit Channel Attributes...
target: R_ediger kanalattributter...

en: Edit the channel's name, color and opacity
target: Rediger kanalens navn, farge og dekkevne

en: _New Channel...
target: _Ny kanal...

en: Create a new channel
target: Opprett en ny kanal

en: _New Channel
target: _Ny kanal

en: Create a new channel with last used values
target: Opprett en ny kanal med sist brukte verdier

en: D_uplicate Channel
target: _Kopier kanal

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
target: Lag et duplikat av denne kanalen, og legg det til i bildet

en: _Delete Channel
target: _Slett kanal

en: Delete this channel
target: Slett denne kanalen

en: _Raise Channel
target: _Løft kanal

en: Raise this channel one step in the channel stack
target: Løft denne kanalen ett steg i kanalstabelen

en: Raise Channel to _Top
target: Løft kanal til _toppen

en: Raise this channel to the top of the channel stack
target: Løft denne kanalen til toppen av kanalstabelen

en: _Lower Channel
target: _Senk kanal

en: Lower this channel one step in the channel stack
target: Senk denne kanalen ett hakk ned i kanalbunken

en: Lower Channel to _Bottom
target: Senk kanal til _bunnen

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
target: Senk denne kanalen til bunnen av kanalbunken

en: Channel to Sele_ction
target: _Kanal til utvalg

en: Replace the selection with this channel
target: Erstatt utvalget med denne kanalen

en: _Add to Selection
target: _Legg til i utvalg

en: Add this channel to the current selection
target: Legg denne kanalen til i utvalget

en: _Subtract from Selection
target: _Trekk fra utvalg

en: Subtract this channel from the current selection
target: Trekk denne kanalen fra utvalget

en: _Intersect with Selection
target: _Kryss med utvalg

en: Intersect this channel with the current selection
target: Kryss denne kanalen med utvalget

en: Edit Channel Attributes
target: Rediger attributter for kanal

en: Edit Channel Color
target: Rediger farge for kanal

en: _Fill opacity:
target: _Fyllets dekkevne:

en: New Channel Color
target: Farge på ny kanal

en: %s Channel Copy
target: %s-kanalkopi

en: Channel to Selection
target: Kanal til utvalg

en: Colormap Menu
target: Fargekartmeny

en: _Edit Color...
target: _Rediger farge...

en: _Add Color from FG
target: _Legg til farge fra forgrunnen

en: Add current foreground color
target: Legg til gjeldende forgrunnsfarge

en: _Add Color from BG
target: _Legg til farge fra bakgrunnen

en: Add current background color
target: Legg til gjeldende bakgrunnsfarge

en: Edit colormap entry #%d
target: Rediger fargekartoppføring #%d

en: Edit Colormap Entry
target: Rediger fargekartoppføring

en: _Context
target: _Kontekst

en: _Colors
target: _Farger

en: _Opacity
target: _Dekkevne

en: Paint _Mode
target: Tegne_modus

en: _Brush
target: _Pensel

en: _Palette
target: _Palett

en: _Shape
target: _Form

en: S_pikes
target: _Spisser

en: _Hardness
target: _Hardhet

en: _Aspect
target: _Aspekt

en: _Default Colors
target: _Standard farger

en: Set foreground color to black, background color to white
target: Sett forgrunnsfargen til svart og bakgrunnsfargen til whit

en: S_wap Colors
target: _Bytt farger

en: Exchange foreground and background colors
target: Bytt forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Pointer Information Menu
target: Pekerinformasjonsmeny

en: _Sample Merged
target: _Prøve sammenflettet

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
target: Åpning av «%s» feilet:
    
    %s

en: Delete '%s'?
target: Slett «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
target: Er du sikker på at du vil slette «%s» både fra listen og harddisken?

en: Tool _Options
target: Verktøys_alternativer

en: Open the tool options dialog
target: Åpne verktøyvalgvinduet

en: _Device Status
target: _Enhetsstatus

en: Open the device status dialog
target: Åpne enhetsstatusvinduet

en: _Layers
target: _Lag

en: Open the layers dialog
target: Åpne lagvinduet

en: Open the channels dialog
target: Åpne kanalvinudet

en: _Paths
target: _Baner

en: Open the paths dialog
target: Åpne banevinduet

en: Color_map
target: _Fargekart

en: Open the colormap dialog
target: Åpne fargekartvinduet

en: Open the histogram dialog
target: Åpne histogramvinduet

en: _Selection Editor
target: _Utvalgsbehandler

en: Open the selection editor
target: Åpne utvalgsbehandleren

en: Na_vigation
target: _Navigering

en: Open the display navigation dialog
target: Åpne skjermnavigeringsvinduet

en: Undo _History
target: Angre_historikk

en: Open the undo history dialog
target: Åpne angrehistorikkvinduet

en: Open the pointer information dialog
target: Åpne pekerinformasjonvinduet

en: _Sample Points
target: _Prøvepunkter

en: Open the sample points dialog
target: Åpne prøvepunktvinduet

en: Colo_rs
target: _Farger

en: Open the FG/BG color dialog
target: Åpne vinduet for for- og bakgrunnsfarger

en: _Brushes
target: _Pensler

en: Open the brushes dialog
target: Åpne penselvinduet

en: Open the brush editor
target: Åpne penselredigering

en: P_atterns
target: _Mønstre

en: Open the patterns dialog
target: Åpne mønstervinduet

en: _Gradients
target: _Graderinger

en: Open the gradients dialog
target: Åpne graderingsvinduet

en: Open the gradient editor
target: Åpne gradientredigering

en: Pal_ettes
target: _Paletter

en: Open the palettes dialog
target: Åpne palettvinduet

en: Open the palette editor
target: Åpne palettredigering

en: Open the fonts dialog
target: Åpne skriftvinduet

en: B_uffers
target: B_uffere

en: Open the named buffers dialog
target: Åpne vinduet for navnede bufre

en: Open the images dialog
target: Åpne bildevinduet

en: Document Histor_y
target: Dokument_historikk

en: Open the document history dialog
target: Åpne dokumenthistorikkvinduet

en: Open the image templates dialog
target: Åpne vinduet for bildemaler

en: Open the tools dialog
target: Åpne verktøyvinduet

en: Error Co_nsole
target: _Feilmeldingsvindu

en: Open the error console
target: Åpne feilmeldingsvinduet

en: Open the preferences dialog
target: Åpne vinduet for brukervalg

en: Open the keyboard shortcuts editor
target: Åpne vinduet for tastatursnarveier

en: _Modules
target: _Moduler

en: Open the module manager dialog
target: Åpne modulhåndterervinduet

en: Show some helpful tips on using GIMP
target: Vis nyttige tips for bruk av GIMP

en: About GIMP
target: Om GIMP

en: M_ove to Screen
target: _Flytt til skjerm

en: Close Dock
target: Lukk dokk

en: _Open Display...
target: _Åpne skjerm...

en: Connect to another display
target: Koble til annen visning

en: _Show Image Selection
target: Vis bilde_utvalg

en: Auto _Follow Active Image
target: Følg aktivt _bilde

en: Dialogs Menu
target: Dialogmeny

en: _Add Tab
target: _Legg til fane

en: _Preview Size
target: Størrelse på _forhåndsvisning

en: _Tab Style
target: _Fanestil

en: _Tiny
target: Ekstra lite_n

en: E_xtra Small
target: Veldig l_iten

en: Ex_tra Large
target: Veldig st_or

en: _Huge
target: Ekstra sto_r

en: _Enormous
target: _Enorm

en: _Gigantic
target: _Gigantisk

en: _Icon
target: _Ikon

en: Current _Status
target: Status _nå

en: I_con & Text
target: I_kon og tekst

en: St_atus & Text
target: St_atus og tekst

en: Show _Button Bar
target: Vis _knapperad

en: View as _List
target: Vis som _liste

en: View as _Grid
target: Vis som _rutenett

en: Documents Menu
target: Dokumentmeny

en: _Open Image
target: _Åpne bilde

en: Open the selected entry
target: Åpne valgt oppføring

en: _Raise or Open Image
target: _Løft eller åpne bilde

en: Raise window if already open
target: Løft bildet dersom det allerede er åpent

en: File Open _Dialog
target: _Vindu for åpning av fil

en: Open image dialog
target: Vindu for åpning av bilde

en: Copy Image _Location
target: Kopier bilde_lokasjon

en: Copy image location to clipboard
target: Kopier bildeadresse til utklippstavlen

en: Remove _Entry
target: _Fjern oppføring

en: Remove the selected entry
target: Fjern valgt oppføring

en: Clear the entire document history
target: Tøm hele dokumenthistorikken

en: Recreate _Preview
target: Last _forhåndsvisning på nytt

en: Recreate preview
target: Last forhåndsvisning på nytt

en: Reload _all Previews
target: Last _alle forhåndsvisninger på nytt

en: Reload all previews
target: Last alle forhåndsvisninger på nytt

en: Remove Dangling E_ntries
target: Fjern _hengende oppføringer

en: Remove dangling entries
target: Fjern hengende oppføringer

en: Clear Document History
target: Tøm dokumenthistorikk

en: _Equalize
target: _Jevn ut

en: Automatic contrast enhancement
target: Automatisk kontrastforbedring

en: In_vert
target: _Inverter

en: Invert the colors
target: Inverter fargene

en: Automatic white balance correction
target: Automatisk hvitbalansekorreksjon

en: _Offset...
target: Forskyvning...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
target: Flytt piksler, med brytning rundt kantene om du vil

en: _Linked
target: _Lenket

en: Toggle the linked state
target: Slå på eller av lenket tilstand

en: _Visible
target: _Synlig

en: Toggle visibility
target: Synlighet

en: Flip _Horizontally
target: Vend _horisontalt

en: Flip _Vertically
target: Vend _vertikalt

en: Rotate 90° _clockwise
target: Roter 90 grader til _høyre

en: Rotate 90 degrees to the right
target: Roter 90 grader med klokken

en: Rotate _180°
target: Roter _180 grader

en: Turn upside-down
target: Snu opp ned

en: Rotate 90° counter-clock_wise
target: Roter 90 grader til _venstre

en: Rotate 90 degrees to the left
target: Roter 90 grader mot klokken

en: Equalize does not operate on indexed layers.
target: Utjevning virker ikke på indekserte lag.

en: Invert does not operate on indexed layers.
target: Inverter virker ikke på indekserte lag.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
target: Hvitbalanse virker bare på RGB-fargelag.

en: _Paste as
target: _Lim inn som

en: _Buffer
target: _Buffere

en: Undo History Menu
target: Angrehistorikkmeny

en: Undo the last operation
target: Angre forrige handling

en: Redo the last operation that was undone
target: Gjenta forrige handling som ble angret

en: Strong Undo
target: Angre sterkt

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
target: Angre forrige handling, og hopp over synlighetsendringer

en: Strong Redo
target: Gjenta sterkt

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
target: Gjenta forrige handling som ble angret, og hopp over synlighetsendringer

en: _Clear Undo History
target: _Tøm angrehistorikk

en: Remove all operations from the undo history
target: Fjern alle operasjoner fra angrehistorikken

en: _Fade...
target: _Ton inn/ut...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
target: Endre malemodus og dekkevne for den siste pikselmanipulasjonen

en: Move the selected pixels to the clipboard
target: Flytt valgte piksler til utklippstavlen

en: Copy the selected pixels to the clipboard
target: Kopier valgte piksler til utklippstavlen

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
target: Kopier _synlig

en: Paste the content of the clipboard
target: Lim inn innholdet fra utklippstavlen

en: Paste _Into
target: Lim inn _i

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
target: Lim innholdet fra utklippstavlen inn i det gjeldende utvalget

en: From _Clipboard
target: Fra ut_klippstavle

en: Create a new image from the content of the clipboard
target: Opprett et nytt bilde fra innholdet i utklippstavlen

en: _New Image
target: _Nytt bilde

en: New _Layer
target: Nytt _lag

en: Cu_t Named...
target: Klipp _ut til navngitt

en: Move the selected pixels to a named buffer
target: Flytt utvalgte piksler til et navngitt buffer

en: _Copy Named...
target: _Kopier til navngitt

en: Copy the selected pixels to a named buffer
target: Kopier utvalgte piksler til et navngitt buffer

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
target: Kopier _synlig til navngitt

en: Copy the selected region to a named buffer
target: Kopier utvalgt område til navngitt buffer

en: _Paste Named...
target: _Lim inn navngitt...

en: Paste the content of a named buffer
target: Lim inn innholdet fra et navngitt buffer

en: Clear the selected pixels
target: Fjern utvalgte piksler

en: Fill with _FG Color
target: Fyll med _forgrunnsfarge

en: Fill the selection using the foreground color
target: Fyll utvalget med forgrunnsfargen

en: Fill with B_G Color
target: Fyll med _bakgrunnsfarge

en: Fill the selection using the background color
target: Fyll utvalget med bakgrunnsfargen

en: Fill with P_attern
target: Fyll med _mønster

en: Fill the selection using the active pattern
target: Fyll utvalget med det aktive mønsteret

en: _Undo %s
target: _Angre %s

en: _Fade %s...
target: _Ton inn/ut (%s)...

en: Clear Undo History
target: Tøm Angrehistorikk

en: Really clear image's undo history?
target: Er du sikker på at du vil tømme bildets angrehistorikk?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
target: Ved å tømme angrehistorikken vil du frigjøre %s minne.

en: Copied pixels to the clipboard
target: Kopierte piksler til utklippstavlen

en: There is no image data in the clipboard to paste.
target: Det er ikke noe bildedata i utklippstavlen å lime inn.

en: Clipboard
target: Utklippstavle

en: Copy Visible Named
target: Kopier synlig til navngitt

en: There is no active layer or channel to cut from.
target: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å klippe fra.

en: There is no active layer or channel to copy from.
target: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å kopiere fra.

en: Error Console Menu
target: Feilkonsollmeny

en: Clear error console
target: Tøm feilmeldingsvinduet

en: Select all errors
target: Velg alle feilmeldinger

en: _Save Error Log to File...
target: _Lagre feilmeldinger til fil...

en: Save error log
target: Lagre feilmeldinger

en: Save S_election to File...
target: Lagre _utvalg til fil...

en: Cannot save. Nothing is selected.
target: Kan ikke lagre. Ingenting er valgt.

en: Save Error Log to File
target: Lagre feillogg til fil

en: Error writing file '%s':
    %s
target: Feil ved skriving til fil «%s»:
    %s

en: Open an image file
target: Åpne en bildefil

en: Op_en as Layers...
target: Åpne som _lag...

en: Open an image file as layers
target: Åpne bildefil som lag

en: Open an image file from a specified location
target: Åpne en bildefil fra en valgt lokasjon

en: Save as _Template...
target: Lagre som _mal...

en: Create a new template from this image
target: Opprett en ny mal fra dette bildet

en: Reload the image file from disk
target: Hent på ny bildet fra disk

en: Close all opened images
target: Lukk alle åpne bilder

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
target: Avslutt GIMP

en: Save this image
target: Lagre dette bildet

en: Save this image with a different name
target: Lagre bildet med et annet navn

en: Save this image with a different name, but keep its current name
target: Lagre unna bildet med et annet navn, men fortsett å jobbe på det opprinnelige bildet

en: Save and Close...
target: Lagre og lukk...

en: Save this image and close its window
target: Lagre bildet og lukk vinduet

en: Saving canceled
target: Lagring avbrutt

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
target: Feil under lagring av «%s».
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
target: Lagre en kopi av bildet

en: Create New Template
target: Opprett ny mal

en: Enter a name for this template
target: Skriv inn et navn for denne malen

en: Revert failed. No file name associated with this image.
target: Gjenoppretting feilet. Ingen filnavn assosiert med dette bildet.

en: Revert Image
target: Forkast bilde

en: Revert '%s' to '%s'?
target: Forkast '%s' til '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
target: Ved å forkaste bildet til forrige lagring, mister du alle endringer, inkludert all angreinformasjon.

en: Open Image as Layers
target: Åpne bilde som lag

en: (Unnamed Template)
target: (Mal uten navn)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
target: Forkasting til «%s» feilet:
    
    %s

en: Fonts Menu
target: Skrifttypemeny

en: _Rescan Font List
target: _Last skrifttyper på nytt

en: Rescan font list
target: Last skrifttyper på nytt

en: Gradient Editor Menu
target: Meny for graderingsbehandler

en: Left Color Type
target: Venstre farges fargetype

en: _Load Left Color From
target: Hent _venstre farge fra

en: _Save Left Color To
target: Lagre v_enstre farge til

en: Right Color Type
target: Høyre farges fargetype

en: Load Right Color Fr_om
target: Last _høyre farge fra

en: Sa_ve Right Color To
target: Lagre h_øyre farge til

en: L_eft Endpoint's Color...
target: Ve_nstre endepunkts farge...

en: R_ight Endpoint's Color...
target: Hø_yre endepunkts farge

en: Ble_nd Endpoints' Colors
target: Bland endepunktenes farger

en: Blend Endpoints' Opacit_y
target: Bland endepunktenes _ugjennomsiktighet

en: Edit Active Gradient
target: Rediger aktiv gradering

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
target: _Venstre nabos høyre endepunkt

en: _Right Endpoint
target: _Høyre endepunkt

en: _Foreground Color
target: _Forgrunnsfarge

en: _Background Color
target: _Bakgrunnsfarge

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
target: _Høyre nabos venstre endepunkt

en: _Left Endpoint
target: _Venstre endepunkt

en: _Fixed
target: _Fast

en: F_oreground Color
target: _Forgrunnsfarge

en: Fo_reground Color (Transparent)
target: _Forgrunnsfarge (gjennomsiktig)

en: B_ackground Color (Transparent)
target: _Bakgrunnsfarge (gjennomsiktig)

en: _Linear
target: _Lineær

en: _Curved
target: _Bøyd

en: _Sinusoidal
target: _Sinusformet

en: Spherical (i_ncreasing)
target: Sfærisk (_økende)

en: Spherical (_decreasing)
target: Sfærisk (_minkende)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
target: HSV (glød _mot klokken)

en: HSV (clockwise _hue)
target: HSV (_glød med klokken)

en: Zoom All
target: Zoom alt

en: _Blending Function for Segment
target: _Blandingstype for segment

en: Coloring _Type for Segment
target: Farge_type for segment

en: _Flip Segment
target: _Vend segment

en: _Replicate Segment...
target: _Kopier segment...

en: Split Segment at _Midpoint
target: Del segmentet ved _midtpunktet

en: Split Segment _Uniformly...
target: Splitt segmentet _enhetlig...

en: _Delete Segment
target: _Slett segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
target: S_entrer segmentets midtpunkt igjen

en: Re-distribute _Handles in Segment
target: Distribuer _håndtak i segmentet igjen

en: _Blending Function for Selection
target: _Blandingsfunksjon for utvalget

en: Coloring _Type for Selection
target: Farge_type for utvalget

en: _Flip Selection
target: _Vend utvalg

en: _Replicate Selection...
target: _Kopier utvalg...

en: Split Segments at _Midpoints
target: Del segmentene ved _midtpunktet

en: Split Segments _Uniformly...
target: Del segmenter _enhetlig...

en: _Delete Selection
target: _Slett utvalg

en: Re-_center Midpoints in Selection
target: S_entrer midtpunkter i utvalget igjen

en: Re-distribute _Handles in Selection
target: Distribuer håndtak i utvalget igjen

en: Left Endpoint Color
target: _Venstre endepunkts farge...

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
target: Farge på venstre endepunkt av graderingsssegment

en: Right Endpoint Color
target: _Høyre endepunkts farge

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
target: Farge på høyre endepunkt av graderingssegment

en: Replicate Segment
target: Kopier segment

en: Replicate Gradient Segment
target: Kopier graderingssegment

en: Replicate Selection
target: Kopier utvalg

en: Replicate Gradient Selection
target: Kopier graderingsutvalg

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
target: Velg antall ganger du ønsker 
    å kopiere valgt segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
target: Velg antall ganger
    utvalget skal kopieres.

en: Split Segment Uniformly
target: Del segmentet enhetlig

en: Split Gradient Segment Uniformly
target: Del graderingssegment enhetlig

en: Split Segments Uniformly
target: Del segmenter enhetlig

en: Split Gradient Segments Uniformly
target: Del graderingssegmenter enhetlig

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
target: Velg antall enhetlige deler
    du vil dele valgt segment i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
target: Velg antall enhetlige deler
    du vil dele segmentene i utvalget i.

en: Gradients Menu
target: Graderingsmeny

en: _New Gradient
target: _Ny gradering

en: D_uplicate Gradient
target: _Dupliker gradering

en: Duplicate gradient
target: Dupliker gradering

en: Copy Gradient _Location
target: Kopier graderings_lokasjon

en: Copy gradient file location to clipboard
target: Kopier graderingsfilens lokasjon til utklippstavlen

en: Save as _POV-Ray...
target: Lagre som _POV-stråle...

en: Save gradient as POV-Ray
target: Lagre gradering som POV-stråle

en: _Delete Gradient
target: _Slett gradering

en: _Refresh Gradients
target: _Oppdater graderinger

en: _Edit Gradient...
target: R_ediger gradering...

en: Edit gradient
target: Rediger gradering

en: Save '%s' as POV-Ray
target: Lagre «%s» som POV-stråle

en: Open the GIMP user manual
target: _Åpne brukermanualen til GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
target: Vis hjelp for de delene av GIMP som du holder på med

en: Image Menu
target: Bildemeny

note: #-#-#-#-#  177 (Glom)  #-#-#-#-# "Mode" menu:
en: _Mode
target: _Modus

en: _Guides
target: Innrettings_linjer

en: I_nfo
target: _Info

en: C_omponents
target: _Kommentarer

en: Create a new image
target: Opprett et nytt bilde

en: Can_vas Size...
target: Størrelse på _lerret

en: Adjust the image dimensions
target: Juster bildedimensjoner

en: F_it Canvas to Layers
target: _Tilpass lerret til lag

en: Resize the image to enclose all layers
target: Endre størrelse på bildet så det omslutter alle lag

en: F_it Canvas to Selection
target: _Tilpass lerret til utvalg

en: Resize the image to the extents of the selection
target: Endre størrelsen på bildet til utvalgets ytterkanter

en: _Print Size...
target: _Utskriftsstørrelse...

en: Adjust the print resolution
target: Juster skriveroppløsning

en: _Scale Image...
target: _Skaler bilde...

en: Change the size of the image content
target: Endre størrelsen på bildeinnholdet

en: _Crop to Selection
target: _Beskjær til utvalg

en: Crop the image to the extents of the selection
target: Beskjær bildet til utvalgets kanter

en: Create a duplicate of this image
target: Opprett et duplikat av dette bildet

en: Merge Visible _Layers...
target: Fle_tt sammen synlige lag

en: Merge all visible layers into one layer
target: Slå sammen alle synlige lag til ett lag

en: _Flatten Image
target: _Flat ut bilde

en: Merge all layers into one and remove transparency
target: Slå sammen alle lag til ett og fjern gjennomsiktighet

en: Configure G_rid...
target: Still inn _rutenett...

en: Configure the grid for this image
target: Innstillinger for bildets rutenett

en: Image Pr_operties
target: Bilde_egenskaper

en: Display information about this image
target: Vis informasjon om bildet

en: Convert the image to the RGB colorspace
target: Konverter bildet til RGB-farger

en: Convert the image to grayscale
target: Konverter bildet til gråtoner

en: _Indexed...
target: _Indeksert...

en: Convert the image to indexed colors
target: Konverter bildet til indekserte farger

en: Flip image horizontally
target: Vend bildet horisontalt

en: Flip image vertically
target: Vend bildet vertikalt

en: Turn the image upside-down
target: Snu bildet opp ned

en: Set Image Canvas Size
target: Sett størrelse på bildelerret

en: Set Image Print Resolution
target: Velg bildets utskriftsoppløsning

en: Rotating
target: Roterer

en: Cannot crop because the current selection is empty.
target: Kunne ikke beskjære fordi dette utvalget er tomt.

en: Change Print Size
target: Endre utskriftsstørrelse

en: Images Menu
target: Bildemeny

en: _Raise Views
target: /_Løft visninger

en: Raise this image's displays
target: Løft dette bildets visning

en: _New View
target: _Ny visning

en: Create a new display for this image
target: Opprett en ny visning for dette bildet

en: _Delete Image
target: _Slett bilde

en: Delete this image
target: Slett dette bildet

en: Layers Menu
target: Lagmeny

en: Stac_k
target: Sta_bel

en: Te_xt to Selection
target: _Tekst til utvalg

en: _Mask
target: _Masker

en: Tr_ansparency
target: Gjennom_siktighet

en: Layer _Mode
target: Lag_modus

en: Te_xt Tool
target: _Tekstverktøy

en: Activate the text tool on this text layer
target: Slå på tekstverktøyet i dette tekstlaget

en: _Edit Layer Attributes...
target: R_ediger lagattributter...

en: Edit the layer's name
target: Endre lagets navn

en: _New Layer...
target: _Nytt lag...

en: Create a new layer and add it to the image
target: Opprett et nytt lag og legg det til bildet

en: _New Layer
target: _Nytt lag

en: Create a new layer with last used values
target: Opprett et nytt lag med forrige gangs verdier

en: D_uplicate Layer
target: _Dupliker lag

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
target: Opprett et duplikat av laget og legg det til bildet

en: _Delete Layer
target: _Slett lag

en: Delete this layer
target: Slett dette laget

en: Raise this layer one step in the layer stack
target: Løft dette laget ett steg i lagstabelen

en: Move this layer to the top of the layer stack
target: Flytt dette laget til toppen av lagstabelen

en: Lower this layer one step in the layer stack
target: Senk dette laget til bunnen av lagstabelen

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
target: Flytt dette laget til bunnen av lagstabelen

en: _Anchor Layer
target: For_ankre lag

en: Anchor the floating layer
target: Forankre det flytende laget

en: Merge Do_wn
target: Flett sammen _nedover

en: Merge this layer with the one below it
target: Flett sammen dette laget med laget under

en: Merge _Visible Layers...
target: Flett sammen _synlige lag...

en: _Discard Text Information
target: _Forkast informasjon om tekst

en: Turn this text layer into a normal layer
target: Gjør om tekstlaget til et normalt lag

en: Text to _Path
target: Tekst til _bane

en: Create a path from this text layer
target: Opprett en bane fra tekstlaget

en: Text alon_g Path
target: Tekst _langs bane

en: Warp this layer's text along the current path
target: Dra lagets tekst rundt gjeldende bane

en: Layer B_oundary Size...
target: Lag_grensestørrelse...

en: Adjust the layer dimensions
target: Juster lagdimensjoner

en: Layer to _Image Size
target: Lag til _bildestørrelse

en: Resize the layer to the size of the image
target: Endre lagets størrelse til bildets størrelse

en: _Scale Layer...
target: _Skaler lag...

en: Change the size of the layer content
target: Endre laginnholdets størrelse

en: Crop the layer to the extents of the selection
target: Beskjær laget til utvalgets kanter

en: Add La_yer Mask...
target: Legg til lag_maske...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
target: Legg til en maske som tillater ikke-ødeleggende redigering av gjennomsiktighet

en: Add Alpha C_hannel
target: Legg til alfakanal

en: Add transparency information to the layer
target: Legg gjennomsiktighetsinformasjon til laget

en: _Remove Alpha Channel
target: _Fjern alfakanal

en: Remove transparency information from the layer
target: Fjern gjennomsiktighet fra laget

en: Lock Alph_a Channel
target: _Lås alfakanal

en: Keep transparency information on this layer from being modified
target: Beskytt gjennomsiktigheten i laget fra å bli endret

en: _Edit Layer Mask
target: _Rediger lagmaske

en: Work on the layer mask
target: Arbeid på lagmasken

en: S_how Layer Mask
target: _Vis lagmaske

en: _Disable Layer Mask
target: Slå _av lagmaske

en: Dismiss the effect of the layer mask
target: Slå av lagmaskens effekt

en: Apply Layer _Mask
target: Bruk lag_maske

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
target: Bruk lagmaskens effekt og fjern lagmasken

en: Delete Layer Mas_k
target: _Slett lagmaske

en: Remove the layer mask and its effect
target: Fjern lagmasken og lagmaskens effekt

en: _Mask to Selection
target: Maske til _utvalg

en: Replace the selection with the layer mask
target: Erstatt utvalget med lagmasken

en: Add the layer mask to the current selection
target: Legg lagmasken til gjeldende utvalg

en: Subtract the layer mask from the current selection
target: Trekk lagmasken fra gjeldende utvalg

en: Intersect the layer mask with the current selection
target: Kryss lagmasken med gjeldende utvalg

en: Al_pha to Selection
target: _Alfa til utvalg

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
target: Erstatt utvalget med lagets alfakanal

en: A_dd to Selection
target: _Legg til i utvalg

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
target: Legg lagets alfakanal til gjeldende utvalg

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
target: Trekk lagets alfakanal fra gjeldende utvalg

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
target: Kryss lagets alfakanal med gjeldene utvalg

en: _Text to Selection
target: _Tekst til utvalg

en: Replace the selection with the text layer's outline
target: Erstatt utvalget med tekstlagets konturer

en: Add the text layer's outline to the current selection
target: Legg tekstlagets kontur til gjeldene utvalg

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
target: Trekk tekstlagets kontur fra gjeldene utvalg

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
target: Kryss tekstlagets kontru med gjeldende utvalg

en: Select _Top Layer
target: Velg _øverste lag

en: Select the topmost layer
target: Velg det øverste laget

en: Select _Bottom Layer
target: Velg n_ederste lag

en: Select the bottommost layer
target: Velg det nederste laget

en: Select _Previous Layer
target: Velg _forrige lag

en: Select the layer above the current layer
target: Velg laget ovenfor

en: Select _Next Layer
target: Velg _neste lag

en: Select the layer below the current layer
target: Velg laget nedenfor

en: Set Opacity
target: Angi dekkevne

en: Layer Attributes
target: Lagattributter

en: Create a New Layer
target: Opprett et nytt lag

en: Crop Layer
target: Beskjær lag

en: Layer Mask to Selection
target: Lagmaske til utvalg

en: Please select a channel first
target: Først må du velge en kanal

en: Palette Editor Menu
target: Meny for palettbehandler

en: _Delete Color
target: _Slett farge

en: Delete color
target: Slett farge

en: Edit Active Palette
target: Rediger aktiv palett

en: New Color from _FG
target: Ny farge fra _forgrunnsfarge

en: New color from foreground color
target: Ny farge fra forgrunnsfarge

en: New Color from _BG
target: Ny farge fra _bakgrunnsfarge

en: New color from background color
target: Ny farge fra bakgrunnsfarge

en: Zoom _All
target: Zoom _alt

en: Edit Palette Color
target: Rediger palettfarge

en: Edit Color Palette Entry
target: Rediger fargepalettoppføring

en: Palettes Menu
target: Palettmeny

en: _New Palette
target: _Ny palett

en: New palette
target: Ny palett

en: _Import Palette...
target: _Importer palett...

en: Import palette
target: Importer palett

en: D_uplicate Palette
target: _Kopier palett

en: Duplicate palette
target: Kopier palett

en: _Merge Palettes...
target: _Flett sammen paletter...

en: Merge palettes
target: Flett sammen paletter

en: Copy Palette _Location
target: Kopier palett_lokasjon

en: Copy palette file location to clipboard
target: Kopier palettfilens lokasjon til utklippstavlen

en: _Delete Palette
target: _Slett palett

en: Delete palette
target: Slett palett

en: _Refresh Palettes
target: _Oppdater paletter

en: Refresh palettes
target: Oppdater paletter

en: _Edit Palette...
target: R_ediger palett...

en: Edit palette
target: Rediger palett

en: Merge Palette
target: Flett sammen palett

en: Enter a name for the merged palette
target: Skriv inn navn for flettet palett

en: Patterns Menu
target: Mønstermeny

en: _Open Pattern as Image
target: _Åpne mønster som bilde

en: Open pattern as image
target: Åpne mønster som bilde

en: _New Pattern
target: _Nytt mønster

en: New pattern
target: Nytt mønster

en: D_uplicate Pattern
target: _Kopier mønster

en: Duplicate pattern
target: Kopier mønster

en: Copy Pattern _Location
target: Kopier mønster_lokasjon

en: Copy pattern file location to clipboard
target: Kopier mønsterfilens lokasjon til utklippstavlen

en: _Delete Pattern
target: _Slett mønster

en: _Refresh Patterns
target: _Oppdater mønstre

en: Refresh patterns
target: Oppdater mønstre

en: _Edit Pattern...
target: R_ediger mønster...

en: Edit pattern
target: Rediger mønster

en: Filte_rs
target: _Filter

en: _Blur
target: _Utydeliggjør

en: _Noise
target: _Støy

en: Edge-De_tect
target: Kant_deteksjon

en: En_hance
target: For_bedre

en: C_ombine
target: K_ombiner

en: _Generic
target: Ge_nerelt

en: _Light and Shadow
target: _Lys og skygge

en: _Distorts
target: For_vrengninger

en: _Artistic
target: _Artistisk

en: _Render
target: _Rendring

en: _Clouds
target: _Skyer

en: _Nature
target: N_atur

en: An_imation
target: An_imasjon

en: Reset all _Filters
target: Nullstill alle _filter

en: Reset all plug-ins to their default settings
target: Nullstill alle programtillegg til standardinnstillingene

en: Re_peat Last
target: _Gjenta siste

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
target: Kjør sist brukte programtillegg med de samme innstillingene

en: R_e-Show Last
target: Vis siste _igjen

en: Show the last used plug-in dialog again
target: Vis vindu for sist brukte programtillegg igjen

en: Re_peat "%s"
target: _Gjenta «%s»

en: R_e-Show "%s"
target: Vis «%s» på _igjen

en: Repeat Last
target: Gjenta siste

en: Re-Show Last
target: Vis siste på nytt

en: Reset all Filters
target: Nullstill alle filter

en: Do you really want to reset all filters to default values?
target: Erdu sikker på at du vil nullstille alle filter til standardverdier?

en: Quick Mask Menu
target: Hurtigmaskemeny

en: _Configure Color and Opacity...
target: _Still inn farge og dekkevne...

en: Toggle _Quick Mask
target: Slå av/på _hurtigmaske

en: Toggle Quick Mask
target: Slå av/på hurtigmaske

en: Mask _Selected Areas
target: Masker _valgte områder

en: Mask _Unselected Areas
target: Masker _ikke-valgte områder

en: Quick Mask Attributes
target: Attributter for hurtigmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
target: Rediger attributter for hurtigmaske

en: Edit Quick Mask Color
target: Redige hurtigmaskefarge

en: _Mask opacity:
target: _Maskens dekkevne:

en: Sample Point Menu
target: Prøvepunktmeny

en: Selection Editor Menu
target: Meny for utvalgsbehandler

en: select|_All
target: _Alt

en: Select everything
target: Velg alt

en: select|_None
target: _Ingen

en: Dismiss the selection
target: Forkast utvalget

en: Invert the selection
target: Inverter utvalget

en: Create a floating selection
target: Opprett et flytende utvalg

en: Fea_ther...
target: F_jær...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
target: Utydeliggjør utvalgskanten så den tones ut mykt

en: _Sharpen
target: Gjør _skarpere

en: Remove fuzzyness from the selection
target: Fjern uskarphet fra utvalget

en: S_hrink...
target: _Krymp...

en: Contract the selection
target: Komprimer utvalget

en: _Grow...
target: _Øk...

en: Enlarge the selection
target: Forstørr utvalget

en: Bo_rder...
target: Kan_t...

en: Replace the selection by its border
target: Erstatt utvalget med utvalgets kanter

en: Save to _Channel
target: Lagre til _kanal

en: Save the selection to a channel
target: Lagre utvalget til en kanal

en: _Stroke Selection...
target: _Strek opp utvalg

en: Paint along the selection outline
target: Tegn en strek langs utvalgets kontur

en: _Stroke Selection
target: _Strek opp utvalg

en: Stroke the selection with last used values
target: Strek opp utvalget med verdier fra sist

en: Feather selection by
target: Myk opp utvalg med

en: Shrink selection by
target: Krymp utvalget med

en: _Shrink from image border
target: _Krymp fra bildekanten

en: Grow selection by
target: Øk utvalget med

en: Border selection by
target: Kantutvalg med

note: Feather button
en: _Feather border
target: _Myk kant

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
target: _Lås utvalget til bildets kanter

en: There is no active layer or channel to stroke to.
target: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å tegne på.

en: Stroke Selection
target: Strek opp utvalg

en: Templates Menu
target: Malmeny

en: Create a new image from the selected template
target: Opprett et nytt bilde fra den valgte malen

en: _New Template...
target: _Ny mal...

en: Create a new template
target: Opprett en ny mal

en: D_uplicate Template...
target: _Kopier mal...

en: Duplicate the selected template
target: Kopier den valgte malen

en: _Edit Template...
target: _Rediger mal...

en: Edit the selected template
target: Rediger valgt mal

en: _Delete Template
target: _Slett mal

en: Delete the selected template
target: Slett valgt mal

en: New Template
target: Ny mal

en: Create a New Template
target: Opprett ny mal

en: Edit Template
target: Rediger mal

en: Delete Template
target: Slett mal

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
target: Er du sikker på at du vil slette malen «%s» fra listen og fra disken?

en: Clear all text
target: Tøm all tekst

en: LTR
target: VTH

en: From left to right
target: Fra venstre til høyre

en: RTL
target: HTV

en: From right to left
target: Fra høyre til venstre

en: Open Text File (UTF-8)
target: Åpne tekstfil (UTF-8)

en: Tool Options Menu
target: Meny for verktøyinnstillinger

en: _Save Options To
target: _Lagre alternativer til

en: _Restore Options From
target: _Gjenopprett alternativer fra

en: Re_name Saved Options
target: Gi lagrede alternativer nytt _navn

en: _Delete Saved Options
target: _Slett lagrede alternativer

en: _New Entry...
target: _Nytt innslag...

en: R_eset Tool Options
target: _Nullstill verktøyinnstillinger

en: Reset _all Tool Options
target: Nullstill _alle verktøyinnstillinger

en: Reset all tool options
target: Nullstill alle verktøyinnstillinger

en: Save Tool Options
target: Alternativer for lagring

en: Enter a name for the saved options
target: Skriv inn et navn for det lagrede alternativet

en: Saved Options
target: Lagret alternativer

en: Rename Saved Tool Options
target: Gi alternativer for lagring nytt navn

en: Enter a new name for the saved options
target: Skriv inn et nytt navn for det lagrede alternativet

en: Reset Tool Options
target: Nullstill verktøyinnstillinger

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
target: Vil du virkelig nullstille alle verktøyinnstillinger til standardverdiene?

en: Tools Menu
target: Verktøymeny

en: _Selection Tools
target: _Utvalgsverktøy

en: _Paint Tools
target: _Tegneverktøy

en: _Transform Tools
target: _Transformasjonsverktøy

en: _Color Tools
target: _Fargeverktøy

en: R_aise Tool
target: _Løft verktøy

en: Raise tool
target: Løft verkøty

en: Ra_ise to Top
target: _Løft til toppen

en: Raise tool to top
target: Løft verktøy til toppen

en: L_ower Tool
target: Senk verktøy

en: Lower tool
target: Senk verktøy

en: Lo_wer to Bottom
target: Senk til _bunnen

en: Lower tool to bottom
target: Senk verktøy til bunnen

en: _Reset Order & Visibility
target: _Nullstill rekkefølge og synlighet

en: Reset tool order and visibility
target: Nullstill verktøyenes rekkefølge og synlighet

en: _Show in Toolbox
target: _Vis i verktøykasse

en: _By Color
target: _Etter farge

en: Select regions with similar colors
target: Velg områder med liknende farger

en: _Arbitrary Rotation...
target: _Vilkårlig rotasjon...

en: Rotate by an arbitrary angle
target: Roter med en vilkårlig vinkel

en: Paths Menu
target: Banemeny

en: Path _Tool
target: _Baneverktøy

en: _Edit Path Attributes...
target: R_ediger baneinnstillinger...

en: Edit path attributes
target: Rediger baneegenskaper

en: _New Path...
target: _Ny bane...

en: New path...
target: Ny bane...

en: _New Path
target: _Ny bane

en: New path with last values
target: Ny bane med verdier fra sistgang

en: D_uplicate Path
target: _Kopier bane

en: Duplicate path
target: Kopier bane

en: _Delete Path
target: _Slett bane

en: Delete path
target: Slett bane

en: Merge _Visible Paths
target: Flett sammen _synlige baner

en: _Raise Path
target: _Løft bane

en: Raise path
target: Løft bane

en: Raise Path to _Top
target: Løft bane til _toppen

en: Raise path to top
target: Løft bane til toppen

en: _Lower Path
target: _Senk bane

en: Lower path
target: Senk bane

en: Lower Path to _Bottom
target: Senk bane til _bunnen

en: Lower path to bottom
target: Senk bane til bunnen

en: Stro_ke Path...
target: _Strek opp bane...

en: Paint along the path
target: Tegn en strek langs banen

en: Stro_ke Path
target: _Strek opp bane

en: Paint along the path with last values
target: Tegn en strek langs banen med verdier fra sist

en: Co_py Path
target: _Kopier bane

en: Paste Pat_h
target: Lim _inn bane

en: E_xport Path...
target: _Eksporter bane...

en: I_mport Path...
target: _Importer bane...

en: Path to Sele_ction
target: Bane til _utvalg

en: Fr_om Path
target: _Fra bane

en: Selecti_on to Path
target: Utvalg til _bane

en: Selection to path
target: Utvalg til bane

en: To _Path
target: _Til bane

en: Selection to Path (_Advanced)
target: Utvalg til bane (_Avansert)

en: Path Attributes
target: Egenskaper for bane

en: New Path Options
target: Alternativer for ny bane

en: Stroke Path
target: Strøkbane

en: _Padding Color
target: _Fyllfarge

en: Move to Screen
target: Flytt til skjerm

en: Create another view on this image
target: Opprett en ny visning av dette bildet

en: Close this image window
target: Lukk dette bildevinduet

en: _Fit Image in Window
target: _Tilpass bilde i vindu

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
target: Juster forstørringsgraden slik at bildet blir helt synlig

en: Fi_ll Window
target: Fy_ll vindu

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
target: Juster forstørringsgraden slik at hele vinduet blir brukt

en: Re_vert Zoom
target: Gjenopprett forstørringsgrad

en: Restore the previous zoom level
target: Gjenopprett forrige forstørringsgrad

en: Na_vigation Window
target: _Navigasjonsvindu

en: Show an overview window for this image
target: Vis et oversiktsvindu for dette bildet

en: Display _Filters...
target: Vis _filter...

en: Configure filters applied to this view
target: Sett opp filtre som er i bruk i denne visningen

en: Shrink _Wrap
target: _Pakk sammen

en: Reduce the image window to the size of the image display
target: Reduser bildevinduet til størrelsen av bildevisningen

en: _Dot for Dot
target: _Punkt for punkt

en: A pixel on the screen represents an image pixel
target: En piksel på skjermen representerer en piksel i bildet

en: Show _Selection
target: Vis _utvalg

en: Display the selection outline
target: Vis utvalgets kontur

en: Show _Layer Boundary
target: Vis _laggrense

en: Draw a border around the active layer
target: Tegn en ramme rundt det aktive laget

en: Show _Guides
target: Vis innrettings_linjer

en: Display the image's guides
target: Vis bildets innrettingslinjer

en: S_how Grid
target: Vis _rutenett

en: Display the image's grid
target: Vil bildets rutenett

en: Show Sample Points
target: Vis prøvepunkter

en: Display the image's color sample points
target: Vis bildets fargeprøvepunkter

en: Sn_ap to Guides
target: Fest til innrettings_linjer

en: Tool operations snap to guides
target: Verktøyhandlinger rettes inn mot innrettingslinjer

en: Sna_p to Grid
target: Fest til _rutenett

en: Tool operations snap to the grid
target: Verktøyhandlinger rettes inn mot rutenettet

en: Snap to _Canvas Edges
target: Fest til lerretkanter

en: Tool operations snap to the canvas edges
target: Verktøyhandlinger rettes inn mot lettetkanter

en: Snap t_o Active Path
target: Fest til aktiv _bane

en: Tool operations snap to the active path
target: Verktøyoperasjoner festes til den aktive banen

en: Show this window's menubar
target: Vis vinudets menylinje

en: Show R_ulers
target: Vis _linjaler

en: Show this window's rulers
target: Vis vinudets linjaler

en: Show Scroll_bars
target: Vis _rullefelt

en: Show this window's scrollbars
target: Vis vinduets rullelinjer

en: Show S_tatusbar
target: Vis _statuslinje

en: Show this window's statusbar
target: Vis vinudets statuslinje

en: Toggle fullscreen view
target: Slå på og av fullskjermvisning

en: Othe_r...
target: _Annen...

en: Set a custom zoom factor
target: Velg en annen zoomingsgrad

en: From _Theme
target: Fra _tema

en: Use the current theme's background color
target: Bruk bakgrunnsfarge fra gjeldende tema

en: _Light Check Color
target: Farge for _lyse ruter

en: Use the light check color
target: Bruk fargen fra de lyse rutene

en: _Dark Check Color
target: Farge for _mørke ruter

en: Use the dark check color
target: Bruk fargen fra de mørke rutene

en: Select _Custom Color...
target: Velg _egendefinert farge...

en: Use an arbitrary color
target: Bruk en tilfeldig farge

en: As in _Preferences
target: Som i _brukervalg

en: Reset padding color to what's configured in preferences
target: Nullstill fyllfargen til det som er satt opp i brukervalg

en: Re_vert Zoom (%d%%)
target: _Gjenopprett zoom (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
target: _Annen (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
target: Sett fyllfarge for lerret

en: Set Custom Canvas Padding Color
target: Velg egendefinert fyllfarge for lerret

en: Screen %s
target: Skjerm %s

en: Move this window to screen %s
target: Flytt vinduet til skjerm %s

en: Tool_box
target: _Verktøykasse

en: Raise the toolbox
target: Løft verktøykassen

en: Freehand
target: Frihånd

en: Darken only
target: Gjør kun mørkere

en: Lighten only
target: Gjør kun lysere

en: Hard light
target: Hardt lys

en: Soft light
target: Mykt lys

en: Grain extract
target: Trekk fra pikselverdier

en: Grain merge
target: Flett pikselverdier

en: Color erase
target: Slett med farge

en: Anti erase
target: Anti-fjern

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
target: Kunne ikke åpne mellomlagerfil. GIMP har gått tom for minne og kan ikke bruke mellomlagerfilen. Noen deler av bildene dine kan være ødelagt. Prøv å lagre alt arbeid ved å bruke andre filnavn, start GIMP på nytt og sjekk mellomlagermappens adresse i innstillingene dine.

en: Failed to resize swap file: %s
target: Klarte ikke å endre størrelse på mellomlagerfil: %s

en: Error writing '%s': %s
target: Feil ved skriving av «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
target: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
target: En feil oppsto ved tolking av din '%s'-fil. Benytter standardverdier. En sikkerhetskopi av konfigurasjonen din er opprettet på '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
target: Hvis aktivert, vil et bilde bli aktivt når bildevinduet mottar fokus. Dette er nyttig for vindushåndtere som bruker «klikk for fokus».

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
target: Velger lerretfarge hvis lerretmodus er satt til brukervalgt farge.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
target: Spesifiserer hvordan området rundt bildet skal vises.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
target: Hvordan innbakte fargeprofiler skal håndteres når en vil åpnes.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
target: Spør om bekreftelse før et ulagret bilde lukkes.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
target: Angir pikselformat for muspekere.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
target: Angir muspekertype.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
target: Kontekstavhengige muspekere kan være nyttige. De er påslått som standard. De krever litt ekstra, og du kan fint klare deg uten.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
target: Hvis påslått, vil dette gjøre at hvert piksel i et bilde blir koblet til en piksel på skjermen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
target: Dette er avstanden i piksler hvor innrettings- og rutenettstilpassing aktiveres.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
target: Verktøy som tryllestav og malingspann finner regioner basert på en frøfyllingsalgoritme. Frøfylling starter på den valgte pikselen og utvider området i alle retninger helt til forskjellen i pikselintensitet til originalen er større enn den spesifiserte terskelen. Denne verdien representerer forvalgtterskelen.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
target: Vindustypeforslag til dokkvinduer. Dette kan påvirke måten vindushåndtereren dekorerer og håndterer dokkvinduer.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
target: Gjør at valgt pensel vil bli brukt for med alle verktøy.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
target: Gjør at valgt gradering vil bli brukt med alle verktøy.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
target: Gjør at valgt mønster vil bli brukt med alle verktøy.

en: Sets the browser used by the help system.
target: Angir nettleseren som blir brukt av hjelpesystemet.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
target: Angir teksten som skal vises i bildevinduets statuslinjer.

en: Sets the text to appear in image window titles.
target: Angir teksten som skal vises i bildevinduets tittelfelt.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
target: Gjør at hele bildet er synlig når det åpnes. Ellers vil det bli vist med en 1:1-skala.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
target: Installer et privat fargekart; kan være nyttig på åttebitersskjermer.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
target: Angir interpolasjonsnivå brukt til skalering og andre transformasjoner.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
target: Hvor mange filnavn til nylig åpnede filer skal vises i filmenyen.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
target: Farten til de marsjerende maurene i utvalgsomrisset. Denne verdien oppgis i millisekunder (lavere tid indikerer raskere marsjering).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
target: GIMP vil advare brukeren om at det er gjort forsøk på å opprette et bilde som vil bruke mer minne enn det som er spesifisert her.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
target: Gjør at GIMP vil vise snarveistaster i menyer.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
target: Generelt bare en sak for 8-bit-skjermer. Dette setter minimalt antall systemfarger som GIMP skal bruke.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
target: Angir skjermens horisontale oppløsning, i punkter per tomme. Hvis satt til 0, tvinges X-tjeneren til å bli spurt om både horisontal og vertikal oppløsningsinformasjon.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
target: Angir skjermens vertikale oppløsning, i punkter per tomme. Hvis satt til 0, tvinges X-tjeneren til å bli spurt om både horisontal og vertikal oppløsningsinformasjon.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
target: Gjør at flytteverktøyet setter redigert lag eller bane til aktivt. Dette pleide å være forvalgt oppførsel i tidligere versjoner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
target: Angir størrelsen til navigasjonsforhåndsvisningen som er synlig i det nederste høyre hjørnet av bildevinduet.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
target: Bestemmer hvor mange prosessorer GIMP skal prøve å bruke på én gang.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
target: Er dette slått på, vil X-tjeneren bli spurt etter musepekerens posisjon ved hver eneste bevegelse, framfor å stole på posisjonshintet.  Det betyr at tegning med store pensler vil bli mer presist, men det kan føre til dårligere ytelse.  Snodig nok vil denne funksjonen føre til bedre ytelse på noen X-tjenere.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
target: Angir om GIMP skal opprette forhåndsvisning av lag og kanaler. Forhåndsvisning i lag- og kanalvinduene er kjekke å ha, men de kan gjøre at ting går tregere ved arbeid på store bilder.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
target: Angir standard størrelse på forhåndsvisning av lag og kanaler.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
target: Vil endre størrelsen på bildevinduet automatisk ettersom endringer skjer i det faktiske bildet.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
target: Gjør at størrelsen på bildevinduet automatisk blir endret når du zoomer inn og ut i bildet.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
target: La GIMP forsøke å gjenopprette din forrige lagrede økt ved hver oppstart.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
target: Husk gjeldende verktøy, mønster, farge og pensel mellom GIMP-økter.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
target: Lagre menyenes posisjoner og størrelser når GIMP avsluttes.

en: Save the tool options when GIMP exits.
target: Lagre verktøyenes innstillinger når GIMP avsluttes.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
target: Gjør at alle tegneverktøy viser gjeldende pensels omriss.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
target: Gjør at dialoger vil vise en hjelpekanpp som gir tilgang til den relaterte hjelpesiden. Uten denne knappen, er hjelpesiden fremdeles tilgjengelig ved å trykke F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
target: Gjør at muspekeren vil bli vist over bildet når et tegneverktøy brukes.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
target: Gjør menylinja synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis menylinje»-kommandoen.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
target: Gjør linjalene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis linjaler»-kommandoen.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
target: Gjør rullefeltene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis rullefelt»-kommandoen.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
target: Gjør statuslinja synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis statuslinje»-kommandoen.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
target: Gjør at utvalg er synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis utvalg»-kommandoen.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
target: Gjør at laggrensen er synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis laggrense»-kommandoen.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
target: Gjør at innrettingslinjene er synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis innrettingslinjer»-kommandoen.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
target: Gjør at rutenettet er synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis rutenett»-kommandoen.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
target: Gjør prøvepunktene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis prøvepunkter»-kommandoen.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
target: Vis verktøytips når pekeren holdes over et element.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
target: Hva som skal skje når mellomromstasten trykkes i et bildevindu.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
target: Angir plassering for mellomlagerfila. GIMP bruker flisbasert minnereservering. Mellomlagerfila blir brukt til hurtig og enkelt å lagre og hente fliser til og fra disk. Vær oppmerksom på at mellomlagerfiler kan bli veldig store dersom GIMP brukes på store bilder. Dersom mellomlagerfila befinner seg på et lagringsområde som nås over nettverk kan ytelsen reduseres kraftig. Av disse årsakene kan det være ønskelig å plassere fila i mappen «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
target: Gjør at menyer kan løsnes.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
target: Gjør at dokkvinduer (verktøy og paletter) bestemmes av det aktive bildevinduet. De fleste vinduhåndterere vil da holde dokkvinduer over bildevinduer, men dette kan også ha andre virkninger.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
target: Gjør at du kan endre hurtigtaster for menyvalg ved å trykke en tastekombinasjon mens menyvalget er markert.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
target: Lagre endrede hurtigtaster når GIMP avsluttes.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
target: Gjenopprett lagrede hurtigtaster når GIMP startes opp.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
target: Angir hvor midlertidige filer lagres. Filer vil bli lagret her mens GIMP brukes. Mesteparten av filene forsvinner når GIMP avsluttes, men noen filer vil også kunne ligge igjen, så det er best om denne mappen ikke deles med andre brukere.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
target: Angir størrelsen på miniatyrbildene ved åpning av filer.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
target: Miniatyrbildet i åpnevinduet vil bli automatisk oppdatert hvis fila som blir vist er mindre enn størrelsen angitt her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
target: Når mengden pikseldata blir høyere en denne grensen, vil GIMP begynner å flytte fliser til harddisken.  Dette gjør GIMP mye tregere, men gjør det mulig å jobbe på blider som ellers ikke ville fått plass i minnet.  Hvis du har store menger RAM, kan du ha lyst til å sette grensen høyere.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
target: Vindustypeforslag til verktøykassen. Dette kan påvirke hvordan vindushåndtereren dekorerer og håndterer verktøykassevinduet.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
target: Angir hvordan gjennomsiktiget vises i bilder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
target: Angir størrelsen på sjakkbrettet som brukes til å vise gjennomsiktiget.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
target: Gjør at GIMP ikke vil lagre bilder som ikke har blitt endret.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
target: Angir et minimalt antall operasjoner som kan angres. Flere nivåer holdes tilgjengelige til angrestørrelsen er nådd.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
target: Angir en øvre grense for minne som brukes for hvert bildet til angrehistorikk. Uavhengig av denne innstillingen vil alltid det antallet som er konfigurert kunne angres.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
target: Angir størrelsen på forhåndsvisningene i angrehistorikken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
target: Gjør at F1-knappen vil åpne en hjelpeleser.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
target: Setter hvilken ekstern nettleser som skal brukes. Kan være en absolutt filsti eller en kjørbar fil som befinner seg i brukerens søkesti. Hvis kommandoen inneholder '%s' vil den bli erstattet med gjeldende URI, ellers vil URI bli lagt til kommandoen etter et mellomrom.

en: fatal parse error
target: fatal feil i tolking

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
target: Floyd-Steinberg (redusert fargelekkasje)

en: Positioned
target: Posisjonert

en: Generate optimum palette
target: Lag optimal palett

en: Use web-optimized palette
target: Bruk nettoptimert palett

en: Use black and white (1-bit) palette
target: Bruk svarthvitt (1-bits) -palett

en: First item
target: Første oppføring

en: Active layer
target: Aktivt lag

en: Active channel
target: Aktiv kanal

en: Active path
target: Aktiv bane

en: Stroke line
target: Strek opp linje

en: Stroke with a paint tool
target: Strek opp med et tegneverktøy

en: Miter
target: Hjørne

en: Bevel
target: Nivå

en: Long dashes
target: Lange streker

en: Medium dashes
target: Middels streker

en: Short dashes
target: Korte streker

en: Sparse dots
target: Spredte prikker

en: Normal dots
target: Normale prikker

en: Dense dots
target: Tette prikker

en: Stipples
target: Stiplinger

en: Dash, dot
target: Strek prikk

en: Dash, dot, dot
target: Strek prikk prikk

en: All layers
target: Alle lag

en: Image-sized layers
target: Lag med samme størrelse som bildet

en: All visible layers
target: Alle synlige lag

en: All linked layers
target: Alle sammenlenkede lag

en: Very small
target: Veldig liten

en: Very large
target: Veldig stor

en: Enormous
target: Enorm

en: Gigantic
target: Gigantisk

en: View as list
target: Vis som liste

en: View as grid
target: Vis som rutenett

en: No thumbnails
target: Ingen miniatyrer

en: Large (256x256)
target: Stor (256x256)

en: Scale image
target: Skaler bilde

en: Flip image
target: Vend bilde

en: Rotate image
target: Roter bilde

en: Crop image
target: Beskjær bilde

en: Convert image
target: Konverter bilde

en: Merge layers
target: Slå sammen lag

en: Merge paths
target: Slå sammen baner

en: Sample Point
target: Prøvepunkt

en: Layer/Channel
target: Lag/kanal

en: Layer/Channel modification
target: Lag/kanal-endring

en: Selection mask
target: Utvalgsmaske

en: Item visibility
target: Elementsynlighet

en: Link/Unlink item
target: Koble til eller fra element

en: Item properties
target: Elementegenskaper

en: Move item
target: Flytt element

en: Scale item
target: Skaler element

en: Resize item
target: Endre elementets størrelse

en: Add layer
target: Legg til lag

en: Add layer mask
target: Legg til lagmaske

en: Apply layer mask
target: Bruk lagmaske

en: Floating selection to layer
target: Flytende utvalg til lag

en: Anchor floating selection
target: Forankre flytende utvalg

en: Remove floating selection
target: Fjern flytende utvalg

en: Attach parasite
target: Fest parasitt

en: Remove parasite
target: Fjern parasitt

en: Import paths
target: Importer baner

en: Plug-In
target: Programtillegg

en: Image resolution change
target: Endre bildeoppløsning

en: Change indexed palette
target: Endre indeksert palett

en: Rename item
target: Endre navn på element

en: New layer
target: Nytt lag

en: Delete layer
target: Slett lag

en: Reposition layer
target: Flytt lag

en: Set layer mode
target: Angi lagmodus

en: Set layer opacity
target: Angi lagets dekkevne

en: Lock/Unlock alpha channel
target: Lås eller lås opp alfakanal

en: Text layer
target: Tekstlag

en: Text layer modification
target: Endring i tekstlag

en: Delete layer mask
target: Slett lagmaske

en: Show layer mask
target: Vis lagmaske

en: New channel
target: Ny kanal

en: Delete channel
target: Slett kanal

en: Reposition channel
target: Flytt av kanal

en: Channel color
target: Kanalfarge

en: New path
target: Ny bane

en: Path modification
target: Endring i bane

en: Reposition path
target: Flytt punkter i bane

en: Select foreground
target: Velg forgrunn

en: Not undoable
target: Kan ikke angres

en: Keep embedded profile
target: Behold innlagt profil

en: Convert to RGB workspace
target: Konverter til RGB-fargerom

en: Deleting "%s" failed: %s
target: Sletting av «%s» feilet: %s

en: Fill with Foreground Color
target: Fyll med forgrunnsfarge

en: Fill with Background Color
target: Fyll med bakgrunnsfarge

en: Fill with White
target: Fyll med hvitt

en: Fill with Transparency
target: Fyll med gjennomsiktighet

en: Global Buffer
target: Globalt buffer

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
target: Forgrunn til bakgrunn (HSV mot klokken)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
target: Forgrunn til bakgrunn (HSV glød med klokken)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
target: Det ser ut til at du har brukt GIMP %s før.  GIMP vil nå overføre innstillingene dine til «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
target: Det ser ut til at du bruker GIMP for første gang på denne maskinen.  GIMP vil nå opprette en mappe med navn «%s» og kopiere noen filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
target: Kopierer fil «%s» fra «%s»...

en: Creating folder '%s'...
target: Oppretter mappe «%s»...

en: Initialization
target: Starter opp

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
target: Skrifttyper (dette kan ta tid)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
target: Kunne ikke lese %d bytes fra «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Bredde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Høyde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent dybde %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent versjon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Filen ser ut til å være avkuttet.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Penseldybde ikke støttet %d
    GIMP-penseler må være GRAY eller RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Klarte ikke å dekode abr-formatversjon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Ikke en GIMP-penselfil.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent penselversjon på linje %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent form på GIMP-pensel på linje %d.

en: Line %d: %s
target: Strek %d: %s

en: File is truncated in line %d
target: Fila er avsluttet på linje %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
target: Fatal feil i penselfil «%s»: Filen er korrupt.

en: Alpha to Selection
target: Gjennomsiktighet til utvalg

en: %s Channel to Selection
target: %s-kanal til utvalg

en: Move Channel
target: Flytt kanal

en: Scale Channel
target: Skaler kanal

en: Resize Channel
target: Endre størrelse på kanal

en: Flip Channel
target: Vend kanaler

en: Rotate Channel
target: Roter kanal

en: Transform Channel
target: Transformer kanal

en: Stroke Channel
target: Strek opp kanal

en: Feather Channel
target: Myk opp kanal

en: Sharpen Channel
target: Skjerp kanal

en: Clear Channel
target: Tøm kanal

en: Fill Channel
target: Fyll kanal

en: Invert Channel
target: Inverter kanal

en: Border Channel
target: Sett ramme på kanal

en: Grow Channel
target: Øk kanal

en: Shrink Channel
target: Krymp kanal

en: Cannot stroke empty channel.
target: Kan ikke tegne på tom kanal.

en: Set Channel Color
target: Sett kanalfarge

en: Set Channel Opacity
target: Sett kanalens dekkevne

en: Could not delete '%s': %s
target: Kunne ikke slette «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
target: Klarte ikke å lagre data:
    
    «%s»

en: You don't have a writable data folder configured.
target: Du har ikke satt opp en skrivbar datamappe.

en: Failed to load data:
    
    %s
target: Klarte ikke å hente data:
    
    «%s»

en: Brightness_Contrast
target: Lysstyrke/_kontrast

en: Foreground Extraction
target: Forgrunnsekstrahering

en: Hue_Saturation
target: Glød/_metning

en: Offset Drawable
target: Tegning på avstand

en: Render Stroke
target: Render strøk

en: Transform Layer
target: Transformasjonslag

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
target: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Lesefeil på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
target: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Dette er ikke en graderingsfil for GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
target: Ugyldig UTF-8-streng i graderingsfil «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
target: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Filen er korrupt på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
target: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Korrupt segment %d på linje %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
target: Graderingsfilen «%s» err korrupt: Segmenter spenner ikke mellom 0 og 1.

en: No linear gradients found in '%s'
target: Ingen lineære gradienter funnet i «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
target: Kunne ikke importere gradienter fra «%s»: %s.

en: Line style used for the grid.
target: Linjestil som brukes i rutenettet.

en: The foreground color of the grid.
target: Forgrunnsfargen til rutenettet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
target: Bakgrunnsfargen til rutenettet, brukes kun i dobbelstreket linjestil.

en: Horizontal spacing of grid lines.
target: Horisontal linjeavstand for rutenettet.

en: Vertical spacing of grid lines.
target: Vertikal linjeavstand for rutenettet.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
target: Horisontal forskyvning av den første linja i rutenettet. Dette kan være et negativt tall.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
target: Vertikal forskyvning av den første linja i rutenettet. Dette kan være et negativt tall.

en: Arrange Objects
target: Organiser objekter

en: Set Colormap
target: Sett fargekart

en: Change Colormap entry
target: Endre fargekartinnslag

en: Add Color to Colormap
target: Legg farge til fargekart

en: Cannot convert image: palette is empty.
target: Kan ikke konvertere bilde: Paletten er tom.

en: Convert Image to RGB
target: Konverter bilde til RGB

en: Convert Image to Grayscale
target: Konverter bilde til gråtoner

en: Convert Image to Indexed
target: Konverter bilde til indeksert

en: Converting to indexed colors (stage 2)
target: Konverterer til indekserte farger (trinn 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
target: Konverterer til indekserte farger (trinn 3)

en: Add Horizontal Guide
target: Legg til horisontal innrettingslinje

en: Add Vertical Guide
target: Legg til vertikal innrettingslinje

en: Remove Guide
target: Fjern innrettingslinje

en: Move Guide
target: Flytt innrettingslinje

en: Translate Items
target: Skyv elementer

en: Flip Items
target: Vend elementer

en: Rotate Items
target: Roter elementer

en: Transform Items
target: Transformer elementer

en: Merge Down
target: Flett ned

en: Merge Visible Paths
target: Flett sammen synlige baner

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
target: Ikke nok synlige baner til å gjøre sammenslåing. Det må være minst to.

en: Enable Quick Mask
target: Slå på hurtigmaske

en: Disable Quick Mask
target: Slå av hurtigmaske

en: Add Sample Point
target: Legg til prøvepunkt

en: Remove Sample Point
target: Fjern prøvepunkt

en: Move Sample Point
target: Flytt prøvepunkt

en: Change Image Resolution
target: Endre bildets oppløsning

en: Change Image Unit
target: Endre bildets enhet

en: Attach Parasite to Image
target: Fest parasitt på bilde

en: Remove Parasite from Image
target: Fjern parasitt fra bilde

en: Add Layer
target: Legg til lag

en: Remove Layer
target: Fjern lag

en: Layer cannot be raised higher.
target: Laget kan ikke løftes høyere.

en: Layer cannot be lowered more.
target: Laget kan ikke senkes lavere.

en: Raise Layer to Top
target: Løft lag til toppen

en: Lower Layer to Bottom
target: Senk lag til bunnen

en: Channel cannot be raised higher.
target: Kanalen kan ikke løftes høyere.

en: Raise Channel to Top
target: Løft kanal til toppen

en: Channel cannot be lowered more.
target: Kanalen kan ikke senkes lavere.

en: Lower Channel to Bottom
target: Senk kanal til bunnen

en: Add Path
target: Legg til bane

en: Remove Path
target: Fjern bane

en: Path cannot be raised higher.
target: Banen kan ikke løftes høyere.

en: Raise Path
target: Løft bane

en: Raise Path to Top
target: Løft banen til toppen

en: Path cannot be lowered more.
target: Banen kan ikke senkes lavere.

en: Lower Path
target: Senk bane

en: Lower Path to Bottom
target: Senk banen til bunnen

en: Special File
target: Spesiell fil

en: Remote File
target: Nettverksfil

en: Click to create preview
target: Klikk for å opprette forhåndsvisning

en: Loading preview...
target: Laster forhåndsvisning...

en: Preview is out of date
target: Forhåndsvisning er utdatert

en: Cannot create preview
target: Kan ikke opprette forhåndsvisning

en: (Preview may be out of date)
target: (Forhåndsvisning kan være utdatert)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
target[0]: %d x %d piksler
target[1]: %d x %d piksler

en: %d layer | %d layers
target[0]: %d lag
target[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
target: Kunne ikke åpne miniatyrfil «%s»: %s

en: Attach Parasite
target: Fest parasitt

en: Attach Parasite to Item
target: Fest parasitt til element

en: Remove Parasite from Item
target: Fjern parasitt fra element

en: Remove Floating Selection
target: Opphev flytende utvalg

en: Anchor Floating Selection
target: Forankre flytende utvalg

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
target: Kan ikke opprette nytt lag fra det flytende utvalget fordi det tilhører en lagmaske eller kanal.

en: Floating Selection to Layer
target: Flytende utvalg til lag

en: Rename Layer
target: Endre navn på lag

en: Move Layer
target: Flytt lag

en: Flip Layer
target: Vend lag

en: Rotate Layer
target: Roter lag

en: Floating Selection
    (%s)
target: Flytende utvalg
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
target: Kunne ikke legge til lagmaske siden laget allerede har en.

en: Transfer Alpha to Mask
target: Overfør gjennomsiktighet til maske

en: Delete Layer Mask
target: Slett lagmaske

en: Remove Alpha Channel
target: Fjern alfakanal

en: Layer to Image Size
target: Lag til bildestørrelse

en: Move Layer Mask
target: Flytt lagmaske

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
target: Kan ikke endre navn på lagmasker.

en: Show Layer Mask
target: Vis lagmaske

en: Index %d
target: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
target: Ukjent type palettfil: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
target: Fatal feil i palettfil «%s»: Lesefeil på linje %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
target: Fatal feil i palettfil «%s»: Mangler magisk header.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
target: Ugyldig UTF-8-streng i palettfil «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
target: Leser palettfil «%s»: Ugyldig antall kolonner på linje %d. Bruker standardverdi.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
target: Leser palettfil «%s»: Mangler RØD komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
target: Leser palettfil «%s»: Mangler BLÅ komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
target: Leser palettfil «%s»: RGB-verdi utenfor gyldig område på linje %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
target: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Filen ser ut til å være avkuttet.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
target: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Ukjent mønsterformatversjon %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
target: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Ustøttet penseldybde %d.
    GIMP-mønstre må være GRAY eller RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
target: Ikke i stand til å kjøre %s tilbakekall. Programtillegget kan ha feilet.

en: Move Selection
target: Flytt utvalg

en: Sharpen Selection
target: Skjerp utvalg

en: There is no selection to stroke.
target: Ingen utvalg å streke opp.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
target: Kunne ikke klippe ut eller kopiere fordi den valgte regionen er tom.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
target: Kan ikke gjøre utvalg flytende fordi den valgte region er tom.

en: Float Selection
target: Flytende utvalg

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
target: Enheten som brukes på koordinater når ikke piksel-for-piksel-modus brukes.

en: The horizontal image resolution.
target: Horisontal bildeoppløsning

en: The vertical image resolution.
target: Endre vertikal bildeoppløsning

en: plural|percent
target: prosent

en: Visit the GIMP website
target: Besøk nettsiden til GIMP

en: GIMP is brought to you by
target: GIMP er levert til deg av

en: This is an unstable development release.
target: Dette er en ustabil utviklingsversjon.

en: Channel _name:
target: Kanal_navn:

en: Initialize from _selection
target: Oppstart fra _utvalg

en: Convert Image to Indexed Colors
target: Konverter bilde til indekserte farger

en: C_onvert
target: _Konverter

en: _Maximum number of colors:
target: _Maksimalt antall farger:

en: _Remove unused colors from colormap
target: _Fjern ubrukte farger fra fargekart

en: Color _dithering:
target: Farge _dithering:

en: Enable dithering of _transparency
target: Slå på dithering av _gjennomsiktighet

en: Converting to indexed colors
target: Konverter til indekserte farger

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
target: Kan ikke konvertere en palett med mer enn 256 farger.

en: Image Templates
target: Bildemaler

en: Selection Editor
target: Utvalgsbehandler

en: Display Navigation
target: Vis navigering

en: FG/BG
target: Forgrunn/bakgrunn

en: FG/BG Color
target: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

en: Fade %s
target: Ton ut %s

en: _Fade
target: _Uttoning

en: _Mode:
target: _Modus:

en: _Opacity:
target: _Dekkevne:

en: Open layers
target: Åpne lag

en: Enter location (URI):
target: Skriv inn lokasjon (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
target: Det oppgitte filnavnet har ikke noen kjent filendelse. Skriv inn en kjent filendelse eller velg filformat fra filformatlisten.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
target: Ved lagring over nettverk, trenger filformatet å kunne bestemmes ut i fra filendelsen. Skriv inn en filendelse som passer til det valgte filformatet, eller ikke oppgi noen filendelse i det hele tatt.

en: Extension Mismatch
target: Filendelsekonflikt

en: The given file extension does not match the chosen file type.
target: Den gitte filendelsen passer ikke med den valgte filtypen.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
target: Vil du likevel bruke dette filnavnet?

en: Configure Grid
target: Konfigurer rutenett

en: Configure Image Grid
target: Konfigurer størrelse på rutenett

en: Merge Layers
target: Flett lag

en: Layers Merge Options
target: Alternativer for fletting av lag

en: Final, Merged Layer should be:
target: Endelig, flettet lag skal være:

en: _Discard invisible layers
target: _Fjern usynlige lag

en: Create a New Image
target: Opprett et nytt bilde

en: Confirm Image Size
target: Bekreft størrelse på bildet

en: You are trying to create an image with a size of %s.
target: Du prøver å opprette et bilde med størrelse %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
target: Et bilde med den angitte størrelsen vil bruke mer minne enn det som er innstilt som «maksimal bildestørrelse» i innstillingsvinduet (nåværende verdi er %s).

en: Color Profile
target: Fargeprofil

en: Confirm Scaling
target: Bekreft Skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
target: Å skalere bildet til den angitte størrelsen vil gjøre at det bruker mer minne enn det som er innstilt om «maksimal bildestørrelse» i innstillingsvinduet (nåværende verdi er %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
target: Å skalere et bilde til den angitte størrelsen vil krympe noen lag helt bort.

en: Is this what you want to do?
target: Er dette hva du ønsker å gjøre?

en: Configure Keyboard Shortcuts
target: Still inn tastatursnarveier

en: Add a Mask to the Layer
target: Legg til maske for laget

en: Initialize Layer Mask to:
target: Initialiser lagets maske til:

en: In_vert mask
target: In_verter maske

en: Layer _name:
target: _Navn på lag:

en: Set name from _text
target: Angi navn fra _tekst

en: Module Manager
target: Modulhåndterer

en: Only in memory
target: Bare i minne

en: No longer available
target: Ikke lenger tilgjengelig

en: Offset Layer
target: Forskyv lag

en: Offset Layer Mask
target: Forskyv lagmaske

en: Offset Channel
target: Forskyv kanal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
target: _Forskyvning

en: Offset by  x/_2, y/2
target: Forskyv med x/_2, y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
target: Kantoppførsel

en: Fill with _background color
target: Fyll med _bakgrunnsfarge

en: Make _transparent
target: Gjør _gjennomsiktig

en: Import a New Palette
target: Importer en ny palett

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
target: Velg kilde

en: I_mage
target: _Bilde

en: Sample _Merged
target: _Sammenslått prøve

en: _Selected Pixels only
target: _Bare valgte piksler

en: Palette _file
target: Palett_fil

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
target: Velg palettfil

en: New import
target: Ny importering

en: Palette _name:
target: Palett_navn:

en: N_umber of colors:
target: _Antall farger:

en: C_olumns:
target: K_olonner:

en: I_nterval:
target: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
target: Den valgte kilden inneholder ikke noen farger.

en: Reset All Preferences
target: Nullstill alle _brukervalg

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
target: Er du sikker på at du vil nullstille alle brukervalg til standardverdier?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
target: Du måtte starte GIMP på nytt for at disse endringene skal tre i kraft:

en: Configure Input Devices
target: Sett opp inndataenheter

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Dine tastatursnarveier til bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
target: Fjern alle tastatursnarveier

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
target: Vil du virkelig fjerne alle tastatursnarveier fra alle menyer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Ditt vindusoppsett vil bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Dine innstillinger om inndataenheter vil bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Dine verktøyinnstillinger vil bli nullstilt til standardverdier neste gang du starter GIMP.

en: Show _menubar
target: Vis _menylinje

en: Show _rulers
target: Vis _linjaler

en: Show scroll_bars
target: Vis _rullelinjer

en: Show s_tatusbar
target: Vis s_tatuslinje

en: Show s_election
target: Vis _utvalg

en: Show _layer boundary
target: Vis _laggrense

en: Show gri_d
target: Vis _rutenett

en: Canvas _padding mode:
target: Lerret_fyllmodus:

en: Custom p_adding color:
target: Egendefinert f_yllfarge for lerret

en: Select Custom Canvas Padding Color
target: Velg egendefinert farge for lerret

en: Minimal number of _undo levels:
target: Minimalt antall _angrenivåer:

en: Maximum undo _memory:
target: Maksimalt angre_minne:

en: Tile cache _size:
target: Flisbuffer_størrelse:

en: Maximum _new image size:
target: Maksimal bildestørrelse for _nye bilder:

en: Number of _processors to use:
target: Antall _prosessorer som skal brukes:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
target: Bildeminiatyrer

en: Size of _thumbnails:
target: Størrelse på _miniatyrfiler:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
target: Maksimal filstørrelse for miniatyrer:

note: File Saving
en: Saving Images
target: Lagrer bilder

en: Confirm closing of unsa_ved images
target: Bekreft lukking av _ulagrede bilder

note: Previews
en: Previews
target: Forhåndsvisninger

en: _Enable layer & channel previews
target: _Slå på lag- og kanalforhåndsvisninger

en: _Default layer & channel preview size:
target: Standard forhåndsvisningsstørrelse for _lag og kanaler:

en: Na_vigation preview size:
target: Forhåndsvisningsstørrelse for _navigering:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
target: Vis meny_hurtigtaster (tilgjengelighetstaster)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
target: _Bruk dynamiske tastatursnarveier

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
target: Still inn _tastatusnarveier...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
target: _Lagre tastatursnarveier ved avslutning

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
target: Lagre tastatursnarveier _nå

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
target: _Nullstill lagrede tastatursnarveier til standardverdier

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
target: Fjern _alle tastatursnarveier

en: Reload C_urrent Theme
target: Last _gjeldende tema på nytt

en: Show _tooltips
target: Vis _verktøytips

en: Show help _buttons
target: Vis _hjelpeknapper

en: User manual:
target: Brukerhåndbok

en: H_elp browser to use:
target: _Hjelpeprogram som skal brukes:

en: _Web browser to use:
target: _Nettleser som skal brukes:

en: _Save tool options on exit
target: _Lagre verktøyinnstillinger ved avslutning

en: Save Tool Options _Now
target: Lagre verktøyinnstillinger _nå

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
target: _Nullstill lagrede verktøyinnstillinger til standardverdier

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
target: Fest til innrettingslinjer og rutenett

en: _Snap distance:
target: _Innrettingsavstand:

en: Default _interpolation:
target: Forvalgt _interpolasjon:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
target: Tegnealternativer delt mellom verktøy

en: Set layer or path as active
target: Angi laget eller banens tetthet

en: Show _foreground & background color
target: Velg _forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Show active _brush, pattern & gradient
target: Vis aktive _pensler, mønstre og graderinger

en: Show active _image
target: Følg aktivt _bilde

en: Default New Image
target: Forvalgt nytt bilde

en: Default Image
target: Forvalgt bilde

en: Default Image Grid
target: Standard _rutenett for bilde

en: Default Grid
target: Standard rutenett

en: Use "_Dot for dot" by default
target: Bruk «_punkt for punkt» som forvalg

en: Marching _ants speed:
target: Hastighet for marsjerende _maur:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
target: Oppførsel ved zooming og endring av størrelse

en: Resize window on _zoom
target: Endre vindustørrelse ved _zoom

en: Resize window on image _size change
target: Endre vindustørrelse ved endring av bilde_størrelse

en: Fit to window
target: Tilpass vinduet

en: Initial zoom _ratio:
target: Initielt zoom_forhold:

note: Space Bar
en: Space Bar
target: Mellomromtasten

en: _While space bar is pressed:
target: _Imens mellomromtasten blir trykket:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
target: Musepekere

en: Show _brush outline
target: Vis _penselomriss

en: Show pointer for paint _tools
target: Vis peker for _tegneverktøy

en: Pointer _mode:
target: Peker_modus:

en: Pointer re_ndering:
target: Peker_visning:

en: Image Window Appearance
target: Bildevinduoppførsel

en: Default Appearance in Normal Mode
target: Standard utseende i normal modus

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
target: Standard utseende i fullskjermmodus

en: Image Title & Statusbar Format
target: Format for for bildetittel og statuslinje

en: Title & Status
target: Tittel og status

en: Current format
target: Gjeldende format

en: Default format
target: Standard format

en: Show image size
target: Vis bilde_størrelse

en: Image Title Format
target: Tittelformat for bilde

en: Image Statusbar Format
target: Statuslinjeformat for bilde

en: _Check style:
target: _Rutestil:

en: Check _size:
target: Rute_størrelse:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
target: _Bestem automatisk (nå %d × %d ppi)

en: _Enter manually
target: _Skriv inn manuelt

en: C_alibrate...
target: _Kalibrer...

en: _RGB profile:
target: _RGB-profil:

en: Select RGB Color Profile
target: Velg RGB-fargeprofil

en: _CMYK profile:
target: _CMYK-profil:

en: Select CMYK Color Profile
target: Velg CMYK-fargeprofil

en: _Monitor profile:
target: _Skjerm-profil:

en: Select Monitor Color Profile
target: Velg skjermfargeprofil

en: _Print simulation profile:
target: _Skriversimuleringsprofil:

en: Select Printer Color Profile
target: Velg skriverfargeprofil

en: _Mode of operation:
target: _Operasjonsmodus:

en: _Try to use the system monitor profile
target: _Prøv å bruker systemtes skjermprofil

en: _Display rendering intent:
target: _Vis fargetilpasning:

en: _Softproof rendering intent:
target: _Softproof fargetilpasning:

en: Mark out of gamut colors
target: Marker farger som faller utefor fargeskalaen til utenheten

en: Select Warning Color
target: Velg varselfarge

en: File Open behaviour:
target: Oppførsel ved filåpning:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
target: Utvidede inndataenheter

en: Configure E_xtended Input Devices...
target: Still inn _utvidede inndataenheter...

en: _Save input device settings on exit
target: _Lagre innstillinger for inndataenheter ved avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
target: Lagre innstillinger for inndataenheter _nå

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
target: _Nullstill lagrede innstillinger for inndataenheter

en: Additional Input Controllers
target: Ekstra inndatakontrollere

en: Input Controllers
target: Inndatakontrollere

en: Window Manager Hints
target: Vindutyper

en: Hint for the _toolbox:
target: _Verktøykassens vindutype:

en: Hint for other _docks:
target: _Andre vinduers vindutype:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
target: Verktøykassen og andre vinduers oppførsel bestemmes av det aktive vinduet

en: Activate the _focused image
target: Aktiver det _fokuserte bildeet

en: _Save window positions on exit
target: _Lagre vindusposisjoner ved avslutning

en: Save Window Positions _Now
target: Lagre vindusposisjoner _nå

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
target: Nullstill lagrede vindusposisjoner til standardverdier

en: Temporary folder:
target: Midlertidig mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
target: Velg mappe for midlertidige filer

en: Select Swap Folder
target: Velg mellomlagermappe

en: Brush Folders
target: Penselmapper

en: Select Brush Folders
target: Velg penselmapper

en: Pattern Folders
target: Mønstermapper

en: Select Pattern Folders
target: Velg mønstermapper

en: Palette Folders
target: Palettmapper

en: Select Palette Folders
target: Velg palettmapper

en: Gradient Folders
target: Graderingsmapper

en: Select Gradient Folders
target: Velg graderingsmapper

en: Font Folders
target: Skrifttypemapper

en: Select Font Folders
target: Velg skrifttypemapper

en: Plug-In Folders
target: Mapper for programtillegg

en: Select Plug-In Folders
target: Velg mapper for programtillegg

en: Script-Fu Folders
target: Script-Fu-mapper

en: Select Script-Fu Folders
target: Velg Script-Fu-mapper

en: Module Folders
target: Modulmapper

en: Select Module Folders
target: Velg mapper for moduler

en: Interpreters
target: Tolker

en: Interpreter Folders
target: Tolkermapper

en: Select Interpreter Folders
target: Velg tolkermapper

en: Environment Folders
target: Mapper for omgivelser

en: Select Environment Folders
target: Velg mapper for omgivelser

en: Theme Folders
target: Temamapper

en: Select Theme Folders
target: Velg temamapper

en: Print Size
target: Utskriftsstørrelse:

en: H_eight:
target: _Høyde:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
target: _X-oppløsning:

en: _Y resolution:
target: _Y-oppløsning:

en: Quit GIMP
target: Avslutt GIMP

en: Close All Images
target: Lukk alle bilder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
target: Hvis du avslutter nå, vil disse endringene gå tapt.

en: If you close these images now, changes will be lost.
target: Hvis du lukker disse bildene nå, mister du endringer.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
target[0]: Det er ett bilde med endringer som ikke er lagret:
target[1]: Det er %d bilder med endringer som ikke er lagret:

en: Canvas Size
target: Størrelse på lerret

en: Layer Size
target: Lagstørrelse

en: Resize _layers:
target: Endre størrelse på _lag:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
target: Mål linjalene og skriv inn lengdene:

en: _Horizontal:
target: _Horisontal:

en: _Vertical:
target: _Vertikal:

en: I_nterpolation:
target: I_nterpolasjon:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
target: Lag med indekserte farger blir alltid skalert uten interpolering. Den valgte interpolasjonstypen vil bare ha betydning for kanaler og masker.

en: Choose Stroke Style
target: Velg strøkstil

en: Paint tool:
target: Tegneverktøy:

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
target: Det skulle vært en fil som het «%s». Kontroller installasjonen for feil.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
target: Filen med GIMP-tips kunne ikke leses!

en: GIMP Tip of the Day
target: Dagens GIMP-tips

en: _Previous Tip
target: _Forrige tips

en: _Next Tip
target: _Neste tips

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
target: Lær mer

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
target: tips-locale:no

en: User installation failed!
target: Brukerinstallasjon feilet!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
target: Brukerinstallasjonen av GIMP feiled. Installasjonsdetaljer finner du i loggen.

en: Export Path to SVG
target: Eksporter bane til SVG

en: Export the active path
target: Eksporter den aktive banen

en: Export all paths from this image
target: Ekspoerter alle baner fra dette bildet

en: Import Paths from SVG
target: Importer baner fra SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
target: Skalerbart SVG-bilde (*.svg)

en: _Merge imported paths
target: _Flett sammen importerte baner

en: _Scale imported paths to fit image
target: _Skaler importerte baner så de passer bildestørrelsen

en: Path name:
target: Banenavn:

en: Tool icon
target: Verktøyikon

en: Tool icon with crosshair
target: Verktøyikon med sikte

en: From theme
target: Fra tema

en: Light check color
target: Farge for lyse ruter

en: Dark check color
target: Farge for mørke ruter

en: Custom color
target: Egendefinert farge

en: No action
target: Ingen handling

en: Pan view
target: Panorer visning

en: Switch to Move tool
target: Bytt til flytteverktøy

en: quality|Low
target: Lav

en: quality|High
target: Høy

en: Image saved to '%s'
target: Bilde lagret som «%s».

en: Access the image menu
target: Gå til bildemenyen

en: Zoom image when window size changes
target: Zoom bildet når vindusstørrelsen endres

en: Navigate the image display
target: Naviger bildevisningen

en: Drop image files here to open them
target: Slipp bildefiler her for å åpne dem

en: Close %s
target: Lukk %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
target: Lagre endringer til bildet «%s» det lukkes?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
target[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort den siste timen gå tapt.
target[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste %d timer gå tapt.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
target[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste time og %d minutt gå tapt.
target[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste time og %d minutter gå tapt.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
target[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste minutt gå tapt.
target[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil gjort siste %d minutter gå tapt.

en: Drop New Layer
target: Slipp nytt lag

en: Drop New Path
target: Slipp ny bane

en: Drop layers
target: Slipp lag

en: Dropped Buffer
target: Sluppet buffer

en: Color Display Filters
target: Filter for fargevisning

en: Configure Color Display Filters
target: Konfigurer filtre for fargevisning

en: Zoom Ratio
target: Zoomforhold

en: Select Zoom Ratio
target: Velg zoomforhold

en: Zoom ratio:
target: Zoomforhold:

en: (clean)
target: (tomt)

en: Cancel <i>%s</i>
target: Avbryt <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
target: Programtillegg %s kjørte feilfritt, men leverte ikke noe bilde

en: %s plug-In could not open image
target: Programtillegg %s kunne ikke åpne bilde

en: Image doesn't contain any layers
target: Bilde inneholder ingen synlige lag

en: Opening '%s' failed: %s
target: Åpning av «%s» feilet: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
target: Fargehåndtering har blitt slått av. Det kan bli slått på igjen i menyen for brukervalg.

en: %s plug-in could not save image
target: Programtillegg %s kunne ikke lagre bilde

en: '%s:' is not a valid URI scheme
target: «%s:» er ikke et gyldig URI-skjema

en: Invalid character sequence in URI
target: Ugyldig tegnsekvens i URI

en: not a GIMP Curves file
target: ikke en GIMP-kurvefil

en: not a GIMP Levels file
target: ikke en GIMP-nivåfil

en: GIMP Startup
target: GIMP oppstart

en: No patterns available for use with this tool.
target: Ingen mønstre tilgjengelig for dette verktøyet.

en: Heal
target: Helbreding

en: Healing does not operate on indexed layers.
target: Helbreding virker ikke på indekserte lag.

en: Perspective Clone
target: Perspektivkloning

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
target: Perspektivkloning virker ikke på indekserte lag.

en: Set a source image first.
target: Bestem et kildebilde først.

en: Modify Perspective
target: Endre perspektiv

en: Combine Masks
target: Kombiner masker

en: 2D Transform
target: 2D-transformasjon

en: 2D Transforming
target: 2D-transformasjon

en: Blending
target: Blanding

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
target: Kan ikke fjerne dette laget fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
target: Kan ikke forankre dette laget fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
target: Kan ikke konvertere dette laget til et normalt lag fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Procedure '%s' not found
target: Prosedyre «%s» ikke funnet

en: Invalid empty brush name
target: Ugyldig tomt navn på børste

en: Brush '%s' not found
target: Pensel «%s» ble ikke funnet

en: Brush '%s' is not editable
target: Pensel «%s» kan ikke redigeres

en: Brush '%s' is not a generated brush
target: Pensel «%s» er ikke en generert pensel

en: Invalid empty pattern name
target: Ugyldig tomt navn på mønster

en: Pattern '%s' not found
target: Mønster «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty gradient name
target: Ugyldig tomt navn på gradient

en: Gradient '%s' not found
target: Gradient «%s» ble ikke funnet

en: Gradient '%s' is not editable
target: Gradient «%s» kan ikke redigeres

en: Invalid empty palette name
target: Ugyldig tomt navn på palett

en: Palette '%s' not found
target: Palett «%s» ble ikke funnet

en: Palette '%s' is not editable
target: Palett «%s» kan ikke redigeres

en: Invalid empty font name
target: Ugyldig tomt navn på skrift

en: Font '%s' not found
target: Skrift «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty buffer name
target: Ugyldig tomt navn på buffer

en: Invalid empty paint method name
target: Ugyldig tomt navn på tegnemetode

en: Paint method '%s' does not exist
target: Tegnemetode «%s» ble ikke funnet

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
target: Prosedyren «%s» returnerte en feil verdi for returverdien «%s» (#%d). Forventet %s, fikk %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
target: Prosedyre «%s» har blitt kalt med verditype for argument «%s» (#%d). Forventet %s, fikk %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
target: Prosedyre «%s» returnerte en ugyldig ID for argument «%s». Sannynligvis prøver et programtillegg å jobbe med et lag som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
target: Prosedyre «%s» har blitt kalt med en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et lag som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
target: Prosedyre «%s» returnerte en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et bilde som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
target: Prosedyre «%s» har blitt kalt med en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et bilde som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
target: Prosedyre «%s» returnerte «%s» som returverdi «%s» (#%d, type %s). Denne verdien er utenfor gyldig område.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
target: Prosedyre «%s» har blitt kalt med verdien «%s» for argument «%s» (#%d, type %s). Denne verdien er utenfor gyldig område.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
target: Bildeoppløsningen er utenfor grensene, bruker standard oppløsning i stedet.

en: Empty variable name in environment file %s
target: Tomt variabelnavn i omgivelsesfil %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
target: Ugyldig variabelnavn i omgivelsesfil %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
target: Ugyldig tolker referert til i tolkefil %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
target: Ugyldig binærformatstreng i tolkefil %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
target: Programtillegget krasjet: «%s»
    (%s)
    
    Programtillegget som krasjet kan ha ødelagt GIMPs interne tilstand. Du bør lagre dine bilder og starte GIMP på nytt for å være på den sikre siden.

en: Searching Plug-Ins
target: Søker etter programtillegg

en: Querying new Plug-ins
target: Ser etter nye programtillegg

en: Initializing Plug-ins
target: Klargjør programtillegg

en: Starting Extensions
target: Starter utvidelser

en: Plug-In Interpreters
target: Tolkere for programtillegg

en: Plug-In Environment
target: Omgivelser for programtillegg

en: Error running '%s'
target: Feil under kjøring av «%s»

en: Plug-In missing (%s)
target: Programtillegg mangler (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
target: Hopper over «%s»: feil versjon av GIMP-protokollen.

en: invalid value '%s' for icon type
target: ugyldig verdi «%s» for ikontype

en: invalid value '%ld' for icon type
target: ugyldig verdi «%ld» for ikontype

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
target: Taxisjåføren quizet
    bedre om calypso, watt 
    og klær på vei hjem.

en: Add Text Layer
target: Legg til tekstlag

en: Rename Text Layer
target: Endre navn på tekstlag

en: Move Text Layer
target: Flytt tekstlag

en: Scale Text Layer
target: Skaler tekstlag

en: Resize Text Layer
target: Endre størrelse på tekstlag

en: Flip Text Layer
target: Vend tekstlag

en: Rotate Text Layer
target: Roter tekstlag

en: Transform Text Layer
target: Transformer tekstlag

en: Discard Text Information
target: Forkast tekstinformasjon

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
target: Siden skrifttyper mangler, er ikke tekstfunksjonalitet tilgjengelig.

en: Empty Text Layer
target: Tomt tekstlag

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
target: Problemer med tekstparasitt for lag «%s»: \n
    %s
    
    Noen tekstegenskaper kan være feil. Hvis du ikke vil endre tekstlaget, trenger du ikke bry deg om dette.

en: This tool has
    no options.
target: Dette verktøyet har
    ingen innstillinger.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
target: Luftpensel: Tegn med en pensel med variabelt trykk

en: _Airbrush
target: _Luftpensel

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
target: Plasseringsverktøy: Plasser eller organiser lag og andre objekter

en: _Align
target: _Juster

en: Click to pick this layer as first item
target: Klikk for å velge dette laget som første oppføring

en: Click to add this layer to the list
target: Klikk for å legge til dette laget i listen

en: Relative to:
target: Relativ til:

en: Align left edge of target
target: Juster venstre kant av målet

en: Align center of target
target: Juster senter av målet

en: Align right edge of target
target: Juster høyre side av målet

en: Align top edge of target
target: Juster toppkanten av målet

en: Align middle of target
target: Juster midten av målet

en: Align bottom of target
target: Juster bunnkanten av målet

en: Distribute left edges of targets
target: Distribuer venstre kanter av mål

en: Distribute horizontal centers of targets
target: Distribuer horisontale senter av mål

en: Distribute right edges of targets
target: Distribuer høyre kanter av mål

en: Distribute top edges of targets
target: Distribuer toppkanter av mål

en: Distribute vertical centers of targets
target: Distribuer vertikale senter av mål

en: Distribute bottoms of targets
target: Distribuer bunnkanter av mål

en: Shape:
target: Form:

en: Adaptive supersampling
target: Tilpassende supersampling

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
target: Blandeverktøy: Fyll valgt område med en fargegradering

en: Blen_d
target: _Bland

en: Blend does not operate on indexed layers.
target: Blanding virker ikke på indekserte lag.

en: %s for constrained angles
target: %s for begrensede vinkler

en: %s to move the whole line
target: %s for å flytte hele linjen

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
target: Verktøy for lysstyrke og kontrast: Juster lysstyrke og kontrast

en: B_rightness-Contrast...
target: _Lysstyrke-Kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
target: Juster lysstyrke og kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
target: Lysstyrke-kontrast virker ikke på indekserte lag.

en: Con_trast:
target: Kon_trast:

en: Allow completely transparent regions to be filled
target: Tillat fylling av helt gjennomsiktige områder

en: Base filled area on all visible layers
target: Baser fylt område på alle synlige lag

en: Maximum color difference
target: Maksimal fargedifferanse

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
target: Fylltype  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
target: Påvirket område  (%s)

en: Fill whole selection
target: Fyll hele utvalget

en: Fill similar colors
target: Fyll liknende farger

en: Finding Similar Colors
target: Finner lignende farger

en: Fill transparent areas
target: Fyll gjennomsiktige områder

en: Sample merged
target: Prøve sammenflettet

en: Fill by:
target: Fyll med:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
target: Bøttefylling: Fyll valgt område med en farge eller et mønster

en: _Bucket Fill
target: _Bøttefylling

en: Select by Color
target: Velg etter farge

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
target: Velg etter farge: Velg områder med liknende farger

en: _By Color Select
target: _Etter fargeutvalg

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
target: Kloneverktøy: Selektivt kopier med fra et bilde eller mønster, ved å bruke pensel

en: _Clone
target: _Klone

en: Click to clone
target: Klikk for å klone

en: %s to set a new clone source
target: %s for å velge en ny kilde for kloning

en: Click to set a new clone source
target: Klikk for å velge en ny kilde for kloning

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
target: Fargebalanseverktøy: Juster fargedistribusjon

en: Color _Balance...
target: Farge_balanse...

en: Adjust Color Balance
target: Juster fargebalanse

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
target: Fargebalanse virker bare på RGB-fargelag.

en: Select Range to Adjust
target: Velg område som skal endres

en: R_eset Range
target: _Nullstill område

en: Preserve _luminosity
target: Bevar _luminositet

en: Colorize Tool: Colorize the image
target: Fargeleggingsverktøy: Fargelegg bildet

en: Colori_ze...
target: _Farg...

en: Colorize the Image
target: Farg bildet

en: Colorize operates only on RGB color layers.
target: Farging virker kun på RGB-fargelag.

en: Sample average
target: Prøvegjennomsnitt

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
target: Velg modus  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
target: Bruk infovindu  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
target: Fargeplukker: Velg farger fra bildepiklser

en: C_olor Picker
target: _Fargeplukker

en: Click in any image to view its color
target: Klikk i et bilde for å vise farge

en: Click in any image to pick the foreground color
target: Klikk i et bilde for å velge forgrunnsfarge

en: Click in any image to pick the background color
target: Klikk i et bilde for å velge bakgrunnsfarge

en: Click in any image to add the color to the palette
target: Klikk i et bilde for å legge fargen til i paletten

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
target: Informasjon om fargeplukker

en: Move Sample Point:
target: Flytt prøvepunkt:

en: Cancel Sample Point
target: Avbryt prøvepunkt

en: Add Sample Point:
target: Legg til prøvepunkt:

en: Blur / Sharpen
target: Mykne / skjerpe

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
target: Mykne / skjerpe: Selektiv utvisking eller skjerping med pensel

en: Bl_ur / Sharpen
target: _Mykne / skjerpe

en: Click to blur
target: Klikk for å gjøre mykere

en: Click to blur the line
target: Klikk for å gjøre linjen mykere

en: %s to sharpen
target: %s for å skjerpe

en: Click to sharpen
target: Klikk for å gjøre skarpere

en: Click to sharpen the line
target: Klikk for å gjøre linjen skarpere

en: %s to blur
target: %s for å mykne

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
target: Konvolveringstype  (%s)

en: Current layer only
target: Bare gjeldende lag

en: Allow growing
target: Tillat forstørring

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
target: Beskjæringsverktøy: Fjern kantområder fra bilde eller lag

en: Click or press Enter to crop
target: Klikk med musen eller trykk linjeskif for å beskjære

en: Curves Tool: Adjust color curves
target: Kurveverktøy: Juster fargekurvene

en: _Curves...
target: _Kurver...

en: Curves does not operate on indexed layers.
target: Kurver virker ikke på indekserte lag.

en: Click to add a control point
target: Klikk for å legge til et kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
target: Klikk or å legge kontrollpunkter til i alle kanaler

en: Cha_nnel:
target: _Kanal:

en: R_eset Channel
target: _Nullstill kanal

en: _Desaturate...
target: _Mindre metning...

en: Choose shade of gray based on:
target: Velg en gråfarge basert på:

en: Dodge / Burn
target: Lysne / mørkne

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
target: Verktøy for å lysne og mørke: Gjør lysere eller mørkere med pensel

en: Dod_ge / Burn
target: _Lysne / mørkne

en: Click to dodge
target: Klikk for å gjøre lysere

en: Click to dodge the line
target: Klikk for å gjøre linjen lysere

en: %s to burn
target: %s for å mørkne

en: Click to burn
target: Klikk for å gjøre mørkere

en: Click to burn the line
target: Klikk for å gjøre linjen mørkere

en: %s to dodge
target: %s for å lysne

en: Move Floating Selection
target: Flytt flytende utvalg

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
target: Ellipseutvalgsverktøy: Velg et elliptisk område

en: _Ellipse Select
target: _Ellipseutvalg

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
target: Viskelær: Bruk en pensel for å bringe fram bakgrunn eller gjennomsiktighet

en: _Eraser
target: _Viskelær

en: Click to erase
target: Klikk for å viske bort

en: Click to erase the line
target: Klikk for å viske bort linjen

en: %s to pick a background color
target: %s for å velge en bakgrunnsfarge

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
target: Anti-viskelær  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
target: Vending  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
target: Vendeverktøy: Vender lag, utvalg eller bane horisontalt eller vertikalt

en: Smooth edges
target: Jevn ut kanter

en: Select a single contiguous area
target: Velg ett sammenhengende område

en: Size of the brush used for refinements
target: Størrelse på pensel brukt til forbedringer

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
target: Lavere verdier gir en mer nøyaktig utvalgskant, men kan introdusere hull i utvalget

en: Sensitivity for brightness component
target: Følsomhet for lysstyrkekomponent

en: Sensitivity for red/green component
target: Følsomhet for rød-grønn-komponent

en: Sensitivity for yellow/blue component
target: Følsomeht for gul-blå-komponent

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
target: Interaktiv forbedring  (%s)

en: Mark background
target: Marker bakgrunn

en: Mark foreground
target: Marker forgrunn

en: Small brush
target: Liten pensel

en: Large brush
target: Stor pensel

en: Preview color:
target: Forhåndsvisningsfarge:

note: granularity
en: Color Sensitivity
target: Fargefølsomhet

en: Foreground Select
target: Velg forgrunn

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
target: Forgrunnsutvalgsverktøy: Velg et område som inneholder forgrunnsobjekter

en: F_oreground Select
target: Velg _forgrunn

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
target: Legg til flere strøk eller trykk linjeskift for å akseptere utvalget

en: Mark foreground by painting on the object to extract
target: Marker forgrunn ved å male på objektet som skal hentes ut

en: _Free Select
target: _Fritt utvalg

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
target: Fuzzy utvalg: Velg et sammenhengende område basert på farge

en: Fu_zzy Select
target: Fu_zzy utvalg

en: GEGL Operation
target: GEGL-operasjon

en: _GEGL Operation...
target: _GEGL-operasjon...

en: _Operation:
target: _operasjon:

en: Healing Tool: Heal image irregularities
target: Helbredingsverktøy: Helbred uregelmessigheter

en: _Heal
target: _Helbred

en: Click to heal
target: Klikk for å helbrede

en: %s to set a new heal source
target: %s for å velge en ny helbredingskilde

en: Click to set a new heal source
target: Klikk for å velge en ny helbredingskilde

en: Histogram Scale
target: Histogramskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
target: Farge- og metningsverktøy: Juster fargetone, metning og lys

en: Hue-_Saturation...
target: Fargetone og metning...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
target: Juster fargetone, metning og lys

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
target: Glød-metning virker bare på RGB-fargelag.

en: M_aster
target: _Mester

en: Adjust all colors
target: Juster alle farger

en: Select Primary Color to Adjust
target: Velg primærfarge som skal justeres

en: _Overlap:
target: _Overlapping:

en: Adjust Selected Color
target: Juster valgt farge

en: R_eset Color
target: _Nullstill farge

en: Settings saved to '%s'
target: Innstillinger lagret til «%s»

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
target: Kalligrafiverktøy: Kalligrafitegning

en: In_k
target: _Kalligrafi

en: Interactive boundary
target: Interaktiv grense

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
target: Sakseverktøy: Velg former ved å bruke intelligent kantgjenkjenning

en: Intelligent _Scissors
target: Intelligent _saks

en: Click-Drag to move this point
target: Klikk og dra for å flytte dette punktet

en: %s: disable auto-snap
target: %s: slå av autoinnretting

en: Click to close the curve
target: Klikk for å lukke kurven

en: Click to add a point on this segment
target: Klikk for å legge til et punkt på segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
target: Klikk med musa eller trykk linjeskift for å konvertere til et utvalg

en: Press Enter to convert to a selection
target: Trykk linjeskift for å konvertere til et utvalg

en: Click or Click-Drag to add a point
target: Klikk eller klikk og dra for å legge til et punkt

en: Levels Tool: Adjust color levels
target: Nivåverktøy: Juster fargenivåer

en: _Levels...
target: _Nivåer...

en: Levels does not operate on indexed layers.
target: Fargenivåer virker ikke på indekserte lag.

en: Pick black point
target: Velg svart punkt

en: Pick gray point
target: Velg grått punkt

en: Pick white point
target: Velg hvitt punkt

note: Input levels frame
en: Input Levels
target: Nivå inn:

note: Output levels frame
en: Output Levels
target: Nivåer ut

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
target: Alle kanaler

en: Adjust levels automatically
target: Juster nivåer automatisk

en: Auto-resize window
target: Endre vindusstørrelse automatisk

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
target: Verktøybryter  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
target: Zoomverktøy: Juster zoomingsgrad

en: tool|_Zoom
target: _Zoom

en: Use info window
target: Bruk infovindu

en: Measure Tool: Measure distances and angles
target: Måleverktøy: Mål avstander og vinkler

en: _Measure
target: _Mål

en: Add Guides
target: Legg til innrettingslinjer

en: Click to place vertical and horizontal guides
target: Klikk for å plassere vertikale og horisontale innretningslinjer

en: Click to place a horizontal guide
target: Klikk for å legge til en horisontal innretningslinje

en: Click to place a vertical guide
target: Klikk for å legge til en vertikal innretningslinje

en: Click-Drag to add a new point
target: Klikk og dra for å legge til et nytt punkt

en: Click-Drag to move all points
target: Klikk og dra for å flytte alle punkter

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
target: Mål avstander og vinkler

en: Pick a layer or guide
target: Velg et lag eller en innrettingslinje å flytte

en: Move the active layer
target: Flytt det aktive laget

en: Move selection
target: Flytt utvalg

en: Pick a path
target: Velg en bane

en: Move the active path
target: Flytt den aktive banen

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
target: Flytteverktøy: Flytt lag, utvalg og andre objekter

en: Move Guide:
target: Flytt innrettingslinje:

en: Cancel Guide
target: Avbryt innrettingslinje

en: Add Guide:
target: Legg til innrettingslinje:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
target: Malerpensel: Mal myke streker med en pensel

en: _Paintbrush
target: _Malerpensel

en: Brush:
target: Pensel:

en: Velocity:
target: Volum:

en: Random:
target: Tilfeldig:

en: Fade out
target: Uttoning

en: Use color from gradient
target: Bruk farge fra gradering

en: Click to paint
target: Klikk for å male

en: Click to draw the line
target: Klikk for å tegne linjen

en: %s to pick a color
target: %s for å velge en farge

en: %s for a straight line
target: %s for en rett linje

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
target: Blyantverktøy: Penseltegning med harde kanter

en: Pe_ncil
target: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
target: Perspektivkloningsverktøy: Klon fra en bildekilde etter å ha utført en perspektivtransformasjon

en: _Perspective Clone
target: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
target: Ktrl-klikk for å velge en kloningskilde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
target: Perspektivverktøy: Endre perspektiv for lag, utvalg eller bane

en: _Perspective
target: _Perspektiv

en: Perspective transformation
target: Perspektivtransformasjon

en: Transformation Matrix
target: Transformasjonsmatrise

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
target: Posteriseringsverktøy: Reduser antall farger

en: _Posterize...
target: _Posteriser...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
target: Posteriser (reduser antall farger)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
target: Posterisering virker ikke på indekserte lag.

en: Posterize _levels:
target: Posteriserings_nivåer:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
target: Bruk alle synlige lag ved krymping av utvalg

en: Expand from center
target: Utvid fra sentrum

en: Fixed:
target: Fast:

en: Shrink merged
target: Krymp sammenfletning

en: Rounded corners
target: Avrundede hjørner

en: Rectangle Select
target: Rektangelutvalg

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
target: Rektangelutvalg: Velg et rektangulært område

en: _Rectangle Select
target: _Rektangelutvalg

en: Rectangle:
target: Rektangel:

en: Allow completely transparent regions to be selected
target: Tillat markering av helt gjennomsiktige områder

en: Select transparent areas
target: Velg gjennomsiktige områder

en: Select by:
target: Velg med:

en: Move the mouse to change threshold
target: Flytt musa for å endre terskel

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
target: Roteringsverktøy: Roter lag, utvalg eller bane

en: _Rotate
target: _Roter

en: _Angle:
target: _Vinkel:

en: Center _X:
target: Senter _X:

en: Center _Y:
target: Senter _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
target: Skaleringsverktøy: Skaler lag eller utvalg

en: Feather edges
target: Myke kanter

en: Click-Drag to replace the current selection
target: Klikk og dra for å erstatte det gjeldende utvalget

en: Click-Drag to create a new selection
target: Klikk og dra for å opprette et nytt utvalg

en: Click-Drag to add to the current selection
target: Klikk og dra for å legge til det gjeldende utvalget

en: Click-Drag to subtract from the current selection
target: Klikk og dra for å trekke fra gjeldende utvalg

en: Click-Drag to intersect with the current selection
target: Klikk og dra for å krysse med gjeldende utvalg

en: Click-Drag to move the selection mask
target: Klikk og dra for å flytte utvalgsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
target: Klikk og dra for å flytte de valgte pikslene

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
target: Klikk og dra for å flytte en kopi av de valgte pikslene

en: Click to anchor the floating selection
target: Klikk for å forankre det flytende utvalget

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
target: Forskyvningsverktøy: Forskyv laget, utvalget eller banen

en: S_hear
target: _Forskyv

en: Shear magnitude _X:
target: _X-forskyvning:

en: Shear magnitude _Y:
target: _Y-forskyvning:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
target: Gni ut: Bruk pensel for å gni ut og tilsmusse

en: _Smudge
target: _Gni ut

en: Click to smudge
target: Klikk for å gni ut

en: Click to smudge the line
target: Klikk for å gni ut linjen

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
target: Hinting endrer skrifttypenes omriss for å lage tydeligere tekst ved små størrelser

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
target: Hvis tilgjengelig er hint fra skrifttypen brukt, men du kan foretrekke å alltid bruke automatisk hinter.

en: Indentation of the first line
target: Innrykk på første linje

en: Adjust line spacing
target: Juster linjeavstand

en: Adjust letter spacing
target: Juster avstand mellom tegn

en: Force auto-hinter
target: Tving automatiske hint

en: Justify:
target: Juster:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
target: Bane fra tekst

en: Text along Path
target: Tekst langs bane

en: Text Tool: Create or edit text layers
target: Tekstverktøy: Opprett eller rediger tekstlag

en: GIMP Text Editor
target: GIMP tekstbehandler

en: Confirm Text Editing
target: Bekreft tekstredigering

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
target: Laget du valgte er et tekstlag som har blitt endret ved hjelp av andre verktøy.Dersom du endrer laget med tekstverktøyet vil de øvrige endringene forkastes.
    
    Du kan endre laget eller opprette et nytt tekstlag fra dets tekstegenskaper.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
target: Terskelverktøy: Reduser bildet til to farger ved bruk av en terskel

en: _Threshold...
target: _Terskel...

en: Apply Threshold
target: Bruk terskel

en: Threshold does not operate on indexed layers.
target: Terskel virker ikke på indekserte lag.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
target: Juster automatisk til optimal binæriseringsterskel

en: Transform:
target: Transformer:

en: Clipping:
target: Klipping:

en: 15 degrees  (%s)
target: 15 grader  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
target: Behold bredde- og høydeforhold  (%s)

en: Transforming
target: Transformerer...

en: There is no layer to transform.
target: Det finnes ingen lag å transformere.

en: There is no path to transform.
target: Det finnes ingen bane å transformere.

en: Restrict editing to polygons
target: Begrens redigering til mangekanter

en: Edit Mode
target: Redigeringsmodus

en: Polygonal
target: Mangekant

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
target: Bane til utvalg 
    %s  Legg til
    %s  Trekk fra
    %s  Kryss

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
target: Utvalg fra bane

en: Paths Tool: Create and edit paths
target: Baneverktøy: Opprett og rediger baner

en: Pat_hs
target: _Baner

en: Add Stroke
target: Legg til strøk

en: Add Anchor
target: Legg til anker

en: Insert Anchor
target: Sett inn anker

en: Drag Handle
target: Dra håndtak

en: Drag Anchor
target: Dra anker

en: Drag Anchors
target: Dra ankere

en: Drag Curve
target: Dra kurve

en: Connect Strokes
target: Koble sammen strøk

en: Drag Path
target: Dra bane

en: Convert Edge
target: Konverter kant

en: Delete Anchor
target: Slett anker

en: Move Anchors
target: Flytt ankere

en: Click to pick path to edit
target: Klikk for å velge bane å redigere

en: Click to create a new path
target: Klikk for å opprette en ny bane

en: Click to create a new component of the path
target: Klikk for å opprette en ny komponent i banen

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
target: Klikk og dra for å opprette et nytt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
target: Klikk og dra for å flytte ankeret rundt

en: Click-Drag to move the anchors around
target: Klikk og dra for å flytte ankrene rundt

en: Click-Drag to move the handle around
target: Klikk og dra for å flytte håndtaket rundt

en: Click-Drag to change the shape of the curve
target: Klikk og dra for å endre kurvens form

en: %s: symmetrical
target: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
target: Klikk og dra for å flytte komponenten rundt.

en: Click-Drag to move the path around
target: Klikk og dra for å flytte banen rundt

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
target: Klikk og dra for å sette inn et anker i banen

en: Click to delete this anchor
target: Klikk for å slette dette ankeret

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
target: Klikk for å koble dette ankeret til det valgte endepunktet

en: Click to open up the path
target: Klikk for å åpne banen

en: Click to make this node angular
target: Klikk for å gjøre denne noden vinklet

en: Delete Anchors
target: Slett ankre

en: There is no active layer or channel to stroke to
target: Det er ikke noe aktivt lag eller en aktiv kanal å tegne på

en: No guides
target: Ingen innrettingslinjer

en: Free select
target: Fritt utvalg

en: Fixed size
target: Fast størrelse

en: Fixed aspect ratio
target: Fast bedde- til høydeforhold

en: Image + Grid
target: Bilde + rutenett

en: Number of grid lines
target: Antall rutenettlinjer

en: Grid line spacing
target: Rom mellom rutenettlinjer

en: Rename Path
target: Endre navn på bane

en: Scale Path
target: Skaler bane

en: Resize Path
target: Endre størrelse på bane

en: Flip Path
target: Vend bane

en: Rotate Path
target: Roter bane

en: Transform Path
target: Transformer bane

en: Error while writing '%s': %s
target: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Import Paths
target: Importer baner

en: Imported Path
target: Importert bane

en: No paths found in '%s'
target: Ingen baner funnet i «%s»

en: No paths found in the buffer
target: Ingen baner funnet i bufferet

en: Failed to import paths from '%s': %s
target: Kunne ikke importere baner fra «%s»: %s.

en: Changing shortcut failed.
target: Endring av snarvei feilet.

en: Conflicting Shortcuts
target: Snarveier i konflikt

en: _Reassign shortcut
target: _Tilordne snarvei på nytt

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
target: Svarvei «%s» er allerede tatt av «%s» fra «%s»-gruppa.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
target: Tilordning av snarvei på nytt vil føre til at den blir fjernet fra «%s».

en: Invalid shortcut.
target: Ugyldig snarvei.

en: Removing shortcut failed.
target: Fjerning av snarvei feilet.

en: Spikes:
target: Spisser:

en: Percentage of width of brush
target: Prosent av penselens bredde

en: Reorder Channel
target: Reorganiser kanal

en: Empty Channel
target: Tøm kanal

en: Add the current color to the color history
target: Legg gjeldende farge til i fargehistorikken

en: Available Filters
target: Tilgjengelige filtre

en: Move the selected filter up
target: Flytt valgt filter opp

en: Move the selected filter down
target: Flytt valgt filter ned

en: Active Filters
target: Aktive filtre

en: Reset the selected filter to default values
target: Nullstill valgt filter til forvalgte verdier

en: Add '%s' to the list of active filters
target: Legg «%s» til i listen over aktive filtre

en: Remove '%s' from the list of active filters
target: Fjern «%s» fra listen over aktive filtre.

en: No filter selected
target: Ingen filter valgt

en: Index:
target: Indeks:

en: Sat.:
target: Met.:

en: Color index:
target: Fargeindeks:

en: HTML notation:
target: HTML-notasjon:

en: Smaller Previews
target: Mindre forhåndsvisninger

en: Larger Previews
target: Større forhåndsvisninger

en: _Dump events from this controller
target: _Skriv ut handlinger fra denne kontrolleren

en: _Enable this controller
target: Slå _på denne kontrolleren

en: _Grab event
target: _Fang hendelse

en: Select the next event arriving from the controller
target: Velg den neste hendelsen som kommer fra kontrolleren

en: Remove the action assigned to '%s'
target: Fjern handlingen forbundet med «%s»

en: Assign an action to '%s'
target: Bind en handing til «%s»

en: Select Action for Event '%s'
target: Velg handling for hendelse «%s»

en: Select Controller Event Action
target: Velg kontrollerens hendelsehandling

en: Cursor Up
target: Peker opp

en: Cursor Down
target: Peker ned

en: Cursor Left
target: Peker venstre

en: Cursor Right
target: Peker høyre

en: Keyboard Events
target: Tastaturhendelser

en: Available Controllers
target: Tilgjengelige kontrollere

en: Active Controllers
target: Aktive kontrollere

en: Configure the selected controller
target: Still inn valgt kontroller

en: Move the selected controller up
target: Flytt valgt kontroller opp

en: Move the selected controller down
target: Flytt valgt kontroller ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
target: Legg «%s» til listen over aktive kontrollere

en: Remove '%s' from the list of active controllers
target: Fjern «%s» fra listen over aktive kontrollere

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
target: Det kan bare være én aktiv tastaturkontroller.
    
    Du har allerede en tastaturkontroller i listen over aktive kontrollere.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
target: Det kan bare være én aktiv hjulkontroller.
    
    Du har allerede en hjulkontroller i listen over aktive kontrollere.

en: Remove Controller?
target: Fjern kontroller?

en: Disable Controller
target: Slå av kontroller

en: Remove Controller
target: Fjern kontroller

en: Remove Controller '%s'?
target: Fjern kontroller «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
target: Å fjerne denne kontrolleren fra lista over aktive kontrollere vil for alltid fjerne alle handlingsreglene du har satt opp.
    
    Ved å velge «slå av kontroller» vi du slå av kontrolleren uten å fjerne den.

en: Configure Input Controller
target: Sett opp inndatakontrollere

en: Scroll Left
target: Rull venstre

en: Scroll Right
target: Rull høyre

en: Mouse Wheel
target: Musehjul

en: Mouse Wheel Events
target: Musehjulhendelser

en: %s (read only)
target: %s (kun lesbar)

en: Save device status
target: Lagre enhetsstatus

en: Foreground: %d, %d, %d
target: Forgrunn: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
target: Bakgrunn: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
target: Det oppgitte filnavnet har ingen kjent filendelse.

en: A file named '%s' already exists.
target: En fil med navnet «%s» finnes allerede.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
target: Vil du erstatte den med bildet du lagrer?

en: Configure this tab
target: Sett opp denne fanen

en: You can drop dockable dialogs here
target: Du kan slippe menyer som takler det her

en: Too many error messages!
target: For mange feilmeldinger!

en: Messages are redirected to stderr.
target: Meldinger er videresendt til stderr.

en: %s Message
target: %s melding

en: Select File _Type (%s)
target: Vel fil_type (%s)

en: Zoom factor: %d:1
target: Zoomforhold: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
target: Viser [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
target: Posisjon: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
target: Intensitet: %0.1f    Dekkevne: %0.1f

en: Foreground color set to:
target: Forgrunnsfarge satt til:

en: Background color set to:
target: Bakgrunnsfarge satt til:

en: %s%sDrag: move & compress
target: %s%sdra: flytt og komprimer

en: Drag: move
target: Dra: flytt

en: %s%sClick: extend selection
target: %s%sklikk: utvid utvalg

en: Click: select
target: Klikk: utvalg

en: Click: select    Drag: move
target: Klikk: velg    Dra: flytt

en: Handle position: %0.4f
target: Håndtakposisjon: %0.4f

en: Distance: %0.4f
target: Avstand: %0.4f

en: Line _style:
target: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
target: Endre rutenettets forgrunnsfarge

en: _Foreground color:
target: _Forgrunnsfarge:

en: Change grid background color
target: Endre rutenettets bakgrunnsfarge

en: Help browser doesn't start
target: Hjelp_leser starter ikke

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
target: Kunne ikke starte GIMPs hjelplesertillegg.

en: Std dev:
target: Standardavvik:

en: Querying...
target: Kjører spørring...

en: Pixel dimensions:
target: Pikseldimensjoner:

en: Print size:
target: Utskriftsstørrelse:

en: Color space:
target: Fargerom:

en: File Type:
target: Filtype:

en: Size in memory:
target: Størrelse i minne:

en: Undo steps:
target: Angre steg:

en: Redo steps:
target: Gjenta steg:

en: Number of pixels:
target: Antall piksler:

en: Number of layers:
target: Antall lag:

en: Number of channels:
target: Antall kanaler:

en: Number of paths:
target: Antall baner:

en: pixels/%s
target: piksler/%s

en: colors
target: farger

en: Set Item Exclusive Visible
target: Gjør elementet eksklusivt synlig

en: Set Item Exclusive Linked
target: Gjør elementet eksklusivt lenket

en: Reorder Layer
target: Reorganiser lag

en: Lock alpha channel
target: Lås alfakanal

en: Lock:
target: Lås:

en: Empty Layer
target: Tomt lag

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
target: Gjør at menyen automatisk følger bildet du jobber på.

en: Message repeated once.
target: Melding gjentatt en gang.

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  627 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
target: Kolonner:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
target: Filnavnet «%s» kunne ikke bli konvertert til en gyldig URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
target: Ugyldig UTF-8

en: _Line Style
target: Strek_stil:

en: _Cap style:
target: _Endestil:

en: _Join style:
target: _Koblingsstil:

en: _Miter limit:
target: _Kantgrense:

en: Dash pattern:
target: Strekmønster:

en: Dash _preset:
target: _Forvalgte streker:

en: _Advanced Options
target: _Avanserte alternativer

en: Color _space:
target: Farge_rom:

en: _Fill with:
target: _Fyll med:

en: Comme_nt:
target: Kommentar:

en: _Use selected font
target: _Bruk valgt skrift

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
target: Klikk for å oppdatere forhåndsvisning
    %s%sKlikk for å tvinge oppdatering selv om forhåndsvisningen er oppdatert

en: Pr_eview
target: _Forhåndsvis

en: Thumbnail %d of %d
target: Miniatyr %d av %d

en: Creating preview...
target: Oppretter forhåndsvisning...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
target: Forgrunns- og bakgrunnsfarger.
    De svarte og hvite rutene nullstiller farger.
    Pilene bytter farger.
    Klikk for å åpne menyen for fargevalg.

en: Change Foreground Color
target: Endre forgrunnsfarge

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
target: Det aktive bildet.
    Klikk for å åpne bildemenyen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
target: Dra til en XDS-filhåndterer for å lagre bildet.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
target: Den aktive penselen.
    Klikk for å åpne penselmenyen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
target: Det aktive mønsteret.
    Klikk for å åpne mønstermenyen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
target: Den aktive graderingen.
    Klikk for å åpne graderingsmenyen.

en: Save options to...
target: Lagre alternativer...

en: Restore options from...
target: Gjenopprett alternativer fra...

en: Delete saved options...
target: Slett lagrede alternativer...

en: Error saving tool options presets: %s
target: Feil ved lagring innstillinger: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
target: Din GIMP-installasjon er uferdig:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
target: Vær sikker på at meny-XML-filene er korrekt installert.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
target: Det skjeddde en feil under lesing av menydefinisjonen fra %s: %s

en: [ Base Image ]
target: [ Originalbilde ]

en: Reorder path
target: Reorganiser bane

en: Empty Path
target: Tøm bane

en: Open the brush selection dialog
target: Åpne penselvalg

en: Open the pattern selection dialog
target: Åpne mønstervalg

en: Open the gradient selection dialog
target: Åpne graderingsvalg

en: Open the palette selection dialog
target: Åpne palettvalg

en: Open the font selection dialog
target: Åpne skriftvalg

en: %s (try %s)
target: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
target: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
target: %s (prøv %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
target: Ugyldig UTF-8 data i fil «%s».

en: Pick only
target: Velg bare

en: Set foreground color
target: Velg forgrunnsfarge

en: Set background color
target: Velg bakgrunnsfarge

en: Add to palette
target: Legg til palett

en: Black & white
target: Svart hvitt

en: GIMP help browser
target: GIMP hjelpleser

en: Current status
target: Status nå

en: Icon & text
target: Ikon og tekst

en: Icon & desc
target: Ikon og beskr

en: Status & text
target: Status og tekst

en: Status & desc
target: Status og beskr

en: Normal window
target: Normalt vindu

en: Utility window
target: Verktøyvindu

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
target: Denne XCF-filen er ødelagt.  Jeg har lastet så mye av den jeg kan, men ikke alt.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
target: Denne XCF-filen er ødelagt.  Jeg kunne ikke engang hente ut deler av bildet.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
target: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil.

en: Could not seek in XCF file: %s
target: Kunne ikke søke i XCF-fil: %s

en: GIMP XCF image
target: GIMP XCF-bilde

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
target: Åpner «%s»

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
target: Lagrer «%s»

en: Error saving XCF file: %s
target: Feil under lagring av XCF-fil: %s

en: Create images and edit photographs
target: Lag bilder og rediger fotografier

en: Use a running GIMP only, never start a new one
target: Bare bruk kjørende GIMP, ikke start en ny

en: Only check if GIMP is running, then quit
target: Bare sjekk om GIMP allerede kjører, avslutt deretter

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
target: Skriv X-vindu-ID-en til GIMPs verktøyvindu, avslutt deretter

en: Start GIMP without showing the startup window
target: Start GIMP uten å vise oppstartvinduet

en: Could not connect to GIMP.
target: Kunne ikke koble til GIMP

en: Make sure that the Toolbox is visible!
target: Se til at verktøykassen er synlig

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
target: Kunne ikke starte «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  164 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
target: suksess

note: procedure execution failed
en: execution error
target: feil ved kjøring

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: feil ved kall

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
target: avbrutt

en: %s plug-in can't handle layers
target: Programtillegget %s kan ikke håndtere lag

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
target: Programtillegget %s kan ikke håndtere offset, størrelse eller dekkevne for lag

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
target: Programtillegget %s kan bare håndtere lag som animasjonsbilder

en: %s plug-in can't handle transparency
target: Programtillegget %s kan ikke håndtere gjennomsiktighet

en: %s plug-in can't handle layer masks
target: Programtillegget %s kan ikke håndtere lagmasker

en: Apply Layer Masks
target: Bruk lagmasker

en: %s plug-in can only handle RGB images
target: Programtillegget %s kan bare håndtere RGB-bilder

en: %s plug-in can only handle grayscale images
target: Programtillegget %s kan bare håndtere gråtonebilder

en: %s plug-in can only handle indexed images
target: Programtillegget %s kan bare håndtere indekserte bilder

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
target: Programtillegget %s kan bare håndtere indekserte punktgrafikkbilder (i to farger)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Konverter til indeksert ved å bruke 
    standardinnstillinger (Gjør det manuelt
    for å finjustere resultatet)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
target: Programtillegget %s kan bare håndtere RGB- eller gråtonebilder

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
target: Programtillegget %s kan bare håndtere RGB- eller indekserte bilder

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
target: Programtillegget %s kan bare håndtere gråtone- eller indekserte bilder

en: %s plug-in needs an alpha channel
target: Programtillegget %s trenger en alfakanal

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
target: Bildet bør eksporteres før det kan lagres som %s av følgende årsaker:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
target: Du er i ferd med å lagre en lagmaske som %s.
    Dette vil ikke lagre synlige lag.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
target: Du er i ferd med å lagre en kanal (lagret utvalg) som %s.
    Dette vil ikke lagre synlige lag.

en: by description
target: på beskrivelse

en: by help
target: på hjelp

en: by copyright
target: på opphavsrett

en: by date
target: på dato

en: by type
target: på type

en: Searching by help
target: Søker på hjelp

en: Searching by author
target: Søker på bidragsyter

en: Searching by copyright
target: Søker på opphavsrett

en: Searching by date
target: Søker på dato

en: Searching by type
target: Søker på type

en: %d procedure | %d procedures
target[0]: %d prosedyre
target[1]: %d prosedyrer

en: No matches for your query
target: Ingen treff for ditt søk

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
target[0]: %d prosedyre passet til ditt søk
target[1]: %d prosedyrer passet til ditt søk

note: #-#-#-#-#  164 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
target: Ingen treff

en: Return Values
target: Returverdier

note: #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
target: Tilleggsinformasjon

en: _White (full opacity)
target: _Hvit (full dekkevne)

en: _Black (full transparency)
target: _Svart (full gjennomsiktighet)

en: Layer's _alpha channel
target: Lagets _alfakanal

en: _Transfer layer's alpha channel
target: _Overfør lagets alfakanal

en: _Grayscale copy of layer
target: _Gråtonekopi av lag

en: C_hannel
target: _Kanal

en: FG to transparent
target: Forgrunn til gjennomsiktig

en: Custom gradient
target: Egendefinert gradering

en: FG color fill
target: Forgrunnsfargefyll

en: BG color fill
target: Bakgrunnsfargefyll

en: Add to the current selection
target: Legg til i gjeldende utvalg

en: Subtract from the current selection
target: Trekk fra gjeldende utvalg

en: Replace the current selection
target: Erstatt gjeldende utvalg

en: Intersect with the current selection
target: Kryss med gjeldende utvalg

en: Light checks
target: Lyse ruter

en: Mid-tone checks
target: Middels lyse ruter

en: Dark checks
target: Mørke ruter

en: White only
target: Bare hvit

en: Gray only
target: Bare grå

en: Black only
target: Bare svart

en: Luminosity
target: Lysstyrke

en: gradient|Linear
target: Lineær

en: Bi-linear
target: Bilineær

en: Conical (sym)
target: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asym)
target: Konisk (asymmetrisk)

en: Shaped (angular)
target: Formet (vinklet)

en: Shaped (spherical)
target: Formet (sfærisk)

en: Shaped (dimpled)
target: Formet (prikket)

en: Spiral (cw)
target: Spiral (med klokken)

en: Spiral (ccw)
target: Spiral (mot klokken)

en: Intersections (dots)
target: Kryss (prikker)

en: Intersections (crosshairs)
target: Kryss (siktekors)

en: Double dashed
target: Doble streker

en: Inline pixbuf
target: Innfelt miniatyrbilde

en: RGB color
target: RGB-farge

en: Indexed color
target: Indeksert farge

en: RGB-alpha
target: RGB-gjennomsiktighet

en: Grayscale-alpha
target: Gråtone-gjennomsiktighet

en: Indexed-alpha
target: Indeksert-gjennomsiktighet

en: interpolation|None
target: Ingen

en: interpolation|Linear
target: Lineær

en: Run interactively
target: Kjør interaktivt

en: Run non-interactively
target: Kjør ikke-interaktivt

en: Run with last used values
target: Kjør med sist brukte verdier

en: Points
target: Punkter

en: Normal (Forward)
target: Normal (forover)

en: Corrective (Backward)
target: Korrektiv (bakover)

en: Crop to result
target: Beskjær til resultatet

en: Crop with aspect
target: Beskjær med fast høyde- til breddeforhold

en: Left justified
target: Venstrejustert

en: Right justified
target: Høyrejustert

en: (invalid UTF-8 string)
target: (ugyldig UTF-8)

en: Mode of operation for color management.
target: Fargebehandlingsmodus

en: The color profile of your (primary) monitor.
target: Fargeprofilen til din (hoved)-skjerm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
target: Prøver å bruke fargeprofilen fra vindusystemet.  Den oppsatte skjermprofilen blir brukt i reserve.

en: The default RGB working space color profile.
target: Forvalgt RGB-fargeprofil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
target: CMYK-fargeprofil som brukes til å konvertere mellom RGB og CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
target: Fargeprofil som brukes til å simulere utskrevet versjon (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
target: Angir hvordan farger blir brukt av skjermen din.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
target: Angir hvordan farger blir konvertert fra RGB til skriversimuleringsenheten.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
target: Vil markere farger som ikke kan bli representert i fargerommet for utskriftsimulering.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
target: Farge brukt for å vise farger utenfor tilgjengelig fargeområde (gamut).

en: No color management
target: Ingen fargehåndtering

en: Color managed display
target: Fargehåndtert skjerm

en: Print simulation
target: Utskriftsimulering

en: intent|Saturation
target: Metning

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
target: forventet «yes» eller «no» for boolesk tegn %s, fikk «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
target: ugyldig verdi «%s» for tegn %s

en: invalid value '%ld' for token %s
target: ugyldig verdi «%ld» for tegn %s

en: while parsing token '%s': %s
target: under lesing av «%s»: %s

en: Cannot expand ${%s}
target: Kan ikke utvide $(%s)

en: Error writing to '%s': %s
target: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
target: Kunne ikke opprette midlertidig fil for «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
target: Feil under skriving til midlertidig fil for «%s»: %s
    Originalfilen ble ikke rørt.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
target: Feil under skriving til midlertidig fil for «%s»: %s
    Ingen fil ble opprettet.

en: Could not create '%s': %s
target: Kunne ikke opprette «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
target: ugyldig UTF-8-streng

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
target: Feil ved lesing av «%s» på linje %d:
     %s

en: Module '%s' load error: %s
target: Modul «%s» kunne ikke lastes: %s

en: Not loaded
target: Ikke lastet

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
target: Kunne ikke finne noen gyldig hjemmemappe.
    Miniatyrbilder vil bli lagret i mappen for midlertidige filer (%s) i stedet.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
target: Kunne ikke opprette miniatyrbildemappe «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
target: Miniatyrbilde er uten Thumb::URI-tag.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
target: Kunne ikke opprette miniatyrbilde for %s: %s

en: Blac_k
target: _Svart

en: _White
target: _Hvit

en: Select color profile from disk...
target: Velg fargeprofil fra disk...

[ctx: profile]
en: None
target: Ingen

en: Scales
target: Skalaer

en: Old:
target: Gammel:

en: HTML _notation:
target: _HTML-notasjon:

en: Press F1 for more help
target: Trykk F1 for mer hjelp

en: Open a file selector to browse your folders
target: Åpne en filvelger for å lete i mappene dine

en: Open a file selector to browse your files
target: Åpne en filvelger for å lete i filene dine

en: Kilobytes
target: Kilobyte

en: Gigabytes
target: Gigabyte

en: Select _range:
target: Velg _område:

en: Open _pages as
target: Åpne _sider som

en: Page 000
target: Side 000

en: One page selected
target: En side valgt

en: %d page selected | All %d pages selected
target[0]: %d side valgt
target[1]: Alle %d sidene valgt

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
target: Klikk på dråpetelleren og klikk så på en farge hvor som helst på skjermen for å velge denne fargen.

en: Check Style
target: Rutestil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
target[0]: Dette tekstfeltet er begrenset til %d tegn.
target[1]: Dette tekstfeltet er begrenset til %d tegn.

en: Linked
target: Lenket

en: _Stroke
target: _Strek

en: L_etter Spacing
target: M_ellomrom mellom bokstaver

en: L_ine Spacing
target: Mellomrom mellom l_injer

en: Cr_op
target: _Beskjær

en: _Shear
target: _Klipp

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
target: Bruk denne verdien som startverdi for generering av tilfeldige tall - dette lar deg gjenta en gitt «tilfeldig» operasjon

en: _New Seed
target: _Nytt frø

en: Seed random number generator with a generated random number
target: Gi generator for tilfeldige tall et generert tilfeldig tall som startverdi

en: Protanopia (insensitivity to red)
target: Rødblindhet (protanopi)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
target: Grønnblindhet (deutranopi)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
target: Blåblindhet (tritanopi)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
target: Simuleringsfilter for fargeblindhet (Brettel-Vienot-Mollon-algoritmen)

en: Color Deficient Vision
target: Fargesvakt syn

en: Color _deficiency type:
target: _Fargesvakhetstype:

en: Gamma color display filter
target: Visningsfilter for gammafarger

en: High Contrast color display filter
target: Visningsfilter for høykontrastfarger

en: Contrast c_ycles:
target: _Kontrastsykluser:

en: Color management display filter using ICC color profiles
target: Fargeprøvefilter for ICC-fargeprofiler

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
target: Dette fileteret henter innstillinger fra fargebehandlingsdelen i programinnstillingene.

en: Mode of operation:
target: Operasjonsmodus:

en: Image profile:
target: Bildeprofil:

en: Monitor profile:
target: Skjermprofil:

en: Print simulation profile:
target: Utskriftsimuleringsprofil:

en: Color proof filter using ICC color profile
target: Fargeprøvefilter for ICC fargeprofil

en: Color Proof
target: Fargeprøve

en: Choose an ICC Color Profile
target: Velg en ICC fargeprofil

en: _Profile:
target: _Profil:

en: _Intent:
target: _Hensikt:

en: _Black Point Compensation
target: _Svartpunktskompensering

en: CMYK color selector
target: CMYK fargevelger

en: Black _pullout:
target: Begrensning av _svart:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
target: Prosentandel av svart som skal trekkes ut av farget blekk.

en: CMYK color selector (using color profile)
target: CMYK-fragevelger (med fargeprofil)

en: Profile: (none)
target: Profil: (ingen)

en: Profile: %s
target: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
target: Fargevelger i vannfargestil

en: HSV color wheel
target: HSV fargehjul

en: Wheel
target: Hjul

en: Button 0
target: Tast 0

en: Button 4
target: Tast 4

en: Button 5
target: Tast 5

en: Button 6
target: Tast 6

en: Button 7
target: Tast 7

en: Button 8
target: Tast 8

en: Button 9
target: Tast 9

en: Button Mouse
target: Musetast

en: Button Left
target: Venstretast

en: Button Right
target: Høyretast

en: Button Middle
target: Midttast

en: Button Side
target: Sidetast

en: Button Extra
target: Ekstratast

en: Button Forward
target: Framovertast

en: Button Back
target: Bakovertast

en: Button Task
target: Oppgavetast

en: Button Wheel
target: Tastehjul

en: Button Gear Down
target: Gir-ned-tast

en: Button Gear Up
target: Gir-opp-tast

en: X Move Left
target: X flytt til venstre

en: X Move Right
target: X flytt til høyre

en: Y Move Forward
target: Y flytt framover

en: Y Move Back
target: Y flytt bakover

en: Z Move Up
target: Z flytt opp

en: Z Move Down
target: Z flytt ned

en: X Axis Tilt Forward
target: X-akse tilt framover

en: X Axis Tilt Back
target: X-akse tilt bakover

en: Y Axis Tilt Right
target: Y-akse tilt til høyre

en: Y Axis Tilt Left
target: Y-akse tilt til venstre

en: Z Axis Turn Left
target: Z-akse snu til venstre

en: Z Axis Turn Right
target: Z-akse snu til høyre

en: Horiz. Wheel Turn Back
target: Horisontalt hjul bakover

en: Horiz. Wheel Turn Forward
target: Horisontalt hjul framover

en: Dial Turn Left
target: Ringehjul til venstre

en: Dial Turn Right
target: Ringehjul til høyre

en: Wheel Turn Left
target: Hjul til venstre

en: Wheel Turn Right
target: Hjul til høyre

en: Linux input event controller
target: Linux-inndatahendelseskontroller

en: The name of the device to read Linux Input events from.
target: Navn på enhet å motta Linux-inndatahendelser fra.

en: Linux Input
target: Linux-inndata

en: Linux Input Events
target: Linux-inndatahendelser

en: No device configured
target: Ingen enhet er satt opp

en: Reading from %s
target: Leser ffra %s

en: Device not available: %s
target: Enhet ikke tilgjengelig: %s

en: Device not available
target: Enhet ikke tilgjengelig

en: DirectX DirectInput event controller
target: DirectX-inndatahendelsekontroller

en: The device to read DirectInput events from.
target: Enhet å lese inndatahendelser fra.

en: DirectX DirectInput
target: DirectX-inndata

en: Button %d
target: Tast %d

en: Button %d Press
target: Tast %d trykk

en: Button %d Release
target: Tast %d slipp

en: Y Move Away
target: Y flytt bort

en: Y Move Near
target: Y flytt nærmere

en: X Axis Tilt Away
target: X-akse tilt bort

en: X Axis Tilt Near
target: X-akse tilt nærmere

en: Slider %d Increase
target: Rullelinje %d høyere

en: Slider %d Decrease
target: Rullelinje %d lavere

en: POV %d X View
target: Ståsted %d X vis

en: POV %d Y View
target: Ståsted %d Y vis

en: POV %d Return
target: Ståsted %d tilbake

en: DirectInput Events
target: Inndatahendelser

en: MIDI event controller
target: MIDI-hendelseskontroller

en: The name of the device to read MIDI events from.
target: Navn på enhet å lese MIDI-hendelser fra.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
target: Skriv inn «alsa» for å bruke en ALSA-sekvenserer.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
target: Midikanalen for mottak av hendelser. Angi -1 for å lese all MIDI

en: Note %02x on
target: Note %02x på

en: Note %02x off
target: Note %02x av

en: Controller %03d
target: Kontroller %03d

en: MIDI Events
target: MIDI-hendelser

en: GIMP MIDI Input Controller
target: GIMP MIDI-inndatakontroller

en: Rotated
target: Rotert

en: Area:
target: Område:

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
target: Grønn terskel

en: Rotate Colors
target: Roter farger

en: Switch to Clockwise
target: Bytt til med klokken

en: Switch to C/Clockwise
target: Bytt til mot klokken

en: _Rotate Colors...
target: _Roter farger...

en: Rotating the colors
target: Roterer fargene

en: _RGB color model
target: _RGB-fargemodell

en: _HSL color model
target: _HSL-fargemodell

en: Align Visible Layers
target: Juster synlige lag

en: Snap to grid
target: Fest til rutenett

en: _Horizontal style:
target: _Horisontal stil:

en: Left edge
target: Venstre kant

en: Right edge
target: Høyre kant

en: Ho_rizontal base:
target: Ho_risontal base:

en: _Vertical style:
target: _Vertikal stil:

en: Top edge
target: Øvre kant

en: Bottom edge
target: Nedre kant

en: Ver_tical base:
target: Ver_tikal base:

en: _Grid size:
target: _Størrelse på rutenett:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
target: _Ignorer bunnlag selv om det er synlig

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
target: Br_uk (usynlig) bunnlag som basis

en: _Playback...
target: Spill av...

en: _Step
target: _Steg

en: Step to next frame
target: Gå til neste ramme

en: Faster
target: Raskere

en: Reset speed
target: Nullstill hastighet

en: Frame %d of %d
target: Ramme %d av %d

en: _Antialias
target: _Fargeutjevning

en: Antialiasing...
target: Fargeutjevning...

en: _Depth:
target: _Dybde:

en: _Transparent
target: _Gjennomsiktig

en: _Displacement:
target: _Forskyvning:

en: _Number of segments:
target: A_ntall segmenter:

en: _Selective Gaussian Blur...
target: _Selektiv Gaussisk blur...

en: Cannot operate on indexed color images.
target: Kan ikke håndtere bilder med indekserte farger.

en: _Blur radius:
target: _Blur-radius:

en: _Max. delta:
target: _Maks delta:

en: _Gaussian Blur...
target: Gaussian blur...

[ctx: blur-type]
en: _Linear
target: _Lineær

en: L_ength:
target: L_engde:

en: _Thickness:
target: _Tykkelse:

en: _Bucket size:
target: Størrelse på _bøtte:

en: _Elevation:
target: Forhøy_else:

en: _X offset:
target: _X-avstand:

en: _Y offset:
target: _Y-avstand:

en: _Waterlevel:
target: _Vannnivå:

en: _Red:
target: _Rød:

en: _Green:
target: _Grønn:

en: _Blue:
target: _Blå:

en: Load Channel Mixer Settings
target: Last alternativer for kanalmikser

en: Save Channel Mixer Settings
target: Lagre alternativer for kanalmikser

en: _Checkerboard...
target: _Sjakkbrett...

en: Adding checkerboard
target: Legger til sjakkbrett

en: Use reverse value
target: Bruk reversert verdi

en: The first row of the image
target: Første raden av bildet

en: _Hue
target: _Glød

en: Sat_uration
target: Me_tning

en: _Value
target: _Verdi

en: Initial value:
target: Initiell verdi:

en: Zoom scale:
target: Zoom skala:

en: O_thers
target: A_ndre

en: Source channel:
target: Kildekanal:

en: Destination channel:
target: Målkanal:

en: Selective Load Settings
target: Selektive instillinger for lasting

en: _Misc Ops.
target: _Forskjellige operasjoner

en: Function type:
target: Funksjonstype:

en: No colors
target: Ingen farger

en: Only one unique color
target: Bare en unik farge

en: Number of unique colors: %d
target: Antall unike farger: %d

en: _Black:
target: _Sort:

en: Could not get layers for image %d
target: Kunne ikke hente lag for bilde %d

en: Drawables have different size
target: Tegneobjektene har forskjellig størrelse

en: Images have different size
target: Bildene har forskjellig størrelse

en: _Scale:
target: _Skala:

en: Gr_ey
target: Gr_å

en: Re_d
target: Rø_d

en: _Green
target: _Grønn

en: _Blue
target: _Blå

en: E_xtend
target: _Utvid

en: Cro_p
target: Besk_jær

en: O_ffset:
target: A_vstand:

en: A_lpha-weighting
target: A_lpha-vektlegging

en: Cropping
target: Beskjærer

en: Nothing to crop.
target: Ingenting å beskjære.

note: The curves graph
en: Modify Curves
target: Endre kurver

en: Curve for Border
target: _Kantkurve:

en: _Upper
target: Ø_vre

en: Curve Type
target: Kurvetype:

en: Copy the active curve to the other border
target: Kopier aktiv kurve til den andre kanten

en: Mirror the active curve to the other border
target: Speil aktiv kurve til den andre kanten

note: The Swap button
en: S_wap
target: B_ytt

en: Swap the two curves
target: Bytt om de to kurvene

en: Reset the active curve
target: Nullstill aktiv kurve

en: Load the curves from a file
target: Last kurver fra en fil

en: Save the curves to a file
target: Lagre kurver til en fil

en: O_verlap:
target: O_verlapp:

en: _Adaptive
target: Tilp_assende

en: R_ecursive
target: R_ekursiv

en: _Preview!
target: _Forhåndsvis!

en: Sc_attering:
target: S_predning:

en: _Smear
target: _Smør

en: _Black
target: _Sort

en: Cleanup
target: Rydder opp

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
target: Kantoppdaging

en: _Algorithm:
target: _Algoritme:

en: E_levation:
target: E_levasjon:

en: Can't create a new image
target: Kan ikke opprette nytt bilde

en: C source code
target: C-kildekode

en: Op_acity:
target: _Ugjennomsiktighet:

en: DICOM image
target: DICOM-bilde

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
target: Digital Imaging and Communications in Medicine-bilde

en: Cannot save images with alpha channel.
target: Kan ikke lagre bilder med gjennomsiktig kanal.

en: Unsupported brush format
target: Ikke støttet penselformat

en: Error in GIMP brush file '%s'
target: Feil i GIMP penselfil «%s».

en: GIF image
target: GIF-bilde

en: This is not a GIF file
target: Dette er ikke en GIF-fil

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
target: Kunne ikke redusere fargene ytterligere. Lagrer som ugjennomsiktig.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
target: GIF-alternativer

en:  (Width Mismatch!)
target: (Feiltilpasning av bredde!)

en:  (Height Mismatch!)
target: (Feiltilpasning av høyde!)

en: C source code header
target: C-kildekodeheader

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
target: Alternativer for tabelloppretting

en: Co_mpress TD tags
target: Ko_mprimer TD-tags

en: C_aption
target: T_ittel

en: Check if you would like to have the table captioned.
target: Sjekk om du vil ha titler i tabellen.

en: The text for the table caption.
target: Teksten for tabelltittel.

en: Save as MNG
target: Lagre som MNG

en: MNG Options
target: Alternativer for MNG

en: All PNG
target: Alle PNG

en: All JNG
target: Alle JNG

en: MNG animation
target: MNG-animasjon

en: Save as Pattern
target: Lagre som mønster

en: _Resolution:
target: _Oppløsing:

en: PNG image
target: PNG-bilde

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
target: Feil ved lesning av «%s» - er filen ødelagt?

en: PNM image
target: PNM-bilde

en: PBM image
target: PBM-bilde

en: PGM image
target: PGM-bilde

en: PPM image
target: PPM-bilde

en: PostScript document
target: PostScript dokument

en: PDF document
target: PDF-dokument

en: _Keep aspect ratio
target: _Behold aspektrate

en: _Inch
target: _Tomme

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
target: Kan ikke åpne «%s» som SUN rasterfil

en: Could not read color entries from '%s'
target: Kan ikke lese fargeoppføringer fra «%s»

en: This image depth is not supported
target: Denne bildedybden er ikke støttet

en: SVG image
target: SVG-bilde

en: Rendered SVG
target: Gjengitt SVG

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
target: Gjengi «Scalable Vector Graphics»

en: TarGA image
target: TarGA-bilde

en: Save as TGA
target: Lagre som TGA

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
target: _RLE-kompresjon

en: Bottom left
target: Nederst til venstre

en: Top left
target: Øverst til venstre

en: TIFF image
target: TIFF-bilde

note: mask file
en: Mask File
target: Maskefil

en: Sha_dows
target: Sky_gger

en: _Midtones
target: _Mellomtoner

en: H_ighlights
target: U_thevinger

en: _Saturation
target: _Metning:

en: A_dvanced
target: A_vansert

en: H_ue
target: _Glød

en: Satu_ration
target: Metning

en: V_alue
target: _Verdi

en: Reduce _Luminance
target: Reduser _luminance

en: Reduce _Saturation
target: Redu_ser metning

en: _Blacken
target: _Gjør sortere

en: Mode _1
target: Modus _1

en: Mode _2
target: Modus _2

en: A_nimate
target: A_nimer

en: R_everse
target: R_everser

en: _Animate
target: _Animer

en: _Grow
target: _Voks

en: S_hrink
target: _Krymp

en: _Bilinear
target: _Bilineær

en: Thresho_ld:
target: Terske_l:

en: Number of Tiles
target: Antall fliser

en: _Square
target: _Firkant

en: C_urved
target: K_urvet

en: _Convert
target: _Konverter

en: _Don't ask me again
target: _Ikke spør meg om dette igjen

en: _Keep original surroundings
target: _Behold opprinnelige omgivelser

en: _Set surroundings to index 0
target: _Sett omgivelsene til indeks 0

en: _Set surroundings to background color
target: _Sett omgivelsene til bakgrunnsfargen

en: _Make surroundings transparent
target: _Gjør omgivelsene gjennomsiktige

en: _Lens refraction index:
target: Indeks for _lysforskyving i linse:

en: _Filename:
target: _Filnavn:

en: _Grey
target: _Grå

en: R_ed
target: R_ød

en: _Yellow
target: _Gul

en: _Input SPI:
target: _Inndata SPI:

en: O_utput LPI:
target: _Utskrift

en: I_ntensity
target: I_ntensitet

en: H_ue:
target: _Glød:

en: R_andomization (%):
target: T_ilfeldighet (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
target: Prosentandel av punktene som skal filtreres

en: R_epeat:
target: Gj_enta:

en: Number of times to apply filter
target: Antall ganger filteret skal påføres

en: _Gray:
target: _Grå:

en: Channel #%d:
target: Kanal #%d:

en: _Detail:
target: _Detalj:

note: Tilable
en: T_ilable
target: Fl_isbar

en: Spread Amount
target: Spredningsmengde

en: _Exponent:
target: _Eksponent:

en: _Sharpness:
target: _Skarphet:

en: T_urbulence:
target: T_urbulens:

en: Saw_tooth
target: Sag_tann

en: S_ine
target: S_inus

en: _Period:
target: _Periode:

en: A_mplitude:
target: A_mplityde:

en: Mouse Pointer
target: Muspeker

en: Co_mplexity:
target: Ko_mpleksitet:

en: _Ideal
target: _Ideell

en: _Distorted
target: _Forvrengt

en: C_hoose here:
target: _Velg her:

en: Alpha Channels
target: Alfakanaler

en: Co_lors
target: _Farger

en: L_inear
target: L_ineær

en: Bili_near
target: Bili_neær

en: Sin_usoidal
target: Sin_uslignende

en: In_verse
target: In_vers

en: Lizard
target: Øgle

en: Wood
target: Tre

en: Sphere Designer
target: Sfæredesigner

en: Scale Y:
target: Skaler Y:

en: Scale Z:
target: Skaler Z:

en: Rotate X:
target: Roter X:

en: Rotate Y:
target: Roter Y:

en: Rotate Z:
target: Roter Z:

en: _Background
target: _Bakgrunn

en: C_entering
target: S_entrering

en: _Max (%):
target: _Maks (%):

en: Im_age
target: _Bilde

en: Bac_kground color
target: Ba_kgrunnsfarge

en: S_elect here:
target: V_elg her:

en: Ro_w:
target: Ra_d:

en: Col_umn:
target: K_olonne:

en: O_pacity:
target: U_gjennomsiktighet:

en: _Factor:
target: _Faktor:

en: _Digits:
target: _Tall:

en: _Abbreviation:
target: _Forkortelse:

en: Si_ngular:
target: E_ntall:

en: _Plural:
target: _Flertall:

en: _Brightness
target: _Lysstyrke

en: _Derivative
target: _Derivativ

en: _Large staggered
target: _Stor «staggered»

en: S_triped
target: S_tripet

en: _Wide-striped
target: _Bredstripet

en: Lo_ng-staggered
target: La_ng «staggered»

en: Larg_e 3x3
target: _Stor 3x3

en: _Hex
target: _Heksadesimal

en: _Dots
target: _Prikker

en: _Additive
target: _Additiv

en: _Rotated
target: _Rotert

en: _Reflective
target: _Reflektiv

en: _Amplitude:
target: _Amplityde:

en: _Phase:
target: _Fase:

en: _Wavelength:
target: _Bølgelendge:

en: _Wind
target: _Vind

en: _Blast
target: _Eksplosjon

en: _Left
target: _Venstre

en: L_eading
target: L_edende

en: Tr_ailing
target: _Etterfølgende

en: Bot_h
target: Be_gge

en: _Strength:
target: _Styrke:

en: Bad colormap
target: Ugyldig fargekart

en: '%s' is not a valid BMP file
target: «%s» er ikke en gyldig punktgrafikkfil

en: Error reading BMP file header from '%s'
target: Feil ved lesing av punktgrafikkfilhodet fra «%s»

en: 24 bits
target: 24-bits

en: 32 bits
target: 32-bits

en: Windows BMP image
target: Windows BMP-bilde

en: G3 fax image
target: G3-faksbilde

en: Flexible Image Transport System
target: Fleksibelt bildetransportsystem

en: _Progressive
target: _Progressiv

en: JPEG image
target: JPEG-bilde

en: Export Preview
target: Eksporter forhåndsvisning

en: Unexpected end of file
target: Uventet slutt på fil

en: Save as XJT
target: Lagre som XJT

en: '%s' is not a regular file
target: «%s» er ikke en vanlig fil

en: Exponential
target: Eksponentiell

en: Bubble
target: Boble

en: _Variation:
target: _Variasjon:

en: _Rendering
target: _Rendrer

en: Co_ntrast:
target: Ko_ntrast:

en: Color_map:
target: Fa_rgekart:

en: C_amera
target: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
target: Ingen %s i fil «gimprc»:
    Du må legge til et innslag som
    (%s «%s»)
    i din %s-fil.

en: Realtime preview
target: Forhåndsvisning i sanntid

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
target: Hvis du slår på dette valget vil forhåndsvisning tegnes opp automatisk

en: _Parameters
target: _Parametere

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
target: Fraktaltype

en: Number of colors:
target: Antall farger:

en: Use loglog smoothing
target: Bruk loglog utjevning

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
target: Slår du på dette alternativet vil høyere fargeverdier byttes om med lavere og motsatt

en: As specified above
target: Som spesifisert ovenfor

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
target: Opprett et fargekart med de opplysningene du spesifiserte ovenfor (fargetetthet/ffunksjon). Resultatet er synlig i forhåndsvisningen

en: Apply active gradient to final image
target: Bruk aktiv gradient på endelig bilde

en: _Fractals
target: _Fraktaler

en: Could not write '%s': %s
target: Kunne ikke skrive «%s»: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
target: «%s» er ikke en FractalExplorer fil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
target: «%s» er korrupt. Linje %d Alternativ-seksjonen er ugyldig

en: Rendering fractal
target: Genererer fraktal

en: Select folder and rescan collection
target: Velg mappe og les samlingen på nytt

en: No fill
target: Inget fyll

en: Color fill
target: Fargefyll

en: _Grid
target: _Rutenett

en: Show previous object
target: Vis forrige objekt

en: Show next object
target: Vis neste objekt

en: Show all objects
target: Vis alle objekter

en: Create rectangle
target: Lag rektangel

en: Select an object
target: Velg et objekt

en: Sides:
target: Sider:

en: Save Brush
target: Lagre pensel

en: C_enter of brush
target: S_enter av pensel

en: Color _noise:
target: Farge_støy:

en: Drop shadow
target: Skygge

en: Shadow darken:
target: Mørkere skygge:

en: Shadow depth:
target: Skyggens dybde:

en: Or_ientation
target: Or_ientering

en: Vorte_x
target: Vorte_ks

en: Vortex_2
target: Vorteks_2

en: Vortex_3
target: Vorteks_3

en: A_ngle:
target: Vi_nkel:

en: Ang_le offset:
target: Vinke_lavstand:

en: P_aper
target: P_apir

en: O_verlay
target: O_verlag

en: Pl_acement
target: Pl_assering

en: Save Current
target: Lagre aktiv

en: S_trength:
target: S_tyrke:

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
target: Kunne ikke åpne GFlare-fil «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
target: «%s» er ikke en gyldig GFlare-fil.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
target: Feil under skriving av GFlare-fil «%s»: %s

en: Ro_tation:
target: Ro_tasjon:

en: _Threshold
target: _Terskel

en: S_elector
target: V_elger

en: G_low
target: G_lød

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-libs 1.4.1.3)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find _Again
target: Finn _igjen

en: Transformation %s
target: Omforming %s

en: Open failed
target: Feilet ved åpning av fil

en: C_ircle
target: S_irkel

en: Center _x:
target: Senter _x:

en: Center _y:
target: Senter _y:

en: Edit Object
target: Rediger objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
target: Bruk GIMP-veivisere...

note: #-#-#-#-#  562 (transmission 1.06)  #-#-#-#-# show all torrents
en: A_ll
target: A_lle

en: Base _URL:
target: Basis-_URL:

en: _Web Site
target: _Nettsted

en: _Ftp Site
target: _Ftp-område

en: Ot_her
target: A_nnet

en: F_ile
target: F_il

en: e-_mail
target: e-_post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
target: _URL som skal aktiveres når dette området mottar klikk: (kreves)

en: Select HTML file
target: Velg HTML-fil

en: Relati_ve link
target: Relati_v lenke

en: _Link
target: _Lenke

en: Area Settings
target: Instillinger for område

en: _Lines
target: _Linjer

en: C_rosses
target: K_rysser

en: _Width
target: _Bredde

en: pixels from l_eft
target: piksl_er fra venstre

en: pixels from _top
target: piksler fra _toppen

en: Do you really want to discard your changes?
target: Vil du virkelig forkaste dine endringer?

en: Image size has changed.
target: Bildestørrelse er endret.

en: D_eselect All
target: V_elg bort alle

en: _Mapping
target: _Kart

en: A_ppend
target: Le_gg til

en: Couldn't save resource file:
target: Kunne ikke lagre ressursfil:

en: Default Map Type
target: Standard karttype

en: _Prompt for area info
target: S_pør etter områdeinformasjon

en: _Require default URL
target: K_rev forvalgt URL

en: Show area _handles
target: Vis _håndtak for områder

en: Co_ntiguous Region
target: Sammenhengende område

en: _Rectangle
target: _Rektangel

en: Upper left _x:
target: Øvre venstre _x:

en: Upper left _y:
target: Øvre venstre _y:

en: Select Image File
target: Velg bildefil

en: Aut_hor:
target: F_orfatter:

en: Default _URL:
target: Forvalgt _URL:

en: _Lighting Effects...
target: _Lyneffekter...

en: T_ransparent background
target: _Gjennomsiktig bakgrunn

en: Cre_ate new image
target: _Lag nytt bilde

en: Light Settings
target: Lyssetting

en: Light 1
target: Lys 1

en: Light 2
target: Lys 2

en: Light 3
target: Lys 3

en: Light 4
target: Lys 4

en: Light 5
target: Lys 5

en: Light 6
target: Lys 6

en: Select lightsource color
target: Velg lyskildens farge

en: _Intensity:
target: _Intensitet:

en: I_solate
target: I_soler

en: _Glowing:
target: _Glødende:

en: _Bright:
target: _Lysende:

en: _Shiny:
target: _Skinnende:

en: _Polished:
target: _Polert:

note: Metallic
en: _Metallic
target: _Metallisk

en: Cu_rve:
target: Ku_rve:

en: Ma_ximum height:
target: Ma_ksimal høyde:

en: _Light
target: _Lys

en: _Material
target: _Materiale

en: _Bump Map
target: "_Bump map"

en: _Environment Map
target: "_Environment map"

en: I_nteractive
target: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
target: Slå på/av sanntids forhåndsvisning av endringer

en: _Box
target: _Boks

en: C_ylinder
target: S_ylinder

en: Map to:
target: Koble til:

en: Create new image
target: Lag nytt bilde

en: Enable _antialiasing
target: Slå på _antialiasing

en: Directional light
target: Retningsbestemt lys

en: No light
target: Ingen lys

en: Lightsource type:
target: Type lyskilde:

en: Lightsource color:
target: Lyskildens farge:

en: Highlight:
target: Uthev:

en: O_rientation
target: O_rientering

en: Show preview _wireframe
target: Vis _rutenett for forhåndsvisning

en: Height (pixels):
target: Høyde (piksler):

en: Algorithm
target: Algoritme

en: _Screen Shot...
target: _Skjermbilde...

en: _More Information
target: _Mer informasjon

en: Python-Fu Color Selection
target: Python-Fu fargevalg

en: Saving as colored XHTML
target: Lagrer som farget XHTML

en: Source code
target: Kildekode

en: _Fog...
target: _Tåke...

en: _Layer name
target: Navn på _lag

en: Clouds
target: Skyer

en: _Turbulence
target: _Turbulens

en: Image format
target: Bildeformat

en: Could not write to '%s': %s
target: Kunne ikke skrive til «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
target: Lagre utdata for konsoll for Python-Fu

en: _Console
target: _Konsoll

en: Script-Fu Folder Selection
target: Script-Fu mappevalg

en: Script-Fu Pattern Selection
target: Script-Fu mønstervalg

en: Error while executing
    %s
    
    %s
target: Feil under kjøring
    %s
    
    %s

en: Server logfile:
target: Loggfil på tjener:

en: _Start Server...
target: _Start tjener...

en: _Buttons
target: _Knapper

en: _Logos
target: _Logoer

en: _Misc
target: _Forskjellig

en: _Patterns
target: _Mønstre

en: _Utilities
target: _Verktøy

en: S_hadow
target: S_kygge

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
target: Bumpmap (alpha-lag) blur radius

en: Font size (pixels)
target: Skriftstørrelse (piksler)

en: Block size
target: Blokkstørrelse

en: Number of X tiles
target: Antall X-fliser

en: Number of Y tiles
target: Antall Y-fliser

en: Work on copy
target: Jobb med kopi

en: Add _Border...
target: Legg til _kant...

en: Border X size
target: Rammens X-størrelse

en: Border Y size
target: Rammens Y-størrelse

en: Delta value on color
target: Deltaverdi for farge

en: Flatten image
target: Flat ut bilde

en: Glow color
target: Farge for glød

en: _Arrow...
target: _Pil...

en: Glow radius
target: Radius for glød

en: Glow size (pixels * 4)
target: Størrelse på glød (piksler * 4)

en: Lower-right color
target: Farge nede til høyre

en: Simple _Beveled Button...
target: Enkel o_pphevet knapp...

en: Upper-left color
target: Farge oppe til venstre

en: Spots density X
target: Punkttetthet X

en: Spots density Y
target: Punkttetthet Y

en: Fadeout
target: Fadeut

en: Prepare for GIF
target: Forbered for GIF

en: Speed (pixels/frame)
target: Hastighet (piksler/ramme)

en: Granularity
target: Granularitet

en: _Labels
target: _Etiketter

en: Granularity (1 is Low)
target: Granularitet (1 er lav)

en: Remove background
target: Fjerne bakgrunn

en: Feathering
target: Fjær

en: Defocus
target: Fjern fokus

en: Mottle
target: Flekklegg

en: Sepia
target: Bruntone

en: Radius (pixels)
target: Radius (piksler)

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Femkant

en: Solid Color
target: Ensfarget

en: Base color
target: Basisfarge

en: Octagons
target: Oktagoner

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
target: <tt>Ctrl</tt>-klikk med bøttefyllingsverktøyet for å få det til å bruke bakgrunnsfargen i stedet for forgrunnsfargen. På samme måte vil <tt>Ctrl</tt>-klikk med fargevelgeren velge bakgrunnsfargen i stedet for forgrunnsfargen.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
target: <tt>Ctrl</tt>-klikk på lagmaskens forhåndsvisning i lagmenyen slår på og av effekten av lagmasken. <tt>Alt</tt>-klikk vil slå på og av visning av masken direkte.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
target: <tt>Ctrl</tt>-dra med rotasjonsverktøyet begrenser rotasjonen til 15-graders vinkler.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
target: <tt>Shift</tt>-klikk på øyeikonet i lagvinduet for å gjemme alle lag untatt det du klikker på. <tt>Shift</tt>-klikk igjen for å se alle lag.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
target: Et flytende utvalg må bli forankret til et nytt lag eller til det forrige aktive laget før det kan gjøres andre operasjoner på bildet. Klikk på «nytt lag»- eller «forankre lag»-knappene i lagmenyen, eller bruk menyene til å gjøre det samme.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
target: Etter å ha slått på «dynamiske tastatursnarveier» i innstillingene, kan du definere dine egne hurtigtaster. Dette gjør du ved å få fram menyen, velge en oppføring, og trykke den ønskede tastekombinasjonen. Hvis «lagre tastatursnarveier» er slått på, blir de nye innstillingene lagret når du avslutter GIMP. Kanskje du vil slå av «dynamiske tastatursnarveier» etterpå, for å forhindre at du omdefinerer tastatursnarveier ved et uhell.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
target: Klikk og dra en linjal for å plassere en innrettingslinje i et bilde. Alle utvalg som blir dratt, vil tilpasses innrettingslinjene. Du kan fjerne innrettingslinjer ved å dra dem ut av bildet med flytteverktøyet.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
target: GIMP støtter gzip-kompresjon ved lagring. Bare legg til <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt>, om du har bzip2 installert) til filnavnet, og bildet du lagrer vil bli komprimert. Selvfølgelig støttes også lasting av komprimerte bilder.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
target: GIMP bruker lag for å la deg organisere bildet. Tenk på dem som en stabel av lysark eller filtre, slik at du ved å se gjennom alle sammen kan se et sammensatt bilde.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
target: Dersom et lagnavn i lagmenyen vises med <b>uthevet</b> skrift, betyr det at laget ikke har noen alfakanal. Du kan legge til en alfakanal med Lag→Gjennomsiktighet→Legg til alfakanal.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
target: Hvis noen av dine skannede fotografier ikke har nok farge, kan du enkelt forbedre fargespekteret med «auto»-knappen i nivåverktøytet (Farger→Nivåer). Hvis det er noen ujevnheter kan du rette dem med kurveverktøytet (Farger→Kurver).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
target: Hvis du streker opp en bane (Rediger→Strek opp bane), kan tegneverktøyene bli brukt med de gjeldende innstillingene. Du kan bruke luftpensel i graderingsmodus eller til og med sletteverktøyet og utsmøringsverktøyet.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
target: Hvis skjermen din er veldig rotete, kan du trykke <tt>Tab</tt> når et bildevindu er aktivt for å skjule eller vise verktøykassen og andre menyvinduer.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
target: De fleste programtilleggene bruker aktivt lag på aktivt bilde. I noen tilfeller vil du være nødt til å slå sammen alle lagene (Bilde→Flat ut bilde) om du vil at programtillegget skal brukes på hele bildet.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
target: Ikke alle effekter kan gjøres på alle typer bilder. Dette vises med en menyoppføring som er grået ut. Du kan være nødt til å endre bildet til RGB (Bilde→Modus→RGB), legge til en alfakanal (Lag→Gjennomsiktighet→Legg til alfakanal) eller flate det ut (Bilde→Flat ut bilde).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
target: Trykk og hold nede <tt>Shift</tt>-knappen når du lager et utvalg, og du kan legge til i utvalget i stedet for å erstatte det. På samme måte ka du bruke <tt>Ctrl</tt> for å trekke fra i det gjeldende utvalget.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
target: Når du lagrer et bilde for å jobbe på det senere, bruke GIMPs eget filformat, XCF (filendelse <tt>.xcf</tt>). Dette gjør at lagene og andre bildeinnstillinger beholdes, så du kan ta opp igjen arbeidet der du gikk fra det. Så snart prosjektet er ferdig, kan du lagre det som JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
target: Du kan justere og flytte et utvalg ved å bruke <tt>Alt</tt>-dra. Hvis dette gjør at vinduet flyttes, er det vindubehandleren din som er skyld i dette. De fleste vindubehandlere kan settes opp til å ikke bruke <tt>Alt</tt>-knappen eller å bruke <tt>Super</tt>-knappen (eller knappen med Windows-logo) i stedet.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
target: Du kan opprette og redigerer komplekse utvalg ved å bruke baneverktøyet. Banevinduet lar deg arbeide på flere baner samtidig og konvertere dem til utvalg.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
target: Du kan dra et lag fra lagvinduet og slippe det i verktøykassen. Det vil opprette et nytt bilde som bare består av det ene laget.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
target: Du kan dra og slippe mange ting i GIMP. For eksempel: Det å dra en farge fra verktøykassen eller fra en fargepalett, og slippe det i et bilde, vil fylle utvalget med denne fargen.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
target: Du kan tegne enkle firkanter eller sirkler med Rediger→Strek opp utvalg. Det vil streke opp kantene på utvalget ditt. Mer komplekse former kan bli tegnet ved å bruke baneverktøyet eller med Filter→Rendring→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
target: Du kan få hjelp for de fleste GIMP-funskjoner ved å trykke F1. Dette virker også inni menyer.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
target: Du kan gjøre mange lagoperasjoner ved å høyreklikke på merkelappen til et lag i lagvinduet.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
target: Du kan lagre et utvalg til en kanal (Velg→Lagre til kanal) og så endre denne kanalen med tegneverktøy. Ved å bruke knappene i kanalmenyen, kan du slå av og på synlighet for denne nye kanalen eller konvertere den til et utvalg.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
target: Du kan bruke <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> for å bytte mellom lagene i et bilde (hvis ikke vindubehandleren allerede bruker denne kombinasjonen).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
target: Du kan bruke midterste musetast for å bevege deg rundt i bildet (eller alternativt holde nede mellomromsknappen mens du flytter musen.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
target: Du kan bruke tegneverktøyene til å endre utvalget. Klikk på «hurtigmaske»-knappen nederst til venstre i et bildevindu, gjør endringer på utvalget ved å tegne i bildet, og klikk på knappen en gang til for å gjøre det om til et normalt utvalg igjen.

en: <shift/>O
target: <shift/>F

en: Select By Color
target: Vel etter farge

en: Crop and Resize
target: Beskjer og endra storleiken

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
target: Dobbeltklikk på verktøysymbolet for å opna for verktøyinnstillingane.

en: Click on the colors to change the colors.
target: Klikk på fargane for å endre fargar

en: New image
target: Nytt bilete

en: Open image as new layer
target: Opna bilete som nytt lag

en: Duplicate image
target: Kopier biletet

en: Open recent image 01
target: Opna tidlegare opna bilete nr 01

en: Open recent image 02
target: Opna tidlegare opna bilete nr 02

en: Open recent image 03
target: Opna tidlegare opna bilete nr 03

en: Open recent image 04
target: Opna tidlegare opna bilete nr 04

en: Open recent image 05
target: Opna tidlegare opna bilete nr 05

en: Open recent image 06
target: Opna tidlegare opna bilete nr 06

en: Open recent image 07
target: Opna tidlegare opna bilete nr 07

en: Open recent image 08
target: Opna tidlegare opna bilete nr 08

en: Open recent image 09
target: Opna tidlegare opna bilete nr 09

en: Open recent image 10
target: Opna tidlegare opna bilete nr 10

en: Save under a new name
target: Lagra med nytt namn

en: Tool-Options
target: Verktøyinnstillingar

en: Navigation window
target: Navigasjonsvindauge

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
target: Dette vil opna eit nytt dialogvindauge dersom det ikkje er opna frå før, elles vil det gi fokus til det aktuelle vindauget.

en: Within a Dialog
target: Inne i eit dialogvindauge

en: Jump to next widget
target: Gå til neste skjermelement

en: Jump to previous widget
target: Gå til førre skjermelement

en: Set the new value
target: Set den nye verdien

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
target: Dette vil ta i bruk dei verdiane du skreiv inn i tekstfeltet og gå tilbake til teikneområdet.

en: Activate current button or list
target: Aktiver gjeldande knapp eller liste

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
target: Bytt faner i eit dialogvindauge med fleire faner.

en: Within a File Dialog
target: Inne i fildialogen

en: Up-Folder
target: Gå til mappa over

en: Down-Folder
target: Gå til mappa under

en: Home-Folder
target: Gå til hovudmappa

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
target: Du kan også aktivere menyane ved å halde nede <Alt>-tasten samstundes som du trykker den bokstaven som er understreka i menynamnet.

en: Drop-down Menu
target: Nedtrekksmeny

en: Toggle quickmask
target: Slå snarmaska av/på

en: Close document window
target: Lukk dokumentvindauget

en: Shrink wrap
target: Tilpass vindauget

en: This fits the windows to the image size.
target: Dette vil tilpassa vindauget til biletstorleiken.

en: Fit image in window
target: Tilpass biletet i vindauget

en: Scrolling (panning)
target: Rulling (panorering)

en: Scroll canvas
target: Rull teikneflata

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
target: Når du ruller biletet ved hjelp av tastane, kan du auka farten ved å halde nede <Shift>-tasten samstundes med piltastane. Du kan gå til biletkantane ved hjelp av tastekombinasjonen <Ctrl>+<piltast>.

en: Scroll canvas vertically
target: Rull teikneflata vertikalt

en: Scroll canvas horizontally
target: Rull teikneflata horisontalt

en: Rulers and Guides
target: Linjalar og hjelpelinjer

en: Drag off a ruler to create guide
target: Dra ein linjal ut på biletet for å opprette ei hjelpelinje

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
target: Dra ein linjal ut på biletet for å opprette ei ny hjelpelinje. For å fjerne ei hjelpelinje, dra ho inn til linjalen.

en: Drag a sample point out of the rulers
target: Dra eit prøvepinkt ut frå linjalane

en: Toggle rulers
target: Bytt linjalane

en: Toggle guides
target: Bytt hjelpelinjene

en: Undo/redo
target: Angre/Gjenta

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
target: Legg ein kopi av utvalet på GIMP si utklippstavle

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
target: Dette er det same som «Kopier utvalet» etterfylgd av «Tøm utvalet»

en: This places the clipboard objects as a floating selection
target: Dette legg innhaldet i utklippstavla inn som eit flytande utval

en: Clears selection
target: Tøm utvalet

en: Named copy selection
target: Kopier namngitt utval

en: Named cut selection
target: Klipp ut namngitt utval

en: Named paste clipboard
target: Lim inn namngitt frå utklippstavla

en: Fill with FG Color
target: Fyll med forgrunnsfarge

en: Select the layer above
target: Vel laget over

en: Select the layer below
target: Vel laget under

en: Select the first layer
target: Vel det første laget

en: Select the last layer
target: Vel det siste laget

en: Merge visible layers
target: Flett synlege lag

en: Anchar layer
target: Forankre laget

en: Toggle selections
target: Bytt utvala

en: Invert selection
target: Inverter utvalet

en: Repeat last plug-in
target: Gjenta set sist brukte programtillegget

en: Reshow last plug-in
target: Vis det sist brukte programtillegget igjen

en: Zoom into the area
target: Forstørr visinga av området

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
target: Væske-skalering for GIMP

en: Selected layer
target: Valgt lag

note: New size
en: Select new width and height
target: Velg ny bredde og høyde

en: Output on a new layer
target: Legg resultatet på et nytt lag

en: Outputs the resulting image on a new layer
target: Legger det resulterende bildet på et nytt lag

en: Resize image canvas
target: Skaler lerretet

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
target: Skaler og flytt lerretet slik at det passer med den nye størrelsen til laget

en: Resize preserve/discard layers
target: Endre størrelsen på lagene som brukes for å ta vare på/viske ut trekk

en: Resize the layers used as masks along with the active layer
target: Skaler lagene som brukes som masker sammen med det aktive laget

en: Output the seams
target: Inkluder sømmer i resultatet

en: Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what the plugin did. Use it together with "Output on a new layer", and resize in one direction at a time
target: Lag et ekstra lag med sømmer for å kunne se hva som ble gjort. Bruk det sammen med "Legg resultatet på et nytt lag" og skalering i en retning av gangen

en: Seams rigidity:
target: Søm-rigiditet:

en: Increasing this value results in straighter seams
target: Økning av denne verdien fører til rettere sømmer

en: This affects the automatic feature recognition.
    It's the function which will be applied to the components of the gradient on each pixel
target: Dette påvirker den automatiske trekk-gjennkjenningen.<br>Denne funksjonen vil brukes på komponentene til hvert bildepunkts gradient

en: Gradient function:
target: Gradientfunksjon:

en: Transversal absolute value
target: Absoluttverdi for skjevhet

en: Sum of absolute values
target: Sum av absolutte verdier

note: #-#-#-#-#  170 (gimp22-lqr-plugin)  #-#-#-#-# Mask page
en: Mask
target: Maske

en: Select behavior for the mask
target: Velg oppførsel for masken

en: Error: it seems that the selected layer is no longer valid
target: Uffda: det ser ut som om det valgte laget ikke lenger kan brukes

en: Feature masks
target: Maske for trekk ved bildet

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
target: %s preserveringsmaske

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
target: %s utviskingsmaske

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
target: Preservasjonsmaske

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
target: Det trengs flere lag for å kunne beholde trekk ved bildet.<br>Du kan lage et nytt lag med "Ny"-knappen, så kan du tegne på det og trykke på "Oppfrisk".<br>Legg merke til at svartmaling ikke har noen effekt

en: Preserve features
target: Behold trekk

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
target: Bruk et ekstra lag for å beskytte valgte områder fra forvrengning

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
target: Lager et nytt gjennomsiktig lag, klart til å brukes som preservasjonsmaske

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
target: Lag som skal brukes som en maske for å beholde trekk ved bildet.<br>Bruk "Refresh"-knappen for å oppdatere listen

en: Layer:
target: Lag:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
target: Samlet koeffisient for intensiteten til trekk som beholdes

note: Feature discard
en: Feature discard mask
target: Maske for trekk som viskes ut

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
target: Det trengs flere lag for å kunne viske ut trekk.<br>Du kan lage et nytt lag med "Ny"-knappen, så kan du tegne på det og trykke på "Oppfrisk".<br>Legg merke til at svartmaling ikke har noen effekt

en: Discard features
target: Visk ut trekk

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
target: Bruk et ekstra lag for å behandle utvalgte områder som om de var uten innvirkning (nyttig for å fjerne deler av bildet ved krymping)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
target: Lager et nytt gjennomsiktig lag, klar til å brukes som maske for trekk som skal viskes ut

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
target: Lag som skal brukes som en maske for å viske ut trekk ved bildet.
    Bruk "Oppfrisk"-knappen for å oppdatere listen.

en: Overall coefficient for feature discard intensity
target: Samlet koeffisient for intensiteten til trekk som viskes ut

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
target: horisontal

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
target: vertikal

en: Error: it seems that the preservation features layer is no longer valid
target: Uffda: det ser ut til at laget for brukte trekk ikke lenger kan brukes

en: Error: it seems that the discard features layer is no longer valid
target: Uffda: det ser ut til at laget for utviskede trekk ikke lenger kan brukes

en: Resizing width...
target: Endrer bredden...

en: Resizing height...
target: Endrer høyden...

en: Parsing layer...
target: Tolker lag...

en: Applying changes...
target: Legger til endringer...

en: Drawing seam map...
target: Tegner sømkart...

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
target: %s sømkart

en: Store and organise your random notes
target: Organiser og ta vare på dine uordnede notater

en: Import items from a gjots file
target: Importer elementer fra en gjots-fil

en: Export selected items to a gjots file
target: Eksporter valgte elementer til en gjots fil

en: Toggle the read-only flag if possible
target: Skift flagget for skrivebeskyttelse hvis mulig

en: Exit gjots
target: Avslutt gjots

en: Toggles the main toolbar
target: Skrur av/på hoved-verktøylinjen

en: To_p Toolbar
target: Ø_verste verktøylinje

en: Toggles tree tool bar
target: Skrur av/på tree-verktøylinjen

en: Tre_e Toolbar
target: _Tre-verktøylinje

en: Show the related icon text
target: Vis tilhørende ikontekst

en: Show _Icon Text
target: Vis ikontekst

en: Status _Bar
target: Status_linje

en: Show all items below the current item
target: Vis alle elementer under valgte element

en: Hide all items except the top level
target: Skjul alle elementer utenom øverste nivå

en: Create a new page
target: Lag nytt element

en: _New Page
target: _Nytt element

en: Create a new child
target: Lag et nytt underelement

en: New _Child
target: Nytt _underelement

en: Move selection up
target: Flytt valgte elementer opp

en: Move selection down
target: Flytt valgte elementer ned

en: _Down
target: _Ned

en: Selection becomes a sibling to their parent
target: Utvalg kommer på samme nivå som overelement

en: P_romote
target: _Forfrem

en: Selection becomes a child of the previous item
target: Utvalg blir underelement til elementet før

en: D_emote
target: _Degrader

en: Make a new item from the current selection
target: Lag et nytt element fra utvalg

en: _Split Item
target: Del _element

en: Merge current items into the first one
target: Slå sammen valgte elementer inn i det første

en: _Merge Items
target: _Slå sammen elementer

en: Popup the sort tree dialog
target: Åpne dialogvindu for å sortere treet

en: S_ort Tree
target: So_rter treet

en: Format the current paragraph
target: Formater gjeldende avsnitt

en: Add a time/date stamp (see preferences)
target: Sett inn tid/dato (see innstillinger)

en: _Time stamp
target: _Tidsstempel

en: Edit current item in an external editor
target: Rediger gjeldende element i et eksternt skriveprogram

en: _External Edit
target: _Rediger eksternt

en: Popup the sort text dialog
target: Åpne dialogvindu for å sortere tekst

en: _Sort Text
target: _Sorter tekst

en: New Page
target: Nytt element

en: New Child
target: Nytt underelement

en: Merge Items
target: Slå sammen elementer

en: Sort Tree
target: Sorter treet

en: Read the online manual (using gjots)
target: Les manualen fra internet (med gjots)

en: _Read manual
target: Les manualen

en: Create a new gjots document
target: Lag et nytt gjots-dokument

en: Open an existing gjots document
target: Åpne et eksisterende gjots-dokument

en: Save gjots document
target: Lagre gjots-dokumentet

en: Cut selected items
target: Klipp ut valgte elementer

en: Copy selected items
target: Kopier valgte elementer

en: Paste selected items
target: Lim inn valgte elementer

en: Wrap the current paragraph to the current line length
target: Bryt gjeldene avsnitt til valgt linjelengde

en: Invoke an external editor on the current item
target: Start et eksternt skriveprogram for gjeldene element

en: Ext.Ed.
target: Ekst.prg.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
target: Sett inn stempel for tid/dato (se innstillinger)

en: Popup the find and replace dialog
target: Åpne dialogvinduet for finn/erstatt

en: Popup the sort dialog
target: Åpne dialogvinduet for å sortere

en: Open gjots preferences window
target: Åpne vinduet for gjots innstillinger

en: Create a new item
target: Lag et nytt element

en: Create a new child
target: Lag et nytt underelement

en: Split the text selection into a new item
target: Skill ut tekstutvalget til et nytt element

en: Split Item
target: Del element

en: Merge selected items together
target: Slå sammen valgte elementer

en: Hide all items except for the top level
target: Skjul alle elementer utenom øverste nivå

en: label1
target: merkelapp1

en: label2
target: merkelapp2

en: gjots: preferences
target: gjots: innstillinger

en: Choose a font for the text panel
target: Velg en skrifttype for tekstpanelet

en: Format for the timestamp function (see strftime(3))
target: Format for datostempelfunksjonen (se strftime(3))

en: External program to edit a page (%s is replaced by the name of the temporary edit file)
target: Eksternt program for å redigere et element (%s blir byttet ut med en midlertidig fil for redigering)

en: Text Line Length:
target: Linjelengde for tekst:

en: Line length for paragraph wrapping
target: Linjelengde for avsnittsbryting

en: Text formatter:
target: Tekstformatering:

en: External program to pipe text for formatting (%d is replaced by the current line width)
target: Eksternt program for formatering (%d blir byttet ut med valgt linjelengde)

en: Current text font
target: Valgt skrifttype

en: Replace:
target: Erstatt:

en: String to search for
target: Tekst å søke etter

en: String to replace
target: Tekst å erstatte med

en: Don't ignore case
target: Ikke overse store og små bokstaver

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
target: Søketekst er et regulært uttrykk (se man 7 regex)

en: Search backwards
target: Søk bakover

en: Backwards
target: Bakover

en: Searches entire file not just this entry
target: Søker i hele filen, ikke bare dette elementet

en: e.g. lpr:
target: f.eks. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
target: Utskriftkommando (kan være et skallutrykk)

en:  Print command
target: Utskriftskommando

en: Print the selected pages or text
target: Skriv ut valgte elementer eller valgt tekst

en: Print the entire gjots file
target: Skriv ut hele gjots-filen

en:  Print Range
target: Utskriftsrekkevidde

en: Feeds a page before every new gjots item
target: Mater ut en blank side før hvert element

en: Page feeds
target: Blanke forsider

en: Print the gjots item titles in bold
target: Skriv ut gjots elementtitler med fet skrift

en: Bold titles
target: Fete titler

en: Auto Number
target: Autonumrering

en: Auto-number format:
target: Autonumererings-format

en: eg. 1 for 1.2.1, a
target: f.eks. 1 for 1.2.1, a

en:  Print formatting
target: Utskriftsformat

en: Sort in ascending order
target: Sorter i stigende rekkefølge

en: Sort in descending order
target: Sorter i synkende rekkefølge

en: Sort in alphabetic order
target: Sorter alfabetisk

en: Alphabetic
target: Alfabetisk

en: Sort in numeric order
target: Sorter numerisk

en:  Sort Parameters
target: Sorteringsparametre

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
target: Antall undernivåer som skal sorteres (0 for ingen; -1 for 'alle')

en:  Sort Sublevels
target: Sorter undernivåer

en: Usage: gjots [OPTIONS] [FILENAME]
    A gnome-2/X11 jotter
    
    OPTIONS:
    -h, --help:                         this help
    -d, --debug:                        debug trace to stdout
    -g 123x456, --geometry=123x456:     initial geometry (X x Y)
    -p, --purge-password				don't remember password
    -r, --readonly:                     no editing (or locking)
    -V, --version:                      print the version and exit
    
    FILENAME:
    	gjots data filename (default is $HOME/.gjotsfile)
target: Bruk: gjots [VALG] [FILNAVN]
    Et gnome-2/X11 jotter-program
    
    VALG:
    -h, --help:                         denne hjelpebeskjeden
    -d, --debug:                        feilsøkingsinformasjon til stdout
    -g 123x456, --geometry=123x456:     vindustørelse ved programstart (X x Y)
    -p, --purge-password				ikke husk passord
    -r, --readonly:                     ingen redigering (eller låsing)
    -V, --version:                      skriv programversjon og avslutt
    
    FILNAVN:
    	gjots data filenavn (standard er $HOME/.gjotsfile)

en: %s requires python%s or higher.
target: %s krever python%s eller høyere.

en: %s requires pygtk-%s.
target: %s krever pygtk-%s.

en: %s: Warning: running modules from %s
target: %s: Advarsel: kjører moduler fra %s

en: Use -h for help
target: Bruk -h for hjelp

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
target: Eksternt formateringsprogram "%s" er ikke installert - kan ikke formatere

en: not initialised
target: ikke initialisert

en: No parent!
target: Overelement finnes ikke!

en: No child!
target: Underelement finnes ikke!

en: Can't go any further
target: Kan ikke gå videre

en: Internal error!
target: Intern feil!

en: Can't go further!
target: Kan ikke gå videre!

en: Text cut
target: Utklipt tekst

en: Text copied
target: Kopiert tekst

en: Text pasted
target: Limt inn tekst

en: All text selected
target: Hele den valgte teksten

en: All tree items selected
target: Alle valgte tre-elementer

en: Nothing selected!
target: Ingenting er valgt!

en: Can't merge the root item
target: Kan ikke slå sammen rot-elementet

en: Nothing to merge
target: Ingenting å slå sammen

en: Can't merge items that have children
target: Kan ikke slå sammen elementer som har underelementer

en: %d items merged
target: %d elementer slått sammen

en: Can't delete the root item
target: Kan ikke slette rot-elementet

en: %d tree items cut
target: %d tre-elementer klippet ut

en: %d tree items copied
target: %d tre-elementer kopiert

en: Tree items pasted
target: Tre-elementer limt inn

en: Can't write
target: Kan ikke skrive

en: Can't run '%s'
target: Kan ikke kjøre '%s'

en: Can't read
target: Kan ikke lese

en: text changed by external editor
target: tekst redigert med eksternt skriveprogram

en: text not changed by external editor
target: Tekst som ikke er redigert med eksternt skriveprogram

en: : Error
target: : Feil

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
target: Kan ikke låse filen %s: allerede låst av prosess %d

en: : Save?
target: : Lagre?

en: Save current work?
target: Lagre forandringer?

en: Open file ...
target: Åpne fil ...

en: No changes to save
target: Ingen forandringer å lagre

en: Saved.
target: Lagret.

en: Not saved.
target: Ikke lagret.

en: Nothing to save
target: Ingenting å lagre

en: Save as ...
target: Lagre som ...

en: Import from ...
target: Importer fra ...

en: Export to ...
target: Eksporter til ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
target: %s: Advarser: åpner gjots2-manualen fra %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
target: pygtk-2.2 kreves for dette programmet!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
target: gjots2: advarsel: Utvalgslisten er NULL. Hopper over tre-utvalg forandret
    hendelse.

en: Can't go further
target: Kan ikke gå videre

en: Tree is empty!
target: Treet er tomt!

en: %s: bad geometry specification: %s
target: %s: feil spesifikasjon av vindustørelse: %s

en: New...>>>
target: Ny...>>>

en: : version
target: : versjon

en: Bad regular expression
target: Feilaktig regulært uttrykk

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
target: Funnet

en: Replace?
target: Erstatt?

en: %d substitutions
target: %d erstatninger

en: Enter password for
target: Skriv inn passord for

en: gjots: Enter Password
target: gjots: Skriv inn passord

en: Confirm:
target: Bekreft:

en: Password was not confirmed
target: Passordet ble ikke bekreftet

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
target: Kunne ikke finne programmet ccrypt - installer det og forsøk igjen

en: Could not find the gpg program - please install it and try again
target: Kunne ikke finne programmet gpg - installer det og forsøk igjen

en: Could not find the openssl program - please install it and try again
target: Kunne ikke finne programmet openssl - installer det og forsøk igjen

en: Can't open "
target: Kan ikke opne "

en: Bad password
target: Feilaktig passord

en: File cannot be locked
target: Filen kan ikke låses

en: Can't write to
target: Kan ikke skrive til

en: Can't lock file
target: Kan ikke låse filen

en: %s is not readable
target: %s er ikke lesbar

en: %s: no permission
target: %s: ikke tilgang

en: %s: locked by process number %d
target: %s: låst av prosess nummer %d

en: gjots: can't lock file.
target: gjots: kan ikke låse fil.

en: That file is already open!
target: Den filen er allerede åpen!

en: %s is locked by pid %d
target: %s er låst av pid %d

en: Can't make a lockfile in
target: Kan ikke lage en låsefil i

en: %s is not writable
target: %s er ikke skrivbar

en: gjots: %s already exists.
target: gjots: %s finnes allerede.

en: overwrite %s?
target: skrive over %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
target: _get_settings: Kan ikke finne sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
target: Ingenting å sortere!

en: Sort Text
target: Sorter tekst

en: Design user interfaces
target: Utforming av brukergrensesnitt

en: Glade Interface Designer
target: Glade grensesnittutforming

en: Grid Options
target: Alternativer for rutenett

en: Horizontal Spacing:
target: Horisontalt mellomrom:

en: Vertical Spacing:
target: Vertikalt mellomrom:

en: Grid Style:
target: Stil for rutenett:

en: Snap Options
target: Alternativer for feste

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
target: Horisontal festing:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
target: Vertikal festing:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
target: Kunne ikke sette inn et GtkScrolledWindow widget.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
target: Kunne ikke sette inn et GtkViewport widget.

en: Couldn't add new widget.
target: Kunne ikke legge til nytt widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
target: Du kan ikke legge til et widget i den valgte posisjonen.
    
    Tips: GTK+ bruker kontainere for å plassere et widget.
    Prøv å slette eksisterende widget og bruk en
    boks eller tabell kontainer i stedet.

en: Couldn't delete widget.
target: Kunne ikke slette widgetet.

en: The widget can't be deleted
target: Widgetet kan ikke slettes

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
target: Det valgte widgetet opprettes automatisk som en del av forelder-widgetet, og det kan ikke slettes.

en: Border Width:
target: Rammebredde:

en: The width of the border around the container
target: Bredden på kanten rundt kontaineren

en: Remove Scrolled Window
target: Fjern rullet vindu

en: Add Scrolled Window
target: Legg til rullet vindu

en: Remove Alignment
target: Fjern justering

en: Add Alignment
target: Legg til justering

en: Remove Event Box
target: Fjern hendelsesboks

en: Add Event Box
target: Legg til hendelsesboks

en: Redisplay
target: Vis på nytt

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
target: erstatter barnet til kontainer - ikke implementert ennå

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
target: Kunne ikke sette inn GtkAlignment widget.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
target: Kunne ikke fjerne GtkAlignment widget.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
target: Kunne ikke sette inn GtkEventBox widget.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
target: Kunne ikke fjerne GtkEventBox widget.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
target: Kunne ikke sette inn GtkScrolledWindow widget.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
target: Kunne ikke fjerne GtkScrolledWindow widget.

en: Remove Label
target: Fjern etikett

en: Application Name
target: Navn på programmet

en: The pixmap to use as the logo
target: Bildet som skal brukes som logo

en: Program Name:
target: Programnavn:

en: The name of the application
target: Navnet på programmet

en: Additional information, such as a description of the application
target: Tilleggsinformasjon. For eksempel en beskrivelse av programmet

en: The copyright notice
target: Lisensteksten

en: Website URL:
target: URL til nettside:

en: The URL of the application's website
target: URL for programmets nettside

en: Website Label:
target: Nettside-etikett:

en: The authors of the package, one on each line
target: Forfatterene av pakken, en for hver linje

en: Documenters:
target: Dokumentasjonsforfattere:

en: The documenters of the package, one on each line
target: Forfatterene av dokumentasjon for pakken, en for hver linje

en: Artists:
target: Grafikk:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
target: Oversettere av denne pakken. Dette bør vanligvis stå tomt slik at oversetterene kan legge inn sine navn i po-filene

note: #-#-#-#-#  174 (glade 3.4.0)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
target: Om-dialog

en: Label with Accelerator
target: Etikett med tastatursnarvei

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
target: X justering:

en: The horizontal alignment of the child widget
target: Horisontal justering av barnwidgetet

en: Y Align:
target: Y justering:

en: The vertical alignment of the child widget
target: Vertikal justering av barnwidgetet

en: The horizontal scale of the child widget
target: Horisontal skalering av barnwidget

en: The vertical scale of the child widget
target: Vertikal skalering av barnwidget

en: Top Padding:
target: Toppfyll:

en: Space to put above the child widget
target: Mellomrom som plasseres over barn-widget

en: Bottom Padding:
target: Bunnfyll:

en: Space to put below the child widget
target: Mellomrom som plasseres under barnwidget

en: Left Padding:
target: Venstre fyll:

en: Space to put to the left of the child widget
target: Mellomrom som plasseres til venstre for barnwidget

en: Right Padding:
target: Høyre fyll:

en: Space to put to the right of the child widget
target: Mellomrom som plasseres til høyre for barnwidget

en: The direction of the arrow
target: Retningen på pilen

en: Shadow:
target: Skygge:

en: The shadow type of the arrow
target: Skyggetypen for pilen

en: The horizontal alignment of the arrow
target: Horisontal justering av pilen

en: The vertical alignment of the arrow
target: Vertikal justering av pilen

en: X Pad:
target: X-fyll:

en: The horizontal padding
target: Horisontalt fyll

en: Y Pad:
target: Y-fyll:

en: The vertical padding
target: Vertikalt fyll

en: Label X Align:
target: Etikettens X-justering:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
target: Horisontal justering av rammens etikettwidget

en: Label Y Align:
target: Etikettens Y-justering:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
target: Vertikal justering av rammens etikettwidget

en: The type of shadow of the frame
target: Rammens skyggetype

en: The horizontal alignment of the frame's child
target: Horisontal justering av rammens barn

en: The aspect ratio of the frame's child
target: Aspektraten til rammens barn

en: Obey Child:
target: Adlyd barn:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
target: Om aspektraten skal bestemmes av barnet

en: Aspect Frame
target: Aspektramme

en: Stock Button:
target: Standard knapp:

en: The stock button to use
target: Standardknapp som skal brukes

en: The text to display
target: Teksten som skal vises

en: The icon to display
target: Ikon som skal vises

en: Button Relief:
target: Knapperelief:

en: The relief style of the button
target: Relief-stilen for knappen

en: Response ID:
target: Respons-ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
target: Svarkoden som returneres når knappen klikkes. Velg et av de forvalgte svarene eller skriv inn en positiv heltallsverdi

en: Focus On Click:
target: Fokus ved klikk:

en: If the button grabs focus when it is clicked
target: Om knappen tar fokus når den klikkes

en: Remove Button Contents
target: Fjern innhold i knapp

en: Heading:
target: Tittel:

en: If the month and year should be shown at the top
target: Om måned og år skal vises øverst

en: Day Names:
target: Dagnavn:

en: If the day names should be shown
target: Om dagnavn skal vises

en: Fixed Month:
target: Fast måned:

en: If the month and year shouldn't be changeable
target: Om måned og år skal kunne endres

en: Week Numbers:
target: Ukenummer:

en: If the number of the week should be shown
target: Om antall uker skal vises

en: Monday First:
target: Mandag først:

en: If the week should start on Monday
target: Om uken skal starte på Mandag

en: Back. Color:
target: Bakgr. farge:

en: The background color
target: Bakgrunnsfarge

en: Cell View
target: Cellevisning

en: Initially On:
target: Initielt på:

en: If the check button is initially on
target: Om avkrysningsboksen er på initielt

en: Inconsistent:
target: Inkonsistent:

en: If the button is shown in an inconsistent state
target: Om knappen skal vises i inkonsistent tilstand

en: Indicator:
target: Indikator:

en: If the indicator is always drawn
target: Om indikatoren alltid skal tegnes

en: Check Button
target: Avkrysningsboks

en: If the check menu item is initially on
target: Om avkrysningsmenyen er slått på i initielt

en: Check Menu Item
target: Menyoppføring for avkrysning

en: New columned list
target: Ny kolonneliste

en: Select Mode:
target: Velg modus:

en: The selection mode of the columned list
target: Utvalgsmodus for kolonnelisten

en: Show Titles:
target: Vis titler:

en: If the column titles are shown
target: Om kolonnetitler skal vises

en: The type of shadow of the columned list's border
target: Type skyggelegging av kolonnelistens kanter

en: Columned List
target: Kolonneliste

en: Use Alpha:
target: Bruk alpha:

en: If the alpha channel should be used
target: Om alpha-kanalen skal brukes

en: Pick a Color
target: Velg en farge

en: Color Chooser Button
target: Fargevelgerknapp

en: Opacity Control:
target: Ugjennomsiktighetskontroll:

en: If the opacity control is shown
target: Om kontroll for ugjennomsiktighet skal vises

en: Palette:
target: Palett:

en: If the palette is shown
target: Om paletten skal vises

en: Value In List:
target: Verdi i listen:

en: If the value must be in the list
target: Om verdien må være i listen

en: OK If Empty:
target: OK hvis tom:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
target: Om en tom verdi er akseptabelt, nå 'Verdi i listen' er satt

en: Case Sensitive:
target: Skill mello små/store bokstaver:

en: If the searching is case sensitive
target: Om det skal skilles mellom små/store bokstaver i søk

en: Use Arrows:
target: Bruk piler:

en: If arrows can be used to change the value
target: Om piler kan brukes til å endre verdien

en: Use Always:
target: Bruk alltid:

en: If arrows work even if the value is not in the list
target: Pilene virker selv om verdien ikke er i listen

en: The items in the combo list, one per line
target: Oppføringene på kombolisten, en pr. linje

en: Combo Box
target: Komboboks

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
target: Om nedtrekksmenyer skal ha et element som kan dras av

en: Has Frame:
target: Har ramme:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
target: Om kombinasjonsboksen tegner en ramme rundt barnet

en: Combo Box Entry
target: Komboboksoppføring

en: New columned tree
target: Nytt kolonnetre

en: The selection mode of the columned tree
target: Utvalgsmodus for kolonnetreet

en: The type of shadow of the columned tree's border
target: Skyggetype for kolonnetreets kant

en: Columned Tree
target: Kolonnetre

en: The type of the curve
target: Typen på kurven

en: X Min:
target: X min:

en: The minimum horizontal value
target: Minimum horisontal verdi

en: X Max:
target: X maks:

en: The maximum horizontal value
target: Maksimal horisontal verdi

en: Y Min:
target: Y min:

en: The minimum vertical value
target: Minimum vertikal verdi

en: Y Max:
target: Y maks:

en: The maximum vertical value
target: Maksimal vertikal verdi

en: Creation Function:
target: Funksjon for oppretting:

en: The function which creates the widget
target: Funksjonen som oppretter widgetet

en: String1:
target: Streng1:

en: The first string argument to pass to the function
target: Det første streng-argumentet som skal sendes til funksjonen

en: String2:
target: Streng2:

en: The second string argument to pass to the function
target: Det andre streng-argumentet som skal sendes til funksjonen

en: The first integer argument to pass to the function
target: Første heltallsargument som skal gis til funksjonen

en: The second integer argument to pass to the function
target: Andre heltallsargument som skal gis til funksjonen

en: Custom Widget
target: Egendefinert widget

en: New dialog
target: Ny dialog

en: Cancel, OK
target: Avbryt, OK

en: Cancel, Apply, OK
target: Avbryt, Bruk, OK

en: _Standard Button Layout:
target: _Forvalgt plassering av knapper:

en: _Number of Buttons:
target: A_ntall knapper:

en: Show Help Button
target: Vis hjelpknapp

en: Has Separator:
target: Har separator:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
target: Om dialogen har en horisontal separator over knappene

en: Drawing Area
target: Tegneområde

en: Editable:
target: Redigerbar:

en: If the text can be edited
target: Om teksten kan redigeres

en: Text Visible:
target: Teksten synlig:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
target: Om teksten brukeren skriver inn skal vises. Når dette er slått av, vises teksten som skrives inn som stjerner, noe som er nyttig for inntasting av passord

en: Max Length:
target: Maks lengde:

en: The maximum length of the text
target: Maksimal lengde på teksten

en: If the entry has a frame around it
target: Om inntastingsboksen har en ramme rundt seg

en: Invisible Char:
target: Usynlig tegn:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
target: Tegn som skal brukes om teksten skal være usynlig, f.eks når du skriver inn passord

en: Activates Default:
target: Aktiverer forvalg:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
target: Om forvalgt widget i vinduet er aktivert når man trykker linjeskift

en: Width In Chars:
target: Bredde i tegn:

en: The number of characters to leave space for in the entry
target: Antall tegn det skal lages plass for i feltet

en: Text Entry
target: Tekstoppføring

en: Visible Window:
target: Synlig vindu:

en: If the event box uses a visible window
target: Om hendelsesboksen bruker et synlig vindu

en: Above Child:
target: Over barn:

en: Event Box
target: Hendelsesboks

en: Initially Expanded:
target: Utvidet initielt:

en: Add Label Widget
target: Legg til etikettwidget

en: Expander
target: Utvider

en: Local Only:
target: Kun lokal:

en: Show Hidden:
target: Vis skjulte:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
target: Om skjulte filer og mapper skal vises

en: Width in Chars:
target: Bredde i tegn:

en: Select Multiple:
target: Velg flere:

en: Whether to allow multiple files to be selected
target: Om valg av flere filer skal tillates

en: File Chooser
target: Filvelger:

en: File Ops.:
target: Filoperasjoner:

en: If the file operation buttons are shown
target: Om knappene for filoperasjoner skal vises

en: File Selection Dialog
target: Dialog for filvalg

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
target: X-koordinaten for widget i GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
target: Y-koordinat for widget i GtkFixed

en: Fixed Positions
target: Faste posisjoner

en: Show Style:
target: Vis stil:

en: If the font style is shown as part of the font information
target: Om skriftstilen skal vises som en del a informasjonen om skriften

en: Show Size:
target: Vis størrelse:

en: If the font size is shown as part of the font information
target: Om størrelsen på skrifttypen skal vises som en del a informasjonen

en: Use Font:
target: Bruk skrifttype:

en: If the selected font is used when displaying the font information
target: Om den merkede skrifttypen skal brukes ved visning av informasjonen

en: Use Size:
target: Bruk størrelse:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
target: Om den merkede skriftstørrelsen skal brukes ved visning av informasjonen om skriften

en: Font Chooser Button
target: Skriftvelgerknapp

en: Preview Text:
target: Forhåndsvisningstekst:

en: The preview text to display
target: Forhåndsvisningsteksten som skal vises

en: Initial Type:
target: Opprinnelig type:

en: The initial type of the curve
target: Den opprinnelige typen for kurven

en: The type of shadow around the handle box
target: Typen skygge rundt hånderingsboksen

en: Handle Pos:
target: Håndtak posisjon:

en: The position of the handle
target: Håndtakets posisjon

en: Snap Edge:
target: Fest til kant:

en: The edge of the handle box which snaps into position
target: Kanten av håndtakboksen som festes i posisjon

en: Handle Box
target: Håndtakboks

en: New horizontal box
target: Ny horisontal boks

en: The number of widgets in the box
target: Antall widgeter i boksen

en: Homogeneous:
target: Homogen:

en: If the children should be the same size
target: Om barna skal være av samme størrelse

en: The space between each child
target: Mellomrommet mellom hvert barn

en: Can't delete any children.
target: Kunne ikke slette barn.

en: The widget's position relative to its siblings
target: Widgetets posisjon i forhold til etterkommerene

en: The widget's padding
target: Widgetets fyll

en: Expand:
target: Utvid:

en: Set True to let the widget expand
target: Sett til sann for å la widgetet utvides

en: Fill:
target: Fyll:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
target: Sett til sann for å la widgetet fylle sitt allokerte område

en: Pack Start:
target: Start pakking:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
target: Sett til sann for å pakke widgetet ved begynnelsen av boksen

en: Insert After
target: Sett inn etter

en: Horizontal Box
target: Horisontal boks

en: New horizontal button box
target: Ny horisontal knappeboks

en: The number of buttons
target: Antall knapper

en: The layout style of the buttons
target: Utseende på knappene

en: The space between the buttons
target: Mellomrommet mellom knappene

en: Horizontal Button Box
target: Horisontal knappeboks

en: The position of the divider
target: Separatorens posisjon

en: Shrink:
target: Krymp:

en: Set True to let the widget shrink
target: Sett til sann for å la widgetet krympe

en: Resize:
target: Endre størrelse:

en: Set True to let the widget resize
target: Sett til sann for å la widgetet endre størrelse

en: Horizontal Panes
target: Horisontale felt

en: The units of the ruler
target: Enhetene på linjalen

en: Lower Value:
target: Nedre verdi:

en: The low value of the ruler
target: Nedre verdi på linjalen

en: Upper Value:
target: Øvre verdi:

en: The high value of the ruler
target: Øvre verdi på linjalen

en: The current position on the ruler
target: Nåværende posisjon på linjalen

en: Max:
target: Maks:

en: The maximum value of the ruler
target: Maksimal verdi på linjalen

en: Horizontal Ruler
target: Horisontal linjal

en: Show Value:
target: Vis verdi:

en: If the scale's value is shown
target: Om skalaens verdi skal vises

en: The number of digits to show
target: Antall siffer som skal vises

en: Value Pos:
target: Verdi posisjon:

en: The position of the value
target: Verdiens posisjon

en: The update policy of the scale
target: Oppdateringskriteriet for målet

en: Inverted:
target: Invertert:

en: If the range values are inverted
target: Om verdiene for området er invertert

en: Horizontal Scale
target: Horisontal måler

en: The update policy of the scrollbar
target: Oppdateringskriteriet for runllefeltet

en: Horizontal Scrollbar
target: Horisontalt rullefelt

en: Horizonal Separator
target: Horisontal separator

en: Icon %i
target: Ikon %i

en: Named Icon:
target: Ikon med navn:

en: Icon Size:
target: Ikonstørrelse:

en: The stock icon size
target: Størrelse på standard ikon

en: The horizontal alignment
target: Horisontal justering

en: The vertical alignment
target: Vertikal justering

en: Invalid stock menu item
target: Ugyldig standard menyoppføring

en: Menu item with a pixmap
target: Menyoppføring med bilde

en: Input Dialog
target: Dialog for input

en: Use Underline:
target: Understreket:

en: If the text includes an underlined access key
target: Om teksten includerer et understreket hurtigtast

en: Use Markup:
target: Bruk merking:

en: If the text includes pango markup
target: Om teksten inneholder pango-merking

en: The justification of the lines of the label
target: Plasseringen av linjene i etiketten

en: Wrap Text:
target: Bryt teksten:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
target: Om teksten skal brytes til å passe innenfor bredden av etiketten

en: Selectable:
target: Valgbar:

en: If the label text can be selected with the mouse
target: Om teksten i etiketten kan markeres med musen

en: The horizontal alignment of the entire label
target: Den horisontale justeringen av hele etiketten

en: The vertical alignment of the entire label
target: Den vertikale justeringen av hele etiketten

en: Focus Target:
target: Mål for fokus:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
target: Widgetet som tastaturfokus skal settes til når den understrekede hurtigtasten brukes

en: Single Line Mode:
target: Enkeltlinjemodus:

en: Area Width:
target: Områdebredde:

en: The width of the layout area
target: Bredden av utformingsområdet

en: Area Height:
target: Områdehøyde:

en: The height of the layout area
target: Høyden på utformingsområdet

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
target: X-koordinat for widget i GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
target: Y-koordinat for widget i GtkLayout

en: The selection mode of the list
target: Listens utvalgsmodus

en: Edit Menus...
target: Rediger menyer...

en: Menu Bar
target: Menylinje

en: Show Horizontal:
target: Vis horisontalt:

en: Show Vertical:
target: Vis vertikalt:

en: Is Important:
target: Er viktig:

en: New notebook
target: Ny notisblokk

en: Number of pages:
target: Antall sider:

en: Show Tabs:
target: Vis faner:

en: If the notebook tabs are shown
target: Om notisblokkens faner skal vises

en: Show Border:
target: Vis kant:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
target: Om notisblokkens kant skal vises, når flikene ikke vises

en: Tab Pos:
target: Faneposisjon:

en: The position of the notebook tabs
target: Posisjon for notisblokkens faner

en: Scrollable:
target: Kan rulles:

en: If the notebook tabs are scrollable
target: Om notisblokkens faner kan rulles

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
target: Fane Horis. kanr:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
target: Størrelsen på notisblokkfanens horisontale kant

en: Tab Vert. Border:
target: Fane vert. kant:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
target: Størrelsen på notisblokkfanens vertikale kant

en: Show Popup:
target: Vis oppsprett:

en: If the popup menu is enabled
target: Om oppsprettmenyer er slått på

en: Number of Pages:
target: Antall sider:

en: The number of notebook pages
target: Antall sider i notisblokken

en: Delete Page
target: Slett side

en: Switch Next
target: Bytt til neste

en: Switch Previous
target: Bytt til forrige

en: Insert Page After
target: Sett inn side etter

en: Insert Page Before
target: Sett inn side før

en: The page's position in the list of pages
target: Sidens posisjon i listen over sider

en: Set True to let the tab expand
target: Sett til sann for å la fanen utvides

en: Set True to let the tab fill its allocated area
target: Sett til sann for å la fanen fylle sitt allokerte område

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
target: Sett til sann for å pakke fanen ved begynnelsen av notisblokken

en: Menu Label:
target: Menyetikett:

en: The text to display in the popup menu
target: Teksten som skal vises i oppsprettmenyen

en: Notebook
target: Notisblokk

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
target: Kan ikke legge til %s i en GtkOptionMenu.

en: Option Menu
target: Alternativer meny

en: If the preview is color or grayscale
target: Om forhåndsvisningen er i farger eller gråtoner

en: If the preview expands to fill its allocated area
target: Om forhåndsvisningen utvides til å fylle sitt allokerte område

en: The orientation of the progress bar's contents
target: Orienteringen av fremgangsmålerens innhold

en: Fraction:
target: Andel:

en: The fraction of work that has been completed
target: Andel arbeid som er fullført

en: Pulse Step:
target: Pulssteg:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
target: Hvor mye den sprettende blokken skal flyttes for hver puls

en: The text to display over the progress bar
target: Teksten som skal vises over fremgangsmåleren

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
target: Vis tekst:

en: If the text should be shown in the progress bar
target: Om teksten skal vises på fremgangsmåleren

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
target: Aktivitetsmodus:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
target: Om fremgangsmåleren skal oppføre seg som fronten på Kit's bil

en: The horizontal alignment of the text
target: Horisontal justering av teksten

en: The vertical alignment of the text
target: Vertikal justering av teksten

en: If the radio button is initially on
target: Om radioknappen opprinnelig er på

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
target: Radioknapp-gruppen (alle radioknapper med samme forelder er forvalgt)

en: Radio Button
target: Radioknapp

en: If the radio menu item is initially on
target: Om radiomenyoppføringen opprinnelig er på

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
target: Radiomenyoppføring gruppen (forvalg er alle radiomenyoppføringer med samme forelder)

en: Radio Menu Item
target: Radiomenyoppføring

en: H Policy:
target: H policy:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
target: Når det horisontale rullefeltet vises

en: V Policy:
target: V policy:

en: When the vertical scrollbar will be shown
target: Når det vertikale rullefeltet vises

en: Window Pos:
target: Vindusposisjon:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
target: Posisjonen av undervinduet i forhold til rullefeltene

en: Shadow Type:
target: Skyggetype:

en: The update policy of the vertical scrollbar
target: Oppdateringspolicy for vertikalt rullefelt

en: Scrolled Window
target: Rullet vindu

en: Separator for Menus
target: Separator for menyer

en: Draw:
target: Tegn:

en: Climb Rate:
target: Klatrerate:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
target: Klatreraten til snurreknappen, brukes sammen med sideøkning

en: The number of decimal digits to show
target: Antall desimaltall som skal vises

en: Numeric:
target: Numerisk:

en: Update Policy:
target: Oppdateringskriterie:

en: When value_changed signals are emitted
target: Når value_changed signaler sendes ut

en: Snap:
target: Fest:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
target: Skal verdien festes til multipler av steg-verdien

en: Wrap:
target: Bryt:

en: If the value is wrapped at the limits
target: Skal verdien begynne på nytt ved grensen

en: Spin Button
target: Snurreknapp

en: Resize Grip:
target: Håndtak for å endre størrelse:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
target: Om statuslinjen har et håndtak for å endre størrelse på vinduet

en: Status Bar
target: Statuslinje

en: New table
target: Ny tabell

en: The number of rows in the table
target: Antall rader i tabellen

en: The number of columns in the table
target: Antall kolonner i tabellen

en: If the children should all be the same size
target: Om barna skal være av samme størrelse

en: Row Spacing:
target: Mellomrom mellom rader:

en: The space between each row
target: Mellomrommet mellom hver rad

en: Col Spacing:
target: Mellomrom mellom kolonner:

en: The space between each column
target: Mellomrommet mellom hver kolonne

en: Cell X:
target: Celle X:

en: The left edge of the widget in the table
target: Venstre kant av widgetet i tabellen

en: Cell Y:
target: Celle Y:

en: The top edge of the widget in the table
target: Øverste kant av widgetet i tabellen

en: Col Span:
target: Antall kolonner:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
target: Antall kolonner widgetet spenner over i tabellen

en: The number of rows spanned by the widget in the table
target: Antall rader widgetet spenner over i tabellen

en: H Padding:
target: H fyll:

en: V Padding:
target: V fyll:

en: X Expand:
target: X utvidelse:

en: Set True to let the widget expand horizontally
target: Sett til sann for å la widgetet utvide seg horisontalt

en: Y Expand:
target: Y utvidelse:

en: Set True to let the widget expand vertically
target: Sett til sann for å la widgetet utvide seg vertikalt

en: X Shrink:
target: X krymp:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
target: Sett til sann for å la widgetet krympes horisontalt

en: Y Shrink:
target: Y krymping:

en: Set True to let the widget shrink vertically
target: Sett til sann for å la widgetet krympe vertikalt

en: X Fill:
target: X-fyll:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
target: Sett til sann for å la widgetet fylle dets allokerte horisontale område

en: Y Fill:
target: Y-fyll:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
target: Sett til sann for å la widgetet fylle dets allokerte vertikale område

en: Insert Row Before
target: Sett inn rad før

en: Insert Row After
target: Sett inn rad etter

en: Insert Column Before
target: Sett inn kolonne før

en: Insert Column After
target: Sett inn kolonne etter

en: Cursor Visible:
target: Markør synlig:

en: If the cursor is visible
target: Om markøren er synlig

en: Overwrite:
target: Overskriv:

en: If tab characters can be entered
target: Om tabulatortegn kan settes inn

en: Justification:
target: Plassering:

en: The justification of the text
target: Plasseringen av teksten

en: Wrapping:
target: Brytning:

en: The wrapping of the text
target: Brytning av teksten

en: Space Above:
target: Plass over:

en: Space Below:
target: Plass under:

en: Space Inside:
target: Plass inni:

en: Left Margin:
target: Venstre marg:

en: Width of the left margin in pixels
target: Bredde på venstre marg i piksler

en: Right Margin:
target: Høyre marg:

en: Width of the right margin in pixels
target: Bredde på høyre marg i piksler

en: Indent:
target: Innrykk:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
target: Antall piksler avsnittene skal rykkes inn

en: Text View
target: Tekstvisning

en: If the toggle button is initially on
target: Om vendingsknapp opprinnelig er på

en: Toggle Button
target: Av/på knapp

en: New toolbar
target: Ny verktøylinje

en: Number of items:
target: Antall oppføringer:

en: The number of items in the toolbar
target: Antall oppføringer på verktøylinjen

en: The toolbar orientation
target: Verktøylinjens orientering

en: The toolbar style
target: Verktøylinjens stil

en: If tooltips are enabled
target: Om verktøytips er slått på

en: Show Arrow:
target: Vis pil:

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
target: Sett inn oppføring før

en: Insert Item After
target: Sett inn oppføring etter

en: Toolbar Button
target: Verktøylinjeknapp

en: Toolbar Item
target: Verktøylinjeoppføring

en: Column 1
target: Kolonne 1

en: Column 2
target: Kolonne 2

en: Column 3
target: Kolonne 3

en: Row %i
target: Rad %i

en: Headers Visible:
target: Headere synlige:

en: If the column header buttons are shown
target: Om knapper for kolonnetitler skal vises

en: Rules Hint:
target: Regelhint:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
target: Om det skal settes et hint slik at temamotoren tegner radene i forskjellige farger

en: Reorderable:
target: Omorganiserbar:

en: If the view is reorderable
target: Om visningen kan omorganiseres

en: Enable Search:
target: Aktiver søk:

en: If the user can search through columns interactively
target: Om brukeren kan søke gjennom kolonnene interaktivt

en: List or Tree View
target: Liste- eller trevisning

en: New vertical box
target: Ny vertikal boks

en: Vertical Box
target: Vertikal boks

en: New vertical button box
target: Ny vertikal knappeboks

en: Vertical Button Box
target: Vertikal knappeboks

en: The type of shadow of the viewport
target: Skyggetype for visningsområdet

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
target: Visningsområde

en: Vertical Panes
target: Vertikale faner

en: Vertical Scale
target: Vertikal skala

en: Vertical Scrollbar
target: Vertikalt rullefelt

en: The title of the window
target: Tittelen på vinduet

en: The type of the window
target: Type vindu

en: Type Hint:
target: Type hint:

en: The initial position of the window
target: Startposisjon for vinduet

en: Modal:
target: Modalt:

en: If the window is modal
target: Om vinduet er modalt

en: Default Width:
target: Standard bredde:

en: The default width of the window
target: Vinduets standard bredde

en: Default Height:
target: Standard høyde:

en: The default height of the window
target: Vinduets standard høyde

en: Resizable:
target: Kan endre størrelse:

en: If the window can be resized
target: Om vinduet kan endre størrelse

en: If the window can be shrunk
target: Om vinduet kan forminskes

en: Grow:
target: Voks:

en: If the window can be enlarged
target: Om vinduet kan forstørres

en: Auto-Destroy:
target: Auto-ødelegg:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
target: Om vinduet blir ødelagt når dets transiente opphav blir ødelagt

en: The icon for this window
target: Ikonet for dette vinduet

en: Decorated:
target: Dekorert:

en: If the window should be decorated by the window manager
target: Om vinduet skal dekoreres av vindushåndtereren

en: Skip Taskbar:
target: Hopp over oppgavelisten:

en: If the window should not appear in the task bar
target: Om vinduet skal vises i oppgavelisten

en: If the window should not appear in the pager
target: Om vinduet ikke skal vises i skrivebordsvelgeren

en: Gravity:
target: Gravitasjon:

note: #-#-#-#-#  607 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
target: Systemfeil

en: Error writing file
target: Feil under skriving til fil

en: Invalid XML entity
target: Ugyldig XML-enhet

en: Start tag expected
target: Start-tag forventet

en: End tag expected
target: Slutt-tag forventet

en: Character data expected
target: Karakterdata forventet

en: Class id missing
target: Klasse id mangler

en: Class unknown
target: Ukjent klasse

en: Invalid component
target: Ugyldig komponent

en: Unknown error code
target: Ukjent feilkode

note: #-#-#-#-#  174 (glade 3.4.0)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
target: Kontrollert av

en: Label For
target: Etikett for

en: Labelled By
target: Etikett laget av

en: Member Of
target: Medlem av

en: Node Child Of
target: Nodebarn av

en: Flows To
target: Flyter til

en: Flows From
target: Flyter fra

en: Subwindow Of
target: Undervindu av

en: Popup For
target: Oppsprettmeny for

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
target: Forhold: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
target: Navn på widget som skal sendes til assisterende teknologi

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
target: Beskrivelse av widget som skal sendes til assisterende teknologi

en: Table Caption:
target: Topptekst for tabell:

en: The table caption to pass to assistive technologies
target: Topptekst for tabell som skal sendes til assisterende teknologi

en: Select the widgets with this relationship
target: Velg widget med dette forhold

note: #-#-#-#-#  174 (glade 3.4.0)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
target: Klikk

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
target: Skriv inn beskrivelse av handlingen som skal sendes til assisterende teknologi

en: You need to select a widget to paste into
target: Du må velge et widget å lime inn i

en: You can't paste into windows or dialogs.
target: Du kan ikke lime inn i vinduer eller dialoger.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
target: Du kan ikke lime inn i valgt widget, siden det 
    opprettes automatisk av sin forelder.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
target: Kun menyoppføringer kan limes inn i en meny eller en menylinje.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
target: Kun knapper kan limes inn i en dialogs hendelsesområde.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
target: Kun GnomeDockItem widgeter kan limes inn i en GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
target: Kun GnomeDockItem widgeter kan limes inn over et GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
target: Beklager - innliming over et GnomeDockItem er ikke implementert ennå.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
target: GnomeDockItem widgeter kan kun limes inn i en GnomeDock.

en: Create a new file
target: Opprett en ny fil

en: Dep_recated
target: Uøn_sket

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
target: GTK+ _grunnleggende

en: GTK+ _Additional
target: GTK+ _tillegg

en: Select Accelerator Key
target: Velg snarveitast

en: Menu Editor
target: Menyredigering

en: Handler
target: Håndterer

en: Move the item and its children up one place in the list
target: Flytt objektet og dets barn opp en plass på listen

en: Move the item and its children down one place in the list
target: Flytt objektet og dets barn ned en plass på listen

en: Move the item and its children up one level
target: Flytt objektet og dets barn opp et nivå

en: Move the item and its children down one level
target: Flytt objektet og dets barn ned et nivå

en: The stock item to use.
target: Standardobjekt som skal brukes.

en: Stock Item:
target: Standard objekt:

en: The stock Gnome item to use.
target: Standard Gnome objekt som skal brukes.

en: The function to be called when the item is selected
target: Funksjonen som skal kalles når oppføringen velges

en: Handler:
target: Håndterer:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
target: Et alternativt ikon som skal vises på venstresiden av menyoppføringen.

en: The tip to show when the mouse is over the item
target: Tipset som skal vises når musen holdes over oppføringen

note: #-#-#-#-#  410 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
target: Verktøytips:

en: Add a new item below the selected item.
target: Legg til en ny oppføring under den valgte.

en: Add _Child
target: Legg til _barn

en: Add a new child item below the selected item.
target: Legg til et nytt barn under den valgte oppføringen.

en: Add _Separator
target: Legg til _separator

en: Add a separator below the selected item.
target: Legg til separator under den valgte oppføringen.

en: Delete the current item
target: Slett aktiv oppføring

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
target: Type oppføring:

en: If the item is initially on.
target: Om oppføringen er på fra begynnelsen.

en: Active:
target: Aktiv:

en: The radio menu item's group
target: Radiomenyoppføringens gruppe

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
target: Snarveitast:

en: Modifiers:
target: Modifikatorer:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Prosjektkatalogen er ikke satt.
    Vennligst sett den ved å bruke prosjektalternativer-dialogen.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Kildekatalogen er ikke satt.
    Vennligst sett den ved å bruke prosjektalternativer-dialogen.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
target: Ugyldig kildekatalog:
    
    Kildekatalogen må være lik prosjektkatalogen
    eller en underkatalog av prosjektkatalogen.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Bildekatalogen er ikke satt.
    Vennligst sett den ved å bruke prosjektalternativer-dialogen.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
target: Beklager - generering av kilde for %s er ikke implementert ennå

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
target: Prosjektet ditt bruker gamle programkomponenter som
    ikke støttes av Gtkmm-2. Prøv å bruke erstatningene
    for disse komponentene i ditt prosjekt.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
target: Feil under kjøring av glade-- for å generere C++ kildekode.
    Sjekk at du har glade-- installert og at det er i stien.
    Prøv deretter å kjøre «glade-- <prosjekt_fil.glade>» i en terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
target: Feil under kjøring av gate for å generere ADA-kildekode.
    Sjekk at du har gate installert og at det er i stien.
    Prøv deretter å kjøre «gate <prosjekt_fil.glade>» i en terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
target: Feil under kjøring av glade2perl for å generere Perl-kildekode.
    Sjekk at du har glade2perl installert og at det er i stien.
    Prøv deretter å kjøre «glade2perl <prosjekt_fil.glade>» i en terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
target: Feil under kjøring av eglade for å generere Eiffel-kildekode.
    Sjekk at du har eglade installert og at det er i stien.
    Prøv deretter å kjøre «eglade <prosjekt_fil.glade>» i en terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Bildekatalogen er ikke satt.
    Vennligst sett den ved å bruke prosjektalternativ-dialogen.

en: Error writing project XML file
target: Feil under skriving av prosjektets XML-fil

en: Project Options
target: Alternativer for prosjekt

en: Basic Options:
target: Basisalternativer:

en: The project directory
target: Katalog for prosjektet

en: Project Directory:
target: Prosjektkatalog:

en: The name of the current project
target: Navnet på aktivt prosjekt

en: The project file
target: Prosjektfilen

en: Project File:
target: Prosjektfil:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
target: Underkataloger:

en: The directory to save generated source code
target: Katalogen hvor generert kildekode skal lagres

en: Source Directory:
target: Kildekatalog:

en: The directory to store pixmaps
target: Katalogen hvor bilder skal lagres

en: Pixmaps Directory:
target: Bildekatalog:

en: The license which is added at the top of generated files
target: Lisensen som legges til øverst i genererte filer

en: Enable Gnome Support
target: Slå på Gnome støtte

en: If a Gnome application is to be built
target: Om en skal bygge en Gnome applikasjon

en: Enable Gnome DB Support
target: Slå på Gnome DB støtte

en: If a Gnome DB application is to be built
target: Om en skal bygge en Gnome DB applikasjon

note: * C Options Page.
en: C Options
target: C-alternativer

en: General Options:
target: Generelle alternativer:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
target: Gettext støtte

en: If strings are marked for translation by gettext
target: Om strenger skal merkes for oversettelse av gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
target: Sett widget navn

en: If widget names are set in the source code
target: Om navn på widgeter skal settes i kildekoden

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
target: Sikkerhetskopi av kildekode

en: If copies of old source files are made
target: Om kopier av gamle kildekodefiler lages

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
target: Gnome hjelp støtte

en: If support for the Gnome Help system should be included
target: Om støtte for GNOME hjelp systemet skal inkluderes

en: File Output Options:
target: Alternativer for filutskrift:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
target: Skriv ut main.c fil

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
target: Om en main.c fil skrives ut og inneholder en main() funksjon, om denne ikke eksisterer

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
target: Skriv ut støttefunksjoner

en: If the support functions are output
target: Om støttefunksjonene skrives ut

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
target: Skriv ut build-filer

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
target: Om filer for bygging av kildekoden skal skrives ut, dette inkluderer Makefile.am og configure.in, hvis disse ikke allerede eksisterer

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
target: Funksjoner for oppretting av grensesnitt:

en: The file in which the functions to create the interface are written
target: Filen hvor funksjonene for oppretting av grensesnittet blir plassert

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
target: Filen hvor deklarasjonene av funksjonene for å opprette grenesnittet blir skrevet.

en: Source file for interface creation functions
target: Kildefil for funksjoner for oppretting av grensesnitt

en: Header file for interface creation functions
target: Header-fil for fuksjoner for oppretting av grensesnitt

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
target: Signalhåndterer & Callback funksjoner:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
target: Filen hvor den tomme signalhåndtereren og callback funksjonene blir skrevet

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
target: Filen hvor deklarasjonene av signalhåndtereren og callback funksjonene blir skrevet

en: Source file for signal handler and callback functions
target: Kildefil for signalhåndterer og funksjoner for tilbakekall

en: Header file for signal handler and callback functions
target: Headerfil for signalhåndterer og funksjoner for tilbakekall

note: Support source file.
en: Support Functions:
target: Støttefunksjoner:

en: The file in which the support functions are written
target: Filen hvor støttefunksjonene blir skrevet

en: The file in which the declarations of the support functions are written
target: Filen hvor deklarasjonene av støttefunksjonene blir skrevet

en: Source file for support functions
target: Kildefil for støttefunksjoner

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
target: LibGlade alternativer

en: Translatable Strings:
target: Oversettbare strenger:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
target: Lagre oversettbare strenger

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
target: Om oversettbare strenger skal lagres i separate C kildefiler, for å gjøre mulig oversetting av grensesnitt lastet av libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
target: C kildefilen hvor alle oversettbare strenger lagres

en: Select the Project Directory
target: Velg prosjektkatalogen

en: You need to set the Translatable Strings File option
target: Du må sette alternativet for fil med oversettbare strenger

en: You need to set the Project Directory option
target: Du må sette prosjektkatalog alternativet

en: You need to set the Project File option
target: Du må sette prosjektfil alternativet

en: You need to set the Project Name option
target: Du må sette prosjektnavn alternativet

en: You need to set the Program Name option
target: Du må sette programnavn alternativet

en: You need to set the Source Directory option
target: Du må sette kildekatalog alternativet

en: You need to set the Pixmaps Directory option
target: Du må sette bildekatalog alternativet

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
target: Kunne ikke vise hjelpfil: %s.
    Feil: %s

en: Output the project source code
target: Skriv ut prosjektets kildekode

en: Op_tions...
target: Al_ternativer...

en: Edit the project options
target: Rediger alternativene for prosjektet

en: Delete the selected widget
target: Slett valgt widget

en: Show _Palette
target: Vis _palett

en: Show the palette of widgets
target: Vis widget-paletten

en: Show Property _Editor
target: Vis redigering av _egenskaper

en: Show the property editor
target: Vis redigering av egenskaper

en: Show Widget _Tree
target: Vis widget _tre

en: Show the widget tree
target: Trevisning av widgeter

en: Show _Clipboard
target: Vis ut_klippstavlen

en: Show the clipboard
target: Vis utklippstavlen

en: Show the grid (in fixed containers only)
target: Vis rutenettet (kun i faste kontainere)

en: Snap widgets to the grid
target: Fest widgeter til rutenettet

en: Show _Widget Tooltips
target: Vis _widget vektøytips

en: Show the tooltips of created widgets
target: Vis verktøytips for opprettede widgeter

en: Set Grid _Options...
target: Sett _alternativer for rutenett...

en: Set the grid style and spacing
target: Sett stil og mellomrom for rutenett

en: Set Snap O_ptions...
target: Sett a_lternativer for feste...

en: Set options for snapping to the grid
target: Sett alternativer for feste til rutenettet

en: View the Glade FAQ
target: Vis OBS for Glade

en: Save Project
target: Lagre prosjekt

en: Build the Source Code
target: Bygg kildekoden

en: Open an existing project
target: Åpne et eksisterende prosjekt

en: Quit Glade
target: Avslutt Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
target: Klipp ut valgt widget til utklippstavlen

en: Copy the selected widget to the clipboard
target: Kopier valgt widget til utklippstavlen

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
target: Lim inn widget fra utklippstavlen over valgt widget

en: _Show Grid
target: Vi_s rutenett

en: Set the spacing between grid lines
target: Sett mellomrom mellom linjene i rutenettet

en: S_nap to Grid
target: Fest til rute_nett

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
target: Fest widgeter til rutenettet (kun i faste kontainere)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
target: Sett hvilke deler av et widget som skal festes til rutenettet

en: Optio_ns
target: Alter_nativer

en: Write Source Code
target: Skriv kildekode

en: Are you sure you want to create a new project?
target: Er du sikker på at du vil opprette et nytt prosjekt?

en: New _GTK+ Project
target: Nytt _GTK+-prosjekt

en: New G_NOME Project
target: Nytt G_NOME-prosjekt

en: Which type of project do you want to create?
target: Hvilken type prosjekt ønsker du å opprette?

en: New project created.
target: Nytt prosjekt opprettet.

en: Project opened.
target: Prosjekt åpnet.

en: Error opening project.
target: Feil under åpning av prosjekt.

en: Errors opening project file
target: Feil under åpning av prosjektfilen

en:  errors opening project file:
target:  feil under åpning av prosjektfil:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
target: Det finnes ingen åpne prosjekter.
    Opprett et nytt prosjekt med kommandoen «Prosjekt/Nytt».

en: Error saving project.
target: Feil under lagring av prosjekt.

en: Project saved.
target: Prosjekt lagret.

en: Errors writing source code
target: Feil under utskrift av kildekode

en: Error writing source.
target: Feil ved skriving av kildekode.

en: Source code written.
target: Kildekode skrevet.

en: System error message:
target: Systemfeilmelding:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
target: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
target: Glade er et program for å bygge grensesnitt for GTK+ og GNOME.

en: About Glade
target: Om Glade

en: Database Browser
target: Databaseleser

en: Data-bound combo
target: Databundet kombo

en: Connection Selector
target: Tilkoblingsvelger

en: DSN Configurator
target: DSN-konfigurator

en: DSN Config Druid
target: Konfigurasjonsveiviser for DSN

en: Database error viewer
target: Visning av databasefeil

en: Database error dialog
target: Dialog for databasefeil

en: Text inside the gray bar
target: Tekst i den grå linjen

en: Gray Bar
target: Grå linje

en: Data-bound grid
target: Databundet rutenett

en: Data-bound list
target: Databundet liste

en: Database login widget
target: Widget for pålogging til database

en: Database login dialog
target: Dialog for pålogging til database

en: Provider Selector
target: Valg av tilbyder

en: Data Source Selector
target: Valg av datakilde

en: Table Editor
target: Tabellredigering

en: Allow Floating:
target: Tillat flytende:

en: If floating dock items are allowed
target: Om flytende dokkoppføringer tillates

en: Add dock band on top
target: Legg til dokkbånd øverst

en: Add dock band on bottom
target: Legg til dokkbånd nederst

en: Add dock band on left
target: Legg til dokkbånd til venstre

en: Add dock band on right
target: Legg til dokkbånd til høyre

en: Add floating dock item
target: Legg til flytende dokkoppføring

en: Gnome Dock
target: Gnome dokk

en: Locked:
target: Låst:

en: If the dock item is locked in position
target: Om dokkoppføringen låses på plass

en: Exclusive:
target: Eksklusiv:

en: If the dock item is always the only item in its band
target: Om dokkoppføringen alltid er den eneste oppføringen på sitt bånd

en: Never Floating:
target: Aldri flytende:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
target: Om dokkoppførinen aldri kan flyte i sitt eget vindu

en: Never Vertical:
target: Aldri vertikal:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
target: Om dokkoppføringen aldri kan være vertikal

en: Never Horizontal:
target: Aldri horisontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
target: Om dokkoppføringen aldri kan være horisontal

en: The type of shadow around the dock item
target: Type skygge rundt dokkoppføringen

en: The orientation of a floating dock item
target: Orienteringen til en flytende dokkoppføring

en: Add dock item before
target: Legg til dokkoppføring før

en: Add dock item after
target: Legg til dokkoppføring etter

en: Gnome Dock Item
target: Gnome dokkoppføring

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
target: Tilleggsinformasjon, slik som beskrivelse av pakken og dens hjemmeside på web

en: Gnome About Dialog
target: Om GNOME dialog

en: Status Bar:
target: Statuslinje:

en: If the window has a status bar
target: Om vinduet har en statuslinje

en: Store Config:
target: Lagre konfigurasjon:

en: If the layout is saved and restored automatically
target: Om utformingen skal lagres og gjenoprettes automatisk

en: Gnome Application Window
target: GNOME applikasjonsvindu

en: Status Message.
target: Statusmelding.

en: If the app bar has a progress indicator
target: Om applikasjonslinjen har en fremgangsindikator

en: If the app bar has an area for status messages and user input
target: Om applikasjonslinjen har et område for statusmeldinger og inndata fra bruker

en: Gnome Application Bar
target: GNOME Applikasjonslinje

en: Anti-Aliased:
target: Anti-aliased:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
target: Om kanvaset er anti-aliased, gjør kantene på tekst og grafikk mykere

en: The minimum x coordinate
target: Minimum x koordinat

en: The minimum y coordinate
target: Minimum y koordinat

en: The maximum x coordinate
target: Maksimum x koordinat

en: The maximum y coordinate
target: Maksimum y koordinat

en: Pixels Per Unit:
target: Piksler per enhet:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
target: Om prøven skal bruke dithering for å bli mer nøyaktig

en: Gnome Color Picker
target: Gnome fargevelger

en: Couldn't create the Bonobo control
target: Kunne ikke opprette en Bonobo-kontroll

en: New Bonobo Control
target: Ny Bonobo-kontroll

en: Select a Bonobo Control
target: Velg en Bonobo-kontroll

en: Bonobo Control
target: Bonobo-kontroll

en: Show Time:
target: Vis tid:

en: If the time is shown as well as the date
target: Om tiden skal vises i tillegg til datoen

en: 24 Hour Format:
target: 24 timers format:

en: If the time is shown in 24-hour format
target: Om tiden skal vises i 24 timers format

en: Lower Hour:
target: Laveste time:

en: The lowest hour to show in the popup
target: Laveste time som skal vises i oppsprettmenyen

en: Upper Hour:
target: Øverste time:

en: The highest hour to show in the popup
target: Øverste time som vises i oppsprettmenyen

en: Auto Close:
target: Autolukk:

en: If the dialog closes when any button is clicked
target: Om dialogen lukkes når en hvilken som helst knapp trykkes

en: Hide on Close:
target: Skjul ved lukking:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
target: Om dialogen er skjult når den er lukket, i stedet for å bli ødelagt

en: Gnome Dialog Box
target: Gnome dialogboks

en: New Gnome Druid
target: Ny Gnome druide

en: Display the help button.
target: Vis hjelpknappen.

en: Add Start Page
target: Legg til startside

en: Add Finish Page
target: Legg til sluttside

en: The title of the page
target: Tittelen på siden

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
target: Hovedteksten på siden som presenterer druiden for folk.

en: Title Color:
target: Tittelfarge:

en: The color of the title text
target: Fargen på tittelteksten

en: Text Color:
target: Tekstfarge:

en: The color of the main text
target: Fargen på hovedteksten

en: The background color of the page
target: Bakgrunnsfarge for siden

en: Logo Back. Color:
target: Logo bakgr. farge:

en: The background color around the logo
target: Bakgrunnsfargen rundt logoen

en: Text Box Color:
target: Tekstboksfarge:

en: The background color of the main text area
target: Bakgrunnsfargen for hovedtekstområdet

en: Logo Image:
target: Logobilde:

en: The logo to display in the top-right of the page
target: Logoen som skal vises i øverste høyre hjørne av siden

en: Side Watermark:
target: Vannmerke til siden:

en: The main image to display on the side of the page.
target: Hovedbildet som skal vises på kanten av siden.

en: Top Watermark:
target: Vannmerke øverst:

en: The watermark to display at the top of the page.
target: Vannmerket som skal vises øverst på siden.

en: Druid Start or Finish Page
target: Druid startside eller sluttside

en: Contents Back. Color:
target: Bakgrunnsfarge for innhold:

en: The background color around the title
target: Bakgrunnsfargen rundt tittelen

en: The image to display along the top of the page
target: Bildet som skal vises langs toppen av siden

en: Druid Standard Page
target: Druid standardside

en: History ID:
target: Historikk ID:

en: The ID to save the history entries under
target: ID som historikkoppføringer skal lagres under

en: Max Saved:
target: Maks lagrede:

en: The maximum number of history entries saved
target: Maksimalt antall historikkoppføringer som skal lagres

en: The title of the file selection dialog
target: Tittelen på dialogen for filvalg

en: If a directory is needed rather than a file
target: Om en katalog kreves i stedet for en fil

en: If the file selection dialog should be modal
target: Om filutvalgsdialogen skal være modal

en: Use FileChooser:
target: Bruk filvelger:

en: The preview text to show in the font selection dialog
target: Den forhåndsviste teksten i dialogen for valg av skrifttype

en: What to display in the font picker button
target: Hva som skal vises på skrifttypeplukker knappen

en: The size of the font to use in the font picker button
target: Størrelsen på skrifttypen som skal brukes på skrifttypeplukker knappen

en: Gnome Font Picker
target: Gnome skrifftypeplukker

en: The URL to display when the button is clicked
target: URL'en som skal vises når knappen klikkes

en: The text to display in the button
target: Teksten som skal vises på knappen

en: Gnome HRef Link Button
target: Gnome HRef link knapp

en: Gnome Icon Entry
target: Gnome ikonoppføring

en: Icon Width:
target: Ikonbredde:

en: The number of pixels between rows of icons
target: Antall piksler mellom rader med ikoner

en: The number of pixels between columns of icons
target: Antall piksler mellom kolonner med ikoner

en: Icon Border:
target: Ikonkant:

en: The number of pixels around icons (unused?)
target: Antall piksler rundt ikoner (ubrukt?)

en: Text Spacing:
target: Tekstmellomrom:

en: Text Editable:
target: Redigerbar tekst:

en: If the icon text can be edited by the user
target: Tekst kan redigeres av brukeren

en: Text Static:
target: Statisk tekst:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
target: Bruk statisk ikontekst, vil ikke bli kopiert av GnomeIconList

en: Icon List
target: Ikonliste

en: Icon Selection
target: Ikonvalg

en: Message Type:
target: Meldingstype:

en: The message to display
target: Meldingen som skal vises

en: The pixmap filename
target: Filnavn for bilde

en: Scaled:
target: Skalert:

en: If the pixmap is scaled
target: Om bildet er skalert

en: Scaled Width:
target: Skalert bredde:

en: The width to scale the pixmap to
target: Bredden bildet skal skaleres til

en: Scaled Height:
target: Skalert høyde:

en: The height to scale the pixmap to
target: Høyden bildet skal skaleres til

en: Gnome Pixmap
target: Gnome bilde

en: If a small preview of the pixmap is displayed
target: Om en liten forhåndsvisning av bildet skal vises

en: New GnomePropertyBox
target: Ny GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
target: Egenskaper-dialogboks

en: Write the source code and exit
target: Skriv kildekoden og avslutt

en: Start with the palette hidden
target: Start med paletten skjult

en: Start with the property editor hidden
target: Start med redigering av egenskaper skjult

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
target: glade: XML-filen må være satt for '-w' eller '--write-source' flagget.

en: glade: Error loading XML file.
target: glade: Feil under lasting av XML-fil.

en: glade: Error writing source.
target: glade: Feil ved skriving av kildekode.

en: private
target: privat

en: protected
target: beskyttet

en: public
target: offentlig

en: Prelight
target: Forhåndsbelys

en: When the window needs redrawing
target: Når vinduet trenger gjenopptegning

en: When the mouse moves
target: Når musen beveger seg

en: Mouse movement hints
target: Hint for musbevegelse

en: Mouse movement with any button pressed
target: Musbevegelse med en knapp nedtrykket

en: Mouse movement with button 1 pressed
target: Musbevegelse med knapp 1 nedtrykket

en: Mouse movement with button 2 pressed
target: Musbevegelse med knapp 2 nedtrykket

en: Mouse movement with button 3 pressed
target: Musbevegelse med knapp 3 nedtrykket

en: Any mouse button pressed
target: Hvilken som helst musknapp nedtrykket

en: Any mouse button released
target: Hvilken som helst musknapp sluppet

en: Any key pressed
target: Enhver knapp sluppet

en: Any key released
target: Hvilken som helst knapp sluppet opp

en: When the mouse enters the window
target: Når muspekeren kommer inn i vinduet

en: When the mouse leaves the window
target: Når muspekeren forlater vinduet

en: Any change in input focus
target: Enhver endring i input fokus

en: Any change in window structure
target: Enhver endring i vindustruktur

en: Any change in X Windows property
target: Enhver endring av X-vindu egenskaper

en: Any change in visibility
target: Enhver endring av synlighet

en: For cursors in XInput-aware programs
target: For markører i XInput bevisste programmet

en: Packing
target: Pakking

en: Properties: <none>
target: Egenskaper: <ingen>

en: The class of the widget
target: Widgetets klasse

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
target: Forespurt bredde på widget (brukes vanligvis for å sette minimumsbredden)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
target: Forespurt høyde på widget (brukes vanligvis for å sette minimumshøyden)

en: Visible:
target: Synlig:

en: If the widget is initially visible
target: Om widgetet er synlig initielt

en: Sensitive:
target: Følsomt:

en: If the widget responds to input
target: Om widgetet svarer på input

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
target: Verktøytipset som skal vises hvis muspekeren holdes over widgetet

en: Can Default:
target: Kan forvelges:

en: If the widget can be the default action in a dialog
target: Om widgetet kan være forvalgt handling i en dialog

en: Has Default:
target: Har forvalg:

en: If the widget is the default action in the dialog
target: Om widgetet er forvalgt handling i en dialog

en: Can Focus:
target: Kan fokuserer:

en: If the widget can accept the input focus
target: Om widgetet kan ta imot input fokus

en: Has Focus:
target: Har fokus:

en: If the widget has the input focus
target: Om widgetet har input fokus

en: Events:
target: Hendelser:

en: The X events that the widget receives
target: X-hendelsene som widgetet mottar

en: Ext.Events:
target: Utv. hendelser:

en: The X Extension events mode
target: X-utvidelse modus

en: Accelerators:
target: Snarveitaster:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
target: Definerer signalene som skal sendes når taster trykkes

en: Propagate:
target: Videresend:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
target: Sett til sann for å videresende widgetets stil til dets barn

en: Named Style:
target: Navngitt stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
target: Navnet på stilen, som kan brukes av flere widgeter

en: The font to use for any text in the widget
target: Skrifttypen som skal brukes for tekst i widgetet

en: Copy All
target: Kopier alt

en: Base:
target: Basis:

en: Back. Pixmap:
target: Bakgrunnsbilde:

en: The graphic to use as the background of the widget
target: Grafikken som skal brukes som bakgrunn for widgetet

en: The file to write source code into
target: Filen som kildekoden skal skrives til

en: Public:
target: Offentlig:

en: If the widget is added to the component's data structure
target: Om widgetet skal legges til i komponentens datastruktur

en: Separate Class:
target: Egen klasse:

en: Put this widget's subtree in a separate class
target: Legg dette widgetets undertre i en egen klasse

en: Separate File:
target: Egen fil:

en: Put this widget in a separate source file
target: Legg dette widgetet i en egen kildefil

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
target: Synlighet for widgets. Offentlige widgets eksporteres til et globalt kart.

en: You need to select a color or background to copy
target: Du må velge en farge eller bakgrunn som skal kopieres

en: Invalid selection in on_style_copy()
target: Ugyldig valg i on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
target: Du må kopiere en farge eller et bakgrunnsbilde først

en: You need to select a color to paste into
target: Du må velge en farge som det skal limes inn i

en: You need to select a background pixmap to paste into
target: Du må velge et bakgrunnsbilde å lime inn i

en: Couldn't create pixmap from file
target: Kunne ikke opprette bilde fra fil

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
target: Etter

en: The signal to add a handler for
target: Signalet det skal legges til en håndterer for

en: The function to handle the signal
target: Funksjonen som skal håndtere signalet

en: The data passed to the handler
target: Data som sendes til håndtereren

en: Object:
target: Objekt:

en: The object which receives the signal
target: Objektet som mottar signalet

en: After:
target: Etter:

en: If the handler runs after the class function
target: Om håndtereren kjører etter klassefunksjonen

en: Signal to emit
target: Signal som skal sendes

en: The accelerator key
target: Snarveitast

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
target: Signal som skal sendes når snarveitasten trykkes

en: Edit Text Property
target: Rediger tekstegenskap

en: <b>_Text:</b>
target: <b>_Tekst:</b>

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
target: <b>Ko_mmentarer for oversettere:</b>

en: Select X Events
target: Velg X-hendelser

en: Event Mask
target: Hendelsesmaske

en: You need to set the accelerator key
target: Du må sette tastatursnarveien

en: You need to set the signal to emit
target: Du må sette signalet som skal sendes ut

en: You need to set the signal name
target: Du må sette navnet på signalet

en: You need to set the handler for the signal
target: Du må sette håndtereren for signalet

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
target: %s signaler

en: Select Signal
target: Velg signal

en: Step Inc:
target: Øk stegvis:

en: Page Inc:
target: Øk sidevis:

en: Page Size:
target: Sidestørrelse:

en: H Value:
target: H verdi:

en: H Min:
target: H min:

en: H Max:
target: H maks:

en: H Step Inc:
target: Øk stegvis H:

en: H Page Inc:
target: Øk sidevis H:

en: H Page Size:
target: H sidestørrelse:

en: V Value:
target: V verdi:

en: V Min:
target: V min:

en: V Max:
target: V maks:

en: V Step Inc:
target: Øk stegvis V:

en: V Page Inc:
target: Øk sidevis V:

en: V Page Size:
target: V sidestørrelse:

en: The initial value
target: Opprinnelig verdi

en: The minimum value
target: Minimumsverdi

en: The step increment
target: Stegvis økning

en: The page increment
target: Sidevis økning

en: The page size
target: Sidestørrelsen

en: The requested font is not available.
target: Den forespurte skrifttypen er ikke tilgjengelig.

en: Select Named Style
target: Velg navngitt stil

en: New Style:
target: Ny stil:

en: Invalid style name
target: Ugyldig stilnavn

en: That style name is already in use
target: Dette stilnavnet er allerede i bruk

en: Rename Style To:
target: Omdøp stilen til:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
target: Kunne ikke døpe om filen:
      %s
    til:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
target: Kunne ikke opprette fil:
      %s

en: Error writing XML file
target: Feil under skriving av XML-fil

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
target: /*n * Fil med oversettbare strenger generert av Glade.
     * Legg till denne filen i ditt prosjekts POTFILES.in.
     * IKKE kompiler den som en del av applikasjonen din.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
target: Ugyldig filnavn for grensesnittfil: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
target: Ugyldig filnavn for grensesnitt header: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
target: Ugyldig filnavn for kildefil for tilbakekall: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
target: Ugyldig filnavn for headerfil for tilbakekall: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
target: Ugyldig filnavn for støttekilde: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
target: Ugyldig filnavn for støtteheader: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
target: Kunne ikke legge til i fil:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
target: Feil under skriving til fil:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
target: Filnavnet må settes i dialogen alternativer for prosjekt.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
target: Filnavnet må være et enkelt relativt filnavn.
    Bruk dialogen alternativer for prosjekt for å sette det.

en: Widget Tree
target: Widget-tre

en: Widget not found in box
target: Widget ikke funnet i boksen

en: Widget not found in table
target: Widget ikke funnet i tabellen

en: Widget not found in fixed container
target: Widget ikke funnet i fast kontainer

en: Widget not found in packer
target: Widget ikke funnet i pakker

en: Couldn't access file:
      %s
target: Kunne ikke aksessere filen:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
target: Kunne ikke åpne fil:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
target: Feil under lesing fra fil:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
target: Kunne ikke opprette katalogen:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
target: Kunne ikke aksessere katalogen:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
target: Ugyldig katalog:
      %s

en: Projects
target: Prosjekter

en: project
target: prosjekt

en: Couldn't open directory:
      %s
target: Kunne ikke åpne katalogen:
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
target: Opprett eller åpne brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+-programmer

en: User Interface Designer
target: Utforming av brukergrensesnitt

en: Disable Devhelp integration
target: Deaktiver integrasjon med Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
target: Opprett eller rediger brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+- eller GNOME-programmer.

en: Glade options
target: Glade-alternativer

en: Glade debug options
target: Feilsøkingsalternativer for Glade

en: Show Glade debug options
target: Vis feilsøkingsalternativer for Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
target: ingen støtte for gmodule funnet. støtte for gmodule kreves for a glade skal fungere

en: [Read Only]
target: [Skrivebeskyttet]

en: Could not display the URL '%s'
target: Kunne ikke vise URL «%s»

en: No suitable web browser could be found.
target: Ingen passende nettleser ble funnet.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
target: %s [%s] - Egenskaper

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
target: Slå på «%s» %s

en: The file %s has been modified since reading it
target: Filen %s er endret siden den ble lest

en: _Save Anyway
target: _Lagre likevel

en: Failed to save %s: %s
target: Klarte ikke å lagre %s: %s

en: Project '%s' saved
target: Prosjekt «%s» lagret

en: Could not save the file %s
target: Kunne ikke lagre fil %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
target: Du har ikke rettigheter til å lagre filen.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
target: Kunne ikke lagre fil %s. Et annet prosjekt med det navnet er åpent.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
target: Ingen åpne prosjekter å lagre

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: <span weight="bold" size="larger">Lagre endringer i prosjekt «%s» før det lukkes?</span>
    
    Dine endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Failed to save %s to %s: %s
target: Klarte ikke å lagre %s til %s: %s

en: Save…
target: Lagre...

en: Could not display the online user manual
target: Kunne ikke vise brukerhåndboken

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
target: Fant ingen passende nettleser som kunne kjøres for å vise URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
target: Kunne ikke vise utviklerhåndbok

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
target: Utforming av brukergrensesnitt for GTK+ og GNOME.

en: _Projects
target: _Prosjekter

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
target: Utseende for p_alett

en: Display the user manual
target: Vis brukerhåndboken

en: _Developer Reference
target: _Utviklerhåndbok

en: Display the developer reference manual
target: Vis utviklerhåndboken

en: Redo the last action
target: Gjenopprett siste handling

note: ViewMenu
en: _Clipboard
target: Ut_klippstavle

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
target: _Forrige prosjekt

en: Activate previous project
target: Aktiver forrige prosjekt

en: _Next Project
target: _Neste prosjekt

en: Activate next project
target: Aktiver neste prosjekt

en: _Use Small Icons
target: Br_uk små ikoner

en: Show items using small icons
target: Vis oppføringer med små ikoner

en: Context _Help
target: Kontekst_hjelp

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
target: Vis eller skjul hjelpknapper for kontekstuell hjelp i redigeringsprogrammet

en: Dock _Palette
target: Fest _palett

en: Dock the palette into the main window
target: Fest paletten til hovedvinduet

en: Dock _Inspector
target: Fest _inspektør

en: Dock the inspector into the main window
target: Fest inspektør til hovedvinduet

en: Dock _Editor
target: Fest r_edigering

en: Dock the editor into the main window
target: Fest redigering til hovedvinduet

en: Display items as text beside icons
target: Vis oppføringer som tekst ved siden av ikoner

en: Display items as icons only
target: Vis oppføringer kun som ikoner

en: Display items as text only
target: Vis oppføringer kun som tekst

en: Select widgets in the workspace
target: Velg komponent på arbeidsområdet

en: Drag Resize
target: Dra for å endre størrelse

en: Drag and resize widgets in the workspace
target: Dra og endre størrelse på komponenter på arbeidsområdet

en: Could not create a new project.
target: Kunne ikke opprette et nytt prosjekt.

en: The project %s has unsaved changes
target: Prosjekt %s har endringer som ikke er lagret

en: The project file %s has been externally modified
target: Prosjektfil %s har blitt endret utenfor dette programmet

en: Do you want to reload the project?
target: Vil du laste prosjektet på nytt?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
target: Angre: %s

en: the last action
target: siste handling

en: Redo: %s
target: Gjenopprett: %s

en: Go back in undo history
target: Gå tilbake i angrehistorikken

en: Go forward in undo history
target: Gå framover i angrehistorikken

en: Inspector
target: Inspektør

en: Active Project
target: Aktivt prosjekt

en: The active project
target: Aktivt prosjekt

en: Pointer Mode
target: Pekermodus

en: Current mode for the pointer in the workspace
target: Aktivt modus for peker på arbeidsområdet

en: No widget selected.
target: Ingen komponent valgt.

en: No widget selected on the clipboard
target: Ingen komponent valgt på utklippstavlen

en: Stock Image
target: Standardbilde

en: Objects
target: Objekter

en: A list of objects
target: En liste med objekter

en: A gdk color value
target: En verdi for en farge i gdk

en: A list of accelerator keys
target: En liste med hurtigtaster

en: An integer value
target: En heltallsverdi

en: Unsigned Integer
target: Heltall uten fortegn

en: An unsigned integer value
target: En heltallsverdi uten fortegn

en: An entry
target: En oppføring

en: A floating point entry
target: Flyttallsoppføring

en: A boolean value
target: En boolsk verdi

en: Setting object type on %s to %s
target: Setter objekttype på %s til %s

en: Add a %s to %s
target: Legg til en %s i %s

en: Delete %s child from %s
target: Slett %s barn fra %s

note: Type
en: Type :
target: Type:

en: Setting multiple properties
target: Setter flere egenskaper

en: Setting %s of %s
target: Setter %s for %s

en: Setting %s of %s to %s
target: Setter %s for %s for %s

en: Renaming %s to %s
target: Endrer navn på %s til %s

en: multiple
target: flere

en: Remove multiple
target: Fjern flere

en: Clipboard remove multiple
target: Fjern flere fra utklippstavlen

en: Cut %s
target: Klipp ut %s

en: Copy %s
target: Kopier %s

en: Paste %s
target: Lim inn %s

en: Add signal handler %s
target: Legg til signalhåndterer for %s

en: Remove signal handler %s
target: Fjern signalhåndterer for %s

en: Change signal handler %s
target: Endre signalhåndterer %s

en: Unable to load image (%s)
target: Kan ikke laste bilde (%s)

en: Property Class
target: Klasse for egenskap

en: Use Command
target: Bruk kommando

en: Select Fields
target: Velg felt

en: Edit Text
target: Rediger tekst

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
target: Ko_mmentarer for oversettere:

en: Choose a %s in this project
target: Velg en %s i dette prosjektet

note: Checklist
en: O_bjects:
target: O_bjekter:

note: Checklist
en: Objects:
target: Objekter:

en: Lower:
target: Nedre:

en: Upper:
target: Øvre:

en: Page size:
target: Sidestørrelse:

en: Alphanumerical
target: Alfanumerisk

en: Keypad
target: Nummertastatur

en: <choose a key>
target: <velg en tast>

en: Choose accelerator keys...
target: Velg hurtigtaster...

en: Show info
target: Vis info

en: Show context info
target: Vis informasjon om kontekst

note: configure page container
en: _Signals
target: _Signaler

en: View documentation for the selected widget
target: Vis dokumentasjon for valgt komponent

en: Reset widget properties to their defaults
target: Nullstill egenkaper til utgangsverdier

en: _Packing
target: _Pakking

en: _Common
target: _Felles

en: Create a %s
target: Opprett en %s

en: Reset Widget Properties
target: Nullstill egenkaper for komponent

note: Checklist
en: _Properties:
target: E_genskaper:

note: Description
en: Property _Description:
target: Beskrivelse av e_genskap

en: Placing %s inside %s
target: Plasserer %s inni %s

en: Width property
target: Egenskap for bredde

en: Height property
target: Egenskap for høyde

en: Can resize
target: Kan ikke endre størrelse

en: Widget selector
target: Valg av komponenter

en: Could not find glade file %s
target: Kunne ikke finne glade-fil %s

en: Errors parsing glade file %s
target: Feil under lesing av glade-fil %s

en: Could not allocate memory for interface
target: Kunne ikke allokere minne for grensesnittet

en: Whether project has been modified since it was last saved
target: Om prosjektet er endret siden det ble lagret

en: Has Selection
target: Har utvalg

en: Whether project has a selection
target: Om prosjektet har et utvalg

en: Whether project is read only or not
target: Om prosjektet er skrivebeskyttet eller ikke

en: The filesystem path of the project
target: Sti til prosjektet i filsystemet

en: Unsaved %i
target: Ikke lagret %i

en: Comment for translators
target: Kommentar for oversettere

en: Translatable
target: Oversettbar

en: Whether this property is translatable or not
target: Om denne egenskapen er oversettbar eller ikke

en: Has Context
target: Har kontekst

en: <Type here>
target: <Skriv her>

en: User data
target: Brukerdata

en: We could not find the symbol "%s"
target: Kunne ikke finne symbolet "%s"

en: Could not get the type from "%s"
target: Kunne ikke hente type fra «%s»

en: Glade Files
target: Glade-filer

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
target: %s eksisterer.
    Vil du erstatte den?

en: Failed to open %s for writing: %s
target: Klarte ikke å åpne %s for skriving: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
target: Klarte ikke å åpne %s for lesing: %s

en: Internal name
target: Internt navn

en: The internal name of the widget
target: Internt navn på komponent

en: Anarchist
target: Anarkist

en: The object associated
target: Assosiert objekt

en: Internal Name
target: Internt navn

en: Name of the class
target: Navn på klassen

en: GType of the class
target: GType for klassen

en: Generic Name
target: Generisk navn

en: Used to generate names of new widgets
target: Brukes for å generere navn for nye komponenter

en: Icon Name
target: Navn på ikon

en: The icon name
target: Navn på ikonet

en: Catalog
target: Katalog

en: The project being inspected
target: Prosjekt som inspiseres

en: (internal %s)
target: (intern %s)

en: (%s child)
target: (%s barn)

en: Creation Function
target: Opprett funksjon

en: The function which creates this widget
target: Funksjonen som oppretter denne komponenten

en: String 1
target: Streng 1

en: String 2
target: Streng 2

en: Integer 1
target: Heltall 1

en: Integer 2
target: Heltall 2

en: class
target: klasse

en: All Contexts
target: Alle kontekster

en: Icon _Name:
target: _Navn på ikon

en: _List standard icons only
target: V_is kun standard ikoner

en: Could not create directory: %s
target: Kunne ikke opprette katalog: %s

en: MIME Types
target: MIME-typer

en: The method to use to edit this image
target: Metode som skal brukes for å redigere dette bildet

en: The method to use to edit this button
target: Metode som skal brukes for å redigere denne knappen

en: Removing parent of %s
target: Fjerner opphav til %s

en: Adding parent %s to %s
target: Legger til opphav %s til %s

en: Remove placeholder from %s
target: Fjern plassholder fra %s

en: Insert Row on %s
target: Sett inn rad på %s

en: Insert Column on %s
target: Sett inn kolonne på %s

en: Remove Column on %s
target: Fjern kolonne på %s

en: Remove Row on %s
target: Fjern rad på %s

en: Insert page on %s
target: Sett inn side på %s

en: Remove page from %s
target: Fjern side på %s

en: Add Separator
target: Legg til separator

en: Edit Menu Bar
target: Rediger menylinje

en: Edit Menu
target: Rediger meny

en: Print S_etup
target: Skriveroppsett

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-libs 1.4.1.3)  #-#-#-#-# * Window menu #-#-#-#-#  370 (libgnomeui 2.15.x)  #-#-#-#-#
en: Create New _Window
target: Opprett nytt _vindu

en: _Close This Window
target: L_ukk dette vinduet

en: <custom>
target: <egendefinert>

en: Add Menu Button
target: Legg til menyknapp

en: Tool Bar Editor
target: Redigering av verktøylinje

en: Content page
target: Innholdsside

en: Confirmation page
target: Bekreftelsesside

en: Add Parent
target: Legg til opphav

en: All Events
target: Alle hendelser

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
target: Før

en: Centimeters
target: Centimeter

en: Containers
target: Kontainere

en: Continuous
target: Kontinuerlig

en: Delayed
target: Utsatt

en: Described By
target: Beskrevet av

en: Description For
target: Beskrivelse for

en: Dialog Box
target: Dialogboks

en: Drag & Drop
target: Dra og slipp

en: Drag and Drop
target: Dra og slipp

en: Drop Down Menu
target: Nedtrekksmeny

en: East
target: Øst

en: Edit Type
target: Rediger type

en: Edit&#8230;
target: Rediger&#8230;

en: File Chooser Widget
target: Filvalgskomponent

en: File Selection
target: Filvalg

en: Focus Change
target: Fokusendring

en: Font Button
target: Skriftknapp

en: Half
target: Halv

en: Icon Theme
target: Ikontema

en: If Valid
target: Hvis gyldig

en: Insert Column
target: Sett inn kolonne

en: Insert Row
target: Sett inn rad

en: Large Toolbar
target: Stor verktøylinje

en: Link Button
target: Lenkeknapp

en: Maximum Width
target: Maksimal bredde

en: Menu Shell
target: Menyskall

en: Menu Tool Button
target: Menyverktøyknapp

en: Message Dialog
target: Meldingsdialog

en: North
target: Nord

en: North East
target: Nordøst

en: Number of items
target: Antall oppføringer

en: Number of pages
target: Antall sider

en: Ok, Cancel
target: Ok, Avbryt

en: Pointer Motion
target: Pekerbevegelse

en: Remove Column
target: Fjern kolonne

en: Remove Page
target: Fjern side

en: Remove Parent
target: Fjern opphav

en: Remove Row
target: Fjern rad

en: Remove Slot
target: Fjern tablå

en: Response ID
target: Svar-ID

en: Ruler
target: Linjal

en: Small Toolbar
target: Liten verktøylinje

en: South East
target: Sørøst

en: South West
target: Sørvest

en: Static
target: Statisk

en: Stock Button
target: Standard knapp

en: Stock Item
target: Standardoppføring:

en: Structure
target: Struktur

en: The stock item for this button
target: Standardoppføring for denne knappen

en: The stock item for this image
target: Standardoppføring for dette bildet

en: The text of the menu item
target: Tekst for menyoppføringen

en: Tool Bar
target: Verktøylinje

en: Use Underline
target: Bruk understreking

en: West
target: Vest

en: Yes, No
target: Ja, Nei

en: Pack Type
target: Type pakking

en: Choose the Pack Type
target: Velg type pakking

en: 24-Hour Format
target: 24-timers format

en: Contents Background Color
target: Bakgrunnsfarge for innhold

en: GNOME About
target: Om GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
target: GNOME dialog

en: GNOME Druid
target: GNOME veiviser

en: GNOME Icon Selection
target: GNOME ikonvalg

en: Logo Background Color
target: Bakgrunnsfarge for logo

en: Monday First
target: Mandag først

en: Program Version
target: Programversjon

en: Show Time
target: Vis tid

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
target: Statuslinje

en: Title Foreground Color
target: Forgrunnsfarge for tittel

en: Top Watermark
target: Vannmerke for topp

en: Watermark
target: Vannmerke

en: Exclusive
target: Ekslusiv

en: Never Floating
target: Aldri flytende

en: Never Horizontal
target: Aldri horisontal

en: Never Vertical
target: Aldri vertikal

note: This is deprecated
en: Icon Width
target: Bredde på ikon

en: Max X
target: Maks X

en: Max Y
target: Maks Y

en: Pixels per unit
target: Piksler per enhet

note: This is deprecated
en: Text Editable
target: Tekst er redigerbar

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
target: Uventet attributt «%s» for element «%s»

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
target: Attributt «%s» i element «%s» ble ikke funnet

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
target: Uventet tagg «%s», tagg «%s» forventet

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
target: Uventet tagg «%s» i «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
target: Ingen gyldig bokmerkefil ble funnet i datakatalogene

en: A bookmark for URI '%s' already exists
target: Et bokmerke eksisterer allerede for URI «%s»

en: No bookmark found for URI '%s'
target: Ingen bokmerker funnet for URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
target: Ingen MIME-type definert i bokmerke for URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
target: Ingen private flagg er definert i bokmerke for URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
target: Ingen grupper satt i bokmerke for URI «%s»

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
target: Ingen program med navn «%s» har registrert et bokmerke for «%s»

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
target: Feil under utvidelse av exec-linje «%s» med URI «%s»

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
target: Konvertering fra tegnsett «%s» til «%s» er ikke støttet

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
target: Kunne ikke åpne program for å konvertere fra «%s» til «%s»

en: Invalid byte sequence in conversion input
target: Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering

en: Error during conversion: %s
target: Feil under konvertering: %s

en: Partial character sequence at end of input
target: Ufullstendig tegnsekvens ved slutten på inndata

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
target: Kan ikke konvertere "fallback" «%s» til tegnsett «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
target: URI «%s» er ikke en absolutt URI som bruker skjema for filer

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
target: Lokal fil-URI «%s» kan ikke inneholde en «#»

en: The URI '%s' is invalid
target: URI «%s» er ugyldig

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
target: Vertsnavnet for URI «%s» er ugyldig

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
target: Vertsnavnet for URI «%s» inneholder ugyldige escape-tegn

en: The pathname '%s' is not an absolute path
target: Stinavnet «%s» er ikke en absolutt sti

en: Invalid hostname
target: Ugyldig vertsnavn

en: Error opening directory '%s': %s
target: Feil under åpning av katalog «%s»: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
target: Kunne ikke allokere %lu bytes til lest fil «%s»

en: Error reading file '%s': %s
target: Feil under lesing av fil «%s»: %s

en: File "%s" is too large
target: Fil «%s» er for stor

en: Failed to read from file '%s': %s
target: Feil under lesing fra fil «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
target: Feil ved uthenting av attributter for fil «%s»: fstat() feilet: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
target: Feil under åpning av fil «%s»: fdopen() feilet: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
target: Feil under endring av navn på filen «%s» til «%s»: g_rename() feilet: %s

en: Failed to create file '%s': %s
target: Feil under oppretting av fil «%s»: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
target: Feil under åpning av filen «%s» for skriving: fdopen() feilet: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
target: Kunne ikke skrive fil «%s»: fwrite() feilet: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
target: Kunne ikke lukke fil «%s»: fclose() feilet: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
target: Eksisterende fil «%s» kunne ikke bli fjernet: g_unlink() feilet: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
target: Mal «%s» er ugyldig, må ikke inneholde «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
target: Mal «%s» inneholder ikke XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
target: Feil under lesing av symbolsk lenke «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
target: Symbolske lenker er ikke støttet

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
target: Kunne ikke åpne konverterer fra «%s» til «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
target: Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
target: Overflødig ikke-konvertert data i innlesingsbuffer

en: Channel terminates in a partial character
target: Kanalen terminerer i et oppdelt tegn

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
target: Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
target: Kunne ikke åpne fil «%s»: open() feilet: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
target: Kunne ikke lese fil «%s» inn i minnet: mmap() feilet: %s

en: Error on line %d char %d:
target: Feil på linje %d tegn %d:

en: Error on line %d: %s
target: Feil på linje %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
target: Tom entitet «&;» funnet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
target: Tegn «%s» er ikke gyldig ved starten på navnet til en entitet; &-tegnet starter en entitet; hvis dette og-tegnet ikke er ment å være en entitet, unngå dette ved å bruke &amp; i stedet

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
target: Tegn «%s» er ikke gyldig inne i et entitetsnavn

en: Entity name '%s' is not known
target: Entitetsnavn «%s» er ikke kjent

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Entiteten sluttet ikke med et semikolon; du har sannsynligvis brukt et og-tegn uten at det var ment å starte en entitet - ungå ved å bruke &amp; i stedet

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
target: Feil under lesing av «%-.*s», som skulle vært et tall inne i en tegnreferanse (&#234; for eksempel) - tallet er muligens for stort

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
target: Tegnreferanse «%-.*s» koder ikke et tillatt tegn

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
target: Tom tegnreferanse; skulle inkludert et tall slik som &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Tegnreferansen sluttet ikke med et semikolon; du har sannsynligvis brukt et og-tegn uten at det var ment å starte en entitet - unngå ved å bruke &amp; i stedet

en: Unfinished entity reference
target: Uferdig referanse til entitet

en: Unfinished character reference
target: Uferdig referanse til tegn

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
target: Ugyldig UTF-8 kodet tekst - for lang sekvens

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
target: Ugyldig UTF-8 kodet tekst - ikke et starttegn

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
target: Ugyldig UTF-8 kodet tekst - ikke gyldig «%s»

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
target: Dokumentet må starte med et element (f.eks <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
target: «%s» er ikke et gyldig tegn etter en «<» tegn; det kan ikke være begynnelsen på et elementnavn

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
target: Rart tegn «%s», forventet et «>» tegn for å avslutte start-taggen til det tomme elementet «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
target: Rart tegn «%s», forventet et «=» etter attributtnavn «%s» for element «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
target: Rart tegn «%s», forventet «>» eller «/» tegn for å avslutte start-taggen til element «%s», eller alternativt en attributt; kanskje du brukte et ugyldig tegn i attributtnavnet

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
target: Rart tegn «%s», ventet et åpent sitattegn etter likhetstegnet når verdi for attributt «%s» for element «%s» oppgis

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
target: «%s» er ikke et gyldig tegn etter tegnene «</»; «%s» er kanskje ikke begynnelsen på et elementnavn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
target: «%s» er ikke et gyldig tegn etter element for lukking med navn «%s»; tillatt tegn er «>»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
target: Element «%s» ble lukket, ingen åpne elementer nå

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
target: Element «%s» ble lukket, men aktivt åpent element er «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
target: Dokumentet var tomt eller inneholdt kun blanke tegn

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
target: Dokumentet sluttet uventet rett etter en åpen vinkelparantes «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
target: Dokumentet sluttet uventet med åpne elementer - «%s» var siste åpne element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
target: Dokumentet sluttet uventet, forventet å se en vinkelparantes for å slutte av den siste taggen <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
target: Dokumentet sluttet uventet inni et elementnavn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
target: Dokumentet sluttet uventet inni et attributtnavn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
target: Dokumentet sluttet uventet inni en tagg for åpning av element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
target: Dokumentet sluttet uventet etter likhetstegnet som følger et attributtnavn; ingen attributtverdi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
target: Dokumentet sluttet uventet inni en attributtverdi

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
target: Dokumentet sluttet uventet inni tagg for lukking av element «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
target: Dokumentet sluttet uventet inni en kommentar eller prosesseringsinstruksjon

en: corrupted object
target: korrupt objekt

en: internal error or corrupted object
target: intern feil eller korrupt objekt

en: backtracking limit reached
target: grense for liste av funksjonskall nådd

en: the pattern contains items not supported for partial matching
target: mønsteret inneholder oppføringer som ikke støttes for delvise treff

en: back references as conditions are not supported for partial matching
target: bakoverreferanser som betingelser er ikke støttet for delvise treff

en: recursion limit reached
target: rekursjonsgrense nådd

en: workspace limit for empty substrings reached
target: grense for tomme understrenger nådd

en: invalid combination of newline flags
target: ugyldig kombinasjon av flagg for nye linjer

en: \ at end of pattern
target: \ på slutten av mønsteret

en: \c at end of pattern
target: \c på slutten av mønsteret

en: unrecognized character follows \
target: ugjenkjennelig tegn følger \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
target: escape-verdier som bytter mellom små/store bokstaver (\l, \L, \u, \U) er ikke tillatt her

en: numbers out of order in {} quantifier
target: tall ute av rekkefølge i {}-kvantifikator

en: number too big in {} quantifier
target: for stort tall i {}-kvantifikator

en: missing terminating ] for character class
target: mangler terminerende ] for tegnklassen

en: invalid escape sequence in character class
target: ugyldig escape-sekvens i tegnklassen

en: range out of order in character class
target: område utenfor rekkefølge i tegnklassen

en: nothing to repeat
target: ingenting å gjenta

en: unrecognized character after (?
target: ikke gjenkjent tegn etter (?

en: unrecognized character after (?<
target: ikke gjenkjent tegn etter (?<

en: unrecognized character after (?P
target: ikke gjenkjent tegn etter (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
target: klasser med POSIX-navngivning støttes kun innen en klasse

en: missing terminating )
target: mangler terminerende )

en: ) without opening (
target: ) uten åpnende (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: (?R eller (?[+-]tall må følges av )

en: reference to non-existent subpattern
target: referanse til ikke-eksisterende undermønster

en: missing ) after comment
target: mangler ) etter kommentar

en: regular expression too large
target: vanlig uttrykk for stort

en: failed to get memory
target: ikke nok minne

en: lookbehind assertion is not fixed length
target: uttrykk for å se bakover er ikke av fast lengde

en: malformed number or name after (?(
target: ugyldig tall eller navn etter (?(

en: conditional group contains more than two branches
target: betinget gruppe inneholder mer enn to grener

en: assertion expected after (?(
target: uttrykk ventet etter (?(

en: unknown POSIX class name
target: ukjent navn på POSIX-klasse

en: POSIX collating elements are not supported
target: POSIX elementer for sammenslåing er ikke støttet

en: character value in \x{...} sequence is too large
target: tegnverdi i \x{...} sekvens er for stor

en: invalid condition (?(0)
target: ugyldig betingelse (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C er ikke tillatt i «lookbehind assertion»

en: recursive call could loop indefinitely
target: rekursivt kall kunne gå i uendelig løkke

en: missing terminator in subpattern name
target: mangler terminering av navn på undermønster

en: two named subpatterns have the same name
target: to navngitte undermønster har samme navn

en: malformed \P or \p sequence
target: ugyldig \P- eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
target: ukjent navn på egenskap etter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: navn på undermønster er for langt (maks 32 tegn)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
target: for mange navngitte undermønster (maks 10.000)

en: octal value is greater than \377
target: oktal verdi er større enn \377

en: DEFINE group contains more than one branch
target: DEFINE-gruppe inneholder mer enn en gren

en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: repetering av en DEFINE-gruppe er ikke tillatt

en: inconsistent NEWLINE options
target: inkonsistente NEWLINE-alternativer

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
target: \g etterfølges ikke av et navn, eller tall større enn null, i klammeparanteser

en: unexpected repeat
target: uventet gjentagelse

en: code overflow
target: kodeoverflyt

en: overran compiling workspace
target: kjørte over arbeidsrom for kompilering

en: previously-checked referenced subpattern not found
target: tidligere sjekket referert undermønster ble ikke funnet

en: Error while matching regular expression %s: %s
target: Feil under treff på regulært uttrykk %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
target: PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
target: PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8-egenskaper

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
target: Feil under sammensetting av regulært utrykk %s ved tegn %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
target: Feil under optimering av reguært utrykk %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
target: heksadesimalt tall eller «}» forventet

en: hexadecimal digit expected
target: heksadesimalt tall forventet

en: missing '<' in symbolic reference
target: mangler «<» i symbolsk referanse

en: unfinished symbolic reference
target: uferdig symbolsk referanse

en: zero-length symbolic reference
target: symbolsk referanse med null lengde

en: digit expected
target: tall forventet

en: illegal symbolic reference
target: ugyldig symbolsk referanse

en: stray final '\'
target: feilplassert siste «\\»

en: unknown escape sequence
target: ukjent escapesekvens

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
target: Feil under tolking av erstatningstekst «%s» ved tegn %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
target: Sitert tekst begynner ikke med sitattegn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
target: Ubalansert sitattegn i kommandolinje eller annen skall-sitert tekst

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
target: Tekst sluttet rett etter et «\» tegn. (Teksten var «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
target: Teksten sluttet før likt sitattegn ble funnet for %c. (Teksten var «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
target: Teksten var tom (eller inneholdt kun blanke tegn)

en: Failed to read data from child process
target: Feil under lesing av data fra underprosess

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
target: Feil under oppretting av rør for kommunikasjon med underprosess (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
target: Feil under lesing fra "child pipe" (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
target: Feil ved skifte til katalog «%s» (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
target: Feil under kjøring av underprosess (%s)

en: Invalid program name: %s
target: Ugyldig programnavn: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
target: Ugyldig streng i argumentvektor på %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
target: Ugyldig streng i miljø: %s

en: Invalid working directory: %s
target: Ugyldig arbeidsmappe: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
target: Feil under kjøring av hjelpeprogram (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
target: Uventet feil i g_io_channel_win32_poll() under lesing av data fra en underprosess

en: Failed to read data from child process (%s)
target: Feil under lesing av data fra underprosess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
target: Uventet feil i waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
target: Feil under kjøring av fork (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
target: Feil under kjøring av underprosess «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
target: Feil under omdirigering av utdata eller inndata for underprosess (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
target: Feil under kjøring av fork() for underprosess (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
target: Ukjent feil under kjøring av underprosess «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
target: Klarte ikke å lese nok data fra underprosessens pid-rør (%s)

en: Character out of range for UTF-8
target: Tegn utenfor gyldig område for UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
target: Ugyldig sekvens i inndata for konvertering

en: Character out of range for UTF-16
target: Tegn utenfor gyldig område for UTF-16

en: Help Options:
target: Flagg for hjelp:

en: Show help options
target: Vis flagg for hjelp

en: Show all help options
target: Vis alle flagg for hjelp

en: Application Options:
target: Flagg for applikasjonen

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
target: Kan ikke lese heltallsverdi «%s» for %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
target: Heltallsverdi «%s» for %s er utenfor gyldig område

en: Cannot parse double value '%s' for %s
target: Kan ikke lese verdi for double «%s» for %s

en: Double value '%s' for %s out of range
target: Double-verdi «%s» for %s er utenfor gyldig område

en: Error parsing option %s
target: Feil under tolking av flagg %s

en: Missing argument for %s
target: Mangler argument for %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
target: Gyldig nøkkelfil ble ikke funnet i søkemapper

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
target: Nøkkelfil inneholder linjen «%s» som ikke er et par med nøkkelverdier, gruppe eller kommentar

en: Invalid group name: %s
target: Ugyldig navn på gruppe: %s

en: Key file does not start with a group
target: Nøkkelfil starter ikke med en gruppe

en: Invalid key name: %s
target: Ugyldig navn på nøkkel: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
target: Nøkkelfil inneholder ustøttet tegnkoding «%s»

en: Key file does not have group '%s'
target: Nøkkelfil har ikke gruppe «%s»

en: Key file does not have key '%s'
target: Nøkkelfil har ikke nøkkelen «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
target: Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» med verdi «%s» som ikke er UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» i gruppen «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
target: Nøkkelfilen har ikke nøkkelen i «%s» i gruppen «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
target: Nøkkelfilen inneholder skiftetegn ved linjeslutt

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
target: Nøkkelfil inneholder ugyldig skiftesekvens «%s»

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
target: Vedien «%s» kan ikke bli tolket som et tall.

en: Integer value '%s' out of range
target: Heltallsverdi «%s» er utenfor gyldig område

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
target: Verdi «%s» kan ikke tolkes som et flyttall.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
target: Verdi «%s» kan ikke tolkes som en bolsk verdi.

en: Too large count value passed to %s
target: Tellerverdi gitt til %s er for stor

en: Stream is already closed
target: Strømmen er allerede lukket

en: Operation was cancelled
target: Operasjonen ble avbrutt

en: %s filetype
target: filtype %s

en: %s type
target: type %s

en: Unexpected early end-of-stream
target: Uventet tidlig slutt på strøm

en: Desktop file didn't specify Exec field
target: Desktop-filen hadde ingen verdi i Exec-feltet

en: Unable to find terminal required for application
target: Kan ikke finne terminalen som kreves for programmet

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
target: Kan ikke opprette konfigurasjonsmappe %s for brukers program: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
target: Kan ikke opprette brukers konfigurasjonsmappe %s for MIME: %s

en: Can't create user desktop file %s
target: Kan ikke opprette brukers desktop-fil %s

en: Custom definition for %s
target: Egendefinert definisjon for %s

en: drive doesn't implement eject
target: stasjonen implementerer ikke utløsing

en: drive doesn't implement polling for media
target: stasjonen implementerer ikke sjekk om medie er satt inn

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
target: Omsluttende monteringspunkt finnes ikke

en: Can't copy over directory
target: Kan ikke kopiere over katalog

en: Can't copy directory over directory
target: Kan ikke kopiere katalog over katalog

en: Target file exists
target: Målfilen eksisterer

en: Can't recursively copy directory
target: Kan ikke kopiere katalog rekursivt

en: Invalid symlink value given
target: Ugyldig verdi oppgitt for symbolsk lenke

en: Trash not supported
target: Papirkurv er ikke støttet

en: File names cannot contain '%c'
target: Filnavn kan ikke inneholde «%c»

en: volume doesn't implement mount
target: volumet implementerer ikke montering

en: No application is registered as handling this file
target: Ingen program registrert for å håndtere denne filen

en: Enumerator is closed
target: Enumerator er lukket

en: File enumerator has outstanding operation
target: Filenumerator har utestående operasjon

en: File enumerator is already closed
target: Filenumerator er allerede lukket

en: The file containing the icon
target: Filen med navnet på ikonet

en: Stream doesn't support query_info
target: Strømmen støtter ikke query_info

en: Seek not supported on stream
target: Søking ikke støttet på strøm

en: Truncate not allowed on input stream
target: Avkorting er ikke tillatt på en inndatastrøm

en: Truncate not supported on stream
target: Avkorting er ikke støttet på strømmen

en: Input stream doesn't implement read
target: Inndatastrøm implementerer ikke lesing

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
target: Strømmen har utestående operasjoner

en: Unable to find default local directory monitor type
target: Klarte ikke å finne forvalgt type overvåker for lokal katalog

en: Invalid filename %s
target: Ugyldig filnavn %s

en: Error getting filesystem info: %s
target: Feil under lesing av informasjon om filsystem: %s

en: Can't rename root directory
target: Kan ikke endre navn på rotkatalogen

en: Can't rename file, filename already exist
target: Kan ikke endre navn på filen. Filnavnet eksisterer allerede

en: Error renaming file: %s
target: Feil under endring av navn på fil: %s

en: Error opening file: %s
target: Feil under åpning av fil: %s

en: Error removing file: %s
target: Feil ved fjerning av fil: %s

en: Error trashing file: %s
target: Feil ved plassering av fil i papirkurv: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
target: Kan ikke legge katalog %s i papirkurven: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
target: Kan ikke finne toppnivå for papirkurv

en: Unable to find or create trash directory
target: Kan ikke finne eller opprette mappe for papirkurv

en: Unable to create trashing info file: %s
target: Kan ikke opprette informasjonsfil for papirkurv: %s

en: Unable to trash file: %s
target: Kan ikke legge fil i papirkurven: %s

en: Error creating directory: %s
target: Feil under oppretting av katalog: %s

en: Error making symbolic link: %s
target: Feil ved oppretting av symbolsk lenke: %s

en: Error moving file: %s
target: Feil under flytting av fil: %s

en: Can't move directory over directory
target: Kan ikke flytte katalog over katalog

en: Backup file creation failed
target: Oppretting av sikkerhetskopi feilet

en: Error removing target file: %s
target: Feil under fjerning av målfil: %s

en: Move between mounts not supported
target: Flytting mellom monteringspunkter er ikke støttet

en: Attribute value must be non-NULL
target: Attributtverdi må ikke være NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
target: Ugyldig type attributt (streng forventet)

en: Invalid extended attribute name
target: Ugyldig navn på utvidet attributt

en: Error setting extended attribute '%s': %s
target: Feil under setting av utvidet attributt «%s»: %s

en: Error stating file '%s': %s
target: Feil ved henting av informasjon om fil «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
target:  (ugyldig koding)

en: Error stating file descriptor: %s
target: Feil ved henting av informasjon om fildeskriptor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
target: Ugyldig type attributt (uint32 forventet)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
target: Ugyldig type attributt (uint64 forventet)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
target: Ugyldig type attributt (byte-streng forventet)

en: Error setting permissions: %s
target: Feil ved setting av rettigheter: %s

en: Error setting owner: %s
target: Feil ved setting av eier: %s

en: symlink must be non-NULL
target: symbolsk lenke kan ikke være NULL

en: Error setting symlink: %s
target: Feil ved setting av symbolsk lenke: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
target: Feil ved setting av symbolsk lenke: filen er ikke en symbolsk lenke

en: SELinux context must be non-NULL
target: SELinux-kontekst kan ikke være NULL

en: Error setting SELinux context: %s
target: Feil ved setting av SELinux-kontekst: %s

en: SELinux is not enabled on this system
target: SELinux er ikke slått på på dette systemet

en: Setting attribute %s not supported
target: Støtter ikke å sette attributt %s

en: Error reading from file: %s
target: Feil under lesing fra fil: %s

en: Error seeking in file: %s
target: Feil under søking i fil: %s

en: Error closing file: %s
target: Feil under lukking av fil: %s

en: Unable to find default local file monitor type
target: Kan ikke finne forvalgt lokal filovervåkingstype

en: Error writing to file: %s
target: Feil under skriving til fil: %s

en: Error removing old backup link: %s
target: Feil ved fjerning av gammel sikkerhetskopi av lenke: %s

en: Error creating backup copy: %s
target: Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s

en: Error renaming temporary file: %s
target: Feil ved endring av navn på midlertidig fil: %s

en: Error truncating file: %s
target: Feil under avkorting av fil: «%s»

en: Error opening file '%s': %s
target: Feil under åpning av fil «%s»: %s

en: Target file is a directory
target: Målfilen er en katalog

en: Target file is not a regular file
target: Målfilen er ikke en vanlig fil

en: Invalid GSeekType supplied
target: Ugyldig GSeekType oppgitt

en: Invalid seek request
target: Ugyldig søkeforespørsel

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
target: Kan ikke avkorte GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
target: Maksimumsgrense for data er nådd

en: Memory output stream not resizable
target: Kan ikke endre størrelse på utdatastrøm for minne

en: Failed to resize memory output stream
target: Klarte ikke å endre størrelse på utdatastrøm for minne

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
target: monteringspunktet implementerer ikke avmontering

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
target: montering implementerer ikke utløsing

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
target: montering implementerer ikke remontering

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
target: montering implementerer ikke gjetting av innholdstype

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
target: montering implementerer ikke synkron gjetting av innholdstype

en: Output stream doesn't implement write
target: Ut-strømmen implementerer ikke skriving

en: Source stream is already closed
target: Kildestrømmen er allerede lukket

en: The name of the icon
target: Navn på ikonet

en: An array containing the icon names
target: En tabell som inneholder navn på ikoner

en: use default fallbacks
target: bruk forvalgte reserveverdier

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
target: Om standard reserveverdier som finnes ved å kutte navnet ved «-» skal brukes. Overser navn etter første bindestrek hvis flere navn blir oppgitt.

en: Error reading from unix: %s
target: Feil under lesing fra unix: %s

en: Error closing unix: %s
target: Feil ved lukking av unix: %s

en: Filesystem root
target: Filsystemrot

en: Error writing to unix: %s
target: Feil ved skriving til unix: %s

en: volume doesn't implement eject
target: volumet implementerer ikke utløsing

en: Can't find application
target: Kan ikke finne program

en: Error launching application: %s
target: Feil ved oppstart av program: %s

en: URIs not supported
target: URIer er ikke støttet

en: association changes not supported on win32
target: endringer i assosiasjon er ikke støttet på win32

en: Association creation not supported on win32
target: Oppretting av assosiasjon er ikke støttet på win32

en: do not hide entries
target: ikke skjul oppføringer

en: use a long listing format
target: bruk langt listeformat

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
target: konvertering fra «%s» til «%s» er ikke støttet

en: no output file produced because warnings were issued
target: på grunn av advarsler ble ingen utfil opprettet

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
target: «%s» og «%.*s» er ulovlige navn for symbolsk område

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
target: <b><span size="xx-large">Ingen valgt</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
target: <b>Legg til relatert</b>

en: <b>Address</b>
target: <b>Adresse</b>

en: <b>Available Parts</b>
target: <b>Tilgjengelige deler</b>

en: <b>Choices</b>
target: <b>Valg</b>

en: <b>English</b>
target: <b>Engelsk</b>

en: <b>Field Definitions</b>
target: <b>Feltdefinisjoner</b>

en: <b>Field:</b>
target: <b>Felt:</b>

en: <b>Fields</b>
target: <b>Felt</b>

en: <b>Find Related Record</b>
target: <b>Finn relatert post</b>

en: <b>Formatting</b>
target: <b>Formatering</b>

en: <b>Group By</b>
target: <b>Grupper etter</b>

en: <b>Group:</b>
target: <b>Gruppe:</b>

en: <b>Navigation</b>
target: <b>Navigasjon</b>

en: <b>Parts</b>
target: <b>Deler</b>

en: <b>Relationship:</b>
target: <b>Relasjon:</b>

en: <b>Relationships</b>
target: <b>Relasjoner:</b>

en: <b>Report name:</b>
target: <b>Rapportnavn:</b>

en: <b>Reports</b>
target: <b>Rapporter</b>

en: <b>Select Field</b>
target: <b>Velg felt</b>

en: <b>Select Relationship</b>
target: <b>Velg relasjon</b>

en: <b>Sort Fields</b>
target: <b>Sorter felt</b>

en: <b>Source Language:</b>
target: <b>Kildespråk:</b>

en: <b>Summary Field</b>
target: <b>Sammendragsfelt</b>

en: <b>Table Name</b>
target: <b>Tabellnavn</b>

en: <b>Table:</b>
target: <b>Tabell:</b>

en: <b>Tables in database</b>
target: <b>Tabeller i databasen</b>

en: <b>Tables</b>
target: <b>Tabeller</b>

en: <b>Text Formatting</b>
target: <b>Tekstformatering</b>

en: <b>Translations</b>
target: <b>Oversettelser</b>

en: <b>User</b>
target: <b>Bruker</b>

en: <b>Users</b>
target: <b>Brukere</b>

en: Add Button
target: Legg til knapp

en: Add Related
target: Legg til relatert

en: Add Related Table
target: Legg til relatert tabell

en: Add Text
target: Legg til tekst

en: Allow Editing
target: Tillat redigering

en: Also show
target: Vis også

en: Auto-increment
target: Automatisk øking

en: Auto-increment values
target: Øk verdier automatisk

en: Automatic:
target: Automatisk:

en: Border Width (ems)
target: Bredde på kant (ems)

en: Button Script
target: Skript for knapp

en: Calculate Value
target: Beregn verdi

en: Choices From Related Records
target: Valg fra relaterte poster

en: Choose Date
target: Velg dato

en: Choose User
target: Velg bruker

en: Confirm Password
target: Bekreft passord

en: Copy From Existing Translation
target: Kopier fra eksisterende oversettelse

en: Database Preferences
target: Brukervalg for database

en: Decimal Places
target: Desimalplasser

en: Export Format
target: Eksportformat

en: Find All
target: Finn alle

en: Find Related Record
target: Finn relatert post

en: Found:
target: Fant:

en: From Field:
target: Fra felt:

en: Height (lines)
target: Høyde (linjer)

en: Identify Original
target: Identifiser original

en: Identify Source
target: Identifiser kilde

en: Lookup value when a field changes.
target: Slå opp verdi når et felt endres.

en: Multi-line
target: Flere linjer

en: New From Example
target: Ny fra eksempel

en: No Choices
target: Ingen valg

en: None selected
target: Ingen valgt

en: Organisation
target: Organisasjon

en: Records:
target: Poster:

en: Select Field
target: Velg felt

en: Select Relationship
target: Velg relasjon

en: Show hidden tables
target: Vis skjulte tabeller

en: Sort Fields:
target: Sorter felt:

en: State/County
target: Stat/land

en: Street (Line 2)
target: Gate (linje 2)

en: Summary Type:
target: Sammendragstype:

en: System Name
target: Systemnavn

en: Table:
target: Tabell:

en: Test Translation
target: Test oversettelse

en: Town
target: By

en: Translations
target: Oversettelser

en: Use custom formatting
target: Bruk egendefinert formatering

en: field name
target: feltnavn

en: table name
target: tabellnavn

en: table_name
target: tabell_navn

en: the title
target: tittelen

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
target: © 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
target: Et GUI for databaser

en: Save As Example
target: Lagre som eksempel

note: "Tables" menu:
en: _Tables
target: _Tabeller

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
target: R_ediger tabeller

en: _Edit Reports
target: R_ediger rapporter

en: _Developer
target: _Utvikler

en: _Operator
target: _Operatør

en: _Database Preferences
target: _Brukervalg for database

en: _Fields
target: _Felt

en: _Relationships Overview
target: Oversikt over _relasjoner

en: R_eports
target: Rapport_er

en: _Layout
target: _Utforming

en: _Test Translation
target: _Test oversettelse

en: _Translations
target: Overset_telser

en: Creating from example file.
target: Oppretter fra eksempelfil.

en: Opening Read-Only File.
target: Åpner skrivebeskyttet fil.

en: Help with the application
target: Hjelp for dette programmet

en: Creating Glom Database
target: Oppretter Glom database

en: Creating Glom database from example file.
target: Oppretter Glom-database fra eksempelfil

en: No Records Found
target: Ingen poster funnet

en: New Find
target: Nytt søk

en: Value Is Not Unique
target: Verdien er ikke unik

en:  Via:
target: Om:

en: Custom Title
target: Egendefinert tittel

en: Vertical Group
target: Vertikal gruppe

en: System Preferences
target: Brukervalg for systemet

en: Organisation Name
target: Organisasjonsnavn

en: Organisation Logo
target: Organisasjonens logo

en: Street (line 2)
target: Gate (linje 2)

en: Next Value
target: Neste verdi

en: Not yet created.
target: Ikke opprettet ennå.

en: Export To File.
target: Eksporter til fil.

en: Define Data _Format
target: Definer data_format

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
target: Ingen tabell

en: This database has no tables yet.
target: Denne databasen har ingen tabeller ennå.

en: Developer mode not available.
target: Utviklermodus er ikke tilgjengelig.

en: Export Not Allowed.
target: Eksport ikke tillatt

en: Could Not Create File.
target: Kunne ikke opprette fil.

en: Glom options
target: Alternativer for Glom

en: Command-line options for glom
target: Kommandolinjeflagg for Glom

en: The Filename
target: Filnavnet

en: The version of this application.
target: Versjonen av dette programmet

en: New Button
target: Ny knapp

en: notebook
target: notisblokk

en: Related:
target: Relatert:

en: Field:
target: Felt:

en: (Notebook)
target: (Notisblokk)

en: From Field
target: Fra felt

en: To Field
target: Til felt

en: Invalid database structure
target: Ugyldig databasestruktur

en: Default Value
target: Forvalgt verdi

en: Full access.
target: Full tilgang.

en: Delete User
target: Slett bruker

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
target: Tabeller

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
target: Tabellen eksisterer allerede

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
target: Ukjent tabell

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
target: Endre navn på tabell

en: Choose columns
target: Velg kolonner

en: Read-only field.
target: Skrivebeskyttet felt.

en: Choose image
target: Velg bilde

note: #-#-#-#-#  513 (bindconf 1.2)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
target: Velg fil

en: Choose Field
target: Velg felt

en: Add Field
target: Legg til felt

en: Add Related Records
target: Legg til relaterte poster

en: Add Group
target: Legg til gruppe

en: Report Finished
target: Rapport ferdig

en: Accessories
target: Tilbehør

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-libs 1.4.1.3)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
target: _Brukervalg...

en: GNOME Lunar Clock
target: GNOME måneklokke

en: The moon is currently above the horizon.
target: Månen er nå over horisonten.

en: The moon is currently below the horizon.
target: Månen er nå under horisonten.

en: Above Horizon
target: Over horisonten

note: #-#-#-#-#  241 (gpsdrive 1.30)  #-#-#-#-# ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: Altitude
target: Høyde

en: Distance from Earth
target: Avstand fra jorden

en: Fraction of Cycle
target: Del av syklus

en: Local Mean Time
target: Lokal median-tid

en: Local Standard Time
target: Lokal standardtid

en: Longitude (decimal degrees):
target: Lengdegrad (grader i desimal):

en: Moon Data
target: Månedata

en: Moon Image
target: Månebilde

en: Moon's Appearance
target: Månens utseende

en: Moon's Coordinates
target: Månens koordinater

en: Moondown
target: Måne ned

en: Moonup
target: Måne opp

en: Moon
target: Månen

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
target: Kan ikke avslutte! Jukeboxen er opptatt!

en: Select jukebox
target: Velg Jukebox

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
target: Et program for å kommunisere med Creatives Jukeboxer

en: Jukebox busy
target: Jukeboxen er opptatt

en: Scanning jukebox library
target: Leser inn jukeboxsamlingen

en: Jukebox busy - change discarded
target: Jukeboxen er opptatt - forandringen blir ignorert

en: Set owner string
target: Sett eierstrengen

en: Edit the owner of this jukebox:
target: Endre jukeboxens eier

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
target: Kan ikke vise informasjonen! Jukeboxen er opptatt!

en: Could not allocate blue color!
target: Kunne ikke reservere den bl�fargen!

en: Music transfer
target: Musikkoverføring

en: Data transfer
target: Dataoverføring

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
target: Les inn innholdet igjen

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
target: Informasjon om jukeboxen

en: Jukebox library
target: Jukeboxsamling

en: Transfering files from jukebox file storage
target: Overfører filer fra jukeboxens fillagringsområde

en: Retrieving data files from Jukebox...
target: Henter datafiler fra jukeboxen...

en: Transfering files to jukebox file storage
target: Overfører filer til jukeboxens fillagringsområde

en: Storing files in Jukebox file storage...
target: Lagrer filer i jukeboxens fillagringsområde

en: Really delete selected files?
target: Bekreft sletting av markerte filer

en: Size (bytes)
target: Størrelse (i byte)

en: Rescan jukebox
target: Les om innholdet

en: Transfer selected
target: Overfør valgte filer

en: Jukebox data file window
target: Datafiler i jukeboxen

en: Transfering tracks from jukebox library
target: Overfører musikkspor fra jukeboxens samling

en: Retrieving tracks from Jukebox...
target: Henter musikkspor fra jukeboxen...

en: Transfering tracks to jukebox library
target: Overfører musikkspor til jukeboxen

en: Storing tracks in Jukebox library...
target: Lagrer musikkspor i jukeboxens samling

en: Track#
target: Spor nr.

en: Edit selected
target: Endre valgte

en: Add selected to playlist
target: Legg valgte til i spillelista

en: Play selected
target: Spill valgte

en: Jukebox library window
target: Jukeboxens samling

en: YES
target: JA

en: NO
target: NEI

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
target: Kan ikke endre metadata akkurat nå.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
target: Endrer metadata p�%s - %s

en: Edit jukebox file metadata
target: Endrer metadata på�jukeboxen

en: Edit track metadata (ID3v2)
target: Endre sangens metadata (ID3V2)

en: Original filename:
target: Opprinnelig filnavn:

en: File ID:
target: Fil-ID:

en: Could not write preference file
target: Kunne ikke skrive innstillingsfilen

en: Unique device ID:
target: Unik enhets-ID:

en: Firmware revision:
target: Firmware-versjon:

en: Product name:
target: Produktnavn:

en: Jukebox owner:
target: Jukeboxens eier:

en: Time on jukebox:
target: Tid på�jukeboxen:

en: Total bytes on disk:
target: Totalt antall byte på disken:

en: Total free bytes available:
target: Totalt antall ledige bytes:

en: Total bytes used:
target: Totalt antall anvendte byte

en: Number of songs:
target: Antall sanger:

en: Number of playlists:
target: Antall spillelister:

en: Number of datafiles:
target: Antall datafiler:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
target: Kunne ikke finne noen jukeboxer.
    USB feil?

en: No jukeboxes found on USB bus
target: Fant ingen jukeboxer på�USB-bussen

en: Could not find playlist
target: Kunne ikke finne spillelista

en: Scanning songs...
target: Leser inn sanger...

en: Scanning playlists...
target: Leser inn spillelister...

en: Scanning datafiles...
target: Leser inn datafiler...

en: %u songs scanned
target: %u sanger lest inn

en: %u data files scanned
target: %u datafiler lest inn

en: Could not create playlist
target: Kunne ikke skape spilleliste

en: Could not delete playlist
target: Kunne ikke slette spilleliste

en: Could not rename playlist
target: Kunne ikke bytte navn på�spillelista

en: Could not locate playlist to rename!
target: Kunne ikke finne spilleliste å�bytte navn på

en: Could not find the track in the playlist
target: Kunne ikke finne sporet i spillelista

en: Playing tracks on the jukebox
target: Spiller sanger fra jukeboxen

en: Playing:
target: Spiller:

en: PREV
target: FORRIGE

en: NEXT
target: NESTE

en: Choose a name for the new playlist:
target: Velg et navn for den nye spillelista

en: Edit playlist
target: Endre spillelista

en: Edit the name for this playlist:
target: Endre navnet på�denne spillelista:

en: Export playlist
target: Eksporter spilleliste

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
target: %a = Artist, %t = Tittel, %b = Album, %g = Sjanger, %n = Spor nummer, %y = �

en: Transfer to jukebox library
target: Overfør til jukeboxen

en: Add tracks to playlist(s):
target: Legg til sanger i spillelista/spillelistene

en: New playlist
target: Ny spilleliste

en: Shuffle playlist
target: Bland spilleliste

en: Play playlist
target: Spill av spillelista

en: Delete track from playlist
target: Slett sang fra spillelista

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
target: Navngiving av filer

en: Use original filename if present in metadata for the track
target: Bruk det originale filnavnet til sangen, hvis det er tilstede i sangens metadata

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
target: Denne strengen anvendes for å navngi filer som blir kopiert fra jukeboxen til filsystemet.

en: Formatting string:
target: Formatteringsstreng:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
target: Metada fra jukeboxen skriver over alle ID3-tager som allerede finnes på overførte filer

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
target: Fjern alle ID3-tagger fra filer som overføres til jukeboxen

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
target: Vis skjulte (.foo) kataloger i filsystemet

en: Ask to add files to a playlist
target: Spør om sanger skal legges til i spillelista

en: Recurse into any selected directories when transferring
target: Gå ned i valgte underkataloger under overføring

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
target: Tving det lokale filsystemet til ISO-8859-1-tegnoppsett

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
target: Prøv å uthente lydfilers metadata fra sti og filnavn

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
target: Les ekstra metadata fra jukeboxen (f.eks. opprinnelig filnavn). Kan være langsomt på nyere enheter.

en: Automatically read in jukebox contents on startup
target: Les inn jukeboxens innhold automatisk ved oppstart

en: Treble
target: Diskant

en: Netspeed Applet
target: Netspeed panelprogram

en: There was an error displaying help:
    %s
target: Det oppsto en feil under visning av hjelp:
    %s

en: Failed to show:
    %s
target: Klarte ikke å vise:
    %s

en: Netspeed Preferences
target: Brukervalg for Netspeed

en: Network _device:
target: Nettverks_enhet:

en: %s is down
target: %s er nede

en: has no ip
target: har ingen ip

en: _Keyboard Accessibility Preferences
target: Bru_kervalg for tilgjengelighet for tastatur

en: AccessX Status Applet Factory
target: Fabrikk for panelprogram for AccessX-status

en: Keyboard Accessibility Status
target: Status for tilgjengelighet for tastaturet

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
target: Fabrikk for panelprogram for tilgjengelighet for tastatur

en: Shows the status of keyboard accessibility features
target: Viser status for tilgjengelighetsfunksjoner for tastaturet

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
target: Viser status for funksjoner for tilgjengelighet slik som sammenkoblede endringstaster

en: There was an error launching the help viewer: %s
target: Det oppsto en feil under start av visningsprogram for hjelp: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
target: Det oppsto en feil under oppstart av brukervalg for tastatur: %s

en: AccessX Status
target: Status for tilgjengelighet

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
target: Viser tastaturstatus når tilgjengelighetsfunksjoner er i bruk.

en: XKB Extension is not enabled
target: XKB-tillegg er ikke aktivert

en: Displays current state of keyboard accessibility features
target: Viser nåværende tilstand for funksjoner for tilgjengelighet for tastatur

en: Battery Charge Monitor
target: Overvåking av batterilading

en: Battstat Factory
target: Battstat-factory

en: Monitor a laptop's remaining power
target: Overvåk gjenværende strøm på en bærbar

en: System is running on AC power
target: Systemet kjører på nettstrøm

en: System is running on battery power
target: Systemet kjører på batteristrøm

en: Battery charged (%d%%)
target: Batteriet er oppladet (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
target: Ukjent tid gjenstår (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
target: Ukjent tid før batteriet er oppladet (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
target[0]: %d minutt (%d%%) gjenstår
target[1]: %d minutter (%d%%) gjenstår

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
target[0]: %d minutt før batteriet er oppladet (%d%%)
target[1]: %d minutter før batteriet er oppladet (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
target[0]: %d time (%d%%) gjenstår
target[1]: %d timer (%d%%) gjenstår

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
target[0]: %d time før batteriet er oppladet (%d%%)
target[1]: %d timer før batteriet er oppladet (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
target: %d %s %d %s (%d%%) gjenstår

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
target: %d %s %d %s før batteriet er oppladet (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
target: Batteriet er nå fullt oppladet

en: Battery Notice
target: Melding om batteri

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
target: %d%% av total batterikapasitet gjenstår.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
target[0]: Du har %d minutt batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).
target[1]: Du har %d minutter batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
    - koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
    - lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
    - sett din bærbare datamaskin i hvilemodus
    - koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
    - lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.

en: Your battery is running low
target: Batteriet er i ferd med å lades ut

en: No battery present
target: Batteri er ikke tilstede

en: Battery status unknown
target: Ukjent batteristatus

en: This utility shows the status of your laptop battery.
target: Dette verktøyet viser status for batteriet på din bærbare PC.

note: true
en: HAL backend enabled.
target: HAL-støtte deaktivert

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
target: Eldre (før HAL) motor aktivert.

en: HAL error
target: HAL-feil

en: Could not create libhal_ctx
target: Kunne ikke opprette libhal_ctx

en: No batteries found
target: Ingen batterier funnet

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
target: Kan ikke initiere HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
target: 0 for ingen etikett, 1 for prosent og 2 for gjenværende tid

en: Beep for warnings
target: Pip for advarsler

en: Beep when displaying a warning.
target: Pip når en advarsel vises

en: Drain from top
target: Tøm fra toppen

en: Full Battery Notification
target: Varsling ved fullt batteri

en: Low Battery Notification
target: Varsling ved nær utladet batteri

en: Notify user when the battery is full.
target: Gi brukeren beskjed når batteriet er fullt oppladet

en: Notify user when the battery is low.
target: Gi beskjed til brukeren når strømstyrken er lav

en: Red value level
target: Verdinivå for rød

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
target: Vis batterimåler som tømmes fra toppen av batteriet. Kun implementert for den tradisjonelle batterivisningen.

en: Show the horizontal battery
target: Vis batteriet horisontalt

en: Show the time/percent label
target: Vis etikett for tid/prosent

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
target: Vis det vanlige horisontale batteriet på panelet

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
target: Vis et mindre, stående batteri på panelet

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
target: Batterinivå hvor batteriet vises som rødt. Dette er også verdien som utløser visning av varsel for lavt batterinivå.

en: Upright (small) battery
target: Stående (lite) batteri

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
target: Bruk verdien som er definert i red_value som tid før advarsel vises i stedet for prosent

en: Warn on low time rather than low percentage
target: Advar ved kort gjenstående tid i stedet for prosent

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-applets 2.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  368 (gnome-print 0.26) 
en: Percent
target: Prosent

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
target: Minutter gjenstår

en: Battery Status Utility
target: Verktøy for batteristatus

en: Battery fully re-charged
target: Batteriet er fullt oppladet

en: Battery power low
target: Lav strømstyrke

en: Character Palette
target: Tegnpalett

en: Charpicker Applet Factory
target: Factory for tegnvelger

en: Insert characters
target: Sett inn tegn

en: Available palettes
target: Tilgjengelige paletter

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
target: Sett inn «%s»

en: Insert special character
target: Sett inn spesialtegn

en: insert special character %s
target: sett inn spesialtegn %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Gnome Panel applet for å velge rare tegn som ikke er på mitt tastatur. Utgitt under GNU General Puclic License.

en: Characters shown on applet startup
target: Tegn som vises ved oppstart

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
target: UTGÅTT - tegn som vises ved oppstart av programmet

en: List of available palettes
target: Liste med tilgjengelige paletter

en: List of strings containing the available palettes.
target: Liste med strenger som inneholder de tilgjengelige paletttene

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
target: Strengen som brukeren valgte når programmet ble brukt sist. Denne strengen vil vises når brukeren starter programmet.

en: _Palette:
target: _Palett:

en: Palette entry
target: Palettoppføring

en: Modify a palette by adding or removing characters
target: Endre en palett ved å legge til eller fjerne tegn

en: Add Palette
target: Legg til palett

en: Edit Palette
target: Rediger palett

en: Palettes list
target: Liste med paletter

en: _Palettes:
target: _Paletter:

en: Add button
target: Legg til knapp

en: Click to add a new palette
target: Klikk for å legge til en ny palett

en: Edit button
target: Rediger knapp

en: Click to edit the selected palette
target: Klikk for å redigere valgt palett

en: Delete button
target: Slett knapp

en: Click to delete the selected palette
target: Klikk for å slette valgt palett

en: Character Palette Preferences
target: Brukervalg for tegnpalett

en: CPU Frequency Scaling Monitor
target: Overvåking av CPU-frekvens

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
target: Overvåk skalering av CPU-frekvens

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
target: Bruk verdien for å vise cpu-frekvens, 1 vises frekvens og enheter og 2 for å vise prosent i stedet for frekvens.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
target: Bruk verdien 0 for å vise panelprogrammet i grafisk modus (kun bilde), 1 for å vise programmet i tekstmodus (ikke vis bildet) og 2 for å vise både grafikk og tekst.

en: CPU to Monitor
target: CPU som skal overvåkes

en: Mode to show cpu usage
target: Modus for visning av cpu-bruk

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
target: Sett CPU som skall overvåkes. Du trenger ikke å endre dette hvis du bare har en CPU.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
target: Type tekst som skal vises (hvis tekst er aktivert).

en: Could not open help document
target: Kunne ikke åpne hjelpdokument

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
target: Dette verktøyet viser status for frekvensskalering for CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
target: Dette verktøyet viser nåværende CPU-frekvens

en: Graphic and Text
target: Grafikk og tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
target: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
target: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
target: Du vil ikke kunne endre frekvensen for din maskin. Maskinen kan enten være feilkonfigurert eller mangle støtte for skalering av CPU-frekvens.

en: Change CPU Frequency scaling
target: Overvåk skalering av CPU-frekvens

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
target: Rettigheter kreves for å overvåke skalering av CPU-frekvens.

en: Disk Mounter
target: Diskmontering

en: Drive Mount Applet Factory
target: Fabrikk for panelprogram for diskmontering

en: Factory for drive mount applet
target: Fabrikk for panelprogram for diskmontering

en: Mount local disks and devices
target: Monter lokale disker og enheter

en: (mounted)
target: (montert)

en: (not mounted)
target: (ikke montert)

en: (not connected)
target: (ikke koblet til)

en: Cannot execute '%s'
target: Kan ikke kjøre «%s»

en: Mount Error
target: Feil ved montering

en: Unmount Error
target: Feil ved avmontering

en: Eject Error
target: Feil ved utløsing

en: _Play DVD
target: S_pill av DVD

en: _Open %s
target: _Åpne %s

en: _Mount %s
target: _Monter %s

en: Un_mount %s
target: A_vmonter %s

en: _Eject %s
target: _Løs ut %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
target: Applet for montering og avmontering av blokkvolumer.

en: Interval timeout to check mount point status
target: Pauseintervall for å sjekke status for et monteringspunkt

en: Time in seconds between status updates
target: Tid i sekunder mellom statusoppdateringer

en: A set of eyeballs for your panel
target: Et sett øyne for ditt panel

en: Eyes
target: Øyne

en: Geyes Applet Factory
target: Fabrikk for panelprogrammet geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
target: Et tullete sett med øyne for GNOME panelet. De følger etter pekeren.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
target: Øynene følger muspekeren

en: Directory in which the theme is located
target: Katalog hvor tema er lokalisert

en: Can not launch the eyes applet.
target: Kan ikke starte panelprogrammet geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
target: Det oppsto en kritisk feil under lasting av tema.

en: Geyes Preferences
target: Brukervalg for Geyes

en: _Select a theme:
target: _Velg et tema:

en: Alt+Control changes layout.
target: Alt+Control bytter utforming.

en: Alt+Shift changes layout.
target: Alt+Shift bytter utforming.

en: Arabic keymap
target: Arabisk tastaturkart

en: Both Alt keys together change layout.
target: Begge Alt-tastene sammen bytter utforming

en: Both Ctrl keys together change layout.
target: Begge Ctrl-tastene sammen bytter utforming.

en: Both Shift keys together change layout.
target: Begge Shift-tastene sammen bytter utforming.

en: Brazil Portuguese keymap
target: Brasiliensk portugisisk tastaturkart

en: Bulgarian Cyrillic
target: Bulgarsk kyrillisk

en: Bulgarian keymap
target: Bulgarsk tastaturkart

en: CapsLock key changes layout.
target: CapsLock-tasten bytter utforming.

en: Control+Shift changes layout.
target: Control+Shift bytter utforming.

en: Czech keymap
target: Tsjekkisk tastaturkart

en: Danish keymap
target: Dansk tastaturkart

en: Dutch keymap
target: Nederlandsk tastaturkart

en: English keymap
target: Engelsk tastaturkart

en: Estonian keymap
target: Estisk tastaturkart

en: Finnish keymap
target: Finsk tastaturkart

en: French Swiss
target:  Fransk sveitsisk

en: French Swiss keymap
target: Fransk-sveitsisk tastaturkart

en: French keymap
target: Fransk tastaturkart

en: French-Canadian 105-key
target: Fransk-kanadisk 105-taster

en: GB 102-key
target: Storbritannia 102-taster

en: GB 105-key
target: Storbritannia 105-taster

en: Generic Keyboard
target: Generisk tastatur

en: Georgian Latin
target: Georgisk latin

en: Georgian Russian layout
target: Georgisk/russisk utforming

en: Georgian keymap
target: Georgisk tastaturkart

en: German Swiss with Euro
target: Tysk/sveitsisk med euro

en: German keymap
target: Tysk tastaturkart

en: Greek keymap
target: Gresk tastaturkart

en: Hebrew keymap
target: Hebraisk tastaturkart

en: Hungarian 101-key latin 1
target: Ungarsk 101-tasters latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
target: Ungarsk 101-tasters latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
target: Ungarsk 105-tasters latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
target: Ungarsk 105-tasters latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
target: Ungarsk PC/AT 101-tasters tastatur

en: Hungarian latin1
target: Ungarsk latin1

en: Icelandic keymap
target: Islandsk tastaturkart

en: Italian keymap
target: Italiensk tastaturkart

en: Japanese keymap
target: Japansk tastaturkart

en: Lao keymap
target: Laotisk tastaturkart

en: Layout shift behavior
target: Oppførsel ved bytte av utforming

en: Left Alt key changes layout.
target: Venstre Alt-tast bytter utforming.

en: Left Ctrl key changes group.
target: Venstre Ctrl-tast bytter utforming.

en: Left Shift key changes group.
target: Venstre Shift-tast bytter utforming.

en: Left Win-key changes layout.
target: Venstre Windows-tast bytter utforming.

en: Lithuanian keymap
target: Litauisk tastaturkart

en: Menu key changes layout.
target: Meny-tasten bytter utforming.

en: Mongolian alt keymap
target: Mongolsk alternativt tastaturkart

en: Mongolian keymap
target: Mongolsk tastaturkart

en: Mongolian phonetic keymap
target: Mongolsk fonetisk tastaturkart

en: Plain Russian keymap
target: Vanlig russisk tastaturkart

en: Polish deadkeys
target: Polsk med døde taster

en: Portugal Deadkeys
target: Portugal døde taster

en: Portuguese keymap
target: Portugisisk tastaturkart

en: Right Alt key changes layout.
target: Høyre Alt-tast bytter utforming.

en: Right Ctrl key changes group.
target: Høyre Ctrl-tast bytter utforming.

en: Right Shift key changes group.
target: Høyre Shift-tast bytter utforming.

en: Right Win-key changes layout.
target: Høyre Windows-tast bytter utforming.

en: Russian Cyrillic
target: Russisk kyrillisk

en: Russian keymap
target: Russisk tastaturkart

en: Serbian keymap
target: Serbisk tastaturkart

en: Shift+CapsLock changes layout.
target: Shift+CapsLock bytter utforming.

en: Slovak keymap
target: Slovakisk tastaturkart

en: Slovenian keymap
target: Slovensk tastaturkart

en: Spanish keymap
target: Spansk tastaturkart

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
target: Sun (!ikke PC!) type5 Ungarsk latin 2

en: Swedish keymap
target: Svensk tastaturkart

en: Swiss keymap
target: Sveitsisk tastaturkart

en: Thai Kedmanee
target: Thailand Kedmanee

en: Thai keymap
target: Thailandsk tastaturkart

en: Turkish "F" keyboard
target: Tyrkisk «F»-tastatur

en: Turkish "Q" keyboard
target: Tyrkisk «Q»-tastatur

en: Turkish keymap
target: Tyrkisk tastaturkart

en: UK 105-key
target: Storbritannia 105-taster

en: UK PC/AT keyboard
target: England PC/AT-tastatur

en: US 101-key keyboard
target: USA 101-tasters tastatur

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
target: USA 105-tasters tastatur (med Windows-taster)

en: US 84-key
target: USA 84-taster

en: US DEC 450
target: USA DEC 450

en: US IBM RS/6000
target: USA IBM RS/6000

en: US International
target: USA internasjonalt

en: US Macintosh
target: USA Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
target: USA PC/AT 101-tasters tastatur

en: US Silicon Graphics 101-key
target: USA Silicon Graphics 101-taster

en: US Sun type5
target: USA Sun type5

en: Armenian Sun keymap
target: Armensk Sun-tastaturkart

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
target: Aserbajdsjansk tyrkisk Sun-tastaturkart

en: Belarusian Sun keymap
target: Hviterussisk Sun-tastaturkart

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
target: Brasiliensk portugisisk Sun USB-tastaturkart

en: Brazil Portuguese Sun keymap
target: Brasiliensk portugisisk Sun-tastaturkart

en: British Sun Type-4 keymap
target: Britisk Type-4 Sun-tastaturkart

en: British Sun USB keymap
target: Britisk Sun USB-tastaturkart

en: British Sun keymap
target: Britisk Sun-tastaturkart

en: Bulgarian Sun keymap
target: Bulgarsk Sun-tastaturkart

en: Canadian Sun keymap
target: Kanadisk Sun-tastaturkart

en: Czech Sun keymap
target: Tsjekkisk Sun-tastaturkart

en: Danish Sun Type-4 keymap
target: Dansk Type-4 Sun-tastaturkart

en: Danish Sun USB keymap
target: Dansk Sun USB-tastaturkart

en: Danish Sun keymap
target: Dansk Sun-tastaturkart

en: Dutch Sun keymap
target: Nederlandsk Sun-tastaturkart

en: Estonian Sun keymap
target: Estisk Sun-tastaturkart

en: Finnish Sun keymap
target: Finsk Sun-tastaturkart

en: French Sun USB keymap
target: Fransk Sun USB-tastaturkart

en: French Sun keymap
target: Fransk Sun-tastaturkart

en: German Sun Type-4 keymap
target: Tysk Type-4 Sun-tastaturkart

en: German Sun USB keymap
target: Tysk Sun USB-tastaturkart

en: German Sun keymap
target: Tysk Sun-tastaturkart

en: Hebrew Sun keymap
target: Hebraisk Sun-tastaturkart

en: Hungarian latin2 Sun keymap
target: Ungarsk latin2 Sun-tastaturkart

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
target: Ungarsk type5 latin1-tastaturkart

en: Icelandic Sun keymap
target: Islandsk Sun-tastaturkart

en: Italian Sun Type-4 keymap
target: Italiensk Type-4 Sun-tastaturkart

en: Italian Sun USB keymap
target: Italiensk Sun USB-tastaturkart

en: Italian Sun keymap
target: Italiensk Sun-tastaturkart

en: Japanese Sun Type-4 keymap
target: Japansk Type-4 Sun-tastaturkart

en: Japanese Sun keymap
target: Japansk Sun-tastaturkart

en: Latvian Sun keymap
target: Latvisk Sun-tastaturkart

en: Lithuanian Sun keymap
target: Litauensk Sun-tastaturkart

en: Macedonian Sun keymap
target: Makedonsk Sun-tastaturkart

en: Norwegian Sun keymap
target: Norsk Sun-tastaturkart

en: Polish Sun keymap
target: Polsk Sun-tastaturkart

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
target: Portugisisk Type-4 Sun-tastaturkart

en: Portuguese Sun keymap
target: Portugisisk Sun-tastaturkart

en: Romanian Sun keymap
target: Rumensk Sun-tastaturkart

en: Russian Sun keymap
target: Russisk Sun-tastaturkart

en: Serbian Sun standard keymap
target: Serbisk standard Sun-tastaturkart

en: Slovak Sun keymap
target: Slovakisk Sun-tastaturkart

en: Slovenian Sun keymap
target: Slovensk Sun-tastaturkart

en: Spanish Sun Type-4 keymap
target: Spansk Type-4 Sun-tastaturkart

en: Spanish Sun USB keymap
target: Spansk Sun USB-tastaturkart

en: Spanish Sun keymap
target: Spansk Sun-tastaturkart

en: Swedish Sun Type-4 keymap
target: Svensk Type-4 Sun-tastaturkart

en: Swedish Sun USB keymap
target: Svensk Sun USB-tastaturkart

en: Swedish Sun keymap
target: Svensk Sun-tastaturkart

en: Swiss German Sun keymap
target: Sveitsisk-Tysk Sun-tastaturkart

en: Thai Sun keymap
target: Thailandsk Sun-tastaturkart

en: Turkish Sun keymap
target: Tyrkisk Sun-tastaturkart

en: US Sun Type-4 keymap
target: Amerikansk Type-4 Sun-tastaturkart

en: US Sun USB keymap
target: Amerikansk Sun USB-tastaturkart

en: US Sun type5 keymap
target: Amerikansk Sun type5 tastaturkart

en: Ukrainian Sun keymap
target: Ukrainsk Sun-tastaturkart

en: Vietnamese Sun keymap
target: Vietnamesisk Sun-tastaturkart

en: Keyboard _Preferences
target: _Brukervalg for tastatur

en: Pl_ugins
target: _Tillegg

en: Show Current _Layout
target: Vis aktiv utfor_ming

en: Keyboard Indicator
target: Tastaturindikator

en: Keyboard applet factory
target: Factory for tastaturpanelprogram

en: Keyboard layout indicator
target: Tastaturutforming

en: Keyboard Layout "%s"
target: Tastaturutforming «%s»

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
target: Opphavsrett © Sergey V. Udaltsov © 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
target: GNOME panelprogram for tastaturutforming

en: Keyboard Indicator (%s)
target: Tastaturindikator (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
target: Fabrikk for oppretting av panelprogram for værmelding.

en: Gweather Applet Factory
target: Fabrikk for panelprogram for værmelding

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: Overvåk værtilstand og få værmeldinger

en: Weather Report
target: Værmelding

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
target: © 1999-2004 by S. Papadimitriou og andre

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
target: Panelprogram for overvåking av lokal værtilstand.

en: GNOME Weather
target: GNOME Værmelding

en: Weather Forecast
target: Værmelding

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
target: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Last update:
target: Siste oppdatering:

en: Conditions:
target: Forhold:

en: Sky:
target: Himmel:

en: Temperature:
target: Temperatur:

en: Feels like:
target: Føles som:

en: Dew point:
target: Tåkepunkt:

en: Relative humidity:
target: Relativ luftfuktighet:

en: Sunrise:
target: Soloppgang:

en: Sunset:
target: Solnedgang:

en: Current Conditions
target: Nåværende forhold

en: Forecast Report
target: Værmelding

en: See the ForeCast Details
target: Se detaljer fra værmelding

en: Radar Map
target: Radarkart

en: _Visit Weather.com
target: _Besøk Weather.com

en: Visit Weather.com
target: Besøk Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
target: Klikk for å gå til Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
target: Værmelding er ikke tilgjengelig for denne lokasjonen.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
target: Vis lokasjon

en: Select Location from the list
target: Velg lokasjon fra listen

en: Update spin button
target: Oppdater «spin»-knapp

en: Spinbutton for updating
target: «Spinbutton» for oppdatering

en: Enter the URL
target: Skriv inn URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
target: Kunne ikke laste XML-database over lokasjoner. Vennligst rapporter dette som en feil.

en: Weather Preferences
target: Brukervalg for værmelding

en: _Automatically update every:
target: _Automatisk oppdatering hver(t):

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-applets 2.23.x)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
target: Enhet for _vindhastighet:

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-applets 2.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  375 (gnome-applets 2.21.x)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
target: knop

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-applets 2.23.x)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
target: Enhet for _trykk:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
target: meter

en: Enable _radar map
target: Aktiver _radarkart

en: Use _custom address for radar map
target: Bruk _egendefinert adresse for radarkart

en: _Select a location:
target: _Velg en lokasjon:

en: Invest
target: Invester

en: Track your invested money.
target: Følg med på dine investeringer.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
target: <b>Du har ikke oppgitt aksjeinformasjon ennå</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
target: <b>Ingen aksjer er tilgjengelig for øyeblikket</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
target: Kunne ikke kontakte tjeneren. Datamaskinen er ikke tilkoblet eller tjenerene er nede. Prøv igjen senere.

en: Financial Chart
target: Finans

en: Financial Chart - %s
target: Finansiell graf - %s

en: Opening Chart
target: Åpner graf

en: Chart downloaded
target: Graf lastet ned

en: Chart could not be downloaded
target: Kunne ikke laste ned graf

en: Invest Applet
target: Invest panelprogram

en: Commission
target: Kommisjon

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
target: Invest kunne ikke koble til Yahoo! Finance

en: Updated at %s
target: Oppdatert %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
target: Gjennomsnittlig verdiendring %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
target: Total balanse: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
target: Aksjeinformasjon

en: Change %
target: Endring i %

en: Chart
target: Plott

en: Gain %
target: Gevinst i %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
target: Kommandolinje (tidligere Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
target: Kommandolinje (oppgradering fra Mini-commander)

en: Mini-Commander
target: Mini-kommander

en: MiniCommander Applet Factory
target: Factory for mini-kommander-applet

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
target: Dette panelprogrammet for GNOME legger til en kommandolinje på panelet. Det støtter kommandofullføring, kommandohistorikk og redigerbare makroer.

en: No items in history
target: Ingen oppføringer i historikken

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
target: Skriv inn en kommando her og GNOME vil kjøre den for deg

en: Cannot get schema for %s: %s
target: Kan ikke finne schema for %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
target: Kan ikke sette schema for %s: %s

en: Set default list value for %s
target: Sett forvalgt listeverdi for %s

en: Error syncing config data: %s
target: Feil under synkronisering av konfigurasjonsdata: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
target: Liste over GConfValue-oppføringer som inneholder strenger for makrokommandoer.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
target: Liste over GConfValue-oppføringer som inneholder strenger for makromønstre.

en: Macro command list
target: Liste over makrokommandoer

en: Macro pattern list
target: Liste over makromønstre

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
target: Forsøk å fullføre kommando automatisk fra kommandohistorikken.

en: Background color, blue component
target: Bakgrunnsfarge, blå komponent

en: Background color, green component
target: Bakgrunnsfarge, grønn komponent

en: Background color, red component
target: Bakgrunnsfarge, rød komponent

en: Foreground color, blue component
target: Forgrunnsfarge, blå komponent

en: Foreground color, green component
target: Forgrunnsfarge, grønn komponent

en: Foreground color, red component
target: Forgrunnsfarge, rød komponent

en: History list
target: Historikk

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
target: Liste over GConfValue-oppføringer som inneholder strenger for oppføringer i historikken.

en: Not used anymore
target: Ikke brukt lenger

en: Perform history autocompletion
target:  Aktiver historikkbasert autofullføring

en: Show a frame surrounding the applet.
target: Vis en ramme rundt panelprogrammet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
target: Vis et håndtak slik at programmet kan løsrives fra panelet.

en: Show frame
target: Vis ramme

en: Show handle
target: Vis håndtak

en: The blue component of the background color.
target: Blå bestanddel i bakgrunnsfargen.

en: The blue component of the foreground color.
target: Blå bestanddel i forgrunnsfargen.

en: The green component of the background color.
target: Grønn bestanddel i bakgrunnsfargen.

en: The green component of the foreground color.
target: Grønn bestanddel av forgrunnsfargen.

en: The red component of the background color.
target: Rød bestanddel i bakgrunnsfargen.

en: The red component of the foreground color.
target: Rød bestanddel i forgrunnsfargen.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
target: Denne nøkkelen er per instans og bør ikke brukes. I stedet bør den globale nøkkelen /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns brukes.

en: Use the default theme colors
target: Bruk farger fra forvalgt tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
target: Bruk farger fra tema i stedet for egendefinerte.

en: Width of the applet
target: Programmets bredde

en: Click this button to start the browser
target: Klikk på denne knappen for å se «bla gjennom»-dialogen

en: Click this button for the list of previous commands
target: Klikk på denne knappen for å se listen over tidligere utførte kommandoer

en: Command line has been disabled by your system administrator
target: Kommandolinjen er deaktivert av systemadministrator

en: Mini-Commander applet
target: Panelprogrammet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
target: Dette panelprogrammet gir deg en kommandolinje på panelet

en: You must specify a pattern
target: Du må spesifisere et mønster

en: You must specify a pattern and a command
target: Du må spesifisere et mønster og en kommando

en: You must specify a command
target: Du må spesifisere en kommando

en: You may not specify duplicate patterns
target: Du kan ikke spesifisere samme mønster flere ganger

en: Adjust the sound volume
target: Justering av lydvolum

en: Mu_te
target: _Demp

en: _Open Volume Control
target: _Åpne volumkontroll

en: Volume Applet
target: Volumkontroll

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
target: Volumkontroll fant ingen elementer og/eller enheter å kontrollere. Dette betyr enten at du ikke har de rette GStreamer-tilleggene installert eller at du ikke har konfigurert et lydkort.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
target: Du kan fjerne volumkontroll fra panelet ved å høyreklikke på høyttalerikonet på panelet og velge «Fjern fra panelet» fra menyen.

en: Failed to start Volume Control: %s
target: Kunne ikke starte volumkontroll: %s

en: %s: muted
target: %s: dempet

en: Failed to display help: %s
target: Kunne ikke vise hjelp: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
target: Volumkontroll for GNOME panelet.

en: Using GStreamer 0.10.
target: Bruker GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
target: Bruker GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
target: Kanal kontrollert av panelprogrammet. Kunn for oppsett med OSS

en: Saved mute state
target: Lagre tilstand for demping

en: Saved volume to restore on startup
target: Lagret volum for å gjenopprette ved oppstart

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
target: Brukervalg for volumkontroll

en: Select the device and track to control.
target: Velg enhet og kanal som skal kontrolleres.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
target: Aktiver og overvåk oppringte nettverksforbindelser

en: Modem Monitor
target: Modemovervåking

en: _Activate
target: _Aktiver

en: _Deactivate
target: _Deaktiver

en: Connection active, but could not get connection time
target: Tilkobling aktiv, men kunne ikke finne tid for tilkobling

en: Time connected: %.1d:%.2d
target: Tid tilkoblet: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
target: Du må ha administratorrettigheter for å koble til din internettleverandør

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
target: Du må ha administratorrettigheter for å koble fra din internettleverandør

en: The entered password is invalid
target: Oppgitt passord er ugyldig

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
target: Sjekk at du har skrevet det riktig og at du ikke har aktivert «caps lock»-tasten

en: Do you want to connect?
target: Vil du koble til?

en: Do you want to disconnect?
target: Vil du koble fra?

en: Could not launch network configuration tool
target: Kunne ikke starte verktøy for konfigurasjon av nettverk

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
target: Sjekk at det er installert på riktig sted og at det har riktige rettigheter

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
target: Panelprogram for å aktivere og overvåke oppringte nettverksforbindelser.

en: A system load indicator
target: Viser belastning på systemet

en: System Monitor
target: Systemmonitor

en: _Open System Monitor
target: _Åpne systemmonitor

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
target: Systemmonitor som kan vise grafer for bruk av CPU, RAM og bruk av swap i tillegg til nettverkstrafikk.

en: There was an error executing '%s': %s
target: Det oppsto en feil under kjøring av «%s» : %s

en: Swap Space
target: Swap-område

en: Load Average
target: Snittbelastning

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
target: %s:
    %u%% i bruk av programmer
    %u%% av dette er buffer

en: The system load average is %0.02f
target: Systemets snittbelastning er %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
target[0]: %s:
    %u%% i bruk
target[1]: %s:
    %u%% i bruk

en: CPU Load
target: Prosessorlast

en: Memory Load
target: Minnelast

en: Net Load
target: Nettbelastning

en: Swap Load
target: Belastning på swap

en: Disk Load
target: Diskbelastning

en: Applet refresh rate in milliseconds
target: Oppdateringsintervall i millisekunder

en: Background color for disk load graph
target: Bakgrunnsfarge for diskbelastningsgraf

en: CPU graph background color
target: Bakgrunnsfarge for CPU-plott

en: Enable CPU load graph
target: Aktiver plott av CPU-belastning

en: Enable disk load graph
target: Aktiver plott av diskbelastning

en: Enable load average graph
target: Aktiver plott av snittbelastning

en: Enable memory load graph
target: Aktiver plott av minnebelastning

en: Enable network load graph
target: Aktiver plott av nettverksbelastning

en: Enable swap load graph
target: Aktiver plott av swapbelastning

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
target: Bredden av grafene i piksler for horisontale paneler. For vertikale paneler er dette høyden på grafene.

en: Graph color for Ethernet network activity
target: Farge på graf for Ethernet nettverksaktivitet

en: Graph color for PLIP network activity
target: Farge på graf for PLIP-nettverksaktivitet

en: Graph color for SLIP network activity
target: Farge på graf for SLIP-nettverksaktivitet

en: Graph color for buffer memory
target: Farge på graf for bufferminne

en: Graph color for cached memory
target: Farge på graf for cache-minne

en: Graph color for disk read
target: Farge på graf for leseoperasjoner fra disk

en: Graph color for disk write
target: Farge på graf for skriveoperasjoner til disk

en: Graph color for iowait related CPU activity
target: Farge på graf for iowait-relatert CPU-aktivitet

en: Graph color for load average
target: Farge på graf for snittbelastning

en: Graph color for nice-related CPU activity
target: Farge på graf for nice-relatert CPU-aktivitet

en: Graph color for other network usage
target: Farge på graf for annen nettverksaktivitet

en: Graph color for shared memory
target: Farge på graf for delt minne

en: Graph color for system-related CPU activity
target: Farge på graf for systemrelatert CPU-aktivitet

en: Graph color for user-related CPU activity
target: Farge på graf for brukerrelatert CPU-aktivitet

en: Graph color for user-related memory usage
target: Farge på graf for brukerrelatert minnebruk

en: Graph color for user-related swap usage
target: Farge på graf for brukerrelatert swap-bruk

en: Graph size
target: Størrelse på graf

en: Load graph background color
target: akgrunnsfarge for graf for belastning

en: Memory graph background color
target: Bakgrunnsfarge for minnegraf

en: Network graph background color
target: Bakgrunnsfarge for nettverksgraf

en: Swap graph background color
target: Bakgrunnsfarge for swap-graf

en: The desktop description file to execute as the system monitor
target: Skrivebordsfil som skal kjøres som systemmonitor

en: Monitored Resources
target: Overvåkede ressurser

en: _Processor
target: _Prosessor

en: _Memory
target: _Minne

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  596 (no)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
target: _Nettverk

en: S_wap Space
target: S_wap-område

en: System m_onitor width:
target: Bredde for systemm_onitor:

en: System m_onitor height:
target: Høyde for systemm_onitor:

en: Sys_tem monitor update interval:
target: Oppdateringsintervall for sys_temmonitor:

en: N_ice
target: Sn_ill

en: Sh_ared
target: D_elt

en: _Buffers
target: _Buffere

en: Cach_ed
target: M_ellomlagret

en: F_ree
target: Le_dig

en: Othe_r
target: And_re

en: _Used
target: Br_ukt

en: _Average
target: _Gjennomsnitt

en: System Monitor Preferences
target: Brukervalg for systemmonitor

en: CD Player (Deprecated)
target: CD-spiller (utfaset)

en: Panel applet for playing audio CDs
target: Panelprogram for avspilling av lyd-CDer

en: Alert you when new mail arrives
target: Meld fra når ny e-post ankommer

en: Inbox Monitor (Deprecated)
target: Innboksmonitor (utfaset)

en: Factory for deprecating applets
target: Fabrikk for utfasing av panelprogrammer

en: Null Applet Factory
target: Fabrikk for Null-panelprogram

en: Monitor the quality of a wireless network link
target: Overvåk kvaliteten på den trådløse tilkoblingen

en: Wireless Link Monitor
target: Overvåking av trådløs tilkobling

en: Some panel items are no longer available
target: Noen paneloppføringer er ikke tilgjengelige lenger

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
target: En eller flere paneloppføringer er ikke lenger tilgjengelig for GNOME-skrivebordet.

en: These items will now be removed from your configuration:
target: Disse oppføringene vil nå bli fjernet fra din konfigurasjon:

en: You will not receive this message again.
target: Du vil ikke få denne meldingen igjen.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
target: Tomboy (ikke gule lapper)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
target: Tomboy (oppgradering fra gule lapper)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
target: Opprett, vis og håndter gule lapper på skrivebordet

en: Sticky Notes
target: Gule lapper

en: Sticky Notes Applet Factory
target: Factory for notater

en: Hi_de Notes
target: S_kjul notater

en: _Delete Notes
target: _Slett notater

en: _Lock Notes
target: _Lås notater

en: _New Note
target: _Nytt notat

en: This note is locked.
target: Dette notatet er låst.

en: This note is unlocked.
target: Dette notatet er låst opp.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
target: Gule lapper gis som forvalg dagens dato som tittel når de opprettes. Dette formatet brukes; alle formater som kan tolkes av strftime() er gyldig.

en: Date format of note's title
target: Datoformat for lappens tittel

en: Default color for font
target: Forvalgt farge for skrift

en: Default color for new notes
target: Forvalgt farge for nye lapper

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
target: Forvalgt farge for nytt notat. Dette oppgis i heksadesimal notasjon som i HTML. For eksempel «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
target: Forvalgt farge for nye notater. Dette oppgis i heksadesimal notasjon som i HTML. For eksempel «#000000».

en: Default font for new notes
target: Forvalgt skrift for nye lapper

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
target: Forvalgt skrift for nye lapper. Dette må være et Pango skriftnavn, for eksempel «Sans Italic 10»

en: Default height for new notes
target: Forvalgt høyde for nye lapper

en: Default height for new sticky notes in pixels.
target: Forvalgt høyde i piksler for nye gule lapper.

en: Default width for new notes
target: Forvalgt bredde for nye lapper

en: Default width for new sticky notes in pixels.
target: Forvalgt bredde i piksler for nye gule lapper.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
target: Tomme lapper slettes alltid uten bekreftelse

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
target: Hvis dette alternativet er deaktivert vil en egendefinert farge kunne brukes som forvalgt farge for alle lapper.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
target: Hvis dette alternativet er deaktivert vil en egendefinert skrift kunne brukes som forvalgt skrift for alle lapper.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
target: Hvis dette alternativet er aktivert vil egendefinerte farger og skrifter som er tildelt individuelle lapper bli ignorert.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
target: Oppgir om notat er låst (ikke redigerbar) eller eller ikke.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
target: Oppgir om notatene er synlige på alle arbeidsområder på skrivebordet eller ikke.

en: Sticky notes' locked state
target: Låsetilstand for gul lapp

en: Sticky notes' workspace stickyness
target: Tilhørighet til arbeidsområde for gul lapp

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
target: Om bekreftelse er nødvendig ved sletting av notat eller ikke

en: Whether to force the default color and font on all notes
target: Om forvalgt farge og skrift skal tvinges på alle notater

en: Whether to use the default system color
target: Om forvalgt systemfarge skal brukes

en: Whether to use the default system font
target: Om forvalgt skrift for systemet skal brukes

en: %d note | %d notes
target[0]: %d notat
target[1]: %d notater

en: Show sticky notes
target: Vis gule lapper

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
target: Notater for skrivebordsmiljøet GNOME

en: Go to Trash
target: Gå til papirkurven

en: Removing item %s of %s
target: Fjerner oppføring %s av %s

en: <i>Removing: %s</i>
target: <i>Fjerner: %s</i>

en: Aqua
target: Vann

en: Dune
target: Sanddyne

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
target: Frisk blomst

en: Garden
target: Hage

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
target: Grønn eng

en: Lady Bird
target: Marihøne

en: Rain Drops
target: Regndråper

en: Two Wings
target: To vinger

en: Yellow Flower
target: Gul blomst

en: Directory to save received files
target: Mappe for å lagre mottatte filer

en: Display dialog when file received
target: Vis dialogvindu når filen er mottatt

en: Unable to read file '%s'.
target: Kan ikke lese fil «%s».

en: An error occurred while sending data.
target: En feil oppsto under sending av data.

en: The remote device canceled the transfer.
target: Ekstern enhet avbrøt overføringen.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
target: Ekstern enhet støtter ikke å motta objekter.

en: Can't initialize program.
target: Kan ikke initiere program.

en: Unable to connect to remote device.
target: Kan ikke koble til ekstern enhet.

en: Accept a file from '%s'?
target: Ta imot fil fra «%s»?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
target: Den eksterne enheten forsøker å sende deg en fil via Bluetooth.Tillater du tilkoblingen?

en: Always accept files from this device.
target: Alltid godta filer fra denne enheten.

en: Incoming Bluetooth file transfer
target: Innkommende filoverføring via Bluetooth

en: Ready for Bluetooth file transfers
target: Klar for filoverføring via Bluetooth

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
target: Fildeling av Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
target: Motta filer fra Bluetooth-enheter

en: Receive files sent by Bluetooth devices
target: Motta filer sendt av Bluetooth-enheter

en: Choose Bluetooth device
target: Velg Bluetooth-enhet

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
target: Fil mottatt fra «%s». Hva vil du gjøre?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
target: <span weight='bold'>Navn:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Størrelse:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
target: Tillat Bluetooth-enheten «%s» å koble til?

en: _Always allow this device to connect.
target: _Alltid la denne enheten koble til.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
target: <span weight="bold size="larger">Sender fil</span>

en: Bluetooth file transfer
target: Filoverføring via Bluetooth

en: Left margin
target: Venstre marg

en: Right margin
target: Høyre marg

en: _Devices
target: _Enheter

en: _Scan
target: _Søk

en: Invalid GbfAmConfigValue type
target: Ugyldig GbfAmConfigValue-type

en: <b>Select Package to add:</b>
target: <b>Velg pakker som skal legges til:</b>

en: Add _Package
target: Legg til _pakke

en: Add _module
target: Legg til _modul

en: Packages
target: Pakker

en: Select package
target: Velg pakke

en: Enter new module
target: Angi ny modul

en: Module/Packages
target: Modul/pakker

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
target: Sikker på at du vil fjerne modulen «%s» og alle dens tilhørende pakker?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
target: Sikker på at du vil fjerne pakken «%s»?

en: Enter new variable
target: Angi ny variabel

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
target: Sikker på at du vil fjerne variabelen «%s»?

en: Project:
target: Prosjekt:

en: Package name:
target: Pakkenavn:

en: C compiler flags:
target: C-kompilatorflagg:

en: C preprocessor flags:
target: C-preprosessorflagg:

en: C++ compiler flags:
target: C++-kompilatorflagg:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
target: kompilatorflagg for gcj (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
target: Kompilatorflagg for Java (just-in-time):

en: Fortran compiler flags:
target: Fortran-kompilatorflagg:

en: Includes (deprecated):
target: Inkluderingsdirektiv (utdatert):

en: Install directories:
target: Installasjonkataloger:

en: C preprocessor flags
target: C-preprosessorflagg

en: C++ compiler flags
target: C++-kompilatorflagg

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
target: kompilatorflagg for gcj (ahead-of-time)

en: Linker flags:
target: Flagg for lenking:

en: Libraries:
target: Bibliotek:

en: Dependencies:
target: Avhengigheter:

en: Target name:
target: Målnavn:

en: Install directory:
target: Installasjonskatalog:

en: Group doesn't exist
target: Gruppe eksisterer ikke

en: Target doesn't exist
target: Mål eksisterer ikke

en: Unable to update project
target: Kan ikke oppdatere prosjektet

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
target: Ugyldig eller ekstern stu (kun lokale stier støttes)

en: Project doesn't exist or invalid path
target: Prosjektet eksisterer ikke eller stien er ugyldig

en: Malformed project
target: Ugyldig prosjekt

en: Please specify group name
target: Spesifiser gruppenavn

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
target: Gruppenavn kan kun inneholde alfanumeriske «_», «-» eller «.» tegn

en: Parent group doesn't exist
target: Opphavsgruppe eksisterer ikke

en: Group already exists
target: Gruppen eksisterer allerede

en: Group couldn't be created
target: Gruppen kunne ikke opprettes

en: Group couldn't be removed
target: Gruppen kunne ikke fjernes

en: Please specify target name
target: Spesifiser målnavn

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
target: Målnavn kan kun inneholde alfanumeriske «_», «-» eller «.» tegn

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
target: Navn på delt bibliotek må være på formen «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
target: Navn på statisk bibliotek må være på formen «libxxx.a»

en: Target already exists
target: Målet eksisterer allerede

en: General failure in target creation
target: Generell feil under oppretting av mål

en: Newly created target could not be identified
target: Nylig opprettet mål kunne ikke identifiseres

en: Target couldn't be removed
target: Mål kunne ikke fjernes

en: Static Library
target: Statisk bibliotek

en: Shared Library
target: Delt bibliotek

en: Header Files
target: Header-filer

en: Man Documentation
target: Manualsider

en: Miscellaneous Data
target: Forskjellige data

en: Info Documentation
target: Infosider

en: Java Module
target: Java-modul

en: Python Module
target: Python-modul

en: Source doesn't exist
target: Kilden eksisterer ikke

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
target: Navn på kildefilen kan kun inneholde alfanumeriske «_» eller «.» tegn

en: Source file is already in given target
target: Kildefilen er allerede i gitt mål

en: General failure in adding source file
target: Generell feil under innlegging av kildefil

en: Newly added source file could not be identified
target: Nylig innlagt kildefil kunne ikke identifiseres

en: Source couldn't be removed
target: Kilden kunne ikke fjernes

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
target: Handlinger definert for \$(${canonical}_OBJECTS), og dette bør overlates til automake

en: file $makefile doesn't exist
target: filen $makefile eksisterer ikke

en: Root directory doesn't look like the root of an
target: Rotkatalogen ser ikke ut som roten av en

en: The group $group_name doesn't exist
target: Gruppen $group_name eksisterer ikke

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
target: Målet $op->{target_name} eksisterer ikke

en: Group $operand already exists
target: Gruppen $operand eksisterer allerede

en: Can't mkdir $new_dir
target: Kan ikke lage katalog $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
target: Kan ikke skrive $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
target: Gruppen $operand eksisterer ikke

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
target: Ugyldig operasjon «$op» for group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
target: Ikke implementert måltypeskriver

en: Invalid empty target name
target: Ugyldig tomt målnavn

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
target: Ugyldig måltype «$operand» for compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
target: Ugyldig operasjon «$op» for program_target_writer

en: An extra target already exists for
target: Et ekstra mål eksisterer allerede for

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
target: Kunne ikke fjerne filen fordi den er med i gruppen «$original_pkg». Vennligst slett den der.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
target: Ugyldig måltype «$operand» for simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
target: Måltypen som ble oppgitt i målnavn $target og gitt måltype «$operand» er ikke like. Vil bruke den som ble gitt i navnet

en: Can't open input file '$input_file'
target: Kan ikke åpne inndatafil «$input_file»

en: You can't specify more than one project dir/file
target: Du kan ikke oppgi mer enn en prosjektkatalog/fil

en: You can't specify more than one operation
target: Du kan ikke oppgi mer enn en operasjon

en: Project root directory doesn't exist
target: Prosjektets rotkatalog eksisterer ikke

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
target: Ugyldig GbfMkfileConfigValue-type

en: Group coudn't be removed
target: Gruppen kunne ikke fjernes

en: Target couldn't be created
target: Mål kunne ikke opprettes

en: Target coudn't be removed
target: Mål kunne ikke fjernes

en: Source file must be inside the project directory
target: Kildefilen må befinne seg under prosjektkatalogen

en: Source is already in target
target: Kilden er allerede i målet

en: Source couldn't be added
target: Kilden kunne ikke legges til

en: Source coudn't be removed
target: Kilden kunne ikke fjernes

en: Includes:
target: Inkluderer:

en: Loop detected in dependency graph
target: Løkke funnet i avhengighetsgrafen

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
target: Kan ikke finne $project_dir/Makefile eller $project_dir/makefile

en: Add Source
target: Legg til kilde

en: New Target
target: Nytt mål

en: Select the _target for the new source files:
target: Velg _målet for de nye kildefilene:

en: Source files:
target: Kildefiler:

en: Specify _where to create the group:
target: Oppgi _hvor gruppen skal opprettes:

en: Specify _where to create the target:
target: Oppgi h_vor målet skal opprettes:

en: Target _name:
target: Mål_navn:

en: Target _type:
target: Mål_type:

en: TargetTypes
target: Måltyper:

en: _Group name:
target: _Gruppenavn:

en: _Select file to add...
target: _Velg fil som skal legges til ...

en: Project Object
target: Prosjektobjekt

en: No build started
target: Ingen bygg startet

en: GbfProject Object
target: GbfProject-objekt

en: No project loaded
target: Ingen prosjekter lastet

en: Couldn't load glade file
target: Kunne ikke laste glade-fil

en: Can not add group
target: Kan ikke legge til gruppe

en: No parent group selected
target: Ingen opphavsgruppe valgt

en: Can not add target
target: Kan ikke legge til mål

en: Select sources...
target: Velg kilder ...

en: Can not add source files
target: Kan ikke legge til kildefiler

en: No target has been selected
target: Ingen mål er valgt

en: Add _Source...
target: Legg til _kilde ...

en: New _Group...
target: Ny _gruppe ...

en: New _Target...
target: Nytt _mål ...

en: Test Project View
target: Test av prosjektvisning

en: Can't initialize bonobo!
target: Kan ikke initiere bonobo!

en: A two paned file manager
target: En todelt filhåndterer

en: CVS options
target: Alternativer for CVS

en: Compare with
target:  Sammenlign med

en: Other revision
target:  Annen revisjon

en: revision
target: revisjon

en: Compare...
target: Sammenlign...

en: Extract in Current Directory
target: Pakk ut i aktiv katalog

en: Extract to '%s'
target: Pakk ut til «%s»

en: Default type
target: Forvalgt type

en: Written by
target: Skrevet av

en: Documented by
target: Dokumentert av

en: Invalid source pattern
target: Ugyldig kildemønster

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
target: Erstatt dette:

en: New Rule
target: Ny regel

en: Regex replacing
target: Regexp-erstatting

en: Replace this
target: Erstatt dette

en: With this
target: Med dette

note: #-#-#-#-#  301 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
target: Resultat

en: Bookmark name:
target: Navn på bokmerke:

en: Bookmark target:
target: Mål for bokmerker:

en: Bookmark Groups
target: Bokmerkegrupper

en: Text view:
target: Tekstvisning:

en: Number view:
target: Tallvisning:

en: Directories only
target: Kun kataloger

en: Could not chmod %s
    %s
target: Kunne ikke kjøre chmod på %s
     %s

en: Access Permissions
target: Tilgangsrettigheter

en: Apply Recursively for
target: Bruk rekursivt for

en: Could not chown %s
    %s
target: Kunne ikke kjøre chown på %s
     %s

en: Chown
target: Endre eier

en: Apply Recursively
target: Bruk rekursivt

en: Mounting %s
target: Monterer %s

en: Mount: %s
target: Monter: %s

en: Unmount: %s
target: Avmonter: %s

en: Please check the spelling and try again.
target: Vennligst sjekk stavingen og prøv igjen.

en: _Location (URI):
target: _Lokasjon (URI):

en: Public FTP
target: Offentlig FTP

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
target: Kobler til %s

en: Go to: %s
target: Gå til: %s

en: Connect to: %s
target: Koble til: %s

en: Disconnect from: %s
target: Koble fra: %s

en: Deleting...
target: Sletter...

en: Delete problem
target: Slett problem

en: Do you want to delete "%s"?
target: Vil du slette «%s»?

en: perm
target: rettighet

en: Invalid command
target: Ugyldig kommando

en: Application:
target: Program:

en: Open with other...
target: Åpne med annet...

en: Open With...
target: Åpne med...

en: Opens with:
target: Åpnes med:

en: Owner and group
target: Eier og gruppe

en: Access permissions
target: Tilgangsrettigheter

en: Tag name
target: Navn på tag

en: No filename given
target: Ingen filnavn oppgitt

en: New Text File
target: Ny tekstfil

en: Symlink name:
target: Navn på symbolsk lenke:

en: Create Symbolic Link
target: Opprett symbolsk lenke

en: Regular file
target: Vanlig fil

en: Character device
target: Tegnenhet

en: Block device
target: Blokkenhet

en: Symbolic link
target: Symbolsk lenke

en: _Text File
target: Tekst fil

en: Create _Symbolic Link
target: Opprett _symbolsk lenke

en: _Quick Search...
target: _Hurtigsøk...

en: _Enable Filter...
target: _Aktiver filter...

en: Show Commandline
target: Vis kommandolinje

en: Show Buttonbar
target: Vis knappelinje

en: Show Hidden Files
target: Vis skjulte filer

en: Show Backup Files
target: Vis sikkerhetskopier

en: _Configure Plugins...
target: _Konfigurer tillegg...

en: Report a _Problem
target: Rapporter et _problem

en: _Mark
target: _Merk

en: _Connections
target: _Tilkoblinger

en: F3 View
target: F3 Vis

en: F4 Edit
target: F4 Rediger

en: F5 Copy
target: F5 Kopier

en: F6 Move
target: F6 Flytt

en: F7 Mkdir
target: F7 Lag katalog

en: F8 Delete
target: F8 Slett

en: F9 Search
target: F9 Søk

en: F10 Quit
target: F10 Avslutt

en: Copy "%s" to
target: Kopier «%s» til

en: Copy File
target: Kopier fil

en: Directory name:
target: Katalognavn:

en: Sorting options
target: Alternativer for sortering

en: Grouped
target: Gruppert

en: Edit Colors...
target: Rediger farger...

en: Selected file:
target: Valgt fil:

en: Cursor:
target: Markør:

en: With filename
target: Med filnavn

en: In separate column
target: I egen kolonne

en: In both columns
target: I begge kolonnene

en: No icons
target: Ingen ikoner

en: MIME icons
target: MIME-ikoner

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
target: Grafisk modus:

en: Icon size:
target: Ikonstørrelse:

en: Regular files
target: Vanlige filer

en: Fifo files
target: FIFO-filer

en: Block devices
target: Blokkenheter

en: Also hide
target: Skjul også

en: Hidden files
target: Skjulte filer

en: Backup files
target: Sikkerhetskopier

en: Symlinks
target: Symbolske lenker

en: Requires terminal
target: Krever terminal

en: Show for
target: Vis for

en: All directories
target: Alle kataloger

en: All directories and files
target: Alle kataloger og filer

en: Some files
target: Noen filer

en: File patterns
target: Filmønstre

en: New Application
target: Nytt program

en: Edit Application
target: Rediger program

en: MIME applications
target: MIME-programmer

en: Standard programs
target: Standardprogrammer

en: Viewer:
target: Visningsprogram:

en: Other favorite apps
target: Andre favorittprogrammer

en: Mount point:
target: Monteringspunkt:

en: New Device
target: Ny enhet

en: Edit Device
target: Rediger enhet

en: Show only the icons
target: Vis kun ikoner

en: Follow Links
target: Følg lenker

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
target: Overskriv filer

en: copy %d file to | copy %d files to
target[0]: kopier %d fil til
target[1]: kopier %d filer til

en: Move "%s" to
target: Flytt «%s» til

en: move %d file to | move %d files to
target[0]: flytt %d fil til
target[1]: flytt %d filer til

en: No server selected
target: Ingen tjener valgt

en: Searching in: %s
target: Søker i: %s

note: Search in
en: Search in:
target: Søk i:

note: Find text
en: Find text:
target: Finn tekst:

en: copying...
target: kopierer...

en: preparing...
target: forbereder...

en: downloading to /tmp
target: laster ned til /tmp

en: Searching for "%s"
target: Søker etter "%s"

en: _Configure
target: _Konfigurer

en: Page Count
target: Vis antall sider

en: Bits per Sample
target: Bits per datapunkt

en: Exposure Time
target: Lukkertid

en: Latitude
target: Breddegrad

en: Longitude
target: Lengdegrad

en: Accessed
target: Besøkt

en: Song length
target: Sanglengde

en: Edit Status
target: Endre status

note: #-#-#-#-#  458 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
target: Utløpsdato

en: Australian English
target: Australsk Engelsk

en: Joint stereo
target: Joint Stereo

en: Dual channel
target: Dobbel kanal

en: Single channel
target: Enkel kanal

en: Reserved
target: Reservert

en: About GNOME
target: Om GNOME

en: Learn more about GNOME
target: Lær mer om GNOME

en: GNOME Library
target: GNOME bibliotek

en: Friends of GNOME
target: Venner av GNOME

en: The Mysterious GEGL
target: Den mysteriske GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
target: Den knirkende gummignomen

en: Wanda The GNOME Fish
target: GNOME-fisken Wanda

en: _Open URL
target: _Åpne URL

en: _Copy URL
target: _Kopier URL

en: About the GNOME Desktop
target: Om GNOME skrivebordet

en: %(name)s: %(value)s
target: %(name)s: %(values)s

en: Welcome to the GNOME Desktop
target: Velkommen til GNOME-skrivebordet

en: Brought to you by:
target: Brakt til deg av:

en: Build Date
target: Byggdato

en: Display information on this GNOME version
target: Vis informasjon om versjon av GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
target: GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
target: GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin; filhåndterer, nettleser, menyer og mange programmer.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
target: GNOME er et fritt, brukervennlig, tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
target: GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet, tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
target: GNOME's største styrke er det sterke miljøet rundt det. Hvem som helst, med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
target: Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997. Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse, dokumentasjon og kvalitetssikring.

en: Error rewinding file '%s': %s
target: Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
target: Filen «%s» er ikke en vanlig fil eller katalog.

en: Error cannot find file id '%s'
target: Feil. Kan ikke finne fil-ID «%s»

en: No filename to save to
target: Ingen filnavn å lagre til

en: No URL to launch
target: Ingen URL å starte

en: No command (Exec) to launch
target: Ingen kommando (Exec) å starte

en: Bad command (Exec) to launch
target: Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
target: Ukjent koding for: %s

en: FSDevice
target: FSEnhet

en: ServiceType
target: Tjenestetype

note: Generic Name
en: _Generic name:
target: _Vanlig navn:

en: Browse icons
target: Bla gjennom ikoner

en: Generic name
target: Vanlig navn

en: _Try this before using:
target: _Prøv dette før bruk:

en: _Documentation:
target: _Dokumentasjon:

en: _Name/Comment translations:
target: Oversettelser av _navn/kommentar:

en: _Add/Set
target: _Legg til/sett

en: Add or Set Name/Comment Translations
target: Legg til eller sett oversettelser av navn/kommentar

en: Remove Name/Comment Translation
target: Fjern oversettelser av navn/kommentar

en: _Show Hints at Startup
target: _Vis hint ved oppstart

en: <i>Verify and save account information</i>
target: <i>Verifiser og lagre kontoinformasjon</i>

en: Type to begin searching
target: Skriv for å begynne

en: Type to start searching.
target: Skriv for å starte

en: Finds applications in many locations.
target: Finner programmer fra flere plasseringer

en: Compose a new email to a friend.
target: Lag en ny e-post til en venn.

en: GNOME Special Locations
target: GNOME Spesielle plasseringer

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
target: Spesielle plasseringer i GNOME, sånn som Datamaskin og Nettverk.

en: Opens many kinds of items.
target: Åpner mange forskjellige typer.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
target: Åpner bokmerker og andre URLs.

en: Opens files in specific applications.
target: Åpner filer i spesifikke programmer.

en: Reveals a file in the file manager.
target: Avslører en fil i fil behandleren.

en: Run an application, script, or other executable.
target: Kjør et program, skript eller en annen type kjørbar.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
target: <span size="large"><b>Oppdaterte tillegg er tilgjengelige!</b></span>

en: _Install Updates
target: _Installer oppdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
target: <b>Første-gangs oppførsel</b>

en: Start GNOME Do at login.
target: Start GNOME Do ved oppstart.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
target: Gjem vinduet ved start (stille modus).

en: Show notifcation icon
target: Vis meldings ikon

en: Theme:
target: Tema:

en: Glass Frame
target: Glassramme

en: Always show results window
target: Alltid vis resultat vindu

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
target: For å endre en snarvei, dobbel-klikk på en og skriv inn en ny en.

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
target: <span size="large" weight="heavy">Navn på tillegg her</span>

en: page1
target: side1

en: GNOME Do Preferences
target: GNOME Do Instillinger

en: Some of the required add-ins were not found
target: Noen av de påkrevde tilleggene ble ikke funnet

note: About menu item
en: _About Do
target: _Om Do

en: Summon GNOME Do with
target: Få frem GNOME Do med

en: Assign Alias...
target: Tildel alias...

en: Give an item an alternate name.
target: Gi ett alternativt navn.

en: Alias items
target: Alias innhold

en: Aliased items from Do's universe.
target: Innhold med aliaser fra Do's univers.

en: Delete Alias
target: Slett alias

en: Deletes an alias.
target: Sletter ett alias.

en: Quit GNOME Do
target: Avslutt GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
target: Internt GNOME Do innhold

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
target: Spesielle saker relevante til interne deler av GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
target: GNOME Do Innhold Kilder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
target: Innhold Kilder tilfører all innhold GNOME Do kjenner til.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
target: Forandre brukervalg, håndter tillegg, osv.

en: Currently selected text.
target: Nåværende merket tekst.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
target: Jobb så raskt som mulig (men ikke mer) med filer, bokmerker, programmer, musikk, kontakter og mer!

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
target: , og

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
target: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendiks <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
target: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vis bibliografioppføringen <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
target: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapittel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapittel <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
target: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
target: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send e-post til «<string/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
target: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Eksempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Eksempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
target: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
target: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
target: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
target: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Les definisjonen for «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
target: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
target: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
target: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Se også <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
target: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
target: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Spørsmål <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
target: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Spørsmål <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
target: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
target: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
target: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
target: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Se også <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
target: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
target: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr><number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
target: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
target: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Forfatter</msgstr> <msgstr form='1'>Forfattere</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Medhjelper</msgstr> <msgstr form='1'>Medhjelpere</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Opphavsrett</msgstr> <msgstr form='1'>Opphavsrett</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Redaktør</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktører</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Annen bidragsyter</msgstr> <msgstr form='1'>Andre bidragsytere</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Utgiver</msgstr> <msgstr form='1'>Utgivere</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Oversetter</msgstr> <msgstr form='1'>Oversettere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
target: Om dette dokumentet

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
target: Tilhørighet

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
target: Tilegnet

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
target: Se

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
target: Se også

en: A list of recently played games.
target: En liste med nylig spilte spill.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
target: En femdelt liste med strenger delt i: navn, seirer, antall ganger spilt, beste tid (i sekunder) og dårligste tid (i sekunder). Uspilte spill trenger ikke å være representerte.

en: Recently played games
target: Nylig spilte spill

en: Select the style of control
target: Velg type kontroll

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
target: Velg om du vil dra kortene eller klikke på kilde og så på mål

en: Statistics of games played
target: Statistikk for spill

en: The game file to use
target: Spillfil som skal brukes

en: The name of the file with the graphics for the cards.
target: Navn på grafikkfil for kortene.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
target: Navn på schema-fil som inneholder solitaire-spill som skal spilles.

en: Theme file name
target: Navn på temafil

en: Whether or not to play event sounds.
target: Om lyder skal spilles av for hendelser.

en: Whether or not to show the status bar
target: Om statuslinjen skal vises eller ikke

en: Whether or not to show the toolbar
target: Om verktøylinjen skal vises eller ikke

en: Play the popular FreeCell card game
target: Spill det populære kortspillet FreeCell

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
target: Aisleriot kan ikke laste filen: «%s». Vennligst sjekk installasjonen.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
target: Aisleriot kan ikke finne det siste spillet du spilte.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
target: Dette skjer vanligvis når du kjører en eldre versjon av Aisleriot som ikke har det siste spillet du spilte. Forvalgt spill, Klondike, startes i stedet.

en: Could not show link
target: Kunne ikke vise lenke

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
target: Hjelpfil «%s.%s» ikke funnet

en: Could not show help for "%s"
target: Kunne ikke vise hjelp for «%s»

en: Could not show Aisleriot help
target: Kunne ikke vise hjelp for Aisleriot

en: Select the game type to play
target: Velg type spill som skal spilles

en: Select the game number
target: Velg spillnummer

en: Play many different solitaire games
target: Spill mange forskjellige solitaire-spill

en: Unknown color
target: Ukjent farge

en: Unknown suit
target: Ukjent stokk

en: Unknown value
target: Ukjent verdi

en: ace
target: ess

en: black joker
target: sort joker

en: clubs
target: kløver

en: diamonds
target: ruter

en: hearts
target: hjerter

en: jack
target: knekt

en: king
target: konge

en: queen
target: dronning

en: red joker
target: rød joker

en: spades
target: spar

en: the ace of clubs
target: kløver ess

en: the ace of diamonds
target: ruter ess

en: the ace of hearts
target: hjerter ess

en: the ace of spades
target: spar ess

en: the eight of clubs
target: kløver åtte

en: the eight of diamonds
target: ruter åtte

en: the eight of hearts
target: hjerter åtte

en: the eight of spades
target: spar åtte

en: the five of clubs
target: kløver fem

en: the five of diamonds
target: ruter fem

en: the five of hearts
target: hjerter fem

en: the five of spades
target: spar fem

en: the four of clubs
target: kløver fire

en: the four of diamonds
target: ruter fire

en: the four of hearts
target: hjerter fire

en: the four of spades
target: spar fire

en: the jack of clubs
target: kløver knekt

en: the jack of diamonds
target: ruter knekt

en: the jack of hearts
target: hjerter knekt

en: the jack of spades
target: spar knekt

en: the king of clubs
target: kløver konge

en: the king of diamonds
target: ruter konge

en: the king of hearts
target: hjerter konge

en: the king of spades
target: spar konge

en: the nine of clubs
target: kløver ni

en: the nine of diamonds
target: ruter ni

en: the nine of hearts
target: hjerter ni

en: the nine of spades
target: spar ni

en: the queen of clubs
target: kløver dronning

en: the queen of diamonds
target: ruter dronning

en: the queen of hearts
target: hjerter dronning

en: the queen of spades
target: spar dronning

en: the seven of clubs
target: kløver sju

en: the seven of diamonds
target: ruter sju

en: the seven of hearts
target: hjerter sju

en: the seven of spades
target: spar sju

en: the six of clubs
target: kløver seks

en: the six of diamonds
target: ruter seks

en: the six of hearts
target: hjerter seks

en: the six of spades
target: spar seks

en: the ten of clubs
target: kløver ti

en: the ten of diamonds
target: ruter ti

en: the ten of hearts
target: hjerter ti

en: the ten of spades
target: spar ti

en: the three of clubs
target: kløver tre

en: the three of diamonds
target: ruter tre

en: the three of hearts
target: hjerter tre

en: the three of spades
target: spar tre

en: the two of clubs
target: kløver to

en: the two of diamonds
target: ruter to

en: the two of hearts
target: hjerter to

en: the two of spades
target: spar to

en: the unknown card
target: ukjent kort

en: Wins:
target: Seiere:

en: Percentage:
target: Prosent:

en: Wins
target: Seiere

en: Worst:
target: Verst:

en: Backbone
target: Ryggmarg

en: Carpet
target: Teppe

en: Cruel
target: Ond

en: Forty Thieves
target: Førti tyver

en: Kings Audience
target: Kongens audiens

en: Napoleons Tomb
target: Napoleons grav

en: Spider Three Decks
target: Edderkopp med tre kortstokker

en: Select Game
target: Velg spill

en: Congratulations, you have won!
target: Gratulerer. Du har vunnet!

en: There are no more moves
target: Ingen flere trekk

en: Main game:
target: Hovedspill:

en: Card games:
target: Kortspill:

en: Card themes:
target: Tema for kort:

en: About FreeCell Solitaire
target: Om FreeCell Solitaire

en: About AisleRiot
target: Om AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
target: AislerRiot gir deg en regelbasert solitaire-kabalmotor som lar deg spille mange forskjellige spill.
    
    AisleRiot er en del av GNOME spill.

en: GNOME Games web site
target: GNOME spill nettsted

en: This game does not have hint support yet.
target: Dette spillet støtter ikke hint ennå

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
target: Flytt %s på %s.

en: You are searching for a %s.
target: Du søker etter en %s.

en: This game is unable to provide a hint.
target: Dette spillet kan ikke gi deg et hint.

en: Play "%s"
target: Spill «%s»

en: Display cards with "%s" card theme
target: Vis kort med korttema «%s»

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
target: %I6d

en: A scheme exception occurred
target: Et unntak oppsto med schema

en: Please report this bug to the developers.
target: Vennligst rapporter denne feilen til utviklerene.

en: _Don't report
target: _Ikke send rapport

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-media 2.24.x)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
target: _Kontroll

en: Restart the game
target: Start spillet på nytt

en: _Select Game...
target: _Velg spill

en: Play a different game
target: Spill et annet spill

en: _Recently Played
target: Sist s_pilt

en: S_tatistics
target: S_tatistikk

en: Show gameplay statistics
target: Vis spillstatistikk

en: Deal next card or cards
target: Del ut kort

en: View help for Aisleriot
target: Vis hjelp for Aisleriot

en: View help for this game
target: Vis hjelp for dette spillet

en: About this game
target: Om dette spillet

en: _Card Style
target: _Kortstil

en: _Click to Move
target: _Klikk for å flytte

en: Pick up and drop cards by clicking
target: Plukk opp og slipp kort ved å klikke

note: not active by default
en: _Enable sounds
target: A_ktiver lyder

en: Cannot start the game "%s"
target: Kan ikke starte spillet «%s»

en: Base Card: Ace
target: Basiskort: Ess

en: Base Card: Jack
target: Basiskort: Knekt

en: Base Card: King
target: Basiskort: Konge

en: Base Card: Queen
target: Basiskort: Dronning

en: Base Card: ~a
target: Basiskort: ~a

en: Deal more cards
target: Del ut flere kort

en: Stock left:
target: Igjen i stokken:

en: Stock left: 0
target: Igjen i stokken: 0

en: Try rearranging the cards
target: Prøv å omarrangere kortene

en: an empty foundation pile
target: en tom fundamenthaug

en: Three card deals
target: Del tre kort om gangen

en: Deal another round
target: Del ut en ny runde

en: Deal a new card from the deck
target: Del ut et nytt kort fra stokken

en: Redeals left:
target: Omdelinger igjen:

en: an empty slot on the foundation
target: en tom plass på fundamentet

en: an empty slot on the tableau
target: en tom plass på tablået

en: an empty foundation
target: et tomt fundament

en: Move something on to an empty reserve
target: Plasser noe på den tomme plassen

en: an empty tableau
target: en tom tablåhaug

en: an empty bottom slot
target: en tom bunnplass

en: an empty corner slot
target: en tom hjørneplass

en: an empty left slot
target: en tom venstre plass

en: an empty right slot
target: en tom høyre plass

en: an empty slot
target: en tom plass

en: an empty top slot
target: en tom topp plass

en: itself
target: selv

en: Base Card:
target: Basiskort:

en: Move waste back to stock
target: Flytt kast tilbake til stokken

en: Reserve left:
target: Reserver venstre:

en: empty slot on foundation
target: tom plass på fundamentet

en: empty space on tableau
target: tom plass på tablået

en: Move a card to the Foundation
target: Flytt et kort til fundamentet

en: Move something into the empty Tableau slot
target: Plasser noe på den tomme tablåplassen

en: Consistency is key
target: Konsistens er nøkkelen

en: Fishing wire makes bad dental floss
target: Fiskeline er dårlig tanntråd

en: Have you read the help file?
target: Har du lest hjelpfilen?

en: I could sure use a backrub right about now...
target: Jeg kunne virkelig trengt en ryggmassasje nå...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: Hvis du noen gang har gått deg vill alene i skogen, klem et tre

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
target: Bare fordi en kryssgange ser ut som et hopscotch brett betyr ikke det at det er et

en: Look both ways before you cross the street
target: Se begge veier før du krysser veien

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
target: Monitorer gir deg ikke D-vitamin -- men sollys gjør det...

en: Never blow in a dog's ear
target: Blås aldri en hund i øret

en: Odessa is a better game.  Really.
target: Odessa er et bedre spill. Virkelig.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
target: Turnikéer er ikke å anbefale foruten i værste nødstilfelle

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
target: Når du ikke har en stiftemaskin vil en stift og en linjal gjøre nytten

en: Cards remaining: ~a
target: Kort som gjenstår: ~a

en: Redeal.
target: Del på nytt.

en: the foundation pile
target: fundamenthaugen

en: Deal a card
target: Del ut et kort

en: Move ~a to an empty foundation
target: Flytt ~a til et tomt fundament

en: an empty slot on tableau
target: en tom plass på tablået

en: Move a King on to the empty tableau slot
target: Flytt en konge til den tomme tablåplassen

en: No hint available right now
target: Ingen hint tilgjengelig akkurat nå

en: I'm not sure
target: Jeg er ikke sikker

en: Remove the aces
target: Fjern essene

en: Remove the eights
target: Fjern åtterene

en: Remove the fives
target: Fjern femmerene

en: Remove the fours
target: Fjern firerene

en: Remove the jacks
target: Fjern knektene

en: Remove the kings
target: Fjern kongene

en: Remove the nines
target: Fjern nierene

en: Remove the queens
target: Fjern dronningene

en: Remove the sevens
target: Fjern syverene

en: Remove the sixes
target: Fjern sekserene

en: Remove the tens
target: Fjern tierene

en: Remove the threes
target: Fjern treerene

en: Remove the twos
target: Fjern toerene

en: Return cards to stock
target: Returner kortene til stokken

en: Consider moving something into an empty slot
target: Tenk på å flytte noe til en tom rad

en: Move ~a off the board
target: Flytt ~a av bordet

en: Bug! make-hint called on false move.
target: Feil! make-hint ble kalt på et ugyldig trekk.

en: Deal a card from stock
target: Del ut et kort fra stokken

en: an empty space
target: en tom plass

en: No moves are possible. Undo or start again.
target: Ingen mulige trekk. Angre eller start på nytt.

en: The game has no solution. Undo or start again.
target: Spillet har ingen løsning. Angre eller start på nytt.

en: an empty reserve
target: en tom plass

en: an open tableau
target: en åpen tablåhaug

en: the foundation
target: fundamenthaugen

en: Add to the sequence in row ~a.
target: Legg til på sekvensen på rad ~a

en: Double click any card to redeal.
target: Dobbeltklikk på et kort for å dele ut på nytt.

en: No hint available.
target: Ingen hint tilgjengelig.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
target: Plasser en toer i plassen lengst til venstre på rad ~a

en: Place the ~a next to ~a.
target: Plasser ~a ved siden av ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
target: Tilfeldig plasserte hull ved omstokk

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
target: Flytt et kort fra reservehaugen til den tomme tablåplassen

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
target: Velg et kort fra reserven for den første fundamenthaugen

en: on to the empty tableau slot
target: til den tomme tablåplassen

en: Deal another card
target: Del ut et nytt kort

en: Stock left: ~a
target: Igjen i stokken: ~a

en: Deal another hand
target: Del ut en ny hånd

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
target: Flytt et kort eller en serie til den tomme plassen

en: Move card from waste
target: Flytt kort fra kastet

en: Move waste to stock
target: Flytt kast tilbake til stokken

en: an empty tableau slot
target: en tom tablåplass

en: Deal a new card
target: Del ut et nytt kort

en: Stock remaining: ~a
target: Igjen i stokken: ~a

en: No redeals
target: Ingen ny utdeling

en: Single card deals
target: Del ett kort om gangen

en: Try moving cards down from the foundation
target: Prøv å flytte kort ned fra fundamentet

en: Base Card:
target: Basiskort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
target: Prøv å plassere stokkene i rekkefølgen som passer best for denne utformingen.

en: Deal new cards from the deck
target: Del ut nye kort fra stokken

en: Redeals left: ~a
target: Utdelinger som gjenstår: ~a

en: something
target: noe

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
target: Flytt ~a fra stokken til en tom kant eller tablåplass

en: Move ~a to an empty field
target: Flytt ~a til en tom plass

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
target: Plasser kortene på tablåplassen for å lage pokerhender

en: an empty tableau pile
target: en tom tablåhaug

en: Deal the cards
target: Del ut kortene

en: Reshuffle cards
target: Stokk kortene på nytt

en: Move waste on to a reserve slot
target: Flytt kast til en reserveplass

en: empty foundation
target: tomt fundament

en: Four Suits
target: Fire sorter

en: One Suit
target: En sort

en: Place something on empty slot
target: Plasser noe på den tomme plassen

en: Please fill in empty pile first.
target: Vennligst fyll ut den tomme haugen først.

en: Try moving card piles around
target: Prøv å flytte korthaugene rundt

en: Two Suits
target: To sorter

en: Allow temporary spots use
target: Tillat bruk av midlertidige plasser

en: Move a card to an empty temporary slot
target: Flytt et kort til den tomme midlertidige plassen

en: No hint available
target: Ingen hint tilgjengelig

en: and all cards below it
target: og alle kort under det

en: empty slot(s)
target: tom(me) plass(er)

en: Deal a card from the deck
target: Del ut et kort fra stokken

en: Match the top two cards of the waste.
target: Treff på de to øverste kortene i kastet.

en: Multiplier Scoring
target: Poengfaktor

en: Progressive Rounds
target: Progressive runder

en: appropriate foundation pile
target: riktig fundamenthaug

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
target: Flytt en rekke med kort til den tomme tablåplassen

en: the appropriate Foundation pile
target: riktig fundamenthaug

en: Play the casino card game Blackjack
target: Spill kasinospillet Blackjack

en: Display probabilities
target: Vis sannsynligheter

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
target: Vis sannsynligheten for resultatet til hver giverhånd og den forventede verdien til din egen hånd.

en: Never take insurance
target: Aldri ta forsikring

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
target: Aldri ta forsikring når deler viser et ess.

en: The amount of money in your bank
target: Pengebeløp du har i banken

en: The amount of money in your bank.
target: Pengebeløp du har i banken.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
target: Navn på regelfilen som inneholder variasjonene i reglene som skal spilles.

en: The variation of the rules file to use
target: Variasjon av regelfilen som skal brukes

en: Use a quick deal
target: Bruk rask utdeling

en: Use a quick deal with no delay between each card.
target: Bruk en rask utdeling uten pauser mellom hvert kort.

en: Whether or not to show the toolbar.
target: Om verktøylinjen skal vises eller ikke.

en: Restart the current game
target: Start dette spillet på nytt

en: Show a hint
target: Vis et hint

en: D_eal
target: D_el ut

en: Deal a new hand
target: Del ut en ny hånd

en: _Hit
target: _Del

en: Add a card to the hand
target: Legg til et kort på hånden

en: _Stand
target: _Stå over

en: Stop adding cards to the hand
target: Ikke legg til flere kort på hånden

en: S_urrender
target: K_ast

en: Forfeit this hand for half of your wager
target: Hiv denne hånden for halvparten av det du satset.

en: _Double down
target: _Dobbel ned

en: Double your wager for a single hit
target: Doble innsatsen for et kort

en: S_plit the hand
target: _Del hånden

en: Split cards in two new hands
target: Splitt kortene i to nye hender

en: Cards left:
target: Kort igjen:

en: Wager:
target: Bud:

en: Balance:
target: Balanse:

en: Place your wager or deal a hand
target: By eller del ut en hånd

en: Blackjack rule set to use
target: Regelsett som skal brukes for Blackjack

en: Would you like insurance?
target: Vil du ha sikkerhet?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
target: Forsikring er et veddemål på 50%% av den opprinnelige innsatsen på runden du kan gjøre hvis giveren sin hånd får et ess på det første kortet. Hvis giveren får en naturlig blackjack (to ess) blir spilleren betalt dobbelt.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
target: Sett innsatsen og klikk på det hvite omrisset for å dele ut en ny hånd.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
target: Sett innsatsen eller klikk på kortene for å dele ut en ny hånd.

en: Blackjack Preferences
target: Brukervalg for Blackjack

en: _Display hand probabilities
target: _Vis sannsynlighet for hånd

en: _Quick deals (no delay between each card)
target: _Rask utdeling (ingen pause mellom hvert kort)

en: _Never take insurance
target: _Aldri ta forsikring

en: _Reset Balance
target: _Nullstill saldo

en: Decks
target: Stokker

en: Hit Soft 17
target: Treff myk 17

en: Double Any Total
target: Fordoble enhver total

en: Double 9
target: Dobbel 9

en: Double Soft
target: Dobbel myk

en: Double After Hit
target: Dobbel etter treff

en: Double After Split
target: Dobbel etter deling

en: Resplit
target: Del på nytt

en: Resplit Aces
target: Del ess på nytt

en: Surrender
target: Kast

en: Dealer Speed
target: Giverhastighet

en: Click to double your wager
target: Klikk for å doble innsatsen

en: Double click to increase your wager by %.2f
target: Dobbeltklikk for å heve innsatsen med %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
target: Dobbeltklikk for å senke innsatsen med %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
target: Klikk for å dele ut et nytt kort; dra kortet for å dele par

en: Click to deal another card
target: Klikk for å dele ut et nytt kort

en: Click to finish adding cards to your hand
target: Klikk for å slutte å legge til kort på din hånd

en: Click to deal a new hand
target: Klikk for å dele en ny hånd

en: Blackjack can't load the requested file
target: Blackjack kan ikke laste forespurt fil

en: Please check your Blackjack installation
target: Vennligst sjekk installasjonen av Blackjack

en: The best option is to stand
target: Beste alternativ er å stå

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
target: Å stå betyr å slutte å legge kort på din egen hånd. Gjør dette ved å klikke på giveren sine kort eller velg det på «Kontroll»-menyen.

en: The best option is to hit
target: Beste alternativ er å slå

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
target: Å «slå» betyr å legge til et kort på hånden din. Gjør dette ved å klikke en gang på kortene dine eller velg det fra «Kontroll»-menyen.

en: The best option is to double down
target: Beste alternativ er å doble ned

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
target: Å «doble ned» betyr å doble det du opprinnelig satset og få et kort til. Gjør dette ved å klikke en gang på sjetongene eller velg det fra «Kontroll»-menyen.

en: The best option is to split
target: Beste alternativ er å dele opp

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
target: Å «splitte» betyr å dele opp hånden din i to hender. Gjør dette ved å dra et av kortene dine ut av vinduet eller velg det fra «Kontroll»-menyen.

en: The best option is to surrender
target: Beste alternativ er å overgi seg

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
target: Å gi opp betyr å gi opp halve innsatsen og ikke fullføre hånden. Du gjør dette ved å velge alternativet fra Kontroll-menyen.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
target: Blackjack er et casinolignende kortspill.
    
    Blackjack er den del av GNOME spill.

en: Computing basic strategy...
target: Beregner grunnleggende strategi...

en: Bust
target: Ferdig

en: Win
target: Vinn

en: Lose
target: Tap

en: Player expected values
target: Spiller forventet verdier

en: Stand
target: Stå

en: Dealer hand probabilities
target: Vis sannsynligheter

en: Error joining room: %s
target: Feil ved inngang til rom: %s

en: Network Game
target: Nettverksspill

en: Edit Profiles
target: Rediger profiler

en: Authentication type
target: Type autentisering

en: Stalker
target: Forfølger

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
target: GGZ Community (rask)

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
target: Dette er første gang du kjører GTK+ GGZ Gaming Zone-klienten. Vil du opprette noen forvalgte tjenerprofiler?

en: /wall <message> ........... Admin command
target: /wall <beskjed> ........... Administrasjonskommando

en: /beep <username> .......... Beep a player
target: /beep <brukernavn> .......... Send et signal til en spiller

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
target: /kick <brukernavn> .......... Spark ut en spiller fra rommet

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
target: /gag <brukernavn> ........... Forhindre en spiller fra å snakke

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
target: /ungag <brukernavn> ......... Tillat en spiller å snakke (motsatt av /gag)

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
target: /ban <brukernavn> ........... Bannlys en spiller fra tjeneren

en: You've been beeped by %s.
target: Du har fått et signal fra %s.

en: /me <action> .............. Send an action
target: /me <handling> .............. Send en handling

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
target: Mislykkes å starte spillmodulen.
    Oppstart avbrutt

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
target: Ingen spilltypes er definert for denne tjeneren.
    Oppstart avbrutt.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
target: Du må starte GGZ-klienten direkte
    får å spille dette spille.

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
target: Romfiltrering er ikke implementert enda. Hvis
    du vil hjelpe til med dette, besøk
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
target: Mislykkes med å starte bordet.
    Oppstart avbrutt.

en: Invalid number of bots specified
target: Ugyldig antall roboter oppgitt

en: Error launching game module.
target: Feil ved oppstart av spillmodul.

en: Seat Assignments
target: Setetildelinger

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
target: Tjenerstatistikker er ikke implementert enda.
    Hvis du vil hjelpe til, besøk
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
target: Spillerstatistikker er ikke implementert enda.
    Hvis du vil hjelpe til, besøk
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
target: Du må markere et bord før du kan bli med på bordet.

en: Error Joining
target: Feil med å bli med

en: You must highlight a table before you can watch it.
target: Du må markere et bord før du kan se på

en: Error Spectating
target: Feil ved å se på

en: Failed to join table.
    Join aborted.
target: Kunne ikke bli med ved bord.
    Handlingen avbrutt.

en: Join Error
target: Feil under forsøk på å bli med

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
target: Koble fra GGZ Gaming Zone-tjener

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
target: Se på et eksisterende spill - bli en tilskuer ved bordet

en: Show the properties dialog to change the client settings
target: Vis egenskapsdialogen for å endre klientinnstillingene

en: Show the game stats for the current room's game type
target: Vis spillstatistikk for det nåværende rommets spilletype

en: Exit the GGZ client application.
target: Avslutt GGZ-klientapplikasjonen.

en: Compiled with debugging.
target: Kompilert med feilsøkning.

en: Chat Font:
target: Skrift for prat:

en: Ignore Join/Part Messages
target: Ignorer logg av-/på-beskjeder

en: Timestamp Chats
target: Tidsstemple samtaler

en: Default chat color assigned to your friends
target: Forvalgt samtalefarge tildelt til dine venner

en: Chat color used when your name is typed
target: Samtalefarge som brukes når navnet ditt blir skrevet

en: Chat color used for all other chats
target: Samtalefarge som brukes til alle andre samtaler

en: Friend Color
target: Farge for venner

en: All of the following information is optional.
target: All informasjon som følger er valgfri.

en: Comments, Hobbies, Etc.
target: Kommentarer, hobbier, osv.

en: A flag to allow remote players to watch new games
target: Et flagg for å tillate eksterne spillere å se nye spill

en: A flag to enable 3D mode
target: Et flagg for å aktivere 3D-modus

en: A flag to enable board numbering
target: Et flagg for å aktivere nummerering av brett

en: A flag to enable fullscreen mode
target: Et flagg for å gå til fullskjermmodus

en: A flag to enable maximised mode
target: Et flagg for å aktivere maksimert modus

en: A flag to enable move hints
target: Et flagg for å aktivere hint for trekk

en: A flag to enable network game support
target: Et flagg for å aktivere støtte for nettverksspill

en: A flag to enable the move history browser
target: Et flagg for å aktivere historikk for trekk

en: A flag to enable the toolbar
target: Et flagg for å aktivere verktøylinjen

en: A flag to show move comments
target: Et flagg for å aktivere kommentarer for trekk

en: The amount of time each player has to move in new games
target: Tiden alle spillere har for å flytte i nye spill

en: The board side to display
target: Side av brettet som skal vises

en: The default player difficulty for black in new games
target: Forvalgt spillervanskelighetsgrad for sort i nye spill

en: The default player difficulty for white in new games
target: Forvalgt spillervanskelighetsgrad for hvitt i nye spill

en: The default player type for black in new games
target: Forvalgt spillertype for sort i nye spill

en: The default player type for white in new games
target: Forvalgt spillertype for hvit i nye spill

en: The directory to open the load game dialog in
target: Katalog spilldialogen skal åpnes i

en: The directory to open the save game dialog in
target: Katalog spilldialogen skal lagres i

en: The format to display moves in
target: Formatet å vise trekkene i

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
target: Format for visning av trekk. Kan være «human» (lebar), «lan» (lang algebraisk notasjon) eller «san» (standard algebraisk notasjon)

en: The height of the main window in pixels.
target: Høyden på hovedvinduet i piksler

en: The height of the window
target: Høyden på vinduet

en: The piece to promote pawns to
target: Brikken å erstatte bonden med

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
target: Brikken som promoteres når en menneskelige spiller flytter en bonde til andre siden. Kan bli enten «dronning», «springer», «tårn» eller «løper».

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
target: Siden av brettet som er i forgrunnen. Enten «white», «black», «current» (aktiv spiller» eller «human» (siden som spilles av menneske)

en: The width of the main window in pixels.
target: Bredden på hovedvinduet i piksler

en: The width of the window
target: Bredden på vinduet

en: Save Chess Game
target: Lagre sjakkspill

en: Communication:
target: Kommunikasjon:

en: Executable:
target: Kjørbar:

en: Playing as:
target: Spiller som:

en: <b>Game</b>
target: <b>Spill</b>

en: <b>Rooms</b>
target: <b>Rom</b>

en: <b>Status/Chat</b>
target: <b>Status/prat</b>

en: Game Name
target: Navn på spill

en: 3_D Chess View
target: 3_D-visning for sjakk

en: Board Orientation:
target: Orientering på brett:

en: Move Format:
target: Flytteformat

en: Promotion Type:
target: Type forfremmelse:

en: Show _History
target: Vis _historikk

en: Show or hide numbering on the chess board
target: Vis eller skjul nummerering på sjakkbrettet

en: Show or hide the game history panel
target: Vis eller skjul historikkpanelet for spillet

en: Shows hints during chess games
target: Vis hint under sjakkspill

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
target: Vis sjakkbrettet i 2D-modus som forvalg eller alternativt i 3D-modus ved bruk av OpenGL.

en: _Board Numbering
target: _Brettnummerering

en: _Move Hints
target: _Hint for trekk

en: Load Chess Game
target: Last sjakkspill

en: Claim _Draw
target: Krev _remis

en: Leave _Fullscreen
target: _Forlat fullskjerm

en: Load a saved game
target: Last et lagret spill

en: Network _Game
target: Nettver_ksspill

en: New Game
target: Nytt spill

en: Resign
target: Gi opp

en: Rewind to the game start
target: Gå tilbake til spillets start

en: Save the current game
target: Lagre dette spillet

en: Show _Logs
target: Vis _logger

en: Show the current move
target: Vis dette trekket

en: Show the next move
target: Vis neste trekk

en: Show the previous move
target: Vis forrige trekk

en: Start a new multiplayer network game
target: Start et nytt spill med flere spillere over nettverket

en: There are no active logs.
target: Det finnes ingen aktive logger.

en: _Resign
target: Gi _opp

en: <b>Difficulty</b>
target: <b>Vanskelighetsgrad</b>

en: <b>Game Properties</b>
target: <b>Egenskaper for spill</b>

en: <b>Players</b>
target: <b>Spillere</b>

en: Allow remote clients to watch this game
target: Tillat eksterne klienter å se på dette spillet

en: B_lack:
target: Sor_t:

en: Enter the title for this game
target: Oppgi tittel for dette spillet

en: Local chess game
target: Lokalt sjakkspill

en: Move _Time:
target: _Tid for trekk:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
target: Start spillet. Det nye spillet kan startes når alle felt er komplette

en: W_hite:
target: _Hvit:

en: _Allow spectators
target: Till_at tilskuere

en: _Game name:
target: _Navn på spill:

en: _White:
target: H_vit:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
target: Sjakk

en: Play the classic two-player boardgame of chess
target: Spill det klassiske tomannsbrettspillet sjakk

en: Chess incorrectly installed
target: Sjakk er ikke riktig installert

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
target: Sjakk kan ikke starte, siden nødvendige programfiler ikke er installert. Hvis du holder på å oppgradere systemet må du vente til denne prosessen er ferdig.

en: One minute
target: Ett minutt

en: Five minutes
target: Fem minutter

en: 30 minutes
target: 30 minutter

en: One hour
target: En time

en: Unable to find %s engine
target: Kan ikke finne motor %s

en: Configure loaded game (%i moves)
target: Sett opp lastet spill (%i trekk)

en: Game settings changed
target: Innstillinger for spillet er endret

en: %(white)s versus %(black)s
target: %(white)s  mot %(black)s

en: Please select a file to load
target: Vennligst velg en fil å laste

en: Unabled to load game
target: Kan ikke laste spill

en: Please enter a file name
target: Vennligst oppgi et filnavn

en: Unabled to save game
target: Kan ikke lagre spill

en: Long Algebraic
target: Lang algebraisk

en: Standard Algebraic
target: Standard algebraisk

en: White Side
target: Hvit side

en: Black Side
target: Sort side

en: Human Side
target: Menneskelig side

en: Current Player
target: Aktiv spiller

en: Rook
target: Tårn

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
target: Sjakk - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
target: Sjakk - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
target: Klarte ikke aktivere 3D-modus

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
target: Du kan ikke spille i 3D-modus pga følgende problem:
    %(errors)s
    
    Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse disse problemene. Inntil davil du bare kunne spille i 2D-modus.

en: Unable to claim draw
target: Kan ikke ta uavgjort

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
target: Du kan ta uavgjort når:
    a) Brettet har vært i samme tilstand tre ganger (tre ganger repetisjon)
    b) Femti trekk har gått uten at en bonde er flyttet og ingen andre er tatt (regel for 50 trekk)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
target: Kan ikke vise hjelp: %s

en: No Python OpenGL support
target: Ingen støtte for OpenGL i Python

en: No Python GTKGLExt support
target: Ingen støtte for GtkGLExt i Python

en: OpenGL libraries do not support required display mode
target: OpenGL-bibliotekene støtter ikke krevet skjermvisningsmodus

en: pawn
target: bonde

en: rook
target: tårn

en: knight
target: springer

en: bishop
target: løper

en: Game Start
target: Start av spill

en: Game start
target: Start av spill

en: No comment
target: Ingen kommentar

en: Checkmate
target: Sjakkmatt

en: Stalemate
target: Uavgjort

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
target: %(move)s Hvit rokerer langt (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
target: %(move)s Hvit rokerer langt

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
target: %(move)s Sort rokerer langt (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
target: %(move)s Sort rokerer langt

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
target: %(move)s Hvit rokerer kort (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
target: %(move)s Hvit rokerer kort

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
target: %(move)s Sort rokerer kort (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
target: %(move)s Sort rokerer kort

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
target: %(move)s Hvit %(piece)s på %(start)s slår sort %(victim_piece)s på %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
target: %(move)s Hvit %(piece)s på %(start)s slår sort %(victim_piece)s på %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
target: %(move)s Sort %(piece)s på %(start)s slår hvit %(victim_piece)s på %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
target: %(move)s Sort %(piece)s på %(start)s slår hvit %(victim_piece)s på %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
target: %(move)s Hvit %(piece)s flytter fra %(start)s til %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
target: %(move)s Hvit %(piece)s flytter fra %(start)s til %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
target: %(move)s Sort %(piece)s flytter fra %(start)s til %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
target: %(move)s Sort %(piece)s flytter fra %(start)s til %(end)s

en: %s wins
target: %s vinner

en: Game is drawn
target: Spillet er uavgjort

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
target: Motstanderen er i sjakk og kan ikke flytte (sjakk matt)

en: Opponent cannot move (stalemate)
target: Motstanderen kan ikke flytte (patt)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
target: På de siste 50 trekkene har ingen brikke har blitt tatt eller en bonde har blitt flyttet

en: Opponent has run out of time
target: Motstanderen har brukt opp tiden sin

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
target: Samme tilstand har inntruffet tre ganger

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
target: Ingen av spillerne har tilrekkelig med brikker til å forårsake sjakkmatt

en: The black player has resigned
target: Sort spiller har trukket seg

en: The white player has resigned
target: Hvit spiller har trukket seg

en: One of the players has died
target: En av spillerne har dødd

en: Seat
target: Sete

en: Spectator
target: Tilskuer

en: Reserved for %s
target: Reservert for %s

en: Seat empty
target: Tomt sete

en: '%(name)s' in '%(game)s'
target: «%(name)s» i «%(game)s»

en: Application Log
target: Programlogg

en: Usage: %s [game]
target: Bruk: %s [spill]

en: Human versus %s
target: Menneske mot %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
target: glChess har krasjet. Vennligst rapporter denne feilen til http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
target: Feilsøkingsinformasjon:

en: Save game before closing?
target: Lagre spill før lukking?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
target: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (og bidragsytere)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
target: 2D/3D sjakkspill for GNOME.
    
    glChess er en del av GNOME spill.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: %s er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: %s distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med %s. Hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
target: Kan ikke opprette datakatalo %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
target: Du har blitt koblet fra tjeneren

en: No description
target: Ingen beskrivelse

en: glines|Medium
target: glines|Middels

en: Could not load theme
target: Kunne ikke laste tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
target: Kan ikke finne filen:
    %s
    
    Forvalgt tema vil bli lastet i stedet.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
target: Kan ikke finne filen:
    %s
    
    Vennligst sjekk at Fem eller flere er korrekt installert.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
target: Få fem objekter med samme farge på rad for å vinne!

en: GNOME Five or More
target: GNOME Fem eller flere

en: _Board size:
target: Størrelse på _brett

en: Game Over!
target: Spillet er over!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
target: Kan ikke gå dit!

en: Five or More
target: Fem eller flere

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
target: GNOME port av det tidligere populære Color Lines-spillet.
    
    Fem eller flere er en del av GNOME spill.

en: Five or More Preferences
target: Brukervalg for fem eller flere

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
target: B_ilde:

en: B_ackground color:
target: B_akgrunnsfarge:

en: Board Size
target: Størrelse på brett

en: glines|General
target: Generelt

en: _Use fast moves
target: Br_uk raske trekk

en: Next:
target: Neste:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
target: Fjern fargede baller fra brettet ved å lage linjer

en: Background color. The hex specification of the background color.
target: Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen.

en: Ball style
target: Ballstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
target: Ballstil. Filnavn på bildene som skal brukes for ballene.

en: Game field
target: Spillefelt

en: Game field from last saved session.
target: Spillfelt fra sist lagrede sesjon.

en: Game preview
target: Forhåndsvisning av spill

en: Game preview from last saved session.
target: Forhåndsvisning av spillet fra sist lagrede sesjon.

en: Game score
target: Poengsum for spill

en: Game score from last saved session.
target: Poengsum fra sist lagrede sesjon.

en: Playing field size
target: Størrelse på spillefeltet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
target: Størrelse på spillbrett. 1=Liten, 2=Medium, 3=Stor. Alle andre verdier er ugyldige.

en: Time between moves
target: Tid mellom trekk

en: Time between moves in milliseconds.
target: Tid mellom trekk i millisekunder.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
target: Fire på rad

en: Make lines of the same color to win
target: Lag linjer med samme farge for å vinne

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
target: Koble sammen fire fliser på rad

en: A number specifying the preferred theme.
target: Et tall som spesifiserer foretrukket tema.

en: Drop marble
target: Slipp klinkekulen

en: Key press to drop a marble.
target: Tastetrykk for å slippe en klinkekule.

en: Key press to move left.
target: Tastetrykk for å gå til venstre.

en: Key press to move right.
target: Tastetrykk for å gå til høyre.

en: Level of Player One
target: Nivå for spiller en

en: Level of Player Two
target: Nivå for spiller to

en: Move left
target: Flytt til venstre

en: Move right
target: Flytt til høyre

en: Theme ID
target: Tema-ID

en: Whether or not to use animation.
target: Om animasjoner skal brukes eller ikke.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
target: Null betyr menneske, en til tre korresponderer til nivå for datamaskinspilleren.

en: Unable to load image:
    %s
target: Kan ikke laste bilde:
    %s

en: A network error has occurred.
target: En nettverksfeil har oppstått.

en: Waiting for an opponent to join the game.
target: Venter på en motstander som blir med i spillet.

en: Welcome to a network game of %s.
target: Velkommen til et nettverksspill av %s.

en: It's a draw!
target: Det er uavgjort!

en: You win!
target: Du vinner!

en: It is your move.
target: Det er ditt trekk.

en: I win!
target: Jeg vinner!

en: Thinking...
target: Tenker ...

en: %s wins!
target: %s vinner!

en: Waiting for %s to move.
target: Venter på %s til å flytte.

en: Hint: Column %d
target:  Hint: Kolonne %d

en: You:
target: Du:

en: Me:
target: Meg:

en: Drawn:
target: Trukket:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
target: «Fire på rad» for GNOME, med en datamaskinspiller drevet av Giuliano Bertoletti's Velena-motor.
    
    Fire på rad er en del av GNOME spill.

en: Player One:
    %s
target: Spiller 1:
    %s

en: Player Two:
    %s
target: Spiller 2:
    %s

en: Level one
target: Nivå en

en: Level two
target: Nivå to

en: Level three
target: Nivå tre

en: Four-in-a-Row Preferences
target: Brukervalg for fire på rad

en: _Theme:
target: _Tema:

en: Enable _animation
target: Aktiver _animasjon

en: E_nable sounds
target: A_ktiver lyder

en: High Contrast
target: Høy kontrast

en: Cream Marbles
target: Kremete klinkekuler

en: Glass Marbles
target: Glassklinkekuler

en: Nightfall
target: Natt

en: %s joined the game.
target: %s ble med i spillet.

en: The game ended because the host %s left the game.
target: Spillet har sluttet siden verten %s har forlatt spillet.

en: %s left the game.
target: %s forlot spillet.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
target: Gnibbles kunne ikke finne bildefilen:
    %s
    
    Vennligst sjekk din Gnibbles-installasjon

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
target: Gnibbles kan ikke laste nivåfilen:
    %s
    
    Vennligst sjekk din Gnibbles-installasjon

en: Nibbles Scores
target: Nibbles poeng

en: Your score has made the top ten.
target: Din poengsum er blant de ti beste.

en: Guide a worm around a maze
target: Led en orm rundt i en labyrint

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
target: Gnibbles er et ormespill for GNOME.

en: Color to use for worm
target: Farge på ormen

en: Color to use for worm.
target: Farge på ormen.

en: Enable fake bonuses
target: Aktiver falske bonuser

en: Enable fake bonuses.
target: Aktiver falske bonuser.

en: Enable sounds.
target: Aktiver lyder.

en: Game level to start on
target: Spillnivå det startes på

en: Game level to start on.
target: Spillnivå det skal startes på.

en: Game speed
target: Spillhastighet

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
target: Spillhastighet (1=rask, 4=treg).

en: Key to use for motion down.
target: Tast som skal brukes for å flytte ned.

en: Key to use for motion left.
target: Tast som brukes for å gå til venstre.

en: Key to use for motion right.
target: Tast som brukes for å gå til høyre.

en: Key to use for motion up.
target: Tast som brukes for å flytte opp.

en: Number of AI players
target: Antall AI-spillere

en: Number of AI players.
target: Antall AI-spillere.

en: Number of human players
target: Antall menneskelige spillere

en: Number of human players.
target: Antall menneskelige spillere.

en: Play levels in random order
target: Spill nivåer i tilfeldig rekkefølge

en: Play levels in random order.
target: Spill nivåer i tilfeldig rekkefølge.

en: Size of game tiles
target: Størrelse på flisene

en: Size of game tiles.
target: Størrelse på flisene.

en: Use relative movement
target: Bruk relativ bevegelse

en: Use relative movement (ie. left or right only).
target: Bruk relativ bevegelse (kun venstre eller høyre).

en: Beginner
target: Begynner

en: gnibbles|Medium
target: Middels

en: Beginner with Fakes
target: Begynner med falske

en: Slow with Fakes
target: Sakte med falske

en: Medium with Fakes
target: Middels med falske

en: Fast with Fakes
target: Rask med falske

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
target: Et ormespill for GNOME.
    
    Nibbles er en del av GNOME-spillene.

en: Game over! The game has been won by %s!
target: Spillet er over! Spillet ble vunnet av %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
target: Et ormespill for GNOME.

en: Nibbles Preferences
target: Brukervalg for Nibbles

en: Nibbles newbie
target: Nibbles nybegynner

en: My second day
target: Min andre dag

en: Not too shabby
target: Ikke så værst

en: Finger-twitching good
target: Fingerbrekkende god

en: _Play levels in random order
target: S_pill nivåer i tilfeldig rekkefølge

en: _Enable fake bonuses
target: Aktiv_er falske bonuser

note: starting level
en: _Starting level:
target: _Startnivå:

en: Number of _human players:
target: Antall _menneskelige spillere:

en: Number of _AI players:
target: Antall _AI-spillere:

en: Worm
target: Orm

en: _Use relative movement
target: Br_uk relativ bevegelse

en: _Worm color:
target: _Farge på ormen:

en: Worm %d:
target: Orm %d:

en: Game over!
target: Spillet over!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
target: Bra jobba, men din poengsum ble desverre ikke med blant de ti beste.

en: Robots Scores
target: Poeng for roboter

en: Map:
target: Kart:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
target: Gratulerer, du har overvunnet robotene!! 
    Men kan du klare det igjen?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
target: Ingen steder igjen å teleportere til!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
target: Ingen trygge steder å teleportere til!!

en: Set game scenario
target: Sett spillscenario

en: Set game configuration
target: Sett spillscenario

en: Initial window position
target: Posisjon for vinduet

en: Classic robots
target: Klassiske roboter

en: Classic robots with safe moves
target: Klassisk spill med trygge trekk

en: Classic robots with super-safe moves
target: Klassisk spill med super-trygge trekk

en: Nightmare
target: Mareritt

en: Nightmare with safe moves
target: Mareritt med trygge trekk

en: Nightmare with super-safe moves
target: Mareritt med super-trygge trekk

en: Robots2
target: Roboter2

en: Robots2 with safe moves
target: Robots2 med trygge trekk

en: Robots2 with super-safe moves
target: Robots2 med super-trygge trekk

en: Robots2 easy
target: Robots2 lett

en: Robots2 easy with safe moves
target: Robots2 lett med trygge trekk

en: Robots2 easy with super-safe moves
target: Robots2 lett med super-trygge trekk

en: Robots with safe teleport
target: Roboter med trygg teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
target: Roboter med trygg teleportering og trygge trekk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
target: Roboter med trygg teleportering og supertrygge trekk

en: Robots
target: Roboter

en: No game data could be found.
target: Spilldata kunne ikke finnes.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
target: GNOME Robots kunne ikke finne gyldige spillkonfigurasjonsfiler. Vennligst sjekk at programmet er installert korrekt.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
target: Noen grafikkfiler mangler eller er korrupt.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
target: GNOME Robots kunne ikke laste alle de nødvendige grafikkfilene. Sjekk at programmet er installert riktig.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
target: Unngå roboter og få dem til å krasje med hverandre

en: Enable game sounds
target: Aktiver lyder

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
target: Aktiver lyder i spillet. Spill av lyder for forskjellige hendelser i spillet.

en: Enable splats
target: Aktiver splatt

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
target: Aktiver splatt. Spill en lyd og vis «Splat!» på skjermen.

en: Game type
target: Spilltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
target: Spilltype. Navn på spillvarianten som skal brukes.

en: Key to hold
target: Tast for å holde

en: Key to move E
target: Tast for å flytte Øst

en: Key to move N
target: Tast for å flytte nord

en: Key to move NE
target: Tast for å flytte nordøst

en: Key to move NW
target: Tast for å flytte nordvest

en: Key to move S
target: Tast for å flytte sør

en: Key to move SE
target: Tast for å flytte sørøst

en: Key to move SW
target: Tast for å flytte sørvest

en: Key to move W
target: Tast for å flytte vest

en: Key to teleport
target: Tast for å teleportere

en: Key to teleport randomly
target: Tast for å teleportere til tilfeldig sted

en: Key to wait
target: Tast for å vente

en: Robot image theme
target: Tema for robotbilder

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
target: Bildetema for roboter. Bildetema som skal brukes for robotene.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
target: Vis verktøylinje. Et standard alternativ for verktøylinjer.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
target: Navnet på tasten brukt for å stå stille. Navnet er et standard X-nøkkelnavn.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
target: Navnet på tasten brukt for å bevege seg mot øst. Navnet er et standard X-nøkkelnavn.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
target: Navnet på tasten brukt for å bevege seg nord-øst. Navnet er et standard X-nøkkelnavn.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
target: Navnet på tasten brukt for å bevege seg nord-vest. Navnet er et standard X-nøkkelnavn.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
target: Navnet på tasten brukt for å bevege seg mot nord. Navnet er et standard X-nøkkelnavn.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
target: Navnet på tasten brukt for å bevege seg sør-øst. Navnet er et standard X-nøkkelnavn.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
target: Navnet på tasten brukt til å bevege seg sør-vest. Navnet er et standard X-nøkkelnavn.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
target: Navnet på tasten brukt for å bevege seg sør. Navnet er et standard X-nøkkelnavn.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
target: Navnet på tasten brukt for å bevege seg vest. Navnet er et standard X-nøkkelnavn.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
target: Navnet på tasten brukt for å teleportere uregelmessig. Navnet er et standard X-nøkkelnavn.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
target: Navnet på tasten brukt for å teleportere trygt (hvis mulig). Navnet er et standard X-nøkkelnavn.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
target: Navnet på tasten brukt for å vente. Navnet er et standard X-nøkkelnavn.

en: Use safe moves
target: Bruk trygge trekk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
target: Bruk trygge trekk. Bruk trygge trekk valget vil hjelpe til å unngå å bli drept på grunn av en feil. Hvis du prøver å gjøre et trekk som vil lede til at du dør når det går an å gjøre et trygt trekk vil du ikke bli tillatt å fortsette.

en: Use super safe moves
target: Bruk super-trygge trekk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
target: Bruk supertrygge trekk. Spilleren blir varslet når det ikke finnes noen trygge trekk og det eneste alternativet er å teleportere.

en: Could not find '%s' pixmap file
target: Kunne ikke finne bildefilen «%s»

en: Teleport, safely if possible
target: Teleporter, trygt hvis mulig

en: Teleport randomly
target: Teleporter til et tilfeldig sted

en: Wait for the robots
target: Vent på robotene

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
target: Basert på det klassiske spillet BSD Robots.
    
    Robots er en del av GNOME-spillene.

en: classic robots
target: roboter klassisk

en: robots2
target: roboter2

en: robots2 easy
target: roboter2 lett

en: robots with safe teleport
target: roboter med trygg teleportering

en: nightmare
target: mareritt

en: robots
target: roboter

en: cows
target: kuer

en: eggs
target: egg

en: gnomes
target: nisser

en: mice
target: mus

en: boo
target: bø

en: Robots Preferences
target: Robots innstillinger

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
target: Spilltype

en: _Use safe moves
target: Br_uk trygge trekk

en: Prevent some dangerous moves
target: Forhindre noen farlige trekk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
target: Forhindre uheldige trekk som resulterer i at spiller blir drept.

en: U_se super safe moves
target: Br_uk super-trygge trekk

en: Prevent all dangerous moves
target: Forhindre alle farlige trekk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
target: Forhindre alle trekk som resulterer i at spiller blir drept.

en: Play sounds for major events
target: Spill lyder for større hendelser

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
target: Spill av lyder for hendelser som vunnet nivå og at spiller blir drept.

en: E_nable splats
target: A_ktiver splatt

en: Play a sound when two robots collide
target: Spill en lyd når to roboter kolliderer

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
target: Spill den vanligste, og sannsynligvis mest plagsomme lyden.

en: Graphics Theme
target: Grafikktema

en: _Image theme:
target: B_ildetema:

en: _Restore Defaults
target: Gjenopp_rett forvalg

en: Safe Teleports:
target: Trygge teleporteringer:

en: Fit falling blocks together
target: Få fallende blokker til å passe sammen

en: Drop
target: Slipp

en: Image to use for drawing blocks
target: Bilde som skal brukes til å tegne blokker

en: Image to use for drawing blocks.
target: Bilde som skal brukes til å tegne blokker.

en: Key press to drop.
target: Tastetrykk for å slippe.

en: Key press to move down.
target: Tastetrykk for å flytte ned.

en: Key press to pause.
target: Tastetrykk for å pause.

en: Key press to rotate.
target: Tastetrykk for å rotere.

en: Level to start with
target: Startnivå

en: Level to start with.
target: Startnivå.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
target: Bakgrunnsfarge, i et format gdk_color_parse forstår.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
target: Tettheten på rekker med blokker som blir fylt ved starten av spillet. Verdiene er mellom 0 (for ingen blokker) og 10 (for en helt fylt rekke).

en: The density of filled rows
target: Tetthet for fylte rader

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
target: Navn på tema som brukes ofr å tegne blokkene og bakgrunnen.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
target: Nummeret på rekker som er uregelmessig fylt med blokker ved starten av spillet.

en: The number of rows to fill
target: Antall rader som skal fylles

en: The theme used for rendering the blocks
target: Tema som skal brukes til å tegne blokker

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
target: The velger om bakgrunnsbildet skal bli tegnet over bakgrunnsfargen eller ei.

en: Whether to give blocks random colors
target: Om blokkene skal gis tilfeldige farger

en: Whether to give blocks random colors.
target: Om blokkene skal gis tilfeldige farger.

en: Whether to preview the next block
target: Om neste blokk skal forhåndsvises

en: Whether to preview the next block.
target: Om neste blokk skal forhåndsvises.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
target: Om en grafisk representasjon av landingspunkte for en blokk skal vises.

en: Whether to provide a target
target: Om et mål skal oppgis

en: Whether to rotate counter clock wise
target: Om teller skal roteres med klokken

en: Whether to rotate counter clock wise.
target: Om teller skal roteres med klokken.

en: Whether to use the background image
target: Om bakgrunnsbilde skal brukes

en: Set starting level (1 or greater)
target: Sett startnivå (1 eller større)

en: LEVEL
target: NIVÅ

en: Joined
target: Sammenslått

en: Tango Flat
target: Tango flat

en: Tango Shaded
target: Tango skyggelagt

en: Gnometris Preferences
target: Brukervalg for Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
target: A_ntall forhåndsutfylte rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
target: _Tetthet for blokker i forhåndsutfylt rad:

en: _Preview next block
target: _Forhåndsvis neste blokk

en: _Use random block colors
target: Br_uk tilfeldige farger på blokker

en: _Rotate blocks counterclockwise
target: _Roter blokker mot klokken

en: Show _where the block will land
target: Vis h_vor blokken skal lande

en: Block Style
target: Blokkstil

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
target: Et klassisk spill om å få fallende blokker til å passe sammen.
    
    Gnometris er en del av GNOME-spillene.

en: Gnometris Scores
target: Poeng for Gnometris

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
target: Test dine logiske ferdigheter i dette nummerpuslespillet

en: <b><i>Details</i></b>
target: <b><i>Detaljer</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
target: <b><i>Vanskelighetsgrader som skal skrives ut</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Skriv ut spill</span>

en: Print Sudokus
target: Skriv ut Sudokuer

en: _Easy
target: L_ett

en: _Hard
target: _Vanskelig

en: _Include games you've already played in list of games to print
target: _Inkluder spill du allerede har spilt i listen over spill som skal skrives ut

en: _Mark games as played once you've printed them.
target: _Merk spillene som spilt med gang du har skrevet dem ut.

en: _Number of sudoku to print:
target: A_ntall sudoku som skal skrives ut:

en: _Sudokus per page:
target: _Sudoku per side:

en: _Very Hard
target: Meget _vanskelig

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
target: <i><u>Antall puslespill</u></i>

en: <i>Easy:</i>
target: <i>Lett:</i>

en: <i>Hard:</i>
target: <i>Vanskelig:</i>

en: <i>Medium:</i>
target: <i>Middels</i>

en: <i>Very Hard:</i>
target: <i>Meget vanskelig:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Brett-generator</span>

en: Criteria:
target: Kriterie:

en: Generate Policy
target: Generelle regler

en: Generate new puzzles _until stopped
target: Generer nye spill _inntil stoppet

en: Generate until _reaching target
target: _Lag nye til målet nås

en: Puzzle Generator
target: Brett-generator

en: Target _number of sudokus:
target: Maksimum _antall sudokuer

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
target: <b><span size="large">_Nytt spill</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
target: <b><span size="large">_Lagrede spill</span></b>

en: Clear _Others
target: _Tøm andre

en: _Add Tracker
target: _Legg til sporing

en: _Clear Tracker
target: _Fjern sporing

en: _Trackers
target: _Sporing

en: Sudoku incorrectly installed
target: Sudoku er ikke korrekt installert

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
target: Sudoku kan ikke starte, siden nødvendige programfiler ikke er installert. Hvis du holder på å oppgradere systemet må du vente til denne prosessen er ferdig.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
target: GNOME Sudoku er en enkel sudoku-generator og spiller. Sudoku er et japansk logisk tallspill.
    
    GNOME Sudoku er en del av GNOME-spillene.

en: No Space
target: Ingen plass

en: No space left on disk
target: Ikke mer plass på disken

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
target: Sudoku kan ikke opprette datamappe %(path)s.

en: There is no disk space left!
target: Det er ikke mer plass på disken!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
target: Sudoku kunne ikke opprette datamappen %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
target: Feil %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
target: Sudoku kunne ikke lagre spill.

en: Unable to save file %(filename)s.
target: Kan ikke lagre fil %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
target: Sudoku kunne ikke merke spillet som fullført.

en: Track moves
target: Spor trekk

en: New game
target: Nytt spill

en: Print current game
target: Skriv ut dette spillet

en: Print _Multiple Sudokus
target: Skriv ut _flere Sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
target: Skriv ut flere enn en sudoku om gangen

en: Close Sudoku
target: Lukk Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
target: Vis hvilke tall som kan plasseres i gjeldende rute.

en: Automatically fill in the current square if possible.
target: Fyll ut aktiv rute automatisk hvis mulig.

en: Fill _all squares
target: Fyll _alle ruter

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
target: Fyll ut alle ruter som det kun finnes en gyldig verdi for automatisk.

en: Puzzle _Statistics
target: _Statistikk for puslespill

en: Show statistics about current puzzle
target: Vis statistikk om gjeldende brett

en: _Always show hint
target: _Alltid vis hint

en: Always show possible numbers in a square
target: Alltid vis mulige tall i en rute

en: Warn about _unfillable squares
target: Varsle om ruter som ikke kan fylles _ut

en: Warn about squares made unfillable by a move
target: Varsle om ruter som ikke kan fylles ut etter et trekk

en: _Track additions
target: _Spor tillegg

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
target: Merk nye tillegg i en egen farge slik at du kan holde orden på dem.

en: _Highlighter
target: _Uthever

en: Highlight the current row, column and box
target: Uthev aktiv rad, kolonne og boks

en: Generate new puzzles _while you play
target: Generer nye brett _mens du spiller

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
target: Generer nye puslespill i bakgrunnen mens du spiller. Dette vil ta pause automatisk når spillet går i bakgrunnen.

en: Redo last action
target: Gjenta forrige handling

en: Clear entries you've filled in
target: Tøm oppføringer du har fylt ut

en: Clear _Notes
target: Tøm _notater

en: Clear notes and hints
target: Tøm notater og hint

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
target: Ingen sporing

en: _Generate new puzzles
target: _Generer nye brett

en: Generate new puzzles.
target: Generer nye brett.

en: Entering custom grid...
target: Går inn i egendefinert rutenett...

en: _Play game
target: S_pill

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
target: Du fullførte puslespillet på %(totalTime)s (%(activeTime)s aktive)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
target[0]: Du har %(n)s hint
target[1]: Du har %(n)s hint

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
target[0]: Du fikk %(n)s umulig trekk utpekt.
target[1]: Du fikk %(n)s umulige trekk utpekt

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
target[0]: Du brukte automatisk utfylling %(n)s gang
target[1]: Du brukte automatisk utfylling %(n)s ganger

en: Save this game before starting new one?
target: Lagre dette spillet før et nytt startes?

en: _Save game for later
target: _Lagre spill for senere

en: _Abandon game
target: _Avbryt spill

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
target: Spiller %(difficulty)s puslespill.

en: Puzzle Information
target: Informasjon om puslespill

en: There is no current puzzle.
target: Ingen aktive puslespill.

en: Calculated difficulty:
target: Kalkulert vanskelighetsgrad:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
target: Antall trekk som kan utføres med en gang på bakgrunn av eliminering:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
target: Antall trekk som kan utføres med en gang ved utfylling:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
target: Mengde prøving og feiling som kreves for å løse:

en: Puzzle Statistics
target: Statistikk for puslespill

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
target: Tøm alle trekk sporet av valgt sporer.

en: _Clear Others
target: _Tøm andre

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
target: Fjern alle trekk som ikke spores av valgt sporer.

en: Tracker %s
target: Sporer %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
target[0]: Skriv ut Sudoku
target[1]: Skriv ut Sudokuer

en: Last Played %(timeAgo)s
target: Sist spilt %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
target: %(level)s puslespill

en: Played for %(duration)s
target: Spilt i %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
target[0]: %(n)s puslespill
target[1]: %(n)s puslespill

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
target[0]: Genererte %(n)s ut av %(total)s brett
target[1]: Genererte %(n)s ut av %(total)s brett

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
target[0]: %(n)s puslespill generert
target[1]: %(n)s puslespill generert

en: Very Hard
target: Meget vanskelig

en: Do you really want to do this?
target: Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Don't ask me this again.
target: Ikke spør om dette igjen.

en: %(n)s year | %(n)s years
target[0]: %(n)s år
target[1]: %(n)s år

en: %(n)s month | %(n)s months
target[0]: %(n)s måned
target[1]: %(n)s måneder

en: %(n)s week | %(n)s weeks
target[0]: %(n)s uke
target[1]: %(n)s uker

en: %(n)s day | %(n)s days
target[0]: %(n)s dag
target[1]: %(n)s dager

en: %(n)s hour | %(n)s hours
target[0]: %(n)s time
target[1]: %(n)s timer

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
target[0]: %(n)s minutt
target[1]: %(n)s minutter

en: %(n)s second | %(n)s seconds
target[0]: %(n)s sekund
target[1]: %(n)s sekunder

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
target: I dag %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
target: I går %R %p

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
target[0]: %(n)s minutt siden
target[1]: %(n)s minutter siden

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
target[0]: %(n)s sekund siden
target[1]: %(n)s sekunder siden

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
target: kl %H.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
target: i går kl %H.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
target: %A %H.%M

en: gnomine|Medium
target: gnomine|Middels

en: Flags: %d/%d
target: Flagg: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
target: Minene har blitt ryddet!

en: Mines Scores
target: Mines poeng

en: Click a square, any square
target: Klikk på en rute, hvilken som helst rute

en: Maybe they're all mines ...
target: Kanskje de er miner alle sammen...

en: Resizing and SVG support:
target: Endring av størrelse og støtte for SVG:

en: Faces:
target: Ansikter:

en: Graphics:
target: Grafikk:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
target: Det populære puslespillet minesveiper. Fjern miner fra et brett ved å bruke hint fra ruter du allerede har åpnet.
    
    Minesveiper er en del av GNOME spill.

en: Field Size
target: Feltstørrelse

en: _Number of mines:
target: A_ntall miner:

en: _Use "I'm not sure" flags
target: Br_uk «Ikke sikker»-flagg.

en: _Use "Too many flags" warning
target: Br_uk advarsel for «For mange flagg»

en: Mines Preferences
target: Mines instillinger

en: Width of grid
target: Bredde på rutenett

en: Height of grid
target: Høyde på rutenett

en: Number of mines
target: Antall miner

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
target: Størrelse på brettet (0-2 = liten-stor, 3=egendefinert)

en: X location of window
target: X-plassering for vinduet

en: Y location of window
target: Y-plassering for vinduet

en: Press to Resume
target: Trykk for å starte igjen

en: Time:
target: Tid:

en: Clear hidden mines from a minefield
target: Fjern skjulte miner fra et minefelt

en: Board size
target: Størrelse på brett

en: Enable automatic placing of flags
target: Aktiver automatisk plassering av flagg

en: Number of columns in a custom game
target: Antall kolonner i et egendefinert spill

en: Number of rows in a custom game
target: Antall rader i et egendefinert spill

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
target: Sett til «true» for å kunne merke ruter som ukjent.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
target: Sett til «true» for å aktivere ikoner som varsler om at for mange flagg er satt opp.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
target: Sett til «true» for å la gnomine flagge ruter som minelagt når mange nok ruter er avdekket

en: The number of mines in a custom game
target: Antall miner i egendefinert spill

en: Use the unknown flag
target: Bruk flagg for ukjente

en: Warning about too many flags
target: Advarsel om for mange flagg

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
target: Kunne ikke finne nødvendige bilder.
    
    Vennligst sjekk din gnome-games installasjon

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
target: Nødvendige bilder ble funnet, men kunne ikke lastes.
    
    Vennligst sjekk din installasjon av gnome-games med avhengigheter.

en: Could not load images
target: Kunne ikke laste bilder

en: 2×2
target: 2x2

en: 3×3
target: 3x3

en: 4×4
target: 4x4

en: 5×5
target: 5x5

en: 6×6
target: 6x6

en: Sol_ve
target: L_øs

en: Solve the game
target: Løs spillet

en: Move the pieces up
target: Flytt brikkene opp

en: Move the pieces left
target: Flytt brikkene til venstre

en: Move the pieces right
target: Flytt brikkene til høyre

en: Move the pieces down
target: Flytt brikkene ned

en: _2×2
target: _2x2

en: Play on a 2×2 board
target: Spill på et 2x2 brett

en: _3×3
target: _3x3

en: Play on a 3×3 board
target: Spill på et 3x3 brett

en: _4×4
target: _4x4

en: Play on a 4×4 board
target: Spill på et 4x4 brett

en: _5×5
target: _5x5

en: Play on a 5×5 board
target: Spill på et 5x5 brett

en: _6×6
target: _6x6

en: Play on a 6×6 board
target: Spill på et 6x6 brett

en: Tile _Colours
target: Farger på _fliser

en: Size of board (2-6)
target: Størrelsen på brettet (2-6)

en: SIZE
target: STØRRELSE

en: Puzzle solved! Well done!
target: Puslespillet løst! Godt gjort!

en: Puzzle solved!
target: Puslespillet løst!

en: Tetravex Scores
target: Tetravex poeng

en: Game paused
target: Spillet er stoppet

en: Playing %d×%d board
target: Spiller på %dx%d brett

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
target: GNOME Tetravex er et enkelt puslespill hvor delene må plasseres slik at de samme tallene berører hverandre.
    
    Tetravex er en del av GNOME spill.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
target: Fullfør puslespillet ved å flytte på nummererte fliser

en: A flag to enable coloured tiles.
target: Et flagg for å aktivere fargede fliser.

en: Control coloured tiles
target: Kontroller fargede fliser

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
target: Velg om du vil dra flisene eller klikke på kilde og så på mål.

en: The size of the playing grid
target: Størrelsen på spillets rutenett

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
target: Denne nøkkelen bestemmer størrelsen på «spillarealet». Alt mellom 2 og 8 er gyldige verdier, alt annet blir satt til 3.

en: Only 18 steps
target: Kun 18 steg

note: puzzle name
en: Daisy
target: Hvitveis

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
target: Fiolett

note: puzzle name
en: Snowdrop
target: Snøfnugg

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
target: Rødt esel

note: puzzle name
en: Trail
target: Spor

note: puzzle name
en: Ambush
target: Bakhold

note: puzzle name
en: Bone
target: Bein

note: puzzle name
en: Fool
target: Tosk

note: puzzle name
en: Shark
target: Hai

note: puzzle name
en: Polonaise
target: Polonese

note: puzzle name
en: Baltic Sea
target: Baltiske hav

note: puzzle name
en: American Pie
target: Amerikansk terte

note: puzzle name
en: Traffic Jam
target: Kø

note: puzzle name
en: Sunshine
target: Solskinn

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
target: Kun 18 steg

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
target: HuaRong-stien

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
target: Utfordringspakke

note: set of puzzles
en: Skill Pack
target: Dyktighetspakke

en: _Restart Puzzle
target: Sta_rt puslespill på nytt

en: Next Puzzle
target: Neste puslespill

en: Previous Puzzle
target: Forrige puslespill

en: Level completed.
target: Nivå fullført

en: The Puzzle Has Been Solved!
target: Puslespillet løst!

en: Klotski Scores
target: Poeng for Klotski

en: Puzzle:
target: Puslespill:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
target: Temaet for dette spillet kunne ikke bli vist.
    
    Vennligst sjekk at Klotski er installert riktig.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
target: Kunne ikke finne bildet:
    %s
    
    Sjekk at Klotski er installert riktig.

en: Moves: %d
target: Trekk: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
target: Puslespill med glidende blokker
    
    Klotski er en del av GNOME spill.

en: Slide blocks to solve the puzzle
target: Flytt på blokkene for å løse puslespillet

en: The number of the puzzle being played.
target: Nummer på puslespillet som spilles.

en: The puzzle in play
target: Puslespillet som spilles

en: Already used! Where do you want to put that?
target: Allerede brukt! Hvor vil du plassere det?

en: Score: %d
target: Poeng: %d

en: Field used
target: Felt brukt

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
target: Spill mot oddsen i et poker-lignende terningspill

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
target: Velg om det skal være en liten forsinkelse mellom maskinens terningskast slik at spilleren kan følge med på hva den gjør.

en: Delay between rolls
target: Pause mellom omganger

en: Display the computer's thoughts
target: Vis datamaskinens tanker

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
target: Hvis satt til «true», blir en dump av AI-en bli gjort til standardutdata.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
target: [Menneske,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]

en: Delay computer moves
target: Forsink datamaskinens trekk

en: Display computer thoughts
target: Vis datamaskinens tanker

en: Number of computer opponents
target: Antall datamaskinmotstandere

en: Number of human opponents
target: Antall menneskelige motstandere

en: Game choice: Regular or Colors
target: Valg for spill: Vanlig eller farger

en: Number of computer-only games to play
target: Antall spill datamaskinen skal spille

en: Number of trials for each roll for the computer
target: Antall forsøk for hvert kast for datamaskinen

en: Roll all!
target: Kast alle!

en: Roll!
target: Kast!

en: The game is a draw!
target: Spillet er uavgjort!

en: Tali Scores
target: Poeng for Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
target[0]: %s vinner spillet med %d poeng
target[1]: %s vinner spillet med %d poeng

en: Computer playing for %s
target: Datamaskinen spiller for %s

en: %s! -- You're up.
target: %s! -- Din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
target: Velg terning som skal kastes eller velg en poengplass.

en: Roll
target: Kast

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
target: Du får bare tre kast. Velg en poengplass.

en: GNOME version (1998):
target: GNOME Versjon (1998):

en: Console version (1992):
target: Konsollversjon (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
target: En variasjon av poker med terninger og mindre penger.
    
    Tali er en del av GNOME-spillene.

en: Current game will complete with original number of players.
target: Aktivt spill vil spilles ferdig med opprinnelig antall spillere.

en: Tali Preferences
target: Brukervalg for Tali

en: Human Players
target: Menneskelige spillere

en: _Number of players:
target: A_ntall spillere:

en: Computer Opponents
target: Datamaskinmotstandere

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
target: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
target: _Antall motstandere:

en: _Difficulty:
target: _Vanskelighetsgrad:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
target: Navn på spillere

en: 1s [total of 1s]
target: Enere [totalt antall enere]

en: 2s [total of 2s]
target: Toere [total av toere]

en: 3s [total of 3s]
target: Trere [total av trere]

en: 4s [total of 4s]
target: Firere [total av firere]

en: 5s [total of 5s]
target: Femmere [total av femmere]

en: 6s [total of 6s]
target: Seksere [total av seksere]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
target: 3 like [total]

en: 4 of a Kind [total]
target: 4 like [total]

en: Full House [25]
target: Hus [25]

en: Small Straight [30]
target: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
target: Stor straight [40]

en: 5 of a Kind [50]
target: 5 like [50]

en: Chance [total]
target: Sjanse [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
target: Under streken

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
target: Over streken

en: Bonus if >62
target: Bonus hvis > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
target: 2 par - samme farge [total]

en: Full House [15 + total]
target: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
target: Fullt hus - samme farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
target: Flush (alle samme farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
target: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
target: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
target: Velg en poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
target: 5 like [total]

en: Net_work Game
target: Nett_verksspill

en: _Player list
target: S_pillerliste

en: _Chat Window
target: _Pratevindu

en: _Leave Game
target: _Forlat spill

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
target: Et spill basert på Reversi.
    
    Iagno er en del av GNOME-spillene.

en: Invalid move.
target: Ugyldig trekk.

en: Dark:
target: Mørk:

en: Light:
target: Lys:

en: Welcome to Iagno!
target: Velkommen til Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
target: Det er din tur å plassere en mørk brikke

en: It is your turn to place a light piece
target: Det er din tur å plassere en lys brikke

en: Waiting for %s to move
target: Venter på trekk fra %s

en: Dark's move
target: Mørkt trekk

en: Light's move
target: Lyst trekk

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
target: Dominer brettet i den klassiske versjonen av Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
target: GNOME versjonen av Reversi. Målet er å kontrollere flest brikker på brettet.

en: Light player wins!
target: Lys spiller vinner!

en: Dark player wins!
target: Mørk spiller vinner!

en: The game was a draw.
target: Spillet endte uavgjort.

en: Light must pass, Dark's move
target: Lys må stå over...mørkt trekk...

en: Dark must pass, Light's move
target: Mørk må stå over...lyst trekk...

en: Iagno Preferences
target: Brukervalg for Iagno

en: _Use quick moves
target: Br_uk raske trekk

en: Partial
target: Delvis

en: _Stagger flips
target: _Snublende vending

en: S_how grid
target: _Vis rutenett

en: _Flip final results
target: _Snu om på de endelige resultatene

en: _Tile set:
target: S_teinsett:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
target: Prat med spillere

en: Occupied
target: Opptatt

en: Abandoned
target: Forlatt

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
target: Spark spiller

en: Sit here
target: Sitt her

en: Play with bot
target: Spill med datamaskin

en: Drop reservation
target: Fjern reservasjon

en: Remove bot
target: Fjern maskin

en: Card Style
target: Kortstil

en: No key
target: Ingen tast

en: <Press a Key>
target: <Trykk en tast>

en: Unknown Command
target: Ukjent kommando

en: X Padding
target: X-fyll

en: Extra space to add to the width allocation.
target: Ekstra plass som skal legges til i bredden.

en: Extra space to add to the height allocation.
target: Ekstra plass som skal legges til i høyden.

en: Width Multiple
target: Multipell for bredde

en: What multiple to constrain the width to.
target: Hvilken multipell å styre bredden etter.

en: Height Multiple
target: Høyde på multipell

en: What multiple to constrain the height to.
target: Hvilken multipell å styre høyden etter.

en: X align
target: X-justering

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
target: Den horisontale justeringen, fra 0 (venstre) til 1(høyre)

en: Y align
target: Y-justering

en: Error playing sound: %s
target: Feil under avspilling av lyd: %s

en: Error playing sound %s: %s
target: Feil under avspilling av lyd %s: %s

en: End the current network game and return to network server
target: Avslutt aktivt nettverksspill og gå tilbake til nettverkstjener

en: Show a list of players in the network game
target: Vis en liste over spillere på nettverksspillet

en: Resume the paused game
target: Start spillet igjen

en: Configure the game
target: Sett opp spillet

en: Quit this game
target: Avslutt spillet

en: _Deal
target: _Del ut

en: L_eave Game
target: F_orlat spill

en: Player _List
target: Spiller_liste

en: Res_ume
target: Fort_sett

en: _Scores
target: _Poeng

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
target: Det valgte temaet kunne ikke vises.
    
    Sjekk at Mahjongg er installert riktig.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
target: Kunne ikke vise fil:
    '%s'
    
    Sjekk at Mahjongg er installert riktig.

en: Could not load tile set
target: Kunne ikke laste flissett

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
target: Vil du fullføre dette spillet eller starte å spille med de nye kartet med en gang?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
target: Hvis du velger å fullføre med det gamle kartet vil det nye kartet brukes i neste spill.

en: There are no more moves.
target: Ingen flere trekk.

en: Mahjongg Scores
target: Poeng fro Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
target: Brukervalg for Mahjongg

en: _Select map:
target: _Velg kart:

en: Maps:
target: Kart:

en: Tiles:
target: Steiner:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
target: Et spill hvor du skal finne to like Mahjongg-fliser.
    
    Mahjongg er en del av GNOME-spillene.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
target: Beklager, kunne ikke finne en spillbar konfigurasjon.

en: Redo the last move
target: Gjenta forrige trekk

en: Tiles Left:
target: Steiner igjen:

en: Moves Left:
target: Trekk igjen:

en: Remove matching pairs of tiles.
target: Fjern like par med fliser.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
target: Ta fra hverandre en haug med fliser ved å finne like par

en: mahjongg|Easy
target: mahjongg|Lett

en: Four Bridges
target: Fire broer

en: Red Dragon
target: Rød drage

en: Pyramid's Walls
target: Pyramidens vegger

en: Confounding Cross
target: Forvirrende kors

en: Difficult
target: Vanskelig

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
target: 1000 poeng bonus for å tømme brettet!

en: same-gnome|Medium
target: same-gnome|Middels

en: Set the theme
target: Sett tema

en: For backwards compatibility
target: For bakoverkompatibilitet

en: Game size (1=small, 3=large)
target: Størrelse på spillet (1=liten, 3=stor)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
target: Tøm skjermen ved å fjerne grupper med fargede baller

en: Height of the custom board
target: Høyde på egendefinert vindu

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
target: Hvis denne settes til «FALSE» faller bitene sakt men grasiøst. Settes denne til «TRUE» faller bitene fort og rykkevis.

en: The board size
target: Størrelse på brettet

en: The filename of the theme to use.
target: Filnavn på temafil som skal brukes.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
target: Høyden på egendefinert brett, 101 &gt; høyde &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
target: Høyden på brettet som skal brukes. 1 = egendefinert, 2 = lite, 3 = medium, 4 = stort.

en: The theme to use
target: Tema som skal brukes

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
target: Bredden på egendefinert brett, 101 &gt; bredde &gt; 3.

en: Use fast animation
target: Bruk rask animasjon

en: Width of the custom board
target: Bredde på egendefinert brett

en: No points
target: Ingen poeng

en: %d point | %d points
target[0]: %d poeng
target[1]: %d poeng

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
target: Jeg vil spille det spillet! Du vet, de snurrer rundt og du klikker på dem og så forsvinner de!
    
    Same GNOME er en del av GNOME-spillene.

en: Same GNOME Scores
target: Same GNOME poengsummer

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
target: Din poengsum ble desverre ikke med blant de ti beste.

en: Same GNOME Theme
target: Same GNOME tema

en: _Theme...
target: _Tema...

en: _Fast Animation
target: _Rask animasjon

en: No theme data was found.
target: Temadata ble ikke funnet.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
target: Det er umulig å spille spillet. Vennligst sjekk at spillet er installert riktig og prøv igjen.

en: Certified
target: Sertifisert

en: Danger
target: Fare

en: Distinguished
target: Utpreget

en: Marketing
target: Markedsføring

en: No read
target: Ingen lesing

en: No write
target: Ingen skriving

en: Oh no!
target: Å nei!

en: Presentation
target: Presentasjon

en: Sales
target: Salg

en: Default GNOME Theme
target: Forvalgt GNOME tema

en: Removable Disk: %s
target: Avtagbar disk: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
target: Disken eller stasjonen denne filen er plassert på er ikke tilstede

en: Couldn't create directory: %s
target: Kunne ikke lage katalog: %s

en: Couldn't delete the file: %s
target: Kunne ikke slette filen: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
target: Programmet «%s» (%s) ønsker tilgang til passordet for «<object prop='name'/>» på forvalgt nøkkelring.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
target: Programmet «%s» (%s) ønsker tilgang til passordet for «<object prop='name'/>» i %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
target: Programmet «%s» ønsker tilgang til passordet for «<object prop='name'/>» på forvalgt nøkkelring.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
target: Programmet «%s» ønsker tilgang til passordet for «<object prop='name'/>» på %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
target: Et ukjent program ønsker tilgang til passordet for «<object prop='name'/>» på forvalgt nøkkelring.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
target: Et ukjent program ønsker tilgang til passordet for «<object prop='name'» på %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
target: Gi tilgang

en: Allow application access to keyring?
target: Gi program tilgang til nøkkelring?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
target: Programmet «%s» (%s) ønsker tilgang til forvalgt nøkkelring, men den er låst

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: Programmet «%s» (%s) ønsker tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
target: Programmet «%s» ønsker tilgang til forvalgt nøkkelring, men den er låst

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: Programmet «%s» ønsker tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
target: Et ukjent program ønsker tilgang til forvalgt nøkkelring, men den er låst

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: Et ukjent program ønsker tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst

en: Enter password for default keyring to unlock
target: Oppgi passord for forvalgt nøkkelring for å låse opp

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
target: Oppgi passord for nøkkelring «%s» for å låse opp

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
target: Lås opp nøkkelring

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
target: Lås opp denne nøkkelringen automatisk når jeg logger inn.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
target: Programmet «%s» (%s) ønsker å opprette en ny nøkkelring kalt «%s». Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Programmet «%s» (%s) ønsker å opprette en ny forvalgt nøkkelring. Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
target: Programmet «%s» ønsker å opprette en ny nøkkelring kalt «%s». Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Programmet «%s» ønsker å opprette en ny forvalgt nøkkelring. Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
target: Et ukjent program ønsker å opprette en ny nøkkelring kalt «%s». Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Et ukjent program ønsker å opprette en ny forvalgt nøkkelring. Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
target: Nytt passord for nøkkelring

en: Choose password for new keyring
target: Oppgi passord for ny nøkkelring

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Programmet «%s» (%s) ønsker å bytte passord for nøkkelring «%s». Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Programmet «%s» (%s) ønsker å bytte passord for forvalgt nøkkelring. Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Programmet «%s» ønsker å bytte passord for nøkkelring «%s». Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Programmet «%s» ønsker å bytte passord for forvalgt nøkkelring. Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Et ukjent program ønsker å bytte passord for nøkkelring «%s». Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Et ukjent program ønsker å bytte passord for forvalgt nøkkelring. Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
target: Velg et nytt passord for nøkkelring «%s».

en: Choose a new password for the default keyring.
target: Velg et nytt passord for forvalgt nøkkelring.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
target: Endre passord for nøkkelring

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
target: Programmet «%s» (%s) ønsker å lagre et passord, men det finnes ingen forvalgt nøkkelring. For å opprette en må du lagre passordet du ønsker å bruke for den.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
target: Programmet «%s» ønsker å lagre et passord, men det finnes ingen forvalgt nøkkelring. For å opprette en må du lagre passordet du ønsker å bruke for den.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
target: Et ukjent program ønsker å lagre et passord, men det finnes ingen forvalgt nøkkelring. For å opprette en må du lagre passordet du ønsker å bruke for den.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
target: Opprett forvalgt nøkkelring

en: Choose password for default keyring
target: Oppgi passord for forvalgt nøkkelring

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
target: En liste med stier til PKCS#11-moduler som skal lastes. Ingen moduler er lagt til i listen som forvalg da dette fremdeles er en eksperimentell funksjon. Dette brukes av seahorse og andre programmer som forstår PKCS#11.

en: PKCS#11 Modules
target: PKCS#11-moduler

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
target: Dette alternativet aktiverer PKCS#11-komponenten for gnome-keyring-tjenesten. Dette trer kun i kraft når gnome-keyring-daemon starter. Altså når brukeren logger inn. Denne innstillingen kan overstyres med spesifikke kommandolinjeargumenter gis til tjenesten.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
target: Dette alternativet aktiverer SSH-komponenten for gnome-keyring-tjenesten. Dette trer kun i kraft når gnome-keyring-daemon starter. Altså når brukeren logger inn. Denne innstillingen kan overstyres med spesifikke kommandolinjeargumenter gis til tjenesten.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
target: Om PKCS#11-komponenten for gnome-keyring er aktivert.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
target: Om SSH-agenten for gnome-keyring er aktivert.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
target: Lås opp nøkkelring for pålogging

en: Enter login password to unlock keyring
target: Oppgi påloggingspassord for å låse opp nøkkelring

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
target: Din påloggingsnøkkelring ble ikke låst opp automatisk når du logget på denne datamaskinen.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
target: Opprett nøkkelring for pålogging

en: Enter your login password
target: Oppgi påloggingspassord

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
target: Din påloggingsnøkkelring ble ikke opprettet automatisk når du logget på denne datamaskinen. Den vil bli opprettet nå.

en: Unlock password for %s keyring
target: Lås opp passord for %s nøkkelring

en: Import private key
target: Importer privat nøkkel

en: Import certificate
target: Importer sertifikat

en: Import public key
target: Importer offentlig nøkkel

en: Enter password to unlock the private key
target: Oppgi passord for å låse opp privat nøkkel

en: Enter password to unlock the certificate
target: Oppgi passord for å låse opp sertifikat

en: Enter password to unlock the public key
target: Oppgi passord for å låse opp offentlig nøkkel

en: Enter password to unlock
target: Oppgi passord for å låse opp

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
target: Systemet ønsker å importere privat nøkkel «%s», men den er låst.

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
target: Systemet ønsker å importere sertifikat «%s», men den er låst.

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
target: Systemet ønsker å importere offentlig nøkkel «%s», men den er låst.

en: The system wants to import '%s', but it is locked
target: Systemet ønsker å importere «%s», men den er låst.

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
target: Opprett lager for nøkkelinformasjon

en: Choose password to protect storage
target: Velg passord for å beskytte lagring

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
target: Systemet ønsker å lagre informasjon om dine nøkler og sertifikater. For å kunne beskytte denne informasjonen må du velge et passord som vil brukes for å låse ned denne informasjonen.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
target: Lås opp lagring av nøkkelinformasjon

en: Enter password to unlock storage
target: Oppgi passord for å låse opp lagring

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
target: Systemet ønsker tilgang til informasjon om dine nøkler og sertifikater, men denne er låst.

en: Private Key
target: Privat nøkkel

en: Public Key
target: Offentlig nøkkel

en: Trust Association
target: Assosiering av tillit

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
target: Kan ikke slette «%s» på grunn av knytninger til andre objekter.

en: Unlock private key
target: Lås opp privat nøkkel

en: Unlock certificate
target: Lås opp sertifikat

en: Unlock public key
target: Lås opp offentlig nøkkel

en: Lock private key
target: Lås privat nøkkel

en: Enter password to protect the private key
target: Oppgi passord for å beskytte den private nøkkelen

en: Enter password to protect storage
target: Oppgi passord for å beskytte lager

en: Automatically unlock this private key when I log in.
target: Lås opp denne private nøkkelringen automatisk når jeg logger inn.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
target: Lås opp dette sertifikatet automatisk når jeg logger inn.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
target: Lås opp denne offentlige nøkkelringen automatisk når jeg logger inn.

en: Automatically unlock this when I log in
target: Lås denne opp automatisk når jeg logger inn.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
target: Et program ønsker tilgang til privat nøkkel «%s», men den er låst

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
target: Et program ønsker tilgang til sertifikat «%s», men den er låst

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
target: Et program ønsker tilgang til offentlignøkkel «%s», men den er låst

en: An application wants access to '%s', but it is locked
target: Et program ønsker tilgang til «%s», men den er låst

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
target: Systemet ønsker å lagre privat nøkkel «%s» på din disk. Vennligst oppgi et passord å låse den med.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
target: Systemet ønsker å lagre «%s» på din disk. Vennligst oppgi et passord å låse informasjonen med.

en: The operation was cancelled
target: Operasjonen ble avbrutt

en: Unrecognized or unsupported file.
target: Ikke gjenkjent eller støttet fil.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
target: Kunne ikke lese ugyldig eller korrupt fil.

en: Couldn't encode secure shell public key.
target: Kunne ikke kode offentlig nøkkel for secure shell.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
target: Kunne ikke lese privat nøkkel for secure shell: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
target: Ugyldig privat nøkkel for secure shell: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
target: Kunne ikke kryptere SSH-nøkkel for å lagre den.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
target: Kunne ikke kode SSH-nøkkel for å lagre den.

en: Store passwords unencrypted?
target: Lagre passord ukryptert?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
target: Hvis du velger å bruke et tomt passord kan ikke dine lagrede passord krypteres på en trygg måte. De vil være tilgjengelig for alle som har tilgang til dine filer.

en: Use Unsafe Storage
target: Bruk utrygg lagring

en: _Old password:
target: _Gammelt passord:

en: _Confirm password:
target: _Bekreft passord:

en: New password strength
target: Styrke for nytt passord

en: Password cannot be blank
target: Passordet kan ikke være tomt

en: Allow _Once
target: Tillat én gang

en: _Always Allow
target: Tillat _alltid

en: Insufficient memory available
target: Ikke nok minne tilgjengelig

en: The specified slot ID is not valid
target: Oppgitt ID for plass er ikke gyldig

en: The operation failed
target: Operasjonen feilet

en: The module cannot create needed threads
target: Modulen kan ikke lage nødvendige tråder

en: The module cannot lock data properly
target: Modulen kan ikke låse data ordentlig

en: The field is read-only
target: Feltet er skrivebeskyttet

en: The field is sensitive and cannot be revealed
target: Feltet er sensitivt og kan ikke vises

en: The field is invalid or does not exist
target: Feltet er ugyldig eller eksisterer ikke

en: Invalid value for field
target: Ugyldig verdi for felt

en: The data is not valid or unrecognized
target: Data er ikke gyldig eller kan ikke gjenkjennes

en: The data is too long
target: For mye data

en: An error occurred on the device
target: Fen feil oppsto på enheten

en: Insufficient memory available on device
target: Ikke nok minne på enheten

en: The device was removed or unplugged
target: Enheten ble fjernet eller koblet fra

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
target: Krypterte data er ikke gyldige eller ble ikke gjenkjent

en: The encrypted data is too long
target: For mye krypterte data

en: This operation is not supported
target: Operasjonen er ikke støttet

en: The key is missing or invalid
target: Nøkkelen mangler eller er ugyldig

en: The key is the wrong size
target: Nøkkelen har feil størrelse

en: The key is of the wrong type
target: Nøkkelen er av feil type

en: No key is needed
target: Ingen nøkkel kreves

en: The key is different than before
target: Nøkkelen er forskjellig fra tidligere

en: A key is needed
target: En nøkkel kreves

en: Cannot include the key in digest
target: Kan ikke ta med nøkkelen i sammendraget

en: This operation cannot be done with this key
target: Operasjonen kan ikke utføres med denne nøkkelen

en: The key cannot be wrapped
target: Nøkkelen kan ikke pakkes inn

en: Cannot export this key
target: Kan ikke eksportere denne nøkkelen

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
target: Mekanisme for kryptering er ugyldig eller ikke gjenkjent

en: The crypto mechanism has an invalid argument
target: Kryptomekanismen har et ugyldig argument

en: The object is missing or invalid
target: Objektet mangler eller er ugyldig

en: Another operation is already taking place
target: En annen operasjon er i gang allerede

en: No operation is taking place
target: Ingen operasjon pågår

en: The password or PIN is incorrect
target: Passord eller pin-kode er feil

en: The password or PIN is invalid
target: Passord eller pin-kode er ugyldig

en: The password or PIN is of an invalid length
target: Passord eller pin-kode har ugyldig lengde

en: The password or PIN has expired
target: Passord eller pin-kode er utløpt

en: The password or PIN is locked
target: Passord eller PIN er låst

en: The session is closed
target: Sesjonen er lukket

en: Too many sessions are active
target: For mange aktive sesjoner

en: The session is invalid
target: Sesjonen er ugyldig

en: The session is read-only
target: Sesjonen er skrivebeskyttet

en: An open session exists
target: En åpen sesjon finnes

en: A read-only session exists
target: En skrivebeskyttet sesjon finnes.

en: An administrator session exists
target: En administrator-sesjon eksisterer

en: The signature is bad or corrupted
target: Signaturen er ugyldig eller korrupt

en: The signature is unrecognized or corrupted
target: Signatur ikke gjenkjent eller korrupt

en: Certain required fields are missing
target: Noen obligatoriske felt mangler

en: Certain fields have invalid values
target: Noen felt har ugyldige verdier

en: The device is not present or unplugged
target: Enheten er ikke tilgjengelig eller koblet fra

en: The device is invalid or unrecognizable
target: Enheten er ugyldig eller ikke gjenkjennbar

en: The device is write protected
target: Enheten er skrivebeskyttet

en: Cannot import because the key is invalid
target: Kan ikke importere fordi nøkkelen er ugyldig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
target: Kan ikke importere fordi nøkkelen har feil størrelse

en: Cannot import because the key is of the wrong type
target: Kan ikke importere fordi nøkkelen er av feil type

en: You are already logged in
target: Du er allerede logget inn

en: No user has logged in
target: Ingen bruker har logget inn

en: The user's password or PIN is not set
target: Brukers passord eller PIN-kode er ikke satt

en: The user is of an invalid type
target: Bruker har ugyldig type

en: Another user is already logged in
target: En annen bruker er allerede logget inn

en: Too many users of different types logged in
target: For mange brukere av forskjellig type logget inn

en: Cannot import an invalid key
target: Kan ikke importere en ugyldig nøkkel

en: Cannot import a key of the wrong size
target: Kan ikke importere en nøkkel med feil størrelse

en: Cannot export because the key is invalid
target: Kan ikke eksportere fordi nøkkelen er ugyldig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
target: Kan ikke eksportere fordi nøkkelen har feil størrelse

en: Cannot export because the key is of the wrong type
target: Kan ikke eksportere fordi nøkkelen er av feil type

en: Unable to initialize the random number generator
target: Kan ikke initiere generator av tilfeldige tall

en: No random number generator available
target: Ingen generator av tilfeldige tall tilgjengelig

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
target: Kryptomekanismen har en ugyldig parameter

en: Not enough space to store the result
target: Ikke nok plass til å lagre resultatet

en: The saved state is invalid
target: Lagret tilstand er ugyldig

en: The information is sensitive and cannot be revealed
target: Informasjonen er sensitiv og kan ikke vises

en: The state cannot be saved
target: Tilstand kan ikke lagres

en: The module has not been initialized
target: Modulen er ikke initiert

en: The module has already been initialized
target: Modulen er allerede initiert

en: Cannot lock data
target: Kan ikke låse data

en: The data cannot be locked
target: Data kan ikke låses

en: The signature request was rejected by the user
target: Signaturforespørselen ble avvist av bruker

en: Access Denied
target: Tilgang nektet

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
target: Programmet gnome-keyring-daemon kjører ikke.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
target: Feil ved kommunikasjon med gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
target: En nøkkelring med dette navnet eksisterer allerede

en: Programmer error: The application sent invalid data.
target: Programfeil: Programmet sendte ugyldige data.

en: No matching results
target: Ingen treff

en: A keyring with that name does not exist.
target: Det finnes ingen nøkkelring med dette navnet.

en: The keyring has already been unlocked.
target: Nøkkelringen er allerede låst opp.

en: Keyring Manager
target: Nøkkelringhåndterer

en: Manage your keyrings
target: Håndter dine nøkkelringer

en: <b>_Domain:</b>
target: <b>_Domene:</b>

en: <b>_Method:</b>
target: <b>_Metode:</b>

en: <b>_Note:</b>
target: <b>_Merknad:</b>

en: <b>_Object:</b>
target: <b>_Objekt:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
target: <b>_Protokoll:</b>

en: <b>_Server:</b>
target: <b>_Tjener:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
target: <span weight="bold" size="larger">Nøkkelringnavn og passord er nødvendig</span>
    
    Et navn og passord må også oppgis for den nye nøkkelringen.

en: C_onfirm password:
target: B_ekreft passord:

en: Create _Keyring
target: Opprett _nøkkelring

en: Keyring _name:
target: _Navn på nøkkelring:

en: Keyrings
target: Nøkkelringer

en: Show n_ote
target: Vis m_erknad

en: Show pass_word
target: Vis pass_ord

en: _More Options
target: _Flere alternativer

en: Display creation time column in the keyring item list.
target: Vis kolonne for opprettelsestidspunkt i listen over nøkkelringoppføringer.

en: Display creation time column in the keyring list.
target: Vis kolonne som viser tidspunkt for opprettelse i nøkkelringlisten.

en: Display id column in the keyring item list.
target: Vis id-kolonne i elementlisten til nøkkelring.

en: Display modification time column in the keyring item list.
target: Vis kolonne som viser tidspunkt for siste endring i elemtlisten til nøkkelring.

en: Display modification time column in the keyring list.
target: Vis kolonne som viser tidspunkt for siste endring i nøkkelringlisten.

en: Display the creation time
target: Vis opprettelsetidspunkt

en: Display the item id
target: Vis id for elementet

en: Display the lock on idle column
target: Vis lås når inaktiv kolonne

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
target: Vis lås når inaktiv kolonnen i nøkkelringlisten.

en: Display the lock timeout column
target: Vis tidsavbrudd for låsing kolonnen

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
target: Vis tidsavbrudd for låsing kolonnen i nøkkelringlisten.

en: Display the modification time
target: Vis sist endret tidspunkt

en: Network Password
target: Nettverkspassord

en: Lock on Idle
target: Lås når inaktiv

en: Lock Timeout
target: Tidsavbrudd for låsing

en: Modification Time
target: Sist endret tidspunkt

en: Creation Time
target: Opprettelsetidspuntk

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
target: %s nøkkelring

en: Delete the '%s' key?
target: Slette nøkkelen «%s»?

en: Deleting a key cannot be undone.
target: Du kan ikke angre sletting av en nøkkel.

en: Delete the '%s' keyring?
target: Slette nøkkelringen «%s»?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
target: Du kan ikke angre sletting av en nøkkelring.

en: _Keyring
target: _Nøkkelring

en: _New Key
target: _Ny nøkkel

en: New _Keyring
target: Ny _nøkkelring

en: _Delete Key
target: _Slett nøkkel

en: D_elete Keyring
target: S_lett nøkkelring

en: _Keyrings
target: _Nøkkelringer

en: Show _Modification Time
target: Vis _sist endret tidspunkt

en: Show Last _Accessed Time
target: Vis sist _brukt tidspunkt

en: building menus failed: %s
target: bygging av menyer feilet: %s

en: Keyring daemon is not running.
target: Nøkkelringtjeneste kjører ikke.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
target: Kan ikke kommunisere med nøkkelringtjeneste.

en: Access denied to the keyring.
target: Nektet tilgang til nøkkelring.

en: Keyring already exists.
target: Nøkkelringen eksisterer allerede.

en: No such keyring.
target: Nøkkelring finnes ikke.

en: Keyring already unlocked.
target: Nøkkelring er allerede låst opp.

en: Unknown keyring error.
target: Ukjent feil med nøkkelring.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
target: Et verktøy for å håndtere informasjonen som er lagret på din nøkkelring.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
target: Opphavsrett © 2004,2005 The GNOME Love Project

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
target: Feil under forsøk på å fjerne %s fra listen over gconf-mapper som overvåkes: %s

en: Get config entry
target: Hent konfigurasjonsoppføring

en: CONFIG-PATH
target: KONFIGURASJONSSTI

en: Set config entry
target: Sett konfigurasjonsoppføring

en: Decimeter
target: Desimeter

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: Vert:port hvor lydtjeneren som skal brukes kjører

en: HOSTNAME:PORT
target: VERTSNAVN:PORT

en: GNOME options
target: GNOME alternativer

en: Authors:
target: Forfattere:

en: _File/
target: _Fil/

en: _Edit/
target: R_ediger/

en: _View/
target: _Vis/

en: _New/
target: _Ny/

en: Fi_les/
target: Fi_ler/

en: _Windows/
target: Vin_duer/

en: File/
target: Fil/

en: Edit/
target: Rediger/

en: View/
target: Vis/

en: Settings/
target: Innstillinger/

en: New/
target: Ny/

en: Files/
target: Filer/

en: Windows/
target: Vinduer/

en: Clear the selection
target: Slett utvalget

en: Search again for the same string
target: Søk på nytt etter den samme tekststrengen

en: Modify the file's properties
target: Modifiser filens egenskaper

note: * The "Game" menu
en: _New game
target: _Nytt spill

en: _Restart game
target: Sta_rt spillet på nytt

en: _Redo move
target: Gjenopp_rett trekk

en: _End game
target: _Avslutt spillet

en:  (press return)
target:  (trykk linjeskift)

en:  (yes or no)
target:  (ja eller nei)

en:   - OK? (yes or no)
target:   - OK? (ja eller nei)

en: Specify prefix of saved configuration
target: Spesifiser prefiks for lagret konfigurasjon

en: PREFIX
target: PREFIKS

note: Register commandline options.
en: Session management options
target: Alternativer for sesjonshåndtering

en: Cancel Logout
target: Avbryt utlogging

en: Choose an icon
target: Velg et ikon

en: Try this before using:
target: Prøv dette før bruk:

en: Documentation:
target: Dokumentasjon:

en: Name/Comment translations:
target: Navngi/kommenter oversettelsene:

en: Add/Set
target: Legg til/sett

en: No Icon
target: Uten ikon

en: Loading Icons...
target: Laster ikoner...

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
target: FLAGG

en: Don't use X shared memory extension
target: Ikke bruk X-utvidelse for delt minne

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: KLASSE

en: HOST
target: VERT

en: STYLE
target: STIL

en: MODULE
target: MODUL

en: GTK options
target: GTK-alternativer

en: GNOME GUI options
target: GNOME GUI-alternativer

en: %s options
target: %s-alternativer

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
target: Flere segmenteringsfeil oppstod; kan ikke vise feildialogen

en: Calculator...
target: Kalkulator...

note: create the paper entry
en: Paper:
target: Papir:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
target: Sett papirstørrelse for systemet

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
target: Sett papirstørrelse til verdien som finnes i $PAPERCONF. Hvis denne variabelen ikke er satt, se i filen spesifisert i $PAPERSIZE. Hvis dette også feiler, se i forvalgt fil /etc/paperconf eller bruk en innebygget verdi

en: _Help with this
target: _Hjelp om dette

en: Top Ten
target: Topp ti

en: Select dictionary
target: Velg ordbok

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
target: Ordet «%s»
    finnes ikke i ordboken.
    Fortsett likevel?

en: Word:
target: Ord:

en: Alternatives:
target: Alternativer:

en: Accept the word for
    this session only
target: Godta ordet kun for
    denne sesjonen

en: Ignore this word
    this time only
target: Ignorer dette ordet
    kun denne gangen

en: Replace the word
target: Erstatt ordet

en: Insert the word
    in your personal dictionary
target: Legg til ordet
    i din personlige ordbok

en: Insert with case
target: Sett inn og ta hensyn til store/små bokstaver

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
target: Legg til ordet
    i din personlige ordbok
    (hvis det består av både store
    og små bokstaver, ta vare på dette)

en: Ispell command:
target: Ispell-kommando:

en: Main dictionary:
target: Hovedordbok:

en: Personal dictionary:
target: Personlig ordbok:

en: Valid chars in words:
target: Gyldige tegn i ord:

en: Check words longer than:
target: Sjekk ord som er lengre enn:

en: Sort by correctness
target: Sorter etter riktighet

en: Accept run-together words
target: Godta sammenslåtte ord

en: Discard accepted words on kill
target: Forkast ord som er godtatt ved kill

en: Kill ispell process
target: Drep ispell-prosessen

en: Table Borders
target: Kanter for tabell

en: Table Fill
target: Fyll for tabell

en: Menu Accelerator Keys
target: Taster for menyakselleratorer

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
target: GNOME's sesjonhåndterer (prosess %ld) har krasjet
    pga. en fatal feil (%s).
    Når du lukker denne dialogen vil alle applikasjoner lukkes og din sesjon vil avsluttes.
    Vennligst lagre alle dine filer før du lukker denne dialogen.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
target: Applikasjonen «%s» (prosess %d) har krasjet
    pga en fatal feil.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
target: Bruk: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
target: Send inn en feilrapport

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
target: Vennligst besøk GNOME Applikasjonskrasj-siden for mer informasjon

en: Setup Page...
target: Sideoppsett...

en: Scores...
target: Poengsummer...

en: Above Dock
target: Over dokk

en: Set Layer
target: Sett lag

en: Workspaces:
target: Arbeidsområder:

en: Set Workspace
target: Sett arbeidsplass

en: State Toggles:
target: Tilstandsvelgere:

en: Minimized
target: Minimert

en: Maximized Vertical
target: Maksimert vertikalt

en: Maximized Horizontal
target: Maksimert horisontalt

en: Fixed Position
target: Fast posisjon

en: Ignore on Arrange
target: Ignorer ved plassering

en: Set State
target: Set tilstand

en: Skip Toggles:
target: Hopp over velgere:

en: Skip Focus
target: Hopp over fokus

en: Skip Window Menu
target: Hopp over vindusmeny

en: Skip Taskbar / WinList
target: Hopp over oppgavelinje / vindusliste

en: Set Skip
target: Hopp over

en: WIN_HINTS Test
target: WIN_HINTS test

en: Copyright (C) 1998
target: Copyright © 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
target: Enkel testapplikasjon for å sjekke hvordan WIN_HINTS virker.
    Og for å teste gnome_win_hints_*-funksjonene for feil. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
target: Oppretter «/GNOME» kontekst %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
target: Oppretter «/GNOME/Servers» kontekst %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
target: GOAD-ID til tjeneren som skal aktiveres

en: Repository ID of the server to activate
target: Repository-ID til tjeneren som skal aktiveres

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
target: Jeg kunne ikke finne noen installerte tjenester. Enten har du ikke
    noen tjenester installert, eller så kjenner jeg ikke stien til dem.
    Uansett, vennligst sjekk din GNOME installasjon.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
target: (Kun for intern bruk) GOAD-tjener ID som skal aktiveres

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
target: (Kun for intern bruk) GOAD-fildeskriptor

en: ID under which GOAD knows this server
target: ID som GOAD kjenner tjeneren under

en: Repository ID under which GOAD knows this server
target: Lager-ID som GOAD kjenner denne tjeneren som

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
target: Feil under henting av detaljer for UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
target: Kunne ikke åpne CORBA cookie fil (%s) for skriving: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
target: Kunne ikke skrive CORBA cookie fil (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
target: Kunne ikke skrive CORBA cookie til «%s»: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
target: Kunne ikke åpne CORBA cookie fil «%s»: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
target: Kunne ikke lese CORBA cookie fil «%s»: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
target: Klarte ikke å hente CORBA autentiseringscookie, avslutter

en: Could not get name service!
target: Fikk ikke kontakt med navnetjenesten!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
target: Forvalgt bilde

en: If you choose a font it will appear here
target: Hvis du velger en skrift vil den vises her

note: Font_Info
en: Font Info
target: Info om skrift

en: Use Font in button with size
target: Bruk skrift på knapp med størrelse

en: Show font size
target: Vis skriftens størrelse

en: This is an hbox with pixmap and text
target: Dette er en hboks med bilde og tekst

en: The user chose Yes/OK with data:
target: Brukeren valgte Ja/OK med data:

en: The user chose No/Cancel with data:
target: Brukeren valgte Nei/Avbryt med data:

en: Weird number in reply callback
target: Rart nummer i tilbakeringingssvaret

en: Configure your remote control
target: Konfigurer din fjernkontroll

en: Infrared Remote Control
target: Infrarød fjernkontroll

en: <b>IR Remote Control</b>
target: <b>Infrarød fjernkontroll</b>

en: M_odel
target: M_odell

en: M_odel:
target: M_odell:

en: Mod_el:
target: Mod_ell:

en: _Learn
target: _Lær

en: _Manufacturer:
target: _Produsent:

en: Again
target: Igjen

en: Dot
target: Prikk

en: EPG
target: Programoversikt

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
target: Stjerne

en: Slash
target: Skråstrek

en: Colorblind applet
target: Panelprogram for fargeblinde

en: Controls image filters for colorblind people
target: Kontroller bildefilter for fargeblinde

en: <b>Default Filter</b>
target: <b>Forvalgt filter</b>

en: <b>Shortcut</b>
target: <b>Snarvei</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
target: <i>Dette er filteret som vil bli brukt når filtre aktiveres/deaktiveres.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
target: Brukervalg for filtre for fargeblinde

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
target: Konfigurer filteret som brukes som forvalg når filtre deaktiveres.

en: Enable/Disable Filters:
target: Aktiver/deaktiver filtre:

en: Negative Hue Shift
target: Negativ gløds bevegelse

en: Positive Hue Shift
target: Positiv gløds bevegelse

en: Select Next Filter:
target: Velg neste filter:

en: Selective Blue Desaturation
target: Selektiv blå avmetning

en: Selective Blue Saturation
target: Selektiv blå metning

en: Selective Green Desaturation
target: Selektiv grønn avmetning

en: Selective Green Saturation
target: Selektiv grønn metning

en: Selective Red Desaturation
target: Selektiv rød avmetning

en: Selective Red Saturation
target: Selektiv rød metning

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Dette filteret avmetter blått fullstending når det er den dominerende pikselfargen i bildet.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Dette filteret avmetter grønn farge fullstendig når det er den dominerende pikselfargen i bildet.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Dette filteret avmetter grønn farge fullstendig når det er den dominerende pikselfargen i bildet.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Dette filteret metter blått fullstending når det er den dominerende pikselfargen i bildet.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Dette filteret metter grønn farge fullstendig når det er den dominerende pikselfargen i bildet.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Dette filteret metter grønn farge fullstendig når det er den dominerende pikselfargen i bildet.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
target: Transformerer rødt til blått, grønt til rødt og blått til grønt hvilket tar et potensielt tvetydig sett med farger til et annet bånd i spekteret.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
target: Transformerer fargene rød til grønn, grønn til blå og blå til rød hvilket tar et potensielt tvetydig sett med farger til et annet bånd i spekteret.

en: Colorblind Applet
target: Panelprogram for fargeblinde

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
target: Bildefiltre for fargeblinde. Dette panelprogrammet er en del av gnome-mag, en forstørrelsestjeneste for GNOME.

en: gnome-mag website
target: gnome-mag nettsted

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
target: Snarveien «%s» kan ikke brukes fordi det ikke vil være mulig å skrive når denne brukes.
    Prøv sammen med en tast som Control, Alt eller Shift.

en: Simple Screen Magnification Service
target: Enkel tjeneste for forstørring på skjermen

en: Can't open display: DISPLAY is not set
target: Kan ikke åpne skjerm: DISPLAY er ikke satt

en: Address of the server to contact for CD queries
target: Adresse til tjeneren som skal kontaktes for CD-spørringer

en: Information to send to server
target: Informasjon som skal sendes til tjeneren

en: Server type
target: Type tjener

en: The hostname that will be sent with all queries
target: Vertsnavnet som sendes med alle spørringer

en: The port that the server is running the database on
target: Port som tjeneren kjører databasen på

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
target: Type tjener som skal brukes for spørringer etter CDer. Mulige verdier er 0 (FreeDB round robin tjener), 1 (annen FreeDB tjener) og 2 (annen tjener).

en: The username that will be sent with all queries
target: Brukernavn som sendes med alle spørringer

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
target: Denne nøkkelen spesifiserer hvilken brukerinformasjon som sendes til tjeneren som kontaktes for CD-spørringer. Mulige verdier er 0 (ingen informasjon), 1 (virkelig informasjon) og 2 (annen informasjon).

en: Your hostname
target: Ditt vertsnavn

en: Sen_d no information
target: Ikke sen_d informasjon

en: Send real _information
target: Send virkelig _informasjon

en: Send _other information:
target: Send _annen informasjon:

en: Hostna_me:
target: _Vertsnavn:

en: Login Information
target: Påloggingsinformasjon

en: FreeDB _round robin server
target: FreeDB _round-robin tjener

en: Other _FreeDB server:
target: Annen _FreeDB-tjener:

en: _Update Server List
target: _Oppdater tjenerliste

en: Other _server:
target: Annen _tjener:

en: Hos_tname:
target: Ver_tsnavn:

en: CD Database Preferences
target: Brukervalg for CD-database

en: Unknown / Unknown
target: Ukjent - Ukjent

en: Multiple matches...
target: Flere treff...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
target: Flere treff funnet i databasen.
    Under finner du en liste med mulige treff; velg det som passer best

en: Disc ID
target: Plate-ID

en: Artist and Title
target: Artist og tittel

en: CD Database Server
target: Tjener for CD-database

en: Modify your CD database server preferences
target: Endre dine brukervalg for tjener for CD-database

en: Classical Rock
target: Klassisk rock

en: Nu-Metal
target: Nu-metal

en: Art Rock
target: Kunstrock

en: Editing Disc ID: %s
target: Redigerer plate-ID: %s

en: Hide advanced disc options
target: Skjul avanserte alternativer for plate

en: Show advanced disc options
target: Vis avanserte alternativer for plate

en: Hide advanced track options
target: Skjul avanserte alternativer for spor

note: More advanced options
en: Show advanced track options
target: Vis avanserte alternativer for spor

note: Info label
en: Editing Disc ID:
target: Redigerer plate-ID:

en: Disc _Title:
target: Platetittel:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
target: _Kommentarer for plate:

note: Extra data
en: _Extra track data:
target: _Ekstra data om spor:

en: CDDB Track Editor
target: CDDB-sporredigering

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
target: Kan ikke opprette CDDBTrackEditor factory.
    Dette kan være forårsaket av at en annen cddb-track-editor allerede kjører.

en: CD Display
target: CD-visning

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
target: Viser informasjon om platen som spilles, artist og spilletid

en: Time Line
target: Tidsfelt

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
target: Felt for å vise spilletid for aktivt spor

en: Info Line
target: Infofelt

en: Line for displaying information
target: Felt for å vise informasjon

en: Artist Line
target: Artistfelt

en: Line for displaying the name of the artist
target: Felt for å vise navn på artisten

en: Album Line
target: Platefelt

en: Line for displaying the name of the album
target: Felt for å vise navn på platen

en: Playing %s - %s
    %s
target: Spiller %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
target: Spiller
    : %s

en: CD Player
target: CD-spiller

en: Disc error
target: Feil på CD

en: No disc
target: Ingen plate

en: Empty disc
target: Tom plate

en: Drive open
target: Stasjonen er åpnen

en: Data CD
target: Data-CD

en: No Cdrom
target: Ingen CD-ROM

en: Drive Error
target: Feil med enhet

en: A CD player for GNOME
target: En CD-spiller for GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
target: Innholdet i CDDB-databasen er endret

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
target: Velg «Ja» for å slette det forrige innholdet i CDDB.

en: Do you wish to continue?
target: Vil du fortsette?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
target: Volum %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
target: Det ser ikke ut til at du har rettigheter til å aksessere %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
target: %s peker ikke til en gyldig CDROM-enhet. Dette kan være forårsaket av:
    a) CD-støtte er ikke tilgjengelig på din maskin
    b) Du har ikke rettigheter til å aksessere CD-stasjonen
    c) %s er ikke CD-stasjonen.

en: %d - Unknown
target: %d - ukjent

en: P_revious
target: Fo_rrige

en: _Eject disc
target: _Løs ut plate

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
target: Ingen CD-enhet er satt. Dette betyr at CD-spiller
    ikke vil kunne starte. Trykk «Sett enhet» for å gå til en dialog
    hvor du kan sette enheten, eller klikk «Avslutt» for å avslutte CD-spiller.

en: Set device
target: Sett enhet

en: No CD device
target: Ingen CD-enhet

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
target: CD-spiller kan ikke kjøres.
    
    Trykk «Detaljer» for å få detaljer om årsakene til feilen.
    
    Trykk «Sett enhet» for å gå til en dialog hvor du kan sette enheten, eller klikk «Avslutt» for å avslutte CD-spiller

en: _Set device
target: _Sett enhet

en: Invalid CD device
target: Ugyldig CD-enhet

en: Open preferences
target: Åpne brukervalg

en: Track List
target: Sporliste

en: Open track editor
target: Åpne sporredigering

en: Track editor
target: Sporredigering

en: Previous track
target: Forrige spor

en: Fast forward
target: Spol fremover

en: Next track
target: Neste spor

en: CD device to use
target: CD-enhet som skal brukes

en: Only start if there isn't already a CD player application running
target: Kun start hvis ingen CD-spiller programmer kjører

en: Play the CD on startup
target: Spill av CDen ved oppstart

en: Start iconified in notification area
target: Start som ikon i varslingsområde

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
target: Kan ikke opprette spiller

en: Play audio CDs
target: Spill av lyd-CDer

en: CD player Volume
target: Volum for CD-spiller

en: CD player theme
target: Tema for CD-spiller

en: Device path
target: Enhetssti

en: Display the Remaining time?
target: Vis gjenværende tid?

en: Eject the CD when CD player quits?
target: Løs ut CDen når CD-spiller avslutter?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
target: Visning av tid ved avspilling av CDer

en: Play when the CD player starts?
target: Spill av når CD-spiller starter?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
target: Skal CDen løses ut når CD-spiller avslutter?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
target: Stien til CD-stasjonen som CD-spiller skal bruke

en: What theme should the CD player use for its appearance
target: Hvilket tema skal CD-spilleren bruke

en: What volume should the CD player use when it is started?
target: Volum CD-spiller bruker ved oppstart.

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
target: Start avspilling av CDen når CD-spiller starter?

en: Failed to eject CD: %s
target: Klarte ikke å løse ut CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
target: %s
    Dette betyr at CD-spiller ikke vil kunne kjøre.

en: Error setting device
target: Feil under setting av enhet

en: CD Player Preferences
target: Brukervalg for CD-spiller

en: Start _playback when CD Player starts
target: Start avs_pilling når CD-spiller starter

en: Start playback when CD Player starts
target: Start avspilling når CD-spiller starter

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
target: Prøv å løse ut CDen når CD-spiller avslutter

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
target: Prøv å løs_e ut CDen når CD-spiller avslutter

en: Record sound clips
target: Ta opp lydklipp

en: Sound Recorder
target: Lydinnspilling

en: Untitled-%d
target: Uten tittel-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
target: Kunne ikke opprette %s-element for GStreamer.
    Vennligst installer tillegget «%s» fra modulen «%s».
    Sjekk at installasjonen er korrekt ved å kjøre
        gst-inspect-0.10 %s
    og start gnome-sound-recorder på nytt.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
target: Vennligst sjekk innstillingene.
    Du kan mangle de nødvendige tilleggene.

en: %ld minute | %ld minutes
target[0]: %ld minutt
target[1]: %ld minutter

en: %ld hour | %ld hours
target[0]: %ld time
target[1]: %ld timer

en: %ld second | %ld seconds
target[0]: %ld sekund
target[1]: %ld sekunder

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-media 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  452 (rhythmbox 0.11.6)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
target: %s, %s og %s

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-media 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  452 (rhythmbox 0.11.6)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
target: %s og %s

en: Unable to load file:
    %s
target: Kunne ikke laste fil:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
target: En fil med navn «%s» eksisterer allerede.
    Vil du erstatte den med filen du lagrer nå?

en: Could not save the file "%s"
target: Kunne ikke lagre filen «%s»

en: %s is not installed in the path.
target: %s er ikke installert i stien.

en: There was an error starting %s: %s
target: En feil oppsto under start av %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
target: Lagre endringene i «%s» før den lukkes?

en: %s (Has not been saved)
target: %s (ikke lagret)

en: Unknown size
target: Ukjent størrelse

en: %.0f kb/s (Estimated)
target: %.0f kb/s (estimert)

en: File Information
target: Filinformasjon

en: Audio Information
target: Lydinformasjon

en: File duration:
target: Filens varighet:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
target: Lydinnspilling for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
target: Spiller...

en: GConf audio output
target: GConf-lydutgang

en: Recording...
target: Tar opp...

en: GConf audio recording
target: GConf lydopptak

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
target: Innstillingene for opptak er feil. Vennligst rett opp disse med «Brukervalg for lyd» i menyen «System->Brukervalg».

en: file output
target: utdatafil

en: Could not parse the '%s' audio profile.
target: Kunne ikke lese lydprofilen «%s».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
target: Kunne ikke ta opp med lydprofil «%s».

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
target: Kunne ikke skrive til en fil med lydprofil «%s».

en: Create a new sample
target: Opprett ny sample

en: Open Volu_me Control
target: Åpne volu_mkontroll

en: Open the audio mixer
target: Åpne volumkontroll

en: Show information about the current file
target: Vis informasjon om aktiv fil

en: Record sound
target: Ta opp lyd

en: Play sound
target: Spill av lyd

en: Stop sound
target: Stopp lyd

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
target: Kunne ikke laste ui.xml. Programmet er kanskje ikke installert riktig

en: Record from _input:
target: Ta opp fra _inndata:

en: _Record as:
target: Ta o_pp som:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
target: %s - Lydinnspilling

en: Adjust the volume level
target: Juster volumets nivå

en: Height of the Window
target: Høyden på vinduet

en: Height of the Window to be displayed
target: Høyden på vinduet som skal vises

en: Width of the Window
target: Bredden på vinduet

en: Width of the Window to be displayed
target: Bredden på vinduet som skal vises

en: Switches
target: Brytere

en: Startup page
target: Oppstartside

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
target: Ingen volumkontrolltillegg for GStreamer og/eller enheter funnet.

en: _Select tracks to be visible:
target: _Velg spor som skal være synlige:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
target: Demp/fjern demping av %s

en: Track %s: mute
target: Spor %s: dempet

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
target: Slå av/på opptak fra %s

en: Track %s: audio recording
target: Spor %s: opptak

en: %s Option Selection
target: %s alternativ

en: Track %s
target: Spor %s

en: Channel %d of track %s
target: Kanal %d for spor %s

en: Track %s, channel %d
target: Spor %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
target: Lås sammen kanaler for %s

en: Track %s: lock channels together
target: Spor %s: lås kanaler sammen

en: front left
target: fremre venstre

en: front right
target: fremre høyre

en: rear left
target: bakre venstre

en: rear right
target: bakre høyre

en: front center
target: front midt på

en: side left
target: side venstre

en: side right
target: side høyre

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
target: Volum for kanal %s på %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
target: Et volumkontrollprogram basert på GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
target: Volumkontroll: %s

en: _Device:
target: _Enhet:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
target: Kontroller volum på en annen enhet

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-media 2.24.x)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices
en: Unsupported
target: Ikke støttet

en: Failure instantiating main window
target: Feil under visning av hovedvindu

en: Failed to load glade file; please check your installation.
target: Kunne ikke laste «glade» fil; sjekk at du har installert programmet riktig

en: Configure defaults for GStreamer applications
target: Konfigurer forvalgte verdier for GStreamer-programmer

en: Multimedia Systems Selector
target: Valg av multimediesystem

en: <b>Default Input</b>
target: <b>Forvalgt inngang</b>

en: <b>Default Output</b>
target: <b>Forvalgt utgang</b>

en: Click Ok to finish.
target: Klikk Ok for å fullføre.

en: D_evice:
target: _Enhet:

en: P_ipeline:
target: _Rør:

en: P_lugin:
target: Ti_llegg:

en: Pipeli_ne:
target: R_ør:

en: _Plugin:
target: _Tillegg:

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
target: ESD - Enlightened Sound Daemon

en: X Window System (No Xv)
target: X Window System (Uten Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
target: MJPEG (f.eks. Zoran v4l-enhet)

en: Test Input
target: Test inndata

en: Editing profile "%s"
target: Redigerer profil «%s»

en: <no name>
target: <uten navn>

en: <no description>
target: <ingen beskrivelse>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
target: En feil oppsto under henting av listen over gm_audio-profiler. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
target: Det oppsto en feil under abonnering på varsel om endringer i listen over lydprofiler. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
target: En feil oppsto under fjerning av sti for profil %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
target[0]: Slett denne profilen?
target[1]: Slett disse %d profilene?

en: Delete profile "%s"?
target: Slett profil «%s»?

en: Delete Profile
target: Slett profil

en: Edit GNOME Audio Profiles
target: Redigerer lydprofiler for GNOME

en: _Profiles:
target: _Profiler:

en: You already have a profile called "%s"
target: Du har allerede en profil med navn «%s»

en: GConf Error (FIXME): %s
target: GConf-feil (FIKSMEG): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
target: Filen «%s» mangler. Dette indikerer at programmet ikke er korrekt installert, og medfører at dialogen ikke kan vises.

en: Edit Audio Profile
target: Rediger lydprofil

en: New Profile
target: Ny profil

en: Profile _description:
target: Profil_beskrivelse:

en: _Active?
target: _Aktiv?

en: _File extension:
target: _Filtype:

en: _GStreamer pipeline:
target: _GStreamer-rør:

en: _Profile name:
target: _Profilnavn:

en: A description for the audio profile
target: En beskrivelse av lydprofilen

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
target: En beskrivelse av profilen som inneholder mer informasjon og data om når profilen skal brukes.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
target: En filtype som skal brukes ved lagring av filer kodet med denne profilen.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
target: En del av et GStreamer-rør som skal brukes for denne profilen.

en: A short name for the audio profile
target: Et kort navn for lydprofilen

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
target: Et kort navn for lydprofilen. Brukes i utvalg og som unik identifikator for profilen.

en: CD Quality, AAC
target: CD-kvalitet, AAC

en: CD Quality, Lossless
target: CD-kvalitet. Uten tap

en: CD Quality, Lossy
target: CD-kvalitet. Med tap

en: CD Quality, MP3
target: CD-kvalitet, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
target: Liste over profiler for lydopptak. Denne listen inneholder strenger som gir navn til underkataloger relativt til /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
target: Forvalgt filtype for denne profilen

en: The partial GStreamer pipeline used
target: Del av GStreamer-rør som skal brukes

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
target: Brukes for konvertering til lyd med CD-kvalitet, men med komprimering uten tap av kvalitet. Bruk denne hvis du vil redigere filen senere eller brenne den til en CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
target: Brukes for konvertering til lyd med CD-kvalitet, men med komprimering med tap av kvalitet. Bruk denne for henting av data fra CD og opptak fra radio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
target: Brukes for konvertering til lyd med CD-kvalitet, men med AAC-kodek som gir tap av kvalitet. Bruk denne for å forberede filer for kopiering til enheter som bare har støtte for AAC-kodeken. Vær oppmerksom på at bruk av dette formatet, kan være ulovlig i din rettskrets; kontakt din advokat for råd.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
target: Brukes for konvertering til lyd med CD-kvalitet, men med MP3-kodek som gir tap av kvalitet. Bruk denne for å forberede filer for kopiering til enheter som bare har støtte for MP3-kodeken. Vær oppmerksom på at bruk av dette formatet, kan være ulovlig i din rettskrets; kontakt din advokat for råd.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
target: Brukes for konvertering til lyd med stemmekvalitet uten tap. Bruk denne for å ta opp og redigere tale.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
target: Brukes for konvertering til lyd med stemmekvalitet med tap. Bruk denne for å ta opp tale som ikke krever redigering.

en: Voice, Lossless
target: Stemme. Uten tap

en: Voice, Lossy
target: Stemme. Med tap

en: Whether or not this profile is to be used
target: Om denne profilen skal brukes eller ikke

en: Whether or not to use and display this profile.
target: Om denne profilen skal vises og brukes eller ikke.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
target: Kan ikke koble til lyd-daemonen.
    Vennligst kjør 'esd' fra kommandolinjen.

en: Specify the X position of the meter.
target: Spesifiser X-posisjonen til måleren.

en: Specify the Y position of the meter.
target: Spesifiser Y-posisjonen til måleren.

en: Connect to the esd server on this host.
target: Koble til esd-tjeneren på denne verten.

en: Open a vertical version of the meter.
target: Åpne en vertikal utgave av måleren.

en: Act as recording level meter.
target: Funger som opptaksnivåmåler.

en: Host is %s
target: Verten er %s

en: Recording level
target: Opptaksnivå

en: Volume Meter
target: Volummåler

en: Monitor the recording input volume
target: Nivåmåler for opptaksvolum

en: Recording Level Monitor
target: Nivåmåler for opptak

en: Monitor the sound output volume
target: Overvåk utgangsnivå for volum

en: Volume Monitor
target: Nivåmåler for volum

en: Sound & Video
target: Lyd og bilde

en: Tools for software development
target: Verktøy for programvareutvikling

en: Games and amusements
target: Spill og underholdning

en: Hardware
target: Maskinvare

en: Settings for several hardware devices
target: Innstillinger for forskjellige maskinvareenheter

en: Internet and Network
target: Internett og nettverk

en: Network-related settings
target: Nettverksrelaterte innstillinger

en: Look and Feel
target: Utseende og oppførsel

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
target: Innstillinger som kontrollerer utseende og oppførsel for skrivebordet

en: Personal settings
target: Personlige innstillinger

en: Change system-wide settings (affects all users)
target: Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)

en: Personal preferences
target: Personlige brukervalg

en: System settings
target: Systeminnstillinger

en: System Tools
target: Systemverktøy

en: System configuration and monitoring
target: Systemkonfigurasjon og overvåking

en: Universal Access
target: Tilgjengelighet

en: Universal Access Settings
target: Innstillinger for tilgjengelighet

en: Desktop accessories
target: Tilbehør for skrivebordet

en: Edit Menus
target: Rediger menyer

en: _Applications:
target: _Programmer

en: _Defaults
target: _Forvalg

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
target: Kan ikke finne hjemmekatalog: ikke satt i /etc/passwd og det finnes ingen verdi for $HOME i miljøet

en: Menu file
target: Menyfil

en: MENU_FILE
target: MENY_FIL

en: Monitor for menu changes
target: Overvåk endringer i menyen

en: Include <Exclude>d entries
target: Ta med oppføringer i <Exclude> seksjoner

en: Include NoDisplay=true entries
target: Ta med oppføringer som har NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
target: Ugyldig ID for menyoppføringsfil

en: [Invalid Filename]
target: [Ugyldig filnavn]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
target: 
    
    
    ==== Meny endret, laster på nytt ====

en: Menu tree is empty
target: Menytreet er tomt

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
target: - test GNOME's implementasjon av menyspesifikasjonen

en: Personal preferences and settings
target: Personlige brukervalg og innstillinger

en: 2D chemical structure
target: 2D kjemisk struktur

en: 3D Studio image
target: 3D Studio-bilde

en: AIFC audio
target: AIFC-lyd

en: AIFF audio
target: AIFF-lyd

en: ANIM animation
target: ANIM-animasjon

en: ARJ archive
target: ARJ-arkiv

en: AVI video
target: AVI-film

en: AbiWord document
target: AbiWord-dokument

en: Address card
target: Adressekort

en: Adobe FrameMaker font
target: Adobe FrameMaker skrifttype

en: Adobe font metrics
target: Adobe skrifttypefil

en: Andrew Toolkit inset
target: Andrew verktøysett insett

en: Application launcher
target: Applikasjonsstarter

en: ApplixWare Graphics image
target: Applix Words bilde

en: Applixware Words document
target: ApplixWare Words dokument

en: Applixware presentation
target: Applixware presentasjon

en: Applixware spreadsheet
target: ApplixWare regneark

en: Ar archive
target: Ar-arkiv

en: Assembly source code
target: Assembly-kildekode

en: Authors list
target: Forfatterliste

en: AutoCAD image
target: AutoCAD-bilde

en: BCPIO document
target: BCPIO-dokument

en: BDF font
target: BDF-skrifttype

en: Basic audio
target: Grunnleggende lyd

en: Bibliography record
target: Bibliografipost

en: Binary program
target: Binærprogram

en: BitTorrent seed file
target: Fil med utgangsverdi for BitTorrent

en: Blender file
target: Blender-fil

en: Bzip2 compressed file
target: Bzip2-pakket fil

en: C shell script
target: C-skallskript

en: C++ source code
target: C++-kildekode

en: CGI program
target: CGI-program

en: CGM image
target: CGM-bilde

en: CMU raster image
target: CMU-rasterbilde

en: CPIO archive
target: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
target: CPIO-arkiv (Gzip-pakket)

en: Calendar file
target: Kalenderfil

en: Calendar or event document
target: Kalender- eller hendelsesdokument

en: Cinelerra editing sheet
target: Redigeringsark for Cinelerra

en: Comma-separated text document
target: Kommaseparert tekstdokument

en: Commodore 64 audio
target: Commodore 64-lyd

en: Compound document
target: Sammensatt dokument

en: Compress-compressed file
target: Compress-pakket fil

en: Compressed GIMP document
target: Pakket GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
target: Corel Draw-tegning

en: Crystalline structure model
target: Crystalline strukturmodell

en: DCL script
target: DCL-skript

en: DOS font
target: DOS-skrifttype

en: DOS/Windows program
target: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
target: DSSSL-dokument

en: DV video
target: DV-film

en: DXF vector graphic
target: DXF-vektorgrafikk

en: Debian package
target: Debian pakke

en: Device Independant Bitmap
target: Enhetsuavhengig bitkart

en: Dia diagram
target: Dia-diagram

en: Digital Moving Picture Exchange image
target: Digital Moving Pitcure Exchange bilde

en: Directory information file
target: Kataloginformasjonsfil

en: DjVu image
target: DjVu-bilde

en: Document type definition
target: Dokumenttypdefinisjon

en: Documents/Diagram
target: Dokumenter/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
target: Dokumenter/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
target: Dokumenter/Numerisk

en: Documents/Plain Text
target: Dokumenter/Vanlig tekst

en: Documents/Presentation
target: Dokumenter/Presentasjon

en: Documents/Project Management
target: Dokumenter/Prosjekthåndtering

en: Documents/Published Materials
target: Dokumenter/Publisert materiale

en: Documents/Spreadsheet
target: Dokumenter/Regneark

en: Documents/TeX
target: Dokumenter/TeX

en: Documents/Text Markup
target: Dokumenter/Merket tekst

en: Documents/Vector Graphics
target: Dokumenter/Vektorgrafikk

en: Documents/Word Processor
target: Dokumenter/Tekstbehandling

en: Documents/World Wide Web
target: Dokumenter/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
target: Dolby digital lyd

en: Dreamcast ROM
target: Dreamcast-ROM

en: Emacs Lisp source code
target: Emacs Lisp-kildekode

en: Email headers
target: E-posthode

en: Email message/mailbox
target: E-postmelding/postboks

en: Encrypted message
target: Kryptert melding

en: Enlightenment theme
target: Enlightenment tema

en: Enriched text document
target: Riktekst-dokument

en: Epiphany bookmarks file
target: Bokmerkefil for Epiphany

en: FLAC audio
target: FLAC-lyd

en: FLC animation
target: FLC-animasjon

en: FLI animation
target: FLI-animasjon

en: FastTracker II audio
target: FastTracker II-lyd

en: FlashPix Image
target: FlashPix-bilde

en: Fortran source code
target: Fortran-kildekode

en: FrameMaker interchange document
target: FrameMaker-utvekslingsdokument

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: GMC link
target: GMC-lenke

en: GNOME desktop theme
target: GNOME skrivebordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
target: GNU Oleo regneark

en: GNU mail message
target: GNU e-postmelding

en: GTK configuration
target: GTK-konfigurasjon

en: Game Boy ROM
target: Game Boy-ROM

note: #-#-#-#-#  472 (shared-mime-info 0.30)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
target: Genesis-ROM

en: Glade project
target: Glade prosjekt

en: GnuCash workbook
target: GnuCash-arbeidsbok

en: Gtar archive
target: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
target: Gtktalog katalog

en: Gzip-compressed file
target: Gzip-pakket fil

en: HDF document
target: HDF-dokument

en: HTML page
target: HTML-side

en: Haskell source code
target: Haskell-kildekode

en: Help page
target: Hjelpside

en: IDL document
target: IDL-dokument

en: IEF image
target: IEF-bilde

en: IFF image
target: IFF-bilde

en: ILBM image
target: ILBM-bilde

en: ISI video
target: ISI-film

en: ISO image
target: ISO-bilde

en: Impulse Tracker audio
target: Impulse Tracker-lyd

en: Information/Calendar
target: Informasjon/Kalender

en: Information/Financial
target: Informasjon/Finans

en: Installed GNOME desktop theme
target: Installert skrivebordstena for GNOME

en: JBuilder Project
target: JBuilder prosjekt

en: Java byte code
target: Java-bytekode

en: Java code archive
target: Java-kode arkiv

en: Java source code
target: Java-kildekode

en: JavaScript source code
target: JavaScript kildekode

en: KDE application details
target: KDE-programinformasjon

en: KIllustrator document
target: KIllustrator-dokument

en: KPresenter presentation
target: KPresenter-presentasjon

en: KSpread spreadsheet
target: KSpread-regneark

en: KWord document
target: KWord-dokument

en: Korn shell script
target: Korn-skall skript

en: LHA archive
target: LHA-arkiv

en: LHARC archive
target: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
target: LIBGRX-skrifttype

en: LightWave object
target: LightWave-objekt

en: LightWave scene
target: LightWave-scene

en: Linux PSF console font
target: Linux PSF konsollskrifttype

en: Literate haskell source code
target: Literate haskell-kildekode

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
target: Lotus 1-2-3 regneark

en: LyX document
target: LyX-dokument

en: MIDI audio
target: MIDI-lyd

en: MOD audio
target: MOD-lyd

en: MP3 audio
target: MP3-lyd

en: MP3 audio playlist
target: MP3-lydavspillingsliste

en: MPEG video
target: MPEG-film

en: MPEG-4 audio
target: MPEG-4-lyd

en: MS ASF audio
target: MS ASF-lyd

en: MS ASF video
target: MS ASF-film

en: MS video
target: MS-film

en: MSX ROM
target: MSX-ROM

en: MacBinary file
target: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
target: dokument kodet med Macintosh AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
target: Macintosh BinHe-kodet arkiv

en: Macintosh StuffIt archive
target: Macintosh StuffIt arkiv

en: Macromedia Flash file
target: Macromedia Flash fil

en: MagicPoint presentation
target: MagicPoint-presentasjon

en: Magick image format
target: Magick bildeformat

en: Mail delivery report
target: E-postleveranserapport

en: Mail disposition report
target: E-postdispositionsrapport

en: Mail system report
target: E-postsystemrapport

en: Manual page (compressed)
target: Manualside (pakket)

en: Master System or Game Gear ROM
target: Hovedsystem eller Game Gear-ROM

en: MathML document
target: MathML-dokument

en: Matroska video
target: Matroska-film

en: Memory dump
target: Minnedump

en: Message digest
target: Medldingssamling

en: Message in several formats
target: Melding i flere formater

en: Microsoft Excel spreadsheet
target: Microsoft Excel regneark

en: Microsoft PowerPoint document
target: Microsoft PowerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
target: Microsoft WMV-spilleliste

en: Microsoft WMV video
target: Microsoft WMV-film

en: Microsoft Word document
target: Microsoft Word dokument

en: Microsoft video
target: Microsoft-film

en: Monkey audio
target: Monkey lyd

en: Mozilla bookmarks file
target: Bokmerkefil for Mozilla

en: Multi-part message
target: Melding i flere deler

en: Named pipe
target: Navngitt rør

en: Nautilus link
target: Nautilus-lenke

en: Netscape bookmarks file
target: Bokmerkefil for Netscape

en: Nintendo64 ROM
target: Nintendo64-ROM

en: ODA document
target: ODA-dokument

en: Object code
target: Objektkode

en: Objective C source code
target: Objective C-kildekode

en: Ogg audio
target: Ogg-lyd

en: OpenOffice.org Impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org Impress presentation template
target: OpenOffice.org Impress-presentasjonsmal

en: OpenOffice.org Math document
target: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
target: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
target: Globalt OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer template
target: OpenOffice.org Writer-dokumentmal

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org tegning

en: OpenOffice.org drawing template
target: OpenOffice.org tegningsmal

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org regneark

en: OpenOffice.org spreadsheet template
target: OpenOffice.org regnearkmal

en: OpenType font
target: OpenType-skrifttype

en: PC Paintbrush image
target: PC Paintbrush-bilde

en: PCF font
target: PCF-skrifttype

en: PEF program
target: PEF-program

en: PGN chess game
target: PGN skakspil

en: PGP keys
target: PGP-nøkler

en: PGP message
target: PGP-melding

en: PGP signature
target: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
target: PGP-kryptert fil

en: PHP script
target: PHP-skript

en: PICT image
target: PICT-bilde

en: Palm OS database
target: Palm OS-database

en: Palm Pixmap image
target: Palm pixmap-bilde

en: Partial email message
target: Del av e-postmelding

en: Perl script
target: Perl skript

en: Photo CD image
target: Photo CD-bilde

en: Photoshop document
target: Photoshop-dokument

en: Plain text document
target: Vanlig tekstdokument

en: PostScript Type 1 font
target: PostScript Type 1-skrifttype

en: Profiler results
target: Profileingsresultat

en: Project Plan
target: Prosjektplan

en: Python byte code
target: Python-bytekode

en: Python source code
target: Python-kildekode

en: QuickTime movie
target: QuickTime-film

en: Quicken document
target: Quicken-dokument

en: Quicken for Windows document
target: Quicken for Windows dokument

en: RAR archive
target: RAR-arkiv

en: README document
target: README-dokument

en: RGB image
target: RGB-bilde

en: RIFF audio
target: RIFF-lyd

en: RPM package
target: RPM-pakke

en: Raw Gray Sample
target: Rå grå sampling

en: RealAudio document
target: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
target: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
target: RealVideo film

en: Reference to remote file
target: Referanse til ekstern fil

en: Rejected patch file
target: Avvist patchfil

en: Rich text document
target: Riktekst-dokument

en: S/MIME file
target: S/MIME-fil

en: S/MIME signature
target: S/MIME-signatur

en: SGI video
target: SGI-film

en: SGML document
target: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
target: SHOUTcast-spilleliste

en: SMIL script
target: SMIL-skript

en: SQL code
target: SQL-kildekode

en: SUN Rasterfile
target: SUN rasterfil

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
target: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: SVG art
target: SVG-kunst

en: Samba share
target: Delt ressurs via Samba

en: Scheme source code
target: Scheme-kildekode

en: Scream Tracker 3 audio
target: Scream Tracker 3-lyd

en: Scream Tracker audio
target: Scream Tracker-lyd

en: Scream Tracker instrument
target: Scream Tracker-instrument

en: Setext document
target: Setext-dokument

en: Shared Printer
target: Delt skriver

en: Shared library
target: Delt bibliotek

en: Shell archive
target: Skallarkiv

en: Shell script
target: Skallskript

en: Signed message
target: Signert melding

en: Silicon Graphics image
target: Silicon Graphics-bilde

en: Software Development/ROM Images
target: Programvareutvikling/ROM-bilder

en: Software Development/Source Code
target: Programvareutvikling/Kildekode

en: Software author credits
target: Forfatterliste for programvare

en: Software installation instructions
target: Installationsinstruksjoner for programvare

en: Software license terms
target: Lisensbestemmelser for programvare

en: Source code patch
target: Kildekodefiks

en: Speech document
target: Speech-dokument

en: Speedo font
target: Speedo-skrifttype

en: Spreadsheet Interchange document
target: Dokument for regnearkutveksling

en: Stampede package
target: Stampede-pakke

en: StarCalc spreadsheet
target: StarCalc-regneark

en: StarChart chart
target: StarChart graf

en: StarDraw drawing
target: StarDraw tegning

en: StarImpress presentation
target: StarImpress-presentasjon

en: StarMail file
target: StarMail-fil

en: StarMath document
target: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
target: StarOffice utvidet metafilbilde

en: StarWriter document
target: StarWriter-dokument

en: Sun mu-law audio
target: Sun u-law lyd

en: SunOS News font
target: SunOS News-skrifttype

en: Tab-separated text document
target: Tabulatorseparert tekstdokument

en: Tar archive
target: Tar-arkiv

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
target: Tar-arkiv (Bzip2-pakket)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
target: Tar-arkiv (Gzip-pakket)

en: Tcl script
target: Tcl-skript

en: TeX document
target: TeX-dokument

en: TeX dvi document
target: TeX dvi dokument

en: TeX font metrics
target: TeX skrifttypemetrikk

en: TeXInfo document
target: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
target: ToutDoux-dokument

en: Troff document
target: Troff-dokument

en: Troff me input document
target: Troff me inndatadokument

en: Troff mm input document
target: Troff mm inndatadokument

en: Troff ms input document
target: Troff ms inndatadokument

en: Truevision Targa image
target: Truevision Targa-bilde

en: USENET news message
target: USENET nyhetsmelding

en: Unidata netCDF document
target: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
target: Brukergrensesnitt/Skrifter

en: Ustar archive
target: Ustar-arkiv

en: VOC audio
target: VOC-lyd

en: VRML document
target: VRML-dokument

en: Verilog source code
target: Verilog-kildekode

en: Vivo video
target: Vivo-film

en: WAIS source code
target: WAIS-kildekode

en: Wave audio
target: Wave-lyd

en: Wavelet video
target: Wavelet-film

en: Web folder
target: Webmappe

en: Windows bitmap image
target: Windows-bitmapbilde

en: Windows icon image
target: Windows-ikonbilde

en: Windows metafile graphics
target: Windows metafil grafikk

en: WordPerfect document
target: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
target: X-bitmapbilde

en: X window image
target: X-Windows skjermbilde

en: XBEL bookmarks file
target: XBEL-bokmerkefil

en: XML document
target: XML-dokument

en: XPM image
target: XPM-bilde

en: Xbase database
target: Xbase-database

en: Yacc grammar source code
target: Kildekode for Yacc gramatikk

en: Z shell script
target: Z-skallskript

en: Zip archive
target: Zip-arkiv

en: Zoo archive
target: Zoo-arkiv

en: iPod software
target: iPod-programvare

en: xfig vector graphic
target: xfig vektorgrafikk

en: Unable to mount media.
target: Kan ikke montere media.

en: Cannot eject volume
target: Kan ikke løse ut volum

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
target: Du har ikke rettigheter til å løse ut volum «%s».

en: You are not privileged to eject this volume.
target: Du har ikke rettigheter til å løse ut dette volumet.

en: Cannot eject the volume '%s'.
target: Kan ikke løse ut volum «%s».

en: Cannot eject the volume.
target: Kan ikke løse ut volumet.

en: Cannot unmount volume
target: Kan ikke avmontere volumet

en: The volume '%s' is not mounted.
target: Vilum «%s» er ikke montert

en: The volume is not mounted.
target: Volumet er ikke montert.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
target: Kan ikke avmontere volum «%s».

en: Cannot unmount the volume.
target: Kan ikke avmontere volumet.

en: Cannot mount volume
target: Kan ikke montere volumet

en: Unable to mount the volume '%s'.
target: Kan ikke montere volum «%s».

en: Unable to mount the volume.
target: Kan ikke montere volumet.

en: Mounted %s at "%s"
target: Monterte %s i «%s»

en: Unmounted %s
target: Avmonterte %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
target: Løste ut %s (brukte /etc/fstab).

en: Ejected %s.
target: Løste ut %s.

en: <b>Connection:</b>
target: <b>Tilkobling:</b>

en: <b>External:</b>
target: <b>Ekstern:</b>

en: <b>File System:</b>
target: <b>Filsystem:</b>

en: <b>Firmware:</b>
target: <b>Fastvare:</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Etikett:</b>

en: <b>Media:</b>
target: <b>Medie:</b>

en: <b>Model:</b>
target: <b>Modell:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
target: <b>Alternativer for montering:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
target: <b>Monteringspunkt:</b>

en: <b>Removable:</b>
target: <b>Avtagbar:</b>

en: <b>Serial:</b>
target: <b>Serienummer:</b>

en: <b>Vendor:</b>
target: <b>Produsent:</b>

en: Hard Disk
target: Harddisk

en: Blank HD DVD-R Disc
target: Tom HD DVD-R plate

en: HD DVD-R Disc
target: HD DVD-R plate

en: Blank HD DVD-RW Disc
target: Tom HD DVD-RW plate

en: HD DVD-RW Disc
target: HD DVD-RW plate

en: Floppy Disk
target: Diskett

en: MemoryStick
target: Minnepinne

en: Digital Camera
target: Digitalkamera

en: Digital Audio Player
target: Digital lydspiller

en: Unknown Media
target: Ukjent medie

en: <i>Unknown</i>
target: <i>Ukjent</i>

en: <i>Not Mounted</i>
target: <i>Ikkem montert</i>

en: Unknown Connection
target: Ukjent tilkobling

en: Yes (ejectable)
target: Ja (kan løses ut)

en: Factory for Network Monitor applet
target: Factory for Nettverksmonitor

en: Monitor network activity
target: Overvåk nettverksaktivitet

en: Network Monitor Factory
target: Factory for nettverksmonitor

en: <b>Activity</b>
target: <b>Aktivitet</b>

en: <b>Connection</b>
target: <b>Tilkobling</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
target: <b>Internett-protokoll (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
target: <b>Internett-protokoll (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
target: <b>Nettverksenhet</b>

en: <b>Signal Strength</b>
target: <b>Signalstyrke</b>

en: Received:
target: Mottatt:

en: Scope:
target: Område:

en: Sent:
target: Sendt:

en: Network configuration tool
target: Konfigurasjonsverktøy for nettverk

en: Network interface
target: Nettverksgrensesnitt

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
target: Nettverksgrensesnitt som overvåkes av nettverksmonitor.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
target: Denne nøkkelen spesifiserer navnet på nettverkskonfigurasjonsverktøyet som skal kjøres når man aktiverer «Konfigurer»-knappen i egenskaper-dialogen. Hvis konfigurasjonsverktøyet kan ta en parameter for å angi grensesnitt som skal konfigureres kan du bruke %i i strengen for å oppnå dette. For eksempel, gnome-system-tool's nettverkskonfigurasjonsverktøy tar navn på grensesnitt via en --configure parameter. I dette tilfellet vil man kunne sette verdien til å være «network-admin --configure %i».

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
target: Nettverksmonitor viser status for en nettverksenhet.

en: Connection Properties
target: Egenskaper for tilkobling

en: Connection Properties: %s
target: Egenskaper for tilkobling: %s

en: %lu packet | %lu packets
target[0]: %lu pakke
target[1]: %lu pakker

en: Network Connection: %s
target: Nettverkstilkobling: %s

en: Network Connection
target: Nettverkstilkobling

en: The current interface the icon is monitoring.
target: Grensesnitt ikonet overvåker nå.

en: Tooltips Enabled
target: Verktøytips aktivert

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
target: Om ikonets verktøytips er aktivert eller ikke.

en: Show Signal
target: Vis signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
target: Om signalstyrke skal vises eller ikke.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
target: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problemer:
    
    %s

en: The interface name
target: Navn på grensesnitt

en: The interface state
target: Grensesnittets tilstand

en: The interface packets/bytes statistics
target: Grensesnittets statistikk over pakker/bytes

en: Whether the interface is a wireless interface
target: Om grensesnittet er et trådløst grensesnitt

en: Wireless signal strength percentage
target: Prosentvis styrke for trådløst signal

en: The current error condition
target: Nåværende feilsituasjon

en: Unable to open socket: %s
target: Kan ikke åpne socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
target: SIOCGIFFLAGS-feil: %s

en: Serial Line IP
target: Seriell linje IP

en: VJ Serial Line IP
target: VJ seriell linje IP

en: 6-bit Serial Line IP
target: 6-bit seriell linje IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
target: VJ 6-bit seriell linje IP

en: Adaptive Serial Line IP
target: Adaptiv seriell linje IP

en: Generic X.25
target: Vanlig X.25

en: Point-to-Point Protocol
target: punkt-til-punkt protokoll

en: IPIP Tunnel
target: IPIP-tunnel

en: Frame Relay Access Device
target: Frame Relay aksessenhet

en: Local Loopback
target: Lokal loopback

en: IPv6-in-IPv4
target: IPv6 i IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
target: SIOCGIFCONF-feil: %s

en: No network devices found
target: Ingen nettverksenheter funnet

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
target: Kan ikke åpne /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
target: Kunne ikke lese /proc/net/dev. Ukjent format.

en: Could not parse interface name from '%s'
target: Kunne ikke lese navn på grensesnitt fra «%s»

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
target: Kunne ikke lese statistikk for grensesnitt fra «%s». prx_idx = %d; ptx_idx =%d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
target: Kunne ikke lese /proc/net/wireless. Ukjent format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
target: Kunne ikke lese detaljer om trådløs fra «%s». link_idx = %d.

en: Could not connect to interface, '%s'
target: Kunne ikke koble til grensesnitt «%s»

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
target: Kunne ikke sende ioctl til grensesnitt «%s»

en: Could not parse command line '%s': %s
target: Kunne ikke lese kommandolinje «%s»: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
target: Kunne ikke lese utdata fra «netstat». Ukjent format

en: Sending
target: Sender

en: Receiving
target: Mottar

en: Sending/Receiving
target: Sender/mottar

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
target: Nettverksverktøy

en: Graphical user interface for common network utilities
target: Grafisk brukergrensesnitt for vanlige nettverksverktøy

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
target: %s - Nettverksverktøy

en: <b>IP Information</b>
target: <b>IP-informasjon</b>

en: <b>Interface Information</b>
target: <b>Informasjon om grensesnitt</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
target: <b>Statistikk for grensesnitt</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
target: <b>Statistikk for rundturtid</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
target: <b>Statistikk for overføring</b>

en: Active Network Services
target: Aktive nettverkstjenester

en: Beep on ping
target: Pip ved ping

en: Collisions:
target: Kollisjoner:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
target: Enheter - Nettverksverktøy

en: Display:
target: Vis:

en: Hardware address:
target: Maskinvare-adresse:

en: Link speed:
target: Hastighet på link:

en: Multicast Information
target: Multicast-informasjon

en: Packets received:
target: Pakker mottatt:

en: Packets transmitted:
target: Pakker sendt:

en: Port Scan
target: Portskanning

en: Received bytes:
target: Bytes mottatt:

en: Received packets:
target: Pakker mottatt:

en: Reception errors:
target: Feil ved mottak:

en: Routing Table Information
target: Informasjon om rutingtabeller

en: Successful packets:
target: Pakker mottatt:

en: Transmission errors:
target: Overføringsfeil:

en: Transmitted bytes:
target: Bytes sendt:

en: Transmitted packets:
target: Pakker sendt:

en: Unlimited requests
target: Ubegrenset antall forespørsler

en: _Domain address:
target: _Domene-adresse:

en: _Information type:
target: _Informasjonstype:

en: _Network device:
target: _Nettverksenhet:

en: requests
target: forespørsler

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
target: Annen type

en: Ethernet Interface
target: Ethernet-grensesnitt

en: Wireless Interface
target: Trådløst grensesnitt

en: Modem Interface
target: Modem-grensesnitt

en: Parallel Line Interface
target: Parallellport-grensesnitt

en: Infrared Interface
target: Infrarødt grensesnitt

en: Loopback Interface
target: Loopback-grensesnitt

en: Unknown Interface
target: Ukjent grensesnitt

en: Network Devices Not Found
target: Nettverksenheter ikke funnet

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
target: Nettverksenhet:	%s

en: Hardware address:	%s
target: Maskinvare-adresse:	%s

en: IP address:	%s
target: IP-adresse:	%s

en: Netmask:	%s
target: Nettverksmaske:	%s

en: Broadcast:	%s
target: Kringkasting:	%s

en: Link speed:	%s
target: Hastighet på link:	%s

en: State:	%s
target: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
target: Pakker sendt:	%s

en: Transmission errors:	%s
target: Overføringsfeil:	%s

en: Received packets:	%s
target: Pakker mottatt:	%s

en: Reception errors:	%s
target: Feil ved mottak:	%s

en: Collisions:	%s
target: Kollisjoner:	%s

en: Looking up %s
target: Slår opp %s

en: Address Type
target: Type adresse

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
target: Kilde	TTL	Adressetype	Type post	Oppløsning

en: Load information for a network device
target: Informasjon om belastning for nettverksenhet

en: DEVICE
target: ENHET

en: Send a ping to a network address
target: Send ping til en nettverksadresse

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
target: Hent informasjon fra netstat. Gyldige valg er: rute, aktiv, multicast.

en: Trace a route to a network address
target: Spor en rute til en nettverksadresse

en: Port scan a network address
target: Kjør portskanning av en nettverksadresse

en: Look up a network address
target: Slå opp en nettverksadresse

en: Finger command to run
target: Finger-kommando som skal kjøres

en: Perform a whois lookup for a network domain
target: Utfør et whois-oppslag for et nettverksdomene

en: DOMAIN
target: DOMENE

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
target: Filen %s eksisterer ikke. Vennligst sjekk om gnome-nettool er korrekt installert

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Oppgi nettverksadresse som skal pinges.
    For eksempel www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Oppgi nettverksadresse for sporing av rute.
    For eksempel www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
target: Nettverksmaske / prefiks

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Oppgi nettverksadresse som skal skannes for åpne porter.
    For eksempel www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Default Information
target: Forvalgt informasjon

en: Internet Address
target: Internettadresse

en: Canonical Name
target: Absolutt navn

en: CPU / OS Type
target: CPU / type OS

en: Mailbox Exchange
target: Postboksutveksling

en: Mailbox Information
target: Postboksinformasjon

en: Name Server
target: Navnetjener

en: Host name for Address
target: Vertsnavn for adresse

en: Start-of-authority
target: Start på autoritet

en: Text Information
target: Tekstinformasjon

en: Well Known Services
target: Velkjente tjenester

en: Any / All Information
target: Informasjon om any / all

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Oppgi nettverksadresse som skal slås opp.
    For eksempel www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
target: Oppgi en bruker å hente finger-informasjon for.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
target: Oppgi nettverksadresse for å kjøre finger på denne brukeren.
    For eksempel auth.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Oppgi domeneadresse for oppslag av whois-informasjon.
    For eksempel www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Getting routing table
target: Henter rutingtabell

en: Getting active Internet connections
target: Finner aktive internettforbindelser

en: Getting group memberships
target: Henter gruppemedlemskap

en: IP Source
target: IP-kilde

en: Port/Service
target: Port/tjeneste

en: Destination/Prefix
target: Mål/prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
target: Protokoll	Kilde-IP	Port/tjeneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
target: Mål	Portner	Nettverksmaske	Grensesnitt

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
target: Grensesnitt	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
target: En nettverksadresse ble ikke oppgitt

en: Please enter a valid network address and try again.
target: Vennligst oppgi en gyldig nettverksadresse og prøv igjen.

en: The address '%s' cannot be found
target: Adressen «%s» ble ikke funnet

en: A domain address was not specified
target: En domeneadresse ble ikke oppgitt

en: Please enter a valid domain address and try again.
target: Vennligst oppgi en gyldig adresse for domenet og prøv igjen.

en: Information not available
target: Informasjon ikke tilgjengelig

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
target: Tid (ms):

en: Seq. No.:
target: Sekv. nr.:

en: Sending ping requests to %s
target: Sender ping-forespørsler til %s

en: Seq
target: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
target: Bytes	Kilde	Sekvens	Tid	Enheter

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
target: Minste tid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
target: Gjennomsnittstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
target: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
target: Pakker sendt:	%s

en: Packets received:	%s
target: Pakker mottatt:	%s

en: Successful packets:	%s
target: Pakker mottatt:	%s

en: Scanning %s for open ports
target: Skanner %s for åpne porter

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
target: Port	Tilstand	Tjeneste

en: Tracing route to %s
target: Følger ruten til %s

en: Hop
target: Hopp

en: Time 1
target: Tid 1

en: Time 2
target: Tid 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
target: Hop	Vertsnavn	IP	Tid 1	Tid 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
target: For å bruke denne funksjonen må %s være installert på ditt system

en: View information about your network
target: Vis informasjon om ditt nettverk

en: Getting information of %s on "%s"
target: Henter informasjon om %s på «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
target: Henter informasjon om alle brukere på «%s»

en: Getting the whois information of %s
target: Henter whois-informasjon for %s

en: Firmware files that should not be searched for
target: Fastvarefiler som det ikke skal søkes etter

en: How often we should check for updates
target: Hvor ofte det skal sjekkes etter oppdateringer

en: Notify the user when security updates are available
target: Varsle bruker når sikkerhetsoppdateringer er tilgjengelige

en: Notify the user when the task is complete
target: Varsle brukeren nå oppgaven er utført

en: Notify the user when we have completed an update
target: Varsle bruker når en oppdatering er fullført

en: Notify the user when we have failed an update
target: Varsle bruker når en oppdatering feiler

en: Notify the user when we have messages
target: Varsle bruker når vi har meldinger

en: Notify the user when we have started an update
target: Varsle brukeren når en oppdatering er startet

en: Add/Remove Software
target: Legg til/fjern programvare

en: Change the software installed on the system
target: Endre hvilken programvare som er installert på systemet

en: About this software
target: Om denne programvaren

en: Edit list of software sources
target: Rediger listen med programvarekilder

en: Execute graphical applications
target: Kjør grafiske programmer

en: Get file list
target: Hent filliste

en: Help with this software
target: Hjelp for denne programvaren

en: Only _available
target: Kun _tilgjengelige

en: Only _development
target: Kun _utvikling

en: Only _end user files
target: Kun _sluttbrukerfiler

en: Only _installed
target: Kun installerte

en: Only _newest packages
target: Kun de _nyeste pakkene

en: Only _non-free software
target: Kun i_kke-fri programvare

en: Only _non-sourcecode
target: Kun ute_n kildekode

en: Only show one package, not subpackages
target: Vis kun en pakke, ikke underpakker

en: Only show the newest available package
target: Vis kun nyeste tilgjengelige pakke

en: Project homepage
target: Hjemmeside for prosjektet

en: Refresh the list of packages on the system
target: Oppdater listen med pakker på systemet

en: Required by
target: Krevet av

en: Run program
target: Kjør program

en: Software sources
target: Programvarekilder

en: Visit the project homepage
target: Gå til hjemmesiden for prosjektet

en: _Architectures
target: _Arkitekturer

en: _Development
target: _Utvikling:

en: _Graphical
target: _Grafisk:

en: _Hide subpackages
target: _Skjul underpakker

en: _Installed
target: _Installert

en: _No filter
target: _Uten filer

en: _Only free software
target: _Kun fri programvare

en: _Only graphical
target: _Kun grafiske

en: _Only sourcecode
target: _Kun kildekode

en: _Only text
target: _Kun tekstbaserte

en: _Source
target: _Kilde

en: Backend author:
target: Motor skrevet av:

en: Backend name:
target: Navn på motor:

en: Install Package
target: Installer pakke

en: <b>More details</b>
target: <b>Flere detaljer</b>

en: License Agreement Required
target: Lisensavtale kreves

en: _Accept Agreement
target: Godt_a avtale

en: Catalog Installer
target: Kataloginstallering

en: Install a catalog of software on the system
target: Installer en katalog med programvare på systemet

en: Install selected software on the system
target: Installer valgt programvare på systemet

en: Package Installer
target: Pakkeinstallering

en: Software Log Viewer
target: Loggvisning for programvare

en: View past package management tasks
target: Vis pakkehåndteringsoppgaver

en: Change software update preferences
target: Endre brukervalg for programvareoppdateringer

en: Software Updates
target: Programvareoppdateringer

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
target: <b>Vis varsling</b>

en: <b>Update Settings</b>
target: <b>Innstillinger for oppdatering</b>

en: C_heck for updates:
target: S_e etter oppdateringer:

en: Check for major _upgrades:
target: Se etter større _oppdateringer:

en: Software Update Preferences
target: Brukervalg for programvareoppdatering

en: When _updates are available
target: Når _oppdateringer er tilgjengelig

en: When long _tasks have completed
target: Når lange oppgaver er fullfør_t

en: _Automatically install:
target: Installer _automatisk:

en: Enable or disable software sources
target: Aktiver eller deaktiver programvarekilder

en: Software Sources
target: Programvarekilder

en: <b>Progress</b>
target: <b>Fremgang</b>

en: Output directory:
target: Resultatmappe:

en: Do you recognise the user and trust this key?
target: Kjenner du brukeren og stoler på denne nøkkelen?

en: Repository name:
target: Navn på lager:

en: Signature URL:
target: URL til signatur:

en: Signature identifier:
target: Identifikator for signatur:

en: Signature user identifier:
target: Identifikator for signaturbruker:

en: Software signature is required
target: Programvaresignatur kreves

en: PackageKit Update Applet
target: Panelprogram for oppdatering med PackageKit

en: Software Update Viewer
target: Vis programvareoppdateringer

en: Update System
target: Oppdater system

en: Update software installed on the system
target: Oppdater programvare som er installert på systemet

en: <b>Another system update is in progress</b>
target: <b>En annen systemoppdatering pågår allerede</b>

en: <b>System Update Completed</b>
target: <b>Systemoppdatering fullført</b>

en: A system restart is recommended
target: Omstart av systemet anbefales

en: All selected updates have been successfully installed
target: Alle valgte oppdateringer ble installert

en: Last refresh:
target: Siste oppfrisking:

en: The following updates are available:
target: Følgende oppdateringer er tilgjengelig:

en: _Back to overview
target: Til_bake til oversikt

en: _Install more updates
target: Installer flere oppdateringer

en: _Review
target: Se _gjennom

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
target[0]: %i fil installert av %s
target[1]: %i filer installert av %s

en: No packages
target: Ingen pakker

en: No other packages require this package
target: Ingen andre pakker krever denne pakken

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
target[0]: %i ekstra pakke krever %s
target[1]: %i ekstra pakker krever %s

en: This package does not depends on any others
target: Pakken er ikke avhengig av andre pakker

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
target[0]: %i annen pakke kreves for %s
target[1]: %i andre pakker kreves for %s

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
target[0]: Pakker listet under kreves for at %s skal fungere korrekt.
target[1]: Pakker listet under kreves for at %s skal fungere korrekt.

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
target: Besøk %s

en: Installed size
target: Installert størrelse

en: Download size
target: Størrelse på nedlasting

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
target: Prøv å oppgi et pakkenavn i søkelinjen.

en: Try again with a different search term.
target: Prøv igjen med et annet søkebegrep.

en: Invalid search text
target: Ugyldig søketekst

en: The search text contains invalid characters
target: Søketeksten inneholder ugyldige tegn

en: The search could not be completed
target: Søk kunne ikke fullføres

en: Running the transaction failed
target: Kjøring av transaksjonen feilet

en: The group could not be queried
target: Kunne ikke søke i gruppen

en: Searching by file
target: Søker etter fil

en: Search by description
target: Søk etter beskrivelse

en: Search by file name
target: Søk på filnavn

en: Failed to show url
target: Klarte ikke å vise URL

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
target: Lisensiert under GNU General Public License versjon 2

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Strømstyring. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: PackageKit Website
target: Nettsted for PackageKit

en: Package Manager for GNOME
target: Pakkehåndtering for GNOME

en: All packages
target: Alle pakker

en: Visit homepage for selected package
target: Besøk pakkens hjemmeside

en: Find packages
target: Finn pakker

en: Cancel search
target: Avbryt søk

note: are we running privileged
en: Package installer
target: Pakkeinstallering

note: show updates
en: _Show Updates
target: Vi_s oppdateringer

note: update system
en: _Update System Now
target: _Oppdater systemet nå

note: format title
en: Security update available | Security updates available
target[0]: Sikkerhetsoppdatering tilgjengelig
target[1]: Sikkerhetsoppdateringer tilgjengelig

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
target[0]: Følgende viktige oppdatering er tilgjengelig for din datamaskin:
target[1]: Følgende viktige oppdateringer er tilgjengelig for din datamaskin:

en: Install security updates
target: Installer sikkerhetsoppdateringer

en: Install all updates
target: Installer alle oppdateringene

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit 0.2.3)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
target: Ikke vis dette igjen

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
target: Automatiske oppdateringer blir ikke installert siden datamaskinen kjører på batteristrøm

en: Will not install updates
target: Vil ikke installere oppdateringer

en: Do not show this warning again
target: Ikke vis denne meldingen igjen

en: Do the updates anyway
target: Utfør oppdateringen likevel

en: and %d other security update | and %d other security updates
target[0]: og %d annen sikkerhetsoppdatering
target[1]: og %d andre sikkerhetsoppdateringer

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
target[0]: %d oppdatering er utestående
target[1]: %d oppdateringer er utestående

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
target: Oppgradering for distribusjonen tilgjengelig

en: More information
target: Mer informasjon

en: Error details
target: Detaljer for feil

en: One package was skipped:
target: Hoppet over en pakke:

en: Some packages were skipped:
target: Hoppet over noen pakker:

note: do the bubble
en: The system update has completed
target: Systemoppdatering fullført

en: Restart computer now
target: Start datamaskinen på nytt nå

en: The following packages were installed:
target: Følgende pakker ble installert:

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
target: Du har ikke nødvendige rettigheter for å utføre denne handlingen.

en: Failed to reset action client
target: Klarte ikke å nullstille handlingsklienten

en: Failed to install file | Failed to install files
target[0]: Klarte ikke å installere fil
target[1]: Klarte ikke å installere filer

en: Do you want to copy this file?
target: Vil du kopiere denne filen?

en: Do you want to copy these files?
target: Vil du kopiere disse filene?

en: Copy file
target: Kopier fil

en: The file could not be copied
target: Kunne ikke kopiere filen

en: The files could not be copied
target: Kunne ikke kopiere filene

en: Do you want to install this file?
target: Vil du installere denne filen?

en: Do you want to install these files?
target: Vil du installere disse filene?

en: The file was not installed
target: Filen ble ikke installert

en: The files were not installed
target: Filene ble ikke installert

en: File was not found!
target: Filen ble ikke funnet!

en: Files were not found!
target: Filene ble ikke funnet!

en: The following file was not found:
target: Følgende fil ble ikke funnet:

en: The following files were not found:
target: Følgende filer ble ikke funnet:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
target: Et program %s

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
target: Finner pakker vi krever

en: Failed to reset resolve client
target: Klarte ikke å nullstille klient for løsing

en: Could not work out what packages would also be removed
target: Klarte ikke å finne ut hvilke pakker som også ville bli fjernet

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
target[0]: %i annen pakke må også fjernes
target[1]: %i andre pakker må også fjernes

note: set title
en: Remove packages
target: Fjern pakker

en: Failed to remove package
target: Klarte ikke å fjerne pakke

note: set title
en: Finding packages we depend on
target: Finner pakker vi er avhengige av

en: Could not work out what packages would be also installed
target: Klarte ikke å finne ut hvilke pakker som vil installeres i tillegg

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
target[0]: %i annen pakke må også installeres
target[1]: %i andre pakker må også installeres

note: try to install the package_id
en: Installing packages
target: Installerer pakker

en: Failed to install package
target: Klarte ikke å installere pakke

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
target: En annen fil kreves

en: Do you want to search for this file now?
target: Vil du søke etter denne filen nå?

en: wants to install packages
target: ønsker å installere pakker

note: set title
en: Searching for packages
target: Søker etter pakker

en: Incorrect response from search
target: Feil svar fra søk

en: Failed to find package
target: Klarte ikke å finne pakke

en: Failed to install %s
target: Klarte ikke å installere %s

en: The package is already installed
target: Pakken er allerede installert

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
target: Følgende fil kreves:

en: File installer
target: Installasjon av filer

en: wants to install a file
target: ønsker å installere en fil

note: set title
en: Searching for file
target: Søker etter fil

en: Failed to search for file
target: Klarte ikke å søke etter fil

en: The file could not be found in any packages
target: Filen ble ikke funnet i noen pakker

en: The %s package already provides the file %s
target: Pakken %s gir allerede filen %s

en: Searching for plugin: %s
target: Søker etter tillegg: %s

en: Plugin installer
target: Installasjon av tillegg

en: requires additional plugins
target: krever flere tillegg

note: set title
en: Searching for plugins
target: Søker etter tillegg

en: Failed to search for plugin
target: Klarte ikke å søke etter tillegg

en: Install the following plugin | Install the following plugins
target[0]: Installer følgende tillegg
target[1]: Installer følgende tillegg

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
target[0]: Vil du installere denne pakken nå?
target[1]: Vil du installere disse pakkene nå?

en: requires a new mime type
target: krever en ny MIME-type

note: set title
en: Searching for file handlers
target: Søker etter filhåndterere

en: Failed to find software
target: Klarte ikke å finne programvare

en: Failed to install software
target: Klarte ikke å installere programvare

en: No applications were chosen to be installed
target: Ingen programmer var valgt for installasjon

en: Font installer
target: Installering av skrift

en: wants to install a font
target: ønsker å installere en skrift

note: set title
en: Searching for fonts
target: Søker etter skrifter

en: Failed to find font
target: Klarte ikke å finne skrift

en: No new fonts can be found for this document
target: Ingen nye skrifter funnet for dette dokumentet

en: Install the following fonts
target: Installer følgende skrifter

en: Do you want to install these packages now?
target: Vil du installere disse pakkene nå?

en: Finding package name: %s
target: Finner pakkenavn: %s

en: Finding file name: %s
target: Finner filnavn: %s

en: Finding a package to provide: %s
target: Finner en pakke som gir: %s

en: Do you want to install this catalog?
target: Vil du installere denne katalogen?

en: Do you want to install these catalogs?
target: Vil du installere disse katalogene?

note: set title
en: Install catalogs
target: Installer kataloger

en: No packages need to be installed
target: Ingen pakker trenger å installeres

note: show UI
en: Install packages in catalog?
target: Installer pakker i katalog?

note: set title
en: System update
target: Systemoppdatering

note: display and set
en: Failed to update system
target: Klarte ikke å oppdatere systemet

note: do the bubble
en: Updates are being installed
target: Oppdateringer holder på å installeres

en: Updates are being automatically installed on your computer
target: Oppdateringer blir installert automatisk på din datamaskin

en: Cancel update
target: Avbryt oppdatering

note: display and set
en: Failed to update package lists
target: Klarte ikke å oppdatere pakkelistene

en: Failed to get updates
target: Klarte ikke å hente oppdateringer

en: Getting update lists
target: Henter liste med oppdateringer

en: Getting update lists failed
target: Feil under henting av oppdateringsliste

en: Getting file list failed
target: Feil under henting av filliste

note: setup the UI
en: Getting file lists
target: Henter filliste

note: display and set
en: Failed to update packages
target: Klarte ikke å oppdatere pakker

en: Failed to install signature
target: Klarte ikke å installere signatur

en: The client could not be reset
target: Klienten kunne ikke nullstilles

en: The method failed
target: Metoden feilet

en: Failed to accept EULA
target: Klarte ikke å godkjenne EULA

en: Failed to install
target: Klarte ikke å installere

en: The install task could not be requeued
target: Installeringsoppgaven kunne ikke legges i kø på nytt

en: Run new application?
target: Kjør nytt program?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
target: Ondsinnet programvare kan skade din datamaskin eller forårsake annen skade.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
target: Er du <b>sikker</b> på at du vil installere denne pakken?

en: _Force install
target: _Tvungen installering

en: Force installing package
target: Tvungen installasjon av pakke

en: This application is running as a privileged user
target: Dette programmet kjører som en priviligert bruker

en: %s is running as a privileged user
target: %s kjører som en priviligert bruker

en: %i second | %i seconds
target[0]: %i sekund
target[1]: %i sekunder

en: %i minute | %i minutes
target[0]: %i minutt
target[1]: %i minutter

en: %i hour | %i hours
target[0]: %i time
target[1]: %i timer

en: %s, %s, %s and %s
target: %s, %s, %s og %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
target: %s, %s, %s, %s og %s

note: #-#-#-#-#  408 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
target: 1 sekund

en: 30 seconds
target: 30 sekunder

en: 30 minutes 1 second
target: 30 minutter 1 sekund

en: 30 minutes 10 seconds
target: 30 minutter 10 sekunder

en: Failed to restart
target: Klarte ikke å starte på nytt

en: many packages
target: mange pakker

en: No network connection available
target: Nettverkstilkobling er ikke tilgjengelig

en: No package cache is available.
target: Ingen buffer for pakker tilgjengelig.

en: Failed to create a thread
target: Klarte ikke å lage en tråd

en: Not supported by this backend
target: Ikke støttet av denne motoren

en: An internal system error has occurred
target: En intern systemfeil har oppstått

en: The package is not installed
target: Pakken er ikke installert

en: The package was not found
target: Pakken ble ikke funnet

en: The package download failed
target: Nedlasting av pakken feilet

en: The group was not found
target: Gruppen ble ikke funnet

en: The group list was invalid
target: Gruppelisten var ugyldig

en: Dependency resolution failed
target: Løsing av avhengigheter feilet

en: Search filter was invalid
target: Ugyldig søkefilter

en: Transaction error
target: Feil med transaksjon

en: Could not remove a protected system package
target: Kunne ikke fjerne en beskyttet systempakke

en: The task was canceled
target: Oppgaven ble avbrutt

en: The task was forcibly canceled
target: Oppgaven ble tvunget til å avbrytes

en: Reading the config file failed
target: Lesing av konfigurasjonsfilen feilet

en: The task cannot be canceled
target: Oppgaven kan ikke avbrytes

en: Source packages cannot be installed
target: Kildekodepakken kan ikke installeres

en: The license agreement failed
target: Lisensavtale feilet

en: Local file conflict between packages
target: Lokal filkonflikt mellom pakker

en: Packages are not compatible
target: Pakkene er ikke kompatible

en: Problem connecting to a software source
target: Problem ved tilkobling til programvarekilde

en: Failed to initialize
target: Klarte ikke å initiere

en: Failed to finalise
target: Klarte ikke å ferdigstille

en: Cannot get lock
target: Fikk ikke tak i lås

en: No packages to update
target: Ingen pakker å oppdatere

en: Cannot write repository configuration
target: Kan ikke skrive informasjon om lager

en: Local install failed
target: Lokal installasjon feilet

en: Bad GPG signature
target: Ugyldig GPG-signatur

en: Missing GPG signature
target: Mangler GPG-signatur

en: Repository configuration invalid
target: Konfigurasjon for lager ugyldig

en: Invalid package file
target: Ugyldig pakkefil

en: Package install blocked
target: Pakkeinstallering blokkert

en: Package is corrupt
target: Pakken er korrupt

en: All packages are already installed
target: Alle pakkene er allerede installert

en: The specified file could not be found
target: Spesifisert fil ble ikke funnet

en: No more mirrors are available
target: Ikke flere tilgjengelige speil

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
target: Det finnes ingen nettverkstilkobling tilgjengelig.
    Vennligst sjekk innstillingene for tilkoblingen og prøv igjen

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
target: Pakkelisten må bygges opp på nytt.
    Dette burde vært gjort automatisk av motoren.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
target: Tjenesten som er ansvarlig for å håndtere brukerforespørsler har ikke mer minne tilgjengelig.
    Vennligst start datamaskinen på nytt.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
target: Nedlasting av pakken feilet.
    Vennligst sjekk nettverksforbindelsen.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
target: Gruppetype ble ikke funnet.
    Vennligst sjekk gruppelisten og prøv igjen.

en: None of the selected packages could be updated.
target: Ingen av de valgte pakkene kunne oppdateres.

en: The package signature could not be verified.
target: Pakkens signatur kunne ikke verifiseres.

en: No restart is necessary for this update
target: Omstart er ikke nødvendig for denne oppdateringen

en: A system restart is required after this update
target: Omstart av systemet kreves etter denne oppdateringen

en: No restart is required
target: Ingen omstart kreves

en: You will need to log off and log back on
target: Du må logge ut og inn igjen

en: You need to restart the application
target: Du må starte programmet på nytt

en: The connection was refused
target: Tilkobling ble nektet

en: The parameter was invalid
target: Ugyldig parameter

en: The priority was invalid
target: Ugyldig prioritet

en: A newer package exists
target: Det finnes en nyere pakke

en: Could not find package
target: Klarte ikke å finne pakke

en: Configuration files were changed
target: Konfigurasjonsfiler ble endret

en: Package is already installed
target: Pakken er allerede installert

en: Unknown state
target: Ukjent tilstand

en: Waiting for service to start
target: Venter på at tjenesten skal starte på nytt

en: Waiting for other tasks
target: Venter på andre oppgaver

en: Running task
target: Kjører oppgave

en: Querying
target: Kjører spørring

en: Getting information
target: Henter informasjon

en: Refreshing software list
target: Oppdaterer programvarelisten

en: Updating
target: Oppdaterer

en: Cleaning up
target: Rydder opp

en: Obsoleting
target: Utdaterer

en: Resolving dependencies
target: Løser avhengigheter

en: Checking signatures
target: Sjekker signaturer

en: Rolling back
target: Ruller tilbake

en: Testing changes
target: Tester endringer

en: Committing changes
target: Sluttfører endringer

en: Requesting data
target: Spør etter data

en: Cancelling
target: Avbryter

en: Downloading repository information
target: Laster ned informasjon om lager

en: Downloading list of packages
target: Laster ned liste med pakker

en: Downloading file lists
target: Laster ned fillister

en: Downloading lists of changes
target: Laster ned liste med endringer

en: Downloading groups
target: Laster ned grupper

en: Downloading update information
target: Laster ned informasjon om oppdatering

en: Repackaging files
target: Pakker filer på nytt

en: Loading cache
target: Laster buffer

en: Scanning installed applications
target: Søker gjennom installerte programmer

en: Generating package lists
target: Lager pakkelister

en: %i trivial update | %i trivial updates
target[0]: %i triviell oppdatering
target[1]:  %i trivielle oppdateringer

en: %i update | %i updates
target[0]: %i oppdatering
target[1]: %i oppdateringer

en: %i important update | %i important updates
target[0]: %i viktig oppdatering
target[1]: %i viktige oppdateringer

en: %i security update | %i security updates
target[0]: %i sikkerhetsoppdatering
target[1]: %i sikkerhetsoppdateringer

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
target[0]: %i oppdatering med feilretting
target[1]: %i oppdateringer med feilrettinger

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
target[0]: %i oppdatering med forbedringer
target[1]: %i oppdateringer med forbedringer

en: %i blocked update | %i blocked updates
target[0]: %i blokkert oppdatering
target[1]: %i blokkerte oppdateringer

en: Trivial update
target: Triviell oppdatering

en: Important update
target: Viktig oppdatering

en: Security update
target: Sikkerhetsoppdatering

en: Bug fix update
target: Oppdatering med feilretting

en: Enhancement update
target: Oppdatering med forbedringer

en: Blocked update
target: Blokkert oppdatering

en: Cleaned up
target: Ryddet opp

en: Unknown role type
target: Ukjent type rolle

en: Getting dependencies
target: Finner avhengigheter

en: Getting update detail
target: Henter detaljer om oppdatering

en: Getting details
target: Henter detaljer

en: Getting requires
target: Henter pakker som kreves

en: Getting updates
target: Henter oppdateringer

en: Searching details
target: Søker i detaljer

en: Searching groups
target: Søker i grupper

en: Searching for package name
target: Søker etter pakkenavn

en: Installing file
target: Installerer fil

en: Refreshing package cache
target: Oppdaterer pakkeinformasjonen

en: Updating packages
target: Oppdaterer pakker

en: Updating system
target: Oppdaterer systemet

en: Canceling
target: Avbryter

en: Getting list of repositories
target: Henter liste med lager

en: Enabling repository
target: Aktiverer lager

en: Resolving
target: Løser opp

en: Getting file list
target: Henter filliste

en: Installing signature
target: Installerer signatur

en: Getting package lists
target: Henter pakkeliste

en: Accepting EULA
target: Godtar EULA

en: Downloading packages
target: Laster ned pakker

en: Got dependencies
target: Hentet avhengigheter

en: Got update detail
target: Hentet detaljer om oppdatering

en: Got details
target: Hentet detaljer

en: Got requires
target: Hentet pakker som kreves

en: Got updates
target: Hentet oppdateringer

en: Searched for file
target: Søkte etter fil

en: Searched groups
target: Søkte i grupper

en: Searched for package name
target: Søkte etter pakkenavn

en: Updated system
target: Oppdatert system

en: Rolled back
target: Rullet tilbake

en: Got list of repositories
target: Hentet liste med lager

en: Enabled repository
target: Aktiverte lager

en: Resolved
target: Løst

en: Got file list
target: Hentet filliste

en: Installed signature
target: Installerte signatur

en: Got package lists
target: Hentet pakkeliste

en: Accepted EULA
target: Godtok EULA

en: Downloaded packages
target: Nedlastede pakker

en: Got distribution upgrades
target: Det finnes oppgraderinger for distribusjonen

en: GNOME desktop
target: GNOME skrivebord

en: KDE desktop
target: KDE skrivebord

en: XFCE desktop
target: XFCE skrivebord

en: Other desktops
target: Andre skrivebord

en: Admin tools
target: Administrasjonsverktøy

en: Localization
target: Lokalisering

en: Power management
target: Strømstyring

note: #-#-#-#-#  510 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
target: Kommunikasjon

en: Package collections
target: Pakkesamlinger

en: Unknown group
target: Ukjent gruppe

en: Install firmware
target: Installer fastvare

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
target: Vil du installere de nødvendige driverene?

en: New hardware attached
target: Ny maskinvare lagt til

en: Software Update Applet
target: Panelprogram for programvareoppdatering

en: You need to specify a mime-type to install
target: Du må oppgi en MIME-type som skal installeres

en: You can only specify one mime-type to install
target: Du kan kun oppgi en MIME-type som skal installeres

en: Failed to install package from name
target: Klarte ikke å installere pakke fra navn

en: You need to specify a package to install
target: Du må oppgi en pakke som skal installeres

en: _Rollback
target: Tilbake_rulling

en: Hourly
target: Hver time

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: Daily
target: Daglig

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: Weekly
target: Ukentlig

en: All updates
target: Alle oppdateringer

en: Only security updates
target: Kun sikkerhetsoppdateringer

en: Software Source
target: Programvarekilde

en: Failed to change status
target: Klarte ikke å endre status

en: Software Source Viewer
target: Visning av programvarekilde

note: are we running privileged
en: Software source viewer
target: Visning av programvarekilde

en: Update Applet
target: Panelprogram for oppdatering

note: are we running privileged
en: Update applet
target: Panelprogram for oppdatering

en: No updates selected
target: Ingen oppdateringer valgt

en: No updates are selected
target: Ingen oppdateringer valgt

en: Getting Description...
target: Henter beskrivelse...

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
target: Utstedt

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit 0.2.3)  #-#-#-#-# translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
target: Endringer

en: Less than a minute ago
target: Mindre enn et minutt siden

en: Less than an hour ago
target: Mindre enn en time siden

en: A few hours ago
target: Noen få timer siden

en: A few days ago
target: Noen få dager siden

en: Over a week ago
target: Over en uke siden

en: Some updates were not installed
target: Noen oppdateringer ble ikke installert

en: System update completed
target: Systemoppdatering fullført

en: A system update is already in progress
target: En systemoppdatering pågår allerede.

en: Ignore this package
target: Ignorer denne pakken

en: _Restart computer now
target: Sta_rt datamaskinen på nytt nå

en: _Apply Updates
target: Innstaller oppd_ateringer

en: Apply the selected updates
target: Innstaller valgte oppdateringer

en: _Update System
target: _Oppdater systemet

en: Apply all updates
target: Innstaller alle oppdateringer

en: Review the update list
target: Se gjennom listen med oppdateringer

en: Back to overview
target: Tilbake til oversikt

en: (%i more tasks)
target: (%i flere oppgaver)

en: Package '%s' has been removed
target: Pakken «%s» har blitt fjernet

en: Package '%s' has been installed
target: Pakken «%s» har blitt installert

note: do the bubble
en: Task completed
target: Oppgave fullført

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
target: Oppdate_r programvarelisten

note: hide this option
en: _Hide this icon
target: S_kjul dette ikonet

en: _Restart computer
target: Sta_rt datamaskinen på nytt

en: Ad_just Date & Time
target: _Juster dato og klokkeslett

en: Copy _Date
target: Kopier _dato

en: Copy _Time
target: Kopier _tid

en: Clock Applet Factory
target: Fabrikk for klokke

en: Factory for creating clock applets.
target: Fabrikk for oppretting av klokke.

en: Get the current time and date
target: Hent tid og dato

en: All Day
target: Hele dagen

en: Birthdays and Anniversaries
target: Fødsels- og bryllupsdager

en: Weather Information
target: Informasjon om vær

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
target: %A %B %d (%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
target: Klikk for å skjule dine avtaler og oppgaver

en: Click to view your appointments and tasks
target: Klikk for å vise dine avtaler og oppgaver

en: Click to hide month calendar
target: Klikk for å skjule månedskalender

en: Click to view month calendar
target: Klikk for å vise månedskalender

en: Computer Clock
target: Datamaskinklokke

en: Set System Time...
target: Still klokken for systemet...

en: Set System Time
target: Still klokken for systemet

en: Failed to set the system time
target: Kunne ikke stille klokken for systemet

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
target: Kunne ikke finne et program for konfigurasjon av dato og klokkeslett. Kanskje ingen er installert?

en: City Time Zone
target: Tidssone for by

en: 24 hour
target: 24 timer

en: UNIX time
target: UNIX-tid

en: Internet time
target: Internett-tid

en: Custom _format:
target: Tilpasset _format:

en: The Clock displays the current time and date
target: Klokken viser nåværende klokkeslett og dato

en: <b>Clock Options</b>
target: <b>Alternativer for klokke</b>

en: <b>Panel Display</b>
target: <b>Panelvisning</b>

en: <b>Time Settings</b>
target: <b>Tidsinnstillinger</b>

en: <i>(optional)</i>
target: <i>(valgfri)</i>

en: Clock Preferences
target: Brukervalg for klokke

en: Current Time:
target: Klokkeslett:

en: East
    West
target: Øst
    Vest

en: Latitude:
target: Breddegrad:

en: Location Name:
target: Navn på lokasjon:

en: Longitude:
target: Lengdegrad:

en: North
    South
target: Nord
    Sør

en: Show _temperature
target: Vis _temperatur

en: Show _weather
target: Vis _vær

en: Show seco_nds
target: Vis seku_nder

en: Show the _date
target: Vis _dato

en: Time Settings
target: Tidsinnstillinger

en: Time _Settings
target: Tidsinn_stillinger

en: Timezone:
target: Tidssone:

en: _12 hour format
target: _12-timers format

en: _24 hour format
target: _24-timers format

en: A list of locations to display in the calendar window.
target: En liste med lokasjoner som vises i kalendervinduet.

en: Custom format of the clock
target: Tilpasset format for klokken

en: Expand list of appointments
target: Utvid liste med avtaler

en: Expand list of birthdays
target: Utvid liste med fødselsdager

en: Expand list of locations
target: Utvid liste med lokasjoner

en: Expand list of tasks
target: Utvid liste med oppgaver

en: Expand list of weather information
target: Utvid liste med informasjon om vær

en: Hour format
target: Timeformat

en: If true, display a weather icon.
target: Vis værikon hvis denne er satt til «true».

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
target: Vis dato i klokken, i tillegg til tid hvis satt til «true».

en: If true, display seconds in time.
target: Vis sekunder i tid hvis satt til «true».

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
target: Vis tiden i Universal Coordinated Time zone hvis satt til «true».

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
target: Avtalelisten i kalendervinduet utvides hvis sann.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
target: Fødselsdagslisten i kalendervinduet utvides hvis sann.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
target: Utvid listen med lokasjoner i kalendervinduet hvis denne er satt til «true».

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
target: Utvid listen med oppgaver i kalendervinduet hvis sann.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
target: Utvid listen med værinformasjon i kalendervinduet hvis sann.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
target: Vis dato i verktøytipset når muspekeren holdes over klokken hvis satt til «true».

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
target: Vis temperatur ved siden av værikonet hvis sann.

en: If true, show week numbers in the calendar.
target: Vis ukenummer i kalenderen hvis sann.

en: List of locations
target: Liste med lokasjoner

en: Show date in clock
target: Vis dato i klokken

en: Show date in tooltip
target: Vis dato i verktøytipset

en: Show temperature in clock
target: Vis temperaturen i klokken

en: Show weather in clock
target: Vis været i klokken

en: Show week numbers in calendar
target: Vis ukenummer i kalenderen

en: Speed unit
target: Enhet for hastighet

en: Temperature unit
target: Enhet for temperatur

en: The unit to use when showing temperatures.
target: Enhet som skal brukes ved visning av temperaturer.

en: The unit to use when showing wind speed.
target: Enhet som skal brukes for vindhastighet.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
target: Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.6 til fordel for «format»-nøkkelen. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjoner.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
target: Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukes av panelklokken når formatnøkkelen er satt til «custom». Du kan bruke konverteringsspesifikasjonene som er gyldige i strftime() for å tilpasse formatet. Se manualsiden for strftime().

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
target: Denne nøkkelen spesifiserer timeformatet som brukes av panelklokken. Mulige verdier er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Hvis den settes til «internet» vil klokken vise Internett-tid. Internett-tidsystemet deler dagen inn i 1000 pulser. Det er ingen tidssoner i dette systemet så tiden er den samme over hele verden. Hvis den settes til «unix» vil klokken vise tiden i sekunder siden Epoch, altså 1. januar 1970. Hvis den settes til «custom» vil den vise tiden i henhold til formatet som oppgis i nøkkelen «custom_key».

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
target: Denne nøkkelen oppgir hvilket program som skal kjøres for å sette tiden.

en: Time configuration tool
target: Verktøy for konfigurering av tid

en: Use Internet time
target: Bruk Internett-tid

en: Use UNIX time
target: Bruk UNIX tid

en: Use UTC
target: Bruk UTC

en: Failed to set the system timezone
target: Klarte ikke å sette tidssone for systemet

en: <small>Set...</small>
target: <small>Sett...</small>

en: <small>Set</small>
target: <small>Sett</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
target: Sett lokasjonen som aktiv lokasjon og bruk tidssonen for denne datamaskinen

en: %s, feels like %s
target: %s, føles som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
target: Soloppgang: %s / Solnedgang: %s

en: Change system time
target: Still klokken for systemet

en: Change system time zone
target: Endre tidssone for systemet

en: Configure hardware clock
target: Konfigurer maskinvareklokken

en: Privileges are required to change the system time zone.
target: Rettigheter kreves for å sette tidssone for systemet.

en: Privileges are required to change the system time.
target: Rettigheter kreves for å stille klokken for systemet.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
target: Rettigheter kreves for å stille systemets maskinvareklokke.

en: Display a swimming fish or another animated creature
target: Vis en svømmende fisk eller et annet animert vesen

en: From Whence That Stupid Fish Came
target: Den dumme fiskens opphav

en: Wanda Factory
target: Wanda-factory

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Advarsel: Kommandoen ser ut til å gjøre noe nyttig.
    Siden dette er et unyttig panelprogram er det ikke sikkert du ønsker dette.
    Vi vil på det sterkeste advare mot enhver bruk av %s som
    medfører at programmet gjør nytte for seg.

en: %s the Fish
target: Fisken %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: %s har overhodet ingen nytteverdi. Den bare okkuperer diskplass og kompileringstid, og om lastet tar den også opp dyrebar plass i panelet og minne. Hvis noen blir tatt i å bruke dette programmet, burde vedkommende straks sendes til psykiatrisk evaluering.

en: (with minor help from George)
target: (med litt hjelp fra George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
target: Fisken %s, et samtidens orakel

en: Unable to locate the command to execute
target: Kan ikke finne kommandoen som skal kjøres

en: %s the Fish Says:
target: Fisken %s sier:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
target: Kan ikke lese utdata fra kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
target: _Si det igjen

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
target: Konfigurert kommando fungerer ikke og er erstattet av: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
target: Kan ikke kjøre «%s»
    
    Detaljer: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
target: Kan ikke lese fra «%s»
    
    Detaljer: %s

en: The water needs changing
target: Vannet må skiftes

en: Look at today's date!
target: Se på datoen i dag!

en: %s the Fish, the fortune teller
target: Fisken %s, en historieforteller

en: <b>Animation</b>
target: <b>Animasjon</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
target: Ko_mmando som skal kjøres når bruker klikker:

en: Fish Preferences
target: Brukervalg for fisk

en: Select an animation
target: Velg en animasjon

en: _Name of fish:
target: _Navn på fisken:

en: _Pause per frame:
target: _Varighet for hvert bilde:

en: _Rotate on vertical panels
target: _Roter på vertikale paneler

en: _Total frames in animation:
target: _Totalt antall bilder i animasjonen:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
target: En fisk uten et navn er en veldig kjedelig fisk. Gi liv til din fisk ved å gi den et navn.

en: Command to execute on click
target: Kommando som skal utføres ved klikk

en: Frames in fish's animation
target: Antall bilder i fiskens animasjon

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
target: Fiskens animasjon vil roteres på vertikale paneler hvis denne settes til «true».

en: Pause per frame
target: Pause for hvert bilde

en: Rotate on vertical panels
target: Roter på vertikale paneler

en: The fish's animation pixmap
target: Fiskens animerte bilde

en: The fish's name
target: Fiskens navn

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
target: Denne nøkkelen oppgir kommandoen som skal utføres ved klikk på fisken.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
target: Denne nøkkelen spesifiserer filnavnet relativ til bildekatalogen for bildet som skal brukes som animasjon for fisken.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
target: Denne nøkkelen oppgir antall bilder som vises i fiskens animasjon.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
target: Denne nøkkelen oppgir antall sekunder hvert bilde vil vises.

en: Area where notification icons appear
target: Område hvor varselsikoner kommer til syne

en: Notification Area
target: Varslingsområde

en: Notification Area Factory
target: Fabrikk for varslingsområde

en: Panel Notification Area
target: Varslingsområde for panelet

en: Factory for the window navigation related applets
target: Fabrikk for panelprogrammer relatert til vindusnavigering

en: Hide application windows and show the desktop
target: Skjul programvinduer og vis skrivebordet

en: Show Desktop
target: Vis skrivebord

en: Switch between open windows using a menu
target: Bytt mellom åpne vinduer med en meny

en: Switch between open windows using buttons
target: Bytt mellom åpne vinduer med knapper

en: Switch between workspaces
target: Bytt mellom arbeidsområder

en: Window Navigation Applet Factory
target: Fabrikk for panelprogram for vindunavigering

en: Window Selector
target: Vinduvelger

en: Failed to load %s: %s
target: Kunne ikke laste %s: %s

en: Icon not found
target: Ikon ikke funnet

en: Click here to restore hidden windows.
target: Klikk her for å gjenopprette skjulte vinduer.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
target: Klikk her for å skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: Show Desktop Button
target: Vis skrivebordsknapp

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
target: Denne knappen lar deg skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
target: Vindushåndtereren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller kanskje du ikke kjører med en vindushåndterer.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
target: Vindulisten viser en liste med alle vinduer og lar deg bla gjennom dem.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
target: <b>Gjenoppretting av minimerte vinduer</b>

en: <b>Window Grouping</b>
target: <b>Gruppering av vinduer</b>

en: <b>Window List Content</b>
target: <b>Innhold i vinduliste</b>

en: Group windows when _space is limited
target: Grupper vinduer når pla_ssen er begrenset

en: Restore to current _workspace
target: Gjeno_pprett til aktivt arbeidsområde

en: Restore to na_tive workspace
target: Gjenoppre_tt til opprinnelig arbeidsområde

en: Sh_ow windows from current workspace
target: _Vis vinuder fra aktivt arbeidsområde

en: Show windows from a_ll workspaces
target: Vis vinduer fra a_lle arbeidsområder

en: Window List Preferences
target: Brukervalg for vinduliste

en: _Always group windows
target: _Alltid grupper vinduer

en: _Never group windows
target: A_ldri grupper vinduer

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
target: Bestemmer når vinduer fra samme program skal grupperes i oppgavelisten. Mulige verdier er «never», «auto» og «always».

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
target: Hvis denne settes til «true» vil oppgavelisten vise vinduer fra alle arbeidsområder. Ellers vil kun vinduer fra aktivt arbeidsområde vises.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
target: Hvis satt til «true» hentes vinduer til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting. Ellers bytt til vinduets arbeidsområde.

en: Maximum window list size
target: Maksimal størrelse på vinduliste

en: Minimum window list size
target: Minste størrelse på vinduliste

en: Move windows to current workspace when unminimized
target: Flytt vinuder til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting

en: Show windows from all workspaces
target: Vis vinduer fra alle arbeidsområder

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
target: Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.20. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjoner.

en: When to group windows
target: Når skal vinduer grupperes

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
target: Vinduvelgeren viser en liste med alle vinduer i en meny og lar deg bla gjennom dem.

en: rows
target: rader

en: columns
target: kolonner

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
target: Feil ved lasting av num_rows verdi for arbeidsområdebytter: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
target: Feil ved lasting av display_workspace_names verdi for arbeidsområdebytter: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
target: Feil ved lasting av display_all_workspaces verdi for arbeidsområdebytter: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
target: Arbeidsområdebytteren viser deg en miniatyr av dine arbeidsområder slik at du kan håndtere vinduene.

en: <b>Switcher</b>
target: <b>Bytter</b>

en: <b>Workspaces</b>
target: <b>Arbeidsområder</b>

en: Number of _workspaces:
target: Antall ar_beidsområder:

en: Show _all workspaces in:
target: Vis _alle arbeidsområder i:

en: Show _only the current workspace
target: Vis _kun aktivt arbeidsområde

en: Show workspace _names in switcher
target: Vis arbeidsområde_navn i bytteren

en: Workspace Names
target: Navn på arbeidsområder

en: Workspace Switcher Preferences
target: Brukervalg for arbeidsområdebytter

en: Workspace na_mes:
target: Navn på arbeidso_mråder:

en: Display all workspaces
target: Vis alle arbeidsområder

en: Display workspace names
target: Vis navn på arbeidsområder

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
target: Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise alle arbeidsområder, ellers vil kun aktivt arbeidsområde vises.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
target: Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise navn på arbeidsområdene, ellers vil vinduene på arbeidsområdet vises. Denne innstillingen virker kun med Metacity vindushåndtereren.

en: Rows in workspace switcher
target: Rader i arbeidsområdebytter

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
target: Denne nøkkelen spesifiserer hvor mange rader (for horisontal plassering) eller kolonner (for vertikal plassering) arbeidsområdebytteren viser arbeidsområdene i. Denne nøkkelen er kun relevant når nøkkelen «display_all_workspaces» er satt til «true».

en: Could not open location '%s'
target: Kan ikke åpne lokasjon «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
target: Ingen programmer installert som kan håndtere søkemapper.

en: GNOME Panel Shell
target: GNOME panel skall

en: Loc_k To Panel
target: Lås _på panelet

en: _Remove From Panel
target: Fje_rn fra panelet

en: Cannot find an empty spot
target: Kunne ikke finne en tom plass

note: #-#-#-#-#  456 (sabayon 2.19.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
target: Skuff

en: _Add to Drawer...
target: L_egg til i skuff...

en: Create new file in the given directory
target: Opprett ny fil i oppgit katalog

en: - Edit .desktop files
target: - Rediger .desktop-filer

en: Directory Properties
target: Egenskaper for katalog

en: Launcher Properties
target: Egenskaper for oppstarter

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
target: Start andre programmer og bruk forskjellige verktøy for å håndtere vinduer, vis klokken etc.

en: Could not show this URL
target: Kunne ikke vise denne URLen

en: No URL was specified.
target: Ingen URL ble oppgitt.

en: Could not launch application
target: Kan ikke starte programmet

en: Could not use dropped item
target: Kunne ikke bruke sluppet oppføring

en: No URI provided for panel launcher desktop file
target: Ingen URI oppgitt for oppstarters .desktop-fil

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
target: Kan ikke åpne .desktop-fil %s for oppstarter %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
target: Nøkkel %s er ikke satt. Kan ikke laste oppstarter

en: Could not save launcher
target: Kunne ikke lagre oppstarter

en: Add this launcher to _panel
target: Legg til denne oppstarteren på _panelet

en: Add this launcher to _desktop
target: Legg til denne oppstarteren på skrivebor_det

en: _Entire menu
target: H_ele menyen

en: Add this as _drawer to panel
target: Legg til som _skuff på panelet

en: Add this as _menu to panel
target: Legg til som _meny på panelet

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
target: <b>SPILL FERDIG</b> på nivå %d!

en: Press 'q' to quit
target: Trykk «q» for å avslutte

en: Press 'p' to unpause
target: Trykk «p» for å fortsette

en: Level: %s,  Lives: %s
target: Nivå: %s, Liv: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
target: Venstre/høyre for å flytte, mellomrom for å skyte, «p» for å pause, «q» for å avslutte

en: Killer GEGLs from Outer Space
target: Morder-GEGLer fra det ytre rom

en: _Activate Screensaver
target: _Aktiver skjermsparer

en: _Lock Screen
target: _Lås skjerm

en: Could not execute '%s'
target: Kunne ikke kjøre «%s»

en: Protect your computer from unauthorized use
target: Beskytt din datamaskin mot uautorisert bruk

en: Log out of this session to log in as a different user
target: Logg ut fra denne sesjonen for å logge inn som en annen bruker.

en: Run Application...
target: Kjør program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
target: Kjør programmer ved å skrive inn en kommando eller velg fra en liste

en: Search for Files...
target: Søk etter filer...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
target: Finn dokumenter og mapper på denne datamaskinen etter navn eller innhold

en: Force Quit
target: Tvungen nedstenging

en: Force a misbehaving application to quit
target: Tving et program som ikke oppfører seg til å avslutte

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
target: Koble til tjener...

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
target: Koble til en ekstern datamaskin eller delt disk

en: Shut Down...
target: Avslutt...

en: Shut down the computer
target: Skru av datamaskinen

en: Custom Application Launcher
target: Egendefinert oppstarter

en: Application Launcher...
target: Oppstarter...

en: Copy a launcher from the applications menu
target: Kopier en oppstarter fra menyen programmer

en: The main GNOME menu
target: Hovedmenyen for GNOME

en: A custom menu bar
target: En tilpasset menylinje

en: A separator to organize the panel items
target: En separator for organisering av panelområder

en: A pop out drawer to store other items in
target: En skuff som andre oppføringer kan lagres i

en: (empty)
target: (tom)

en: query returned exception %s
target: spørring returnerte unntak %s

en: Find an _item to add to "%s":
target: Velg en _oppføring som skal legges til på «%s»:

en: Add to Drawer
target: Legg til i skuff

en: Find an _item to add to the drawer:
target: Velg en _oppføring som skal legges til i skuffen:

en: Add to Panel
target: Legg til på panelet

en: Find an _item to add to the panel:
target: Velg en _oppføring som skal legges til på panelet:

en: Exception from popup_menu '%s'
target: Unntak fra popup_menu «%s»

en: "%s" has quit unexpectedly
target: «%s» har avsluttet uventet

en: Panel object has quit unexpectedly
target: Panelobjektet har avsluttet utventet

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
target: Hvis du laster et panelobjekt på nytt vil det automatisk legges til på panelet.

en: _Don't Reload
target: I_kke start på nytt

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
target: Det oppsto et problem i panelet ved lasting av «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
target: Vil du slette dette panelprogrammet fra din konfigurasjon?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
target: Kan ikke finne AppletShell-grensesnitt i kontrollen

en: Error watching gconf key '%s': %s
target: Feil under overvåking av GConf-nøkkel «%s»: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
target: Feil under lasting av GConf-katalog «%s»: %s

en: Error getting value for '%s': %s
target: Feil under henting av verdi for «%s»: %s

en: And many, many others...
target: Og mange, mange flere...

en: The GNOME Panel
target: GNOME Panel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
target: Dette programmet er ansvarlig for å starte andre programmer og gir deg noen nyttige verktøy.

en: About the GNOME Panel
target: Om GNOME Panel

en: Cannot delete this panel
target: Kan ikke slette dette panelet

en: You must always have at least one panel.
target: Du må ha minst ett panel.

en: _Add to Panel...
target: _Legg til på panelet...

en: _Delete This Panel
target: _Slett dette panelet

en: _New Panel
target: _Nytt panel

en: A_bout Panels
target: O_m paneler

en: Application in Terminal
target: Program i terminal

en: Choose an application...
target: Velg et program...

en: Choose a file...
target: Velg en fil...

en: The name of the launcher is not set.
target: Navnet på oppstarteren er ikke satt.

en: Could not save directory properties
target: Kunne ikke lagre egenskaper for katalog

en: The name of the directory is not set.
target: Navnet på katalogen er ikke satt.

en: The command of the launcher is not set.
target: Kommando for oppstarteren er ikke satt..

en: The location of the launcher is not set.
target: Lokasjon for oppstarteren er ikke satt.

en: Could not display help document
target: Kunne ikke vise hjelpdokument

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
target: Klikk på et vindu for å tvinge programmet til å avslutte. Trykk <ESC> for å avbryte.

en: Force this application to exit?
target: Tving dette programmet til å avslutte?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
target: Hvis du tvinger programmet til å avslutte vil alle åpne dokumenter vil gå tapt.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
target: Et boolsk flagg som indikerer om brukerens tidligere konfigurasjon i /apps/panel/profiles/default har blitt kopiert til den nye lokasjonen i /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
target: En liste med panel-IDer. Hver ID identifiserer et individuelt panel. Innstillingene for hvert av disse panelene lagres i /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
target: En liste med IDer for panelprogrammer. Hver ID identifiserer et individuelt panelprogram. Innstillingene for hvert av disse programmene lagres i /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: En liste med IDer for panelobjekter. Hver ID identifiserer et individuelt panelobjekt, f.eks en oppstarter, handlingsknapp eller meny-knapp/linje. Innstillingene for hvert av disse objektene lagres i /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
target: Aktiver automatisk fullføring i «Kjør program»-dialogen

en: Enable program list in "Run Application" dialog
target: Aktiver programlisten i «Kjør program»-dialogen

en: Expand program list in "Run Application" dialog
target: Utvid programlisten i «Kjør program»-dialogen

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
target: Hvis denne er satt til «true» vil automatisk fullføring være tilgjengelig i dialogen «Kjør program»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
target: Hvis denne er sann vil listen med «Kjente programmer» i dialogen «Kjør program» utvides når dialogen åpnes. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_program_list er satt til sann.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
target: Hvis denne er sann vil listen med «Kjente program» i dialogen «Kjør program» gjøres tilgjengelig. Om listen skal utvides eller ikke styres av nøkkelen show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
target: Gammel konfigurasjon for profiler migrert

en: Panel ID list
target: ID-liste for paneler

en: Panel applet ID list
target: ID-liste for panelprogrammer

en: Panel object ID list
target: ID-liste over panelobjekter

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: En liste med IIDer for panelprogrammer som panelet skal ignorere. På denne måten kan du hindre at panelprogrammer lastes eller vises i menyen. Du kan for eksempel deaktivere kommandolinjepanelprogrammet ved å legge til «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» i listen. Panelet må startes på nytt for at dette skal tre i kraft.

en: Applet IIDs to disable from loading
target: IIDer for panelprogrammer som skal hindres å starte

en: Autoclose drawer
target: Lukk skuff automatisk

en: Complete panel lockdown
target: Fullstending nedlåsing av panelet

en: Confirm panel removal
target: Bekreft fjerning av panel

en: Deprecated
target: Utgått

en: Disable Force Quit
target: Deaktiver tvungen nedstenging

en: Disable Lock Screen
target: Deaktiver lås skjerm

en: Disable Logging Out
target: Deaktiver logg ut

en: Enable animations
target: Slå på animasjoner

en: Highlight launchers on mouseover
target: Uthev oppstartere når musen beveges over dem

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
target: Hvis sann vil en dialog vises for å spørre om bekreftelse hvis bruker ønsker å fjerne et panel.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
target: Hvis sann vil en skuff lukke automatisk når bruker klikker på en oppstarter i denne.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
target: Hvis sann vil en oppstarter utheves når bruker flytter pekeren over den.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
target: Hvis sann vil panelet ikke tillate en bruker å tvinge et program til å avslutte ved å fjerne tilgang til knappen for tvungen nedstenging.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
target: Hvis sann vil panelet ikke la en bruker låse sin skjerm ved å fjerne tilgang til menyoppføringen «Lås skjerm».

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
target: Hvis sann vil panelet ikke la en bruker logge ut ved å fjerne tilgang til menyoppføringen «Logg ut».

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Hvis sann vil panelet ikke tillate noen endringer i konfigurasjonen for panelet. Individuelle panelprogrammer kan likevel trenge separat nedlåsing. Panelet må startes på nytt for at dette skal tre i kraft.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
target: Hvis sann vil verktøytips vises for objekter på panelet.

en: Browse and run installed applications
target: Se gjennom og kjør installerte programmer

en: Access documents, folders and network places
target: Aksesser dokumenter, mapper og nettverkslokasjoner

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
target: Endre utseende og oppførsel for skrivebord, finn hjelp eller logg ut

en: _Edit Menus
target: R_ediger menyer

en: Unable to scan %s for media changes
target: Kan ikke søke etter endringer for medie på %s

en: Rescan %s
target: Oppdater %s

en: Unable to mount %s
target: Kan ikke montere %s

en: Mount %s
target: Monter %s

en: Removable Media
target: Avtagbart medie

en: Network Places
target: Nettverkslokasjoner

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
target: Åpne din personlige mappe

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
target: Skrivebord

en: Open the contents of your desktop in a folder
target: Åpne skrivebordet som en mappe

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
target: Logg ut %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
target: Logg ut %s fra denne sesjonen for å logge inn som en annen bruker.

en: Could not launch menu item
target: Kan ikke starte menyoppføring

en: Action button type
target: Type knapp for handling

en: Applet Bonobo IID
target: Bonobo-IID for panelprogrammet

en: Icon used for object's button
target: Ikon som brukes for objektets knapp

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
target: Hvis sann vil nøkkelen custom_icon brukes som egendefinert ikon for knappen. Hvis usann vil custom_key ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_key er satt til «menu-object» eller «drawer-object».

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
target: Hvis «true», vil nøkkelen menu_path brukes som sti for oppretting av menyinnhold. Hvis «false» vil nøkkelen menu_path ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «menu-object».

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
target: Hvis «true» vil posisjonen for objektet tolkes relativt til høyre (eller nederste) kant av panelet.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
target: Hvis «true» vil bruker ikke kunne flytte panelprogrammet uten å først låse opp objektet ved å bruke menyoppføringen «Lås opp».

en: Interpret position relative to bottom/right edge
target: Tolk posisjon relativt til nederste/høyre kant

en: Launcher location
target: Lokasjon for oppstarter

en: Lock the object to the panel
target: Lås objektet til panelet

en: Menu content path
target: Sti til menyinnhold

en: Object's position on the panel
target: Objektets posisjon på panelet

en: Panel attached to drawer
target: Panel festet til skuff

en: Panel object type
target: Objekttype for panel

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
target: Bonobo-implementasjonsID for panelprogrammet - f.eks. «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «bonobo-applet».

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
target: Type handling denne knappen representerer. Mulige verdier er «lock», «logout», «run», «search», og «screenshot». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «action-applet».

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
target: Identifikator for panelet som denne skuffen henger på. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «drawer-object».

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
target: Identifikator for toppnivåpanelet som inneholder dette objektet.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
target: Lokasjon for .desktop-filen som beskriver oppstarteren. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «object_type» er satt til «launcher-object».

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
target: Lokasjon for bildefilen som skal brukes som ikon for objektets knapp. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «drawer-object» eller «menu-object» og nøkkelen use_custom_icon er «true».

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
target: Sti for oppretting av menyinnhold. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen use_menu_path er «true» og nøkkelen object_type er «menu-object».

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
target: Posisjon for dette panelobjektet. Posisjonen spesifiseres med antall piksler fra venstre (eller øverste hvis vertikalt) kant av panelet.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
target: Tekst som skal vises i verktøytips for denne skuffen eller menyen. Nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «object_type» er «drawer-object» eller «menu-object».

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
target: Type for dette panelobjektet. Mulige verdier er «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «bonobo-applet», «action-applet» og «menu-bar».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
target: Verktøytips som vises for skuff eller meny

en: Toplevel panel containing object
target: Toppnivåpanel som inneholder objektet

en: Use custom icon for object's button
target: Bruk tilpasset ikon for objektets knapp

en: Use custom path for menu contents
target: Bruk egendefinert sti for menyinnhold

en: Error reading GConf string value '%s': %s
target: Feil under lesing av strengverdi «%s» fra GConf: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
target: Feil under lesing av heltallsverdi «%s» fra GConf: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
target: Panel «%s» er satt til å vises på skjerm %d som ikke er tilgjengelig nå. Laster ikke dette panelet.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
target: Feil under lesing av bolsk verdi «%s» fra GConf: %s

en: Orientation|Top
target: Topp

en: Orientation|Bottom
target: Bunn

en: Orientation|Left
target: Venstre

en: Orientation|Right
target: Høyre

en: Drawer Properties
target: Egenskaper for skuff

en: Unable to load file '%s'.
target: Kunne ikke laste fil «%s».

en: Could not display properties dialog
target: Kan ikke vise dialog for egenskaper

en: <small>Opaque</small>
target: <small>Ugjennomsiktig</small>

en: <small>Transparent</small>
target: <small>Gjennomsiktig</small>

en: Arro_ws on hide buttons
target: _Piler på knapp for skjuling

en: Background _image:
target: Bakgrunnsb_ilde:

en: E_xpand
target: _Utvid

en: Image Background Details
target: Detaljer for bakgrunnsbilde

en: Panel Properties
target: Egenskaper for panelet

en: Rotate image when panel is _vertical
target: Roter bildet på _vertikale paneler

en: Select background
target: Velg bakgrunn

en: Show hide _buttons
target: Vis _knapper for skjuling

en: Solid c_olor
target: Helf_ylt farge

en: Some of these properties are locked down
target: Noen av disse egenskapene er låst

en: St_retch
target: St_rekk

en: _Autohide
target: _Autoskjul

en: _None (use system theme)
target: I_ngen (bruk systemets tema)

en: _Orientation:
target: _Orientering:

en: _Tile
target: _Flislegg

en: Could not open recently used document "%s"
target: Kunne ikke åpne tidligere vist dokument «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
target: En ukjent feil oppsto under forsøk på å åpne «%s».

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
target: Hvis du tømmer listen over siste dokumenter vil følgende fjernes:
    
    * Alle oppføringer fra menyoppføringen Steder -> Siste dokumenter.
    * Alle oppføringer fra listen over siste dokumenter i alle programmer.

en: Clear Recent Documents
target: Tøm siste dokumenter

en: Clear all items from the recent documents list
target: Tøm alle oppføringer fra listen med siste dokumenter

en: Could not run command '%s'
target: Kunne ikke kjøre kommando «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
target: Kunne ikke konvertere «%s» fra UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
target: Velg en fil som skal legges til kommandoen...

en: Select an application to view its description.
target: Velg et program for å vise beskrivelsen.

en: Will run command: '%s'
target: Kjører kommando «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
target: URI-listen som ble sluppet på kjøringsdialogen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Could not display run dialog
target: Kunne ikke vise dialog for kjøring av programmer

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
target: Klikk på denne knappen for å se etter en fil hvis navn skal legges til etter kommandostrengen.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
target: Klikk på denne knappen for å kjøre valgt program eller kommandoen i kommandooppføringsfeltet.

en: Command entry
target: Kommandooppføring

en: Command icon
target: Ikon for kommando

en: Enter a command string here to run it.
target: Oppgi en kommandostreng her for å kjøre den.

en: List of known applications
target: Liste med kjente programmer

en: Run Application
target: Kjør program

en: Run with _file...
target: Kjør med _fil...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
target: Kryss av i denne boksen for å kjøre kommandoen i et terminalvindu.

en: Show list of known _applications
target: Vis liste over kjente _programmer

en: The icon of the command to be run.
target: Ikon for kommando som skal kjøres.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
target: Det oppstod et problem under registrering av panelet hos bonobo-activation-tjeneren (feilkode: %d). Panelet vil nå avslutte.
    Det kan startes automatisk igjen avhengig av din konfigurasjon.

en: The panel has encountered a fatal error
target: Det oppsto fatal feil i panelet

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
target: Tving panelet til ikke å starte på nytt automatisk

en: _Force quit
target: _Tvungen nedstenging

en: D_on't Delete
target: I_kke slett

en: Hide Panel
target: Skjul panelet

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
target: Utvidet kantpanel øverst

en: Top Centered Panel
target: Sentrert panel øverst

en: Top Floating Panel
target: Flytende panel øverst

en: Top Edge Panel
target: Kantpanel øverst

en: Bottom Expanded Edge Panel
target: Utvidet kantpanel nederst

en: Bottom Centered Panel
target: Sentrert panel nederst

en: Bottom Floating Panel
target: Flytende panel nederst

en: Bottom Edge Panel
target: Kantpanel nederst

en: Left Expanded Edge Panel
target: Utvidet kantpanel til venstre

en: Left Centered Panel
target: Sentrert panel til venstre

en: Left Floating Panel
target: Flytende panel til venstre

en: Left Edge Panel
target: Kantpanel til venstre

en: Right Expanded Edge Panel
target: Utvidet kantpanel til høyre

en: Right Centered Panel
target: Sentrert panel til høyre

en: Right Floating Panel
target: Flytende panel til høyre

en: Right Edge Panel
target: Kantpanel til høyre

en: Automatically hide panel into corner
target: Skjul panelet automatisk i hjørnet

en: Background color opacity
target: Ugjennomsiktighet for bakgrunnsfarge

en: Center panel on x-axis
target: Sentrer panelet på x-aksen

en: Center panel on y-axis
target: Sentrer panelet på y-aksen

en: Enable arrows on hide buttons
target: Slå på piler på knapp for skjuling

en: Enable hide buttons
target: Slå på knapper for skjuling

en: Expand to occupy entire screen width
target: Utvid til å bruke hele skjermbredden

en: Fit image to panel
target: Tilpass bildet til panelet

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
target: Hvis denne er satt til «true» vil piler plasseres på knappene for skjuling. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «enable_buttons» er «true».

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
target: Hvis denne er satt til «true» vil knapper som kan brukes til å skjule panelet til en av sidene plasseres på hver side av panelet.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
target: Hvis «true» vil skjuling være animert i stedet for direkte.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
target: Hvis «true» vil bakgrunnsbildet roteres når panelet er plassert vertikalt.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
target: Hvis «true» vil bildet skaleres (aspektraten for bildet beholdes) til panelets høyde (hvis horisontalt).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
target: Hvis «true» vil bildet skaleres til panelets størrelse. Aspektraten for bilde vil ikke beholdes.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
target: Hvis «true» vil panelet skjules i et hjørne av skjermen når pekeren forlater panelområdet. Panelet vil komme til syne igjen hvis pekeren flyttes til aktuelt hjørne igjen.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
target: Hvis «true» vil panlet oppta hele skjermbredden (høyden hvis det er et vertikalt panel). Panelet kan kun plasseres ved skjermkanten i dette modus. Hvis «false» vil panelet kun tilpasses nødvendig størrelse for panelprogrammer, oppstartere og knapper på panelet.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
target: Hvis «true» vil x og x_right-nøkkelen ignoreres og panelet plasseres sentrert på x-aksen av skjermen. Hvis panelets størrelse endres vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Hvis «false» vil x og x_right-nøkkelen spesifisere panelets lokasjon.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
target: Hvis «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignoreres og panelet plasseres sentrert på y-aksen av skjermen. Hvis panelets størrelse endres vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Hvis «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets lokasjon.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
target: Med et Xinerama-oppsett kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.

en: Name to identify panel
target: Navn som identifiserer panelet

en: Panel autohide delay
target: Pause før automatisk skjuling av panelet

en: Panel autounhide delay
target: Pause før gjenoppretting av panelet

en: Panel orientation
target: Panelets orientering

en: Panel size
target: Panelets størrelse

en: Rotate image on vertical panels
target: Roter bildet på vertikale paneler

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
target: Spesifiserer bakgrunnsfargen for panelet i #RGB-format.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
target: Oppgir filen som skal brukes som bakgrunnsbilde. Hvis bildet inneholder en alpha-kanal vil dette kompositeres på bakgrunnsbildet for skrivebordet.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Oppgir antall millisekunder med pause før panelet vises igjen etter at pekeren går inn i panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true».

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Oppgir antall millisekunder med pause før panelet skjules etter at pekeren forlater panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er satt til «true».

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Oppgir antall piksler som er synlig når panelet er automatisk skjult i et hjørne. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true».

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
target: Oppgir ugjennomsiktighet for bakgrunnsfargen. Hvis fargen ikke er helt ugjennomsiktig (en verdi mindre enn 65535) vil fargen kompositeres på bakgrunnsbildet for skrivebordet.

en: Stretch image to panel
target: Strekk bildet til det passer panelet

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
target: Høyde (bredde for et vertikalt panel) på panelet. Panelet vil bestemme minste størrelse basert på skriftstørrelse og andre faktorer ved oppstart. Maksimal størrelse er fastsatt til en fjerdedel av skjermhøyden (eller bredden).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Lokasjon for panelet langs x-aksen fra bunnen av skjermen Hvis den settes til -1 ignoreres verdien og x-nøkkelen brukes i stedet Hvis verdien er større enn 0 vil x-nøkkelen ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Lokasjon for panelet langs x-aksen. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Lokasjon for panelet langs y-aksen fra bunnen av skjermen Hvis den settes til -1 ignoreres verdien og y-nøkkelen brukes i stedet Hvis verdien er større enn 0 vil y-nøkkelen ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Lokasjon for panelet langs y-aksen. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
target: Orientering for panelet. Mulige verdier er «top», «bottom», «left», «right». I utvidet modus oppgir nøkkelen hvilken skjermkant panelet er på. I ikke-utvidet modus er forskjellen mellom «top» og «bottom» mindre viktig - begge indikerer at dette er et horisontalt panel - men de gir fremdeles et nyttig hint for oppførselen for noen panelobjekter. På et «top»-panel vil for eksempel en menyknapp vise meny under panelet, men på et «bottom»-panel vil menyen vises over panelet.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
target: Hastighet for panelanimasjoner. Mulige verdier er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_animations er «true».

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
target: Dette er et vanlig navn du kan bruke for å identifisere et panel. Hovedformålet med denne er bruk som panelets vindustittel hvilket er nyttig når man navigerer mellom forskjellige panelet.

en: Visible pixels when hidden
target: Antall synlige piksler når skjult

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
target: Type bakgrunn som skal brukes for dette panelet. Mulige verdier er «gtk» - forvalgt GTK+-bakgrunn brukes, «color» - nøkkelen color vil brukes som bakgrunnsvarge, eller «image» - bilde oppgitt av nøkkelen image vil brukes som bakgrunn.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
target: I et oppsett med flere skjermer kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.

en: X co-ordinate of panel
target: Panelets x-koordinat

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
target: X-koordinat for panelet. Starter fra høyre side av skjermen

en: X screen where the panel is displayed
target: X-skjerm panelet vises på

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
target: Xinerama-skjerm hvor panelet vises

en: Y co-ordinate of panel
target: Panelets y-koordinat

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
target: Y-koordinat for panelet. Starter fra bunnen av skjermen

en: Home Folder
target: Hjemmemappe

en: Open URL: %s
target: Åpne URL: %s

en: Delete this drawer?
target: Slett denne skuffen?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
target: Skuffen og alle dens innstillinger vil gå
    tapt hvis du sletter den.

en: Delete this panel?
target: Slett dette panelet?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
target: Panelet og alle dets innstillinger vil
    gå tapt hvis du sletter det.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
target: Et enkelt panelprogram for testing av panelet for GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
target: Test Bonobo-panelprogram

en: Test Bonobo Applet Factory
target: Fabrikk for test av Bonobo-panelprogram

en: Incomplete '%s' background type received
target: Ukomplett bakgrunnstype «%s» mottatt

en: Incomplete '%s' background type received: %s
target: Ukomplett bakgrunnstype «%s» mottatt: %s

en: Failed to get pixmap %s
target: Feil under henting av pixmap %s

en: Unknown background type received
target: Ukjent bakgrunnstype mottatt

en: The Applet's containing Panel's orientation
target: Orientering for panelet som inneholder panelprogrammet

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
target: Størrelse i piksler på panelet som inneholder panelprogrammet

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
target: Bakgrunnsfarge eller bilde for panelet som inneholder panelprogrammet

en: The Applet's flags
target: Appletens flagg

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
target: Områder som gir hint om hvilke størrelser som er akseptable for panelprogrammet

en: The Applet's containing Panel is locked down
target: Panelet som inneholder panelprogrammet er låst

en: Specify an applet IID to load
target: Spesifiser en IID for panelprogrammet som skal lastes

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
target: Oppgi en lokasjon i GConf hvor brukervalg for panelprogrammet skal lagres

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
target: Oppgi initiell størrelse på programmet (xx-small, medium, large etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
target: Oppgi orientering for programmet ved start (top, bottom, left eller right)

en: Size|XX Small
target: Size|Ekstra liten

en: Size|X Small
target: Size|Meget liten

en: Size|Medium
target: Size|Middels

en: Size|X Large
target: Size|Meget stor

en: Size|XX Large
target: Size|Ekstra stor

en: Failed to load applet %s
target: Kunne ikke laste panelprogram %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
target: Testverktøy for panelprogrammer

en: _Applet:
target: P_anelprogram:

en: _Prefs Dir:
target: Katalog for _brukervalg:

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
target: Koblet til enhet på %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
target: Tilkobling til enhet på %s feilet

en: Phone Manager
target: Telefonhåndterer

en: Receive and send text messages from your mobile phone
target: Motta og send tekstmeldinger fra din mobiltelefon

en: Message arrived
target: Melding mottatt

en: Connecting to phone
target: Kobler til telefon

en: Show model name of a specific device
target: Vis modellnavn for en spesifikk enhet

en: Write the configuration file for gnokii debugging
target: Skriv konfigurasjonsfilen for gnokii-feilsøking

en: - Manage your mobile phone
target: - Håndter din mobiltelefon.

en: gnome-phone-manager version %s
target: gnome-phone-manager versjon %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
target: Send og motta meldinger med din mobiltelefon.

en: Phone Manager website
target: Hjemmeside for telefonhåndterer

en: Click to select device...
target: Klikk for å velge enhet ...

en: Message too long!
target: Meldingen er for lang!

en: Alerting
target: Varsler

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
target: Alternativt enhetsfilnavn, f.eks. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
target: Forsøk alltid å koble til på nytt igjen med en gang tilkoblingen ikke er tilgjengelig. Bruk dette sammen med Bluetooth for å forsikre deg om at telefonen din kobles til når den kommer innenfor rekkevidde.

en: Automatically _retry connections
target: _Forsøk koble til igjen automatisk

en: Characters left:
target: Tegn som gjenstår:

en: Connect using an alternative serial device
target: Koble til via en alternativ seriell-enhet

en: Connect using infrared communication
target: Koble til via infrarød kommunikasjon

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
target: Koble til via serieport 1, også kjent som COM1 eller /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
target: Koble til via serieport 2, også kjent som COM2 eller /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
target: Skriv inn tekstmeldingen du ønsker å sende.

en: Enter your text message
target: Skriv inn tekstmelding

en: Error Handling
target: Feilhåndtering

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
target: I_nfrarød (/dev/ircomm0)

en: Message Received
target: Melding mottatt

en: Other _port
target: Annen _port

en: Phone Connection
target: Telefontilkobling

en: Phone Manager Preferences
target: Brukervalg for telefonhåndterer

en: Play _sound when messages arrive
target: _Spill lyd når meldinger mottas

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
target: Serieport _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
target: Serieport _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
target: Koble til din telefon med trådløst nettverk via Bluetooth

en: You have received a message
target: Du har mottatt en melding

en: _Notify when message is delivered
target: _Gi beskjed når meldingen er levert

en: _Pop-up window for new messages
target: S_prettoppvindu for nye meldinger

en: _Recipient:
target: _Mottaker:

en: Bluetooth address of the device to connect to
target: Bluetooth-adresse på enheten som skal kobles til

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
target: Bluetooth-adresse på enheten som skal kobles til. Krever at connection_type er 1 for å brukes.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
target: Tilkoblingstypen som brukes av gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
target: Tilkoblingstypen som brukes av gnome-phone-manager: Bluetooth er 0, seriell 1 er 1, seriell 2 er 2, infrarød er 3, andre tilkoblingstyper er 4

en: The device node for the serial device to connect to
target: Enhetsnoden for seriell-enheten som skal kobles til

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
target: Enhetsnoden for seriell-enheten som skal kobles til. Krever at connection_type er 4 for å brukes.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
target: Hvorvidt en lyd skal spilles av når en ny melding mottas

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
target: Hvorvidt en lyd skal spilles av når en ny melding mottas.

en: Whether to popup new messages on the desktop
target: Hvorvidt et oppsprettsvindu med meldingen skal vises på skrivebordet

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
target: Hvorvidt et oppsprettsvindu med meldingen skal vises på skrivebordet med en gang de mottas, i motsetning til å vise dem ved å klikke på programikonet.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
target: Hvorvidt å forsøke å koble til mobiltelefonen på nytt

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
target: Hvorvidt å forsøke å koble til mobiltelefonen på nytt, hvis tilkoblingen feiler på et tidspunkt.

en: Pilot Applet
target: Pilot-panelprogram

en: Synchronize your data on PalmOS devices
target: Synkroniser dine data på PalmOS-enheter

en: Choose PDA
target: Velg PDA

en: GNOME PilotSync Properties
target: GNOME Pilotsynk egenskaper

en: Restore PDA
target: Gjenopprett PDA

en: _Display notices
target: _Vis meldinger

en: _Execute when clicked
target: K_jør ved museklikk

en: _PDA ID
target: __PDA-ID

en: _Sync cradle
target: _Synk dokk

en: gnome-pilot progress
target: gnome-pilot fremgang

en: %s Synchronizing
target: %s synkroniserer

en: Database %v of %u
target: Database %v av %u

en: Request %ld has been completed
target: Forespørsel %ld er fullført

en: %s Synchronizing : %s
target: %s synkroniserer : %s

en: %s: Started
target: %s: Startet

en: %s Finished : %s
target: %s fullført : %s

en: %s: Ended
target: %s: Avsluttet

en: %v of %u records
target: %v av %u poster

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
target: PDAen synkroniseres.
    Vennligst vent til den er ferdig.

en: Not connected. Please restart daemon.
target: Ikke tilkoblet. Vennligst start daemon på nytt.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
target: Ikke koblet til gpilotd.
    Vennligst start daemonen på nytt

en: Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
target: Opphavsrett 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.

en: A PalmOS PDA monitor.
target: Overvåking av PalmOS PDAer.

en: cancelling %d
target: avbryter %d

en: Restoring %s
target: Gjenoppretter %s

en: No directory to restore from.
target: Ingen katalog å gjenopprettes fra.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
target: Trykk synkroniser på dokken for å gjenopprette
     eller avbryt operasjonen.

en: Restore request failed
target: Forespørsel om gjenoppretting feilet

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
target: Synkronisering av PDA pågår.
    Er du sikker på at du vil starte tjenesten på nytt?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
target: Prøver å koble til GnomePilot daemonen

en: There's no last sync on record.
target: Finnes ikke informasjon om forrige synk.

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
target: Gjenopprett...

en: Last log...
target: Siste logg...

en: Pause Daemon
target: Pause daemon

en: Daemon paused...
target: Daemon stoppet...

en: Ready to synchronize
target: Klar for synkronisering

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
target: Ikke tilkoblet. Start daemonen på nytt for å koble til igjen

en: Execution of %s failed
target: Kjøring av %s feilet

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
target: installerer "%s" til "%s"

en: unknown dnd type
target: ukjent dnd-type

en: destroy gpilot-applet
target: ødelegg pilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
target: Kan ikke finne pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
target: Kommando som skal kjøres når man klikker på appleten

en: Display notices in popup windows
target: Vis meldinger i nye vinduer

en: gnome-pilot Settings
target: Innstillinger for gnome-pilot

en: Sync Action
target: Synkroniseringshandling

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
target: Er du sikker på at du vil slette PDA «%s»?

en: _Edit this PDA...
target: R_ediger denne PDAen...

en: Edit the currently selected PDA
target: Rediger valgt PDA

en: _Delete this PDA
target: _Slett denne PDAen

en: Delete the currently selected PDA
target: Slett valgt PDA

en: Are you sure you want to delete %s device?
target: Er du sikker på at du vil slette enhet %s?

en: _Edit this device...
target: R_ediger denne enheten...

en: Edit the currently selected device
target: Rediger valgt pilot

en: _Delete this device
target: _Slett denne enheten

en: Delete the currently selected device
target: Slett valgt enhet

en: Unable to instantiate %s conduit.
target: Kunne ikke instantierer komponent %s.

en: _Enable this conduit
target: Aktiv_er denne komponenten

en: Disable the currently selected conduit
target: Deaktivert valgt conduit

en: _Disable this conduit
target: Deaktiver denne komponenten

en: Enable the currently selected conduit
target: Aktiver valgt komponent

en: Modify the currently selected conduit's settings
target: Endre innstillinger for valgt komponent

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
target: Oppsettet ble ikke fullført og innstillingene vil ikke
    bli lagret. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Failed sending request to gpilotd
target: Feil under sending av forespørsel til gpilotd

en: <b>Conduit Actions</b>
target: <b>Handlinger for komponent</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
target: <b>Instillinger for komponent</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
target: <b>Attributter for PDA</b>

en: <b>PDA Identification</b>
target: <b>PDA identifikasjon</b>

en: C_harset of PDA:
target: _Tegnsett på PDA:

en: Choose Device
target: Velg enhet

en: Conduit Settings
target: Instillinger for komponent

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
target: Gratulerer, du har fullført konfigurasjon av gnome-pilot!
    
    Du kan endre innstillinger for gnome-pilot når som helst
    fra PilotLink og Komponenter fanene i kontrollsenteret.
    
    Du kan overvåke synkronisering av gnome-pilot ved
    å legge til PilotLink-appleten på panelet.

en: D_isable
target: Deakt_iver

en: De_vices
target: E_nheter

en: Device Settings
target: Enhetsinnstillinger

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
target: Skriv inn eiernavn som skal lagres på PDAen

en: Initial Sync
target: Første synkronisering

en: Net_work
target: Nett_verk

en: O_wner:
target: E_ier:

en: Owner Name and ID to set on the PDA
target: Navn på eier og ID som skal settes på PDAen

en: PDA Attributes
target: Attributter for PDA

en: PDA Identification
target: PDA-identifikasjon

en: PDA Settings
target: Innstillinger for PDA

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
target: Sett rotkatalog for lagring av alle filer på PDA.

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
target: Navnet på din PDA. Det brukes kun for identifikasjon.

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
target: Denne heltalls-IDen identifiserer din PDA og må være unik på forskjellige PDAer du bruker.

en: Ti_meout:
target: Ti_dsavbrudd:

en: Welcome to gnome-pilot!
target: Velkommen til gnome-pilot!

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
target: Det ser ut til at du kjører gnome-pilot for første gang.
    Følgende steg vil klargjøre gnome-pilot for synkronisering.
    Du kan endre innstillingene senere fra
    PilotLink-panelet i GNOME-kontrollsenter.
    
    Trykk «Neste» for å fortsette.
    Trykk «Avbryt» for å avslutte.

en: _Get from PDA
target: _Hent fra PDA

en: _Local folder:
target: _Lokal mappe:

en: _Name of PDA:
target: _Navn på PDA:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
target: _Nei, jeg har aldri brukt synkroniseringsprogramvare med denne PDAen tidligere.

en: _One time action:
target: _Engangshandling:

en: _PDA ID:
target: _PDA-ID:

en: _PDAs
target: _PDAer

en: _Send to PDA
target: _Send til PDA

en: _Serial
target: _Seriell

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
target: _Ja, jeg har brukt synkroniseringsprogrammvare med denne PDAen tidligere.

en: Start druid only
target: Start kun druide

en: Error initializing gpilotd capplet
target: Feil under initialisering av gpilotd cappleten

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
target: Kan ikke koble til GnomePilot daemon

en: Configure PalmOS devices
target: Konfigurer PalmOS-enheter

en: PalmOS Devices
target: PalmOS-enheter

en: You must have at least one device setup
target: Du må ha satt opp minst en enhet

en: Copy from PDA
target: Kopier fra PDA

en: Copy to PDA
target: Kopier til PDA

en: Merge from PDA
target: Flett fra PDA

en: Merge to PDA
target: Flett til PDA

en: Use conduit settings
target: Bruk conduit instillinger

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
target: Den spesifiserte basekatalogen eksisterer, men den har gale rettigheter.
    Vennligst rett opp dette eller velg en annen katalog

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
target: Den spesifiserte basekatalogen eksisterer, men er ikke en katalog.
    Vennligst gjør den om til en katalog eller velg en annen katalog

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
target: Det var ikke mulig å opprette den spesifiserte basekatalogen.
    Vennligst verifiser rettighetene på den spesifiserte stien eller velg en annen katalog

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
target: Spesifisert sti for basekatalogen er ugyldig.
    Vennligst velg en annen katalog

en: Read/Write permissions failed on
target: Lese-/skrive-rettigheter feilet for

en: Check the permissions on the device and retry
target: Sjekk rettighetene på enheten og prøv igjen

en: Checking for removed databases
target: Sjekker for fjernede databaser

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
target: Endrer navn på %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
target: til %s

en: %s not modified since last sync
target: %s er ikke endret siden forrige synkronisering

en: Making backup of %s
target: Lager sikkerhetskopi av %s

en: Could not create backup file %s
target: Kunne ikke opprette sikkerhetskopi %s

en: Collecting restore information...
target: Samler gjenopprettingsinformasjon...

en: _Backup directory:
target: _Katalog for sikkerhetskopi:

en: Backup directory
target: Katalog for sikkerhetskopi

en: Install of %s failed
target: Installasjon av %s feilet

en: Installing %s from %s...
target: Installerer %s fra %s...

en: Installing %s...
target: Installerer %s...

en: Install immediately
target: Installer med én gang

en: Install delayed
target: Installasjon utsatt

en: PDA to install to
target: PDA det skal installeres til

en: Unable to get PDA names
target: Kan ikke hente navn for PDAer

en: Following files failed :
target: Følg filer feilet :

en: Installing to %s:
target: Installerer til %s:

en: No files to install
target: Ingen filer å installere!!

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
target: Trykk synkroniser på docken for å installere
     eller avbryt operasjonen.

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
target: slettet PDA-oppføring endret lokalt, blir ikke slettet

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
target: slettet lokal oppføring endret på PDA. Blir ikke slettet

en: Conduits initialization failed, aborting operation
target: Initialisering av conduit feilet, avbryter operasjonen

en: Conduit did not return a record
target: Conduiten hentet ikke en oppføring

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
target: Kan ikke slette alle oppføringer i lokal database, avbryter operasjonen.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
target: Feil i conduit, nylig tillagt oppføring kan ikke finnes

en: Copy to PDA failed!
target: Kopiering til PDA feilet!

en: Copy from PDA failed!
target: Kopiering fra PDA feilet!

en: Merge to PDA failed!
target: Fletting til PDA feilet!

en: Merge from PDA failed!
target: Fletting fra PDA feilet!

en: Synchronization failed!
target: Synkronisering feilet!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
target: Kunne ikke åpne enhet %s (%s): årsak: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
target: GnomePilot kunne ikke åpne enhet %s (%s).
    Årsak: "%s".

en: Unknown device type
target: Ukjent enhetstype

en: Number of devices is configured to 0
target: Antall enheter er satt til 0

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
target: Ingen enheter konfigurert.
    Vennligst kjør gpilotd-control-applet (bruk gnomecc)
    til å konfigurere gnome-pilot.

en: No accessible devices available
target: Ingen enheter tilgjengelig

en: Number of PDAs is configured to 0
target: Antall PDAer er satt til 0

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
target: Ingen PDAer konfigurert.
    Vennligst kjør gpilotd-control-applet (bruk gnomecc)
    for å konfigurere gnome-pilot.

en: Unable to bind to PDA
target: Kan ikke koble til PDAen

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
target: Ukjent PDA, ingen bruker-ID/brukernavn passer %ld

en: Use gnomecc to configure PDA
target: Bruk gnomecc til å konfigurere PDAen

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
target: Ukjent PDA - ingen PDA har ID %ld
    Bruk gnomecc til å konfigurere gnome-pilot

en: Device %s has %d events
target: Enhet %s har %d hendelser

en: Setting userinfo...
target: Setter brukerinfo...

en: Sync continues
target: Synkronisering fortsetter

en: Getting userinfo...
target: Henter brukerinfo...

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
target: HotSync-knappen trykket, synkroniserer pilot

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
target: PDA ID er %ld, navn er %s, eier er %s

en: On host %s
target: På vert %s

en: On host %d
target: På vert %d

en: Synchronization ended
target: Synkronisering avsluttet

en: Synchronization ended early
target: Synkronisering avsluttet tidlig

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
target: Basekatalogen %s er ugyldig.
    Vennligst rett dette opp eller bruk gnomecc til å velge en annen katalog.

en: Completed events for device %s (%s)
target: Fullførte hendelser for enhet %s (%s)

en: Woke on %s
target: Våknet på %s

en: Woke on network: %s
target: Våknet på nettver: %s

en: Watching %s (network)
target: Overvåker %s (nettverk)

en: Watching %s (%s)
target: Overvåker %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
target: Avslutter (mottok SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
target: Avslutter (mottok SIGINT)...

en: Unable to create file installation queue directory
target: Kunne ikke opprette køkatalog for filinstallasjon

en: Shutting down devices
target: Stenger ned enheter

en: Rereading configuration...
target: Gjenleser konfigurasjonen...

en: non-backup conduit in backup conduit list
target: feil conduit i listen over conduiter for sikkerhetskopiering

en: %s backed up
target: %s sikkerhetskopiert

en: %s backup failed
target: %s sikkerhetskopiering feilet

en: Collecting synchronization info...
target: Samler synkroniseringsinformasjon...

en: Synchronizing %s
target: Synkroniserer %s

en: Copy to PDA %s
target: Kopier til PDA %s

en: Copy from PDA %s
target: Kopier fra PDA %s

en: Merge to PDA %s
target: Flett til PDA %s

en: Merge from PDA %s
target: Flett fra PDA %s

en: Conduit %s's first synchronization...
target: Første synkronisering for conduit %s

en: unknown syncing action (%d = %s).
target: ukjent synkroniseringshandling (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
target: Instantierer %d conduiter...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
target: Ukjent conduit "%s" i konfigurasjon!

en: Loading conduit "%s" failed!
target: Lasting av conduit "%s" feilet!

en: Loading conduit "%s" failed!
target: Lasting av conduit "%s" feilet!

en: Setting id/owner to %d/%s...
target: Setter id/eier til %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
target: Conduit %s forespurt, men ikke funnet

en: Conduit %s cannot be requested
target: Conduit %s kan ikke forespørres

en: (unknown DB)
target: (ukjent DB)

en: Error in queue, non-existing entry
target: Feil i køen, ikke-eksisterende oppføring

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
target: feil: ingen forespørsel funnet for PDA %d, forespørsel %d

en: module loading not supported, fatal!
target: lasting av moduler er ikke støttet, fatal!

en: Get System Info
target: Hent systeminfo

en: Unpause daemon
target: Vekk daemon

en: Restart daemon
target: Start daemon på nytt

en: Set user id and name
target: Sett bruker-id og navn

en: ID for the PDA
target: ID for PDA

en: Install file
target: Installer fil

en: Restore directory
target: Gjenopprett katalog

en: DIRECTORY
target: KATALOG

en: Run conduit
target: Kjør conduit

en: Username to set
target: Brukernavn som skal brukes

en: USERNAME
target: BRUKERNAVN

en: Monitor the specified PDA's actions
target: Overvåk handlinger for oppgitt PDA

en: Monitor all PDAs
target: Overvåk alle PDAer

en: list PDAs by login (all for all pilots)
target: Vis PDAer etter innlogging (alt for alle piloter)

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
target: Oppgi PDA som skal benyttes (standardverdi er MyPDA)

en: PILOTNAME
target: PILOTNAVN

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
target: Spesifiser en dokk det skal opereres på (standardverdi er Cradle0)

en: CRADLENAME
target: DOKKNAVN

en: List the specifed PDA's bases
target: Vis oppgitt PDA's baser

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
target: 
    ADVARSEL!!
    Dette er et verktøy for spesifikke deler av gnome-pilot pakken.
    Hvis du ikke vet hva du gjør bør du ikke bruke dette verktøyet.

en: lists available conduits
target: list tilgjengelige conduiter

en: conduit to operate on
target: conduit det skal opereres på

en: list all attributes
target: list alle attributter

en: specify PDA to operate on
target: oppgit PDA som skal benyttes

en: list attributes
target: list attributter

en: list available conduits and their state
target: list tilgjengelige conduiter og deres status

en: enable specified conduit
target: slå på spesifisert conduit

en: disable specified conduit
target: slå av spesifisert conduit

en: enable, and set firstsync to slow
target: slå på, og sett første synk til sakte

en: instantiate and destroy the conduit
target: start og ødelegg komponenten

en: PilotSync
target: PilotSynk

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
target: Synkronisering for PalmOS PDAer

en: Select an mbox file or an MH directory
target: Velg en mbox-fil eller en MH-katalog

en: Delete from PDA
target: Slett fra PDA

en: File on PDA
target: Fil på PDA

en: Copy from Inbox
target: Kopier fra innboks

en: Delete from Inbox
target: Slett fra innboks

en: Mirror Inbox
target: Speil innboks

en: Unknown Currency Symbol
target: Ukjent valutasymbol

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
target: Ingen katalog spesifisert. Vennligst kjør utgifter conduit-cappleten først.

en: Day/Month/Year
target: Dag/Måned/År

en: Month/Day/Year
target: Måned/Dag/År

en: Since 1970-01-01 (in sec)
target: Siden 1970-01-01 (i sekunder)

en: Local format
target: Lokalt format

en: Memos directory:
target: Katalog for notater:

en: Ignore start:
target: Ignorer start:

en: Ignore end:
target: Ignorer slutt:

en: Directory mode:
target: Katalogmodus:

en: Files mode:
target: Filmodus:

en: Secret files mode:
target: Filmodus for hemmelige filer:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
target: Ingen katalog spesifisert. Vennligst kjør memo_file conduit cappleten først.

en: Already synchronized today
target: Allerede synkronisert i dag

en: Only sync MAL once a day
target: Synkroniser MAL kun en gang om dagen

en: Gnome Pilot MAL conduit
target: GNOME Pilot MAL-komponent

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
target: © 1999 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
target: Konfigurasjonsverktøy for MAL-komponenten.
    MAL er Mobile Application Link-protokoll. Se www.mobilelink.org for mer informasjon.

en: Conduit state
target: Conduit status

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
target: Ingen pilot er konfigurert, vennligst velg
    cappleten 'Egenskaper for pilotkobling' først.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
target: Ikke koblet til gnome-pilot-daemon

en: Gpilotd memo conduit
target: Gpilotd notiskomponent

en: Configuration utility for the memo conduit.
target: Konfigurasjonsverktøy for notiskomponenten.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
target: Kan ikke initiere GnomePilot-daemon

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
target: Vennligst legg merke til at PalmOS 3.3 ikke kan stille klokken riktig.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
target: Kan ikke stille klokken pga PalmOS 3.3

en: Power Manager Brightness Applet
target: Panelprogram for styring av lysstyrke

en: Adjusts laptop panel brightness.
target: Justerer lysstyrke for skjerm på bærbare datamaskiner

en: Cannot connect to gnome-power-manager
target: Kunne ikke koble til gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
target: Kan ikke hente lysstyrke for skjerm

en: LCD brightness : %d%%
target: LCD lysstyrke: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
target: Strømhåndterer er fri programvare; du kan redistribuere og/eller
    modifisere den i henhold til GNU General Public License
    som publisert av Free Software Foundation, enten versjon 2
    av lisensen eller valgfri senere versjon.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Strømstyring distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN
    GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET
    BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
target: Opphavsrett © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
target: Justerer lysstyrke for skjerm på bærbare datamaskiner

en: Brightness Applet
target: Lysstyrke

en: Brightness Applet Factory
target: Fabrikk for panelprogram for lysstyrke

en: Factory for Brightness Applet
target: Fabrikk for panelprogram for styring av lysstyrke

en: Power Manager Inhibit Applet
target: Panelprogram for hindring av strømstyring

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
target: Lar brukeren hindre automatisk strømstyring.

en: Automatic sleep inhibited
target: Automatisk hvilemodus hindret

en: Automatic sleep enabled
target: Automatisk hvilemodus aktivert

en: Manual inhibit
target: Manuell hindring

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
target: Opphavsrett © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
target: Lar brukeren hindre automatisk strømstyring.

en: Factory for Inhibit Applet
target: Fabrikk for panelprogram for hindring av strømstyring

en: Inhibit Applet
target: Panelprogram for hindring

en: Inhibit Applet Factory
target: Fabrikk for panelprogram for hindring

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
target: Etter endt hvile/dvalemodus vil gnome-power-manager undertrykke innstillinger noen sekunder for å tillate oppdatering av HAL. Vanligvis er fem sekunder nok for å oppnå dette og at brukeren ikke blir forvirret.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
target: Tillat hvilemodus og dvalemodus i menyen

en: Allow backlight brightness adjustment
target: Tillat justering av lysstyrke for baklys

en: Battery critical low action
target: Handling ved kritisk lav batterikapasitet

en: Check CPU load before sleeping
target: Sjekk arbeidsmengde før maskinen settes i hvilemodus

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
target: Demp skjermens lysstyrke etter en gitt periode inaktivitet på nettstrøm

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
target: Demp skjermens lysstyrke etter en gitt periode inaktivitet på batteristrøm

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
target: Visningsalternativer for varslingsområde-ikonet. Gyldige valg er «never», «critical», «charge», «present» og «always»

en: Hibernate button action
target: Handling for hvilemodusknapp

en: Hibernate enabled
target: Dvalemodus aktivert

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
target: Om DBUS-forespørsler om hinding skal ignoreres av andre programmer.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
target: Om DBUS-forespørsler om hindring skal ignoreres.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
target: Om en varslingsmelding skal vises etter hvilemodus eller dvalemodus.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
target: Om en varslingsmelding skal vises når batteriet er ferdig ladet.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
target: Om en varslingsmelding skal vises når batterinivåte er lavt.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
target: Om en varslingsmelding skal vises når profileringsdata blir gjettet.

en: If extra debugging messages should be used
target: Om ekstra feilsøkingsmeldinger skal vises

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
target: Om ekstra feilsøkingsmeldinger skal vises. Brukes kun for feilsøking.

en: If preferences should be shown
target: Om brukervalg skal vises

en: If sounds should be used
target: Om lyder skal benyttes

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
target: Hvorvidt prosessorbelastningen skal sjekkes før inaktiv-handling utføres.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
target: Om hvile- og dvalemodus-valgene skal vises i varslingsområde-menyen.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
target: Hvorvidt strømsparingsmodus skal brukes ved bruk av nettstrøm

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
target: Hvorvidt strømsparingsmodus skal brukes ved bruk av UPS-strøm

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
target: Hvorvidt strømsparingsmodus skal brukes ved bruk av batteri

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
target: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen ikke er i bruk og på batteristrøm.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
target: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen kjører på batteristrøm.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
target: Hvorvidt strømsparingsmodus skal brukes ved bruk av nettstrøm.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
target: Hvorvidt strømsparingsmodus skal brukes ved bruk av UPS-strøm.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
target: Hvorvidt strømsparingsmodus skal brukes når maskinen kjører på batteri.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
target: Om brukeren kan velge dvalemodus.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
target: Om brukeren kan sette datamaskinen i hvilemodus eller ikke.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
target: Om brukeren skal varsles ved frakobling av nettstrøm.

en: Keyboard brightness when on AC
target: Skjermens lysstyrke ved tilkoblet nettstrøm

en: Keyboard brightness when on battery
target: Skjermens lysstyrke ved bruk av batteri

en: LCD brightness when on AC
target: Skjermens lysstyrke ved tilkoblet nettstrøm

en: LCD dimming amount when on battery
target: Mengde demping av lysstyrke ved bruk av batteri

en: Laptop lid close action on battery
target: Handling når lokket på datamaskinen lukkes og den kjører på batteri

en: Laptop lid close action when on AC
target: Handling når lokket på datamaskinen lukkes med strøm tilkoblet

en: Lock GNOME keyring on sleep
target: Lås GNOME nøkkelring ved hvile/dvalemodus

en: Lock screen on hibernate
target: Lås skjermen når datamaskinen går i dvalemodus

en: Lock screen on suspend
target: Lås skjermen når datamaskinen går i hvilemodus

en: Lock screen when blanked
target: Lås skjermen når den blankes ut

en: Method used to blank screen on AC
target: Metode for utblanking av skjerm på nettstrøm

en: Method used to blank screen on battery
target: Metode for utblanking av skjerm på batteristrøm

en: Notify on a low power
target: Varsle ved lav strømstyrke

en: Notify on a sleep failure
target: Varsle ved feil

en: Notify when AC adapter is disconnected
target: Varsle når strømtilkobling fjernes

en: Notify when fully charged
target: Varsle når batteriet er ferdig ladet

en: Notify when the profile data is guessed
target: Varsle når profildata gjettes

en: Number of seconds to suppress policy after resume
target: Antall sekunders undertrykkelse av innstillinger etter endt hvile/dvalemodus

en: Percentage action is taken
target: Prosentnivå handlingen utføres ved

en: Percentage considered critical
target: Prosentnivå ansett som kritisk

en: Percentage considered low
target: Prosentnivå ansett som lavt

en: Power button action
target: Handling for strømknapp

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
target: Reduser skjermens lysstyrke ved bruk av batteri

en: Sleep timeout computer when on AC
target: Tidsavbrudd for hvilemodus ved nettstrøm

en: Sleep timeout computer when on battery
target: Tidsavbrudd for hvilemodus på batteri

en: Sleep timeout display when on AC
target: Tidsavbrudd for skjermblanking på nettstrøm

en: Sleep timeout display when on battery
target: Tidsavbrudd for skjermblanking på batteri

en: Suspend button action
target: Handling for hvilemodusknapp

en: Suspend enabled
target: Hvilemodus aktivert

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
target: Handling ved bruk av strømknappen på systemet. Mulige verdier er «suspend», «hibernate», «interactive», «shutdown» og «nothing».

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
target: Handling ved bruk av knapp for hvilemodus. Mulige verdier er «suspend», «hibernate», «interactive», «shutdown» og «nothing».

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
target: Tid i sekunder før skjermen går i dvalemodus når datamaskinen går på nettstrøm

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
target: Tid i sekunder datamaskinen må være inaktiv før den går i hvilemodus når den går på nettstrøm.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
target: Tid datamaskinen må være inaktiv i sekunder før den går i hvilemodus på batteristrøm.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
target: Tid datamaskinen må være inaktiv i sekunder før skjermen blankes når maskinen går på batteristrøm.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
target: Mengde lys sensorene skal bidra med til lysstyrken

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
target: Mengde lys sensorene  skal bidra med til lysstyrken.

en: The brightness of the screen when idle
target: Skjermens lysstyrke ved inaktiv sesjon

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
target: Kalibrering av lyssensorene slik at skjermen blir lys nok

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
target: Kalibrering av lyssensorene slik at skjermen blir lys nok. I prosent.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
target: Forvalgt mengde tid før skjermen blankes ved inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
target: Forvalgt mengde tid før skjermen blankes ved inaktivitet.

en: The default configuration version.
target: Forvalgt konfigurasjonsversjon.

en: The default graph type to show in the statistics window
target: Forvalgt type graf som skal vises i statistikkvinduet

en: The default graph type to show in the statistics window.
target: Forvalgt type graf som skal vises i statistikkvinduet.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
target: Intervall for henting av data fra lyssensorene

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
target: Intervall for henting av data fra lyssensorene i sekunder.

en: The invalid timeout for power actions
target: Ugyldig tidsavbrudd for handlinger for strømstyring

en: The maximum time displayed on the graph
target: Maksimumstid som vises på grafen

en: The time remaining when action is taken
target: Gjenstående tid handling skal utføres ved

en: The time remaining when critical
target: Gjenstående tid ved kritisk nivå

en: The time remaining when low
target: Gjenstående tid ved lavt nivå

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
target: Type "hvilemodus" som skal brukes når datamaskinen er inaktiv. Gyldige verdier er "hibernate" (dvalemodus), "suspend" (hvilemodus) og "nothing" (ingen).

en: UPS critical low action
target: Handling ved kritisk lav batterikapasitet på UPS

en: UPS low power action
target: Handling ved lav batterikapasitet på UPS

en: Use gnome-screensaver lock setting
target: Bruk låseinnstilling fra gnome-screensaver

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
target: Om NetworkManager skal kobles til/fra ved hvilemodus.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
target: Om maskinen skal settes i dvale-, hvilemodus eller ingen endring ved inaktivitet.'

en: Whether to use time-based notifications
target: Om tidsbaserte varslinger skal benyttes

en: Configure power management
target: Konfigurer strømstyring

en: Power Management
target: Strømstyring

en: Observe power management
target: Overvåk strømstyring

en: Power Statistics
target: Strømstatistikk

en: Add related _events
target: Legg til relaterte h_endelser

en: Cell Voltage
target: Spenning for celle

en: Graph type:
target: Type graf:

en: Power History
target: Strømhistorikk

en: Time since startup
target: Tid siden oppstart

en: Burning DVD, titled "My Photos"
target: Brenner DVD med navn «Mine bilder»

en: Inhibit Tester
target: Test av hindring

en: UnInhibit
target: Fjern hindring

en: Vendor Acme Foo
target: Leverandør Acme Foo

en: <b>Extras</b>
target: <b>Ekstra</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
target: Alltid gå i hvilemodus når lokket l_ukkes

en: Di_m display when idle
target: De_mp lysstyrke for skjerm når datamaskinen ikke er i bruk

en: Enable UPS discharge _alarm
target: Aktiver _alarm for utlading av UPS

en: On AC Power
target: På nettstrøm

en: On Battery Power
target: På batteristrøm

en: On UPS Power
target: På UPS-strøm

en: Only display an icon when a battery is p_resent
target: K_un vis et ikon når et batteri er tilstede

en: Only display an icon when charging or _discharging
target: Kun vis ikon når batteriet lades eller la_des ut

en: Power Management Preferences
target: Brukervalg for strøm

en: Put _display to sleep when inactive for:
target: Sett _skjermen i hvilemodus når den har vært inaktiv i:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
target: Sett _datamaskinen i hvilemodus når den har vært inaktiv i:

en: Set display _brightness to:
target: Sett lysstyrke for skjerm til:

en: Turn on keyboard light when light level is low
target: Slå på lyset på tastaturet når lysstyrken er lav

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
target: Bruk _ambient lys for å justere lysstyrken på LCDen

en: Use _sound to notify in event of an error
target: Bruk _lyd for å melde fra om feil

en: When UPS power is _critically low:
target: Når UPS-kapasiteten er kritisk lav:

en: When UPS power is l_ow:
target: Når UPS-kapasiteten er l_av:

en: When battery po_wer is critically low:
target: Når batterika_pasiteten er kritisk lav:

en: When laptop lid is cl_osed:
target: Når lokket på datamaskinen l_ukkes:

en: When the _suspend button is pressed:
target: Når knapp for hvilemodu_s trykkes:

en: When the power _button is pressed:
target: Når strømkna_ppen trykkes:

en: _Always display an icon
target: _Alltid vis et ikon

en: _Only display an icon when battery power is critically low
target: Vis kun ik_on når levetiden for batteriet er kritisk lav

en: _Reduce backlight brightness
target: _Reduser lysstyrke for baklys

en: The message was not sent due to DBUS security rules
target: Meldingen ble ikke sendt pga DBUS-sikkerhetsregler

en: General failure
target: Generell feil

en: Unknown time
target: Ukjent tid

en: Power Manager for the GNOME desktop
target: Strømstyring for GNOME skrivebordet

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
target: Datamaskinen kjører på reservestrøm

en: Computer is running on AC power
target: Datamaskinen kjører på nettstrøm

en: Computer is running on battery power
target: Datamaskinen kjører på batteristrøm

en: Battery discharge time is currently unknown
target: Tid før utlading av batteriet er ukjent

en: Battery charge time is currently unknown
target: Tid før batteriet er ladet er ukjent

en: Battery discharge time is estimated
target: Tid før batteriet er utladet er estimert

en: Battery charge time is estimated
target: Tid for lading av batteri er estimert

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
target: Kunne ikke hente data...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
target: %i time

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
target: %it%02i

en: Reason: %s
target: Årsak: %s

en: On AC
target: På nettstrøm

en: On battery
target: På batteri

en: Session powersave
target: Sesjonen i strømsparingsmodus

en: Session idle
target: Sesjonen er ledig

en: Session active
target: Sesjonen er aktiv

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
target: Hvilemodus

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
target: Gjenoppta

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
target: Dvalemodus

en: Lid closed
target: Lokk lukket

en: Lid opened
target: Lokk åpnet

en: DPMS On
target: DPMS på

en: DPMS Standby
target: DPMS ventemodus

en: DPMS Suspend
target: DPMS hvilemodus

en: DPMS Off
target: DPMS av

en: Estimated time
target: Estimert tid

en: Battery percentage
target: Batteriprosent

en: Battery Voltage
target: Batterispenning

en: Accuracy of reading
target: Nøyaktighet ved avlesing

en: Untrusted
target: Har ikke tillit

en: Average time elapsed
target: Gjennomsnittlig medgått tid

en: Valid data
target: Gydlige data

en: Extrapolated data
target: Uthentede data

en: Stop point
target: Stoppunkt

en: AC adapter inserted
target: AC-adapter satt inn

en: AC adapter removed
target: AC-adapter fjernet

en: The laptop lid has been closed
target: Lokket på datamaskinen har blitt lukket

en: The laptop lid has been re-opened
target: Lokket på bærbar maskin er åpnet igjen

en: idle mode ended
target: pausemodus avsluttet

en: idle mode started
target: inaktiv modus startet

en: powersave mode started
target: strømsparingsmodus startet

en: dpms on
target: dpms på

en: dpms standby
target: dpms ventemodus

en: dpms suspend
target: dpms hvilemodus

en: dpms off
target: dpms av

en: Resuming computer
target: Fortsetter bruk av datamaskin

en: Hibernate Problem
target: Problem med dvalemodus

en: Suspend Problem
target: Problem med hvilemodus

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
target: %s har hindret hvilemodus: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
target: %s har hindret dvalemodus: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
target: %s har stoppet handling basert på regelsett fra å inntreffe: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
target: %s har hindret omstart: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
target: %s har stoppet nedstenging av maskinen fra å inntreffe: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
target: %s har stoppet tidsbasert hendelse fra å inntreffe: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
target: Flere programmer har hindret hvilemodus.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
target: Flere programmer har hindret dvalemodus.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
target: Flere programmer har hindret handling basert på regelsett.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
target: Flere programmer har hindret omstart.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
target: Flere programmer har hindret nedstenging av maskinen.

en: Do not daemonize
target: Ikke kjør som tjeneste

en: Show version of installed program and exit
target: Vis versjon for installert program og avslutt

en: Exit after a small delay (for debugging)
target: Avslutt etter en liten pause (for feilsøking)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
target: Avslutt når tjenesten har startet (for feilsøking)

en: GNOME Power Manager
target: GNOME strømstyring

en: Request to suspend
target: Forespørsel om hvilemodus

en: Request to hibernate
target: Forespørsel om dvalemodus

en: Request to do policy action
target: Forespørsel om handling basert på regelsett

en: Request to reboot
target: Forespørsel om omstart

en: Request to shutdown
target: Forespørsel om å stenge ned

en: Request to do timeout action
target: Forespørsel om tidsbasert handling

note: I want this translated
en: Perform action anyway
target: Utfør handling likevel

en: Action disallowed
target: Handling ikke tillatt

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
target: Støtte for hvilemodus er deaktivert. Kontakt administrator for flere detaljer.

en: Action forbidden
target: Handling forbudt

en: Suspend is not available on this computer.
target: Hvilemodus er ikke tilgjengelig på denne datamaskinen.

en: Suspending computer.
target: Setter datamaskinen i hvilemodus.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
target: Støtte for dvalemodus er deaktivert. Kontakt systemadministrator for flere detaljer.

en: Hibernate is not available on this computer.
target: Dvalemodus er ikke tilgjengelig på denne datamaskinen.

en: Hibernating computer.
target: Setter datamaskinen i dvalemodus.

en: Doing nothing.
target: Gjør ingenting

en: Shutting down computer.
target: Stenger ned datamaskinen.

en: GNOME interactive logout.
target: Interaktiv utlogging for GNOME.

en: System idle.
target: Systemet ledig.

en: Power Information
target: Informasjon om strøm

en: The power button has been pressed.
target: Strømknappen ble trykket.

en: The suspend button has been pressed.
target: Hvilemodus-knappen ble trykket.

en: The hibernate button has been pressed.
target: Dvalemodus-knappen ble trykket.

en: The lid has been closed on ac power.
target: Lokket ble lukket - tilkoblet nettstrøm.

en: The lid has been closed on battery power.
target: Lokket ble lukket ved bruk av batteristrøm.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
target: Lokket har blitt lukket, strømkabelen fjernet (og gconf har det bra).

en: Battery is critically low.
target: Batterikapasiteten er kritisk lav.

en: User clicked on tray
target: Bruker klikket på systemområdet

en: Laptop battery low
target: Batteri på bærbar datamaskin har lav strømstyrke

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
target: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid igjen (%.1f%%)

en: UPS low
target: UPS har lav strømstyrke

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
target: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid igjen på UPS-strøm (%.1f%%)

en: Mouse battery low
target: Batteri i mus har lav strømstyrke

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
target: Den trådløse musen som er koblet til denne datamaskinen har lite strøm (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
target: Batteriet i tastaturet har lav strømstyrke

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
target: Det trådløse tastaturet som er koblet til denne datamaskinen har lav strømstyrke (%.1f%%)

en: PDA battery low
target: Batteriet på PDAen har lav strømstyrke

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
target: PDAen som er koblet til denne datamaskinen har lite strøm (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
target: Batteri på mobiltelefon har lav strømstyrke

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
target: Mobiltelefonen som er koblet til denne datamaskinen har lite strøm (%.1f%%)

en: a short time
target: en kort stund

en: Laptop battery critically low
target: Batterikapasiteten er kritisk lav

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
target: Sett inn strømkabelen for å unngå å tape data.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
target: Denne datamaskinen vil gå i hvilemodus om %s hvis ikke strømkabelen kobles til.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
target: Denne datamaskinen vil gå i dvalemodus om %s hvis ikke strømkabelen kobles til.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
target: Denne datamaskinen vil slås av om %s hvis ikke strømkabelen kobles til.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
target: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid igjen (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
target: UPS-kapasitet kritisk lav

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
target: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid igjen på UPS-strøm (%.1f%%). Gjenopprett strømtilførsel for datamaskinen for å unngå å tape data.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Den trådløse musen som er koblet til denne datamaskinen har lite strøm (%.1f%%). Denne enheten vil snart slutte å fungere hvis den ikke blir ladet.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Det trådløse tastaturet som er koblet til denne datamaskinen har lite strøm (%.1f%%). Denne enheten vil snart slutte å fungere hvis den ikke blir ladet.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: PDAen som er koblet til denne datamaskinen har lite strøm (%.1f%%). Denne enheten vil snart slutte å fungere hvis den ikke blir ladet.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Mobiltelefonen som er koblet til denne datamaskinen har lite strøm (%.1f%%). Denne enheten vil snart slutte å fungere hvis den ikke blir ladet.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
target: Batterinivået er kritisk, og datamaskinen vil <b>slå seg av</b> når batteriet er tomt.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
target: Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å gå i hvilemodus. <br><b>MERK:</b> Du trenger noe strøm selv når datamaskinen kjører i hvilemodus.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å gå i dvale.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å skru seg av.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
target: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen vil <b>slå seg av</b> når UPSen er tom.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen er i ferd med å slå seg av.

en: Install problem!
target: Problem med installasjonen!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
target: Konfigurasjonsdetaljene for GNOME strømstyring er ikke installert korrekt.
    Vennligst kontakt systemadministrator.

note: save in state
en: Battery may be recalled
target: Batteriet kan være tilbakekalt

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
target: Batteriet i din datamaskin kan være kalt tilbake av %s og du kan være utsatt for risiko.
    
    For mer informasjon se nettsted %s for tilbakekalling av batterier.

en: Visit recall website
target: Gå til nettside for tilbakekalling

en: Do not show me this again
target: Ikke vis dette igjen

en: Battery may be broken
target: Batteriet kan være ødelagt

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
target: Batteriet har meget lav kapasitet (%i%%), hvilket betyr at det kan være gammelt eller ødelagt.

en: Sleep warning
target: Advarsel ved hvilemodus

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
target: Din bærbare datamaskin vil ikke gå i hvilemodus når du lukke lokket da dette hindres av et kjørende program.
    Noen bærbare datamaskiner kan bli overopphetet hvis de ikke går i hvilemodus når lokket lukkes.

en: Battery Charged
target: Batteriet er ladet

en: Your laptop battery is now fully charged
target: Batteriet er nå ladet fulladet

en: Battery Discharging
target: Batteriet lades ut

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
target: Strømkabelen ble dratt ut. Systemet bruker nå batteristrøm.

en: UPS Discharging
target: UPS lades ut

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
target: Strømkabelen Ble dratt ut. Systemet bruker nå reservestrøm.

en: Sleep Problem
target: Problem med dvalemodus

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
target: Din datamaskin klarte ikke å gå i dvalemodus.
    Sjekk hjelpfilen for vanlige problemer.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
target: Din datamaskin klarte ikke å gå i hvilemodus.
    Sjekk hjelpfilen for vanlige problemer.

en: Visit quirk website
target: Gå til nettsiden

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
target: %s fullt ladet (%.1f%%)
    Gir %s kjøringstid

en: %s fully charged (%.1f%%)
target: %s fullt ladet (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
target: %s %s gjenstår (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
target: %s lader ut (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
target: %s %s til batteriet er ladet (%.1f%%)
    Gir %s kjøretid

en: %s %s until charged (%.1f%%)
target: %s %s til batteriet er ladet (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
target: %s lader (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
target: Batteriets tilstand kunne ikke leses nå

en: <b>Product:</b> %s
target: <b>Produkt:</b> %s

en: Charging
target: Lader

en: Discharging
target: Lader ut

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
target: <b>Ladeprosent:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
target: <b>Produsent:</b> %s

en: Nickel metal hydride
target: Nikkel/metall hybrid

en: <b>Technology:</b> %s
target: <b>Teknologi:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
target: <b>Serienummer:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
target: <b>Modell:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
target: <b>Ladetid:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
target: <b>Utladingstid:</b> %s

en: Good
target: God

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
target: <b>Kapasitet:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
target: <b>Nåværende nivå:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
target: <b>Siste fulle lading:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
target: <b>Ladekapasitet fra fabrikk:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
target: <b>Laderate:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
target: <b>Nåværende ladenivå:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
target: <b>Ladekapasitet fra fabrikk:</b> %i/7

en: Laptop batteries
target: Batterier på bærbar datamaskin

en: UPSs
target: UPSer

en: Wireless mice
target: Trådløse mus

en: Wireless keyboards
target: Trådløse tastatur

en: Cell phones
target: Mobiltelefoner

en: Laptop battery
target: Batteri på bærbar datamaskin

en: Wireless mouse
target: Trådløs mus

en: Wireless keyboard
target: Trådløst tastatur

en: Cell phone
target: Mobiltelefon

en: GNOME Power Preferences
target: Brukervalg for strøm

en: Blank screen
target: Blank skjerm

en: GNOME Power Statistics
target: GNOME strømstatistikk

en: Charge history
target: Ladningshistorikk

en: Power history
target: Strømhistorikk

en: Voltage history
target: Historikk for spenning

en: Estimated time history
target: Estimert tidshistorikk

en: Charge time profile
target: Profil for ladetid

en: Discharge time profile
target: Profil for utladingstid

en: Charge time accuracy profile
target: Profil for nøyaktighet for ladetid

en: Discharge time accuracy profile
target: Profil for nøyaktighet for utladingstid

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
target: Kunne ikke koble til GNOME strømstyring.

en: Display DPMS activated
target: Vis om DPMS er aktivert

en: On battery power
target: På batteristrøm

en: Laptop lid is closed
target: Lokket på den bærbare er lukket

en: GNOME Power Manager Website
target: Nettsted for GNOME strømstyring

note: Statistics
en: Power _History
target: Strøm_historikk

en: _Suspend
target: Gå i _hvilemodus

en: Hi_bernate
target: _Dvalemodus

en: Waiting for device
target: Venter på enhet

en: _Output
target: _Utdata

en: No drivers has been found.
target: Ingen drivere ble funnet.

en: No device found !
target: Ingen enhet funnet!

en: Acquiring Preview
target: Henter forhåndsvisning

en: Configuring
target: Konfigurerer

note: #-#-#-#-#  510 (no)  #-#-#-#-# Reverse Depends
en: Origin
target: Opprinnelse

en: Automatic Document Feeder
target: Automatisk dokumentmater

en: Transparency Adapter
target: Transparent-adapter

en: Supported formats
target: Støttede formater

en: PNG picture
target: PNG-bilde

en: JPEG picture
target: JPEG-bilde

en: Files (%i)
target: Filer (%i)

en: Import from files.
target: Importer fra filer.

en: PNG Options
target: Alternativer for PNG

en: Day of Month
target: Dag i måneden

en: Weekday
target: Ukedag

en: %s is not a number
target: %s er ikke et tall

en: weekday
target: ukedag

en: Every minute
target: Hvert minutt

en: New template
target: Ny mal

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
target: Dag:

en: Minutes:
target: Minutter:

en: Hours:
target: Timer:

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
target: Dager:

en: Months:
target: Måneder:

en: Expression:
target: Uttrykk:

en: Show help
target: Vis hjelp

en: Screensaver
target: Skjermsparer

en: Set your screensaver preferences
target: Sett brukervalg for skjermspareren

en: <b>Screensaver preview</b>
target: <b>Forhåndsvisning av skjermsparer</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
target: <b>Advarsel: skjermen vil ikke bli låst for root.</b>

en: Power _Management
target: Strø_mstyring

en: Regard the computer as _idle after:
target: Se på datamaskinen som _inaktiv etter:

en: Screensaver Preferences
target: Brukervalg for skjermsparer

en: Screensaver Preview
target: Forhåndsvisning av skjermsparer

en: _Activate screensaver when computer is idle
target: _Aktiver skjermsparer når datamaskinen er inaktiv

en: _Lock screen when screensaver is active
target: _Lås skjermen når aktiv

en: _Screensaver theme:
target: Tema for _skjermsparer:

en: Screensaver themes
target: Tema for skjermsparer

en: Screensavers
target: Skjermsparere

en: Activate when idle
target: Aktiver når inaktiv

en: Allow embedding a keyboard into the window
target: Tillat å bygge inn et tastatur i vinduet

en: Allow logout
target: Tillat å logge ut

en: Allow user switching
target: Tillat bytte av bruker

en: Embedded keyboard command
target: Kommando for innebygget tastatur

en: Lock on activation
target: Lås ved aktivering

en: Logout command
target: Kommando for å logge ut

en: Reason for being away
target: Årsak til fravær

en: Screensaver theme selection mode
target: Modus for valg av tema

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
target: Sett denne til TRUE for å aktivere skjermspareren når sesjonen er ubrukt.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
target: Sett denne til TRUE for å gjøre det mulig å innlemme et tastatur i vinduet ved man skal låse opp skjermen. Nøkkelen «keyboard_command» må være satt med riktig kommando.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
target: Sett denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspareren aktiveres.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
target: Sett denne til TRUE for å gi et valg for å bytte til en annen brukerkonto i dialogen for å låse opp skjermen.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
target: Sett denne til TRUE for å gi et valg for å logge ut etter et tidsavbrudd i dialogen for å låse opp skjermen. Tidsavbruddet spesifiseres i nøkkelen «logout_delay».

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
target: Kommando som skal kjøres hvis nøkkelen «embedded_keyboard_enabled» er satt til TRUE. Denne kommandoen må implementere et grensesnitt basert på XEMBED og skrive ut en XID for vinduet på standard utdatakanal.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
target: Kommando som skal kjøres når utloggingsknappen blir klikket på. Denne kommandoen bør enkelt og greit logge ut brukeren uten noe krav om handling fra brukerens side. Denne nøkkelen har ingen effekt hvis ikke "logout_enable"-nøkkelen er satt til TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
target: Antall minutter før skjermen låses etter aktivering av skjermsparer.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
target: Antall minutter før valg for utlogging vises i dialogen for å låse opp skjermen. Denne nøkkelen vil kun fungere hvis nøkkelen «logout_enable» er satt til TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
target: Antall minutter med inaktivitet før sesjonen betraktes som ubrukt.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
target: Antall minutter før endring av skjermsparertema.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
target: Antall sekunder med inaktivitet før strømstyring får beskjed. Denne nøkkelen er satt og vedlikeholdt av sesjonens strømstyringsagent.

en: The reason for being away from the computer.
target: Årsak til fravær fra datamaskinen.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
target: Utvalgsmodus som brukes av skjermspareren. Kan være «blank-only» for å aktivere skjermspareren uten å bruke et tema, «single» for å aktivere skjermspareren med kun et tema (oppgitt i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspareren med et tilfeldig tema.

en: Theme for lock dialog
target: Tema for dialog for låsing av skjerm

en: Theme to use for the lock dialog.
target: Tema som skal brukes for dialog for låsing av skjerm.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
target: Denne nøkkelen spesifiserer listen med tema som skal brukes av skjermspareren. Den ignoreres når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gir temanavnet når «mode» er «single» og gir en liste med tema når «mode» er «random».

en: Time before locking
target: Tid før låsing av skjerm

en: Time before logout option
target: Tid før utloggingsmulighet

en: Time before power-management baseline
target: Tid før grunnlinje for strømstyring er nådd

en: Time before session is considered idle
target: Tid før sesjonen betraktes som ubrukt

en: Time before theme change
target: Tid før endring av tema

en: <b>Leave a message for %R:</b>
target: <b>Legg igjen en beskjed til %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
target: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
target: _Legg igjen beskjed

en: _Unlock
target: Lå_s opp

en: Cosmos
target: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
target: Lysbildevisning med bilder fra verdensrommet

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
target: GNOME logoen flytende rundt som bobler på skjermen

en: Floating Feet
target: Glidende føtter

en: Display a slideshow from your Pictures folder
target: Vis en lysbildefremvisning fra din bildemappe

en: Pictures folder
target: Bildemappe

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
target: Et popkunst-aktig rutenett med pulserende farger.

en: Pop art squares
target: Popkunstfirkanter

en: Show paths that images follow
target: Vis stiene bildene følger

en: Occasionally rotate images as they move
target: Roter bildene noen ganger mens de beveger seg

en: Print out frame rate and other statistics
target: Vis bildehastighet og annen statistikk

en: The maximum number of images to keep on screen
target: Maksimalt antall bilder som skal beholdes på skjermen

en: MAX_IMAGES
target: MAKS_BILDER

en: The initial size and position of window
target: Initiell størrelse og posisjon for vinduet

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: BREDDExHØYDE+X+Y

en: The source image to use
target: Bilde som skal brukes

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
target: bilde - lar bilder flyte rundt på skjermen

en: %s. See --help for usage information.
target: %s. Se --help for hjelp til bruk.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
target: Du må oppgi ett bilde. Se --help for bruksinformasjon.

en: Location to get images from
target: Lokasjon bilder skal hentes fra

en: PATH
target: STI

en: Color to use for images background
target: Farge som skal brukes for bildebakgrunn

en: "#rrggbb"
target: «#rrggbb»

en: Do not randomize pictures from location
target: Ikke hent bilder i tilfeldig rekkefølge fra lokasjon

en: Do not try to stretch images on screen
target: Ikke strekk bildene på skjermen

en: Copying themes
target: Kopierer tema

en: Invalid screensaver theme
target: Ugyldig tema for skjermsparer

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
target: %s ser ikke ut til å være et gyldig tema for skjermspareren.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
target: Sørger for sikker avslutning av skjermspareren

en: Query the state of the screensaver
target: Spør etter skjermsparerstatus

en: Query the length of time the screensaver has been active
target: Spør hvor lenge skjermspareren har vært aktiv

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
target: Tvinger kjørende skjermsparer til å låse skjermen omgående

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
target: Skift til et annet tema om skjermspareren er aktiv

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
target: Slå på skjermspareren (blank ut skjermen)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
target: Deaktiver skjermspareren om den er aktiv

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
target: Kommuniser med kjørende skjermsparer for å simulere brukeraktivitet

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
target: Hindre skjermspareren fra å aktiveres. Kommandoen blokkerer så lenge hindringen er aktiv.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
target: Programmet som hindrer skjermspareren

en: The reason for inhibiting the screensaver
target: Årsak for hinding av skjermsparer.

en: The screensaver is %s
target: Skjermsparer er %s

en: inactive
target: inaktiv

en: The screensaver is not inhibited
target: Skjermsparer er ikke hindret

en: The screensaver is being inhibited by:
target: Skjermsparer hindres av:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
target: Skjermspareren har vært aktiv i %d sekunder.

en: Show debugging output
target: Vis avlusingsinformasjon

en: Show the logout button
target: Vis knapp for å logge ut

en: Command to invoke from the logout button
target: Kommando som skal kjøres ved klikk på utloggingsknappen

en: Show the switch user button
target: Vis knapp for å bytte bruker

en: Message to show in the dialog
target: Melding som skal vises i dialogen

en: MESSAGE
target: MELDING

en: Can not get username
target: Kan ikke finne brukernavn

en: Retype new UNIX password:
target: Skriv inn nytt UNIX-passord på nytt:

en: Enter new UNIX password:
target: Oppgi nytt UNIX-passord:

en: (current) UNIX password:
target: (aktivt) UNIX-passord:

en: Error while changing NIS password.
target: Feil under endring av NIS-passord.

en: Checking...
target: Sjekker...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
target: Vennligst se til at skjermspareren er skikkelig installert

en: Unable to establish service %s: %s
target: Kan ikke etablere tjeneste %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
target: Kan ikke sette PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
target: Ingen tillatelse til å få tilgang nå.

en: No longer permitted to access the system.
target: Tilgangen til systemet er fjernet.

en: failed to register with the message bus
target: klarte ikke å registrere hos meldingsbussen

en: not connected to the message bus
target: ikke koblet til meldingsbussen

en: screensaver already running in this session
target: skjermsparer kjører allerede i denne sesjonen

en: Time has expired.
target: Tiden har løpt ut.

en: S_witch User...
target: _Bytt bruker...

en: Log _Out
target: Logg _ut

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
target: %U på %h

en: Add Startup Program
target: Legg til oppstartsprogram

en: Edit Startup Program
target: Rediger oppstartsprogram

en: The name of the startup program cannot be empty
target: Navn på oppstartsprogrammet kan ikke være tomt

en: The startup command cannot be empty
target: Oppstartskommando kan ikke være tom

en: The startup command is not valid
target: Oppstartskommandoen er ikke gyldig

en: Sessions Preferences
target: Brukervalg for sesjoner

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
target: Hjelpeteknologi for tilgjengelighet er forespurt for denne sesjonen, men registeret for denne funksjonen ble ikke funnet. Vennligst sjekk at AT-SPI er installert. Sesjonen er startet uten hjelpeteknologi for tilgjengelighet.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
target: GNOME nøkkelring-tjeneste

en: GNOME Settings Daemon Helper
target: GNOME innstillingstjeneste

en: This session logs you into GNOME
target: Denne sesjonen logger inn i GNOME

en: Default session
target: Forvalgt sesjon

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
target: Aktiveres hvis brukeren ønsker en spørsmålsdialog før sesjonen avsluttes.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
target: Hvis dette aktiveres vil gnome-session lagre sesjonen automatisk. Hvis ikke vil avloggingsdialogen ha et valg for å lagre sesjonen.

en: List of applications that are part of the default session.
target: Liste med programmer som er en del av forvalgt sesjon.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
target: Liste med komponenter som kreves i sesjonen. (Hvert element navngir en nøkkel under «/desktop/gnome/session/required-components».) Dialog for egenskaper for sesjon vil vanligvis ikke la brukere fjerne en påkrevet komponent fra sesjonen. Sesjonshåndtereren vil automatisk legge tilbake påkrevede komponenter i sesjonen hvis de fjernes.

en: Logout prompt
target: Spør ved avlogging

en: Preferred Image to use for login splash screen
target: Foretrukket bilde for bruk med oppstartskjermen som vises ved innlogging

en: Required session components
target: Nødvendige deler av sesjonen

en: Save sessions
target: Lagre sesjoner

en: Selected option in the log out dialog
target: Valgt alternativ i «Logg ut»-dialogen

en: Show the splash screen
target: Vis oppstartskjerm

en: Show the splash screen when the session starts up
target: Vis oppstartskjerm når sesjonen starter opp

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
target: Filhåndterer gir deg skrivebordsikoner og lar deg håndtere dine filer.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
target: Panelet er linjen øverst eller nederst på skjermen som inneholder menyer, vinduliste, statusikoner, klokke, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
target: Vindushåndterer er programmet som styrer tittellinje og kanter rundt vinduer i tillegg til å la deg flytte og endre størrelse på vinduene.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
target: Dette er en relativ sti basert på katalogen $datadir/pixmaps. Underkataloger og bildenavn er gyldige verdier. Endringer vil tre i kraft ved neste innlogging.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
target: Dette er alternativet som er valgt i «Logg ut»-dialogen. Gyldige verdier er «logout» for å logge ut, «shutdown» for å stoppe systemet og «restart» for å starte systemet på nytt.

en: Window Manager
target: Vindushåndterer

en: <b>Some programs are still running:</b>
target: <b>Noen programmer kjører fremdeles:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
target: Venter på at programmet skal avsluttes. Hvis du avbryter programmet kan du miste data.

en: Configure your sessions
target: Konfigurer dine sesjoner

en: Additional startup _programs:
target: Flere oppstarts_programmer:

en: Comm_ent:
target: Komm_entar:

en: Startup Programs
target: Oppstartsprogrammer

en: _Automatically remember running applications when logging out
target: Husk kjørende programmer _automatisk når du logger ut

en: _Remember Currently Running Application
target: Husk kjø_rende program

en: Session management
target: Sesjonshåndtering

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
target: GNOME GUI-bibliotek + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
target: Det er problemer med konfigurasjonstjeneren.
    (%s avsluttet med status %d)

en: A program is still running:
target: Et program kjører fremdeles:

en: Some programs are still running:
target: Noen programmer kjører fremdeles:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
target: Venter på at programmer skal avsluttes. Hvis du avbryter disse programmene kan du miste data.

en: Switch User Anyway
target: Bytt bruker likevel

en: Logout Anyway
target: Logg ut likevel

en: Suspend Anyway
target: Gå i hvilemodus likevel

en: Hibernate Anyway
target: Gå i dvalemodus likevel

en: Shutdown Anyway
target: Slå av likevel

en: Reboot Anyway
target: Start på nytt likevel

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
target[0]: Du er logget inn som «%s».
    Du vil bli logget ut automatisk om %d sekund.
target[1]: Du er logget inn som «%s».
    Du vil bli logget ut automatisk om %d sekunder.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
target[0]: Du er logget inn som «%s».
    Systemet vil bli slått av om %d sekund.
target[1]: Du er logget inn som «%s».
    Systemet vil bli slått av om %d sekunder.

en: S_uspend
target: H_vilemodus

en: _Hibernate
target: _Dvalemodus

en: Not responding
target: Svarer ikke

en: This program is blocking log out.
target: Dette programmet hindrer utlogging.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
target: Nekter ny klient tilgang fordi sesjonen er i ferd med å avsluttes

en: Could not create ICE listening socket: %s
target: Kunne ikke opprette plugg for ICE-lytting: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
target: Kan ikke starte påloggingssesjonen (kan ikke koble til X-tjeneren)

en: Override standard autostart directories
target: Overstyr forvalgte kataloger for autostart

en: GConf key used to lookup default session
target: GConf-nøkkel som brukes til å finne forvalgt sesjon

en: Do not load user-specified applications
target: Ikke last brukerdefinerte programmer

en:  - the GNOME session manager
target: - GNOME sesjonshåndterer

en: - GNOME Splash Screen
target: - GNOME oppstartskjerm

en: GNOME Splash Screen
target: GNOME oppstartskjerm

en: Set the current session name
target: Gi navn til denne sesjonen

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
target: Logg ut og overse eventuelle hindringer

en: Show logout dialog
target: Vis logg ut-dialog

en: Show shutdown dialog
target: Vis slå av-dialog

en: Kill session
target: Terminer sesjon

en: Use dialog boxes for errors
target: Bruk dialoger for feil

en: Do not require confirmation
target: Ikke krev bekreftelse

en: Could not connect to the session manager
target: Kunne ikke koble til sesjonshåndterer

en: Program called with conflicting options
target: Programmet ble kalt med motstridende alternativer

en: Binding to eject an optical disk.
target: Binding for å løse ut en optisk plate.

en: Binding to launch the calculator.
target: Binding for å starte kalkulator.

en: Binding to launch the email client.
target: Binding for å starte e-postklient.

en: Binding to launch the help browser.
target: Binding for å starte hjelpleser.

en: Binding to launch the media player.
target: Binding for å starte mediespiller.

en: Binding to launch the search tool.
target: Binding for å starte søkeverktøy.

en: Binding to launch the web browser.
target: Binding for å starte nettleser.

en: Binding to lock the screen.
target: Binding for å låse skjermen.

en: Binding to log out.
target: Binding for å logge ut.

en: Binding to lower the system volume.
target: Binding for å senke volumet.

en: Binding to mute the system volume.
target: Binding for å dempe volumet.

en: Binding to open the Home folder.
target: Binding for å åpne hjemmemappen.

en: Binding to pause playback.
target: Binding for å sette avspilling på pause.

en: Binding to raise the system volume.
target: Binding for å øke volumet.

en: Binding to skip to next track.
target: Binding for å hoppe til neste spor.

en: Binding to skip to previous track.
target: Binding for å hoppe til forrige spor.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
target: Binding for å starte avspilling (eller bytte mellom avspilling/pause).

en: Binding to stop playback.
target: Binding for å stoppe avspilling.

en: Binding to suspend the computer.
target: Binding for å gå til hvilemodus.

en: Home folder
target: Hjemmemappe

en: Launch calculator
target: Start kalkulator

en: Launch email client
target: Start e-postklient

en: Launch help browser
target: Start hjelpleser

en: Launch media player
target: Start medieavspiller

en: Launch web browser
target: Start nettleser

en: Lock screen
target: Lås skjerm

en: Play (or play/pause)
target: Spill av (eller spill av/pause)

en: Volume down
target: Volum ned

en: Volume mute
target: Demp volum

en: Volume step
target: Volumsteg

en: Volume step as percentage of volume.
target: Volumsteg som prosent av volumet.

en: Volume up
target: Volum opp

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
target: Sett til True for å vise en melding når det oppstår problemer med å kjøre skjermspareren.

en: Set to True to run the screensaver at login.
target: Sett til True for å kjøre skjermsparer ved pålogging.

en: Show startup errors
target: Vis feil ved oppstart

en: Start screensaver
target: Start skjermsparer

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
target: Om et varslingsikon med skjermrelatert informasjon skal vises på panelet.

en: Show Displays in Notification Area
target: Vis skjermer i varslingsområdet

en: RGBA order
target: RGBA-rekkefølge

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
target: Rekkefølge for underpikselelementer på en LCD-skjerm; brukes kun når utjevning er satt til «rgba». Mulige verdier er «rgb» for rød til venstre (mest vanlig), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for rød øverst, «vbgr» for rød nederst.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
target: Oppløsing som brukes for å konvertere skriftstørrelser til pikselstørrelser i punkter per tomme.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
target: Type utjevning som skal brukes ved rendring av skrifter. Mulige verdier er: «none» for ingen utjevning, «grayscale» for vanlig gråtoneutjevning og «rgba» for underpikselutjevning (kun LCD-skjermer).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
target: Type hinting som skal brukes ved rendring av skrifter. Mulige verdier er «none» for ingen hinting, «slight» for grunnleggende, «medium» for moderat, og «full» for maksimal hinting (kan forårsake forvrenging av bokstavformer).

en: Enable background plugin
target: Aktiver tillegg for bakgrunn

en: Enable clipboard plugin
target: Aktiver tillegg for utklippstavle

en: Enable font plugin
target: Aktiver tillegg for skrift

en: Enable housekeeping plugin
target: Aktiver tillegg for opprydding

en: Enable keybindings plugin
target: Aktiver tillegg for tastaturbindinger

en: Enable keyboard plugin
target: Aktiver tillegg for tastatur

en: Enable media keys plugin
target: Aktiver tillegg for medietaster

en: Enable mouse plugin
target: Aktiver tillegg for mus

en: Enable screensaver plugin
target: Aktiver tillegg for skjermsparer

en: Enable sound plugin
target: Aktiver tillegg for lyd

en: Enable typing breaks plugin
target: Aktiver tillegg for skrivepause

en: Enable xrandr plugin
target: Aktiver tillegg for xrandr

en: Enable xrdb plugin
target: Aktiver tillegg for xrdb

en: Enable xsettings plugin
target: Aktiver tillegg for xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for opprydding av filbuffere.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for utklippstavle.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for skrivebordsbakgrunn.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for skrift.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for tastatur.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for mus.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for multimedietaster.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for skjermsparer.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for lyd.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere tastaturbindinger.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere skrivepauser.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
target: Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
target: GConf-prefiks for lasting av innstillinger for tillegg

en: Accessibility Keyboard
target: Tastatur for tilgjengelighet

en: Accessibility keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur for tilgjengelighet

en: Do you want to activate Slow Keys?
target: Vil du aktivere trege taster?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
target: Vil du deaktivere trege taster?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Du holdt nettopp nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for funksjonen trege taster som påvirker hvordan tastaturet ditt virker.

en: Don't activate
target: Ikke aktiver

en: Don't deactivate
target: Ikke deaktiver

en: Deactivate
target: Deaktiver

en: Do_n't activate
target: I_kke aktiver

en: Do_n't deactivate
target: I_kke deaktiver

en: Slow Keys Alert
target: Advarsel for trege taster

en: Do you want to activate Sticky Keys?
target: Vil du aktivere klebrige taster?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
target: Vil du deaktivere trege taster?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Du trykket nettopp ned Shift-tasten 5 ganger på rad. Dette er snarveien for funksjonen «klebrige taster» som påvirker måten tastaturet fungerer.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Du trykket nettopp ned to taster på en gang, eller Shift-tasten 5 ganger på rad. Dette skrur av funksjonen «klebrige taster» som påvirker tasteturets virkemåte.

en: Sticky Keys Alert
target: Advarsel for trege taster

en: Universal Access Preferences
target: Brukervalg for universell tilgang

en: Enhance _contrast in colors
target: Forbedre _kontrast i farger

en: Make _text larger and easier to read
target: Gjør _teksten større og lettere å lese

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
target: Trykk ned og _hold inne taster for å godta dem (trege taster)

en: Use on-screen _keyboard
target: Bruk tastatur på s_kjermen

en: Use screen _magnifier
target: Bruk _forstørrelsesglass

en: Use screen _reader
target: Bruk skje_rmleser

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
target: _Ignorer dupliserte tastetrykk

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
target: _Utfør tastatursnarveier med en tast om gangen (klebrige taster)

en: Background plugin
target: Tillegg for bakgrunn

en: Dummy plugin
target: Dummy-tillegg

en: Font plugin
target: Tillegg for skrift

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
target: Kan ikke opprette katalog «%s».
    Denne er nødvendig for å kunne endre tema for muspeker.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
target: Kan ikke opprette katalog «%s».
    Denne kreves for å tillate endring av markører.

en: Key binding (%s) is incomplete
target: Tastaturbinding (%s) er ikke komplett

en: Key binding (%s) is invalid
target: Tastaturbinding (%s) er ugyldig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
target: Feil under forsøk på å kjøre (%s)
    som er bundet til tast (%s)

en: Keybindings
target: Tastaturbindinger

en: Keybindings plugin
target: Tillegg for tastaturbindinger

en: Keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur

en: A_vailable files:
target: Til_gjengelige filer:

en: Do _not show this warning again.
target: Ikke vis denne meldinge_n igjen.

en: Load modmap files
target: Last modmap-filer

en: Would you like to load the modmap file(s)?
target: Vil du laste modmap filen(e)?

en: _Loaded files:
target: _Lastede filer:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
target: Kunne ikke finne forvalgt terminal. Sjekk at kommando for forvalgt terminal er satt og peker til et gyldig program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
target: Kunne ikke kjøre kommandoen: %s
    Sjekk om dette er en gyldig kommando.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
target: Kunne ikke sette maskinen i hvilemodus.
    Sjekk at maskinen er korrekt konfigurert.

en: Media keys
target: Medietaster

en: Media keys plugin
target: Tillegg for medietaster

en: Could not enable mouse accessibility features
target: Kunne ikke aktivere tilgjengelighetsfunksjoner for mus

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
target: Tilgjengelighet for mus krever at mousetweaks er installert på systemet.

en: Mouse plugin
target: Tillegg for mus

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
target: Det oppsto en feil ved oppstart av skjermspareren:
    
    %s
    
    Skjermsparerfunksjonen vil ikke fungere i denne sesjonen.

en: _Do not show this message again
target: _Ikke vis denne meldingen igjen

en: Screensaver plugin
target: Tillegg for skjermsparer

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
target: Kunne ikke laste lydfil %s som sample %s

en: Clink
target: Klink

en: Sound not set for this event.
target: Lyd ikke satt for denne hendelsen.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
target: Lydfilen for denne hendelsen eksisterer ikke.
    Du må kanskje installere gnome-audio pakken for å få et forvalgt sett med lyder.

en: The sound file for this event does not exist.
target: Lydfilen for denne hendelsen eksisterer ikke.

en: The file %s is not a valid wav file
target: Filen %s er ikke en gyldig wav-fil

en: Select sound file...
target: Velg lydfil...

en: System Sounds
target: Systemlyder

en: Typing break plugin
target: Tillegg for skrivepause

en: Set up screen size and rotation settings
target: Rediger innstillinger for skjermstørrelse og rotasjon

en: <i>Rotation not supported</i>
target: <i>Rotering ikke støttet</i>

en: The selected rotation could not be applied
target: Valgt rotasjon kunne ikke brukes

en: An error occurred while configuring the screen
target: En feil oppsto under konfigurasjon av skjermen

en: _Configure Display Settings ...
target: _Konfigurer innstillinger for skjerm...

en: Configure display settings
target: Konfigurer skjerminnstillinger

en: Cannot determine user's home directory
target: Kan ikke bestemme brukeren sin hjemmemappe

en: Manage the X resource database
target: Håndter X-ressursdatabasen

en: X Resource Database
target: X-ressursdatabase

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
target: GConf-nøkkel %s satt til type %s men forventet type var %s

en: Manage X Settings
target: Håndter innstillinger for X

en: X Settings
target: Innstillinger for X

en: Font Previewer
target: Skriftvisning

en: Preview and compare fonts
target: Vis og sammenlign skrifter

en: Specimen Font Previewer
target: Specimen skriftvisning

en: C_hange Colors...
target: E_ndre farger...

en: _Copy Font Name
target: _Kopier skriftnavn

en: _Preview Text:
target: _Visningstekst:

en: Preview font size
target: Forhåndsvisningens skriftstørrelse

en: The font size used for the font previews
target: Skriftstørrelsen som brukes i forhåndsvisningen

en: The text used for the font previews
target: Teksten som brukes i forhåndsvisningen

en: Change colors
target: Endre farger

en: View current processes and monitor system state
target: Vis aktive prosesser og overvåk systemets tilstand

en: Show the System tab
target: Vis systemfanen

en: Used
target: Brukt

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
target: Filsystemer

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
target: 0 for systeminfo, 1 for liste over prossesser, 2 for ressurser og 3 for liste over disker

en: Default graph cpu color
target: Forvalgt farge for cpu-graf

en: Default graph incoming network traffic color
target: Forvalgt farge på graf for innkommende nettverkstrafikk

en: Default graph mem color
target: Forvalgt farge for minne-graf

en: Default graph outgoing network traffic color
target: Forvalgt farge på graf for utgående nettverkstrafikk

en: Default graph swap color
target: Forvalgt farge for swap-graf

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
target: Bestemmer hvilke prosesser som skal vises som forvalg. 0 er ALLE, 1 er brukers prosesser og 2 er aktive prosesser

en: Disk view columns order
target: Rekkefølge på kolonnene for diskvisning

en: Enable/Disable smooth refresh
target: Aktiver/deaktiver myk oppfrisking

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
target: Hvis denne settes til TRUE vil systemovervåking operere i Solaris-modus hvor en oppgaves CPU-bruk deles på totalt antall CPUer. Ellers benyttes Irix-modus.

en: Main Window height
target: Høyde på hovedvinduet

en: Main Window width
target: Bredde på hovedvinduet

en: Process view columns order
target: Rekkefølge på kolonnene for prosessvisning

en: Process view sort column
target: Sorteringskolonne for prosessvisning

en: Process view sort order
target: Sorteringsrekkefølge for prosessvisning

en: Saves the currently viewed tab
target: Lagrer fane som vises nå

en: Show process 'CPU %' column on startup
target: Vis kolonne for CPU-bruk for prosess ved oppstart

en: Show process 'CPU time' column on startup
target: Vis kolonne for CPU-tid per prosess ved oppstart

en: Show process 'PID' column on startup
target: Vis kolonne med PID for prosess ved oppstart

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
target: Vis kolonnen SELinux sikkerhetssammenheng ved oppstart

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
target: Vis kolonne for «Ventende kanal» ved oppstart

en: Show process 'X server memory' column on startup
target: Vis kolonne for minneforbruk i X-tjener ved oppstart

en: Show process 'arguments' column on startup
target: Vis kolonne for prosessargumenter ved oppstart

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
target: Vis kolonne for estimert minnebruk for prosess ved oppstart

en: Show process 'name' column on startup
target: Vis kolonne for prosessnavn ved oppstart

en: Show process 'nice' column on startup
target: Vis kolonne for nice-verdi for prosess ved oppstart

en: Show process 'owner' column on startup
target: Vis kolonne for eier av prosess ved oppstart

en: Show process 'resident memory' column on startup
target: Vis kolonne med resident minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'shared memory' column on startup
target: Vis kolonne for delt minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'start time' column on startup
target: Vis kolonne for starttid for prosess ved oppstart

en: Show process 'status' column on startup
target: Vis kolonne for status for prosess ved oppstart

en: Show process 'virtual memory' column on startup
target: Vis kolonne for virtuelt minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'writable memory' column on startup
target: Vis kolonne skrivbart minne for prosess ved oppstart

en: Show process dependencies in tree form
target: Vis prosessavhengigheter som et tre

en: Show warning dialog when killing processes
target: Vis advarsel når prosesser termineres

en: Solaris mode for CPU percentage
target: Solaris-modus for CPU-prosent

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
target: Tid mellom oppdatering av enhetslisten i millisekunder

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
target: Tid mellom oppdatering av grafene i millisekunder

en: Time in milliseconds between updates of the process view
target: Tid mellom oppdatering av prosessvisning i millisekunder

en: Whether information about all filesystems should be displayed
target: Vise informasjon om alle filsystemene

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
target: Om programmet skal vise informasjon om alle filsystemene: dette inkluderer filsystemer som «autofs» og «procfs». Det kan være hendig å få en liste over alle monterte filsystemer.

en: Width of process 'CPU %' column
target: Bredde på kolonne «CPU %»

en: Width of process 'CPU time' column
target: Bredde på kolonne «CPU-tid»

en: Width of process 'PID' column
target: Bredde på kolonne «PID»

en: Width of process 'SELinux security context' column
target: Bredde for kolonne med SELinux sikkerhetssammenheng

en: Width of process 'Waiting Channel' column
target: Bredde på kolonne med «Ventende kanal»

en: Width of process 'X server memory' column
target: Bredde på kolonne «X-tjener minne»

en: Width of process 'arguments' column
target: Bredde på kolonne med prosessargumenter

en: Width of process 'estimated memory usage' column
target: Bredde på kolonne med estimert minnebruk for prosess

en: Width of process 'name' column
target: Bredde på kolonne med prosessnavn

en: Width of process 'nice' column
target: Bredde på prosess' nice-kolonne

en: Width of process 'owner' column
target: Bredde på kolonne med prosesseier

en: Width of process 'resident memory' column
target: Bredde på kolonne med resident minne for prosess

en: Width of process 'shared memory' column
target: Bredde på kolonne med delt minne for prosess

en: Width of process 'start time' column
target: Bredde på kolonne med starttid for prosess

en: Width of process 'status' column
target: Bredde på kolonne med status for prosess

en: Width of process 'virtual memory' column
target: Bredde på kolonne med virtuelt minne for prosess

en: Width of process 'writable memory' column
target: Bredde på kolonne med skrivbart minne for prosess

en: Percentage full for pie colour pickers
target: Prosent full for fargevelgere for pai

en: Current Color
target: Aktiv farge

en: The selected color
target: Valgt farge

en: Type of color picker
target: Type fargevelger

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-system-monitor 2.21.x)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
target: _Overvåk

en: Search for _Open Files
target: Søk etter _åpne filer

en: Search for open files
target: Søk etter åpne filer

en: _Stop Process
target: _Stopp prosess

en: Stop process
target: Stopp prosess

en: _Continue Process
target: _Sett i gang prosess

en: Continue process if stopped
target: Sett i gang prosess hvis stoppet

en: _End Process
target: _Avslutt prosess

en: Force process to finish normally
target: Tving en prosess til å avslutte normalt

en: _Kill Process
target: _Drep prosess

en: Force process to finish immediately
target: Tving en prosess til å avslutte med en gang

en: _Change Priority...
target: _Endre prioritet...

en: Change the order of priority of process
target: Endre prioritet for en prosess

en: Refresh the process list
target: Oppdater prosesslisten

en: _Memory Maps
target: _Minnekart

en: Open the memory maps associated with a process
target: Åpne minnekart assosiert med prosessen

en: Open _Files
target: Åpne _filer

en: View the files opened by a process
target: Vis filer som er åpnet av en prosess

en: _Dependencies
target: Av_hengigheter

en: Show parent/child relationship between processes
target: Vis forhold for opphav/barn mellom prosesser

en: _Active Processes
target: _Aktive prosesser

en: Show active processes
target: Vis aktive prosesser

en: A_ll Processes
target: A_lle prosesser

en: Show all processes
target: Vis alle prosesser

en: M_y Processes
target: M_ine prosesser

en: Show user own process
target: Vis prosesser som tilhører brukere

en: End _Process
target: Avslutt _prosess

en: CPU History
target: Historikk for CPU-bruk

en: Memory and Swap History
target: Historikk for minne- og swap-bruk

en: Network History
target: Nettverkshistorikk

en: Total Received
target: Totalt mottatt

en: Total Sent
target: Totalt sendt

en: Processes
target: Prosesser

en: %u second | %u seconds
target[0]: %u sekund
target[1]: %u sekunder

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
target: %s (%.1f %%) av %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
target: <b>Feil</b>
    «%s» er ikke et gyldig vanlig uttrykk i Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
target: Søk etter åpne filer

en: Case insensitive matching
target: Treff på små/store bokstaver

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
target: VM start

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
target: VM slutt

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
target: VM-størrelse

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
target: VM avstand

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
target: Privat rent

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
target: Privat skittent

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
target: Delt rent

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
target: Delt skittent

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
target: Minnekart

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
target: _Minnekart for prosess «%s» (PID %u):

en: pipe
target: rør

en: IPv6 network connection
target: IPv6 nettverksforbindelse

en: IPv4 network connection
target: IPv4 nettverksforbindelse

en: unknown type
target: ukjent type

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
target: _Filer som er åpnet av prosess «%s» (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
target: Kan ikke endre prioritet for prosess med pid %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
target: Kan ikke terminere prosess med pid %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
target: Terminer valgt prosess?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
target: Ved terminering av en prosess kan du ødelegge data, kjørende sesjon kan slutte å fungere eller du kan skape en sikkerhetsrisiko. Kun prosesser som ikke responderer bør termineres.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
target: Avslutt valgt prosess?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
target: Ved avslutting av en prosess kan du ødelegge data, kjørende sesjon kan slutte å fungere eller du kan skape en sikkerhetsrisiko. Kun prosesser som ikke svarer bør avsluttes

en: (Very High Priority)
target: (Meget høy prioritet)

en: (High Priority)
target: (Høy prioritet)

en: (Normal Priority)
target: (Normal prioritet)

en: (Low Priority)
target: (Lav prioritet)

en: (Very Low Priority)
target: (Meget lav prioritet)

en: Change Priority
target: Endre prioritet

en: Change _Priority
target: Endre _prioritet

en: _Nice value:
target: _Nice-verdi:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
target: Prioriteten for en prosess gis av dens «nice»-verdi. En lavere verdi betyr høyere prioritet.

en: _Update interval in seconds:
target: _Oppdateringsintervall i sekunder:

en: Enable _smooth refresh
target: Aktiver _myk oppfrisking

en: Alert before ending or _killing processes
target: Vis advarsel ved avslutting eller _terminering av prosesser

en: Solaris mode
target: Solaris-modus

en: Information Fields
target: Informasjonsfelt

en: Process i_nformation shown in list:
target: I_nformasjon for prosesser som vises i listen:

en: Graphs
target: Grafer

en: Show _all filesystems
target: Vis _alle filsystemer

en: File system i_nformation shown in list:
target: I_nformasjon om filsystemer som vises i listen:

en: A simple process and system monitor.
target: Et enkelt program for overvåking av systemet og dets prosesser.

en: Process Name
target: Prosessnavn

en: Virtual Memory
target: Virtuelt minne

en: Resident Memory
target: Resident minne

en: Writable Memory
target: Skrivbart minne

en: Shared Memory
target: Delt minne

en: X Server Memory
target: Minne for X-tjener

en: CPU Time
target: CPU-tid

en: Security Context
target: Sikkerhetskontekst

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
target: Ventende kanal

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
target: Snittbelastning for de siste 1, 5, 15 minutter: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
target: Versjon %s

en: Unknown CPU model
target: Ukjent CPU-modell

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
target: <b>Maskinvare</b>

en: Memory:
target: Minne:

en: Processor %d:
target: Prosessor %d:

en: Processor:
target: Prosessor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
target: <b>Systemstatus</b>

en: Available disk space:
target: Tilgjengelig diskplass:

en: Zombie
target: Levende død

en: Uninterruptible
target: Kan ikke avbrytes

en: %.1f KiB
target: %1.f KiB

en: <i>N/A</i>
target: <i>I/T</i>

en: Use the command line
target: Bruk kommandolinjen

en: Add or Remove Terminal Encodings
target: Legg til eller fjern terminalkodinger

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
target: Et subsett av mulige kodinger vises i undermenyen «Koding». Dette er listen med kodinger som vises der. Spesialnavnet «current» vil bruke kodingen fra aktivt locale.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
target: En verdi mellom 0.0 og 1.0 som indikerer hvor mye bagrunnen skal formørkes. 0.0 gir ingen formørking og 1.0 betyr helt formørket. Det er foreløpig kun to nivåer tilgjengelig, så innstillingen fungerer som en av/på bryter.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastatursnarvei for å løsrive denne fanen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastatursnarvei for å flytte aktiv fane til venstre. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastatursnarvei for å flytte aktiv fane til høyre. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Accelerator to detach current tab.
target: Hurtigtast som løsriver aktiv fane.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
target: Hurtigtast som flytter aktiv fane til venstre.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
target: Hurtigtast som flytter aktiv fane til høyre.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
target: Et Pango-skriftnavn. For eksempel «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: Characters that are considered "part of a word"
target: Tegn som betraktes som «del av et ord»

en: Custom command to use instead of the shell
target: Egendefinert kommando i stedet for skallet

en: Default color of terminal background
target: Forvalgt bakgrunnsfarge for terminalen

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Forvalgt farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).

en: Default color of text in the terminal
target: Forvalgt farge for tekst i terminalen

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Forvalgt farge for tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).

en: Effect of the Backspace key
target: Handling for Backspace-tasten

en: Effect of the Delete key
target: Handling for Delete-tasten

en: Filename of a background image.
target: Filnavn for et bakgrunnsbilde.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
target: Merk S/Key spørring

en: How much to darken the background image
target: Hvor mye mørkere bakgrunnsbildet skal gjøres

en: Human-readable name of the profile
target: Lesbart navn for profilen

en: Human-readable name of the profile.
target: Lesbart navn for profilen.

en: Icon for terminal window
target: Ikon for terminalvinduet

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
target: Ikon som skal brukes for faner/vinduer som bruker denne profilen.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
target: Hvis programmet i terminalen setter tittelen (det er vanlig å la skallet gjøre dette), så kan den dynamiske tittelen slette den forvalgte tittelen, gå før den, gå etter den eller erstatte den. De forskjellige verdiene er «replace», «before», «after» og «ignore».

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
target: Hvis satt til «true», tillat programmer i terminalen å gjøre tekst fet.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
target: Hvis satt til «true», ikke lag lyd når programmer sender skiftesekvensen for terminalbjellen.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
target: Hvis denne settes til «true» vil fontutjevning slås av når RENDER-utvidelsen ikke er tilgjengelig. Dette gir en stor ytelsesforbedring i disse situasjonene.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
target: Hvis satt til «true» så hopper

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
target: Hvis satt til «true», rull bakgrunnsbildet med teksten; hvis satt til «false», hold bakgrunnsbildet stille og rull teksten over det.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
target: Hvis satt til «true» vil kommandoen inni terminalen ble kjørt som et innloggingsskall. (argv[0] vil ha en bindestrek foran seg.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
target: Systemets loggføring av innlogging, utmp og wtmp, vil oppdateres når kommandoen i terminalen kjøres hvis denne settes til «true».

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
target: Hvis satt til «true» vil terminalen bruke den forvalgte skrifttypen for skrivebordet hvis den er monospace (og hvis ikke den som er mest lik.)

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
target: Hvis satt til «true» vil temafargene brukt for skrivefelt bli brukt i terminalen i stede for farger definert av brukeren.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
target: Hvis satt til «true» vil verdien til «custom_command» bli brukt i stede for å kjøre et skall.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
target: Hvis satt til «true» vil terminalen rulle helt ned når det er ny utdata.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å hente opp dialogen for oppretting av dialoger. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å lukke en fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å lukke et vindu. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å kopiere valgt tekst til utklippstavlen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å vise hjelp. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å gjøre skriften større. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å gjøre skriften mindre. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å sette skriften til normal størrelse. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å åpne en ny fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å åpne et nytt vindu. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å lime inn innholdet på utklippstavlen i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å bytte til fullskjermmodus. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å nullstille og tømme terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å nullstille terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å sette terminalens tittel. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å bytte til neste fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å bytte til forrige fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Tastatursnarvei for å slå av/på visning av menylinjen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to close a tab
target: Tastatursnarvei for å lukke en fane

en: Keyboard shortcut to close a window
target: Tastatursnarvei for å lukke et vindu

en: Keyboard shortcut to copy text
target: Tastatursnarvei for å kopiere tekst

en: Keyboard shortcut to create a new profile
target: Tastatursnarvei for å lage en ny profil

en: Keyboard shortcut to launch help
target: Tastatursnarvei for å åpne hjelp

en: Keyboard shortcut to make font larger
target: Tastatursnarvei for å gjøre skriften større

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
target: Tastatursnarvei som setter skriften til normal størrelse

en: Keyboard shortcut to make font smaller
target: Tastatursnarvei som gjør skriften mindre

en: Keyboard shortcut to open a new tab
target: Tastatursnarvei som åpner en ny fane

en: Keyboard shortcut to open a new window
target: Tastatursnarvei som åpner et nytt vindu

en: Keyboard shortcut to paste text
target: Tastatursnarvei som limer inn kopiert tekst

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
target: Tastatursnarvei som nullstiller og tømmer terminalen

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
target: Tastatursnarvei som nullstiller terminalen

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
target: Tastatursnarvei som setter tittelen for terminalen

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
target: Tastatursnarvei som bytter til neste fane

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
target: Tastatursnarvei som bytter til forrige fane

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
target: Tastatursnarvei som bytter til/fra fullskjermmodus

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
target: Tastatursnarvei som slår av/på visning av menylinjen.

en: List of available encodings
target: Liste med tilgjengelige kodinger

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
target: Liste med profiler som er kjent for gnome-terminal. Listen inneholder strenger som navngir underkataloger relativ til /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
target: Normalt kan du bruke menylinjen med F10. Dette kan også bli tilpasset via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Dette valget lar den forvalgte hurtigtasten til menylinjen bli slått av.

en: Number of lines to keep in scrollback
target: Antall linjer tilbakerulling

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
target: Nummer på rullelinjer å ha lagret. Du kan rulle opp i terminalen så mange linjer som dette tallet. Linjer over det tallet blir slettet. Vær forsiktig med denne instillingen siden det er hovedfaktoren til hvor mye minne terminalen vil bruke.

en: Palette for terminal applications
target: Palett for terminalprogrammer

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
target: Vis en dialog når en spørring etter svar på en S/Key utfordring gjenkjennes og klikkes. Hvis passordet skrives inn i dialogen vil dette sendes til terminalen.

en: Position of the scrollbar
target: Posisjon for rullefeltet

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
target: Mulige verdier er «close» for å lukke terminalen og «restart» for å starte kommandoen på nytt.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
target: Profil som skal brukes ved åpning av et nytt vindu eller fane. Må være i profillisten.

en: Profile to use for new terminals
target: Profil som brukes for nye terminaler

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
target: Kjør denne kommandoen i stedet for et skall hvis «use_custom_command» er satt.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
target: Setter hvilken kode rettetasten lager. Mulige verdier er «ascii-del» for ASCII DEL tegnet, «control-h» for Control-H (aka ASCII BS tegnet), «escape-sequence» for skiftesekvensen typisk bundet til rettetasten eller slettetasten. «ascii-del» er normalt den rette verdien for rettetasten.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
target: Setter kode som genereres av slettetasten. Mulige verdier er «ascii-del» for ASCII-tegnet DEL, «control-h» for Control-H (alias ASCII BS-tegnet), «escape-sequence» for escape-sekvensen som typisk bindes til rettetast eller slettetast. «escape-sequence» anses normalt som den korrekte innstillingen for slettetasten.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
target: Terminaler har en 16-fargers palett som programmer som kjører i terminalen kan bruke. Paletten oppgis her i form av en kolon-separert liste med fargenavn. Fargenavn skal oppgis i heksadesimalt format, f.eks «#FF00FF»

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
target: Mulige verdier er «system» for å bruke globale innstillinger for blinkende markør, «on» eller «off» for å sette modus eksplisitt.

en: Title for terminal
target: Tittel for terminalen

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
target: Tittel som skal vises for terminalvinduet eller fanen. Denne tittelen kan erstattes av eller kombineres med tittel satt av programmet inne i terminalen avhengig av verdien i nøkkelen «title_mode».

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
target: Sett til «true» hvis menylinjen skal bli vist i nye vinduer, for vinduer/faner med denne profilen.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
target: Type terminalbakgrunn. Kan være «solid» for en solid farge, «image» for å bruke et bilde eller «transparent» for pseudo-gjennomsiktighet.

en: What to do with dynamic title
target: Hva skal gjøres med dynamiske titler

en: What to do with the terminal when the child command exits
target: Hva skal gjøres med terminalen når barneprosessen avslutter

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
target: Når man velger tekst etter ord kan sekvenser av disse tegnene ses på som enkelte ord. Områder kan oppgis som «A-Z». Bindestrek må oppgis som første tegn.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
target: Hvor skal terminalen sitt rullefelt være. Muligheter er «left», «right», og «disabled».

en: Whether the menubar has access keys
target: Om menylinjen har snarveitaster

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
target: Om forvalgt GTK-snarvei for tilgang til menylinjen er aktivert

en: Whether to allow bold text
target: Om uthevet tekst tillates

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
target: Om det skal spørres om bekreftelse når en terminal med mer enn en åpen fane lukkes.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
target: Om det skal spørres om bekreftelse når terminaler blir lukket

en: Whether to blink the cursor
target: Om markøren skal blinke

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
target: Om skrifttypeutjevning skal slås av når RENDER-utvidelsen for X ikke er tilgjengelig

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
target: Skal det være en Alt+«bokstav» hurtigtast for menylinjen. Det er mulig at den kan kræsje med programmer som blir kjørt inni terminalen så det er mulig å skru dem av.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
target: Om kommandoen i terminalen skal bli kjørt som et innloggingsskall

en: Whether to run a custom command instead of the shell
target: Om en egendefinert kommando skal kjøres i stedet for skallet

en: Whether to scroll background image
target: Om bakgrunnsbildet skal rulles

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
target: Om vinduet skal rulles helt ned når en tast trykkes

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
target: Om vinduet skal rulles helt ned når ved nye utdata

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
target: Om menylinjen skal vises i nye vinduer/faner

en: Whether to silence terminal bell
target: Om systempip skal brukes eller ikke

en: Whether to update login records when launching terminal command
target: Om pålogginsoppføringer skal oppdateres når en vanlig terminal startes

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
target: Om farger fra systemets tema skal brukes for terminalen

en: Whether to use the system font
target: Om systemskriften skal brukes

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
target: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
target: Slå på tast for _menyaksess (F10 er forvalgt)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
target: Slå på tastaturbi_ndinger for menyer (slik som Alt+f for å åpne Fil-menyen)

en: _Shortcut keys:
target: _Snarveitaster:

en: Black on light yellow
target: Sort på lys gul

en: Gray on black
target: Grått på sort

en: Green on black
target: Grønn på sort

en: White on black
target: Hvitt på sort

en: Error parsing command: %s
target: Feil under lesing av kommando: %s

en: Editing Profile “%s”
target: Redigerer profil «%s»

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
target: (ca %s)

en: Choose Palette Color %d
target: Velg palettfarge %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
target: _Profil som brukes ved start av en ny terminal:

en: Profile _name:
target: Profil_navn:

en: _Base on:
target: _Baser på:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
target: <small><i><b>Merk:</b> Terminalprogrammer har disse fargene til disposisjon.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
target: <small><i><b>Merk:</b> Disse alternativene kan forårsake at noen programmer ikke fungerer riktig. De er gjort tilgjengelig for å tilfredsstille visse programmer og operativsystemer som forventer ulik terminaloppførsel.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
target: Automatisk
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape-sekvens

en: Background image _scrolls
target: Bakgrunnsbildet _ruller

en: Built-in _schemes:
target: Innebygde _schema:

en: Built-in sche_mes:
target: Innebygde sche_ma:

en: Choose A Terminal Font
target: Velg en skrift for terminalen

en: Choose Terminal Background Color
target: Velg bakgrunnsfarge for terminal

en: Choose Terminal Text Color
target: Velg tekstfarge for terminal

en: Color p_alette:
target: Fargep_alett:

en: Custom co_mmand:
target: Egendefinert ko_mmando:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
target: Avslutt terminalen
    Start kommandoen på nytt
    Hold terminalen åpen

en: Image _file:
target: B_ildefil:

en: Initial _title:
target: Opprinnelig _tittel:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
target: På venstre side
    På høyre side
    Deaktivert

en: Profile Editor
target: Profilredigering

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
target: Erstatt opprinnelig tittel
    Sett inn opprinnelig tittel først
    Sett inn opprinnelig tittel etter
    Behold opprinnelig tittel

en: Ru_n a custom command instead of my shell
target: Kjør en ege_ndefinert kommando i stedet for skallet

en: S_hade transparent or image background:
target: S_kyggelegg gjennomsiktig bakgrunn eller bakgrunn med bilde:

en: Scroll on _output
target: Rull ned ved _utdata

en: Scroll_back:
target: Til_bakerulling:

en: Select Background Image
target: Velg bakgrunnsbilde

en: Select-by-_word characters:
target: Velg-etter-_ord tegn:

en: Show _menubar by default in new terminals
target: Vis _menylinje som standard i nye terminaler

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
target: Tango
    Linux-konsoll
    XTerm
    Rxvt
    Egendefinert

en: Terminal _bell
target: Terminal_klokke

en: Title and Command
target: Tittel og kommando

en: When command _exits:
target: Når kommandoen _avslutter:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
target: Når detminalkommandoer setter sine e_gne titler:

en: _Allow bold text
target: Till_at uthevet tekst

en: _Background image
target: _Bakgrunnsbilde

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
target: Sett alte_rnativer for kompatibilitet til forvalg

en: _Run command as a login shell
target: Kjø_r kommando som innloggingsskall

en: _Update login records when command is launched
target: _Oppdater påloggingsoppføringer når kommandoen startes

en: _Use colors from system theme
target: Br_uk farger fra systemtemaet

en: _Use the system fixed width font
target: Br_uk systemets skrift med fast bredde

en: S/Key Challenge Response
target: S/key Challenge Response

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
target: Teksten du klikket på ser ikke ut til å være en S/Key-utfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
target: Teksten du klikket på ser ikke ut til å være en OTP-utfordring.

en: New Window
target: Nytt vindu

en: Hide and Show menubar
target: Vis eller skjul menylinjen

en: Switch to Previous Tab
target: Bytt til forrige fane

en: Switch to Next Tab
target: Bytt til neste fane

en: Move Tab to the Left
target: Flytt fane til venstre

en: Move Tab to the Right
target: Flytt fane til høyre

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
target: Snarveitasten «%s» er allerede bundet til handlingen «%s»

en: Shortcut _Key
target: _Hurtigtast

en: Click button to choose profile
target: Klikk knappen for å velge profil

en: Profile list
target: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
target: Slett profil «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
target: Du har allerede en profil med navn «%s». Vil du opprette en ny profil med samme navn?

en: Choose base profile
target: Velg basisprofil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
target: Flagg «%s» er ikke støttet i denne versjonen av gnome-terminal; du kan opprette en profil med denne innstillingen og bruke det nye --window-with-profile flagget

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
target: Argument til «%s» er ikke en gyldig kommando: %s

en: Two roles given for one window
target: To roller gitt for ett og samme vindu

en: "%s" option given twice for the same window
target: Flagg «%s» ble gitt to ganger for samme vindu

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
target: Flagg «%s» krever at du spesifiserer kommandoen som skal kjøres på resten av kommandolinjen

en: "%s" is not a valid zoom factor
target: «%s» er ikke en gyldig zoom-faktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
target: Zoom-faktor «%g» er for liten, bruker %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
target: Zoom-faktor «%g» er for stor, bruker %g

en: No argument given to "%s" option
target: Ingen argument gitt til flagget «%s»

en: "%s" option requires an argument
target: Flagget «%s» trenger et argument

en: No such profile "%s", using default profile
target: Ingen slik profil «%s». Bruker forvalgt profil

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
target: Kjør argumentet til dette flagget inne i terminalen.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
target: Kjør resten av kommandolinjen inne i terminalen.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Åpne et nytt vindu som inneholder en fane med forvalgt profil. Mer en ett av disse alternativene kan oppgis.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Åpne et nytt vindu som inneholder en fane med en gitt profil. Mer en ett av disse alternativene kan oppgis.

en: PROFILENAME
target: PROFILNAVN

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Åpne en ny fane i det sist-åpnede vinduet med forvalgt profil. Mer en ett av disse alternativene kan oppgis.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Åpne en ny fane i det sist-åpnede vinduet med gitt profil. Mer en ett av disse alternativene kan oppgis.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Åpne et nytt vindu med en fane med gitt profil-ID. Brukes internt for å lagre sesjoner.

en: PROFILEID
target: PROFILID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Åpne en ny fane i det sist-åpnede vinduet med gitt profil-ID. Brukes internt for å lagre sesjoner.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Sett rolle for sist spesifisert vindu; brukes kun på ett vindu; kan spesifiseres én gang for hvert vindu som du oppretter fra kommandolinjen.

en: ROLE
target: ROLLE

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Aktiver menylinje for sist-spesifisert vindu; brukes kun på ett vindu; kan spesifiseres én gang for hvert vindu som du oppretter fra kommandolinjen.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Deaktiver menylinjen for sist-spesifisert vindu; brukes kun på ett vindu; kan spesifiseres én gang for hvert vindu du oppretter fra kommandolinjen.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Sett sist spesifisert vindu til maksimert modus; brukes kun på ett vindu; kan spesifiseres én gang for hvert vindu du oppretter fra kommandolinjen.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Sett sist spesifisert vindu til fullskjerm-modus; brukes kun på ett vindu; kan spesifiseres én gang for hvert vindu du oppretter fra kommandolinjen.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
target: X-geometri spesifikasjon (se manualsiden for «X»), kan spesifiseres én gang per vindu som åpnes.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
target: Ikke registrer hos navnetjeneren for aktivering, ikke gjenbruk en aktiv terminal

en: Register with the activation nameserver [default]
target: Ikke registrer hos navnetjeneren for aktivering [forvalgt]

en: Set the terminal's title
target: Sett tittel på terminalen

en: TITLE
target: TITTEL

en: Set the terminal's working directory
target: Sett arbeidskatalog for terminalen

en: DIRNAME
target: KATALOG

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
target: Sett arbeidskatalog for forvalgt terminal. Brukes internt

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
target: Sett terminalens zoom-faktor (1.0 = normal størrelse)

en: ZOOMFACTOR
target: ZOOMFAKTOR

en: Set the last specified tab as the active one in its window
target: Set sist oppgitte fane som aktiv i dens vindu

en: GNOME Terminal Emulator
target: GNOME-terminalemulator

en: Show GNOME Terminal options
target: Vis flagg for GNOME-terminalemulator

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: Set ser ut som om du ikke har gnome-terminal.server installert i en gyldig lokasjon. Factory-modus deaktivert.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
target: Feil under registrering av terminal hos aktiveringstjenesten; factory-modus deaktivert.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
target: Feil under henting av terminaltjener fra aktiveringstjeneren

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
target: Det oppsto et problem med kommandoen for denne terminalen: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
target: Det oppsto en feil under oppretting av underprosess for denne terminalen

en: Could not open the address “%s”:
    %s
target: Kunne ikke åpne adresse «%s»:
    %s

en: Open Ta_b
target: Åpne _fane

en: New _Profile…
target: Ny profil...

en: Paste _Filenames
target: Lim inn _filnavn

en: P_rofiles…
target: P_rofiler...

en: _Keyboard Shortcuts…
target: _Tastatursnarveier...

en: Profile _Preferences
target: Brukervalg for _profil

note: Terminal menu
en: Change _Profile
target: Bytt _profil

en: _Set Title…
target: _Sett tittel...

en: Set _Character Encoding
target: Sett _tegnkoding

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
target: _Legg til eller fjern...

en: _Detach tab
target: _Riv løs fane

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
target: _Send e-post til...

en: _Copy E-mail Address
target: _Kopier e-postadresse

en: C_all To…
target: _Ring til...

en: _Copy Call Address
target: _Kopier samtaleadresse

en: P_rofiles
target: P_rofiler

en: C_lose Window
target: _Lukk vindu

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
target[0]: Dette vinduet har en åpen fane. Hvis du lukker vinduet vil denne bli lukket.
target[1]: Dette vinduet har %d åpne faner. Hvis du lukker vinduet vil alle faner lukkes.

en: Close All _Tabs
target: Lukk alle _faner

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: GNOME Terminal er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: GNOME Terminal distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med GNOME Terminal. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
target: En terminalemulator for GNOME

en: Attractive Usability
target: Attraktiv brukervennlighet

en: Smooth gradients with purple highlights
target: Myke gradienter med purpur preg

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
target: Enkelt, mykt og fornøyelig estetisk

en: A glossy looking theme
target: Et glinsende tema

en: Black-on-white text and icons
target: Tekst og ikoner, sort på hvitt

en: White-on-black text and icons
target: Tekst og ikoner, hvitt på sort

en: High Contrast Large Print
target: Høy kontrast, stor skrift

en: Large black-on-white text and icons
target: Tekst og ikoner, stor og sort på hvitt

en: High Contrast Large Print Inverse
target: Høy kontrast, stor skrift, omvendt

en: Large white-on-black text and icons
target: Tekst og ikoner, stor tekst og ikoner

en: Large Print
target: Stor skrift

en: Large text and icons
target: Stor tekst og ikoner

en: Low Contrast
target: Lav kontrast

en: Muted text and icons
target: Dempet tekst og ikoner

en: Large muted text and icons
target: Stor dempet tekst og ikoner

en: Low Contrast Large Print
target: Lav kontrast, stor skrift

en: A minimalistic appearance
target: Et minimalistisk utseende

en: High contrast scalable icons with black borders
target: Skalerbare ikoner med høy kontrast og sort kant

en: HighContrast-SVG
target: Høy kontrast SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
target: Stort ikontema med høy kontrast

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
target: Stort ikontema med høy kontrast, omvendt

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
target: Hvis denne settes til «true» kan Bluetooth-enheter sende filer til katalogen Downloads i brukerens hjemmekatalog når brukeren er logget inn.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
target: Hvis denne settes til «true» vil katalogen Public i brukerens hjemmekatalog bli delt via Bluetooth når brukeren logger inn.

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
target: Når passord skal kreves. Mulige verdier er «never», «on_write» og «always».

en: When to require passwords
target: Når passord skal kreves

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
target: <b>Motta filer via Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
target: <b>Del filer via Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the network</b>
target: <b>Del filer via nettverket</b>

en: Accept files:
target: Godta filer:

en: Allow remote devices to delete files
target: Tillat at eksterne enheter sletter filer

en: File Sharing Preferences
target: Brukervalg for fildeling

en: Notify about received files
target: Varsle om mottatte filer

en: Receive files in Downloads folder over Bluetooth
target: Motta filer i katalogen Downloads via Bluetooth

en: Require remote devices to bond with this computer
target: Krev at eksterne enheter binder seg til denne datamaskinen

en: Share Public files on network
target: Del filer på nettverket

en: Share Public files over Bluetooth
target: Del offentlige filer via Bluetooth

en: _Require password:
target: K_rev passord:

en: Personal File Sharing
target: Deling av personlige filer

en: Preferences for sharing of personal files
target: Brukervalg for deling av personlige filer

en: Launch User Sharing if enabled
target: Start brukerdeling hvis aktivert

en: User Sharing
target: Brukerdeling

en: When writing files
target: Når filer skrives

en: Only for Bonded devices
target: Kune for bundete enheter

en: Ask
target: Spør

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
target: %s's offentlige filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
target: %s's offentlige filer på %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooh
target: Du mottok «%s» via Bluetooth

en: You received a file
target: Du mottok en fil

en: Reveal File
target: Vis fil

en: Check folder sizes and available disk space
target: Sjekk mappestørrelser og tilgjengelig diskplass

en: Disk Usage Analyzer
target: Analyse av diskplass

en: All_ocated Space
target: All_okert plass

en: Disk Usage Analyzer Preferences
target: Brukervalg for diskanalyse

en: S_can Remote Folder...
target: S_øk i ekstern mappe ...

en: Scan F_older...
target: Sø_k i mappe ...

en: Scan Filesystem
target: Søk i filsystem

en: Scan Home
target: Søk i hjemmemappe

en: Scan Remote Folder
target: Søk i ekstern mappe

en: Scan _Filesystem
target: Søk _filsystem

en: Scan _Home Folder
target: Søk i _hjemmemappe

en: Scan a folder
target: Søk i en mappe

en: Scan a remote folder
target: Søk i en ekstern mappe

en: Scan filesystem
target: Søk i filsystem

en: Scan home folder
target: Søk i hjemmemappe

en: Select _devices to include in filesystem scan:
target: Velg _enheter som skal tas med i filsystemsøk:

en: Stop scanning
target: Stopp søk

en: _Analyzer
target: _Analyse

en: _Monitor changes to your home folder
target: _Overvåk endringer i din hjemmemappe

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
target: En liste med URIer til partisjoner som skal ekskluderes fra søket.

en: Enable monitoring of home directory
target: Aktiver overvåking av hjemmekatalog

en: Exluded partitions uris
target: URI med ekskluderte partisjoner

en: Subfolders tooltips visible
target: Verktøytips for undermapper synlig

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
target: Om endringer i hjemmekatalogen skal overvåkes.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
target: Hvorvidt statuslinjen nederst i hovedvinduet skal være synlig.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
target: Om verktøytips for undermapper av mappen vi velger skal vises.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
target: Hvorvidt verktøylinjen skal være synlig i hovedvinduet.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
target: Beregner prosentsøylene ...

en: Total filesystem usage:
target: Total benyttet plass på filsystemet:

en: contains hardlinks for:
target: inneholder harde lenker for:

en: % 5d item | % 5d items
target[0]: % 5d oppføring
target[1]: % 5d oppføringer

en: Could not initialize monitoring
target: Kunne ikke initiere overvåking

en: Changes to your home folder will not be monitored.
target: Endringer i hjemmekatalogen vil ikke overvåkes.

en: Move to parent folder
target: Flytt til opphavsmappe

en: Save snapshot
target: Lagre bilde

en: View as Rings Chart
target: Vis som ringdiagram

en: View as Treemap Chart
target: Vis som trekartdiagram

en: Could not detect any mount point.
target: Fant ingen monterinspunkter.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
target: Diskbruk kan ikke analyseres uten monteringspunkter.

en: Maximum depth
target: Maksimal dybde

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
target: Maksimal dybde som tegnes i diagrammet fra roten

en: Chart model
target: Modell for diagram

en: Set the model of the chart
target: Sett modell for diagram

en: Chart root node
target: Rotnode for diagram

en: Set the root node from the model
target: Sett rot-node fra modellen

en: Cannot create pixbuf image!
target: Kan ikke opprette pixbuf-bilde!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
target: Lagre snapshot

en: _Image type:
target: B_ildetype:

en: Filesystem Type
target: Type filsystem

en: Cannot scan location "%s"
target: Kan ikke søke gjennom lokasjon «%s»

en: Custom Location
target: Egendefinert lokasjon

en: Secure WebDAV (HTTPS)
target: Sikker WebDAV (HTTPS)

en: _Folder:
target: _Mappe:

en: _Domain Name:
target: _Domenenavn:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
target: Vi_s skjulte mapper

en: "%s" is not a valid folder
target: «%s» er ikke en gyldig mappe

en: Could not analyze disk usage.
target: Kunne ikke analysere diskbruk

en: Total filesystem capacity:
target: Total kapasitet for filsystemet:

en: used:
target: brukt:

en: available:
target: tilgjengelig:

en: Could not open folder "%s"
target: Kunne ikke åpne mappe «%s».

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Du har ikke installert visningsprogram som kan vise mappen.

en: Could not move "%s" to the Trash
target: Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven

en: Could not move file to the Trash
target: Kunne ikke flytte filen til papirkurven

en: Details: %s
target: Detaljer: %s

en: Rescan your home folder?
target: Oppdater din hjemmemappe?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
target: Innholdet i din hjemmekatalog er endret. Velg oppdater for å oppdatere detaljene for mappene?

en: A graphical tool to analyze disk usage.
target: Et grafisk verktøy for å analysere diskbruk.

en: The document does not exist.
target: Dokumentet eksisterer ikke.

en: The folder does not exist.
target: Mappen eksisterer ikke.

en: Floppy Formatter
target: Formatering av diskett

en: Format floppy disks
target: Formater disketter

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
target: 0 for hurtigformatering, 1 for standard formatering (lavnivåformat) og 2 for grundig formatering (sjekk etter dårlige blokker).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
target: KUN AVANSERTE BRUKERE - Forvalgt system for FAT-formatering

en: Default filesystem type
target: Forvalgt filsystemtype

en: Default formatting mode
target: Forvalgt formateringsmodus

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
target: SANN for å sette mkdosfs som foretrukket system for formatering av FAT eller USANN for å bruke mtools.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
target: ext2 for linux' eget filsystem eller fat for DOS-filsystemet.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
target: Intern feil: Kan ikke søke til korrekt plassering.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
target: Intern feil: Uforståelig verdi (%ld) i do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
target: Sjekker etter dårlige blokker...

en: Failed to open device %s for badblock checking
target: Feil under åpning av enhet %s for sjekking av dårlige blokker

en: Checking for bad blocks... Done
target: Sjekker etter dårlige blokker... Ferdig

en: Formatting the disk...
target: Formaterer disketten...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
target: Jeg vet ikke hva dette er, men det er veldig feil.

en: Error formatting track #%d
target: Feil under formatering av spor #%d

en: Error during completion of formatting
target: Feil under fullføring av formatering

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
target: Formaterer disken... Ferdig

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
target: Verifiserer formatet...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
target: Kunne ikke skrive til disketten.
    
    Vennligst forsikre deg om at den ikke er skrivebeskyttet.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
target: Ikke tilstrekkelige rettigheter til å åpne diskettenheten %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
target: Kunne ikke aksessere disketten.
    
    Vennligst sjekk at den står i stasjonen
    og at døren er lukket.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
target: Vanlig feil under aksessering av diskettenhet %s.
    
    Feilkode %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Lesefeil:
    Problem under lesing av sylinder %d, forventet %d, leste %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Problem under lesing av sylinder %d, forventet %d, leste %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
target: Ugyldig data i syl %d. Fortsetter...

en: Error closing device %s
target: Feil ved lukking av enhet %s

en: Verifying the format... Done
target: Verifiserer formatet... Ferdig

en: Unable to write to device %s
target: Kunne ikke skrive til enhet %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
target: Vanlig feil under aksessering av diskettenhet %s.
    
    Feilkode %s

en: Could not determine current floppy geometry.
target: Kunne ikke bestemme nåværende geometri for diskett.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
target: Feil under oppretting av unikt filnavn for listen over dårlige blokker.

en: Error while filling the bad blocks list file.
target: Feil under utfylling av listen over dårlige blokker.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
target: Feil under start av kommando (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
target: Ukjent mke2fs startsignatur. Avbryter.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
target: Verktøyet for å opprette filsystemer (%s) rapporterte følgende feil:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
target: Unormal terminering av underprosess.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
target: Feil under start av mbadblocks-kommando: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
target: Verktøyet som ser etter dårlige blokker (mbadblocks) rapporterte følgende feil:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
target: Unormal terminering av underprosess av mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
target: Lager filsystem på disken...

en: Unable to create filesystem correctly.
target: Kunne ikke opprette filsystem.

en: Making filesystem on disk... Done
target: Oppretter filsystem på disken... Ferdig

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
target: Sjekker etter dårlige blokker... (dette kan ta litt tid)

en: Error while checking the bad blocks.
target: Feil under sjekk etter dårlige blokker.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
target: <small><i><b>Merk</b>: Verktøyet mbadblocks er ikke installert på dette systemet. Det må vøre installert for å kunne utføre en grundig DOS formatering (fat).</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
target: Dobbel tetthet 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
target: Dobbel tetthet 5.25" (360KB)

en: File system _type:
target: _Type filsystem:

en: Filesystem Settings
target: Innstillinger for filsystem

en: Floppy _density:
target: _Diskettens tetthet:

en: Floppy de_vice:
target: Diskett-e_nhet:

en: Formatting Mode
target: Formateringsmodus

en: High Density 3.5" (1.44MB)
target: Høy tetthet 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
target: Høy tetthet 5.25" (1.2MB)

en: Physical Settings
target: Fysiske innstillinger

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
target: _Grundig (utfører sjekk etter dårlige blokker)

en: Volume _name:
target: Volum_navn:

en: _Quick (only creates the filesystem)
target: _Rask (oppretter kun filsystemet)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
target: _Standard (utfører en lavnivåformatering)

en: Cannot Format
target: Kan ikke formatere

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
target: Verken mke2fs eller mkdosfs/mformat er installert. Du kan ikke formatere en diskett uten en av disse.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
target: Kan ikke åpne enhet %s, formatering kan ikke fortsette.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
target: Enhet %s er koblet fra.
    Vennligst koble til enheten for å fortsette.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
target: Du har ikke rettigheter til å skrive til %s. Formatering er derfor ikke mulig.
    Kontakt din systemadministrator for å få skrivetilgang.

en: Cannot initialize device
target: Kan ikke initiere enheten

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
target: Kan ikke åpne en enhet. Formattering kan ikke fortsette.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
target: /dev/floppy/0 eller /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
target: Kunne ikke vise hjelp for formatering av disketter.

en: Incorrect volume name
target: Ugyldig navn på volum

en: The volume name can't contain any blank space.
target: Volumnavnet kan ikke inneholde mellomrom.

en: The device to format
target: Enheten som skal formateres

en: - Floppy Formatter
target: - Formatering av diskett

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
target[0]: Disketten er formatert, men <b>%d dårlig blokk</b> (av %d) ble funnet og merket.
target[1]: Disketten er formatert, men <b>%d dårlige blokker</b> (av %d) ble funnet og merket.

en: Floppy formatted successfully.
target: Disketten formatert.

en: Floppy formatting cancelled.
target: Formatering av diskett avbrutt.

en: Format Progress
target: Fremgang for formatering

en: Default Dictionary Server
target: Forvalgt ordboktjener

en: Dictionary Look up
target: Oppslag i ordbok

en: Look up words in a dictionary
target: Slå opp ord i en ordbok

en: _Look Up Selected Text
target: S_lå opp valgt tekst

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
target: Sjekk orddefinisjoner og staving i en ordbok på nettet

en: Dictionary server (Deprecated)
target: Ordboktjener (Fases ut)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
target: Port som brukes for å koble til tjener (Fases ut)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
target: Oppgi om smarte oppslag skal brukes. Denne nøkkelen er avhengig av om ordboktjeneren støtter valget. Forvalg er TRUE. Denne nøkkelen er foreldet og er ikke lenger i bruk.

en: The default database to use
target: Forvalgt database som skal brukes

en: The default height of the application window
target: Forvalgt høyde på programvinduet

en: The default search strategy to use
target: Forvalgt søkestrategi som skal brukes

en: The default width of the application window
target: Forvalgt bredde på programvinduet

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
target: Ordboktjener som skal brukes. Forvalgt tjener er dict.org. Se http://www.dict.org for detaljer om andre tjenere. Denne nøkkelen er foreldet og er ikke lenger i bruk.

en: The font to be used when printing
target: Skrift som skal brukes ved utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
target: Skrift til bruk for utskrift av en definisjon.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
target: Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Et utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
target: Navnet på forvalgt søkestrategi som benyttes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er "exact", det vil si identiske ord.

en: The name of the dictionary source used
target: Navn på brukt ordbokkilde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
target: Navn på ordbokkilden for henting av orddefinisjoner

en: The page of the sidebar to show
target: Siden som skal vises på sidelinjen

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
target: Portnummer for tilkoblingen. Forvalgt port er 2628. Denne innstillingen er ikke lenger i bruk.

en: The width of the sidebar
target: Bredden på sidelinjen

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
target: Denne nøkkelen definerer bredden på sidelinjen.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
target: Denne nøkkelen definerer høyden på vinduet, og er brukt til å huske størrelsen på ordboksvinduet over flere sesjoner. Ved å sette denne til -1, vil vinduet bruke en høyde basert på skriftstørrelsen.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
target: Denne nøkkelen definerer bredden på vinduet, og den er brukt til å huske størrelsen på ordboksvindiet over flere sesjoner. Ved å sette denne til -1, vil bredden på vinduet bli basert på skriftstørrelsen.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
target: Denne nøkkelen bestemmer om sidepanelet skal være synlig, og den brukes til å huske sidepanelets tilstand på tvers av sesjoner. Settes den til "TRUE", vil sidepanelet alltid bli vist.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
target: Denne nøkkelen bestemmer om statuslinje skal være synlig, og den brukes til å huske statuslinjens tilstand på tvers av sesjoner. Settes den til "TRUE", vil statuslinjen alltid bli vist.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
target: Denne nøkkelen bestemmer om vinduet skal være maksimert, og den brukes til å huske ordbokvinduets tilstand på tvers av sesjoner. Settes den til "TRUE", vil vinduet alltid være maksimert fra start.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
target: Denne nøkkelen bestemmer hvilken side som skal vises i sidepanelet, og den brukes til å huske innstillingen på tvers av sesjoner. Den kan være enten "speller" eller "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
target: Bruk smart oppslag (utdatert)

en: Whether the application window should be maximized
target: Hvorvidt programmet skal være maksimert

en: Whether the sidebar should be visible
target: Hvorvidt sidelinjen skal være synlig

en: Whether the statusbar should be visible
target: Hvorvidt statuslinjen skal være synlig

note: Transport methods
en: Dictionary Server
target: Ordboktjener

en: H_ostname:
target: V_ertsnavn:

en: Source Name
target: Navn på kilde

en: _Print font:
target: S_krift for utskrift:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
target: _Velg en ordbokkilde for oppslag av ord:

en: Spanish Dictionaries
target: Spanske ordbøker

en: Longdo Thai-English Dictionaries
target: Longdo Thai-Engelsk-ordbøker

en: Client Name
target: Navn på klient

en: The name of the client of the context object
target: Navn på klienten til kontekstobjektet

en: The hostname of the dictionary server to connect to
target: Vertsnavn for ordboktjeneren som skal brukes

en: The port of the dictionary server to connect to
target: Port for ordboktjeneren som skal brukes

en: The status code as returned by the dictionary server
target: Statuskode som returneres av ordboktjeneren.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
target: Ingen tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
target: Oppslag feilet for vertsnavn «%s»: ingen passende ressurser ble funnet

en: Lookup failed for host '%s': %s
target: Oppslag feilet for vert «%s» : %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
target: Oppslag feilet for vert «%s»: vert ikke funnet

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
target: Kan ikke koble til ordboktjener på «%s:%d». Tjeneren svarte med kode %d (tjener nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
target: Forstår ikke svar fra ordboktjener:
     «%s»

en: No definitions found for '%s'
target: Ingen definisjoner funnet for «%s»

en: Invalid database '%s'
target: Ugyldig database «%s»

en: Invalid strategy '%s'
target: Ugyldig strategi «%s»

en: Bad command '%s'
target: Ugyldig kommando «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
target: Ugyldige parametere for kommando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
target: Ingen databaser funnet på ordboktjener «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
target: Ingen strategier funnet på ordboktjener «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
target: Tilkobling feilet for ordboktjener «%s:%d»

en: Error while reading reply from server:
    %s
target: Feil under lesing av svar fra tjener:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
target: Tidsavbrudd for tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
target: Ingen vertsnavn definert for ordboktjener

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
target: Kunne ikke sette kanal som ikke-blokkerende: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
target: Kan ikke koble til ordboktjener «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
target: Om kontekst kun bruker lokale ordbøker eller ikke

en: Reload the list of available databases
target: Last listen med tilgjengelige databaser på nytt

en: Clear the list of available databases
target: Tøm listen med tilgjengelige databaser

en: Error while matching
target: Feil med treff

en: Error while looking up definition
target: Feil under oppslag av definisjon

en: Another search is in progress
target: Et annet søk kjører

en: Please wait until the current search ends.
target: Vennligst vent til aktivt søk avslutter.

en: Error while retrieving the definition
target: Feil under henting av definisjonen

en: The filename used by this dictionary source
target: Filnavn som brukes av denne ordbokkilden

en: The display name of this dictonary source
target: Visningsnavnet for denne ordbokkilden

en: The description of this dictionary source
target: Beskrivelse av denne ordbokkilden

en: The default database of this dictonary source
target: Forvalgt database for denne ordbokkilden

en: Strategy
target: Strategi

en: The default strategy of this dictonary source
target: Forvalgt strategi for denne ordbokkilden

en: The transport mechanism used by this dictionary source
target: Transportmekanisme som brukes av denne ordbokkilden

en: The GdictContext bound to this source
target: GdictContext er koblet til denne kilden

en: Invalid transport type '%d'
target: Ugyldig transporttype «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
target: Ingen gruppe "%s" funnet i ordbokkildens definisjon

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
target: Kunne ikke finne nøkkelen «%s» i kildedefinisjonen for ordbok: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
target: Kan ikke finne nøkkelen «%s» i definisjonsfilen for ordbokkilde: %s

en: Dictionary source does not have name
target: Ordbokkilde har ikke et navn

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
target: Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»

en: Reload the list of available sources
target: Last listen med tilgjengelige kilder på nytt

en: Search paths used by this object
target: Søkestier brukt av dette objektet

en: Dictionary sources found
target: Ordbokkilder funnet

en: Clear the list of similar words
target: Tøm listen med lignende ord

en: The GdictContext object used to get the word definition
target: GdictContext-objektet som ble brukt til å finne orddefinisjonen

en: The database used to query the GdictContext
target: Database som brukes for spørring mot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
target: Database som brukes for spørring mot GdictContext

en: Reload the list of available strategies
target: Last listen med tilgjengelige strategier på nytt

en: Clear the list of available strategies
target: Tøm listen med tilgjengelige strategier

en: GDict Options
target: GDict-alternativer

en: Show GDict Options
target: Vis GDict-alternativene

en: Look up words in dictionaries
target: Slå opp ord i ordbøker

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
target: Definisjon av "%s"
     Fra "%s":
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
target: Se gnome-dictionary --help for bruk

en: Unable to find a suitable dictionary source
target: Kan ikke finne en passende ordbokkilde

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
target: Feil under oppslag av definisjon for «%s»:
    %s

en: Words to look up
target: Ord som skal slås opp

en: word
target: ord

en: Words to match
target: Ord som skal slås opp

en: Dictionary source to use
target: Ordbokkilde som skal brukes

note: #-#-#-#-#  228 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained" #-#-#-#-#  237 (nb)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating',
en: source
target: kilde

en: Show available dictionary sources
target: Vis tilgjengelige ordbokkilder

en: Print result to the console
target: Skriv ut resultat på konsollet

en: Database to use
target: Database som skal brukes

en: Strategy to use
target: Strategi som skal brukes

en: strat
target: strategi

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
target:  - Slå opp ord i ordbøker

en: Dictionary and spelling tool
target: Ordbok og staveverktøy

en: Show Dictionary options
target: Vis alternativer for ordbok

en: Error while writing to '%s'
target: Feil ved skriving til «%s»

en: Clear the definitions found
target: Tøm definisjoner som er funnet

en: Clear definition
target: Tøm definisjon

en: Clear the text of the definition
target: Tøm definisjonsteksten

en: Print the definitions found
target: Skriv ut definisjoner som er funnet

en: Print definition
target: Skriv ut definisjon

en: Print the text of the definition
target: Skriv ut teksten for denne definisjonen

en: Save the definitions found
target: Lagre definisjoner som er funnet

en: Save definition
target: Lagre definisjon

en: Save the text of the definition to a file
target: Lagre definisjonsteksten som fil

en: Click to view the dictionary window
target: Klikk for å vise ordbokvinduet

en: Toggle dictionary window
target: Veksle ordbokvinduet

en: Show or hide the definition window
target: Vis eller skjul definisjonsvinduet

en: Type the word you want to look up
target: Skriv ordet du ønsker å slå opp

en: Dictionary entry
target: Oppføring i ordbok

en: Dictionary Preferences
target: Brukervalg for ordbok

en: There was an error while displaying help
target: Det oppstod en feil under visning av hjelp.

en: No dictionary source available with name '%s'
target: Ingen ordbokkilde ved navnet "%s" tilgjengelig

en: Unable to find dictionary source
target: Kan ikke finne ordbokkilde

en: No context available for source '%s'
target: Ingen kontekst tilgjengelig for kilden "%s"

en: Unable to create a context
target: Kan ikke opprette en kontekst

en: Unable to connect to GConf
target: Kan ikke koble til GConf

en: Unable to get notification for preferences
target: Kan ikke motta varsling for brukervalg

en: Unable to get notification for the document font
target: Kan ikke motta varsling for dokumentets skrift

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
target: Kan ikke endre navn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
target: Kan ikke opprette datamappen "%s": %s

en: Edit Dictionary Source
target: Rediger ordbokkilde

en: Add Dictionary Source
target: Legg til ordbokkilde

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
target: Dette vil fjerne ordbokkilden fra listen permanent.

en: Unable to remove source '%s'
target: Kan ikke fjerne kilde «%s»

en: Add a new dictionary source
target: Legg til ny ordbokkilde

en: Remove the currently selected dictionary source
target: Fjern valgt ordbokkilde

en: Set the font used for printing the definitions
target: Sett skrift til bruk for utskrift av definisjoner

en: Unable to display the preview: %s
target: Kunne ikke forhåndsvise: %s

en: Unable to create a source file
target: Kan ikke opprette en kildefil

en: Unable to save source file
target: Kan ikke lagre kildefil

en: Searching for '%s'...
target: Søker etter «%s»...

en: No definitions found
target: Ingen definisjoner ble funnet

en: A definition found | %d definitions found
target[0]: En definisjon ble funnet
target[1]: %d definisjoner ble funnet

en: %s - Dictionary
target: %s - Ordbok

en: New look up
target: Nytt oppslag

en: P_review...
target: Fo_rhåndsvis ...

en: Preview this document
target: Forhåndsvis dette dokumentet

note: Go menu
en: _Previous Definition
target: _Forrige definisjon

en: Go to the previous definition
target: Gå til forrige definisjon

en: _Next Definition
target: _Neste definisjon

en: Go to the next definition
target: Gå til neste definisjon

en: _First Definition
target: _Første definisjon

en: Go to the first definition
target: Gå til den første definisjonen

en: _Last Definition
target: _Siste definisjon

en: Go to the last definition
target: Gå til den siste definisjonen

note: View menu
en: Similar _Words
target: Lignende _ord

en: Dictionary Sources
target: Ordbokkilder

en: Available _Databases
target: Tilgjengelige _databaser

en: Available St_rategies
target: Tilgjengelige st_rategier

en: S_tatusbar
target: S_tatuslinje

en: Dictionary source `%s' selected
target: Ordbokkilden «%s» er valgt

en: Strategy `%s' selected
target: Strategi «%s» valgt

en: Database `%s' selected
target: Database «%s» valgt

en: Word `%s' selected
target: Ord «%s» valgt

note: speller
en: Double-click on the word to look up
target: Dobbeltklikk på ordet du ønsker å slå opp

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
target: Dobbeltklikk på strategien som skal brukes

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
target: Dobbeltklikk på kilden som skal brukes

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
target: Dobbeltklikk på databasen som skal brukes

en: Look _up:
target: Slå _opp:

en: Similar words
target: Lignende ord

en: Available dictionaries
target: Tilgjengelige ordbøker

en: Available strategies
target: Tilgjengelige strategier

en: Dictionary sources
target: Ordbokkilder

en: Error loading the help page
target: Feil under lasting av hjelpsiden

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
target: Ta med _peker

note: * Include window border *
en: Include the window _border
target: Ta med vin_dukant

en: Apply _effect:
target: Bruk _effekt:

en: Grab the whole _desktop
target: Ta skjermdump av hele skrivebor_det

en: Grab the current _window
target: Ta skjermdump av aktivt _vindu

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
target: T_a skjermdump etter

en: Take Screenshot
target: Ta skjermdump

en: Take _Screenshot
target: Ta _skjermdump

en: Error while saving screenshot
target: Feil ved lagring av skjermdump

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
target: Umulig å lagre skjermdump til %s.
    Feilen var %s.
    Vennligst velg en annen lokasjon og prøv igjen.

en: Unable to take a screenshot of the current window
target: Kan ikke ta skjermdump av dette vinduet

en: Screenshot-%s.png
target: Skjermdump-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
target: Skjermdump-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-utils 2.24.x)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
target: Skjermdump.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
target: Skjermdump-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
target: Dump et vindu i stedet for hele skjermen

en: Include the window border with the screenshot
target: Ta med vinduskant i skjermdumpet

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
target: Ta skjermdump etter oppgitt pause [i sekunder]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
target: Effekt som skal brukes på vinduskanten (skygge, kant eller ingen)

en: effect
target: effekt

en: Interactively set options
target: Spør etter alternativer

en: Take a picture of the screen
target: Ta et bilde av skjermen

en: Save images of your desktop or individual windows
target: Lagre bilder av ditt skrivebord eller individuelle vinduer

en: C_opy to Clipboard
target: K_opier til utklippstavlen

en: Save in _folder:
target: Lagre i _mappe:

en: Border Effect
target: Effekt for kant

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
target: Effekt som skal legges til på utsiden av kanten. Mulige verdier er «shadow», «none» og «border».

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
target: Dump kun aktivt vindu i stedet for hele skrivebordet.

en: Include Border
target: Ta med kant

en: Include Pointer
target: Ta med peker

en: Include the pointer in the screenshot
target: Ta med peker i skjermdumpet

en: Include the window manager border along with the screenshot
target: Ta med vindushåndtererens kant i skjermdumpet

en: Screenshot delay
target: Pause før skjermdump

en: Screenshot directory
target: Mappe for skjermdump

en: The directory the last screenshot was saved in.
target: Katalog hvor forrige skjermdump ble lagret.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
target: Antall sekunder pause før skjermdumpet tas.

en: Window-specific screenshot
target: Vindusspesifikt skjermdump

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
target: Fil med definisjon av brukergrensesnitt for skjermdumpprogrammet mangler.
    Vennligst sjekk gnome-utils-installasjonen.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
target: Kan ikke tømme midlertidig mappe:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
target: Underprosessen for lagring avsluttet uventet. Kan ikke skrive skjermdumpet til disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
target: Ukjent feil under lagring av skjermdump til disk

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
target: Vindu uten tittel

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
target: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: Can't access source file
target: Kan ikke aksessere kildefil

en: Default Window Height
target: Standard vindushøyde

en: Default Window Maximized
target: Forvalgt vindu maksimert

en: Default Window Width
target: Standard vindusbredde

en: Disable Quick Search
target: Deaktiver hurtigsøk

en: Disable Quick Search Second Scan
target: Deaktiver andre gangs søk i hurtigsøk

en: Quick Search Excluded Paths
target: Utelatte stier for hurtigsøk

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
target: Utelatte stier for andre gangs søk ved hurtigsøk

en: Search Result Columns Order
target: Rekkefølge for kolonne for søkeresultater

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
target: Velg søkealternativet «Innholder tekst»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
target: Velg søkealternativet «Endringsdato nyere enn»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
target: Velg søkealternativet «Endringsdato eldre enn»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
target: Velg søkealternativet «Filen er tom»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
target: Velg søkealternativet «Følg symbolske lenker»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
target: Velg søkealternativet «Ta med andre filsystemer»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
target: Velg søkealternativet «Navn inneholder ikke»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
target: Velg søkealternativet «Navn har treff på vanlig uttrykk»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
target: Velg søkealternativet «Eies av gruppe»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
target: Velg søkealternativet «Eies av bruker»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
target: Velg søkealternativet «Eier gjenkjennes ikke»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
target: Velg søkealternativet «Vis skjulte filer og mapper»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
target: Velg søkealternativet «Minste størrelse»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
target: Velg søkealternativet «Største størrelse»

en: Show Additional Options
target: Vis flere alternativer

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
target: Denne nøkkelen definerer rekkefølgen på kolonnene i søkeresultatene. Denne burde ikke endres av brukeren.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
target: Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere i et raskt søk. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. De forvalgte verdiene er /mnt/*, / media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, og /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
target: Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere fra det neste raske søket. Det neste søket bruker «find»-kommandoen til å søke etter filer. Hensikten med det neste søket er å finne filer som ikke har blitt indeksert. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. Den forvalgte verdien er /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
target: Denne nøkkelen definerer høyden på vinduet, og den er brukt til å huske størrelsen på søkevertøyet mellom sesjonenen. Ved å sette den til -1, vil forvalgt bredde brukes.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
target: Denne nøkkelen definerer bredden på vinduet, og den er brukt til å huske størrelsen på søkeverktøyet mellom sesjoner. Ved å sette denne til -1, vil forvalgt bredde brukes.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Inneholder teksten» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mindre enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mer enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Filen er tom» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Følg symbolske lenker» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Ta med andre filsystemer» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Navn inneholder ikke» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Navn har treff på vanlig uttrykk» skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Eies av gruppe» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Eies av bruker» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Eier gjenkjennes ikke» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
target: Denne nøkklen bestemmer om alle søkealternativene skal vises når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Vis skjulte filer og mapper» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Minste størrelse» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
target: Denne nøkkelen bestemmer om «Ikke større enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
target: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet slår av bruken av «find»-kommandoen etter å ha utført et raskt søk.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
target: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet deaktiverer bruken av «locate»-kommandoen under enkle filnavnsøk.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
target: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet skal startes maksimert.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
target[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d dokument?
target[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d dokumenter?

en: Could not open document "%s".
target: Kunne ikke åpne dokument «%s».

en: Could not open folder "%s".
target: Kunne ikke åpne mappe «%s».

en: The nautilus file manager is not running.
target: Filhåndtereren Nautilus kjører ikke.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
target: Du har ikke installert visningsprogram som kan vise dokumentet.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
target[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d mappe?
target[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d mapper?

en: Could not move "%s" to trash.
target: Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
target: Vil du slette «%s» permanent?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
target: Papirkurven er ikke tilgjengelig. Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven.

en: Moving "%s" failed: %s.
target: Flytting av «%s» feilet: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
target: Sletting av «%s» feilet: %s.

en: Could not save document.
target: Kunne ikke lagre dokument.

en: You did not select a document name.
target: Kunne valgte ikke et dokumentnavn.

en: Could not save "%s" document to "%s".
target: Kunne ikke lagre dokument «%s» til «%s».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Dokument «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
target: Hvis du erstatter en eksisterende fil vil innholdet i denne bli overskrevet.

en: The document name you selected is a folder.
target: Dokumentnavnet du valgte er en mappe.

en: You may not have write permissions to the document.
target: Du har ikke skriverettigheter til dokumentet.

en: link (broken)
target: lenke (ødelagt)

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-utils 2.24.x)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  399 (naut
en:  (copy)
target:  (kopi)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: %s (kopi)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
target: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
target: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
target: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
target: %s (%d. kopi)%s

en: Contains the _text
target: Innholder _teksten

en: _Date modified less than
target: _Endringsdato mindre enn

en: Date modified more than
target: Endringsdato mer enn

en: S_ize at least
target: M_inste størrelse

en: kilobytes
target: kilobyte

en: Si_ze at most
target: Ikke st_ørre enn

en: Owned by _user
target: Eies av br_uker

en: Owned by _group
target: Eies av _gruppe

en: Owner is unrecognized
target: Eier gjenkjennes ikke

en: Na_me does not contain
target: Na_vn inneholder ikke

en: Name matches regular e_xpression
target: Navn har tre_ff på vanlig uttrykk

en: Show hidden and backup files
target: Vis skjulte filer og sikkerhetskopier

en: Follow symbolic links
target: Følg symbolske lenker

en: Include other filesystems
target: Ta med andre filsystemer

en: VALUE
target: VERDI

en: DAYS
target: DAGER

en: KILOBYTES
target: KILOBYTE

en: GROUP
target: GRUPPE

en: PATTERN
target: MØNSTER

en: A locate database has probably not been created.
target: Det finnes ingen database for programmet locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
target: Konvertering av tegnsett feilet for «%s»

en: Search for Files
target: Søk etter filer

en: No files found
target: Ingen filer funnet

en: No Files Found
target: Ingen filer funnet

en: %d File Found | %d Files Found
target[0]: %d fil funnet
target[1]: %d filer funnet

en: %d file found | %d files found
target[0]: %d fil funnet
target[1]: %d filer funnet

en: Entry changed called for a non entry option!
target: Oppføring endret ble kalt for et alternativ som ikke gjaldt oppføringen!

en: Set the text of "Name contains" search option
target: Sett teksten for søkealternativet «Navnet inneholder»

en: Set the text of "Look in folder" search option
target: Sett teksten for søkealternativet «Se i mappe»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
target: Sorter filer på en av førlgende: navn, mappe, størrelse, type eller dato

en: Set sort order to descending, the default is ascending
target: Sett sorteringsrekkefølgen til synkende. Forvalg er stigende

en: Automatically start a search
target: Start et søk automatisk

en: Select the "%s" search option
target: Velg søkealternativet «%s»

en: Select and set the "%s" search option
target: Velg og sett søkealternativet «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
target: Ugyldig flagg gitt til flagget --sortby.

en: 
    ... Too many errors to display ...
target: 
    ... For mange feil å vise...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
target: Søkeresultatet kan være ugyldig. Det ble funnet feil under utføring av dette søket.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
target: Søkeresultatet kan være utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere hurtigsøkfunksjonen?

en: Disable _Quick Search
target: Deaktiver _hurtigsøk

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
target: Kunne ikke sette prosessgruppe-ID for barn %d: %s.

en: Error parsing the search command.
target: Feil under lesing av søkekommandoen.

en: Error running the search command.
target: Feil under kjøring av søkekommandoen.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
target: Oppgi en tekstverdi for søkealternativet «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
target: «%s» i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
target: Oppgi en verdi i %s for søkealternativet «%s».

en: Remove "%s"
target: Fjern «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
target: Klikk for å fjerne søkealternativet «%s».

en: A_vailable options:
target: Til_gjengelige alternativer:

en: Available options
target: Tilgjengelige alternativer

en: Select a search option from the drop-down list.
target: Velg et søkealternativ fra nedtrekksmenyen.

en: Add search option
target: Legg til et søkealternativ

en: Click to add the selected available search option.
target: Klikk for å legge til valgt søkealternativ.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
target: Oppgi et filnavn eller en del av et filnavn med eller uten jokertegn.

en: _Look in folder:
target: _Se i mappe:

en: Look in folder
target: Se i mappe

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
target: Velg mappen eller enheten du vil starte søket i.

en: Select more _options
target: Vis flere _alternativer

en: Select more options
target: Vis flere alternativer

en: Click to expand or collapse the list of available options.
target: Klikk for å utvide eller slå samme listen med søkealternativer.

en: Click to display the help manual.
target: Klikk for å vise hjelp.

en: Click to close "Search for Files".
target: Klikk for å lukke «Søk etter filer».

en: Click to perform a search.
target: Klikk for å utføre et søk.

en: Click to stop a search.
target: Klikk for å stoppe et søk.

en: - the GNOME Search Tool
target: - GNOME-søkeverktøyet

en: System Log Viewer
target: Visning av systemlogg

en: A system log viewer for GNOME.
target: Visningsprogramm for systemlogger for GNOME.

en: System Log
target: Systemlogg

en: View or monitor system log files
target: Vis eller overvåk systemets loggfiler

en: last update: %s
target: siste oppdatering: %s

en: %d lines (%s) - %s
target: %d linjer (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
target: En eller flere filer kunne ikke åpnes

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
target: %s er ikke leselig for din bruker. Du kan enten kjøre programmet som root eller spørre systemadministratoren din om å endre rettighetene på filen.

en: %s is too big.
target: %s er for stor.

en: %s could not be opened.
target: %s kan ikke åpnes.

en: %s is not a log file.
target: %s er ikke en loggfil.

en: Not enough memory.
target: Ikke nok minne.

en: %s cannot be opened.
target: %s kan ikke åpnes.

en: Open a log from file
target: Åpne en loggfil

en: Close this log
target: Lukk denne loggen

en: Quit the log viewer
target: Avslutt loggvisning

en: Select the entire log
target: Velg hele loggen

note: #-#-#-#-#  272 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
target: _Filtrer...

en: Filter log
target: Filtrer logg

en: Bigger text size
target: Større tekst

en: Smaller text size
target: Mindre tekst

en: Normal text size
target: Normal tekst

en: Collapse _All
target: Slå sammen _alle

en: Collapse all the rows
target: Slå sammen alle radene

en: Open the help contents for the log viewer
target: Åpne hjelp for loggvisning

en: Show the about dialog for the log viewer
target: Vis dialogen «Om loggvisning»

en: Show Status Bar
target: Vis statuslinje

en: Show Side Pane
target: Vis hele området

en: Monitor Current Log
target: Overvåk denne loggen

en: Ca_lendar
target: Ka_lender

en: Show Calendar Log
target: Vis kalenderloggen

en: %s (monitored) - %s
target: %s (overvåket) - %s

en: Open Log
target: Åpne logg

en: Version:
target: Versjon:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
target: Peker til en GSList med dager for aktiv logg.

en: Height of the main window in pixels
target: Høyde på hovedvinduet i piksler

en: Log file to open up on startup
target: Loggfil som skal åpnes ved oppstart

en: Log files to open up on startup
target: Loggfiler som skal åpnes ved oppstart

en: Size of the font used to display the log
target: Størrelse på skrift som brukes for å vise loggen

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
target: Angir en liste av loggfiler som skal åpnes ved oppstart. En forvalgt liste er opprettet ved lesing av /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
target: Angir høyden på loggvisningsvinduet i piksler.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
target: Angir loggfilen som skal åpnes ved oppstart. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
target: Angir størrelsen på skrifttypen med fast bredde som brukes for å vise loggfilen i hovedtrevisningen. Forvalg er tatt fra forvalgt størrelse på terminal-skrifttypen.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
target: Angir bredden på loggvisningsvinduet i piksler.

en: Width of the main window in pixels
target: Bredde på hovedvinduet i piksler

en: Show the application's version
target: Viser programmets versjon

en: Show System Log Viewer options
target: Brukervalg for systemloggsvisning

en:  - Browse and monitor logs
target:  - Bla gjennom og overvåk logger

en: Unable to create user interface.
target: Kunne ikke opprette brukergrensesnitt.

en: This file cannot be monitored.
target: Denne filen kan ikke overvåkes.

en: File monitoring is not supported on this file system.
target: Filovervåking er ikke støttet på dette filsystemet.

en: Gnome-VFS Error.
target: Gnome-VFS-feil.

en: ISO 9660 Volume
target: ISO 9660-volum

en: %s:%u contains NUL characters.
target: %s:%u inneholder NUL-tegn.

en: %s:%u contains no method name.
target: %s:%u inneholder ingen metodenavn.

en: %s:%u has no options endmarker.
target: %s:%u har ingen sluttmarkør for alternativer.

en: %s:%u has unknown options %s.
target: %s:%u har ukjente alternativer %s.

en: %s:%u contains no module name.
target: %s:%u inneholder ingen modulnavn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
target: Konfigurasjonsfilen `%s' ble ikke funnet: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
target: %s:%d avbrøt lesing.

en: AFFS Volume
target: AFFS-volum

en: AFS Network Volume
target: AFS nettverksvolum

en: Auto-detected Volume
target: Automatisk gjenkjent volum

en: CD-ROM Drive
target: CD-ROM stasjon

en: CD Digital Audio
target: Digital lyd-CD

en: Hardware Device Volume
target: Volum på maskinvareenhet

en: EncFS Volume
target: EncFS-volum

en: Ext2 Linux Volume
target: Ext2 Linux-volum

en: Ext3 Linux Volume
target: Ext3 Linux-volum

en: MSDOS Volume
target: MSDOS-volum

en: BSD Volume
target: BSD-volum

en: FUSE Volume
target: FUSE-volum

en: MacOS Volume
target: MacOS-volum

en: CDROM Volume
target: CD-ROM-volum

en: Hsfs CDROM Volume
target: Hsfs CD-ROM-volum

en: JFS Volume
target: JFS-volum

en: Windows NT Volume
target: Windows NT-volum

en: System Volume
target: Systemvolum

en: Memory Volume
target: Minnevolum

en: Minix Volume
target: Minix-volum

en: NFS Network Volume
target: NFS nettverksvolum

en: Netware Volume
target: Netware-volum

en: Reiser4 Linux Volume
target: Reiser4 Linux-volum

en: ReiserFS Linux Volume
target: ReiserFS Linux-volum

en: Windows Shared Volume
target: Delt Windows-volum

en: SuperMount Volume
target: SuperMount-volum

en: DVD Volume
target: DVD-volum

en: Solaris/BSD Volume
target: Silaris/BSD-volum

en: Udfs Solaris Volume
target: Udfs Solaris-volum

en: Pcfs Solaris Volume
target: Pcfs Solaris-volum

en: Sun SAM-QFS Volume
target: Sun SAM-QFS-volum

en: Temporary Volume
target: Midlertidig volum

en: Enhanced DOS Volume
target: Forbedret DOS-volum

en: Windows VFAT Volume
target: Windows VFAT-volum

en: Xenix Volume
target: Xenix-volum

en: XFS Linux Volume
target: XFS Linux-volum

en: XIAFS Volume
target: XIAFS-volum

en: CIFS Volume
target: CIFS-volum

en: External %s
target: Ekstern %s

en: Unknown operation type %u
target: Ukjent type operasjon %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
target: Kan ikke opprette rør for åpen GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
target: Ukjent type jobb %u

en: Operation stopped
target: Stoppet operasjonen

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
target: Utgått funksjonskall. Brukerendringer i MIME-databasen er ikke støttet lengre.

en: Could not parse: %s
target: Kan ikke fortolke: %s

en: More parsing errors will be ignored.
target: Flere fortolkningsfeil vil bli ignorert.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
target: Ugyldige parametere

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
target: Korrupt data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
target: Ugyldig format

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
target: Ugyldig filhåndtak

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
target: Filen er for stor

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-vfs 2.21.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
target: Ugyldig URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
target: Filen er ikke åpen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
target: Ugyldig åpningsmodus

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
target: Ingen tilgang

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
target: Operasjonen avbrutt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
target: Lenker i løkke funnet

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
target: Ugyldig vertsnavn

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
target: Verten har ingen adresse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
target: Innlogging feilet

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
target: Katalogen opptatt

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-vfs 2.21.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
target: Skrivebeskyttet filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
target: Ikke på samme filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
target: Tjeneste ikke tilgjengelig

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
target: Forespørsel ugyldiggjør tjenestens data

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
target: Kan ikke finne master browser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
target: Ingen forvalgt handling asossiert

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
target: Ingen håndterer for URK-schema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
target: Feil under lesing av kommandolinjen

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
target: Feil under oppstart av kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
target: Tidsavbrudd nådd

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
target: Feil med navnetjener

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
target: Ressursen er låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
target: Utgått funksjonskall

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
target: Ikke en symbolsk lenke

en: Floppy
target: Diskett

en: USB Drive
target: USB-disk

en: IEEE1394 Drive
target: IEEE1394-disk

en: Memory Stick
target: Minnestokk

en: Root Volume
target: Rotvolum

en: Unknown volume
target: Ukjent volum

en: Network server
target: Nettverkstjener

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: Kan ikke montere disketten. Det er mulig at det ikke står en diskett i stasjonen.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: Kan ikke montere volumet. Muligvis ingen media i enheten.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: Kan ikke montere diskettstasjonen. Disketten er sannsynligvis i et format som ikke kan monteres.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
target: Kan ikke montere volumet. Hvis dette er en kryptert stasjon ble feil passord eller nøkkel brukt.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: Kan ikke montere valgt volum. Volumet er sannsynligvis i et format som ikke kan monteres.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
target: Kan ikke montere valgt diskettstasjon.

en: Unable to mount the selected volume.
target: Kan ikke montere valgt volum.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
target: Kan ikke montere valgt volum. Volumet er sannsynligvis i bruk av ett eller flere programmer.

en: Unable to unmount the selected volume.
target: Kan ikke avmontere valgt volum.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
target: Feil under lesing av data fra underprosess %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
target: Kunne ikke kjøre monteringsprogram i en pty

en: Couldn't send password to mount process.
target: Kunne ikke sende passord til monteringsprogram.

en: Failed to start command
target: Feil ved start av kommando

en: Unable to eject media
target: Kan ikke løse ut media

en: Unable to unmount connected server
target: Kan ikke avmontere tilkoblet tjener

en: Filesystem
target: Filsystem

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: Ukjent GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
target: Identiteten for den eksterne datamaskinen (%s) er ukjent.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: Dette skjer når du logger inn på en datamaskin første gang.
    
    Identiteten som sendes av den eksterne datamaskinen er %s. Hvid du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette kontakt systemadministrator.

en: Log In Anyway
target: Logg inn likevel

en: Cancel Login
target: Avbryt pålogging

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
target: Fant ikke gyldig fil med innstillinger i %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
target: Bruk miljøvariabelen %s for å spesifisere en annen lokasjon.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
target: Din HTTP-proxy krever at du logger inn.

en: Default component viewer application
target: Forvalgt applikasjon for visning av komponent

en: Default terminal application
target: Forvalgt terminalapplikasjon

en: Exec argument for default terminal
target: Kjøringsargument for forvalgt terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: Applikasjon som skal brukes for å vise filer som krever en komponent for visning. Parameteren %s vil erstattes med filens URIer, parameteren %c vil erstattes med komponentens IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
target: Forvalgt terminalprogram som skal brukes for programmer som krever en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
target: Kjøringsargument som skal brukes for forvalgt terminalprogram.

en: Run the command in a terminal
target: Kjør kommandoen i en terminal

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
target: Kommando som brukes til å håndtere «callto»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
target: Kommando som brukes til å håndtere «ghelp»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
target: Kommando som brukes til å håndtere «h323»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
target: Kommando som brukes til å håndtere «http»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
target: Kommando som brukes til å håndtere «https»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
target: Kommando som brukes til å håndtere «info»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
target: Kommando som brukes til å håndtere «mailto»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
target: Kommando som brukes til å håndtere «man»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
target: Kommando som brukes til å håndtere «trash»-URLer, hvis aktivert.

en: The handler for "callto" URLs
target: Håndterer for «callto»-URLer

en: The handler for "ghelp" URLs
target: Håndterer for «ghelp»-URLer

en: The handler for "h323" URLs
target: Håndterer for «h323»-URLer

en: The handler for "http" URLs
target: Håndterer for «http»-URLer

en: The handler for "https" URLs
target: Håndterer for «https»-URLer

en: The handler for "info" URLs
target: Håndterer for «info»-URLer

en: The handler for "mailto" URLs
target: Håndterer for «mailto»-URLer

en: The handler for "man" URLs
target: Håndterer for «man»-URLer

en: The handler for "trash" URLs
target: Håndterer for «papirkurv»-URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
target: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «callto»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
target: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «ghelp»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
target: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «h323»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
target: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «http»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
target: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «https»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
target:  True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «info»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
target:  True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «mailto»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
target:  True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «man»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
target: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «trash»-URLer.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
target: Om oppgitt kommando skal håndtere «callto»-URLer

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
target: Om oppgitt kommando skal håndtere «ghelp»-URLer

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
target: Om oppgitt kommando skal håndtere «h323»-URLer

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
target: Om oppgitt kommando skal håndtere «http»-URLer

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
target: Om oppgitt kommando skal håndtere «https»-URLer

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
target: Om oppgitt kommando skal håndtere «info»-URLer

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
target: Om oppgitt kommando skal håndtere «mailto»-URLer

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
target: Om oppgitt kommando skal håndtere «man»-URLer

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
target: Om oppgitt kommando skal håndtere «trash»-URLer

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
target: Kommaseparert liste med DNS-SD-domener som skal være synlige i lokasjonen «network:///».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
target: Ekstra domener som skal sjekkes for DNS-SD-tjenester

en: How to display local DNS-SD service
target: Hvordan vises lokale DNS-SD-tjenester

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
target: Mulige verdier er «merged», «separate» og «disabled».

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
target: Aktiverer proxy-innstillinger ved aksess via HTTP til Internett.

en: FTP proxy host name
target: Vertsnavn for FTP-proxy

en: FTP proxy port
target: Port for FTP-proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
target: Hvis sann vil tilkoblinger til proxytjener kreve autentisering. Brukernavn/passord-kombinasjonen er definert i «/system/http_proxy/authentication_user» og «/system/http_proxy/authentication_password».

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: Velg konfigurasjonsmodus for proxy. Verdier som er støttet er «none», «manual», «auto».

en: The machine name to proxy FTP through.
target: Maskinnavn for FTP-proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
target: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/http_proxy/host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
target: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/proxy/ftp_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
target: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/proxy/secure_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
target: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/proxy/socks_host».

en: SMB workgroup
target: SMB-arbeidsgruppe

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
target: Arbeidsgruppe eller domene brukeren er del av i Windows-nettverket. Brukeren må logge ut for at endringer skal tre i kraft.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
target: "Alltid utfør denne handlingen" avkryssingsboks for autokjør

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
target: "Alltid utfør denne handlingen" avkryssingsboks for iPod Photo enheter

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
target: "Alltid utfør denne handlingen" avkryssingsboks for CD-er med både lyd og data

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
target: "Alltid utfør denne handlingen" avkryssingsboks for importering av bilder fra et kamera

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
target: "Alltid utfør denne handlingen" avkryssingsboks for bildeimportering fra en enhet

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
target: kolon-separert liste med stier som skal sjekkes ved automatisk åpning av filer.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
target: kolon-separert liste med stier som skal sjekkes ved automatisk kjøring av filer og skript.

en: Action to take when a camera is plugged in.
target: Handling å utføre når et kamera blir koblet til.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
target: Handling å utføre når en enhet som inneholder bilder blir oppdaget.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
target: Handling å utføre når en enhet inneholder autokjørprogram/skript.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
target: Handling å utføre når en CD med både lyd og data blir oppdaget.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
target: Handling å utføre når en iPod som inneholder bilder blir oppdaget.

en: Audio CD burn command
target: Kommando for CD-brenning

en: Automount removable drives
target: Monter avtagbare stasjoner automatisk

en: Automount removable media
target: Monter avtagbare medier automatisk

en: Autoopen path
target: Sti for automatisk åpning

en: Autorun nautilus
target: Kjør Nautilus automatisk

en: Autorun path
target: Sti for automatisk kjøring

en: CD play command
target: Kommando for avspilling av CD

en: Command to run when a Palm is connected.
target: Kommando som skal kjøres når en Palm Pilot kobles til.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
target: Kommando som skal kjøres når en PocketPC-enhet kobles til.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
target: Kommando som skal kjøres når et digitalt kamera eller media fra dette kobles til.

en: Command to run when a keyboard is connected.
target: Kommando som skal kjøres når et tastatur kobles til.

en: Command to run when a mouse is connected.
target: Kommando som skal kjøres når en mus kobles til.

en: Command to run when a printer is connected.
target: Kommando som skal kjøres når en skriver blir koblet til.

en: Command to run when a scanner is connected.
target: Kommando som skal kjøres når en scanner blir koblet til.

en: Command to run when a tablet is connected.
target: Kommando som skal kjøres når et tegnebrett kobles til.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
target: Kommando som skal kjøres når en DVD settes inn.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
target: Kommando som skal kjøres når en video-CD settes inn.

en: Command to run when a video camera is connected.
target: Kommando som skal kjøres når et videokamera blir koblet til.

en: Command to run when a web camera is connected.
target: Kommando som skal kjøres når et webkamera blir koblet til.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
target: Kommando som skal kjøres når en lyd-CD settes inn.

en: Command to run when an iPod is connected.
target: Kommando som skal kjøres når en iPod kobles til.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
target: Kommando som skal kjøres for å brenne en data-CD.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
target: Kommando som skal kjøres for å brenne en lyd-CD.

en: Command to use when launching the file manager.
target: Kommando som skal kjøres når filhåndtereren startes.

en: DVD play command
target: Kommando for avspilling av DVD

en: Data CD burn command
target: Kommando for brenning av data-CD

en: File Manager command
target: Kommando for filhåndterer

en: Low Disk Space notification threshold
target: Terskel for varsling om lite diskplass

en: Open nautilus on removeable media insert.
target: Åpne Nautilus når avtagbart medie settes inn.

en: Perform autoopen
target: Utfør automatisk åpning

en: Perform autorun
target: Utfør automatisk kjøring

en: Photo management command
target: Kommando for fotohåndtering

en: Play inserted audio CD's
target: Spill av lyd-CDer som settes inn

en: Play inserted video DVDs
target: Spill av DVDer som settes inn

en: Play inserted video VCDs
target: Spill av VCD'er som settes inn

en: Run Palm-sync program
target: Kjør program synkronisering av Palm

en: Run PocketPC-sync program
target: Kjør program for å synkronisere PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
target: Kjør et program for å brenne CD'er/DVD'er

en: Run iPod program
target: Kjør program for iPod

en: Run keyboard program
target: Kjør program for tastatur

en: Run mouse program
target: Kjør program for mus

en: Run photo management command
target: Kjør kommando for fotohåndtering

en: Run printer program
target: Kjør skriverprogram

en: Run scanner program
target: Kjør program for scanner

en: Run tablet program
target: Kjør program for tegnebrett

en: Run video editing program
target: Kjør program for videoredigering

en: Run webcam stream display program
target: Kjør program visning av data fra webkamera

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
target: Terskelverdi for å bestemme om varsling skal slås på basert på hvor mye plass som er tatt i bruk siden bruker sist sjekket.

en: Threshold for notification of increased disk usage
target: Terskelverdi for varsling av økt diskbruk

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
target: Terskelprosent for varsling av lite diskplass

en: VCD play command
target: Kommando for avspilling av VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
target: Om filer som skal åpnes automatisk skal åpnes på nymonterte media.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
target: Skal autokjør programmer (binærfiler og skript som finnes i 'autorun_path') bli kjørt på nylig monterte medium.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
target: Skal gnome-volume-manager automatisk montere avtagbare lagringsmedium når de kobles til.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
target: Skal gnome-volume-manager automatisk montere avtagbare lagringsmedium når de kobles til.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
target: Skal gnome-volume-manager automatisk kjøre kommandoen «autopalmsync_command» når en Palm Pilot blir koblet til.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
target: Skal gnome-volume-manager automatisk kjøre kommandoen «autopocketpc_command» når en PocketPC-enhet blir koblet til.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
target: Skal gnome-volume-manager automatisk kjøre en av brennekommandoene når en blank CD eller DVD blir satt inn.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
target: Skal gnome-volume-manager kjøre 'autophoto_command' når et digitalt kamera eller media fra et digitalt kamera blir satt inn.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
target: Skal gnome-volume-manager automatisk kjøre kommandoen 'autoivideocam_command' når et videokamera blir koblet til.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
target: Skal gnome-volume-manager automatisk kjøre kommandoen 'autokeyboard_command' når et tastatur blir koblet til.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
target: Skal gnome-volume-manager automatisk kjøre kommandoen 'automouse_command' når en mus blir koblet til.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
target: Skal gnome-volume-manger automatisk kjøre kommandoen 'autoprinter_command' når en skriver blir koblet til.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
target: Skal gnome-volume-manger automatisk kjøre kommandoen 'autoscanner_command' når en scanner blir koblet til.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
target: Skal gnome-volume-manager automatisk kjøre kommandoen «autotable_command» når et tegnebrett blir koblet til.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
target: Skal gnome-volume-manager kjøre 'autoplay_dvd_command' når en DVD blir satt inn.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
target: Skal gnome-volume-manager kjøre 'autoplay_vcd_command' når en VCD blir satt inn.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
target: Skal gnome-volume-manager automatisk kjøre kommandoen 'autowebcam_command' når et webkamera blir koblet til.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
target: Skal gnome-volume-manager kjøre 'autoplay_cda_command' når en CD med musikk blir satt inn.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
target: Skal gnome-volume-manager automatisk kjøre kommandoen 'autoipod_command' når en iPod blir koblet til.

en: iPod sync command
target: Kommando for synkronisering av iPod

en: keyboard command
target: tastaturkommando

en: mouse command
target: muskommando

en: palm sync command
target: Kommando for synkronisering av Palm

en: printer command
target: skriverkommando

en: scanner command
target: scannerkommando

en: tablet command
target: kommando for tegnebrett

en: video camera command
target: Kommando for videokamera

en: web camera command
target: Kommando for webkamera

en: Volume Manager
target: Volumhåndtering

en: Volume manager for removable drives and media
target: Volumhåndtering for avtagbare enheter og medier

en: <b>Audio CD Discs</b>
target: <b>Lyd-CD plater</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
target: <b>Tomme CDer og DVD-plater</b>

en: <b>Digital Camera</b>
target: <b>Digitalt kamera</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
target: <b>Digitalt videokamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
target: <b>Tastatur</b>

en: <b>Mice</b>
target: <b>Mus</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
target: <b>Bærbare musikkavspillere</b>

en: <b>Printers</b>
target: <b>Skrivere</b>

en: <b>Removable Storage</b>
target: <b>Avtagbar lagring</b>

en: <b>Scanners</b>
target: <b>Skannere</b>

en: <b>Tablets</b>
target: <b>Tablet</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
target: <b>DVD-video plater</b>

en: <b>Web Camera</b>
target: <b>Webkamera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
target: Åpne filer på nye stasj_oner og medier automatisk

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
target: Kjør et program automatisk når et USB-_tastatur kobles til

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
target: Kjør et program automatisk når en USB-_mus kobles til

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
target: Kjør et program automatisk når en _scanner blir koblet til

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
target: Kjør et program automatisk når en _tablet kobles til

en: Browse _removable media when inserted
target: Bla gjennom avtagba_rt medie når de settes inn

en: Comma_nd:
target: Komma_ndo:

en: Comman_d:
target: Komman_do:

en: Command for _Data CDs:
target: Kommando for _data-CDer:

en: Drives and Media Preferences
target: Brukervalg for stasjoner og media

en: E_dit video when connected
target: Re_diger video når tilkoblet

en: Play _audio CD discs when inserted
target: Spill _av lyd-CDer når de settes inn

en: Play _video DVD discs when inserted
target: Spill av D_VD-filmer når de settes inn

en: Printers & Scanners
target: Skrivere og skannere

en: Removable Drives and Media Preferences
target: Brukervalg for flyttbare stasjoner og media

en: Select program to burn audio CDs
target: Velg program for å brenne lyd-CDer

en: Select program to burn data CDs
target: Velg program for å brenne data-CDer

en: Select program to edit videos
target: Velg program for å redigere videoer

en: Select program to import photos
target: Velg program for å importere bilder

en: Select program to play DVDs
target: Velg program for å spille av DVDer

en: Select program to play audio CDs
target: Velg program for å spille av lyd-CDer

en: Select program to play music files
target: Velg program for å spille av musikkfiler

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
target: Velg program som skal kjøres når et tastatur blir koblet til

en: Select program to run when a mouse is plugged in
target: Velg program som skal kjøres når en mus blir koblet til

en: Select program to run when a printer is plugged in
target: Velg program som skal kjøres når en skriver blir koblet til

en: Select program to run when a scanner is plugged in
target: Velg program som skal kjøres når en scanner blir koblet til

en: Select program to run when a tablet is plugged in
target: Velg program som skal kjøres når en tablet blir koblet til

en: Select program to sync Palm devices
target: Velg program for å synkronisere Palm-enheter

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
target: Synkroniser Poc_ketPC-enheter når tilkoblet

en: Sync _Palm™ devices when connected
target: Synkroniser _Palm™-enheter når tilkoblet

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
target: _Brenn en CD eller DVD når en tom plate settes inn

en: _Edit video when connected
target: R_ediger video når tilkoblet

en: _Import digital photographs when connected
target: _Importer digitale fotografier ved tilkobling

en: Import _Photos
target: Importer _bilder

en: Auto-run capability detected.
target: Automatisk kjøring er mulig.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
target: Vil du tillate <b>«${0}» å kjøre?

en: Auto-Open capability detected.
target: Automatisk åpning av filer er mulig.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
target: Vil du åpne <b>«${0}»</b>?

en: Camera Import
target: Import fra kamera

en: A camera has been detected.
target: Et kamera ble funnet.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
target: Det finnes bilder på kameraet. Vil du legge til disse bildene i ditt fotoalbum?

en: _Always perform this action
target: _Alltid utfør denne handlingen

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
target: Det finnes bilder på kortet. Vil du legge til disse bildene i ditt fotoalbum?

note: #-#-#-#-#  557 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
target: Bilder og musikk

en: Photos were found on your music device.
target: Bilder ble funnet på din musikkenhet.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
target: Vil du importere bildene eller håndtere musikkfilene?

en: Mixed Audio and Data CD
target: Blandet lyd- og data-CD

en: Blank CD Inserted
target: Tom CD satt inn

en: You have inserted a blank disc.
target: Du har satt inn en tom plate.

en: Blank DVD Inserted
target: Tom DVD satt inn

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
target: %d%% av diskplassen på rotpartisjonen er i bruk

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
target: %d%% av diskplassen på «%s» er i bruk

en: Low Disk Space
target: Lite diskplass

en: Run as a daemon
target: Kjør som en tjeneste

en: Don't run as a daemon
target: Ikke kjør som en tjeneste

en: Run in secret mode
target: Kjør i hemmelig modus

en: Unrecognized --daemon argument: %s
target: Argument til --daemon ikke gjenkjent: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
target: Vennligst sjekk at volumhåndtereren er korrekt installert

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
target: Feil under oppstart av gnome-volume-manager-daemon:
    %s

en: Volume management not supported
target: Volumhåndtering er ikke støttet

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
target: Tjenesten «hald» kreves men kjører ikke nå. Aktiver denne tjenesten og kjør programmet på nytt. Hvis dette ikke hjelper kontakt systemadministrator.

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
target: %d minutter og %d sekunder brukt - %d minutter og %d sekunder gjenstår

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
target: Sporet er for langt til å passe inn på gjenværende plass på CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
target: Filen som det refereres til i play_list, [%s], kunne ikke importeres siden den ikke finnes.

en: Not enough space on the disk
target: Ikke nok plass på platen

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
target: Filen du har valgt er ikke en støttet play_list. Vennligst velg en pls eller m3u fil.

en: Failed to write play_list file
target: Kunne ikke skrive play_list fil

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
target: Spillelisten eksisterer allerede.
     Vil du erstatte den?

en: Move selected _up
target: Flytt valgte _opp

en: Move selected _down
target: Flytt valgte _ned

en: _Remove selected
target: _Fjern valgte

en: Burning CD image
target: Brenner CD-bilde

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
target: Vennligst vent mens det valgte CD-bildet brennes til CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
target: Den valgte filen ser ikke ut til å være et DVD-bilde. Vil du virkelig brenne den til en DVD?

en: Burning DVD image
target: Brenner DVD-bilde

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
target: ennligst vent mens det valgte DVD-bildet brennes til DVD'en.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
target: Filen du valgte ser ikke ut til å være et CD bilde. Vil du allikevel skrive det til CD'en?

en: Creating data CD image
target: Lager data-CD bilde

en: Please wait while the data CD image is created.
target: Vennligst vent mens data-CD bilder opprettes.

en: Burning data CD
target: Brenner data-CD

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
target: Vennligst vent mens dataene brennes til CD'en direkte.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
target: Vennligst vent mens dataplatebildet opprettes og deretter brennes til CD-en. Dette kan ta en stund, men det kommer an på CD brenneren din.

en: Appending to data CD
target: Legger til på data-CD

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
target: Vennligst vent mens dataene brennes til CD'en direkte.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
target: Vennligst vent mens dataplatebildet lages og deretter legges til på CD'en. Dette kan ta en stund, men det kommer an på din CD brenner.

en: Burning audio CD
target: Brenner lyd-CD

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
target: Vennligst vent mens de valgte sporene konverteres til lydspor og skrives til CD.

en: Extracting CD image
target: Pakker ut CD-bilde

en: Please wait while the data CD image is extracted.
target: Vennligst vent mens data-CD bildet pakkes ut.

en: Copying data CD
target: Kopierer data-CD

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
target: Vennligst vent mens data-CD bildet pakkes ut og skrives til CD.

en: Copying audio CD
target: Kopierer lyd-CD

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
target: Vennligst vent mens lyd-CD sporene pakkes ut og skrives til CD.

en: Copying CD
target: Kopierer CD

en: Please wait while the CD is copied
target: Vennligst vent mens CD`en blir kopiert

en: Extracting DVD image
target: Pakker ut DVD-bilde

en: Please wait while the DVD image is extracted.
target: Vennligst vent mens DVD-bilder pakkes ut.

en: Copying DVD
target: Kopierer DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
target: Vennligst vent mens DVD-bildet hentes ut og brennes til DVD

en: Please wait while the CD is blanked.
target: Vennligst vent mens CD'en blankes.

en: Formatting re-writeable DVD
target: Formatterer overskrivbar DVD

en: Please wait while the DVD is formatted.
target: Vennligst vent mens DVD'en formatteres.

en: Creating data DVD image
target: Lager data-DVD bilde.

en: Please wait while the data DVD image is created.
target: Vennligst vent mens data-DVD bildet opprettes.

en: Burning data DVD
target: Brenner data-DVD

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
target: Vennligst vent mens datene brennes til DVD'en direkte.

en: Appending to data DVD
target: Legger til på data-DVD

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
target: Vennligst vent mens dataene legges til direkte på DVD'en.

en: Verifying the disk content
target: Kontrollerer innholdet på platen

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
target: %s av %s brukt. <b>Overbrenner</b>.

en: %s used - %s remaining.
target: %s brukt - %s gjenstår.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
target: %s av %s brukt. <b>Platen er full</b>.

en: GnomeBaker data disk
target: GnomeBaker dataplate

en: %s of %s used. Overburning.
target: %s av %s brukt. Overbrenner.

en: %s of %s used. Disk full.
target: %s av %s brukt. Platen er full.

en: _Edit name
target: _Rediger navn

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
target: Kompileringen overskrider kapasiteten av tilgjengelig plass på platen

en: Data DVD
target: Data-DVD

en: Error mounting %s.
    
    %s
target: Feil ved montering av %s,
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
target: Vennligst legg en plate i %s

en: Preparing to blank disk
target: Forbereder sletting av plate

en: Preparing to burn disk
target: Forbereder skriving til plate

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
target: Skriver spor %d

en: Preparing to extract audio tracks
target: Forbereder utpakking av lydspor

en: Extracting audio track %d
target: Pakker ut lydsporet %d

en: Calculating data disk image size
target: Kalkulerer størrelse på dataplatebilde

en: Creating data disk image
target: Lager dataplatebilde

en: Formatting DVD
target: Formaterer DVD

en: Preparing to burn DVD
target: Forbereder skriving av DVD

en: Writing DVD
target: Skriver DVD

en: Reading CD image
target: Leser CD-bilde

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
target: Et CD bilde fra en tidligere sesjon finnes allerede på platen, vil du bruke det eksisterende bildet?

en: Converting %s to cd audio
target: Konverterer %s til cd-lyd

en: Reading DVD image
target: Leser DVD-bilde

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
target: Et DVD-bilde fra en tidligere økt fins allerede på disken, vil du bruke det eksisterende bildet?

en: _Add file(s)
target: _Legg til fil(er)

en: _Burn DVD Image
target: _Brenn DVD bilde

en: %s's home
target: %ss hjem

en: CD Image files
target: CD bildefiler

en: Please select a CD image file.
target: Vennligst velg en CD bildefil.

en: DVD Image files
target: DVD bildefiler

en: Please select a DVD image file.
target: Vennligst velg en DVD bildefil.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
target: Enkel CD/DVD Brenning for Gnome

en: Playlist files
target: Spillelistefiler

en: Save playlist as...
target: Lagre spilleliste som...

en: Project files
target: Prosjektfiler

en: Please select a project file.
target: Vennligst velg en prosjektfil.

en: Please select a playlist.
target: Vennligst velg en spilleliste.

en: Please select files to add to the disk.
target: Vennligst velg hvilke filer du vil legge til på platen.

en: Please select folders to add to the disk.
target: Vennligst velg mapper som skal legges til på platen.

en: _Add Folders
target: _Legg til mapper

en: Data _DVD
target: Data-_DVD

en: Data _CD
target: Data-_CD

en: _Audio CD
target: L_yd-CD

en: Show tracing information (useful when debugging)
target: Vis sporingsinformasjon (nyttig ved feilsøking)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
target:  - GNOME CD/DVD-brenneprogram

en: Registering gstreamer plugins...
target: Registrerer gstreamer plug-ins

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
target: Innstikket for å håndtere filer av typen %s er ikke installert.

en: %d minutes %d seconds
target: %d minutter og %d sekunder

en: %d minute %d seconds
target: %d minutt og %d sekunder

en: Hide output
target: Skjul utdata

en: Elapsed time %s
target: Brukt tid %s

en: Please select an image file to save to.
target: Vennligst velg en bildefil for å lagre til.

en: CD/DVD Image files
target: CD/DVD bildefiler

en: <b>Reader</b>
target: <b>Leser</b>

en: <b>Writer</b>
target: <b>Brenner</b>

en: Volume ID:
target: Volum ID:

en: Application ID:
target: Program ID:

en: Preparer:
target: Forbereder:

en: Abstract:
target: Sammendrag:

en: Bibliography:
target: Bibliografi:

en: <b>Filesystem</b>
target: <b>Filsystem</b>

en: Disk Information
target: Informasjon om plate

en: Burn the disk
target: Brenn platen

en: Force format
target: Tving formatering

en: Fast format
target: Hurtigformatèr

note: #-#-#-#-#  452 (rhythmbox 0.11.6)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
target: Kopier CD

en: Copy DVD
target: Kopier DVD

en: Burn DVD Image
target: Brenn DVD-bilde

en: Append to Data CD
target: Legg til på data-cd

en: Format DVD RW
target: Formatèr DVD RW

en: Append to Data DVD
target: Legg til på data-DVD

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
target: <b>Ekstra <i>cdrecord</i> valg</b>

en: <b>Create new project</b	>
target: <b>Lag nytt prosjekt</b	>

en: <b>Open existing project</b>
target: <b>Åpne eksisterende prosjekt</b>

en: <b>Select Writer</b>
target: <b>Velg Brenner</b>

en: <b>Volume label</b>
target: <b>Volumnavn</b>

en: <b>Welcome</b>
target: <b>Velkommen</b>

en: Add file(s)
target: Legg til fil(er)

en: Add the selected files to the disk
target: Legg til valgte filer på platen

en: Automatically scroll the progress window output
target: Rull fremdriftsvinduet automatisk

en: Burn _DVD Image
target: Brenn _DVD-bilde

en: Clear the contents of the disk
target: Tøm innholdet på platen

en: Co_py Audio CD
target: Ko_pier lyd-CD

en: Copy D_VD
target: Kopier D_VD

en: GnomeBaker data cd
target: GnomeBaker data-CD

en: ISO filesystem details
target: ISO filsystem detaljer

en: Move Selected Files _Down
target: Flytt valgte filer ne_d

en: Move Selected Files _Up
target: Flytt valgte filer _opp

en: Move audio tracks down
target: Flytt lydspor ned

en: Move audio tracks up
target: Flytt lydspor opp

en: Notify me when burning is complete
target: Si fra når brenningen er fullført

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
target: Vennligst velg hvilken skrivbar enhet fra listen under og legg i platen som inneholder den eksisterende sesjonen

en: Remove the selected files from the disk
target: Fjern valgte filer fra platen

en: S_how hidden files
target: Vi_s skjulte filer

en: Save Project _As
target: Lagre prosjekt s_om

en: Sh_ow human-readable file sizes
target: _Vis menneske-leselige filstørrelser

en: Starting GnomeBaker...
target: Starter GnomeBaker...

en: _Add Selected Files
target: _Legg til valgte filer

en: _Copy CD
target: _Kopier CD

en: _Format DVD±RW
target: _Formatèr DVD±RW

en: _Open Project
target: _Åpne prosjekt

en: _Remove Selected Files
target: _Fjern valgte filer

en: _Save Project
target: _Lagre prosjekt

en: <b>Device</b>
target: <b>Enhet</b>

en: Formatting DVD-RW
target: Formaterer DVD-RW

en: Tracks:
target: Spor:

en: Audio device
target: Lydenhet

en: Last frequency
target: Siste frekvens

en: Last presets
target: Siste program

en: MP3 bitrate
target: MP3-bitrate

en: MP3 encoder
target: MP3-koder

en: Mixer Device
target: Mikserenhet

en: Mixer source
target: Mikserkilde

en: Mute on exit
target: Demp ved avslutt

en: Number of presets
target: Antall programmer

en: Radio device
target: Radio-enhet

en: The number of presets
target: Antall stasjoner

en: FM-Radio Tuner
target: FM-radio

en: Listen to FM-radio
target: Lytt til FM-radio

en: Wave file
target: Wave-fil

en: unamed
target: uten navn

en: Choose a destination folder
target: Velg en målmappe

en: Gnomeradio Settings
target: Innstillinger for Gnomeradio

en: Record Settings
target: Innstillinger for opptak

en: Radio Device:
target: Radioenhet:

en: Mixer Source:
target: Mikserkilde:

en: Mute on exit?
target: Demp ved avslutt?

en: Add a new preset
target: Legg til nytt program

en: Remove preset from List
target: Fjern program fra listen

en: Destination directory:
target: Målkatalog:

en: Could not open "%s"!
target: Kunne ikke åpne «%s»!

en: Frequency: %.2f MHz
target: Frekvens: %.2f MHz

en: Volume: %d%%
target: Volum: %d%%

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
target: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>

en: Scan Backwards
target: Søk bakover

en: Scan Forwards
target: Søk fremover

en: About Gnomeradio
target: Om Gnomeradio

en: Edit your Preferences
target: Rediger brukervalg

en: Gnomeradio Record
target: Gnomeradio opptak

en: Wave Settings
target: Innstillinger for lydfil

en: Mp3/Ogg Settings
target: Innstillinger for mp3/Ogg

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
target: Velg et filnavn

note: #-#-#-#-#  224 (gnomeradio 0.9)  #-#-#-#-# choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
target: Ta opp som:

en: %s has stopped:
    %s
target: %s har stoppet:
    %s

en: unknown reason
target: ukjent årsak

en: Gnomeradio recording status
target: Status for opptak med Gnomeradio

en: Recording:
target: Opptak:

en: Filesize:
target: Filstørrelse:

en: Stop Recording
target: Stopp opptak

en: GnomeSword2 Bible Guide
target: GnomeSword2 - Program for bibelstudier

en: Study the Bible
target: Studer bibelen

en: Unlock
target: Lås opp

en: Number of Text modules
target: Antall tekst-moduler

en: Number of Commentary modules
target: Antall kommentar-moduler

en: Number of Dict/lex modules
target: Antall ordbok-moduler

en: Number of Book modules
target: Antall bok-moduler

en: Number of Percomm modules
target: Antall kommentar-moduler

en: Number of Devotion modules
target: Antall moduler for dagens tekst

en: Previewer
target: Program for forhåndsvisning

en: Cross Reference
target: Kryssreferanse

en: Back to
target: Tilbake til

en: Searching the
target: Søker gjennom

en:  Module
target:  Modul

en: found in
target: funnet i

en: Are you sure you want to delete this range?
target: Er du sikker på at du vil slette dette området?

en: Remove Module?
target: Slett modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
target: Er du sikker på at du vil slette denne modulen?

en: found in
target: funnet i

en: Welcome to GnomeSword.
    
    There are no Bible modules installed. In order to initialize, GnomeSword needs you to install at least one Bible.
    
    With your permission, GnomeSword will invoke the Module Manager so that you may install from Crosswire:
    1. Configure remote install.
    2. Connect.
    3. Select a Bible text of your language preference.
    4. Click `install'.
    Close the Module Manager when you are done.
    
    Warning: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    May GnomeSword invoke the Module Manager so that you may install a Bible?
target: Velkommen til GnomeSword.
    
    Ingen bibel-moduler er installert. For å kunne starte opp må GnomeSword ha minst en bibel-modul installert.
    
    Hvis du vil kan GnomeSword starte modulhåndtereren så dukan laste ned en fra Crosswire:
    1. Sett opp installasjon av moduler fra nettet.
    2. Koble til.
    3. Velg en bibeltekst du vil bruke.
    4. Klikk 'Installer'.
    Lukk modulhåndtereren når du er ferdig.
    
    PS: Hvis du er i et land der det ikke er lov å bruke en bibel, vær forsiktig!
    Vil du starte modulhåndtereren så du kan legge inn en bibeltekst?

en: $HOME is not set!
target: $HOME er ikke satt!

en: GnomeSword has renamed .gnomesword-2.0 to .gnomesword
target: GnomeSword har skiftet ut navnet på mappen .gnomesword-2.0 til .gnomesword

en: GnomeSword can not rename  .gnomesword-2.0 to .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword cannot continue.
target: Gnomesword kan ikke skifte navn på mappen .gnomesword-2.0 til .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword kan ikke fortsette.

en: GnomeSword can not create  .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword cannot continue.
target: GnomeSword kan ikke lage mappen .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword kan ikke fortsette.

en: can not create  .sword
target: kan ikke lage mappen .sword

en: can not create  .sword/mods.d
target: kan ikke lage mappen .sword/mods.d

en: can not create  .sword/modules
target: kan ikke lage mappen .sword/modules

en: There are still no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display, GnomeSword cannot proceed, and will now exit.
target: Det er fortsatt ikke noen bibeltekster installert.
    Lot du være å installere noen?
    
    Gnomesord ikke kan vise noen tekst, og er derfor nødt til å avslutte,

en: Bible module installation complete.
target: Bibeltekst er nå installert.

en: Without any Bible modules to display, GnomeSword cannot proceed, and will now exit.
target: Uten noen bibeltekster å vise er GnomeSword nødt til å avslutte.

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: There is currently no program set as your handler for "sword://" and similar URLs.  Would you like GnomeSword to install itself as the program to handle these URLs?
target: Ikke noe program er satt opp til å håndtere "sword://" og liknende URL-er. Vil du at GnoneSword skal settes opp til å håndtere disse URL-ene?

en: GnomeSword has successfully set itself as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor" to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers, if you need to change these.
target: GnomeSword er satt opp til å håndtere sword:// og bible:// URL-er.
    
    Du kan bruke programmet "gconf-editor" til å undersøke nøkler under /desktop/gnome/url-handlers hvis du vil endre disse.

en: GnomeSword failed to complete handler init for key #%d:
    %s
target: GnomeSword kunne ikke settes opp til å håndtere nøkkel #%d:
    %s

en: verse
target: vers

en: chapter
target: kapittel

en: Parallel View
target: Parallellvisning

en: Standard View
target: Standardvisning

en: General Books
target: Andre bøker

en: Biblical Texts
target: Bibeltekster

note: #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# g_print("date: %s\n", getenv("DATE")); #-#-#-#-#  562 (transmission 1.06)  #-#-#-#-# we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
target: Starter

en: Initiating SWORD
target: Setter opp SWORD|

en: path to sword
target: sti til sword

en: System locale is
target: Systemets standardspråk (locale) er

en: SWORD locale is
target: SWORDs standardspråk (locale) er

en: Checking for SWORD Modules
target: Leter etter SWORD-moduler

en: SWORD is shutdown
target: SWORD er avsluttet

en: The
target: <b></b>

en: module is locked.
target: Modulen er låst

en: module has been unlocked.
target: Modulen er låst opp

en: If you have the cipher key you can
target: Hvis du har kodenøkkelen kan du

en: click here
target: klikke her

en: to unlock the module
target: for å låse opp modulen

en: You will need to restart GnomeSword after you unlock it.
target: Du må starte GnomeSword på nytt etter å ha låst opp modulen.

en: You need to restart GnomeSword to view it
target: Du må starte GnomeSword på nytt for å vise modulen

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
target: Dagens tekst er slått på, men ingen modul for dagens tekst er installert.

en: H_istory/<Separator>
target: H_istorie/<Separator>

note: tab->history_items + 1);
en: H_istory/C_lear
target: H_istorie/S_lett

en: Document not created successfully.
target: Dokumentet kunne ikke opprettes.

en: What must I do to be saved?
target: Hva kan jeg gjøre for å bli frelst?

en: Acts 16:31
target: Apg 16:31

en: Eph 2:8
target: Efes 2:8

en: Romans 1:16
target: Rom 1:16

en: What is the Gospel?
target: Hva er evangeliet?

en: 1 Cor 15:1-4
target: 1 Kor 15:1-4

en: 1 Cor 15:1
target: 1 Kor 15:1

en: Document not parsed successfully.
target: Dokumentet kunne ikke leses.

en: empty document
target: tomt dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
target: feil type, root node != SwordBookmarks

en: Old Testament
target: Gamle testamentet

en: Gen - Mal
target: Fra Mosebøkene til Malaki

en: New Testament
target: Nye testamentet

en: Mat - Rev
target: Fra Matteus' Evangelium til Johannes' Åpenbaring

en: Sample Module List
target: Utvalgte moduler

en: Select the modules you want
target: Velg de modulene du vil ha

en: wrong type, root node != %s
target: feil type, rot er ikke %s

en: Are you sure you want to delete the note for
target: Er du sikker på at du vil slette notatet for

en: It will be lost permanently!
target: Det kan ikke hentes fram igjen!

en: Save file as...
target: Lagre fil som...

en: Save the changes to document
target: Lagre endringer i dokumentet

en: before closing?
target: før du avslutter?

en: Note Editor
target: Notatblokk

en: StudyPad
target: Studieblokk

en: Copyright 2000-2006 The GnomeSword Development Team
target: Copyright·2000-2006·The·GnomeSword·Development·Team

en: We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
target: Vi vil gjerne takke·Troy·Griffitts og alle andre som har bidratt til·SWORD-prosjektet.

en: About Sword Module
target: Om programbiblioteket Sword

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Bible Framework allows easy manipulation of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed module set may be shared between any frontend using the framework.
target: SWORD-prosjektet jobber for stadig bedre muligheter for undersøkelse og studier av Gud og de ord som er gitt om ham. Programbiblioteket SWORD gjør det enkelt å skrive tekster, kommentarer, leksikon, ordbøker og andre bøker, av og om Bibelen. En rekke brukerprogrammer er basert på dette rammeverket.

en: About the SWORD Project
target: Om SWORD-prosjektet

en: Sword Version
target: Sword versjon

en: Modules can be downloaded from the SWORD Project
target: Du kan laste ned moduler fra SWORD.prosjektet

en: The SWORD Project
target: SWORD-prosjektet

en: item1
target: Element 1

en: Open Module
target: Åpne modul

en: item2
target: Element 2

en: All Readings
target: Alle lesninger

en: Primary Reading
target: Første lesning

en: Secondary Reading
target: Annen lesning

en: Set Module Font
target: Sett skrifttype for modul

en: Words of Christ in Red
target: Jesu ord er skrevet i rødt

en: Strong's Numbers
target: Referanser til kildetekst

en: Morphological Tags
target: Morfologiske merker

en: Greek Accents
target: Greske apostrofer

en: Scripture Cross-references
target: Kryssreferanse i Skriften

en: Hebrew Vowel Points
target: Hebraiske vokaltegn

en: Hebrew Cantillation
target: Hebraisk betoning

en: Variants
target: Varianter

en: Use Current Dictionary
target: Bruk den valgte ordlista

en: _Module Options
target: _Modulvalg

en: Lookup Selection
target: Slå opp utvalg

en: Unlock This Module
target: Lås opp modulen

en: Read Selection Aloud
target: Les utvalget høyt

en: Go to
target: Gå til

en: Stay in sync
target: Hold oppdatert hele tiden

en: Folder name:
target: Navn på mappe:

en: Bookmark name:
target: Navn på bokmerke:

en: Verse:
target: Vers:

en: Module:
target: Modul:

en: Restore Bookmark Folder
target: Gjenopprett mappe med bokmerker

en: Remove the selected folder
target: Fjern mappa

en: (and all its contents)?
target: (og alt som ligger i den)?

en: Label:
target: Merke:

en: Enter Folder Name
target: Skriv inn navn på mappe

en: Folder:
target: Mappe:

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
target: Fjern mappe

en: Remove folder and save it
target: Lagre og lukk mappe

en: Restore Folder
target: Gjenopprett mappe

en: Restore saved folder
target: Gjenopprett lagret mappe

en: Open in a new tab
target: Åpne i en ny arkfane

en: Open this bookmark in a dialog
target: Åpne bokmerket i et dialogvindu

en: Open in a dialog
target: Åpne i et dialogvindu

en: Add new folder to selected folder
target: Legg ny mappe i den valgte mappa

en: Insert new bookmark here
target: Sett inn nytt bokmerke her

en: _Edit Item
target: _Rediger element

en: Expand all Bookmarks groups
target: Utvid alle grupper av bokmerker

en: Collapse all Bookmarks groups
target: Fold sammen alle grupper av bokmerker

en: Allow Reordering
target: Tillat sortering

en: Allow items to be moved from one folder to another
target: Tillat at elementer flyttes fra en mappe til en annen

en: Import Bibletime Bookmarks
target: Les inn bokmerker fra Bibletime

en: Load Bookmarks from Bibletime
target: Last inn bokmerker fra Bibletime

en: Remove - Restore
target: Fjern - gjenopprett

en: Cipher Key?
target: Kodenøkkel?

en: Enter Cipher Key:
target: Skriv inn kodenøkkel:

en: Renaming is not available in Cygwin.
    
    GnomeSword is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
target: Det er ikke mulig å endre navn i Cygwin.
    
    GnomeSword begrenses av Windows sitt filsystem,
    da det ikke tillater å endre navn på en fil 
    som er åpen.(Som for eksempel innholdet i denne kommentaren.)
    Derfor er det ikke mulig å endre navn på personlige
    kommentarer i et Windows-miljø.

en: Rename Commentary
target: Endre navn på kommentar

en: Choose Commentary Name
target: Velg et navn på kommentaren

en: Failed to create new configuration:
    %s
target: Kunne ikke lage nytt oppsett:
    %s

en: Configuration build error:
target: Feil ved bygging av oppsett:

en: Unlink of old configuration failed:
    %s
target: Kunne ikke koble fra gammelt oppsett:
    %s

en: Display Book Heading
target: Vis tittel på bok

en: Display Chapter Heading
target: Vis overskrift for hvert kapittel

en: Rename Pers.Comm.
target: Endre navn på personlig kommentar

en: Dump Pers.Comm.
target: Dump personlig kommentar

en: GnomeSword:
target: Gnomesword:

en: Open StudyPad File
target: Åpne notatblokk

en: Save StudyPad File
target: Lagre notatblokk

en: Enter Word or Phrase
target: Skriv inn ord eller uttrykk

en: Change font for
target: Endre tegnsett for

en: Current font:
target: Nåværende tegnsett:

en: Use the default font for this module
target: Bruk standard tegnsett for denne modulen

en: Show %s in main window
target: Vis %s i hovedvinduet

en: Go to %s
target: Gå til %s

en: Initiating GnomeSword
target: Gjør klar Gnomesword

en: Displaying GnomeSword
target: Viser Gbomesword

en: The Setup Druid was cancelled.
target: Veiviseren er avbrutt

en: Do you wish to set preferences now?
target: Vil du sette opp innstillinger nå?

en: GnomeSword is shutdown
target: Gnomesword er avsluttet

en: Failed to print the document
target: Klarte ikke å skrive ut dokumentet

en: Open Study_Pad
target: Åpne notatblokk

en: Open the StudyPad editor
target: Rediger i notatblokk

en: _Open Session
target: _Åpne økt

en: Open a saved session
target: Åpne en lagret økt

en: _Save Session
target: _Lagre økt

en: Save the current session to a file
target: Lagre økten til en fil

en: Copy highlighted text from main window
target: Kopier den merkede teksten fra hovedvinduet

en: Search using the shortcut bar
target: Søk fra snarveislinja

en: _Advanced Search
target: _Avansert søk

en: Advanced search using the search dialog
target: Avansert søk i eget søkevindu

en: _Module Manager
target: _Modulhåndterer

en: Use module manager to install and remove Sword modules
target: Bruk modulhåndterer for å legge installere og slette Sword-moduler

en: Clear history list
target: Slett historie

en: _Daily Devotion
target: _Dagens tekst

en: Show the Daily Devotion for today
target: Vis dagens tekst

en: _Bible Texts
target: _Bibeltekster

en: Show or hide Bible texts window
target: Vis / skjul vinduet for bibeltekst

en: Show or hide Preview window
target: Vis / skjul vinduet for forhåndsvisning

en: _Commentary
target: _Kommentar

en: Show or hide commentaries
target: Vis / skjul kommentarer

en: Dictionary/_Lexicon
target: Ordbok/_Leksikon

en: Show or hide - dictionaries and lexicons
target: Vis / skjul ordbøker og leksikon

en: _Verse Style
target: Linjeskift mellom _versene

en: R_ead Aloud
target: _Les høyt

en: Show Verse _Numbers
target: _Nummerer versene

en: _Highlight Current Verse
target: _Uthev dette verset

en: D_ouble-Space Text
target: D_obbelt mellomrom

en: _Attach/Detach Sidebar
target: _Sett inn / ta ut sidestolpe

en: _Show/Hide Sidebar
target: _Vis / skjul sidestolpe

en: Open the GnomeSword manual
target: Åpne håndboka for Gnomesword

en: _About the SWORD Project ...
target: _Om Sword-prosjektet ...

en: More information about the SWORD Project
target: Mer informasjon om SWORD-prosjektet

en: About _GnomeSword ...
target: Om _Gnomesword

en: Building GnomeSword interface
target: Bygger Gnomewsord grensesnitt

en: GnomeSword - Bible Study Software
target: Gnomesword - Program for bibelstudier

en: Commentary View
target: Kommentarvisning

en: Book View
target: Bokvisning

en: Install these modules:
target: Installer disse modulene:

en: Remove these modules:
target: Slett disse modulene:

en: Archive these modules:
target: Arkiver disse modulene:

en: Preparing to install
target: Forbereder installasjon

en: Preparing to remove
target: Forbereder sletting

en: Preparing to archive
target: Gjør klar for å arkivere

en: Archiving
target: Arkiverer

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
target: Kunne ikke opprette mappa %s:
    %s.

en: GnomeSword could not execute archiver
target: GnomeSword kunne ikke kjøre arkiveringsprogram

en:  archival result:
target:  resultat fra arkivering:

en: 
    Archive in
target: 
    Arkiv inn

en: Refreshing remote
target: Oppdaterer eksterne kilder

en: Remote not found
target: Ekstern kilde ikke funnet

en: Old
target: Gammel

en: Remove/Archive
target: Fjern/Arkiver

en: Please Refresh
target: Vennligst oppdater

en: Your module list is not up to date!
target: Lista over moduler er ikke oppdatert!

en: Select Local Source
target: Velg lokal kilde

en: Remove the selected source
target: Fjern kilden

en: Enter a remote source
target: Skriv inn en ekstern kilde

en: Go to previous item
target: Gå til forrige

en: Go to next item
target: Gå til neste

en: Go to first child
target: Gå et trinn ned

en: Parallel
target: Parallell

en: Detach/Attach
target: Koble til / fra

en: Module Options
target: Valg for moduler

note: build change parallel modules submenu
en: Change parallel 1
target: Endre parallell 1

en: Change parallel 2
target: Endre parallell 2

en: Change parallel 3
target: Endre parallell 3

en: Change parallel 4
target: Endre parallell 4

en: Change parallel 5
target: Endre parallell 5

en: Tabs and Panes
target: Arkfaner og paneler

en: Clear List?
target: Tøm lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
target: Er du sikker på at du vil slette lista med moduler?

en: Delete list?
target: Slett lista?

en: Are you sure you want to delete:
target: Er du sikker på at du vil slette:

en: Search Module
target: Søkemodul

en: Bible
target: Bibel

en: Commentary
target: Kommentar

en: Search Type
target: Type søk

en: Multi word
target: Flere ord

en: Exact phrase
target: Nøyaktig det du skriver

en: Search Options
target: Søkevalg

en: Search Scope
target: Tekst det skal søkes i

en: Use bounds
target: Søk i bare deler av teksten

en: Last search
target: Forrige søk

en: Bounds
target: Grenser

en: Save List
target: Lagre liste

en: Save the search results as bookmarks
target: Lagre søkeresultater som bokmerker

en: Open selected module in a new tab
target: Åpne valgt modul i ny fane

en: Open in dialog
target: Åpne i dialogvindu

en: Open selected module in a dialog
target: Åpne valgt modul i eget vindu

en: View information about the selected dialog
target: Vis informasjon om valgt vindu

en: Verse _List
target: _Liste over vers

en: Verse List
target: Liste over vers

en: Powered by the SWORD Project
target: Med SWORD-prosjektet i bånn

en: Initiating Gecko
target: Starter Gecko

en: Loading settings
target: Last innstillinger

en: Building Interface
target: Bygger grensesnitt

en: Starting Sword
target: Starter Sword

en: has been modified. Do you wish to save it?
target: er endret. Vil du lagre endringene?

en: not loaded
target: ikke lastet

en: Move backwards through history
target: Gå bakover i historie

en: Move foward through history
target: Gå forover i historie

en: Select a Book of the Bible
target: Velg en av bibelens bøker

en: Change Chapter
target: Endre kapittel

en: Change Verse
target: Endre vers

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
target: Skriv inn en referanse i formen Bok 1:1 og trykk linjeskift

en: Module:
target: Modul:

en: New ...
target: Ny ...

en: Verse:
target: Vers:

en: <b>Font Colors</b>
target: <b>Skriftfarge</b>

en: <b>Font Miscellaneous</b>
target: <b>Andre skriftinnstillinger</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
target: <b>Hovedmoduler for vinduer</b>

en: <b>Miscellaneous Modules</b>
target: <b>Forskjellige moduler</b>

en: <b>Parallel View</b>
target: <b>Vis arallellt</b>

en: <b>Show</b>
target: <b>Vis</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
target: <b>Standardmappe for studieblokk</b>

en: Apply high-contrast highlight to current verse
target: Uthev merket felt

en: Automatically resize commentary, book, and dictionary image content to fit subwindow
target: Endre størrelse på vindu for kommentarer, bok og ordbok automatisk

en: Bible Texts
target: Bibeltekster

en: Bible text
target: Bibeltekst

en: Biblical Text
target: Bibelutdrag

en: Current Verse text
target: Tekst i valgt vers

en: Daily Devotional
target: Dagens tekst

en: Default Dictionary
target: Standard ordbok

en: Dictionary/Lexicon
target: Ordbok/leksikon

en: Font Colors
target: Skriftfarge

en: Font Misc
target: Instillinger for skrift

en: General Misc
target: Ymse forskjellig

en: Greek Lexicon
target: Gresk leksikon

en: Hebrew Lexicon
target: Hebraisk leksikon

en: Highlight Background
target: Uthev bakgrunn|

en: Highlight Foreground
target: Uthev forgrunn

en: Highlight current verse
target: Uthev valgt vers

en: Modules Main
target: Hovedmoduler

en: Modules Misc
target: Diverse moduler

en: Modules Parallel
target: Parallell-moduler

en: Parallel 1
target: Parallell 1

en: Parallel 2
target: Parallell 2

en: Parallel 3
target: Parallell 3

en: Parallel 4
target: Parallell 4

en: Parallel 5
target: Parallell 5

en: Personal Notes
target: Personlige notater

en: Resize images
target: Endre størrelse på bilde

en: Scroll to Previous/Next Chapter
target: Gå til forrige/neste kapittel

en: Show Daily Devotion at start up
target: Vis dagens tekst ved oppstart

en: Show splash screen at start up
target: Vis oppstartbilde

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
target: Bruk rullefeltet for bibeltekst til å gå til forrige/neste kapittel

en: Use Verse style
target: Sett hvert vers på en ny linje

en: Use default Dictionary
target: Bruk standard ordbok

en: Use tabbed browsing
target: Bruk faneblader

en: Verse number font size
target: Skriftstørrelse på nummerering av vers

en: <b>Add and Remove Sources</b>
target: <b>Legg til/fjern kilder</b>

en: <b>Install Destination</b>
target: <b>Installer til</b>

en: <b>Install Source</b>
target: <b>Kilde for installasjon</b>

en: <b>Module Manager</b>
target: <b>Modulhåndterer</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
target: <b>PASS PÅ</b> Hvis du er i et land der det ikke er tillatt å bruke bibel, bruk med forsiktighet.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
target: <b>Advarsel:</b> Hvis du er i et land der det ikke er lov å bruke bibelog ikke vil bli oppdaget bør du IKKE installere fra Internett.

en: Current Remote Sources
target: Kilder på Internett

en: Current local sources
target: Lokale kilder

en: Home dir
target: Hjemmemappe

en: Local Install Folder
target: Lokal mappe for installasjon

en: Sword sys dir
target: Sword system-mappe

en: <b>Attribute</b>
target: <b>Egenskap</b>

en: <b>Found</b>
target: <b>Funnet</b>

en: <b>List Name</b>
target: <b>Navn på liste</b>

en: <b>Module Lists</b>
target: <b>Navn på modul</b>

en: <b>Modules</b>
target: <b>Moduler</b>

en: <b>Range Name</b>
target: <b>Områdenavn</b>

en: <b>Range Text</b>
target: <b>Områdetekst</b>

en: <b>Ranges</b>
target: <b>Områder</b>

en: <b>Results Display Options</b>
target: <b>Valg for visning av resultater</b>

en: <b>Search Results</b>
target: <b>Søkeresultater</b>

en: <b>Search Type</b>
target: <b>Type søk</b>

en: Add Modules
target: Legg inn moduler

en: Attribute Search
target: Søk etter egenskaper

en: Clear all modules from the list
target: Fjern alle moduler fra lista

en: Clear lists for new search
target: Tøm lister for nytt søk

en: Create a new module list
target: Lag en ny liste over moduler

en: Create new custom range
target: Lag et nytt område

en: Current results
target: Resultater så langt

en: Custom Lists
target: Egne lister

en: Custom Ranges
target: Egne områder

en: Custom list
target: Egen liste

en: Custom range
target: Eget område

en: Delete selected range
target: Slett valgt område

en: Delete the selected list
target: Slett valgt liste

en: Entire module
target: Hele modulen

en: In modules that have Footnotes
target: I moduler som har fotnoter

en: In modules that have Morphological Tags
target: I moduler som har morfologiske merker

en: In modules that have Strong's Numbers
target: I moduler som har referanser til kildetekst

en: Make selections on the Attribute Search tab
target: Gjør valg på fanen for søk i egenskaper

en: Module Selection
target: Modulvalg

en: Module list
target: Modul-liste

en: Open a dialog to select modules to add to the list
target: Åpne et vindu for å legge til flere moduler på lista

en: Save custom range
target: Lagre eget område

en: Save search results as bookmarks
target: Lagre søkeresultater som bokmerker

en: Save the module list
target: Lagre lista med moduler

en: Search  Criteria
target: Søkekriterier

en: Search entire module
target: Søk i hele modulen

en: Search for Morphological tags
target: Søk etter morfologiske merker

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
target: Søk etter referanser til kildetekst (som G4442 eller H1121)

en: Search in footnotes
target: Søk i fotnoter

en: Show Footnotes
target: Vis fotnoter

en: Show Morphological Tags
target: Vis morfologiske merker

en: Single module
target: Én modul

en: Strongs Numbers
target: Referanser til kildetekst

en: Use a custom module list for the search
target: Bruk egen liste over moduler til søket

en: Use a custom range for the scope of the search
target: Bruk eget område som skop for søket

en: Use a single module for the search
target: Bruk én modul i søket

en: Use the current module list for the search
target: Bruk nåværende liste over moduler i søket

en: Use the results of the last search as the scope of the search
target: Bruk resultatene fra forrige søk til å søke fra

en: e.g. Matt-John;Rev4
target: f.eks. Matt-Joh;Rev4

en: Delete the current note
target: Slett dette notatet

en: HTML Format switch
target: HTML-format på/av

en: HTML mode
target: HTML-modus

en: Preview the note to be printed
target: Forhåndsvis notatet du skal skrive ut

en: Print this note
target: Skriv ut notatet

en: Save using the PersistStream interface
target: Lagre med PersistStream-grensesnittet

en: _Delete Personal Comment
target: S_lett egen kommentar

en: _Save (Personal Comment)
target: _Lagre (egen kommentar)

en: Add this file to your bookmarks
target: Legg til fila som bokmerke

en: Open (PersistFile)
target: Åpne (PersistFile)

en: Open using the PersistFile interface
target: Åpne med PersistFile-grensesnittet

en: Preview the document to be printed
target: Forhåndsvis dokument før utskrift

en: Save (PersistFile)
target: LAgre (PersistFile)

en: Save using the PersistFile interface
target: Lagre med PersistFile-grensesnittet

en: Start Fuzz
target: Start usikkerhet

en: Set how Uncertain the Start Time Is
target: Set usikkerhet for starttid

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
target: Eksakt tid

en: 5 Min
target: 5 min

en: 10 Min
target: 10 min

en: 15 Min
target: 15 min

en: 20 Min
target: 20 min

en: 30 Min
target: 30 min

en: 1 Hour
target: 1 time

en: 2 Hours
target: 2 timer

en: 3 Hours
target: 3 timer

en: New Interval
target: Nytt intervall

en: Edit Interval
target: Rediger intervall

en: Delete Interval
target: Slett intervall

en: Merge Up
target: Flett opp

en: Insert Diary Entry
target: Sett inn dagbokoppføring

en: Paste Diary Entry
target: Lim inn dagbokoppføring

en: Project Title:
target: Prosjekttittel:

en: Diary Entry:
target: Dagbokoppføring:

en: New Diary Entry
target: Ny dagbokoppføring

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
target: Denne funksjonen er ikke implementert ennå!
    Håper den kommer snart!

en: Show Project Importance
target: Vis viktighet for prosjekt

en: Show Project Urgency
target: Vis tidskrav for prosjekt

en: Show Project Status
target: Vis prosjektstatus

en: Show Total Time Ever
target: Vis tid totalt

en: Show Time This Year
target: Vis tid dette året

en: Show Time This Month
target: Vis tid denne måneden

en: Show Time This Week
target: Vis tid denne uken

en: Show Percent Complete
target: Vis ferdigstatus

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
target: Vis 'szing', som er estimert arbeidsmengde som kreves for å ferdigstille dette prosjektet.

en: Show Estimated Effort
target: Vis estimert arbeidsinnsats

en: Show Project Due Date
target: Vis ferdigdato for prosjekt

en: Show Planned Project End Date
target: Vis planlagt sluttdato for prosjekt

en: Show Planned Project Start Date
target: Vis planlagt startdato for prosjekt

en: Show Current Diary Entry
target: Vis aktiv dagbokoppføring

en: Show Project Description
target: Vis prosjektbeskrivelse

en: Show Time For The Current Diary Entry
target: Vis tid for aktiv dagbokoppføring

en: Show Time Today
target: Vis tid i dag

en: View Project Fields
target: Vis prosjektfelter

en: Show Seconds
target: Vis sekunder

en: Show Table Header
target: Vis tabelloverskrift

en: Show Sub-Projects
target: Vis underprosjekter

en: Project List Display
target: Prosjektlistevisning

en: Start Project Command:
target: Start prosjektkommando:

en: Stop Project Command:
target: Avslutt prosjektkommando:

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
target: Skriv inn en skallkommando som skal kjøres når det byttes prosjekt.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
target: Skriv inn en skallkommando som skal kjøres når ingen prosjekter er aktiv.

en: Shell Commands
target: Skallkommandoer

en: Shell
target: Skall

en: Use Logfile
target: Bruk loggfil

en: Entry Start:
target: Innleggets start:

en: Entry Stop:
target: Innleggets slutt:

en: Min Recorded:
target: Minutter registrert:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
target: Bytte mellom prosjekter som skjer raskere enn dette vil ikke logges (skriv inn antall sekunder)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
target: Oppføring som blir logget når et prosjekt starter. Bruk %t for prosjektets tittel, %d for beskrivelse, etc. Se håndboken for flere alternativer.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
target: Oppføring som logges når prosjektet stopper. Bruk %t for prosjektets tittel, %d for beskrivelse, etc. Se håndboken for flere alternativer.

en: Logfile
target: Loggfil

en: Show `New'
target: Vis `Ny'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
target: Vis `Klipp ut',`Kopier',`Lim inn'

en: Show `Journal'
target: Vis `Journal'

en: Show `Properties'
target: Vis `Egenskaper'

en: Show `Timer'
target: Vis `Klokke'

en: Show `Preferences'
target: Vis `Brukervalg'

en: Show `Help'
target: Vis `Hjelp'

en: Show `Quit'
target: Vis `Avslutt'

en: Toolbar Segments
target: Verktøylinjesegmenter

en: Idle Seconds:
target: Ledig i sekunder:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
target: Aktivt prosjekt vil gjøres inaktivt hvis det ikke registreres tastatur-/musaktivitet etter spesifisert antall sekunder. Sett til -1 for å slå av.

en: 24 hours
target: 24 timer

en: Time format
target: Tidsformat

en: A title to assign to this project
target: Tittel som gis til dette prosjektet

en: a short description that will be printed on the invoice.
target: en kort beskrivelse som blir skrevet på fakturaen.

en: Project Description:
target: Prosjektbeskrivelse:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
target: Interne notater om prosjektet som ikke vil skrives ut på en faktura.

en: Regular Rate:
target: Vanlig rate:

en: Overtime Rate:
target: Overtidsrate:

en: Double-Overtime Rate:
target: Rate for dobbelt overtid:

en: Flat Fee:
target: Flat rate:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
target: Timepris i kroner som normalt tas for dette prosjektet.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
target: Kroner i time som påregnes for overtidsarbeid på dette prosjektet.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
target: Rate for 100% overtid (overtid på søndager, etc)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
target: Hvis dette prosjektet avregnes for en pris uansett hvor lang tid det tar, skriv inn beløpet her.

en: Minimum Interval:
target: Minste intervall:

en: Auto-merge Interval:
target: Intervall for automatisk fletting:

en: Auto-merge Gap:
target: Mellomrom for automatisk fletting:

en: Intervals smaller than this will be discarded
target: Intervaller som er mindre en dette vil forkastes

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
target: Mindre tidsintervaller enn dette vil slås sammen med forutgående

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
target: Hvis avstanden mellom intervallene er mindre enn dette så vil de flettes sammen.

en: Intervals
target: Intervaller

en: Urgency:
target: Tidskrav:

en: Importance:
target: Viktighet:

en: Planned Start:
target: Planlagt start:

en: Planned Finish:
target: Planlagt ferdig:

en: Hours to Finish:
target: Timer før fullført:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
target: Trenger denne oppføringen øyeblikkelig tilsyn? Merk at noen hastesaker kanskje ikke er viktige. For eksempel, Bill vil kanskje at du svarer på hans e-post i dag, men du har kanskje viktigere ting å gjøre i dag.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
target: Hvor viktig er det å utføre denne oppgaven? Ikke alle viktige oppgaver haster. Eksempel: Det er viktig å sende inn selvangivelsen hvert år, men du har ganske god tid for å utføre denne oppgaven.

en: What is the status of this project?
target: Hva er status for dette prosjektet?

en: On Hold
target: Pauset

en: Planning
target: Planlegging

en: _New Diary Entry
target: _Ny dagbokoppføring

en: _Edit Diary Entry
target: R_ediger dagbokoppføring

en: _Cut Diary Entry
target: _Klipp ut dagbokoppføring

en: Cut Entry & _Times
target: Klipp ut oppføring og _tider

en: _Paste Diary Entry
target: _Lim inn dagbokoppføring

en: New Time Interval
target: Nytt tidsintervall

en: A short description to attach to this block of time.
target: En kort beskrivelse som skal festes til denne tidsblokken.

en: Billing Status:
target: Fakturastatus:

en: Billable:
target: Fakturerbar:

en: Billing Rate:
target: Faktureringsrate:

en: Billing Block:
target: Faktureringsintervall:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
target: Er denne oppgaven klar for fakturering for kunden? "Vent" betyr kanskje, men ikke ennå. Krever oversyn. "Fakturer" betyr skriv dette på neste faktura. "Betalt" betyr at denne ikke skal være med på fakturaer.

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Bill
target: Regning

en: Paid
target: Betalt

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
target: Hvordan skal denne oppgaven faktureres? "Fakturerbar" betyr at kunden faktureres på vanlig måte. "Ikke fakturerbar" betyr at vi ikke kan be om betaling for dette. Kommer ikke på fakturaen. "Ingen betaling" betyr at det skal skrives på fakturaen som 'gratis/ingen betaling'.

en: Billable
target: Kan regningsføres

en: Not Billable
target: Kan ikke regningsføres

en: No Charge
target: Ingen kostnad

en: Fee rate to be charged for this task.
target: Fakturarate som tas for denne oppgaven.

en: Overtime
target: Overtid

en: OverOver
target: 100%

en: Flat Fee
target: Flat kostnad

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
target: Fakturert tidsenhet vil rundes av til et heltallsmultiplum av denne tiden.

en: Billing
target: Fakturering

note: put project name into statusbar
en: Timer is not running
target: Klokken går ikke

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
target: Forstod ikke geometrien (posisjonen og størrelsen)
     spesifisert på kommandolinjen

en: Total time spent on this project.
target: Total tid brukt på dette prosjektet.

en: Time spent under the current diary entry.
target: Tid brukt på notat under aktiv dagbokoppføring.

en: Time spent on this project today.
target: Tid brukt på dette prosjektet i dag.

en: Time spent on this project this week.
target: Tid brukt på dette prosjektet denne uken.

en: Time spent on this project this month.
target: Tid brukt på dette prosjektet denne måneden.

en: Time spent on this project this year.
target: Tid brukt på dette prosjektet i år.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
target: Prosjekttittel

en: Diary Entry
target: Dagbokoppføring

en: The current diary entry
target: Aktiv dagbokoppføring

en: Estimated Project Start Date
target: Estimert startdato for prosjekt

en: Estimated Project Completion Date
target: Estimert sluttdato for prosjekt

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
target: Ferdigdato: dato når prosjektet absolutt må være ferdig.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
target: Størrelse: Hvor mye arbeid vil kreves for å ferdigstille dette prosjektet.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
target: Prosent fullført: Hvor mye av dette prosjektet er fullført hittil.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
target: Hast: Må dette prosjektet gjøres ferdig raskt?

en: Imp
target: Vik

en: Importance: How important is this project?
target: Viktighet: Hvor viktig er dette prosjektet?

en: The current status of this project.
target: Status for dette prosjektet.

en: Med
target: Middels

en: Cannot open the project data file
    	%s
target: Kan ikke åpne datafilen for prosjektet
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
target: Kan ikke skrive datafilen for prosjektet
    	%s

en: The file
    	%s
    doesn't seem to be a GnoTime project data file
target: Filen
    	%s
    ser ikke ut som en prosjektdatafil for GnoTime

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
target: Filen
    	%s
    ser ut til å være ødelagt

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
target: Et ukjent tegn ble funnet under lesing av
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
target: En ukjent verdi ble funnet under lesing av
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
target: Kan ikke skrive konfigurasjonsfilen
    	%s

en: Error exporting data: %s
target: Feil ved eksport av data: %s

en: File %s exists, overwrite?
target: Filen %s eksisterer, overskriv?

en: Error occured during export
target: Feil ved eksportering

en: Tab-Delimited Export
target: Tabulator-separert Eksport

en: project %t started
target: prosjekt %t startet

en: stopped project %t
target: stoppet prosjekt %t

en: Double Overtime
target: Dobbel overtid

en: No activity
target: Ingen aktivitet

en: Elapsed
target: Medgått

en: Task Time
target: Oppgavetid

en: Bill Status
target: Regningsstatus

en: Bill Rate
target: Regningssats

en: Billable Value
target: Verdi som kan regningsføres

en: No Default Value
target: Ingen standardverdi

en: Start Time Fuzziness
target: Avvik for starttid

en: Error - Unknown
target: Feil - Ukjent

en: unknown token: >>>>
target: ukjent tegn: >>>>

en: Error 404 Not Found
target: Feil 404 Ikke funnet

en: The file %s was not found.
target: Filen %s ble ikke funnet.

en: Unkown Error
target: Ukjent feil

en: Unable to open the file %s
    %s
target: Kunne ikke åpne fil %s
    %s

en: Save HTML To File
target: Lagre HTML til fil

en: no title
target: tittel mangler

en: program started
target: program startet

note: log_if_equal
en: program exited
target: program avsluttet

en: There seems to be another GnoTime running.
    Press OK to start GnoTime anyway, or press Cancel to quit.
target: Det ser ut som om GnoTime allerede kjører.
    Trykk OK for å starte GnoTime likevel, eller avbryt for å avslutte.

en: Cannot create pid-file!
target: Kan ikke opprette pid-fil!

en: Shall I setup a new configuration?
target: Skal jeg lage en ny konfigurasjon?

en: Specify geometry
target: Spesifiser geometri

en: Select a project on startup
target: Velg et prosjekt ved oppstart

en: Bug-fixes from:
target: Feilrettinger fra:

en: New Project...
target: Nytt prosjekt...

en: _Export Tasks
target: _Eksporter oppgaver

en: Export _Projects
target: Eksporter _Prosjekter

en: _New Project...
target: Nytt prosjekt...

en: _To Do...
target: Å gjøre...

en: Show a sample to-do list
target: Vis eksempel på "å-gjøre"-liste

en: _Invoice...
target: _Faktura...

en: Show a sample invoice for this project
target: Vis en eksempelfaktura for dette prosjektet

en: _Primer...
target: _Varsel...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
target: Vis en innføring i utforming av egendefinerte rapporter

en: _New Report...
target: _Ny rapport...

en: Define a path to a new GnoTime ghtml report file
target: Definer en sti til en ny GnoTime ghtml rapportfil

en: St_art
target: Start

en: Start the timer running
target: Start tidtagning

en: Stop the timer
target: Stopp klokken

en: _Timer Running
target: Klokken kjører

en: _Timer
target: _Klokke

en: Show the timesheet journal for this project
target: Vis timelistejournal for dette prosjektet

en: Change the current task for this project
target: Endre aktiv oppgave for dette prosjektet

en: Edit task header for this project
target: Endre oppgaveoverskrift for dette prosjektet

en: Old GTT Tasks
target: Gamle GTT-oppgaver

en: Create a New Project...
target: Opprett et nytt prosjekt...

en: Cut Selected Project
target: Klipp ut valgte prosjekt

en: Copy Selected Project
target: Kopier valgte prosjekt

en: Paste Project
target: Lim inn valgte prosjekt

en: View and Edit Timestamp Logs
target: Vis og regider logger for tidmerking

en: Edit Project Properties...
target: Rediger egenskaper for prosjekt...

en: Start/Stop Timer
target: Start/Stopp klokke

en: View Calendar
target: Vis kalender

en: Edit Preferences...
target: Rediger brukervalg...

en: User's Guide and Manual
target: Brukerhåndbok

en: Quit GnoTime
target: Avslutt GnoTime

en: Illegal variable in expression.
target: Ugyldig variabel i uttrykket.

en: Unbalanced parenthesis
target: Ubalansert parantes.

en: Stack underflow
target: Underflytsfeil i stakklager

en: Undefined character
target: Udefinert tegn

en: Not a variable
target: Ikke en variabel

en: Not a defined function
target: Ikke definert funksjon

en: Numeric error
target: Numerisk feil

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
target: not cleared:i

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
target: cleared:k

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
target: reconciled:a

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
target: void:u

en: Opening Balances
target: Åpningsbalanse

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Retained Earnings
target: Tilbakeholdt overskudd

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
target: Egenkapital

en: Opening Balance
target: Inngående balanse

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
target: Debet

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
target: Det er et problem med alternativet %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
target: Ukjent databasetilgangsmodus '%s'. Bruker standardmodus: flerbruker.

en: From the Postgresql Server: %s
target: Fra Postgresql-tjeneren: %s

en: Backend connection is not available
target: Backend-forbindelse er ikke tilgjengelig

en: Query could not be executed
target: Forespørselen kan ikke utføres

en: This is a development version. It may or may not work.
target: Dette er en utviklingsversjon. Den virker kanskje.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
target: Rapporter feil og andre problemer til gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
target: Du kan også søke etter og legge inn feilrapporter på http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
target: Den siste stabile versjonen var

en: The next stable version will be
target: Neste stabile versjon vil være

en: Show GnuCash version
target: Vis GnuCash-versjon

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
target: Sett loggingsnivå mellom 0 (minst) og 6 (mest)

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: LOGLEVEL
target: LOGGINGSNIVÅ

en: Do not load the last file opened
target: Ikke åpne sist brukte fil

en: Set configuration path
target: Sett konfigurasjonssti

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: CONFIGPATH
target: KONFIGSTI

en: Set shared data file search path
target: Sett søkesti for delte datafiler

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: SHAREPATH
target: DELTSTI

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
target: Sett søkesti for dokumentasjonsfiler

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: DOCPATH
target: DOKSTI

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
target: Legg til noteringer i angitt GnuCash-datafil

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
target: Regulært uttrykk som bestemmer fra hvilket domene varer vil hentes.

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
target: GnuCash %s utviklingsversjon

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
target: Opprettet %s fra r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
target: Ingen noteringer mottatt. Finance::Quote er ikke riktig installert.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
target: Sjekker Finance::Quote...

en: Loading data...
target: Laster data...

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice
target: Faktura

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
target: Ekstra til kredittkort

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
target: Generert fra en faktura. Prøv å trekke tilbake fakturaen.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
target: Automatisk opprettet betaling

en: Auto Split
target: Automatisk splitt

en: Pre-Payment
target: Forskuddsbetaling

en:  (posted)
target:  (postert)

en:  (closed)
target:  (lukket)

en: Voucher
target: Kupong

en: Badly formed URL %s
target: Feilformet URL %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
target: Ugyldig URL: %s

en: No such entity: %s
target: Ingen slik enhet: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
target: Finner ikke eier: %s

en: Entity type does not match %s: %s
target: Enhetstype stemmer ikke overens med %s: %s

en: Bad URL %s
target: Ugyldig URL %s

en: No such Account entity: %s
target: Ingen slik kontoenhet: %s

en: Negative amounts are not allowed.
target: Negative verdier er ikke gyldig.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
target: Prosentverdi må være mellom 0 og 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
target: Du må fylle inn et navn på denne betalingsbetingelsen.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
target: Du må angi et unikt navn for denne betalingsbetingelsen. Ditt navn "%s" er allerede i bruk.

en: Proximo
target: Neste mnd.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
target: Betingelsen "%s" er i bruk. Du kan ikke slette den.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
target: Denne transaksjonen må tilordnes en kunde. Vennligst velg en kunde under.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
target: Denne transaksjonen må tilordnes en leverandør. Vennligst velg en kunde under.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
target: Du må fylle inn et firmanavn. Hvis kunden er en person (og ikke et firma) bør "firmanavn" og "kontaktnavn" være like.

en: You must enter a billing address.
target: Du må fylle inn en fakturaadresse.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
target: Rabattprosenten må være mellom 0-100 eller du må la den være blank.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
target: Kredit må være et positivt beløp, eller du må la feltet være tomt.

en: <No name>
target: <Uten navn>

en: Edit Customer
target: Endre Kunde

en: New Customer
target: Ny kunde

en: View/Edit Customer
target: Vis/rediger kunde

en: Customer's Jobs
target: Kundens jobber

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
target: Kundens fakturaer

en: Process Payment
target: Utfør betaling

en: Shipping Contact
target: Leveringsadresse

en: Billing Contact
target: Fakturaadresse

en: Customer ID
target: Kunde-ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
target: Firmanavn

en: Find Customer
target: Finn kunde

en: No Account selected.  Please try again.
target: Konto er ikke valgt.  Vennligst forsøk igjen.

en: You must enter the employee's name.
target: Du må oppgi den ansattes navn.

en: You must enter an address.
target: Du må fylle inn en adresse.

en: Edit Employee
target: Rediger ansatt

en: New Employee
target: Ny ansatt

en: View/Edit Employee
target: Vis/rediger ansatt

en: Expense Vouchers
target: Utgiftsbilag

en: Employee ID
target: Ansatt-ID

en: Employee Username
target: Ansattes brukernavn

en: Employee Name
target: Ansattes navn

en: Find Employee
target: Finn ansatt

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
target: Du må fylle inn faktureringsinformasjon.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
target: Er du sikker på at du ønsker å slette valgte linje?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
target: Fakturalinjen er koplet til en ordre, og vil bli slettet fra denne også!

en: The Invoice must have at least one Entry.
target: Fakturaen må ha minst en fakturalinje.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
target: Du kan ikke postere en faktura med negativ totalsum.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
target: Du kan ikke postere et utgiftsbilag med negativ totalsum.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
target: Vil du virkelig postere fakturaen?

en: Post Date
target: Posteringsdato

en: Post to Account
target: Postér til konto

en: Accumulate Splits?
target: Akkumulér splitter?

en: Subtotal:
target: Delsum:

en: Total Cash:
target: Sum kontant:

en: Total Charge:
target: Sum fakturerbart:

en: New Invoice
target: Ny faktura

en: Edit Invoice
target: Rediger faktura

en: View Invoice
target: Vis faktura

en: New Bill
target: Ny regning

en: Edit Bill
target: Rediger regning

en: View Bill
target: Vis regning

en: New Expense Voucher
target: Nytt utgiftsbilag

en: Edit Expense Voucher
target: Rediger utgiftsbilag

en: View Expense Voucher
target: Vis utgiftsbilag

en: View/Edit Invoice
target: Vis/rediger faktura

en: View/Edit Bill
target: Vis/rediger regning

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
target: Vis/rediger utgiftsbilag

en: Invoice Owner
target: Fakturaeier

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
target: Fakturanotater

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
target: Ordrenr

en: Is Paid?
target: Betalt?

en: Date Posted
target: Posteringsdato

en: Is Posted?
target: Postert?

en: Date Opened
target: Åpnet dato

en: Company Name
target: Firmanavn

en: Invoice ID
target: Faktura-ID

en: Bill Owner
target: Regningseier

en: Bill Notes
target: Regningsnotater

en: Bill ID
target: Regnings-ID

en: Voucher Owner
target: Bilagseier

en: Voucher Notes
target: Bilagsnotater

en: Voucher ID
target: Bilags-ID

en: Posted
target: Postert

en: Opened
target: Åpnet

en: Find Bill
target: Finn regning

en: Find Expense Voucher
target: Finn utgiftsbilag

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
target: Utgiftsbilag

en: Find Invoice
target: Finn faktura

en: Due Bills Reminder
target: Påminner for forfalte regninger

en: The following bills are due
target: Følgende regninger er forfalt

en: The following bill is due
target: Følgende regning er forfalt

en: The Job must be given a name.
target: Jobben må gis et navn.

en: You must choose an owner for this job.
target: Du må velge en eier for denne jobben.

en: Edit Job
target: Rediger jobb

en: New Job
target: Ny jobb

en: View/Edit Job
target: Vis/rediger jobb

en: View Invoices
target: Vis fakturaer

en: Owner's Name
target: Eiers navn

en: Only Active?
target: Bare aktive?

en: Job Number
target: Jobbnummer

en: Find Job
target: Finn jobb

en: The Order must be given an ID.
target: Ordren må gis en ID.

en: The Order must have at least one Entry.
target: Ordren må ha minst en linje.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
target: Denne ordren inneholder linjer føringer som ikke er fakturerte. Er du sikker på at du vil lukke ordren før du har fakturert alle linjene?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
target: Er du sikker på at du vil lukke ordren?

en: Close Date
target: Lukkingsdato

en: View/Edit Order
target: Vis/rediger ordre

en: Order Notes
target: Ordrenotater

en: Date Closed
target: Dato lukket

en: Is Closed?
target: Lukket?

en: Owner Name
target: Eiers navn

en: Order ID
target: Ordre-ID

en: Find Order
target: Finn ordre

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
target: Du må føre inn et beløp for betalingen.  Beløpet må være større enn null.

en: You must select a company for payment processing.
target: Du må velge et firma for betalingsutføring.

en: You must select a transfer account from the account tree.
target: Du må velge en motkonto fra kontotreet.

en: You must enter an account name for posting.
target: Du må fylle inn et kontonavn for postering.

en: Your selected post account, %s, does not exist
target: Din valgte konto for postering, %s, eksisterer ikke

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
target: Du har ingen gyldig "postér til"-konto. Vennligst lag en konto av typen "%s" før du fortsetter å behandle denne betalinger. Kanskje du vil opprettet en faktura eller regning først?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
target: Du må skrive inn et firmanavn. Hvis denne leverandøren er en enkeltperson (og ikke et firma) burde du sette "firmanavn" likt "kontaktnavn".

en: You must enter a payment address.
target: Du må fylle inn en fakturaadresse

en: Edit Vendor
target: Rediger leverandør

en: New Vendor
target: Ny leverandør

en: View/Edit Vendor
target: Vis/rediger leverandør

en: Vendor's Jobs
target: Leverandørens jobber

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
target: Leverandørens regninger

en: Pay Bill
target: Betal regning

en: Vendor ID
target: Leverandør-ID

en: Find Vendor
target: Finn leverandør

en: <b>New Billing Term</b>
target: <b>Ny betalingsbetingelse</b>

en: <b>Term Definition</b>
target: <b>Betingelsesdefinisjon</b>

en: <b>Terms</b>
target: <b>Betingelser</b>

en: Cancel your changes
target: Forkast dine endringer

en: Commit this Billing Term
target: Lagre denne betalingsbetingelsen

en: Create a new Billing Term
target: Opprett en ny betalingsbetingelse

en: Cutoff Day:
target: Siste dag:

en: De_scription:
target: Be_skrivelse:

en: Delete the current Billing Term
target: Slett valgte betalingsbetingelse

en: Discount %:
target: Rabatt %:

en: Discount Day:
target: Rabattdag:

en: Discount Days:
target: Rabattdager:

en: Due Day:
target: Forfallsdag:

en: Due Days:
target: Betalingsfrist (dager):

en: Edit the current Billing Term
target: Rediger valgte betalingsbetingelse

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
target: Siste dagen i måneden der regninger blir overført til neste måned. Etter denne dagen blir regninger ført måneden etter det. Negative verdier teller baklengs fra slutten av måneden.

en: The day of the month bills are due
target: Dagen i måneden regningene forfaller

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
target: Beskrivelse av betalingsbetingelsen. Påføres fakturaen.

en: The discount percentage applied if paid early.
target: Rabatt i prosent som trekkes fra ved hurtig betaling.

en: The internal name of the Billing Term.
target: Internt navn på betalingsbetingelsen.

en: The last day of the month for the early payment discount.
target: Den siste dagen i måneden det gis rabatt for "hurtig betaling".

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
target: Antall dager (fra posteringsdatoen) der betaling medfører rabatt.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
target: Antall dager til forfall fra regningen er postert.

en: The percentage discount applied for early payment.
target: Prosentvis rabatt som trekkes fra ved hurtig betaling.

en: <b>Bills</b>
target: <b>Regninger</b>

en: <b>Invoices</b>
target: <b>Fakturaer</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
target: Forvalgt antall fakturalinjer som vises i faktura.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
target: Hvor mange dager på forhånd du vil bli varslet om regninger som forfaller.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
target: Hvis merket, vil alle fakturaer bli åpnet i sitt eget hovedvindu. Hvis blank, vil fakturaen bli åpnet i det aktive vinduet.

en: Ta_x included
target: I_nklusiv MVA

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
target: Hvorvidt flere linjer i en faktura som overføres til samme konto skal akkumuleres inn i en enkelt splitt. Innstillingen kan overstyres i dialogen for postering.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
target: Hvorvidt MVA inkluderes som standard i regningslinjer. Denne innstillingen arves av nye kunder og leverandører.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
target: Hvorvidt MVA er inkluderes som standard i fakturalinjer. Denne innstillingen arves av nye kunder og leverandører.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
target: Hvorvidt du vil vise listen over forfalte regninger ved oppstart.

en: _Accumulate splits on post
target: _Akkumulér splitter ved postering

en: _Days in advance:
target: _Dager på forhånd:

en: _Notify when due
target: _Varsle ved forfall

en: _Tax included
target: _Inklusiv MVA

en: Choose Owner Dialog
target: Velg eier-vinduet

en: Address:
target: Adresse:

en: Billing Address
target: Fakturaadresse

en: Billing Information
target: Fakturainformasjon

en: Company Name:
target: Firmanavn:

en: Credit Limit:
target: Kredittgrense:

en: Currency:
target: Valuta:

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
target: Kunde

en: Customer Number:
target: Kundenummer:

en: Discount:
target: Rabatt:

en: Email:
target: Epost:

en: Fax:
target: Faks:

en: Override the global Tax Table?
target: Overstyr de globale MVA-kodene?

en: Phone:
target: Telefon:

en: Shipping Address
target: Leveringsadresse

en: Shipping Information
target: Leveringsinformasjon

en: Tax Included:
target: Inklusiv MVA:

en: Tax Table:
target: MVA-koder:

en: Terms:
target: Betingelser:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
target: Kundens ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: What Tax Table should be applied to this customer?
target: Hvilken MVA-kode skal brukes på denne kunden?

en: acct
target: konto

en: duedate
target: forfdt

en: postd
target: postert

en: Access Control
target: Tilgangskontroll

en: Credit Account
target: Kreditkonto

en: Default Hours per Day:
target: Standard antall timer per dag:

en: Default Rate:
target: Standard lønn:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
target: Ansatt

en: Employee Number:
target: Ansattnummer:

en: Language:
target: Språk:

en: Payment Address
target: Betalingsadresse

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
target: Den ansattes ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: (owner)
target: (eier)

en: Additional to Card:
target: Tillegg til kort:

en: Customer:
target: Kunde:

en: Default Chargeback Project
target: Standard tilbakeføringsprosjekt

en: Extra Payments
target: Ekstra betalinger

en: Invoice Entries
target: Fakturalinjer

en: Invoice Information
target: Fakturainformasjon

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
target: Jobb

en: Job:
target: Jobb:

en: No, keep them as they are
target: Nei, behold dem som de er

en: Posted Account
target: Postert konto

en: Reset Tax Tables to present Values?
target: Sett MVA-kodene til tidligere verdier?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
target: Fakturaens ID-nummer. Hvis feltet er tomt vil et fornuftig nummer bli generert.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
target: Avpostering av fakturaen vil slette den posterte transaksjonen.
    Er du sikker på at du ønsker å avpostere den?

en: Yes, reset the Tax Tables
target: Ja, tilbakestill MVA-kodene.

en: Job Active
target: Aktiv jobb

en: Job Dialog
target: Jobbdialog

en: Job Information
target: Jobbinformasjon

en: Owner Information
target: Eierinformasjon

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
target: Jobbens ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: Close Order
target: Lukk ordre

en: Invoices
target: Fakturaer

en: New Order
target: Ny ordre

en: Order Entries
target: Ordrelinjer

en: Order Entry
target: Ordrelinje

en: Order Information
target: Ordreinformasjon

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
target: Ordrens ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: Payment Information
target: Betalingsinformasjon

en: Post To
target: Postér til

en: Transfer Account
target: Motkonto

en: Tax Included:
target: Inklusiv MVA:

en: Tax Table:
target: MVA-koder:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
target: Leverandørens ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: Vendor Number:
target: Leverandørnummer:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
target: Hvilken MVA-kode skal brukes på denne leverandøren?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
target: _Næring

note: Customer submenu
en: _Customer
target: _Kunde

en: _New Customer...
target: _Ny kunde...

en: Open the New Customer dialog
target: Åpne dialogen for ny kunde

en: _Find Customer...
target: _Søk etter kunde...

en: Open the Find Customer dialog
target: Åpne dialogen for kundesøk

en: New _Invoice...
target: Ny _faktura...

en: Open the New Invoice dialog
target: Åpne dialogen for ny faktura

en: Find In_voice...
target: Søk etter fak_tura...

en: Open the Find Invoice dialog
target: Åpne dialogen for fakturasøk

en: New _Job...
target: Ny _jobb...

en: Open the New Job dialog
target: Åpne dialogen for ny jobb

en: Find Jo_b...
target: Søk etter jo_bb...

en: Open the Find Job dialog
target: Åpne dialogen for jobbsøk

en: _Process Payment...
target: _Behandle en betaling...

en: Open the Process Payment dialog
target: Åpne dialogen for betalingsbehandling

en: _New Vendor...
target: _Ny leverandør...

en: Open the New Vendor dialog
target: Åpne dialogen for ny leverandør

en: _Find Vendor...
target: _Søk etter leverandør...

en: Open the Find Vendor dialog
target: Åpne dialogen for leverandørsøk

en: New _Bill...
target: Ny reg_ning...

en: Open the New Bill dialog
target: Åpne dialogen for ny regning

en: Find Bi_ll...
target: Søk etter regnin_g...

en: Open the Find Bill dialog
target: Åpne dialogen for regningssøk

note: Employee submenu
en: _Employee
target: _Ansatt

en: _New Employee...
target: _Ny ansatt...

en: Open the New Employee dialog
target: Åpne dialogen for ny ansatt

en: _Find Employee...
target: _Søk etter ansatt

en: Open the Find Employee dialog
target: Åpne dialogen for ansattsøk

en: New _Expense Voucher...
target: Nytt u_tgiftsbilag...

en: Open the New Expense Voucher dialog
target: Åpne dialogen for nytt utgiftsbilag

en: Find Expense _Voucher...
target: Søk etter _utgiftsbilag...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
target: Åpne dialogen for søk etter utgiftsbilag

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
target: Redigering av _MVA-koder

en: View and edit the list of Tax Tables
target: Vis og rediger listen over MVA-koder

en: _Billing Terms Editor
target: _Betalingsbetingelser

en: View and edit the list of Billing Terms
target: Vis og rediger listen over betalingsbetingelser

en: Bills _Due Reminder
target: Påmin_ner for forfalte regninger

en: Open the Bills Due Reminder dialog
target: Åpne dialogen "påminner for forfalte regninger"

en: QSF _Invoice...
target: QSF _Faktura...

en: Export one or more invoices to QSF
target: Eksporter en eller flere fakturaer til QSF

en: QSF _Customer...
target: QSF _Kunde...

en: Export one or more customers to QSF
target: Eksporter en eller flere kunder til QSF

en: QSF _Vendor...
target: QSF _Leverandør...

en: Export one or more vendors to QSF
target: Eksporter en eller flere leverandører til QSF

en: QSF _Employee...
target: QSF _Ansatt...

en: Export one or more employees to QSF
target: Eksporter en eller flere ansatte til QSF

en: Test Search Dialog
target: Test av søkedialog

en: Reload invoice report
target: Gjenles fakturarapport

en: Reload invoice report scheme file
target: Gjenles skjemafil for fakturarapport

en: Reload owner report
target: Gjenles eierrapport

en: Reload owner report scheme file
target: Gjenles skjemafil for eierrapport

en: Reload receivable report
target: Gjenles rapport for utestående fordringer

en: Reload receivable report scheme file
target: Gjenles skjemafil for rapport for utestående fordringer

en: Initialize Test Data
target: Initialiser testdata

en: Export Invoices to XML
target: Eksporter fakturaer til XML

en: Export Customers to XML
target: Eksporter kunder til XML

en: Export Vendors to XML
target: Eksporter leverandører til XML

en: Export Employees to XML
target: Eksporter ansatte til XML

en: Sort _Order
target: S_orteringsrekkefølge

note: File menu
en: New _Invoice
target: Ny _faktura

en: Create a new invoice
target: Opprett en ny faktura

note: File menu
en: New _Account...
target: _Ny konto...

en: Create a new account
target: Opprett en ny konto

en: Print Invoice
target: Skriv ut faktura

en: Make a printable invoice
target: Lag en utskrivbar faktura

en: _Edit Invoice
target: _Rediger faktura

en: Edit this invoice
target: Rediger denne fakturaen

en: _Post Invoice
target: _Poster faktura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
target: Poster denne fakturaen til ditt kontohierarki

en: _Unpost Invoice
target: Avposter faktura

en: Unpost this Invoice and make it editable
target: Avposter denne fakturaen og gjør den redigerbar

note: Actions menu
en: _Enter
target: _Registrer innføring

en: Record the current entry
target: Registrer gjeldende føring

en: Cancel the current entry
target: Avbryt gjeldende føring

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
target: Flytt til blankt område i bunnen av fakturaen

en: Dup_licate Entry
target: Dup_liser oppføring

en: Make a copy of the current entry
target: Lag en kopi av gjeldende fakturalinje

note: Business menu
en: _Pay Invoice
target: _Betal faktura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
target: Legg inn betaling for eier av denne fakturaen

note: Reports menu
en: _Company Report
target: _Firmarapport

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
target: Åpne et firmarapportvindu for eieren av denne fakturaen

en: _Standard
target: _Forvalgt

en: Date of _Entry
target: R_egistreringsdato

en: _Quantity
target: _Antall

en: _Price
target: _Pris

en: Post
target: Poster

en: Unpost
target: Avposter

en: Accumulate multiple splits into one
target: Akkumuler flere splitter til en

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
target: Hvis aktivisert, vil GnuCash sjekke om noen regninger er i ferd med å forfalle ved oppstart. I så fall vil brukeren bli vist en påminnelsesdialog. Betydningen av "i ferd med" reguleres av innstillingen "dager i forveien". Hvis denne ikke er aktivisert vil ikke GnuCash sjekke om regninger er i ferd med å forfalle.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
target: Hvis aktiv vil hver ny faktura bli åpnet i et nytt vindu. Hvis ikke blir hver nye faktura åpnet i en fane i hovedvinduet.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
target: Hvis aktiv søkes det bare etter 'aktive' oppføringer i gjeldende kategori. Ellers vil det søkes etter alle oppføringer.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
target: Hvis aktiv vil priser være inklusiv MVA som forvalg i linjer av denne typen. Denne innstillingen arves av nye kunder og leverandører.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
target: Hvis aktiv vil flere linjer i en faktura som overføres til samme konto bli akkumulert i en enkel splitt. Feltet kan overstyres for hver faktura i posteringsdialogboksen.

en: Is tax included in this type of business entry?
target: Er MVA inkludert i denne typen linje?

en: Open new invoice in new window
target: Åpne ny faktura i nytt vindu

en: Search only in active items
target: Søk bare i aktive oppføringer

en: Show bills due reminder at startup
target: Vis påminnelse for forfalte regninger ved oppstart

en: Show bills due within this many days
target: Vis regninger som forfaller innen dette antall dager

en: The number of rows in an invoice
target: Forvalgt antall rader i føring av faktura

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
target: Dette feltet bestemmer antallet dager i forveien som GnuCash vil se etter regninger som er i ferd med å forfalle. Verdien benyttes bare når "Varsle ved forfall" er aktiv.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
target: Dette feltet bestemmer antallet rader som skal vises i en ny faktura. Det endrer ikke visningen av innholdet i vinduet. Det brukes bare til å bestemme størrelsen på vinduet når det åpnes.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
target: Denne innstillingen inneholder koordinatene for den forrige posisjonen til vinduet. Tallene er X- og Y-koordinater for det øvre venstre hjørnet til vinduet og vinduets høyde og bredde.

en: Window position and size
target: Vinduets posisjon og størrelse

en: You have not selected an owner
target: Du har ikke valgt en eier

en: The account %s does not allow transactions.
target: Kontoen %s tillater ikke transaksjoner.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
target: Konto %s eksisterer ikke. Vil du opprette den?

en: Save the current entry?
target: Lagre gjeldende føring?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
target: Den valgte transaksjonen har blitt endret. Vil du lagre endringene før du dupliserer transaksjonen, eller avbryte dupliseringen?

en: _Record
target: Lag_re

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
target: Ugyldig føring: du må angi %s.

en: an Account
target: en konto

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
target: MVA-kode %s eksisterer ikke. Vil du opprette den?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
target: Den gjeldende føringen har blitt endret. Imidlertid er denne føringen en del av en eksisterende ordre. Vil du lagre endringene og dermed endre ordren?

en: _Don't Record
target: _Ikke lagre

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
target: Den valgte føringen har blitt endret. Vil du lagre den?

en: sample:12/12/2000
target: sample:12.12.2000

en: sample:Description of an Entry
target: sample:Beskrivelse av en føring

en: sample:Action
target: sample:Handling

en: sample:9,999.00
target: sample:9 999,00

en: sample:999,999.00
target: sample:999 999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
target: sample:Kostnader:Bil:Bensin

en: sample:Tax Table 1
target: sample:MVA-tabell 1

en: sample:999.00
target: sample:999,00

en: sample:Payment
target: sample:Betaling

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
target: Kontant

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
target: Reduksjon

en: Income Account
target: Inntektskonto

en: Expense Account
target: Kostnadskonto

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
target: Rabatt

en: Discount Type
target: Rabattype

en: Discount How
target: Hvordan rabattert

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
target: Stykkpris

en: Tax Table
target: MVA-koder

en: Taxable?
target: Momspliktig?

en: Tax Included?
target: Inklusiv MVA?

en: Invoiced?
target: Fakturert?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
target: Delsum

en: Billable?
target: Fakturerbar?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
target: Fyll inn inntekt-/utgiftskonto for denne linjen, eller velg en fra listen

en: Enter the type of Entry
target: Fyll inn type føring

en: Enter the Entry Description
target: Fyll inn beskrivelse av føringen

en: Enter the Discount Amount
target: Fyll inn rabattbeløp

en: Enter the Discount Percent
target: Fyll inn rabattprosent

en: Enter the Discount ... unknown type
target: Fyll inn rabatt ... ukjent type

en: Discount Type: Monetary Value
target: Rabattype: Beløp

en: Discount Type: Percent
target: Rabattype: prosent

en: Select the Discount Type
target: Velg rabattype

en: Tax computed after discount is applied
target: MVA beregnet etter at rabatt er trukket fra

en: Discount and tax both applied on pretax value
target: Rabatt og MVA beregnes på brutto beløp

en: Discount computed after tax is applied
target: Rabatt beregnet etter at MVA er lagt til

en: Select how to compute the Discount and Taxes
target: Velg beregningsmåte for rabatt og MVA

en: Enter the unit-Price for this Entry
target: Før inn stykkpris for denne linjen

en: Enter the Quantity of units for this Entry
target: Før inn antall enheter for denne linjen

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
target: Velg MVA-kode som skal settes på denne linjen

en: Is this entry taxable?
target: Er denne linjen momspliktig?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
target: Er MVA allerede inkludert i beløpet på denne linjen?

en: Is this entry Invoiced?
target: Er denne linjen fakturert?

en: Include this entry on this invoice?
target: Inkluder denne linjen på denne fakturaen?

en: Unknown EntryLedger Type
target: Ukjent type bok

en: The subtotal value of this entry
target: Delsum for denne linjen

en: The total tax of this entry
target: Samlet MVA for denne linjen

en: Is this entry billable to a customer or job?
target: Er denne linjen fakturerbar til en kunde eller en jobb?

en: How did you pay for this item?
target: Hvordan betalte du for denne tingen?

en: You must provide a name for this Tax Table.
target: Du må fylle inn et navn på denne MVA-koden.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
target: Du må fylle inn et unikt navn på denne MVA-koden. Ditt navn "%s" er allerede i bruk.

en: You must choose a Tax Account.
target: Du må velge en MVA-konto.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
target: MVA-kode "%s" er i bruk.  Du kan ikke slette den.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
target: Du kan ikke slette den siste oppføringen i en MVA-tabell. Prøv heller å slette MVA-tabellen hvis du ønsker å gjøre det.

en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Er du sikker på at du ønsker å slette oppføringen?

en: <b>Tax Table Entries</b>
target: <b>MVA-kodeoppføringer</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
target: <b>MVA-kodeoppføring</b>

en: <b>Tax Table</b>
target: <b>MVA-kode</b>

en: <b>Tax Tables</b>
target: <b>MVA-koder</b>

en: Tax Tables
target: MVA-koder

en: _Name:
target: _Navn:

en: _Value:
target: _Verdi:

en: Asset
target: Eiendel

note: #-#-#-#-#  228 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
target: Kredittkort

en: Liability
target: Gjeld

en: Mutual Fund
target: Verdipapirfond

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  272 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
target: Inntekt

en: A/Receivable
target: Kundefordringer

en: A/Payable
target: Leverandørgjeld

en: Orphaned Gains
target: Uplassert overskudd

en: Realized Gain/Loss
target: Realisert over-/underskudd

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
target: Realisert over-/underskudd fra vare- og aksjekontoer som ikke er registrert andre steder.

en: Lot
target: Parti

en: Unnamed Budget
target: Budsjett uten navn

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
target: En feil oppstod under oppretting av mappen:
      %s
    Vennligst korriger feilen og start GnuCash på nytt.
    Den rapporterte feilen var '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
target: Mappen
      %s
    eksisterer,men programmet har ikke tilgang.
    Programmet må ha full tilgang (les/skriv/kjør) til 
    mappen for å fungere ordentlig.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
target: Stien
      %s
    eksisterer, men er ikke en mappe. Vennligst
    slett filen og start GnuCash igjen.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
target: En ukjent feil oppstod ved sjekk av at mappen
      %s
    eksisterer og er brukbar. Vennligst korriger 
    feilen og start GnuCash på nytt.  Den rapporterte feilen 
    var '%s' (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
target: Rettighetene til mappen
    %s
    er feil. Minimum er 'rwx' for brukeren.

en: Semi-monthly
target: Halvmånedlig

en: Orphan
target: Foreldreløs

en: Imbalance
target: Ubalanse

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
target: -- Splitt-transaksjon --

en: Voided transaction
target: Annullert transaksjon

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
target: Transaksjonen er annullert

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
target: Eksporter kontoplan til QSF XML

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
target: Den valgte varen er i bruk av minst en av dine kontoer. Du kan ikke slette den.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
target: Denne varen har tilknyttede priser. Er du sikker på at du vil slette den valgte varen og dens priser?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
target: Er du sikker på at du vil slette den valgte varen?

en: Delete commodity?
target: Slette varen?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
target: Dette programmet kan kun beregne en verdi av gangen. Du må fylle inn alle verdiene, med unntak av en.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
target: GnuCash kan ikke gjenkjenne verdien i et av feltene. Du må fylle inn en gyldig verdi.

en: The interest rate cannot be zero.
target: Rentefoten kan ikke være null.

en: The number of payments cannot be zero.
target: Antall betalinger kan ikke være null.

en: The number of payments cannot be negative.
target: Antall betalinger kan ikke være et negativt tall.

en: Balanced
target: Balansert

en: Reconcile
target: Avstemme

en: Share Price
target: Aksjekurs

en: Find Transaction
target: Finn transaksjoner

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
target[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte prisen?
target[1]: Er du sikker på at du vil slette %d valgte priser?

en: Delete prices?
target: Slette priser?

en: You must select a commodity.
target: Du må velge en vare.

en: You must select a currency.
target: Du må velge en valuta.

en: You must enter a valid amount.
target: Du må oppgi et gyldig beløp.

en: _Transaction
target: _Transaksjon

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
target: Denne planlagte kommandoen er endret; er du sikker på at du vil avbryte?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
target: Kan ikke analysere kreditformelen for splitten "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
target: Kan ikke analysere debetformelen for splitten "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
target: Behandleren for planlagte transaksjoner kan ikke balansere denne transaksjonen automatisk. Skal den likevel registreres?

en: Please name the Scheduled Transaction.
target: Vennligst gi den planlagte transaksjonen et navn

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
target: En planlagt transaksjon med navn "%s" er allerede opprettet. Er du sikker på at du vil gi denne det samme navnet?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
target: Planlagte transaksjoner med variabler kan ikke opprettes automatisk.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
target: Planlagte transaksjoner uten en maltransaksjon kan ikke opprettes automatisk.

en: Please provide a valid end selection.
target: Vennligst velg et gyldig avslutningsvalg.

en: There must be some number of occurrences.
target: Det må være et antall hendelser.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
target: Antall gjenstående hendelser (%d) er større enn totalt antall hendelser (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
target: Du prøver å opprette an planlagt transaksjon som aldri vil bli kjørt. Vil du virkelig gjøre dette?

en: (never)
target: (aldri)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
target: Den valgte transaksjonsmalen har blitt endret. Vil du lagre endringene?

en: Scheduled Transactions
target: Planlagte transaksjoner

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
target: Den planlagte transaksjonen er ikke balansert. Du burde absolutt rette opp i dette.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
target: Kan ikke opprette en planlagt transaksjon fra en transaksjon som er under redigering. Vennligst før inn transaksjonen før du oppretter en planlagt transaksjon.

en: Ignored
target: Ignorert

en: Postponed
target: Utsatt

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
target[0]: Det er ingen planlagte transaksjoner som skal bøkføres på det nåværende tidspunkt. (%d transaksjon automatisk opprettet)
target[1]: Det er ingen planlagte transaksjoner som skal bøkføres på det nåværende tidspunkt. (%d transaksjoner automatisk opprettet)

en: The book was closed successfully.
target: Periodeboken ble lukket.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
target: Den tidligste transaksjonsdatoen som ble funnet i denne periodeboken er %s. Basert på valget over, vil dette regnskapet bli delt i %d periodebøker.  Velg 'Neste' for å starte avslutningen av den første boken.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
target: Du har bedt om å opprette en periodebok. Denne boken vil inneholde alle transaksjoner frem til midnatt %s (innholdet er totalt %d transaksjoner fordelt på %d kontoer). Trykk 'Neste' for å opprette denne boken. Trykk 'Tilbake' for å endre datoene.

en: Period %s - %s
target: Periode %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
target: Du må velge en avslutningsdato som er større/senere enn avslutningsdatoen for den forrige periodboken.

en: You must select closing date that is not in the future.
target: Du må velge en avslutningsdato som ikke er i fremtiden.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
target: %s
    Gratulerer! Du har fullført periode avsluttningen(e)!

en: Closing Date:
target: Avslutningsdato:

en: Account Types
target: Kontotyper

en: zero
target: null

en: existing account
target: eksisterende konto

en: Use Existing
target: Bruk eksisterende

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
target: ... betal "%s"?

en: via Escrow account?
target: via en deponeringskonto?

en: Loan
target: Lån

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
target: Er du sikker på at du vil avbryte veiviseren for oppsett av lån

en: Please select a valid loan account.
target: Vennligst oppgi en gyldig lånekonto.

en: Please select a valid Escrow Account.
target: Vennligst velg en gyldig deponeringskonto.

en: Please select a valid "from" account.
target: Vennligst velg en gyldig "fra"-konto.

en: Please select a valid "to" account.
target: Vennligst velg en gyldig "til"-konto.

en: Please select a valid "interest" account.
target: Vennlist velg en gyldig rentekonto.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
target: Betaling: "%s"

en: Principal
target: Avdrag

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
target: Rente

en: Escrow
target: Deponering

en: No conflicts to be resolved.
target: Ingen konflikter å løse.

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
target: Feil: vennligst løs alle %d konflikter før du forsøker å lagre.

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
target[0]: %i konflikt må løses.
target[1]: %i konflikter må løses.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
target[0]: %i parameterverdi for dette "%s"-objektet.
target[1]: %i parameterverdier for dette "%s"-objektet.

en: Import data : %s
target: Importer data : %s

en: Original data : %s
target: Originale data : %s

en: You must enter a valid distribution amount.
target: Du må fylle inn et gyldig overføringsbeløp.

en: You must enter a distribution amount.
target: Du må velge et distribusjonsbeløp.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
target: Du må føre inn en gyldig pris eller la feltet være tomt.

en: The price must be positive.
target: Prisen må være positiv.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
target: Du må enten fylle inn et gyldig pengebeløp eller la feltet være blankt.

en: The cash distribution must be positive.
target: Kontantoverføringen må være positiv.

en: You must select an income account for the cash distribution.
target: Du må velge en inntektskonto for denne kontantoverføringen.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
target: Du må velge en formueskonto for denne kontantoverføringen.

en: Error adding price.
target: Feil ved innlegging av pris.

en: You don't have any stock accounts with balances!
target: Du har ingen aksjekontoer med balanser!

en: <b>Acco_unt Type</b>
target: <b>Kont_otype</b>

en: <b>Balance Information</b>
target: <b>Balanseinformasjon</b>

en: <b>Categories</b>
target: <b>Kategorier</b>

en: <b>Category Description</b>
target: <b>Kategoribeskrivelse</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
target: <b>Inneholdende kontoer</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
target: <b>Inngående balanseoverføring</b>

en: <b>New Account Currency</b>
target: <b>Ny kontovaluta</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
target: <b>Underkontotransaksjoner</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
target: <b>Underkontoer</b>

en: <b>Transactions</b>
target: <b>Transaksjoner</b>

en: <b>_Parent Account</b>
target: <b>O_verordnet konto</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
target: Kontotype

en: Account _name:
target: Konto_navn:

en: C_lear All
target: _Tøm Alle

en: Choose Currency
target: Velg valuta

en: Choose accounts to create
target: Velg kontoer som skal opprettes

en: Delete all _subaccounts
target: _Slett alle underkontoer

en: Delete all _transactions
target: Slett alle _transaksjoner

en: Examples:
target: Eksempler:

en: Filter By...
target: Filtrer Etter...

en: Finish Account Setup
target: Fullfør konto-oppsett

en: H_idden
target: Sk_jult

en: Hide accounts which have a zero total value.
target: Skjul kontoer som har sum lik null.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
target: Hvis du vil at en konto skal ha en inngående balanse, klikk på kontoen og fyll inn den inngående balansen i feltet til høyre. Alle kontoer untatt egenkapital- og plassholderkontoer kan ha en inngående balanse.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
target: Hvis du vil at en konto skal ha en inngående balanse, klikk på kontoen og fyll inn den inngående balansen i feltet til høyre. Alle kontoer untatt egenkapital- og plassholderkontoer kan ha en inngående balanse.
    
    Hvis du vil at en av kontoene skal bli en plassholderkonto, kan du gjøre dette ved å huke av sjekkboksen for den aktuelle kontoen.

en: M_ove to:
target: _Flytt til:

en: New Account
target: Ny konto

en: New Account (not implemented)
target: Ny konto (ikke implementert)

en: New Account Hierarchy Setup
target: Oppsett av nytt kontohierarki

en: No_tes:
target: No_tater:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
target: En eller flere underkontoer inneholder skrivebeskyttede transaksjoner som ikke kan slettes.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
target: En eller flere underkontoer inneholder transaksjoner. Hva vil du gjøre med disse transaksjonene?

en: Placeholde_r
target: Plassholde_r

en: Please choose the currency to use for new accounts.
target: Vennligst velg valuta som skal brukes for nye kontoer.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
target: Trykk `Bruk' for å opprette dine nye kontoer.
    
    Trykk `Tilbake' for å se igjennom dine valg.
    
    Trykk `Avbryt' for å lukke denne veiviseren uten å opprette nye kontoer.

en: Renumber sub-accounts
target: Omnummerér underkontoer

en: Select Account
target: Velg konto

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
target: Velg kategorier som passer med måten du vil bruke GnuCash på.  Hver kategori som blir valgt vil opprette flere kontoer.  Velg de kategoriene som er relevante for deg. Det er fullt mulig å opprette flere kontoer manuelt senere.

en: Select or add a GnuCash account
target: Velg eller legg til en GnuCash-konto

en: Setup new accounts
target: Opprett nye kontoer

en: Show _hidden accounts
target: Vis s_kjulte kontoer

en: Show _zero total accounts
target: Hvis kontoer med _nullsaldo

en: Smallest _fraction:
target: Minste _oppdeling

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
target: Minste del av denne varen som kan tenkes.

en: Ta_x related
target: Skatterelatert

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
target: Denne kontoen (og alle underkontoer) vil skjules i kontoplanen og dermed ikke vises i sprett-opp-kontolisten i registeret. For å tilbaketille dette alternativet, må du først åpne "Filtrer etter..."-vinduet for kontoplanen og velge "vis skjulte kontoer"-alternativet. Hvis du gjør det kan du igjen velge kontoen og åpne dette vinduet.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
target: Denne kontoen inneholder skrivebeskyttede transaksjoner som ikke kan slettes.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
target: Denne kontoen inneholder underkontoer.  Hva vil du gjøre med disse underkontoene?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
target: Denne kontoen inneholder transaksjoner. Hva vil du gjøre med disse transaksjonene?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
target: Denne kontoen er tilstede utelukkende som en plassholder i hierarkiet.  Transaksjoner kan ikke føres til denne kontoen, men de kan føres til underkontoer av denne.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
target: Denne veiviseren vil hjelpe deg med å opprette GnuCash kontoer for dine aktiva (som f.eks. investeringer, sjekk eller sparekontoer), gjeld (som f.eks lån) og andre typer inntekter og utgifter som du har.
    
    Trykk 'Avbryt' hvis du ikke vil opprette nye kontoer nå.

en: _Account code:
target: _Kontokode:

en: _Balance:
target: _Saldo:

en: _Date:
target: _Dato:

en: _Default
target: _Standard

en: _Move to:
target: _Flytt til:

en: _Renumber
target: Omnumme_rer

en: _Security/currency:
target: _Verdipapir/valuta

en: _Select transfer account
target: _Velg motkonto

en: _Use equity 'Opening Balances' account
target: Bruk egenkapitalskontoen 'Inngående balanse'

en: Book Closing Dates
target: Dato for periodeavslutning

en: Close Book
target: Avslutt periodebok

en: Enter a title for this book.
target: Skriv inn en tittel for denne boken.

en: Enter notes that describe this book.
target: Skriv inn notater som beskriver denne boken.

en: Finish Closing Books
target: Fullfør periodeavslutning

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
target: Velg en regnskapsperiode og en dato for avslutning av perioden. Regnskapet vil bli lukket ved midnatt på den valgte datoen.

en: Setup Accounting Periods
target: Oppsett av regnskapsperioder

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
target: Denne veiviseren vil hjelpe deg med å sette opp regnskapsperioder. 
     
    Advarsel: denne funksjonen virker ikke tilfredstillende på det nåvæende tidspunkt; den er fortsatt under utvikling. Den vil mest sannsynlig ødelegge dine data slik at de ikke kan gjenopprettes!

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
target: Bruk alltid den siste dagen (eller ukedagen) i måneden?

en: Budget List
target: Budsjettliste

en: Budget Name:
target: Budsjettnavn:

en: Budget Options
target: Budsjettoppsett

en: Budget Period:
target: Budsjettperiode:

en: Close the Budget List
target: Lukk budsjettliste

en: Create a New Budget
target: Opprett nytt budsjett

en: Delete the Selected Budget
target: Slett valgte budsjett

en: Estimate Budget Values
target: Estimer budsjettverdier

en: Every
target: Hver

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
target: GnuCash vil estimere budsjettverdier basert på tidligere transaksjoner mot valgte kontoer.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
target: Koble "ukedag" og "uke i måneden"? (for eksempel "den andre tirsdagen" i hver måned)

en: Number of Periods:
target: Antall perioder:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
target: Antall kalenderenheter i repetisjonen: F.eks. annenhver uke = hver 2. uke, kvartalsvis = hver 3. måned

en: Open the Selected Budget
target: Åpne valgt budsjett

en: Significant Digits:
target: Signifikante siffer:

en: The number of leading digits to keep when rounding
target: Antallet innledende siffer som skal beholdes ved avrunding

en: This is Sample2.
target: Dette er eksempel2.

en: beginning on:
target: begynner den:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
target: dag(er)
    uke(r)
    måned(er)
    år

en: last of month
target: sist i måneden

en: same week & day
target: samme uke & dag

en: Click to choose the filename and location.
target: Klikk for å velge filnavn og plassering.

en: Export Chart of Accounts
target: Eksporter kontoplan

en: Future dates are not supported
target: Datoer i fremtiden støttes ikke

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
target: Velg datoen som skal brukes og klikk eksporter for å velge filnavn og plassering.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
target: Kontoplanen inkluderer balanse for hver konto fra datoen du spesifiserer. Merk at du ikke kan velge dato i fremtiden.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
target: Du kan eksportere Kontoplanen til en QSF XML fil, som kan bli importert i en annen GnuCash-fil eller et annet program.

en: <b>Securities</b>
target: <b>Verdipapir</b>

en: Add a new commodity.
target: Legg til en ny vare.

en: Remove the current commodity.
target: Fjern valgte vare.

en: Securities
target: Verdipapir

en: Show National Currencies
target: Vis nasjonalvalutaer

en: <b>Calculations</b>
target: <b>Utregninger</b>

en: <b>Compounding:</b>
target: <b>Rentesrente</b>

en: <b>Payment Options</b>
target: <b>Betalingsalternativer</b>

en: <b>Period:</b>
target: <b>Periode:</b>

en: Account Information
target: Kontoinformasjon

en: Annual
target: Årlig

en: Bi-monthly
target: Annenhver måned

en: Bi-weekly
target: Annenhver uke

en: Clear the entry
target: Tøm oppføringen

en: Co_mpounding:
target: Re_ntesrente

en: Daily (360)
target: Daglig (360)

en: Daily (365)
target: Daglig (365)

en: Financial Calculator
target: Finanskalkulator

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
en: Frequency:
target: Frekvens:

en: Interest rate
target: Rente

en: Payment Total:
target: Total innbetaling:

en: Payment periods
target: Betalingsperioder

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
target: Kvartalsvis

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
target: Beregn det tomme feltet blant feltene over.

en: Schedule
target: Planlegg transaksjon

en: Semi-annual
target: Halvårlig

en: Tri-annual
target: Tre gang per år

en: When paid:
target: Betales når:

en: _Effective Date:
target: _Effektiv dato:

en: _Initial Payment:
target: Første betal_ing:

en: _Payments:
target: _Betalinger:

en: <b>_Lots in This Account</b>
target: <b>_Partier i denne kontoen</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
target: <b>_Mini-visning</b>

en: <b>_Notes</b>
target: <b>_Notater</b>

en: <b>_Title</b>
target: <b>_Tittel</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
target: En oppsummering av transaksjonene i det valgte partiet

en: Delete the highlighted lot
target: Slett det valgte partiet

en: Enter a name for the highlighted lot.
target: Skriv inn et navn for det valgte partiet.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
target: Skriv inn notater om det valgte partiet.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
target: Fortjeneste/tap

en: Lot Viewer
target: Partifremviser

en: Scrub _Account
target: Skrubb _konto

en: Scrub the highlighted lot
target: Skrubb det valgte partier

en: _Scrub
target: _Skrubb

en: 1. Update your existing book with the import data
target: 1. Oppdater din eksisterende regnskapsbok med importerte data

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
target: 2. Ignorer importerte data, la originalen være urørt

en: 3. Import the data as a NEW object
target: 3. Importer dataene som et nytt objekt

en: Add the import as a new object, leave original in place
target: Legg til importerte data som et nytt objekt, og la originaldata være urørt

en: Commit QSF Import Data to data file
target: Lagre QSF-importdata til datafilen

en: Please resolve any conflicts in the merge
target: Vennligst løs enhver konflikt i sammenslåingen

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
target: Velg `Bruk' for å slå sammen dine QSF-data i den nåværende GnuCash-filen.
    
    Velg `Tilbake' for å se gjennom dine valg.
    
    Velg `Avbryt' for å lukke denne dialogen uten å endre din gjeldende datafil.
    
    ADVARSEL: Du kan ikke gå tilbake på dette valget! Forsikre deg om at du har en sikkerhetskopi før du velger 'Bruk'.

en: QSF Data Import Setup
target: Oppsett for QSF-dataimport

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
target: Viser hvordan dine QSF-data er i konflikt med eksisterende data i filen din.

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
target: Denne veiviseren vil flette dine QSF-data sammen med din åpne GnuCash-fil.
    
    Du vil bli spurt om hva du vil gjøre hvis noen QSF-data kolliderer med data i din gjeldende fil.
    
    Det går IKKE an å anfre denne operasjonen! Vennligst forsikre deg om at du har en sikkerhetskopi FØR du fortsetter! Du vil bli gitt muligheten til å avbryte på alle stadier i prosessen frem til selve fletteoperasjonen. Når du trykker 'Fullfør' vil dine QSF-data flettes inn i den gjeldende datafilen.
    
    Import av valuta og priser støttes ikke av fletteoperasjonen, og de nye dataene vil derfor arve forvalgt valuta, og du kan endre det etter at flettingen er fullført.
    
    Dine QSF-data er klare til å bli importert.
    
    Trykk 'Avbryt' hvis du ikke ønsker å flette QSF-data nå.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
target: Du har tre alternativer for hver kollisjon: 
    1. Det importerte objektet kan overskrive målfilens objekt. Bruk dette for å oppdatere ditt eksisterende regnskap. 
    2. Det importerte objektet kan overses. Bruk dette hvis importdata er duplikater av gjeldende data.
    3. Importobjektet kan lages som et nytt objekt i det gjeldende regnskapet.

en: ignore the import, leave the original untouched
target: ignorer importeringen, og la orginalen væe uforandret

en: overwrite the original with the import data
target: overskriv originale data med importerte data

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Velkommen til GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Vis velkommendialogen igjen?</span>

en: C_reate a new set of accounts
target: _Opprett en ny kontoplan

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
target: Hvis du trykker <i>Ja</i>-knappen vil <i>Velkommen til GnuCash</i>-dialogen bli vist igjen neste gang du starter GnuCash. Hvis du trykker <i>Nei</i>-knappen vil den ikke bli vist mer.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
target: GnuCash har noen forhåndsdefinerte kommandoer/funksjoner som de fleste nye brukere foretrekker å starte med. Velg en av de og trykk <i>OK</i> eller trykk <i>Avbryt</i> hvis du ikke vil utføre noen av dem.

en: _Import my QIF files
target: _Importer mine QIF-filer

en: _Open the new user tutorial
target: _Gjennomgang for nye brukere

en: Add a new price.
target: Legg til en ny pris.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
target: Kjøp
    Selg
    Siste
    Nettoverdi
    Ukjent

en: Cu_rrency:
target: Val_uta:

en: Delete _last price for a stock
target: S_lett siste pris for en aksje

en: Delete _manually entered prices
target: Slett _manuelt førte priser

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
target: Slett alle aksjepriser basert på kriteriene under:

en: Edit the current price.
target: Rediger valgt pris.

en: Get _Quotes
target: Hent _noteringer

en: Get new online quotes for stock accounts.
target: Hent nye noteringer for aksjekontoer online.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
target: Hvis aktiv, slett alle priser før den spesifiserte datoen. Hvis ikke vil den siste aksjekursen før denne datoen bli beholdt, og alle tidligere priser bli slettet.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
target: His aktiv, slett alle manuelt førte priser før den spesifiserte datoen. Hvis ikke vil kun aksjekurser som er lagt til av Finance::Quote bli slettet.

en: Price Editor
target: Prisredigering

en: Remove _Old
target: Fjern _gammel

en: Remove prices older than a user-entered date
target: Fjern priser som er eldre enn en valgt dato

en: Remove the current price
target: Fjern den valgte prisen

en: _Price:
target: _Pris:

en: _Security:
target: _Verdipapir

en: Amount (_numbers):
target: Beløp (_tall):

en: Amount (_words):
target: Beløp (_ord):

en: Check _format:
target: Sjekk_format:

en: Check po_sition:
target: Sjekkposisjon

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
target: Tommer
    Centimeter
    Millimeter
    Punkter

en: Pa_yee:
target: Mott_aker:

en: Print Check
target: Skriv ut sjekk

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
target: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Egendefinert

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
target: Topp
    Midt
    Bunn
    Egendefinert

en: _Date format:
target: _Datoformat:

en: _Translation:
target: _Oversettelse

en: <b>Reconcile Information</b>
target: <b>Avstemmingsinformasjon</b>

en: Enter _Interest Payment...
target: Legg inn rentebetaling...

en: Include _subaccounts
target: Ta med _underkontoer

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
target: Inngående balanse:

en: Statement _Date:
target: Kontoutskriftsdato:

en: _Ending Balance:
target: Utgående balanse:

en: <b>New Transaction Information</b>
target: <b>Ny transaksjonsinformasjon</b>

en: Amo_unt
target: Be_løp

en: C_hoose Date:
target: V_elg dato:

en: C_leared
target: K_larert

en: Cancel the current transaction
target: Avbryt aktiv transaksjon

en: Choo_se Date:
target: V_elg dato:

en: Copy Transaction
target: Kopier transaksjon

en: Copy the selected transaction
target: Kopier valgt transaksjon

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
target: Opprett en planlagt transaksjon med nåværende transaksjon som mal

en: Cut Transaction
target: Klipp ut transaksjon

en: Cut the selected transaction
target: Klipp ut valgte transaksjon

en: Delete the current transaction
target: Slett aktiv transaksjon

en: Dup_licate Transaction...
target: Dup_liser transaksjon

en: Duplicate Transaction
target: Duplikat-transaksjon

en: Edit Exchange Rate
target: Rediger vekslingskurs

en: Edit the exchange rate for the current split
target: Rediger vekslingskursen for gjeldende splitt

en: Erase all splits except the one for this account.
target: Fjern alle splitter untatt den for denne kontoen.

en: Filter register by...
target: Filtrer registeret etter...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
target: Hopp til korresponderende transaksjon i den andre kontoen

en: Keep normal account order
target: Behold normal kontorekkefølge

en: Make a copy of the current transaction
target: Lag en kopi av den aktive transaksjonen

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
target: Flytt til en blank transaksjon i slutten av registeret

en: Num_ber
target: Ta_ll

en: Paste Transaction
target: Lim inn transaksjon

en: Paste the transaction from the clipboard
target: Lim inn transaksjon fra utklippstavle

en: Reason for voiding transaction:
target: Begrunnelse for annullering av transaksjon:

en: Record the current transaction
target: Registrer transaksjonen

en: Remove Transaction Splits
target: Fjern transaksjonssplitter

en: S_plit Transaction
target: S_plitt transaksjon

en: S_tatement Date
target: Kontoutskriftsdato

en: Schedule...
target: Planlegg...

en: Select Range:
target: Velg område:

en: Show _All
target: Vis _alt

en: Show all splits in the current transaction
target: Vis alle splitter i den gjeldende transaksjonen

en: Show expanded transactions with all splits
target: Vis utvidede transaksjoner med alle splitter

en: Show transactions on one or two lines
target: Vis transaksjon på en eller to linjer

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
target: Vis transaksjoner på en eller to linjer og utvid gjeldende transaksjon

en: Show two lines of information for each transaction
target: Vis to linjer med informasjon for hver transaksjon

en: Sort by Amount
target: Sorter etter beløp

en: Sort by Date
target: Sorter etter dato

en: Sort by Description
target: Sorter etter beskrivelse

en: Sort by Memo
target: Sorter etter notat

en: Sort by Number
target: Sorter etter nummer

en: Sort by action field
target: Sorter etter hendelsesfelt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
target: Sorter etter beløp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
target: Sorter etter beskrivelse

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
target: Sorter etter notat

en: Sort by notes field
target: Sorter etter notatfelt

en: Sort by the date of entry
target: Sorter etter føringsdato

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
target: Sorter etter kontoutskriftsdato (ikke-avstemte linjer sist)

en: Sort register by...
target: Sorter register etter...

en: Toda_y
target: Ida_g

en: Void Transaction
target: Annuller transaksjonen

en: _Amount
target: _Beløp

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
target: _Auto-splittbok

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
target: _Enkel bok

en: _Double Line
target: _Dobbel linje

en: _Earliest
target: _Første

en: _Frozen
target: _Sperret

en: _Latest
target: _Siste

en: _Memo
target: _Notat

en: _Number
target: _Nummer

en: _Number:
target: _Nummer:

en: _Reconciled
target: _Avstemt

en: _Standard Order
target: _Standardrekkefølge

en: _Statement Date
target: Kontoutskriftsdato

en: _Transaction Journal
target: _Transaksjonsjournal

en: _Unreconciled
target: _Ikke-avstemte

en: _Voided
target: _Annullert

en:  days
target:  dager

en: ... utilize an escrow account for payments?
target: ... bruke en deponeringskonto for tilbakebetalinger?

en: <b>Occurrences</b>
target: <b>Inntreffelser</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
target: <b>Dialog for siden sist</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
target: <b>Forvalg for transaksjonredigering</b>

en: <b>Upcoming</b>
target: <b>Kommende</b>

en: Account Deletion
target: Kontosletting

en: Auto-Created Transactions Notification
target: Auto-opprettet transaksjonsvarsel

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
target: Begynn påminnelse dette antall dager før transaksjonen blir opprettet.

en: Conditional on splits not having variables
target: Splittbetingelse har ikke variabler

en: Crea_te in advance, days:
target: Oppre_tt på forhånd, dager:

en: Create as scheduled
target: Opprett som planlagt

en: Create automatically
target: Opprett automatisk

en: Create in advance:
target: Opprette på forhånd:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
target: Opprett transaksjonen dette antall dager før dens effektive dato.

en: Created Transaction Review
target: Gjennomsyn av opprettede transaksjoner

en: Creating transactions...
target: Oppretter transaksjoner...

en: Creation State
target: Opprettelsesstatus

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
target: _Dato-område

en: Days Away
target: Dager til

en: Disposition?
target: Disposisjon?

en: Do you...
target: Vil du...

en: Edit Scheduled Transaction
target: Redigere planlagt transaksjon

en: End Date:
target: Sluttdato:

en: Ended On
target: Sluttet den:

en: Escrow Account:
target: Deponeringskonto:

en: First on the:
target: Først den:

en: For:
target: I:

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: Frequency
target: Frekvens

en: Interest Rate Change Frequency
target: Renteforandringshyppighet

en: Interest Rate:
target: Rente:

en: Interest To:
target: Rente til:

en: Last Occurred:
target: Inntraff sist:

en: Loan Account:
target: Lånekonto:

en: Loan Information
target: Informasjon om lånet

en: Make Scheduled Transaction
target: Opprett planlagt transaksjon

en: Months Remaining:
target: Måneder igjen:

en: Mortgage/Loan Druid
target: Låneveiviser

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
target: Oppsett for tilbakebetaling av lån

en: Never End
target: Ikke avslutt

en: Not scheduled
target: Ikke planlagt

en: Notify me when created
target: Varsle ved oppretting

en: Number of Occurrences:
target: Antall gjeninntreffelser:

en: Obsolete Scheduled Transactions
target: Foreldede planlagte transaksjoner

en: On the
target: På den

en: Part of Payment Transaction
target: Del av betalingstransaksjon

en: Payment Frequency
target: Betalingsfrekvens

en: Payment From (Escrow):
target: Betaling fra (deponeringskonto):

en: Payment From:
target: Betaling fra:

en: Payment To (Escrow):
target: Betaling til (deponeringskonto):

en: Payment To:
target: Betaling til:

en: Press Apply to create these transactions.
target: Trykk Bruk for å opprette disse transaksjonene.

en: Press apply to commit these changes.
target: Trykk bruk for å lagre disse forandringene

en: Principal To:
target: Avdrag til:

en: R_emind in advance, days:
target: Varsl_e på forhånd, dager:

en: Range:
target: Område:

en: Remind in advance:
target: Påminnelse på forhånd:

en: Repayment
target: Tilbakebetaling

en: Repayment Frequency
target: Tilbakebetalingsfrekvens

en: Repayment Type
target: Tilbakebetalingstype

en: Select occurrence date above.
target: Velg inntreffelsesdato over.

en: Semi-Monthly
target: Halvmånedlig

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
target: Aktiver 'auto-opprett' på nyopprettede planlagte transaksjoner.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
target: Aktiver 'varsle' på nyopprettede planlagte transaksjoner.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
target: Vis dialogen "Siden sist" når en fil blir åpnet.

en: Since Last Run
target: Siden sist

en: Specify Source Account
target: Angi kildekonto

en: Start Date:
target: Startdato:

en: Template Transaction (Read-Only)
target: Maltransaksjon (skrivebeskyttet)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
target: De følgende planlagte transaksjonene refererer til den slettede kontoen, og må nå korrigeres. Trykk OK for å redigere dem.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
target: Følgende planlagte transaksjoner er utløpt. Velg de du vil slette.

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
target: Viste planlagte transaksjoner skal snart opprettes. Velg de du vil opprette nå, og trykk "Neste" for å opprette.

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
target: Denne veiviseren vil hjelpe deg gjennom opprettelse av planlagt transaksjon.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
target: Dette er en steg-for-steg-metode for å sette opp tilbakebetaling av et lån i GnuCash. I denne veiviseren kan du fylle inn informasjon omditt lån og dets tilbakebetaling. Ved hjelp av den informasjonen vil passende planlagte transakjsoner bli opprettet.
    
    Hvis du gjør en feil, eller vil endre noe senere, kan du redigere de opprettede planlagte transaksjonene direkte.

en: To-Create Transaction Preparation
target: Forberedelse for transaksjonsopprettelse

en: Transaction Reminders
target: Transaksjonspåminnelser

en: Use Escrow Account
target: Bruk en deponeringskonto

en: What to do, what to do?
target: Hva skal vi gjøre, hva skal vi gjøre?

en: _Auto-create new transactions
target: _Auto-opprett nye transaksjoner

en: _Notify before transactions are created
target: _Varsle før transaksjoner blir opprettet

en: _Run when data file opened
target: _Kjør når datafil åpnes

en: months.
target: måneder.

en: remaining
target: gjenstående

en: then on the:
target: så den:

en: weeks.
target: uker.

en: <b>A_sset Account</b>
target: <b>Eiendel_skonto</b>

en: <b>_Income Account</b>
target: <b>_Inntektskonto</b>

en: Cash In Lieu
target: Kontanter for aksjer

en: Currenc_y:
target: Val_uta:

en: Desc_ription:
target: Besk_rivelse:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
target: Fyll in datoen og antall aksjer du fikk eller mistet som en følge av splitten eller fusjonen. For aksjefusjoner (negative splitter) brukes en negativ verdi for aksjedistribusjonen. Du kan også skrive inn en beskrivelse av transaksjonen, eller akseptere den forvalgte.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
target: Hvis du er ferdig med opprettelsen av aksjesplitten eller -fusjonen, trykk 'Bruk'. Du kan også velge 'Tilbake' for å se gjennom dine endringer, eller 'Avbryt' for å avslutte uten å registrere endringene.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
target: Hvis du mottok penger som en følge av aksjesplitten (Cash in lieu), skriv inn detaljene for den betalingen her. Hvis ikke, trykk 'Neste'.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
target: Hvis du ønsker å registrere en aksjekurs for splitten, skriv den inn under. Du kan trygt la den være blank.

en: New _Price:
target: Ny _pris:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
target: Velg kontoen som du vil registrere en aksjesplitt eller -fusjon på.

en: Stock Account
target: Aksjekonto

en: Stock Split
target: Aksjesplitt

en: Stock Split Details
target: Aksjedelingsdetaljer

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
target: Denne veiviseren vil hjelpe deg å føre en aksjesplitt eller -fusjon.

en: _Memo:
target: _Notat:

en: _Shares:
target: Ak_sjer

en: <b>Payer Name Source</b>
target: <b>Kilde for betalers navn</b>

en: <b>Tax Information</b>
target: <b>Skatteinformasjon</b>

en: <b>_Accounts</b>
target: <b>_Kontoer</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
target: <b>_TXF-kategorier</b>

en: Accounts Selected:
target: Valgte kontoer:

en: C_urrent Account
target: A_ktiv konto

en: Tax Information
target: Skatteinformasjon

en: Tax _Related
target: Skatterelatert

en: _Expense
target: _Kostnad

en: _Income
target: _Inntekt

en: _Parent Account
target: _Overordnet konto

en: _Select Subaccounts
target: _Velg underkontoer

en: Enter your username and password
target: Fyll inn ditt brukernavn og passord

en: Username and Password
target: Brukernavn og passord

en: New Accounts _Page
target: Ny konto_side

en: Open a new Account Tree page
target: Åpne en ny kontoplanoversikt

note: File menu
en: New _File
target: Ny _fil

en: Open an existing GnuCash file
target: Åpne en eksisterende GnuCash-fil

en: _QSF Import
target: _QSF-import

en: Import a QSF object file
target: Importer en QSF objektfil

en: Export _Accounts
target: Eksporter _kontoer

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
target: Eksporter kontohierarki til en ny GnuCash datafil

en: Export _Chart of Accounts to QSF
target: Eksporter _kontoplan til QSF

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
target: Eksporter kontoplanen for en bestemt dato med balanser til QSF

en: Find transactions with a search
target: Finn transaksjoner med søk

en: Ta_x Options
target: Skattealternativer

en: Setup tax information for all income and expense accounts
target: Sett opp skatteinformasjon for alle inntekts- og kostnadskontoer

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
target: Planlagte tran_saksjoner

en: _Scheduled Transaction Editor
target: Redigering av planlagte tran_saksjoner

en: The list of Scheduled Transactions
target: Listen over planlagte transaksjoner

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
target: Opprett planlagte transaksjoner siden sist kjøring

en: _Mortgage & Loan Repayment...
target: _Tilbakebetaling av lån...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
target: Oppsett av planlagte transaksjoner for tilbakebetaling av lån

en: Close _Books
target: Periodeavslutning

en: Archive old data using accounting periods
target: Arkiver gamle data ved hjelp av regnskapsperioder.

note: Tools menu
en: _Price Editor
target: _Prisredigering

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
target: Vis og rediger prisene for aksjer og fond

en: _Security Editor
target: _Verdipapir-redigering

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
target: Vis og endre varene for aksjer og fond

en: _Financial Calculator
target: _Finanskalkulator

en: Use the financial calculator
target: Bruk finanskalkulatoren

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
target: _Dagens tips

en: View the Tips of the Day
target: Vis dagens tips

en: Select the QSF file to import into GnuCash
target: Velg QSF-filen som skal importeres i GnuCash

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
target: Det er ingen planlagte transaksjoner som skal bøkføres på det nåværende tidspunkt.

en: New Budget
target: Nytt budsjett

en: Create a new Budget
target: Opprett et nytt budsjett

en: Open Budget
target: Åpne budsjett

en: Open an existing Budget
target: Åpne et eksisterende budsjett

en: Select a Budget
target: Velg et budsjett

en: Create a new Account
target: Opprett en ny konto

en: New Account _Hierarchy...
target: Ny kontoplan...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
target: Utvid gjeldende bok ved å flette inn nye kontotypekategorier

note: File menu
en: Open _Account
target: _Åpne konto

en: Open the selected account
target: Åpne valgt konto

en: Open _Subaccounts
target: Åpne _underkontoer

en: Open the selected account and all its subaccounts
target: Åpne valgte konto og alle dens underkontoer

en: Edit the selected account
target: Rediger valgt konto

en: _Delete Account...
target: _Slett konto...

en: Delete selected account
target: Slett valgt konto

en: _Renumber Subaccounts...
target: Omnummerer underkontoer...

en: Renumber the children of the selected account
target: Nummerer underkontoene til den valgte kontoen på nytt

note: View menu
en: _Filter By...
target: _Filtrer etter...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
target: _Avstem...

en: Reconcile the selected account
target: Avstem valgt konto

note: Actions menu
en: _Transfer...
target: _Overføring...

en: Transfer funds from one account to another
target: Overfør midler fra en konto til en annen

en: Stoc_k Split...
target: A_ksjesplitt...

en: Record a stock split or a stock merger
target: Registrer en aksjesplitt eller -fusjon

en: View _Lots...
target: Vis _partier

en: Bring up the lot viewer/editor window
target: Hent inn fremviser- og redigeringsvinduet for partier

en: Check & Repair A_ccount
target: Sjekk og reparer _konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
target: Se etter og reparer ubalanserte transaksjoner og foreldreløse splitter i denne kontoen

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
target: Se etter og reparer ubalanserte transaksjoner og foreldreløse splitter i denne kontoen og dens underkontoer

en: Check & Repair A_ll
target: Sjekk og reparer a_lle

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
target: Se etter og reparer ubalanserte transaksjoner og foreldreløse splitter i alle kontoer

en: (no name)
target: (uten navn)

en: Deleting account %s
target: Sletter konto %s

en: The account %s will be deleted.
target: Konto %s vil bli slettet.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
target: Alle transaksjoner i denne kontoen vil bli flyttet til konto %s

en: All transactions in this account will be deleted.
target: Alle transaksjoner i denne kontoen vil bli slettet.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
target: Alle dens underkontoer vil bli flyttet til konto %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
target: Alle dens underkontoer vil bli slettet.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
target: Alle dens transaksjoner vil bli flyttet til konto %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
target: Alle underkontotransaksjoner vil bli slettet.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
target: _Slett budsjett

en: Delete this budget
target: Slett dette budsjettet

en: Edit this budget's options
target: Rediger budsjettets innstillinger

en: Estimate Budget
target: Estimer budsjett

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
target: Estimer en budsjettverdi for valgte konto, på bakgrunn av tidligere transaksjoner

en: Estimate
target: Estimer

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  228 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  272 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
target: Budsjett

en: Set the budget options using this dialog.
target: Fastsett budsjettinnstillinger med denne dialogen.

en: You must select at least one account to estimate.
target: Du må velge minimum en konto som skal estimeres.

note: File menu
en: _Print Check...
target: _Skriv ut sjekk...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
target: Klipp ut valgte område, og kopier det til utklippstavlen.

en: Copy the current selection to clipboard
target: Kopier valgte område til utklippstavlen

en: Paste the clipboard content at the cursor position
target: Lim inn fra utklippstavle på gjeldende posisjon

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
target: Klipp u_t uransaksjon

en: Cut the selected transaction into clipboard
target: Klipp ut valgte transaksjon til utklippstavlen

en: _Copy Transaction
target: _Kopier transaksjon

en: Copy the selected transaction into clipboard
target: Kopier valgte transaksjonen til utklippstavlen

en: _Paste Transaction
target: _Lim inn transaksjon

en: Dup_licate Transaction
target: Dup_liser transaksjon

en: _Delete Transaction
target: _Slett transaksjon

en: Remo_ve Transaction Splits
target: F_jern transaksjonssplitter

en: Remove all splits in the current transaction
target: Fjern alle splitter i gjeldende transaksjon

en: _Enter Transaction
target: R_egistrer transaksjonen

en: Ca_ncel Transaction
target: A_vbryt transaksjonen

en: _Void Transaction
target: _Annuller transaksjon

en: _Unvoid Transaction
target: Av-annuller transaksjon

en: Add _Reversing Transaction
target: Legg inn reverserende transaksjon

note: View menu
en: _Sort By...
target: _Sorter etter...

en: _Blank Transaction
target: _Blank transaksjon

en: Edit E_xchange Rate
target: Rediger _kurs

en: Sche_dule...
target: Plan_legg...

en: _All transactions
target: _Alle transaksjoner

en: _This transaction
target: Denne _transaksjonen

note: Reports menu
en: Account Report
target: Kontotrapport

en: Account Transaction Report
target: Kontotransaksjonsrapport

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
target: Transaksjons_journal

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
target: Hovedbok

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
target: Lagre endringene til %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
target: Dette registeret har ulagrede endringer i en transaksjon. Vil du lagre disse endringene i transaksjonen, forkaste transaksjonen eller avbryte operasjonen?

en: _Discard Transaction
target: _Forkast transaksjon

en: _Save Transaction
target: _Lagre transaksjon

en: Portfolio
target: Portefølje

en: General Ledger Report
target: Hovedbokrapport

en: Portfolio Report
target: Porteføljerapport

en: Search Results Report
target: Søkeresultatrapport

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
target: Registerrapport

en: and subaccounts
target: og underkontoer

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
target: Du kan ikke annullere en transaksjon med avstemte eller klarerte splitter.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
target: En reverserende transaksjon har allerede blitt opprettet for denne transaksjonen.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
target: Sorter %s etter...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
target: Filtrer %s etter...

en: _General Ledger
target: _Hovedbok

en: Open a general ledger window
target: Åpne hovedbokvindu

en: <No information>
target: <Ingen informasjon>

en: Save transaction before closing?
target: Lagre transaksjonen før den lukkes?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
target: Gjeldende transaksjon har blitt endret.  Vil du lagre endringene før du lukker denne siden, lukke uten å lagre endringene, eller avbryte lukkingen?

en: Cannot modify or delete this transaction.
target: Kan ikke endre eller slette denne transaksjonen.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
target: Denne transaksjonen er satt som skrivebeskyttet med følgende kommentar: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
target: Fjern splittene fra denne fra denne transaksjonen?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
target: Denne transaksjonen inneholder avstemte splitter. Å endre den er ikke en god idé fordi det fører til at den avstemte balanse blir feil.

en: _Remove Splits
target: Fje_rn splitter

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
target: Slett splitt '%s' fra transaksjon '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
target: Du ville i så fall slette en avstemt splitt! Dette er ikke en god idé fordi det vil føre til at din avstemte balanse blir feil.

en: You cannot delete this split.
target: Du kan ikke slette denne splitten.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
target: Det er denne splitten som fester denne transaksjonen til dette registeret. Du kan ikke slette den fra dette registervinduet. Du kan slette hele transaksjonen fra dette vinduet, eller du kan navigere deg til et register som viser denne transaksjonen fra en annen side og slette splitten derfra.

en: (no memo)
target: (inget notat)

en: (no description)
target: (ingen beskrivelse)

en: _Delete Split
target: _Slett splitt

en: Delete the current transaction?
target: Slett aktiv transaksjon?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
target: Du ville i så fall slette en transaksjon med avstemte splitter! Dette er ikke en god idé fordi det vil gjøre din avstemte balanse feil.

en: Present:
target: Nåværende:

en: Future:
target: Fremtidig:

en: Cleared:
target: Klarert:

en: Reconciled:
target: Avstemt:

en: Projected Minimum:
target: Projisert minimum:

en: Shares:
target: Aksjer:

en: This account register is read-only.
target: Dette kontoregisteret er skrivebeskyttet.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
target: Denne kontoen kan ikke redigeres. Hvis du vil redigere transaksjoner i dette registeret, må du åpne kontoinnstillingene og ta bort plassholder-avkrysningen.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
target: En av de valgte underkontoene kan ikke redigeres. Hvis du vil redigere transaksjoner i dette registeret, må du åpne innstillingene for underkontoen og ta bort plassholder-avkrysningen. Du kan også åpne en bestemt konto i stedet for et helt sett.

en: GnuCash Finance Management
target: GnuCash finansforvaltning

en: Manage your finances, accounts, and investments
target: Forvalt dine finanser, kontoer og investeringer

en: Gains
target: Fortjeneste

en: Lots in Account %s
target: Partier i konto %s

en: Reconciled:R
target: Reconciled:A

en: Order of columns in the dialog
target: Kolonnenes rekkefølge i dialogen

en: Show currencies in this dialog
target: Vis valutaer i denne dialogen

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
target: Vis CUSIP-kode-kolonnen

en: Show the Full Name column
target: Vis kolonnen 'Fullt navn'

en: Show the Namespace column
target: Hvis domene-kolonnen

en: Show the Print Name column
target: Vis kolonnen for visningsnavn

en: Show the Quote Flag column
target: Vis kolonnen for hent kurs-flagget

en: Show the Quote Source column
target: Vis kolonnen for kurskilde

en: Show the Quote Timezone column
target: Vis kolonnen for noteringstidssone

en: Show the Unique Name column
target: Vis kolonnen for unikt navn

en: Show the fraction column
target: Hvis kolonnen for minste inndeling

en: Show the name column
target: Vis navnekolonnen

en: Show the symbol column
target: Vis symbolkolonnen

en: Columns used for sorting
target: Kolonner som brukes til sortering

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
target: Automatisk åpning av "nytt søk" hvis færre enn dette antall elementer ble returnert

en: If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
target: Hvis aktiv vil dialogboksen for ny kontoplan vises hver gang "Ny fil" velges. Hvis ikke vil den ikke vises.

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
target: Hvis aktiv vil dialogboksen for ny bruker vises. Hvis ikke vil den ikke vises.

en: Last pathname used
target: Siste brukte sti

en: New hierarchy dialog on "New File"
target: Ny kontoplan-vindu ved "Ny fil"

en: Show the new user dialog
target: Vis ny bruker-dialogen

en: Sort column ascending or descending
target: Sorter kolonnen stigende eller synkende

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
target: X og Y-koordinatene til øverste venstre hjørne i dialogen når den ble lukket sist.

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
target: Dialogens bredde og størrelse når den ble lukket sist.

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
target: Dette feltet inneholder stien og filnavnet fra sist gang denne dialogen ble brukt. Det vil bli brukt som filnavn og sti neste gang denne dialogen blir brukt.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
target: Denne innstillingen bestemmer hvordan nøkkelkolonnen sorteres. Mulige verdier er 'stigende' og 'synkende'.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
target: Denne innstillingen bestemmer om det skal søkes blant alle enheter i den gjeldende klassen, eller bare i enheter merket 'aktive' i den gjeldende klassen.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'.
target: Denne innstillingen bestemmer hvilken kolonne i treet som brukes til sortering. Mulige verdier for denne innstillingen er navnet på en kolonne i dialogboksen (se column_order-nøkkelen) eller nøkkelordet 'none'.

en: Window geometry
target: Vinduets geometri

en: Window position
target: Vinduets posisjon

en: Show the Price column
target: Vis priskolonnen

en: Show the Source column
target: Vis kildekolonnen

en: Show the Type column
target: Vis typekolonnen

en: Show the commodity column
target: Vis varekolonnen

en: Show the currency column
target: Vis valutakolonnen

en: Show the date column
target: Vis datokolonnen

en: This setting enables the Price column.
target: Denne instillingen slår på priskolonnen.

en: This setting enables the Source column.
target: Denne innstillingen slår på kildekolonnen

en: This setting enables the Type column.
target: Denne instillingen slår på typekolonnen.

en: This setting enables the commodity column.
target: Denne instillingen slår på varekolonnen.

en: This setting enables the currency column.
target: Denne instillingen slår på valutakolonnen

en: This setting enables the date column.
target: Denne instillingen slår på datokolonnen

en: Custom date format
target: Egendefinert datoformat

en: Date format to use
target: Datoformatet som skal brukes

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
target: Hvis 'date_format' settes til et egendefinert datoformat, vil denne verdien brukes som et argument til strftime for å omgjøre datoen til tekst. Dette kan være en hvilken som helst gyldig strftime-streng; for mer informasjon les manualen til strftime, tilgjengelig ved kommandoen "man 3 strftime".

en: Index of predefined check format to use
target: Bruk sjekkposisjon nummer

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
target: På ferdigtrykte sjekkskjemaer med flere sjekker per side bestemmer denne innstillingen hvilken sjekkposisjon som skal skrives ut. Mulige verdier er 0, 1 og 2, som står for henholdsvis øverste, midterste og nederste sjekk på siden.

en: Position of check amount in numbers
target: Posisjon for sjekkbeløp i tall

en: Position of check amount in words
target: Posisjon for sjekkbeløp med ord

en: Position of check on page
target: Posisjon for sjekk på siden

en: Position of date line
target: Posisjon for datolinje

en: Position of memo line
target: Posisjon for notatlinje

en: Position of payee name
target: Posisjon for mottakers navn

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
target: Dette er den numeriske identifikatoren for hvilket forhåndsdefinert datoformat som skal brukes.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
target: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på datolinjen på sjekken. Koordinatene er fra det nedre venstre hjørnet av den angitte sjekkposisjonen.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
target: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på notatlinjen på sjekken. Koordinatene er fra det nedre venstre hjørnet av den angitte sjekkposisjonen.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
target: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på linjen for beløp i tall på sjekken. Koordinatene er fra det nedre venstre hjørnet av den angitte sjekkposisjonen.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
target: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på mottakerlinjen på sjekken.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
target: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på linjen for beløp i ord på sjekken. Koordinatene er fra det nedre venstre hjørnet av den angitte sjekkposisjonen.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
target: Denne verdien inneholder Y-koordinaten for nedre kant for sjekken. Denne koordinaten er fra nedre kant på arket.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
target: Denne verdien bestemmer hvilket forhåndsdefinert sjekkformat som skal brukes. Nummer er en 0-basert indeks i listen over kjente sjekkformater.

en: Which check position to print
target: Hvilken sjekkposisjon som skal skrives

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
target: Hvis aktiv blir brukeren bedt om å skrive inn en kredittkortbetaling etter å ha avstemt en kredittkortkonto. Hvis ikke blir ikke brukeren bedt om dette.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
target: Hvis aktiv blir alle transaksjoner som er merket klarert i regnskapet automatisk merket av i avstemmingsdialogboksen. Hvis ikke blir ingen transaksjoner automatisk merket av.

en: Pre-select cleared transactions
target: Forhåndsvelg klarerte transaksjoner

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
target: Før en konto som tar eller gir renter avstemmes, blir brukeren spurt om å fylle ut en transaksjon for renteinntekter eller -kostnader. For øyeblikket gjelder dette bare bank-, kredittkort-, fond-, eiendel-, fordring-, leverandørgjeld- og gjeldskontoer.

en: Prompt for credit card payment
target: Be om kredittkortbetaling

en: Prompt for interest charges
target: Be om rentetransaksjoner

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
target: Slår på "Dagens Tips" når GnuCash blir startet. Hvis aktiv vil dialogen bli vist.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
target: Vis "Dagens Tips" ved oppstart av GnuCash

en: The next tip to show.
target: Neste tips som skal vises.

en: "Enter" key moves to bottom of register
target: "Linjeskift" flytter sist i regnskapet

en: Accounts to reverse the balance
target: Kontoer for balansereversering

en: Automatically insert a decimal point
target: Sett inn desimaltegn automatisk

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
target: Vis automatisk listen over kontoer eller handlinger under inntasting

en: Character to use as separator between account names
target: Tegn som skal brukes som skilletegn mellom kontonavn

en: Color all lines of a transaction the same
target: Lik farge på alle linjene i samme transaksjon

en: Color the register as specified by the system theme
target: Bruk farger i registeret som spesifisert i systemets tema.

en: Compress the data file
target: Komprimer datafilen

en: Create a new window for each new register
target: Lag et nytt vindu for hvert register

en: Create a new window for each new report
target: Opprett et nytt vindu for hver ny rapport

en: Date format choice
target: Datoformatvalg

en: Default currency for new accounts
target: Standard valuta for nye kontoer

en: Default currency for new reports
target: Standard valuta for nye rapporter

en: Default view style for new register
target: Forvalgt visningsstil for nye register

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
target: Slett gamle logg-/sikkerhetskopifiler etter dette antall dager (0 = aldri).

en: Display negative amounts in red
target: Vis negative beløp med rød farge

en: Enables Euro support
target: Aktiver Euro-støtte

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
target: Aktiver støtte for Den europeisk unions valuta Euro.

en: Enables file compression when writing the data file.
target: Slår på komprimering av data ved lagring av datafiler.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
target: Hvis aktiv vil alle linjene i en enkel transaksjon ha samme bakgrunnsfarge. Hvis ikke vil fargen bli endret for hver linje.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
target: Hvis aktiv, vil GnuCash automatisk sette inn et desimaltegn i verdiene som er ført uten desimaltegn. Hvis ikke, vil ikke GnuCash endre førte nummer.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
target: Hvis aktiv vill en "lukk"-knapp vises på hver notatbok-fane som kan lukkes. Hvis ikke vil ingen slik knapp vises. En fane kan uansett lukkes ved hjelp av menyalternativet "lukk" eller "lukk"-knappen på verktøylinjen.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
target: Hvis aktiv vil hvert nytt register åpnes i et nytt vindu. Ellers vil hvert nytt register åpnes som en fane i hovedvinduet.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
target: Hvis aktiv vil hver ny rapport åpnes som et eget vindu. Hvis ikke vil rapportene vises som faner i hovedvinduet.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
target: Hvis aktiv vil de formelle regnskapskategoriene "kredit" og "debet" brukes. Hvis ikke vil mer informative kategorier som "økning/reduksjon", "midler inn"/"midler ut" o.l. brukes.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
target: Hvis aktiv vil linjeskift føre deg sist i registeret. Hvis ikke vil den flytte deg til neste linje i registeret.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
target: Hvis aktiv vil registeret farges i henhold til systemets tema. Dette kan overstyres ved å angi egendefinerte farger i .gtkrc-filen i hjemmekatalogen. Hvis ikke vil GnuCash' standard registerfarger brukes.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
target: Hvis aktiv vil størrelsen og plasseringen til hver dialogboks lagres når den lukkes. Størrelsen og plasseringen til innholdsvinduer vil huskes når du avslutter GnuCash. Hvis ikke vil størrelsene ikke huskes.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
target: Hvis aktiv bruk 24 timers (isteden for 12 timers) tidsformat.

en: Labels on toolbar buttons
target: Merkelapper på verktøylinjeknapper

en: Number of automatic decimal places
target: Antall automatiske desimalplasser

en: Save window sizes and locations
target: Lagre vindusposisjon og størrelse

en: Show close buttons on notebook tabs
target: Vis lukk-knapp på fanene

en: Show horizontal borders in a register
target: Vis horisontale kantlinjer på cellene

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
target: Vis velkomstbilde

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
target: Vis to linjer med informasjon for hver transaksjon i registeret. Dette er standardinnstillingen når et register åpnes. Innstillingen kan overstyres til en hver tid via "Vis->Dobbellinje" i menyen.

en: Show vertical borders in a register
target: Vis vertikale kantlinjer på cellene

en: Source of default account currency
target: Kilde for standard kontovaluta

en: Source of default report currency
target: Kilde for standard rapportvaluta

en: This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
target: Dette feltet fastsetter antall rader som skal vises i et register. Det påvirker ikke visningen av innhold i et vindu. Det brukes bare til å fastsette størrelsen på vinduet når det først åpnes.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
target: Dette feltet spesifiserer forvalgt visningsstil når et nytt register åpnes. Mulige verdier er 'hovedbok', 'auto-hovedbok' og 'journal'. "Hovedbok" viser hver transaksjon på en eller to linjer. "Auto-hovedbok" gjør det samme, men utvider også gjeldende transaksjon for å vise alle splitter. "Journal"-innstillingen viser alle transaksjoner i utvidet form.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
target: Hvor mange desimalplasser som skal fylles inn.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
target: Denne innstillingen gjør at saldoen for noen kontoer vises med motsatt fortegn. Innstillingen "inntekt_kostnad" er for brukere som liker negative kostnader og positive inntekter. Innstillingen "kredit" er for brukere som liker at saldoen gjenspeiler debet/kredit-statusen for kontoen. Innstillingen "ingen" gjør ingenting med fortegnene.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
target: Denne innstillingen fastsetter hvordan datoer vises i GnuCash. Mulige verdier er "lokale", som bruker systeminstillingen, "euro", som gir datoformat fra fastlands-Europa, "iso", som gir ISO-standardisert dato, "UK", som gir britisk datoformat og "USA", som gir amerikansk datoformat.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
target: Denne innstillingen bestemmer hvordan merkelapper på verktøylinjeknapper vises. Hvis satt til "system" bruker GnuCash skrivebordsinnstillingene. Hvis satt til "ikon" vises bare ikoner på verktøylinjene. Hvis satt til "tekst" vises bare merkelapper. Hvis satt til "begge" vises både ikoner og merkelapper. Hvis satt til "begge-horis" vises ikoner for alle knapper og merkelapper på viktige knapper.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
target: Denne innstillingen bestemmer hvilken forvalgt valuta som skal brukes i rapporter. Hvis satt til "lokale" vil GnuCash forsøke å hente forvalgt valuta fra systemets regionale innstillinger. Hvis satt til "annen", vil GnuCash bruke den spesifiserte valutaen.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
target: Denne innstillingen bestemmer kilden for forvalgt valuta for nye kontoer. Hvis satt til "lokale" vil GnuCash hente forvalgt valuta fra systemets regionale innstillinger. Hvis satt til "annen", vil GnuCash bruke den spesifiserte valutaen.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
target: Denne innstillingen bestemmer hvilket tegn som skal brukes mellom deler av et kontonavn. Mulige verdier er alle enkle ikke-alfanumeriske unicode-tegn, eller en av de følgende tekstene: "kolon", "skråstrek", "backslash", "bindestrek" og "punktum".

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
target: Denne innstillingen bestemmer hvilken forvalgt valuta som skal brukes for nye kontoer hvis currency_choice-innstillingen er satt til "annen". Feltet må inneholde valutaens tre-tegns ISO 4217-kode (f.eks. USD, GBP, NOK).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
target: Denne innstillingen bestemmer hvilken forvalgt valuta som skal brukes for rapporter hvis currency_choice-innstillingen er satt til "annen". Feltet må inneholde valutaens tre-tegns ISO 4217-kode (f.eks. USD, GBP, NOK).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
target: Denne instillingen spesifiserer det antall dager som gamle logg-/sikkerhetskopifiler skal slettes etter (0 = aldri).

en: Use 24 hour time format
target: Bruk 24 timers tidsformat.

en: Use formal account labels
target: Bruk debet og kredit som merkelapper

en: Change contents of reconciled split
target: Endre innhold i en avstemt splitt

en: Commit changes to a invoice_entry
target: Lagre endringer i en fakturalinje

en: Commit changes to a transaction
target: Lagre endringer i en transaksjon

en: Delete a commodity
target: Slett en vare

en: Delete a commodity and prices
target: Slett en vare og priser

en: Delete a transaction
target: Slett en transaksjon

en: Delete multiple price quotes
target: Slett flere noteringer

en: Duplicating a changed invoice_entry
target: Dupliserer en endret fakturalinje

en: Duplicating a changed transaction
target: Dupliserer en endret transaksjon

en: Mark transaction split as unreconciled
target: Merk transaksjonssplitten som ikke-avstemt

en: Read only register
target: Skrivebeskyttet register

en: Remove all the splits from a transaction
target: Fjern alle splitter fra en transaksjon

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
target: Denne dialogboksen vises før du får lov å endre innholdet i en avstemt splitt. Hvis du tillater disse endringene kan det bli vanskelig å gjennomføre fremtidige avstemminger.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
target: Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette en vare som har registrerte noteringer. Hvis du sletter varen vil noteringene slettes også.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
target: Denne dialogen vises før du får lov til å slette en vare.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
target: Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette en transaksjon som inneholder avstemte splitter. Hvis du gjør det vil den avstemte verdien i registeret bli upresis, og det kan bli vanskelig å gjøre fremtidige avstemminger.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
target: Denne dialogen vises før du får lov til å slette en transaksjon.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
target: Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette flere noteringer samtidig.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
target: Denne dialogboksen vises før du får lov til å merke en transaksjonssplitt som ikke-avstemt. Hvis du gjør det, vil den avstemte verdien for registeret bli upresis og det kan bli vanskelig å gjennomføre fremtidige avstemminger.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
target: Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette alle spliiter (inkludert noen avstemte) fra en transaksjon. Hvis du gjør det, vil den avstemte verdien av registeret bli upresis og det kan bli vanskelig å gjennomføre fremtidige avstemminger.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
target: Denne dialogen vises før du får lov til å fjerne alle splittene fra en transaksjon.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
target: Denne dialogboksen vises når du åpner et skrivebeskyttet register.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
target: Denne dialogen vises når du prøver å duplisere en endret fakturalinje. De endrede dataene må lagres, eller dupliseringen avbrytes.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
target: Denne dialogen vises når du prøver å duplisere en endret transaksjon. De endrede dataene må lagres, eller dupliseringen avbrytes.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
target: Denne dialogboksen vises når du forsøker å flytte ut av en endret fakturalinje. De endrede dataene må enten lagres eller forkastes.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
target: Denne dialogboksen vises når du forsøker å flytte ut av en endret transaksjon. De endrede dataene må enten lagres eller forkastes.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
target: Sluttdato (i sekunder fra 1.1.1970)

en: Ending time period identifier
target: Sluttdatoidentifikator

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
target: Hvis aktiv vil ikke-valutavarer (aksjer) vises. Hvis ikke vil de skjules.

en: Profit/loss ending date type
target: Sluttdatotype for fortjeneste/tap

en: Profit/loss starting date type
target: Begynnelsesdatotype for fortjeneste/tap

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
target: Vis en sluttsum for alle kontoer konvertert til rapportens standardvaluta

en: Show non currency commodities
target: Vis ikke-valutavarer

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
target: Startdato (i sekunder siden 1.1.1970)

en: Starting time period identifier
target: Startdatoidentifikator

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
target: Denne innstillingen bestemmer sluttdatoen satt i fortjeneste/tap-beregningen når sluttvalg er satt til "absolutt". Feltet bør inneholde en dato, representert ved et antall sekunder siden 1.1.1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
target: Denne innstillingen bestemmer sluttdatoen satt i fortjeneste/tap-beregningen når sluttvalg er satt til noe annet enn "absolutt". Feltet bør inneholde en verdi mellom 0 og 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
target: Denne innstillingen bestemmer begynnelsesdatoen satt i fortjeneste/tap-beregningen når begynnelsesvalg er satt til "absolutt". Feltet bør inneholde en dato, representert ved et antall sekunder siden 1.1.1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
target: Denne innstillingen bestemmer begynnelsesdatoen satt i fortjeneste/tap-beregningen når begynnelsesvalg er satt til noe annet enn "absolutt". Feltet bør inneholde en verdi mellom 0 og 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
target: Denne innstillingen bestemmer hvilken type sluttdato som brukes i fortjeneste/tap-beregninger. Hvis satt til "absolutt" vil GnuCash bruke innstillingen fastsatt av sluttdato-innstillingen. Hvis satt til noe annet vil GnuCash finne sluttdatoen ved hjelp av sluttdatoperiode-innstillingen.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
target: Denne innstillingen bestemmer hvilken type begynnelsesdato som brukes i fortjeneste/tap-beregninger. Hvis satt til "absolutt" vil GnuCash bruke innstillingen fastsatt av begynnelsesdato-innstillingen. Hvis satt til noe annet vil GnuCash finne begynnelsesdatoen ved hjelp av begynnelsesdatoperiode-innstillingen.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
target: Denne innstillingen inneholde bredden på den navngitte kolonnen i det nyligst lukkede registervinduet. Hvis du endrer denne verdien vil størrelsen på kolonnene endres neste gang du åpner et register.

en: Width of a column in the dialog
target: Kolonnebredde i dialogboks

en: You must select an item from the list
target: Du må velge et element fra listen

en: all criteria are met
target: alle kriterier er møtt

en: any criteria are met
target: ett av kriteriene er møtt

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
target: Ny %s

en: You have not selected any accounts
target: Du har ikke valgt noen kontoer

en: matches all accounts
target: stemmer overens med alle kontoer

en: matches any account
target: stemmer overens med en konto

en: matches no accounts
target: stemmer ikke overens med noen konto

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
target: Valgte kontoer

en: Choose Accounts
target: Velg kontoer

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
target: Velg kontoer å søke mot

en: Select the Accounts to Compare
target: Velg kontoer som skal sammenlignes

note: Build and connect the toggle
en: set true
target: satt sann

en: is before or on
target: er før eller på den

en: is on
target: er på den

en: is not on
target: er ikke på den

en: is on or after
target: er etter eller på den

en: is less than or equal to
target: er mindre enn eller lik

en: does not equal
target: er ikke lik

en: is greater than or equal to
target: er større enn eller lik

en:  Search
target:  Søk

en: Add results to current search
target: Legg til resultater til nåværende søk

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
target: Velg hvorvidt du vil søke i alle data eller bare data merket "aktiv"

en: Delete results from current search
target: Slett resultatene fra gjeldende søk

en: New search
target: Nytt søk

en: Refine current search
target: Raffiner gjeldende søk

en: Search for items where
target: Søk hvor

en: Search only active data
target: Søk bare i aktive data

en: Type of search
target: Type søk

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
target: mindre enn eller lik

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
target: større enn eller lik

en: has credits or debits
target: har debet eller kredit

en: has debits
target: har debet

en: has credits
target: har kredit

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
target: Ikke klarert

en: Reconciled
target: Avstemt

en: Voided
target: Annullert

en: You need to enter a string value
target: Du må fylle inn et søkeord

en: Error in regular expression '%s':
    %s
target: Feil i regulært uttrykk '%s':
    %s

en: does not match regex
target: stemmer ikke med reg.uttr.

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
target: Skill store/små bokstaver?

en: Entity Not Found: %s
target: Entitet ble ikke funnnet: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
target: Transaksjon uten konto: %s

en: Unsupported entity type: %s
target: Entitetstype ikke støttet: %s

en: No such price: %s
target: Finner ikke prisen: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
target: Feil: Kunne ikke lagre statusfil.
      %s

en: Could not create opening balance.
target: Kan ikke opprette den inngående balansen.

en: The account must be given a name.
target: Kontoen må gis et navn.

en: There is already an account with that name.
target: Det finnes allerede en konto med det navnet.

en: You must choose a valid parent account.
target: Du må velge en gyldig opphavskonto.

en: You must select an account type.
target: Du må velge en kontotype.

en: You must choose a commodity.
target: Du må velge en vare.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
target: Du må fylle inn en gyldig inngående balanse, eller la feltet væe blankt.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
target: Du må velge en motkonto eller velge egenkapitalskontoen for inngående balanse.

en: Edit Account
target: Rediger konto

en: (%d) New Accounts
target: (%d) nye kontoer

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
target: Omnummerer de umiddelbare underkontoene til %s? Dette vil erstatte kontokodefeltet for hver underkonto med en nyopprettet kode.

en: 
    Please select a commodity to match:
target: 
    Vennligst velg en vare å søke mot:

en: 
    Commodity:
target: 
    Vare:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
target: 
    Børskode (CUSIP eller lignende):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
target: 
    Forkortelse (ticker-symbol eller lignende):

en: Select security/currency
target: Velg verdipapir/valuta

en: Select security
target: Velg verdipapir

en: Select currency
target: Velg valuta

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
target: Du må velge en vare. Trykk "Ny" for å opprette en ny vare.

en: Use local time
target: Bruk lokal tid

en: Edit currency
target: Rediger valuta

en: Currency Information
target: Valutainformasjon

en: Edit security
target: Rediger verdipapir

en: New security
target: Nytt verdipapir

en: You may not create a new national currency.
target: Du kan ikke opprette en ny nasjonal valuta.

en: That commodity already exists.
target: Den varen eksisterer allerede.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
target: Du må fylle inn et ikke-tomt "fullt navn", "symbol/forkortelse" og "type" for varen.

en: Select all accounts.
target: Velg alle kontoer.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
target: Tøm utvalget og av-velg alle kontoer.

en: Select the default account selection.
target: Velg forvalgt kontoutvalg.

en: Select all entries.
target: Velg alle linjer.

en: Clear the selection and unselect all entries.
target: Tøm utvalget og av-velg alle linjer.

en: Select the default selection.
target: Velg forvalgt utvalg.

en: Reset all values to their defaults.
target: Tilbakestill alle verdier til standard.

en: Clear any selected image file.
target: Tøm valgt bildefil.

en: Select image
target: Velg bilde

en: Select an image file.
target: Velg en bildefil.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
target: Inntekter%sLønn%sSkattefritt

en: Show the income and expense accounts
target: Vis inntekts- og utgiftskonti

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
target: Du må spesifisere en konto å overføre til eller fra eller både til og fra for denne transaksjonen. Hvis ikke kan den ikke lagres.

en: You can't transfer from and to the same account!
target: Du kan ikke overføre fra og til den samme kontoen!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
target: Du kan ikke overføre fra en ikke-valutakonto. Prøv å bytte om på "fra" og "til"-kontoene og gjøre "beløp" negativt.

en: You must enter an amount to transfer.
target: Du må oppgi et beløp som skal overføres.

en: You must enter a valid price.
target: Du må oppgi en gyldig pris.

en: You must enter a valid `to' amount.
target: Du må fylle inn et gyldig `til'-beløp

en: Debit Account
target: Debetkonto

en: Transfer From
target: Overfør fra

en: Transfer To
target: Overfør til

en: Debit Amount:
target: Debetbeløp:

en: To Amount:
target: Til-beløp:

en: Remember and don't _ask me again.
target: Husk svaret og _ikke spør meg igjen.

en: Don't _tell me again.
target: Ikke _varsle meg igjen.

en: Remember and don't ask me again this _session.
target: Husk _svaret og ikke spør meg igjen i denne kjøringen av programmet.

en: Don't tell me again this _session.
target: Ikke var_sle meg igjen i denne kjøringen av programmet.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
target: Når du trykker Bruk, vil GnuCash endre din ~/.gconf.path-fil og starte gconf-bakstykket på nytt.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
target: Når du trykker Bruk, vil GnuCash installere gconf-dataene i din lokale ~/.gconf-fil og starte gconf-bakstykket på nytt. Skriptet %s må finnes i din søkesti for at dette skal fungere.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
target: Du har valgt å rette opp problemet selv. Når du trykker Bruk, vil GnuCash avslutte. Vennligst rett opp problemet og start gconf-bakstykket på nytt med kommandoen 'gconftool-2 --shutdown' før du starter GnuCash. Hvis du ikke allerede har gjort det, kan du trykke Tilbake og kopiere den nødvendige teksten fra dialogboksen.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
target: Du har valgt å rette opp problemet selv. Når du trykker Bruk, vil GnuCash avsluttes. Vennligst kjør skriptet %s, som vil installere konfigurasjonsdata og starte gconf-bakstykket på nytt.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
target: Du har allerede rettet opp problemet og startet gconf-bakstykket på nytt med kommandoen 'gconftool-2 --shutdown'. Når du trykker Bruk, vil GnuCash fortsette oppstartsprosedyrene.

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
target: Filen har blitt lastet. Hvis du trykker 'Bruk' vil den bli lagret og omlastet inn i hovedprogrammet. På den måten vil du ha en fungerende fil som sikkerhetskopi i samme katalog.
    
    Du kan også gå tilbake og se gjennom dine valg ved å trykke 'Tilbake'.

en: ISO-8859-1 (West European)
target: ISO-8859-1 (Vest-europeisk)

en: ISO-8859-2 (East European)
target: ISO-8859-2 (Øst-europeisk)

en: ISO-8859-3 (South European)
target: ISO-8859-3 (Sør-europeisk)

en: ISO-8859-4 (North European)
target: ISO-8859-4 (Nord-europeisk)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
target: ISO-8859-5 (Kyrillisk)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
target: ISO-8859-6 (Arabisk)

en: ISO-8859-7 (Greek)
target: ISO-8859-7 (Gresk)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
target: ISO-8859-8 (Hebraisk)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
target: ISO-8859-9 (Tyrkisk)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
target: ISO-8859-10 (Nordisk)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
target: ISO-8859-13 (Baltisk)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
target: ISO-8859-14 (Keltisk)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
target: ISO-8859-15 (Vest-europeisk med eurosymbol)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
target: ISO-8859-16 (Sørøst-europeisk)

en: KOI8-R (Russian)
target: KOI8-R (Russisk)

en: KOI8-U (Ukrainian)
target: KOI8-U (Ukrainsk)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
target: ISO-8895-1 ISO-8859-15 ISO-8859-10

en: Parsing file...
target: Tolker filen...

en: There was an error parsing the file.
target: Det oppstod en feil under tolking av filen.

en: Writing file...
target: Skriver fil...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
target: Det finnes %d ikke-tilordnede og %d ikke-dekodbare ord. Vennligst legg til tegnkodinger.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
target: Det finnes %d ikke-tilordnede ord. Bestem beste koding eller legg til tegnkodinger.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
target: Det finnes %d ikke-dekodbare ord. Legg til tegnkodinger.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
target: Denne GnuCash XML-filen er allerede åpnet. Vennligst velg en annen fil.

en: This encoding has been added to the list already.
target: Denne tegnkodingen er lagt til listen allerede.

en: This is an invalid encoding.
target: Dette er en ugyldig tegnkoding.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
target: Ingen filer å smelte sammen. Legg til noen ved å trykke på 'Last en annen fil'.

en: <b>Quote Source Information</b>
target: <b>Informasjon om noteringskilde</b>

en: CUSI_P or other code:
target: CUSI_P eller annen kode:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
target: Fyll inn en unik kode for denne varen. Du kan også trygt la dette feltet være tomt.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
target: Fyll inn fullt navn på varen. F.eks.: Norske kroner, eller Norsk Data A/S.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
target: Fyll inn den minste enhet som varen kan omsettes i. For aksjer som kun kan selges i hele tall, fyll inn 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
target: Skriv inn ticker-symbolet for varen (f.eks. CSCO eller AAPL). Hvis du henter noteringer online, må feltet stemme nøyaktig overens med ticker-symbolet som brukes av noteringskilden (inkludert små/store bokstaver).

en: F_raction traded:
target: Minste omsettba_re enhet:

en: Select security/currency
target: Velg verdipapir/valuta

en: Select user information here...
target: Velg brukerinformasjon her...

en: Si_ngle:
target: E_nkel:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
target: Dette er F::Q-noteringskilder som henter informasjon fra et enkelt sted på Internet. Hvis dette stedet er utilgjengelig vil du ikke være i stand til å hente noteringer.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
target: Dette er F::Q-noteringskilder som henter informasjon fra flere steder på Internet. Hvis en av kildene er utilgjengelig, vil F::Q forsøke en annen.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
target: Dette er noteringskilder som nylig ble lagt til i F::Q. GnuCash vet ikke om disse kildene henter informasjonen fra et enkelt sted eller flere steder på Internet.

en: Time_zone:
target: Tids_sone:

en: Type of quote source:
target: Type noteringskilde:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
target: Advarsel: Finance::Quote er ikke installert.

en: _Get Online Quotes
target: _Hent noteringer online

en: _Multiple:
target: _Flere:

en: _Symbol/abbreviation:
target: _Symbol/forkortelse:

en: _Unknown:
target: _Ukjent:

en: No warnings to reset.
target: Ingen advarsler å nullstille.

en: Permanent Warnings
target: Permanente advarsler

en: Reset Warnings
target: Nullstill advarsler

en: Temporary Warnings
target: Midlertidige advarsler

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
target: Du har bedt om at følgende advarselsdialogbokser ikke blir vist. For å begynne å vise en av dem igjen, huk av i boksen ved siden av dialogboksen og trykk OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
target: <b>Finner ikke standardverdier</b>
    
    Konfigurasjonsdataene som brukes for å spesifisere standardverdiene til GnuCash finnes ikke i standard søkesti. Uten disse vil GnuCash fortsatt virke, men det kan muligens ta litt lenger tid å sette opp. Ønsker du å sette opp konfigurasjonsdataene?

en: Choose method
target: Velg metode

en: Finish changes
target: Fullfør endringer

en: GnuCash will install the data for you.
target: GnuCash vil installere dataene for deg.

en: GnuCash will update the system path for you.
target: GnuCash vill oppdatere stien for deg.

en: Install into home directory
target: Installer i hjemmemappe

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
target: Vennligst legg til følgende i slutten av din ~/.gconf.path-fil:

en: Please run the following commands:
target: Vennligst kjør følgende kommandoer:

en: S_kip
target: H_opp over

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
target: Konfigurasjonsdataene er lagret på et ikke-standardisert sted. Det er to metoder som kan brukes for å få dataene synlig for GnuCash. Den første er å modifisere systemets søkesti til å inkludere mappen med dataene. Den andre er å kopiere dataene inn i din hjemmemappe.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
target: Konfigurasjonsdataene brukt av GnuCash for å sette standardverdier ble ikke funnet på standard plassering. Uten disse dataene vil GnuCash fortsatt virke, men kan trenge litt ekstra tid for å sette den opp.

en: The data has _already been installed in another window
target: Dataene har _allerede blitt installert i et annet vindu

en: The search path has _already been updated in another window
target: Søkestien har _allerede blitt oppdatert i et annet vindu

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
target: Denne metoden vil installere GnuCashs standardinstillinger og -beskrivelser i .gconf-mappen i din hjemmemappe. Ulempen med denne metoden er at kommende oppdateringer av GnuCash ikke vil oppdatere dine lokale instillinger for å legge inn nye instillinger.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
target: Denne metoden vil modifisere .gconf-stien i din hjemmemappe. Den vil legge til GnuCash-installasjonsmappen til denne stien slik at GnuCash kan finne sine standardinstillinger og -beskrivelser.

en: Update GnuCash configuration data
target: Oppdater GnuCash konfigurasjonsdata

en: Update gconf settings - GnuCash
target: Oppdatere gconf instillinger - GnuGash

en: Update search path
target: Oppdater søkesti

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
target: Du har valgt å installere konfigurasjonsdata brukt av GnuCash i ~/.gconf-mappen.  GnuCash kan gjøre dette for deg, eller den kan fortelle deg hvordan du gjør det selv.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
target: Du har valgt å oppdatere systemets søkesti. GnuCash kan gjøre dette for deg, eller den kan fortelle deg hvordan du gjør det selv.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
target: Du må deretter starte gconf-bakstykket på nytt med
    kommandoen 'gconftool-2 --shutdown'.

en: _GnuCash installs the data
target: _GnuCash installerer dataene

en: _GnuCash updates the search path
target: _GnuCash oppdaterer søkestien

en: _Install into home directory
target: _Installer i hjemmemappe

en: _Setup
target: Opp_sett

en: _Update search path
target: _Oppdater søkesti

en: _You install the data yourself
target: _Du installerer dataene selv

en: _You update the search path yourself
target: _Du oppdaterer søke stien selv

en: <b>S_ystem input encodings</b>
target: <b>S_ystemets inndatakodinger</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
target: <b>_Egendefinert tegnkoding</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
target: <b>_Valgte tegnkodinger</b>

en: Convert the file
target: Konverter datafilen

en: Default encoding:
target: Forvalgt tegnkoding:

en: Do not merge
target: Ikke smelt sammen

en: Edit the list of encodings
target: Vis og rediger listen over tegnkodinger

en: Load another file
target: Last en annen fil

en: Unload selected file
target: Last ut valgt fil

en: _Edit list of encodings
target: R_ediger tegnkodingsliste

en: <b>Current File List</b>
target: <b>Liste over gjeldende filer</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
target: Trykk "Last ny fil" hvis du har flere data å laste nå.
    
    Trykk "Neste" for å avslutte fillasting og fortsette til neste steg.

en: _Load another file
target: _Last ny fil

en: _Unload selected file
target: Last _ut valgt fil

en: <b>Exchange/Price Information</b>
target: <b>Kurs-/prisinformasjon</b>

en: <b>Split Information</b>
target: <b>Splittinformasjon</b>

en: To A_mount:
target: Til-b_eløp:

en: _Exchange Rate:
target: _Kurs:

en: December 31, 2000
target: Desember 31, 2000

en: Include Century
target: Inkluder århundre

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
target: USA (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Lokale
    Egendefinert

en: Years:
target: År:

en: Don't tell me again this session.
target: Ikke varsle meg igjen i denne kjøringen av programmet.

en: Don't tell me again.
target: Ikke varsle meg igjen.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
target: Husk svaret og ikke varsle meg igjen i denne kjøringen av programmet.

en: Remember the answer and don't tell me again.
target: Husk svaret og ikke varsle meg igjen.

en: '_Enter' moves to blank transaction
target: 'Linj_eskift' flytter til ny transaksjon

en: <b>Date Format</b>
target: <b>Datoformat</b>

en: <b>Default Currency</b>
target: <b>Standardvaluta</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
target: <b>Standard rapportvaluta</b>

en: <b>Default Style</b>
target: <b>Standardstil</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
target: <b>Fancy datoformat</b>

en: <b>Graphics</b>
target: <b>Grafikk</b>

en: <b>Other Defaults</b>
target: <b>Andre standarder</b>

en: <b>Reconciling</b>
target: <b>Avstemming</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
target: <b>Reverser balanserte kontoer</b>

en: <b>Search Dialog</b>
target: <b>Søkedialog</b>

en: <b>Separator Character</b>
target: <b>Skilletegn</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
target: <b>Innhold på oppsummeringslinjen</b>

en: <b>Time Format</b>
target: <b>Tidsformat</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
target: <b>Verktøylinjestil</b>

en: <b>Window Geometry</b>
target: <b>Vindugeometri</b>

en: Ab_solute:
target: Ab_solutt:

en: Accounting Period
target: Regnskapsperiode

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
target: Etter avstemming av en kredittkortutskrift, be brukeren om å fylle inn kredittkortbetaling.

en: All transactions are expanded to show all splits.
target: Alle transaksjoner utvides slik at de viser splitter.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
target: Varier primær- og sekundærfarger per transaksjon i stedet for per rad.

en: Automatic _interest transfer
target: Automat_isk renteoverføring

en: Automatic credit card _payment
target: Automatisk kredittkort_betaling

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
target: Automatisk utvid gjeldende transaksjon slik at den viser alle splitter. Alle andre transaksjoner vises som én linje (to i dobbellinjemodus).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
target: Sett inn komma automatisk der beløp er ført uten.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
target: Automatisk bring frem kontolisten eller handlinger under utfylling.

en: C_redit accounts
target: K_reditkontoer

en: Ch_oose:
target: Ve_lg:

en: Character:
target: Tegn:

en: Check cleared _transactions
target: Sjekk klarerte _transaksjoner

en: Com_press files
target: Kom_primer filer

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
target: Komprimer datafil med gzip ved lagring til disk.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
target: Automatisk åpning av "nytt søk" hvis færre enn dette antall elementer ble returnert.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
target: Slett gamle logg-/sikkerhetskopifiler etter dette antall dager (0 = aldri).

en: Display "_tip of the day" dialog
target: Vis "_dagens tips"-dialogen

en: Display hints for using GnuCash at startup
target: Vis "dagens tips" for bruk av GnuCash ved oppstart

en: Display ne_gative amounts in red
target: Vis ne_gative beløp med rød farge

en: Display this many rows when a register is created.
target: Vis dette antallet rader når et register opprettes.

en: Display toolbar items as icons only.
target: Vis verktøylinjeelementene kun som ikoner.

en: Display toolbar items as text only.
target: Vis verktøylinjeelementene kun som tekst.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
target: Vis verktøylinjeknapper med en tekstmerkelapp under ikonet. Merkelappen vises for alle knapper.

en: Don't sign reverse any accounts.
target: Ikke bytt fortegn på noen kontoer.

en: Double _mode colors alternate with transactions
target: Farger i dobbellinje_modus varierer per transaksjon

en: Draw _vertical lines between columns
target: Vis _vertikale linjer mellom kolonner

en: Draw hori_zontal lines between rows
target: Vis _horisontale linjer mellom rader

en: GnuCash Options
target: GnuCash-alternativer

en: GnuCash Preferences
target: GnuCash-innstillinger

en: How many automatic decimal places will be filled in.
target: Hvor mange plasser etter komma som automatisk fylles inn

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
target: Hvis valgt vil hvert register åpnes i sitt eget toppnivåvindu. Hvis ikke vil registeret åpnes i det aktive vinduet.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
target: Hvis valgt vil alle rapporter bli åpnet i sitt eget toppnivåvindu. Hvis ikke vil rapporten bli åpnet i det aktive vinduet.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
target: Hvis valgt vil ikke-valutavarer vises i oppsummeringslinja. Hvis ikke vil bare valuta vises.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
target: Hvis valgt vil 'linjeskift' flytte til en ny transaksjon i slutten av registeret. Hvis ikke vil 'linjeskift' flytte til neste transaksjon.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
target: Hvis valgt vil systemets temafarger brukes på registervinduene. Hvis ikke vil GnuCash' originale registerfarger benyttes.

en: Include _grand total
target: Inkluder _totalsum

en: Include _non-currency totals
target: I_nkluder ikke-valutasummer

en: Loc_ale:
target: Lok_ale:

en: New search _limit:
target: "Nytt søk"-_grense:

en: Number of _transactions:
target: Antall _transaksjoner:

en: Perform account list _setup on new file
target: Gjennomfør kontoplanoppsett ved ny fil

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
target: Forhåndskryss klarerte transaksjoner under avstemming.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
target: Vis dialogboksen for ny kontoplan når du velger "Ny fil" i "Fil"-menyen.

en: Re_lative:
target: Re_lativ:

en: Register Defaults
target: Registerforvalg

en: Register opens in a new _window
target: Register åpnes i nytt _vindu

en: Report opens in a new _window
target: Rapport åpnes i et nytt _vindu

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
target: Vis en lukk-knapp på hver notisblokk-fane. Denne funksjonen er identisk med menyalternativet 'Lukk'.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
target: Vis en sluttsum for alle kontoer konvertert til rapportens standardvaluta.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
target: Vis alle transaksjoner på en linje. (To i dobbellinjemodus.)

en: Show close button on _notebook tabs
target: Vis lukk-knapp på _notisblokk-faneark

en: Show horizontal borders on the cells.
target: Vis horisontale kantlinjer på cellene.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
target: Hvis dette antallet transaksjoner i et register. En verdi på null betyr 'vis alle'.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
target: Vis to linjer med informasjon for hver transaksjon i stedet for en. Påvirker ikke utvidede transaksjoner.

en: Show vertical borders on the cells.
target: Vis vertikale kantlinjer på cellene.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
target: Bytt fortegn på inntekt- og kostnadskontoer.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
target: Bytt fortegn på følgende kontoer: kredittkort, leverandørgjeld, gjeld, egenkapital og inntekter.

en: Text _below icons
target: Tekst _under ikoner

en: Transaction _journal
target: Transaksjons_journal

en: US Dollars (USD)
target: Norske kroner (NOK)

en: U_K:
target: _Storbritannia:

en: U_se 24-hour clock
target: B_ruk 24 timers-klokke

en: Use _formal accounting labels
target: Bruk debet og kredit som merkelapper

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
target: Bruk 24 timers (i stedet for 12 timers) tidsformat.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
target: Bruk bare 'debet' og 'kredit' i stedet for informative synonymer

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
target: Bruk ISO-8601 datoformat.

en: Use the date format specified by the system locale.
target: Bruk datoformatet som er spesifisert på ditt lokale system.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
target: Bruk den spesifiserte absolutte sluttdatoen for beregning av fortjeneste og tap. Bruk også denne datoen for nettoformueberegninger.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
target: Bruk den spesifiserte absolutte begynnelsesdatoen for beregning av fortjeneste og tap.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
target: Bruk den valgte valuta for alle nyopprettede kontoer.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
target: Bruk den valgte valuta for alle nyopprettede rapporter.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
target: Bruk den spesifiserte relative sluttdatoen for beregning av fortjeneste og tap. Bruk også denne datoen for beregning av nettoformue.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
target: Bruk den spesifiserte relative begynnelsesdatoen for beregning av fortjeneste og tap.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
target: Bruk systemets lokale valuta for alle nyopprettede kontoer.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
target: Bruk systemets lokale valuta for alle nyopprettede rapporter.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
target: Bruk systemets innstillinger for visning av verktøylinjeknapper.

en: _Absolute:
target: _Absolutt:

en: _Auto-raise lists
target: Vis lister _automatisk

en: _Auto-split ledger
target: _Auto-splittbok

en: _Automatic decimal point
target: _Automatisk desimaltegn

en: _Basic ledger
target: _Grunnleggende bok

en: _Decimal places:
target: _Desimalplasser:

en: _Double line mode
target: _Dobbellinjemodus

en: _Europe:
target: _Europa:

en: _Income & expense
target: _Inntekt og kostnad

en: _Relative:
target: _Relativ:

en: _Retain log files:
target: _Behold loggfiler

en: _Save window size and position
target: _Lagre vindusposisjon og -størrelse

en: _US:
target: _USA:

en: _Use system theme colors
target: Br_uk systemets temafarger

en: <b>Tip of the Day:</b>
target: <b>Dagens tips:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
target: GnuCash - dagens tips

en: _Show tips at startup
target: _Vis tips ved oppstart

en: <b>Basic Information</b>
target: <b>Grunnleggende informasjon</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
target: <b>Valutaoverføring</b>

en: <b>Transfer From</b>
target: <b>Overfør fra</b>

en: <b>Transfer To</b>
target: <b>Overfør til</b>

en: Currency:
target: Valuta:

en: Exchange Rate:
target: Kurs:

en: Memo:
target: Notat:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
target: Vis inntekt/kostnad

en: Transfer Funds
target: Overfør midler

en: Ago
target: siden

en: From Now
target: Fra nå

en: 6 months
target: 6 måneder

en: 3 months
target: 3 måneder

en: (unnamed)
target: (uten navn)

en: Failed to process file: %s
target: Kunne ikke behandle filen: %s

en: Failed to open file: %s: %s
target: Kunne ikke åpne filen: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
target: Fant ikke passende bakstykke for %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
target: URL'en %s er ikke støttet av denne versjonen av GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
target: Kan ikke tolke URLen %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
target: Kan ikke koble til %s. Verten, brukernavn eller passord var feil.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
target: Kan ikke koble til %s. Tilkoblingen ble brutt, kan ikke sende data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
target: Denne filen/URLen ser ut til å være fra en nyere versjon av GnuCash. Du må oppgradere GnuCash for å arbeide med denne filen.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
target: Databasen %s eksisterer ikke. Vil du opprette den?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
target: GnuCash får ikke enerett på %s. Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør ikke du også åpne den. Vil du likevel fortsette med å åpne databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
target: GnuCash får ikke enerett på %s. Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør ikke du også importere den. Vil du likevel fortsette med å importere databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
target: GnuCash får ikke enerett på %s. Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør ikke du lagre den. Vil du likevel fortsette med å lagre databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
target: GnuCash får ikke enerett på %s. Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør du ikke eksportere den. Vil du likevel fortsette med å eksportere databasen?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
target: GnuCash kunne ikke skrive til %s. Databasen er kanskje på et skrivebeskyttet filsystem, eller du har ikke tilgang til katalogen.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
target: Filen/URLen %s inneholder ikke GnuCash-data, eller dataene er ødelagt.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
target: Det oppstå en feil på tjeneren på URL %s, eller data var feil eller ødelagt.

en: You do not have permission to access %s.
target: Du har ikke tillatelse til å aksessere %s.

en: An error occurred while processing %s.
target: En feil oppstod under behandling av %s

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
target: Ugyldig QSF objektfil! QSF objektfilen %s er ikke gyldig i henhold til skjemaet for QSF-objekter. XML-strukturen i filen er enten ikke syntaktisk korrekt eller inneholder ulovlige data.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
target: Ugyldig QSF mapping-fil. QSF mappingfilen %s er ikke gyldig i henhold til skjemaet for QSF mappingfiler. XML-strukturen i filen er enten ikke syntaktisk korrekt eller inneholder ulovlige data.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
target: QSF mappingfilen %s ble skrevet for en annen versjon av QOF. Det kan hende den må endres for å virke med din gjeldende QOF-installasjon.

en: The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
target: Den valgte QSF-mappingen %s inneholder ubrukelige data. Dette skyldes vanligvis at ikke alle de påkrevde parameterne for de definerte objektene har beregninger beskrevet i mappingen.

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
target: Den valgte QSF-objektfilen %s inneholder en eller flere ugyldige GUIDer. Filen kan ikke behandles - vennligst korriger kildekoden og prøv på nytt.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
target: Den valgte QSF-objektfilen %s krever en mapping, men den ble ikke gitt.

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
target: Feil QSF-mapping valgt. Den valgte mappingen %s er gyldig, men ble skrevet for andre QOF-objekter. Listen med objekter i denne mappingen inkluderer ikke alle objektene beskrevet i den gjeldende QSF-objektfilen.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
target: Den valgte filen %s er en QSF map og kan ikke åpnes som et QSF object.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
target: Under konvertering av XML-strenger til tall ble en overflytsfeil oppdaget. QSF-objektfilen %s inneholder ugyldige data i et felt som skulle inneholde et tall.

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
target: QSF-objektfilen %s er gyldig og inneholder GnuCash-objekter. Likevel kan ikke GnuCash importere filen fordi den må smeltes sammen med en eksisterende GnuCash-databok. Vennligst åpne en GnuCash-fil eller lag en ny, og importer deretter QSF-objektfilen slik at data kan smeltes inn i hoveddataboken.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
target: En feil oppsto under lesing av filen. Vil du fortsette?

en: There was an error parsing the file %s.
target: Det oppstod en feil under lesing av filen %s.

en: The file %s is empty.
target: Filen %s er tom.

en: The file %s could not be found.
target: Finner ikke filen %s.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
target: Denne filen er fra en tidligere versjon av GnuCash. Vil du fortsette?

en: The file type of file %s is unknown.
target: Filtypen til filen %s er ukjent.

en: Could not make a backup of the file %s
target: Kan ikke lage sikkerhetskopi av filen %s

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
target: Denne databasen er fra en eldre versjon av GnuCash. Vil du oppgradere databasen til nåværende versjon?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
target: SQL-databasen er i bruk av andre brukere, og oppgraderingsprosessen kan ikke gjennomføres før de logger ut. Hvis det ikke er noen andre brukere nå, sjekk dokumentasjonen for å lære hvordan man fjerner gjenlevende innloggingssesjoner.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
target: En ukjent inn-ut feil (%d) oppstod.

en: Save changes to the file?
target: Lagre endringene til filen?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
target: Hvis du ikke lagrer, vil endringer fra de siste %d minuttene forkastes.

en: Continue _Without Saving
target: Fortsett _uten å lagre

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
target: GnuCash får ikke låse %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
target: Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør du ikke åpne den. Hva vil du gjøre?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
target: Denne databasen er kanskje på et skrivebeskyttet filsystem, eller du har ikke skriverettigheter til katalogen. Hvis du fortsetter vil du ikke være i stand til å lagre noen endringer. Hva vil du gjøre?

en: _Open Anyway
target: _Åpne uansett

en: _Create New File
target: _Opprett ny fil

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
target: Filen %s eksiterer allerede. Er du sikker på at du vil overskrive den?

en: Exporting file...
target: Eksporterer filen...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
target: Det oppstod en feil ved lagring av filen.
    
    %s

en: The specified URL could not be loaded.
target: Den spesifiserte URLen kunne ikke lastes.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
target: Sikker HTTP-tilgang er deaktivert. Du kan aktivere den i nettverkseksjonen av Innstillinger.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
target: Nettverk HTTP-tilgang er deaktivert. Du kan aktivere den i nettverkseksjonen av Innstillinger.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
target: Det oppstod en feil under tilkobling til %s.

en: _Delete Account
target: _Slett konto

en: _New Account
target: _Ny konto

note: Account menu
en: _Open Account
target: _Åpne konto

en: Tra_nsaction
target: Tra_nsaksjon

en: E_xtensions
target: Utvidelser

en: Print the currently active page
target: Skriv ut aktiv fane

en: Edit the properties of the current file
target: Rediger egenskapene til den aktive filen.

en: Close the currently active page
target: Lukk aktive fane

en: Quit this application
target: Avslutt programmet

en: Edit the global preferences of GnuCash
target: Rediger GnuCash globale innstillinger

en: Select sorting criteria for this page view
target: Velg sorteringskriterie for denne sidevisningen

en: Select the account types that should be displayed.
target: Velg kontotyper som skal vises.

en: Refresh this window
target: Oppdater dette vinduet

note: Actions menu
en: _Check & Repair
target: _Sjekk og reparer

en: Reset _Warnings...
target: Nullstill adva_rsler...

en: Re_name Page
target: Gi fanen _nytt navn

en: Rename this page.
target: Gi nytt navn til denne fanen.

en: Open a new top-level GnuCash window.
target: Åpne et nytt GnuCash-vindu på toppnivå.

en: New Window with _Page
target: Åpne valgte fane i nytt _vindu

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
target: Flytt gjeldende fane til ett nytt GnuCash-vindu på toppnivå.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
target: Læreprogram og konseptveiledning

en: Open the GnuCash Tutorial
target: Åpne GnuCash læreprogram

en: Open the GnuCash Help
target: Åpne GnuCash hjelp

en: About GnuCash
target: Om GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
target: Vis/skjul verktøylinjen i dette vinduet

en: Su_mmary Bar
target: Oppsu_mmeringslinje

en: Show/hide the summary bar on this window
target: Vis/skjul oppsummeringslinjen i dette vinduet

en: Stat_us Bar
target: Stat_uslinje

en: Show/hide the status bar on this window
target: Vis/skjul statuslinjen i dette vinduet

en: Window _1
target: Vindu _1

en: Window _2
target: Vindu _2

en: Window _3
target: Vindu _3

en: Window _4
target: Vindu _4

en: Window _5
target: Vindu _5

en: Window _6
target: Vindu _6

en: Window _7
target: Vindu _7

en: Window _8
target: Vindu _8

en: Window _9
target: Vindu _9

en: Window _0
target: Vindu _0

en: Save changes to file %s before closing?
target: Lagre endringer til filen %s før du avslutter?

en: <no file>
target: <ingen fil>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
target: GnuCash personlig finansforvalter. GNU-måten å kontrollere dine penger!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
target: %s  Denne kopien ble bygd fra svn r%s på %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
target: %s  Denne kopien ble bygd fra r%s på %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
target: Denne månedens begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
target: Forrige måneds begynnelse

en: Start of this quarter
target: Dette kvartalets begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
target: Forrige kvartals begynnelse

en: Start of this year
target: Dette årets begynnelse

en: Start of previous year
target: Forrige års begynnelse

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
target: Dette regnskapsårets begynnelse

en: Start of previous fiscal year
target: Forrige regnskapsårs begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
target: Slutten av denne måneden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
target: Slutten av forrige måned

en: End of this quarter
target: Dette kvartalets slutt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
target: Forrige kvartals slutt

en: End of this year
target: Dette årets slutt

en: End of previous year
target: Slutten av forrige år

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
target: Dette regnskapsårets slutt

en: End of previous fiscal year
target: Forrige regnskapsårs slutt

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
target: Versjon: GnuCash-%s svn (r%s bygd %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
target: Versjon: Gnucash-%s (r%s bygd %s)

en: New top level account
target: Ny toppnivåkonto

en: Commodity
target: Vare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
target: Kontokode

en: Last Num
target: Siste nr

en: Present
target: Nåværende

en: Present (Report)
target: Nåværende (rapport)

en: Balance (Report)
target: Saldo (rapport)

en: Balance (Period)
target: Saldo (periode)

en: Cleared (Report)
target: Klarert (rapport)

en: Reconciled (Report)
target: Avstemt (rapport)

en: Future Minimum
target: Fremtidig minimum

en: Future Minimum (Report)
target: Fremtidig minimum (rapport)

en: Total (Report)
target: Totalt (rapport)

en: Total (Period)
target: Totalt (periode)

en: Tax Info
target: Skatteinformasjon

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
target: P

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
target: Nå (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
target: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
target: Klarert (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
target: Avstemt (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
target: Fremtidig minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
target: Sum (%s)

en: Print Name
target: Visningsnavn

en: Unique Name
target: Unikt navn

en: CUSIP code
target: CUSIP-kode

en: Get Quotes
target: Hent noteringer

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
target: N

en: Print GnuCash Document
target: Skriv ut GnuCash-dokumentet

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
target: Siste lastede fil

en: Next most recently opened file
target: Nest sist lastede fil

en: Number of files in history
target: Antall filer i historikken

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
target: Dette feltet inneholder hele søkestien til den sist åpnede filen.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
target: Dette feltet inneholder hele søkestien til den nest sist åpnede filen.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
target: Dette feltet inneholder antall filer som skal holdes i menyen for nylig åpnede filer. Verdien kan settes til null for å skru av filhistorien. Maksimal verdi er 10.

en: Assets:
target: Eiendeler:

en: Profits:
target: Fortjeneste:

en: Interest Payment
target: Rentebetaling

en: Interest Charge
target: Rentebetaling

en: Payment From
target: Betaling fra

en: Reconcile Account
target: Avstem konto

en: Payment To
target: Betaling til

en: No Auto Interest Payments for this Account
target: Ingen automatiske inngående rentebetalinger for denne kontoen

en: No Auto Interest Charges for this Account
target: Ingen automatiske utgående rentebetalinger for denne kontoen

en: Enter _Interest Charge...
target: Fyll _inn rentebetaling...

en: Debits
target: Debet

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
target: Er du sikker på at du vil slette den valgte transaksjonen?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
target: Sluttbalanse:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
target: Avstemt saldo:

note: difference title/value
en: Difference:
target: Differanse:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
target: Kontoen er ikke i balanse. Er du sikker på at du vil fullføre?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
target: Vil du utsette denne avstemmingen og fullføre den senere?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
target: Du har gjort endringer i dette avstemmingsvinduet. Er du sikker på at du vil avbryte?

note: Toplevel
en: _Reconcile
target: _Avstemme

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
target: _Avstemmingsinformasjon...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
target: Endre avstemmingsinformasjonen inkludert kontoutskriftsdato og utgående balanse.

en: Finish the reconciliation of this account
target: Avslutt avstemmingen av denne kontoen

en: Postpone the reconciliation of this account
target: Utsett avstemmingen av denne kontoen

en: Cancel the reconciliation of this account
target: Avbryt avstemmingen av denne kontoen

en: Open the account
target: Åpne kontoen

en: Edit the main account for this register
target: Rediger hovedkontoen for dette registeret

en: Add a new transaction to the account
target: Legg til en ny transaksjon på kontoen

en: Edit the current transaction
target: Rediger valgt transaksjon

en: Delete the selected transaction
target: Slett valgte transaksjon

en: Open the GnuCash help window
target: Åpne GnuCash' hjelpevindu

en: "Select Import Action" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
target: "Velg importhandling" gir deg muligheten til å endre den passende transaksjonen som skal avstemmes, eller motkontoen til en autoblanasert splitt (ved behov).

en: <b>Generic Importer</b>
target: <b>Generisk import</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
target: En transaksjon hvis beste treff-score er i den grønne sonen (over eller lik auto-klarer-nivået) vil klareres som standard.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
target: En transaksjon hvis beste treff-score er i den røde sonen (over visningsgrensen men under auto-innleggingsgrensen) vil legges til som standard.

en: Auto-_add threshold
target: _Auto-innleggingsgrense

en: Auto-c_lear threshold
target: Auto-k_lareringsgrense

en: Choose a format
target: Velg et format

en: Commercial ATM _fees threshold
target: Grense for kommersielle minibankgebyr

en: Enable edit match action
target: Skru på rediger treff-handling

en: Enable skip transaction action
target: Skru på hopp over transaksjon-handling

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
target: Skru på REDIGER-handlingen i transaksjonstreffalgoritmen. STØTTES IKKE ENDA

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
target: Skru på HOPP OVER-handlingen i transaksjonstreffalgoritmen. Hvis skrudd på, vil transaksjoner med beste treffscore i den gule sonen (over auto-innlegg men under auto-klarer) hoppes over.

en: Generic import transaction matcher
target: Generell transaksjonssammenstiller for import

en: Imported transaction's first split:
target: Første splitt i importert transaksjon

en: List of downloaded transactions (source split shown):
target: Liste over nedlastede transaksjoner (kildesplitt vises):

en: Match _display threshold
target: Visningsgrense

en: New?
target: Ny?

en: Online account ID here...
target: Online konto-ID her...

en: Other Account
target: Annen konto

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
target: Velg eller legg til en passende GnuCash-konto for:

en: Potential splits matching the selected transaction:
target: Potensielle splitter som stemmer overens med valgt transaksjon:

en: Select "A" to add the transaction as new.
target: Velg "N" for å legge inn transaksjonen som ny.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
target: Velg "R" for å avstemme enn overensstemmende transaksjon.

en: Select matching existing transaction
target: Velg overensstemmende eksisterende transaksjon

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
target: Velg hverken for å hoppe over transaksjonen (den vil ikke importeres).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
target: Minimum-scoren et potensielt treff må ha for å vises i treff-listen.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
target: Denne transaksjonen krever trolig din inngripen for å ikke bli importert ubalansert.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
target: Denne transaksjonen krever din inngripen hvis den skal bli importert.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
target: Denne transaksjonen vil bli importert balansert (du kan likevel dobelsjekke trefftransaksjonen eller målkontoen).

en: Transaction List Help
target: Hjelp for transaksjonsliste

en: Use _bayesian matching
target: Bruk _bayesisk treffalgoritme

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
target: Bruk bayesisk algoritme for å gjette hvilken eksisterende konto en ny transaksjon hører til.

en: do not translate
target: ikke oversett

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
target: Punktum som desimal (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
target: Komma som desimal (1.000,00)

note: Date formats
en: m-d-y
target: m-d-å

en: d-m-y
target: d-m-å

en: y-m-d
target: å-m-d

en: y-d-m
target: å-d-m

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
target: Fyll inn en online direkteoverføringsseddel

en: Debited Account Owner
target: Debitert kontos eier

en: Debited Account Number
target: Debitert kontos nummer

en: Debited Account Bank Code
target: Debitert kontos bankkode

en: Credited Account Owner
target: Kreditert kontos eier

en: Credited Account Number
target: Kreditert kontos nummer

en: Credited Account Bank Code
target: Kreditert kontos bankkode

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
target: Beløpet er null, eller beløpsfeltet kunne ikke tolkes riktig. Du kan ha blandet sammen punktum og komma, som må være i tråd med dine regionale innstillinger. Dette er ikke en gyldig onlineoverføring.
    
    Vil du skrive inn overføringen på nytt?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
target: Du skrev ikke inn noen begrunnelse for transaksjonen. En begrunnelse er nødvendig for en online overføring.
    
    Vil du skrive inn overføringen på nytt?

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
target: Den interne kontrollen av målkontonummeret '%s' hos den valgte banken med bankkode '%s' mislyktes. Dette betyr at kontonummeret kan inneholde en feil. Skal onlineoverføringen sendes med dette kontonummeret likevel?

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
target: Denne overføringen ble sendt til banken, men banken nekter å utføre den. Vennligst sjekk loggvinduet for den nøyaktige feilmeldingen fra banken. Linjen med feilmeldingen inneholder et kodenummer som er større enn 9000.
    
    Vil du skrive inn overføringen på nytt?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
target: Passordene stemmer ikke overens. Vennligst prøv igjen.

en: %s at %s (code %s)
target: %s hos %s (kode %s)

en: %s at bank code %s
target: %s hos bankkode %s

en: Choose AqBanking Backend
target: Velg AqBanking-bakstykke

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
target: Velg et AqBanking-bakstykke som skal konfigureres

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
target: Filen %s eksisterer ikke. Vil du opprette den nå?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
target: Mappen til filen %s ble ikke funnet. Vennligst velg en annen plassering for denne filen.

en: (filled in automatically)
target: (fylt inn automatisk)

en: <b>From</b>
target: <b>Fra</b>

en: <b>Log Messages</b>
target: <b>Loggmeldinger</b>

en: <b>To</b>
target: <b>Til</b>

en: Add current
target: Legg til nåværende

en: Add the current online transaction as a new transaction template
target: Legg til nåværende onlinetransaksjon som en ny maltransaksjon

en: Bank Code
target: Bankkode

en: Close when finished
target: Lukk ved fullføring

en: Current Action
target: Gjeldende handling

en: Current Job
target: Gjeldende jobb

en: Date range of transactions to retrieve:
target: Datoområde for mottak av transaksjoner:

en: Delete the currently selected transaction template
target: Slett valgte transaksjonsmal

en: E_nter date:
target: Fyll i_nn dato:

en: Ente_r date:
target: Fyll inn _dato:

en: Enter an Online Transaction
target: Fyll inn onlinetransaksjon

en: Enter name for new template:
target: Fyll inn et navn for den nye malen:

en: Execute Now
target: Utfør nå

en: Execute later (unimpl.)
target: Utfør senere (ikke impl.)

en: Execute this online transaction now
target: Utfør denne onlinetransaksjonen nå

en: Get Transactions Online
target: Hent transaksjoner online

en: Move the selected transaction template one row down
target: Flytt valgte transaksjonsmal en rad ned

en: Move the selected transaction template one row up
target: Flytt valgte transaksjonsmal en rad opp

en: Name for new template
target: Fyll inn et navn for den nye malen

en: Online Transaction
target: Onlinetransaksjon

en: Originator Account Number
target: Avsenders kontonummer

en: Originator Name
target: Avsenders navn

en: Payment Purpose (only for recipient)
target: Betalingsmelding (kun for mottaker)

en: Payment Purpose continued
target: Betalingsmelding forts.

en: Recipient Account Number
target: Mottakers kontonummer

en: Recipient Bank Code
target: Mottakers bankkode

en: Recipient Name
target: Mottakers navn

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
target: Sorter listen over maltransaksjoner alfabetisk

en: Use Transaction Template
target: Bruk transaksjonsmal

en: _Earliest possible date
target: Tidligst mulig_e dato

en: _Last retrieval date
target: _Siste mottaksdato

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
target: _Nå

en: at Bank
target: hos bank

en: Enter and confirm your new password
target: Skriv inn og bekreft ditt nye passord

en: Enter new Password
target: Tast inn nytt passord

en: Remember _PIN
target: Husk _PIN

en: _Verbose debug messages
target: Utfyllende a_vlusingsmeldinger

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
target: Til informasjon: Denne kontoen har også en tilgjengelig saldo på %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
target: Den bokførte saldoen er identisk med den nåværende avstemte saldoen for kontoen.

en: Reconcile account now?
target: Avstem konto nå?

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
target: Du har endret listen over online-maltransaksjoner, men du avbrøt overføringsdialogboksen. Vil du likevel lagre dine endringer?

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
target: PIN-koden du tastet inn var feil.
    Vil du prøve igjen?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
target: PIN-koden du tastet inn var feil.
    ADVARSEL: Du har kun ETT forsøk igjen!
    Vil du prøve på nytt?

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
target: Uheldigvis har du tastet inn feil PIN-kode for mange ganger. Ditt smartkort er ødelagt. Avbryter.

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
target: Fant ikke noe smartkort i smartkortleseren. Vil du prøve på nytt?

note: Menus
en: _Online Actions
target: _Online-handlinger

en: Get _Balance
target: Hent _saldo

en: Get _Transactions...
target: Hent _transaksjoner

en: _Issue Transaction...
target: _Send transaksjon...

en: I_nternal Transaction...
target: I_ntern transaksjon...

en: _Direct Debit...
target: _Direktebetaling...

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
target: PIN må minst være på minst %d tegn. Vil du prøve igjen?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
target: Du skrev inn %ld tegn, men PIN-koden kan ikke være lenger enn %d tegn. Vil du forsøke på nytt?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
target: Denne TAN må være minst %d tegn lang. Vil du prøve på nytt?

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
target: Du skrev inn %ld tegn, men TAN kan ikke være lenger enn %d tegn. Vil du forsøke på nytt?

en: Close dialog when finished
target: Lukk dialog ved fullføring

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
target: Skrur på utfyllende feilmeldinger for HBCI/AqBanking Online-bank.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
target: Hvis aktiv vil PIN-koden for HBCI/AqBanking-handlinger huskes i minnet gjennom økten. Hvis ikke må den fylles inn på nytt hver gang den trengs.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
target: Hvis aktiv vil vinduet lukkes automatisk når du avslutter en HBCI/AqBanking-importprosess. Hvis ikke vil det bli stående åpent.

en: Remember the PIN in memory
target: Husk PIN i minnet

en: Verbose HBCI debug messages
target: Utfyllende avlusingsbeskjeder for HBCI

en: Account ID
target: Konto-ID

en: (Full account ID:
target: (Full konto-ID:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
target: Kontoen %s er en plassholderkonto og tillater ikke transaksjoner. Velg en annen konto.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
target: Velg varen som stemmer overens med den følgende børsspesifikke koden. Merk at børskoden for varen du velger vil overskrives.

en: Period: 123,456.78
target: Punktum: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
target: Komma: 123.456,78

en: m/d/y
target: m/d/å

en: d/m/y
target: d/m/å

en: y/m/d
target: å/m/d

en: y/d/m
target: å/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
target: Målkonto for autobalansert splitt.

en: New, already balanced
target: Ny, allerede balansert

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
target: Ny, overfør %s til (manuell) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
target: Ny, overfør %s til (auto) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
target: Ny, UBALANSERT (trenger overføringskonto for %s)!

en: Reconcile (manual) match
target: Avstem (manuell) treff

en: Reconcile (auto) match
target: Avstem (auto) treff

en: Match missing!
target: Treff mangler!

en: Do not import (no action selected)
target: Ikke importer (ingen handling valgt)

en: (no)
target: (nei)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
target: Trykk "Tilbake" for å avbryte lasting av denne filen og velge en annen.

en: Sample data:
target: Eksempeldata:

en: Set a date format for this QIF file
target: Sett datoformat for denne QIF-filen

en: Select a .log file to replay
target: Velg en .log-fil som skal spilles av på nytt

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
target: Kan ikke åpne gjeldende loggfil: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
target: Feil under lasting av loggfilen: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
target: Loggfilen du valgte var tom.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
target: Loggfilen du valgte kan ikke leses. Filhodet ble ikke gjennkjent.

en: _Replay GnuCash .log file...
target: Spill av _loggfil på nytt...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
target: Spill av en GnuCash-loggfil på nytt etter en kræsj. Dette kan ikke angres.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
target: Aksjekonto for varen "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
target: Inntektskonto for varen "%s"

en: Unknown OFX checking account
target: Ukjent OFX brukskonto

en: Unknown OFX savings account
target: Ukjent OFX sparekonto

en: Unknown OFX money market account
target: Ukjent OFX pengemarkedskonto

en: Unknown OFX credit line account
target: Ukjent OFX kredittlinjekonto

en: Unknown OFX CMA account
target: Ukjent OFX CMA-konto

en: Unknown OFX credit card account
target: Ukjent OFX kredittkortkonto

en: Unknown OFX investment account
target: Ukjent OFX investeringskonto

en: Select an OFX/QFX file to process
target: Velg en OFX/QFX-fil som skal behandles

en: Import _OFX/QFX...
target: Importer _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
target: Behandle en OFX/QFX responsfil

en: Enter a name for the account
target: Fyll inn et navn for kontoen

en: Select QIF File
target: Velg QIF-fil

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
target: Vennligst velg en fil som skal åpnes.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
target: Filen ble ikke funnet, eller du har ikke leserettigheter til den. Vennligst velg en annen fil.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
target: Denne QIF-filen er allerede åpnet. Vennligst velg en annen fil.

en: QIF file load warning: %s
target: Advarsel under lasting av QIF-fil: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
target: En feil oppstod under åpning av QIF-filen.

en: QIF file load failed: %s
target: Åpning av QIF feilet: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
target: En feil oppstod under behandling av QIF filen.

en: QIF file parse failed: %s
target: Åpning av QIF mislyktes: %s

en: You must enter an account name.
target: Du må oppgi et kontonavn.

en: GnuCash account name
target: GnuCash-kontonavn

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
target: En feil oppstod under import av QIF-transaksjoner til GnuCash. Dine kontoer ble ikke forandret.

en: (split)
target: (splitt)

en: You must enter a Type for the commodity.
target: Du må fylle inn en type for denne varen.

en: You must enter a name for the commodity.
target: Du må fylle inn et navn på denne varen.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
target: Du må fylle inn en forkortelse for varen

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
target: Du må fylle inn en eksisterende nasjonal valuta eller en annen type.

en: Enter information about "%s"
target: Oppgi informasjon om "%s"

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
target: Velg varens børs eller indeksliste (NASDAQ, NYSE osv.)

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
target: Fyll inn et fullt navn på denne varen, slik som "Red Hat-aksje"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
target: Fyll inn tickersymbol (slik som "RHAT") eller en annen unik forkortelse for navnet.

en: QIF account name
target: QIF-kontonavn

en: QIF category name
target: QIF-kategorinavn

en: QIF payee/memo
target: QIF betalingsmottaker/notat

en: Import _QIF...
target: Importer _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
target: Importer Quicken QIF-fil

en: <b>QIF Import</b>
target: <b>QIF-import</b>

en: Account name:
target: Kontonavn:

en: Accounts and stock holdings
target: Kontoer og aksjebeholdning

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
target: Trykk "Bruk" for å importere data fra forberedelsesområdet og oppdatere dine GnuCash-kontoer. Informasjonen om konto- og kategoriforbindelser som du har fylt inn vil lagres og brukes som forvalgt informasjon neste gang du bruker QIF-importen.
    
    Trykk "Tilbake" for å se gjennom dine forbindelser mellom kontoer og kategorier, for å endre valuta- og verdipapirinformasjon for nye kontoer eller for å legge til flere kontoer i forberedelsesområdet.
    
    Trykk "Avbryt" for å avbryte QIF-importprosessen.

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
target: Trykk "Neste" for å sjekke forbindelser for QIF-kategorier

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
target: Trykk "Neste" for å fylle inn informasjon om aksjer og fond i de importerte dataene.

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
target: Velg "Neste" for å føre inn informasjon om valutaen som er brukt i dine QIF-filer.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
target: Trykk "Last inn ny fil" hvis du har mer data å importere nå. Gjør dette hvis du har lagret dine kontoer til separate QIF-filer.
    
    Trykk "Neste" for å avslutte fillasting og gå videre til neste steg i prosessen.

en: Enter the currency used for new accounts
target: Fyll inn valuta som brukes til nye kontoer

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
target: GnuCash kan importere data fra QIF-filer (Quicken Interchange Format), som er lagret av Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, og mange andre programmer. 
    
    Importprosessen foregår i flere steg. Dine GnuCash-kontoer vil ikke bli forandret før du trykker "Ferdig" i sluttet av prosessen. 
    
    Trykk "Neste" for å begynne importeringen av dine QIF data, eller "Avbryt" for å avslutte prosessen.

en: Import QIF files
target: Importer QIF-filer

en: Imported transactions with duplicates
target: Importerte transaksjoner med duplikater

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
target: På de neste sidene vil du bli bedt om informasjon om aksjer, fond og andre verdipapir som er med i QIF-filen(e) du importerer. GnuCash krever mer informasjon om verdipapirer enn det QIF-formatet inneholder.
    
    Hver aksje, fond eller annen vare må ha en type, som er børsen eller indekslisten den finnes på (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, osv.), et fullt navn og en forkortelse.
    
    Sjekk om det er en eksisterende type som passer. Hvis ikke kan du skrive inn et nytt typenavn i boksen. Pass på at forkortelsen stemmer overens med ticker-symbolet som varen bruker på børsen eller indekslisten.

en: Income and Expense categories
target: Inntekt- og kostnadskategorier

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
target: Koble sammen QIF-kontoer med GnuCash-kontoer

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
target: Koble sammen QIF-kategorier med GnuCash-kontoer

en: Match duplicate transactions
target: Finn duplikattransaksjoner

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
target: Koble betalingsmottakere/notater til GnuCash-kontoer

en: Payees and memos
target: Betalingsmottakere og notater

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
target: Vennligst velg filen som skal åpnes. Når du trykker "Neste", vil filen åpnes og analyseres. Du må kanskje svare på noen spørsmål om kontoen(e) i filen.
    
    Du vil få mulighet til å åpne så mange filer du vil, så ikke bekymre deg hvis dine data er lagret i flere filer.

en: Possible duplicates for selected new transaction
target: Mulige duplikater for valgt ny transaksjon

en: QIF Import
target: QIF-import

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
target: QIF-filer lastet ned fra banker og andre finansinstitusjoner har muligens ikke informasjon om kontoer og kategorier som gjør det mulig å legge dem inn i riktige GnuCash-kontoer.
    
    På den neste siden vil du se teksten i betalingsmottaker- og notatfeltene for transaksjoner uten QIF-konto eller -kategori. SSom standard vil disse transaksjonene legges inn i kontoen 'Uspesifisert' i GnuCash. Hvis du velger en annen konto, vil den huskes for fremtidige QIF-filer.

en: QIF files you have loaded
target: QIF-filer som du har åpnet

en: Select a QIF file to load
target: Velg QIF-filen som skal åpnes

en: Select possible duplicates
target: Velg mulige duplikater

en: Set the default QIF account name
target: Sett standard QIF-kontonavn

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
target: Vis sider som kun er dokumentasjon i QIF-importveiviseren.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
target: QIF-filen du akkurat lastet ser ut til å inneholde transaksjoner for kun en konto, men filen ser ikke ut til å inneholde navnet på denne kontoen.
    
    Vennligst velg et navn på kontoen. Hvis filen er eksportert fra et annet regnskapsprogram bør du bruke samme kontonavn som ble brukt i det programmet.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
target: QIF-importøren kan ikke behandle QIF-filer med flere valutaer. Alle kontoene i QIF-filen(e) du importerer må beskrives i den samme valutaen. Denne begrensningen vil bli fjernet snart.
    
    Velg valuta for transaksjoner som importeres fra QIF-filene:

en: Tradable commodities
target: Omsettbare varer

en: Update your GnuCash accounts
target: Oppdater dine GnuCash-kontoer

en: _Show documentation
target: Vis dokumenta_sjon

en: Add matching transactions below this score
target: Legg til overensstemmende transaksjoner under denne scoren

en: Clear matching transactions above this score
target: Klarer overensstemmende transaksjoner over denne scoren

en: Enable EDIT transaction action
target: Skru på transaksjonshandlingen REDIGER

en: Enable SKIP transaction action
target: Skru på transaksjonshandlingen HOPP OVER

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED.
target: Skru på REDIGER-handlingen i transaksjonskobleren. STØTTES IKKE ENDA.

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
target: Skru på HOPP OVER-handlingen i transaksjonskobleren. Når den er skrudd på, vil transaksjoner hvis beste treffscore er i den gule sonen (over auto-LEGG TIL-grensen men under auto-KLARER-grensen) hoppes over som standard.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
target: Skrur på bayesisk treffalgoritme når importerte transaksjoner skal kobles mot eksisterende. Hvis ikke brukes en mindre sofistikert regelbasert algoritme.

en: Maximum ATM fee amount in your area
target: Maksimal minibankgebyrbeløp i ditt område

en: Minimum score to be displayed
target: Minimum-score som skal vises

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
target: Dette feltet bestemmer den minimale treffscoren en potensielle overensstemmende transaksjon må ha for å i det hele tatt vises i trefflisten.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
target: Dette feltet bestemmer grensen for at en overensstemmende transaksjon skal forvelges som klarert. En transaksjon med beste treffscore i den grønne sonen (likt eller over denne grensen) vil forvelges som klarert.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
target: Dette feltet bestemmer grensen for at en overensstemmende transaksjon skal legges til automatisk. En transaksjon med beste treffscore i den røde sonen (over minimum visningsscore men under eller lik legg til-scoren) vil legges til GnuCash-filen som forvalg.

en: Use bayesian matching
target: Bruk bayesisk treffalgoritme

en: Save transaction before duplicating?
target: Lagre transaksjonen før den dupliseres?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
target: Den gjeldende transaksjonen har blitt endret. Vil du lagre endringene før du dupliserer transaksjonen, eller avbryte dupliseringen?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
target: Du er i ferd med å skrive over en eksisterende splitt. Er du sikker på at du vil det?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
target: Du er i ferd med å skrive over en eksisterende transaksjon. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Recalculate Transaction
target: Beregn transaksjonen på nytt

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
target: Verdiene som er skrevet inn i denne transaksjonen er inkonsistente. Hvilken verdi ønsker du å beregne på nytt?

en: _Shares
target: Ak_sjer

en: _Recalculate
target: Be_regn på nytt

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
target: Innskudd

en: Withdraw
target: Ta ut

en: ATM
target: Minibank

en: Teller
target: Kassaapparat

note: Action: Point Of Sale
en: POS
target: Salgssted

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
target: AutoInnskudd

en: Direct Debit
target: Direkte debitering

en: Fee
target: Gebyr

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
target: Reduksjon

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
target: LKF

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
target: KKF

en: Rebalance Transaction
target: Rebalanser transaksjonen

en: The current transaction is not balanced.
target: Den gjeldende transaksjonen er ikke i balanse.

en: Balance it _manually
target: Balanser _manuelt

en: Let GnuCash _add an adjusting split
target: L_a GnuCash legge til en justerende splitt

en: Adjust current account _split total
target: Juster _splittsum for nåværende konto

en: Adjust _other account split total
target: Juster splittsum for annen k_onto

en: _Rebalance
target: _Rebalanser

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
target: Du må utvide transaksjonen for å kunne endre vekslingskursene.

en: Save the changed transaction?
target: Lagre den endrede transaksjonen?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
target: Den nåværende transaksjonen har blitt endret. Vil du lagre endringene før du går videre til en ny transaksjon, forkaste endringene eller gå tilbake til den endrede transaksjonen?

en: _Record Changes
target: Lag_re inn endringer

en: Mark split as unreconciled?
target: Merk splitt som ikke-avstemt?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
target: Du er i ferd med å merke en avstemt splitt som ikke-avstemt. Hvis du gjør det kan avstemming bli vanskelig i fremtiden! Vil du fortsette med denne endringen?

en: _Unreconcile
target: _Ta bort avstemmingsmerke

en: sample:Description of a transaction
target: eksempel:Beskrivelse av en transaksjon

en: sample:999,999.000
target: sample:999 999,000

en: sample:Memo field sample text string
target: sample:Notatfelt eksempelinnholdsstreng

en: sample:Notes field sample text string
target: sample:Merknadsfelt eksempelinnholdsstreng

en: sample:No Particular Reason
target: eksempel:Ingen spesiell grunn

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
target: eksempel:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot Credit
target: Tot kredit

en: Tot Debit
target: Tot debet

en: Tot Shares
target: Tot aksjer

en: Debit Formula
target: Debetformel

en: Credit Formula
target: Kreditformel

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
target: Planlagt

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
target: Fyll inn en referanse til transaksjonen, slik som faktura- eller sjekknummer

en: Enter the transaction number, such as the check number
target: Fyll inn transaksjonsnummeret, f.eks. sjekknummeret

en: Enter the name of the Customer
target: Fyll inn kundens navn

en: Enter the name of the Vendor
target: Fyll inn leverandørens navn

en: Enter a description of the transaction
target: Fyll inn en beskrivelse av transaksjonen

en: Enter notes for the transaction
target: Skriv inn merknader for transaksjonen

en: Reason the transaction was voided
target: Grunn til annullering av transaksjon

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
target: Fyll inn type transaksjon, eller velg en fra listen

en: Enter a description of the split
target: Fyll inn en beskrivelse av splitten

en: Enter the effective share price
target: Fyll inn den effektive aksjekursen

en: Enter the number of shares bought or sold
target: Fyll inn antall aksjer som er kjøpt eller solgt

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
target: Fyll inn kontoen som det skal overføres fra, eller velg en fra listen

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
target: Denne transaksjonen har flere splitter; trykk splitt-knappen for å se alle splittene

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
target: Denne transaksjonen er en aksjesplitt; trykk splittknappen for å se detaljene

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
target: Kan ikke modifisere eller slette denne transaksjonen. Denne transaksjonen er skrivebeskyttet grunnet:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
target: Endre avstemt splitt?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
target: Du er i ferd med å endre en avstemt splitt. Hvis du gjør det kan avstemming bli vanskelig i fremtiden. Fortsett med denne endringen?

en: Chan_ge Split
target: Endr_e splitten

en: Enter debit formula for real transaction
target: Fyll inn debetformel for reell transaksjon

en: Enter credit formula for real transaction
target: Fyll inn kreditformel for reell transaksjon

en: Cols
target: Kolonner

en: HTML Style Sheet Properties: %s
target: HTML stilarkegenskaper: %s

en: Style Sheet Name
target: Stilarknavn

en: The numeric ID of the report.
target: Den numeriske rapport-ID.

en: _Print Report...
target: Skriv ut ra_pport...

en: Print the current report
target: Skriv ut aktiv rapport

en: Add _Report
target: Legg til _rapport

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
target: Legg til nåværende rapport i `Egendefinert'-menyen for senere bruk. Rapporten vil lagres i filen ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Den vil være tilgjengelig som et menyvalg i rapportmenyen ved neste oppstart av GnuCash.

en: Export _Report
target: Eksporter _rapport

en: Export HTML-formatted report to file
target: Eksporter HTML-formatert rapport til fil

en: _Report Options
target: _Rapportalternativer

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
target: Rediger rapportoppsett

en: Move back one step in the history
target: Flytt ett steg tilbake i historikken

en: Move forward one step in the history
target: Flytt ett steg fremover i historikken

en: Cancel outstanding HTML requests
target: Avbryt gjenstående HTML-ordre

en: Choose export format
target: Velg eksportformat

en: Choose the export format for this report:
target: Velg eksportformat for denne rapporten:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
target: Lagre %s til fil

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
target: Du kan ikke lagre til det filnavnet.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
target: Du kan ikke lagre til den filen.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
target: Kan ikke åpne filen %s. Feilen er: %s

en: There are no options for this report.
target: Denne rapporten har ingen alternativer.

note: * @}
en: << _Remove
target: << _Fjern

en: <b>A_vailable reports</b>
target: <b>_Tilgjengelige rapporter</b>

en: <b>Available style sheets</b>
target: <b>Tilgjengelige stilark</b>

en: <b>New style sheet info</b>
target: <b>Informasjon for nytt stilark</b>

en: <b>Style sheet options</b>
target: <b>Stilarkalternativer</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
target: <b>_Valgte rapporter</b>

en: A_dd  >>
target: _Legg til >>

en: Enter report row/column span
target: Fyll inn rapportens rad-/kolonnespenn

en: HTML Style Sheets
target: HTML-stilark

en: Move dow_n
target: Flytt _ned

en: New Style Sheet
target: Nytt stilark

en: Report Size
target: Rapportstørrelse

en: Select HTML Style Sheet
target: Velg HTML-stilark

en: Si_ze...
target: S_tørrelse...

en: _Column span:
target: _Kolonnespenn:

en: _Row span:
target: _Radspenn:

en: Set the report options you want using this dialog.
target: Sett opp rapportalternativene du ønsker med denne dialogboksen.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
target: Rapportfeil

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
target: En feil oppstod under kjøring av rapporten.

en: Badly formed options URL: %s
target: Feilformet alternativ-URL: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
target: _Stilark

en: Edit report style sheets.
target: Rediger rapportstilark.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
target: Kompresjonsnivå som skal brukes: 0 for ingen, 9 for høyeste.

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
target: QOF kan komprimere QSF XML-filene med gzip. Merk at komprimeringen ikke brukes når utdata går til STDOUT.

en: List of QSF map files to use for this session.
target: Liste over QSF mappingfiler som brukes i denne økten.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
target: QOF kan konverterer objekter i QSF XML-filer med et kart over nødvendige endringer.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
target: Bokalternativer

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
target: En liste over kataloger (strenger) som indikerer hvor GnuCash skal se etter html- og parsed-html-filer. Hvert element må være en streng som representerer en katalog eller et symbol hvor 'default utvides til forvalgt sti, og 'current utvides til gjeldende arbeidskatalog.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
target: Ingen varer merket for noteringsmottak.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
target: Klarer ikke å hente noteringer eller diagnostisere problemet.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
target: Du mangler noen nødvendige Perl-bibloteker.
    Kjør 'gnc-fq-update' som root for å installere dem.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
target: Det oppstod en systemfeil under henting av noteringer.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
target: Det oppstod en ukjent feil under henting av noteringer.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
target: Kunne ikke hente noteringer for følgende varer:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
target: Bruk kun riktige noteringer?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
target: Fortsetter med riktige noteringer.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
target: Kunne ikke opprette priser for følgende varer:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
target: Legg til gjenværende riktige noteringer?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
target: Legger til gjenværende riktige noteringer.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
target: Skattenummer

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
target: Ditt firmas elektroniske skattenummer

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
target: Midler inn

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
target: Midler ut

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
target: Uttak

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
target: Bruk

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
target: Inneværende års begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
target: Inneværende kalenderårs begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
target: Inneværende års slutt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
target: Inneværende kalenderårs slutt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
target: Forrige års begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
target: Forrige kalenderårs begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
target: Forrige års slutt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
target: Forrige års slutt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
target: Starten på finansperioden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
target: Starten på regnskapsperioden, som satt i globale instillinger

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
target: Slutten på finansperioden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
target: Slutten på regnskapsperioden, som satt i globale innstillinger

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
target: Inneværende måneds begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
target: Inneværende måneds slutt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
target: Forrige måneds begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
target: Siste dag i forrige måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
target: Inneværende kvartals begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
target: Starten på siste kvartalsvise regnskapsperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
target: Inneværende kvartals slutt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
target: Slutten på siste kvartalsvise regnskapsperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
target: Starten på forrige kvartalsvise regnskapsperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
target: Slutten på forrige kvartalsvise regnskapsperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
target: Dagens dato

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
target: En måned siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
target: En uke siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
target: Tre måneder siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
target: Seks måneder siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
target: Et år siden

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
target: Laget av

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
target: Navn på personen som lager rapporten

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
target: Laget for

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
target: Navn på organisasjon eller firma den er laget for

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
target: Vis info om laget av/for

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
target: Navn på organisasjon eller firma

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
target: Aktiver lenker

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
target: Aktiver hyperlenker i rapporter

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
target: Bakgrunnsmønster

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
target: Bakgrunnsmønster for rapporten.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
target: Overskriftsbanner

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
target: Banner på toppen av rapporten.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
target: Overskriftsjustering

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
target: Juster banneret til venstre

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
target: Sentrer banneret

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
target: Juster banneret til høyre

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
target: Firmalogo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
target: Generell bakgrunnsfarge for rapporter.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
target: Farge for brødtekst.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
target: Lenketekstfarge.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
target: Tabellcellefarge

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
target: Standard bakgrunnsfarge for cellene i en tabell.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
target: Alternativ cellefarge

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
target: Standard alternativ bakgrunnsfarge for cellene i en tabell.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
target: Cellefarge for underoverskrift/delsum

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
target: Standardfarge for delsum-rader.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
target: Cellefarge for under-underoverskrifter/sum

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
target: Farge for del-delsummer

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
target: Farge på totalsumcelle

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
target: Farge på sluttsummer

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
target: Cellemellomrom i tabellen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
target: Mellomrom mellom celler i tabellen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
target: Celleutfylling i tabell

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
target: Kantlinjebredde

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
target: Skråkantdybde for tabeller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
target: Laget av:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
target: Laget for:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
target: Bakgrunnsfarge for rapporter.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
target: Bakgrunnsbilde

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
target: Aktiver hyperlenker i rapportene.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
target: Velg en dato for rapporten

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
target: Starten av rapportperioden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
target: Slutten av rapportperioden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
target: Tidsintervall mellom datapunktene

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
target: 2 uker

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
target: To uker

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
target: Kvartal

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
target: Halvår

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
target: Alle kontoer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
target: Toppnivå

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
target: Nivå to

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
target: Nivå tre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
target: Nivå fire

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
target: Nivå seks

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
target: Vis kontoer til dette nivå, og overstyr alle andre valg.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
target: Overstyr kontovalg og vis underkontoer for alle valgte kontoer?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
target: Rapporter på disse kontoene, hvis visningsdybden tillater det.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
target: Inkluder underkontosaldoer i utskrevet saldo?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
target: Grupper kontoene i hovedkategorier?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
target: Velg valutaen som verdiene i denne rapporten skal vises i.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
target: Vis kontoens utenlandske valutabeløp?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
target: Kilden til prisinformasjonen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
target: Vektlagt gjennomsnitt

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
target: Veid gjennomsnitt for alle valutatransaksjoner i fortiden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
target: Nyeste

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
target: Den nyeste registrerte pris

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
target: Nærmeste i tid

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
target: Prisen ført nærmest i tid fra rapportdatoen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
target: Plottets bredde i piksler.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
target: Plottets høyde i piksler.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
target: Velg markør før hvert data punkt.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
target: Fylt sirkel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
target: Fylt sirkel med farge

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
target: Fylt kvadrat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
target: Kvadrat fylt med farge

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
target: Velg sorteringsmetode for kontoene.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
target: Alfabetisk etter kontokode

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
target: Alfabetisk

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
target: Alfabetisk etter kontonavn

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
target: Etter beløp, størst til minst

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
target: Hvordan saldoer for overordnede kontoer vises

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
target: Kontosaldo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
target: Vis bare saldoen for den overordnede kontoen, eksluder eventuelle underkontoer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
target: Beregn delsum for denne overordnede kontoen og alle dens underkontoer, og vis dette som den overordnende kontoens saldo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
target: Ikke vis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
target: Ikke vis saldi for overordnede kontoer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
target: Hvordan kontodelsummer vises for overordnede kontoer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
target: Vis delsummer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
target: Vis delsummer for valgte overordnede kontoer som har underkontoer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
target: Ikke vis delsummer for overordnede kontoer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
target: Lærebokaktig (eksperimentell)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
target: Vis delsummer for overordnede kontoer innrykket i tråd med lærebøker i regnskapsføring (eksperimentelt)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
target: _Eiendeler og gjeld

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
target: _Inntekter og kostnader

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
target: _Skatt

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
target: Egendefinert og ek_sempler

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
target: Rapportnavn

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
target: Fyll inn et beskrivende navn på denne rapporten

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
target: Velg et stilark for rapporten.

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries
target: Avsluttende oppføringer

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
target: Justeringsoppføringer

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
target: Eiendeler

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
target: Gjeld

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
target: Aksjer

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
target: Fond

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
target: Kostnader

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
target: Egenkapital

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
target: Sparing

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
target: Pengemarked

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
target: Utestående fordringer

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
target: Leverandørgjeld

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
target: Kredittlinjer

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
target: Bygger '%s' rapport ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
target: Gjengir '%s' rapport ...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
target: Kurs

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
target: Kurser

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
target: Denne rapporten krever at du spesifiserer noen rapportalternativer.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
target: Ingen kontoer er valgt

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
target: Du må velge kontoer for å bruke denne rapporten.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
target: Valgte kontoer inneholder ingen data (eller bare nuller) for det valgte tidsrommet

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
target: Kan ikke lagre stilark

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
target: Denne rapporten har ingen valg.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
target: Vis %s-rapporten

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
target: Eksempelrapporten "Velkommen"

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
target: Velkommen-til-GnuCash rapportskjerm

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
target: Antall kolonner før ny rad opprettes

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
target: Enkel rapport

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
target: Flerkolonnevisning

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
target: Egendefinert flerkolonnerapport

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
target: Boolsk alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
target: Dette er et boolsk alternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
target: Flervalgsalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
target: Dette er et flervalgsalternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
target: Første valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
target: Hjelp til første valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
target: Andre valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
target: Hjelp til andre valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
target: Tredje valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
target: Hjelp til tredje valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
target: Fjerde valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
target: Det fjerde alternativer ruler vilt!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
target: Tekstalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
target: Dette er et tekstalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
target: Hei, verden

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
target: Bare et datovalg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
target: Dette er datovalget

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
target: Dato og klokkeslett-valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
target: Dette er datovalget med klokkeslett

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
target: Kombinasjonsdatoalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
target: Dette er et kombinasjonsdatoalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
target: Relativ dato-alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
target: Dette er et relativ dato-alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
target: Nummervalg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
target: Dette er et nummeralternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
target: Dette er et fargealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
target: Hallo igjen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
target: Et kontolistealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
target: Dette er et kontolistealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
target: Et listealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
target: Dett er et listealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
target: Det bra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
target: Bra valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
target: Det dårlige

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
target: Dårlig alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
target: Det stygge

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
target: Stygt alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
target: Kræsj rapporten

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
target: Dette er for testing. Dine rapporter skal mest sansynlig ikke ha lignende valg.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
target: Dette er en enkel GnuCash-rapport. Se guile/scheme-kildekoden i scm/report-katalogen for detaljer om hvordan du skriver dine egne rapporter eller lager utvidelser til eksisterende rapporter.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
target: For hjelp med rapportskriving, eller for å bidra med din nye og stilige rapport, kontakt mailinglisten %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
target: Gjeldende tid er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
target: Det bolske alternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
target: Flervalgalternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
target: Tekstalternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
target: Datoalternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
target: Dato og klokkeslett-alternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
target: Relativ dato-alternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
target: Kombinasjonsdatoalternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
target: Nummeralternativet er %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
target: Nummeralternativet formatert som valuta er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
target: Oppføringer du valgte:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
target: Valgte listeelementer

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
target: (Du valgte ingen listeelementer.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
target: Du har ikke valgt noen kontoer.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
target: Ha en fin dag!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
target: Rapportmal med eksempler

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
target: En rapportmal med eksempler.

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
target: Velkommen til GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
target: Velkommen til GnuCash 2.0!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
target: GnuCash 2.0 har mange nyttige funksjoner. Her er noen av dem.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
target: Intervall

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
target: Rapportens valuta

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
target: Vare som skal vises

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
target: Priskilde

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
target: Vis netto fortjeneste

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
target: Vis stolper for eiendeler og gjeld

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
target: Vis stolper for nettoformue

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
target: Markørfarge

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
target: Plotbredde

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
target: Plothøyde

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
target: Beregn prisen på denne varen.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
target: Faktiske transaksjoner

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
target: Øyeblikkspriser for faktiske valutatransaksjoner i fortiden

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
target: Prisdatabase

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
target: Førte priser

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
target: Markørens Farge

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/cate
en: %s to %s
target: %s til %s

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
target: Dobbeluker

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
target: Alle priser er like

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
target: Alle priser som ble funnet var like. Dette ville resultere i et plot med en rett linje. Beklageligvis kan ikke plotverktøyet håndtere dette.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
target: Alle priser på en og samme dato

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
target: Alle prisene som ble funnet var fra samme dato. Dette ville resultere i et plot med en rett linje. Beklageligvis kan ikke plotverktøyet håndtere dette.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
target: Kun en pris

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
target: Det ble bare funnet en enkelt pris for de valgte varene i den valgte perioden. Det gir ikke et brukbart plot.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
target: Det er ingen priser tilgjengelig for den valgte varen i valgte tidsrom.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
target: Identiske varer

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
target: Den valgte varen og valutaen for rapporten er identisk. Det gir ikke mening å vise priser for identiske varer.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
target: Punktdiagram for pris

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
target: Diagram for inntekter og kostnader

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
target: Rapporter på disse kontoene, hvis det valgte kontonivået tillater det.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
target: Vis inntekter og kostnader?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
target: Vis stolper for eiendeler og gjeld?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
target: Vis nettofortjeneste?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
target: Vis stolpe for nettoformue?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
target: Nettofortjeneste

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
target: Nettoformue

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
target: Inntektsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
target: Eiendelsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
target: Kostnadsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
target: Gjeldsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
target: Nettoformue-diagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
target: Diagram for inntekter og kostnader

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
target: Posteringsdagbok

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
target: Løpende saldo

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
target: Pengestrøm

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
target: Antall nivåer med kontoer som skal vises

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
target: Vis alltid underkontoer

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
target: Vis vekslingskurser

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
target: Vis fullstendige kontonavn

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
target: Vis den brukte vekslingskursen

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
target: Vis fullstendige kontonavn (inkludert overordnede kontoer)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
target: %s og underkontoer

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
target: %s og valgte underkontoer

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
target: Penger inn til valgte kontoer kommer fra

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
target: Penger inn

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
target: Penger ut av valgte kontoer går til

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
target: Penger ut

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
target: Råbalanse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
target: Rapporttittel

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
target: Tittel på denne rapporten

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Company name
target: Firmanavn

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Name of company/individual
target: Navn på firma/person

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
target: Begynnelse på justering/lukking

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
target: Rapportdato

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
target: Rapportvant

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
target: Hvilken råbalanse som skal lages

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
target: Inkluder følgende kontoer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
target: Rapporter på disse kontoene

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
target: Nivåer med underkontoer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
target: Maksimalt antall nivåer i kontotreet som skal vises

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
target: Varehandel

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
target: Bruttojusteringskontoer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
target: Ikke ta med i netto, men vis brutto debet/kredit-justeringer for disse kontoene. Varehandelsnæringer vil vanligvis velge sine lagerkontoer her.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
target: Inntektsoppsummeringskontoer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
target: Justeringer som gjøres med disse kontoene bruttojusteres (se over) i kolonnene for justeringer, justert råbalanse og inntektsoversikt. Mest nyttig for varehandelsnæringer.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
target: Mønster for justeringsoppføringer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
target: Tekst i beskrivelseskolonnen som identifiserer justeringsoppføringer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
target: Mønster for justeringsoppføringer skiller mellom små og store bokstaver

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
target: Fører til at mønsteret for justeringsoppføringer skiller mellom små og store bokstaver

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
target: Mønster for justeringsoppføringer er et regulært uttrykk

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
target: Fører til at mønsteret for justeringsoppføringer behandles som et regulært uttrykk

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern
target: Mønster for lukkingsoppføringer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
target: Tekst i beskrivelsesfeltet som identifiserer lukkingsoppføringer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
target: Mønster for lukkingsoppføringer skiller mellom små og store bokstaver

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
target: Fører til at mønster for lukkingsoppføringer skiller mellom små og store bokstaver

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
target: Mønster for lukkingsoppføringer er et regulært uttrykk

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
target: Fører til at mønsteret for lukkingsoppføringer behandles som et regulært uttrykk

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total balances
target: Inkluder kontoer med nullsaldo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
target: Inkluder kontoer med null i total (rekursiv) saldo i denne rapporten

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Display accounts as hyperlinks
target: Vis kontoer som hyperlenker

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
target: Vis hver konto i tabellen som en hyperlenke til dens registervindu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
target: Varer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
target: Vis utenlandsk valuta

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
target: Vis beløp i utenlandsk valuta i en konto

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
target: Gjeldende råbalanse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
target: Bruker hovedbokas nøyaktige balanser

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
target: Ikkejustert råbalanse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
target: Overser justerings- og lukkingsoppføringer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
target: Arbeidsark

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
target: Lager et komplett arbeidsark for periodeavslutning

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
target: for periode

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
target: for perioden som dekker %s til %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
target: Justert råbalanse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
target: Resultatregnskap

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
target: Balanse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
target: Urealisert fortjeneste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
target: Nettoinntekt

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
target: Netto tap

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
target: Filtertype

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
target: Annuller transaksjonene?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
target: Avstemt dato

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
target: Bruk fullt kontonavn?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
target: Motkontonavn

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
target: Bruk fullt kontonavn for motkonto?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
target: Motkontokode

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
target: Bytt fortegn?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
target: Vis fullt kontonavn?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
target: Vis kontokode?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
target: Delsum for primærsortering

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
target: Delsum for dato-primærsortering

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
target: Retning for primærsortering

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
target: Sekundærsortering

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
target: Delsum for sekundærsortering

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
target: Delsum for dato-sekundærsortering

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
target: Retning for sekundærsortering

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
target: Flat ut liste til dybdegrensen

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
target: Viser valgte kontoer som overstiger dybdegrensen som kontoer på dybdegrensen

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account balances
target: Saldoer for overordnede kontoer

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
target: Delsummer for overordnede kontoer

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit zero balance figures
target: Hopp over nullsaldoer

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
target: Vis blank i stedet for eventuelle nullsaldoer som ville blitt vist

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show accounting-style rules
target: Vis regnskapsaktige kantlinjer

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
target: Bruk kantlinjer under kolonner med sammenlagte tall slik regnskapsførere gjør

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
target: Overskrift på inntektsavsnittet

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
target: Om du skal eller ikke skal ta med overskrift på inntektsavsnittet

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
target: Ta med totale inntekter

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
target: Hvorvidt en linje med samlede inntekter skal tas med

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
target: Overskrift på kostnadsavsnittet

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
target: Hvorvidt en overskrift "Kostnader" skal tas med

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
target: Inkluder totale kostnader

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
target: Hvorvidt en linje med totale kostnader skal tas med

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
target: Inntekter

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
target: Sum inntekter

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
target: Sum kostnader

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
target: Nettoinntekt

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
target: Nettotap

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
target: Inntekter (stolpediagram)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
target: Kostnader (stolpediagram)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
target: Eiendeler (stolpediagram)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
target: Gjeld (stolpediagram)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
target: Viser et stolpediagram med inntekter per intervall gjennom tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
target: Viser et stolpediagram med kostnader per intervall gjennom tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
target: Viser et stolpediagram med eiendeler gjennom tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
target: Viser et stolpediagram med gjeld gjennom tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
target: Inntekter over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
target: Kostnader over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
target: Eiendeler over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
target: Gjeld over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
target: Vis konto til og med nivå

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
target: Vis lange kontonavn

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
target: Bruk stablet stolpediagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
target: Maksimalt antall stolper

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
target: Sorteringsmetode

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
target: Vis kontoer til denne dybden, men ikke lenger

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
target: Vis fullt kontonavn i forklaringen?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
target: Vis stolpediagrammet som et stablet stolpediagram (krever Guppi>=0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
target: Maksimalt antall stolper i diagrammet

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
target: saldoer fra %s til %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
target: Investeringsportefølje

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
target: Desimalplasser for aksjer

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
target: Inkluder kontoer uten aksjer

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
target: Rapportvaluta

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
target: Antall desimalplasser som skal brukes for aksjetall

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
target: Aksjekontoer som det skal rapporteres på

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
target: Inkluder kontoer som har null aksjer i saldoen.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
target: Balansedato

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
target: Balanse i én kolonne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
target: Skriv gjeld og egenkapitaldelen i samme kolonne under eiendelsdelen, i stedet for å skrive det i en egen kolonne til høyre for eiendelsdelen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
target: Overskrift på eiendelavsnittet

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
target: Hvorvidt en merkelapp for eiendelsdelen skal tas med

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
target: Ta med totale eiendeler

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
target: Hvorvidt en linje med summen av eiendeler skal tas med

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
target: Overskrift på gjeldsavsnittet

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
target: Hvorvidt en merkelapp for gjeldsdelen skal tas med

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
target: Ta med total gjeld

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
target: Hvorvidt en linje med summen av gjeld skal tas med

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
target: Overskrift på egenkapitalsavsnittet

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
target: Hvorvidt en merkelapp for egenkapitalsdelen skal tas med

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
target: Ta med total egenkapital

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
target: Hvorvidt en linje med summen av egenkapital skal tas med

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
target: Totale eiendeler

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
target: Total gjeld

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
target: Tilbakeholdte tap

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
target: Urealiserte tap

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
target: Total egenkapital

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
target: Total egenkapital og gjeld

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
target: Kontosammendrag

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
target: Oppførsel for dybdegrense

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
target: Hvordan kontoer som overstiger den spesifiserte dybdegrensen skal behandles

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
target: Vis saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
target: Vis kontokode

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
target: Vis kontotype

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
target: Kontobeskrivelse

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
target: Vis kontobeskrivelse

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
target: Kontonotater

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
target: Vis kontonotater

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
target: Rekursiv saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
target: Viser totalsaldoen, inkludert balansen for underkontoer, for en konto på dybdegrensen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
target: Flytt kontoer opp

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
target: Viser kontoer som er dypere enn dybdegrensen på dybdegrensen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
target: Utelat kontoer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
target: Overse fullstendig kontoer dypere enn dybdegrensen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
target: Kontotittel

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
target: Avansert portefølje

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
target: Vis tickersymboler

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
target: Vis markeder

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
target: Vis priser

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
target: Vis antall aksjer

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
target: Metode for utregning av grunnlag

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
target: Foretrekk prislistedata

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
target: Nærmest rapporttidspunktet

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
target: Den nyeste registrerte prisen før rapportdatoen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
target: Bruk gjennomsnittspris for alle aksjene som grunnlag

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
target: Bruk først-inn-først-ut-metode som grunnlag

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
target: Først-inn-sist-ut

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
target: Bruk først-inn-sist-ut-metode som grunnlag

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
target: Foretrekk priser fra prisredigeringen foran transaksjoner, der det passer.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
target: Vis tickersymboler

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
target: Vis markedsnavnet

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
target: Vis antall aksjer i kontoen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
target: Vis aksjepriser

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
target: Grunnlag

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
target: Realisert fortjeneste

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
target: Ikke-realisert fortjeneste

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
target: Samlet fortjeneste

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
target: Samlet tilbake

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
target: * disse varedataene ble laget med transaksjonspriser i stedet for prisredigeringsdata.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
target: Hvis du har en situasjon med flere valutaer, kan det hende at vekslingen ikke er korrekt.

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
target: Egenkapitaloversikt

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
target: Rapporter kun på disse kontoene

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
target: Kapital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
target: Investeringer

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
target: Uttak

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
target: Økning i kapital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
target: Reduksjon i kapital

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
target: Transaksjonsjournal

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
target: Tabell for eksport

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
target: Felles valuta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
target: Sum for

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
target: Motkonto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
target: Rapportstil

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
target: Flerlinje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
target: Vis N linjer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
target: Vis 1 linje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
target: Konverter alle transaksjoner til en felles valuta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
target: Formater tabellen i passende format for klipp-og-lim-eksport med ekstra celler

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
target: Rapportkontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
target: Filtrer kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
target: Filtrer ut disse kontoene

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
target: Utfiltrerte kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
target: Ikke filtrer ut noen kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
target: Ta med transaksjoner til/fra filtrerte kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
target: Ta med kun transaksjoner til/fra filtrerte kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
target: Ta vekk transaksjoner til/fra filtrerte kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
target: Ta vekk transaksjoner til/fra alle filtrerte kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
target: Hvordan annullerte transaksjoner skal behandles

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
target: Kun ikke-annullerte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
target: Vis kun ikke-annullerte transaksjoner

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
target: Kun annullerte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
target: Vis kun annullerte transaksjoner

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
target: Vis begge (og inkluder annullerte transaksjoner i summene)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
target: Ikke sorter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
target: Sorter og grupper etter kontonavn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
target: Sorter og grupper etter kontokode

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
target: Sorter etter eksakt tid

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
target: Sorter etter avstemmingsdato

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
target: Registerrekkefølge

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
target: Sorter som i registeret

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
target: Sorter etter motkontonavn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
target: Sorter etter kode for motkonto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
target: Sorter etter sjekk-/transaksjonsnummer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
target: minste til største, første til siste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
target: største til minste, siste til første

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
target: Sorter etter dette kriterie først

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
target: Vis fullt kontonavn for delsummer og underoverskrifter?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
target: Hvis kontokoden for delsummer og underoverskrifter?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
target: Delsummer i tråd med primær sortering?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
target: Lag en delsum for dato

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
target: Rekkefølge på første sortering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
target: Andre kriteriet som det skal sorteres etter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
target: Delsum i tråd med sekundær sortering?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
target: Rekkefølge på andre sortering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
target: Vis dato?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
target: Vis avstemmingsdato?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
target: Vis sjekknummer?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
target: Vis beskrivelse?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
target: Vis notat?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
target: Vis kontonavn?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
target: Vis fullt kontonavn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
target: Vis kontokode

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
target: Vis motkontonavn? (hvis dette er en flersplittstransaksjon vil denne verdien gjettes).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
target: Vis motkontokode

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
target: Vis antall aksjer?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
target: Vis aksjepriser?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
target: Vis en løpende saldo

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
target: Vis summer?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
target: Vis sum?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
target: Ikke vis beløp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
target: Enkolonnesvisning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
target: Tokolonnesvisning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
target: Bytt fortegn på beløp for noen kontotyper

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
target: Ikke bytt fortegn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
target: Inntekter og kostnader

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
target: Bytt fortegn på beløp for inntekts- og kostnadskontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
target: Kreditkontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
target: Bytt fortegn for gjelds-, leverandørgjelds-, egenkapitals-, kredittkort- og inntektskontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
target: Fra %s til %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
target: Primære delsummer/-overskrifter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
target: Sekundære delsummer/-overskrifter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
target: Del ulikt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
target: Del likt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
target: Ingen samsvarende transaksjoner funnet

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
target: Ingen transaksjoner passer overens med tidsintervallet og kontovalgene du har gjrt i "Alternativer".

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
target: Rapportens tittel

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
target: Vis konto?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
target: Sum debet

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
target: Sum kredit

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
target: Nettoendring

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
target: Budsjettrapport

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
target: Gjennomsnittsbalanse

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
target: Inkluder underkontoer

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
target: Inkluder underkontoer av alle valgte kontoer

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
target: Lag transaksjonsrapport for denne kontoen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
target: Vis tabell

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
target: Vis en tabell med valgte data.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
target: Vis plott

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
target: Vis en graf med valgte data.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
target: Type graf som skal genereres

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
target: Profitt

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
target: Profitt (fortjeneste minus tap)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
target: Fortjeneste og tap

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
target: Periodestart

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
target: Periodeslutt

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
target: Tap

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
target: Inntekter mot ukedag

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
target: Kostnader mot ukedag

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
target: Viser et sektordiagram med totale inntekter for hver av ukedagene

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
target: Viser et sektordiagram med totale kostnader for hver av ukedagene

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
target: Vis summer

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
target: Maksimalt antall sektorer

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
target: Vis totalsummen i forklaringen?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
target: Inntekter (sektordiagram)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
target: Kostnader (sektordiagram)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
target: Eiendeler (sektordiagram)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
target: Gjeld (sektordiagram)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
target: Viser et sektordiagram med inntekt per angitt tidsintervall

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
target: Viser et sektordiagram med kostnader per angitt tidsintervall

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
target: Viser et sektordiagram med eiendelssaldoen for et bestemt tidspunkt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
target: Viser et sektordiagram med gjeldssaldoen for et bestemt tidspunkt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
target: Inntektskontoer

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
target: Kostnadskontoer

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
target: Maksimalt antall sektorer i sektordiagrammet

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
target: Balanse den %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
target: Skatterapport/TXF-eksport

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
target: Varier periode

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
target: Overstyr eller endre fra: og til:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
target: Bruk fra - til

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
target: Bruk fra-til-periode

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
target: 1. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
target: 1. jan - 31. mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
target: 2. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
target: 1. apr - 31. mai

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
target: 3. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
target: 1. juni - 31. august

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
target: 4. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
target: 1. sep - 31. des

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Year
target: Forrige år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
target: Fjorårets 1. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
target: 1. jan - 31. mar i fjor

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
target: Fjorårets 2. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
target: 1. apr - 31. mai i fjor

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
target: Fjorårets 3. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
target: 1. jun - 31. aug i fjor

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
target: Fjorårets 4. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
target: 1. sep - 31. des i fjor

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
target: Velg kontoer (ingen = alle)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
target: Velg kontoer

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
target: Overse kr 0,00-kontoer

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
target: Kontoer med kr 0,00 i sum vil ikke bli skrevet ut.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
target: Skriv ut fullstendige kontonavn

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
target: Skriv ut navn på alle overordnede kontoer

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
target: ADVARSEL: Det er duplikate TXF-koder koblet til enkelte kontoer. Kun TXF-koder med betalingskilder kan repeteres.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
target: Periode fra %s til %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
target: Det er mulig å eksportere blå elementer til en TXF-fil.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
target: Kan ikke finne noen kontoer merket "skatterelatert". Gå til Rediger->Skattealternativer for å sette opp skatterelaterte kontoer.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
target: Skatterapport og TXF-eksport

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
target: Skattepliktig inntekt / Fradragsberettigede kostnader / Eksporter til TXF-fil

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
target: Skattepliktig inntekt / Fradragsberettigede ksotnader

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
target: Denne rapporten viser dine skattepliktige inntekter og fradragsberettigede kostnader

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
target: Denne siden viser dine skattepliktige inntekter og fradragsberettigede kostnader.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
target: Det er mulig å eksportere blå elementer til en XML-fil i tysk skatteformat. Trykk Eksport for å eksportere dem.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
target: Skatterapport & XML-eksport

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
target: Skattepliktig inntekt / Fradragsberettigede kostnader / Eksporter til XML-fil

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
target: Utbytte

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
target: Kapitalavkastning

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
target: Kap.fortj. (lang)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
target: Kap.fortj. (mid)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
target: Kap.fortj. (kort)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
target: Salærer

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
target: Rentemargin

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
target: Åpner QIF-fil...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
target: QIF-import: Navn i konflikt med en annen konto.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
target: Importerer transaksjoner...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
target: Denne filen inneholder en ukjent handling '%s'.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
target: Noen transaksjoner kan bli forkastet.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
target: Søker duplikattransaksjoner...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
target: Navnet på ditt foretak

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
target: Din næringsadresse

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
target: Kontaktpersonen som skal føres på fakturaene

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
target: Din virksomhets telefonnummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
target: Din virksomhets faksnummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
target: Din virksomhets epostadresse

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
target: Din virksomhets webadresse

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
target: ID for ditt firma (F.eks. organisasjonsnummer xxx.xxx.xxx)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
target: Standard kunde MVA-kode

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
target: Standard MVA-kode som skal brukes for kunder.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
target: Standard leverandør MVA-Kode

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
target: Standard MVA-kode som skal brukes for leverandører.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
target: Fancy datoformat

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
target: Standard datoformat som skal brukes for "fancy" datoer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
target: Firmaadresse

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
target: Firma-ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
target: Firmaets telefonnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
target: Firmaets faksnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
target: Firmaets webadresse

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
target: Firmaets e-postadresse

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
target: Firmaets kontaktperson

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
target: Leverandørgjeldskonto

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
target: Leverandørgjeldskontoen du ønsker å undersøke

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
target: Aldring av leverandørgjeld

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
target: Fakturanummer

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
target: Type

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
target: MVA-pliktig

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
target: MVA-beløp

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display Columns
target: Vis kolonner

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
target: Vis handling?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
target: Vis antall enheter?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
target: Vis pris pr. enhet?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
target: Vis oppføringens rabatt

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
target: Vis oppføringens MVA-status

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
target: Hvis hver linjes samlede mva.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
target: Vis oppføringens totalsum

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
target: Individuell MVA

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
target: Vis hver enkelt MVA?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
target: Vis referanser for fakturaen?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
target: Betalingsbetingelser

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
target: Vis fakturaens betalingsbetingelser?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
target: Vis faktura-ID?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
target: Vis fakturaens notater?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
target: Betalinger

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
target: Vis betalinger som er ført mot denne fakturaen?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
target: Minimum antall oppføringer

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
target: Minimum antall rader for oppføringer som skal vises. (-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
target: Ekstra notater

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
target: Ekstra notater på denne fakturaen

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
target: Betales til

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
target: Vis betales til-informasjon

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
target: Betales til-tekst

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
target: Teksten som beskriver hvem betalingen skal være til

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
target: Alle sjekker skal kunne heves av

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
target: Firmakontakt

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
target: Vis kontaktinformasjon for firmaet

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
target: Firmaets kontakttekst

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
target: Teksten som introduserer firmaets kontaktperson

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
target: Alle henvendelser rettes til

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
target: Innbetaling

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
target: Å betale

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
target: FAKTURA

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
target: Telefon:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fax:
target: Faks:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
target: Faktura&nbsp;nr.&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
target: Fakturadato

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
target: Forfallsdato

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
target: <br>Faktura&nbsp;under&nbsp;redigering....

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
target: Fancy faktura

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
target: 0-30 dager

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
target: 31-60 dager

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
target: 61-90 dager

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
target: 91+ dager

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
target: Total kreditt

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
target: Totalsum

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
target: Firma for denne rapporten

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
target: Kontoen hvor det skal søkes etter transaksjoner

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
target: Vis transaksjonsdato?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
target: Vis transaksjonsreferansen?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
target: Vis transaksjonstype?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
target: Vis transaksjonsbeskrivelse?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
target: Format for "dagens dato"

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
target: Formatet for dato->streng-konvertering for dagens dato

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
target: Kostnadsrapport

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
target: Rapport:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
target: Ingen gyldig konto valgt. Åpne "Alternativer" og velg hvilken konto som skal brukes.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
target: Ingen gyldig %s valgt. Velg "Alternativer" for å velge et firma.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
target: Kunderapport

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
target: Leverandørrapport

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
target: Ansattrapport

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
target: Mitt firma

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
target: Vis mitt eget firmanavn og adresse?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
target: Min firma-ID

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
target: Vis min firma-ID

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
target: Vis forfallsdato?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
target: Vis delsummer?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
target: Fakturabredde

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
target: Minimum bredde på fakturaen.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
target: Ekstra notater til fakturaen (enkel HTML er akseptert)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
target: Takk for ordren.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
target: Faktura nr. %d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
target: FAKTURA IKKE POSTERT

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
target: Enkel faktura

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
target: Sorter etter

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
target: Sorteringsrekkefølge

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
target: Vis summer i flere valutaer?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
target: Hvis oppføringer med nullsaldo?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
target: Firmanavn

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
target: Samlet skyld

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
target: Samlet beløp vi skylder firmaet/firmaet skylder oss

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
target: Samlet skyld for inndeling

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
target: Beløp som skyldes i eldste inndeling - hvis lik, gå til nest eldste

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
target: Økende

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
target: 0 -> 999 999,99, A->Z

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
target: Synkende

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
target: 999 999,99 -> 0, Z->A

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
target: Vis summer i flere valutaer. Hvis ikke valgt, konverter alle summer til rapportvaluta

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
target: Vis alle leverandører/kunder, selv om de har nullbalanse.

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
target: Fakturadato

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
target: Faktura under utvikling...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
target: Faktura for utskrift

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
target: Fordringskonto

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
target: Fordringskontoen du ønsker å undersøke

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
target: Aldring av fordringer

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
target: Onlineversjonen av GnuCash manualen har mye nyttig informasjon. Hvis du oppgraderer fra en tidligere versjon av GnuCash, er kapitlet "Hva er nytt i GnuCash 2.0" mest sannsynlig av interesse. Tilgang til manualen får du i Hjelp-menyen.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
target: Du kan enkelt importere eksisterende data fra Quicken, MS Money eller andre programmer som kan eksportere QIF- eller OFX-filer. I Fil-menyen finner du undermenyen Importer, velg deretter QIF- eller OFX-fil. Følg instruksjonene for å importere.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
target: Hvis du er kjent med andre økonomiprogrammer som f.eks. Quicken, legg merke til at GnuCash bruker kontoer i stedet for kategorier for å følge inntekter og kostnader. For mer informasjon om inntekt- og kostnadskontoer, vennligst se online-manualen til GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
target: For å lage en ny konto kan du klikke Ny-knappen på verktøylinjen i hovedvinduet. En dialogboks for oppsett av kontodetaljer vil da vises. For mer informasjon om valg av kontotype eller oppsett av kontoplan, vennligst se online-manualen til GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
target: Bruk høyre museknapp i et hovedvindu for å få frem kontomenyvalgene. I hvert registreringsvindu henter høyre museknapp frem transaksjonsmenyvalgene.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
target: Ved inntasting av beløp under registreringen kan du bruke GnuCash-kalkulatoren til å addere, subtrahere, multiplisere og dividere. Dette gjøres ved å skrive inn første verdi, så bruk '+', '-', '*' eller '/', fyll så inn neste verdi, og trykk enter for å fylle inn kalkulert verdi.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
target: Føringshjelp gjør det enkelt å skrive inn vanlige transaksjoner. Når du skriver inn de første bokstavene av en vanlig transaksjonsbeskrivelse, vil GnuCash automatisk fylle ut resten av transaksjonen slik den sist ble skrevet inn.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
target: Skriv inn de første bokstavene av et eksisterende kontonavn i kolonnen for Motkonto, og GnuCash vil fullføre navnet fra kontoplanen. For underkontoer, skriv inn de(n) første bokstaven(e) av den overordnede kontoen, deretter ':', og til slutt de(n) første bokstaven(e) i underkontoen (f.eks. I:L for Inntekter:Lønn).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
target: Vil du se alle transaksjoner i alle underkontoer i ett register? Merk den overordnede kontoen, høyreklikk og velg "Åpne underkontoer".

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
target: Ved inntasting av datoer kan du bruke '+' eller '-' før å gå frem eller tilbake en dag. Du kan bruke '+' og '-' til å endre kvitteringsnummer også.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
target: I avstemmingsvinduet kan du trykke mellomromstasten for å merke transaksjoner som avstemte. Du kan også bruke Tab og shift-Tab for å flytte mellom innskudd og uttak.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
target: For å overføre midler mellom kontoer med ulike valutaer, klikk på "Overføring" i verktøylinjen. Så velger du kontoene, og alternativer som lar deg skrive inn valutakurs eller vekslet beløp kommer frem.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
target: Du kan slå sammen flere rapporter og dermed få full oversikt over alle dine finansdata i en og samme rapport. For å gjøre dette bruker du egendefinert & eksempler -> "Egendefinert flerkolonnesrapport".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
target: Stilark har innvirkning på utseendet til dine rapporter. Velg et stilark for din rapport under rapportalternativer, og bruk Rediger -> stilark-menyen for å tilpasse stilarkene.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
target: Det er enkelt å komme i kontakt med utviklerne av GnuCash. Det finnes flere e-postlister, og du kan kontakte dem direkte på IRC! Logg deg på #gnucash på irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
target: Det finnes en teori som sier at dersom noen oppdager hva universet er til for og hvorfor det er her, vil det umiddelbart forsvinne og erstattes med noe enda mer bisart og uforståelig. Det finnes også en teori som sier at dette allerede har skjedd. Douglas Adams, "Restauranten ved universets slutt"

en: Weekdays
target: Ukedager

en: Four
target: Fire

en: Five
target: Fem

en: Seven
target: Sju

en: Eight
target: Åtte

en: Nine
target: Ni

en: Error message
target: Feilmelding

en: EDIT
target: REDIGER

note: #-#-#-#-#  228 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
target: Tapte kontoer

note: "-"
en: account code
target: kontokode

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
target: kontohierarki

note: "-"
en: account name
target: kontonavn

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
target: account type: Aktiva

note: "-"
en: account type: currency
target: Account type: valuta

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
target: account type: Egenkapital

note: "-"
en: account type: Expense
target: account type: Utgift

note: "-"
en: account type: Income
target: account type: Inntekt

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
target: account type: Gjeld

note: "-"
en: account type: money-market
target: account type: pengemarked

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
target: account type: sparekonto

note: "-"
en: account type: Stock
target: account type: Aksjer

note: "-"
en: account: parent account
target: account: overordnet konto

note: "-"
en: account: subaccount
target: account: underkonto

note: "-"
en: account: top level account
target: account: toppnivå konto

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
target: action: Minibank

note: "-"
en: action: buy
target: action: kjøpe

note: "-"
en: action: deposit
target: action: bankinskudd

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
target: action: automatisk overførsel

note: "-"
en: action: fee
target: action: honorar

note: "see: payment 1."
en: action: payment
target: action: betaling

note: "-"
en: action: rebate
target: action: rabatt

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
target: action: overfør

note: "-"
en: action: withdraw
target: action: bankuttak

note: "A sum of money"
en: amount
target: beløp

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
target: saldo (noun)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
target: balanse regnskap

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
target: balanser, til

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received, whereas an 'invoice' is one that we sent out."
en: bill
target: regning

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
target: regnings betingelser

note: "-"
en: business (adjective)
target: næring (adjektiv)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
target: Næring

note: "Money in coins or notes"
en: cash
target: kontanter

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
target: vare

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
target: Kredit (kolonne i registreringen)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
target: bankoverføring

note: #-#-#-#-#  228 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The system of money used in a country" #-#-#-#-#  300 (nb)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: currency
target: valuta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
target: dato format

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
target: dato område

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
target: Debit (Kolonne i registreringen)

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
target: Beskrivelse (kolonne i registreringen)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
target: dobbel bokføring

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
target: arbeidstaker

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
target: egenkapital

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
target: kurs

note: "in the account creation dialog??"
en: field
target: felt

note: "-"
en: file type
target: filtype

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
target: financial calculator: rentesats

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
target: fortjeneste

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
target: ubalanse

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
target: rente

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received."
en: invoice
target: faktura

note: "In small business accounting: A piece of work or task undertaken on order at a stated rate?????"
en: job
target: jobb

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
target: hovedbok

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
target: gjeld/egenkapital

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
target: lån

note: "The money lost in business activity"
en: loss
target: tap

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
target: slå sammen, til

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
target: markør

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
target: Flerdokuments modus

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
target: Panteheftelse

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
target: nasjonal valuta

note: "net total of all assets"
en: net assets
target: nettoformue

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
target: nettofortjeneste

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
target: nettoverdi

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
target: notater (register)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
target: No, (kolonne i registeret)=

note: "to make accessible"
en: open, to
target: åpne, til

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
target: inngående balanse

note: "In small business accounting: unused term at the moment (maybe: a particular piece of work, maybe created through an order from a customer???)"
en: order
target: ordre

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
target: passord frase

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
target: mottaker

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
target: betaler

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
target: betaling

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
target: plassholder

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
target: portefølje

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
target: instillinger

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
target: beløp (i en splitt)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
target: price type: tilbud

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
target: price type: bud

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
target: Noteringer

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
target: fortjeneste

note: "(rather: profit and loss account!?) A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
target: Profitt & Tap

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
target: avstemme, til

note: "-"
en: record keeping
target: bokføring

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
target: registrer

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
target: register entry: splitt transaksjon

note: "-"
en: register entry: stock split
target: register entry: aksje splitt

note: "another form of register"
en: register: general ledger
target: register: hovedbok

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
target: register: transaksjons journal

note: "reload the current document"
en: reload, to
target: laste på nytt, til

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
target: lagre til (til en fil)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
target: andeler

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
target: splitt

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
target: stilmal

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
target: delsum

note: "field of an account"
en: tax info
target: MVA Informasjon

note: "see: date range"
en: time period
target: tidsrom

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
target: Sum

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
target: transaksjon

note: "-"
en: transaction state: frozen
target: transaction state: sperret

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
target: transaction state: avstemt

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
target: transaction state: annulert

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
target: overfør (noun)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
target: overføringskonto

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
target: overfor, til (registrerings verktøylinje)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
target: beløp

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
target: leverandør

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
target: uttak

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
target: Kalkulering, analyse og visualisering av informasjon

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
target: Gnumeric regneark

en: Parse error while reading Applix file.
target: Feil i tolking under lesing av Applix-fil.

en: Missing characters for character encoding
target: Mangler tegn for tegnkoding

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
target: Ugyldige tegn for koding «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
target: Uttrykket startet ikke med «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
target: %s!%s : kan ikke lese «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
target: Importerer versjon 4.[234] regneark

en: CORBA Interface
target: CORBA-grensesnitt

en: Provides a CORBA scripting interface
target: Gir et skriptgrensesnitt for CORBA

en: Finance
target: Finans

en: Financial Derivatives
target: Finansielle derivater

en: Functions related to financial derivatives
target: Funksjoner relatert til finansielle derivater

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
target: Syntaksfeil ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
target: Ukjent verditype «%s» på linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
target: Ukjent dataverdi "%s" på linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
target: Ukjent verditype %d på linje %d. Ignorerer.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
target: DIF-filen har flere enn maksimalt antall rader %d. Ignorerer gjenstående rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
target: DIF-filen har flere enn maksimalt antall kolonner %d. Ignorerer gjenstående kolonner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
target: Uventet slutt på fil ved linje %d under lesing av header.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
target: Uventet slutt på fil ved linje %d under lesing av data.

en: Error while reading DIF file.
target: Feil under lesing av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
target: Kan ikke finne forvalgt ark.

en: Error while saving DIF file.
target: Feil under lagring av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
target: Data Interchange Format (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
target: Leser og skriver informasjon lagret i Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
target: Ingen arbeidsbok eller arbeidsbokdata funnet.

en: Preparing to save...
target: Forbereder lagring...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
target: Uventet attributt %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
target: XML-dokumentet er ikke riktig utformet!

en: #UNKNOWN!
target: #UKJENT!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
target: Ark%d

en: Macro%d
target: Makro%d

en: Chart%d
target: Plott%d

en: Module%d
target: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
target: Feil under lesing av navn «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
target: Ugyldig uttrykk for navn «%s»: innholdet vil gå tapt.

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
target: DDE-lenker er ikke støttet.
    Navn «%s» vil gå tapt.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
target: OLE-lenker er ikke støttet.
    Navn «%s» vil gå tapt.

en: external references
target: eksterne referanser

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
target: Kan ikke åpne strøm «Bok» for skriving

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
target: Kan ikke åpne strøm «Arbeidsbok» for skriving

en: Broken function
target: Feil med funksjon

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
target: For mange argumenter for funksjon «%s». MS Excel kan kun håndtere %d, ikke %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
target: Importerer/eksporterer MS Excel (tm) filer

en: '%s' is corrupt!
target: «%s» er korrupt!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
target: Ukjent enumeratorverdi «%s» for attributt %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
target: Heltall «%s» er utenfor gyldig område for attributt %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
target: Ugyldig heltall «%s» for attributt %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
target: Ugyldig RRGGBB-farge «%s» for attributt %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
target: Ugyldig tall «%s» for attributt %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
target: Ugyldig celleposisjon «%s» for attributt %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
target: Ugyldig område «%s» for attributt %s

en: Undefined number format id '%s'
target: Udefinert tallformat-ID «%s»

en: Unknown color '%s'
target: Ukjent farge «%s»

en: Missing theme
target: Mangler tema

en: Dropping missing object
target: Utelater manglende objekt

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
target: Utelater objekt med ufullstendig anker %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
target: Ugyldig farge «%s» for attributt rgb

en: Undefined style record '%d'
target: Udefinert stiloppføring «%d»

en: Undefined partial style record '%d'
target: Udefinert og ufullstendig stiloppføring «%d»

en: Invalid sst ref '%s'
target: Ugyldig sst-referanse %s

en: Invalid cell %s
target: Ugyldig celle %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
target: Ignorerer kolonneinformasjon som ikke spesifiserer føst eller sist.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
target: Ignorerer ugyldig datavalidering pga: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
target: Ignorerer ikke-håndtert betingelseformat av type «%s»

en: Unknown type of hyperlink
target: Ukjent type hyperlenke

en: Ignoring a sheet without a name
target: Ignorerer et ark uten navn

en: Missing part-id for sheet '%s'
target: Mangler del-ID for ark «%s»

en: Missing record '%d'
target: Mangler post «%d»

en: No workbook stream found.
target: Ingen arbeidsbok funnet.

en: real,im,suffix
target: heltall,im,suffiks

en: inumber
target: komplekst tall

en: inumber,inumber
target: komplekst tall,komplekst tall

en: Complex Functions
target: Komplekse funksjoner

en: Functions for complex numbers
target: Funksjoner for komplekse tall

en: database,field,criteria
target: database,felt,kriterie

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
target: pivottabell,feltnavn

en: Database Functions
target: Databasefunksjoner

en: Functions looking up values in databases
target: Funksjoner for å slå opp verdier i databaser

en: year,month,day
target: år,måned,dag

en: date_str
target: dato_str

en: date1,date2,interval
target: dato1,dato2,Intervall

en: date1,date2,method
target: dato1,dato2,metode

en: date,months
target: dato,måneder

en: start_date,months
target: start_dato,måneder

en: start_date,end_date,holidays
target: start_dato,slutt_dato,fridager

en: hours,minutes,seconds
target: timer,minutter,sekunder

en: timetext
target: tidstekst

en: date,days,holidays
target: dato,dager,fridager

en: unixtime
target: unixtid

en: serial
target: serienummer

en: Date and Time Functions
target: Dato- og tidsfunksjoner

en: Functions manipulating dates and time
target: Funksjoner for manipulering av dato og klokkeslett

en: Engineering Functions
target: Tekniske funksjoner

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
target: Funksjoner for komplekse tall, basekonvertering og mer

en: Erlang Functions
target: Erlang-funksjoner

en: Functions to help Erlang Analysis
target: Funksjoner til hjelp ved Erlang-analyse

en: Financial Functions
target: Finansfuksjoner

en: Interest rate calculations
target: Rentekalkulering

note: #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrollin
en: Unimplemented
target: Uimplementert

en: Unknown version
target: Ukjent versjon

en: Unknown system
target: Ukjent system

en: Unknown info_type
target: Ukjent info_type

en: Invalid number of arguments
target: Ugyldig antall argumenter

note: XL stores this in statistical ?
en: range
target: område

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
target: celle

en: Functions for inspecting values, cells, and more
target: Funksjoner for inspeksjon av verdier, celler og mer

en: Information Functions
target: Informasjonsfunksjoner

en: Type Mismatch
target: Feil type

en: number,number,
target: tall,tall,

en: condition,if true,if false
target: betingelse,hvis sann,hvis usann

en: Functions for manipulating truth values
target: Funksjoner for manipulering av sannhetsverdier

en: Logic Functions
target: Logiske funksjoner

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
target: radnummer,kolonnenummer,absoluttall,a1,tekst

en: reference
target: referanse

en: index,value,
target: indeks,verdi,

en: colname
target: kolonnenavn

en: val,range,col_idx,approx,as_index
target: verdi,område,kolonneindeks,tilnærming,as_indeks

en: ref_string,format
target: ref_streng,format

en: reference,row,col,area
target: referanse,rad,kol,område

en: val,range,range
target: verdi,område,område

en: val,range,approx
target: verdi,område,tilnærming

en: ref,row,col,height,width
target: ref,rad,kol,høyde,bredde

en: array
target: tabell

en: Functions for looking up values in ranges
target: Funksjoner for å slå opp verdier i områder

en: Lookup Functions
target: Oppslagsfunksjoner

en: Array version not implemented!
target: Array versjon ikke implementert!

en: xnum,ynum
target: xtall,ytall

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
target: område,kriterie

en: number,significance
target: tall,signifikans

en: number,number
target: tall,tall

en: number,base
target: tall,base

en: number,multiple
target: tall,multippel

en: base,exponent
target: base,eksponent

en: number,type
target: tall,type

en: number,digits
target: tall,siffer

en: x,n,m,coefficients
target: x,n,m,koeffisienter

en: range,criteria,actual_range
target: område,kriterie,faktisk_område

en: range,range,
target: område,område

en: array1,array2
target: tabell1,tabell2

en: array,matrix_type,bandsize
target: tabell,matrise_type,båndbredde

en: Math Functions
target: Matematiske funksjoner

en: Mathematical Functions
target: Matematiske funksjoner

en: Statistical Functions
target: Statistiske funksjoner

en: bottom,top
target: bunn,topp

en: p,trials
target: p,forsøk

en: value_range,prob_range
target: verdi_område,sannsynlighets_område

en: a,sigma
target: a sigma

en: p,failures
target: p,feil

en: mean,stdev
target: median,standardavvik

en: Functions for generating random numbers
target: Funksjoner for generering av tilfeldige tall

en: Random Number Functions
target: Funksjoner for tilfeldige tall

en: Random Numbers
target: Tilfeldige tall

en: x,a,cum
target: x,a,kum

en: act_range,theo_range
target: faktisk_område,teoretisk_område

en: x,stddev,size
target: x,stdavvik,størrelse

en: trials,p,alpha
target: forsøk,p,alpha

en: x,y,cumulative
target: x,y,kumulativ

en: x,n,M,N,cumulative
target: x,n,M,N,kumulativ

en: values,k,
target: verdier,k,

en: x,mean,stddev,cumulative
target: x,median,standardavvik,kumulativ

en: array,k
target: tabell k

en: x,mean,cumulative
target: x,median,kumulativ

en: ref,fraction
target: ref,andel

en: text,text,
target: tekst,tekst

en: num,decimals
target: tall,desimaler

en: text1,text2
target: tekst1,tekst2

en: text1,text2,num
target: tekst1,tekst2,tall

en: num,decs,no_commas
target: tall,des,uten_komma

en: text,num_chars
target: tekst,ant_tegn

en: text,pos,num
target: tekst,pos,tall

en: old,start,num,new
target: gammel,start,tall,ny

en: text,num
target: tekst,tall

en: text,old,new,num
target: tekst,gammel,ny,num

en: value,format_text
target: verdi,format,tekst

en: Functions for manipulating strings
target: Funksjoner for manipulasjon av strenger

en: String Functions
target: Streng-funksjoner

en: Too much data returned
target: For mye data ble returnert

en: Database Connection
target: Databasetilkobling

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
target: Format: execSQL(dsn,bruker,passord,sql)

en: Error: could not open connection to %s
target: Feil: kunne ikke åpne tilkobling til %s

en: Error: no recordsets were returned
target: Feil: ingen poster ble returnert

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
target: Format: readDBTable(dsn,bruker,passord,tabell)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
target: Databasefunksjoner som lar deg hente data fra en database.

en: Gnome Glossary
target: GNOME ordbok

en: Gnome Glossary PO file format
target: GNOME ordliste i PO-filformat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
target: Gir støtte for å lagre GNOME's ordbok som en PO-fil.

en: Unable to parse the html.
target: Kan ikke lese html-koden.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
target: Import/eksport av HTML, TeX, DVI og roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
target: LaTeX 2e (*.tex) tabelldel

en: XHTML range - for export to clipboard
target: XHTML-område - for eksport til utklippstavlen

en: Error while reading lotus workbook.
target: Feil under lesing av lotus-arbeidsbok.

en: Imports Lotus 123 files
target: Importerer en Lotus 123 fil

note: Print 'Status'.
en: Feasible
target: Oppnåelig

en: Objective Value
target: Objektiv verdi

en: Objective function:
target: Objektiv funksjon:

en: Constraints:
target: Begrensninger:

en: Error while reading MPS file.
target: Feil under lesing av MPS-fil.

en: Problem name was not defined in the file.
target: Problemnavnet var ikke definert i filen.

en: Invalid ROWS section in the file.
target: Ugyldig RADER-seksjon i filen.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
target: Ugyldig KOLONNER-seksjon i filen.

en: Invalid RHS section in the file.
target: Ugyldig RHS-seksjon i filen.

en: Invalid RANGES section in the file.
target: Ugyldig OMRÅDER-seksjon i filen.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
target: Ugyldig GRENSER-seksjon i filen.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
target: Filformat for lineær- og heltall program (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
target: Modul for format for lineær- og heltalls programuttrykk (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
target: Leser LP-programmer lagret i MPS-format (*.mps)

en: Bitwise Operations
target: Bitvise operasjoner

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
target: Flere grunnleggende verktøy for primtall, pi, phi, sigma. Har også noen enkle bit-operasjoner.

en: Imports GNU Oleo documents
target: Importerer GNU Oleo dokumenter

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
target: Kan ikke lese
    	«%s»
    pga «%s»

en: Missing expression
target: Manglende uttrykk

en: Missing expression namespace
target: Mangler navneområde for uttrykk

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
target: Uttrykket «%s» starter ikke med et gjenkjent tegn

en: Invalid DB range '%s'
target: Ugyldig DB-område «%s»

en: Unknown mimetype for openoffice file.
target: Ukjent MIME-type for OpenOffice-fil.

en: No stream named content.xml found.
target: Ingen strøm med navn content.xml funnet.

en: No stream named styles.xml found.
target: Ingen strøm med navn styles.xml funnet.

en: Invalid metadata '%s'
target: Ugyldig metadatafil «%s»

en: Open/Star Office spreadsheet
target: Open/StarOffice-regneark

en: OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)
target: OpenDocument/OpenOffice _UFERDIG_ (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
target: Feil under åpning av Paradox-fil.

en: Could not allocate memory for record.
target: Kunne ikke allokere minne for post.

en: Field type %d is not supported.
target: Felttype %d er ikke støttet.

en: Imports Paradox files
target: Importerer Paradox-filer

en: Paradox database or primary index file
target: Paradox-database eller primær indeksfil

en: Perl functions
target: Perl-fuksjoner

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
target: Eksempel på Perl-tillegg som har noen (ubrukelige) funksjoner.

en: Perl error:
target: Perl-feil:

en: Perl error: %s
target: Perl-feil: %s

en: Module name not given.
target: Modulnavn ikke oppgitt.

en: perl_func.pl doesn't exist.
target: perl_func.pl eksisterer ikke.

en: Perl plugin loader
target: Tilleggslaster for Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
target: Dette tillegget gir støtte for Perl-tillegg

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
target: PLN: Regnearket er passordkryptert

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
target: Importerer Plan Perfect formaterte dokumenter

en: Imports Psion 5 series Sheet files
target: Importerer Psion 5 ark

en: Error while reading psiconv file.
target: Feil under lesing av psiconv-fil.

en: Error while parsing Psion file.
target: Feil under tolking av Psion-fil.

en: This Psion file is not a Sheet file.
target: Denne Psion-filen er ikke en fil med regneark.

en: Python functions
target: Python-funksjoner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
target: Eksempel på Python tillegg som har noen (ubrukelige) funksjoner.

en: Default interpreter
target: Forvalgt fortolker

en: Could not import %s.
target: Kunne ikke importere %s.

en: Could not find %s.
target: Kunne ikke finne %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
target: Kunne ikke initiere Python-bindinger for Gtk+, etc: %s

en: Python plugin loader
target: Python tilleggslaster

en: This plugin provides support for Python plugins
target: Dette tillegget gir støtte for Python-tillegg

en: *** Interpreter: %s
target: *** Fortolker: %s

en: Gnumeric Python console
target: Gnumeric Python-konsoll

en: E_xecute in:
target: K_jør i:

en: Python list is not an array
target: Python-listen er ikke en tabell

en: Unsupported Python type: %s
target: Ikke støttet Python-type: %s

en: Python exception (%s: %s)
target: Python-unntak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
target: Python-unntak (%s)

en: Python module name not given.
target: Python-modulens navn er ikke oppgitt.

en: Error while opening file "%s" for writing.
target: Feil under åpning av filen «%s» for skriving.

en: Error while opening file "%s" for reading.
target: Feil under åpning av filen «%s» for lesing.

en: Cannot create new Python interpreter.
target: Kan ikke opprette ny Python-fortolker.

en: Module "%s" doesn't exist.
target: Modul «%s» eksisterer ikke.

en: Execution of module "%s" failed.
target: Kjøring av modul «%s» feilet.

en: Some name
target: Et navn

en: Python file "%s" has invalid format.
target: Python-fil «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" function.
target: Filen inneholder ikke «%s»-funksjonen.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
target: Filen inneholder ikke «%s»-ordboken.

en: Object "%s" is not a dictionary.
target: Objektet «%s» er ikke en ordbok.

en: Not a valid function for action: %s
target: Ikke en gyldig funksjon for handling: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
target: Importerer Quattro Pro (tm) filer

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
target: Ugyldig «%s»-post med lengde %hd i stedet for %d

en: Invalid zoom %hd %%
target: Ugyldig zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
target: Ugyldig post %d med lengde %hd

en: Sample DataSource
target: Eksempel på datakilde

en: Imports SC/XSpread files
target: Importerer SC/XSpread filer

en: Error parsing line
target: Feil under lesing av linje

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
target: Import/eksport av MultiPlan (SYLK) filer

en: Multiple values in the same cell
target: Flere verdier i samme celle

en: Multiple expressions in the same cell
target: Flere uttrykk i samme celle

en: Missing closing 'E'
target: Mangler avsluttende «E»

en: Hello World plugin using ui service
target: Hallo verden-tillegg med bruk av tjeneste for brukergrensesnitt

en: UI Hello
target: Hallo

en: This is message from the "%s" plugin.
target: Dette er en melding fra tillegg «%s».

en: Error while opening xbase file.
target: Feil under åpning av xbase-fil.

en: Imports XBase files
target: Importerer XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
target: Xbase (*.dbf) filformat

en: Failed to read DBF header.
target: Klarte ikke å lese DBF-header.

en: Activate New Plugins
target: Aktiver nye tillegg

en: Allow Unfocused Range Selections
target: Tillat områdevalg uten fokus

en: Apply print-setup to all sheets
target: Bruk på skriveroppsett på alle ark

en: Autocorrect first letter
target: Autokorriger første bokstav

en: Autocorrect initial caps
target: Autokorriger storbokstav i begynnelsen av ord

en: Autocorrect names of days
target: Autokorriger dagnavn

en: Autocorrect replace
target: Autokorriger erstatt

en: Default Black and White Printing
target: Forvalgt sort/hvit utskrift

en: Default Bottom Margin
target: Forvalgt bunnmarg

en: Default Grid Line Printing
target: Forvalgt utskrift av rutenett

en: Default Header/Footer Font Size
target: Forvalgt skriftstørrelse for topp-/bunntekst

en: Default Horizontal Centering
target: Forvalgt horisontal sentrering

en: Default Left Margin
target: Forvalgt venstremarg

en: Default Print Direction
target: Forvalgt utskriftsretning

en: Default Scale Percentage
target: Forvalgt prosent for skalering

en: Default Scale Type
target: Forvalgt type skalering

en: Default Scaling Height
target: Forvalgt skaleringshøyde

en: Default Scaling Width
target: Forvalgt skaleringsbredde

en: Default Title Printing
target: Forvalgt tittel for utskrift

en: Default Top Margin
target: Forvalgt toppmarg

en: Default Vertical Centering
target: Forvalgt vertikal sentrering

en: Default header/footer font name
target: Forvalgt skriftnavn for topp-/bunntekst

en: List of Active Plugins.
target: Liste over aktive tillegg.

en: List of Extra Autoformat Directories.
target: Liste med ekstra autoformatkataloger.

en: List of Extra Plugin Directories.
target: Liste med ekstra tilleggskataloger.

en: List of First Letter Exceptions
target: Liste med unntak for forbokstav

en: List of Known Plugins.
target: Liste med kjente tillegg.

en: List of Plugin File States.
target: Liste med filtilstand for tillegg.

en: List of recently used functions.
target: Liste med nylig brukte funksjoner.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
target: Maksimal lengde på liste over nylig brukte funksjoner

en: Page Footer
target: Bunntekst for siden

en: Page Header
target: Topptekst for siden

en: System Directory for Autoformats
target: Systemkatalog for autoformat

en: The default font name for headers and footers.
target: Forvalgt skriftnavn for nye topp- og bunntekster.

en: The default font size for headers and footers.
target: Forvalgt skriftstørrelse for topp- og bunntekster.

en: The default header/footer font is bold.
target: Forvalgt skrift for topp- og bunntekst er uthevet.

en: The default header/footer font is italic.
target: Forvalgt skrift for topp- og bunntekst er kursiv.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
target: Denne katalogen inneholder de preinstallerte malene for autoformat.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
target: Denne listen inneholder alle ekstra kataloger som inneholder maler for autoformat.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
target: Denne listen inneholder alle ekstra kataloger som inneholder tillegg.

en: This list contains all known plugins.
target: Denne listen inneholder alle kjente tillegg.

en: This list contains all plugin file states.
target: Denne listen inneholder stilstandsdata for alle tilleggsfiler.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
target: Denne listen inneholder alle tillegg som skal aktiveres automatisk.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
target: Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som forvalg.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
target: Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for topp- og bunntekster er uthevet.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
target: Denne variabelen bestemmer om alle nye tillegg skal aktiveres.

en: User Directory for Autoformats
target: Brukerordbok for autoformater

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
target: Forvalgt kompresjonsnivå for Gnumeric-filer

en: Default Font Size
target: Forvalgt skriftstørrelse

en: Default Horizontal Window Size
target: Forvalgt horisontal størrelse for vindu

en: Default Number of Sheets
target: Forvalgt antall ark

en: Default To Overwriting Files
target: Overskriv filer som forvalg

en: Default Vertical Window Size
target: Forvalgt vertikal vindusstørrelse

en: Default Zoom Factor
target: Forvalgt zoom-faktor

en: Default font name
target: Forvalgt skriftnavn

en: Format toolbar visible
target: Synlighet for verktøylinje for formattering

en: Horizontal DPI
target: Horisontal DPI

en: Live Scrolling
target: Rulling i sanntid

en: Maximal Undo Size
target: Maksimal angrestørrelse

en: Number of Automatic Clauses
target: Antall automatiske klausuler

en: Number of Undo Items
target: Antall angreoppføringer

en: Object toolbar visible
target: Objektverktøylinjen synlig

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
target: Foretrekk CLIPBOARD framfor PRIMARY utvalg

en: Screen resolution in the horizontal direction.
target: Skjermoppløsning i horisontal retning.

en: Screen resolution in the vertical direction.
target: Skjermoppløsning i vertikal retning.

en: Show Sheet Name in Undo List
target: Vis arknavn i angrelisten

en: Sort Ascending
target: Sorter stigende

en: Sort is Case-Sensitive
target: Sortering skiller mellom små-/store bokstaver

en: Sorting Preserves Formats
target: Sortering beholder formater

en: Standard toolbar position
target: Posisjon for standard verktøylinje

en: Standard toolbar visible
target: Synlighet for standard verktøylinje

en: The default font is bold.
target: Forvalgt skrift er fet.

en: The default font is italic.
target: Forvalgt skrift er kursiv.

en: The default font name for new workbooks.
target: Forvalgt skrift for nye arbeidsbøker.

en: The default font size for new workbooks.
target: Forvalgt skriftstørrelse for nye arbeidsbøker.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
target: Forhåndsdefinert zoom-faktor for nye arbeidsbøker.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
target: Forhåndsdefinert antall ark i en ny arbeidsbok.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
target: Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for en ny arbeidsbok er uthevet.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
target: Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for en ny arbeidsbok er kursiv.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
target: Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert.

en: Vertical DPI
target: Vertikal DPI

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
target: Bruk UTF-8 ved eksport til LaTeX

en: FormatToolbar
target: Verktøylinje for formattering

en: ObjectToolbar
target: Verktøylinje for objekter

en: StandardToolbar
target: Standard verktøylinje

en: File History List
target: Filhistorikk

en: Unable to paste
target: Kunne ikke lime inn

en: Contents can only be pasted by value or by link.
target: Innhold kan kun limes inn etter verdi eller via lenke.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
target: målet er ikke et likt multiplum av kildekolonner (%d mot %d)
    
    Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
target: målet er ikke et likt multiplum av kilderader (%d mot %d)
    
    Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse.

en: result passes the sheet boundary
target: resulatet går utenfor arkgrensen

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
target: målet har en annen form (%dRx%dC) enn kilden (%dRx%dC)
    
    Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse.

en: Unable to paste into selection
target: Kunne ikke lime inn i utvalget

en: Shift rows %s
target: Flytt rader %s

en: Shift row %s
target: Flytt rad %s

en: Shift columns %s
target: Flytt kolonner %s

en: Shift column %s
target: Flytt kolonne %s

en: Would split array %s
target: Vil dele tabell %s

en: Would split an array
target: Vil dele en tabell

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
target: %s er låst. Fjern beskyttelse av arbeidsboken for å muliggjøre redigering.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
target: %s er låst. Fjern beskyttelse av arket for å muliggjøre redigering.

en: Set Text
target: Sett tekst

en: Editing style in %s
target: Redigerer stil i %s

en: Typing "%s%s" in %s
target: Skriver «%s%s» i %s

en: Typing "%s%s"
target: Skriver «%s%s»

en: Creating a Data Table in %s
target: Lager en datatabell i %s

en: Ins/Del Column/Row
target: Ins/Del kolonne/rad

en: Inserting %d columns before %s
target: Setter inn %d kolonner før %s

en: Inserting %d column before %s
target: Setter inn %d kolonne før %s

en: Inserting %d rows before %s
target: Setter inn %d rader før %s

en: Inserting %d row before %s
target: Setter inn %d rad før %s

en: Deleting columns %s
target: Sletter kolonner %s

en: Deleting column %s
target: Sletter kolonne %s

en: Deleting rows %s
target: Sletter rader %s

en: Deleting row %s
target: Sletter rad %s

en: contents
target: innhold

en: formats
target: formater

en: Clearing %s in %s
target: Fjerner %s i %s

en: Changing Format
target: Endrer format

en: Changing format of %s
target: Endrer format for %s

en: Autofitting column %s
target: Tilpasser kolonne %s automatisk

en: Autofitting row %s
target: Tilpasser rad %s automatisk

en: Setting width of column %s to %d pixels
target: Setter bredden for rad %s til %d piksler

en: Setting height of row %s to %d pixels
target: Setter høyden for rad %s til %d piksler

en: Setting width of column %s to default
target: Setter bredde for kolonne %s til forvalg

en: Setting height of row %s to default
target: Setter høyden for rad %s til forvalg

en: Autofitting columns %s
target: Tilpasser kolonner %s automatisk

en: Autofitting rows %s
target: Tilpasser rader %s automatisk

en: Setting width of columns %s to %d pixels
target: Setter bredden for kolonner %s til %d piksler

en: Setting height of rows %s to %d pixels
target: Setter høyden for rader %s til %d piksler

en: Setting width of columns %s to default
target: Setter bredden for kolonner %s til forvalg

en: Setting height of rows %s to default
target: Setter høyden for rader %s til forvalg

en: Sorting %s
target: Sorterer %s

en: Unhide columns
target: Ta frem kolonner

en: Hide columns
target: Skjul kolonner

en: Unhide rows
target: Ta frem rader

en: Hide rows
target: Skjul rader

en: Expand columns
target: Utvid kolonner

en: Collapse columns
target: Slå sammen kolonnene

en: Expand rows
target: Utvid rader

en: Collapse rows
target: Slå sammen rader

en: Show column outline %d
target: Vis omriss for kolonne %d

en: Show row outline %d
target: Vis omriss for rad %d

en: Those columns are already grouped
target: Kolonnene er allerede gruppert

en: Those rows are already grouped
target: Radene er allerede gruppert

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
target: Kolonnene er ikke gruppert, du kan ikke fjerne gruppering

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
target: Radene er ikke gruppert, du kan ikke fjerne gruppering

en: Group columns %s
target: Grupper kolonner %s

en: Ungroup columns %s
target: Fjern gruppering for kolonne %s

en: Group rows %d:%d
target: Grupper rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
target: Fjern gruppering for rader %d:%d

en: Moving %s
target: Flytter %s

en: is beyond sheet boundaries
target: er utenfor arkgrensen

en: Paste Copy
target: Lim inn kopi

en: Pasting into %s
target: Limer inn i %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
target: Autofyll

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
target: Autofyller %s

en: Autoformatting %s
target: Autoformaterer %s

en: Unmerging %s
target: Separerer %s

en: Merge and Center %s
target: Slå sammen og sentrer %s

en: Merging %s
target: Slår sammen %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
target: Setter standard bredde for kolonnene til %.2fpkt

en: Setting default height of rows to %.2fpts
target: Setter standard høyde for radene til %.2fpkt

en: Zoom %s to %.0f%%
target: Zoom %s til %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
target: Navn på ark kan ikke være tomme.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
target: En arbeidsbok kan ikke ha to ark med samme navn.

en: Clearing comment of %s
target: Tømmer innhold i %s

en: Setting comment of %s
target: Sletter kommentar i %s

en: Merging data into %s
target: Fletter data inn i %s

en: Changing workbook properties
target: Endrer egenskaper for ark

en: Pull Object to the Front
target: Hent objekt til front

en: Pull Object Forward
target: Hent objekt framover

en: Push Object Backward
target: Dytt objekt bakover

en: Push Object to the Back
target: Dytt objektet bakover

en: Page Setup For %s
target: Sideoppsett for %s

en: Page Setup For All Sheets
target: Sideoppsett for alle ark

en: is not allowed as defined name
target: er ikke tillatt som et definert navn

en: has a circular reference
target: har en sirkulær referanse

en: Define Name %s
target: Definer navn %s

en: Update Name %s
target: Oppdater navn %s

en: Remove Name %s
target: Fjern navn %s

en: Add scenario
target: Legg til scenario

en: Scenario Show
target: Vis scenario

en: Shuffle Data
target: Bytt om på data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
target: Tekst (%s) til kolonner (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
target: Problemløser

en: Goal Seek (%s)
target: Målsøk (%s)

en: Tabulating Dependencies
target: Tabulerer avhengigheter

en: Reconfigure Graph
target: Rekonfigurer plott

en: Consolidating to (%s)
target: Konsoliderer til (%s)

en: Data Consolidation
target: Konsolidering av data

note: #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
target: Avansert filter

en: _Criteria range:
target: _Kriterieområde:

en: _List range:
target: _Listeområde:

en: _Unique records only
target: Kun _unike poster

en: ANOVA - Single Factor
target: ANOVA - Enkeltfaktor

en: Grouped by:
target: Gruppert etter:

en: _Areas
target: _Områder

en: _Input range:
target: _Inndataområde:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
target: _Rader

en: ANOVA - Two-Factor
target: ANOVA - tofaktor

en: Input _range:
target: Inndataom_råde:

en: Rows per _sample:
target: Rader per _utvalg:

en: Auto Correct
target: Autokorriger

en: Capitalize _first letter of sentence
target: Stor bokstav på _første bokstav i en setning

en: Capitalize _names of days
target: Store bokstaver på dag_navn

en: Correct _TWo INitial CApitals
target: Korriger _to store bokstaver i begynnelsen av ord

en: Do _not capitalize after:
target: _Ikke bruk store bokstaver etter:

en: Do _not correct:
target: I_kke korriger:

en: First Letter
target: Første bokstav

en: INitial CApitals
target: Store bokstaver i starten

en: Re_place:
target: E_rstatt:

en: _Replace text when typed
target: E_rstatt tekst under skriving

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
target: 
    er lik
    er ulik
    er større enn
    er større enn eller lik
    er mindre enn
    er mindre enn eller lik
    starter med
    starter ikke med
    slutter med
    slutter ikke med
    inneholder
    inneholder ikke

en: Gnumeric : AutoFilter
target: Gnumeric : Autofilter

en: Show rows where:
target: Vis rader hvor:

en: _And
target: _Og

en: _Or
target: _Eller

en: Items
    Percentage
target: Oppføringer
    Prosent

en: Top
    Bottom
target: Topp
    Bunn

en: A short description of the template
target: En kort beskrivelse av malen

en: Apply _Alignment
target: Påfør _justering

en: Apply _Borders
target: _Påfør kanter

en: Apply _Fonts
target: Påfør skri_fter

en: Apply _Number Formats
target: Påfør _tallformater

en: Apply _Patterns
target: Påfør _mønstre

en: C_ategory:
target: K_ategori:

en: Name of template
target: Navn på malen

en: Template Details
target: Detaljer om mal

en: The category this template belongs to
target: Kategorien denne malen tilhører

en: The group/individual that made the template
target: Gruppen/individet som laget malen

en: _Edges
target: _Sider

en: _Show Gridlines
target: Vi_s linjer for rutenett

en: _Automatically save every
target: _Automatisk lagring hvert

en: _Prompt Before Saving
target: _Spør før lagring

en: Cell Comment
target: Cellekommentar

en: 12.5% Grey
target: 12.5% grå

en: 25% Grey
target: 25% grå

en: 50% Grey
target: 50% grå

en: 6.25% Grey
target: 6.25% grå

en: 75% Grey
target: 75% grå

en: <b>Control</b>
target: <b>Kontroll</b>

en: <b>Error alerts</b>
target: <b>Feilmeldinger</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
target: <b>Horisontal justering</b>

en: <b>Line</b>
target: <b>Linje</b>

en: <b>Sample</b>
target: <b>Eksempel</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
target: <b>Vertikal justering</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
target: <span weight="bold">Kriterier</span>

en: Ac_tion:
target: Handl_ing:

en: Allo_w:
target: Till_at:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
target: Ethvert tall (ingen validering)
    Hele tall
    Tall
    I en liste
    Dato
    Klokkeslett
    Tekstlengde
    Egendefinert

en: Ce_nter
target: Se_ntrer

en: Center across _selection
target: Sentrer over _utvalget

en: Con_dition:
target: _Tilstand:

en: D_istributed
target: D_istribuert

en: Diagonal Crosshatch
target: Diagonal krysslinje

en: Diagonal Stripe
target: Diagonal stripe

en: Foreground Solid
target: Helfylt forgrunn

en: Format Cells
target: Formater celler

en: Horizontal Stripe
target: Horisontal stripe

en: I_n-cell dropdown
target: _Nedtrekk i celle

en: Ignore _blank cells
target: _Overse tomme celler

en: Input Message
target: Inndatamelding

en: Inside
target: Innvendig

en: Inside Horizontal
target: Innvendig horisontal

en: Inside Vertical
target: Innvendig vertikal

en: J_ustify
target: J_uster

note: #-#-#-#-#  233 (gnumeric 1.2.5)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  234 (gnumeric 1.2.5)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
target: Store sirkler

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
target: Låsing av celler eller skjuling av formler påvirker bare beskyttede ark.

en: Protection
target: Beskyttelse

en: Reverse Diagonal
target: Omvendt diagonal

en: Reverse Diagonal Stripe
target: Omvendt diagonal stripe

note: #-#-#-#-#  233 (gnumeric 1.2.5)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  234 (gnumeric 1.2.5)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
target: Halvsirkler

en: Shrin_k to fit
target: Formins_k til det passer

en: Small Circles
target: Små sirkler

en: Stri_kethrough
target: Gjennomstre_ket

en: Su_bscript
target: Su_bskript

en: Sup_erscript
target: Sup_erskript

en: Thick Diagonal Crosshatch
target: Tykk diagonal krysskravering

en: Thin Diagonal Crosshatch
target: Tynn diagonal krysskravering

en: Thin Diagonal Stripe
target: Tynn diagonal stripe

en: Thin Horizontal Crosshatch
target: Tynn horisontal krysskravering

en: Thin Horizontal Stripe
target: Tynn horisontal stripe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
target: Tynn omvendt diagonal stripe

en: Thin Vertical Stripe
target: Tynn vertikal stripe

en: Validation
target: Validering

en: Vertical Stripe
target: Vertikal stripe

en: _Distributed
target: _Distribuert

en: _Indent:
target: Rykk _inn:

en: _Lock
target: _Lås

en: _Protect worksheet
target: _Beskytt ark

en: _Show input message when cell is selected
target: Vi_s inndatamelding når cellen er valgt

en: _Underline:
target: _Understrek:

en: _Wrap text
target: _Bryt tekst

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
target: min <= verdi <= maks          (mellom)
    verdi <= min || maks <= verdi (ikke mellom)
    verdi == grense               (lik)
    verdi <> grense               (ulik)
    verdi  > grense               (større enn)
    verdi  < grense               (mindre enn)
    verdi >= grense               (større enn eller lik)
    verdi <= grense               (mindre enn eller lik)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
target: <span weight="bold">Alternativer for sortering</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
target: <span weight="bold">Spesifikasjon for sortering</span>

en: Clear all fields from the sort specification
target: Fjern alle felt fra sorteringsspesifikasjonen

en: Move selected field up in the sort order
target: Flytt valgt felt opp i sorteringsrekkefølgen

en: Move the selected field down in the sort order
target: Flytt valgt felt ned i sorteringsrekkefølgen

en: Remove the selected field from the sort specification
target: Fjern valgt felt fra sorteringsspesifikasjonen

en: Sort columns by the specified rows
target: Sorter kolonner på spesifiserte rader

en: Sort range has a _header
target: Sorteringsområdet har en _topptekst

en: Sort rows by the specified columns
target: Sorter rader på spesifiserte kolonner

en: Sort...
target: Sorter...

en: Sorting _preserves formats
target: Sortering _bevarer formater

en: _Left-Right
target: _Venstre-høyre

en: _Top-Bottom
target: _Topp-bunn

en: _Column width (pt.):
target: _Kolonnebredde (pkt.):

en: _Use Default
target: Br_uk forvalg

en: Group/Ungroup
target: Grupper/Løs opp gruppering

en: C_opy labels
target: K_opier etiketter

en: Clear the list of source areas
target: Tøm listen med kildeområder

en: Delete the currently selected source area
target: Slett valgt kildeområde

en: Labels in _left column
target: Etiketter i _venstre kolonne

en: Labels in _top row
target: Etiketter på øvers_te rad

en: SUM
    MIN
    MAX
    AVERAGE
    COUNT
    PRODUCT
    STDEV
    STDEVP
    VAR
    VARP
target: SUM
    MIN
    MAKS
    GJENNOMSNITT
    ANTALL
    PRODUKT
    STDEV
    STDEVP
    VAR
    VARP

en: The function to use when consolidating
target: Funksjonen som skal brukes ved konsolidering

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
target: Venstre kolonne inneholder etiketter. Disse vil ikke bli slått sammen, men brukt som en nøkkel for sammenligning

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
target: Øverste rad inneholder etiketter. Disse vil ikke bli slått sammen, men brukes som nøkkel for sammenligning

en: _Function:
target: _Funksjon:

en: _Source areas:
target: _Kildeområder:

en: Correlation
target: Korrelasjon

en: Covariance
target: Kovarians

en: <b>Output Formatting</b>
target: <b>Formattering av utdata</b>

en: <b>Output Placement</b>
target: <b>Plassering av utdata</b>

en: A_utofit columns
target: Til_pass kolonner automatisk

en: C_lear output range
target: _Tøm utdataområde

en: Filter _in-place
target: F_iltrer på-plass

en: New _sheet
target: Nytt _ark

en: New _workbook
target: Ny ar_beidsbok

en: Output _range:
target: Utdataom_råde:

en: Retain output range _formatting
target: Behold _formatering for utdataområde

en: Retain output range co_mments
target: Behold k_ommentarer for utdataområde

en: _Enter into cells:
target: S_ett inn i celler:

en: Co_lumn Input :
target: Inndata for ko_lonne:

en: Data Table
target: Datatabell

en: _Row Input :
target: Inndata for _rad:

en: <b>Available Names</b>
target: <b>Tilgjengelige navn</b>

en: <b>Definition</b>
target: <b>Definisjon</b>

en: Define Names
target: Definer navn

en: Switch _Scope
target: Bytt _scope:

en: Workbook
target: Arbeidsbok

en: _Expression:
target: _Uttrykk:

en: _Scope:
target: _Område:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
target: <span weight="bold">Slett metode</span>

en: Delete _column(s)
target: Slett _kolonn(er)

en: Delete _row(s)
target: Slett _rad(er)

en: Delete cells
target: Slett celler

en: Shift cells _left
target: Flytt ce_ller til venstre

en: Shift cells _up
target: Flytt celler _opp

en: (1 - _alpha):
target: (1 - alpha):

en: Confidence Interval for the _Mean
target: Konfidensintervall for _middelverdien

en: Descriptive Statistics
target: Beskrivende statistikk

en: Kth _Largest
target: Kte s_tørste

en: Kth _Smallest
target: Kte min_ste

en: S_ummary Statistics
target: Sammen_dragsstatistikk

en: _Use ssmedian
target: Br_uk ssmedian

en: Analytics
target: Analyse

en: Import Export
target: Import, eksport

en: UI
target: Brukergrensesnitt

en: Usability
target: Brukervennlighet

en: Packaging
target: Pakking

en: Options pricers
target: Prising av alternativer

en: Functions and X-Base importing.
target: Funksjoner og X-Base import.

en: Core charting engine.
target: Motor for plott.

en: Grandma Chema Celorio
target: Bestemor Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
target: Kvalitetssikring og kopiering av ark.

en: OLE2 support.
target: OLE2-støtte.

en: Localization.
target: Lokalisering.

en: Plugin system, localization.
target: System for tillegg, lokalisering.

en: J.H.M. Dassen (Ray)
target: J.H.M Dassen (Ray)

en: Debian packaging.
target: Pakking for Debian.

en: Original plugin engine.
target: Opprinnelig motor for plott

en: LP-solve
target: LP-løsning

en: Custom UI tools
target: Tilpassede grafiske verktøy

en: RPM packaging
target: RPM-pakking

en: Statistics and GUI master
target: Statistikk og sjef for brukergrensesnittet

en: UI polish and all round bug fixer
target: Polering av brukergrensesnitt og feilretting over hele linja

en: Special functions
target: Spesialfunksjoner

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
target: Problemløser, mange regnearkfunksjoner og generell sporfinner

en: One of the original core contributors
target: En av de opprinnelige bidragsyterene

en: The original value format engine and libgoffice work
target: Den opprinnelige motoren for tallformat og arbeid på libgoffice

en: The original text plugin
target: Opprinnelig tekst-tillegg

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
target: Startet MS Excel import-/eksportmotor og «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
target: SheetObject-forbedringer

en: Support for non-Latin languages
target: Støtte for andre språk enn Latinske

en: Many plot types for charting engine.
target: Mange typer plott for motor for områdeplott

en: canvas support
target: Kanvas-støtte

en: Guile support
target: Guile-støtte

en: HTML, troff, LaTeX exporters
target: HTML-, troff- og LaTeX-eksport

en: original CSV support, French localization
target: Opprinnelig CSV-støtte, fransk lokalisering.

en: Icons and Images
target: Ikoner og bilder

en: Paradox Importer
target: Paradox-import

en: Consolidation and Structured Text importer
target: Konsolidering og strukturert tekstimport

en: Pieces of MS Excel import
target: Deler av import fra MS Excel

en: Telecommunications functions
target: Funksjoner for telekommunikasjon

en: Initial XML support
target: Initiell XML støtte.

en: Some financial functions
target: Noen finansfuksjoner

en: About Gnumeric
target: Om Gnumeric

en: The list range is invalid.
target: Listeområdet er ugyldig.

en: The criteria range is invalid.
target: Kriterieområdet er ugyldig.

en: The output range is invalid.
target: Utdataområdet er ugyldig.

en: The given criteria are invalid.
target: Gitt kriterie er ikke gyldig.

en: No matching records were found.
target: Fant ingen poster med treff.

en: An unexpected error has occurred: %d.
target: En uventet feil har oppstått: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen «Avansert filter».

en: The input range is invalid.
target: Inndataområdet er ugyldig.

en: The output specification is invalid.
target: Utdataspesifikasjonen er ugyldig.

en: The selected input rows must have equal size!
target: Valgte inndatarader må ha lik størrelse!

en: The selected input columns must have equal size!
target: Valgte inndatakolonner må ha lik størrelse!

en: The selected input areas must have equal size!
target: Valgte inndataområder må ha lik størrelse!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for korrelasjonsverktøy.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for kovariansverktøy.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for grad og prosentil.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for Fourier-analyse.

en: No statistics are selected.
target: Ingen statistikk valgt.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen Verktøy for beskrivende statistikk.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
target: Vennligst oppgi en gyldig
    populasjonsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
target: Vennligst oppgi en gyldig
    populasjonsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for test av median.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen for FTest-verktøy.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen for utvalgsverktøy.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
target: Antallet oppføringer i regresjonen for hver variabel må være likt.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen for regresjonsverktøy.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for eksponentiell utjevning.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for bevegelig gjennomsnitt.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen for histogramverktøy.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
target: Alpha-verdien må være et tall mellom 0 og 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen for ANOVA-verktøy (enkelt faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
target: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner og to rader med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
target: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner og to rader med data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
target: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
target: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner med data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
target: Gitt inndataområde bør inneholde minst to rader med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
target: Gitt inndataområde bør inneholde minst to rader med data.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
target: Antall rader per utvalg må være et positivt heltall.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen for ANOVA verktøy (to-faktor).

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen for autokorrektur.

en: An error occurred while reading the category list
target: En feil oppstod under lesing av kategorilisten

en: Do you want to save the workbook %s ?
target: Vil du lagre arbeidsboken %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for autolagring.

en: Criteria
target: Kriterie

en: None          (silently accept invalid input)
target: Ingen         (aksepter ugyldige inndata uten å gi beskjed)

en: Stop            (never allow invalid input)
target: Stopp       (aldri tillat ugyldige inndata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
target: Advarsel  (godta/forkast ugyldige inndata)

en: Information (allow invalid input)
target: Informasjon (tillat ugyldige inndata)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
target: Valideringskriteriet er ubrukelig. Deaktiver validering?

en: Clear Background
target: Tøm bakgrunn

en: Column %s
target: Kolonne %s

en: Row %s
target: Rad %s

en: no available row
target: ingen tilgjengelig rad

en: no available column
target: ingen tilgjengelig kolonne

en: Row/Column
target: Rad/kolonne

en: By Value
target: Etter verdi

en: Set standard/default column width
target: Endre standard/forvalgt kolonnenebredde

en: Source region %s overlaps with the destination region
target: Kildeområde %s overlapper med målområdet

en: The output range overlaps with the input ranges.
target: Utdataområdet overlapper med inndataområdet.

en: Could not create the Consolidate dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for konsolidering.

en: Create Data Table
target: Lag en datatabell

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
target: Utvalget må ha mer enn 1 kolonne og rad for å kunne lage en datatabell.

en: Could not create the Data Table definition dialog.
target: Kunne ikke opprette definisjonsdialog for datatabell.

en: Invalid name
target: Ugyldig navn

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
target: Hvorfor vil du definere et navn til å være #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
target: Kunne ikke opprette navn-veiviseren.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for sletting av celle.

en: Linked To
target: Lenket til

en: Could not create the Fill Series dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for fyll-rekker.

en: Function/Argument
target: Funksjon/argument

en: Could not create the formula guru.
target: Kunne ikke opprette formelveiviseren.

en: All Functions (long list)
target: Alle funksjoner (lang liste)

en: See also:
target: Se også:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
target: Du må oppgi et gyldig cellenavn i «Sett celle:»!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
target: Cellen oppgitt i «Sett celle:» må inneholde en formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
target: Du må oppgi et gyldig cellenavn i «Ved å endre celle:»!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
target: Cellen oppgitt i «Ved å endre celle:» må ikke inneholde en formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
target: Verdien gitt i «Til-verdi:» er ikke gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
target: Målsøking med celle %s fant en løsning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
target: Målsøking med celle %s fant ikke en løsning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen målsøk.

en: Workbook Level
target: Arbeidsboknivå

en: Could not create the goto dialog.
target: Kunne ikke opprette gå til-dialogen.

en: Not a range or name
target: Ikke et område eller navn

en: Internal Link
target: Intern lenke

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
target: Hopp til spesifikke celler eller navngitt område i aktiv arbeidsbok

en: External Link
target: Ekstern lenke

en: Open an external file with the specified name
target: Åpne en ekstern fil med spesifisert navn

en: Email Link
target: E-post-lenke

en: Prepare an email
target: Forbered en e-post

en: Web Link
target: Lenke til nettsted

en: Browse to the specified URL
target: Se på spesifisert URL

en: Add Hyperlink
target: Legg til hyperlenke

en: Edit Hyperlink
target: Rediger hyperlenke

en: Remove Hyperlink
target: Fjern hyperlenke

en: Could not create the hyperlink dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for hyperlenke.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for insetting av celle.

en: One field is not part of the merge zone!
target: Ett felt er ikke en del av flettesonen!

en: %i fields are not part of the merge zone!
target: %i felter er ikke del av flettesonen!

en: Input Data
target: Inndata

en: Merge Field
target: Flett felt

en: %s is encrypted
target: %s er kryptert

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
target: Krypterte filer krever et passord
    før de kan åpnes.

en: Cont_ent
target: I_nnhold

en: As _Value
target: Som _verdi

en: _Formats
target: _Formater

en: Co_mments
target: Ko_mmentarer

en: _Subtract
target: _Trekk fra

en: M_ultiply
target: M_ultipliser

en: D_ivide
target: D_ivider

en: Paste _Link
target: Lim inn _lenke

en: Paste type
target: Lim inn type

en: _Transpose
target: _Transponer

en: Skip _Blanks
target: Ho_pp over tomme

en: Plugin dependencies
target: Avhengigheter for tillegg

en: Unknown plugin
target: Ukjent tillegg.

en: Plugin services
target: Tjenester for tillegg

en: Errors while activating plugins
target: Feil under aktivering av tillegg

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
target: Følgende ekstra tillegg må aktiveres for å aktivere dette:

en: Unknown plugin with id="%s"
target: Ukjent tillegg med id=«%s»

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
target: 
    Vil du aktivere dette tillegget sammen med dets avhengigheter?

en: Error while deactivating plugin "%s".
target: Feil under deaktivering av tilegg «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
target: Feil under aktivisering av tillegg «%s».

en: Plugin name
target: Navn på tillegg

en: Length of Undo Descriptors
target: Lengde på angrebeskrivelser

en: Sorting is Case-Sensitive
target: Sortering skiller mellom små-/store bokstaver

en: Copy and Paste
target: Kopier og lim inn

en: Custom header configuration
target: Egendefinert konfigurasjon av topptekst

en: Custom footer configuration
target: Egendefinert konfigurasjon av bunntekst

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
target: %.0f piksler bred og %.0f piksler høy

en: %.0f points wide by %.0f points tall
target: %.0f punkter bred og %.0f punkter høy

en: %.1f in wide by %.1f in tall
target: %.1f tomme bred og %.1f tomme høy

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
target: %.0f mm bred og %.0f mm høy

en: %.1f wide by %.1f tall
target: %.1f bred og %.1f høy

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
target: <b>%s</b>
    <small>Lokasjon: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
target: Noen dokumenter er ikke lagret

en: Select all documents for saving
target: Merk alle dokumenter for lagring

en: Clear Selection
target: Tøm utvalg

en: Unselect all documents for saving
target: Ikke lagre noen dokumenter

en: Save selected documents and then quit
target: Lagre valgte dokumenter og avslutt

en: Don't Quit
target: Ikke avslutt

en: Resume editing
target: Fortsett redigering

en: Save?
target: Lagre?

en: _Lower Bound:
target: _Nedre grense:

en: _Upper Bound:
target: _Øvre grense:

en: Uniform Integer
target: Enhetlig heltall

en: _Mean:
target: _Median:

en: _Standard Deviation:
target: Standardavvik:

en: _Value And Probability Input Range:
target: Inndataområde for _verdi og sannsynlighet:

en: _p Value:
target: _p-verdi:

en: _a Value:
target: _a-verdi:

en: _b Value:
target: _b-verdi:

en: Binomial
target: Binominal

en: N_umber of Trials:
target: Antall fors_øk:

en: Chisq
target: Kjikv

en: _nu Value:
target: _nu-verdi:

en: Exponential Power
target: Eksponentiell kraft

en: nu_1 Value:
target: nu_1-verdi:

en: nu_2 Value:
target: nu_2-verdi:

en: Gaussian Tail
target: Gaussisk hale

en: Geometric
target: Geometrisk

en: Gumbel (Type I)
target: Gumbel (type I)

en: Gumbel (Type II)
target: Gumbel (type II)

en: _c Value:
target: _c-verdi:

en: Logistic
target: Logistisk

en: _Zeta Value:
target: _Zeta-verdi:

en: Negative Binomial
target: Negativ binominal

en: N_umber of Failures
target: Antall fe_il

en: Rayleigh
target: Ryleigh

en: nu Value:
target: nu-verdi:

en: Could not create the Random Tool dialog.
target: Kunne ikke opprette dialogen for tilfeldighetsverktøy.

en: Recently Used Files
target: Sist brukte filer

en: All files used by Gnumeric
target: Alle filer brukt av Gnumeric

en: Set standard/default row height
target: Sett standard/forvalgt radhøyde

en: Invalid changing cells
target: Ugyldig endring av celler

en: Changing cells should be on the current sheet only.
target: Endring av alle celler kan kun utføres i aktivt ark.

en: Scenario name already used
target: Navn på scenario er allerede i bruk

en: Invalid scenario name
target: Ugyldig navn på scenario

en: Could not create the Scenario Add dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for å legge til scenario.

en: Created on
target: Opprettet

en: Could not create the Scenarios dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for scenario.

en: You must select some cell types to search.
target: Du må velge noen celletyper som skal søkes.

en: Other value
target: Annen verdi

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
target: Synl

en: Current Name
target: Nåværende navn

en: New sheets must be given a name.
target: Nye ark må gis et navn.

en: There is more than one sheet named "%s"
target: Det finnes allerede et ark med navn «%s»

en: At least one sheet must remain visible!
target: Minst ett ark må være synlig!

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
target: Rekkefølgen for arkene er endret. Vil du oppdatere listen?

en: Another view is already managing sheets
target: En annen visning håndterer ark allerede

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
target: .

en: The input variable range is invalid.
target: Inndatavariabelområdet er ugyldig.

en: The output variable range is invalid.
target: Utdatavariabelområdet er ugyldig.

en: Simulations
target: Simuleringer

en: Iterations
target: Gjennomganger

en: # Input variables
target: # Inndatavariabler

en: # Output variables
target: # utdatavariabler

en: Runtime
target: Kjøretid

en: Run on
target: Kjør

en: Max
target: Maks

en: Invalid variable range was given
target: Ugyldig variabelområde ble oppgitt

en: Could not create the Simulation dialog.
target: Kunne ikke opprette simuleringsdialogen.

en: Revised Simplex (GLPK 4.9)
target: Revidert Simplex (GLPK 4.9)

en: < Not available >
target: < Ikke tilgjengelig >

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
target: Problemløseren fant en optimal løsning. Alle begrensninger og betingelser for en optimal løsning er tilfredsstilt.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
target: Målcelleverdien konvergerer ikke! Programmet er uavgrenset.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
target: En mulig løsning ble ikke funnet. Alle spesifiserte begrensninger kan ikke møtes samtidig.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
target: Maksimalt antall gjennomganger oversteget. Den beste verdien ble ikke funnet.

en: Optimal solution created by solver.
target: Optimal løsning funnet av problemløseren.

en: You have not specified a problem to be solved
target: Du har ikke spesifisert et problem som skal løses

en: Target cell should contain a formula.
target: Målcellen bør inneholde en formel.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
target: Begrensning «%s» er for en celle som ikke er en inndatacelle.

en: No constraints defined for the problem.
target: Ingen begrensninger definert for problemet.

en: Subject to the Constraints:
target: Utsatt for begrensningene:

en: Could not create the Solver dialog.
target: Kunne ikke opprette dialog for problemløser.

en: This workbook does not contain any exportable content.
target: Denne arbeidsboken har ikke noe innhold som kan eksporteres.

en: Auto
    Raw
    Preserve
target: Auto
    Rå
    Behold

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
target: Automatisk (plasserer sitattegn der det er nødvendig)
    Alltid
    Aldri

en: Choose export formatting:
target: Velg formatering for eksport:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
target: Velg ark som skal eksporterers og bestem rekkefølge for eksport av arkene:

en: Deselect all sheets for export.
target: Velg bort alle ark for eksport.

en: Export as Text
target: Eksporter som tekst

en: Line _termination:
target: Linje_terminering:

en: Qu_oting:
target: S_itering:

en: Quote _character:
target: Sitatte_gn:

en: Select N_one
target: Velg _ingen

en: Select all non-empty sheets for export.
target: Velg alle ark som ikke er tomme for eksport.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
target: Mellomrom
    Tabulator
    Utropstegn (!)
    Kolon (:)
    Komma (,)
    Bindestrek (-)
    Rør (|)
    Semikolon (;)
    Skråstrek (/)
    Egendefinert

en: Transliterate
    Escape
target: Transliterer
    Escape

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
target: Unix (ny linje)
    Macintosh (retur)
    Windows (retur + ny linje)

en: _Unknown characters:
target: _Ukjente tegn:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
target: Autogjenkjenning fant ikke noen kolonner i teksten. Forsøk manuelt?

en: Merge with column on _left
target: Flett med kolonnen til _venstre

en: Merge with column on _right
target: Slå sammen med kolonnen til høy_re

en: _Split this column
target: _Del denne kolonnen

en: _Widen this column
target: _Gjør denne kolonnen bredere

en: _Narrow this column
target: Gjør denne kolonnen _smalere

en: Importing %i columns and ignoring none.
target: Importerer %i kolonner. Ignorerer ingen.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
target: Importerer %i kolonner og ignorerer %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
target[0]: Maksimalt %d kolonne kan importeres.
target[1]: Maksimalt %d kolonner kan importeres.

en: Ignore all columns on right
target: Ignorer alle kolonner til høyre

en: Ignore all columns on left
target: Ignorer alle kolonner til venstre

en: Import all columns on right
target: Importer alle kolonner til høyre

en: Import all columns on left
target: Importer alle kolonner til venstre

en: Copy format to right
target: Kopier format til høyre

en: A maximum of %d columns can be imported.
target: Maksimalt %d kolonner kan importeres.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
target: Hvis denne boksen er krysset av vil kolonnen bli importert til Gnumeric.

en: Column %d
target: Kolonne %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
target[0]: %d av %d linje å importere
target[1]: %d av %d linjer å importere

en: Data (from %s)
target: Data (fra %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
target: Prosessering vil begynne på denne linjen. Alle tidligere linjer vil bli ignorert.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
target: Forsøk å gjenkjenne kolonner i teksten automatisk.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
target: Begge sider
    Ingen av sidene
    Kun venstre side
    Kun høyre side

en: C_olon (:)
target: K_olon (:)

en: C_ustom
target: E_gendefinert

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
target: Tegn fortolket som et sitattegn. Hvis skilletegnet møtes inne i sitattegn vil det betraktes som en del av kolonneteksten.

en: Clear list of columns
target: Tøm listen med kolonner

en: Column selection
target: Kolonneutvalg

en: Custom separator, this can be any character.
target: Egendefinert skilletegn, dette kan være hvilket som helst tegn.

en: Define the width of each column manually.
target: Definer bredde for hver kolonne manuelt.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
target: Hver kolonne i teksten er adskilt av et skilletegn, for eksempel et semikolon.

en: F_inish
target: F_ullfør

en: Fi_xed width
target: Fas_t bredde

en: Fr_om line:
target: Fr_a linje:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
target: Ignorer skilletegn i starten av liner

en: Line breaks:
target: Linjebryting:

en: Lines to import
target: Linjer som skal importeres

en: Number of lines to import
target: Antall linjer som skal importeres

en: Original data type:
target: Original datatype:

en: Overall formatting
target: Generell formattering

en: Per column formatting
target: Formatering per kolonne

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
target: Prosessering slutter på denne linjen, alle etterfølgende linjer vil ignoreres.

en: S_ee two separators as one
target: S_e på to separatorer som en

en: See two successive separators as one.
target: Se på to etterfølgende separatorer som én.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
target: Behandle to etterfølgende tekstindikatorer som én som ikke terminerer cellen.

en: Semicolo_n (;)
target: Semikolon (;)

en: Separators
target: Separatorer

en: Source Format
target: Kildeformat

en: Source Locale:
target: Kildelocale:

en: Te_xt indicator:
target: Te_kstindikator:

en: Text Import Configuration
target: Konfigurasjon av tekstimport

en: Text indicator
target: Tekstindikator

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
target: Retur-tegnet (ASCII-kode 13) bryter linjer

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
target: Ny linje-tegnet (ASCII-kode 10) bryter linjer

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
target: Sekvensen retur + ny linje (ASCII-kode 13 og 10) bryter linjer

en: _Adjacent text indicators escaped
target: _Etterfølgende hermetegn overses

en: _Auto Column Discovery
target: _Automatisk gjenkjenning av kolonner

en: _Comma (,)
target: _Komma (,)

en: _Ignore initial separators
target: _Ignorer skilletegn i starten

en: _Separated
target: _Separert

en: _Space
target: _Mellomrom

en: _Tab
target: _Tabulator

en: _To line:
target: _Til linje:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
target: Du må oppgi en enkelt gyldig celle som avhengighetscelle

en: The dependency cells should not contain an expression
target: Avhengighetsceller må ikke inneholde et uttrykk

en: You should introduce a valid number as minimum
target: Du må oppgi et gyldig tall som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
target: Du må oppgi et gyldig tall som maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
target: Maksimumverdien må være større enn minimum

en: You should introduce a valid number as step size
target: Du må oppgi et gyldig tall for størrelse på steg

en: The step size should be positive
target: Størrelse på steg må være positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
target: Du må oppgi en eller flere avhengighetsceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
target: Du må oppgi en enkelt gyldig celle som målcelle

en: The target cell should contain an expression
target: Målcellen bør inneholde et uttrykk

en: Display "%s" could not be opened.
target: Skjerm «%s» kunne ikke åpnes.

en: This screen
target: Denne skjermen

en: Screen %d [This screen]
target: Skjerm %d [Denne skjermen]

en: Screen %d
target: Skjerm %d

en: Magnification
target: Forstørrelse

en: Sheets
target: Ark

en: _Custom Percentage
target: E_gendefinert prosent

en: _Fit Selection
target: Tilp_ass utvalg

en: <accessed>
target: <aksessert>

en: <b>Information</b>
target: <b>Informasjon</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
target: <b>Sist aksessert:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
target: <b>Sist endret:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
target: <b>Antall celler:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
target: <b>Antall sider:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
target: <b>Antall ark:</b>

en: <b>Other:</b>
target: <b>Annet:</b>

en: <b>Owner:</b>
target: <b>Eier:</b>

en: <b>Read</b>
target: <b>Lese</b>

en: <b>Write</b>
target: <b>Skrive</b>

en: <cells>
target: <celler>

en: <created>
target: <opprettet>

en: <group>
target: <gruppe>

en: <location>
target: <plassering>

en: <modified>
target: <endret>

en: <name.extension>
target: <navn.type>

en: <owner>
target: <eier>

en: <pages>
target: <sider>

en: <sheets>
target: <ark>

en: Link:
target: Lenke:

en: Manager:
target: Leder:

en: Exponential Smoothing
target: Eksponentiell utjevning

en: _Damping factor:
target: _Dempefaktor:

en: _Standard errors
target: _Standard feil

en: D_ay
target: D_ag

en: Date unit:
target: Datoenhet:

en: Fill Series
target: Fyllrekker

en: S_tep value:
target: S_tegverdi:

en: Series in:
target: Rekker i:

en: St_op value:
target: St_oppverdi:

en: _Column
target: _Kolonne

en: _Growth
target: _Vekst

en: _Row
target: _Rad

en: _Start value:
target: _Startverdi:

en: _Weekday
target: _Ukedag

en: _Year
target: _År

en: Formula Guru
target: Formelguru

en: Fourier Analysis
target: Fourier analyse

en: _Inverse
target: _Invers

en: Function Selector
target: Funksjonsvelger

en: Select a function to insert:
target: Velg en funksjon som skal settes inn:

en: (Ma_ximum):
target: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Goal</span>
target: <span weight="bold">Mål</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
target: <span weight="bold">Siste resultat</span>

en: GoalSeek
target: Målsøk

en: Remaining Error:
target: Gjenstående feil:

en: Solution:
target: Løsning:

en: _By Changing Cell:
target: _Ved å endre celle:

en: _Set Cell:
target: _Sett celle:

en: _To Value:
target: _Til verdi:

en: Go To...
target: Gå til...

en: Delete Field
target: Slett felt

en: Insert the date of printing
target: Sett inn dato for utskrift

en: Insert the name of the current sheet
target: Sett inn navn på aktivt ark

en: Insert the name of the file
target: Sett inn navnet på filen

en: Insert the page number
target: Sett inn sidenummer

en: Insert the path to the file
target: Sett inn stien til filen

en: Insert the time of printing
target: Sett inn tidspunkt for utskrift

en: Insert the total number of pages
target: Sett inn totalt antall sider

en: _Left section:
target: _Venstre del:

en: _Middle section:
target: _Midtre del:

en: _Right section:
target: Høy_re del:

en: C_umulative percentages
target: K_umulative prosenter

en: Ma_x:
target: Ma_ks:

en: Pareto (_sorted)
target: Pareto (_sortert)

en: _Chart output
target: _Grafutskrift

en: _Input
target: _Inndata

en: _Percentages
target: _Prosent

en: <small>Optional</small>
target: <small>Valgfri</small>

en: HyperLink
target: Hyperlenke

en: Target _Range:
target: Målom_råde:

en: _Tip:
target: _Tips:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
target: <span weight="bold">Sett inn metode</span>

en: Insert _row(s)
target: Sett inn _rad(er)

en: Insert cells
target: Sett inn celler

en: Shift cells _down
target: Flytt celler ne_d

en: _Insert column(s)
target: Sett _inn kolonne(r)

en: _Shift cells right
target: _Flytt celler til høyre

en: E_qual
target: _Lik

en: Hypothesized mean _difference:
target: Hypotetisk _differanse mellom middelverdier:

en: Population variances are:
target: Populasjonenes varians er:

en: Testing the Difference of 2 Means
target: Tester differansen mellom to middelverdier

en: Variable _1 population variance:
target: Populasjonsvarians for variabel _1:

en: Variable _1 range:
target: Område for variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
target: Populasjonsvarians for variabel _2:

en: Variable _2 range:
target: Område for variabel _2:

en: Variables are:
target: Variablene er:

en: _Known
target: _Kjent

en: _Paired
target: _Satt i par

en: _Population variances are:
target: _Populasjonenes varians er:

en: _Populations
target: _Populasjoner

en: _Unequal
target: _Ulik

en: _Unknown
target: _Ukjent

en: _Unpaired
target: Ikke i pa_r

en: Merge _Range:
target: Flett om_råde:

en: C_olumns
target: K_olonner

en: Moving Average
target: Bevegelig gjennomsnitt

en: _Interval:
target: _Intervall:

en: Paste Name Definitions
target: Lim inn navnedefinisjoner

en: Activate _new plugins by default
target: Aktiver _nye tillegg som standard

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
target: _Ikke aktiver dette tillegget neste gang Gnumeric starter

en: Plugin Details
target: Detaljer om tillegg

en: Plugin directory:
target: Katalog for tillegg:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
target: Tillegg kan ikke deaktiveres nå fordi det fremdeles er i bruk. Hvis du markerer det for deaktivering slik at det vil være inaktivt etter omstart av Gnumeric (hvis ikke det kreves av et annet tillegg).

en: _Activate All
target: _Aktiver alle

en: Gnumeric Preferences
target: Gnumeric brukervalg

en: <b>Center on page:</b>
target: <b>Midtstill på siden:</b>

en: <b>Page Order</b>
target: <b>Siderekkefølge</b>

en: <b>Paper:</b>
target: <b>Papir:</b>

en: <b>Print</b>
target: <b>Skriv ut</b>

en: <b>Scale</b>
target: <b>Skaler</b>

en: <b>Titles To Print</b>
target: <b>Titler som skal skrives ut</b>

en: Apply _to:
target: Bruk _på:

en: Bottom margin:
target: Bunnmarg:

en: Change Paper Type
target: Endre papirtype

en: Co_mments:
target: Ko_mmentarer:

en: Do not print with all sheets
target: Ikke skriv ut med alle ark

en: Fi_rst page number:
target: Fø_rste sidenummer:

en: Headers and Footers
target: Topp- og bunntekst

en: Left margin:
target: Venstre marg:

en: Print _area:
target: Utskrifts_område:

en: R_ight, then down
target: Hø_yre, så ned

en: Reverse landscape
target: Omvendt landskap

en: Reverse portrait
target: Omvendt portrett

en: Row and co_lumn headings
target: Rad og kolonnetitler

en: Save as default settings
target: Lagre som forvalgte innstillinger

en: Scale to fit _horizontally on
target: Skaler _horisontalt på

en: Scale to fit _vertically on
target: Skaler _vertikalt på

en: Styles with no content
target: Stiler uten innhold

en: Top margin:
target: Toppmarg:

en: _Automatic scaling:
target: _Automatisk skalering:

en: _Black and white
target: _Sort / Hvitt

en: _Columns to repeat on the left side:
target: _Kolonner som skal repeteres på venstre side:

en: _Down, then right
target: Ne_d, så til høyre

en: _Fixed scaling:
target: _Fast skalering:

en: _Grid lines
target: _Linjer for rutenett

en: _Horizontally
target: _Horisontalt

en: _Rows to repeat on the upper region:
target: _Rader som skal repeteres i øvre region:

en: _Vertically
target: _Vertikalt

en: letter
target: brev

en: page(s)
target: side(r)

en: Random Number Generation
target: Generering av tilfeldige tall

en: _Distribution:
target: Spre_dning:

en: _Number of variables:
target: A_ntall variabler:

en: _Size of sample:
target: _Størrelse på utvalg:

en: Rank and Percentile
target: Grad og persentil

en: Ties:
target: Knytninger:

en: _Average rank
target: Gjennomsnittlig _rangering

en: _Top rank
target: _Topprangering

en: Confidence level:
target: Konfidensnivå:

en: Regression
target: Regresjon

en: _X variables:
target: _X-variabler:

en: _Y variable:
target: _Y-variabel:

en: Row Height
target: Radhøyde

en: _Row height (pt.):
target: _Radhøyde (pkt.):

en: N_umber of samples:
target: Antall _datapunkter:

en: Per_iod:
target: Per_iode:

en: Sampling method:
target: Metode for datainnsamling:

en: Size of sample:
target: Størrelse på utvalg:

en: _Input range:
target: _Inndataområde:

en: _Periodic
target: _Periodisk

en: Add Scenario
target: Legg til scenario

en: Scenario name:
target: Navn på scenario:

en: _Changing cells:
target: En_dre celler:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
target: <span weight="bold">Endrer celler</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
target: <span weight="bold">Kommentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
target: <span weight="bold">Rapportering</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
target: <span weight="bold">Scenario</span>

en: Create _Report
target: Opprett _rapport

en: Result Cells:
target: Resultatceller:

en: Scenario Manager
target: Håndtering av scenario

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
target: <span weight="bold">Endre celler som inneholder</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
target: <span weight="bold">Type søketekst</span>

en: Ask before each change
target: Spør før hver endring

en: Attempt to preserve case of text when replacing
target: Prøv å beholde store/små bokstaver i teksten ved erstatning

en: By
target: Av

en: Create =ERROR("...")
target: Opprett =FEIL("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
target: Ikke regn med treff midt i ord

en: Do not perform this replacement
target: Ikke utfør denne erstatningen

en: Error Behaviour
target: Oppførsel ved feil

en: Fail without any changes actually being done to any cell
target: Feil uten at noen endringer blir utført på noen celler

en: Ma_tch whole words only
target: _Treff kun på hele ord

en: Make _error expression
target: Lag f_eiluttrykk

en: Make _string value
target: Lag _strengverdi

en: Perform changes within cell comments
target: Utfør endringer i cellekommentarene

en: Perform changes within expressions
target: Utfør endringer i uttrykk

en: Perform changes within non-string values
target: Utfør endringer i ikke-streng verdier

en: Perform changes within string values
target: Utfør endringer i strengverdier

en: Perform no more replacements
target: Ikke utfør flere erstatninger

en: Perform this replacement
target: Utfør denne erstatningen

en: Query for replacement
target: Spør etter en erstatning

en: Ra_nge
target: O_mråde

en: Re_gular expression
target: Vanli_g uttrykk

en: Replacing
target: Erstatter

en: Search and Replace Query
target: Søk og erstatt spørring

en: Search and replace in all cells in the workbook
target: Søk og erstatt i alle celler i arbeidsboken

en: Search and replace in current sheet only
target: Søk og erstatt kun i aktivt ark

en: Search and replace in specified range only
target: Søk og erstatt kun i spesifisert område

en: Search column by column
target: Søk kolonne etter kolonne

en: Search line by line
target: Søk linje etter linje

en: Skip cells that that would result in errors
target: Hopp over celler som vil resultere i feil

en: The search text is a regular expression
target: Søketeksten er et vanlig uttrykk

en: The search text is taken literally.
target: Søketeksten tas bokstavlig.

en: Turn unparsable entries into string values
target: Omgjør ikke-lesbare oppføringer til strengverdier

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
target: Ikke skill mellom store/små bokstaver hvis dette er satt

en: _Column major
target: _Kolonne først

en: _Comments
target: _Kommentarer

en: _Current sheet
target: _Aktivt ark

en: _Don't change
target: _Ikke endre

en: _Entire workbook
target: H_ele arbeidsboken

en: _Expressions
target: _Uttrykk

en: _Fail
target: _Feil

en: _Keep strings as strings
target: _Behold strenger som strenger

en: _Other values
target: _Andre verdier

en: _Plain text
target: _Vanlig tekst

en: _Preserve case
target: _Behold store/små bokstaver

en: _Query
target: _Spør

en: _Replace by
target: E_rstatt med

en: _Row major
target: _Rad først

en: _Search for
target: _Søk etter

en: _Strings
target: _Strenger

en: C_olumn major
target: K_olonne først

en: Dismiss search center
target: Ta bort søkesenter

en: Find text within cell comments
target: Finn tekst i cellekommentarene

en: Find text within expressions
target: Finn tekst i uttrykk

en: Find text within non-string values
target: Finn tekst i ikke-streng verdier

en: Find text within string values
target: Finn tekst i strengverdier

en: Find text within the calculated values of expressions
target: Finn tekst i de kalkulerte verdiene av uttrykk

en: Match _whole words only
target: Treff kun på _hele ord

en: Search Center
target: Søkesenter

en: Search cells containing
target: Søk i celler som inneholder

en: Search in all cells in the workbook
target: Søk i alle celler i arbeidsboken

en: Search in current sheet only
target: Søk kun i aktivt ark

en: Search in specified range only
target: Søk kun i spesifisert område

en: Search text is
target: Søkesteksten er

en: Show next match
target: Vis neste treff

en: Show previous match
target: Vis forrige treff

en: Start search
target: Start søk

en: _Range
target: Om_råde

en: _Results
target: _Resultater

en: Manage Sheets...
target: Håndter ark...

en: Input Range:
target: Inndataområde:

en: _Area
target: _Område

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
target:    
       <span weight="bold">Runder</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
target:    <span weight="bold">Grenser</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
target: <b>Sammendrag av simulering:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
target: <b>Resultatsammendrag:</b>

en: Find Max.
target: Finn maksimum.

en: Find Min.
target: Finn minimum.

en: First round #:
target: Første runde #:

en: Input variables:
target: Inndatavariabler:

en: Last round #:
target: Siste runde #:

en: Max time:
target: Maks tid:

en: Next Sim.
target: Neste simulering.

en: Output variables:
target: Utdatavariabler:

en: Prev. Sim.
target: Forrige simulering.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
target: Risikosimulering

en: Checkbox Properties
target: Egenskaper for avkrysningsboks

en: Link to:
target: Lenke til:

en: Frame Properties
target: Egenskaper for ramme

en: _Content :
target: _Innhold:

en: _Link :
target: _Lenke:

en: Increment:
target: Økning:

en: Scrollbar Properties
target: Egenskaper for rullefelt

en: Assume _Integer (Discrete)
target: Anta _heltall (diskret)

en: Assume _Non-Negative
target: Bruk ikke-_negativ

en: Automatic _Scaling
target: Automatisk _skalering

en: B_y Changing Cells:
target: Ve_d å endre cellene:

en: Constraints
target: Begrensninger

en: Max _Iterations:
target: Maksimalt antall _gjennomganger:

en: Max _Time (sec.):
target: Maksimal _tid (sek.):

en: Scenarios
target: Scenario

en: Solve
target: Løs

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
target: _Opprett et scenario hvis optimal løsning blir funnet

en: _Do not create scenarios
target: _Ikke opprett scenario

en: _Equal To:
target: _Er lik:

en: _Left Hand Side:
target: _Venstresiden:

en: _Limits
target: _Grenser

en: _Linear Model (LP/MILP)
target: _Lineær modell (LP/MILP)

en: _Max
target: _Maks

en: _Performance
target: _Ytelse

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
target: _Kvadratisk modell (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
target: Høy_re side:

en: _Sensitivity
target: _Sensitivitet

en: _Set Target Cell:
target: _Sett målcelle:

en: Dependency cells
target: Avhengighetsceller

en: Make one long list of coordinates and values
target: Lag en lang liste over koordinater og verdier

en: Result cell
target: Resultatcelle

en: Tabulate Dependency
target: Tabuler avhengighet

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
target: Bruk ned for første kilde, høyre for andre, og flere ark for tredje

en: _Coordinate
target: _Koordinat

en: _Visual
target: _Synlig

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
target: Sjekker likhet mellom 2 varianser (f-test)

en: Create New View
target: Lag ny visning

en: New view will be opened on specified screen
target: Ny visning vil åpnes på oppgitt skjerm

en: Specified screen:
target: Oppgitt skjerm:

en: _Share cursor position
target: _Del markørposisjon

en: A_uto Complete Text in Cells
target: A_utomatisk komplettering av tekst i celler

en: A_utomatic
target: A_utomatisk

en: Calculation
target: Beregning

en: Format Workbook
target: Formatter arbeidsbok

en: Maximum c_hange:
target: Maksimal _endring:

en: Maximum it_erations:
target: Maksimalt antall gjennomganger:

en: Notebook _Tabs for Sheets
target: No_tisbokfaner for ark

en: Recalculation:
target: Nyberegning:

en: Unimplementented
target: Uimplementert

en: _Horizontal Scrollbar
target: _Horisontalt rullefelt

en: _Iteration
target: _Gjennomgang

en: _Manual
target: _Manuell

en: _Protect Workbook
target: _Beskytt arbeidsbok

en: _Vertical Scrollbar
target: _Vertikalt rullefelt

en: '%s' has a circular reference
target: «%s» har en sirkulær referanse

en: '%s' is already defined in sheet
target: «%s»  er allerede definert i arket

en: '%s' is already defined in workbook
target: «%s» er allerede definert i arbeidsboken

en: Internal type error
target: Intern typefeil

en: Unknown evaluation error
target: Ukjent evalueringsfeil

en: Invalid template file: %s
target: Ugyldig malfil: %s

en: Error while trying to load autoformat template
target: Feil under forsøk på å laste mal for autoformat

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
target: Feil under forsøk på å bygge tre fra autoformat malfil

en: Is not an autoformat template file
target: Er ikke en autoformat mal

en: Invalid xml file. Tree is empty?
target: Ugyldig xml fil. Treet er tomt?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
target: Målregionen er for liten. Den må være minst %d rader ganger %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
target: Målregionen er for liten. Den må være minst %d kolonner bred

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
target: Målregionen er for liten. Den må være minst %d rader høy

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
target: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(verdi1, verdi2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM beregner summen av alle verdier og celler som refereres i argumentlisten.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11, 15, 17, 21 og 43. Da får vi at
    SUM(A1:A5) er lik 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
target: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(verdi1, verdi2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returnerer produktet av alle verdier og celler som er referert i argumentlisten.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. Dette vil i praksis si at hvis alle celler er tomme, vil resultatet bli 0.
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) er lik 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
target: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returnerer gnumeric's versjon som en streng.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
target: Kan ikke opprette fil %s

en: Function implementation not available.
target: Funksjonsimplementasjon ikke tilgjengelig.

en: Unknown Function
target: Ukjent funksjon

en: Cell Range
target: Celleoråde

en: Scalar, Blank, or Error
target: Skalar, tom eller feil

en: Fit Height
target: Tilpass til høyde

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
target: %.1f x %.1f pkt
    %d x %d piksler

en: Missing function category name.
target: Mangler kategorinavn for funksjon.

en: Function group is empty.
target: Funksjonsgruppen er tom.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
target[0]: %d funksjon i kategori «%s»
target[1]: Gruppe med %d funksjoner i kategori «%s»

en: Cannot read UI description from XML file %s.
target: Kan ikke brukergrensesnittdefinisjon fra XML-fil %s.

en: User interface with %d action | User interface with %d actions
target[0]: Brukergrensesnitt med %d handling
target[1]: Brukergrensesnitt med %d handlinger

en: Module file "%s" has invalid format.
target: Modulfil «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" array.
target: Filen inneholder ikke «%s»-tabell.

en: Label Properties
target: Egenskaper for etikett

en: Filled Object Properties
target: Egenskaper for fylte objekter

en: Line/Arrow Properties
target: Egenskaper for linje/pil

en: Polygon Properties
target: Egenskaper for polygon

en: clipboard
target: utklippstavle

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
target: Avans_ert

en: Simpl_e
target: _Enkel

en: Load file
target: Last fil

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
target: Valgt filformat støtter ikke lagring av flere ark i én fil.
    Hvis du ønsker å lagre alle arkene må dette gjøres i separate filer eller velg et annet filformat.
    Vil du lagre kun dette arket?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
target: Filnavnet er ikke riktig for denne filtypen. Vil du bruke dette navnet likevel?

en: Multiple errors
target: Flere feil

en: Unable to open file '%s'
target: Kunne ikke åpne fil '%s'

en: Link target
target: Lenkemål

en: Unable to activate the url '%s'
target: Kan ikke aktivere url «%s»

en: Unable to open '%s'
target: Kunne ikke åpne «%s»

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
target: Bredde: %.2f pkt (%d piksler)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
target: Høyde: %.2f pkt (%d piksler)

en: Drag to autofill
target: Dra for å fylle automatisk

en: Drag to move
target: Dra for å flytte

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
target: Cellene som dras hit vil overskrive innholdet til de
    eksisterende cellene i dette området. Vil du at jeg skal
    erstatte innholdet i denne regionen?

en: Copy _Formats
target: Kopier _formater

en: Copy _Values
target: Kopier _verdier

en: Shift _Down and Copy
target: Flytt celler ne_d og kopier

en: Shift _Right and Copy
target: Flytt celler til høyre og kopier

en: Shift Dow_n and Move
target: Gå ned og flytt

en: Shift Righ_t and Move
target: Flytt celler til høyre og flytt

en: C_ancel
target: _Avbryt

en: Display Gnumeric's version
target: Vis Gnumerics versjonsinfo

en: Set the root library directory
target: Sett rotkatalog for biblioteker

en: Adjust the root data directory
target: Juster rotkatalog for data

en: Enables some dependency related debugging functions
target: Slår på noen avhengighetsrelaterte debugging funksjoner

en: Enables some debugging functions for expression sharing
target: Aktiverer noen feilsøkingsfunksjoner for deling av uttrykk

en: Enables some print debugging behavior
target: Slår på noen utskriftsrelaterte feilsøkingsfunksjoner

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
target: gnumeric versjon '%s'
    datakatalog := '%s'
    bibliotekkatalog := '%s'

en: Gnumeric Options
target: Flagg for Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
target: Vis flagg for Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
target: Spesifiser størrelse og plassering av startvinduet

en: Don't show splash screen
target: Ikke vis oppstartsskjerm

en: Don't display warning dialogs when importing
target: Ikke vis varseldialoger ved import

en: Dumps the function definitions
target: Dumper funksjonsdefinisjonene

en: Generate new help and po files
target: Generer nye hjelp og po-filer

en: Exit immediately after loading the selected books
target: Avslutt med én gang etter å ha åpnet de valgte arbeidsbøkene

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
target: Takk for at du bruker Gnumeric
    
    Denne versjonen av Gnumeric er ganske gammel nå.
    Det er sannsynlig at mange feil er rettet opp og at nye
    funksjoner er lagt til siden denne kom ut.
    
    Vennligst vurder å oppgradere før du rapporterer feil.
    Se http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for detaljer.
    
    -- Gnumeric-utviklerene.

en: bessel_i allocation error
target: bessel_i allokeringsfeil

en: bessel_k allocation error
target: bessel_k allokeringsfeil

en: Constructed ranges use simple references
target: Opprettede områder bruker enkle referanser

en: All entries in the set must be references
target: Alle oppføringer i settet må være referanser

en: Name '%s' does not exist
target: Navnet «%s» eksisterer ikke

en: Unknown sheet '%s'
target: Ukjent ark «%s»

en: () is an invalid expression
target: () er et ugyldig uttrykk

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
target: Navnet «%s» eksisterer ikke i ark «%s»

en: Unknown workbook '%s'
target: Ukjent arbeidsbok «%s»

en: Could not find matching closing quote
target: Kunne ikke finne avsluttende sitattegn

en: Sheet name is required
target: Arknavn kreves

en: The number is out of range
target: Tallet er utefor området

en: Improperly formatted error token
target: Feiltegn med feil format

en: Multiple expressions are not supported in this context
target: Flere uttrykk er ikke støttet i denne konteksten

en: Could not find matching opening parenthesis
target: Kunne ikke finne startparantes

en: Could not find matching closing parenthesis
target: Kunne ikke finne slutt-parantes

en: Invalid expression
target: Ugyldig uttrykk

en: Unexpected token %c
target: Uventet tegn %c

en: Page &[PAGE]
target: Side &[SIDE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
target: Side &[SIDE] av &[SIDER]

en: &[DATE]
target: &[DATO]

en: Path
target: Sti

en: pages
target: sider

en: There is no such sheet
target: Arket finnes ikke

en: Unknown paper size
target: Ukjent papirstørrelse

en: Invalid option for pdf exporter
target: Ugyldig flagg for pdf-eksport

en: PDF export
target: PDF-eksport

en: Print Selection
target: Skriv ut utvalg

en: _All workbook sheets
target: _Alle ark i arbeidsboken

en: A_ctive workbook sheet
target: A_ktivt ark i arbeidsboken

en: _Workbook sheets:
target: Ark i ar_beidsbok:

en: Current _selection only
target: Kun aktivt _utvalg

en: _Ignore defined print area
target: _Ignorer definert utskriftsområde

en: Gnumeric Print Range
target: Gnumeric utskriftsområde

en: You must specify a range to search.
target: Du må spesifisere et område du vil søke i.

en: The search range is invalid.
target: Søkeområdet er ugyldig.

en: Search Strings
target: Søk i strenger

en: Should strings be searched?
target: Skal søk utføres i strenger?

en: Search Other Values
target: Søk i andre verdier

en: Search Expressions
target: Søk i uttrykk

en: Search Comments
target: Søk i kommentarer

en: Should cell comments be searched?
target: Søk i cellekommentarer?

en: By Row
target: Etter rad

en: Should we query for each replacement?
target: Spør ved hver erstatning?

en: Keep Strings
target: Behold strenger

en: The sheet in which to search.
target: Ark hvor søk skal utføres.

en: Where to search.
target: Hvor søk skal utføres.

en: Range as Text
target: Område som tekst

en: The range in which to search.
target: Søkeområde.

en: %s does not support multiple ranges
target: %s støtter ikke flere områder

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
target: Lagre endringer i arbeidsbok «%s» før du logger ut?

en: Save changes to workbook before logging out?
target: Lagre endringer i arbeidsboken før du logger ut?

en: If you do not save, changes may be discarded.
target: Hvis du ikke lagrer vil endringene forkastes.

en: Do not save any
target: Ikke lagre noen

en: Do not log out
target: Ikke logg ut

en: Paste _Special
target: Lim inn _spesial

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
target: Sett _inn celler...

en: _Delete Cells...
target: _Slett celler

en: _Insert Column(s)
target: Sett _inn kolonne(r)

en: _Delete Column(s)
target: S_lett kolonne(r)

en: _Insert Row(s)
target: Sett _inn rad(er)

en: _Delete Row(s)
target: S_lett rad(er)

en: Clear Co_ntents
target: Tøm i_nnhold

en: Edit Co_mment...
target: Rediger ko_mmentar...

en: _Format Cells...
target: Formater _celler...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
target: _Kolonnebredde...

en: _Unhide
target: _Ta frem

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
target: _Radhøyde...

en: _Hyperlink
target: _Hyperlenke

en: Edit _Hyperlink
target: Rediger _hyperlenke

en: _Remove Hyperlink
target: Fje_rn hyperlenke

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
target: Dupliser objekt

en: Insert Object
target: Sett inn objekt

en: Move Object
target: Flytt objekt

en: Resize Object
target: Endre størrelse på objekt

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
target: Det finnes allerede en flettet region som krysser
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
target: Ukjent feil under lagring av bilde

en: _Save as Image
target: _Lagre som bilde

en: _Save as image
target: _Lagre som bilde

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
target: Endre komponent

en: CheckBox %d
target: Avkrysningsboks %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
target: Klikker i avkrysningsboks

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
target: Radioknapp

en: Clicking in list
target: Klikker i listen

en: Snap object to grid
target: Fest objekt til rutenett

en: _Order
target: _Rekkefølge

en: Pul_l to Front
target: Hen_t fram

en: Pull _Forward
target: Hent _fram

en: Push _Backward
target: Dytt _bakover

en: Pus_h to Back
target: D_ytt bakover

en: The name of the sheet.
target: Navn på arket.

en: text-is-rtl
target: tekst-er-rtl

en: Text goes from right to left.
target: Teksten går fra høyre til venstre.

en: How visible the sheet is.
target: Hvor synlig arket er.

en: Display Formulas
target: Vis formler

en: Control whether formulas are shown instead of values.
target: Kontroller om formler vises i stedet for verdier.

en: Display Zeros
target: Vis nuller

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
target: Kontroller om nuller vises eller ikke.

en: Control whether the grid is shown.
target: Kontroller om rutenettet vises.

en: Display Column Headers
target: Vis kolonnetopptekst

en: Control whether column headers are shown.
target: Kontroller om kolonnetopptekst vises.

en: Display Row Headers
target: Vis radtopptekst

en: Control whether row headers are shown.
target: Kontroller om radtopptekst vises.

en: Display Outlines
target: Vis omriss

en: Control whether outlines are shown.
target: Kontroller om omriss vises.

en: Display Outlines Below
target: Vis omriss under

en: Sheet is protected.
target: Arket er beskyttet.

en: Tab Foreground
target: Forgrunnsfarge for fane

en: The foreground color of the tab.
target: Forgrunnsfarge for fanen.

en: Tab Background
target: Bakgrunnsfarge for fane

en: The background color of the tab.
target: Bakgrunnsfarge for fane.

en: Zoom Factor
target: Zoom-faktor

en: The level of zoom used for this sheet.
target: Zoom-nivå som brukes av dette arket.

en: Target region contains merged cells
target: Målområde inneholder sammenføyde celler

en: cannot operate on merged cells
target: kan ikke operere på flettede celler

en: cannot operate on array formulae
target: kan ikke operere på matriseformularer

en: Insert Columns
target: Sett inn kolonner

en: Delete Columns
target: Slett kolonner

en: Insert Rows
target: Sett inn rader

en: Delete Rows
target: Slett rader

en: Display program version
target: Vis programversjon

en: The range to export
target: Område som skal eksporteres

en: Goal seek areas
target: Områder for målsøk

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
target: ssconvert versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: Index the given files
target: Indekser gitte filer

en: INFILE...
target: INNFIL...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
target: ssindex versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: Character set
target: Tegnsett

en: The character encoding of the output.
target: Tegnkoding for utdata.

en: The locale to use for number and date formatting.
target: Locale som skal brukes for formatering av tall og datoer.

en: Transliterate mode
target: Translitereringsmodus

en: Error while trying to export file as text
target: Feil under forsøk på å eksportere fil som tekst

en: Text (configurable)
target: Tekst (konfigurerbar)

en: Error while trying to read file
target: Feil ved forsøk på å lese fil

en: Text to Columns
target: Tekst til kolonner

en: There is no data to convert
target: Ingen data å konvertere

en: Error while trying to parse data into sheet
target: Feil under forsøk på å lese data inn i arket

en: Parse error while trying to parse data into sheet
target: Fortolkningsfeil under forsøk på å lese data inn i arket

en: Error while trying to write CSV file
target: Feil under forsøk på å skrive CSV-fil

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
target: Komma- eller tabulatorseparerte verdier (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
target: Tekstimport (konfigurerbar)

en: Comma separated values (CSV)
target: Kommaseparerte verdier (CSV/TSV)

en: Too Small
target: For liten

en: Too Large
target: For stor

en: Cumulative %
target: Kumulativ %

en: Column %i
target: Kolonne %i

en: Area %i
target: Område %i

en: Variable %i
target: Variabel %i

en: Correlations
target: Korrelasjoner

en: Correlation (%s)
target: Korrelasjon (%s)

en: Covariances
target: Kovarianser

en: Covariance (%s)
target: Kovarians (%s)

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
target: /%%%s%%%% CI for middelverdien fra/til

en: Largest (%d)
target: Største (%d)

en: Smallest (%d)
target: Minste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
target: Beskrivende statistikk (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
target: Forespurt størrelse på utvalg er for stort for et periodisk utvalg.

en: Sampling (%s)
target: Utvalg (%s)

en: z-Test (%s)
target: z-test (%s)

en: z-Test
target: z-test

en: t-Test, paired (%s)
target: t-Test, i par (%s)

en: t-Test
target: t-test

en: t-Test (%s)
target: t-test (%s)

en: F-Test
target: F-test

en: F-Test (%s)
target: F-test (%s)

en: Y Variable
target: Y-variabel

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
target: For få datapunkter til å utføre regresjonen.
    Det må være minst like mange datapunkter som er der frie variabler.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
target: To eller flere av de uavhengige variablene er nesten lineært
    avhengig. All numerisk presisjon gikk tapt i beregningen.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
target: To eller flere av de uavhengige variablene er lineært avhengig,
    og regresjonen kan ikke kalkuleres.
    
    Fjern en av disse
    variablene og forsøk regresjonen på nytt.

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
target: /df/SS/MS/F/Signifikans av F

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
target: To eller flere av de uavhengige variablene er nesten lineært
    avhengig. Vær meget nøye med regresjonsresultatet!

en: Regression (%s)
target: Regresjon (%s)

en: Standard Error
target: Standard feil

en: Moving Average (%s)
target: Bevegelig gjennomsnitt (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
target: Eksponensiell utjevning (%s)

en: Percentile
target: Prosentil

en: Ranks (%s)
target: Rangering (%s)

en: Ranks
target: Rangering

en: Anova: Single Factor
target: Anova: Enkeltfaktor

en: SUMMARY
target: SAMMENDRAG

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
target: /Grupper/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
target: /ANOVA/Variasjonskilde/Mellom grupper/Innenfor grupper/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
target: /SS/df/MS/F/P-verdi/F-kritisk

en: Single Factor ANOVA (%s)
target: Enkeltfaktor ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
target: Enkeltfaktor ANOVA

en: The input range contains non-numeric data.
target: Inndataområde inneholder ikke-numeriske data.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
target: Anova: Tofaktor uten replisering

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
target: /SAMMENDRAG/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
target: /ANOVA/Variasjonskilde/Rader/Kolonner/Feil/Total

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
target: En av faktorkombinasjonene inneholder ikke noen observasjoner!

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
target: Anova: To-faktor med replisering

en: /Count/Sum/Average/Variance
target: /Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
target: /ANOVA/Variasjonskilde/Rader/Kolonner/Krysningspunkt/Innenfor

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
target: Tofaktor ANOVA (%s), ingen replikering

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
target: Tofaktor ANOVA (%s), med replikering

en: Two Factor ANOVA
target: Tofaktor ANOVA

en: Real
target: Heltall

en: Imaginary
target: Imaginær

en: Fourier Series (%s)
target: Fourierrekker (%s)

en: Fourier Series
target: Fourierrekker

en: New Sheet
target: Nytt ark

en: New Workbook
target: Ny arbeidsbok

en: Worksheet:
target: Arbeidsbok:

en: Report Created:
target: Rapport opprettet:

en: Shuffled
target: Byttet om

en: Fill Series (%s)
target: Fyllrekker (%s)

en: Filtered
target: Filtrert

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
target: Inndataområdet for sannsynligheten inneholder en ikke-numerisk verdi.
    Alle sannsynligheter må være positive tall.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
target: Inndataområdet for sannsynligheten inneholder et negativt tall.
    Alle sannsynligheter må være positive!

en: None of the values in the value range may be empty!
target: Ingen av verdiene i verdiområdet kan være tomme!

en: The probabilities may not all be 0!
target: Alle sannsynlighetene kan ikke være 0!

en: Random Numbers (%s)
target: Tilfeldige tall (%s)

en: Scenario Summary
target: Sammendrag for scenario

note: Titles.
en: Current Values
target: Nåværende verdier

en: Changing Cells:
target: Endre cellene:

en: Simulation Report
target: Simulasjonsrapport

en: Mean
target: Gjennomsnitt

en: Std. Dev.
target: Standardavvik.

en: Variance
target: Varians

en: Skewness
target: Forskyvning

en: Kurtosis
target: Kurtose

en: Confidence (95 %)
target: Konfidensnivå (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
target: Nedre grense (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
target: Øvre grense (95 %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
target: SAMMENDRAG AV SIMULERING RUNDE #

en: (Input)
target: (Inndata)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
target: Maksimal tid oversteget. Simuleringen ble ikke fullført.

en: Answer Report
target: Svarrapport

en: Original Value
target: Originalverdi

en: Final Value
target: Endelig verdi

en: Cell Value
target: Celleverdi

en: Not Binding
target: Ikke bindende

en: Assume that all variables are integers.
target: Anta at alle variabler er heltall.

en: Target Cell (Maximize)
target: Målcelle (Maksimer)

en: Target Cell (Minimize)
target: Målcelle (Minimer)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
target: Justerbare celler

en: Sensitivity Report
target: Sensitivitetsrapport

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Final
target: Endelig

en: Reduced
target: Redusert

en: Objective
target: Objektiv

en: Allowable
target: Lovlige

en: Coefficient
target: Koeffisient

en: Constraint
target: Begrensning

en: R.H. Side
target: Høyre side

en: Infinity
target: Uendelig

en: Limits Report
target: Grenserapport

en: Adjustable
target: Justerbar

en: Performance Report
target: Ytelsesrapport

en: Number of Iterations
target: Antall gjennomganger

en: Minimization
target: Minimering

en: Maximization
target: Maksimering

en: Target value search
target: Søk etter målverdi

en: Optimal solution found
target: Optimal løsning funnet

en: Unbounded problem
target: Uavgrenset problem

en: Infeasible problem
target: Uløsbart problem

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
target: Maksimalt antall gjennomganger oversteget: optimering avbrutt

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
target: Maksimal tid oversteget: optimering avbrutt

en: Integer Constraints
target: Begrensninger for heltall

en: Boolean Constraints
target: Begrensninger for boolske verdier

en: Number of
target: Antall

en: Time (sec.)
target: Tid (sek.)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
target: CPU-modell

en: Model Assumptions:
target: Modellens antakelser:

en: Autoscaling:
target: Automatisk skalering:

en: Max Iterations:
target: Maks gjennomganger:

en: Max Time:
target: Maks tid:

note: Set the options.
en: LP Solve
target: LP-løsing

en: Non-Negative
target: Ikke-negativ

note: #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
target: Generell informasjon

en: Problem Size
target: Problemstørrelse

en: Data Sparsity
target: Datatetthet

en: Computing Time
target: Prosesseringstid

en: Program Report
target: Programrapport

en: Assume that all variables take only positive values.
target: Anta at alle variabler kun tar positive verdier.

en: Dual Program Report
target: Dobbel programrapport

en: Tabulation
target: Tabulator

en: Equal
target: Lik

en: Not Equal
target: Ikke lik

en: Greater Than
target: Større enn

en: Less Than
target: Mindre enn

en: Greater than or Equal
target: Større enn eller lik

en: Less than or Equal
target: Mindre enn eller lik

en: Missing formula for validation
target: Mangler formel for validering

en: Extra formula for validation
target: Ekstra formel for validering

en: Gnumeric: Validation
target: Gnumeric: validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
target: Celle %s kan ikke være tom

en: Cell %s is not permitted to contain error values
target: Celle %s kan ikke inneholde feilverdier

en: Cell %s is not permitted to contain strings
target: Celle %s kan ikke inneholde strenger

en: '%s' is not an integer
target: «%s» er ikke et heltall

en: '%s' is not a valid date
target: «%s» er ikke en gyldig dato

en: %s does not contain the new value.
target: %s inneholder ikke den nye verdien.

en: %s is not true.
target: %s er ikke sann.

en: %s is out of permitted range
target: %s kan ikke utenfor lovlig område

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
target: Sett utskriftsområde

en: Set Print Area to %s
target: Sett utskrifsområde til %s

en: Clear Print Area
target: Tøm utskriftsområde

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
target: I celle %s ville innholdet
    \t%s
    ha blitt erstattet med
    \t%s
    hvilket er ugyldig
    
    Erstatingen er avbrutt og ingenting er endret.

en: Comment in cell %s!%s
target: Kommentar i celle %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
target: Sett inn rader

en: Insert columns
target: Sett inn kolonner

en: Add Filter
target: Legg til filter

en: AutoFilter
target: Autofilter

en: Requires more than 1 row
target: Krever mer enn 1 rad

en: Show Detail
target: Vis detaljer

en: Hide Detail
target: Skjul detaljer

en: can only be performed on an existing group
target: kan kun utføres på en eksisterende gruppe

en: Set Horizontal Alignment
target: Sett vertikal justering

en: Set Vertical Alignment
target: Sett vertikal justering

en: Set Font Style
target: Sett stil for skrifttype

en: Format as General
target: Formater som generell

en: Format as Number
target: Formater som tall

en: Format as Currency
target: Formater som valuta

en: Format as Accounting
target: Formater som regnskap

en: Format as Percentage
target: Formater som prosent

en: Format as Time
target: Formater som tid

en: Format as Date
target: Formater som dato

en: Add Borders
target: Legg til kanter

en: Remove borders
target: Fjern kanter

en: Increase precision
target: Høyere presisjon

en: Decrease precision
target: Mindre presisjon

en: Toggle thousands separator
target: Slå av/på tusenskilletegn

en: Copy down
target: Kopier ned

en: Copy right
target: Kopier til høyre

en: Print Area
target: Utskriftsområde

en: S_heet
target: Ar_k

en: F_ill
target: F_yll ut

en: _Names
target: _Navn

en: S_pecial
target: S_pesial

en: C_olumn
target: K_olonne

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
target: _Ark

en: Sce_narios
target: Scenario

en: Statistical Anal_ysis
target: Statistisk anal_yse

en: F_orecast
target: F_orhåndsmelding

en: Two _Means
target: To _medianer

en: _Group and Outline
target: _Grupper og disponer

en: Get External _Data
target: Hent eksterne _data

en: Save the current workbook
target: Lagre aktiv arbeidsbok

en: Save the current workbook with a different name
target: Lagre aktiv arbeidsbok med et nytt navn

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
target: Åpne en hjelpleser for Gnumeric's dokumentasjon

en: Gnumeric on the _Web
target: Gnumeric på _nett

en: Browse to Gnumeric's website
target: Se på Gnumeric's nettside

en: _Live Assistance
target: _Lynhjelp

en: See if anyone is available to answer questions
target: Som noen kan svare på spørsmål med en gang

en: Report problem
target: Rapporter et problem

en: Create a new workbook
target: Lag en ny arbeidsbok

en: Sen_d To...
target: Sen_d til...

en: Send the current file via email
target: Send denne filen via e-post

en: Proper_ties...
target: Egenskape_r...

en: Edit descriptive information
target: Ekstra beskrivende informasjon

en: Pre_ferences...
target: _Brukervalg...

en: Change Gnumeric Preferences
target: Endre brukervalg for Gnumeric

en: Full _History...
target: Full _historikk...

en: Access previously used file
target: Åpne tidligere brukt fil

en: Use the current selection as print area
target: Bruk aktivt utvalg til utskriftsområde

en: Undefine the print area
target: Fjern definisjon av utskriftsområde

en: Show Print Area
target: Vis utskriftsområde

en: Select the print area
target: Velg utskriftsområde

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
target: Fjern valgte cellers formatering, kommentarer og innhold

en: Clear the selected cells' formats
target: Fjern valgte cellers formatering

en: Clear the selected cells' comments
target: Fjern valgte cellers kommentarer

en: Clear the selected cells' contents
target: Fjern valgte celles innhold

en: Delete the row(s) containing the selected cells
target: Slett raden(e) som inneholder valgte celler

en: Delete the column(s) containing the selected cells
target: Slett kolonnen(e) som inneholder valgte celler

note: Insert
en: C_ells...
target: C_eller...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
target: Fjern valgte celler, og flytt andre til sin plass

en: Select all cells in the spreadsheet
target: Velg alle celler i regnearket

en: Select _Column
target: Velg _kolonne

en: Select an entire column
target: Velg en hel kolonne

en: Select _Row
target: Velg _rad

en: Select an entire row
target: Velg en hel rad

en: Select Arra_y
target: Velg mat_rise

en: Select an array of cells
target: Velg en tabell med celler

en: Select _Depends
target: Velg _avhengigheter

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
target: Velg alle celler som er avhengig av den aktive cellen

en: Select _Inputs
target: Velg _inndata

en: Select all the cells are used by the current edit cell
target: Velg alle celler som brukes av cellen som redigeres

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
target: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
target: Fyll ut aktivt utvalg automatisk

en: _Tabulate Dependency...
target: _Tabuler avhengighet...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
target: Lag en tabell av en celles verdi som en funksjon av andre celler

en: _Series...
target: _Rekker...

en: Fill according to a linear or exponential series
target: Fyll ut i henhold til en lineær eller eksponensiell rekke

en: _Random Generator...
target: Gene_rering av tilfeldige tall...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
target: Generer tildelfige tall fra et utvalg av distribusjoner

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
target: _Håndter ark...

en: Manage the sheets in this workbook
target: Håndter arkene i denne arbeidsboken

en: Insert a new sheet
target: Sett inn et nytt ark

en: Append a new sheet
target: Legg til et nytt ark

en: Make a copy of the current sheet
target: Lag en kopi av aktivt ark

en: Irrevocably remove an entire sheet
target: Fjern et helt ark, uten muligheter for å hente det tilbake

en: Rename the current sheet
target: Gi nytt navn til aktivt ark

en: Repeat the previous action
target: Gjenta forrige handling

en: P_aste special...
target: Lim inn spesi_al...

en: Paste with optional filters and transformations
target: Lim inn med alternative filtre og transformasjoner

en: Co_mment...
target: Ko_mmentar...

en: Edit the selected cell's comment
target: Rediger valgt celles kommentar

en: Search for something
target: Søk etter noe

en: Search for something and replace it with something else
target: Søk etter tekstog erstatt den med noe annet

en: _Goto cell...
target: _Gå til celle...

en: Jump to a specified cell
target: Gå til spesifisert celle

en: Recalculate the spreadsheet
target: Rekalkuler regnearket

note: View
en: _New View...
target: _Ny visning...

en: Create a new view of the workbook
target: Lag en ny visning av arbeidsboken

en: _Freeze Panes
target: _Frys ruter

en: Freeze the top left of the sheet
target: Frys øverste venstre del av arket

en: Zoom the spreadsheet in or out
target: Zoom inn eller ut i regnearket

en: Increase the zoom to make things larger
target: Zoom inn for å gjøre ting større

en: Decrease the zoom to make things smaller
target: Zoom ut for å gjøre ting mindre

en: Insert new cells
target: Sett inn nye celler

en: Insert new columns
target: Sett inn nye kolonner

en: Insert new rows
target: Sett inn nye rader

en: C_hart...
target: _Plott...

en: Insert a Chart
target: Sett inn et plott

en: _Image...
target: B_ilde...

en: Insert an image
target: Sett inn et bilde

en: Hyper_link...
target: Hyper_lenke...

en: Insert a Hyperlink
target: Sett inn en hyperlenke

note: Insert -> Special
en: Current _date
target: Nåværende _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
target: Sett nåværende dato inn i valgt(e) celle(r)

en: Current _time
target: Nåværende _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
target: Sett inn nåværende tid i valgt(e) celle(r)

en: Current d_ate and time
target: Nåværende d_ato og tid

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
target: Sett inn nåværende dato og tid i valgt(e) celle(r)

note: Insert -> Name
en: _Define...
target: _Definer...

en: Edit sheet and workbook names
target: Rediger navn på ark og arbeidsbok

en: Paste the definition of a name or names
target: Lim inn definisjonen av ett eller flere navn

en: _Auto generate names...
target: _Automatisk generering av navn...

en: Use the current selection to create names
target: Bruk aktivt utvalg til å opprette navn

note: Format
en: _Cells...
target: _Celler...

en: Modify the formatting of the selected cells
target: Modifiser formateringen til valgte celler

en: _Workbook...
target: _Arbeidsbok...

en: Modify the workbook attributes
target: Endre attributtene for arbeidsboken

en: Edit the Gnumeric Preferences
target: Rediger brukervalg for Gnumeric

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
target: Formater et celleområde i tråd med en forhåndsdefinert mal

note: Format -> Col
en: _Width...
target: _Bredde...

en: Change width of the selected columns
target: Endre bredde for valgte kolonner

en: _Auto fit selection
target: Tilp_ass utvalget automatisk

en: Ensure columns are just wide enough to display content
target: Forsikre at kolonner er akkurat brede nok til å vise innholdet

en: Hide the selected columns
target: Skjul valgte kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
target: Gjør alle skjulte kolonner i utvalget synlige

en: _Standard Width
target: _Standard bredde

en: Change the default column width
target: Endre forvalgt kolonnenebredde

note: Format -> Row
en: H_eight...
target: Høyd_e...

en: Change height of the selected rows
target: Endre høyde for valgte rader

en: Ensure rows are just tall enough to display content
target: Forsikre at rader er akkurat høye nok til å vise innholdet

en: Hide the selected rows
target: Skjul valgte rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
target: Gjør alle skjulte rader i utvalget synlig

en: _Standard Height
target: _Standard høyde

en: Change the default row height
target: Endre forvalgt radhøyde

note: Tools
en: _Plug-ins...
target: Tille_gg...

en: Manage available plugin modules
target: Håndter tilgjengelige tilleggsmoduler

en: Auto _Correct...
target: Auto_korriger...

en: Automatically perform simple spell checking
target: Utfør enkel stavekontroll automatisk

en: _Auto Save...
target: _Autolagre...

en: Automatically save the current document at regular intervals
target: Automatisk lagring av aktivt dokument med jevne mellomrom

en: _Goal Seek...
target: _Målsøk...

en: Iteratively recalculate to find a target value
target: Interaktiv rekalkulasjon for å finne en målverdi

en: _Solver...
target: _Problemløser...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
target: Interaktiv rekalkulasjon med begrensninger for å nærme seg en målverdi

en: Si_mulation...
target: Si_muleringer...

note: #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
target: _Vis...

en: View, delete and report different scenarios
target: Vis, slett og rapporter forskjellige scenario

en: Add a new scenario
target: Legg til en nytt scenario

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
target: _Enkeltfaktor...

en: One Factor Analysis of Variance...
target: Enfaktor analyse av varians...

en: _Two Factor...
target: _Tofaktor...

en: Two Factor Analysis of Variance...
target: Tofaktor analyse av varians...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
target: _Eksponentiell utjevning...

en: Exponential smoothing...
target: Eksponentiell utjevning...

en: _Moving Average...
target: _Bevegelig gjennomsnitt...

en: Moving average...
target: Bevegelig gjennomsnitt...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
target: Sammenligner to populasjonsmedianer for toparutvalg.: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
target: _Kjente varianser: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
target: Sammenligner to populasjonsmedianer fra populasjoner med kjente varianser: z-test...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
target: _Korrelasjon...

en: Pearson Correlation
target: Pearson-korrelasjon

en: Co_variance...
target: Ko_varians...

en: _Descriptive Statistics...
target: _Beskrivende statistikk...

en: Various summary statistics
target: Forskjellig sammendragsstatistikk

en: _Fourier Analysis...
target: _Fourier-analyse...

en: Various frequency tables
target: Forskjellige frekvenstabeller

en: Ranks And _Percentiles...
target: Grader og _prosentiler...

en: Ranks, placements and percentiles
target: Grader, plassering og prosentiler

en: _Regression...
target: _Regresjon...

en: Regression Analysis
target: Regresjonsanalyse

en: _Sampling...
target: _Utvalg...

en: Periodic and random samples
target: Periodiske og tilfeldige utvalg

en: _Two Variances: FTest...
target: _To varianser: FTest...

en: Comparing two population variances
target: Sammenligner varians for to populasjoner

en: Sort the selected region
target: Sorter valgt region

en: Sh_uffle...
target: B_ytt om...

en: Shuffle cells, rows or columns
target: Bytt om celler, rader eller kolonner

en: _Validate...
target: _Bekreft...

en: Validate input with preset criteria
target: Bekreft inndata med forhåndssatt kriterie

en: T_ext to Columns...
target: T_ekst til kolonner...

en: Parse the text in the selection into data
target: Les teksten i utvalget inn som data

en: _Consolidate...
target: _Konsolider...

en: Consolidate regions using a function
target: Slå sammen regioner ved bruk av en funksjon

en: _Table...
target: _Tabell...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
target: Lag en datatabell for å evaluere en funksjon med flere inndata

en: _Data Slice...
target: _Datastykke...

en: Create a Data Slice
target: Lag et datastykke

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
target: S_kjul detaljer

en: Collapse an outline group
target: Slå sammen en disposisjonsgruppe

en: _Show Detail
target: Vi_s detaljer

en: Uncollapse an outline group
target: Bryt opp en disposisjonsgruppe

en: _Group...
target: _Grupper...

en: Add an outline group
target: Legg til en disposisjonsgruppe

en: _Ungroup...
target: _Avgrupper...

en: Remove an outline group
target: Fjern en disposisjonsgruppe

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
target: Legg til _AutoFilter

en: Add or remove a filter
target: Legg til eller fjern et filter

en: Show all filtered and hidden rows
target: Vis filtrerte og skjulte rader

en: Advanced _Filter...
target: Avansert _filter...

en: Filter data with given criteria
target: Filtrer data etter gitte kriterier

note: Data -> External
en: Import _Text File...
target: Importerer _tekstfil...

en: Import the text from a file
target: Importerer teksten fra en fil

en: Sum into the current cell
target: Summer inn i aktiv celle

en: Edit a function in the current cell
target: Rediger en funksjon i aktiv celle

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
target: Sorter valgt område i stigende rekkefølge basert på den første kolonnen som er valgt

en: Sort Descending
target: Sorter synkende

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
target: Sorter valgt område i synkende rekkefølge basert på den første kolonnen som er valgt

en: Create a label
target: Lag en etikett

en: Create a frame
target: Lag en ramme

en: Create a checkbox
target: Lag en avkrysningsboks

en: Create a scrollbar
target: Lag et rullefelt

en: Create a slider
target: Lag et rullefelt

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
target: Snurreknapp

en: Create a list
target: Lag en liste

en: Create a combo box
target: Lag en komboboks

en: Create a line object
target: Lag et linjeobjekt

en: Create an arrow object
target: Lag et pilobjekt

en: Create a rectangle object
target: Lag et rektangelobjekt

en: Create an ellipse object
target: Lag et elipseobjekt

en: Create a button
target: Lag en knapp

en: Create a radio button
target: Lag en radioknapp

en: Merge a range of cells
target: Slå sammen et celleområde

en: Split merged ranges of cells
target: Del opp et sammenføyd område med celler

en: Format the selection as General
target: Formater utvalget som Generell

en: Format the selection as numbers
target: Formater utvalget som tall

en: Format the selection as currency
target: Formater utvalget som valuta

en: Format the selection as percentage
target: Formater utvalget som prosent

en: Format the selection as scientific
target: Formater utvalget som vitenskaplig

en: Format the selection as date
target: Formater utvalget som dato

en: Format the selection as time
target: Formater utvalget som tid

en: AddBorders
target: Legg til kanter

en: Add a border around the selection
target: Legg til en kant rundt utvalget

en: ClearBorders
target: Nullstill kanter

en: Clear the border around the selection
target: Fjern kanten rundt utvalget

en: Thousands Separator
target: Tusenskilletegn

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
target: Sett formateringen for valgte celler til å inkludere et tusenskilletegn

en: Increase Precision
target: Øk presisjonen

en: Increase the number of decimals displayed
target: Øk antall desimaler som vises

en: Decrease Precision
target: Mindre presisjon

en: Decrease the number of decimals displayed
target: Sett antall desimaler som vises lavere

en: Display _Outlines
target: Vis _omriss

en: Toggle whether or not to display outline groups
target: Slå av/på visning av omrissgrupper

en: Outlines _Below
target: Disponer _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
target: Slå av/på visning av omriss øverst eller nederst

en: Outlines _Right
target: Disponer til høy_re

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
target: Slå av/på visning av kolonne-disposisjon til venstre eller høyre

en: Display _Formulas
target: Vis _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
target: Vis verdien av en formel eller selve formelen

en: Hide _Zeros
target: Sk_jul nuller

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
target: Slå av/på visning av nuller som blanke felt

en: Hide _Gridlines
target: Skjul _linjer for rutenett

en: Toggle whether or not to display gridlines
target: Slå av/på visning av rutenett

en: Hide _Column Headers
target: Vis _kolonnetopptekst

en: Toggle whether or not to display column headers
target: Slå av/på visning av kolonnetopptekst

en: Hide _Row Headers
target: Skjul _radtopptekst

en: Toggle whether or not to display row headers
target: Slå av/på visning av topptekst for rad

en: _Left Align
target: _Venstrejuster

en: Center horizontally
target: Sentrer horisontalt

en: _Right Align
target: _Høyrejuster

en: _Center Across Selection
target: _Sentrer over utvalget

en: Center horizontally across the selection
target: Sentrer horisontalt over utvalget

en: _Merge and Center
target: _Flett og sentrer

en: Align _Top
target: Jus_ter øverst

en: Align Top
target: Juster øverst

en: _Vertically Center
target: Sentrer _vertikalt

en: Vertically Center
target: Sentrer vertikalt

en: Align _Bottom
target: Juster _nederst

en: Align Bottom
target: Juster nederst

en: View _Statusbar
target: Vis _statuslinje

en: F_ull Screen
target: F_ull skjerm

en: _Strike Through
target: Gjennom_strek

en: Strike Through
target: Gjennomstrek

note: from icon theme
en: _Double Underline
target: _Dobbel understreking

en: Double Underline
target: Dobbel understreking

note: from icon theme
en: Su_perscript
target: Su_perskript

note: from icon theme
en: Subscrip_t
target: Subskrip_t

en: Fill Horizontally
target: Fyll ut horisontalt

en: Justify Horizontally
target: Juster horisontalt

en: Center Vertically
target: Sentrert vertikalt

en: Horizontal Alignment
target: Horisontal justering

en: Vertical Alignment
target: Vertikal justering

en: %s!%s is locked
target: %s!%s er låst

en: Unprotect the workbook to enable editing.
target: Fjern beskyttelse av arbeidsboken for å muliggjøre redigering.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
target: Fjern beskyttelse av arket for å muliggjøre redigering.

en: Remove format
target: Fjern format

en: Show this dialog next time.
target: Vis denne dialogen neste gang.

en: Manage sheets...
target: Håndter ark...

en: Un_freeze Panes
target: S_melt panes

en: Unfreeze the top left of the sheet
target: Tin opp øverste venstre del av arket

en: Remove _Auto Filter
target: Fjern _AutoFilter

en: Remove a filter
target: Fjern et filter

en: Add a filter
target: Legg til et filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
target: Lagre endringer i «%s» før programmet lukkes?

en: Save changes to workbook before closing?
target: Lagre endringene i arbeidsboken før programmet avslutter?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
target: Hvis du lukker uten å lagre vil endringene forkastes.

en: Discard all
target: Forkast alle

en: Don't close
target: Ikke lukk

en: Cancel change
target: Avbryt endring

en: Accept change
target: Godta endring

en: Enter formula...
target: Oppgi formel...

en: _Re-Edit
target: _Rediger på nytt

en: Clear Borders
target: Nullstill kanter

en: Outside Borders
target: Utenfor kanter

en: Thick Outside Borders
target: Tykk utenfor kanter

en: Double Bottom
target: Dobbel bunn

en: Thick Bottom
target: Tykk bunn

en: Top and Bottom
target: Topp og bunn

en: Top and Double Bottom
target: Topp og dobbel bunn

en: Top and Thick Bottom
target: Topp og tykk bunn

en: Set Foreground Color
target: Sett forgrunnsfarge

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
target: Sett bakgrunnsfarge

en: Font Name %s
target: Skriftnavn %s

en: Font Size %f
target: Skriftstørrelse %f

en: Display above sheets
target: Vis over ark

en: Display to the left of sheets
target: Vis til venstre for ark

en: Display to the right of sheets
target: Vis til høyre for ark

en: Reattach to main window
target: Fest til hovedvinduet igjen

en: Show/Hide toolbar %s
target: Vis/skjul verktøylinje %s

en: Use maximum precision
target: Bruk maksimal presisjon

en: (All)
target: (Alle)

en: (Top 10...)
target: (Topp 10...)

en: (Custom...)
target: (Egendefinert...)

en: (Blanks...)
target: (Tomme...)

en: (Non Blanks...)
target: (Ikke tomme...)

en: Expecting a single range
target: Forventer et enkelt område

en: Bold italic
target: Fet kursiv

en: Define Name
target: Definer navn

en: An unexplained error happened while saving.
target: En uforklart feil oppsto under lagring.

en: Can't open '%s' for writing: %s
target: Kan ikke åpne «%s» for skriving: %s

en: Can't open '%s' for writing
target: Kan ikke åpne «%s» for skriving

en: Default file saver is not available.
target: Forvalgt fillagrer ikke tilgjengelig.

en: Failed to create temporary file for sending.
target: Kunne ikke opprette midlertidig fil for sending.

en: An unexplained error happened while opening %s
target: En uforklart feil oppsto ved åpning av «%s»

en: Book%d.%s
target: Bok%d.%s

en: Renaming sheet
target: Endrer navn på ark

en: Renaming %d sheets
target: Endrer navn på %d ark

en: Adding sheet
target: Legger til ark

en: Adding %d sheets
target: Legger til %d ark

en: Inserting sheet
target: Setter inn ark

en: Inserting %d sheets
target: Setter inn %d ark

en: Changing sheet tab colors
target: Endrer farge på arkfaner

en: Changing sheet properties
target: Endrer egenskaper for ark

en: Deleting sheet
target: Sletter ark

en: Deleting %d sheets
target: Sletter %d ark

en: Changing sheet order
target: Endrer rekkefølge på ark

en: Reorganizing Sheets
target: Omorganiserer ark

en: Unsupported object type '%s'
target: Ikke-støttet objekttype «%s»

en: Unparsable xml in clipboard
target: Ugyldig xml på utklippstavlen

en: Clipboard is in unknown format
target: Utklippstavlen har ukjent format

en: Processing file...
target: Prossesserer fil...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
target: Filen er ikke en Gnumeric arbeidsbok

en: Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer
target: Gnumeric XML (*.gnumeric) Gammel treg import

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
target: Flere versjoner oppgitt. Antar %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
target: Filen har inkonsistent SheetNameIndex-element.

en: Unknown filter operator "%s"
target: Ukjent filteroperator «%s»

en: Missing filter type
target: Mangler filtertype.

en: Unknown filter type "%s"
target: Ukjent filtertype «%s»

en: Invalid filter, missing Area
target: Ugyldig filter. Mangler område

en: Gnumeric Team
target: Gnumeric utviklere

en: A 3D list template
target: En mal for en 3D liste

en: Template with a 'cool' look
target: Mal med kult utseende

en: A simple template with classical look and feel
target: En enkel mal med klassisk utseende

en: A classical yet colorful template
target: En klassisk men fargerik mal

en: A banana coloured template
target: Bananfarget mal

en: Banana
target: Banan

en: Template with a black background
target: Mal med sort bakgrunn

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
target: En fargerik mal med hovedsaklig blått og grønt

en: Orange template
target: Oransje mal

en: Template with vanilla colour
target: Mal med vaniljefarge

en: Vanilla
target: Vanilje

en: Simple financial template
target: Enkel finansiell mal

en: Desert colored financial template
target: Ørkenfarget finansiell mal

en: Financial style with cold border color
target: Finansiell stil med kald kantfarge

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
target: Is

en: Modern style with financial formatting
target: Moderne stil med finansiell formatering

en: Financial template with purple borders
target: Finansiell mal med lilla kanter

en: An advanced colorless template
target: En avansert fargeløs mal

en: A basic formal style
target: En grunnleggende formell stil

en: A fully empty template
target: En helt tom mal

en: Very simple table template with the same border everywhere
target: Meget enkel tabellmal med samme kan over alt

en: A basic list
target: En enkel liste

en: A green list template
target: En grønn listemal

en: Lila
target: Lilla

en: Lila list template
target: Lilla mal for liste

en: A simple list template
target: Mal for en enkel liste

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffiks])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returnerer et komplekst tall på formen x + yi.
    
    @real er realtallet og @im er den imaginære delen av det komplekse tallet.  @suffiks er suffikset for den imaginære delen. Hvis den er utelatt, bruker COMPLEX «i» som forvalg.
    
    * Hvis @suffiks er hverken «i» eller «j», returnerer COMPLEX en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) er lik 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
target: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(itall)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returnerer den imaginære delen av et komplekst tall.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMAGINARY en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") er lik -1.
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
target: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(itall)
    @DESCRIPTION=IMABS returnerer den absolutte verdien av et komplekst tall.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMABS en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") er lik 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY, IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
target: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(itall)
    @DESCRIPTION=IMREAL returnerer den reelle delen av et komplekst tall.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMREAL en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMREAL("132-j") er lik 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
target: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(itall)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returnerer den komplekse konjugaten av et komplekst tall.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMCONJUGATE en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") er lik 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY, IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(itall)
    @DESCRIPTION=IMNEG returnerer den negative verdien av et komplekst tall z (@itall),
    hvor
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMNEG en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") er lik -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
target: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(itall)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer kosinus av et komplekst tall.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMCOS en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lik 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
target: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(itall)
    @DESCRIPTION=IMTAN returnerer tangenten av et komplekst tall.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMTAN en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") er lik -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
target: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(itall)
    @DESCRIPTION=IMSEC returnerer den komplekse sekanten av det komplekse tallet z (@itall), hvor
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMSEC en #VALUE!-feil.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSEC("2-j") er lik -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC, IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
target: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(itall)
    @DESCRIPTION=IMCSC returnerer den komplekse kosekanten av det komplekse tallet z (@itall), hvor
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer CSC en #VALUE!-feil.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") er lik 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC, IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
target: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(itall)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer den komplekse kotangent av det komplekse tallet z (@itall), hvor
    
    \tcot(z) = 1/tan(z).
    
    * Hvs @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMCOT en #VALUE!-feil.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") er lik -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC, IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
target: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(itall)
    @DESCRIPTION=IMEXP returnerer eksponenten av et komplekst tall.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMEXP en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") er lik 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(itall)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returnerer argumentet theta av et komplekst tall, altså vinkelen i radianer fra den reelle aksen til representasjonen av tallet i polare koordinater.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMARGUMENT en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMARQUENT("2-j") er lik -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
target: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(itall)
    @DESCRIPTION=IMLN returnerer den naturlige logaritmen av et komplekst tall. 
    
    Resultatet vil ha en imaginær del mellom -pi og +pi. Den naturlige 
    logaritmen er ikke definert unikt med komplekse tall. Du vil kanskje måtte 
    legge til eller trekke fra en lik multippel av pi til den imaginære delen.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMLN en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") er lik 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
target: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(itall)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returnerer logaritmen til et komplekst tall i base 2.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMLOG2 en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") er lik 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
target: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(itall)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returnerer logaritmen til et komplekst tall i base 10.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMLOG10 en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") er lik 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
target: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(itall1,itall2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returnerer et komplekst tall opphøyet i en potens. @itall1 er det komplekse tallet som skal opphøyes og @itall2 er potensen det skal opphøyes i.
    
    * Hvis @itall1 eller @itall2 ikke er gyldige komplekse tall returnerer IMPOWER en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES
    IMPOWER("4-j",2) er lik 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
target: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(itall1,itall2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returnerer kvotienten av to komplekse tall.
    
    * Hvis @itall1 eller @itall2 ikke er gyldige komplekse tall returnerer IMDIV en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") er lik 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
target: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(itall)
    @DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus av et komplekst tall.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMSIN en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") er lik 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
target: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSIN(itall)
    @DESCRIPTION=IMSINH returnerer kompleks hyperbolsk sinus av det komplekse tallet z (@itall), hvor
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(z))/2.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMSINH en #VALUE!-feil.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") er lik 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
target: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(itall)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returnerer det komplekse hyperbolske kosinus av det komplekse tallet z (@itall), hvor
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMCOSH en #VALUE!-feil.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") er lik 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
target: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(itall)
    @DESCRIPTION=IMTANH returnerer den komplekse hyperbolske tangent av det komplekse tallet z (@itall), hvor
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMTANH en #VALUE!-feil.
    
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") er lik 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
target: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(itall)
    @DESCRIPTION=IMSECH returnerer den komplekse hyperbolske sekanten av det komplekse tallet z (@itall) hvor
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMSECH en #VALUE!-feil.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") er lik 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH, IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
target: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(itall)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returnerer den komplekse hyperbolske kosekantenav det komplekse tallet z (@itall), hvor
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMCSCH en #VALUE!-feil.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") er lik 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH, IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
target: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(itall)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returnerer den komplekse hyperbolske kotangenten av det komplekse tallet z (@itall) hvor
    
    coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMCOTH en #VALUE!-feil.
    
    Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") er lik 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH, IMCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
target: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(itall)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returnerer kvadratroten av et komplekst tall.
    
    * Hvis @itall ikke er et gyldig komplekst tall returnerer IMSQRT en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") er lik 1.09868+0.4550899j
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
target: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(itall,itall)
    @DESCRIPTION=IMSUB returnerer differansen mellom to komplekse tall.
    
    * Hvis @itall1 eller @itall2 ikke er gyldige komplekse tall returnerer IMSUB en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") er lik 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
target: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(itall1[,itall2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returnerer produktet av gitte komplekse tall.
    
    * Hvis noen av @itallene ikke er gyldige komplekse tall returnerer IMPRODUCT en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") er lik 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
target: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(itall1,itall2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returnerer summen av to komplekse tall.
    
    * Hvis @itall1 eller @itall2 ikke er gyldige komplekse tall returnerer IMSUM en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") er lik 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_tabell,felt_navn)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA-funksjonen henter sammedragsdata fra en pivottabell. @pivot_tabell er et celleområde som inneholder pivottabellen. @felt_navn er navnet på feltet hvor du vil ha sammendragsdata plassert. 
    
    * Hvis sammendragsdata ikke er tilgjengelig returnerer GETPIVOTDATA en #REF! feil. 
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
target: @FUNCTION=DATE
    SYNTAX= DATE (år,måned,dag)
    @DESCRIPTION=DATE returnerer antall dager siden 1 januar, 1900 (datoserienummeret) for oppgitt år, måned og dag.
    
    * Hvis @måned < 1 eller @måned > 12 vil året rettes opp. En lignende rettelse vil skje for dager.
    * @år må være minst 1900. Hvis @år < 1900, antas det å være 1900 + @år.
    * Hvis oppgitt dato ikke er gyldig returnerer DATE en #VERDI!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returnerer 'Mar 30, 2001'.
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
target: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtid)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE konverterer en unix tidsstreng til dato og klokkeslett i regnearket.
    
    En unix tidsstreng er antall sekunder siden midnatt 1 januar, 1970.
    
    @EXAMPLES)
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
target: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serienummer)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX konverterer et serienummer for dato og klokkeslett fra regnearket til unix-tid.
    
    Unix-tid er antall sekunder siden midnatt 1 januar 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") er lik 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
target: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(dato_str)
    @DESCRIPTION=DATOVERDI returnerer datoens serienummer. @date_str er strengen som inneholder datoen. Verdien er avhengig av datokonvensjonen som brukes. MS Excel med 1900-konvensjonen daterer fra 1 januar 1900 mens 1904-konvensjonen bruker 1 januar 1904.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") er lik 36161 (med 1900-konvensjonen).
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
target: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(dato,måneder)
    @DESCRIPTION=EDATE returnerer serienummeret for datoen som er ved det spesifiserte antall måneder før eller etter en gitt dato. @dato er serienummeret til den opprinnelige datoen og @måneder er antallet måneder før (negativt tall) eller etter (positivt tall) den opprinnelige datoen.
    
    * Hvis @måneder ikke er et heltall, blir det kuttet.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returnerer «Feb 28, 2002».
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
target: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Returnerer serienummeret for dagen i dag (antallet dager som har gått siden 1. januar 1900).
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returnerer «Nov 6, 2001» på den spesifikke dagen.
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
target: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (timer,minutter,sekunder)
    @DESCRIPTION=Returnerer en brøk som representerer tiden på dagen.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) er lik 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
target: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timer,minutter,sekunder)
    @DESCRIPTION=Returnerer en brøk som representerer tiden på dagen, et
    tall mellom 0 og 1.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE(«3:05») er lik 0.128472. 
    TIMEVALUE(«2:24:53 PM») er lik 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
target: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (dato)
    @DESCRIPTION=HOUR konverterer et serienummer til en time. Timen representeres som et heltall i området 0 (12:00 A.M.) til 23 (11:00 P.M.).
    
    * Merk at Gnumeric vil utføre vanlig streng-til-serienummer konvertering for deg, så du kan oppgi en dato som en streng.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) er lik 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
target: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (dato)
    @DESCRIPTION=MINUTE konverterer et serienummer til et minutt. Minuttet returneres som et heltall i området 0 til 59.
    
    * Merk at Gnumeric vil utføre vanlig streng-til-serienummer konvertering for deg, så du kan oppgi en dato som en streng.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) er lik 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
target: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (dato)
    @DESCRIPTION=SECOND konverterer et serienummer til et sekund. Sekundet returneres som et heltall i området 0 til 59.
    
    * Merk at Gnumeric vil utføre vanlig streng-til-serienummer konvertering for deg, så du kan oppgi en dato som en streng.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) er lik 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
target: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (dato)
    @DESCRIPTION=YEAR konverterer et serienummer til et år.
    
    * Merk at Gnumeric vil utføre vanlig streng til serienummer konvertering for deg, så du kan oppgi en dato som en streng.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) er lik 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
target: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (dato)
    @DESCRIPTION=MONTH konverterer et serienummer til en måned.
    
    * Merk at Gnumeric vil utføre vanlig streng til serienummer konvertering for deg, så du kan oppgi en dato som en streng.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) er lik 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
target: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (dato)
    @DESCRIPTION=DATE konverterer et serienummer til en dag i måneden.
    
    * Merk at Gnumeric vil utføre vanlig streng til serienummer konvertering for deg, så du kan oppgi en dato som en streng.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    day ("10/24/1968") er lik 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
target: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (dato[, metode])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY konverterer et serienummer til en ukedag.
    
    Denne funksjonen returnerer et heltall som indikerer ukedag.
    @METODE indikerer nummereringssystemet. Forvalgt verdi er 1.
    
      For @METODE=1: søndag er 1, mandag er 2, etc.
      For @METODE=2: mandag er 1, tirsdag er 2, etc.
      For @METODE=3: mandag er 0, tirsdag er 1, etc.
    
    * Merk at Gnumeric vil utføre vanlig streng-til-serienummer konvertering for deg, så du kan oppgi en dato som en streng.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") er lik 5 (torsdag).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
target: @FUNCTION=DAYS360
    @SYNTAX=DAYS360 (dato1,dato2,metode)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returnerer antall dager fra @dato1 til @dato2 etter en 360-dagers kalender hvor alle måneder antas å ha 30 dager.
    
    * Hvis @metode er 1 vil Europeisk metode brukes. I dette tilfellet, hvis dagen i måneden er 31, vil den bli betraktet som 30.
    * Hvis @metode er 0 eller utelatt, vil Excel's USA-metode brukes.  Dette er en noe komplisert industristandard metode hvor den siste dagen i februar ses på som den 30te dagen i måneden, men kun for den første datoen.
    * Hvis @metode er 2 vil en litt mer fornuftig versjon av US-metoden brukes hvor begge datoer behandles på samme måte i februar.
    * Merk at Gnumeric vil utføre vanlig konvertering fra streng tilserienummer for deg, så du kan skrive inn en dato som en streng.
    * Denne funksjonen er for det meste Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2) er lik 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
target: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_dato,måneder)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returnerer siste dag i måneden som er @måneder fra @start_dato.
    
    * EOMONTH returnerer #NUM hvis start_dato eller måned er ugyldig.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    Hvis A1 inneholder 12/21/00 så er EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, og EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
target: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_dato,dager[,fridager])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returnerer dagen som er @dager arbeidsdager fra @start_dato. Helger og fridager som kan alternativt oppgis i @fridager blir tatt i betraktning.
    
    * WORKDAY returnerer #NUM! hvis @start_dato eller @dager er ugyldig.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) er lik 16 og
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) er lik 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
target: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_dato,slutt_dato[,fridager])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returnerer antall dager som ikke er helg eller fridager mellom @start_dato og @slutt_dato og inklusive disse. Fridager kan alternativt oppgis i @fridager.
    
    * NETWORKDAYS returnerer #NUM! hvis start_dato eller slutt_dato er ugyldig.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) er lik 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
target: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC konverterer et binært tall i en streng eller et tall til den desimale ekvivalenten.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) er lik 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
target: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT=(tall[,plasser])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT-funksjonen konverterer et binært tall til et oktalt tall. @plasser er et valgfritt felt, som spesifiserer antall plasser som skal fylles med nuller.
    
    * Hvis @plasser er for liten eller negativ returneres en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) er lik 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
target: @FUNTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(tall[,plasser])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX konverterer et binært tall til et heksadesimalt tall. @plasser er et valgfritt felt som spesifiserer antall plasser som skal fylles med nuller.
    
    * Hvis @plasser er for liten eller negativ returneres en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) er lik 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
target: @FUNCTION"DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(tall[,plasser])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN konverterer et desimaltall til et binært tall. @plasser er et valgfritt felt, som spesifiserer antall plasser som skal fylles med nuller.
    
    * Hvis @plasser er for liten eller negativ returneres en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) er lik 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
target: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(tall[,plasser])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT-funksjonen konverterer et desimaltall til et oktalt tall. @plasser er et valgfritt felt, som spesifiserer antall plasser som skal fylles med nuller.
    
    * Hvis @plasser er for liten eller negativ, returneres en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) er lik 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
target: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(tall,[plasser])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX-funksjonen konverterer et desimaltall til et heksadesimalt tall. @plasser er et valgfritt felt, som spesifiserer antall plasser som skal fylles med nuller.
    
    * Hvis @plasser er for liten eller negativ, returneres en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) er lik 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
target: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC-funksjonen konverterer et oktalt tall i en streng eller et tall til den desimale ekvivalenten.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") er lik 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
target: @FUNCTION"OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(tall[,plasser])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN konverterer et oktaltall til et binært tall. @plasser er et valgfritt felt, som spesifiserer antall plasser som skal fylles med nuller.
    
    * Hvis @plasser er for liten eller negativ returneres en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) er lik 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DES, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
target: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(tall,[plasser])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX-funksjonen konverterer et oktaltall til et heksadesimalt tall. @plasser er et valgfritt felt, som spesifiserer antall plasser som skal fylles med nuller.
    
    * Hvis @plasser er for liten eller negativ, returneres en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) er lik 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DES

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
target: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(tall[,plasser])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN-funksjonen konverterer heksadesimale tall til binære tall. @plasser er et valgfritt felt, som spesifiserer antall plasser som skal fylles med nuller.
    
    * Hvis @plasser er for liten eller negativ returneres en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") er lik 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
target: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(tall[,plasser])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT-funksjonen konverterer heksadesimale tall til et oktale tall. @plasser er et valgfritt felt, som spesifiserer antall plasser som skal fylles med nuller.
    
    * Hvis @plasser er for liten eller negativ, returneres en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES
    HEX2OCT("2A") er lik 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
target: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC-funksjonen konverterer et heksadesimalt tall til den desimale ekvivalenten.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") er lik 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
target: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI-funksjonen returnerer Neumann, Weber eller Bessel funksjonen. 
    
    @x er området funksjonen evalueres for. @y er rekkefølgen for Besselfunksjonen, 
    hvis denne ikke er et heltall avkortes den.
    
    * Hvis @x eller @y ikke er tall returneres en #VALUE! feil.
    * Hvis @y < 0 returneres en #NUM-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) er lik 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
target: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK returnerer Neumann, Weber eller Besselfunksjonen. Funksjonen evalueres for @x. @y er rekkefølgen for besselfunksjonen,hvis denne ikke er et heltall blir den avkortet.
    
    * Hvis @x eller @y ikke er tall returneres en #VALUE!-feil.
    * Hvis @y < 0 returneres en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) er lik 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
target: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ-funksjonen returnerer besselfunksjonen med @x som verdi for evaluering. @y er rekkefølgen for besselfunksjonen. Hvis denne ikke er et heltall blir den avkortet.
    
    * Hvis @x eller @y ikke er tall returneres en #VALUE!-feil.
    * Hvis @y < 0 returneres en #NUM-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) er lik 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
target: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY-funksjonen returnerer Neumann, Weber eller Besselfunksjonen.
    
    Funksjonen evalueres for @x. @y er rekkefølgen for besselfunksjonen. Hvis denne ikke er et heltall blir den avkortet.
    
    * Hvis x eller n ikke er tall returneres en #VALUE!-feil.
    * Hvis n < 0 returneres en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) er lik 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
target: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC-funksjonen returnerer den komplimentære feilfunksjonen definert som
    
    \t1 - erf(x).
    
    erfc(x) beregnes mer nøyaktig enn 1 - erf(x) for argumenter som er større en rundt 0.5.
    
    * Hvis @x ikke er numerisk returneres en #VALUE!-feil.
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) er lik 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
target: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA-funksjonen sjekker om det er numerisk ekvivalens mellom to argumenter og returnerer 1 hvis de er like.
    
    * @y er valgfri, og satt til 0 som forvalg.
    * Hvis ingen av argumentene er numeriske returneres en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES
    DELTA(42.99,43) er lik 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
target: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL beregner den nominelle renten fra en gitt effektiv rente.
    
    Nominell rente er gitt ved en formel:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    hvor:
    
    @r = effektiv rentefot
    @nper = antall perioder brukt for compounding
    
    * Hvis @rate < 0 returnerer NOMINAL en #NUM!-feil.
    * Hvis @nper <= 0 returnerer NOMINAL en #NUM!-feil.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
target: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT returnerer renten betalt i en gitt periode.
    
    * Hvis @per < 1 eller @per > @nper,  returnerer ISPMT en #NUM! feil. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
target: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(kost,gjenstående,liv,periode[,måned])
    @DESCRIPTION=DB kalkulerer avskrivingen for et objekt for en gitt periode ved bruk av "fixed-declining balance method".  @kost er den initielle verdien for objektet. @gjenstående er verdien etter nedskrivingen.
    
    @liv er antall perioder totalt.  @periode er perioden du ønsker nedskrivingen kalkulert for. @måned er antall måneder i det første året med nedskriving.
    
    * Hvis @måned utelates brukes forvalgt verdi 12.
    * Hvis @kost = 0 returnerer DB en #NUM!-feil.
    * Hvis @liv <= 0 returnerer DB en #NUM!-feil.
    * Hvis @gjenstående / @kost < 0 returnerer DB en #NUM!-feil.
     
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
target: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(kost,gjenstående,liv,periode[,faktor])
    @DESCRIPTION=DDB kalkulerer avskrivingen for et objekt for en gitt periode ved bruk av "double-declining balance method", eller en annen lignende metode du oppgir.
    
    @kost er den initielle verdien for objektet. @gjenstående er verdien etter nedskrivingen. @liv er antall perioder totalt. @periode er perioden du ønsker nedskrivingen kalkulert for og @faktor er faktoren for nedskrivingen.
    
    * Hvis @faktor utelates, antas den å være 2 (double-declining balance method).
    * Hvis @liv <= 0 returnerer DDB en #NUM!-feil.
     
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
target: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(delt_dollar, brøk))
    @DESCRIPTION=DOLLARDE konverterer en dollarpris uttrykt som en brøk til en dollarpris uttrykt som et desimaltall.
    
    @delt_dollar er deltallet som skal konverteres. @brøk er nevneren for brøken.
    
    * Hvis @brøk ikke er et heltall, blir det avkortet.
    * Hvis @brøk <= 0 returnerer DOLLARDE en #NUM! feil. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
target: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(desimal_dollar, brøk)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR konverterer en dollarpris i desimaltall til en dollar- pris uttrykt som en brøk.
     
    * Hvis @brøk ikke er et heltall blir det avkortet.
    * Hvis @brøk <= 0 returnerer DOLLARFR en #NUM! feil.
     
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
target: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=COUNTIF(verdier,finans_rate,reinversterings_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR-funksjonen returnerer den endrede internraten for retur på en gitt periodisk pengestrøm. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_periode,slutt_periode,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returnerer kumulativ prinsipal betalt på et lån mellom @start_periode og @slutt_periode.
    
    * Hvis @rate <= 0, returnerer CUMPRINC #NUM!.
    * Hvis @nper <= 0, returnerer CUMPRINC #NUM!.
    * Hvis @pv <= 0, returnerer CUMPRINC #NUM!.
    * Hvis @start_period < 1, returnerer CUMPRINC #NUM!.
    * Hvis @end_period < @start_period, returnerer CUMPRINC #NUM!.
    * Hvis @end_period > @nper, returnerer CUMPRINC #NUM!.
    * Hvis @type <> 0 and @type <> 1, returnerer CUMPRINC #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
target: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK (område)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returnerer antallet tomme celler i et @område.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returnerer antall tomme celler i A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
target: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(verdi)
    @DESCRIPTION=ISERROR returnerer en SANN verdi hvis uttrykket har en feil.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) er lik SANN.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
target: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(verdi)
    @DESCRIPTION=Returnerer SANN hvis verdien er #N/A feilverdien.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) er SANN.
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
target: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(verdi)
    @DESCRIPTION=ISERR returnerer SANN hvis verdien er en annen feilverdi enn #N/A.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) returnerer FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
target: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(verdi)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returnerer en feilkode som tilsvarer den gitte feilverdien. Feilkoden for feilverdiene er
    
    #DIV/0!    2
    #VALUE!    3
    #REF!      4
    #NAME!     5
    #NUM!      6
    #NA!       7
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) er lik 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
target: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returnerer feilverdien #N/A.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    NA() er lik #N/A-feil.
    
    @SEEALSO=ISNA

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
target: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(tekst)
    @DESCRIPTION=ERROR returnerer den spesifiserte feilen.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#EGEN FEIL").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(verdi)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returnerer SANN hvis verdien er tom.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
target: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(verdi)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returnerer SANN hvis nummeret er likt.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
     
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) er SANN.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(verdi)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returnerer SANN hvis verdien er en logisk verdi.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
target: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(verdi)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT returnerer SANN hvis verdien ikke er tekst.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
     
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") er USANN.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(verdi)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returnerer SANN hvis verdien er et tall.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") er USANN.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
target: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(verdi)
    @DESCRIPTION=ISODD returnerer SANN hvis tallet er odde.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) er SANN.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(verdi)
    @DESCRIPTION=ISREF returnerer SANN hvis verdien er en referanse.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) er SANN.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
target: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(verdi)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returnerer SANN hvis verdien er tekst.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") er SANN.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(verdi)
    @DESCRIPTION=N returnerer en verdi konvertert til et tall. Strenger som inneholder tekst konverteres til nullverdien.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    N("42") er lik 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(verdi)
    @DESCRIPTION=TYPE returnerer et tall som indikerer datatypen av en verdi.
    
    1 == tall
    2 == tekst
    4 == boolean
    16 == feil
    64 == matrise
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) er lik 1.
    TYPE("text") er lik 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
target: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(tall)
    @DESCRIPTION=Implementerer den logiske IKKE-funksjonen: resultatet er SANN hvis @tall er null; ellers er resultatet USANN.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) er lik TRUE.
    NOT(TRUE) er lik FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
target: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returnerer den boolske verdien SANN.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() er lik SANN.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
target: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returnerer den boolske verdien "usann".
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() er lik USANN.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
target: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(rad_nr,kol_nr[,abs,a1,tekst])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returnerer en celleadresse som tekst for spesifisert rad og kolonne.
    
    @a1 er en logisk verdi som spesifiserer referansestil. Hvis @a1 er SANN eller utelatt returnerer ADDRESS en referanse i A1-stil, f.eks. $D$4. Ellers returnerer ADDRESS en referanse i R1C1-stil, f.eks. R4C4.
    
    @tekst spesifiserer navnet på arket som skal brukes som ekstern referanse.
    
    * Hvis @abs_num er 1 eller utelatt returnerer ADDRESS en absolutt referanse.
    * Hvis @abs_num er 2 returnerer ADDRESS absolutt rad og relativ kolonne.
    * Hvis @abs_num er 3 returnerer ADDRESS relativ rad og absolutt kolonne.
    * Hvis @abs_num er 4 returneres relativ referanse.
    * Hvis @abs_num er større enn 4 returnerer ADDRESS en #VALUE!-feil.
    * Hvis @rad_num eller @kol_num er mindre enn 1 returnerer ADDRESS en #VALUE!-feil.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) er lik «$D$5».
    ADDRESS(5,4,4) er lik «D5».
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) er lik «R[5]C4».
    
    SEEALSO=COLUMNNUMBER

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
target: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(referanse)
    @DESCRIPTION=AREAS returnerer antall områder i @refernase.
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) er lik 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
target: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(indeks[,verdi1][,verdi2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returnerer verdien av indeksen @indeks. @indeks rundes av til et heltall hvis den ikke er det.
    
    * Hvis @indeks < 1 eller @indeks > antall verdier returneres en #VALUE!-feil.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,«Eple»,«Appelsin»,«Grapefrukt»,«Perry») er lik «Grapefrukt».
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
target: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referanse)
    @DESCRIPTION=COLUMNS-funksjonen returnerer antall kolonner i et område eller tabellreferanse.
    
    * Hvis @referanse hverken er en matrise, en referanse eller et område returnerer funksjonen en #VALUE!-feil.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) er lik 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
target: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=COLUMNS(referanse)
    @DESCRIPTION=ROWS-funksjonen returnerer antall rader i et område eller matrisereferanse.
    
    * Hvis @referanse hverken er en matrise, en referanse eller et område returneres en #VALUE!-feil.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) er lik 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(lenke_lokasjon, valgfri_etikett)
    @DESCRIPTION=HYPERLINK-funksjonen returnerer sitt andre argument, eller det første argumentet hvis det andre er utelatt.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK(«www.gnome.org»,«GNOME»).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
target: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrise)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE-funksjonen returnerer transponeringen av gitt @matrise. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
target: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(tall1,tall2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returnerer den største vanlige dividend av gitt tall. 
    
    * Hvis noen av argumentene er mindre en null, returnerer GCD en #NUM! feil. 
    * Hvis noen av argumentene ikke er heltall, blir de avrundet.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
     
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) er lik 10.
    GCD(470,770,1495) er lik 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
target: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implementerer absoluttverdifunksjonen: resultatet er å fjerne minustegnet (hvis funnet). Dette kan gjøres for heltall og flyttall.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) er lik 7.
    ABS(-3.14) er lik 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
target: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS funksjonen beregner arkus kosinus av @x; det vil si verdien hvis kosinus er @x.
    
    * Verdien som returneres er gitt i radianer.
    * Hvis @x faller utenfor området -1 til 1, feiler ACOS og returnerer en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) er lik 1.470629.
    ACOS(-0.1) er lik 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
target: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH-funksjonen beregner det inverse hyperbolske kosinus av @x; det vil si verdien hvis hyperbolske kosinus er @x.
    
    * Hvis @x er mindre enn 1.0, returnerer ACOSH() en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) er lik 1.31696.
    ACOSH(5.3) er lik 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
target: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN-funksjonen beregner arkus sinus av @x; det vil si verdien hvis sinus er @x.
    
    * Hvis @x faller utenfor området -1 to 1, feiler ASIN og returnerer en NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) er lik 0.523599.
    ASIN(1) er lik 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
target: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH beregner det inverse hyperbolske sinus av x; det vil si verdien hvis hyperbolske sinus er @x.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) er lik 0.481212.
    ASINH(1.0) er lik 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
target: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN-funksjonen beregner arkus tangens av @x; det vil si verdien hvis tangent er @x.
    
    * Returverdien er gitt i radianer.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) er lik 0,463648.
    ATAN(1) er lik 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
target: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH-funksjonen beregner den inverse hyperbolske tangenten til @x; det vil si verdien hvis hyperbolske tangent er @x.
    
    * Hvis absoluttverdien av @x er større enn 1.0, returnerer ATANH en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) er lik 0.549306.
    ATANH(0.8) er lik 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
target: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2-funksjonen beregner arkus tangens til de to variablene @b1 og @b2.  Dette er likt beregning av arkus tangens av @b2 / @b1, bortsett fra at fortegnene til begge argumentene brukes til å bestemme kvadratet til resultatet.
    
    * Resultatet oppgis i radianer.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) er lik 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) er lik 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
target: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL-funksjonen runder @x opp til nærmeste heltall.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) er lik 1.
    CEIL(-1.1) er lik -1.
    CEIL(-2.9) er lik -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
target: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF (område,kriterier)
    @DESCRIPTION=COUNTIF-funksjonen teller antallet celler i et gitt @område som møter @kriterier.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 23, 27, 28, 33, og 39. Da får vi:
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") er lik 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") er lik 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") er lik 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") er lik 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
target: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(område,kriterie[,faktisk_område])
    @DESCRIPTION=SUMIF-funksjonen summerer verdiene et gitt @område som møter det gitte kriteriet. Hvis @faktisk_område er gitt, summerer SUMIF verdiene i @faktisk_område hvis korresponderende komponenter i @område svarer til de gitte @kriterier.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 23, 27, 28, 33, og 39. Da får vi:
    SUMIF(A1:A5,"<=28") er lik 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") er lik 50.
    I tillegg, hvis cellene B1, B2, ..., B5 inneholder tallene 5, 3, 2, 6, og 7 får vi:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) er lik 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
target: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x,signifikans)
    @DESCRIPTION=CEILING-funksjonen runder @x opp til nærmeste multippel av signifikans. 
    
    * Hvis @x eller @signifikans er ikke-numerisk, returnerer CEILING #VALUE! feil.
    * Hvis @x eller @signifikans har forskjellige fortegn, returnerer CEILING #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) er lik 3.
    CEILING(123.123,3) er lik 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
target: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS-funksjonen returnerer kosinus til @x, hvor @x er gitt i radianer.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) er lik 0.877583.
    COS(1) er lik 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
target: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH-funksjonen returnerer det hyperbolske kosinus til @x,  som er definert matematisk som
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    *@x er gitt i radianer.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) er lik 1.127626.
    COSH(1) er lik 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
target: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES beregner antall grader som tilsvarer @x radianer.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) er lik 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
target: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Beregner verdien til e(basen for naturlige logaritmer) opphevet i @x'te potens.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) er lik 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=Beregner faktor av @x. altså, @x!
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) er lik 6.
    FACT(9) er lik 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN beregner antall kombinasjoner.
    
    * Ved bruk av denne funksjonen på et tall som ikke er et heltall eller på et negativt tall returneres en #NUM!-feil.
    * Hvis @n er mindre enn @k returnerer COMBIN en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) er lik 28.
    COMBIN(6,2) er lik 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
target: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funksjonen returnerer det største heltallet som ikke er større en argumentet som gis.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.  
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) er lik 7.
    INT(-5.5) er lik -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
target: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=Beregner logaritmen til @x med gitt base @base.  Hvis ingen @base er gitt, returnerer LOG logaritmen i base 10. @base må være > 0. og kan ikke være lik 1.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) er lik 0.30103.
    LOG(8192,2) er lik 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
target: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returnerer den naturlige logaritmen til @x.
    
    * Hvis @x <= 0 returnerer LN en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatible. 
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) er lik 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
target: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 beregner base-2 logaritmen til @x.
    
    * Hvis @x <= 0 returnerer LOG2 en #NUM!-feil. 
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) er lik 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
target: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=Beregner base-10 logaritmen til @x.
    
    * Hvis @x <= 0 returnerer LOG10 en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) er lik 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
target: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(tall,dividend)
    @DESCRIPTION=MOD-funksjonen returnerer resten når @dividend er dividert med @tall.
    
    * MOD returnerer #DIV/0! hvis dividenden er null.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) er lik 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
target: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS beregner antallet radianer som tilsvarer @x grader.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) er lik 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
target: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN returnerer sinus til @x, hvor @x er gitt i radianer.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) er lik 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
target: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH returnerer det hyperbolske sinus til @x, som er definert matematisk som
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) er lik 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
target: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT returnerer kvadratroten av @x.
     
    * Hvis @x er negativ returnerer den #NUM!.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) er lik 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
target: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(verdi1, verdi2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA beregner summen av alle verdier og celler som er referert i argumentlisten. Tall, tekst og logiske verdier inkluderes i beregningen også.  Hvis cellen inneholder tekst eller argumentet evalueres til USANN så telles verdien som null (0). Hvis argumentet evalueres til SANN, telles det som en (1). 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11, 15, 17, 21, og 43. Da får vi at
    SUMA(A1:A5) er lik 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
target: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(verdi1, verdi2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returnerer summen av kvadratene til alle verdier og celler som refereres i argumentlisten.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11, 15, 17, 21, og 43. Da får vi at
    SUMSQ(A1:A5) er lik 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
target: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(verdi1, verdi2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returnerer raten til faktor av en sum av verdiene til produktet av faktorene.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.  
    
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) er lik 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
target: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(verdi1, verdi2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returnerer produktet av alle verdier og celler som er referert i argumentlisten.
    
    * Tomme celler ignoreres og det tomme produktet er 1.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) er lik 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
target: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN-funksjonen returnerer tangenten til @x, hvor @x er gitt i radianer.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) er lik -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
target: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH-funksjonen returnerer den hyperbolske tangenten til @x, som er definert matematisk som 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) er lik 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
target: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI-funksjonen returnerer verdien til pi.
    
    * Denne funksjonen kalles uten argumenter.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel, men returnerer pi med større presisjon.
    
    @EXAMPLES=
    PI() er lik 3.141593
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
target: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(tall[,siffer])
    @DESCRIPTION=TRUNC-funksjonen returnerer verdien av @tall nedkortet til spesifisert antall siffer.
    
    * Hvis @siffer er utelatt er @siffer forvalgt til null.
    * Hvis @siffer ikke er et heltall blir det avkortet.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) er lik 3.
    TRUNC(4.15,1) er lik 4.1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
target: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(tall)
    @DESCRIPTION=EVEN-funksjonen returnerer tallet rundet opp til nærmeste like heltall.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) er lik 6.
    EVEN(-5.4) er lik -6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
target: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(tall)
    @DESCRIPTION=ODD-funksjonen returnerer @tall rundet opp til nærmeste odde heltall.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) er lik 5.
    ODD(-4.4) er lik -5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
target: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(tall)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE-funksjonen returnerer den doble faktoren av et @tall. 
    
    * Hvis @tall ikke er et heltall, blir det avkortet.
    * Hvis @tall er negativt returnerer FACTDOUBLE en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) er lik 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
target: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denumerator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT-funksjonen returnerer heltallsdelen av en divisjon. @numerator er dividenden og @denumerator er divisor.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) er lik 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(tall)
    @DESCRIPTION=SIGN-funksjonen returnerer 1 hvis @tall er positivt, null hvis @tall er 0, og -1 hvis @tall er negativt.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) er lik 1.
    SIGN(-3) er lik -1.
    SIGN(0) er lik 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
target: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(tall)
    @DESCRIPTION=SQRTPI-funksjonen returnerer kvadratroten av @tall ganget med pi.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) er lik 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
target: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(tall[,siffer])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN-funksjonen runder et gitt @tall ned mot null. @tall er tallet du vil skal rundes ned og @siffer er antallet siffer du vil runde tallet til. 
    
    * Hvis @siffer er større enn null, rundes @tall ned til gitt antall siffer.
    * Hvis @siffer er null eller utelatt, rundes @tall ned til nærmeste heltall.
    * Hvis @siffer er mindre enn null, rundes @tall ned til venstre for komma.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) er lik 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) er lik -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) er lik 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) er lik 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
target: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(tall[,siffer])
    @DESCRIPTION=ROUND-funksjonen runder av et gitt tall. @tall er tallet du vil runde av og @siffer er antallet siffer du vil runde tallet av til. 
    
    * Hvis @siffer er større enn null rundes @tall av til oppgitt antall siffer.
    * Hvis @siffer er null eller utelatt, rundes @tall av til nærmeste heltall.
    * Hvis @siffer er mindre enn null, rundes @tall av til venstre for komma.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) er lik 6.
    ROUND(-3.3) er lik -3.
    ROUND(1501.15,1) er lik 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) er lik 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
target: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(tall[,siffer])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP-funksjonen runder opp et gitt tall, bort fra null. @tall er tallet du vil ha rundet opp og @siffer er antallet siffer du vil runde det av til. 
    
    * Hvis @siffer er større enn null, rundes @tall opp til gitt antall siffer.
    * Hvis @siffer er null eller utelatt, rundes @tall opp til nærmeste heltall.
    * Hvis @siffer er mindre enn null, rundes @tall opp til venstre for komma.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) er lik 6.
    ROUNDUP(-3.3) er lik -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) er lik 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) er lik 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
target: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(tall,multippel)
    @DESCRIPTION=MROUND-funksjonen runder av et gitt tall til ønsket multippel. @tall er tallet du vil runde av og @multiple er multippelen du vil runde tallet av til.
    
    * Hvis @tall og @multippel har forskjellig fortegn, returnerer MROUND en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) er lik 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) er lik 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(tall[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN-funksjonen returnerer et arabisk tall i den romanske nummerstilen, som tekst. @tall er tallet du vil konvertere og @type er typen romansk numeral du ønsker. 
    
    * Hvis @type er 0 eller utelatt, returnerer ROMAN klassiske romanske tall.
    * Type 1 er mer konsis enn klassisk type, type 2 er mer konsis enn type 1, og type 3 er mer konsis enn type 2. Type 4 er forenklet type. 
    * Hvis @tall er negativt eller større enn 3999, returnerer ROMAN en #VALUE! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) er lik CMXCIX.
    ROMAN(999,1) er lik LMVLIV.
    ROMAN(999,2) er lik XMIX.
    ROMAN(999,3) er lik VMIV.
    ROMAN(999,4) er lik IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
target: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(tabell1,tabell2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2-funksjonen returnerer summen av differansen av kvadratene av korresponderende verdier i to tabeller. @tabell1 er den første tabellen eller datasettet, og @tabell2 er den andre tabellen eller datasettet. Ligningen SUMX2MY2 er SUM (x^2-y^2). 
    
    * Strenger og tomme celler ignoreres.
    * Hvis @tabell1 og @tabell2 har forskjellig antall datapunkter, returnerer SUMX2MY2 en #N/A! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11, 15, 17, 21, og 43 og cellene B1, B2, ..., B5 inneholder tallene 13, 22, 31, 33, og 39.
    Da får vi
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) er lik -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
target: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(tabell1,tabell2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2-funksjonen returnerer summen av summen av kvadratene av de korresponderende verdiene i  to tabeller. @tabell1 er den første tabellen eller området med datapunkter og tabell2 er den andre tabellen eller området med datapunkter. Ligningen til SUMX2PY2 er SUM (x^2+y^2). 
    
    * Strenger og tomme celler ignoreres.
    * Hvis  @tabell1 og @tabell2 har forskjellig antall datapunkter, returnerer SUMX2PY2 en #N/A!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11, 15, 17, 21, og 43 og cellene B1, B2, ..., B5 inneholder tallene 13, 22, 31, 33, og 39.
    Da får vi
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) er lik 7149.
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
target: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(tabell1,tabell2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2-funksjonen returnerer summen av kvadratene av differensen mellom korresponderende verdier i to tabeller. @tabell1 er den første tabellen eller datasettet, og @tabell2 er den andre tabellen eller datasettet. Ligningen SUMXMY2 er SUM (x-y)^2. 
    
    * Strenger og tomme celler ignoreres.
    * Hvis @tabell1 og @tabell2 har forskjellige antall datapunkter, returnerer SUMXMY2 en #N/A! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11, 15, 17, 21, og 43 og at cellene B1, B2, ..., B5 inneholder tallene 13, 22, 33, og 39.  Da får vi
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) er lik 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
target: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,koeffisienter)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM-funksjonen returnerer summen av en potensrekke.  @x er basen for potensrekken, @n er første potens @x skal oppheves i, @m er økningen av potensen for hvert ledd i rekken, og @koeffisienter er koeffisientene som hver suksessiv potens av @x blir multiplisert med.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, og 4.33.  Da får vi
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) er lik 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
target: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrise)
    @DESCRIPTION=MINVERSE returnerer den inverse matrisen av en gitt matrise. 
    
    * Hvis @matrise ikke kan inverteres, returnerer MINVERSE #NUM! error.
    * Hvis matrisen ikke inneholder likt antall kolonner og rader, returnerer MINVERSE en #VALUE! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
target: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(matrise1,matrise2)
    @DESCRIPTION=MMULT returnerer matriseproduktet av to matriser. Resultatet er en matrise med samme antall rader som matrise1 og samme antall kolonner som matrise2.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
target: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrise)
    @DESCRIPTION=MDETERM-funksjonen returnerer determinanten av en gitt matrise.
    
    * Hvis @matrise ikke inneholder et likt antall kolonner og rader, returnerer MDETERM en #VALUE! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at A1, ..., A4 inneholder tallene 2, 3, 7, og 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, og 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, og 2, og D1, ..., D4 7, 3, 6, og 5.  Da får vi.
    MDETERM(A1:D4) er lik 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
target: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returnerer et eksponentielt distribuert tilfeldig nummer.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
target: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,feil)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativt binomialt distribuert tilfeldig tall.
    
    * Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #NUM! feil.
    * Hvis @feil er sann returnerer RANDNEGBINOM en #NUM! feil.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
target: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP beregner variansen til et sett med tall hvor hvert tall er medlem av en populasjon og settet er hele populasjonen.
    VARP er også kjent som N-varians.
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1.  Da får vi
    VARP(A1:A5) er lik 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
target: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR beregner variansen til et utvalg fra en populasjon. For å få den sanne variansen fra hele populasjonen bruk @VARP.
    VAR er også kjent som N-1-variansen. Under rimelige betingelser er den en estimator for høyeste sannsynlighet av den sanne variansen.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1.  Da får vi
    VAR(A1:A5) er lik 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
target: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP-funksjonen returnerer standardavviket til et sett tall og behandler disse tallene som medlemmer av en komplett populasjon.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1.  Da får vi
    STDEVP(A1:A5) er lik 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
target: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(matrise1, matrise2)
    @DESCRIPTION=COVAR returnerer kovariansen for to datasett.
    
    * Strenger og tomme celler ignoreres.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1, og cellene B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, og 42.7.  Da får vi
    COVAR(A1:A5,B1:B5) er lik 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
target: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(matrise1,matrise2)
    @DESCRIPTION=CORREL returnerer korrelasjonskoeffisienten for to datasett.
    
    * Strenger og tomme celler ignoreres.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1, og cellene B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, og 42.7.  Da får vi
    CORREL(A1:A5,B1:B5) er lik 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
target: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST-funksjonen returnerer den negative binominale distribusjonen. @f er antall feil, @t er terskelantallet for suksess, og @p er sannsynligheten for suksess.
    
    * Hvis @f eller @t ikke er heltall, blir de avkortet.
    * Hvis (@f + @t -1) <=0 returnerer NEGBINOMDIST en #NUM!-feil.
    * Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer NEGBINOMDIST en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) er lik 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
target: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST-funksjonen returnerer standard normal kumulativ distribusjon. @x er verdien du vil ha distribusjonen for.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) er lik 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
target: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV-funksjonen returnerer den inverse av standard normal kumulativ distribusjon. @p er den gitte sannsynligheten som korresponderer til normaldistribusjonen.
    
    * Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer NORMSINV en #NUM!-feil. 
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) er lik -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
target: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,middelverdi,stdev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST returnerer lognormal distribusjon. @x er verdien du vil ha distribusjonen for. @middelverdi er middelverdien for distribusjonen, og @stdev er standardavviket for distribusjonen. Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    * Hvis @stdev = 0 returnerer LOGNORMDIST en #DIV/0! feil.
    * Hvis @x <=0, @middelverdi < 0 eller @stdev < 0, returnerer LOGNORMDIST en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) er lik 0.519662338
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
target: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV returnerer den inverse av Fisher-transformasjonen ved @x. 
    
    * Hvis @x ikke er et tall returnerer FISHERINV en #VALUE!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) er lik 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
target: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returnerer det vanligste tallet i datasettet. Hvis datasettet har flere like vanlige tall returnerer MODE det første av dem.
    
    * Strenger og tomme celler ignoreres.
    * Hvis datasettet ikke inneholder duplikater returnerer MODE en #N/A-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, og 40.1. Da får vi
    MODE(A1:A5) er lik 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
target: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returnerer den harmoniske middelverdien av de N datapunktene (dvs, N delt på summen av de inverse verdiene til datapunktene).
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1. Da får vi
    HARMEAN(A1:A5) er lik 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
target: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returnerer den geometriske middelverdien av gitte argumenter. Dette er lik den Nte roten av produktet av termene.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1. Da får vi
    GEOMEAN(A1:A5) er lik 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MEAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
target: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returnerer det totale antall heltalls eller flyttalls- argumenter som gis.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1. Da får vi
    COUNT(A1:A5) er lik 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
target: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=SUM(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returnerer antall argumenter som gis, ikke inkludert tomme celler.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene og tekststrengene 11.4, "missing", "missing", 25.9, og 40.1. Da får vi
    COUNTA(A1:A5) er lik 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
target: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=SUM(verdi1, verdi2, ...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE beregner gjennomsnittet av alle verdiene og cellene referert i argumentlisten. Dette er ekvivalent til summen av alle argumentene delt på antall argumenter.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1.  Da får vi
    AVERAGE(A1:A5) er lik 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
target: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1,b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returnerer verdien til til argumentet med den minste verdien. Negative tall regnes som mindre enn positive tall.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1.  Da får vi
    MIN(A1:A5) er lik 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
target: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returnerer verdien til argumentet med den minste verdien. Negative tall regnes som mindre enn positive.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1.  Da får vi
    MAX(A1:A5) er lik 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
target: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN returnerer den naturlige logaritmen til gammafunksjonen.
    
    * Hvis @x er ikke-numerisk, returnerer GAMMALN en #VALUE! feil.
    * Hvis @x <= 0 returnerer GAMMALN en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) er lik 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
target: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV-funksjonen returnerer den inverse av den kumulative gammadistribusjonen.
    
    * Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer GAMMAINV en #NUM!-feil.
    * Hvis @alpha <= 0 eller @beta <= 0, returnerer GAMMAINV en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) er lik 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
target: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST returnerer den enhalede sannsynligheten til den chi-opphøyede distribusjonen. @dof er antall grader av frihet.
    
    * Hvis @dof ikke er et heltall, blir det avkortet.
    * Hvis @dof < 1 returnerer CHIDIST en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) er lik 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
target: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV-funksjonen returnerer den inverse av den enhalede sannsynligheten til den chi-opphøyede distribusjonen.
    
    * Hvis @p < 0 eller @p > 1 eller @dof < 1, returnerer CHIINV en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) er lik 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
target: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(faktisk_område,teoretisk_område)
    @DESCRIPTION=CHITEST-funksjonen returnerer uavhengighetstesten til den chi-opphøyede distribusjonen.
    
    @faktisk_område er et område som inneholder de observerte datapunktene. @teoretisk_område er et område som inneholder de forventede verdiene til datapunktene.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
target: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST returnerer den kumulative betadistribusjonen. @a er den valgfrie nedre grensen til @x og @b er den valgfrie øvre grensen for @x.
    
    * Hvis @a ikke er gitt bruker BETADIST 0.
    * Hvis @b ikke er gitt bruker BETADIST 1.
    * Hvis @x < @a eller @x > @b, returnerer BETADIST en #NUM!-feil.
    * Hvis @alpha <= 0 eller @beta <= 0, returnerer BETADIST en #NUM!-feil.
    * Hvis @a >= @b returnerer BETADIST en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) er lik 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
target: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV returnerer den inverse kumulative beta distribusjonen. @a er den valgfrie nedre grensen for @x og @b er den valgfrie øvre grensen for @x.
    
    * Hvis @a ikke er gitt bruker BETAINV 0.
    * Hvis @b ikke er gitt bruker BETAINV 1.
    * Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer BETAINV en #NUM!-feil.
    * Hvis alpha <= 0 eller @beta <= 0 returnerer BETAINV en #NUM!-feil.
    * Hvis @a >= @b returnerer BETAINV en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) er lik 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
target: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST-funksjonen returnerer F-sannsynlighetsdistribusjonen. @dof1 er tellers grader av frihet og @dof2 er nevners grader av frihet.
    
    * Hvis @x < 0 returnerer FDIST en #NUM!-feil.
    * Hvis @dof1 < 1 eller dof2 < 1, returnerer FDIST en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel 
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) er lik 0.232511319.
    
    SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
target: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV returnerer den inverse av F-sannsynlighetsdistribusjonen.
    
    * Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer FINV en #NUM!-feil.
    * Hvis @dof1 < 1 eller @dof2 < 1 returnerer FINV en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) er lik 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
target: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,forsøk,p,kumulativ)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST-funksjonen returnerer den binominale distribusjonen. @n er antall suksesser, @forsøk er totalt antall uavhengige forsøk, @p er sannsynligheten for suksess i et forsøk, og @kumulativ beskriver om summen av binominalfunksjonen skal returneres fra 0 til @n.
    
    * Hvis @n eller @forsøk ikke er heltall, blir de avkortet.
    * Hvis @n < 0 eller @forsøk < 0 returnerer BINOMDIST en #NUM!-feil.
    * Hvis @n > @forsøk returnerer BINOMDIST en NUM!-feil.
    * Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer BINOMDIST en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) er lik 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
target: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returnerer upåvirket estimat av kurtosen av et datasett.
    Merk at dette kun har mening hvis den underliggende distribusjonen virkelig har et fjerde moment. Kurtosen er flyttet tre enheter slik at en normaldistribusjon vil ha kurtose null.
    
    * Strenger og tomme celler ignoreres.
    * Hvis færre enn fire tall oppgis, eller hvis alle er like, returnerer KURT en #DIV/0-feil.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3 21.3, 25.9, og 40.1. Vi får da
    KURT(A1:A5) er lik 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
target: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returnerer populasjons-kurtoisen av et datasett.
    
    * Strenger og tomme celler ignoreres.
    * Hvis færre enn to tall oppgis, eller hvis alle er like, returnerer KURTP en #DIV/0-feil.
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3 21.3, 25.9, og 40.1. Vi får da
    KURTP(A1:A5) er lik -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
target: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returnerer gjennomsnittet av absolutt avvik fra middelverdi
    i et datasett.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.  
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1. Da får vi
    AVEDEV(A1:A5) er lik 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
target: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returnerer summen av kvadratene av avviket fra den oppgitte middelverdien i et datasett.
    
    * Strenger og tomme celler ignoreres.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1. Da får vi
    AVEDEV(A1:A5) er lik 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
target: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER returnerer Fisher-transformasjonen av @x.
    
    * Hvis @x ikke er et tall returnerer FISHER en #VALUE!-feil.
    * Hvis @x <= -1 eller @x >= 1 returnerer FISHER en #NUM!-feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) er lik 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
target: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,middelverdi,kumulativ)
    @DESCRIPTION=POISSON-funksjonen returnerer Poisson distribusjonen. @x er antall hendelser, @middelverdi er den forventede numeriske verdien, @kumulativ beskriver om summen av poisson-funksjonen skal returneres fra 0 til @x.
    
    * Hvis @x ikke er et heltall, blir det avkortet.
    * Hvis @x <= 0 returnerer POISSON en #NUM!-feil.
    * Hvis @middelverdi <= 0 returnerer POISSON en #NUM! feil.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) er lik 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
target: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(tabell1, tabell2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returnerer Pearson korrelasjonskoeffisienten av to datasett.
    
    * Strenger og tomme celler ignoreres.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
target: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(tabell1, tabell2)
    @DESCRIPTION=RSQ returnerer kvadratet av Pearson korrelasjonskoeffisienten av to datasett.
    
    * Strenger og tomme celler ignoreres.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
target: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returnerer medianen av det gitte datasettet.
    
    * Strenger og tomme celler ignoreres.
    * Hvis like tall er gitt returnerer MEDIAN middelverdien av de to midterste tallene.
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1. Da får vi
    MEDIAN(A1:A5) er lik 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
target: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(tall1, tall2, ...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returnerer gjennomsnittet av de gitte argumentene. Tall tekst og logiske verdier tas med i beregningen også. Hvis cellen inneholder tekst eller argumentene evalueres til FALSK, regnes de som verdien null (0). Hvis argumentet evalueres til SANN regnes det som en (1). Merk at tomme celler ikke telles med.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene og strengene 11.4, 17.3, "missing", 25.9, og 40.1. Da får vi
    AVERAGEA(A1:A5) er lik 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
target: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(tall1, tall2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returnerer den største verdien av de gitte argumentene. Tall, tekst og logiske verdier inkluderes i beregningen også. Hvis cellen inneholder tekst eller argumentet evalueres til USANN, telles verdien som null (0). Hvis argumentet evalueres til SANN, telles det som en (1). Merk at tomme celler ikke tas med.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene og strengene 11.4, 17.3, "missing", 25.9, og 40.1. Da får vi
    MAXA(A1:A5) er lik 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
target: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MAXA(tall1, tall2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returnerer den minste verdien av de gitte argumentene. Tall, tekst og logiske verdier inkluderes i beregningen også. Hvis cellen inneholder tekst eller argumentet evalueres til USANN, telles verdien som null (0). Hvis argumentet evalueres til SANN, telles det som en (1). Merk at tomme celler ikke tas med.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene og strengene 11.4, 17.3, "missing", 25.9, og 40.1. Da får vi
    MINA(A1:A5) er lik 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
target: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(verdi1,verdi2,...)
    @DESCRIPTION=VARA returnerer variansen basert på en prøve. Tall, tekst og logiske verdier inkluderes i beregningen også.  Hvis cellen inneholder tekst eller argumentet evalueres til USANN, telles verdien som null (0). Hvis argumentet evalueres til SANN, telles det som en (1). Merk at tomme celler ikke tas med.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene og strengene 11.4, 17.3, "missing", 25.9, og 40.1. Da får vi
    VARA(A1:A5) er lik 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
target: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(verdi1,verdi2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA returnerer variansen basert på hele populasjonen. Tall, tekst og logiske verdier inkluderes i beregningen også.  Hvis cellen inneholder tekst eller argumentet evalueres til USANN, telles verdien som null (0). Hvis argumentet evalueres til SANN, telles det som en (1). Merk at tomme celler ikke tas med.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene og strengene 11.4, 17.3, "missing", 25.9, og 40.1. Da får vi
    VARPA(A1:A5) er lik 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
target: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(verdi1,verdi2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returnerer standardavviket basert på en prøve. Tall, tekst og logiske verdier inkluderes i beregningen også.  Hvis cellen inneholder tekst eller argumentet evalueres til USANN, telles verdien som null (0). Hvis argumentet evalueres til SANN, telles det som en (1). Merk at tomme celler ikke tas med.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene og strengene 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, og 40.1. Da får vi
    STDEVA(A1:A5) er lik 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
target: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(verdi1,verdi2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returnerer standardavviket basert på hele populasjonen. Tall, tekst og logiske verdier inkluderes i beregningen også.  Hvis cellen inneholder tekst eller argumentet evalueres til USANN, telles verdien som null (0). Hvis argumentet evalueres til SANN, telles det som en (1). Merk at tomme celler ikke tas med.
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene og tekststrengene 11.4, 17.3, "missing", 25.9, og 40.1.  Da får vi
    STDEVPA(A1:A5) er lik 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
target: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(tabell,kvart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE-funksjonen returnerer kvartilen for gitte datapunkter.
    Hvis @kvart er lik: returnerer QUARTILE:
    0                   minste verdi i @tabell.
    1                   første kvartil
    2                   andre kvartil
    3                   tredje kvartil
    4                   største verdi i @tabell.
    
    * Hvis @tabell er tom returnerer QUARTILE en #NUM!-feil.
    * Hvis @kvart < 0 eller @kvart > 4 returnerer QUARTILE en #NUM!-feil.
    * Hvis @kvart ikke er et heltall blir det avkuttet.
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, og 40.1. Da får vi
    QUARTILE(A1:A5,1) er lik 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
target: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUMIF(funksjon_nmr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL-funksjonen returnerer en subtotal av den gitte argumentlisten. @function_nmr er tallet som spesifiserer hvilken funksjon som brukes for å beregne subtotalen. Følgende funksjoner er tilgjengelige:
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10   VAR
    11   VARP
    
    * Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    La oss anta at cellene A1, A2, ..., A5 inneholder tallene 23, 27, 28, 33, og 39.  Da får vi
    SUBTOTAL(1,A1:A5) er lik 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) er lik 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) er lik 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) er lik 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) er lik 30.4.
    
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
target: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Returnerer ASCII-tegnet som representeres av tallet @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) er lik A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
target: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Returnerer Unicode-tegnet som representeres av tallet @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) er lik A.
    UNICHAR(960) er lik liten gresk pi.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
target: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(tegn)
    @DESCRIPTION=Returnerer ASCII-koden for tegnet @tegn.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") er lik 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
target: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(streng1, streng2)
    @DESCRIPTION=Returnerer sann hvis @streng1 er eksakt lik @streng2 (denne rutinen gjør forskjell på små og store bokstaver).
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") er SANN.
    EXACT("key","Key") er USANN.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
target: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(streng)
    @DESCRIPTION=Returnerer lengden av strengen @streng i antall tegn.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") er lik 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
target: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(tekst[,ant_tegn])
    @DESCRIPTION=Returnerer de @ant_tegn tegnene lengst venstre eller tegnet lengst til venstre hvis @ant_tegn ikke er spesifisert.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) er lik "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
target: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(tekst)
    @DESCRIPTION=Returnerer strengen i @tekst med små bokstaver
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") er lik "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
target: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(streng, posisjon, lengde)
    @DESCRIPTION=Returnerer en understreng fra @streng som begynner ved  @posisjon og er @lengde tegn lang.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) er lik "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
target: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(tekst[,ant_tegn])
    @DESCRIPTION=Returnerer @ant_tegn fra høyre eller tegnet helt til høyre hvis @ant_tegn ikke er spesifisert.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") er lik "d".
    RIGHT("end",2) er lik "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
target: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(tekst)
    @DESCRIPTION=Returnerer strengen i @tekst med store bokstaver.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("canceled") er lik "CANCELED".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
target: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(streng1[,streng2...])
    @DESCRIPTION=Returnerer sammenslåtte strenger.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") er lik "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
target: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(streng,ant)
    @DESCRIPTION=Returnerer @ant repetisjoner av @streng.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) er lik "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(streng)
    @DESCRIPTION=Fjerner ethvert ikke-skrivbart tegn fra strengen.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"&char(7)) er lik "one".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
target: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(streng1,streng2[,start])
    @DESCRIPTION=Returnerer posisjonen til @streng1 i @streng2 (skiller mellom små og store bokstaver), søker bare fra tegnet @start og utover (antar 1 hvis utelatt).
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") er lik 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
target: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[desimaler, ingen_komma])
    @DESCRIPTION=FIXED returnerer @num som en formatert streng med @desimaler tall etter komma, og utelater komma hvis det etterspørres med @ingen_komma.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatiblel.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) er lik "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
target: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(streng)
    @DESCRIPTION=Returnerer @streng med stor bokstav i begynnelsen av hvert ord.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") er lik "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
target: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(gml,start,num,ny)
    @DESCRIPTION=Returnerer @gml hvor @ny erstatter @num tegn fra @start.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") er lik "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
target: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(verdi)
    @DESCRIPTION=Returns @verdi hvis og bare hvis den er av tekst, ellers returnerer den en tom streng.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") er lik "text".
    T(64) returnerer en tom celle.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
target: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(verdi,format_tekst)
    @DESCRIPTION=Returnerer @verdi som en streng med spesifisert format.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") er lik "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") er lik "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
target: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(tekst)
    @DESCRIPTION=Returnerer @tekst med kun enkle mellomrom mellom ord.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") er lik "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
target: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(tekst)
    @DESCRIPTION=Returnerer numerisk verdi av @tekst.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") er lik 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
target: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(tekst, gml, ny [,num])
    @DESCRIPTION=Erstatter @gml med @ny i @tekst. Utskifting utføres bare på forekomst @num av @gml i @tekst, ellers byttes alle ut.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") er lik "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
target: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(ant,[desimaler])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returnerer @ant formatert som valuta.
    
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) er lik "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
target: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(søke_streng,tekst[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returnerer plasseringen av @søke_streng i @tekst. Søket starter ved tegnet @start_num i teksten @tekst. . Hvis @start_num er utelatt blir det antatt til en.  Søket er gjør ikke forskjell på små og store bokstaver.
     
    @søke_streng kan inneholde jokertegn (*) og spørsmålstegn (?). Et spørsmålstegn erstatter ethvert tegn og wildcard erstatter enhver streng inkludert en tom streng.  Hvis du skal søke på selve jokertegnet eller spørsmålstegnet, må du bruke tilde (~) foran tegnet.
     
    * Hvis @søke_streng ikke blir funnet, returnerer SEARCH en #VALUE!-feil.
    * Hvis @start_num er mindre enn en eller større enn lengden av @tekst, returnerer SEARCH en #VALUE!-feil. 
    * Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") er lik 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) er lik 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
target: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,brukernavn,passord,sql)
    @DESCRIPTION=EXECSQL-funksjonen lar deg kjøre en kommando på en database-tjener, og vise resultatet som returneres i aktivt ark. Den bruker libgda for å aksessere databasene.
    For å bruke denne må du først sette opp en datakilde via libgda.
    @EXAMPLES=
    For å hente alle data fra tabellen «Kunder» som finnes i GDA-datakilden  «mindatakilde» bruker du:
    EXECSQL("mindatakilde","brukernavn","passord","SELECT * FROM kunder")
    
    @SEEALSO=READDBTABLE

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
target: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI-funksjonen kalkulerer antall heltall mindre enn eller lik @n som er relative primtall til @n.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
target: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU-funksjonen (Möbius-mu funksjonen) returnerer
    0 hvis @n kan divideres med roten av et primtall.
    Ellers returnerer den:
    
     -1 hvis @n har et odde antall forskjellige primtallsfaktorer.
      1 hvis @n har et likt antall forskjellige primtallsfaktorer.
    
    * Hvis @n=1 returnerer NT_MU 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
target: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D-funksjonen kalkulerer antall dividender for @n.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIMEm NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
target: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA-funksjonen kalkulerer summen av dividendene for @n.
     
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
target: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME-funksjonen returnerer det @i'te primtallet.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
target: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR-funksjonen utfører bitvis eller-funksjon på argumentene.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
target: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR-funksjonen returnerer bitvis eksklusivt eller av argumentene.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
target: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND-funksjonen returnerer bitvis og av sine argumenter.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
target: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT-funksjonen returnerer @x bitskiftet til venstre med @n biter.
    * Hvis @n er negativ, vil effekten være den samme som høyreskift.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
target: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT-funksjonen returnerer @x bitskiftet til høyre med @n biter.
    * Hvis @n er negativ vil effekten være den samme som venstreskift.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
target: kan ikke generere et primtall med pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
target: kan ikke generere et primtall med mindre enn %d bit

en: no entropy gathering module detected
target: ingen entropy-innsamlingsmodul ble oppdaget

en: can't lock `%s': %s
target: kan ikke låse «%s»: %s

en: waiting for lock on `%s'...
target: venter på låsing av «%s» ...

en: can't open `%s': %s
target: kan ikke åpne «%s»: %s

en: can't stat `%s': %s
target: kan ikke stat() «%s»: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
target: «%s» er ikke en vanlig fil - ignorert

en: note: random_seed file is empty
target: merk: random_seed-fila er tom

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
target: ADVARSEL: ugyldig størrelse på random_seed-fila - ikke brukt

en: can't read `%s': %s
target: kan ikke lese «%s»: %s

en: note: random_seed file not updated
target: merk: random_seed-fila ble ikke oppdatert

en: can't create `%s': %s
target: kan ikke opprette «%s»: %s

en: can't write `%s': %s
target: kan ikke skrive «%s»: %s

en: can't close `%s': %s
target: kan ikke lukke «%s»: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
target: ADVARSEL: bruke usikker tilfeldig-tall-generator!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
target: Denne tilfeldig-tall-generatoren er bare en omvei for å få programmet
    til å kjøre - den er på ingen måte en sterk RNG!
    
    IKKE BRUK NOE DATA GENERERT AV DETTE PROGRAMMET!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
target: Vennligst vent, entropy blir innsamlet.  Gjør noe arbeid dersom det
    hindrer deg fra å kjede deg, fordi arbeidet vil forbedre kvaliteten på
    entropyen.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
target: 
    Ikke nok tilfeldige byter tilgjengelig.  Vennligst gjør noe annet
    arbeid for å gi operativsystemet en sjanse til å samle mer entropy!
    (Trenger %d flere byter)

en: failed to store the fingerprint: %s
target: klarte ikke å lagre fingeravtrykket: %s

en: failed to store the creation date: %s
target: klarte ikke å lagre opprettelsesdatoen: %s

en: reading public key failed: %s
target: lesing av offentlig nøkkel mislyktes: %s

en: response does not contain the public key data
target: respons inneholder ikke data om offentlig nøkkel

en: response does not contain the RSA modulus
target: respons inneholder ikke RSA-modulus

en: response does not contain the RSA public exponent
target: respons inneholder ikke den offentlige RSA-eksponenten

en: PIN callback returned error: %s
target: PIN-callback returnerte en feil: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
target: PIN for CHV%d er for kort; minum lengde er %d

en: verify CHV%d failed: %s
target: bekreftelse av CHV%d mislyktes: %s

en: access to admin commands is not configured
target: tilgang til admin-kommandoer er ikke konfigurert

en: error retrieving CHV status from card
target: feil ved henting av CHV-status fra kort

en: card is permanently locked!
target: kort er permanent låst!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
target: %d Admin PIN-forsøk før kortet blir låst permanent

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |AN|New Admin PIN
target: |AN|Ny Admin PIN

en: |N|New PIN
target: |N|Ny PIN

en: error getting new PIN: %s
target: feil ved henting av ny PIN: %s

en: error reading application data
target: feil ved lesing av applikasjonsdata

en: error reading fingerprint DO
target: feil ved lesing av fingeravtrykk DO

en: key already exists
target: nøkkel finnes allerede

en: existing key will be replaced
target: eksisterende nøkkel vil bli erstattet

en: generating new key
target: generere en ny nøkkel

en: creation timestamp missing
target: tidsstempel for opprettelse mangler

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
target: RSA-modulus mangler eller har ikke en størrelse på %d bits

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
target: offentlig RSA-eksponent mangler eller er større enn %d bits

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
target: RSA-primtall %s mangler eller har ikke en størrelse på %d bits

en: failed to store the key: %s
target: klarte ikke å lagre nøkkelen: %s

en: please wait while key is being generated ...
target: vennligst vent mens nøkkel blir generert ...

en: generating key failed
target: nøkkelgenerering mislyktes

en: key generation completed (%d seconds)
target: nøkkelgenerering fullført (%d sekunder)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
target: ugyldig struktur i OpenPGP-kort (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
target: kortet støtter ikke digestalgoritme %s

en: signatures created so far: %lu
target: signaturer opprettet så langt: %lu

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
target: ||Vennligst tast inn PIN%%0A[signaturer utført: %lu]

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
target: bekrefting av Admin PIN er foreløpig nektet gjennom denne kommandoen

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
target: kan ikke aksere %s - ugyldig OpenPGP-kort?

en: invalid armor header:
target: ugyldig armorheader:

en: armor header:
target: armorheader:

en: invalid clearsig header
target: ugyldig clearsigheader

en: nested clear text signatures
target: nøstede klartekstsignaturer

en: unexpected armor:
target: uforventet armering:

en: invalid dash escaped line:
target: ugyldig bindestrekbeskyttet linje:

en: invalid radix64 character %02X skipped
target: hoppet over ugyldig radix64-tegn %02x

en: premature eof (no CRC)
target: for tidlig eof (ingen CRC)

en: premature eof (in CRC)
target: for tidlig eof (i CRC)

en: malformed CRC
target: misdannet CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
target: CRC-feil; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
target: for tidlig eof (i trailer)

en: error in trailer line
target: feil i trailerlinje

en: no valid OpenPGP data found.
target: ingen gyldig OpenPGP-data funnet.

en: invalid armor: line longer than %d characters
target: ugyldig armor: linje lengre enn %d tegn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
target: quoted printable-tegn i armor - antakelig har en MTA med feil blitt brukt

en: OpenPGP card not available: %s
target: OpenPGP-kort er ikke tilgjengelig: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
target: OpenPGP-kortnummer %s oppdaget

en: can't do this in batch mode
target: kan ikke gjøre dette i batchmodus

en: Your selection?
target: Ditt valg?

en: [not set]
target: [ikke satt]

en: male
target: mann

en: unspecified
target: uspesifisert

en: not forced
target: ikke tvunget

en: forced
target: tvunget

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
target: Feil: Bare ren ASCII er foreløpig tillatt.

en: Error: The "<" character may not be used.
target: Feil: Tegnet «<» kan ikke brukes.

en: Error: Double spaces are not allowed.
target: Feil: Doble mellomrom er ikke tillatt.

en: Cardholder's surname:
target: Kortholders etternavn:

en: Cardholder's given name:
target: Kortholders fornavn:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
target: Feil: Det kombinerte navnet er for langt (grensa går ved %d tegn).

en: URL to retrieve public key:
target: URL for å hente offentlig nøkkel:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
target: Feil: URL er for lang (grensa går ved %d tegn).

en: error reading `%s': %s
target: feil ved lesing av «%s»: %s

en: Login data (account name):
target: Logindata (kontonavn):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
target: Feil: Logindata er for langt (grensa går ved %d tegn).

en: Private DO data:
target: Privat DO-data:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
target: Feil: Privat DO for lang (grensa går ved %d tegn).

en: Language preferences:
target: Språkpreferanser:

en: Error: invalid length of preference string.
target: Feil: ugyldig lengde på preferansestrengen.

en: Error: invalid characters in preference string.
target: Feil: ugyldig tegn i preferansestrengen.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
target: Kjønn ((M)ale, (F)emale eller mellomrom):

en: Error: invalid response.
target: Feil: ugyldig respons.

en: CA fingerprint:
target: CA-fingeravtrykk:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
target: Feil: ugyldig formattert fingeravtrykk.

en: key operation not possible: %s
target: nøkkeloperasjonen er umulig: %s

en: not an OpenPGP card
target: ikke et OpenPGP-kort

en: error getting current key info: %s
target: feil ved henting av nåværende nøkkelinfo: %s

en: Replace existing key? (y/N)
target: Erstatte eksisterende nøkkel? (j/N)

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
target: Lage sikkerhetskopi av krypteringsnøkler utenfor kortet? (J/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
target: Erstatte eksisterende nøkler? (j/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
target: Vær obs på at fabrikkinnstilingene for PIN-kodene er
       PIN = «%s»     Admin PIN = «%s»
    Du bør endre dem med kommandoen --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
target: Vennligst velg hvilken type nøkkel du vil generere:

en:    (1) Signature key
target:    (1) Signaturnøkkel

en:    (2) Encryption key
target:    (2) Krypteringsnøkkel

en:    (3) Authentication key
target:    (3) Autentiseringsnøkkel

en: Invalid selection.
target: Ugyldig valg.

en: Please select where to store the key:
target: Vennligst velg hvor nøkkelen skal lagres:

en: unknown key protection algorithm
target: ukjent nøkkelbeskyttelsesalgoritme

en: secret parts of key are not available
target: hemmelige deler av nøkkelen er ikke tilgjengelig.

en: secret key already stored on a card
target: hemmelig nøkkel er allerede lagret på et kort

en: quit this menu
target: avslutte denne menyen

en: show admin commands
target: vise admin-kommandoer

en: show this help
target: vise denne hjelpen

en: list all available data
target: vis alle tilgjengelige data

en: change card holder's name
target: endre kortholders navn

en: change URL to retrieve key
target: endre URL for å hente nøkkel

en: fetch the key specified in the card URL
target: hente nøkkelen angitt i URL som er lagret i kortet

en: change the login name
target: endre loginnavnet

en: change the language preferences
target: endre språkpreferansene

en: change card holder's sex
target: endre kortholders kjønn

en: change a CA fingerprint
target: vise et CA-fingeravtrykk

en: toggle the signature force PIN flag
target: veksle tving-signatur-PIN-flagget

en: generate new keys
target: generere nye nøkler

en: menu to change or unblock the PIN
target: meny for å endre eller fjerne blokkering av PIN

en: verify the PIN and list all data
target: bekrefte PIN og vise alle data

en: Command>
target: Kommando>

en: Admin-only command
target: Admin-reservert kommando

en: Admin commands are allowed
target: Admin-kommandoer er tillatt

en: Admin commands are not allowed
target: Admin-kommandoer er ikke tillatt

en: Invalid command  (try "help")
target: Ugyldig kommando  (prøv «help»)

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
target: Vennligst sett inn kortet og trykk på enter eller tast inn «c» for å avbryte:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
target: Vennligst fjern det nåværende kortet og sett inn kortet med serienummeret:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
target: Trykk på enter når du er klar eller tast «c» for å avbryte:

en: Enter New Admin PIN:
target: Tast inn ny Admin-PIN:

en: Enter New PIN:
target: Tast inn ny PIN:

en: Enter Admin PIN:
target: Tast inn Admin-PIN:

en: Enter PIN:
target: Tast inn PIN:

en: Repeat this PIN:
target: Gjenta denne PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
target: PIN ble ikke gjentatt korrekt; prøv igjen

en: can't open `%s'
target: kan ikke åpne «%s»

en: --output doesn't work for this command
target: --output virker ikke for denne kommandoen

en: key "%s" not found: %s
target: nøkkelen «%s» ble ikke funnet: %s

en: error reading keyblock: %s
target: feil ved lesing av nøkkelblokk: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
target: (med mindre du angir nøkkelen ved hjelp av fingeravtrykk)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
target: kan ikke gjøre dette i batchmode uten «--yes»

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
target: Slette denne nøkkelen fra nøkkelknippet? (j/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
target: Dette er en hemmelig nøkkel! - virkelig slette den? (j/N)

en: deleting keyblock failed: %s
target: sleting av nøkkelblokk mislyktes: %s

en: ownertrust information cleared
target: nullstilt informasjon om eiertillit

en: there is a secret key for public key "%s"!
target: det finnes en hemmelig nøkkel for offentlig nøkkel «%s»!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
target: bruk valget «--delete-secret-keys» for å slette den først.

en: error creating passphrase: %s
target: feil ved opprettelse av passfrase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
target: kan ikke bruke en symmetrisk ESK-pakke på grunn av S2K-modusen

en: using cipher %s
target: bruker cipher %s

en: `%s' already compressed
target: «%s» er allerede komprimert

en: WARNING: `%s' is an empty file
target: ADVARSEL: «%s» er en tom fil

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
target: du kan bare kryptere med RSA-nøkler med lengder på 2048 bits eller mindre i --pgp2-modus

en: reading from `%s'
target: leser fra «%s»

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
target: klarte ikke å bruke IDEA-algoritmen for alle nøklene du krypterer til.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
target: ADVARSEL: påtvinging av symmetrisk cipher %s (%d) bryter med mottakerens preferanser

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
target: ADVARSEL: tvang av kompresjonsalgoritme %s (%d) bryter med mottakerens preferanser

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
target: påtvinging av symmetrisk cipher %s (%d) bryter med mottakerens preferanser

en: you may not use %s while in %s mode
target: du kan ikke bruke %s i %s modus

en: %s/%s encrypted for: "%s"
target: %s/%s kryptert for: "%s"

en: %s encrypted data
target: %s krypterte data

en: encrypted with unknown algorithm %d
target: kryptert med en ukjent algoritme %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
target: ADVARSEL: meldingen er kryptert med en svak nøkkel for den symmetriske cipher.

en: problem handling encrypted packet
target: problem ved håndtering av kryptert pakke

en: no remote program execution supported
target: fjernutføring av programmer er ikke støttet

en: can't create directory `%s': %s
target: kan ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
target: eksterne programkall er utkoblet på grunn av utrygge rettigheter på konfigurasjonsfila

en: this platform requires temporary files when calling external programs
target: denne plattformen krever midlertidige filer ved kall på eksterne programmer

en: unable to execute program `%s': %s
target: kunne ikke utføre program «%s»: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
target: kunne ikke utføre skallet «%s»: %s

en: system error while calling external program: %s
target: systemfeil under kall på eksternt program: %s

en: unnatural exit of external program
target: unaturlig avslutning av eksternt program

en: unable to execute external program
target: klarte ikke å kjøre eksternt program

en: unable to read external program response: %s
target: klarte ikke å lese reponsen fra eksternt program: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
target: ADVARSEL: klarte ikke å fjerne midlertidig fil (%s) «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
target: ADVARSEL: klarte ikke å fjerne midlertidig katalog «%s»: %s

en: export signatures that are marked as local-only
target: eksportere signaturer som er markert som bare-lokale

en: exporting secret keys not allowed
target: eksportering av hemmelige nøkler er ikke tillatt

en: key %s: not protected - skipped
target: nøkkel %s: ikke beskyttet - hoppet over

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
target: nøkkel %s: PGP 2.x-aktig nøkkel - hoppet over

en: key %s: key material on-card - skipped
target: nøkkel %s: nøkkelmateriell på kort - hoppet over

en: failed to unprotect the subkey: %s
target: klarte ikke å fjerne beskyttelsen på undernøkkelen: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
target: ADVARSEL: hemmelig nøkkel %s har ikke en enkel SK-sjekksum

en: WARNING: nothing exported
target: ADVARSEL: ingenting eksportert

en: @Commands:
target: @Kommandoer:

en: |[file]|make a signature
target: |[fil]|lage en signatur

en: |[file]|make a clear text signature
target: |[fil]|lage en klartekstsignatur

en: make a detached signature
target: lage en adskilt signatur

en: encrypt data
target: kryptere data

en: encryption only with symmetric cipher
target: kryptering med bare symmetrisk cipher

en: decrypt data (default)
target: dekryptere data (standard)

en: verify a signature
target: bekrefte en signatur

en: list keys
target: liste nøkler

en: list keys and signatures
target: liste nøkler og signaturer

en: list and check key signatures
target: vise og sjekke nøkkelsignaturer

en: list keys and fingerprints
target: liste nøkler og fingeravtrykk

en: list secret keys
target: liste hemmelige nøkler

en: generate a new key pair
target: generere et nytt nøkkelpar

en: remove keys from the public keyring
target: fjerne nøkler fra det offentlige nøkkelknippet

en: remove keys from the secret keyring
target: fjerne nøkler fra det hemmelige nøkkelknippet

en: sign a key
target: signere en nøkkel

en: sign a key locally
target: signere en nøkkel lokalt

en: sign or edit a key
target: signere eller redigere en nøkkel

en: generate a revocation certificate
target: generere et opphevingssertifikat

en: export keys
target: eksportere nøkler

en: export keys to a key server
target: eksportere nøkler til en nøkkelserver

en: import keys from a key server
target: importere nøkler fra en nøkkelserver

en: search for keys on a key server
target: søke etter nøkler på en nøkkelserver

en: update all keys from a keyserver
target: oppdatere alle nøklene fra en nøkkelserver

en: import/merge keys
target: importere/flette nøkler

en: print the card status
target: vis kortets status

en: change data on a card
target: endre data på et kort

en: change a card's PIN
target: endre PIN på et kort

en: update the trust database
target: oppdatere tillitsdatabasen

en: |algo [files]|print message digests
target: |algo [filer]|skrive meldingsdigester

en: @
    Options:
target: @
    Valg:

en: create ascii armored output
target: lage ASCII-beskyttet output

en: |NAME|encrypt for NAME
target: |NAVN|kryptere for NAVN

en: use this user-id to sign or decrypt
target: bruke denne brukeriden for signering eller dekryptering

en: |N|set compress level N (0 disables)
target: |N|sette kompresjonsnivå til N (0 slår av kompresjon)

en: use canonical text mode
target: bruk kanonisk tekstmodus

en: use as output file
target: bruk som outputfil

en: verbose
target: fyldig output

en: do not make any changes
target: ikke gjør noen endringer

en: prompt before overwriting
target: spør før overskriving

en: use strict OpenPGP behavior
target: bruk streng OpenPGP-oppførsel

en: generate PGP 2.x compatible messages
target: generere PGP 2.x-kompatible meldinger

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
target: @
    (Se mansiden for en komplett liste over alle kommandoene og valgene)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
target: @
    Eksempler:
    
     -se -r Bob [fil]           signere og kryptere for brukeren Bob
     --clearsign [fil]          lage en klartekstsignatur
     --detach-sign [fil]        lage en adskilt signatur
     --list-keys [navn]         vise nøkler
     --fingerprint [navn]       vise fingeravtrykk

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
target: Vennligst rapporter feil til <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
target: Bruksmåte: gpg [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
target: Bruksmåte: gpg [valg] [filer]
    signere, sjekke, kryptere eller dekryptere
    standard operasjon avhenger av inputdata

en: 
    Supported algorithms:
target: 
    Støttede algoritmer:

en: Pubkey:
target: Offentlig nøkkel:

en: Compression:
target: Kompresjon:

en: usage: gpg [options]
target: bruksmåte: gpg [valg]

en: conflicting commands
target: motstridende kommandoer

en: no = sign found in group definition `%s'
target: fant ingen «=»-tegn i gruppedefinisjonen «%s»

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
target: ADVARSEL: utrygt eierskap på hjemmekatalogen «%s»

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
target: ADVARSEL: utrygt eierskap på konfigurasjonsfilen «%s»

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
target: ADVARSEL: utrygt eierskap på utvidelsen «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
target: ADVARSEL: utrygge rettigheter på hjemmekatalogen «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
target: ADVARSEL: utrygge rettigheter på konfigurasjonsfilen «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
target: ADVARSEL: utrygge rettigheter på utvidelsen «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
target: ADVARSEL: utrygt eierskap på katalogene på nivåene over hjemmekatalogen «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
target: ADVARSEL: utrygt eierskap på katalogene på nivåene over konfigurasjonsfilen «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
target: ADVARSEL: utrygt eierskap på katalogene på nivåene over utvidelsen «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
target: ADVARSEL: utrygge rettigheter på katalogene på nivåene over hjemmekatalogen «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
target: ADVARSEL: utrygge rettigheter på katalogene på nivåene over konfigurasjonsfilen «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
target: ADVARSEL: utrygge rettigheter på katalogene på nivåene over utvidelsen «%s»

en: unknown configuration item `%s'
target: ukjent konfigurasjonspunkt «%s»

en: show the keyring name in key listings
target: vise navnet til nøkkelknippene i nøkkellister

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
target: MERK: den gamle valgfila «%s» ble ignorert

en: NOTE: no default option file `%s'
target: MERK: ingen standard valgfil «%s»

en: option file `%s': %s
target: valgfil «%s»: %s

en: reading options from `%s'
target: leser valg fra «%s»

en: NOTE: %s is not for normal use!
target: MERK: %s er ikke for vanlig bruk!

en: cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
target: cipherutvidelse «%s» ble ikke lastet på grunn av utrygge rettigheter

en: `%s' is not a valid signature expiration
target: «%s» er ikke en gyldig signaturutgåelse

en: `%s' is not a valid character set
target: «%s» er ikke et gyldig tegnsett

en: could not parse keyserver URL
target: kunne ikke parse nøkkelserverens URL

en: %s:%d: invalid keyserver options
target: %s:%d: ugyldige valg for nøkkelserver

en: invalid keyserver options
target: ugyldige valg for nøkkelserver

en: %s:%d: invalid import options
target: %s:%d: ugyldige importvalg

en: invalid import options
target: ugyldige importvalg

en: %s:%d: invalid export options
target: %s:%d: ugyldige eksportvalg

en: invalid export options
target: ugyldige eksportvalg

en: %s:%d: invalid list options
target: %s:%d: ugyldige listevalg

en: invalid list options
target: ugyldige listevalg

en: %s:%d: invalid verify options
target: %s:%d: ugyldige valg for bekreftelse

en: invalid verify options
target: ugyldige valg for bekreftelse

en: unable to set exec-path to %s
target: kunne ikke sette exec-path til %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
target: %s:%d: ugyldig auto-key-locate-liste

en: WARNING: program may create a core file!
target: ADVARSEL: programmet kan opprette en corefil!

en: WARNING: %s overrides %s
target: ADVARSEL: %s overstyrere %s

en: %s not allowed with %s!
target: %s er ikke tillatt sammen med %s!

en: %s makes no sense with %s!
target: %s er ikke fornuftig med %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
target: du kan bare lage adskilte eller klare signaturer i --pgp2-modus

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
target: du kan ikke signere og kryptere samtidig i --pgp2-modus

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
target: du må bruke filer (og ikke en pipe) når --pgp2 er påslått

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
target: kryptering en melding i --pgp2-modus krever IDEA-algoritmen

en: selected cipher algorithm is invalid
target: valgt krypteringsalgoritme er ugyldig

en: selected digest algorithm is invalid
target: valg digestalgoritme er ugyldig

en: selected compression algorithm is invalid
target: valgt kompresjonsalgoritme er ugyldig

en: selected certification digest algorithm is invalid
target: valgt sertifikasjondigestalgoritme er ugyldig

en: completes-needed must be greater than 0
target: completes-needed må være større enn 0

en: marginals-needed must be greater than 1
target: marginals-neede må være større enn 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
target: max-cert-depth må være i intervallet fra 1 til 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
target: ugyldig default-cert-level; må være 0, 1, 2 eller 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
target: ugyldig min-cert-level; må være 0, 1, 2 eller 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
target: MERK: enkel S2K-modus (0) er sterkt frarådet

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
target: ugyldig S2K-modus; må være 0, 1 eller 3

en: invalid default preferences
target: ugyldig standard preferanser

en: invalid personal cipher preferences
target: ugyldig personlig cipherpreferanser

en: invalid personal digest preferences
target: ugyldig personlig digestpreferanser

en: invalid personal compress preferences
target: ugyldig personlig kompresjonspreferanser

en: %s does not yet work with %s
target: %s virker ikke ennå med %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
target: du kan ikke bruke cipheralgoritmen «%s» i %s-modus

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
target: du kan ikke bruke digestalgoritmen «%s» i %s-modus

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
target: du kan ikke bruke kompresjonsalgoritmen «%s» i %s-modus

en: failed to initialize the TrustDB: %s
target: klarte ikke å initialisere tillitsdatabasen: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
target: ADVARSEL: mottakere (-r) angitt uten å bruke offentlig nøkkelkryptering

en: --store [filename]
target: --store [filnavn]

en: --symmetric [filename]
target: --symmetric [filnavn]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
target: symmetrisk kryptering av «%s» mislyktes: %s

en: --encrypt [filename]
target: --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --encrypt [filename]
target: --symmetric --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
target: du kan ikke bruke --symmtric --encrypt i %s-modus

en: --sign [filename]
target: --sign [filnavn]

en: --sign --encrypt [filename]
target: --sign --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
target: --symmetric --sign --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
target: du kan ikke bruke --symmetric --sign --encrypt i %s-modus

en: --sign --symmetric [filename]
target: --sign --symmetric [filnavn]

en: --clearsign [filename]
target: --clearsign [filnavn]

en: --decrypt [filename]
target: --decrypt [filnavn]

en: --sign-key user-id
target: --sign-key brukerid

en: --lsign-key user-id
target: --lsign-key brukerid

en: --edit-key user-id [commands]
target: --edit-key brukerid [kommandoer]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
target: -k[v][v][v][c] [brukerid] [nøkkelknippe]

en: keyserver send failed: %s
target: sending til nøkkelserver mislyktes: %s

en: keyserver receive failed: %s
target: mottak fra nøkkelserver mislyktes: %s

en: key export failed: %s
target: nøkkeleksport mislyktes: %s

en: keyserver search failed: %s
target: søk på nøkkelserver mislyktes: %s

en: keyserver refresh failed: %s
target: refresh på nøkkelserver mislyktes: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
target: ugyldig hashalgoritme «%s»

en: [filename]
target: [filnavn]

en: Go ahead and type your message ...
target: Sett i gang og tast inn meldingen din ...

en: the given certification policy URL is invalid
target: den angitte URLen for sertifikasjonspolicyen er ugyldig

en: the given signature policy URL is invalid
target: den angitte URLen for signaturpolicy er ugyldig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
target: den angitte URLen for den foretrukkede nøkkelserveren er ugyldig

en: too many entries in pk cache - disabled
target: for mange innslag i pk-cachen - utkoblet

en: [User ID not found]
target: [Brukerid ikke funnet]

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
target: Ugyldig nøkkel %s gjort gyldig av --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
target: ingen hemmelig undernøkkel for offentlig undernøkkel %s - ignorerer

en: using subkey %s instead of primary key %s
target: bruker undernøkkel %s i stedet for primærnøkkel %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
target: nøkkel %s: hemmelig nøkkel uten offentlig nøkkel - hoppet over

en: be somewhat more quiet
target: være noenlunde stille

en: take the keys from this keyring
target: hent nøklene fra dette nøkkelknippet

en: make timestamp conflicts only a warning
target: la konflikter mellom tidsstempler bare være en advarsel

en: |FD|write status info to this FD
target: |FD|skrive statusinfo til denne FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
target: Bruksmåte: gpgv [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
target: Bruksmåte: gpgv [valg] [filer]
    Sjekke signaturer mot kjente betrodde nøkler

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
target: Når du signerer en brukerid på en nøkkel, bør du først bekrefte at
    nøkkelen tilhører den personen som er angitt i brukeriden.  Det er
    nyttig for andre å vite hvor nøyaktig du bekreftet dette.
    
    "0" betyr at du forteller hvor nøye du bekreftet nøkkelen.
    
    "1" betyr at du tror at nøkkelen eies av den personen som påstår å eie
        nøkkelen, men du kunne ikke eller bekreftet ikke nøkkelen i det hele
        tatt.  Dette er nyttig for en identitetskontroll hvor du signerer
        nøkkelen til et pseudonym.
    
    "2" betyr at du gjorde en vanlig bekreftelse av nøkkelen.  For eksempel,
        dette kunne bety at du bekreftet nøkkelens fingeravtrykk og sjekket
        brukeriden mot et fotografisk id.
    
    "3" betyr at du gjorde en utfyllende bekreftelse av nøkkelen.  For
        eksempel, dette kunne bety at du og eieren av nøkkelen bekreftet
        personlig nøkkelens fingeravtrykk og at du sjekket ved hjelp av et
        dokument med fotografi som er vanskelig å forfalske at navnet på
        nøkkeleieren stemmer med navnet i brukeriden til nøkkelen og til slutt
        at du bekreftet at epostadressen i nøkkelen tilhører nøkkelens eier.
    
    Vær obs på at eksemplene gitt over for nivåene 2 og 3 *bare* er
    eksempler.  Alt i alt er det opp til deg å bestemme hva «vanlig» og
    «utfyllende» betyr når du signerer andres nøkler.
    
    Svar «0» dersom du ikke vet hva det riktige svaret er.

en: No help available
target: Ingen hjelp tilgjengelig

en: do not update the trustdb after import
target: ikke oppdatér tillitsdatabasen etter import

en: skipping block of type %d
target: hopper over blokk av typen %d

en: %lu keys processed so far
target: %lu nøkler behandlet hittil

en: Total number processed: %lu
target: Totalt antall behandlet: %lu

en:       skipped new keys: %lu
target: nye nøkler som ble hoppet over: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
target:                uten brukerider: %lu

en:               imported: %lu
target:                      importert: %lu

en:              unchanged: %lu
target:                        uendret: %lu

en:           new user IDs: %lu
target:                 nye brukerider: %lu

en:            new subkeys: %lu
target:                nye undernøkler: %lu

en:         new signatures: %lu
target:                 nye signaturer: %lu

en:    new key revocations: %lu
target:          nye nøkkelopphevinger: %lu

en:       secret keys read: %lu
target:         leste hemmelige nøkler: %lu

en:   secret keys imported: %lu
target:    importerte hemmelige nøkler: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
target:   uforandrede hemmelige nøkler: %lu

en:           not imported: %lu
target:                 ikke importert: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
target:          oppryddete signaturer: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
target:          oppryddete brukerider: %lu

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
target:          «%s» preferanse for digestalgoritme %s

en: key %s: no user ID
target: nøkkel %s: ingen brukerid

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
target: nøkkel %s: PKS-undernøkkel reparert

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
target: nøkkel %s: akseptert ikke-selvsignert brukerid «%s»

en: key %s: no valid user IDs
target: nøkkel %s: ingen gyldig brukerid

en: this may be caused by a missing self-signature
target: dette kan skyldes en manglende selvsignatur

en: key %s: public key not found: %s
target: nøkkel %s: offentlig nøkkel ikke funnet: %s

en: key %s: new key - skipped
target: nøkkel %s: ny nøkkel - hoppet over

en: no writable keyring found: %s
target: ingen skrivbart nøkkelknippe funnet: %s

en: writing to `%s'
target: skriver til «%s»

en: error writing keyring `%s': %s
target: feil ved skriving av nøkkelknippet «%s»: %s

en: key %s: public key "%s" imported
target: nøkkel %s: offentlig nøkkel «%s» importert

en: key %s: doesn't match our copy
target: nøkkel %s: stemmer ikke med vår kopi

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
target: nøkkel %s: kan ikke finne original nøkkelblokk: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
target: nøkkel %s: kan ikke lese original nøkkelblokk: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
target: nøkkel %s: «%s» 1 ny brukerid

en: key %s: "%s" %d new user IDs
target: nøkkel %s: «%s» %d nye brukerider

en: key %s: "%s" 1 new signature
target: nøkkel %s: «%s» 1 ny signatur

en: key %s: "%s" %d new signatures
target: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" 1 new subkey
target: nøkkel %s: «%s» 1 ny undernøkkel

en: key %s: "%s" %d new subkeys
target: nøkkel %s: «%s» %d nye undernøkler

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
target: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
target: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
target: nøkkel %s: «%s» %d nye brukerider

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
target: nøkkel %s: «%s» %d nye brukerider

en: key %s: "%s" not changed
target: nøkkel %s: «%s» ikke endret

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
target: nøkkel %s: hemmelig nøkkel med ugyldig cipher %d - hoppet over

en: importing secret keys not allowed
target: import av hemmelig nøkkel er ikke tillatt

en: no default secret keyring: %s
target: ingen standard hemmelig nøkkelknippe: %s

en: key %s: secret key imported
target: nøkkel %s: hemmelig nøkkel importert

en: key %s: already in secret keyring
target: nøkkel %s: finnes allerede i hemmelig nøkkelknippe

en: key %s: secret key not found: %s
target: nøkkel %s: hemmelig nøkkel ikke funnet: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
target: nøkkel %s: ingen offentlig nøkkel - kan ikke anvende opphevingssertifikat

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
target: nøkkel %s: ugyldig opphevingssertifikat: %s - avvist

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
target: nøkkel %s: «%s» opphevingssertifikat importert

en: key %s: no user ID for signature
target: nøkkel %s: ingen brukerid for signatur

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
target: nøkkel %s: ustøttet offentlig nøkkelalgoritme for brukerid «%s»

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
target: nøkkel %s: ugyldig selvsignatur for brukerid «%s»

en: key %s: no subkey for key binding
target: nøkkel %s: ingen undernøkkel for nøkkelbinding

en: key %s: unsupported public key algorithm
target: nøkkel %s: ustøttet offentlig nøkkelalgoritme

en: key %s: invalid subkey binding
target: nøkkel %s: ugyldig undernøkkelbinding

en: key %s: removed multiple subkey binding
target: nøkkel %s: fjernet flere undernøkkelbindinger

en: key %s: no subkey for key revocation
target: nøkkel %s: ingen undernøkkel for nøkkeloppheving

en: key %s: invalid subkey revocation
target: nøkkel %s: ugyldig undernøkkeloppheving

en: key %s: removed multiple subkey revocation
target: nøkkel %s: fjernet flere undernøkkelopphevinger

en: key %s: skipped user ID "%s"
target: nøkkel %s: hoppet over brukerid «%s»

en: key %s: skipped subkey
target: nøkkel %s: hoppet over undernøkkel

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
target: nøkkel %s: ikke-eksporterbar signatur (klasse 0x%02X) - hoppet over

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
target: nøkkel %s: opphevingssertifikat på feil plass - hoppet over

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
target: nøkkel %s: ugyldig opphevingssertifikat: %s - hoppet over

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
target: nøkkel %s: undernøkkelsignatur på feil plass - hoppet over

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
target: nøkkel %s: uforventet signaturklasse (0x%02X) - hoppet over

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
target: nøkkel %s: duplikert brukerid oppdaget - flettet sammen

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
target: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: henter opphevingsnøkkel %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
target: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: opphevingsnøkkel %s ikke tilstede.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
target: nøkkel %s: «%s» opphevingssertifikat lagt til

en: key %s: direct key signature added
target: nøkkel %s: direkte nøkkelsignatur lagt til

en: error creating keyring `%s': %s
target: feil ved opprettelse av nøkkelknippet «%s»: %s

en: keyring `%s' created
target: nøkkelknippet «%s» ble opprettet

en: keyblock resource `%s': %s
target: nøkkelblokkressurs «%s»: %s

en: [revocation]
target: [oppheving]

en: [self-signature]
target: [selvsignatur]

en: 1 bad signature
target: 1 ubrukelig signatur

en: %d bad signatures
target: %d ubrukelige signaturer

en: 1 signature not checked due to a missing key
target: 1 signatur ble ikke sjekket på grunn av en manglende nøkkel

en: %d signatures not checked due to missing keys
target: %d signaturer ble ikke sjekket på grunn av manglende nøkler

en: 1 signature not checked due to an error
target: 1 signatur ble ikke sjekket på grunn av en feil

en: %d signatures not checked due to errors
target: %d signaturer ble ikke sjekket på grunn av feil

en: 1 user ID without valid self-signature detected
target: 1 brukerid uten gyldig selvsignatur ble oppdaget

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
target: %d brukerider uten gyldige selvsignaturer ble oppdaget

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
target: Vennligst bestem hvor mye du tiltror denne brukeren korrekt å bekrefte
    andre brukeres nøkler (ved å se på pass, sjekke fingeravtrykk fra
    forskjellige kilder, osv.)

en:   %d = I trust marginally
target:   %d = Jeg stoler marginalt

en:   %d = I trust fully
target:   %d = Jeg stoler fullt

en: User ID "%s" is revoked.
target: Brukerid «%s» er opphevet.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
target: Er du fortsatt sikker på at du vil signerere den? (j/N)

en:   Unable to sign.
target:   Kunne ikke signere.

en: User ID "%s" is expired.
target: Brukerid «%s» er utgått.

en: User ID "%s" is not self-signed.
target: Brukeriden «%s» er ikke selvsignert.

en: User ID "%s" is signable.
target: Brukeriden «%s» er signerbar.

en: Sign it? (y/N)
target: Signere den? (j/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
target: Selvsignaturen på «%s»
    er en PGP 2.x-aktig signatur.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
target: Vil du forfremme den til en OpenPGP-selvsignatur? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
target: Din nåværende signatur på «%s»
    er utgått.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
target: Vil du utstede en ny signatur for å erstatte den som er utgått? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
target: Din nåværede signatur på «%s»
    er en lokal signatur.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
target: Vil du forfremme den til en fullt eksporterbar signatur? (j/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
target: «%s» var allerede lokalt signert av nøkkelen %s

en: "%s" was already signed by key %s
target: «%s» var allerede signert av nøkkelen %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
target: Vil du likevel signere den igjen? (j/N)

en: Nothing to sign with key %s
target: Ingenting å signere med nøkkelen %s

en: This key has expired!
target: Denne nøkkelen er utgått!

en: This key is due to expire on %s.
target: Denne nøkkelen utgår den %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
target: Vil du at signaturen skal utgå på samme tidspunkt? (J/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
target: Du kan ikke lage en OpenPGP-signatur på en PGP-2.x-nøkkel i --pgp2-modus.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
target: Dette ville gjøre nøkkelen ubrukelig i PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
target: Hvor nøyaktig har du bekreftet at nøkkelen du skal signere faktisk
    tilhører den overnevnte personen?  Tast inn «0» dersom du ikke vet
    svaret.

en:    (0) I will not answer.%s
target:    (0) Jeg vil ikke svare.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
target:    (1) Jeg har ikke sjekket i det hele tatt.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
target:    (2) Jeg har gjort en vanlig sjekk.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
target:    (3) Jeg har sjekket veldig nøye.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
target: Ditt valg? (angi «?» for mer informasjon):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
target: Er du virkelig sikker på at du vil signerere denne nøkkelen med din
    nøkkel «%s» (%s)

en: This will be a self-signature.
target: Dette vil være en selvsignatur.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
target: ADVARSEL: signaturen vil ikke bli markert som ikke-eksporterbar.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
target: ADVARSEL: signaturen vil ikke bli markert som ikke-opphevbar.

en: The signature will be marked as non-exportable.
target: Signaturen vil bli markert som ikke-eksporterbar.

en: The signature will be marked as non-revocable.
target: Signaturen vil bli markert som ikke-opphevbar.

en: I have not checked this key at all.
target: Jeg har ikke sjekket denne nøkkelen i det hele tatt.

en: I have checked this key casually.
target: Jeg har sjekket denne nøkkelen på vanlig måte.

en: I have checked this key very carefully.
target: Jeg har sjekket denne nøkkelen veldig nøye.

en: Really sign? (y/N)
target: Virkelig signere? (j/N)

en: signing failed: %s
target: signering mislyktes: %s

en: This key is not protected.
target: Denne nøkkelen er ikke beskyttet.

en: Secret parts of primary key are not available.
target: Hemmelige deler av primærnøkkelen er ikke tilgjengelig.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
target: Hemmelige deler av primærnøkkelen er lagret på kort.

en: Key is protected.
target: Nøkkelen er beskyttet.

en: Can't edit this key: %s
target: Kan ikke redigere denne nøkkelen: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
target: Tast inn den nye passfrasen for denne hemmelige nøkklen.

en: passphrase not correctly repeated; try again
target: passfrasen ble ikke gjentatt korrekt; prøv igjen

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
target: Du ønsker ikke en passfrase - dette er sannsynligvis en *dum* idé!

en: Do you really want to do this? (y/N)
target: Vil du virkelig gjøre dette? (j/N)

en: moving a key signature to the correct place
target: flytter en nøkkelsignatur til den rette plassen

en: save and quit
target: lagre og avslutte

en: show key fingerprint
target: vise nøkkelens fingeravtrykk

en: list key and user IDs
target: liste nøkler og brukerider

en: select user ID N
target: velger brukerid N

en: select subkey N
target: velger brukerid N

en: check signatures
target: sjekke signaturer

en: sign selected user IDs locally
target: signerere utvalgte brukerider lokalt

en: sign selected user IDs with a trust signature
target: signere utvalgte brukerider med en tillitssignatur

en: add a user ID
target: legge til en brukerid

en: add a photo ID
target: legge til en fotoid

en: delete selected user IDs
target: slette utvalgte brukerider

en: add a subkey
target: legge til en undernøkkel

en: delete selected subkeys
target: slette utvalgte undernøkler

en: add a revocation key
target: legge til en opphevingsnøkkel

en: delete signatures from the selected user IDs
target: slette signaturene fra de utvalgte brukeridene

en: flag the selected user ID as primary
target: markere den valgte brukeriden som den primære

en: toggle between the secret and public key listings
target: veksle mellom hemmelig og offentlig nøkkellisting

en: list preferences (expert)
target: liste preferanser (ekspert)

en: list preferences (verbose)
target: liste preferanser (fyldig)

en: set preference list for the selected user IDs
target: sette preferanseliste for de valgte brukeridene

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
target: sette URL for foretrukket nøkkelserver for de valgte brukeridene

en: set a notation for the selected user IDs
target: sette en notasjon for de valgte brukeridene

en: change the passphrase
target: endre passfrasen

en: change the ownertrust
target: endre eiertilliten

en: revoke signatures on the selected user IDs
target: oppheve signaturene på de valgte brukeridene

en: revoke selected user IDs
target: oppheve utvalgte brukerider

en: revoke key or selected subkeys
target: oppheve nøkkel eller utvalgte undernøkler

en: enable key
target: innkoble en nøkkel

en: disable key
target: utkoble en nøkkel

en: show selected photo IDs
target: vise utvalgte fotoider

en: error reading secret keyblock "%s": %s
target: feil ved lesing av hemmelig nøkkelblokk «%s»: %s

en: Secret key is available.
target: Hemmelig nøkkel er tilgjengelig

en: Need the secret key to do this.
target: Trenger den hemmelige nøkkelen for å gjøre dette.

en: Please use the command "toggle" first.
target: Vennligst bruk kommandoen «toggle» først.

en: Key is revoked.
target: Nøkkelen er opphevet.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
target: Virkelig signerere alle brukerider? (j/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
target: Tips: Velg brukeriden som skal signeres

en: Unknown signature type `%s'
target: Ukjent signaturtype «%s»

en: This command is not allowed while in %s mode.
target: Denne kommandoen er ikke tillatt i %s-modus.

en: You must select at least one user ID.
target: Du må velge minst en brukerid.

en: You can't delete the last user ID!
target: Du kan ikke slette den siste brukeriden!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
target: Virkelig fjerne alle valgte brukerider? (j/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
target: Virkelig fjerne denne brukeriden? (j/N)

en: Really move the primary key? (y/N)
target: Virkelig flytte primærnøkkelen? (j/N)

en: You must select exactly one key.
target: Du må velge minst en nøkkel.

en: Can't open `%s': %s
target: Kan ikke åpne «%s»: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
target: Feil ved lesing av sikkerhetskopiert nøkkel «%s»: %s

en: You must select at least one key.
target: Du må velge minst en nøkkel.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
target: Vil du virkelig slette den valgte nøkkelen? (j/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
target: Vil du virkelig slette denne nøkkelen? (j/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
target: Virkelig oppheve alle de valgte brukeridene? (j/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
target: Virkelig oppheve denne brukeriden? (j/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
target: Vil du virkelig oppheve hele nøkkelen? (j/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
target: Vil du virkelig oppheve de valgte undernøklene? (j/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
target: Vil du virkelig oppheve denne undernøkkelen? (j/N)

en: Set preference list to:
target: sette preferanseliste til:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
target: Virkelig oppdatere preferansene for de valgte brukeridene? (j/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
target: Virkelig oppdatere preferansene? (j/N)

en: Save changes? (y/N)
target: Lagre endringene? (j/N)

en: Quit without saving? (y/N)
target: Avslutte uten å lagre? (j/N)

en: update failed: %s
target: oppdatering mislyktes: %s

en: update secret failed: %s
target: oppdatering av hemmelig mislyktes: %s

en: Key not changed so no update needed.
target: Nøkkelen ble ikke endret, så ingen oppdatering er nødvendig.

en: Features:
target: Særtrekk:

en: Notations:
target: Notasjoner:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
target: Det er ingen preferanser for en PGP 2.x-aktig brukerid.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
target: Denne nøkkelen ble opphevet den %s av %s med nøkkelen %s

en: This key may be revoked by %s key %s
target: Denne nøkkelen kan bli opphevet av %s med nøkkelen %s

en: (sensitive)
target: (sensitiv)

en: created: %s
target: opprettet: %s

en: revoked: %s
target: opphevet: %s

en: expired: %s
target: utgikk: %s

en: expires: %s
target: utgår: %s

en: usage: %s
target: bruksmåte: %s

en: trust: %s
target: tillit: %s

en: validity: %s
target: gyldighet: %s

en: This key has been disabled
target: Denne nøkkelen har blitt utkoblet

en: revoked
target: opphevet

en: expired
target: utgått

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
target: Er du sikker på at du vil legge den til? (j/N)

en: Delete this good signature? (y/N/q)
target: Slette denne gode signaturen? (j/N/a)

en: Deleted %d signature.
target: Slettet %d signatur.

en: Deleted %d signatures.
target: Slettet %d signaturer.

en: Nothing deleted.
target: Ingen ble slettet.

en: User ID "%s": already clean
target: brukerid «%s»: allerede renset

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
target: Er du fortsatt sikker på at du vil gjøre denne nøkkelen til en opphever? (j/N)

en: Please select at most one subkey.
target: Vennligst velg minst en undernøkkel.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
target: hopper over v3 selvsignatur for brukerid «%s»

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
target: Er du sikker på at du vil erstatte den? (j/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
target: Er du sikker på at du vil slette den? (j/N)

en:  (non-exportable)
target:  (ikke-eksporterbar)

en: This signature expired on %s.
target: Denne signaturen utgikk den %s.

en:  (non-revocable)
target:  (ikke-opphevbar)

en: no secret key
target: ingen hemmelig nøkkel

en: user ID "%s" is already revoked
target: brukerid «%s» er allerede opphevet

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
target: ADVARSEL: en brukeridsignatur er datert %d sekunder i fremtiden

en: Key %s is already revoked.
target: Nøkkelen %s er allerede opphevet.

en: Subkey %s is already revoked.
target: Undernøkkel %s er allerede opphevet.

en: preference `%s' duplicated
target: preferansen %s er duplisert

en: too many cipher preferences
target: for mange cipher-preferanser

en: too many digest preferences
target: for mange digest-preferanser

en: too many compression preferences
target: for mange kompresjons-preferanser

en: invalid item `%s' in preference string
target: ugyldig oppføring «%s» i preferansestreng

en: writing direct signature
target: skriver direkte signatur

en: writing self signature
target: skriver selvsignatur

en: writing key binding signature
target: skriver nøkkelbindende signatur

en: keysize invalid; using %u bits
target: nøkkelstørrelsen er ugyldig; bruker %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
target: nøkkelstørrelsen ble rundet opp til %u bits

en: Certify
target: Bekrefte

note: #-#-#-#-#  231 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability q 
en: SsEeAaQq
target: SsKkAaQq

en: Please select what kind of key you want:
target: Vennligst velg hvilken type nøkkel du vil ha:

en:    (%d) DSA and Elgamal (default)
target:    (%d) DSA og ElGamal (standard)

en:    (%d) DSA (sign only)
target:    (%d) DSA (bare signering)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
target:    (%d) DSA (sette dine egne muligheter)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
target:    (%d) ElGamal (bare kryptering)

en:    (%d) RSA (sign only)
target:    (%d) RSA (bare signering)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
target:    (%d) RSA (bare kryptering)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
target:    (%d) RSA (sette dine egne muligheter)

en: DSA keypair will have %u bits.
target: DSA-nøkkelpar vil ha %u bits.

en: What keysize do you want? (%u)
target: Hvilken nøkkelstørrelse vil du ha? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
target: Ønsket nøkkelstørrelse er %u bits

en: rounded up to %u bits
target: rundet opp til %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
target: Vennligst angi hvor lenge nøkkelen skal være gyldig.
             0 = nøkkelen utgår ikke
          <n>  = nøkkelen utgår om n days
          <n>w = nøkkelen utgår om n weeks
          <n>m = nøkkelen utgår om n months
          <n>y = nøkkelen utgår om n years

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
target: Vennligst angi hvor lenge signaturen skal være gyldig.
             0 = signaturen utgår ikke
          <n>  = signaturen utgår om n days
          <n>w = signaturen utgår om n weeks
          <n>m = signaturen utgår om n months
          <n>y = signaturen utgår om n years

en: Key is valid for? (0)
target: Nøkkelen er gyldig for? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
target: Signaturen er gyldig for? (%s)

en: invalid value
target: ugyldig verdi

en: Key does not expire at all
target: Nøkkel utgår ikke i det hele tatt

en: Signature does not expire at all
target: Signaturen utgår ikke i det hele tatt

en: Key expires at %s
target: Nøkkel utgår den %s

en: Signature expires at %s
target: Signaturen utgår den %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
target: Systemet ditt kan ikke vise datoer etter 2038.
    Likevel vil det bli håndtert korrekt opp til 2106.

en: Is this correct? (y/N)
target: Er dette korrekt (j/N)?

en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
target: 
    Du trenger en brukerid for å identifisere nøkkelen din;
    programvaren konstruerer brukeriden ut fra fullt navn, kommentar og
    epostadresse til denne formen:
        «Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>»

en: Real name:
target: Fullt navn:

en: Invalid character in name
target: Ugyldig tegn i navn

en: Name may not start with a digit
target: Navnet kan ikke starte med et siffer

en: Name must be at least 5 characters long
target: Navnet må være minst 5 tegn langt

en: Email address:
target: Epostadresse:

en: Not a valid email address
target: Ikke en gyldig epostadresse

en: Comment:
target: Kommentar:

en: Invalid character in comment
target: Ugyldig tegn i kommentar

en: You are using the `%s' character set.
target: Du bruker tegnsettet «%s».

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
target: Du valgte denne brukeriden:
        «%s»

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
target: Vennligst ikke putt epostadressen inn i fullt navn eller i kommentaren

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
target: NnKeEeRrAa

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
target: Endre (N)avn, (K)ommentar, (E)postadresse eller (A)vslutt?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
target: Endre (N)avn, (K)ommentar, (E)postadresse eller (R)iktig/(A)vslutt?

en: Please correct the error first
target: Vennligst korriger feilen først

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
target: Du trenger en passfrase for å beskytte din hemmelige nøkkel.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
target: Du vil ikke ha en passfrase - dette er sannsynligvis en *dum* idé!
    Jeg fortsetter likevel. Du kan endre passfrasen din når som helst ved
    hjelp av dette programmet og valget «--edit-key».

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
target: Vi trenger å generere ganske mange tilfeldige byter. Det er en god idé
    å utføre andre oppgaver (skrive på tastaturet, flytte på musa, la
    diskene jobbe) under primtallgenereringen; dette gir
    tilfeldig-tall-generatoren en bedre sjanse til å samle nok entropy.

en: Key generation canceled.
target: Nøkkelgenereringen ble avbrutt.

en: writing public key to `%s'
target: skriver offentlig nøkkel til «%s»

en: writing secret key stub to `%s'
target: skriver foreløpig hemmelig nøkkel til «%s»

en: writing secret key to `%s'
target: skriver hemmelig nøkkel til «%s»

en: no writable public keyring found: %s
target: ingen skrivbart offentlig nøkkelknippe ble funnet: %s

en: no writable secret keyring found: %s
target: ingen skrivbart hemmelig nøkkelknippe ble funnet: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
target: feil ved skriving av offentlig nøkkelknippe «%s»: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
target: feil ved skriving av hemmelig nøkkelknippe «%s»: %s

en: public and secret key created and signed.
target: offentlig og hemmelig nøkkel opprettet og signert.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
target: Merk at denne nøkkelen ikke kan brukes for kryptering.  Du ønsker
    kanskje å bruke kommandoen «--edit-key» for å generere en
    sekundærnøkkel for dette formålet.

en: Key generation failed: %s
target: Nøkkelgenerering mislyktes: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
target: nøkkel har blitt opprettet %lu sekund i fremtiden (time warp eller klokkeproblem)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
target: nøkkel har blitt opprettet %lu sekunder i fremtiden (time warp eller klokkeproblem)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
target: MERK: opprettelse av undernøkler for v3-nøkler er ikke i samsvar med OpenPGP

en: Really create? (y/N)
target: Virkelig opprette? (j/N)

en: storing key onto card failed: %s
target: lagring av nøkkel på kort mislyktes: %s

en: can't create backup file `%s': %s
target: kan ikke opprette sikkerhetskopifil «%s»: %s

en: Primary key fingerprint:
target: Fingeravtrykk for primærnøkkel:

en:      Subkey fingerprint:
target:      Fingeravtrykk for undernøkkel:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
target:  Fingeravtrykk for primærnøkkel:

en:       Subkey fingerprint:
target:       Fingeravstrykk for undernøkkel:

en:       Key fingerprint =
target:  Nøkkelfingeravtrykk =

en:       Card serial no. =
target:       Serienummer for kort =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
target: omdøping fra «%s» til «%s» mislyktes: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
target: ADVARSEL: 2 filer med konfidensiell informasjon finnes.

en: caching keyring `%s'
target: cacher nøkkelknippet «%s»

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
target: %lu nøkler cachet så langt (%lu signaturer)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
target: %lu nøkler cachet (%lu signaturer)

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
target: ADVARSEL: nøkkelserver-valget «%s» er ikke i bruk på denne plattformen

en: key "%s" not found on keyserver
target: nøkkelen «%s» ble ikke funnet på nøkkelserveren

en: key not found on keyserver
target: nøkkelen ble ikke funnet på nøkkelserver

en: requesting key %s from %s server %s
target: ber om nøkkelen %s fra %s server %s

en: requesting key %s from %s
target: ber om nøkkel %s fra %s

en: searching for names from %s server %s
target: søke etter navn fra %s server %s

en: searching for names from %s
target: søker etter navn fra %s

en: searching for "%s" from %s server %s
target: søke etter «%s» fra %s server %s

en: searching for "%s" from %s
target: søker etter «%s» fra %s

en: no keyserver action!
target: ingen handling for nøkkelserver!

en: keyserver did not send VERSION
target: nøkkelserver sendte ikke VERSION

en: keyserver timed out
target: nøkkelserver svarte ikke tidsnok

en: keyserver internal error
target: intern feil ved nøkkelserver

en: keyserver communications error: %s
target: kommunikasjonsfeil med nøkkelserver: %s

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
target: ADVARSEL: klarte ikke å oppfriske nøkkel %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
target: oppfrisker 1 nøkkel fra %s

en: refreshing %d keys from %s
target: oppfrisker %d nøkler fra %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
target: ADVARSEL: klarte ikke å fange URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
target: ADVARSEL: klarte ikke å parse URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
target: merkelig størrelse for en kryptert sesjonsnøkkel (%d)

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
target: passfrase er generert med en ukjent digest-algoritme %d

en: public key is %s
target: offentlig nøkkel er %s

en: public key encrypted data: good DEK
target: offentlig nøkkel-kryptert data: god DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
target: kryptert med %u-bit %s-nøkkel, ID %s, opprettet %s

en:       "%s"
target:       «%s»

en: encrypted with %s key, ID %s
target: kryptert med %s-nøkkel, ID %s

en: public key decryption failed: %s
target: offentlig nøkkel-dekryptering mislyktes: %s

en: decryption failed: %s
target: dekryptering mislyktes: %s

en: original file name='%.*s'
target: opprinnelig filnavn=«%.*s»

en: no signature found
target: ingen signatur ble funnet

en: Signature made %s
target: Signatur opprettet %s

en:                using %s key %s
target:                bruker %s nøkkel %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
target: Signatur laget %s ved hjelp av %s-nøkkel ID %s

en: Key available at:
target: Nøkkel tilgjengelig ved:

en: BAD signature from "%s"
target: DÅRLIG signatur fra «%s»

en: Expired signature from "%s"
target: Utgått signatur fra «%s»

en: Good signature from "%s"
target: God signatur fra «%s»

en: [uncertain]
target: [usikker]

en:                 aka "%s"
target:                 aka «%s»

en: Signature expired %s
target: Signatur utgått %s

en: Signature expires %s
target: Signatur utgår %s

en: %s signature, digest algorithm %s
target: %s signatur, digestalgoritme %s

en: textmode
target: tekstmodus

en: fstat(%d) failed in %s: %s
target: fstat(%d) mislyktes in %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
target: ADVARSEL: bruker eksperimentell offentlig nøkkel-algoritme %s

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
target: ADVARSEL: bruker eksperimentell cipheralgoritme %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
target: ADVARSEL: bruker eksperimentell digest-algoritme %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
target: ADVARSEL: digestalgoritmen «%s» er avlegs

en: please see %s for more information
target: vennligst se %s for mer informasjon

en: ambiguous option `%s'
target: flertydig valg «%s»

en: unknown option `%s'
target: ukjent valg «%s»

en: File `%s' exists.
target: Fila «%s» finnes.

en: Overwrite? (y/N)
target: Overskrive (j/N)

en: Enter new filename
target: Tast inn nytt filnavn

en: writing to stdout
target: skriver til stdout

en: assuming signed data in `%s'
target: antar at signert data er i «%s»

en: new configuration file `%s' created
target: ny konfigurasjonsfil «%s» ble opprettet

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
target: ADVARSEL: valgene i «%s» er ikke aktive under denne kjøringen

en: directory `%s' created
target: katalogen «%s» ble opprettet

en:  (main key ID %s)
target:  (hovednøkkelid %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
target: Du trenger en passfrase for å låse opp den hemmelige nøkkelen for brukeren:
    «%.*s»
    %u-bit %s nøkkel, ID %s, opprettet %s%s

en: Repeat passphrase
target: Gjenta passfrase

en: Enter passphrase
target: Tast inn passfrase

en: can't query passphrase in batch mode
target: kan ikke spørre om passfrase i batchmodus

en: Enter passphrase:
target: Tast inn passfrase:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
target: Du trenger en passfrase for å låse opp den hemmelige nøkkelen for
    brukeren: «%s»

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
target: %u-bit %s-nøkkel, ID %s, opprettet %s

en: Repeat passphrase:
target: Gjenta passfrase:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
target: kan ikke åpne JPEG-fil «%s»: %s

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
target: Er du sikker på at du vil bruke den? (j/N)

en: `%s' is not a JPEG file
target: «%s» er ikke et JPEG-fil

en: No reason specified
target: Ingen grunn er angitt

en: Key is superseded
target: Nøkkelen er overgått

en: User ID is no longer valid
target: Brukerid er ikke lengre gyldig

en: reason for revocation:
target: grunnen for opphevelse:

en: revocation comment:
target: kommentar til opphevelse:

en: No trust value assigned to:
target: Ingen tillitsverdi tilordnet til:

en:   aka "%s"
target:   aka «%s»

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
target: Hvor mye stoler du på at denne nøkkelen faktisk tilhører den angitte brukeren?

en:   %d = I don't know or won't say
target:   %d = Jeg vet ikke eller vil ikke uttale meg

en:   %d = I do NOT trust
target:   %d = Jeg stoler IKKE på den

en:   %d = I trust ultimately
target:   %d = Jeg stoler fullstendig på den

en:   m = back to the main menu
target:   m = tilbake til hovedmenyen

en:   s = skip this key
target:   s = hopp over denne nøkkelen

en:   q = quit
target:   q = avslutt

en: Your decision?
target: Valget ditt?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
target: Vil du virkelig sette denne nøkkelen til fullstendig tillit? (j/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
target: Sertifikater som fører til en fullstendig betrodd nøkkel:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
target: %s: Det finnes ingen indikasjon på at denne nøkkelen faktisk tilhører den angitte eieren

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
target: %s: Det er begrenset indikasjon på at denne nøkkelen faktisk tilhører den angitte eieren

en: This key probably belongs to the named user
target: Denne nøkkelen tilhører sannsynligvis den angitte eieren

en: This key belongs to us
target: denne nøkkelen tilhører oss

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
target: Det er IKKE sikkert at nøkkelen tilhører personen som er angitt i
    brukeriden.  Dersom du *virkelig* vet hva du gjør, kan du besvare det
    neste spørsmålet med ja.

en: Use this key anyway? (y/N)
target: Bruke denne nøkkelen likevel? (j/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
target: ADVARSEL: Bruker ubetrodd nøkkel!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
target: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: opphevingsnøkkel %s ikke tilstede.

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
target: ADVARSEL: Denne nøkkelen har blitt opphevet av den utpekte oppheveren!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
target: ADVARSEL: Denne nøkkelen har blitt opphevet av dens eier!

en:          This could mean that the signature is forged.
target:          Dette kan bety at signaturen er falsk.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
target: ADVARSEL: Denne undernøkkelen har blitt opphevet av eieren!

en: Note: This key has been disabled.
target: Merk: Denne nøkkelen har blitt utkoblet.

en: Note: This key has expired!
target: Merk: Denne nøkkelen er utgått!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
target: ADVARSEL: Denne nøkkelen er ikke sertifisert med en betrodd signatur!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
target:          Det er ingen indikasjon på at signaturen tilhører eieren.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
target: ADVARSEL: Vi stoler IKKE på denne nøkkelen!

en:          The signature is probably a FORGERY.
target:          Signaturen er sannsynligvis et FALSKNERI.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
target: ADVARSEL: Denne nøkkelen er ikke sertifisert med tilstrekkelige betrodde signaturer!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
target:          Det er ikke sikkert at signaturen tilhører brukeren.

en: %s: skipped: %s
target: %s: hoppet over: %s

en: %s: skipped: public key already present
target: %s: hoppet over: offentlig nøkkel er allerede tilstede

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
target: Du oppga ikke en brukerid. (Du kan bruke «-r»)

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
target: 
    Tast inn brukeriden.  Avslutt med en blank linje:

en: No such user ID.
target: Det finnes ingen slik brukerid.

en: skipped: public key already set as default recipient
target: hoppet over: offentlig nøkkel allerede satt som standard mottaker

en: Public key is disabled.
target: Offentlig nøkkel er utkoblet.

en: skipped: public key already set
target: hoppet over: offentlig nøkkel er allerede satt

en: unknown default recipient "%s"
target: ukjent standardmottaker «%s»

en: %s: skipped: public key is disabled
target: %s: hoppet over: offentlig nøkkel er utkoblet

en: no valid addressees
target: ingen gyldige adressater

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
target: påtvinging av kompresjonsalgoritme %s bryter med mottakerens preferanser

en: NOTE: secret key %s expired at %s
target: NOTIS: hemmelig nøkkel %s utgikk den %s

en: key %s has no user IDs
target: nøkkel %s: ingen brukerid

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
target: Lage et utpekt opphevingssertifikat for denne nøkkelen? (j/N)

en: secret key "%s" not found: %s
target: hemmelig nøkkel «%s» ble ikke funnet: %s

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
target: Lage et opphevingssertifikat for denne nøkkelen? (j/N)

en: Is this okay? (y/N)
target: Er dette i orden? (j/N)

en: Invalid passphrase; please try again
target: Ugyldig passfrase; vennligst prøv igjen

en: weak key created - retrying
target: svak nøkkel ble opprettet - prøver på nytt

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
target: kan ikke unngå svak nøkkel for symmetrisk krypteringsalgorime; prøvde %d ganger!

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
target: nøkkel %s ble opprettet %lu sekund i fremtiden (time warp eller klokkeproblem)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
target: nøkkel %s ble opprettet %lu sekunder i fremtiden (time warp eller klokkeproblem)

en: NOTE: signature key %s expired %s
target: NOTIS: signaturnøkkelen %s utgikk %s

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
target: nøkkel %s: ingen undernøkkel for undernøkkelopphevingssignatur

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
target: nøkkel %s: ingen undernøkkel for undernøkkelbindingssignatur

en: %s/%s signature from: "%s"
target: %s/%s-signatur fra: «%s»

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
target: ADVARSEL: påtvinging av kompresjonsalgoritme %s (%d) bryter med mottakerens preferanser

en: skipped "%s": duplicated
target: hoppet over «%s»: er duplikat

en: skipped "%s": %s
target: hoppet over «%s»: %s

en: error in `%s': %s
target: feil med «%s»: %s

en: invalid fingerprint
target: ugyldig fingeravtrykk

en: ownertrust value missing
target: verdi for eiertillit mangler

en: error finding trust record in `%s': %s
target: feil ved søking etter tillitspost i «%s»: %s

en: read error in `%s': %s
target: lesefeil ved «%s»: %s

en: can't access `%s': %s
target: kan ikke aksere «%s»: %s

en: can't create lock for `%s'
target: kan ikke opprette lås for «%s»

en: can't lock `%s'
target: kan ikke låse «%s»

en: key %s: accepted as trusted key
target: nøkkel %s: godtatt som betrodd nøkkel

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
target: nøkkel %s: ingen offentlig nøkkel for betrodd nøkkel - hoppet over

en: key %s marked as ultimately trusted
target: nøkkel %s markert som endelig betrodd.

en: [ revoked]
target: [ opphevet]

en: [ expired]
target: [ utgått]

en: [ unknown]
target: [ ukjent]

en: [  undef ]
target: [ udef ]

en: public key %s not found: %s
target: fant ikke offentlig nøkkel %s: %s

en: general error
target: generell feil

en: unknown packet type
target: ukjent pakketype

en: unknown version
target: ukjent versjon

en: unknown pubkey algorithm
target: ukjent pubkey-algoritme

en: unknown digest algorithm
target: ukjent digest-algoritme

en: bad public key
target: ugyldig offentlig nøkkel

en: bad secret key
target: ugyldig hemmelig nøkkel

en: bad passphrase
target: ugyldig passfrase

en: public key not found
target: fant ikke offentlig nøkkel

en: unknown cipher algorithm
target: ukjent kryptoalgoritme

en: can't open the keyring
target: kan ikke åpne nøkkelknippet

en: invalid packet
target: ugyldig pakke

en: invalid armor
target: ugyldig beskyttelse

en: no such user id
target: det finnes ingen slik brukerid

en: secret key not available
target: hemmelig nøkkel er ikke tilgjengelig

en: wrong secret key used
target: feil hemmelig nøkkel ble brukt

en: not supported
target: ikke støttet

en: bad key
target: ugyldig nøkkel

en: file read error
target: feil ved lesing av fil

en: file write error
target: feil ved skriving av fil

en: unknown compress algorithm
target: ukjent kompresjonsalgoritme

en: file open error
target: feil ved åpning av fil

en: file create error
target: feil ved opprettelse av fil

en: invalid passphrase
target: ugyldig passfrase

en: unimplemented pubkey algorithm
target: uimplementert pubkey-algoritme

en: unimplemented cipher algorithm
target: uimplementert kryptoalgoritme

en: unknown signature class
target: ukjent signaturklasse

en: trust database error
target: feil med tillitsdatabasen

en: bad MPI
target: ugyldig MPI

en: resource limit
target: ressursgrense

en: invalid keyring
target: ugyldig nøkkelknippe

en: bad certificate
target: ugyldig sertifikat

en: malformed user id
target: vansired brukerid

en: file close error
target: feil ved lukking av fil

en: file rename error
target: feil ved omdøping av fil

en: file delete error
target: feil ved sletting av fil

en: unexpected data
target: uforventet data

en: timestamp conflict
target: konflikt mellom tidsstempler

en: unusable pubkey algorithm
target: ubrukelig pubkey algoritme

en: file exists
target: fila finnes fra før av

en: weak key
target: svak nøkkel

en: invalid argument
target: ugydig argument

en: bad URI
target: ugyldig URI

en: unsupported URI
target: ustøttet URI

en: network error
target: nettverksfeil

en: not encrypted
target: ikke kryptert

en: not processed
target: ikke behandlet

en: unusable public key
target: ubrukelig offentlig nøkkel

en: unusable secret key
target: ubrukelig hemmelig nøkkel

en: keyserver error
target: feil med nøkkelserver

en: no data
target: ingen data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
target: ... dette er en feil (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
target: du fant en feil ... (%s:%d)

en: yY
target: jJ

en: qQ
target: aA

en: WARNING: using insecure memory!
target: ADVARSEL: bruker usikkert minne!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
target: vennligst se http://www.gnupg.org/faq.html for mere informasjon

en: operation is not possible without initialized secure memory
target: operasjonen er ikke mulig uten initialisert sikkert minne

en: (you may have used the wrong program for this task)
target: (du kan ha brukt feil program for denne oppgaven)

en: Enter new passphrase
target: Oppgi nytt passord

en: Correct
target: Korrekt

en: Unknown operation
target: Ukjent operasjon

en: missing argument
target: manglende argument

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
target: Lagring over gamle filer av denne typen er deaktivert for sikkerhets skyld.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
target: Du kan slå av dette sikkerhetstiltaket ved å redigere den relevante .xml-filen.

en: Dirty
target: Skitten

en: Module file name not given.
target: Modulens filnavn er ikke oppgitt.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
target: Dynamisk lasting av moduler er ikke støttet i dette systemet.

en: Unable to open module file "%s".
target: Kunne ikke åpne modulfil «%s».

en: Unable to close module file "%s".
target: Kunne ikke lukke modulfil «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
target: Modulen inneholder ikke «%s»-funksjonen.

en: Error while loading plugin service.
target: Feil under lasting av tilleggstjeneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
target: Initiering av funksjon i tillegg returnerte en feil.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
target: Oppryddingsfunksjon  i tillegg returnerte en feil.

en: File opener has no description
target: Filåpner har ingen beskrivelse

en: File opener - %s
target: Filåpner - %s

en: Error while reading file.
target: Feil under lesing av fil.

en: File saver has no description
target: Fillagrer har ingen beskrivelse

en: File saver - %s
target: Fillagrer - %s

en: Plugin loader
target: Tilleggslaster

en: GObject loader
target: GObject-kaster

en: No "type" attribute on "service" element.
target: Ingen «type»-attributt på «service»-element.

en: Unknown service type: %s.
target: Ukjent tjenestetype: %s.

en: Error reading service information.
target: Feil ved innlesing av beskrivelse av tjeneste.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
target: Vi må laste tjenesten før den aktiveres (PLUGIN_ALWAYS_LOAD er satt) men lasting feilet.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
target: Filen inneholder informasjon om tillegg med ugyldig id (%s), forventet %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
target: Kan ikke lese informasjon om tillegg fra fil.

en: Unknown name
target: Ukjent navn

en: Unsupported loader type "%s".
target: Ikke-støttet lastertype «%s».

en: Error while preparing loader "%s".
target: Feil under forberedelse av laster «%s».

en: Error while reading service #%d info.
target: Feil under lesing info om tjeneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
target: Kan ikke lese informasjonsfil for tillegg («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
target: Filen «%s» er ikke en gyldig informasjonsfil for tillegg.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
target: Feil under lesing av tjenester for tillegg med id=«%s».

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
target: Tilleggs-ID inneholder ugyldige tegn (%s).

en: Unknown plugin name.
target: Ukjent navn på tillegg.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
target: Ingen laster definert, eller ugyldig id, for tillegg med id=«%s».

en: Plugin has no id.
target: Tillegget har ingen id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
target: Feil under initiering av tilleggslaster («%s»).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
target: Fant løkke i tilleggsavhengigheter.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
target: Kunne ikke aktivere tillegg med id=«%s».

en: Couldn't find plugin with id="%s".
target: Kunne ikke finne tillegg med id=«%s».

en: Error while activating plugin dependencies.
target: Feil ved aktivering av tilleggsavhengigheter.

en: Error while activating plugin service #%d.
target: Feil under aktivisering av tilleggstjeneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
target: Feil under deaktivering av tileggstjeneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
target: Kan ikke laste tilleggslaster.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
target: Kunne ikke laste tillegg med id=«%s».

en: Error while loading plugin dependencies.
target: Feil under lasting av tilleggsavhengigheter.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
target: Det oppsto feil under lesing av informasjon om tillegg fra filen «%s».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
target: Kunne ikke aktivere tillegg «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
target: Kunne ikke deaktivere tillegg «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
target: Feil under lesing av info om tilgjengelige tillegg.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
target: Feil ved deaktivering av tillegg som ikke lenger finnes på disk.

en: Errors while activating plugins.
target: Feil under aktivisering av tillegg.

en: Errors while initializing plugin system.
target: Feil under initiering av systemet for tillegg.

en: Marked up text to render
target: Tagget tekst som skal rendres

en: Font description as a string
target: Beskrivelse av skrift som en streng

en: Font description
target: Beskrivelse av skrift

en: Font style
target: Skriftstil

en: Font variant
target: Skriftvariant

en: Font size in points
target: Størrelse på skrift i punkter

en: Size of font, relative to default size
target: Størrelse på skriften, relativ til forvalgt størrelse

en: Text color, as a GdkColor
target: Tekstfarge, som en GdkColor

en: Width of the rendered text
target: Bredde på rendret tekst

en: Height of the rendered text
target: Høyde på rendret tekst

en: Font family set
target: Skriftfamilie satt

en: Whether this tag affects the font family
target: Om denne merkingen påvirker skriftfamilien

en: Whether this tag affects the font variant
target: Om denne merkingen påvirker skriftvarianten

en: Rise set
target: Heving satt

en: Whether this tag affects strikethrough
target: Om denne merkingen påvirker gjennomstreking

en: Whether this tag affects underlining
target: Om denne merkingen påvirker understreking

en: Scale set
target: Skalering satt

en: Whether this tag affects font scaling
target: Om denne merkingen påvirker skalering av skriften

en: <b>Position</b>
target: <b>Posisjon</b>

en: I_nside
target: I_nnenfor

en: O_utside
target: _Utenfor

en: _Cross
target: _Kryss

en: _High
target: _Høy

en: _Inside
target: _Innenfor

en: _Invert axis
target: _Vend akse

en: _Low
target: _Lav

en: _Outside
target: _Utenfor

en: _Show Labels
target: _Vis etiketter

en: pts
target: punkter

en: X-Axis
target: X-akse

en: Y-Axis
target: Y-akse

en: Z-Axis
target: Z-akse

en: <b>Error category</b>
target: <b>Feilkategori</b>

en: <b>Values</b>
target: <b>Verdier</b>

en: Dis_play:
target: S_kjerm:

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
target: Ingen
    Absolutt
    Relativ
    Prosent

en: _Line width:
target: _Linjebredde:

note: #-#-#-#-#  233 (gnumeric 1.2.5)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  234 (gnumeric 1.2.5)  #-#-#-#-#
en: Graph
target: Graf

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
target: Steg 1 av 2: Velg type graf

en: Step 2 of 2: Customize Chart
target: Steg 2 av 2: tilpass graf

en: Customize Chart
target: Tilpass graf

en: _Plot Type
target: Type _plott

en: _Alignment:
target: _Justering:

en: _Position:
target: _Posisjon:

en: Top right
target: Øverst til høyre

en: Bottom right
target: Nederst til høyre

en: Compass
target: Kompass

en: Plot Engine
target: Plottemotor

note: The axis listbox
en: Axes
target: Akser

en: <b>Fill</b>
target: <b>Fyll</b>

en: <b>Marker</b>
target: <b>Markør</b>

en: <b>Outline</b>
target: <b>Omriss</b>

en: Sha_pe:
target: _Form:

en: _Direction:
target: Re_tning:

en: _Fit:
target: _Tilpass:

en: _Foreground:
target: _Forgrunn:

en: stretched
    wallpaper
target: strukket
    bakgrunn

en: Select object
target: Velg objekt

en: Arabic (IBM-864-I)
target: Arabisk (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
target: Arabisk (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
target: Arabisk (ISO-8859-6-I)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
target: Kinesisk, forenklet (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
target: Russisk (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
target: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
target: Ukrainsk (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
target: Engelsk (ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
target: Hebraisk (ISO-8859-8-E)

en: Japanese (Shift_JIS)
target: Japansk (Shift_JIS)

en: Conversion Direction
target: Konverteringsretning

en: This value determines which iconv test to perform.
target: Denne verdien bestemmer hvilke iconv-tester som skal utføres.

en: light brown
target: lys brun

en: dark green #2
target: mørk grønn #2

en: dark blue
target: mørk blå

en: very dark gray
target: meget mørk grå

en: dark red
target: mørk rød

en: red-orange
target: rød-oransje

en: dark green
target: mørk grønn

en: dark gray
target: mørk grå

en: dull green
target: rund grønn

en: dull blue #2
target: rund blå #2

en: sky blue #2
target: himmelblå #2

en: gray
target: grå

en: bright orange
target: lys oransje

en: bright blue
target: lys blå

en: light gray
target: lys grå

en: light orange
target: lys oransje

en: light yellow
target: lys gul

en: light green
target: lys grønn

en: light blue
target: lys blå

en: sky blue
target: himmelblå

en: Custom Color...
target: Egendefinert farge...

en: Add tearoffs to menus
target: Legg til avrivningsfelt til menyer

en: Dock the toolbar
target: Fest verktøylinjen

en: Undock the toolbar
target: Løsne verktøylinjen

en: Preferred width
target: Foretrukket bredde

en: Preferred height
target: Foretrukket høyde

en: Negative Number Format
target: Format for negativt tall

en: Number Formats
target: Tallformater

en: Ca_tegories:
target: Ka_tegorier:

en: Deci_mal places:
target: Desi_malplasser:

en: Display times of day.
target: Vis tid på dagen.

en: Display values as percentages.
target: Vis verdier i prosent.

en: Format c_ode:
target: Formatteringsk_ode:

en: Negative number _format:
target: _Format for negative tall:

en: South & Central America
target: Syd- og sentral-amerika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
target: USA/engelsk (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
target: Sør-Afrika Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
target: Etiopia/Ahmarisk (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
target: De forente arabiske emirater (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
target: Baharain (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
target: Algerie (ar_DZ)

en: India/Arabic (ar_IN)
target: India/arabisk (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
target: Irak (ar_IQ)

en: Lebanon (ar_LB)
target: Libanon (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
target: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
target: Saudi-Arabia (ar_SA)

en: Azerbaijan (az_AZ)
target: Aserbajdsjan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
target: Hviterussland (be_BY)

en: India/Bengali (bn_IN)
target: India/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
target: Frankrike/breton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
target: Bosnia-Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
target: Spania/katalansk (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
target: Tjekkia (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
target: Storbritannia/walisisk (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
target: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
target: Østerrike (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
target: Belgia/tysk (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
target: Sveits/tysk (de_CH)

en: Germany (de_DE)
target: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
target: Luxembourg/tysk (de_LU)

en: Greece (el_GR)
target: Hellas (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
target: Kanada/engelsk (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
target: Storbritannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
target: Hong Kong/engelsk (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
target: Irland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
target: India/engelsk (en_IN)

en: Philippines (en_PH)
target: Filippinene (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
target: Singapore/engelsk (en_SG)

en: United States/English (en_US)
target: USA/engelsk (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
target: Sør-Afrika/engelsk (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
target: Den dominikanske republikk (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
target: Ekvador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
target: Spaia (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
target: USA/spansk (es_US)

en: Estonia (et_EE)
target: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
target: Spaia/baskisk (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
target: Finnlandsk/finsk (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
target: Færøyene (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
target: Belgia/fransk (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
target: Kanada/fransk (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
target: Sveits/fransk (fr_CH)

en: France (fr_FR)
target: Frankrike (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
target: Irland/gælisk (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
target: Storbritannia/skotsk gaelisk (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
target: Spania/galisisk (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
target: Storbritannia/manx gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
target: India/hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
target: Kroatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
target: Ungarn (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
target: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
target: Sveits/italiensk (it_CH)

en: Italy (it_IT)
target: Italia (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
target: Israel/hebraisk (iw_IL)

en: Greenland (kl_GL)
target: Grønnland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
target: Storbritannia/kornsk (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
target: Litauen (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
target: Ny Zealand/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
target: Makedonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
target: India/marathi (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
target: Belgia/flamsk (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
target: Nederland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
target: Norge/nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
target: Norge/bokmål (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
target: Frankrike/occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
target: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
target: Brasil (pt_BR)

en: Russia (ru_RU)
target: Russland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
target: Ukraina (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
target: Norge/samisk (se_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
target: Jugoslavia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
target: Finnland/svensk (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
target: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
target: India/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
target: India/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
target: Tadsjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
target: Etiopia/tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
target: Filippinene/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
target: Tyrkia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
target: Russland/tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
target: Ukraina (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
target: Usbekistan (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
target: Belgia/walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
target: USA/yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
target: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
target: Hong Kong/kinesisk (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
target: Singapore/kinesisk (zh_SG)

en: Current Locale:
target: Aktivt locale:

en: The menu of options
target: Meny med alternativer

en: <b>Orientation</b>
target: <b>Orientering</b>

en: %s
    is a directory name
target: %s
    er et katalognavn

en: You do not have permission to save to
    %s
target: Du har ikke rettigheter til å lagre til
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
target: En fil med navn <i>%s</i> eksisterer allerede i %s.
    
    Vil du overskrive den?

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
target: De forente arabiske emirater, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
target: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
target: Albania, leke

en: Armenia, Drams
target: Armenia, dram

en: Netherlands Antilles, Guilders
target: De nederlandske antillene, gylden

en: Angola, Kwanza
target: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
target: Argentina, peso

en: Australia, Dollars
target: Australia, dollar

en: Aruba, Guilders
target: Aruba, gylden

en: Azerbaijan, Manats
target: Aserbajdsjan, manats

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
target: Bosnia-Hercegovina, marka

en: Barbados, Dollars
target: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
target: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
target: Bulgaria, leva

en: Bahrain, Dinars
target: Baharain, dinarer

en: Burundi, Francs
target: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
target: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
target: Brunei-Darussalam, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
target: Bolivia, boliviano

en: Brazil, Brazil Real
target: Brasil, real

en: Bahamas, Dollars
target: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
target: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
target: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
target: Hviterussland, rubler

en: Belize, Dollars
target: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
target: Canada, dollar

en: Switzerland, Francs
target: Sveits, francs

en: Chile, Pesos
target: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
target: Kina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
target: Colombia, pesos

en: Costa Rica, Colones
target: Costa Rica, colones

en: Cuba, Pesos
target: Kuba, pesos

en: Cape Verde, Escudos
target: Kapp Verde, escudos

en: Cyprus, Pounds
target: Kypros, pund

en: Czech Republic, Koruny
target: Tjekkia, koruny

en: Djibouti, Francs
target: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
target: Danmark, kroner

en: Dominican Republic, Pesos
target: Den dominikanske republikk, pesos

en: Algeria, Algeria Dinars
target: Aleria, dinarer

en: Estonia, Krooni
target: Estonia, krooni

en: Egypt, Pounds
target: Egypt, pund

en: Eritrea, Nakfa
target: Eritrea, nafka

en: Ethiopia, Birr
target: Etiopia, birr

en: Euro Member Countries, Euro
target: Euro-medlemsland, Euro

en: Fiji, Dollars
target: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
target: Falklandsøyenes, pund

en: United Kingdom, Pounds
target: Storbritannia, pund

en: Georgia, Lari
target: Georgia, lari

en: Guernsey, Pounds
target: Guernsey, pund

en: Ghana, Cedis
target: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
target: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
target: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
target: Guinea, francs

en: Guatemala, Quetzales
target: Guatemala, quetzales

en: Guyana, Dollars
target: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
target: Hongkong, dollar

en: Honduras, Lempiras
target: Honduras, lempiras

en: Croatia, Kuna
target: Kroatia, kuna

en: Haiti, Gourdes
target: Haiti, gourdes

en: Hungary, Forint
target: Ungarn, forint

en: Indonesia, Rupiahs
target: Indonesia, rupiahs

en: Israel, New Shekels
target: Israel, shekels

en: Isle of Man, Pounds
target: Isle of Man, pund

en: India, Rupees
target: India, rupi

en: Iraq, Dinars
target: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
target: Iran, rial

en: Iceland, Kronur
target: Island, kroner

en: Jersey, Pounds
target: Jersey, pund

en: Jamaica, Dollars
target: Jamaica, dollar

en: Jordan, Dinars
target: Jordan, dinarer

en: Japan, Yen
target: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
target: Kenya, shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
target: Kirgisistan, som

en: Cambodia, Riels
target: Kambodsja, riels

en: Comoros, Francs
target: Komorene, franc

en: Korea (North), Won
target: Nord-Korea, won

en: Korea (South), Won
target: Sør-Korea, Won

en: Kuwait, Dinars
target: Kuwait, dinarer

en: Cayman Islands, Dollars
target: Caymanøyene, dollar

en: Kazakstan, Tenge
target: Kasakhstan, tenge

en: Laos, Kips
target: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
target: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
target: Sri lanka, rupi

en: Liberia, Dollars
target: Liberia, dollar

en: Lesotho, Maloti
target: Lesotho, maloti

en: Lithuania, Litai
target: Litauen, litai

en: Latvia, Lati
target: Latvia, lati

en: Libya, Dinars
target: Libya, dinarer

en: Morocco, Dirhams
target: Marokko, dirham

en: Moldova, Lei
target: Moldova, lei

en: Madagascar, Malagasy Francs
target: Madagaskar, franc

en: Macedonia, Denars
target: Makedonia, denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
target: Myanmar, kyat

en: Mongolia, Tugriks
target: Mongolia, tugrik

en: Macau, Patacas
target: Macau, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
target: Mauritania, ouguiya

en: Malta, Liri
target: Malta, liri

en: Mauritius, Rupees
target: Mauritius, rupi

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
target: Maldivene, Rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
target: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
target: Mexico, peso

en: Malaysia, Ringgits
target: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
target: Mosambik, meticais

en: Namibia, Dollars
target: Namibia, dollar

en: Nigeria, Nairas
target: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
target: Nicaragua, gull-cordoba

en: Norway, Krone
target: Norge, krone

en: Nepal, Nepal Rupees
target: Nepal, rupi

en: New Zealand, Dollars
target: New Zealand, dollar

en: Oman, Rials
target: Oman, rial

en: Panama, Balboa
target: Panama, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
target: Peru, nuevos soles

en: Papua New Guinea, Kina
target: Papua Ny-Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
target: Filippinene, peso

en: Pakistan, Rupees
target: Pakistan, rupi

en: Poland, Zlotys
target: Polen, sloty

en: Paraguay, Guarani
target: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
target: Qatar, rial

en: Romania, Lei
target: Romania, lei

en: Russia, Rubles
target: Russland, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
target: Rwanda, franc

en: Saudi Arabia, Riyals
target: Saudi-Arabia, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
target: Salomonøyene, dollar

en: Seychelles, Rupees
target: Seychellene, rupi

en: Sudan, Dinars
target: Sudan, dinarer

en: Sweden, Kronor
target: Sverige, kroner

en: Singapore, Dollars
target: Singapore, dollar

en: Saint Helena, Pounds
target: Saint Helena, pund

en: Slovenia, Tolars
target: Slovenia, tolar

en: Slovakia, Koruny
target: Slovakia, koruny

en: Sierra Leone, Leones
target: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
target: Somalia, shilling

en: Seborga, Luigini
target: Seborga, luigini

en: Suriname, Guilders
target: Surinam, gylden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
target: Sao Tome og Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
target: El Salvador, colon

en: Syria, Pounds
target: Syria, pund

en: Swaziland, Emalangeni
target: Swaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
target: Thailand, baht

en: Tajikistan, Rubles
target: Tadsjikistan, rubler

en: Turkmenistan, Manats
target: Turkmenistan, manater

en: Tunisia, Dinars
target: Tunisia, dinarer

en: Tonga, Pa'anga
target: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
target: Tyrkia, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
target: Trinidad og Tobago, dollar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
target: Tuvalu, Tuvalu dollar

en: Taiwan, New Dollars
target: Taiwan, nye dollar

en: Tanzania, Shillings
target: Tanzania, shilling

en: Ukraine, Hryvnia
target: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
target: Uganda, shilling

en: United States of America, Dollars
target: USA, dollar

en: Uruguay, Pesos
target: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
target: Usbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares
target: Venezuela, bolivar

en: Viet Nam, Dong
target: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
target: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
target: Samoa, tala

en: Silver, Ounces
target: Sølv, unser

en: Gold, Ounces
target: Gull, unser

en: East Caribbean Dollars
target: Øst-Karribia, dollar

en: Palladium, Ounces
target: Palladium, unser

en: Platinum, Ounces
target: Platinum, unser

en: Yemen, Rials
target: Jemen, rial

en: Yugoslavia, New Dinars
target: Jugoslavia, nye dinarer

en: South Africa, Rand
target: Sør-Afrika, rand

en: Zambia, Kwacha
target: Zambia, kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
target: Zimbabwe, dollar

en: TRUE
target: SANN

en: FALSE
target: USANN

en: triangle down
target: trekant ned

en: triangle up
target: trekant opp

en: triangle right
target: trekant høyre

en: triangle left
target: trekant venstre

en: circle
target: sirkel

en: cross
target: kryss

en: half bar
target: halvlinje

en: butterfly
target: sommerfugl

en: hourglass
target: timeglass

en: Out of memory.
target: Ikke mer minne.

en: Error bars
target: Feillinjer

en: _Gap:
target: _Mellomrom:

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
target: Plottlinje

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
target: Plottområde

en: Adjacent Bars
target: Sidestilte søyler

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
target: Sidestilte kolonner

en: Line plot.
target: Linjeplott.

en: Percentage Areas
target: Prosentområder

en: Percentage Bars
target: Prosentsøyler

en: Percentage Columns
target: Prosentkolonner

en: Percentage Lines
target: Prosentlinjer

en: Percentage area plot.
target: Prosentområdeplott.

en: Percentage line plot.
target: Prosentlinjeplott.

en: Stacked Areas
target: Stablede områder

en: Stacked Bars
target: Stablede søyler

en: Stacked Columns
target: Stablede kolonner

en: Stacked Lines
target: Stablede linjer

en: Stacked area plot.
target: Stablet områdeplott.

en: Stacked line plot.
target: Stablet linjeplott.

en: Unmarked Lines
target: Ikke-merkede linjer

en: Unmarked Percentage Lines
target: Ikke-merkede prosentlinjer

en: Unmarked Stacked Lines
target: Ikke-merkede stablede linjer

en: Area plotting engine
target: Motor for områdeplott

en: Default 1.5d plot types
target: Forvalgte typer 1.5d plott

en: Line, Area, Bar and Column plots
target: Linje-, område-, søyle- og kolonneplott

en: _Separation:
target: _Separasjon:

en: Split Pie
target: Delt kake

en: Split Ring
target: Delt sirkel

en: Default pie types
target: Forvalgte kaketyper

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
target: PlottRadar

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
target: PlottRadarOmråde

en: Magnitude
target: Størrelse

en: Area Radar
target: OmrådeRadar

en: Radar plot.
target: Radarplott.

en: Contour
target: Kontur

en: Surface
target: Overflate

en: % of default size
target: % av forvalgt størrelse

en: Show _negative values
target: Vis _negative verdier

en: Sur_face
target: Over_flate

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
target: PlottXY

en: PlotBubble
target: PlottBoble

en: Map
target: Kart

en: Markers at each point.
target: Markører ved hvert punkt.

en: XY Lines
target: XY-linjer

en: XY Points
target: XY-punkter

en: 2D plots
target: 2D-plott

en: Bubble plotting engine
target: Motor for bobleplott

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
target: Flytende gjennomsnitt

en: Steps
target: Steg

note: User interface for the access method
en: Activate:
target: Aktiver:

note: User interface for the access method
en: Activation:
target: Aktivering:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
target: Automatisk søking

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
target: Bunn/topp

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
target: Antall runder før stopp:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
target: Aktivering av tilbakemelding

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
target: Flytting av tilbakemelding

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
target: Initiell forsinkelse:

note: User interface for the access method
en: Movement:
target: Flytting:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
target: Trykk på en knapp for å starte søk. Trykk på en annen knapp eller den samme knappen igjen for å velge.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
target: Høyre/venstre

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
target: Søkeforsinkelse:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
target: Søkehastighet:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
target: Søkeretning:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
target: Start søk

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
target: Start søk:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
target: Topp/bunn

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
target: Bryd rader/kolonner

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
target: tilbakemeldingsflytting

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
target: tilbakemeldingsvalg

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
target: Direkte valg

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
target: Aktivering av tilbakemelding:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
target: Flytting av tilbakemelding:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
target: Flytt muspekeren for å utheve en tast. Trykk en knapp for å velge.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
target: Velg ved å henge over

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
target: Flytt muspekeren for å utheve en tast. Heng over den for å velge den.

en: Quit GOK
target: Avslutt GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
target: Et multiplum som legges til handlingene til en inndataenhetverdisetter før prosessering

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
target: En semikolonseparert liste av spesifiserte stier til ekstra ordfullføringslister

en: Are the preferences to be restricted?
target: Skal brukervalg bli begrenset?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
target: Avgjør tastaturtypen brukt som standard komponert tastatur

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
target: Genererer GOK sitt tasteoppsett dynamisk basert på informasjon fra X-tjeneren?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
target: Har hver GOK-bruker sin egen kopi av forslagsordboka?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
target: Utvides GOK-vinduet så det fyller hele skjermbredden?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
target: Følger hovedmarkøren GOK-tastaturmarkøren?

en: Does this action use key averaging
target: Bruker denne handlingen tasteutjevning

en: Does this feedback flash
target: Blinker denne tilbakemeldingen?

en: Does this feedback play a sound
target: Spiller denne tilbakemeldingen av en lyd?

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
target: Sier denne meldingen teksten på en GOK-tast

en: Dwell
target: Bli

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
target: Plass for GOK-vinduet (hvis i en dock), ellers tom tekststreng

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
target: Hvor mange barn av hver node i GUI-treet skal det søkes i etter tilgjengelige objekter

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
target: Hvor mange nivå ned i GUI-treet skal det søkes i etter tilgjengelige objekter?

en: Is this action permanent
target: Er denne handlingen permanent?

en: Is this feedback permanent
target: Er denne tilbakemeldingen permanent?

en: Is word completion on
target: Er ordfullføring på?

en: Key flashing
target: Blinkende taster

en: Left Mouse Button
target: Venstre musknapp

en: Middle Mouse Button
target: Midtre musknapp

en: Mouse Button 4
target: Musknapp 4

en: Mouse Button 5
target: Musknapp 5

en: Right Mouse Button
target: Høyre musknapp

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
target: Må være et av følgende alternativer: «xkb», «default», «alpha», «alpha-freq», «custom», dersom custom må «custom_compose_keyboard» være definert.

en: Sound one
target: Lyd en

en: Sound two
target: Lyd to

en: Switch 1
target: Knapp 1

en: Switch 2
target: Knapp 2

en: Switch 3
target: Knapp 3

en: Switch 4
target: Knapp 4

en: Switch 5
target: Knapp 5

en: The access method to use
target: Aksessmetoden som skal brukes

en: The directory to load access method files from.
target: Katalogen aksessmetodefiler skal hentes fra.

en: The directory to load dictionary files from.
target: Katalogen ordlistefiler skal hentes fra.

en: The directory to load the gok resource file from.
target: Katalogen GOK-ressursfiler skal lastes fra.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
target: Katalogen brukerens egne tastaturfiler skal lastes fra.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
target: Full filsti til en fil som definerer et GOK-skjermtastatur

en: The key height
target: Tastehøyden

en: The key width
target: Tastebredden

en: The keyboards X coordinate
target: Tastaturets X-koordinat

en: The keyboards Y coordinate
target: Tastaturets Y-koordinat

en: The name of the sound that this feedback will play
target: Navnet på lyden som denne tilbakemeldingen skal spille av

en: The name of the xinput device to use
target: Navnet på x-input-enheten som skal brukes

en: The name to display to the user for this action
target: Navnet på denne handlingen som skal vises for brukeren

en: The name to display to the user for this feedback
target: Navnet på denne tilbakemeldingen som skal vises for brukeren

en: The number if applicable
target: Antallet hvis tilgjengelig

en: The number of predictions for word completion
target: Antall gjetninger for ordfullføring

en: The number of times this feedback will flash
target: Antall ganger denne tilbakemeldingen vil blinke

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
target: Primær katalog for lasting av tastaturfiler. Forvalg er en systemkatalog.

en: The rate for this action
target: Rate for denne handlingen

en: The space between keys
target: Mellomrom mellom taster

en: The state in which this action is activated
target: Tilstand når denne handlingen aktiveres

en: The type of this action
target: Type for denne handlingen

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
target: Skal det brukes tilleggsordlister når det søkes etter kandidater for ordfullføring

en: Navigate applications and type using alternative input devices
target: Skriv og naviger i programmer med bruk av alternative inndataenheter.

en: On-Screen Keyboard
target: Skjermtastatur

en: 3 State
target: 3 veis

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Oppførsel</b>

en: <b>Branch</b>
target: <b>Gren</b>

en: <b>Command Prediction</b>
target: <b>Forutsigelse av kommando</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
target: <b>Lag tastatur</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
target: <b>Egendefinert tastatur</b>

en: <b>Define Actions</b>
target: <b>Definer handlinger</b>

en: <b>Define Feedback</b>
target: <b>Definer tilbakemelding</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
target: <b>Pause før aktivisering</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
target: <b>Dokk og utvid horisontalt</b>

en: <b>Event Source</b>
target: <b>Kilde for hendelse</b>

en: <b>Key Flashing</b>
target: <b>Blinkende taster</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
target: <b>Tastestørrelse og kontroller for mellomrom</b>

en: <b>Key</b>
target: <b>Tast</b>

en: <b>Keyboard</b>
target: <b>Tastatur</b>

en: <b>Modifier</b>
target: <b>Endringstast</b>

en: <b>Output</b>
target: <b>Utdata</b>

en: <b>Sensitivity</b>
target: <b>Følsomhet</b>

en: <b>Sound</b>
target: <b>Lyd</b>

en: <b>Speech</b>
target: <b>Tale</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
target: <b>knapp eller knappenummer</b>

en: <b>Theme</b>
target: <b>Tema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
target: <b>Klokker og pauser</b>

en: <b>Valuator Type</b>
target: <b>Verdivelger</b>

en: <b>Word Completion</b>
target: <b>Fullføring av ord</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
target: <small><i><b>Merk:</b> Endringer til denne innstillingen brukes ikke før neste gang du starter GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
target: Et multiplum som legges til hendelsene for den utvidede inndataenhetverdisetteren før prosessering.

en: Access Methods
target: Aksessmetoder

en: Action Names List
target: Liste med navn på handlinger

en: Action Type:
target: Handlingstype:

en: ActionTypeNotebook
target: Handlingsnotater

en: Activate on Dw_ell
target: Aktiver når den h_enger over

en: Activate on _Enter
target: Aktiver ved _linjeskift

en: Activate on _Move
target: Aktiver ved _flytt

en: Activate when _pressed
target: Aktiver ved _trykk

en: Activate when _released
target: Aktiver nå_r den slippes ut

en: Add New Key
target: Legg til ny tast

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
target: Tilleggskatalog å søke etter GOK-tastatur

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
target: Tilleggskatalog hvor det skal søkes etter GOK-tastaturfiler

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
target: Alfanumerisk tastatur arrangert etter hyppighet av hvert tegn

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
target: Alfanumerisk tastatur sortert alfabetisk

en: C_ore pointer
target: H_ovedpeker

en: Command Prediction
target: Forutsigelse av kommandoer

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
target: Forsinkelse i hundredelssekunder, etter en utløsende handling, før aktivering  inntreffer.

en: Delete Key
target: Slettetast

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
target: Bunn av dokk

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
target: Topp av dokk

en: Enable _key flashing
target: Aktiver blin_kende tastaer

en: Enable _sound
target: Aktiver _lyd

en: Enable _word completion
target: Aktiver _fullføring av ord

en: Enable co_mmand prediction
target: Aktiver forutsigelse av ko_mmandoer

en: Fill Width
target: Fyllbredde

en: Font Group:
target: Skriftgruppe:

en: GOK Keyboard Editor
target: GOK tastaturredigering

en: GOK Preferences
target: Brukervalg for GOK

en: Key Height
target: Tastehøyde

en: Key Spacing
target: Mellomrom mellom taster

en: Key Width
target: Bredde på tast

en: Key _width:
target: Taste_bredde:

en: Key h_eight:
target: Taste_høyde:

en: Keycode:
target: Tastekode:

en: Keysym:
target: Tastesymbol:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
target: Finn det fysiske tastaturet som er rapportert av X-tjeneren

en: Modifier Post
target: Etter-endring

en: Modifier Pre
target: Før-endring

en: Modifier:
target: Endringstast:

en: Next Key
target: Neste tast

en: Number of _flashes:
target: Antall _blink:

en: Number of _predictions:
target: Antall fullføringsforslag:

en: Number of command predictions:
target: Antall kommandospekulasjoner:

en: Number of word predictions:
target: Antal ordspekulasjoner:

en: Other _input device:
target: Annen _inndataenhet:

en: Previous Key
target: Forrige tast

en: Read keyboard from file:
target: Hent tastaturfil fra fil:

en: S_witch
target: B_ytt

en: Show Only This Font Group
target: Vis kun denne skriftgruppen

en: So_und:
target: L_yd:

en: Speak key _label
target: Si taste_tekst

en: Switch _1
target: Knapp _1

en: Switch _2
target: Knapp _2

en: Switch _3
target: Knapp _3

en: Switch _4
target: Knapp _4

en: Switch _5
target: Knapp _5

en: To Back
target: Legg bak

en: To Front
target: Legg foran

en: Use _extra word list file(s)
target: Bruk _ekstra ordlistefil(er)

en: Use _key averaging
target: Bruk _tasteutjevning

en: Valuator Sensitivity
target: Verdisetterens følsomhet

en: Word Completion
target: Fullføring av ord

en: _100ths of a second
target: _hundredelssekund

en: _Method:
target: _Metode:

en: _Number of predictions:
target: A_ntall forutsigelser:

en: _Single axis:
target: _Enkelt akse:

en: _Spacing:
target: _Mellomrom:

en: _Use Desktop Theme Preferences
target: Br_uk skrivebordets brukervalg for tema

en: _Valuator
target: _Verdisetter

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
target: _X-Y-verdisetter (akse 0 og 1)

en: access method name
target: aksessmetodenavn

en: cancel
target: avbryt

en: display user help
target: vis hjelp

en: revert to original settings
target: gå tilbake til de opprinnelige innstillingene

en: try these settings
target: prøv disse innstillingene

en: use these settings
target: bruk disse innstillingene

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
target: Beklager, aksessmetodehjelperen er ennå ikke implementert.

en: GOK Access Method Wizard
target: GOK aksessmetodehjelper

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
target: Beklager, å se etter lydfiler er ennå ikke implementert.

en: GOK Browse for sound file
target: GOK - se etter lydfil

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
target: Beklager, avanserte innstillinger er ennå ikke implementert.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
target: GOK invers skanning - avansert

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
target: Du har endret filen siden den ble lagret sist.
    Vil du forkaste endringene?

en: Keyboard Filename Invalid
target: Filnavn for tastatur er ugyldig

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
target: Velg tastaturfil som skal redigeres

en: .kbd files
target: .kdb-filer

en: Can't save file: %s
target: Kan ikke lagre filen: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
target: Lagre tastaturfil som

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
target: Dette er ikke et gyldig filnavn for en tastaturfil:
    %s

en: (new)
target: (ny)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
target: GOK har gjenkjent aktivitet fra en ny maskinvareenhet med navn «%s». Vil du bruke denne enheten i stedet for enheten «%s»?

en: Mouse
    Keys
target: Mus
    taster

en: Left
    Tab
target: Venstre
    tabulator

en: Prior
target: Forrige

en: Multi
    key
target: Multi-
    taster

en: Eisu
    toggle
target: Eisu-
    av/på

en: Henkan
    Mode
target: Henkan-
    modus

en: Mode
    switch
target: Modus-
    bryter

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
target: Xkb-utvidelse kunne ikke bli initialisert! (feilkode %x)

en: keyboard description not available!
target: tastatrubeskrivelse er ikke tilgjengelig!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
target: Tastaturgeometri kan ikke bli innlest fra X-tjeneren.

en: Repeat Next
target: Gjenta neste

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
target: Nummer-
    tastatur

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
target: Back
    space

note: #-#-#-#-#  235 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
target: mellomrom

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
target: nivå 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
target: nivå 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
target: nivå 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
target: nivå 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
target: nivå 0|etaonrishdlfåmgbujøæypvkcwxqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
target: nivå 1|ETAONRISHDLFÅMGBUJØÆYPVKCWXQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
target: Dynamiske virtuelle tastatur for GNOME-skrivebordet

en: Full Credits
target: Alle hjelpere

en: can't initialize the libusb backend - %s
target: kan ikke initiere libusb-motor - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
target: gok-libusb.c: fant enhet med VID:PID par %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
target: kunne ikke finne enhet med VID:PID-par %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
target: ugyldige rettigheter satt på %s

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
target: ingen passende USB-endepunkter funnet i enhet %x:%x

en: error reading description
target: feil ved lesing av beskrivelse

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
target: Venstre rullefelt

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
target: Høyre rullefelt

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
target: GOK - navn på handling

note: add a text label
en: Change the action name:
target: Endre navn på handling:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
target: Handlingsnavn kan ikke være tomt.
    Skriv inn et nytt handlingsnavn.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
target: Beklager, den handlingen finnes allerede.
    Skriv inn et nytt handlingsnavn.

en: New Action %d
target: Ny handling %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
target: Ønsker du å slette denne handlingen (%s)?

en: GOK Delete Action
target: GOK - slett handling

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
target: GOK - navn på tilbakemelding

note: add a text label
en: Change the feedback name:
target: Endre navn på tilbakemelding:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
target: Tilbakemeldingsnavn kan ikke være tomt.
    Skriv inn et nytt tilbakemeldingsnavn.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
target: Beklager, det tilbakemeldingsnavnet finnes allerede.
    Skriv inn et nytt tilbakemeldingsnavn

en: New Feedback %d
target: Ny tilbakemelding %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
target: Vil du slette denne tilbakemeldingen (%s)?

en: GOK Delete Feedback
target: GOK - slett tilbakemelding

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
target: Skriv inn katalog hvor det skal søkes etter flere GOK-tastaturfiler

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
target: Velg XML-fila som definerer ditt komponerte oppstartstastatur.

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
target: Kunne ikke lese innholdet i ordbokfilen «%s»

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
target: Bruk den spesifiserte aksessmetoden. NAME er en tekststreng og kan bli funnet i diverse aksessmetodefiler (.xam) tilordnet til «name»-egenskapen til <gok:accessmethod>-taggen. Merk at dette ikke nødvendigvis er det samme navnet som navnet til xam-fila. (Se --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
target: Start GOK tastaturredigering

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
target: Bruk spesielle, men mulig ustabile funksjoner i GOK

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
target: Når --geometry ikke brukes, husker gok posisjonen mellom oppstarter, og starter i den posisjonen det hadde da det sist ble avsluttet. Når --geometry brukes, posisjonerer gok seg i det rektangulære arealet som beskrives av den gitte X11-geometrispesifikasjonen. Når --geometry brukes husker ikke gok posisjonen når det avsluttes. Denne oppførselen kan endres med flagget --remembergeometry som tvinger gok til å huske sin posisjon når det avsluttes, selv om det ble startet med --geometry.

en: Use the specified input device
target: Bruk oppgitt inndataenhet

en: DEVICENAME
target: ENHETSNAVN

en: Start GOK with the specified keyboard.
target: Start GOK med oppgitt tastatur.

en: KEYBOARDNAME
target: TASTATURNAVN

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
target: Vis aksessmetoder som kan brukes som alternativer til andre argumenter.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
target: Vis handlinger som kan brukes som alternativer til andre argumenter.

en: GOK will be used to login
target: GOK vil bli brukt til å logge inn

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
target: GOK vil vise taster for brukergrensesnitt uten navn. Nyttig for feilsøking.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
target: Kan brukes med --geometry. Tvinger GOK til å huske posisjonen sin når det avsluttes, selv om det ble startet med --geometry. Se diskusjonen under flagget --geometry for mer informasjon.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
target: Start GOK og heng på denne handlingen til skanneoperasjonene. (Se --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
target: Start GOK og heng på denne aksjonen til valgoperasjonene. (Se --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
target: Åpne dialogen for innstillinger når GOK starter

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
target: Bruk libusb for inndatahendelser og bruk enheten med oppgitt USB-produsentID (VID) og produktID (PID).

en: Attempt to use GOK without the system mouse
target: Forsøk på å bruke GOK uten peker tilkoblet systemet

en: The GNOME On-screen Keyboard
target: GNOME skjermtastatur

en: gok: Unsupported geometry specification
target: gok: Geometrispesifikasjonen støttes ikke

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
target: gok: GOK krever at både x, y, bredde og høyde er angitt

en: XKB extension is required.
target: XKB-utvidelsen kreves.

en: Can't initialize actions.
target: Kan ikke initiere handlinger.

en: Can't initialize feedbacks.
target: Kan ikke initiere tilbakemeldinger.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
target: kan ikke initiere libusb-motor - kan ikke lese USB VID:PID-par

en: Can't create the main GOK window!
target: Kan ikke opprette hovedvinduet for GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
target: Kan ikke opprette dialogvinduene for innstillinger!

en: No keyboards to display!
target: Ingen tastatur å vise!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
target: UI-grabb

en: Can't create a compose keyboard!
target: Kan ikke opprette et nytt tastatur!

en: Can't read any keyboards!
target: Kan ikke lese noen tastatur!

en: could not access method directory key from GConf!
target: kunne ikke aksessere GConf-katalognøkkel for metoden!

en: possibly unknown access method!
target: mulig ukjent aksessmetode!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
target: Beklager, GOK kan ikke kjøre:
    %s

en: GOK Fatal Error
target: Fatal feil i GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
target: GOK bruker GConf 2 til å lagre innstillingene og krever at en del innstillinger finnes i GConf for å kjøre. GOK får ikke tak i disse innstillingene. Hvis det er første etter installasjon at du kjører GOK, kan det hende du trenger å starte opp gconfd på nytt. Du kan bruke denne kommandoen: "gconftool-2 --shutdown" eller logge ut og logge inn igjen.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
target: GOK krever at både x, y, bredde og høyde blir oppgitt. Beklager, men din oppgitte geometri vil ikke bli brukt.

en: gok: Unsupported geometry specification
target: gok: geometrispesifikasjon ikke støttet

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
target: Det kan hende GOK ikke virker ordentlig, fordi det ikke kunne slå på skrivebordet sine klebrige taster.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
target: GOK krever klebrige taster og har aktivert dette.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
target: GOK kan ikke kjøre fordi XKB skjemtillegget mangler.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
target: Enheten du bruker for å styre GOK kontrollerer også systempekeren (eller musepekeren). Konflikter med andre programmers bruk av musepekeren kan påvirke bruken av GOK eller de andre programmene.
    
    Det anbefales på det sterkeste å konfigurere inndataenheten som en «Utvidet» inndataenhet i stedet. Se hjelp for GOK for mer informasjon.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
target: Enheten du bruker for å styre GOK kontrollerer også systempekeren.
    
    For å unngå konflikter med programmers bruk av pekeren vil GOK nå koble enheten du bruker fra systempekeren så lenge denne GOK-sesjonen varer.
    
    Du kan også konfigurere GOK slik at det bruker en annen inndataenhet i stedet. Se hjelp for detaljer.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
target: Det ser ut til at du stiller inn GOK til å bruke «core pointer»-modus.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
target: Støtte for hjelpemiddelfunksjoner er ikke aktivert.
    
    Du kan starte GOK uten å aktivere støtte for hjelpemiddelfunksjoner, men noen av funksjonene i applikasjonen vil ikke være tilgjengelige.
    
    For å aktivere støtte for hjelpemiddelfunksjoner og logge inn med en ny sesjon som har endringen aktivert kan du klikke «Aktiver og logg ut».
    
    Klikk «Fortsett» for å fortsette å bruke GOK.
    
    Klikk «Lukk» for å avslutte GOK.

en: Enable and Log Out
target: Aktiver og logg ut

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
target: (hundredelssekund)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
target: Omvendt søking

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
target: Trykk og hold en knapp for å søke. Trykk en annen knapp for å velge.

note: User interface for the access method
en: Scan:
target: Søk:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
target: Automatisk søking med en tast

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
target: Start søk:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
target: Omvendt søking med én tast

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
target: Rettet klasse-5-svitsj

note: #-#-#-#-#  235 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Down:
target: Ned:

note: #-#-#-#-#  235 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Up:
target: Opp:

en: Dbl Click
target: Dobbeltklikk

note: Translators: verb.
en: Latch
target: Kobling

en: Narrower
target: Trangere

en: Repeat Next Key
target: Gjenta neste tast

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
target: Kortere

en: Taller
target: Høyere

en: Wider
target: Bredere

en: Tab&lt;-
target: Tabulator&lt;-

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
target: Avslutt!

en: Gossip Instant Messenger
target: Gossip lynmelder

en: Instant Messenger
target: Lynmeldingsprogram

en: Font name to use
target: Skrifttype

en: Font name to use instead of the system document font. Only applied when NOT using the system document font.
target: Skrifttype som skal brukes i stedet for forvalgt skrifttype for dokumenter. Bare i bruk når den forvalgte skrifttypen ikke brukes.

en: The default location for file transfers to be saved to
target: Forvalgt plassering for filoverføringer

en: This is updated each time the user changes the location they wish to save the file to so that the last location used to save file transfers can be used without prompting the user each time.
target: Dette blir oppdatert hver gang brukeren bytter plassering for filoverføringer, slik at forrige plassering kan brukes uten å spørre brukeren hver gang.

en: Use system document font
target: Bruk forvalgt dokumentskrifttype

en: Whether to use the system document font theme or a user specified font.
target: Om forvalgt dokumentskrifttype skal brukes eller om du vil bruke en skrifttype du velger selv.

en: Joining
target: Blir med

en: That action is forbidden
target: Denne handlingen er forbudt

en: No role
target: Ingen rolle

en: Outcast | Outcasts
target[0]: Stakkar
target[1]: Stakkarer

en: No affiliation
target: Ingen tilknytning

en: Service has gone and is no longer available
target: Tjenesten er avbrutt og ikke lenger tilgjengelig

en: Bad or malformed request to this service
target: Ugyldig forespørsel sendt til denne tjenesten

en: Unauthorized request to this service
target: Uautorisert forespørsel til denne tjenesten

en: Payment is required for this service
target: Betaling kreves for denne tjenesten

en: This service is forbidden
target: Denne tjenesten er forbudt

en: This service is unavailable or not found
target: Denne tjenesten er utilgjengelig eller ikke funnet

en: Unacceptable request sent to this services
target: Uakseptabel forespørsel sendt til denne tjenesten

en: Registration is required
target: Registrering er påkrevd

en: There was a conflict of interest trying to use this service
target: Det var en interessekonflikt ved forsøk på å bruke denne tjenesten

en: There was an internal service error
target: Det oppstod en intern tjenestefeil

en: This feature is not implemented
target: Denne funksjonaliteten er ikke implementert

en: The remote service timed out
target: Tjenesten overskred tidsgrensen

en: new account
target: ny konto

en: No certificate found
target: Ingen sertifikat funnet

en: Untrusted certificate
target: Stoler ikke på sertifikatet

en: Certificate host mismatch
target: Feil vert på sertifikat

en: Unknown security error occurred
target: En ukjent sikkerhetsfeil oppstod

en: Couldn't send message!
target: Kunne ikke sende melding!

en: Connection could not be opened
target: Tilkobling kunne ikke åpnes

en: Connection refused.
target: Tilkobling nektes.

en: Server address could not be resolved.
target: Tjeneradressen kunne ikke slås opp.

en: Account requires a password to authenticate and none was given.
target: Kontoen krever et passord, men ingen passord ble oppgitt.

en: The username you are trying already exists.
target: Brukernavnet du prøver å bruke finnes allerede.

en: The username you are trying is not valid.
target: Brukernavnet du prøver å bruke er ugyldig.

en: This feature is unavailable.
target: Denne funksjonaliteten er utilgjengelig.

en: This feature is unauthorized.
target: Denne funksjonaliteten er ikke godkjent.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
target: En uventet protokollfeil oppstod.

en: The other party disconnected
target: Den andre enden koblet fra

en: A protocol error occurred during the transfer
target: En protokollfeil oppstod under filoverføring

en: Unable to connect to the other party
target: Kunne ikke koble til den andre enden

en: File name is too long
target: Filnavnet er for langt

en: File is a directory
target: Filen er en mappe

en: File is busy
target: Filen er opptatt

en: Bad memory
target: Ugyldig minne

en: No space is available
target: Ikke mer plass tilgjengelig

en: Virtual memory exhausted
target: Virtuelt minne oppbrukt

en: File is too large
target: Filen er for stor

en: <b>No Account Selected</b>
target: <b>Ingen konto valgt</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
target: For å legge til en ny konto, trykk på «Legg til»-knappen, og det blir opprettet en ny oppføring klar til innfylling.
    
    Hvis ikke du vil legge til en konto, trykk på kontoen du vil sette opp i listen til venstre.

en: <b>No Accounts Configured</b>
target: <b>Ingen kontoer er satt opp</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
target: For å legge til en ny konto, trykk på «Legg til»-knappen, og det blir opprettet en ny oppføring klar til innfylling.

en: Successfully registered your new account settings.
target: Registrering av ny konto fullført

en: You should now be able to connect to your new account.
target: Du skal nå være i stand til å koble til din nye konto.

en: Failed to register your new account settings.
target: Kunne ikke registrere dine nye kontoinnstillinger.

en: No Jabber account details available
target: Ingen detaljer tilgjengelig for jabber-konto

en: No information is available for this contact.
target: Ingen informasjon er tilgjengelig for denne kontakten.

en: Information requested, please wait...
target: Informasjon forespurt. Vennligst vent...

en: About Gossip
target: Om Gossip

en: To summarize:
target: Oppsummering:

en: %d new message | %d new messages
target[0]: %d ny melding
target[1]: %d nye meldinger

en: %d subscription request | %d subscription requests
target[0]: %d abonnementsforespørsel
target[1]: %d abonnementsforespørsler

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
target[0]: %d forespørsel om filoverføring
target[1]: %d forespørsler om filoverføringer

en: %d server message | %d server messages
target[0]: %d tjenermelding
target[1]: %d tjenermeldinger

en: %d error | %d errors
target[0]: %d feil
target[1]: %d feil

en: If you quit, you will lose all unread information.
target: Hvis du avslutter vil du miste all ulest informasjon.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
target: Gossip kjører fortsatt, det er bare skjult.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
target: Trykk på varslingsikonet for å vise Gossip.

en: You were about to quit!
target: Du holder på å avslutte.

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
target: Siden det ikke ble funnet noe varslingsområde, vil dette normalt sett avslutte Gossip.
    
    Dette er bare en påminnelse, og fra nå av vil Gossip avslutte når du gjør dette, med mindre du tar vekk krysset i boksen under.

en: Please enter your %s account password
target: Skriv inn passordet til %s-kontoen

en: Logging in to account '%s'
target: Logger på: %s

en: Remember Password?
target: Husk passordet?

en: Edit Account _Details
target: Rediger _kontoinformasjon

note: Show success dialog
en: Successfully changed your account password.
target: Passordendring fullført.

en: You should now be able to connect with your new password.
target: Du skal nå være i stand til å koble til med ditt nye passord.

en: Failed to change your account password.
target: Kunne ikke endre kontopassordet.

en: Select who would you like to invite to room:
target: Velg hvem du vil invitere til samtalerommet:

en: Select which room you would like to invite:
target: Velg samtalerommet du vil invitere:

en: New message from %s
target: Ny melding fra %s

en: Your invitation has been declined
target: Din invitasjon har blitt avslått

en: Reason:
target: Årsak:

en: Chat Room
target: Samtalerom

en: Chat with contact
target: Snakk med kontakt

en: View contact information
target: Vis kontaktinformasjon

en: Edit the groups and name for this contact
target: Rediger navn og grupper for denne kontoen.

en: _Invite to Chat Room
target: _Inviter til samtalerom

en: Invite to a currently open chat room
target: Inviter til et samtalerom som allerede er åpent

en: _Send File...
target: _Send fil...

en: Emai_l...
target: _E-post...

en: Email contact
target: Send e-post til kontakt

en: View previous conversations with this contact
target: Vis tidligere samtaler med denne kontakten

en: Do you want to remove this contact from your roster?
target: Vil du fjerne denne kontakten fra listen din?

en: Please enter a new name for the group:
target: Vennligst skriv inn et nytt navn for gruppen:

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
target: Angi et alias du vil bruke for:
    <b>%s</b>
    
    Du kan be om kontaktinformasjon fra tjeneren.

en: New file transfer request from %s
target: Ny forespørsel om filoverføring fra %s

en: Your file transfer offer declined.
target: Din filoverføring har blitt avslått.

en: The other user decided not to continue.
target: Den andre brukeren valgte å ikke fortsette.

en: Unable to complete the file transfer.
target: Ikke i stand til å fullføre filoverføringen.

en: Unable to start the file transfer.
target: Ikke i stand til å starte filoverføringen.

en: File transfer is not supported by both parties.
target: Filoverføring er ikke støttet av begge parter.

en: An unknown error occurred during file transfer.
target: En ukjent feil oppstod under filoverføring.

en: Transfer complete
target: Filoverføring fullført

en: The file has been transfered successfully.
target: Filen har blitt overført.

en: Transferring file
target: Overfører fil

en: Please wait while the file is transferred
target: Vent til filoverføringen er ferdig

en: %s would like to send you a file
target: %s ønsker å sende deg en fil

en: Someone would like to send you a file
target: Noen ønsker å sende deg en fil

en: Do you want to accept this file?
target: Vil du motta denne filen?

en: Attempting to send file to %s
target: Prøver å sende fil til %s

en: Attempting to send file
target: Prøver å sende filen

en: Please wait while the other participant responds
target: Vent til den andre parten svarer

note: FIXME: Need special case for nickname to put an * entry in the chat view and to request a new nick.
en: Retry connection
target: Prøv å koble til på nytt

note: Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
target: Inviterte %s til å bli med i samtalerommet.

en: You have been kicked from this room
target: Du har blitt sparket fra dette rommet

en: %s has set the subject: %s
target: %s har satt emnet: %s

en: Subject is set as: %s
target: Emne er satt til: %s

en: Nick was not recogized
target: Kallenavnet ble ikke gjenkjent

en: Enter the new subject you want to set for this room:
target: Skriv inn det nye emnet dette samtalerommet skal ha:

en: Enter the new nickname you want to be known by:
target: Skriv inn et nytt kallenavn:

en: You have been removed from the room by an administrator.
target: Du har blitt fjernet fra samtalerommet av en administrator.

en: Conversation With
target: Samtale med

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
target: Tillat flere kjøringer av programmet på samme tid

en: List the available accounts
target: List tilgjengelige kontoer

en: Which account to connect to on startup
target: Konto som skal brukes ved oppstart

en: ACCOUNT-NAME
target: KONTONAVN

en: - Gossip Instant Messenger
target: - Gossip meldingsprogram

en: You can not use --no-connect together with --account
target: Du kan ikke bruke --no-connect sammen med --account

en: No accounts available.
target: Ingen tilgjengelige kontoer.

en: Available accounts:
target: Tilgjengelige kontoer:

en: [default]
target: [forvalg]

en: There is no account with the name '%s'.
target: Det finnes ingen konto med navnet «%s».

en: Rooms
target: Rom

en: Found %d conference room | Found %d conference rooms
target[0]: Fant %d samtalerom
target[1]: Fant %d samtalerom

en: Browsing for conference rooms, please wait...
target: Søker gjennom samtalerom. Vennligst vent...

en: Browsing cancelled!
target: Gjennomsøking avbrutt!

en: %s is %s
target: %s er %s

en: Contact Online
target: Kontakt tilgjengelig

en: Chat!
target: Snakk

en: %s wants to be added to your contact list for your “%s” account
target: %s vil bli lagt til i din kontaktliste med «%s»-kontoen.

en: Someone wants to be added to your contact list for your “%s” account
target: Noen vil bli lagt til i din kontaktliste med «%s»-kontoen.

en: %s wants to be added to your contact list
target: %s vil bli lagt til i din kontaktliste

en: Someone wants to be added to your contact list
target: Noen vil bli lagt til i din kontaktliste

note: These messages copy (more-or-less) the ones found in the file transfer dialogue.
en: %s would like to send you “%s”
target: %s ønsker å sende deg «%s»

en: New Message from %s
target: Ny melding fra %s

en: “%s...”
target: %s...

en: “%s”
target: «%s»

en: Are you sure you want to clear the list?
target: Er du sikker på at du vil tømme listen?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
target: Dette vil fjerne alle egendefinerte meldinger du har lagt til statusmeldingslisten.

en: Clear List
target: Tøm listen

en: Clear List...
target: Tøm listen...

en: %s went offline
target: %s koblet fra

en: %s has come online
target: %s koblet til

note: i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
target: Kontakten har blitt fjernet

en: New subscription request from %s
target: Ny abonnementsforespørsel fra %s

en: Someone wants to be added to your contact list for your '%s' account.
target: Noen vil bli lagt til i din kontaktliste for «%s»-kontoen.

en: Someone wants to be added to your contact list.
target: Noen vil bli lagt til i din kontaktliste.

en: Do you want to add this person to your contact list?
target: Vil du legge denne personen til din kontaktliste?

en: %s wants to be added to your contact list for your '%s' account.
target: %s vil bli lagt til i din kontaktliste for «%s»-kontoen.

en: %s wants to be added to your contact list.
target: %s vil bli lagt til i din kontaktliste.

en: Do you want to add %s to your contact list?
target: Vil du legge til %s i din kontaktliste?

en: Could not display the help contents.
target: Kunne ikke vise innholdslisten for hjelp.

en: The server does not seem to be responding.
target: Tjeneren ser ikke ut til å svare.

en: Contact goes offline
target: Kontakt kobler av

en: Contact goes online
target: Kontakt kobler til

en: Change Na_me...
target: Endre _navn...

en: Change Subjec_t...
target: Bytt em_ne...

en: Contact Infor_mation
target: Kontakt_informasjon

en: In_vite...
target: _Inviter...

en: Send _Email...
target: Send _e-post...

en: _Add To Favorites
target: _Legg til i favoritter

en: _Show Contacts
target: _Vis kontakter

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Edit
target: _Rediger

en: Not supported yet
target: Ennå ikke støttet

en: Open _Folder
target: Åpne _mappe

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
target: Bli med i dette samtalerommet når Gossip starter opp og du blir koblet til

en: Kick...
target: Spark...

en: Show more information about chatrooms found and make the window resizable.
target: Vis mer informasjon om samtalerom og gjør at vinduet kan endre størrelse.

en: <b>About</b>
target: <b>Om</b>

en: <b>Chat</b>
target: <b>Snakk</b>

en: <b>Passwords do not match!</b>
target: <b>Passordene er ikke like!</b>

en: <b>Personal Details</b>
target: <b>Personlig informasjon</b>

en: <b>Subscription</b>
target: <b>Abonnement</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
target: <span size="smaller">Eksempel: Mikael eller bruker@jabber.org</span>

en: <span size="smaller">Note: You must select an account if the contact is unknown</span>
target: <span size="smaller">Merk: Du må velge en konto hvis kontakten er ukjent</span>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
target: Et unikt navn for denne kontoen så du kjenner den igjen.

en: A_vatar:
target: _Bilde:

en: Accou_nt:
target: _Konto:

en: Add Contact
target: Legg til kontakt

en: Add an account
target: Legg til en konto

en: Alia_s:
target: _Alias:

en: Ch_at
target: _Snakk

en: Con_tact:
target: _Kontakt:

en: Connect on S_tartup
target: Koble til ved _oppstart

en: Connect/disconnect the selected account
target: Koble til/frar valgt konto

en: Contact List - Gossip
target: Kontaktliste

en: Each account you create has a unique name associated with it (for example <b>Google</b>).
target: Alle kontoer du oppretter har et unikt navn (for eksempel <b>Jobb</b>)

en: Edit Contact
target: Rediger kontakt

en: Encrypt all data sent when communicating with the server
target: Krypter alle data som sendes ved kommunikasjon med tjeneren

en: Enter status message:
target: Skriv inn statusmelding:

en: Forget password
target: Glem passord

en: I_gnore security warnings
target: I_gnorer sikkerhetsvarsel

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
target: Dersom du velger å avgjøre dette senere, vil du bli spurt om dette neste gang du logger på.

en: Logi_n ID:
target: Innloggings-_ID:

en: Manage Favorites...
target: Rediger favoritter...

en: Personal Details
target: Personlig informasjon

en: R_egister
target: _Registrer

en: Remove the selected account
target: Fjern valgt konto

en: S_how Offline Contacts
target: Vis _frakoblede kontakter

en: Search the log and press enter to continue on to the next item found
target: Søk i loggen og trykk linjeskift for å gå videre til neste treff

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
target: Velg gruppene du vil at denne kontakten skal vises i. Du kan velge én, flere eller ingen grupper.

en: Select the name you want to use for this account:
target: Hvilket kallenavn vil du bruke for kontakten:

en: Ser_ver:
target: _Tjener:

en: Set the alias you want to use for:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
target: Angi et alias du vil bruke for:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    Du kan hente kontaktinformasjon fra tjeneren.

en: Status Message Presets
target: Forvalgte statusmeldinger

en: This acts as a filter to the contact list below.
    
    You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server.
    
    You can also use the name of a group to show only contacts in a specific group.
target: Dette fungerer som et filter for kontaktlisten under. 
    
    Du kan bruke deler av kontaktens navn eller ID. For eksempel vil «jabber.org» vise alle som bruker den tjeneren.
    
    Du kan også bruke navnet på en gruppe for å vise kontaktene i denne gruppen.

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
target: Dette fungerer som et filter for kontaktlisten under. Du kan bruke deler av kontaktens navn eller ID. For eksempel vil «jabber.org» vise alle som bruker den tjeneren.

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
target: Dette er navnet som vil bli brukt om personen i kontaktlisten din

en: This name will be used to identify you in chat windows
target: Dette navnet vil være ditt navn i samtalevinduer

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
target: Dette navnet vil bli brukt for å identifisere deg når kontakter etterspør detaljert informasjon om deg

en: Use _system document font
target: Bruk _systemets dokumentskrifttype

en: Use default name here from the contact's VCard.
target: Bruk navnet fra kontaktens VCard her.

en: Use system pro_xy
target: Bruk systemets _mellomtjener

en: Use this to filter the links found
target: Bruk dette for å filtrere lenkene som ble funnet

en: View Previous Conversations
target: Vis tidligere samtaler

en: Which account do you want to use?
target: Hvilken konto vil du bruke?

en: You are not subscribed to this contact.
target: Du abonnerer ikke på statusinformasjon for denne kontakten.

en: _Add to status message list
target: _Legg til i statusmeldingslisten

en: _Enable spell checking
target: _Bruk stavekontroll

en: _Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
target: _Skriv inn navnet eller kontakt-ID til personen du vil snakke med under:

en: _New Message...
target: _Ny melding...

en: _Use encryption
target: Br_uk kryptering

en: _Use for chat rooms
target: _Bruk i samtalerom

en: _Web site:
target: _Nettsted:

en: jabber account settings
target: jabber-kontoinstillinger

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Chat
target: _Snakk

en: Add recipe to shopping list
target: Legg oppskrift til handleliste

en: Add selected recipe to a shopping list.
target: Legg merket oppskrift til en handleliste.

en: Add to _Pantry
target: Legg til i s_piskammeret

en: Add to _Shopping List
target: Legg til på hu_skelisten

en: Adva_nced Search
target: Ava_nsert søk

en: Create a new recipe
target: Lag en ny oppskrift

en: Delete selected recipe
target: Slett merket oppskrift

en: E-mail selected recipe
target: Send valgt oppskrift på epost

en: E-mail selected recipes
target: Send valgte oppskrifter

en: Edit Ingredient Keys
target: Rediger Ingrediens-nøkler

en: Export selected recipes
target: Skriv ut valgt oppskrift

en: Import _Webpage
target: Importer _Internettside

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
target: Gå til oppskrift i oppskriftskort-oversikten

en: Print selected recipe
target: Skriv ut valgt oppskrift

en: Re_apply changes
target: Lagre endringer på nytt

en: Recipe Index
target: Oppskrifts-indeks

en: Recipe _Card
target: Oppskrifts-kort

en: Recipe _List
target: Oppskriftsliste

en: Search as _you type
target: Søk mens du skriver

en: Search by other critera within the current search results.
target: Søk med andre kriterier i det eksisterende søket.

en: Search for recipes as you type
target: Søk for oppskrifter mens du skriver

en: View Re_cipe
target: Se på oppskrift

en: View Recipe _Card
target: Se oppskrifts-kort

en: View selected recipe
target: Se på valgte oppskrift

en: _Delete Recipe
target: Slett oppskrift

en: _E-Mail recipe
target: Send oppskrift på _e-post

en: _Import File
target: _Importer fil

en: _Ingredient Key Editor
target: Nøkkelredigering for Ingredienser

en: _New Recipe
target: Ny oppskrift

en: _Print recipe
target: Skriv  ut oppskrift

en: _Shopping List
target: Handleliste

en: _Show deleted recipes
target: Vis slettede oppskrifter

en: _Unit Converter
target: Mål-konvertering

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
target: <b>Velg databasesystemet Gourmet skal bruke</b>

en: Choose Database
target: Velg database

en: Database _Name:
target: Databasenavn

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
target: Vertsnavnet på serveren der databaseserveren kjører. Hvis databasen er på din lokale maskin, bruk localhost.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
target: Metakit(standard, lagret i en lokal fil)
    SQLite (lagret i en local fil)
    MySQL (krever tilkobling til en database)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
target: Navnet på databasen som Gourmet skal lagre sin informasjon. Gourmet vil prøve å opprette databasen hvis den ikke eksisterer allerede.

en: Password for your username on the database.
target: Passord for ditt brukernavn på databasen.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
target: Lagre passordet til neste gang. Dette betyr at passordet vil bli lagret usikkert i konfigurasjons-filen din.

en: Your username on the database.
target: Brukernavnet ditt på databasen

en: _Database System
target: Database system

en: _Save Password
target: _Lagre passord

en: recipe
target: oppskrift

en: As_k whether to include optional ingredients
target: S_pør om valgfrie ingredienser skal inkluderes</i>

en: _Allow units to change when multiplying
target: Tillat mål å endres ved øking

en: <b>Category:</b>
target: <b>Kategori:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
target: <b>Tilberedningstid:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
target: Rett

en: <b>Ingredients</b>
target: Ingredienser

en: <b>Instructions</b>
target: Instruksjoner

en: <b>Notes</b>
target: <b>Notater</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
target: <b>Tilberedningstid:</b>

en: <b>Rating:</b>
target: <b>Vurdering:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
target: Legg til oppsk_rift
    som ingrediens

en: Add _recipe as ingredient
target: Legg til oppsk_rift som ingrediens

en: Add another recipe as an ingredient.
target: Legg til en annen oppskrift som ingrediens.

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
target: Legg til gruppe for ingredienser (slik som "saus" eller "brød")

en: Add ingredient _group
target: Legg til gruppe for ingredienser

en: C_uisine:
target: Rett

en: Coo_king Time:
target: Tilberedningstid:

en: Delete selected ingredient
target: Slett valgt ingrediens

en: Delete selected ingredients.
target: Slett valgte ingredienser.

en: Delete this recipe from the database.
target: Slett denne ingrediensen fra databasen.

en: Delete this recipe permanently.
target: Slett denne oppskriften permanent.

en: Descriptions
target: Beskrivelser

en: E_xport Recipe
target: Eksporter oppskrift

en: Import ingredients from a plain text file.
target: Importer ingredienser fra en tekstfil

en: Ingredient (_key):
target: Ingrediens (nø_kkel):

en: Ingredient Key _Editor
target: Nøkkel-redigering for ingredienser

en: Ingredients
target: Ingredienser

en: Instructions
target: Instruksjoner

en: Move ingredient _up
target: Flytt oppskrift opp

en: Move ingredient do_wn
target: Flytt ingrediens ned

en: Move selected ingredients down
target: Flytt valgte ingredienser ned

en: Move selected ingredients up
target: Flytt valgte ingredienser opp

en: Paste ingredient list from the clipboard.
target: Lim inn ingredienser fra utklippstavlen.

en: Recipe Card
target: Oppskriftskort

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
target: Standardisert navn for ingrediens (for bruk i handlelister)

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
target: Når man øker en oppskrift, endre ingrediensene for å holde antallet så brukbart som mulig.

en: _Add Image
target: Legg til bilde

en: _Add ingredient
target: Legg til ingrediens

en: _Amount:
target: Antall:

en: _Ingredient:
target: _Ingrediens:

en: _Rating:
target: _Poeng:

en: Select Recipe
target: Velg oppskrift

en: Select Recipe to include in Ingredient List
target: Velg oppskrift å inkludere i ingredienslisten

en: category
target: kategori

en: ingredient
target: ingrediens

en: instructions
target: instruksjoner

en: Shopping Category
target: Handlekategori

en: Cannot convert %s to %s
target: Kann ikke konvertere %s til %s

en: Do you really want to do this
target: Er du sikker på at du vil gjøre dette

en: No file was selected, so the action has been cancelled
target: Ingen fil ble valgt, så handlingen har blitt avbrutt

en: Servings
target: Porsjoner

en: Modifications
target: Endringer

en: Unable to open URL
target: Kunne ikke åpne URL

en: Setting up recipe index...
target: Setter opp oppskriftsindeks...

en: 
    Translated by: %s
target: 
    Oversatt av: %s

en: Save your edits to %s
target: Lagre dine endringer til %s

en: Permanently delete recipes?
target: Slett oppskrifter permanent?

en: Permanently delete recipe?
target: Slett oppskriften permanent?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
target: Er du sikker på at du vil slette oppskriften <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
target: Er du sikker på at du vil slette de følgende oppskriftene?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
target: Er du sikker på at du vil slette de %s valgte oppskriftene?

en: Deleted recipe %s
target: Slett oppskrift %s

en: Saved!
target: Lagret!

en: Export recipes
target: Eksporter oppskrifter

en: recipes
target: oppskrifter

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
target: Gourmet kan ikke eksportere filer av type "%s"

en: Importing recipe from %s
target: Importerer oppskrift fra %s

en: Import Recipes
target: Importer oppskrifter

en: Default source for recipes imported from %s
target: Standard kilde for oppskrifter importert fra %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
target[0]: Gourmet kunne ikke importere filen %s
target[1]: Gourmet kunne ikke importere de følgende filene: %s

en: Importing recipes from %s
target: Importerer oppskrifter fra %s

en: Importing Recipes
target: Importerer oppskrifter

en: Exported %s to %s
target: Eksporterte %s til %s

en: Starting gourmet...
target: Starter gourmet...

en: %s stopped.
target: %s stoppet.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
target: Sletter oppskrifter fra databasen... (%s av %s slettet)

en: Recipes
target: Oppskrifter

en: Calories
target: Kalorier

en: Ingredient
target: Ingrediens

en: Create new subgroup of ingredients.
target: Lag en ny undergruppe av ingredienser.

en: Move selected ingredient up.
target: Flytt valgt ingrediens opp.

en: Move selected ingredient down.
target: Flytt valgt ingrediens ned.

en: Choose a file containing your ingredient list.
target: Velg en fil som inneholder ingredienslisten din.

en: Save recipe as...
target: Lagre oppskrift som...

en: Print Recipe %s
target: Skriv ut oppskrift %s

en: You haven't selected any recipes!
target: Du har ikke valgt noen oppskrifter!

en: Save Shopping List As...
target: Lagre handleliste som...

en: Shopping list for %s
target: Handleliste for %s

en: For the following recipes:
target: For de følgende oppskriftene:

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
target: Oppskriften kaller seg selv som en ingrediens.

en: Ingredient %s will be ignored.
target: Ingrediens %s vil bli ignorert.

en: sugar
target: sukker

en: black pepper, ground
target: sort pepper, malt

en: ice
target: is

en: water
target: vann

en: oil, vegetable
target: olje, vegetabilsk

en: oil, olive
target: olje, oliven

en: New Recipe
target: Ny oppskrift

en: <i>Importing %s</i>
target: <i>Importerer %s</i>

en: Beginning import
target: Begynner importering

en: Recipe
target: Oppskrift

en: Print Recipes
target: Skriv ut oppskrifter

en: Gourmet XML File
target: Gourmet XML-fil

en: Text Export
target: Teksteksport

en: Printing via %s
target: Skriver ut via %s

en: _Font Size
target: Skri_fttypestørrelse

en: Left Margin
target: Venstre marg

en: Right Margin
target: Høyre marg

en: GNOME Partition Editor
target: GNOME partisjonsredigering

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
target: Ny størrelse (MiB):

en: Resize/Move
target: Endre størrelse/Flytt

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
target: Informasjon om %1

en: Warning:
target: Advarsel:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
target: Filsystem:

note: unused
en: Unused:
target: Ubrukt:

en: Flags:
target: Flagg:

en: Mounted on %1
target: Montert på %1

en: Not active
target: Ikke aktiv

en: Not mounted
target: Ikke montert

note: first sector
en: First Sector:
target: Første sektor:

note: last sector
en: Last Sector:
target: Siste sektor:

note: total sectors
en: Total Sectors:
target: Totalt antall sektorer:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
target: Opprett ny partisjon

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
target: Opprett som:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
target: Primær partisjon

en: Logical Partition
target: Logisk partisjon

en: Extended Partition
target: Utvidet partisjon

en: New Partition #%1
target: Ny partisjon #%1

en: Completed Operations:
target: Fullførte operasjoner:

note: add save button
en: _Save Details
target: _Lagre detaljer

en: IMPORTANT
target: VIKTIG

en: Continue Operation
target: Fortsett operasjon

en: Cancel Operation
target: Avbryt operasjon

en: Save Details
target: Lagre detaljer

en: Read Label
target: Les etikett

en: unrecognized
target: ikke gjenkjent

en: The filesystem is damaged
target: Filsystemet er skadet

en: The filesystem is unknown to GParted
target: Filsystemet er ukjent for GParted

en: Unable to find mountpoint
target: Kan ikke finne monteringspunkt

en: create empty partition
target: opprett tom partisjon

en: end: %1
target: slutt: %1

en: size: %1 (%2)
target: størrelse: %1 (%2)

en: delete partition
target: slett partisjon

en: move filesystem
target: flytt filsystem

en: using libparted
target: bruker libparted

en: new start: %1
target: ny start: %1

en: new end: %1
target: ny slutt: %1

en: new size: %1 (%2)
target: ny størrelse: %1 (%2)

en: shrink filesystem
target: krymp filsystem

en: resize filesystem
target: endre størrelse på filsystem

en: %1 seconds
target: %1 sekunder

en: %1 sectors read
target: %1 sektorer lest

en: %1 sectors copied
target: %1 sektorer kopiert

en: new partitiontype: %1
target: ny partisjonstype: %1

en: %1 of %2 read
target: %1 av %2 lest

en: %1 of %2 copied
target: %1 av %2 kopiert

en: calibrate %1
target: kalibrer %1

en: _Undo Last Operation
target: A_ngre siste operasjon

en: copy of %1
target: kopi av %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
target: Formater %1 som %2

en: Mountpoint
target: Monteringspunkt

en: unallocated
target: ikke allokert

en: unformatted
target: ikke formatert

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
target: brukt

en: unused
target: ubrukt

en: _Refresh Devices
target: Oppdate_r enheter

en: _Show Features
target: Vi_s funksjoner

en: Device _Information
target: _Informasjon om enhet

en: Pending _Operations
target: Utestående _operasjoner

en: _Set Disklabel
target: _Sett etikett for disk

en: _Mount on
target: _Monter på

note: heads
en: Heads:
target: Hoder:

note: cylinders
en: Cylinders:
target: Sylindre:

en: Quit GParted?
target: Avslutt GParted?

en: _Unmount
target: _Avmonter

en: Scanning all devices...
target: Søker gjennom alle enheter...

en: No devices detected
target: Ingen enheter funnet

en: Unable to delete %1!
target: Kan ikke slette %1!

en: Are you sure you want to delete %1?
target: Er du sikker på at du vil slette %1?

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
target: Slett %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
target: Kan ikke formatere dette filsystemet til %1.

en: Unmounting %1
target: Avmonterer %1

en: Could not unmount %1
target: Kunne ikke avmontere %1

en: mounting %1 on %2
target: monterer %1 på %2

en: Could not mount %1 on %2
target: Kunne ikke montere %1 på %2

en: This operation will destroy all data on %1!
target: Denne operasjonen vil ødelegge alle data på %1!

en: mount %1 on %2
target: monter %1 på %2

en: unmount %1
target: avmonter %1

note: simulation..
en: run simulation
target: kjør simulering

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
target: kopier filsystem

en: read
target: les

en: Read-Write
target: Les-skriv

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
target: Tilpass bildet til vinduet

en:  Full Screen
target: Fullskjerm

en: Rotate Counterclockwise
target: Roter mot klokken

en: Rotate Clockwise
target: Roter med klokken

en: All Supported Images
target: Alle støttede bilder

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
target: Det finnes allerede en fil med angitt filnavn.
    Vil du overskrive eksisterende fil?
    (Advarsel: Kvaliteten til originalbildet kan gå tapt)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
target: Vil du virkelig slette denne filen?
    
    Advarsel: Slettede filer kan ikke gjenopprettes.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
target:  * Se kildekode for EOG bildevisning og GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
target: Enkel bildeviser fra LXDE prosjektet

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
target: GPicView vil bli standard bildeviser for alle støttede bilder på systemet.
    (Dette utføres ved hjelp av 'xdg-mime' programmet)
    
    <b>Vil du virkelig gjøre dette?</b>

en: Ask before saving  images
target: Spør bruker før lagring av bilder

en: Automatically save rotated images ( Currently only JPEG is supported )
target: Automatisk lagre roterte bilder (For øyeblikket støttes kun JPEG bilder)

en: Make GPicview the default viewer for images
target: Gjør GPicView til standard bildeviser for alle bilder

en: Starts GPSD for NMEA mode
target: Start GPSD i NMEA modus

en: 
    no garmin support compiled in
target: 
    støtte for garmin er ikke kompilert inn

en: Simulation mode
target: Simulerings modus

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
target: Fikk time-out ved venting på GPS-mottager

en: Press middle mouse button for navigation
target: Trykk midt-knappen på musen for navigering

en: Not enough satellites in view!
target: Ikke nok satelitter i sikte!

en: GARMIN Mode
target: GARMIN Modus

en: No GPS used
target: Ingen GPS brukt

en: Press middle mouse button for sim mode
target: Trykk midt-knappen på musen for simuleringsmodus

en: Error in line
target: Feil på linje

note: This string means North,East,South,West -- please translate the letters
en: NESW
target: NØSV

en: No map available for this position!
target: Ingen kart tilgjengelig for denne posisjon!

en: can't open NMEA output file
target: kan ikke åpne NMEA ut fil

en:  Mapfile could not be loaded:
target: Kart fil kunne ikke lastes

en:  Friendsicon could not be loaded:
target:  Friendsicon kunne ikke lastes

en: Select coordinates and scale
target: Velg koordinater og skala

en: Download map
target: Henter kart

en: Map covers
target: Kart dekker

en: Map file name
target: Kart fil navn

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
target: Du kan også velge posisjonen
    med ett museklikk på kartet.

en: Using Proxy and port:
target: Bruker Proxy og port:

en: can't open socket for port 80
target: kan ikke åpne uttak (socket) for port 80

en: Connecting to %s FAILED!
target: Tilkobling til %s var MISLYKKET!

en: Can't resolve webserver address
target: Kan ikke slå opp webserverens adresse

en: unable to connect to Website
target: kan ikke koble til Web-plassen

en: read from Webserver
target: lest fra Webserver

en: Now connected to %s
target: Koblet til %s

en: Downloaded %d kBytes
target: Hentet %d kilobyte

en: Download FAILED!
target: Nedlasting MISLYKTES

en: Download finished, got %dkB
target: Nedlasting ferdig, hentet %dKb

en: Select a map file
target: Velg en kartfil

en: Import Assistant. Step 1
target: Import Assistent Steg 1

en: Import Assistant. Step 2
target: Import Assistent Steg 2

en: Accept first point
target: Godta første punkt

en: Go left
target: Gå til venstre

en: Go right
target: Gå til Høyre

en: Go down
target: Gå ned

en: Screen X
target: Skjerm X

en: Screen Y
target: Skjerm Y

en: Browse waypoint
target: Let frem waypoint

en: Browse filename
target: Let frem fil

en: GpsDrive Control
target: GpsDrive-meny

en: SELECTED
target: VALGT

en: Add waypoint name
target: Legg til waypoiont navn

en:  Waypoint name:
target:  Waypoint navn:

en: Select reference point
target: Velg refferansepunkt

en: Please select your destination
target: Velg din destinasjon

en: Edit route
target: Endre rute

en: Create route
target: Ny rute

en: Create a route using some waypoints from this list
target: Lag en rute med noen wapoints fra listen

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
target: Slett det valgte waypointen fra waypoint listen

en: Define route
target: Definer rute

en: Start route
target: Start rute

en: Take all WP as route
target: Bruk alle WP som en rute

en: Abort route
target: Avbryt rute

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
target: Klikk på waypoint listen
    for å legge til waypoints

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
target: Lag en rute med alle waypoints. Sortert etter rekkefølgen i filen, ikke avstand

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
target: Klikk her for å starte din ferd. GpsDrive leder deg igjennom vært waypoint i denne listen.

en: Abort your journey
target: Avbryt din ferd

en: Select a track file
target: Velg sporfil

en: can't open socket for port
target: kan ikke åpne uttak (socket) for port

en: NMEA Mode, Port 2222
target: NMEA Modus, Port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
target: NMEA Modus, Port 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
target: 
    Garmin protokoll deteksjon avslått!

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
target: 
    Du kan kun velge mellom "english", "spanish" og "german"

en: 
    Using proxy: %s on port %d
target: 
    Bruker proxy: %s på port %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
target: 
    Feil på formatet til variabel HTTP_PROXY, må være i dette formatet: http://proxy.tjener.no:3128

en: Using speech output
target: Stemme aktivert

en: Save track
target: Lagre spor

en: Shown map type
target: Vis kart type

en: Street map
target: Gate kart

en: Topo map
target: Topo. kart

en: 
    kismet server found
target: 
    fant kismet server

en: Bearing
target: Rettning

note: create frames for labels
en: Distance to target
target: Avstand til målet

en: Map file
target: Kart fil

en: Map scale
target: Kart skala

en: Time at Dest.
target: Ankomsttid

en: Pref. scale
target: Foretruk. skala

en: Download map from Internet
target: Hent kart fra internett

en: Leave the program
target: Avslutt programmet

en: Disable output of speech
target: Slå av tale

en: Use SQL server for waypoints
target: Bruk SQL server for waypoints

en: Show waypoints on the map
target: Vis waypoints på kartet

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
target: Skru på posisjons modus. Du kan flytte på kartet med den venstre muse knapp. Klikk nær kanten skifter til neste kart.

en: Show tracking on the map
target: Vis spor på kart

en: Opens the help window
target: Åpner hjelpe vindu

en: Settings for GpsDrive
target: Instillinger

en: Zoom into the current map
target: Zoom inn i kartet

en: Zooms out off the current map
target: Zoom ut av kartet

en: Select the next more detailed map
target: Velger den neste mer detaljerte kartet

en: Select the next less detailed map
target: Velger det neste mindre detaljerte kartet

en: Select here a destination from the waypoint list
target: Velg en destinasjon fra waypoint listen

en: Select the map scale of avail. maps.
target: Velg kart skala fra tilgjengelige kart.

en: Always select the most detailed map available
target: Altid velg det mest detaljerte kartet

en: Save the track to given filename at program exit
target: Lagre sporet til fil ved avsluttning

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
target: 
    
    Takk for at du bruker GpsDrive!

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
target: Advarsel: Ikke stol på programmet til navigasjon.

en: Mouse control (clicking on the map):
target: Mus kontroll (klikk på kartet):

en: Short cuts:
target: Hurtigknapper:

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
target: Feil under lagring av ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
target: Benytt ikke mer en
    100 waypoint(way*.txt) filer!

en: Waypoint files to use
target: Benytt Waypoint fil

note: misc area
en: Misc settings
target: Div instillinger

en: Show Shadows
target: Vis skygge

en: Simulation: Follow target
target: Simulasjon: Følg mål

en: Maps directory
target: Kart mappe

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
target: GPS instillinger

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
target: Søk etter GARMIN

en: Use DGPS-IP
target: Bruk DPGS-IP

en: Nautic
target: Nautisk

en: Decimal position
target: Desimal posisjon

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
target: Standart kart server

note: Night light mode
en: Night light mode
target: Natt modus

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
target: Visningsfarge

en: Switch units to statute miles
target: Skift enhet til miles

en: Switch units to nautical miles
target: Skift enhet til nautiske mil

en: Switch units to metric system (Kilometers)
target: Skift enhet til metrisk system (Kilometer)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
target: Hvis valgt, vis bredde og lengdegrad i grader. Ellers som grader, minutter og sekunder

en: Set Expedia as default download server
target: Sett Expedia som standard kart server

en: Switches shadows on map on or off
target: Veksler mellom skygger på kart

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
target: Hvis aktivert, vil viser bevege seg mot mål i sim. modus

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
target: Bane til dine kart filer. I den spesifiserte banen må også indeks filen map_koord.txt befinne seg.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
target: Hvis valgt vil gpsdrive prøve å bruke GARMIN modus hvis mulig. Fjern markering hvis du kun har en NMEA enhet.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
target: Hvis valgt vil gpsdrive forsøke å bruke differensial GPS via IP. Du må ha en forbinnelse med internett og en DPGS GPS motaker. Virker kun i NMEA modus!

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
target: Spesifiser hvilken seriel enhet GPS'en er tilkoblet

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
target: Bytter automagisk til natt modus hvis det er mørkt ute. Trykk 'N' for å slå av natt modus.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
target: Slår natt modus på. Trykk 'N' for å slå av natt modus.

en: Switches night mode off
target: Slår natt modus av

en: Geo information
target: Geo informasjon

en: Sunset
target: Solnedgang

en: nautic miles/knots
target: nautiske mil/knop

en: Trip information
target: Tur informasjon

en: Trip info
target: Tur info

en: Av. speed
target: Gj. fart

en: Max. speed
target: Maks fart

en: SQL selection criterias
target: SQL velge kriteria

en: Dist. limit[km]
target: Dist. grense[km]

en: If enabled, show waypoints only within this distance
target: Hvis på, vis waypoints kun innenfor denne distansen

en: Enable/disable distance selection
target: Slå Av/På distanse velging

en: include
target: inkluder

en: Show only waypoints where the type field contains one of the selected words
target: Vis kun waypoints der type feltet inneholder et av de valgte ordene

en: Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words
target: Vis kun waypoints der type feltet ikke inneholder et av de valgte ordene

en: Aeronautical settings
target: Aeronautiske innstillinger

en: Plane mode
target: Fly modus

en: Use VFR
target: Bruk VFR

en: Use IFR
target: Bruk IFR

en: max. horizontal deviation
target: max. horisontalt avvik

en: max. vertical deviation
target: max. vertikalt avvik

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
target: skru av vert. avviks-advarsel over 5000ft MSL

en: Nautic settings
target: Nautiske instillinger

note: if (debug)
en: 
    SQL: connected to %s as %s using %s
target: 
    SQL: koblet til %s som %s med %s

en: rows inserted: %d
target: rader satt inn: %d

en: last index: %d
target: siste index: %d

en: %d(%d) rows read in %.2f seconds
target: %d(%d) rader lest på %.2f sekund

en: %s - GQview Collection
target: %s - GQview samling

en: %d images
target: %d bilder

en: Find duplicates - GQview
target: Finn dubletter - GQview

en: GQview full screen
target: GQview fullskjerm

en: GQview Tools
target: GQview værktøy

en: in %s...
target: i %s...

en: in (unknown)...
target: i (ukjent)...

en: Help - GQview
target: Hjelp - GQview

en: Usage: gqview [options] [path]
target: Bruk: gqview [tilvalg] [mål]

en:   --debug                    turn on debug output
target:   --debug                    slå på debug output

en: Creating GQview dir:%s
target: Opretter GQview mappe:%s

en: GQview - exit
target: GQview - avslutt

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
target: Bane og destinasjon er den samme, operasjonen ble avbrutt.

en: Original Name
target: Opprinnelige navn

en: GRAMPS Manual V2.9
target: GRAMPS veiledning v2.9

en: The GRAMPS Manual is the user manual helping users to find their way around GRAMPS software. All aspects are covered, including the general details, subtle tips, preferences, tools, reports, etc.
target: Brukerveiledningen til GRAMPS er brukerveiledningen for å hjelpe brukere til å finne frem i GRAMPS.  Alle muligheter er beskrevet, inkludert de generelle detaljene, nyttige tips, innstillinger, verktøy, rapporter osv.

en: GRAMPS Project
target: Prosjektet GRAMPS

en: This manual is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Denne manualen er fri programvare; du kan distribuere den og/eller endre den under betingelsene i GNU General Public License som er utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (som du selv ønsker) en senere versjon.

en: This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
target: Denne manualen er distribuert med et håp om at den er nyttig, men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI; uten engang garanti fra KJØPSLOVEN eller FORBRUKERKJØPSLOVEN.  Les GNU General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med med denne programvaren.  Hvis ikke - skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: GRAMPS Manual V2.8
target: GRAMPS veiledning v2.8

en: February 2004
target: Februar 2004

en: December 2003
target: Desember 2003

en: July 2003
target: Juli 2003

en: May 2003
target: Mai 2003

en: GRAMPS User Manual V1.1
target: GRAMPS brukerveiledning V1.1

en: gramps User Manual V1.0
target: GRAMPS Brukerveiledning v1.0

en: This manual describes version 2.2.0 of GRAMPS.
target: Denne brukerveiledningen beskriver versjon 2.2.1 av GRAMPS.

en: GRAMPS is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, GRAMPS offers some unique and powerful features, which we'll discuss below.
target: GRAMPS er en programpakke som er beregnet på slektsforskning.  Selv om GRAMPS likner på andre slektsforskerprogram, tilbyr GRAMPS noen unike og kraftige muligheter som blir diskutert senere.

en: GRAMPS is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make GRAMPS powerful, yet easy to use.
target: GRAMPS er et program basert på åpen kikdekode, noe som betyr at du står fritt til å kopiere og distribuere det som du selv ønsker.  Det er også utviklet og vedlikeholdt av en verdensomspennende gjeng av frivillige som har som mål å gjøre GRAMPS både kraftig og lett å bruke.

en: Why use GRAMPS?
target: Hvorfor bruke GRAMPS?

en: Most genealogy programs allow you to enter information about your ancestors and descendants. Typically, they can display family relationships through charts, graphs, or reports. Some allow you to include pictures or other media. Most let you include information about people even if those people are not related to the primary family you happen to be researching. And they may include features that let you exchange data with other programs and print different types of reports.
target: De fleste slektsforskerprogram gir deg mulighet til å skrive inn informasjon om dine forfedre eller etterkommere.  Typisk kan de fremstille familierelasjoner gjennom tavler, grafer og rapporter.  Noen gir deg mulighet for å ta med bilder eller andre media.  De fleste gir deg mulighet til å ta med informasjon om personer selv om de ikke er direkte i slekt med den familien du tilfeldigvis forsker på.  Og de har kanskje finesser som lar deg utveksle data med andre program og skrive ut ulike typer rapporter.

en: GRAMPS has all these capabilities and more. Notably, it allows you to integrate bits and pieces of data as they arise from your research and to put them in one place -- your computer. You can then use your computer to manipulate, correlate, and analyze your data, rather than messing with reams of paper.
target: GRAMPS har alle disse mulighetene og flere.  Det gir deg mulighetene til å integrere deler og biter av data etterhvert som de kommer fram i forskningen din og sette dem sammen på ett sted -- i din datamaskin.  Du kan da bruke din datamaskin til å manipulere, sammenlikne og analysere dine data istedet for å rote gjennom digre stabler med papir.

en: Typographical conventions
target: Typografiske konvensjoner

en: <command>Commands</command> you type at the command line
target: <command>Kommandoer</command> du skriver på kommandolinja

en: Replaceable text
target: Tekst som kan erstattes

en: <guilabel>Labels</guilabel> for buttons and other portions of the graphical interface
target: <guilabel>Etiketter</guilabel> for knapper og andre deler av det grafiske brukergrensesnittet

en: Menu selections look like this: <menuchoice><guimenu>Menu</guimenu><guisubmenu>Submenu</guisubmenu><guimenuitem>Menu Item</guimenuitem></menuchoice>
target: Menyvalg ser slik ut: <menuchoice><guimenu>Meny</guimenu><guisubmenu>Undermeny</guisubmenu><guimenuitem>Menypunkt</guimenuitem></menuchoice>

en: <guibutton>Buttons</guibutton> you can click
target: <guibutton>Knapper</guibutton> du kan klikke på

en: Anything you type in
target: Alt du skriver inn

en: In this book, some words are marked with special typography: <placeholder-1/>
target: I denne boka er noen ord markert med spesiell typografi: <placeholder-1/>

en: Example Tip
target: Eksempeltips

en: Tips and bits of extra information will look like this.
target: Tips og ekstra informasjon vil se slik ut.

en: Example Note
target: Eksempel på en notis

en: Notes will look like this.
target: Notiser vil se slik ut.

en: The manual also provides assorted bits of additional information in tips and notes, as follows. <placeholder-1/><placeholder-2/>
target: Brukerveiledningen gir også et assortert utvalg av tilleggsinformasjon i form av tips eller notiser som følger. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Example Warning
target: Eksempel på en advarsel

en: This is what a warning looks like. If there's a chance you'll run into trouble, you will be warned beforehand.
target: En advarsel ser slik ut.  Hvis du skulle havne i trøbbel, vil du bli varslet på forhånd.

en: Finally, there are warnings, notifying you where you should be careful: <placeholder-1/>
target: Til slutt finnes det advarsler som gjør deg oppmerksom på å være forsiktig: <placeholder-1/>

en: Getting Started
target: Komme i gang

en: In this chapter, we'll begin with the basics. We'll show you how to start GRAMPS and how to get help when you need it.
target: I dette kapittelet begynner vi med det enkleste.  Vi viser deg hvordan du starter GRAMPS og hvordan du kan få hjelp når du har behov for det.

en: To Start GRAMPS
target: Å starte GRAMPS

en: You can start GRAMPS in the following ways:
target: Du kan starte GRAMPS på følgende måter:

en: From the <guimenu>Applications</guimenu> menu
target: Fra menyen <guimenu>Programmer</guimenu>

en: Select GRAMPS from the list of programs displayed in your computer's Applications menu. (The location and appearance of this menu vary slightly from one distribution of Linux to another. On the default GNOME desktop, you'll find GRAMPS in the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Other</guisubmenu></menuchoice> menu.
target: Velg GRAMPS fra lista over programmer som vises i Programmer-menyen på datamasekinen din.  (Plasseringen og utseende av denne menyen vil kunne variere noe fra en distribusjon av Linux til en annen.  I standard GNOME-vindusmiljø vil du finne GRAMPS i menyen <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guisubmenu>Andre</guisubmenu></menuchoice>.

en: From the command line
target: Fra kommandolinja

en: If you're adept with Linux and like to work from the command line, you can start GRAMPS by calling up a terminal window, typing <command>gramps</command>, and then pressing <keycap>Enter</keycap>.
target: Hvis du er en dreven Linuxbruker og liker å arbeide fra kommandolinja, kan du starte GRAMPS ved å starte et terminalvindu og skrive <command>gramps</command>, og så trykke <keycap>Enter</keycap>.

en: If you would like GRAMPS to open a specific database or to import a specific file on startup, you can supply the filename as a command line argument:
target: Hvis du vil at GRAMPS skal åpne en bestemt database, eller å importere en bestemt fil ved oppstart kan du legge dette filnavnet til som et argument på kommandolinja:

en: gramps filename.grdb
target: gramps filnavn.grdb

en: where <filename>filename.grdb</filename> is the name of the file you want to open. The command line provides many more ways to start GRAMPS and perform different tasks.
target: hvor <filename>filnavn.grdb</filename> er navnet på den fila du ønsker å åpne.  Kommandolinja gir mange flere måter å starte GRAMPS på, og du kan også utføre flere oppgaver der.

en: Choosing a database
target: Velge en database

en: If GRAMPS is started without a database selected, the initial screen will have little functionality. Most operations will not be available. To load a database, select either <guibutton>New</guibutton> to create a new database, or <guibutton>Open</guibutton> to open an existing database. GRAMPS keeps track of your recently opened databases, and these can be selected by clicking on the arrow next to the <guibutton>Open</guibutton> button and choosing from the drop down menu.
target: Hvis GRAMPS startes uten at en database velges, vil oppstartsvinduet ha lite funksjonalitet.  De fleste operasjoner vil ikke være tilgjengelige.  For å åpne en database velger man enten <guibutton>Ny</guibutton> for å opprette en ny database, eller <guibutton>Åpne</guibutton> for å åpne en eksisterende database.  GRAMPS har kontroll på hvilke databaser som nylig er åpnet, og disse kan velges raskt ved å klikke på pila ved siden av knappen <guibutton>Åpne</guibutton> og så velge riktig database fra rullegardinmenyen.

en: Initial Window
target: Hovedvinduet

en: Initial Window.
target: Hovedvinduet

en: Obtaining Help
target: Få hjelp

en: GRAMPS has a <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> menu that you can consult at any time. It includes the following items:
target: GRAMPS har en <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu></menuchoice>-meny som du kan bruke hele tiden.  Den inneholder følgende temaer:

en: An electronic version of the manual that you can access while you work in GRAMPS.
target: En elektronisk versjon av brukerveiledningen som er tilgjengelig når du arbeider med GRAMPS

en: A list of Frequently Asked Questions about GRAMPS.
target: En liste over Ofte Spurte Søprsmål om GRAMPS

en: Displays the "Tip of the day" dialog.
target: Viser vinduet "Dagens tips"

en: Plugin status
target: Status for programtillegg

en: Use this item to display the status of any plugins you may have added.
target: Bruk dette elementet for å vise status for de programtilleggene du har lagt til.

en: GRAMPS home page
target: GRAMPS hjemmeside

en: This item opens your web browser and connects to the GRAMPS' project web site.
target: Dette elementet åpner nettleseren din og kobler til GRAMPS sin prosjektnettside

en: GRAMPS mailing lists
target: GRAMPS e-postlister

en: This item opens your web browser to the GRAMPS mailing list page. At this page, you can browse the mailing list archives or join the mailing list
target: Dette elementet åpner nettleseren din til nettsiden for GRAMPS' e-postlister.  På denne siden kan du søke gjennom e-postlistenes arkiv eller bli medlem på e-postlista.

en: Choose this item to file a bug report in our bug tracking system. (Remember, GRAMPS is a living project. We want to know about any problems you encounter so we can work to solve them for everyone's benefit.)
target: Velg dette elementet for å rapportere en feil til vårt feilhåndteringssystem. Husk at GRAMPS er et levende prosjekt.  Vi vil gjerne vite om de problemer du opplever slik at vi kan arbeide for å løse dem til alles beste.

en: This item displays a dialog with general information about the GRAMPS version you are running.
target: Dette elementet viser et vindu med generell informasjon for den versjonen av GRAMPS som du nå bruker.

en: When you open a database (either existing or new), the following window is displayed:
target: Når du åner en database (enten en eksisterende eller en ny) vil det følgende vinduet vises:

en: GRAMPS Main Window
target: GRAMPS hovedvindu

en: The main GRAMPS window contains the following elements:
target: Hovedvinduet i GRAMPS inneholder følgende element:

en: Menubar
target: Menylinje

en: The menubar is located at the very top of the window (right below the window title) and provides access to all the features of GRAMPS.
target: Menylinja er plassert helt øverst i vinduet (like under vindustittelen) og gir tilgang til alle mulighetene i GRAMPS.

en: The toolbar is located right below the menubar. It gives you access to the most frequently used functions of GRAMPS. You can set options that control how it appears by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. You can also hide it entirely by going to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Toolbar</guisubmenu></menuchoice>.
target: Verktøylinja er plassert like under menylinja.  Denne gir tilgang til de mest brukte funksjonene i GRAMPS.  Du kan styre hvordan den skal se ut ved å gå til <menuchoice><guimenu>Redigere</guimenu><guisubmenu>Innstillinger</guisubmenu></menuchoice>. Du kan også skjule den helt ved å gå til <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Verktøylinje</guisubmenu></menuchoice>.

en: The Progress Bar is located in the lower left corner of the GRAMPS window. It displays the progress of time consuming operations, such as opening and saving large databases, importing and exporting to other formats, generating web sites, etc. When you are not doing these types of operations, the Progress Bar is not shown.
target: Fremdriftslinja er plassert nederst i venstre hjørne i GRAMPS-vinduet.  Denne viser fremdrift for tidkrevende operasjoner slik som å åpne og lukke store databaser, importere og eksportere til andre filformat, lage nettsider osv.  Når du ikke utfører slikt tidkrevende oppgaver vil ikke Fremdriftslinja vises.

en: The Status Bar is located to the right of the Progress Bar, on the very bottom of the GRAMPS window. It displays information about current GRAMPS activity and contextual information about the selected items.
target: Statuslinjen er plassert til høyre for Fremdriftalinja - helt nederst i GRAMPS-vinduet.  Den viser informasjon om den pågående aktiviteten i GRAMPS og tilhørende informasjon om de valgte elementene.

en: Display area
target: Visningsområde

en: The largest area in the center of the GRAMPS window is the display area. What it displays depends on the currently selected View. We'll discuss Views in detail below.
target: Det største området i midten av GRAMPS-vinduet er visningsområdet.  Hva som skal vises der avhenger av hvilket visningsmodus en er i.  Vi skal diskutere Visningsmodus senere.

en: Genealogical information is very broad and can be extremely detailed. Displaying it poses a challenge that GRAMPS takes on by dividing and organizing the information into a series of Views. Each View displays a portion of the total information, selected according to a particular category. This will become clearer as we explore the different Views, listed below:
target: Genealogisk informasjon er omfattende og kan være veldig detaljert.  Det er en stor utfordring å vise dette, og den utfordringen tar GRAMPS ved å dele opp og organisere informasjonen i en serie med Visninger.  Hver Visningen viser en del av den totale informasjonen ut fra valgt kategori.  Dette vil komme klarere fram når vi nå skal gå gjennom de ulike Visningene:

en: People View
target: Personvisning

en: Displays the list of people in the database
target: Viser listen med personer i databasen

en: Relationships View
target: Slektskapvisning

en: Shows the relationships between the Active Person and other people. This includes parents, spouses, and children
target: Viser slektskap mellom den valgte personen og andre personer i databasen.  Dette inkluderer foreldre, ektefeller og barn

en: Family List View
target: Familielistevisning

en: Shows the list of families in the database
target: Viser listen med alle familier i databasen

en: Pedigree View
target: Stamtavlevisning

en: Displays a graphical ancestor tree for the selected person
target: Viser et grafisk stamtavletre for den valgte personen

en: Events View
target: Hendelsesvisning

en: Displays the list of events in the database
target: Viser listen med alle hendelser i databasen

en: Sources View
target: Kildevisning

en: Displays the list of sources in the database
target: Viser listen med alle kildene i databasen

en: Places View
target: Stedvisning

en: Displays the list of places in the database
target: Viser listen med alle stedene i databasen

en: Media View
target: Mediavisning

en: Displays the list of media objects in the database
target: Viser listen med alle mediene i databasen

en: Repositories View
target: Bibliotekvisning

en: Displays the list of repositories in the database.
target: Viser listen med alle bibliotekene i databasen

en: Before we launch into a description of each View, let's first explain how to switch between Views.
target: Før vi går inn på en detaljert beskrivelse av hver Visning må vi først beskrive hvordan vi veksler mellom de ulike Visningene.

en: Switching Views and Viewing Modes
target: Veksle mellom Visninger og Visningsmodi

en: As mentioned above there are nine different Views. In addition, there are two different Viewing Modes. You can tell at a glance which Viewing Mode you are in: If you see icons listed vertically in a sidebar at the left of the window, you are in the Sidebar Viewing Mode. If instead you see a series of "notebook tabs" (labeled People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories) that run horizontally across the window, then you are in the Tabbed Viewing Mode. You can switch from one Viewing Mode to another by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> from the Sidebar menu item.
target: Som nevnt over er det ni ulike Visninger.  I tillegg er det to ulike Visningsmodi.  Du kan med en gang se hvilken Visningsmodus du er i.  Hvis du ser en kolonne med ikoner til venstre i vinduet er du i Sidestolpemodus.  Hvis du ser en rad med "notatblokkfliker" (merket Personer, Slektskap, Familieliste, Stamtavle, Hendelser, Kilder, Steder, Media og Bibliotek) som går vannrett over vinduet  Du kan veksle mellom disse to Visningsmodi ved å velge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidestolpe</guimenuitem></menuchoice> fra menyvalget Sidestolpe.

en: If you're in the Sidebar Viewing Mode, you can select the View you want by clicking one of the sidebar icons.
target: Hvis du ikke er i Sidestolpevisning kan du velge Visning ved å klikke på et av ikonene i sidestolpen.

en: Sidebar Viewing Mode
target: Sidestolpevisningsmodus

en: Shows sidebar viewing mode.
target: Viser sidestolpevisningsmodus.

en: Column Editor
target: Kolonnebehandler

en: GRAMPS databases
target: GRAMPS-databaser

en: GRAMPS package
target: GRAMPS-pakke

en: Do not include records marked private
target: Ikke ta med opplysninger som er markert som private

en: Export to CD
target: Overfør til CD

en: Child Reference Editor
target: Behandler for barnereferanser

en: Names
target: Navn

en: Addresses
target: Adresser

en: Associations
target: Plassering

en: LDS
target: SDH

en: Merge People
target: Flett sammen personer

en: Merge Sources
target: Flett sammen kilder

en: Merge Sources dialog
target: Vindu for å flette sammen kilder

en: Shows Merge Sources dialog.
target: Viser vinduet for å flette sammen kilder

en: Merge Places
target: Flett sammen steder

en: Advantages of using right-click menus
target: Fordeler ved å bruke høyreklikkmenyer

en: Direct access to spouse and siblings
target: Direkte tilgang til ektefeller og søsken

en: Setting the Home Person
target: Sett proband

en: Custom Text
target: Tilpasset tekst

en: Code Generators
target: Kodegeneratorer

en: Graphical Reports
target: Grafiske rapporter

en: Fan Chart
target: Vifteformet slektstavle

en: Relationship Graph
target: Relasjonsgraf

en: Statistics Chart
target: Statistikkdiagram

en: Timeline Graph
target: Tidslinjegraf

en: Text Reports
target: Tekstrapporter

en: Ahnentafel Report
target: Ahnentafel-rapport

en: Complete Individual Report
target: Fullstendig personrapport

en: Descendant Report
target: Rapport over etterkommere

en: Detailed Ancestral Report
target: Detaljert rapport over forfedre

en: Detailed Descendant Report
target: Detaljert rapport over etterkommere

en: Family Group Report
target: Familierapport

en: Number of ancestors
target: Antall forfedre

en: Summary of the database
target: Sammendrag av databasen

en: Narrative Web Site
target: Lag nettsted

en: Character set encoding
target: Tegnsett

en: Analysis and Exploration
target: Analyse og utforskning

en: Compare individual events
target: Sammenlign enkelthendelser

en: Interactive descendant browser
target: Interaktiv etterkommerutforsker

en: Database Processing
target: Databasebehandling

en: Check and repair database
target: Kontroller og reparer database

en: Extract information from names
target: Hent ut informasjon fra navn

en: Find possible duplicate people
target: Finn personer med doble oppføringer

en: Fix capitalization of family names
target: Alltid stor forbokstav på familienavn

en: Reorder GRAMPS IDs
target: Reorganiser GRAMPS ID-er

en: Custom Filter Editor
target: Selvvalgt filterbehandler

en: Scratch Pad
target: Utklippstavle

en: Generate SoundEx codes
target: Lag SoundEx-kode

en: Relationship calculator
target: Relasjonsberegning

en: Automatically load last database
target: Last inn den siste databasen automatisk

en: Add default source on import
target: Legg til en standard kilde ved import

en: Enable spelling checker
target: Skru på stavekontroll

en: Display Tip of the Day
target: Vis dagens tips

en: Use shading in Relationship View
target: Bruk skyggelegging i relasjonsvisning

en: Enable database transactions
target: Aktiver databasetransaksjoner

en: Surname Guessing
target: Antatt etternavn

en: Name Display
target: Vis navn

en: Family name, Given name Patronymic
target: Etternavn Fornavn, Patronymikon

en: Given name Family name
target: Fornavn Etternavn:

en: Patronymic, Given name
target: Patronymikon, Fornavn

en: Given name
target: Fornavn

en: Name Format Editor
target: Navnebehandler

en: Suffix
target: Etterstavelse

en: Patronymic
target: Avstamningsnavn

en: ID Formats
target: ID-format

en: Place
target: Sted

en: Warnings
target: <b>Advarsler:</b>

en: Marker Colors
target: Markeringsfarger

en: General filters
target: Generelle filtre

en: People with incomplete names
target: Personer med ufullstendige navn

en: Everyone
target: Alle

en: People probably alive
target: Personer som sannsynligvis lever

en: People marked private
target: Personer som er merket private

en: Witness
target: Vitne

en: People with incomplete events
target: Personer med ufullstendige hendelser

en: Families with incomplete events
target: Familier med ufullstendige hendelser

en: Family filters
target: Familiefiltre

en: People with children
target: Personer med barn

en: People with multiple marriage records
target: Personer med flere ekteskap

en: People with no marriage records
target: Personer der informasjon om ekteskap mangler

en: Ancestral filters
target: Anefiltre

en: Descendant filters
target: Filtere for etterkommere

en: Relationship filters
target: Relasjonsfiltere

en: Miscellaneous filters
target: Diverse filtre

en: file2.dpkg
target: fil2.dpkg

en: To import three databases and start interactive GRAMPS session with the result:
target: For å importere tre databaser og starte en interaktiv GRAMPS-sesjon med resultatet:

en: file.grdb
target: filnavn.grdb

en: About GRAMPS
target: Om GRAMPS

en: GRAMPS was written by Donald N. Allingham (<email>don@gramps-project.org</email>).
target: GRAMPS ble snekret sammen av Donald N. Allingham (<email>don@gramps-project.org</email>)

en: The somewhat incomplete list of contributors includes (in alphabetical order): <placeholder-1/> If you know of somebody else who should be listed here, please let us know.
target: Den noe ufullstendige listen over bidragsytere (i alfabetisk rekkefølge): <placeholder-1/> Hvis du vet om noen andre som burde vært i denne lista, så la oss få vite det.

en: To find more information about GRAMPS, please visit the <ulink type="http" url="http://gramps-project.org">GRAMPS Project Web page</ulink>.
target: For å finne mer informasjon om GRAMPS kan du besøke <ulink type="http" url="http://gramps-project.org">GRAMPS prosjekthjemmeside</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, use the help menu in GRAMPS, or follow the directions on <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforce.net/contact.html">this site.</ulink>
target: For å rapportere feil eller komme med forslag til forbedringer i dette programmet eller manualen, kan du bruke Hjelp-menyen i GRAMPS, eller du kan følge beskrivelsen på <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforce.net/contact.html">denne siden</ulink>

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="help" url="ghelp:gpl">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
target: Dette programmet er distribuert under betingelsene i GNU General Public License som er utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (som du selv ønsker) en nyere versjon.  En kopi av denne lisensen kan du finne på <ulink type="help" url="ghelp:gpl">lenke</ulink>, eller i fila COPYING som følger med kildekoden til dette programmet.

en: Select a media object
target: Velg et mediaobjekt

en: Select media object
target: Velg et mediaobjekt

en: The filename supplied could not be found.
target: Fant ikke den angitte fila.

en: Cannot import %s
target: Kan ikke importere %s

en: Add Media Object
target: Legg til mediaobjekt

en: Cannot display %s
target: Kan ikke vise %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
target: GRAMPS kan ikke vise billedfila. Dette kan skyldes en ødelagt fil.

en: Opening non-native format
target: Åpne et format som ikke er standard

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
target: Ny GRAMPS-database må settes opp når man åpner formater som ikke er standard. I følgende dialogvindu kan du velge den nye databasen.

en: New GRAMPS database was not set up
target: Ny GRAMPS-database ble ikke satt opp

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
target: GRAMPS kan ikke åpne data som ikke er standard uten å sette opp ny GRAMPS-database.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
target: Filtypen "%s" er ukjent for GRAMPS.
    
    Gyldig filtyper er: GRAMPS-database, GRAMPS XML, GRAMPS-pakke og GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
target: GRAMPS: Opprett GRAMPS-database

en: State/Province:
target: Stat/provins:

en: ZIP/Postal code:
target: Postnummer:

en: Column Name
target: Kolonnenavn

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
target: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) er et program for slektsforskning.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
target: Frode Jemtland, Axel Bojer, Jørgen Grønlund, Espen Berg

en: Estimated
target: Estimert

en: Calculated
target: Beregnet

en: Bad Date
target: Feil dato

en: GRAMPS: Open database
target: GRAMPS: Åpne database

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
target: Filer av type "%s" kan ikke åpnes direkte.<br> <br>Opprett en ny GRAMPS database og importer filen.

en: Unknown type: %s
target: Ukjent type: %s

en: Undo history warning
target: Advarsel for angrehistorikk

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
target: Ved å fortsette med importen vil du tømme angrehistorikken for denne sesjonen.  Du vil ikke ha mulighet til å gå tilbake eller å angre endringer som er utført før importen.
    
    Hvis du tror at du kanskje vil angre importen så STOPP her og lag en sikkerhetskopi av databasen din.

en: _Proceed with import
target: _Fortsett med import

en: GRAMPS: Import database
target: GRAMPS: Importer database

en: Cannot open database
target: Kan ikke åpne databasen

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
target: Den valgte fila er en mappe, ikke en fil.
    GRAMPS-databasen må være en fil.

en: You do not have read access to the selected file.
target: Du har ikke lesetilgang til den valgte fila.

en: Cannot create database
target: Kan ikke opprette databasen

en: You do not have write access to the selected file.
target: Du har ikke skrivetilgang til den valgte fila.

en: Read only database
target: Skrivebeskyttet database

en: Missing or Invalid database
target: Manglende eller ugyldig database

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
target: %s ble ikke funnet.
    Det er mulig at denne filen ikke finnes lengre, eller at den er flyttet.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
target: Dette kan medføre en uferdig installasjon av GRAMPS.

en: Low level database corruption detected
target: Ødelagt database ble oppdaget

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
target: GRAMPS har oppdaget et problem i Berkeley-databasen som ligger i bunn. Avslutt programmet, og GRAMPS vil forsøke å kjøre en gjenoppretting neste gang du åpner denne databasen.  Hvis dette problemet fortsatt eksisterer, opprett en ny database og importer fra sikkerhetskopien.  Rapporter deretter problemet til gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
target: Alle GRAMPS-filer

en: GRAMPS XML databases
target: GRAMPS XML-databaser

en: GEDCOM files
target: GEDCOM-filer

en: Select file _type:
target: Velg fil_type:

en: %(relationship)s of %(person)s
target: %(relationship)s til %(person)s

en: No active person
target: Ingen aktiv person valgt

en: Export Assistant
target: Eksportveiviser

en: Saving your data
target: Lagrer dine data

en: Choosing the format to save
target: Velg formatet å lagre i

en: Selecting the file name
target: Velg filnavnet

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
target: Under vanlige omstendigheter trenger du ikke å lagre dine GRAMPS-data manuelt. Alle endringene du gjør blir umiddelbart lagret i databasen.
    
    Du har også muligheten til å lagre en kopi av dine data i et annet format som er støttet av GRAMPS. På denne måten kan du lage en kopi av dine data (f.eks. en sikkerhetskopi), eller du kan konvertere dem til et annet format som vil hjelpe deg med å flytte dem over til et annet program.
    
    Hvis du ombestemmer deg mens denne prosessen pågår, kan du trykke &quot;Avbryt&quot;-knappen når som helst, og databasen vil fortsatt være intakt.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
target: Dataene vil bli lagret som følger:
    
    Format:	%s
    Navn:	%s
    Mappe:	%s
    
    Trykk på &quot;Fortsett&quot; for å gå videre, &quot;Avbryt&quot; for å avbryte, eller &quot;Tilbake&quot; for å se over dine valg.

en: You have selected an invalid file name.
    
    Please, press Back, and choose a valid file name.
target: Du har valgt et ugyldig filnavn.
    
    Klikk Tilbake og velg et gyldig filnavn.

en: Final confirmation
target: Endelig bekreftelse

en: Your data has been saved
target: Dine data har blitt lagret

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
target: Kopien av dine data ble lagret riktig, og du kan trykke på &quot;Bruk&quot;-knappen for å fortsette.
    
    Merk: databasen som nå er åpen i ditt GRAMPS-vindu er IKKE fila du akkurat har lagret. Fremtidige endringer i den åpne databasen vil ikke endre kopien du akkurat har laget.

en: Saving failed
target: Lagring feilet

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
target: Det oppsto en feil under lagring av dine data. Vennligst gå tilbake og prøv en gang til.
    
    Merk: den åpne databasen er trygg. Det var kun en kopi av dataene dine som ikke ble lagret riktig.

en: Could not write file: %s
target: Kunne ikke skrive til fila: %s

en: System message was: %s
target: Systemmeldingen var: %s

en: GRAMPS _GRDB database
target: GRAMPS _GRDB-database

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
target: GRAMPS GRDB-databasen er et format som GRAMPS bruker for å lagre informasjon. Ved å velge dette alternativet, vil du kunne lage en kopi av den gjeldende databasen.

en: Father's surname
target: Fars etternavn

en: Combination of mother's and father's surname
target: Kombinasjon av mors og fars etternavn

en: Icelandic style
target: Islandsk stil

en: Researcher
target: Forsker

en: State/Province
target: Delstat/fylke

en: ZIP/Postal Code
target: Postnummer

en: Suppress warning when adding parents to a child
target: Skjul advarsel når det legges foreldre til et barn

en: Suppress warning when cancelling with changed data
target: Skjul advarsel når endring av data avbrytes

en: Show plugin status dialog on plugin load error
target: Vis status for programtillegg når innlasting av programtillegg feiler

en: ToDo
target: Å gjøre

note: label for the combo
en: _Display format
target: _Visningsformat

en: C_ustom format details
target: Tilpassede formateringsdetaljer

en: Format Name
target: Formater navn

en: Active person's name and ID
target: Den aktive personens navn og  GRAMPS-ID

en: Relationship to home person
target: Slektskap til startperson:

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
target: Vis tekst for knappene på sidestolpen (omstart av GRAMPS er nødvendig)

en: Change is not immediate
target: Endringer får ikke umiddelbar effekt

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
target: Å endre dataformat vil ikke begynne å virke før du starter GRAMPS om igjen.

en: Automatically backup database on exit
target: Ta automagisk sikkerhetskopi av databasen ved avslutning

en: Display edit buttons on Relationship View
target: Vis redigeringsknappene i Slektskapvisning

en: Remember last view displayed
target: Viser siste visning

en: The format definition is invalid
target: Formatdefinisjonen er ugyldig

en: _Continue anyway
target: _Fortsett likevel

en: _Modify format
target: _Endre format

en: Both Format name and definition have to be defined
target: Både Formater navn og definisjon må defineres

en: Invalid or incomplete format definition
target: Ugyldig eller ufullstendig formatdefinisjon

en: Add Parents
target: Legg til Foreldre

en: Add Spouse
target: Legg til ektefelle/partner

en: Family List
target: Familieliste

en: Pedigree
target: Stamtavle

en: Share Family
target: Del Familie

en: Configuration error
target: Feil i oppsett

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
target: 
    
    Det er mulig at installasjonen av GRAMPS ikke ble fullført. Kontroller at GConf-skjemaet for GRAMPS er riktig installert.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
target: Klarte ikke å finne definisjonen av MIME-typen %s
    
    Det er mulig at installasjonen av GRAMPS ikke ble fullført. Vennligst kontroller at MIME-typer for GRAMPS er ordentlig installert.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
target: Klikk for å gjøre den valgte person til aktiv person
    Høyreklikk for å vise Rediger-menyen

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
target: Endre-ikoner kan gjøres tilgjengelige i Innstillinger-menyen

en: Record is private
target: Informasjon er privat

en: Record is public
target: Informasjonen er åpent tilgjengelig

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
target: For å velge et sted kan du bruke dra-og slipp, eller bruk knappene

en: Edit place
target: Rediger sted

en: Remove place
target: Fjern sted

en: Select an existing place
target: Velg et eksisterende sted

en: Add a new place
target: Legg til et nytt sted

en: '%s' is not a valid value for this field
target: '%s' er ikke en gyldig verdi for dette feltet

en: This field is mandatory
target: Dette feltet er obligatorisk

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
target: Standard format (definert i GRAMPS-oppsettet)

en: %s has been bookmarked
target: %s er lagt til som et bokmerke

en: Could Not Set a Bookmark
target: Klarte ikke å opprette bokmerket

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
target: Bokmerket kunne ikke lages fordi ingen er valgt.

en: _Add bookmark
target: _Legg til bokmerker

en: _Edit bookmarks
target: _Rediger bokmerker

en: Go to the next person in the history
target: Gå til neste person i historikken

en: Go to the previous person in the history
target: Gå til forrige person i historikken

en: Go to the default person
target: Gå til standardpersonen

en: Person Filter Editor
target: Lage personfilter

en: Set _Home Person
target: Velg startperson

en: Jump to by GRAMPS ID
target: Hopp til GRAMPS ID

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
target: Feil: %s er ikke en gyldig GRAMPS-ID

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
target: Bokmerket kunne ikke lages fordi ingen er valgt.

en: _Column Editor
target: _Kolonnebehandler

en: Error detected in database
target: Det ble oppdaget en feil i databasen

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
target: GRAMPS har oppdaget en feil i databasen.  Dette kan vanligvis løses ved å kjøre verktøyet "Sjekk og reparer database"
    
    Hvis dette problemet vedvarer etter å ha brukt det verktøyet, send en feilrapport på http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
target: Forsøke å tvinge en lukking av dialogboksen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
target: Vær så snill å ikke tvinge en lukking av denne viktige dialogboksen.
    Velg heller en av de tilgjengelige knappene

en: husband
target: ektemann

en: wife
target: kone

en: gender unknown|spouse
target: make

en: unmarried|husband
target: samboer

en: unmarried|wife
target: samboer

en: gender unknown,unmarried|spouse
target: samboer

en: male,civil union|partner
target: partner

en: female,civil union|partner
target: partner

en: gender unknown,civil union|partner
target: partner

en: male,unknown relation|partner
target: partner

en: female,unknown relation|partner
target: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
target: partner

en: Relationship loop detected
target: Fant en relasjonsløkke

en: Father
target: Far

en: Mother
target: Mor

en: Reorder Relationships
target: Reorganiser Slektskap

en: Reorder Relationships: %s
target: Reorganiser Slektskap: %s

en: Event Link
target: Hendelseskobling

en: Cause
target: Årsak

en: Primary source
target: Primærkilde

en: Family Event
target: Familiehendelser

en: Family Attribute
target: Familieegenskap

en: Source Reference
target: Kildehenvisning

en: Repository Reference
target: Behold henvisningen

en: Call Number
target: Telefonnummer

en: Event Reference
target: Redigere hendelse

en: Call Name
target: Kallenavn

en: Given
target: Fornavn

en: Media Reference
target: Mediareferanse

en: Person Reference
target: Personreferanse

en: Person Link
target: Personlenke

en: Birth
target: Født

en: Source Link
target: Kildehenvisning

en: Publication Information
target: Publikasjonsinformasjon

en: Repository Link
target: Bibliotekshenvisning

en: ScratchPad
target: Utklippstavle

en: Spelling checker cannot be used without language set.
target: Stavekontroll kan ikke brukes uten at språk er valgt.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
target: Sett riktige språkinnstillinger for å bruke stavekontroll.

en: Spelling checker is not installed
target: Stavekontroll ikke installert

en: Spelling checker is not available for %s
target: Stavekontroll er ikke tilgjengelig for %s

en: Search Url
target: Søk lenke

en: Home Url
target: Hjemmeside

en: Sources in repository
target: Kilder i biblioteket

en: Very Low
target: Veldig lav

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
target: En registrert eller ekteskapslignende relasjon mellom mann og kvinne

en: No legal or common-law relationship between man and woman
target: Ingen registrert eller ekteskapslignende relasjon mellom mann og kvinne

en: An established relationship between members of the same sex
target: En etablert relasjon mellom personer av samme kjønn

en: Unknown relationship between a man and woman
target: Ukjent relasjon mellom mann og kvinne

en: An unspecified relationship a man and woman
target: En uspesifisert relasjon mellom mann og kvinne

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
target: Dataene kan kun gjenopprettes ved hjelp av &quot;Angre&quot;-operasjonen, eller ved å avslutte uten å lagre endringene som er gjort.

en: %(father)s and %(mother)s
target: %(father)s og %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
target: Databasefeil: %s er angitt som sin egen ane

en: Please do not force closing this important dialog.
target: Ikke tving en lukking av denne viktige dialogboksen.

en: Original time
target: Opprinnelig tid

en: Delete confirmation
target: Endelig lagringsbekreftelse

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
target: Er du sikker på at du vil tømme angrehistorikken?

en: Database opened
target: Databasen er åpnet

en: History cleared
target: Historikk er tømt

en: Open a recently opened database
target: Åpne en nylig åpnet database

en: Open an existing database
target: Åpne en eksisterende database

en: GRAMPS _home page
target: GRAMPS _hjemmeside

en: GRAMPS _mailing lists
target: GRAMPS _e-postlister

en: _Plugin status
target: Status for programtillegg

en: _Key Bindings
target: Taste_kombinasjoner

en: _Save As
target: Lagre som

en: _Abandon changes and quit
target: _Avslutt uten å lagre endringer

en: Open the reports dialog
target: Åpne rapportvinduet

en: _ScratchPad
target: Utklippstavle

en: Open the ScratchPad dialog
target: Åpne Utklippstablen

en: _Filter sidebar
target: _Vis filtersidestolpe

en: Key %s is not bound
target: Nøkkel %s er ikke bundet

en: Loading document formats...
target: Laster dokumentformat...

en: Loading plugins...
target: Laster inn programtillegg...

en: Autobackup...
target: Automagisk sikkerhetskopi...

en: Abort changes?
target: Avvise endringer?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
target: Ved å avvise alle endringene vil databasen bli satt tilbake til den tilstanden den hadde da du startet denne endringssesjonen.

en: Abort changes
target: Avvise endringer

en: Cannot abandon session's changes
target: Kan ikke avvise de endringene som er gjort

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
target: Endringene kan ikke fullføres helt fordi antall endringer i denne sesjonen overskrider grensen.

en: Could not open help
target: Kunne ikke åpne hjelpefila

en: GRAMPS Homepage
target: GRAMPS hjemmeside

en: Database is not portable
target: Databasen er ikke portabel

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
target: Hvis du skal overføre databasen fra en maskin til en annen bør du eksportere til en GRAMPS-pakke, og deretter importere GRAMPS-pakken på den andre maskinen.

en: %(east_longitude)s E
target: %(east_longitude)s Ø

en: %(west_longitude)s W
target: %(west_longitude)s V

en: Compare People
target: Sammenligne personer

en: Cannot merge people
target: Kan ikke flette sammen personer

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
target: Ektefeller kan ikke flettes sammen. For å flette disse personene, må du først bryte relasjonene mellom dem.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
target: En forelder og et barn kan ikke flettes. For å flette disse personene, må du først bryte relasjonen mellom dem.

note: #-#-#-#-#  244 (nb)  #-#-#-#-# Gender #-#-#-#-#  245 (nb)  #-#-#-#-#
en: Gender
target: Kjønn

en: Death
target: Død

en: Alternate Names
target: Alternative navn

en: Family ID
target: Familie-ID

en: No parents found
target: Fant ingen foreldre

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
target: Ektefeller

en: Marriage
target: Ekteskap

en: No spouses or children found
target: Fant ingen ektefeller eller barn

en: Last Changed
target: Sist endret

en: Event Filter Editor
target: Lage hendelsesfilter

en: Select Event Columns
target: Velg hendelseskolonner

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
target: Denne hendelsen er for øyeblikket i bruk. Hvis du sletter denne vil den bli fjernet fra databasen og alle henviste poster.

en: Deleting event will remove it from the database.
target: Sletting av hendelsen vil fjerne den fra databasen.

en: _Delete Event
target: _Slett hendelse

en: Add a new family
target: Legg til ny familie

en: Edit the selected family
target: Rediger den valgte familien

en: Delete the selected family
target: Slett den valgte familien

en: Family Filter Editor
target: Familiebehandler

en: Select Family List Columns
target: Velgkolonner for  familieliste

en: _Reorder
target: So_rtere

en: Reorder the relationships
target: Reorganiser slektsforholdene

en: Edits the active person
target: Rediger den valgte personen

en: Adds a new relationship
target: Legge til et nytt slektsforhold

en: Adds a new set of parents
target: Legg til et nytt sett med foreldre

en: Adds an existing set of parents
target: Legg til et eksisterende sett med foreldre

en: Show siblings
target: Vis søsken

en: %(date)s in %(place)s
target: %(date)s i %(place)s

en: Add parents
target: Legg til foreldre

en: Select existing parents
target: Velg eksisterende foreldre

en: Edit parents
target: Rediger foreldre

en: Remove parents
target: Fjern foreldre

en: Add spouse
target: Legg til ektefelle

en: Select spouse
target: Velg partner

en: Edit family
target: Rediger familie

en: Remove from family
target: Fjern fra familie

en: Reorder families
target: Reorganiserer familier

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
target: Søsken

en: b. %s, d. %s
target: f. %s, d. %s

en: b. %s
target: f. %s

en: Relationship type: %s
target: Relasjonstype: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
target: %(event_type)s: %(date)s i %(place)s

en: Broken family detected
target: Oppdaget en ødelagt familie

en: Please run the Check and Repair Database tool
target: Kjør verktøyet Kontroller og reparer database

en: Add a new media object
target: Legg til nytt mediaobjekt

en: Edit the selected media object
target: Rediger det valgte mediaobjektet

en: Delete the selected media object
target: Slett det valgte mediaobjektet

en: Drag Media Object
target: Trekk mediaobjekt

en: Media Filter Editor
target: Behandler for mediafiltre

en: View in the default viewer
target: Vis i standard filviser

en: Cannot view %s
target: Kan ikke vise %s

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
target: GRAMPS kan ikke finne en applikasjon som kan vise filer av type %s.

en: Select Media Columns
target: Velg mediakolonner

en: Double click image to view in an external viewer
target: Dobbeltklikk på bildet for å vise i en ekstern bildeviser

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
target: Dette mediaobjektet er for tiden i bruk. Hvis du sletter dette objektet, vil det bli fjernet fra databasen og fra alle henviste poster.

en: Deleting media object will remove it from the database.
target: Sletting av et mediaobjekt vil fjerne det fra databasen.

en: Delete Media Object?
target: Vil du slette mediaobjektet?

en: _Delete Media Object
target: Slett me_dia-objekt

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
target: f.

en: bap.
target: dåp.

en: chr.
target: dåp.

en: bur.
target: begr.

en: crem.
target: krem.

en: Jump to child...
target: Gå til barn...

en: Jump to father
target: Gå til far

en: Jump to mother
target: Gå til mor

en: A person was found to be his/her own ancestor.
target: En person ble funnet til å være sin egen ane.

en: Show images
target: Vis bilder

en: Show marriage data
target: Vis ekteskapsdata

en: Tree style
target: Trestruktur

en: Version A
target: Versjon A

en: Version B
target: Versjon B

en: Tree size
target: Trestørrelse

en: %d generations
target: %d generasjoner

en: People Menu
target: Personmeny

en: Family Menu
target: Familiemeny

en: Birth Place
target: Fødested

en: Death Date
target: Dødsdato

en: Death Place
target: Dødssted

en: Last Change
target: Siste endring

en: Expand all nodes
target: Utvid alle knutepunkt

en: Edit the selected person
target: Rediger den valgte personen

en: Collapse all nodes
target: Slå sammen alle noder

en: Add a new person
target: Legg til en ny person

en: Remove the selected person
target: Fjern den valgte personen

en: _Compare and merge
target: _Sammenligne og flett sammen

en: _Fast merge
target: _Rask sammenfletting

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
target: Nøyaktig to personer må velges for å gjennomføre en sammensmelting.  Person nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten når det klikkes på ønsket person.

en: Select Person Columns
target: Velg personkolonner

en: Active person not visible
target: Den aktive personen er ikke synlig

en: Updating display...
target: Oppdater visningen ...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
target: Å slette personen vil fjerne vedkommende fra databasen.

en: _Delete Person
target: _Slett en person

en: Delete Person (%s)
target: Slett person (%s)

en: Go to default person
target: Gå til standardperson

en: Edit selected person
target: Rediger den valgte personen

en: Delete selected person
target: Fjern valgt person

en: Place Name
target: Stedsnavn

en: Church Parish
target: Sogn

en: County
target: Fylke

en: Edit the selected place
target: Rediger det valgte stedet

en: Delete the selected place
target: Slett det valgte stedet

en: _Google Maps
target: _Google Kart

en: Attempt to map location on Google Maps
target: Forsøk å hente inn plassering i Google Kart

en: Place Filter Editor
target: Filter for stedsbehandler

en: Select Place Columns
target: Velg stedskolonner

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
target: Dette stedet er for øyeblikket i bruk. Hvis du sletter det, vil det bli fjernet fra databasen og alle henviste poster.

en: Deleting place will remove it from the database.
target: Sletting av stedet vil fjerne det fra databasen.

en: _Delete Place
target: Slett ste_d

en: Cannot merge places.
target: Kan ikke flette sammen steder.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
target: Nøyaktig to steder må velges for å gjennomføre en fletting.  Sted nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og klikke på ønsket sted.

en: Home URL
target: Hjemmeside

en: Search URL
target: Let etter nettadresse (URL)

en: Add a new repository
target: Legg til et nytt bibliotek

en: Edit the selected repository
target: Rediger det valgte biblioteket

en: Delete the selected repository
target: Slett det valgte biblioteket

en: Repository Filter Editor
target: Filter for Depotbehandler

en: Select Repository Columns
target: Velg bibliotekskolonner

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
target: Denne biblioteket er for øyeblikket i bruk. Hvis du sletter det vil det bli fjernet fra databasen og alle henviste poster.

en: Deleting repository will remove it from the database.
target: Sletting av biblioteket vil fjerne den fra databasen.

en: _Delete Repository
target: _Slett bibliotek

en: Add a new source
target: Legg til en ny kilde

en: Edit the selected source
target: Rediger den valgte kilden

en: Delete the selected source
target: Slett den valgte kilden

en: Source Filter Editor
target: Filter for Kildebehandler

en: Select Source Columns
target: Velg kildekolonner

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
target: Denne kilden er for øyeblikket i bruk. Hvis du sletter den vil den bli fjernet fra databasen og alle henviste poster.

en: Deleting source will remove it from the database.
target: Sletting av kilden vil fjerne den fra databasen.

en: _Delete Source
target: Slett kil_de

en: Cannot merge sources.
target: Kan ikke flette sammen kilder.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
target: Nøyaktig to kilder må velges for å gjennomføre en fletting.  Kilde nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket kilde.

en: Could not create %s
target: Kunne ikke lage %s

en: Open in %s
target: Åpne i %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
target: Markøren '<!-- START -->' var ikke i malen

en: Template Error
target: Feil i mal

en: Could not open %s
    Using the default template
target: Kunne ikke åpne %s
    Bruker standardmalen

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
target: Kunne ikke åpnes fordi python-bindinger for GNOME-utskrift ikke er installert

en: Open in %(program_name)s
target: Åpne i %(program_name)s

en: Open Document Text
target: Open Document tekst

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
target: Kan ikke lastes fordi modulen ReportLab ikke er installert

en: You do not have the Python Imaging Library installed. Images will not be added to this report
target: Du har ikke installert Python Imaging Library. Bilder vil ikke bli lagt til på denne rapporten

en: Reportlab is unable to add this image: %s
target: Reportlab klarer ikke å legge til dette bildet: %s

en: Print a copy
target: Skriv ut en kopi

en: RTF document
target: RTF-dokument

note: ------------------------------------------------------------------------- Register document generator
en: SVG (Scalable Vector Graphics)
target: SVG (Skalerbar VektorGrafikk)

en: Edit reference
target: Endre referanse

en: Remove the selected event
target: Fjern den valgte hendelsen

en: Share an existing event
target: Del en eksisterende hendelse

en: Cannot edit this reference
target: Klarte ikke å endre denne referansen

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
target: Denne hendelsesreferansen kan ikke endres samtidig.  Enten blir denne delte hendelsen endret samtidig, eller andre hendelsesreferanser er koblet til den samme hendelsen som blir endret.
    
    For å endre denne hendelsesreferansen må du lukke hendelsen først.

en: Unexisting media found in the Gallery
target: Ikke-eksisterende media funnet i Galleriet

en: Alternate Locations
target: Alternative steder

en: Set as default name
target: Sett som standardnavn

en: Flowed
target: Flyt

en: Formatted
target: Formattert

en: Godfather
target: Gudfar

en: Create and add a new repository
target: Lag og legg til et nytt depot

en: Remove the existing repository
target: Fjern det valgte depotet

en: Add an existing repository
target: Legg til et eksisterende depot

en: Select repository
target: Velg depot

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
target: Denne biblioteksreferansen kan ikke bli endret nå.  Enten er det tilhørende biblioteket allerede blitt endret, eller en annen biblioteksreferanse som tilhører det samme biblioteket er endret.
    
    For å endre denne biblioteksreferansen må du lukke biblioteket.

en: Create and add a new source
target: Lag og legg til en ny kilde

en: Remove the existing source
target: Fjern den valgte kilden

en: Add an existing source
target: Legg til en eksisterende kilde

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
target: Denne kildereferansen  kan ikke endres nå.  Enten er den tilhørende kilden allerede endret, eller så er en annen kildereferanse som tilhører kilden endret.
    
    For å endre denne kikdereferansen må du lukke kilden.

en: Address Editor
target: Adressebehandler

en: Attribute Editor
target: Egenskapsbehandler

en: New Attribute
target: Ny egenskap

en: Cannot save attribute
target: Kan ikke lagre egenskapen

en: The attribute type cannot be empty
target: Egenskaptypen kan ikke være tom

en: Child Reference
target: Behandler for barnereferanser

en: Event: %s
target: Hendelse: %s

en: New Event
target: Ny hendelse

en: Edit Event
target: Rediger hendelse

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
target: Det er ikke angitt data for denne hendelsen.  Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: The event type cannot be empty
target: Denne hendelsen kan ikke være tom

en: Add Event
target: Legg til hendelse

en: Delete Event (%s)
target: Slett hendelse (%s)

en: Event Reference Editor
target: Redigere hendelse

en: Modify Event
target: Redigere hendelse

en: Create a new person and add the child to the family
target: Opprett nytt barn og legg barnet til familien

en: Remove the child from the family
target: Sletter det valgte barnet fra den valgte familien

en: Edit the child/family relationship
target: Rediger barn-/foreldrerelasjonene

en: Add an existing person as a child of the family
target: Velger en eksisterende person fra databasen, og legger den til som et barn i den aktuelle familien

en: Paternal
target: Far

en: Maternal
target: Mor

en: Edit relationship
target: Endre relasjon

en: Edit child
target: Endre barn

en: Select Child
target: Velg barn

en: Adding parents to a person
target: Legge til foreldre til en person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
target: Det er mulig ved et uhell å opprette flere familier med den samme personen.  For å unngå dette problemet er bare knappene for å velge foreldre tilgjengelige når du oppretter en ny familie.  De resterende feltene vil bli tilgjengelige etter at du har forsøkt å velge foreldre.

en: Family has changed
target: Familie er blitt endret

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
target: Familien du redigerer er blitt endret.  For å være sikker på at basen ikke er ødelagt har GRAMPS oppdatert denne familien for å ta hensyn til endringene.  Endringer som er gjort kan være tapt.

en: New Family
target: Ny familie

en: Edit Family
target: Rediger familie

en: Add a new person as the mother
target: Legg til ny person som mor

en: Add a new person as the father
target: Legg til ny person som far

en: Select a person as the father
target: Velg en person som far

en: Remove the person as the father
target: Fjern personen som far

en: Select a person as the mother
target: Velg en person som mor

en: Remove the person as the mother
target: Fjern personen som mor

en: Select Mother
target: Velg mor

en: Select Father
target: Velg far

en: Duplicate Family
target: Duplisere familie

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
target: En familie med disse foreldrene finnes allerede i databasen.  Hvis du lagrer vil du lage en dobbel familie.  Det anbefales at du avbryter dette vinduet og velger en eksisterende familie

en: A father cannot be his own child
target: En far kan ikke være sitt eget barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
target: %s er registrert både som far og barn i familien.

en: A mother cannot be her own child
target: En mor kan ikke være sitt eget barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
target: %s er registrert både som mor og barn i familien.

en: Cannot save family
target: Kunne ikke lagre familien

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
target: Ingen data er registrert for denne familien.  Skriv inn data eller avbryt.

en: Add Family
target: Legg til familie

en: Remove Family
target: Fjern familie

en: LDS Ordinance Editor
target: LDS-ordineringsbehandler

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
target: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
target: LDS-ordinering

en: Location Editor
target: Stedsbehandler

en: New Media
target: Nytt Mediaobjekt

en: Edit Media Object
target: Rediger mediaobjekt

en: Select Media Object
target: Velg mediaobjekt

en: Remove Media Object
target: Fjern mediaobjekt

en: Media Reference Editor
target: Mediareferansebehandler

en: Name Editor
target: Navnebehandler

en: Break global name grouping?
target: Del opp global navnegruppering?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
target: Alle personer med navnet %(surname)s vil ikke lenger være gruppert med %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
target: Gå tilbake til Navnebehandler

en: Group all people with the same name?
target: Grupper alle personer med samme navn?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
target: Du har valget mellom å gruppere alle personer med navnet %(surname)s med navnet %(group_name)s, eller kun koble dette navnet.

en: Group all
target: Grupper alle

en: Group this name only
target: Grupper kun dette navnet

en: Patronymic:
target: Avstamningsnavn:

en: Edit Person
target: Rediger person

en: Edit Object Properties
target: Rediger objektegenskapene

en: GRAMPS ID value was not changed.
target: GRAMPS ID-verdi ble ikke endret.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
target: Du har prøvd å forandre GRAMPS IDen til verdien %(grampsid)s. Denne verdien er allerede i bruk av %(person)s.

en: Problem changing the gender
target: Problem med å endre kjønn

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
target: Endring av kjønn førte til problemer med informasjonen om ekteskapet.
    Sjekk personens giftemål.

en: Cannot save person
target: Kan ikke lagre personen

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
target: Det er angitt data for denne personen.  Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Edit Person (%s)
target: Rediger person (%s)

en: Unknown gender specified
target: Det angitte kjønnet er ukjent

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
target: Kjønnet til personen er for øyeblikket ukjent. Vanligvis er dette en feil. Vennligst spesifiser kjønn.

en: Person Reference Editor
target: Personreferanseeditor

en: No person selected
target: Ingen person er valgt

en: You must either select a person or Cancel the edit
target: Du må enten velge en person eller avbryte endringen

en: Place: %s
target: Sted: %s

en: New Place
target: Nytt sted

en: Edit Place
target: Rediger sted

en: Edit Place (%s)
target: Rediger sted (%s)

en: Delete Place (%s)
target: Slett sted (%s)

en: Save Changes?
target: Lagre endringer?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
target: Hvis du lukker uten å lagre, vil dine endringer gå tapt

en: Repository Reference Editor
target: Referansebehandler for bibliotek

en: Repository: %s
target: Bibliotek: %s

en: New Repository
target: Nytt Bibliotek

en: Repo Reference Editor
target: Bibl referansebehandler

en: Modify Repository
target: Endre Bibliotek

en: Cannot save repository
target: Kan ikke lagre bibliotek

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
target: Det finnes ikke data for dette biblioteket.  Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Edit Repository (%s)
target: Rediger bibliotek (%s)

en: Delete Repository (%s)
target: Slett bibliotek (%s)

en: New Source
target: Ny kilde

en: Edit Source
target: Rediger kilde

en: Cannot save source
target: Kan ikke lagre kilder

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
target: Det finnes ikke data for denne kilden.  Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Edit Source (%s)
target: Rediger kilde (%s)

en: Delete Source (%s)
target: Slett kilde (%s)

en: Source Reference Editor
target: Rediger kilde

en: Source: %s
target: Kilder: %s

en: Modify Source
target: Endre kilde

en: Internet Address Editor
target: Internettadressebehandler

en: Remove father from family
target: Fjern far fra familien

en: Remove mother from family
target: Fjern mor fra familien

en: Family unchanged
target: Familie er uendret

en: Remove child from family
target: Fjern barn fra familien

en: Add child to family
target: Legg til et barn til familien

en: Rebuild reference map
target: Bygg referansekart på nytt

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
target: Vitners navn: %s

en: Witness comment: %s
target: Vitners kommentar: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
target: Ødelagt vitnereferanse ble oppdaget når databasen ble oppgradert til versjon 9.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
target: Dine data kunne ikke lagres fordi det ikke er mer ledig lagringsplass.  Du må frigjøre lagringsplass og forsøke igjen.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
target: Et problem er oppdaget i databasen din.  Dette har sannsynligvis oppstått ved at databasen ble åpnet med andre transaksjonsinnstillinger enn de databasen ble opprettet med, eller ved å flytte ikke-portable databaser til en annen maskin.

en: %(event_name)s of %(family)s
target: %(event_name)s til %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
target: %(event_name)s for %(person)s

en: %s could not be opened
target: Klarte ikke å åpne %s

en: Database corruption detected
target: Ødelagt database ble oppdaget

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
target: Det ble oppdaget et problem med databasen. Kjør &quot;Sjekk og reparer databsen&quot;-verktøyet for å ordne problemet.

en: Error reading GEDCOM file
target: Feil ved lesing av GEDCOM-fil

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
target: Ugyldig GEDCOM-syntaks på linje %d ble ignorert.

en: Import from %s
target: Import fra %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
target: Din GEDCOM-fil er ødelagt. Den ser ut til å ha blitt avkortet.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
target: Advarsel: linje %d var ikke forståelig, så den ble oversett.

en: GEDCOM import
target: GEDCOM-import

en: Could not import %s
target: Kan ikke importere %s

en: %s could not be opened
target: Klarte ikke å åpne %s

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
target: Database versjonen er ikke supportert av denne versjonen av GRAMPS.
    Vennligst oppgrader til den korresponderende versjonen, eller bruk XML for å flytte data mellom de forskjellige database versjonene.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
target: Database versjonen er ikke supportert av denne versjonen av GRAMPS.

en: Your family tree groups name %s together with %s, did not change this grouping to %s
target: Ditt slektstres grupperte navn %s sammen med %s endret ikke denne grupperingen til %s

en: Import database
target: Importer database

en: Error reading %s
target: Feil ved lesing av %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
target: Fila er sannsynligvis enten ødelagt eller ikke en gyldig GRAMPS-database.

en: Could not copy file
target: Kunne ikke kopiere fila

en: GRAMPS XML import
target: GRAMPS XML-import

en: Entire Database
target: Hele databasen

en: Descendants of %s
target: Etterkommere av %s

en: Ancestors of %s
target: Aner av %s

en: People with common ancestor with %s
target: Personer med felles ane som %s

en: Researcher information
target: Forskerinformasjon

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
target: En gyldig GEDCOM-fil forutsetter å inneholde forskerinformasjon.  Du må fylle ut disse data i Oppsettdialogen.<br> <br>De fleste program krever ikke dette.  Du kan la feltene være tomme hvis ønskelig.

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
target: GEDCOM brukes til å overføre data mellom slektsforskningsprogrammer. De fleste slektsforskningsprogram vil godta en GEDCOM-fil som inndata.

en: GEDCOM export options
target: GEDCOM-eksportinnstillinger

en: Failure writing %s
target: Det oppsto en feil under skrivingen av %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
target: Databasen kan ikke lagres fordi du ikke har rettigheter til å skrive til katalogen. Vennligst kontroller at du har skrivetilgang til katalogen og prøv på nytt.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
target: Databasen kan ikke lagres fordi du ikke har rettigheter til å skrive til fila. Vennligst kontroller at du har skrivetilgang til fila og prøv på nytt.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
target: GRAMPS _XML-database

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
target: GRAMPS XML-database er et format brukt av eldre versjoner av GRAMPS. Det er lese- og skrivekompatibelt med nåværende GRAMPS-databaseformat.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
target: Denne er en feilrapporteringsassistent.  Den vil hjelpe deg med å rapportere en feil til utviklerne av GRAMPS som vil være så detaljert som mulig.
    
    Assistenten vil stille noen spørsmål og vil samle sammen informasjon om feilen som oppstod og om operativsystemet du bruker.  Til slutt vil assistenten be deg om å sende en e-post til utviklerne av GRAMPS sin e-postliste for feilrapportering.  Assistenten vil legge feilrapporten din på klippebordet slik at du bare trenger å lime den inn i ditt e-postprogram og sjekke informasjonen før den blir sendt.

en: Report a bug: Step 1 of 5
target: Rapporter en feil: Steg 1 av 5

en: Report a bug: Step 2 of 5
target: Rapporter en feil: Steg 2 av 5

en: Report a bug: Step 3 of 5
target: Rapporter en feil: Steg 3 av 5

en: Report a bug: Step 4 of 5
target: Rapporter en feil: Steg 4 av 5

en: Report a bug: Step 5 of 5
target: Rapporter en feil: Steg 5 av 5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
target: GRAMPS er et prosjekt basert på åpen kildekode.  Suksessen avhenger av brukerne.  Tilbakemelding fra brukerne er viktig.  Tusen takk for at du tar deg tid til å sende inn en feilrapport.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
target: Husk å fjerne all personlig informasjon fra feilrapporten din.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
target: Dette er den detaljerte GRAMPS-feilinformasjonen.  Ikke bli skremt om du ikke skjønner det.  Du vil få muligheten til å legge til flere detaljer om feilen i de følgende skjermbildene av denne assistenten.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
target: Kontroller informasjonen og korriger alt du vet er galt, eller fjern alt du ikke vil ta med i feilrapporten.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
target: Dette er informasjonen om systemet ditt som vil hjelpe utviklerne i å reparere feilen.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
target: Legg ved så mye informasjon som mulig om hva du gjorde da feilen oppstod.

en: Further Information
target: Mer informasjon

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
target: Her har du muligheten til å skrive inn hva du gjorde da feilen oppstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
target: Kontroller at informasjonen er korrekt.  Ikke bli skremt om du ikke forstår alle detaljene om feilinformasjonen.  Påse at ikke feilrapporten inneholder noe du ikke vil sende til utviklerne.

en: Bug Report Summary
target: Sammendrag av feilrapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
target: Dette er hele feilrapporten.  Neste side i assistenten vil hjelpe deg med å sende en rapport til e-postlista for feilrapportering.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
target: Bruk en av de to metodene for å sende feilrapporten til e-postlista for feilrapportering i GRAMPS ved

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
target: Hvis e-postprogrammet ditt er satt opp korrekt kan du kanskje bruke denne knappen for å starte den slik at feilrapporten er klar for avsending (dette vil sannsynligvis bare fungere hvis du bruker Gnome)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
target: Hvis e-postprogrammet ditt ikke starter kan du bruke denne knappen for å kopiere feilrapporten til utklippsbordet.  Start deretter e-postprogrammet ditt manuelt og send til adressa som er vist over.

en: Send Bug Report
target: Send feilrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
target: Dette er siste steg.  Bruk knappene på denne siden for å overføre feilrapporten til ditt e-postprogram.

en: Error Report
target: Feilrapport

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
target: GRAMPS oppdaget en uventet feil

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
target: Dine data vil være trygge, men det anbefales at du tar en omstart av GRAMPS med en gang.  Hvis du ønsker å rapportere feilen til utviklerne av GRAMPS, klikk Rapporter og Feilrapporteringshjelperen vil hjelpe deg med å lage en feilrapport.

en: Select Event
target: Velg hendelse

en: Select Family
target: Velg familie

en: Select Person
target: Velg en person

en: Birth date
target: Fødselsdato

en: Select Place
target: Velg sted

en: Select Repository
target: Velg depot

en: Ancestor Graph for %s
target: Anetavle for %s

en: Display Format
target: Visningsformat

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
target: Lar deg tilpasse innholdet i rapportboksene

en: Sc_ale to fit on a single page
target: _Skaler slik at den passer på en side

en: Co_mpress chart
target: Ko_mprimer tavle

en: The basic style used for the text display.
target: Den grunnleggende stilen for tekstvisning.

en: The basic style used for the title display.
target: Den grunnleggende stilen for tittelvisning.

en: Ancestor Graph
target: Anetavle

en: Produces a graphical ancestral tree graph
target: Lager et grafisk stamtre

en: Ahnentafel Report for %s
target: Ahnentafelrapport for %s

en: Generation %d
target: Generasjon %d

en: The style used for the title of the page.
target: Stilen som brukes på sidens tittel.

en: The style used for the generation header.
target: Stilen som brukes til generasjons-overskriften.

en: Add linebreak after each name
target: Legg til linjeskift etter hvert navn

en: Produces a textual ancestral report
target: Lager en tekstbasert slektsrapport

en: Available Books
target: Tilgjengelige bøker

en: Book List
target: Bokliste

en: Book Report
target: Bokrapport

en: New Book
target: Ny bok

en: _Available items
target: _Tilgjengelige emner

en: Current _book
target: Gjeldende _bok

en: Item name
target: Emnenavn

en: Center person
target: Sentrer person

en: Book selection list
target: Liste for bokvalg

en: Different database
target: En annen database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
target: Denne boka ble laget med referanser til databasen %s. 
    
    Dette gjør at referansene til den sentrale person lagret i boken blir ugyldige.
    
    Derfor blir den sentrale personen for hvert emne til den aktive personen i den åpne databasen.

en: Not Applicable
target: Kan ikke brukes

en: Book Menu
target: Bokmeny

en: Available Items Menu
target: Meny over tilgjengelige emner

en: GRAMPS Book
target: GRAMPS-bok

en: Creates a book containing several reports.
target: Lager en bok som inneholder flere rapporter.

note: generate the report:
en: Formating months...
target: Formatterer måneder...

en: Filtering data...
target: Filtrerer data...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
target: %(spouse)s og
     %(person)s, %(nyears)d

en: Birthday and Anniversary Report
target: Rapport over fødselsdager og bryllupsdager

en: Descendant Families of %s
target: Familier som nedstammer fra %s

en: People with a Calendar attribute
target: Personer med en kalenderegenskap

en: Text 1
target: Tekst 1

en: Text Options
target: Innstillinger for rapporter

en: Text 2
target: Tekst 2

en: Text 3
target: Tekst 3

en: Year of calendar
target: Kalenderår

en: First day of week
target: Første ukedag

en: Country for holidays
target: Land for helligdager

en: Birthday surname
target: Fødselsnavn

en: Wives use husband's surname
target: Koner som bruker ektemannens etternavn

en: Wives use their own surname
target: Koner som bruker sitt eget etternavn

en: Name display format
target: Visningsformat for navn

en: Only include living people
target: Ta bare med levende personer

en: Include birthdays
target: Ta med fødselsdager

en: Include anniversaries
target: Ta med jubileer

en: Title text and background color.
target: Titteltekst og bakgrunnsfarge.

en: Border lines of calendar boxes.
target: Kantlinjer til kalenderboksene.

en: Calendar day numbers.
target: Kalenderdagnumre.

en: Daily text display.
target: Visning av daglig tekst.

en: Days of the week text.
target: Tekst for ukedager.

en: Text at bottom, line 1.
target: Bunntekst, linje 1.

en: Text at bottom, line 2.
target: bunntekst, linje 2.

en: Text at bottom, line 3.
target: bunntekst, linje 3.

en: Title text
target: Titteltekst

en: Year of report
target: År for rapporten

en: Title text style
target: Stil på titteltekst

en: Data text style
target: Stil på datatekst

en: Month text style
target: Stil på månedstekst

en: Day text style
target: Stil på dagtekst

en: Extra text style, line 1.
target: Stil på ekstra tekst, linje 1.

en: Extra text style, line 2.
target: Stil på ekstra tekst, linje 2.

en: Extra text style, line 3.
target: Stil på ekstra tekst, linje 3.

en: Don't include holidays
target: Ikke ta med helligdager

en: Produces a graphical calendar
target: Lager en grafisk kalender

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
target: Lager rapport over bursdager og bryllupsdager

en: Capitalization changes
target: Endringer i store/små bokstaver

en: Checking family names
target: Kontrollerer familinavn

en: Searching family names
target: Søker etter familinavn

en: No modifications made
target: Ingen endringer ble gjort

en: No capitalization changes were detected.
target: Ingen endringer i store/små bokstaver ble oppdaget.

en: Capitalization Change
target: Endringer i store/små bokstaver

en: Building display
target: Oppdaterer visningen

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
target: Søker igjennom hele databasen, og prøver å angi stor forbokstav i navnene.

en: Change Event Types
target: Endre hendelsestyper

en: Analyzing events
target: Analyserer hendelser

en: Change types
target: Endre typer

en: No event record was modified.
target: Ingen hendelser ble endret.

en: 1 event record was modified.
target: 1 hendelse ble endret.

en: %d event records were modified.
target: %d hendelser ble endret.

en: Rename event types
target: Endre navn på hendelsestyper

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
target: Tillater at alle hendelser med et bestemt navn får nytt navn.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
target: Opprettelse av sjekkpunktarkiv feilet

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
target: Ingen sjekkpunktarkiv ble funnet. Et forsøk på å lage et har feilet, med følgende melding:
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
target: Opprettet sjekkpunktarkiv

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
target: Ingen sjekkpunktarkiv ble funnet, så det ble opprettet, for å skru på arkivering.
    
    Arkivets filnavn er %s
    Hvis denne filen blir slettet, mistes arkivet, og gjør det umulig å hente ut arkiverte data.

en: Checkpoint Failed
target: Sjekkpunkt feilet

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
target: Et forsøk på å arkivere data feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
target: Sjekkpunkt lyktes

en: The data was successfully archived.
target: Dataene ble lagret.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
target: Et forsøk på å hente ut dataene feilet med følgende melding:
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
target: Dataene ble hentet ut.

en: Checkpoint Data
target: Sjekkpunktdata

en: Checkpoint tool
target: Sjekkpunktverktøy

en: Checkpointing database...
target: Lager en sikkerhetskopi av databasen ...

en: Checkpoint the database
target: Lag en sikkerhetskopi av databasen

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
target: Lagre en sikkerhetskopi av den aktive databasen i et revisjonskontroll system

en: Check Integrity
target: Kontroller integritet

en: Checking database
target: Kontrollerer database

en: Looking for invalid name format references
target: Søker etter ugyldige referanser til navneformat

en: Looking for duplicate spouses
target: Søker etter doble ektefeller

en: Looking for character encoding errors
target: Ser etter tegnkodingsfeil

en: Looking for broken family links
target: Søker etter ødelagte familie lenker

en: Looking for unused objects
target: Søker etter ubrukte objekter

en: Media object could not be found
target: Fant ikke mediaobjektet

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
target: Fila:
    %(file_name)s 
    er referert til i databasen, men denne fila eksisterer ikke lenger. Fila kan være slettet eller blitt flyttet til en annen lokasjon. Du kan velge å fjerne referansen til fila fra databasen, beholde referansen til den savnede fila, eller velge en ny fil.

en: Looking for empty people records
target: Søker etter tomme personforekomster

en: Looking for empty family records
target: Søker etter tomme familieforekomster

en: Looking for empty event records
target: Søker etter tomme hendelsesforekomster

en: Looking for empty source records
target: Søker etter tomme kildereferanser

en: Looking for empty place records
target: Søker etter tomme stedsforekomster

en: Looking for empty media records
target: Søker etter tomme medieforekomster

en: Looking for empty repository records
target: Søker etter tomme biblioteksforekomster

en: Looking for families with no parents or children
target: Søker etter familier uten foreldre eller barn

en: Looking for broken parent relationships
target: Søker etter ødelagte foreldrerelasjoner

en: Looking for event problems
target: Søker etter problemer med hendelser

en: Looking for person reference problems
target: Søker etter person med referanseproblemer

en: Looking for repository reference problems
target: Søker etter bibliotek med referanseproblemer

en: Looking for place reference problems
target: Søker etter problemer med stedsreferanser

en: Looking for source reference problems
target: Søker etter problemer med kildereferanser

en: Looking for media object reference problems
target: Søker etter mediaobjekter med referanseproblemer

en: No errors were found
target: Ingen feil ble funnet

en: The database has passed internal checks
target: Databasen har bestått den interne kontrollen

en: 1 broken child/family link was fixed
target: En brutt familierelasjon ble reparert

en: %d broken child/family links were found
target: %d brutte familierelasjoner ble funnet

en: Non existing child
target: Ikke-eksisterende barn

en: %s was removed from the family of %s
target: %s ble fjernet fra %s's familie

en: 1 broken spouse/family link was fixed
target: En brutt ektefelle/familierelasjon ble reparert

en: %d broken spouse/family links were found
target: %d brutte ektefelle/familierelasjoner ble funnet

en: Non existing person
target: Ikke-eksisterende person

en: %s was restored to the family of %s
target: %s ble gjeninnsatt i %s's familie

en: 1 duplicate spouse/family link was found
target: En dobbel deffinert ektefelle/familierelasjoner ble funnet

en: %d duplicate spouse/family links were found
target: %d dobbel definerte ektefelle-/familierelasjoner ble funnet

en: 1 family with no parents or children found, removed.
target: 1 familie uten barn eller foreldre ble funnet, fjernet.

en: %d families with no parents or children, removed.
target: %d familier uten foreldre eller barn, fjernet.

en: 1 corrupted family relationship fixed
target: En defekt familierelasjon ble reparert

en: %d corrupted family relationship fixed
target: %d defekte familierelasjoner ble reparert

en: 1 person was referenced but not found
target: En person ble referert, men ikke funnet

en: %d persons were referenced, but not found
target: %d personer ble referert, men ikke funnet

en: 1 repository was referenced but not found
target: Et bibliotek ble referert, men ikke funnet

en: %d repositories were referenced, but not found
target: %d bibliotek ble referert, men ikke funnet

en: 1 media object was referenced, but not found
target: Et henvist mediaobjekt ble ikke funnet

en: %d media objects were referenced, but not found
target: %d henviste mediaobjekter, ble ikke funnet

en: Reference to 1 missing media object was kept
target: Referanse til et manglende mediaobjekt ble beholdt

en: References to %d media objects were kept
target: Referanser til %d mediaobjekter ble beholdt

en: 1 missing media object was replaced
target: Et manglende mediaobjekt ble erstattet

en: %d missing media objects were replaced
target: %d manglende mediaobjekter ble erstattet

en: 1 missing media object was removed
target: Et manglende mediaobjekt ble fjernet

en: %d missing media objects were removed
target: %d manglende mediaobjekter ble fjernet

en: 1 invalid event reference was removed
target: En ugyldig hendelsesreferanse ble fjernet

en: %d invalid event references were removed
target: %d ugyldige hendelsesreferanser ble fjernet

en: 1 invalid birth event name was fixed
target: En ugyldig fødselshendelsesnavn ble ordnet

en: %d invalid birth event names were fixed
target: %d ugyldige fødselshendelsesnavn ble ordnet

en: 1 invalid death event name was fixed
target: En ugyldig dødshendelsesnavn ble ordnet

en: %d invalid death event names were fixed
target: %d ugyldig dødshendelsesnavn ble ordnet

en: 1 place was referenced but not found
target: Et sted ble referert, men ikke funnet

en: %d places were referenced, but not found
target: %d steder ble referert, men ikke funnet

en: 1 source was referenced but not found
target: En kilde ble referert, men ikke funnet

en: %d sources were referenced, but not found
target: %d kilder ble referert, men ikke funnet

en: 1 media object was referenced but not found
target: 1 mediaobjekt er henvist til men ikke funnet

en: 1 invalid name format reference was removed
target: En ugyldig hendelsesreferanse ble fjerne

en: %d invalid name format references were removed
target: %d ugyldige hendelsesreferanser ble fjernet

en: %d empty objects removed:
       %d person objects
       %d family objects
       %d event objects
       %d source objects
       %d media objects
       %d place objects
       %d repository objects
target: %d tomme objekter ble fjernet:
       %d personobjekter
       %d familieobjekter
       %d hendelsesobjekter
       %d kildeobjekter
       %d mediaobjekter
       %d tedsobjekter
       %d biblioteksobjekter

en: Integrity Check Results
target: Resultater for integritetssjekk

en: Check and Repair
target: Kontroller og reparer

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
target: Kontrollerer databasen for integritetsproblemer og retter det den kan

en: Ancestors of "%s"
target: Aner av "%s"

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
target: Generasjon %d har 1 person. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
target: Generasjon %d har %d personer. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
target: Totalt antall aner i generasjonene 2 til %d er %d. (%3.2f%%)

en: Counts number of ancestors of selected person
target: Teller antall forfedre til den valgte person

en: Initial Text
target: Innledende tekst

en: Middle Text
target: Midterste tekst

en: Final Text
target: Avsluttende tekst

en: The style used for the first portion of the custom text.
target: Stil som blir brukt på første del av en tilpasset tekst.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
target: Stil som blir brukt på midterste del av en tilpasset tekst.

en: The style used for the last portion of the custom text.
target: Stil som blir brukt for siste del av en tilpasset tekst.

en: Descendant Browser: %s
target: Etterkommerutforsker: %s

en: Descendant Browser tool
target: Etterkommerutforsker

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
target: Gir et hierarki, som man kan bla gjennom, og som er baseret på den aktive personen

en: Descendant Chart for %s
target: Etterkommertre for %s

en: Generations
target: Generasjoner

en: Descendant Chart
target: Rapport over etterkommere

en: Produces a graphical descendant tree chart
target: Lager en grafisk trevisning over etterkommerne

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
target: f. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
target: f. %(birth_date)s

en: sp. %(spouse)s
target: ef. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
target: Stilen som brukes til visning av nivå %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
target: Stilen som brukes til visning av ektefellenivå %d.

en: Generates a list of descendants of the active person
target: Lager en liste over den aktive personens etterkommere

en: Ancestral Report for %s
target: Anerapport for %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
target: %(name)s er den samme personen som [%(id_str)s].

en: Notes for %s
target: Kommentarer for %s

en: More about %(person_name)s:
target: Mer om %(person_name)s:

en: Children of %s and %s
target: Barn av %s og %s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
target: Mer om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Endnotes
target: Sluttkommentarer

en: The style used for the children list title.
target: Stilen brukt på overskriften på lista over barn.

en: The style used for the children list.
target: Stilen brukt på lista over barn.

en: The style used for the first personal entry.
target: Stilen brukt på den første personoppføringen.

en: The style used for the More About header.
target: Stilen som brukes for Mer om-overskriften.

en: The style used for additional detail data.
target: Stilen brukt for tilleggsdetaljer.

en: The basic style used for the endnotes text display.
target: Den grunnleggende stilen brukt for sluttnoter.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
target: Bruk fullstendige datoer i stedet for kun årstallet

note: Children List
en: List children
target: Lag en liste over alle barna

note: Print notes
en: Include notes
target: Ta med kommentarer

note: Print callname
en: Use callname for common name
target: Bruk kallenavn som vanlig navn

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
target: Erstatt manglende steder med ______

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
target: Erstatt manglende datoer med ______

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
target: Beregn alder

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
target: Utelat dobbelt oppførte forfedre

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
target: Legg til en henvisning om etterkommere i lista over barn

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
target: Ta med foto/bilder fra galleriet

note: Print alternative names
en: Include alternative names
target: Ta med alternative navn

note: Print events
en: Include events
target: Ta med hendelser

note: Print addresses
en: Include addresses
target: Ta med adresser

note: Print sources
en: Include sources
target: Ta med kilder

en: Missing information
target: Mangler informasjon

en: Produces a detailed ancestral report
target: Lag en detaljert rapport over forfedre

en: Descendant Report for %(person_name)s
target: Etterkommerrapport for %(person_name)s

note: Print Spouses
en: Include spouses
target: Ta med ektefeller

en: Produces a detailed descendant report
target: Lager en detaljert rapport over etterkommere

en: Python evaluation window
target: Evalueringsvindu for Python

en: Provides a window that can evaluate python code
target: Viser et vindu som kan evaluere python-kode

en: Event comparison filter selection
target: Filtervalg for sammenligning av hendelser

en: Filter selection
target: Filtervalg

en: Event Comparison tool
target: Verktøy for sammenligning av hendelser

en: Comparing events
target: Sammenlign hendelser

en: Selecting people
target: Velger personer

en: No matches were found
target: Ingen treff ble funnet

en: Event Comparison Results
target: Resultat av hendelsessammenligning

en:  Date
target:  Dato

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
target:  Sted

en: Building data
target: Bygger data

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
target: Hjelper til med å analysere data ved å la deg lage egne filtre. Disse kan brukes på databasen for å finne hendelser som ligner på hverandre

en: Marriage of %s
target: Ekteskap til %s

en: Birth of %s
target: Fødsel til %s

en: Death of %s
target: Dødsfall til %s

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
target: vCalendar brukes av mange kalendere og &quot;syvende sans&quot;-programmer.

en: vCalendar export options
target: vCalender eksportvalg

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
target: vCard brukes av mange adressebok og &quot;syvende sans&quot;-programmer.

en: vCard export options
target: vCard eksportvalg

en: Marriage:
target: Ekteskap:

en: acronym for male|M
target: M

en: acronym for female|F
target: K

en: Family Group Report - Generation %d
target: Familierapport - generasjon %d

en: Husband
target: Ektemann

en: Wife
target: Kone

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
target: Mangler informasjon

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
target: Generasjonsnumre (rekursivt)

note: Parental Events
en: Parent Events
target: Foreldrehendelser

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
target: Foreldres adresser

note: Parental Notes
en: Parent Notes
target: Foreldrekommentarer

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
target: Alternative navn på foreldre

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
target: Ekteskap mellom foreldre

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
target: Datoer for slektninger (far, mor, ektefelle)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
target: Barns ekteskap

en: The style used for the text related to the children.
target: Stil som blir brukt på tekst som henviser til barna.

en: The style used for the parent's name
target: Stil som blir brukt på foreldrenes navn

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
target: Lager en familierapport som viser informasjon om et foreldrepar og deres barn.

en: %d Generation Fan Chart for %s
target: %d generasjons viftekart for %s

en: full circle
target: Hel sirkel

en: half circle
target: Halvsirkel

en: quarter circle
target: Kvartsirkel

en: Type of graph
target: Graftype

en: generation dependent
target: Generasjonsavhengig

en: upright
target: øverst til høyre

en: roundabout
target: sirkelbue

en: Orientation of radial texts
target: orientering av radiell tekst

en: The style used for the title.
target: Stil som blir brukt på tittelen.

en: Produces fan charts
target: Lag et viftekart

en: Structured Vector Graphics (SVG)
target: Strukturert vektorgrafikk (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
target: Komprimert strukturert vektorgrafikk (SVG)

en: Postscript / Helvetica
target: PostScript / Helvetica

en: Truetype / FreeSans
target: TrueType / FreeSans

en: B&W outline
target: Svart/hvit-disposisjon

en: Colored outline
target: Farget disposisjon

en: Minimal size
target: Minste størrelse

en: Fill the given area
target: Fyll ut angitt område

en: Automatically use optimal number of pages
target: Bruk automatisk optimalt antall sider

en: Bottom, left
target: Nederst til venstre

en: Bottom, right
target: Nederst til høyre

en: Top, left
target: Øverst til venstre

en: Top, Right
target: Øverst til høyre

en: Right, bottom
target: Nederst til høyre

en: Right, top
target: Øverst til høyre

en: Left, bottom
target: Nederst til venstre

en: Left, top
target: Øverst til venstre

en: Descendants <- Ancestors
target: Etterkommere <- forfedre

en: Descendants -> Ancestors
target: Etterkommere -> forfedre

en: Descendants <-> Ancestors
target: Etterkommere <-> forfedre

en: Descendants - Ancestors
target: Etterkommere - forfedre

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
target: Dine data inneholder bokstaver som ikke kan konverteres til latin-1.  Disse bokstavene ble erstattet med spørsmålstegn i alle visninger.  For å få disse bokstavene ordentlig vist fjerner du valget latin-1 og forsøker å importere på nytt.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
target: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
target: Ta med datoene for når personen ble født, gift og/eller døde i grafetikettene.

en: Limit dates to years only
target: Reduser datoene til kun år

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
target: Skriver kun datoens år, verken måned eller dag, heller ikke dato tilnærminger eller intervaller blir vist.

en: Place/cause when no date
target: Sted/grunn når dato mangler

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
target: Når hverken fødsels-, ekteskaps- eller dødsdato er tilgjengelig, vil det korresponderende stedsfeltet (eller grunnfeltet når stedsfeltet er tomt) bli brukt.

en: Include URLs
target: Ta med URL-er (internettadresser)

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
target: Ta med en URL ved hver merkelapp, så PDF- og imagemap-filene kan lages med aktive lenker til filtrene som er laget med rapporten &quot;lag nettsider&quot;.

en: Include IDs
target: Ta med ID-er

en: Include individual and family IDs.
target: Ta med person og famile ID-er.

en: GraphViz Options
target: Innstillinger for GraphViz

en: Graph coloring
target: Graffarger

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
target: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med rød farge.  Hvis kjønnet er ukjent vil individet bli vist med grå farge.

en: Arrowhead direction
target: Pilhoderetning

en: Choose the direction that the arrows point.
target: Velg pilens retning.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
target: Velg skrifttypefamilien. Hvis internasjonale tegn ikke vises, velg skrifttypen FreeSans. FreeSans er tilgjengelig fra: http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
target: Skriftstørrelse (antall punkt)

en: The font size, in points.
target: Skriftstørrelse, i antall punkt.

en: Output format/font requires text as latin-1
target: Utskriftsformat/-skrifttype krever at teksten er av type latin-1

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
target: Bruk denne vis teksten ikke vises korrekt i rapporten.  Dette er påkrevd av bl.a. standardskrifttypen med PS-utskrift.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
target: Vis ikke-blodsrelasjoner med stiplede linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
target: Ikke-blodsrelasjoner vil vises som stiplede linjer i grafen.

en: Show family nodes
target: Grupper familier

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
target: Familier vises som ovaler, forbundet til foreldre og barn.

en: Layout Options
target: Utseendevalg

en: Graph direction
target: Graf-retning

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
target: Om generasjonene går fra topp til bunn, eller fra venstre til høyre.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
target: Påvirker sterkt hvordan grafen plasseres på siden.  Flersidig utskrift overgår sideinnstillingene under.

en: Margin size
target: Margstørrelser

en: Number of Horizontal Pages
target: Antall sider vannrette

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
target: GraphViz kan lage meget store trær ved å fordele treet over flere sider ved siden av hverandre. Dette avhenger av antall sider vannrett.

en: Number of Vertical Pages
target: Antall sider loddrett

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
target: GraphViz kan lage meget store trær ved å fordele treet over flere sider over og under hverandre. Dette avhenger av antall sider loddrett.

en: Paging direction
target: Grafretning

en: The order in which the graph pages are output.
target: Rekkefølge grafsidene skal skrives ut.

en: Note to add to the graph
target: Kommentar som legges til grafen

en: This text will be added to the graph.
target: Denne teksten blir lagt til grafen.

en: Note location
target: Kommentarplassering

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
target: Om kommentaren vil vises øverst eller nederst på siden.

en: Note size (in points)
target: Kommentarstørrelse (antall punkt)

en: The size of note text, in points.
target: Kommentartekstens størrelse (antall punkt).

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
target: Lager slektstrær, for tiden kun i GraphViz format. GraphViz (dot) kan gjøre om treet til PostScript, JPEG, PNG, SVG og mange andre formater. For å få tak i mer informasjon eller få tak i en kopi av GraphViz, kan du besøke http://www.graphviz.org

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
target: Lager relasjonsgraf med GraphViz (dot) program. Denne rapporten genererer dot-filer (&quot;bak scenen&quot;), og bruker dot til å konvertere denne til en graf. Hvis du ønsker dot-fila i seg selv, vennligst bruk &quot;Kodegenerator&quot;-kategorien.

en: Import Complete: %d seconds
target: Importeringen er fullført: %d sekunder

en: GeneWeb import
target: GeneWeb-import

en: GeneWeb files
target: GenWeb-filer

en: vCard import
target: vCard-import

en: vCard files
target: vCard-fil

en: %(date)s in %(place)s.
target: %(date)s i %(place)s.

en: Alternate Parents
target: Alternative foreldre

en: Marriages/Children
target: Ekteskap/barn

en: Individual Facts
target: Personlige fakta

en: Summary of %s
target: Sammendrag av %s

en: Could not add photo to page
target: Kunne ikke legge til bilde på siden

en: Include Source Information
target: Ta med kildeangivelser

en: The style used for category labels.
target: Stil som brukes på kategorimerker.

en: The style used for the spouse's name.
target: Stil som brukes på ektefelles navn.

en: Produces a complete report on the selected people.
target: Lager en komplett rapport på de valgte personene.

en: Uncollected Objects Tool
target: Verktøy for løse objekter

en: Uncollected objects:
target: Vis løse objekter:

en: No uncollected objects
target: Ingen løse objekter

en: Show uncollected objects
target: Vis løse objekter

en: Provide a window listing all uncollected objects
target: Gir et vindu med en liste over alle løse objekter

en: Tool settings
target: Verktøyvalg

en: Find Duplicates tool
target: Finn doble oppføringer

en: No matches found
target: Ingen treff funnet

en: No potential duplicate people were found
target: Ingen potensielle dobbeloppføringer av personer ble funnet

en: Looking for duplicate people
target: Ser etter dobbeloppførte personer

en: Pass 1: Building preliminary lists
target: Fase 1: Bygger forhåndsliste

en: Pass 2: Calculating potential matches
target: Fase 2: Beregner mulige treff

en: Potential Merges
target: Kan kanskje flettes sammen

en: First Person
target: Første person

en: Second Person
target: Andre person

en: Merge candidates
target: Kandidater for fletting

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
target: Søk igjennom hele databasen for å lete etter personregistreringer som kanskje representerer den samme personen.

en: Media Manager
target: Mediahåndterer

en: GRAMPS Media Manager
target: GRAMPS Mediahåndterer

en: Selecting operation
target: Velger operasjon

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
target: Dette verktøyet tillater batchoperasjoner på medieobjekter som er lagret i GRAMPS.  En viktig forskjell må synliggjøres mellom et GRAMPS-medieobjekt og filen det kommer fra.
    
    GRAMPS-medieobjektet er en samling data om medieobjektets fil: filnavnet og/eller stien, beskrivelsen, IDen, notater, kildereferanser osv.  Disse data <b>inkluderer ikke selve filen</b>
    . 
    Filene som inneholder bilde, lyd, video osv, finnes som separate filer på din harddisk.  Disse filene håndteres ikke av GRAMPS selv, og blir ikke importert i GRAMPS-databasen.  GRAMPS-databasen lagrer bare filnavnet og stien.
    
    Dette verktøyet lar deg bare endre poster i din GRAMPS-database.  Hvis du ønsker å flytte eller døpe om filer, må du gjøre det manuelt utenfor GRAMPS. Deretter må du endre på filnavn og/eller sti ved å bruke dette verktøyet slik at medieobjektet inneholder korrekt filadresse.

en: Affected path
target: Påvirket sti

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
target: Klikk OK for å fortsette, Avbryt for å avbryte, eller Tilbake for å gå tilbake til opsjonene.

en: Operation succesfully finished.
target: Operasjonen fullførte korrekt.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
target: Operasjonen du valgte ble ferdig vellykket.  Du kan klikke OK-knappen nå for å fortsette.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
target: Det oppstod en feil under gjennomføring av valgt opereasjon.  Du kan prøve igjen ved å starte dette verktøyet om igjen.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
target: Følgende skal utføres:
    
    Operasjon:	%s

en: Replace _substrings in the path
target: Erstatt _delstreng i stien

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
target: Dette verktøyet tillater at man erstatter en delstreng i stien til et mediaobjekt med en annen delstreng.  Dette kan være nyttig når du flytter dine mediafiler fra en katalog til en annen

en: Replace substring settings
target: Erstatt innstillinger for delstrenger

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
target: Føgende skal utføres:
    
    Operasjon:	%s
    Erstatt:		%s
    Med:		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
target: Konverter fra relativ til _absolutt sti

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
target: Dette verktøyet tillater konvertering av relative mediestier til absolutte.  En absolutt sti kan fastholde plasseringer når databasen flyttes.

en: Convert paths from absolute to r_elative
target: Konverter fra absolutt til relativ sti

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
target: Dette verktøyet tillater å endre absolutte mediestier til relative.  En relativ sti lar en fastholde plasseringen til den som er i databasen.

en: Media manager
target: Mediabehandler

en: Manages batch operations on media files
target: Håndtere batchoperasjoner på mediafiler

en: Antique
target: Antikk

en: Tranquil
target: Ren

en: Sharp
target: Skarp

en: No style sheet
target: Ingen stil

en: Unicode (recommended)
target: Unicode (anbefalt)

en: Possible destination error
target: Mulig målfeil

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
target: Det ser ut som om du har satt målkatalog til en katalog som brukes for datalagring.  Dette kan lage problemer med filhåndtering.  Det anbefales at du vurderer en annen katalog for å lagre dine genererte nettsider.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
target: Generert av <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> %(date)s

en: <br>for <a href="%s">%s</a>
target: <b>for <a href="%s">%s</a>

en: Surnames
target: Etternavn

en: Individuals
target: Personer

en: Weblinks
target: Nettlenker

en: Source References
target: Kildehenvisning

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
target: Denne siden inneholder en oversikt over alle personene i databasen, sortert etter etternavn. Ved å klikke på personens navn, vil du komme til en egen side for denne personen.

en: restricted
target: begrenset

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
target: Denne siden inneholder en oversikt over alle personene i databasen med %s som etternavn. Ved å klikke på personens navn, vil du komme til en egen side for denne personen.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
target: Denne siden inneholder en oversikt over alle stedene i databasen, sortert etter stedsnavn. Ved å klikke på stedsnavnet, vil du komme til en egen side for dette stedet.

en: Postal Code
target: Postnummer

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
target: %(page_number)d av %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
target: Fila har blitt flyttet eller slettet

en: Missing media object:
target: Manglende mediaobjekt:

en: Surnames by person count
target: Opptelling av personer etter etternavn

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
target: Register over alle fornavn i prosjektet. Lenkene fører til en liste med personer i databasen med dette fornavnet.

en: Number of people
target: Antall personer

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
target: Denne siden inneholder en oversikt over alle kilder i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikke på en kildetittel, vil du komme til en egen side for denne kilden.

en: Publication information
target: Publikasjonsinformasjon

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
target: Denne siden inneholder en oversikt over alle mediaobjektene i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikke på mediaobjektstittelen, vil du komme til en egen side for dette mediaobjektet.

en: Ancestors
target: Aner

en: Other Siblings
target: Andre Søsken

en: Families
target: Familier

en: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
target: %(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp; ved &nbsp;&nbsp; %(place)s

en: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;
target: %(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp;

en: %(description)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
target: %(description)s&nbsp;&nbsp;ved&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
target: %(date)s &nbsp;&nbsp; ved &nbsp;&nbsp; %(place)s

en: Neither %s nor %s are directories
target: Hverken %s eller %s er mapper

en: Could not create the directory: %s
target: Klarte ikke å opprette mappa: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
target: Arkivfilen må være en fil, ikke en katalog

en: Generate HTML reports
target: Lager HTML rapporter

en: Applying privacy filter
target: Filtrerer bort private opplysninger

en: Filtering living people
target: Filtrerer levende personer

en: Creating individual pages
target: Lager individuelle sider

en: Creating surname pages
target: Lager side over etternavn

en: Creating source pages
target: Lager side over kilder

en: Creating place pages
target: Lager side over steder

en: Creating media pages
target: Lag side over mediaobjekter

en: My Family Tree
target: Mitt familietre

en: Restrict information on living people
target: Begrens informasjon om levende personer

en: Years to restrict from person's death
target: År å begrense etter en persons død

en: Web site title
target: Nettsidetittel

en: Publisher contact/Note ID
target: Utgivers kontakt-/notat-ID

en: Include images and media objects
target: Ta med bilder og mediaobjekter

en: Include download page
target: Ta med nedlastningsside

en: Include ancestor graph
target: Ta med anetavle

en: Suppress GRAMPS ID
target: Ikke ta med Gramps-id-ene

en: Include link to home person on every page
target: Ta med lenke til startperson på hver side

en: Include a column for birth dates on the index pages
target: Ta med en kolonne for fødselsdager på indekssidene

en: Include a column for death dates on the index pages
target: Ta med en kolonne med dødsdatoer på indekssidene

en: Include a column for partners on the index pages
target: Ta med en kolonne for partnere på indekssidene

en: Include a column for parents on the index pages
target: Ta med en kolonne for foreldre på indekssidene

en: Include half-brothers and half-sisters as siblings
target: Ta med halvsøsken som søsken

en: Standard copyright
target: Alminnelig opphavsrett

en: Creative Commons - By attribution
target: Creative Commons - Etter egenskap

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
target: Creative Commons - Etter egenskap, Ingen avledninger

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
target: Creative Commons - Etter egenskap, Del-likt

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
target: Creative Commons - Etter egenskap, Ikke-kommersiell

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
target: Creative Commons - Etter egenskap, Ikke-kommersiell, Ingen avledninger

en: No copyright notice
target: Ingen opphavsrett

en: Ancestor graph generations
target: Anetavle generasjoner

en: Page Generation
target: Sidegenerering

en: Home Media/Note ID
target: Hjem media-/notat-ID

en: Introduction Media/Note ID
target: Introduksjon media-/notat-ID

en: HTML user header
target: HTML-brukertopptekst

en: HTML user footer
target: HTML-brukerbunntekst

en: Generate Web Site
target: Lag nettsted

en: Store web pages in .tar.gz archive
target: Lagre nettsted i .tar.gz arkiv

en: Target Directory
target: Målmappe

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
target: Lager nettsider (HTML) for personer, eller for en gruppe med personer.

en: Name and title extraction tool
target: Verktøy for å hente ut navn- og tittel

en: Extracting information from names
target: Hent ut informasjon fra navn

en: Analyzing names
target: Analyserer navn

en: No titles or nicknames were found
target: Ingen titler eller kallenavn ble funnet

en: Bulding display
target: Oppdater visningen

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
target: Søker gjennom hele databasen og forsøker å trekke ut titler, kallenavn og etternavnsprefikser som kan være lagret i en persons fornavn.

en: Could not create temporary directory %s
target: Klarte ikke å lage den midlertidige mappa %s

en: Temporary directory %s is not writable
target: Den midlertidige mappa %s er skrivebeskyttet

en: Error extracting into %s
target: Feil ved uthenting til %s

en: GRAMPS packages
target: GRAMPS-pakker

en: Rebuilding secondary indices...
target: Gjenoppbygg underindekser...

en: Secondary indices rebuilt
target: Underoversikter gjenoppbygget

en: All secondary indices have been rebuilt.
target: Alle underoversikter er gjenoppbygget.

en: Rebuild secondary indices
target: Gjenoppbygg underoversikter

en: Rebuilds secondary indices
target: Gjenoppbygger underoversikter

en: Cause of Death
target: Dødsårsak

en: Active person has not been set
target: Aktiv person er ikke valgt

en: You must select an active person for this tool to work properly.
target: Du må velge en aktiv person for at dette verktøyet skal fungere ordentlig.

en: Relationship calculator: %(person_name)s
target: Relasjonsberegning: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
target: Relasjons til %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
target: Verktøy for relasjonsberegning

en: Their common ancestor is %s.
target: Deres felles ane er %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
target: Deres felles forfedre er %s og %s.

en: Their common ancestors are:
target: Deres felles forfedre er:

en: %s and %s are the same person.
target: %s og %s er den samme personen.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
target: %(person)s og %(active_person)s er ikke i slekt.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
target: %(person)s er %(relationship)s av %(active_person)s.

en: Calculates the relationship between two people
target: Beregner relasjonen mellem to personer

en: Unused Objects
target: Ubrukte objekter

en: Remove unused objects
target: Fjern ubrukte objekt

en: Removes unused objects from the database
target: Fjerner ubrukte objekt fra databasen

en: Reordering GRAMPS IDs
target: Reorganiserer GRAMPS ID-er

en: Reordering People IDs
target: Reorganiserer person ID-er

en: Reordering Family IDs
target: Reorganiserer familie ID-er

en: Reordering Event IDs
target: Reorganiserer stedsID-er

en: Reordering Media Object IDs
target: Reorganiserer mediaobjekt ID-er

en: Reordering Source IDs
target: Reorganiserer kilde ID-er

en: Reordering Place IDs
target: Reorganiserer steds ID-er

en: Reordering Repository IDs
target: Reorganiserer kilde ID-er

en: Finding and assigning unused IDs
target: Finner og tildeler ubrukte ID-er

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
target: Sorter gramps ID-ene etter gramps standardregler.

en: Title of the Book
target: Tittelen på boken

en: Subtitle of the Book
target: Bokens undertittel

en: Copyright %d %s
target: Opphavsrett %d %s

en: book|Title
target: Tittel

en: From gallery...
target: Fra galleri ...

en: From file...
target: Fra fil ...

en: The style used for the subtitle.
target: Stil som blir brukt på undertitler.

en: The style used for the footer.
target: Stil som blir brukt på bunnteksten.

en: SoundEx code generator
target: Program for å lage SoundEx-kode

en: Generates SoundEx codes for names
target: Lag SoundEx-koder for navn

en: Item count
target: Elementteller

en: Men
target: Menn

en: Women
target: Kvinner

en: person|Title
target: Tittel

en: Forename
target: Fornavn

en: Birth year
target: Fødselsår

en: Death year
target: Dødsår

en: Birth month
target: Fødselsmåned

en: Death month
target: Dødsmåned

en: Birth place
target: Fødselssted

en: Death place
target: Dødssted

en: Marriage place
target: Ekteskapssted

en: Number of relationships
target: Antall relasjoner

en: Age when first child born
target: Alder ved fødsel til førstefødte barn

en: Age when last child born
target: Alder ved fødsel til sistefødte barn

en: Number of children
target: Antall barn

en: Age at marriage
target: Alder ved ekteskapsinngåelse

en: Age at death
target: Alder ved død

en: Age
target: Alder

en: Event type
target: Hendelsestyper

en: (Preferred) title missing
target: (Foretrukket) tittel mangler

en: (Preferred) forename missing
target: (Foretrukket) fornavn mangler

en: (Preferred) surname missing
target: (Foretrukket) etternavn mangler

en: Gender unknown
target: Kjønn ukjent

note: inadequate information
en: Date(s) missing
target: Dato(er) mangler

en: Place missing
target: Sted mangler

en: Already dead
target: Allerede død

en: Still alive
target: Lever fortsatt

en: Events missing
target: Hendelser mangler

en: Children missing
target: Barn mangler

en: Birth missing
target: Fødsel mangler

en: Personal information missing
target: Personlig informasjon mangler

en: Statistics Charts
target: Statistikkdiagram

note: extract requested items from the database and count them
en: Collecting data...
target: Samler data...

en: Sorting data...
target: Sorterer data...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
target: %(genders)s født %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
target: Personer født %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
target: Lagrer diagram...

en: %s (persons):
target: %s (personer):

en: The style used for the items and values.
target: Stilen brukt for elementer og verdier.

en: Select how the statistical data is sorted.
target: Velg hvordan de statistiske data skal bli sortert.

en: Sort chart items by
target: Sorter diagramelementer fra

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
target: Kryss av for å reversere sorteringsrekkefølgen.

en: Sort in reverse order
target: Sorter i motsatt rekkefølge

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
target: Velg årsmellomrom for når personer skal være født.

en: People born between
target: Personer født mellom

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
target: Kryss av denne for å inkludere personer uten fødselsdato eller år i statistikken.

en: Include people without known birth years
target: Ta med personer uten fødselsår

en: Select which genders are included into statistics.
target: Velg hvilke kjønn som skal tas med i statistikken.

en: Genders included
target: Ta med kjønn

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
target: Med færre elementer vil et kakediagram med forklaringer bli brukt i stedet for stolpediagram.

en: Max. items for a pie
target: Maks antall kakedeler

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
target: Kryss av i sjekkboksene for å legge til diagrammer med valgte data

en: Charts
target: Diagrammer

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
target: Merk at både biologiske og adopterte barn blir regnet med.

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
target: Lager statistiske stolpe- og kake-diagrammer over personene i databasen.

en: Number of individuals
target: Antall personer

en: Males
target: Menn

en: Females
target: Kvinner

en: Individuals with incomplete names
target: Personer uten fullstendige navn

en: Individuals missing birth dates
target: Personer uten fødselsdato

en: Disconnected individuals
target: Slektsløse personer

en: Family Information
target: Familieinformasjon

en: Number of families
target: Antall familier

en: Unique surnames
target: Unike etternavn

en: Media Objects
target: Mediaobjekter

en: Individuals with media objects
target: Personer med mediaobjekter

en: Total number of media object references
target: Totalt antall henvisninger til mediaobjekter

en: Number of unique media objects
target: Antall unike mediaobjekter

en: Total size of media objects
target: Samlet størrelse på mediaobjekter

en: Missing Media Objects
target: Manglende mediaobjekter

en: Database summary
target: Sammendrag av databasen

en: Provides a summary of the current database
target: Viser et sammendrag for denne databasen

en: Timeline Graph for %s
target: Tidslinjegraf for %s

en: Report could not be created
target: Klarte ikke å lage rapport

en: The range of dates chosen was not valid
target: Datoområdet som ble valgt var ikke gyldig

en: The style used for the person's name.
target: Stil som brukes på personens navn.

en: The style used for the year labels.
target: Stil som brukes på årstallsmerkelapper.

en: Sort by
target: Sorter etter

en: Generates a timeline graph.
target: Lager en tidslinjegraf.

en: Database Verify tool
target: Kontrollere database

en: Database Verification Results
target: Databaseverifiseringsresultat

en: _Show all
target: Vis alle

en: _Hide marked
target: Gjem markerte

en: Baptism before birth
target: Dåp før fødsel

en: Death before baptism
target: Død før dåp

en: Burial before birth
target: Begravelse før fødsel

en: Burial before death
target: Begravelse før død

en: Death before birth
target: Død før fødsel

en: Burial before baptism
target: Begravelse før dåp

en: Old age at death
target: Gammel ved død

en: Unknown gender
target: Ukjent kjønn

en: Multiple parents
target: Flere foreldrepar

en: Married often
target: Ofte gift

en: Old and unmarried
target: Gammel og ugift

en: Too many children
target: For mange barn

en: Same sex marriage
target: Partnerskap

en: Female husband
target: Kvinnelig ektemann

en: Male wife
target: Mannlig hustru

en: Husband and wife with the same surname
target: Ektemann og hustru med samme etternavn

en: Large age difference between spouses
target: Store aldersforskjeller mellom ektefeller

en: Marriage before birth
target: Ekteskap før fødsel

en: Marriage after death
target: Ekteskap etter død

en: Early marriage
target: Tidlig ekteskap

en: Late marriage
target: Sent ekteskap

en: Old father
target: Gammel far

en: Old mother
target: Gammel mor

en: Young father
target: Ung far

en: Young mother
target: Ung mor

en: Unborn father
target: Ufødt far

en: Unborn mother
target: Ufødt mor

en: Dead father
target: Død far

en: Dead mother
target: Død mor

en: Large year span for all children
target: Høyest antall år mellom første og siste barn

en: Large age differences between children
target: Store aldersforskjeller mellom barna

en: Disconnected individual
target: Slektsløse personer

en: Verify the data
target: Verifisere dataene

en: Verifies the data against user-defined tests
target: Verifiserer dataene mot brukerdefinerte tester

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
target: Kunne ikke åpnes fordi python-bindinger for GNOME ikke er installert

en: CD export preparation failed
target: Forberedelsene til å overføre til CD feilet

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
target: %(file_name)s har en (eller flere) henvisning(er) i databasen, men eksisterer ikke lenger. Fila kan ha blitt slettet eller flyttet til et annet sted. Du kan enten slette referansen fra databasen, beholde referansen til den savnede fila, eller velge en ny fil.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
target: _Eksporter til CD (portable XML)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
target: Eksport til CD vil kopiere alle dine data og mediaobjektfiler til CD-brennerprogrammet.  Du kan senere brenne CD-en med disse dataene, og kopien vil være kompatibel med forskjellige maskiner og binære arkitekturer.

en: Web Family Tree format.
target: Web Family Tree-format.

en: Web Family Tree export options
target: Web Family Tree-eksportvalg

en: No families matched by selected filter
target: Søket ga ingen familier med dette filteret

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
target: &quot;GeneWeb&quot; er et nettbasert slektsforskningsprogram.

en: GeneWeb export options
target: &quot;GeneWeb&quot;-eksportvalg

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
target: GRAM_PS-pakke (portable XML)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
target: GRAMPS-pakke er en arkivert XML-database sammen med mediaobjektfiler.

en: Rebuilding reference maps...
target: Gjenoppbygger referansekart...

en: Reference maps rebuilt
target: Referansekartene er gjenoppbygget

en: All reference maps have been rebuilt.
target: Alle referansekart er gjenoppbygget.

en: Rebuild reference maps
target: Gjenoppbygg referansekart

en: Rebuilds reference maps
target: Gjenoppbygger referansekart

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
target: Ingen beskrivelse ble gitt

en: Report Selection
target: Valg av rapport

en: Select a report from those available on the left.
target: Velg en rapport fra de som er tilgjengelige på venstre side.

en: Generate selected report
target: Lag den valgte rapporten

en: Tool Selection
target: Valg av verktøy

en: Select a tool from those available on the left.
target: Velg et verktøy blant dem som er tilgjengelige på venstre side.

en: Run selected tool
target: Bruk det valgte verktøyet

en: Reload plugins
target: Last programtillegg på nytt

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
target: Forsøker å laste programtillegget. Merk: selve verktøyet blir ikke lastet på nytt

en: Database Repair
target: Reparer database

en: Revision Control
target: Revisjonskontroll

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
target: Ved å fortsette med dette verktøyet vil du tømme historikkloggen for denne sesjonen.  Du vil dermed ikke ha mulighet til å angre de endringene som blir utført av dette verktøyet, eller de endringene som ble gjort i forkant.
    
    Hvis du tror du kan komme til å angre på å ha kjørt dette verktøyet bør du stanse her og lage en sikekrhetskopi av databasen din.

en: _Proceed with the tool
target: _Fortsett med dette verktøyet

en: Plugin Status
target: Status for programtillegg

en: Fail
target: Feile

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
target: %(report_name)s for GRAMPS-bok

note: Save Frame
en: Document Options
target: Dokumentalternativer

en: Center Person
target: Plasser en person i midten

en: Style Editor
target: Stilbehandler

en: Report Options
target: Innstillinger for rapporter

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
target: Sideskift mellom generasjoner

en: Paper Options
target: Papirvalg

en: Output Format
target: Filformat

en: User Template
target: Brukermal

en: Permission problem
target: Tilgangsproblem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
target: Du har ikke rettigheter til å skrive til katalogen %s
    
    Velg en annen katalog eller kontroller rettighetene.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
target: Du kan enten velge å overskrive fila, eller å endre det valgte filnavnet.

en: _Change filename
target: Endre filnavn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
target: Du har ikke rettigheter til å lage %s
    
    Velg en annen sti eller korriger rettighetene.

en: You must select an active person for this report to work properly.
target: Du må velge en aktiv person for at denne rapporten skal fungere ordentlig.

en: Progress Report
target: Fremdriftsvisning

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: Denne personen ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: Han ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: Hun ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: %(male_name)s ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: %(female_name)s ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: Denne personen ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: Han ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: Hun ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: %(male_name)s ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: %(female_name)s ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
target: Denne personen ble født %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
target: Han ble født %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
target: Hun ble født %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble født %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
target: %(male_name)s ble født %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
target: %(female_name)s ble født %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
target: Denne personen ble født %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
target: Han ble født %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
target: Hun ble født %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble født %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
target: %(male_name)s ble født %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
target: %(female_name)s ble født %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: Denne personen ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: Han ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: Hun ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: %(male_name)s ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: %(female_name)s ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
target: Personen ble født %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
target: Han ble født %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
target: Hun ble født %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble født %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
target: %(male_name)s ble født %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
target: %(female_name)s ble født %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
target: Denne personen ble født %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
target: Han ble født %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
target: Hun ble født %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble født %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
target: %(male_name)s ble født %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
target: %(female_name)s ble født %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: This person died on %(death_date)s.
target: Denne personen døde %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: Denne personen døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d år.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: Denne personen døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: Denne personen døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d dager.

en: He died on %(death_date)s.
target: Han døde %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: Han døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d år.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: Han døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: Han døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d dager.

en: She died on %(death_date)s.
target: Hun døde %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: Hun døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d år.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: Hun døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: Hun døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d dager.

en: This person died %(death_date)s.
target: Denne personen døde %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: Denne personen døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d år.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: Denne personen døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: Denne personen døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d dager.

en: He died %(death_date)s.
target: Han døde %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: Han døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d år.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: Han døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: Han døde døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d dager.

en: She died %(death_date)s.
target: Hun døde %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: Hun døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d år.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: Hun døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: Hun døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)d dager.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: Denne personen døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Denne personen døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Denne personen døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Denne personen døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: Han døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Han døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Han døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Han døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: Hun døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Hun døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Hun døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Hun døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: %(male_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: %(female_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: This person died in %(month_year)s.
target: Denne personen døde %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: Denne personen døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d år.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: Denne personen døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: Denne personen døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d dager.

en: He died in %(month_year)s.
target: Han døde %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: Han døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d år.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: Han døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: Han døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d dager.

en: She died in %(month_year)s.
target: Hun døde %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: Hun døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d år.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: Hun døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: Hun døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s i en alder av %(age)d dager.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
target: %(male_name)s døde %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
target: %(female_name)s døde %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)d dager.

en: This person died in %(death_place)s.
target: Denne personen døde %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Denne personen døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Denne personen døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Denne personen døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: He died in %(death_place)s.
target: Han døde %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Han døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Han døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Han døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: She died in %(death_place)s.
target: Hun døde %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Hun døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Hun døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Hun døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
target: %(male_name)s døde %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
target: %(female_name)s døde %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d år.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)d dager.

en: This person died at the age of %(age)d years.
target: Denne personen døde i en alder av %(age)d år.

en: This person died at the age of %(age)d months.
target: Denne personen døde i en alder av %(age)d måneder.

en: This person died at the age of %(age)d days.
target: Denne personen døde i en alder av %(age)d dager.

en: He died at the age of %(age)d years.
target: Han døde i en alder av %(age)d år.

en: He died at the age of %(age)d months.
target: Han døde i en alder av %(age)d måneder.

en: He died at the age of %(age)d days.
target: Han døde i en alder av %(age)d dager.

en: She died at the age of %(age)d years.
target: Han døde i en alder av %(age)d år.

en: She died at the age of %(age)d months.
target: Han døde i en alder av %(age)d måneder.

en: She died at the age of %(age)d days.
target: Han døde i en alder av %(age)d dager.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s døde i en alder av %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s døde i en alder av %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s døde i en alder av %(age)d dager.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s døde i en alder av %(age)d år.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s døde i en alder av %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s døde i en alder av %(age)d dager.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s døde i en alder av %(age)d år.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s døde i en alder av %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s døde i en alder av %(age)d dager.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
target: %(male_name)s ble begravet %(burial_date)s, %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
target: Han ble begravet %(burial_date)s, %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
target: %(female_name)s ble begravet %(burial_date)s, %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
target: Hun ble begravet %(burial_date)s, %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(burial_date)s, %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
target: Denne personen ble begravet %(burial_date)s, %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
target: %(male_name)s ble begravet %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
target: Han ble begravet %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
target: %(female_name)s ble begravet %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
target: Hun ble begravet %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
target: Denne personen ble begravet %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: %(male_name)s ble begravet %(month_year)s, %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: Han ble begravet %(month_year)s, %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: %(female_name)s ble begravet %(month_year)s, %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: Hun ble begravet %(month_year)s, %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(month_year)s, %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: Denne personen ble begravet %(month_year)s, %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
target: %(male_name)s ble begravet %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
target: Han ble begravet %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
target: %(female_name)s ble begravet %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
target: Hun ble begravet %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
target: Denne personen ble begravet %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: %(male_name)s ble begravet %(modified_date)s, %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: Han ble begravet %(modified_date)s, %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: %(female_name)s ble begravet %(modified_date)s, %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: Hun ble begravet %(modified_date)s, %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(modified_date)s, %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: Denne personen ble begravet %(modified_date)s, %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
target: %(male_name)s ble begravet %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
target: Han ble begravet %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
target: %(female_name)s ble begravet %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
target: Hun ble begravet %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
target: Denne personen ble begravet %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
target: %(male_name)s ble begravet %(burial_place)s.

en: He was buried in %(burial_place)s.
target: Han ble begravet %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
target: %(female_name)s ble begravet %(burial_place)s.

en: She was buried in %(burial_place)s.
target: Hun ble begravet %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
target: Denne personen ble begravet %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried.
target: %(male_name)s ble begravet.

en: He was buried.
target: Han ble begravet.

en: %(female_name)s was buried.
target: %(female_name)s ble begravet.

en: She was buried.
target: Hun ble begravet.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
target: %(unknown_gender_name)s ble begravet.

en: This person was buried.
target: Denne personen ble begravet.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s i %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg også med %(spouse)s i %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg også med %(spouse)s i %(full_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg også med %(spouse)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
target: Denne personen er barn av %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
target: Denne personen var barn av %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s er sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s var sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
target: Han er sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
target: Han var sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s er sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s var sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: Hun er datter av %(father)s og %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: Hun var datter av %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: %(female_name)s er datter av %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: %(female_name)s var datter av %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
target: Denne personen er barn av %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
target: Denne personen var barn av %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
target: %(male_name)s er sønn av %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
target: %(male_name)s var sønn av %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
target: Han er sønn av %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
target: Han var sønn av %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
target: %(male_name)s er sønn av %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
target: %(male_name)s var sønn av %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
target: Hun er datter av %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
target: Hun var datter av %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
target: %(female_name)s er datter av %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
target: %(female_name)s var datter av %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
target: Denne personen er barn av %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
target: Denne personen var barn av %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
target: %(male_name)s er sønn av %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
target: %(male_name)s var sønn av %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
target: Han er sønn av %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
target: Han var sønn av %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
target: %(male_name)s er sønn av %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
target: %(male_name)s var sønn av %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
target: Hun er datter av %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
target: Hun var datter av %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
target: %(female_name)s er datter av %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
target: %(female_name)s var datter av %(mother)s.

en: unmarried
target: ugift

en: civil union
target: partnerskap

en: He
target: Han

en: She
target: Hun

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, og døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s ble født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s ble født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s ble født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s ble født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, og døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s ble født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s ble født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s ble født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s ble født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s ble født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
target: Han giftet seg med %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
target: Hun giftet seg med %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
target: Denne personen giftet seg med %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
target: Han hadde en ugift relasjon til %(spouse)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
target: Denne personen hadde en ugift relasjon til %(spouse)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
target: Hun hadde en ugift relasjon til %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
target: Han hadde en relasjon til %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
target: Hun hadde en relasjon til %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
target: Denne personen hadde en relasjon til %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
target: Han giftet seg også med %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
target: Hun giftet seg også med %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
target: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
target: Han hadde også en relasjon til %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
target: Hun hadde også en relasjon til %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
target: Denne personen hadde også en relasjon til %(spouse)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
target: Født: %(birth_date)s, %(birth_place)s. Døde: %(death_date)s, %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
target: Født: %(birth_date)s, %(birth_place)s. Døde: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
target: Født: %(birth_date)s, %(birth_place)s. Døde: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
target: Født: %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
target: Født: %(birth_date)s. Døde: %(death_date)s, %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
target: Født: %(birth_date)s. Døde: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
target: Født: %(birth_date)s. Døde: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
target: Født: %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
target: Født: %(birth_place)s. Døde: %(death_date)s, %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
target: Født: %(birth_place)s. Døde: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
target: Født: %(birth_place)s. Døde: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
target: Født: %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
target: Døde: %(death_date)s, %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
target: Døde: %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
target: Døde: %(death_place)s.

en: Document Styles
target: Dokumentstiler

en: Error saving stylesheet
target: Feil ved lagring av stilark

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
target: Standardmaler

en: User Defined Template
target: Selvvalgte maler

en: Caste
target: Kaste

en: Identification Number
target: Identifikasjonsnummer

en: National Origin
target: Opphavsland

en: Number of Children
target: Antall barn

en: Agency
target: Kontor

en: Father's Age
target: Fars alder

en: Mother's Age
target: Mors alder

en: Gregorian
target: Gregoriansk

en: Julian
target: Juliansk

en: French Republican
target: Fransk-republikansk

en: Islamic
target: Islamsk

en: Baptism
target: Dåp (katolsk)

en: Endowment
target: Donasjon

en: Sealed to Parents
target: Bundet til foreldre

en: Sealed to Spouse
target: Bundet til en ektefelle

en: <No Status>
target: <Ingen status>

en: Infant
target: Spedbarn

en: Pre-1970
target: Før 1970

en: Qualified
target: Kvalifisert

en: Stillborn
target: Dødfødt

en: Uncleared
target: Uavklart

en: Cemetery
target: Gravplass

en: Church
target: Kirke

en: Web site
target: Nettside

en: Bookstore
target: Bøkhandel

en: Safe
target: Sikkerhetsskap

en: Civil Union
target: Partnerskap

en: Unmarried
target: Ugift

en: Married
target: Gift

en: Web Home
target: Hjemmeside

en: Also Known As
target: Også kjent som

en: Birth Name
target: Fødselsnavn

en: Married Name
target: Navn som gift

en: Adopted
target: Adoptert

en: Stepchild
target: Stebarn

en: Sponsored
target: Fadder

en: Foster
target: Pleie

en: Card
target: Kort

en: Fiche
target: Mikrokort

en: Manuscript
target: Manuskript

en: Newspaper
target: Avis

en: Tombstone
target: Gravstein

en: Primary
target: Primær

en: Clergy
target: Prest

en: Celebrant
target: Forsanger

en: Aide
target: Assistent

en: Bride
target: Brud

en: Groom
target: Brudgom

en: Adult Christening
target: Voksendåp

en: Blessing
target: Velsignelse

en: Burial
target: Begravelse

en: Cause Of Death
target: Dødsårsak

en: Census
target: Folketelling

en: Christening
target: Dåp

en: Cremation
target: Kremering

en: Degree
target: Eksamen/grad

en: Elected
target: Valgt

en: Emigration
target: Emigrasjon

en: First Communion
target: Første altergang

en: Immigration
target: Immigrasjon

en: Graduation
target: Eksamen

en: Medical Information
target: Medisinsk informasjon

en: Naturalization
target: Naturalisasjon

en: Nobility Title
target: Adelstittel

en: Number of Marriages
target: Antall ekteskap

en: Occupation
target: Yrke

en: Ordination
target: Prestevielse

en: Probate
target: Testamentstadfeste

en: Retirement
target: Pensjonert

en: Will
target: Testamente

en: Marriage Settlement
target: Ektepakt

en: Marriage License
target: Ekteskapslisens

en: Marriage Contract
target: Ekteskapskontrakt

en: Marriage Banns
target: Ekteskapslysning

en: Engagement
target: Forlovelse

en: Divorce
target: Skilsmisse

en: Divorce Filing
target: Skilsmissebegjæring

en: Annulment
target: Annullert

en: Alternate Marriage
target: Alternativt ekteskap

en: %s contains
target: %s inneholder

en: %s does not contain
target: %s inneholder ikke

en: Every object
target: Alle objekter

en: Matches every object in the database
target: Samsvarer med alle objektene i databasen

en: Objects with the <attribute>
target: Objekter med <attribute>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
target: Samsvarer med objekter med en gitt egenskap med en bestemt verdi

en: Place:
target: Sted:

en: Events matching parameters
target: Hendelser samsvarer med parametrene

en: Matches events with particular parameters
target: Samsvarer med hendelser som har bestemte parametre

en: Object with <Id>
target: Objekter med <Id>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
target: Samsvarer med objekter med en spesifikk GRAMPS ID

en: Objects having notes containing <regular expression>
target: Objekter med tekstfelt som inneholder <regular expression>

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
target: Samsvarer med objekter som har poster som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Substring:
target: Delstreng:

en: Objects having notes containing <substring>
target: Objekter med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
target: Samsvarer med objekter som har poster som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Case sensitive:
target: Skill mellom store og små bokstaver:

en: Regular-Expression matching:
target: Regulært uttrykk:

en: Objects with records containing <substring>
target: Objekter med poster som inneholder <delstreng>

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
target: Samsvarer med objekter som har poster som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Objects marked private
target: Objekter som er merket private

en: Matches objects that are indicated as private
target: Samsvarer med objekter som er merket private

en: Filter name:
target: Filternavn:

en: Objects matching the <filter>
target: Samsvarer med objekter med <filter>

en: Matches objects matched by the specified filter name
target: Samsvarer med objekter fra et bestemt filternavn

en: Objects with <Id>
target: Objekter med <Id>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Samsvarer med objekter hvor GRAMPS ID samsvarer med det regulære uttrykket

en: Has marker of
target: Er markert som

en: Matches markers of a particular type
target: Samsvarer med markeringer av en bestemt type

en: Disconnected people
target: Slektsløse personer

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
target: Samsvarer med personer som ikke er beslektet med noan andre i databasen

en: Matches everyone in the database
target: Samsvarer med alle i databasen

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
target: Samsvarer med personer som mangler dato eller sted i en familiehendelse

en: Personal attribute:
target: Personlig egenskap:

en: People with the personal <attribute>
target: Personer med den personlige <egenskap>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
target: Samsvarer med personer med en personegenskap med en bestemt verdi

en: People with the <birth data>
target: Personer med <fødselsdata>

en: Matches people with birth data of a particular value
target: Samsvarer med personen som har fødselsdata av en bestemt verdi

en: People with a common ancestor with <filter> match
target: Personer som har en ane felles med <filter> treff

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
target: Samsvarer med personer som har en felles ane med noen som samsvarer med et filter

en: People with a common ancestor with <person>
target: Personer med en felles ane med <person>

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
target: Samsvarer med personer som har en felles ane med en bestemt person

en: People with complete records
target: Personer med fullstendige opplysninger

en: Matches all people whose records are complete
target: Samsvarer med alle personer med komplett opplysninger

en: People with the <death data>
target: Personer med <dødsdate>

en: Matches people with death data of a particular value
target: Samsvarer med personen som har dødsdata av en bestemt verdi

en: Personal event:
target: Personlig hendelse:

en: People with the personal <event>
target: Personer som har personlig <hendelse>

en: Matches people with a personal event of a particular value
target: Samsvarer med en personen som har personlig hendelse med en bestemt verdi

en: Family attribute:
target: Familieegenskap:

en: People with the family <attribute>
target: Personer med familie<egenskapen>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
target: Samsvarer med personene med en familie-egenskap med en bestemt verdi

en: Family event:
target: Familiehendelse:

en: People with the family <event>
target: Personer med familie-hendelsen <hendelsen>

en: Matches people with a family event of a particular value
target: Samsvarer med en person som har en familie-hendelse av en bestemt verdi

en: People with <Id>
target: Personer med <Id>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
target:  Samsvarer med personen med en spesifikk GRAMPS ID

en: Given name:
target: Fornavn:

en: Family name:
target: Etternavn:

en: person|Title:
target: Tittel:

en: People with the <name>
target: Personer med <navn>

en: Matches people with a specified (partial) name
target: Samsvarer med personen med et bestemt (del) navn

en: People having notes containing <substring>
target: Personer med tekstfelt som inneholder <delstreng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
target: Samsvarer med personer med notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: People having notes
target: Personer med notater

en: Matches people that have a note
target: Samsvarer med personer som har nottater

en: People having notes containing <regular expression>
target: Personer med tekstfelt som inneholder <regular expression>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
target: Samsvarer med personer som har notater som inneholder tekst fra et treff på et regulært uttrykk

en: Number of relationships:
target: Antall relasjoner:

en: Relationship type:
target: Relasjonstype:

en: Number of children:
target: Antall barn:

en: People with the <relationships>
target: Personer med <relasjoner>

en: Matches people with a particular relationship
target: Samsvarer med personen som har en bestemt relasjon

en: Source ID:
target: Kilde ID:

en: People with the <source>
target: Personer med <kilde>

en: Matches people who have a particular source
target: Samsvarer med personer som har en bestemt kilde

en: People with records containing <substring>
target: Personer med poster som inneholder <delstreng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
target: Samsvarer med personer med poster som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: People with unknown gender
target: Personer med ukjent kjønn

en: Matches all people with unknown gender
target: Samsvarer med alle personer med ukjent kjønn

en: Adopted people
target: Adopterte personer

en: Matches people who were adopted
target: Samsvarer med personer som er adoptert

en: Matches people who have children
target: Samsvarer med personen som har barn

en: People with images
target: Personer med bilder

en: Matches people with images in the gallery
target: Samsvarer med personer som har bilder i galleriet

en: Matches people with firstname or lastname missing
target: Samsvarer med personer som mangler for- eller etternavn

en: Ancestors of <filter> match
target: Ane av <filter> søk

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
target: Samsvarer med anene av noen som er funnet med et filter

en: Inclusive:
target: Inkludert:

en: Ancestors of <person>
target: Ane av <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
target: Samsvarer med personer som er aner til en bestemt person

en: Bookmarked people
target: Personer med bokmerke

en: Matches the people on the bookmark list
target: Samsvarer med alle personer som er bokmerket

en: Children of <filter> match
target: Barn av <filter> søk

en: Matches children of anybody matched by a filter
target: Samsvarer med barn av en person som er funnet med et filter

en: Default person
target: Standardperson

en: Matches the default person
target: Samsvarer med standardpersonen

en: Descendant family members of <person>
target: Etterkommende familiemedlem av <person>

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
target: Samsvarer med personer som er etterkommere, eller ektefellen til en etterkommer, av en bestemt person

en: Descendants of <filter> match
target: Etterkommer av <filter> søk

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
target: Samsvarer med personer som er etterkommere av noen som samsvarer med et filter

en: Descendants of <person>
target: Etterkommere av <person>

en: Matches all descendants for the specified person
target: Samsvarer med alle etterkommerne til den valgte personen

en: Matches all females
target: Samsvarer med alle kvinner

en: Number of generations:
target: Antall generasjoner:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
target: Ane av bokmerkede personer, ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
target: Samsvarer med aner av personer i bokmerkelista, ikke mer en N generasjoner unna

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
target: Ane av standardpersonen, ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
target: Samsvarer med aner av standardpersonen, ikke mer enn N generasjoner unna

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
target: Ane av <person>, ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
target: Samsvarer med personer som er aner av en bestemt person ikke mer enn N generasjoner unna

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
target: Etterkommer av <person>, ikke er mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
target: Samsvarer med personer som er etterkommere av en bestemt person ikke mer enn N generasjoner unna

en: Matches all males
target: Samsvarer med alle menn

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
target: Ane av <person>, minst <N> generasjoner unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
target: Samsvarer med personer som er aner av en bestemt person minst N generasjoner unna

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
target: Etterkommer av <person>, minst <N> generasjoner unna

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
target: Samsvarer med de som er etterkommere av en bestemt person minst N generasjoner unna

en: Parents of <filter> match
target: Forelder av <filter> søk

en: Matches parents of anybody matched by a filter
target: Samsvarer med personer som er foreldre til noen samsvarer med et filter

en: Siblings of <filter> match
target: Søsken av <filter> søk

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
target: Samsvarer med søsken av noen som er funnet ved et filter

en: Spouses of <filter> match
target: Ektefelle av et <filter> søk

en: Matches people married to anybody matching a filter
target: Samsvarer med ektefeller av noen funnet ved et filter

en: Witnesses
target: Vitner

en: Matches people who are witnesses in any event
target: Samsvarer med personer som er vitne i en hendelse

en: People matching the <filter>
target: Samsvarer med personer med <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
target: Samsvarer med personer fra det angitte filternavn

en: Matches people who have more than one spouse
target: Samsvarer med personen som har mer enn en ektefelle

en: Matches people who have no spouse
target: Samsvarer med personer som ikke har ektefelle

en: People without a known birth date
target: Personer uten en kjent fødselsdato

en: Matches people without a known birthdate
target: Samsvarer med personer uten en kjent fødselsdato

en: Matches people that are indicated as private
target: Samsvarer med personer som er merket private

en: Matches people with missing date or place in an event
target: Samsvarer med personer som mangler dato eller sted i en hendelse

en: On year:
target: På år:

en: Matches people without indications of death that are not too old
target: Samsvarer med personer uten dødsindikasjon, som ikke er for gamle

en: People with <Id> matching regular expression
target: Personer med <Id> som samsvarer med regulært uttrykk

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Samsvarer med personer  hvor GRAMPS ID samsvarer med regulært uttrykk

en: People matching the <regex_name>
target: Samsvarer med personer med <regex_name>

en: Matches people's names with a specified regular expression
target: Samsvarer med personers navn med et bestemt regulært uttrykk

en: Relationship path between <persons>
target: Relasjonslinje mellom <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
target: Samsvarer med to personers aner, tilbake til en felles ane. Dette gir relasjonslinje for et slektskap mellom to personer.

en: Relationship path between bookmarked persons
target: Relasjonslinje mellom bokmerkede personer

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
target: Samsvarer med to personers aner, tilbake til en felles ane. Dette gir relasjonslinje for et slektskap mellom to personer.

en: People matching the <name>
target: Samsvarer med personer med <navn>

en: People with <marker>
target: Personer med <marker>

en: Matches people with a marker of a particular value
target: Samsvarer med personen som har en markering av en bestemt verdi

en: People missing parents
target: Personer hvor foreldrene mangler

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
target: Samsvarer med personer som er barn i en familie med færre enn to foreldre eller som ikke er barn i noen familie.

en: Every family
target: Alle familier

en: Matches every family in the database
target: Samsvarer med alle familier i databasen

en: Families marked private
target: Familier som er merket som private

en: Matches families that are indicated as private
target: Samsvarer med familier som er merket private

en: Families with the family <attribute>
target: Familier med familie<attribute>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
target: Samsvarer med familiene som har en familieegenskap med en bestemt verdi

en: Families with the <event>
target: Familier med <event>

en: Matches families with an event of a particular value
target: Samsvarer med familier som har en hendelse av en bestemt type

en: Family with <Id>
target: Familie med <Id>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
target: Samsvarer med en familie som har en spesifikk GRAMPS ID

en: Families having notes containing <substring>
target: Familier med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
target: Samsvarer med familier som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Families having notes containing <regular expression>
target: Familier med tekstfelt som inneholder <regular expression>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
target: Samsvarer med familier med notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Family with the relationship type
target: Familie med relasjonstypen

en: Matches family with the relationship type of a particular value
target: Samsvarer med familie som har relasjonstype med en bestemt verdi

en: Families with <Id> matching regular expression
target: Familier med <Id> samsvarer med regulært uttrykk

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Samsvarende familer hvor GRAMPS ID samsvarermed regulært uttrykk

en: Families matching the <filter>
target: Familier som samsvarer med <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
target: Samsvarer med familier som samsvarer med det bestemte filternavnet

en: Person ID:
target: Person-ID:

en: Families with mother with the <Id>
target: Familier som har mor med <id>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
target: Samsvarer med familier som har en mor med en spesifikk GRAMPS ID

en: Mother filters
target: Filtre for mor

en: Families with father with the <Id>
target: Familier med en far som har <Id>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
target: Samsvarer med familier som har en far med en spesifikk GRAMPS ID

en: Father filters
target: Filter for far

en: Families with mother with the <name>
target: Familier med mor som har navnet <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
target: Samsvarer med familier som har mor med et bestemt (del) navn

en: Families with child with the <Id>
target: Familier med barn som har <Id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
target: Samsvarer med familier hvor barn har en spesifikk GRAMPS ID

en: Child filters
target: Filter for barn

en: Families with father with the <name>
target: Familier med far med <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
target: Samsvarer med familier hvor faren har et bestemt (del) navn

en: Families with child with the <name>
target: Familier med barn med <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
target: Samsvarer med familier hvor barn har et bestemt (del) navn

en: Families with father matching the <name>
target: Familier med far som samsvarer med <name>

en: Families with any child matching the <name>
target: Familier med et barn som samsvarer med <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
target: Samsvarer med familier hvor et barn har et bestemt (del) navn

en: Families with mother matching the <name>
target: Familier med mor som samsvarer med <name>

en: Families with father matching the <regex_name>
target: Familier med far som samsvarer med <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
target: Samsvarer med familier hvor fars navn samsvarer med et spesifisert regulært uttrykk

en: Families with mother matching the <regex_name>
target: Familier med mor som samsvarer med <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
target: Samsvarer med familier med mor har et navn som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Families with child matching the <regex_name>
target: Familier med et barn som samsvarer med <regex_name>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
target: Samsvarer med familier med barn som har et navn som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Families with <marker>
target: Familier med <marker>

en: Matches Families with a marker of a particular value
target: Samsvarer med familier som har en markering med en bestemt verdi

en: Events matching the <filter>
target: Hendelser som samsvarer med <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
target: Samsvarer med hendelser fra et bestemt filternavn

en: Events marked private
target: Hendelser som er merket private

en: Matches events that are indicated as private
target: Samsvarer med hendelser som er merket private

en: Events having notes containing <regular expression>
target: Hendelser med tekstfelt som inneholder <regular expression>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
target: Samsvarer med hendelser med notater som inneholder tekst fra et treff på et regulært uttrykk

en: Events with <Id> matching regular expression
target: Hendelser med <Id> som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Samsvarer med hendelser hvor GRAMPS ID samsvarer med et regulært uttrykk

en: Every event
target: Alle hendelser

en: Matches every event in the database
target: Samsvarer med alle hendelsene i databasen

en: Event with <Id>
target: Hendelser med <Id>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
target: Samsvarer med en hendelse med en bestemt GRAMPS ID

en: Event with the particular type
target: Hendelser av en bestemt type

en: Matches event with the particular type
target: Samsvarer med hendelsen av en bestemt type

en: Events having notes containing <substring>
target: Hendelser som har et tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
target: Samsvarer med hendelser som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Every place
target: Alle steder

en: Matches every place in the database
target: Samsvarer med alle steder i databasen

en: Place with <Id>
target: Sted med <Id>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
target: Samsvarer med et sted med en spesifikk GRAMPS ID

en: Places with no latitude or longitude given
target: Steder uten bredde- eller lengdegrad angitt

en: Matches places with latitude or longitude empty
target: Samsvarer med steder uten bredde- eller lengdegrad

en: Position filters
target: Posisjonsfiltre

en: Places having notes containing <substring>
target: Steder som har tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
target: Samsvarer med steder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Places having notes containing <regular expression>
target: Steder med tekstfelt som inneholder <regular expression>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
target: Samsvarer med steder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Church Parish:
target: Kirkesokn:

en: ZIP/Postal Code:
target: Postnummer:

en: County:
target: Fylke:

en: Places matching parameters
target: Steder samsvarer med parametrene

en: Matches places with particular parameters
target: Samsvarer med steder med bestemte parametre

en: Rectangle height:
target: Rektangelhøyde:

en: Rectangle width:
target: Rektangelbredde:

en: Places in neighborhood of given position
target: Steder i nabolaget til en gitt posisjon

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
target: Samsvarer med steder med bredde- eller lengdegrad angitt i et rektangel med angitt høyde og bredde (i grader), og med et midtpunkt i de angitte bredde- og lengdegradene.

en: Places matching the <filter>
target: Samsvarer med steder med <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
target: Samsvarer med steder fra et bestemt filternavn

en: Places marked private
target: Steder som er merket private

en: Matches places that are indicated as private
target: Samsvarer med steder som er merket private

en: Places with <Id> matching regular expression
target: Steder med <Id> samsvarer med et regulært uttrykk

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Samsvarer med steder som har en GRAMPS ID som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Sources matching the <filter>
target: Kilder samsvarer med <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
target: Samsvarer med kilder fra et bestemt filternavn

en: Sources marked private
target: Kilder som er merket private

en: Matches sources that are indicated as private
target: Samsvarer med kilder som er merket private

en: Sources with <Id> matching regular expression
target: Kilder med <Id> samsvarer med regulært uttrykk

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Samsvarer med kilder som har en GRAMPS ID som samsvarer med regulært uttrykk

en: Publication:
target: Publikasjon:

en: Sources matching parameters
target: Kilder mangler parametre

en: Matches sources with particular parameters
target: Samsvarer med kilder med bestemte parametre

en: Sources having notes containing <substring>
target: Kilder med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
target: Samsvarer med kilder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Every source
target: Alle kilder

en: Matches every source in the database
target: Samsvarer med alle kildene i databasen

en: Sources having notes containing <regular expression>
target: Personer med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
target: Samsvarer med kilder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Source with <Id>
target: Kilder med <Id>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
target: Samsvarer med en kilde med en spesifikk GRAMPS ID

en: Every media object
target: Alle mediaobjekter

en: Matches every media object in the database
target: Samsvarer med alle mediaobjektene i databasen

en: Media object with <Id>
target: Mediaobjekt med <Id>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
target: Samsvarer med et mediaobjekt med en spesifikk GRAMPS ID

en: Media objects matching parameters
target: Mediaobjekt som samsvarer med parametrene

en: Matches media objects with particular parameters
target: Samsvarer med mediaobjekter som har bestemte parametre

en: Media objects having notes containing <substring>
target: Mediaobjekt med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
target: Samsvarer med mediaobjekt som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Media objects having notes containing <regular expression>
target: Mediaobjekt med tekstfelt som inneholder <regular expression>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
target: Samsvarer med mediaobjekt som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Media objects matching the <filter>
target: Mediaobjekt samsvarer med <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
target: Samsvarer med mediaobjekt fra et bestemt filternavn

en: Media objects marked private
target: Mediaobjekter som er merket private

en: Matches Media objects that are indicated as private
target: Samsvarer med mediaobjekter som er merket private

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
target: Mediaobjekter med <id> samsvarer med et regulært uttrykk

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Samsvarende mediaobjekter hvor GRAMPS ID samsvarer med det regulære uttrykket

en: Every repository
target: Alle bibliotek

en: Matches every repository in the database
target: Samsvarer med alle bibliotekene i databasen

en: Repository with <Id>
target: Bibliotek med <Id>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
target: Samsvarer med biblioteket med en spesifikk GRAMPS ID

en: Repositories having notes containing <substring>
target: Bibliotek med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
target: Samsvarer med bibliotek som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
target: Bibliotek med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
target: Samsvarer med bibliotek som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Repositories matching parameters
target: Bibliotek har samsvarende parametre

en: Matches Repositories with particular parameters
target: Samsvarer med bibliotek som har bestemte parametre

en: Repositories matching the <filter>
target: Bibliotek samsvarer med <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
target: Samsvarer med bibliotek fra et bestemt filternavn

en: Repositories with <Id> matching regular expression
target: Bibliotek med <Id> samsvarer med regulært uttrykk

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Samsvarer med bibliotek hvor GRAMPS ID samsvarer med det regulære uttrykket

en: Repositories marked private
target: Bibliotek er merket som privat

en: Matches repositories that are indicated as private
target: Samsvarer med bibliotek som er merket private

en: Custom filter
target: Selvvalgt filter

en: Family Note
target: Familietekst

en: example: "%s" or "%s"
target: eksempel: "%s" eller "%s"

en: Death date
target: Dødsdato

en: Publication
target: Publikasjon

en: Church parish
target: Kirkesogn

en: Zip/Postal code
target: Postnummer

en: %s filters
target: filtre for %s

en: Delete Filter?
target: Slette filter?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
target: Dette filteret er for øyeblikket i bruk som basis for andre filtre. Hvis du sletter det, vil det bli fjernet og sammen med alle filtre som er avhengig av det.

en: Define filter
target: Lag filtere

en: Select %s from a list
target: Velg %s fra en liste

en: Not a valid ID
target: Ugyldig ID

en: Include original person
target: Ta med den opprinnelige personen

en: Use exact case of letters
target: Skill mellom store og små bokstaver

en: Use regular expression
target: Bruk regulært utrykk

en: No rule selected
target: Ingen regel ble valgt

en: Filter Test
target: Filtertest

en: <b>Encoding</b>
target: <b>Tegnsett</b>

en: Exclude _notes
target: Utelukk _kommentarer

en: Exclude sour_ces
target: Utelukk kilder

en: GNU Free Documentation License
target: GNU Fri Dokumentasjon Lisens

en: No Copyright
target: Ingen opphavsrett

en: R_eference images from path:
target: R_eferansebilde fra mappe:

en: Standard Copyright
target: Alminnelig opphavsrett

en: Use _Living as first name
target: Bruk _levende som fornavn

en: _Copyright:
target: _Opphavsrett:

en: _Do not include records marked private
target: _Ikke ta med poster som er markert som private

en: _Restrict data on living people
target: Beg_rens data om levende personer

en: <b>Warning messages</b>
target: <b>Advarsler</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Tegnsett på GEDCOM</span>

en: Created by:
target: Laget av:

en: Encoding:
target: Tegnkode:

en: Families:
target: Familier:

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
target: GRAMPS - GEDCOM tegnsett

en: People:
target: Personer:

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
target: Denne GEDCOM-fila har identifisert seg som en ANSEL-kodet fil. Noen ganger er dette feil.  Hvis importert data inneholder uvanlige tegn, kan du angre importen og overstyre tegnsettet ved å velge et annet tegnsett ved import.

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
target: standard
    ANSEL
    ANSI (ISO-8859-1)
    ASCII
    UNICODE

en: <b>Preferred name</b>
target: <b>Foretrukket navn</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
target: Tittel som brukes for å henvise til personen, som for eksempel &quot;Dr.&quot; eller &quot;Rev.&quot;

en: Abandon changes and close window
target: Lukk vinduet uten å lagre endringene

en: Accept changes and close window
target: Godta endringene og lukk vinduet

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
target: Valgfri forstavelse for familienavn som ikke er med i sortering, som for eksempel &quot;de&quot;, &quot;van&quot; eller &quot;von&quot;

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
target: Valgfri etterstavelse på navnet, som for eksempel &quot;Jr.&quot; eller &quot;III&quot;

en: Call Name:
target: Kallenavn:

en: Edit the preferred name
target: Rediger det foretrukne navnet

en: Female
    Male
    Unknown
target: Hunkjønn
    Hankjønn
    Ukjent

en: Gender:
target: Kjønn:

en: Indicates if the record is private
target: Indikerer om forekomsten er privat

en: Marker:
target: Markering:

en: S_uffix:
target: Etterstavelse:

en: The person's given name
target: Personens fornavn

en: _Given:
target: _Fornavn:

en: <b>Alignment</b>
target: <b>Justering</b>

en: <b>Background color</b>
target: <b>Bakgrunnsfarge</b>

en: <b>Color</b>
target: <b>Farge</b>

en: <b>Date</b>
target: <b>Dato</b>

en: <b>Family relationships</b>
target: <b>Familierelasjoner</b>

en: <b>Father</b>
target: <b>Far</b>

en: <b>Font options</b>
target: <b>Skrifttyper</b>

en: <b>Indentation</b>
target: <b>Innrykk</b>

en: <b>Mother</b>
target: <b>Mor</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
target: <b>Merk:</b> Alle endringer under delt hendelsesinformasjon blir overskrevet for selve hendelsen og for alle henvisninger til hendelsen.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
target: <b>Merk:</b> Alle endringer i delt biblioteksinformasjon vil bli endret i biblioteket selv og for alle objekt som henviser til biblioteket.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
target: <b>Merk:</b> Alle endringer som blir gjort på selve kilden vil bli synlige for alle henvisninger til kilden.

en: <b>Paragraph options</b>
target: <b>Avsnittsalternativer</b>

en: <b>Parent relationships</b>
target: <b>Foreldrerelasjoner</b>

en: <b>Q_uality</b>
target: <b>_Kvalitet</b>

en: <b>Reference information</b>
target: <b>Forskerinformasjon</b>

en: <b>Relationship Information</b>
target: <b>Relasjonsinformasjon</b>

en: <b>Second date</b>
target: <b>Andre dato</b>

en: <b>Shared Information</b>
target: <b>Delt informasjon</b>

en: <b>Shared information</b>
target: <b>Delt informasjon</b>

en: <b>Shared source information</b>
target: <b>Delt kildeinformasjon</b>

en: <b>Spacing</b>
target: <b>Mellomrom</b>

en: <b>Subsection</b>
target: <b>Underseksjon</b>

en: <b>Type face</b>
target: <b>Skrifttype</b>

en: A_bbreviation:
target: _Forkortelse:

en: Abo_ve:
target: O_ver:

en: Add_ress:
target: Ad_resse:

en: Belo_w:
target: Under:

en: Birth:
target: Fødsel:

en: C_ounty:
target: _Fylke:

en: Calenda_r:
target: Kalende_r:

en: Church _parish:
target: _Kirkesogn:

en: Close window without changes
target: Lukk vinduet uten å lagre endringene

en: Co_unty:
target: Fylke:

en: Convert to a relative path
target: Konverter til relativ sti

en: Count_ry:
target: Land:

en: Dat_e:
target: _Dato:

en: Death:
target: Dødsfall:

en: Do not ask again
target: Ikke spør igjen

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23"W or -2:53:9.23
target: Øst-/Vestposisjon, f.eks. -2.88589, 2°53'9.23" V eller -2:53:9.23

en: First li_ne:
target: Første li_nje:

en: Format _definition:
target: Formatdefinisjon:

en: Format _name:
target: Formatnavn:

en: Format definition d_etails
target: Detaljer for formatdefinisjon

en: G_roup as:
target: G_rupper som:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
target: Hvis du trykker på denne knappen vil alle manglende mediafiler automatisk bli behandlet i henhold til den valgte instillingen. Ingen flere dialogvinduer vil bli vist for manglende mediafiler.

en: Internal note
target: Internt notat

en: Invoke date editor
target: Starte datobehandler

en: Keep reference to the missing file
target: Behold henvisningen til den savnede fila

en: LDS Temple:
target: SDH-tempel:

en: L_atitude:
target: _Breddegrad:

en: L_eft:
target: _Venstre:

en: Le_ft
target: _Venstre

en: Lower X:
target: Nedre X:

en: Lower Y:
target: Nedre Y:

en: Mo_nth
target: Må_ned

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
target: Nord-/Sørposisjon, f.eks. 50.84988, 50°50'59.60"N eller 50:50:59.60

en: Ordinance:
target: Prestevielse:

en: P_atronymic:
target: _Avstamningsnavn:

en: P_hone:
target: _Telefon:

en: Phon_e:
target: T_elefon:

en: Place Name:
target: Stedsnavn:

en: Publication Information:
target: Publikasjonsinformasjon:

en: R_ight:
target: _Høyre:

en: Relationship to _Father:
target: Relasjon til far:

en: Relationship to _Mother:
target: Relasjon til mor:

en: Remove object and all references to it from the database
target: Fjern objektet og alle henvisningene til det fra databasen

en: Ri_ght
target: _Høyre

en: S_treet:
target: Gate:

en: Select replacement for the missing file
target: Velg en erstatning for den savnede fila

en: Style n_ame:
target: Stiln_avn:

en: Suffi_x:
target: Etterstave_lse:

en: Te_xt comment:
target: _Tekstkommentar:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
target: De følgende konvensjonene er brukt:
    <tt>  <b>%f</b> - Tildelt navn       <b>%F</b> - TILDELT NAVN
      <b>%l</b> - Etternavn          <b>%L</b> - ETTERNAVN
      <b>%t</b> - Tittel            <b>%T</b> - TITTEL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Klengenavn        <b>%C</b> - KLENGENAVN
      <b>%y</b> - Patronymikon       <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>

en: Upper X:
target: Øvre X:

en: Upper Y:
target: Øvre Y:

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
target: Svært lav
    Lav
    Normal
    Høy
    Svært høy

en: Y_ear
target: Å_r

en: _Attribute:
target: Egensk_ap:

en: _Author:
target: _Forfatter:

en: _Call number:
target: Telefonnummer:

en: _City/County:
target: _By/fylke:

en: _Confidence:
target: _Troverdighet:

en: _Day
target: _Dag

en: _Display as:
target: _Vis som:

en: _Display on startup
target: _Vis ved oppstart

en: _Event type:
target: H_endelsestype:

en: _Keep Reference
target: _Behold henvisningen

en: _Longitude:
target: _Lengdegrad:

en: _Media Type:
target: _Medietype:

en: _Override
target: O_verskriv

en: _Prefix:
target: Forstavelse

en: _Publication information:
target: _Publiseringsinformasjon:

en: _Relationship:
target: _Relasjon:

en: _Remove Object
target: _Slett objektet

en: _Role:
target: _Rolle:

en: _Select File
target: _Velg en fil

en: _Sort as:
target: _Sorter som:

en: _State:
target: _Stat:

en: _Use this selection for all missing media files
target: Br_uk dette valget for alle manglende mediafiler

en: _Volume/Page:
target: _Bind/film/side:

en: _Web address:
target: _Nettadresse:

en: _ZIP/Postal code:
target: Post_nummer:

en: <b>Note selection</b>
target: <b>Notatvalg</b>

en: <b>Source 1</b>
target: <b>Kilde 1</b>

en: <b>Source 2</b>
target: <b>Kilde 2</b>

en: <b>Title selection</b>
target: <b>Tittelvalg</b>

en: Merge and _edit
target: Flett sammen og r_ediger

en: Merge notes
target: Flett sammen notater

en: Place 1
target: Plass 1

en: Place 2
target: Plass 2

en: Select note from Place 1
target: Velg notat fra Sted 1

en: Select note from Place 2
target: Velg notat fra Sted 2

en: Select note from Source 1
target: Velg notat fra Kilde 1

en: Select note from Source 2
target: Velg notat fra Kilde 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
target: Velg personen som vil gi primærdataene for den flettede personen.

en: _Merge and close
target: Flett sa_mmen og lukk

en: Perform selected action
target: Utfør den valgte handlingen

en: _Automatically pop out when problems are detected
target: Hopp ut _automatisk når problemer blir oppdaget

en: <b>Rule list</b>
target: <b>Regelliste</b>

en: <b>Selected Rule</b>
target: <b>Valgte regel</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
target: <i>Husk: endringer blir først effektive etter at dette vinduet lukkes</i>

en: Add a new filter
target: Legg til et nytt filter

en: Add another rule to the filter
target: Legg til en annen regel i filteret

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
target: Alle regler må oppfylle
    Minst en regel må oppfylle
    Eksakt en regel må oppfylle

en: Clone the selected filter
target: Klone det valgte filteret

en: Delete the selected filter
target: Slett det valgte filteret

en: Delete the selected rule
target: Slett den valgte regelen

en: Edit the selected filter
target: Rediger det valgte filteret

en: Return values that do no_t match the filter rules
target: Gir verdier som ikke _treffer filterreglene

en: Test the selected filter
target: Test det valgte filteret

en: Add an item to the book
target: Tilføy til boken

en: Book _name:
target: Bok _navn:

en: Clear the book
target: Tøm boken

en: Configure currently selected item
target: Sett opp det valgte elementet

en: Manage previously created books
target: Håndtere tidligere bøker

en: Move current selection one step down in the book
target: Flytt det markerte utvalget et trinn ned i boken

en: Move current selection one step up in the book
target: Flytt det markerte utvalget et trinn opp i boken

en: Open previously created book
target: Åpne en tidligere bok

en: Remove currently selected item from the book
target: Fjern det valgte elementet fra boken

en: Save current set of configured selections
target: Lagre de innstillingene du har gjort

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
target: Å overføre til CD vil ikke skrive CD-en med en gang. Nautilus-cd-brenner vil bli forbedret, så du kan brenne CD-en fra Nautilus.
    
    Etter overføringen, gå til <b>brenn:///</b> mappa i Nautilus og trykk på &quot;Skriv til CD&quot;-knappen.

en: _Export to CD
target: Ov_erfør til CD

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
target: Under er en liste over familienavn som 
    GRAMPS ordne riktige store forbokstaver for. 
    Velg navnene som du vil at GRAMPS skal gjøre om.

en: _Accept changes and close
target: Godt_a endringer og lukk

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
target: Dette verktøyet vil endre navn på alle hendelser av en type til en annen type.  Så snart dette er gjort, kan dette ikke gjøres om uten å miste alle endringer siden siste lagring.

en: _New event type:
target: _Ny hendelsestype:

en: _Original event type:
target: O_pprinnelig hendelsestype:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
target: <b><i>Du må installere rcs-pakken for å få standard funksjonalitet.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
target: <b>System for revisjonskontroll</b>

note: #-#-#-#-#  337 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
target: Arkivering:

en: C_ustom commands
target: Tilpassede kommandoer

en: R_etrieve
target: H_ente

en: Retrieval:
target: Gjeninnhenting:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
target: Dette verktøyet muliggjør arkivering og innhenting av dine data via ditt ønskede versjonshåndteringssystem.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
target: <i>Dobbeltklikk på raden for å redigere personlig informasjon</i>

en: <b>Error Window</b>
target: <b>Feilvindu</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
target: <b>Evalueringsvindu</b>

en: <b>Output Window</b>
target: <b>Utdatavindu</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
target: Verktøyet for sammenligning av hendelser bruker filtre som er angitt i den selvvalgte filterbehandleren.

en: _Custom filter editor
target: Selvvalgt filterbehandler

en: <b>Uncollected Objects</b>
target: <b>Løse Objekter</b>

en: <b>Match Threshold</b>
target: <b>Sammenfallende grenseverdier</b>

en: Please be patient. This may take a while.
target: Dette kan ta lang tid.

en: Use soundex codes
target: Bruk soundex-koder

en: _Compare
target: Sammenlikne

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
target: Nedenfor er en liste med kallenavn, titler og familienavn-forstavelser som GRAMPS kan trekke ut fra
    den gjeldende databasen. Hvis du aksepterer endringene, vil GRAMPS endre oppføringene
    som er valgt.

en: _Accept and close
target: Godt_a og lukk

en: Select a person to determine the relationship
target: Velg en person for å avgjøre relasjonen

en: SoundEx code:
target: SoundEx-kode:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
target: <b>Dobbeltklikk på en rad for å se/redigere informasjon</b>

en: <b>Families</b>
target: <b>Familier</b>

en: <b>Men</b>
target: <b>Menn</b>

en: <b>Women</b>
target: <b>Kvinner</b>

en: In_vert marks
target: Inverter merkinger

en: Ma_ximum age to bear a child
target: _Høyeste alder for å bli mor

en: Ma_ximum age to father a child
target: _Høyeste alder for å bli far

en: Ma_ximum age to marry
target: _Høyeste alder ved giftemål

en: Maximum _age
target: Høyeste _alder

en: Maximum _span of years for all children
target: Høyest antall år mellom første og siste barn

en: Maximum age for an _unmarried person
target: Høyeste alder ved giftemål

en: Maximum husband-wife age _difference
target: Høyest aldersforskjell mellom _ektefolk

en: Maximum number of _spouses for a person
target: Høye_ste antall ektefeller for en person

en: Maximum number of c_hildren
target: _Høyest antall barn

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
target: Høyest antall sammenhengende år i enkestand før nytt ekteskap

en: Maximum number of years _between children
target: Høyeste antall år mellom _barn

en: Mi_nimum age to bear a child
target: _Laveste alder for å bli mor

en: Mi_nimum age to father a child
target: _Laveste alder for å bli far

en: Mi_nimum age to marry
target: _Laveste alder ved giftemål

en: _Estimate missing dates
target: _Estimer manglende datoer

en: _Mark all
target: Marker alle

en: _Unmark all
target: Avmarker alle

en: Search for events
target: Søk etter hendelser

en: Search for media
target: Søk etter media

en: Search for places
target: Søk etter steder

en: Search for repositories
target: Søk etter bibliotek

en: Search for sources
target: Søk etter kilder

en: GRAMPS Genealogy System
target: GRAMPS Slektsforskersystem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
target: Håndtere slektsforskerinformasjon, utføre slektsforskning og analyse

en: GRAMPS XML database
target: GRAMPS XML-database

en: GeneWeb source file
target: GenWeb kildefil

en: Automatically pop plugin status window
target: Vis automatisk vindu for programtilleggsstatus

en: Backup database on exit
target: Ta sikkerhetskopi ved avslutning

en: Color used to highlight TODO items in a list
target: Farger som brukes for å fremheve TODO-elementene i en liste

en: Color used to highlight complete items in a list
target: Farge for å utheve komplette element i en liste

en: Color used to highlight custom marker items in a list
target: Farge som brukes for å utheve markerte element i en liste

en: Create default source on import
target: Lag standard kilde ved import

en: Date display format
target: Visningsformat for datoer

en: Default event GRAMPS ID pattern
target: Standard mønster for GRAMPS ID for hendelser

en: Default family GRAMPS ID pattern
target: Standard møster for GRAMPS ID for familier

en: Default media object GRAMPS ID pattern
target: Standard mønster for GRAMPS ID for mediaobjekter

en: Default person GRAMPS ID pattern
target: Standardperson GRAMPS ID-mønster

en: Default place GRAMPS ID pattern
target: Standard mønster for GRAMPS ID for steder

en: Default report directory
target: Standard rapportkatalog

en: Default repository GRAMPS ID pattern
target: Standard bibliotek GRAMPS ID-mønster

en: Default source GRAMPS ID pattern
target: Standard mønster for GRAMPS ID for kilder

en: Default surname guessing style
target: Standard metode for å gjette etternavn

en: Default website directory
target: Standard katalog for nettsider

en: Display Filter controls
target: Vis filterkontrollene

en: Display informational message when editing a person
target: Vis informasjonsmelding når en person redigeres

en: Do not prompt on save
target: Ikke spør ved lagring

en: Enable the spelling checker, if available
target: Skru på stavekontroll hvis den er tilgjengelig

en: Enables the display of portability warning
target: Gjør det mulig å vise advarsel om portabilitet

en: Enables the display of portability warning.
target: Gjør det mulig å vise advarsel om portabilitet.

en: Enables the use of transactions
target: Aktivere bruk av transaksjoner

en: Enables the use of transactions, which increase data security and improve speed.
target: Aktivere bruk av transaksjoner som vil øke datasikkerheten og hastigheten.

en: Full pathname of the default report directory.
target: Full sti for standard rapportkatalog.

en: Full pathname of the default website directory.
target: Full sti for standard nettsidekatalog.

en: Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data.
target: Full sti for den katalogen hvor GRAMPS sist importerte data.

en: Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data.
target: Full sti for den katalogen hvor GRAMPS sist eksporterte data.

en: Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with.
target: Full sti for den siste GRDB-databasen GRAMPS brukte.

en: Height of the LDS editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere SDH.

en: Height of the address editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere adresser.

en: Height of the attribute editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere egenskaper.

en: Height of the event editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere hendelser.

en: Height of the event reference editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere hendelsesreferanser.

en: Height of the family editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere familier.

en: Height of the interface.
target: Høyde på skjermbildet.

en: Height of the location editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere plasseringer.

en: Height of the media editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere medier.

en: Height of the media reference editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere mediehenvisninger.

en: Height of the name editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere navn.

en: Height of the person editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere personer.

en: Height of the person reference editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere personreferanser.

en: Height of the place editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere steder.

en: Height of the repository editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere bibliotek.

en: Height of the repository reference editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere biblioteksreferanser.

en: Height of the source editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere kilder.

en: Height of the source reference editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere kildereferanser.

en: Height of the url editor interface.
target: Høyde på skjermbildet for å redigere nettlenker.

en: Hide beta warning on startup
target: Skjul beta-advarsler ved oppstart

en: If True, a new source will be created and every record without source reference will be referenced to this source
target: Hvis OK, så vil en ny kilde opprettes, og alle poster uten kildehenvisning bli tildelt henvisning til denne kilden

en: If True, shading is used to highlight data in Relationship View
target: Hvis OK, så vil skyggelegging bli brukt for å utheve data i Relasjonsvisning

en: If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps.
target: Hvis OK, så vil Kartvisning bli koblet opp mot OpenGIS-servere for å laste ned kart.

en: If set to 0 or 1, the statusbar will the name and GRAMPS ID of an active person. If set to 2, the statusbar will show the relationship of the active person to the Default Person.
target: Hvis denne er satt lik 0 eller 1 vil statuslinja vise navn og GRAMPS-ID for den aktive personen.  Hvis den er satt lik 2 vil statuslinja vise slektskapet mellom den aktive personen og standardpersonen.

en: If set to 1, Plugin Status Window will pop automatically when problems are detected on plugins load and reload.
target: Hvis denne er satt lit 1 vil vindu for programtillegg automagisk vises hvis det oppdages problemer ved innlasting av dem.

en: If set to 1, Tip of the Day will be displayed on startup.
target: Hvis denne er satt lik 1, vil &quot;Dagens tips&quot; vises ved oppstart.

en: If set to 1, the Filter controls will be displayed in People View.
target: Hvis denne er satt lik 1, vil Filterkontrollene være synlige i Personvisning.

en: If set to 1, the Sidebar View will be enabled. If set to 0, the Notebook View will be used instead.
target: Hvis denne er satt lik 1 vil Sidestolpevisning bli aktivert.  Hvis den er satt lik 0 vil Notatblokkvisning bli brukt istedet.

en: If set to 1, the last database will be loaded on the startup.
target: Hvis denne er satt lik 1 vil den sist brukte databasen bli åpnet ved oppstart.

en: If set to 1, the spelling checker will be enabled if it is available on the system.
target: Hvis denne er satt lik 1 vil stavekontroll bli tilgjengelig hvis den er tilgjengelig for systemet.

en: If set to 1, the toolbar will be shown in the main GRAMPS window.
target: Hvis denne er satt lik 1 vil verktøylinja bli synlig i hovedvinduet i GRAMPS.

en: If set to 1, the warning about beta version will not be displayed on the startup.
target: Hvis denne er satt lik 1 vil advarsler om betaversjoner ikke bli vist ved oppstart.

en: If set to 1, this key indicates that the screen size has already been checked and the initial interface decision made. No action will be taken if the screen is too smal, since the user may have overridden our settings.
target: Hvis denne er satt lik 1 betyr det at skjermstørrelsen allerede er sjekket, og de initielle skjermbildevalgene er gjort. Det blir ikke gjort noe selv om skjermbildet er for lite siden brukeren kan ha overstyrt våre innstilliger.

en: If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run.
target: Hvis denne er satt lik 1 betyr det at oppstartshjelperen allerede er kjørt.

en: If set to True, a warning dialog will be displayed whenever the user is a risk of creating a duplicate family when adding parents to a person.
target: Hvis denne er satt til Sann, vil det vises en advarsel hver gang brukeren blir stilt overfor muligheten ved å duplisere en familie ved å legge til foreldre til en person.

en: If set to True, an XML backup of the database is created on exit.
target: Hvis denne er satt vil en XML-sikkerhetskopi av databasen bli laget ved avslutning.

en: If set to True, an informational dialog will be displayed whenever the user edits a person.
target: Hvis denne er satt til Sann, vil det vises et informasjonsvindu når bruker redigerer en person.

en: If set to True, event reports are shown on the Family View.
target: Hvis denne er satt lik Sann, vil hendelsesrapporter vises for Familievisning.

en: If set to True, siblings will be shown on the Family View.
target: Hvis denne er satt til Sann, vil søsken vises for Familievisning.

en: If set to True, the Sidebar buttons will contain a text description of the view, otherwise it will only display the button.
target: Hvis denne er satt lik Sann, vil knappene på sidestolpen inneholde en tekstbeskrivelse av visningen, ellers vil bare knappene vises.

en: Include text on sidebar buttons
target: Vis tekst for knappene på sidestolpen

en: Indicates the GRAMPS should remember last view displayed.
target: Indikerer at GRAMPS skal huske siste visningsmodus.

en: Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the system is restarted.
target: Indikerer hvilken visning som ble brukt sist.  Denne visningen vil vises når systemet startes om.

en: Information shown in statusbar
target: Informasjon som vises på statuslinja

en: Last database GRAMPS has worked with
target: Siste databasen som GRAMPS arbeidet med

en: Last directory from which the import was made
target: Katalogen det sist ble importert fra

en: Last directory into which the export was made
target: Katalogen det sist ble eksportert til

en: Last view displayed
target: Viser siste visning

en: Load last database on startup
target: Åpne sist brukte database ved oppstart

en: Preferred format for graphical reports
target: Foretrukket format for grafiske rapporter

en: Preferred format for graphical reports.
target: Foretrukket format for grafiske rapporter.

en: Preferred format for text reports
target: Foretrukket format for tekstrapporter

en: Preferred format for text reports.
target: Foretrukket format for tekstrapporter.

en: Preferred page size
target: Foretrukket sideformat

en: Preferred page size.
target: Foretrukket sidestørrelse.

en: Researcher city
target: Forsker by

en: Researcher city.
target: Forsker by.

en: Researcher country
target: Forsker fylke

en: Researcher country.
target: Forsker fylke.

en: Researcher email address
target: Forsker e-postadresse

en: Researcher email address.
target: Forsker e-postadresse.

en: Researcher name
target: Forsker navn

en: Researcher name.
target: Forsker navn.

en: Researcher phone
target: Forsker telefon

en: Researcher phone.
target: Forsker telefon.

en: Researcher postal code
target: Forsker postnummer

en: Researcher postal code.
target: Forsker postnummer.

en: Researcher state
target: Forsker stat

en: Researcher state.
target: Forsker stat.

en: Researcher street address
target: Forsker gateadresse

en: Researcher street address.
target: Forskers gateadresse.

en: Screen size has been checked
target: Skjermstørrelsen har blitt sjekket

en: Show event details on the Family View
target: Vis hendelsesdetaljer ved Familievisning

en: Show siblings on the Family View
target: Vis søsken ved Familievisning

en: Sidebar View
target: Vis sidestolpe

en: Specifies the height of the LDS editor interface.
target: Spesifiserer høyden på SDH-endringsvinduet.

en: Specifies the height of the address editor interface.
target: Spesifiserer høyden på skjermbildet for å endre adresse.

en: Specifies the height of the attribute editor interface.
target: Spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere egenskaper.

en: Specifies the height of the event editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere hendelser.

en: Specifies the height of the event reference editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere hendelsesreferanser.

en: Specifies the height of the family editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere familier.

en: Specifies the height of the interface when GRAMPS starts.
target: Spesifiserer høyden på skjermbildet når GRAMPS starter.

en: Specifies the height of the location editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere stedsangivelser.

en: Specifies the height of the media editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere medier.

en: Specifies the height of the media reference editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere mediahenvisninger.

en: Specifies the height of the name editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere navn.

en: Specifies the height of the person editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere person.

en: Specifies the height of the person reference editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere personreferanser.

en: Specifies the height of the place editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere steder.

en: Specifies the height of the repository editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere bibliotek.

en: Specifies the height of the repository reference editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere biblioteksreferanser.

en: Specifies the height of the source editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere kilder.

en: Specifies the height of the source reference editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere kildereferanser.

en: Specifies the height of the url editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere nettlenker.

en: Specifies the width of the LDS editor interface.
target: spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere SDH.

en: Specifies the width of the address editor interface.
target: spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere adresser.

en: Specifies the width of the attribute editor interface.
target: spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere egenskaper.

en: Specifies the width of the event editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere hendelser.

en: Specifies the width of the event reference editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere hendelsesreferanser.

en: Specifies the width of the family editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere familier.

en: Specifies the width of the interface when GRAMPS starts.
target: Spesifiserer bredden på skjermbildet når GRAMPS starter.

en: Specifies the width of the location editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere stedsangivelser.

en: Specifies the width of the media editor interface.
target: spesifiserer høyden på skjermbildet for å redigere medier.

en: Specifies the width of the media reference editor interface.
target: Spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere mediareferanser.

en: Specifies the width of the name editor interface.
target: Spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere navn.

en: Specifies the width of the person editor interface.
target: Spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere personer.

en: Specifies the width of the person reference editor interface.
target: Spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere personreferanser.

en: Specifies the width of the place editor interface.
target: Spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere steder.

en: Specifies the width of the repository editor interface.
target: Spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere bibliotek.

en: Specifies the width of the repository reference editor interface.
target: Spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere biblioteksreferanser.

en: Specifies the width of the source editor interface.
target: Spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere kilder.

en: Specifies the width of the source reference editor interface.
target: Spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere kildereferanser.

en: Specifies the width of the url editor interface.
target: Spesifiserer bredden på skjermbildet for å redigere nettlenker.

en: Startup druid has been run
target: Oppstartshjelperen har blitt kjørt

en: The new GRAMPS IDs for the events are generated according to this format string.
target: De nye GRAMPS IDene for hendelsene blir laget på bakgrunn av denne formateringssetningen.

en: The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format string.
target: De nye GRAMPS IDene for familiene blir laget på bakgrunn av denne formateringssetningen.

en: The new GRAMPS IDs for the media object are generated according to this format string.
target: De nye GRAMPS IDene for mediaobjektene blir laget på bakgrunn av denne formateringssetningen.

en: The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format string.
target: De nye GRAMPS IDene for personene blir laget på bakgrunn av denne formateringssetningen.

en: The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format string.
target: De nye GRAMPS IDene for stedene blir laget på bakgrunn av denne formateringssetningen.

en: The new GRAMPS IDs for the repositories are generated according to this format string.
target: De nye GRAMPS IDene for bibliotekene blir laget på bakgrunn av denne formateringssetningen.

en: The new GRAMPS IDs for the source are generated according to this format string.
target: De nye GRAMPS IDene for kildene blir laget på bakgrunn av denne formateringssetningen.

en: This key determines the date display format. O corresponds to the MM/DD/YYYY (US format), 1 corrsponds to DD/MM/YYYY (European format), and 2 corresponds to YYYY-MM-DD (ISO format).
target: Denne nøkkelen beregner datoformatet som vises.  O samsvarer med MM/DD/YYYY (amerikansk format), 1 viser til DD/MM/YYYY (europeisk format), og 2 viser til YYYY-MM-DD (ISO-format).

en: This key determines the name display format. Use 1 for "Surname, Firstname", 2 for "Firstname Surname", 3 for "Patronymic Firstname", and 4 for "Firstname" style. For custom styles, use negative integers, whose meaning is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS.
target: Denne nøkkelen finner format for navnevisning.  Bruk 1 for "Etternavn, Fornavn", 2 for "Fornavn, Etternavn", 3 for "Patronymikon som fornavn", og 4 for "Fornavn".  For selvvalgte format, bruk negative heltall, hvor definisjonen er databasespesifikk.  Null (0) er reservert for interne hensikter og må ikke brukes.  Hvis den brukes vil den bli endret til 1 av GRAMPS.

en: This key determines the style of the surname guessing when the new person is added to the database. Use 0 for Father's surname, 1 for no guessing, 2 for the combination of mother's and father's surnames, and 3 for the Icelandic style.
target: Denne nøkkelen beregner hvordan etternavn skal gjettes når en ny person legges til i databasen.  Bruk 0 for fars etternavn, 1 for å ikke gjette noe, 2 for kombinasjon av mors og fars etternavn, og 3 for islandsk stil.

en: This key disables prompting when data has changed and the Cancel button has been pressed.
target: Denne nøkkelen deaktiverer kontrollspørsmål når data er endret og Avbryt-knappen er trykket.

en: This key keeps the version for which the welcome message has already been displayed. The integer denotes the major, minor, and release numerals, e.g. 200 denotes the 2.0.0 version.
target: Denne nøkkelen beholder versjonsnummeret for når velkomstbeskjeden ble vist. Heltallet viser hovedversjon, underversjon og utgavenummeret, f.eks. 200 betyr 2.0.0-versjonen.

en: Use last view displayed
target: Bruk sist brukte visningsmodus

en: Use online maps
target: Bruk online-kart

en: Use shading to highlight data in Relationship View
target: Bruk skyggelegging for å utheve data i Relasjonsvisning

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
target: Vis advarsel når det legges til nye foreldre på en slik måte at det kan medføre dupliserte familier.

en: Welcome message has already been displayed for this version
target: Velkomstmeldingen er allerede blitt vist for denne versjonen

en: Width of the LDS editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere SDH.

en: Width of the address editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere adresser.

en: Width of the attribute editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere  egenskaper.

en: Width of the event editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere hendelser.

en: Width of the event reference editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere hendelsesreferanser.

en: Width of the family editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere familier.

en: Width of the interface.
target: Bredden på skjermbildet.

en: Width of the location editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere stedsangivelser.

en: Width of the media editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere medier.

en: Width of the media reference editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere mediareferanser.

en: Width of the name editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere navn.

en: Width of the person editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere personer.

en: Width of the person reference editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere personreferanser.

en: Width of the place editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere steder.

en: Width of the repository editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere bibliotek.

en: Width of the repository reference editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere biblioteksreferanser.

en: Width of the source editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere kilder.

en: Width of the source reference editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere kildereferanser.

en: Width of the url editor interface.
target: Bredden på skjermbildet for å redigere nettlenker.

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
target: <b>Legge til barn</b>: For å legge til barn i GRAMPS, angi en av foreldrene som aktiv person, gå så til Familievisningen. Hvis barnet allerede er i databasen, velg den tredje knappen på høyre side av Barn-lista. Hvis barnet ikke er i databasen, klikk på den andre knappen på høyre side av Barn-lista. Etter at barn informasjonen er tastet inn, vil de automatisk bli listet som et barn av den aktive personen.

en: <b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily back it up by selecting <b>Tools &gt; Revision control &gt; Checkpoint the database</b>. This will back up the database in its current state using a revision control system. You can then always retrieve it using the same menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common choice.
target: <b>Ta sikkerhetskopi av databasen din</b>: Etterhvert som du utfører endringer i databasen din, kan du enkelt lage en sikkerhetskopi ved å velge <b>Verktøy&gt;Revisjonskontroll&gt;Lag en sikkerhetskopi av databasen</b>.  Dette vil lage en sikkerhetskopi av databasen slik den er nå ved bruk av et versjonshåndteringssystem.  Du kan dermed alltid hente den tilbake fra samme meny.  Du må ha et versjonskontrollprograminstallert på datamaskinen først.  RCS er et greit alternativ.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
target: <b>Bokmerke personer</b>: Bokmerke menyen på toppen av vinduet er et flott sted for å lagre personer som du ofte bruker. Ved å klikke på en person, blir denne valgt som aktiv person. For å lage et bokmerke for en person, velg denne som aktive person, og høyreklikk på navnet, og velg 'Legg til bokmerke'.

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
target: <b>Beregne relasjoner</b>: Dette verktøyet, under <b>Verktøy &gt; Redskaper &gt; Relasjonsberegningskalkulator</b> lar deg finne ut om noen andre er i slekt med deg (blodsslekt, ikke inngift). Du får vite nøyaktig relasjon og hvem som er felles stamfar.

en: <b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu.
target: <b>Endre foretrukket navn</b>: Det er lett å håndtere personer med flere navn i GRAMPS. Sett personen som aktiv person, dobbelklikk på personen, og velg Navn fanen. Forskjellige navn kan bli lagt til, slik som: Navn som gift, fødselsnavn, o.l. For å velge et foretrukket navn, høyreklikk på det ønskede navnet, og velg det eneste alternativet i menyen.

en: <b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net.
target: <b>Bidra til GRAMPS</b>: Ønsker du å bidra til GRAMPS, men du kan ikke programmere? Ingen problem. Et så stort prosjekt som GRAMPS krever folk med en menge forskjellige egenskaper. Bidrag kan variere fra å skrive dokumentasjon, til testing av utviklerversjoner, til å hjelpe til med nettsidene. Start med å melde deg på gramps e-postlista for utviklere, gramps-devel og introduser deg. Mer informasjon for å melde deg på finner du på lists.sf.net.

en: <b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more specific tasks.
target: <b>Forskjellige visninger</b>: Det er seks forskjellige visninger for å navigere i dine slektsdata: Personer, familie, stamtavle, kilder, steder og media. Alle disse hjelper deg å utføre en eller flere av dine oppgaver.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
target: <b>Dobble oppføringer</b>: <b>Verktøy &gt; Databasebehandling &gt; Finn personer med doble oppføringer</b> gir deg muligheten til å finne (og flette sammen) inntastinger av personer som er lagt inn flere ganger i databasen.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
target: <b>Rediger relasjonen til et barn</b>: Ikke alle barn er relatert til sine foreldre ved en fødsel. Du kan endre relasjonen for et barn til hver av foreldrene ved å velge barnet som aktiv person.  I Relasjonsvisningen velger du trefje ikon fra høyre for &quot;Foreldre&quot;.  Dette åpner Familieeditoren.  Velg så barnet, høyreklikk og velg &quot;Endre relasjon&quot;.  Her kan du sette relasjon mellom barnet og dets mor og far.. Relasjonen kan være enten Fødsel, Adoptert, Stebarn, Fadderbarn, Fosterbarn eller Ukjent.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
target: <b>Filtrere personer</b>: I personvisningen, kan du filtrere personer etter flere kriteria. Gå til filter (rett til høyre for person-ikonet) og velg en av de flere forhåndsvalgte filtrene. For eksempel, alle adobterte personer i familietreet. På denne måten kan man for eksempel også enkelt finne personer som mangler fødselsdato. For å få resultatet, trykk på Bruk. Hvis filtermenyen ikke er synlig, skru de på ved å velg <b>Vis &gt; Filter</b>.

en: <b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net.
target: <b>GRAMPS e-postliste</b>: Ønsker du svar på dine forespørsler om GRAMPS? Sjekk ut gramps-user e-postlista. Det er mange personer på lista, så det er sannsynlig at du får svar raskt. Hvis du har et spørsmål om utviklingen av GRAMPS, prøv gramps-devel. Informasjon om begge listene kan du finne på lists.sf.net.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
target: <b>GRAMPS-manual</b>: GRAMPS-manualen er ganske utfyllende og bra skrevet. Den inneholder detaljer om hurtigtaster og inneholder noen nyttige tips som vil hjelpe deg i ditt slektsforskningsarbeide. Sjekk den ut.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
target: <b>GRAMPS rapporter</b>: GRAMPS tilbyr et vidt spekter med rapporter. Tekstrapporter er spesielt praktiske, hvis du ønsker å sende resultatet av ditt familietre til familiemedlemmer via e-post.

en: <b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
target: <b>Godt slektsforskningstips</b>: Informasjon samlet om din familie er kun så bra som kilden det kommer i fra. Ta deg tiden og utfordringene det er å samle alle detaljene om hvor informasjonen kom fra. Bruk alltid kopier av originale dokumenter når det er mulig.

en: <b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred.
target: <b>Forbedre GRAMPS</b>: Brukere er oppfordret til å etterspørre forbedringer av GRAMPS. Å etterspørre forbedringer i GRAMPS, kan gjøres ved å sende e-post til e-postlistene gramps-user eller gramps-devel, eller ved å lage en &quot;Feature Request&quot; på http://bugs.gramps-project.org.  Det foretrukne er å legge inn en &quot;Feature Request&quot;.

en: <b>Incorrect Dates</b>: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button.
target: <b>Feil datoer</b>: Alle taster fra tid til annen datoer i feil format. Datoer i feil format vil vises ved at lampen ved siden av datoen er rød. Grønn betyr at datoen er gyldig, og gul betyr at datoen er akseptert. Datobehandleren kan startes ved å trykke på den fargede lampen.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
target: <b>Ivertert filtrering</b>: Filtre kan lett inverteres ved å bruke Inverter valget. For eksempel, ved å invertere 'Personer med barn' filteret, velger du alle personer med barn.

en: <b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to the database via the <b>Person &gt; Edit Person &gt; Events</b> option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc.
target: <b>Liste hendelser</b>: En hendelse kan legges til en person i databasen via <b>Personer &gt; Rediger &gt; Hendelser</b>. Her kan du legge til alt fra adopsjon, dåp (og andre religiøse sermonier), begravelse, dødsårsak, folketelling, utdannelse, valgt, emigrert, militærtjeneste, adelstittler, yrke, ordinering, eiendom, religion, pensjonist, testamente o.l.

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
target: <b>Finn personer</b>: I Personvisningen, listes etternavn kun en gang, som standard. Ved å klikke på pilen til venstre for etternavnet, vil lista utvide seg, og vise alle personene med dette etternavnet.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
target: <b>Endre dine innstillinger</b>: Ikke fornøyd med noen av standardinnstillingene i GRAMPS? <b>Rediger &gt; Foretrukne innstillinger</b> lar deg endre flere verdier for innstillinger, slik at du tilpasser GRAMPS til ditt behov.

en: <b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one.
target: <b>Bytte i Familievisning</b>: Å endre Aktiv Person i Slektskapvisning er enkelt.  Bare dobbeltklikk på et navn til en person for å gjøre denne til aktiv person.

en: <b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show All&quot; checkbutton.
target: <b>&quot;Vis alle&quot;</b>: Når man legger til en ektefelle eller et barn, er lista over personer som vises filtrert til å vise bare personer som realistisk sett kan passe i rollen (basert på datoer i databasen). I tilfelle GRAMPS har tatt feil med dette valget, kan du overstyre filteret ved å krysse av for &quot;Vis alle&quot;.

en: <b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>.
target: <b>SoundEx kan hjelpe deg med familiesøk</b>: SoundEx løser et gammelt problem i slektsforskningen---hvordan håndtere stavevariasjoner. SoundEx-verktøyet tar et etternavn og lager en forenklet form som er lik for likt lydende navn (fonetisk). Vet man SoundEx koden for et navn, så letter det jobben når man for eksempel jobber med folketellinger (microfiche) ved biblioteket eller andre forskningsteder. For å finne SoundEx koder for etternavn i din database, gå til <b>Verktøy &gt; Redskaper &gt; Lag SoundEx-koder</b>.

en: <b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
target: <b>Opprette et nytt familie tre</b>: En god måte å starte et nytt familietre på, er å legge inn alle medlemmene i familien inn i databasen (bruk <b>Rediger &gt; Legg til</b>, eller klikk på Legg til knappen på Verktøylinja). Gå så til Familievisningen og lag relasjoner mellom personene.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
target: <b>Snakk med slektninger før det er for sent</b>: Dine eldste slektninger kan være din beste kilde til informasjon. De vet vanligvis ting om familien som ikke har blitt skrevet ned. Det kan hende de forteller deg tips om personer, som en dag kan lede deg inn i et nytt spor i din slektsforskning. Du vil i alle fall få noen flotte historier. Ikke glem å ta opp samtalen!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
target: <b>Familie</b>: Familievisningen brukes for å vise en typisk familie (foreldrene, ektefelle og barn) til en person.

en: <b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 of the GRAMPS manual for a complete description of date entry options.
target: <b>Usikker på en dato?</b> Hvis du er usikker på datoen for når en hendelse skjedde (for eksempel fødsel eller dødsfall), så gir GRAMPS muligheten til å skrive inn en rekke forskjellige datoformater basert på gjetning eller estimater. For eksempel &quot;Omkring 1908&quot; er en gyldig fødselsdato i GRAMPS. Andre datomuligheter er: &quot;før&quot;, &quot;etter&quot;, &quot;omkring&quot;, &quot;område&quot;, &quot;periode&quot;. Se seksjon 3.7.2.2. i GRAMPS-manualen for en komplett beskrivelse av datoalternativene.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
target: <b>Hvem ble født når</b>: 'Sammenlign enkelthendelser' verktøyet, lar deg sammenligne data for alle (eller noen) personer i din database. Dette er praktisk, hvis du for eksempel ønsker å liste fødselsdatoer for alle i din database.

en: A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;
target: En datorekke kan angis ved å bruke formatet &quot;mellom 4. januar 2000 og 20. mars 2003&quot; (Fungerer ikke på norsk. Bruk engelsk inntil feilen er funnet. Eks. &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;)

en: An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default name&quot; from the menu.
target: Et alternativt navn kan velges som en persons foretrukne navn. Velg først det ønskede navnet i personens navneliste, før du høyreklikker på dette for å få opp valgmenyen, og velger &quot;Sett som standardnavn&quot; fra menyen.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
target: Et bilde kan legges til et vilkålig galleri eller Media visning, ved å dra og slipp fra en filbehandler eller nettleser.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
target: Hvem som helst kan settes som 'proband' i GRAMPS. Bruk <b>Rediger &gt; Sett proband</b>. Proband er personen som blir satt i fokus når databasen blir åpnet, eller når man trykker på &quot;Proband&quot;-knappen.

en: Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
target: Vær nøyaktig når du samler slektsinformasjon. Ikke gjør antagelser når du samler primær informasjon, skriv det nøyaktig som du ser det. Skriv tekst i parenteser for å indikere tillegg, sletting, eller kommentarer. Bruk av det latinske &quot;sic&quot; er anbefalt for å bekrefte nøyaktig gjengiving av hva som kan se ut som en feil i en kilde.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
target: Fødselsrekkefølgen for barn i familievisningen kan settes, hvis det mangler fødselsdato, kan de dras og slippes.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
target: Tilpassede rapporter kan lages av avanserte brukere under &quot;programtillegg&quot;-systemet. Mer informasjon om tilpassede rapporter kan du finne på http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
target: Ikke glem å les GRAMPS-manualen, <b>Hjelp &gt; Brukermanual</b>. Utviklerne har jobbet hardt for å gjøre de fleste operasjoner intuitive, men manualen er full av informasjon som vil gjøre den tiden du bruker på slektsforskning mer effektiv.

en: Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>.
target: Filtre lar deg begrense hva som blir vist i Personvisningen. I tillegg til de mange forhåndsdefinerte filterne, kan man også lage tilpassede filtre som bare kan begrenses av fantasien.  Tilpassede filtre kan lages fra <b>Redigere&gt;Lage personfilter</b>.

en: GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of how powerful GRAMPS is.
target: GRAMPS har muligheten for å lage flere rapporter (både tekstbaserte og grafiske) basert på ditt slektsforskningsmateriale. Det er mange muligheter for hvilke personer som blir inkludert i rapportene, så vel som mange lagringsformater (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, Kword, LaTeX og ren tekst). Prøv deg fram med rapportene under <b>Rapporter</b>-menyen for å få en ide om hvor kraftig GRAMPS er.

en: GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs.
target: GRAMPS lar deg importere fra, og exportere til GEDCOM formatet. Det er utvidet støtte til industristandarden GEDCOM versjon 5.5, så du kan utbytte GRAMPS' informasjon til og fra brukere fra de fleste slekstforskningsprogram.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
target: GRAMPS kan eksportere data til Web Family Tree (WFT)-formatet. Dette formatet tillater at et familie tre kan vises på en nettside ved å bruke en enkeltfil, i stedet for mange html-filer.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
target: GRAMPS kommer med et rikt utvalg av verktøy. Disse verktøyene lar deg gjøre operasjoner som å kontrollere databasen for feil og inkonsistens, så vel som analyse og utforskningsverktøy, som hendelses-sammenligning, finn dobbeloppførte personer, interaktiv etterkommer-utforsker, med mer. Alle verktøy finner du under <b>Verktøy</b> menyen.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
target: GRAMPS har blitt utviklet slik at nye oversettelser enkelt kan legges til. Hvis du er interessert i å bidra kan du sende en e-post til gramps-devel@lists.sf.net

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
target: GRAMPS har blitt oversatt til 15 språk. Hvis GRAMPS er oversatt til ditt språk uten at det vises, må du endre standardspråket for maskinen din før du starter GRAMPS på nytt.

en: GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps.
target: GRAMPS har en del smarte funksjoner. Du kan for eksempel sette inn hvilken som helst informasjon direkte inn i GRAMPS. Alle data i databasen kan bli omorganisert/manipulert for å hjelpe brukeren i arbeidet med analyser og slektskap for å få fylt inn tomrom.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
target: GRAMPS hjelper deg å holde personlig informasjon privat, nettopp ved å merke informasjon som &quot;privat&quot;. Informasjon som er merket &quot;privat&quot; kan du enkelt holde utenfor rapporter og eksporteringer.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
target: GRAMPS kan fritt distribueres under General Public License. Se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
target: GRAMPS er Genealogical Research and Analysis Management Program System. Det er fullstendig sleksforskningsprogram, som lar deg lagre, redigere og utforske slekstsdata. GRAMPS database-bakstykke er så robust at noen brukere behandler slektsdata som inneholder hundre tusener av personer.

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
target: GRAMPS er skrevet i et programmeringspråk som heter Python, og bruker GTK- og GNOME-bibliotekene for den grafiske fremvisningen. GRAMPS er støttet på alle datasystemer hvor disse programmene offisielt kjører.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
target: GRAMPS har en liste over tidligere valgte aktive personer. Du kan flytte deg fremover og bakover gjennom lista ved å bruke <b>Gå &gt; Fremover</b> (eller &quot;Ctrl + Pil høyre&quot;) og <b>Gå &gt; Tilbake</b> (eller &quot;Ctrl + Pil venstre&quot;).

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
target: GRAMPS er, så godt det lar seg gjøre, kompatibel med GEDCOM, den generelle standarden for å lagre slektsforskningsinformasjon. Det eksisterer filtre som gjør import og eksport av GEDCOM-filer enkelt.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
target: GRAMPS tilbyr full Unicode-støtte. Særtegn for alle språk skal vises riktig.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
target: GRAMPS fungerer også når man bruker KDE, så lenge de nødvendige GNOME-bibliotekene er installert.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
target: Slektsforskning dreier seg ikke bare om datoer og navn. Det handler om mennesker. Vær derfor beskrivende, og ta med <b>hvorfor</b> tingene skjedde, og hvordan etterfølgerne kan ha blitt formet av hendelsene de gikk gjennom. Små historier bidrar til at din slektshistorie blir levende.

en: Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
target: Gå fra hva du vet til hva du ikke vet. Skriv inn alt som er kjent før du konkluderer. Ofte viser de faktaene man har for hånd, mange mulige retninger for videre forskning. Ikke kast bort tid ved å lete gjennom tusener av poster etter et håp om en videre retning, når du har andre muligheter som du ikke har sett på ennå.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
target: I de fleste tilfeller vil du få frem et redigeringsvindu ved å dobbelklikke på navn, kilde, sted eller media posten. Husk at resultatet kan være avhengig av sammenhengen. For eksempel, i familievisning, når man klikker på en forelder eller et barn, vil du få opp relasjonsredigeringsvinduet.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
target: Interessert i å bli informert om når en ny versjon av GRAMPS blir sluppet? Meld deg på e-postlista for GRAMPS-annonseringer ved å gå inn på http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD.
target: Gjør dine data flyttbare --- dataene for ditt familietre og all annen media kan eksporteres direkte til GNOME-filbehandleren (Nautilus) for brenning til en CD.

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
target: Flere navn kan angis for hvert enkelt individ. Eksempler er fødselsnavn, ekteskapsnavn og aliaser.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
target: Slektskapskalkulator i GRAMPS er tilgjengelig på 10 språk.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
target: &quot;Flett sammen&quot;-funksjonen lar deg slå to personer sammen til en. Dette er veldig praktisk hvis du skal slå sammen to databaser hvor du har de samme personene, eller for å slå sammen personer som ved en feiltasting av navnet har fått to oppføringer.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
target: Bokrapporten, <b>Rapporter &gt; Bok &gt; Bokrapport</b>, lar brukere samle en mengde rapporter i et enkelt dokument. Denne rapporten er enklere å distribuere enn flere rapporter, spesielt når den er skal skrives ut.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
target: &quot;Free/Libre and Open Source Software&quot; (FLOSS)-utviklingsmodellen betyr at GRAMPS kan utvides av alle programmer siden all kildekode er fritt tilgjengelig under den åpne lisensen.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
target: Hjemmesiden til GRAMPS finner du på: http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
target: Media visningen viser en liste over alle media som er brukt i databasen. Dette kan være bilder, video, lyd klipp, regneark, dokumenter o. l.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
target: Stamtavle visningen viser et tradisjonelt stamtavle diagram. Hold musa over en person for å se mer informasjon om denne personen, eller høyreklikk på en person for å få en meny så du rask kan få tilgang til dens ektefelle, søsken, barn eller foreldre.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
target: Stedsvisningen viser lista over alle stedene i databasen. Lista kan sorteres på de forskjellige feltene, slik som stedsnavn, sogn og fylke.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
target: Kildevisningen viser en liste med alle kildene i et eget vindu. Dobbelklikk på hver enkelt for å redigere, legge til notater, og se hvilke personer som refererer til kilden.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
target: Den beste måten å rapportere en feil i GRAMPS på, er ved å bruke GRAMPS Feilsporingssystem på http://bugs.gramps-project.org

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
target: Lei av å måtte flytte hånden av tastaturet for å flytte musepekeren? Mange av funksjonene i GRAMPS har hurtigtaster. Hvis en funksjon har slike vil de vises til høyre side i menyen.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
target: For å flette sammen to personer må du velge dem begge (den andre personen kan bli valgt ved å holde nede &quot;Ctrl&quot;-tasten samtidig som man trykker på personen), før du trykker på <b>Rediger &gt; Hurtig fletting</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
target: For å kjøre GRAMPS må du ha GNOME installert. Men du trenger ikke å benytte GNOME-skrivebordsmiljøet.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
target: Usikker på hva en knapp gjør? Hold musa over knappen, og et verktøytips vil komme frem.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
target: Du kan konvertere dataene dine til en GRAMPS-pakke, som er en komprimert fil som inneholder dine familetre-data og denne inneholder alle andre filer brukt av databasen, som bilder. Denne fila er fullstendig portabel så den er fint brukbar som sikkerhetskopi eller deling med andre GRAMPS brukere. Dette formatet har den fordelen over GEDCOM med at ingen informasjon blir borte ved eksport eller import.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
target: Du kan enkelt eksportere ditt familietre til en nettside. Velg hele databasen, familielinjer, eller enkeltindivider for å lage en samling med nettsider som er klare for å legges ut på Internett.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
target: Du kan lenke alle typer elektroniske media (inkludert ikke-tekst informasjon) og andre filtyper til ditt GRAMPS-familietre.

en: Unbalanced [
target: Ubalansert [

en: Unfinished \ escape
target: Uferdig \-beskyttelse

note: #-#-#-#-#  246 (GNU grep 2.2)  #-#-#-#-# Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N #-#-#-#-#  247 (GNU grep 2.2)  #-#-#-#-# {,M} - 0 through M
en: unfinished repeat count
target: uferdig gjentagelsesantall

en: malformed repeat count
target: feilaktig gjentagelsesantall

en: Unbalanced (
target: Ubalansert (

en: No syntax specified
target: Ingen syntaks spesifisert

en: Unbalanced )
target: Ubalansert )

en: invalid context length argument
target: ugyldig kontekstlengde

en: writing output
target: skriver utdata

en: (standard input)
target: (standard inn)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
target: Bruk: %s [FLAGG]... MØNSTER [FIL]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
target: Bruk: %s [FLAGG]... MØNSTER [FIL] ...

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
target: 
    Rapportér feil til <bug-grep@gnu.org>.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Dette er fri programvare, se kildekoden for kopieringsbetingelser.  Det
    er INGEN garanti, ikke en gang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR NOEN 
    SPESIELL OPPGAVE.

en: option %s
target: flagg %s

en:  with arg %s
target:  med arg %s

en: digits occur in two different argv-elements.
target: tallene forekommer i to forskjellige argv-elementer.

en: option %c
target: flagg %c

en: option a
target: flagg a

en: option b
target: flagg b

en: option c with value `%s'
target: flagg c med verdi «%s»

en: option d with value `%s'
target: flagg d med verdi «%s»

en: ?? getopt returned character code 0%o ??
target: ?? getopt returnerte tegnverdien 0%o ??

en: non-option ARGV-elements:
target: ARGV-elementer som ikke er flagg:

en: you may specify only one of -E, -F, or -G
target: du kan bare spesifisere en av -E, -F eller -G

en: %s: warning: %s: %s
target: %s: advarsel: %s: %s

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    
    Regexp selection and interpretation:
      -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-regexp        PATTERN is a fixed string separated by newlines
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
target: Søk etter MØNSTER i hver FIL eller standard inn.
    
    Regexp valg og fortolkning:
      -E, --extended-regexp     MØNSTER er et utvidet regulært uttrykk
      -F, --fixed-regexp        MØNSTER er en fast streng separert med linjeskift
      -G, --basic-regexp        MØNSTER er et grunnleggende regulært uttrykk
      -e, --regexp=MØNSTER      bruk MØNSTER som et regulært uttrykk
      -f, --file=FIL            hent MØNSTER fra FIL
      -i, --ignore-case         se bort ifra forskjellen på store og små bokstaver
      -w, --word-regexp         MØNSTER må stemme overens med hele ord
      -x, --line-regexp         MØNSTER må stemme overens med hele linjer

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --revert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
target: 
    Diverse:
      -s, --no-messages         undertrykk feilmeldinger
      -v, --revert-match        velg linjer som ikke passer
      -V, --version             vis versioninformasjon og avslutt
          --help                vis denne helpeteksten og avslutt

en: matcher already specified
target: søkeuttrykk er allerede spesifisert

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
target: Skal Exim 4 omstartes etter å ha fått adgang til "greylistd"?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
target: Det ser ut til at du bruker Exim 4 som postbehandlingsprogram.  Fint!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
target: Brukerkontoen "Debian-exim" blir nå lagt til "greylist"-gruppa, slik at Exim kan snakke med greylistd.  Men for at denne endringen skal trå i kraft, må Exim-prosessen også omstartes.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
target: Exim 4 trenger mer instilling

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
target: For at grålisting skal trå i kraft må postbehandligsprogrammet ditt snakke med greylistd mens det mottar innkommende e-post.  Det kommer da an på svaret fra greylistd hvorvidt mottaket skal utsettes (med SMTP-koden "451").

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
target: Siden du bruker Exim 4 som postbehandligsprogram er det et verktøy tilgjengelig for å hjelpe deg med denne oppgaven.  Fra kommandolinjen til "root"-brukeren, utfør:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Om du skriver over Exim's konfigurasjonsfiler i framtiden (f.eks. når du oppgraderer Exim) må du uføre denne kommandoen igjen.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
target: Før du skal fjerne "greylistd", kjører du da:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
target: For å se flere valg og bruksmåter kan du utføre denne kommandoen uten argumenter, eller lese manualen "greylistd-setup-exim4(8)". Et valg som foreslås er "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
target: Grunnen til at denne operasjonen ikke utføres automatisk er at Exim's konfigurasjonsfiler er markert som "conffiles". Dermed er de i følge Debian's retningslinjer fullstendig under din kontroll.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
target: Om du ønsker å sette opp Exim 4 for greylist på egen hand, kan du finne mer informasjon i /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
target: Postbehandligsprogrammet ditt trenger flere instillinger

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
target: For at grålisting skal trå i kraft må to ting skje:
     - Postbehandligsprogrammet ditt må snakke med greylistd mens det mottar
       inkommende meldinger.  Det kommer da an på svaret fra greylistd
       hvorvidt mottaket skal utsettes (med SMTP-koden "451").
     - Brukerkontoen som benyttes av postbehandligsprogrammet ditt må legges
       til i "greylist"-gruppa. Deretter må postbehandligsprogrammet
       omstartes.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
target: Beklageligvis støtter denne pakken bare Debian's standard Exim 4-oppsett. Siden det virker som du bruker et annet postbehandligsprogram, bør du heller lese manualen "greylistd(8)" for litt informasjon om hvordan du kan kommunisere med greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
target: Det fins kanskje andre grålistingsløsninger som passer bedre til postbehandligsprogrammet ditt; les mer i under "Links" på:
        http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: Browse S_ource
target: Finn _kilde

en: Browse _Destination
target: Finn _mål

en: S_witch source with destination
target: _Bytt kilde med mål

en: _Simulation
target: _Simuler

en: _Rsync info
target: _Rsync-info

en: Click to add a new session
target: Trykk for å legge til en økt

en: Click to delete the current session
target: Trykk for å slette denne økten

en: <b>Sessions</b>
target: <b>Økter</b>

en: Click to open the file browser
target: Trykk for å åpne bla-vinduet

en: Source directory
target: Kildekatalog

en: Destination directory
target: Målkatalog

en: Click here to switch the source with the destination directory
target: Trykk her for å bytte kildekatalogen med målkatalogen

en: <b>Source and Destination</b> <i>(directories need a trailing "/")</i>
target: <b>Kilde og mål</b> <i>(mapper må ha «/» til slutt)</i>

en: Preserve group
target: Behold gruppe

en: Preserve time
target: Behold tid

en: Preserve permissions
target: Behold tillatelser

en: Preserve owner
target: Behold eier

en: Do not leave filesystem
target: Ikke forlat filsystem

en: Do not cross filesystem boundaries
target: Ikke gå over filsystemgrenser

en: Delete on destination
target: Slett i mål

en: Delete files in destination which are not present in the source
target: Slett filer i målet som ikke er i kilden

en: Show more information
target: Vis mer informasjon

en: Show transfer progress
target: Vis framgangslinje

en: Ignore files which already exist in the destination
target: Overse filer som allerede finnes i målet

en: Check size only, ignore time and checksum
target: Kun kontroller størrelse; overse tid og kontrollsum

en: Windows compatibility
target: Windows-kompatibilitet

en: Basic options
target: Basisoppsett

en: Always checksum
target: Bruk alltid kontrollsum

en: Always compare file contents (by checksum)
target: Alltid kontroller filinnhold (med kontrollsum)

en: Copy symlinks as symlinks
target: Behold symbolkse koblinger

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
target: Symbolske koblinger kopieres, ikke filene de peker til

en: Preserve devices
target: Behold enheter

en: Only update existing files
target: Oppdater kun eksisterende filer

en: Keep partially transferred files
target: Behold delvis overførte filer

en: Don't map uid/gid values
target: Ikke slå opp uid-/gid-verdier

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
target: Behold numeriske uid-/gid-verdier i stedet for å slå opp bruker- og gruppenavn

en: Compress file data
target: Komprimer fildata

en: Compress file data when transferring
target: Komprimer fildata under overføring

en: Make backups
target: Ta sikkerhetskopier

en: Make backups of existing files on the destination
target: Lag sikkerhetskopier av eksisterende filer i målet

en: <b>Additional options</b>:
target: <b>Avansert oppsett</b>

en: Additional command line options to pass to the rsync program
target: Ytterligere innstillinger som skal gis til rsync-programmet på kommandolinjen

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
target: Vis hva som ville ha blitt gjort, men gjør ingenting («tørrkjøring» på rsync-språket)

en: Make a full run (go!)
target: Synkroniser nå

en: Enter the name of the new session to create
target: Skriv inn navnet på den nye økten som skal opprettes

en: Grsync preferences
target: Oppsett av Grsync

en: Show rsync output by default
target: Vis rysnc-utdata som standard

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
target: Hvorvidt utdata fra rsync vises som standard eller skjules (vis kun grafisk informasjon)

en: Remember last used session
target: Husk sist brukte økt

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
target: Hvorvidt den sist brukte økten eller standardøkten skal lastes ved oppstart

en: Show error list when finished
target: Vis feilliste ved fullføring

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
target: Skriv inn rsync-kommandoen som skal brukes, du kan også inkludere hele banen

en: Rsync executable:
target: Rsync-programfil:

en: Errors list
target: Feilliste

en: Error list of last rsync run:
target: Feilliste fra siste rsync-kjøring:

en: Transfer progress of current file
target: Framgang for overføring av gjeldende fil

en: Global progress
target: Global framgang

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
target: Global overføringsframgang, virker bare med rsync versjon 2.6.1 eller nyere, og kan gi gale verdier avhengig av rsyncs evne til å beregne antall filer som skal kopieres på forhånd

en: Rsync output:
target: Utdata fra rsyhnc:

en: Pause/resume rsync run
target: Pause/Fortsett rsync-kjøring

en: Stops rsync and closes the window
target: Stopper rsync og lukker vinduet

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
target: (FEIL) Klarte ikke åpne oppsettsfil; kanskje dette er første kjøring?

en: 	Unable to save settings!
target: 	Klarte ikke lagre innstillinger.

en: The session you specified on the command line doesn't exists
target: Økten du oppgav på kommandolinjen finnes ikke

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
target: Klarte ikke kjøre rsync-kommandoen, som trengs av dette programmet. Du må kanskje installere rsync-pakken, eller gjøre den tilgjengelig i søkevariablen «PATH». Bruk «Fil» -> «Brukervalg» for å endre rsync-kommandoen.

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
target: %.f%% (%li:%02li brukt, %li:%02li igjen)

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
target: <span foreground="red" weight="bold">Fullførte med feil.</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
target: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Fullførte vellykket.</span>

en: Cannot execute rsync
target: Klarte ikke kjøre rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
target: Dette øktnavnet er resevert, du må velge et annet

en: A session named like this already exists
target: En økt med dette navnet finnes allerede

en: You cannot delete the default session
target: Du kan ikke slette standardøkten

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
target: Virkelig slette økten «%s»?

en: A GTK GUI for rsync
target: Et GTK-grensesnitt for rsync

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See AUTHORS and COPYING for details
target: Opphavsrett Piero Orsoni og andre. Utgitt under GPL.
     Se «AUTHORS» og «COPYING» for detaljer.
    Oversatt av Alexander N. Sørnes

en: Error: cannot read file: %s
target: Feil: Kan ikke lese filen: %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
target: Bruk:
    %s --test <fil>=<modell>

en: Error displaying help
target: Feil ved visning av hjelp

en: Unknown option %s.
target: Ukjent flagg %s.

en: Clears all pages
target: Fjerner alle sider

en: Import image file(s)
target: Importer bildefil(er)

en: Scan document
target: Scan dokument

en: _Email as PDF
target: _E-post som PDF

en: Attach as PDF to a new email
target: Legg ved som PDF til ny e-post

en: _Compress temporary files
target: _Komprimér midlertidige filer

en: Compress temporary files
target: Komprimér midlertidige filer

en: Delete selected pages
target: Slett valgte sider

en: Renumber pages from 1 to n
target: Omnummerer sider fra 1 til n

en: Select all pages
target: Velg alle sider

en: Zoom to _fit
target: Zoom til_passet

en: Rotate 90 clockwise
target: Rotér 90 med klokka

en: Rotate 90 anticlockwise
target: Roter 90 mot klokka

en: Change each pixel above this threshold to black
target: Forandre hver pixel over denne terskelen til sort

en: _Unsharp Mask
target: _Uskarp-maske

en: Apply an unsharp mask
target: Legg til en uskarp-maske

en: _Clean up
target: _Rydd opp

en: Clean up scanned images with unpaper
target: Rydd opp skannede bilder med unpaper

en: Optical Character Recognition
target: Optisk tegngjenkjenning

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
target: Advarsel: Ikke i stand til å bruke %s for mellomlagring. Bruker %s i stedet.

en: Error copying page
target: Feil ved kopiering av side

en: Lineart
target: Strektegning

en: True Gray
target: Ekte gråfarge

en: Halftone
target: Halvtone

en: 24bit Color
target: 24-bit farge

en: Batch scan
target: Volumskanning

en: Cache calibration
target: Hurtiglager-kalibrering

en: Transparency Unit
target: Transparent-enhet

en: Page Height
target: Sidehøyde

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
target: En side pr ark, oppadvendt uten rotasjon

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
target: To sider pr ark i landskapsorientering (én side på venstre halvdel, én side på høyre halvdel).

en: No deskew
target: Ingen oppretting av forskyvning

en: Disable deskewing.
target: Deaktiver oppretting av forskyvning

en: No mask scan
target: Ingen maske-skanning

en: Disable mask detection.
target: Deaktiver maskegjenkjenning.

en: No black filter
target: Ingen sort-filter

en: Disable black area scan.
target: Deaktiver skanning av sorte områder.

en: No gray filter
target: Ingen gråfilter

en: Disable gray area scan.
target: Deaktiver skanning av grå områder.

en: No noise filter
target: Ingen støyfilter

en: Disable noise filter.
target: Deaktiver støyfilter.

en: No blur filter
target: Ingen blur-filter

en: Disable blur filter.
target: Deaktiver blur-filter.

en: No border scan
target: Ingen kantskanning

en: Disable border scanning.
target: Slå av kantskanning.

en: No border align
target: Ingen kantjustering

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
target: Slå av justering av området kantskanningen oppdaget.

en: Deskew to edge
target: Rett opp til kant

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
target: Hvilke kanter det skal skannes fra for rotering. Hver maskekant kan brukes til å oppdage maskens rotasjon. Om flere kanter er valgt, så vil gjennomsnittsverdien bli brukt, med mindre det statistiske avviket overstiger --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
target: Bruk 'venstre' for å skanne fra venstre kant.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
target: Brug 'øverst' for å skanne fra øverste kant.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
target: Bruk 'høyre' for å skanne fra høyre kant.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
target: Bruk 'nederst' for å skanne fra nederste kant.

en: Align to edge
target: Justér til kant

en: Edge to which to align the page.
target: Kant som siden skal justeres til.

en: Use 'left' to align to the left edge.
target: Bruk 'venstre' for å justere til venstre kant.

en: Use 'top' to align to the top edge.
target: Bruk 'øverst' for å justere til øverste kant.

en: Use 'right' to align to the right edge.
target: Bruk 'høyre' for å justere til høyre kant.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
target: Bruk 'bunn' for å justere til nederste kant.

en: Border margin
target: Kantmarg

en: Vertical margin
target: Loddrett marg

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
target: Loddrett avstand å holde fra arkkant når margen rettes opp.

en: Horizontal margin
target: Vannrett marg

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
target: Vannrett avstand som skal holdes fra papirkant når man justerer et kantområde.

en: White threshold
target: Hvitterskel

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
target: Lysstyrken der en piksel er vurdert som hvit.

en: Black threshold
target: Svartterskel

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
target: Lysstyrken der en piksel er vurdert som svart (ikke-grå). Dette er bruk av gråfilteret. Denne verdien brukes også når et gråtone-bilde konverteres til svar/hvitt-modus.

en: Process image with GOCR.
target: Behandle bilde med GOCR:

en: Process image with Tesseract.
target: Behandle bilde med Tesseract.

en: PDF creation requires PDF::API2
target: PDF-generering avhenger av PDF::API2

en: The scanadf frontend is not available
target: Scanadf-grenseflaten er ikke tilgjengelig

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
target: Lagre bilde og Lagre som PDF avhenger av imagemagick

en: Save image requires libtiff
target: Lagre bilde avhenger av libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
target: Lagre som DjVu avhenger av djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
target: Send e-post som PDF avhenger av xdg-email

en: The rotating options, unpaper support and the scanadf frontend require perlmagick
target: Roteringsfunksjonene, unpaper og scanadf-grenseflaten avhenger av perlmagick

en: unpaper missing
target: Programmet unpaper mangler

en: OCR requires gocr or tesseract
target: OCR-funksjonen avhenger av gocr eller tesseract

en: Warning: missing packages
target: Advarsel: pakker mangler

en: Information: got %s on second attempt
target: Informasjon: fikk %s på andre forsøk

en: Import image from file
target: Importer bilde fra fil

en: Pages to extract
target: Sider å trekke ut

en: First page to extract
target: Første side å trekke ut

en: Last page to extract
target: Siste side å trekke ut

en: Can't open %s: %s
target: Kan ikke åpne %s: %s

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
target: Ukjent DjVu-filstruktur. Vennligst kontakt forfatteren.

en: Importing image %i of %i
target: Importerer bilde %i av %i

en: %s is not a recognised image type
target: %s er ikke en gjenkjent bildetype

en: Extracting images from PDF
target: Trekker ut bilder fra PDF

en: Error extracting images from PDF
target: Feil ved uttrekking av bilder fra PDF

en: Error extracting PDF infomation
target: Feil ved uttrekking av PDF-informasjon

en: Extracting TIFF infomation
target: Trekker ut TIFF-informasjon

en: Page Range
target: Sideomfang

en: Year-Month-Day
target: År-Måned-Dag

en: Document author
target: Dokumentforfatter

en: Saving PDF
target: Lagrer PDF

en: Setting up PDF
target: Setter opp PDF

en: Saving page %i of %i
target: Lagrer side %i av %i

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
target: Feil ved vedlegging av %s-bilde i PDF: %s

en: Closing PDF
target: Lukker PDF

en: PDF filename
target: PDF-filnavn

en: File %s is read-only
target: Filen %s er skrivebeskyttet

en: JPEG Quality
target: JPEG-kvalitet

en: Downsample to
target: Nedsampling til

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
target: Komprimér med Lempel-Ziv & Welch-koding.

en: Compress output with deflate encoding.
target: Komprimér med Deflate-koding.

en: Compress output with Packbits encoding.
target: Komprimér med Packbits-koding.

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
target: Komprimér med CCITT Group 3-koding.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
target: Komprimér med CCITT Group 4-koding.

en: Compress output with PNG encoding.
target: Komprimér med PNG-koding.

en: Compress output with JPEG encoding.
target: Komprimér med JPEG-koding.

en: Use no compression algorithm on output.
target: Ikke bruk komprimering.

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
target: Copy text   	
    Joint Photographic Experts Group JFIF format

en: TIFF filename
target: TIFF-filnavn

en: PS filename
target: PS-filnavn

en: File %s exists.
    Really overwrite?
target: Filen %s finnes fra før.
    Overskriv den?

en: Image filename
target: Bildefilnavn

en: Error saving image
target: Feil ved lagring av bilde

en: Saving TIFF
target: Lagrer TIFF

en: Converting image %i of %i to TIFF
target: Konverterer bilde %i av %i til TIFF

en: Error writing TIFF
target: Feil ved skriving av TIFF

en: Concatenating TIFFs
target: Kombinere TIFF-filer

en: Converting to PS
target: Konvertér til PS

en: DjVu filename
target: DjVu-filnavn

en: Saving DjVu
target: Lagrer DjVu

en: Writing page %i of %i
target: Skriver side %i av %i

en: Error writing DjVu
target: Feil ved skriving av DjVu

en: Can't open file: %s
target: Kan ikke åpne fil: %s

en: Closing DjVu
target: Lukker DjVu

en: Error closing DjVu
target: Feil ved lukking av DjVu

en: Email as PDF
target: Send PDF som e-post

en: Error creating email
target: Feil ved oppretting av e-post

en: Scan Document
target: Skann dokument

en: Scan Options
target: Skann-innstillinger

en: # Pages
target: # Sider

en: Scan all pages
target: Skann alle sider

en: Set number of pages to scan
target: Sett antall sider som skal skannes

en: Extended page numbering
target: Utvidet sidenummerering

en: Page number
target: Sidetall

en: Increment
target: Stegverdi

en: Source document
target: Kildedokument

en: Single sided
target: Enkeltsidig

en: Source document is single-sided
target: Kildedokument er enkeltsidig

en: Double sided
target: Dobbeltsidig

en: Source document is double-sided
target: Kildedokumentet er dobbeltsidig

en: Side to scan
target: Side som skal skannes

en: Facing
target: Forside

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
target: Setter hvilke side av et dobbeltsidig dokument som skal skannes

en: Post-processing
target: Etterbehandling

en: Rotate image after scanning
target: Rotér bilde etter skanning

en: Both sides
target: Begge sider

en: Both sides.
target: Begge sider.

en: Facing side
target: Forside

en: Facing side.
target: Forside.

en: Reverse side
target: Bakside

en: Reverse side.
target: Bakside.

en: Select side to rotate
target: Velg side som skal roteres

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
target: Rotér bilde 90 grader med klokka.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
target: Rotér bilde 180 grader med klokka.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
target: Rotér bilde 90 grader mot klokka.

en: Select direction of rotation
target: Velg roteringsretning

en: Clean up images
target: Rydd opp bilder

en: Set unpaper options
target: Sett unpaper-alternativer

en: unpaper options
target: unpaper-alternativer

en: OCR scanned pages
target: Bruk OCR på skannede sider

en: Select OCR engine
target: Velg OCR-motor

en: Device-dependent options
target: Enhetsavhengige innstiller

en: Must scan facing pages first
target: Må skanne forside først

en: Fetching list of devices
target: Henter enhetsliste

en: No scanners found
target: Ingen skannere funnet

en: Sets the device to be used for the scan
target: Velger enheten som skal brukes til skanning

en: Scanning page %i...
target: Skanner side %i...

en: Unable to load image
target: Klarte ikke hente bildet

en: Scanner warming up
target: Skanner varmes opp

en: Unknown message:
target: Ukjent melding:

en: Scanned page %i...
target: Skannet side %i...

en: Error importing image
target: Feil ved importering av bilde

en: Error pasting image
target: Feil ved innliming av bilde

en: Patches gratefully received from:
target: Kodebidrag takknemlig mottatt fra:

en: To aid the scan-to-PDF process
target: For å hjelpe med skann-til-PDF-prosessen

en: Updating options
target: Oppdaterer innstillinger

en: Selects or edits the paper size
target: Velger eller redigerer papirstørrelse

en: Width of scan area
target: Skannområdets bredde

en: Height of scan area
target: Skannområdets høyde

en: Top-left x position of scan area
target: Topp-venstre x-posisjon av skannområde

en: Top-left y position of scan area
target: Topp-venstre y-posisjon av skannområde

en: Edit paper size
target: Rediger papirstørrelse

en: Cannot delete all paper sizes
target: Kan ikke slette alle papirstørrelser

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
target: Følgende papirstørrelser er for store til å skannes av den valgte enheten:

en: Rotating page %i of %i
target: Roterer side %i av %i

en: Applying threshold
target: Legger til terskel

en: Applying threshold to page %i of %i
target: Legger til terskel til side %i av %i

en: Negate
target: Negativ

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
target: Radiusen til Gaussian-utydeliggjøringen, ikke medregnet senterpiksel (0 = automatisk).

en: The standard deviation of the Gaussian.
target: Gaussian-uttydeliggjøringens standardavvik

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
target: Prosenten av forskjellen mellom originalt og utydeliggjort bilde som skal tilføyes tilbake til originalen.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
target: Terskelen, som en fraksjon av Quantumrange, trengte legge til differansemengden.

en: Applying unsharp mask
target: Legger til uskarp-maske

en: Applying unsharp mask to page %i of %i
target: Legger til uskarp-maske til side %i av %i

en: Cropping page %i of %i
target: Beskjærer side %i av %i

en: Running unpaper
target: Kjører unpaper

en: Page %i of %i
target: Side %i av %i

en: Deskew
target: Rette opp forskyvning

en: Running OCR
target: Kjører OCR

en: Language to recognise
target: Språk som skal gjenkjennes

en: OCR Engine
target: OCR-motor

en: No page selected
target: Ingen side valgt

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
target: Noen sider har ikke blitt lagret.
    Vil du virkelig avslutte?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
target: Hjelpefunksjonen trenger modulen Gtk2::Ex::PodViewer
    Du kan som alternativ prøve %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
target: Denne handlingen kan ikke angres. Er du sikker?

en: Compressing working files
target: Komprimerer arbeidsfiler

en: Compressing images
target: Komprimerer bilder

en: Clearing up
target: Rensker opp

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
target: Kjør handlingen etter en viss tid : HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
target: Kjører handlingen : HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
target: Kjør handlingen nå.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
target: Tilgjengelige handlinger : "shutdown", "reboot" eller "logout"

en: Minimize the window at startup.
target: Minimer vinduet når datamaskinen slår seg på.

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
target: Du kan ikke --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
target: autoriserte verdier i --action valg er : shutdown, reboot eller logout

en: Notification test
target: Påminnelses test

en: Computer is going to shutdown now !
target: Datamaskinen slår seg av nå !

en: Computer is going to reboot now !
target: Datamaskinen omstarter nå !

en: Current session will be terminated !
target: Sesjonen vil bli avsluttet !

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
target: Jeg er her !
    
    Flytt meg over til å se nedtellingen.

en: Chosen time already exceeded
target: Valgt tid er allerede overskridet

en: No action scheduled
target: Ingen handlinger planlaggt

en: Are you sure you want to quit ?
target: Er du sikker på at du vil avslutte ?

en: At date and time
target: På dato og time

en: After a delay
target: Etter utsettelsen

en: Restart computer
target: Omstart datamaskin

en: End current session
target: Slutt sesjon

en: Custom command...
target: Egen kommando...

en: Not detected!
target: Ikke funnet!

en: %s doesn't exist.
target: %s eksisterer ikke.

en: Immediate action
target: Umiddelbar handling

en: Cancel current action
target: Avslutt handling

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
target: Er du sikker på at du vil slå av datamaskinen din nå ?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
target: Er du sikker på at du vil omstarte datamaskinen din nå ?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
target: Er du sikker på at du vil logge ut av sesjonen din nå ?

en: The configuration cannot be loaded from %s.
target: Konfigurasjonen kan ikke ble laddet ifra %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
target: Konfigurasjonen kan ikke bli lagret i %s.

en: Warning !
target: Advarsel !

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
target: Advarsel ! Datamaskinen din slår seg av nå !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
target: Advarsel ! Datamaskinen din omstartes nå !

en: Warning ! Your going to logout now !
target: Advarsel ! Du blir logget ut nå !

en: The computer will be shut down in :
target: Datamaskinen vil bli slådd av innen :

en: The computer will be restarted in :
target: Datamaskinen vil bli omstartet innen :

en: Time before logout :
target: Tid før ut loggingen :

en: Time before action :
target: Tid før handlingen :

en: _Actual time
target: _Egentlig tid

en: Select a time
target: Velg tid

en: An advanced shutdown utility
target: avansert avsluttnings verktøy

en: Select a method :
target: Velg en metode :

en: Custom command
target: Egen kommando

en: Specify the method manually
target: Spesifisere metoden manuelt

en: Autodetect the method (recommended)
target: Automatisert metode (anbefalt)

en: Launch a command before the action
target: Kjør en kommando før selve handlingen

en: If active
target: Om aktiv

en: Iconify when the action is started
target: Vis når handlingen er startet

en: Display warning message _before action
target: Vis advarsel melding _før handling

en: _Customize notifications time
target: _Egen notert tid

en: Enter the command :
target: Skriv inn kommando :

en: <b>Display manager :</b>
target: <b>Visnings instillinger :</b>

en: <b>Desktop :</b>
target: <b>Skrivebord :</b>

en: Select the method manually
target: Velg en metode manuelt

en: Desktop :
target: Skrivebord :

en: Display manager :
target: Visnings instillinger :

en: At time :
target: Når tiden er :

en: Print the GStreamer version
target: Skriv ut versjonsnummer for GStreamer

en: Print available debug categories and exit
target: Skriv ut tilgjengelige feilsøkingskategorier og avslutt

en: LIST
target: LISTE

en: Disable colored debugging output
target: Deaktiver farget feilsøkingsinformasjon

en: Disable debugging
target: Slå av feilsøking

en: PATHS
target: STIER

en: PLUGINS
target: TILLEGG

en: Unknown option
target: Ukjent flagg

en: ERROR: from element %s: %s
target: FEIL: fra element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
target: Tilleggsinformasjon for feilsøking:
    %s

en: Could not initialize supporting library.
target: Kunne ikke initiere støttebibliotek.

en: Could not close supporting library.
target: Kunne ikke lukke støttebibliotek.

en: Resource not found.
target: Ressursen ble ikke funnet.

en: Resource busy or not available.
target: Ressursen er opptatt eller ikke tilgjengelig.

en: Could not open resource for reading.
target: Kunne ikke åpne ressurs for lesing.

en: Could not open resource for writing.
target: Kunne ikke åpne ressurs for skriving.

en: Could not open resource for reading and writing.
target: Kunne ikke åpne ressurs for lesing og skriving.

en: Could not close resource.
target: Kunne ikke luke ressurs.

en: Could not read from resource.
target: Kunne ikke lese fra ressurs.

en: Could not write to resource.
target: Kunne ikke skrive til ressurs.

en: Could not perform seek on resource.
target: Kunne ikke søke i ressurs.

en: Could not synchronize on resource.
target: Kunne ikke synkronisere på ressurs.

en: Could not get/set settings from/on resource.
target: Kunne ikke hente/sette innstillinger fra/på ressurs.

en: No space left on the resource.
target: Ingen plass igjen på ressursen.

en: Could not determine type of stream.
target: Kunne ikke bestemme type strøm.

en: Could not decode stream.
target: Kunne ikke dekode strøm.

en: Could not encode stream.
target: Kunne ikke kode strøm.

en: Could not demultiplex stream.
target: Kunne ikke bryte opp strøm.

en: Could not multiplex stream.
target: Kunne ikke sette sammen strøm.

en: No error message for domain %s.
target: Ingen feilmelding for domene %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
target: Ingen standard feilmelding for domene %s og kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
target: Valgt klokke kan ikke brukes i røret.

en: commonly used title
target: ofte brukt tittel

en: person(s) responsible for the recording
target: person(er) som er ansvarlige for opptaket

en: album containing this data
target: album som inneholder disse dataene

en: genre this data belongs to
target: sjanger disse dataene tilhører

en: free text commenting the data
target: fritekstkommentar som beskriver dataene

en: track number
target: spornummer

en: track number inside a collection
target: spornummer i en samling

en: track count
target: antall spor

en: disc number
target: platenummer

en: short text describing the content of the data
target: kort tekst som beskriver datainnholdet

en: version of this data
target: versjon for data

en: copyright notice of the data
target: melding om opphavsrett for data

en: contact information
target: kontaktinformasjon

en: license
target: lisens

en: license of data
target: lisens for data

en: person(s) performing
target: personer som spiller

en: audio codec
target: lydkodek

en: nominal bitrate
target: nominell bitrate

en: encoder
target: koder

en: serial number of track
target: serienummer for spor

en: language code
target: språkkode

en: beats per minute
target: puls per minutt

en: could not link %s to %s
target: kunne ikke lenke %s til %s

en: no element "%s"
target: ingen element «%s»

en: Internal clock error.
target: Feil i intern klokke

en: Internal data stream error.
target: Intern feil i datastrøm.

en: No file name specified for writing.
target: Ingen filnavn oppgitt for skriving.

en: Could not open file "%s" for writing.
target: Kunne ikke åpne fil «%s» for skriving.

en: Error closing file "%s".
target: Feil ved lukking av fil «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
target: Feil ved søking i fil «%s».

en: Error while writing to file "%s".
target: Feil ved skriving til fil «%s».

en: No file name specified for reading.
target: Ingen filnavn oppgitt for lesing.

en: File "%s" is a socket.
target: Fil «%s» er en plugg.

en: maximum
target: maksimum

en: readable
target: lesbar

en: writable
target: skrivbar

en: controllable
target: kontrollerbar

en: Print all elements
target: Skriv ut alle elementene

en: FREEING pipeline ...
target: FRIGJØR rør...

en: Line-in
target: Linje inn

en: PC Speaker
target: PC-høyttaler

en: Could not open CD device for reading.
target: Kunne ikke åpne CD-enheten for lesing.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
target: Kunne ikke åpne VFS-fil «%s» for skriving: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
target: Kunne ikke lukke VFS-fil «%s».

en: This appears to be a text file
target: Dette ser ut som en tekstfil

en: Invalid URI "%s".
target: Ugyldig URI «%s».

en: Source element is invalid.
target: Kildeelement er ugyldig.

en: Connection to %s:%d refused.
target: Tilkobling til %s:%d ble nektet.

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
target: MusicBrainz spor ID

en: MusicBrainz album artist ID
target: MusicBrainz artist-ID

en: MusicBrainz TRM ID
target: MusicBrainz spor-ID

en: No device specified.
target: Ingen enhet oppgitt.

en: Device "%s" does not exist.
target: Enhet «%s» eksisterer ikke.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
target: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Line-1
target: Linje 1

en: Line-2
target: Linje 2

en: Line-3
target: Linje 3

en: Digital-1
target: Digital 1

en: Digital-2
target: Digital 2

en: Digital-3
target: Digital 3

en: Phone-in
target: Telefon inn

en: Phone-out
target: Telefon ut

en: Cannot identify device '%s'.
target: Kan ikke identifisere enhet «%s».

en: This isn't a device '%s'.
target: Dette er ikke en enhet «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
target: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Device '%s' is not a capture device.
target: Enhet «%s» kan ikke fange data.

en: Cannot operate without a clock
target: Kan ikke operere uten en klokke

en: <b>Enable _Tapping</b>
target: <b>Aktiver _tapping</b>

en: <b>Enable _Touchpad</b>
target: <b>Aktiver _touchpad</b>

en: <b>On an edge</b>
target: <b>På en kant</b>

en: <i>Fast</i>
target: <i>Rask</i>

en: <i>High</i>
target: <i>Høy</i>

en: <i>Long</i>
target: <i>Lang</i>

en: <i>Low</i>
target: <i>Lav</i>

en: <i>Short</i>
target: <i>Kort</i>

en: <i>Slow</i>
target: <i>Sakte</i>

en: Tapping time:
target: Tappetid:

en: Touchpad Preferences
target: Brukervalg for Touchpad

en: continue scrolling
target: fortsett rulling

en: cursor movement
target: markørbevegelse

en: Set your touchpad preferences
target: Endre brukervalg for din touchpad

en: Aperture value
target: Aperaturverdi

en: <b>Categories:</b>
target: <b>Kategorier:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
target: <b>Informasjon om kanal:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
target: <b>Overskriv det gamle bildet med det nye?</b>

en: A_vailable applications:
target: Til_gjengelige applikasjoner:

en: C_atalogs:
target: K_ataloger:

en: Choose a Catalog
target: Velg en katalog

en: Comm_ent
target: Komm_entar

en: Do not overwrite _the old image
target: Ikke overskriv _det gamle bildet

en: New Image:
target: Nytt bilde:

en: New _Library
target: Nytt _bibliotek

en: Old Image:
target: Gammelt bilde:

en: Open Images
target: Åpne bilder

en: Over_write the old image
target: Overs_kriv det gamle bildet

en: Overwrite Image
target: Overskriv bilde

en: Overwrite _all images
target: Overskriv _alle bilder

en: Photo _Data (EXIF)
target: Foto_data (EXIF)

en: _Bookmarks:
target: _Bokmerker:

en: _Do not overwrite any image
target: _Ikke overskriv noen bilder

en: _New Catalog
target: _Ny katalog

en: _Save the new image as:
target: _Lagre det nye bildet som:

en: _View the destination
target: _Vis målmappe

en: C_hoose from the catalog
target: _Velg fra katalogen

en: Camera Model
target: Kameramodell

en: Delete selected images from the camera
target: Slett valgte bilder fra kameraet

en: Import Photos
target: Importer bilder

en: No camera detected
target: Ingen kamera funnet

en: Rotate images physically
target: Roter bilder fysisk

en: Select a camera model
target: Velg en kameramodell

en: Update previews
target: Oppdater forhåndsvisning

en: _Delete imported images from the camera
target: Slett importerte bilder fra kameraet

en: _Destination:
target: _Mål:

en: _Keep original filenames
target: _Behold originale filnavn

en: _Model:
target: _Modell:

en: A_vailable categories:
target: T_ilgjengelige kategorier:

en: Create a new category
target: Opprett en ny kategori

en: Current date
target: Dagens dato

en: Do not modify
target: Ikke endre

en: Image creation date
target: Dato for opprettelse av bildet

en: Last modified date
target: Dato for siste endring

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
target: Dato for digitalisering av bilde (fra EXIF-data)

en: Remove selected category
target: Fjern valgt kategori

en: Save only cha_nged fields
target: Kun lagre e_ndrede felter

en: The following date
target: Følgende dato

en: _Selected categories:
target: _Valgte kategorier:

en: <b>Image type</b>
target: <b>Bildetype</b>

en: <b>Saving</b>
target: <b>Lagrer</b>

en: Compression _level:
target: Kompresjons_nivå:

en: Convert Format
target: Konverter format

en: JPEG Options
target: Alternativer for JPEG

en: No_rmal (Deflate)
target: No_rmal (deflate)

en: Opti_mize
target: Opti_mer

en: Overwrite mode:
target: Overskrivingsmodus:

en: R_emove original
target: _Fjern original

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
target: Hopp over
    Gi nytt navn
    Spør
    Skriv over

en: TGA Options
target: Alternativer for TGA

en: TIFF Options
target: Alternativer for TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
target: _Kompresjon med tap (JPEG)

en: _No compression
target: I_ngen kompresjon

en: _Smoothing:
target: _Utjevning:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
target: 4 x 3 (Bok, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
target: <b>Aspektrate</b>

en: <b>Selection</b>
target: <b>Utvalg</b>

en: I_nvert aspect ratio
target: I_nverter aspektraten

en: <b>Color levels</b>
target: <b>Fargenivåer</b>

en: <b>New dimensions</b>
target: <b>Nye dimensjoner</b>

en: <b>Original dimensions</b>
target: <b>Opprinnlige dimensjoner</b>

en: <b>Scale ratio</b>
target: <b>Skaleringsrate</b>

en: Brightness - Contrast
target: Lysstyrke - kontrast

en: Cyan-_Red:
target: Cyan-_rød:

en: High _quality
target: Høy _kvalitet

en: Hue - Saturation
target: Glød - metning

en: Preserve l_uminosity
target: Behold l_ys

en: _Levels:
target: _Nivåer:

en: _Magenta-Green:
target: _Magenta-grønn:

en: _Yellow-Blue:
target: _Gul-blå:

en: <b>Background style</b>
target: <b>Bakgrunnsstil</b>

en: <b>Caption</b>
target: <b>Bildetekst</b>

en: <b>Footer</b>
target: <b>Bunntekst</b>

en: <b>Header and footer</b>
target: <b>Topp- og bunntekst</b>

en: <b>Header</b>
target: <b>Topptekst</b>

en: <b>Index images</b>
target: <b>Indekser bilder</b>

en: <b>Page size</b>
target: <b>Sidestørrelse</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
target: <small><i><b>Merk:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
target: <small><i><b>Merk:</b> %p (sidenummer), %n (totalt antall sider)</i>.</small>

en: Col_umns:
target: Kol_onner:

en: Create Index Image
target: Opprett indeksbilde

en: Create _HTML image map
target: Opprett _HTML-bildekart

en: F_ooter:
target: B_unntekst:

en: File pa_th
target: Sti _til fil

en: File si_ze
target: Filst_ørrelse

en: Frame _style:
target: Ramme_stil:

en: Frame co_lor:
target: Farge _på ramme:

en: H_eader:
target: T_opptekst:

en: Image dim_ensions
target: Bildestø_rrelse

en: Index Image Style
target: Stil for indeksbilde

en: Pi_xels
target: Pi_ksler

en: Re_verse order
target: Om_vendt rekkefølge

en: Rows a_nd columns
target: Rader og kolo_nner

en: Shadow in
target: Skygg inn

en: Shadow only
target: Kun skygge

en: Shadow out
target: Skygg ut

en: Simple with shadow
target: Enkel med skygge

en: Sor_t:
target: Sor_ter:

en: Start _at:
target: Start _ved:

en: Style Preview
target: Forhåndsvisning av stil

en: Wi_dth:
target: Bre_dde:

en: _All pages with the same size
target: _Alle sider med samme størrelse

en: _Draw frame
target: _Tegn ramme

en: _Image size:
target: B_ildestørrelse:

en: <b>Direction</b>
target: <b>Retning</b>

en: <b>Hide/Show</b>
target: <b>Vis/skjul</b>

en: <b>Interface</b>
target: <b>Grensesnitt</b>

en: <b>On startup:</b>
target: <b>Ved oppstart:</b>

en: <b>Slide show</b>
target: <b>Lysbildevisning</b>

en: <b>Viewer</b>
target: <b>Visning</b>

en: <b>Zoom quality</b>
target: <b>Kvalitet på zoom</b>

en: Activate items with a double click
target: Aktiver oppføringer med dobbeltklikk

en: Activate items with a single click
target: Aktiver oppføringer med enkeltklikk

en: After _loading an image:
target: Etter _lasting av et bilde:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
target: Spør om be_kreftelse før sletting av bilder eller kataloger

en: Ask whether to save _modified images
target: Spør om å lagre _endrede bilder

en: C_lick policy:
target: Retningslinjer for k_likk:

en: Choose startup folder
target: Velg oppstartsmappe

en: D_elay before changing image:
target: P_ause før bildet skiftes:

en: D_etermine image type from content (slower)
target: B_estem bildetype fra innholdet (saktere)

en: Do _not change folder
target: Ikke e_ndre mappe

en: Fit to width if larger
target: Tilpass til bredde hvis større

en: Fit to window if larger
target: Tilpass til vinduet hvis større

en: Follow Nautilus behaviour
target: Følg Nautilus' oppførsel

en: For_ward
target: Fremo_ver

en: Go to last _visited folder or catalog
target: Gå til sist _besøkte mappe eller katalog

en: Go to this _folder:
target: Gå til denne _mappen:

en: H_igh
target: H_øy

en: Keep previous zoom
target: Behold forrige zoom

en: Lo_w
target: La_v

en: Ran_dom
target: Tilfel_dig

en: Re_verse
target: Om_vendt

en: Resta_rt when finished
target: Sta_rt på nytt når fullført

en: Set image to actual size
target: Sett bilde til faktisk størrelse

en: Set to C_urrent
target: Sett til _aktiv

en: Th_umbnail size:
target: Størrelse på miniat_yrer:

en: Transparency _type:
target: _Type gjennomsiktighet:

en: _Filenames
target: _Filnavn

en: _Toolbar style:
target: Verk_tøylinjestil:

en: gThumb Preferences
target: gThumb brukervalg

en: <b>Image Sizing</b>
target: <b>Bildestørrelse</b>

en: <b>Margins</b>
target: <b>Marger</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
target: <small><i><b>Merk:</b> Dra bildet for å flytte det på siden.
    Klikk på et bilde for å rotere det.</i></small>

en: Automatic sizing
target: Automatisk skalering

en: Center _on Page
target: Midt _på siden

en: Comment _font:
target: Skri_ft for kommentar:

en: I_nclude comment
target: I_nkluder kommentar

en: Images per page:
target: Bilder per side:

en: Include filename
target: Ta med filnavn:

en: Paper Details
target: Detaljer for papir

en: Scale to this size
target: Skaler til denne størrelsen

en: Actual Size
target: Faktisk størrelse

en: Red-Eye Removal
target: Fjerning av røde øyne

en: Zoom to Fit
target: Zoom tilpasset

en: <b>Search criteria</b>
target: <b>Søkekriterier</b>

en: <b>Search scope</b>
target: <b>Søkeområde</b>

en: Choose categories from the saved list
target: Velg kategorier fra den lagrede listen

en: File _name:
target: Fil_navn:

en: Found images:
target: Bilder funnet:

en: Match a_ll selected categories
target: Treff på a_lle valgte kategorier

en: Match a_ny selected category
target: Treff på e_nhver valgt kategori

en: New _Search...
target: Nytt _søk...

en: No images found
target: Ingen bilder funnet

en: Search Progress
target: Søkets fremgang

en: Searching in:
target: Søker i:

en: _Edit Search
target: R_ediger søk

en: _Include sub-folders
target: _Ta med undermapper

en: <b>Change the following values:</b>
target: <b>Endre følgende verdierr:</b>

en: <b>Change to:</b>
target: <b>Endre til:</b>

en: <b>Write to CD</b>
target: <b>Skriv til CD</b>

en: A_djust timezone:
target: Sett ti_dssone:

en: Apply to all _images
target: Bruk på alle b_ilder

en: C_urrent date
target: _Nåværende dato

en: Ca_talog
target: Ka_talog

en: Change Date
target: Endre dato

en: Check _All
target: Sjekk _alle

en: Check _None
target: Ikke sjekk _noen

en: Checking image:
target: Sjekker bilde:

en: Co_mment date
target: Ko_mmentardato

en: Current _Folder
target: A_ktiv mappe

en: Equal images:
target: Like bilder:

en: Found duplicates:
target: Duplikater funnet:

en: Image c_reation date
target: Bildets opp_rettelsesdato

en: Mirror image horizontally (left-right)
target: Speil bildet horisontalt (venstre-høyre)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
target: Speil bildet vertikalt (topp-bunn)

en: New names _preview:
target: _Forhåndsvisning av nye navn:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
target: Dato for digitalisering av bilde (fra EXIF-data)

en: Re_verse Order
target: Om_vendt rekkefølge

en: Rotate Images
target: Roter bilder

en: Rotate image 90 degrees clockwise
target: Roter bildet 90 grader med klokken

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
target: Roter bildet 90 grader mot klokken

en: Scale Images
target: Skaler bilder

en: Search for Duplicates
target: Søk etter duplikater

en: Search terminated, no duplicates found.
target: Søk avsluttet, ingen duplikater funnet.

en: The _following date:
target: _Følgende dato:

en: Write To CD
target: Skriv til CD

en: _Last modified date
target: Dato for siste _endring

en: _Selected Images
target: _Valgte bilder

en: _Sort:
target: _Sorter:

en: <b>Album Style</b>
target: <b>Stil for album</b>

en: <b>Camera Data</b>
target: <b>Kameradata</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
target: <b>Utforming for indeksside</b>

en: <b>Personalize theme</b>
target: <b>Personliggjør tema</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
target: <small><i><b>Merk:</b> %d (dagens dato).</i></small>

en: Came_ra Model
target: Kame_ramodell

en: Da_te and Time
target: Da_to og tid

en: E_xposure mode
target: E_ksponeringsmodus

en: Exposure _time
target: Eksponerings_tid

en: Focal _length
target: Fokal_lengde

en: I_mage Caption...
target: _Bildetekst...

en: Inde_x file:
target: Inde_ksfil:

en: S_ort:
target: S_orter:

en: Web Album
target: Web-album

en: Web Album Theme
target: Tema for web-album

en: _Aperture value
target: _Aperaturverdi

en: _Copy originals to destination
target: _Kopier originaler til mål

en: _Flash
target: _Blitz

en: _Go to Theme Folder
target: _Gå til temamappen

en: _Install Theme...
target: _Installer tema...

en: _Place
target: _Sted

en: _Resize if larger than:
target: End_re størrelse hvis større enn:

en: _Shutter speed
target: _Lukkerhastighet

en: _Size :
target: _Størrelse:

en: _Thumbnail Caption...
target: _Miniatyrtekst...

en: columns, by
target: kolonner, etter

en: or _use a single index page
target: eller br_uk en enkelt indeksside

en: rows per page,
target: rader per side:

en: View and organize your images
target: Vis og organiser dine bilder

en: gThumb Image Viewer
target: gThumb bildeviser

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
target: Bilder med størrelse over denne verdien (i bytes) vil det ikke vises miniatyrer for. Bruk 0 hvis du vil generere miniatyrer for alle bilder.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
target: Mulige verdier er 0 (portrett), 1 (landskap), 2 (omvendt portrett), 3 (omvendt landskap)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
target: Mulige verdier er: 1,2,3,4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
target: Mulige verdier er: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: ascending, descending.
target: Mulige verdier er: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
target: Mulige verdier er: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
target: Mulige verdier er: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
target: Mulige verdier er: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
target: Mulige verdier er: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
target: Mulige verdier er: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
target: Mulige verdier er: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
target: Mulige verdier er: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
target: Mulige verdier er: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
target: Mulige verdier er: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
target: Mulige verdier er: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
target: Mulige verdier er: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
target: Mulige verdier er: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
target: Mulige verdier er: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
target: Mulige verdier er: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
target: Mulige verdier er: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
target: Mulige verdier er: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
target: Mulige verdier er: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
target: Mulige verdier er: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
target: Mulige verdier er: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
target: Alltid bruk sort bakgrunn.

en: Cannot open catalog "%s": %s
target: Kan ikke åpne katalog «%s»: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
target: Kan ikke lagre katalog «%s»: %s

en: (No Comment)
target: (Ingen kommentar)

en: Image type not supported: %s
target: Bildetypen er ikke støttet: %s

en: Determine by extension
target: Bestem etter filtype

en: Catalogs
target: Kataloger

en: Library not empty
target: Biblioteket er ikke tomt

en: Cannot remove library "%s": %s
target: Kan ikke fjerne bibliotek «%s»: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
target: Kan ikke fjerne katalog «%s»: %s

en: Ro_tate Images
target: Ro_ter bilder

en: Loading image: %s
target: Laster bilde: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
target: Sletter alle miniatyrer. Vennligst vent...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
target: Sletter gamle miniatyrer. Vennligst vent...

en: (Invalid Name)
target: (Ugyldig navn)

en: Creating image: %s.%s
target: Oppretter bilde: %s.%s

en: Saving thumbnails
target: Lagrer miniatyrer

en: Saving HTML pages: Images
target: Lagrer HTML-sider: bilder

en: Saving HTML pages: Indexes
target: Lagrer HTML-sider: indekser

en: Saving images
target: Lagrer bilder

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
target: Kopierer originalbilder

en: Could not create a temporary folder
target: Kunne ikke finne midlertidig mappe

note: Load thumbnails.
en: Loading images
target: Laster bilder

en: Enter the catalog name:
target: Oppgi katalognavnet:

en: Enter the library name:
target: Oppgi navn på biblioteket:

en: Move Catalog to...
target: Flytt katalog til...

en: Enter the new category name
target: Oppgi nytt kategorinavn

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
target: Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder tegnet «,». Vennligst bruk et annet navn.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
target: Kategorien «%s» finnes allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: Converting image: %s
target: Konverterer bilde: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
target: Et bilde med navn «%s» eksisterer allerede. Vennligst oppgi et annet navn.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
target: Et bilde med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: %d x %d (Image)
target: %d x %d (bilde)

en: %d x %d (Screen)
target: %d x %d (Skjerm)

en: Duplicates Size
target: Størrelse på duplikater

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
target: Merkede bilder vil bli flyttet til søppelkurven. Er du sikker?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
target: Målmappen eksisterer ikke. Vil du opprette den?

en: Could not create folder "%s": %s.
target: Kunne ikke opprette mappe «%s»: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
target: Du har ikke riktige rettigheter til å opprette bilder i mappen «%s»

en: Could not delete the images:
target: Kunne ikke slette bildene:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
target: Bildene kan ikke flyttes til søppelkurven. Vil du slette dem permanent?

en: _Do not display this message again
target: _Ikke vis denne meldingen igjen

en: Choose the destination folder
target: Velg målmappe

en: You didn't enter the new name
target: Du oppga ikke det nye navnet

en: Could not rename the image:
target: Kunne ikke endre navn på bildet:

en: Could not rename the following images:
target: Kunne ikke endre navn på følgende bilder:

en: Could not move the image:
target: Kunne ikke flytte bildet:

en: Could not copy the image:
target: Kunne ikke kopiere bildet:

en: Copying file %d of %d
target: Kopierer fil %d av %d

en: Collecting images info
target: Samler informasjon om bilder

en: Deleting file %ld of %ld
target: Sletter fil %ld av %ld

en: Copying file %ld of %ld
target: Kopierer fil %ld av %ld

en: Moving file %ld of %ld
target: Flytter fil %ld av %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
target: Kan ikke flytte mappen «%s»: %s

en: Information on Channel
target: Informasjon om kanal

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
target: Kunne ikke opprette en lokal midlertidig kopi av den eksterne filen.

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
target: Kunne ikke flytte midlertidig fil til ekstern lokasjon. Sjekk tilganger eksternt.

en: Could not import photos
target: Kunne ikke importere bilder

en: Could not create the folder "%s": %s
target: Kunne ikke opprette mappen «%s»: %s

en: Not enough free space left on disk
target: Ikke nok ledig plass på disken

en: Image Caption
target: Bildetekst

en: by path
target: etter sti

en: by size
target: etter størrelse

en: by file modified time
target: etter tid for endring

en: by Exif DateTime tag
target: etter Exif's DateTime tagg

en: by comment
target: etter kommentar

en: manual order
target: manuell rekkefølge

en: Old Name
target: Gammelt navn

en: Search Result
target: Søkeresultat

en: Select Album Theme
target: Velg tema for album

en: Could not move the items:
target: Kunne ikke flytte oppføringene:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
target: Bildet vil bli flyttet til søppelkurven. Er du sikker?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
target: Kunne ikke duplisere bildet «%s»: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
target: Valgte bilder vil bli flyttet til søppelkurven. Er du sikker?

en: Enter the new name:
target: Skriv inn nytt navn:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
target: Navnet «%s» er allerede brukt. Vennligst bruk et annet navn.

en: Could not rename the library "%s": %s
target: Kunne ikke endre navn på biblioteket «%s»: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
target: Kunne ikke endre navn på katalogen «%s»: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
target: Valgt bibliotek vil bli fjernet. Er du sikker?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
target: Valgt katalog vil bli fjernet. Er du sikker?

en: New Catalog
target: Ny katalog

en: Could not create the catalog "%s": %s
target: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: New Library
target: Nytt bibliotek

en: Could not create the library "%s": %s
target: Kunne ikke opprette biblioteket «%s»: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
target: Kunne ikke endre navn på mappen «%s»: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
target: Kunne ikke slette mappen «%s»: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
target: «%s» kan ikke flyttes til søppelkurven. Vil du slette det permanent?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
target: Valgt mappe vil bli flyttet til søppelkurven. Er du sikker?

en: Could not copy the folder "%s": %s
target: Kan ikke kopiere mappen «%s»: %s

en: source contains destination
target: kilden inneholder målet

en: a folder with that name is already present.
target: en mappe med det navnet eksisterer allerede.

en: Enter the folder name:
target: Oppgi navn på mappen:

en: Show/_Hide
target: Vis/_Skjul

en: S_ort Images
target: S_orter bilder

en: Set Image as _Wallpaper
target: Sett bildet som _bakgrunn

en: Open the selected image in a new window
target: Åpne valgt bilde i et nytt vindu

en: View image properties
target: Vis egenskaper for bilde

en: _Import Photos...
target: _Importer bilder...

en: Import photos from a digital camera
target: Importer bilder fra et digitalt kamera

en: _Write To CD...
target: Skri_v til CD...

en: Write selection to CD
target: Skriv utvalg til CD

en: Rename this image
target: Endre navn på dette bildet

en: Move this image to the Trash
target: Flytt dette bildet til søppelkurven

en: Copy this image to another location
target: Kopier dette bildet til en annen lokasjon

en: Move this image to another location
target: Flytt dette bildet til en annen lokasjon

en: Rename selected images
target: Endre navn på valgte bilder

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: D_upliser

en: Duplicate selected images
target: Dupliser valgte bilder

en: Move the selected images to the Trash
target: Flytt valgte bilder til søppelkurven

en: Copy selected images to another location
target: Kopier valgte bilder til en annen lokasjon

en: Move selected images to another location
target: Flytt valgte bilder til en annen lokasjon

en: Select all images
target: Velg alle bilder

en: _Add to Catalog...
target: _Legg til i katalog...

en: Add selected images to a catalog
target: Legg til valgte bilder i en katalog

en: Remo_ve from Catalog
target: _Fjern fra katalog

en: Remove selected images from the catalog
target: Fjern valgte bilder fra katalogen

en: Open the selected catalog
target: Åpne valgt katalog

en: Open the selected catalog in a new window
target: Åpne valgt katalog i et nytt vindu

en: Rename selected catalog
target: Endre navn på valgt katalog

en: Remove selected catalog
target: Fjern valgt katalog

en: Move selected catalog to another location
target: Flytt valgt katalog til en annen lokasjon

en: _Edit Search...
target: R_ediger søk...

en: Modify search criteria
target: Endre søkekriterier

en: Redo _Search
target: _Søk på nytt

en: Redo the search
target: Søk på nytt

en: _New Catalog...
target: _Ny katalog...

en: Create a new catalog
target: Opprett en ny katalog

en: New _Library...
target: Nytt _bibliotek...

en: Create a new catalog library
target: Opprett et nytt katalogbibliotek

en: Rename current catalog
target: Endre navn på aktiv katalog

en: Remove current catalog
target: Fjern aktiv katalog

en: Move current catalog to another location
target: Flytt aktiv katalog til en annen lokasjon

en: Open the selected folder in a new window
target: Åpne valgt mappe i et nytt vindu

en: Open with the _File Manager
target: Åpne med _filhåndtereren

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
target: Åpne valgt mappe med filhåndtereren Nautilus

en: Rename selected folder
target: Endre navn på valgt mappe

en: Move the selected folder to the Trash
target: Flytt valgt mappe til søppelkurven

en: Copy selected folder
target: Kopier valgt mappe

en: Move selected folder
target: Flytt valgt mappe

en: Assign categories to the selected folder
target: Tilegn kategorier til valgt mappe

en: Open current folder with the Nautilus file manager
target: Åpne aktiv mappe med filhåndtereren Nautilus

en: Rename current folder
target: Endre navn på aktiv mappe

en: Move the current folder to the Trash
target: Flytt aktiv mappe til søppelkurven

en: Copy current folder
target: Kopier aktiv mappe

en: Move current folder
target: Flytt aktiv mappe

en: Assign categories to the current folder
target: Tilegn kategorier til denne mappen

en: View next image
target: Vis neste bilde

en: View previous image
target: Vis forrige bilde

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
target: Last aktiv lokasjon på nytt

en: Stop loading current location
target: Stopp lasting av aktiv lokasjon

en: _Go to the Image Folder
target: _Gå til bildemappen

en: Go to the folder that contains the selected image
target: Gå til mappen som inneholder valgt bilde

en: _Delete History
target: _Slett historikk

en: Delete the list of visited locations
target: Slett listen med besøkte lokasjoner

en: Add current location to bookmarks
target: Legg til aktiv lokasjon i bokmerker

en: _Slide Show
target: _Lysbildevisning

en: View as a slide show
target: Vis som lysbildevisning

en: Create _Index Image...
target: Opprett _indeksbilde...

en: Create _Web Album...
target: Opprett _web-album...

en: Convert F_ormat...
target: Konverter f_ormat...

en: Search for _Duplicates...
target: Søk etter _duplikater...

en: Edit various preferences
target: Rediger forskjellige brukervalg

en: Scale Images...
target: Skaler bilder...

en: View or hide the toolbar of this window
target: Vis eller skjul verktøylinjen i dette vinduet

en: View or hide the statusbar of this window
target: Vis eller skjul statuslinjen i dette vinduet

en: View or hide the filterbar of this window
target: Vis eller skjul filterverktøylinjen for dette vinduet

en: View thumbnails
target: Vis miniatyrer

en: _Image Preview
target: Forhåndsvisning av b_ilde

en: View the image
target: Vis bildet

en: Reverse images order
target: Reverser bilderekkefølgen

en: Sort images by name
target: Sorter bilder etter navn

en: by _Path
target: etter _sti

en: Sort images by path
target: Sorter bilder etter sti

en: Sort images by file size
target: Sorter bilder etter størrelse

en: by Modification _Time
target: etter endrings_tidspunkt

en: Sort images by file modification time
target: Sorter bilder etter endringstidspunkt

en: by _Exif Time
target: etter _Exif-tid

en: Sort images by Exif DateTime tag
target: Sorter bilder etter Exif's DateTime tag

en: by _Comment
target: etter _kommentar

en: Sort images by comment
target: Sorter bilder etter kommentar

en: _Manual Order
target: _Manuell rekkefølge

en: Sort images manually
target: Sorter bilder manuelt

en: View As Slides
target: Vis som lysbilder

en: View As List
target: Vis som liste

en: View the folders
target: Vis mapper

en: _Catalogs
target: _Kataloger

en: View the catalogs
target: Vis kataloger

en: [Press 'c' to add a comment]
target: [Trykk «c» for å legge til en kommentar]

en: [modified]
target: [endret]

en: 1 image (%s)
target: 1 bilde (%s)

en: %d images (%s)
target: %d bilder (%s)

en: 1 selected (%s)
target: 1 valgt (%s)

en: %d selected (%s)
target: %d valgt (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
target: Denne siden er endret. Vil du lagre den?

en: Do Not Save
target: Ikke lagre

en: Dragged Images
target: Bilder som ble dradd

en: Rotate images without loss of quality
target: Roter bilder uten tap av kvalitet

en: Getting folder listing...
target: Henter mappeliste...

en: Cannot load folder "%s": %s
target: Kan ikke laste mappe «%s»: %s

en: Image comment
target: Bildekommentar

en: Image data
target: Bildedata

en: The specified catalog does not exist.
target: Spesifisert katalog eksisterer ikke.

en: Wait please...
target: Vennligst vent...

en: Filesystem Data
target: Filsystemdata

en: GPS Coordinates
target: GPS-koordinater

en: Image Structure
target: Bildestruktur

en: Versions & Interoperability
target: Versjoner og interoperabilitet

en: is lower than
target: er lavere enn

en: Text contains
target: Tekst inneholder

note: view label
en: S_how:
target: _Vis:

en: <b>_Folder</b>
target: <b>_Mappe</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
target: <b>_Mappe for siste filer:</b>

en: _Single Window
target: _Enkelt vindu

en: Reuse this window to view other images
target: Bruk dette vinduet om igjen for å vise andre bilder

en: _Open With
target: _Åpne med

en: Open selected images with an application
target: Åpne valgte bilder med en applikasjon

en: An image viewer and browser for GNOME.
target: Et program for å vise og bla gjennom bilder for GNOME.

en: Reduce Colors
target: Reduser farger

en: Save current image
target: Lagre dette bildet

en: Revert to saved image
target: Gå tilbake til lagret bilde

en: Print the current image
target: Skriv ut dette bildet

en: Open this image with an application
target: Åpne dette bildet i en applikasjon

en: Comm_ent...
target: Komm_entar...

en: Add a comment to selected images
target: Legg til en kommentar for valgte bilder

en: Rem_ove Comment
target: F_jern kommentar

en: Remove comments of selected images
target: Fjern kommentarer fra valgte bilder

en: Assign categories to selected images
target: Tilegn kategorier til valgte bilder

en: Ca_tegories
target: Ka_tegorier

en: Rotate Ri_ght
target: Roter til _høyre

en: View the image rotated clockwise
target: Vis bildet rotert med klokken

en: View the image rotated counter-clockwise
target: Vis bildet rotert mot klokken

en: View the image flipped
target: Vis bildet vendt

en: View the image mirrored
target: Vis bildet speilvendt

en: _Desaturate
target: _Senk metning

en: View the image in black and white
target: Vis bildet i sort-hvitt

en: _Negative
target: _Negativ

en: View the image with negative colors
target: Vis bildet med negative farger

en: _Enhance
target: _Forbedre

en: Automatically adjust the color levels
target: Juster fargenivåer automatisk

en: Automatically equalize the image histogram
target: Jevn ut bildehistogrammet automatisk

en: Reduce the number of colors
target: Reduser antall farger

en: _Brightness-Contrast...
target: _Lysstyrke/kontrast...

en: _Hue-Saturation...
target: _Glød/metning...

en: _Redeye Removal...
target: Fje_rning av røde øyne...

en: Redeye Removal Tool
target: Verktøy for fjerning av røde øyne

en: _Color Balance...
target: _Fargebalanse...

en: _Resize...
target: End_re størrelse...

en: _Crop...
target: _Beskjær...

en: Web Palette
target: Nettside-palett

en: Actual size
target: Faktisk størrelse

en: Zoom to fit window
target: Zoom tilpasset vindu

en: Zoom to fit width
target: Zoom tilpasset vindu

en: Step A_nimation
target: Gå gjennom a_nimasjonen stegvis

en: View next animation frame
target: Vis neste bilde i animasjonen

en: _Centered
target: _Sentrert

en: Set the image as desktop background (centered)
target: Sett bildet som skrivebordsbakgrunn (sentrert)

en: _Tiled
target: _Flislagt

en: Set the image as desktop background (tiled)
target: Sett bildet som skrivebordsbakgrunn (flislagt)

en: _Scaled
target: _Skalert

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
target: Sett bildet som skrivebordsbakgrunn (skalert, behold aspektrate)

en: Str_etched
target: Str_ukket

en: Set the image as desktop background (stretched)
target: Sett bildet som skrivebordsbakgrunn (strukket)

en: Restore the original desktop wallpaper
target: Gjenopprett opprinnelig skrivebordsbakgrunn

en: Change _Date...
target: Endre _dato...

en: Change images last modified date
target: Endre bildets endringsdato

en: Show information about gThumb
target: Vis informasjon om gThumb

en: Play _Animation
target: Spill av _animasjon

en: Start or stop current animation
target: Start eller stopp denne animasjonen

en: _High Quality
target: _Høy kvalitet

en: Use high quality zoom
target: Bruk zoom med høy kvalitet

en: _Low Quality
target: _Lav kvalitet

en: Use low quality zoom
target: Bruk zoom med lav kvalitet

en: Start in fullscreen mode
target: Start i fullskjermmodus

en: Automatically start a slideshow
target: Start lysbildevisning automatisk

en: Automatically import digital camera photos
target: Importer bilder dra digitalt kamera automatisk

en: Use the viewer mode to view single images
target: Bruk visningsmodus for å vise enkeltbilder

en: Favourite
target: Favoritter

en: Directory unreadable: %s
target: Uleselig katalog: %s

en: Create Dir
target: Lag katalog

en: Foundry:
target: Form:

en: Weight:
target: Tyngde:

en: Slant:
target: Helling:

en: Set Width:
target: Sett vidde:

en: Add Style:
target: Legg til stil:

en: Point Size:
target: Punktstørrelse:

en: Resolution Y:
target: Oppløsning Y:

en: Average Width:
target: Gjennomsnittlig bredde:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
target: Egenskaper for skrifttype

en: Requested Value
target: Etterspurt verdi

en: Actual Value
target: Reell verdi

en: Font Style:
target: Skrifttypens stil:

en: Reset Filter
target: Nullstill filter

en: Requested Font Name:
target: Etterspurt navn på skrifttype:

en: Actual Font Name:
target: Reelt navn på skrifttype:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
target: %i skrifttyper tilgjengelig med totalt %i stiler.

en: Font Types:
target: Skrifttyper:

en: Scalable
target: Skalerbart

en: Scaled Bitmap
target: Skalert bilde

en: regular
target: vanlig

en: oblique
target: hellende

en: reverse italic
target: omvendt kursiv

en: reverse oblique
target: omvendt hellende

en: The selected font is not available.
target: Den valgte skrifttypen er ikke tilgjengelig.

en: The selected font is not a valid font.
target: Den valgte skrifttypen er ikke ein gyldig skrifttype.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
target: Dette er en 2-byte skrifttype og vil kanskje ikke vises riktig.

en: roman
target: romansk

en: proportional
target: proporsjonal

en: monospaced
target: av lik bredde

en: char cell
target: tegncelle

en: Font: (Filter Applied)
target: Skrifttype: (med filter på)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
target: MAX_FONTS oversteget. Noen skrifttyper mangler kanskje.

en: Gamma value
target: Gammaverdi

en: No input devices
target: Ingen innenheter

en: Mode:
target: Modus:

en: X Tilt
target: X-helling

en: Y Tilt
target: Y-helling

en: (disabled)
target: (slått av)

en: Page %u
target: Side %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
target: Kunne ikke finne bildefilen i pixmap_path: "%s" linje %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
target: Kunne ikke finne lastbar modul i module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
target: --- Ingen tips ---

en: times|x
target: x

en: Requeued due to file removal
target: Lagt i kø på nytt fordi filen ble slettet

en: Requeued by file info change
target: Lagt i kø på nytt grunnet endret filinformasjon

en:  at %s - rescheduled for %s%s #%u
target:  på %s - planlagt på nytt for %s%s #%u

en: Suspended (SHA1 checking)
target: Suspendert (SHA1-kontrollering)

en: Ignoring requested (%s)
target: Bedt om ignorering (%s)

en: Nothing more to get
target: Ingenting mer å hente

en: Waiting for a free chunk
target: Venter på en ledig bit

en: No more gaps to fill
target: Ingen flere huller å fylle

en: Download queue is frozen
target: Nedlastingskøen er frosset

en: No download slot (start)
target: Ingen nedlastingsplass (start)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
target: Tilkoblingen feilet (ikke flere filbeskrivere?)

en: Push route lost
target: Tapt rute

en: Ignoring Push flag
target: Ingorerer dytte-flagg

en: Can't reach host (Push or Direct)
target: Klarte ikke nå maskinen (dytt eller direkte)

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
target[0]: Ingen direkte tilkobling ennå (%u forsøk igjen)
target[1]: Ingen direkte tilkobling ennå (%u forsøk igjen)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
target[0]: Tidsavbrudd (%u forsøk igjen)
target[1]: Tidsavbrudd (%u forsøk igjen)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
target[0]: Tilkobling nektet (%u forsøk igjen)
target[1]: Tilkobling nektet (%u forsøk igjen)

en: Dup SHA1 during creation
target: Duplisert SHA1 under oppretting

en: Max. number of downloads reached
target: Høyeste antall nedlastinger nådd

en: Max. number of downloads for this host reached
target: Høyeste antall nedlastinger for denne verten nådd

en: Has already enough active sources
target: Har allerede nok aktive kilder

en: download_start() failed
target: Klarte ikke starte nedlasting

en: Stopped (Index changed)
target: Stoppet (endret indeks)

en: Duplicate download
target: Nedlasting finnes fra før

en: Explicitly requeued
target: Ble bedt om

en: Failed (Header line too large)
target: Feilet (Hodelinjen er for lang)

en: Failed (%s)
target: Feilet (%s)

en: Failed (Input buffer full)
target: Feilet (Inndataminnet er fullt)

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
target: Stoppet, prøver på nytt med TLS (%s)

en: Stopped (%s)
target: Stoppet (%s)

en: Too many attempts (%u times)
target: For mange forsøk (%u ganger)

en: Failed (Read error: %s)
target: Feilet (Lesefil: %s)

en: Connection not kept-alive (EOF)
target: Holdt ikke liv i forbindelsen (slutt på fil)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
target: Stoppet (slutt på fil) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
target: Klarte ikke kontrollere data for gjenopptaking: %s

en: Can't stat opened file: %s
target: Klarte ikke lese om åpnet fil: %s

en: Stopped (Output file size changed)
target: Stoppet (filstørrelsen ble endret)

en: Can't read resume data: %s
target: Klarte ikke lese data for gjenopptakelse: %s

en: Short read on resume data
target: Kort lesing av data for gjenoppstarting

en: Resuming data mismatch @ %s
target: Upassende data for gjenopptaking på %s

en: Can't save data: %s
target: Klarte ikke lagre data: %s

en: Partial write to file
target: Ufullstending skriving til fil

en: Requeued after trimmed data
target: Lagt i kø på nytt etter trimmet data

en: Chunk done, connection closed
target: Biten er ferdig, forbindelse lukket

en: Switching to "%s"
target: Bytter til «%s»

en: Requeued by competing download
target: Lagt i kø på nytt av konkurrerende nedlasting

en: Weird HTTP status
target: Rar HTTP-status

en: Download was a duplicate
target: Nedlastingen fantes fra før

en: Filesize mismatch
target: Filstørrelsen stemmer ikke

en: No URN on server (required)
target: Ingen URN på tjeneren (påkrevd)

en: No URN on server, waiting for overlap
target: Ingen URN på tjeneren, venter på overlapping

en: No URN on server to validate
target: Ingen URN på tjeneren å validere

en: TTH mismatch detected
target: Fant upassende TTH

en: SHA-1 mismatch detected
target: Fant upassende SHA1

en: URN fileinfo mismatch
target: URN-filinformasjon stemmer ikke

en: Discovered dup SHA1
target: Oppdaget duplisert SHA1

en: More data to sink than expected
target: Mer data å synke enn det som var forventet

en: Stopped data (EOF)
target: Stoppet data: slått på fil

en: Stopped data (%s)
target: Stoppet data (%s)

en: Timeout reading HTTP status
target: Tidsavbrudd ved lasting av HTTP-status

en: Timeout reading headers
target: Tidsavbrudd ved lesing av hoder

en: No support for Content-Encoding (%s)
target: Tegnkodingen «%s» støttes ikke

en: Spammer detected
target: Kjøttmann oppdaget

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
target: Ufullstendig fil, dårlig støtte for HTTP-keep-alive

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
target: Ufullstendig fil; for mye data å synke (%s byte)

en: Partial file, no suitable range found yet
target: Ufullstendig fil, har ikke funnet passende del

en: Partial file on server, waiting
target: Del av fil på tjener, venter

en: %sRequested range unavailable yet
target: %sDen forespurte delen er ikke tilgjengelig ennå

en:  (slot %d
target:  (plass %d

en: , ETA: %s
target: , tid igjen: %s

en: Server did not supply identification
target: Tjeneren støttet ikke identifisering

en: Unparseable Content-Length
target: Klarte ikke lese innholdslengden

en: Total/served sizes mismatch
target: Størrelsene totalt/utsendt passer ikke

en: Range start mismatch
target: Størrelsen på delene stemmer ikke

en: Range end too large
target: Delen er for stor

en: Range mismatch
target: Delene passer ikke

en: Weird server-side chunk shrinking
target: Tjeneren krymper biter på en rar måte

en: Content-Length mismatch
target: Innholdslengden stemmer ikke

en: No Content-Length header
target: Ingen informasjon om innholdslengde

en: Search already closed
target: Søket er allerede lukket

en: THEX download aborted
target: THEX-nedlasting avbrutt

en: Cannot resume: file gone
target: Kan ikke gjenoppta fordi filen mangler

en: Cannot write into file: %s
target: Klarte ikke skrive tilf il: %s

en: Stopped (Read buffer full)
target: Stoppet (leseminnet er fullt)

en: Failed (Completed?)
target: Feilet (Ferdig?)

en: Could not send whole HTTP request
target: Klarte ikke sende hele HTTP-forespørslen

en: Write failed: %s
target: Klarte ikke skrive: %s

en: Malformed push reply
target: Traff feilformet spørring

en: SHA1 mismatch detected
target: Fant upassende SHA1

en: , inbound
target: , innkommende

en: , outbound
target: , utgående

en: , banning
target: , bannlysing

en: , g2
target: , g2,

en: , vendor?
target: program?

en: <Browse Host %s>
target: <Bla i verten %s>

en: <THEX data for %s>
target: <THEX-data for %s>

en: Browse search closed
target: Søket er lukket

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
target: Stoppet data (slutt på fil) <download_got_eof>

en: No longer connected
target: Ikke lenger tilkoblet

en: Too many data timeouts
target: For mange tidsavbrudd for data

en: Requeued due to timeout
target: Lagt i kø på nytt grunnet tidsavbrudd

en: Downloading (TR: %s)
target: Laster ned (%s igjen)

en: Computing SHA1
target: Kalkulerer SHA1

en: Waiting for SHA1 check
target: Venter på SHA1-kontroll

en: failed
target: feilet

en: No sources
target: Ingen kilder

en: Queued (%u active, %u passive)
target: I kø (%u aktiv, %u passiv)

en: Bad size
target: Ugyldig størrelse

en: Too large
target: For stor

en: Way too large
target: Altfor stor

en: Unknown message type
target: Ukjent meldingstype

en: Unexpected message
target: Uventet melding

en: Message sent with TTL = 0
target: Melding sendt med TTL = 0

en: Improper hops/ttl combination
target: Feil «hops»/«ttl»-kombinasjon

en: Max TTL exceeded
target: Høyeste TTL er overgått

en: Message throttle
target: Meldingskveling

en: Unusable Pong
target: Ubrukelig pong

en: Hard TTL limit reached
target: Nådde hard TTL-begrensning

en: Max hop count reached
target: Nådde høyste antall «hop»

en: Route lost
target: Tapt rute

en: No route
target: Ingen rute

en: Duplicate message
target: Duplisert melding

en: Message to banned GUID
target: Melding til bannlyst GUID

en: Node shutting down
target: Node slås av

en: TX flow control
target: Kontroll av TX-flyt

en: Query text had no trailing NUL
target: Spørringsteksten sluttet ikke med «NUL»

en: Query text too short
target: Spørringsteksten er for kort

en: Query had unnecessary overhead
target: Spørringen hadde unødvendig overhode

en: Query had bad URN
target: Forespørselen hadde ugyldig URN

en: Message with malformed SHA1
target: Melding med feilformet SHA1

en: Message with malformed UTF-8
target: Melding med feilformet UTF-8

en: Malformed Query Hit
target: Traff feilformet spørring

en: Bad return address
target: Ugyldig returadresse

en: Hostile IP address
target: Fiendtlig IP-adresse

en: Evil filename
target: Ondt filnavn

en: Payload inflating error
target: Klarte ikke øke lasten

en: Unknown header flags present
target: Fikk ukjent meldingshode

en: Own search results
target: Egne søkeresultater

en: Ancient query format
target: Gammelt spørringsformat

en: Blank Servent ID
target: Tom tjenent-ID

en: Shutdown (%s)
target: Slå av (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
target[0]: Fikk %d tilkoblings-pong
target[1]: Fikk %d tilkoblings-ponger

en: Sent crawling info
target: Sendte krypeinformasjon

en: Cannot setup compressing TX stack
target: Klarte ikke sette opp komprimering av TX-stabel

en: Got BYE %d %.*s
target: Fikk «BYE» %d %.*s

en: Weird HELLO %s
target: Rar «HELLO» %s

en: HELLO %s error %d (%s)
target: «HELLO» %s feil %d (%s)

en: Shielded node
target: Noden har skjold

en: Gnet connections disabled
target: Gnet-forbindelser er slått av

en: Connection not compressed
target: Tilkoblingen er ikke komprimert

en: Too many leaves (%d max)
target: Forlater for mange ganger (grensen er %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
target: For mange ultranoder (ikke flere enn %d)

en: Rejected normal node (%d max)
target: Avslo normal node (ikke flere enn %d)

en: Rejected leaf node
target: Avslo bladnode

en: Too many nodes (%d max)
target: For mange noder (grensen er %d)

en: Sent shielded indication
target: Sendte beskyttet indikering

en: Not an ultra node
target: Ikke en ultranode

en: Unstable IP address
target: Ustabil IP-adresse

en: Servent version appears unstable
target: Tjenent-versjon ser ut til å være ustabil

en: No vendor string supplied
target: Ingen selgerstreng er oppgitt

en: Not connecting: %s
target: Kobler ikke til: %s

en: Protocol not acceptable
target: Protokollen er ikke akseptabel

en: Servent Shutdown
target: Tjenent-avslutting

en: Too frequent crawling
target: For ofte kravling

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
target: Selgeren ville bruke mer enn %d%% av plassene våre

en: Reserved slot
target: Reservert plass

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
target: Trenger høy utgående grad og dynamiske forespørsler

en: Cannot connect to a crawler
target: Kan ikke koble til en kryper

en: Not becoming a leaf node
target: Blir ikke en bladnode

en: Failed (Cannot send %s: %s)
target: Feilet (Klarte ikke sende %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
target: Feilet (Klarte ikke sende %s automatisk)

en: Failed (Header line too long)
target: Feilet (Hodelinjen er for lang)

en: Failed (Input Exception)
target: Feilet (Inndataunntak)

en: Failed (Input error: %s)
target: Feilet (Inndatafeil: %s)

en: Failed (EOF)
target: Feilet (Slutt på fil)

en: Failed (Extra HELLO data)
target: Feilet (Ekstra «HELLO»-data)

en: Pseudo UDP node
target: Pseudo UDP-node

en: Already connected
target: Allerede koblet til

en: Write error during HELLO: %s
target: Feil ved skriving under «HELLO»: %s

en: Connection reset during HELLO
target: Forbindelse tilbakestilt under «HELLO»

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
target: Sparket %s: meldingen er for stor (%d byte)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
target: Sparket %s: meldingen er for stor (>= 64 KB)

en: Ultrapeer
target: Ultralikemann

en: Crawler
target: Kravler

en: Read failed (Input Exception)
target: Lesefeil (Inndatafeil)

en: Read error: %s
target: Lesefeil: %s

en: Can't find your home directory!
target: Klarte ikke finne hjemmekatalogen din.

en: creating configuration directory "%s"
target: Lager oppsettskatalogen «%s»

en: You seem to have left another gtk-gnutella running
target: Det ser ut til at gtk-gnutella kjører allerede

en: Cannot proceed without valid configuration directory
target: Kan ikke fortsette uten gyldig oppsettskatalog

en: Failed to create IPv4 UDP socket
target: Klarte ikke lage IPv4 UDP-sokkel

en: Failed to create IPv6 UDP socket
target: Klarte ikke lage IPv6 UDP-sokkel

en: Failed to create local socket
target: Klarte ikke lage lokal lyttesokkel

en: Failed to create listening sockets
target: Klarte ikke lage lyttesokler

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
target: Kan kun kjøre som blad når TCP er bak brannmur

en: Got EOF
target: Fikk filslutt

en: Write failed (Input Exception)
target: Skrivefeil (Inndatafeil)

en: Looking for UDP host cache %s
target: Ser etter UDP-vertminne %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
target: Sendte ping til UDP-vertminne %s:%u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
target[0]: Fikk %d vert fra UPD-vertmine %s
target[1]: Fikk %d verter fra UPD-vertminne %s

en: Connect back timeout
target: Tidsavbrudd for tilbakekobling

en: Timeout waiting for follow-up
target: Tidsavbrudd ved venting på oppfølging

en: Lifetime expired
target: Levetiden er utløpt

en: Banned: %s
target: Bannlyst: %s

en: Banned for %s
target: Bannlyst for %s

en: Unable to send GIV
target: Klarte ikke sende GIV

en: <Browse Host Request>
target: <Forespørsel om å bla i vert>

en: Stalling upload replaced
target: Stoppende opplasting erstattet

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
target: Lagt i kø (plass %d, forventes ferdig: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
target: Klarte ikke sende hele HTTP-statusen

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
target: <Forespørsel om å bla i vert> [%s%s%s]

en: query hits
target: spørringstreff

en: , deflate
target: , pakk sammen

en: , chunked
target: , delt opp

en: Write exception
target: Klarte ikke skrive

en: File read error: %s
target: Klarte ikke lese fil: %s

en: File EOF?
target: Slutt på fil?

en: Data write error: %s
target: Klarte ikke skrive data: %s

en: No bytes written, source may be gone
target: Ingen byte skrevet; kilden har kanskje forsvunnet

en: Special read error: %s
target: Spesiell lesefeil: %s

en: Explicitly killed
target: Drept på oppdrag

en: IP denying uploads
target: IP nekter opplastinger

en:  - Newer versions available: release %s / from SVN %s
target:  - Nyere versjoner tilgjengelig: utgivelse %s / fra SVN %s

en:  - Newer version available: release %s
target: - Nyere versjon tilgjengelig: utgivelse %s

en:  - Newer version available: from SVN %s
target:  - Nyere versjon tilgjengelig: fra SVN %s

en: IPv4 only
target: Kun IPv4

en: IPv6 only
target: Kun IPv6

en: IPv4 and IPv6
target: IPv4 og IPv6

en: displayed normally
target: vises normalt

en: displayed marked
target: vises markert

en: not displayed
target: vises ikke

en: auto (recommended)
target: automatisk (anbefalt)

en: ultra node
target: ultranode

en: leaf node
target: bladnode

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
target: Viser hvorvidt vertsminnefilen leses.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
target: Viser hvorvidt ultraminnefilen leses.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
target: Viser at gtk-gnutella synes versjonen du bruker er skammelig gammel. Du bør oppgradere så fort som mulig for å unngå å lide av ikke-optimal Gnutella-støtte som ikke bare kan hindre mulighetene dine til å søke og laste ned, men også skade nettverket siden du ikke støtter de nyeste funksjonene.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
target: gtk-gnutella fant en nyere versjon på Gnet og viser informasjon om den her.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
target: Prøv å holde minst dette antall forbindelser til andre tjenenter av samme type som oss (normal- eller ultranoder). Dette bør være mindre en høyeste antall forbindelser for å tillate inkommende forbindelser. Husk på at standard TTL på Gnutella er 4, så dette må være mer enn 30 for å gi en skikkelig rekkevidde for søk.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
target: Prøv å holde minst dette antallet forbindelser til normale tjenenter når du er i ultralikemannmodus. Dette bør være mindre enn høyeste antall forbindelser for å itllate innkommende forbindelser.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 30.
target: Ikke tillat mer enn dette antallet forbindelser til andre tjenenter. Som en tommelregel bør du reservere 256B/s per forbindelse. Aldri bruk opp all båndbredden din; la litt være igjen for TCP/IP-overhode. Det er ikke lurt velge en verdi mindre enn 30.

en: Number of leaf nodes currently connected.
target: Antall bladnoder som er tilkoblet for øyeblikket.

en: Number of normal nodes currently connected.
target: Antall normale noder som er tilkoblet for øyeblikket.

en: Number of ultra nodes currently connected.
target: Antall ultranoder som er tilkoblet for øyeblikket.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
target: Ikek start mer enn dette antallet parallelle nedlastinger. Andre blir igjen i køen og venter på en nedlastingsplass.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
target: Ikke lag flere forbindelser enn antallet som oppgis her til en enkelt vert for å laste ned en fil. Vær grei med andre, og bruk standardverdien (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
target: Ikke tillatt mer enn dette antallet totale opplastinger. Dette bestemmer også hvor mange PARQ-køer som brukes, og bør være minst 2.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
target: Ikke last opp mer enn dette antallet filer parallelt til en enkelt vert.

en: Local IPv4 address last determined.
target: Den sist oppdagete lokale IPv4-adressen.

en: Local IPv6 address last determined.
target: Den sist oppdagete lokale IPv6-adressen.

en: When the current IPv4 address was determined.
target: Når den gjeldende IPv4-adressen ble oppdaget.

en: When the current IPv6 address was determined.
target: Når den gjeldende IPv6-adressen ble oppdaget.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
target: Gjennomsnittlig oppetid med den samme IPv4-adressen.

en: Average uptime with the same IPv6 address.
target: Gjennomsnittlig oppetid med den samme IPv6-adressen.

en: Timestamp at which servent was started.
target: Tidsstempel fra når tjenenten ble startet.

en: Average servent uptime.
target: Gjennomsnittlig tjenent-oppetid.

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
target: Den lokale TCP-porten gtk-gnutella lytter på. Noen internettleverandøren blokkerer eller kveler trafikk på TCP-porten 6346, så det er lurt å endre den til noe mellom 1024-65535. Ikke glem å oppdatere brannmurens portvideresending/-åpning hvis nødvendig. Merk at som standard brukes ikke TCP-porten 6346 til å verne mot urettverdig sensurering.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
target: Bruk denne IP-adressen som kildeadresse hvis «Tving lokal IP» er i bruk.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
target: Bruk denne IPv6-adressen som kildeadresse hvis «Tving lokal IP» er på.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
target: Båndbredden som vises til andre verte. Dette er farten du kan laste opp ting til andre i.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
target: Hvorvidt båndbredden som rapporteres til andre verter skal kalkuleres basert på den nåværende gjennomsnittlige opplastingshastigheten. Den rapporterte farten er den tilgjengelige farten for en ny opplasting; ikke den teoretisk oppsatte maksimum: det er den gjennomsnittlige båndbredden (eller den høyeste oppsatte båndbredden hvis det ikke er trafikk ennå) delt på antall opplastingsplasser. Når det er på (anbefalt) brukes ikke den hardtrådde tilkoblingshastigheten.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
target: Ikke returner flere resultater enn dette for en spørring, og bruk så mange treffpakker som nødvendig. Hold dette på et fornuftig nivå for å unngå oversvømming av nettverket.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
target: Tillat flere opplastingsplasser hvis ikke denne prosentdelen eller mer av opplastingsbåndbredden er i bruk.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
target: Antall sekunder før tidsavbrudd på forsøk på nedlastingsforbindelse.

en: Number of seconds before a push request times out.
target: Antall sekunder før tidsavbrudd for en dytte-forespørsel.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
target: Antall sekunder før tidsavbrudd for en nedlasting hvis ingen data er mottatt.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
target: Minste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
target: Høyeste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
target: Høyeste antall forsøk på å laste ned en fil, sett bort ifra opptatt-HTTP-indikeringer.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
target: Antall sekunder å vente før det prøves på nytt etter et tidsavbrudd for en tilkobling.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
target: Forsinkelse i sekunder før det prøves på nytt etter å ha fått et opptattsignal fra en vert.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
target: Forsinkelse i sekunder før det prøves på nytt etter å fått et «forbindelse nektet»-svar fra en vert.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
target: Forsinkelse i sekunder før det prøves på nytt etter at en gjenprøving stoppet (tidsavbrudd, tilbakestilt tilkobling etc.).

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
target: Antall byte å overlappe ved fortsettelse av en nedlasting. Dette bør være minst 64 byte for sikkerhets skyld, ellers vil ikke gtk-gnutella godta å fortsetta en fil som ikke har en kjent SHA1-verdi, etter at en tjener gir en tilbake.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
target: Antall sekunder før tidsavbrudd på en opplasting hvis ingen forbindelse oppnås under et dytt. Dette er også lengste ventetid for å få hele HTTP-forespørselen.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
target: Antall sekunder før tidsavbrudd på en opplasting hvis ingen data er overført.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
target: Antall sekunder å vente før et søk sendes på nytt for å se hvis nye resultater er tilgjengelige. Vær forsiktig med denne innstillingen, og ikke velg et for lavt tall, da dette kan skade Gnutella-nettverket. En forsinkelse på en halvtime er et godt valg.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
target: Høyeste forhold v filbeskrivere reservert for bannlysing. Hvis operativsystemet ditt gir deg 350 filbeskrivere og du har et forhold på 10, reserveres høyst 35 filbeskrivere. Du bør forsikre deg om at du har omtrent 100 filbeskrivere for effektiv bannlysing.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
target: Høyeste antall filbeskrivere reservert for bannlysing.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
target: Antall filbeskrivere i bruk for bannlysing, altså som er åpne for forsinket lukking.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
target: Antall filbeskrivere vi faktisk skal bruke for bannlysing.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
target: Antall sekunder en innkommende forbindelse har på seg for å starte å sende forespørselen sin.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
target: Antall sekunder før tidsavbrudd på et Gnet-tilkoblingsforsøk hvis ingen tilkobling oppnås.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
target: Antall sekunder før tidsbrudd på en Gnet-forbindelse hvis ingen data overføres.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
target: Høyeste størrelse på nodenes sendekø (i byte). Må være minst 150 prosent av høyeste meldingsstørrelse.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
target: Høyeste antall sekunder en node kan være i gjennomgangsflytkontroll før den sparkes ut.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
target: Høyeste prosentdel over en tid på 5 minutter vår node kan være i flytkontroll eksternt før forbindelsen slippes. Dette virker bare med noder som sender en hop-flytmelding når de flytkontrollerer oss.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
target: Høyeste TTL vi tillater i meldinger vi kringkaster. Hvis en forespørsel med en høyere TTL kommer inn, blir den trimmet ned til den verdien. Standarden er TTL=4 på Gnutella, så du kan ikke velge en verdi mindre enn det.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
target: TTL'en vi bruker i meldinger vi lager. Standard på Gnutella er 4. Hvis du velger en for stor verdi, risikerer du å bli nedjustert av andre Gtk-Gnutella-noder, eller sparket ut av en annen tjenent.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
target: Høyeste harde TTL-begrensning (hop'er + TTL) på meldinger vi relésender. Dette bør være høyere enn standard-TTL'en på 4, fordi det også brukes for tilbakedirigerte meldinger (spørringstreff) som kan omdirigeres i tilfelle en forbindelse går tapt. Vanlige kringkastede meldinger får TTL'en sin begrenset av den høyeste TTL'en du velger, og den grensen bør være mye lavere enn verdien for denne innstillingen.

en: For development use: debug level.
target: For utviklere: feilsøkingsnivå.

en: Debug level for banning code.
target: Feilsøkingsnivå for bannlysingskode.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
target: Periodiske meldinger viser den bruke prosessortiden hvis dette ikke er 0.

en: Debug level for download mesh management.
target: Feilsøkingsnivå for behandling av nedlastingsmaske.

en: Debug level for Gnutella messages.
target: Feilsøkingsnivå for Gnutella-meldinger.

en: Debug level for file sharing code.
target: Feilsøkingsnivå for fildelingskode.

en: Debug level for Gnutella nodes.
target: Feilsøkingsnivå for Gnutella-noder.

en: Debug level for sockets.
target: Feilsøkingsnivå for sokler.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
target: Feilsøkingsnivå for primærlasting inn i nettverket.

en: Debug level for HTTP code.
target: Feilsøkingsnivå for HTTP-kode.

en: Debug level for downloads.
target: Feilsøkingsnivå for nedlastinger.

en: Debug level for fileinfo.
target: Feilsøkingsnivå for filinformasjon.

en: Debug level for uploads.
target: Feilsøkingsnivå for opplastinger.

en: Debug level for code shared between gui and core.
target: Feilsøkingsnivå for kode som deles mellom grensesnitt og kjerne.

en: Verbosity of Bitzi related debug messages.
target: Utdypetheten til «Bitzi»-relaterte feilsøkingsmeldinger.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
target: Utdypethet for URL-håndteringsrelaterte feilsøkingsmeldinger.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
target: Feilsøkingsnivå for dynamisk spørringstreffdirigering.

en: Debug level for dynamic queries.
target: Feilsøkingsnivå for dynamiske spørringer.

en: Debug level for vendor messages.
target: Feilsøkingsnivå for selgermeldinger.

en: Debug level for queries.
target: Feilsøkingsnivå for spørringer.

en: Debug level for searches and search results management.
target: Feilsøkingsnivå for søk og søkeresultatsbehandling.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
target: Feilsøkingsnivå for UDP-trafikklaget.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
target: Feilsøkingsnivå for spørringdirigeringsprotokollen.

en: Debug level for message routing.
target: Feilsøkingsnivå for meldingsdirigering.

en: Debug level for GGEP.
target: Feilsøkingsnivå for GGEP.

en: Debug level for pong caching.
target: Feilsøkingsnivå for pong-minnelagring.

en: Debug level for HSEP.
target: Feilsøkingsnivå for HSEP.

en: Debug level for TLS.
target: Feilsøkingsnivå for TLS.

en: Debug level for PARQ.
target: Feilsøkingsnivå for PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
target: Hvis dette slås på kalkulerer PARQ forventet nedlastingstid mer optimistisk. Hvis slått av kalkulerer PARQ det aller verste som kan skje. Standard er å være optimistisk.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
target: Høyeste størrelse i byte på en opplasting som PARQ ikke skal legge i kø, og som alltid tillates å fortsette. Hvis en klient ber om små biter flere om og om igjen tas også størrelsen på de ønskede og allerede opplastede bitene med. Kun hvis størrelsen som bes om er større enn grensen ser vi på den teoretiske tiden det vil ta å tjene alt sammen for å se hvorvidt vi fortsatt kan gå utenom køen. Velg 0 for å ikke bruke denne størrelsesbaserte funksjonen og kun se på tid.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
target: PARQ bes om å ike legge en opplasting i køen hvis den forventes å ta mindre enn denne innstillingen i sekunder. Dette sjekkes ETTER den filstørrelsebaserte overhoppingen. Velg 0 for å ikke bruke denne funksjonen.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 1, so the client is banned after retrying too soon once.
target: Bannlys klienten hvis den ikke respekterer «Prøv igjen etter»-intervallet for ofte. Bruk 0 for å slå av bannlysingen. Opplastingen fjernes fra køen uansett. Standard er 1, så klienten bannlyses etter at den prøver på nytt for tidlig én gang.

en: For development use: track properties.
target: For utviklere: spor verdier.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
target: For utviklere: ikke legg til nye maskiner i vertsminnet.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
target: Bruk begrensning av båndbredde for innkommende HTTP-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
target: Bruk begrensning av båndbredde for utgående HTTP-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
target: Bruk begrensning av båndbredde for innkommende Gnet-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
target: Bruk begrensning av båndbredde for innkommende Gnet-bladtrafikk.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
target: Bruk begrensning av båndbredde for utgående Gnet-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
target: Bruk begrensning av båndbredde for utgående Gnet-bladtrafikk.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
target: Bruk dynamisk tildeling av opplastingsplasser.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
target: Tillat HTTP og Gnutella å bruke båndbredden den andre ikke bruker. Hvis dette er av går båndbredde tapt.

en: Auto clear completed downloads.
target: Fjern fullførte nedlastinger automatisk.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
target: Fjern feilete nedlastinger automatisk (HTTP-feil, klarer ikke å fortsette, skrivefeil etc).

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
target: Fjern utilgjengelige nedlastinger automatisk (tidsavbrudd for tilkobling, tapt dytterute etc.).

en: Auto clear finished downloads
target: Fjern ferdige nedlastinger automatisk

en: Remove downloaded files from the search result.
target: Fjern nedlastede filer fra søkeresultatet.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
target: Slå dette på for å bruke [forced_local_ip] som lokal IP-adresse.

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
target: Slå dette på for å bruke [forced_local_ip6] som lokal IP-adresse.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
target: Bind sokkelen til den tvingte IP-adressen hvis «forced_local_ip» er på.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
target: Bind sokkelen til den tvingte IP-adressen hvis «forced_local_ip6» er på.

en: Try to connect to local networks first.
target: Prøv å koble til lokale nettverk først.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
target: Velg dette hvis du ønsker å bruke gtk-gnutella på det lokale nettverket. RFC1918 blir ignorert.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
target: Kryss av denne knappen hvis du vil at gtk-gnutella skal bruke IP TOS for å gjøre forskjell på interaktive, normale og masse data. Dette er som regel lurt, og kan spesielt hjelpe med alvorlig feiloppsatte verter, lokale nettverk og internettleverandører.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
target: Fjern filer for avbrutte nedlastinger fra disken.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
target: Bruk brukernavn og passord for å autentisere til mellomtjener.

en: Username for proxy.
target: Brukernavn for mellomtjener.

en: Password for proxy.
target: Passord for mellomtjener.

en: Address of the proxy.
target: Adresse til mellomtjeneren.

en: Hostname of the proxy.
target: Vertsnavnet til mellomtjeneren.

en: TCP Port the proxy is listening on.
target: TCP-port mellomtjeneren lytter på.

en: Protocol the proxy uses.
target: Protokollen tjeneren bruker.

en: Network protocols to use.
target: Nettverksprotokoller som skal brukes.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
target: Bruk en IPv6 til IPv4-oversetter for transportrelésendinger som beskrevet i RFC 3142.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
target: Prefikset for IPv6-adresser som brukes av IPv6 til IPv4-oversetteren for relésendinger.

en: Current number of hosts in regular node caches.
target: Gjeldende antall verter i normalt nodeminne.

en: Current number of hosts in ultra node caches.
target: Gjeldende antall verter i ultranodeminne.

en: Current number of hosts in bad node caches.
target: Antal verter i minnet for dårlige noder.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
target: Høyeste antall maskiner i den normale nodeoversikten.

en: Maximum number of hosts in the ultra node cache.
target: Høyeste antall maskiner i ultranodelisten.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
target: Høyeste antall verter i listene for «BUSY», «UNSTABLE» og «TIMEOUT».

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
target: Antall tolerable meldinger over hard TTL-begrensning per node. Se også «MAX_HIGH_TTL_RADIUS».

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
target: Hopradius for teling av meldinger med høy TTL-begrensning (antall hop lavere enn . . .). Se også MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
target: Båndbreddebegrensning for innkommende HTTP-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
target: Båndbreddebegrensning for utgående HTTP-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
target: Båndbreddebegrensning for innkommende Gnet-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
target: Båndbreddebegrensning for utgående Gnet-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
target: Båndbreddebegrensning for innkommende Gnet-bladtrafikk i byte per sekund. Denne båndbredden tjeles fra den vanlige HTTP-trafikken hvis du kjører som ultranode og bladformeren er slått på.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
target: Båndbreddebegrensning for utgående Gnet-bladtrafikk i byte per sekund. Denne båndbredden tjeles fra den vanlige HTTP-trafikken hvis du kjører som ultranode og bladformeren er slått påt.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
target: Høyeste størrelse på søkespørringsmeldinger vi videresender til andre (i byte).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
target: Høyeste størrelse på søkespørringsmeldinger vi tilalter, ellers lukkes forbindelsen (i byte).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
target: Høyeste størrelse på søkesvarmeldinger vi videresender til andre (i byte).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
target: Høyeste størrelse på søkesvarmeldinger vi tillater, ellers lukkes forbindelsen (i byte).

en: Maximum number of Query MUIDs to track. This allows mapping MUIDs of Query Hits to the original search term. In the worst case this causes about 300 bytes per Query of memory overhead.
target: Høyeste antall forespørsel-MUID'er som skal spores. Dette gjør det mulig å koble MUID'er fra søkeforespørsler til det opprinnelige søkeuttrykket. I verste tilfelle bruker dette 300 byte med minne per forespørsel.

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
target: Høyeste antall ukjente meldinger vi tillater, ellers lukkes forbindelsen (i byte).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
target: Tilfeldig faktor for hop-feltet i søkepakkene vi sender (mellom 0 til og med 3).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
target: Hvorvidt dytte-forespørsler skal sendes. Hvis du er bak en brannmur sender gtk-gnutella dem ikke uansett. Hvis du ikke tillater dytting, vises ikke søkeresultater som krever et dytt.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
target: MInste antall dupliserte meldinger nødvendig for å bruke sparking, per node (se også [min_dup_ratio]).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
target: Minste forhold av duplikater på mottatte meldinger, per node (mellom 0.00 og 100.00) (se også [min_dup_msg]). Merk at verdien lagres mellom 0 (0.0) og 10000 (100.0) i oppsettsfilen.

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
target: Kun filer med de gitte etternavnene blir delt. Den spesielle utdivelsen «--all--» passer alle filer, også de uten etternavn. Vær varsom.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
target: Ignorer symbolsk koblede kataloger når det søkes etter filer å dele.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
target: Ignorer symbolsk koblede filer når det søkes etter filer å dele.

en: Store incomplete files in this directory.
target: Oppbevar uferdige filer i denne katalogen.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
target: Flytt ferdige filer til denne katalogen. Hvis dette er den samme katalogen som uferdige eller korrupte filer, legges «.OK» til i slutten av filnavnet.

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
target: Flytt korrupte, nedlastede filer til denne katalogen. Hvis dette er den samme katalogen som for uferdige eller ferdige nedlastinger, legges «.BAD» til i slutten av filnavnet.

en: Directories which contain shared files.
target: Kataloger som inneholder delte filer.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
target: Liste over nettverk som vurderes som lokale. Dette er en liste med IP-adresser, adskilt med semikolon. Adressene kan skrives hele, som «192.168.0.1», eller etterfulgt av «/» og en verdi. For eksempel representerer «192.168.0.1/24» hele 192.168.0.*-nettverket.

en: Total number of completed downloads in this session.
target: Totalt antall fullførte nedlastinger i denne økten.

en: Number of running uploads.
target: Antall kjørende opplastinger.

en: Number of quick uploads currently running.
target: Antall raske nedlastinger som kjører.

en: Number of registered (pending) uploads.
target: Antall registrerte (ventende) opplastinger.

en: Total number of completed uploads in this session.
target: Toalt antall fullførte opplastinger i denne økten.

en: Global Unique IDentifier of this node.
target: Denne nodens Globale Unike IDentifiserer.

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
target: Kadamlia Unik ID for denne noden i DHT.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
target: Hvorvidt sverming skal brukes (anbefales på).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
target: Hvorvidt konkurrerende nedlastigner skal startes i sverming og det er flere tilgjengelige kilder med noen få biter igjen.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
target: Minste bitstørrelse i sverming. Dette er bare et hint siden gtk-gnutella laster ned mindre hvis du bare har noen få byte igjen av en fil . . .

en: Maximum chunk size when swarming.
target: Høyeste bitstørrelse for sverming.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
target: Hvorvidt søkeresultater som passer en fil i nedlastingskøen automatisk skal legges til.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
target: Hvorvidt nedlastingsmasken automatisk skal mates med data samlet fra spørringstreffene som flyter gjennom noden vår. Dette ser for nye oppføringer for filer vi deler eller allerede har i nettet.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
target: Hvis detta brukes kreves det at SHA1-verdier må stemme. Ellers er navn og størrelse nok.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
target: Hvorvidt gtk-gnutella tror du er bak en TCP-brannmur.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
target: Hvorvidt gtk-gnutella tror det er koblet til Internett.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
target: Hvorvidt gtk-gnutella tror du er koblet til en UDP-brannmur.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
target: Hvorvidt gtk-gnutella fant ut om det kunne motta anmodet UDP.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
target: Fjern unødvendig ballast fra spørringsstrenger før de behandles eller videresendes. Senker trafikken, men bruker litt prosessorkraft.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
target: Bruk også kilder som ikke sender en SHA1-verdi for den første biten av en fil. Dette senker antallet «Ingen URN på tjener»-meldinger dramatisk, men kan føre til overlappingsproblemer seinere hvis den første biten faktisk var fra en annen fil. Bruk med forsiktighet.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
target: Hvorvidt gtk-gnutella bygger biblioteket sitt på nytt i bakgrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
target: Hvorvidt gtk-gnutella holder på med å kalkulere SHA1-verdier av delte filer i bagkrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
target: Hvorvidt gtk-gnutella holder på å kontrollere SHA1-verdier til nedlastede filer i bakgrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
target: Hvorvidt gtk-gnutella holder på med å flytte filer over filsystemer eller bare kopierer i bakgrunnen.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
target: Hvis dette brukes så tillates kun komprimerte innkommende forbindelser etter at det minste antallet forbindelser er nådd. Tillater alltid én ukomprimert forbindelse.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
target: Hvis dette er av fortsetter kun opplastinger og nedlastinger. Alle Gnet-forbindelser slås av/avbrytes.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
target: Hvorvidt gtk-gnutella skal forsikre seg om at tjeneren bekrefter URN'en til filen vi ber om når den kjennes lokalt og en tradisjonell forespørsel med navn brukes (altså at gtk-gnutella ikke utsteder en «/uri-res/N2R?»-forespørsel). Hvis dette brukes oversees den optimistiske innstillingen om første bit.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
target: Hvorvidt gtk-gnutella skal forsikre seg om at tjeneren gir oss tilbake et utomt identifiserende tegn.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
target: Høyeste antall ultrapersoner vi bør koble til som et blad.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
target: gtk-gnutella vil tillate så mange forbindelser å være aktive for å koble til raskere når det prøver å fylle opp tilkoblingsplassene.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
target: Høyeste antall blader vi kan godta. For å bli forfremmet til Ultra bør du reservere 32 byte av båndbredden per blad.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
target: Hva som skal gjøres med filer som vil bli ignorert for nedlasting.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
target: Likemannmodusen du vil operere i for gtk-gnutella. Hvis du velger automatisk, starter gtk-gnutella som bladnode og kan bli forfremmet til en ultranode hvis båndbredde og oppetid tillater det, så lenge du ikke er bak en brannmur.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
target: Gjeldende likemannmodus for gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
target: Hvor mange filbeskrivere denne prosessen kan åpne.

en: How much physical memory is available.
target: Hvor mye fysisk minne som er tilgjengelig.

en: How many downloads are currently held in the queue.
target: Hvor mange nedlastinger som er i køen for øyeblikket.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
target: Hvor mange nedlastinger som kjører (laster ned/kobler til).

en: How many downloads are currently active.
target: Hvor mange nedlastigner som er aktive.

en: How many downloads are currently actively queued.
target: Hvor mange nedlastinger som er aktive i køen.

en: How many downloads are currently passively queued.
target: Hvor mange nedlastinger som er passive i køen.

en: How many fileinfo do we have.
target: Hvor mye filinformasjon vi har.

en: How many fileinfo with sources do we have.
target: Hvor mye filinformasjon med kilder vi har.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
target: Hvor mange nedlastinger som svarer (fjern tjenent svarer på forespørsler).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
target: Antall byte lastet ned sålangt, untatt HTTP-hoder.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
target: Antall byte lastet opp sålangt, untatt HTTP-hoder.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
target: Hvorvidt gtk-gnutella skal tilby uferdige filer mens de fortsatt ikke er lastet ferdig ned. Anbefales for nettverkets helse med mindre du allerede deler mange filer, i hvilket tilfelle det ikke skader å la det være på, men det betyr ikke så mye.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
target: Når deling av uferdige filer (PFSP) er slått på, prøver gtk-gnutella å laste ned biler i en tilfeldig rekkefølge for å øke spredningen av filen i nettverket. Dette gjør det umulig å se filtype, forhåndsvisning etc. Dette feltet velger størrelsen i byte på den første biten data som skal lastes ned sammenhengende i begynnelsen. Ikke velg noe for stort.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
target: Når deling av uferdige filer (PFSP) er slått på, deler ikke gtk-gnutella uferdige filer under denne filstørrelsen. Ikke velg et for stort tall.

en: Number of crawler visits during this session.
target: Antall besøk av kravlere under denne økten.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
target: Antall besøk av UPD-kravlere under denne økten.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
target: Hvorvidt denne vertens klokke holdes riktig ved hjelp av NTP. Hvis dette er på ignoreres den kalkulerte klokkeforskyvningen. gtk-gnutella finner normalt ut om du kjører NTP lokalt, men det klarer ikke å finen ut om verten din holdes synkronisert ved hjelp av jevnlige kall til «ntpdate», for eksempel.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
target: Hvorvidt en kjørende NTP-demon ble funnet lokalt.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
target: Den signerte klokkeforskyvningen på denne verten i forhold til absolutt tid. Å legge denne forskyvningen til vertsklokken skal gi den sanne tiden.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
target: Hvorvidt gtk-gnutella skal holde orden på IP-adressene til ustabile tjenenter det møter, og forhindre videre tilkoblinger til/fra dem.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
target: Hvorvidt gtk-gnutella skal bestemme tjenenttypene (som oppgitt av selgerstrengen deres) som er ustabile og forhindre videre forbindelser til og fra dem. Dette virker bare når gtk-gnutella allerede holder styr på ustabile IP-adresser.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
target: Hvorvidt gtk-gnutella skal fjerne filen og prøve fra begynnelsen hvis det oppdager usamsvar ved fortsetting. Før «Tiger Tree»-lappskaus er mer utbredt, er dette det enkleste valget.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
target: Antall byte gtk-gnutella skal ta vekk fra de allerede nedlastede bitene etter en fortsettelsesfeil, med det hå at kun denne mengden er korrupt og hindrer en ordentlig fortsettelse. Som oftest er fullføringsfeil et tegn på dårlig data på tjeneren, men hvis den allerede nedlastede dataen er dårlig kan det å fjerne noe av den tillate en redning fra problemet.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
target: Vertsnavnet til tjeneren som kan brukes av nedlastere for å finen IP-adressen via et DNS-søk. Hvis du har en dynamisk IP-adresse koblet med en dynamisk DNS-tjeneste er dette verdifult for nedlastere: de kan finne noden din etter et par roteringer av IP-adressen din.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
target: Hvorvidt gtk-gnutella skal reklamere for tjeneren din sitt vertsnavn til nedlastere og i spørringstreff.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
target: Prosentdel av antall forbindelser vi skal reservere for gtk-gnutella-noder.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
target: Høyeste prosentdel av plassene en selger kan bruke.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
target: Størrelsen på RX-sokkelminnet som brukes for nedlastinger, i kilobyte. Velg en lav verdi hvis du ønsker å unngå at Gnutella bruker all båndbredden din (standard er 64KB, som er helt greit). Velg en større verdi hvis du ikke har noe i mot å suge opp all tilgjengelig båndbredde kan du øke dette, men det øker også forbindelsesforsinkelsen. Husk at jo mindre verdien er, jo mer presist kan du kontrollere innhastigheten.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
target: Størrelsen på RX-sokkelminnet som brukes for noder, i kilobyte. Jo lavere verdien er, jo raskere vil den andre enden flytkontrollere på TCP/IP-nivå hvis du ikke leser raskt nok, noe som skjer hvis du begrenser den innkommende båndbredden.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
target: Størrelsen på TX-sokkelminnet som brukes for opplastinger, i kilobyte.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
target: Gjennomsnittlig nylig forsinkelse mellom sending av HTTP-forespørselen og mottaket av svaret fra den fjerne tjeneren, i millisekunder.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
target: Siste gang vi utførte testene for ultralikemannkravene.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
target: Siste gang et automatisk bytte mellom ultra- og løvmodus tok plass.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
target: Hvorvidt vi møter kravet på gjennomsnittlig oppetid for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
target: Hvorvidt vi møter kravet på gjennomsnittlig oppetid for IP-adresse for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
target: Hvorvidt vi møter kravet om node-oppetid for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
target: Hvorvidt vi møter kravet om ingen brannmur for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
target: Hvorvidt vi møter minstrekravet om likemannsforbindelser for å bli en ultranode.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
target: Hvorvidt vi møter kravet på filbeskrivere for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
target: Hvorvidt vi møter minnekravene for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
target: Hvorvidt vi møter båndbredde-kravene for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
target: Hvorvidt du møter UDP-kravene for å bli en Ultra-node.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
target: Størrelse på søkekøen som holder de lokalproduserte spørringene før de sendes på en gitt forbindelse. Når den er full droppes den eldste spørringen uten å bli sendt. Velg en verdi som gjør at den er litt større enn antall åpne søk.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
target: Minste antall sekunder mellom to etterfølgende spørringer sendt til en gitt forbindelse (kun for lokallagde spørringer). Jo større verdien er, jo mindre negativ effekt får det for nettverket.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
target: Hvorvidt tilkobling til gtk-gnutella via skall-kontrollgrensesnittet skal tillates.

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
target: Antall sekunder før en ledig fjerntilkobling blir frakoblet. 0 betyr intet tidsavbrudd.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
target: Antall sekunder døde oppføringer skal beholdes sånn at de fortsatt kan vises av grensesnitt sammen med avbrytingsstatusen.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
target: Hvorvidt gtk-gnutella aktivt skal overvåke spørringsstrenger etter TTL og hop-tall og droppe duplikater. Gjelder kun når du ikke kjører som bladnode, og for spørringer med hop-tall større enn 0, altså ikke fra vår nærmeste nabo. Slupne spørringer registreres i meldingskvelingstelleren.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
target: Halvparten av varigheten der gtk-gnutella skal huske de nylig relésendte spørringene ved TTL og hop-antall. Standardverdien 5 er helt greit, men du kan eksperimentere med forskjellige innstillinger hvis du vil. Høyere innstillinger øker sjansen for å slippe lovlige spørringer, så vær forsiktig.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
target: Det minste antall sekunder å håndheve mellom to identiske spørringer fra bladnoder. Hvis gjenspørringen skjer for tidlig, slippes den og registreres av meldingskvelingtelleren. Gjenspørringer for ofte er skadelige for nettverket, men vi må tillate en liten mengde av gjenspørringer på grunn av Gnutella-forbindelsenes dynamiske natur. Du kan ikke slå av denne kontrollen, men du kan senke presset betydelig. Avvik fra standardverdien, 1700, har eksponensiell virkning på nettverkstrafikken.

en: Time at which we started the last scan of the library.
target: Når vi sist startet undersøkingen av biblioteket.

en: Time at which the last scan of the library finished.
target: Når siste undersøkelse av biblioteket var ferdig.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
target: Antall sekunder den forrige undersøkingen av biblioteket tok.

en: Time at which we started shared file indexing.
target: Når vi startet indeksering av delte filer.

en: Time spent indexing shared files.
target: Tid brukt på å indeksere delte filer.

en: Memory used by the QRP tables
target: Minne brukt av QRP-tabellene

en: Time at which we started query routing table generation.
target: Tidspunktet vi startet lagingen av spørringdirigeringstabellen.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
target: Tid brukt på å kalkulere QRP-tabellen, i sekunder.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
target: Når vi begynte å kalkulere QRP-lappen vår.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
target: Tid brukt på å kalkulere QRP-tabellappen, i sekunder.

en: Query routing table generation number.
target: Nummer for spørringdirigeringstabellaging.

en: Amount of slots used by our QRP table.
target: Antall plasser brukt av QRP-tabellen vår.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
target: Antall plasser fyllt inni QRP-tabellen vår.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
target: Prosentdel av plasser fyllt inni QRP-tabellen vår.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
target: Prosentdel av lappskauskonflikter under innsetting av data i QRP-tabellen.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
target: Antall nøkkelord det er laget lappskaus i QRP-tabellen.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
target: Rå størrelse på QRP-tabellappen vår, i byte.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
target: Endelig lenge på QRP-tabellappen, etter mulig komprimering.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
target: Komprimeringsforhold for QRP-tabellappen, i prosent; 0 betyr ingen.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
target: Indikerer at gtk-gnutella utløper om så mange dager.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
target: Hvis dette er på har gtk-gnutella få filbeskrivere, men normale operasjoner er fortsatt mulig. Tilstanden fjernes automatisk etter 10 minutter hvis det ikke forekommer flere mangler.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
target: Hvis dette er på er gtk-gnutella tom for filbeskrivere, og operasjoner kjøres ikke som normalt, eller ikke i det hele tatt. Tilstanden fjernes automatisk etter 10 minutter siden siste gang mangelen inntraff.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
target: Hvis dette er på erstattes mellomrom i filnavn med understreker.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
target: Hvis dette er på erstattes metaskalltegn i filnavn med understreker.  (Dette må også brukes for FAT-partisjoner.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
target: Hvis dette er på kurerer gtk-gnutella gale filnavn i katalogen for midlertidige nedlastinger ved å konvertere mellomrom og/eller onde tegn i dem når programmet starter. Innstillingene ovenfor gjelder som standard kun for nye filer.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
target: Hvis dette slås på legges alle utgående forbindelser i tunnel over TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
target: Hvis dette er av er støtte for komprimering av Gnutella-forbindelser slått av.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
target: Hvorvidt UPD skal brukes i tillegg til TCP. Hvis dette er på lytter Gtk-Gnutella også for UPD-trafikk på den samme porten som er satt opp for TCP, og behandler innkommende Gnutella-trafikk på nesten den samme måten som om det var mottatt via TCP. Det er helt trygt å la dette være på, som er stanardoppførselen.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
target: Hvorvidt gtk-gnutella skal bri seg om forespørsler om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff via UDP, så lenge støtte for UDP er på. Det skal ikke være nødvendig med portvideresending for å bruke dette siden noden din kommer til å være opphavet til UDP-trafikken og derfor kan motta svar sendt til lagringsflyktige UDP-porten åpnet av en maskererende brannmur. Det er i bruk som standard fordi det vurderes som sikkert, siden noden din kontrollerer mesteparten av den innslupne trafikken og føyer seg etter båndbreddebegrensningene.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
target: Hvorvidt gtk-gnutella skal sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff via UDP. Denne innstillingen ignoreres hvis du ser ut til å være bak en UDP-brannmur, siden du da ikke kan motta uoppfordret UDP-trafikk. Du må slå på støtte for UDP først. Dette kan føre til mottaking av store mengder UDP-svar, så du ønsker kanskje å slå av denne funksjonen. Hvis du slår av dette reiser treffene gjennom Gnutella-nettverket og kan slippes av hvilken som helst flytkontrollerende relésendende node, noe som begrenser antall treff du kan få.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
target: Hvorvidt gtk-gnutella skal fungere som mellomtjener for bladspørringer som ikke ber om OOB-levering of spørringstreff når det kjører som ultralikemann. I så tilfelle krever gtk-gnutella treffene fra de fjerne nodene og videresender treffene til det riktige bladet. Dette er veldig nyttig for bladene, men kan sende store flommer av UPD-trafikk tilbake til deg. Hvis du slår av dette må alle ultrapersonene som er tilkoblet deg relésende treffene, og muligens slippe andre spørringsmeldinger og senke søkenettverkets effektivitet.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
target: Hvorvidt opplastinger stopper ofte, noe som indikrerer at båndbredden er mettet. Ikke kjør som ultranode under sånne forhold.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
target: Hvis dette slås på, brukes den globale «hostfiles.txt» i tillegg til den private «$GTK_GNUTELLA_DIR/hostfiles.txt». Dette gjør det mulig å separere den private bannlysingslisten din fra den globale som distribueres med Gtk-Gnutella.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
target: Hvis dette er satt til «TRUE» brukes «SO_LINGERfor sokler.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
target: Se man-siden for «tcp(7)». Denne funksjonen er som regel bare tilgjengelig på Linux-systemer.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
target: Hvis dette er på kan andre verter be om en fullstendig liste over delte filer.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
target: Antall forespørsler om HTML-blaing som er mottatt i denne økten.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
target: Antall forespørsler om HTML-blaing som er fullstendig betjent i denne økten.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
target: Antall forespørsler om Gnutella-blaing som er mottatt i denne økten.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
target: Antall forespørsler om Gnutella-blaing som er fullstendig betjent i denne økten.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
target: Den gjennomsnittlige prosessorbruken indikerer overlast, så gtk-gnutella reduserer mengden ikke-kritisk behandling det utføerer. Merk at overlastingen kan skje fordi gtk-gnutella ikke får nok prosessortid fordi en annen prosess konkurrerer om den. Mens overlastingen pågår oppdateres ikke grensesnittet så ofte, og bakgrunnsoppgaver (SHA1-kalkulering og filflytting) går saktere.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
target: Mengde data per nedlastingskilde som gtk-gnutella legger i minnet før det skriver til disk. Når du svermer fra mange kilder, hjelper en høyere verdi med å unngå for mange systemkall og bør også redusere fragmenteringen på filsystemet. Det dumme er at det bruker mer minne per aktive kilde. Velg 0 for å slå av lagring i minnet (gtk-gnutella vil da skrive til disk så snart det mottar noe data). Velg den høyeste verdien hvis du har en del RAM.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
target: Hvis dette er på sendes alle søkeresultatene fra vertsblaing til alle åpne passive søk. Dette er nyttig hvis du har forskjellige merkingsfiltre på de passive søkene dine, fordi det lar deg klassifisere filer enkelt, uavhengig av hvor de kommer fra.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
target: Dette gjør at alle måleenheter bruker det metriske systemet med SI-prefikser. Hvis dette er av vises noen måleenheter, for eksempel filstørrelser, med den historiske base2-konverteringen med binær-prefikser.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
target: Feilsøkingsnivå for pålitelig UDP (RUDP)-kode.

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
target: Feilsøkingsnivå for distribuert kontrollnøkkeltabell (DHT)-koden

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
target: Feilsøkingsnivå for OOB-mellomtjeningen av forespørsler.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
target: Hvis på lytter gtk-gnutella også til en lokal (Unix-domene) sokkel som finnes i «~/.gtk-gnutella/socket».

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
target: Ikke start flere parallelle nedlastinger for samme fil enn dette.

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
target: Hvis på dumpes alle mottatte pakker til «$GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump».

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
target: Hvis på sammenliknes spørringer også med mappenavn som er relative til de delte, og søkeresulteter vil vise disse. Dette er spesielt nyttig hvis de delte filnavnene er tvetydige eller meningsløse hvis man ikke vet katalognavnene også. Pass på at mappenavnene ikke inneholder personlig informasjon. Du må starte en ny gjennomgang av de delte filene for at endringen skal tre ordentlig i kraft.

en: Debug level for the shell.
target: Feilsøkingsnivå for grensesnittet.

en: If larger than zero, no downloads are started.
target: Hvis dette er høyere enn 0 blir ingen nedlastinger startet.

en: Debug level for the search queue.
target: Feilsøkingsnivå for søkekøen.

en: Debug level for push-proxy code.
target: Feilsøkingsnivå for dyttemellomtjener-koden.

en: Number of THEX file requests received in this session.
target: Antall THEX-filforespørsler mottatt i denne økten.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
target: Antall THEX-filforespørsler betjent i denne økten.

en: Debug level for Tigertree-related code.
target: Feilsøkingsnivå for Tigertree-relatert kode.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
target: Hvorvidt gtk-gnutella holder på med å kalkulere TTH-verdier av delte filer i bagkrunnen.

en: Maximum number of results to show in any search.
target: Høyeste antall resultater å vise i et søk.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
target: Høyeste antall resultater å vise i en «browse_host» (bla i vert)-forespørsel.

en: The current Session ID.
target: Gjeldende økt-ID:

en: Date of the latest SVN release.
target: Dato for siste SVN-utgave.

en: Revision of the latest SVN release.
target: Revisjonen for siste SVN-utgave.

en: Signature of the latest SVN release notification.
target: Signaturen for siste SVN-utgivelsesmelding.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
target: Høyeste antall maskiner i TLS-nodeminnet.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
target: Lengde tidsperiode før maskiner fjernes fra TLS-minnet.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
target: Gjør at tigertree-rotverdien (TTH) kan oppdages automatisk. Ellers godtas TTH'en bare hvis den gis av brukeren, for eksempel via en magnetkobling.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
target: Gjør at gtk-gnutella bruker noen triks, som egentlig ikke burde vært nødvendige. Dette gjøres for å bedre nedlastingen.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
target: Høyeste antall brukere i G2-nodeminnet.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
target: Lengste tidsperiode før brukere fjernes fra G2-minnet.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
target: Feilsøkingsnivå for behandling av brukere med kun G2.

en: disable
target: slå av

en: by words
target: etter ord

en: by whole query
target: etter hel spørring

en: by router
target: etter dirigerer

en: TCP only
target: kun TCP

en: UDP only
target: kun UDP

en: Bye
target: Farvel

en: Vendor spec.
target: Selger spesiell

en: Vendor std.
target: Selger standard

en: Query Hit
target: Spørringstreff

en: Both (vertical)
target: Begge (loddrett)

en: Both (horizontal)
target: Begge (vannrett)

en: This session
target: Denne økten

en: 4 hours
target: 4 timer

en: 4 days
target: 4 dager

en: 2 weeks
target: 2 uker

en: Search monitor enabled.
target: Søkeovervåkning er på.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
target: Høyeste antall spørringer synlig i søkeovervåkeren.

en: Select downloads by regex case-sensitive.
target: Merk nedlastinger med rugulært uttrykk, skiller mellom store og små bokstaver.

en: Filter downloads by regex case-sensitive.
target: Filtrer nedlastinger med regulært uttrykk, skiller mellom store og små bokstaver.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
target: Hvorvidt treff som har blitt vurdert for automatisk nedlasting basert på SHA1 eller dine filtre skal vises.

en: Widths of the columns in the nodes table.
target: Bredden på kolonnene i nodetabellen.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
target: Hvilke kolonner som er synlige i noderuten.

en: Widths of the columns in the file info table.
target: Bredden på kolonnene i filinformasjonstabellen.

en: Visibility of the columns in the file info table.
target: Syngligheten av kolonnene i filinfotabellen.

en: Widths of the columns in the sources table.
target: Bredden på kolonnene i kildetabellen.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
target: Bredden på kolonnene i søkelisten på sidelinjen.

en: Which columns are visible in the search results tables.
target: Hvilke kolonner som er synlige i søkeresultattabellene.

en: Widths of the columns in the search results tables.
target: Bredden til kolonnene i søkeresultattabellene.

en: Widths of the columns in the search stats table.
target: Bredden på kolonnene i søkestatistikktabellen.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
target: Bredden på kolonnene i tabellen over opplastingsstatistikk.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
target: Hvilke kolonner som er synlige i tabellen over opplastingsstatistikk.

en: Widths of the columns in the uploads table.
target: Bredden på kolonnene i opplastingstabellen.

en: Which columns are visible in the uploads table.
target: Hvilke kolonner som er synlige i opplastingstabellen.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
target: Bredden på kolonnene i regeltabellen i filtervinduet.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
target: Bredden på kolonnene i filtertabellen i filtervinduet.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
target: Bredden på kolonnene i tabellen over Gnet-pakkestatistikk.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
target: Bredde på kolonnene i tabellen over statistikk for Gnet fc TTL.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
target: Bredde på kolonnene i tabellen over statistikk for Gnet fc hop.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
target: Bredden på kolonnene i tabellen over Gnet-horisontstatistikk.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
target: Bredde på kolonnene i tabellen over slippegrunner i Gnet-statistikken.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
target: Bredden på kolonnene i vertminnetabellen.

en: Position and size of the main window.
target: Hovedvinduets posisjon og størrelse.

en: Position and size of the filter dialog.
target: Filtervinduets posisjon og størrelse.

en: Position and size of the preferences dialog.
target: Oppsettvinduets posisjon og størrelse.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
target: Posisjonen til deleren i filinformasjonsruten.

en: Size of the sidebar.
target: Størrelsen på sidelinjen.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
target: Posisjonen på deleren i Gnet-statistikkruten.

en: Position of the divider in the search results pane.
target: Posisjonen til deleren i søkeresultatruten.

en: Debug level for the gui.
target: Feilsøkingsnivå for grensesnittet.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
target: Størrelsen på filtertreet i filtervinduet.

en: Show tabs or search list.
target: Vis faner eller søkeliste.

en: Display Searchbar.
target: Vis søkelinje.

en: Display Sidebar.
target: Vis sidelinje.

en: Display Menu.
target: Vis meny.

en: Display statusbar.
target: Vis statuslinje.

en: Display upload statistics in sidebar.
target: Vis opplastingsstatistikk i sidelinjen.

en: Display download statistics in sidebar.
target: Vis nedlastingsstatistikk i sidelinjen.

en: Display connection statistics in sidebar.
target: Vis forbindelsesstatistikk i sidelinjen.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
target: Vis båndbreddebruk for innkommende HTTP-trafikk.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
target: Vis båndbreddebruk for utgående HTTP-trafikk.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
target: Vis båndbreddebruk for innkommende Gnet-trafikk.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
target: Vis båndbreddebruk for utgående Gnet-trafikk.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
target: Vis båndbreddebruk for innkommende Gnet-bladtrafikk.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
target: Vis båndbreddebruk for utgående Gnet-bladtrafikk.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
target: Skjul bladbåndbreddevisningen automatisk når ikke i ultralikemannmodus.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
target: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for innkommende HTTP-trafikk.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
target: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for utgående HTTP-trafikk.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
target: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for innkommende Gnet-trafikk.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
target: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for utgående Gnet-trafikk.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
target: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for innkommende Gnet-bladtrafikk.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
target: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for utgående Gnet-bladtrafikk.

en: Do a case sensitive sorting.
target: Skill mellom store og små bokstaver ved sortering.

en: Default sort order for search results.
target: Standard sorteringsrekkefølge for søkeresultater.

en: Default sort column for search results.
target: Standard sorteringskolonne for søkeresultater.

en: Discard search results which are considered spam.
target: Ignorer søkeresultater som vurderes som falske.

en: Discard search results which carry no hashsum.
target: Ignorer søkeresultater som ikke har en kontrollverdi.

en: Jump to newly created searches
target: Bytt til nylig opprettede søk

en: Collect statistics about searches that go through this node.
target: Samle statistikk om søk som går gjennom denne noden.

en: Interval in which the search stats are updated.
target: Intervall for når søkestatistikken oppdateres.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
target: En slettingskoeffisient, sånn at små uviktige resultater kan slippes. Jo lavere verdien, jo mer søkestatistikk beholdes i minne.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
target: Vis bekreftingsvindu når gtk-gnutella bes om å avslutte.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
target: Vis en hjelpsom melding når pekeren holdes over visse områder.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
target: Vis mange flere innstillinger. Les hva de gjør hvis du prøver å endre dem.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
target: Vis prosenter i stedet for absoluttverdier i Gnet-statistikken.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
target: Vis byte i stedet for pakker i Gnet-statistikken.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
target: Vis statistikk per hop i stedet for TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
target: Velge kilde for statistikk som skal vises.

en: Choose message type for drop reasons.
target: Velg meldingstype for slippegrunner.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
target: Ta med størrelsen på Gnutella-pakkehodet til volumet.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
target: Vis prosentdeler i stedet for absoluttverdier i Gnet-statistikken (slippegrunner).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
target: Bredde på kolonnene i tabellen over generell Gnet-statistikk.

en: Auto clear completed uploads.
target: Fjern fullførte opplastinger automatisk.

en: Auto clear failed uploads.
target: Fjern feilete opplastinger automatisk.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
target: Hvorvidt nodens oppetid skal vises (ikke alle noder gir denne informasjonen).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
target: Hvorvidt håndhilsningsversjonnummeret skal vises.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
target: Hvorvidt det skal vises detaljert trafikkinformasjon for noden. Når dette er på er det mulig å endre på hvor mye informasjon som vises. Når det er slått av vises kun TX- og RX-meldingstellere, etterfulgt av meldingskøinformasjon.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
target: Hvorvidt komprimeringsforholdet for TX-trafikk skal vises.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
target: Hvorvidt komprimeringsforholdet for RX-trafikk skal vises.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
target: Hvorvidt mengden byte sent på TX-ledningen skal vises.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
target: Hvorvidt mengden byte mottatt på RX-ledningen skal vises.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
target: Hvorvidt den momentane TX-sendingsfarten skal vises.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
target: Hvorvidt den momentane RX-sendingsfarten skal vises.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
target: Hvorvidt antall sende spørringer skal vises.

en: Whether count of received queries should be displayed.
target: Hvorvidt antall mottatte spørringer skal vises.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
target: Hvorvidt antall sende spørringstreff skal vises.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
target: Hvorvidt antall mottatte spørringstreff skal vises.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
target: Hvorvidt antall lokalproduserte spørringer skal vises.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
target: Hvorvidt antall lokalproduserte spørringer som venter på sending skal vises.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
target: Hvorvidt antall slupne meldinger på TX skal vises.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
target: Hvorvidt antall slupne meldinger på RX skal vises.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
target: Hvorvidt statistikker for spørringdirigeringsprotokollen skal vises. For en bladnode er dette bare forholdet av spørringer som skaffet et treff over antall mottatte spørringer. For en ultralikemann viser det mengden plasser i spørringdirigeringsprotokoll-tabellen, «g» generasjonsnummeret, «f» fyllforholdet, «t» den passerende grensen og «e» effektiviteten, altså forholdet av mottatte spørringer som sendes til noden etter filtrering gjennom tabellen.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
target: Hvorvidt vi skal vise meldingstellere for dupliserte, dårlige, rare og meldinger med en fiendtlig IP-adresse.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
target: Hvorvidt ping/pong-rundturtider (gjennomsnittlig og siste) skal vises. Verdier som viser er i millisekunder.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
target: Hvorvidt vi skal vise størrelsen på nodens bibliotek, når vi kjenner den.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
target: Hvorvidt vi skal vise noders antall delte viler, når det er kjent for oss.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
target: Tid i sekunder grensesnittet skal lagre søkeresultat i minnet etterhvert som de kommer inn. Dette forhindrer for ofte oppdateringer som kan føre til flimring, og sparer også prosessorkraft siden søkeruten ikke må tegnes på nytt så ofte.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
target: Utvidet statistikk for nodene i tremenyen.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
target: Bredde på kolonnene i Gnet-pakkestatistikktabellen (pakker). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
target: Bredde på kolonnene i Gnet-pakkestatistikktabellen (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
target: Sett opp visningen av verktøylinjen.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
target: Et søks levetid. Søket stoppes når denne tiden er utløpt.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
target: Viser et ikon i systemkurven hvis det er mulig (krever GTK+ 2.10 eller høyere).

en: Anonymizing proxies
target: Anonymiserende mellomtjenere

en: Satellite providers
target: Satelittleverandører

en: Asia/Pacific Region
target: Asia-/Stillehavsregionen

en: Congo (Democratic Republic)
target: Kongo

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
target: Serbia og Montenegro

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
target: Sør-Georgia og de sørlige Sandwichøyene

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard- og McDonaldøyene

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
target: Nord-Korea

en: Saint lucia
target: St. Lucia

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard og Jan Mayen

en: Timor-leste
target: Øst-Timor

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
target: Vatikanstaten

en: Saint Vincent and The Grenadines
target: St. Vincent og Grenadinene

en: U.S. Virgin Islands
target: Jomfruøyene (USA)

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
target: MAGNET-URI inneholdt en kilde-URL for en protokoll som ikke støttes

en: %u Byte | %u Bytes
target[0]: %u byte
target[1]: %u byte

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
target[0]: %u&nbsp;Byte
target[1]: %u&nbsp;byte

en: locale_get_language|en
target: nb

en: This is an unofficial build which accesses files in this directory:
target: Dette er en uoffisielt bygget versjon som bruker filer i denne katalogen:

en: URL missing
target: Manglende URL

en: The download could not be created
target: Klarte ikke lage nedlastingen

en: Download added
target: La til nedlasting

en: parameter missing
target: manglende verdi

en: Unknown command
target: Ukjent kommando

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
target: Noder

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
target: Total horisontstørrelse (%u/%u noder støtter HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
target: Horisontstørrelse via HSEP-node %s (%s):

en: Interactive mode turned on.
target: Interaktiv modus slått på

en: Interactive mode turned off.
target: Interaktiv modus slått av

en: Invalid IP/Port
target: Ugyldig IP/port

en: Node added
target: La til node

en: Invalid IP
target: Ugyldig IP

en: Removed %u node | Removed %u nodes
target[0]: Fjernet %u person
target[1]: Fjernet %u personer

en: Property missing
target: Manglende verdi

en: Unknown property
target: Ukjent verdi

en: Value found and displayed
target: Fant og viser verdi

en: No matching property.
target: Ingen passende verdi.

en: Good bye
target: Farvel

en: The library is currently being rebuilt.
target: Biblioteket er i ferd med å bygges på nytt.

en: A rescan has already been scheduled
target: Et nytt søk er allerede planlagt

en: Query string missing
target: Manglende spørringsstreng

en: Query string is not UTF-8 encoded
target: Spørringsstrengen er ikke kodet i UTF-8

en: Search added
target: La til søk

en: The search could not be created
target: Klarte ikke lage søket

en: Value missing
target: Manglende verdi

en: Value found and set
target: Fant og satt verdi

en: Invalid command syntax
target: Ugyldig kommandoform

en: Malformed command
target: Feilformet kommando

en: Help:
target: Hjelp:

en: Bitzi|Unknown
target: Ukjent

en: Bitzi|Bitzi lookup failure
target: Feil ved Bitzi-oppslag

en: Bitzi|Filesize mismatch
target: Filstørrelsen stemmer ikke

en: Bitzi|Dangerous/Misleading
target: Farlig/Villedende

en: Bitzi|Incomplete/Damaged
target: Uferdig/Skadet

en: Bitzi|Substandard
target: Understandard

en: Bitzi|Overrated
target: Overrangert

en: Bitzi|Normal
target: Normal

en: Bitzi|Underrated
target: Underrangert

en: Bitzi|Complete
target: Fullført

en: Bitzi|Recommended
target: Anbefalt

en: Bitzi|Best Version
target: Beste versjon

en: No other data
target: Ikke andre data

en: Bitprint
target: Bitmerke

en: %lu leaf hashes providing a granularity of %s
target: %lu bladverdier som gir en granulering på %s

en: Tigertree
target: Tigertre

en: External metadata
target: Extern metadata

en: Bitzi URL
target: Bitzi-URL

en: ShareMonkey URL
target: ShareMonkey-URL

en:  (slot %u
target:  (plass %u

en:  retry in %us
target:  nytt forsøk om %us

en: Push sent directly
target: Dytt sendt direkte

en: Push sent
target: Dytt sendt

en: Failed to send push
target: Klarte ikke sende dytt

en: Sending push
target: Sender dytt

en: Sending request
target: Sender forespørsel

en: Reading headers
target: Leser hoder

en: Falling back to push
target: Faller tilbake på dytt

en: Sending request (%u%%)
target: Sender forespørsel (%u%%)

en: Receiving headers
target: Mottar hoder

en: Aborted (Server down)
target: Avbrutt (tjener nede)

en: Chunk done
target: Bit ferdig

en: Waiting for SHA1 checking...
target: Venter på SHA1-kontrollering . . .

en: Computing SHA1 (%.02f%%)
target: Kalkulerer SHA! (%.02f%%)

en: SHA-1 MISMATCH
target: SHA-1 STEMMER IKKE

en: SHA-1 calculated
target: SHA-1 utregnet

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
target: GODKJENNING AV SHA-1 FEILET

en: ; Waiting for moving...
target: ; venter på flytting . . .

en: ; Moving (%.02f%%)
target: ; flytter (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
target: ; flyttet (%s) %s

en: ignoring
target: Ignorerer

en: Retry in %us
target: Nytt forsøk om %us

en: Sinking (%s bytes left)
target: Synker (%s byte igjen)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
target[0]: Glemte %u nedlasting
target[1]: Glemte %u nedlastinger

en: Filename (filtered)
target: Filnavn (filtrert)

en: regex error: %s
target: regex-feil: %s

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
target[0]: Valgte %u av %u nedlasting som passer til «%s».
target[1]: Valgte %u av %u nedlastinger som passer til «%s».

en: contains the words
target: inneholder ordene

en: contains the substring
target: inneholder understrengen

en: matches the regex pattern
target: passer det regulære mønsteret

en: is exactly
target: er akkurat

en: Built-in targets
target: Innebygde mål

en: Global filters
target: Globale filtre

en: Search filters
target: Søkefiltre

en: Free filters
target: Frie filtre

en: none yet
target: ingen ennå

en: no default filter
target: intet standardfilter

en: [no hash]
target: [ingen lappskaus]

en: (case-sensitive)
target: (forskjell på store og små bokstaver)

en: If filename begins with "%s" %s
target: Hvis filnavnet begynner med «%s» %s

en: If filename contains the words "%s" %s
target: Hvis filnavnet inneholder ordene «%s» %s

en: If filename ends with "%s" %s
target: Hvis filnavnet slutter med «%s» %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
target: Hvis filnavnet inneholder understrengen «%s» %s

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
target: Hvis filnavnet passer det regulære uttrykket «%s» %s

en: If filename is "%s" %s
target: Hvis filnavnet er «%s» %s

en: If IP address matches %s/%u
target: Hvis IP-adressen passer %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
target: Hvis filstørrelsen er nøyaktig %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
target: Hvis filstørrelsen er mindre enn %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
target: Hvis filstørrelsen er mellom %s og %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
target: Hvis «um:sha1» er samme som for «%s»

en: If urn:sha1 is not available
target: Hvis «um:sha1» ikke er tilgjengelig

en: busy is set
target: opptatt er valgt

en: busy is not set
target: opptatt er ikke valgt

en: push is set
target: dytt er valgt

en: push is not set
target: dytt er ikke valgt

en: stable is set
target: stabil er valgt

en: stable is not set
target: stabil er ikke valgt

en: If flag %s%s%s%s%s
target: Hvis flagget %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
target: Alltid (alle flagg ignoreres)

en: DISPLAY is undefined
target: «DISPLAY» er ikke definert

en: DON'T DISPLAY
target: IKKE VIS

en: DOWNLOAD is undefined
target: NEDLASTING er udefinert

en: DOWNLOAD
target: NEDLASTING

en: DON'T DOWNLOAD
target: IKKE LAST NED

en: If flag %s%s%s
target: Hvis flagget %s%s%s

en: Always (all states ignored)
target: Alltid (alle tilstander ignoreres)

en: %s%s %s jump to "%s"
target: %s%s %s hopp til «%s»

en: (Negated)
target: (Negativisert)

en: (deactivated)
target: (slått av)

en: (invalid)
target: (ugyldig)

en: <Archive>
target: <Arkiv>

en: <Audio>
target: <Lyd>

en: <Image>
target: <Bilde>

en: <Literature>
target: <Litteratur>

en: Global (pre)
target: Global (før)

en: Global (post)
target: Global (etter)

en: RETURN
target: RETUR

en: Query hit
target: Spørringstreff

en: Routing errors
target: Dirigeringsfeil

en: Searches to local DB
target: Søk i lokal database

en: Hits on local DB
target: Treff i lokal database

en: Query hits received for local queries
target: Spørringstreff mottatt for lokale spørringer

en: Query hits received for OOB-proxied queries
target: Spørringstreff mottatt fra OOB-mellomtjente spørringer

en: Queries requesting OOB hit delivery
target: Spørringer som ber om OOB-treffleveranse

en: Stripped OOB flag on queries
target: Fjernet OOB-flagg på spørringer

en: Duplicates with higher TTL
target: Duplikater med høyere TTL

en: Duplicate OOB-proxied queries
target: Dupliser OOB-mellomtjente spørringer

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
target: OOB-treff mottatt for OOB-mellomtjente spørringer

en: OOB hits bearing alien IP address
target: OOB-treff som bærer fremmed IP-adresse

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
target: Ukrevde lokallagde OOB-treff

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
target: Delvis krevde lokallagde OOB-treff

en: Unrequested OOB hits received
target: Ikke forespurte OOB-treff mottatt

en: Spurious OOB hit claiming received
target: Mottok flask OOB-treff

en: Compacted queries
target: Sammenpakkede spørringer

en: Bytes saved by compacting
target: Byte spart med sammenpakking

en: UTF8 queries
target: UTF-8-spørringer

en: SHA1 queries
target: SHA1-spørringer

en: Broadcasted push messages
target: Kringkastede dyttemeldinger

en: Push proxy relayed messages
target: Dyttemellomtjener-relaterte meldinger

en: Push proxy broadcasted messages
target: Dyttemeldinger kringastet via mellomtjener

en: Push proxy lookup failures
target: Oppslagsfeil for dyttemellomtjener

en: Locally generated dynamic queries
target: Lokallagde dynamiske spøringer

en: Leaf-generated dynamic queries
target: Bladlagde dynamiske spørringer

en: OOB-proxied leaf queries
target: OOB-mellomtjente bladspørringer

en: Fully completed dynamic queries
target: Fullt utførte dynamiske spørringer

en: Partially completed dynamic queries
target: Delvis fullførte dynamiske spørringer

en: Dynamic queries ended with no results
target: Dynamiske spørringer avsluttet uten resultater

en: Fully completed dynamic queries getting late results
target: Fullt utførte dynamiske spørringer som får seine resultater

en: Dynamic queries with partial late results
target: Dynamiske spørringer med delvis seine resultater

en: Dynamic queries completed by late results
target: Dynamiske spørringer fullført av seine resultater

en: Queries seen from GTKG
target: Spørringer sett fra gtk-gnutella

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
target: Gjentatte spørringer sett fra gtk-gnutella

en: Queries advertising support of GGEP "H"
target: Spørringer som viser støtte for GGEP «H»

en: GIV callbacks received
target: Mottatte GIV-tilbakekall

en: QUEUE callbacks received
target: Mottok KØ-tilbakekall

en: UDP messages with bogus source IP
target: UDP-meldinger med svindelkilde-IP

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
target: Fremmede UDP-meldinger (ikke Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
target: Ubehandlede UDP Gnutella-meldinger

en: Compressed UDP messages enqueued
target: Komprimerte UDP-meldinger lagt i køen

en: Compressed UDP messages received
target: Komprimerte UDP-meldinger mottatt

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
target: Ukomprimerte UDP-meldinger fordi det ikke var noe å tjene

en: Please choose where to store files while downloading
target: Velg hvor filer skal lagres mens de lastes ned

en: Please choose where to move files after successful download
target: Velg hvor filer skal lagres etter at de er ferdig lastet ned

en: Please choose where to move corrupted files
target: Velg hvor korrupte filer skal lagres

en: Please choose a directory to share
target: Velg en katalog å dele

en:  Clear completed
target:  Fjern fullførte

en:  Gnutella browse requests
target:  Gnutella-blaforespørsler

en:  HTML and
target:  HTML og

en:  Kill selected
target:  Drep valgte

en:  alive with
target:  i live med

en:  passive)
target:  passiv)

en:  queued (
target:  i kø (

en:  registered,
target:  registrert,

en:  with sources
target:  med kilder

en: %v/%u Gnutella peers
target: %v/%u Gnutella-personer

en: %v/%u downloads
target: %v/%u nedlastinger

en: %v/%u uploads
target: %v/%u opplastinger

en: (Disable: 0, Random: 1)
target: (Ikke bruk: 0, tilfeldig: 1)

en: (no search)
target: (intet søk)

en: (not forwarded)
target: (ikke videresendt)

en: 0 terms counted
target: 0 begreper talt

en: <no property selected>
target: <Ingen verdi er valgt>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
target: ==> Vi leiter etter folk som vil bidra til dette fantastiske verktøyet. <==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
target: Et filter kan ikke fjernes hvis det er bundet til et søk eller hvis det er i bruk (bruk som mål i en regel).

en: A passive search matches any search results routed through this node
target: Et passivt søk passer alle søkeresultatene som dirigeres gjennom denne noden.

en: A_ggressive mode
target: A_ggressiv modus

en: Abort and remove all selected uploads
target: Avbryt og fjern alle valgte opplastinger

en: About gtk-gnutella
target: Om gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
target: Opptre som OOB-mellomtjener for blad

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
target: Faktisk mengde av filbeskrivere som brukes; kan ikke endres mens programmet kjører

en: Add IP rule
target: Legg til IP-regel

en: Add as search
target: Legg til som søk

en: Add flag rule
target: Legg til flaggregel

en: Add jump rule
target: Legg til hopperegel

en: Add name rule
target: Legg til navneregel

en: Add size rule
target: Legg til størrelsesregel

en: Add state rule
target: Legg til tilstandregel

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the global pre-filter.
target: Legger ikke vis-regler som passer de valgte filnavnene til i det lokale forhåndsfilteret.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the search filter.
target: Legger til ikke vis-regler som passer de valgte filnavnene til søkefilteret.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the global pre-filter.
target: Legger til ikke vis-regler som passer de valgte filenes «um:sha1»-verdier til i det globale forhåndsfilteret.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the search filter.
target: Legger til ikke vis-regler som passer til de valgte filenes «um:sha1»-verdier til søkefilteret.

en: Allow connections from and to _LAN addresses
target: Tillat forbindelser fra og til _lokale nettverksadresser

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
target: Antall byte å overlappe ved nedlasting

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
target: Antall tålbare meldinger over hard TTL-begrensning per node

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
target: Bruk navneinnstillingene ovenfor på eksisterende filer i nedlastingskatalogen ved oppstart

en: Attempts
target: Forsøk

en: Auto clear completed uploads
target: Fjern ferdig opplastinger automatisk

en: Auto clear failed uploads
target: Fjern feilede opplastinger automatisk

en: Automatically clear finished files
target: Fjern ferdige filer automatisk

en: Automatically clear sources when...
target: Fjern kilder automatisk når . . .

en: Available bandwidth
target: Tilgjengelig båndbredde

en: Available physical memory:
target: Tilgjengelig fysisk minne:

en: Avg. time between IP address changes:
target: Gjennomsnittlig tid mellom IP-adresseendringer:

en: Avg. uptime of this servent:
target: Denne tjenentens gjennomsnittlige oppetid:

en: Bad hosts
target: Dårlige verter

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
target: Fartsgrenser for Gnutella-trafikk

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
target: Båndbreddebegrensninger for HTTP-trafikk

en: Banning
target: Bannlysing

en: Bind to this address
target: Bind til denne adressen

en: Bitzi metadata
target: Bitzi-metadata

en: Browse Host
target: Bla i vert

en: Browse host
target: Bla i person

en: Bytes to back off on mismatch
target: Byte å laste ned på nytt igjen ved usamsvar

en: Case-sensitive sorting
target: Skill mellom store og små bokstaver ved sortering

en: Chunks/Files:
target: Biter/Filer:

en: Cl_ose search
target: _Lukk søk

en: Clean up queries before processing
target: Rydd opp spørringer før de behandles

en: Clear already completed uploads from list
target: Fjern allerede fullførte opplastinger fra listen

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
target: Fjerne fullførte, feilede og utilgjengelige nedlastinger fra listen

en: Clear non-existent files
target: Fjern ikke-eksisterende filer

en: Clear results
target: Fjern resultater

en: Clear stopped
target: Fjern stoppede

en: Click to toggle display.
target: Trykk for å bytte visning.

en: Clock skew:
target: Klokkeforskyvning:

en: Clock synchronization
target: Klokkesynkronisering

en: Compressed length:
target: Komprimert lengde:

en: Condition: If IP address matches
target: Betingelse: Hvis IP-adressen passer

en: Condition: If current filter result properties match
target: Betingelse: Hvis resultategenskapene for gjeldende filter passer

en: Condition: If file size matches
target: Betingelse: Hvis filstørrelsen passer

en: Condition: If filename matches
target: Betingelse: Hvis filnavnet passer

en: Condition: If result has flags
target: Betingelse: Hvis resultat har flagg

en: Condition: If urn:sha1 matches
target: Betingelse: Hvis «um:sha1» passer

en: Condition: always
target: Betingelse: Alltid

en: Configure columns
target: Sett opp kolonner

en: Configured peermode
target: Sett opp likemannmodus

en: Conflict ratio:
target: Konfliktforhold:

en: Connect to host
target: Koble til vert

en: Connected time
target: Tilkoblet tid

en: Connected time_out
target: Tilk_oblet tidsavbrudd

en: Connectin_g timeout
target: Tilkoblin_gstidsavbrudd

en: Connection counters
target: Tilkoblingstellere

en: Connection settings
target: Tilkoblingsinnstillinger

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
target: Tilkoblinger reservert for gtk-gnutella-noder

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
target: Bytt onde tegn (som skallmetategn) med understreker i lagde filnavn

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
target: Bytt mellomrom med undertreker i lagde filnavn

en: Copy Magnet to clipboard
target: Kopier magnet til utklippstavlen

en: Copy browse-host results to passive searches
target: Kopier bla i vert-resultater til passive søk

en: Copy magnet to clipboard
target: Kopier magnet til utklippstavlen

en: Copy rule
target: Kopier regel

en: Core development:
target: Kjerneutvikling:

en: Cumulative _download rate
target: Kumulativ ne_dlastingshatighet

en: Cumulative _upload rate
target: Kumulativ _opplastingshastighet

en: Current IP settings (Address:Port):
target: Gjeldende IP-innstillinger (adresse:port):

en: Current search:
target: Gjeldende søk:

en: Currently used
target: I bruk

en: Default search _reissue timeout
target: Standa_rd tidsavbrudd for gjentatt søk

en: Default value:
target: StandardverdI:

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
target: Antall sekunder å vente etter HTTP-opptattindikering

en: Delay in seconds to wait after connection failure
target: Antall sekunder å vente etter tilkoblingsfeil

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
target: Antall sekunder å vente hvis tilkobling nektes

en: Delay in seconds to wait when running download stops
target: Antall sekunder å vente ved kjøring av nedlastingsstopp.

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
target: Forsinkinger og tidsavbrudd (i sekunder)

en: Delete file on abort
target: Slett fil ved avbryting

en: Delete file on mismatch
target: Fjern fil ved usamsvar

en: Detailed traffic information to display
target: Detaljert trafikkinformasjon som skal vises

en: Discard results without SHA-1 hashes
target: Overse resultater uten SHA1-kontrollverdier

en: Discard spam
target: Overse falske søkeresultater

en: Disconnect from selected nodes
target: Koble fra valgte noder

en: Display detailed traffic information
target: Vis detaljert trafikkinformasjon

en: Diverse properties
target: Diverse egenskaper

en: Downloading from multiple sources (swarming)
target: Nedlasting fra flere kilder (sverming)

en: Drop results...
target: Slipp resultater . . .

en: Dropped
target: Sluppet

en: Dup / Bad / Weird
target: Duplikat / Dårlig / Rar

en: E_xpose relative paths
target: _Oppgi relative stier

en: Edit value:
target: Rediger verdi:

en: Enable "_Browse Host" feature
target: Slå på «_Bla i vert»-funksjonen

en: Enable _UDP
target: Slå på _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
target: Slå på dyn_amisk tildeling av opplastingsplasser

en: Enable remote _shell control interface
target: Slå på grensesnitt for ekstern _skallkontroll

en: Enable s_warming
target: Slå på s_verming

en: Enable upload of _partially downloaded files
target: Slå på opplasting av _delvis nedlastede filer

en: Enough UDP support
target: Nok UDP-støtte

en: Enough available bandwidth
target: Nok tilgjengelig båndbredde

en: Enough file descriptors
target: Nok filbeskrivere

en: Enough min # of connections
target: Nok minste antall forbindelser

en: Enough physical memory
target: Nok fysisk minne

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
target: Skriv inn en semikolon-separaert liste av nettverk som er lokale for deg i formen IP/biter eller IP/nettverksmaske (f.eks. 192.168.1.0/24 eller 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: Expert mode
target: Ekspertmodus

en: FC/_hops
target: FC/_hop'er

en: File scanning time:
target: Filsøkingstid:

en: File transfers
target: Filoverføringer

en: Files scanned
target: Filene er undersøkt

en: Filled ratio:
target: Fyllforhold:

en: Filled slots:
target: Fylte plasser:

en: Filter files by regex
target: Filtrer filer med regulært uttrykk

en: First chunk _size
target: _Størrelse på første bit

en: Force external IPv_4 address to
target: Tving ekstern IPv_4 adresse til

en: Force external IPv_6 address to
target: Tving ekstern IPv_6-adresse til

en: Force push mode
target: Tving dytte-modus

en: Forget
target: Glem

en: Forwarded
    message
target: Videresend
    melding

en: Freeze queue
target: Frys kø

en: Fully served
target: Fullt betjent

en: GUI development:
target: Grensesnittutvikling:

en: Gen. queued
target: Gen. lagt i kø

en: Gen. sent
target: Gen. sendt

en: General search settings (affect all searches)
target: Generelle søkeinnstillinger (berører alle søk)

en: Generated queries
target: Lagde spørringer

en: Generation:
target: Laging:

en: Globally drop results...
target: Slipp resultater globalt . . .

en: Gnutella TTL settings
target: GnutellaNet TTL-innstillinger

en: Gnutella _leaf traffic stats
target: Gnutella b_ladstatistikk

en: Gnutella display
target: Gnutella-visning

en: Gnutella message size limits
target: Størrelsesbegrensninger på Gnutella-meldinger

en: Gnutella network mode
target: Nettverksmodus for Gnutella

en: Gnutella peers
target: Gnutella-personer

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
target: Gnutella-tidsavbrudd (alle verdier i sekunder)

en: Gnutella traffic
target: Gnutella-trafikk

en: HTTP traffic
target: HTTP-trafikk

en: H_ard TTL limit
target: H_ard TTL-begrensning

en: H_ost:
target: _Vert:

en: Hard limit of _file descriptors used
target: Hard begrensning av _filbeskrivere i bruk

en: Honor OOB flag in queries
target: Respekter OOB-flagg i spørringer

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
target: Hop-radius for telling av meldinger med høy TTL-begrensning (antall hop'er lavere enn . . .)

en: Hops random factor
target: Tilfeldighetsfaktor for hop'er

en: Host runs _NTP
target: Vet kjører _NTP

en: Hostcache capacity
target: Vertminne-kapasitet

en: Hostcache
target: Vertminne

en: IP address stability
target: IP-adresse-stabilitet

en: IP address/mask
target: IP-adresse/maske

en: IP settings
target: IP-innstillinger

en: IP:Port:
target: IP:port:

en: IPv4 settings
target: IPv¤-innstillinger

en: IPv6 settings
target: IPv6-innstillinger

en: Ignore symbolically linked _directories
target: Ignorer symbolsk koble_de kataloger

en: Ignore symbolically linked regular _files
target: Ignorer symbolsk koblede vanlige _filer

en: Ignored files are
target: Ignorerte filer er

en: Incoming connecting timeout
target: Tidsavbrudd for innkommende tilkobling

en: Incoming traffic from _leaves
target: Innkommende trafikk fra b_lader

en: Indexing started on:
target: Indeksering startet på:

en: Information about selected file
target: Informasjon om valgt fil

en: Join the users or developers mailing lists.
target: Bli med i e-postlisten for brukere eller utviklere.

en: Keep downloading/incomplete files in
target: Oppbevar uferdige filer i

en: Large enough uptime
target: Nok oppetid

en: Last check
target: Siste kontroll

en: Last scan initiated on:
target: Siste søk startet:

en: Last switch
target: Siste bytte

en: Leaf requery threshold
target: Grense for bladforespørsler

en: Leaf traffic
target: Bladtrafikk

en: Legacy connections
target: Arvforbindelser

en: Library # of files
target: Antall filer i biblioteket

en: Library scanning:
target: Bibliotekssøking:

en: Library size
target: Bibliotekstørrelse

en: Limit search _results to
target: Begrens søke_resultater til

en: Loc
target: Land

en: Local networks
target: Lokale nettverk

en: Local node
target: Lokal node

en: M_inimum chunk size
target: M_inste størrelse på biter

en: M_y TTL
target: M_in TTL

en: Ma_ximum chunk size
target: _Høyeste størrelse på biter

en: Make current sorting default
target: Gjør gjeldende sortering standard

en: Max # of _high TTL msg
target: Høyeste antall meldinger om _høy TTL

en: Max _TTL
target: Høyeste _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
target: Høyeste antall forbindelser per unike selger

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
target: Høyeste harde TTL-begrensning (hop + ttl) på melding

en: Max. _number of results
target: Høyeste a_ntall resultater

en: Max. _percentage of file descriptors
target: Høyeste _prosentdel av filbeskrivere

en: Max. downloads from single host
target: Høyeste antall nedlastinger fra én vert

en: Max. file _descriptors reserved
target: _Høyste antall reserverte filbeskrivere

en: Max. number of browse host results
target: Høyeste antall bla i vert-resultater

en: Max. simultaneous downloads per file
target: Høyeste antall samtidige nedlastinger per fil

en: Max. simultaneous downloads
target: Høyeste antall samtidige nedlastinger

en: Max. simultaneous uploads
target: Høyeste antall samtidige opplastinger

en: Max. uploads to a single host
target: Høyeste antall opplastinger til samme vert

en: Maximum # of leaves
target: Høyeste antall forlatinger

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
target: Høyeste antall forsøk som skal gjøres, utenom HTTP-opptatindikatorer

en: Maximum number of _retries
target: Høyeste antall gjenp_røvinger

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
target: Høyeste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger

en: Maximum size
    allowed
target: Høyeste tillatte
    størrelse

en: Measured HTTP latency:
target: Målt HTTP-ventetid:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
target: Møt oss i «#gtk-gnutella» på «irc.freenode.net».

en: Min/Max:
target: Min/Maks:

en: Minimum chunk size
target: Minste bitstørrelse

en: Minimum file size
target: Minste filstørrelse

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
target: Minste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger

en: Minimum upload time
target: Minste opplastingstid

en: Misses
target: Bommer

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
target: Overvåk og bannlys ustabile tjenent-typer automatisk

en: Monitor bad node IP addresses
target: Overvåk dårlige noders IP-adresse

en: Move back to queue
target: Flytt tilbake til køen

en: Move completely downloaded files to
target: Flytt ferdig nedlastede filer til

en: Move corrupted downloaded files to
target: Flytt korrupte filer til

en: Network protocol:
target: Nettverksprotokoll:

en: Never send a push request
target: Aldri send en dytteforespørsel

en: Normalized
target: Normalisert

en: Not firewalled
target: Ikke brannmurt

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
target: Antall sekunder før tidsavbrudd for en nedlasting sendt med dytt

en: Number of seconds before timeout for a connected download
target: Antall sekunder før tidsavbrudd for en tilbkoblet nedlasting

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
target: Antall sekunder før tidsavbrudd for en tilkoblende nedlasting

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
target: Antall tolererte _dupliserte meldinger per node

en: Optimistic first _chunk
target: Optimistisk første _bit

en: Original author:
target: Opprinnelig forfatter:

en: Originally obtained from
target: Opprinnelig skaffet fra

en: Out of Band Querying
target: Utenfor rekkevidde-spørring

en: Outgoing traffic to lea_ves
target: Utgående trafikk til _blader

en: PARQ development:
target: PARQ-utvikling:

en: Partial File Sharing
target: Deling av uferdige filer

en: Pass_word
target: _Passord

en: Paste rule
target: Lim inn regel

en: Patch generation started on:
target: Lappelaging startet:

en: Pending local queries
target: Uavgjorte lokale spørringer

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
target: Folk kan koble til deg via TCP, men du er bak en UDP-brannmur. Du kan imidlertid lage et hull i muren, for å tillate mottak av svar på UDP-pakkene dine. Du vil være i stand til å sende utenfor rekkevidde-spørringstreff, men du kan ikke motta noen.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
target: Folk kan koble til deg, ved bruk av både TCP og UDP. Dytting skal virke, o gdu kan motta utenfor rekkevidde-resultater på spørringene dine.

en: Ping / Pong round trip
target: Ping-/Pong-rundtur

en: Please confirm:
target: Bekreft:

en: Prefer _compressed connections
target: Foretrekk _komprimerte forbindelser

en: Project leader:
target: Prosjektleder:

en: Property browser
target: Verdileser

en: Property pattern:
target: Verdimønster:

en: Public _hostname
target: _Offentlig vertsnavn

en: QRP stats
target: QRP-statistikk

en: Quality management
target: Kvalitetsbehandling

en: Queries ask for OOB results
target: Spørringer spør etter OOB-resultater

en: Query Routing Protocol:
target: Spørringdirigeringsprotokoll:

en: Query routing patch information:
target: Informasjon om spørringdirigeringstabellap:

en: Query routing table information:
target: Informasjon om spørringdirigeringstabell:

en: Queuing details
target: Køleggingsdetaljer

en: Quick-connect pool size
target: Bassengstørrelse for rask tilkobling

en: RX compression
target: RX-komprimering

en: RX dropped
target: RX sluppet

en: RX flow control ratio
target: RX-flytkontrollforhold

en: RX queries
target: RX-spørringer

en: RX query hits
target: RX-spørringstreff

en: RX speed
target: RX-fart

en: RX wire bytes
target: RX-lednings-byte

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
target: Forhold for tålbare dupliserte meldinger per _node

en: Raw length:
target: Rå lengde:

en: Re_try search every
target: Søk på ny_tt hvert

en: Regular hosts
target: Vanlige verter

en: Relayed
target: Relésendt

en: Remove all rules
    from this filter
target: Fjern alle regler
    fra dette filteret

en: Remove filter
target: Fjern filter

en: Report an upload connection _speed of
target: Vi_s en forbindelseshastighet for opplastinger på

en: Require _URN
target: Krev _URN

en: Require _server name
target: Krev _tjenernavn

en: Reset all rule stats
    in this filter
target: Tilbakestill alle regel-
    statistikk i dette filteret

en: Reset filter stats
    for all filters
target: TIlbakestill filterstatistikk
    for alle filtre

en: Reset filter stats
    for this filter
target: Tilbakestill filterstatistikk
    for dette filteret

en: Resume and retry
target: Fortsett og prøv på nytt

en: Retry busy delay
target: Forsinkelse for opptatt ved gjenprøving

en: Retry refused delay
target: Forsinkelse for nektet ved gjenprøving

en: Retry stopped delay
target: Forsinkelse for stopping ved gjenprøving

en: Retry timeout delay
target: Forsinkelse for tidsavbrudd for gjenprøving

en: Retry timeout max
target: Høyeste tidsavbrudd for gjenprøving

en: Retry timeout min
target: Minste tidsavbrudd for gjenprøving

en: Ruleset editor
target: Regelsett-redigerer

en: Running in leaf mode.
target: Kjører i bladmodus.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
target: Kjører i arvmodus. Vurder å bytte til automatisk modus.

en: Running in ultrapeer mode.
target: Kjører i ultralikemannmodus.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
target: SHA1-lappskaus (ikke redigerbar, legg til fra søkevindu)

en: Search Monitor
target: Søkeovervåker

en: Search Stats
target: Søkestatistikk

en: Search Term
target: Søkeuttrykk

en: Search _extensions
target: Søk_eutvidelser

en: Search _monitor enabled
target: Søkeovervåking er s_lått på

en: Search queue
target: Søkekø

en: Select files by regex
target: Velg filer med regulært uttrykk

en: Selected property:
target: Valgte verdi:

en: Show Search_bar
target: Vis søke_linje

en: Show Status_bar
target: Vis _statuslinje

en: Show _Connections
target: Vis _tilkoblinger

en: Show _Downloads
target: Vis ne_dlastinger

en: Show _Sidebar
target: Vis _sidelinje

en: Show _Uploads
target: Vis _opplastinger

en: Show _bytes
target: Vis _byte

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
target: Vis _bekreftingsvindu ved forlating av gtk-gnutella

en: Show _inbound Gnutella traffic
target: Vis _innkommende Gnutella-trafikk

en: Show _inbound HTTP traffic
target: Vis _innkommende HTTP-trafikk

en: Show _inbound leaf traffic
target: Vis _innkommende bladtrafikk

en: Show _last
target: Vis _siste

en: Show _metric units
target: Vis _metriske måleenheter

en: Show _outbound Gnutella traffic
target: Vis _utgående Gnutella-trafikk

en: Show _outbound leaf traffic
target: Vis _utgående bladtrafikk

en: Show _outbound HTTP traffic
target: Vis _utgående HTTP-trafikk

en: Show _percentages
target: Vis _prosenter

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
target: Vis verk_tøytips (rører ikke alle verktøytipsene ennå)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
target: Viser ekstra informasjon og innstillinger for _erfarne og mesterbrukere

en: Show pr_otocol:
target: Vis pr_otokoll:

en: Show r_easons for
target: Vis grunn_er for

en: Show tabs
target: Vis faner

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
target: Viser visuell informasjon om nedlastingsframgangen. Grønne biter er lastet ned, og de lysere grønne er berørt i denne økten. Gule biter er aktive akkurat nå, de er også markert med et riangel. Røde biter er ikke lastet ned ennå. Den blå linjen viser hvilke deler av filen som er sett på nettverket i denne økten.

en: Similar query half-life
target: Halveringstid for liknende spørringer

en: Size threshold
    before kicking
target: Størrelsesgrense
    før sparking

en: Slots:
target: Plasser:

en: Socket receive buffer size
target: Størrelse på minne for sokkelmottak

en: Source quality
target: Kildekvalitet

en: Start now
target: Start nå

en: Strict SHA_1 matching
target: Streng SHA_1-sammenlikning

en: Sufficient average uptime
target: Nok gjennomsnittlig oppetid

en: Swarming development:
target: Svermeutvikling:

en: TCP _Port:
target: TCP-_port:

en: TX compression
target: TX-komprimering

en: TX dropped
target: TX sluppet

en: TX queries
target: TX-spørringer

en: TX query hits
target: TX-spørringstreff

en: TX speed
target: TX-fart

en: TX wire bytes
target: TX-lednins-byte

en: T_X flow control timeout
target: Tidsavbrudd for T_X-flytkontroll

en: Table generation started on:
target: Tabellaging startet:

en: Thaw queue
target: Tin kø

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
target: Gjeldende IP-adresse og lytteport for denne noden. Gå til «Fil» -> «Innstillinger» -> «Nettverk» for å endre disse.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
target: Det er ingen betingelse. Når denne regelen nås, fortsetter treffingen i det spesifiserte målfilteret. Dette er også grunnen til at du ikke kan invertere denne betingelsen; hvis du kunne det ville denne regelen bare bli ignorert.

en: This Interval
target: Dette intervallet

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
target: Dette begrenser hvor mange resultater Gnutella returnerer til andre folk som søker i dine filer.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
target: Dette produktet inneholder GeoIP-data laget av MaxMind, tilgjengelig fra
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
target: Tidsavbrudd (i sekunder)

en: Total input bandwidth limit:
target: Begrensning på total innbåndbredde:

en: Total output bandwidth limit:
target: Begrensning på total utbåndbredde:

en: Transferred data
target: Overført data

en: Try to connect to specified address
target: Prøv å koble til oppgitte adresse

en: Try to keep 'dead' entries around for
target: Prøv å beholde «døde» oppføringer i

en: Ultrapeer mode settings
target: Innstillinger for ultralikemannmodus

en: Ultrapeer mode
target: Ultralikemannmodus

en: Ultrapeer promotion statistics
target: Statistikk for ultralikemannforfremming

en: Ultrapeers in leaf mode
target: Ultrapersoner i bladmodus

en: Ultrapeers
target: Ultrapersoner

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
target: Åpne flere opplastingsplasser ved forespørsel inntil den valgte prosentdelen av utgående HTTP-båndbredde er i bruk.

en: Update search results pane every
target: Oppdater søkeresultatruten hvert

en: Upload History
target: Opplastingshistorikk

en: Uptime
target: Oppetid

en: Use IP _Type of Service (TOS)
target: Bruk IP _type tjeneste (TOS)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
target: Bruk IPv6 til IPv4 TRT-prefiks:

en: Use _surplus bandwidth
target: _Bruk overflødig båndbredde

en: Use global hostiles.txt
target: Bruk global «hostfiles.txt»

en: Use realistic PARQ estimates
target: Bruk realistiske PARQ-beregninger

en: Use username and password to _authenticate to proxy
target: Bruk brukern_avn og passord for å logge på mellomtjener

en: User-Agent
target: Program

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
target: Besøk «http://gtk-gnutella.sourceforge.net/».

en: Watch for similar queries
target: Se etter liknende spørringer

en: Watch hits for _alternate sources
target: Overvåk treff for _alternative kilder

en: What other people see as your connection speed.
target: Hva andre folk ser som din tilkoblingshastighet.

en: Write buffer size
target: Størrelse på skriveminne

en: XML Metadata
target: XM-informasjon

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
target: Du ser ut til å være omringet av en TCP-brannmur, som betyr at andre ikek kan koble til deg o glaste ned filer. Du kommer ikke til å se dytte-resultater, og dette kan hindre deg i se en stor mengde resultater.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
target: Det ser ut til at du er bak en UDP-brannmur, så du kan ikke motta uanmodet trafikk vai UDP. Du vil ikke være i stand til å sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
target: Du ser ut til å være brannmurt for både TCP og UDP. Du kommer ikke til å se dytteresultater, som kan hindre deg i å se et stort antall resultater. Du kan heller ikke sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørirngstreff. Det er derimot mulig å laget et hull i UDP-brannmuren, så du kan sende utenfor rekkevidde-spørringstreff.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
target: Du ser ut til å være brannmurt for både TCP og IDP. Du kommer ikke til å se dytteresultater, som kan hindre deg i så et stort antall resultater. Du kan heller ikke sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff.

en: You seem to be offline.
target: Du ser ut til å være frakoblet.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
target: Opplastingene dine stopper unormalt ofte, noe som tyder på at båndbredden din er mettet. Du bør ikke kjøre som ultranode, prøv heller å redusre den tildelte båndbredden til gtk-gnutella for å unngå å mette både innkommende og utgående stier.

en: _Compute upload connection speed
target: _Kalkulrer tilkoblingshastighet for opplastinger

en: _Create filter
target: _Lag filter

en: _Deletion coeff. (0-100)
target: _Slettingskoeffisient (0-100)

en: _Download RX buffer:
target: RX-minne for ne_dlasting:

en: _Download selected
target: Last ne_d valgte

en: _Edit filters
target: R_ediger filtre

en: _Feed mesh from hits
target: Mat maske _fra treff

en: _Gnutella RX buffer:
target: _Gnutella RX-minne:

en: _Gnutella traffic stats
target: _Gnutella-trafikkstatistikk

en: _HTTP traffic stats
target: _HTTP-trafikkstatistikk

en: _Hide downloaded files
target: Skjul _nedlastede filer

en: _Horizon
target: _Horisont

en: _Include headers
target: _Ta med hoder

en: _Incoming traffic
target: _Innkommende trafikk

en: _Listen port
target: _Lytteport

en: _Outgoing traffic
target: _Utgående trafikk

en: _Overlap when resuming
target: _Overlapp ved fortsetting

en: _Passive
target: _Passiv

en: _Path(s) to files
target: _Sti(er) til filer

en: _Push sent timeout
target: Tidsavbrudd for sendt _dytt

en: _Remove manually downloaded files
target: Fje_rn manuelt nedlastede filer

en: _Reset stats
target: _Tilbakestill statistikk

en: _Try to connect to local networks first
target: Prøv å koble _til lokale nettverk først

en: _Update interval (sec)
target: _Oppdateringsintervall (sekunder)

en: _auto-hide leaf traffic stats
target: Skjul bl_adstatistikk automatisk

en: and lasted
target: og varte

en: case-sensitive
target: skill mellom store og små bokstaver

en: do
target: gjør

en: don't
target: ikke

en: downloads
target: nedlastinger

en: from _nodes within a
target: fra _noder innen et

en: from the same host
target: fra samme verten

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
target: gtk-gnutella avsluttes.
    Sender farvelmeldinger.
    
    Gjenstående elegansetid:

en: gtk-gnutella shutdown
target: Avslutting av gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
target: gtk-gnutella: avslutte?

en: hops radius
target: hop-radius

en: ignore
target: ignorer

en: invert condition
target: inverter betingelse

en: kbps to peers
target: kbps til personer

en: mark only
target: bare merk

en: not yet determined
target: ikke oppdaget ennå

en: out
target: ut

en: searches
target: søk

en: secs
target: sekund

en: secs
target: sekunder

en: unset
target: ikke valgt

en: uploads
target: opplastinger

en: with the same name
target: med det samme navnet

en: with the same urn:sha1
target: med samme «um:sha1»

en: owned
target: eid

en: shared
target: delt

en: Created %u download | Created %u downloads
target[0]: Laget %u nedlasting
target[1]: Laget %u nedlastinger

en: Discarded %u result | Discarded %u results
target[0]: Overså %u resultat
target[1]: Overså %u resultater

en: Not in database
target: Ikke i databasen

en: Query queued...
target: Spørring lagt i kø . . .

en:  (partial)
target:  (delvis)

en: Cache contains
target: Minne inneholder

en: _Remove filter
target: Fje_rn filter

en: Show _Statusbar
target: Vis _statuslinje

en: Show _Peers
target: Vis _personer

en: Gnutella _traffic stats
target: _Trafikkstatistikk for Gnutella

en: _Auto-hide leaf traffic stats
target: Skjul bl_adstatistikk automatisk

en: Connect to
target: Koble til

en: ultrapeers
target: ultrapersoner

en: Try to keep at least
target: Prøv å beholde minst

en: and allow at most
target: og tillat høyst

en: total connections up.
target: forbindelser oppe.

en: Use up to
target: Bruk opptil

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
target: forbindelser for å koble til raskere når noen plasser er ubrukt.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
target: Den Globale Unike IDentifisereren som assosieres med denne noden. Den brukes for å dirigere pakker i Gnutella-nettverket.

en: Address/Port:
target: Adresse/Port:

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
target: Noen må gi med et fornuftig verktøytips for dette.

en: Served
target: Tjent

en: [BH HTML served]
target: [BH HTML betjent]

en:  /
target:  av

en: [BH qhits]
target: [BH qtreff]

en: Current _search:
target: Gjeldende _søk:

en: _Clear results
target: _Fjern resultater

en: Flow _control
target: Flyt_kontroll

en: _Received
target: _Mottatt

en: Downloaded data:
target: Nedlastet data:

en: Uploaded data:
target: Opplastet data:

en: _Columns show hops
target: _Kolonner viser hops

en: Show reasons _for
target: Vis grunner _for

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
target: Tallet kan etterfølges av «KB», «KiB», «MB», «MiB», «GB», «GiB» etc.

en: Reverse DNS lookup
target: Omvendt DNS-oppslag

en: Force external IPv4 address to
target: Tving ekstern IPv4-adresse til

en: _Bind to this address
target: _Bind til denne adressen

en: IPv_4 settings
target: IPv_4-innstillinger

en: Force external IPv6 address to
target: Tving ekstern IPv6-adresse til

en: IPv_6 settings
target: IPv_6-innstillinger

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
target: Denne innstillingen kan gi ytelsesøkning til de som er på store nettverk med mange personer ved å prøve å finen filer på det lokale nettverket først.

en: _Addresses of local network(s)
target: _Adresser til lokale nettverk

en: seconds (0 - disable)
target: sekunder (0 - av)

en: slots
target: plasser

en: unit_of_time|s
target: s

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
target: Høyeste prosentdel av tilkoblingsplasser en selger kan bruke.

en: attempts
target: forsøk

en: _Remove directory
target: Fje_rn katalog

en: Minimum chunk _size
target: Minste bit_størrelse

en: Show a status _icon
target: Vis et status_ikon

en: Remove completed downloads from list
target: Fjern ferdige nedlastinger fra listen

en: _Clear completed
target: _Fjern ferdige

en: Peermode:
target: Likemannmodus:

en: incoming
target: innkommende

en: outgoing
target: utgående

en: Move the cursor over a row to see details.
target: Flytt pekeren over en rad for å se detaljer.

en: Reverse lookup for %s failed
target: Omvendt oppslag for %s feilet

en: Reverse lookup in progress...
target: Holder på med omvendt oppslag . . .

en: %u term counted | %u terms counted
target[0]: Talte %u begrep
target[1]: Talte %u begreper

en: Fresh regular
target: Fersk vanlig

en: Valid regular
target: Gyldig vanlig

en: Fresh ultra
target: Fersk ultra

en: Valid ultra
target: Gyldig ultra

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
target: gtk-gnutella: Klikk for å minimere/gjenopprette

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
target: Oversatt av Alexander N. Sørnes

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
target: <html><head><title>Ofte stilte spørsmål</title></head><body><p>Klarte ikke laste dokumentet. Les <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">spørsmålene på Internett</a> i stedet.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
target[0]: %lu file delt (%s)
target[1]: %lu filer delt (%s)

en: (avg)
target: (gjen.)

en: Hello sent
target: Sendte hallo

en: Welcome sent
target: Sendte velkomst

en: Closing: %s [Stop in %ds] RX=%d Q=%d,%d%%
target: Lukker: %s [Stopp om %ds] RX=%d Q=%d,%d%%

en: Receiving hello
target: Mottar hallo

en: UNKNOWN STATUS
target: UKJENT STATUS

en: busy
target: opptatt

en: stable
target: stabil

en: push
target: dytt

en: proxy
target: mellomtjener

en: bogus
target: svindel

en: No search
target: Intet søk

en: The search has been stopped
target: Søker har blitt stoppet

en: Passive search
target: Passivt søk

en: Expires with this session
target: Utløper med denne økten

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
target: %u %s (%u hoppet over, %u ignorert, %u skjult, %u lastet ned automatisk, %u %s) Treff: %u %u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
target[0]: duplikat
target[1]: duplikater

en: Passive
target: Passiv

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
target: Fant gammel søkefil. Søkeinformasjonen lagres nå i det nye
    XML-formatet, og den gamle filen har fått navnet
    «%s»

en: could not rename %s as %s: %s
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
target: Klarte ikke gi «%s» det nye navnet «%s»: %s
    XML-filen brukes ikke med mindre dette problemet løses.

en: <unparsed>
target: <uspaltet>

en: browsable
target: kan leses i

en: %u download | %u downloads
target[0]: %u nedlasting
target[1]: %u nedlastinger

en: %u search | %u searches
target[0]: %u søk
target[1]: %u søk

en: Handled magnet link (%s, %s).
target: Håndtert magnet-kobling (%s, %s).

en: Ignored unusable magnet link.
target: Overså ubrukelig magnetpeker.

en: The given urn type is not supported.
target: Den oppgitte URN-typen støttes ikke.

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
target: Den oppgitte SHA1-verdien er ikke kodet ordentlig.

en: Missing port number
target: Manglende portnummer

en: Could not parse host address
target: Klarte ikke lese vertadresse

en: The query string is not UTF-8 encoded
target: Spørringsstrengen er ikke kodet i UTF-8

en: Unhandled search prefix.
target: Uhåndtert søkeprefiks.

en: Added search showing browsing results for %s
target: La til søk som viser bla-resultater for «%s»

en: Could not launch browse host for %s
target: Klarte ikke starte bla-verten for «%s»

en: Show search list
target: Vis søkeliste

en: Owned
target: Eid

en: Maybe
target: Kanskje

en: Alt-Locs
target: Alt-låser

en: Latinized
target: Latinisert

en: File URL
target: Fil-URL

en: Servent ID
target: Tjenent-ID:

en: Browsable
target: Kan blas i

en: Hostile
target: Fiendtlig

en: Push-proxies
target: Dyttemellomtjenere

en: Packet information
target: Pakkeinformasjon

en: Route
target: Rute

en: URLs
target: Adresser

en: N2R URI
target: N2R-URI

en: Push URL
target: Dytt URL

en: Classic URL
target: Klassisk URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
target: Støtte for denne protokollen er ikke implementert ennå

en: Cannot handle the dropped data
target: Klarte ikke håndtere de slupne dataene

en: The normalized search text is too long.
target: Den normaliserte søketeksten er for lang.

en: The normalized search text is too short.
target: Den normaliserte søketeksten er for kort.

en: The URN in the search text is invalid.
target: URN'en i søketeksten er ugyldig.

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
target[0]: %u/%u vert (%u%%)
target[1]: %u/%u verter (%u%%)

en: Reading host cache...
target: Leser vertminne . . .

en: Reading ultra cache...
target: Leser ultraminne . . .

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
target: <html><head><title>Eldgammel versjon oppdaget!</title></head><body><h1>Advarsel</h1><p>Denne versjonen av gtk-gnutella er temmelig gammel. Besøk <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> og oppdater.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
target: *** DETTE ER EN GAMMEL VERSJON ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
target: *** PROSESSOREN ER OVERLASTET; PRØVER Å SPARE ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
target: *** OPPLASTINGER STOPPER; BÅNDBREDDEMANGEL? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
target: *** TOM FOR FILBESKRIVERE ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
target: *** FÅ FILBESKRIVERE IGJEN ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
target: *** Oppdatert gtk-gnutella ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
target[0]: *** VERSJONEN BLIR GAMMEL OM %d DAG ***
target[1]: *** VERSJONEN BLIR GAMMEL OM %d DAGER ***

en: Address/port changed to: %s
target: Adresse/Port endret til: %s

en: no sources
target: ingen kilder

en: %u source | %u sources
target[0]: %u kilde
target[1]: %u kilder

en: %u active
target: %u aktiv

en: %u queued
target: %u i kø

en: %u/%u connection | %u/%u connections
target[0]: %u/%u forbindelse
target[1]: %u/%u forbindelseer

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
target[0]: %u/%u opplasting
target[1]: %u/%u opplastinger

en: %u/%u download | %u/%u downloads
target[0]: %u/%u nedlasting
target[1]: %u/%u nedlastinger

en: Queue frozen
target: Køen er frosset

en: Select a property to see its description.
target: Velg en egenskap for å se beskrivelsen.

en: No property name matches the pattern "%s".
target: Intet egenskapnavn passer mønsteret «%s».

en: No output yet...
target: Ingen utdata ennå . . .

en: Got push, connecting back...
target: Fikk dytt, kobler tilbake . . .

en: %s(%s) TR: %s %s #%u
target: %s(%s) Igjen: %s %s #%u

en: Waiting for headers...
target: Venter på hoder . . .

en: Waiting for further request...
target: Venter på videre forespørsel . . .

en: Reading follow-up request...
target: Leser videre forespørsel . . .

en: Unavailable range, waiting retry...
target: Utilgjengelig rekkevidde, venter på gjenprøving . . .

en: Transmission aborted
target: Sending avbrutt

en: Transmission complete
target: Sending ferdig

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
target: %s [%d] (plass %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
target: Levetid:

en: Sending QUEUE, connecting back...
target: Sender KØ, kobler tilbake . . .

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
target: Sendte KØ, venter på hoder . . .

en: directfb arg
target: directfb argument

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
target: X-skjerm som skal brukes

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
target: SKJERM

en: keyboard label|BackSpace
target: Backspace

en: keyboard label|Tab
target: Tab

en: keyboard label|Return
target: Enter

en: keyboard label|Pause
target: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
target: Scroll Lock

en: keyboard label|Sys_Req
target: Sys Req

en: keyboard label|Escape
target: Escape

en: keyboard label|Multi_key
target: Multi_key

en: keyboard label|Home
target: Home

en: keyboard label|Left
target: Venstre

en: keyboard label|Up
target: Opp

en: keyboard label|Right
target: Høyre

en: keyboard label|Down
target: Ned

en: keyboard label|Page_Up
target: Page Up

en: keyboard label|Page_Down
target: Page Down

en: keyboard label|End
target: End

en: keyboard label|Begin
target: Begin

en: keyboard label|Print
target: Print Screen

en: keyboard label|Insert
target: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
target: Num Lock

en: keyboard label|KP_Space
target: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
target: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
target: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
target: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
target: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
target: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
target: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
target: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
target: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
target: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
target: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
target: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
target: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
target: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
target: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
target: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
target: Delete

en: Image file '%s' contains no data
target: Bildefil «%s» inneholder ikke data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
target: Feil under lasting av animasjon «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt animasjonsfil

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
target: Kan ikke laste modul for innlesing av bilder: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
target: Modul %s for bildelasting eksporterer ikke riktig grensesnitt; kanskje den er fra en annen GTK-versjon?

en: Image type '%s' is not supported
target: Bildetype «%s» er ikke støttet

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
target: Kunne ikke gjenkjenne bildeformatet for fil «%s»

en: Unrecognized image file format
target: Ikke-gjenkjent bildeformat

en: Failed to load image '%s': %s
target: Feil under lasting av bilde «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
target: Feil under skriving til bildefil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
target: Dette versjonen av gdk-pixbuf støtter ikke lagring av bildeformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
target: Ikke nok minne til å lagre bilde til callback

en: Failed to open temporary file
target: Kunne ikke åpne midlertidig fil

en: Failed to read from temporary file
target: Kunne ikke lese fra midlertidig fil

en: Failed to open '%s' for writing: %s
target: Feil under åpning av «%s» for skriving: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
target: Feil under lukking av «%s» under skriving av bilde. Det er ikke sikkert at alle data er lagret: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: Ikke nok minne til å lagre bilde til buffer

en: Error writing to image stream
target: Feil under skriving til bildestrøm

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
target: Intern feil: Modul for lasting av bilder «%s» klarte ikke å fullføre en operasjon, men ga ingen årsak for feilen

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
target: Stegvis lasting av bildetype «%s» er ikke støttet

en: Image header corrupt
target: Korrupt header i bilde

en: Image format unknown
target: Ukjent bildeformat

en: Image pixel data corrupt
target: Korrupt pikseldata i bilde

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
target[0]: kunne ikke allokere buffer for bilde på %u byte
target[1]: kunne ikke allokere buffer for bilde på %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
target: Uventet ikondel i animasjonen

en: Unsupported animation type
target: Animasjonstype ikke støttet

en: Invalid header in animation
target: Ugyldig header i animasjon

en: Not enough memory to load animation
target: Ikke nok minne til å laste animasjon

en: Malformed chunk in animation
target: Feil i en del av animasjonen

en: The ANI image format
target: ANI bildeformat

en: BMP image has bogus header data
target: BMP-bilde har ugyldige data i header

en: Not enough memory to load bitmap image
target: Ikke nok minne til å laste bitkart-bilde

en: BMP image has unsupported header size
target: BMP-bilde har ustøttet headerstørrelse

en: Topdown BMP images cannot be compressed
target: Topdown BMP-bilder kan ikke komprimeres

en: Premature end-of-file encountered
target: Prematur slutt-på-fil funnet

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
target: Kunne ikke allokere minne for lagring av BMP-fil

en: Couldn't write to BMP file
target: Kunne ikke skrive til BMP-fil

en: The BMP image format
target: BMP bildeformat

en: Failure reading GIF: %s
target: Feil under lesing av GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
target: GIF-fil mangler data (kanskje den har blitt avkuttet på en måte?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: Intern feil i GIF-laster (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
target: Laster for GIF-bilder forstår ikke dette bildet.

en: Bad code encountered
target: Ugyldig kode funnet

en: Circular table entry in GIF file
target: Sirkulær tabelloppføring i GIF-fil

en: Not enough memory to load GIF file
target: Ikke nok minne til å laste GIF-bilde

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
target: Ikke nok minne til å sette sammen en ramme i GIF-filen

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
target: GIF-bilde er korrupt (ukorrekt LZW-kompresjon)

en: File does not appear to be a GIF file
target: Filen ser ikke ut til å være en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
target: Versjon %s av GIF filformatet er ikke støttet

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
target: GIF-bildet har ikke globalt fargekart, og et delbilde i det har ikke lokalt fargekart.

en: GIF image was truncated or incomplete.
target: GIF-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: The GIF image format
target: GIF bildeformat

en: Invalid header in icon
target: Ugyldig header i ikon

en: Not enough memory to load icon
target: Ikke nok minne til å laste ikon

en: Icon has zero width
target: Ikon har null bredde

en: Icon has zero height
target: Ikon har null høyde

en: Compressed icons are not supported
target: Komprimerte ikoner er ikke støttet

en: Unsupported icon type
target: Ikontype ikke støttet

en: Not enough memory to load ICO file
target: Ikke nok minne til å laste ICO-fil

en: Image too large to be saved as ICO
target: Bildet er for stort til å lagre som ICO

en: Cursor hotspot outside image
target: Markørposisjon utenfor bildet

en: Unsupported depth for ICO file: %d
target: Ikke støttet dybde for ICO-fil: %d

en: The ICO image format
target: ICO bildeformat

en: Error reading ICNS image: %s
target: Feil under lesing av ICNS-bilde: %s

en: Could not decode ICNS file
target: Kunne ikke dekode ICNS-fil

en: The ICNS image format
target: ICNS bildeformat

en: Couldn't allocate memory for stream
target: Kan ikke allokere minne for strøm

en: Couldn't decode image
target: Kunne ikke dekode bilde

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
target: Transformert JPEG2000 har bredde eller høyde lik null

en: Image type currently not supported
target: Bildetypen er ikke støttet

en: Couldn't allocate memory for color profile
target: Kunne ikke allokere minne for fargeprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
target: Ikke nok minne til å åpne JPEG2000-bilde

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
target: Kunne ikke allokere minne for buffer til bildedata

en: The JPEG 2000 image format
target: JPEG2000 bildeformatet

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: Feil under tolking av JPEG-bildefil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
target: Ikke nok minne til å laste bildet. Prøv å avslutte noen applikasjoner for å frigjøre minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
target: JPEG-fargeområde ikke støttet (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
target: Transformert JPEG har bredde eller høyde lik null.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
target: JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%s» kunne ikke tolkes.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
target: JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%d» er ikke tillatt.

en: The JPEG image format
target: JPEG bildeformatet

en: Couldn't allocate memory for header
target: Kan ikke allokere minne for hode

en: Couldn't allocate memory for context buffer
target: Kan ikke allokere minne for kontekstbuffer

en: Image has invalid width and/or height
target: Bilde har ugyldig bredde og/eller høyde

en: Image has unsupported bpp
target: Bildet har ustøttet bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
target: Bildet har ustøttet antall %d-bits plan

en: Couldn't create new pixbuf
target: Kan ikke opprette ny pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
target: Kunne ikke allokere minne for linjedata

en: Couldn't allocate memory for paletted data
target: Kan ikke allokere minne for palett-data

en: Didn't get all lines of PCX image
target: Mottok ikke alle linjene for PCX-bilde

en: No palette found at end of PCX data
target: Ingen palett funnet ved slutten av PCX-data

en: The PCX image format
target: PCX bildeformat

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
target: Ugyldig antall biter per kanal i PNG-bilde.

en: Transformed PNG has zero width or height.
target: Transformert PNG har bredde eller høyde lik null.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
target: Antall biter per kanal i transformert PNG er forskjellig fra 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
target: Transformert PNG er ikke RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
target: Transformert PNG har et ikke-støttet antall kanaler, må være 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: Fatal feil i PNG-bildefil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
target: Ikke nok minne til å laste PNG-fil

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
target: Ikke nok minne til å lagre et %ld ganger %ld bilde; prøv å avslutte noen applikasjoner for å redusere minnebruken

en: Fatal error reading PNG image file
target: Fatal feil under lesing av PNG-bildefil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: Fatal feil under lesing av PNG-bildefil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
target: Nøkler for PNG tekstbiter må minst ha mellom 1 og 79 tegn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
target: Nøkler for PNG tekstbiter må bestå av ASCII-tegn.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
target: Nivået til PNG-komprimeringen må være en verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikke brukes.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
target: Nivået på PNG-komprimering må være en verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikke tillat.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
target: Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikke konverteres til ISO-8859-1-koding.

en: The PNG image format
target: PNG-bildeformat

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
target: PNM-laster ventet å finne et heltall, men gjorde ikke det

en: PNM file has an incorrect initial byte
target: PNM-filen har ukorrekt initiell byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
target: PNM-filen er ikke i et gjenkjent PNM-underformat

en: PNM file has an image width of 0
target: PNM-filen har en bildebredde på 0

en: PNM file has an image height of 0
target: PNM-filen har en bildehøyde på 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
target: Maksimal fargeverdi i PNM-filen er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
target: Maksimal fargeverdi i PNM-filen er for stor

en: Raw PNM image type is invalid
target: Rå PNM-bildetype er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
target: PNM-bildelaster støtter ikke dette PNM-underformatet

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
target: Ubehandlede PNM-formater krever eksakt ett blankt felt før eksempeldata

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
target: Kan ikke allokere minne for lasting av PNM-bilde

en: Insufficient memory to load PNM context struct
target: Ikke nok minne til å laste PNM kontekstdata

en: Unexpected end of PNM image data
target: Uventet slutt på PNM-bildedata

en: Insufficient memory to load PNM file
target: Ikke nok minne til å laste PNM-fil

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: PNM/PBM/PGM/PPM-bildeformatfamilien

en: RAS image has bogus header data
target: RAS-bilde har ugyldige data i header

en: RAS image has unknown type
target: RAS-bilde har ukjent type

en: unsupported RAS image variation
target: RAS-bildevariasjon ikke støttet

en: Not enough memory to load RAS image
target: Ikke nok minne til å laste RAS-bilde

en: The Sun raster image format
target: Sun raster-bildeformat

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
target: Kan ikke allokere minne for IOBuffer-struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
target: Kan ikke allokere minne for IOBuffer-data

en: Cannot realloc IOBuffer data
target: Kan ikke kjøre realloc for IOBuffer-data

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
target: Kan ikke allokere midlertidige IOBuffer-data

en: Cannot allocate new pixbuf
target: Kan ikke allokere ny pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
target: Kan ikke allokere struktur for fargekart

en: Cannot allocate colormap entries
target: Kan ikke allokere fargekartoppføringer

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
target: Uventet oppløsning for fargekartoppføringer

en: Cannot allocate TGA header memory
target: Kan ikke allokere minne for TGA-hode

en: TGA image has invalid dimensions
target: TGA-bilde har ugyldige dimensjoner

en: TGA image type not supported
target: TGA bildetype er ikke støttet

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
target: Kan ikke allokere minne for TGA-kontekststruktur

en: Excess data in file
target: Overflødige data i filen

en: The Targa image format
target: Targa bildeformatet

en: Could not get image width (bad TIFF file)
target: Kunne ikke finne bildebredde (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
target: Kunne ikke finne bildehøyde (ugyldig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
target: Bredde eller høyde på TIFF-bilde er null

en: Dimensions of TIFF image too large
target: TIFF-bildet er for stort

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: Ikke nok minne til å åpne TIFF-bilde

en: Failed to load RGB data from TIFF file
target: Feil under lasting av RGB-data fra TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
target: Feil under åpning av TIFF-bilde

en: TIFFClose operation failed
target: TIFFClose operasjonen feilet

en: Failed to load TIFF image
target: Feil under åpning av TIFF-bilde

en: Failed to save TIFF image
target: Klarte ikke å lagre TIFF-bilde

en: Failed to write TIFF data
target: Klarte ikke å lagre TIFF-data

en: Couldn't write to TIFF file
target: Kunne ikke skrive til TIFF-fil

en: The TIFF image format
target: TIFF bildeformat

en: Image has zero width
target: Bilde har null bredde

en: Image has zero height
target: Bilde har null høyde

en: Not enough memory to load image
target: Ikke nok minne til å laste bilde

en: Couldn't save the rest
target: Kunne ikke lagre resten

en: The WBMP image format
target: WBMP bildeformatet

en: Invalid XBM file
target: Ugyldig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: Ikke nok minne til å laste XBM-bildefil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: Feil under skriving til midlertidig file under lasting av XBM-bilde

en: The XBM image format
target: XBM bildeformat

en: No XPM header found
target: Ingen XPM-header funnet

en: Invalid XPM header
target: Ugyldig XPM-hode

en: XPM file has image width <= 0
target: XPM-filen har en bildebredde <= 0

en: XPM file has image height <= 0
target: XPM-filen har en bildehøyde <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
target: XPM har et ugyldig antall tegn per piksel

en: XPM file has invalid number of colors
target: XPM-filen har et ugyldig antall farger

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
target: Kan ikke allokere minne for lasting av XPM-bilde

en: Cannot read XPM colormap
target: Kan ikke lese fargekart for XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: Feil under skriving til midlertidig fil under lasting av XPM-bilde

en: The XPM image format
target: XPM bildeformat

en: The EMF image format
target: EMF bildeformat

en: Could not allocate memory: %s
target: Kan ikke allokere minne: %s

en: Could not create stream: %s
target: Kunne ikke opprette strøm: %s

en: Could not seek stream: %s
target: Kunne ikke søke i strøm: %s

en: Could not read from stream: %s
target: Kunne ikke lese fra strøm: %s

en: Couldn't load bitmap
target: Kunne ikke laste bitkart

en: Couldn't load metafile
target: Kunne ikke laste metafil

en: Unsupported image format for GDI+
target: Bildeformat ikke støttet for GDI+

en: Couldn't save
target: Kunne ikke lagre

en: The WMF image format
target: WMF bildeformat

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
target: Ikke send flere GDI-forespørsler sammen

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
target: Ikke bruk Wintab-APIet for støtte for tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
target: Samme som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
target: Ikke bruk Wintab-API [forvalgt]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
target: Størrelse på paletten i 8-bits modus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: FARGER

en: The license of the program
target: Programmets lisens

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
target: _Lisens

en: Artwork by
target: Grafikk av

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
target: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
target: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
target: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
target: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
target: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
target: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
target: Mellomrom

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
target: Omvendt skråstrek

en: Invalid type function: `%s'
target: Ugyldig typefunksjon: «%s»

en: Invalid root element: '%s'
target: Ugyldig rotelement: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
target: Uhåndtert tag «%s»

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
target: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
target: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
target: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
target: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
target: Deaktivert

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
target: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
target: Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg lysstyrke for denne fargen ved å bruke den indre trekanten.

en: Position on the color wheel.
target: Posisjon på fargehjulet.

en: "Deepness" of the color.
target: Fargens dybde.

en: Brightness of the color.
target: Lysstyrke for fargen.

en: Amount of red light in the color.
target: Mende med rødt lys i fargen.

en: Amount of green light in the color.
target: Mengde med grønt lys i fargen.

en: Amount of blue light in the color.
target: Mengde med blått lys i fargen.

en: Transparency of the color.
target: Gjennomsiktighet for fargen.

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
target: Farge_navn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
target: Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller bruke et fargenavn som f.eks. «oransje» i denne oppføringen.

en: Color Wheel
target: Fargehjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: Forrige valgte farge. For sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som aktiv ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Fargen du har valgt. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring for å lagre den for senere bruk.

en: _Save color here
target: _Lagre fargen her

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target: Klikk på denne palettoppføringen for å bruke den som aktiv farge. For å endre denne oppføringen drar du en fargeprøve hit eller høyreklikk den og velg «Lagre farge her.»

en: _Insert Unicode Control Character
target: Sett _inn Unicode kontrolltegn

en: Could not retrieve information about the file
target: Kunne ikke hente informasjon om filen

en: Could not add a bookmark
target: Kunne ikke legge til bokmerke

en: Could not remove bookmark
target: Kunne ikke fjerne bokmerke

en: The folder could not be created
target: Mappen kunne ikke opprettes

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
target: Kunne ikke opprette mappen på grunn av at det allerede eksisterer en fil med samme navnet. Bruk et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen.

en: The folder contents could not be displayed
target: Mappeinholdet kunne ikke vises

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
target: %1$s på %2$s

en: Select which types of files are shown
target: Velg hvilke filtyper som skal vises

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
target: Legg til mappe «%s» i bokmerker

en: Add the current folder to the bookmarks
target: Legg til aktiv mappe i bokmerker

en: Add the selected folders to the bookmarks
target: Legg til valgte mapper i bokmerker

en: Remove the bookmark '%s'
target: Fjern bokmerke «%s»

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
target: _Steder

en: Add the selected folder to the Bookmarks
target: Legg til valgt mappe i bokmerker

en: Could not select file
target: Kunne ikke velge fil

en: _Browse for other folders
target: _Se gjennom andre mapper

en: Type a file name
target: Skriv et filnavn

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
target: Opprett _mappe

en: Create in _folder:
target: Opprett i _mappe:

en: Cannot change to folder because it is not local
target: Kan ikke gå til mappen fordi den ikke er lokal.

en: Shortcut %s already exists
target: Snarvei %s eksisterer allerede

en: Shortcut %s does not exist
target: Snarvei %s eksisterer ikke

en: Could not start the search process
target: Kunne ikke starte søkeprosessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
target: Programmet kunne ikke opprette en tilkobling til indekseringstjenesten. Sjekk at denne kjører.

en: Could not send the search request
target: Kunne ikke sende søkeforespørselen

en: Could not mount %s
target: Kunne ikke montere %s

en: Type name of new folder
target: Skriv inn navn på ny mappe

en: Yesterday at %H:%M
target: I går kl. %H.%M

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
target: Eneste fullføring

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
target: Fullført men ikke unik

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
target: Fullfører...

en: Error creating folder '%s': %s
target: Feil under oppretting av mappe «%s»: %s

en: Fol_ders
target: M_apper

en: Folder unreadable: %s
target: Uleselig mappe: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
target: Filen «%s» er på en annen maskin (med navn %s) og vil kanskje ikke være tilgjengelig for dette programmet.
    Er du sikker på at du ønsker å velge den?

en: De_lete File
target: S_lett fil

en: _Rename File
target: End_re navn på filen

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Mappenavn «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Filnavnet «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn

en: Error deleting file '%s': %s
target: Feil ved sletting av fil «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
target: Vil du virkelig slette filen «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
target: Feil ved endring av navn på fil til «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
target: Feil ved endring av navn på fil «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
target: Feil ved endring av navn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
target: Gi fil «%s» nytt navn:

en: _Selection:
target: _Valg:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
target: Filnavnet «%s» kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv å sette miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
target: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: Could not obtain root folder
target: Kunne ikke finne rotmappen

en: _Gamma value
target: _Gammaverdi

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
target: Feil under lasting av ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
target: Kunne ikke finne ikonet «%s». Temaet «%s»
    ble heller ikke funnet. Kanskj du må installere det.
    Du kan finne en kopi av det på:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
target: Ikon «%s» er ikke tilstede i tema

en: Failed to load icon
target: Feil under lasting av ikon

en: input method menu|System
target: System

en: No extended input devices
target: Ingen utvidede innenheter

en: _Pressure:
target: _Trykk:

en: X _tilt:
target: X-_helling:

en: Y t_ilt:
target: Y-hell_ing:

en: _Wheel:
target: _Hjul:

en: Copy URL
target: Kopier URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
target: Last tilleggsmoduler for GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: MODULER

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
target: Feilsøkingsflagg som skal settes for GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
target: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+

en: Cannot open display: %s
target: Kan ikke åpne skjerm: %s

en: GTK+ Options
target: Alternativer for GTK+

en: Show GTK+ Options
target: Vis alternativer for GTK+

en: Forget password _immediately
target: Glem _passordet med det samme

en: Remember password until you _logout
target: Husk passordet til du _logger ut

en: Remember _forever
target: Husk _for alltid

en: Not a valid page setup file
target: Ikke en gyldig fil for sideoppsett

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
target: <b>Enhver skriver</b>
    For portable dokumenter

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
target: Marger:
     Venstre: %s %s
     Høyre: %s %s
     Topp: %s %s
     Bunn: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
target: Håndter egendefinerte størrelser...

en: _Paper size:
target: _Papirstørrelse:

en: Margins from Printer...
target: Marger fra skriver...

en: Custom Size %d
target: Egendefinert størrelse %d

en: Manage Custom Sizes
target: Håndter egendefinerte størrelser

en: Paper Margins
target: Marger for papir

en: Up Path
target: Opp sti

en: Down Path
target: Ned sti

en: File System Root
target: Filsystemrot

en: _Save in folder:
target: _Lagre i mappe:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
target: %s jobb #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
target: Starttilstand

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
target: Forbereder utskrift

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
target: Genererer data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
target: Sender data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
target: Venter

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
target: Blokkert

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
target: Skriver ut

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: Fullført

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
target: Fullført med feil

en: Preparing %d
target: Forbereder %d

en: Printing %d
target: Skriver ut %d

en: Error creating print preview
target: Feil under oppretting av forhåndsvisning for utskrift

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
target: Den mest sannsynlige årsaken er at en midlertidig fil ikke kunne lages.

en: Error launching preview
target: Feil under start av forhåndsvisning

en: Error printing
target: Feil ved utskrift

en: Printer offline
target: Skriver er frakoblet

en: Need user intervention
target: Krever tilsyn av bruker

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
target: Egendefinert størrelse

en: No printer found
target: Ingen skriver funnet

en: Invalid argument to CreateDC
target: Ugyldig argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
target: Feil fra StartDoc

en: Not enough free memory
target: Ikke nok minne ledig

en: Invalid argument to PrintDlgEx
target: Ugyldig argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
target: Ugyldig peker til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
target: Ugyldig håndtak til PrintDlgEx

en: Unspecified error
target: Uspesifisert feil

en: _All Pages
target: Alle sider

en: C_urrent Page
target: D_enne siden

en: Pag_es:
target: Sid_er:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
target: Oppgi en ett eller flere sideområder,
     f.eks 1-3,7,11

en: Copies
target: Kopier

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
target: _Kopier:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
target: Siderekkefølge

en: Right to left
target: Høyre til venstre

en: T_wo-sided:
target: T_osidig:

en: Pages per _side:
target: Ark per _side:

en: Page or_dering:
target: Si_derekkefølge:

en: _Only print:
target: K_un skriv ut:

note: In enum order
en: All sheets
target: Alle ark

en: Even sheets
target: Like ark

en: Odd sheets
target: Ulike ark

en: Sc_ale:
target: Sk_aler:

en: Paper _type:
target: Papir_type:

en: Paper _source:
target: Papi_rkilde:

en: Output t_ray:
target: U_tskuff:

en: Job Details
target: Detaljer for jobb

en: _Billing info:
target: _Faktureringsinformasjon:

en: A_t:
target: _Tid:

en: On _hold
target: På _vent

en: Add Cover Page
target: Legg til omslag

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
target: _Før:

en: Image Quality
target: Bildekvalitet

en: Finishing
target: Fullfører

en: Some of the settings in the dialog conflict
target: Noen innstillinger i dialogen er i konflikt

en: Unable to find include file: "%s"
target: Kan ikke finne include-fil: «%s»

en: Select which type of documents are shown
target: Velg hvilke dokumenttyper som skal vises

en: No item for URI '%s' found
target: Ingen oppføring funnet for URI «%s»

en: Untitled filter
target: Filter uten tittel

en: Could not remove item
target: Kunne ikke fjerne oppføring

en: Could not clear list
target: Kunne ikke tømme listen

en: Copy _Location
target: Kopier _lokasjon

en: _Remove From List
target: Fje_rn fra listen

en: _Clear List
target: _Tøm listen

en: Show _Private Resources
target: Vis _private ressurser

en: Unable to find an item with URI '%s'
target: Kan ikke finne en oppføring med URI «%s»

en: _CD-Rom
target: _CD-ROM

en: Find and _Replace
target: Finn og e_rstatt

en: _Floppy
target: _Diskett

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
target: _Bunn

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
target: _Første

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
target: _Siste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
target: _Topp

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
target: Til_bake

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
target: Ne_d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
target: _Framover

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
target: _Opp

en: _Index
target: _Indeks

en: _Jump to
target: _Hopp til

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
target: _Sentrer

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
target: _Fyll

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
target: _Venstre

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
target: Høy_re

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
target: _Fremover

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
target: _Neste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
target: P_ause

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
target: S_pill av

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
target: _Forrige

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
target: _Ta opp

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
target: Spol tilbak_e

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
target: _Stopp

en: _Color
target: _Farge

en: _Spell Check
target: _Stavekontroll

en: Unknown error when trying to deserialize %s
target: Ukjent feil ved forsøk på å deserialisere %s

en: No deserialize function found for format %s
target: Ingen de-serialiseringsfunksjon funnet for format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
target: Både «id» og «name» ble finnet i element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
target: Attributten «%s» ble funnet to ganger på element <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
target: Element <%s> har ugyldig id «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
target: Element <%s> har ikke et «name»- eller «id»-element

en: Tag "%s" has not been defined.
target: Tagg «%s» er ikke definert.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
target: Anonym tagg funnet og tagger kan ikke opprettes.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
target: Tagg «%s» eksisterer ikke i bufferen og tagger kan ikke opprettes.

en: "%s" is not a valid attribute type
target: «%s» er ikke en gyldig type attributt

en: "%s" is not a valid attribute name
target: «%s» er ikke et gyldig attributtnavn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
target: «%s» kunne ikke konverteres til en verdi av type «%s» for attributt «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
target: «%s» er ikke en gyldig verdi for attributt «%s»

en: Tag "%s" already defined
target: Tagg «%s» er allerede definert

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
target: Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
target: Det ytterste elementet i en tekst må være <text_view_markup> ikke <%s>

en: A <%s> element has already been specified
target: Et element <%s> er allerede spesifisert

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
target: Et <text>-element kan ikke brukes før et <tags>-element

en: Serialized data is malformed
target: Serialiserte data har feil utforming

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
target: Serialiserte data er feilutformet.Første del er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
target: VHM _Venstre-til-høyre-merke

en: RLM _Right-to-left mark
target: HVM _Høyre-til-venstre-merke

en: LRE Left-to-right _embedding
target: VHI V_enstre-til-høyre-innbygging

en: RLE Right-to-left e_mbedding
target: HVE Høyre-til-venstre-in_nbygging

en: LRO Left-to-right _override
target: VHO Venstre-til-høyre-_overstyring

en: RLO Right-to-left o_verride
target: HVO Høyre-til-venstre-o_verstyring

en: ZWS _Zero width space
target: NBO _Nullbreddeområde

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
target: Kunne ikke finne temamotor i module_path: «%s».

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
target: Uventet startmarkering «%s» på linje %d tegn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
target: Uventet tegndata på linje %d tegn %d

en: Turns volume down or up
target: Tar volumet ned eller opp

en: Adjusts the volume
target: Justerer volumet

en: Decreases the volume
target: Senker volumet

en: Increases the volume
target: Hever volumet

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
target: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
target: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
target: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
target: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
target: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
target: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
target: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
target: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
target: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
target: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
target: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
target: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
target: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
target: A3 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
target: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
target: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
target: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
target: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
target: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
target: A4 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
target: A4 tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
target: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
target: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
target: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
target: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
target: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
target: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
target: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
target: A5 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
target: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
target: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
target: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
target: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
target: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
target: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
target: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
target: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
target: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
target: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
target: B5 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
target: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
target: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
target: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
target: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
target: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
target: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
target: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
target: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
target: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
target: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
target: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
target: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
target: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
target: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
target: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
target: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
target: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
target: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
target: DL konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
target: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
target: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
target: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
target: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
target: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
target: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
target: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
target: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
target: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
target: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
target: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
target: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
target: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
target: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
target: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
target: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
target: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
target: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
target: Choukei 2 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
target: Choukei 3 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
target: Choukei 4 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
target: hagaki (postkort)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
target: kahu konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
target: kaku2 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
target: oufuku (svar postkort)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
target: you4 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
target: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
target: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
target: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
target: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
target: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
target: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
target: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
target: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
target: 6x9 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
target: 7x9 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
target: 9x11 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
target: a2 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
target: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
target: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
target: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
target: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
target: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
target: b-pluss

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
target: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
target: c5 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
target: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
target: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
target: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
target: Europeisk edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
target: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
target: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
target: FanFold europeisk

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
target: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
target: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
target: Offentlig juridisk

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
target: Offentlig brev

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
target: Indeks 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
target: Indeks 4x6 (postkort)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
target: Indeks 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
target: Indeks 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
target: Faktura

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
target: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
target: US juridisk

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
target: US juridisk ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
target: US brev

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
target: US brev ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
target: US brev pluss

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
target: Monark konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
target: #10 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
target: #11 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
target: #12 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
target: #14 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
target: #9 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
target: Personlig konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
target: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
target: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
target: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
target: Bredt format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
target: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: Folie

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
target: Folie sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
target: Invitasjonskonvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
target: Italiensk konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
target: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
target: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
target: Postfiks konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
target: Lite bilde

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
target: prc1 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
target: prc10 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
target: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
target: prc2 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
target: prc3 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
target: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
target: prc4 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
target: prc5 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
target: prc6 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
target: prc7 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
target: prc8 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
target: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
target: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
target: forskjellige idata funnet for symbolske lenker «%s» og «%s»

en: Failed to write header
target: Klarte ikke å skrive hode

en: Failed to write hash table
target: Klarte ikke å skrive hash-tabell

en: Failed to write folder index
target: Klarte ikke å skrive mappeindeks

en: Failed to rewrite header
target: Klarte ikke skrive om hode

en: Failed to open file %s : %s
target: Klarte ikke å åpne fil %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
target: Klarte ikke å skrive bufferfil: %s

en: The generated cache was invalid.
target: Generert buffer var ugyldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
target: Kunne ikke endre navn på %s til %s: %s, fjerner %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
target: Kunne ikke endre navn på %s til %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
target: Kunne ikke endre navn på %s tilbake til %s: %s

en: Cache file created successfully.
target: Oppretting av bufferfil fullført.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
target: Overskriv en eksisterende buffer, selv om den er oppdatert

en: Don't check for the existence of index.theme
target: Ikke sjekk om index.theme eksisterer

en: Don't include image data in the cache
target: Ikke ta med bildedata i bufferen

en: Output a C header file
target: Skriv ut en C-headerfil

en: Turn off verbose output
target: Slå av ekstra utdata

en: Validate existing icon cache
target: Valider eksisterende ikonbuffer

en: Not a valid icon cache: %s
target: Ikke en gyldig ikonbuffer: %s

en: No theme index file.
target: Ingen indeksfil for tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
target: Ingen indeksfil i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
target: Ahmaisk (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
target: Kyrillisk (transliterert)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
target: Inukitut (transliterert)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
target: X-inndatametode

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
target: Skriver «%s» har lite framkallingsmiddel.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
target: Skriver «%s» er tom for framkallingsmiddel.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
target: Skriver «%s» har minst en tonerkassett som snart er tom.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
target: Skriver «%s» har minst en tom tonerkassett.

en: The door is open on printer '%s'.
target: Døren er åpen på skriver «%s».

en: Printer '%s' is currently off-line.
target: Skriver «%s» er frakoblet for tiden.

en: There is a problem on printer '%s'.
target: Det er et problem med skriver «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
target: Satt på pause. Avviser jobber

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
target: Avviser jobber

en: Two Sided
target: Tosidig

en: Paper Type
target: Papirtype

en: Paper Source
target: Papirkilde

en: Output Tray
target: Utskuff

en: One Sided
target: Ensidig

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
target: Velg automatisk

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
target: Forvalg for skriver

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
target: Venstre til høyre, topp til bunn

en: Left to right, bottom to top
target: Venstre til høyre, bunn til topp

en: Right to left, top to bottom
target: Høyre til venstre, topp til bunn

en: Right to left, bottom to top
target: Høyre til venstre, bunn til topp

en: Top to bottom, left to right
target: Topp til bunn, venstre til høyre

en: Top to bottom, right to left
target: Topp til bunn, høyre til venstre

en: Bottom to top, left to right
target: Bunn til topp, venstre til høyre

en: Bottom to top, right to left
target: Bunn til topp, høyre til venstre

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
target: Sider per ark

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
target: Prioritet for jobb

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
target: Faktureringsinformasjon:

en: Classified
target: Klassifisert

en: Top Secret
target: Topphemmelig

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
target: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
target: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
target: Egendefinert %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
target: utfil.%s

en: Pages per _sheet:
target: _Sider per ark:

en: _Output format
target: F_ormat

en: Print to LPR
target: Skriv ut til LPR

en: Pages Per Sheet
target: Sider per ark

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
target: testutfil.%s

en: Print to Test Printer
target: Skriv ut til testskriver

en: Number of Channels
target: Antall kanaler

en: The number of samples per pixel
target: Antall datapunkter per piksel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
target: Fargeområde hvor datapunktene tolkes

en: Has Alpha
target: Har alpha

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
target: Om pixbufen har en alphakanal

en: The number of bits per sample
target: Antall bits per datapunkt

en: The number of columns of the pixbuf
target: Antall kolonner i pixbufen

en: The number of rows of the pixbuf
target: Antall rader i pixbufen

en: Rowstride
target: Radlengde

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
target: Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
target: En peker til pikseldata for pixbufen

en: The default display for GDK
target: Forvalgt skjerm for GDK

en: the GdkScreen for the renderer
target: GdkScreen for rendrer

en: Font options
target: Alternativer for skrift

en: The default font options for the screen
target: Forvalgte alternativer for skrift på skjermen

en: Font resolution
target: Skriftoppløsning

en: The resolution for fonts on the screen
target: Oppløsning for skrifter på skjermen

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
target: Navn på programmet. Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g_get_application_name()

en: Program version
target: Programversjon

en: The version of the program
target: Programmets versjon

en: Copyright information for the program
target: Informasjon om opphavsrett for programmet

en: Website URL
target: URL til nettsted

en: The URL for the link to the website of the program
target: URL for programmets nettsted

en: Website label
target: Etikett for nettsted

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
target: Merkelappen til programmet sitt nettside. Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen

en: List of authors of the program
target: Liste over programmets utviklere

en: Artists
target: Artister

en: List of people who have contributed artwork to the program
target: Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
target: En logo for «Om»-boksen. Hvis dette ikke er satt brukes gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
target: Navn på ikon for logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
target: Et navngitt ikon å bruke som logoen for «Om»-boksen.

en: Wrap license
target: Brytningslisens

en: Whether to wrap the license text.
target: Om lisensteksten skal brytes.

en: Accelerator Closure
target: Aksellerator-«closure»

en: The closure to be monitored for accelerator changes
target: «Closure» som skal overvåkes for akselleratorendringer

en: Accelerator Widget
target: Akselleratorwidget

en: The widget to be monitored for accelerator changes
target: Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer

en: A unique name for the action.
target: Et unikt navn for handlingen.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
target: Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen.

en: Short label
target: Kort etikett

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
target: En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper.

en: A tooltip for this action.
target: Et verktøytips for denne handlingen.

en: Stock Icon
target: Standard ikon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
target: Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen.

en: The name of the icon from the icon theme
target: Navn på ikonet fra ikontemaet

en: Visible when horizontal
target: Synlig når horisontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
target: Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering.

en: Visible when overflown
target: Synlig når full

en: Visible when vertical
target: Synlig når vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
target: Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering.

en: Is important
target: Er viktig

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
target: Om handlingen ses på som viktig. Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.

en: Hide if empty
target: Skjul hvis tom

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
target: Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules.

en: Whether the action is enabled.
target: Om handlingen er aktivert.

en: Whether the action is visible.
target: Om handlingen er synlig

en: Action Group
target: Handlingsgruppe

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
target: GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med, eller NULL (for intern bruk).

en: A name for the action group.
target: Et navn for handlingsgruppen.

en: Whether the action group is enabled.
target: Om handlingsgruppen er aktivert.

en: Whether the action group is visible.
target: Om handlingsgruppen er synlig

en: The value of the adjustment
target: Verdien for justeringen

en: Minimum Value
target: Minimumsverdi

en: The minimum value of the adjustment
target: Minimumsverdi for justeringen

en: Maximum Value
target: Maksimumsverdi

en: The maximum value of the adjustment
target: Maksimumsverdi for justeringen

en: Step Increment
target: Størrelse på steg

en: The step increment of the adjustment
target: Størrelse på steg for justeringen

en: Page Increment
target: Størrelse på side

en: The page increment of the adjustment
target: Sidestørrelse for justeringen

en: Page Size
target: Sidestørrelse

en: The page size of the adjustment
target: Sidestørrelse for justeringen

en: Horizontal alignment
target: Horisontal justering

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
target: Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område. 0.0 er venstrejustert, 1.0 er høyrejustert

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
target: Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område. 0.0 er øverst, 1.0 er nederst

en: Horizontal scale
target: Horisontal skalering

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs. 0.0 betyr ingenting, 1.0 betyr hele

en: Vertical scale
target: Vertikal skalering

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: Hvor mye av det vertikale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs. 0.0 betyr ingenting, 1.0 betyr hele

en: Top Padding
target: Toppfyll

en: The padding to insert at the top of the widget.
target: Fyll som plasseres øverst i komponenten.

en: Bottom Padding
target: Bunnfyll

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
target: Fyll som plasseres nederst i komponenten.

en: Left Padding
target: Venstrefyll

en: The padding to insert at the left of the widget.
target: Fyll som plasseres til venstre i komponenten.

en: Right Padding
target: Høyrefyll

en: The padding to insert at the right of the widget.
target: Fyll som plasseres til høyre i komponenten.

en: Arrow direction
target: Pilretning

en: The direction the arrow should point
target: Pekeretning for pilen

en: Arrow shadow
target: Pilens skygge

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
target: Utseende for skyggen som omgir pilen

en: Arrow Scaling
target: Skalering av piler

en: Amount of space used up by arrow
target: Mengde plass som brukes av pilen

en: X alignment of the child
target: X-justering for barn

en: Y alignment of the child
target: Y-justering for barn

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
target: Aspektrate hvis obey_child er USANN

en: Obey child
target: Adlyd barn

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
target: Tving aspektraten til å passe til rammens barn

en: Header Padding
target: Fyll for topptekst

en: Number of pixels around the header.
target: Antall piksler rundt toppteksten.

en: Content Padding
target: Innholdsfyll

en: Number of pixels around the content pages.
target: Antall piksler rundt innholdssidene.

en: Page type
target: Sidetype

en: The type of the assistant page
target: Type assistentside

en: Page title
target: Sidetittel

en: The title of the assistant page
target: Tittelen på assistentsiden

en: Header image
target: Bilde for topptekst

en: Header image for the assistant page
target: Bilde til toppteksten på en assistentside

en: Sidebar image
target: Bilde for sidelinje

en: Sidebar image for the assistant page
target: Bilde for sidelinje på en assistentside

en: Page complete
target: Side fullført

en: Whether all required fields on the page have been filled out
target: Om alle felt som kreves på siden er fylt ut

en: Minimum child width
target: Minimal bredde for barn

en: Minimum width of buttons inside the box
target: Minimum bredde på knappene inne i boksen

en: Minimum child height
target: Minimal høyde for barn

en: Minimum height of buttons inside the box
target: Minimum høyde på knappene inne i boksen

en: Child internal width padding
target: Internt breddefyll for barn

en: Amount to increase child's size on either side
target: Økning av størrelse på barn på hver side

en: Child internal height padding
target: Fyll for barns interne høyde

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
target: Hvor mye barnets størrelse skal økes på topp og bunn

en: Layout style
target: Stil for plassering

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
target: Hvordan knappene skal plasseres i boksen. Mulige verdier er forvalgt, spre utover, kant, start og slutt

en: Secondary
target: Sekundær

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
target: Hvis SANN vil barnet vises i en sekundær gruppe av barn, passer for eksempel til hjelp-knapper

en: The amount of space between children
target: Mengde mellomrom mellom barn.

en: Whether the children should all be the same size
target: Om alle barn skal være av samme størrelse.

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
target: La etterkommeren få mer plass når opphavet vokser

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
target: Om ekstra mellomrom som gis til etterkommeren skal allokeres til etterkommeren eller brukes som fyll

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
target: Ekstra mellomrom som skal plasseres mellom en etterkommer og dens naboer i piksler

en: Pack type
target: Type pakking

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
target: En GtkPackType viser om etterkommeren er pakket med referanse til start eller slutt av opphavet

en: The index of the child in the parent
target: Indeks for etterkommer i opphav

en: Translation Domain
target: Oversettelsesdomene

en: The translation domain used by gettext
target: Oversettelsesdomene som brukes av gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
target: Tekst for etiketten inne i knappen, hvis knappen inneholder en etikett.

en: Use stock
target: Bruk lager

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
target: HVis satt brukes etiketten til å velge en standardoppføring i stedet for å vises

en: Focus on click
target: Fokus ved klikk

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
target: Om knappen tar fokus når den klikkes med musen

en: Border relief
target: Kantrelief

en: The border relief style
target: Stil for kantrelief

en: Horizontal alignment for child
target: Horisontal justering for barnet

en: Vertical alignment for child
target: Vertikal justering for barnet

en: Image widget
target: Bildewidget

en: Child widget to appear next to the button text
target: Underelement som skal vises ved siden av knappteksten

en: Image position
target: Plassering av bilde

en: The position of the image relative to the text
target: Posisjon for bildet i forhold til teksten

en: Default Spacing
target: Standard avstand

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
target: Ekstra plass for CAN_DEFAULT-knapper

en: Default Outside Spacing
target: Forvalgt utvendig mellomrom

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
target: Ekstra plass som skal legges til for CAN_DEFAULT-knapper som alltid tegnes utenfor kanten

en: Child X Displacement
target: X-forskyvning for barn

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
target: Hvor langt barnet flyttes i x-retning når knappen er nedtrykt

en: Child Y Displacement
target: Y-forskyvning for barn

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
target: Hvor langt barnet flyttes i y-retning når knappen er nedtrykt

en: Displace focus
target: Omplasser fokus

en: Inner Border
target: Indre kant

en: Border between button edges and child.
target: Kant mellom knappekanter og barn.

en: Image spacing
target: Mellomrom for bilde

en: Spacing in pixels between the image and label
target: Mellomrom i piksler mellom bildet og etiketten

en: Show button images
target: Vis knappebilder

en: The selected year
target: Valgt år

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
target: Valgt måned (som et tall mellom 0 og 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
target: Valgt dag (som et tall mellom 1 og 31, eller 0 for å velge bort valgt dag)

en: Show Heading
target: Vis topptekst

en: If TRUE, a heading is displayed
target: En topptekst vises hvis denne settes til TRUE

en: Show Day Names
target: Vis navn på dager

en: If TRUE, day names are displayed
target: Dagnavn vises hvis denne settes til TRUE

en: No Month Change
target: Ingen endring i måned

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
target: Måned kan ikke endres hvis denne er satt til TRUE

en: Show Week Numbers
target: Vis ukenummer

en: If TRUE, week numbers are displayed
target: Ukenummer vises hvis denne er satt til TRUE

en: Details Width
target: Bredde for detaljer

en: Details Height
target: Høyde for detaljer

en: Details height in rows
target: Detaljert høyde i rader

en: If TRUE, details are shown
target: Detaljer vises hvis denne settes til TRUE

en: mode
target: modus

en: Editable mode of the CellRenderer
target: Redigerbart modus for CellRenderer

en: visible
target: synlig

en: Display the cell
target: Vis cellen

en: Display the cell sensitive
target: Vis cellen sensitiv

en: The x-align
target: X-justering

en: The y-align
target: Y-justering

en: xpad
target: x-fyll

en: The xpad
target: X-fyll

en: ypad
target: y-fyll

en: The ypad
target: Y-fyll

en: width
target: bredde

en: The fixed width
target: Den faste bredden

en: height
target: høyde

en: The fixed height
target: Den faste høyden

en: Is Expander
target: Er utvider

en: Row has children
target: Rad har etterkommere

en: Is Expanded
target: Er utvidet

en: Row is an expander row, and is expanded
target: Raden er en utvider-rad, og er utvidet

en: Cell background color name
target: Navn på bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background color as a string
target: Bakgrunnsfarge for celle som en streng

en: Cell background color
target: Bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background color as a GdkColor
target: Bakgrunnsfarge for celle som en GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
target: Om celle-rendreren er i redigeringsmodus

en: Cell background set
target: Bakgrunn for celle satt

en: Whether this tag affects the cell background color
target: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for cellen

en: The keyval of the accelerator
target: Tastaturverdien for hurtigtasten

en: The modifier mask of the accelerator
target: Maske for endringstaster for hurtigtasten

en: The hardware keycode of the accelerator
target: Maskinvaretastekode for hurtigtast

en: Accelerator Mode
target: Akselleratormodus

en: The type of accelerators
target: Type akselleratorer

en: The model containing the possible values for the combo box
target: Modellen som inneholder de mulige verdiene for kombinasjonsboksen

en: Text Column
target: Tekstkolonne

en: A column in the data source model to get the strings from
target: En kolonne i datakildemodellen hvor man kan hente strenger

en: Has Entry
target: Har inntastingsfelt

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
target: Hvis «FALSE», ikke tillat å skrive inn strenger utenom de valgte

en: Pixbuf Expander Open
target: Pixbuf for åpen utvider

en: Pixbuf for open expander
target: Pixbuf for åpen utvider

en: Pixbuf Expander Closed
target: Pixbuf for lukket utvider

en: Pixbuf for closed expander
target: Pixbuf for lukket utvider

en: The stock ID of the stock icon to render
target: Standard-ID for standardikon som skal rendres

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
target: Verdien for GtkIconSize som spesifiserer størrelsen for rendret ikon

en: Render detail to pass to the theme engine
target: Rendringsdetalj som skal sendes til temamotor

en: Follow State
target: Følg tilstand

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
target: Om den tegnede «pixbuf»-en skal bli farget i samsvar med tilstanden

en: The GIcon being displayed
target: GIcon som vises

en: Value of the progress bar
target: Verdi for fremgangsmåleren

en: Text on the progress bar
target: Tekst på fremgangsmåleren

en: Pulse
target: Puls

en: Text x alignment
target: X-justering for tekst

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
target: Horisontal tekstjustering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-utforminger.

en: Text y alignment
target: Y-justering for tekst

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
target: Vertikal tekstjustering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
target: Orientering og vekstretning for fremgangsmåleren

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
target: Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton».

en: Climb rate
target: Klatrerate

en: The acceleration rate when you hold down a button
target: Akselleratorrate når du holder nede en knapp

en: The number of decimal places to display
target: Antall desimalplasser som skal vises

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
target: En liste med stilattributter som skal brukes på teksten som rendres

en: Single Paragraph Mode
target: Modus for enkelt avsnitt

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
target: Om all tekst skal holdes i ett enkelt avsnitt eller ikke

en: Background color name
target: Navn på bakgrunnsfarge

en: Background color as a string
target: Bakgrunnsfarge som en streng

en: Foreground color name
target: Navn på forgrunnsfarge

en: Foreground color as a string
target: Forgrunnsfarge som en streng

en: Whether the text can be modified by the user
target: Om teksten kan endres av brukeren

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
target: Beskrivelse av skriften som en streng, f.eks «Sans Italic 12»

en: Font scale
target: Skriftskalering

en: Font scaling factor
target: Skaleringsfaktor for skrift

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
target: Språket denne teksten er skrevet i som en ISO-kode. Pango kan bruke dette som et hint når teksten rendres. Hvis du ikke forstår denne parameteren trenger du den sannsynligvis ikke

en: Ellipsize
target: Forkort

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
target: Det prioriterte stedet å forkorte strengen hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen

en: Width In Characters
target: Bredde i tegn

en: The desired width of the label, in characters
target: Den ønskede bredden på merkelappen, i tegn

en: Wrap mode
target: Brytningsmodus

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
target: Hvordan strenger skal splittes på flere linjer hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen

en: Wrap width
target: Bredde for bryting

en: The width at which the text is wrapped
target: Bredden som teksten blir pakket inn i

en: How to align the lines
target: Hvordan linjene justeres

en: Editability set
target: Redigerbarhet satt

en: Whether this tag affects text editability
target: Om denne merkingen påvirker redigerbarhet for teksten

en: Font scale set
target: Skriftskalering satt

en: Whether this tag scales the font size by a factor
target: Om denne merkingen skalerer skriftstørrelsen med en gitt faktor

en: Language set
target: Språk satt

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
target: Om denne merkingen påvirker språket teksten skal rendres som

en: Ellipsize set
target: Forkort sett

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
target: Om denne merkingen påvirker avkortingsmodus

en: Align set
target: Justering satt

en: Whether this tag affects the alignment mode
target: Om denne merkingen påvirker justeringsmodus

en: Toggle state
target: Knappetilstand

en: The toggle state of the button
target: Tilstand for knapp (vending)

en: Inconsistent state
target: Ukonsistent tilstand

en: The inconsistent state of the button
target: Den ukonsistente tilstanden for knappen

en: Activatable
target: Aktiverbar

en: The toggle button can be activated
target: Venderknappen kan aktiveres

en: Radio state
target: Radiotilstand

en: Draw the toggle button as a radio button
target: Tegn knapp for vending som en radioknapp

en: Indicator size
target: Indikatorstørrelse

en: Size of check or radio indicator
target: Størrelse på avkrysnings- eller radioindikator

en: CellView model
target: CellView-modell

en: The model for cell view
target: Modellen for cellevisning

en: Spacing around check or radio indicator
target: Mellomrom rundt avkrysnings- eller radioindikator

en: Whether the menu item is checked
target: Om menyoppføringen er avkrysset

en: Inconsistent
target: Inkonsistent

en: Whether to display an "inconsistent" state
target: Om inkonsistent tilstand skal anvises

en: Draw as radio menu item
target: Tegn som radiomenyoppføring

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
target: Om menyoppføringen ser ut som en radiomenyoppføring

en: Use alpha
target: Bruk alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
target: Om fargen skal få en alphaverdi eller ikke

en: Current Alpha
target: Nåværende alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Nåværende verdi for ugjennomsiktighet (0 helt gjennomsiktig, 65535 helt ugjennomsiktig)

en: Has Opacity Control
target: Har kontroll for ugjennomsiktighet

en: Whether the color selector should allow setting opacity
target: La fargevelgeren tillate å sette ugjennomsiktighet

en: Has palette
target: Har palett

en: Whether a palette should be used
target: Skal en palett brukes

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Nåværende verdi for ugjennomsiktighet (0 helt gjennomsiktig, 65535 helt ugjennomsiktig)

en: Custom palette
target: Egendefinert palett

en: Palette to use in the color selector
target: Palett som skal brukes i fargevelgeren

en: OK Button
target: OK-knapp

en: The OK button of the dialog.
target: OK-knapp for dialogen

en: Cancel Button
target: Avbryt-knapp

en: The cancel button of the dialog.
target: Avbryt-knapp for dialogen

en: Help Button
target: Hjelp-knapp

en: The help button of the dialog.
target: Hjelp-knapp for dialogen.

en: Enable arrow keys
target: Aktiver piltaster

en: Whether the arrow keys move through the list of items
target: Om piltastene skal flytte markøren gjennom listen med oppføringer

en: Always enable arrows
target: Alltid aktiver piler

en: Obsolete property, ignored
target: Gammel egenskap, ignorert

en: Whether list item matching is case sensitive
target: Om det skilles på små og store bokstaver i listeoppføringen

en: Allow empty
target: Tillat tom

en: Whether an empty value may be entered in this field
target: En tom verdi kan oppgis i dette feltet

en: Value in list
target: Verdi i listen

en: Whether entered values must already be present in the list
target: Verdier som spesifiseres må allerede være i listen

en: ComboBox model
target: Modell for ComboBox

en: The model for the combo box
target: Modell for komboboksen

en: Row span column
target: Kolonne for radutbredelse

en: TreeModel column containing the row span values
target: TreeModel-kolonne som inneholder verdier for radutbredelse

en: Column span column
target: Kolonne for kolonneutbredelse

en: TreeModel column containing the column span values
target: TreeModel-kolonne som inneholder verdier for kolonneutbredelse

en: Active item
target: Aktiv oppføring

en: The item which is currently active
target: Oppføringen som er aktiv

en: Has Frame
target: Har ramme

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
target: Om kombinasjonsboksen tar fokus når den blir klikket på av musen

en: Tearoff Title
target: Tittel for avrevet meny

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
target: En tittel som skal vises av vindushåndtereren når denne menyen er avrevet

en: Button Sensitivity
target: Sensitivitet for knapp

en: Appears as list
target: Vises som liste

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
target: Om nedtrekksmenyer skal se ut som lister i stedet for menyer

en: Arrow Size
target: Pilstørrelse

en: The minimum size of the arrow in the combo box
target: Minste størrelse på pilen i komboboksen

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
target: Type skygge som skal tegnes rundt komboboksen

en: Resize mode
target: Modus for endring av størrelse

en: Specify how resize events are handled
target: Spesifiser hvordan hendelser for endring av størrelse håndteres

en: The width of the empty border outside the containers children
target: Bredde på den tomme kanten utenfor kontainerens etterkommere

en: Can be used to add a new child to the container
target: Kan brukes for å legge til en ny etterkommer i kontaineren

en: Curve type
target: Kurvetype

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
target: Er kurven lineær, «spline-interpolated», eller i fri-form

en: Minimum possible value for X
target: Minste mulige verdi for X

en: Maximum X
target: Maksimum X

en: Maximum possible X value
target: Største mulige verdi for X

en: Minimum possible value for Y
target: Minste mulige verdi for Y

en: Maximum Y
target: Maksimum Y

en: Maximum possible value for Y
target: Største mulige verdi for Y

en: Has separator
target: Har separator

en: The dialog has a separator bar above its buttons
target: Dialogen har en skillelinje over knappene

en: Content area border
target: Kant for innholdsområde

en: Width of border around the main dialog area
target: Bredde på kanten rundt hoveddialogområdet

en: Button spacing
target: Knappeavstand

en: Spacing between buttons
target: Avstand mellom knapper

en: Action area border
target: Kant for handlingsområde

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
target: Bredde på kanten rundt knappeområdet nederst i dialogen

en: The current position of the insertion cursor in chars
target: Nåværende posisjon for innsettingsmarkør i tegn

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
target: Posisjon for motsatt ende av utvalget fra markøren i tegn

en: Whether the entry contents can be edited
target: Innhold i oppføringen kan redigeres

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
target: Maksimalt antall tegn for denne oppføringen. Null hvis ingen maksimalverdi er satt

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
target: USANN viser «usynlige tegn» i stedet for faktisk tekst (passordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
target: USANN fjerner ytre kant fra oppføringen

en: Invisible character
target: Usynlig tegn

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
target: Tegnet som skal brukes når man masker ut innhold i oppføringen (i «passord modus»)

en: Activates default
target: Aktiverer forvalg

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
target: Om forvalgt widget skal aktiveres (f.eks forvalgt knapp i en dialog) når man trykker linjeskift

en: Width in chars
target: Bredde i tegn

en: Number of characters to leave space for in the entry
target: Antall tegn det skal være plass til i feltet

en: Scroll offset
target: Rulleavstand

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
target: Antall piksler av oppføringen som rullet ut av skjermen til venstre

en: The contents of the entry
target: Innhold i oppføringen

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
target: Horisontal justering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-utforminger.

en: Truncate multiline
target: Gjør om flere linjer til en

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
target: Om «Lim inn» av flere linjer skal endres til én linje.

en: Overwrite mode
target: Overskrivingsmodus

en: Text length
target: Lengde på tekst

en: Border between text and frame.
target: Kant mellom tekst og ramme.

en: Select on focus
target: Velg på fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
target: Om innholdet i oppføringen skal markeres når den får fokus

en: Password Hint Timeout
target: Tidsavbrudd for passordhint

en: How long to show the last input character in hidden entries
target: Hvor lenge skal siste tegn vises i skjulte oppføringer

en: Completion Model
target: Fullføringsmodell

en: The model to find matches in
target: Modell for søk etter treff

en: Minimum Key Length
target: Minste lengde på nøkkel

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
target: Minimumslengde på nøkkel for søk for å slå opp treff

en: The column of the model containing the strings.
target: En kolonne i modellen som inneholder strengene.

en: Inline completion
target: Innebygd fullføring

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
target: Om det vanlige prefikset skal ble satt inn automatisk

en: Popup completion
target: Oppsprett fullføring

en: Whether the completions should be shown in a popup window
target: Om fullføringen skal bli vist i et oppsprettsvindu

en: Popup set width
target: Sprett opp sett bredde

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
target: Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet ha samme størrelsen som oppføringen

en: Popup single match
target: Sprett opp enslig treff

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
target: Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet vises for et enslig treff.

en: Your description here
target: Beskrivelse plasseres her

en: Visible Window
target: Synlig vindu

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
target: Om handlingsboksen er synlig i motsetning til usynlig. I tillegg kan den kun brukes til å fange opp hendelser.

en: Above child
target: Over barn

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
target: Om vinduet som fanger hendelser i hendelsesboksen er over etterkommers vindu eller under det.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
target: Om utvideren er åpnet for å avdekke underkomponenten

en: Use markup
target: Bruk tagging

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
target: Teksten i etiketten inneholder XML-tagger. Se pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
target: Type operasjon om utføres av filutvalgsdialogen

en: File System Backend
target: Filsystem-motor

en: Name of file system backend to use
target: Navn på filsystem-motor som skal brukes

en: The current filter for selecting which files are displayed
target: Filter for å velge hvilke filer som vises

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
target: Om valgt(e) fil(er) skal begrenses til lokale file: URLer

en: Preview widget
target: Forhåndsvisningskomponent

en: Application supplied widget for custom previews.
target: Komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet.

en: Preview Widget Active
target: Forhåndsvisningskomponent aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
target: Om komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet skal vises.

en: Use Preview Label
target: Bruk etikett for forhåndsvisning

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
target: Om en standardetikett med navn på forhåndsvist fil skal vises.

en: Extra widget
target: Ekstra komponent

en: Application supplied widget for extra options.
target: Komponent for ekstra alternativer levert av programmet.

en: Select Multiple
target: Velg flere

en: Show Hidden
target: Vis skjulte

en: Do overwrite confirmation
target: Vis overskrivingsbekreftelse

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
target: Om filvelger i lagremodus vil presentere en bekreftelsedialog for overskriving hvis nødvendig.

en: The file chooser dialog to use.
target: Filvelgingsdialog som skal brukes.

en: The title of the file chooser dialog.
target: Tittelen på dialogen for filvalg.

en: The desired width of the button widget, in characters.
target: Den ønskede bredden på knappelementet, i tegn.

en: The currently selected filename
target: Valgt filnavn

en: Show file operations
target: Vis filoperasjoner

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
target: Om knapper for oppretting/manipulering av filer skal vises

en: The name of the selected font
target: Navn på valgt skrift

en: Whether the label is drawn in the selected font
target: Om etiketten tegnes med valgt skrift

en: Use size in label
target: Bruk størrelse i etikett

en: Whether the label is drawn with the selected font size
target: Om etiketteksten tegnes med valgt skriftstørrelse

en: Show style
target: Vis stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
target: Om valgt skriftstil vises i etiketten

en: Whether selected font size is shown in the label
target: Om valgt skriftstørrelse vises i etiketten

en: The GdkFont that is currently selected
target: GdkFont som er valgt nå

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
target: Tekst som skal vises for å demonstrere valgt skrift

en: Text of the frame's label
target: Teksten i rammens etikett

en: Label xalign
target: X-justering for etikett

en: The horizontal alignment of the label
target: Horisontal justering for etikett

en: Label yalign
target: Y-justering for etikett

en: The vertical alignment of the label
target: Vertikal justering for etikett

en: Deprecated property, use shadow_type instead
target: Utfaset egenskap. Bruk shadow_type i steden

en: Frame shadow
target: Skygge for ramme

en: A widget to display in place of the usual frame label
target: Et widget som vises i stedet for den vanlige rammeetiketten

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
target: Utseende for skyggen som omslutter kontaineren

en: Handle position
target: Plassering av håndtak

en: Position of the handle relative to the child widget
target: Posisjon for håndtaket relativt til etterkommer

en: Snap edge
target: Fest til kant

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
target: Siden på håndtakboksen som er på linje med dokkingpunktet for håndtakboksen

en: Snap edge set
target: Fest til kant satt

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
target: Om verdien fra egenskapen snap_edge eller en verdi derivert fra handle_position skal brukes

en: Space which is inserted between grid columns
target: Plass som er satt inn mellom rutenettkolonnene

en: Tooltip Column
target: Kolonne for verktøytips

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
target: En kolonne i modellen som inneholder tekst for verktøytips for oppføringene

en: A GdkPixbuf to display
target: En GdkPixuf som skal vises

en: A GdkPixmap to display
target: Et GdkPixmap som skal vises

en: A GdkImage to display
target: Et GdkImage som skal vises

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
target: Maskebitkart for bruk med GdkImage eller GdkPixmap

en: Filename to load and display
target: Filnavn som skal lastes og vises

en: Stock ID for a stock image to display
target: Standard ID for et standardbilde som skal vises

en: Icon set
target: Ikonsett

en: Icon set to display
target: Ikonsett som skal vises

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
target: Symbolsk størrelse å bruke for standard ikon, ikonsett eller navngitt ikon

en: Pixel size
target: Pikselstørrelse

en: Pixel size to use for named icon
target: Pikselstørrelse å bruke for navngitt ikon

en: GdkPixbufAnimation to display
target: GdkPixbufAnimation som skal vises

en: Storage type
target: Lagertype

en: The representation being used for image data
target: Representasjonen som brukes for bildedata

en: Child widget to appear next to the menu text
target: Barnwidget som skal vises ved siden av menyteksten

en: Show menu images
target: Vis bilder i menyer

en: Whether images should be shown in menus
target: Om bilder skal vises i menyer

en: The screen where this window will be displayed
target: Skjermen hvor dette vinduet vil vises

en: The text of the label
target: Tekst for etiketten

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
target: En liste med stilattributter som skal påføres etikettens tekst

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
target: Justering av linjene i teksten for etiketten relativt til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innen sitt område. Se GtkMisc::xalign for det

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
target: En streng med «_»-tegn i posisjoner tilsvarer tegn i teksten som skal understrekes

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
target: Bryt linjer hvis teksten blir for bred hvis dette er satt

en: Line wrap mode
target: Linjebrytingsmodus

en: Selectable
target: Velgbar

en: Whether the label text can be selected with the mouse
target: Om etiketteksten kan velges med musen

en: Mnemonic key
target: Hinttast

en: The mnemonic accelerator key for this label
target: Hint for akselleratortast for denne etiketten

en: Mnemonic widget
target: Hintwidget

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
target: Widget som skal aktiveres når etikettens hinttast trykkes

en: Single Line Mode
target: Enkeltlinjemodus

en: Whether the label is in single line mode
target: Om etiketten er i singellinjemodus

en: Angle at which the label is rotated
target: Vinkel for rotert etikett

en: Maximum Width In Characters
target: Maksimal bredde i tegn

en: The desired maximum width of the label, in characters
target: Den ønskede maksimale bredden til merkelappen, i tegn

en: Horizontal adjustment
target: Horisontal justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
target: GtkAdjustment for horisontal posisjon

en: Vertical adjustment
target: Vertikal justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
target: GtkAdjustment for vertikal posisjon

en: The width of the layout
target: Bredde på plasseringen

en: The height of the layout
target: Høyde på plasseringen

en: Visited
target: Besøkt

en: Whether this link has been visited.
target: Om lenken har vært besøkt

en: The currently selected menu item
target: Valgt menyoppføring

en: Accel Group
target: Akselleratorgruppe

en: Attach Widget
target: Fest komponent

en: The widget the menu is attached to
target: Komponent menyen er festet til

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
target: En tittel som skal vises av vindushåndtereren når denne menyen er avrevet

en: Tearoff State
target: Avrevet tilstand

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
target: En bolsk verdi som indikerer om menyen er avrevet

en: Vertical Padding
target: Vertikalt fyll

en: Extra space at the top and bottom of the menu
target: Ekstra mellomrom på topp og bunn av menyen

en: Horizontal Padding
target: Horisontalt fyll

en: Extra space at the left and right edges of the menu
target: Ekstra plass på venstre og høyre side av menyen

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
target: Plasser menyen med vertikal avstand lik dette antall piksler når den er en undermeny

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
target: Plasser menyen med horisontal avstand lik dette antall piksler når den er en undermeny.

en: Double Arrows
target: Doble piler

en: Left Attach
target: Venstre feste

en: The column number to attach the left side of the child to
target: Kolonnenummer som venstre side av etterkommer skal festes til

en: Right Attach
target: Høyre feste

en: The column number to attach the right side of the child to
target: Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til

en: Top Attach
target: Toppfeste

en: The row number to attach the top of the child to
target: Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til

en: Bottom Attach
target: Bunnfeste

en: The row number to attach the bottom of the child to
target: Radnummer som bunn av etterkommer skal festes til

en: Can change accelerators
target: Kan endre akselleratorer

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
target: Om menyakselleratorer kan endres ved å trykke en tast over menyoppføringen

en: Delay before submenus appear
target: Pause før undermenyer vises

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
target: Minste tid pekeren kan være over en menyoppføring før undermenyen vises

en: Delay before hiding a submenu
target: Pause før en undermeny skjules

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
target: Tid før undermenyen skjules når pekeren beveger seg mot undermenyen

en: Pack direction
target: Pakkeretning

en: The pack direction of the menubar
target: Pakkeretning for menylinjen

en: Style of bevel around the menubar
target: Stil på kanten rundt menylinjen

en: Internal padding
target: Internt fyll

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
target: Mengde med kantplass mellom menylinjens skygge og menyoppføringene

en: Delay before drop down menus appear
target: Pause før nedtrekksmenyer vises

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
target: Pause før undermenyene i en menylinje vises

en: Width in Characters
target: Bredde i tegn

en: Take Focus
target: Ta fokus

en: The dropdown menu
target: Hurtigmenyen

en: Width of border around the label and image in the message dialog
target: Bredde på kanten rundt etikett og bilde i meldingsdialogen

en: Use separator
target: Bruk skillelinje

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
target: Om en skillelinje skal plasseres mellom dialogens tekst og knapper

en: Message Type
target: Meldingstype

en: The type of message
target: Type melding

en: Message Buttons
target: Meldingsknapper

en: The buttons shown in the message dialog
target: Knappene som vises i meldingsdialogen

en: The primary text of the message dialog
target: Primær tekst i meldingsdialogen

en: Use Markup
target: Bruk tagging

en: Secondary Text
target: Sekundær tekst

en: The secondary text of the message dialog
target: Sekundær tekst i meldingsdialogen

en: The secondary text includes Pango markup.
target: Sekundær tekst inkluderer Pango-merking.

en: The image
target: Bildet

en: X pad
target: X-fyll

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
target: Mengde mellomrom til venstre og høyre for widgetet, i piksler

en: Y pad
target: Y-fyll

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
target: Mende mellomrom over og under widgetet, i piksler

en: The parent window
target: Opphavsvindu

en: Is Showing
target: Vises

en: Are we showing a dialog
target: Viser vi en dialog

en: The screen where this window will be displayed.
target: Skjermen hvor dette vinduet vil vises.

en: Tab Position
target: Faneplassering

en: Which side of the notebook holds the tabs
target: Hvilken side av notisblokken innehar fanene

en: Tab Border
target: Fanekant

en: Width of the border around the tab labels
target: Bredde på kanten rundt faneetikettene

en: Horizontal Tab Border
target: Horisontal fanekant

en: Width of the horizontal border of tab labels
target: Bredde på horisontal kant på faneetikettene

en: Vertical Tab Border
target: Vertikal fanekant

en: Width of the vertical border of tab labels
target: Bredde på vertikal kant på faneetikettene

en: Whether tabs should be shown or not
target: Vis/Ikke vis faner

en: Show Border
target: Vis kant

en: Whether the border should be shown or not
target: Vis/ikke vis kant

en: Scrollable
target: Rullbar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
target: Hvis SANN vil rullepiler legges til hvis det er flere faner enn det som passer

en: Enable Popup
target: Slå på oppsprett

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
target: Hvis denne er satt til SANN vil det ved å klikke på notisblokken med høyre musknapp sprette opp en meny som kan brukes til å gå til en side

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
target: Om faner skal ha ensartet størrelse

en: Group ID for tabs drag and drop
target: Gruppe-ID for dra-og-slipp for faner

en: Group for tabs drag and drop
target: Gruppe for dra-og-slipp av faner

en: Tab label
target: Etikett for fanen

en: The string displayed on the child's tab label
target: Strengen som vises i etterkommerens faneetikett

en: Menu label
target: Etikett for meny

en: The string displayed in the child's menu entry
target: Strengen som vises i etterkommerens menyoppføring

en: Tab expand
target: Faneutvidelse

en: Whether to expand the child's tab or not
target: Om etterkommers fane skal utvides eller ikke

en: Tab fill
target: Fyll for fane

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
target: Om etterkommers fane skal fylle allokert område eller ikke

en: Tab pack type
target: Type fanepakking

en: Tab reorderable
target: Faner kan omorganiseres

en: Tab detachable
target: Avtagbar fane

en: Whether the tab is detachable
target: Om fanen er avtagbar

en: Secondary backward stepper
target: Sekundært bakoversteg

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av fanefeltet

en: Secondary forward stepper
target: Sekundært framoversteg

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Vis en sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av fanefeltet

en: Backward stepper
target: Bakoversteg

en: Display the standard backward arrow button
target: Vis standard knapp med bakoverpil

en: Forward stepper
target: Framoversteg

en: Display the standard forward arrow button
target: Vis standard knapp med framoversteg

en: Tab overlap
target: Faneoverlapping

en: Size of tab overlap area
target: Størrelse på område for overlapping mellom faner

en: User Data
target: Brukerdata

en: Anonymous User Data Pointer
target: Anonym datapeker fra bruker

en: Size of dropdown indicator
target: Størrelse på nedtrekksindikator

en: Spacing around indicator
target: Plass rundt indikatoren

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
target: Posisjon for «paned»-separator i piksler (0 betyr øverst til venstre)

en: Position Set
target: Posisjon satt

en: TRUE if the Position property should be used
target: SANN hvis egenskapen Position skal brukes

en: Handle Size
target: Størrelse på håndtak

en: Width of handle
target: Størrelse på håndtak

en: Minimal Position
target: Minste posisjon

en: Smallest possible value for the "position" property
target: Minste mulige verdi for egenskapen «position»

en: Maximal Position
target: Største posisjon

en: Largest possible value for the "position" property
target: Største mulige verdi for egenskapen «position»

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
target: Hvis SANN vil etterkommer utvides og krypmes sammen med paned-komponenten

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
target: Hvis SANN vil etter kommer gjøres mindre enn forespurt størrelse

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
target: Om forhåndsvisningswidgetet skal bruke all plassen det får tildelt

en: Name of the printer
target: Navn på skriveren

en: Backend for the printer
target: Motor for skriveren

en: Is Virtual
target: Er virtuell

en: FALSE if this represents a real hardware printer
target: FALSE hvis dette representerer en faktisk maskinvareskriver

en: Accepts PDF
target: Godtar PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
target: TRUE hvis skriveren kan motta PDF

en: Accepts PostScript
target: Godtar PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
target: TRUE hvis denne skriveren kan motta PostScript

en: State Message
target: Tilstandsmelding

en: String giving the current state of the printer
target: Streng som viser skriverens nåværende tilstand

en: The location of the printer
target: Lokasjon for skriveren

en: The icon name to use for the printer
target: Ikonnavn som skal brukes for skriveren

en: Job Count
target: Jobantall

en: Number of jobs queued in the printer
target: Antall jobber som er kølagt for denne skriveren

en: Paused Printer
target: Skriver på pause

en: TRUE if this printer is paused
target: TRUE hvis skriveren står på pause

en: Accepting Jobs
target: Godtar jobber

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
target: TRUE hvis skriveren mottar nye jobber

en: Source option
target: Alternativ for kilde

en: Title of the print job
target: Tittelen på utskriftsjobben

en: Printer to print the job to
target: Skriver jobben skal sendes til

en: Printer settings
target: Innstillinger for skriver

en: Default Page Setup
target: Forvalgt sideoppsett

en: The GtkPageSetup used by default
target: GtkPageSetup brukt som forvalg

en: Print Settings
target: Skriverinnstillinger

en: The number of pages in the document.
target: Antall sider i dokumentet.

en: Current Page
target: Denne siden

en: The current page in the document
target: Aktiv side i dokumentet

en: Use full page
target: Bruk full side

en: Show Dialog
target: Vis dialog

en: Allow Async
target: Tillat asynkron

en: Export filename
target: Eksporter filnavn

en: The status of the print operation
target: Status for utskriftsoperasjonen

en: Status String
target: Statusstreng

en: A human-readable description of the status
target: Beskrivelse av status

en: Custom tab label
target: Egendefinert etikett for fane

en: The GtkPageSetup to use
target: GtkPageSetup som skal brukes

en: Selected Printer
target: Valgt skriver

en: The GtkPrinter which is selected
target: GtkPrinter som er valgt

en: Activity mode
target: Aktivitetsmodus

en: Whether the progress is shown as text.
target: Om fremgang vises som tekst.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
target: GtkAdjustment koblet til fremgangsmåleren (Utfaset)

en: Bar style
target: Stil for linje

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
target: Spesifiserer visuell stil for måleren i prosentmodus (Utfaset)

en: Activity Step
target: Aktivitetssteg

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
target: Stegverdien som brukes for hver gjennomgang i aktivitetsmodus (Utgått)

en: Activity Blocks
target: Aktivitetsblokker

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
target: Antall blokker det er plass til i fremgangsmålerområdet i aktivitetsmodus (Utfaset)

en: Discrete Blocks
target: Diskrete blokker

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
target: Antall diskrete blokker i en fremgangsmåler (når den vises i diskret stil)

en: The fraction of total work that has been completed
target: Total andel av arbeid som er fullført

en: Pulse Step
target: Pulssteg

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
target: Andel total fremgang for bevegelse av den sprettende blokken for hver puls

en: Text to be displayed in the progress bar
target: Tekst som skal vises i fremgangsmåleren

en: XSpacing
target: Ekstra mellomrom

en: YSpacing
target: Y-mellomrom

en: The value
target: Verdien

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
target: Verdien som returneres av gtk_radio_action_get_current_value() når denne handlingen er aktiv handling i sin gruppe.

en: The radio action whose group this action belongs to.
target: Radiohandling hvis gruppe denne handlingen tilhører.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
target: Radioknappen med samme gruppe som widgetet tilhører.

en: Update policy
target: Oppdateringspolicy

en: How the range should be updated on the screen
target: Hvordan området skal oppdateres på skjermen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
target: GtkAdjustment som inneholder nåværende verdi for dette områdeobjektet

en: Invert direction slider moves to increase range value
target: Snu retningen glideren beveger seg for å øke verdien i området

en: Slider Width
target: Bredde på rullelisten

en: Width of scrollbar or scale thumb
target: Bredde for rullefeltet eller skalering

en: Trough Border
target: Gjennom kant

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
target: Mellomrom mellom «thumb/steppers» og ytre kant

en: Stepper Size
target: Størrelse på steg

en: Length of step buttons at ends
target: Lengde på stegknappene ved kantene

en: Stepper Spacing
target: Stegmellomrom

en: Spacing between step buttons and thumb
target: Mellomrom mellom stegknapper og «thumb»

en: Arrow X Displacement
target: X-forskyvning for pil

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
target: Hvor langt pilen flyttes i x-retning når knappen er nedtrykt

en: Arrow Y Displacement
target: Y-forskyvning for pil

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
target: Hvor langt pilen flyttes i y-retning når knappen er nedtrykt

en: Show Numbers
target: Vis tall

en: Show Private
target: Vis privat

en: Whether the private items should be displayed
target: Om private oppføringer skal vises

en: Whether there should be a tooltip on the item
target: Om oppføringen skal ha verktøytips

en: Show Icons
target: Vis ikoner

en: Show Not Found
target: Vis ikke funnet

en: Local only
target: Kun lokalt

en: The maximum number of items to be displayed
target: Maksimalt antall oppføringer som skal vises

en: Sort Type
target: Sorteringstype

en: The sorting order of the items displayed
target: Sorteringsrekkefølge for oppføringer som skal vises

en: The full path to the file to be used to store and read the list
target: Full sti til filen som skal brukes til å lagre og lese listen

en: Lower limit of ruler
target: Nedre grense for linjal

en: Upper limit of ruler
target: Øvre grense for linjal

en: Position of mark on the ruler
target: Posisjon for merke på linjal

en: Max Size
target: Maks størrelse

en: Maximum size of the ruler
target: Maksimum størrelse på linjal

en: The metric used for the ruler
target: Måleverdi som brukes for linjalen

en: The number of decimal places that are displayed in the value
target: Antall desimalplasser som vises i verdien

en: Draw Value
target: Tegn verdi

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
target: Om aktiv verdi vises som en streng ved siden av rullelisten

en: Value Position
target: Plassering av verdi

en: The position in which the current value is displayed
target: Posisjon hvor aktiv verdi vises

en: Slider Length
target: Lengde på rulleliste

en: Length of scale's slider
target: Lendge på skaleringslisten

en: Value spacing
target: Mellomrom for verdier

en: Space between value text and the slider/trough area
target: Mellomrom mellom verditekst og område for glider/«through»

en: The icon size
target: Størrelse på ikon

en: List of icon names
target: Liste med ikonnavn

en: Minimum Slider Length
target: Minste lengde på rulleliste

en: Minimum length of scrollbar slider
target: Minste lengde på rullefeltglider

en: Fixed slider size
target: Fast størrelse for rulleliste

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
target: Ikke endre størrelse på glider, bare lås den til minste lengde

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
target: Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet

en: Horizontal Adjustment
target: Horisontal justering

en: Vertical Adjustment
target: Vertikal justering

en: Horizontal Scrollbar Policy
target: Oppførsel for horisontalt rullefelt

en: When the horizontal scrollbar is displayed
target: Når horisontalt rullefelt skal vises

en: Vertical Scrollbar Policy
target: Oppførsel for vertikalt rullefelt

en: When the vertical scrollbar is displayed
target: Når vertikalt rullefelt skal vises

en: Window Placement
target: Vinduplassering

en: Window Placement Set
target: Vinduplassering satt

en: Shadow Type
target: Skyggetype

en: Style of bevel around the contents
target: Stil på kanten rundt innholdet

en: Scrollbar spacing
target: Avstand for rullefelt

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
target: Antall piksler mellom rullefeltet og vinduet som rulles

en: Whether the separator is drawn, or just blank
target: Om  en skillelinje eller bare tomrom vises

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
target: Lengste tidsintervall mellom to klikk for at de skal betraktes som et dobbelklikk (i millisekunder)

en: Double Click Distance
target: Avstand for dobbelklikk

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
target: Lengste avstand mellom to klikk for at de skal betraktes som et dobbelklikk (i piksler)

en: Whether the cursor should blink
target: La markøren blinke

en: Cursor Blink Timeout
target: Tidsavbrudd for markørblink

en: Split Cursor
target: Delt markør

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
target: Om to markører skal vises for blandet venstre-til-høyre og høyre-til-venstre tekst

en: Name of theme RC file to load
target: Navn på RC-fil som skal lastes

en: Icon Theme Name
target: Navn på ikontema

en: Name of icon theme to use
target: Navn på ikontema som skal brukes

en: Fallback Icon Theme Name
target: Navn på reserve-ikontema

en: Name of a icon theme to fall back to
target: Navn på ikontema som skal brukes som reserve

en: Key Theme Name
target: Navn på nøkkeltema

en: Name of key theme RC file to load
target: Navn på RC-fil for nøkkeltema som skal lastes

en: Menu bar accelerator
target: Aksellerator for menylinje

en: Keybinding to activate the menu bar
target: Tastaturbinding som aktiverer menylinjen

en: Drag threshold
target: Terskel for dra-operasjon

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
target: Antall piklser markøren kan flyttes før en dra-operasjon startes

en: Font Name
target: Skriftnavn

en: Name of default font to use
target: Navn på forvalgt skrift

en: Icon Sizes
target: Ikonstørrelser

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
target: Liste over ikonstørrelser (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
target: GTK-moduler

en: List of currently active GTK modules
target: Liste over aktive GTK-moduler

en: Xft Antialias
target: Xft skriftutjevning

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Om skriftutjevning skal brukes for Xft-skrifter; 0=nei, 1=ja, -1=forvalg

en: Xft Hinting
target: Xft-hint

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Om hint skal brukes for Xft-skrifter

en: Xft Hint Style
target: Xft-hintstil

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
target: Grad av hint som skal brukes; hintnone, hintslight, hintmedium, eller hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
target: Type pikselutjevning: none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
target: Oppløsning for Xft i 1024 * punkter per tomme. -1 for å bruke forvalgt verdi

en: Cursor theme name
target: Navn på pekertema

en: Cursor theme size
target: Størrelse på pekertema

en: Alternative button order
target: Alternativ knapperekkefølge

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
target: Om knapper i dialoger skal bruke den alternative rekkefølgen for knapper

en: Show the 'Input Methods' menu
target: Vis menyen «Inndatametoder»

en: Start timeout
target: Tidsavbrudd for start

en: Repeat timeout
target: Tidsavbrudd for gjentakelse

en: Expand timeout
target: Tidsavbrudd for utvidelse

en: A palette of named colors for use in themes
target: Palett med navngitte farger for bruk i tema

en: Enable Animations
target: Aktiver animasjoner

en: Tooltip timeout
target: Tidsavbrudd for verktøytips

en: Timeout before tooltip is shown
target: Tidsavbrudd før verktøytips vises

en: Default file chooser backend
target: Forvalgt motor for filvelger

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
target: Navn på GtkFileChooser-motor som skal brukes som forvalg

en: Default print backend
target: Forvalgt motor for utskrift

en: Enable Mnemonics
target: Bruk hurtigtaster

en: Enable Accelerators
target: Aktiver hurtigtaster

en: Recent Files Limit
target: Grense for nylig brukte filer

en: Number of recently used files
target: Antall nylig brukte filer

en: Default IM module
target: Forvalgt IM-modul

en: Recent Files Max Age
target: Maksimal alder for nylig brukte filer

en: Maximum age of recently used files, in days
target: Maksimal alder for nylig brukte filer, i dager

en: Sound Theme Name
target: Navn på lydtema

en: XDG sound theme name
target: Navn på XDG lydtema

en: Enable Event Sounds
target: Aktiver lyder for hendelser

en: Whether to play any event sounds at all
target: Om lydhendelser skal spilles av

en: Ignore hidden
target: Ignorer gjemt

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
target: Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton»

en: Climb Rate
target: Klatrerate

en: Snap to Ticks
target: Fest til tikk

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
target: Om feilverdier skal endres automatisk til nærmeste verdisteg for knappen

en: Whether non-numeric characters should be ignored
target: Ignorer ikke-numeriske tegn

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
target: Om en «spin button» skal snu rundt når den når grenseverdiene

en: Update Policy
target: Oppdateringspolicy

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
target: Om «spin button» alltid skal oppdatere, eller kun når verdien er gyldig

en: Reads the current value, or sets a new value
target: Leser aktiv verdi eller setter en ny

en: Style of bevel around the spin button
target: Stil på kanten rundt spinbutton

en: Has Resize Grip
target: Har håndtak for endring av størrelse

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
target: Om statuslinjen har et håndtak for å endre størrelse på toppnoden

en: Style of bevel around the statusbar text
target: Stil for kant rundt statuslinjetekst

en: The size of the icon
target: Størrelse på ikonet

en: The screen where this status icon will be displayed
target: Skjermen hvor dette statusikonet vil vises

en: Blinking
target: Blinkende

en: Whether or not the status icon is blinking
target: Om statusikonet blinker

en: Whether or not the status icon is visible
target: Om statusikonet er synlig

en: The orientation of the tray
target: Orientering for systemområdet

en: Left attachment
target: Venstre feste

en: Right attachment
target: Høyre feste

en: The column number to attach the right side of a child widget to
target: Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til

en: Top attachment
target: Toppfeste

en: The row number to attach the top of a child widget to
target: Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til

en: Bottom attachment
target: Bunnfeste

en: Horizontal options
target: Horisontale alternativer

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
target: Alternativer som spesifiserer vertikal oppførsel for etterkommer

en: Vertical options
target: Vertikale alternativer

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
target: Alternativer som spesifiserer vertikal oppførsel for etterkommer

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
target: Ekstra plass i piksler som skal legges mellom etterkommer og dens venstre og høyre nabo

en: Vertical padding
target: Vertikalt fyll

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
target: Ekstra mellomrom mellom etterkommer og dens øvre og nedre naboer, i piksler

en: Horizontal adjustment for the text widget
target: Horisontal justering for tekstwidget

en: Vertical adjustment for the text widget
target: Vertikal justering for tekstwidgetet

en: Line Wrap
target: Linjebryting

en: Whether lines are wrapped at widget edges
target: Linjer brytes ved widgetets kant

en: Whether words are wrapped at widget edges
target: Ord brytes ved kanten av et widget

en: Tag Table
target: Tabell med tagger

en: Text Tag Table
target: Tabell med teksttagger

en: Current text of the buffer
target: Nåværende tekst for mellomlageret

en: Has selection
target: Har utvalg

en: Copy target list
target: Kopier målliste

en: Mark name
target: Navn på merke

en: Left gravity
target: Venstre tyngde

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
target: Navn som brukes ved referanse til tekst-taggen. NULL for anonyme tagger

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Bakgrunnsfarge som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

en: Background full height
target: Full høyde for bakgrunnsfarge

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
target: Om bakgrunnsfargen fyller hele linjehøyden eller kun høyden av de merkede tegnene

en: Background stipple mask
target: Stiplingsmaske for bakgrunnsfarge

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
target: Bitkart som skal brukes som maske under tegning av tekstbakgrunnen

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Forgrunnsfarge som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

en: Foreground stipple mask
target: Stiplingsmaske for forgrunnsfarge

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
target: Bitkart som skal brukes som maske ved tegning av tekstforgrunn

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
target: Tekstretning; høyre-til-venstre eller venstre-til-høyre

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
target: Skriftstil som PangoStyle, f.eks. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
target: Skriftvariant som PangoVariant, f.eks. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
target: Skrifttyngde som et heltall. Se forhåndsdefinerte verdier i PangoWeight; f.eks. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
target: Skriftstrekking som PangoStretch, f.eks. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
target: Størrelse på skrift i Pango-enheter

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
target: Skriftstørrelse som en skaleringsfaktor relativ til forvalgt skriftstørrelse. Dette medfører riktig tilpasning ved temaendringer etc, og er derfor anbefalt. Pango predefinerer noen skaleringer slik som PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
target: Venstre-, høyre- eller senterjustering

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
target: Språket denne teksten er skrevet i som ISO-kode. Pango kan bruke dette som et hint når teksten rendres. Hvis dette er ikke er satt finnes et passende forvalg.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
target: Innrykksmengde for avsnittet, i piksler

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
target: Tekstavstand over grunnlinjen (under grunnlinjen hvis hevingen er negativ) i Pango enheter

en: Pixels above lines
target: Piksler over linjer

en: Pixels below lines
target: Piksler under linjer

en: Pixels inside wrap
target: Piksler før brytning

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
target: Regler for linjebryting; aldri, ved ordgrenser eller ved tegngrenser

en: Custom tabs for this text
target: Egendefinerte faner for denne teksten

en: Whether this text is hidden.
target: Om denne teksten er gjemt.

en: Paragraph background color name
target: Bakgrunnsfargenavn for avsnitt

en: Paragraph background color as a string
target: Bakgrunnsfarge for avsnitt som en streng

en: Paragraph background color
target: Bakgrunnsfarge for avsnitt

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Bakgrunnsfarge for avsnitt som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

en: Background full height set
target: Full høyde for bakgrunn satt

en: Whether this tag affects background height
target: Om denne merkingen påvirker bakgrunnshøyden

en: Background stipple set
target: Stiplet bakgrunn satt

en: Whether this tag affects the background stipple
target: Om denne merkingen påvirker stipling av bakgrunn

en: Foreground stipple set
target: Stiplet forgrunn satt

en: Whether this tag affects the foreground stipple
target: Om denne merkingen påvirker stipling av forgrunn

en: Justification set
target: Plassering satt

en: Whether this tag affects paragraph justification
target: Om denne merkingen påvirker plassering av avsnitt

en: Left margin set
target: Venstre marg satt

en: Whether this tag affects the left margin
target: Om denne merkingen påvirker venstre marg

en: Indent set
target: Innrykk satt

en: Whether this tag affects indentation
target: Om denne merkingen påvirker innrykk

en: Pixels above lines set
target: Piksler over linjer satt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
target: Om denne merkingen påvirker antall piksler over linjer

en: Pixels below lines set
target: Piksler under linjer satt

en: Pixels inside wrap set
target: Piksler innenfor brytningssett

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
target: Om denne merkingen påvirker antall piksler mellom brutte linjer

en: Right margin set
target: Høyre marg satt

en: Whether this tag affects the right margin
target: Om denne merkingen påvirker høyre marg

en: Wrap mode set
target: Brytningsmodus satt

en: Whether this tag affects line wrap mode
target: Om denne merkingen påvirker brytningsmodus

en: Tabs set
target: Faner satt

en: Whether this tag affects tabs
target: Om denne merkingen påvirker faner

en: Invisible set
target: Usynlig satt

en: Whether this tag affects text visibility
target: Om denne merkingen påvirker tekstsynlighet

en: Paragraph background set
target: Bakgrunn for avsnitt satt

en: Whether this tag affects the paragraph background color
target: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for avsnitt

en: Pixels Above Lines
target: Piksler over linjer

en: Pixels Below Lines
target: Piksler under linjer

en: Wrap Mode
target: Brytningsmodus

en: If the insertion cursor is shown
target: Vis innsettingsmarkør

en: The buffer which is displayed
target: Buffer som vises

en: Whether entered text overwrites existing contents
target: Om oppgitt tekst overskriver eksisterende innhold

en: Accepts tab
target: Godtar tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
target: Om tab resulterer i at et tabulatortegn settes inn

en: Error underline color
target: Farge for understreking av feil

en: Color with which to draw error-indication underlines
target: Farge for understreking av feil

en: Create the same proxies as a radio action
target: Opprett samme proxyer som en radiohandling

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
target: Om proxyene for denne handlingen ser ut som radiohandlingproxyer

en: If the toggle button should be pressed in or not
target: Om knappen skal trykkes inn eller ikke

en: If the toggle button is in an "in between" state
target: Om knappen er i en mellomtilstand

en: Draw Indicator
target: Tegn indikator

en: If the toggle part of the button is displayed
target: Om venderdelen av knappen skal vises

en: The orientation of the toolbar
target: Orientering for verktøylinjen

en: How to draw the toolbar
target: Hvordan tegnes verktøylinjen

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
target: Om en pil skal vises hvis verktøylinjen ikke passer

en: Size of icons in this toolbar
target: Størrelse på ikoner i denne verktøylinjen

en: Icon size set
target: Ikonstørrelse satt

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
target: Om oppføringen skal få mer plass når verktøylinjen vokser

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
target: Om oppføringen skal forbli samme størrelse som andre homogene oppføringer

en: Spacer size
target: Størrelse på mellomrom

en: Size of spacers
target: Størrelse på plassholdere

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
target: Mengde kantområde mellom verktøylinjens skygge og knappene

en: Space style
target: Stil på mellomrom

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
target: Om mellomrommene er vertikale linjer eller bare tomrom

en: Button relief
target: Kantavsleping

en: Type of bevel around toolbar buttons
target: Type kant rundt verktøylinjeknappene

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
target: Om forvalgte verktøylinje har tekst, tekst og ikoner, kun ikoner, etc.

en: Toolbar icon size
target: Størrelse på verktøylinjeikon

en: Size of icons in default toolbars
target: Størrelse på ikoner i standard verktøylinjer

en: Text to show in the item.
target: Tekst som skal vises i oppføringen.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
target: Hvis satt vil en understreking i teksten indikere at neste tegn skal brukes som akselleratortast i overflytmenyen

en: Widget to use as the item label
target: Komponent som skal brukes som etikett for oppføringen

en: Stock Id
target: Standard-ID

en: The stock icon displayed on the item
target: Standardikon som vises på oppføringen

en: The name of the themed icon displayed on the item
target: Navnet på standardikon som vises på oppføringen

en: Icon widget
target: Ikonkomponent

en: Icon widget to display in the item
target: Ikonkomponent som skal vises i oppføringen

en: Icon spacing
target: Avstand mellom ikoner

en: Spacing in pixels between the icon and label
target: Mellomrom i piksler mellom ikonet og etiketten

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
target: Om verktøylinjeoppføringen ses på som viktig. Hvis TRUE vil knapper på verktøylinjen ha tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus

en: TreeModelSort Model
target: TreeModelSort modell

en: The model for the TreeModelSort to sort
target: Modell som TreeModelSort skal sortere

en: TreeView Model
target: TreeView modell

en: The model for the tree view
target: Modell for treevisning

en: Horizontal Adjustment for the widget
target: Horisontal justering for widget

en: Vertical Adjustment for the widget
target: Vertikal justering for widget

en: Headers Visible
target: Synlig topptekst

en: Show the column header buttons
target: Vis knapper for kolonnetopptekst

en: Headers Clickable
target: Topptekst kan klikkes

en: Column headers respond to click events
target: Kolonnetitler svarer på klikk

en: Expander Column
target: Utviderkolonne

en: Set the column for the expander column
target: Sett kolonne for utviderkolonne

en: Rules Hint
target: Regelhint

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
target: Sett et hint til temamotoren for å tegne rader i alternerende farger

en: Model column to search through when searching through code
target: Modellkolonne som skal søkes gjennom ved søk i koden

en: Fixed Height Mode
target: Fast høyde

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
target: Gjør GtkTreeView raskere ved å anta at alle rader har samme høyde

en: Hover Selection
target: Svevende utvalg

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
target: Om rader skal utvides/sammensunket når pekeren beveger seg over dem

en: Show Expanders
target: Vis utvidere

en: View has expanders
target: Visning har utvidere

en: Enable Grid Lines
target: Aktiver linjer i rutenett

en: Enable Tree Lines
target: Aktiver linjer i tre

en: Vertical Separator Width
target: Bredde på vertikal separator

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
target: Vertikalt mellomrom mellom celler. Må være et liketall

en: Horizontal Separator Width
target: Bredde på horisontal separator

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
target: Horisontalt mellomrom mellom celler. Må være et liketall

en: Allow Rules
target: Tillat linjaler

en: Allow drawing of alternating color rows
target: Tillat tegning av alternerende fargerader

en: Indent Expanders
target: Indenter utvidere

en: Make the expanders indented
target: Gjør utvidere indentert

en: Even Row Color
target: Farge for like rader

en: Color to use for even rows
target: Farge som skal brukes for like rader

en: Odd Row Color
target: Farge for ulike rader

en: Color to use for odd rows
target: Farge som skal brukes for ulike rader

en: Grid line width
target: Linjebredde i rutenett

en: Whether to display the column
target: Vis kolonnen

en: Column is user-resizable
target: Bruker kan endre størrelse på kolonnen

en: Current width of the column
target: Nåværende bredde på kolonnen

en: Space which is inserted between cells
target: Plass som er satt inn mellom celler

en: Sizing
target: Størrelse

en: Resize mode of the column
target: Modus for endring av størrelse for kolonnen

en: Fixed Width
target: Fast bredde

en: Current fixed width of the column
target: Nåværende fast bredde på kolonnen

en: Minimum allowed width of the column
target: Minimum tillatt bredde på kolonne

en: Maximum allowed width of the column
target: Maksimum tillatt bredde på kolonnen

en: Title to appear in column header
target: Tittel som vises i kolonnetopptekst

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
target: Kolonnen får en del av ekstra bredde allokert til komponenten

en: Clickable
target: Klikkbar

en: Whether the header can be clicked
target: Om toppteksten kan klikkes

en: Widget to put in column header button instead of column title
target: Widget som skal legges i kappen for kolonneheader i stedet for kolonnens tittel

en: X Alignment of the column header text or widget
target: X-justering for kolonneheaders tekst eller widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
target: Kolonnen kan omorganiseres etter titler

en: Sort indicator
target: Sorter indikator

en: Whether to show a sort indicator
target: Sorter indikator eller ikke

en: Sort direction the sort indicator should indicate
target: Sorteringsretning indikert av sorteringsindikator

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
target: Om avrivningsoppføringer skal legges til for menyen

en: Merged UI definition
target: Flettet brukergrensesnittdefinisjon

en: An XML string describing the merged UI
target: En XML-streng som beskriver flettet brukergrensesnitt

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
target: GtkAdjustment som bestemmer verdiene for horisontal posisjon for dette visningsområdet

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
target: GtkAdjustment som bestemmer verdiene for vertikal posisjon for dette visningsområdet

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
target: Bestemmer hvordan den skyggelagte boksen rundt visningsområdet tegnes

en: Widget name
target: Navn på widget

en: Parent widget
target: Opphavswidget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
target: Opphav for widget. Må være et container-widget

en: Width request
target: Breddeforespørsel

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Overstyring for breddeforespørsel for widget, eller -1 hvis naturlig forespørsel skal brukes

en: Height request
target: Høydeforespørsel

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Overstyring for høydeforespørsel for widget, eller -1 hvis vanlig forespørsel skal brukes

en: Whether the widget is visible
target: Widgetet er synlig

en: Whether the widget responds to input
target: Widgetet tar imot inndata

en: Application paintable
target: Tegnbar av applikasjon

en: Whether the application will paint directly on the widget
target: Applikasjonen vil tegne direkte på widgetet

en: Can focus
target: Kan fokusere

en: Whether the widget can accept the input focus
target: Widget kan akseptere inndatafokus

en: Has focus
target: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
target: Widget har inndatafokus

en: Is focus
target: Er fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
target: Om widget er fokus-widget i toppnoden

en: Can default
target: Kan være forvalgt

en: Whether the widget can be the default widget
target: Om widget kan være forvalgt widget

en: Has default
target: Har forvalg

en: Whether the widget is the default widget
target: Widget er forvalgt widget

en: Receives default
target: Mottar forvalg

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
target: Hvis SANN, vil widgetet motta forvalgt handling når det er fokusert

en: Composite child
target: Sammensatt barn

en: Whether the widget is part of a composite widget
target: Om widgetet er en del av et sammensatt widget

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
target: Stil for widgetet. Inneholder informasjon om hvordan det vil se ut (farger etc)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
target: Hendelsesmasken som bestemmer hvilke typer GdkEvents dette widgetet mottar

en: Extension events
target: Utvidelseshendelser

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
target: Masken som bestemmer hvilken type utvidelseshendelser dette widgetet mottar

en: No show all
target: Ikke vis alle

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
target: Om gtk_widget_show_all() skal ha effekt for denne komponenten

en: Has tooltip
target: Har verktøytips

en: Whether this widget has a tooltip
target: Om denne komponenten har verktøytips

en: Tooltip Text
target: Tekst for verktøytips

en: The contents of the tooltip for this widget
target: Innhold i verktøytips for denne komponenten

en: Interior Focus
target: Internt fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
target: Om fokusindikator skal tegnes inne i et widget

en: Focus linewidth
target: Fokuslinjebredde

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
target: Fokusindikatorlinjens bredde i piksler

en: Focus line dash pattern
target: Prikkemønster for fokuslinje

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
target: Prikkemønster som brukes til å tegne fokusindikator

en: Focus padding
target: Fyll for fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
target: Bredde i piksler mellom fokusindikator og widgetboksen

en: Cursor color
target: Markørfarge

en: Color with which to draw insertion cursor
target: Farge som markøren skal tegnes med

en: Secondary cursor color
target: Sekundær markørfarge

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
target: Farge for sekundær innsettingsmarkør ved redigering av blandet høyre-til-venstre og venstre-til-høyre tekst

en: Cursor line aspect ratio
target: Aspektrate for markørlinje

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
target: Aspektrate for tegning av innsettingsmarkør

en: Draw Border
target: Tegn kant

en: Unvisited Link Color
target: Lenkefarge for ikke besøkt lenke

en: Color of unvisited links
target: Farge på ikke besøkte lenker

en: Color of visited links
target: Farge på besøkte lenker

en: Wide Separators
target: Brede skillelinjer

en: Separator Width
target: Bredde på separator

en: Separator Height
target: Høyde på separator

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
target: Unik indentifikator for vinduet som brukes ved gjenoppretting av en sesjon

en: Startup ID
target: Oppstarts-ID

en: Allow Shrink
target: Tillat krymping

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
target: Hvis SANN får vinduet ingen minimum størrelse. Denne bør ikke settes til SANN 99% av tiden

en: Allow Grow
target: Tillat vekst

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
target: Brukere kan utvide vinduet utover minste størrelse hvis SANN

en: If TRUE, users can resize the window
target: Brukere kan endre størrelse på vinduet hvis SANN

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
target: Hvis SANN er vinduet modalt (andre vinduer er ikke brukbare når dette vises)

en: Window Position
target: Vindusplassering

en: Default Width
target: Standard bredde

en: The default width of the window, used when initially showing the window
target: Forvalgt bredde for vinduet. Brukt når vinduet først vises

en: Default Height
target: Standard høyde

en: The default height of the window, used when initially showing the window
target: Forvalgt høyde for vindu. Brukt når vinduet først vises

en: Destroy with Parent
target: Ødelegg med opphav

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
target: Vinduet skal ødelegges når opphavet ødelegges

en: Icon for this window
target: Ikon for dette vinduet

en: Name of the themed icon for this window
target: Navnet på temaikonet for dette vinduet

en: Is Active
target: Er aktiv

en: Whether the toplevel is the current active window
target: Om toppnivået er aktivt vindu

en: Focus in Toplevel
target: Fokus i toppnivå

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
target: Om inndatafokus er i dette GtkWindow

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
target: Hint som skal hjelpe skrivebordsmiljøet med å forstå hvilken type vindu dette er og hvordan det skal behandles.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
target: SANN hvis vinduet ikke skal være i oppgavelisten.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
target: SANN hvis vinduet ikke skal være i vindulisten.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
target: TRUE hvis vinduet skal bli gitt brukerens oppmerksomhet.

en: Accept focus
target: Godta fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
target: SANN hvis vinduet skal motta fokus for inndata.

en: Focus on map
target: Fokuser på kart

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
target: «TRUE» hvis vinduet skal få inndatafokus når kartlagt.

en: Decorated
target: Dekorert

en: Whether the window should be decorated by the window manager
target: Om vinduet skal dekoreres av vindushåndtereren

en: Deletable
target: Slettbar

en: Whether the window frame should have a close button
target: Om vinduet skal ha en knapp for å lukke det

en: The window gravity of the window
target: Vinduets tyngde

en: IM Preedit style
target: Stil for IM-forhåndsredigering

en: How to draw the input method preedit string
target: Hvordan forhåndsredigeringsstrengen for en inndatametode tegnes

en: IM Status style
target: IM statusstil

en: How to draw the input method statusbar
target: Hvordan statuslinjen for inndatametoden tegnes

en: 3d-ish (button)
target: 3D (knapp)

en: 3d-ish (gradient)
target: 3D (gradient)

en: Colorize Scrollbar
target: Sett farge på rullefeltene

en: Enable Animations on Progressbars
target: Slå på animerte framdriftsindikatorer.

en: Gummy
target: Gummi

en: Inset
target: Innsats

en: Menubar Style
target: Stil for menylinje

en: Relief Style
target: Stil for relieff

en: Requires style Glossy or Gummy
target: Krev skinnende eller gummi-stil

en: Scrollbar Color
target: Farge for rullefelt

en: Sets the Color of Scrollbars
target: Setter farge på rullefeltene

en: Cell Indicator Size
target: Størrelse på celleindikator

en: Edge Thickness
target: Tykkelse for kant

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
target: Størrelsen på radio- og avkryssningsknapper (Feil #351764).

en: If set, button corners are rounded
target: Gir knapper avrundede kanter

en: Rounded Buttons
target: Avrundete knapper

en: Handlebox Marks
target: Merker for håndtakboks

en: Inverted Dot
target: Omvendt prikk

en: Inverted Slash
target: Omvendt skråstrek

en: Mark Type 1
target: Markeringstype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
target: Markeringstype for knapper på rullefelt

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
target: Type merking for håndtak på rullefelt, håndtakbokser osv.

en: Paned Dots
target: Splitta prikker

en: Scrollbar Marks
target: Markeringer på rullefelt

en: Scrollbar Type
target: Type rullefelt

en: Scrollbutton Marks
target: Markeringer på rulleknapper

en: Some
target: Litt

en: URL is %s, Alternative Text is %s
target: URL er %s, alternativ tekst er %s

en: URL is %s
target: URL er %s

en: grab focus
target: ta fokus

en: Panel containing HTML
target: Panel som inneholder HTML

en: dark grey
target: mørk grå

en: light grey
target: lys grå

en: Choose Custom Color
target: Velg en egendefinert farge

en: The currently selected color
target: Farge som er valgt

en: Default color
target: Forvalgt farge

en: The color associated with the default button
target: Farge assosiert med forvalgt knapp

en: Default label
target: Forvalgt etikett

en: The label for the default button
target: Etikett for forvalgt knapp

en: Color palette
target: Fargepalett

en: Custom color palette
target: Egendefinert fargepalett

en: Color state
target: Fargetilstand

en: State of the color combo
target: Tilstand for fargekomboboksen

en: The default color
target: Forvalgt farge

en: Description of the default color
target: Beskrivelse av forvalgt farge

en: A GtkRadioAction
target: En GtkRadioAction

en: Insert HTML File
target: Sett inn HTML-fil

en: Insert Text File
target: Sett inn tekstfil

en: Find A_gain
target: Finn i_gjen

en: _Increase Indent
target: Øk _innrykk

en: _HTML File...
target: _HTML-fil...

en: _Angel
target: V_inkel

en: _Cool
target: _Kul

en: Cr_ying
target: Gr_åtende

en: _Devilish
target: _Djevelsk

en: _Embarrassed
target: _Flau

en: _Kiss
target: _Kyss

en: _Monkey
target: _Apekatt

en: _Indifferent
target: L_ikegyldig

en: _Tongue
target: _Tunge

en: _Frown
target: _Rynk

en: _Smile
target: _Smil

en: _Laughing
target: _Leende

en: Smi_rk
target: Fli_r

en: Sur_prised
target: Ove_rrasket

en: _Wink
target: _Blunk

en: _Undecided
target: _Ubestemt

en: S_ick
target: S_yk

en: Te_xt File...
target: Te_kstfil...

en: Paste _Quotation
target: Lim inn _sitat

en: Re_place...
target: E_rstatt...

en: Check _Spelling...
target: Sjekk _staving...

en: _Decrease Indent
target: _Mindre innrykk

en: _Wrap Lines
target: _Bryt linjer

en: _Paragraph Style
target: _Stil for avsnitt...

en: _Emoticon
target: Smile_fjes

en: _Alignment
target: _Justering

en: Current _Languages
target: Tilgjengelige _språk

en: Center Alignment
target: Sentrert justering

en: Left Alignment
target: Juster til venstre

en: Right Alignment
target: Juster til høyre

en: HTML editing mode
target: Redigeringsmodus for HTML

en: Plain _Text
target: Vanlig _tekst

en: Plain text editing mode
target: Regigeringsmodus for vanlig tekst

en: Header _1
target: Tittel _1

en: Header _2
target: Tittel _2

en: Header _3
target: Tittel _3

en: Header _4
target: Tittel _4

en: Header _5
target: Tittel _5

en: Header _6
target: Tittel _6

en: A_ddress
target: A_dresse

en: _Preformatted
target: _Forhåndsformattert

en: _Bulleted List
target: _Punktliste

en: _Roman Numeral List
target: Liste med _romerske tall

en: Numbered _List
target: Nummerert _liste

en: _Alphabetical List
target: _Alfabetisk liste

en: _Link...
target: _Lenke...

en: _Rule...
target: _Regel...

en: Insert Rule
target: Sett inn regel

en: _Cell...
target: _Celle...

en: Pa_ge...
target: Si_de...

en: Font _Size
target: Skri_ftstørrelse

en: _Font Style
target: Stil for skri_ft

en: _Plain Text
target: _Vanlig tekst

en: Cell Contents
target: Celleinnhold

en: Table Delete
target: Slett tabell

en: Table Insert
target: Sett inn tabell

en: Column After
target: Kolonnen etter

en: Column Before
target: Kolonnen før

en: Insert _Link
target: Sett inn _lenke

en: Row Above
target: Raden over

en: Row Below
target: Raden under

en: Cell...
target: Celle...

en: Image...
target: Bilde...

en: Link...
target: Lenke...

en: Page...
target: Side...

en: Paragraph...
target: Avsnitt...

en: Text...
target: Tekst...

en: Remove Link
target: Fjern lenke

en: Add Word to Dictionary
target: Legg til ord i ordbok

en: Ignore Misspelled Word
target: Ignorer feilstavede ord

en: Add Word To
target: Legg til ord i

en: Re_place
target: E_rstatt

en: _Rule
target: _Regel

en: _Table
target: _Tabell

en: Paragraph Style
target: Stil for avsnitt

en: Editing Mode
target: Redigeringsmodus

en: The initial folder for file chooser dialogs
target: Startmappe for filvelgerdialoger

en: The filename to use when saving
target: Filnavn som skal brukes ved lagring

en: HTML Mode
target: HTML-modus

en: Edit HTML or plain text
target: Rediger i HTML eller vanlig tekst

en: Inline Spelling
target: Stavekontroll

en: Check your spelling as you type
target: Sjekk staving mens du skriver

en: Magic Links
target: Magiske lenker

en: Make URIs clickable as you type
target: Gjør URIer klikkbare når du skriver

en: Magic Smileys
target: Magiske smilefjes

en: Convert emoticons to images as you type
target: Konverter smilefjes til bilder mens du skriver

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
target: <b>Justering &amp; oppførsel</b>

en: <b>Background Image</b>
target: <b>Bakgrunnsbilde</b>

en: <b>Layout</b>
target: <b>Utforming</b>

en: C_ell
target: C_elle

en: Col_umn
target: Kol_onne

en: Column Span:
target: Kolonnebredde:

en: Hea_der Style
target: Stil for toppte_kst

en: I_mage:
target: Bi_lde:

en: Left
    Center
    Right
target: Venstre
    Senter
    Høyre

en: Link Properties
target: Egenskaper for lenke

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
target: Ingen
    Perforert papir
    Blått blekk
    Papir
    Bånd
    Midnatt
    Konfidensiell
    Skisse
    Plottepapir

en: Paragraph Properties
target: Egenskaper for avsnitt

en: R_eplace:
target: _Erstatt:

en: Replace Confirmation
target: Bekreftelse ved erstatning

en: Rule Properties
target: Egenskaper for regel

en: S_haded
target: S_kyggelagt

en: Select An Image
target: Velg elt bilde

en: T_emplate:
target: M_al:

en: Text Properties
target: Egenskaper for tekst

en: Top
    Middle
    Bottom
target: Topp
    Midt på
    Bunn

en: _Color:
target: _Farge:

en: _Link:
target: _Lenke:

en: _Regular expression
target: _Vanlig uttrykk

en: _X-Padding:
target: _Horisontalt fyll:

en: _Y-Padding:
target: _Vertikalt fyll:

en: px
    %
    follow
target: px
    %
    følg

en: The language used by the spell checker
target: Språk som brukes av stavekontroll

en: Suggestions for "%s"
target: Forslag for «%s»

en: Misspelled Word
target: Feilstavet ord

en: The current misspelled word
target: Aktivt feilstavet ord

note: Replace All Button
en: R_eplace All
target: _Erstatt alle

note: Add Word Button
en: _Add Word
target: _Legg til ord

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
target: Ukjent (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
target: Forvalgt

en: HTML Output
target: HTML-utskrift

en: HTML Source
target: HTML-kildekode

en: Plain Source
target: Vanlig tekst

en: HTML _Output
target: HTML-_utskrift

en: _HTML Source
target: _HTML-kildekode

en: _Plain Source
target: _All tekst

en: Alphabetical List
target: Alfabetisk liste

en: Center justifies the paragraphs
target: Sentrerer avsnittene

en: Check spelling of the document
target: Sjekk staving i dokumentet

en: Emoti_con
target: Smile_fjes

en: Find again
target: Finn igjen

en: I_nsert
target: Sett _inn

en: Insert Crying emoticon into document...
target: Sett inn gråtende smilefjes i dokumentet...

en: Insert Frown emoticon into document...
target: Sett inn smilefjes med rynkede øyenbryn i dokumentet...

en: Insert HTML file into document...
target: Sett inn HTML-fil i dokumentet...

en: Insert HTML link into document...
target: Sett inn HTML-lenke i dokumentet...

en: Insert HTML template into document...
target: Sett inn HTML-mal i dokumentet...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
target: Sett inn likegyldig smilefjes i dokumentet...

en: Insert Laughing emoticon into document...
target: Sett smilefjes som ler i dokumentet...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
target: Sett inn smilefjes som sier «Å nei» i dokumentet...

en: Insert Sick emoticon into document...
target: Sett inn sykt smilefjes i dokumentet...

en: Insert Smile emoticon into document...
target: Sett inn smilende smilefjes i dokumentet...

en: Insert Surprised emoticon into document...
target: Sett inn overrasket smilefjes i dokumentet...

en: Insert Tongue emoticon into document...
target: Sett inn smilefjes med tunge i dokumentet...

en: Insert Undecided emoticon into document...
target: Sett inn ubestemt smilefjes i dokumentet...

en: Insert Wink emoticon into document...
target: Sett inn blunkende smilefjes i dokumentet...

en: Insert image into document...
target: Sett inn bilde i dokumentet...

en: Insert link
target: Sett inn lenke

en: Insert rule
target: Sett inn linjal

en: Insert rule into document...
target: Sett inn regel i dokumentet...

en: Insert table into document...
target: Sett inn tabell i dokumentet...

en: Insert text file into document...
target: Sett inn tekstfil i dokumentet...

en: Left justifies the paragraphs
target: Venstrejusterer avsnittene

en: Make the current Paragraph style Normal
target: Bruk Normal som stil for avsnitt

en: Make the current Paragraph style Preformat
target: Bruk forhåndsformattert stil for dette avsnittet

en: Make the current paragraph a bulleted list
target: Gjør dette avsnittet om til en punktliste

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
target: Gjør dette avsnittet om til en liste med romerske tall

en: Make the current paragraph a numbered list
target: Gjør dette avsnittet om til en nummerert liste

en: Make the current paragraph an H1 header
target: Gjør dette avsnittet om til en H1 tittel

en: Make the current paragraph an H2 header
target: Gjør dette avsnittet om til en H2 tittel

en: Make the current paragraph an H3 header
target: Gjør dette avsnittet om til en H3 tittel

en: Make the current paragraph an H4 header
target: Gjør dette avsnittet om til en H4 tittel

en: Make the current paragraph an H5 header
target: Gjør dette avsnittet om til en H5 tittel

en: Make the current paragraph an H6 header
target: Gjør dette avsnittet om til en H6 tittel

en: Make the current paragraph an address
target: Gjør dette avsnittet om til en adresse

en: Make the current paragraph an alphabetical list
target: Gjør dette avsnittet om til en alfabetisk liste

en: Oh _No!
target: Å _nei!

en: Paste the clipboard as a quotation
target: Lim inn utklippstavlen som sitat

en: Preformat
target: Preformater

en: Redo previously undone change
target: Gjenopprett tidligere angret endring

en: Right justifies the paragraphs
target: Høyrejusterer avsnittene

en: Roman Numeral List
target: Liste med romerske tall

en: Select the entire contents of the document
target: Velg hele innholdet i dokumentet

en: Su_rprised
target: Ove_rrasket

en: Te_mplate...
target: _Mal...

en: Ton_gue
target: Tun_ge

en: Typewriter
target: Skrivemaskin

en: Undo previous changes
target: Angre forrige endringer

en: _Heading
target: _Tittel

en: _Page...
target: _Side...

en: _Paragraph...
target: _Avsnitt...

en: _Style
target: _Stil

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
target: _Tekst...

en: GNOME HTML Editor
target: GNOME HTML-redigering

en: GNOME HTML Editor Control
target: Kontroll for GNOME HTML-redigering

en: GNOME HTML Editor Factory
target: GNOME HTML-redigering factory

en: Perforated paper
target: Perforert papir

en: Blue ink
target: Blått blekk

en: Ribbon
target: Sløyfe

en: Graph paper
target: Grafisk papir

en: Background Image File Path
target: Sti til bakgrunnsbilde

en: Could not load glade file.
target: Kunne ikke lese glade-fil.

en: color preview
target: forhåndsvisning av farge

en: GtkHTML Editor Control
target: Redigerings-kontroll for GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
target: -2
    -2
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
target: <b>Justering &amp; oppførsel</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
target: <span weight="bold">Plassering</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
target: <span weight="bold">Lenke</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
target: <span weight="bold">Størrelse</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
target: <span weight="bold">Stil</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
target: span weight="bold">Mal</span>

en: Colu_mns:
target: Kolo_nner:

en: Column span:
target: kolonnebredde:

en: Hea_der style
target: Stil for toppte_kst

en: Horizontal alignment:
target: Horisontal justering:

en: Left
    Center
    Right
    None
target: Venstre
    Senter
    Høyre
    Ingen

en: Link properties
target: Egenskaper for lenke

en: Row span:
target: Radbredde:

en: Error loading file '%s': %s
target: Feil under lasting av fil «%s»: %s

en: Roman List
target: Romersk liste

en: Header 1
target: Tittel 1

en: Header 2
target: Tittel 2

en: Header 3
target: Tittel 3

en: Header 4
target: Tittel 4

en: Header 5
target: Tittel 5

en: Header 6
target: Tittel 6

en: Text Style...
target: Stil for tekst...

en: Paragraph Style...
target: Stil for avsnitt...

en: Link Style...
target: Stil for lenke...

en: Rule Style...
target: Stil for linjal...

en: Image Style...
target: Stil for bilde...

en: Cell Style...
target: Stil for celler...

en: Table Style...
target: Stil for tabell...

en: Page Style...
target: Stil for side...

en: Table insert
target: Sett inn tabell

en: Row above
target: Raden over

en: Row below
target: Raden under

en: Column before
target: Kolonnen før

en: Column after
target: Kolonnen etter

en: Table delete
target: Slett tabell

en: Cell contents
target: Celleinnhold

en: Add Word to
target: Legg til ord i

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
target: %s ordbok

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
target: Erstatt bekreftelse

en: Search _backward
target: Søk _bakover

en: _Backward
target: _Bakover

en: _Regular Expression
target: _Vanlig uttrykk

en: Input the words you want to search here
target: Sett inn ordene du vil søke etter her

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
target: Kan ikke legge til ord i ordboken.
    Innstillingene for språk er feil.

en: No misspelled word found
target: Fant ingen feilstavede ord

en: Spell checker
target: Stavekontroll

en: Place your text here
target: Plasser din tekst her

en: Image frame
target: Bilderamme

en: Template Labels
target: Etiketter for maler

en: GtkHTML Editor Test Container
target: Testkontainer for GtkHTML-redigering

en: Left align
target: Venstrejuster

en: Right align
target: Høyrejuster

en: Toggle typewriter font style
target: Slå av/på skrivemaskin stil for skrifttype

en: Makes the text bold
target: Gjør teksten fet

en: Makes the text italic
target: Gjør teksten kursiv

en: Underlines the text
target: Understreker teksten

en: Strikes out the text
target: Uthever teksten

en: Indents the paragraphs less
target: Mindre innrykk for avsnitt

en: Indents the paragraphs more
target: Større innrykk for avsnittene

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
target: Redigert objekt er fjernet fra dokumentet.
    Kan ikke bruke dine endringer.

en: Whether the html can be edited
target: Om HTML-koden kan redigeres

en: The title of the current document
target: Tittel for aktivt dokument

en: Document Base
target: Dokumentbasis

en: The base URL for relative references
target: Basis-URL for relative referanser

en: Target Base
target: Målbasis

en: The base URL of the target frame
target: Basis-URL for målrammen

en: Fixed Width Font
target: Skrift med fast bredde

en: The Monospace font to use for typewriter text
target: Skrift med fast bredde som skal brukes for skrivemaskintekst

en: New Link Color
target: Farge for ny lenke

en: The color of new link elements
target: Farge for nye lenkeelementer

en: The color of visited link elements
target: Farge for besøkte lenkeelementer

en: Active Link Color
target: Farge for aktiv lenke

en: The color of active link elements
target: Farge for aktive lenkeelementer

en: Spelling Error Color
target: Farge for stavefeil

en: The color of the spelling error markers
target: Farge for markering av stavefeil

en: Cite Quotation Color
target: Farge på sitattekst

en: The color of the cited text
target: Farge på sitert tekst

en: Submit Query
target: Send spørring

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
target: Kan ikke allokere forvalgt skrift for utskrift

en: GtkHTML Test
target: GtkHTML-test

en: Print pre_view
target: Forhånds_visning

en: GtkHTML Test Application
target: Test-applikasjon for GtkHTML

en: Escape Character
target: Escape-tegn

en: Escaping character for syntax patterns
target: Escape-tegn for syntaksmønster

en: Check Brackets
target: Kontroller klammer

en: Whether to check and highlight matching brackets
target: Om like klammer skal kontrolleres og markeres med farge

en: Whether to highlight syntax in the buffer
target: Om syntaksen i bufferen skal markeres med farger

en: Maximum Undo Levels
target: Maksimalt antall angrenivåer

en: Number of undo levels for the buffer
target: Antall angrenivåer for bufferen

en: Language object to get highlighting patterns from
target: Språkobjekt det skal hentes fargemarkeringsmønster fra

en: Language specification directories
target: Kataloger for språkspesifikasjoner

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
target: Liste over kataloger der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finnes

en: GtkSourceBuffer object to print
target: GtkSourceBuffer-objekt som skal skrives ut

en: Tabs Width
target: Tabulatorbredde

en: Numbers Font
target: Skrift for tall

en: Font description to use for the line numbers
target: Skriftbeskrivelse som skal brukes for linjenummer

en: Whether to print a header in each page
target: Om en topptekst skal skrives ut på hver side

en: Print Footer
target: Skriv ut bunntekst

en: Whether to print a footer in each page
target: Om en bunntekst skal skrives ut på hver side

en: Header and Footer Font
target: Skrift for topp- og bunntekst

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
target: Skrift som skal brukes for topp- og bunntekst (f.eks «Monospace 10»)

en: Base-N Integer
target: Heltall i base-N

note: #-#-#-#-#  263 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
target: Datatype

en: Floating Point
target: Flyttall

en: Preprocessor
target: Preprosessor

en: Others 2
target: Andre 2

en: Others 3
target: Andre 3

en: Tag ID
target: Merke-ID

en: ID used to refer to the source tag
target: ID som brukes til å referede til merket i kilden

en: Tag style
target: Stil for merke

en: The style associated with the source tag
target: Stil assosiert med kildentaggen

en: Auto Indentation
target: Automatisk innrykk

en: Whether to enable auto indentation
target: Om automatisk innrykk skal aktiveres

en: Insert Spaces Instead of Tabs
target: Sett inn mellomrom i stedet for tabulator

en: Whether to insert spaces instead of tabs
target: Om mellomrom skal settes inn i stedet for tabulator

en: Show Right Margin
target: Vis høyre marg

en: Whether to display the right margin
target: Om høyre marg skal vises

en: Margin position
target: Posisjon for marg

en: Position of the right margin
target: Posisjon for høyre marg

en: Use smart home/end
target: Bruk smart home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
target: HOME- og END-tastene flytter til første/siste tegn som ikke er mellomrom på linjen før de går til begynnelsen/slutten på linjen

en: Whether to highlight the current line
target: Om aktiv linje skal utheves

en: Indent on tab
target: Rykk inn ved tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
target: Om valgt tekst skal rykkes inn når tabulatortasten trykkes ned

en: Margin Line Alpha
target: Gjennomsiktighet for marg

en: Transparency of the margin line
target: Gjennomsiktighet for marg

en: Margin Line Color
target: Farge for marg

en: Color to use for the right margin line
target: Farge som skal brukes på høyre marg

en: Margin Overlay Toggle
target: Slå av/på overliggende marg

en: Whether to draw the right margin overlay
target: Om høyre overliggende marg skal tegnes

en: Margin Overlay Alpha
target: Alpha for overliggende marg

en: Transparency of the margin overlay
target: Gjennomsiktighet for overliggende marg

en: Margin Overlay Color
target: Farge for overliggende marg

en: Color to use for drawing the margin overlay
target: Farge som skal brukes for å tegne overliggende marg

en: Character Constant
target: Tegnkonstant

en: Preprocessor Keyword
target: Nøkkelord for preprosessor

en: True And False
target: Sann og usann

en: Literals
target: Tekstbokstaver

en: Primitive
target: Primitiv

en: '#if 0' Comment
target: «#if 0»-kommentar

note: Comments
en: Block Comment
target: Kommentar for blokk

en: Common Macro
target: Vanlig makro

en: Floating Point Number
target: Flyttall

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
target: Heksadesimalt tall

en: Include/Pragma
target: Include/pragma

en: Octal Number
target: Oktalt tall

en: Preprocessor Definitions
target: Preprosessordefinisjoner

en: Types
target: Typer

en: ChangeLog
target: Endringslogg

en: Multiline String
target: Flerlinjestreng

en: Primitives
target: Primitiver

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
target: «At»-regler

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
target: Verdiseparatorer for attributter

note: #-#-#-#-#  263 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
target: Dimensjon

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
target: Heksadesimal farge

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
target: Endring av viktighet

en: Known Property Values
target: Kjente verdier for egenskaper

en: Property Names
target: Navn på egenskaper

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
target: Stopptegn

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
target: Gramatikk for utvelger

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
target: Pseudoklasser for utvelger

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
target: Pseudoelementer for utvelger

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
target: Unicode-område

en: Binary Number
target: Binært tall

en: Char Literal
target: Tekstbokstaver

en: Grave Literal
target: Grave-literal

en: Nested Comment
target: Nøstet kommentar

en: Special Tokens
target: Spesialtegn

en: String Literal
target: Tekstliteral

en: Boolean Value
target: Bolsk verdi

en: Exec Parameter
target: Exec-parameter

en: Non Standard Key
target: Ikke-standard nøkkel

en: Standard Key
target: Standard nøkkel

en: Added line
target: Tillagt linje

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
target: Endret linje

en: Diff file
target: Diff-fil

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
target: Fjernet linje

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
target: Spesialtilfelle

en: Closing Bracket
target: Avsluttende klamme

en: Formatting Elements
target: Elementer for formattering

en: GUI Elements
target: GUI-elementer

en: Header Elements
target: Header-elementer

en: Structural Elements
target: Strukturelle elementer

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
target: Strukturelle elementer 2

en: Intrinsics
target: Detaljer

en: Read/Write
target: Les/skriv

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
target: Dobbeltsitert streng

en: Include Directive
target: Include-direktiv

en: Keysymbol
target: Tastesymbol

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
target: Enkeltsitert streng

en: Preprocessor Definition
target: Preprosessordefinisjoner

en: Type or Constructor
target: Type eller konstruktør

en: Sectional
target: Seksjonell

en: Decimal Number
target: Desimaltall

en: Declarations
target: Deklarasjoner

en: Future Reserved Words
target: Fremtidige reserverte ord

en: Array Operators
target: Tabelloperatorer

en: Constructors
target: Konstruktører

en: Floating-Point Number
target: Flyttall

en: Flow Keywords
target: Nøkkelord for flyt

en: Global Functions
target: Globale funksjoner

en: Global Properties
target: Globale egenskaper

en: Hexadecimal Number
target: Heksadesimalt tall

en: Math Value Properties
target: Egenskaper for matematiske verdier

en: Object Functions
target: Objektfunksjoner

en: Object Properties
target: Egenskaper for objekter

en: Unicode Escape Sequence
target: Unicode «escape»-sekvens

en: Word Operators
target: Ord-operatorer

en: Comment Environment
target: Kommentarmiljø

en: Line Comment 2
target: Linjekommentar 2

en: Multiline String 2
target: Flerlinjestreng 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
target: Streng for bakovervendt sitattegn

en: Directives
target: Direktiver

en: Special Targets
target: Spesialmål

en: Targets
target: Mål

en: Variable1
target: Variabel1

en: Variable2
target: Variabel2

en: Core Keywords
target: Hovednøkkelord

en: Core Types
target: Hovedtyper

en: Keywords Defined by Macros
target: Nøkkelord definert av makroer

en: Boolean Constant
target: Boolsk konstant

en: Multiline Double Quoted String
target: Dobbeltsitert streng over flere linjer

en: Multiline Single Quoted String
target: Enkeltsitert streng over flere linjer

en: Reserved Constant
target: Reservert konstant

en: Block Comment 1
target: Blokk-kommentar 1

en: Block Comment 2
target: Blokk-kommentar 2

en: Boolean Bitwise Operators
target: Bolske bitvise operatorer

en: Builtin Functions
target: Innebygde funksjoner

en: Builtin Types
target: Innebygde typer

en: Builtin Values
target: Innebygde verdier

en: Functions and Function Modifiers
target: Funksjoner og funksjonsmodifikatorer

en: General Format
target: Generelt format

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
target: Nøkkelord for løkker, flyt og unntak

en: Math Operators
target: Matematiske operatorer

en: Preprocessor Defines
target: Preprosessordefinisjoner

en: Type, Class and Object Keywords
target: Nøkkelord for type, klasse og objekt

en: Function Call
target: Funksjonskall

en: Method Call
target: Metodekall

en: String2
target: Streng2

en: String3
target: Streng3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
target: Linjekommentar i bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
target: Kommentar for blokk i C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
target: C++ linjekommentar

en: Case Insensitive Keyword
target: Nøkkelord som ikke skiller mellom små/store bokstaver

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
target: Nøkkelord som skiller mellom små/store bokstaver

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
target: Første åpne PHP-tagg

en: HTML Block
target: HTML-blokk

en: Builtins
target: Innebygget

en: Module Handler
target: Modulhåndterer

en: Assignment Operator
target: Tildelingsoperatorer

en: Integer Number
target: Heltall

en: Reserved Class
target: Reservert klasse

en: Attribute Definitions
target: Attributtdefinisjoner

en: Class Variables
target: Klassevariabler

en: Global Variables
target: Globale variabler

en: Instance Variables
target: Instansvariabler

en: Module Handlers
target: Modulhåndterere

en: Multiline Comment
target: Flerlinjekommentar

en: Pseudo Variables
target: Pseudovariabler

en: RegExp Variables
target: RegExp-variabler

en: Built-in Command
target: Innebygd kommando

en: Common Command
target: Vanlig kommando

en: Punctuator
target: Stopptegn

en: Command Macro
target: Kommandomakro

en: Conditional Define
target: Betinget Define

en: Conditional Macro
target: Betinget makro

en: Directory Macro
target: Katalogmakro

en: Flow Conditional
target: Betinget flyt

en: Other Macro
target: Andre makroer

en: RPM Variable
target: RPM-variabel

en: RPM spec
target: RPM-spec

en: Spec Macro
target: Spec-makro

en: ANSI Datatypes
target: ANSI-datatyper

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
target: Reserverte ord fra ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
target: Aggregatfunksjoner

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
target: Analytiske funksjoner

en: Character Functions Returning Character Values
target: Tegnfunksjoner som returnerer tegnverdier

en: Character Functions Returning Number Values
target: Tegnfunksjoner som returnerer tallverdier

en: Collection Functions
target: Samlingsfunksjoner

en: Conversion Functions
target: Konverteringsfunksjoner

en: Data Mining Functions
target: Datauthentingsfunksjoner

en: Datetime Functions
target: Dato- og tidsfunksjoner

en: Encoding and Decoding Functions
target: Funksjoner for koding og dekoding

en: Environment and Identifier Functions
target: Funksjoner for miljø og identifikatorer

en: General Comparison Functions
target: Generelle sammenligningsfunksjoner

en: Hierarchical Function
target: Hierarkiske funksjoner

en: Integer Literals
target: Heltallsbokstaver

en: Large Object Functions
target: Funksjoner for store objekter

note: Model Functions
en: Model Functions
target: Funksjoner for modeller

en: NLS Character Functions
target: Funksjoner for NLS-tegn

en: NULL-Related Functions
target: NULL-relaterte funksjoner

en: Number Literals
target: Nummerbokstaver

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
target: Numeriske funksjoner

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
target: Objektreferansefunksjoner

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
target: Innebyggede datatyper i Oracle

en: Oracle Reserved Words
target: Reserverte ord i Oracle

en: Oracle-Supplied Types
target: Innebyggede typer i Oracle

en: SQL Statements
target: SQL-uttrykk

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
target: SQL*Plus og-tegn

en: SQL*Plus Commands
target: SQL*Plus-kommandoer

en: SQL*Plus Double At Sign
target: SQL*Plus dobbelt og-tegn

en: SQL*Plus Slash
target: SQL*Plus skråstrek

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
target: SQL/DS- og DB2-datatyper

en: Size Clause
target: Størrelsesklausul

note: Literals
en: Text Literals
target: Tekstbokstaver

en: XML Functions
target: XML-funksjoner

en: Characters
target: Tegn

en: File Attributes
target: Filattributter

en: Generated Content
target: Generert innhold

en: Macro Parameters
target: Makro-parameter

en: Markup (block)
target: Merking (blokk)

en: Markup (inline)
target: Merking (i teksten)

en: Sectioning
target: Seksjonering

en: Old Style Comment
target: Gammel type kommentar

en: Compiler directive
target: Kompilator-direktiv

en: Gates
target: Porter

en: True and False
target: Sann og usann

en: Highlight Syntax
target: Uthev syntaks

en: Highlight Matching Brackets
target: Uthev sammenhengende klammer

en: Whether to highlight matching brackets
target: Om sammenhengende klammer skal markeres utheves

en: Can undo
target: Kan angre

en: Whether Undo operation is possible
target: Om angreoperasjonen er mulig

en: Can redo
target: Kan gjenopprette

en: Whether Redo operation is possible
target: Om gjenopprett-operasjonen er mulig

en: Style scheme
target: Stilschema

en: using \C is not supported in language definitions
target: Bruk av \C er ikke støttet i språkdefinisjoner

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
target: Kan ikke opprette et regulært uttrykk for alle transisjonene. Uthevelse av syntaks vil være tregere enn vanlig.
    Feilen var: %s

en: Missing main language definition (id = "%s".)
target: Mangler hovedspråkdefinisjon (id = «%s».)

en: Language id
target: Språk-ID

en: Language name
target: Språknavn

en: Language section
target: Språkseksjon

en: Whether the language should be hidden from the user
target: Im språke skal skjules fra brukeren

en: Language ids
target: Språk-IDer

en: List of the ids of the available languages
target: Liste med IDer for tilgjengelige språk

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
target: Ukjent ID «%s» i vanlig uttrykk «%s»

en: The mark category
target: Kategori for merking

en: The GtkSourceBuffer object to print
target: GtkSourceBuffer-objekt som skal skrives ut

en: Tab Width
target: Tabulatorbredde

en: Width of a tab character expressed in spaces
target: Bredde på et tabulatortegn uttrykt i mellomrom

en: Body Font Name
target: Navn på skrift for kropp

en: Line Numbers Font Name
target: Vis skriftnavn for linjenummer

en: Header Font Name
target: Navn på skrift for topptekst

en: Footer Font Name
target: Navn på skrift for bunntekst

en: Line background
target: Bakgrunn for linje

en: Line background color
target: Bakgrunnsfarge for linje

en: Line background set
target: Bakgrunn for linje satt

en: Whether line background color is set
target: Om bakgrunnsfarge for linje er satt

en: Whether foreground color is set
target: Om forgrunnsfargen er satt

en: Whether background color is set
target: Om bakgrunnsfargen er satt

en: Bold set
target: Fet satt

en: Whether bold attribute is set
target: Om attributten fet er satt

en: Italic set
target: Kursiv satt

en: Whether italic attribute is set
target: Om attributten kursiv er satt

en: Whether underline attribute is set
target: Om attributten understreket er satt

en: Whether strikethrough attribute is set
target: Om attributten gjennomstreket er satt

en: Style scheme search path
target: Søkesti for stilschema

en: List of directories and files where the style schemes are located
target: Liste med kataloger og filer der schema for stiler finnes

en: Scheme ids
target: Schema-ID

en: Style scheme description
target: Beskrivelse av stilschema

en: Show Line Marks
target: Vis linjemarkører

en: Smart Home/End
target: Smart home/end

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
target: Bolsk verdi

en: Real number
target: Reelt tall

en: Storage Class
target: Lagringsklasse

en: Builtin Function
target: Innebygget funksjon

en: Multiline string
target: Flerlinjestreng

en: Null Value
target: Null verdi

en: Special Variable
target: Spesiell variabel

en: Common Defines
target: Vanlige definerte verdier

en: Hexadecimal number
target: Heksadesimalt tall

en: Included File
target: Inkludert fil

en: Octal number
target: Oktalt tall

en: Known Property Value
target: Kjent verdi for egenskap

en: at-rules
target: «at»-regler

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
target: Heltall i base-N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
target: Innebygd identifikator

note: A complex number
en: Complex number
target: Komplekst tall

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
target: Dokumentasjonskommentar

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
target: Preprosessordirektiv

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
target: Reservert nøkkelord

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
target: Spesiell konstant

note: Any statement
en: Statement
target: Uttrykk

en: Exec parameter
target: Exec-parameter

en: Binary number
target: Binært tall

en: Special Token
target: Spesialtegn

en: Exception Handling
target: Unntakshåndtering

en: Predefined Variable
target: Forhåndsdefinert variabel

en: Void Value
target: Void verdi

en: Builtin
target: Innebygget

en: Compiler Directive
target: Kompilator-direktiv

en: Compiler opt
target: Kompilator-direktiv

en: Debug Code
target: Feilsøkingskode

en: Error text
target: Feiltekst

en: BOZ Literal
target: BOZ-literal

en: Signal Name
target: Navn på signal

en: Since
target: Siden

en: Include directive
target: Include-direktiv

en: Code Block
target: Kodeblokk

en: Haddock Directive
target: Haddock-direktiv

en: Header Property
target: Header-egenskap

en: Itemized list
target: Punktliste

en: Attribute Value
target: Attributtverdi

en: Future Reserved Keywords
target: Fremtidige reserverte nøkkelord

en: Math Mode
target: Mattemodus

en: Nil Constant
target: Nil-konstant

en: Reserved Identifier
target: Reservert identifikator

en: Builtin-function keyword
target: Nøkkelord for innebygget funksjon

en: Floating Point number
target: Flyttall

en: Module Path
target: Modulsti

en: Ocamldoc Comments
target: Ocamldoc-kommentarer

en: Type Variable
target: Type-variabel

en: Type, module or object keyword
target: Nøkkelord for type, modul eller objekt

en: Type Operators
target: Type-operatorer

en: File Descriptor
target: Fildeskriptor

en: Heredoc Bound
target: Heredoc-grense

en: POD keyword
target: POD-nøkkelord

en: System Command
target: Systemkommando

en: Package Info
target: Pakkeinformasjon

en: Builtin Constant
target: Innebygget konstant

en: Builtin Object
target: Innebygget objekt

en: string-conversion
target: strengkonvertering

en: Special Constant
target: Spesiell konstant

en: Attribute Definition
target: Attributtdefinisjon

en: Module handler
target: Modulhåndterer

en: Numeric literal
target: Nummerbokstaver

en: Common Commands
target: Vanlige kommandoer

en: Subshell
target: Underskall

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
target: Variabeldefinisjon

en: No idea what it is
target: Vet ikke hva det er

en: Gate
target: Port

en: CDATA delimiter
target: CDATA-skilletegn

en: DOCTYPE
target: DOKUMENTTYPE

en: Processing instruction
target: Prosesserer instruksjon

en: Inline C Code
target: Innlemmet C-kode

en: grammar
target: grammatikk

en: keyword
target: nøkkelord

en: Classic color scheme
target: Klassisk fargeschema

en: Color scheme used in the Kate text editor
target: Fargeschema som brukes i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
target: Mørkt fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

en: Color scheme using Tango color palette
target: Fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

en: <i>(no suggestions)</i>
target: <i>(ingen forslag)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
target: Legg til "%s" i ordboken

en: Spelling Suggestions
target: Stavingsforslag

en: The GNOME translation program
target: GNOME oversettingsprogram

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
target: © 1999-2003 Free Software Foundation, Inc.

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
target: gtranslator er et program for redigering av po-filer med mange funksjoner.

en: _View/_Bookmarks/
target: _Vis/_Bokmerker/

en: Open %s (%s)
target: Åpne %s (%s)

en: Couldn't retrieve author information!
target: Kunne ikke hente informasjon om forfatter!

en: <Not Given>
target: <Ikke oppgitt>

en: _View/_Colorschemes/
target: _Vis/_Fargeskjema/

en: Activate colorscheme %s
target: Aktiver fargeskjema %s

en: gtranslator -- save file as..
target: gtranslator -- lagre fil som...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
target: gtranslator -- lagre lokal kopi av fil som...

en: File %s
    was changed. Save?
target: Filen %s
    ble endret. Lagre?

en: gtranslator -- import po file
target: gtranslator -- importer po-fil

en: gtranslator -- export po file
target: gtranslator -- eksporter po-fil

en: gtranslator -- edit comment
target: gtranslator -- rediger kommentar

en: gtranslator -- go to
target: gtranslator -- gå til

en: Go to message number:
target: Gå til meldingsnummer:

en: Find in the po file
target: Finn i po-filen

en: Enter search string:
target: Skriv inn søkestreng:

en: Find in:
target: Finn i:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
target: Overse snarveier

en: gtranslator -- replace
target: gtranslator -- erstatt

en: String to replace:
target: Streng som skal erstattes:

en: Replace string:
target: Erstatning:

en: Replace in:
target: Erstatt i:

en: Please enter a string to replace!
target: Vennligst oppgi en streng som skal erstattes!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
target: En feil oppsto under kjøring av msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
target: Filen
    
       %s
    
    er allerede åpen i en annen instans av gtranslator!
    Vennligst lukk den andre instansen av gtranslator som
    bruker denne filen for å gjenvinne tilgang til filen.
    
    Skal gtranslator lures til å åpne denne filen likevel?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
target: Filen %s
    ble endret. Vil du gå tilbake til en lagret kopi?

en: gtranslator -- open from URI
target: gtranslator -- åpne fra URI

en: Enter URI:
target: Skriv inn URI:

en: No URI given!
target: Ingen URI oppgitt!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
target: URIer brukes til å gi filer på forskjellige systemer unike navn.
    Standard Internett-adreser (URLer) er også URIer -- du kan
    bruke dem til å åpne eksterne po-filer som ligger på tjenere med standard
    protokoller som «http» og «ftp» eller alle andre aksessmetoder som støttes
    av GnomeVFS. Noen eksempler på URIer for å gjøre dette klarere:
    http://www.gtranslator.org/ekstern-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.nettsted.no/<EN-EKSTERN-PO-FIL>
    
    file:///<PO-FIL> eller
    http://www.domene.no/PO-FIL

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
target: Utsett avgjørelsen

en: Ignore recovery file
target: Overse sikkerhetskopi

en: Recover file
target: Gjenopprett fil

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
target: Skal gtranslator oversette filen automatisk med informasjon fra innlæringsbuffer?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
target: gtranslator -- legg til bokmerke med kommentar?

en: Comment for the bookmark:
target: Kommentar for bokmerket:

en: Please enter a search string
target: Vennligst skriv inn en søkestreng

en: Could not find
    "%s"
target: Kunne ikke finne
    "%s"

en: %s [ No fuzzy left ]
target: %s [ Ingen uferdige igjen ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
target: Klebrig (Melding og oversettelse er lik)

en: Translated
target: Oversatt

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
target: Melding %d / %d / Status: %s (Meldingen inneholder flertallsformer)

en: Message %d / %d / Status: %s
target: Melding %d / %d / Status: %s

en: Project version:
target: Prosjektversjon:

en: Pot file creation date:
target: Dato for oppretting av Pot-fil:

en: Po file revision date:
target: po-fil revisjonsdato:

en: Report message string bugs to:
target: Rapporter feil i meldingsstreng til:

en: Use my options to complete the following entries:
target: Bruk mine alternativer til å fylle ut følgende oppføringer:

en: Translator's name:
target: Oversetters navn:

en: Translator's e-mail:
target: Oversetters e-post:

en: Language group's email:
target: Språkgruppens e-postadresse:

en: Translator and Language
target: Oversetter og språk

en: _File/Recen_t files/
target: _Fil/Sis_te filer/

en: Azerbaijani Turkish
target: Asserbadsjansk tyrkisk

en: Belorussian
target: Hviterussisk

en: Chinese/Simplified
target: Kinesisk/Forenklet

en: Chinese/Traditional
target: Kinesisk/Tradisjonell

en: English/Canada
target: Engelsk/Kanada

en: English/GB
target: Engelsk/GB

en: English/USA
target: Engelsk/USA

en: Portuguese/Brazil
target: Portugisisk/Brasil

en: Serbian/Cyrillic
target: Serbisk/Kyrillisk

en: Serbian/Latin
target: Serbisk/Latin

en: Spanish/Spain
target: Spansk/Spania

en: Spanish/Mexico
target: Spansk/Mexico

en: Uzbekian
target: Usbekisk

en: gtranslator learn buffer statistics:
target: statistikk for gtranslator læringsbuffer::

en: Auto translate the po file
target: Oversett po-fil automatisk

en: Show build specifications
target: Vis spesifikasjon for bygg

en: PO_FILE
target: PO_FIL

en: Specify main window geometry
target: Spesifiser geometri for hovedvinduet

en: Error during GConf initialization: %s.
target: Feil under initiering av GConf: %s.

en: gtranslator build information/specs:
target: gtranslator informasjon om bygg/spesifikasjoner:

en: Version and build date:
target: Versjon og byggdato:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
target: Bygg GLib / Gtk+ / GNOME-versjoner:

en: Colorschemes directory:
target: Katalog for fargeskjema:

en: Scripts directory:
target: Katalog for skript:

en: Window icon:
target: Vindusikon:

en: Own locale directory:
target: Katalog for eget locale:

en: Compile the po file
target: Kompiler po-filen

en: Update the po file
target: Oppdater po-filen

en: Add a bookmark for this message in this po file
target: Legg til et bokmerke for denne meldingen i denne po-filen

en: Aut_otranslate...
target: _Oversett automatisk...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
target: Oversett filen automatisk med informasjon fra innlæringsbuffer

en: Remove all translations...
target: Fjern alle oversettelser...

en: Remove all existing translations from the po file
target: Fjern alle eksisterende oversettelser fra po-filen

en: Open from _URI...
target: Åpne fra _URI...

en: Open a po file from a given URI
target: Åpne en po-fil fra en gitt URI

en: Recen_t files
target: Sis_te filer

en: _Export to UTF-8...
target: _Eksporter til UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
target: Eksporter aktiv po-fil til UTF-8

en: _Import from UTF-8...
target: _Importer fra UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
target: Importer en UTF-8 kodet po-fil til korresponderende vanlig koding

en: _Header...
target: _Hode...

en: Edit po file header
target: Rediger hode i po-fil

en: C_omment...
target: K_ommentar...

en: Edit message comment
target: Rediger kommentar for melding

en: Copy _message -> translation
target: Kopier _melding -> oversettelse

en: Copy the original message contents and paste them as translation
target: Kopier opprinnelig meldingsinnhold og lim dem inn som oversettelse

en: Fu_zzy
target: _Uferdig

en: Toggle fuzzy status of a message
target: Slå på/av uferdig-status for en melding

en: _First
target: _Første

en: Go to the first message
target: Gå til første melding

en: Move back one message
target: Gå tilbake en melding

en: Move forward one message
target: Gå frem en melding

en: _Last
target: _Siste

en: Go to the last message
target: Gå til siste melding

en: _Go to...
target: _Gå til...

en: Goto specified message number
target: Gå til spesifisert meldingsnummer

en: Next fuz_zy
target: Neste uferdi_ge

en: Go to next fuzzy message
target: Gå til neste uferdige melding

en: Next _untranslated
target: Neste _uoversatte

en: Go to next untranslated message
target: Gå til neste uoversatte melding

en: _Colorschemes
target: _Fargeskjema

en: gtranslator _website
target: gtranslator _webside

en: gtranslator's homepage on the web
target: gtranslators hjemmeside på web

en: Open a po file
target: Åpne en po-fil

en: Save file with a different name
target: Lagre filen med nytt navn

en: Edit the header
target: Rediger hode

en: Undo the last performed action
target: Angre sist utførte handling

en: Go to the next fuzzy translation
target: Gå til neste uferdige oversettelse

en: Go to specified message number
target: Gå til spesifisert meldingsnummer

en: Find string in po file
target: Finn streng i po-filen

en: Replace string in po file
target: Erstatt streng i po-filen

en: Couldn't get the message!
target: Kunne ikke hente meldingen!

en: There are no fuzzy messages left.
target: Det finnes ingen uferdige meldinger.

en: All messages seem to be translated.
target: Alle meldinger ser ut til å være oversatt.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
target: gtranslator -- rediger flertallsformer for meldingsoversettelse

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
target: Kunne ikke åpne %s'et gettext-fil `%s'!

en: The file is empty:
    %s
target: Filen er tom:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
target: Filen `%s' eksisterer ikke i det hele tatt!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
target[0]: Fil %s
    inneholder %d uferdig melding
target[1]: Fil %s
    inneholder %d uferdige meldinger

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
target: Beklager, msgfmt er ikke tilgjengelig på ditt system!

en: Couldn't generate the current date!
target: Kunne ikke generere dagens dato!

en: Hotkey indicating character:
target: Tegn som indikerer hurtigtast:

en: gtranslator -- options
target: gtranslator -- alternativer

en: Warn if po file contains fuzzy translations
target: Gi advarsel hvis po-filen inneholder antatte oversettelser

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
target: Slett kompilerte filer (f.eks «prosjekt.gmo»)

en: Autosave
target: Lagre automatisk

en: Automatically save at regular intervals
target: Lagre automatisk med jevne mellomrom

en: Autosave interval:
target: Intervall for automatisk lagring:

en: Append a suffix to automatically saved files
target: Legg til et suffiks til automatisk lagrede filer

en: Recent files
target: Siste filer

en: Maximum number of entries in the recent files list:
target: Maksimalt antall oppføringer i listen over sist åpnede filer:

en: Check recent files before showing in recent files list
target: Sjekk siste filer før de vises på listen over nylig åpnede

en: Text display
target: Tekstvisning

en: Highlight syntax of the translation message
target: Marker syntaks for oversettelsesmeldingen

en: Syntax color scheme to use:
target: Fargeskjema som skal brukes for syntaks:

en: Use special character to indicate white space
target: Bruk spesielle tegn for å indikere tomrom

en: Apply own fonts
target: Bruk egne skrifter

en: gtranslator -- font selection/msgid font
target: gtranslator -- valg av skrifttype/msgid skrifttype

en: Original text font:
target: Opprinnelig skrifttype for tekst:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
target: gtranslator -- valg av skrifttype/msgstr skrifttype

en: Translation font:
target: Skrifttype for oversettelser:

en: Apply own colors:
target: Bruk egne farger:

en: gtranslator -- foreground color
target: gtranslator -- forgrunnsfarge

en: gtranslator -- background color
target: gtranslator -- bakgrunnsfarge

en: Remove fuzzy status if message is changed
target: Fjern antattstatus hvis meldingen endres

en: Keep obsolete messages in the po files
target: Behold utgåtte meldinger i po-filer

en: Spell checking
target: Stavekontroll

en: Instant spell checking
target: Automatisk stavekontroll

note: * PO header page
en: PO header
target: PO-topptekst

en: Author's name:
target: Forfatters navn:

en: Language code:
target: Språkkode:

note: * Functionality page
en: Functionality
target: Funksjonalitet

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
target: Aktiver funksjonalitet for å oppdatere en po-fil fra gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
target: Aktiver funksjonalitet for å fjerne alle oversettelser fra en po-fil

en: Show instant comment view in main pane
target: Vis kommentarvisning i hovedvinduet

en: Display special dialog for messages with plural forms
target: Vis spesiell dialog for meldinger med flertallsformer

en: Save geometry on exit and restore it on startup
target: Lagre geometri når programmet avsluttes og gjenopprett ved oppstart

en: Messages table
target: Meldingstabell

en: Show the messages table (requires restart)
target: Vis meldingstabellen (krever omstart)

en: Collapse all entries by default
target: Slå sammen alle oppføringer som forvalg

en: Use own colors for messages table groups
target: Bruk egne farger for meldingstabellgrupper

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
target: Automatisk oversettelse

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
target: Spør også i personlig læringsbuffer under automatisk oversetting av uoversatte meldinger

en: Automatically learn a newly translated message
target: Lær en oversatt melding automatisk

en: Fuzzy matching
target: Antatte treff

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
target: Bruk «fuzzy» rutiner for å finne treff under spørringer i læringsbufferen

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
target: Minstekrav til likhetsprosent for spørringer på antatte:

en: Please enter your name!
target: Vennligst oppgi ditt navn!

en: Please enter your EMail address!
target: Vennligst oppgi din e-postadresse!

en: Please enter a valid EMail address!
target: Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse!

en: No replacements made!
target: Ingen erstatninger utført!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
target: Kunne ikke lagre kompilert gettext-fil `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
target: Kunne ikke lagre komprimert gettext-fil `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
target: Kunne ikke lagre %s gettext-fil `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
target: Kunne ikke lagre zippet po-fil `%s'!

en: Session restored successfully.
target: Gjenoppretting av sesjonen fullført.

en: No font set! Using default font
target: Skrifttype ikke satt! Bruker standard skrifttype

en: No POTFILES.in found!
target: POTFILES.in ikke funnet!

en: Po file is uptodate.
target: po-fil er oppdatert.

en: An error occurred while updating the po file.
target: En feil oppsto under oppdatering av po-fil.

en: Can't create directory `%s'!
target: Kan ikke opprette katalog `%s'!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
target: Geometri-streng "%s" kunne ikke leses!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
target: Kunne ikke opprette midlertidig katalog `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
target: Fil `%s' ble ikke funnet!

en: Malformed URI `%s' entered!
target: Feilutformet URI `%s' oppgitt!

en: Host `%s' couldn't be found!
target: Vert `%s' ble ikke funnet!

en: Hostname `%s' is not valid!
target: Ugyldig vertsnavn `%s'!

en: Host `%s' has no address!
target: Vert `%s' har ingen adresse!

en: Transfer interrupted!
target: Overføring avbrutt!

en: Gettext translation
target: Gettext oversettelse

en: Gettext translation template
target: Gettext oversettelses mal

en: Open file for translation
target: Åpne fil for oversetting

en: Save local copy of file as...
target: Lagre lokal kopi av filen som...

en: No header for this file/domain
target: Inget hode i denne filen/domenet

en: Couldn't open '%s': %s
target: Kunne ikke åpne '%s': %s

en: gtkspell error: %s
target: gtkspell feil: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
target: GtkSpell kunne ikke initsialisere.
     %s

en: Error autosaving file: %s
target: Feil under autolagring av fil: %s

en: Parser output
target: Parser utbytte

en: Failed opening file '%s': %s
target: Åpning av fil '%s': %s feilet

en: Gettext returned a null message domain list.
target: Gettext returnerte en tom domene liste

en: No messages obtained from parser.
target: Parseren gav ingen meldinger.

en: File %s
    contains %d fuzzy messageFile %s
    contains %d fuzzy messages
target: Fil %s
    inneholder %d uferdig meldingFil %s
    inneholder %d uferdige meldinger

en: Saving file failed: %s
target: Lagring av fil: %s feilet

en: Character Map
target: Tegnkart

en: Insert special characters into documents
target: Sett inn spesielle tegn i dokumenter

en: Canonical decomposition:
target: Kanonisk dekomposisjon:

en: [not a printable character]
target: [tegnet kan ikke vises]

en: General Character Properties
target: Generelle egenskaper for tegn

en: In Unicode since:
target: I Unicode siden:

note: character category
en: Unicode category:
target: Unicode-kategori:

en: Various Useful Representations
target: Forskjellige nyttige representasjoner

en: C octal escaped UTF-8:
target: Oktalbeskyttet UTF-8 for C:

en: XML decimal entity:
target: Entitetsreferanse i desimaltall for XML:

en: Annotations and Cross References
target: Annotasjoner og kryssreferanser

en: Alias names:
target: Navn på alias:

en: See also:
target: Se også:

en: Approximate equivalents:
target: Tilnærmede ekvivalenter:

en: Equivalents:
target: Ekvivalenter:

en: CJK Ideograph Information
target: KJK informasjon for ordtegn

en: Definition in English:
target: Engelsk definisjon:

en: Mandarin Pronunciation:
target: Mandarin uttale:

en: Cantonese Pronunciation:
target: Kantonesisk uttale:

en: Japanese On Pronunciation:
target: Japansk On-uttale:

en: Japanese Kun Pronunciation:
target: Japansk Kun-uttale:

en: Tang Pronunciation:
target: Tang-uttale:

en: Korean Pronunciation:
target: Koreansk uttale:

en: Characte_r Table
target: _Tegntabell

en: Character _Details
target: _Detaljer om tegn

en: Unknown character, unable to identify.
target: Ukjent tegn. Kan ikke identifiseres.

en: Not found.
target: Ikke funnet.

en: Character found.
target: Tegn funnet.

en: Character Table
target: Tegntabell

en: Font Family
target: Skriftfamilie

en: GConf could not be initialized.
target: GConf ble ikke initiert.

en: <Non Private Use High Surrogate>
target: <Ikke privat bruk høy erstatning>

en: <Private Use High Surrogate>
target: <Privat bruk høy erstatning>

en: <Low Surrogate>
target: <Lav erstatning>

en: <Private Use>
target: <Privat bruk>

en: <Plane 15 Private Use>
target: <Plan 15 privat bruk>

en: <Plane 16 Private Use>
target: <Plan 16 privat bruk>

en: <not assigned>
target: <ikke tildelt>

en: Other, Control
target: Annet, kontroll

en: Other, Format
target: Annet, format

en: Other, Not Assigned
target: Annet, ikke tildelt

en: Other, Private Use
target: Annet, privat bruk

en: Other, Surrogate
target: Annet, erstatning

en: Letter, Lowercase
target: Bokstav, liten

en: Letter, Modifier
target: Bokstav, endringstast

en: Letter, Other
target: Bokstav, annet

en: Letter, Titlecase
target: Bokstav, titteltype

en: Letter, Uppercase
target: Bokstav, stor

en: Mark, Spacing Combining
target: Merke, plasstagende sammensatt

en: Mark, Enclosing
target: Merke, omsluttende

en: Mark, Non-Spacing
target: Merke, Ikke-plasstagende

en: Number, Decimal Digit
target: Tall, desimaltall

en: Number, Letter
target: Tall, bokstav

en: Number, Other
target: Tall, annet

en: Punctuation, Connector
target: Skilletegn, kobling

en: Punctuation, Dash
target: Skilletegn, bindestrek

en: Punctuation, Close
target: Skilletegn, lukk

en: Punctuation, Final Quote
target: Skilletegn, avsluttende sitattegn

en: Punctuation, Initial Quote
target: Skilletegn, åpnende sitattegn

en: Punctuation, Other
target: Skilletegn, annet

en: Punctuation, Open
target: Skilletegn, åpne

en: Symbol, Currency
target: Symbol, valuta

en: Symbol, Modifier
target: Symbol, endringstegn

en: Symbol, Math
target: Symbol, matematisk

en: Symbol, Other
target: Symbol, annet

en: Separator, Line
target: Skilletegn, linje

en: Separator, Paragraph
target: Skilletegn, avsnitt

en: Separator, Space
target: Skilletegn, mellomrom

en: Searching…
target: Søker...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Gucharmap er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
target: Enhver person som får en kopi av datafilene for Unicode gis herved rett til å håndtere dem uten begrensninger inklusive rett til å bruke, kopiere, endre, slå sammen, publisere, distribuere og/eller selge kopier av dem.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
target: Gucharmap og Unicode-datafilene distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Nautilus. Hvis du ikke har det kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
target: En kopi av rettighetene for Unicode skal være distribuert sammen med Gucharmap; du kan finne denne på nettsidene til Unicode konsortiet: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
target: GNOME tegnkart basert på Unicode tegndatabasen

en: Next Script
target: Neste skript

en: Previous Script
target: Forrige skript

en: Next Block
target: Neste blokk

en: Previous Block
target: Forrige blokk

en: Page _Setup
target: _Sideoppsett

en: _Next Character
target: _Neste tegn

en: _Previous Character
target: _Forrige tegn

en: By _Script
target: Etter _skript

en: By _Unicode Block
target: Etter Unicode-blokk

en: Snap _Columns to Power of Two
target: Fest _kolonner i jevnt antall

en: _Text to copy:
target: _Tekst som skal kopieres:

en: Copy to the clipboard.
target: Kopier til utklippstavlen.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
target: Skrift som skal brukes ved oppstart; f.eks «Serif 27»

en: FONT
target: SKRIFT

en: Basic Latin
target: Grunnleggende Latin

en: Latin-1 Supplement
target: Tillegg til Latin-1

en: Latin Extended-A
target: Latin utvidet-A

en: Latin Extended-B
target: Latin utvidet-B

en: IPA Extensions
target: IPA-utvidelser

en: Spacing Modifier Letters
target: Plasstagende modifikatorbokstaver

en: Combining Diacritical Marks
target: Kombinerende diakritiske tegn

en: Greek and Coptic
target: Gresk og koptisk

en: Cyrillic Supplement
target: Kyrillisk tillegg

en: Arabic Supplement
target: Arabisk tillegg

en: Ethiopic
target: Etiopisk

en: Ethiopic Supplement
target: Etiopisk tillegg

en: Hanunoo
target: Haunoo

en: Khmer Symbols
target: Khmer symboler

en: Phonetic Extensions
target: Fonetiske utvidelser

en: Phonetic Extensions Supplement
target: Tillegg for fonetiske utvidelser

en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Tillegg for kombinerende diakritiske tegn

en: Latin Extended Additional
target: Latin utvidet tillegg

en: Greek Extended
target: Utvidet gresk

en: General Punctuation
target: Generell punktuering

en: Superscripts and Subscripts
target: Superskript og subskript

en: Currency Symbols
target: Valutasymboler

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
target: Kombinerende diakritiske tegn for symboler

en: Letterlike Symbols
target: Bokstavlignende symboler

en: Number Forms
target: Tallformer

en: Mathematical Operators
target: Matematiske operatorer

en: Miscellaneous Technical
target: Forskjellig teknisk

en: Control Pictures
target: Kontrollbilder

en: Enclosed Alphanumerics
target: Lukkede alfanumeriske tegn

en: Box Drawing
target: Tegning av bokser

en: Block Elements
target: Blokkelementer

en: Geometric Shapes
target: Geometriske former

en: Miscellaneous Symbols
target: Forskjellige symboler

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Forskjellige matematiske symboler-A

en: Supplemental Arrows-A
target: Tilleggspiler-A

en: Braille Patterns
target: Braille-mønstre

en: Supplemental Arrows-B
target: Tilleggspiler-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Forskjellige matematiske symboler-B

en: Supplemental Mathematical Operators
target: Tillegg for matematiske operatorer

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Forskjellige symboler og piler

en: Latin Extended-C
target: Latin utvidet-C

en: Georgian Supplement
target: Tillegg for Georgisk

en: Ethiopic Extended
target: Utvidet etiopisk

en: Cyrillic Extended-A
target: Kyrillisk utvidet-A

en: Supplemental Punctuation
target: Tillegg til punktuering

en: CJK Radicals Supplement
target: Tillegg for ordstammer for KJK

en: Kangxi Radicals
target: Kangxi-ordstammer

en: Ideographic Description Characters
target: Beskrivelsestegn for ordtegn

en: CJK Symbols and Punctuation
target: KJK-symboler og skilletegn

en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangul-kompatibilitet Jamo

en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo utvidet

en: CJK Strokes
target: CJK strokes

en: Katakana Phonetic Extensions
target: Fonetiske utvidelser for Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Innbefattede KJK-bokstaver og måneder

en: CJK Compatibility
target: KJK-kompatibilitet

en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: KJK sammenslått utvidelse for ordtegn A

en: Yijing Hexagram Symbols
target: Yijing hexagramsymboler

en: CJK Unified Ideographs
target: KJK sammenslåtte ordtegn

en: Yi Syllables
target: Yi-stavelser

en: Yi Radicals
target: Yi-ordstammer

en: Cyrillic Extended-B
target: Kyrillisk utvidet-B

en: Latin Extended-D
target: Latin utvidet-D

en: Hangul Syllables
target: Hangul-stavelser

en: High Surrogates
target: Høye surrogater

en: High Private Use Surrogates
target: Surrogater for høy privat bruk

en: Low Surrogates
target: Lave surrogater

en: Private Use Area
target: Privat bruksområde

en: CJK Compatibility Ideographs
target: KJK kompatibilitetsordtegn

en: Alphabetic Presentation Forms
target: Alfabetiske presentasjonsformer

en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arabiske presentasjonsformer-A

en: Variation Selectors
target: Variasjonsutvelgere

en: Vertical Forms
target: Vertikale former

en: Combining Half Marks
target: Sammensatte halvmerker

en: CJK Compatibility Forms
target: KJK kompatibilitetsformer

en: Small Form Variants
target: Varianter i liten form

en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arabiske presentasjonsformer-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Halvbredde og fullbredde former

en: Linear B Syllabary
target: Lineær B syllabar

en: Linear B Ideograms
target: Lineær B ordtegn

en: Aegean Numbers
target: Eginske tall

en: Ancient Greek Numbers
target: Gamle greske tall

en: Ancient Symbols
target: Eldgamle symboler

en: Old Italic
target: Gammel kursiv

en: Cypriot Syllabary
target: Kypriotiske stavelser

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Cuneiform tall og skilletegn

en: Byzantine Musical Symbols
target: Bysantiske musikksymboler

en: Musical Symbols
target: Musikalske symboler

en: Ancient Greek Musical Notation
target: Gammel gresk musikknotasjon

en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Tai Xuan Jing-symboler

en: Counting Rod Numerals
target: Nummer til tallstav

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matematiske alfanumeriske symboler

en: Mahjong Tiles
target: Mahjong-fliser

en: Domino Tiles
target: Dominofliser

en: CJK Unified Ideographs Extension B
target: KJK sammenslått utvidelse for ordtegn B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: KJK kompatibilitetstillegg for ordtegn

en: Variation Selectors Supplement
target: Tillegg for variasjonsvelgere

en: Supplementary Private Use Area-A
target: Ekstra privatbruksområde A

en: Supplementary Private Use Area-B
target: Ekstra privatbruksområde B

en: Canadian Aboriginal
target: Kanadisk aboriginal

en: Inherited
target: Arvet

en: Match _whole word
target: Treff på _hele ord

en: Search in character _details
target: Søk i _detaljer om tegn

en: Unicode Block
target: Unicode-blokk

en: Ordered
target: Ordnet

en: Very Fast
target: Meget rask

en: Density
target: Tetthet

en: Dither Algorithm
target: Dither-algoritme

en: Resolution and quality of the print
target: Oppløsning og kvalitet på utskriften

en: Ink Type
target: Blekktype

en: Type of ink in the printer
target: Type blekk i skriveren

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
target: %s utenfor området (verdi %d, min %d, maks %d)

en: test print
target: testutskrift

en: Plain Paper
target: Vanlig papir

en: Glossy Film
target: Glanset film

en: Transparencies
target: Gjennomsiktighet

en: Envelopes
target: Konvolutter

en: Matte Paper
target: Matt papir

en: Inkjet Paper
target: Papir for blekkskriver

en: Photo Quality Inkjet Paper
target: Papir med fotokvalitet for blekkskriver

en: Photo Paper
target: Fotopapir

en: Manual with Pause
target: Manuell med pause

en: Manual without Pause
target: Manuell uten pause

en: Bond
target: Bånd

en: Tray 1
target: Skuff 1

en: Tray 2
target: Skuff 2

en: Tray 3
target: Skuff 3

en: Tray 4
target: Skuff 4

en: Portable Sheet Feeder
target: Portabel arkmater

en: Tray
target: Skuff

en: Optional Source
target: Alternativ kilde

en: Autoselect
target: Autovelg

en: 600x600 DPI monochrome
target: 600x600 DPI monokrom

en: Light Cyan
target: Lys cyan

en: Light Magenta
target: Lys lilla

en: Dark Yellow
target: Mørk gul

en: A2 Invitation
target: A2 invitasjon

en: Set the base unit of measurement to inches
target: Sett basis måleenhet til tommer

en: Set the base unit of measurement to centimetres
target: Sett basis måleenhet til centimeter

en: Set Default
target: Sett som Standard

en: Width of the paper that you wish to print to
target: Bredde på papiret du skal skrive ut på

en: Height of the paper that you wish to print to
target: Høyde på papiret du skal skrive ut på

en: Distance from the left of the paper to the image
target: Avstand fra venstre kant av arket til bildet

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
target: Avstand fra venstre kant av arket til høyre kant av bildet

en: Distance from the right of the paper to the image
target: Avstand fra høyre kant av arket til bildet

en: Distance from the top of the paper to the image
target: Avstand fra toppen av arket til bildet

en: Distance from the bottom of the paper to the image
target: Avstand fra nedre kant av arket til bildet

en: Center the image horizontally on the paper
target: Sentrer bildet horisontalt på arket

en: Center the image vertically on the paper
target: Sentrer bildet vertikalt på arket

en: Select your printer model
target: Velg din skrivermodell

en: Enter the correct PPD filename for your printer
target: Skriv inn korrekt PPD-filnavn for din skriver

en: Choose the correct PPD filename for your printer
target: Velg korrekt PPD-filnavn for din skriver

en: Enter the name you wish to give this logical printer
target: Skriv inn navnet du ønsker å gi til denne logiske skriveren

en: Setup Printer...
target: Sett opp skriver...

en: Scale the print to the size of the page
target: Skaler utskriften til størrelsen på papiret

en: Scale the print to the number of dots per inch
target: Skaler utskriften til antall punkter per tomme

en: Set the print size to the size of the image
target: Sett størrelsen på utskriften til størrelsen på bildet

en: Select the desired output type
target: Velg ønsket type for utdata

en: Adjust Output...
target: Juster utskrift...

en: Select the base unit of measurement for printing
target: Velg basis måleenhet for utskrift

en: You may only specify one printer or raw device.
target: Du kan kun spesifisere én skriver eller rå enhet.

en: You may only specify one printer model.
target: Du kan kun oppgi én skrivermodell.

en: Unknown option %c
target: Ukjent flagg %c

en: Cannot open device %s: %s
target: Kan ikke åpne enhet %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
target: Kan ikke skrive til skriver %s med %s

en: Unable to send command to printer
target: Kan ikke sende kommando til skriver

en: Cannot read from %s: %s
target: Kan ikke lese fra %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
target: Kan ikke åpne %s med lese-/skriverettigheter: %s

en: Cannot write to %s: %s
target: Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
target: 
    Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
target: 
    Kan ikke finne skrivertype.
    Vennligst bruk -m for å spesifisere din skrivermodell.

en: Ink color
target: Blekkfarge

en: Percent remaining
target: Prosent gjenstående

en: Printer identification requires using a raw device.
target: Du må bruke en rå enhet for å identifisere skriveren.

en: Cleaning heads...
target: Renser hoder...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
target: Kjører «nozzle»-sjekk, sjekk at det er papir i skriveren.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
target: Kan ikke sende kommando til skriveren, avslutter.

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
target: Vennligst bekreft at du vil avslutte uten å lagre ved å skrive «q» igjen:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
target: OK, skriveren er justert, men justeringen er ikke lagret.
    Hvis du ønsker å lagre justeringen må d

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
target: Vennligst bekreft at du vil gjenta justeringsprosessen ved å
    skrive «r»:

en: Repeating the alignment process.
target: Gjentar justeringsprosessen.

en: About to save settings...
target: I ferd med å lagre innstillinger...

en: failed!
target: feilet!

en: succeeded!
target: fullført!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
target: Innstillingene for justering er lagret til skriveren.

en: Unrecognized command.
target: Kommandoen ble ikke gjenkjent.

en: Final command was not confirmed.
target: Siste kommando ble ikke bekreftet.

en: Press enter to continue >
target: Trykk linjeskift for å fortsette >

en: Pass #%d
target: Gjennomgang #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
target: Vennligst sett inn et nytt ark.

en: Number out of range!
target: Tallet er utenfor gyldig område!

en: I cannot understand what you typed!
target: Kan ikke forstå det du skrev inn!

en: Attempting to set alignment...
target: Prøver å sette justering...

en: succeeded.
target: fullført.

en: Error in input
target: Feil i inndata

en: Cassette
target: Kassett

en: Operation not supported, files on different mounts
target: Operasjonen er ikke støttet. Filer på forskjellige monteringspunkter

en: Invalid return value from get_info
target: Ugyldig returverdi fra get_info

en: Invalid return value from query_info
target: Ugyldig returverdi fra query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
target: Kunne ikke finne fildeskriptor for strøm

en: Invalid return value from open
target: Ugyldig returverdi fra open

en: Didn't get stream file descriptor
target: Fant ikke fildeskriptor for strøm

en: Invalid return value from call
target: Ugyldig returverdi fra kall

en: Invalid return value from get_filesystem_info
target: Ugyldig returverdi fra get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
target: Kan ikke finne omsluttende montering

en: Invalid return value from query_filesystem_info
target: Ugyldig returverdi fra query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
target: Ugyldig returverdi fra monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
target: Ugyldig returverdi fra monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
target: Feil i protokoll for strøm: %s

en: End of stream
target: Slutt på strømmen

en: The query info operation is not supported
target: Spørreoperasjonen er ikke støttet

en: Query info not supported on stream
target: Spørringsinformasjon ikke støttet på strøm

en: Error while getting mount info: %s
target: Feil ved henting av informasjon om monteringspunkt: %s

en: Error connecting to daemon: %s
target: Feil ved tilkobling til tjenesten: %s

en: Error creating socket: %s
target: Feil ved oppretting av plugg: %s

en: Error connecting to socket: %s
target: Feil ved tilkobling til plugg: %s

en: Invalid file info format
target: Ugyldig format for filinformasjon

en: Invalid attribute info list content
target: Ugyldig listeinnhold for attributtinformasjon

en: Error connecting to D-Bus: %s
target: Feil under tilkobling til D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
target: Filsystemtjeneste for %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
target: Bruk %s --spawner dbus-id objekt_sti

en: Usage: %s key=value key=value ...
target: Bruk: %s key=verdi key=verdi...

en: No mount type specified
target: Ingen monteringstype oppgitt

en: mountpoint for %s already running
target: monteringspunkt for %s kjører allerede

en: error starting mount daemon
target: feil under oppstart av monteringstjenesten

en: No hostname specified
target: Ingen vertsnavn oppgitt

en: Invalid mount spec
target: Ugyldige monteringsspesifikasjon

en: The file is not a directory
target: Filen er ikke en katalog

en: Unable to create temporary directory
target: Kan ikke opprette midlertidig katalog

en: Can't copy file over directory
target: Kan ikke kopiere fil over katalog

en: Operation not supported by backend
target: Operasjonen ikke tillatt av motoren

en: No such file or directory in target path
target: Fil eller katalog finnes ikke i målsti

en: Cannot create libhal context
target: Kan ikke lage libhal-kontekst

en: Cannot initialize libhal
target: Kan ikke initiere libhal

en: No drive specified
target: Ingen stasjon oppgitt

en: Cannot find drive %s
target: Kan ikke finne stasjon %s

en: Drive %s does not contain audio files
target: Stasjon %s inneholder ikke lydfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
target: cdda montert på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
target[0]: Filsystemet er opptatt: %d åpen fil
target[1]: Filsystemet er opptatt: %d åpne filer

en: No such file %s on drive %s
target: Fil %s finnes ikke på lager %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
target: Feil fra «paranoia» på stasjon %s

en: Error seeking in stream on drive %s
target: Feil ved søking i strøm på stasjon %s

en: No such file
target: Filen finnes ikke

en: The file does not exist or isn't an audio track
target: Filen eksisterer ikke eller er ikke et lydspor

en: Audio CD Filesystem Service
target: Filsystemtjeneste for lyd-CD

en: Can't open mountable file
target: Kan ikke åpne monterbar fil

en: Can't mount file
target: Kan ikke montere fil

en: No media in the drive
target: Ingen medie i stasjonen

en: Not a mountable file
target: Ikke en monterbar fil

en: Can't unmount file
target: Kan ikke avmontere fil

en: Can't eject file
target: Kan ikke løse ut fil

en: HTTP Error: %s
target: HTTP-feil: %s

en: Could not parse response
target: Kan ikke fortolke svar

en: Empty response
target: Tomt svar

en: Unexpected reply from server
target: Uventet svar fra tjener

en: Response invalid
target: Ugyldig svar

en: WebDAV share
target: WebDAV-ressurs

en: Please enter proxy password
target: Skriv inn passord for proxy

en: Not a WebDAV enabled share
target: Ressursen støtter ikke WebDAV

en: WebDAV on %s
target: WebDAV på %s

en: Could not create request
target: Kan ikke opprette forespørsel

en: Can't monitor file or directory.
target: Kan ikke overvåke fil eller katalog.

en: Accounts are unsupported
target: Kontoer er ikke støttet

en: Host closed connection
target: Vert lukket forbindelsen

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
target: Kan ikke åpne dataforbindelse. Kanskje en brannmur forhindrer dette?

en: Data connection closed
target: Dataforbindelse lukket

en: No space left on server
target: Ikke mer plass på tjener

en: Page type unknown
target: Ukjent sidetype

en: Invalid reply
target: Ugyldig svar

en: broken transmission
target: avbrutt overføring

en: Could not connect to host
target: Kunne ikke koble til vert

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
target: Skriv inn passord for ftp på %s

en: Password dialog cancelled
target: Passorddialog avbrutt

en: ftp on %s
target: ftp på %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
target: ftp som %s på %s

en: File is directory
target: Filen er en katalog

en: backups not supported yet
target: sikkerhetskopier er ikke støttet ennå

en: filename too long
target: for langt filnavn

en: Invalid destination filename
target: Ugyldig filnavn for mål

en: %s: %d: Directory or file exists
target: %s: %d: Katalog eller fil eksisterer

en: %s: %d: No such file or directory
target: %s: %d: Filen eller katalogen finnes ikke

en: %s: %d: Invalid filename
target: %s: %d: Ugyldig filnavn

en: %s: %d: Not Supported
target: %s: %d: Ikke støttet

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
target: Digitalt kamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
target: %s kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
target: %s lydspiller

en: No device specified
target: Ingen enhet oppgitt

en: Cannot create gphoto2 context
target: Kan ikke opprette gphoto2-kontekst

en: Error creating camera
target: Feil ved oppretting av kamera

en: Error loading device information
target: Feil ved lasting av enhetsinformasjon

en: Error looking up device information
target: Feil ved oppslag på enhetsinformasjon

en: Error getting device information
target: Feil ved henting av enhetsinformasjon

en: Error setting up camera communications port
target: Feil ved oppsett av kommunikasjonsport for kamera

en: Error initializing camera
target: Feil ved initiering av kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
target: gphoto2 montert på %s

en: No camera specified
target: Ingen kamera oppgitt

en: Error creating file object
target: Feil under oppretting av filobjekt

en: Error getting file
target: Feil under henting av fil

en: Error getting data from file
target: Feil under henting av data fra fil

en: Error seeking in stream on camera %s
target: Feil ved søking i strøm på kamera %s

en: Failed to get file list
target: Fant ikke filliste

en: New name too long
target: Nytt navn er for langt

en: Error renaming dir
target: Feil ved endring av navn på katalog

en: Directory '%s' is not empty
target: Katalog «%s» er ikke tom

en: Error deleting directory
target: Feil under sletting av katalog

en: Error deleting file
target: Feil under sletting av fil

en: Can't write to directory
target: Kan ikke skrive til katalog

en: Cannot allocate new file to append to
target: Kan ikke lage ny fil å legge til i

en: Cannot read file to append to
target: Kan ikke lese fil for å legge til

en: Cannot get data of file to append to
target: Kan ikke finne data om filen vi skal legge til

en: Not supported (not same directory)
target: Ikke støttet (ikke samme katalog)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
target: Ikke støttet (kilde er en katalog, mål er en katalog)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
target: Ikke støttet (kilde er en katalog, mål er en eksisterende fil)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
target: Ikke støttet (kilde er fil, mål er katalog)

en: HTTP Client Error: %s
target: HTTP-klientfeil: %s

en: Directory notification not supported
target: Varsling for kataloger er ikke støttet

note: #-#-#-#-#  270 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
target: Lokalt nettverk

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
target: Vis nettverkslokasjoner

en: Connection to the device lost
target: Mistet forbindelsen til enheten

en: Device requires a software update
target: Enheten krever en programvareoppdatering

en: ssh program unexpectedly exited
target: SSH-program avsluttet uventet

en: Hostname not known
target: Vertsnavn ikke kjent

en: Connection refused by server
target: Tilkobling nektet av tjener

en: Host key verification failed
target: Verifisering av vertsnøkkel feilet

en: Unable to spawn ssh program
target: Kan ikke starte SSH-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
target: Kan ikke starte ssh-program: %s

en: Timed out when logging in
target: Tidsavbrudd ved innlogging

en: Enter passphrase for key
target: Oppgi passord for nøkkel

en: Can't send password
target: Kunne ikke sende passord

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: Ekstern datamaskins identitet (%s) er ukjent.
    Dette skjer første gang du logger inn på en datamaskin.
    
    Identiteten som oversendes av ekstern datamaskin er %s. Kontakt systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette.

en: Login dialog cancelled
target: Påloggingsdialog avbrutt

en: Can't send host identity confirmation
target: Kan ikke sende bekreftelse på vertsidentifikasjon

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
target: sftp på %s

en: Unable to find supported ssh command
target: Kan ikke finne støttet ssh-kommando

en: Invalid reply received
target: Ugyldig svar mottatt

en: Error creating backup file: %s
target: Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
target: Passord kreves for delt ressurs %s på %s

en: Internal Error (%s)
target: Intern feil (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
target: Klarte ikke å montere Windows-ressurs

en: Unsupported seek type
target: Søketype ikke støttet

en: Backup file creation failed: %s
target: Oppretting av sikkerhetskopi feilet: %s

en: Error deleting file: %s
target: Feil under sletting av fil: %s

en: Can't recursively move directory
target: Kan ikke flytte katalog rekursivt

en: Windows Shares Filesystem Service
target: Filsystemtjeneste for delte Windows-ressurser

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
target: Delt Windows-ressurs på %s

en: The file is not a mountable
target: Filen er ikke monterbar

en: Windows Network Filesystem Service
target: Filsystemtjeneste for Windows nettverk

en: %s (in trash)
target: %s (i papirkurv)

en: Can't delete trash
target: Kan ikke slette søppel

en: Trash directory notification not supported
target: Versling i papirkurv er ikke støttet

en: Invalid backend type
target: Ugyldige type motor

en: Error sending fd: %s
target: Feil ved sending av fd: %s

en: Symlinks not supported by backend
target: Symbolske lenker er ikke støttet av motoren

en: Invalid dbus message
target: Ugyldig dbus-melding

en: Replace old daemon.
target: Erstatt kjørende tjeneste.

en: Don't start fuse.
target: Ikke start fuse.

en: GVFS Daemon
target: GVFS-tjeneste

en: Main daemon for GVFS
target: Hovedtjeneste for GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
target: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Invalid arguments from spawned child
target: Ugyldige argumenter fra startet underprosess

en: Automount failed: %s
target: Automatisk montering feilet: %s

en: The specified location is not mounted
target: Spesifisert lokasjon er ikke montert

en: The specified location is not supported
target: Spesifisert lokasjon er ikke støttet

en: Location is already mounted
target: Lokasjonen er allerede montert

en: Location is not mountable
target: Lokasjonen kan ikke monteres

en: Software RAID Drive
target: Stasjon med programvare-RAID

en: ATA Drive
target: ATA-stasjon

en: SCSI Drive
target: SCSI-stasjon

en: FireWire Drive
target: Firewire-stasjon

en: CompactFlash Drive
target: Compact Flash-stasjon

en: MemoryStick Drive
target: Minnepinne

en: SmartMedia Drive
target: SmartMedia-stasjon

en: Thumb Drive
target: Tommelstasjon

en: Mass Storage Drive
target: Masselagringsenhet

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
target: Klarte ikke å løse ut medie. Ett eller flere volum på mediet er opptatt.

en: Mixed Audio/Data Disc
target: Blandet lyd- og dataplate

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
target: %s medie

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
target: %s krypterte data

en: Blank CD-ROM Disc
target: Tom CD-ROM plate

en: Blank DVD-ROM Disc
target: Tom DVD-ROM plate

en: DVD+R DL Disc
target: DVD+R DL plate

en: Blank DVD+R DL Disc
target: Tom DVD+R DL plate

en: Blu-Ray Disc
target: Blu-Ray plate

en: Blank Blu-Ray Disc
target: Tom Blu-Ray plate

en: Blu-Ray R Disc
target: Blu-Ray R plate

en: Blank Blu-Ray R Disc
target: Tom Blu-Ray R plate

en: Blu-Ray RW Disc
target: Blu-Ray RW plate

en: Blank Blu-Ray RW Disc
target: Tom Blu-Ray RW plate

en: HD DVD Disc
target: HD DVD plate

en: Blank HD DVD Disc
target: Tom HD-DVD plate

en: MO Disc
target: MO-plate

en: Blank MO Disc
target: Tom MO plate

en: Blank Disc
target: Tom disk

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
target: %s: %s feil ved åpning av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
target: %s: %s, feil ved skriving til stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
target: %s: %s: feil ved lesing: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
target: %s: %s: feil ved lukking: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
target: LOKASJON... - slå sammen LOKASJONER til standard utdata.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
target: Slå sammen filer ved lokasjoner og skriv ut til standard utdata. Fungerer som det vanlige cat-verktøyet, men bruker gvfs lokasjoner i stedet for lokale filer. Du kan for eksempel bruke smb://tjener/ressurs/fil.txt som en lokasjon som skal vises.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
target: Merk: bare send dette gjennom cat hvis du trenger formateringsalternativene som -n -T eller annet.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
target: %s: mangler lokasjoner

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
target: %s: %s: feil under åpning av lokasjon: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
target: %s: %s: feil under start av program: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
target: FILER... - åpne FILER med registrert program.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
target: Åpner filen(e) med programmet som er registrert som forvalg for å håndtere denne type fil.

en: <b>Activities</b>
target: <b>Aktiviteter</b>

en: N_ew Category
target: _Ny kategori

en: _Activities
target: _Aktiviteter

en: _New Activity
target: _Ny aktivitet

en: <b>Date and Time</b>
target: <b>Dato og klokkeslett</b>

en: Show window
target: Vis vindu

en: _Activity:
target: _Aktivitet:

en:  _Day
target: _Dag

en:  _Month
target: _Måned

en:  _Week
target: _Uke

en: <b>Category</b>
target: <b>Kategori</b>

en: <b>Overview</b>
target: <b>Oversikt</b>

en: <b>Week</b>
target: <b>Uke</b>

en: Generate Report
target: Lag rapport

en: New category
target: Ny kategori

en: New activity
target: Ny aktivitet

en: HomeBank
target: HjemmeBank

en: (new account)
target: Ny Konto

en: Edit Accounts
target: Rediger kontoer

en: <b>Informations</b>
target: <b> Informasjon</b>

en: _Heading:
target: _Overskrift

en: _Bank name:
target: _Bank navn:

en: Include in the budget
target: Inkluder i budsjettet

en: This account was closed
target: Denne kontoen var stengt

en: <b>Balances</b>
target: <b>Balanse</b>

en: _Overdrawn at:
target: _Overtrukket av:

en: <b>Cheque number</b>
target: <b>Kø nummer</b>

en: Notebook _1:
target: Notatbok_1:

en: Notebook _2:
target: Notatbok_3:

en: (new archive)
target: Nytt arkiv

en: <b>General infos</b>
target: <b>Generell informasjon</b>

en: _Validated
target: _Validert

en: Pay_ment:
target: Be_taling:

en: Of notebook _2
target: Av notatbok_2

en: _To account:
target: _Til konto:

en: _Payee:
target: _Betaler

en: <b>Automated insertion</b>
target: <b>Automatisk insetting</b>

en: _Limit to:
target: _Begrens til:

en: t_imes
target: t_ider

en: Ever_y:
target: Hve_r:

en: _Next on:
target: _Neste på:

en: File format error
target: Filformat feil

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
target: csv filen må inneholde nøyaktig antall kolonner, 
    separert av semikolon, les hjelp for flere detaljer.

en: Edit Budget
target: Endre Budsjett

en: <b>Budget for each month</b>
target: <b>Budsjett for hver måned</b>

en: is the same
target: er det samme

en: is different
target: er forskjellig

en: I_ncome
target: I_nntekt

en: _Option:
target: _Valg:

en: <b>Filter Date</b>
target: <b>Filtrer Dato</b>

en: <b>Filter State</b>
target: <b>Filtrer Status</b>

en: Validated:
target: Valider

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
target: vis 'Lagt til'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
target: vis 'Endret'

en: <b>Filter Amount</b>
target: <b>Filtrer Sum</b>

en: <b>Filter Payment</b>
target: <b>Filtrer Betaling</b>

en: Payee
target: Betaler

en: _Remind
target: _Varsel

en: _Info:
target: _Informasjon:

en: Edit Payees
target: Endre Betalere

note: N_("Help system"),
en: Euro options
target: Euro muligheter

en: Report options
target: Raport muligheter

en: System defaults
target: System standarder

en: Text under icons
target: Tekst under ikoner

en: <b>Statistics options</b>
target: <b>Statistikk valg</b>

en: Show by _amount
target: Vis av _beløp

en: Show _rate column
target: Vis _kurs kolonne

en: Show _details
target: Vis _detaljer

en: <b>Budget options</b>
target: <b>Budsjettvalg</b>

en: Fill from:
target: Fyll fra:

en: <b>Numbers format</b>
target: <b>Nummerformat</b>

en: _Frac digits:
target: _Fraktaltall:

en: <b>Date options</b>
target: <b>Dato valg</b>

en: <b>Numbers options</b>
target: <b>Nummervalg</b>

en: _Toolbar:
target: _Verktøylinje:

en: <b>Amount colors</b>
target: <b>Mengdefarger</b>

en: _Expense:
target: _Utgift:

en: _Income:
target: _Inntekt

en: _Warning:
target: _Advarsel

en: <b>Initial date filter</b>
target: <b>Start datofilter</b>

en: Wallet properties
target: Lommebok egenskaper

en: _Insert:
target: _Sett inn

en: <b>Car cost</b>
target: <b>Bil kostnad</b>

en: Open the list filter
target: Åpne liste filtret

en: _Inherit...
target: _Arv...

en: Make an archive...
target: Lag et arkiv...

en: Modify date...
target: Modifisèr dato...

en: Modify info...
target: Modifisèr informasjon...

en: Modify payee...
target: Modifisèr betaler...

en: Modify amount...
target: Modifisèr beløp...

en: Modify category...
target: Modifisèr kategori...

en: _Month:
target: _Måned:

en: Today:
target: Idag:

en: Minor
target: Mindre

en: Create a new wallet
target: Lag en ny konto

en: Open a wallet
target: Åpne en konto

en: Save the current wallet with a different name
target: Lagre nåværende kont med et annet navn

en: Import...
target: Importer ...

en: Open the import assistant
target: Åpne importassistenten

en: Import Amiga...
target: Importer Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
target: Importèr en fil i Amiga 3.0 format

en: Configure wallet
target: Konfigurer konto

en: Close the current wallet
target: Lukk nåværende konto

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
target: Kon_toer...

en: Configure the accounts
target: Konfigurèr kontoer

en: _Payees...
target: _Betalere...

en: Configure the payees
target: Konfigurèr betalere

en: Categories...
target: Kategorier...

en: Configure the categories
target: Konfigurèr kategoriene

en: Arc_hives...
target: Ark_iv...

en: Configure the archives
target: Konfigurèr arkivene

en: Budget...
target: Budsjett...

en: Configure the budget
target: Konfigurèr budsjettet

en: Check automated...
target: Sjekk automatisert...

note: ReportMenu
en: _Statistics...
target: _Statistikk

en: Open the Statistics report
target: Åpne Statistikkrapport

en: B_udget...
target: B_udsjett...

en: Open the Budget report
target: Åpne Budsjettrapport

en: Ove_rdrawn...
target: Ove_rtrukket...

en: Open the Overdrawn report
target: Åpne Overtrukketrapport

en: Open the Car cost report
target: Åpne Bilkostnadsrapport

en: Documentation about HomeBank
target: Dokumentasjon om HjemmeBank

en: Get Help Online...
target: Få hjelp på nettet...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
target: Koble til LaunchPad nettstedet for hjelp

en: Translate this Application...
target: Oversett denne Applikasjonen

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
target: Koble til LaunchPad nettstedet for å hjelpe til å oversette

en: Report a Problem...
target: Rapporter et Problem

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
target: Koble til LaunchPad nettstedet for hjelp til å ordne problem

en: About HomeBank
target: Om HomeBank

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
target: Mindre valutta

en: No suitable web browser executable could be found.
target: Ingen egnet nettleser funnet

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
target: Vil du lagre endringene
    i denne filen?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
target: Hvis du ikke lagrer, %d endringene
    gå tapt.

en: Do _not save
target: Ikke lagre

en: (Nobody)
target: (Ingen)

en: Import Amiga file
target: Importer Amiga fil

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
target: Endre tilbake til den tidligere lagrede filen '%s'?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
target: - Endringer som er gjort i denne lommebok vil bli evig tapt
    - Lommeboken vil bli opptatt som siste lagrede (.old)

en: <b>Accounts summary</b>
target: <b>Konto sammendrag</b>

en: Amiga files
target: Amiga filer

en: HomeBank options
target: HjemmeBank valg

en: Import HomeBank Amiga File
target: Importer HjemmeBank Amiga Fil

en: new%d
target: ny%d

en: Import assistant (%d of %d)
target: Import assistent (%d av %d)

en: Set the default account
target: Velg standard konto

en: Date _tolerance:
target: Dato_tolleranse:

en: Set the duplicate match option
target: Gjør samsvarende treff valget

en: Click "Apply" to update your accounts.
target: Trykk "Bruk" for å oppdatere konti.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
target: Oppdater dine konti

en: Next on
target: Neste på

en: Spent & Budget
target: Brukt & Budsjett

note: column: Expense
en: Spent
target: Brukt

note: column: Balance
en: Decay
target: Forfall

en: View results as list
target: Vis resultat som liste

en: Toggle detail
target: Bytte detalj

en: Refresh results
target: Oppdater resultat

en: Budget report
target: Budsjett rapport

en: _Kind:
target: _Sort:

en: _View:
target: _Vis:

en: _Minor currency
target: _Mindre valutta

en: <b>Date filter</b>
target: <b>Datofilter</b>

en: Budget:
target: Budsjett:

en: Spent:
target: Brukt:

en: Car report
target: Bilrapport

en: _Car category:
target: _Bil kategori:

en: Meter:
target: Meter

en: Consumption:
target: Forbruk

en: Fuel cost:
target: Drivstoffkostnad

en: Other cost:
target: Andre kostnader

en: Total cost:
target: Total kostnad:

note: column: Fuel load
en: Fuel
target: Drivstoff

note: column: Distance done
en: Dist.
target: Distanse.

en: View results as lines
target: Vis resultat som linjer

en: Overdrawn report
target: Overtrekk rapport

en: Edit the filter
target: Gjør om filter

en: All date
target: Alle datoer

en: Current month
target: Nåværende måned

en: Current year
target: Nåværende år

en: Previous month
target: Forrige måned

en: Previous year
target: Forrige år

en: Last 2 months
target: Siste 2 mnd

en: Last 3 months
target: Siste 3 mnd

en: Last 4 months
target: Siste 4 mnd

en: Last 6 months
target: Siste 6 mnd

en: Last 12 months
target: Siste 12 mnd

en: All month
target: Alle mnd

en: Statistics Report
target: Statistikk Rapport

en: By _amount
target: Av_sum

en: Income:
target: Inntekt

en: Expense:
target: Utgift

en: Credit card
target: Kreditkort

en: Cheque
target: Sjekk

en: Bank transfer
target: Banktransaksjon

en: Internal transfer
target: Intern overføring

en:  &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
target:  &#151; %s er klar for å utføre vedlikeholdsoperasjonene som er valgt nedenfor.

en:  (%s days ago)
target:  (%s dager siden)

en:  (in %s days)
target:  (innen %s dager)

en:  (today)
target:  (i dag)

en:  (tomorrow)
target:  (i morgen)

en:  (yesterday)
target: (i går)

en: %d %s and %s
target: %d %s og %s

en: %d bytes written.
target: %d bytes skrevet.

en: %d of %d entries marked as up-to-date
target: %d av %d oppføringer markert som oppdatert

en: %d-day forecast
target: %d-dagers varsel

en: %s - Notice
target: %s - Til info

en: %s Administration
target: %s administrasjon

en: %s Fingerprint
target: %s fingeravtrykk

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
target: %s vedlikeholdsoperasjoner - Bekreftelse

en: %s Setup
target: %s-innstillinger

en: %s Sign Up
target: %s-registrering

en: %s Terms of Agreement
target: %s avtalevilkår

en: %s at %s %s
target: %s på %s %s

en: %s has cancelled %s.
target: %s har kansellert %s.

en: %s has replied to a free/busy request.
target: %s har besvart en forespørsel om informasjon angående ledig/opptatt.

en: %s has replied to the invitation to %s.
target: %s har svart på invitasjonen til %s.

en: %s has sent you free/busy information.
target: %s har sendt deg informasjon om ledig/opptatt.

en: %s is not writable.
target: %s er skrivebeskyttet.

en: %s is required
target: %s er påkrevd

en: %s not found.
target: Fant ikke %s.

en: %s to %s of %s
target: %s - %s av %s

en: %s wishes to add to %s.
target: %s ønsker å legge til %s.

en: %s wishes to make you aware of %s.
target: %s ønsker å gjøre deg oppmerksom på %s.

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
target: %s ønsker å motta den sist oppdaterte informasjonen om %s.

en: %s's Address Book
target: Addressebok for %s

en: %s's Calendar
target: Kalender for %s

en: %s's Notepad
target: Notatblokk for %s

en: %s's Tasklist
target: Oppgaveliste for %s

en: '%s' is not a valid choice.
target: '%s' er ikke et gyldig valg.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
target: '%s' er ikke konfigurert i Horde-registeret.

en: '%s' tree renderer not found.
target: Fant ikke renderer for '%s'-tre.

en: '%s' was added to the groups system.
target: %s ble lagt til gruppesystemet.

en: '%s' was added to the permissions system.
target: '%s' ble lagt til rettighetssystemet.

en: '%s' was not created: %s.
target: %s ble ikke opprettet: %s.

en: , variable from %s to %s
target: , variabel mellom %s og %s

en: -- select --
target: -- velg --

en: 12 Hour Format
target: 12-timers format

en: 24 Hour Format
target: 24-timers format

en: A database backend is required for this block.
target: En databasetilkobling er påkrevd for denne blokken.

en: A fatal error has occurred
target: En fatal feil har oppstått

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
target: En offentlig PGP-nøkkel er påkrevd for å kryptere meldingen.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
target: En offentlig PGP-nøkkel er påkrevd for å verifisere en signert melding.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
target: En offentlig PGP-nøkkel, privat PGP-nøkkel og passord er påkrevd for å dekryptere en melding.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
target: En offentlig PGP-nøkkel, privat PGP-nøkkel og passord er påkrevd for å signere en melding.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
target: En offentlig S/MIME-nøkkel, privat S/MIME-nøkkel, og passord er påkrevd for å dekryptere en melding.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
target: En offentlig S/MIME-nøkkel, privat S/MIME-nøkkel, og passord er påkrevd for å signere en melding.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
target: En offentlig S/MIME-nøkkel er påkrevd for å kryptere en melding.

en: AM Rain
target: Regn på formiddagen

en: About this editor
target: Om denne editoren

en: Absbottom
target: Absolutt nederst

en: Absmiddle
target: Absolutt midten

en: Accept request
target: Godkjenn forespørsel

en: Access denied creating VFS directory.
target: Tilgang ble nektet ved opprettelse av VFS-katalog.

en: Access denied creating VFS file.
target: Tilgang ble nektet ved opprettelse av VFS-fil.

en: Account Password
target: Kontopassord

en: Account frozen.
target: Kontoen er fryst.

en: Add Child Group
target: Legg til undergruppe

en: Add Child Permission
target: Legg til underrettigheter

en: Add Here:
target: Legg til her:

en: Add New Group
target: Legg til ny gruppe

en: Add New Permission
target: Legg til ny rettighet

en: Add a child group to '%s'
target: Legg til en undergruppe til '%s'

en: Add a child permission to '%s'
target: Legg til underrettighet til '%s'

en: Add a new user:
target: Legg til ny bruker:

en: Add column
target: Legg til kolonne

en: Add new members
target: Legg til nye medlemmer

en: Add pair
target: Legg til par

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
target: Legg til %s-menyen som Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
target: Legg i addressebok:

en: Add to my address book
target: Legg i min addressebok

en: Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %s.
target: La '%s' i systemet, men kunne ikke legge til ekstra registreringsinfo: %s.

en: Added '%s' to the system. You can log in now.
target: La '%s' i systemet. Du kan logge inn nå.

en: Adding new files to repository:
target: La nye filer i repository:

en: Adding users is disabled.
target: Muligheten til å opprette brukere er deaktivert.

en: Administer - set permissions for other users
target: Administrer - sett rettigheter for andre brukere

en: Ads
target: Reklame

en: All Authenticated Users
target: Alle autentiserte brukere

en: All Groups
target: Alle grupper

en: All Permissions
target: Alle reddigheter

en: All four sides
target: Alle fire sidene

en: Allow multiple addresses
target: Tillat flere adresser

en: Allow setting of ordered list type?
target: Tillat endring av formatet på nummererte lister?

en: Already exists
target: Eksisterer allerede

en: Alternate IMSP Login
target: Alternativ IMSP-innlogging

en: Alternate IMSP Password
target: Alternativt IMSP-passord

en: Alternate IMSP Username
target: Alternativt IMSP-brukernavn

en: Alternate email address
target: Alternativ e-postadresse

en: Alternate templates
target: Alternative maler

en: Alternate text:
target: Alternativ tekst:

en: Anonymous Proxy
target: Anonym Proxy

en: Application List
target: Programliste

en: Application is ready.
target: Programmet er klart.

en: Apply to Child Shares
target: Oppdater rekursivt

en: Approximate Size
target: Omtrentlig størrelse

en: Archive File Size
target: Filstørrelse på arkivet

en: Archive Name
target: Arkivnavn

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
target: Er du sikker på at du vil fjerne registreringsforespørselen for %s?

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
target: Er du sikker på at du vil slette '%s' og dens undergrupper?

en: Ascii Art
target: ASCII-kunst

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
target: Be om bekreftelse før gjennomføring av vedlikeholdsoperasjoner?

en: Assignment columns
target: Kolonneanvisning

en: Attached is an iCalendar file reply to a request you sent
target: Vedlagt i svaret er en iCalendar-fil for en forespørsel du sendte

en: Attempt to delete a non-existent group.
target: Forsøk på å slette en gruppe som ikke eksisterer.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
target: Forsøk på å slette en rettighet som ikke eksisterer.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
target: Forsøk på å redigere en rettighet som ikke eksisterer.

en: Attempt to edit a non-existent share.
target: Forsøk på å redigere en delt ressurs som ikke eksisterer.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
target: Auth_cyrsql: Kan ikke finne den nødvendige IMAP-utvidelsen.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
target: Auth_cyrus: Backend innehar ikke nødvendig funksjonalitet.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
target: Auth_cyrus: Kan ikke finne den nødvendige IMAP-utvidelsen.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
target: Auth_ftp: Kan ikke finne den nødvendige FTP-utvidelsen. Kompiler PHP med --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
target: Auth_imap: Kan ikke finne den nødvendige IMAP-utvidelsen.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
target: Auth_krb5: Kan ikke finne den nødvendige krb5-utvidelsen.

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
target: Auth_ldap: Kan ikke finne den nødvendige LDAP-utvidelsen.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
target: Auth_ldap: Kunne ikke legge til bruker %s. Serveren sa:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
target: Auth_ldap: Kunne ikke fjerne brukeren %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
target: Auth_ldap: Kunne ikke oppdatere bruker %s

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
target: Auth_mcal: Kan ikke finne den nødvendige MCAL-utvidelsen.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
target: Auth_smbauth: Kan ikke finne den nødvendige smbauth-utvidelsen.

en: Authentication failed. %s
target: Autentisering feilet. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
target: Autentisering nektet av RADIUS-tjener.

en: Authentication to FTP server failed.
target: Autentisering mot FTP-tjeneren feilet.

en: Available fields:
target: Tilgjengelige felt:

en: Awaiting Response
target: Venter på svar

en: BOFH Excuses
target: BOFH-unnskyldninger

en: Bad kerberos password.
target: Feil kerberos-passord.

en: Bad kerberos username.
target: Feil kerberos-brukernavn.

en: Bare
target: Blank

en: Base graphics directory '%s' not found.
target: Fant ikke basekatalog for grafikk '%s'.

en: Baseline
target: Grunnlinje

en: Block "%s" of application "%s" not found.
target: Fant ikke blokk "%s" av programmet "%s".

en: Block Settings
target: Blokkinnstillinger

en: Block Type
target: Blokktype

en: Border thickness:
target: Rammetykkelse:

en: CRL Distribution Points
target: CRL-distribusjonspunkter

en: C_ell Properties...
target: Egenskaper for c_elle...

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
target: Kan ikke nullstille passord automatisk, kontakt din administrator.

en: Can't connect to IMAP server: %s
target: Kan ikke koble til IMAP-tjeneren: %s

en: Cancel Problem Report
target: Avbryt problemrapport

en: Cannot delete file "%s".
target: Kan ikke slette filen "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
target: Kan ikke finne en temp-katalog.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
target: Kan ikke fortsette uten 'targetFile' parameter.

en: Cannot remove directory "%s".
target: Kan ikke slette katalogen "%s".

en: Cannot remove, %d children exist.
target: Kan ikke slette, %d barn eksisterer.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
target: Kan ikke endre rekkefølgen, antallet oppføringer valgt for omsortering stemmer ikke med antallet lagrede oppføringer.

en: Cannot route message to specified number.
target: Kan ikke sende meldingen til det spesifiserte nummeret.

en: Categories and Labels
target: Kategorier og etiketter

en: Cell Phone
target: Mobiltelefon

en: Cell padding:
target: Luft rundt innhold av celle:

en: Cell properties
target: Egenskaper for celle

en: Cell spacing:
target: Luft rundt cellen:

en: Cellphone
target: Mobiltelefon

en: Certificate Details
target: Detaljer for sertifikatet

en: Certificate Policies
target: Rettningslinjer for sertifikatet

en: Chair Person
target: Ordstyrer

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
target: Endre navn og adresse som mottakere ser når de leser og svarer på posten din.

en: Char
target: Tegn

en: Chec_k Link...
target: Sjek_k link...

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
target: Kryss av for de operasjonene du vil utføre nå.

en: Choose a password
target: Velg et passord

en: Choose a username
target: Velg et brukernavn

en: Choose how to display dates:
target: Velg hvordan du vil vise datoer:

en: Choose list style type (for ordered lists)
target: Velg stil for listetype (for nummererte lister)

en: Class definition of %s not found.
target: Klassedefinisjon for %s ble ikke funnet.

en: Clear MSOffice tags
target: Fjern MSOffice tags

en: Clear out user: %s
target: Fjern bruker: %s

en: Clear user
target: Fjern bruker

en: Clear user data
target: Fjern brukerdata

en: Click to Continue
target: Klikk for å fortsette

en: Collapse Sidebar
target: Slå sammen sidelinjen

en: Collapsed borders
target: Sammenslåtte rammer

en: Colour selection
target: Fargevalg

en: Cols:
target: Kolonner:

en: Column titles
target: Kolonnetitler

en: Command Shell
target: Kommandovindu

en: Command options:
target: Alternativer for kommando:

en: Commands:
target: Kommandoer:

en: Committing:
target: Sjekker inn:

en: Compose Message (%s)
target: Skriv melding (%s)

en: Configuration Differences
target: Forskjeller i innstillingene

en: Configuration needs updating.
target: Innstillingene behøver oppdatering.

en: Configure %s
target: Konfigurer %s

en: Connection failed:
target: Tilkobling mislyktes:

en: Connection refused to the public keyserver.
target: Koblingen til offentlig nøkkeltjeneren feilet.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
target: Koblingen til offentlig nøkkeltjeneren feilet. Årsak: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
target: Koblingen til FTP-tjeneren mislyktes.

en: Contacts were successfully added to your address book.
target: Kontaktene ble lagt til adresseboken

en: Contents of '%s'
target: Innhold i '%s'

en: Cookie
target: Kjeks

en: Copying %s to %s
target: Kopierer %s til %s

en: Could not PGP encrypt message.
target: Kunne ikke kryptere melding med PGP

en: Could not PGP sign message.
target: Kunne ikke signere melding med PGP

en: Could not S/MIME encrypt message.
target: Kunne ikke kryptere meldingen med S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
target: Kunne ikke signere meldingen med S/MIME.

en: Could not add contact. %s
target: Kunne ikke legge til kontakt: %s

en: Could not bind to LDAP server.
target: Tilkobling til LDAP-server feilet.

en: Could not check balance. %s
target: Kunne ikke sjekke disponibel saldo. %s

en: Could not connect to server '%s' using FTP: %s
target: Klarte ikke å koble til tjeneren '%s' ved bruk av FTP: %s

en: Could not copy %s to %s
target: Kunne ikke kopiere %s til %s

en: Could not create distribution list. %s
target: Kunne ikke lage distribusjonsliste. %s

en: Could not decrypt PGP data.
target: Kunne ikke dekryptere PGP-melding.

en: Could not decrypt S/MIME data.
target: Kunne ikke dekryptere S/MIME melding.

en: Could not delete contact. %s
target: Klarte ikke å slette kontakt. %s

en: Could not delete distribution list. %s
target: Klarte ikke å slette distribusjonsliste. %s

en: Could not delete setup upgrade script '%s'.
target: Klarte ikke å slette oppgraderingsscript for oppsett '%s'.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
target: Kunne ikke finne mottakers e-postadresse.

en: Could not fetch complete address book.
target: Kunne ikke hente ut hele adresseboken.

en: Could not fetch complete distribution list.
target: Kunne ikke ut hele distribusjonslisten.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
target: Kunne ikke hente ut hele listen med distribusjonslister.

en: Could not load strategy '%s'.
target: Kunne ikke laste inn strategi '%s'.

en: Could not mkdir '%s'.
target: Kunne ikke opprette katalogen '%s'.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
target: Kunne ikke hente ut offentlig nøkkel fra nøkkeltjeneren.

en: Could not open %s.
target: Kunne ikke åpne %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
target: Kan ikke åpne Maintenance_Task-modulen %s

en: Could not open directory '%s'.
target: Kunne ikke åpne katalogen '%s'.

en: Could not read %s.
target: Kunne ikke lese %s

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Kunne ikke nullstille passordet for den forespurte brukeren. Noen eller alle detaljene er feil. Forsøk igjen eller kontakt administratoren din hvis du behøver ytterligere hjelp.

en: Could not retrieve ACL
target: Kunne ikke hente ut ACL

en: Could not retrieve address book. %s
target: Kunne ikke hente ut adressebok. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
target: Kunne ikke hente ut distribusjonsliste. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
target: Kunne ikke hente ut distribusjonsliste. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
target: Kunne ikke hente ut informasjon om tjenerens funksjonsevner

en: Could not revert configuration.
target: Kunne ikke tilbakestille konfigurasjonen.

en: Could not rmdir '%s'.
target: Kunne ikke slette katalogen '%s'.

en: Could not save %s configuration.
target: Kunne ikke lagre %s konfigurasjon.

en: Could not save a backup configuation.
target: Kunne ikke lagre sikkerhetskopi av konfigurasjonen.

en: Could not save a backup configuation: %s
target: Kunne ikke lagre sikkerhetskopi av konfigurasjonen: %s

en: Could not save setup upgrade script to: '%s'.
target: Kunne ikke lagre oppgraderings-scriptet til oppsettet til: '%s'.

en: Could not save the backup configuration file %s.
target: Kunne ikke lagre sikkerhetskopien av konfigurasjonsfilen %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
target: Kunne ikke lagre konfigurasjonsfilen %s. Du kan enten benytte deg av en av mulighetene for å lagre data tilbake til %s eller kopiere koden under manuelt til %s.

en: Could not search the LDAP server.
target: Kunne ikke utføre søk på LDAP tjeneren.

en: Could not unlink '%s'.
target: Kunne ikke fjerne '%s'.

en: Could not update contact. %s
target: Kunne ikke oppdatere kontakt. %s

en: Could not update distribution list. %s
target: Kunne ikke oppdatere distribusjonslisten. %s

en: Could not write configuration for '%s': %s
target: Kunne ikke skrive konfigurasjon for '%s': %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
target: Kunne ikke finne Mozilla Sidebar. Sjekk at den er åpen.

en: Couldn't give user '%s' the following rights for the folder '%s': %s
target: Brukeren '%s' ble gitt følgende rettigheter til mappen '%s': %s

en: Counted text
target: Talt tekst

en: Courses
target: Kurser

en: Create a link
target: Opprett en lenke

en: Create a new one
target: Opprett en ny

en: Create sub folders
target: Opprett undermapper

en: Creator Permissions
target: Rettigheter for eier

en: Credit card number
target: Kredittkortnummer

en: Current Phase
target: Gjeldende fase

en: Current URL is
target: Gjeldende URL er

en: Current Weather
target: Gjeldende vær

en: Current condition:
target: Gjeldende utsikter:

en: Current style
target: Gjeldende stil

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
target: Tilpass oppgaver som kjøres ved innlogging til %s.

en: DataTree Browser
target: DataTre-utforsker

en: Date Received
target: Dato mottatt

en: De_lete Column
target: Sle_tt kolonne

en: Decimal numbers
target: Desimaltall

en: Default Color
target: Standard farge

en: Default Permissions
target: Standardrettigheter

en: Default permissions
target: Standardrettigheter

en: Delegate position
target: Deleger posisjon

en: Delete Permission
target: Slett rettighet

en: Delete and purge messages
target: Slett og fjern meldinger

en: Delete cell
target: Slett celle

en: Delete existing alternate template
target: Slett eksisterende alternativ mal

en: Delete permissions for '%s'
target: Fjern rettighetene til '%s'

en: Delete permissions for '%s' and any sub-permissions?
target: Fjern rettighetene til '%s' og alle underrettigheter?

en: Delete selected identity
target: Slett valgt identitet

en: Delete the current column
target: Slett gjeldende kolonne

en: Delete the current row
target: Slett gjeldende rad

en: Delete this permission and any sub-permissions?
target: Slette denne rettigheten og alle underrettigheter?

en: Deleted setup upgrade script '%s'.
target: Slett oppgraderings-script for oppsett '%s'.

en: Delivery time
target: Leveringstid

en: Deny request
target: Avslå forespørsel

en: Describe the Problem
target: Beskriv problemet

en: Details (also in Horde's logfile):
target: Detaljer (også i Horde's loggfil):

en: Details have been logged for the administrator.
target: Detaljer har blitt logget for administratoren.

note: #-#-#-#-#  510 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
target: Utvikling

en: Dew Point
target: Duggpunkt

en: Dew Point for last hour:
target: Duggpunkt for den siste timen:

en: Dew point:
target: Duggpunkt:

en: Direction left to right
target: Retning fra venstre mot høyre

en: Direction right to left
target: Retning fra høyre mot venstre

en: Display forecast (TAF)
target: Vis forvarsel (TAF)

en: Disposition Notification
target: Melding om ordning

en: Do not directly access maintenance.php
target: Ikke åpne mainenance.php direkte

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
target: Kryss av her hvis den første raden inneholder feltnavnet:

en: Download generated configuration as PHP script.
target: Last ned generert konfigurasjon som PHP-script.

en: Drop down list
target: Nedtrekksliste

en: Drugs
target: Medisiner

en: Edit Block
target: Redigere blokk

en: Edit Permission
target: Rediger rettigheter

en: Edit Permissions for %s
target: Rediger rettigheter for %s

en: Edit options for:
target: Rediger valg for:

en: Edit permissions for %s
target: Rediger rettigheter for %s

en: Edit permissions for '%s'
target: Rediger rettigheter for %s

en: Email addresses must match.
target: E-postadressene må stemme overens.

en: Email with confirmation
target: E-post med bekreftelse

en: Empty message.
target: Tom melding.

en: Empty result.
target: Tomt resultat.

en: Empty search terms
target: Tøm søkekriterier

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
target: Aktiver mulighet for å sette inn bilder fra bildegallerier i teksten?

en: Enable right click context menu?
target: Aktivere høyreklikkmeny?

en: End year
target: Sluttår

en: Enlarge Editor
target: Gjør editoren større

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
target: Skriv inn ett sikkerhetsspørsmål som du vil bli spurt om hvis du ønsker å nullstille passordet ditt, f.eks. 'hva er navnet på kjæledyret ditt?':

en: Enter the image URL here
target: Skriv inn URL til bildet her

en: Error sending reply: %s.
target: Feil ved sending av svar: %s

en: Error with email message.
target: Feil med e-postmeldingen.

en: Error writing '%s'.
target: Feil ved skriving til '%s'.

en: Every 15 minutes
target: Hvert 15. minutt

en: Every 2 minutes
target: Hvert 2. minutt

en: Every 30 seconds
target: Hvert 30. sekund

en: Every 5 minutes
target: Hvert 5. minutt

en: Every Login
target: Hver innlogging

en: Every half hour
target: Hver halvtime

en: Example values:
target: Eksempelverdier:

en: Executing:
target: Kjører:

en: Expand Sidebar
target: Utvid Sidebar

en: Expected ')'
target: Forventet ')'

en: Expected bare word or quoted search term
target: Forventet enkeltord eller søkekriterie i anførselstegn

en: Exponent
target: Eksponent

en: FTP upload of setup
target: Opplasting av oppsett via FTP

en: Failed retrieving preferences.
target: Uthenting av instillinger feilet.

en: Failed to connect to LDAP server.
target: Tilkobling til LDAP-tjener feilet.

en: Failed to connect to SMB server.
target: Tilkobling til SMB-tjener feilet.

en: Failed to copy from "%s".
target: Feilet ved kopiering fra "%s".

en: Failed to copy to "%s".
target: Feilet ved kopiering til "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
target: Feilet ved opprettelse av ny SASL-tilkobling.

en: Failed to move to "%s".
target: Feilet ved flytting til "%s".

en: Fatal Error:
target: Fatal feil:

en: Feels Like
target: Føles som

en: Feels like:
target: Føles som:

en: Field matrix
target: Feltmatrise

en: File Count: %s file
target: Antall filer: %s fil

en: File Count: %s files
target: Antall filer: %s filer

en: File selection
target: Filvalg

en: File uploads not supported.
target: Opplasting av filer støttes ikke.

en: First Half
target: Første halvmåne

en: First Quarter
target: Første kvartmåne

en: Fix ratio
target: Fast forhold

en: Folder %s does not exist
target: Mappen %s eksisterer ikke

en: For browsers that don't support images
target: For nettlesere som ikke støtter bilder

en: Forecast (TAF)
target: Forvarsel (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
target: Antall dagers forvarsel (vær obs på at det returnerte forvarslet inneholder både dag og natt; en stor verdi her kan resultere i en vid blokk)

en: Forgot your password?
target: Glemt passordet?

en: Fortune type
target: Type spådom

en: Fortunes 2
target: Spådommer 2

en: Forums
target: Fora

en: Found applications: %s
target: Fant programmene: %s

en: Found directories:
target: Fant katalogene:

en: From the
target: Fra

en: Full Description
target: Full beskrivelse

en: Full Moon
target: Fullmåne

en: Gallery to take image from
target: Galleri du ønsker å hente bilde fra

en: Gallery:
target: Galleri:

en: Generate %s Configuration
target: Generer %s-konfigurasjon

en: Generated Code
target: Generert kode

en: Group Administration
target: Gruppeadministrasjon

en: Group names must be non-empty
target: Gruppenavn kan ikke være tomme

en: Guest Permissions
target: Rettigheter for gjest

en: Guest permissions
target: Rettigheter for gjest

en: Guestbook
target: Gjestebok

en: HH
target: TT

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
target: HTMLArea nekter feigt å slette den siste cellen i en rad.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
target: HTMLArea nekter feigt å slette den siste kolonnen i tabellen.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
target: HTMLArea nekter feigt å slette den siste raden i tabellen.

en: HTTP Authentication not found.
target: HTTP autentisering ikke funnet.

en: Hash-Algorithm
target: Hash-algoritme

en: Help using editor
target: Hjelp til bruk av tekstbehandler

en: Helper
target: Hjelper

en: Hemisphere
target: Halvkule

en: Here is the beginning of the file:
target: Her er begynnelsen på filen:

en: History entry names must be non-empty
target: Historieoppføringer må ha navn som ikke er tomme

en: Ho_me
target: Hje_m

en: Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s
target: Horde/Kolab: Ugyldig %s XML-data funnet i melding %s

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
target: Horde/Kolab: Ingen melding passer med objektet %s

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
target: Horde/Kolab: Intet objekt av typen %s funnet i melding %s

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
target: Horde/Kolab: Fjernet %s "%s"

en: Horde/Kolab: Successfully synchronised %s "%s"
target: Horde/Kolab: Synkroniserte %s "%s"

en: Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension
target: Horde/Kolab: Integrasjonsmotoren krever 'domxml' PHP-utvidelse

en: Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s
target: Horde/Kolab: Kunne ikke opprette nytt XML-tre for objektet %s

en: Horde/Kolab: Unable to remove %s "%s": %s
target: Horde/Kolab: Kunne ikke fjerne %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
target: Horde/Kolab: Kunne ikke hente MIME-identifikator for delen av type %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise %s "%s": %s
target: Horde/Kolab: Kunne ikke synkronisere %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s
target: Horde/Kolab: Kunne ikke synkronisere delte ressurser: %s

en: Horde/Kolab: Unknown share "%s"
target: Horde/Kolab: Ukjent delt ressurs "%s"

en: How did you get here? (Please report!)
target: Hvordan kom du hit? (Vennligst rapporter!)

en: How many columns would you like to merge?
target: Hvor mange kolonner ønsker du å slå sammen?

en: How many fields (columns) are there?
target: Hvor mange felt (kolonner) er det?

en: How many rows would you like to merge?
target: Hvor mange rader ønsker du å slå sammen?

en: Humidity
target: Fuktighet

en: Humidity:
target: Fuktighet:

en: Humorists
target: Humorister

en: IMAP mailbox creation failed: %s
target: Opprettelse av IMAP-postboks feilet: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
target: Sletting av IMAP-postboksen feilet: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
target: Opprettelse av kvote på IMAP-postboks feilet: %s

en: IP Address not available.
target: IP-adresse ikke tilgjengelig.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
target: IP-adresse ikke innenfor tilatte CIDR-blokk.

en: IP lockdown violation.
target: Brudd på IP lockdown.

en: I_nsert Row Before
target: S_ett inn ny rad før

en: Icons Only
target: Kun ikoner

en: Icons for %s
target: Ikoner for %s

en: Icons with text
target: Ikoner med tekst

en: Identity's name:
target: Identitetens navn:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
target: Hvis den ikke vises riktig, %s for å åpne i nytt vindu.

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
target: Hvis du ikke ser noen ikoner når du benytter Internet Explorer, kan det hende du trenger å krysse av denne boksen for å skru av PNG-gjennomsiktighet.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
target: Hvis du ser denne meldingen men intet bilde, kan det hende at bildet du vil laste opp ikke kan vises i din nettleser.

en: Image Preview:
target: Forhåndsvisning av bilde:

en: Image URL
target: URL til bildet

en: Image URL:
target: URL til bildet:

en: Image from gallery
target: Bilde fra galleri

en: Image from gallery:
target: Bilde fra galleri:

en: Image upload
target: Opplasting av bilde

en: Import, Step %d
target: Importering, steg %d

en: Imported field: %s
target: Importerte felt: %s

en: Imported fields:
target: Importerte felt:

en: In_sert Row After
target: _Sett inn rad etter

en: Incorrect action code given.
target: Feil handlingskode oppgitt.

en: Incorrect username and/or password.
target: Ugyldig brukernavn og/eller passord.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Feil brukernavn eller alternativ adresse. Vennligst forsøk igjen eller kontakt systemadministratoren din for ytterligerere hjelp.

en: Individual Users
target: Individuelle brukere

en: Insert C_olumn After
target: Sett inn k_olonne etter

en: Insert Web Link
target: Sett inn weblink

en: Insert _Column Before
target: Sett inn _kolonne før

en: Insert a new column after the current one
target: Sett inn en ny kolonne etter den gjeldende

en: Insert a new column before the current one
target: Sett inn en ny kolonne før den gjeldende

en: Insert a new row after the current one
target: Sett inn en ny rad etter den gjeldende

en: Insert a new row before the current one
target: Sett inn en ny rad før den gjeldende

en: Insert a paragraph after the current node
target: Sett inn linjeskift etter den gjeldende noden

en: Insert a paragraph before the current node
target: Sett inn linjeskift før den gjeldende noden

en: Insert alternate template
target: Sett inn alternativ mal

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
target: Skriv inn en e-post adresse du ønsker å motta det nye passordet på:

en: Insert cell after
target: Sett inn celle etter

en: Insert cell before
target: Sett inn celle etter

en: Insert column after
target: Sett inn kolonne etter

en: Insert column before
target: Sett inn kolonne før

en: Insert messages
target: Sett inn meldinger

en: Insert paragraph after
target: Sett inn linjeskift etter

en: Insert paragraph before
target: Sett inn linjeskift før

en: Insert row after
target: Sett inn rad etter

en: Insert row before
target: Sett inn rad før

en: Insert the required answer to the security question:
target: Sett inn det påkrevde svaret til følgende sikkerhetsspørsmål:

en: Insert/Modify Image
target: Sett inn/redigere bilde

en: Insert/Modify Link
target: Sett inn/redigere link

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
target: Ikke nok kreditt for å kunne sende til distribusjonslisten.

en: Insufficient credit.
target: Ikke nok kreditt.

en: Integer list
target: Integer liste

en: Invalid UDH. (User Data Header).
target: Ugyldig UDH (User Data Header).

en: Invalid application.
target: Ugyldig program.

en: Invalid batch ID.
target: Ugyldig batch ID

en: Invalid data submitted.
target: Ugyldig data sendt.

en: Invalid destination address.
target: Ugyldig mottaker adresse.

en: Invalid file format
target: Ugyldig filformat

en: Invalid msg_type.
target: Ugyldig msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
target: Ugyldig eller manglende api_id.

en: Invalid or missing parameters.
target: Ugyldig eller manglende parametere.

en: Invalid parent permission.
target: Ugyldig forelderrettighet.

en: Invalid protocol.
target: Ugyldig protokoll.

en: Invalid recipient: '%s'
target: Ugyldig mottaker: '%s'

en: Invalid share object
target: Ugyldig delt objekt

en: Invalid source address.
target: Ugyldig kildeadresse

en: Invalid unicode data.
target: Ugyldig unicode data.

en: Inventory
target: Innhold

en: Justify Center
target: Midtstill

en: Justify Full
target: Blokkjuster

en: Justify Left
target: Venstrejuster

en: Justify Right
target: Høyrejuster

en: Keep original?
target: Beholde orginal?

en: Kerberos server rejected authentication.
target: Kerberos-tjeneren avviste autentiseringen.

en: Kernel Newbies
target: Kernel-nybegynnere

en: Key Creation
target: Nøkkelgenerering

en: Key Fingerprint
target: Nøkkelfingeravtrykk

en: Key Type
target: Nøkkeltype

en: Key Usage
target: Nøkkelbruk

en: Key already exists on the public keyserver.
target: Nøkkel eksisterer allerede på offentlig nøkkeltjeneren.

en: Kids
target: Barn

en: La_yout
target: Ut_seende

en: Last Half
target: Siste haltime

en: Last Quarter
target: Siste kvarter

en: Last Updated:
target: Siste oppdatering:

en: Last login: %s
target: Siste innlogging: %s

en: Last login: %s from %s
target: Siste innlogging: %s fra %s

en: Last login: Never
target: Siste innlogging: aldri

en: Law
target: Lov

en: Leave empty for no border
target: Ønskes ingen rammer lar du feltet være tomt

en: Left header
target: Venstre hode

en: Left values
target: Venstre verdier

en: Light Drizzle
target: Lett duskregn

en: Light Rain
target: Lett regn

en: Light Rain Early
target: Lett formiddagsregn

en: Light Rain Late
target: Lett ettermiddagsregn

en: Light Rain with Thunder
target: Lett regn med torden

en: Light Snow Shower
target: Lette snøbyger

en: Link points to:
target: Link peker til:

en: Link the email address to the compose page when displaying
target: Link e-post adressen til 'skriv ny'-side ved visning

en: List - user can see the folder
target: List - brukeren kan se mappen

en: List Databases
target: List opp databaser

en: List Help Topics
target: Emner i Hjelp

en: List Tables
target: List opp tabeller

en: Listing users is disabled.
target: Mulighet for å liste brukere er deaktivert.

en: Literature
target: Litteratur

en: Loading libraries...
target: Laster biblioteker...

en: Local time:
target: Lokal tid:

en: Locale and Time
target: Språk og tid

en: Login Tasks
target: Innloggingsoppgaver

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
target: Innlogging feilet fordi brukernavnet eller passordet du skrev inn var feil.

en: Login failed.
target: Innlogging feilet.

en: Long text
target: Lang tekst

en: Lower greek letters
target: Små greske bokstaver

en: Lower latin letters
target: Små latinske bokstaver

en: Lower roman numbers
target: Små romerske tall

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
target: MS-TNEF-vedlegget inneholdt ingen data.

note: #-#-#-#-#  564 (nb)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Magi

en: Make lin_k...
target: Opprett len_ke...

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
target: Vedlikehold listen over kategorier du må merke deler med, og fargersom assosieres med de respektive kategoriene.

en: Mark with Seen/Unseen flags
target: Marker med sett-/usettflagg

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
target: Marker med andre flagg (f.eks. viktig/ubesvart)

en: Matching fields
target: Samsvarende felt

en: Max allowed credit.
target: Maks tillatt kreditt.

en: Max message parts exceeded.
target: Maks meldingsdeler overskredet.

en: Max temp last 24 hours:
target: Maks temperatur de siste 24 timer:

en: Max temp last 6 hours:
target: Maks temperatur de siste 6 timer:

en: Meeting Cancellation
target: Møteavlysning

en: Menu mode:
target: Menymodus:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
target: Meldingen ble verifisert, men sertifikatet til den som signerte ble ikke verifisert.

en: Message expired.
target: Melding gått ut på dato.

en: Message type
target: Meldingstype

en: Metar block not available.
target: Metar-blokk ikke tilgjengelig.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
target: Metar-blokk ikke tilgjengelig. Detaljer har blitt loggført for administratoren.

en: Method '%s' is not defined
target: Metoden '%s' er ikke definert.

en: Min temp last 24 hours:
target: Minimum temperatur de siste 24 timer:

en: Min temp last 6 hours:
target: Minimum temperatur de siste 6 timer:

en: Missing PEAR package HTTP_Request.
target: Mangler PEAR-pakke HTTP_Request.

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
target: Mangler oppsett. Du må generere det nå hvis du vil bruke dette programmet.

en: Missing message ID.
target: Manglende meldings-ID

en: Missing required PEAR package Mail.
target: Mangler nødvendig PEAR-pakke Mail.

en: Missing session ID.
target: Mangler session-ID.

en: Mobile Mail
target: Mobil e-post

en: Modify URL
target: Endre URL

en: Month and year
target: Måned og år

en: Moon Phases
target: Månefaser

en: Multiple selection
target: Flervalg

en: My Account
target: Min konto

en: My Portal
target: Min portal

en: My Portal Layout
target: Mitt portalutseende

en: NO, I Do NOT Agree
target: Nei, jeg godtar IKKE.

en: New Moon
target: Nymåne

en: New Username (optional)
target: Nytt brukernavn (valgfritt)

en: New window (_blank)
target: Nytt vindu (_tomt)

en: Next Phase
target: Neste fase

en: Next options
target: Neste valg

en: No available configuration data to show differences for.
target: Ingen tilgjengelige oppsettsdata å vise forskjeller med.

en: No available strategy for making ISO images.
target: Ingen tilgjengelig strategi for å lage ISO-filer.

en: No block exists at the requested position
target: Ingen blokk finnes på den forespurte posisjonen.

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
target: Ingen kalendernavn oppgitt for MCAL-autentisering.

en: No change.
target: Ingen endring.

en: No child permissions are to be added below this level.
target: Ingen barenerettigheter kan legges til under dette nivået.

en: No children can be added to this permission.
target: Ingen barn kan legges til denne rettigheten.

en: No configuration information specified for %s.
target: Ingen oppsettsinformasjon spesifisert for %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
target: Ingen oppsettsinformasjon spesifisert for FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
target: Ingen oppsettsinformasjon spesifisert for SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
target: Ingen oppsettsinformasjon spesifisert for SQL-File VFS.

en: No credit left.
target: Tom kreditt.

en: No destination supplied.
target: Ingen destinasjon oppgitt.

en: No icons found.
target: Fant ingen ikoner.

en: No locale specified.
target: Ingen lokalitet spesifisert.

en: No location is set.
target: Svar til listen

en: No message supplied.
target: Ingen meldinger

en: No name specified.
target: Navn ikke spesifisert.

en: No number specified.
target: Tall ikke spesifisert.

en: No offensive fortunes
target: Ingen støtende spådommer

en: No password provided for HTTP authentication.
target: Passord er ikke spesifisert for HTTP-autentisering.

en: No password provided for IMAP authentication.
target: Passord er ikke spesifisert for IMAP -autentisering.

en: No password provided for Kerberos authentication.
target: Passord er ikke spesifisert for Kerberos-autentisering

en: No password provided for LDAP authentication.
target: Passord er ikke spesifisert for LDAP-autentisering

en: No password provided for Login authentication.
target: Passord er ikke spesifisert for Login-autentisering

en: No password provided for PASSWD authentication.
target: Passord er ikke spesifisert for PASSWD-autentisering

en: No password provided for SMB authentication.
target: Passord er ikke spesifisert for SMB-autentisering

en: No rules
target: Ingen regler

en: No sides
target: Ingen sider

en: No username and/or password sent.
target: Brukernavn og/eller passord er ikke sendt.

en: No valid XML data returned
target: Ingen gyldige XML-data returnert

en: No values
target: Ingen verdier.

en: Northern Hemisphere
target: Nordre halvkule

en: Not After
target: Ikke etter

en: Not Before
target: Ikke før

en: Not implemented.
target: Ikke implementert.

en: Not set
target: Ikke satt

en: Not supported.
target: Ikke støttet.

en: Number of rows
target: Antall rader

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
target: Ingen tall spesifisert for oppdatering i distribusjonslisten.

en: Object Creator
target: Skaper av objektet

en: Object creator permissions
target: Tillatelser for skaper av objektet

en: Only IMAP servers support shared folders.
target: Kun IMAP-tjenere støtter delte mapper.

en: Only offensive fortunes
target: Kun støtende spådommer

en: Only one email address allowed.
target: Kun en epostadresse tillatt.

en: Open in a new window
target: Åpne i nytt vindu

en: Opens this link in a new window
target: Åpner denne lenken i et nytt vindu

en: Options for %s
target: Valg for %s

en: Organisational Unit
target: Organisasjonsenhet

en: Organizing
target: Organiserer

en: Original application template
target: Original programmal

en: Other Information
target: Annen informasjon

en: Owner Permissions
target: Eierrettigheter

en: PAM authentication is not available.
target: PAM-autentisering er ikke tilgjengelig.

en: PGP Digital Signature
target: PGP digital signatur

en: PGP Encrypted Data
target: PGP-krypter melding

en: PGP Public Key
target: PGP offentlig nøkkel

en: PGP Signed/Encrypted Data
target: PGP signert/kryptert data

en: PHP Code
target: PHP-kode

en: PM Snow
target: Snø på ettermiddagen

en: Partly Cloudy
target: Delvis skyet

en: Password incorrect
target: Feil passord

en: Password required for RADIUS authentication.
target: Nødvendig passord for RADIUS-autentisering

en: Password with confirmation
target: Passord med bekreftelse

en: Passwords must match.
target: Passord stemmer ikke overens

en: Perform Maintenance Operations
target: Utfør vedlikeholdsoperasjoner

en: Perform maintenance operations on login?
target: Utfør vedlikeholdsoperasjoner ved innlogging?

en: Permission '%s' not deleted.
target: Rettigheten '%s' ikke slettet.

en: Permissions Administration
target: Rettighetsadministrasjon

en: Please confirm that you want to remove this element:
target: Vennligst bekreft at du vil fjerne dette elementet:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
target: Vennligst bekreft at du vil avlenke dette elementet.

en: Please enter a month and a year.
target: Vennligst skriv inn en måned og et år.

en: Please enter a name for the new category:
target: Vennligst skriv inn et navn for denne nye kategorien:

en: Please enter a valid IP address.
target: Vennligst skriv inn en gyldig IP-adresse.

en: Please enter a valid time.
target: Vennligst skriv inn et gyldig tidspunkt.

en: Please provide a summary of the problem.
target: Vennligst gi et sammendrag av problemet.

en: Please provide your username and password
target: Vennlist skriv inn brukernavn og passord

en: Please review the following information, and then select an action from the menu below.
target: Vennligst se over den følgende informasjonen, velg så en handling fra menyen nedenunder.

en: Please select an action from the menu below.
target: Vennligst velg en handling fra menyen nedenunder.

en: Please type the new category name:
target: Vennligst skriv inn det nye kategorinavnet:

en: Politics
target: Politikk

en: Polls
target: Stemmeavgivninger

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
target: Prefs_ldap: Nødvendig LDAP-utvidelse ikke funnet.

en: Prefs_session: Required session extension not found.
target: Prefs_session: Nødvendig sesjonsutvidelse ikke funnet.

en: Pressure at sea level:
target: Trykk ved havnivå:

en: Pressure:
target: Trykk:

en: Preview the image in a new window
target: Forhåndsvis bildet i et nytt vindu

en: Previous options
target: Forrige valg

en: Problem Description
target: Problembeskrivelse

en: Public Key Algorithm
target: Offentlig nøkkelalgoritme

en: Public/Private keypair not generated successfully.
target: Offentlig/privat nøkkelpar ble ikke generert.

en: RSA Public Key (%d bit)
target: RSA offentlig nøkkel (%d bit)

en: Rain Early
target: Tidlig regn

en: Rain Late
target: Sent regn

en: Rain Shower
target: Regnbyger

en: Rain and Snow
target: Regn og snø

en: Rain to Snow
target: Regn til snø

en: Random Fortune
target: Tilfeldig spådom

en: Read messages
target: Les meldinger

en: Redoes your last action
target: Repeterer din forrige handling

en: Refresh Portal View:
target: Frisk opp portalvisning:

en: Remote Servers
target: Fjerntjenere

en: Remove Block
target: Fjern blokk

en: Remove column
target: Fjern kolonne

en: Remove formatting
target: Fjern formattering

en: Remove from my calendar
target: Fjern fra min kalender

en: Remove pair
target: Fjern par

en: Remove the
target: Fjern

en: Remove user
target: Fjern bruker

en: Remove user: %s
target: Fjern bruker: %s

en: Reply Sent.
target: Svar sendt.

en: Reply with Not Supported Message
target: Svar at meldingen ikke støttes

en: Reply with free/busy for next 2 months.
target: Svar med ledig/opptatt for de neste to månedene.

en: Reply with requested free/busy information.
target: Svar med den forespurte ledig/opptatt-informasjonen.

en: Reply: %s
target: Svar: %s

en: Required '%s' not specified in %s configuration.
target: Nødvendig '%s' ikke spesifisert i %s-oppsett.

en: Required '%s' not specified in VFS configuration.
target: Nødvendig '%s' ikke spesifisert i VFS-oppsett.

en: Required '%s' not specified in configuration.
target: Nødvendig '%s' ikke spesifisert i oppsett.

en: Reset Password
target: Nullstill passordet

en: Reset Your Password
target: Nullstill passordet ditt

en: Revert Configuration
target: Tilbakestill oppsett

en: Rich Text Editor Options
target: Valg for rikteksteditor

en: Riddles
target: Gåter

en: Right header
target: Høyre hode

en: Right values
target: Høyre verdier

en: Ro_w Properties...
target: Ra_degenskaper...

en: Row Properties
target: Radegenskaper

en: Row properties
target: Radegenskaper

en: S/MIME Encrypted Message
target: S/MIME-kryptert melding

en: SASL authentication is not available.
target: SASL-autentisering er ikke tilgjengelig.

en: SMS Messaging
target: SMS-utsending

en: Satellite Provider
target: Satellittilbyder

en: Save %s
target: Lagre %s

en: Save '%s'
target: Lagre '%s'

en: Saved %s configuration.
target: Lagret %s-oppsett

en: Saved setup upgrade script to: '%s'.
target: Lagret skript for oppgradering av oppsett til '%s'.

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
target: Søkemotorer

en: Searching Horde applications in %s
target: Søker etter Horde-programmer i %s

en: Searching gettext binaries...
target: Søker etter gettext-binærfiler...

en: Select a date
target: Velg en dato

en: Select a group to add
target: Velg en gruppe å legge til

en: Select a new owner
target: Velg en ny eier

en: Select a server
target: Velg en tjener

en: Select a user to add
target: Velg en bruker å legge til

en: Select all date components.
target: Velg alle datokomponenter.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
target: Velg karakterene du trenger fra boksen under. Du kan deretter kopiere og lime dem inn fra tekstfeltet.

en: Select the date delimiter:
target: Velg datoskilletegn:

en: Select the date format:
target: Velg datoformat:

en: Select the time delimiter:
target: Velg tidsskilletegn:

en: Select the time format:
target: Velg tidsformat:

en: Select two matching fields.
target: Velg to samsvarende felt.

en: Send Problem Report
target: Send problemrapport

en: Session ID expired.
target: Sesjons-ID utgått på dato.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
target: Still inn ditt foretrukne språk, tidssone- og datovalg.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
target: Still inn ditt oppstartsprogram, fargeskjema, sideoppfriskning og andre visningsvalg.

en: Short Summary
target: Kort sammendrag

en: Show picker
target: Vis plukker

en: Show table operations menu bar?
target: Vis menylinjen for tabelloperasjoner?

en: Show the %s Menu on the left?
target: Vis menyen for %s på venstre side?

en: Show the Table Cell Properties dialog
target: Vis dialog for celleegenskaper for tabell

en: Show the Table Properties dialog
target: Vis dialog for tabellegenskaper

en: Show the Table Row Properties dialog
target: Vis dialog for tabellradegenskaper

en: Show the image properties dialog
target: Vis dialog for bildeegenskaper

en: Show upload
target: Vis opplasting

en: Showers
target: Byger

en: Sign up
target: Registrer

en: Signature Algorithm
target: Signaturalgoritme

en: Skip Maintenance
target: Hopp over vedlikehold

en: Snow Showers
target: Snøbyger

en: Snow depth:
target: Snødybde:

en: Sort order selection
target: Sorteringsrekkefølge

en: Source address
target: Kildeadresse

en: Southern Hemisphere
target: Sørlige halvkule

en: Special Character Input
target: Spesialtegninntasting

en: Split cell
target: Splitt celle

en: Split column
target: Splitt kolonne

en: Split row
target: Splitt rad

en: Start year
target: Begynnelsesår

en: State or Province
target: Stat eller provins

en: Storage format
target: Lagringsformat

en: Street Address
target: Gateadresse

en: Subdirectory '%s' not found.
target: Underkatalog '%s' ikke funnet.

en: Successfully added '%s' to the system.
target: La  '%s' til systemet.

en: Successfully cleared data for user '%s' from the system.
target: Slettet data for bruker '%s' fra systemet.

en: Successfully deleted '%s'.
target: Slettet '%s'.

en: Successfully removed '%s' from the system.
target: Fjernet '%s' fra systemet.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
target: Tilbakestilte oppsettet. Last på nytt for å se endringer.

en: Successfully saved backup configuration.
target: Lagret sikkerhetskopi av oppsettet.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
target: Lagret sikkerhetskopi av oppsettet til filen %s.

en: Successfully updated '%s'
target: Oppdaterte '%s'

en: Successfully wrote %s
target: Skrev '%s'

en: Sun Rise
target: Soloppgang

en: Sun Set
target: Solnedgang

en: Sunrise/Sunset
target: Soloppgang/solnedgang

en: Sunrise:
target: Soloppgang:

en: Sunset:
target: Solnedgang:

en: Syntax error in search terms
target: Syntaksfeil i søkeord

en: T-Storms
target: Tordenstormer

en: TSV file
target: TSV-fil

en: Table properties
target: Tabellegenskaper

en: Temperature
target: Temperatur

en: Temperature:
target: Temperatur:

en: Template '%s' not found.
target: Mal '%s' ikke funnet.

en: Template Administration
target: Administrasjon av maler

en: Tentatively Accept request
target: Godta forespørsel foreløpig

en: Text align
target: Likestill tekst

en: Texttop
target: Teksttopp

en: Thank you for using the system.
target: Takk for at du brukte systemet.

en: The FTP extension is not available.
target: FTP-utvidelsen er ikke tilgjengelig.

en: The Options window has closed. Exiting.
target: Valgvinduet er lukket. Avslutter.

en: The calendar data is invalid
target: Kalenderdata er ugyldig

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
target: ID-nummeret til kontakten ble ikke spesifisert, var blank eller ble ikke funnet i databasen.

en: The contact was successfully added to your address book.
target: Kontakten er lagt til din adressebok.

en: The event has been added to your calendar.
target: Hendelsen ble lagt til i din kalender.

en: The task has been added to your tasklist.
target: Handlingen har blitt lagt til din liste over handlinger.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
target: Brukerens ledig/opptatt informasjon ble lagret.

en: There are no options available.
target: Det er ingen tilgjengelige valg.

en: There was an error displaying this message part
target: Det oppstod en feil under forsøk på å vise denne meldingsdelen

en: There was an error importing the contact data.
target: Det oppstod en feil under import av kontaktdata.

en: There was an error importing the iCalendar data.
target: Det oppstod en feil under import av iCalendar-data.

en: There was an error importing the task: %s.
target: Det oppstod en feil ved importering av hendelsen: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
target: Det oppstod en feil ved importering av brukerens ledig/opptatt-informasjon: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
target: Det oppstod en feil i oppsettsskjemaet. Kanskje du utelot et obligatorisk felt?

en: This IMAP server does not support sharing folders.
target: Denne IMAP-tjeneren støtter ikke delte mapper.

en: This action is not supported.
target: Den forespurte oppgaven er ikke stottet.

en: This action is not yet implemented.
target: Den forespurte oppgaven er ikke implementert.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
target: Dette ser ikke ut som et gyldig rar-arkiv.

en: This does not appear to be a valid zip file.
target: Dette ser ikke ut som et gyldig zip-arkiv.

en: This does not seem to be a valid card number.
target: Dette ser ikke ut som et gyldig kortnummer.

en: This field must be a valid number.
target: Dette feltet må være et gyldig tall.

en: Time selection
target: Tidsvalg

en: Unable to connect to SQL server.
target: Kan ikke koble til SQL-serveren.

en: Unable to connect with SSL.
target: Kan ikke koble til med SSL.

en: Unable to decompress data.
target: Kan ikke pakke ut data.

en: Unable to open compressed archive.
target: Kan ikke åpne komprimert arkiv.

en: Unable to translate this Word document
target: Kan ikke oversette dette Word-dokumentet

en: Undoes your last action
target: Tilbakestiller din siste handling.

en: Unhandled component of type: %s
target: Uhåndtert komponent av typen: %s

en: Unknown command: %s
target: Ukjent kommando: %s

en: Unknown username or password.
target: Ukjent brukernavn eller passord.

en: Update %s
target: Oppdater %s

en: Update user
target: Oppdater bruker

en: Updated '%s'.
target: Oppdaterte '%s'

en: Username '%s' already exists.
target: Brukernavnet '%s' eksisterer allerede.

en: Vacation
target: Ferie

en: Version Control
target: Versjonskontroll

en: View %s
target: Vis %s

en: View event
target: Vis hendelse

en: View task
target: Vis handlinger

en: Welcome, %s
target: Velkommen, %s

en: Wind Early
target: Vind tidlig på dagen

en: Wind:
target: Vind:

en: Wisdom
target: Visdom

en: Wishlists
target: Ønskeliste

en: YY
target: ÅÅ

en: YYYY
target: ÅÅÅÅ

en: You have been logged out.
target: Du er nå logget ut.

en: You have to enter a valid value.
target: Du har skrevet inn en gyldig verdi.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
target: Du må beskrive problemet før du kan sende en problemrapport.

en: Your %s session has expired. Please login again.
target: Din %s tilkobing har gått ut. Vennligst log inn igjen.

en: Your Email Address
target: Din epostadresse

en: Your From: address:
target: Din avsenderadresse:

en: Your Information
target: Din informasjon

en: Your Name
target: Fullt navn

en: Your browser does not support this feature.
target: Nettleseren din støtter ikke denne funksjonen.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
target: Nettleseren din støtter ikke denne utskiftsoperasjonen. Trykk Kontroll/Opsjon + P for å skrive ut.

en: Your default identity:
target: Din standardidentitet:

en: Your full name:
target: Ditt fulle navn:

en: [Problem Report]
target: [Problemrapport]

en: [line %s of %s]
target: [linje %s av %s]

en: address book
target: adressebok

en: an error has occured:
target: en feil har oppstått:

en: calm
target: rolig

en: found:
target: funnet:

en: from the %s (%s) at %s %s
target: fra %s (%s) på %s %s

en: lines]
target: linjer]

en: not changed
target: ikke endret

en: not found
target: ikke funnet

en: not yet implemented
target: ikke enda implementert

en: notepad
target: notisblokk

en: task list
target: oppgaveliste

en: type the password twice to confirm
target: skriv passordet to ganger for å bekrefte

en: unified
target: samlet

en: updated
target: oppdatert

en: user select
target: brukervalg

en: software RAID component
target: RAID-komponent (programvare)

en: LVM Physical Volume
target: Fysisk LVM-volum

en: No filesystem
target: Ingen filsystem

en: None or built-in
target: Ingen eller innebygget

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
target: Ingen diskettstasjoner funnet

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
target: Søker etter maskinvare...
    
    MERK: Dette kan ta en stund, og ditt system kan
    reagere litt langsomt mens dette pågår.

en: Sound cards
target: Lydkort

en: ATA Controllers
target: ATA-kontrollere

en: Capture devices
target: Bildefangerenheter

en: CD-ROM Drives
target: CD-ROM-enheter

en: Floppy Disks
target: Diskettstasjoner

en: IDE Controllers
target: IDE-kontrollere

en: Modems
target: Modem

en: Pointing devices
target: Pekeenheter

en: System devices
target: Systemenheter

en: RAID devices
target: RAID-enheter

en: Serial ATA Controllers
target: Serial ATA-kontrollere

en: Scanners
target: Scannere

en: SCSI devices
target: SCSI-enheter

en: PCMCIA/PC-Card devices
target: PCMCIA/PC-Card-enheter

en: Tape Drives
target: Båndstasjoner

en: Unknown devices
target: Ukjente enheter

en: USB devices
target: USB-enheter

en: Video cards
target: Skjermkort

en: An error occurred while searching for hardware.
target: En feil oppstod under søking etter maskinvare.

en: Hardware Browser
target: Maskinvare

en: <b>Selected Device</b>
target: <b>Valgt enhet</b>

en: <b>Device Information</b>
target: <b>Informasjon om enhet</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
target: <b>Produsent:</b>

en: <b>Device:</b>
target: <b>Enhet:</b>

en: <b>Monitor</b>
target: <b>Skjerm</b>

en: <b>Video Card</b>
target: <b>Skjermkort</b>

en: View information on the hardware on this computer
target: Vis informasjon om maskinvaren på denne maskinen

en:  - Power
target:  - Strøm

en:  - Charging
target:  - Lader

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
target: Ugyldig epost-protokoll: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
target: Ugyldig sti for epostmeldinger: "%s"

en: Using MailBox "%s"
target: Bruker postboks "%s"

en: Error checking mailbox.
target: Kunne ikke sjekke epost i postboksen.

en: %ld mail message.
target: %ld epostmelding.

en: %ld mail messages.
target: %ld epostmeldinger.

en: 
      Caller id:
target: 
      Tlf.nr.:

en: Workspace:
target: Skrivebordsområde:

en: Alt+Left
target: Alt+Venstre

en: Alt+Right
target: Alt+Høyre

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
target: Bruksmåte: %s FILNAVN
    
    En veldig enkel HTML-leser som viser dokumentet angitt i FILNAVN.

en: Invalid path: %s
target: Ugyldig sti: %s

en: Invalid path:
target: Ugyldig sti:

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
target: Kommandoen `%s' krever minst %d argumenter.

en: Invalid expression: `%s'
target: Ugyldig uttrykk: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
target: Symbolnavn i domenet `%s' (tall mellom %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
target: Ugyldig navn på skrivebordsområde: `%s'

en: Workspace out of range: %d
target: Skrivebordsområdet %d finnes ikke

en: GNOME window state
target: GNOME vindustilstand

en: GNOME window hint
target: GNOME vindushint

en: GNOME window layer
target: GNOME vinduslag

en: IceWM tray option
target: IceWM tray-innstilling

en: Usage error:
target: Feil bruksmåte:

en: Invalid argument: `%s'.
target: Ugyldig argument: `%s'.

en: No actions specified.
target: Ingen kommandoer spesifisert.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
target: Kan ikke koble til display: %s. X må være startet og variabelen $DISPLAY må være satt.

en: Invalid window identifier: `%s'
target: Ugyldig vindus-identifikator: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
target: skrivebordsområde #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
target: Ukjent kommando: `%s'

en: Socket error: %d
target: Socket-feil: %d

en: Playing sample #%d (%s)
target: Spiller av lyd #%d (%s)

en: No such device: %s
target: Ingen slik enhet: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
target: Kan ikke koble til ESound daemon: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
target: Feil <%d> under sending av lydfil `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
target: Lydfilen <%d> sendt som `%s:%s'

en: Playing sample #%d
target: Spiller av lyd #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
target: Kan ikke koble til YIFF-server: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
target: Kan ikke bytte til lydmodusen `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
target: Bytte av lydmodus har funnet sted, opprinnelig lydmodus `%s' er ikke lenger i bruk.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
target: Bytte av lydmodus har funnet sted, automatisk bytte av lydmodus er nå slått av.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
target: Overstyrer tidligere lydmodus `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
target: Flere lydenheter spesifisert.

en: Support for the %s interface not compiled.
target: Støtte for enheten %s er ikke kompilert.

en: Unsupported interface: %s.
target: Enheten %s er ikke støttet.

en: Received signal %d: Terminating...
target: Mottok signal %d, avslutter...

en: Received signal %d: Reloading samples...
target: Mottok signal %d, laster lydfiler på nytt...

en: Hex View
target: Heksadesimal-visning

en: Expand Tabs
target: Utvid tabulatortegn

en: Wrap Lines
target: Del lange linjer

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
target: %s: ukjent opsjon `%s'
    Prøv `%s --help' for mer informasjon.

en: Loading image %s failed
target: Lasting av bildet `%s' mislyktes

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
target: Lasting av bildet `%s' mislyktes: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
target: Bruksmåte: icewmhint [klasse.instans] opsjon arg

en: Out of memory (len=%d).
target: Ikke mer minne tilgjengelig (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
target: Ukjent retning i flytt-/størrelsesendringforespørsel: %d

en: Theme Description:
target: Temabeskrivelse:

en: Theme Author:
target: Temaforfatter:

en: icewm - About
target: icewm - Om

en: Unable to get current font path.
target: Nåværende tegnsett-sti kunne ikke hentes.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
target: Uventet format for egenskapen ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
target: Flere referanser for fargeovergang `%s'

en: Unknown gradient name: %s
target: Ukjent navn på fargeovergang: %s

en: _Logout
target: _Logg av

en: _Cancel logout
target: _Avbryt avlogging

en: Lock _Workstation
target: Lås _arbeidsstasjon

en: Restart _Icewm
target: Start _Icewm på nytt

en: Restart _Xterm
target: Start _Xterm på nytt

en: _Menu
target: _Meny

en: _Above Dock
target: _Over dock

en: _OnTop
target: _Øverst

en: _Below
target: _Under

en: D_esktop
target: _Skrivebord

note: #-#-#-#-#  391 (metacity 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Mi_nimer

en: Roll_up
target: _Rull opp

en: R_aise
target: _Hev

en: La_yer
target: _Lag

en: Move _To
target: Fl_ytt til

en: Occupy _All
target: Finnes på _alle

en: Limit _Workarea
target: _Begrens område

en: Tray _icon
target: _Trayikon

en: _Kill Client
target: _Drep klient

en: _Window list
target: _Vindusliste

en: Another window manager already running, exiting...
target: En annen vindusbehandler kjører allerede, avslutter...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
target: Kunne ikke starte `%s' på nytt
    Finnes `%s' i $PATH?

en: Confirm Logout
target: Bekreft avlogging

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
target: Avlogging vil stenge alle aktive applikasjoner.
    Fortsette?

en: Bad Look name
target: Ugyldig navn spesifisert for Look

en: _Logout...
target: _Logg av

en: _Restart icewm
target: _Start Icewm på nytt

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
target: Rull opp

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
target: Hev/senk

en: Kill Client:
target: Drep klient:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
target: ADVARSEL! Alle ulagrede data vil gå tapt hvis
    denne klienten blir drept. Vil du fortsette?

en: Rolldown
target: Rull ned

en: Error in window option: %s
target: Feil i vindusopsjon: `%s'

en: Unknown window option: %s
target: Ukjent vindusopsjon: `%s'

en: Syntax error in window options
target: Syntaksfeil i vindusopsjonene

en: Out of memory for window options
target: Ikke mer minne tilgjengelig for vindusopsjoner

en: Missing command argument
target: Mangler kommandoargument

en: Bad argument %d
target: Ugyldig argument %d

en: Error at prog %s
target: Feil i prog `%s'

en: Unexepected keyword: %s
target: Uventet nøkkelord: `%s'

en: Error at key %s
target: Feil i nøkkel %s

en: _Run...
target: _Kjør...

en: _Themes
target: _Temaer

en: Session Manager: Unknown line %s
target: Sesjonshåndterer: ukjent linje `%s'

en: Task Bar
target: Oppgavelinje

en: Tile _Vertically
target: Flislegg _vertikalt

en: T_ile Horizontally
target: Flislegg _horisontalt

en: Ca_scade
target: _Overlapp

en: _Arrange
target: _Arranger

en: _Minimize All
target: _Minimer alle

en: Arrange _Icons
target: Still opp _ikoner

en: Favorite applications
target: Ofte brukte applikasjoner

en: Window list menu
target: Vindusmeny

en: _Terminate Process
target: _Terminer prosess

en: Kill _Process
target: Drep _prosess

en: _Minimize
target: Mi_nimer

en: Window list
target: Vindusliste

en: %lu. Workspace %-.32s
target: %lu. Skrivebordsområde %-.32s

en: Unrecognized option: %s
target: Ukjent opsjon: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
target: Ukjent argument: %s

en: Argument required for %s switch
target: Argument påkrevd for opsjonen %s

en: Unknown key name %s in %s
target: Ukjent nøkkelnavn `%s' i %s

en: Bad argument: %s for %s
target: Ugyldig argument: %s for %s

en: Bad option: %s
target: Ugyldig opsjon: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
target: Lasting av bildet `%s' mislyktes

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
target: Ugyldig muspekerbilde: `%s' inneholder for mange unike farger

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
target: BUG? Imlib klarte faktisk å lese `%s'

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
target: BUG? Ikke korrekt XPM-header men Imlib klarte å fortolke `%s'

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
target: BUG? Uventet slutt på XPM-fil men Imlib klarte å fortolke `%s'

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
target: BUG? Uventet tegn men Imlib klarte å fortolke `%s'

en: Could not load font "%s".
target: Kunne ikke laste tegnsett `%s'.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
target: Kunne ikke laste reservetegnsett `%s'.

en: Could not load fontset "%s".
target: Kunne ikke laste tegnsett (fontset) `%s'.

en: Missing codesets for fontset "%s":
target: Mangler tegnkoding for fontsettet `%s'.

en: Out of memory for pixmap "%s"
target: Ikke mer minne tilgjengelig for pixmap `%s'

en: Loading of image "%s" failed
target: Lasting av bildet `%s' mislyktes

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
target: Imlib: Henting av X-pixmap mislyktes

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
target: Imlib: Imlib bilde-til-X-pixmap oversetting mislyktes

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
target: Dine regionale innstillinger støttes ikke av C-biblioteket.
    Bruker innstilligene for 'C' i stedet.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
target: Klarte ikke å identifisere tegnkodingen som brukes. Antar ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
target: iconv tilbyr ikke tilstrekkelig konvertering fra `%s' til `%s'.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
target: Ugyldig flerbytestreng `%s': %s

en: program label expected
target: programnavn var forventet

en: icon name expected
target: ikonnavn var forventet

en: window management class expected
target: vindusbehandlerklasse var forventet

en: menu caption expected
target: menytittel var forventet

en: opening curly expected
target: tegnet { var forventet

en: action name expected
target: kommandonavn var forventet

en: unknown action
target: ukjent kommando

en: Failed to open %s: %s
target: Kunne ikke åpne %s: %s

en: Failed to execute %s: %s
target: Kunne ikke starte %s: %s

en: Failed to create child process: %s
target: Kunne ikke lage barnprosess: %s

en: Not a regular file: %s
target: Ikke en vanlig fil: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
target: Et par av heksadesimale tegn var forventet

en: Unexpected identifier
target: Uventet identifikator

en: Identifier expected
target: Identifikator var forventet

en: Separator expected
target: Separator var forventet

en: Invalid token
target: Ugyldig tegn

en: Out of memory for pixel map %s
target: Ikke mer minne tilgjengelig for bilde %s

en: Could not find pixel map %s
target: Kunne ikke finne bildet %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
target: Ikke mer minne tilgjengelig for RGB-bildedata %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
target: Kunne ikke finne RGB-bildedata %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
target: Bruker reserveløsning for bildeelement-konvertering (dybde: %d; masker (rød/grønn/blå): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
target: %s:%d: %d bit visuals er ikke støttet (enda)

en: $USER or $LOGNAME not set?
target: $USER eller $LOGNAME ikke satt?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
target: `%s' er ikke et gyldig internett-skjema

en: "%s" contains no scheme description
target: `%s' inneholder ingen skjemabeskrivelser

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
target: Ikke et heksadesimalt tall: %c%c (i `%s')

en: X applications
target: X-programmer

en: GTK+ applications
target: GTK+-programmer

en: Qt applications
target: Qt-programmer

en: Updating Input Method list
target: Oppdaterer liste over inntastingsmetoder

en: Unable to get the information
target: Kan ikke hente informasjon

en: Failed to start Input Method
target: Klarte ikke å starte inntastingsmetode

en: Failed to stop Input Method
target: Klarte ikke å stoppe inntastingsmetode

en: Starting Input Method - %s
target: Starter inntastingsmetode - %s

en: Stopping Input Method - %s
target: Stopper inntastingsmetode - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
target: , unntatt %s og %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
target: , unntatt %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
target: <small><i>Merk: denne endringen vil ikke gjelde før neste gang du logger inn%s</i></small>

en: Note type
target: Type merknad

note: setup a progress window
en: Work in progress...
target: Arbeid pågår...

en: Version mismatch
target: Feil med versjon

en: Unable to gather current status
target: Kan ikke hente status

en: Unable to get Input Method information
target: Kan ikke finne informasjon om inntastingsmetode

en: Use %s
target: Bruk %s

en:  (recommended)
target:  (anbefalt)

en: <b>Input Method</b>
target: <b>Inntastingsmetode</b>

en: Input Method _Preferences...
target: _Brukervalg for inntastingsmetode...

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Ingen inntastingsmetode er tilgjengelig</span>

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
target: IM velger - Verktøy for konfigurasjon av inntastingsmetode

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
target: Velg hvilken inntastingsmetode som skal brukes, eller deaktiver bruk av inntastingsmetode på skrivebordet

en:       To:
target:      Til:

en:     Date:
target:     Dato:

en:     From:
target:      Fra:

en:  Subject:
target:     Emne:

en:  in
target:  i

en: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
target: %.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)

en: %d message(s) have been deleted.
target: %d meddelande(n) har blitt slettet.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
target: %d meldinger har blitt rapportert som ikke-spam til systemadministratoren.

en: %d messages have been reported as not spam.
target: %d meldinger har blitt rapportert som ikke-spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
target: %d meldinger har blitt rapportert som spam til systemadministratoren.

en: %d messages have been reported as spam.
target: %d meldinger er blitt rapportert som spam.

en: %d to %d of %d Messages
target: %d - %d av %d meldinger

en: %s PGP Administration
target: %s PGP administrasjon

en: %s S/MIME Administration
target: %s S/MIME administrasjon

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
target: %s finnes allerede. Navnet på mappen %s ble ikke endret.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
target: %s ser ikke ut som en gyldig postboks.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
target: Mappen '%s' blir gitt nytt navn i begynnelsen av måneden.

en: %s has accepted.
target: %s har godtatt.

en: %s has declined.
target: %s har avslått.

en: %s has tentatively accepted.
target: %s har foreløpig godtatt.

en: %s was successfully added to %s.
target: %s ble lagt til %s.

en: %s wishes to ammend %s.
target: %s ønsker å endre %s.

en: (Apply these changes and move to next screen.)
target: (Bruk disse endringene, og gå til neste side.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
target: (Forkast alle endringer, og returner til meldingen.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
target: (Returnere til meldingen etter at endringene så langt er gjort. Endringene i dette bildet vil IKKE bli gjort.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
target: (Returnere til meldingen etter at endringene så langt er gjort. Endringene i dette bildet vil IKKE bli gjort.)

en: * Add these by clicking OK *
target: * Legg til disse ved å klikke OK *

en: * Please select address(es) *
target: * Vennligst velg adresse(ne) *

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
target: 1 melding har blitt rapportert som ikke-spam til systemadministratoren.

en: 1 message has been reported as not spam.
target: 1 melding har blitt rapportert som ikke-spam.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
target: 1 melding har blitt rapportert som spam til systemadministratoren.

en: 1 message has been reported as spam.
target: 1 melding har blitt rapportert som spam.

en: 100 characters
target: 100 tegn

en: 1000 characters
target: 1000 tegn

en: 250 characters
target: 250 tegn

en: 500 characters
target: 500 tegn

en: A large image named %s is attached to this message.
target: Et stort bilde (%s) er vedlagt meldingen.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
target: Du har fått leveringsbekreftelse på en melding du har sendt.

en: Acco_unts
target: Kon_toer

en: Account's name:
target: Kontoens navn:

en: Add source
target: Legg til kilde

en: Add to Address book (%s)
target: Legg til i adressebok (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
target: La til %s som ett vedlegg.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
target: Ytterligere meldingshoder å vise: <i>(valgfritt, angi hvert meldingshode på hver linje)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
target: Mer informasjon vises %s.

en: Additional information details
target: Fler detaljer

en: Additional message details
target: Mer detaljer om meldingen

en: Additional message details can be viewed %s.
target: Mer detaljer om meldingen vises %s.

en: Additional message error details
target: Fler feilmeldings-detaljer

en: Additional message error details can be viewed %s.
target: Fler feilmeldings-detaljer vises %s.

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
target: Adresser som skal BCC's til alle meldinger: <i>(valgfritt, en adresse per linje)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
target: Adresser koblet til denne identiteten: <i>(valgfritt, en adresse per linje)</i>

en: All messages in the folder(s) will be lost!
target: Alle meldinger i denne mappen(e) vil bli slettet!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
target: Alle meldingene i følgende mappe(r) vil bli lastet ned i én MBOX-fil:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
target: Alle meldingene i "%s"-mappen som er eldre enn %s dager, vil bli slettet permanent.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
target: Alle lenkede vedlegg eldre enn %s måneder, vil bli slettet.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
target: Alle mapper med sente meldinger eldre enn %s måneder, vil bli slettet.

en: All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'.
target: Alle rettigheter på mappen '%s' ble fjernet for brukeren '%s'.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
target: Tillat at filter-regler legges til i alle postbokser?

en: Alternative parts for this section:
target: Alternative deler for denne seksjonen:

en: Always save attachments
target: Alltid lagre vedlegg

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
target: En feil oppstod ved fjerning av vedlegget. IMAP-serveren sa:

en: An unknown error occured while creating the new task.
target: En ukjent feil oppstod ved innlegging av den nye oppføringen.

en: Answered messages
target: Besvarte meldinger

en: Apply Filters to %s
target: Bruk filtre på %s

en: Apply filter rules upon logging on?
target: Bruk filterregler ved pålogging.

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
target: Bruk filterregler ved oppdatering av innboks.

en: Are you SURE you want to continue?
target: Er du SIKKER på at du ønsker å fortsette?

en: Are you completely sure you wish to continue?
target: Er du SIKKER på at du ønsker å fortsette?

en: Are you sure you want to delete this public key?
target: Er du SIKKER på at du ønsker å slette denne offentlige nøkkelen?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
target: Er du sikker på at du vil slette nøkkelparet ditt? (IKKE anbefalt!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
target: Er du sikker på at du vil slette disse meldingene FOR GODT?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
target: Er du sikker på at du vil slette dette vedlegget FOR GODT?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
target: Er du sikker på at du vil tømme denne mappen?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
target: Er du sikker på at du vil tømme søppelkassen?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
target: Er du sikker på at du vil slette disse meldingene FOR GODT?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
target: Er du sikker på at du vil rapportere denne meldingen som uskyldig?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
target: Er du sikker på at du vil rapportere denne meldingen som spam?

en: Arrival Time
target: Ankomsttid

en: Attach Files
target: Vedlegg filer

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
target: Vedlegge en kopi av din offentlige PGP-nøkkel til meldigen?

en: Attached File:
target: Legg ved fil:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
target: Vedlagt fil "%s" overskider maxstørrelsen for vedlegg. Filen vedlegges IKKE.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
target: Vedlegger svar på kalender-forespørselen du sendte.

en: Attachment stripped: Original attachment type
target: Vedlegg fjernet: Vedleggstype

en: Attention
target: Observer

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
target: Auth_imp: Kan ikke finne den nødvendige IMAP utvidelsen.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
target: Vise bilder i HTML-meldinger automatisk når avsenderen finnes i adresseboken?

en: Available Address books:
target: Tilgjengelige adressebøker:

en: Bac_k to %s
target: Tilba_ke til %s

en: Below is the raw text of the status information message.
target: Nedenfor finnes den opprinnelige teksten fra stautsmeldingen.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
target: Blokkere bilder i HTML-meldinger om de ikke er spesielt forespurt?

en: Both Header Listing and Body of Message
target: Både i meldingshode og meldingstekst

en: C_harset
target: T_egnsett

en: Can not connect to the remote mail server.
target: Kan ikke kontakte den eksterne e-post tjeneren.

en: Can not connect to the remote mail server:
target: Kan ikke kontakte den eksterne e-post tjeneren:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
target: Kan ikke vise - fant bare %s av %s deler av meldingen i den aktuelle postboksen.

en: Cancel Message
target: Avbryt melding

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
target: Hvis du avbryter denne meldingen, mister du alt innholdet.

en: Change Folder
target: Endre mappe

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
target: Endre visningsvalg som antallet meldinger per side og meldingssortering.

en: Change mail server and folder settings.
target: Endre e-postserver og mappe instillinger.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
target: Endre navn, adresse og signatur som folk ser når de leser og svarer på posten din.

en: Characters to display:
target: Antall tegn som skal vises:

en: Check Folder(s) for New Mail
target: Se etter ny post i mappen(e)

en: Check _All/None
target: Velg _Alle/Ingen

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
target: Velg alle servere du vil hente e-post fra:

en: Check spelling before sending a message?
target: Benytte stavekontroll før melding sendes?

en: Choose Action:
target: Velg handling:

en: Choose a mail server:
target: Velg en e-postserver:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
target: Velg adresseboken som skal brukes ved valg av adresser.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
target: Velg rekkefølgen blant adressebøkene som brukes til utvidelse av adresser.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
target: Klikk %s for å konvertere bildet til et format din nettleser kan vise.

en: Click %s to download the image.
target: Trykk %s for å laste ned bildet.

en: Click %s to go to %s management page.
target: Klikk %s for å gå til %s-administrasjonssiden.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
target: Trykk %s for å vise HTML-innhold i et eget vindu.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
target: Klikk %s for å vise en mindre versjon av dette bildet.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
target: Trykk %s for å vise vedlegget i et eget vindu.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
target: Trykk %s for å vise multipart/related i et eget vindu.

en: Click here to HIDE the Images
target: Trykk her for å SKJULE bildene

en: Click here to SHOW the Images
target: Trykk her for å VISE bildene

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
target: Klikk på en av dine valgte adressebøker, og velg feltene som det skal søkes i.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
target: Klikk for å lagre den offentlige PGP-nøkkelen i din adressebok.

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
target: Klikk for å lagre S/MIME sertifikatet for %s i din adressebok

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
target: Om du klikker på adressen åpner du en ny melding til avsenderen

en: Clicking on the address will open the message to be read
target: Om du klikker på adressen åpnes meldingen

en: Closed Folder
target: Lukket mappe

en: Collapse All Folders
target: Slå sammen alle mappene

en: Collapse Folder
target: Slå sammen mappe

en: Color Indicator:
target: Fargeindikator:

en: Compose another message
target: Skriv en ny melding

en: Compose messages in a separate window?
target: Skrive ny melding i et eget vindu?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
target: Skrive melding med et HTML GUI som standard (hvis nettleseren støtter funksjonen)?

en: Configure how messages are displayed.
target: Innstillinger for meldingsvisning.

en: Configure mail preview options.
target: Innstillinger for forhåndsvisning.

en: Connection to server failed
target: Koblingen til tjeneren mislyktes

en: Control PGP support for %s.
target: Sjekk PGP støtte for %s.

en: Control S/MIME support for %s.
target: Sjekk S/MIME støtte for %s

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
target: Sett hvor ofte det skal sjekkes etter ny post, og om du ønsker varsling.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
target: Konvertere følelsesikoner i tekstformat til grafiske?

en: Copy to folder
target: Kopier til mappe

en: Corrected Text
target: Rettet tekst

en: Could not create the VFS backend: %s
target: Kunne ikke lage VFS-backend: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
target: Kunne ikke slette meldingen fra %s. Serveren sa: %s

en: Could not execute maintenance operations.
target: Kunne ikke utføre vedlikeholdsoperasjoner

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
target: Kunne ikke hente ut den forespurte filen fra MS-TNEF vedlegget.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
target: Kunne ikke hente ut den forespurte filen fra Zip arkivet.

en: Create Keys
target: Opprett nøkler

en: Create Virtual Folder
target: Opprett virtuell mappe

en: Create a new drafts folder
target: Opprett ny kladdemappe

en: Create a new sent mail folder
target: Opprett ny 'Sendte elementer'-mappe

en: Create a new trash folder
target: Opprett ny søppelmappe

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
target: Lag filtre for å organisere innkommende post, fordele den i mapper, og for å slette spam.

en: Current access to %s
target: Nåværende rettigheter for %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
target: Tilpass kontoer for henting av meldinger fra andre kontoer.

en: Customize how you send mail.
target: Tilpass hvordan du sender post.

en: Dat_e
target: Dat_o

en: Default sorting criteria:
target: Standard sorteringskriteie:

en: Default sorting direction:
target: Standard sorteringsrekkefølge:

en: Delete %s Public Key
target: Slette offentlig nøkkel for %s

en: Delete Current Keys
target: Slett nåværende nøkler

en: Delete Folder(s)
target: Slett mappen(e)

en: Delete Virtual Folder
target: Slett virtuell mappe

en: Delete fetched messages from remote server?
target: Slett meldinger hentet fra ekstern tjener?

en: Delete from my calendar
target: Slett fra kalenderen min

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
target: Slett lenkede vedlegg i begynnelsen av måneden?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
target: Slett gamle mapper med sendte meldinger på begynnelsen av måneden?

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
target: Slette spam meldinger når de er rapportert som spam?

en: Deleted messages
target: Slettede meldinger

en: Deleted the attachment "%s".
target: Slettet vedlegget "%s".

en: Deleting and Moving Messages
target: Slette og flytte meldinger

en: Dim signatures?
target: Skyggelegg signatur?

en: Display confirmation after sending a message?
target: Vis bekreftelse etter å ha sendt en melding? (gjelder kun om nye meldinger ikke blir skrevet i en pop-up boks)

en: Display in Body of Message
target: Vise i meldingskroppen

en: Display pop-up notification of new mail?
target: Varsle ny post med pop-up melding?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
target: Vise 'Tøm søppelkurv' i menyen?

en: Disposition
target: Plassering

en: Do NOT match
target: IKKE tilfredsstill

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
target: Ikke se etter ny post i mappen(e)

en: Do not generate a link in the From: column
target: Ikke generer en link fra From:-kolonnen

en: Do you want to open that folder?
target: Vil du åpne den mappen?

en: Download %s in .zip Format
target: Last ned %s som en zip-fil

en: Download All Attachments (in .zip file)
target: Last ned alle vedlegg (som en zip-fil)

en: Download Folder(s)
target: Last ned mappen(e)

en: Download Folder(s) [.zip format]
target: Last ned mappen(e) (som en zip-fil)

en: Download in .zip Format
target: Last ned i .zip-format

en: Drafts folder:
target: Kladdemappe:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
target: FEIL: Meldingen kunne ikke leveres.

en: Edit Blacklist
target: Redigere sperrede adresser

en: Edit Filters
target: Redigere postfiltre

en: Edit Virtual Folder
target: Rediger virtuell mappe

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
target: Rediger definisjonen for den virituelle mappen %s

en: Edit Whitelist
target: Redigere betrodde adresser

en: Edit your blacklist
target: Redigere mine sperrede adresser

en: Edit your filter rules
target: Redigere mine filterregler

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
target: Endre innstillinger for tilgang til andre e-post kontoer.

en: Edit your whitelist
target: Redigere min liste over betrodde adresser

en: Emptied all messages from %s.
target: Slettet alle meldinger fra %s.

en: Empty Folder(s)
target: Tømme mappen(e)

en: Empty Trash folder
target: Tøm søppelkurven

en: Enable PGP functionality?
target: Aktivere PGP-funksjonalitet?

en: Enable S/MIME functionality?
target: Aktivere S/MIME-funksjonalitet?

en: Enable message previews?
target: Aktivere forhåndsvisning?

en: Encr_yption Options
target: Kryp_teringsinstillinger

en: End forwarded message
target: Slutt på videresendt melding

en: End message
target: Slutt på meldingen

en: End message from %s
target: Slutt på melding fra %s

en: Enter the name for your new drafts folder
target: Navngi den nye kladdemappen din

en: Enter the name for your new sent mail folder
target: Navngi den nye 'Sendte elementer'-mappen din

en: Enter the name for your new trash folder
target: Navngi den nye søppelmappen din

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
target: Oppføringen "%s" ble lagt til adresseboken

en: Event successfully deleted.
target: Hendelsen ble slettet.

en: Expand All Folders
target: Utvid alle mappene

en: Expand Folder
target: Utvid mappe

en: Expand Names
target: Utvid navn

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
target: Utvid navn i 'skriv ny melding' automatisk i bakgrunnen?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
target: Utvid hele mappetreet som standdard i mappevisningen?

en: Expanding
target: Utvider

en: Fetch Mail in a separate window?
target: Hente nye meldinger i et eget vindu?

en: Fetch messages upon logging on?
target: Hente nye meldinger ved pålogging.

en: Fetched %d message(s) from %s
target: Hentet %d melding(er) fra %s.

en: Fetchmail: no new messages.
target: Fetchmail: ingen nye meldinger.

en: Fi_lters
target: Fi_ltre

en: Filter Settings
target: Filterinnstillinger

en: Filter message content for profanity?
target: Filtrer vulgært meldingsinnhold.

en: Filter support is disabled on this system.
target: Filterstøtte er avslått i dette systemet.

en: Filters NOT Active
target: Filtere er IKKE aktive

en: Filters: %s management page
target: Filtere: %s administrasjons side

en: First Mailbox Page
target: Første postboks side

en: First Page
target: Første side

en: Fo_rward
target: Vi_deresend

en: Folder Navigator
target: Mappenavigatør

en: Folder Prefix
target: Mappeprefiks

en: Folder Summary
target: Mappesammendrag

en: Folder sharing is not enabled.
target: Mappedeling er ikke tilgjengelig.

en: Folder use is not enabled.
target: Mappebruk er ikke tilgjengelig.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
target: Datoformatet i postboksvisningen for meldinger datert i dag

en: Forward:
target: Videresend:

en: Forwarded message from %s
target: Videresendt melding fra %s

en: Fro_m
target: Avsende_r

en: From Address
target: Fra-adresse

en: Fwd: %u Forwarded Messages
target: Fwd: %u videresendt melding

en: Get only new messages? (IMAP only)
target: Hente kun nye meldinger? (Kun IMAP)

en: Go to Message
target: Gå til melding

en: Grant access
target: Gi tilgang

en: HTML Version of Message
target: HTML-versjon av meldingen

en: Here is the message you were composing:
target: Her er meldingen du skrev på:

en: Hidden in Thread View
target: Skjult i trådvisning

en: Hide Deleted
target: Skjul slettede elementer

en: Hide Unsubscribed
target: Skjul uabonnerte

en: Hide the Images
target: Skjul bilder

en: High Priority
target: Høy prioritet

en: How do you want to display attachments?
target: Hvordan vil du vise vedlegg?

en: How to attribute quoted lines in a reply
target: Hvordan skal siterte linjer i et svar rykkes inn

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
target: IMAP (Detekter protokoll automatisk)

en: IMAP/POP3 Mail Servers
target: IMAP/POP3 e-post tjenere

en: Import Key
target: Importer nøkkel

en: Import Keypair
target: Importer nøkkelpar

en: Import Messages
target: Importer meldinger

en: Import PGP Key
target: Importer PGP-nøkler

en: Import Personal Certificates
target: Importer personlig sertifikat

en: Import Personal Private PGP Key
target: Importer personlig privat PGP-nøkkel

en: Import Personal Public PGP Key
target: Importer personlig offentlig PGP-nøkkel

en: Import Personal S/MIME Certificates
target: Importer personlig S/MIME sertifikater

en: Import Public Key
target: Importer offentlig nøkkel

en: Import Public PGP Key
target: Importer offentlig PGP-nøkkel

en: Import Public S/MIME Key
target: Importer offentlig S/MIME nøkkel

en: Import S/MIME Key
target: Importer S/MIME nøkkel

en: Import mbox File
target: Importer mbox-fil

en: Import mbox file %s into folder %s.
target: Importer mbox-filen %s til mappen %s.

en: Important messages
target: Viktige meldinger

en: Imported %d messages from %s.
target: Importerte %d meldinger fra %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
target: Innkluder et kort sammendrag av meldingshoder i svar?

en: Include original message in a reply?
target: Innkluder orginal melding i svar?

en: Information on %s Public Key
target: Informasjon om offentlig nøkkel for %s

en: Information on Personal Private Key
target: Informasjon om personlig privat nøkkel

en: Information on Personal Public Key
target: Informasjon om personlig offentlig nøkkel

en: Insert Certificate Here
target: Sett inn sertifikat her

en: Insert Personal Private PGP Key Here
target: Sett inn personlig privat PGP-nøkkel her

en: Insert Personal Public PGP Key Here
target: Sett inn personlig offentlig PGP-nøkkel her

en: Insert Public PGP Key Here
target: Sett inn offentlig PGP-nøkkel her

en: Invalid Remote Mailbox
target: Ugyldig ekstern postboks

en: Invalid character in e-mail address: %s.
target: Ulovlig tegn i e-post adressen: %s

en: Invalid key
target: Ugyldig nøkkel

en: Invalid personal PGP private key.
target: Ugyldig personlig privat PGP-nøkkel.

en: Invalid personal PGP public key.
target: Ugyldig personlig offentlig PGP-nøkkel.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
target: Sending av nøkkel til den offentlige nøkkelserveren var vellykket.

en: Last Mailbox Page
target: Siste postboks side

en: Last Page
target: Siste side

en: Li_nk Attachments
target: Li_nk vedlegg

en: Linked attachments are forbidden.
target: Linket vedlegg er ikke tillatt.

en: Links will expire on %s
target: Linker vil utløpe %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
target: Vise alle kontakter når du henter fram kontaktvisningen? (hvis avslått vil du kun se kontakter du spesifikt søker etter)

en: Listing in the Header
target: Vise i meldingshodet

en: Local Mailbox:
target: Lokal postboks:

en: Log in to %s
target: Logg inn på %s

en: Low Priority
target: Lav prioritet

en: Macintosh File
target: Macintoshfil

en: Mail Previews
target: Forhåndsvisning

en: Mail server type to connect to:
target: Type e-post tjener å koble til:

en: Mailbox and Folder Display Options
target: Visningsvalg for meldinger i postboks og mapper

en: Mark All Messages in Folder as Seen
target: Merk alle meldingene i mappen som lest

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
target: Merk alle meldingene i mappen som ulest

en: Mark as:
target: Marker som:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
target: Merke forskjellige nivåer av svarmeldinger med forskjellige farger?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
target: Merke meldinger som lest? (Kun IMAP)

en: Mark simple markup?
target: Håndtere enkel tekstmerking?

en: Match All Queries
target: Samtlige

en: Match Any Query
target: Minst en

en: Maximum Attachment Size
target: Maks størrelse på vedlegg

en: Maximum number of attachments reached.
target: Maks antall vedlegg nådd

en: Maximum total attachment size reached.
target: Maks total størrelse på vedlegg nådd

en: Menu Folder List
target: Meny mappeliste

en: Message Composition
target: Skriv melding

en: Message Date
target: Meldingsdato

en: Message Search
target: Søk etter melding

en: Message Size
target: Meldingsstørrelse

en: Message Viewing
target: Meldingsvisning

en: Message fields
target: Meldingsfelt

en: Message flags
target: Meldingsflagg

en: Message folders
target: Meldingsmapper

en: Message from %s
target: Melding fra %s

en: Message matches
target: Melding tilfredsstiller

en: Message redirected successfully.
target: Meldingen videresendt

en: Message sent successfully, but not saved to %s
target: Meldingen er sendt, men ble ikke lagret i %s

en: Message sent successfully.
target: Meldingen er sendt

en: Messages per page in the mailbox view.
target: Antall meldinger pr. side når postboksen vises.

en: Messages to
target: Meldinger til

en: More than one address found for field '%s'.
target: Fler enn en adresse er funnet for feltet '%s'.

en: Move to folder
target: Flytt til mappe

en: NOTE
target: Noter

en: Name and/or email can not be empty
target: Navn og/eller e-post kan ikke være tomt

en: Never save attachments
target: Aldri lagre vedlegg

en: New messages
target: Nye meldinger

en: No Certificate found
target: Intet sertifkat funnet

en: No Encryption
target: Ingen kryptering

en: No Keys in Keyring
target: Ingen nøkler i nøkkelringen

en: No Messages
target: Ingen meldinger

en: No PGP public key imported.
target: Ingen offentlig PGP-nøkkel importert.

en: No Personal Certificate Present
target: Intet personlig sertifikat tilgjengelig.

en: No Public Keys Found
target: Ingen offentlige nøkler funnet

en: No S/MIME public key imported.
target: Ingen offentlig S/MIME nøkkel importert.

en: No attachments found.
target: Ingen vedlegg funnet.

en: No folder selected.
target: ingen mappe valgt

en: No folders are being checked for new mail.
target: Ingen mapper sjekkes for ny mail.

en: No folders were specified
target: Ingen mapper er valgt

en: No folders with new messages
target: Ingen mapper med nye meldinger

en: No folders with unseen messages
target: Ingen mapper med uleste meldinger

en: No message body text
target: Ingen tekst i meldingskroppen

en: No messages matched your search.
target: Søket passet ikke med noen meldinger

en: No personal PGP private key imported.
target: Ingen personlig privat PGP-nøkkel importert.

en: No personal PGP public key imported.
target: Ingen personlig offentlig PGP-nøkkel importert.

en: No personal S/MIME certificates imported.
target: Ingen personlige S/MIME sertifikater importert.

en: No spellchecking program configured.
target: Det er ikke konfigurert noe program for stavekontroll.

en: No spelling errors
target: Ingen stavefeil

en: No suggestions
target: Ingen forslag

en: No user specified.
target: Ingen bruker valgt.

en: Not Deleted
target: Ikke slettet

en: Not Draft
target: Ikke kladd

en: Not Important
target: Uviktig

en: Not Personal
target: Ikke personlig

en: Not a valid public key.
target: Ikke en gyldig offentlig nøkkel.

en: Not deleted messages
target: Ikke slettede meldinger

en: Not important messages
target: Uviktige meldinger

en: Note that this can take some time
target: Merk at dette kan ta noe tid

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
target: Antall måneder du ønsker å beholde gamle lenkede vedlegg ved månedlig sletting.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
target: Antall gamle mapper med sendte elementer som skal beholdes ved månedtlig sletting

en: Old messages
target: Gamle meldinger

en: Old sent-mail folders being purged.
target: Gamle mapper med sendte elementer blir fjernet.

en: Only display folders with unread messages in them?
target: Vise kun mapper med uleste meldinger?

en: Only one folder should be selected for this action.
target: Vennligst velg bare én mappe for denne operasjonen.

en: Ope_n Folder
target: Åpn_e mappe

en: Opened Folder
target: Åpnet mappe

en: Other Mail Accounts
target: Andre mailkontoer

en: PGP Encrypt Message
target: PGP-krypter melding

en: PGP Error:
target: PGP Feil:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
target: PGP Feil: Trenger passphrase for personlig privat nøkkel.

en: PGP NOT Active
target: PGP er IKKE aktiv

en: PGP Options
target: Valg

en: PGP Passphrase Input
target: Sett inn PGP passphrase

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
target: Søtte for personlig PGP nøkkelpar krever en sikker web-tilkobling.

en: PGP Public Key Text
target: Offentlig PGP-nøkkel tekst

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
target: Offentlig PGP-nøkkel for "%s (%s)" ble lagt til.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
target: Offentlig PGP-nøkkel for "%s" ble slettet.

en: PGP Public Keyring
target: Offentlig PGP-nøkkelring

en: PGP Sign Message
target: PGP-signer melding

en: PGP Sign/Encrypt Message
target: PGP signer/krypter melding

en: PGP private key successfully added.
target: Privat PGP-nøkkel ble lagt til.

en: PGP public key successfully added.
target: Offentlig PGP-nøkkel ble lagt til.

en: PGP support is disabled on this system.
target: PGP støtte er avslått på dette systemet.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
target: Den digitale signaturen kan ikke verifiseres da PGP-støtte ikke er aktivert.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
target: Meldingen kan ikke dekrypteres da PGP-støtte ikke er aktivert.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly
target: PGP-støtte krever bruk av popup-vinduer. Hvis nettleseren din er konfigurert for å blokkere popup-vinduer må du endre på dette for at PGP-støtte skal fungere.

en: Page with the First Unseen Message
target: Side med den første uleste meldingen

en: Page with the Last Unseen Message
target: Side med den siste uleste meldingen

en: Part(s)
target: Del(er)

en: Passphrase (Again)
target: Passephrase (igjen)

en: Passphrase successfully unloaded.
target: Passphrase ble fjernet.

en: Passphrases can not be empty
target: Passphrase kan ikke være tom

en: Permissions for this user can not be changed.
target: Kan ikke endre rettigheter for denne brukeren.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
target: Personlig PGP-nøkkelpar generert.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
target: Personlig PGP-nøkkler slettet.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
target: Personlig S/MIME sertifikater IKKE importert:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
target: Personlig S/MIME nøkler slettet.

en: Place your signature before replies and forwards?
target: Legge til signaturen din foran svar og videresending?

en: Plaintext Version of Message
target: Ren-tekst versjon av meldingen

en: Please enter a name for the new folder:
target: Vennligst skriv inn navnet på den nye mappen:

en: Please enter the new name:
target: Vennligst skriv inn det nye navnet:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
target: Vennligst skriv inn passphrase for din private PGP-nøkkel. Du trenger kun å skrive inn denne en gang per %s sesjon.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
target: Vennligst skriv inn passphrase for din private S/MIME-nøkkel. Du trenger kun å skrive inn denne en gang per %s sesjon.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
target: Vennligst logg inn på nytt for å fortsette å skrive på meldingen. Hvis du IKKE bruker cookies OG du skriver nye meldinger i popup-vinduer, må du logge inn på nytt i hovedvinduet også. Dette er for å beskytte deg mot at utenforstående kan ta over din sesjon. Vi beklager bryet.

en: Please provide your password.
target: Vennligst oppgi passord.

en: Please provide your username.
target: Vennligst oppgi brukernavn.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
target: Vennligst rett tvetydige eller ugyldige adresser.

en: Please select a folder before you perform any actions.
target: Vennligst velg en mappe før du utfører noen handlinger.

en: Please select at least one folder to search.
target: Vennligst velg minst én mappe å søke i.

en: Please select only one folder for this operation.
target: Vennligst velg bare én mappe for denne operasjonen.

en: Please select or edit in the box to the right:
target: Vennligst velg eller endre i vinduet til høyre:

en: Please select or edit right next:
target: Vennligst velg eller endre neste:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
target: Legg til streker over signaturen din ('-- ')

en: Preferences successfully updated.
target: Innstillingene ble oppdatert.

en: Private Key Password
target: Passord for privat nøkkel

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
target: Be om bekreftelse hver gang et vedlegg blir sendt; standard NEI

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
target: Be om bekreftelse hver gang et vedlegg blir sendt; standard JA

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
target: Støtte for offentlig PGP-nøkkeltjener er ikke aktiv.

en: Pur_ge Deleted
target: Fje_rn slettede elementer

en: Purge Deleted
target: Fjern slettede elementer

en: Purge Folder(s)
target: Slett mappen(e)

en: Purge Trash how often:
target: Hvor ofte skal Søppelet fjernes:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
target: Fjern meldinger i Søppelet som er eldre enn dette antall dager.

en: Purge old messages in the Trash folder?
target: Fjern gamle meldinger i Søppelet?

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
target: Fjerner %d melding(er) fra Søppelet.

en: Put this after @ when sending mail and default address expansion:
target: Legg til dette etter @ hvis det ikke er skrevet noe domene:

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
target: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
target: Quota status: %.2fMB / INGEN BEGRENSNING

en: Quota status: NO LIMIT
target: Quota status: INGEN BEGRENSNING

en: Quoting %f:
target: Siterer %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
target: Be om leveringsbekreftelse

en: Received On
target: Mottatt

en: Received Since
target: Mottatt siden

en: Received Until
target: Mottatt frem til

en: Redirec_t
target: Omadressé_r

en: Redirect Message
target: Omadressér melding

en: Redirect this message
target: Omadressér denne meldingen

en: Redirecting failed.
target: Omadressering feilet.

en: Refresh Folder Views:
target: Oppdater mappevisning:

en: Reload View
target: Last visning på nytt

en: Remember the last view
target: Husk siste visning

en: Remote Mailbox:
target: Ekstern postboks:

en: Remove Field From Search
target: Fjern fra søkefeltet

en: Remove source
target: Fjern kilde

en: Rename Folder(s)
target: Gi nytt navn til mappen(e)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
target: Gi 'Sendte elementer' nytt navn på begynnelsen av måneden

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
target: Kunne ikke gi "%s" navnet "%s". Melding fra serveren

en: Repl_y to List
target: Sva_r til listen

en: Reply to All:
target: Svar til alle:

en: Reply to List
target: Svar til listen

en: Reply to List:
target: Svar til listen:

en: Reply-To:
target: Svar-til:

en: Reply:
target: Svar:

en: Report as Innocent
target: Rapporter som uskyldig

en: Request a _Read Receipt
target: Be om le_sebekreftelse

en: Request delivery confirmation?
target: Be om leveringsbekreftelse?

en: Request read receipts?
target: Be om lesebekreftelse

en: Requested message not found.
target: Forespurt melding ble ikke funnet.

en: Respondent Status Updated.
target: Svarstatus oppdatert.

en: Resume your session
target: Gjenoppta sesjon

en: Return to Fetch Mail
target: Retrner til Fetch Mail

en: Return to Main Preferences Screen
target: Returner til vindu for hovedinnstillinger

en: Return to Previous Screen
target: Returner til forrige vindu

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
target: Gå tilbake til postbokslisten etter å ha slettet, flyttet eller kopiert en melding?

en: S/MIME Encrypt Message
target: Krypter med S/MIME

en: S/MIME Error:
target: S/MIME Feil:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
target: S/MIME Feil: Trenger passphrase for personlig privat nøkkel.

en: S/MIME NOT Active
target: S/MIME IKKE aktiv

en: S/MIME Options
target: Innstillinger for S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
target: Sett inn S/MIME Passphrase

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
target: Støtte for personlig S/MIME-nøkkelpar krever en sikker webtilkobling.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
target: Offentlig S/MIME nøkkel for "%s" ble slettet.

en: S/MIME Public Key successfully added.
target: Offentlig S/MIME-nøkkel lagt til.

en: S/MIME Public Keyring
target: Offentlig S/MIME-nøkkelring

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
target: Offentlig/Privat S/MIME-nøkkelpar lagt til.

en: S/MIME Sign Message
target: Signer meldingen med S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
target: Signer/krypter meldingen med S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
target: Støtte for S/MIME er ikke aktivert på dette systemet.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
target: Støtte for S/MIME er ikke aktivert for øyeblikket, så meldingen kan ikke bli dekryptert.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
target: Støtte for S/MIME er ikke aktivert, så innholdet av denne signerte meldingen kan ikke vises.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
target: Støtte for S/MIME er ikke aktivert, så den digitale signaturen kan ikke verifiseres.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly
target: S/MIME-støtte krever bruk av popup-vinduer. Hvis nettleseren din er konfigurert for å blokkere popup-vinduer må du endre på dette for at S/MIME-støtte skal fungere.

en: Sa_ve a copy in
target: La_gre kopi i

en: Sa_ve as
target: La_gre som

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
target: Lagre vedlegg sammen med melding i 'Sendte elementer'?

en: Save Draft
target: Lagre kladd

en: Save drafts as unseen?
target: Lagre kladd som ulest?

en: Save recipients automatically to the default address book?
target: Lagre mottakere automatisk til standard adressebok?

en: Save search as a virtual folder?
target: Lagre søk som en virtuell mappe?

en: Save sent mail?
target: Lagre sendt e-post?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
target: Lagre kladd feilet. Melding fra serveren: %s

en: Search %s
target: Søk %s

en: Search Mail
target: Søk etter mail

en: Select Another Account
target: Velg en annen konto

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
target: Velg adressebok-kilder for å legge til og å søke etter adresser.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
target: Velg alle felter som det skal søkes i ved utvidelse av adresser.

en: Select an account
target: Velg en konto

en: Select the mail server type
target: Velg e-post tjenertype

en: Selected Address books:
target: Valgte adressebøker:

en: Send Key to Public Keyserver
target: Send nøkkel til offentlig nøkkeltjener

en: Send MDN when requested by the sender?
target: Sende leveringsbekreftelse når senderen ber om dette?

en: Sent mail folder
target: Sendte elementer

en: Sent mail folder:
target: Sendte elementer:

en: Server and Folder Information
target: Tjener og mappe informasjon

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
target: Innstillnger for hva som skjer når du flytter og sletter meldinger.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
target: Angi X-Priority meldingshode når du skriver ny melding?

en: Share Folders
target: Del Mapper

en: Share mail folders
target: Del postbokser

en: Share your mail folders with other users.
target: Del dine postbokser med andre brukere.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
target: Skal store bolker med tekst skjules eller vises som standard? Dette kan lett endres tilbake ved ønske.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
target: Ønsker du å søke etter PGP data i text/plain-meldinger?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
target: Skal vinduet 'Ny melding' lukkes etter at meldingen er lagret som kladd?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
target: Ønsker du å legge ved din offentlige PGP-nøkkel til meldinger som standard?

en: Show All Folders
target: Vis alle mapper

en: Show All Headers
target: Vis alle meldingshoder

en: Show Deleted
target: Vis slettede elementer

en: Show Limited Headers
target: Vis begrensete meldingshoder

en: Show Mailing List Information
target: Vis mailliste informasjon

en: Show Only Subscribed Folders
target: Vis kun abonnérte mappe(r)

en: Show Unsubscribed
target: Vis uabonnerte

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
target: Vise et ikon for å fjerne vedlegg fra meldinger?

en: Show legend in the mailbox view?
target: Vis fargeforklaringer når postlisten vises?

en: Show previews for unread messages only?
target: Kun forhåndsvise uleste meldinger?

en: Show previews in tooltips?
target: Forhåndsvisning i verktøytips?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
target: Vise Fetch Mail ikonet i menyen?

en: Show the Images
target: Vis bildene

en: Show the filter icon on the menubar?
target: Vise filterikonet i menyen?

en: Show total number of mails in folder?
target: Vise totalt antall meldinger i mappen?

en: Shown
target: Vist

en: Si_ze
target: Stø_rrelse

en: Sort Direction
target: Sorteringsrekkefølge

en: Sort by Arrival
target: Sorter etter ankomst

en: Sort by From Address
target: Sorter etter Fra-adresse

en: Sort by Message Size
target: Sorter etter meldingsstørrelse

en: Sort by Subject
target: Sorter etter emne

en: Sort by Thread
target: Sorter etter tråd

en: Sort by To Address
target: Sorter etter Til-adresse

en: Spam folder:
target: Spammappe:

en: Special Characters
target: Spesialtegn

en: Spell Check
target: Stavekontroll

en: Spell check complete
target: Stavekontrollen er fullført

en: Spelling errors per screen when spell checking.
target: Stavefeil pr. side under stavekontroll.

en: Strip Attachment
target: Fjern vedlegg

en: Strip linebreaks?
target: Fjerne linjeskift?

en: Sub_ject
target: Em_ne

en: Subject Field
target: Emnefelt

en: Subscribe to Folder(s)
target: Abonnér på mappe(r)

en: Switch Composition Method
target: Bytt editor

en: Switch to HTML composition
target: Bytt til HTML editor

en: Switch to plain text composition
target: Bytt til vanlig teksteditor

en: Tentative:
target: Foreløpig:

en: Terms of Service file not specified in conf.php
target: Fil med avtalevilår er ikke antgitt i conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
target: Fra-kolonnen av meldingen kunne ikke linkes til:

en: The Macintosh resource fork
target: Macintosh ressurs-strøm

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
target: Macintosh ressurs-strømmen kan lastes ned %s.

en: The account "%s" has been deleted.
target: Identiteten "%s" ble slettet.

en: The account "%s" has been saved.
target: Identiteten "%s" ble lagret.

en: The address "%s" has been added to %s.
target: Adressen "%s" ble lagret i %s.

en: The attachment was not found.
target: Vedlegget ble ikke funnet.

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
target: Kan ikke åpne vinduet for 'ny melding'. Det kan hende du har satt nettleseren din til å blokkere popup-vinduer

en: The contents of the Macintosh file are below.
target: Innholdet av Macintosh-filen finnes nedenfor.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
target: Mappen(e) "%s" vil nå hete "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
target: Kunne ikke hente listen over brukere med tilgang til denne mappen

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
target: Kladden har blitt lagret til "%s" mappen.

en: The event was added to your calendar.
target: Hendelsen ble lagt til i din kalender.

en: The field '%s' can't be expanded.
target: Feltet '%s' kunne ikke bil utvidet.

en: The folder "%s" already exists
target: Mappen "%s" finnes allerede

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
target: Mappen "%s" inneholder ugyldige tegn i navnet. Dette kan skape problemer. Vennligst snakk med systemadministratoren din.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
target: Mappen "%s" ble laget, men du abonnerer ikke på den.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
target: Mappen "%s" ble slettet, men du hadde ikke sagt opp abonnementet.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
target: Mappen "%s" ble ikke laget. Melding fra serveren

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
target: Mappen "%s" ble ikke slettet. Melding fra serveren

en: The folder "%s" was successfully created.
target: Mappen "%s" ble opprettet.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
target: Mappen "%s" ble slettet.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
target: Mappen "%s" heter nå "%s".

en: The following files were attached to this part:
target: Følgende filer ble vedlagt denne delen:

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
target: Bildene vil vises da senderen finnes i din adressebok.

en: The mail server generated the following error message:
target: E-post tjeneren genererte følgende feilmelding:

en: The mail server generated the following informational message:
target: E-post tjeneren genererte følgende infomelding:

en: The mail server generated the following message:
target: E-post tjeneren genererte følgende melding:

en: The mailbox %s is already empty.
target: Postboksen %s er allerede tom

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
target: Meldingen "%s" fra "%s" (%d bytes) overgår størrelse for meldinger som skal hentes.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
target: Meldingen som har blitt skrevet har blitt stengt. Avslutter.

en: The message has been deleted.
target: Meldingen ble slettet.

en: The message has been verified.
target: Meldingen er bekreftet.

en: The message has been verified. Sender: %s.
target: Meldingen er bekreftet. Sender: %s.

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
target: Passphrase vinduet kan ikke åpnes. Det kan hende du har satt nettleseren din til å blokkere popup-vinduer

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
target: Råtekst for PGP-nøkkelen vises %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
target: Den forespurte filen finnes ikke i MS-TNEF vedlegget.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
target: Den forespurte filen finnes ikke i Zip vedlegget.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
target: Senderen av denne meldingen forespør leveringsbekreftelse når du har lest meldingen. Vennligst klikk %s for å sende leveringsbekreftelse.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
target: Serveren kunne ikke lage minibilde av dette bildet.

en: The signature could not be replaced.
target: Signaturen kunne ikke erstattes.

en: The signature was successfully replaced.
target: Signaturen ble erstattet.

en: The specified file does not exist.
target: Den spesifiserte filen eksisterer ikke.

en: The text of the message
target: Meldingstekst

en: The text of the message can be viewed %s.
target: Meldingsteksten kan leses %s.

en: The text of the returned message
target: Tekst for returnert melding

en: The text of the returned message can be viewed %s.
target: Teksten for den returnerte meldingen kan leses %s.

en: The text of the sent message
target: Teksten for den sendte meldingen

en: The text of the sent message can be viewed %s.
target: Teksten for den sendte meldingen kan leses %s.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
target: Det er ingen alternative deler som kan vises inline.

en: There are no messages in this mailbox.
target: Det er ingen meldinger i denne postboksen.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
target: Det oppstod et problem under slettingen av %s. Melding fra serveren

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
target: Det oppstod et problem ved fjerning av postboksen. Melding fra serveren: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
target: Det oppstod et problem ved fjerning av postboksen. Melding fra serveren

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
target: Det oppstod en feil under kopieringen av meldingen fra "%s" til "%s". Melding fra serveren

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
target: Det oppstod en feil under sletting av meldinger fra mappen "%s". Melding fra serveren

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
target: Det oppstod en feil ved sletting av beskjeder fra mappen "%s". Melding fra serveren

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
target: Det oppstod en feil under sletting av meldinger. Melding fra serveren: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
target: Det oppstod en feil under visning av forespurt melding: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
target: Det oppstod en feil ved flagging av meldinger i mappen "%s". Melding fra serveren

en: There was an error importing %s.
target: Det oppstod en feil ved importering av %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
target: Det oppstod en feil under flyttingen av meldingen fra "%s" til "%s". Melding fra serveren

en: There was an error saving this message as a draft.
target: Det oppstod en feil ved lagring av melding som kladd.

en: There was an error sending your message: %s
target: Det oppstod en feil under sending av meldingen: %s

en: There was an error updating the event: %s.
target: Det oppstod en feil under oppdatering av hendelsen: %s

en: There was no text in this message part
target: Det er ingen tekst i denne meldingsdelen

en: This HTML message has images embedded in it.
target: Denne HTML-meldingen har bilder i seg.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
target: Denne HTML meldingen har bilder i seg. Blokkerte bilder vises slik:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
target: Denne offentlige PGP-nøkkelen var vedlagt meldingen.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
target: Dette kan ta litt tid. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: This message contains a Macintosh file.
target: Denne meldingen inneholder en Macintosh-fil.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
target: Denne meldingen inneholder et vedlegg som er digitalt signert med S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
target: Denne meldingen inneholder ett vedlegg som er kryptert med S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
target: Denne meldingen inneholder leveringsinformasjon, men formatet på meldingen er ukjent.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
target: Meldingen ser ikke ut som en gyldig PGP-kryptert melding. Feil:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
target: Denne meldingen ser ikke ut til å være i riktig PGP-format (i henhold til RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
target: Denne meldingen ser ikke ut til å være i riktig S/MIME format.

en: This message has been digitally signed via PGP.
target: Denne meldingen er digitalt signert med PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
target: Denne meldingen er digitalt signert med S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
target: Denne meldingen er kryptert med S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
target: Denne meldingen er kryptert med PGP.

en: This message to
target: Denne meldingen til

en: This server does not support sharing folders.
target: Denne tjeneren støtter ikke deling av mapper.

en: This window must be called from a compose window.
target: Dette vinduet må bli åpnet fra 'Ny melding' vinduet

en: To Address
target: Til-adresse

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
target: For å velge flere, hold nede Control (PC) eller Command (Mac) mens du klikker

en: Total Attachments Size:
target: Total størrelse på vedlegg:

en: Trash folder
target: Søpplemappe

en: Trash folder:
target: Søpplemappe:

en: Unable to retrieve quota
target: Klarte ikke å hente informasjon om kvote

en: Unanswered
target: Ubesvart

en: Unanswered messages
target: Ubesvarte meldinger

en: Undisclosed Recipients
target: Skjulte mottakere

en: Unknown Date
target: Ukjent dato

en: Unknown Meeting
target: Ukjent møte

en: Unknown Recipient
target: Ukjent mottaker

en: Unload Passphrase
target: Fjern passphrase

en: Unsubscribe from Folder(s)
target: Si opp abonnement på mappe(r)

en: Update Attachment Information
target: Oppdater informasjon om vedlegg

en: Use Default Value
target: Bruk standard verdi

en: Use IMAP folder subscriptions?
target: Bruke IMAP mappeabonnement?

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
target: Brukeren '%s' ble gitt de forespurte rettighetene for mappen '%s'.

en: View %s Public Key
target: Vis offentlig nøkkel for %s

en: View HTML content in a separate window
target: Vise HTML-innhold i et eget vindu.

en: View Personal Private Key
target: Vis personlig, privat nøkkel

en: View Personal Public Key
target: Vis personlig, offentlig nøkkel

en: View Thread
target: Se tråd

en: View Thumbnail
target: Se minibilde

en: View attachment in a separate window
target: Vis vedlegg i et eget vindu

en: View content in a separate window
target: Vise innhold i et eget vindu.

en: View messages in %s
target: Vis meldinger i %s

en: View or mailbox to display after login:
target: Visning eller postboks som skal vises etter innlogging:

en: View the Images
target: Vis bildene

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
target: Virituell mappe "%s" ble opprettet.

en: Virtual Folders
target: Virtuelle mapper

en: Virtual Folders require a label.
target: Virtuelle mapper krever navn.

en: Virtual folder label
target: Navn på virtuell mappe

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
target: Ved sletting av meldinger, flytt dem til Søppelmappen istedet for å markere dem som slettet?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
target: Hvilken side vil du starte på ved åpning av en ny postboks?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
target: Ønsker du å lagre vedlegg ved lagring av sendte elementer?

en: Wrap text at this many characters.
target: Bryt tekst ved så mange tegn.

en: You are about to fetch email from the following account(s):
target: Du prøver å hente e-post fra følgende konto(er):

en: You are attempting to delete the following folders:
target: Du prøver å slette følgende mapper:

en: You are copying/moving to a new folder.
target: Du kopierer/flytter til en ny mappe.

en: You are creating a sub-folder to
target: Du lager en undermappe i

en: You are creating a top-level folder.
target: Du lager en toppnivåmappe.

en: You are renaming the folder:
target: Du gir nytt navn til mappen:

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
target: Du kan ikke logge inn da du ikke godtok avtalevilkårene.

en: You do not have permission to change access to this folder
target: Du har ikke rettigheter til å endre tilgang til denne mappen

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
target: Du videresendte denne meldingen på %%s til følgende mottakere: %s.

en: You have %s new messages.
target: Du har %s nye meldinger!

en: You have 1 new message.
target: Du har 1 ny melding!

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
target: Du har minst ett vedlegg valgt som du ikke har lastet opp enda. Er du sikker på at du ønsker å sende denne meldingen uten disse vedleggene?

en: You have new mail in the following folder:
target: Du har ny post i følgende mappe:

en: You have new mail in the following folders:
target: Du har ny post i følgende mapper:

en: You must enter at least one recipient.
target: Du må ha minst én mottaker.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
target: Du må skrive inn passphrase for din private PGP-nøkkel for å vise denne meldingen

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
target: Du må skrive inn passphrase for din private S/MIME-nøkke for å vise denne meldingen

en: You must select a target mailbox first.
target: Du må velge en mål-postboks først.

en: You must select an account to be deleted.
target: Du må velge en identitet som skal slettes.

en: You must select an address first.
target: Du må velge en adresse først.

en: You must select at least one message first.
target: Du må velge minst én melding først.

en: You must specify a recipient.
target: Du må spesifisere en mottaker.

en: You must specify at least one file to attach.
target: Du må først spesifisere filen som skal legges ved.

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
target: Du må aktivere '%s' i instillinger for vedlikehold.

en: You redirected this message to %s on %%s.
target: Du omdirigerte denne meldingen til %s på %%s.

en: You replied to this message on %s.
target: Du svarte på denne meldingen på %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
target: Du fikk ikke abonnere på "%s". Melding fra serveren

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
target: Du fikk ikke si opp abonnementet på "%s". Melding fra serveren

en: You were successfully subscribed to "%s"
target: Du abonnerer nå på "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
target: Du sa opp abonnementet på "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
target: Dine offentlige/private PGP-nøkler

en: Your Private Key
target: Din private nøkkel

en: Your Public Key
target: Din offentlige nøkkel

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
target: Din svaradresse: <i>(valgfri)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
target: Dine offentlige/private S/MIME-sertifikater

en: Your accounts:
target: Dine kontoer:

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
target: Dine alias-adresser: <i>(valgfritt, en adresse per linje)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
target: Nettleseren din støtter ikke visning av denne type bilder inline.

en: Your default charset for sending messages:
target: Ditt standard tegnsett for sending av meldinger:

en: Your default encryption method for sending messages:
target: Din standard krypteringsmetode for sending av meldinger:

en: Your message was successfully delivered.
target: Meldingen ble levert.

en: Your signature:
target: Din signatur:

en: [No Subject]
target: [Intet emne]

en: _Compose
target: _Ny melding

en: _Identity
target: _Identitet

en: _Inbox
target: _Innboks

en: _Priority
target: _Prioritet

en: _Refresh %s
target: _Oppdater %s

en: _Thread
target: _Tråd

en: _To
target: _Til

en: _View Thread
target: _Se tråd

en: attachments.zip
target: vedlegg.zip

en: spelling error
target: stavefeil

en: spelling errors
target: stavefeil

en: your blacklist
target: dine sperrede adresser

en: your whitelist
target: dine betrodde adresser

en: System Default
target: System forvalg

en:  and
target: og

en: Action for blacklisted addresses:
target: Aksjon for svartelistede adresser:

en: Activate Script
target: Aktiver script

en: Additional Settings
target: Andre valg

en: All of the following
target: Alle de følgende

en: Are you sure you want to delete this rule?
target: Er du SIKKER på at du ønsker å slette denne regelen?

en: Automatically update the script after each change?
target: Automatisk oppdater scriptet etter hver forandring?

en: Begins with
target: Begynner med

en: Blacklist Edit
target: Svarteliste

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
target: Svartelisting er ikke støttet i denne filter driveren

en: Blacklisted Address
target: Svartelistet adresse

en: Blacklisted Addresses
target: Svartelistet adresser

en: Changes saved.
target: Endringer lagret

en: Contains
target: Inneholder

en: DISABLED
target: Deaktivert

en: DISABLED:
target: Deaktivert:

en: Deactivate Script
target: Deaktiver script

en: Delete Condition
target: Fjern regel

en: Delete message completely
target: Slett melding helt

en: Deliver into my INBOX
target: Lever til min Innboks

en: Deliver into my INBOX and copy to
target: Lever til min Innboks og kopier til

en: Deliver into my INBOX and redirect to
target: Lever til min Innboks og rederiger til

en: Deliver to folder
target: Lever til mappe

en: Disable %s
target: Deaktiver %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
target: Vis detaljert melding når hvert filter blir tatt i bruk?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
target: Ikke send respons til bulk eller liste meldinger

en: Do this:
target: Gjør dette:

en: Doesn't begin with
target: Som ikke begynner med

en: Doesn't contain
target: Som ikke inneholder

en: Doesn't end with
target: Som ikke slutter med

en: Doesn't exist
target: Eksisterer ikke

en: Ends with
target: Slutter med

en: Existing Rules
target: Eksisterende regler

en: Exists
target: Eksisterer

en: Filter All Messages
target: Filtrer alle meldinger

en: Filter Only Seen Messages
target: Filtrer bare leste meldinger

en: Filter Only Unseen Messages
target: Filtrer bare uleste meldinger

en: Filter Rule
target: Filterregler

en: Filter Rules
target: Filterregler

en: Filter Script Display
target: Filter script visning

en: Filter _Rules
target: Filterregler

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
target: Filtrering: Meldingen "%s" fra "%s" har blitt flyttet til mappen "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
target: Filtreromg: %s melding(en) ble slettet.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
target: Filtrering: Meldingen "%s" fra "%s" har blitt flyttet til mappen "%s".

en: Filter not found.
target: Filter ikke funnet

en: For an incoming message that matches:
target: For en innkommende melding som passer:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
target: Videresend er ikke støttet i valgt filter driver

en: Forwards Edit
target: Videresendings valg

en: Greater than
target: Større enn

en: Greater than or equal to
target: Større enn eller lik som

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
target: Ikke eksisterende mailboks spesifisert for meldings levering

en: Is
target: Er

en: Isn't
target: Er ikke

en: Less than
target: Mindre enn

en: Less than or equal to
target: Mindre enn eller lik som

en: List-ID
target: Liste-ID

en: Mar_k message as deleted
target: Marker melding som slettet

en: Mark message as:
target: Marker melding som:

en: Move Rule Down
target: Flytt regel ned

en: Move Rule Up
target: Flytt regel opp

en: N_umber of days between vacation replies:
target: Antall dager mellom svar på feriemelding

en: No '%s' element found in backend configuration.
target: Ingen '%s' elementer funnet i oppsettet

en: No backend configured for this host
target: Ingen backend konfigurert for denne hosten

en: No filters. Click '%s' to create a new filter.
target: Ingen filter. Klikk '%s' for å lage ett nytt filter.

en: No headers specified
target: Ingen header spesifisert

en: No script generated.
target: Ingen script generert

en: No strings specified
target: Ingen strenger spesifisert

en: Not equal to
target: Ikke lik som

en: R_eason
target: Grunn

en: Reject with reason
target: Ikke motta med grunn

en: Return to Filters List
target: Tilbake til Filter liste

en: Return to Rules List
target: Tilbake til Regel liste

en: Rule Copied
target: Regel kopiert

en: Rule Deleted
target: Regel slettet

en: Rule Disabled
target: Regel deaktivert

en: Rule Enabled
target: Regel aktivert

en: Script Updating
target: Script oppdatering

en: Script not updated.
target: Script ikke oppdatert

en: Script successfully activated.
target: Script aktivert

en: Select target folder
target: velg mappe

en: Show Current Script
target: Vis script som er i bruk

en: Stop checking if this rule matches?
target: Stopp sjekk dersom denne regelen stemmer?

en: Unable to load the definition of %s.
target: Kan ikke laste detfinisjonen av %s.

en: Wh_itelist addresses:
target: Hvitlistete adresser:

en: _Delete message completely
target: Slett melding helt

en: _Enter each address on a new line:
target: Skriv inn hver adresse på en ny linje:

en: _Move message to folder:
target: Flytt melding til mappe:

en: match
target: resultat

en: Reloading $prog for $ez_name:
target: Laster $prog på nytt for $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
target: Kontrollparameter for videresending er ikke gyldig «$fw_control» (arg 1)

en: Stopping incrond:
target: Stopper incrond:

en: No parameters given to setup a default route
target: Ingen parametere oppgitt for å sette opp forvalgt rute

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
target: Stater UPS-overvåkning (slave):

en: CRITICAL
target: KRITISK

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
target: Stopper tjeneste for infrarød fjernkontroll av mus( $prog2):

en: $BASENAME exporting databases
target: $BASENAME eksporterer databaser

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
target: Advarsel: konfigurert MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 oversiger maksimumsgrensen for '$tunnelmtu', ignoreres

en: $base dead but pid file exists
target: $base er død, men pid-filen eksisterer

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
target: Kunne ikke sette parametere for 802.1Q VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: $alias-enhet ${DEVICE} ser ikke ut til å være tilstede, venter med initiering.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
target: Stopper PC/SC smart card-tjeneste ($prog):

en: Starting console mouse services:
target: Starter mustjenester for konsollet:

en: Shutting down router discovery services:
target: Avslutter tjeneste for søk etter rutere:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
target: Mangler parameter «lokal IPv4-adresse» (arg 2)

en: $prog already running
target: $prog kjører allerede

en: Reloading ser2net
target: Laster ser2net på nytt

en: no dictionaries installed
target: ingen ordbøker installert

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} eksisterer ikke

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
target: ${IPTABLES}: Brannvegg kjører ikke.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
target: ${IPTABLES}: Brannvegg er ikke konfigurert.

en: Unmounting CIFS filesystems:
target: Avmonterer CIFS-filsystemer:

en: Usage: pidfileofproc {program}
target: Bruk: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
target: vncserver oppstart

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
target: Tjeneradresse ikke oppgitt i /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
target: Starter RPC-svcgssd:

en: Starting $prog:
target: Starter $prog:

en: Starting xend daemon:
target: Starter xend-tjenesten:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
target: Feil. Dette ser ut til å være en hjelpetjener. Fant kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
target: Lagrer $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
target: Mangler IPv4-adress for den andre enden av tunnelen, konfigurasjonen er ikke gyldig.

en: Starting preload daemon:
target: Starter preload-tjenesten:

en: Stopping Condor daemons:
target: Stopper Condor-tjenester:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
target: ${IPTABLES}: ${_IPV} er slått av.

en: Reloading
target: Laster på nytt

en: Stopping system message bus:
target: Starter meldingsbuss for systemet:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
target: Starter GNU cgengine, tjeneste for miljøhistorikk:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
target: Bruk: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
target: Laster nscs på nytt:

en: Disabling nightly yum update:
target: Deaktiverer nattlig yum-oppdatering:

en: Module $module is loaded.
target: Modul $module er lastet.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
target: *** Advarsel -- SELinux ${SELINUXTYPE} merking må skrives på nytt.

en: Removing user defined chains:
target: Fjerner brukerdefinerte regelsett:

en: Starting $prog instance
target: Starter $prog-instans

en: Nightly yum update is disabled.
target: Nattlig yum-oppdatering er deaktivert.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
target: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE eksisterer ikke for $DEVICE

en: Stopping rwho services:
target: Avslutter rwho-tjenester:

en: Shutting down NIS service:
target: Stopper NIS-tjeneste:

en: VNC server
target: VNC-tjener

en: Flushing all current rules and user defined chains:
target: Tømmer alle regler og brukerdefinerte regelsett:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
target: Wine binærformathåndterere er registrert.

en: Reloading icecast:
target: Laster icecast på nytt:

en: Shutting down openvpn:
target: Avslutter openvpn:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
target: 		Velkommen til

en: Shutting down $desc ($prog):
target: Avslutter $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
target: Avslutter systemlogger:

en: $base is stopped
target: $base er stoppet

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
target: Leser ressurskonfigurasjonen på nytt:

en: Checking configuration files for $prog:
target: Sjekker konfigurasjonsfiler etter $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
target: $0: vennligst kall meg som «halt» eller «reboot»!

en: Setting NIS domain:
target: Setter NIS-domene:

en: $NAME is attached to $DEVICE
target: $NAME er koblet opp mot $DEVICE

en: Shutting down $prog:
target: Avslutter $prog:

en: Reloading acpi daemon:
target: Laster acpi-tjeneste på nytt:

en: $BASENAME importing databases
target: $BASENAME importerer databaser

en: Starting greylistd:
target: Starter greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
target: Stopper NetworkManager-tjeneste:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
target: Starter uuidd:

en: Loading uinput module:
target: Laster uinput-modul:

en: Starting puppet:
target: Starter puppet:

en: Starting ${prog_base}:
target: Starter ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
target: Sender alle prosesser TERM-signalet...

en: Rotating logs:
target: Roterer logger:

en: *** the clamav-server can be configured
target: *** clamav-tjener kan konfigureres

en: Starting restorecond:
target: Starter restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
target: feil i $FILE: spesifiserte ikke enhet eller ipaddr

en: /proc entries are not fixed
target: /proc-oppføringer er ikke fikset

en: Starting ipmi_watchdog driver:
target: Starter ipmi_watchdog-driver:

en: Stopping $SERVICE daemon:
target: Stopper $SERVICE-tjeneste:

en: Starting named:
target: Starter named:

en: Shutting down NFS daemon:
target: Avslutter NFS-tjenesten:

en: Unmounting NCP filesystems:
target: Avmonterer NCP-filsystemer:

en: Reloading Condor daemons:
target: Laster Condor-tjenester på nytt:

en: $base (pid $pid) is running...
target: $base (pid $pid) kjører...

en: Shutting down postfix:
target: Avslutter postfix:

en: Reloading INN Service:
target: Starter INND-tjeneste på nytt:

en: Flushing all chains:
target: Tømmer alle regelsett:

en: Initializing MySQL database:
target: Initierer MySQL-database:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
target: ${IP6TABLES}: ${_IPV} er slått av.

en: Starting incrond:
target: Starter incrond:

en: Starting capi4linux:
target: Starter capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
target: Laster xend-tjenesten på nytt:

en: Detaching loopback device $dev:
target: Kobler fra loopback-enhet $dev:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
target: Avslutter greylistd:

en: Stopping Perlbal:
target: Stopper Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
target: Bruk: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
target: Starter $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
target: Laster konfigurasjonsdata for $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
target: $0: datafil for mikrokode ble ikke funnet ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
target: PHYSDEV skulle vært satt for enhet ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
target: $0: feil: $prog kjører ikke

en: Generate configuration puppet:
target: Lag puppet for konfigurasjon:

en: Starting $schedd_prog:
target: Starter $schedd_prog:

en: restarting $prog...
target: Starter $prog på nytt...

en: Starting process accounting:
target: Slår på bokføring for prosesser:

en: Starting YP map server:
target: Starter YP-map tjener:

en: $prog is already stopped.
target: $prog er allerede stoppet.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
target: Starter Video Disk Recorder på nytt ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
target: ${IP6TABLES}: Lagrer regelsett for brannvegg til $IP6TABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
target: Avslutter ${progbase}:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
target: Advarsel: ipppd (kjernen 2.4.x og lavere) støtter ikke IPv6 med innkapsling 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
target: (ingen mus er konfigurert)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
target: *** Det kan ta meget lang tid å kjøre denne prosessen avhengig av filene

en: Starting $prog2:
target: Starter $prog2:

en: Sending switchover request to $NAME
target: Sender bytteforespørsel til $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
target: Tjeneste $prog støtter ikke å lastes på nytt:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
target: Laster konfigurasjonsfil for syslog-ng på nytt:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
target: pppd startet for ${DEVNAME} på ${MODEMPORT} med ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
target: Stopper APM-tjeneste:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
target: Laster $prog på nytt

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
target: Oppgitt adresse «addr» er ikke en gyldig IPv4-adresse (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
target: Avslutter $BASENAME:

en: Stopping Pound:
target: Avslutter Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
target: Kan ikke stenge ned iSCSI. Roten er på en iSCSI-disk.

en: Configured NFS mountpoints:
target: Konfigurerte NFS-monteringspunkter:

en: Starting Pound:
target: Starter Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
target: Avmonterer rør-filsystemer:

en: Entering interactive startup
target: Går inn i interaktiv oppstart

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
target: Mangler parameter «IPv4-tunneladresse» (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Bruk: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
target: Starter distribuert kompilatortjeneste:

en: Stopping UPS monitor:
target: Avslutter UPS-overvåkning:

en: $0: $DEVICE not a character device?
target: $0: $DEVICE er ikke en tegnenhet?

en: Starting $ID:
target: Starter $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
target: Stopper iSCSI-tjeneste:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
target: Bruk: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
target: Aktive nettverks-blokkenheter:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: adsl-start eksisterer ikke eller er ikke kjørbar for ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
target: Avslutter $prog

en: Starting system logger:
target: Starter systemlogger:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
target: Global videresending for IPv6 er deaktivert i konfigurasjonen, men er ikke deaktivert i kjernen

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
target: ${IPTABLES}: Setter regelsett til regel $policy:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
target: IPv6-videresending per enhet kan ikke kontrolleres via sysctl - bruk netfilter6 i stedet

en: Reloading $prog2:
target: Laster $prog2 på nytt:

en: Disabling netconsole
target: Deaktiverer netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
target: laster ikke konfigurasjonen på nytt pga syntaksfeil

en: Resuming logging:
target: Starter logging på nytt:

en: Shutting down loopback interface:
target: Tar ned loopback-grensesnittet:

en: Starting icecast streaming daemon:
target: Starter icecast streaming-tjeneste:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
target: Stopper GNU Krell Monitors-tjener ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
target: Bruk: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
target: *** størrelse på systemet og hastigheten på harddiskene.

en: Starting kernel logger:
target: Starter kjernelogger:

en: Killing all running contexts
target: Terminerer alle kjørende kontekster

en: Checking local filesystem quotas:
target: Sjekker kvoter for lokale filsystem:

en: Telling INIT to go to single user mode.
target: Ber INIT om å gå til enbrukermodus.

en: Active GFS2 mountpoints:
target: Aktive GFS2-monteringspunkt:

en: Error: no valid $cfg found.
target: Feil: ingen gyldig $cfg funnet.

en: Usage: ifup <device name>
target: Bruk: ifup <enhetsnavn>

en: Clearing database
target: Tømmer database

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
target: Bruk: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
target: *** Advarsel -- systemet ble ikke avsluttet på riktig måte.

en: Shutting down $NAME:
target: Avslutter $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
target: Avmonterer loopback-filsystemer (nytt forsøk):

en: usage: ifdown <device name>
target: bruk: ifdown <enhetsnavn>

en: $base dead but subsys locked
target: $base er død, men delsystemet er låst

en: Loading $module kernel module:
target: Laster kjernemodul $module:

en: Starting openvpn:
target: Starter openvpn:

en: Creating required directories
target: Oppretter nødvendige kataloger

en: $prog reload
target: last $prog på nytt

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
target: Stopper MogileFS sporingstjeneste:

en: Starting NIS service:
target: Starter NIS-tjeneste:

en: Starting $progbase:
target: Starter $progbase:

en: PORT environment is not set.
target: Miljøvariabelen PORT er ikke satt.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Bruk: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
target: Stopper xenner-tjenester

en: Turning off quotas:
target: Slår av diskkvoter:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
target: ${IPTABLES}: Aktiverer regelsett for brannvegg:

en: named: already running
target: named: kjører allerede

en: Mounting NFS filesystems:
target: Monterer NFS-filsystemer:

en: Starting NetworkManager daemon:
target: Starter NetworkManager-tjeneste:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
target: Stopper Frozen Bubble-tjener(e):

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
target: Kan ikke finne util-vserver installasjonen (forventet å finne filen '$UTIL_VSERVER_VARS'); avbryter...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
target: Feil oppsto under utregning av IPv6til4-prefiks

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
target: Lagrer regelsett til $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
target: Stopper tjeneste for SCSI-mål:

en: $named reload
target: laster $named på nytt

en: Starting $name:
target: Starter $name:

en: Starting disk encryption:
target: Starter kryptering av disk:

en: Entering non-interactive startup
target: Går inn i ikke-interaktiv oppstart

en: *** Warning -- SELinux is active
target: *** Advarsel - SELinux er aktiv

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
target: bruk: ifup-aliases <nettverksenhet> [<forelder-konfigurasjon>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
target: Laster xenconsoled-tjenester på nytt:

en: Starting BitTorrent tracker:
target: Starter sporing av BitTorrent:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
target: FEIL: [ipv6_log] Kan ikke logge til kanal '$channel'

en: Bringing up loopback interface:
target: Setter opp loopback-grensesnittet:

en: Reopening $prog log file:
target: Gjenåpner loggfil for $prog:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
target: Bruk: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
target: Laster konfigurasjonen for atop-tjenesten på nytt:

en: Stopping CallWeaver:
target: Stopper CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
target: Leser smb.conf på nytt:

en: Stopping capi4linux:
target: Stopper capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
target: Stopper upsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
target: Avslutter INNFeed-tjeneste:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
target: Enhet ${DEVICE} har forskjellig MAC-adresse en forventet, ignorerer.

en: Process accounting is enabled.
target: Bokføring av prosesser er slått på.

en: Stopping RPC gssd:
target: Stopper RPC-gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
target: Bestemmer IP-informasjon for ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
target: Stopper tjeneste ${NAME}:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
target: $BASENAME feil importering av databaser, kotroller ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
target: Starter xenconsoled-tjeneste:

en: $base startup
target: $base oppstart

en: RSA1 key generation
target: Lager RSA1 nøkkel

en: radvd control enabled, but config is not complete
target: radvd-kontroll aktivert, men konfigurasjonen er ikke fullført

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
target: Mangler parameter «address» (arg 1)

en: $0: Link is down
target: $0: oppkoblingen er nede

en: Process accounting is disabled.
target: Bokføring av prosesser er skrudd av.

en: Stopping xend daemon:
target: Stopper xend-tjeneste:

en: Starting ejabberd:
target: Starter ejabberd:

en: Reloading configuration:
target: Leser konfigurasjonen på nytt:

en: found CRASH file, srv not started
target: fant CRASH-fil. src ikke startet

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
target: FEIL

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
target: Vennligst kjør makehistory og/eller makedbz før du starter innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
target: Aktiverer kvoter for lokale filsystemer:

en: Active NCP mountpoints:
target: Aktive NCP-monteringspunkter:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
target: Mangler parameter «IPv6-network» (arg 1)

en: Shutting down exim:
target: Stenger ned exim:

en: $0: error: program not installed
target: $0: feil: programmet er ikke installert

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
target: ${IPTABLES}: Fjerner moduler:

en: Stopping pdns-recursor:
target: Stopper pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
target: $0: omstart er ikke støttet

en: Stopping named:
target: Stopper named:

en: Stopping $prog
target: Stopper $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
target: Starter puppet på nytt:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
target: feil i ifcfg-${parent_device}: filer

en: Avahi daemon is not running
target: Avahi-tjenesten kjører ikke

en: Shutting down NFS quotas:
target: Stenger ned NFS-kvoter:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
target: $0: Bruk: daemon [+/-nicenivå] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
target: ${base} er død, men delsystemet er låst

en: $prog: already running
target: $prog: kjører allerede

en: Starting rstat services:
target: Starter rstat-tjenester:

en: Configured CIFS mountpoints:
target: CIFS-monteringspunkter konfigurert:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
target: vncserver oppstart

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
target: Bruk: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
target: Bruk: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Stopping INND service (the hard way):
target: Stopper INND-tjeneste (på den vanskelige måten):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
target: Oppgitt gateway for IPv6 «$address» er ikke i riktig format

en: Shutting down argus:
target: Avslutter argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
target: Feil oppsto under utregning av IPv6til4-prefiks

en: Stopping HAL daemon:
target: Stopper HAL-tjeneste:

en: Starting asterisk:
target: Starter asterisk:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb| [test] [verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
target: *** problemer. Slipper deg ut til et skall; systemet vil startes på nytt

en: Starting arptables_jf
target: Starter arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
target: Starter RPC-gssd:

en: reload
target: last på nytt

en: Setting up Logical Volume Management:
target: Setter opp logisk volumhåndtering:

en: Stopping uuidd:
target: Avslutter uuidd:

en: ($pid) is running...
target: ($pid) kjører...

en: Active SMB mountpoints:
target: Aktive SMB-monteringspunkter:

en: Starting RPC idmapd:
target: Starter RPC-idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
target: Binærhåndterer for Windows-programmer er allerede registrert

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
target: Starter $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
target: Korrigerer synlighet for oppføringer i /proc

en: Stopping INN actived service:
target: Avslutter tjeneste aktivert av INN:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
target: Stopper alle drivere for ${MODULE_NAME}:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
target: Mål er fremdeles i bruk. Kan ikke stoppe tjeneste.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
target: feil i $FILE: allerede sett enhet $parent_device:$DEVNUM i $devseen

en: Shutting down kernel logger:
target: Avslutter kjernelogger:

en: program is not running
target: programmet kjører ikke

en: Key file for $dst not found, skipping
target: Nøkkelfil for $dst ikke funnet, hopper over

en: Starting UPS monitor (master):
target: Starter overvåkning av UPS:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
target: Stopper klient for utgangsverdier for BitTorrent:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
target: FEIL: kunne ikke legge til vlan ${VID} som ${DEVICE} på enhet $(PHYDEV}

en: Halting system...
target: Stopper systemet...

en: Reloading Avahi daemon...
target: Laster Avahi-tjenesten på nytt...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
target: ${IPTABLES}: /sbin/${IPTABLES} eksisterer ikke.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
target: Starter tjeneste for infrarød fjernstyring ($prog):

en: $prog status is unknown
target: status for $prog er ukjent

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
target: ${IP6TABLES}: Brannvegg er ikke konfigurert.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
target: Månedlig innsjekking med smolt er deaktivert.

en: $prog check
target: $prog sjekk

en: Starting disk encryption using the RNG:
target: Starter kryptering av disk ved bruk av RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
target: Bruk: status {program}

en: Reloading $prog:
target: Laster $prog på nytt:

en: Binding NIS service:
target: Binder NIS-tjeneste:

en: Starting ICQ transport:
target: Starter ICQ-transport:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
target: Stopper $prog-tjeneste:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
target: Mangler parameter «lokal IPv4-adresse» «arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
target: Bruk av 6to4 og RADVD IPv6-videresending bør vanligvis aktiveres, men er ikke aktiv

en: Stopping $prog gracefully:
target: Stopper $prog kontrollert:

en: Stopping $DESC $NAME :
target: Stopper $DESC $NAME:

en: Starting $SERVICE daemon:
target: Starter $SERVICE-tjeneste:

en: amd shutdown
target: amd avsluttes

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
target: Stopper xen blktapctrl-tjeneste:

en: Stopping rusers services:
target: Avslutter rusers-tjenester:

en: RSA key generation
target: Lager RSA-nøkkel

en: Disabling Moodle cron job:
target: Deaktiverer cron jobb for Moodle:

en: Starting dund:
target: Starter dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
target: Ugyldig type tunnel $TYPE

en: Starting system message bus:
target: Starter meldingsbuss for systemet:

en: $0: configuration for ${1} not found.
target: $0: konfigurasjon for ${1} ikke funnet.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
target: Stopper $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
target: Oppgitt ekstern adresse «$addressipv4tunnel» for tunnelenhet «$device» er allerede konfigurert for enhet «$devnew»

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
target: Mangler parameter «IPv6-gateway» (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
target: Starter distribuert kompilator-tjeneste:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
target: Fjerner registrering av binærhåndterer for qemu-programmer

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
target: Avmonterer GFS2-filsystemer (lat):

en: Starting $display_name:
target: Starter $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
target: Laster oki4-tjeneste på nytt:

en: Starting vbi proxy daemon:
target: Starter vbi-proxytjeneste:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
target: Enheten '$DEVICE' er ikke støttet her, bruk IPV6_AUTOTUNNEL-innstilligen og start nettverksoperasjonen på nytt.

en: Enabling nightly yum update:
target: Aktiverer nattlig yum-oppdatering:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
target: Laster postfix på nytt:

en: Reloading maps
target: Laster maps på nytt

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
target: Mangler parameter «IPv4-adresse» (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
target: Pidfil «$pidfile» er tom. Kan ikke sende utløser til radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
target: Initierer OpenCT smart card terminaler:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
target: Ikke konfigurert: $prog, se /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
target: Starter tjeneste for nettverksplugg:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
target: ${IPTABLES}: Lagrer regelsett for brannvegg til $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
target: Aktive enheter:

en: Shutting down interface $i:
target: Tar ned grensesnitt $i:

en: Stopping distributed compiler daemon:
target: Stopper distribuert kompilator-tjeneste:

en: Starting Condor daemons:
target: Starter Condor-tjenester:

en: Path to vshelper has been set
target: Sti til vshelper er satt

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
target: Avslutter spilltjener for Wesnoth:

en: Stopping xenstored daemon:
target: Stopper xenstored-tjeneste:

en: Shutting down RPC svcgssd:
target: Avslutter RPC-svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
target: Sjekker SMART-enheter nå:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
target: Parameter «$modquiet» for «stille» modus er ikke gyldig (arg 2)

en: $prog is running...
target: $prog kjører...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
target: Manifest ekisterer ikke: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
target: Starter $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
target: Bruk: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
target: Avslutter icecast streaming-tjeneste:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
target: Mekanisme for å sende trigger til radvd, «$mechanism», er ikke støttet

en: (Repair filesystem)
target: (Reparer filsystem)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
target: Bruk: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: Enhet ${DEVICE} ser ikke ut til å være tilstede, venter med initiering.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
target: laster ikke konfigurasjon for $httpd på nytt pga syntaksfeil

en: Stopping $SERVICE:
target: Stopper $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
target: Starter tjeneste for infrarød fjernstyringsmus ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
target: Setter NIS-domenenavn til $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
target: Starter Frozen Bubble-tjener(e):

en: Starting auto nice daemon:
target: Starter autonice-tjeneste:

en: Importing $BASENAME databases:
target: Importerer $BASENAME databaser:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
target: Stopper up-imapproxyd tjenesten:

en: Module $module isn't loaded.
target: Modul $module er ikke lastet.

en: Loading drivers
target: Laster drivere

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
target: Stopper OpenAIS-tjeneste ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
target: Avahi DNS-tjenesten kjører ikke

en: Enabling Moodle cron job:
target: Aktiverer cron jobb for Moodle:

en: program is dead and /var/run pid file exists
target: programmet er dødt og pid-filen eksisterer i /var/run

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
target: *** Vennligst les /usr/share/doc/clamav-server-*/README for en beskrivelse

en: Starting BitTorrent seed client:
target: Starter klient for utgangsverdier for BitTorrent:

en: Shutting down pand:
target: Stenger ned pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
target: Bruk: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
target: Stopper INND-tjeneste (forsiktig):

en: Stopping RPC idmapd:
target: Starter RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
target: $file kan ikke leses av «$user»

en: Stopping distributed compiler scheduler:
target: Stopper distribuert kompilator-tjeneste:

en: $base shutdown
target: $base avsluttes

en: Stopping $prog2:
target: Stopper $prog2:

en: An old version of the database format was found.
target: En gammel versjon av databaseformatet ble funnet.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
target: Starter PC/SC smart card-tjeneste ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
target: Bruk: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
target: netconsole-modul ikke lastet

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
target: Stopper Qpid AMQP-tjeneste:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
target: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES eksisterer ikke.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
target: Starter DAAP-tjener:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
target: Starter MogileFS sporingstjeneste:

en: No reason given for sending trigger to radvd
target: Ingen årsak gitt for sending av utløser til radvd

en: Nightly apt update is disabled.
target: Nattlig apt-oppdatering er deaktivert.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
target: Avslutter OpenCT smart card terminaler:

en: Applying arptables firewall rules:
target: Setter opp brannveggregelsett for arptables:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
target: Enhet «$DEVICE» er ikke støttet som et gyldig GRE-enhetsnavn.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
target: Eksporterer $BASENAME databaser:

en: Starting rwho services:
target: Starter rwho-tjeneste:

en: Stopping acpi daemon:
target: Stopper acpi-tjeneste:

en: Unmounting loopback filesystems:
target: Avmonterer loopback-filsystemer:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
target: ${IP6TABLES}: Tømmer regelsett for brannvegg:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
target: Avmonterer GFS2-filsystemer:

en: Loading default device map
target: Laster standard enhetskart

en: $prog dead but pid file exists
target: $prog er død, men pid-filen eksisterer

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
target: Enhet '$DEVICE' er allerede oppe, ta den ned først

en: Shutting down dund:
target: Stopper dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
target: /usr/sbin/dip eksisterer ikke eller er ikke kjørbar for $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
target: Stopper mustjenester for konsollet:

en: Path to vshelper has not been set
target: Sti til vshelper er ikke satt

en: Reloading ser2net:
target: Laster ser2net på nytt:

en: Shutting down CIM server:
target: Avslutter CIM-tjener:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
target: Starter GNU Krell Monitors-tjener ($prog):

en: Stopping NFS statd:
target: Stopper NFS statd:

en: Starting nsd...
target: Starter nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
target: Starter ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
target: CIM-tjener ($pid) kjører

en: Starting $prog
target: Starter $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
target: Enheten 'tun6to4' (fra '$DEVICE') er allerede oppe, ta den ned først

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
target: Oppgitt IPv6-gateway, «$address», har området «$device_scope» definert. Gitt forvalgt gateway-enhet «$device» vil ikke bli brukt

en: Starting Crossfire game server:
target: Starter spilltjener for Crossfire:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
target: Fjerner registrering av binærhåndterer for Windows-programmer:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
target: $dst: LUKS krever en ikke-tilfeldig nøkkel, hopper over

en: Usage: sys-unconfig
target: Bruk: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
target: Månedlig innsjekking med smolt er aktiv.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
target: Oppgitt IPv4-adresse '$ipv4addr' kan ikke brukes globalt

en: Starting sge_shadowd:
target: Starter sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
target: Avslutter $KIND-tjenester:

en: domain is '$NISDOMAIN'
target: domene er «$NISDOMAIN»

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
target: Kjernen er ikke kompilert med støtte for IPv6

en: Stopping $PROG:
target: Stopper $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
target: Nullstiller innebygde regler til forvalgt ACCEPT-regelsett:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
target: Stopper Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
target: Start tjeneste $1 Ja(Y)/Nei(N)/Fortsett(C)? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
target: Laster RADIUS-tjener på nytt:

en: $prog is already running.
target: $prog kjører allerede.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
target: Avslutter sporer for BitTorrent:

en: Checking filesystems
target: Sjekker filsystemer

en: Initializing netconsole
target: Initierer netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
target: Bruk: killproc [-p pidfil] [ -d pause] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
target: Verktøyet «ip (fra pakken iproute) eksisterer ikke eller er ikke kjørbar - stopp

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
target: Oppgitt forvalgt enhet for IPv6 «$device» eksisterer ikke eller er ikke oppe

en: Starting $prog daemon:
target: Starter $prog-tjeneste:

en: Starting RADIUS server:
target: Starter RADIUS-tjener:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
target: *** Slipper deg ut til et skall; systemet vil startes på nytt

en: Starting supervisord:
target: Starter supervisord:

en: $prog is stopped
target: $prog er stoppet

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
target: Bruk: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
target: Starter tjeneste ${NAME}:

en: $dst: no value for size option, skipping
target: $dst: ingen verdi for størrelse, hopper over

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
target: Argument 1 er tomt men skal inneholde navn på et grensesnitt - hopp over ipv6to4-initiering

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
target: Bruk «scandvb -o vdr» fra dvb-apps pakken for å opprette en.

en: Active CIFS mountpoints:
target: Aktive CIFS-monteringspunkter:

en: DSS key generation
target: DSS-nøkkelgenerering

en: $prog shutdown
target: $prog avsluttes

en: Generating SSH2 RSA host key:
target: Lager SSH2 RSA vertsnøkkel:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
target: Feil ved tildeling av ${IPADDR} for ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
target: Avslutter ipmi_watchdog-tjeneste:

en: Starting INND system:
target: Starter INND-system:

en: is stopped
target: er stoppet

en: Table: $table
target: Tabell: $table

en: Starting Perlbal:
target: Starter Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
target: Laster Avahi DNS-tjeneste på nytt...

en: Configured SMB mountpoints:
target: Konfigurerte SMB-monteringspunkter:

en: Nightly apt update is enabled.
target: Nattlig apt-oppdatering er aktivert.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
target: Stopper GNU cfengine tjeneste for historikk:

en: Initializing database:
target: Initierer database:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
target: start på nytt

en: Starting exim:
target: Starter exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
target: Setter parametere for 802.1Q VLAN:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
target: Feil. En annen vert bruker allerede adressen ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
target: Avslutter NFS-tjenester:

en: Configured NCP mountpoints:
target: Konfigurerte NCP-monteringspunkter:

en: Active GFS mountpoints:
target: Aktive GFS-monteringspunkt:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
target: Kan ikke slette IPv6-adresse «$address» på enhet «$device»

en: Starting UPS driver controller:
target: Stater UPS-driverkontroller:

en: Generate configuration puppetmaster:
target: Lag puppetmaster for konfigurasjon:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
target: Enhet ${DEVICE} har MAC-adresse ${FOUNDMACADDR}, istedenfor konfigurert adresse ${HWADDR}. Ignorerer.

en: FAILED
target: FEILET

en: $dst: no value for cipher option, skipping
target: $dst: ingen verdi for cipher, hopper over

en: Shutting down Avahi daemon:
target: Avslutter Avahi-tjenesten:

en: Starting $KIND services:
target: Starter $KIND-tjenester:

en: error in $FILE: invalid alias number
target: feil i $FILE: ugyldig aliasnummer

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
target: $BASENAME feil ved eksportering av databaser, kontroller ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
target: $prog kjører

en: Starting up $prog:
target: Starter $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
target: Leser konfigurasjonen for $SERVICE på nytt:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
target: ${IPTABLES}: Tømmer regelsett for brannvegg:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
target: *** $0 kan ikke kalles på denne måten

en: netconsole module loaded
target: netconsole-modul lastet

en: Denyhosts already running.
target: Denyhosts kjører allerede.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
target: Advarsel: enhet 'tun6to4' støtter ikke 'IPV6_DEFAULTGW', ignorert

en: Shutting down RPC $PROG:
target: Avslutter RPC-$PROG:

en: Starting $DESC $NAME :
target: Starter $DESC $NAME:

en: 6to4 configuration is not valid
target: 6to4 konfigurasjon er ikke gyldig

en: Starting $BASENAME:
target: Starter $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
target: Oppgitt IPv4-adresse '$testipv4addr_valid' har ikke riktig format

en: Waiting for network...
target: Venter på nettverk...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
target: Slår av automatisk defragmentering for IPv4:

en: $DAEMON is not set.
target: $DAEMON er ikke satt.

en: Starting puppetmaster:
target: Starter puppetmaster:

en: dead but pid file exists
target: død, men pid-filen eksisterer

en: Tunnel device 'sit0' is still up
target: Tunnelenhet «sit0» er fremdeles oppe

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
target: Laster infrarød fjernkontrolltjeneste ($prog):

en: Stopping fail2ban:
target: Stopper fail2ban:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
target: ${IP6TABLES}: Fjerner moduler:

en: dead but subsys locked
target: død, men delsystemet er låst

en: $prog abort
target: $prog avbrutt

en: Shutting down NFS mountd:
target: Avslutter NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
target: Tvungen kjøring av fsck ved neste oppstart.

en: Disabling monthly Smolt update:
target: Deaktiverer månedlig Smolt-oppdatering:

en: WARNING
target: ADVARSEL

en: denyhosts cron service is disabled.
target: denyhosts cron-tjeneste er deaktivert.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
target: Oppgitt MTU for IPv6 «$ipv6_mtu» er utenfor gyldig område

en: $1 not available
target: $1 ikke tilgjengelig

en: Shutting down sm-client:
target: Stopper sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
target: Stopper Gnokii SMS-tjeneste ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
target: feil i $FILE: IPADDR_START større enn IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
target: Starter up HPI SNMP sub-agent tjeneste:

en: status $rc of $prog
target: status $rc av $prog

en: Registering binary handler for Windows applications:
target: Registrerer binærhåndterer for Windows-programmer:

en: Starting pand:
target: Starter pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
target: Starter Gnokii SMS-tjeneste ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
target: Bruk: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
target: Konfigurerte enheter:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
target: Oppgitt IPv6-adresse «$testipv6addr_valid» er ikke gyldig

en: Stopping RADIUS server:
target: Stopper RADIUS-tjener:

en: Stopping preload daemon:
target: Stopper preload-tjeneste:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Bruk: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
target: Starter søk etter rutere:

en: Mounting other filesystems:
target: Monterer andre filsystemer:

en: Applying Intel CPU microcode update:
target: Legger inn oppdatering av Intel CPU mikrokode:

en: qemu binary format handlers are registered.
target: qemu binærformathåndterere er registrert.

en: Reloading $desc ($prog):
target: Laster $desc ($prog) på nytt:

en: Stopping moomps:
target: Stopper moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
target: Gitt enhet «$device» er ikke støttet (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
target: Bruk: pidofproc [-p pidfil] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
target: irattach avsluttes

en: Stopping NFS locking:
target: Stopper NFS-låsmekanisme:

en: Disabling denyhosts cron service:
target: Deaktiverer denyhosts cron-tjeneste:

en: Restarting $prog:
target: Starter $prog på nytt:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
target: Starter $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
target: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE eksisterer ikke

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
target: Stopper tjeneste for overvåking av disktemperatur ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
target: Mangler parameter «videresendingskontroll» (arg 1)

en: irattach startup
target: irattach oppstart

en: Unmounting GFS filesystems:
target: Avmonterer GFS-filsystemer:

en: Starting ${prog}:
target: Starter ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
target: *** Kjør «setenforce 1» for å aktivere.

en: Stopping ibmasm:
target: Stopper ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
target: Starter ipmi_poweroff-driver:

en: Users cannot control this device.
target: Brukere kan ikke kontrollere denne enheten.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
target: Avslutter $prog for $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
target: Konfigurasjonsfil /etc/sysconfig/arptables mangler

en: Setting path to vshelper
target: Setter sti til vshelper

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
target: ipup-sl for $DEVICE avslutter

en: WARN
target: ADVAR

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
target: «Ingen rute til vert» ved innlegging av rute «$networkipv6» via gateway «$gatewayipv6» gjennom enhet «$device»

en: Bringing up interface $i:
target: Setter opp grensesnitt $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
target: Aktivering av enhet «$device» fungerte ikke

en: vncserver shutdown
target: vncserver nedkjøring

en: Stopping xenconsoled daemon:
target: Stopper xenconsoled-tjeneste:

en: Configured network block devices:
target: Konfigurerte nettverks-blokkenheter:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
target: Bruk: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
target: ${IPTABLES}: Brannveggmoduler er ikke lastet.

en: Starting denyhosts:
target: Starter denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
target: *** Starter et kommandoskall; systemet vil fortsette

en: Stopping $master_prog:
target: Stopper $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
target: Avmonterer rørfilsystemer (på nytt):

en: Configured GFS mountpoints:
target: Konfigurerte GFS-monteringspunkt:

en: Reloading cyrus.conf file:
target: Laster cyrus.conf på nytt:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
target: FEIL: [ipv6_log] Loggnivå er ikke gyldig '$level' (arg 2)

en: NOTICE
target: MELDING

en: $prog not running
target: $prog kjører ikke

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} eksisterer ikke for ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
target: Tømmer alle regler og brukerdefinerte regelsett:

en: Stopping YP passwd service:
target: Avslutter YP-passordtjenesten:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
target: Legger til faste regler for udev

en:  failed.
target:  feilet.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
target: Dumper tilstand i /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
target: Setter NFS-kvoter:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
target: Bruk: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
target: $0: kjernen har ikke støtte for CPU-mikrokode-enheten

en: Reloading ${NAME} service:
target: Laster tjeneste ${NAME} på nytt:

en: *** An error occurred during the file system check.
target: *** En feil oppsto under sjekk av filsystem.

en: Starting pdns-recursor:
target: Starter pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
target: Endrer målregel til DROP:

en: Generating udev makedev cache file
target: Lager makedev cachefil for udev

en: Avahi DNS daemon is running
target: Avahi DNS-tjenesten kjører

en: Bridge support not available: brctl not found
target: Støtte for nettverksbro ikke tilgjengelig: brctl ikke funnet

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
target: Bruk: status [-p pidfil] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
target: Laster ${prog_base} på nytt:

en: Generating dropbear DSS host key:
target: Lager dropbear DSS-vertsnøkkel:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
target: Lager en ny konfigurasjonsfil for ${PEERCONF}

en: Re-reading $prog configuration:
target: Leser konfigurasjonen for $prog på nytt:

en: Stopping supervisord:
target: Stopper supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
target: Ikke-støttet valg, «$selection», oppgitt (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
target: USIKKER EIER FOR $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
target:  feilet; ikke link. Sjekk kabelen?

en: Starting moomps:
target: Starter moomps:

en: Loading Firmware
target: Laster firmware

en: Starting liquidwar game server:
target: Starter spilltjener for liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
target: Stopper nsd-tjenester:

en: Shutting down auto nice daemon:
target: Stopper autonice-tjeneste:

en: Stopping all running guests
target: Stopper alle kjørende gjester

en: Generating dropbear RSA host key:
target: Lager dropbear RSA-vertsnøkkel:

en: Starting Avahi daemon...
target: Starter Avahi-tjeneste...

en: Waiting for services to stop:
target: Venter på at tjenestene skal stoppes:

en: Stopping $desc ($prog):
target: Stopper $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
target: Sender alle prosesser KILL-signalet...

en: Mounting GFS filesystems:
target: Monterer GFS-filsystemer:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
target: bruk: ifup-routes <nettverksenhet> [<kallenavn>]

en: Rescanning IB Subnet:
target: Søker gjennom IB-subnett på nytt:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
target: Lagrer regelsett til $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
target: Starter Avahi DNS-tjeneste...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
target: Avslutter YP-map tjener:

en: Stopping $schedd_prog:
target: Stopper $schedd_prog:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
target: Lengde på prefiks er utenfor gyldig område for gitt adresse «$testipv6addr_valid» (gyldig: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
target: Stopper oki4-tjeneste:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Bruk: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
target: ${IP6TABLES}: Brannvegg kjører ikke.

en: program or service status is unknown
target: status for program eller tjeneste er ukjent

en: Error. Default principal database does not exist.
target: Feil. Forvalgt prinsippiell database eksisterer ikke.

en: $prog: Synchronizing with time server:
target: $prog: Synkroniserer med tidstjener:

en: Stray lockfile present; removing it.
target: Låsfil uten eier finnes, fjerner den.

en: $file is not owned by "$user"
target: $file er ikke eid av «$user»

en: Starting $prog for $site:
target: Starter $prog for $site:

en: Starting $type $name:
target: Starter $type $name:

en: Stopping disk encryption:
target: Stopper diskkryptering:

en: Reloading ${NAME}
target: Laster ${NAME} på nytt

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
target: Starter Video Disk Recorder ($prog):

en: ${base} is stopped
target: ${base} kjører ikke

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
target: Manglende konfigurasjonsfil $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
target: Stopper puppetmaster:

en: Starting ltsp-$prog:
target: Starter ltsp-prog:

en: DSA key generation
target: Lager DSA-nøkkel

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
target: Starter xen blktapctrl-tjeneste:

en: Starting Wesnoth game server:
target: Starter Wenoth spilltjener:

en: $prog stop
target: $prog stopp

en: Stopping YP server services:
target: Avslutter YP-tjenester:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
target: netconsole: kan ikke slå opp MAC-adresse for $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
target: Hopper over kjøring av fsck ved neste oppstart.

en: Enabling local swap partitions:
target: Aktiver lokale swap-partisjoner:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
target: Feil under oppsett av ${DEVICE}.

en: Starting xenner daemons
target: Starter xenner-tjenester

en: Saving mixer settings
target: Lagrer mikserinnstillinger

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
target: Feil under aktivering av tunnelenhet «sit0»

en: Enabling monthly Smolt checkin:
target: Aktiverer månedlig Smolt-innsjekking:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
target: Starter Bluetooth-tjenester:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
target: 		Trykk 'I' for å gå til interaktiv oppstart.

en: Generating SSH2 DSA host key:
target: Lager SSH2 DSA-vertsnøkkel:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
target: Ingen støtte for 802.1Q VLAN i kjernen for enhet ${DEVICE}.

en: Stopping $display_name:
target: Stopper $display_name:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
target: /usr/sbin/dip eksisterer ikke eller er ikke kjørbar

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
target: Nullstiller hostnavn ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
target: Sjekker filsystemer koblet til via nettverk

en: Unmounting SMB filesystems:
target: Avmonterer SMB-filsystemer:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
target: Mangler parameter «IPv6-adresse» (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
target: Starter spilltjener for Xpilot:

en: Starting argus:
target: Starter argus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
target: Bruk: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
target: Tjenestene er stoppet.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
target: Bruk: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
target: Setter vertsnavn ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
target: Starter YP-passordtjeneste:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|reload|restart|status|}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
target: Feil: [ipv6_log] Mangler 'message' (arg1)

en: $BASENAME already running.
target: $BASENAME kjører allerede.

en: $prog dead but subsys locked
target: $prog er dødt, men delsystemet er låst

en: Saving random seed:
target: Lagrer utgangsverdi for tilfeldighets-generatoren:

en: Loading ISDN modules
target: Laster ISDN-moduler

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
target: $0: mikrokode-enhet «$DEVICE» eksisterer ikke?

en: Mounting local filesystems:
target: Monterer lokale filsystemer:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
target: Kan ikke finne $PRIVOXY_CONF, avslutter.

en: Configured GFS2 mountpoints:
target: Konfigurerte GFS2-monteringspunkt:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
target: Start nettverket på nytt med '/sbin/service network restart'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: *** when you leave the shell.
target: *** når du forlater skallet.

en: Starting sm-client:
target: Starter sm-client:

en: Starting $NAME:
target: Starter $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
target: ${IPTABLES}: Laster tilleggsmoduler:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
target: Stopper HPI-SNMP sub-agent tjeneste:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
target: Bruk: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Bruk: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
target: Leser konfigurasjonen for $prog på nytt:

en: Mounting CIFS filesystems:
target: Monterer CIFS-filsystemer:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
target: Starter rusers-tjenester:

en: Active NFS mountpoints:
target: Aktive NFS-monteringspunkter:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
target: Mangler parameter «IPv6 MTU» (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
target: Starter NFS-tjeneste

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
target: Oppgitt adresse «$addr» er ikke en global IPv4-adresse (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
target: Mangler parameter «utvalg» (arg 3)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
target: IPv6to4-konfigurasjon må ha en IPv4-adresse på det relaterte grensesnittet eller et ekstra oppgitt

en: Disabling nightly apt update:
target: Deaktiverer nattlig apt-oppdatering:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Bruk: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
target: Starter NFS-tjenester:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
target: Setter parametere for nettverk...

en: Starting HAL daemon:
target: Starter HAL-tjeneste:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
target: *** /etc/selinux/config indikerer at du kanskje vil fikse klassifisering manuelt

en: Starting SCSI target daemon:
target: Starter tjeneste for SCSI-mål:

en: /proc entries were fixed
target: /proc-oppføringer ble rettet

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
target: Bruk: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
target: Feil under oppretting av tunnelenhet «$device»

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
target: Mangler parameter «IPv6-adresse» (arg 2)

en: Unmounting file systems
target: Avmonterer filsystemer

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
target: NTP-tjener er ikke oppgitt i $ntpstep eller $ntpconf

en: (not starting, no services registered)
target: (starter ikke, ingen tjenester registrert)

en: Shutting down $PROG:
target: Stopper $PROG:

en: Netlabel is stopped.
target: Netlabel er stoppet.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
target: ${SERVICE}: ikke gjenkjent tjeneste

en: Device '$device' doesn't exist
target: Enhet «$device» eksisterer ikke

en: Stopping $type $name:
target: Stopper $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
target: Se $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for mer informasjon.

en: Starting $SERVICE:
target: Starter $SERVICE:

en: INSECURE MODE FOR $key
target: USIKKER MODUS FOR $key

en: Loading new virus-database:
target: Laster ny virusdatabase:

en: Stopping Crossfire game server:
target: Avslutter spilltjener for Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
target: Kan ikke legge til IPv6-adresse «$address» på enhet «$device»

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
target: Mangler parameter «device» (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
target: Slår av bokføring for prosesser:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
target: ipup-ppp for ${DEVNAME} avslutter

en: Reloading $PROG:
target: Laster $PROG på nytt:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
target: Starter tjeneste for overvåking av disktemperatur ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
target: Oppgitt pid-fil «$pidfile» eksisterer ikke. Kan ikke sende utløser til radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
target: Advarsel: Linken støtter ikke IPv6 med innkapsling 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
target: Vennlist vent mens systemet startes på nytt...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
target: Avslutter Avahi DNS-tjenesten:

en: Stopping yum-updatesd:
target: Stopper yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
target: Stopper DAAP-tjener:

en: Waiting for reader attach/detach events...
target: Venter på til-/frakoblingshendelser for kort...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Bruk: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
target: $prog tøm

en: $base reload
target: last $base på nytt

en: Starting $prog for $ez_name:
target: Starter $prog for $ez_name:

en: Starting up CIM server:
target: Starter CIM-tjener:

en: Starting CallWeaver:
target: Starter CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
target: Avslutter rstat-tjenester:

en: PASSED
target: UTFØRT

en: Restarting $prog:
target: Starter $prog på nytt:

en: Stopping liquidwar game server:
target: Avslutter spilltjener for liquidwar:

en: Shutting down ltsp-$prog:
target: Stopper ltsp-$prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
target: Stopper ipmi_poweroff-driver:

en: qemu binary format handlers are not registered.
target: qemu binærformathåndterere er ikke registrert.

en: Generating SSH1 RSA host key:
target: Lager SSH1 RSA vertsnøkkel:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart}

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
target: Mangler lengde på prefiks for oppgitt adresse «$testipv6addr_valid»

en: Starting xenstored daemon:
target: Starter xenstored-tjeneste:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
target: det kan finnes gamle låsfiler i $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
target: ${IP6TABLES}: Laster tilleggsmoduler:

en: Turning off swap:
target: Slår av swap:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
target: Kan ikke finne $PRIVOXY_BIN, avslutter.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
target: Årsak for å sende trigger til radvd, «$reason», er ikke støttet

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
target: feil i $FILE: allerede sett ipaddr $IPADDR i $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
target: Avslutter ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
target: Avslutter INNWatch-tjeneste:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
target: radvd ikke (riktig) installert, utløsing feilet

en: Stopping asterisk:
target: Stopper asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
target: Avslutter spilltjener for Xpilot:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
target: Starter YP-tjenester:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
target: *** Advarsel -- SELinux ${SELINUXTYPE} ny merking av regelsett kreves.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
target: Oppgitt forvalgt enhet for IPv6, «$device», krever et eksplisitt neste hop

en: Starting $prog:
target: Starter $prog:

en: Starting NFS statd:
target: Starter NFS statd:

en: Starting $master_prog:
target: Starter $master_prog:

en: Force-reload not supported.
target: Tvungen omstart er ikke støttet.

en: innd shutdown
target: innd avsluttes

en: domain not found
target: domene ikke funnet

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: pppd eksisterer ikke eller er ikke kjørbar for ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
target: denyhosts cron-tjeneste er aktivert.

en: Reloading ${NAME}:
target: Laster ${NAME} på nytt:

en: Reloading exim:
target: Laster exim på nytt:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
target: Kan ikke starte $prog: SELinux er ikke aktivert

en: ${base} dead but pid file exists
target: ${base} er død, men pid-filen eksisterer

en: Shutting down restorecond:
target: Stopper restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
target: programmet er dødt og låsfilen i /var/lock eksisterer

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
target: ipup-ppp for ${DEVICE} avslutter

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
target: Bruk: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
target: Starter OpenAIS-tjeneste ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
target: Leser konfigurasjonen på nytt for $prog-tjeneste:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
target: Starter Qpid AMQP-tjeneste:

en: Starting $progname:
target: Starter $progname:

en: Moodle cron job is disabled.
target: Cron jobb for Moodle er deaktivert.

en: Wine binary format handlers are not registered.
target: Wine binærformathåndterere er ikke registrert.

en: Mounting GFS2 filesystems:
target: Monterer GFS2-filsystemer:

en: Updating RPMS in group $group:
target: Oppdaterer pakker i gruppe $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
target: ADVARSEL: vconfig kan ikke deaktivere REORDER_HDR på $(DEVICE)

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
target: Kan ikke aktivere IPv6-metode '$IPV6_PRIVACY', ikke støttet av kjernen

en: Starting iSCSI daemon:
target: Starter iSCSI-tjeneste:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
target: Avslutter $desc (${prog}):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
target: Gitt forvalgt IPv6-gateway «$address» er link-local, men ingen scope eller gateway oppgitt

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
target: Stopper tjeneste for infrarød fjernkontroll ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
target: Ikke konfigurert: $prog, /etc/gkrellmd.conf ikke funnet:

en: Stopping denyhosts:
target: Stopper denyhosts:

en: $0: error: insufficient privileges
target: $0: feil: ikke nok rettigheter

en: Enabling /etc/fstab swaps:
target: Aktiverer swap-områder fra /etc/fstab:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
target: *** Deaktiverer sikkerhetregler for å gjenopprette systemet.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
target: Slår av videresending av pakker for IPv4:

en: Stopping $progname:
target: Stopper $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
target: Tar ned tjeneste for nettverksplugg:

en: Starting postfix:
target: Starter postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
target: Stopper vbi-proxytjeneste:

en: Starting up APM daemon:
target: Starter APM-tjeneste:

en: Unloading ISDN modules
target: Fjerner ISDN-moduler

en: $dst: no value for hash option, skipping
target: $dst: ingen verdi for hash alternativ, hopper over

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
target: Global videresending for IPv6 er aktivert i konfigurasjonen, men ikke aktivert i kjernen

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
target: Feil: [ipv6_log] Syslog er valgt, men filen 'logger' eksisterer ikke eller ikke kjørbar

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
target: Bruk: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
target: Starter up-imapproxy-tjeneste:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
target: Stopper $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
target: Ingen støtte for 802.1Q i kjernen.

en: CIM server is not running
target: CIM-tjener kjører ikke

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
target: Avslutter puppet:

en: Starting fail2ban:
target: Starter fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
target: Du må oppgradere dataformatet før du bruker PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
target: Starter Audio Entropy-tjenesten...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
target: Monterer rot-filsystemet på nytt i skrivemodus:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
target: feil i $FILE: IPADDR_START og IPADDR_END stemmer ikke overens

en: Unmounting $mountpoint:
target: Avmonterer $mountpoint:

en: Nightly yum update is enabled.
target: Nattlig yum-oppdatering er aktivert.

en: Syncing hardware clock to system time
target: Synkroniserer maskinvareklokken med systemtiden

en: Configuration file or keys are invalid
target: Konfigurasjonsfil eller nøkkel er ugyldig

en: Checking for $prog daemon:
target: Sjekker $prog-tjeneste:

en: DEBUG
target: FEILSØK

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
target: Del $c av oppgitt IPv4-adresse «$testipv4addr_valid» er utenfor gyldig område

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
target: Slår på SELinux-verdien allow_ypbind

en: usage: $0 <net-device>
target: bruk: $0 <nettverksenhet>

en: Avahi daemon is running
target: Avahi-tjenesten kjører

en: Starting acpi daemon:
target: Starter acpi-tjeneste:

en: Mounting SMB filesystems:
target: Monterer SMB-filsystemer:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
target: ${IP6TABLES}: Setter regelsett til regel $policy:

en: Automatic reboot in progress.
target: Automatisk omstart pågår.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
target: Slår av SELinux-verdien allow_ypbind

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
target: Verktøyet «sysctl» (pakke: procps) eksisterer ikke eller er ikke kjørbar - stopp

en: Starting oki4daemon:
target: Starter oki4-tjeneste:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
target: ${IP6TABLES}: Brannveggmoduler er ikke lastet.

en: Enabling nightly apt update:
target: Aktiverer nattlig apt-oppdatering:

en: reloading sm-client:
target: laster sm-client på nytt:

en: Registering binary handler for qemu applications
target: Registrerer av binærhåndterer for qemu-programmer

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
target: Tunnelenhet «$device» kunne ikke settes opp

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
target: dip startet for $DEVICE på $MODEMPORT med $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
target: /proc-filsystemet er ikke tilgjengelig

en: Starting NFS mountd:
target: Starter NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
target: ${base} (pid $pid) kjører...

en: Enabling denyhosts cron service:
target: Aktiverer denyhosts cron-tjeneste:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
target: Avmonterer GFS2-filsystemer (lat):

en: pppd does not exist or is not executable
target: pppd eksisterer ikke eller er ikke kjørbar

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
target: Bruk: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
target: Cron jobb for Moodle er aktiv.

en: Starting yum-updatesd:
target: Starter yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
target: ${IP6TABLES}: Aktiverer regelsett for brannvegg:

en: Mounting NCP filesystems:
target: Monterer NCP-filsystemer:

en: Stopping $prog:
target: Avslutter $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
target: Avslutter Audio Entropy-tjenesten:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
target: Lag og rediger Skalerbar VektorGrafikk-bilder

en: Inkscape Vector Graphics Editor
target: Inkscape SVG vektortegneprogram

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
target: <b>Ctrl</b>: få sirkel eller heltall-forholdig ellipse, lås bue/bildesegments-vinkel

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
target: <b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (med fast størrelsesforhold %d:%d);  med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; med <b>Ctrl</b> for å lage sirkel eller heltall-forholdig ellipse; med <b>Shift</b>  for å tegne rundt startpunktet

en: <b>3D Box</b>
target: <b>3D boks</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
target: Endre perspektiv (vinkel på de parallelle linjene)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
target: <b>3D boks</b>; med <b>Shift</b> for å utvide langs z-aksen

en: Create 3D box
target: Lag 3D boks

en: Creating new connector
target: Lager nytt bindeledd

en: Connector endpoint drag cancelled.
target: Flytting av ende-bindeledd annullert

en: Reroute connector
target: Omdirigere bindeledd

note: Flush pending updates
en: Create connector
target: Lag bindeledd

en: Finishing connector
target: Avslutter bindeledd

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
target: <b>Kontaktpunkt</b>: klikk eller dra for å lage et nytt bindeledd

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
target: <b>Bindeledd-endepunkt</b>: dra for å omdirigere eller koble til nye former

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
target: Velg <b>minst ett objekt som ikke er et bindeledd</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
target: Tving bindeledd unngå valgte objekter

en: Make connectors ignore selected objects
target: Tving bindeledd ignorere valgte objekter

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
target: <b>Gjeldende lag er skjult</b>. Ta frem for å kunne tegne i det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
target: <b>Gjeldende lag er låst</b>. Lås den opp for å kunne tegne i det.

en: Create guide
target: Lag rettesnor

en: Delete guide
target: Slett rettesnor

en: Move guide
target: Flytt rettesnor

en: <b>Guideline</b>: %s
target: <b>Rettesnor</b>: %s

en: No previous zoom.
target: Ingen tidligere zoom.

en: No next zoom.
target: Ingen neste zoom.

en: <small>Nothing selected.</small>
target: <small>Ingenting valgt.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
target: <small>Mer enn ett objekt valgt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
target: <small>Objekt har <b>%d</b> flislagte kloner.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
target: <small>Objekt har ingen flislagte kloner.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
target: Velger ut <b>ett objekt</b> med klynger av flislagte kloner som skal løses opp.

en: Unclump tiled clones
target: Løs opp flislagde kloner

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
target: Velg <b>et objekt</b> hvis flislagde kloner skal fjernes.

en: Delete tiled clones
target: Slett flislagde kloner

en: Select an <b>object</b> to clone.
target: Velg et <b>objekt</b> som skal klones.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
target: Hvis du vil klone flere objekter, <b>grupper</b> dem og <b>klon gruppen</b>.

en: Create tiled clones
target: Skap flislagde kloner

en: <small>Per row:</small>
target: <small>Per rad:</small>

en: <small>Per column:</small>
target: <small>Per kolonne:</small>

en: <small>Randomize:</small>
target: <small>Tilfeldiggjør:</small>

en: _Symmetry
target: _Symmetri

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
target: Velg ut en 17 symmetrigrupper for flisleggingen

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
target: <b>P1</b>: enkel forskyvning

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
target: <b>P2</b>: 180&#176; rotasjon

en: <b>PM</b>: reflection
target: <b>PM</b>: speilbilde

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
target: <b>PG</b>: forskjøvet speilbilde

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
target: <b>CM</b>: speilbilde + forskjøvet speilbilde

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
target: <b>PMM</b>: speilbilde + speilbilde

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
target: <b>PMG</b>: speilbilde + 180&#176; rotasjon

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
target: <b>PGG</b>: forskjøvet speilbilde + 180&#176; rotasjon

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
target: <b>CMM</b>: speilbilde + speilbilde + 180&#176; rotasjon

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
target: <b>P4</b>: 90&#176; rotasjon

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
target: <b>P4M</b>: 90&#176; rotasjon + 45&#176; speilbilde

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
target: <b>P4G</b>: 90&#176; rotasjon + 90&#176; speilbilde

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
target: <b>P3</b>: 120&#176; rotasjon

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
target: <b>P31M</b>: speilbilde + 120&#176; rotasjon, tett

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
target: <b>P3M1</b>: speilbilde + 120&#176; rotasjon, spredd

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
target: <b>P6</b>: 60&#176; rotasjon

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
target: <b>P6M</b>: speilbilde + 60&#176; rotasjon

en: S_hift
target: Forsk_yv

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
target: <b>X-forskyvning:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
target: Horisontal forskyvning per rad (i % av flisbredde)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
target: Horisontal forskyvning per kolonne (i % av flishøyde)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
target: Tilfeldiggjør den horisontale forskyvningen med denne prosentandelen

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
target: <b>Y-forskyvning:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
target: Vertikal forskyvning per rad (i % av flishøyde)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
target: Vertikal forskyvning per kolonne (i % av flishøyde)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
target: Tilfeldiggjør den vertikale forskyvningen med denne prosentandelen

en: <b>Exponent:</b>
target: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Om rader skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Om kolonner skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
target: <small>Alterner:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
target: Bytt fortegn på forskyvninger for hver rad

en: Alternate the sign of shifts for each column
target: Bytt fortegn på forskyvninger for hver kolonne

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
target: <small>Akkumuler:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
target: Akkumuler forskyvingene for hver rad

en: Cumulate the shifts for each column
target: Akkumuler forskyvingene for hver kolonne

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
target: <small>Ekskluder flis:</small>

en: Exclude tile height in shift
target: Ekskluder flisehøyden i forskyvingen

en: Exclude tile width in shift
target: Ekskluder flisebredden i forskyvingen

en: Sc_ale
target: Sk_ala

en: <b>Scale X:</b>
target: <b>X-skalering:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
target: Horisontal skalering per rad (i % av flisbredde)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
target: Horisontal skalering per kolonne (i % av flisbredde)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
target: Tilfeldiggjør den horisontale skaleringen med denne prosentandelen

en: <b>Scale Y:</b>
target: <b>Y-skalering:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
target: Vertikal skalering per rad (i % av flisbredde)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
target: Vertikal skalering per kolonne (i % av flisbredde)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
target: Tilfeldiggjør den vertikale skalering med denne prosentandelen

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Om rader skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Om kolonner skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
target: Base for logaritmisk spiral: ikke brukt (0), samles (<1) eller sprer seg (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
target: Bytt fortegn på skaleringen for hver rad

en: Alternate the sign of scales for each column
target: Bytt fortegn på skaleringen for hver kolonne

en: Cumulate the scales for each row
target: Akkumuler skaleringen for hver rad

en: Cumulate the scales for each column
target: Akkumuler skaleringen for hver kolonne

en: <b>Angle:</b>
target: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
target: Roter flisene med denne vinkelen for hver rad

en: Rotate tiles by this angle for each column
target: Roter flisene med denne vinkelen for hver kolonne

en: Randomize the rotation angle by this percentage
target: Tilfeldiggjør rotasjonsvinkelen med denne prosentandelen

en: Alternate the rotation direction for each row
target: Bytt rotasjonsretning for hver rad

en: Alternate the rotation direction for each column
target: Bytt rotasjonsretning for hver kolonne

en: Cumulate the rotation for each row
target: Akkumuler rotasjonen for hver rad

en: Cumulate the rotation for each column
target: Akkumuler rotasjonen for hver kolonne

en: _Blur & opacity
target: _Uskarphet og gjennomsiktighet

en: <b>Blur:</b>
target: <b>Uskarphet:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
target: Gjør flisdekningen uskarp med denne prosentandelen for hver rad

en: Blur tiles by this percentage for each column
target: Gjør flisdekningen uskarp med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the tile blur by this percentage
target: Tilfeldiggjør flisens uskarphet med denne prosentandelen

en: Alternate the sign of blur change for each row
target: Bytt fortegn på uskarphetsendringer for hver rad

en: Alternate the sign of blur change for each column
target: Bytt fortegn på uskarphetsendringer for hver kolonne

en: <b>Fade out:</b>
target: <b>Ton ut:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
target: Minker fargedekningsgraden med denne prosentandelen for hver rad

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
target: Minker fargedekningsgraden med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the tile opacity by this percentage
target: Tilfeldiggjør fargedekningsgraden med denne prosenten

en: Alternate the sign of opacity change for each row
target: Bytt fortegn på dekningsgradforandringen for hver rad

en: Alternate the sign of opacity change for each column
target: Bytt fortegn på dekningsgradforandringen for hver kolonne

en: Initial color:
target: Startfarge:

en: Initial color of tiled clones
target: Startfarge på flislagde kloner

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
target: Startfarge på fisklagde kloner (fungerer bare om originalen har uspesifisert fyll eller strek)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
target: Forandrer flisens fargetone med denne prosentandelen for hver rad

en: Change the tile hue by this percentage for each column
target: Forandrer flisens fargetone med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the tile hue by this percentage
target: Tilfeldiggjør flisens fargetone med denne prosentandelen

en: Change the color saturation by this percentage for each row
target: Forandrer fargemetningen med denne prosentandelen for hver rad

en: Change the color saturation by this percentage for each column
target: Forandrer fargemetningen med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the color saturation by this percentage
target: Tilfeldiggjør fargemetningen med denne prosenten

en: Change the color lightness by this percentage for each row
target: Forandrer lysstyrken med denne prosentandelen for hver rad

en: Change the color lightness by this percentage for each column
target: Forandrer lysstyrken med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the color lightness by this percentage
target: Tilfeldiggjør lysstyrken med denne prosenten

en: Alternate the sign of color changes for each row
target: Bytt fortegn på fargeendringer for hver rad

en: Alternate the sign of color changes for each column
target: Bytt fortegn på fargeendringer for hver kolonne

en: _Trace
target: _Tegn av bakgrunn

en: Trace the drawing under the tiles
target: Tegn av bakgrunnen under flisene

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
target: Hent en verdi fra tegningen under hver klone og bruk denne på klonen

en: 1. Pick from the drawing:
target: 1. Hent fra tegningen:

en: Pick the visible color and opacity
target: Velg den synlige fargen og dekningsgraden

en: Pick the total accumulated opacity
target: Velg den oppsamlede dekningsgraden

en: Pick the Red component of the color
target: Hent rødkomponenten fra fargen

en: Pick the Green component of the color
target: Hent grønnkomponenten fra fargen

en: Pick the Blue component of the color
target: Hent blåkomponenten fra fargen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
target: Fargetone (H)

en: Pick the hue of the color
target: Velg fargens fargetone

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
target: Metningsgrad (S)

en: Pick the saturation of the color
target: Velg fargens metningsgrad

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
target: Lysverdi (L)

en: Pick the lightness of the color
target: Velg fargens lysstyrke

en: 2. Tweak the picked value:
target: 2. Endre valgt verdi:

en: Gamma-correct:
target: Gammakorrigering:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
target: Flytt midtspekter av den valgte verdien oppover (>0) eller nedover (<0)

en: Randomize:
target: Tilfeldiggjør:

en: Randomize the picked value by this percentage
target: Tilfeldiggjør verdiene som hentes med denne prosentandel

en: Invert:
target: Inverter:

en: Invert the picked value
target: Inverter valgt verdi

en: 3. Apply the value to the clones':
target: 3. Bruk verdien på klonene:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
target: Sansynligheten for at en klone blir laget på et punkt tas fra den hentete i punktet

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
target: Hver klones størrelse bestemmes av den hentete verdien i punktet

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
target: Hver klone males med den valgte fargen (fungerer bare om originalen har uspesifisert fyll eller strek)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
target: Hver klones dekningsgrad fastsettes av den hentete verdien i punktet

en: How many rows in the tiling
target: Hvor mange rekker i flisleggingen

en: How many columns in the tiling
target: Hvor mange kolonner i flisleggingen

en: Width of the rectangle to be filled
target: Bredden på rektangelet som skal fylles

en: Height of the rectangle to be filled
target: Høyden på rektangelet som skal fylles

en: Rows, columns:
target: Rader, kolonner:

en: Create the specified number of rows and columns
target: Lag så mange rader og kolonner

en: Width, height:
target: Bredde, høyde:

en: Fill the specified width and height with the tiling
target: Fyller valgt bredde og høyde med flisleggingen

en: Use saved size and position of the tile
target: Bruk lagret størrelse og posisjon av flisen

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
target: Lat som at størrelsen og posisjon på flis er akkurat som sist gang du fliset den, i stedet for å bruke den nåværende størrelsen

en:  <b>_Create</b>
target:  <b>_Skap</b>

en: Create and tile the clones of the selection
target: Skap og flis klonene på den valgte

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
target: _Spre klynger

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
target: Spre ut kloner for å redusere klumping; kan gjøres gjentatte ganger

en:  Re_move
target: Ta _bort

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
target: Fjerner eksisterende flislagte kloner av det valgte objekt (bare fra søsken)

en:  R_eset
target: Tilbak_estill

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
target: Tilbakestiller alle forskyvninger, skalaringer, roteringer, dekningsgrad og fargeforandringer i dialogen tilbake til null

en: Capture log messages
target: Fang loggmeldinger

en: Release log messages
target: Avbryt loggmeldinger

en: _Page
target: _Side

en: _Drawing
target: _Tegning

en: <big><b>Export area</b></big>
target: <big><b>Eksportområde</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
target: <big><b>Punktgrafikkens  størrelse</b></big>

en: pixels at
target: piksler i

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
target: <big><b>_Filnavn</b></big>

en: Batch export all selected objects
target: Eksporter alle valgte objekter

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
target: Eksporter alle valgte objekter i hver sin PNG-fil. Bruker eksporteringshint om tilgjengelig. Advarsel: overskriver filer uten å spørre!

en: Hide all except selected
target: Skjul alle utenom de valgte

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
target: Skjul alle objekter i det eksporterte bildet utenom de valgte

en: Export the bitmap file with these settings
target: Eksporter punktgrafikkbilde med disse innstillingene

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
target[0]: Eksporter %d valgte objekter
target[1]: Eksporter %d valgte objekter

en: Export in progress
target: Eksporterer ...

en: Exporting %d files
target: Eksporterer %d filer

en: Could not export to filename %s.
target: Kunne ikke ekportere til filnavn %s.

en: You have to enter a filename
target: Du må skrive inn et filnavn

en: The chosen area to be exported is invalid
target: Det valgte område som skal eksporteres er ugyldig

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
target: Katalog %s finnes ikke eller er ikke en katalog.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
target: Eksporterer %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
target: Velg et filnavn for eksporteringen

en: Change fill rule
target: Endre fyllregel

en: Set fill color
target: Sett fyllfarge

en: Remove fill
target: Fjern fyll

en: Set gradient on fill
target: Lag gradient i fyllet

en: Set pattern on fill
target: Lag mønster i fyll

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
target: Uspesifisert fyll

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
target[0]: <b>%d</b> objekt funnet (ut fra <b>%d</b>), %s jamførhet.
target[1]: <b>%d</b> objekter funnet (ut fra <b>%d</b>), %s jamførhet.

en: exact
target: eksakt

en: No objects found
target: Ingen objekter funnet

en: Search in all object types
target: Søk i alle typer objekter

en: Search all shapes
target: Søk alle former

en: All shapes
target: Alle former

en: Search rectangles
target: Søk Rektangler

en: Rectangles
target: Rektangler

en: Search ellipses, arcs, circles
target: Søk ellipser, buer, sirkler

en: Ellipses
target: Ellipser

en: Search stars and polygons
target: Søk stjerner og polygoner

en: Stars
target: Stjerner

en: Search spirals
target: Søk spiraler

en: Spirals
target: Spiraler

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
target: Søk stier, linjer, polylinjer

en: Search text objects
target: Søk tekst objekter

en: Texts
target: Tekster

en: Search groups
target: Søk grupper

en: Search clones
target: Søk kloner

en: Clones
target: Kloner

en: Search images
target: Søk bilder

en: Search offset objects
target: Søk forskøvete objekter

en: _Text:
target: _Tekst:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
target: Finn objekter ut fra deres tekstinnhold (presis eller delvis jamførhet)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
target: Finn objekter ut fra verdien på ID-attributt (presis eller delvis jamførhet)

en: _Style:
target: _Stil:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
target: Finn objekter ut fra verdien på stil-attributt (presis eller delvis jamførhet)

en: _Attribute:
target: _Attributt:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
target: Finn objekter ut fra navn på attributt (presis eller delvis jamførhet)

en: Search in s_election
target: _Søk i utvalgte

en: Limit search to the current selection
target: Begrens søket til gjeldende utvalgte

en: Search in current _layer
target: Søk i gjeldende _lag

en: Limit search to the current layer
target: Begrens søk til gjeldende lag

en: Include _hidden
target: Inkluder _skjulte

en: Include hidden objects in search
target: Inkluder skjulte objekter i søk

en: Include l_ocked
target: Inkluder lå_ste

en: Include locked objects in search
target: Inkluder låste objekter i søk

en: Clear values
target: Fjern verdiene

en: Select objects matching all of the fields you filled in
target: Velg objekter som tilsvarer alle feltene du fylte inn

en: Angle (degrees):
target: Vinkel (grader):

en: Rela_tive change
target: R_elativ flytting

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
target: Flytt og/eller roter rettesnor i forhold til nåværende posisjon

en: Set guide properties
target: Egenskaper for rettesnor

en: Guideline
target: Rettesnor

en: Guideline ID: %s
target: Rettesnor-ID: %s

en: Current: %s
target: Nåværende posisjon: %s

en: Selection only or whole document
target: Bare valgte eller hele dokument

en: Refresh the icons
target: Oppdater ikonene

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
target: id= attributten (bare bokstaver, ikke æøå, tall og tegnene .-_: er tillatt)

en: A freeform label for the object
target: En egendefinert etikett på objektet

en: Check to make the object invisible
target: Kryss av for å usynligjøre objektet

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
target: Lå_s

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
target: Kryss av for å gjøre objektet upåvirkelig (ikke markerbar med musen)

en: Lock object
target: Lås objektet

en: Unlock object
target: Låst opp objektet

en: Hide object
target: Skjul objektet

en: Unhide object
target: Vis objektet

en: Id invalid!
target: Ugyldig ID

en: Id exists!
target: Id finnes!

en: Set object ID
target: Endre objektets id

en: Set object label
target: Endre objektets etikett

en: Set object title
target: Endre objektets tittel

en: Set object description
target: Endre objektets beskrivelse

en: Unhide layer
target: Vis lag

en: Hide layer
target: Skjul lag

en: Lock layer
target: Lås lag

en: Unlock layer
target: Lås opp lag

en: Above current
target: Over aktuelle

en: Below current
target: Under aktuelle

en: As sublayer of current
target: Et underlag til nåværende

en: Rename layer
target: Endre navn på lag

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
target: Endret navn på lag

en: New layer created.
target: Nytt lag skapt.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
target: Buerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
target: Aktuer:

en: CC Attribution
target: CC Tilleggelse

en: CC Attribution-ShareAlike
target: CC Tilleggelse-DelLikt

en: CC Attribution-NoDerivs
target: CC Tilleggelse-IkkeBearbeid

en: CC Attribution-NonCommercial
target: CC Tilleggelse-IkkeKommersiell

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
target: CC Tilleggelse-IkkeKommersiell-DelLikt

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
target: CC Tilleggelse-IkkeKommersiell-IkkeBearbeid

en: FreeArt
target: FriKunst

en: Name by which this document is formally known.
target: Navn som dette dokument formellt er kjent som.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
target: Dato assosiert med når dokumentet ble laget (ÅÅÅÅ-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
target: Den fysiske eller digitale manifestasjon av dette dokument (MIME typen).

en: Type of document (DCMI Type).
target: Type dokument (DCMI typen).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
target: Navn på hovedsakelig instans ansvarlig for å lage innholdet på dette dokument.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
target: Navn på instans med rettighetene til den Intellektuelle Eiendom av dette dokument.

en: Name of entity responsible for making this document available.
target: Navn på instans som er ansvarlig for å tilgjengeligjøre dette dokument.

en: Unique URI to reference this document.
target: Unik URI henvisning til dette dokument.

en: Unique URI to reference the source of this document.
target: Unik URI henvisning til dette dokuments kilde.

en: Unique URI to a related document.
target: Unik URI til et relatert dokument.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
target: To-bokstavs språketikett med valgfri underetiketter for dette dokumentets språk. (f.eks. 'no-NB')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
target: Dokumentets emne som komma-separerte stikkord, fraser, eller klassifikasjoner.

en: Extent or scope of this document.
target: Dokumentets utstrekning eller definisjonsområde.

en: A short account of the content of this document.
target: En kort redegjørelse for dokumentets innhold.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
target: Navn på instansene ansvarlig for bidrag til innholdet i dokumentet.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
target: URI til dette dokuments lisens-navneområde-definisjon.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
target: XML fragment av RDF 'Lisens' seksjonen.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
target: Sett attributt

en: Set stroke color
target: Endre strøkfarge

en: Remove stroke
target: Fjern strøk

en: Set gradient on stroke
target: Lag gradient i strøket

en: Set pattern on stroke
target: Skap mønster i strøket

en: Unset stroke
target: Uspesifisert strøk

en: No document selected
target: Ingen dokumenter valgt

en: Set markers
target: Endre strøkmerke

en: Stroke width
target: Strøkbredde

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
target: Slå sammen:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
target: Gjæringsvinkel

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
target: Avrunde

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
target: Skråkant

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
target: Gjæringsgrense:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
target: Maksimum lengde på gjæringen (i enheter av strøkets bredde)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
target: Endepunkt:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
target: Flat

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
target: Avrund

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
target: Firkant

note: Dash
en: Dashes:
target: Strek:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
target: Startmerke:

en: Mid Markers:
target: Midtmerke:

en: End Markers:
target: Sluttmerke:

en: Set stroke style
target: Endre strøkstil

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
target: Bruk som fyll

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
target: Bruk som strøk

en: Change color definition
target: Endre fargeoppsett

en: Set stroke color from swatch
target: Velg strøkfarge fra en palett

en: Set fill color from swatch
target: Velg fyllfarge fra en palett

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
target: Palette katalogen (%s) er ikke tilgjengelig.

en: Align lines left
target: Venstrestill linjene

en: Align lines right
target: Høyrestill linjene

en: Justify lines
target: Tilpass linjene

en: Horizontal text
target: Horisontal tekst

en: Vertical text
target: Vertikal tekst

en: Line spacing:
target: Linje mellomrom:

en: Set text style
target: Endre tekststil

en: Arrange in a grid
target: Ordne i et rutenett

en: Equal height
target: Likestilt høyde

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
target: Om ubestemt, hver rad får høyden på det høyeste objektet i den

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
target: Juster:

en: Equal width
target: Likestilt bredde

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
target: Om ubestemt, hver kolonne får bredden på det bredeste objektet i den

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
target: Tilpass til valgte boks

en: Set spacing:
target: Sett mellomrom:

en: Vertical spacing between rows (px units)
target: Vertikalt mellomrom mellom rekker (px enheter)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
target: Horisontalt mellomrom mellom rekker (px enheter)

note: ## The OK button
en: Arrange
target: Ordne

en: Arrange selected objects
target: Ordne valgte objekter

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
target: <b>Klikk</b> for å velge nodene, <b>dra</b> for å reorganisere.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
target: <b>Klikk</b> attributt for å redigere.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
target: Attributt <b>%s</b> valgt. Når ferdig med endringene trykk <b>Ctrl+Enter</b> for å sette de til verks.

en: Drag to reorder nodes
target: Dra for å omorganisere noder

en: New element node
target: Ny elementnode

en: New text node
target: Ny tekstnode

en: Duplicate node
target: Duplisert node

en: Delete node
target: Slett node

en: Unindent node
target: Fjern innrykk for node

en: Indent node
target: Rykk inn node

en: Raise node
target: Hev node

en: Lower node
target: Senk node

en: Delete attribute
target: Slett attributt

en: Drag XML subtree
target: Flytt XML undertre

en: New element node...
target: Ny elementnode ...

en: Create new element node
target: Ny elementnode

en: Create new text node
target: Ny tekstnode

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
target: Kan ikke sette <b>%s</b>: Et annet element med verdi <b>%s</b> finnes allerede!

en: Change attribute
target: Endre attributt

en: Angle X:
target: Vinkel X:

en: Angle of x-axis
target: X-aksevinkel

en: Angle Z:
target: Vinkel Z:

en: Angle of z-axis
target: Z-aksevinkel

en: Grid line _color:
target: Farge på rutenettlinje:

en: Grid line color
target: Farge på rutenettlinje

en: Color of grid lines
target: Fargen på rutenettets linjer

en: Ma_jor grid line color:
target: Farge på vi_ktig rutenettlinje:

en: Major grid line color
target: Farge på viktig rutenettlinje:

en: Color of the major (highlighted) grid lines
target: Farge på viktige (fremhevede) rutenettlinjer

en: Grid _units:
target: Enhet for r_utenett:

en: _Origin X:
target: _Utgangspunkt X:

en: X coordinate of grid origin
target: X koordinatene av rutenettets utgangspunkt

en: O_rigin Y:
target: Utgangs_punkt Y:

en: Y coordinate of grid origin
target: Y koordinatene av rutenettets utgangspunkt

en: Spacing _Y:
target: Mellomrom _Y:

en: Base length of z-axis
target: Basislengden til z-aksen

en: _Major grid line every:
target: _Viktig rutenettlinje hver:

en: Rectangular grid
target: Rektangulært rutenett

en: Axonometric grid
target: Aksonometrisk rutenett

en: Create new grid
target: Lag nytt rutenett

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
target: Bestemmer om festing til rutenettlinjene er påslått eller ikke. Kan være påslått for usynlige rutenett

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
target: Bestemmer om rutenettet er synlig eller ikke. Objekter kan festes til både synlige og usynlige rutenett.

en: Spacing _X:
target: Mellomrom _X:

en: Distance between vertical grid lines
target: Avstand mellom vertikale rutenettlinjer

en: Distance between horizontal grid lines
target: Avstand mellom horisontale rutenettlinjer

en: _Show dots instead of lines
target: Vis _punkter i stedet for linjer

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
target: Viser kryssingspunktene i rutenettet i stedet for linjer mellom punktene

en: New document %d
target: Nytt dokument %d

en: Memory document %d
target: Dokument i minne %d

en: Unnamed document %d
target: Dokument uten navn %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
target: Sti er lukket.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
target: Lukker sti.

en: Draw path
target: Tegn ny sti

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
target: , gjennomsnittlig med radius %d

en:  under cursor
target:  under markør

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
target: <b>Slipp opp musetast</b> for å bruke fargen.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
target: <b>Klikk</b> for å sette fyll, <b>Shift+klikk</b> for å sette strøk; <b>dra</b> for utjevne farge i område; med <b>Alt</b> for å velge omvendt farge; <b>Ctrl+C</b> for å kopiere fargen under musen til utklippstavle

en: Set picked color
target: Sett valgte farge

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
target: <b>Følgesti valgt</b>; start tegning langs følgestien med <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
target: <b>Velg en følgesti</b> å følge med <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
target: Følgetegning: <b>mistet tilknytting til følgestien!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
target: <b>Følgetegning</b> etter en følgesti

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
target: <b>Tegner</b> et kalligrafisk strøk

en: Draw calligraphic stroke
target: Tegn kalligrafisk strøk

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
target: <b>Space +dra mus</b> for å flytte lerretet

en: [Unchanged]
target: [Ikke endret]

en: Dependency:
target: Avhengighet:

en:   location:
target:   lokalitet:

en:   string:
target:   streng:

en:   description:
target:   beskrivelse:

en:  (No preferences)
target: (Ingen innstillinger)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
target: <span weight="bold" size="larger">En eller flere utvidelser ble ikke lastet</span>
    
    Utvidelsene ble hoppet over. Inkscape vil fortsette å fungere som normalt, men disse utvidelsene vil ikke være tilgjengelig. Vennligst se i feil-loggen for detaljer om dette problemet. Den finner du her:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
target: Vis dialog ved oppstart

en: '%s' working, please wait...
target: '%s' arbeider, vennligst vent ...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
target:   Årsaken er en uriktig .inx-fil for denne utvidelsen. En uriktig .inx-fil kan komme fra en feil under installasjonen av Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
target: en ID var ikke definert.

en: there was no name defined for it.
target: det var ikke noe navn definert for den.

en: the XML description of it got lost.
target: XML beskrivelsen er blitt tapt.

en: no implementation was defined for the extension.
target: ingen implementering har blitt definert for denne utvidelsen.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
target: en avhenginghet har ikke blitt møtt.

en: Extension "
target: Utvidelsen "

en: " failed to load because
target: " Opplasting mislyktes fordi

en: Could not create extension error log file '%s'
target: Kunne ikke skape feilloggfilen for utvidelser '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
target: Inkscape har mottatt tilleggsinformasjon fra det utførte skriptet. Skriptet ga ingen feilmelding, men dette kan indikere at resultatet ikke blir som forventet.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
target: Ugyldig ekstern modulkatalognavn. Modul blir ikke lastet.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
target: Modulkatalog  (%s) er ikke tilgjengelig. Eksterne moduler i den katalogen vil ikke bli lastet.

en: Adaptive Threshold
target: Adaptiv terskel

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
target: Bruk adaptiv terskel på valgte raster-bilde(r)

en: Add Noise
target: Tilfør støy

en: Uniform Noise
target: Uniform støy

en: Gaussian Noise
target: Gaussisk støy

en: Multiplicative Gaussian Noise
target: Multiplikativ Gaussisk støy

en: Impulse Noise
target: Impulsstøy

en: Laplacian Noise
target: Laplace-støy

en: Poisson Noise
target: Poisson-støy

en: Add random noise to selected bitmap(s).
target: Tilfør tilfeldig støy til valgte raster-bilde(r)

en: Blur selected bitmap(s)
target: Gjør valgte raster-bilder uklare

en: Red Channel
target: Rød kanal

en: Green Channel
target: Grønn kanal

en: Blue Channel
target: Blå kanal

en: Cyan Channel
target: Cyan kanal

en: Magenta Channel
target: Magenta kanal

en: Yellow Channel
target: Gul kanal

en: Black Channel
target: Svart kanal

en: Opacity Channel
target: Dekningsgradskanal

en: Extract specific channel from image.
target: Hent ut en kanal fra bildet

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
target: Bruk kullstift-stil på valgte raster-bilder

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
target: Fargelegg valgte raster-bilder med valgt farge og valgt dekningsgrad

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
target: Øk intensitetsforskjeller i valgte raster-bilder

en: Cycle Colormap
target: Forskyv fargekart

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
target: Forskyver fargekartet til valgte bitkart. Gjøres dette flere ganger får du en psykedelisk effekt.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
target: Fjern spraglete flekkstøy fra valgte bitkart

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
target: Framhev kantene av valgte bitkart (Edge)

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
target: Uthev kantene på valgte bitkart med en 3D effekt (Emboss)

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
target: Forbedre valgte bitkart ved å minimalisere støy (Enhance)

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
target: Endrer valgte bitkart slik at histogrammet over lysverdier er mest mulig konstant for alle lysverdier/lysstyrker

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
target: Gjør valgte bitkart uskarpe med Gaussisk uskarphet

en: Implode
target: Imploder

en: Implode selected bitmap(s).
target: Imploderer valgte bitkart

en: Level (with Channel)
target: Nivå (per komponent)

en: Black Point
target: Svartpunkt

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
target: Niveller den valgte kanalen i de valgte bitkartene ved å skalere verdiene innen det valgte intervallet slik at disse dekker hele fargeskalen.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
target: Niveller de valgte bitkartene ved å skalere verdiene innen det valgte intervallet slik at disse dekker hele fargeskalen.

en: Median Filter
target: Medianfilter

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
target: Filtrer de valgte bitkartene slik at hver piksel får verdien til gjennomsnittsfargen til nabopikslene

en: Modulate
target: Moduler

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
target: Moduler prosentverdien på fargetone, metning og lysverdi på på de valgte bitkartene

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
target: Inverterer fargene i de valgte bitkartene

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
target: Normaliser de valgte bitkartene slik at hele det tilgjengelige fargespekteret blir tatt i bruk

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
target: Filteret gjør at de valgte bitkartene ser ut som om de var malt med oljemaling

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
target: Modifiser dekningsgraden i de valgte bitkartene

en: Raised
target: Hevet

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
target: Endre lysverdien langs kantene på valgte bitkart for å skape et uthevet utseende

en: Reduce Noise
target: Reduser støy

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
target: Reduser støyen i de valgte bitkartene ved å bruke et filter som fjerner støytopper

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
target: Endre oppløsningen på valgte bitkart ved å endre størrelsen

en: Colored Shading
target: Skyggelegg med farge

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
target: Skyggelegg valgte bitkart ved å bruke en fjern lyskilde

en: Sharpen selected bitmap(s).
target: Øke skarpheten i valgte bitkart

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
target: Solariser valgte bitkart, liknende overeksponert film

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
target: Spre pikslene i bildet tilfeldig innen den oppgitte radien

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
target: Lag en dragsugeffekt på de valgte bitkartene rundt et senterpunkt

en: Threshold selected bitmap(s).
target: Bruk terskelfilter på de valgte bitkartene

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
target: Gjør de valgte bitkartene skarpere ved å bruke et uskarphetmaskefilter. Dette filteret er blant de mest brukte for å gjøre bilder skarpere.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
target: Endre valgte bitkart langs en sinusbølge

en: Inset/Outset Halo
target: Inn-/utvendig glorie

en: Width in px of the halo
target: Bredde i piksler av det uklare området

en: Number of steps
target: Antall steg

en: Number of inset/outset copies of the object to make
target: Antall kopier av objektet som skal lages for å simulere uskarphet

en: Generate from Path
target: Generer fra Sti

en: Cairo PDF Output
target: Cairo PDF output

en: Restrict to PDF version
target: Begrens til PDF versjon

en: Convert texts to paths
target: Konverter tekst til sti

en: Convert blur effects to bitmaps
target: Konverter uklarhetseffekter til punktgrafikk

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
target: Foretrukket oppløsning (punkt per tomme) av punktgrafikk

en: PDF File
target: PDF fil

en: Cairo PS Output
target: Cairo PS output

en: Restrict to PS level
target: Begrens til PS nivå

en: PostScript level 3
target: PostScript nivå 3

en: PostScript level 2
target: PostScript nivå 2

en: PostScript File
target: Postscript fil

en: EMF Input
target: EMF inndata

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
target: Enhanced Metafile (*.emf)

en: WMF Input
target: WMF inndata

en: Windows Metafiles (*.wmf)
target: Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
target: Windows Metafile

en: EMF Output
target: EMF output

en: Encapsulated Postscript Output
target: Encapsulated Postscript output

en: Make bounding box around full page
target: Lag grenseramme rundt hele siden

en: Embed fonts (Type 1 only)
target: Legg ved fonter (kun «Type 1» fonter)

en: Encapsulated Postscript File
target: Encapsulated Postscript Fil

en: %s GDK pixbuf Input
target: %s GDK pixbuf Inndata

en: GIMP Gradients
target: GIMP Gradient

en: Gradients used in GIMP
target: Gradient brukt i GIMP

en: Line Width
target: Linje bredde

en: Horizontal Spacing
target: Horisontal Mellomrom

en: Vertical Spacing
target: Vertikal Mellomrom

en: Draw a path which is a grid
target: Tegn en sti som er et rutenett

en: LaTeX Print
target: LaTeX Utskrift

en: LaTeX Output
target: LaTeX Utdata

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
target: LaTeX med PSTricks macro (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
target: LaTeX PSTricks Fil

en: OpenDocument Drawing Output
target: OpenDocument Drawing utdata

en: OpenDocument drawing (*.odg)
target: OpenDocument tegning (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
target: OpenDocument tegning fil

note: Print properties frame
en: Print properties
target: Utskriftsegenskaper

en: Print using PDF operators
target: Skriv ut med PDF operatørene

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
target: Bruk PDF vektor operatør. Det resulterende bilde er vanligvis mindre i filstørrelse og kan vilkårlig skala endres, men mønster vil bli tapt.

en: Print as bitmap
target: Eksporter som punktgrafikk

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
target: Skriv ut allt som punktgrafikk. Det resulterende bilde er vanligvis større i filstørrelse og kan ikke vilkårlig skala endres uten tap i kvalitet, men alle objekter blir akkurat som det vises.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
target: Foretrukket oppløsning (punkt per tomme) av punktgrafikk

note: Print destination frame
en: Print destination
target: Utskriftsmål

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
target: Skriver navn (som gitt av lpstat -p);
    la stå tom for å bruke standard skriver.
    Bruk '> filename' for å skrive til fil.
    Bruk '| prog arg ...' for å sendes videre til et program.

en: PDF Print
target: PDF-utskrift

en: Select page:
target: Valgt side

note: Display total number of pages
en: out of %i
target: av %i

note: Crop settings
en: Clip to:
target: Klipp til:

en: Page settings
target: Sideinnstillinger:

en: Precision of approximating gradient meshes:
target: Presisjon ved tilnærming av gradientnett:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
target: <b>Merk:</b>: hvis du har for høy presisjon får du store SVG-filer og programmet går tregt

en: rough
target: grov

note: Text options
en: Text handling:
target: Teksthåndtering:

en: Import text as text
target: Importer tekst som tekst

en: Embed images
target: Innlem bilder

en: PDF Import Settings
target: PDF importeringsinnstillinger

en: pdfinput|medium
target: medium

en: fine
target: bra

en: very fine
target: veldig bra

en: PDF Input
target: PDF inndata

en: AI Input
target: AI inndata

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
target: Adobe Illustrator 9.0 og nyere (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
target: Åpne filer lagret med Adobe Illustrator 9.0 og nyere

en: PovRay Output
target: PovRay Utdata

en: PovRay (*.pov) (export splines)
target: PovRay (*.pov) (eksport kurvene)

en: PovRay Raytracer File
target: PovRay Raytracer Fil

en: Print Configuration
target: Skriverkonfigurasjon

en: Print using PostScript operators
target: Skriv ut med PostScript operatørene.

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
target: Bruk PostScript vektor operatører. Det resulterende bilde er vanligvis mindre i filstørrelse og kan vilkårlig skala endres, men alfagjennomsiktighet og mønster vil bli tapt.

en: Postscript Print
target: Postscript Utskrift

en: Postscript Output
target: Postscript Utdata

en: PostScript (*.ps)
target: Postscript (*.ps)

en: SVG Input
target: SVG Inndata

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
target: Skalerbar Vektor Grafikk (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
target: Inkscape sitt eget filformat og W3C standard

en: SVG Output Inkscape
target: SVG Utdata Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
target: SVG format med Inkscape-spesifikk informasjon

en: SVG Output
target: SVG Utdata

en: Plain SVG (*.svg)
target: Vanlig SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
target: Skalerbar Vektor Grafikk format som definert av W3C

en: SVGZ Input
target: SVGZ Inndata

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
target: Komprimert Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
target: SVG filformatet komprimert med GZip

en: SVGZ Output
target: SVGZ Utdata

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
target: Inkscape sitt eget filformat komprimert med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
target: Komprimert standard SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
target: Skalerbar Vektor Grafikk format komprimert med GZip

en: WPG Input
target: WPG inndata

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
target: Vektorgrafikkformat brukt av Corel WordPerfect

en: Live Preview
target: Forhåndsvisning

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
target: Styrer om effekten skal vises på tegningen med en gang

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
target: Autosporing av format feilet. Filen blir åpnet som SVG.

en: Failed to load the requested file %s
target: Feilet i å laste forespurte fil %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
target: Dokumenterer ikke lagret ennå. Kan ikke tilbakestilles.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
target: Endringer vil bli tapt! Er du sikker på at du vil gjennopplaste dokument %s?

en: Document reverted.
target: Dokument tilbakestilt.

en: Document not reverted.
target: Dokument er ikke tilbakestilt.

en: Select file to open
target: Velg fil som skal åpnes

en: Vacuum &lt;defs&gt;
target: Ren_gjør &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
target[0]: Fjernet <b>%i</b> ubrukt definisjon i &lt;defs&gt;.
target[1]: Fjernet <b>%i</b> ubrukte definisjoner i &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
target: Ingen ubrukte definisjoner i &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
target: Ingen Inkscape-utvidelse funnet for å lagre dokument (%s). Dette kan være på grunn av en ukjent filtypenavn.

en: Document not saved.
target: Dokument er ikke lagret.

en: File %s could not be saved.
target: Fil %s kunne ikke lagres.

en: Document saved.
target: Dokumentet er lagret.

en: drawing%s
target: tegning%s

en: drawing-%d%s
target: tegning-%d%s

en: Select file to save a copy to
target: Velg fil det skal lagres en kopi til

en: Select file to save to
target: Velg fil det skal lagres til

en: No changes need to be saved.
target: Ingen endringer som trengs å lagres.

en: Saving document...
target: Lagrer dokument ...

en: Error saving a temporary copy
target: Feil ved lagring av midlertidig kopi

en: Open Clip Art Login
target: Open Clip Art innlogging

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
target: Feil ved åpning av dokumentet. Sjekk tjenernavnet, brukernavnet og passordet. Hvis tjeneren støtter webdav sjekk at du husket å velge en lisens

en: Document exported...
target: Dokumentet er eksportert

en: Import From Open Clip Art Library
target: Importer fra Open Clip Art Library

en: Color Matrix
target: Fargematrise

en: Component Transfer
target: Fargefunksjoner

en: Convolve Matrix
target: Matrisekonvolusjon

en: Diffuse Lighting
target: Retningsbestemt lys

en: Displacement Map
target: Pikselforskyving

en: Flood
target: Fyll

en: Specular Lighting
target: Jukserefleks

en: Turbulence
target: Turbulens

en: Source Graphic
target: Kildegrafikk

en: Source Alpha
target: Kildens alfakanal

en: Background Alpha
target: Bakgrunnsbildets alfakanal

en: Fill Paint
target: Fyllfargen

en: Stroke Paint
target: Strøkmaling

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
target: Normal

en: Saturate
target: Metning

en: Hue Rotate
target: Fargetonerotasjon

en: Luminance to Alpha
target: Lysverdi til alfa

en: Atop
target: På toppen

en: Arithmetic
target: Regnestykke

en: Erode
target: Gjør tynnere

en: Dilate
target: Gjør tykkere

en: Fractal Noise
target: Fraktalstøy

en: Distant Light
target: Lys langt unna

en: Spot Light
target: Rettet punktlys

en: Visible Colors
target: Synlige farger

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
target: <b>For mye innskyving</b>, området er tomt

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
target[0]: Området er fylt, sti med <b>%d</b> node ble laget og slått sammen med utvalget
target[1]: Området er fylt, sti med <b>%d</b> noder ble laget og slått sammen med utvalget

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
target[0]: Området er fylt, sti med <b>%d</b> node ble laget
target[1]: Området er fylt, sti med <b>%d</b> noder ble laget

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
target: <b>Området hadde ingen grenser</b>, kan ikke fylles

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
target: <b>Bare den synlige delen av området ble fylt</b> Hvis du vil fylle hele området må du zoome ut og fylle en gang til.

en: Fill bounded area
target: Fyll lukket område

en: Set style on object
target: Sett stil på objekt

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
target: <b>Tegn over</b> områder for å legge til i fyllet, med <b>Alt</b> for berøringsfyll

en: Linear gradient <b>start</b>
target: Lineær gradient <b>start</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
target: Lineær gradient <b>slutt</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
target: Lineær gradient <b>mellom</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
target: Radial gradient <b>sentrum</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
target: Radial gradient <b>fokus</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
target: Lineær gradient <b>mellom</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
target: %s valgt

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
target[0]: av %d gradienthåndtak
target[1]: av %d gradienthåndtak

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
target[0]:  på %d valgte objekter
target[1]:  på %d valgt objekt

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
target[0]: Et håndtak med %d faser valgt (dra med <b>Shift</b> for å separere)
target[1]: Et håndtak med %d faser valgt (dra med <b>Shift</b> for å separere)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
target[0]: <b>%d</b> gradienthåndtak valgt ut av %d
target[1]: <b>%d</b> gradienthåndtak valgt ut av %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
target[0]: <b>Ingen</b> gradienthåndtak valgt ut av %d på %d valgt objekt
target[1]: <b>Ingen</b> gradienthåndtak valgt ut av %d på %d valgte objekter

en: Add gradient stop
target: Legg til gradientfase

en: Simplify gradient
target: Forenkle gradient

en: Create default gradient
target: Lag forvalgt gradient

en: <b>Draw around</b> handles to select them
target: <b>Tegn rundt</b> håndtakene for å velge dem

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
target: <b>Ctrl</b>: fest gradientvinkel

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
target: <b>Shift</b>: tegn gradient rundt startpunktet

en: Invert gradient
target: Inverter gradient

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target[0]: <b>Gradient</b> for %d objekt; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel
target[1]: <b>Gradient</b> for %d objekter; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
target: Velg <b>objekter</b> å skape gradient på.

en: Merge gradient handles
target: Slå sammen gradienthåndtak

en: Move gradient handle
target: Flytt gradienthåndtak

en: Delete gradient stop
target: Slett gradientfase

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
target: %s %d for: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> for å feste avstanden, klikk med <b>Ctrl+Alt</b> for å slette

en:  (stroke)
target:  (strøk)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
target: %s for: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel, med <b>Ctrl+Alt</b> for å  bevare vinkel, med <b>Ctrl+Shift</b> for å skalere rundt sentrum

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
target: Radial gradient <b>sentrer</b> og <b>fokuser</b>; dra med <b>Shift</b> for å separer fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
target[0]: Gradient punkt delt av <b>%d</b> gradient; dra med <b>Shift</b> for å dele
target[1]: Gradient punkt delt av <b>%d</b> gradienter; dra med <b>Shift</b> for å dele

en: Move gradient handle(s)
target: Flytt gradienthåndtak

en: Move gradient mid stop(s)
target: Flytt gradientens mellomfase

en: Delete gradient stop(s)
target: Slett gradientfase(r)

en: Picas
target: Picaer

en: Percents
target: Prosent

en: Meters
target: Metre

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
target: Em kvadrat

en: Em squares
target: Em kvadrater

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
target: Ex kvadrat

en: Ex squares
target: Ex kvadrater

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
target: Det oppsto en intern feil i Inkscape og programmet vil lukkes nå.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
target: Automatiske sikkerhetskopier av dokumenter som ikke er lagret ble utført til følgende sted:

en: Automatic backup of the following documents failed:
target: Automatisk sikkerhetskopiering av følgende dokumenter feilet:

en: Cannot create directory %s.
    %s
target: Kan ikke skape katalog %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
target: %s er ikke en gyldig katalog.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
target: Kan ikke skape fil %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
target: Kan ikke skrive fil %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
target: Selv om Inkscape vil fungere, så vil den bruke standardinstillingene,
     og ingen endringer som gjøres i preferansene vil ikke bli lagret.

en: %s is not a regular file.
    %s
target: %s er ikke en vanlig fil.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
target: %s ikke en gyldig XML fil, eller
    har du ikke leserettigheter for den.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
target: %s er ingen gyldig meny fil.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
target: Inkscape vil kjøre med standard menyer.
     Nye menyer vil ikke bli lagret.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
target: Kontrollpanel

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
target: Vis eller skjul kontrollpanelet (under menyen)

en: Tool Controls Bar
target: Verktøy kontrollpanel

en: Show or hide the Tool Controls bar
target: Vis eller skjul Verktøy kontrollpanelet

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
target: Vis eller skjul verktøykassen (til venstre)

en: Show or hide the color palette
target: Vis eller skjul Fargepaletten

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
target: Vis eller skjul statuspanelet (på bunnen av vinduet)

en: Verb "%s" Unknown
target: Verb "%s" Ukjent

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
target: Gå inn i gruppe #%s

en: Drop color
target: Dryppfarge

en: Drop color on gradient
target: Dryppfarge på gradient

en: Could not parse SVG data
target: Kunne ikke analysere SVG data

en: Drop SVG
target: Kast SVG

en: Drop bitmap image
target: Kast bitkart

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
target: <span weight="bold" size="larger">En fil med navn "%s" eksisterer allerede. Vil du erstatte den?</span>
    
    En fil ligger allerede på "%s". Erstatter du den så overskriver du det som måtte ligge der fra før.

en: _Write session file:
target: _Skriv sesjon fil:

en: Shared SVG whiteboard tool.
target: Delt SVG delt tavleverktøy

en: Based on the Pedro XMPP client
target: Basert på Pedro XMPP klient

en: Select a location and filename
target: Velg en lagringsplass og filnavn

en: Set filename
target: Sett filnavn

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
target: <b>%1</b> har invitert deg til en delt tavlesesjon.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
target: Ønsker du å akseptere <b>%1</b> sin delt tavle-invitasjon?

en: Accept invitation
target: Aksepter invitasjon

en: Decline invitation
target: Avslå invitasjonen

en: Inkboard session (%1 to %2)
target: Inkboard sesjon (%1 til %2)

en: Node or handle drag canceled.
target: Node eller håndtak trekk annullert.

en: Change handle
target: Endre håndtak

en: Move handle
target: Flytt håndtak

en: Close this dock
target: Lukk denne dokken

en: Orientation of the docking item
target: Orientering på dokken

en: Item behavior
target: Oppførsel for oppføring

en: Preferred width for the dock item
target: Foretrukket bredde for dokken

en: Preferred height for the dock item
target: Foretrukket høyde for dokken

note: UnLock menuitem
en: UnLock
target: Lås opp

en: Attempt to bind an unbound item %p
target: Forsøk på å binde en ubundet oppføring %p

en: Default title for newly created floating docks
target: Forvalgt tittel for nylig opprettede flytende dokker

en: Long name
target: Langt navn

en: Next placement
target: Neste plassering

en: Floating Toplevel
target: Flytende toppnivå

en: X-Coordinate
target: X-koordinat

en: Y-Coordinate
target: Y-koordinat

en: Dock #%d
target: Dokk #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
target: Ignorer font uten familie som vil krasje Pango

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
target: Bøy sti

en: Pattern Along Path
target: Mønster langs sti

en: Stitch Sub-Paths
target: Sy mellom understier

en: No effect
target: Ingen effekter

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
target: En feil skjedde under utføringen av Stieffekten

en: Editing parameter <b>%s</b>.
target: Redigerer parameter <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
target: Ingen av de brukte stieffektene kan redigeres på lerretet

en: Change enumeration parameter
target: Endre telleparameter

en: Teeth
target: Tenner

en: The number of teeth
target: Antall tenner

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
target: Kontaktvinkel på tennene (normalt 20 - 25 grader). Representert ved forholdet mellom tennene som ikke er i kontakt.

en: Stroke path
target: Legg strøk på sti

en: The path that will be used as stitch.
target: Stien som brukes til å sy med

en: Number of paths
target: Antall stier

en: The number of paths that will be generated.
target: Antall stier som skal lages

en: Start edge variance
target: Variasjon av startplassering

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
target: Hvor mye tilfeldig flytting av startpunktene på tvers av ledestien skal foretas

en: Start spacing variance
target: Variasjon av startmellomrom

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
target: Hvor mye tilfeldig flytting av startpunktene langs ledestien skal foretas

en: End edge variance
target: Variasjon av endeplassering

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
target: Hvor mye tilfeldig flytting av endepunktene på tvers av ledestien skal foretas

en: End spacing variance
target: Variasjon av endemellomrom

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
target: Hvor mye tilfeldig flytting av endepunktene langs ledestien skal foretas

en: Scale width
target: Skaler linjebredde

en: Scaling of the width of the stroke path
target: Skalering av bredden på linjene

en: Scale width relative
target: Skaler bredden relativt

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
target: Skalerer linjebredden relativt til linjelengden

en: Bend path
target: Bøy sti

en: Path along which to bend the original path
target: Stien som skal brukes til å bøye originalstien rundt

en: Width of the path
target: Stibredde

en: Width in units of length
target: Bredde i lengdeenheter

en: Scale the width of the path in units of its length
target: Skaler bredden på stien i enheter av dens lengde

en: Original path is vertical
target: Originalstien er er vertikal

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
target: Roterer originalstien 90 grader før bøyingen

en: Single, stretched
target: Enkel, strukket

en: Repeated
target: Repetert

en: Repeated, stretched
target: Repetert, strukket

en: Pattern source
target: Mønsterkilde

en: Path to put along the skeleton path
target: Stien som skal legges langs skjelettstien

en: Pattern copies
target: Mønsterkopier

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
target: Hvor mange mønsterkopier skal legges langs skjelettstien

en: Width of the pattern
target: Bredden på mønsteret

en: Scale the width of the pattern in units of its length
target: Skaler bredden på mønsteret i enheter av dets lengde

en: Space between copies of the pattern
target: Mellomrom mellom kopier av mønsteret

en: Normal offset
target: Normal forskyvning

en: Tangential offset
target: Tangensiell forskyvelse

en: Pattern is vertical
target: Mønsteret er vertikalt

en: Slant factor
target: Nedbøyningsfaktor

en: y = y + x*(slant factor)
target: y = y + x*(nedbøyningsfaktor)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
target: X-koordinaten til dette punktet er det punktet nedbøyningen skjer rundt

en: Stack step
target: Stable stegene

en: Change scalar parameter
target: Endre skalart parameter

en: Edit on-canvas
target: Endre på lerretet

en: Copy path
target: Kopier sti

en: Paste path
target: Lim inn sti

en: Nothing on the clipboard.
target: Ingenting i utklippstavlen.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
target: Denne effekten støtter ikke sirkelobjekter, prøv å konvertere til sti.

en: Paste path parameter
target: Lim inn stiparameter

en: Clipboard does not contain a path.
target: Utklippstavla inneholder ikke noen sti

en: Change point parameter
target: Endre punktparameter

en: Change bool parameter
target: Endre boolsk parameter

en: Change random parameter
target: Endre tilfeldig parameter

en: Print the Inkscape version number
target: Skriv ut Inkscape versjon nemmer

en: Do not use X server (only process files from console)
target: Ikke bruk X-tjeneren (kun prosesser filer fra konsollen)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
target: Prøv å bruke X-tjeneren (selv om $DISPLAY ikke er satt)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
target: Åpne spesifisert(e) dokument(er) (alternativ-streng kan eksluderes)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
target: Skriv ut dokument(er) til spesifisert utdata fil (bruk '| program' for videresending)

en: Export document to a PNG file
target: Eksporter dokument som en PNG-fil

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
target: Resolusjonen brukt for eksportering av SVG til punktgrafikk (standard 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
target: Eksportert område i brukerenheter (standard  er hele lerret, 0,0 er nedre venstre hjørne)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
target: Eksportert område er hele tegningen (ikke lerretet)

en: Exported area is the entire canvas
target: Eksportert område er hele lerretet

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
target: Fest punktgrafikk eksportområde utvendig til den nærmeste heltalls verdi (i SVG brukerenheter)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
target: Bredden på eksporterte punktgrafikk i piksler (overstyrer eksport-dpi)

en: WIDTH
target: BREDDE

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
target: Høyden på eksporterte punktgrafikk i piksler (overstyrer eksport-dpi)

en: HEIGHT
target: HØYDE

en: The ID of the object to export
target: IDen på objektet som skal eksporteres

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
target: Kun eksporter objektet med eksport-id, skjul all andre (kun med eksport-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
target: Bruk lagrede filnavn og DPI hint ved eksportering (kun med eksport-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
target: Bakgrunnsfarge av eksporterte punktgrafikk (enhver SVG-støttet fargestreng)

en: COLOR
target: FARGE

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
target: Bakgrunnsopasitet av eksporterte punktgrafikk (enten 0.0 til 1.0, eller 1 to 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
target: Eksporter dokument til en vanlig SVG-fil (ingen sodipodi eller inkscape navneområder)

en: Export document to a PS file
target: Eksporter dokument som en PS-fil

en: Export document to an EPS file
target: Eksporter dokument som en EPS-fil

en: Export document to a PDF file
target: Eksporter dokumentet til PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
target: Eksporter dokument til en Enhanced Metafile (EMF) fil

en: Convert text object to paths on export (EPS)
target: Konvertertekst objekt til stier når eksport (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
target: Legg ved fonter under eksporteringen (kun «Type 1» fonter) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
target: Eksporter filer med grenserammen satt til sidestørrelse (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Forespørr X koordinatene til tegningen eller, om spesifisert, til et objekt med --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Forespørr Y koordinatene til tegningen eller, om spesifisert, til et objekt med --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Forespørr bredden til tegningen eller, om spesifisert, til et objekt med --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Forespørr høyden til tegningen eller, om spesifisert, til et objekt med --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
target: List opp  id,x,y,w,h for alle objekter

en: The ID of the object whose dimensions are queried
target: IDen av objektet som har sine dimensjoner forespurt

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
target: Skriv ut utvidelseskatalogen og avslutt

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
target: Fjern ubrukte definisjoner fra defs seksjonen(e) i dokumentet

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
target: List opp IDene til alle verbene i Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
target: Verb som skal kjøres når Inkscape åpnes.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
target: Objekt-ID som skal velges når Inkscape åpner.

en: OBJECT-ID
target: OBJEKT-ID

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
target: [VALG ...] [FIL ...]
    
    Tilgjengelig valgmuligheter:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
target: Kan ikke finne verbet med ID '%s' som ble spesifisert på kommandolinja.

en: Unable to find node ID: '%s'
target: Kunne ikke finne node med ID '%s'

en: Paste Si_ze
target: L_im inn Størrelse

en: Clo_ne
target: Klo_ne

en: _Display mode
target: Visningsmo_dus

en: _Object
target: _Objekt

en: Cli_p
target: Kli_pp

en: Mas_k
target: Mas_ker

en: Patter_n
target: Mø_nster

en: Effe_cts
target: _Effekter

en: Tutorials
target: Læretekster

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
target: <b>Ctrl</b>: Se node type, fest håndtaksvinkel, flytt hor/vert, <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtak

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
target: <b>Shift</b>: se node utvalg, koble ut festing, roter begge håndtak

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
target: <b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene

note: #-#-#-#-#  564 (nb)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Stempel

en: Move nodes vertically
target: Flytt noder vertikalt

en: Move nodes horizontally
target: Flytt noder horisontalt

en: Move nodes
target: Flytt noder

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
target: <b>Node håndtak</b>: dra for å endre kurven; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Alt</b> for å låse lengden; med <b>Shift</b> for å rotere begge håndtak

en: Align nodes
target: Rett opp nodene

en: Distribute nodes
target: Distribuer noder

en: Add nodes
target: Legg til noder

en: Add node
target: Legg til node

en: Break path
target: Bryt opp sti

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
target: For å koble sammen, må du ha valgt to <b>sluttnoder</b>.

en: Close subpath
target: Lukk understi

en: Join nodes
target: Slå sammen noder

en: Close subpath by segment
target: Lukk understi med et stisegment

en: Join nodes by segment
target: Slå sammen noder med et stisegment

en: Delete nodes
target: Slett noder

en: Delete nodes preserving shape
target: Slett noder uten å endre form

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
target: Velg <b>to ikke-sluttpunkt noder</b> på en sti for å slette segmenter mellom.

en: Cannot find path between nodes.
target: Kan ikke finne sti mellom noder.

en: Change segment type
target: Endre stisegmenttype

en: Change node type
target: Endre nodetype

en: Retract handle
target: Fjern håndtak

en: Move node handle
target: Flytt nodehåndtak

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
target: <b>Node håndtak</b>: vinkel  %0.2f&#176;, lengde %s; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Alt</b> for å låse lengde; med <b>Shift</b> for å rotere begge håndtak

en: Rotate nodes
target: Roter node

en: Scale nodes
target: Skaler node

en: Flip nodes
target: Snu nodene

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
target: spiss

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
target: glatt

en: symmetric
target: symmetrisk

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
target: end node, håndtak tilbaketrukket (dra med <b>Shift</b> for å forlenge)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
target: et håndtak tilbaketrukket (dra med <b>Shift</b> for å forlenge)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
target: begge håndtak tilbaketrukket (dra med <b>Shift</b> for å forlenge)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
target: <b>Dra</b> i nodene eller node håndtak; <b>Alt+dra</b> i nodene for skulpter; <b>pil</b> knappen for å flytte nodene, <b>&lt; &gt;</b> for å endre skala , <b>[ ]</b> for å rotere

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
target: <b>Dra</b> i node eller node håndtak; <b>pil</b> knappen for å flytte noden

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
target: Velg et enkelt objekt å redigere dens noder eller håndtak.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
target[0]: <b>0</b> ut fra <b>%i</b> node utvalgte. <b>Klikk</b>, <b>Shift+klikk</b>, eller <b>dra rundt</b> nodene for å velge.
target[1]: <b>0</b> ut fra <b>%i</b> nodene utvalgt. <b>Klikk</b>, <b>Shift+klikk</b>, eller <b>dra rundt</b> nodene for å velge.

en: Drag the handles of the object to modify it.
target: Dra i håndtakene på objektet for gjøre endringer.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
target[0]: <b>%i</b> av <b>%i</b> node valgt; %s. %s.
target[1]: <b>%i</b> av <b>%i</b> nodene valgt; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
target[0]: <b>%i</b> av <b>%i</b> node valgt i <b>%i</b> av <b>%i</b> understi. %s.
target[1]: <b>%i</b> av <b>%i</b> nodene valgt i <b>%i</b> av <b>%i</b> understi. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
target[0]: <b>%i</b> av <b>%i</b> node valgt. %s.
target[1]: <b>%i</b> av <b>%i</b> nodene valgt. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
target: Juster den <b>horisontale avrundings</b> radius; med <b>Ctrl</b> for å gjøre den vertikale radius til det samme

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
target: Juster den <b>vertikale avrundings</b> radius; med <b>Ctrl</b> for å gjøre den horisontale radius til det samme

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
target: Juster <b>bredde og høyde</b> på rektangelet; med <b>Ctrl</b> for å låse forhold eller strekke i kun en dimensjon

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
target: Endre størrelse på boks i X/Y-retning; med <b>Shift</b> langs Z-aksen; med <b>Ctrl</b> forå holde fast retningen til kantene eller diagonalene

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
target: Endre størrelsen langs Z-aksen; med <b>Shift</b> i X/Y retning; med<b>Ctrl</b> for å  fastholde retningen til kanter eller diagonaler

en: Move the box in perspective
target: Flytt boksen i perspektivet

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
target: Juster ellipse <b>bredde</b>, med <b>Ctrl</b> for å skape sirkel

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
target: Juster ellipse <b>høyde</b>, med <b>Ctrl</b> for å skape sirkel

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
target: Plasser <b>startpunktet</b> på buen eller segmentet; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; dra <b>inni</b> ellipsen for bue, <b>utsiden</b> for segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
target: Plasser <b>sluttpunktet</b> på buen eller segmentet; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; dra <b>inni</b> ellipsen for bue, <b>utsiden</b> for segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Juster <b>topp radius</b> på stjernen eller polygonen; med <b>Shift</b> for rund; med <b>Alt</b> for tilfeldigjøring

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Juster <b>grunn radius</b> på stjernen; med <b>Ctrl</b> for å beholde stjernetupper radiell (ingen vridning ) for rund; med <b>Alt</b> for tilfeldigjøring

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
target: Rull/åpne spiralen fra <b>innsiden</b>; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Alt</b> for å samle/spre

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
target: Rull/åpne spiralen fra <b>utsiden</b>; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Alt</b> for å endre skala/rotasjon

en: Adjust the <b>offset distance</b>
target: Juster <b>forskyvningsavstand</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
target: <b>Flytt</b> på objektets mønsterfyll

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
target: <b>Proposjoner</b> mønsterfyllet enhetlig

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Roter</b> mønsterfyllet; med <b>Ctrl</b> for å gripe tak i vinkel

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
target: Dra for å redimensjonere <b>flytende tekst rammen</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
target: Velg <b>minst 2 objekter</b> som skal kombineres.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
target: Minst ett av objektene er <b>ikke en sti</b>, så kan ikke kombineres.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
target: Du kan ikke kombinere objekter fra <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Combining paths...
target: Kombinerer stier ...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
target: Velg <b>sti(er)</b> som skal brytes opp.

en: Breaking apart paths...
target: Bryter opp stier ...

en: Break apart
target: Bryt opp

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
target: <b>Ingen sti(er)</b> å bryte opp i det utvalgte.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
target: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til sti.

en: Converting objects to paths...
target: Konverter objekter til stier ...

en: Object to path
target: Objekt til sti

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
target: <b>Ingen objekter</b> å konvertere til sti i valgte.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
target: Velg <b>sti(er)</b> som skal reverseres.

en: Reversing paths...
target: Reverser stier ...

en: Reverse path
target: Reverser sti

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
target: <b>Ingen stier</b> å reversere i valgte.

en: Drawing cancelled
target: Tegning annulert

en: Continuing selected path
target: Fortsett valgte sti

en: Creating new path
target: Skap ny sti

en: Appending to selected path
target: Tilføyes valgte sti

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
target: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å ferdiggjøre og stenge stien.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
target: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å fortsette stien fra dette punkt.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
target: <b>%s</b>: vinkel %3.2f&#176;, avstand %s; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel, <b>Enter</b> for å avslutte stien

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Håndtaks kurve</b>: vinkel %3.2f&#176;, lengde %s; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
target: <b>%s</b>: vinkel %3.2f&#176;, lengde %s; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel, med <b>Shift</b> for å flytte kun dette håndtak

en: Drawing finished
target: Tegning avsluttet

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
target: <b>Slipp</b> her for å ferdiggjøre og lukke stien.

en: Drawing a freehand path
target: Tegner en frihånds sti

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
target: <b>Dra</b> for å fortsette stien fra dette punkt.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
target: Avslutter frihånd

en: Toggle vanishing point
target: Alterner fluktpunkt

en: Toggle multiple vanishing points
target: Alterner flere fluktpunkt

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
target: %s er ikke en gyldig preferanse fil.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
target: Inkscape vil kjøre med standard innstillinger.
     Nye innstillinger vil ikke bli lagret.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
target: <b>Ctrl</b>: skap firkant eller heltall-forhold rektangel, lås et avrundet hjørne sirkulært

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (fastholt til forhold %d:%d); med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s; (fastholdt til det gyldne snitt 1.618 : 1); med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (fastholdt til det gyldne snitt 1 : 1.618); med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s; med <b>Ctrl</b> for å skape  firkant eller heltall-forhold rektangel; med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet

en: Move canceled.
target: Flytting annulert

en: Selection canceled.
target: Valg annulert

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
target: <b>Tegn over</b> objekter for å velge dem; slipp <b>Alt</b> for å skifte til gummistrikkvelging

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
target: <b>Dra rundt</b> objekter for å velge dem; med <b>Alt</b> for å skifte til berøringsvelging

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
target: <b>Ctrl</b>: klikk for å velge i grupper, dra for å flytte horisontalt/vertikalt

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
target: <b>Shift</b>: klikk for å bytte valg, dra for gummistrikkvalg

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
target: <b>Alt</b>: klikk for å velge under, dra for å flytte valgte eller velg med å berøring

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
target: Valgte objekt er ikke en gruppe. Kan ikke gå inn.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
target: <b>Ingenting</b> ble slettet.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
target: Velg <b>objekt(er)</b> som skal fordobles.

en: Select <b>some objects</b> to group.
target: Velg <b>noen objekter</b> som skal grupperes.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
target: Velg en <b>gruppe</b> som skal løses opp.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
target: <b>Ingen grupper</b> som kan løses opp i valgte.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
target: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal løftes.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
target: Du kan ikke heve/senke fra <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
target: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal løftes til toppen.

en: Raise to top
target: Hev til toppen

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
target: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal senkes.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
target: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal senkes til bunnen.

en: Lower to bottom
target: Senk til bunnen

en: Nothing to undo.
target: Ingenting å angre.

en: Nothing to redo.
target: Ingenting å omgjøre.

en: Nothing was copied.
target: Ingenting var kopiert.

en: Nothing in the clipboard.
target: Ingenting på utklippstavlen.

en: Nothing on the style clipboard.
target: Ingenting på utklippstavlen for stiler.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
target: Velg <b>objekt(er)</b> som stil skal limes til.

en: Paste style
target: Lim inn stil

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
target: Velg <b>objekt(er)</b> som de levende stieffektene skal brukes på.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
target: Utklippstavlen inneholder ingen levende stieffekter.

en: Paste live path effect
target: Lim inn levende stieffekt

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
target: Velg <b>objekt(er)</b> som størrelse skal limes til.

en: Paste size
target: L_im inn størrelse

en: Paste size separately
target: Lim inn størrelsen separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
target: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget over.

en: Raise to next layer
target: Flytt opp til neste lag

en: No more layers above.
target: Ingen flere lag over.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
target: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget under.

en: Lower to previous layer
target: Flytt ned til neste lag.

en: No more layers below.
target: Ingen flere lag under.

en: Remove transform
target: Fjern transformasjonen

en: Rotate 90&#176; CW
target: Roter objekt 90° med klokken

en: Rotate 90&#176; CCW
target: Roter objekt 90° mot klokken

en: Rotate by pixels
target: Roter et antall piksler

en: Scale by whole factor
target: Skaler med et helt tall

en: Move vertically
target: Flytt vertikalt

en: Move horizontally
target: Flytt horisontalt

en: Move vertically by pixels
target: Flytt vertikalt et antall piksler

en: Move horizontally by pixels
target: Flytt horisontalt et antall piksler

en: The selection has no applied path effect.
target: Utvalget har ingen påførte stieffekter.

en: action|Clone
target: Klon

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
target: Velg en <b>klone</b> som skal løses opp.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
target: <b>Ingen kloner å avlenke</b> i det valgte.

en: Unlink clone
target: Frigi klone

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
target: Velg en <b>klone</b> for å gå til dens original. Velg en <b>lenket forskyvning</b> for å gå til dens kilde. Velg <b>tekst på sti</b> for å gå til den stien. Velg <b>flytende tekst</b> for å gå til dens kilde.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
target: <b>Kan ikke finne</b> objekt å velge (avsondret klone, forskøvet, tekststi, flytende tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
target: Objektet du prøver å velge er <b>ikke synelig</b> (det er i &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
target: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til markører.

en: Objects to marker
target: Objekter til markør

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
target: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til rettesnorer.

en: Objects to guides
target: Objekter til rettesnorer

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
target: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til mønster.

en: Objects to pattern
target: Objekter til mønster

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
target: Velg et <b>objekt med mønsterfyll</b> til å trekke objekter ut fra.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
target: <b>Ingen mønsterfyll</b> i  det valgte.

en: Pattern to objects
target: Mønster til objekter

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
target: Velg <b>objekt(er)</b> som det skal lages en punkgrafikk kopi av.

en: Create bitmap
target: Eksporter bitkart

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
target: Velg <b>objekt(er)</b> å skape en klippelinje eller maske fra.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
target: Velg maske objekt og <b>objekt(er)</b> å påføre klippelinje eller maske til.

en: Set clipping path
target: Sett stiklipping

en: Set mask
target: Sett maske

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
target: Velg <b>objekt(er)</b> som skal ha klippelinje eller maske fjernet.

en: Release clipping path
target: Fjern stiklipping

en: Release mask
target: Fjern maske

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
target: Valgte <b>objekt(er)</b> som lerretsstørrelse skal endres til.

en: Fit page to selection
target: Tilpass side til valgte

en: Flowed text
target: Flyte tekst

note: 3D box
en: 3D Box
target: 3D boks

en: object|Clone
target: Klon

en: Offset path
target: Forskyvning sti

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# star
en: Star
target: Stjerne

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
target: Klikk valgte for å bytte mellom skala/rotasjons håndtak

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
target: Inget objekt valgt. Klikk, Shift+klikk, eller dra rundt objekter for å velge.

en: layer <b>%s</b>
target: lag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
target: lag <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
target:  i gruppe %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
target[0]:  i <b>%i</b> forelder (%s)
target[1]:  i <b>%i</b> foreldre (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
target[0]:  i <b>%i</b> lag
target[1]:  i <b>%i</b> lagene

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
target: Bruk <b>Shift+D</b> oppsøke orginal

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
target: Bruk <b>Shift+D</b> oppsøke sti

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
target: Bruk <b>Shift+D</b> oppsøke ramme

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
target[0]: <b>%i</b> objekter valgt
target[1]: <b>%i</b> objekter valgte

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> objekter av typen <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> objekter av typene <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> objekter av typen <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> objekter av typene <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> objekter av typen <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> objekter av typene <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
target[0]: <b>%i</b> objekt av <b>%i</b> typen
target[1]: <b>%i</b> objekter av <b>%i</b> typen

en: Skew
target: Vri

en: Set center
target: Sett sentrum

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
target: <b>Senter</b> av rotasjon og vridning: dra for å reposisjonere; skalering med Shift bruker også dette senteret

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Klem eller strekk</b> valgte; med <b>Ctrl</b> for å endre skala enhetlig; med <b>Shift</b> for å endre skala rundt rotasjons sentrum

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Skaler</b> valgte; med <b>Ctrl</b>  for å endre skala enhetlig:  med <b>Shift</b> for å endre skala rundt rotasjons sentrum

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
target: <b>Vri</b> valgte; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Shift</b> for vridning rundt den motsatte siden

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
target: <b>Roter</b> valgte; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Shift</b> for rotere rundt den motsatte hjørne

en: Reset center
target: Sett tilbake sentrum

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
target: <b>Skaler</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; med <b>Ctrl</b> for å låse forhold

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Vri</b>: %0.2f&#176;; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Roter</b>: %0.2f&#176;; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

en: Move <b>center</b> to %s, %s
target: Gjør <b>senter</b> til %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
target: <b>Flytt</b> by %s, %s; med <b>Ctrl</b> for å innskrenke til horisontal/vertikal; med <b>Shift</b> for å koble ut festing

en: Drag curve
target: Flytt kurve

en: <b>Link</b> to %s
target: <b>Lenke</b> til %s

en: <b>Link</b> without URI
target: <b>Lenke</b> uten URI

en: <b>Circle</b>
target: <b>Sirkel</b>

en: <b>Segment</b>
target: <b>Bildesegment</b>

en: <b>Arc</b>
target: <b>Bue</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
target: Flyte region

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
target: Flyt ekskluderingsområde

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
target[0]: <b>Flyte tekst</b> (%d tegn)
target[1]: <b>Flyte tekster</b> (%d tegn)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
target[0]: <b>Lenket flyte tekst</b> (%d tegn)
target[1]: <b>Lenket flyte tekster</b> (%d tegn)

en: vertical, at %s
target: vertikal, på %s

en: horizontal, at %s
target: horisontal, på %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
target: på %d grader, gjennom (%s,%s); <b>Ctrl</b>+klikk for å slette

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
target: <b>Bilde med ugyldig referanse</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
target: <b>Bilde</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
target[0]: <b>Gruppe</b> av <b>%d</b> objekt
target[1]: <b>Gruppe</b> av <b>%d</b> objekter

en: %s; <i>clipped</i>
target: %s; <i>klippet</i>

en: %s; <i>masked</i>
target: %s; <i>maskert</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
target: <b>Lenket forskyvning</b>, %s med %f pt

en: outset
target: oppbrudd

en: inset
target: innfelt

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
target: <b>Dynamisk forskyvning</b>, %s med %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
target[0]: <b>Sti</b> (%i node, stieffekt)
target[1]: <b>Sti</b> (%i noder)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
target[0]: <b>Sti</b> (%i node)
target[1]: <b>Sti</b> (%i noder)

en: Creating single dot
target: Skaper enkeltstående prikk

en: Create single dot
target: Skap enkeltstående prikk

en: <b>Polyline</b>
target: <b>Polylinje</b>

en: <b>Rectangle</b>
target: <b>Rektangel</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
target: <b>Spiral</b> med %3f runder

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
target[0]: <b>Stjerne</b> med %d toppunkt
target[1]: <b>Stjerne</b> med %d toppunkter

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
target[0]: <b>Polygon</b> med %d toppunkt
target[1]: <b>Polygon</b> med %d toppunkter

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
target[0]: <b>Betinget gruppe</b> av <b>%d</b> objekt
target[1]: <b>Betinget gruppe</b> av <b>%d</b> objekter

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
target: &lt;inget navn funnet&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
target: <b>Tekst på sti</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
target: <b>Tekst</b> (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b> from: %s
target: <b>Klonet bokstavdata</b> fra: %s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
target: <b>Avsondret klonet bokstavdata</b>

en: <b>Text span</b>
target: <b>Tekst "span"</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
target: <b>Klone</b> av: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
target: <b>Avsondret klone</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
target: <b>Ctrl</b>: fest vinkel

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
target: <b>Alt</b>: lås spiral radius

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Spiral</b>: radius %s, vinkel %5g&#176;; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

en: Exclusion
target: Eksklusjon

en: Cut path
target: Kutt-sti

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
target: Velg <b>minst 2 stier</b> for å utføre en boolsk (logisk) operasjon.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
target: Velg <b>minst 1 sti</b> for å utføre en boolsk (logisk) union

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
target: Velg <b>nøyaktig 2 stier</b> for å utføre differanse, XOR, divisjon, eller sti klipping.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
target: Ikke i stand til å fastsette <b>z-orden</b> av objekter valgt for differanse, XOR, divisjon, eller sti klipping.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
target: En av objektene er <b>ikke en sti</b>, kan ikke utføre en boolsk operasjon.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
target: Velg <b>sti(er) med strøk</b> som skal konverteres til sti.

en: Convert stroke to path
target: Konverter strøk til sti

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
target: <b>Ingen stier med strøk</b> å omgjøre i utvalget.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
target: Valgte objekter er <b>ikke en sti</b>, kan ikke innfelle/bryte inn

en: Create linked offset
target: Skap et linket forskjøvet objekt

en: Create dynamic offset
target: Skap en dynamisk forskøvet objekt

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
target: Velg <b>sti(er)</b>, å innfelle/bryte inn.

en: Outset path
target: Utskjøvet sti

en: Inset path
target: innskjøvet sti

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
target: <b>Ingen stier</b> å skyve inn/ut i utvalget.

en: Simplifying paths (separately):
target: Forenkler stier (hver for seg):

en: Simplifying paths:
target: Forenkler stier:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
target: %s <b>%d</b> av <b>%d</b> stier forenklet ...

en: <b>%d</b> paths simplified.
target: <b>%d</b> stier har blitt forenklet.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
target: Velg <b>sti(er)</b>, å forenkle.

en: Simplify
target: Forenkle

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
target: <b>Ingen stier</b> å forenkle i valgte.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
target: <b>Ctrl</b>: fest vinkel; behold topper radiale

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Polygon</b>: radius %s, vinkel %5g&#176;; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Stjerne</b>: radius %s, vinkel %5g&#176;; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
target: Velg <b>en tekst og en sti</b>, for å plassere tekst på sti.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
target: Dette tekst objekt er <b>allerede plassert på en sti</b>. Fjern den fra denne stien først. Bruk <b>Shift+D</b> for å sjekke dens sti.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
target: Du kan ikke plassere tekst på rektangel i denne versjon. Konverter rektangel til sti først.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
target: Flytende tekst må være <b>synlig</b> for å bli plassert på en sti.

en: Put text on path
target: Plasser tekst på sti

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
target: Velg <b>en tekst på en sti</b>, for å fjerne den fra stien.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
target: <b>Ingen tekster-på-stier</b> i valgte.

en: Remove text from path
target: Fjern tekst fra sti

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
target: Velg <b>tekst(er)</b> som skal ha fjernet overheng.

en: Remove manual kerns
target: Fjern manuelle overheng

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
target: Velg <b>en tekst</b> og en eller flere <b>stier eller former</b> for å flyte tekst inn i ramme.

en: Flow text into shape
target: Flyt tekst inn i sti eller form

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
target: Velg <b>en flytende tekst</b> for å løse den opp.

en: Unflow flowed text
target: Fjern tekstflyten

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
target: Velg <b>en flytende tekst</b> for å konvertere.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
target: Flytende tekst må være <b>synlig</b> for å kunne konverteres

en: Convert flowed text to text
target: Konverter tekst med tekstflyting til sti

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
target: <b>Ingen tekst med tekstflyting</b> å konvertere i utvalget.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
target: <b>Klikk</b> for å endre teksten, <b>dra</b> for å velge deler av teksten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
target: <b>Klikk</b> for å endre flyteteksten, <b>dra</b> for å velge deler av teksten.

en: Create text
target: Skap tekst

en: Non-printable character
target: Ikke utskrivbar tegn

en: Insert Unicode character
target: Sett inn Unicode-bokstav

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
target: Unicode (<b>Enter</b> for å avslutte): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
target: Unicode (<b>Enter</b> for å avslutte):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
target: <b>Flyte tekst ramme</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
target: Skriv tekst; <b>Enter</b> for å begynne på ny linje.

en: Flowed text is created.
target: Flyte tekst er skapt.

en: Create flowed text
target: Skap tekst med tekstflyting

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
target: Rammen er <b>for liten</b> for den gjeldende skrifttype størrelsen. Flytetekst ikke skapt.

en: No-break space
target: Preservert mellomrom

en: Insert no-break space
target: Sett inn mellomrom som ikke kan lage ny linje

en: Make bold
target: Gjør halvfet

en: Make italic
target: Gjør kursiv

en: New line
target: Ny linje

en: Kern to the left
target: Flytt bokstav(er) til venstre (kerning)

en: Kern to the right
target: Flytt bokstav(er) til høyre (kerning)

en: Kern up
target: Flytt bokstav(er) opp (kerning)

en: Kern down
target: Flytt bokstav(er) ned (kerning)

en: Rotate counterclockwise
target: Roter mot urviseren

en: Contract line spacing
target: Minsk linjeavstanden

en: Contract letter spacing
target: Minsk bokstavavstanden

en: Expand line spacing
target: Øk linjeavstanden

en: Expand letter spacing
target: Øk bokstavavstanden

en: Paste text
target: Lim inn tekst

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
target: Skriv flyte tekst; <b>Enter</b> for å starte en ny paragraf.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
target: <b>Klikk</b> for å velge eller skape tekst, <b>dra</b> for å skape flytetekst; så skriv.

en: Type text
target: Skriv tekst

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
target: Du kan ikke endre <b>klonede bokstavdata</b>.

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
target: For å redigere en sti, <b>klikk</b>, <b>Shift+klikk</b>, eller <b>dra rundt</b> nodene for å velge dem, så <b>dra</b> nodene og håndtak. <b>Klikk</b> på et objekt for å velge det.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
target: For å endre en sti med å dytte på den, velg den og dra over den med pekeren.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
target: <b>Dra</b> for å skape et rektangel. <b>Dra i kontrollene</b> for å avrunde hjørnene og redimensjonere. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
target: <b>Dra</b> for å skape en 3D boks. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på størrelsen i perspektivet. <b>Klikk</b> for å velge (med <b>Ctrl+Alt</b> for enkeltstående sider).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
target: <b>Dra</b> for å skape en ellipse. <b>Dra i kontrollene</b> for å skape bue eller segment. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
target: <b>Dra</b> for å skape en stjerne. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på stjerneformen. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
target: <b>Dra</b> for å skape en spiral. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på spiralformen. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
target: <b>Dra</b> for å skape en frihånds linje.Start tegning med <b>Shift</b> for å  tilføye til valgte sti, <b>Ctrl+klikk</b> for å lage enkeltstående prikker.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
target: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å starte en sti; med <b>Shift</b> for å  tilføye til valgte sti, <b>Ctrl+klikk</b> for å lage enkeltstående prikker.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
target: <b>Dra</b> for å male et kalligrafisk strøk. <b>Ctrl</b> for å følge rettesnor, med <b>Alt</b> for å justerer bredden, <b>piltaster</b> for å endre bredde (venstre/høyre) og vinkel (opp/ned).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
target: <b>Dra</b> eller <b>dobbel klikk</b> for å skape gradient på valgte objekter, <b>dra håndtak</b> for å justere gradienter.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
target: <b>Klikk</b> eller <b>dra rundt et område</b> for å zoome inn, <b>Shift+klikk</b> for å zoome ut.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
target: <b>Klikk og dra</b> mellom former for å skape kontakter.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
target: <b>Klikk</b> for å fylle et lukke tområde, <b>Shift+klikk</b> for å slå sammen det nye området med det gjeldende utvalget, <b>Ctrl+klikk</b> for å forandre et områdes fyll og strøk til de valgte innstillingene.

en: Trace: %d.  %ld nodes
target: Avtegner: %d.  %ld noder

en: Select an <b>image</b> to trace
target: Velg <b>bilde</b> for å lage vektorgrafikk

en: Select only one <b>image</b> to trace
target: Velg kun ett <b>bilde</b> for å lage vektorgrafikk

en: Select one image and one or more shapes above it
target: Velg et bilde og en eller flere former over den

en: Trace: No active desktop
target: Avtegning: Inget aktivt skrivebord

en: Invalid SIOX result
target: Ugyldig SIOX resultat

en: Trace: No active document
target: Avtegning: Inget aktivt dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
target: Avtegning: bilde har ikke punktgrafikkdata

en: Trace: Starting trace...
target: Tegner av punktgrafikk ...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
target: Tegn av punktgrafikk

en: Trace: Done. %ld nodes created
target: Avtegning ferdig. %ld noder skapt

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
target: <b>ingenting valgt!</b> Velg objekter å endre.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
target[0]: <b>Dytter på %d</b> valgt objekt
target[1]: <b>Dytter på %d</b> valgte objekter

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
target[0]: <b>Krymper %d</b> valgt objekt
target[1]: <b>Krymper %d</b> valgte objekter

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
target[0]: <b>Øker størrelsen på %d</b> valgt objekt
target[1]: <b>Øker størrelsen på %d</b> valgte objekter

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
target[0]: <b>Tiltrekker %d</b> valgt objekt
target[1]: <b>Tiltrekker %d</b> valgte objekter

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
target[0]: <b>Frastøter %d</b> valgt objekt
target[1]: <b>Frastøter %d</b> valgte objekter

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
target[0]: <b>Ruheten på %d</b> objekt ble øket
target[1]: <b>Ruheten på %d</b> objekter ble øket

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
target[0]: <b>Maler %d</b> valgt objekt
target[1]: <b>Maler %d</b> valgte objekter

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
target[0]: <b>Tilfeldiggjør fargene på %d</b> valgt objekt
target[1]: <b>Tilfeldiggjør fargene på %d</b> valgte objekter

en: Push tweak
target: Endre ned dytting

en: Shrink tweak
target: Endre med skrumping

en: Grow tweak
target: Endre med størrelsesøking

en: Attract tweak
target: Endre med tiltrekking

en: Repel tweak
target: Endre med frastøting

en: Roughen tweak
target: Endre med økt ruhet

en: Color paint tweak
target: Endre med maling

en: Color jitter tweak
target: Endre med tilfeldig malingsendring

note: Item dialog
en: Object _Properties
target: Objektegenska_per

note: Select item
en: _Select This
target: _Velg denne

note: Create link
en: _Create Link
target: _Opprett lenke

en: Create link
target: Opprett lenke

note: Link dialog
en: Link _Properties
target: Lenkeegenska_per

note: Select item
en: _Follow Link
target: _Følg Lenke

note: Reset transformations
en: _Remove Link
target: Fje_rn Lenke

note: Link dialog
en: Image _Properties
target: Bildeegenska_per

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
target: _Fyll og Strøk

note: * * Constructor
en: About Inkscape
target: Om Inkscape

en: _Splash
target: _Velkomstbilde

en: _Authors
target: _Skapere

en: _Translators
target: Overse_ttere

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
target: Minimum horisontal sprekk (i px enheter) mellom grenserammer

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
target: Minimum vertikal sprekk (i px enheter) mellom grenserammer

en: Remove overlaps
target: Fjern overlappinger

en: Arrange connector network
target: Ordne valgte koplingsnettverk

en: Unclump
target: Spre klynge

en: Randomize positions
target: Tilfeldiggjør posisjoner

en: Distribute text baselines
target: Fordele skriftlinjene

en: Align text baselines
target: Rett opp skriftlinjene

en: Connector network layout
target: Koplings nettverk planløsning

en: Relative to:
target: Relativ til:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
target: Rett opp høyresidene på objekter til venstreside på anker

en: Align left sides
target: Rett opp venstresider

en: Center on vertical axis
target: Senter på vertikal akse

en: Align right sides
target: Rett opp høyresider

en: Align left sides of objects to right side of anchor
target: Rett opp venstresidene på objekter til høyreside på anker

en: Align bottoms of objects to top of anchor
target: Rett opp bunnen på objekter til toppen på anker

en: Align tops
target: Rett opp toppene

en: Center on horizontal axis
target: Senter på horisontal akse

en: Align bottoms
target: Rett opp bunnen

en: Align tops of objects to bottom of anchor
target: Rett opp toppen på objekter til bunnen på anker

en: Align baseline anchors of texts vertically
target: Rett opp grunnlinje referansepunkter på tekstene vertikalt

en: Align baseline anchors of texts horizontally
target: Rett opp grunnlinje referansepunkter på tekstene horisontalt

en: Make horizontal gaps between objects equal
target: Gjør horisontale mellomrom mellom objekter jevne

en: Distribute left sides equidistantly
target: Fordel venstre side med lik avstand

en: Distribute centers equidistantly horizontally
target: Fordel sentrum med lik avstand horisontalt

en: Distribute right sides equidistantly
target: Fordel høyre side med lik avstand

en: Make vertical gaps between objects equal
target: Gjør vertikale mellomrom mellom objekter jevne

en: Distribute tops equidistantly
target: Fordel toppene med lik avstand

en: Distribute centers equidistantly vertically
target: Fordel sentrum med lik avstand vertikalt

en: Distribute bottoms equidistantly
target: Fordel bunnene med lik avstand

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
target: Distribuer grunnlinje referansepunkter på tekstene horisontalt

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
target: Distribuer grunnlinje referansepunkter på tekstene vertikalt

en: Randomize centers in both dimensions
target: Tilfeldigjør senterene i begge dimensjoner

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
target: Frakoble objekter: prøv å utjevne kant-til-kant distanser

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
target: Flytt objekter så lite som mulig sånn at deres grenserammer ikke overlapper

en: Nicely arrange selected connector network
target: Pyntlig ordne valgte koplings nettverk

en: Align selected nodes horizontally
target: Rett opp valgte noder horisontalt

en: Align selected nodes vertically
target: Rett opp valgte noder vertikalt

en: Distribute selected nodes horizontally
target: Distribuer valgte noder horisontalt

en: Distribute selected nodes vertically
target: Distribuer valgte noder vertikalt

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
target: Sist valgte

en: First selected
target: Først valgte

en: Biggest item
target: Største oppføring

en: Smallest item
target: Minste oppføring

en: <b>Dublin Core Entities</b>
target: <b>Dublin Core entiteter</b>

en: <b>License</b>
target: <b>Lisens</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
target: Vis _siderammer

en: If set, rectangular page border is shown
target: Rektangulær sideramme blir vist

en: Border on _top of drawing
target: Ramme på _toppen av tegningen

en: If set, border is always on top of the drawing
target: Rammer er alltid på toppen i tegningen

en: _Show border shadow
target: Vis kant_skygge

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
target: Siderammer viser en skygge på høyre og nedre side

en: Back_ground:
target: Bak_grunn:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
target: Farge og gjennomsiktighet av sidens bakgrunn (også brukt for punktgrafikk eksportering)

en: Border _color:
target: Ramme_farge:

en: Page border color
target: Siderammefarge

en: Color of the page border
target: Farge på sidens ramme

en: Show or hide guides
target: Vis eller skjul rettesnorer

en: _Snap guides while dragging
target: _Fest rettesnorer ved flytting

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
target: Fest rettesnorer til objektnoder eller grenserammer når de flyttes (Fest til noder eller fest til grenserammer må være påskrudd i 'Festing'-fanen. Bare en liten del av rettesnora i nærheten av musepekeren vil feste.)

en: Guide co_lor:
target: Rettesnorfarge:

en: Guideline color
target: Farge på rettesnor

en: Color of guidelines
target: Rettesnorfarge

en: _Highlight color:
target: Uthevin_gsfarge:

en: Highlighted guideline color
target: Farge på uthevet rettesnor

en: Color of a guideline when it is under mouse
target: Fargen på en rettesnor når den er under musen

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
target: Skru _på festing

en: Toggle snapping on or off
target: Skru festing av eller på

en: _Bounding box corners
target: _Hjørnene til grenserammen

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
target: Fest grenserammene til rettesnorer, rutenett og andre objektrammer (men ikke til noder eller stier)

en: _Nodes
target: _Noder

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
target: Fest noder til rettesnorer, rutenett, stier og andre noder.

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
target: Fest til _stier

en: Snap nodes to object paths
target: Fest noder til objektstier

en: Snap to n_odes
target: Fest til n_oder

en: Snap nodes and guides to object nodes
target: Fest noder og rettesnorer til objektnoder

en: Snap to bounding bo_x edges
target: Fest til _grenserammesidene

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
target: Fest grenserammehjørner og rettesnorer til grenserammesider

en: Snap to bounding box co_rners
target: Fest til grenserammehjørner

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
target: Fest grenserammehjørner til andre grenserammehjørner

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
target: Rotasjonssenter

en: Consider the rotation center of an object when snapping
target: Ta med i betraktning rotasjonssenteret til et objekt for festing

en: _Grid with guides
target: Rutenett/rettesnor-_kryssinger

en: Snap to grid-guide intersections
target: Fest til rutenett/rettesnor-<kryssinger

en: _Line segments
target: Kryssende _linjer

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
target: Fest til punktet der to linjer krysser (fest til sti må være påslått)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
target: _Nytt

en: Create new grid.
target: Lag nytt rutenett

en: Remove selected grid.
target: Fjern det valgte rutenettet

en: Grids
target: Rutenett

en: Snap
target: Festing

en: Snap points
target: Festepunkter

en: Default _units:
target: Standard_enheter:

en: <b>Border</b>
target: <b>Kantlinje</b>

en: <b>Guides</b>
target: <b>Rettesnor</b>

en: Snap _distance
target: Feste_avstand

en: Snap only when _closer than:
target: Fest kun når avstanden er mindre enn:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
target: Festeavstand i skjermpiksler for festing til objekter

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
target: Når denne er påskrudd festes det kun til objekter når avstanden er mindre enn innstillingen

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
target: Feste_avstand

en: Snap only when c_loser than:
target: Fest kun når avstanden er mindre enn:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
target: Festeavstand i skjermpiksler for festing til rutenett

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
target: Når denne er påskrudd festes det kun til rutenettlinjer når avstanden er mindre enn innstillingen

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
target: Festeavstand

en: Snap only when close_r than:
target: Fest kun når avstanden er mindre enn:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
target: Festeavstand i skjermpiksler for festing til rettesnorer

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
target: Når denne er påskrudd festes det kun til rettesnorer når avstanden er mindre enn innstillingen

en: <b>Snapping</b>
target: <b>Festing</b>

en: <b>What snaps</b>
target: <b>Hva fester seg</b>

en: <b>Snap to objects</b>
target: <b>Fest til objekter</b>

en: <b>Snap to grids</b>
target: <b>Fest til rutenett</b>

en: <b>Snap to guides</b>
target: <b>Fest til rettesnorer</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
target: <b>Fest til kryssinger</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
target: <b>Fest til spesielle noder</b>

en: <b>Creation</b>
target: <b>Skap</b>

en: <b>Defined grids</b>
target: <b>Eksisterende rutenett</b>

en: Remove grid
target: Fjern rutenett

en: No preview
target: Ingen forhåndsvisning

en: too large for preview
target: for stor for forhåndsvisning

en: Enable preview
target: Skru på forhåndsvisning

en: All Inkscape Files
target: Alle Inkscape-filer

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
target: Legg til filtype-ending automatisk

en: Guess from extension
target: Ta fra filnavnending

en: Left edge of source
target: Venstre side av kilden

en: Top edge of source
target: Toppen av kilden

en: Right edge of source
target: Høyre side av kilden

en: Bottom edge of source
target: Bunnen av kilden

en: Source width
target: Kildens bredde

en: Source height
target: Kildens høyde

en: Destination width
target: Målets bredde

en: Destination height
target: Målets høyde

en: Resolution (dots per inch)
target: Oppløsning (punkt per tomme)

en: Stroke _paint
target: Strøk_maling

en: Stroke st_yle
target: St_røkstil

en: This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
target: Denne matrisen definerer en lineær transformasjon av fargerommet. Hver linje påvirker hver av fargekomponentene. Hver kolonne bestemmer hvor mye av hver fargekomponent fra inn-fargen som skal være med i resultat-fargen. Den siste kolonnen er ikke avhengig av inn-fargen, så den kan brukes til å legge til en konstant verdi.

en: Selected SVG Element
target: Valgte SVG-element

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
target: Velg et bilde som input til feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
target: Dette SVG-filteret trenger ingen brukervalg

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
target: Dette SVG-filteret er ikke ennå implementert i Inkscape

en: Light Source:
target: Lyskilde

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
target: Lyskildens vinkel i XY-planet (i grader)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
target: Lyskildens vinkel i YZ-planet (i grader)

en: X coordinate
target: X-koordinat

en: Y coordinate
target: Y-koordinat

en: Z coordinate
target: Z-koordinat

en: Points At
target: Peker på

en: Specular Exponent
target: Reflekseksponent

en: Exponent value controlling the focus for the light source
target: Eksponentverdi som kontrollerer lyskildens fokus

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
target: Kjeglevinkel

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
target: Lyset sendes ut i kjegleform fra lyskilden med siktpunktlinjen i sentrum av kjeglen. Det kommer ikke noe lys utenfor kjeglen.

en: New light source
target: Ny lyskilde

en: R_ename
target: _Endre navn

en: Rename filter
target: Gi filteret nytt navn

en: Apply filter
target: Bruk filter

en: Add filter
target: Legg til filter

en: Duplicate filter
target: Dupliser filter

en: _Effect
target: _Effekt

en: Remove filter primitive
target: Fjern et filter-primitiv

en: Remove merge node
target: Fjern fusjonsnode

en: Reorder filter primitive
target: Ordne filter-primitiv

en: Add Effect:
target: Legg til effekt:

en: No effect selected
target: Ingen effekt valgt

en: Effect parameters
target: Filterspesifikke innstillinger

en: Filter General Settings
target: Generelle innstillinger

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
target: X-koordinaten til den venstre siden av filterområdet

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
target: Y-koordinaten til den øvre siden av filterområdet

en: Width of filter effects region
target: Bredden av filterområdet

en: Height of filter effects region
target: Høyden av filterområdet

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
target: Type på matriseoperasjonen. Velger du 'Matrise' får du full manuell kontroll. De andre valgene er bekvemmelighetssnarveier for å gjøre vanlige fargeoperasjoner uten å måtte skrive inn matrisen selv.

en: Value(s)
target: Verdi(er)

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
target: Hvis den aritmetiske operasjonen velges regnes hver resultatpiksel ut med formelen k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 hvor i1 og i2 er pikselverdiene til første og annen inndata.

en: width of the convolve matrix
target: bredden på konvolusjonsmatrisa

en: height of the convolve matrix
target: høyden på konvolusjonsmatrisa

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
target: X-koordinaten til målpunktet i konvolusjonsmatrisa. Konvolusjonen skjer på pikslene rundt dette punktet.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
target: Y-koordinaten til målpunktet i konvolusjonsmatrisa. Konvolusjonen skjer på pikslene rundt dette punktet.

en: Kernel
target: Kjerne

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
target: Denne matrisa beskriver konvolusjonsopperasjonen som skal brukes på inndata-bildet for å kalkulere pikselfargene på utdata-bildet. Eksempel på ulike effekter: indentitetsmatrisa gir en slags bevegelsesuskarphet mens en matrise med konstant verdi ulik null gir en vanlig uskarphetseffekt.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
target: Etter bruk av kjernematrisa deles den utregnene verdien med dette tallet. Velger du divisoren som en sum av tallene i matrisa får du en utjevningseffekt på den overordnede fargeintensiteten i resultatbildet.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
target: Denne verdien legges til hver komponent. Dette er greit hvis du vil ha en konstant verdi som nullresponsen til filteret.

en: Edge Mode
target: Kantmodus

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
target: Bestemmer hvordan verdier skal beregnes i kantene der deler av kjernematrisa stikker utenfor inndata-bildet.

en: Preserve Alpha
target: Ikke påvirk alfaverdi

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
target: Krysser du av her vil alfakanalen ikke påvirkes av dette filter-primitivet.

note: default: white
en: Diffuse Color
target: Lysfarge

en: Defines the color of the light source
target: Fargen på lyskilden

en: Surface Scale
target: Overflateskala

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
target: Denen verdien øker høyden på høydekartet som filteret tar fra inndatabildets alfakanal

en: This constant affects the Phong lighting model.
target: Denne konstanten påvirker Phong-lyssettingsmodellen.

en: Kernel Unit Length
target: Kjernens enhetslengde

en: This defines the intensity of the displacement effect.
target: Bestemmer intensiteten til forskyvningsfilteret.

en: X displacement
target: X-forskyvning

en: Color component that controls the displacement in the X direction
target: Fargekomponenten som bestemmer forskyvningen i X-retning

en: Y displacement
target: Y-forskyvning

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
target: Fargekomponenten som bestemer forskyvningen i Y-retning

note: default: black
en: Flood Color
target: Fyllfarge

en: The whole filter region will be filled with this color.
target: Hele filterområdet fylles med denne fargen.

en: Standard Deviation
target: Standardavik

en: The standard deviation for the blur operation.
target: Standardaviket på uskarphetsoperasjonen

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
target: Gjør tynnere: gjør inndatabildet "tynnere". Gjør tykkere: gjør inndatabildet "tykkere"

en: Source of Image
target: Kilden til bildet

en: This is how far the input image gets shifted to the right
target: Dette er hvor langt bildet flyttes mot høyre

en: This is how far the input image gets shifted downwards
target: Dette er hvor langt bildet flyttes nedover

note: default: white
en: Specular Color
target: Jukserefleksfarge

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
target: Eksponent for jukserefleksen, større gir mer skinnende refleks.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
target: Skal filter-primitivet påføre en støy- eller turbulensfunksjon.

en: Base Frequency
target: Grunnfrekvens

en: Octaves
target: Oktaver

en: The starting number for the pseudo random number generator.
target: Starttall for generatoren for tilfeldige tall.

en: Add filter primitive
target: Legg til filter-primitiv

en: Duplicate filter primitive
target: Dupliser filter-primitivet

en: Set filter primitive attribute
target: Bestem filter-primitivets atributt

en: Grab sensitivity:
target: Grip-sensitivitet:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
target: Hvor nærme på skjermen du må være til et objekt for å kunne gripe det med musen (i skjerm piksler)

en: Click/drag threshold:
target: Klikk-/dra-terskel:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
target: Maksimum musebevegelse (i skjerm piksler) som er ansett som et klikk, ikke å dra (trekke)

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
target: Bruk et tegnebrett med trykksensivitet eller lignende tegneverktøy (krever omstart)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
target: Bruker mulighetene som er innebygd i et tegnebrett med trykksensor som måler hvor hardt du tegner eller annen lignende enhet. Skru dette av bare hvis du har problemer med enheten din (da kan du fremdeles bruke den som en mus).

en: Mouse wheel scrolls by:
target: Mushjul ruller med:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
target: Et mushjul hakk ruller med denne distansen i skjerm piksler (horisontalt med Shift)

en: Ctrl+arrows
target: Ctrl+piltaster

en: Scroll by:
target: Musrull med:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
target: Trykk Ctrl+pil tast ruller med denne distansen (i skjerm piksler)

en: Acceleration:
target: Akselerasjon

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
target: Trykk og hold Ctrl+pil vil gradvis øke rullehastigheten (0 for ingen akselerasjon)

en: Autoscrolling
target: Autorulling

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
target: Hvor fort lerretet autoruller når du drar bortenfor lerretets kant (0 for å skru av autorulling)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
target: Hvor langt (i skjerm piksler) du trenger å være fra lerretets kant for å utløse autorulling; positiv er utsiden på lerret, negativ hvis innenfor lerret

en: Left mouse button pans when Space is pressed
target: Venstre museknapp flytter lerretet når mellomromstasten er inne

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
target: Skal venstre museknapp flytte lerretet når mellomromstasten er inne (slik som i Adobe Illustrator). Hvis ikke vil mellomromstasten midlertidig bytte musepekeren til utvalgsverktøyet (standardinnstillingen).

en: Mouse wheel zooms by default
target: Mushjul zoomer som standard

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
target: Skal musehjulet flytte lerretet med Ctrl og zoome uten; eller omvent (som er standard).

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
target: Piltastene flyttes med:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
target: Trykk en piltast flytter valgte objekt(er) eller node(r) med denne distansen (i px enheter)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
target: > og < skaler med:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
target: Trykk > eller < skalerer valgte opp eller ned med denne tilvekst (i px enheter)

en: Inset/Outset by:
target: Innfelt/Forskøvet av:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
target: Innfell og Forskyv kommandoer omplaserer stien med denne avstand (i px enheter)

en: Compass-like display of angles
target: Kompass-liknende visning av vinkler

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
target: Når på, vinklene er vist med 0 til nord, 0 til 360 spekter, positive med urviseren; ellers med 0 til øst, -180 til 180 spekter, positiv mot urviseren

en: Rotation snaps every:
target: Ratosjon fester enhver:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
target: Rotering med Ctrl trykket inn fester hver enkelt med så mange grader; og, trykke [ eller ] roteres med denne mengden

en: Zoom in/out by:
target: Zoom inn/ut med:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
target: Zoom verktøy klikk, +/- tastene, og midtklikk zoom inn eller ut med denne multiplikatoren

en: Show selection cue
target: Vis stikkord for valgte

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
target: Hvorvidt valgte objekter viser et valgt stikkord (det samme som velgeren)

en: Enable gradient editing
target: Muliggjør gradient redigering

en: Whether selected objects display gradient editing controls
target: Hvorvidt valgte objekter viser gradient redigeringskontrollene

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
target: Konvertering til rettesnor bruker kantene i stedet for grenserammen

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
target: Konvertering til rettesnorer plaserer rettesnorene langs objektets virkelige kanter i stedet for grenserammen.

en: Ctrl+click dot size:
target: Ctrl+klikk punktstørrelse:

en: times current stroke width
target: ganger valgte strøkbredde

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
target: Størrelsen på punktene som lages med Ctrl+klikk (relativt til valgte strøkbredde)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
target: <b>Ingen objekter valgt</b> for å kunne ta stil fra.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
target: <b>Mer enn ett objekt valgt.</b>  Kan ikke ta stil fra fler objekter samtidig.

en: Create new objects with:
target: Skap nytt objekt med:

en: Last used style
target: Sist brukte stil

en: Apply the style you last set on an object
target: Bruk den siste stilen på et objekt

en: This tool's own style:
target: Dette verktøyets egen stil:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
target: Hvert verktøy kan lagre dens egne stil til å bruke på de nylig skapte objektene. Bruk knappen under for å stille den.

en: Take from selection
target: Ta fra valgte

en: This tool's style of new objects
target: Dette verktøyets stil på nye objekter

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
target: Husk stilen til (den første) valgte objekt som dette verktøyets stil

en: Bounding box to use:
target: Grenserammen som skal brukes:

en: Visual bounding box
target: Synlig grenseramme

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
target: Denne grenserammen inkluderer strøkbredden, filterområdet, etc.

en: Geometric bounding box
target: Geometrisk grenseramme

en: This bounding box includes only the bare path
target: Denne grenserammen inkluderer bare den rå stien

en: Conversion to guides:
target: Konvertering til rettesnorer:

en: Keep objects after conversion to guides
target: Behold objekter etter konvertering til rettesnorer

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
target: Ikke slett objekter som har blitt konvertert til rettesnorer

en: Width is in absolute units
target: Bredden er i absolutte enheter

en: Select new path
target: Velg ny sti

en: Don't attach connectors to text objects
target: Ikke fest bindeledd til tekstobjekter

en: When transforming, show:
target: Ved transformasjon, vis:

en: Show the actual objects when moving or transforming
target: Vis de faktiske objektene under flytting eller endring

en: Box outline
target: Boksomriss

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
target: Kun vis bokskontur av objektene under flytting eller endring

en: Per-object selection cue:
target: Per-objekt utvalgstikkord

en: No per-object selection indication
target: Ingen per-objekt utvalgsindikasjoner

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
target: Hvert valgte objekt har et diamant merke i topp venstrehjørne

en: Each selected object displays its bounding box
target: Hvert valgte objekt viser sin grenseramme

note: Tweak
en: Tweak
target: Stiendring

en: Tolerance:
target: Toleranse:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
target: Denne verdien påvirker mengden av glatthet som anvendes på frihåndslinjer; lavere verdi produserer mere ujevte baner med flere noder

note: Pen
en: Pen
target: Penn

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
target: Kalligrafi

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
target: Hvis på: pennebredden er en absolutt enhet (px) uavhengig av zoom; ellers vil pennebredden være avhengig av zoom slik at den ser lik ut uansett zoom

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
target: Hvis på: hvert nye objekt blir valgt og alle tidligere valg blir sluppet

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
target: Malingsbøtte

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
target: Hvis på, bindepunkt forbindelsene vil ikke bli vist for tekst objekter

note: Dropper
en: Dropper
target: Drypper

en: Save and restore window geometry for each document
target: Lagre vindusstørrelse og plassering for hvert dokument

en: Remember and use last window's geometry
target: Husk vindusstørrelse og plassering til forrige vindu

en: Don't save window geometry
target: Ikke lagre vindusstørrelse og plassering

en: Dialogs are hidden in taskbar
target: Dialogene er skjult i oppgavelinje

en: Zoom when window is resized
target: Zoom når vindustørrelse endres

en: Show close button on dialogs
target: Vis lukk knapp på dialog

en: Aggressive
target: Aggressiv

en: Dialogs stay on top (experimental!)
target: Dialoger forblir på toppen av dokumentvinduet (eksperimentelt!)

en: Saving window geometry (size and position):
target: Lagre vindusstørrelse og posisjon

en: Let the window manager determine placement of all windows
target: La operativsystemets vindushånderer styre plassering av alle vinduene

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
target: Lagre vindusstørrelsen til innstillingene for brukeren din

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
target: Lagre vindusstørrelsen til hvert dokument i dokumentet

en: Dialog behavior (requires restart):
target: Dialogvinduoppførsel (krever omstart)

en: Dialogs on top:
target: Dialoger til toppen:

en: Dialogs are treated as regular windows
target: Dialoger blir behandlet som vanlige vinduer

en: Dialogs stay on top of document windows
target: Dialoger forblir på toppen av dokument vinduer

en: Same as Normal but may work better with some window managers
target: Samme som Normal men kan fungere bedre med enkelte vindubestyrere

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
target: Hvorvidt dialogvinduer alltid skal flyte over dokumentvinduer. Vennligst les utviklernes kommentarer (ReleaseNotes) før du prøver dette! (Høyreklikk på vinduet i vinduslista og klikk «Gjenopprett» for å få fram et minimert dokumentvindu.)

en: Miscellaneous:
target: Diverse

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
target: Hvorvidt dialog vinduer er skjult i vindubestyrer oppgavelinjen

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
target: Zoom tegning når dokumentvindu størrelsen endres, for å holde det samme område synlig (dette er standarden som kan endres i ethvert vindu ved å bruke knappen over høyre rullefelt)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
target: Hvorvidt dialogvinduer skal ha lukkeknapp (krever omstart)

en: Move in parallel
target: Flytt i parallellen

en: Stay unmoved
target: Forbli uflyttet

en: Move according to transform
target: Flytt i forhold til omformingen

en: Are unlinked
target: Er ulenket

en: Are deleted
target: Er slettet

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
target: Når originalen flyttes, dens kloner og lenker forskyves:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
target: Kloner er omsatt med samme vektor som dens original.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
target: Kloner bevarer deres posisjon når deres original blir flyttet.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
target: Hver klone flyttes i følge til verdien på dens transform= attribute. Foreksempel, en rortert klone vil flyttes i forskjellig retning til dens original.

en: When the original is deleted, its clones:
target: Når originalen er slettet, dens kloner:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
target: Avsondret kloner er konvertert til vanlige objekter.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
target: Avsondret kloner er slettet sammen med deres original.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
target: Bruk den øverste valgte objekt som klippesti eller maske

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
target: Avkryss denne for å bruke nederste valgte objekt som klippelinje eller maske

en: Remove clippath/mask object after applying
target: Fjern klippestier eller maske etter anvendelse

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
target: Etter anvendelse, fjern objektet brukt som klippelinje eller maske fra tegningen

en: Clippaths and masks
target: Klippestier og maskering

en: Scale stroke width
target: Endre strøk bredde

en: Scale rounded corners in rectangles
target: Skaler avrundete hjørner i rektangler

en: Transform gradients
target: Transformer gradienter

en: Transform patterns
target: Transformer

en: Preserved
target: Preservert

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
target: Når du skalerer objekter, endre strøkets bredde proposjonellt

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
target: Når du skalerer rektangler, endre radiusene på avrundete hjørner

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
target: Omform gradientene (i fyll eller strøk) sammen med objektene

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
target: Omform mønstrene (i fyll eller strøk) sammen med objektene

en: Store transformation:
target: Lagre transformasjon:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
target: Om mulig, påfør omform objektene uten å legge til en transform= attribute

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
target: Alltid lagre omforminger som en transform= attribute på objekter

en: Best quality (slowest)
target: Høyest kvalitet (seinest)

en: Better quality (slower)
target: Høy kvalitet (seinere)

en: Average quality
target: Gjennomsnittlig kvalitet

en: Lower quality (faster)
target: Lav kvalitet (raskere)

en: Lowest quality (fastest)
target: Lavest kvalitet (raskest)

en: Gaussian blur quality for display:
target: Visningskvaliteten på Gaussisk uskarphet

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
target: Høy kvalitet, men visningen kan bli veldig treg hvis du zoomer langt inn (brukes som standard på eksportering til punktgrafikk)

en: Better quality, but slower display
target: Høyere kvalitet, men tregere visning

en: Average quality, acceptable display speed
target: Gjennomsnittlig kvalitet, akseptabel visningshastighet

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
target: Lavere kvalitet (noen feil i visningen kan forekomme), men visningen går raskere

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
target: Lavest kvalitet (feil i visningen vil forekomme), men visningen skjer raskt

en: Show filter primitives infobox
target: Vis infoboks for filter-primitiver

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
target: Vis ikoner og beskrivelser av filter-primitiver som er tilgjengelige i dialogvinduet for filtereffekter

en: Select in all layers
target: Velg i alle lagene

en: Select only within current layer
target: Velg kun i gjeldende lag

en: Select in current layer and sublayers
target: Velg i gjeldende lag og under-lag(ene)

en: Ignore hidden objects and layers
target: Ignorer skjulte objekter og lag

en: Ignore locked objects and layers
target: Ignorer låste objekter og lag

en: Deselect upon layer change
target: Avvelg når det skiftet lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
target: Gjør valgte tastatur kommandoer til å fungere på objekter i alle lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
target: Gjør valgte tastatur kommandoer til å fungere på objekter kun i gjeldende lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
target: Gjør valgte tastatur kommandoer til å fungere på objekter kun i gjeldende lag og alle sublag

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
target: Avkryss denne for å kunne velge objekter som er skjulte (enten selv eller som del av et skjult lag)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
target: Avkryss denne for å kunne velge objekter som er låst (enten selv eller som del av et låst lag)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
target: Uavkryss denne for å kunne beholde gjeldende objekter valgte også etter gjeldende lag endres

en: Selecting
target: Utvelging

en: Default export resolution:
target: Standard eksport oppløsning

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
target: Standard punktgrafikk oppløsning (i punkt per tomme) i Eksporter dialogen

en: Open Clip Art Library Server Name:
target: Open Clip Art Library tjenernavn:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
target: Tjenernavnet til Open Clip Art Librarys webdav tjener. Denne brukes av import/eksport til Open Clip Art Library-funksjonen

en: Open Clip Art Library Username:
target: Open Clip Art Library brukernavn:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
target: Brukernavner som skal brukes for å logge inn på Open Clip Art Library.

en: Open Clip Art Library Password:
target: Open Clip Art Library passord:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
target: Passordet som skal brukes for å logge inn på Open Clip Art Library.

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
target: (Merk: fargehåndtering ble skrudd av den som kompilerte dette programmet fra kildekoden)

en: Display adjustment
target: Skjerminstillinger

en: Display profile:
target: Skjermprofil

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
target: ICC-profilen som skal brukes for å kallibrere skjermen

en: Retrieve profile from display
target: Hent profil fra skjerm

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
target: Henter ICC-profilen fra skjermen via XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
target: Hent profiler

en: Display rendering intent:
target: Visningshensikt for skjermen

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
target: Visningshensikten som brukes til å kallibrere visningen

en: Proofing
target: Prøvetrykkvisning av farger

en: Simulate output on screen
target: Simuler utenheten på skjermen

en: Simulates output of target device.
target: Simulerer visning på en utenhet (skriver/trykking etc)

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
target: Fremhever farger som faller utenfor den visbare fargeskalaen på utenheten

en: Out of gamut warning color:
target: Advarselsfarge når en piksel faller utenfor den visbare fargeskalaen

en: Selects the color used for out of gamut warning.
target: Denen fargen brukes på piksler som har en farge som faller utenfor den visbare fargeskalaen på utenheten

en: Device profile:
target: Utenhetsprofil

en: The ICC profile to use to simulate device output.
target: ICC-profilen som skal brukes på utenheten

en: Device rendering intent:
target: Visningshensikt for utenheten

en: Enables black point compensation.
target: Skru på vartpunktskompensasjon

en: Preserve black
target: Ta vare på svart

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
target: (LittleCMS 1.15 eller nyere påkrevd)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
target: Ta vare på K-kanalen i transformasjoner CMYK -> CMYK

en: Color management
target: Fargehåndtering

en: Major grid line emphasizing
target: Fremheving av viktige rutenettlinjer

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
target: Ikke fremhev viktige rutenettslinjer når lerretet er zoomet ut

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
target: Når denne er påskrudd vil rutenettlinjene vises i vanlig farge i stedet for den valgte fargen på viktige rutenettlinjer.

en: Default grid settings
target: Standard rutenettinnstillinger

en: Grid units
target: Enhet for rutenett:

en: Origin X
target: Utgangspunkt X

en: Origin Y
target: Utgangspunkt Y

en: Spacing X
target: Mellomrom X

en: Spacing Y
target: Mellomrom Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
target: Velger farge på vanlige rutenettlinjer

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
target: Velger farge på viktige rutenettlinjer

en: Major grid line every
target: Viktig rutenettlinje hver

en: Show dots instead of lines
target: Vis punkter i stedet for linjer

en: Angle X
target: Vinkel X

en: Angle Z
target: Vinkel Z

en: Add label comments to printing output
target: Legg til kommentarmerkelapp på utskriftdata

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
target: Når denne er på legges en kommentar til den rå utskriftsutdataen, som merker utdataen til et objekt med dens merkelapp

en: Prevent sharing of gradient definitions
target: Ikke del endringer på delte gradienter

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
target: Når denne er på vil delte gradienter splittes hvis du forandrer på en av dem. Når den er avskrudd kan du endre mange delte gradienter ved å endre på en av dem.

en: Simplification threshold:
target: Forenklingsterskel:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
target: Hvor sterk er standard Forenkle kommandoen. Hvis du bruker denne kommandoen flere ganger raskt etter hverandre, så vil den agere mer og mer aggressivt; bruk den igjen etter et opphold og den går tilbake til standard terskelen.

en: Oversample bitmaps:
target: Oversample punktgrafikk:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
target: Gjør kommandoverktøylinjas ikoner mindre

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
target: La kommandoverktøylinja bruke størrelsen til sekundærverktøylinja (krever omstart)

en: Make the main toolbar icons smaller
target: Gjør hovedverktøylijas ikoner mindre

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
target: La hovedverktøyene bruke størrelsen til sekundærverktøylinja (krever omstart)

en: Maximum number of recent documents:
target: Maksimalt antall nylige dokumenter:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
target: Den maksimale lengden på Åpne Nylige listen i Fil menyen

en: Apply chosen effect to selection
target: Bruk valgte effekt på utvalget

en: Remove effect from selection
target: Fjern effekt fra utvalget

en: Apply new effect
target: Påfør ny effekt

en: Current effect
target: Gjeldende effekt

en: Unknown effect is applied
target: Ukjent effekt er påført

en: No effect applied
target: Ingen effekt påført

en: Item is not a shape or path
target: Dette er ikke noe form eller sti

en: Only one item can be selected
target: Bare en kan velges

en: Empty selection
target: Tomt utvalg

en: Create and apply path effect
target: Skap og bruk en stieffekt

en: Remove path effect
target: Fjern stieffekter

en: Heap
target: Haug

en: Combined
target: Kombinert

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
target: Muliggjør loggvisning ved å sette dialogs.debug 'redirect' attributten til 1 i preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
target: Feil ved lesing av Open Clip Art RSS feed

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
target: Fikk ikke tak i Open Clip Art Library RSS feed. Sjekk at tjenernavnet er korrekt i Innstillinger -> Import/Eksport (openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
target: Tjeneret svarte med feilaktig eller ødelagt Clip Art-fil

en: No files matched your search
target: Ingen filer passet til søket ditt

en: Files found
target: Filer funnet

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
target: Kunne ikke åpne midlertidig PNG-fil for rasterutskrift

en: Could not set up Document
target: Kunne ikke sette opp dokumentet

en: Failed to set CairoRenderContext
target: Kunne ikke sette CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
target: SVG-dokument

en: _Execute Python
target: _Kjør Python

en: _Execute Perl
target: _Kjør Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
target: Terskelverdi for lyshet

en: Trace by a given brightness level
target: Tegn av i vektorformat etter et gitt lyshetsnivå

en: Brightness cutoff for black/white
target: Lyshetsterskel for sort/hvitt

en: Single scan: creates a path
target: Enkel avtegning: tegner en sti

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
target: Tegner av med kantoppdagelses-algoritmen til J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
target: Lyshetsbeskjæring for nærliggende piksler (fastsetter kanttykkelsen)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
target: Fargekvantisering

en: Trace along the boundaries of reduced colors
target: Tegn av langs grensene av de reduserte fargene

en: The number of reduced colors
target: Antall reduserte farger

note: swap black and white
en: Invert image
target: Inverter bilde

en: Invert black and white regions
target: Inverter svarte og hvite områder for enkel avtegning

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
target: Lyshetskritt

en: Trace the given number of brightness levels
target: Tegn av med et gitt antall lyshetsnivåer

en: Scans:
target: Antall avtegninger:

en: The desired number of scans
target: Det ønskete antall avtegninger

en: Trace the given number of reduced colors
target: Tegn av med et gitt antall reduserte farger

en: Grays
target: Gråtoner

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
target: Samme som farge, men resultatet blir konverter til gråskala

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
target: Påfør Gaussisk uskarphet til punktgrafikken før avtegningen

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
target: Stable avtegningene

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
target: Stable avtegningene (uten mellomrom) i stedet for å flislegge (vanligvis med mellomrom).

en: Remove bottom (background) layer when done
target: Fjerne det nederste laget (bakgrunnen) etter at avtegningen er ferdig

en: Multiple scans: creates a group of paths
target: Flere avtegninger: lager en gruppe av stier

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
target: Motvirke flekker

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
target: Ignorer små flekker i punktgrafikken

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
target: Flekker opp til det gitte antallet piksler blir motvirket

en: Smooth corners
target: Glatte hjørner

en: Smooth out sharp corners of the trace
target: Glatter ut skarpe hjørner i avtegningen

en: Increase this to smooth corners more
target: Øk denne for å glatte ut hjørnene mer

en: Optimize paths
target: Optimer stiene

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
target: Forsøk å optimere stiene ved å slå sammen stisegmenter som er ved siden av hverandre

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
target: Øk denne for å redusere antall noder i avtegningen

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
target: Takk til Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
target: SIOX forgrunnsutvelgelse (eksperimentell)

en: Cover the area you want to select as the foreground
target: Dekk over område du vil velge som forgrunn

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
target: Forhåndvis det endrede punktgrafikkbildet resultatet uten å kjøre programmet for avtegning

en: Abort a trace in progress
target: Avbryt en avtegning som holder på

en: Execute the trace
target: Utfør avtegningen

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
target: Horisontal forflytting (forholdsmessig) eller posisjon (absolutt)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
target: Vertikal forflytting (forholdsmessig) eller posisjon (absolutt)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
target: Horisontal størrelse (absolutt eller prosentandel)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
target: Vertikal størrelse (absolutt eller prosentandel)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
target: Rotasjonsvinkel (positiv = mot urviseren)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
target: Horisontal vridningsvinkel (positiv = mot urviseren), eller absolutt forflyttning, eller prosentvis forflyttning

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
target: Vertikal vridnigs vinkel (positiv = mot urviseren), eller absolutt forflyttning, eller prosentvis forflyttning

en: Transformation matrix element A
target: Transformasjonskilde element A

en: Transformation matrix element B
target: Transformasjonskilde element B

en: Transformation matrix element C
target: Transformasjonskilde element C

en: Transformation matrix element D
target: Transformasjonskilde element D

en: Transformation matrix element E
target: Transformasjonskilde element E

en: Transformation matrix element F
target: Transformasjonskilde element F

en: Rela_tive move
target: Re_lativ flytting

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
target: Legg til den spesifiserte relative forflyttningen til gjeldende posisjon; ellers, endre den absolutte posisjonen direkte

en: Scale proportionally
target: Endre skala proposjonellt

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
target: Behold bredde/høyde forholdet på skala endrete objekter

en: Apply to each _object separately
target: Bruk på hvert _objekt separat

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
target: Påfør skala/roter/vri hvert valgte objekt hver for seg; ellers, gjør endringene på alle valgte sammen

en: Edit c_urrent matrix
target: Endre på _gjeldende kilde

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
target: Endre på gjeldende omforme= matrise; ellers,

en: Ske_w
target: _Vri

en: Matri_x
target: Kil_de

en: Reset the values on the current tab to defaults
target: Tilbakestill verdiene på gjeldende kategori til standard

en: Apply transformation to selection
target: Bruk omformingen på de(n) valgte

en: Edit transformation matrix
target: Endre transformasjonsmatrisen

en: Zoom drawing if window size changes
target: Zoom tegningen hvis vinduet endrer størrelse

en: Cursor coordinates
target: Markør koorditater

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
target: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Bruk form eller frihåndsverktøy for å skape objekter; bruk utvelgeren (pilen) for å flytte eller omforme dem.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
target: <span weight="bold" size="larger">Lagre endringer til dokument "%s" før stenging?</span>
    
    Hvis du stenger uten å lagre, vil alle dine endringer bli borte.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
target: <span weight="bold" size="larger">Filen "%s" ble lagret med et format (%s) som kan bety tap av datainnhold!</span>
    
    Vil du lagre denne filen som Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
target: Lagre som _SVG

en: tiny
target: liten

en: small
target: liten

en: swatches|medium
target: medium

en: large
target: stor

en: huge
target: sotr

en: Tall
target: Høy

en: Wide
target: Bred

en: _Blend mode:
target: _Blandingsmodus:

en: B_lur:
target: _Uskarphet:

en: Proprietary
target: Proprietær

en: Opacity, %
target: Dekningsgrad, %:

en: Change blur
target: Endre uskarphet

en: Change opacity
target: Endre gjennomsiktighet

en: Stroke:
target: Strøk:

en: <i>None</i>
target: <i>Ingen</i>

en: No stroke
target: Ingen strøk

en: Pattern stroke
target: Mønster strøk

en: Linear gradient fill
target: Lineær gradient fyll

en: Linear gradient stroke
target: Lineær gradient strøk

en: Radial gradient fill
target: Radial gradient fyll

en: Radial gradient stroke
target: Radial gradient strøk

en: Different
target: Forskjellig

en: Different fills
target: Forskjellige fyll

en: Different strokes
target: Forskjellige strøk

en: <b>Unset</b>
target: <b>Uspesifisert</b>

en: Flat color fill
target: Flatt fargefyll

en: Flat color stroke
target: Flatt fargestrøk

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
target: <b>g</b>

en: Fill is averaged over selected objects
target: Fyll er utjevnet i valgte objekter

en: Stroke is averaged over selected objects
target: Strøk er utjevnet i valgte objekter

en: Multiple selected objects have the same fill
target: Flere valgte objekter har samme fyll

en: Multiple selected objects have the same stroke
target: Flere valgte objekter har samme strøk

en: Edit fill...
target: Rediger fyll...

en: Edit stroke...
target: Rediger strøk...

en: Last set color
target: Siste satte farge

en: Last selected color
target: Sist valgte farge

en: Copy color
target: Kopier farge

en: Paste color
target: Lim inn farge

en: Swap fill and stroke
target: Bytt om på fyll og strøk

en: Make fill opaque
target: Gjør fyll ugjennomsiktig

en: Make stroke opaque
target: Gjør strøk ugjennomsiktig

en: Apply last set color to fill
target: Påfør forrige brukte farge til fyllet

en: Apply last set color to stroke
target: Påfør forrige brukte farge til strøket

en: Apply last selected color to fill
target: Påfør forrige valgte farge til fyllet

en: Apply last selected color to stroke
target: Påfør forrige valgte farge til strøket

en: Invert fill
target: Inverter fyllet

en: Invert stroke
target: Inverter strøket

en: White fill
target: Hvitt fyll

en: White stroke
target: Hvitt strøk

en: Black fill
target: Svart fyll

en: Black stroke
target: Svart strøk

en: Paste fill
target: Lim inn fyll

en: Paste stroke
target: Lim inn strøk

en: Change stroke width
target: Endre strøkbredde

en: , drag to adjust
target: , dra for å endre

en: Stroke width: %.5g%s%s
target: Strøkbredde: %.5g%s%s

en:  (averaged)
target:  (utjevnet)

en: 0 (transparent)
target: 0 (gjennomsiktig)

en: 100% (opaque)
target: 100% (ugjennomsiktig)

en: Adjust saturation
target: Endre fargemetning

en: Adjust lightness
target: Endre lyshet

en: Adjust hue
target: Endre fargetone

en: P_age size:
target: Si_destørrelse:

en: Page orientation:
target: Sideorientering:

en: _Landscape
target: _Landskap

en: _Portrait
target: _Portrett

en: _Fit page to selection
target: Til_pass side til valgte

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
target: Redimensjoner siden til å passe til gjeldende valgte, eller til hele tegningen hvis ingenting er valgt

en: U_nits:
target: E_nheter:

en: Width of paper
target: Bredde på papir

en: Height of paper
target: Høyde på papir

en: Set page size
target: Endre sidestørrelse

en: Fill: %06x/%.3g
target: Fyll: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
target: Strøk: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
target: Strøkbredde: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
target: Opasitet: %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
target: Endre generatoren for tilfeldige tall slik at en annen sekvens med liksom-tilfeldige tall genereres

en: Bitmap options
target: Bitkartvalg

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
target: Foretrukket oppløsning i punkt per tomme

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
target: Bruk Cairo vektoroperasjoner. Det resulterende bildet er vanligvis mindre i filstørrelse og kan vilkårlig skaleres, men noen filtereffekter vil ikke overføres riktig.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
target: Gjør om alt til punktgrafikk. Det resulterende bildet er vanligvis større i filstørrelse og kan ikke vilkårlig skaleres uten tap i kvalitet, men alle objekter blir akkurat som det vises.

en: Split vanishing points
target: Splitt fluktpunkter

en: Merge vanishing points
target: Slå sammen fluktpunkter

en: 3D box: Move vanishing point
target: 3D boks: Flytt fluktpunkt

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: <b>Endelig</b> fluktpunkt delt av <b>%d</b> boks
target[1]: <b>Endelig</b> fluktpunkt delt av <b>%d</b> bokser

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: <b>Uendelig</b> fluktpunkt delt av <b>%d</b> boks
target[1]: <b>Uendelig</b> fluktpunkt delt av <b>%d</b> bokser

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: delt av <b>%d</b> boks; dra med <b>Shift</b> for å dele valgte boks(er)
target[1]: delt av <b>%d</b> bokser; dra med <b>Shift</b> for å dele valgte boks(er)

en: Switch to next layer
target: Gå til neste lag

en: Switched to next layer.
target: Gikk til neste lag.

en: Cannot go past last layer.
target: Kan ikke gå forbi siste lag.

en: Switch to previous layer
target: Gå til forrige lag

en: Switched to previous layer.
target: Gikk til forrige lag.

en: Cannot go before first layer.
target: Kan ikke gå forbi første lag.

en: No current layer.
target: Inget gjeldende lag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
target: Hevet lag <b>%s</b>.

en: Layer to top
target: Hev lag til toppen

en: Raise layer
target: Hev lag

en: Lowered layer <b>%s</b>.
target: Senket lag <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
target: Senk til bunnen

en: Lower layer
target: Senk lag

en: Cannot move layer any further.
target: Kan ikke flytte lag lengre.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
target: Slettet lag.

en: Unlock all objects in the current layer
target: Lås opp alle objekter i det gjeldende laget

en: Unlock all objects in all layers
target: Lås opp alle objekter i alle lag

en: Unhide all objects in the current layer
target: Vis alle objekter i det gjeldende laget

en: Unhide all objects in all layers
target: Vis alle objekter i alle lag

en: Does nothing
target: Gjør ingenting

en: Create new document from the default template
target: Opprett nytt dokument fra standard mal

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
target: Gå tilbake til den siste lagrete versjonen av dette dokument (endringer vil bli tapt)

en: Save document under a new name
target: Lagre dokument med nytt navn

en: Save a copy of the document under a new name
target: Lagre en kopi av dokumentet i en ny fil

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
target: Ren_gjør Defs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
target: Fjern ubrukte definisjoner (som gradienter eller stier) fra &lt;defs&gt; av dokumentet

en: Preview document printout
target: Forhåndsvis utskrift av dokument

en: Import a bitmap or SVG image into this document
target: Importer et punktgrafikk eller et SVG bilde i dokumentet

en: _Export Bitmap...
target: Eksporter punktgrafikk ...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
target: Eksporter dokumentet eller en utvalg som et punktgrafikk bilde

en: Import a document from Open Clip Art Library
target: Importer et dokument fra Open Clip Art Library

en: Export To Open Clip Art Library
target: Eksporter til Open Clip Art Library

en: Export this document to Open Clip Art Library
target: Eksporter dokumentet til Open Clip Art Library

en: N_ext Window
target: N_este Vindu

en: Switch to the next document window
target: Bytt til neste dokument vindu

en: P_revious Window
target: Fo_rrige Vindu

en: Switch to the previous document window
target: Bytt til forrige dokument vindu

en: Close this document window
target: Lukk dette dokument vindu

en: Quit Inkscape
target: Avslutt Inkscape

en: Do again the last undone action
target: Gjør siste omgjøring en gang til

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
target: Lim inn objekter eller tekst fra utklippstavlen

en: Paste _Style
target: Lim inn _Stil

en: Apply the style of the copied object to selection
target: Påfør stilen på det kopierte objekt til valgte

en: Scale selection to match the size of the copied object
target: Gjør valgte om for å passe til størrelsen på det kopierte objekt

en: Paste _Width
target: Lim inn _Bredde

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
target: Skaler valgte horisontalt for å samkjøre den med høyden på det kopierte objekt

en: Paste _Height
target: Lim inn _Høyde

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
target: Skaler valgte horisontalt for å samkjøre den med høyden på det kopierte objekt

en: Paste Size Separately
target: Lim inn Størrelsen separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
target: Skaler hver valgte objekt for å samkjøre den med størrelsen på det kopierte objekt

en: Paste Width Separately
target: Lim inn Bredde separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
target: Skaler hver valgte objekt horisontalt for å samkjøre den med bredden på det kopierte objekt

en: Paste Height Separately
target: Lim inn Høyde separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
target: Skaler hver valgte objekt vertikalt for å samkjøre den med høyden på det kopierte objekt

en: Paste _In Place
target: Lim inn på _Stedet

en: Paste objects from clipboard to the original location
target: Lim inn valgte objekter fra utklippstavlen til den originale posisjonen

en: Paste Path _Effect
target: Lim inn _stieffekt

en: Apply the path effect of the copied object to selection
target: Påfør stieffekten til det kopierte objektet på utvalget

en: Duplic_ate
target: D_upliser

en: Duplicate selected objects
target: Dupliser valgte objekter

en: Create Clo_ne
target: Skap Klo_ne

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
target: Skap en klone (en kopi lenket til originalen) av valgte objekt

en: Unlin_k Clone
target: Løs opp _Klone

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
target: Kutt den valgte klonens lenke til dens original, slik at den gjøres til et frittstående objekt

en: Select _Original
target: Velg _Original

en: Select the object to which the selected clone is linked
target: Velg objektet som valgte klone er lenket til

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
target: Objekter til markør

en: Convert selection to a line marker
target: Konverter utvalg til linjemarkør

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
target: Objekter til rettesnorer

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
target: Konverter valgte objekter til en samling av rettesnorer som går langs objektenes kanter

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
target: Objekter til Mø_nster

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
target: Konverter valgte til et rektangel med flismønstret fyll

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
target: Mønster til _Objekter

en: Extract objects from a tiled pattern fill
target: Trekk ut objektene fra et flismønstret fyll

en: Clea_r All
target: Sle_tt alle

en: Delete all objects from document
target: Slett alle objekter fra dette dokument

en: Select Al_l
target: Velg A_lle

en: Select all objects or all nodes
target: Velg alle objekter eller alle noder

en: Select All in All La_yers
target: Velg Alle i alle La_g

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
target: Velg alle objekter i alle synlige og ulåste lag

en: In_vert Selection
target: _Vreng Valgte

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
target: Vreng valgte (avvelg det utvalgte og velg allt annet)

en: Invert in All Layers
target: Vreng i alle lag

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
target: Vreng valgte i alle synlige og ulåste lag

en: Select next object or node
target: Velg neste objekt eller node

en: Select previous object or node
target: Velg forrige objekt eller node

en: D_eselect
target: Avv_elg

en: Deselect any selected objects or nodes
target: Avvelg alle valgte objekter eller noder

en: Next Path Effect Parameter
target: Neste stieffektparameter

en: Show next Path Effect parameter for editing
target: Vis neste stieffekt for redigering

note: Selection
en: Raise to _Top
target: Hev til toppen

en: Raise selection to top
target: Hev valgte objekter til toppen

en: Lower to _Bottom
target: Senk til bunnen

en: Lower selection to bottom
target: Senk valgte objekter til bunnen

en: _Raise
target: _Hev

en: Raise selection one step
target: Hev valgte objekter et nivå

en: Lower selection one step
target: Senk valgte objekter ett nivå

en: Group selected objects
target: Grupper valgte objekter

en: Ungroup selected groups
target: Del opp valgt grupper

en: _Put on Path
target: _Plasser på Sti

en: _Remove from Path
target: Fje_rn fra Sti

en: Remove Manual _Kerns
target: Fjern _manuell kerning

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
target: Fjern all kerning og bokstavrotasjon fra et tekstobjekt

en: _Union
target: _Forbindelse

en: Create union of selected paths
target: Skap forbindelser mellom valgte stier

en: Create intersection of selected paths
target: Skap skjæringsområde av valgte stier

en: _Difference
target: _Differanse

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
target: Skap ukjæringsområde av valgte stier (bunn minus topp)

en: E_xclusion
target: E_ksklusjon

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
target: Skap eksklusiv ELLER av valgte stier (de delene som tilhører kun en sti)

en: Di_vision
target: Inndeling

en: Cut the bottom path into pieces
target: Kutt bunnsti i biter

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
target: Kutt _sti

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
target: Kutt bunnstiens strøk opp i deler, fjerner fyll

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
target: Skyv _ut

en: Outset selected paths
target: Skyv ut valgte stier

en: O_utset Path by 1 px
target: Skyv ut sti med 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
target: Skyv ut valgte stier med 1 px

en: O_utset Path by 10 px
target: Skyv ut sti med 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
target: Skyv ut valgte stier med 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: Skyv _inn

en: Inset selected paths
target: Skyv inn valgte stier

en: I_nset Path by 1 px
target: Skyv i_nn sti med 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
target: Skyv inn valgte stier med 1 px

en: I_nset Path by 10 px
target: skyv i_nn sti med 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
target: Skyv inn valgte stier med 10 px

en: D_ynamic Offset
target: D_ynamisk forskyvning

en: Create a dynamic offset object
target: Skap en dynamisk forskøvet objekt

en: _Linked Offset
target: _Lenket forskyvning

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
target: Skap et dynamisk sideforskyvet objekt lenket til den originale stien

en: _Stroke to Path
target: _Strøk til Sti

en: Convert selected object's stroke to paths
target: Konverter valgte objekters strøk til stier

en: Si_mplify
target: _Forenkle

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
target: Forenkle valgte stier (fjern ekstra noder)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
target: Reverser retningen av valgte stier (nyttig for vipping av markører)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
target: Tegn a_v punktgrafikk ...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
target: Avtegn en eller flere stier fra et punktgrafikkbilde

en: _Make a Bitmap Copy
target: S_kap en punktgrafikk Kopi

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
target: Eksporter valgte til punktgrafikk og sett inn i dokument

en: _Combine
target: _Kombiner

en: Combine several paths into one
target: Kombiner flere stier til en

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
target: B_ryt opp

en: Break selected paths into subpaths
target: Bryt opp valgte sti til understier

en: Rows and Columns...
target: Rader og kolonner ...

en: Arrange selected objects in a table
target: Grupper valgte objekter i et rutenett

note: Layer
en: _Add Layer...
target: Legg til l_ag ...

en: Create a new layer
target: Skap et nytt lag

en: Re_name Layer...
target: O_mdøp lag ...

en: Rename the current layer
target: Omdøp det gjeldende lag

en: Switch to Layer Abov_e
target: Bytt til laget ov_er

en: Switch to the layer above the current
target: Bytt til laget over gjeldende

en: Switch to Layer Belo_w
target: B_ytt til laget under

en: Switch to the layer below the current
target: Bytt til laget under gjeldende

en: Move Selection to Layer Abo_ve
target: Hev ut_valg ett lag opp

en: Move selection to the layer above the current
target: Flytt utvalg til laget over gjeldende

en: Move Selection to Layer Bel_ow
target: Senk _utvalg ett lag ned

en: Move selection to the layer below the current
target: Flytt valgte til laget under gjeldende

en: Raise the current layer to the top
target: Hev valgte lag til toppen

en: Lower the current layer to the bottom
target: Senk valgte lag til bunnen

en: Raise the current layer
target: Hev det gjeldende lag

en: Lower the current layer
target: Senk det gjeldende lag

en: _Delete Current Layer
target: Slett gjel_dende lag

en: Delete the current layer
target: Slett det gjeldende lag

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
target: Roter objekt 90° med klokken

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
target: Roter valgte 90° med urviseren

en: Rotate 9_0&#176; CCW
target: Roter objekt 90° med klokken

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
target: Roter valgte 90° mot urviseren

en: Remove _Transformations
target: Fjern _Transformasjonen

en: Remove transformations from object
target: Fjern transformering fra objekt

en: _Object to Path
target: _Objekt til Sti

en: Convert selected object to path
target: Konverter valgte objekt til sti

en: _Flow into Frame
target: _Flyt inn i ramme

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
target: Plasser tekst på en ramme (sti eller form); skap en flytetekst lenket til rammeobjektet

en: _Unflow
target: _Avflyt

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
target: Fjern tekst fra ramme (skaper et enkel-linjet tekst objekt)

en: _Convert to Text
target: _Konverter til tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
target: Konverter flytetekst til et vanlig tekst objekt (bevar utseende)

en: Flip selected objects horizontally
target: Vend valgte objekter horisontalt

en: Flip selected objects vertically
target: Vend valgte objekter vertikalt

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
target: Påfør maske på valgte (ved å bruke det øverste objekt som maske)

en: Remove mask from selection
target: Fjern maskering fra valgte

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
target: Påfør stiklipping på valgte (ved å bruke det øverste objekt som klippe sti)

en: Remove clipping path from selection
target: Fjern stiklipping fra valgte

en: Select and transform objects
target: Velg og transformer objekter

en: Node Edit
target: Rediger Node

en: Edit paths by nodes
target: Rediger sti-noder

en: Tweak objects by sculpting or painting
target: Endre stier og objekter ved å dytte/dra/male/etc

en: Create rectangles and squares
target: Skap rektangler og firkanter

en: Create 3D boxes
target: Lag 3D-bokser

en: Create circles, ellipses, and arcs
target: Skap sirkler, ellipser, og buer

en: Create stars and polygons
target: Skap stjerner og polygoner

en: Create spirals
target: Lag spiral

en: Draw freehand lines
target: Tegn frihåndslinjer

en: Draw Bezier curves and straight lines
target: Tegn Bezier kurver og rette linjer

en: Draw calligraphic or brush strokes
target: Tegn kalligrafiske strøk eller penselstrøk

en: Create and edit text objects
target: Lag og rediger tekst objekt

en: Create and edit gradients
target: Lag og rediger gradient

en: Pick colors from image
target: Velg farger fra bilde

en: Create diagram connectors
target: Lag bindeledd

en: Fill bounded areas
target: Fyll lukket område

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
target: Velger-innstillinger

en: Open Preferences for the Selector tool
target: Åpne innstillinger for velgerverktøy

en: Node Tool Preferences
target: Nodeverktøyinnstillinger

en: Open Preferences for the Node tool
target: Åpne innstillinger for nodeverktøy

en: Tweak Tool Preferences
target: Innstillinger for stiendringsverktøy

en: Open Preferences for the Tweak tool
target: Åpne innstillinger for stiendringsverktøy

en: Rectangle Preferences
target: Rektangelinnstillinger

en: Open Preferences for the Rectangle tool
target: Åpne innstillinger for rektangelverktøy

en: 3D Box Preferences
target: Tekstinnstillinger

en: Open Preferences for the 3D Box tool
target: Åpne innstillinger for nodeverktøy

en: Ellipse Preferences
target: Ellipseinnstillinger

en: Open Preferences for the Ellipse tool
target: Åpne innstillinger for ellipseverktøy

en: Star Preferences
target: Stjerneinnstillinger

en: Open Preferences for the Star tool
target: Åpne innstillinger for stjerneverktøy

en: Spiral Preferences
target: Spiralinnstillinger

en: Open Preferences for the Spiral tool
target: Åpne innstillinger for spiralverktøy

en: Pencil Preferences
target: Blyantinnstillinger

en: Open Preferences for the Pencil tool
target: Åpne innstillinger for blyantverktøy

en: Pen Preferences
target: Penninnstillinger

en: Open Preferences for the Pen tool
target: Åpne innstillinger for pennverktøy

en: Calligraphic Preferences
target: Kalligrafiinnstillinger

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
target: Åpne innstillinger for kalligrafiverktøy

en: Text Preferences
target: Tekst innstillinger

en: Open Preferences for the Text tool
target: Åpne innstillinger for tekstverktøy

en: Gradient Preferences
target: Gradientinnstillinger

en: Open Preferences for the Gradient tool
target: Åpne innstillinger for gradientverktøy

en: Zoom Preferences
target: Zoominnstillinger

en: Open Preferences for the Zoom tool
target: Åpne innstillinger for zoomverktøy

en: Dropper Preferences
target: Drypperinnstillinger

en: Open Preferences for the Dropper tool
target: Åpne innstillinger for drypperverktøyet

en: Connector Preferences
target: Bindeleddinnstillinger

en: Open Preferences for the Connector tool
target: Åpne innstillinger for bindeleddverktøy

en: Paint Bucket Preferences
target: Gradientinnstillinger

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
target: Åpne innstillinger for bøtteverktøy

en: _Rulers
target: _Linjaler

en: Show or hide the canvas rulers
target: Vis eller skjul lerretet linjaler

en: Scroll_bars
target: Rulle_felt

en: Show or hide the canvas scrollbars
target: Vis eller skjul lerretets rullefelt

en: G_uides
target: Rette_snor

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
target: Vis eller skjul rettesnor (dra fra linjalen for å skape en snor)

en: Nex_t Zoom
target: Nes_te Zoom

en: Next zoom (from the history of zooms)
target: Neste zoom (fra zoom historielisten)

en: Pre_vious Zoom
target: F_orrige Zoom

en: Previous zoom (from the history of zooms)
target: Forrige zoom (fra zoom historielisten)

en: Zoom to 1:1
target: Zoom til 1:1

en: Zoom to 1:2
target: Zoom til 1:2

en: Zoom to 2:1
target: Zoom til 2:1

en: Stretch this document window to full screen
target: Strekk dette dokument vindu til full skjerm

en: Duplic_ate Window
target: D_upliser Vindu

en: Open a new window with the same document
target: Åpne et nytt vindu med det samme dokument

en: _New View Preview
target: _Ny Se forhåndsvisning

en: New View Preview
target: Ny Se forhåndsvisning

en: Switch to normal display mode
target: Bytt til vanlig visningsmodus

en: _Outline
target: K_ontur

en: Switch to outline (wireframe) display mode
target: Bytt til kontur (trådramme) visningsmodus

en: _Toggle
target: _Veksle visningsmodus

en: Toggle between normal and outline display modes
target: Skift mellom normal- og konturvisningsmodus

en: Color-managed view
target: Fargehåndtert visning

en: Toggle color-managed display for this document window
target: Skru av/på fargehåndtering i dette dokumentvinduet

en: Ico_n Preview...
target: Iko_nforhåndsvisning ...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
target: Åpne et vindu for å forhåndsvise objekter i forskjellige ikonoppløsninger

en: Zoom to fit page in window
target: Zoom for å tilpasse siden til vinduet

en: Page _Width
target: Side_bredde

en: Zoom to fit page width in window
target: Zoom for å tilpasse sidebredden til vinduet

en: Zoom to fit drawing in window
target: Zoom for å tilpasse tegning til vinduet

en: Zoom to fit selection in window
target: Zoom for å tilpasse valgte til vindu

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
target: In_kscape-innstillinger ...

en: Edit global Inkscape preferences
target: Rediger globale Inkscape innstillinger

en: _Document Properties...
target: _Dokumentegenskaper ...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
target: Rediger egenskaper for dette dokument (for å bli lagret med dokumentet)

en: Document _Metadata...
target: Dokument_metadata ...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
target: Rediger dokumentets metadata (blir lagret i dokumentet)

en: _Fill and Stroke...
target: _Fyll og strøk ...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
target: Endre objekters farge, gradienter, strøk, strøkstil, pilhoder ...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
target: Farge_utvalg ...

en: Select colors from a swatches palette
target: Velg farge fra en palett

en: Transfor_m...
target: Transfor_mer ...

en: Precisely control objects' transformations
target: Presist kontroller objekt-transformasjoner

en: _Align and Distribute...
target: _Rett opp og distribuer

en: Align and distribute objects
target: Rett og distribuer objekt

en: Undo _History...
target: Angre_historie ...

en: _Text and Font...
target: _Tekst og skrifttype ...

en: View and select font family, font size and other text properties
target: Se og velg skrifttype (fontfamilien), skriftstørrelse og andre tekstegenskaper

en: _XML Editor...
target: Rediger _XML ...

en: View and edit the XML tree of the document
target: Se og rediger XML treet for dokumentet

en: Find objects in document
target: Finn objekter i dokumentet

en: _Messages...
target: _Meldinger ...

en: View debug messages
target: Vis feilsøkings meldinger

en: S_cripts...
target: S_kript ...

en: Run scripts
target: Kjør skript

en: Show/Hide D_ialogs
target: Vis/Skjul D_ialoger

en: Show or hide all open dialogs
target: Vis eller skjul alle åpne dialoger

en: Create Tiled Clones...
target: Skap flislagte kloner ...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
target: Skap mange kloner av valgte objekt, arrangert som mønster eller spredning

en: _Object Properties...
target: _Objektegenskaper ...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
target: Rediger IDen, låst og synlig status, og andre objektegenskaper

en: _Instant Messaging...
target: _Lynmeldinger ...

en: Jabber Instant Messaging Client
target: Jabber lynmeldingsklient

en: _Input Devices...
target: _Inndataenheter ...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
target: Konfigurer utvidet inndata enheter, som et tegnebrett

en: _Extensions...
target: _Ekspansjoner ...

en: Query information about extensions
target: Forespørr informasjon om utvidelsene

en: Layer_s...
target: _Lag ..

en: View Layers
target: Se lag

en: Path Effects...
target: Stieffekter ...

en: Manage path effects
target: Håndter stieffekter

en: Filter Effects...
target: Filtereffekter ...

en: Manage SVG filter effects
target: Håndter SVG filtereffekter

note: Help
en: About E_xtensions
target: Om E_kspansjon

en: Information on Inkscape extensions
target: Informasjon om Inkscape sine filtyper

en: About _Memory
target: Om _Minne

en: Memory usage information
target: Informasjon om minnebruk

en: _About Inkscape
target: _Om Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
target: Inkscape versjon, skapere, lisens

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
target: Inkscape: _Grunnleggende

en: Getting started with Inkscape
target: Kom igang med Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
target: Inkscape: _Former

en: Using shape tools to create and edit shapes
target: Bruke formverktøyet for å skape og modifisere former

en: Inkscape: _Advanced
target: Inkscape: _Avansert

en: Advanced Inkscape topics
target: Avanserte Inkscape emner

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
target: Inkscape: _Vektorisering

en: Using bitmap tracing
target: Om omgjøring av punktgrafikk til vektorgrafikk

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
target: Inkscape: _Kalligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
target: Bruke Kalligrafipenn verktøyet

en: _Elements of Design
target: Designets _Elementer

en: Principles of design in the tutorial form
target: Prinsippene i design kort beskrevet

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
target: _Tips og Knep

en: Miscellaneous tips and tricks
target: Diverse tips og knep

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
target: Forrige Effekt

en: Repeat the last effect with the same settings
target: Repeter den samme effekten med de samme innstillingene

en: Previous Effect Settings...
target: Forrige Effekt Innstilling ...

en: Repeat the last effect with new settings
target: Repeter den samme effekten med nye innstillinger

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
target: Tilpass side til valgte

en: Fit the page to the current selection
target: Tilpass side til gjeldende utvalg

en: Fit Page to Drawing
target: Tilpass side til tegningen

en: Fit the page to the drawing
target: Tilpass siden til tegningen

en: Fit Page to Selection or Drawing
target: Tilpass siden til utvalg eller tegning

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
target: Tilpass siden til gjeldende utvalg eller hele tegningen om ingenting er valgt

note: LockAndHide
en: Unlock All
target: Lås opp alle

en: Unlock All in All Layers
target: Lås opp alle i alle lag

en: Unhide All
target: Vis alle

en: Unhide All in All Layers
target: Vis alle i alle lag

en: Dash pattern
target: Strek Mønster

en: Pattern offset
target: Mønster forskyvning

en: %s: %d (outline) - Inkscape
target: %s: %d (kontur) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
target: %s (kontur) - Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
target: AaBbCcIiPpÆæØøÅå128$€.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
target: Om fyll skal gjøres med flat farge utenfor slutten på en gradient kurs (spreadMethod="pad"), eller repeter gradienten i samme retning (spreadMethod="repeat"), eller repeter gradienten i alternerende motsatte retninger (spreadMethod="reflect")

en: reflected
target: gjenspeilet

en: direct
target: direkte

en: Assign gradient to object
target: Legg gradienten på objektet

en: <small>No gradients</small>
target: <small>Ingen gradient</small>

en: <small>Nothing selected</small>
target: <small>Ingenting valgt</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
target: <small>Ingen gradient i valgte</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
target: <small>Flere gradienter</small>

en: Edit the stops of the gradient
target: Endre på gradientfasene

en: <b>New:</b>
target: <b>Ny:</b>

en: Create linear gradient
target: Lag lineær gradient

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
target: Skap radial (ellipse eller sirkulær) gradient

en: Create gradient in the fill
target: Lag gradient i fyllet

en: Create gradient in the stroke
target: Skap gradient i strøket

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
target: <b>Endre:</b>

en: No gradients in document
target: Ingen gradienter i dokumentet

en: No gradient selected
target: Ingen gradient valgt

en: No stops in gradient
target: Ingen faser i gradient

en: Change gradient stop offset
target: Endre på avstanden mellom gradientfasene

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
target: Legg til gradientfase

en: Add another control stop to gradient
target: Legg til en ny fase i gradient

en: Delete stop
target: Slett gradientfase

en: Delete current control stop from gradient
target: Slett valgte fase i gradient

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
target: Gradientfasefarge

en: Gradient editor
target: Gradientredigerer

en: Change gradient stop color
target: Endre gradientfasefargen

en: Toggle current layer visibility
target: Bytt om på gjeldende lags synlighet

en: Lock or unlock current layer
target: Lås eller låse opp gjeldende lag

en: Current layer
target: Gjeldende lag

en: (root)
target: (rot)

en: No paint
target: Ingen maling

en: Flat color
target: Flat farge

en: Linear gradient
target: Lineær gradient

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
target: Uspesifisert maling (gjør den udefinert slik at den kan arves)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
target: Enhver sti som krysser seg selv eller understier skaper hull i fyllet (fyll regel: jevn-ujevn)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
target: Fyll er synlig om ikke en understi går i motsatt retning (fyll regel: ikke-null)

en: No objects
target: Ingen objekter

en: Multiple styles
target: Flere stiler

en: Paint is undefined
target: Maling er udefinert

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
target: Bruk <b>nodeverktøyet</b> for å justere posisjon, størrelse og rotasjon for mønsteret på lerretet. Bruk <b>Objekt &gt; Mønster &gt; Objekt til mønster</b> for å lage et nytt mønster fra utvalget.

en: Transform by toolbar
target: Transformer ved hjelp av verktøylinja

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
target: Nå er <b>strøk bredden</b> <b>skalert</b> når objekter er skalert.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
target: Nå er <b>strøk bredden</b> <b> ikke skalert</b> når objekter er skalert.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
target: Nå er <b>avrundete rektangel hjørner</b> <b>skalert</b> når rektangler er skalert.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
target: Nå er <b>avrundete rektangel hjørner</b> <b>ikke skalert</b> når rektangler er skalert.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: Nå blir <b>gradienter</b> <b>omformet</b> sammen med deres objekter når disse er omformet (flyttet, skalert, rotert eller vridd).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: Nå forblir <b>gradienter</b> <b>fiksert</b> når objekter blir omformet (flyttet, skalert, rotert eller vridd).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: Nå blir <b>mønster</b> <b>omformet</b> sammen med deres objekter når disse er omformet (flyttet, skalert, rotert eller vridd).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: Nå forblir <b>mønster</b> <b>fiksert</b> når objekter blir omformet (flyttet, skalert, rotert eller vridd).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
target: X-posisjon

en: select_toolbar|X
target: X

en: Horizontal coordinate of selection
target: De horisontale koordinatene av valgte

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
target: Y-posisjon

en: select_toolbar|Y
target: Y

en: Vertical coordinate of selection
target: De vertikal koordinatene av valgte

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
target: Bredde

en: select_toolbar|W
target: B

en: Width of selection
target: Bredden av valgte

en: Lock width and height
target: Lås bredde og høyde

en: When locked, change both width and height by the same proportion
target: Når låst, forandre på både bredde og høyde proporsjonellt

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
target: Høyde

en: select_toolbar|H
target: H

en: Height of selection
target: Høyden av valgte

en: Scale rounded corners
target: Skaler avrundete hjørner

en: Move gradients
target: Flytt gradienter

en: Move patterns
target: Flytt mønster

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
target: Rett opp RGB bakhåndsverdien slik at den passer med ICC-justert verdi

en: Alpha (opacity)
target: Alpha (opasitet)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
target: Heksadesimal RGBA verdi av fargen

en: Type text in a text node
target: Skriv inn tekst i en tekstnode

en: Color/opacity used for color tweaking
target: Farge/dekningsgrad som skal brukes for fargeendring

en: Style of new stars
target: Stilen på nye stjerner

en: Style of new rectangles
target: Stilen til nye rektangler

en: Style of new 3D boxes
target: Stilen til nye 3D-bokser

en: Style of new ellipses
target: Stilen på nye ellipser

en: Style of new spirals
target: Stilen til nye spiraler

en: Style of new paths created by Pencil
target: Stilen på nye stier laget av blyantverktøyet

en: Style of new paths created by Pen
target: Stilen til nye kurver og linjer

en: Style of new calligraphic strokes
target: Stilen til nye kalligrafiske strøk

en: Style of Paint Bucket fill objects
target: Stilen til nye fyllte områder med malingsbøtta

en: Insert node
target: Sett inn node

en: Insert new nodes into selected segments
target: Sett inn nye noder i valgte bildesegmenter

en: Delete selected nodes
target: Slett valgte noder

en: Join endnodes
target: Slå sammen endenoder

en: Join selected endnodes
target: Slå sammen valgte endenoder

en: Join Segment
target: Slå sammen segmenter

en: Join selected endnodes with a new segment
target: Slå sammen valgte endenoder med et nytt stisegment

en: Split path between two non-endpoint nodes
target: Del sti mellom to ikke-sluttpunkts noder

en: Node Break
target: Nodeoppklipping

en: Break path at selected nodes
target: Bryt sti ved valgte noder

en: Node Cusp
target: Nodespiss

en: Make selected nodes corner
target: Gjør valgte noder til hjørner

en: Node Smooth
target: Glatt node

en: Make selected nodes smooth
target: Jevn ut valgte noder

en: Node Symmetric
target: Symmetrisk node

en: Make selected nodes symmetric
target: Gjør valgte noder symmetriske

en: Node Line
target: Nodelinje

en: Make selected segments lines
target: Gjør valgte bildesegmenter til linjer

en: Node Curve
target: Nodekurve

en: Make selected segments curves
target: Gjør valgte bildesegmenter om til kurver

en: Show Handles
target: Vis håndtak

en: Show the Bezier handles of selected nodes
target: Vis Bezier håndtakene på valgte noder

en: X coordinate:
target: X-koorditat

en: X coordinate of selected node(s)
target: X-koordinaten til valgte node(r)

en: Y coordinate:
target: Y-koordinat

en: Y coordinate of selected node(s)
target: Y-koordinaten til valgte node(r)

en: Star: Change number of corners
target: Stjerne: endre antall hjørner

en: Star: Change spoke ratio
target: Stjerne: endre eikeforholdet

en: Make polygon
target: Lag polygon

en: Make star
target: Lag stjerne

en: Star: Change rounding
target: Stjerne: endre avrundingen

en: Star: Change randomization
target: Stjerne: endre tilfeldiggjøringen

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
target: Vanlig polygon (med ett håndtak) istedenfor en stjerne

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
target: Stjerne istedenfor et vanlig polygon (med ett håndtak)

en: triangle/tri-star
target: triangel/tre-stjerne

en: square/quad-star
target: firkant/fire-stjerne

en: pentagon/five-pointed star
target: femkant/fem-stjerne

en: hexagon/six-pointed star
target: sekskant/seks-stjerne

en: Corners:
target: Hjørner:

en: Number of corners of a polygon or star
target: Antall hjørner på en polygon eller stjerne

en: thin-ray star
target: tynnstråle-stjerne

en: regular polygon
target: vanlig polygon

en: Spoke ratio
target: Eike forhold

en: Spoke ratio:
target: Eike forhold:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
target: Forhold mellom indre radius til topp radius

en: stretched
target: strukket

en: twisted
target: vridd

en: slightly pinched
target: litt utdratt

en: NOT rounded
target: IKKE avrundet

en: slightly rounded
target: litt avrundet

en: visibly rounded
target: synlig avrundet

en: well rounded
target: godt avrundet

en: amply rounded
target: veldig godt avrundet

en: blown up
target: blåst opp

en: Rounded
target: Avrundet

en: Rounded:
target: Avrundet:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
target: Hvor avrundete er hjørnene (0 betyr skarp)

en: NOT randomized
target: IKKE tilfeldigjort

en: slightly irregular
target: litt irregulær

en: visibly randomized
target: synlig irregulær

en: strongly randomized
target: sterkt irregulær

en: Randomized
target: Tilfeldigjort

en: Randomized:
target: Tilfeldigjort:

en: Scatter randomly the corners and angles
target: Spre hjørnene og vinkler på måfå

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
target: Tilbakestill form innstillingene til standard (bruk Inkscape Innstillinger > Verktøy for å endre standarden)

en: Change rectangle
target: Endre rektangel

en: W:
target: B:

en: Width of rectangle
target: Bredde på Rektangel

en: Height of rectangle
target: Høyde på Rektangel

en: not rounded
target: ikke avrundet

en: Horizontal radius
target: Horisontal radiusradius

en: Horizontal radius of rounded corners
target: Horisontal radius på avrundete hjørner

en: Vertical radius
target: Vertikal radius

en: Vertical radius of rounded corners
target: Vertikale radius på avrundete hjørner

en: Not rounded
target: Ikke avrundet

en: Make corners sharp
target: Gjør hjørnene spisse

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
target: 3D-boks: endre perspektiv (vinkel på uendelig-akse)

en: Angle in X direction
target: Vinkel i X-retning

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
target: Vinkel på perspektivlinjer i X-retning

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
target: Status til fluktpunkt i X-retning

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Endre mellom endelig og uendelig fluktpunkt (uendelig = parallelle linjer)

en: Angle in Y direction
target: Vinkel i Y-refningretning

en: Angle Y:
target: Vinkel Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
target: Vinkelen på fluktlinjene i Y-retning

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
target: Status til fluktlinjene i Y-retning

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Endre mellom endelig og uendelig fluktpunkt (uendelig = parallelle linjer)

en: Angle in Z direction
target: Vinkel i Z-retning

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
target: Vinkel på fluktlinjene i Z-retning

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
target: Status til fluktlinjene i Z-retning

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Endre mellom endelig og uendelig fluktpunkt (uendelig = parallelle linjer)

en: Change spiral
target: Endre spiral

en: just a curve
target: bare en kurve

en: one full revolution
target: en full omdreining

en: Number of turns
target: Antall omdreininger

en: Turns:
target: Runder:

en: Number of revolutions
target: Antall omdreininger

en: edge is much denser
target: kanten er mye tettere

en: edge is denser
target: kanten er tettere

en: even
target: jevn

en: center is denser
target: sentrum er tettere

en: center is much denser
target: sentrum er mye tettere

en: Divergence
target: Divergens

en: Divergence:
target: Divergens:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
target: Hvor mye tettere/spredt er ytter omdreiningene; 1= jevn

en: starts from center
target: starter fra sentrum

en: starts mid-way
target: starter fra midten

en: starts near edge
target: starter nær kanten

en: Inner radius
target: Indre radius

en: Inner radius:
target: Indre radius:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
target: Radius på innerste omdreining (forholdsmessig til spiralens størrelse)

note: Width
en: (pinch tweak)
target: (punktendring)

en: (broad tweak)
target: (bred endring)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
target: Bredden på endringsområdet (forholdsmessig til synlig lerretsområde)

note: Force
en: (minimum force)
target: (minimumskraft)

en: (maximum force)
target: (maksimalkraft)

en: The force of the tweak action
target: Kraften på endringsoperasjonen

en: Push mode
target: Dyttemodus

en: Push parts of paths in any direction
target: Dytter stien i en retning

en: Shrink mode
target: Krympemodus

en: Shrink (inset) parts of paths
target: Krymper (skyver inn) deler av stier

en: Grow mode
target: Økemodus

en: Grow (outset) parts of paths
target: Øker (skyver ut) deler av stier

en: Attract mode
target: Tiltrekningsmodus

en: Attract parts of paths towards cursor
target: Tiltrekker deler av en stil til musepekeren

en: Repel mode
target: Frastøtningsmodus

en: Repel parts of paths from cursor
target: Frastøter deler av en sti fra musepekeren

en: Roughen mode
target: Ruhetsmodus

en: Roughen parts of paths
target: Gjør deler av en sti ruere

en: Color paint mode
target: Fargeleggingsmodus

en: Paint the tool's color upon selected objects
target: Fargelegger verktøyets farge på valgte objekter

en: Color jitter mode
target: Skjelvefargemodus

en: Jitter the colors of selected objects
target: Endrer fargene på valgte objekter tilfeldig

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
target: Kanaler:

en: In color mode, act on objects' hue
target: I fargemodus påvirkes objektets fargetone

en: In color mode, act on objects' saturation
target: I fargemodus påvirkes objektets fargemetning

en: In color mode, act on objects' lightness
target: I fargemodus endres objektets lyshet

en: In color mode, act on objects' opacity
target: I fargemodus endres objektets dekningsgrad

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
target: (grov, forenklet)

en: (fine, but many nodes)
target: (fin, men mange noder)

en: Fidelity
target: Nøyaktighet

en: Fidelity:
target: Nøyaktighet:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
target: Lav nøyaktighet forenkler en sti, høy nøyaktighet bevarer stiens utseende, men kan generere mange nye noder

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
target: Bruk trykk på inndataenheten for å forandre styrken på stiendringen

note: Width
en: (hairline)
target: (hårfin)

en: (broad stroke)
target:  (tykk)

en: Pen Width
target: Bredde på penn

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
target: Bredden på kalligrafipennen (forholdsmessig til synlig lerret område)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
target: (hastighet blåser opp strøket)

en: (slight widening)
target: (liten utvidelse)

en: (constant width)
target: (konstant bredde)

en: (slight thinning, default)
target: (liten fortynning, standard)

en: (speed deflates stroke)
target: (hastigheten fortynner strøket)

en: Stroke Thinning
target: Strøkfortynning

en: Thinning:
target: Fortynning:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
target: Hvor mye hastighet fortynner strøket (> 0 gjør raske strøk tynne, < 0 gjør dem bredere, 0 gjør dem uavhengig hastigheten)

note: Angle
en: (left edge up)
target: (venstre kant opp)

en: (horizontal)
target: (horisontal)

en: (right edge up)
target: (høyre kant opp)

en: Pen Angle
target: Pennevinkel

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
target: Vinkelen på pennesplitten (i grader; 0= horisontal; har ingen effekt om fiksering= 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
target: (normalt på strøket, "pensel")

en: (almost fixed, default)
target: (nesten konstant, standard)

en: (fixed by Angle, "pen")
target: (konstant vinkel, "penn")

en: Fixation
target: Fiksering

en: Fixation:
target: Fiksering:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
target: Hvor fastsatt er pennevinkelen (0= alltid vinkelrett til strøkets retning, 1= fiksert)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
target: (korte hjørner, standard)

en: (slightly bulging)
target: (litt bulende)

en: (approximately round)
target: (omtrent runde)

en: (long protruding caps)
target: (lange utstikkende hjørner)

en: Cap rounding
target: Hjørneavrunding

en: Caps:
target: Endeutstikk:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
target: Øke for å få enden på pennestrøk til å stikke mer ut (0=ingen utstikk, 1=avrundet utstikk)

note: Tremor
en: (smooth line)
target: (glatt linje)

en: (slight tremor)
target: (litt skjelvende)

en: (noticeable tremor)
target: (synlig skjelving)

en: (maximum tremor)
target: (maksimal skjelving)

en: Stroke Tremor
target: Strøkskjelving

en: Tremor:
target: Skjelving:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
target: Øke for å gjøre pennestrøket mer ruglete og skjelvende

note: Wiggle
en: (no wiggle)
target: (ingen vrikking)

en: (slight deviation)
target: (små avvik)

en: (wild waves and curls)
target: (vilde bølger og krøller)

en: Pen Wiggle
target: Pennesvinging

en: Wiggle:
target: Svinging:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
target: Øke for å gjøre pennestrøket mer svingete

note: Mass
en: (no inertia)
target: (ingen treghet)

en: (slight smoothing, default)
target: (litt glatting, standard)

en: (noticeable lagging)
target: (merkbar glatting)

en: (maximum inertia)
target: (maksimal glatting)

en: Pen Mass
target: Pennemasse:

en: Mass:
target: Masse:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
target: Øke for å gjøre pennen tyngre slik at den ikke greier helt å henge med når du tegner.

en: Trace Background
target: Tegn av bakgrunn

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
target: Tegn av lysheten til bakgrunnen ved å endre bredden på pennen (hvit - minimum bredde, svart - maksimum bredde)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
target: Bruk trykk på inndata enheten for å forandre på pennespissens bredde

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
target: Bruk helling på inndata enheten for å forandre på pennespissens vinkel

en: Reset all parameters to defaults
target: Tilbakestill verdiene til standard

en: Arc: Change start/end
target: Bue: endre start-/endepunkt

en: Arc: Change open/closed
target: Bue: endre lukket/åpen

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
target: Vinkelen (i grader) fra den horisontale til buens startpunkt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
target: Vinkelen (i grader) fra den horistontale til buens sluttpunkt

en: Closed arc
target: Lukket bue

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
target: Bytt til segment (lukket form med to radier)

en: Open Arc
target: Åpen bue

en: Switch to arc (unclosed shape)
target: Bytt til bue (ikke lukket form)

en: Make whole
target: Gjør udelt

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
target: Gjør formen en udelt ellipse, ikke bue eller bildesegment

en: Pick alpha
target: Velg gjennomsiktighet

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
target: Velg både fargen og gjennomsiktigheten under pekeren; ellers: velg bare den fargen som fremstår i det ferdige bildet når gjennomsiktigheten er tatt med

en: Set alpha
target: Endre gjennomsiktighet

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
target: Hvis gjennomsiktigheten ble valgt så bruk den på utvalget som fyllets eller strøkets gjennomsiktighet

en: Text: Change font family
target: Tekst: endre skrifttype

en: Text: Change alignment
target: Tekst: endre justering

en: Text: Change font style
target: Tekst: endre skriftstil

en: Text: Change orientation
target: Tekst: endre orientering

en: Text: Change font size
target: Tekst: endre skriftstørrelse

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
target: Denne skrifttypen er ikke installert på systemet ditt. Inkscape vil bruke standard skrifttype istedet.

en: Change connector spacing
target: Endre bindeleddsavstand

en: Avoid
target: UnngåUnngå

en: Connector Spacing
target: Bindeleddsavstand

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
target: Mengden av mellomrom rundt objekter med auto-ruting bindepunkter

en: Connector Length
target: Bindeleddslengde

en: Ideal length for connectors when layout is applied
target: Ideel lengde på bindeleddene når de blir oppstilt

en: Downwards
target: Nedover

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
target: Gjør at bindeledd med piler i endene peker nedover

en: Do not allow overlapping shapes
target: Ikke tillat at bindeleddene overlapper med andre objekter

en: Fill by
target: Fyll med

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
target: Maksimalavstanden som tillates mellom den valgte pikselen og nabopiksler som skal tas med

en: Grow/shrink by
target: Skyv inn/ut med

en: Grow/shrink by:
target: Skyv inn/ut med:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
target: Hvor mye skak fyllet vokse eller krympe i forhold til det valgte området

en: Close gaps
target: Lukk åpninger

en: Close gaps:
target: Lukk åpninger:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
target: Tilbakestill bøtteinnstillingene til standard (bruk Inkscape Innstillinger > Verktøy for å endre standarden)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
target: Legg til noder

en: Maximum segment length (px)
target: Maksimum bildesegmentlengde (px)

en: Modify Path
target: Modifiser Sti

en: AI 8.0 Input
target: AI 8.0 inndata

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
target: Adobe Illustrator 8.0 og eldre (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
target: Åpner filer laget med Adobe Illustrator 8.0 og eldre

en: AI 8.0 Output
target: AI 8.0 utdata

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
target: Skriv Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-basert)

en: AI SVG Input
target: AI SVG Inndata

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
target: Rens opp i Adobe Illustrator SVGer før de åpnes

en: Brighter
target: Lysere

en: Blue Function
target: Blå funksjon

en: Green Function
target: Grønn funksjon

en: Red Function
target: Rød funksjon

en: Less Hue
target: Mindre fargeskjær

en: Less Light
target: Mindre lys

en: Less Saturation
target: Mindre fargemetning

en: More Hue
target: Mer fargeskjær

en: More Light
target: Mer lys

en: More Saturation
target: Mer fargemetning

en: Remove Blue
target: Fjern blå

en: Remove Green
target: Fjern grønn

en: Remove Red
target: Fjern rød

en: RGB Barrel
target: RGB-tønne

en: By color (RRGGBB hex):
target: Med farge (RRGGBB i hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
target: Bytt farge (RRGGBB i hex):

en: Replace color...
target: Bytt farge ...

en: A diagram created with the program Dia
target: Et diagram skapt med programmet Dia

en: Dia Input
target: Dia Inndata

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
target: For å importere Dia filer, selve Dia må være installert. Du kan skaffe Dia fra http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
target: Skriptet dia2svg.sh skal være installert med din Inkscape distribusjon. Hvis du ikke har den, så er det trolig på grunn av feil i installasjonen av Inkscape.

en: Dot size
target: Punktstørrelse

en: Number Nodes
target: Nummerer Noder

en: Visualize Path
target: Visualiser Sti

en: DXF Input
target: DXF Inndata

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
target: Importer AutoCAD's Dokumentutvekslingsformat

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
target: dxf2svg kan komme med Inkscape, men finnes også på http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
target: Skrivebord Klippe Plotter

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
target: Skrivebord Utklipps Plotter (*.DXF)

en: DXF Output
target: DXF Utdata

en: DXF file written by pstoedit
target: DXF fil skrevet av pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
target: Programmet «pstoedit» må være installert for å kunne kjøres, se http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
target: Uskarphetshøyde

en: Blur stdDeviation
target: Uskarphetsstandardavik

en: Blur width
target: Uskarphetsbredde

en: Edge 3D
target: Kant 3D

en: Illumination Angle
target: Belysningsvinkel

en: Only black and white
target: Bare svart og hvit

en: Shades
target: Skygger

en: Embed All Images
target: Innlemme alle bilder

en: Embed only selected images
target: Inlemme bare utvalgte bilder

en: EPS Input
target: EPS Inndata

en: EPSI Output
target: EPSI Utdata

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
target: Encapsulated Postscript med miniatyrbilde

en: LaTeX formula
target: LaTeX formel

en: LaTeX formula:
target: LaTeX formel:

en: Export as GIMP Palette
target: Eksporter som palett til GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
target: Exporter fargene i dette dokumentet som en palett til GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
target: GIMP Palett (*.gpl)

en: Extract One Image
target: Trekk ut ett bilde

en: Path to save image
target: Sted for å lagre bilde

en: Open files saved with XFIG
target: Åpne filer lagret med XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
target: XFIG grafisk fil (*.fig)

en: XFIG Input
target: XFIG Inndata

en: Flatness
target: Planhet

en: Flatten Beziers
target: Flat ut Bezierkurver

en: Fractalize
target: Fraktaliser

en: Smoothness
target: Glatthet

en: Subdivisions
target: Oppdelinger

en: Calculate first derivative numerically
target: Kalkuler først differensialen numerisk

en: Draw Axes
target: Tegn akser

en: End x-value
target: Endeverdi x

en: First derivative
target: Første differensialen

en: Function Plotter
target: Funksjonsplotter

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
target: Isotropisk skalering (bruker minste bredde/x-rekkevidde eller høyde/y-rekkevidde)

en: Multiply x-range by 2*pi
target: Multipliser x-rekkevidde med 2*Pi

en: Range and Sampling
target: Rekkevidde og sampling

en: Remove rectangle
target: Fjern rektangel

en: Samples
target: Samplinger

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
target: Følgende funksjoner er tilgjengelige: (funksjonene er Pythons standard mattefunksjoner) ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Konstantene  pi og e er også tilgjengelige.

en: Start x-value
target: Startverdi x

en: Use polar coordinates
target: Bruk polarkoorditater

en: y-value of rectangle's bottom
target: y-verdi til bunnen av rektangelet

en: y-value of rectangle's top
target: y-verdi til toppen av rektangelet

en: Circular pitch, px
target: Bredde på tann + mellomrom (px)

en: Gear
target: Tannhjul

en: Number of teeth
target: Antall tenner

en: Pressure angle
target: Trykkvinkel

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
target: GIMP XCF opprettholdings lag (*.XCF)

en: Draw Handles
target: Tegn Håndtak

en: Ask Us a Question
target: Spør oss spørsmål

en: Command Line Options
target: Kommandolinjevalg

en: Keys and Mouse Reference
target: Tast- og mustrykk-referanse

en: Inkscape Manual
target: Inkscapemanual

en: New in This Version
target: Nytt i denne versjonen

en: Report a Bug
target: Rapporter en feil

en: SVG 1.1 Specification
target: SVG 1.1-spesifikasjonen

en: Duplicate endpaths
target: Dupliser stiender

en: Interpolate style (experimental)
target: Interpolasjonstil (eksperimentell)

en: Interpolation method
target: Interpolasjonsmetode

en: Interpolation steps
target: Interpolasjonssteg

en: Axiom
target: Aksiom

en: Left angle
target: Venstre vinkel

en: Randomize angle (%)
target: Tilfeldigjør vinkel (%)

en: Randomize step (%)
target: Tilfeldigjør steg (%)

en: Right angle
target: Høyre vinkel

en: Step length (px)
target: Steglengde (px)

en: Number of paragraphs
target: Antall paragrafer

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
target: Paragraflengde-fluktuasjon (ant. setninger)

en: Sentences per paragraph
target: Setninger per paragraf

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
target: Denne effekten setter inn standardteksten "Lorem Ipsum" på liksomlatin. Hvis flytende tekst er valgt vil teksten legges til, ellers skapes et nytt flytende tekstobjekt i et nytt lag.

en: Color Markers to Match Stroke
target: Fargelegg markører i samme farge som strøket

en: Font size [px]
target: Skriftstørrelse (px)

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
target: Lengdeenhet:

en: Measure Path
target: Mål sti

en: Offset [px]
target: Forskyvning (px)

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
target: Skaleringsfaktor (tegning:virkelig) = 1:

en: Extrude
target: Trekke ut

en: ASCII Text with outline markup
target: ASCII-tekst med identifikasjon (outline)

en: Text Outline File (*.outline)
target: Tekstoutline-fil (*.outline)

en: Text Outline Input
target: Tekstoutline inndata

en: Copies of the pattern:
target: Kopier av mønsteret:

en: Deformation type:
target: Deformasjonstype:

en: Duplicate the pattern before deformation
target: Dupliser mønsteret før deformasjonen

en: Pattern along Path
target: Mønster langs sti

en: Space between copies:
target: Mellomrom mellom kopier

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
target: Denne effekten bøyer et mønster langs en en hvilken som helst "skjelett"-sti. Mønsteret er det øverste valgte objektet i utvalget (grupper av stier/former/kloner ... er tillatt)

en: Bleed (in)
target: Utfallende trykk (bleed) i tommer

en: Bond Weight #
target: Bond-vekt #

en: Book Height (inches)
target: Bokhøyde (tommer)

en: Book Properties
target: Bokegenskaper

en: Book Width (inches)
target: Bokbredde (tommer)

en: Caliper (inches)
target: Calliper (tommer)

en: Cover Thickness Measurement
target: Omslagstykkelsesmål

en: Generate Template
target: Lag mal

en: Interior Pages
target: Innvendige sider

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
target: Merk: bond-vekt # er en overslagsberegning

en: Pages Per Inch (PPI)
target: Sider per tomme

en: Paper Thickness Measurement
target: Papirtykkelsesmål

en: Perfect-Bound Cover
target: Perfekt bokinnbinding

en: Remove existing guides
target: Fjern eksisterende rettesnorer

en: Specify Width
target: Spesifiser bredde

en: Postscript (*.ps)
target: ostscript (*.ps)

en: Postscript Input
target: Postscript Inndata

en: Developer Examples
target: Utviklereksempler

en: RadioButton example
target: Eksempel på RadioButton

en: Select option:
target: Velg valg nummer en:

en: Select second option:
target: Velg valg nummer to:

en: Jitter nodes
target: Skjelvenoder

en: Maximum displacement, px
target: Maksimum forskyvning i piksler

en: Shift node handles
target: Randomiser nodehåndtak

en: Shift nodes
target: Randomiser noder

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
target: Denne effekten flytter nodene (og valgfritt også håndtakene) tilfeldig langs den valgte stien.

en: Use normal distribution
target: Bruk vanlig inndeling

en: Random Point
target: Tilfeldig Punkt

en: Random Position
target: Tilfeldig posisjon

en: Bar Height:
target: Strekhøyde:

en: Barcode
target: Strekkode

en: Barcode Data:
target: Strekkodedata:

en: Barcode Type:
target: Strekkodetype

en: Initial size
target: Innledende størrelse

en: Minimum size
target: Minimum størrelse

en: Random Tree
target: Tilfeldig Tre

en: Curve (%):
target: Kurve (%)

en: Rubber Stretch
target: Gummistyrke

en: Strength (%):
target: Styrke (%)

en: A diagram created with the program Sketch
target: Et diagram skapt med programmet Sketch

en: Sketch Input
target: Sketch Inndata

en: Gear Placement
target: Plassering av det lille tannhjulet

en: Inside (Hypotrochoid)
target: Invendig (Hypotrochoide)

en: Outside (Epitrochoid)
target: Utvendig (Epitrochoide)

en: Quality (Default = 16)
target: Kvalitet (standard = 16)

en: R - Ring Radius (px)
target: R - Radius på det store tannhjulet (px)

en: Rotation (deg)
target: Rotasjon (grader)

en: Spirograph
target: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
target: d - avstand fra blyant til sentrum i det lille tannhjulet (px)

en: r - Gear Radius (px)
target: r - radius på det lille tannhjulet (px)<

en: Straighten Segments
target: Rett ut segmenter

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
target: Komprimert Inkscape SVG med media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
target: Inkscapes eget filformat komprimert med Zip, inkluderer alle mediafiler

en: ZIP Output
target: ZIP Utdata

en: Microsoft's GUI definition format
target: Microsoft's format for definisjon av brukergrensesnitt

en: XAML Output
target: XAML output

en: fLIP cASE
target: bYTT sTORE oG sMÅ bOKSTAVER

en: rANdOm CasE
target: TilFeLDig store og små bOksTAVer

en: Replace text...
target: Erstatt tekst ...

en: ASCII Text
target: ASCII Tekst

en: Text File (*.txt)
target: Tekst Fil (*.txt)

en: Text Input
target: Tekst Inndata

en: Amount of whirl
target: Mengde av virvler

en: Rotation is clockwise
target: Rotasjonen går med urviseren

en: Whirl
target: Virvler

en: A popular graphics file format for clipart
target: Et populært grafikkformat for clipart

en: Windows Metafile (*.wmf)
target: Windows Metafil (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
target: Windows Metafile input

en: XAML Input
target: XAML input

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
target: avestisk

note: name for Batk
en: Batak
target: batak

note: name for Blis
en: Blissymbols
target: blissymbol

note: name for Brah
en: Brahmi
target: brahmi

note: name for Cirt
en: Cirth
target: cirth

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
target: egyptisk demotisk

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
target: egyptisk hieratisk

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
target: egyptiske hieroglyfer

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
target: pahawh hmong

note: name for Hung
en: Old Hungarian
target: gammelungarsk

note: name for Java
en: Javanese
target: javanesisk

note: name for Lina
en: Linear A
target: lineær A

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
target: maya-hieroglyfer

note: name for Mero
en: Meroitic
target: meroitisk

note: name for Nkoo
en: N’Ko
target: n'ko

note: name for Orkh
en: Orkhon
target: orkhon

note: name for Perm
en: Old Permic
target: gammelpermisk

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
target: pollard-fonetisk

note: name for Roro
en: Rongorongo
target: rongorongo

note: name for Sara
en: Sarati
target: sarati

note: name for Sgnw
en: SignWriting
target: tegnskrift

note: name for Teng
en: Tengwar
target: tengwar

note: name for Visp
en: Visible Speech
target: synlig tale

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
target: Den islamske republikk Afghanistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
target: Republikken Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
target: Den demokratiske folkerepublikk Algerie

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
target: Fyrstedømmet Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
target: Republikken Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
target: Republikken Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
target: Republikken Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
target: Republikken Østerrike

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
target: Republikken Aserbajdsjan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
target: Bahamassambandet

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
target: Kongedømmet Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
target: Folkerepublikken Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
target: Republikken Hviterussland

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
target: Kongeriket Belgia

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
target: Republikken Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
target: Kongeriket Bhutan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
target: Republikken Bolivia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
target: Republikken Bosnia-Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
target: Republikken Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
target: Forbundsrepublikken Brasil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
target: Republikken Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
target: Republikken Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
target: Kongeriket Kambodsja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
target: Republikken Kamerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
target: Republikken Kapp Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
target: Republikken Tsjad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
target: Republikken Chile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
target: Folkerepublikken Kina

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
target: Republikken Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
target: Den islamske forbundsrepublikk Komorene

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
target: Republikken Kongo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Den demokratiske republikk Kongo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
target: Republikken Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
target: Republikken Elfenbenskysten

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
target: Republikken Kroatia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
target: Republikken Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
target: Republikken Kypros

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
target: Kongeriket Danmark

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
target: Republikken Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
target: Samveldet Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
target: Republikken Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
target: Den arabiske republikk Egypt

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
target: Republikken El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
target: Republikken Ekvatorial-Guinea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
target: Republikken Estland

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
target: Den føderale demokratiske republikk Etiopia

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
target: Republikken Fijiøyene

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
target: Republikken Finland

note: official_name for FRA
en: French Republic
target: Republikken Frankrike

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
target: Republikken Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
target: Reåublikken Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
target: Forbundsrepublikken Tyskland

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
target: Republikken Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
target: Republikken Hellas

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
target: Republikken Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
target: Republikken Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
target: Republikken Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
target: Den kooperative republikk Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
target: Republikken Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
target: Republikken Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
target: Hong Kong spesielle administrative region av Kina

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
target: Republikken Ungarn

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
target: Republikken Island

note: official_name for IND
en: Republic of India
target: Republikken India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
target: Republikken Indonesia

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran, Den islamske republikk

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
target: Den islamske republikk Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
target: Republikken Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
target: Staten Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
target: Republikken Italia

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
target: Det hasjimittiske kongerike Jordan

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
target: Republikken Kasakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
target: Republikken Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
target: Kiribati

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Korea, Den demokratiske folkerepublikk

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
target: Den demokratiske folkerepublikk Korea

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
target: Korea, Republikken

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
target: Staten Kuwait

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
target: Republikken Kirgisistan

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
target: Den demokratiske folkerepublikk Laos

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
target: Republikken Latvia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
target: Republikken Libanon

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
target: Kongeriket Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
target: Republikken Liberia

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
target: Den sosialistiske arabiske folkerepublikk Libya

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
target: Fyrstedømmet Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
target: Republikken Litauen

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
target: Storhertugdømmet Luxembourg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
target: Macao spesielle administrative region av Kina

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
target: Makedonia, Republikken

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
target: Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
target: Republikken Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
target: Republikken Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
target: Republikken Maldivene

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
target: Republikken Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
target: Republikken Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
target: Republikken Marshalløyene

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
target: Den islamske republikk Mauretania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
target: Republikken Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
target: De forente stater Mexico

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
target: Mikronesiaføderasjonen

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
target: Republikken Moldova

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
target: Fyrstedømmet Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
target: Kongeriket Marokko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
target: Republikken Mosambik

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
target: Unionen Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
target: Republikken Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
target: Republikken Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
target: Kongeriket Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
target: Kongeriket Nederland

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
target: Republikken Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
target: Republikken Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
target: Forbundsrepublikken Nigeria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
target: Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
target: Samveldet Nord-Marianene

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
target: Kongeriket Norge

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
target: Sultanatet Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
target: Den islamske republikk Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
target: Republikken Palau

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
target: Palestinske territorier, Okkuperte

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
target: Okkuperte Palestinske territorier

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
target: Republikken Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
target: Republikken Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
target: Republikken Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
target: Republikken Filippinene

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
target: Republikken Polen

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
target: Republikken Portugal

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
target: Staten Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
target: Republikken Rwanda

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (fransk del)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
target: Staten Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
target: Republikken San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
target: Den demokratiske republikk São Tomé og Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
target: Kongeriket Saudi-Arabia

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
target: Republikken Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
target: Republikken Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
target: Republikken Seychellene

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
target: Republikken Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
target: Republikken Singapore

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
target: Republikken Slovenia

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
target: Republikken Somalia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
target: Republikken Sør-Afrika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
target: Kongeriket Spania

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
target: Den demokratiske sosialistiske republikk Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
target: Republikken Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
target: Republikken Surinam

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
target: Kongeriket Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
target: Kongeriket Sverige

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
target: Det sveitsiske edsforbund

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
target: Taiwan, Den kinesiske provins

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
target: Republikken Tadsjikistan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzania, Forbundsrepublikken

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
target: Forbundsrepublikken Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
target: Kongeriket Thailand

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
target: Folkerepublikken Øst-Timor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
target: Republikken Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
target: Kongeriket Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
target: Republikken Trinidad og Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
target: Republikken Tunisia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
target: Republikken Tyrkia

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
target: Republikken Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
target: Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
target: Republikken Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
target: Republikken Usbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
target: Republikken Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
target: Republikken Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
target: Den sosialistiske republikk Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
target: Jomfruøyene (USA)

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
target: Republikken Jemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
target: Republikken Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
target: Republikken Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
target: Britisk Antarktis

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
target: Burma, Den sosialistiske republikk

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
target: Den sovjetiske sosialistiske republikk Hviterussland

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
target: Kanton- og Endeburyøyene

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
target: Tsjekkoslovakia, Den tsjekkoslovakiske sosialistisk republikk

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
target: Øst-Timor

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
target: Metropolitan-Frankrike

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
target: Fransk Afars og Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
target: De franske sørlige og antarktiske territorier

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
target: Den tyske demokratiske republikk

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
target: Tyskland, Forbundsrepublikken

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
target: Gilbert- og Elliceøyene

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
target: Johnstonøya

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
target: Midwayøyene

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
target: Den nøytrale sona

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
target: Nye Hebridene

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
target: Stillehavsøyene (beskyttelsesområde)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
target: Panama, Republikken

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
target: Panamakanalsona

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
target: Romania, Den sosialistiske republikk

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
target: Sør-Rhodesia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
target: Spansk Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
target: USAs diverse stillehavsøyer

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
target: USSR, Unionen av sosialistiske sovjetrepublikker

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
target: Øvre Volta, Republikken

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
target: Vatikanstaten (Den hellige stol)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
target: Vietnam, Den sosialistiske republikk

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
target: Jemen, Demokratisk, Den demokratiske folkerepublikk

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
target: Jemen, Den arabiske republikk

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
target: Jugoslavia, Den føderale republikk

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
target: Zaïre, Republikken

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
target: afar

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
target: aragonsk

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
target: aymara

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
target: basjkirsk

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bam
en: Bambara
target: bambara

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
target: bislama

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
target: tsjuvansk

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ewe, ee #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ewe
en: Ewe
target: ewe

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
target: fijiansk

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
target: fulani

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo, ig #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo
en: Igbo
target: ibo

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ido
en: Ido
target: ido

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
target: unupiak

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
target: kasjmiri

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
target: komi

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
target: kikongo

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
target: lingala

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lub
en: Luba-Katanga
target: luba-katanga

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lug
en: Ganda
target: ganda

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: Ojibwa
target: ojibwa

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
target: oromo

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
target: rundi

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
target: sanskrit

note: name for sid
en: Sidamo
target: sidamo

note: name for sme, se
en: Northern Sami
target: nordsamisk

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
target: samoansk

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
target: sindhi

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
target: sotho (sørlig)

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
target: swati

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
target: tatarisk

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
target: tonga (Tonga-øyene)

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
target: tsonga

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
target: turkmensk

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
target: twi

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
target: venda

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
target: wolof

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
target: joruba

en: Gun
target: Pistol

note: name for ile
en: Interlingue
target: interlingue

note: name for kik
en: Kikuyu
target: kikuyu

note: name for kua
en: Kuanyama
target: kuanyama

en: Lakota
target: Lakota (indianere)

en: Coastal
target: Kystlinje

note: name for nbl
en: Ndebele, South
target: ndebele, sør

note: name for nde
en: Ndebele, North
target: ndebele (nord)

note: name for uig
en: Uighur
target: uigurisk

en: Phrygian
target: Frygisk

en:       Estimated ISO Size:
target:       Beregnet ISO-størrelse:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
target: %s
    
    Vil du fortsette?

en: (scanning for duplicate files)
target: (Søker etter duplikatfiler)

en: Add extension automatically
target: Legg til utviding automatisk

en: Add to the ISO
target: Legg til i ISO

en: Boot Record Information
target: Oppstartssektorinformasjon

en: Boot record deleted
target: Oppstartssektor er slettet

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
target: Oppstartssektortype: 1200KiB Diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
target: Oppstartssektortype: 1440KiB Diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
target: Oppstartssektortype: 2880KiB Diskett

en: Boot record type: No Emulation
target: Oppstartssektortype: Ingen etterligning

en: Change permissions
target: Endre rettigheter

en: Choose Boot Record File
target: Velg oppstartssektorfil

en: Create new directory on the ISO
target: Opprett ny mappe på ISO

en: Create new directory on the filesystem
target: Opprett ny mappe på filsystemet

en: Creation time:
target: Opprettingstidspunkt:

en: Delete from the ISO
target: Slett fra ISO

en: Enter a new name:
target: Skriv inn nytt navn:

en: Enter name for new directory
target: Skriv navn på ny mappe

en: Extract from the ISO
target: Pakk ut fra ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
target: Kunne ikke legge til «%s»: «%s»

en: Failed to add boot record: '%s'
target: Kunne ikke legge til oppstartssektor: «%s»

en: Failed to change directory: '%s'
target: Kunne ikke skifte mappe: «%s»

en: Failed to create directory %s
target: Kunne ikke opprette mappe %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
target: Kunne ikke opprette mappe %s: «%s»

en: Failed to delete '%s': '%s'
target: Kunne ikke slette «%s»: «%s»

en: Failed to extract '%s': '%s'
target: Kunne ikke pakke ut «%s»: «%s»

en: Failed to extract boot record: '%s'
target: Kunne ikke pakke ut oppstartssektor: «%s»

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
target: Kunne ikke starte bkisofs: «%s»

en: Failed to open directory '%s', error %d
target: Kunne ikke åpne mappen «%s», feil %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
target: Kunne ikke lese ISO-filen: «%s»

en: Failed to read directory tree: '%s'
target: Kunne ikke lese mappestrukturen: «%s»

en: Failed to read volume info: '%s'
target: Kunne ikke lese voluminformasjon: «%s»

en: Failed to rename '%s': %s
target: Kunne ikke endre navn på «%s»: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
target: Kunne ikke sette %s som oppstartssektor: «%s»

en: Failed to write image to '%s': '%s'
target: Kunne ikke skrive avtrykket til «%s»: «%s»

en: Filename types (both recommended):
target: Filnavntyper (begge anbefales):

en: From file: 1200KiB floppy
target: Fra fil: 1200KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
target: Fra fil: 1440KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
target: Fra fil: 2880KiB diskett

en: From file: no emulation
target: Fra fil: ingen etterligning

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
target: GUI feil, det fungerer ikke å slette noe annet enn filer og mapper

en: Go back up one directory on the ISO
target: Gå tilbake opp en mappe på ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
target: Gå tilbake opp en mappe på filsystemet

en: ISO Images
target: ISO-avtrykk

en: ISO Master Help
target: Hjelp

en: Invalid publisher '%s': '%s'
target: Ugyldig utgiver «%s»: «%s»

en: Invalid volume name '%s': '%s'
target: Ugyldig volumnavn «%s»: «%s»

en: Is not visible on image
target: Er ikke synlig på avtrykket

en: Is visible on image as '%s'
target: Er synlig på avtrykket som «%s»

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
target: Du har gjort endringer på ISO-filen uten å lagre.Er du sikker på du vil lukke den?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
target: Valgt enhet er ikke en ordinær fil eller kan ikke brukes som oppstartssektor

en: Location: on original image at 0x%llX
target: Sted: på det originale avtrykket ved 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
target: Sted: vil bli lagt til fra «%s»

en: MDF Images
target: MDF-avtrykk

en: NRG Images
target: NRG-avtrykk

en: No boot record read from original or set on image
target: Ingen oppstartssektor ble lest fra originalen eller lagret på avtrykket

en: No boot to delete
target: Ingen oppstartssektor å slette

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
target: Velg en fil i ISO-utforskeren til å bruke som oppstartssektor

en: Please select no more than one file in the ISO browser
target: Ikke velg mer enn en fil i ISO-utforskeren

en: Please wait while I'm adding the selected items...
target: Vennligst vent mens valgte enheter blir lagt til...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
target: Vennligst vent mens valgte filer blir pakket ut...

en: Please wait while I'm reading the image...
target: Vennligst vent mens avtrykket blir lest...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
target: Vennligst vent mens det nye avtrykket blir lagret til disk...

en: Save a copy of the boot record
target: Lagre en kopi av oppstartssektor

en: Scan for duplicate files (slow)
target: Søk etter duplikatfiler (treg)

en: Size: %d bytes
target: Størrelse: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
target: Hopper over mappe fordi filnavn lengre enn 256 tegn ikke kan håndteres

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
target: Hopper over mappe fordi stat(%s) feilet med %d

en: Temporary directory
target: Midlertidig mappe

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
target: ISO Master vinduet er delt i to deler:
     - Den øverste fil-utforskeren viser filer og mapper på din datamaskin.
     - Den underste fil-utforskeren viser filer og mapper på ISO-avtrykket.
    
    Trykk på «Avtrykk» og «Åpne» for å åpne en eksisterende ISO-fil, for å 
    opprette en ny ISO-fil klikk på «Avtrykk» og «Ny».
    
    Velg filer eller mapper i det øverste fil-utforskeren og trykk på «Legg til
    i ISO' knappen i den midtre verktøylinjen for å legge dem til i
    ISO-avtrykket.
    
    Velg filer eller mapper i den nederste fil-utforskeren og trykk på
    «Pakk ut fra ISO» knappen i den midtre verktøylinjen for å pakke ut
    filer fra ISO.
    
    Du kan også slette filer og mapper fra ISO-filen og opprette nye
    mapper både på ISO-filen og det lokale filsystemet.
    
    Hvis du velger noe i den underste fil-utforskeren og høyreklikker på det
    vil du finne flere ekstravalg.
    
    Når du har utført alle endringene til det nye ISO-avtrykket, trykk på
    «Avtrykk» og «Lagre som», Du kan ikke overskrive det originale
    ISO-filen.

en: Use selected file on image (no emulation)
target: Bruk valgt fil på avtrykket (ingen etterligning)

en: Volume name:
target: Volum navn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
target: Du må lukke og åpne ISO-filen igjen for at endringene skal bli synlige

en: _Boot Record
target: O_ppstartssektor

en: _Sort directories first
target: Sorter _mapper først

en: Jmol Script Console
target: Jmol skript konsoll

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
target: trykk CTRL-ENTER for ny linje eller lim inn modelldata og trykk last inn

en: File Error:
target: Fil feil:

en:   {0} seconds
target:   {0} sekunder

en: Portuguese - Brazil
target: Portugisisk - Brazil

en: No atoms selected -- nothing to do!
target: Ingen atomer er valgt -- ingen ting å utføre!

en: {0} atoms will be minimized.
target: {0} atomer vil bli minimert

en: Java memory usage
target: Bruk av Java minne

en: {0} MB total
target: {0} MB totalt

en: {0} MB free
target: {0} MB ledig

en: {0} MB maximum
target: {0} MB maks

en: 1 processor
target: 1 prosessor

en: {0} processors
target: {0} prosessorer

en: No atoms loaded
target: Inge atomer er lastet inn

en: Configurations
target: Oppsett

en: By HETATM
target: Av HETATM

en: Symmetry
target: Symmetri

en: Model information
target: Modell informasjon

en: Select ({0})
target: Velg ({0})

en: All {0} models
target: Alle {0} modeller

en: Collection of {0} models
target: Samling av {0} modeller

en: atoms: {0}
target: atomer: {0}

en: groups: {0}
target: grupper: {0}

en: model {0}
target: modell {0}

en: View {0}
target: Vis {0}

en: Biomolecules
target: Biomolekyler

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
target: biomolekyl {0} ({1} atomer)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
target: last inn biomolekyl {0} ({1} atomer)

en: Display Selected Only
target: Vis kun merkede

en: Front
target: Foran

en: Bases
target: Baser

en: AT pairs
target: AT par

en: GC pairs
target: GC par

en: AU pairs
target: Au par

en: Stereographic
target: Stereografisk

en: Molecule
target: Molekyl

en: Inherit
target: Arv

en: Select group
target: Velg gruppe

en: <b>Active effects for: </b>
target: <b>Aktive effekter for: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
target: <b>Programoppstart</b>

en: <b>Art</b>
target: <b>Kunst</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
target: <b>Audioutgang utvidelsespakke</b>

en: <b>Coding</b>
target: <b>Koding</b>

en: <b>Documentation</b>
target: <b>Dokumentasjon</b>

en: <b>Effect Name</b>
target: <b>Effektnavn</b>

en: <b>Effects</b>
target: <b>Effekter</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
target: <b>Jokosher er et Open Source-prosjekt som er drevet av en gruppe bidragsytere. Vi trenger din hjelp for å gjøre Jokosher bedre!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
target: <b>Tidligere prosjekter</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
target: <b>Opptaksformat</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
target: <b>Opptaks-samplingsrate</b>

en: <b>Testing</b>
target: <b>Tester</b>

en: <b>Time Signature</b>
target: <b>Tidssignatur</b>

en: Activate the selected effect
target: Aktiver den valgte effekten

en: Add Audio File
target: Legg til lydfil

en: Add an audio file to the project
target: Legg en lydfil til prosjektet

en: Add an audio file to the selected instrument
target: Legg en lydfil til det valgte instrumentet

en: Add an extension
target: Legg til en utvidelse

en: Add an instrument
target: Legg til et instrument

en: Add an instrument to the project
target: Legg et instrument til prosjektet

en: Add the selected instrument
target: Legg til det valgte instrumentet

en: Adjust the amount of beats per measure
target: Juster antall slag per måling

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
target: Juster innstillingene for den valgte effekten

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
target: Auto-oppdag
    ALSA
    Custom

en: Cancel the mixdown
target: Avbryt nedmiksing

en: Change Jokosher preferences
target: Endre innstillingene i Jokosher

en: Change the timeline
target: Endre tidslinjen

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
target: Endre tidslinjen for å vise bars, beats, og ticks

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
target: Endre tidslinjen så den viser timer, minutter og sekunder

en: Change type of the selected instrument
target: Endre valgt instrumenttype

en: Choose a chain effects preset.
target: Velg kjede-effektvalg

en: Choose an effect preset.
target: Velg en effekt.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
target: Velg ett eller flere instumenter å legge til ditt prosjekt.

en: Click and hold to fast forward
target: Klikk og hold for å spole fremover

en: Click and hold to rewind
target: Klikk og hold for å spole bakover

en: Close the extension manager
target: Lukk utvidelsesbehandleren

en: Configure Instrument Effects
target: Konfigurer instrumenteffekter

en: Copy the current selection
target: Kopiere nåværende markering

en: Create the project
target: Lag prosjektet

en: Cut the current selection
target: Klipp nåværende markering

en: Deactivate the currently selected active effect
target: Deaktiver den valgte effekten

en: Delete the current selection
target: Slett nåværende markering

en: Delete the currently active effects preset
target: Slett aktivt effekt-forvalg

en: Delete the currently active preset
target: Slett aktivt forvalg

en: Distribution:
target: Distribusjon:

en: Don't add an instrument
target: Ikke legg til et instrument

en: Don't create the project
target: Ikke opprett prosjektet

en: Double-click an active effect to adjust its settings
target: Dobbelklikk på den aktive effekten for å endre innstillingene

en: Double-click an effect to activate it
target: Dobbelklikk på en effekt for å aktivere den

en: Double-click on a recent project to open
target: Dobbeltklikk på et nylig prosjekt for å åpne

en: Drawing icons, images and other art.
target: Tegne ikoner, bilder, og annen kunst.

en: Edit Jokosher preferences
target: Ender instillingene for Jokosher

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
target: Skriv inn et navn til ditt prosjekt og velg en mappe å lagre prosjektet i:

en: Enter the author's name
target: Skriv inn artistnavn

en: Enter the project's name
target: Skriv inn prosjektnavn

en: Ex_tensions
target: Ut_videlser

en: Export current project to an audio file
target: Eksporter nåværende prosjekt til en lydfil

en: Find and open an existing project
target: Finn og åpne et eksisterende prosjekt

en: Find out how you can help
target: Hvordan kan jeg hjelpe?

en: Listen to these effects
target: Lytt til disse effektene

en: Manage instrument recording inputs
target: Behandle instrumentopptakstilkoplinger

en: Mixdown Project
target: Miks ned prosjekt

en: Mixdown the project using these settings
target: Miks ned prosjektet med disse innstillingene

en: Mixing Project
target: Mikser prosjekt

en: Move the selected active effect down on the effects chain
target: Flytt den valgte effekten ned i effektkjeden

en: Move the selected active effect up on the effects chain
target: Flytt den valgte effekten opp i effektkjeden

en: Open a recent project
target: Åpne et nylig prosjekt

en: Open the extension manager
target: Åpne tilleggsbehandleren

en: Paste the contents of the clipboard
target: Lim-inn innhold fra clipboard

en: Quit Jokosher
target: Avslutt Jokosher

en: Redo the previous edit
target: Utfør forrige redigering igjen

en: Remove the currently selected extension
target: Fjern den valgte utvidelsen

en: Remove the selected instrument
target: Fjern det valgte instrumentet

en: Report a bug in Jokosher
target: Rapporter feil i Jokosher

en: Save a copy of the current project
target: Lagre en kopi av nåværende prosjekt

en: Save as file type:
target: Lagre som filtype:

en: Save preferences and close
target: Lagre instillinger og lukk

en: Save the current settings as a preset
target: Lagre nåværende innstillinger som et forvalg

en: Save the currently active effects as a preset
target: Lagre aktive effekter som et forvalg

en: Save your selections and close this window
target: Lagre valg og avslutt vindu

en: Select a project to open from the list
target: Velg et prosjekt fra listen og åpne det

en: Select the audio input to use with each instrument.
target: Velg lyd-inngang for hvert instrument

en: Set Time Signature
target: Sett tidssignatur

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
target: Vis som _Bars, Beats, Ticks

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
target: Vis som _Timer, Minutter, Sekunder

en: Start Jokosher with an empty project
target: Starte Jokosher med et tomt prosjekt

en: Stop mixing the project
target: Stopp miksing av prosjektet

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
target: Teste Jokosher og melde feil.

en: Type here to search for an instrument
target: Skriv her for å søke etter et instrument

en: Undo the last edit
target: Angre siste redigering

en: Use these effect settings
target: Bruk disse effektinstillingene

en: Use these effects
target: Bruk disse effektene

en: User manual contents
target: Innhold i brukermanual

en: Version information, credits and licence
target: Versjonsinformasjon, credits og lisens

en: Visit Jokosher's online forums
target: Besøk Jokoshers forum på internett

en: Welcome to Jokosher!
target: Velkommen til Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
target: Skrive kode og funksjoner i Python.

en: Writing simple to read documentation.
target: Skrive enkel og leselig dokumentasjon.

en: _Contributing to Jokosher
target: _Bidra til jokosher

en: _Online Forums
target: _Forum på internett

en: _Report Bug...
target: _Rapporter feil

en: _Time Format
target: _Tidsformat

en: Change Instrument Type
target: Bytt instrumenttype

en: Choose the new instrument type for %s
target: Velg ny instrumenttype for %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
target: <b>Instrumenter som ikke vises:</b>

en: Enable this instrument for recording
target: Ta opp med dette instrumentet

en: Disable this instrument for recording
target: Skru av instrumentet for innspilling

en: Mute - silence this instrument
target: Dempe - gjør dette instrumentet stille

en: Unmute - hear this instrument
target: Avstum - hør dette instrumentet

en: Activate Solo - silence all other instruments
target: Aktiver solo - demp alle andre instrumenter

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
target: Deaktiver solo - hør alle instrumenter

en: Instrument Effects
target: Instrumenteffekter

en: %(title)s by %(artist)s
target: %(title)s av %(artist)s

en: _Add Audio File...
target: _Legg til lydfil

en: <b>Right-click</b> for more options.
target: <b>Høyreklikk</b> for flere valgmuligheter.

en: Delete Fade Points
target: Slett Fadepunkter

en: Snap To Fade Points
target: rett inn til fadepunkter

en: Downloading (%d%%)...
target: Laster ned (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
target: Laster inn (%d%%)

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
target: For å <b>dele, dobbeltklikk</b> bølgen - for å <b>velge, shift-klikk</b> og dra med musen

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
target: <b>Klikk</b> knappene under for å modifisere lyddelen.

en: Error loading file:
target: Feil ved lasting av filen:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
target: Sjekk at filen eksisterer og at en korrekt utvidelse er installert

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
target: Hendelse, %(name)s, %(dur)0.2f sekunder lang, starter på %(start)0.2f sekunder.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
target: Dette er en Jokosher-utvidelse; den er ikke skapt for direktekjøring.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
target: For å installere den, flytt den til mappen %s
    og kjør Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
target: Dette er en utvidelse for Jokosher, som må installeres før bruk. Vil du installere den?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
target: Det eksisterer allerede en utvidelse som heter %s; vil du overskrive den?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
target: Den nye utvidelsen er nå tilgjengelig i Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
target: Velg en Jokosher utvidelsesfil

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
target: Jokosher filendelser (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
target: Det oppstod et problem ved lasting av utvidelsen

en: There was a problem removing the extension
target: Det oppstod problemer ved fjerning av utvidelsen

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
target: En feil oppstod ved forsøk på å åpne instillingene for utvidelsen

en: Amplifiers
target: Forsterkere

en: Compressors
target: Kompressorer

en: Delays
target: Forsinkelser

en: Distortions
target: Forvregninger

en: Modulators
target: Modulatorer

en: Oscillators
target: Oscillatorer

en: Simulators
target: Simulatorer

en: Recorded audio
target: Innspilt lyd

en: There are no instruments to connect
target: Det finnes ingen instrumenter som kan tilkobles

en: %(device)s input %(input)d
target: %(device)s inngang %(input)d

en: _Move up...
target: Flytt _opp

en: M_ove down...
target: Flytt _ned

en: _Activate effect
target: _Aktiver effekt

en: -parameter not readable-
target: -Uleselig parameter-

en: Stop recording
target: Stopp innspilling

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
target: Velg et instrument og klikk her for å begynne opptak

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
target: <big>Kunne ikke åpne nettsiden automatisk.</big>
    
    Vennligst besøk %s for tilgang.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
target: <big>Kunne ikke åpne nettsiden automatisk.</big>
    
    Vennligst besøk %s for tilgang.

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected (%(track)s). Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
target: Instrumentene '%(name1)s' og '%(name2)s' har begge samme inngangsvalg (%(track)s). Vennligst koble fra en eller koble den til en annen inngang gjennom 'Prosjekt -> Inngangsvalg'

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
target: Finner ingen kanaler som kan spille inn, vennligst koble til en enhet og prøv igjen.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
target: Lydkortet ditt kan ikke spille inn fra flere kilder samtidig. Vennligst velg kun et instrument.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
target: Du krever GStreamers kanaldelende element for å kunne ta opp fra flere innganger samtidig. Denne kan lastes ned fra http://www.jokosher.org/download.

en: Preparing to mixdown project
target: Forbereder nedmiksing av prosjektet

en: Choose a Jokosher project file
target: Velg en Jokosher prosjektfil

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
target: Jokosher prosjektfil (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
target: Velg stedet hvor prosjektet skal lagres

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: <span size='large' weight='bold'>Lagre endringer i prosjektet "%s" før avslutting?</span>
    
    Du mister endringene dine om du ikke lagrer dem.

en: Mixing project to file: %s
target: Mikser prosjekt til fil: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
target: Whæ! noe gikk galt og en alvorlig feil oppsto:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
target: Det er anbefalt at du rapporterer dette til utviklerne av Jokosher eller søker hjelp på http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
target: Slett listen av nylige prosjekter

en: The project references non-existant files:
target: Prosjektet refererer til ikke-eksisterende filer:

en: 
    The project references non-existant images:
target: 
    Prosjektet refererer til ikke-eksisterende bilder:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
target: %s
     Ugyldig eller korrupt prosjektfil, kan ikke åpne.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
target: Du må ha Gstreamer versjon 0.10.9 eller høyere.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
target: Du må ha Gstreamer utvidelse gnonlin version 0.10.4.2 eller høyere.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
target: Gstreamer utvidelse gnonlin er ikke installert

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
target: 
    Se http://doc.jokosher.org/Installation for flere detaljer.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
target: du må ha Gstreamer utvidelsespakke gst-plugins-base og gst-plugins-good installert.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
target: <big>Noe funksjonalitet vil ikke virke korrekt eller i det hele tatt.</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
target: <big>Kunne ikke åpne Yelp.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
target: <big>Kunne ikke åpne forumets nettside automatisk.</big>
    
    Vennligst besøk %s for tilgang.

en: <b>To find out more, visit:</b>
target: <b>For å finne ut mer, besøk:</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
target: <big>Kunne ikke åpne bidrags-nettsiden automatisk.</big>
    
    Vennligst besøk %s for tilgang.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
target: URI-skjema '%s' er enten ugyldig eller ikke støttet

en: Unable to unzip the project file %s
target: Kan ikke pakke ut prosjektfil %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
target: Prosjektfilen ble laget med versjon "%s" av Jokosher.

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
target: Prosjekt fra versjon "%s" er ikke støttet av denne versjonen

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
target: Prosjektet:
    %s
    
    eksisterer ikke.

en: The project file could not be opened.
target: Prosjektfilen kan ikke åpnes.

en: Copy file to project
target: Kopier fil til prosjektet

en: Add Audio File...
target: Legg til lydfil

en: Mixdown as
target: Miks ned som

en: Master Volume:
target: Master Volum:

en: Error in script %s
target: Feil i skript %s

en: Minimize instrument
target: Minimer instrument

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
target: Juster instrumentbalanse. Høyreklikk for å sentrere

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
target: Balanse er <b>%d%%</b> venstre

en: Current balance is <b>centered</b>
target: Balanse <b>sentrert</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
target: Balanse er <b>%d%%</b> høyre

en: Unknown Author
target: Ukjent Artist

en: Could not initialize project.
target: Kan ikke initialisere prosjekt

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
target: En fil eller mappe med dette navnet finnes allerede. Vennligst velg et annet navn og prøv igjen.

en: The file or folder location is write-protected.
target: Filen eller katalogen er skrivebeskyttet

en: Invalid name or author.
target: Ugyldig navn eller artist.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
target: Det gitte URI-skjema er enten ugyldig eller ikke støttet

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
target: Kan ikke laste påkrevd Gstreamer-utvidelse:

en: Unable to create project.
    
    %s
target: Kan ikke opprette prosjekt
    
    %s

en: Instrument Name
target: Instrumentnavn

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
target: Tidslinje, %(bars)d bars, %(beats)d beats og %(ticks)d ticks i

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
target: Tidslinje, %(hours)d Timer, %(mins)d minutter, %(secs)d sekunder and %(millis)d millisekunder i

en: Turn click track on
target: Skru click track på

en: Time signature
target: Tidssignatur

en: Turn click track off
target: Skru click track av

en: Double click to change the time format
target: Dobbelklikk for å endre tidsformatet

en: Print debug output to stdout
target: Skriv debug-ut til stdout

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
target: Sendte debug til Gstreamers debugsystem

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
target: Ikke last utvidelser eller siste prosjekt under oppstart (samme som -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
target: Påtving velkomstdialog under oppstart

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
target: Påtving Jokosher å starte opp uten velkomsdialog eller prosjekt

en: Do not load extensions on startup
target: Ikke last utvidelse under oppstart

en: Acoustic Guitar
target: Akustisk Gitar

en: Bass Drum
target: Basstromme

en: Bass Guitar
target: Bassgitar

en: Cymbal
target: Symbal

en: Drum Kit
target: Trommesett

en: Electric Guitar
target: Elektrisk gitar

en: Harmonica
target: Munnspill

en: Saxophone
target: Saksofon

en: Trumpet
target: Trompet

en: Violin
target: Fiolin

en: Company/Name
target: Bedrift/Navn

en: Name/Company
target: Navn/Bedrift

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
target: Skive

en: 0 records
target: 0 poster

en: %d of %d records
target: %d av %d poster

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
target: Ny post

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
target: Legg til post

note: The Quickview page
en: Quick View
target: Kortversjon

en: Remind me
target: Minn meg på

en: Appointment Reminder
target: Avtale-påminnelse

en: Past Appointment
target: Forbigåtte avtaler

en: Postponed Appointment
target: Utsatt avtale

en: End On Date
target: Slutt-dato

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
target: Du kan ikke ha en avtale som repeteres hver %d %s

note: This is a timeless event
en: No Time
target: Ingen tid

note: Make Category button
en: Cats
target: Katter

en: This Event has no particular time
target: Denne avtalen har ingen tidsangivelse

en: Starts on
target: Starter den

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
target: Denne avtalen skal ikke gjentas

en: Frequency is Every
target: Frekvens er

note: checkbutton
en: End on
target: Slutt-dato

en: Repeat on Days:
target: Gjenta på følgende dager:

en: Month(s)
target: måned(er)

en: Repeat by:
target: Gjenta på:

en: Day of week
target: ukedag

en: Year(s)
target: år

en: Phone number:
target: Telefonnummer:

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
target: For å bytte til en skjult katalog, angi den under og trykk TAB

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
target: Filer som skal installeres

en: There is no print support for this conduit.
target: Det finnes ikke skriverstøtte for dette tillegget

en: /File/tear
target: /_Arkiv/tear

en: /File/_Find
target: /Arkiv/Skriv ut

en: /File/_Install
target: /Arkiv/_Installer

en: /File/Preferences
target: /Arkiv/Innstillinger

en: /File/_Print
target: /Arkiv/Skriv ut

en: /View/Datebook
target: /Vis/Kalender

en: /View/Addresses
target: /Vis/Adresser

en: /View/Todos
target: /Vis/Huskeliste

en: /View/Memos
target: /Vis/Notater

en: /Help/PayBack program
target: /Hjelp/PayBack program

en: /_Help/%s
target: /_Hjelp/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
target: Synkroniser Palm'en med PC'en
    Ta deretter sikkerhetskopi

en: Datebook/Go to Today
target: Kalender/Gå til i dag

en: ToDo List
target: Huskeliste

en: Memo Pad
target: Notater

note: Character Set
en: Character Set
target: Tegnsett

en: Monthly View
target: Månedlig visning

en: Palm Password
target: Palm-passord

en: Enter PalmOS Password
target: Angi Palm-passord

en: Conduits
target: Tillegg

note: Shortdate
en: Short date format
target: Kort datoangivelse

note: Longdate
en: Long date format
target: Lang datoangivelse

note: Time
en: Time format
target: Tidsangivelse

en: The first day of the week is
target: Første dag i uken er

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
target: Min GTK-fargefil er

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
target: Seriellport (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
target: Antall kopier som skal arkiveres

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
target: Vise slettede poster? (standard: nei)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
target: Vise endrede slettede poster? (standard: nei)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
target: Markere dager med avtaler

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
target: Gjem ferdige oppgaver?

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
target: Åpne alarmvinduer ved avtale-påminnelser

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
target: Utfør denne kommandoen

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
target: ADVARSEL: å utføre tilfeldige skall-kommandoer kan gi uforutsette resultater!

en: Alarm Command
target: Alarm-kommando

en: %t is replaced with the alarm time
target: %t erstattes med alarm-tidspunktet

en: %d is replaced with the alarm date
target: %d erstattes med alarm-datoen

en: %D is replaced with the alarm description
target: %D erstattes med alarm-beskrivelsen

en: %N is replaced with the alarm note
target: %N erstattes med alarm-meldingen

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
target: Synkroniser dagbok

note: Show sync address check box
en: Sync address
target: Synkroniseradresser

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
target: Synkroniser oppgaver

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
target: Synkroniser notater

en: All records in this category
target: Alle poster i denne kategorien

en: Print all records
target: Skriv ut alle poster

en: One record per page
target: En post per side

en:  Blank lines between each record
target:  blanke linjer mellom hver post

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
target: Utskriftskomando (f.eks. lpr, eller cat > fil.ps)

en: No records found
target: Ingen poster funnet

en: Check your serial port and settings
target: Kontroller serieporten og innstillingene

en:  Press the HotSync button now
target: Trykk på HotSync-knappen nå

en: Doing a fast sync.
target: Utfører hurtigsynkronisering

en: Doing a slow sync.
target: Utfører en treg synkronisering

en: Thank you for using J-Pilot.
target: Takk for at du bruker J-Pilot.

en: OK
target: Greit

en: Install %s failed
target: Innstallering av %s mislyktes

en: Failed.
target: Mislykket.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
target: %s innstallert

en: Priority:
target: Prioritet:

en: Date Due:
target: Forfallsdato:

en: Today is %A, %x %X
target: I dag er %A %x %X

en: Today is %%A, %s %s
target: I dag er det %%A %s %s

en: PC ID is 0.
target: PC ID er 0.

en: Weekly View
target: Ukentlig visning

en: Audio Project Conversion
target: Audio Prosjekt konvertering

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
target: 1 spor (%1)
    %n spor (%1)

en: Filename (relative to base directory)
target: Filnavn (relativt til basekatalogen)

en: File Naming
target: Filnavning

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
target: Vennligst sjekk navnmønster. Alle filnavn må være unike.

en: Do you want to overwrite these files?
target: Vil du skrive over disse filene?

en: Files Exist
target: Fila finnes

en: Cue-file
target: Cue-fil

en: Video CD Ripping
target: Video CD ripping

en: Destination Directory
target: Målkatalog

en: Rip files to:
target: Ripper filer til:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
target: Ledig plass i katalogen:

en: Necessary storage size:
target: Nødvendig lagringsplass:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
target: Overse /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
target: Bruk 2336 bits-områdemodus for bildefil

en: Extract XML structure
target: Hent ut XML-struktur

en: Start Ripping
target: Start ripping

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
target: Start å hente ut valgt VideoCd spor

en: Free space on destination directory: %1
target: Ledig plass i målkatalog: %1

en: Necessary space for extracted files
target: Nødvendig plass for utpakkede filer

en: Ignore extended PSD
target: Ignorer utpakkede PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
target: <p>Ignorer utpakkede PSD (plassert i et ISO-9660 filsystem i '/EXT/PSD_X.VCD) og bruk <em>standard</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
target: Anta en 2336 byters sektormodus

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
target: <p> Dette valget gir kun mening ved lesing fra BIN CD-bilde. Valget signalerer til 'vcdxrip' å anta en 2336-byters sektormodus for bildefil.</p><b>Merk: Valget er <fixme: slated> for å forsvinne.</b>

en: Create XML description file.
target: Lag en XML beskrivelsesfil.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
target: <p>Valget lager en XML beskrivelsesfil med all video-CD informasjon.</p> <p>Fila vil alltid inneholde all informasjon.</p> <p>For eksempel: Om det bare hentes ut noen rekkefølger, vil beskrivelsesfila inneholde informasjon om filer og deler.</p> <p> Filnavnet er det samme som video-CD-ens navn, med en xml-filtype. VIDEOCD.xml er standard.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
target: Fortsett selv om mappa ikke er tom?

en: Item Name
target: Elementnavn

en: Extracted Name
target: Uttrukket navn

en: Video CD MPEG tracks
target: Video-CD MPEG-spor

en: Video CD DATA track
target: Video-CD DATA-spor

en: Sequence-%1
target: Sekvens-%1

en: Segments
target: Segmenter

en: Dese&lect All
target: Fjern marking fra alle

en: Select Track
target: Velg spor

en: Deselect Track
target: Ikke velg spor

en: Please select the tracks to rip.
target: Velg sporene som skal rippes.

en: No Tracks Selected
target: Ingen spor valgt

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
target: Fant CD-tekst. Skal den brukes istedet for å spørre CDDB?

en: Found Cd-Text
target: Fant CD-tekst

en: Query CDDB
target: Forespør CDDB

en: Edit Album cddb Info
target: Rediger Album cddb-Info

en: Query cddb
target: Spør cddb

en: Save Cddb Entry Locally
target: Lagre Cddb-linje lokalt

en: Cddb Track %1
target: Cddb-spor %1

en: Extra info:
target: Ekstra info:

en: No CDDB entry found.
target: Fant ingen CDDB-linje.

en: Please set the category before saving.
target: Bestem kategori før lagring.

en: Please set CD artist and title before saving.
target: Bestem CD-artist og tittel før lagring.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
target: Bestem i det minste artist og tittel på alle spor før lagring.

en: Saved entry (%1) in category %2.
target: Lagret linje (%1) i kategori %2.

en: Job canceled by user.
target: Oppgaven avbrutt av bruker.

en: Check files
target: Sjekk filer

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
target: For å rippe VideoCD'er må Cvdlmager utgave %1 installeres.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
target: %1 programmet er for gammelt! Trenger versjon %2 eller nyere

en: Extracting
target: Pakker ut

en: Start extracting.
target: Starter utpakking.

en: Extract files from %1 to %2.
target: Trekker ut filer fra %1 til %2.

en: Files successfully extracted.
target: Filer ble pakket ut.

en: Please send me an email with the last output...
target: Send meg en e-post med de siste utdataene …

en: %1 encountered non-form2 sector
target: %1 traff på ikke-form2-sektor

en: leaving loop
target: går ut av løkken

en: detected extended VCD2.0 PBC files
target: gjenkjente utvidede VCD2.0 PBC-filer

en: Extracting %1
target: Utvider %1

en: Extracting %1 to %2
target: Utvider %1 til %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
target: musikk/rippa-spor/%a – %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
target: <p><b>Spesielle mønsterstrenger</b><p>Disse strengene vil bli erstattet med den tilsvarende meningen i hvert spornavn.<br><em>Hint:</em>%A skiller seg fra %a bare på lydspor eller sammensetninger.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Mening</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artisten til sporet</td><td>%{a} eller %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>tittelen på sporet</td><td>%{t} eller %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>spornummer</td><td>%{n} eller %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>årstallet til CD-en</td><td>%{y} eller %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>mer sporinformasjon</td><td>%{c} eller %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>sjanger til CD-en</td><td>%{g} eller {genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>artisten til albumet</td><td>%{A} eller %{albumarist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumtittel</td><td>%{T} eller %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>mer CD-informasjon</td><td>%{C} eller %{albumcomment}</td></tr>
    <tr><td>%d</td><td>dato i dag</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
target: <p><b>Betinget inkludering:</b><p>Følgende mønstre gør det mulig å valgfritt inkludere tekster, avhengig av verdien av CDDB-oppføringer. Du kan velge å inkludere eller ekskludere tekster hvis en av oppføringene er tomme, eller hvis den har en spesifikk verdi. Eksempeler:<ul><li>@T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albumets tiytel er angitt<li>!T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albumets tittel ikke er angitt<li>@C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis den utvidede informasjonen på CD-en kalles Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis den utvidede informasjonen på CD-en er hva som helst untatt Soundtrack<li>Det er også mulig å inkludere spesielle strenger i tekster og betingelser, f.eks. inkluderer !a='%A'{%a} kun tittelens artistinformasjon hvis den ikke skiller seg fra albumets artist.</ul><p>Betinget inkludering bruker samme tegn som spesialstrenger, som betyr at X i @X{…} kan være et av tegnene fra [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
target: Utvider digital lyd

en: Reading CD table of contents.
target: Leser CD-tabell med innhold.

en: You need write access to %1
target: Du trenger skrivetilgang til %1

en: Searching index 0 for all tracks
target: Søker indeks 0 for alle spor

en: Unable to create directory %1
target: Kunne ikke opprette katalogen %1

en: Ripping to single file '%1'.
target: Ripper til en enkel fil '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
target: Starter digital audio-uthenting (ripping).

en: Successfully ripped to %2.
target: Rippet til %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
target: Ripper spor %1 (%2 – %3)

en: Ripping track %1
target: Ripper spor %1

en: Successfully ripped track %1.
target: Fullført ripping av spor %1.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
target: Fullført ripping av spor %1 til %2.

en: Error while encoding track %1.
target: Feil ved koding av spor %1.

en: Cancellation could take a while...
target: Avbruddet kan ta noe tid …

en: Removed partial file '%1'.
target: Fjerner delfil '%1'.

en: Writing playlist to %1.
target: Skriver spilleliste til %1.

en: Writing cue file to %1.
target: Skriver indeksfil til %1.

en: Ripping Audio Tracks
target: Ripper lydspor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
target: Ripper lydspor fra '%1'

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
target: 1 spor (koding til  %1)
    %n spor (koding til %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
target: 1 spor
    %n spor

en: CD Ripping
target: CD-ripping

en: Don't read pregaps
target: Les ikke avsnitt

en: Paranoia mode:
target: Paranoia-modus:

en: Read retries:
target: Leseforsøk:

en: Starts copying the selected tracks
target: Start med kopiering av valgte spor

en: Maximal number of read retries
target: Maksimalt antall leseforsøk

en: Do not read the pregaps at the end of every track
target: Ikke les mellomsporene på slutten av hvert spor

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
target: <p>Hvis dette valget er avkrysset vil K3b ikke rippe lyddata i de innledende mellomrommene. De fleste lydspor inneholder et tomt innledende mellomrom som ikke tilhører selve sporet.</p><p>Selv om standardoppføringa for nesten all rippe-programvare er å inkludere de innledende mellomrommene gir det bedre mening å ignorere disse for de fleste CD-er. Når du lager et K3b lydprojekt vil du likevel lage disse innledende mellomrommene om igjen.</p>

en: Track%1
target: Spor%1

en: Converting Audio Tracks
target: Konverterer lydspor

en: Converting to single file '%1'.
target: Konverterer til en enkel fil '%1'.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
target: Konverterer spor %1 (%2 – %3)

en: Converting track %1
target: Konverterer spor %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
target: Konverterer lydspor fra '%1'

en: Video DVD
target: Video-DVD

en: Erase CD-RW
target: Slett CD-RW

en: &Erase Type
target: Sl&ett type

en: Erasing CD-RW
target: Sletter CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
target: CD-RW vellykket slettet.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
target: Sletting av disken feilet. Vil du se informasjon om feilen?

en: Erasing failed.
target: Sletting feilet.

en: %1 does not support CD-RW writing.
target: %1 støtter ikke skriving til CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
target: Sletter hele disken. Dette tar like lang tid som å skrive hele CD-en.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
target: Sletter bare innholdslista (TOC), PMA og mellomsporet.

en: Erases just the last track.
target: Sletter bare det siste sporet.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
target: Gjenåpner forrige økt for å kunne legge til mer data.

en: Erases the last session of a multisession CD.
target: Sletter den siste økten på en flerøkts CD.

en: Blanking mode:
target: Tømmemodus:

en: Erase Last Track
target: Slett siste spor

en: Reopen Last Session
target: Åpne siste økt

en: Erase Last Session
target: Slett siste økt

en: CD Copy
target: CD kopiering

en: and CD Cloning
target: og CD-kloning

en: Copy Mode
target: Kopi modus:

en: Normal Copy
target: Normal kopi

en: Clone Copy
target: Klon kopi

en: Writing Mode
target: Skrivemodus

en: No error correction
target: Ingen feilretting

en: Copy CD-Text
target: Kopier CD tekst

en: Prefer CD-Text
target: Foretrekk CD-tekst

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &Advanced
target: &Avansert

en: Disable the source drive's error correction
target: Slå av kildeenhetens feilkorrigering

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
target: Bruk CD-tekst i stedet for cddb, hvis tilgjengelig.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
target: Kopier CD-tekst fra kilde-CD-en hvis den er tilgjengelig.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
target: <p>Om dette valget er avkrysset vil K3b slå av kildeenhetens ECC/EDC feil korrigering. På denne måten kan sektorer som med er uleselig med vilje likevel bli lest.<p>Dette kan være nyttig for å klone CD-er med kopisperre basert på ødelagte sektorer.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
target: <p>Hvis dette er slått på vil K3b søke etter CD-Tekst på kilde-CD-en. Slå av hvis CD-spilleren har problemer med å lese CD-Tekst eller du vil holde deg til Cddb-info.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
target: <p>Hvis dette er slått på og K3b finner CD-Tekst på kildemediumet vil det bli kopiert til mål-CD-en og eksisterende Cddb-oppføringer vil bli ignorert.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
target: <p>Dette er normal kopieringsmodus som er anbefalt for de fleste CD-typer. Det tillater kopiering av lyd-CD-er, flerøkts og enkeltøkts data-CD-er og utvidede lyd-CD-er (en lyd-CD som inneholder dataøkter). <p>For videoCD-er, bruk CD-kloningsmodus.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
target: <p>I CD-kloningsmodus vil K3b lage en råkopi av CD-en. Det betyr at den ikke tar hensyn til innholdet, men bare kopierer CD-en bit for bit. Det kan bli brukt til å kopiere videoCD-er eller CD-er som inneholder ugyldige sektorer eller sektorer med feil. <p><b>Obs:</b> Bare enkeltøktsCD-er kan bli klonet.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
target: Det ser ikke ut til å være nok ledig plass for midlertidig katalog. Skriv uansett?

en: DVD Copy
target: DVD-kopi

en: No video transcoding!
target: Ingen video omkoding!

en: Skip unreadable sectors
target: Hopp over uleselige sektorer

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
target: <p>Hvis dette er avkryssa og K3b ikke er i stand til å lese en sektor fra CD/DVD-en, vil den bli erstattet med nuller på kopien.

en: Image to Burn
target: Bilde å brenne

en: Choose Image File
target: Velg bilde fil

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
target: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Bildefiler

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
target: *.iso *.ISO|ISO9660-bildefiler

en: *.cue *.CUE|Cue Files
target: *.cue *.CUE|Cue-filer

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
target: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC-filer og Cdrecord-klonebilder

en: *|All Files
target: *|Alle filer

en: Auto Detection
target: Automatisk oppdagelse

en: ISO9660 Image
target: ISO9660-bilde

en: Cue/Bin Image
target: Cue/Bin-bilde

en: Audio Cue File
target: Musikk-CD

en: Cdrdao TOC File
target: Cdrdao TOC-fil

en: Cdrecord Clone Image
target: Cdrecord klonebilde

en: No image file selected
target: Ingen bildefil valgt

en: Data mode:
target: Datamodus:

en: Seems not to be a usable image
target: Ser ikke ut til å være et brukende bilde

en: Detected:
target: Oppdaget:

en: Iso9660 image
target: Iso9660-bilde

en: System Id:
target: System-id:

en: Volume Set Id:
target: Volum velg-id:

en: Application Id:
target: Program-id:

en: Cdrecord clone image
target: Cdrecord klonebilde

en: Image file:
target: Bildefil:

en: TOC file:
target: TOC-fil:

en: Cue/bin image
target: Cue/bin-bilde

en: Cue file:
target: Cue-fil:

en: Audio Cue Image
target: Audio Cue bilde

en: _n: %n track
    %n tracks
target: %n spor
    %n spor

en: Md5 Sum:
target: Md5-sum:

en: Calculation failed
target: Kalkulasjon feilet

en: MD5 Sum Check
target: MD5sum-sjekk

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
target: Sett inn MD% summen for å sammenligne:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
target: MD5summen til %1 er lik den oppgitte.

en: MD5 Sums Equal
target: MD5summene er like

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
target: MD5summen til %1 er ikke lik den oppgitte.

en: MD5 Sums Differ
target: MD5summene er ikke like

en: DVD Formatting
target: DVD-formatering

en: Quick format
target: Hurtigformatering

en: Force formatting of empty DVDs
target: Tving formatering av tomme DVD-er

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b formatere en DVD-RW selv om den er tom. Det kan også brukes for å tvinge K3b til å formatere en DVD+RW eller en DVD-RW i begrenset overskrivingsmodus. <p><b>Advarsel:</b>Det er ikke anbefalt å formatere en DVD for ofte, siden den kan bli ubrukelig etter 10-20 formateringer. <p> DVD+RW media trenger bare å formateres en gang. Etterpå skal den bare skrives over. Det samme gjelder DVD-RW i begrenset overskrivingsmodus.

en: Try to perform quick formatting
target: Prøv en hurtigformatering

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
target: <p>Hvis  dette er valgt vil K3b beorder brenneren til å foreta en hurtig formatering. <p>Full formatering av en DVD-RW kan ta svært lang tid og noen DVD-brennere foretar en full formatering selv om hurtig formatering er valgt.

en: Burn Iso9660 Image
target: Brenn Iso9660 bilde

en: to DVD
target: til DVD

en: Not an Iso9660 image
target: Ikke et Iso9660 bilde

en: Free space in temporary directory:
target: Ledig plass i midlertidig mappe:

en: The directory in which to save the image files
target: Mappa som bildefilene skal lagres i

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
target: <p>Dette er mappa der K3b vil lagre<em>bildefilene</em>. <p>Pass på at den er på en partisjon som har nok ledig diskplass.

en: Select Temporary Directory
target: Velg midlertidig mappe

en: Select Temporary File
target: Velg midlertidig fil

en: Wri&te image files to:
target: Skriv bildefil til:

en: Temporary Directory
target: Midlertidig mappe

en: Wri&te image file to:
target: Skriv bildefil til:

en: Size of project:
target: Størrelse på prosjekt:

en: Estimated writing speed:
target: Beregnet skrivehastighet:

en: Device buffer:
target: Enhetsmellomlager:

en: Writer: %1 %2
target: Skriver: %1 %2

en: no info
target: ingen informasjon

en: &Mount
target: &Monter

en: &Eject
target: &Løs ut

en: L&oad
target: L&ast

en: Set Read Speed...
target: Sett lesehastighet …

en: CD Read Speed
target: Lesehastighet

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
target: <p>Skriv inn den foretrukne lesehastigheten for <b>%1</b>. Denne hastigheten vil bli brukt for det mediet som er montert nå. <p>Dette er spesielt nyttig for å redusere hastigheten på drevet når en ser på film som blir lest direkte fra CD-spilleren og støyen fra drevet er irriterende. <p>Vær oppmerksom på at dette ikke har noen innvirkning på K3b siden det vil endre lesehastigheten igjen når CD-er og DVD-er blir kopiert.

en: Setting the read speed failed.
target: Endring av lesehastigheten feilet.

en: Mode1
target: Modus1

en: Mode2
target: Modus2

en: Select the mode for the data-track
target: Velg modus for datasporet

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
target: <p><b>Data Modus</b><p>Data spor kan bli skrevet i to forskjellige modus:</p><p><b>Auto</b><br>Lar K3b velge den metoden som passer best.</p><p><b>Modus1</b><br>Dette er den <em>originale</em> skrive metoden som ble introdusert i <em>Tellow Book</em> standarden. Den er fortrukket ved skriving av rene data CD-er.</p><p><b>Modus 2</b><br>For å være nøyaktig <em>XA Mode 2 Form 1</em>, men siden andre modus er sjeldent brukt er det vanlig å bare referere til den som <em>Modus2</em>.</p><p><b>Vær oppmerksom:</b> Ikke bland flere modus på en CD. Noen eldre stasjoner kan ha problemer med å lese modus 1 flerøkts CD-er.

en: CD Tasks
target: CD-oppgaver

en: DVD Tasks
target: DVD-oppgaver

en: Unknown Disk Type
target: Ukjent disk type

en: First-Last Sector
target: Første-Siste sektor

en: Session %1
target: Økt %1

en: Data/Mode1
target: Data/Modus1

en: Data/Mode2
target: Data/Modus2

en: Data/Mode2 XA Form1
target: Data/Modus2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
target: Data/Modus2 XA Form2

en: no copy
target: ingen kopi

en: no preemp
target: ingen preemp

en: incremental
target: økende

en: uninterrupted
target: uten avbrudd

en: CD-TEXT (excerpt)
target: CD-TEXT (utdrag)

en: Songwriter
target: Låtskriver

en: Unknown (probably CD-ROM)
target: Ukjent (trolig CD-ROM)

en: Rewritable:
target: Overskrivbar:

en: Appendable:
target: Tilleggbar:

en: Empty:
target: Tom:

en: Layers:
target: Lag:

en: Background Format:
target: Bakgrunns format:

en: not formatted
target: ikke formatert

en: in progress
target: i gang

en: complete
target: ferdig

en: Sessions:
target: Økter:

en: ISO9660 Filesystem Info
target: ISO9660 Filsystem Info

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
target: Fant %1. Vil du at K3b skal montere data delen eller alle sporene?

en: Mount CD
target: Monter CD

en: Show Video Tracks
target: Vis videospor

en: Mount Failed
target: Montering feilet

en: Unmount Failed
target: Demontering feilet

en: K3b Bookmarks
target: K3b-bokmerker

en: &Add to Project
target: Legg til prosjekt

en: Overall progress:
target: Total framgang:

en: Show Debugging Output
target: Vis feilsøkingsdata

en: Success.
target: Vellykket.

en: Successfully finished.
target: Vellykket fullført.

en: Error.
target: Feil.

en: Finished with errors
target: Ferdig med feil

en: Do you really want to cancel?
target: Ønsker du virkelig å avbryte?

en: Elapsed time: %1 h
target: Tid gått: %1 t

en: A CD and DVD burning application
target: Et CD- og DVD-brenneprogram

en: file(s) to open
target: fil(er) å åpne

en: Create a new data CD project and add all given files
target: Opprett et nytt dataCD-prosjekt og legg til alle gitte filer

en: Create a new audio CD project and add all given files
target: Opprett et nytt lydCD-prosjekt og legg til alle gitte filer

en: Create a new video CD project and add all given files
target: Opprett et nytt videoCD-prosjekt og legg til alle gitte filer

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
target: Opprett et nytt mikset modus CD-prosjekt og legg til alle gitte filer

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
target: Opprett et nytt eMovix-CD-prosjekt og legg til alle gitte filer

en: Create a new data DVD project and add all given files
target: Opprett et nytt dataDVD-prosjekt og legg til alle gitte filer

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
target: Opprett et nytt eMovix DVD-prosjekt og legg til alle gitte filer

en: Create a new Video DVD project and add all given files
target: Opprett et nytt videoCD-prosjekt og legg til alle gitte filer

en: Open the DVD copy dialog
target: Åpner DVD-kopieringsdialogen

en: Write a CD image to a CD-R(W)
target: Skriv et CD-bilde til en CD-R(W)

en: Erase a CDRW
target: Slett en CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
target: Formater en DVD-RW eller DVD+RW

en: Set the GUI language
target: Sett språk for grensesnittet

en: Disable the splash screen
target: Slå av velkomstbilde

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
target: Sett metode for lydutgang (som arts eller alsa, avhengig av de installerte programtilleggene)

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
target: Video-CD-prosjekt og video-CD-ripping

en: For his bombastic artwork.
target: For hans fantastiske kunstverk.

en: For extensive testing and the first German translation.
target: For utvidet testing og den første tyske oversettelsen.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
target: For de flotte dvd+rw-verktøyene og bra samarbeid.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
target: For den kule eMovix pakken og hans dyktige arbeid.

en: For the flac decoding plugin.
target: For flac-dekoding tillegget.

en: For the very useful isofslib.
target: For den svært nyttige isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
target: For libsamplerate som blir brukt til generell resampling i lyddekoderrammeverket.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
target: For den veldig kule lydkonvertereren med villkårsstyrte mønster.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
target: K3b – CD- og DVD-brenneprogram

en: &New Project
target: &Nytt Prosjekt

en: New &Audio CD Project
target: Nytt &Lyd-CD-prosjekt

en: New Data &CD Project
target: Nytt Data-&CD-prosjekt

en: New &Mixed Mode CD Project
target: Nytt Mikset&modus-CD-prosjekt

en: New &Video CD Project
target: Nytt &Video-CD-prosjekt

en: New &eMovix CD Project
target: Nytt &eMovix-CD-prosjekt

en: New &eMovix DVD Project
target: Nytt &eMovix-DVD-prosjekt

en: New Data &DVD Project
target: Nytt Data-&DVD-prosjekt

en: New V&ideo DVD Project
target: Nytt V&ideo DVD-prosjekt

en: &Add Files...
target: &Legg til Filer …

en: &Clear Project
target: &Tøm Prosjekt

en: Show Directories
target: Vis kataloger

en: Show Contents
target: Vis innhold

en: Show Document Header
target: Vis dokumenthode

en: &Erase CD-RW...
target: &Slett CD-RW …

en: &Burn CD Image...
target: &Brenn CD-bilde …

en: &Burn DVD ISO Image...
target: &Brenn DVD ISO-bildefil …

en: &Copy CD...
target: &Kopier CD …

en: Copy &DVD...
target: Kopier &DVD …

en: System Check
target: Systemsjekk

en: Creates a new project
target: Oppretter et nytt prosjekt

en: Creates a new data CD project
target: Oppretter et nytt dataCD-prosjekt

en: Creates a new audio CD project
target: Oppretter et nytt lydCD-prosjekt

en: Creates a new eMovix DVD project
target: Oppretter et nytt eMovix-DVD-prosjekt

en: Creates a new data DVD project
target: Oppretter et nytt data-DVD-prosjekt

en: Creates a new eMovix CD project
target: Oppretter et nytt eMovix-CD-prosjekt

en: Creates a new Video CD project
target: Oppretter et nytt Video-CD-prosjekt

en: Open the CD copy dialog
target: Åpner CD-kopieringsdialogen

en: Opens an existing project
target: Åpner et eksisterende prosjekt

en: Opens a recently used file
target: Åpner en nylig brukt fil

en: Quits the application
target: Avslutter programmet

en: Project View
target: Prosjektvisning

en: Current Projects
target: Gjeldende prosjekter

en: Sidepanel
target: Sidestolpe

en: Contents View
target: Innholdsvising

en: &Quick Dir Selector
target: &Rask katalogvelger

en: Could not open document!
target: Kunne ikke åpne dokument!

en: %1 has unsaved data.
target: %1 har data som ikke er lagret.

en: Closing Project
target: Lukker prosjekt

en: *.k3b|K3b Projects
target: *.k3b|K3b prosjekter

en: Could not save the current document!
target: Kunne ikke lagre gjeldende dokument!

en: I/O Error
target: I/O-feil

en: Creating new Audio CD Project.
target: Oppretter nytt AudioCD-prosjekt.

en: Creating new Data CD Project.
target: Oppretter nytt DataCD-prosjekt.

en: Creating new Data DVD Project.
target: Oppretter nytt dataDVD-prosjekt.

en: Creating new VideoDVD Project.
target: Oppretter nytt videoDVD-prosjekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
target: Oppretter nytt mikset modus CD-prosjekt.

en: Creating new Video CD Project.
target: Opprett nytt videoCD-prosjekt.

en: Creating new eMovix CD Project.
target: Opprett nytt eMovixCD-prosjekt.

en: Creating new eMovix DVD Project.
target: Opprett nytt eMovixDVD-prosjekt.

en: Select Files to Add to Project
target: Velg Filer å legge til prosjektet

en: Please create a project before adding files
target: Opprett et prosjekt før du legger til filer

en: No Active Project
target: Ingen aktive prosjekt

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
target: Kunne ikke finne kdesu til å kjøre K2b med rot privilegier. Kjør det manuelt som rot.

en: Do you really want to clear the current project?
target: Vil du virkelig tømme nåværende prosjekt?

en: Clear Project
target: Tøm prosjekt

en: System Configuration Problems
target: Problemer med systemoppsett:

en: _n: 1 problem
    %n problems
target: 1 problem
    %n problem

en: Solution
target: Løsning

en: Use K3bSetup to solve this problem.
target: Bruk K3bSetup for å løse dette problemet.

en: Unable to find %1 executable
target: Ikke i stand til å finne den kjørbare fila %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
target: K3b bruker cdrecord til å skrive CD-er.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
target: Installer cdrtools-pakka som inneholder cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
target: Brukte %1, versjon %2 er utdatert

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
target: Selv om K3b støtter alle cdrtools versjoner siden 1.10, er det anbefalt å bruke versjon 2.0 eller senere.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
target: Installer en nyere versjon av cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
target: %1 vil bli kjørt med rot privilegier på kjerne >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
target: Siden Linuxkjernen 2.6.8 %1 ikke vil fungere av sikkerhetsgrunner lengre når en kjører suid root.

en: %1 will be run without root privileges
target: %1 vil bli kjørt uten rot privilegier

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
target: Det er anbefalt å sette opp cdrecord til å kjøre med rot privilegier. Bare da vil cdrecord kjøre med høy prioritet som øker generell stabilitet for brenneprosessen. Ellers så kan du øke størrelsen på det brukte mellomlageret. En god del bruker problemer kan løses på denne måten. Dette gjelder også ved bruk av SuSE sitt resmgr.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
target: K3b bruker cdrdao til å skrive CD-er.

en: Install the cdrdao package.
target: Installer cdrdao-pakken.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
target: Det er anbefalt å sette opp cdrecord til å kjøre med rot privilegier som øker generell stabilitet for brenneprosessen.

en: Install the dvd+rw-tools package.
target: Installer pakken dvd+rw-tools

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
target: K3b trenger minst verson 5.10 av growisofs til å skrive DVD-er. Alle eldre versjoner vil ikke virke og K3b vil nekte å bruke de.

en: Install a more recent version of %1.
target: Installer en nyere versjon av %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
target: K3b bruker dvd+rw-format til å formatere DVD-RW og DVD+RW media.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
target: K3btrenger minst versjon 1.14 av mkisofs. Eldre versjoner kan forårsake problemer ved opprettelse av dataprosjekter.

en: No ATAPI writing support in kernel
target: Ingen støtte for ATAPI i kjernen

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
target: Kjernen din støtter ikke brenning uten SCSI-emulering, men det er minst en brenner i systemet ditt som ikke er satt opp til å bruke SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
target: Den beste og anbefalte løsningen er å ta i bruk ide-scsi (SCSI-emulering) på alle enheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer. Vær klar over at du fremdeles kan slå på DMA på SCSI-emulerte enheter.

en: %1 %2 does not support ATAPI
target: %1 %2 støtter ikke ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
target: Den oppsatte versjonen av %1 støtter ikke skriving til ATAPI enheter uten SCSI-emulering og der er minst en skriver i systemet ditt som ikke er satt oppt til å bruke SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
target: Den beste og anbefalte løsningen er å slå på ide-scsi (SCSI-emulering) for alle enheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer. Eller du kan installere (eller velge som standard) en nyere versjon av %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
target: Installer cdrdao >= 1.1.8 som kan skrive direkte til ATAPI-enheter.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
target: Den beste og anbefalte løsningen er å bruke ide-scsi (SCSI-emulering) for alle skriverenheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer, eller du kan installere (eller velge som standard) en nyere versjon av %1.

en: Install a more recent version of growisofs.
target: Installer en nyere versjon av growisofs.

en: No write access to device %1
target: Ingen skrivetilgang til enhet %1

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
target: Pass på at du har skrivetilgang til %1. Om du ikke bruker devfs eller udev, kan K3bSetup ordne dette for deg.

en: No write access to generic SCSI device %1
target: Ingen skrivetilgang til generisk SCSI enhet %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
target: Uten skrivetilgang til den generiske enheten så kan du få problemer med lydCD ripping fra %1 – %2

en: Unable to start K3bSetup2.
target: Ikke i stand til å starte K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
target: Venter på disk

en: Found media:
target: Fant media:

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Sett inn et komplett eller tilleggbart %4 medium i stasjon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Sett inn et komplett %4 medium i stasjon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Sett inn et tomt eller tilleggbart %4 medium i stasjon <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Sett inn et tilleggbart %4 medium i stasjon <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Sett inn et tomt %4 medium i stasjon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Sett inn et passende medium i stasjon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
target: Formaterer DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
target: Fant %1 media i %2 – %3. Skal det overskrives?

en: Found %1
target: Fant %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
target: Fant %1 media i %2 – %3. Skal det formateres?

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
target: Fant overskrivbar media i %1 – %2. Skal det slettes?

en: Found Rewritable Disk
target: Fant overskrivbar disk

en: Waiting for Medium
target: Venter på media

en: Debugging Output
target: Utdata feilsøking

en: Writing app:
target: Brenneprogram:

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
target: <p>K3b bruker kommandolinje verktøyene cdrecord, growisofs og cdrdao til å faktisk brenne en CD eller DVD.<p>Normalt vil K3b velge det beste programmet for hver oppgave automatisk, men i noen tilfeller er det mulig at et av programmene ikke fungerer som ønsket med enkelte brennere. Om dette er tilfellet kan man velge programmet manuelt.

en: Creating GUI...
target: Oppretter GUI …

en: Checking System
target: Sjekker system:

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
target: Kunne ikke finne utdata-tillegg for lyd '%1'

en: Temp:
target: Midlertidig:

en: No info
target: Ingen info

en: K3b - The CD/DVD Kreator
target: K3b – CD/DVD-brenner

en: Drag or Type Theme URL
target: Dra inn eller skriv inn tema-URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
target: Kunne ikke finne ikontemaarkiv %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
target: Klarer ikke å laste ned arkivet for ikontemaet.
    Sjekk om adressen %1 er rikig.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
target: Fila er ikke et gyldig arkiv for K3b-tema.

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
target: <qt>Er du sikker på at du vil fjerne ikontemaet <strong>%1</strong>?<br><br>Dette vil slette filene som er installert for dette temaet.</qt>

en: Last Used Settings
target: Sist brukte innstillinger

en: Directory (%1) does not exist. Create?
target: Katalogen (%1) finnes ikke. Opprette den?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
target: Du anga en fil som midlertidig katalog. K3b vil bruke basestien som midlertidig katalog.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
target: K3b prøver å oppdage alle enhetene dine. Du kan legge til enheter som ikke er blitt oppdaget og endre de sorte verdiene ved å trykke i listen. Hvis K3b ikke er i stand til å oppdage stasjonen din, må du endre tillatelsene deres slik at K3b har skrivetilgang til alle enhetene.

en: Setup External Programs
target: Sett opp eksterne programmer

en: Setup the CDDB Server
target: Sett opp CDDB-tjeneren

en: Setup Devices
target: Sett opp enheter

en: System Notifications
target: System meldinger

en: K3b Plugin Configuration
target: K3b tilleggs-oppsett

en: K3b GUI Themes
target: K3b GUI temaer

en: Cdrdao driver:
target: Cdrdao-driver:

en: CD-Text capable:
target: CD-Tekst kapabel:

en: Rescan the devices
target: Søk enhetene på nytt

en: CD/DVD Drives
target: CD/DVD-enheter

en: Writer Drives
target: Brenneenheter

en: Readonly Drives
target: Skrivebeskyttede enheter

en: System device name:
target: Systemenhetsnavn:

en: Interface type:
target: Grensesnitttype:

en: Generic SCSI
target: Generell SCSI

en: Firmware:
target: Fastprogram:

en: Writes CD-R:
target: Brenner CD-R:

en: Writes CD-RW:
target: Brenner CD-RW:

en: Reads DVD:
target: Leser DVD:

en: Writes DVD-R(W):
target: Brenner DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
target: Brenner tolags DVD-R:

en: Writes DVD+R(W):
target: Brenner DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
target: Brenner tolags DVD+R:

en: Supports Burnfree:
target: Støtter Burnfree:

en: Write modes:
target: Skrivemodus:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
target: Skriv inn enhetsnavnet der K3b skal søke etter
    en ny enhet (f.eks: /dev/mebecdrom):

en: Change the versions K3b should use.
target: Endre versjonene K3b burde bruke.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
target: <p>Hvis K3b fant mer enn en installert versjon av et program så vil den velge en av dem som <em>standard</em> som vil bli brukt for å gjøre jobben. Hvis du vil endre standardversjon, så velg den ønskede versjonen og trykk denne knappen.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
target: Bruk 'Standard'-knappen for å endre versjonene som K3b skal bruke.

en: User parameters have to be separated by space.
target: Brukerparametre må separeres med mellomrom.

en: User Parameters
target: Brukerparametre

en:  (not found)
target:  (ikke funnet)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
target: Oppgi stiene til de eksterne programmene som K3b trenger for å fungere skikkelig, eller trykk «Søk» for å la K3b søke etter programmene.

en: &Manual writing buffer size
target: Manuell størrelse på mellomlager for brenning

en: Manual writing application &selection
target: Manuelt valg av brenne program

en: Do not &eject medium after write process
target: Ikke løs ut medium etter brenneprosessen

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
target: Slett automatisk CD-RWer og DVD-RWer

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
target: La en få velge mellom cdrecord og cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
target: Slett automatisk CD-RWer og DVD-RWer uten å spørre

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
target: <p>Hvis dette er valgt gir K3b muligheten til å velge mellom cdrecord og cdrdao når en CD skal brennes. <p>Dette kan være nyttig om et av programmene ikke støtter den brukte brenneren. <p><b>Vær oppmerksom at K3b ikke støtter begge programmer i alle prosjekt typer.</b>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b automatisk slette CD-RWer og formatere DVD-RWer hvis en slik er funnet i stedet for en tom disk før brenning.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
target: Opprett spilleliste for de rippede filene

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b lage en spilleliste over de rippede filene
    som kan brukes av program som xmms eller noatun.
    <p>Du kan bruke de spesielle tekststrengene for å gi et unikt navn til spillelisten.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
target: Bruk relative stier i stedet for absolutte

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
target: <p>Hvis dette er valgt vil oppføringene i spillelista være relative til plasseringa av spillelisten.
    <p>Eksempel: Hvis spillelista din er plassert i <em>/home/minplass/musikk</em> og lydfilene er i <em>/home/minplass/musikk/kult</em>, vil oppføringene i spillelista se ut som dette: <em>kult/spor1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
target: Ripp alle sporene til en enkelt fil

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b bare lage en lydfil uansett 
    hvor mange spor som blir rippet. Denne fila vil inneholde 
    alle sporene etter hverandre.
    <p>Dette kan være nyttig når du ripper en live-CD eller et radioprogram.
    <p><b>Obs:</b> Fila vil få navnet til det første sporet.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
target: Brenn en cue fil

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b lage en CDRWIN cue fil som gjør det enkelt å skrive en kopi av lyd CD-en på andre systemer.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
target: Nødvendig plass:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
target: Rippe mønster

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
target: Spilleliste mønster:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
target: Mønster for rippede filer:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
target: Skriv inn ditt eget mønster her

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
target: Se spesielle strenger

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
target: Om betinget inkludering

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
target:  Kbps

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
target: Hurtig katalogvelger

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
target: Spør om å lagre endrede prosjekt ved avslutning

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
target: Standard midlertidig katalog:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
target: Katalogen der K3b lagrer midlertidige filer

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
target: <p>Dette er standard midlertidigkatalog. Dette er der K3b vil lagre midlertidige filer som iso-bilder eller dekodede lydfiler.
    <p>Vær klar over at den midlertidige katalogen også kan bli endret i hver prosjektdialog.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
target: Sjekk systemoppsett

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b sjekke systemoppsettet for problemer ved oppstart og når brukeren gjør endringer i oppsettet.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
target: Brukt lydutdatasystem:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
target: GUI innstillinger

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b vise fremgangen grafisk i et OSD vindo som alltid står over alle andre vinduer.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
target: Skjul hovedvinduet når fremgangsvinduet blir vist

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b skjule hovedvinduet mans fremgangs dialogen blir vist.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
target: Vis velkomstbilde når K3b starter

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
target: Tema valg

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
target: inget tema valgt

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
target: Fjern tema

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
target: CDDB innstillinger

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
target: Bruk lokal CDDB mappe

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
target: Lagrer oppføringer i en lokal mappe (den første mappa i listen)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
target: Flytt mappe ned

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
target: Fjern mappe

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
target: Flytt mappe opp

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
target: Fjern tjener

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
target: Flytt tjener opp

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
target: Flytt tjener ned

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
target: Skru på fjerne CDDB spørringer

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
target: CGI sti

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
target: Manuell CGI-sti

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
target: Arrangør:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
target: &Melding:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
target: &Artist:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
target: Kopier til alle spor

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
target: Disk id:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
target: Mplayer-tekstningstegnsett:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
target: Uønskede MPlayer valg:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
target: Filene spille i tilfeldig rekkefølge

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
target: <p>Hvis dette er valgt, avgjøres rekkefølgen som filene avspilles tilfeldig hver gang de spilles.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
target: &Ikke bruk DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
target: Ikke bruk direkte minneadgang for media tilgang

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
target: <p>Hvis dette er valgt, vil den endelige eMovix-cd eller dvd ikke bruke direkte minneadgang for tilgang til enheten. Det gjør lesing fra CD-en eller DVD-en langsommere, men kan være nødvendig på visse systemer som ikke støtter direkte minneadgang.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
target: MPlayer valg du vil være sikker på at MPlayer ikke vil bruke

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
target: <p>Her kan man spesifisere Mplayer valg som ikke skal brukes.
    <p>De skal skilles med mellomrom:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
target: Ekstra MPlayer valg

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
target: <p>Mplayer valg som i alle tilfeller skal brukes.
    <p>De skal skilles med mellomrom:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
target: Ekstra MPlayer valg:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
target: Gjenta spilleliste:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
target:  tid (s)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
target: Hvor mange ganger skal spillelista gjentas

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
target: Lydavspiller bakgrunn:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
target: Oppstarts oppførsel

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
target: Tastaturoppsett:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
target: Språk for eMovix oppstartsbeskjeder:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
target: Standard oppstarts etikett:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
target: Oppførsel etter avspilling

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
target: Lø&s ut disk

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
target: Løs ut disken etter at avspillingen er ferdig

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
target: <p>Hvis dette er valgt vil disken løses ut etter at MPlayer er ferdig med avspillingen.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
target: St&eng ned

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
target: Steng ned etter at avspillingen er ferdig

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
target: <p>Hvis dette er valgt vil systemet stenge ned etter at MPlayer er ferdig med avspillingen.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
target: &Omstart

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
target: Start på nytt etter avspillingen er ferdig

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
target: <p>Hvis dette er valgt vil systemet starte på nytt etter at MPlayer er ferdig med avspillingen.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
target: Oppstartsbildefiler:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
target: Legg til nytt oppstartbilde

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
target: Fjern valgte oppstartbilde

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
target: Emulerings type

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
target: Lokal sti

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
target: Emuler en 1440/2880 Kb diskett

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
target: Emuler en harddisk

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
target: Ingen emulering i det hele

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
target: Ingen oppstartbildefil

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
target: Ikke start opp fra den emulerte disketten/harddisken

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
target: Oppstartsinfo tabell

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
target: Oppstartslasting segment:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
target: Oppstartslasting størrelse:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
target: Vis avanser&te innstillinger

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
target: Databilde innstillinger

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
target: Symbolske lenker

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
target: Fjern brutte symbolske lenker

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
target: Fjern alle symbolske lenker

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
target: Stripp

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
target: Strengen som skal erstatte mellomrom

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
target: ISO9660 Filsystem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
target: Legg til Rock Ridge filtyper til filsystemet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
target: <p>Hvis dette er valgt, oppretter K3b SUSP-oppføringene (System Use Sharing Protocol) som er angitt av Rock Ridge-utskiftningsprotokollen (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge utvider ISO9660-filsystemet med funksjoner som svarer til Unix-filsystem (tillatelser, symbolske linker, meget lange filnavn, …). Det bruker ISO-8859 eller UTF-16 baserte tegn og tillater 255 oktetter.
    <p>Rock Ridge-utvidelser plasseres sist i hver ISO9660-mappeoppføring. Det gjør at Rock Ridge-treet er nært koblet til ISO9660-treet.
    <p><b>Du anbefales å bruke Rock Ridge-utvidelsen på alle data-CD-er eller data-DVD-er.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
target: Legg til Joilet filtyper til filsystemet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
target: <p>Hvis dette er valgt, legger K3b til ytterligere Joliet-utvidelser til filsystemet.
    <p>Joliet er ikke en akseptert uavhengig internasjonal standard som ISO9660 eller Rock Ridge, og brukes hovedsakelig på Windows-systemer.
    <p>Joliet tillater ikke alle tegn så Joliet-filnavnene er ikke identiske med filnavnene på disken (i sammenligning med Rock Ridge). Joliet har en begrensning på filnavnlengden på 64 tegn (uavhengig av tegnkodingen og -typen, f.eks. europeisk eller japansk). Dette er irriterende, ettersom alle moderne filsystemer tillater 255 tegn for hver komponent i en sti.
    <p>Joliet bruker UTF-16-koding.
    <p><b>Advarsel:</b> Med unntakelse av Linux og FreeBSD, er det ikke noe POSIX-lignende operativsystem som støtter Joliet. <b>Opprett derfor aldri rene Joliet-CD-er eller Joliet-DVD-er</b> på grunn av dette.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
target: Legg til UDF strukturer til filsystemet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
target: <p>Hvis dette velges, oppretter K3b UDF-filsystemstrukturer i tillegg til ISO9660-filsystemet.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) brukes hovedsakelig av DVD-er.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
target: <p>Hvis dette er valgt, får alle filer i det resulterende filsystemet nøyakig samme rettigheter som kildefilene. (Ellers får alle filer samme rettigheter og eies av root.)
    <p>Dette er hovedsakelig nyttig for sikkerhetskopier.<p><b>Advarsel:</b> Rettighetene gir ikke mening på andre filsystemer, for eksempel hvis eieren til en fil på CD-en eller DVD-en ikke finnes.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
target: Lydstyrkebeskrivelse

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
target: Lydstyrke navn:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
target: Forbereder:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
target: Lydstyrke nummer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
target: System:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
target: Program:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 10
en: K3bAudioCDTextWidget
target: K3bAudioCDTekst element

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
target: Filkvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
target: Kontrollerer kvaliteten på de kodede filene

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
target: høy kvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
target: liten fil

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
target: Manuelle innstillinger (brukt for alle filtyper)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
target: Lineær med fortegn

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
target: Lineær uten fortegn

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
target: u-law (logoritmisk)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
target: A-law (logoritmisk)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
target: <p>Kodningen av samplingsdataene er lineær med fortegn (2-komplement), lineær uten fortegn, u-law (logoritmisk), A-law (logoritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller desimaltall.</p>
    <p><b>U-lov</b> (egentlig kort for my-log) og <b>A-log</b> er amerikanske og internasjonale standarder for logoritmisk komprimering av telefonlyd. Ukomprimert har u-lov grovt sett med nøyaktigheten til 14-bits PCM-lyd og A-lov har grovt sett nøyaktigheten 13-bits PCM-lyd. Data med A-law og u-law kodes av og til med omvendt bitrekkefølge (dvs. mest signifikant bit blir minst signifikant bit).<br><b>ADPCM</b> er en form for lydkomprimering som gir et godt kompromiss mellom lydkvalitet og hurtig kodings- og avkodingstid. Den brukes til telefonlydkomprimering og steder hvor fullstendig trofasthet ikke er så viktig. Ukomprimert har den grovt sett nøyaktighet som 16-bits PCM-lyd. Populære versjoner av ADPCM omfatter G.726, MS ADPCM og IMA ADPCM. Den har forskjellige betydninger i forskellige filhåndteringer. For .wav-filer representerer den MS ADPCM-filer, mens i andre G.726 ADPCM. <br><b>IMA ADPCM</b> er en særlig form for ADPCM-komprimering, noe enklere og med noe lavere trofasthet enn Microsofts variant av ADPCM. IMA ADPCM kalles også DVI ADPCM.<br><b>GSM</b> er en standard som brukes til komprimering av telefonlyd i europeiske land, og som vokser i popularitet på grunn av sin gode kvalitet. Det må ofte mye prosessorkraft til for å arbeide med GSM-lyddata.</p> <p><em>Beskrivelsen er baseret på SoX manualside</em></p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
target: Data koding:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
target: 4 (firekanals stereo)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
target: 16-bits ord

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
target: 32-bits ord

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
target: Gjennomsnittlig bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
target: Velg kanal modus.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
target: <p>Velg kanalmodus for den resulterende MP3-filen:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Med denne modusen bruker koderen ikke noen mulig korrelasjon mellom de to inndatakanalene. Den kan forhandle bitkravene mellom begge kanaler, dvs. gi en kanal flere bits hvis den anden er taus eller behøver færre bits på grunn av lavere kompleksitet.
    <p><b>Joint-stereo</b><br>
    Med denne modusen bruker koderen korrelasjon mellom begge kanaler. En matrise lages med signalenes sum ("midten"), som beregnes som V+H, og signalenes forsjkell ("sidebånd"), som beregnes som V-H, og flere bits tildeles midtkanalen. Det får effekten av øket båndbredde hvis signalene ikke har for stor stereoseparasjon, og gir på den måten en vesentlig økning i kodingskvalitet.
    <p><b>Mono</b><br>
    Inndata kodes som et monosignal. Hvis det var et stereosignal, skjer nedsampling til mono. Nedmiksningen beregnes som summen av venstre og høyre kanal, dempet med 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
target: Manuelle innstillinger:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
target: Kodings kvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
target: Velg støyformings- og psykoakustisk algoritme.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
target: <p>Bitraten har naturligvis størst betydning for kvaliteten. Jo høyere bitrate desto bedre kvalitet. Men for en gitt bitrate er det valg av algoritme som avgjør beste skaleringsfaktorer og Huffman-koding (støyformning).
    <p>Kvaliteten økes fra 0 til 9 mens kodingshastigheten blir mindre.
    <p>Verdien 9 bruker den sakteste og best mulige versjon av alle algoritmene.
    <p><b>Den anbefalte innstillinga er 7</b> mens 4 likevel gir brukbar kvalitet med en god hastighet.
    <p>Verdien 0 skrur av nesten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, som gir dårlig kvalitet.
    <p><b>Innstillinga har ingen påvirkning på den resulterende fil sin størrelse.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
target: Rask koding

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
target: Marker med opphavsrett

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
target: Merk den kodede fila som kopibeskyttet.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
target: Merk som original

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
target: Merk den kodede fila som kopi.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
target: Følg ISO strengt

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
target: Tving streng oppfølging av ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
target: <p>Hvis dette er valgt, vil LAME tvinge en 7680-bits begrensning av total rammestørrelse.<br>
    Det resulterer i mange tapte bits ved koding med høyere bitrate, men sørger for at ISO følges strengt. Å følge ISO strengt kan være viktig for masinkvare-avspillere.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
target: Feil beskyttelse

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
target: Slå på CRC feilbeskyttelse.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
target: <p>Hvis dette er valgt legges en syklisk redundans kontrollkode (CRC) til i hver ramme, noe som tillater at overførselsfeil som ville kunne oppstå i MP3-strømmen kan oppdages. Likevel bruker den 16 bit pr ramme som ellers vil kunne brukes til koding, og forminsker derfor lydkvaliteten noe.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
target: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Lydfiler

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
target: audio/x-wav |Wave lydfiler

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
target: audio/x-mp3 |MP3 Lydfiler

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
target: application/x-ogg |Ogg Vorbis Lydfiler

en: video/mpeg |MPEG Video Files
target: video/mpeg |MPEG Videofiler

en: Action Dialog Settings
target: Oppsett av handlingsvindu

en: no file
target: ingen fil

en: No running aRtsd found
target: Ingen kjørende aRtsd funnet

en: Unknown file format
target: Ukjent filformat

en: playing
target: spiller

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
target: Lar K3b velge passende modus. Dette er anbefalt.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
target: <em>Ett spor av gangen</em> skulle være støttet av alle CD-brennere. Laseren vil bli slått av etter hvert spor.<br>De fleste CD-brennere trenger denne modusen for å brenne flerøkts CD-er.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
target: RAW brennemodus. Feilrettings dataene er opprettet av programvaren og ikke av brenneren. <br>Prøv dette om brenneren feiler ved brenning i DAO og TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
target: Stigende rekkefølge er standard brennemodus for DVD-R(W). Den tillater flerøkts DVD-R(W)er. Dette gjelder bare DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
target: Velg skrivemodus som skal brukes

en: Writing mode
target: Skrivemodus

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
target: Vær klar over at brennemodusen ignoreres når DVD+R(W) brennes, siden det kun er en måte å brenne de på.

en: Restricted Overwrite
target: Begrenset overskriving

en: CD-Text
target: CD-Tekst

en: Generating fingerprint for track %1.
target: Lager fingeravtrykk for spor %1

en: Querying MusicBrainz for track %1.
target: Spør MusicBrainz for spor %1.

en: MusicBrainz Query
target: MusicBrainz spørring

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
target: Fant flere treff for spor %1 (%2). Velg en av de.

en: Audio Tracks
target: Lydspor

en: Please be patient...
target: Vennligst vent …

en: Adding files to project "%1"...
target: Legg filer til prosjektet «%1» …

en: Insufficient permissions to read the following files
target: Mangler tillatelse til å lese disse filene

en: No non-local files supported
target: Ingen filer som ikke er lokalt på maskina er støttet

en: Remove Subtitle File
target: Fjern undertekstfil

en: Add Subtitle File...
target: Legg til undertekstfil …

en: Volume Name:
target: Lydstyrke navn:

en: K3b currently only supports local files.
target: K3b støtter for øyeblikket bare lokale filer.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
target: Sporet %1 ble ikke funnet i MusicBrainz databasen.

en: Audio Project
target: Lyd Prosjekt

en: Open the properties dialog
target: Åpner dialogen for egenskaper

en: No Data to Burn
target: Ingen data å brenne

en: Hide Advanced Options
target: Skjul avanserte innstillinger

en: Show Advanced Options
target: Vis avanserte innstillinger

en: Please Choose Boot Image
target: Vennligst velg oppstartsbildefil

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
target: Bruk dra og slipp for å legge filer til prosjektet.

en: To remove or rename files use the context menu.
target: For å fjerne eller gi filer nytt navn i contekst menyen.

en: After that press the burn button to write the DVD.
target: Etter det, trykk brenn knappen for å skrive DVD-en.

en: eMovix CD Project
target: eMovix CD-prosjekt

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
target: 1 fil (%1)
    %n filer (%1)

en: Datatrack Mode
target: Dataspor modus

en: Could not find a valid eMovix installation.
target: Kunne ikke finne en gyldig eMovix installasjon.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
target: Bruk dra og slipp for å legge mpeg video-filer til prosjektet.

en: After that press the burn button to write the CD.
target: Etter det, trykk brenn knappen for å brenne CD-en.

en: Video DVD Project
target: V&ideo DVD-prosjekt

en: New Directory...
target: Ny Katalog …

en: Please insert the name for the new directory:
target: Skriv inn navnet på den nye katalogen:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
target: En fil med samme navn finnes fra før. Skriv inn navnet på den nye katalogen:

en: Data Project
target: Data prosjekt

en: Multisession Mode
target: Flerøktsmodus

en: Video CD (Version 1.1)
target: VideoCD (Versjon 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
target: VideoCD (Versjon 2.0)

en: Super Video CD
target: Super VideoCD

en: High-Quality Video CD
target: Høykvalitets VideoCD

en: Select Video CD type %1
target: Velg VideoCD type %1

en: Automatic video type recognition.
target: Automatisk videotypegjenkjenning.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
target: Ikkestandardisert funksjonsmodus for ødelagte enheter

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
target: Kinesisk VCD3.0 sportolking

en: Use 2336 byte sectors for output
target: Bruk 2336 byte sektorer for utdata

en: Specify ISO volume label for Video CD
target: Spesifiser ISO volumnavn for VideoCD

en: Specify album id for VideoCD set
target: Spesifiser album id for VideoCDsett

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
target: Angi sekvensnummer til albumsettet ( <= volumantall)

en: Specify number of volumes in album set
target: Angi antall volum i albumsettet

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
target: Skru på CD-i programstøtte for VideoCD type 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
target: Oppsettsparametre (bare for VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
target: Avspillingskontroll, PBC, er tilgjengelig for diskformatene Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
target: Legg alltid til en tom `/SEGMENT' katalog

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
target: Dette kontrollerer om APS restriksjoner er streng eller avslappet.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
target: Dette kontrollerer om den skannede datainformasjonene i en MPEG-2 videostrømmen skal oppdateres eller ikke.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
target: Dette elementet tillater innstilling av visningsbegrensninger som kan tolkes ved avspilling.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
target: Dette valget tillater innstilling av mellomrom og marginer.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
target: Brukt til å stille inn antallet tomme sektorer som legges til før avslutningsområdet begynner.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
target: Brukt til å stille inn mellomrommet for alle spor i alle sektorer globalt.

en: Sets the front margin for sequence items.
target: Stiller inn marginen før sekvensenheter.

en: Sets the rear margin for sequence items.
target: Stiller inn marginen etter sekvensenheter.

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
target: <p>selv om de fleste enheter vil ha problemer med slike uspesifiserte media. <p><br>Du vil muligens bruke dette valget for bilder som er lengre enn 80 minutter</p>

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
target: Instillingsparametre er bare tilgjengelig for VideoCD 2.0<p> Motoren virker perfekt når den brukes som den er.<p> Du har mulighten til å stille inn VCD anvendelsen.<p>Du kan tilpasse farge og form på kursoren og mye mer.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
target: <p>Avspillingskontroll, PBC, er tilgjengelig for diskformatene Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0. <p>PBC gir avspillingskontroll for avspillbare element og anledning for interaksjon med brukeren gjennom fjernkontroll eller andre tilgjengelige inndata enheter.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
target: <p>Dette valget tillater tilpassing av mellomrom og marginer.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
target: Brukt til å stille inn førmellomrommet for alle spor i alle sektorar globalt.<p>Spesifiseringen forutsetter at førmellomrommene er minst 150 sektorer lange.<p>Tillatt verdi: [0..300]. Standardverdi: 150.

en: Playback Control (PBC)
target: Avspillingskontroll (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
target: SEGMENT Mappa må alltid finnes

en: Relaxed aps
target: Avslappet aps

en: Update scan offsets
target: Oppdater skanningsforskyvning

en: Customize gaps and margins
target: Tilpass mellomrom og marginer

en: Leadout pre gap (0..300):
target: Mellomrom før avslutningsspor (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
target: Mellomrom før kvart spor (0..300):

en: Track front margin (0..150):
target: Margin i forkant av spor (0..150)

en: Track rear margin (0..150):
target: Margin i etterkant av spor (0..150):

en: Restriction category (0..3):
target: Avgrensingskategori (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
target: Finn automatisk VideoCD type

en: Enable broken SVCD mode
target: Slå på feilaktig SVCD-modus

en: Enable %1 track interpretation
target: Slå på tolking av spor %1

en: Use 2336 byte sectors
target: Bruk 2336 byte sektorer

en: Enable CD-i support
target: Slå på CD-i støtte

en: VideoCD on CD-i
target: Video CD på CD-i

en: ISO application id for VideoCD
target: ISO program id for VideoCD

en: Volume &set name:
target: Lydstyrkesett navn:

en: Volume set s&ize:
target: Lydstyrke størrelse:

en: &Publisher:
target: Utgiver:

en: Do you want to overwrite %1
target: Vil du skrive over %1

en: &Import Session...
target: Importer økt …

en: &Clear Imported Session
target: Fjern importert økt

en: &Edit Boot Images...
target: Rediger oppstartsbilder …

en: Edit Boot Images
target: Rediger oppstartsbilder

en: Please add files and audio titles to your project first.
target: Vennligst legg til filer og lyd tittler til prosjektet ditt først.

en: Seek
target: Søk

en: Playing track %1: %2 - %3
target: Spiller spor %1: %2 – %3

en: Split Audio Track
target: Del lydspor

en: Please select the position where the track should be split.
target: Velg posisjonen hvor lydsporet skal deles.

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
target: <p>Vær klar over at det ikke anbefales å slå av Rock Ridge-utvidingen. Det er ingen ulempe med Rock Ridge (bortsett fra at det tar litt ekstra plass) men mange fordeler.<p>Uten Rock Ridge-utvidingen vil symbolske lenker ikke være støttet og vil alltid bli fulgt som om «Følg symbolske lenker» er slått på.

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
target: <p>Vær oppmerksom på at uten Joliet-filtypen vil Windows-systemer ikke være i stand til å vise lange filnavn. Du vil bare se ISO9660-filnavnet. <p>Om du ikke har planer om å benytte CD-en eller DVD-en på et Windows-system, så er det trygt å slå av Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
target: Joilet filtyper slått av

en: Boot Images
target: Oppstartsbilder

en: Mixed Project
target: Mikset prosjekt

en: Mixed Mode Type
target: Mikset modustype

en: Data in second session (CD-Extra)
target: Data i andre økt (CD-Ekstra)

en: Data in first track
target: Data i første spor

en: Data in last track
target: Data i siste spor

en: DVD Project
target: DVD-prosjekt

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
target: Det er ikke mulig å brenne flerøkts DVD-er i DAO modus. Flerøkts er slått av.

en: DVD multisession
target: Flerøkts DVD

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
target: <p>Fila <em>%1</em> finnes allerede i prosjektmappa <em>%2</em>.

en: Always replace existing files
target: Bytt alltid ut eksisterende filer

en: Always keep the existing file
target: Ta alltid vare på den eksisterende fila

en: Adding link to folder
target: Legg lenke til mappe

en: Follow link now
target: Følg symbolske lenker nå

en: Enter New Filename
target: Skriv inn nytt filnavn

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
target: En fil med det navnet finnes allerede. Velg et nytt navn:

en: Do Not Add
target: Ikke legg til

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
target: Vil du også legge til systemfiler (FIFU, støpsler, enhetsfiler og ødelagte symbolske lenker)?

en: Select the Multisession Mode for the project.
target: Velg flerøkts modus for dette prosjektet.

en: No Multisession
target: Ingen flerøkts

en: Start Multisession
target: Start flerøkts

en: Continue Multisession
target: Fortsett flerøkts

en: Finish Multisession
target: Fullfør flerøkts

en: Link to %1
target: Lenke til %1

en: outside of project
target: utenfor prosjektet

en: From previous session
target: Fra forrige økt

en: Video Track Properties
target: Verdier fo Video spor

en: May also look like | << on the remote control.
target: Kan også se ut som | << på fjernkontrollen.

en: May also look like >> | on the remote control.
target: Kan også se ut som >> | på fjernkontrollen.

en: This key may be mapped to the STOP key.
target: Denne tasten kan tilknyttes STOPP knappen

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
target: Denne tasten er vanligvis tilknyttet > eller PLAY knappen.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
target: Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid.

en: Delay reactivity of keys.
target: Utsett reaksjon på taster.

en: Activate the use of numeric keys.
target: Skru på bruk av nummertaster.

en: Overwrite default numeric keys.
target: Skriv over standard nummertaster.

en: Numeric keys.
target: Nummertaster.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
target: Dette er faktisk pseudo-taster, som representerer de numeriske tastene 0, 1, …, 9.

en: Event Disabled
target: Hendelse slått av

en: VideoCD END
target: Video CD END

en: Enable playback control (for the whole CD)
target: Slå på avspillingskontroll (for hele CD-en)

en: Use numeric keys
target: Bruk nummertaster

en: Reactivity delayed to the end of playing track
target: Reaktivitet utsatt til slutten av det spilte sporet

en: Playing track
target: Spiller av spor

en: then wait
target: vent så

en: Key Pressed Interaction
target: Taste-trykket interaksjon

en: Previous:
target: Forrige:

en: Return:
target: Tilbake:

en: Playback Control
target: Avspillingskontroll

en: Numeric Keys
target: Nummertaster

en: Overwrite default assignment
target: Skriv over standard oppgave

en: Sampling frequency:
target: Samplingsfrekvens:

en: Video format:
target: Videoformat:

en: High resolution:
target: Høy oppløsning:

en: ItSelf
target: SegSelv

en: Segment-%1 - %2
target: Segment-%1 – %2

en: Sequence-%1 - %2
target: Sekvens-%1 – %2

en:  (broken)
target:  (brutt)

en: Local name:
target: Lokalt navn:

en: Local location:
target: Lokal lokasjon:

en: _n: in 1 file
    in %n files
target: i 1 fil
    i %n filer

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
target: og 1 katalog
    og %n kataloger

en: Special file
target: Spesiell fil

en: Hide on Rockridge
target: Skjul på Rockridge

en: Hide on Joliet
target: Skjul på Joliet

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
target: Skjul denne fila i RockRidge-filsystemet

en: Hide this file in the Joliet filesystem
target: Skjul denne fila i Joliet-filsystemet

en: Modify the physical sorting
target: Modifiser den fysiske sorteringen

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
target: Kunne ikke finne programmet VcdImager. For å lage videoCD-er må du installere VcdImager >= 0.7.12. Du kan finne dette på CD-/DVD-ene til distrubisjonen din eller laste det ned fra http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
target: eMovix DVD-prosjekt

en: K3b Video DVD Restrictions
target: K3b Video DVD restriksjoner

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
target: Bruk dra og slipp for å legge lydfiler til prosjektet.

en: Title (CD-Text)
target: Tittel (CD-Text)

en: Add Silence
target: Legg til stille

en: Merge Tracks
target: Slå sammen spor

en: Source to Track
target: Kilden til sporet

en: Split Track...
target: Del spor …

en: Play Track
target: Spill av spor

en: Musicbrainz Lookup
target: Finn i MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the internet
target: Prøver å avgjøre meta informasjon over Internett

en: Please select an audio track.
target: Vennlist velg et lyd spor.

en: Convert Tracks
target: Konverter spor

en: Convert audio tracks to other audio formats.
target: Konverter lyd spor til andre lyd formater.

en: Audio Track Properties
target: Lydspor innstillinger

en: Gimmicks
target: Gimmiker

en: Hide first track
target: Skjul første spor

en: Audio Ripping
target: Lyd-ripping

en: Available: %1 of %2
target: Tilgjengelig: %1 av %2

en: User Defaults
target: Brukerverdier

en: Save User Defaults
target: Lagre brukerverdier

en: Why 4.4 instead of 4.7?
target: Hvorfor 4,4 istedenfor 4,7?

en: Show Size In
target: Vis Størrelse I

en: CD Size
target: CD-Størrelse

en: DVD Size
target: DVD-Størrelse

en: _n: unused
    %n minutes
target: ubrukt
    %n minutter

en: Force all options below
target: Tving alle valg nedenfor

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
target: Angi spesielle ISO9660 Filsystem innstillinger.

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
target: Tillat flere prikker i ISO9660 filnavn

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
target: Tillat punktum som første tein i ISO9660-filnavn

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
target: Omgå versjonsnummer i ISO9660-filnavn

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
target: Omgå punktum på slutten av ISO9660-filnavn

en: ISO Level
target: ISO-Nivå

en: Level %1
target: Nivå %1

en: Create TRANS.TBL files
target: Opprett TRANS.TBL-filer

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
target: Skjul TRANS.TBL-filer i Joliet

en: Save Settings and close
target: Lagre Innstillinger og lukk

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
target: Bruk dra og slipp for å legge filer og mapper til prosjektet.
    For å fjerne eller gi filer nytt navn, bruk contekst menyen.
    Etter det så trykk brenn knappen for å brenne CD-en.

en: Parent Directory
target: Forelderkatalog

en: AudioCD%1
target: lydCD%1

en: MixedCD%1
target: MiksetCD%1

en: VideoDVD%1
target: videoDVD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
target: <p>… at du ikke trenger å slette en CDRW manuelt før du overskriver den. K3b kan gjøre det automatisk før brenning.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
target: <p>… at du ikke trenger å bry deg med innstillinger som du ikke vet hva betyr. K3b er i stand til å velge de innstillingene som passer best for deg.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
target: <p>Det er bare å venstreklikke på enhetene i oversikten over eneheter og filer og se hva som skjer. 
    K3b åpner et vindu som er tilpasset innholdet på mediet. Eksempel: For ein lydCD får du 
    en liste over spor og mulighet til å rippe disse til et format som er støttet av K3b 
    (som mp3 eller Ogg-Vorbis.)<p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
target: Velkommen til K3b – CD og DVD brenneprogram

en: Remove Button
target: Fjern knapp

en: Sampling Rate
target: Samplingsrate

en: Dual
target: Dobbel

en: Bitrate Upper
target: Øvre bitrate

en: Bitrate Nominal
target: Nominell bitrate

en: Bitrate Lower
target: Nedre bitrate

en: Sample Size
target: Sample størrelse

en: %1 bits
target: %1 bit

en: Text Data
target: Tekst data

en: GSM Speech
target: GSM-tale

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
target: Klarte ikke å tilordne struktur for maskinvareparameter (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
target: Klarte ikke å sette igang struktur for maskinvareparameter (%1)

en: Rename Pattern
target: Mønster ved endring av navn på filer

en: Found Files
target: Fant filer

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
target: Klikk Søk knappen for å søke etter filer som kan endre navn.

en: Scan for renamable files
target: Søk etter filer som kan endre navn

en: Rename Audio Files
target: Gi lydfiler nye navn

en: Based on meta info
target: Basert på metainformasjon

en: Please specify a valid pattern.
target: Oppgi et gyldig mønster.

en: No renameable files found.
target: Ingen filer som kan gies nytt navn er funnet.

en: Rename audio files based on their meta info.
target: Gi nytt navn til filer basert på deres metainfo.

en: Query Cddb
target: Spør cddb

en: Query a cddb entry for the current audio project.
target: Søk en cddb oppføring for nåværende lyd prosjekt.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
target: Velg et media prosjekt som ikke er tomt for søk i cddb.

en: Cddb error
target: Cddb feil

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
target: <p>Denne enkle oppsettsveiviseren gjør det mulig å sette de tillatelsene som trengs for at K3b skal kunne brenne CD-er og DVD-er. <p>Den tar ikke hensyn til ting som devfs eller resmgr. I de fleste tilfellene er dette ikke noe problem, men på enkelte system kan tillatelsene bli endret neste gang du logger inn eller starter opp maskinen. I de tilfellene er det best om du sjekker dokumentasjonen til distribusjonen din.<p><b>Advarsel:</b> Selv om K3bSetup 2 ikke skal ødelegge systemet ditt så blir det ikke gitt noen garanti.

en: no change
target: ingen endring

en: There is no group %1.
target: Det finnes ingen gruppe %1

en: Successfully updated all permissions.
target: Alle tillatelsene ble oppdatert.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
target: Kunne ikke oppdatere alle tillatelsene. Du må kjøre K3bSetup 2 som root.

en: Could not update all permissions.
target: Kunne ikke oppdatere alle tillatelsene.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
target: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Denne enkle oppsettsveiviseren gjør det mulig å sette de tillatelsene som trengs for at K3b skal kunne brenne CD-er og DVD-er. <p>Den tar ikke hensyn til ting som devfs eller resmgr. I de fleste tilfellene er dette ikke noe problem, men på enkelte system kan tillatelsene bli endret neste gang du logger inn eller starter opp maskinen. I de tilfellene er det best om du sjekker dokumentasjonen til distribusjonen din.<p><b>Advarsel:</b> Selv om K3bSetup 2 ikke skal ødelegge systemet ditt så blir det ikke gitt noen garanti.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
target: Skriv inn enhetsnavnet der K3b skal søke
    etter en ny lagringsenhet (f.eks.: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
target: Bruk gruppe for brenning:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
target: <p>Hvis dette er valgt vil bare brukere i den oppgitte gruppen være i stand til å brenne CD-er og DVD-er. Dette fordi bare de vil ha tilgang til enhetene og brenneprogrammene som blir brukt av K3b.</p>
    <p>Hvis du ikke velger dette så vil alle brukere på systemet ha tilgang til enhetene og all funksjonaliteten i K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
target: brenning

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
target: Brukere som får lov til å brenne (delt med mellomrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
target: Kryss av for de enhetene du vil endre tillatelsen for

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
target: Enhetsnode

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
target: Nye tillatelser

note: #-#-#-#-#  291 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
target: Eksterne programmer

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
target: Funnet programmer

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
target: Kryss av for de programmene du vil endre tillatelsen for

en: Could not connect to host %1
target: Kunne ikke koble til verten %1

en: Found multiple exact matches
target: Fant flere eksakte treff

en: Found inexact matches
target: Fant ikke-eksakte treff

en: No match found
target: Ingen treff funnet

en: Error while querying
target: Feil under spørring

en: Could not read match
target: Kunne ikke lese treff

en: Could not find directory: %1
target: Kunne ikke finne mappa: %1

en: Searching entry in %1
target: Søker oppføring i %1

en: CDDB Database Entry
target: CDDB databaseoppføring

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
target: K3b fant flere ikke-eksakte CDDB-oppføringer. Velg en.

en: Searching %1 on port %2
target: Søker gjennom %1 på port %2

en: Host found
target: Vert funnet

en: OK, read access
target: OK, lesetilgang

en: Handshake successful
target: Vellykket håndhilsen

en: Found exact match
target: Fant eksakt treff

en: Connection to %1 refused
target: Nektet tilgang til %1

en: Could not find host %1
target: Kunne ikke finne vert %1

en: Error while reading from %1
target: Feil ved lesing fra %1

en: Found freedb entry.
target: Fant freedb-oppføring.

en: No entry found
target: Ingen oppføring funnet

en: Error while connecting to host.
target: Feil ved tilkobling til vert.

en: Communication error.
target: Kommunikasjonsfeil.

en: %1 executable could not be found.
target: Fant ikke kjørbar fil %1.

en: %1 version %2 is too old.
target: %1 versjon %2 er for gammel.

en: Unable to create folder '%1'
target: Klarer ikke å opprette mappa «%1».

en: Invalid filename: '%1'
target: Ugyldig filnavn: «%1»

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
target: Transkoder tittelen %1 fra video-DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
target: Ugyldig kodek-sett for video: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
target: Ugyldig kodek-sett for lyd: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
target: Endrer bildestørrelse for tittel %1 til %2x%3

en: Single-pass Encoding
target: Koding med én gjennomgang

en: Two-pass Encoding: First Pass
target: Koding med to gjennomganger: første gjennomgang

en: Two-pass Encoding: Second Pass
target: Koding med to gjennomganger: andre gjennomgang

en: Removing incomplete video file '%1'
target: Fjerner ufullstendig videofil «%1»

en: Please send me an email with the last output.
target: Send meg en e-post med de siste utdataene.

en: Execution of %1 failed.
target: Klarte ikke kjøre %1.

en: Please consult the debugging output for details.
target: Se etter detaljer i feilsøkingsinformasjonen.

en: AC3 (Pass-through)
target: AC3 (ført gjennom)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
target: FFmpeg er et prosjekt som bruker åpen kildekode og forsøker å støtte de fleste lyd- og video-kodeker som brukes nå for tiden. Underprosjektet libavcodec er grunnlaget for multimedia-spillere som xine eller mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
target: FFmpeg inneholder en implementasjon av videokode-standarden MPEG-4 som gir resultater med høy kvalitet.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
target: XviD er en fri MPEG-4 videokodek. XviD ble laget av en gruppe frivillige programmerere etter at OpenDivX-kildekoden ble lukket i juli 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
target: XviD inneholder avanserte profilinnstillinger for MPEG-4, slik som b-rammer, global og kvart-piksel bevegelseskompensasjon, lumi-maskering, trellis-kvantisering og H.263, MPEG og selvvalgte kvantiseringsmatriser.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
target: XviD er hovedkonkurrent til DivX (XviD er DivX baklengs). Mens DivX er lukket og bare kjører på Windows, Mac OS og Linux, er XviD åpen kildekode med mulighet til å kjøres hvor som helst.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
target: (Bekrivelse tatt fra Wikipedia-artikkel)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
target: AC3, bedre kjent som Dolby Digital, er standardisert som ATSC A/52. Den inneholder opptil 6 kanaler lyd.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
target: Med denne innstillinga lager K3b en Dolby Digital stereo lydstrøm med to kanaler-

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
target: Med denne innstillinga bruker K3b Dolby Digital lydstrøm fra DVD-kilden uten å endre den.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
target: Bruk denne innstillinga for å beholde 5.1-kanals lyd fra DVD-en.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
target: MPEG1 Layer III er bedre kjent som MP3 og er det mest brukte lydformatet med tap.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
target: Med denne innstillinga lager K3b en to-kanals stereo lydstrøm med MPEG1 lag III.

en: Writing Audio Cue File
target: Skriver cue-fil for lyd

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
target: Klarte ikke å analysere lydfila. Er den ødelagt?

en: Analysing the audio file
target: Analyserer lydfila

en: Analysing %1
target: Analyserer %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
target: Kunne ikke håndtere «%1» siden formatet ikke er støttet.

en: No valid audio cue file: '%1'
target: Ingen gyldig lyd-cue-fil: «%1»

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Sett inn en overskrivbar CD-plate i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
target: Prosessen er ferdig

en: Blanking error
target: Tømme feil

en: Sorry, no error handling yet.
target: Beklager, ingen feilhåndtering ennå.

en: Checking medium
target: Sjekker medium

en: Reloading the medium
target: Laster inn media på nytt

en: Verifying track %1
target: Verifiserer spor %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
target: Kunne ikke finne størrelsen for ISO9660-filsystemet.

en: Written data in track %1 differs from original.
target: Skrevet data i spor %1 er forskjellig fra originalen.

en: Written data verified.
target: Skrevne data er verifisert.

en: Quick Format
target: Hurtigformatering

en: No device set
target: Ingen enhet angitt

en: Unmounting medium
target: Avmonterer medium

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Sett inn en overskrivbar DVD-disk i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
target: Sjekker medium …

en: Checking media
target: Sjekker medium

en: Formatting successfully completed
target: Formatering er ferdig

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
target: Ikke bry deg om at fremgangen stopper før 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
target: Formateringen vil fortsette i bakgrunnen under brenning.

en: Ejecting DVD...
target: Løser ut DVD …

en: Unable to eject media.
target: Klarer ikke å løse ut media.

en: Unable to determine media state.
target: Klarer ikke å finne status til medium.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
target: Ingen overskrivbar DVD er funnet. Klarer ikke å formatere.

en: Found %1 media.
target: Fant %1 medium.

en: No need to format %1 media more than once.
target: Ikke nødvendig å formatere %1 medium mer enn en gang.

en: It may simply be overwritten.
target: Det kan enkelt og greit overskrives.

en: Forcing formatting anyway.
target: Tvinger gjennom formatering likevel.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
target: Det er ikke anbefalt å tvinge gjennom formatering av DVD+RW-medium.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
target: Allerede etter 10-20 omformateringer vil mediumet være ubrukelig.

en: Formatting DVD+RW
target: Formaterer DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
target: Formatert i %1-modus.

en: Media is already empty.
target: Mediumet er allerede tomt.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
target: Formaterer DVD-RW i %1-modus.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
target: Klarer ikke å finne ut hvordan DVD-RW-mediumet er formatert.

en: Preparing data
target: Forbereder data

en: Could not find image %1
target: Fant ikke CD-bildet %1

en: Verifying written data
target: Verifiserer brente data

en: Verifying written copy %1 of %2
target: Verifiserer brent kopi %1 av %2

en: Writing image
target: Skriver bilde

en: Writing copy %1 of %2
target: Skriver kopi %1 av %2

en: Waiting for medium
target: Venter på medium

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
target: K3b støtter ikke simulering med DVD+R(W)-medium. Er du sikker på at du vil  fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.

en: No Simulation with DVD+R(W)
target: Ingen simulering med DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
target: Simulerer ISO9660-bilde

en: Burning ISO9660 Image
target: Brenner ISO9660-bilde

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
target:  – %n kopi
     – %n kopier

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
target: Analyserer tittel %1 fra video-DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
target: Analyserer kapittel %1 av %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
target: Ignorerer siste kapittel på grunn av den korte avspillingstiden.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
target: Cdrecord versjon %1 støtter ikke kloning.

en: No device set.
target: Ingen enhet angitt.

en: CD writer %1 does not support cloning.
target: CD writer %1 støtter ikke kloning.

en: Reading clone image
target: Leser klonebilde

en: Writing Track %1 of %2
target: Brenner spor %1 av %2

en: Successfully written clone copy %1.
target: Klonekopi %1 vellykket skrevet.

en: Successfully read disk.
target: Disk vellykket lest.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
target: Klarte ikke lese disken fullstendig i klone-modus

en: Error while reading disk.
target: Feil ved lesing fra disk.

en: Simulating clone copy
target: Simulerer klonekopi

en: Writing clone copy %1
target: Skriver klonekopi %1

en: Removing image files.
target: Fjerner bildefiler.

en: Creating Clone Image
target: Oppretter klonebilde

en: Simulating Clone Image
target: Simulerer klonebilde

en: Burning Clone Image
target: Brenner klonebilde

en: Simulating CD Cloning
target: Simulerer CD-kloning

en: Cloning CD
target: Kloner CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
target: Lager 1 klonekopi
    Lager %n klonekopier

en: Checking Source Medium
target: Sjekker kildemedium

en: Waiting for source medium
target: Venter på kildemedium

en: Checking source medium
target: Sjekker kildemedium

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
target: K3b kopierer ikke CD-er med flere dataspor.

en: Copying Multisession Data CD.
target: Brenner flerøkts data-CD.

en: Copying Data CD.
target: Kopierer Data-CD.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
target: K3b kan bare kopiere CD-er med CD-Extra blandet modus.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
target: Kopierer utvidet lyd-CD (CD-Extra).i

en: Copying Audio CD.
target: Kopierer lyd-CD.

en: The source disk is empty.
target: Kildedisken er tom.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
target: K3b trenger cdrecord 2.01a12 eller nyere for å kopiere dataspor i Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
target: Du kan bare kopiere første økt i rå skrivemodus. Fortsette likevel?

en: Multisession CD
target: Flerøkts-CD

en: Only copying first session.
target: Kopierer bare første økt.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
target: Klarer ikke å bestemme ledig plass i midlertidig mappe «%1».

en: Not enough space left in temporary directory.
target: Ikke nok ledig plass igjen i midlertidig mappe.

en: Unmounting source medium
target: Avmonterer kildemedium

en: Unable to read TOC
target: Klarer ikke lese innholdsfortegnelse

en: Searching CD-TEXT
target: Søker i CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
target: Fant CD-TEXT (%1 – %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
target: Fant ødelagt CD-TEXT. Ignorerer den.

en: No CD-TEXT found.
target: Fant ingen CD-TEXT.

en: Querying Cddb
target: Spørring mot Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
target: Fant Cddb-oppføring (%1 – %2).

en: No Cddb entry found.
target: Ingen Cddb-oppføring funnet.

en: Cddb error (%1).
target: Cddb-feil (%1).

en: Preparing write process...
target: Forbereder brenneprosessen …

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
target: Oppgitt midlertidig sti kan ikke brukes. Bruker standard sti.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
target: Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.

en: Using temporary directory %1.
target: Klarer ikke å opprette midlertidig mappe «%1».

en: Writing image file to %1.
target: Skriver bildefil til %1.

en: Reading Session %1
target: Leser økt %1

en: Reading Source Medium
target: Leser kildemediet

en: Reading track %1 of %2
target: Leser spor %1 av %2

en: Simulating Session %1
target: Simulerer økt %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
target: Skriver kopi %1 (økt %2)

en: Writing Copy (Session %2)
target: Skriver kopi (økt %2)

en: Simulating
target: Simulerer

en: Writing Copy %1
target: Skriver kopi %1

en: Writing Copy
target: Skriver kopi

en: Waiting for media
target: Venter på medium

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
target: Det er ikke mulig å brenne CD-Text i TAO-modus.

en: Successfully read session %1.
target: Vellykket lest økt %1.

en: Successfully read source disk.
target: Vellykket lest kildedisk.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
target: K3b klarte ikke å løse ut disken. Løs ut mamnuelt.

en: Error while reading session %1.
target: Feil ved lesing av økt %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
target: Sett inn mediet på nytt og trykk «ok»

en: Unable to close the tray
target: Kunne ikke lukke disk-holderen

en: Removing temporary files.
target: Fjerner midlertidige filer.

en: Writing track %1 of %2
target: Skriver spor %1 av %2

en: Creating CD Image
target: Oppretter CD-bilde

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
target: Simulerer fortløpende CD-kopiering

en: Simulating CD Copy
target: Simulerer CD-kopiering

en: Copying CD On-The-Fly
target: Kopierer CD fortløpende

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
target:  Lager 1 kopi
    Lager %n kopier

en: Unable to open libdvdcss.
target: Kunne ikke åpne libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
target: Henter alle CSS-nøkler. Dette kan ta litt tid.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
target: Klarte ikke hente alle CSS-nøkler.

en: Video DVD decryption failed.
target: Klarte ikke dekryptere Video-DVD.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
target: Ingen støtte for å lese formløse Mode2-sektorer.

en: Unsupported sector type.
target: Sektortypen støttes ikke.

en: Reading with sector size %1.
target: Leser med sektorstørrelse %1.

en: Error while reading sector %1.
target: Feil ved lesing fra sektor %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
target: Ignorerte %n feil sektor.
    Ignorerte %n feil sektorer.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
target: Problem under lesing. Forsøker igjen fra sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
target: Ignorerer lesefeil i sektor %1.

en: Write Binary Image
target: Skriv binært bilde

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
target: %n kopi vellykket laget
    %n kopier vellykket laget

en: Writing cue/bin Image
target: Skriver cue/bin-bilde

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
target: Bruker readcd %1 i stedet for standardversjon for klonestøtte.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
target: Fant ikke readcd-program med støtte for kloning.

en: Writing image to %1.
target: Skriver bilde til %1.

en: Could not start readcd.
target: Kunne ikke starte readcd.

en: Cannot read source disk.
target: Kan ikke lese kildedisk.

en: Retrying from sector %1.
target: Forsøker igjen fra sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
target: Ukorrigert feil i sektor %1

en: Corrected error in sector %1
target: Korrigert feil i sektor %1

en: %1 returned error: %2
target: %1 meldte om en feil: %2

en: Readcd exited abnormally.
target: Readcd avsluttet unormalt.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
target: K3b støtter ikke fortløpende brenning med growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
target: Slår av fortløpende brenning.

en: No source medium found.
target: Fant ikke noe kildemedium.

en: Found encrypted DVD.
target: Fant kryptert DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
target: Kan ikke kopierte krypterte DVD-er.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
target: Brenneren støtter ikke brenning av to-lags DVD.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
target: Growisofs >= 5.20 trengs for å skrive to-lags DVD+R.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
target: K3b støtter ikke kopiering av DVD-er med flere økter.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
target: K3b er avhengig av størrelsen lagret i ISO9660 hodefila.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
target: Dette kan resultere i en ødelagt kopi hvis kilden ble laget med programvare med feil i.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
target: K3b støtter ikke kopiering av DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
target: Klarer ikke å finne DVD mediatype.

en: Reading source medium.
target: Leser kildemediet.

en: Creating DVD image
target: Oppretter DVD-bilde

en: Simulating DVD copy
target: Simulerer DVD-kopiering

en: Writing DVD copy %1
target: Skriver DVD-kopi %1

en: Writing DVD copy
target: Skriver DVD-kopi

en: Successfully read source DVD.
target: Kilde-DVD vellykket lest.

en: Successfully written DVD copy %1.
target: DVD-kopi %1 vellykket skrevet.

en: Verifying DVD copy %1
target: Verifiserer DVD-kopi %1

en: Verifying DVD copy
target: Verifiserer DVD-kopi

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
target: Overstyrt av bruker. Growisofs vil bli kjørt uten flere tester.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
target: K3b støtter ikke simulering med DVD+R(W)-medium. Er du sikker på at du vil fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
target: Brennemodus er ignorert ved brenning av DVD+R(W)-medium.

en: Writing DVD+RW.
target: Brenner DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
target: Brenner tolags DVD+R.

en: Writing DVD+R.
target: Brenner DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
target: Brenneren din (%1 %2) støtter ikke simulering med DVD-R(W)-medium. Er dusikker på at du vil fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.

en: No Simulation with DVD-R(W)
target: Ingen simulering med DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
target: Brenner DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
target: Brenner DVD-RW i DAO-modus.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
target: Brenner DVD-RW i inkrementell modus.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
target: Avgrenset overskriving er ikke mulig med DVD-R-medium.

en: Writing %1 in DAO mode.
target: Brenner %1 i DAO-modus.

en: Writing %1 in incremental mode.
target: Brenner %1 i inkrementell modus.

en: Removed image file %1
target: Fjernet bildefil %1

en: Creating DVD Image
target: Oppretter DVD-bildefil

en: Copying DVD On-The-Fly
target: Kopierer DVD fortløpende

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
target: Disken er slettet. Last disken på ny.

en: K3b was unable to erase the disk.
target: K3b var ikke i stand til å slette disken.

en: Device Selection
target: Valg av enhet

en: Please select a device:
target: Velg en enhet:

en: Could not find file %1
target: Fant ikke fila %1

en: Error while reading from file %1
target: Feil ved lesing fra fila %1

en: Simulate
target: Simuler

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b utføre alle brenneoperasjonene med laseren slått av. <p>Dette er nyttig, til for eksempel å teste en høyere brennehastighet og om systemet er i stand til å brenne fortløpende.<p><b>Obs:</b>DVD+R(W) støtter ikke simulert brenning.

en: Only simulate the writing process
target: Bare simuler brenneprosessen

en: Disk at once
target: Hele disken i ett

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b brenne CD-en i «hele disken i ett»-modus (DAO) i motsetning til «ett spor av gangen» (TAO). <p>Det er alltid anbefalt å bruke DAO når det er mulig. <p><b>Obs:</b> Lengden på mellomrommene mellom spor på annet enn 2 sekunder er bare støttet i DAO-modus.

en: Write in disk at once mode
target: Brenn i «hele disken i ett»-modus

en: Use Burnfree
target: Bruk Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
target: Slå på Burnfree for å hindre tomt mellomlager

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
target: <p>Hvis du velger dette, vil K3b slå på <em>Burnfree</em> (eller <em>Bare lenke</em>). Dette er en egenskap til CD-brenneren som hindrer at mellomlageret går tomt. <p>Uten <em>burnfree</em> kan brennerens mellomlager gå tomt og CD/DVD-en bli ubrukelig. <p>Med <em>burnfree</em> kan brenneren <em>merke</em> posisjonen til laseren og gå tilbake dit når mellomlageret fylles opp igjen. Men siden dette fører til små datatomrom på CD-en, <b>er det sterkt anbefalt å alltid velge en brennehastighet som er passelig slik at en hindrer bruk av burnfree, særlig for lydCD-er</b> (i verste tilfelle hører en mellomrommet).<p><em>Burnfree</em> var tidligere kjent som <em>Burnproof</em>, men siden det ble en del av MMC-standarden fikk det nytt navn.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b bare opprette et CD-bilde og ikke utføre selve brenningen. <p>Bildet kan senere brennes til en CD/DVD med de fleste brenneprogram (medregnet K3b naturligvis).

en: Only create an image
target: Bare opprett en bildefil

en: Create image
target: Opprett bildefil

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b lage en bildefil først, før filene skrivestil CD/DVD-en. Ellers skrives dataene direkte, dvs. ingen mellomfiler blir laget.<p><b>Obs:</b> Selv om direkte skriving bør fungere på de fleste system, sjekk at data blir sendt til brenneren raskt nok.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
target: <p>Det er anbefalt å prøve en simulering først.

en: Cache the data to be written on the harddisk
target: Data som skal skrives på harddisken, mellomlagres

en: Remove image
target: Fjern bildefil

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b fjerne de CD-bildene som ble laget for brenneprosessen etter at brenningen er ferdig. <p>Ikke kryss av her hvis du vil ta vare på bildene.

en: Remove images from disk when finished
target: Fjern bildet fra disk når brenningen er ferdig

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lage noe bilde først, men brenne filene direkte til CD/DVD-en. <p><b>Obs:</b> Selv om dette bør fungere på de fleste system, sjekk at data blir sendt til brenneren raskt nok.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
target: Skriv filer direkte til CD/DVD uten å lage en bildefil

en: Write CD-TEXT
target: Skriv CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
target: Opprett CD-TEXT-oppføringer

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b bruke plass som ellers ikke blir brukt på en lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornavn. <p>CD-TEXT er en utvidelse til CD-standarden som ble introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil bare være nyttig på CD-spillere som støtter denne utvidelsen (for det meste bilstereoer). <p>Siden CD-er med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spillere er det ikke noe i veien for å slå på dette (Hvis du oppgir data for CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
target: Sett paranoianivå for lesing av lydCD-er

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
target: <p>Setter feilrettingsmodusen for uttrekking av digital lyd. <ul><li>0: Ingen kontroll, data blir kopiert direkte fra stasjonen. <li>1: Utfør overlappende lesing for å unngå jitter.</li><li>2: Som 1, men med flere sjekker av de leste dataene.</li><li>3: Som 2, men i tillegg med algoritme for oppdagelse av riper og retting av de.</li></ul><p><b>Hastigheten på ekstraheringen går ned fra 0 til 3.</b>

en: Start multisession CD
target: Start flerøkts-CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
target: Ikke lukk disken for å la flere økter bli lagt til senere

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lukke CD-en, og vil skrive en midlertidig innholdsliste.</p><p>Dette gjør at en kan legge til flere økter på CD-en senere.</p>

en: Normalize volume levels
target: Normaliser lydnivå

en: Adjust the volume levels of all tracks
target: Juster lydnivået til alle spora

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
target: <p>Hvis dette er valgt vil K3b justere lydnivået på alle spor til et standard nivå. Dette er nyttig for mikset CD-er, der ulikt lydnivå opptak på ulike album kan føre til at lydnivået kan variere mye fra sang til sang. <p><b>Vær klar over at K3b foreløpig ikke støtter normalisering av lydnivået under fortløpende brenning.</b>

en: Verify written data
target: Verifiser de skrevne dataene

en: Compare original with written data
target: Sammenlike originalen med skrevne data

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
target: <p>Hvis dette er på, vil K3b sammenligne de opprinnelige kildedataene med det som er skrevet på plata for å sjekke at plata er blitt brent som den skal.

en: Skip unreadable audio sectors
target: Hopp over uleselige lydsektorer

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
target: <p>Hvis dette er krysset av og K3b ikke klarer å lese en lydsektor fra kilde-CD-en, så blir den erstattet med nuller på den kopien K3b lager. <p>Siden lyd-CD-spillere kan interpolere små feil i dataene går det helt fint å la K3b hoppe over uleselige sektorer.

en: Configure plugin %1
target: Sett opp programtillegget %1

en: No settings available for plugin %1.
target: Ingen innstillinger er tilgjengelig for programtillegget %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
target: Kunne ikke sette i gang programtillegget for lydutgang %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
target: Endrer DVD-boktype

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Sett inn en tom DVD+R eller DVD+RW i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
target: Boktype endret

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
target: Kan ikke endre boktype på DVD+R-medium som ikke er tomme.

en: No DVD+R(W) media found.
target: Ingen DVD+R(W)-medium er funnet.

en: Changing Booktype
target: Endrer boktype

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
target: Utvider ISO9660-filsystem på DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
target: Utvider ISO9660-filsystem på DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
target: Brenneren din (%1 %2) støtter ikke fortløpende strøm med %3-medium. Flerøkt vil ikke være mulig. Vil du likevel fortsette?

en: No Incremental Streaming
target: Ingen fortløpende strøm

en: Creating Data Image File
target: Oppretter databildefil

en: Writing Data DVD
target: Brenner dataDVD

en: Writing Multisession DVD
target: Brenner flerøktsDVD

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
target: ISO9660-filsystem (Størrelse: %1) – %n kopi
    ISO9660-filsystem (Størrelse: %1) – %n kopier

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
target: ISO9660-filsystem (Størrelse: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
target: Brenneren støtter ikke BURNPROOF (teknologi for håndtering av tomt mellomlager)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
target: Cdrecord %1 støtter ikke overbrenning.

en: Unlocking drive...
target: Låser opp stasjon …

en: Could not unlock CD drive.
target: Kunne ikke låse opp CD-stasjonen.

en: Ejecting CD
target: Løser ut CD

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
target: Føølgende filer ble ikke funnet. VIl du fjerne dem fra prosjektet og fortsette uten å legge dem til bildet?

en: Remove missing files and continue
target: Fjern manglende filer og fortsett

en: Cancel and go back
target: Avbryt og gå tilbake

en: Determining maximum writing speed
target: Bestemmer maksimal brennehastighet

en: Creating audio image files in %1
target: Oppretter lydbildefiler i %1

en: Creating audio image files
target: Oppretter lydbildefiler

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
target: Kunne ikke bestemme maksimal brennehastighet. Ignorerer.

en: Writing canceled.
target: Brenning avbrutt.

en: Error while creating ISO image.
target: Feil ved opprettelse av ISO-bilde.

en: ISO image successfully created.
target: ISO-bildet er vellykket opprettet.

en: Error while decoding audio tracks.
target: Feil under dekoding av lydspor.

en: Audio images successfully created.
target: Lydbildene er ferdig opprettet.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
target: Dekoder lydspor %1 av %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
target: Brenner spor %1 av %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
target: Brenner spor %1 av %2 (%3)

en: ISO9660 data
target: ISO9660-data

en: Simulating second session
target: Simulerer andre økt

en: Writing second session of copy %1
target: Brenner andre økt av kopi %1

en: Writing second session
target: Brenner andre økt

en: Simulating first session
target: Simulerer første økt

en: Writing first session of copy %1
target: Brenner første økt av kopi %1

en: Writing first session
target: Brenner første økt

en: Trying to write more than the official disk capacity
target: Prøver å skrive mer enn den offisielle disk-kapasiteten

en: Data does not fit on disk.
target: Data får ikke plass på skiven.

en: Creating ISO image file
target: Oppretter ISO-bildefil

en: Creating ISO image in %1
target: Oppretter ISO-bildefil i %1

en: Removing buffer files.
target: Fjerner mellomlagerfiler.

en: Could not delete file %1.
target: Kunne ikke slette fila %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
target: Fortløpende brenning med cdrecord < 2.01a13 er ikke støttet.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
target: Cdrecord %1 støtter ikke brenning av CD-Tekst.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
target: Det er ikke mulig å brenne CD-Tekst i TAO-modus. Prøv DAO eller RAW.

en: Normalizing volume levels
target: Normaliserer lydstyrken

en: Writing Enhanced Audio CD
target: Brenner utvidet lydCD

en: Writing Mixed Mode CD
target: Brenner mikset CD

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
target: %1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO9660-data)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
target:  – %n kopi
     – %n kopier

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
target: OPC mislyktes. Prøv brennehastighet 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
target: Prøv med brennemodusen DAO.

en: Flushing Cache
target: Tømmer mellomlager

en: Flushing the cache may take some time.
target: Tømming av mellomlager kan ta litt tid.

en: Closing Track
target: Lukker spor

en: Closing Disk
target: Lukker disk

en: Closing Session
target: Lukker økt

en: Updating RMA
target: Oppdaterer RMA

en: Writing Lead-out
target: Brenner avslutning

en: Writing the lead-out may take some time.
target: Brenning av avslutning kan ta litt tid.

en: Removing reference to lead-out.
target: Fjerner referanser til avslutningen.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
target: Endrer ISO9660-volumbeskriver

en: Writing mode Incremental Streaming not available
target: Skriving med fortløpende strøm er ikke tilgjengelig

en: Engaging DAO
target: Skrur på DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
target: Brennehastighet: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
target: K3b oppdaget et problem med mediet.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
target: Vennligst prøv et annet media-merke, helst ett som er anbefalt av produsenten av brenneren din.

en: Report the problem if it persists anyway.
target: Rapporter likevel problemet dersom det vedvarer.

en: Data did not fit on disk.
target: Det var ikke plass for dataene på disken.

en: Unable to set writing speed.
target: Kunne ikke bestemme brennehastighet.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
target: Prøv igjen med innstillinga «ignorer hastighet».

en: Optimum Power Calibration failed.
target: Optimal effektjustering mislyktes.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
target: Prøv å legge til  '-use-the-force-luke=noopc' til brukerparametrene for growisofs i K3b-innstillingene.

en: Unable to allocate software buffer.
target: Kunne ikke tilordne programvare-buffer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
target: Denne feilen skyldes for lav grense for låst minneressurs.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
target: Det kan løses med kommandoen «ulimit -l unlimited» …

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
target: … eller ved å redusere størrelsen for programvare-buffer i avanserte K3b-innstillinger.

en: Fatal error at startup: %1
target: Fatal feil ved oppstart: %1

en: Warning at exit: (1)
target: Advarsel ved avslutning: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
target: Mest sannsynlig så feilet mkisofs.

en: Fatal error during recording: %1
target: Fatal feil under brenning: %1

en: Could not find the following files:
target: Kunne ikke finne følgende filer:

en: No permission to read the following files:
target: Ingen tillatelse til å lese følgende filer:

en: No Read Permission
target: Ingen lesetilgang

en: El Torito boot catalog file
target: El Torito oppstartskatalogfil

en: Searching previous session
target: Søker i forrige økt

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
target: Klarte ikke åpne ISO-9660-filsystem i %1.

en: Could not determine next writable address.
target: Klarte ikke å bestemme neste skrivbare adresse.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
target: Kunne ikke hente flerøktsinformasjon fra disk.

en: The disk is either empty or not appendable.
target: Disken er enten tom eller ikke tilleggbar.

en: Mkisofs executable not found.
target: Fant ikke kjørbar Mkisofs.

en: Read error from file '%1'
target: Lesefeil fra fila «%1»

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
target: Den versjonen av mkisofs som brukes har ikke støtte for store filer.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
target: Filer større enn 2 Gb kan ikke håndteres.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
target: Fant et filnavn som ikke var kodet riktig «%1»

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
target: Det kan skyldes en systemoppgradering som endret det lokale tegnsettet.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
target: Du kan bruke convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) til å rette filnavn-kodingen.

en: The boot image has an invalid size.
target: Oppstartsbildet har ugyldig størrelse.

en: The boot image contains multiple partitions..
target: Oppstartsbilder inneholder flere partisjoner.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
target: Et oppstartsbilde på hard-disk må inneholde én partisjon.

en: Removed incomplete image file %1.
target: Fjernet ufullstendig bildefil %1.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
target: På grunn av en feil i mkisofs <= 1.15a40, så kan ikke K3b håndtere filnavn som inneholder mer enn én omvendt skråstrek:

en: Could not determine size of resulting image file.
target: Kunne ikke avgjøre størrelsen på den endelige bildefila.

en: Could not open %1 for writing
target: Kunne ikke åpne %1 for skriving

en: No volume id specified. Using default.
target: Ingen volum id er angitt. Bruker standard.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
target: Fant filer større enn 2 GB. Disse filene vil bare være tilgjengelig om de er montert med UDF.

en: Enabling UDF extension.
target: Skrur på UDF-utvidelse.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
target: Kunne ikke følge lenka %1 til en fil %2 som ikke finnes. Hopper over …

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
target: Ignorerer lenke %1 til mappe %2. K3b kan ikke følge lenker til mapper.

en: Could not find file %1. Skipping...
target: Kunne ikke finne fila %1. Hopper over …

en: Could not read file %1. Skipping...
target: Kunne ikke lese fila %1. Hopper over …

en: Failed to backup boot image file %1
target: Klarte ikke sikkerhetskopiere fila %1 med oppstartsbilde

en: Could not write temporary file
target: Kunne ikke skrive midlertidig fil

en: No files to be written.
target: Ingen filer å brenne.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
target: <em>%1</em> har fått nytt navn <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
target: Noen filnavn trenger å avkortes på grunn av %1-tegn avgrensing til Joliet-utvidelsene. Hvis Joliet-utvidelsene er slått av er det ikke nødvendig å avkorte filnavn, men lange filnavn blir ikke tilgjengelig på Windows-systemer.

en: Shorten Filenames
target: Avkort filnavn

en: Disable Joliet extensions
target: Slå av Joliet-utvidelser

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
target: Joliet-utvidelsene, som trengs for lange filnavn på Windows-systemer, begrenser lengden på volumbeskrivelsen (navnet på filsystemet) til %1 tegn. Den valgte beskrivelsen «%2» er lenger enn det. Vil du avkorte den, eller gå tilbake og endre den manuelt?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
target: Avkort volumbeskrivelse i Joliet-treet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
target: K3b kan ikke følge symbolske lenger til mapper etter at de er lagt til prosjektet. Vil du fortsette uten å skrive symbolske lenker i bildet?

en: Discard symbolic links to folders
target: Vrake symbolske lenger til mapper

en: El Torito Boot image
target: El Torito oppstartsbilde

en: Unmounting disk
target: Avmonterer disk

en: Creating image file
target: Oppretter bildefil

en: Track 1 of 1
target: Spor 1 av 1

en: Creating image file in %1
target: Oppretter bildefil i %1

en: Image successfully created in %1
target: Bildefil ferdig opprettet i %1

en: Error while creating ISO image
target: Feil under oppretting av ISO-bilde

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
target: Kunne ikke avgjøre siste spors datamodus. Bruker standard.

en: Searching for old session
target: Søker etter gammel økt

en: Waiting for a medium
target: Venter på medium

en: Writing Data CD
target: Brenner Data-CD

en: Writing Multisession CD
target: Brenner flerøkts-CD

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
target: Growisofs versjon %1 er for gammel. K3b trenger minst versjon 5.10.

en: Could not open file %1.
target: Kunne ikke åpne fil %1.

en: Starting simulation...
target: Starter simulering …

en: Starting disc write...
target: Starter brenning …

en: Writing data
target: Brenner data

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
target: Gjennomsnittlig brennehastighet: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
target: Simulering ferdig, vellykket

en: Writing successfully completed
target: Brenning ferdig, vellykket

en: Ejecting DVD
target: Løser ut DVD

en: Could not write to temporary file %1
target: Kunne ikke skrive til midlertidig fil %1

en: Writing eMovix CD
target: Skriver eMovixCD

en: Writing eMovix CD (%1)
target: Skriver eMovixCD (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
target: 1 fil (%1) og cirka 8 Mb eMovix data
    %n filer (%1) og cirka 8 Mb eMovix data

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
target: Kunne ikke gi nytt navn til undertekstfil. En fil med det ønskede navnet %1 finnes allerede.

en: Writing eMovix DVD
target: Brenner eMovixDVD

en: Writing eMovix DVD (%1)
target: Brenner eMovixDVD (%1)

en: File %1 is empty.
target: Fila %1 er tom.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
target: Dette ser ut som en elementær videostrøm, men en multiplex programstrøm kreves.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
target: Dette ser ut som en elementær lydstrøm, men en multiplex programstrøm kreves.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
target: Dette ser ut som et RIFF hode, men en enkel multiplex programstrøm kreves.

en: original
target: opprinnelig

en: duplicate
target: duplikat

en: Motion Picture
target: Film

en: Still Picture
target: Stillbilde

en: Layer %1
target: Lag %1

en: joint stereo
target: tokanals stereo

en: dual channel
target: tokanals

en: single channel
target: enkanals

en: surround sound
target: surround lyd

en: Removing Binary file %1
target: Fjerner binærfil %1

en: Removing Cue file %1
target: Fjerner Cue-fil %1

en: Could not write correct XML-file.
target: Kunne ikke skrive korrekt XML-fil.

en: Creating image files
target: Oppretter bildefiler

en: Creating Cue/Bin files ...
target: Oppretter Cue/Bin-filer …

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
target: For å lage VideoCD-er må du installere VcdImager versjon %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
target: %1 programmet er for gammelt: trenger versjon %2 eller nyere

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
target: Søker videofil %1 av %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
target: Oppretter bilde for spor %1

en: Cue/Bin files successfully created.
target: Vellykket opprettelse av Cue/Bin-filer.

en: Writing Copy %1 of %2
target: Brenn kopi %1 av %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
target: En eller flere BCD felt er utenfor rekkevidde for %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
target: Fra nå av vil ikke datafeil i søketeksten bli rapportert

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
target: Vurder å skru på valget 'oppdater søketekst' om det ikke allerede er valgt.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
target: Adgangspunktsegmentets startpunkter ser ut til å være i feil rekkefølge (nåværende %1, siste %2)

en: Ignoring this aps
target: Ignorer dette adgangspunktsegmentet

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
target: Feil pakke ved pakke nummer %1 (byte-posisjon i strømmen %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
target: Gjenstående %1 byte av strømmen vil bli ignorert.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
target: Brenner VideoCD (Versjon 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
target: Brenner VideoCD (Versjon 2.0)

en: Writing Super Video CD
target: Brenner Super VideoCD

en: Writing High-Quality Video CD
target: Brenner høykvalitets VideoCD

en: Writing Video CD
target: Brenner VideoCD

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
target: K3b vil opprette et %1 bilde av de angitte MPEG-filene, men disse må allerede være i %2 formatet. K3b utfører ikke om-sampling av MPEG-filer.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
target: Merk: Å tvinge MPEG2 som VCD er ikke støttet av noen DVD-avspillere.

en: Forcing VCD
target: Tving VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
target: Du kan ikke blande MPEG1 og MPEG2 filer.
    Du må starte et nytt prosjekt for denne filtypen.
    Om-sampling er ikke støttet av K3b enda.

en: Wrong File Type for This Project
target: Feil filtype for dette prosjektet

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
target: PBC (avspillingskontroll) slått på.
    Videospillere kan ikke nå segmenter (Mpeg stillbilder) uten avspillingskontroll .

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
target: Bare MPEG1 og MPEG2 filer er støttet.

en: Wrong File Format
target: Feil filformat

en: Could not find normalize executable.
target: Kunne ikke finne programmet normalize.

en: Could not start normalize.
target: Kunne ikke starte normalize.

en: Track %1 is already normalized.
target: Spor %1 er allerede normalisert.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
target: Justerer lydnivå for spor %1 av %2

en: Computing level for track %1 of %2
target: Beregner nivå for spor %1 av %2

en: Successfully normalized all tracks.
target: Alle spor ble normalisert.

en: Error while normalizing tracks.
target: Feil under normaliseringen av spor.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
target: Kunne ikke brenne fortløpende med disse lydkildene.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
target: Sporlengder under 4 sekunder strider mot Red Book-standarden.

en: Creating image files in %1
target: Oppretter bildefiler i %1

en: Successfully decoded all tracks.
target: Dekodet alle spor.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
target: IU-feil. Sannsynligvis er harddisken full.

en: Writing Audio CD
target: Brenner lyd-CD

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
target: <p>Kan ikke håndtere følgende filer på grunn av manglende støtte for formatet: <p>Du kan komvertere disse filene manuelt til wave med et annet program som støtter formatet, og så legge til wave-filene i K3b-prosjektet.

en: Unsupported Format
target: Formatet støttes ikke

en: Unable to seek in track %1.
target: Kunne ikke søke i spor %1.

en: Error while decoding track %1.
target: Feil under dekoding av spor %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
target: Sett inn lyd-CD %1%2

en: CD Track
target: CD-spor

en: Track %1 from Audio CD %2
target: Spor %1 fra lyd-CD %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
target: Brenneren støtter ikke 'hele disken i ett' (DAO) brenning

en: Writer does not support raw writing.
target: Brenneren støtter ikke raw brenning.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
target: Brenneren har ikke støtte som motvirker at mellomlageret går tomt (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
target: Muligheten for «tving gjennom utrygge handlinger» er slått på.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
target: Starter %1 simulering ved %2x hastighet …

en: Starting %1 writing at %2x speed...
target: Starter %1 brenning ved %2x hastighet …

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
target: Denne brenneren støtter ikke DAO (hele disken i ett) brennin

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
target: Vennligst velg TAO (ett spor av gangen) og prøv igjen

en: RAW recording not supported with this writer
target: Denne brenneren støtter ikke RAW-brenning

en: Input/output error. Not necessarily serious.
target: Inndata/utdata-feil. Ikke nødvendigvis noe alvorlig.

en: Reloading of medium required
target: Mediet må lastes inn på nytt

en: No valid %1 option: %2
target: Inget gyldig %1 valg: %2

en: Only session 1 will be cloned.
target: Bare økt 1 vil bli klonet.

en: Unable to fixate the disk.
target: Klarer ikke fiksere disken.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
target: Medium eller brenner støtter ikke brenning ved hastighet %1x

en: Switching burn speed up to %1x
target: Setter brennehastighet opp til %1x

en: Switching burn speed down to %1x
target: Setter brennehastighet ned til %1x

en: Starting disc write
target: Starter brenning

en: Writing Leadin
target: Brenner innledning

en: Writing Leadout
target: Brenner avslutning

en: Writing pregap
target: Brenner mellomrom

en: Performing Optimum Power Calibration
target: Utfører optimal effektjustering

en: Sending CUE sheet
target: Sender indeksark

en: Enabled Burnfree
target: Burnfree slått på

en: Disabled Burnfree
target: Burnfree slått av

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
target: Burnfree ble brukt 1 gang.
    Burnfree ble brukt %n ganger.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
target: Mellomlageret var lavt 1 gang.
    Mellomlageret var lavt %n ganger.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
target: Slå på overbrenning i K3bs avanserte oppsett for å brenne likevel.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
target: %1 kunne ikke reservere delt minnesegment i ønsket størrelse.

en: Probably you chose a too large buffer size.
target: Du valgte trolig for stor bufferstørrelse.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
target: Optisk kalibrering feilet. Brenneren liker trolig ikke mediet.

en: Unable to set write speed to %1.
target: Kunne ikke sette brennehastigheten til %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
target: Dette er trolig lavere enn den laveste hastigheten til brenneren din.

en: Unable to send CUE sheet.
target: Kunne ikke sende indeksark.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
target: Noen ganger kan bruk av TAO modus løse dette problemet.

en: Unable to open new session.
target: Kunne ikke åpne ny økt.

en: Probably a problem with the medium.
target: Trolig et problem med mediet.

en: The disk might still be readable.
target: Disken kan fremdeles være leselig.

en: Try DAO writing mode.
target: Prøv DAO-brennemodus

en: %1 has no permission to open the device.
target: %1 har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
target: Du kan bruke K3bSetup2 for å løse dette problemet.

en: Probably a buffer underrun occurred.
target: Mellomlageret har trolig gått tomt.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
target: Skru på Burnfree eller velg en lavere brennehastighet.

en: Please choose a lower burning speed.
target: Velg en lavere brennehastighet.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
target: Fant et høyhastighetsmedium som ikke passer til brenneren som blir brukt.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
target: Slå på «tving fram utrygge handlinger» for å overstyre dette.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
target: Fant et lavhastighetsmedium som ikke passer til brenneren som blir brukt.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
target: Brenningen feilet trolig p.g.a. for dårlig kvalitet på mediet.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
target: Et annet program blokkerer enheten (mest sannsynlig automontering).

en: A write error occurred.
target: Det oppsto en skrivefeil.

en: Some drives do not support all erase types.
target: Noen brennere støtter ikke alle typer sletting.

en: Try again using 'Complete' erasing.
target: Forsøk igjen med «fullstendig» sletting.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
target: Siden kjerneversjon 2.6.8 kan cdrecord ikke lenger bruke SCSI transport når den kjøres som suid root..

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
target: Du kan bruke K3bSetup til å løse dette problemet eller fjerne suid biten manuelt.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
target: Om du kjører en versjon av cdrecord som ikke er oppdatert …

en: ...and this error also occurs with high quality media...
target: … og om denne feilen oppstår også når du spiller av høykvalitets-media …

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
target: …og om K3b OSS ikke hjelper deg …

en: ...please include the debugging output in your problem report.
target: ..vennligst legg ved feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten din.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
target: Cdrdao %1 støtter ikke at burnfree ikke brukes.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
target: Cdrdao %1 støtter ikke overbrenning.

en: Could not backup tocfile.
target: Kunne ikke åpne innholdslistefil.

en: Preparing read process...
target: Forbereder lese prosess …

en: Preparing copy process...
target: Forbereder kopi prosess …

en: Preparing blanking process...
target: Forbereder tømme prosess …

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
target: Starter DAO simulering ved hastighet %1x …

en: Starting DAO writing at %1x speed...
target: Starter DAO brenning ved hastighet %1x …

en: Starting reading...
target: Starter lesing …

en: Starting simulation copy at %1x speed...
target: Starter kopi simulering ved hastighet %1x …

en: Starting copy at %1x speed...
target: Starter kopiering ved hastighet %1x …

en: Starting blanking...
target: Starter tømming …

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
target: På grunn av en feil i cdrdao ble toc/cue-fila %1 slettet. K3b var ikke i stand til å gjenopprette den fra reservekopien %2.

en: Reading successfully completed
target: Lesing ferdig, vellykket

en: Copying successfully completed
target: Kopiering ferdig, vellykket

en: Blanking successfully completed
target: Tømming ferdig, vellykket

en: Please include the debugging output in your problem report.
target: Vennligst legg ved feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten din.

en: Switching down burn speed to %1x
target: Bytt til lavere brennehastighet %1x

en: Executing Power calibration
target: Kjører effektjustering

en: Power calibration successful
target: Vellykket effektjustering

en: Preparing burn process...
target: Forbereder brenneprosess …

en: Flushing cache
target: Tømmer hurtiglager

en: Writing CD-Text lead-in...
target: Brenner CD-Tekst innledning …

en: Turning BURN-Proof on
target: Slår på BURN-Proof

en: Found ISRC code
target: Fant ISRC-kode

en: Found pregap: %1
target: Fant mellomrom mellom spor: %1

en: No cdrdao driver found.
target: Ingen cdrdao-driver funnet.

en: Please select one manually in the device settings.
target: Du må velge en manuelt i enhet-oppsettet.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
target: For de nyeste enhetene vil dette være 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
target: Enheten er ikke klar, venter.

en: Cue sheet not accepted.
target: Indeksark ikke akseptert.

en: Writing leadin
target: Brenner innledning

en: Writing leadout
target: Brenner avslutning

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
target: Fant ugyldig oppføring i VIDEO_TS mappa (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
target: Kunne ikke linke midlertidig fil i mappa %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
target: Dette prosjektet inneholder ikke alle de nødvendige VideoDVD-filene.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
target: Den endelige DVD-en vil mest sannsynlig ikke kunne spilles på en Hifi DVD-spiller.

en: Creating Video DVD Image File
target: Oppretter VideoDVD-bildefil.

en: Writing Video DVD
target: Brenner VideoDVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
target: ISO9660/Udf Filsystem (Størrelse: %1)

en: unknown audio format
target: ukjent lydformat

en: For the visually impaired
target: For synshemmede

en: Director's comments 1
target: Regissørens kommentarer 1

en: Director's comments 2
target: Regissørens kommentarer 2

en: unknown audio code extension
target: ukjent lydkodeutvidelse

en: unknown coding mode
target: ukjent kodemodus

en: Caption with normal size character
target: Overskrift med normal tegnstørrelse

en: Caption with bigger size character
target: Overskrift med større tegn

en: Caption for children
target: Overskrift for barn

en: Closed caption with normal size character
target: Teksting med normal tegnstørrelse

en: Closed caption with bigger size character
target: Teksting med større tegn

en: Closed caption for children
target: Teksting for barn

en: Forced caption
target: Tvunget teksting

en: Director's comments with normal size characters
target: Regissørens kommentarer med normal skriftstørrelse

en: Director's comments with bigger size characters
target: Regissørens kommentarer med større tegn

en: Director's comments for children
target: Regissørens kommentarer for barn

en: unknown code extension
target: ukjent kodeutvidelse

en: Incremental Sequential
target: Tillagt sekvensiell

en: Layer Jump
target: Bytt lag

en: No media
target: Inget media

en: DVD-R Sequential
target: Sekvensiell DVD-R

en: DVD-R Dual Layer
target: Tolags DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
target: Sekvensiell tolags DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Jump
target: Bytt lag på tolags DVD-R

en: DVD-RW Restricted Overwrite
target: DVD-RW Begrenset overskriving

en: DVD-RW Sequential
target: DVD-RW Sekvensiell

en: Current/Next
target: Gjeldende/Neste

en: View All Programs
target: Vis alle programmer

en: Add to Timers
target: Legg til tidtakere

en: Begin:
target: Begynn:

en: Timer Editor
target: Tidtakerredigerer

en: You must give it a name!
target: Den må gis et navn.

en: Duration must be at least 1 minute!
target: Varigheten må være minst ett minutt.

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
target: Navnet må ikke inneholde noen av følgende tegn:  > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
target: Første svarerinnstillinger

en: This name is not unique.
target: Dette navnet er ikke unikt.

en: Missing audio pid(s)!
target: Manglende lyd-PID('er).

en: Pid must be non zero!
target: PID'en må ikke være null.

en: You have to choose some days.
target: Noen dager må velges.

note: #-#-#-#-#  596 (no)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
target: Tidtakere

en: Electronic Program Guide
target: Elektronisk programveiledning

en: DVB settings
target: DVB-innstillinger

en: Audio Channels
target: Lydkanaler

en: Instant Record
target: Øyeblikkelig opptak

en: Time shifting
target: Spoling

en: Broadcasting
target: Kringkaster

en: Select icon...
target: Velg ikon . . .

en: Choose channel icon
target: Velg kanalikon

en: Digital TV
target: Digital-TV

en: Live digital TV only works with the xine engine.
target: Direkte digital-TV virker bare med xine-motoren.

en: OSD Next Channel
target: Visning på skjermen: neste kanal

en: OSD Previous Channel
target: Visning på skjermen: forrige kanal

en: OSD Zap
target: Visning på skjermen: bla

en: OSD Next Event
target: Visning på skjermen: neste hendelse

en: OSD Previous Event
target: Visning på skjermen: forrige hendelse

en: EPG...
target: Programoversikt . . .

en: Timers...
target: Tidtakere . . .

en: Broadcasting...
target: Kringkaster . . .

en: Channels...
target: Kanaler . . .

en: Configure DVB...
target: Oppsett av DVB . . .

en: New Category...
target: Ny kategori . . .

en: Change Icon...
target: Endre ikon . . .

en: Delete Category...
target: Slett kategori . . .

en: Enter a name for this category:
target: Skriv inn et navn for denne kategorien:

en: Do you really want to delete this category?
target: Virkelig slette denne kategorien?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
target: <qt>Klarte ikke hente DVB-data fra http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz.<br>	 		Kontroller internettforbindelsen, og velg «Ja» for å prøve på nytt.<br>			Eller, hvis du har lyst, kan du velge «Nei» for å avbryte.<br>			Har du arkivet et annet sted, så kopier det til «~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz» og velg «Ja».<br><br>Skal det prøves på nytt?</qt>

en: Broadcasting failed.
target: Kringkasting feilet.

en: Can't start broadcasting.
target: Klarte ikke starte kringkasting.

en: Timer successfully created and started.
target: Tidtaker opprettet og startet.

en: You may want to define some channel first!
target: Det er en god idé å oppgi noen kanaler først.

en: Timer successfully created.
target: Tidtaker opprettet.

en: Still recording.
target: Opptak pågår ennå.

en: Still broadcasting.
target: Kringkaster fortsatt.

en: Can't tune dvb!
target: Klarte ikke se på DVB.

en: Can't set pid(s)
target: Klarte ikke angi PID('er)

en: No CAM free
target: Ingen CAM ledig

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
target: Opptak pågår fortsatt. Virkelig avslutte?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
target: Tidtakere er i kø. Virkelig avslutte?

en: Do you really want to delete all channels?
target: Skal virkelig alle kanaler slettes?

en: START scan
target: Start søk

en: STOP scan
target: Stopp søk

en: Found: %1 TV - %2 radio
target: Fant %1 TV-stasjoner og %2 radiostasjoner

en: Can't open DVB info socket.
target: Klarte ikke åpne DVB-informasjonssokkel.

en: Timers list:
target: Tidtakerliste:

en: Stop/Delete
target: Stopp/Slett

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
target: Denne tidtakeren er gjentatt. Avbryte gjeldende jobb, eller slette tidtakeren?

en: Skip Current
target: Hopp over nåverende

en: Delete the selected timer?
target: Slette den valgte tidtakeren?

en: Downloading...
target: Laster ned . . .

en: Copying data files...
target: Kopierer datafiler . . .

en: DVB Settings
target: DVB-innstillinger

en: DVB Device
target: DVB-enhet

en: <qt><b>Name:</b></qt>
target: <qt><b>Navn:</b></qt>

en: Cable
target: Kabel

en: Terrestrial
target: Bakkesending

en: Atsc
target: ATSC

en: Number of LNBs:
target: Antall LNB'er:

en: 1st sat:
target: Første satelitt:

en: LNB Settings...
target: LNB-innstillinger . . .

en: 2nd sat:
target: Andre satelitt:

en: 3rd sat:
target: Tredje satelitt:

en: 4th sat:
target: Fjerde satelitt:

en: LNB settings...
target: LNB-innstillinger . . .

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
target: <qt>Det ser ut til at denne enheten støtter <b><i>autosøking</i></b>. Du kan velge <b>AUTO</b> i kildelisten for å la Kaffeine søke etter en frekvensrekke.<br>Velg en ekte kilde fra listen hvis <b><i>autosøk</i></b> feiler.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
target: <qt><i>Hvis du ikke finner nettverket/plasseringen din i listen, må du lage en. Se i «$HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/» og bruk en eksisterende fil som mal. Fyll ut med verdiene for ditt nettverk/plassering og gi den et fornuftig navm (følg navnereglene). Send den til «kaffeine-user(A)lists.sf.net» hvis du tror den kan være nyttig for andre.</qt>

en: DVB Recording Options
target: DVB-opptaksinnstillinger

en: Records directory:
target: Opptakskatalog:

en: Time shifting directory:
target: Spolekatalog:

en: Begin margin:
target: Begynnelsesmargin:

en: (minutes)
target: (minutter)

en: End margin:
target: Sluttmargin:

en: Instant record duration:
target: Varighet for øyeblikkelige opptak:

en: Preferred format:
target: Foretrukket format:

en: DVB Broadcasting
target: DVB-kringkasting

en: Broadcast port:
target: Kringkastingsport:

en: Info port:
target: Informasjonsport:

en: Default charset (restart needed):
target: Standard tegnkoding (trenger omstart):

en: Update scan data:
target: Oppdater søkedata:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
target: Dump programoversikt-hendelser til
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: DVB plugins
target: DVB-moduler

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
target: <qt>Klarte ikke hente DVB-data fra http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz.<br>	 		Sjekk internettforbindelsen, og velg «Ja» for å prøve på nytt.<br>			Eller, hvis du har lyst, velg «Nei» for å avslutte.<br>Prøve på nytt?</qt>

en: Invalid records directory.
target: Ugyldig opptakskatalog.

en: Invalid time shifting directory.
target: Ugyldig spolekatalog.

en: Broadcast and Info ports must be different.
target: Kringkastings- og informasjonsporten må være forskjellige.

en: Invalid broadcast address.
target: Ugyldig kringkastingsadresse.

en: LNB Settings
target: LNB-innstillinger

en: Universal LNB
target: Universell LNB

en: Dual LO
target: Dobbel LO

en: Single LO
target: Enkel LO

en: Dual LO switch frequency:
target: Byttefrekvens for dobbel LO:

en: Lo-band frequency:
target: Lavfåndsfrekvens:

en: Hi-band frequency:
target: Høybåndsfrekvens:

en: Single LO frequency:
target: Enkel LO-frekvens:

en: Can't open DVB broadcast socket.
target: Klarte ikke åpne DVB-kringkastingssokkel.

en: Can't init DVB broadcast socket.
target: Klarte ikke initialisere DVB-kringkastingssokkel.

en: No audio encoders could be found.
target: Fant ingen lydkodere.

en: Unable to create folder:
target: Klarte ikke opprette katalog:

en: Play CD
target: Spill CD

en: Rip CD
target: Ripp CD

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
target: Velg sporene du ønsker å rippe og trykk på <b>Kod</b>-knappen.

en: Encode...
target: Koder . . .

en: Audio CD encoding
target: Lyd-CD-koding

en: Play DVD
target: Spill DVD

en: Play VCD
target: Spill VCD

en: Open &DVD
target: Åpne &DVD

en: Open &VCD
target: Åpne &VCD

en: Open &Audio-CD
target: Åpne lyd-CD

en: You must select the tracks to rip.
target: Du må velge sporene som skal rippes.

en: Several Audio CD found. Choose one:
target: Fant flere lyd-CD'er; velg én:

en: No audio CD found.
target: Fant ingen lyd-CD'er.

en: DVD Video
target: DVD-video

en: Several DVD Video found. Choose one:
target: Fant flere DVD-videoer; velg én:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
target: Fant felre (S)VCD'er; velg én:

en: No Title
target: Ingen tittel

en: Searching local cddb entry ...
target: Søker lokal CDDB-oppføring . . .

en: Searching remote cddb entry ...
target: Søker ekstern CDDB-oppføring . . .

en: Found exact match cddb entry ...
target: Fant eksakt treffende CDDB-oppføring . . .

en: Found close cddb entry ...
target: Fant nær lik CDDB-oppføring . . .

en: KaffeineMp3Lame
target: Kaffeine MP3 LAME

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
target: En tilleggsmodul for Kaffeine som koder LAME MP3.

en: KaffeineOggVorbis
target: Kaffeine OGG Vorbis

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
target: En tilleggsmodul for Kaffeie som koder OGG Vorbis.

en: DVB Client
target: DVB-klient

en: Can't open info socket.
target: Klarte ikke åpne informasjonssokkel.

en: Can't bind info socket!!!
target: Klarte ikke binde informasjonssokkel.

en: Can't open socket.
target: Klarte ikke åpne sokkel.

en: Can't set socket option!!!
target: Klarte ikke velge søkkelinnstilling.

en: Can't bind socket!!!
target: Klarte ikke binde sokkel.

en: All Sizes
target: Alle størrelser

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
target: Omslaget du valgte er utilgjengelig; velg et annet.

en: Cover Unavailable
target: Omslaget er utilgjengelig

en: Cover Downloader
target: Omslagnedlaster

en: No matching images found, please enter new search terms:
target: Fant ingen passende bilder; velg et nytt søkeuttrykk:

en: Enter new search terms:
target: Skriv inn nytt søkeuttrykk:

en: Play Next/Add to Queue
target: Spill som neste/Legg til i kø

en: Create Playlist From Selected
target: Lag spilleliste av merkede

en: Add Sub&title...
target: Legg til under&tekst . . .

en: &Edit Title
target: R&ediger tittel

en: &Info
target: &Informasjon

en: Subtitles
target: Undertekster

en: in use
target: i bruk

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
target: *.smi, *.srt, *.sub, *.txt, *.ssa, *.asc|Undertekstfiler
    *.*|Alle filer

en: Select Subtitle File
target: Velg undertekstfil

en: Choose a Cover...
target: Velg et omslag . . .

en: Gallery...
target: Galleri . . .

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
target: Velg den aktive spillelisten. For å endre spillelistenavnet, rediger det og trykk linjeskift.

en: Play Playlist
target: Spill spilleliste

en: Loop playlist
target: Gjenta spilleliste

en: Sh&uffle
target: Stokk

en: Play items in random order
target: Spill i tilfeldig rekkefølge

en: Autodownload covers
target: Hent omslag automatisk

en: Automatic dowloading of covers
target: Automatisk nedlasting av omslag

en: &Clear Current Playlist
target: &Tøm gjeldende spilleliste

en: Ne&w Playlist
target: Ny spilleliste

en: &Import Playlist...
target: &Importer spilleliste . . .

en: &Save Current Playlist As...
target: Lagre gjeldende &spilleliste som . . .

en: Re&move Current Playlist
target: Fjern gjeldende spilleliste

en: Kaffeine Playlists
target: Kaffeine-spillelister

en: Open Playlist
target: Åpne spilleliste

en: M3U Playlists
target: M3U-spillelister

en: PLS Playlists
target: PLS-spillelister

en: NEW
target: NY

en: Importing media resources...
target: Importerer medieressurser . . .

en: (no subtitles)
target: (ingen undertekster)

en: Other subtitle...
target: Annen undertekst . . .

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
target: Kø: %1 oppføringer Spilletid: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
target: Oppføringer: %1 Spilletid: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
target: Fjerne «%1» fra listen og maskinen?

en: Playlist Name Already Exists
target: Spillelistenavnet finnes fra før

en: Enter different playlist name:
target: Skriv inn et annet spillelistenavn:

en: Select Subtitle
target: Velg undertekst

en: Media file:
target: Mediefil:

en: Select Movie
target: Velg film

en: Subtitle file:
target: Undertekstfil:

en: &Mute
target: Stillhet

en: Kaffeine Player
target: Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
target: [Kaffeine]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
target: En mediespiller for KDE 3. Den kan bruke flere programmer for avspiling, standard (og anbefalt) er xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
target: Opphavsrett 2003-2005 tilhører Kaffeine-forfatterne

en: CICAM support.
target: CICAM-støtte.

en: Various valuable patches.
target: Diverse verdifulle kodebidrag.

en: DVB OSD browsing patch.
target: Lapp for DVB OSD-blaing.

en: DVB categories patches.
target: Lapper for DVB-katagorier.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
target: Logo for Kaffeine 0.8 og annen grafikk.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
target: Logoanimering for Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
target: Alternativ koding for meta-merkelapper, samt mange feilrettelser

en: xine post plugin handling. Many patches.
target: Forhånndsbehandlingsmodul for xine, samt mange feilrettelser

en: Subtitle file import.
target: Import av undertekstfiler

en: M3U import. Testing.
target: M3U-import og testing

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
target: Undertekst-PID-redigerer

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
target: Undertekst-PID'er

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
target: << Oppdatering valgt

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
target: << Ny

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
target: PID:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
target: Underside:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
target: Språk:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
target: Gjentatt tidtaker

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
target: Redigerer for lyd-PID'er

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
target: Lyd-PID'er:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
target: Kringkastingsredigerer

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
target: Tilgjengelige kanaler:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
target: Kringkastingsliste:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
target: (Høyreklikk for å redigere/slette)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
target: Søk på

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
target: Forskyving (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
target: Start søk

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
target: Fri til luft

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
target: Leverandør:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
target: << Legg til merkete

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
target: << Legg til filtrert

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
target: Kanalredigerer

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
target: Nummer:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
target: Polaritet

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
target: Symbolhstighet:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
target: Rotet

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
target: Tekst-TV-PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
target: Tjeneste-ID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
target: Video-PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
target: Transportstrøm-ID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
target: Undertekst-PID'er . . .

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
target: Lyd-PID'er . . .

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
target: Båndbredde:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
target: FEC høy:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
target: Sending:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
target: FEC lav:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
target: Vaktintervall:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
target: Hirarki:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
target: Modulering:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
target: Inversjon:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
target: Kodingsinnstillinger

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
target: Basiskatalog:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
en: Paranoia:
target: Paranoid-nivå:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
target: Deaktiver all kontrollering

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
target: Paranoid modus

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
target: CD-verktøylinje

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
target: Innstillinger for LAME MP3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
target: KB/s

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
target: Innstillinger for OGG Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
target: Kvalitet:

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
target: Spi&lleliste

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
target: Avsluttingsalternativer

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
target: S&piller

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
target: Automatisk stø&rrelsesendring

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
target: &Nettverkskringkasting

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
target: &Navigering

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
target: &DVD-menyer

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
target: &Aspektforhold

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
target: Skjermbilde-verktøylinje

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
target: Kontrollere

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
target: Posisjon

en: Kaffeine Setup
target: Oppsett av Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
target: Sett video på pause når vinduet minimeres

en: Embed in system tray
target: Legg til i systemkurv

note: #-#-#-#-#  305 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
target:  sekunder

en: Duration of title announcement in system tray
target: Varighet av tittelannonsering i systemkurv

en: Enable DVB client
target: Slå på DVB-klient

en: Miscellaneous Options
target: Diverse innstillinger

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
target: Bruk alternativ (ikke-Unicode) koding for meta-merkelapper

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
target: Velg alternativ kodingnavn for meta-merkelapper
    (for å konvertere til Unicode)

en: Clear recent files list
target: Tøm listen over nylige filer

en: Set audio driver
target: Velg lyddriver

en: Set video driver
target: Velg videodriver

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
target: Angi sti til CD/VCD/DVD-enhet

en: Output xine debug messages
target: Vis feilsøkingsmeldinger fra xine

en: Run installation wizard
target: Kjør installasjonsveiviser

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
target: Filer som skal spilles. Det kan være en lokal fil, en URL, en katalog, DVD, VCD eller en lyd-CD.

en: Player Window
target: Spillervindu

en: Supported Media Formats
target: Støttede medieformater

en: MPEG Audio Files
target: MPEG-lydfiler

en: MPEG Video Files
target: MPEG-videofiler

en: AVI Files
target: AVI-filer

en: Quicktime Files
target: QuickTime-filer

en: Real Media Files
target: Real Media-filer

en: Matroska Files
target: Matroska-filer

en: Windows Media Files
target: Windows Media-filer

en: WAV Files
target: WAV-filer

en: Loading of player part '%1' failed.
target: Klarte ikke laste spillermodulen «%1».

en: %1 not found in search path.
target: %1 ble ikke funnet i søkestien.

en: Open &URL...
target: Åpne &URL . . .

en: Open D&irectory...
target: Åpne &katalog . . .

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
target: Avslutt &og slå av skjermen etter dette sporet

en: Quit After This Track
target: Avslutt etter dette sporet

en: Quit After Playlist
target: Avslutt etter spilleliste

en: &Minimal Mode
target: &Minimal modus

en: Toggle &Playlist/Player
target: Bytt mellom avs&spiller og spilleliste

en: Keep &Original Aspect
target: Beh&old høyde/bredde-forhold

en: Double Size
target: Dobbel størrelse

en: Triple Size
target: Tredobbel størrelse

en: &Player Engine
target: Avs&pillermotor

en: DVB client
target: DVB-klient

en: DPMS Xserver extension was not found.
target: DPMS Xserver-modulen ble ikke funnet.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
target: Dette vil avslutte Kaffeine og slå av skjermen når fila/spillelisten er avspilt. «Option "dpms"» må være i X-oppsettsfila for at dette skal virke.

en: Enter a URL:
target: Skriv inn en URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
target: Ingen %1 i stasjonen, eller feil sti til enhet.

en: Please select correct drive:
target: Velg riktig stasjon:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
target: Installasjonsveiviser for Kaffeine %1

en: Installation Check
target: Installasjonssjekk

en: Kaffeine-Xine
target: Kaffeine Xine

en: Part not found. Please check your installation!
target: Del ble ikke funnet; vennligst kontroller installasjonen.

en: Found version
target: Fant versjon

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
target: Kaffeine krever KDE versjon %1 eller høyere.

en: WIN32 Codecs
target: WIN32-kodeker

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
target: Ingen WIN32-kodeker ble funnet i /usr/lib/win32. Du vil ikke kunne spille av Windows Media 9-filer, nyere Real Media-filer og noen mindre vanlige formater. Last ned kodekene her:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
target: libdvdcss ble ikke funnet. Du vil ikke kunne spille av krypterte (flest kommersielle) DVD'er. Biblioteket kan lastes ned her:

en: DVD Drive
target: DVD-stasjon

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
target: DMA-modus er av. For glatt DVD-avspilling, kjør følgende kommando som «root»:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
target: Klarte ikke kontrollere DMA-modus. Ingen tilgang eller ingen slik enhet:

en: DVB-Device
target: DVB-enhet

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
target: Ingen DVB-enheter ble funnet; de DVB-relaterte funksjonene vil derfor skjules.

en: Distribution
target: Distribusjon

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
target: Versjonen av xine-lib som følger med SuSE kan mangle noen funksjoner på grunn av rettslige krav. Du kan finne en bedre versjon her:

en: RESULT
target: RESULTAT

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
target: Fant noen problemer, men det er mulig Kaffeine virker.

en: All ok!
target: Alt OK.

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
target: Bruk Kaffeine som hjelpeprogram for mms:// (Microsoft Media)-strømmer

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
target: Bruk Kaffeine som hjelpeprogram for rtsp:// (Real Media og andre)-strømmer

en: Create a Kaffeine icon on desktop
target: Lag en snarvei på skrivebordet

en: Installation Options
target: Installasjonsalternativer

en: Deinterlace Quality
target: Avflettingskvalitet

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
target: <b>Veldig lav prosessorbruk, dårligst kvalitet</b><br>Halvparten av den vertikale oppløsningen går tapt. For noen systemer (med PCI-videokort) kan dette senke prosessorbruken sammenliknet med vanlig videoavspilling (ingen avfletting)

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
target: <b>Lav prosessorbruk, dårlig kvalitet</b><br>Bildet blir dimmet vertikalt slik at flettingseffekter blir fjernet.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
target: <b>Middels prosessorbruk, middels kvalitet</b><br>Bildet blir analysert og områder som har flettingseffekter blir ordnet.

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
target: <b>Høy prosessorbruk, god kvalitet</b><br>Konvertering av DVD-bildeformat forbedrer kvaliteten og fikser gulningsfeil.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
target: <b>Veldig høy prosessorbruk, strålende kvalitet</b><br>I tillegg til å bruke smarte avflettingsalgoritmer vil også bildefrekvensen dobles, slik at den er i samsvar med feltraten på TV-apparater. Finner og retter opp 3-2-nedtrekking.

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
target: <b>Ekstremt høy prosessorbruk, fantastisk kvalitet med (eksperimentelle) forbedringer</b><br>Hindrer at bilde rister ved å spille slike filmer med sin originale bildehastighet, og utjevner farger vertikalt for å fjerne striper ved avspilling av noen DVD'er. *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
target: Oppsettt av tvtime-avflettingstillegg . . .

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
target: * <i>Kan kreve en oppdatert 2.4-kjerne eller en 2.6-kjerne.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
target: Oppsett av tvtime-avflettingstillegg

en: Effect Plugins
target: Effekttillegg

en: Audio Filters
target: Lydfiltre

en: Enable audio filters
target: Slå på lydfiltre

en: Remove All Filters
target: Fjern alle filtre

en: Video Filters
target: Videofiltre

en: Enable video filters
target: Slå på videofiltre

en: xine Engine Parameters
target: Parametere for xine-motoren

en: Beginner Options
target: Nybegynnervalg

en: Expert Options
target: Ekspertinnstillinger

en: XinePart
target: Xine-modul

en: A xine based player part for Kaffeine.
target: En xine-basert avspillingsdel for Kaffeine.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
target: SMIL (synkronisert multimedieintegrasjonsspråk)-støtte er under utvikling.
    Xine-modulen kan nå prøve å spille av begrensede videokilder uten utforming. Vil du fortsette?

en: Save Stream As
target: Lagre strøm som

en: Audiochannel
target: Lydkanal

en: %1 of %2
target: %1 av %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
target: *.png|PNG-fil
    *.bmp|BMP-fil
    *.xbm|XBM-fil

en: Save Screenshot As
target: Lagre skjermbilde som

en: Broadcasting port:
target: Kringkastingsport:

en: Configure Receive Broadcast Stream
target: Oppsett av motta kringkastingsstrøm

en: Sender address:
target: Senderadresse:

en: Jump to position:
target: Hopp til posisjon:

en: xine Error
target: xine-feil

en: xine Message
target: xine-beskjed

en: Subtitle File
target: Undertekstfil

en: Save Stream as
target: Lagre strøm som

en: Track info
target: Sporinfo

en: Copy URL to Clipboard
target: Kopier URL til utklippstavlen

en: Play in Kaffeine Externally
target: Spill i Kaffeine eksternt

en: &Send Broadcast Stream...
target: &Send kringkastingsstrøm . . .

en: &Receive Broadcast Stream...
target: Motta k&ringkastingsstrøm . . .

en: &Save Screenshot...
target: &Ta bilde . . .

en: Save Stream...
target: Lagre strøm . . .

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
target: Lagrer gjeldende strøm på maskinen. Denne funksjonen ble tatt vekk for noen formater (for eksempel Real Media) for å forhindre mulige rettslige problemer.

en: Toggle Minimal Mode
target: Minimal modus av/på

en: &Fast Forward
target: Raskt &framover

en: Slow &Motion
target: Sakte bevegelse

en: Skip Forward (20s)
target: Spol framover (20 s)

en: Skip Backward (20s)
target: Spol bakover (20 s)

en: Skip Forward (1m)
target: Spol framover (1m)

en: Skip Backward (1m)
target: Spol bakover (1m)

en: Skip Forward (10m)
target: Spol framover (10m)

en: Skip Backward (10m)
target: Spol bakover (10m)

en: Jump to Position...
target: Hopp til posisjon . . .

en: DVD Menu Left
target: DVD-meny: venstre

en: DVD Menu Right
target: DVD-meny: høyre

en: DVD Menu Up
target: DVD-meny: opp

en: DVD Menu Down
target: DVD-meny: ned

en: DVD Menu Select
target: DVD-meny: velg

en: Audio Channel
target: Lydkanal

en: Select audio channel
target: Velg lydkanal

en: Audio &Visualization
target: Lyd&visualisering

en: &Deinterlace
target: Avflett

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
target: Slå på dette for flettede strømmer, som for eksempel noen DVD'er.

en: A&namorphic
target: Bredform&at

en: &Square
target: Kvadrat

en: Zoom In Horizontal
target: Forstørr vannrett

en: Zoom Out Horizontal
target: Forminsk vannrett

en: Zoom In Vertical
target: Forstørr loddrett

en: Zoom Out Vertical
target: Forminsk loddrett

en: Deinterlace &Quality
target: Avflettings&kvalitet

en: &Video Settings
target: &Videoinnstillinger

en: &Menu Toggle
target: &Meny på/av

en: &Title
target: &Tittel

en: &Root
target: &Rot

en: &Subpicture
target: &Underbilde

en: An&gle
target: Syns&vinkel

en: &Part
target: &Del

en: Titles
target: Titler

en: Chapters
target: Kapitler

en: Angles
target: Synsvinkler

en: Track &Info
target: Spor&informasjon

en: Effect &Plugins...
target: &Effekttillegg . . .

en: &xine Engine Parameters
target: Parametere for &xine-motoren

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
target: Kort klikk: Bytte mellom å vise gjenstående/tilbakelagt tid
    Langt klikk: Skru visning av tid på skjermen av/på

en: Playtime
target: Spilletid

en: Looking for CDDB entries...
target: Ser etter CDDB-oppføringer . . .

en: AudioCD Track %1
target: Lyd-CD-spor %1

en: VCD Track %1
target: VCD-spor %1

en: Audio/Video Offset
target: Lyd-/Videobalanse

en: Subtitle Offset
target: Undertittelbalanse

en: General Warning:
target: Generell advarsel:

en: No Informations available.
target: Ingen tilgjengelig informasjon.

en: Security Warning:
target: Sikkerhetsadvarsel:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
target: Verten du prøver å koble til, er ukjent.
    Kontroller om det oppgitte vertsnavnet er riktig skrevet.

en: The device name you specified seems invalid.
target: Enhetsnavnet du oppgav ser ut til å være ugyldig.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
target: Nettverket kan ikke nåes.
    Kontroller nettverksoppsettet og tjenernavnet.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
target: Lydavspilling er ikke tilgjengelig; enheten er opptatt.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
target: Forbindelsen ble ikke godtatt.
    Kontroller vertsnavnet.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
target: Den oppgitte fila eller URL-en ble ikke funnet.

en: Permission to this source was denied.
target: Tillatelse for denne kilden ble nektet.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
target: Klarte ikke lese fra kilden.
    Det er mulig du ikke har tillatelse til det, eller at kilden ikke inneholder data (f.eks. intet medium i stasjonen).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
target: Det oppstod et problem under lastingen av et bibliotek eller en dekoder.

en: The source seems encrypted, and can't be read.
target: Kilden ser ut til å være kryptert, og kan ikke leses.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
target: 
    DVD-en er antakelig kryptert. Du må installere libdvdcss for å lese den.

en: Unknown error:
target: Ukjent feil:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
target: Feil: klarte ikke initialisere den nye videodriveren %1, bruker %2 i stedet.

en: Using Video Driver: %1
target: Bruker videodriver: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
target: Feil: klarte ikke initialisere den nye lyddriveren %1, bruker %2 i stedet.

en: Using Audio Driver: %1
target: Bruker lyddriver: %1

en: Init xine...
target: Initialiserer xine . . .

en: Can't init xine Engine!
target: Klarte ikke initialisere xine-motoren.

en: Audiodriver to use (default: auto)
target: Lyddriver som skal brukes (standard: auto)

en: Videodriver to use (default: auto)
target: Videodriver som skal brukes (standard: auto)

en: Use software audio mixer
target: Bruker programvarelydmikser

en: Show OSD Messages
target: Vis meldinger på skjermen

en: Size of OSD text
target: Størrelse på skjermmeldinger

en: Font for OSD Messages
target: Skripttype for OSD-meldinger

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
target: Klarte ikke initialisere videodriveren «%1», prøver «auto» . . .

en: All Video Drivers failed to initialize!
target: Klarte ikke initialisere en eneste videodriver.

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
target: Klarte ikke initialisere lyddriveren «%1», prøver «auto» . . .

en: All Audio Drivers failed to initialize!
target: Klarte ikke initialisere en eneste lyddriver.

en: Can't create a new xine Stream!
target: Klarte ikke opprette en nye xine-strøm.

en: DVB: opening...
target: DVB: åpner . . .

en: Opening...
target: Åpner . . .

en: Audio Codec
target: Lydkodek

en: Video Codec
target: Videokodek

en: No plugin found to handle this resource
target: Fant ikke et tillegg for å håndtere denne ressursen

en: Resource seems to be broken
target: Ressursen ser ut til å være skadet

en: Requested resource does not exist
target: Den forespurte ressursen finnes ikke

en: Resource can not be opened
target: Ressursen kan ikke åpnes

en: Mute Off
target: Stillhet av

en: Mute On
target: Stillhet på

en: Fast Forward %1
target: Raskt framover %1

en: Slow Motion %1
target: Sakte bevegelse %1

en: Deinterlace: on
target: Avfletting: på

en: Deinterlace: off
target: Avfletting: av

en: Zoom X
target: Forstørr X

en: Zoom Y
target: Forstørr Y

en: Volume gain
target: Volumforsterkning

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
target: Lydforsterker for lydutjevneren. Slå den av hvis lydkvaliteten blir dårlig.

en: Seeking to %s
target: Søker til %s

en: GStreamer initializing failed!
target: Initaliseringen av GStreamer feilet.

en: GStreamerPart
target: GStreamer-del

en: &GStreamer Engine Parameters
target: Parametere for &GStreamer-motoren

en: GStreamer could not be initialized!
target: Klarte ikke initialisere GStreamer.

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
target: Manglende GStreamer-register. Ble <b>gst-register</b> kjørt (som superbruker) etter installasjonen?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
target: Klarte ikke initialisere lyddriveren «%1», prøver en annen . . .

en: No useable audio-driver found!
target: Ingen brukbar lyddriver ble funnet.

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
target: Klarte ikke initialisere videodriveren «%1», prøver en annen . . .

en: No useable video-driver found!
target: Ingen brukbar videodriver ble funnet.

en: GStreamer Engine Parameters
target: Parametere for GStreamer-motoren

en: Prefered audio driver
target: Foretrukket lyddriver

en: Video Options
target: Videoinnstillinger

en: Prefered video driver
target: Foretrukket videodriver

en: * Restart required!
target: * Krever omstart.

en: Media Options
target: Medieinnstillinger

en: CD, VCD, DVD drive
target: CD-/DVD-stasjon

en: DummyPart
target: Tulledel

en: Load Palette
target: Last palett

en: Hide window
target: Skjul vindu

en: &View Code
target: &Vis kode

en:  Del
target:  Slett

en: : Program output
target: : Programutmating

en: Cannot start debugger.
target: Kan ikke starte avluser.

en: : Attach to process
target: : Knytt til prosess

en: Specify the process number to attach to:
target: Oppgi prosessnummeret du vil knytte til:

en: &More...
target: &Mer...

en: : Open Windows
target: : Åpne vinduer

en: : Search
target: : Søk

en: &Backward
target: &Bakover

en: E&xecution
target: &Programfil

en: &Breakpoint
target: &Brytningpunkter

en: &Open Source...
target: &Åpne kildekode...

en: &Reload Source
target: L&ast kildekode på nytt

en: &Executable...
target: &Programfil...

en: &Core dump...
target: &Minnedump...

en: Step &into
target: Hopp &inn i

en: Step &over
target: Hopp &over

en: Step o&ut
target: Hopp &ut

en: Run to &cursor
target: Kjør til &markør

en: &Kill
target: &Drep

en: Re&start
target: &Omstart

en: A&ttach...
target: &Knytt til...

en: &Arguments...
target: &Argumenter...

en: Set/Clear &breakpoint
target: Sett/nullstill &brytningspunkter

en: Set &temporary breakpoint
target: Se&tt midlertidig brytningspunkt

en: &Enable/Disable breakpoint
target: &Skru av/på brytningspunkter

en: Line 00000
target: Linje 00000

en: Core dump
target: Minnedump

en: Line %d
target: Linje %d

en: Select the executable to debug
target: Velg programmet du vil avluse

en: Select core dump
target: Velg en minnedump

en: Language 1
target: Språk 1

en: Language 2
target: Språk 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
target: Overføringsmetoder for video

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
target: Velg programtillegg for video-inndata her

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
target: Velg programtillegg for video her. Kryss av for alle overføringsmetodene du vil bruke.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
target: Sett opp valgt programtillegg..

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
target: Start oppsettdialog for programtillegg

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
target: Starter oppsettdialogen for programtillegg. Slått av hvis det valgte programtillegget ikke kan settes opp.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
target: Fast sideforhold 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
target: Kryss av for å låse TV-skjermens sideforhold til 4:3(standard TV)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
target: Hvis alternativet er avkrysset, vil TV-skjermen alltid ha et fast sideforhold på 4:3 (standard TV)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
target: Tilpass høyde til bredde

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
target: Tilpass bredde til høyde

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
target: Velg hvordan definisjonen av skjermens sideforhold skal fungere

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
target: Her kan du velge hvordan sideforholdet skal defineres

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
target: Skjermdumper

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
target: Lagre til:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
target: 0: laveste, 100: høyeste kvalitet

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
target: &Kanalegenskaper

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
target: Bare aktiverte kanaler som er konfigurert under kanalarkfanen, vises i sidestolpen.

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
target: &Gjett

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
target: &Slått på

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
target: Kanal bruker global kontrollinnstillinger

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
target: Stasjonsnummer

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
target: Stasjonsnavn

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
target: Stasjonsfrekvens

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
target: Høyere frekvens

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
target: Lavere frekvens

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
target: Velg TV-kilde her

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
target: Velg stasjonskoding her

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
target: Ikke bekreft endringer

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
target: Etterbehandling

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
target: Sett opp etterbehandlingsfilter...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
target: Sett opp Deinterlacer...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
target: Velg deinterlacer:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
target: Sett opp lokasjonen til kanalfila

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
target: Kanalfil

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
target: Åpner fildialogen for valg av fil

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
target: Oppførsel til musehjul

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
target: Mushjul OPP bytter til et HØYERE kanalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
target: Mushjul OPP bytter til et LAVERE kanalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
target: Programegenskaper

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
target: Vis bare aktiverte kanaler i kanalsidestolpen

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
target: Med dette alternativet vil bare kanalene du har aktivert vises i kanalsidestolpen.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
target: Første nummer i rekken når du klikker på "Ordne nummer" på kanalsiden.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
target: Kanalnummer begynner med:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
target: Maks. tid mellom tastetrykk:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
target: Maksimal tid mellom tastetrykk for å skifte kanal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
target: Definerer hvor lang tid det kan gå mellom hvert tastetrykk for å skifte kanal.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
target: Kanalveiviser

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
target: Velkommen til verktøyet for kanalsøk

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
target: <p align="center"><b>Velkommen til kanalveiviseren.</b></p>
    Den vil lede deg gjennom prosessen med å finne stasjonersom sender i ditt område.
    I noen land kan stasjonsnavnene hentesautomatisk hvis en VBI-dekoder er aktivert. Hvis ikke, kan dette konfigureres iinnstillingsdialogen.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
target: Tilgjengelige metoder for stasjonssøk

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
target: En VBI-dekoder er aktivert

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
target: Start søk

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
target: TV-programtillegget støtter tilbakemelding om signalstyrke

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
target: Automatisk registrering av stasjonsnavn

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
target: Hent stasjonsnavn via VBI (hvis kringkastet)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
target: Søkeinnstillinger

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
target: Velg en TV-kilde og en standard du ønsker å bruke. Du kan også velge søketype her.
     Vi anbefaler å velge"søk i en forhåndsdefinert kanalliste".

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
target: TV-kilde og koding

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
target: Søketype

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
target: Søk i frekvensom&råde (for erfarne brukere)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
target: &Importer og søk i en forhåndsdefinert kanalliste (anbefales)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
target: Forbered søk i et frekvensområde

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
target: Du har valgt å søke i et frekvensområde. Hvis du er usikker på frekvensen der du bor, kan du velge et frekvensområde i feltet nedenfor.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
target: Søkeområde og finjustering

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
target: Frekvenstrinn:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
target: Høyeste frekvens:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
target: Laveste frekvens:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
target: Velg frekvensområde for søk:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
target: Forbered søk etter forhåndsdefinerte kanaler

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
target: Du har valgt å søke i en forhåndsdefinert frekvensliste.
    Velg en en liste som passer for ditt område nedenfor. Du kan også velge ålegge til ubrukte frekvenser i frekvenslisten, men disse vil bli deaktivert

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
target: Valg av frekvenstabell

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
target: Velg frekvenstabell for søk:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
target: Ubrukte oppføringer i frekvenstabellen

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
target: Ikke l&agt til i resultatlisten

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
target: &Deaktivert

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
target: <b>Søket er fullført!</b>
    Nå kan du kontrollere stasjonene som ble funnet ved å klikke på dem i listennedenfor. De kan legges til i gjeldende stasjonsliste, eller du kan erstatte hele listen.

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: Channel Name
target: Kanalnavn

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
target: Hva vil du gjøre med kanalene som ble funnet?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
target: E&rstatt gjeldende kanalliste

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
target: Legg til i gjeldende kanalliste

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
target: Kanalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
target: Opprett en ny kanaloppføring

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
target: Bruk Ny for å opprette en ny kanaloppføring.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
target: &Fjern duplikater

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
target: Fjerner duplikatkanaler (samme frekvens og kilde) fra listen

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
target: Brukes for å slette duplikatkanaler (samme frekvens og kilde) frakanallisten

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
target: Slett den valgte kanalen fra listen

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
target: Bruk Slett for å slette kanalen permanent fra kanallisten

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
target: Velg nytt navn for den valgte kanalen

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
target: Bruk Endre navn for å velge egendefinerte navn for kanalene

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
target: Rediger den valgte kanalen

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
target: Bruk Rediger for å endre innstillinger for den valgte kanalen

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
target: Ned

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
target: Flytt den valgte kanalen nedover

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
target: Bruk Flytt ned for å gi den valgte kanalen et lavere kanalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
target: Flytt den valgte kanalen oppover

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
target: Bruk Flytt opp for å gi den valgte kanalen et høyere kanalnummer ikanallisten

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
target: Lydegenskaper

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
target: Slå av lyd ved avslutning

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
target: Lydmikseren slår av lyden når programmet avsluttes

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
target: Lydmikseren slår av lyden når programmet avsluttes. På noen systemer, blir ikke TV-lydenautomatisk slått av når programmed avsluttes. Bruk dette alternativet for å løseproblemet.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
target: Lydstyrketrinn:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
target: Avstand mellom lydstyrketrinn

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
target: Hvis lydstyrken reguleres med en tast eller DCOP (som oftest i forbindelse med KDELIRC), kan avstanden mellom lydstyrketrinnene konfigureres.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
target: Forsinkelse ved gjenoppretting av lydstyrke:
    (ved skifte av kanal)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
target: Tiden som går før lydstyrken gjenopprettes til tidligere innstillingernår du skifter kanal. Gyldige verdier er mellom 10 og 200 ms. Høyere verdier fører normalt til mindre støy når du zapper gjennom kanaler.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
target:   ms

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
target: Forsinkelse ved gjenoppretting av lydstyrke

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
target: Tiden som går før lydstyrken gjenopprettes til tidligere nivånår du skifter kanal. Gyldige verdier er mellom 10 og 200 ms. Høyere verdier fører normalt til mindre støy når du zapper gjennom kanaler.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
target: Valg av driver for lydmikser

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
target: Konfigurer lydmikser...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
target: Velg alternativer for lydmikser

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
target: Konfigurer lydmikseren. I de fleste systemer er TV-lyden koplet til "Line"- eller"TV"-inngangen.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
target: Velg driver for lydmikseren

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
target: Valg av driver for lydmikser. Velg en lydmikser som egner seg for systemet. I de flestemoderne Linux-systemer, er ALSA-programtillegget det riktige valget.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
target: Velg driver for lydmikseren:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
target: Driverens opphavsperson

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
target: Beskrivelse av driveren

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
target: Lydnivå kontrollert ved hjelp av

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
target: Om du opplever problemer med lydkontrollen, velg en annen metode.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
target: Tilsvarende TV-kort-volum:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
target: Lydkortmikser

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
target: TV-kort mikser

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
target: Tilsvarende lydkort-volum:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
target: Kdetv-kanalimport

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
target: Frekvenslistevalg

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
target: Frekvensliste:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
target: Importmodus

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
target: Legg til gjeldende kanaler

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
target: Erstatt gjeldende kanaler

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
target: Bare gjeldende kanal

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
target: Endrer bare bildeinnstillinger for den kanalen som står på nå

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
target: Nåværende kanal og global standard

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
target: Endrer bildeinnstillinger for nåværende kanal og lagrer dem som globale standarder (for kanaler som ikke bruker private bildeinnstillingerl

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
target: Grunnleggende kontroller

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
target: Avanserte kontroller

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
target: Finjustering

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
target: Finjusteringen utføres manuelt:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
target: &Ignorer stasjon

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
target: &Legg til stasjon

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
target: Diverse programtillegg

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
target: Klikk på et av programtilleggene i listen ovenfor. Hvis programtillegget kan stilles inn, så vises alternativene når du klikker på knappen.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
target: VBI-dekoder

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
target: Start oppsettsdialog for programtillegg

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
target: Starter oppsettsdialogen for programtillegg. Deaktivert hvis det valgte programtillegget ikke har innstillinger.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
target: Elegant oppsett av programtillegg

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
target: &Posisjon

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
target: &Marg:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
target: Automatisk størrelse

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
target: Visningstid:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
target: Kanalpakke-informasjon

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
target: Bidragsyter:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
target: By/region:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
target: Hent pakke

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
target: Velg ditt land:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
target: Indekser nettadresse:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
target: Last indeks

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
target: Velg kanalpakke:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
target: Bidra med kanalpakke

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
target: <p align="center">Om du vil bidra til kdetv med kanalfila di,
    så trykk knappen nedenfor. Du kan bruke kanalredigeringen
    på neste faneblad for å se etter at kanalpakka er riktig.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
target: Trykk her

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
target: &Tekst-TV

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
target: Innstillinger for Video4Linux-programtillegg

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
target: Auto-oppsett

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
target: Autooppsett for visningsmetode for TV-bilde

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
target: Velg visningsmetode for TV-bilde automatisk

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
target: Fang og vise-metode

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
target: XVideo med delt minne
    (anbefalt)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
target: Foretrukket, deinterlacing er mulig

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
target: X11 med dynamisk minne

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
target: Ingen deinterlacing

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
target: OpenGL (eksperimentell)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
target: XVideo (anbefalt)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
target: Deinterlacing er mulig

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
target: Bruk "video overlay" hvis mulig

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
target: Siste mulighet for ordentlig langsomme maskiner

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
target: Endre skjermoppløsning for video på fullskjerm

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
target: <b>Advarsel:</b> Hvis skjermoppløsningen endres kan størrelser og plasseringer av alle vinduer på skrivebordet bli rotete.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
target: Full rutefrekvens (50fps PAL, 60fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
target: Høyere CPU-forbruk, bare fornuftig sammen med deinterlace-filtre

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
target: Halv rutefrekvens (25 fps PAL, 30 fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
target: Lavere CPU-forbruk, dårligere bildekvalitet ved deinterlacing

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
target: Innstillinger for V4L2-programtillegg

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
target: Rutefrekvens

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
target: XVideo med dynamisk minne

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: View Toolbar
target: Vis verktøylinje

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
target: Alternativer for grafisk grensesnitt

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
target: Hvis dette er avkrysset, er programmet aldri skjult bak andre vinduer.

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
target: Deaktiver skjermspareren når:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
target: Kryss av for å deaktivere KDE-skjermspareren i samsvar med valgt modus

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
target: Programmet kjører (alltid)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
target: TV-vinduet er synlig

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
target: TV-vinduet har fullskjermsmodus

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
target: Velg når du vil at skjermspareren skal være deaktivert

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
target: Her kan du velge hvordan skjermspareren skal deaktiveres

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
target: Vis vinduet på alle virtuelle skjermer

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
target: Ikke vis vinduet på alle virtuelle skjermer når det vises på fullskjerm

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
target: Bruk følgende moduser ved bytte av visningsmodus

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
target: Tips: Visningsmodus endres ved dobbeltklikk på TV-vinduet

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
target: Normal visningsmodus

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
target: Fullskjermsmodus

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
target: TV-visningsmodus

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
target: Skjul ikon på oppgavelinja og vis i systemkurven i stedet i

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
target: Tips: kdetv-vinduet vises når det trykkes på kurv-ikonet

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
target: &Lydstyrke

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
target: Oppsett av TV-skjermsparer

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
target: Skjermsparerinnstillinger

en: Image Filters
target: Bildefiltre

en: Configure Image Filters
target: Still inn bildefiltre

en: All image filters are operational: %1
target: Alle bildefiltre er virksomme: %1

en: All filters support full frame rate: %1
target: Alle filtre støtter full rutefrekvens: %1

en: Input format: %1
target: Inngangsformat: %1

en: Output format: %1
target: Utgangsformat: %1

en: Operational: %1
target: Virksom: %1

en: Supports full frame rate: %1
target: Støtter full rutefrekvens: %1

en: (Supported input formats: %1)
target: (Støttede inngangsformater: %1)

en: (Supported output formats: %1)
target: (Støttede utgangsformater: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
target: 
    Filteret er ikke virksomt fordi kdetv ikke kan finne et passende utgangsformat.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
target: Forsøk å ta bort dette filteret eller still inn programtillegget for TV til å bruke en annen visningsmetode.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
target: 
    Filteret er ikke virksomt fordi kdetv ikke kan finne et passende inngangsformat.

en: Open Homepage
target: Åpne hjemmeside

en: Select Channel File for Import
target: Velg en kanalfil du vil importere

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
target: Kan ikke importere kanaler
    (Har du utilstrekkelige rettigheter, eller har du valgt galt format?)

en: Error Importing Channels
target: Feil under import av kanaler

en: Select Channel File for Export
target: Velg en kanalfil du vil eksportere

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
target: Kan ikke eksportere kanaler
    (Har du utilstrekkelige rettigheter?)

en: Error Exporting Channels
target: Feil under eksport av kanaler

en: Migrate old KWinTV configuration?
target: Vil du overføre en gammel KWinTV-konfigurasjon?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
target: Er du sikker på at du vil importere?
    Dette vil overskrive gjeldende kanalfil.

en: Continue Import?
target: Vil du fortsette importen?

en: Snapshot saved to %1
target: Skjermdump lagret til %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
target: Feil under lagring av skjermdump. Velg en arbeidsmappe i innstillingsdialogen.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
target: Kunne ikke lage bilde. Skjermdumper støttes kanskje ikke av dette programtillegget.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
target: Feil under import av frekvenslistefil. Kontroller installasjonen.

en: Error Reading Frequency File
target: Feil under lesing av frekvensfil

en: Scanning... (%1 kHz)
target: Søker... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
target: Søker... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
target: Stasjon funnet. Venter på nettverksnavn ...

en: TV Card Controls
target: Knapper for TV-kort

en: Filter Chain Status
target: Status for filterkjede

en: Configure Video Options
target: Sett opp TV-alternativer

en: Channel %1
target: Kanal %1

en: Configure Sound Options
target: Sett opp lydalternativer

en:  Configuration
target:  oppsett

en: Configure Channel Settings
target: Sett opp kanalinnstillinger

en: Please enter a new name for this channel:
target: Velg et nytt navn for denne kanalen:

en: Video Plugin Error
target: Feil i programtillegg for TV

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
target: Kan ikke importere kanalliste.
    Kontroller installasjonen.

en: Select Channel File
target: Velg kanalfil

en: Command-line tool for testing Elegant
target: Kommandolinjeverktøy for å teste Elegant

en: Status: VBI decoder is running.
target: Status: En VBI-dekoder er aktivert.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
target: Status: Ingen VBI-dekoder er aktivert.

en: Channelsuites
target: Kanalpakker

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
target: Obligatorisk felt er tomt: «Bidratt av»

en: Mandatory Field: Contributor
target: Obligatorisk felt: Bidratt av

en: Mandatory field "Country" is empty.
target: Obligatorisk felt er tomt: «Land»

en: Mandatory Field: Country
target: Obligatorisk felt: Land

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
target: Obligatorisk felt «By/Region» er tomt.

en: Mandatory Field: Region/City
target: Oblligatorisk felt: By/region

en: Channelsuite type is unspecified.
target: Uspesifisert kanalpakketype

en: Mandatory Field: Type
target: Obligatorisk felt: Type

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
target: Kanalpakken din inneholder mer enn 50 stasjoner.
    Er du sikker på at alle ubrukte frekvenser er fjernet?

en: Too Many Channels?
target: For mange kanaler?

en: air
target: luft

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
target: Kanalpakka inneholder mer enn 10 stasjoner, men
    typen er «luft». Er du sikker på at dette er riktig?

en: Wrong Suite Type?
target: Feil pakketype?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
target: Kanalpakka inneholder færre enn 10 stasjoner, men 
    typen er ikke «luft». Er du sikker på at det er riktig?

en: Display closed caption text
target: Vis teksting

en: Display the program title in the statusbar
target: Vis programtittelen på statuslinjen

en: Show Teletext
target: Vis tekst-TV

en: Transparent Teletext
target: Transparent tekst-TV

en: Reveal Hidden Teletext
target: Vis skjult tekst

en: Physical mixer:
target: Fysisk lydmikser:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
target: Fant ingen miksere. Sjekk installasjonen av OSS-drivere.

en: No OSS Mixers Found
target: Fant ingen OSS-miksere

en: Available cards:
target: Tilgjengelige kort:

en: Mixer elements:
target: Lydmikserelementer:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
target: Fant ingen miksere. Sjekk installasjonen av ALSA-bibliotek og drivere.

en: No ALSA Mixers Found
target: Fant ingen ALSA-miksere

en: Whiteness
target: Hvithet

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
target: Klarer ikke fange opp video.
    Video-visning er ikke mulig med dette programtillegg-oppsettet.                                                   Forsøk å romstere med innstillingene for programtillegget for V4L.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
target: Klarer ikke fange opp video.
    Video-visning er ikke mulig med dette programtillegg-oppsettet.                                                   Forsøk å romstere med innstillingene for programtillegget for V4L2.

en: Search effort:
target: Søkearbeid:

en: Use strange bob
target: Bruk "strange bob"

en: Linear blend
target: Lineær overgang

en: ColorInversion
target: Fargesnuing

en: Use prefetch
target: Bruk for-henting

en: Greedy (Low Motion)
target: Grådig (lite bevegelse)

en: Maximum comb:
target: Maksimal komb:

en: Increase Overscan
target: Øk overscan

en: Decrease Overscan
target: Minsk overscan

en: Max comb:
target: Maks komb:

en: Motion threshold:
target: Bevegelsesterskel:

en: Motion sense:
target: Bevegelses-sansing:

en: Chroma threshold:
target: Fargeterskel:

en: Luma threshold:
target: Lysstyrketerskel:

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
target: (c) 2002-2005 kdetv-utviklerne

en: Developer and maintainer
target: Utvikler og vedlikeholder

en: GUI design, plugins
target: Utforming av brukerflaten, programtillegg

en: Configuration dialog
target: Oppsettsdialog

en: Webmaster, developer
target: Webmaster, utvikler

en: Infrared remote support, developer
target: Støtte for infrarød fjernkontroll, utvikler

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
target: Ga et DVB-C og DVB-T-kort

en: Extensive testing
target: Omfattende testing

en: V4L plugin fixes
target: Rettelser for V4L-programtillegg

en: Ideas and fixes
target: Idéer og rettelser

en: Configure GUI Options
target: Konfigurer alternativer for grafisk grensesnitt

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
target: Trykkes midtre museknapp på TV-bildet blir lyden slått av.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
target: Musehjulet over TV-bildet skifter kanal (retningen kan stilles inn).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
target: Høyreklikk på en kanal i sidestolpen viser en kontekstmeny.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
target: Dobbeltklikk på en kanal i sidestolpen åpner kanalens URL.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
target: Dobbeltklikk på TV-bildet endrer visningsmåte (kan stilles inn).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
target: Du kan bli kvitt støy under kanalskifte med «Forsinke tilbakestilling av volum» på oppsettssiden «Lyd».

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
target: Mange nyttige handlinger er knyttet til snarveistaster, se i dialogen «Sett opp snarveier».

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
target: kdetv støtter fjernstyring gjennom KDELIRC (leveres med KDE 3.2 og senere)

en: TV Screen
target: TV-skjerm

en: Channel Sidebar
target: Kanalsidestolpe

en: &Channels
target: &Kanaler

en: T&V Mode
target: T&V-modus

en: &Full Screen
target: &Fullskjerm

en: Next View
target: Neste visning

en: Toggle FullScreen
target: Fullskjermsmodus av/på

en: Shows and hides the sidebar.
target: Viser og skjuler sidestolpen.

en: Configure Toolbars...
target: Sett opp verktøylinjer...

en: kdetv Web Site
target: Hjemmesider for kdetv

en: Sleep Timer
target: Tidsinnstilling

en:  File...
target: Fil...

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
target: (c) 2002-2004 kdetv-utviklerne

en: Primary author and maintainer
target: Hovedforfatter og vedlikeholder

en: GUI design, channel plugins
target: GUI-design, programtillegg for kanaler

en: Intruder
target: Inntrenger

en: A screensaver that displays a TV screen
target: En skjermsparer som viser en TV-skjerm

en: Configure Screensaver Options
target: Sett opp alternativer for skjermsparer

en: &Local Defaults...
target: &Lokale standardinnstillinger...

en: Old &KWinTV Channels
target: Gamle &KWinTV-kanaler

en: &Video Hardware Controls
target: Knapper for T&V-maskinvare

en: &Filter Chain Status
target: Status &for filterkjede

en: Channel &Down
target: Kanal &ned

en: Channel &Up
target: Kanal &opp

en: Channel &Wizard
target: Kanal&veiviser

en: Channel &Editor
target: Kanalr&edigering

en: Save &Snapshot
target: Lagre &skjermdump

en: Previous Channel
target: Forrige kanal

en: Current Channel
target: Gjeldende Kanal

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
target: Ingen enheter funnet. Les FAQ på www.kwintv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
target: Den valgte lydmodusen støttes ikke av denne enheten/kilden

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
target: Gjeldende TV-programtillegg støtter ikke bildefiltrering

en: kdetv Control
target: kdetv-kontroll

en: Writing clipboard data to temp file failed.
target: Klarte ikke å skrive fra utklippstavla til midlertidig fil.

en: From Clipboard
target: Fra utklippstavla

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
target: Forarbeidet muligens mislykket. Se denne kommandoen:
    
      %1
    
    Kommandoen for forarbeide blir nå slått av.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
target: Forarbeidet med å samordne linjer muligens mislykket. Se denne kommandoen:
    
      %1
    
    Forarbeide-kommandoen for linjesamordning blir nå slått av.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
target: Datatap-feil:
    Hvis det kan gjenskapes, vennligst kontakt forfatteren.

en: Severe Internal Error
target: Alvorlig intern feil

en: Top line
target: Øverste linje

en: Mix of links and normal files.
target: Blanding av lenker og normale filer.

en: Link:
target: Lenke:

en: Size.
target: Størrelse:

en: Date & Size:
target: Dato og størrelse:

en: Creating temp copy of %1 failed.
target: Klarte ikke opprette midlertidig kopi av %1.

en: Opening %1 failed.
target: Klarte ikke åpne %1.

en: Comparing file...
target: Sammenlikner fil ...

en: Unsolved
target: Uløst

en: Solved
target: Løst

en: Nonwhite
target: Ikkehvitt

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
target: Nå utfører du en mappefletting. Er du sikker på at du vil avbryte flettingen og lese gjennom mappa på nytt?

en: Continue Merging
target: Fortsett fletting

en: Opening of directories failed:
target: Klarte ikke åpne mapper:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
target: Mappe A «%1» finnes ikke eller er ikke en mappe.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
target: Mappe B «%1» finnes ikke eller er ikke en mappe.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
target: Mappe C «%1» finnes ikke eller er ikke en mappe.

en: Directory Open Error
target: Feil ved åpning av mappe

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
target: Målmappa må være en annen enn A eller B når tre mapper flettes.
    Kontroller igjen før du fortsetter.

en: Parameter Warning
target: Parameter-advarsel

en: Scanning directories...
target: Leser mapper ...

en: Reading Directory A
target: Leser mappe A

en: Reading Directory B
target: Leser mappe B

en: Reading Directory C
target: Leser mappe C

en: Some subdirectories were not readable in
target: Noen undermapper var ikke lesbare i

en: Check the permissions of the subdirectories.
target: Kontroller rettigheter på undermappene.

en: Directory Comparison Status
target: Status for mappesammenlikning

en: Number of subdirectories:
target: Antall undermapper:

en: Number of equal files:
target: Antall like filer:

en: Number of different files:
target: Antall forskjellige filer:

en: Number of manual merges:
target: Antall manuelle flettinger:

en: This affects all merge operations.
target: Dette påvirker alle flettehandlinger.

en: Changing All Merge Operations
target: Endre alle flette-handlinger

en: C&ontinue
target: F&ortsett

en: Processing
target: Arbeider

en: To do.
target: Gjenstår.

en: Copy A to B
target: Kopier A til B

en: Copy B to A
target: Kopier B til A

en: Delete A
target: Slett A

en: Delete B
target: Slett B

en: Delete A & B
target: Slett A & B

en: Merge to A
target: Flett til A

en: Merge to B
target: Flett til B

en: Merge to A & B
target: Flett til A & B

en: Delete (if exists)
target: Slett (hvis det finnes)

en: Merge (manual)
target: Flett (manuelt)

en: Error: Conflicting File Types
target: Feil: Konflikt mellom filtyper

en: Error: Dates are equal but files are not.
target: Feil: Datoene er like, men ikke filene.

en: This operation is currently not possible.
target: Denne handlingen er ikke mulig nå.

en: Operation Not Possible
target: Handling ikke mulig

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
target: Dette skulle aldri skje: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Hvis du vet hvordan dette kan gjenskapes, ta kontakt med programforfatteren.

en: Program Error
target: Programfeil

en: An error occurred while copying.
target: Det oppsto en feil under kopiering.

en: Merge Error
target: Flettefeil

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
target: Ukjent flettehandling. (Dette må aldri skje!)

en: Unknown merge operation.
target: Ukjent flettehandling.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
target: Flettingen skal til å starte.
    
    Velg «Gjør det» hvis du har lest instruksjonene og vet hva du gjør.
    Velg «Simuler det» for å se hva som vil skje.
    
    Vær oppmerksom på at dette programmet er i beta-status og det er OVERHODET INGEN GARANTI! Ta sikkerhetskopi av vitale data!

en: Starting Merge
target: Starter fletting

en: Do It
target: Gjør det

en: Simulate It
target: Simuler det

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
target: Det markerte elementet har forskjellig type i de forskjellige mappene. Velg hva som skal gjøres.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
target: Filene er ulike men har samme dato for siste endring. Velg hva som skal gjøres.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
target: Denne handlingen er ikke mulig nå fordi en mappefletting pågår.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
target: Det var en feil i siste steg.
    Vil du fortsette med elementet som ga feil, eller hoppe over det?

en: Continue merge after an error
target: Fortsett fletting etter feil

en: Continue With Last Item
target: Fortsett med siste element

en: Skip Item
target: Hopp over element

en: Skipped.
target: Hoppet over.

en: In progress...
target: Pågår ...

en: Merge operation complete.
target: Flettehandling fullført.

en: Merge Complete
target: Fletting fullført

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
target: Simulert fletting fullført. Se etter om du er enig i de foreslåtte handlingene.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
target: Det oppsto en feil. Trykk OK for å se detaljerte opplysninger.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
target: Feil: Under sletting av %1: oppretting av sikkerhetskopi mislyktes.

en: delete directory recursively( %1 )
target: slett mappe rekursivt( %1 )

en: delete( %1 )
target: slett ( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
target: Feil: mappesletting mislyktes under forsøk på å lese mappa.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
target: Feil: rmdir( %1 ) mislyktes.

en: Error: delete operation failed.
target: Feil: sletting mislyktes.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
target: manuell fletting( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
target:      Merk: Etter en manuell fletting bør brukeren fortsette ved å trykke F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
target: Feil: kopiering (%1 -> %2) mislyktes. Eksisterende mål kunne ikke slettes.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
target: Feil: copyLink mislyktes. Det er ikke støtte for nettverkslenker ennå.

en: Error: copyLink failed.
target: Feil: copyLink mislyktes.

en: copy( %1 -> %2 )
target: kopier(%1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
target: Feil under navneendring( %1 -> %2 ): Kan ikke slette eksisterende mål.

en: rename( %1 -> %2 )
target: endre navn ( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
target: Feil: navneendring mislyktes.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
target: Feil ved oppretting av mappe %1. Kan ikke slette eksisterende fil.

en: makeDir( %1 )
target: Lag mappe( %1 )

en: Error while creating directory.
target: Feil under oppretting av mappe.

en: Dest
target: Mål

en: Link-Destination
target: Lenkemål

en: A (Dest):
target: A (mål):

en: A (Base):
target: A (basis):

en: B (Dest):
target: B (mål):

en: C (Dest):
target: C (mål) :

en: Dest:
target: Mål:

en: Save Directory Merge State As...
target: Lagre status for mappefletting som ...

en: Start/Continue Directory Merge
target: Start/fortsett mappefletting

en: Run Operation for Current Item
target: Kjør handling for gjeldende element

en: Compare Selected File
target: Sammenlikne valgt fil

en: Merge Current File
target: Flett gjeldende fil

en: Fold All Subdirs
target: Brett sammen alle undermapper

en: Unfold All Subdirs
target: Fold ut alle undermapper

en: Choose A for All Items
target: Velg A for alle elementer

en: Choose B for All Items
target: Velg B for alle elementer

en: Choose C for All Items
target: Velg C for alle elementer

en: Auto-Choose Operation for All Items
target: Auto-velg handling for alle elementer

en: No Operation for All Items
target: Ingen handling for alle elementer

en: Show Identical Files
target: Vis identiske filer

en: Show Different Files
target: Vis forskjellige filer

en: Show Files only in A
target: Vis filer bare i A

en: Show Files only in B
target: Vis filer bare i B

en: Show Files only in C
target: Vis filer bare i C

en: Compare Explicitly Selected Files
target: Sammenlikne uttrykkelig valgte filer

en: Merge Explicitly Selected Files
target: Flett uttrykkelig valgte filer

en: Delete A && B
target: Slett A && B

en: Merge to A && B
target: Flett til A && B

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
target: Under forsøk på å lage sikkerhetskopi lyktes det ikke å slette 
    en tidligere kopi. Filnavn:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
target: Under forsøk på å lage sikkerhetskopi lyktes det ikke å endre navn.
    Filnavn:

en: Getting file status: %1
target: Henter filstatus: %1

en: Reading file: %1
target: Leser fil: %1

en: Writing file: %1
target: Skriver fil: %1

en: Making directory: %1
target: Lager mappe: %1

en: Removing directory: %1
target: Fjerner mappe: %1

en: Removing file: %1
target: Fjerner fil: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
target: Oppretter symbolsk lenke: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
target: Endrer navn på fil: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
target: Kopierer fil: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
target: Feil under filkopiering: Klarte ikke åpne fil for lesing. Filnavn: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
target: Feil under filkopiering: Klarte ikke åpne fil for skriving. Filnavn: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
target: Feil under filkopiering: Lesing mislyktes. Filnavn: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
target: Feil under filkopiering: Skriving mislyktes. Filnavn: %1

en: Reading directory:
target: Leser mappe:

en: Listing directory: %1
target: Lister mappe: %1

en: Current Configuration:
target: Gjeldende oppsett:

en: Config Option Error:
target: Feil i oppsett:

en: Option --auto used, but no output file specified.
target: --auto brukt, men ingen utdatafil er oppgitt.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
target: --auto ignorert for mappesammelikning.

en: Saving failed.
target: Lagring mislyktes.

en: Opening of these files failed:
target: Klarte ikke åpne disse filene:

en: File Open Error
target: Feil ved åpning av fil

en: Opens documents for comparison...
target: Åpner dokumentere for sammenlikning ...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
target: Lagrer fletteresultatet. Alle konflikter må løses!

en: Saves the current document as...
target: Lagrer gjeldende dokument som ...

en: Print the differences
target: Skriv ut forskjellene

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
target: Klipper ut det markerte og legger det på utklippstavla

en: Copies the selected section to the clipboard
target: Kopierer det markerte til utklippstavla

en: Pastes the clipboard contents to actual position
target: Limer innholdet inn der markøren står

en: Select everything in current window
target: Velg alt i gjeldende vindu

en: Search again for the string
target: Søk igjen etter strengen

en: Enables/disables the toolbar
target: Slår verktøylinja av/på

en: Configure KDiff3...
target: Sett opp KDiff3 ...

en: Go to Current Delta
target: Gå til gjeldende Delta

en: Go to First Delta
target: Gå til første Delta

en: Go to Last Delta
target: Gå til siste Delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
target: (Hopper over forskjeller i tomrom når «Vis tomrom» er slått av.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
target: (Hopper ikkeover forskjeller i tomrom selv når «Vis tomrom» er slått av.)

en: Go to Previous Delta
target: Gå til forrige Delta

en: Go to Next Delta
target: Gå til neste Delta

en: Go to Previous Conflict
target: Gå til forrige konflikt

en: Go to Next Conflict
target: Gå til neste konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
target: Gå til forrige uløste konflikt

en: Go to Next Unsolved Conflict
target: Gå til neste uløste konflikt

en: Select Line(s) From A
target: Velg linje(r) fra A

en: Select Line(s) From B
target: Velg linje(r) fra B

en: Select Line(s) From C
target: Velg linje(r) fra C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
target: Gå automatisk til neste uløste konflikt etter at kildene er valgt

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
target: Vis mellomrom og tabulatortegn for forskjeller

en: Show White Space
target: Vis tomrom

en: Choose A Everywhere
target: Velg A overalt

en: Choose B Everywhere
target: Velg B overalt

en: Choose C Everywhere
target: Velg C overalt

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
target: Velg A for alle uløste konflikter

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
target: Velg B for alle uløste konflikter

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
target: Velg C for alle uløste konflikter

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
target: Velg A for alle uløste tomromkonflikter

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
target: Velg B for alle uløste tomromkonflikter

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
target: Velg C for alle uløste tomromkonflikter

en: Automatically Solve Simple Conflicts
target: Løs enkle konflikter automatisk

en: Set Deltas to Conflicts
target: Sett deltaer til konflikter

en: Run Regular Expression Auto Merge
target: Kjør autofletting med regulære uttrykk

en: Automatically Solve History Conflicts
target: Løs opp historiekonflikter automatisk

en: Split Diff At Selection
target: Splitt differansen ved utvalget

en: Join Selected Diffs
target: Slå sammen valgte differ

en: Show Window A
target: Vis vindu A

en: Show Window B
target: Vis vindu B

en: Show Window C
target: Vis vindu C

en: Focus Next Window
target: Fokus på neste vindu

en: Normal Overview
target: Normal oversikt

en: A vs. B Overview
target: Oversikt A mot B

en: A vs. C Overview
target: Oversikt A mot C

en: B vs. C Overview
target: Oversikt B mot C

en: Word Wrap Diff Windows
target: Ordbryt i diff-vinduer

en: Add Manual Diff Alignment
target: Legg til manuell diff-innretting

en: Clear All Manual Diff Alignments
target: Tilbakestill all manuell diff-innretting

en: Focus Prev Window
target: Fokus på forrige vindu

en: Toggle Split Orientation
target: Bytt om splitt-orientering

en: Dir && Text Split Screen View
target: Mappe og tekst delt visning

en: Toggle Between Dir && Text View
target: Bytt mellom mappe- og tekstvisning

en: The merge result hasn't been saved.
target: Fletteresultatet er ikke lagret.

en: Save && Quit
target: Lagre og avslutt

en: Quit Without Saving
target: Avslutt uten lagring

en: Saving the merge result failed.
target: Fletteresultatet kunne ikke lagres.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
target: Du holder på med en mappefletting. Er du sikker på at du vil avbryte?

en: Printing aborted.
target: Utskrift avbrutt.

en: Printing completed.
target: Utskrift fullført.

en: Couldn't find files for comparison.
target: Klarte ikke finne filer for sammenlikning.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
target: Fant ikke vår part!
    Dette skyldes oftest et installasjonsproblem. Det står mer om dette i README-fila i kildekoden.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
target: Verktøy for sammenlikning og fletting av filer og mapper

en: Merge the input.
target: Flett inn-data.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
target: Uttrykkelig angitt basefil. For kompatibilitet med visse verktøy.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
target: Utdata-fil. Impliserer -m. F.eks: -o nyfil.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
target: Utdata-fil, igjen. (For kompatibilitet med visse verktøy).

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
target: Ingen GUI hvis alle konflikter kan auto-løses. (Trenger -o fil)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
target: Ikke løs konflikter automatisk. (For kompatibilitet ...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
target: Synlig navnerstatning for inn-fil 1 (basis).

en: Visible name replacement for input file 2.
target: Synlig navnerstatning for inn-fil 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
target: Synlig navnerstatning for inn-fil 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
target: Alternativ synlig navnerstatning. Angi en gang for hver inngang.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
target: Overstyr en innstilling. Bruk en gang for hver innstilling. F.eks.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
target: Vis liste over oppsettsinnstillinger og gjeldende verdier.

en: Use a different config file.
target: Bruk en annen oppsettsfil.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
target: fil 1 som skal åpnes (basis, hvis ikke oppgitt via --base)

en: file2 to open
target: fil 2 som skal åpnes

en: file3 to open
target: fil 3 som skal åpnes

en: Ignored. (User defined.)
target: Ignorert. (Selvvalgt.)

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
target: + Mange takk til dem som rapporterte feil og bidro med ideer!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
target: Antall uløste konflikter som gjenstår: %1 ( herav %2 tomrom )

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
target: Utdata er blitt endret.
    Hvis du fortsetter mister du endringene dine.

en: All input files are binary equal.
target: Alle inn-filer er binært like.

en: All input files contain the same text.
target: Alle inn-filer inneholder samme tekst.

en: Files A and B are binary equal.
target: Filer A og B er binært like.

en: Files A and B have equal text.
target: Filer A og B har lik tekst.

en: Files A and C are binary equal.
target: Filer A og C er binært like.

en: Files A and C have equal text.
target: Filer A og C har lik tekst.

en: Files B and C are binary equal.
target: Filer B og C er binært like.

en: Files B and C have equal text.
target: Filer B og C har lik tekst.

en: Total number of conflicts:
target: Totalt antall konflikter:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
target: 
    Antall automatisk løste konflikter:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
target: 
    Antall uløste konflikter :

en: <No src line>
target: <Ingen kildelinje>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
target: <Flettekonflikt (bare tomrom)>

en: <Merge Conflict>
target: <Flettekonflikt>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
target: Ikke alle konflikter er løst ennå.
    Fila er ikke lagret.

en: Conflicts Left
target: Gjenstående konflikter

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
target: 
    
    Det lyktes ikke å lage sikkerhetskopi. Fila er ikke lagret.

en: File Save Error
target: Feil ved fillagring

en: Error while writing.
target: Feil ved skriving.

en: [Modified]
target: [Endret]

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
target: Endre dette hvis tegn som ikke er i ASCII ikke blir vist riktig.

en: Editor & Diff Output Font
target: Skrift for redigering og utdata

en: Italic font for deltas
target: Kursivskrift for deltaer

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
target: Velger kursivversjon av skriften for forskjeller.
    Hvis skriften ikke finnes i kursiv, så gjør dette ingenting.

en: Colors Settings
target: Fargeinnstillinger

en: Editor and Diff Views:
target: Redigering og forskjellsvisning:

en: Diff background color:
target: Bakgrunnsfarge for forskjell:

en: Color A:
target: Farge A:

en: Color B:
target: Farge B:

en: Color C:
target: Farge C:

en: Conflict color:
target: Konfliktfarge:

en: Current range background color:
target: Bakgrunnsfarge for gjeldende område:

en: Current range diff background color:
target: Bakgrunnsfarge for gjeldende forskjellsområde:

en: Color for manually aligned difference ranges:
target: Farge for manuelt innrettede forskjellsområder:

en: Directory Comparison View:
target: Mappesammenlikning:

en: Newest file color:
target: Farge for nyeste fil:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
target: Endring av denne fargen får bare virkning når neste mappe-sammenlikning utføres.

en: Oldest file color:
target: Farge for eldste fil:

en: Middle age file color:
target: Farge for filer med midlere alder:

en: Color for missing files:
target: Farge for manglende filer:

en: Editor Behavior
target: Redigeringsoppsett

en: Tab inserts spaces
target: TAB setter inn mellomrom

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
target: På: TAB-tasten setter inn passende antall mellomrom.
    Av: Et TAB-tegn settes inn.

en: Tab size:
target: TAB-størrelse:

en: Auto indentation
target: Automatisk innrykk

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
target: På: Innrykket for forrige linje brukes for en ny linje.

en: Auto copy selection
target: Autokopier utvalg

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
target: På: Alt som markeres skrives straks til utklippstavla.
    Av: Du må uttrykkelig kopiere, f.eks. med Ctrl-C.

en: Line end style:
target: Linjeavslutning:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
target: Bestemmer tegn for slutt på linja når en fil lagres.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; med CR=0D, LF=0A

en: Preserve carriage return
target: Bevar vognretur

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
target: Vis tegn «\r» for vognretur hvis de finnes.
    Hjelper å sammenlikne filer som ble endret i forskjellige operativsystemer.

en: Ignore numbers
target: Ignorer tall

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
target: Ignorer sifre når linjene søkes opp. (Likner Ignorer tomrom)
    Kan hjelpe til å sammenlikne filer med numeriske data.

en: Ignore C/C++ comments
target: Ignorer C/C++-kommentarer

en: Treat C/C++ comments like white space.
target: Behandle kommentarer i C/C++ som tomrom.

en: Ignore case
target: Ikke ta hensyn til store/små bokstaver

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
target: Behandle endringer små/store som endring i tomrom («a»<=>«A»)

en: Preprocessor command:
target: Forarbeide-kommando:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
target: Selvvalgt forarbeide. (Detaljer finnes i dokumentasjonen)

en: Line-matching preprocessor command:
target: Linjesøkende forarbeide, kommando:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
target: Denne forbehandleren brukes bare når linjer søkes.
    (Detaljer i dokumentasjonen).

en: Try hard (slower)
target: Grundig (langsommere)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
target: Slår på --minimal for det eksterne diff-programmet.
    Analyse av store filer blir mye langsommere.

en: Auto advance delay (ms):
target: Forsinkelse for auto-avansering (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
target: Når det brukes auto-avansering vises resultatet av gjeldende utvalg 
    i oppgitt tid, før det hoppes til neste konflikt. Verdiområde fra 0-2000 ms

en: White space 2-file merge default:
target: Standard for 2-fils tomromsfletting:

en: Manual Choice
target: Manuelt valg

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
target: Tillat flettealgoritmen å velge inn-data automatisk for endringer som bare gjelder tomrom.

en: White space 3-file merge default:
target: Standard for 3-fils tomromsfletting:

en: Automatic Merge Regular Expression
target: Automatisk fletting med regulært uttrykk

en: Auto merge regular expression:
target: Regulært uttrykk for automatisk fletting:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
target: Regulært uttrykk for linjer der KDiff3 skal velge én kilde automatisk.
    Når en linje med konflikt stemmer med det regulære uttrykket, så 
    velges C hvis tilgjengelig, ellers B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
target: Kjør autofletting med regulære uttrykk ved flettestart

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
target: Kjør autoflettingen med regulære uttrykk med en
    gang når en fletting begynner.

en: Version Control History Merging
target: Fletting av historien fra versjonskontroll

en: History start regular expression:
target: Regulært uttrykk for start på historien:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$"-keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
target: Regulært uttrykk for start på oppføringen i versjonskontroll-historien.
    Denne linja inneholder som regel  "$Log$"-nøkkelordet.
    Standard: ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
target: Regulært uttrykk for start på historieoppføring:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
target: En historieoppføring består av flere linjer.
    Oppgi et regulært uttrykk som finner første linje (uten kommentaren foran).
    Bruk parenteser for å binde sammen nøkler du vil bruke til sortering.
    Hvis det står tomt regner KDiff3 med at det er blanke linjer mellom historieoppføringene.
    Se i dokumentasjonen etter detaljer.

en: History merge sorting
target: Flettesortering av historien

en: Sort version control history by a key.
target: Sorter versjonskontroll-historien etter en nøkkel.

en: History entry start sort key order:
target: Nøkkelrekkefølge for sortering av historiestart:

en: Each parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
target: Hver parentes brukt i det regulære uttrykket for start på historieoppføringen
    definerer en nøkkel som kan brukes til sortering.
    Oppgi en liste over nøkler (nummerert i den rekkefølge de opptrer
    med start på 1), med «,» som skilletegn (f.eks. "4,5,6,1,2,3,7").
    Står dette tomt blir det ikke sortert.
    Detaljer finnes i dokumentasjonen.

en: Merge version control history on merge start
target: Flett versjonshistorien når flettingen begynner

en: Run version control history automerge on merge start.
target: Kjør autofletting på versjonshistorien når fletting begynner.

en: Test your regular expressions
target: Test de regulære uttrykkene

en: Irrelevant merge command:
target: Irrelevant flettekommando:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
target: Hvis det er oppgitt, kjøres dette skriptet etter
    autofletting når ingen andre relevante endringer 
    ble funnet. Kalles med parametre filnavn1 filnavn2 filnavn3

en: Directory Merge
target: Mappefletting

en: Recursive directories
target: Rekursive mapper

en: Whether to analyze subdirectories or not.
target: Om undermapper skal analyseres eller ikke.

en: File pattern(s):
target: Filmønster(e):

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
target: Mønster(e) for filnavn som skal analyseres.
    Jokertegn: «*» og «?»
    Flere mønstre kan oppgis med «;» som skilletegn

en: File-anti-pattern(s):
target: Fil-antimønster(e):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
target: Mønster(e) for filer som ikke skal analyseres. 
    Jokertegn: «*» og «?»
    Flere mønstre kan oppgis med «;» som skilletegn

en: Dir-anti-pattern(s):
target: Mappe-antimønster(e) :

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
target: Mønster(e) for mapper som ikke skal analyseres. 
    Jokertegn: «*» og «?»
    Flere mønstre kan oppgis med «;» som skilletegn

en: Use .cvsignore
target: Bruk .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
target: Utvider antimønsteret til alt som CVS ville ignorere.
    Dette kan gjøres pr. mappe med lokale «.cvsignore»-filer.

en: Find hidden files and directories
target: Finn skjulte filer og mapper

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
target: Finner filer og mapper som har attributten «skjult.

en: Finds files and directories starting with '.'.
target: Finner filer og mapper med navn som begynner med «.».

en: Follow file links
target: Følg fil-lenker

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
target: På: Sammenlikne filer som lenkene peker på.
    Av: Sammenlikne lenkene.

en: Follow directory links
target: Følg mappelenker

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
target: På: Sammenlikne mapper lenkene peker på.
    Av: Sammenlikne lenkene.

en: Case sensitive filename comparison
target: Store/små bokstaver i filnavn

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
target: Mappesammenlikningen behandler filer og mapper når navnene er like.
    Slå på dette hvis navnene er versalvâre - dvs store/små bokstaver må være like. (Standard for Windows er av, ellers på.)v

en: File Comparison Mode
target: Hvordan filer sammenliknes

en: Binary comparison
target: Binær sammenlikning

en: Binary comparison of each file. (Default)
target: Binær sammenlikning av hver fil. (Standard)

en: Full analysis
target: Full analyse

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
target: Gjør en full analyse og vis statistikk i ekstra kolonner.
    (Langsommere enn binær sammenlikning, mye langsommere for binære filer.)

en: Trust the modification date (unsafe)
target: Stol på endringsdatoen (utrygt)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
target: Anta at filer er like hvis endringsdatoene og størrelsene er like.
    Nyttig for store mapper eller langsomme nett.

en: Trust the size (unsafe)
target: Stol på størrelsen (utrygt)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
target: Anta at filer er like hvis størrelsene er like.
    Nyttig for store mapper eller langsomme nett når datoen endres under nedlasting.

en: Synchronize directories
target: Synkroniser mapper

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
target: Kan lagre filer i begge mapper slik at begge
    mappene er like etterpå. Dette virker bare hvis
    to mapper sammenliknes uten å oppgi et mål.

en: White space differences considered equal
target: Tomromsforskjeller betraktes som like

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
target: Hvis filer er forskjellige bare i tomrom, betrakt dem som
    like. Dette er bare aktivt når det kjøres full analyse.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
target: Kopier den nyeste i stedet for å flette (utrygt)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
target: Ikke se inni filene, bare bruk den nyeste fila.
    (Bruk dette bare når du vet hva du gjør!)
    Bare virksomt når to mapper sammenliknes.

en: Backup files (.orig)
target: Ta sikkerhetskopi av filer (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
target: Når en ny fil ville bli lagret oppå en gammel, så får den gamle
    fila nytt navn med «.orig» til slutt i stedet for å bli slettet.

en: Regional Settings
target: Regionale innstillinger

en: Language (restart required)
target: Språk (krever omstart av KDiff3)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
target: Velg språk for GUI-strengene, eller «Auto».
    KDiff3 må stoppes og startes på nytt for at dette skal få virkning.

en: Use the same encoding for everything:
target: Bruk samme koding for alt:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
target: Hvis dette er slått på kan alle kodinger endres ved bare å endre den første.
    Slå av hvis det trengs separate innstillinger.

en: Note: Local Encoding is
target: Merk: Lokal koding er

en: File Encoding for A:
target: Filkoding for A :

en: File Encoding for B:
target: Filkoding for B :

en: File Encoding for C:
target: Filkoding for C :

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
target: Filkoding for flettet resultat og lagring:

en: File Encoding for Preprocessor Files:
target: Filkoding for forbehandlingsfiler:

en: Right To Left Language
target: Høyre mot venstre-språk

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
target: Noen språk leses fra høyre mot venstre.
    Denne innstillingen endrer visning og redigering tilsvarende.

en: Integration Settings
target: Integrasjonsinnstillinger

en: Command line options to ignore:
target: Kommandolinjeparametre som skal ignoreres:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option"-error.
target: Liste over kommandolinje-parametre som skal hoppes over når KDiff3 brukes av andre verktøy.
    Flere verdier kan oppgis atskilt med «;»
    Da forsvinner feilmeldingen «Ukjent parameter».

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
target: Du har valgt en skrift med variabel bredde.
    
    Fordi dette programmet ikke håndterer skrifter med
    variabel bredde riktig, kan du få vansker med redigering.
    
    Vil du fortsette, eller vil du velge en annen skrift.

en: Incompatible Font
target: Ikke kompatibel skrift

en: Continue at Own Risk
target: Fortsett på egen risiko

en: Select Another Font
target: Velg en annen skrift

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
target: Dette tilbakestiller alle valg, ikke bare dem i dette emnet.

en: PreprocessorCmd:
target: Forbehandlingskommando :

en: The following option(s) you selected might change data:
target: Følgende innstillinger som er valgt kan endre data:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
target: 
    Ved fletting er nok ikke dette ønsket.
    Vil du slå av disse innstillingene eller fortsette med dem slått på?

en: Option Unsafe for Merging
target: Utrygg innstilling for fletting

en: Use These Options During Merge
target: Bruk disse innstillingene under fletting

en: Disable Unsafe Options
target: Slå av utrygge innstillinger

en: Loading A
target: Laster A

en: Loading B
target: Laster B

en: Linediff: A <-> B
target: Linjediff A <-> B

en: Loading C
target: Laster C

en: Linediff: B <-> C
target: Linjediff B <-> C

en: Linediff: A <-> C
target: Linjediff A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
target: Alle inn-filene inneholder samme tekst, men er ikke binært like.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
target: Filene %1 og %2 er binært like.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
target: Filene %1 og %2 har lik tekst, men er ikke binært like.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
target: Det ser ut til at noen av inndata-filene ikke er rene tekstfiler.
    Merk at KDiff3-fletting ikke er beregnet for binære data.
    Fortsett på egen risiko.

en: Opening files...
target: Åpner filer ...

en: File open error
target: Feil ved filåpning

en: Cutting selection...
target: Klipper ut utvalget ...

en: Copying selection to clipboard...
target: Kopierer utvalg til utklippstavla ...

en: Inserting clipboard contents...
target: Setter inn fra utklippstavla ...

en: Save && Continue
target: Lagre og fortsett

en: Continue Without Saving
target: Fortsett uten lagring

en: Search complete.
target: Søk fullført.

en: Search Complete
target: Søk fullført

en: Nothing is selected in either diff input window.
target: Ingenting er valgt i noe av inndata-vinduene.

en: Error while adding manual diff range
target: Feil oppsto ved tillegg av manuelt diff-område

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
target: Sett opp KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
target: Flettehandling på gjeldende element

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
target: Synk-handling på gjeldende element

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
target: F&lytting

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
target: D&iffvisning

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
target: &Flett

en: A (Base):
target: A (Basis):

en: File...
target: Fil ...

en: Dir...
target: Mappe ...

en: C (Optional):
target: C (valgfri):

en: Swap/Copy Names ...
target: Bytt/kopier navn ...

en: Swap %1<->%2
target: Bytt om %1<->%2

en: Copy %1->Output
target: Kopier %1->Utdata

en: Swap %1<->Output
target: Bytt om  %1<->utdata

en: Output (optional):
target: Utdata (valgfri):

en: Search A
target: Søk i A

en: Search B
target: Søk i B

en: Search C
target: Søk i C

en: Search output
target: Utdata fra søk

en: Regular Expression Tester
target: Prøv ut regulært uttrykk

en: Example auto merge line:
target: Eksempel på autoflette-linje:

en: For auto merge test copy a line as used in your files.
target: Kopier hit en linje slik som brukt i filene dine, for å teste autofletting.

en: Match result:
target: Resultat av søk:

en: Example history start line (with leading comment):
target: Eksempel på startlinje for historie (med innledende kommentar):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
target: Kopier en historie-startlinje fra en av filene dine,
    ta med den innledende kommentaren.

en: History sort key order:
target: Sorteringsrekkefølge for historienøkler:

en: Example history entry start line (without leading comment):
target: Eksempel på startlinje for historieoppføring (uten innledende kommentar):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
target: Kopier en startlinje for historieoppføring fra en av filene dine,
    men ta bort den innledende kommentaren.

en: Sort key result:
target: Resulterende sorteringsnøkler:

en: Match success.
target: Tilslag.

en: Match failed.
target: Ikke tilslag.

en: Opening and closing parentheses don't match in regular expression.
target: Begynn- og sluttparenteser stemmer ikke overens i regulært uttrykk.

en: Title: %1
target: Tittel: %1

en: Width: %1
target: Bredde: %1

en: Height: %1
target: Høyde: %1

en: Color type: %1
target: Fargetype: %1

en: Business phone: %1
target: Telefon arbeid: %1

en: Home phone: %1
target: Telefon privat: %1

en: Mobile phone: %1
target: Mobiltelefon: %1

en: Protocol: %1
target: Protokoll: %1

en: Start time: %1
target: Starttid: %1

en: End time: %1
target: Sluttid: %1

en: Folder: %1
target: Mappe: %1

en: Slides: %1
target: Lysbilder: %1

en: Pages: %1
target: Sider: %1

en: Words: %1
target: Ord: %1

en: Location: %1
target: Plassering: %1

en: Configure Kerry...
target: Konfigurer Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
target: Søk med Kerry Beagle

en: Show Search Dialog
target: Vis søkedialog

en: Search Primary Selection
target: Søk i hovedutvalg

en: Kerry Beagle Search (%1)
target: Søk med Kerry Beagle (%1)

en: <No Recent Searches>
target: <Ingen nylige søk>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
target: Skal Kerry starte automatisk
    når du logger inn?

en: Automatically Start Kerry?
target: Skal Kerry starte automatisk?

en: &Do Not Start
target: &Ikke start

en: KDE Frontend to Beagle
target: KDE-grensesnitt for Beagle

en: A term to search
target: Søkeord

en: Show search dialog on startup
target: Vis søkedialogen ved oppstart

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
target: Resultat: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
target: Fjern søkeord og resultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
target: &Søk:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
target: Start søket etter det angitte ordet

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
target: Resultatene <b>%1 til %2 of %3</b> er vist.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
target: &Forrige resultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
target: Vis forrige søkeresultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
target: &Neste resultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
target: Vis neste søkeresultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
target: Kontordokumenter

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
target: Nettsider

note: #-#-#-#-#  299 (nb)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
target: Relevans

en: Last Modified
target: Sist endret

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
target: Lukk søkedialogen. Et ikon vil fortsat vises i systemkurven

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
target: - Det skilles ikke mellom små og store bokstaver under søket .<br>- Bruk OR for å søke etter flere alternative ord.  Eks.: <b>George OR Ringo</b><br>- Bruk et minustegn foran søkeordet for å utelate det, f.eks. <b>-yesterday</b><br>- Bruk anførselstegn for å søke etter fraser. Eks.: <b>"Strawberry fields"</b><br>- Legg til ext:type for å spesifisere en filendelse. Eks.: <b>ext:txt</b> eller <b>ext:</b> for ingen filendelse.

en: <qt>No results.</qt>
target: <qt>Ingen resultater.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
target: De <b>%1 beste resultatene av %2</b> er vist.

en: The query for "%1" failed.
target: Forespørsel etter "%1" mislyktes.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
target: Årsaken er sannsynligvis at Beagle-nissen ikke kjører.

en: Automatically start Beagle daemon at login
target: Start Beagle-nissen automatisk når du logger inn

en: Click to start the Beagle daemon
target: Klikk for å starte Beagle-nissen

en: Last viewed: %1
target: Sist vist: %1

en: Untitled Page
target: Side uten tittel

en: Published: %1
target: Publisert: %1

en: Weblog:
target: Blogg:

en: Untitled Entry
target: Oppføring uten tittel

en: Last modified: %1
target: Sist endret: %1

en: No Summary Specified
target: Sammendrag ikke spesifisert

en: No Name Known
target: Ukjent navn

en: Received: %1
target: Mottatt: %1

en: Unknown Person
target: Ukjent person

en: Date: %1
target: Dato: %1

en: Conversation With %1
target: Samtale med %1

en: Reveal in File Manager
target: Vis i filbehandler

en: In Folder
target: I mappen

en: <p align="center">Score: %1</p>
target: <p align="center">Resultat: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
target: Kunne ikke starte Tomboy.

en: Could not start Evolution.
target: Kunne ikke starte Evolution.

en: Could not start Beagle daemon.
target: Kunne ikke starte Beagle-nissen.

en: No results for "%1" were found.
target: Ingen resultater for "%1" ble funnet.

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
target: &keurocalc;-håndboken

note: Tag: keyword
en: extragear
target: ekstrautstyr

note: Tag: keyword
en: converter
target: konverterer

note: Tag: keyword
en: calculator
target: kalkulator

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
target: &keurocalc; er en universell valutakonverterer og -kalkulator.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
target: 1. januar 2002 sluttet 12 europeiske land seg til en felles myntenhet, euro (€). Det samme vil antakelig skje med noen Øst-Europeiske land i 2007. &keurocalc; hjelper:

note: Tag: term
en: During the transition periods
target: Under overgangsperiodene

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
target: For å verifisere ens bankkonto, når det betales i både euro og den gamle myntenheten (italienske lire, for eksempel).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
target: For å kontrollere et varekjøp, og kalkulere vekslepengene hvis en betaler med en seddel fra den gamle myntenheten.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
target: Flere år etter overgangsperiodene

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
target: For å få en idé om verdien til ting i den gamle myntenheten i ethvert steg i kalkuleringene.

note: Tag: term
en: At any time
target: Til enhver tid

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
target: For å foreta konverteringer mellom euro og andre valutaer, for eksempel britiske pund, i henhold til de daglige kursene gitt av <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Den europeiske sentralbanken (ECB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
target: For å foreta en konvertering mellom to valutaer som er med på listen fra sentralbanken.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
target: For å foreta konverteringer mellom US dollar og andre valutaer ifølge de daglige kursene definert av <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New Yorks føderale bank for reserver (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
target: For å foreta konverteringer mellom to valutaer som er med på listen utgitt av NY FRB.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
target: &keurocalc; har følgende fordeler når det gjelder behagelighet og brukbarhet:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
target: Mellomverdier og resultat vises i både referansevalutaen (euro eller US dollar) og den andre valutaen.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
target: Det er et seperat inndatafelt hvor en ny verdi kan skrives inn uten å fjerne den gamle.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
target: Utformingen er veldig lik en vanlig lommekalkulator, selv om en verdi som skrives inn kan være en verdi i referansevalutaen (euro eller US dollar), en verdi i en annen valuta, en prosentdel eller et enhetsløst tall.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
target: Tastene trykkes i den samme rekkefølgen som det er vanlig å si handlingene i.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
target: Feil kan enkelt rettes med den spesielle retteknappen som kan fjerne den siste inndataen, så lenge det 'Valider' ble trykket.

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
target: Tall vises i henhold til de lokale innstillingene; med enten et punktum eller et komma som angitt i &kcontrol;-innstillingene.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
target: Det går an å velge ønsket referansevaluta (euro eller US dollar), hvilken annen valuta som skal brukes når &keurocalc; startes, og hvilken avrundingsmetode som skal brukes.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
target: &keurocalc; tillater følgende operasjoner:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
target: Konvertering fra og til referansevalutaen (euro eller US dollar).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
target: Systematisk avrunding av det viste resultatet, mens det kalkuleres internt med presisjonen til de matematiske bibliotekene.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
target: Vanlig addering, substraksjon, multiplikasjon og divisjon.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
target: Finne en prosentdel, addedere en prosentdel eller substrahere en prosentdel.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
target: Muligens for å lagre verdier i et midlertidig minne, eller bruke minnet som en endrende totalverdi.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
target: Her er noen av &keurocalc;s begrensninger:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
target: Ingen parenteser eller innviklede uttrykk.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
target: Noen avrundinger er feile på grunn av begrensninger i det matematiske biblioteket.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
target: Inflasjonsvalutaer kan ikke håndteres på grunn av begrensinger i visningsstørrelsen; men med endringene i den nye tyrkiske lira med fjerning av seks nuller, er ikke dette et stort problem lenger.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
target: Kurser fra New Yorks føderale bank for reserver er ikke tilgjengelige under perioder som f.eks. jul og påske.

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
target: &keurocalc; garanterer ikike nøyaktigheten til valutakursene, og du kan gjerne kontrollere dem med andre verktøy. Forfatteren påtar seg intet ansvar hvis resultater er ukorrekte eller ikke som forventet, i henhold til <link linkend="credits">lisensavtalen</link>. Vær også oppmerksom på at valutakursene lastes ned med en ukryptert og derfor usikret forbindelse til datakildene, Den europeiske sentralbanken eller New Yorks føderale bank for reserver. En angriper kan forvirre &keurocalc; ved å lage falske valutakurser, eller, konspirasjonsteorier til side, kan det simpelthen skje en feil under overføring av data.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
target: Bruke &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
target: Foreta konverteringer

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
target: For å konvertere 1000 belgiske franc til euro

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
target: Velg <guilabel>BEF - belgiske franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) fra listen over valutaer nederst i programmet. Hvis valutaen ikke er tilgjengelig, gå til <guibutton>Innstillinger</guibutton> og velg <guilabel>Euro, uten Internett-tilgang</guilabel>. Da skal valutaen være tilgjengelig.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
target: Skriv inn <userinput>1000</userinput> ved hjelp av tastaturet eller knappene i programmet. Mens du skriver kommer sifrene fram i <guilabel>Inndata</guilabel>-feltet. Skrivefeil kan rettes med &Backspace;-tasten eller <guibutton>&lt;-</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
target: Klikk på <guibutton>FB</guibutton>-knappen eller <keycap>F</keycap>-tasten for å skrive tallet inn som en verdi angitt i valutaen. Merk at alle taster som ikke har en spesiell funksjon kan brukes akkurat som <keycap>F</keycap>, så det går  an å bruke for eksempel <keycap>B</keycap> eller <keycap>X</keycap> i stedet.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
target: Nå vises resultatet i <guilabel>Resultat</guilabel>-vinduet til høyre i programmet. Svaret blir 24,79 €, hvis du brukte de innebygde valutakursene.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
target: For å konvertere 25 euro til belgiske franc

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
target: Velg <guilabel>BEF - belgiske franc</guilabel> fra listen over valutaer, i nede i programvinduet. Dette er ikke nødvendig hvis belgiske franc allerede er valgt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
target: Skriv inn <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
target: Klikk på <guibutton>€</guibutton>-knappen eller <keycap>E</keycap>-tasten.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
target: Resultatet vises nå i <guilabel>Resultat</guilabel>-feltet til høyre. Svaret er 1008,50 FB hvis du brukte de innebygde valutakursene. Det egentlige resultatet er 1008,4975, men dette avrundes til nærmeste hundredel av en belgisk franc. Avrundingen avhenger av hvilke avrundingsregler og hvilken valuta som er valgt. For eksempel er de offisielle reglene for belgiske franc å avrunde til nærmeste hundredel, mens for italienske lire er det nærmeste hele tall.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
target: Dette kunne også vært gjort tastaturer slik: <userinput>25 Enter E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
target: For å konvertere 120 tyske mark til spanske peseta

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
target: Velg <guilabel>DEM - tyske mark</guilabel> fra listen over valutaer.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
target: Skriv inn <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
target: Klikk på <guibutton>DM</guibutton>-knappen eller bruk tastene <keycap>D</keycap> eller <keycap>M</keycap>.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
target: Velg <guilabel>ESP - spanske peseta</guilabel> for å se beløpet (61,36 € hvis du brukte de innebygde valutakursene) uttrykt i spanske peseta i <guilabel>Resultat</guilabel>-feltet.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
target: Addisjon og substraksjon

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
target: Hvor mye er 3 + 5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
target: Skriv inn <userinput>3</userinput> og klikk på <guibutton>+</guibutton>. Merk at <computeroutput>3</computeroutput> vises som en enkel verdi på én linje, uten en valutaenhet.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
target: Skriv inn <userinput>5</userinput> og klikk på <guibutton>Send</guibutton>-knappen eller bruk <keycap>Enter</keycap>-tasten. Resultatet, <computeroutput>8</computeroutput>, vises til høyre.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
target: Du mottok 100 US dollar og betalte 32,50 euro for en bok. Hvor mye er igjen?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
target: Forsikre deg om at de variable valutakursene er tilgjengelige. Hvis ikke, klikk på <guibutton>Innstillinger</guibutton> og velg enten <guilabel>Euro, Den europeiske sentralbanken</guilabel> elle r<guilabel>Dollar, New Yorks føderale bank</guilabel>. Velg så <guilabel>USD - US dollar</guilabel> fra listen over valutaer. Dette elementet vil ikke være tilgjengelig hvis du ikke har Internett-tilgang, fordi de variable kursene mellom euro og US dollar ikke kan avgjøres.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
target: Skriv inn <userinput>100</userinput> og klikk på <guilabel>$</guilabel>-knappen.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
target: Klikk på <guibutton>-</guibutton>-knappen eller <keycap>-</keycap>-tasten. Merk <computeroutput>-</computeroutput>-tegnet til venstre i <guilabel>Inndata</guilabel>-feltet.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
target: Skriv inn <userinput>32,50</userinput> og likk på <guibutton>€</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
target: Les resultatet i <guilabel>Resultat</guilabel>-feltet til høyre. Svaret avhenger av valutakursene. Merk at du under hele prosessen har kunnet lese verdiene i både US dollar og euro. Det viktig å ta hensyn til at dataklidene (Den europeiske sentralbanken eller New Yorks føderale bank for reserver) ikke nødvendigvis gir samme kurs mellom euro og US dollar.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
target: Du betaler en bok på 32,50 € med en seddel pålydende 500 franske franc (FF). Hvor mye skal du få igjen, i eurosedler og -mynter?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
target: Velg <guilabel>FRF - franske franc</guilabel> i listen over valuter hvis den allerede ikke er valgt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
target: Skriv inn <userinput>32,5</userinput> og klikk på <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
target: Klikk på <guibutton>-</guibutton> eller bruk tastaturets <keycap>-</keycap>-tast.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
target: Skriv inn <userinput>500</userinput> og klikk på <guibutton>FF</guibutton>-knappen eller <keycap>F</keycap>-tasten.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
target: Resultatet (<computeroutput>-43,72 €</computeroutput> hvis du bruker de innebyde kursene) er negativt, og indikerer at du skal få penger igjen. <guibutton>+/-</guibutton>-knappen eller <keycap>S</keycap>-tasten endrer fortegn.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
target: Ikke prøv å addere euro med en simpel verdi (uten valutaenhet); det er like dumt som å addere 5 meter og 3 kilogram!

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
target: Multiplikasjon og divisjon

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
target: Du kjøper 3,2 kilo epler til 2 € per kilo. Hvor mye blir dette i australske dollar?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
target: Velg <guilabel>AUD - australske dollar</guilabel> fra listen over valutaer.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
target: Skriv inn <userinput>2</userinput> og klikk på <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
target: Klikk på <guibutton>X</guibutton>-knappen eller <keycap>*</keycap>-tasten. Legg merke til <computeroutput>X</computeroutput>-tegnet til venstre i <guilabel>Inndata</guilabel>-feltet.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
target: Skriv inn <userinput>3,2</userinput> etterfulgt av <guibutton>Send</guibutton>-knappen eller <keycap>Enter</keycap>-tasten. Dette betyr 3,2 enheter til 2 € per strykke.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
target: Resultatet i australske dollar er en konvertering av <computeroutput>6,4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
target: Du kan òg bruke andre rekkefølger, som <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> eller <userinput>3,2 * 2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
target: Det er ikke mulig å multiplisere X euro med Y dollar, akkurat som det ikker er mulig å multiplisere 10 fingre med 2 ører.

note: Tag: title
en: Using Percentages
target: Bruk av prosentverdier

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
target: Hovr mye er 20% av 3000 yen?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
target: Velg <guilabel>JPY - japanske yen</guilabel> fra listen over valutaer.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
target: Skriv inn <userinput>3000</userinput> og klikk på <guibutton>¥</guibutton>-knappen eller <keycap>Y</keycap>-tasten.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
target: Skriv inn <userinput>20</userinput> og klikk på <guibutton>%</guibutton>-knappen eller <keycap>%</keycap>-tasten. Verdien må skrives inn <emphasis>før</emphasis> prosenttegnet, akkurat som med multiplikasjon.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
target: Se på resultatet; det tilsvarer 600 yen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
target: Hvor mye er 3000 yen pluss 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
target: Klikk på <guibutton>+</guibutton>-knappen eller <keycap>+</keycap>-tasten.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
target: Da denne manualen ble skrevet, var resultatet 26,96 € eller 3600 ¥.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
target: Hvor mye er 3000 yen minus 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
target: Klikk på <guibutton>-</guibutton>-knappen eller <keycap>-</keycap>-tasten.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
target: Se på resultatet, som da dette ble skrevet var 17,97 € eller 2400 ¥.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
target: Bruk av midlertidig minne

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
target: Hvordan lagre en verdi og hente den fram igjen seinere?

note: Tag: para
en: Do your computations.
target: Gjør kalkuleringene.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
target: Klikk på <guibutton>Min</guibutton> (Lagre i minne)-knappen for å lagre verdien i <guilabel>Resultat</guilabel>-feltet. Da blir også de andre minneknappene tilgjengelige.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
target: Gjør et annet arbeid med kalkulatoren.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
target: Hent verdien fra minnet ved å klikke på <guibutton>MR</guibutton> (Hent minne)-knappen.

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
target: Verdiene lagres internt uten valuta eller i referansevalutaen (euro eller US dollar) med den høyestre presisjonen som tillates av biblioteket for matematikk. I sjeldne tilfeller kan dette føre til problemer hvis den lagrede verdien er en avrundet verdi i en ikke-referanse valuta.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
target: Hvordan slette minnet?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
target: Klikk på <guilabel>Tilbakestill</guilabel>-knappen. Merk at dette sletter alt: inndataen, resultatet og minnet.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
target: Hvordan regne 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
target: Regn den første halvdelen først: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
target: Lagre resultatet i minnet med <guibutton>Min</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
target: Regn den andre halvdelen: <userinput>2,7 * 8,9 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
target: Legg resultatet til minnet med <guibutton>M+</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
target: Hent summen med <guibutton>MR</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
target: Det finnes også andre metoder, som <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
target: Hvordan regne 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
target: Substraher resultatet fra minnet med <guibutton>M-</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
target: Sekvensen <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> regner forskjellen i omvendt rekkefølge.

note: Tag: title
en: Command Reference
target: Kommandoreferanse

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
target: Standardsnarveier

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
target: Avslutter &keurocalc;

note: Tag: member
en: Displays these help pages
target: Viser disse hjelpesidene

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
target: Flytter fokus til valutalisten

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
target: Viser <guilabel>Om</guilabel>-vinduet

note: Tag: member
en: Input digits
target: Skriver inn siffre

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
target: <keycap>.</keycap> eller <keycap>,</keycap>

note: Tag: member
en: Decimal separator
target: Desimaltegn

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
target: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> og <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
target: Addisjon, substraksjon, multiplikasjon og divisjon

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
target: <keycap>Enter</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
target: Validerer inndataen osm en enkel, valutaløs verdi

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
target: Validerer inndataen som en prosentdel

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
target: Fjerner siste siffer, desimaltegn eller operatør

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
target: <keycap>Tab</keycap> og <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
target: Flytter fokus fra en knapp til den neste eller forrige

note: Tag: member
en: Arrow keys
target: Piltastene

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
target: Flytter fra en valuta til en annen når brukt i valutalisten

note: Tag: member
en: Space bar
target: Mellomrom

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
target: Klikke på knappen som er i fokus

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
target: <keycap>E</keycap> eller <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
target: Validerer inndataen som en verdi uttrykt i referansevalutaen (euro eller US-dollar)

note: Tag: member
en: Change sign of the result
target: Endre fortegn på resultatet

note: Tag: member
en: Any other key
target: Alle andre taster

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
target: Validerer inndataen som et tall i den andre valutaen

note: Tag: title
en: The buttons
target: Knappene

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
target: <guibutton>0</guibutton> til <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
target: <guibutton>.</guibutton> eller <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
target: Tøm både inndata- og resultat-feltet

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
target: <guibutton>€</guibutton> eller <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
target: Knappen merket med navnet til en annen valuta

note: Tag: guibutton
en: <guibutton>%</guibutton>
target: <guibutton>>%</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
target: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> og <guibutton>M-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
target: Lagre resultatet i minnet, hente minnet inn i resultatet, legge resultatet til minnet og trekke resultatet fra minnet

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
target: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> og <guibutton>+</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
target: Om

note: Tag: guibutton
en: <accel>H</accel>elp
target: <accel>H</accel>jelp

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
target: Listen med valutakoder og -navn

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
target: Velger en annen valuta å arbeide med

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
target: Vinduet for innstillinger

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
target: Denne innstillingen angir referansevalutaen (euro eller US dollar), og hvor &keurocalc; skal hente valutakursene mellom referansevalutaen og andre valutaer. Alternativene er som følger:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
target: Euro, uten Internett-tilgang

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
target: Euro er referansevalutaen. Ingen variabel kurs brukes eller lastes ned, og kun valutaene som har en fast kurs med euroen er tilgjengelige.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
target: Denne innstillingen er tilpasset maskiner uten Internett-tilgang.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
target: Euro, Den europeiske sentralbanken

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
target: Euro er referansevalutaen. &keurocalc; prøver å hente oppdaterte valutakurser fra <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Den europeiske sentralbanken (ECB)</ulink>, men kommer også med forhåndsdefinerte kurser.

note: Tag: guilabel
en: Dollar, New York Federal Reserve Bank
target: US dollar, New Yorks føderale bank

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
target: US dollar er referansevalutaen. Det er ingen faste kurser, og &keurocalc; prøver å laste ned de variable kursene fra <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New Yorks føderale bank for reserver</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
target: &keurocalc; har for øyeblikket problemer med å avgjøre datoen til de siste kursene som banken gir ut, grunnet forskjell i tidssoner og helligdager. Derfor ber programmet for sikkerhets skyld om gårsdagens kurser, noe som selvfølgelig ikke er en optimal løsning.

note: #-#-#-#-#  300 (nb)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  301 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
target: Standardvaluta

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
target: Denne innstillingen angir den andre valutaen som brukes når &keurocalc; startes eller når brukeren validerer de nye innstillingene.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
target: Vær oppmerksom på at den valgte valutaen kanskje ikke får kurser fra kurskilden. I sånne tilfeller brukes den første tilgjengelige valutaen.

note: #-#-#-#-#  300 (nb)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  301 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
target: Avrunding

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
target: Denne innstillingen bestemmer hvordan resultatene vises i resultat-feltet. Interne kalkuleringer gjøres med den høyeste presisjonen som tilbys av det matematiske biblioteket, men det er sjelden nødvendig å vise noe mer nøyaktig enn hundredeler. Følgende avrundsmetoder er tilgjengelig:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
target: Offisielle avrundingsregler

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
target: EUs konverteringsregler eller andre offisielle konverteringsregler brukes. Dette betyr for eksempel at japanske yen og italienske lire avrundes til nærmeste heltall, mens euro og US dollar avrundes til nærmeste hundredel (<quote>cent</quote>).

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
target: For eksmepel blir 158,323 yen avrundet til 158 yen, og 12,537 euro til 12,54 euro.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
target: Minste mynt

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
target: Resultatet avrundes til nærmeste verdi i den minste tilgjengelige mynten i valuaten. For myntenheter som ikke lenger er i bruk, som italienske lire, brukes den minste mynten som var i sirkulasjon, i dette tilfellet 50 lire.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
target: &keurocalc; mangler informasjon om den minste mynten i mange land. Send gjerne en feilrapport hvis programmet bruker feil verdi for den minste mynten.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
target: Ingen avrunding

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
target: Den kalkulerte verdien vises uforandret.

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
target: Slå på oppstartsbilde

note: Tag: title
en: Credits and License
target: Forfattere og lisensbetingelser

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
target: Melchior Franz <email>a8603365@_INGENREKLAME_unet.univie.ac.at</email> - utforming og testing

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
target: Bas Willems <email>cybersurfer@_INGENREKLAME_euronet.nl</email> - grafikk

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
target: Dokumentasjonen ble gjennomgått av &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;

note: Tag: title
en: Installation
target: Installasjon

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
target: Hvordan få tak i &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
target: &keurocalc; er den del av <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink>-pakken. Den nyeste versjonen av &keurocalc; kan lastes ned fra <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">programmets hjemmeside</ulink>.

note: Tag: title
en: Requirements
target: Systemkrav

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
target: Alle nødvendige biblioteker finnes på <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, &FTP;-tjeneren til &kde;-prosjektet.

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
target: Kompilering og innstallasjon

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
target: Skriv inn følgende i rotkatalogen til &keurocalc;-distribusjonen for å installere programmet:

en: Cannot load currencies.xml
target: Kan ikke laste «currencies.xml»

en: Official rules
target: Offis. regler

en: Smallest coin
target: Minste mynt

en: No rounding
target: Ingen avrunding

en: Cash converter and calculator
target: Valutaomregner og -kalkulator

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
target: Opphavsrett 2001-2006 tilhører KEuroCalc-utviklerne

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
target: Et program av Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Dette programmer er dedikert til humoristen Michael Moore,
    fordi han vet at penger rettferdiggjør ingenting . . .

en: Design and implementation
target: Utforming og implementering

en: Additional functionnality
target: Ekstra funksjonalitet

en: Design and testing
target: Utforming og testing

en: Graphical artwork
target: Bilde

en: Austrian schilling
target: Skilling (Østerrike)

en: Australian dollar
target: Dollar (Australia)

en: Belgian franc
target: Franc (Belgia)

en: Bulgarian lev
target: Lev (Bulgaria)

en: Brazilian real
target: Real (Brasil)

en: Canadian dollar
target: Dollar (Canada)

en: Swiss franc
target: Franc (Sveits)

en: Chinese yuan
target: Yuan (Kina)

en: Cyprus pound
target: Pund (Kypros)

en: Czech koruna
target: Koruna (Tsjekkia)

en: German deutschmark
target: Mark (Tyskland)

en: Danish krone
target: Krone (Danmark)

en: Estonian kroon
target: Kroon (Estland)

en: Spanish peseta
target: Peseta (Spania)

en: EU euro
target: Euro (EU)

en: Finnish markka
target: Markka (Finland)

en: French franc
target: Franc (Frankrike)

en: Great Britain pound
target: Pund (Storbritannia)

en: Greek drachma
target: Drachma (Hellas)

en: Hong kong dollar
target: Dollar (Hong kong)

en: Croatian kuna
target: Kuna (Kroatia)

en: Hungarian forint
target: Forint (Ungarn)

en: Indonesian rupiah
target: Rupian (Indonesia)

en: Irish punt
target: Punt (Irland)

en: Indian rupee
target: Rupee (India)

en: Icelandic krona
target: Krona (Island)

en: Italian lira
target: Lira (Italia)

en: Japanese yen
target: Yen (Japan)

en: South Korean won
target: Won (Sør-Korea)

en: Sri Lankan rupee
target: Rupee (Sri Lanka)

en: Latvian lats
target: Lats (Latvia)

en: Luxembourg franc
target: Franc (Luxemburg)

en: Lithuanian litas
target: Litas (Litauen)

en: Maltese lira
target: Lira (Malta)

en: Mexican peso
target: Peso (Mexico)

en: Malaysian ringgit
target: Ringgit (Malaysia)

en: Dutch gulden
target: Gulden (Nederland)

en: Norvegian krone
target: Krone (Norge)

en: New Zealand dollar
target: Dollar (New Zealand)

en: Philippine peso
target: Peso (Filippinene)

en: Polish zloty
target: Zloty (Polen)

en: Portuguese escudo
target: Escudo (Portugal)

en: New Romanian leu
target: Leu, nye rumenske (Romania)

en: Russian rouble
target: Rouble (Russland)

en: Swedish krona
target: Krona (Sverige)

en: Singapore dollar
target: Dollar (Singapore)

en: Slovenian tolar
target: Tolar (Slovenia)

en: Slovakian koruna
target: Koruna (Slovakia)

en: Thailandese baht
target: Baht (Thailand)

en: New Turkish lira
target: Lira, nye tyrkiske (Tyrkia)

en: New Taiwanese dollar
target: Dollar, nye taiwanske (Taiwan)

en: US dollar
target: Dollar (USA)

en: Venezuelian bolivar
target: Bolivar (Venezuela)

en: South African rand
target: Rand (Sør-Afrika)

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
target: Valutakalkulator

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
target: Trekk fra minne

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
target: Skriv inn simpel verdi

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
target: Sett opp KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
target: Legg til prosentverdi

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
target: Lagre i minne

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
target: Hent fra minne

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
target: Skriv inn verdi i referansevaluta

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
target: Legg til i minne

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
target: &Hjelp

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
target: Vis hjelpesider

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
target: Skriv inn verdi i valuta

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
target: Korriger siste innskrevne siffer

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
target: Vis Om-vindu

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
target: Euro, uten internett-tilgang (kun faste kurser)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
target: Euro, Den europeiske sentral&banken

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
target: Dollar (USA), New York føderale bank

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
target: Offisielle avrundin&gsregler

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
target: Min&ste mynt

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
target: I&ngen avrunding

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
target: Utseende

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
target: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
target: &Endre . . .

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
target: &Avbryt

en: _Total System Memory (MB):
target: _Totalt systemminne (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
target: _Kdump-minne (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
target: _Brukbart systemminne (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
target: Kdump er en mekanisme for logging av kjernekrasjer. Om et systemkrasj inntreffer, vil kdump samle informasjonen fra ditt system som kan væra verdifullt for å bestemma grunnene til krasjet. Legg merke til at kdump reserverer en del av systemminnet som ikke kan brukes til noe annet.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
target: Beklager, ia64 Xen-kjerner støtter ikke kdump for øyeblikket.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
target: Dessverre, ditt system har ikke nok minne for at kdump kan brukes!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
target: Dessverre, %s-arkitekturen støtter ikke kdump for øyeblikket!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
target: Feil! Ingen konfigurasjonsfil ble funnet for startprogrammet, avbryter konfigurasjonen!

en: HTTP request failed. (error: %1)
target: HTTP forespørsel feilet. (Feil: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
target: HTTP forespørsel til Flickr.com feilet. (msg: %1)

en: # of Photos: %1
target: # av bilder: %1

en: Unused Upload Bandwidth: %1
target: Ubrukt opplastings båndbredde

en: Select Image(s)
target: Velg bilde(r)

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading                  your photographs. Do you wish to restore your previous session?
target: Forrige KFlickr lukket uventet eller du avsluttet før du lastet opp bildene dine. Ønsker du å gjenopprette din forrige sesjon?

en: Restore previous session?
target: Gjennopprette forrige sesjon

en: <photostream only>
target: <kun fotostrøm>

en: New User
target: Ny bruker

en: A new user '%1' has been added successfully.
target: En ny bruker '%1' har blitt lagt til uten problemer.

en: 
    You may press the "Upload" button to retry uploading the unsent photos.
target: 
    Du vil sikkert trykke "Last opp" -knappen for å gjenoppta opplasting av de utsendte bildene.

en: A Flickr uploader for KDE
target: En FLickr opplaster for KDE

en: photo(s) to open
target: bilde(r) å åpne

en: A Flickr.com Uploader for KDE
    http://kflickr.sourceforge.net
target: En FLickr.com opplaster for KDE
    http://kflickr.sourceforge.net

en: (Drag-n-Drop your photos here)
target: (Dra og slipp bildene dine her)

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 16
en: kflickrWidgetUI
target: kflickrWiidgetUI

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 77
en: Authenticate &New User...
target: Autentiser &Ny bruker...

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 198
en: Photo List
target: Bilde liste

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 16
en: PhotoProperties
target: BildeEgenskaper

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 382
en: Upload Size:
target: Opplastingsstørrelse:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 600
en: Photoset:
target: Bildesett:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 644
en: Pu&blic
target: O&ffentlig

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 666
en: Frie&nds
target: Ve%nner

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
target: Fami%lie

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 732
en: Privacy Control:
target: Privat Kontroll:

note: i18n: file ./uploadprogressui.ui line 16
en: Upload Progress
target: Opplastings prosess

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 24
en: Authenticate?
target: Autentiser

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 46
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
target: Tette programmet trenger din autorisasjon før den kan lese eller endre dine bilder og data på FLickr

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 74
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
target: Autorisasjon er en enkel prosess som gjøres i nettleseren. Når du er ferdig går du tilbake til KFlickr vinduet for å fullføre autorisasjonen og begynne å bruke KFlickr.

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 133
en: &Authorize...
target: &Autoriser

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 166
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
target: (Du må være koblet til Internett for å autorisere dette programmet)

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 38
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
target: Gå tilbake til dette vinduet etter at du har fullført autorisasjons prosessen og FLickr.com

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 66
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
target: Når du er ferdig, klikk på 'Fullfør autorisasjon' -knappen og du kan begynne å bruke KFlickr

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 125
en: C&omplete Authorization
target: F%ullfør autorisasjon

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
target: Forsinkelse i sekunder før bildet tas

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
target: Ingen forsinkelse

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
target: <qt>Med denne menyen kan du velge mellom tre måter å ta skjermbilder på:
    <p>
    <b>Full skjerm</b> – tar med hele skrivebordsflaten.<br>
    <b>Vinduet under markøren</b> – tar bare bilde av vinduet (eller menyen) som er under musepekeren når bildet blir tatt.<br>
    <b>Område</b> – tar bare bilde av det området du angir. Når du tar et skjermbilde på denne måten kan du velge et område på skjermen ved å trykke venstre museknapp og dra musepekeren. </p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
target: Vinduet under musepekeren

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
target: Del av vinduet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
target: Bilde&forsinkelse:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
target: Når dette er slått på vil et skjermbilde av et vindu også ta med vindusdekorasjoner.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
target: Ta med &vindusdekorasjoner

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
target: Dette er en forhåndsvisning av det gjeldende skjermbildet.
    
    Du kan dra bildet til en annet program eller et annet dokument for å kopiere hele skjermbildet dit. Prøv dette med Konqueror filbehandler!
    
    Du kan også kopiere bildet til utklippstavla ved å trykke Ctrl+C.

en: &New Snapshot
target: &Nytt skjermbilde

en: Open &With...
target: Åpne &med …

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
target: <qt>Er du sikker på at du vil overskrive <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
target: Klarte ikke å lagre bilde

en: Print Screenshot
target: Skriv ut skjermbildet

en: The screen has been successfully grabbed.
target: Det er tatt bilde av skjermen.

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
target: Tar bilde av vinduet under musa ved oppstart (istedenfor av skrivebordet)

en: Icon Template
target: Ikonmal

en: Select Background
target: Velg bakgrunn

en: Use co&lor
target: Bruk &farge

en: Use pix&map
target: Bruk bit&kart

en: Only local files are supported yet.
target: Bare lokale filer støttet.

en: Paste &transparent pixels
target: Lim inn gjennomsiktige punkter

en: Show &rulers
target: Vis linjaler

en: Transparency Display
target: Vis gjennomsiktig

en: &Solid color:
target: Fast farge

en: Checker&board
target: Ruter

en: Color &1:
target: Farge 1:

en: Color &2:
target: Farge 2:

en: Icon Templates
target: Ikonmaler

en: Icon Grid
target: Rutenett

en: New &Window
target: Nytt &vindu

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
target: Nytt vindu
    
    Åpner et nytt ikonredigeringsvindu

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
target: Ny
    
    Opprett et nytt ikon, enten fra en mal eller ved å oppgi størrelsen

en: Open
    
    Open an existing icon
target: Åpne
    
    Åpne et eksisterende ikon

en: Save
    
    Save the current icon
target: Lagre
    
    Lagre dette ikonet

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
target: Skriv ut
    
    Åpner en utskriftsdialog der du kan skrive ut ikonet.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
target: Klipp ut
    
    Klipp ut den valgte delen av ikonet
    
    (Tips: Du kan merke både firkanta og runde områder)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
target: Kopier
    
    Kopier den valgte delen av ikonet
    
    (Tips: Du kan merke både firkanta og runde områder)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
target: Lim inn
    
    Limer innholdet på utklippstavla inn i ikonet.
    
    Om innholdet er større en ikonet kan du lime det inn i et nytt vindu.
    
    (Tips: Velg «Lim inn gjennomsiktige punkter» i oppsett-dialogen hvis du også vil lime inn gjennomsiktigher)

en: Paste as &New
target: Lim inn som &ny

en: Resi&ze...
target: &Endre størrelse …

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
target: Endre størrelse
    
    Endrer størrelsen til ikonet, men prøver å ta vare på innholdet

en: &GrayScale
target: &Gråtoner

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
target: Gråtoner
    
    Gjør fargene i ikonet om til gråtoner
    (Advarsel: Resultatet vil trolig inneholde farger som ikke er i ikonpaletten)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
target: Forstørr
    
    Forstørr med en.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
target: Forminsk
    
    Forminsk med en.

en: Show &Grid
target: Vis &rutenett

en: Hide &Grid
target: Vis &rutenett

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
target: Slå av/på rutenett
    
    Slår rutenettet i ikonvinduet på eller av

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
target: Finn
    
    Fargen til punktet du trykker på blir ny tegnefarge

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
target: Frihånd
    
    Tegn frie former

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
target: Firkant
    
    Tegn en firkant

en: Filled Rectangle
target: Fylt firkant

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
target: Fylt firkant
    
    Tegn en fylt firkant

en: Circle
    
    Draw a circle
target: Sirkel
    
    Tegn en sirkel

en: Filled Circle
target: Fylt sirkel

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
target: Fylt sirkel
    
    Tegn en fylt sirkel

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
target: Ellipse
    
    Tegn en ellipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
target: Fylt ellipse
    
    Tegn en fylt ellipse

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
target: Spray
    Tegn spredde punkt med gjeldende farge

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
target: Fyll
    
    Fyll de tilgrensende punktene med lik farge med gjeldende farge

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
target: Linje
    
    Tegn en rett linje loddrett, vannrett eller i 45 graders vinkel

en: Eraser (Transparent)
target: Viskelær (gjennomsiktig)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
target: Viskelær
    
    Slett punkt. Velg hvilke punkter som skal være gjennomsiktige.
    
    (Tips: Om du vil tegne gjennomsiktighet med et annet verktøy, trykk på «Viskelær» knappen og deretter på det verktøyet du vil bruke)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
target: Velg
    
    Velg et firkantet område av ikonet med musa.

en: Circular Selection
target: Rund merking

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
target: Velg
    
    Velg et rundt område av ikonet med musa.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
target: Statuslinje
    
    På statuslinja finner du informasjon om status til ikonet. Feltene er:
    
    	- Programmeldinger
    	- Markørposisjon
    	- Størrelse
    	- Forstørringsfaktor
    	- Antall farger

en: Colors: %1
target: Farger: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
target: URL-en: %1 
    ser ut til å være ødelagt.

en: There was an error loading:
    %1
target: Feil ved lasting av:
    %1

en: Save Icon As
target: Lagre ikon som

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
target: En fil som heter «%1» finnes fra før. Overskrive den?

en: There was an error saving:
    %1
target: Feil ved lagring av:
    %1

en: Print %1
target: Skriv ut %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
target: Rutenett
    
    Rutenettet for ikonet er området der du tegner ikonet.
    Du kan forstørre eller forminske ved å bruke forstørrelsesglasset på verktøylinja.
    (Tips: Hold forstørrelsesknappen inne et par sekunder for å bruke en forhåndsvalgt skala.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
target: Linjaler
    
    Dette viser den gjeldende markørposisjonen

en: Free Hand
target: Frihånd

en: There was an error loading a blank image.
target: Det oppstod en feil under lasting av tomt bilde.

en: All selected
target: Alle valgte

en: Selected area cut
target: Valgt område klippet ut

en: Selected area copied
target: Valgt område kopiert

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
target: Bildet på utklippstavla er større enn det gjeldende bildet!
    Lim inn som nytt bilde?

en: Do Not Paste
target: Ikke lim inn

en: Done pasting
target: Ferdig med innliming

en: Drawn Array
target: Tegnet matrise

en: Standard File
target: Standardfil

en: Source File
target: Kildefil

en: Compressed File
target: Komprimert fil

en: Standard Folder
target: Standard mappe

en: Standard Package
target: Standard pakke

en: Mini Folder
target: Mini mappe

en: Mini Package
target: Mini pakke

en: Create from scratch
target: Lag fra bunnen av

en: Create from template
target: Lag fra mal

en: Create New Icon
target: Lag nytt ikon

en: Select Icon Type
target: Velg ikontype

en: Create From Scratch
target: Lag fra bunnen av

en: Create From Template
target: Lag fra mal

en: Select Size
target: Velg størrelse

en: KDE Icon Editor
target: KDE Ikonredigerer

en: Bug fixes and GUI tidy up
target: Feilrettinger og rydding i brukerflaten

en: Icon file(s) to open
target: Ikonfil(er) som skal åpnes

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
target: Forhåndsvisning
    
    Her blir ikonet vist i virkelig størrelse.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
target: Gjeldende farge
    
    Dette er den gjeldende fargen

en: System colors:
target: Systemfarger:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
target: Systemfarger
    
    Her kan du velge farger fra ikonpaletten til KDE

en: Custom colors:
target: Selvvalgte farger:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
target: Selvvalgte farger
    
    Her kan du bygge opp en palett med selvvalgte farger.
    Dobbeltklikk på en boks for å redigere fargen

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
target: Palettlinje

en: _n: %n error
    %n errors
target: %n feil
    %n feil

en: Select a bibliography
target: Velg en bibliografi

en: No bibliography selected.
target: Ingen bibliografi er valgt

en: No bibliographies found.
target: Ingen bibliografier er funnet

en: Number of &rows:
target: Antall &rader:

en: C&enter
target: &Midstilt

en: installed
target: lagt inn

en: &Label:
target: &Merke:

en: Unknown tool %1.
target: Ukjent verktøy %1.

en: Paste as LaTe&X
target: Lim inn som LaTe&X

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
target: Kan ikke åpne loggfilen, har du kjørt LaTeX?

en: Directory Options
target: Alternativer for katalog

en: Find in Files
target: Finn i filer

en: <strong>Error:</strong><p>
target: <strong>Feil:</strong><p>

en: Line: 1 Col: 1
target: Linje: 1 Kolonne: 1

en: Delimiters
target: Skilletegn

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
target: Lating-&2 (iso 8859-2)

en: &Western European (cp-1252)
target: &Vest-europeisk (cp-1252)

en: &New Project...
target: &Nytt prosjekt …

en: &Open Project...
target: &Åpne prosjekt …

en: Project &Options
target: Prosjekt&innstillinger

en: &Close Project
target: &Lukk prosjekt …

en: Next LaTeX BadBox
target: Neste LaTeX BadBox

en: Project: %1
target: Prosjekt %1

en: &Open With
target: &Åpne med

en: &Remove From Project
target: &Fjern fra prosjekt

en: A&dd Files...
target: L&egg til filer …

note: #-#-#-#-#  316 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
target: bilder

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
target: Legg til bilder

en: Picture:
target: Bilde:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
target: Avgrensingsboks:

en: Open Project...
target: Åpne prosjekt …

en: Could not find template: %1
target: Kunne ikke finne malen: %1

en: Please save the file first.
target: Lagre fila først.

en: Open/create a document first.
target: Åpne/opprett et dokument først.

en: Create Template From Document
target: Lag mal fra dokument

en: Remove Template
target: Fjerne mal

en: Refresh Project Tree
target: Oppdater prosjekt tre

en: Could Not Refresh Project Tree
target: Kan ikke oppdatere prosjekt treet

en: Select Project
target: Velg prosjekt

en: Sequence
target: Sekvens

en: &Keyword:
target: Nø&kkelord:

en: An empty string is not allowed.
target: En tom streng er ikke tillatt.

en: Includes
target: Inkludere

en: <empty>
target: <tom>

en: Paper si&ze:
target: Arkstørrelse:

en: Document Class
target: Dokumentklasse

en: &Description:
target: Beskrivelse

en: &Value:
target: &Verdi:

en: Braces
target: Frankrike

en: AMS Arrows
target: AMS piler

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
target: &Veiviser

en: Environment Variables
target: Miljøvariabler

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
target: Gjenåpne filer og prosjekter ved oppstart

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
target: Rask

en: Please enter a value
target: Venligst fyll inn en verdi

en: Short
target: Kort

en: &Spacing:
target: &Avstand:

en: Select Folder...
target: Velg mappe...

en: No Name
target: Navnløs

en: &Done
target: Ferdig

en: &User
target: &Bruker

en: Error in opening temporary file
target: Feil ved åpning av midlertidig fil

en: Cannot convert to gray scale RAW file
target: Klarte ikke å omforme til gråskala RAW-fil

en: Cannot update source image
target: Klarte ikke å oppdatere kildebildet

en: Error in opening output file
target: Klarte ikke å åpne utdatafil

en: Cannot convert to gray scale: %1
target: Klarte ikke å omforme til gråskala: %1

en: Cannot rotate RAW file
target: Klarte ikke å dreie om RAW-fila

en: Nonstandard flip action
target: Ikke standard vendehandling

en: Cannot flip: %1
target: Klarte ikke å vende: %1

en: Nonstandard rotation angle
target: Ikke standard rotasjonsvinkel

en: Cannot rotate: %1
target: Klarte ikke å dreie: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
target: Automatisk dreining/vending med EXIF informasjon

en: horizontally
target: vannrett

en: vertically
target: loddrett

en: Flip images %1
target: Vend bilde %1

en: right (clockwise)
target: høyre (med klokka)

en: left (counterclockwise)
target: venstre (mot klokka)

en: using Exif orientation tag
target: bruker Exif retnings-etiketter

en: Rotate images %1
target: Drei bilder %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
target: <p>Er du sikker på du vil omforme de markerte bildene til svart/hvitt? Denne handlinga kan <b>ikke</b> gjøres om.</p>

en: Convert images to black & white
target: Omform bilder til svart/hvit

en: Rotating Image "%1"
target: Dreier bilde «%1»

en: Flipping Image "%1"
target: Vender bilde «%1»

en: Converting to Black & White "%1"
target: Omformer til svart/hvitt «%1»

en: Rotate image complete
target: Ferdig med å dreie bildet

en: Flip image complete
target: Ferdig med å vende bildet

en: Convert to Black & White complete
target: Feridg med svart/hvitt-omformning

en: Failed to Rotate image
target: Klarte ikke å dreie bilde

en: Failed to Flip image
target: Klarte ikke å vende bilde

en: Failed to convert image to Black & White
target: Klarte ikke å omforme bilde til svart/hvitt

en: unable to open source file
target: klarte ikke å åpne kildefila

en: unable to open temp file
target: klarte ikke å åpne den midlertidige fila

en: Cannot rotate: unable to open temp file
target: Klarte ikke dreining: Kan ikke åpne midlertidig fil

en: Cannot update metadata: %1
target: Kan ikke oppdatere metadata: %1

en: Adjust Time && Date...
target: Juster tid og dato …

en: Adjust Time & Date
target: Juster tid og dato

en: Time Adjust
target: Tidsjustering

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
target: Et Kipi programtillegg for å justere tidsstemplet i bildefiler

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
target: © 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    © 2006-2008 Gilles Caulier

en: Adjustment Type
target: Justeringstype

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
target: Velg fildato som EXIF/IPTC/XMP opprettelsesdato

en: Custom date
target: Tilpasset dato

en: Reset to current date
target: Still tilbake til dagens dato

en: Update EXIF creation date
target: Endre EXIF opprettelsesdato

en: Update IPTC creation date
target: Endre IPTC opprettelsesdato

en: Update XMP creation date
target: Endre XMP opprettelsesdato

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
target[0]: Ett bilde kommer til å bli endret
target[1]: %1 bilder kommer til å bli endret

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
target[0]: Ett bilde kommer til å hoppes over på grunn av en unøyaktig dato
target[1]: %1 bilder kommer til å hoppes over på grunn av unøyaktige datoer.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
target[0]: Ett bilde kommer til å bli endret
target[1]: %1 bilder kommer til å bli endret

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
target: <b>%1</b><br>ville for eksempel endres til<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
target: Klarte ikke å velge dato og klokkeslett som metadata fra:

en: &Set as Background
target: &Bruk som bakgrunn

en: Centered Tiled
target: Sentrert, side ved side

en: Centered Max-Aspect
target: Sentrert, strukket

en: Tiled Max-Aspect
target: Side ved side, strukket

en: Centered Auto Fit
target: Sentrert autotilpasset

en: Scale && Crop
target: Skaler og skjær av

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
target: <qt><p>Du har valgt et fjerntliggende bilde, og dette må lagres lokalt på harddisken før du kan bruke det som bakgrunnsbilde.</p><p>Du må nå velge hvor du vil lagre dette bildet.</p></qt>

en: Change Background
target: Forandre bakgrunn

en: We can not change background.
target: Bakgrunnen kan ikke endres

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan gjøre bildene dine lysere ved å bruke «Fargelegg bilder» i flerbildeverktøyet og øke kontrasten?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan avbryte en lysbildefremvisning ved å trykke på <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at KIPI-biblioteket har et skannertillegg som gir deg direkte tilgang til skanneren din?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan ta et øyeblikksbilde med KIPI-biblioteket og lagre resultatet med kommentarer i et album?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan bruke <b>LZW</b>-komprimering for å redusere størrelsen på <b>TIFF</b>bildene dine med «konverter bilder»-tillegget?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at alle bildeoperasjoner i tillegget flerbildeverktøy kjører uten tap av <b>EXIF</b>-informasjon i <b>JPEG</b>-bilder?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at <b>støyredusering</b>-innstillinga i <b>«Filtrer bilder»</b>-tillegget, kan brukes til å forbedre gjengivelsen av bilder tatt med et analogt kamera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan bruke dra og slipp i «Send bilder» for å tilføye bilder til lista?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at hvis du vil redusere mengden av brukt diskplass av dine bilder i albumdatabasen, kan Flerbildeverktøy → rekomprimer bilder gjøre det for deg?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at hvis du vil endre størrelse på bildene dine til f.eks. utskrift på fotopapir, kan du benytte Flerbildeverktøy → Størrelsesendring?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan bruke bilder fra forskjellige album i  tillegget for flerbildeverktøy? Bildene du behandler samles i valgte målmappe.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan endre tidsstemplet på målfilene i Flerbildeverktøy → Gi nytt navn på bilder?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan navigere i en lysbildefremvisningen ved å trykke på venstre og høyre museknapper?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du apt Kipi-programtilleggene kan brukes både i DigiKam Kimbada, Showimg og Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
target: <p>Dette er status for behandlingen</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
target: <p>Prosentvis fremgang for flerbildejobben</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
target: %1 %2 – Kipi-programtillegg %3

en: Scan Images...
target: Skann bilder …

en: Cannot open scanner device.
target: Kan ikke åpne …

en: Scan Image
target: Skann bilder …

en: Acquire images
target: Hent bilder

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
target: Et KIPI tillegg for å hente bilder ved hjelp av skanner

en: (c) 2003-2008, Gilles Caulier
target: © 2003–2008 Gilles Caulier

en: The target image file format "%1" is unsupported.
target:  Filformatet til målfilen «%1» støttes ikke.

en: Afrikaans (South Africa)
target: Afrikaans (Sør-Amerika)

en: Arabic (UAE)
target: Arabisk (Forente arabiske emirater)

en: Arabic (Bahrain)
target: Arabisk (Bahrain)

en: Arabic (Algeria)
target: Arabisk (Algeri)

en: Arabic (Iraq)
target: Arabisk (Irak)

en: Arabic (Jordan)
target: Arabisk (Jordan)

en: Arabic (Kuwait)
target: Arabisk (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
target: Arabisk (Libanon)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
target: Norsk bokmål (Norge)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
target: Norsk nynorsk (Norge)

en: Edit Image Caption
target: Rediger bildeteksten

en: A Plugin to edit pictures metadata
target: Et programtillegg for å redigere bildets metadata

en: Author and Maintainer
target: Forfatter og vedlikeholder

en: St. Pierre and Miquelon
target: St. Pierre og Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
target: St. Vincent og Grenadinene

en: US Virgin Islands
target: Jomfruøyene (USA)

en: European Union
target: Den europeiske union

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
target: Palestina

en: Creation time
target: Opprettet

en: Reference:
target: Referanse:

en: E-mail:
target: E-post:

en: Schema
target: Skjema

en: Make: %1
target: Merke: %1

en: Created: %1
target: Opprettet: %1

en: Aperture: f/%1
target: Blender: f%1

en: Focal: %1 mm
target: Brennvidde: %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
target: Lukkertid: 1/%1 s

en: <p>Exit Raw Converter
target: <p>Avslutt RAW-bildekonvertering

en: Raw Images Batch Converter
target: RAW-konvertering

en: Raw File
target: Raw-fil

en: Target File
target: Målfil

en: Save settings
target: Lagre innstillinger

en: RAW Image Converter
target: RAW-bildekonvertering

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
target: Et Kipi programtillegg for omforming av RAW-bilder

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
target: © 2003-2005 Renchi Raju
    © 2006-2008 Gilles Caulier

en: Con&vert
target: Om&form

en: Raw Image Converter...
target: RAW-bildeomforming

en: Batch Raw Converter...
target: Flerbildeverktøy for Raw-bildeomforming

en: "%1" is not a Raw file.
target: «%1» er ikke en Raw-fil

en: Failed to load image after processing
target: Kunne ikke lese inn bilde etter prosessering

en: Output file format:
target: Formatet til utdatafila:

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
target: <p>Her velger du hvilket format utdatafila skal ha:<p><b>JPEG</b>: Lagre det ferdigbehandlede bildet i JPEG-formatet. Dette gir mindre filer. Minste grad av JPEG-komprimmering kommer til å bli brukt i onforming fra Raw-fil.<p><b>Advarsel: JPEG-formatet fører til kvalitetstap.</b><p><b>TIFF</b>:  Lagre det ferdigbehandlede bildet i JPEG-formatet.   Dette gir større filer enn JPEG-formatet, men bildekvaliteten forringes ikke. Det brukes Adobe Deflate komprimmering.<p><b>PPM</b>: Lagre det ferdigbehandlede bildet i PPM-formatet. Filene komprimmeres uten at bildekvaliteten forringes.<p><b>PNG</b>: Lagre det ferdigbehandlede bildet i PNG-formatet. Filene komprimmeres uten at bildekvaliteten forringes. Det brukes største grad av PNG-komprimmering.

en: If Target File Exists:
target: Hvis målfila finnes:

en: Overwrite automatically
target: Overskriv automatisk

en: Raw Image Converter
target: RAW-bildekonvertering

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
target: Et Kipi programtillegg for å omforme Raw-bilder

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
target: <p>Lag en forhåndsvisning med de aktuelle innstillingene. Det benyttes en enkel bilineær interpolering som gir hurtige visninger.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
target: <p>Omforme Raw-bildet med de aktuelle innstillinger. Det benyttes en høykvalitets adaptiv algoritme.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
target: <p>Avbrut den gjeldende Raw-filomformingen

en: Failed to generate preview
target: Kunne ikke opprette forhåndsvisning

en: Failed to convert Raw image
target: Kunne ikke omforme Raw-bilde

en: Generating Preview...
target: Oppretter forhåndsvisning

en: Converting Raw Image...
target: Omformer Raw-bilde …

en: Mail program:
target: E-postprogram:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
target: <p>Her velder du det e-postprogrammet du vil bruke. <b>Standard</b> er det gjeldende e-postprogrammet i KDE

en: Attach a file with caption and tags
target: Legg ved en fil med tekst og etiketter

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
target: <p>Hvis du skrur på denne innstillingen blir alle album- og bildekommentarer lagt til som et vedlegg.

en: Maximum e-mail size limit:
target: Sørste størrelse på e-post

en: Adjust image properties
target: Endre bildeegenskapene

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
target: <p>Denne innstillinga gjør det mulig, å endre størrelse og komprimeringsnivå på bildene som skal sendes.

en: Very Small (320 pixels)
target: Veldig liten (320 billedpunkter)

en: Small (640 pixels)
target: Liten (640 billedpunkter)

en: Medium (800 pixels)
target: Mellom (800 billedpunkter)

en: Big (1024 pixels)
target: Stor (1024 billedpunkter)

en: Very Big (1280 pixels)
target: Veldig stor (1280 billedpunkter)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
target: Veldig stor (1600 billedpunkter)

en: very small (320 pixels)
target: veldig liten (320 billedpunkter)

en: small (640 pixels)
target: liten (640 billedpunkter)

en: medium (800 pixels)
target: mellom (800 billedpunkter)

en: big (1024 pixels)
target: stor (1024 billedpunkter)

en: very big (1280 pixels)
target: veldig stor (1280 billedpunkter)

en: huge - for printing (1600 pixels)
target: Veldig stor (1600 piksler)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
target: <p>Velg bilder til e-post sending:<p><b>%1</b>: Benyttes hvis internettforbindelsen er veldig treg eller hvis mottagerens postkasse  er liten.<p><b>%2</b>: Benyttes hvis internettforbindelsen er treg og mottagerens postkassen har begrenset størrelse.<p><b>%3</b>: Dette er standardindstillinga til en gjennomsnitts-forbindelse og -postkassestørrelse.<p><b>%4</b>: Benyttes hvis det er en høyhastighetforbindelse og mottagerens  postkassen ikke har begrenset størrelse.<p><b>%5</b>: Benyttes hvis det ikke er noen begrensning er på hastighet og postkassestørrelse.<p><b>%6</b>: Benyttes bare til utskrifter

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
target: <p>Velg bildeformat.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
target: <b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til bruk på internett, men benytter en komprimeringsmetode hvor det mistes bildeinformasjon. <p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet er et utvidbart format til tapsfritt, portabelt, komprimert lagring av rasterbilder. PNG tilbyr en patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte bruken av TIFF i visse situasjoner. PNG er designet til å fungere godt i visningsprogrammer på nettet, for eksempel til World Wide Web, derfor er formatet mulig å streame og med mulighet for fremskrittsvisning. PNG kan også lagre gamma og fargeinformasjon til forbedret fargeoverensstemmelse på forskjellige plattformer.

en: Image file format:
target: Filformat:

en: Image quality:
target: Bildekvalitet:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
target: <p>Den nye komprimmeringsverdien for de JPEG-bildene som skal sendes:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
target: <b>1</b>: veldig høy komprimering<p><b>25</b>: høy komprimering<p><b>50</b>: mellom komprimering<p><b>75</b>: lav komprimering (standard)<p><b>100</b>: ingen komprimering

en: Error in opening temporary folder
target: Kan ikke åpne midlertidig mappe

en: Cannot resizing image. Aborting.
target: Kan ikke endre bildestørrelsen. Avbryter.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
target: Klarer ikke å lagre bildet som har fått endret størrelsen (JPEG). Avbryter.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
target: Klarer ikke å lagre bildet som har fått endret størrelsen (PNG). Avbryter.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
target: <p>Her er lista over bilder som skal sendes i e-posten.

en: Email Images...
target: Send bilder med e-post …

en: E-mail images
target: Send bilder med e-post

en: Operation canceled by user
target: Oppgaven ble avbrutt av brukeren

en: Resizing %1
target: Endrer størrelsen %1

en: %1 resized succesfully
target: %1 har fått endret størrelsen

en: Failed to resize %1 : %2
target: Kunne ikke endre størrelse på %1 : %2

en: Build images properties file
target: Lag fil for bildeegenskapene

en: no caption
target: ingen kommentarer

en: no keywords
target: ingen nøkkelord

en: file "%1":
    Original images: %2
target: fil «%1»:
    Originalbilde: %2

en: Comments: %1
target: Kommentarer: %1

en: Tags: %1
target: Etiketter: %1

en: Rating: %1
target: Karakterer: %1

en: properties.txt
target: egenskaper.txt

en: Images properties file done
target: Fila med bildegenskaper er ferdig

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
target: Størrelsen på bildene i lista nedenfor kunne ikke endres.
    Vil du ha dem som vedlegg (med uendret størrelse)?

en: Failed to resize images
target: Kunne ikke endre størrelsen på bildene

en: Starting default KDE e-mail program...
target: Starter KDEs e-postprogram

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
target: Kan ikke starte programmet «%1».
    Undersøk din installasjon.

en: Starting "%1" program...
target: Starter programmet «%1» …

en: After to have sent your images by e-mail...
target: Etter at du har sendt bildene dine med e-post …

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
target: Trykk på Lukke-knappen for å rense opp i midlertidige filer

en: E-Mail Images Options
target: Innstillinger for Sending av bilder med e-post

en: Images List
target: Bildeliste

en: Send Images
target: Send bilder

en: A Plugin to e-mail pictures
target: Et KIPI tillegg for å sende bilder med e-post

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
target: Slideshow er en av Kipi programtilleggene.  (http://www.kipi-plugins.org)

en: In this version of kipi-plugins, normal SlideShow's effects still under porting.<br><b>They will be available again in the future.</b>
target: Vanlige SlideShow-effekter er fremdeles under utvikling i denne versjonen av programtillegget.<br> <b>De blir tilgjengelige igjen senere.</b>

en: %1 image [%2]
target: %1 bilde [%2]

en: %1 images [%2]
target: %1 bilder [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
target: Klarte ikke å komme til fil %1, Kontroller at stien er riktig.

en: Image no. %1
target: Bilde nr. %1

en: You can only move up one image file at once.
target: Du kan bare flytte opp ett bilde av gangen.

en: You can only move down one image file at once.
target: Du kan bare flytte ned ett bilde av gangen.

en: Delay between images (ms):
target: Forsinkelse mellom bilder (ms):

en: Delay between images  (s):
target: Forsinkelse mellom bilder (s):

en: Advanced SlideShow...
target: Avansert lysbildefremvisning ....

en: There are no images to show.
target: Det er ingen bilder å vise.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
target: Beklager. OpenGL er ikke tilgjengelig på dette systemet

note: i18n: file: advanceddialog.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
target: &Grensesnitt

note: i18n: file: advanceddialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
target: Bruk &millisekunder i stedet for sekunder

note: i18n: file: advanceddialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
target: Gjørt det mulig å skifte bilde med musehjulet

note: i18n: file: advanceddialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
target: Muliggjør bruk av mus og &hjul

note: i18n: file: advanceddialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
target: &Ken Burns-effekt

note: i18n: file: advanceddialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
target: Slå av &ton inn / ton ut

note: i18n: file: advanceddialog.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
target: &Andre

note: i18n: file: advanceddialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
target: Muliggjør &hurtiglager

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
target: <b>Notis</b>:
    Ken Burns-effekten bruker ikke denne metoden for hurtiglagring

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
target: Skriftfarge :

note: i18n: file: captiondialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line lenght (in characters)
target: Linjelengde (i antall tegn)

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
target: Vis alle bilder i det aktuelle al&bumet

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
target: Vis ku&n markerte bilder

note: i18n: file: maindialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
target: Til&passet

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
target: Vis kun markerte bilder

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
target: Bildefiler i fremvisningen

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
target: Her er listen over bildefiler til porteføljen din.
    Første bilde i porteføljen finner du på toppen; det siste bildet er nederst.
    Du kan legge til flere bilder ved å trykke «legg til» eller ved dra-og-slipp.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
target: Flytter gjeldende bilde opp i porteføljelisten

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
target: Legg til noen bilder i porteføljelisten

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
target: Ta brot noen bilder fra porteføljelisten

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
target: Flytter gjeldende bilde nedover i porteføljelisten

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
target: Totalt antall bilder i porteføljen og varigheten.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
target: Gjeldende bilde i porteføljelisten

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
target: S&kriv ut filnavn

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
target: Framgang

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
target: &Skriv ut tekstene

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
target: Benytt Open&GL til overganger

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
target: &Bland bilder

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
target: Forsinkelse mellom bilder (s):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
target: Overgangseffekt:

en: Chess Board
target: Sjakkbrett

en: Melt Down
target: Nedsmelting

en: Sweep
target: Fei

en: Growing
target: Voksende

en: Incom_ing Edges
target: Inngående kanter

en: Horizontal Lines
target: Vannrette linjer

en: Vertical Lines
target: Loddrette linjer

en: Circle Out
target: Utgående sirkel

en: MultiCircle Out
target: Flere utgående sirkler

en: Spiral In
target: Inngående spiral

en: Blobs
target: Bobler

en: SlideShow Completed.
target: Lysbildevisning utført.

en: Start SlideShow
target: Start lysbildevisningen

en: Main Settings
target: Hovedoppsett

en: A Kipi plugin for image slideshow
target: Et KIPI programtillegg for lysbildevisning

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Valerio Fuoglio
target: © 2003-2004 Renchi Raju
    © 2006-2008 Valerio Fuoglio

en: SlideShow Handbook
target: Lysbildevisning håndbok

en: Bend
target: Bøy

en: Cube
target: Kube

en: Flutter
target: Blafre

en: In Out
target: Inn ut

en: <p>Exit DNG Converter
target: <p>Gå ut av DNG-omformeren

en: Batch convert RAW camera images to DNG
target: Bruk flerbildeverktøyet til å forme om Raw-bilder til DNG

en: DNG Image Converter
target: DNG bildeomformer

en: (c) 2008, Gilles Caulier
target: © 2008 Gilles Caulier

en: DNG Converter...
target: DNG-omformer …

en: Lossless Compression
target: Komprimmering uten kvalitetstap

en: JPEG Preview:
target: JPEG-forhåndsvisning

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
target: Vennligst følg anvisningene i nettleservinduet og gå tilbake og trykk på OK hvis identiteten din er bekreftet, ellers tykk på  Nei

en: Flickr Service Web Authorization
target: Flickr Service Web identitetskontroll

en: Authenticating the User on web
target: Kontrollerer brukerens identitet på veven

en: Getting the Token from the server
target: Henter symbolet fra serveren

en: Missing signature
target: Manglende signatur

en: Invalid API Key
target: Ugyldig API-nøkkel

en: Service currently unavailable
target: Tjenesten er utilgjengelig akkurat nå

en: Format "xxx" not found
target: Formatet «xxx» finnes ikke

en: Method "xxx" not found
target: Metoden «xxx» finnes ikke

en: Invalid SOAP envelope
target: Ugyldig SOAP-konvolutt

en: Invalid XML-RPC Method Call
target: Ugyldig kall til XML_RPC-metode

en: Error Occured: %1
     We can not proceed further
target: Det oppstod en feil: %1
    Vi kan ikke fortsette

[ctx: As in the persmission to]
en: write
target: skriv

[ctx: As in the permission to]
en: read
target: les

[ctx: As in the permission to]
en: delete
target: slett

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
target: Symbolet ditt er ugyldig. Vil du motta et nytt symbol for å gå videre?

en: Failed to query photo information
target: Klarte ikke å spørre etter fotoinformasjon

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
target: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Eksport</h2></b></qt>

en: Added Tags:
target: Etiketter som er lagt til:

en: Use Host Application Tags
target: Bruk etiketter fra vertsprogrammet

en: Strip Space From Host Application Tags
target: ta vekk mellomrom fra etikettene i vertsprogrammet

en: Enter here new tags separated by space.
target: Skriv inn nye etiketter addskilt med mellomrom

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
target: Offentlig (hvem som ehlst kan se dem)

en: Maximum dimension (pixels):
target: Størst: (piksler):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
target: JPEG-kvialitet (dess høyere desss bedre):

en: User Name:
target: Brukernavn:

en: Use a different account
target: Bruk en annen konto

en: Upload Options
target: Valg for opplasting

en: Export to Flickr Web Service
target: Eksproter til Flickr web-tjeneste

en: Start Uploading
target: Start opplastingen

en: Flickr Export
target: Flickr-eksport

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
target: Et Kipi programtillegg for å eksportere en bildesamling til netttjenesten Flickr

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
target: © 2005-2008 Vardhman Jain
    © 2008 Gilles Caulier

en: Uploading file %1
target: Laster opp fil %1

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
target: Klarte ikke å laste opp fotoet til Flickr. %1
    Vil du gå videre?

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
target: <p>Dette er listen over bilder som skal lastes opp til Flickrkontoen din.

en: Export to Flickr...
target: Eksport til Flickr …

en: Use &Gallery 2
target: Bruk &galleri 2

en: Gallery URL probably incorrect
target: Galleri-URL er muligens feil

en: Incorrect username or password specified
target: Feil brukernavn eller passeord angitt

en: Invalid response received from remote Gallery
target: Ugyldig svar mottatt fra fjerngalleri

en: Failed to list albums
target: Kunne ikke lage liste over album

en: Failed to list photos
target: Kunne ikke lage liste over bilder

en: Failed to create new album
target: Kunne ikke opprette nytt album

en: albums
target: album

en: &Add Photos
target: &Legg til bilder

en: Comment sets Title
target: Tittel gitt av kommentar

en: Comment sets Description
target: Beskrivelse gitt av kommentar

en: Maximum dimension:
target: Maksimal størrelse:

en: Gallery Export
target: Gallerieksport

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
target: Et Kipi programtillegg for å eksportere bildesamlinger til en fjern Gallery tjener.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
target: © 2003–2005 Renchi Raju

en: Failed to login into remote gallery.
target: Kunne ikke logge inn på fjerngalleriet.

en: Edit Gallery Data
target: Rediger galleridata

en: Uploading file %1
target: Overfører fil %1

en: Failed to upload photo into remote gallery.
target: Kunne ikke overføre fil til fjerngalleri.

en: 
    Do you want to continue?
target: 
    Vil du fortsette?

en: remote-gallery-sync
target: synkroniser mot fjerngalleri

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
target: <h3>Tast inn nytt albumnavn</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
target: %1 – Rediger geografiske koordinater

en: Could not read image '%1'
target: Klarte ikke å lese bilde «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
target: Ukjent format på fila «%1»

en: Error loading image '%1'
target: Feil ved innlasting av bildet «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
target: Klarte ikke å lagre bilde «%1» i «%2»

en: Time Zone:
target: Tidssone:

en: Could not find theme in '%1'
target: Fant ikke tema i «%1»

en: Copying theme
target: Kopierer tema

en: Could not copy theme
target: Klarte ikke å kopiere tema

en: Could not open file '%1' for writing
target: Klarte ikke å åpne fila «%1» for skriving

en: Could not save image to file '%1'
target: Klarte ikke å lagre bildet i fila «%1»

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
target: Klarte ikke å lagre miniatyr for bildet «%1» i «%2»

en: Could not create gallery.xml
target: Klarte ikke å opprette gallery.xml

en: Generating files for "%1"
target: Oppretter filer for «%1»

en: Collection List
target: Liste over samlinger

en: Original Image
target: Opprinnelig bilde

en: Go Up
target: Gå opp

en: Generating HTML files
target: Oppretter HTML-filer

en: Could not load XSL file '%1'
target: Klarte ikke å laste inn XSL-fila %1

en: Could not load XML file '%1'
target: Klarte ikke å laste inn XML-fila %1

en: Error processing XML file
target: Det oppstod en feil ved behandlingen av en XML-fil

en: Could not open '%1' for writing
target: Klarte ikke å åpne %1 for skriving

en: Could not create folder '%1' in '%2'
target: Klarte ikke å opprette mappe %1 i %2

en: HTML Gallery...
target: HTML-galleri …

en: Generating gallery...
target: Oppretter galleri ....

en: Finished, but some warnings have occured
target: Ferdig, men det kan ha blitt gitt noen advarsler

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
target: Ta med bilde i full størrelse til nedlasting

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
target: Bruk opprinnelig bilde

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
target: Åpne i nettleser

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
target: På denne siden kan du endre noen innstillinger for temaet. Hvilke innstillinger, avhenger av temaet.

en: HTML Export
target: HTML-eksport

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
target: Et Kipi programtilliegg for å eksportere bildesamlinger til HTML-sider

en: (c) 2006-2008, Aurelien Gateau
target: © 2006–2008 Aurelien Gateau

en: Collection Selection
target: Utvalg av samlinger

en: Theme Parameters
target: Temainnstillinger

en: OpenGL Image Viewer
target: OpenGL bildefremviser

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
target: Bruk av bildefremviser

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
target: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Tilgang til bilde</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>neste bilde</TD> 
     <TD>musehjul ned/pil ned/pil høyre/PgDown/Mellomromstast/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>forrige bilde </TD> 
     <TD>musehjul opp/pil opp/pil venstre/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>avslutt</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Vis</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>skift mellom fullskjerm- og normalvisning </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>skift handling når musehjul brukes</TD> 
     <TD>c (enten zoom eller endre bildet)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>dreining </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>tilbakestill visning </TD> 
     <TD>dobbel-klikk</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>opprinnelig størrelse</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>flytt muse opp eller ned mens du trykker på den høyre knappen
    <LI>alternativ, trykk på c og bruk musehjulet<br>
    <LI>pluss/minus
    <LI>ctrl + musehjull
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>flytt musa mans du holder inne venstre museknapp
    </UL>

en: Getting the token
target: Får tak i symbolet

note: size
en: Size (pixels):
target: Størrelse (piksler)

en: Flash Export
target: Flash-eksport

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
target: Et Kipi programtillegg for å eksporterre bilder til Flash ved hjelp av Simple Viewer komponenten

en: Author of the Simple Viewer Flash component
target: Forfatter av Simple Viewer Flash-komponenten

en: Gallery &Title
target: Galleri&tittel

en: Save Gallery To
target: Lagre galleriet i

en: Resize Target Images
target: Endre størrelsen på målbildene

en: Choose Look Mode
target: Velg visningsmodus

en: 3D look
target: 3D-utseende

en: 3D - filled
target: 3D-fylt

en: Channel View
target: Kanalvisning

en: Collections Manager
target: Samlingsbehandler

en: Available collections:
target: Tilgjengelige samlinger:

en: Songs in selected collection:
target: Sanger i valgte samling:

en: &Copy...
target: &Kopier …

en: New Collection
target: Ny samling

en: The name '%1' is already used
target: Navnet «%1» brukes allerede

en: Copy Collection
target: Kopier samling

en: Change Collection Name
target: Endre samlingsnavn

en: MIDI/Karaoke file player
target: MIDI-/karokefilspiller

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
target: © 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
target: Opprinnelige utviklere/vedlikeholdere

en: Tempo:
target: Hastighet:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
target: Fila %1 finnes ikke, eller kan ikke åpnes

en: The file %1 is not a MIDI file.
target: Fila %1 er ikke en midi-fil.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
target: Antall anslag per kvarttone er negativt, vennligst send fila til larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
target: Fila er ødelagt eller er ikke laget riktig

en: %1 is not a regular file.
target: %1 er ikke en vanlig fil

en: Unknown error message
target: Ukjent feilmelding

en: You must load a file before playing it.
target: Du må laste en fil før du kan spille den

en: A song is already being played.
target: En sang spilles allerede

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
target: Kunne ikke åpne /dev/sequencer.
    Trolig er den i bruk av et annet program.

en: &Save Lyrics...
target: &Lagre tekst …

en: P&revious Song
target: Fo&rrige sang

en: &Next Song
target: &Neste sang

en: &Organize...
target: &Organiser …

en: Play Order
target: Spill i rekkefølge

en: Auto-Add to Collection
target: Legg automatisk til samling

en: &General MIDI
target: &Generell midi

en: &Text Events
target: &Teksthendelser

en: &Lyric Events
target: &Lyrikkhendelser

en: Display Events
target: Vis hendelser

en: Automatic Text Chooser
target: Automatisk tekstvalg

en: Show &Volume Bar
target: Vis &verktøylinje

en: Hide &Volume Bar
target: Vis &lydstyrkelinje

en: Show &Channel View
target: Vis &kanalvisning

en: Hide &Channel View
target: Skjul &kanalrute

en: Channel View &Options...
target: Kanalvisnings&valg …

en: &Font Change...
target: &Skriftendring …

en: MIDI &Setup...
target: Midi-&oppsett …

en: Only local files are currently supported.
target: Bare lokale filer er støttet for øyeblikket.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
target: Kunne ikke åpne /dev/sequencer for å hente informasjon.
    Trolig er det et annet program som bruker den.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
target: Fila %1 finnes allerede.
    Vil du overskrive den?

en: Configure MIDI Devices
target: Oppsett av midi-enheter

en: Select the MIDI device you want to use:
target: Velg midi-enheten du ønsker å bruke:

en: Use the MIDI map:
target: Bruk midi-kart:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
target: &Sang

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
target: S&amlinger

en: Temporary Collection
target: Midlertidig samling

en: Acoustic Grand Piano
target: Akustisk flygel

en: Bright Acoustic Piano
target: Sterkt akustisk piano

en: Electric Grand Piano
target: Elektriskt flygel

en: Rhodes Piano
target: Rhodes-piano

en: Chorused Piano
target: Korpiano

en: Harpsichord
target: Cembalo

en: Clavinet
target: Klavinett

en: Glockenspiel
target: Klokkespill

en: Music Box
target: Spilledåse

en: Vibraphone
target: Vibrafon

en: Xylophone
target: Xylofon

en: Tubular Bells
target: Rørklokker

en: Dulcimer
target: Cymbal

en: Hammond Organ
target: Hammond-orgel

en: Percussive Organ
target: Slagverksorgel

en: Rock Organ
target: Rock-orgel

en: Church Organ
target: Kirkeorgel

en: Reed Organ
target: Rørorgel

en: Accordion
target: Trekkspill

en: Tango Accordion
target: Tango-trekkspill

en: Acoustic Guitar (Nylon)
target: Akustisk gitar (nylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
target: Akustisk gitar (stål)

en: Electric Guitar (Jazz)
target: Elektrisk gitar (jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
target: Elektrisk gitar (ren)

en: Electric Guitar (Muted)
target: Elektrisk gitar (dempet)

en: Overdriven Guitar
target: Overstyrt gitar

en: Distortion Guitar
target: Fordreid gitar

en: Guitar Harmonics
target: Harmonisk gitar

en: Acoustic Bass
target: Akustisk bass

en: Electric Bass (Finger)
target: Elektrisk bass (finger)

en: Electric Bass (Pick)
target: Elektrisk bass (plukke)

en: Fretless Bass
target: Båndløs bass

en: Synth Bass 1
target: Synth-bass 1

en: Synth Bass 2
target: Synth-bass 2

en: Viola
target: Bratsj

en: Contrabass
target: Kontrabass

en: Tremolo Strings
target: Tremolostrykere

en: Pizzicato Strings
target: Pizzicato-strykere

en: Orchestral Harp
target: Orkesterharpe

en: String Ensemble 1
target: Strykerensemble 1

en: String Ensemble 2
target: Strykerensemble 2

en: Synth Strings 1
target: Synth-strykere 1

en: Synth Strings 2
target: Synth-strykere 2

en: Choir Aahs
target: Kor-A'er

en: Voice Oohs
target: Åhh-stemme

en: Synth Voice
target: Synth-stemme

en: Orchestra Hit
target: Orkesterslag

en: Muted Trumpet
target: Dempet trompet

en: French Horn
target: Valthorn

en: Brass Section
target: Messingseksjon

en: Synth Brass 1
target: Synth-messing 1

en: Synth Brass 2
target: Synth-messing 2

en: Soprano Sax
target: Sopransaksofon

en: Alto Sax
target: Altsaksofon

en: Tenor Sax
target: Tenorsaksofon

en: Baritone Sax
target: Barytonsaksofon

en: Oboe
target: Obo

en: English Horn
target: Engelsk horn

en: Bassoon
target: Fagott

en: Clarinet
target: Klarinett

en: Piccolo
target: Pikkolo

en: Flute
target: Fløyte

en: Pan Flute
target: Pan-fløyte

en: Blown Bottle
target: Blåseflaske

en: Whistle
target: Fløyte

en: Ocarina
target: Leirgjøk

en: Lead 1 - Square Wave
target: Leader 1 – Square-bølge

en: Lead 2 - Saw Tooth
target: Leader 2 – Sag

en: Lead 3 - Calliope
target: Leader 3 – Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
target: Leader 4 – Chiflead

en: Lead 5 - Charang
target: Leader 5 – Charang

en: Lead 6 - Voice
target: Leader 6 – Stemme

en: Lead 7 - Fifths
target: Leader 7 – Kvinter

en: Lead 8 - Bass+Lead
target: Leader 8 – Bass+hoved

en: Pad 1 - New Age
target: Blokk 1 – New age

en: Pad 2 - Warm
target: Blokk 2 – Ivrig

en: Pad 3 - Polysynth
target: Blokk 3 – Polysynth

en: Pad 4 - Choir
target: Blokk 4 – Kor

en: Pad 5 - Bow
target: Blokk 5 – Bue

en: Pad 6 - Metallic
target: hBlokk 6 – Metallisk

en: Pad 7 - Halo
target: Blokk 7 – Halo

en: Pad 8 - Sweep
target: Blokk 8 – Feiing

en: FX 1 - Rain
target: FX 1 – Regn

en: FX 2 - Soundtrack
target: FX 2 – Lydspor

en: FX 3 - Crystal
target: Fx 3 – Krystall

en: FX 4 - Atmosphere
target: FX 4 – Stemning

en: FX 5 - Brightness
target: Fx 5 – Klarhet

en: FX 6 - Goblins
target: FX 6 – Goblins

en: FX 7 - Echoes
target: FX 7 – Ekko

en: FX 8 - Sci-fi
target: FX 8 – Science ficton

en: Bagpipe
target: Sekkepipe

en: Fiddle
target: Fiolin

en: Tinkle Bell
target: Tinkle-bjelle

en: Steel Drum
target: Ståltromme

en: Wook Block
target: Wook-blokk

en: Taiko Drum
target: Taiko-tromme

en: Melodic Tom
target: Melodisk Tom

en: Synth Drum
target: Synth-tromme

en: Reverse Cymbal
target: Omvendt cymbal

en: Guitar Fret Noise
target: Gripebrettlyd

en: Breath Noise
target: Pustelyd

en: Seashore
target: Strand

en: Bird Tweet
target: Fuglekvitter

en: Applause
target: Applaus

en: Gunshot
target: Pistolskudd

en: P&lay
target: Spi&ll av

en: % Cache fill
target: % hurtigminnefyll

en: KMPlayer: Playing
target: KMPlayer: spiller av

en: KMPlayer: Stop Playing
target: KMPlayer: stopp avspilling

en: HREF
target: URL

en: WEB
target: INTERNETT

en: Most Recent
target: Mest nylig

en: Persistent Playlists
target: Varige spillelister

en: Clear &History
target: Tøm &historikk

en: &Open DVD
target: &Åpne DVD

en: &Open VCD
target: &Åpne VCD

en: &Open Audio CD
target: &Åpne lyd-CD

en: &Open Pipe...
target: &Åpne rør . . .

en: C&onsole
target: K&onsoll

en: Pla&y List
target: Spill&eliste

en: Minimal mode
target: Minimal modus

en: &Edit mode
target: R&edigeringsmodus

en: Sync &with playlist
target: Synkroniser &med spilleliste

en: Show Popup Menu
target: Vis oppsprettmeny

en: Show Language Menu
target: Vis språkmeny

en: &Keep Width/Height Ratio
target: &Behold bredde/høyde-forhold

en: &Arts Control
target: &Arts-kontroller

en: Opens a new application window
target: Åpner et nytt programvindu

en: Opens an existing file
target: Åpner en fil

en: Closes the actual source
target: Lukker den gjeldende kilden

en: Enables/disables the menubar
target: Viser/Skjuler menylinjen

en: S&ource
target: &Kilde

en: &DVD Navigator
target: &DVD-navigerer

en: &Audio CD
target: &Lyd-CD

en: &Add to list
target: Legg &til i listen

en: Add in new &Group
target: Legg til i ny &gruppe

en: &Copy here
target: &Kopier her

en: DVD Navigation...
target: DVD-navigering . . .

en: Opening DVD...
target: Åpner DVD . . .

en: Opening VCD...
target: Åpner VCD . . .

en: Opening Audio CD...
target: Åpner lyd-CD . . .

en: Opening pipe...
target: Åpner rør . . .

en: Read From Pipe
target: Les fra rør

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
target: Skriv inn en kommando som gir en lyd-/video-strøm
     til 'stdout'. Dette overføres i rør til en spillers 'stdin'.
     
    Kommando:

en: Opening VDR...
target: Åpner VDR . . .

en: Opening a new application window...
target: Åpner et nytt programvindu . . .

en: Error opening file %1.
    %2.
target: Klarte ikke åpne fila «%1».
    %2.

en: Show Menubar with %1
target: Vis menylinje med «%1»

en: &Delete item
target: &Slett element

en: &Move up
target: &Flytt opp

en: Auto play after opening DVD
target: Spill av automatisk etter åpning av DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
target: Start spilling av DVD rett etter at den er åpnet

en: DVD device:
target: DVD-enhet:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
target: Sti til DVD-enheten, som du må ha leserettigheter til

en: Optical Disks
target: Optiske plater

en: CDROM - Audio Compact Disk
target: CDROM - Kompakt lydplate

en: VCD - Video Compact Disk
target: VCD - Kompakt videoplate

en: DVD - Digital Video Disk
target: DVD - Digital videoplate

en: &Titles
target: &Titler

en: &Chapters
target: &Kapitler

en: Audio &Language
target: &Lydspråk

en: &SubTitles
target: Undertek&ster

en: DVDNav
target: DVD-navingering

en: Auto play after opening a VCD
target: Spill av automatisk etter åpning av VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
target: Start avspilling automatisk etter åpning av VCD

en: VCD (CDROM) device:
target: VCD (CD-ROM)-enhet:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
target: Sti til CD-ROM-/DVD-enheten, som du må ha leserettigheter til

en: Track
target: Spor

en: Pipe
target: Rør

en: Pipe - %1
target: Rør - %1

en: Bind address:
target: Bindeadresse:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
target: Du kan begrense tilgang hvis du har flere nettverksenheter

en: Listen port:
target: Lytteport:

en: Maximum connections:
target: Høyeste antall forbindelser:

en: Maximum bandwidth (kbit):
target: Høyeste båndbredde (kb):

en: Temporary feed file:
target: Midlertidig fôringsfil:

en: Feed file size (kB):
target: Størrelse på fôringsfil (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
target: Kun «avi», «mpeg» og «rm» virker for mplayer-avspilling

en: Audio codec:
target: Lydkodek:

en: Audio bit rate (kbit):
target: Bitrate for lyd (kb):

en: Audio sample rate (Hz):
target: Prøvesamlingsrate for lyd (Hz):

en: Video codec:
target: Videokodek:

en: Video bit rate (kbit):
target: Bitrate for video (kb):

en: Quality (1-31):
target: Kvalitet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
target: Bildefrekvens (Hz):

en: Gop size:
target: Størrelse på bildegrupper:

en: Allow access from:
target: Tillat tilgang fra:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
target: «Enkel IP» eller «Start-IP slutt-IP» for IP-rekker

en: Host/IP or IP Range
target: Vert/IP eller IP-rekke

en: Failed to end ffserver process.
target: Klarte ikke avslutte «ffserver»-prosess.

en: Failed to start ffserver.
target: Klarte ikke starte «ffserver».

en: Failed to start ffmpeg.
target: Klarte ikke starte «ffmpeg».

en: FFServer
target: FF-tjener

en: Open Sound System
target: Åpne lydsystem

en: Simple DirectMedia Layer
target: Simple DirectMedia Layer (SDL)

en: Advanced Linux Sound Architecture
target: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

en: Analog Real-Time Synthesizer
target: Analog Real-Time Synthesizer (ARTS)

en: JACK Audio Connection Kit
target: JACK-lydtilkoblingsverktøy

en: Enlightened Sound Daemon
target: Enlightened Sound Daemon (ESD)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
target: Advanced Linux Sound Architecture v0.5 (ALSA)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
target: Advanced Linux Sound Architecture v0.9 (ALSA)

en: Use back-end defaults
target: Bruk tjeners standardverdier

en: Playlist background
target: Spillelistebakgrunn

en: Playlist foreground
target: Spillelisteforgrunn

en: Console background
target: Konsollbakgrunn

en: Playlist active item
target: Aktivt element i spilleliste

en: Console foreground
target: Konsollforgrunn

en: Video background
target: Videobakgrunn

en: Viewing area background
target: Bakgrunn for visningsområde

en: Info window background
target: Bakgrunn for informasjonsvindu

en: Info window foreground
target: Forgrunn for informasjonsvindu

en: File %1 does not exist.
target: Feil «%1» finnes ikke.

en: Sub title file %1 does not exist.
target: Undertekstfila «%1» finnes ikke.

en: Volume is %1
target: Volumet er %1

en: &Play with
target: S&pill av med

en: Con&sole
target: Kon&soll

en: &Audio languages
target: Lyd-&språk

en: &Subtitles
target: &Undertekster

en: Co&lors
target: &Farger

en: &Configure KMPlayer...
target: &Oppsett av KMPlayer . . .

en: Edit playlist &item
target: Rediger &punkt i spillelisten

en: Not Running
target: Kjører ikke

en: Recorder %1 %2
target: Tar opp %1 %2

en: Player %1 %2
target: Spiller %1 %2

en: Failed to end player process.
target: Klarte ikke avslutte spillerprosess.

en: Size pattern
target: Størrelsemønster

en: Cache pattern
target: Mellomlagermønster

en: Position pattern
target: Posisjonsmønster

en: Index pattern
target: Indeksmønster

en: Reference URL pattern
target: Referanse-URL-mønster

en: Reference pattern
target: Referanse-mønster

en: DVD language pattern
target: Mønster for DVD-språk

en: DVD subtitle pattern
target: Mønster for DVD-undertekster

en: DVD titles pattern
target: Mønster for DVD-titler

en: DVD chapters pattern
target: Mønster for DVD-kapitler

en: VCD track pattern
target: Mønster for VCD-spor

en: Audio CD tracks pattern
target: Mønster for lyd-CD-spor

en: MPlayer command:
target: MPlayer-kommando:

en: Additional command line arguments:
target: Ytterligere kommandolinjeargumenter:

en: Build new index when possible
target: Bygg ny indeks når mulig

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
target: Tillat søking i indekserte filer (AVI)

en: Do not immediately play
target: Ikke spill av automatisk

en: Only start playing after clicking the play button
target: Ikke start avspilling for «Spill av»-knappen brukes

en: Frequency (MHz)
target: Frekvens (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
target: Iferd med å fjerne denne enheten fra kildemenyen.
    Fortsette?

en: dummy, v4l or bsdbt848
target: «dummy», «v4l» eller «bsdbt848»

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
target: Sti til videoenheten, for eksempel «/dev/video0»

en: Scan...
target: Søk . . .

en: tv device
target: «tv»-enhet

en: Television
target: Fjernsyn

en: Device already present.
target: Enheten finnes allerede.

en: No device found.
target: Ingen enhet funnet.

en: TVScanner
target: TV-søker

en: XVideo port
target: XVideo-port

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
target: Portbasen til X Video-utvidelsen.
    Standardverdien (0) bruker første tilgjengelige port. Hvis du har flere XVideo-instanser bør du oppgi porten som skal brkue sher.
    Se utdataen fra «xvinfo» for mer informasjon

en: Communication port:
target: Kommunikasjonsport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
target: Kommunikasjonsport med VDR. Standard er 2001.
    Hvis du bruker en annen port, med innstillingen «-p» i «vdr», må du oppgi den her også.

en: Aspects to use when viewing VDR
target: Aspektforhold brukt når VDR vises

en: Dis&connect
target: Koble &fra

en: VDR Key Up
target: VDR tast opp

en: VDR Key Down
target: VDR tast ned

en: VDR Key Back
target: VDR tast tilbake

en: VDR Key Ok
target: VDR tast OK

en: VDR Key Setup
target: VDR tast oppsett

en: VDR Key Channels
target: VDR tast kanaler

en: VDR Key Menu
target: VDR tast meny

en: VDR Key Red
target: VDR tast rød

en: VDR Key Green
target: VDR tast grønn

en: VDR Key Yellow
target: VDR tast gul

en: VDR Key Blue
target: VDR tast blå

en: VDR Key 0
target: VDR tast 0

en: VDR Key 1
target: VDR tast 1

en: VDR Key 2
target: VDR tast 2

en: VDR Key 3
target: VDR tast 3

en: VDR Key 4
target: VDR tast 4

en: VDR Key 5
target: VDR tast 5

en: VDR Key 6
target: VDR tast 6

en: VDR Key 7
target: VDR tast 7

en: VDR Key 8
target: VDR tast 8

en: VDR Key 9
target: VDR tast 9

en: Custom VDR command
target: Selvvalgt VDR-kommando

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
target: Du kan gi kommandoer til VDR.
    Skriv «HELP» for å se en liste over tilgjengelige kommandoer.
    Du kan se VDRs svar i konsollvinduet.
    
    VDR-kommando:

en: Play List
target: Spilleliste

en: file to open
target: åpne fil

en: [attributes]
target: [attributter]

en: &Copy to Clipboard
target: &Kopier til utklippstavlen

en: &Show all
target: Vi&s alt

en: Looks
target: Utseende

en: Output Plugins
target: Utdata-tilleggsmoduler

en: Keep size ratio
target: Behold størrelsforhold

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
target: Hvis dette er på beholder filmer størrelsesforholdet
    når vindusstørrelsen endres

en: Dock in system tray
target: Vis i systemkurven

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
target: Dette viser et KMPlayer-ikon i systemkurven.
    Hvis det trykkes på skjules KMPlayers hovedvindu og knappen på oppgavelinjen.

en: Auto resize to video sizes
target: Automatisk størrelsesendring til videostørrelsen

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
target: Når dette er skrudd på endres vinduets størrelse til videoens
    størrelse når videoen starter

en: Remember window size on exit
target: Husk vindustørrelse ved avslutting

en: Always start with fixed size
target: Start alltid med fast størrelse

en: Makes current movie loop
target: Spill gjeldende film på nytt automatis

en: Allow framedrops
target: Tillat å hoppe over bilder

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
target: Tillat å hoppe over bilder for med lyd- og videosynkronisering

en: Auto set volume on start
target: Endre volum ved oppstart

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
target: Når det velges en ny kilde endres volumet i henhold til volumkontrollen

en: Auto set colors on start
target: Sett opp farger automatisk ved start

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
target: Når en film starter, settes fargene etter fargekontrollene

en: Control Panel
target: Kontrollpanel

en: Show config button
target: Vis oppsettsknapp

en: Add a button that will popup a config menu
target: Legg til en knapp som viser en oppsettsmeny

en: Show playlist button
target: Vis spillelisteknapp

en: Add a playlist button to the control buttons
target: Legg til en spillelisteknapp blant kontrollknappene

en: Show record button
target: Vis opptaksknapp

en: Add a record button to the control buttons
target: Legg en til en opptaksknapp blant kontrollknappene

en: Show broadcast button
target: Vis kringkastingsknapp

en: Add a broadcast button to the control buttons
target: Legg til en kringkastingsknapp blant kontrollknappene

en: Forward/backward seek time:
target: Søketid for spoling framover/bakover:

en: Location of the playable item
target: Plasseringen til det spillbare elementet

en: Sub title:
target: Undertekst:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
target: Valgfri plassering til en fil som inneholder undertekstene til URL-en ovenfor

en: Enable 'Click to Play' support
target: Skru på støtte for «Trykk for å spille av»

en: Support for WEB pages having a start image
target: Støtte for internettsider som har et startbilde

en: Use movie player:
target: Bruk filmavspiller:

en: Network bandwidth
target: Nettverksbåndbredde

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
target: Noen ganger er det mulig å velge mellom forskjellige strømmer med forskjellige bitrater.
    Denne innstillingen angir hvor mye båndbredde du har lyst til å brukde til video

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
target: Noen ganger er det mulig å velge mellom forskjellige strømmer med forskjellige bitrater.
    Denne innstililngen angir hvor mye båndbredde du kan bruke på video

en: Preferred bitrate:
target: Foretrukket bitrate:

en: Start &Recording
target: Start &opptak

en: Current source:
target: Gjeldende kilde:

en: Auto Playback
target: Automatisk avspilling

en: &When recording finished
target: &Når opptaket er ferdig

en: A&fter
target: &Etterpå

en: Time (seconds):
target: Tid (sekunder):

en: Start Recording
target: Start opptak

en: Current Source:
target: Gjeldende kilde:

en: Same as source
target: Samme som kilde

en: Mencoder arguments:
target: Argumenter til MEncoder:

en: FFMpeg arguments:
target: Argumenter til FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
target: Angir videodriveren. «XVideo» anbefales, og «X11» hvis denne ikke er tilgjengelig.

en: Video driver:
target: Videodriver:

en: Audio driver:
target: Lyddriver.

en: Enable use of postprocessing filters
target: Skru på bruk av etterbehandlingsfiltre

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
target: Skru av bruk av etterbehandlingsfiltre for TV/DVD

en: Horizontal deblocking
target: Vannrett deblokking

en: Auto quality
target: Automatisk kvalitet

en: Chrominance filtering
target: Gulningsfiltrering

en: Vertical deblocking
target: Loddrett deblokking

en: Dering filter
target: Dering-filter

en: Auto brightness/contrast
target: Automatisk lysstyrke/kontrast

en: Stretch luminance to full range
target: Stekker lysstyrke til full rekkevidde

en: Temporal noise reducer
target: Verdslig støyreduserer

en: Linear blend deinterlacer
target: Avfletter med lineær blanding

en: Linear interpolating deinterlacer
target: Avfletter med lineær interpolering

en: Cubic interpolating deinterlacer
target: Avfletter med kubisk interpolering

en: Median deinterlacer
target: Median-avfletter

en: FFmpeg deinterlacer
target: FFMpeg-avfletter

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
target: Skru på MPlayers standard etterbehandlingsfiltre

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
target: Skru på selvvalgte etterbehandlingsfiltre (Se fanen «Selvvalgt forhåndsinnstilling»)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
target: Skru på MPlayers raske etterbehandlingsfiltre

en: Filter is used if there is enough CPU
target: Filteret brukes hvis det er nok prosessorkraft

en: Stretches luminance to full range (0..255)
target: Strekker lysstyrke til full rekkevidde (0.255)

en: Custom Preset
target: Selvvalgt forhåndsinnstilling

en: Reset Settings?
target: Tilbakestille innstillinger?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
target: Iferd med å bytte alle innstillingene tilbake til standardverdier.
    Bekreft.

note: #-#-#-#-#  327 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 16
en: Form1
target: Skjema 1

en: Shared Key
target: Delt nøkkel

en: Translate Web Page
target: Oversett nettside

en: Translate Web &Page
target: &Oversett nettside

en: &English To
target: &Engelsk til

en: &French To
target: &Fransk til

en: &German To
target: &Tysk til

en: &Spanish To
target: &Spansk til

en: &Portuguese To
target: &Portugisisk til

en: &Italian To
target: &Italiensk til

en: &Dutch To
target: &Nederlandsk til

en: &Chinese (Simplified)
target: &Kinesisk (Forenklet)

en: Chinese (&Traditional)
target: Kinesisk (&Tradisjonelt)

en: &Dutch
target: &Nederlandsk

en: &French
target: &Fransk

en: &German
target: &Tysk

en: &Italian
target: &Italiensk

en: &Japanese
target: &Japansk

en: &Korean
target: &Koreansk

en: &Norwegian
target: &Norsk

en: &Portuguese
target: &Portugisisk

en: &Russian
target: &Russisk

en: &Spanish
target: &Spansk

en: &English
target: &Engelsk

en: &Chinese (Simplified) to English
target: &Kinesisk (Forenklet) til engelsk

en: Chinese (&Traditional) to English
target: Kinesisk (&Tradisjonelt) til engelsk

en: &Japanese to English
target: &Japansk til engelsk

en: &Korean to English
target: &Koreansk til engelsk

en: &Russian to English
target: &Russisk til engelsk

en: Cannot Translate Source
target: Kan ikke oversette kilde

en: Only web pages can be translated using this plugin.
target: Bare nettsider kan oversettes med denne tilleggsmodulen.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
target: Bare fullstendige nettsider kan oversettes for dette språkparet.

en: Translation Error
target: Feil ved oversettelse

en: Malformed URL
target: Feil i URL

en: &Crashes
target: &Krasj

en: All Pages of This Crash
target: Alle sider fra dette krasjet

en: No Recovered Crashes
target: Ingen gjenopprettede krasj

en: &Clear List of Crashes
target: &Tøm krasjliste

en: View F&ilter
target: V&is filter

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
target: Tillat filtrering på filtype av de viste elementene.

en: Clear Filter Field
target: Tøm filter-feltet

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
target: Tøm filter-felt<p>Sletter innholdet i filter-feltet.</p>q

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
target: Skriv inn en tekst her som et element i visningen må inneholde et sted for å bli vist.

en: Filter Field
target: Filter-felt

en: Only Show Items of Type
target: Vis bare elementer av type

en: Use Multiple Filters
target: Bruk flere filtre

en: Show Count
target: Vis antall

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
target: Filter-verktøylinje

en: Index size exceeded
target: Indeksstørrelsen er overskredet

en: DOMString size exceeded
target: Størrelsen på DOM-strengen er overskredet

en: Hierarchy request error
target: Feil i hierarki-forespørsel

en: Wrong document
target: Feil dokument

en: Invalid character
target: Ugyldig tegn

en: No data allowed
target: Ingen data tillatt

en: No modification allowed
target: Ingen endring tillatt

en: Attribute in use
target: Egenskapen er i bruk

en: Invalid state
target: Ugyldig tilstand

en: Invalid modification
target: Ugyldig endring

en: Namespace error
target: Navnerom-feil

en: Invalid access
target: Ugyldig tilgang

en: Unknown Exception %1
target: Ukjent unntak %1

en: Add attribute
target: Legg til egenskap

en: Change attribute value
target: Endre egenskapsverdi

en: Remove attribute
target: Fjern egenskap

en: Rename attribute
target: Endre navn på egenskap

en: Change textual content
target: Endre tekstinnhold

en: Remove node
target: Fjern node

en: Move node
target: Flytt node

en: Edit Element
target: Rediger element

en: &Append as Child
target: L&egg til som barn

en: Insert &Before Current
target: Sett inn &før gjeldende

en: Edit Attribute
target: Rediger egenskap

en: DOM Tree for %1
target: DOM-tre for %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
target: DOM-tre

en: Move Nodes
target: Flytt noder

en: Save DOM Tree as HTML
target: Lagre DOM-tre som HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
target: Er du sikker på at du vil skrive over: 
    %1?

en: Unable to Open File
target: Kunne ikke åpne fil

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
target: Kunne ikke skrive til 
     %1

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
target: Denne URL-en 
     %1 
     er ikke gyldig.

en: Delete Nodes
target: Slett noder

en: <Click to add>
target: <Trykk for å legge til>

en: Delete Attributes
target: Slett egenskaper

en: Message Log
target: Meldingslogg

en: Show Message Log
target: Vis meldingslogg

en: Increase expansion level
target: Øk utvidelsesnivået

en: Decrease expansion level
target: Senk utvidelsesnivået

en: New &Element ...
target: Nytt &element …

en: New &Text Node ...
target: Ny &tekstnode …

en: Delete attributes
target: Slett egenskaper

en: Show &DOM Tree
target: Vis &DOM-tre

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
target: Egenskaps&navn:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
target: Egenskaps&verdi:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
target: DOM-tre-viser

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
target: &Liste

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
target: S&kjul

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
target: DOMs nodeinformasjon

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
target: Node&verdi:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
target: Node&type:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
target: &URL for navnerom:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
target: Node&navn:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: Br&uk

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
target: DOM-tre-valg

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
target: &Ren

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
target: Vis &egenskaper

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
target: Framhev &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
target: &Gå

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
target: Tre-verktøylinje

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
target: Element&navn:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
target: Na&vnerom for element:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
target: Rediger &tekst for tekstnode:

en: Create Image Gallery
target: Lag bildesamling

en: Image Gallery for %1
target: Bildesamling for %1

en: Page Look
target: Sideutseende

en: &Page title:
target: &Sidetittel:

en: I&mages per row:
target: B&ilder per rad :

en: Show image file &name
target: Vis &navnet på bildefila

en: Show image file &size
target: Vi&s størrelsen på bildefila

en: Show image &dimensions
target: Vis bil&destørrelse

en: Fon&t name:
target: Navn på skri&ftype:

en: &Foreground color:
target: &Forgrunnsfarge:

en: &Save to HTML file:
target: &Lagre til HTML-fil:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
target: <p>Navnet på HTML-fila som denne bildesamlinga blir lagret til.</p>

en: &Recurse subfolders
target: Bruk &underkataloger

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
target: <p>Avgjør om bildesamlinga skal ta med bilder i undermappene eller ikke.</p>

en: Rec&ursion depth:
target: Rek&ursjonsdybde:

en: Endless
target: Endeløs

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
target: <p>Du kan begrense antallet undermapper bildesamlinga skal gjelde for ved å sette en øvre grense for antall undermapper.</p>

en: Copy or&iginal files
target: Kopier &originalfilene

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
target: <p>Med denne funksjonen lager programmet en kopi av alle bildene i bildesamlinga og refererer til disse kopiene og ikke til originalbildene.</p>

en: Use &comment file
target: Bruk &kommentarfil

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
target: <p>Hvis du skrur på denne funksjonen så kan du angi en kommentarfil som du kan bruke til å lage undertitler på bildene. </p><p>For nærmere informasjon om filformatene, se «hva er dette?» nedenfor.</p>

en: Comments &file:
target: Kommentar&fil:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
target: <p>Her kan du angi navnet på kommentarfila. Kommentarfila inneholder undertitlene til bildene. På denne fila vil dette se slik ut: </p><p>FILNAVN1: <br />Beskrivelse <br /> <br />FILNAVN2: <br />Beskrivelse <br /> <br />og så videre.</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
target: Bildef&ormat på småbilder:

en: Thumbnail size:
target: Størrelse på småbildene:

en: &Set different color depth:
target: &Bruk forskjellig fargedybde:

en: &Create Image Gallery...
target: &Lag bildesamling …

en: Could not create the plugin, please report a bug.
target: Klarte ikke å lage programtillegget, meld fra om feil.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
target: Du kan bare lage en bildesamling på lokale mapper.

en: Creating thumbnails
target: Lager småbilder

en: Could not create folder: %1
target: Klarte ikke å lage mappa: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
target: <i>Antall bilder</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
target: <i>Laget den</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
target: <i>Underkataloger</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
target: Laget småbilde for: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
target: Klarte ikke lage småbilde for: 
    %1

en: Could not open file: %1
target: Klarte ikke å åpne fila: %1

en: HTML Settings
target: HTML-innstillinger

en: Java&Script
target: Java&script

en: &Cookies
target: &Informasjonskapsler

en: Autoload &Images
target: Last &bilder automatisk

en: Enable Pro&xy
target: Aktiviser s&peil

en: Enable Cac&he
target: Bruk mellom&lager

en: Cache Po&licy
target: P&raksis for mellomlageret

en: &Keep Cache in Sync
target: &Hold mellomlageret synkronisert

en: &Use Cache if Possible
target: Bruk &mellomlager om mulig

en: &Offline Browsing Mode
target: &Bla uten å koble til

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
target: Kan ikke slå på informasjonskapsler fordi nissen for informasjonskapsler ikke kunne startes.

en: Cookies Disabled
target: Informasjonskapsler slått av

en: Not a sound file
target: Ikke en lydfil

en: Change Browser Identification
target: Endre nettleser-identifikasjonen

en: Change Browser &Identification
target: Endre &identifikasjon av nettleser

en: Version %1
target: Versjon %1

en: Version %1 on %2
target: Versjon %1 på %2

en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 på %3

en: Identify As
target: Identifiser som

en: Default Identification
target: Standard identifikasjon

en: Apply to Entire Site
target: Bruk for hele nettstedet

en: Validate Web Page
target: Sjekk gyldigheten til nettside

en: &Validate Web Page
target: &Sjekk gyldigheten til nettside

en: Validate &HTML
target: Gyldighetssjekk av &HTML

en: Validate &CSS
target: Gyldighetssjekk &CSS

en: Validate &Links
target: Gyldighetssjekk av &linker

en: C&onfigure Validator...
target: &Tilpass HTML-sjekk …

en: Cannot Validate Source
target: Kan ikke sjekke kilde for gyldighet

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
target: Du kan ikke sjekke gyldigheten til noe annet enn nettsider med denne tilleggsmodulen.

en: Upload Not Possible
target: Opplasting ikke mulig

en: Validating links is not possible for local files.
target: For lokale filer er det ikke mulig å sjekke linker.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
target: <qt> Den valgte URL-en kan ikke sjekkes fordi den inneholder et passord. Det er en fare for sikkerheten til <b>%2</b> å sende denne URL-en til <b>%1</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
target: Tilpass HTML-sjekken

en: HTML/XML Validator
target: HTML/XML gyldighetssjekker

en: Upload:
target: Overfør:

en: CSS Validator
target: CSS-gyldighetssjekker

en: Link Validator
target: Link-gyldighetssjekker

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
target: Vevarkivar

en: Unable to Open Web-Archive
target: Klarte ikke å åpne nettarkiv

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
target: Klarte ikke å åpne 
     %1 
     for skriving.

en: Archiving webpage completed.
target: Fullførte arkivering av nettside.

en: Archive &Web Page...
target: &Arkiver nettside …

en: *.war *.tgz|Web Archives
target: *.war *.tgz|Nettarkiv

en: Save Page as Web-Archive
target: Lagre side som nett-arkiv

en: The URL
    %1
    is not valid.
target: URL-en
    %1
    er ikke gyldig.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
target: Er du sikker på at du vil overskrive:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
target: Opprinnelig URL

en: Add Feed to Akregator
target: Legg strøm til Akregator

en: Add Feeds to Akregator
target: Legg til strømmer til Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
target: Legg til alle strømmer som er funnet til Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
target: Se etter oppdateringer på dette nettstedet (med nyhetsstrøm)

en: Imported Feeds
target: Importerte strømmer

en: &Auto Refresh
target: &Automatisk oppfriskning

en: Every 15 Seconds
target: Hvert 15. sekund

en: Every 30 Seconds
target: Hvert 30. sekund

en: Every Minute
target: Hvert minutt

en: Every 5 Minutes
target: Hvert 5. minutt

en: Every 10 Minutes
target: Hvert 10. minutt

en: Every 15 Minutes
target: Hvert 15. minutt

en: Every 30 Minutes
target: Hvert 30. minutt

en: Every 60 Minutes
target: Hver time

en: Cannot Refresh Source
target: Kan ikke friske opp kilden

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
target: <qt>Dette programtillegget kan ikke friske opp den gjeldende delen automatisk.</qt>

en: File Count
target: Tell filer

en: Directory Count
target: Tell mapper

en: Stop Refresh
target: Stopp oppfriskningen

en: Refresh '%1'
target: Frisk opp «%1»

en: Stop at Depth
target: Stopp ved dybden

en: Stop at Area
target: Stopp ved område

en: Stop at Name
target: Stopp ved navnet

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
target[0]: Les 1 mappe, i %2
target[1]: Les %1 mapper, i %2

en: 1 folder | %1 folders
target[0]: 1 mappe
target[1]: %1 mapper

en: Filesystem Utilization Viewer
target: Vis utnyttelsen av filsystemet

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
target: © 2003–2005 Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
target: <p>Dette er programtillegget FSView, en grafisk visning av hvordan du bruker plassen på filsystemet ditt ved å bruke en tre-kart-visning.</p> <p>Legg merke til at, med hensikt, så oppdateres plassbruken <b>ikke</b> fortløpende.</p> <p>For mer informasjon om bruken av programmet og de ulike innstillingene, se hjelpefilene som ligger under menyen «Hjelp/Håndbok for FSView»</p>

en: &FSView Manual
target: Håndbok for &FSView

en: Show FSView manual
target: Vis håndboka for FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
target: Åpner et program for hjelpetekst med dokumentasjon av FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
target: FSView oppdaterer ikke plassbruken for viste mapper og filer fortløpende, og det er med hensikt.
    For mer informasjon, se «Hjelp/Håndbok for FSView».

en: Filesystem Viewer
target: Visningsprogram for filsystemer

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
target: © 2002 Josef Weidendorfer

en: View filesystem starting from this folder
target: Vis filsystemene, start i denne mappa

en: Text %1
target: Tekst %1

en: Recursive Bisection
target: Rekursiv todeling

en: Always Best
target: Alltid best

en: Alternate (V)
target: Endre (V)

en: Alternate (H)
target: Endre (H)

en: Correct Borders Only
target: Bare rett rammene

en: Width %1
target: Bredde %1

en: Allow Rotation
target: Bruk rotasjon

en: Take Space From Children
target: Ta plass fra undermapper

en: Top Center
target: Midt på øverst

en: Bottom Center
target: Midt på nederst

en: No %1 Limit
target: Ingen %1 begrensning

en: No Area Limit
target: Ingen plassbegrensning

en: Area of '%1' (%2)
target: Område for «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
target[0]: 1 piksel
target[1]: %1 piksler

en: Double Area Limit (to %1)
target: Fordoble plassen (til %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
target: Halver plassen (til %1)

en: No Depth Limit
target: Ingen dybdegrense

en: Depth of '%1' (%2)
target: Dybde på «%1» (%2)

en: Depth %1
target: Dybde %1

en: Decrement (to %1)
target: Minsk (til %1)

en: Increment (to %1)
target: Øk (til %1)

en: Configuration - Metabar
target: Oppsett – Metastolpe

en: Actions:
target: Handlinger:

en: Animate resize
target: Animer størrelsesendring

en: Show service menus
target: Vis tjenestemenyer

en: New link
target: Ny lenke

en: Run %1
target: Kjør %1

en: Choose Application
target: Velg program

en: Total Entries
target: Totalt antall oppføringer

en: Click to start preview
target: Trykk for å starte forhåndsvisning

en: Creating preview
target: Oppretter forhåndsvisning

en: Configure Metabar...
target: Oppsett – Metastolpe

en: Add a Network Folder
target: Legg til en nettverksmappe

en: Needs root privileges
target: Krever root-rettigheter

en: Microformats
target: Mikroformater

en: Import All Microformats
target: Importer alle mikroformater

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
target[0]: Dette nettstedet har en mikroformat-oppføring
target[1]: Dette nettstedet har %1 mikroformat-oppføringer

en: &Minitools
target: &Miniverktøy

en: &Edit Minitools
target: &Endre miniverktøy

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
target: <p>Denne lenka henviser til en hjemmeside eller toppen av et hierarki.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
target: <p>Denne lenka viser til forgjengeren til gjeldende dokument.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
target: <p> Denne lenketypen forteller søkemotorer hvilket dokument forfatteren mener er begynnelsen på dokumentsamlinga.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
target: <p>Denne lenka viser til forrige dokument i en ordnet rekke dokumenter.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
target: <p>Denne lenka viser til neste dokument i en ordnet rekke dokumenter.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
target: <p>Denne lenka viser til slutten av en rekke dokumenter.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
target: <p>Denne lenka viser til søket.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
target: <p>Denne menyen inneholder lenkene som viser til dokumentinformasjonen.</p>

en: Table of &Contents
target: Innholds&fortegnelse

en: <p>This link references the table of contents.</p>
target: <p>Denne lenka viser til innholdsfortegnelsen.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
target: <p>Denne menyen viser til kapitlene i dokumentet.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
target: <p> Denne menyen viser til avsnittene i dokumentet.</p>

en: Subsections
target: Underavsnitt

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
target: <p> Denne menyen viser til underavsnittene i dokumentet.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
target: <p>Denne lenka viser til tillegget.</p>

en: &Glossary
target: &Ordliste

en: <p>This link references the glossary.</p>
target: <p>Denne lenka viser til ordlista.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
target: <p>Denne lenka viser til indeksen.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
target: <p>Denne menyen inneholder andre viktige lenker.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
target: <p>Denne lenka viser til hjelpen.</p>

en: &Authors
target: &Forfattere

en: <p>This link references the author.</p>
target: <p>Denne lenka viser til forfatteren.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
target: <p>Denne lenka viser til Copyright-informasjonen.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
target: <p>Denne menyen viser til bokmerkene.</p>

en: Other Versions
target: Andre versjoner

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
target: <p>Denne lenka viser til andre versjoner av dette dokumentet.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
target: <p>Diverse lenker</p>

en: [Autodetected] %1
target: [Auto-oppdaget] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
target: Dokumentrelasjoner

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
target: Søkelinje <p>Oppgi et søkebegrep. Trykk på ikonet for å endre søkemåte eller tjenesteleverandør.</p>

en: Search Bar
target: Søkelinje

en: Focus Searchbar
target: Fokus på søkelinje

en: Find in This Page
target: Finn på denne siden

en: Select Search Engines...
target: Velg søkemotorer …

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
target: Konqueror kildeikon

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
target: Viser et ikon i statuslinja hvis det er en RSS-kilde på sida

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
target: Legg til kilde i Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
target: Legger til den valgte RSS-kilden til Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
target: Programtillegg for auto-oppfrisking

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
target: Programtillegg for auto-oppfrisking

[ctx: Name]
en: Translate
target: Oversett

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
target: Språkoversetter for gjeldende side, ved bruk av Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
target: Krasjovervåker

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
target: Lagrer krasj for å gjøre gjenoppretting lettere

[ctx: Name]
en: Directory Filter
target: Mappefilter

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
target: Filtrer mappevisning ved å bruke et attributtfilter

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
target: DOM trevisning

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
target: Vis DOM-treet til gjeldende side

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
target: Filstørrelsesviser

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
target: Se på filsystemet som et tre-kart

[ctx: Name]
en: File Size View
target: Filstørrelsesvisning

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
target: Tilbyr en proporsjonal visning av mapper og filer basert på filstørrelse

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
target: Konverter til

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
target: Transformer bilde

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
target: Roter med urviseren

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
target: Roter mot urviseren

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
target: Speilvend loddrett

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
target: Speilvend vannrett

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
target: KHTML-innstillinger

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
target: En rask måte å endre innstillinger for KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
target: Bildegalleri

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
target: En enkel måte å lage et HTML bildegalleri

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
target: Åpne mediemappe

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
target: Åpner mappa for et bestemt medie i filbehandleren

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
target: Mikroformat-ikon

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
target: Viser et ikon i statuslinja hvis sida inneholder et mikroformat

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
target: Småbokmerker

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
target: Slår på bruk av småbokmerker

[ctx: Name]
en: Document Relations
target: Dokumentrelasjoner

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
target: Viser dokumentrelasjonene til et dokument

[ctx: Name]
en: Search Bar
target: Søkelinje

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
target: Viser et tekstvindu som gir lett tilgang til søkemotorer slik som Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
target: Mediespiller

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
target: Mediespiller for Konquerors navigasjonspanel

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
target: Et navigasjonspanel for Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
target: Metastolpe

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
target: Endrer brukeragent

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
target: Gjør at brukeragentstrengen kan endres

[ctx: Name]
en: Website Validators
target: Nettstedsvalidering

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
target: Verktøy for validering av CSS og HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
target: Vevarkivar

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
target: Lager arkiver av nettsteder

[ctx: Name]
en: Web Archives
target: Nettarkiver

en: Front, left side
target: Forside, venstre

en: Front, right side
target: Forside, høyre

en: Front, both sides
target: Forside, begge sidene

en: Back, without sides
target: Bakside, uten sider

en: Back, with sides
target: Bakside, med sider

en: Second Image
target: Bilde nummer to

en: Third Image
target: Bilde nummer tre

en: Image Embedding
target: Sett inn bilde

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
target: Intern feil: Fildeskriptoren er ikke -1; er filen allerede åpnet?

en: You dont have permission to read from
target: Du har ikke tilgang til å lese fra

en: Theres no medium in
target: Det er ikke noe medium i

en:  is busy!
target:  er opptatt!

en: Unknown error while opening
target: Ukjent feil ved åpning av

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
target: Oops. Fant ingen informasjon om cd-en. Fortsetter å prøve...

en: Theres no audio cd in
target: Det er ingen lyd-cd i

en: ! (ignoring)
target: ! (overser)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
target: Intern feil: Fildeskriptoren er -1; er filen ikke åpnet?

en: Reading table of contents...
target: Leser innholdsfortegnelse...

en: Error while reading table of contents!
target: En feil oppstod ved lesing av innholdsfortegnelse!

en: Error while reading TOC entry!
target: En feil oppsto ved lesing av TOC!

en: Table of contents successfully read
target: Innholdsfortegnelsen lest

en: Connecting to
target: Kobler til

en: Connecting to CDDB server...
target: Kobler til CDDB-server...

en: Using local values for disc
target: Bruker lokale verdier for cd

en: Querying database...
target: Slår opp i databasen...

en: Initializing authorization
target: Autoriserer

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
target: Fant unøyaktige treff, liste følger (fram til avsluttende tegn)

en: No match found.
target: Fant ingen treff.

en: Database entry is corrupt.
target: Database-oppføringen er ødelagt.

en: No handshake.
target: Ingen 'handshake'

en: Downloading CD info...
target: Laster ned cd-info...

en: OK, CDDB database entry follows.
target: OK, database-oppføring fra CDDB følger.

en: Specified CDDB entry not found.
target: Den forespurte CDDB-oppføringen ble ikke funnet.

en: Server error.
target: Server-feil.

en: ERROR: This should not happen.
target: FEIL: Dette skulle ikke skje.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
target: Klarte ikke forme korrekt CDDB-hilsen... Gir opp...

en: [New Document]
target: [Nytt dokument]

en: &Actual size
target: &Faktisk størrelse

en: &CDDB lookup
target: &CDDB-søk

en: &Image Embedding...
target: Sett inn &bilde...

en: Title Font...
target: Skrifttype for tittel...

en: Title Fontcolor...
target: Skriftfarge for tittel...

en: Contents Font...
target: Skrifttype for innhold...

en: Contents Fontcolor...
target: Skriftfarge for innhold...

en: CD Number
target: Cd-nummer

en: File loaded
target: Fil lastet

en: Error while opening/reading file!
target: Feil ved åpning/lesing av fil!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
target: Data har blitt endret.
    Ønsker du å lagre endingene?

en: File saved
target: Fil lagret

en: Initiating CDDB lookup!
target: Starter CDDB-oppslag

en: config me
target: konfigurér meg

en: Click to close
target: Klikk for å lukke

en: CDDB options
target: CDDB-innstillinger

en: &CDDB server
target: &CDDB-server

en: CGI path:
target: CGI-sti:

en: &Proxy configuration
target: &Proxy-innstillinger

en: Use proxy for CDDB lookups
target: Bruk proxy ved CDDB-oppslag

en: Use 'http_proxy' environment variable
target: Bruk miljøvariabelen 'http_proxy'

en: Proxy server port:
target: Proxy-servers portnummer:

en: CDROM options
target: CDROM-innstillinger

en: CDROM device:
target: CDROM-enhet

en: Eject CD on exit
target: Spytt ut CD ved avslutning

en: CDDB files
target: CDDB-filer

en: Local CDDB files
target: Lokale CDDB-filer

en: &Local CDDB files
target: &Lokale CDDB-filer

en: Read CDDB data from file if available
target: Les CDDB-data fra fil dersom mulig

en: Write CDDB data to file
target: Skriv CDDB-data til fil

en: CDDB path:
target: CDDB-sti:

en: Various properties
target: Diverse egenskaper

en: &Stuff
target: &Ting

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
target: Museklikk på kovers forhåndsvisning endrer til faktisk størrelse.

en: Display track duration after a CDDB request.
target: Vis cd-sporets lengde etter en CDDB-forespørsel.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
target: Skriv innlegget på venstre side av boken.
    (for tynne cd-etui)

en: Enter username and password for proxy at
target: Skriv inn brukernavn og passord for proxy

en: **NONE**
target: **INGEN**

en: Rotated 180 degrees
target: Rotert 180 grader

en: EXIF Information
target: EXIF-informasjon

en: Database file:
target: Database fil:

en: Server address:
target: Tjeneradresse :

en: Database name:
target: Database navn:

en: Professional
target: Profesjonell

en: Toggle Full Screen
target: Fullskjerm av/på

en: Fastest
target: Raskest

en: Image Preview
target: Forhåndsvisning av bilde

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
target: Bytt passord...

en: No Matches
target: Ingen treff

en: Battery Status
target: Batteristatus

en: AC Adapter
target: AC-adapter

en: plugged in
target: koblet til strømnett

en: Power Consumtion:
target: Strømforbruk:

en: Processor Status
target: Prosessorstatus

en: General Blacklist
target: Generell unntaksliste

en: Scheme:
target: Strategi:

en: Selected entry removed.
target: Valgt oppføring fjernet.

en: Could not remove the selected entry.
target: Kunne ikke fjerne den valgte oppføringen.

en: Inserted new entry.
target: Ny oppføring lagt til.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
target: Oppføringen finnes allerede. Ingen ny oppføring lagt til.

en: Empty entry was not inserted.
target: Tom oppføring ble ikke lagt til.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
target: Kunne ikke starte 'pidof'. Automatisk dvale kunne ikke aktiveres.
    Kontroller installasjonen.

en: Autosuspend Blacklist Edit
target: Rediger unntaksliste for automatisk dvale

en:  - not supported
target:  - støttes ikke

en: Powersave
target: Strømsparing

en: Advanced Powersave
target: Avansert strømsparing

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
target: Her aktiverer du spesielle skjermsparerinnstillinger. 
    Merk: Dette vil overstyre generelle skjermsparerinnstillinger 
    mens kpowersave er aktivert.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
target: Her deaktiverer du skjermspareren. 
    Merk: Dette vil overstyre generelle skjermsparerinnstillinger 
    mens kpowersave er aktivert.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
target: Dett vil tømme skjermen i stedet for å bruke en spesiell skjermsparer. 
    Merk: Dette vil kanskje bare fungere med KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
target: Her aktiverer du spesifikke DPMS-innstillinger. 
    Merk: Dette vil overstyre generelle DPMS-innstillinger 
    mens kpowersave er aktivert.

en: This disables DPMS support.
target: Her deaktiverer du DPMS-støtte.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
target: Dette valget låser skjermen i dvale- eller ventemodus.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
target: Dette låser skjermen når lokket slås igjen.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
target: Kryss av her for å aktivere eller deaktivere automatisk dvale for datamaskinen.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
target: Aktiver denne hendelsen når brukeren har vært inaktiv i et definert tidsrom 
    (lenger enn 0 minutter). Hvis du ikke angir noen verdi, vil ingenting skje.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
target: Alle strategirelaterte skjermsparer- og DPMS-innstillinger.

en: All scheme-related display brightness settings.
target: Alle strategirelaterte innstillinger for skjermens lysstyrke.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
target: Alle strategirelaterte innstillinger for automatisk dvale.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
target: Her du kan endre lysstyrken for skjermen. 
    Bruk skyveknappen for å teste funksjonen ved å dempe 
    lysstyrken direkte. For å tilbakestille til forrige nivå, trykk på 
     'Tilbakestill'-knappen.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
target: Bruk denne knappen for å tilbakestille skyveknappen og skjermens lysstyrke.

en: Press this button to delete the selected scheme.
target: Klikk på denne knappen for å slette valgt strategi.

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
target: Du kan ikke slette gjeldende strategi for strømnett eller batteri.

en: You can't delete this default scheme.
target: Du kan ikke slette denne standardstrategien.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
target: Maskinvaren støtter endring av lysstyrke. Verdiene på skyveknappskalaen er angitt i prosent, og tilsvarer tilgjengelige lysstyrkeverdier for maskinvaren.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
target: Maskinvaren støtter ikke endring av skjermens lysstyrke.

en: Select Automatically
target: velg automatisk

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gnome-screensaver{SUMMARY}
en: GNOME Screensaver
target: GNOME skjermsparer

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
target: Det er ulagrede endringer i denne strategien.
    Vil du bekrefte endringene før du går til neste strategi eller forkaste dem?

en: Unsaved Changes
target: Ulagrede endringer

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
target: Du har gjort endringer som ikke er lagret.
    Vil du bekrefte eller forkaste endringene før du avbryter?

en: Please insert a name for the new scheme:
target: Angi et navn for den nye strategien.

en: KPowersave Configuration
target: KPowersave-oppsett

en: Error: A scheme with this name already exist.
target: Feil: Det finnes allerede en strategi med dette navnet.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
target: Vil du virkelig slette strategien %1?

en: Confirm delete scheme
target: Bekreft sletting av strategi

en: Could not delete the selected scheme.
target: Kunne ikke slette valgt strategi.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
target: <b>Merk:</b> Hvis du velger dette alternativet, vil dvale- eller ventemodus bli aktivert dersom gjeldende bruker er inaktiv under det angitte tidsrommet selv om noen logger inn på X-tjeneren utenfra.<br><br> Denne funksjonen kan også forårsake problemer i enkelte programmer, for eksempel videoavspillere og CD-brennere. Disse programmene kan unntas ved å krysse av for <b>Aktiver strategispesifikke unntak</b> og klikke på <b>Rediger unntak...</b>. Rapporter problemet hvis dette ikke hjelper, eller deaktiver dvalefunksjonen.<br><br> Vil du bruke dette valget likevel?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
target: Unntakslisten for denne strategien er tom. Vil du importere den generelle unntakslisten?

en: Do Not Import
target: Ikke importer

en: General Autosuspend Blacklist
target: Generell unntaksliste for automatisk dvale

en: General Autodimm Blacklist
target: Generell unntaksliste for auto-lysdemping

en: Logout Dialog
target: Utloggingsdialog

en: Suspend to Disk
target: Diskdvale

en: Suspend to RAM
target: RAM-dvale

en: CPU Powersave policy
target: Strategi for CPU-strømsparing

en: CPU Dynamic policy
target: Dynamisk strategi for CPU

en: CPU Performance policy
target: Ytelsesstrategi for CPU

en: Set Brightness to
target: Juster lysstyrken til

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
target: KDE-verktøy for strømsparing, batteriovervåking og dvale

en: Force a new check for ACPI support
target: Kontroller ACPI-støtten på nytt

en: Trace function entry and leave points for debug
target: Kontroller funksjonen og lagre informasjon for feilsøking

en: Powersave developer and for D-Bus integration
target: Utvikling av Powersave og D-Bus-integrasjon

en: Powersave developer and tester
target: Utvikler og tester av Powersave

en: Added basic detailed dialog
target: Grunnleggende avansert dialog lagt til

en: Packaging Debian and Ubuntu
target: Pakkebygging for Debian og Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
target: Informasjonsdialog for KPowersave

en: CPUs
target: Prosessorer

en: Battery state:
target: Batteristatus:

en: Battery %1
target: Batteri %1

en: Processor %1
target: Prosessor %1

en: not present
target: ikke tilgjengelig

en: charged
target: ladet

en: %1:%2 h until charged
target: %1:%2 t til fulladet

en: %1:%2 h remaining
target: %1:%2 t gjenstår

en: deactivated
target: deaktivert

en: unplugged
target: koblet fra strømnett

en: Current Scheme:
target: Gjeldende strategi:

en: Current CPU Frequency Policy:
target: Definer retningslinjer for CPU-frekvens:

en: Set brightness supported:
target: Lysstyrkeregulering støttet:

en: HAL Daemon:
target: HAL-nisse:

en: not running
target: kjører ikke

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
target: Ved inaktivitet fra gjeldende bruker, demp skjermen til:

en: Enable dim display on inactivity
target: Aktiver demping av skjerm ved inaktivitet

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
target: Her kan du legge til programmer som hindrer at skjermens lysstyrke dempes dersom de kjører.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
target: Vil du importere en forhåndsdefinert unntaksliste?

en: Disable CPUs/Cores
target: Deaktiver prosessorer/kjerner

en: Max. running CPUs:
target: Maks. aktive prosessorer:

en: Max. running CPUs/Cores:
target: Maks. aktive prosessorer/kjerner:

en: Min. running CPUs:
target: Min. aktive prosessorer:

en: Min. running CPUs/Cores:
target: Min. aktive prosessorer/kjerner:

en: Enable to switch off CPUs/cores
target: Aktiver for å slå av prosessorer/kjerner

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
target: Maskinen har flere prosessorer/kjerner.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
target: Du kan deaktivere prosessorer/kjerner for å redusere strømforbruket og spare batteriet.

en: Device class
target: Enhetsklasse

en: activated
target: aktivert

en: do nothing
target: ingen handling

en: Deactivate following devices:
target: Deaktiver følgende enheter:

en: Activate following devices
target: Aktiver følgende enheter

en: Reactivate following devices
target: Aktiver følgende enheter igjen

en: Deactivate following device classes:
target: Deaktiver følgende enhetsklasser:

en: Activate following devices classes
target: Aktiver følgende enhetsklasser

en: Reactivate following device classes
target: Aktiver følgende enhetsklasser igjen

en: If the scheme switched all devices are again activated.
target: Alle enheter aktiveres igjen ved bytte av strategi.

en: This is a experimental feature.
target: Denne funksjonen er under utvikling.

en: If you have problems with this feature, please report them.
target: Rapporter eventuelle problemer med denne funksjonen.

en: Select one of the available devices and click on
target: Velg én av de tilgjengelige enhetene og klikk på

en: Select one of the available device classes and click on
target: Velg én av de tilgjengelige enhetsklassene og klikk på

en: Select one or more of the available devices and click on
target: Velg én eller flere av de tilgjengelige enhetene og klikk på

en: Select one or more of the available device classes and click on
target: Velg én eller flere av de tilgjengelige enhetsklassene og klikk på

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
target: Husk: Du mister internettforbindelsen hvis du f.eks. deaktiverer en nettverksenhet.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
target: <b>Merk:</b> Hvis du velger dette alternativet, vil dvale- eller ventemodus bli aktivert dersom gjeldende bruker er inaktiv under det angitte tidsrommet.<br><br> Denne funksjonen kan også forårsake problemer i enkelte programmer, for eksempel videoavspillere og CD-brennere. Disse programmene kan unntas ved å krysse av for <b>Aktiver strategispesifikke unntak</b> og klikke på <b>Rediger unntak...</b>. Rapporter problemet hvis dette ikke hjelper, eller deaktiver dvalefunksjonen.<br><br> Vil du bruke dette valget likevel?

en: Try to use only one CPU/Core.
target: Prøv å bruke kun én CPU/kjerne.

en: Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of spreading the work over all/multiple CPUs.
target: Prøv å redusere strømforbruket ved å bruke kun én CPU/kjerne i stedet for å fordele aktiviteten på alle/flere prosessorer.

en: Could not load the global configuration.
target: Kunne ikke laste global konfigurasjon.

en: Could not load the requested scheme configuration.
target: Kunne ikke laste ønsket strategikonfigurasjon.

en: Configure the current scheme.
target: Konfigurer gjeldende strategi.

en: Try loading the default configuration.
target: Forsøk å laste standardkonfigurasjonen.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
target: Kanskje den globale konfigurasjonsfilen er tom eller ikke eksisterer.

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
target: Kan ikke koble til D-Bus. D-Bus-nissen kjører kanskje ikke.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
target: Strategi endret til %1. 
     Deaktiver følgende enheter: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
target: Strategi endret til %1. 
     Aktiver følgende enheter: %2

en: Report ...
target: Rapport ...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
target: RAM-dvale støttes ikke på denne maskinen.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
target: Send gjerne resultatet av %1 til %2 også. Takk!

en: Power consumption
target: Strømforbruk

en: KScreensaver not found.
target: Ingen KScreensaver funnet.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
target: Forsøk å låse skjermen med XScreensaver eller xlock.

en: XScreensaver not found.
target: Ingen XScreensaver funnet.

en: Try locking the screen with xlock.
target: Forsøk å låse skjermen med xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
target: Ingen XScreensaver eller xlock funnet. Skjermen kan ikke låses. Kontroller installasjonen.

en: HAL daemon:
target: HAL-nisse:

en: D-Bus daemon:
target: D-Bus-nisse:

en: ConsoleKit daemon:
target: ConsoleKit-nisse:

en: Autosuspend activated:
target: Automatisk dvale aktivert:

en: Autodimm activated:
target: Automatisk lysdemping aktivert:

en: Session active:
target: Aktiv økt:

en: Inactivity detected.
target: Inaktivitet registrert.

en: To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire.
target: Stopp %1 ved å trykke 'Avbryt' før nedtellingen er fullført.

en: The computer autosuspend in:
target: Automatisk dvale om:

en: The display get dimmed down to %1% in:
target: Skjermens lysstyrke dempes til %1% om:

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
target: Kunne ikke bruke %1. Gjeldende skrivebordsøkt er ikke aktiv.

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
target: Kunne ikke stille inn %1. Gjeldende skrivebordsøkt er ikke aktiv.

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
target: Stoppet %1. Gjeldende skrivebordsøkt er inaktiv.

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
target: Startet %1 på nytt. Gjeldende skrivebordsøkt er aktiv igjen.

en: Save As ...
target: Lagre som ...

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
target: Loggfilvisning for KPowersave: %1

en: File already exist. Overwrite the file?
target: Filen finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: Error while save logfile
target: Feil under lagring av loggfil

en: File already exist.
target: Filen finnes allerede.

en: Try other filename ...
target: Prøv et annet filnavn ...

en: Preparing Suspend...
target: Forbereder dvale...

en: Configure KPowersave...
target: Konfigurer KPowersave...

en: Configure Notifications...
target: Konfigurer varsling...

en: Start YaST2 Power Management Module...
target: Start strømstyringsmodulen i YaST2...

en: Set CPU Frequency Policy
target: Definer retningslinjer for CPU-frekvens

en: Set Active Scheme
target: Definer aktiv strategi

en: Disable Actions on Inactivity
target: Deaktiver handlinger ved inaktivitet

en: &KPowersave Handbook
target: &KPowersave-veiledning

en: &Report a bug ...
target: &Rapporter en feil ...

en: &About KPowersave
target: Om KPowers&ave

en: Cannot find any schemes.
target: Finner ingen strategier.

en: No information about battery and AC status available
target: Ingen informasjon om batteri- og strømnettstatus tilgjengelig

en: Plugged in -- fully charged
target: Koblet til strømnett -- fulladet

en: Plugged in
target: Koblet til strømnett

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
target: Koblet til strømnett -- %1% ladet (%2:%3 t til fulladet)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
target: Koblet til strømnett -- %1% ladet (%2:%3 gjenværende timer)

en: Plugged in -- %1% charged
target: Koblet til strømnett -- %1% c

en: Plugged in -- no battery
target: Koblet til strømnett -- uten batteri

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
target: Batteridrift -- %1% ladet (%2:%3 gjenværende timer)

en: Running on batteries -- %1% charged
target: Batteridrift -- %1% c

en:  -- battery is charging
target:  -- batteri lades

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
target: Kunne ikke starte strømstyringsmodulen i YaST. Kontroller om den er installert.

en: Suspend to disk failed
target: Diskdvale mislyktes

en: Suspend to disk disabled by administrator.
target: Diskdvale deaktivert av administrator.

en: Suspend to RAM failed
target: RAM-dvale mislyktes

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
target: RAM-dvale deaktivert av administrator.

en: Standby failed
target: Ventemodus mislyktes

en: Standby disabled by administrator.
target: Ventemodus deaktivert av administrator.

en: System is going into suspend mode now
target: Systemet aktiverer dvalemodus nå

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
target: Kunne ikke bruke DCOP for å avmontere eksterne medier.

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
target: Kunne ikke avmontere eksterne medier før dvale-/ventemodus. 
     (Årsak: %1)
     
     Vil du fortsette å bruke dvale-/ventemodus likevel? 
    (Advarsel: Fortsatt bruk av dvale kan føre til tap av data!)

en: Error while prepare %1
target: Feil under klargjøring %1

en: Suspend anyway
target: Bruk dvale likevel

en: Cancel suspend
target: Avbryt dvale

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
target: Kunne ikke låse skjermen. Det er kanskje et problem med den valgte 
    låsemetoden eller noe annet.

en: The Lid was closed.
target: Lokket ble slått igjen.

en: The Lid was opened.
target: Lokket ble åpnet.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
target: Skal KPowersave starte automatisk når du logger inn?

en: Start Automatically
target: Start automatisk

en: Do Not Start
target: Ikke start

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
target: CPU-frekvensstrategien %1 kunne ikke benyttes.

en: Scheme %1 could not be activated.
target: Strategien %1 kunne ikke aktiveres.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
target: D-Bus-nissen kjører ikke.
    Start den for å aktivere alle funksjonene: /etc/init.d/dbus start

en: Don't show this message again.
target: Ikke vis denne meldingen igjen.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
target: Ingen informasjon fra HAL. HAL-nissen er kanskje ikke aktivert.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
target: Batterinivå endret til ADVARSEL -- gjenværende tid: %1 time og %2 minutter.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
target: Batterinivå endret til LAVT -- gjenværende tid: %1 time og %2 minutter.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
target: Batterinivå endret til KRITISK -- gjenværende tid: %1 time og %2 minutter.
    Slå straks av systemet eller koble maskinen til strømnettet. Hvis ikke, vil maskinen
    bli slått av om 30 sekunder.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
target: Batterinivå endret til KRITISK -- gjenværende tid: %1 time og %2 minutter.
    Slå straks av systemet eller koble maskinen til strømnettet.

en: AC adapter plugged in
target: AC-adapter tilkoblet

en: AC adapter unplugged
target: AC-adapter frakoblet

en: Switched to scheme: %1
target: Byttet til strategien: %1

en: System is going into %1 now.
target: Systemet aktiverer %1 nå.

en: System is resumed from %1.
target: Systemet er gjenopprettet fra %1.

en: Could not remount (all) external storage media.
target: Kunne ikke montere (alle) eksterne lagringsmedier på nytt.

en: An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'
target: Det oppstod en ukjent feil under %1. Feilkoden er: '%2'

en: Do you want to have a look at the log file?
target: Vil du se på loggfilen?

en: Error while %1
target: Feil under %1

en: KPowersave Settings
target: KPowersave-innstillinger

en: Enable specific display power management
target: Aktiver spesifikk strømstyring for skjerm

en: Standby after:
target: Ventemodus etter:

en: Only blank the screen
target: Bare slå av skjermen

en: Enable specific screensaver settings
target: Aktiver spesifikke skjermsparerinnstillinger

en: Suspend after:
target: Dvale etter:

en: Power off after:
target: Slå av maskinen etter:

en: Disable display power management
target: Deaktiver spesifikk strømstyring for skjerm

en: Screen Saver and DPMS
target: Skjermsparer og DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
target: Aktiver strategispesifikke lysstyrkeinnstillinger

en: Enable autosuspend
target: Aktiver automatisk dvale

en: Enable scheme-specific blacklist
target: Aktiver strategispesifikke unntak

en: after:
target: etter:

en: Edit Blacklist...
target: Rediger unntaksliste...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
target: Ved inaktivitet fra gjeldende bruker vil datamaskinen:

en: Autosuspend
target: Automatisk dvale

en: Enable autodimm the display
target: Aktiver automatisk lysdemping for skjerm

en: dimm to:
target: demp til:

en: Autodimm
target: Automatisk lysdemping

en: Set CPU Frequency Policy:
target: Angi strategi for CPU-frekvens:

en: CPU Frequency Policy
target: Strategi for CPU-frekvens

en: Disable Notifications
target: Deaktiver varsling

en: Scheme Settings
target: Strategi-innstillinger

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
target: Angi varslingsnivåer for batteri (i prosent) og handlinger ved ulike nivåer:

en: Warning level:
target: Varslingsnivå:

en: Low level:
target: Lavt nivå:

en: Critical level:
target: Kritisk nivå:

en: if reached call:
target: ved dette nivået, bruk:

en: Battery
target: Batteri

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
target: Angi handlingen som skal utføres hvis den aktuelle knappen trykkes inn:

en: Suspend-to-disk Button:
target: Diskdvale-knapp:

en: Sleep button:
target: Ventemodus-knapp:

en: Lid close Button:
target: Lukk deksel-knapp:

en: Power Button:
target: Strømknapp:

en: Button Events
target: Knappehendelser

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
target: Velg følgende standardstrategier når maskinen er koblet til strømnettet eller bruker batteridrift.

en: Battery scheme:
target: Batteristrategi:

en: AC scheme:
target: Strømnettstrategi:

en: Default Schemes
target: Standardstrategier

en: Lock screen before suspend or standby
target: Lås skjerm før dvale- eller ventemodus

en: Lock screen with:
target: Lås skjerm med:

en: Lock screen on lid close
target: Lås skjerm når lokk slås igjen

en: Never ask me again on exit
target: Spør ikke om dette igjen

en: KPowersave starts automatically on login
target: KPowersave starter automatisk når du logger inn

en: General Blacklists
target: Generelle unntakslister

en: Edit Autosuspend Blacklist...
target: Rediger unntaksliste for automatisk dvale...

en: Edit Autodimm Blacklist...
target: Rediger unntaksliste for automatisk lysdemping...

en: Network Authentication
target: Nettverksautentisering

en: _Renew Ticket
target: Fo_rny billett

en: Please enter your Kerberos password.
target: Vennligst skriv inn ditt Kerberos-passord.

en: Please enter the password for '%s'
target: Vennligst oppgi passord for «%s»

en: The password you entered is invalid
target: Passordet du oppga er ugyldig

note: test1.et:krb:KRB_SKDC_RETRY
en: Can't send request
target: Kan ikke sende forespørsel

note: #-#-#-#-#  351 (krb5-auth-dialog 0.5)  #-#-#-#-# ss_err.et:ss:SS_ET_NO_INFO_DIR
en: Command not found
target: Kommando ikke funnet

note: ss_err.et:ss:SS_ET_TABLE_NOT_FOUND
en: No info available
target: Ingen informasjon tilgjengelig

note: pty_err.et:pty:PTY_OPEN_SLAVE_TOOSHORT
en: Usage: kpasswd [principal_name].
target: Bruk: kpasswd [hovednavn].

note: kpasswd_strings.et:kpws:KPW_STR_WHILE_LOOKING_AT_CC
en: Old Kerberos password is incorrect. Please try again.
target: Gammelt Kerberos-passord er ugyldig. Vennligst prøv igjen.

note: kpasswd_strings.et:kpws:KPW_STR_CANT_OPEN_ADMIN_SERVER chpass_util_strings.et:ovku:CHPASS_UTIL_GET_PRINC_INFO
en: New passwords do not match - password not changed.
target: Nye passord er ikke like - passord ikke endret.

note: kpasswd_strings.et:kpws:KPW_STR_NEW_PASSWORD_MISMATCH
en: Kerberos password changed.
target: Kerberos-passord endret.

note: kpasswd_strings.et:kpws:KPW_STR_PASSWORD_CHANGED chpass_util_strings.et:ovku:CHPASS_UTIL_PASSWORD_IN_DICTIONARY
en: Password not changed.
target: Passord ikke endret.

note: kpasswd_strings.et:kpws:KPW_STR_UNPARSE_NAME
en: Unable to identify user from password file.
target: Kan ikke identifisere bruker fra passordfil.

note: kpasswd_strings.et:kpws:KPW_STR_NOT_IN_PASSWD_FILE
en: Changing password for %s.
target: Endrer passord for %s.

note: import_err.et:imp:IMPORT_EXTRA_DATA
en: Proceed <y|n>?
target: Fortsett <j/n>?

note: import_err.et:imp:IMPORT_IMPORT
en: cannot open /dev/tty!!
target: kan ikke åpne /dev/tty!!

en: Password has expired
target: Passordet har løpt ut

en: Failure!
target: Feilet!

note: #-#-#-#-#  351 (krb5-auth-dialog 0.5)  #-#-#-#-# chpass_util_strings.et:ovku:CHPASS_UTIL_NEW_PASSWORD_PROMPT
en: New password (again)
target: Nytt passord (igjen)

note: #-#-#-#-#  351 (krb5-auth-dialog 0.5)  #-#-#-#-# chpass_util_strings.et:ovku:CHPASS_UTIL_NO_POLICY_YET_Q_ERROR
en: Password changed.
target: Passord endret.

note: gssapi_err_generic.et:ggss:G_NOUSER
en: Validation error
target: Feil under validering

en: Database Import
target: Database import

en: Subcategory of:
target: Under kategori av:

en: Create ...
target: Lag...

en: Ingredient list
target: Ingrediens liste

en: Unit list
target: Enhet liste

en: Ingredient Properties
target: Ingrediens egenskaper

en: Load USDA data
target: Last USDA data

en: Unit Exists
target: Enhet finnes

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
target: Ingrediensen inneholder allerede enheten du har valgt

en: Property Exists
target: Verdi finnes

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
target: Verdien du prøvde å legge til eksisterer i ingrediensen med samme antall per enhet.

en: No ingredient selected.
target: Ingen ingrediens valgt

en: Open Recipe(s)
target: Åpne oppskrift(er)

en: Edit Recipe
target: Endre oppskrift

en: Load ingredient properties for: "%1"
target: Last ingrediens verdier for: "%1"

en: USDA Ingredient
target: USDA ingrediens

en: Number of Days
target: Antall dager

en: Meals per Day
target: Måltider per dag

en: Create the diet
target: Opprett dietten

en: Meal 1
target: Måltid 1

en: Meal %1
target: Måltid %1

en: - 1 week -
target: - 1 uke -

en: - %1 weeks -
target: - %1 uker -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
target: Klarte ikke å lage en full diett med gitte restriksjoner. Enten er oppskriftslisten for kort eller så er det angitt for mange restriksjoner.

en: No. of dishes:
target: Antall retter:

en: Previous Dish
target: Forrige rett

en: Next Dish
target: Neste rett

en: 1st Course
target: Første rett

en: 2nd Course
target: Andre rett

en: Dish %1
target: Rett %1

en: Dish Characteristics
target: Rettens karakteristikk

en: Enable Category Filtering
target: Aktiver kategori filter

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
target: "%1" på linje %2, kolonne %3.  Det er mulig dette ikke er en Krecipes layout fil.

en: Recipe Title
target: Oppskrift tittel

en: Author 1, Author 2, ...
target: Forfatter 1, Forfatter 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
target: Kategori 1, Kategori 2, ...

en: Recipe: #%1
target: Oppskrift: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
target: <ul><li>Ingrediens 1</li><li>Ingrediens 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
target: <ul><li>Verdi 1</li><li>Verdi 2</li><li>...</li></ul>

en: Text Color...
target: Tekst farge...

en: Border...
target: Ramme...

en: Full recipe list
target: Hele oppskrifts listen

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
target: Forfatternavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: New author created
target: Ny forfatter lagt til

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
target: En ny forfatter "%1" ble lagt til listen over forfattere.

en: Create &Shopping List
target: Lag handleliste

en: Diet
target: Diett

en: Day %1
target: Dag %1

en: Choose Property
target: Velg verdi

en: Per units:
target: Per enhet:

en: Included Layouts
target: Inkluderte layouts

en: Items Shown
target: Viste gjenstander

en: Show Items
target: Vis gjenstander

en: Save and Close
target: Lagre og lukk

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
target: Denne layouten er blitt endret.
    Vil du lagre den?

en: Save Layout?
target: Lagre layout?

en: Select Layout
target: Velg layout

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
target: Klarte ikke å lagre layouten siden du ikke har tilstrekkelig rettighet til å endre denne filen.
    Vil du heller lagre layouten som en ny fil?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
target: Du har valgt en fil du ikke har skrive tilgang til.
    Vil du velge en annen fil?

en: Resize Recipe
target: Skaler oppskrift

en: Scale by servings
target: Juster etter porsjoner

en: New servings:
target: Ny porsjon:

en: Current servings:
target: Gjeldende porsjoner:

en: Scale by factor
target: Juster etter faktor

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
target: Faktor (f.eks. 1/2 til halv, 3 til trippel):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
target: Kan ikke justere oppskrift med null porsjoner

en: Unit Conversions
target: Enhets konveretering

en: Finding Unit Ratios
target: Finner enhets forhold

en: Select photo
target: Velg bilde

en: Clear photo
target: Fjern bilde

en: Recipe Name
target: Oppskrifts navn

en: Ingredient:
target: Ingrediens:

en: Preparation Method:
target: Tilberedelses metode:

en: Add ingredient
target: Legg til ingrediens

en: Move ingredient up
target: Flytt ingrediens opp

en: Move ingredient down
target: Flytt ingrediens ned

en: Remove ingredient
target: Fjern ingrediens

en: Preparation Method
target: Tilberedelses metode:

en: Save recipe
target: Lagre oppskrift

en: Show recipe
target: Vis oppskrift

en: Resize recipe
target: Skaler oppskrift

en: Amount field contains invalid input.
target: Mengde feltet inneholder ugyldig inndata.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
target: Ingrediensnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
target: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
target: Tilberedelses metode kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
target: Oppskrifts tittelen kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: Unable to save recipe
target: Klarte ikke lagre oppskrift

en: Write the recipe instructions here
target: Skriv oppskrifts instrukser her

en: Write the recipe title here
target: Skriv oppskrifts tittel her

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
target: Oppskriften inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre før du avslutter?

en: Unsaved changes
target: Ulagrede endringer

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
target: Du må lagre oppskriften før du kan vise den. Vil du lagre den nå?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
target: Oppskriften har endringer som ikke vil vises med mindre den lagres. Vil du lagre den nå?

en: Spell check complete.
target: Stavekontroll ferdig.

en: Missing ingredients allowed:
target: Manglende ingredienser tillatt:

en: Matching Recipes
target: Lignende oppskrifter

en: Missing Ingredients
target: Manglende ingredienser

en: Find matching recipes
target: Finn lignende oppskrifter

en: Clear recipe list
target: Tøm oppskrifts listen

en: Possible recipes with the specified ingredients
target: Mulige oppskrifter med spesifisert ingrediens

en: Requested Border
target: Ønsket ramme

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dotted
target: Prikket

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dashed
target: Streket

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Solid
target: Heltrukket

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Double
target: Dobbel

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Groove
target: Senket

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Ridge
target: Opphevet

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Inset
target: Inntrykt

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Outset
target: Utstående

en: Border Preview
target: Forhåndsvis ramme

en: Ingredients in Shopping List
target: Ingredienser i handleliste

en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
target: Til høyre er ingrediensene du trenger i oppskriften du har valgt. Du akn nå legge til flere ingredienser, fjerne ingredienser du ikke trenger eller justere mengden av ingrediensene.

en: &New Category...
target: Ny kategori...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
target: Kategorinavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: Opening recipes, please wait...
target: Åpner oppskrifter, vennligst vent...

en: All (%1)
target: Alle (%1)

en: Not by:
target: Ikke av:

en: Serves at least:
target: Minimum ant. porsjoner:

en: Serves at most:
target: Maksimum ant. porsjoner:

en: Ready in about:
target: Ferdig omtrent innen:

en: New Property
target: Ny verdi

en: Property name:
target: Verdi navn:

en: <b>WARNING:</b> The following elements will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.
target: <b>Advarsel:</b> Følgende elementer må også bli fjernet, siden de bruker elementet du har valgt å fjerne.

en: Ingredient Name
target: Ingrediens navn

en: Choose Unit
target: Velg enhet

en: Welcome to Krecipes
target: Velkommen til Krecipes

en: Database Permissions
target: Database rettigheter

en: Initialize Database
target: Initialiser database

en: Finish & Save Settings
target: Avslutt & Lagre innstillinger

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
target: <b><font size="+1">Takk for at du valgte Krecipes.</font></b><br> Det ser ut til at dette er første gang du bruker programmet. Denne hjelperen vil hjelpe deg med første oppstarten, slik at du kan komme raskt i gang. <br><br>Velkommen, og hygg deg med kokkeleringen!

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
target: Med denne dialogen kan du spesifisere en MySQL konto som har nødvendige rettigheter for å få tilgang til Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">De fleste som bruker Krecipes og MySQL for første gang kan bare la standard innstillingene stå som de er og klikke 'neste'.</font></b> <br><br> Om du tidligere har angitt et MySQL rot passord, og du allerede har de nødvendige rettigheter som normal bruker, klikk på passende valg. Ellers vil 'rørt' kontoen bli brukt, uten passord. <br><br> [Av sikkerhets årsaker vil vi anbefale deg å opprette et MySQL rot passord om du ikke har gjort det. Bare skriv: 'mysqladmin password <i>ditt_passord</i>' i et skall med rot privilegier]

en: I have already set the necessary permissions
target: Nødvendige rettigheter er allerede gitt

en: I have already set a MySQL root/admin account
target: En MySQL rot/admin konto er satt opp tidligere

en: MySQL Administrator Account
target: MySQL Administrator konto

en: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.<br><br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
target: Denne veiviseren vil hjelpe deg å sette opp en PostgreSQL konto som har de nødvendige rettigheter for å koble til Krecipes PostgreSQL databasen. Kontoen kan enten være en <b>PostgreSQL superbruker</b> eller ha muligheten til både å <b>opprette nye PostgreSQL brukere og databaser</b>. <br> <br>Om ingen superbruker konto er oppgitt, vil kontoen 'postgres' bli forsøkt uten passord. Om dette ikke er tilstrekkelig for ditt PostgreSQL oppsett, <b>må</b> du velge det nødvendige valget nedenfor og legge inn informasjonen til en priviligert PostgreSQL konto.

en: I have already set a superuser or privileged account
target: En superebruker eller priviligert konto er allerede satt opp

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
target: PostgreSQL superbruker eller priviligert konto

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
target: I denne dialogen kan du justere database tjener innstillingene.

en: The server is remote
target: Ekstern tjener

en: Server / Client Settings
target: Tjener / klient innstillinger

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
target: I denne dialogen kan du justere SQLite innstillinger.

en: Open file dialog
target: Åpne fil dialog

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
target: Gratulerer, alle nødvendige innstillinger er ferdig. Klikk 'Ferdig' for å avslutte, og kos deg med kokkeleringen!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
target: Krecipes kommer med noen nydelige eksempler og nyttige data. <br><br>Vil du legge disse inn i databasen? NB! Dette vil fjerne dine tidligere  oppskrifter om du har noen.

en: Yes please, initialize the database with the examples
target: Ja. Legg eksemplene inn i databasen.

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
target: Krecipes kan importere næringsdata fra USDA sin nærings database for over 400 matvarer. Totalt 43 verdier er inkludert for hver matvare, som energi, fett, vitamin C, etc.<br><br>Vil du importere disse dataene nå?  NB! Denne operasjonen er helt trygg å bruke på en eksisterende database og ingen data vil gå tapt. Operasjonen kan ta flere minutter.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
target: Ja, legg inn nærings dataene for over 400 matvarer i databasen. (Kun engelsk.)

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
target: Velg database typen du vil bruke. De fleste brukere vil her bruke en enkel lokal database. Du har også muligheten til å bruke en fjern tjener som MySQL eller PostgreSQL.

en: Local or Remote MySQL Database
target: Lokal eller fjern MySQL database

en: Local or Remote PostgreSQL Database
target: Lokal eller fjern PostgreSQL database

en:  (WARNING: **Beta**)
target:  (ADVARSEL: **Beta**)

en: <html><body>
    <p><b>Error: </b>Unable to find a layout file, which is needed to view the recipe.</p><p>Krecipes was probably not properly installed.</p></body></html>
target: <html><body>
    <p><b>Feil: </b>Kunne ikke finne en layout fil, som er nødvendig for å vise oppskriften.</p><p>Krecipes er trolig ikke riktig installert.</p></body></html>

en: Krecipes Recipes
target: Krecipes oppskrifter

en: Persons
target: Personer

en: The KDE Cookbook
target: En KDE Kokebok

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
target: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    Dette produkt er RecipeML kompatibelt.
     Du finner mer informasjon om dette filformatet på:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: INSERT YOUR NAME HERE
target: Nils Kristian Tomren

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
target: project@nilsk.net

en: Remove From &Category
target: Fjern fra kategori

en: &Add to Shopping List
target: Legg til i handlelisten

en: &Expand All
target: Utvid alle

en: &Collapse All
target: Fold sammen alle

en: Export Recipe
target: Eksporter oppskrifter

en: Export Recipes
target: Eksporter oppskrifter

en: Compressed Krecipes format
target: Komprimert Krecipes format

en: Web page
target: Web side

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
target: Filen "%1" eksisterer.  Er du sikker på at du vil skrive over den?

en: Saving recipe
target: Lagrer oppskrift

en: Saving recipes...
target: Lagrer oppskrifter...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
target: Henter oppskrifts data fra fil.
    Vennligst vent...

en: Reloa&d
target: Last på nytt

en: &Edit Recipe
target: Rediger oppskrift

en: &New Recipe
target: Ny oppskrift

en: Import from File...
target: Importer fra fil...

en: Import from Database...
target: Importer fra database...

en: Page Setup...
target: Side oppsett...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
target: Filter "%1" ikke gjenkjent.
    Vennligst velg et av de gitte filtre.

en: Unrecognized Filter
target: Filter ikke gjenkjent

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
target: NB! Vi anbefaler at alle oppskrifter som genererte advarsler blir sjekket for å være sikker på at de ble riktig importert, og at ingen data er gått tapt. <br><br>

en: Import Warnings
target: Import advarsler

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
target: En oppskrift inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre endringene før du avslutter?

en: Krecipes Preferences
target: Krecipes innstillinger

en: Database Server Options (%1)
target: Database Tjener innstillinger (%1)

en: Customize Formatting
target: Tilpasse formatering

en: Recipe Import Options
target: Innstillinger for oppskrifts import

en: Re-run wizard on next startup
target: Kjør veiviser igjen ved neste oppstart

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
target: NB: Krecipes må startes på nytt for at de fleste tjener innstillinger skal ta effekt.

en: Ingredient Format:
target: Ingrediens format:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
target: %n: Navn<br>%p: Tilberedelses metode<br>%a: Mengde<br>%u: Enhet

en: Number Format
target: Nummer format

en: Overwrite recipes with same title
target: Skriv over oppskrifter med samme tittel

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
target: QSqlRecipeDB: Åpner Database...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
target: Tilleggsprogrammet Qt database (%1) er ikke innstallert. Dette programmet er nødvendig for å bruke denne database motoren.

en: Parameters set. Calling db->open()
target: Parametere satt. Kaller db -> open()

en: Failing to open database. Trying to create it
target: Feilet å åpne database. Prøver å opprette den

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
target: Krecipes kunne ikke åpne databasen med driveren'%2' (med brukernavn "%1"). Du har enten ikke nødvendige rettigheter eller tjeneren kan være nede.

en: Database message: %1
target: Database beskjed: %1

en: Failing to open database. Exiting
target: Feilet å åpne database. Avslutter

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
target: Denne databasen ble opprettet med en nyere versjon av Krecipes og kan ikke bli åpnet.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
target: Feilet å fikse database struktur. Avslutter.

en: <!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
target: <!doc>Databasen ble opprettet med en tidligere versjon av Krecipes. Vil du at Krecipes oppdaterer databasen slik at den virker med denne versjonen av Krecipes? <br> <br><b>Advarsel: Etter oppdateringen vil denne databasen ikke lenger være kompatibel med eldre versjoner av Krecipes.</b>

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
target: Krecipes kunne ikke åpne SQLite databasen. Du har muligens ikke nødvendige rettigheter.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
target: Kunne ikke åpne Db. Du har muligens ikke nødvendige rettigheter. Avslutter.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
target: Krecipes kunne ikke reparere strukturen i SQLite databasen. Du har muligens ikke nødvendige rettigheter, eller database strukturen er for skadet.

en: <!doc>This database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
target: <!doc>Databasen ble opprettet med en tidligere versjon av Krecipes. Vil du at Krecipes oppdaterer databasen slik at den virker med denne versjonen av Krecipes? <br> <br><b>Advarsel: Etter oppdateringen vil denne databasen ikke lenger være kompatibel med eldre versjoner av Krecipes.</b>

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
target: Enheten eksisterer allerede.  Fortsetter du vil enhetene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: Paste as Subcategory
target: Lim inn som underkategori

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
target: Er du sikker på at du vil fjerne denne kategorien og alle underkategorier?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
target: Kategorien eksisterer allerede.  Fortsetter du vil disse kategoriene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: Are you sure you want to delete this property?
target: Er du sikker på at du vil fjerne denne verdien?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
target: Verdien eksisterer allerede.  Fortsetter du vil disse verdiene bli slått sammen  til en.  Er du sikker?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
target: Verdiens navn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: Min. Value
target: Min. verdi

en: Max. Value
target: Maks verdi

en: New Ingredient
target: Ny ingrediens

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
target: Ingrediensen eksisterer allerede.  Fortsetter du vil disse ingrediensene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: New Author
target: Ny forfatter

en: Are you sure you want to delete this author?
target: Er du sikker på at du vil fjerne denne forfatteren?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
target: Forfatteren eksisterer allerede.  Fortsetter du vil disse forfatterene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: All Categories
target: Alle kategorier

en: New Preparation Method
target: Ny forberedelse metode

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
target: Tilberedelses metoden eksisterer allerede.  Fortsetter du vil disse tilbredelses metodene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
target: "%1" på linje %2, kolonne %3.  Det er mulig dette ikke er en *.mx2 fil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
target: Filen ser ikke ut til å være en *.mx2 fil

en: No recipes found in this file.
target: Ingen oppskrifter funnet i denne filen.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
target: Under lasting av "%1" er feltet "Oppskrift Av:" enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
target: Under lasting av "%1" er feltet "Porsjon størrelse:" enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
target: Under lasting av "%1" er feltet "Tilberedelses tid:" enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
target: Under lasting av "%1" er feltet "Kategorier:" enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
target: Under lasting av oppskriften "%1" ugyldig mengde "%2" i linje "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
target: MasterCook's Generic Eksport format er enda ikke støttet.  Vennligst skriv til: mizunoami44@users.sourceforge.net for å spørre om støtte for dette formatet.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
target: MasterCook's Mac's Eksport format er enda ikke støttet.  Vennligst skriv til: mizunoami44@users.sourceforge.net for å spørre om støtte for dette formatet.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
target: Arkivet inneholder ikke en gyldig Krecipes fil

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
target: Fil endelsen ligner ikke på en gyldig Krecipes fil.

en: "%1" at line %2, column %3
target: "%1" på linje %2, kolonne %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
target: Filen ser ikke ut til å være en *.kreml fil

en: KreML version %1
target: KreML versjon %1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
target: Under lasting av oppskrift <b>%1</b> en ingrediens ble funnet etter instruksjonene. Selv om dette er gyldig, indikerer det mest sannsynlig en feil formattert oppskrift.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
target: "%1" på linje %2, kolonne %3.  Dette er muligens ikke en RecipeML fil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
target: Filen ser ikke ut til å være et gyldig RecipeML arkiv.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
target: Filen ser ikke ut til å være en gyldig NYC eksport.

en: Importing selected recipes
target: Importerer valgte oppskrifter

en: %v/%m Recipes
target: %v/%m Oppskrifter

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
target: Alle oppskrifter hittil er vellykket importert.

en: Importing recipe: %1
target: Importerer oppskrift: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
target: <!doc>Import av oppskrifter fra filen <b>%1</b> <b>feilet</b> grunnet følgende feil:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
target: Filen <b>%1</b> genererte følgende advarsler:

en: Find/Edit Recipes
target: Finn/Redigere oppskrifter

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
target: 
    Vil du kjøre oppsett veiviseren igjen? Ellers vil programmet bli lukket.

en: Preparation Methods
target: Tilberedelses metoder

en: Diet Helper
target: Diett assistent

en: Ingredient Matcher
target: Ingrediens leter

en: View Recipe
target: Vis oppskrift

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
target: En oppskrift inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre endringene i denne oppskriften før du endrer en annen oppskrift?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
target: Er du sikker på at du vil fjerne den valgte oppskriften?

en: Confirm remove
target: Bekreft fjerning

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
target: En oppskrift inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre endringene i denne oppskriften før du oppretter en annen oppskrift?

en: Nutrient Import
target: Nærings import

en: Importing USDA nutrient data
target: Importerer USDA nærings data

en: Unable to setup database
target: Kunne ikke sette opp database.

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
target: Kode feil: Ingen db støtte er inkludert. Avslutter

en: <b>Recipe view</b>
target: <b>Oppskrift visning</b>

en: <b>Recipes list</b>
target: <b>Oppskrift liste</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
target: <b>Søk</b> enkelt for dine favoritt oppskrifter: skriv inn bare deler av navnet. <br><br>Sett <b>kategori filteret</b> for å søke i en viss kategori: <i>deserter, sjokolade, salater, vegetarisk...</i>.<br><br>Høyre klikk på en oppskrift for å <b>lagre den i Krecipes format</b> og <b>del dine oppskrifter</b> med dine venner.<br><br> Og ikke glem at du kan søke etter tusenvis av deilige oppskrifter på <a href="http://www.google.com">Google</a>. Krecipes kan importere de mest kjente formatene på nettet: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, i tillegg til vårt eget Krecipes format. <br><br>

en: <b>Shopping list</b>
target: <b>Handle liste</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
target: Må du lage en handleliste? Bare <b>legg til oppskrifter</b>> for uken, og <b>trykk Ok</b>. Krecipes vil generere en handleliste for deg. <br><br>Om du vil følge en viss diett, eller er lat nok til å avgjøre hva du skal spise hele uken, bare bruk <b>Diet hjelperen</b> for å automatisk generere dietten din og deretter handlelisten.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
target: <b>Diett hjelper</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
target: Denne dialogen vil hjelpe deg med å lage en diett for flere uker/dager. <br><br>Velg hvor mange dager dietten skal vare, hvor mange måltider for dag og hvor mange retter du vil ha i hvert måltid.<br><br>Øh.. Ikke glem å spesifiser kategorien for rettene. Med mindre du vil ha pizza til frokost også... <br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
target: <b>Ingrediens leter</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
target: Har du en haug av ingredienser liggende omkring, uten at du vet hva du skal lage? Bruk denne veiviseren for å finne ut hva du kan lage. <br><br>Legg inn de ingrediensene du har og den vil vise deg hva du kan lage og også hva du nesten kan lage. Om du mangler noen få ingredienser så vil den automatisk vise deg hva du mangler.

en: <b>Edit recipe</b>
target: <b>Rediger oppskrift</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
target: Skriv inn dine saftige oppskrifter her. Angi tittel, forfatter og ingredienser til oppskriften, legg til et fint bilde og start å skrive. Du kan også bruke <b>stavekontrollen</b> for å rette skrivefeil.<br><br>Om <b>ingrediensen eller enheten</b> du leter etter <b>mangler</b>, så ikke fortvil. Bare <b>skriv den inn</b> og <b>nye vil automatisk bli opprettet</b>. Husk å definere verdiene til enheten for ingrediensen og fyll ut konverterings tabellen senere.<br><br>Vil du at dine gode oppskrifter skal inkluderes i neste versjon? Bare lagre den i Krecipes formatet og send den til oss.

en: <b>Ingredients list</b>
target: <b>Ingrediens liste</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
target: Rediger dine ingredienser: Legg til/ fjern, dobbel klikk for å endre navn, definer måle enheter og angi verdier (<i>Energi, fett, kalsium, protein...</i>)<br><br> Merk at du kan legge til flere verdier fra lista til <i>Verdi liste</i> menyen.

en: <b>Properties list</b>
target: <b>Verdi liste</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
target: Hvilke verdier vil du angi til dine oppskrifter? <i>Fett, energi, vitaminer, kostnad...</i>?<br><br>Legg disse til her og senere kan du definere karaktristikkene til ingrediensene.

en: <b>Units list</b>
target: <b>Enhets liste</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
target: Dobbel klikk for å redigere, legge til eller fjerne <b>nye enheter</b> som du vil bruke for å måle opp ingrediensene. Du kan legge inn de enhetene du vil, alt fra <i>gram</i> til <i>liter</i> eller andre.<br><br> Senere kan du definere i<b> enhets konverterings tabell</b> hvordan dine enheter kan bli konvertert til andre, slik at Krecipes kan summere ingrediensene når du lager handlelisten din, eller kalkulerer verdiene i oppskriftene dine.

en: <b>Preparation Methods list</b>
target: <b>Tilberedelses metoder</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
target: Med tilberedelses metode kan du gi ekstra informasjon om en ingrediens. <i>i skiver, kokt, valgfri...</i> <br><br> I steden for å legge denne informasjonen til selve ingrediensen, kan den legges inn her slik at det blir enklere å lage for eksempel handlelister eller kalkulere nærings data. <br><br> Legg til og rediger disse her.

en: <b>Categories list</b>
target: <b>Kategori liste</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
target: Hvordan vil du kategorisere oppskriftene dine? <i>Desserter, Hovedrett, Lite fett, Sjokolade, Nydelig, Vegetarisk....</i> Legg til og rediger disse her.

en: <b>Authors list</b>
target: <b>Forfatter liste</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
target: Hold orden på forfatterene av oppskriftene du har. <br><br>Du kan bruke denne dialogen til å redigere informasjon om dem og legge til eller fjerne de.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
target: Kode feil. Ingen DB støtte var bygget inn. Avslutter

en: Unable to open database
target: Kunne ikke åpne database.

en: DB started correctly
target: DB startet korrekt

en: The configured database type (%1) is unsupported.
target: Den konfigurerte database typen (%1) er ikke støttet.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
target: Database type ikke støttet. Databasen må enten være MySQL, SQLite eller PostgreSQL.

en: %d hour, %d minute
target: %d time, %d minutt

en: %d hour, %d minutes
target: %d time, %d minutter

en: %d hours, %d minute
target: %d timer, %d minutt

en: %d hours, %d minutes
target: %d timer, %d minutter

en: %s is in progress.
target: %s pågår.

en: %s is starting now.
target: %s starter nå.

en: %s starts in %s
target: %s starter om %s

en: <b>Keywords</b> (optional)
target: <b>Stikkord</b> (valgfritt)

en: <b>Keywords</b>
target: <b>Stikkord</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
target: <b>Gjentakelse </b> (valgfritt)

en: Alarm Date
target: Alarm Dato

en: Alarm Span (minutes)
target: Alarm Intervall (minutter)

en: Alarm Time
target: Alarm Tidspunkt

en: All events
target: Alle hendelser

en: Change the way dates and times are formatted.
target: Endre formatet for hvordan tid og dato er satt

en: Confirm deletion of events?
target: Bekreft sletting av hendelser?

en: Create a New Event
target: Lag et ny hendelse

en: Daily: Recurs every
target: Hver dag: Skjer hver dag

en: Date and Time Options
target: Valg for dato og tid

en: Delete '%s'
target: Slett '%s'

en: Delete Event
target: Slette hendelse

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
target: Slett bare gjeldende hendelse, denne hendelsen og alle fremtidige hendelser, eller alle hendelser?

en: Due: %s
target: Forfall: %s

en: End On
target: Avsluttes

en: Export Calendar
target: Eksporter kalender

en: Hour(s)
target: Time(r)

en: Import Calendar
target: Importer Kalender

en: Import/Export Calendar
target: Importer/Eksporter Kalender

en: Kronolith is not properly configured
target: Kronolith er ikke riktig konfigurert

en: Lasts
target: Varer

en: Limit the time span to export:
target: Avgrens tidsintervall for eksportering:

en: Meeting
target: Møte

en: Minute(s)
target: Minutt(er)

en: Minutes before
target: Minutter før

en: Monthly: Recurs every
target: Hver måned: Skjer hver

en: Next Month
target: Neste måned

en: Next day
target: Neste dag

en: Next week
target: Neste uke

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
target: Ingen konfigurasjon spesifisert for SQL-kalender.

en: No end date
target: Ingen avsluttnings dato

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
target: Merk: Kan ikke importere med denne konfigurasjonen, grunnet en feil i den underliggende kalendermodulen.

en: Permanently delete this event?
target: Slett denne hendelsen permanent?

en: Previous day
target: Neste dag

en: Recur Until
target: Avsluttes

en: Recurrence Data
target: Gjentagende dato

en: Recurrence End Date
target: Slutt dato for gjentaging

en: Recurrence Interval
target: Gjentagelses intervall

en: Recurrence Type
target: Gjentagelses type

en: Recurs daily
target: Skjer daglig

en: Recurs monthly
target: Skjer månedlig

en: Recurs not
target: Skjer ikke

en: Recurs weekly
target: Skjer ukentlig

en: Recurs yearly
target: Skjer årlig

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
target: Nødvendig 'database' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
target: Nødvendig 'hostspec' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
target: Nødvendig 'passord' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
target: Nødvendig 'phptype' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
target: Nødvendig 'brukernavn' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Save As New
target: Lagre som ny

en: Save Event
target: Lagre hendelse

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
target: Velg valg for bekreftelse, hvordan de ulike visingene skal presenteres og velg en standardvising.

en: Select how to display Dates:
target: Velg hvordan dato skal vises:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
target: Velg om forfalte oppgaver skal vises i kalenderen.

en: Select the first weekday:
target: Velg første ukedag:

en: Select the source to import from:
target: Velg kilden det skal importeres fra:

en: Select the time span to show:
target: Velg tidsintervall som skal vises:

en: Select the view to display after login:
target: Velg visning som skal brukes etter innlogging:

en: Select what events to show in the Horde summary.
target: Velg hvilken hendelser som skal vises i oppsummeringsvisningen.

en: Set the current time zone.
target: Velg gjeldende tidssone.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
target: Velg språk for menyer, forklaringer og hjelp.

en: Show due tasks in the calendar?
target: Vis oppgaver til forfall i kalenderen?

en: Show half hour slots in day and week views?
target: Vis halvtimessegmenter i dag- og ukevising?

en: Show only events that have an alarm set?
target: Vis bare hendelser som har alarm?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
target: Noen av  Kronolith's konfigurasjonsfiler mangler:

en: Start On
target: Start

en: The data was lost.
target: Dataene forsvant.

en: The end date must be later than the start date.
target: Kan ikke avslutte før start.

en: There were no events to export.
target: Det er ingen hendelser å eksportere.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
target: Denne filen kontrollerer standardinnstillingene for Kronolith, og kontrollerer også hvilke innstillinger brukeren kan endre.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
target: Dette er hovedkonfigurasjonsfilen for Kronolith. Den inneholder katalognavn og valg for alle Kronolith-skriptene.

en: Week %d
target: Uke %d

en: Week&nbsp;%d
target: Uke&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
target: Ukentlig: Skjer hver

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
target: Klokkeslett dag- og ukevisinger vises frem til, om det ikke er noen senere hendelser?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
target: Klokkeslett dag- og ukevisinger vises fra, om det ikke er noen tidligere hendelser?

en: Work&nbsp;Week
target: Arbeidsuke

en: Yearly: Recurs every
target: Årlig: Skjer hvert

en: Your current time zone:
target: Din gjeldende tidssone:

en: iCalendar file successfully imported
target: iCalendar fil ble importert

en: no time
target: ingen tid

en: on the same date
target: på samme dato

en: on the same weekday
target: på samme uke dag

en: week(s) on:
target: uke(r) på:

en: Category Management
target: Kategoriadministrasjon

en: Add, remove, and edit categories.
target: Legg til, fjern og rediger kategorier.

en: Select which events to show in the Horde summary.
target: Velg hvilke hendelser som skal vises i oppsummeringsvisningen.

en: Any events in a category that is deleted will become %s.
target: Om en kategori slettes vil hendelser under denne bli %s.

en: These changes can not be undone!
target: Endringer her kan ikke angres!

en: Create New Category
target: Opprett ny kategori

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
target: Vis slett-, alarm- og gjentagelsesikoner i kalendervisning?

en: _New Event
target: Ny hendelse

en: _My Calendars
target: Mine kalendere

en: _Import/Export
target: Importer/Eksporter

en: _Organizing
target: Organisering

en: _Basic Search
target: Standard søk

en: Time Sp_an
target: Tidsperiode

en: Tit_le
target: Tittel

en: C_alendar
target: Kalender

en: Categor_y
target: Kategori

en: Stat_us
target: Status

en: Time Span
target: Tidsperiode

en: Time span
target: Tidsperiode

en: Sta_rt On
target: Start på

en: _At
target: Klokken

en: Confirmed
target: Bekreftet

en: Cancelled: %s
target: Avbrutt: %s

en: before the event starts
target: før hendelsen starter

en: <b>Descri_ption</b> (optional)
target: Beskrivelse ( valgfritt )

en: <b>Attendees</b> (optional)
target: Deltakerer

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
target: Send oppdateringer/invitasjoner til alle deltakere ved lagring av denne hendelsen

en: Edit Attendees
target: Endre deltakere

en: Add attendees
target: Legg til deltakere

en: Add people from my Address Book
target: Legg til personer fra min adressbok

en: Add these people
target: Legg til disse personene

en: * Add these by clicking Add *
target: * Legg til disse ved å klikke 'Legg til' *

en: No attendees
target: Ingen deltakere

en: Response
target: Svar

en: Attendance
target: Deltakere

en: Possible Meeting Time
target: Mulig møtetidspunkt

en: Possible Meeting Times
target: Mulige møtetidspunkt

en: Clear all attandees
target: Fjern alle deltakere

en: Remove Attendee
target: Ta bort deltakere

en: Required Attendees
target: Obligatoriske deltakere

en: Required to attend
target: Obligatoriskt å delta

en: All Attendees
target: Alle deltakere

en: Edit attendees
target: Endre deltakere

en: My Calendars
target: Mine kalenderer

en: Select a calendar
target: Velg en kalender

en: Calendar Description
target: Kalender beskrivelse

en: Calendar Name
target: Kalender navn

en: Calendar Summary
target: Kalender sammendrag

en: Back to Calendar Options
target: Tilbake til Kalender oppsett

en: Import Calendar, Step %d
target: Importer kalender, steg %d

en: vCalendar/iCalendar
target: vCalender/iCalender

en: All Future
target: All framtid

en: All Past
target: All fortid

en: Edit Standard Header
target: Rediger standard topptekst

en: Edit Standard Footer
target: Rediger standard bunntekst

en:  Line: %1
target:  Linje: %1

en:  Col: %1
target:  Kol: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
target: For å starte, lag først en ny signatur ved å velge «ny» ovenfor. Da vil du kunne endre og lagre signaturene dine.

en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Vil du lagre endringene før du avslutter?

en: Standard signature header:
target: Standard topptekst for signatur:

en: Standard signature footer:
target: Standard bunntekst for signatur:

en: Display a random signature
target: Vis en tilfeldig signatur

en: Display a signature for the day
target: Vis en signatur for akkurat den dagen

en: <empty signature>
target: <Tom signatur>

en: Creating new document...
target: Lag nytt dokument

en: falling
target: synkende

en: Coarse
target: Grov

en: Fine
target: Fin

en: &File:
target: &Fil:

en: Execute:
target: Kjør:

en: Image Options
target: Valg for bilder

en: Apply filters
target: Bruk filtre

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
target: Merk i&ngen

en: &Contents...
target: Inn&hold...

en: Custom Groups
target: Selvvalgte grupper

en: Edit Name
target: Endre navn

en: Group Policy
target: Regler for grupper

en: Please enter the group name.
target: Skriv inn gruppenavnet.

en: The group %1 already exists.
target: Gruppen «%1» finnes fra før.

en: Error scanning data: %1
target: Klarte ikke undersøke data: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
target: Undersøker data for <b>%1</b>:

en: Importing %1 torrents ...
target: Importer %1strømmer …

en: Importing <b>%1</b> ...
target: Importerer <b>%1</b> …

en: Finished import !
target: Ferdig med importering.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
target: Strømmen <b>%1</b> er allerede åpen.

en: Failed to load <b>%1</b>
target: Klarte ikke laste <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
target: Klarte ikke importere <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
target: Importerte <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123 i18n: ectx: pr
en: No limit
target: Ingen grense

en: No assured speed
target: Ingen garantert fart

en: Choose a filename to save under
target: Velg et filnavn å lagre som

en: Cannot verify data : %1
target: Klarte ikke sjekke data: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
target: Klarte ikke laste inn strømfilen: %1

en: Cannot open %1 : %2
target: Klarte ikke åpne «%1»: %2

en: Failed to create %1 : %2
target: Klarte ikke opprette «%1»: %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
target: Legg til/Fjern fra køen

en: Invalid URL:
target: Ugyldig URL:

en: Remove Torrent and Data
target: Fjern strøm og data

en: Enqueue/Dequeue
target: Legg til/Fjern fra køen

en: Add Peers
target: Legg til personer

en: Manual Announce
target: Manuell annonsering

en: Data Directory
target: Datamappe

en: Move Data
target: Flytt data

en: Remove from Group
target: Fjern fra gruppe

en: Check Data
target: Sjekk data

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
target: Fartsgrenser

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
target: Åpne mappe

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
target: Legg til gruppe

en: Bittorrent client for KDE
target: BitTorrent-klient for KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
target: Opphavsrett 2005 – 2008 tilhører Joris Guisson og Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
target: Bitfinner-modul

en: Webinterface Plugin
target: Nettgrensesnitt

en: Statistics Plugin
target: Statistikkmodul

en: Application icon and a couple of others
target: Programikon og et par andre

en: 1.0 application icon
target: Programikon for 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
target: Bitlinjens verktøytips og «IWFileTreeItem»-sortering

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
target: Land-finner for infotilleggsmodulen. Flaggene er tatt fra http://flags.blogpotato.de/, så takk til dem også.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
target: Miniupnp ble brukt som et eksempel for vår egen UPnP-kode

en: Global max share ratio patch
target: Tillegg for totalt deleforhold

en: Zeroconf enhancements
target: Zeroconf-forbedringer

en: Coldmilk webgui
target: Nettgrensesnittet «Coldmilk»

en: IDEAl code from KDevelop
target: IDEAl-kode fra KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
target: Raskere konvertering i ipfilter-modulen

en: Bryan Burns of Juniper Networks
target: Bryan Burns fra Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
target: Fant 2 sikkerhetshull (som nå er fikset)

en: Patch to load silently with a save location
target: Oppdatering for å starte stille med en lagringsplass

en: Fixes in PHP code of webinterface
target: Feilrettinger i PHP-koden for nettgrensesnittet

en: XFS specific disk preallocation
target: Forhåndstildeling for XFS-filsystemet

en: Patch to not show very low speeds
target: Oppdatering for å ikke vise veldig lave hastigheter

en: Patch to show potentially firewalled status
target: Oppdatering for å vise om brukeren er bak en brannmur

en: Several patches
target: Flere oppdateringer

en: Patch to hide menu bar
target: Oppdatering for å skjule menylinjen

en: Patch to change file priorities in the webgui
target: Oppdatering for å endre filprioriteringer i nettgrensesnittet

en: Several webgui patches
target: Flere oppdateringer for nettgrensesnittet

en: Fixes for several warnings
target: Oppdateringer for å fikse flere advarsler

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
target: Oppdatering for å fikse beregning av diskplass på FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
target: Oppdatering for å fikse klikking i visningen av fildeler

en: A couple of bugfixes
target: Et par feilrettinger

en: Patch to load torrents silently from the command line
target: Oppdatering for å åpne strømfiler stille fra kommandolinjen

en: New set of icons
target: Nytt sett med ikoner

en: Document to open
target: Dokument som skal åpnes

en: Silently open torrent given on URL
target: Stille åpning av strømfiler gitt på URL

en: Policy for the %1 group
target: Regler for gruppen «%1»

en: Select the directory where the data now is.
target: Merk mappen hvor dataene er nå.

en: The data files are not present in the location you selected !
target: Datafilene finnes ikke der du sa de var!

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
target: Ikke alle filene ble funnet i plasseringen du oppgav; noen mangler fortsatt.

en: The data file is not present in the location you selected !
target: Datafilen er ikke der du sa den skulle være!

en: All Torrents
target: Alle strømmer

en: Invalid url %1
target: Ugyldig URL: %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
target: Nettdeling støtter kun HTTP.

en: You must select a file or a folder.
target: Du må velge en fil eller en mappe.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
target: Du har ikke lagt til en sporer; er du sikker på at du vil lage strømfilen?

en: You must add at least one node.
target: Du må legge til minst én node.

en: Torrent Files (*.torrent)
target: Strømfiler (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
target: Velg et filnavn å lagre som

en: Creating %1...
target: Lager «%1» . . .

en: Leechers
target: Nedlastere

en: Time Downloaded
target: Tid lasted ned

en: Time Seeded
target: Tid lastet opp

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
target: Den oppgitte porten (%1) er ikke tilgjengelig eller i bruk av et annet program. KTorrent bruker nå port %2 i stedet.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
target: KTorrent kan ikke godta tilkoblinger fordi portene %1 til %2 brukes av et annet program.

en: KTorrent is running one or more torrents
target: KTorrent kjører en eller flere strømmer

en: Cannot create torrent: %1
target: Klarte ikke lage strømfil: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
target: Flere datafiler i strømmen «%1» mangler. 
    Vil du lage dem på nytt eller la være laste dem ned?

en: Data files are missing
target: Datafiler mangler

en: Cannot deselect missing files: %1
target: Klarte ikke overse manglende filer: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
target: Klarte ikke lage manglende filer på nytt: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
target: Fila hvor dataene til strømmen «%1» lagres mangler, 
    vil du lage den på nytt?

en: Data file is missing
target: Datafil mangler

en: Cannot recreate data file: %1
target: Klarte ikke lage datafil på nytt: %1

en: Checking Data Integrity
target: Sjekker dataintegritet

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
target: Fant %1 strømmer fra KDE3-versjonen av KTorrent. Vil du importere dem?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
target: Fant ingen strømmer fra KDE3-versjonen.

en: Speed down: %1 / up: %2
target: Fart ned: %1 / Opp: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
target: Overført ned: %1 / opp: %2

en: DHT: off
target: DHT: av

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
target: DHT: %1 noder, %2 jobber

en: All interfaces
target: Alle grensesnitt

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
target: Du har avmerket følgende filer som finnes fra før, så du vil miste all data fra disse. Er du sikker?

en: Yes, delete the files
target: Ja, slett filene

en: No, keep the files
target: Nei, behold filene

en: %1 short!
target: %1 for lite

en: Torrent Files
target: Strømfiler

en: Invalid URL: %1
target: Ugyldig URL: %1

en: Open Silently
target: Åpne stille

en: Start All
target: Start alle

en: Stop All
target: Stop alle

en: Pause all running torrents
target: Sett alle strømmer på pause

en: Resume paused torrents
target: Fortsett strømmene som er på pause

en: IP Filter
target: IP-filter

en: Import Torrent
target: Importer strøm

en: Import KDE3 Torrents
target: Importer KDE3-strømmer

en: Show/Hide KTorrent
target: Vis/Skjul KTorrent

en: Set max upload speed
target: Angi høyeste opplastingsfart

en: Set max download speed
target: Angi høyeste nedlastingsfart

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
target: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Fart:</b></td><td></td></tr><tr><td>Nedlasting: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Opplasting: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Nedlasting: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Opplasting: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
target: <b>%1</b> er ferdig lastet ned.<br>Gjennomsnittsfart: %2 ned / %3 opp.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
target: <b>%1</b> har nådd det høyeste delingsforholdet på %2 og er derfor stoppet.<br>Lastet opp %3 med en gjennomsnittsfart på %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
target: <b>%1</b> har nådd høyeste delingstid på  %2 timer og har blitt stoppet.<br>Lastet opp %3 med en gjennomsnittsfart på %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
target: <b>%1</b> har blitt stoppet med følgende feil: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
target: Fant korrupte data i strømmen <b>%1</b> <br>Du bør kjøre en datakontroll på strømmen.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
target: Klarte ikke starte <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
target[0]: Kan ikke dele mer enn én strøm. <br>
target[1]: Kan ikke dele mer enn %1 strømmer. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
target[0]: Kan ikke laste ned mer enn én strøm. <br>
target[1]: Kan ikke laste ned mer enn %1 strømmer. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
target: Gå til «Innstillinger → Oppsett av KTorrent» hvis du vil endre grensene.

en: There is not enough diskspace available.
target: Det er ikke nok plass på harddisken

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
target: Det er snart ikke mer diskplass igjen.<br /><b>%1</b> blir lastet ned til «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
target: Strømmen har blitt stoppet.<br />

en: Speed limit in KB/s
target: Fartsgrense i KB/s

en: Time Stalled
target: Tid stoppet opp

en: Not queued
target: Ikke i kø

en: Download Limit
target: Nedlastingsgrense

en: Upload Limit
target: Opplastingsgrense

en: Assured Download Speed
target: Garantert nedlastingsfart

en: Assured Upload Speed
target: Garantert opplastingsfart

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
target: Strømmen <b>%1</b> er ikke ferdig lastet ned; vil du slette de uferdige dataene også?

en: Remove Download
target: Fjern nedlasting

en: Keep Data
target: Behold data

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
target: Du vil miste all data du har lastet ned. Er du sikker?

en: Select a directory to move the data to.
target: Velg en mappe å flytte innholdet til.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
target: Brukte opp mmap-mellomlageret.

en: Active uploads
target: Aktive opplastinger

en: Queued uploads
target: Opplastinger i kø

en: Active torrents
target: Aktive strømmer

en: Queued downloads
target: Nedlastinger i kø

en: Ungrouped Torrents
target: Ikke grupperte strømmer

en: User uploads
target: Opplastinger fra brukere

en: Active downloads
target: Aktive nedlastinger

en: User downloads
target: Nedlastinger fra brukere

en: Inactive downloads
target: Inaktive nedlastinger

en: Inactive uploads
target: Inaktive opplastinger

en: Inactive torrents
target: Inaktive strømmer

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
target: Du har ikke nok diskplass til å laste ned denne strømmen. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Insufficient disk space for %1
target: Ikke nok diskplass for «%1»

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
target: Strømmen «%1» har nådd sitt høyeste delingsforhold og lengste delingstid. Ignorere grensen og starte deling uansett?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
target: Strømmen «%1» har nådd sitt høyeste delingsforhold. Ignorere grensen og starte deling uansett?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
target: Strømmen «%1» har nådd sin lengste delingstid. Ignorere grensen og starte deling uansett?

en: Maximum share ratio limit reached.
target: Nådde grense for høyeste delingsforhold.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
target: Du har ikke nok diskplass til å laste ned følgende strømmer. Vil du starte dem uansett?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
target: Følgende strømmer har nådd sine lengste delingstider. Vil du starte dem uansett?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
target: Følgenste strømmer har nådd sine høyeste delingsforhold. Vil du starte dem uansett?

en: Error stopping torrent %1 : %2
target: Klarte ikke stoppe strømmen «%1»: %2

en: Error starting torrent %1 : %2
target: Klarte ikke starte strømmen «%1»: %2

en: Connection closed unexpectedly !
target: Tilkoblingen ble plutselig avbrutt.

en: Timeout occurred
target: Tidsavbrudd

en: Failed to download %1 : %2
target: Klarte ikke laste ned «%1»: %2

en: Error parsing router description !
target: Klarte ikke lese ruter-beskrivelse.

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
target: Klarte ikke videresende: 
    Enheten støtter ikke WANIPConnection eller WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
target: Klarte ikke finne tjenesten for videresending av porter i enhetens beskrivelse.

en: KTorrent's UPnP test application
target: KTorrents program for å teste UPnp

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
target: Opphavsrett for 2005 – 2007 tilhører Joris Guisson og Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
target: Undersøker data for strømmen:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
target: Biter funnet:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antall biter som ikke er lastet ned, men har blitt funnet allikevel.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
target: Biter som feilet:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antall biter som har blitt lasted ned, men som ikke er OK.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
target: Biter som ikke er lastet ned:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antall biter som ikke er lastet ned.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
target: Biter som er lastet ned:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antall biter som er lastet ned, og som er OK.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
target: Anbefalte innstillinger

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
target: Tilgjengelig båndbredde ut:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:33 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:59 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
target:  Kb/s

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:36 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:62 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
target:  Kb/s

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
target: Tilgjengelig båndbredde inn:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
target: Gjen. fart per plass:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
target: Antall nedlastinger du vanligvis kjører samtidig:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
target: Plasser per strøm:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
target: Anbefalte innstillinger:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
target: Høyeste opplastingsfart:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
target: Høyeste nedlastingsfart:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
target: Høyeste antall forbindelser per strøm:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
target: Begrensning av totale forbindelser:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
target: Antall opplastingsplasser:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
target: Høyeste antall nedlastinger:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
target: Høyeste antall opplastinger:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
target: Velg hvilke filer du vil laste ned

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
target: Br&ukerkontrollert

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
target: Toppnivå-mappe:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Navnet på toppnivå-mappenfor strømmer med flere filer. Standard er å bruke navnet oppgitt i strømmen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
target: Tekstkoding:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ikke kjør datakontroll når eksisterende filer blir funnet; anta at de er ferdig lastet ned.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>bare gjør dette hvis du er helt sikker!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
target: Hopp over datakontroll hvis eksisterende filer blir funnet

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
target: Nødvendig diskplass:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
target: Ledig diskplass:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
target: Etter nedlasting:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
target: Mappe for lagring av strøminformasjon

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
target: Mappe for å lagre info om alle strømmene som er åpnet i KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
target: Mappe som er standardplassering for nedlasting av filer.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
target: Standard lagringsmappe:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
target: Mappe å flytte filer til når nedlastingen er ferdig.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
target: Flytt ferdige nedlastinger til:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
target: Mappe hvor alle strømfilene blir lagret i.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
target: Kopier strømfiler til:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
target: Vis et ikon i systemkurven.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
target: Vis sprettoppmeldinger i systemkurven

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
target: Vis sprettoppmeldinger i systemkurven

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vis filer i en enkel liste i stedet for trevisning.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
target: Bruk en enkel liste for visning av filene i en strøm

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Åpne strømmer stille når flere åpnes samtidig.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
target: Åpne flere strømmer stille

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forhindre at maskinen går i en dvalemodus mens strømmer kjører.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
target: Forhindre dvalemodus mens strømmer kjører

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
target: DHT er en protokoll for å finne personer som laster ned samme strømmer som deg, uten bruk av en sentral sporer.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
target: Brukt DHT for å skaffe flere personer.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
target: UDP-port for DHT-kommunikasjon:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Hvis du er brak en ruter må denne porten videresendes for å ta imot DHT-forespørsler. If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. UPnP-utvidelsen kan gjøre dette for deg.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protokollkryptering er nyttig hvis internettleverandøren din senker farten på BitTorrent-tilkoblinger. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kryptering hindrer at BitTorrent-trafikken blir identifisert; noen nettleverandører senker ellers farten.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
target: Bruk protokollkryptering

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
target: Ikke alle programmer støtter kryptering, og noen har skrudd det av. Hvis du vil kommunisere med disse må du krysse av her.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
target: Tillat ukrypterte forbindelser

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
target: Skriv inn IP-adresse eller maskinnavn samt portnummeret til personen du vil legge til.

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her skal du skrive inn IP-adressen eller maskinnavnet til personen du vil legge til.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Du kan bruke både IPv4- og IPv6-adresser.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
target: Fil eller mappe strømmen skal lages fra:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
target: Størrelse på hver bit:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
target: Privat (DHT ikke tillatt)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
target: Desentralisert (kun DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
target: Legg strøm til gruppe:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
target: IP eller maskinnavn

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
target: Importer eksisterende strøm

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
target: Strøm:

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
target: Velg strømfilen og filene som hører til den.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standard mappe for lagring av strømmer i denne gruppen. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Dette brukes bare i filvelgervinduet. Dette er bare mappen som vises først; du kan fortsett velge en annen hvis du vil.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standardinnstillinger som strømmer som legges til gruppen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
target: Grenser for strømmer

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
target: Høyeste nedlastingsfart:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
target: Lengste opplastingstid:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
target:  timer

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
target: Høyeste delingsforhold:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når dette er på, vil disse innstillingene bare brukes hvis strømmen legges til gruppen i filvelgervinduet eller i «Lag ny strøm»-vinduet</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis dette ikke er på, vil disse innstillingene alltid brukes når en strøm legges til i denne gruppen. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
target: Bruk innstillinger kun for nye nedlastinger og opplastinger

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
target: Gruppe-meny

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
target: Vis-meny

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
target: Flere kilder for personer

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
target: Sett opp kolonner

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
target: Nedlastingsverktøylinje

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
target: Høyeste antall nedlastinger købehandleren skal kjøre samtidig.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
target: Høyeste antall opplastinger købehandleren skal kjøre samtidig.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
target: Når det er lite diskplass igjen:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
target: Hva som skal gjøres når det er lite diskplass igjen og købehandleren vil starte en ny nedlasting.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
target: Ikke start nedlastinger

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
target: Spør om nedlastingen skal startes

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
target: Start nedlastinger

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
target: Stopp nedlstinger når ledig plass er mindre enn:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
target: Stopp alle nedlastinger når ledig diskplass er lavere enn dette.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gjør at købehandleren senker prioriteten til en nedlasting som har vært stoppet opp for lenge. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette gjrø at købehandleren kan kjøre andre nedlastinger i stedet for å gjøre ingenting.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
target: Senk prioriteten for nedlastinger som har stoppet opp for lenge

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
target: Grense for stoppet opp:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Senk prioriteten for nedlastinger som har vært stoppet opp lengre enn denne tiden.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
target:  minutter

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
target: Fortsett å laste opp etter at nedlasting er ferdig

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
target: Antall opplastingsplasser. Dette bestemmer hvor mange personer du kan laste opp til samtidig for hver strøm.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Høyeste delingsforhold; hvis forholder er høyere enn dette stoppes opplastingen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Dette brukes ikke under nedlasting; bare opplasting.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
target: Lengste opplastingstid. Når denne nås stoppes opplastingen.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
target: Importerer …

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
target: Importerer strømmer fra KDE3-versjon:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
target: Filer mangler

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
target: Følgende filer mangler:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De er ikke der lenger, lag dem på nytt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
target: Lag på nytt

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ikke last ned de manglende filene.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
target: Ikke last ned

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Filene har blitt flyttet, oppgi ny plassering.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
target: Velg ny plassering

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Avbryt, ikke start strømmen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Avslutt KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
target: Fartsgrenser for alle strømmer (dobbeltklikk for å redigere):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
target: Totale grenser

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
target: Svartelistede personer

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
target: Bannlyste personer

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
target: Legg til person:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
target: Merk: Svartelista gjelder kun for denne økten. Bruk lagre/åpne for å lagre oppføringene eller bruk IP-filterutdivelsen (Personvokter).

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Bruk KDEs innstillinger for HTTP-mellomtjener.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
target: Bruk KDEs mellomtjenerinnstillinger

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP-adresse eller maskinnavn til HTTP-mellomtjeneren.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port på HTTP-mellomtjeneren.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
target: Bruk mellomtjener for nettdelingsforbindelser

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
target: Bruk mellomtjener for sporerforbindelser

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bruk en SOCKS-mellomtjener for BitTorrent-tilkoblinger.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Dette brukes ikke for sporerforbindelser</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
target: Bruk en SOCKS-mellomtjener:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP-adresse eller maskinnavn for SOCKS-tjeneren</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Portnummer som brukes av SOCKS-tjeneren</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kryss av her hvis SOCKS-tjeneren krever brukernavn og passord.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Brukernavn for SOCKS-mellomtjeneren.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Passord for SOCKS-mellomtjeneren.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
target: Åpne en nettadresse

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
target: Porter && Grenser

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Hvis du er bak en ruter må disse portene videresendes. UPnP-utvidelsen kan gjøre dette for deg.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
target: UDP-sporerport:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port som brukes til UDP-sporerprotokollen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Hvis du er bak en ruter må disse portene videresendes. UPnP-utvidelsen kan gjøre dette for deg.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
target: Høyeste antall forbindelser per strøm.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
target: Den totale grensen for forbindelser, for alle strømmer sammenlakt.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
target: Høyeste nedlastingsfart i KB/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
target: Høyeste opplastingsfart i KB/s

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
target: DSCP-verdi for IP-pakker:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Denne verdien brukes i DSCP-feltet for alle IP-pakkene som sendes med BitTorrent-protokollen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
target: Høyeste antall oppsettinger av forbindelser:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Høyeste antall utgående forbindelser KTorrent vil prøve å sette opp samtidig.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prøv å sette ned dette hvis du har problemer med at KTorrent blokkerer annen internettrafikk</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
target: Nettverkskort:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvilke nettverkskort som skal brukes for all nettverkstrafikk.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Du må starte programmet på nytt</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
target: Beregn anbefalte innstillinger ut i fra båndbredden du har tilgjengelig.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
target: Datakontroll

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
target: Sjekk hver bit automatisk når de lastes inn i minnet, for å se om de fortsatt er OK.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
target: Kontroller biter på nytt under opplasting

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
target: Fordi det kan ta lang tid å kontrollere store biter på nytt blir dette hoppet over for slike.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
target: Største størrelsen en bit kan ha for å bli kontrollert på nytt.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
target: Kontroller data automatisk når vi har funnet fo rmange ødelagte biter.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
target: Gjør en full datakontroll etter

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
target: Høyeste antall korrupte biter før en full datakontroll blir kjørt

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
target: korrupte biter

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kjør en full datakontroll etter at en nedlasting er ferdig.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
target: Kontroller data når nedlasting er ferdig

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
target: Oppdateringsintervall for brukergrensesnittet:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Å øke dette vil senke prosessorbruken.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
target: Soveintervall for nettverk:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Hvor lenge nettverkstråder skal sove når de har en fartsgrensen. Dette har ingen effekt hvis du ikke har satt noen fartsgrenser.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Et lavere tall gir mindre prosessorbruk. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For eksempel kan det godt hende at du ikke når en grense du har satt på 3000 KB/s hvis denne verdien er for lav og du har en 100 Mbit forbindelse.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
target: Reserver diskplass når en nedlasting starter.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
target: Reserver diskplass før nedlasting

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
target: Gjør en full reservasjon i stedet for en rask en. Dette er treigere, men gjør at filer lagres mer sammenhengende.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
target: Full reservasjon av diskplass (unngår oppdeling)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
target: Metode for diskreservasjon:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvilken metode som skal brukes for å reservere diskplass.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enkel: </span>Virker på alle filsysemer, men treigt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avhengig av filsystem: </span>Bruker spesielle metoder som støttes av noen filsystemer, raskere enn metoden over.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
target: Avhengig av filsystem

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
target: Beregning av gjenstående tid:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg metoden som skal brukes for å beregne gjenstående tid :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Blading av andre metoder; vi bruker den som passer til den gjeldende situasjonen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nåværende fart:</span> (Byte igjen) / (gjeldende nedlastingsfart)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gjennomsnittsfart: </span>(Byte igjen) / (gjennomsnittsfart)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Intervall:</span> Gjennomsnittet av de siste X prøvene (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Flytende gjennomsnitt:</span>  Det flytende gjennomsnittet av de 20 siste prøvene</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
target: Nåværende fart

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
target: Intervall

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
target: Størrelse på forhåndsvisning av lydfiler:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvor mye data i begynnelsen og slutten av en lydfil som prioriteres for forhåndsvisning.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
target: Størrelse for forhåndsvisning av videofiler:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvor mye data i begynnelsen og slutten av en videofil som prioriteres for forhåndsvisning.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
target: Testprogram for UPnP

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
target: Ruter:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
target: Fant ikke noen rutere.

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
target: Finn rutere

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
target: Angre videresending

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
target: Utdypet modus

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
target: Mapper å søke etter strømmer i:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
target: Åpne strømmer uten å stille spørsmål

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
target: Åpne stille

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Søk etter strømmer i undermapper også.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Dette gjøres ikke for mapper som allerede er oppført her.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
target: Søk i undermapper

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Slett en strømfil etter at den er åpnet.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Advarsel:</span> filen slettes permanent.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
target: Fjern strømfil etter nedlasting

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
target: Flytt strømfilen til en undermappe «loaded» etter åpning. Mappen lages hvis den ikke finnes fra før.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
target: Flytt strømfil til egen undermappe

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Legg strømfiler som åpnes med denne utvidelsen til i en gruppe.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gruppe å legge strømmene til i.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
target: Port som nettgrensesnittet lytter på.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du er bak en ruter og ønsker å få tilgang til nettgrensesnittet må du videresende den riktige porten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krysser du av her sørger UPnP-utvidelsen for at porten blir videresnedt, så lenge denne utvidelsen er slått på.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
target: Videresend port

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
target: Økt-TTL:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
target: Hvor lenge en økt er gyldig (i sekunder).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
target:  sekunder

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
target: Velg grensesnitt:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
target: Hvilket grensesnitt som skal brukes.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
target: Sti til PHP-program:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
target: Hvor PHP-programmet er plassert.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
target: Brukernavn som må brukes på innloggingssiden i nettgrensesnittet.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
target: Passord for nettgrensesnittet. Standard er «ktorrent».

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nettdelingstjener som skal legges til i strømmen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Støtter kun nettdeling via HTTP.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
target: Legg til nettdelingstjener

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
target: Fjern nettdelingstjener

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
target: Biter

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
target: Laster ned nå:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
target: Ekskludert:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
target: Gjeldende sporer

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
target: Antall ganger nedlastet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
target: Oppdatering om:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
target: Oppdater sporer

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
target: Tilgjengelige sporere

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
target: Fjern sporer

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
target: Bytt sporer

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
target: Bruk standardverdier

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
target: Vis Personer-fanen i bunnen av vinduet.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
target: Vis liste over personer

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
target: Vis Biter-fanen i bunnen av vinduet.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
target: Vis liste over biter som lastes ned

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
target: Vis Sporer-fanen i bunnen av vinduet.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
target: Vis liste over sporere

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
target: Vis liste over nettdelingstjenere

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
target: Farger for filprioritet

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
target: Førsteprioritet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Farge som brukes for filer med førsteprioritet.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
target: Normal prioritet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Farge som brukes for filer med normal prioritet.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
target: Lav prioritet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Farge som brukes for filer med lav prioritet.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
target: Gjennomsnittlig nedhastighet

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
target: Sporerstatus:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
target: Gjennomsnittlig opphastighet

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
target: Oppdatering om:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
target: Nedlastede biter

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
target: Tilgjengelige biter

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
target: Delingsforhold:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
target: Forholdsgrense:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
target: Tidsgrense:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
target: Konverterer . . .

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
target: Konverterer liste over biter til KTorrent-format. Dette kan ta litt tid.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
target: Innstillinger for IP-blokkering

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
target: Bruk PearGuardian-filter

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
target: IP-filterfil:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
target: Lastet &ned/Konverter

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
target: Last ned PeerGuardian-filter fra bluetack.co.uk or blocklist.org.
    MERK: Du kan bruke zip-filen fra bluetack.co.uk.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
target: Gjennomsnitt fra nedlastere

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
target: Gjennomsnitt til nedlastere

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
target: Gjennomsnitt fra delere

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
target: Fra nedlastere

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
target: Fra delere

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
target: TIlkoblede nedlastere

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
target: Nedlastere i svermer

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
target: Tilkoblede opplastinger

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
target: Opplastinger i svermer

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
target: Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver strøm

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
target: Gjennomsnittlig antall opplastinger per strøm

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
target: Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til per kjørende strøm.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
target: Gjennomsnittlig antall opplastinger er kjørene strøm

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
target: Tegn bakgrunnsnett

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
target: Utvidelsestype:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
target: KTorrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
target: (utvidelser må startes på nytt etter endringer)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
target: Oppdater grafer hvert

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: Oppdateringer av brukergrensesnittet

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
target: Innsamling av data hver

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
target: Målinger

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
target: Høyeste fartsskaleringsmodus:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
target: Forbindelser til personer:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
target: Vis opplastinger i svermer

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
target: Vis nedlastere i svermer

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
target: Generelt:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Angir hvor grundige loggene skal være for hver komponent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alt: </span>Vis alle meldinger</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Feilsøking:</span> Vis feilsøkingsmeldinger, merknader og viktige meldinger</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merknader: </span>Viser merknader og viktige meldinger</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktige: </span>Viser viktige meldinger</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ingen: </span>Ikke vis noen meldinger</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
target: Disk I/U:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: BitFinder:
target: Bitfinner:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
target: Infoutvidelse:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
target: IP-filter:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
target: Mediespiller:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
target: Mappeundersøker:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
target: Planlegger:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
target: Nettgrensesnitt:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
target: Vis rik tekst i stedet for vanlig tekst for visning av logger.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
target: Bruk rik tekst i loggvisning

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
target: Medispiller-meny

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
target: Mediespiller-verktøylinje

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
target: Åpne søk i ekstern nettleser

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
target: Bruk standard nettleser

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
target: Sti til selvvalgt nettleser:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
target: Navn på søkemotor:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
target: Fj&ern alle

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
target: &Legg til standard

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
target: Oppdater fra Internett

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
target: Test-tekst

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
target: Uttrykk

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
target: Kildeliste

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
target: Type kildeliste

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
target: Flere treff

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
target: Lagt ut på nytt

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
target: Krav for «lagt ut på nytt»

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
target: Kilder

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
target: Tilordninger

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
target: Bakgrunnsfarge for timeplanen:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
target: Linjefarge for timeplanen:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
target: Farge for oppføringer i timeplanen:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
target: Pause-farge for timeplanen:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
target: Legg til en ny post i timeplanen

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
target: Nedlasting:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
target: Opplasting:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
target: Stopp alle strømmer

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
target: Angi tilkoblingsgrenser

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
target: Hele uken

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
target: Kun hverdager

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
target: Helg

en: Port Forwarded
target: Videresendte porter

en: WAN Connection
target: WAN-forbindelse

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
target: Navn: <b>%1</b><br/>Produsent: <b>%2</b><br/>Beskrivelse: <b>%3</b><br/>

en: loaded
target: På

en: %1 exists and it is executable
target: %1 finnes og kan kjøres

en: %1 does not exist
target: %1 finnes ikke

en: %1 is not executable
target: %1 kan ikke kjøres

en: %1 is a directory
target: %1 er en mappe

en: %1 is not php executable path
target: %1 er ikke stien til et php-program

[ctx: Open file]
en: Open
target: Åpne

en: Download last
target: Last ned sist

en: Delete File(s)
target: Slett fil(er)

en: Move File
target: Flytt fil

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
target: Du vil miste all data i filen; er du sikker?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
target: Du vil miste all data i disse filene; er du sikker?

[ctx: Choked]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
target: Nei

[ctx: Snubbed]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
target: Nei

en: Upload Slot
target: Opplastingsplass

en: Requests
target: Forespørsler

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
target: Kan ikke legge til nettdelingstjeneren «%1». Den er allerede i listen over nettdelingstjenere.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
target: Kan ikke fjerne nettdelingstjeneren «%1»; den er en del av strømmen.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
target: Kan ikke legge sporere til en privat strøm.

en: Malformed URL.
target: Ødelagt URL.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
target: Det finnes allerede en sporer kalt <b>%1</b>.

en: Cannot remove torrent default tracker.
target: Kan ikke fjerne strømmens standardsporer.

en: You cannot add trackers to a private torrent
target: Du kan ikke legge sporere til en privat strøm

en: Kick Peer
target: Fjern person

en: Ban Peer
target: Bannlys person

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
target: <img src="available_color">&nbsp; – Tilgjengelige biter<br><img src="unavailable_color">&nbsp; – Utilgjengelige biter<br><img src="excluded_color">&nbsp; – Ekskluderte biter

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
target: % ferdig

[ctx: Download first]
en: First
target: Først

[ctx: Download last]
en: Last
target: Sist

[ctx: Preview available]
en: Available
target: Tilgjengelig

[ctx: Preview pending]
en: Pending
target: Venter

[ctx: No preview available]
en: No
target: Nei

en: Chunk
target: Bit

en: Peer
target: Person

en: Assigned Peers
target: Oppnevnte personer

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
target: <img src="available_color">&nbsp; – Nedlastede biter<br><img src="unavailable_color">&nbsp; – Biter som gjenstår<br><img src="excluded_color">&nbsp; – Ekskluderte biter

en: Info Widget
target: Infoutvidelse

[ctx: preview available]
en: Available
target: Tilgjengelig

en: Status: Loaded and running.
target: Status: slått på og kjører.

en: Status: Not loaded.
target: Status: slått av

en: Status: Downloading and converting new block list ...
target: Status: Laster ned og konverterer ny blokkeringsliste . . .

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
target: Filterfilen (level1.dat) finnes fra før, vil du konvetere den på nytt?

en: Loading txt file...
target: Laster tekstfil . . .

en: There are no IP addresses to convert in %1
target: Det er ingen IP-adresser å konvertere i «%1»

en: Show Video
target: Vis video

en: Ready to play
target: Klar til å spille av

en: Single File
target: Én fil

en: Random Files
target: Tilfeldige filer

en: Skip incomplete files
target: Hopp over uferdige filer

en: Playing: <b>%1</b>
target: Spiller: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
target: Tittel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
target: Tittel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
target: Tittel: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
target: Spiller: <b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
target: <b>%1</b><br/>Forhåndsvisning: %2<br/>Lastet ned: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
target: Bruk nettleseren din til å søke etter «%1» (store bokstaver) på søkesiden du vil legge til. Lim inn adressen du får i feltet under.

en: You must enter the search engine's name and URL
target: Du må oppgi søkemotorens navn og URL

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
target: En søkemotor med samme navn finnes allerede. Velg et annet navn.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
target: Dårlig URL. Du må søke etter «FOOBAR» i nettleseren og lime inn den nøyaktige adressen her.

en:  Engine:
target:  Søkemotor:

en: Open in New Tab
target: Åpne i ny fane

en: Searching for %1...
target: Søker etter «%1» . . .

en: torrent files
target: strømfiler

en: Search Engine Label
target: Navn på søkemotor:

en:  Engine:
target:  Søkemotor:

en: Do you want to download or save the torrent?
target: Vil du laste ned innholdet eller lagre strømfilen?

en: Download Torrent
target: Last ned innhold

en: Add Capture
target: Legg til kilde

en: Remove Capture
target: Fjern kilde

en: Add Variable
target: Legg til variabel

en: Remove Variable
target: Fjern variabel

en: Move Variable Up
target: Flytt variabel opp

en: Move Variable Down
target: Flytt variabel ned

en: Add New Capture
target: Legg til kilde

en: Please enter the new capture name.
target: Skriv inn navnet på kilden.

en: Add New Variable
target: Legg til variabel

en: Please enter the new variable name.
target: Skriv inn navnet på variabelen.

en: Add Expression
target: Legg til uttrykk

en: Remove Expression
target: Fjern uttrykk

en: Remove Source
target: Fjern kilde

en: Please enter the expression.
target: Skriv inn uttrykket.

en: Remove Filter
target: Fjern filter

en: Move Filter Up
target: Flytt filter opp

en: Move Filter Down
target: Fiytt filter ned

en: Add New Filter
target: Legg til filter

en: Please enter the new filter name.
target: Skriv inn navnet på filteret.

en: BF Sources
target: BF-kilder

en: BF Filters
target: BF-filtre

en: Edit an item
target: Rediger en post

en: Bandwidth Scheduler
target: Båndbreddeplanlegger

en: Bandwidth Schedule
target: Båndbreddeplan

en: Cannot open file %1: %2
target: Klarte ikke åpne fila «%1»: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
target: Filen «%1» er skadet eller ikke en KTorrent-båndbreddeplan.

en: Current schedule: paused
target: Gjeldende timeplan, på pause

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
target: Gjeldende båndbreddeplan: %1 KB/s ned, %2 KB/s opp

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
target: Gjeldende båndbreddeplan: ubegrenset nedlasting, %1 KB/s opp

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
target: Gjeldende båndbreddeplan: %1 KB/s ned, ubegrenset opplasting

en: Current schedule: unlimited upload and download
target: Gjeldende båndbreddeplan: ubegrenset ned- og opplasting

en: Current schedule:
target: Gjeldende båndbreddeplan:

en: Add an item
target: Legg til oppføring

en: No day has been selected !
target: Ingen dag er valgt.

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
target: Denne posten overplapper en annen og kan ikke legges til.

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
target: Denne posten kan ikke legges til alle de valgte dagene fordi den overlapper en annen post.

en: %1 Down
    %2 Up
target: %1 ned
    %2 opp

en: Load Schedule
target: Åpne plan

en: Save Schedule
target: Lagre plan

en: Clear Schedule
target: Tøm planen

en: KTorrent scheduler files
target: KTorrent-båndbreddeplanfiler

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
target: Denne posten overlapper en annen post og kan ikke endres.

en: Unknown client
target: Ukjent program

en: Cannot open log file %1 : %2
target: Klarte ikke åpne loggfila «%1»: %2

en: Cannot write to %1 : %2
target: Klarte ikke skrive til «%1»: %2

en: Cannot read from %1
target: Klarte ikke lese fra %1

en: Cannot create directory %1: %2
target: Kan ikke lage mappen «%1»: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
target: Klarte ikke lage en symbolsk kobling fra «%1» til «%2»: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
target: Klarte ikke flytte «%1» til «%2»: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
target: Klarte ikke kopoiere «%1» til «%2»: %3

en: Cannot delete %1: %2
target: Klarte ikke slette «%1»: %2

en: Cannot create %1: %2
target: Klarte ikke lage «%1»: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
target: Klarte ikke beregne filstørrelsen for «%1»: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
target: Klarte ikke beregne filstørrelse: %1

en: Cannot expand file : %1
target: Klarte ikke utvide fil: %1

en: Cannot expand file: %1
target: Klarte ikke utvide fil: %1

en: Cannot seek in file : %1
target: Klarte ikke søke i fil: %1

en: Resolving proxy %1:%2
target: Slår opp mellomtjener %1:%2

en: Resolving hostname %1
target: Slår opp maskinnavnet «%1»

en: Error: request failed: %1
target: Feil, klarte ikke kjøre forespørsel: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
target: Feil: klarte ikke koble til nettdelingstjener

en: Failed to connect to webseed
target: Klarte ikek koble til nettdelingstjener

en: Failed to resolve hostname of webseed
target: Klarte ikke slå opp maskinnavn for nettdelingstjener

en: Error: failed to connect, server not responding
target: Feil: Klarte ikke koble til, tjeneren svarer ikke

en: Error: request timed out
target: Feil: tidsavbrudd for forespørsel

en: %1 peers
target: %1 personer

en: Cannot open file %1 : %2
target: Klarte ikke åpne fila «%1»: %2

en: The directory %1 does not exist
target: Mappen «%1» finnes ikke

en: Illegal token: %1
target: Ugyldig tegn: %1

en: Decode error
target: Dekodingsfeil

en: Unexpected end of input
target: Uventet slutt på inndata

en: Cannot convert %1 to an int
target: Klarte ikke konvertere %1 til et heltall

en: Torrent is incomplete!
target: Strømmen er ufullstendig.

en: Failed to open %1 : %2
target: Klarte ikke åpne «%1»: %2

en: Cannot open index file %1 : %2
target: Klarte ikke åpne indeksfila «%1»: %2

en: Cannot create file %1 : %2
target: Klarte ikke lage fila «%1»: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
target: Klarte ikke skrive første bit til DND-fil: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
target: Klarte ikke skrive siste bit til DND-fil: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
target: Klarte ikke åpne «%1» med skrivetilgang: filsystemet er skrivebeskyttet

en: Cannot expand file %1 : %2
target: Klarte ikke utvide fila «%1»: %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
target: Feil: Leser forbi slutten av fila «%1»

en: Failed to seek file %1 : %2
target: Klarte ikke søke i filen «%1»: %2

en: Failed to write to file %1 : %2
target: Klarte ikke sskrive til filen «%1»: %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
target: Klarte ikke finne diskplass på forhånd: %1

en: Corrupted torrent!
target: Ødelagt strøm

en: Torrent has no announce or nodes field
target: Strømmen har ikke noe felt for annonsering og noder

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
target:  Klarte ikke åpne strømfila «%1»: %2

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
target: Det oppstod en feil ved lasting av strømfilen <b>%1</b>.<br/>Filen er antakelig ødelagt eller ikke en strømfil.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
target: Det oppstod en feil ved lasting av strømmen.<br/>Strømmen er antakelig ødelagt eller ikke en strømfil.

en: Unable to create %1 : %2
target: Klarte ikke lage «%1»: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
target: Du holder allerede på å laste ned denne strømmen (%1); lista over sporere i begge strømmene er nå slått sammen.

en: You are already downloading the torrent %1
target: Du laster allerede ned denne strømmen (%1)

en: Cannot migrate %1 : %2
target: Klarte ikke flytte «%1»: %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
target: Strømmen «%1» ble started med en tidligere versjon av KTorrent. Den blir nå overført for å sørge for at den virker med denne versjonen av KTorrent. Du vil bli spurt om hvor den skal lagres; veger du «Avbryt» lagres den i hjemmemappen din.

en: Select Folder to Save To
target: Velg mappe å lagre i

en: Seeding completed
target: Deling ferdig

en: Allocating diskspace
target: Gjør klar diskplass

en: Checking data
target: Kontrollerer data

en: Stopped. No space left on device.
target: Stoppet. Ikke mer plass på disken.

en: Announcing
target: Annonserer

en: Cannot create index file: %1
target: Klarte ikke lage indeksfil: %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
target: Klarte ikke binde til UDP-porten %1 eller de ti neste portene.

en: Invalid response from tracker
target: Ugyldig svar fra sporeren

en: Invalid data from tracker
target: Ugyldig data fra sporeren

en: Invalid tracker URL
target: Ugyldig sporer-URL

en: Cannot open file : %1 : %2
target: Kan ikke åpne fila «%1»: %2

en: Error: wait() call failed
target: Feil: wait() kall feilet

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
target: Kunne ikke åpne /var/log/ldm.log

en: ERROR: get_userid from greeter failed
target: Feil:get_userid fra innloggingsbehandler feilet.

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
target: Feil: get_passwd fra innloggingsbehandler feilet.

en: ERROR: get_host from greeter failed
target: Feil: get_host fra innloggingsbehandler feilet.

en: ERROR: get_language from greeter failed
target: Error: get_language fra innloggingsbehandler feilet.

en: ERROR: get_session from greeter failed
target: Error: get_session fra innloggingsbehandler feilet.

en: ERROR: username variable empty
target: Error: variabelen brukernavn er tom

en: ERROR: password variable empty
target: Error: variabelen passord er tom

en: ERROR: server variable empty
target: Error: variabelen server er tom

en: Fatal error, missing mandatory information
target: Kritis feil, mangler nødvendig informasjon

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
target: <b>Sjekker passord, vennligst vent...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
target: Denne datamaskinen får ikke lov til å koble seg til  server

en: Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys
target: Datamaskinen er ikke autorisert, kjør ltsp-update-sshkeys

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
target: Uventet tekst mottatt fra ssh sesjonen. Avslutter

en: <b>Password incorrect.</b>
target: <b>Passordet er feil.</b>

en: User failed password. Restarting
target: Passordet er feil. Starter pånytt

en: <b>Login failed!</b>
target: <b>Login feilet!</b>

en: User failed login.  Restarting
target: Passordet er feil. Starter pånytt

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
target: Ditt passord har gått ut på dato. Lag et nytt passord.

en: Please enter your password again to verify.
target: Tast inn ditt passord på nytt, for kontroll.

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
target: Passordene var ikke like. Prøv igjen. Tast inn ditt passord.

en: Password not updated.
target: Passordet ble ikke oppdatert.

en: Password couldn't be updated.
target: Passordet ble ikke oppdatert.

en: Exiting ldm
target: Avslutter ldm

en: Select _Language ...
target: Velg _språk.

en: Select _Session ...
target: Velg s_esjon

en: Select _Host ...
target: Velg _tjener

en: Login as Guest
target: Login som gjest

en: Failsafe xterm
target: Feilsikker xterm

en: Change _Session
target: Bytt s_esjon

en: Select your session manager:
target: Velg din sesjonsbehandler

en: Select the host for your session to use:
target: Velg hvilken server du vil koble din sesjon opp mot:

en: Change _Language
target: Bytt _språk

en: Select the language for your session to use:
target: Velg språk for denne sesjonen:

en: Couldn't find which child the server was listed in
target: Kunne ikke finne ut hvilket barn tjeneren var listet i

en: Not a valid Activation ID
target: Ikke en gyldig aktiverings-ID

en: Directory to read .server files from
target: Katalog .server-filer skal lese fra

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
target: Funger som en ActivationContext (standard oppførsel er å fungere kun som en ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
target: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
target: Registrer som brukes aktiveringstjener uten låsing. Advarsel: dette alternativet kan har farlige sideeffekter i forhold til stabilitet i brukerens aktive sesjon og bør kun brukes ved feilsøking

en: Query expression to evaluate
target: Uttrykk i spørring som skal evalueres

en: EXPRESSION
target: UTTRYKK

en: CORBA CosNaming service.
target: CORBA CosNaming-tjeneste.

en: Name service
target: Navnetjeneste

en: Notification service
target: Meldingstjeneste

en: Notification service for activation
target: Meldingstjeneste for aktivering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
target: Vi håndterer ikke aktivering av shlib-objekter i en ekstern prosess ennå

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
target: Bonobo Activation-konfigurasjonsfilen kunne ikke leses. Vennligs sjekk om den er gyldig i: %s

en: a NULL iid is not valid
target: en NULL iid er ikke gyldig

en: iid %s has a NULL type
target: iid %s har en NULL type

en: iid %s has a NULL location
target: iid %s har en NULL plassering

en: invalid character '%c' in iid '%s'
target: ugyldig tegn '%c' i iid '%s'

en: Property '%s' has no value
target: Egenskap '%s' har ingen verdi

en: Could not parse badly formed XML document %s
target: Kunne ikke lese ugyldig XML-dokument %s

en: Trying dir %s
target: Prøver katalog %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
target: Underprosess ga ingen feilmelding, ukjent feil oppsto

en: Failed to read from child process: %s
target: Feil under lesing fra underprosess: %s

en: EOF from child process
target: Slutt på fil fra underprosess

en: Couldn't spawn a new process
target: Kunne ikke starte en ny prosess

en: File descriptor to print IOR on
target: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: IID to activate
target: IID som skal aktiveres

en: Prevent registering of server with OAF
target: Forhindre registrering av tjener hos OAF

en: Bonobo Activation options:
target: Alternativer for bonobo-activation:

en: Show Bonobo Activation options
target: Vis alternativer for Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
target: Alternativer for bonobo-activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
target: g_module_open for «%s» feilet med «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
target: Kan ikke finne symbolet Bonobo_Plugin_info i «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
target: Fabrikk «%s» returnerte NULL for «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
target: Shlib «%s» inneholdt ikke «%s»

en: Application unique name
target: Unikt navn for applikasjonen

en: Custom CORBA POA
target: Egendefinert CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
target: En ustøttet handling ble forsøkt utført

en: Invalid argument value
target: Ugyldig argumentverdi

en: Syntax error in object description
target: Syntaksfeil i objektbeskrivelsen

en: Cannot activate object from factory
target: Kan ikke aktivere objekt fra factory

en: No permission to access stream
target: Ingen rettigheter til å aksessere stream

en: An unsupported stream action was attempted
target: En ustøttet handling ble forsøkt utført på stream

en: IO Error on stream
target: I/U-feil på stream

en: IO Error on storage
target: I/U-feil på lagring

en: Name already exists in storage
target: Navnet eksisterer allerede i lageret

en: Object not found in storage
target: Objekt ikke funnet i lageret

en: No permission to do operation on storage
target: Ikke rettigheter til å utføre operasjon på lageret

en: An unsupported storage action was attempted
target: En ustøttet handling ble forsøkt utført på lagring

en: Object is not a stream
target: Objekt er ikke en stream

en: Object is not a storage
target: Objekt er ikke et lager

en: Storage is not empty
target: Lageret er tomt

en: malformed user interface XML description
target: feilutformet XML-beskrivelse av brukergrensesnitt

en: invalid path to XML user interface element
target: ugyldig sti til XML-element for brukergrensesnitt

en: the requested UI attribute didn't exist
target: forespurt UI-attributt eksisterte ikke

en: Unknown command or verb
target: Ukjent kommando eller verb

en: Command is insensitive
target: Kommandoen er ufølsom

en: incorrect data type
target: inkorrekt datatype

en: stream not found
target: stream ikke funnet

en: property not found
target: egenskap ikke funnet

en: property has invalid type
target: egenskapen har en ugyldig type

en: property is read only
target: egenskapen er skrivebeskyttet

en: config database backend failed
target: feil i undersystemet for konfigurasjonsdatabasen

en: Moniker interface cannot be found
target: Moniker-grensesnitt kan ikke finnes

en: Moniker activation timed out
target: Tidsavbrudd for moniker-aktivering

en: Syntax error within moniker
target: Syntaksfeil i moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
target: Moniker har ukjent moniker-prefiks

en: Error checking error; no exception
target: Feil i feilsjekking; ingen unntak

en: General activation error with no description
target: Generell feil under aktivering uten beskrivelse

en: Failed to resolve, or extend '%s
target: Kunne ikke slå opp eller utvide «%s»

en: Failed to activate object
target: Klarte ikke å aktivere objekt

en: Exception activating '%s'
target: Unntak ved aktiverering av «%s»

en: Failed to activate '%s'
target: Klarte ikke å aktivere «%s»

en: HTTP Moniker
target: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
target: Moniker for ORB IOR-håndtering

en: Standard Moniker factory
target: Standard moniker factory

en: generic Oaf activation moniker
target: vanlig aktiviseringsmoniker for Oaf

en: generic Oaf query moniker
target: vanlig spørringsmoniker for Oaf

en: generic factory 'new' moniker
target: vanlig factory «new» moniker

en: generic item moniker
target: vanlig oppføringsmoniker

en: stream MonikerExtender
target: strøm MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
target: Bonobo factory for ekkotjener

en: Bonobo Echo server sample program
target: Eksempelprogram for Bonobo ekkotjener

en: Echo component
target: Ekko-komponent

en: Echo component factory
target: Factory for Ekko-komponent

en: Could not create an instance of the sample echo component
target: Kunne ikke opprette en instans av eksempelkomponenten for ekko

en: An exception occurred '%s'
target: Et unntak oppsto «%s»

en: Could not save configuration file.
target: Kunne ikke lagre konfigurasjonsfil.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
target: Vennligst forsikre deg om at du har skriverettigheter til «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
target: Fullført skriving av konfigurasjonsfil.

en: configuration file is:
        %s
target: konfigurasjonsfil er:
        %s

en: %s already in configuration file
target: %s er allerede i konfigurasjonsfilen

en: there is not a properly structured configuration file
target: det finnes ingen konfigurasjonsfil med korrekt struktur

en: Bonobo-activation configuration file contains:
target: Konfigurasjonsfil for bonobo-activation inneholder:

en: Directory to remove from configuration file
target: Katalog som skal fjernes fra konfigurasjonsfilen

en: Directory to add to configuration file
target: Katalog som skal legges til i konfigurasjonsfilen

en: Display directories in configuration file
target: Vis kataloger i konfigurasjonsfilen

en: Display path to configuration file
target: Vis sti til konfigurasjonsfil

en: The factory pointer
target: Factory peker

en: corba UI container
target: corba UI-kontainer

en: The User interface container
target: Kontainer for brukergrensesnitt

en: Select files to open
target: Velg filer som skal åpnes

en: Select a filename to save
target: Velg et fil som skal lagres

en: Event Forwarding
target: Videresending av hendelser

en: Whether X events should be forwarded
target: X-hendelser skal videresendes

en: Interfaces required
target: Nødvendige grensesnitt

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
target: En NULL-terminert tabell med grensesnitt som en tjener må støtte for å kunne listes i utvalget. Forvalgt verdi er «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» hvis ingen grensesnitt er listet

en: Interface required entry
target: Oppføring som kreves av grensesnittet

en: One of the interfaces that's required
target: Ett av grensesnittene som kreves

en: _View tooltips
target: _Vis verktøytips

en: toolbars
target: verktøylinjer

en: _Text and Icon
target: _Tekst og ikon

en: _Priority text only
target: Kun _prioritetstekst

en: Dump the entire UI's XML description to the console
target: Dump hele XML-beskrivelsen for brukergrensesnittet til konsollet

en: Configure UI
target: Konfigurer UI

en: Bonobo GUI support
target: Støtte for Bonobo-GUI

en: B_oth
target: B_egge

en: T_ext
target: T_ekst

en: Hide t_ips
target: Skjul t_ips

en: Show t_ips
target: Vis t_ips

en: _Hide toolbar
target: Sk_jul verktøylinjen

en: Customi_ze
target: Tilpas_s

en: Customize the toolbar
target: Tilpass verktøylinjen

en: is floating
target: er flytende

en: whether the toolbar is floating
target: om verktøylinjen er flytende

en: Could not display help for this application
target: Kunne ikke vise hjelp for dette programmet

en: View help for this application
target: Vis hjelp for denne applikasjonen

en: Name of the window - used for configuration serialization.
target: Navn på vinduet - brukes for serialisering av konfigurasjon.

en: Zoom level
target: Zoom-nivå

en: The degree of enlargment
target: Graden av forstørring

en: Minimum Zoom level
target: Minste zoom-nivå

en: The minimum degree of enlargment
target: Minste grad av forstørring

en: Maximum Zoom level
target: Største zoom-nivå

en: The maximum degree of enlargment
target: Største grad av forstørring

en: Has a minimum Zoom level
target: Har et minste zoom-nivå

en: Whether we have a valid minimum zoom level
target: Om vi har et gyldig minste zoom-nivå

en: Has a maximum Zoom level
target: Har et maksimalt zoom-nivå

en: Whether we have a valid maximum zoom level
target: Om vi har et gyldig største zoom-nivå

en: Is continuous
target: Er kontinuerlig

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
target: Om vi zoomer kontinuerlig (i motsetning til sprangvis)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
target: Dette gjør ingenting; kun en demonstrasjon.

en: BonoboUI-Hello.
target: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
target: GNOME hallo

en: Cannot init libbonoboui code
target: Kan ikke initiere libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
target: Kunne ikke initiere Bonobo-UI

en: Bonobo Component Browser
target: Komponentvisning for Bonobo

en: Shows available Bonobo components
target: Viser tilgjengelige Bonobo-komponenter

en: About this program...
target: Om dette programmet...

en: Detailed Information
target: Detaljert informasjon

en: Component Details
target: Detaljer for komponent

en: Bonobo Browser
target: Bonobovisning

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
target: Opphavsrett 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
target: Komponentvisning for Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
target: Komponentvisning

en: %a of %u on %h
target: %a av %u på %h

en: No details known
target: Ingen detaljer kjent

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
target: <big><b>Autentisering kreves.</b></big>

en: Anonymous Authentication
target: Anonym autentisering

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
target: Datakilde <b>%s</b> krever autentisering før du kan få tilgang.

en: Authentication required.
target: Autentisering kreves.

en: Could not find provider %s in the current setup
target: Kunne ikke hente tilbyder %s i aktivt oppsett

en: Provider %s does not implement entry function
target: Tilbyder %s implementerer ikke inngangsfunksjonen

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
target: Kunne ikke opprette GdaServerProvider-objekt fra tillegg

en: Data source %s not found in configuration
target: Datakilde «%s» ble ikke funnet i konfigurasjonen

en: Provider
target: Tilbyder

en: Connection string
target: Tilkoblingsstreng

en: GdaClient to use
target: GdaClient som skal brukes

en: DSN to use
target: DSN som skal brukes

en: Connection string to use
target: Tilkoblingsstreng som skal brukes

en: Provider to use
target:  Tilbyder som skal brukes

en: Username to use
target: Brukernavn som skal brukes

en: Password to use
target: Passord som skal brukes

en: Options (connection sharing)
target: Alternativer (deling av tilkobling)

en: No DSN or connection string specified
target: Ingen DSN eller tilkoblingsstreng spesifisert

en: No provider specified
target: Ingen tilbyder spesifisert

en: Column %d out of range 0 - %d
target: Kolonne %d utenfor område 0 - %d

en: Row %d out of range 0 - %d
target: Rad %d utenfor område 0 - %d

en: No row in data model
target: Ingen rad i datamodellen

en: Column out %d of range 0 - %d
target: Kolonne utenfor %d av område 0 - %d

en: Wrong number of values in values list
target: Feil antall verdier i verdilisten

en: Row not found in data model
target: Rad ikke funnet i datamodell

en: Could not save file %s
target: Kunne ikke lagre fil %s

en: Exported Data
target: Eksporterte data

en: Could not parse SQL string '%s'
target: Kunne ikke tolke SQL-streng «%s»

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
target: SQL-kommando er ikke SELECT (det er «%s»)

en: no detail
target: ingen detaljer

en: No detail
target: Ingen detaljer

en: Too many values in list
target: For mange verdier i listen

en: Data model
target: Datamodell

en: Username for the connection to use
target: Brukernavn som skal brukes for tilkoblingen

en: Error writing XML file %s
target: Feil under skriving av XML-fil %s

en: Can't allocate memory for XML structure.
target: Kunne ikke allokere minne for XML-struktur.

en: No connection associated to the dictionary
target: Ingen tilkobling assosiert til ordboken

en: Connection is closed
target: Tilkoblingen er lukket

en: Update already started!
target: Oppdatering er allerede startet!

en: Update stopped!
target: Oppdatering stoppet!

en: Can't get list of data types
target: Kunne ikke hente liste med datatyper

en: Error creating directory %s
target: Feil under oppretting av katalog %s

en: Constraint cannot be activated!
target: Begrensning kan ikke aktiveres!

en: Connection is not opened!
target: Tilkoblingen er ikke åpnet!

en: Can't get list of tables
target: Kan ikke hente liste med tabeller

en: libgda needs GModule. Finishing...
target: libgda trenger GModule. Fullfører...

en: Error parsing '%s'
target: Feil under tolking av «%s»

en: OutType
target: Ut-type

en: InType
target: Inntype

note: list of fields
en: Field name
target: Feltnavn

en: Not null?
target: Ikke null

en: Primary key?
target: Primærnøkkel

en: Unique index?
target: Unik indeks

en: Return type
target: Returtype

en: Args types
target: Args-type

en: GDA type
target: GDA-type

en: Could not parse SQL command '%s'
target: Kunne ikke tolke SQL-kommando «%s»

en: Error while reading %s: %s
target: Feil under lesing av %s: %s

en: Could not create file %s
target: Kunne ikke opprette fil %s

en: Parse error near `%s'
target: Lesefeil nær «%s»

en: Syntax error near `%s'
target: Syntaksfeil nær «%s»

en: Empty query to parse
target: Tom spørring for lesing

en: Invalid Firebird handle
target: Ugyldig Firebird-håndtak

en: Table name is needed but none specified in parameter list
target: Tabellnavn kreves, men ble ikke oppgitt i parameterlisten

en: No database specified
target: Ingen database spesifisert

en: Invalid transaction handle
target: Ugyldig transaksjons-håndtak

en: Statement already prepared.
target: Uttrykk allerede forberedt.

en: Transaction not initialized.
target: Transaksjonen ble ikke initiert.

en: Provider for Firebird databases
target: Tilbyder for Firebird-databaser

note: Connection parameters
en: Database server
target: Databasetjener

en: Database server IP adress
target: IP-adresse for databasetjener

en: Database server port
target: Port på databasetjener

en: Dump Configuration File
target: Dump konfigurasjonsfil

en: Dump File
target: Dump fil

en: Enable Sybase
target: Aktiver Sybase

en: Extra connection options
target: Ekstra alternativer for tilkobling

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
target: DSN «QUERY=;USER=;PASSWORD=;

en: Error creating message container.
target: Feil under oppretting av meldingscontainer.

en: Error creating error container.
target: Feil under oppretting av feilcontainer.

en: Allocating tds context failed.
target: Feil ved allokering av tds-kontekst.

en: Allocating tds socket failed.
target: Allokering av tds-plugg feilet.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
target: Feil under etablering av tilkobling.

en: Failed getting connection info.
target: Feil under henting av informasjon om tilkobling.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
target: Spørring ble ikke fullført i execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
target: Uventet resultattegn i execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
target: Uventet returverdi i execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
target: Mld %d, nivå %d, tilstand %d, tjener %s, linje %d
    %s

en: Error processing result rows.
target: Feil under prosessering av resultatrader.

en: Error processing results.
target: Feil under prosessering av resultater.

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
target: Tilbyder for TDS-baserte databaser (FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
target: INGEN BESKRIVELSE

en: Could not allocate environment handle.
target: Kunne ikke allokere miljøhåndtak.

en: Invalid IBM DB2 handle
target: Ugyldig IBM DB2-håndtak

en: SQL Definition
target: SQL-definisjon

en: Triggers
target: Utløsere

en: [BLOB unsupported]
target: [BLOB ikke støttet]

en: [Unsupported data]
target: [Ikke støttede data]

en: Provider for IBMDB2 databases
target: Tilbyder for IMDB2-databaser

en: Invalid LDAP handle
target: Ugyldig LDAP-håndtak

en: Row number out of range
target: Radnummer utenfor område

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
target: Forsøk på å sette inn en rad med et ugyldig antall kolonner

en: Could not retrieve column's information
target: Kunne ikke opprette informasjon om kolonne

en: Could not retrieve column's value
target: Kunne ikke hente verdi fra kolonne

en: Authentication Method
target: Autentiseringsmetode

en: Authentication method to use for connecting
target: Autentiseringsmetode som skal brukes for tilkoblingen

en: Host Name
target: Vertsnavn

en: Host name of the LDAP server
target: Vertsnavn for LDAP-tjener

en: LDAP Flags
target: LDAP-flagg

en: Provider for LDAP directory
target: Tilbyder for LDAP-katalog

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
target: Et FILNAVN for databasen må spesifiseres i tilkoblingsstrengen

en: Could not open file %s
target: Kunne ikke åpne fil %s

en: Invalid MDB handle
target: Ugyldig MDB-håndtak

en: Transactions not supported in MDB provider
target: Transaksjoner er ikke støttet i MDB-tilbyderen

en: Boolean type
target: Boolean-type

en: 1-byte integers
target: 1-byte heltall

en: Double precision values
target: Verdier med dobbel presisjon

en: Single precision values
target: Verdier med enkel presisjon

en: 32-bit integers
target: 32-bits heltall

en: 64-bit integers
target: 64-bits heltall

en: Variable length character strings
target: Tegnstrenger med variabel lengde

en: Money amounts
target: Pengebeløp

en: OLE object
target: OLE-objekt

en: Date/time value
target: Dato/tid-verdi

en: Character strings
target: Tegnstrenger

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
target: Kunne ikke tolke kommando «%s»

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
target: Fikk ikke resultat for kommando «%s»

en: Table %s not found
target: Tabell %s ikke funnet

en: Provider for Microsoft Access files
target: Tilbyder for Microsoft Access-filer

en: Full path of the file containing the database
target: Full sti til filen som inneholder databasen

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
target: Tilbyder for Hughes Technologies mSQL-databaser

en: Invalid mSQL handle
target: Ugyldig mSQL-håndtak

en: mSQL doesn't support transactions.
target: mSQL støtter ikke transaksjoner.

en: Not null
target: Ikke null

en: Row number out of bounds
target: Radnummer utenfor område

en: Invalid MySQL handle
target: Ugyldig MYSQL-håndtak

en: Invalid MYSQL handle
target: Ugyldig MYSQL-håndtak

en: Transactions are not supported in read-only mode
target: Transaksjoner støttes ikke i skrivebeskyttet modus

en: Column number out of range
target: Kolonnenummer utenfor område

en: Given row doesn't belong to the model.
target: Oppgitt rad hører ikke til i modellen.

en: Table name could not be guessed.
target: Tabellnavn kunne ikke gjettes.

en: Provider for MySQL databases
target: Tilbyder for MySQL-databaser

en: 7bit Swedish
target: 7bit svensk

en: Administrator password
target: Passord for administrator

en: KOI8-U Ukrainian
target: KOI8-U ukrainsk

en: Mac Central European
target: Mac sentraleuropeisk

en: Mac West European
target: Mac vesteruopeisk

en: Require SSL
target: Krev SSL

en: SJIS for Windows Japanese
target: SJIS for Windows japansk

en: Shift-JIS Japanese
target: Shift-JIS japansk

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
target: Navn på databasen som skal opprettes

en: Windows Arabic
target: Windows arabisk

en: Windows Baltic
target: Windows baltisk

en: Windows Central European
target: Windows sentraleuropeisk

en: Windows Cyrillic
target: Windows kyrillisk

en: Unable to SQLAllocEnv()...
target: Kan ikke kjøre SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
target: Ugyldig ODBC-håndtak

en: Provider for ODBC data sources
target: Tilbyder for ODBC-datakilder

en: No TNS name supplied
target: TNS-navn ble ikke oppgitt

en: Could not initialize Oracle
target: Kunne ikke initiere Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
target: Kunne ikke initiere Oracle-miljøet

en: Could not allocate the Oracle service handle
target: Kunne ikke allokere tjenerhåndtak for Oracle

en: Could not allocate the Oracle error handle
target: Kunne ikke allokere feilhåndterer for Oracle

en: Could not allocate the Oracle server handle
target: Kunne ikke allokere tjenerhåndtak for Oracle

en: Could not allocate the Oracle session handle
target: Kunne ikke allokere sesjonshåndterer for Oracle

en: Could not attach to the Oracle server
target: Kunne ikke koble til Oracle-tjener

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
target: Kunne ikke sette Oracle-tjenerattributt i tjenerkontekst

en: Could not set the Oracle username attribute
target: Kunne ikke sette Oracle brukernavn-attributt

en: Could not set the Oracle password attribute
target: Kunne ikke sette Oracle passord-attributt

en: Could not begin the Oracle session
target: Kunne ikke starte Oracle-sesjonen

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
target: Kunne ikke sette sesjonsattributten i tjenerkontekst for Oracle

en: Invalid Oracle handle
target: Ugyldig Oracle-håndtak

en: Could not allocate the Oracle statement handle
target: Kunne ikke allokere uttrykkshåndtak for Oracle

en: Could not prepare the Oracle statement
target: Kunne ikke forberede Oracle uttrykk

en: Could not bind the Oracle statement parameter
target: Kunne ikke binde parameter for Oracle uttrykk

en: Could not get the Oracle statement type
target: Kunne ikke hente Oracle uttrykkstype

en: Could not execute the Oracle statement
target: Kunne ikke kjøre Oracle-uttrykk

en: Could not get the number of columns in the result set
target: Kunne ikke hente antall kolonner i resultatsettet

en: Could not get the parameter descripter in the result set
target: Kunne ikke hente parameterdeskriptor i resultatsettet

en: Could not get the column name in the result set
target: Kunne ikke hente kolonnenavn fra resultatsettet

en: Could not attach the transaction to the service context
target: Kunne ikke koble transaksjonen til tjenestekonteksten

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
target: Kunne ikke allokere Oracle-transaksjonshåndtak

en: Could not set the Oracle transaction name
target: Kunne ikke sette Oracle-transaksjonsnavn

en: Could not start the Oracle transaction
target: Kunne ikke starte Oracle-transaksjon

en: Could not prepare the transaction to commit
target: Kunne ikke forberede transaksjon for innlegging

en: Could not commit the Oracle transaction
target: Kunne ikke legge inn Oracle-transaksjon

en: Could not rollback the Oracle transaction
target: Kunne ikke rulle tilbake Oracle-transaksjon

en: Procedures
target: Prosedyrer

en: Sequences
target: Sekvenser

en: Could not get the Oracle parameter
target: Kunne ikke hente Oracle-parameter

en: Could not get the parameter defined size
target: Kunne ikke hente parameterdefinert størrelse

en: Could not get the parameter data type
target: Kunne ikke hente datatype for parameter

en: Could not define by position
target: Kunne ikke definere etter posisjon

en: Column out of range
target: Kolonne utenfor område

en: Could not get the Oracle parameter information
target: Kunne ikke hente Oracle-parameterinformasjon

en: Could not get the Oracle column name
target: Kunne ikke hente Oracle-kolonnenavn

en: Could not get the Oracle column data type
target: Kunne ikke hente Oracle-kolonnedatatype

en: Could not get the Oracle defined size
target: Kunne ikke hente definert størrelse for Oracle

en: Could not fetch a row
target: Kunne ikke hente en rad

en: Provider for Oracle databases
target: Tilbyder for Oracle-databaser

en: TNS Name
target: TNS-navn

en: Invalid PostgreSQL handle
target: Ugyldig PostgreSQL-håndtak

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
target: Modellen har ikke minst en unik nøkkel som ikke er endret.

en: Tuples:"%s"
target: Tupletter:«%s»

en: Provider for PostgreSQL databases
target: Tilbyder for PostgreSQL-databaser

en: Chinese EUC
target: Kinesisk EUC

en: Windows CP1256 (Arabic)
target: Windows CP1256 (Arabisk)

en: Index description
target: Beskrivelse av indeks

en: Index name
target: Navn på indeks

note: Index fields
en: Indexed field(s)
target: Indeksert(e) felt(er)

en: On table
target: På tabell

en: Predicate
target: Predikat

note: list of fields
en: Check constraint
target: Sjekk begrensning

note: foreign key spec
en: Match type
target: Type treff

note: list of fields
en: Not NULL
target: Ikke NULL

en: Parent table
target: Opphavstabell

en: Parent table(s)
target: Opphavstabell(er)

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-db 1.5)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
target: Primærnøkkel

note: foreign key spec
en: Referenced field
target: Referert felt

note: foreign key spec
en: Referenced table
target: Referert tabell

en: Restrict
target: Begrens

en: Set to NULL
target: Sett til NULL

en: Set to default
target: Sett til forvalg

note: list of fields
en: Table's columns
target: Tabellens kolonner

en: Table's description
target: Beskrivelse av tabell

en: Table's name
target: Navn på tabell

en: Temporary table
target: Midlertidig tabell

en: With OIDs
target: Med OIDer

en: Index to delete
target: Indeks som skal slettes

en: Table to delete
target: Tabell som skal slettes

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
target: En full sti må spesifiseres i tilkoblingsstrengen for å åpne en database.

en: Invalid SQLite handle
target: Ugyldig SQLite-håndtak

en: Invalid SQLITE handle
target: Ugyldig SQLite-håndtak

en: Only one database per connection is allowed
target: Kun en database per tilkobling er tillatt

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
target: For å fjerne SQLite-databasen må du slette databasefilene for hånd

en: Provider for SQLite databases
target: Tilbyder for SQLite-databaser

en: Database file name
target: Filnavn for database

en: File name where all the database is stored
target: Filnavn hvor hele databasen er lagret

en: Locale set to '%s'.
target: Locale satt til «%s».

en: Could not prepare command structure.
target: Kunne ikke forberede kommandostruktur.

en: Sending sql-command failed.
target: Sending av sql-kommando feilet.

en: %s returned %s
target: %s returnerte %s

en: Command structure already in use. %s failed.
target: Kommandostruktur allerede i bruk. %s feilet.

en: Could not allocate command structure.
target: Kunne ikke allokere kommandostruktur.

en: Could not prepare command structure with %s.
target: Kunne ikke forberede kommandostruktur med %s.

en: Sending command failed.
target: Sending av kommando feilet.

en: %s: %s failed
target: %s: %s feilet

en: could not allocate cmd structure to find current database.
target: Kunne ikke allokere kommandostruktur for å finne aktiv database.

en: could not execute command to get current database.
target: kunne ikke kjøre kommando for å finne aktiv database.

en: could not send command to get current database.
target: kunne ikke sende kommando for å finne aktiv database.

en: could not bind variable to get current database.
target: kunne ikke binde variabel for å finne aktiv database.

en: could not fetch data to find current database.
target: kunne ikke hente data for å finne aktiv database.

en: could not drop cmd structure to find current database.
target: kunne ikke slippe kommandostruktur for å finne aktiv database.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
target: Kunne ikke allokere datamodell. Ingen resultater vil bli returnert.

en: ct_cancel() failed.
target: ct_cancel() feilet.

en: %s failed while processing a row result.
target: %s feilet under prosessering av radresultat.

en: %s returned <= 0 columns.
target: %s returnerte <= 0 kolonner.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
target: Kunne ikke allokere struktur for metainformasjon om kolonne.

en: Could not call %s while processing row resultset.
target: Kunne ikke kalle %s mens resultatsett for rad prosesseres.

en: Could not run %s on column %d
target: Kunne ikke kjøre %s på kolonne %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
target: Kunne ikke allokere dataplassholder for kolonne %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
target: Kunne ikke kjøre %s for å avbryte prosessering av resultatsett for rad.

en: %s failed on row %d
target: %s feilet på rad %d

en: %s terminated with unexpected return code.
target: %s terminerte med uventet returkode.

en: cslib cannot convert type %d
target: cslib kan ikke konvertere type %d

en: data conversion failed for type %d
target: datakonvertering feilet for type %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
target: GDA-tilbyder for Sybase-databaser (med OpenClient)

en: Locale to use in the connection
target: Locale som skal brukes for tilkoblingen

en: OS error: %s
target: OS-feil: %s

en: 	Server name: %s
target: 	Tjenernavn: %s

en: 	Procedure name: %s
target: 	Prosedyrenavn: %s

en: OS_Error:(
target: OS-feil:(

en: ) Message:
target: ) melding:

en: Stored Procedure:
target: Lagret prosedyre:

en: Message Number
target: Meldingsnummer

en: Operation not possible, connection busy.
target: Operasjonen kan ikke utføres. Tilkoblingen er opptatt.

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
target: FILNAVN eller KATALOG må spesifiseres i tilkoblingsstrengen

en: Invalid Xbase handle
target: Ugyldig Xbase-håndtak

en: Directory containing the xBase files
target: Katalog som inneholder xBase-filene

en: Could not parse XML document
target: Kunne ikke lese XML-dokument

en: XML document is not valid
target: XML-dokumentet er ikke gyldig

en: Could not get file from %s
target: Kunne ikke hente fil fra %s

en: An element with ID %s already exists in the report
target: Et element med ID %s eksisterer allerede i rapporten

en: Item with ID %s is not a label
target: Oppføring med ID %s er ikke en etikett

en: Item with ID %s is not a repfield
target: Oppføring med ID %s er ikke et repfelt

en: Error setting parent -> child relation
target: Feil ved setting av relasjon mellom opphav og avkom

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
target: Feil ved setting av verdi %s til attributt %s for oppføring %s

en: could not get DTD from %s
target: kunne ikke hente DTD fra %s

en: Error validating element %s
target: Feil under validering av element %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
target: Ingen deklarasjon for attributt %s av element %s

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
target: Parameteren FIL er ikke definert i tilkoblingsstrengen.

en: Invalid BDB handle
target: Ugyldig BDB-håndtak

en: Database is empty
target: Databasen er tom

en: Provider for Berkeley databases
target: Tilbyder for Berkeley-databaser

en: Can't write dictionary to file %s: %s
target: Kan ikke skrive ordbokfil til fil %s: %s

en: Dictionary file written to %s
target: Ordbokfil skrevet til %s

en: Generated @ %s
target: Generert @ %s

en: Data sources
target: Datakilder

note: #-#-#-#-#  366 (libgnomedb 1.9.100)  #-#-#-#-# title
en: Providers
target: Tilbydere

en: Installed providers
target: Installerte tilbydere

en: Provider '%s' details
target: Detaljer for tilbyder «%s»

en: Provider's information
target: Informasjon om tilbyder

en: Parameter name
target: Navn på parameter

en: Present?
target: Tilstede?

en: Result without any connection
target: Resultat uten tilkobling

en: Fields for '%s'
target: Felter for «%s»

en: No field returned
target: Ingen felt returnert

en: Constraints for '%s'
target: Begrensninger for «%s»

en: Nothing to return
target: Ingenting å returnere

en: Datasource '%s' details
target:  Detaljer for datakilde «%s»

en: File '%s' is a directory!
target: Fil «%s» er en katalog!

en: None provided
target: Ingen oppgitt

en: Connection successfully opened!
target: Åpning av tilkobling fullført!

en: SQL tested
target: SQL testet

en: Query Status
target: Spørringsstatus

en: non-parsed
target: ikke-lest

en: Parsing
target: Lesing

en: Copied
target: Kopiert

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-db 1.5)  #-#-#-#-# toc
en: Table of contents
target: Innholdsfortegnelse

en: Size of the expander arrow.
target: Størrelse på pil på utvider.

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
target: GdlDockMaster-objekt som utformingsobjektet er festet til

en: Layout Managment
target: Håndtering av utforming

en: _Lock dock items
target: _Lås dokkoppføringer

en: Informational message
target: Informativ melding

en: Miscellaneous message
target: Melding for forskjellig

en: Question dialog
target: Spørsmålsdialog

en: System events
target: Systemhendelser

en: Warning message
target: Varselmelding

en: Default Background
target: Forvalgt bakgrunn

en: Choose menu item
target: Velg menyoppføring

en: Click on command button
target: Klikk på kommandoknapp

en: Select check box
target: Kryss av i avkrysningsboks

en: User interface events
target: Hendelser angående brukergrensesnittet

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Kan ikke finne en terminal, bruker xterm selv om den kanskje ikke virker

en: GNOME GConf Support
target: GNOME GConf støtte

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
target: Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
target: Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
target: Kan ikke vise hjelp ettersom %s ikke er en katalog. Vennligst sjekk din installasjon.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
target: Kan ikke finne hjelpstier %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
target: Kan ikke finne hjelpfiler i %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon

en: Unable to find doc_id %s in the help path
target: Kan ikke finne doc_id %s i hjelpstien

en: Help document %s/%s not found
target: Hjelpdokument %s/%s ble ikke funnet

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
target: Støtte for Bonobo

en: Bonobo activation Support
target: Støtte for aktivering via Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Kunn ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Kunne ikke kjøre stat() på brukers konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Kunne ikke sette modus 0700 på privat brukerspesifikk konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
target: Kunne ikke opprette katalog «%s» for snarveitaster i GNOME: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
target: GNOME virtuelt filsystem

en: Show GNOME options
target: Vis GNOME flagg

en: Popt Table
target: Popt-tabell

en: The table of options for popt
target: Tabell med alternativer for popt

en: Popt Flags
target: Popt flagg

en: The flags to use for popt
target: Flagg som skal brukes for popt

en: Popt Context
target: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
target: Popt-kontekst peker som brukes av GnomeProgram

en: GOption Context
target: GOption-kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
target: Peker til GOption-kontekst som brukes av GnomeProgram

en: Human readable name
target: Lesbart navn

en: Human readable name of this application
target: Lebart navn for dette programmet

en: GNOME path
target: GNOME sti

en: Path in which to look for installed files
target: Sti hvor det skal letes etter installerte filer

en: App ID
target: App-ID

en: ID string to use for this application
target: ID-streng som skal brukes for dette programmet

en: App version
target: Versjon av program

en: GNOME Prefix
target: GNOME prefiks

en: Prefix where GNOME was installed
target: Prefiks hvor GNOME er installert

en: GNOME Libdir
target: GNOME libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
target: Prefiks hvor GNOME-bibilotekene er installert

en: GNOME Datadir
target: GNOME datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
target: Prefiks hvor datafiler for GNOME er installert

en: GNOME Sysconfdir
target: GNOME sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
target: Prefiks hvor GNOME konfigurasjonsfiler er installert

en: GNOME App Prefix
target: GNOME app prefiks

en: Prefix where this application was installed
target: Prefiks hvor dette programmet er installert

en: GNOME App Libdir
target: GNOME app libdir

en: Library prefix where this application was installed
target: Prefiks for biblioteker for dette programmet

en: GNOME App Datadir
target: GNOME app datadir

en: Data prefix where this application was installed
target: Prefiks for data for dette programmet

en: GNOME App Sysconfdir
target: GNOME app sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
target: Prefiks for konfigurasjonsfiler for dette programmet

en: Create Directories
target: Lag kataloger

en: Create standard GNOME directories on startup
target: Opprett standard GNOME kataloger ved oppstart

en: Enable Sound
target: Aktiver lyd

en: Enable sound on startup
target: Aktiver lyd ved oppstart

en: How to connect to esd
target: Hvordan koble til esd

en: Help options
target: Hjelp-alternativ

en: Application options
target: Alternativer for programmer

en: Dynamic modules to load
target: Dynamiske moduler som skal lastes

en: MODULE1,MODULE2,...
target: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
target: Ukjent intern feil under visning av denne lokasjonen.

en: The specified location is invalid.
target: Spesifisert lokasjon er ugyldig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
target: Det oppsto en feil under lesing av forvalgt handlingskommando assosiert med denne lokasjonen.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
target: Det oppsto en feil under oppstart av forvalgt handlingskommando assosiert med denne lokasjonen.

en: There is no default action associated with this location.
target: Det finnes ingen forvalgt handling asossiert med denne lokasjonen.

en: The default action does not support this protocol.
target: Forvalgt handling støtter ikke denne protokollen.

en: The request was cancelled.
target: Forespørselen ble avbrutt.

en: The host "%s" could not be found.
target: Verten «%s» ble ikke funnet.

en: The host could not be found.
target: Verten ble ikke funnet.

en: The location or file could not be found.
target: Lokasjonen eller filen ble ikke funnet.

en: The login has failed.
target: Pålogging feilet.

en: Error showing url: %s
target: Feil under visning av URL: %s

en: Extra Moniker factory
target: Ekstra moniker factory

en: config indirect moniker
target: config indirekt moniker

en: Key %s not found in configuration
target: Nøkkel %s ble ikke funnet i konfigurasjonen

en: Beep when a modifier is pressed.
target: Pip når en endringstast trykkes ned.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
target: Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
target: Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst @delay millisekunder.

en: How long to accelerate in milliseconds
target: Lengde på aksellerasjon i millisekunder

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
target: Antall millisekunder det tar å gå fra 0 til maksimal hastighet.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
target: Antall millisekunder ventetid før taster for musbevegelse begynner å virke.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
target: Antall piksler per sekund i bevegelse ved maksimal hastighet.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
target: Ignorer flere tastetrykk med samme tast innen @delay millisekunder.

en: Initial delay in milliseconds
target: Initiell pause i millisekunder

en: Minimum interval in milliseconds
target: Minste intervall i millisekunder

en: Pixels per seconds
target: Piksler per sekund

en: minimum interval in milliseconds
target: minste intervall i millisekunder

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
target: Liste over programmer med hjelpeteknologi som skal startes ved innlogging til GNOME skrivebordet.

en: Startup Assistive Technology Applications
target: Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
target: GNOME skal starte foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet ved innlogging.

en: Preferred Mobility assistive technology application
target: Foretrukket program for hjelpeteknologi for mobilitet

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
target: Foretrukket hjelpeteknologi for bevegelseshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
target: Oppstart av foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
target: Om foretrukket hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte skal startes av GNOME ved innlogging.

en: Preferred Visual assistive technology application
target: Foretrukket program med hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
target: Foretrukket hjelpeteknologi for synshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: Start preferred Visual assistive technology application
target: Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

en: Browser needs terminal
target: Nettleser trenger terminal

en: Browser understands remote
target: Nettleser forstår eksterne kommandoer

en: Default browser
target: Forvalgt nettleser

en: Default browser for all URLs.
target: Forvalgt nettleser for alle URLer.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
target: Om forvalgt leser trenger en terminal for å kjøre.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
target: Om forvalgt leser forstår netscape remote-protokollen.

en: Calendar needs terminal
target: Kalender trenger terminal

en: Default calendar
target: Forvalgt kalender

en: Default calendar application
target: Forvalgt kalenderprogram

en: Default tasks
target: Forvalgte oppgaver

en: Default tasks application
target: Forvalgt oppgaveprogram

en: Tasks needs terminal
target: Oppgaver trenger terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
target: Om forvalgt kalenderprogram trenger en terminal for å kjøre.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
target: Om forvalgt oppgaveprogram trenger en terminal for å kjøre.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
target: Argument som brukes til å kjøre programmer definert av «exec»-nøkkelen i terminalen.

en: Exec Arguments
target: Kjøringsflagg

en: Terminal application
target: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
target: Terminalprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: En liste med navn for de første arbeidsområdene i vindushåndtereren. Denne nøkkelen er ikke anbefalt brukt etter GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
target: Reserve-vindushåndterer (fases ut)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Reserve-vindushåndterer hvis brukerens vindushåndterer ikke kan finnes. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
target: Navn på arbeidsområder (fases ut)

en: The number of workspaces (deprecated)
target: Antall arbeidsområder (fases ut)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Antall arbeidsområder vindushåntereren skal bruke. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
target: Brukers vindushåndterer (fases ut)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Vindushåndterer som skal prøves først. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
target: Type skyggelegging av farger

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
target: Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og «zoom».

en: Draw Desktop Background
target: Tegn skrivebordsbakgrunn

en: File to use for the background image.
target: Fil som skal brukes som bakgrunnsbilde.

en: Have GNOME draw the desktop background.
target: La GNOME tegne skrivebordsbakgrunnen.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
target: Hvordan bakgrunnsfargen skal skyggelegges. Mulige verdier er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid».

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
target: Venstre eller øverste farge ved tegning av gradienter, eller den helfylte fargen.

en: Opacity with which to draw the background picture.
target: Ugjennomsiktighet for tegning av bakgrunnsbildet.

en: Picture Filename
target: Filnavn for bilde

en: Picture Opacity
target: Ugjennomsiktighet for bildet

en: Picture Options
target: Alternativer for bilde

en: Primary Color
target: Primærfarge

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
target: Høyre eller nedre farge ved tegning av gradienter. Ikke brukt for helfylt farge.

en: Secondary Color
target: Sekundærfarge

en: File Icon Theme
target: Ikontema for fil

en: Theme used for displaying file icons.
target: Tema som brukes for å vise filikoner.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
target: Basisnavn på forvalgt tema som brukes av gtk+.

en: Can Change Accels
target: Kan endre snarveitaster

en: Default font
target: Forvalgt skrift

en: Document font
target: Skrift for dokument

en: Enable Accessibility
target: Aktiver tilgjengelighet

en: GTK IM Module
target: GTK IM-modul

en: GTK IM Preedit Style
target: GTK IM forhåndsredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
target: GTK IM statusstil

en: Gtk+ Theme
target: Gtk+-tema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
target: Ikontema som skal brukes for panelet, nautilus etc.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
target: Tastatursnarvei for å åpne menylinjene.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
target: Lengde på blinksyklus for markør i millisekunder.

en: Menubar Detachable
target: Menylinjen kan tas av

en: Menubar accelerator
target: Hurtigtast for menylinje

en: Menus Have Icons
target: Menyer har ikoner

en: Menus Have Tearoff
target: Menyer har avrivingskant

en: Module for GtkFileChooser
target: Modul for GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
target: Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-komponenten. Mulige verdier er «gio», «gnome-vfs» og «gtk+».

en: Monospace font
target: Skrift med lik tegnavstand

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
target: Navn på en skrift med lik tegnavstand for bruk i f.eks. terminaler.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
target: Navn på forhåndsredigeringsstil for inndatametode som brukes av gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
target: Navn på statusstil for inndatametode som brukes av gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
target: Navn på forvalgt skrift som brukes av gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
target: Navn på forvalgt skrift som brukes for visning av dokumenter.

en: Name of the input method module used by GTK+.
target: Navn på modul for inndatametode som brukes av GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
target: Vis menyen «Unicode kontrolltegn»

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
target: Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small-toolbar» eller «large-toolbar».

en: Status Bar on Right
target: Statuslinje til høyre

en: Toolbar Detachable
target: Verktøylinjen kan tas av

en: Toolbar Icon Size
target: Ikonstørrelse for verktøylinjen

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
target: Stil for verktøylinje. Gyldige verdier er «both», «both-horiz», «icon» og «text».

en: Use Custom Font
target: Bruk egendefinert skrift.

en: Whether Applications should have accessibility support.
target: Om programmer skal ha støtte for tilgjengelighet.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
target: Om animasjoner skal vises. Merk: Dette er en global nøkkel. Den endrer oppførsel for vindushåndtereren, panelet etc.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
target: Om menyer skal vise et ikon ved siden av en menyoppføring.

en: Whether menus should have a tearoff.
target: Om menyer skal kunne rives løs.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
target: Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å bytte inndatametode.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
target: Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å sette inn Unicode kontrolltegn.

en: Whether the cursor should blink.
target: Om markøren skal blinke.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
target: Om bruke kan ta løs menylinjer og flytte dem rundt.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
target: Om bruker kan ta løs verktøylinjer og flytte dem rundt.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
target: Om bruker kan oppgi en snarveitast dynamisk når markøren er plassert over en aktiv menyoppføring.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
target: Om statuslinje skal vises til høyre.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
target: Om egendefinert skrift skal brukes i gtk+-programmer.

en: Disable URL and MIME type handlers
target: Slå av URL- og MIME-håndterere

en: Disable command line
target: Deaktiver kommandolinjen

en: Disable lock screen
target: Slå av låsing av skjermen

en: Disable print setup
target: Dekativer skriveroppsett

en: Disable printing
target: Deaktiver utskrift

en: Disable saving files to disk
target: Deaktiver lagring av filer til disk

en: Disable user switching
target: Deaktiver brukerbytting

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
target: Forhindre kjøring av håndterere for URL og MIME-type.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
target: Forhindre bruker fra å aksessere terminalen eller oppgi en kommandolinje som skal kjøres. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til panelets «Kjør program»-dialog.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
target: Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
target: Hindre at bruker skriver ut dokumenter. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriv ut»-dialogene i alle programmer.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
target: Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle programmer.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
target: Hindre bruker fra å bytte til en annen konto mens sesjonen er aktiv.

en: Prevent the user to lock his screen.
target: Hindre brukeren i å låse skjermen.

en: File name of the bell sound to be played.
target: Filnavn for lyd for tastaturpip som skal spilles.

en: Keyboard Bell Custom Filename
target: Filnavn for egendefinert tastaturpip

en: Remember NumLock state
target: Husk tilstand for NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
target: GNOME vil huske tilstand for NumLock mellom sesjoner hvis denne settes til «true».

en: possible values are "on", "off", and "custom".
target: mulige verdier er «on», «off» og «custom».

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
target: Multipliserer for akselerasjon av musbevegelse. En verdi på -1 er forvalgt for systemet.

en: Cursor font
target: Skrift for markør

en: Cursor size
target: Markørstørrelse

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
target: Navn på markørtema. Brukes kun av X-tjenere som støtter Xcursor. For eksempel XFree86 4.3 og senere.

en: Distance before a drag is started.
target: Avstand før draoperasjon startes.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
target: Avstand i piksler som pekeren må bevege seg før akselerert musbevegelse aktiveres. -1 er systemets forvalgte verdi.

en: Drag Threshold
target: Terskel for dra-operasjon

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Skriftnavn for markøren. Hvis denne ikke er satt brukes forvalgt skrift. Denne verdien videresendes kun til X-tjeneren ved oppstart av en sesjon, så den har ingen effekt før ved neste innlogging hvis den endres i en sesjon.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
target: Uthever pekerens nåværende plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes.

en: Length of a double click.
target: Lengde på et dobbeltklikk.

en: Locate Pointer
target: Lokaliser peker

en: Motion Threshold
target: Bevegelsesterskel

en: Mouse button orientation
target: Orientering for musknapper

en: Single click to open icons.
target: Enkeltklikk for å aktivere ikoner.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
target: Størrelse på markøren referert til av cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
target: Bytt om høyre og venstre musknapp for venstrehendte mus.

en: Default mixer device
target: Forvalgt mikserenhet

en: Default mixer tracks
target: Forvalgte spor for mikser

en: Enable ESD
target: Aktiver ESD

en: Enable sound server startup.
target: Aktiver oppstart av lydtjener.

en: Input feedback sounds
target: Lyder for tilbakemelding om inndata

en: Sound theme name
target: Navn på lydtema

en: Sounds for events
target: Lyder for hendelser

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
target: XDG lydtema som skal brukes for lydhendelser.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
target: Forvalgt mikserenhet som brukes av tastaturbindinger for multimedia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
target: Forvalgte spor for mikser som brukes av tastaturbindinger for multimedia.

en: Whether to play sounds on input events.
target: Om lyder skal spilles av ved inndatahendelser.

en: Whether to play sounds on user events.
target: Om lyder skal spilles av ved brukerhendelser.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
target: Maks alder for miniatyrer i bufferen i dager. Sett til -1 for å deaktivere opprydding.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
target: Maks størrelse på buffer for miniatyrer i megabyte. Sett til -1 for å deaktivere opprydding.

en: Disable all external thumbnailers
target: Deaktiver alle eksterne miniatyrfunksjoner

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
target: Sett til sann for å deaktivere alle eksterne programmer for miniatyrer, uavhengig av om de er individuelt aktive eller ikke.

en: Allow postponing of breaks
target: Tillat utsetting av pauser

en: Break time
target: Pausetid

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
target: Antall minutter med skriving før pausemodus starter.

en: Number of minutes that the typing break should last.
target: Antall minutter skrivepausen skal vare.

en: Type time
target: Skrivetid

en: Whether or not keyboard locking is enabled
target: Om låsing av tastaturet er aktivert

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
target: Om låsing av tastaturet er aktivert.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
target: Om skrivepausen kan utsettes eller ikke.

en: Antialiased
target: Antialias-modus

en: The antialiasing mode of the canvas.
target: Antialias-modus for canvas.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
target: Skriftstørrelse (som en multippel av PANGO_SCALE, f.eks. 12*PANGO_SCALE for en 12 pt skriftstørrelse)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
target: Skriftstørrelse i punkter (f.eks 12 for en 12pt skriftstørrelse)

en: Text to display
target: Tekst som skal vises

en: Width for text box
target: Bredde på tekstboksen

en: Height for text box
target: Høyde på tekstboksen

en: Is this rich text item editable?
target: Er denne rik-tekst oppføringen redigerbar?

en: Is this rich text item visible?
target: Er denne tekstoppføringen i rikt tekstformat synlig?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
target: Er markøren synlig i denne oppføringen i rikt tekstformat?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
target: Blinker markøren i denne oppføringen i rikt tekstformat?

en: Grow Height
target: Øk høyde

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
target: Skal høyden på tekstboksen øke hvis teksten ikke passer?

en: Wrap mode for multiline text
target: Brytningsmodus for flerlinjet tekst

en: Justification mode
target: Justeringsmodus

en: Anchor point for text
target: Ankerpunkt for tekst

en: Number of pixels to put above lines
target: Antall piksler som skal settes inn over linjer

en: Number of pixels to put below lines
target: Antall piksler som skal settes inn under linjer

en: Number of pixels to put inside the wrap
target: Antall piksler som skal plasseres inni brytning

en: Number of pixels in the left margin
target: Antall piksler i venstre marg

en: Number of pixels in the right margin
target: Antall piksler i høyre marg

en: Number of pixels for indentation
target: Antall piksler for indentering

en: Success, some attributes were ignored
target: Suksess, men noen attributter ble oversett

en: Success, some attributes conflicted
target: Suksess, men noen attributter er i konflikt med hverandre

en: Success, ignored subscriptions
target: Suksess, men overså abonnement

en: Success, ignored notifications
target: Suksess, men overså meldinger

en: Success, too many events
target: Suksess, for mange hendelser

en: Success, cancel subscription
target: Suksess, avbryt abonnement

en: The client has not been authenticated
target: Klienten er ikke autentisert

en: You are not authorized to perform this operation
target: Du har ikke rettigheter til å utføre denne operasjonen

en: This operation cannot be completed
target: Denne operasjonen kan ikke fullføres

en: The requested file was not found
target: Etterspurt fil ble ikke funnet

en: The requested resource no longer exists
target: Etterspurt ressurs eksisterer ikke lenger

en: The request was too large
target: Forespørselen var for stor

en: The request was too long
target: Forespørselen var for lang

en: The document format is not supported
target: Dokumentformatet er ikke støttet

en: The value or attributes in this request are not supported
target: Verdien eller attributtene i denne forespørselen er ikke støttet

en: The URI scheme is not supported
target: URI-schema er ikke støttet

en: The requested character set is not supported
target: Etterspurt tegnsett er ikke støttet

en: There were conflicting attributes in the request
target: Forespørselen inneholdt attributter i konflikt med hverandre

en: Compression is not supported
target: Kompimering er ikke støttet

en: There was a compression error
target: En feil oppsto under komprimering

en: There was an error in the format of the document
target: Det var en feil i dokumentformatet

en: There was an error accessing the document
target: Det oppsto en feil ved aksess til dokumentet

en: Some attributes could not be set
target: Noen attributter kunne ikke settes

en: All subscriptions were ignored
target: Alle abonnement ble oversett

en: Too many subscriptions
target: For mange abonnement

en: All notifications were ignored.
target: Alle varsel ble oversett

en: A print support file was not found.
target: Ingen fil med informasjon om utskriftsstøtte ble funnet

en: Version not supported
target: Versjon ikke støttet

en: Device error
target: Feil ved enhet

en: Temporary error
target: Midlertidig feil

en: The printer is not accepting jobs
target: Skriveren godtar ikke jobber

en: The printer is busy
target: Skriveren er opptatt

en: The job has been canceled
target: Jobben er avbrutt

en: Multiple-document jobs are not supported
target: Jobber med flere dokumenter er ikke støttet

en: The printer is deactivated
target: Skriveren er deaktivert

en: Redirected to another site
target: Videresendt til en annen server

en: Configure your database environment
target: Konfigurer ditt databasemiljø

en: Database Access Properties
target: Egenskaper for databaseaksess

en: Configured data sources in the system
target: Konfigurerte datakilder på systemet

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
target: Datakilder er måten databsetilkoblinger identifiseres i GNOME-DB.
    All informasjon som kreves for å åpne en tilkobling til en spesifikk
    tilbyder-/database-kombinasjon lagres under et unikt navn. Det er med
    dette unike navnet du identifiserer tilkoblingene i programmene som
    bruker GNOME-DB for databaseaksess.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
target: Er du sikker på at du vil fjerne datakilde «%s»?

note: #-#-#-#-#  366 (libgnomedb 1.9.100)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Data Source Properties
target: Egenskaper for datakilde

en: Could not open connection
target: Kunne ikke åpne tilkobling

en: No valid data source info was created
target: Ingen gyldig informasjon for datakilde ble opprettet

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
target: Ny datakilde

en: Database Access Properties
target: Egenskaper for databaseaksess

en: Database services for the GNOME Desktop
target: Databasetjenester for GNOME skrivebordet

en: Database connection parameters file
target: Fil med parametere for databasetilkobling

en: SQL code viewer
target: SQL-kodevisning

en: Font to be used in the grid widget
target: Skrift som skal brukes i rutenettwidgetet

en: Number of spaces per tab
target: Antall mellomrom per tabulator

en: Show line numbers on source editor
target: Vis linjenummer i kilderedigering

en: Use highlighting in source code editor
target: Bruk utheving i kildekoderedigering

en: hello
target: hallo

en: Datasource '%s' is not declared
target: Datakilde «%s» er ikke deklarert

en: A data source or a dictionary file must be specified.
target: En datakilde eller ordbokfil må spesifiseres.

en: Database browser
target: Databaseleser

en: Connection to the database is opened
target: Tilkobling til databasen er åpnet

en: No connection to database
target: Ingen tilkobling til databasen

en: Tables and Views
target: Tabeller og visninger

en: unreported error
target: ikke-rapportert feil

en: Error opening connection:
target: Feil ved åpning av tilkobling:

en: Do you want to build the database dictionary?
target: Vil du bygge opp databaseordboken?

en: Select a data type:
target: Velg en datatype:

en: Select a filter option:
target: Velg et alternativ for filter:

en: Select a table or field:
target: Velg en tabell eller et felt:

en: Edit contents
target: Rediger innhold

en: Table and field's properties:
target: Egenskaper for tabell og felt:

en: Data type:
target: Datatype:

en: NULL allowed:
target: NULL tillatt:

en: Primary key:
target: Primærnøkkel:

en: Part of primary key
target: Del av primærnøkkel

en: Mask settings
target: Innstillinger for maske

en: Set to host mask
target: Sett til vertsmaske

en: Set to class %c network
target: Sett til klasse %c nettverk

en: Could not load file '%s'
target: Kunne ikke laste fil «%s»

en: Values to be filled
target: Verdier som skal fylles ut

en: The data model to display
target: Datamodell som skal vises

en: Data source name
target: Navn på datakilde

note: file to import from
en: File to import from:
target: Fil det skal importeres fra:

en: File to import data from
target: Filen det skal importeres data fra

en: XML exported
target: XML eksportert

note: first line as title
en: First line as title:
target: Første linje som tittel:

en: Comma
target: Komma

en: Semi column
target: Semikolon

en: No data.
target: Ingen data.

note: adding status items
en: Data types analysis
target: Analyse av datatyper

en: Tables analysis
target: Tabellanalyse

en: Sequences analysis
target: Sekvensanalyse

en: Error creating database: %s
target: Feil under oppretting av database: %s

en: You must enter a name for the new data source
target: Du må oppgi et navn for den nye datakilden

en: An existing data source is already registered under the same name
target: En eksisterende datakilde er allerede registrert med samme navn

en: Data source names cannot contain spaces
target: Navn på datakilder kan ikke inneholde mellomrom

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
target: Navn på datakilder kan kun inneholde bokstaver og tall i ASCII-tegnsettet

en: You must select a provider for the new data source
target: Du må velge en tilbyder for den nye datakilden

en: Add a new data source...
target: Legg til ny datakilde...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
target: Denne assistenten vil lede deg gjennom prosessen
    med å opprette en ny datakilde for din GNOME-DB
    installasjon. Bare følg instruksjonene!

en: Data source _name:
target: _Navn på datakilde:

en: System wide data source:
target: Systemets datakilde:

en: _Provider:
target: _Tilbyder:

en: P_assword:
target: P_assord:

en: Use existing database
target: Bruk eksisterende database

en: New database creation
target: Oppretting av ny database

en: Provider Parameters
target: Parametere for tilbyder

en: All information retrieved
target: Hentet all informasjon

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
target: All nødvendig informasjon for å opprette en ny datakilde
    er hentet. Trykk «Bruk» for å lukke denne dialogen.
    For å åpne din nye datakilde må du velge den når du
    blir spurt etter en datakilde.

en: Connection _string:
target: Tilkoblings_streng:

en: Show detail >>
target: Vis detaljer >>

en: << Hide detail
target: << Skjul detaljer

en: An error has occurred in the underlying database
target: En feil har oppstått i den underliggende databasen

en: Error number
target: Feilnummer

en: Attempt to initialize an already initialized client
target: Forsøk på å initiere en klient som allerede er initiert

en: Connection opening
target: Tilkobling åpnes

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
target: Oppgi argumentene for åpning av en tilkobling
    til en datakilde under

en: Data Source:
target: Datakilde:

en: ERROR: %s
target: FEIL: %s

en: _Clear Selection
target: _Tøm utvalg

en: Show Column _Titles
target: Vis kolonne_titler

note: create dialog box
en: Saving Data
target: Lagrer data

en: Saving data to a file
target: Lagrer data til en fil

en: Tab-delimited
target: Tabulatorseparert

en: Comma-delimited
target: Kommaseparert

en: You must specify a file name
target: Du må spesifisere et filnavn

en: Got empty file while converting the data
target: Fikk en tom fil under konvertering av data

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Fil «%s» eksisterer allerede
    Vil du overskrive den?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
target: Hvis du velger å gjøre dette vil innholdet gå tapt.

en: Not NULL?
target: Ikke NULL?

en: Kind of field
target: Type felt

en: The specification of the operation to implement
target: Spesifikasjon av operasjonen som skal implementeres

en: Error: no details
target: Feil: ingen detaljer

en: History:
target: Historikk:

en: History cleared.
target: Historikk tømt.

en: Unknown console command!
target: Ukjent konsollkommando!

en: Aggregates
target: Aggregater

en: Designer
target: Utformer

en: NoTransaction
target: IngenTransaksjon

en: Rollback
target: Tilbakerulling

en: WithinTransaction
target: InnenTransaksjon

en: Actions?
target: Handlinger?

en: Default handlers
target: Forvalgte håndterere

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
target: Tastaturutforming «%s»
    Opphavsrett &#169; X.Org Foundation og XKeyboardConfig-bidragsyterene
    For lisensdata se pakkens metadata

en: XKB initialization error
target: Feil ved initiering av XKB

en: There was an error loading an image: %s
target: Det oppsto en feil under lasting av bilde: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
target[0]: utforming «%s»
target[1]: utforminger «%s»

en: option "%s" | options "%s"
target[0]: alternativ «%s»
target[1]: alternativer «%s»

en: model "%s", %s and %s
target: modell «%s», %s og %s

en: no layout
target: ingen utforming

en: no options
target: ingen alternativer

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
target: En samling skript som kjøres når tastaturtilstanden skal lastes på nytt. Nyttig for å legge inn xmodmap-baserte justeringer på nytt

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
target: En liste over modmap-filer som finnes i katalogen $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
target: Forvalgt gruppe, tildelt ved oppretting av vindu

en: Keep and manage separate group per window
target: Behold og håndter separate grupper per vindu

en: Keyboard Update Handlers
target: Tastaturoppdatering

en: Keyboard layout
target: Tastaturutforming

en: Keyboard model
target: Tastaturmodell

en: Keyboard options
target: Alternativer for tastatur

en: Save/restore indicators together with layout groups
target: Lagre/gjenopprett indikatorer sammen med utformingsgrupper

en: Secondary groups
target: Sekundære grupper

en: Show flags in the applet
target: Vis flagg i panelprogrammet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
target: Vis flagg for å indikere aktiv utforming i panelprogrammet

en: Show layout names instead of group names
target: Vis navn på utforming i stedet for gruppenavn

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
target: Vis navn på utforming i stedet for gruppenavn (kun for versjoner av XFree som støtter flere utforminger)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
target: Ikke vis advarsel om «X konfigurasjonen er endret»

en: The Keyboard Preview, X offset
target: Forhåndsvisning av tastatur, X-avstand

en: The Keyboard Preview, Y offset
target: Forhåndsvisning av tastatur, Y-avstand

en: The Keyboard Preview, height
target: Forhåndsvisning av tastatur, høyde

en: The Keyboard Preview, width
target: Forhåndsvisning av tastatur, bredde

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
target: Liste med aktiverte tillegg for tastaturindikator

en: keyboard layout
target: tastaturutforming

en: keyboard model
target: tastaturmodell

en: modmap file list
target: liste over modmap-filer

en: Activate more plugins
target: Aktiver flere tillegg

en: Active _plugins:
target: Aktiver tille_gg

en: Add Plugin
target: Legg til tillegg

en: Deactivate selected plugin
target: Deaktiver valgt tillegg

en: Decrease the plugin priority
target: Sett lavere prioritet for tillegget

en: Increase the plugin priority
target: Sett høyere prioritet for tillegget

en: Keyboard Indicator Plugins
target: Tillegg for tastaturindikator

en: The list of active plugins
target: Liste med aktive tillegg

en: _Available plugins:
target: _Tilgjengelige tillegg:

en: Unable to open help file
target: Kan ikke åpne hjelpfil

en: Enable/disable installed plugins
target: Aktiver/deaktiver installerte tillegg

en: Keyboard Indicator plugins
target: Tillegg for tastaturindikator

en: Keyboard Indicator Test (%s)
target: Test av tastaturindikator (%s)

en: 2 pages to 1
target: 2 sider til 1

en: 4 pages to 1
target: 4 sider til 1

en: C6/C5 Envelope
target: C6/C5 konvolutt

en: DL Envelope
target: DL konvolutt

en: Divided
target: Delt

en: Envelope 6x9
target: Konvolutt 6x9

en: Envelope No10
target: Konvolutt No10

en: Folded
target: Brettet

en: Rotated 270 degrees
target: Rotert 270 grader

en: Rotated 90 degrees
target: Rotert 90 grader

en: Straight
target: Rett

en: Upside down landscape
target: Landskap opp/ned

en: Upside down portrait
target: Portrett opp/ned

en: Generic Postscript
target: Vanlig Postscript

en: Create a PDF document
target: Opprett et PDF-dokument

en: Job Configuration
target: Konfigurasjon av jobb

en: The configuration for the print job
target: Konfigurasjon for utskriftsjobben

en: The context for the print job
target: Kontekst for utskriftsjobben

en: Userspace unit
target: Brukerområdeenhet

en: Userspace units
target: Brukerområde enheter

en: on the weekend
target: i helgen

en: between midnight and 8 a.m.
target: mellom midnatt og kl. 8.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
target: mellom kl. 18.00 og 06.00.

en: between 4 p.m. and midnight
target: mellom kl. 16.00 og midnatt

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
target: mellom kl 06.00 og 18.00.

en: when manually released
target: ved manuelt frislipp

en: immediately
target: med en gang

en: Glyphlist
target: Liste over glyfer

en: Font as a GnomeFont struct
target: Skrift som GnomeFont

en: The list of font families available
target: Listen over tilgjengelige skriftfamilier

en: The list of styles available for the selected font family
target: Listen over stiler som er tilgjengelig for valgt skriftfamilie

en: Font _size:
target: Skrift_størrelse:

en: This font does not have sample
target: Denne skrifttypen har ingen eksempel

en: Font Preview
target: Forhåndsvisning av skrift

en: Displays some example text in the selected font
target: Viser eksempeltekst med valgt skrift

en: Image showing pages being printed in duplex.
target: Bilde som viser sider som skrives ut tosidig.

en: _Duplex
target: _Tosidig

en: Pages are printed in duplex.
target: Sider skrives ut tosidig.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
target: Bilde som viser andre side i en tosidig sekvens som skrives ut opp/ned.

en: _Tumble
target: _Vend

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
target: Snu andre side opp/ned hvis dokumentet skal skrives ut tosidig.

en: _Printing Time:
target: _Utskriftstid:

en: Error while loading printer configuration
target: Feil under lasting av skriverkonfigurasjon

en: N_umber of copies:
target: An_tall kopier:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
target: Bilde som viser samordningssekvensen når flere kopier av dokumentet skrives ut

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
target: Om kopier av dokumentet skal skrives ut separat, en etter en, i stedet for fortløpende

en: Reverse order of pages when printing
target: Snu om på rekkefølgen for sidene ved utskrift

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
target: Utskriftsdialog for GNOME

en: Sets the start of the range of pages to be printed
target: Setter start på sidene som skal skrives ut

en: Sets the end of the range of pages to be printed
target: Setter slutt på sidene som skal skrives ut

en: No visible output was created.
target: Ingen synlig utskrift ble laget.

en: Number of pages horizontally
target: Antall sider horisontalt

en: Number of pages vertically
target: Antall sider vertikalt

en: Print job
target: Utskriftsjobb

en: Prints the current file
target: Skriver ut aktiv fil

en: Closes print preview window
target: Lukker vindu for forhåndsvisning av utskrift

en: Show the first page
target: Vis første side

en: Show previous page
target: Vis forrige side

en: Show the last page
target: Vis siste side

en: Use theme
target: Bruk tema

en: Use _theme colors for content
target: Bruk _temaets farger for innholdet

en: _Page:
target: _Side:

en: Gnome Print Preview
target: Gnome utskrift forhåndsvisning

en: Output width
target: Bredde på utskrift

en: Output height
target: Høyde på utskrift

en: Input width
target: Bredde på inndata

en: Input height
target: Høyde på inndata

en: _Plain
target: _Vanlig

en: _Handout:
target: _Utlevering:

en:  pages on 1 page
target:  sider på 1 side

en: 1 page _spread on
target: 1 side _spredt på

en:  pages
target:  sider

en: Leaflet, folded once and _stapled
target: Flygeblad, brettet en gang og _stiftet

en: Leaflet, _folded twice
target: Flygeblad, _brettet to ganger

en: Current page
target: Denne siden

en: Number of pages to select from
target: Antall sider det skal velges fra

en: Number of selected pages
target: Antall valgte sider

en: _Even pages
target: _Like siden

en: _Odd pages
target: _Ulike sider

en: _Current page
target: _Denne siden

en: _Page range:
target: _Sideområde:

en: Preview of the page size, orientation and layout
target: Forhåndsvisning av sidestørrelse, orientering og utseende

note: Paper size selector
en: Paper _size:
target: Papir_størrelse:

en: Metric selector
target: Valg av måleverdi

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
target: Spesifiserer måleverdi som skal brukes når bredde og høyde på papiret settes

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
target: Orientering for _mating:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
target: Side_orientering:

note: Paper source
en: Paper _tray:
target: Papir_skuff:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
target: Utskriftsinnhold

en: Adjust the settings of the selected printer
target: Juster innstillingene for valgt skriver

en: Define a new local printer
target: Definer en ny lokal skriver

en: _Settings:
target: Inn_stillinger:

en: No options are defined
target: Ingen alternativer definert

en: Print to _file
target: Skriv ut til _fil

en: No printer selected
target: Ingen skriver valgt

en: No settings available
target: Ingen innstillinger tilgjengelig

en: Add new settings
target: Legg til nye innstillinger

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
target: Oppgitt filnavn «%s» er en eksisterende katalog.

en: Should the file %s be overwritten?
target: Skal filen %s overskrives?

en: Please specify the location and filename of the output file:
target: Vennligst oppgi lokasjon og filnavn for utskriftsfilen:

en: PDF Files
target: PDF-filer

en: Postscript Files
target: Postscript-filer

en: Child Item 1
target: Avkom-oppføring 1

en: Hint for item 1
target: Hint for oppføring 1

en: Child Item 2
target: Avkom-oppføring 2

en: Hint for item 2
target: Hint for oppføring 2

en: %s is a link to something that is not a folder
target: %s er en lenke til noe som ikke er en mappe

en: %s is a link without a destination location
target: %s er en lenke uten mål

en: %s is not a folder
target: %s er ikke en mappe

en: Could not monitor '%s': %s
target: Kunne ikke finne overvåke «%s»: %s

en: Could not get info for '%s': %s
target: Kunne ikke finne informasjon om «%s»: %s

en: '%s': %s
target: «%s»: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
target: Lagring av bokmerke feilet (%s)

en: Error getting information for '%s'
target: Kunne ikke finne informasjon for «%s»

en: List of authors of the programs
target: Liste over programmets programmerere

en: Author entry
target: Forfatteroppføring

en: A single author entry
target: En enkelt forfatteroppføring

en: Documenter entry
target: Dokumentasjonsoppføring

en: A single documenter entry
target: En enkelt dokumentasjonsoppføring

en: A logo for the about box
target: En logo for Om-dialogen

en: _Pause Game
target: _Pause spillet

en: Text Below Icons
target: Tekst under ikoner

en: Priority Text Beside Icons
target: Prioritetstekst ved siden av ikoner

en: Use Desktop Default (%s)
target: Bruk forvalg for skrivebord (%s)

en: The application ID string
target: Applikasjonens ID-streng

en: Has Progress
target: Har fremgang

en: Create a progress widget.
target: Opprett et nytt fremgangswidget.

en: Has Status
target: Har status

en: Create a status widget.
target: Opprett et statuswidget.

en: Level of user activity required.
target: Nivå for brukeraktivitet som kreves.

en: Session management:
target: Sesjonshåndtering:

en: Show session management options
target: Vis alternativer for sesjonshåndtering

en: The time currently selected
target: Valgt tid

en: DateEdit Flags
target: DateEdit flagg

en: Flags for how DateEdit looks
target: Flagg for utseende for DateEdit

en: Lower Hour
target: Laveste tid

en: Lower hour in the time popup selector
target: Laveste timetall i velgeren

en: Upper Hour
target: Øvre tid

en: Upper hour in the time popup selector
target: Øvre time i velgeren

en: Initial Time
target: Opprinnelig tid

en: The initial time
target: Opprinnelig tid

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
target: gnome_date_edit_get_date har gått ut, bruk gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
target: Tittel for veiviseren

en: Logo image
target: Logobilde

en: Watermark image for the top
target: Vannmerkebilde for topp

en: Title Foreground
target: Tittelforgrunn

en: Foreground color of the title
target: Forgrunnsfarge for tittel

en: Foreground color of the title as a GdkColor
target: Forgrunnsfarge for tittel som GdkColor

en: Title Foreground color set
target: Forgrunnsfarge for tittel er satt

en: Foreground color of the title is set
target: Forgrunnsfarge for tittel er satt

en: Background color set
target: Bakgrunnsfarge satt

en: Background color is set
target: Bakgrunnsfarge er satt

en: Contents Background color
target: Bakgrunnsfarge for innhold

en: Contents Background color as a GdkColor
target: Bakgrunnsfarge for innhold som en GdkColor

en: Contents Background color set
target: Bakgrunnsfarge for innhold satt

en: Contents Background color is set
target: Bakgrunnsfarge for innhold er satt

en: Logo Background color
target: Bakgrunnsfarge for logo

en: Logo Background color as a GdkColor
target: Bakgrunnsfarge for logo som en GdkColor

en: Logo Background color set
target: Bakgrunnsfarge for logo satt

en: Logo Background color is set
target: Bakgrunnsfarge for logo er satt

en: Show Finish
target: Vis Fullfør

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
target: Vis «Fullfør»-knappen i stedet for «Neste»-knappen

en: Show the 'Help' button
target: Vis «Hjelp»-knappen

en: History ID
target: Historikk-ID

en: GTK entry
target: GTK-felt

en: The GTK entry
target: GTK-feltet

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
target: Unik identifikator for filoppføringen. Denne brukes til å lagre historikklisten.

en: Browse Dialog Title
target: Tittel for filvelgerdialogen

en: Title for the Browse file dialog.
target: Tittel for filvelgerdialogen.

en: Directory Entry
target: Katalogoppføring

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
target: Om filoppføringen brukes til å oppgi katalognavn eller fullstendige filnavn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
target: Om filvelgerdialogen skal være modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
target: Filnavn som skal vises i filoppføringen.

en: Default Path
target: Forvalgt sti

en: Default path for the Browse file window.
target: Forvalgt sti for filvelgerdialogen.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GnomeEntry som filoppføringen bruker til å oppgi filnavn. Du kan bruke denne egenskapen til å hente GnomeEntry hvis du trenger å endre det eller spørre på noen av dens parametere.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GtkEntry som filoppføringen bruker for å oppgi filnavn. Du kan bruke denne egenskapen til å hente GtkEntry hvis du trenger å endre den eller spørre på noen av dens parametere.

en: Use GtkFileChooser
target: Bruk GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
target: Om man skal bruke den nye GtkFileChooser-komponenten eller GtkFileSelection for å velge filer.

en: GtkFileChooser Action
target: GtkFileChooser-handling

en: The type of operation that the file selector is performing.
target: Type operasjon som utføres av filvelgeren.

en: Path to file
target: Sti til fil

en: Pop up a file selector to choose a file
target: Vis en filvelger for å velge en fil

en: The mode of operation of the font picker
target: Operasjonsmodus for skriftvelgeren

en: The selected GtkFont
target: Valgt GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
target: GNOME GConf UI-støtte

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
target: Applikasjonen «%s» forsøkte å endre et aspekt ved din konfigurasjon som din systemadministrator ikke tillater deg å endre. Noen av innstillingene du har valgt vil ikke tre i kraft, eller vil ikke bli gjenopprettet neste gang du bruker denne applikasjonen.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
target: En feil oppsto under lasting eller lagring av konfigurasjonsinformasjon for %s. Noen av innstillingene virker kanskje ikke riktig.

en: The URL that GnomeHRef activates
target: URLen som GnomeHRef aktiverer

en: The text on the button
target: Teksten på knappen

en: End World Hunger
target: End world hunger

en: Color used to draw the link
target: Farge brukt til å tegne lenken

en: This button will take you to the URI that it displays.
target: Denne knappen vil ta deg til URIen som vises.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
target: En feil oppsto under forsøk på å starte opp forvalgt nettleser.
    Vennligst sjekk om innstillingene i «Forvalgte applikasjoner» er riktige.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
target: Unik identifikator for ikonoppføringen. Denne brukes til å lagre historikklisten.

en: Title for the Browse icon dialog.
target: Tittel for utvalgsdialogboksen for ikon.

en: Pixmap Directory
target: Bildekatalog

en: Directory that will be searched for icons.
target: Katalog som gjennomsøkes etter ikoner.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
target: Filnavn som skal vises i ikonoppføringen.

en: Picker dialog
target: Utvalgsdialog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
target: Ikonvelgerdialog. Du kan bruke denne egenskapen for å finne GtkDialog hvis du trenger å endre eller spørre på noen av egenskapene.

en: Choose Icon
target: Velg ikon

en: Icon selection dialog
target: Dialog for ikonvalg

en: This dialog box lets you select an icon.
target: Denne dialogen lar deg velge et ikon.

en: Icon Selector
target: Ikonvalg

en: Please pick the icon you want.
target: Vennligst velg ikonet du ønsker.

en: This button will open a window to let you select an icon.
target: Denne knappen vil åpne et vindu som lar deg velge et ikon.

en: Icon path
target: Ikonsti

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
target: Her skal du skrive inn navnet på katalogen hvor ikonbildene er lokalisert.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
target: GnomeIconSelection: «%s» eksisterer ikke eller er ikke en katalog

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
target: GnomeIconSelection: kunne ikke åpne katalog «%s»

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
target: Om bildeoppføringen skal forhåndsvises.

en: A preview of the image currently specified
target: En forhåndsvisning av spesifisert bilde

en: Disable Crash Dialog
target: Deaktiver krasjdialog

en: GNOME GUI Library:
target: GNOME GUI-bibliotek:

en: Show GNOME GUI options
target: Vis alternativer for GNOME brukergrensesnitt

en: GNOME GUI Library
target: GNOME GUI-bibliotek

en: Could not open link
target: Kunne ikke åpne lenke

en: Exit the test
target: Avslutt testprogrammet

en: write
target: skriv

en: Owner name
target: Eiers navn

en: Date Format
target: Datoformat

en: Deep
target: Dyp

en: Everywhere
target: Overalt

en: play
target: avspilling

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
target: Befal

en: 2 seconds
target: 2 sekunder

en: Managed
target: Håndtert

en: White level
target: Hvitnivå

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
target: Skumring

en: Not enough memory to copy %
target: Ikke nok minne til å kopiere %

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
target: Windows DIB- eller BITMAP-format

en: read %d byte | read %d bytes
target[0]: les %d byte
target[1]: les %d bytes

en: read data size
target: les størrelse på data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
target[0]: leste %lu byte med data
target[1]: leste %lu bytes med data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
target[0]: skrev %d byte
target[1]: skrev %d bytes

en: Enable verbose output
target: Slå på utfyllende utskrift

en: Don't fork into background
target: Ikke forgren til bakgrunnen

en: Invoked from inetd
target: Kalt fra inetd

en: Trace trap
target: Spor felle

en: EMT error
target: EMT-feil

en: Floating-point exception
target: Flyttallsunntak

en: Segmentation violation
target: Segmentoverskridelse

en: Bad argument to system call
target: Ugyldig argument til systemkall

en: Termination
target: Terminering

en: Urgent condition on socket
target: Viktig tilstand på socket

en: Keyboard stop
target: Tastaturstopp

en: Child status has changed
target: Barnets status er endret

en: Background read from tty
target: Lesing fra tty i bakgrunnen

en: Background write to tty
target: Skriving til tty i bakgrunnen

en: I/O now possible
target: I/O nå mulig

en: CPU limit exceeded
target: CPU-grense oversteget

en: Virtual alarm clock
target: Virtuell alarmklokke

en: Profiling alarm clock
target: Profilerer alarmklokken

en: Window size change
target: Endring i vindusstørrelse

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: Oslo/Gardermoen

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
target: ENGM

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
target: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
target: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
target: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
target: m

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
target: En kode med tre siffer for henting av radarkart fra weather.com, hentet fra http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
target: En unik sone for byen som oppført i http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
target: Bestemmer om programmet skal oppdatere værstatistikken automatisk eller ikke.

en: Display radar map
target: Vis radarkart

en: Distance unit
target: Enhet for avstand

en: Fetch a radar map on each update.
target: Hent et radarkart ved hver oppdatering.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
target: Hent et radarkart fra en lokasjon spesifisert i nøkkelen «radar» hvis denne er true.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
target: Bredde- og lengdegrad for din lokasjon uttrykt i DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW]

en: Location coordinates
target: Koordinater for lokasjon

en: Nearby city
target: By i nærheten

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
target: Større sone i nærheten f.eks hovedstad, som funnet i http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
target: Enhet for trykk

en: Radar location
target: Radarlokasjon

en: The city that gweather displays information for.
target: Byen gweather viser informasjon for.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
target: Egendefinert URL for henting av radarkart.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
target: Intervall for automatisk oppdatering i sekunder.

en: The unit to use for pressure.
target: Enhet som skal brukes for trykk.

en: The unit to use for temperature.
target: Enhet som skal brukes for trykk.

en: The unit to use for visibility.
target: Enhet som skal brukes for synlighet.

en: The unit to use for wind speed.
target: Enhet som skal brukes for vindhastighet.

en: Update interval
target: Oppdateringsintervall

en: Update the data automatically
target: Oppdater dataene automatisk

en: Url for the radar map
target: URL for radarkartet

en: Use custom url for the radar map
target: Bruk egendefinert URL for radarkart

en: Use metric units
target: Bruk metriske måleenheter

en: Use metric units instead of english units.
target: Bruk metriske måleenheter i stedet for engelske enheter.

en: Weather for a city
target: Værmelding for en by

en: Weather location information
target: Informasjon om værlokasjon.

en: Weather location information.
target: Informasjon om værlokasjon.

en: Zone location
target: Lokasjon for sone

en: Failed to get METAR data: %d %s.
target: Kunne ikke hente METAR-data: %d %s

en: WeatherInfo missing location
target: VærInfo mangler sted

en: North - NorthEast
target: Nord - nordøst

en: East - NorthEast
target: Øst - nordøst

en: East - Southeast
target: Øst - sørøst

en: South - Southeast
target: Sør - sørøst

en: South - Southwest
target: Sør - sørvest

en: West - Southwest
target: Vest - sørvest

en: West - Northwest
target: Vest - nordvest

en: North - Northwest
target: Nord - nordvest

en: Clear Sky
target: Klar himmel

en: Broken clouds
target: Brutte skyer

en: Scattered clouds
target: Spredte skyer

en: Few clouds
target: Få skyer

en: Overcast
target: Overskyet

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
target: Tordenstorm

en: Light drizzle
target: Lett regn

en: Moderate drizzle
target: Moderat småregn

en: Heavy drizzle
target: Tungt småregn

en: Light rain
target: Lett regn

en: Moderate rain
target: Moderat regn

en: Heavy rain
target: Tungt regn

en: Light snow
target: Lett snø

en: Moderate snow
target: Moderat snø

en: Heavy snow
target: Tung snø

en: Snowstorm
target: Snøstorm

en: Blowing snowfall
target: Snø og vind

en: Drifting snow
target: Drivende snø

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
target: Snøkorn

en: Light snow grains
target: Lette snøkorn

en: Moderate snow grains
target: Moderate snøkorn

en: Heavy snow grains
target: Tunge snøkorn

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
target: Iskrystaller

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
target: Is-pellets

en: Few ice pellets
target: Få is-pellets

en: Moderate ice pellets
target: Moderate is-pellets

en: Heavy ice pellets
target: Kraftige is-pellets

en: Ice pellet storm
target: Is-pellets storm

en: Showers of ice pellets
target: Dusjer med is-pellets

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-applets 2.21.x)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
target: Hagl

en: Hailstorm
target: Haglstorm

en: Hail showers
target: Haglbyger

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
target: Småhagl

en: Small hailstorm
target: Liten haglstorm

en: Showers of small hail
target: Byger med småhagl

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
target: Ukjent nedbør

en: Fog in the vicinity
target: Dis i området

en: Shallow fog
target: Grunn dis

en: Patches of fog
target: Områder med dis

en: Partial fog
target: Delvis dis

en: Freezing fog
target: Frysende dis

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
target: Vulkansk aske

en: Blowing sand
target: Blåsende sand

en: Drifting sand
target: Drivende sand

note: SPRAY
en: Blowing sprays
target: Blåsende yr

en: Blowing dust
target: Blåsende støv

en: Drifting dust
target: Drivende støv

note: SQUALL
en: Squall
target: Bygekast

en: Sandstorm in the vicinity
target: Sandstorm i omegnen

en: Heavy sandstorm
target: Tung sandstorm

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
target: Støvstorm

en: Duststorm in the vicinity
target: Støvstorm i omegnen

en: Heavy duststorm
target: Tung støvstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
target: Røyksky

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
target: Støvvirvler

en: Dust whirls in the vicinity
target: Støvvirvler i omegnen

en: Unknown observation time
target: Ukjent observasjonstid

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %.1f ℉
target: %.1f °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %d ℉
target: %d °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %.1f ℃
target: %.1f °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %d ℃
target: %d °C

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
target: %0.1f knop

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
target: %.1f mpg

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
target: %.1f km/t

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
target: Beaufort styrke %.1f

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
target: %.1f engelske mil

en: Retrieval failed
target: Henting feilet

en: Abilene Regional Airport
target: Abilene reginale lufthavn

en: Abu Dhabi Bateen Airport
target: Abu Dhabi Bateen lufthavn

en: Abu Dhabi International Airport
target: Abu Dhabi internasjonale lufthavn

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
target: Abumusa Island, Abumusa lufthavn

en: Adana-Incirlik Airport
target: Adana-Incirlik lufthavn

en: Adana-Sakirpasa Airport
target: Adana-Sakirpasa lufthavn

en: Addison Airport
target: Addison lufthavn

en: Afonsos Airport
target: Afonsos lufthavn

en: Airlake Airport
target: Airlake lufthavn

en: Akron Fulton International Airport
target: Akron Fulton internasjonale flyplass

en: Akron-Canton Regional Airport
target: Akron-Canton regionale lufthavn

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
target: Alaska tid

en: Albuquerque International Airport
target: Alberquerque internasjonale lufthavn

en: Aldergrove Airport
target: Aldergrove lufthavn

en: Alexandria Esler Regional Airport
target: Alexandria Esler regionale lufthavn

en: Alexandria International Airport
target: Alexandria internasjonale lufthavn

en: Allegheny County Airport
target: Allegheny County lufthavn

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
target: Allison Harbor

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
target: Altus / Quartz fjellet regionale lufthavn

en: Altus Air Force Base
target: Altus luftvåpenbase

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
target: Amundsen-Scott sydpolstasjon (New Zealand tid)

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
target: Anaktuvuk-passet

en: Ankara-Esenboga Airport
target: Ankara-Esenboga lufthavn

en: Ankara-Etimesgut Airport
target: Ankara-Etimesgut lufthavn

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
target: Ankara-Guvercin Lik lufthavn

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
target: Antwerpen

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
target: Apalachiola

en: Ardmore Downtown Executive Airport
target: Ardmore sentrum flyplass

en: Ardmore Municipal Airport
target: Ardmore kommunale lufthavn

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
target: Athen

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
target: Atlanterhavs tid

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
target: Atlanterhavs tid, uten DST (Østlige Quebec)

en: Austin-Bergstrom International Airport
target: Austin-Bergstrom internasjonale lufthavn

en: Australasia &amp; Oceania
target: Australasia &amp; Oseania

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
target: Australske hovedterritorier

en: Aviano US Air Force Base
target: Aviano amerikansk luftvåpenbase

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
target: Azorene

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
target: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror lufthavn

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
target: Bacǎu

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
target: Bahia Mare

en: Baltimore, Inner Harbor
target: Baltimore, indre havn

en: Baltimore-Washington International Airport
target: Baltimore-Washington internasjonale lufthavn

en: Barksdale Air Force Base
target:  Barksdale luftvåpenbase

en: Beale Air Force Base
target: Beale luftforsvarsbase

en: Belfast / Harbour
target: Belfast / havn

en: Belo Horizonte Airport
target: Belo Horizonte lufthavn

en: Bobby L Chain Municipal Airport
target: Bobby L Chain kommunale lufthavn

en: Bolton Field Airport
target: Bolton Field flyplass

en: Bowman Field Airport
target: Bowman Field flyplass

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
target: Brasília tid

en: Brown Field Municipal Airport
target: Brown Field Municipal lufthavn

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
target: Brüssel, Flämish og Wallonish-Brabant

en: Burke Lakefront Airport
target: Burke Lakefront lufthavn

en: Calgary International
target: Calgary internasjonale flyplass

en: Calgary-Springbank Airport
target: Calgary-Springbank lufthavn

en: Cannon Air Force Base / Clovis
target: Cannon luftvåpenbase / Clovis

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
target: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS lufthavn

en: Capital City Airport
target: Capital City lufthavn

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
target: Casey Station (Vest-Australsk tid)

en: Cecil Field Airport
target: Cecil Field lufthavn

en: Centennial Airport
target: Centennial lufthavn

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
target: Sentral-Indonesisk tid

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
target: Det sentrale mongolia

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
target: Sentral tid

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
target: Sentral tid (Northern Territory)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
target: Sentral tid (Sør-Australia)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
target: Sentral tid (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
target: Sentral tid uten DST (Saskatchewan)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
target: Sentral vestlig tid

en: Central and South America
target: Sentral- og Sør-Amerika

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
target: Ceuta og Melilla

en: Changi Airport
target: Changi lufthavn

en: Charles de Gaulle International Airport
target: Charles de Gaulle internasjonale lufthavn

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
target: Chicago / Romeoville, Lewis University lufthavn

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
target: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee lufthavn

en: Chicago Midway Airport
target: Chicago Midway lufthavn

en: Chicago-O'Hare International Airport
target: Chicago-O'Hare internasjonale lufthavn

en: Chitose Air Base
target: Chitose lufthavn

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
target: Chitose japansk luftselvforsvarsstyrke

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
target: Chul'Man

en: Ciampino Airport
target: Ciampino lufthavn

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
target: Cincinatti kommunale lufthavn, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
target: Colorado Springs by kommunale lufthavn

en: Cleveland-Hopkins International Airport
target: Cleveland-Hopkins internasjonale lufthavn

en: Clinton Regional Airport
target: Clinton regionale lufthavn

en: Clinton-Sherman Airport
target: Clinton-Sherman lufthavn

en: Clovis Municipal Airport
target: Clovis kommunale lufthavn

en: Cobb County-McCollum Field Airport
target: Cobb fylke-McCollum Field lufthavn

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
target: Køln

en: Colonel James Jabara Airport
target: Colonel James Jabara lufthavn

en: Columbia Metropolitan Airport
target: Columbia Metropolitan lufthavn

en: Columbia Owens Downtown Airport
target: Columbia Owens sentrum lufthavn

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
target: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle regionale lufthavn

en: Columbus Air Force Base
target: Columbus flyvåpenbase

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
target: Den demokratiske republikk Kongo

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
target: Kongo

en: Congonhas Airport
target: Congonhas lufthavn

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
target: København

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
target: Coral Harbor

en: Corpus Christi International Airport
target: Corpus Christi internasjonale lufthavn

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
target: Corpus Christi marineflybase / Truax Field

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
target: Covington / Cincinatti, Cincinatti / Northern Kentucky internasjonale lufthavn

en: Cox Dayton International Airport
target: Cox Dayton internasjonale lufthavn

en: Craig Municipal Airport
target: Craig kommunale lufthavn

en: Crystal Airport
target: Crystal lufthavn

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
target: Curitaba

en: Curitiba Airport
target: Curitiba lufthavn

en: Cypress Hills Park
target: Cypress Hills park

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
target: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth internasjonale lufthavn

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
target: Damaskus

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
target: Daupin

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
target: Davis forskningsstasjon

en: Davis-Monthan Air Force Base
target: Davis-Monthan luftvåpenbase

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
target: Dayton / Wright-Patterson flyvåpenbase

en: Dayton-Wright Brothers Airport
target: Dayton-Wright Brothers lufthavn

en: De Kalb-Peachtree Airport
target: De Kalb-Peachtree lufthavn

en: Denver International Airport
target: Denver internasjonale lufthavn

en: Denver NEXRAD Station
target: Denver NEXRAD-stasjon

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
target: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile lufthavn

en: Detroit City Airport
target: Detroit City lufthavn

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
target: Detroit Metropolitan Wayne fylke lufthavn

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
target: Dipper Harbor

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
target: Qatar

en: Doha International Airport
target: Doha internasjonale lufthavn

en: Domodedovo Airport
target: Domodedovo lufthavn

en: Double Eagle II Airport
target: Double Eagle II lufthavn

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
target: Forente arabiske emirater

en: Duluth International Airport
target: Duluth internasjonale lufthavn

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
target: Dumont d'Urville stasjon

en: Dyess Air Force Base
target: Dyess luftforsvarsbase

en: Délįne Airport
target: Délįne lufthavn

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
target: Øst-Amazonas

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
target: Øst- og sydøst-england

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
target: Øst-Flandern

en: Easter Island
target: Påskeøya

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
target: Øst-Kongo

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
target: Øst-Grønland

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
target: Øst-Indonesisk tid

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
target: Øst-Kazakhstan

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
target: Øst-Mongolia

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
target: Østlig tid

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
target: Østlig tid (New South Wales)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
target: Østlig tid (Queensland)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
target: Østlig tid (Tasmania)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
target: Østlig tid (Victoria)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
target: Østlig tid uten DST (Southampton Island, etc)

en: Edmonton International
target: Edmonton internationale flyplass

en: Edmonton Municipal
target: Edmonton lokale flyplass

en: Edmonton Municipal CR10
target: Edmonton lokale CR10

en: Eduardo Gomes International Airport
target: Eduardo Gomes internasjonale lufthavn

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
target: Edwards ekstra flyvåpenbase nord

en: Edwards Air Force Base
target: Edwards luftvåpenbase

en: Eielson Air Force Base
target: Eielson luftvåpenbase

en: Elmendorf Air Force Base
target: Elmendorf luftvåpenbase

en: Enid Woodring Regional Airport
target: Enid Woodring regionale lufthavn

en: Es Senia Airport
target: Es Senia lufthavn

en: Eureka, Skelton Airport
target: Eureka, Skelton lufthavn

en: Fairbanks International Airport
target: Fairbanks internasjonale lufthavn

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
target: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas regionale lufthavn

en: Fayetteville Regional Airport
target: Fayetteville regionale lufthavn

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
target: Fassberg

en: Flying Cloud Airport
target: Flying Cloud lufthavn

en: Fontanarossa Airport
target: Fontanarossa lufthavn

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
target: Fort Bragg / Simmons militære flyplass

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
target: Fort Campbell U. S. militære lufthavn

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
target: Fort Lauderdale / Hollywood internasjonale lufthavn

en: Fort Lauderdale Executive Airport
target: Fort Lauderdale Executive lufthavn

en: Fort Worth Alliance Airport
target: Fort Worth Alliance lufthavn

en: Fort Worth, Naval Air Station
target: Fort Worth, Marineluftstasjon

en: Forth Worth Spinks Airport
target: Fort Worth Spinks lufthavn

en: Fulton County Airport-Brown Field
target: Fulton County lufthavn/Brown Field

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
target: Galapagos øyene

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
target: Gambier Island

en: Gatwick Airport
target: Gatwick lufthavn

en: Gen Maria Airport
target: Gen Maria lufthavn

en: General Mitchell International Airport
target: General Mitchell internasjonale lufthavn

en: Ghedi Airport
target: Ghedi lufthavn

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
target: Gilbert-øyene

en: Grand Forks Air Force Base
target: Grand Forks luftvåpenbase

en: Grand Forks International Airport
target: Grand Forks internasjonale lufthavn

en: Grand Marais / Cook County Airport
target: Grand Marais / Cook fylke lufthavn

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
target: Grand Prairie

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
target: Gøteborg

en: Göteborg-Landvetter Airport
target: Gøteborg-Landvetter lufthavn

en: Göteborg-Save Airport
target: Gøteborg-Save lufthavn

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
target: Hennegau

en: Halifax International Airport
target: Halifax internationale lufthavn

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
target: Harbor Breton

en: Harrisburg International Airport
target: Harrisburg internasjonale lufthavn

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
target: Hartsfield - Jackson Atlanta internasjonale lufthavn

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
target: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel regionale lufthavn

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
target: Havre-Saint Pierre

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
target: Hawaii-Aleutisk tid (aleutiske øyer)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
target: Hawaii-Aleutisk tid, uten DST (Hawaii)

en: Hawkins Field Airport
target: Hawkins Field lufthavn

en: Heathrow Airport
target: Heathrow lufthavn

en: Henderson Executive Airport
target: Henderson Executive lufthavn

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
target: Hessen

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
target: Høyt nivå

en: Hill Air Force Base / Ogden
target:  Hill luftvåpenbase / Ogden

en: Hiroshima Airport
target: Hiroshima lufthavn

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
target: Ho Chi Minh by

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
target: Nederland

en: Holloman Air Force Base
target: Holloman flyvåpenbase

en: Hongqiao Airport
target: Hongqiao lufthavn

en: Honolulu International Airport
target: Honolulu internationale lufthavn

en: Hooks Memorial Airport
target: Hooks lufthavn

en: Houston Hobby Airport
target: Houston hobbylufthavn

en: Houston Intercontinental Airport
target: Houston internasjonale lufthavn

en: Hunter U. S. Army Airfield
target: Hunter U. S. militære flyplass

en: Huntsville International / Jones Field
target: Huntsville internasjonale / Jones Field

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
target: Indipendence

en: Indianapolis International Airport
target: Indianapolis internationale lufthavn

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
target: Indianapolis, Eagle Creek flyparkering

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
target: Irkutsk-tid

en: Istanbul-Ataturk Airport
target: Istanbul-Ataturk lufthavn

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
target: Istanbul-Sabiha Gokcen lufthavn

en: Istrana Airport
target: Istrana lufthavn

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
target: Izmir-Adnan Menderes lufthavn

en: Izmir-Cigli Airport
target: Izmir-Cigli lufthavn

en: Jacarepagua Airport
target: Jacarepagua lufthavn

en: Jackson International Airport
target: Jackson internasjonale lufthavn

en: Jacksonville International Airport
target: Jacksonville internasjonale lufthavn

en: Jacksonville, Naval Air Station
target: Jacksonville marinelufthavn

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
target: Jacqueline Cochran regionale lufthavn

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
target: Jacobshavn

en: Johnson County Executive Airport
target: Johnson fylke hovedlufthavn

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
target: Johnston-atollen (Hawaii-tid)

en: Jones Jr. Airport
target: Jones Jr. lufthavn

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
target: Kaliningrad-tid

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
target: Kamchatka-tid

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
target: Kaneohe, marinens luftstasjon

en: Kansas City Downtown Airport
target: Kansas City sentrum lufthavn

en: Kansas City International Airport
target: Kansas City internasjonale lufthavn

en: Kasuminome Air Base
target: Kasuminome luftbase

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
target: Katmandu

en: Kelly Air Force Base
target: Kelly luftforsvarsbase

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
target: Kendall-Tamiami hovedlufthavn

en: Kennedy International Airport
target: Kennedy internasjonale lufthavn

en: Key West International Airport
target: Key West internasjonale lufthavn

en: Key West, Naval Air Station
target: Key West, marinelufthavn

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
target: Kartoum

en: Kissimmee Municipal Airport
target: Kissimmee kommunale lufthavn

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
target: Kusumu

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
target: Krasnoyarsk tid

en: La Carlota Airport
target: La Carlota lufthavn

en: La Guardia Airport
target: La Guardia lufthavn

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
target: La Serana

en: Lansing Municipal Airport
target: Lansing kommunale lufthavn

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
target: Lesqueti

en: Lawton Municipal Airport
target: Lawton kommunale lufthavn

en: Linate Airport
target: Linate lufthavn

en: Little Rock Air Force Base
target: Little Rock luftvåpenbase

en: Lompoc Airport
target: Lompoc lufthavn

en: London City Airport
target: London by lufthavn

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
target: Los Angeles / USC Campus sentrum

en: Los Angeles International Airport
target: Los Angeles internasjonale lufthavn

en: Loshitsa / Minsk International
target: Loshitsa / Minsk internasjonale

en: Luke Air Force Base / Phoenix
target: Luke luftvåpenbase / Phoenix

en: Lyon-Bron Airport
target: Lyon-Bron lufthavn

en: Lyon-Satolas Airport
target: Lyon-Satolas lufthavn

en: MBS International Airport
target: MBS internasjonale lufthavn

en: Macdill Air Force Base, Fl.
target: Macdill luftvåpenbase, Fl.

en: Madison County Executive Airport
target: Madison fylke hovedlufthavn

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
target: Magadan tid

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
target: Fastlandet Chile

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
target: Fastlandet Ecuador

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
target: Fastlandet New Zealand

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
target: Fastlandet Portugal

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
target: Fastlandet Spania

en: Majuro Atoll
target: Majuro atollen

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
target: Majuro Atoll, Marshall-øyene internasjonale lufthavn.

en: Malcolm McKinnon Airport
target: Malcolm McKinnon lufthavn

en: Malpensa Airport
target: Malpensa lufthavn

en: Manaus Airport
target: Manaus lufthavn

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
target: Maplecreek automatisk værobservatorie/rapporteringssystem

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
target: Marietta / Dobbins luftvåpenbase

en: Marte Airport
target: Marte lufthavn

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
target: Mary's Harbor

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
target:  Maxwell luftvåpenbase / Montgomery

en: McCarran International Airport
target: McCarran internasjonale lufthavn

en: McConnell Air Force Base
target: McDonnell luftvåpenbase

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
target: McEntire nasjonale fasiliteringsstasjon

en: McGregor Executive Airport
target: McGregor hovedlufthavn

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
target: McMurdo Station (New Zealandsk tid)

en: McTavish Automated Reporting Station
target: McTavish automatisert rapporteringsstasjon

en: Meacham International Airport
target: Meacham internasjonale lufthavn

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
target: Mekka

en: Merced / Castle Air Force Base
target:  Merced / Castle luftvåpenbase

en: Merced Municipal Airport
target: Merced by lufthavn

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
target: Meridian marineflyplass - McCain Field

en: Merrill Field Airport
target: Merrill Field lufthavn

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
target: Messstetten

en: Miami International Airport
target: Miami internasjonale lufthavn

en: Middle East
target: Midtøsten

en: Midland Airpark
target: Midland flypark

en: Midland International Airport
target: Midland internasjonale lufthavn

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
target: Midway-atollen (Samoisk tid)

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
target: Milano

en: Millard Airport
target: Millard lufthavn

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
target: Milton, Whiting Field marineflyplass, nord

en: Milton, Whiting Field South
target: Milton, Whiting Field syd

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
target: Minneapolis-St. Paul internasjonale lufthavn

en: Minot Air Force Base
target: Minot flyvåpenbase

en: Minot International Airport
target: Minot internasjonale lufthavn

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
target: Miramar MCAS / Mitscher Field lufthavn

en: Mobile Downtown Airport
target: Mobile Downtown lufthavn

en: Monterrey International Airport
target: Monterrey internasjonale lufthavn

en: Montichiara Airport
target: Montichiara lufthavn

en: Montreal-Mirabel Airport
target: Montreal-Mirabel lufthavn

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
target: Moskva

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
target: Moskva tid

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
target: Mountain tid

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
target: Mountain Time, uten DST (Arizona)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
target: Mountain Time, uten DST (Northeast BC)

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
target: München

en: Nancy-Essey Airport
target: Nancy-Essey lufthavn

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
target: Marineflyplass - Alvin Callender Field

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
target: Nebraska by

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
target: Neddy Harbor

en: New Orleans International Airport
target: New Orleans internasjonale lufthavn

en: New Orleans Lakefront Airport
target: New Orleans Lakefront lufthavn

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
target: Newfoundland tid

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
target: Newfoundland og Labrador

en: Newport News / Williamsburg International Airport
target: Newport News / Williamsburg internasjonale lufthavn

en: Norfolk International Airport
target: Norfolk internasjonale lufthavn

en: Norfolk, Naval Air Station
target: Norfolk, marinelufthavn

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
target: Nordøst england

en: North Las Vegas Airport
target: North Las Vegas lufthavn

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
target: Nordvest-England

en: Northeast Philadelphia Airport
target: Northeast Philadelphia lufthavn

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
target: Nordvest Territoriene

en: Nouzha Airport
target: Nouzha lufthavn

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
target: Nürnberg

en: O. R. Tambo International Airport
target: O. R. Tambo internasjonale lufthavn

en: Oahu, Kalaeloa Airport
target: Oahu, Kalaeloa lufthavn

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
target: Oaksdale

en: Obihiro Airport
target: Obihiro lufthavn

en: Oceanside Municipal Airport
target: Oceanside kommunale lufthavn

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
target: Oceanside, Camp Pendleton marinelufthavn

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
target: Odessa

en: Ogden-Hinckley Airport
target: Ogden-Hinckley lufthavn

en: Ohio State University Airport
target: Ohio State University lufthavn

en: Olathe, New Century Aircenter
target: Olathe, New Century flysenter

en: Omaha / Offutt Air Force Base
target: Omaha / Offutt luftvåpenbase

en: Omaha, Eppley Airfield
target: Omaha, Eppley lufthavn

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
target: Omsk tid

en: Opa Locka Airport
target: Opa Locka lufthavn

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
target: Ural

en: Orlando Executive Airport
target: Orlando hovedlufthavn

en: Orlando International Airport
target: Orlando internasjonale lufthavn

en: Oscar Macha Airport
target: Oscar Macha lufthavn

en: Outlaw Field Airport
target: Outlaw Field lufthavn

en: Oxnard Airport
target: Oxnard lufthavn

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
target: Stillehavstid

en: Palm Springs Regional Airport
target: Palm Springs regionale lufthavn

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
target: Palmerias

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
target: Palmer Station (Chile-tid)

en: Paris-Le Bourget Airport
target: Paris-Le Bourget lufthavn

en: Paya Lebar Airport
target: Paya Lebar lufthavn

en: Pearland Regional Airport
target: Pearland regionale lufthavn

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Pedras Rubras
target: Padras Rubras

en: Pensacola Regional Airport
target: Pensacola regionale lufthavn

en: Pensacola, Naval Air Station
target: Pensacola, marinelufthavn

en: Peter O Knight Airport
target: Peter O Knight lufthavn

en: Philadelphia International Airport
target: Philadelphia internasjonale lufthavn

en: Philip Billard Municipal Airport
target: Philip Billard fylke lufthavn

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
target: Phoenix Island

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
target: Phoenix Sky Harbor internasjonale lufthavn

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
target: Phoenix-Deer Valley fylke lufthavn

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
target: Pierre Elliot Trudeau internasjonale lufthavn

en: Pittsburgh International Airport
target: Pittsburgh internasjonale lufthavn

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
target: Point Mugu, marineflysenter

en: Port Columbus International Airport
target: Port Columbus internasjonale lufthavn

en: Portland International Airport
target: Portland internasjonale lufthavn

en: Portland-Hillsboro Airport
target: Portland-Hillsboro lufthavn

en: Portland-Troutdale Airport
target: Portland-Troutdale lufthavn

en: Porto Alegre Airport
target: Porto Alegre lufthavn

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
target: Porto Samto

en: Pudong Airport
target: Pudong lufthavn

en: Punta Raisi Airport
target: Punta Raisi lufthavn

en: Qikiqtarjuaq Airport
target: Qikiqtarjuaq lufthavn

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
target: Québec

en: Redbird Airport
target: Redbird lufthavn

en: Regina University
target: Regina universitet

en: Rickenbacker Air National Guard Base
target: Rickenbacker, nasjonalgardens luftbase

en: Rio de Janeiro Airport
target: Rio de Janeiro lufthavn

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
target: Rio de Janeiro-Santa Cruz luftbase

en: Riverside / March Air Force Base
target: Riverside / March luftvåpenbase

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
target: Rothera forskningsstasjon

en: S. Angelo Airport
target: S. Angelo lufthavn

en: Sacramento Executive Airport
target: Sacramento hovedflyplass

en: Sacramento International Airport
target: Sacramento internasjonale lufthavn

en: Saint Leonard Airport
target: Saint Leonard lufthavn

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
target: St. Petersburg

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
target: Saint Pierre

en: Saipan Island, Saipan International Airport
target: Saipanøya, Saipan internasjonale lufthavn

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
target: Samara tid

en: San Antonio International Airport
target: San Antonio internasjonale lufthavn

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
target: San Bernandino

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
target: San Diego / El Cajon, Gillespie Field lufthavn

en: San Diego International-Lindbergh Field
target: San Diego internasjonale-Lindbergh Field

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
target: San Diego, North Island, marineluftstasjon

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
target: San José

en: San Jose International Airport
target: San Jose internasjonale lufthavn

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
target: San Juan de Los Morros

en: Sanford Airport
target: Sandford lufthavn

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
target: Santiago De Cuba

en: Savannah International Airport
target: Savannah internasjonale lufthavn

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
target: Sanoonga

en: Seattle-Tacoma International Airport
target: Seattle-Tacoma internasjonale lufthavn

en: Sendai Airport
target: Sendai lufthavn

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
target: Sheep Mountain, Sheep Mountain lufthavn

en: Sheremet'ye Airport
target: Sheremet'ye lufthavn

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
target: Sheringham automatiske værrapporteringssystem

en: Shreveport Downtown Airport
target: Shrevport sentrum lufthavn

en: Shreveport Regional Airport
target: Shreveport regionale lufthavn

en: Sigonella Airport
target: Sigonella lufthavn

en: Sikes Airport
target: Spikes lufthavn

en: Simon Bolivar International Airport
target: Simon Bolivar internasjonale lufthavn

en: Sirri Island, Sirri Airport
target: Sirri Island, Sirri lufthavn

en: Skylark Field Airport
target: Skylark Field lufthavn

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
target: Syd-Australia

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
target: Syd- og sydvest-england

en: Southwest Florida International Airport
target: Southwest Florida internasjonale lufthavn

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
target: Sparwood automatiske værrapporteringssystem

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
target: Sparwood, Sparwood-Elk Valley lufthavn

en: Spokane International Airport
target: Spokane internasjonale lufthavn

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
target: St. Leonard automatiske værrapporteringssystem

en: St. Petersburg, Whitted Airport
target: St. Petersburg, Whitted lufthavn

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
target: Sewart

en: Stinson Municipal Airport
target: Stinson kommunale flyplass

en: Stockholm-Arlanda Airport
target: Stockholm-Arlanda lufthavn

en: Stockholm-Bromma Airport
target: Stockholm-Bromma lufthavn

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
target: Sugar Land Municipal / Hull Field lufthavn

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Sundsvall
target: Sunsvall

en: Tacoma / McChord Air Force Base
target: Tacoma / McChord luftvåpenbase

en: Tacoma Narrows Airport
target: Tacoma Narrows lufthavn

en: Tafaraoui Airport
target: Tafaraoui lufthavn

en: Tampa International Airport
target: Tampa internasjonale lufthavn

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
target: Ted Stevens Anchorage internasjonale lufthavn

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
target: Teheran

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
target: Teslin Marine Aviation rapporteringsstasjon

en: Theodore Francis Green State Airport
target: Theodore Francis Green State lufthavn

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
target: Amerika/Thunder_Bay

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
target: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian lufthavn

en: Tinker Air Force Base
target: Tinker luftvåpenbase

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
target: Titusville, landingsplass for NASA romferje

en: Toledo Express Airport
target: Toledo hurtiglufthavn

en: Toronto Island Airport
target: Toronto Island lufthavn

en: Toronto Pearson International
target: Toronto Pearson internasjonale

en: Toulouse-Blagnac Airport
target: Toulouse-Blagnac lufthavn

en: Toulouse-Francazal Airport
target: Toulouse-Francazal lufthavn

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
target: Troja

en: Tucson International Airport
target: Tucson internasjonale lufthavn

en: Tulsa International Airport
target: Tulsa internasjonale lufthavn

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
target: Jomfruøyene (USA)

en: Vance Air Force Base / Enid
target: Vane luftvåpenbase / Enid

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
target: Vancover

en: Vandenberg Air Force Base
target: Vandenberg luftvåpenbase

en: Vandenberg Airport
target: Vandenberg lufthavn

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
target: Vatikanet

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
target: Venezia

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
target: Vic. Hartland automatisk værrapporteringssystem

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
target: Victoria automatisk værrapporteringssystem

en: Victoria Harbour
target: Victoria Harbor

en: Victoria University
target: Victoria universitet

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
target: Virigina Beach

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
target: Vladivostok-tid

en: Vnukovo Airport
target: Vnukovo lufthavn

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
target: Vostok stasjon

en: Waco Regional Airport
target: Waco regionale lufthavn

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
target: Wake Island, Wake Island militærflyplass

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
target: Warszawa

en: Washington DC, Reagan National Airport
target: Washington DC, Reagan nasjonale lufthavn

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
target: Washington DC, Washington-Dulles internasjonale lufthavn

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
target: Vest-Amazonas

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
target: Vest Chicago

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
target: West Pam Bech

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
target: West Wirginia

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
target: Westflandern

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
target: Vest-Australia

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
target: Vestre Kongo

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
target: Vest-Grønland

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
target: Vest-Indonesisk tid

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
target: Vestre Kasakstan

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
target: Vestre Mongolia

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
target: Vestlig tid

en: Whiteman Airport
target: Whiteman lufthavn

en: Wichita Mid-Continent Airport
target: Wichita Mid-Continent lufthavn

en: Wiley Post Airport
target: Wiley Post lufthavn

en: Will Rogers World Airport
target: Will Rogers verdenslufthavn

en: Willow Run Airport
target: Willow Run lufthavn

en: Wings Field Airport
target: Wings Field lufthavn

en: Winnipeg International Airportman.
target: Winnipeg internasjonale lufthavn

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
target: Winter Harbor

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
target: Wolf point

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
target: Jakutsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
target: Jakutsk tid

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
target: Ekaterinburg

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
target: Ekaterinburg tid

en: Yuba County Airport
target: Yuba County lufthavn

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
target: Yukon-territoriet

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
target: Zamboanga by

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
target: Zhaegzhou

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
target: Örnskoldsvik

en: An Exif data viewer
target: En EXIF-dataviser

en: Main developer
target: Hovedutvikler.

en: Digikam Handbook
target: digiKam-håndbok

en: Select level of detail:
target: Velg detaljnivå:

en: Home directory path `%s' is not absolute
target: Stil til hjemmekatalog «%s» er ikke absolutt

en: Error reading `%s': %s
target: Feil under lesing av `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
target: Feil under oppretting av `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
target: Feil under endring av eierskap for «%s»: %s

en: Error writing `%s': %s
target: Feil under skriving av `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
target: Feil under fjerning av `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
target: Feil under frislipp av privilegier.

en: Internal error.
target: Intern feil.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
target: %s er ikke autorisert for å endre finger-informasjon for %s

en: Unknown user context
target: Ukjent brukerkontekst

en: Can't set default context for /etc/passwd
target: Kan ikke sette forvalgt kontekst for /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
target: Feil under initiering av PAM.

en: Authentication failed for %s.
target: Autentisering feilet for %s.

en: Internal PAM error `%s'.
target: Intern PAM-feil «%s».

en: Unknown user authenticated.
target: Ukjent bruker autentisert.

en: User mismatch.
target: Feil med bruker

en: [OPTION...] user
target: [ALTERNATIV...] bruker

en: Error parsing arguments: %s.
target: Feil under lesing av argumenter: %s.

en: No user name specified.
target: Brukernavn ikke spesifisert.

en: Error initializing %s: %s.
target: Feil under initiering av %s: %s.

en: User %s does not exist.
target: Bruker %s eksisterer ikke.

en: Account is locked.
target: Konto er låst.

en: Account is not locked.
target: Konto er ikke låst.

en: Maximum:	%ld
target: Maksimum:	%ld

en: Warning:	%ld
target: Advarsel:	%ld

en: Inactive:	%ld
target: Inaktiv:	%ld

en: Last Change:	%s
target: Siste Endring:	%s

en: Password Expires:	%s
target: Passord Utløper:	%s

en: Password Inactive:	%s
target: Passord inaktivt:	%s

en: Account Expires:	%s
target: Konto utgår:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
target: Kunne ikke endre aldringsinformasjon for %s: %s

en: [OPTION...] [user]
target: [ALTERNATIV...] [bruker]

en: No user name specified, no name for uid %d.
target: Brukernavn ikke spesifisert. Fant ikke navn for uid %d.

en: Changing finger information for %s.
target: Endrer finger-informasjon for %s.

en: Office Phone
target: Telefon, arbeid

en: Finger information not changed:  input error.
target: finger-informasjon ikke endret: feil i inndata.

en: Finger information changed.
target: finger-informasjon endret.

en: Finger information not changed: %s.
target: finger-informasjon ikke endret: %s.

en: Changing shell for %s.
target: Endrer skall for %s.

en: New Shell
target: Nytt skall

en: Shell not changed: %s
target: Skallet ble ikke endret: %s

en: Shell changed.
target: Skall endret.

en: [OPTION...] group
target: [ALTERNATIV...] gruppe

en: No group name specified.
target: Ingen gruppenavn spesifisert.

en: Invalid group ID %s
target: Ugyldig gruppe-ID %s

en: Group creation failed: %s
target: Oppretting av gruppe feilet: %s

en: Group %s does not exist.
target: Gruppe %s eksisterer ikke.

en: Group %s could not be deleted: %s
target: Kunne ikke slette gruppe %s: %s

en: Both -L and -U specified.
target: Både -L og -U spesifisert.

en: Failed to set password for group %s: %s
target: Kunne ikke sette passord for gruppe %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
target: Kunne ikke låse gruppe %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
target: Kunne ikke låse opp gruppe %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
target: Kunne ikke endre gruppe %s: %s

en: Error looking up %s: %s
target: Feil under oppslag av %s: %s

en: No group name specified, using %s.
target: Ingen gruppenavn spesifisert, bruker %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
target: Ingen gruppenavn spesifisert. Fant ikke navn for gid %d.

en: No user name specified, using %s.
target: Brukernavn ikke spesifisert, bruker %s.

en: Error opening `%s': %s.
target: Feil under åpning av «%s»: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
target: Feil under oppretting av konto for «%s»: linjen er ikke riktig formattert.

en: Invalid user ID %s
target: Ugyldig bruker-ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
target: Nekter oppretting av konto med UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
target: Feil under oppretting av gruppe for «%s» med GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
target: Feil under setting av passord for %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
target: Feil under oppretting av hjemmekatalog for %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
target: Feil under oppretting av e-postkatalog for %s.

en: Error creating user account for %s: %s
target: Feil under oppretting av brukerkonto for %s: %s.

en: Changing password for %s.
target: Endrer passord for %s.

en: New password (confirm)
target: Nytt passord (bekreft)

en: Passwords do not match, try again.
target: Passordene er ikke like. Prøv igjen.

en: Password change canceled.
target: Endring av passord avbrutt.

en: Error setting password for user %s: %s.
target: Feil under setting av passord for bruker %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
target: Feil under setting av passord for gruppe %s: %s.

en: Group %jd does not exist
target: Gruppe %jd eksisterer ikke

en: Error creating group `%s': %s
target: Feil under oppretting av gruppe «%s»: %s

en: Account creation failed: %s.
target: Feil under oppretting av konto: %s.

en: Error creating %s: %s.
target: Feil under oppretting av %s: %s.

en: Error creating mail spool.
target: Feil under oppretting av mailkatalog.

en: User %s could not be deleted: %s.
target: Bruker %s kunne ikke slettes: %s.

en: %s did not have a gid number.
target: %s hadde ikke gid-nummer.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
target: Det finnes ingen gruppe med GID %jd, fjernes ikke.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
target: Gruppe med GID %jd hadde ikke et gruppenavn.

en: Group %s could not be deleted: %s.
target: Gruppe %s kunne ikke slettes: %s.

en: %s did not have a home directory.
target: %s hadde ingen hjemmekatalog.

en: Error removing %s: %s.
target: Feil under fjerning av %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
target: Feil under setting av passord for bruker %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
target: Bruker %s kunne ikke låses: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
target: Bruker %s kunne ikke låses opp: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
target: Advarsel: Gruppe med ID %jd eksisterer ikke

en: User %s could not be modified: %s.
target: Bruker %s kunne ikke endres: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
target: Gruppe %s kunne ikke endres: %s.

en: No old home directory for %s.
target: Ingen gammel hjemmekatalog for %s.

en: No new home directory for %s.
target: Ingen ny hjemmekatalog for %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
target: Feil under flytting av %s til %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
target: kunne ikke åpne konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
target: kunne ikke kjøre stat på konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: configuration file `%s' is too large
target: konfigurasjonsfil «%s» er for stor

en: could not read configuration file `%s': %s
target: kunne ikke lese konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: module disabled by configuration
target: modul deaktivert av konfigurasjon

en: generic error
target: vanlig feil

en: not enough privileges
target: ikke tilstrekkelige privilegier

en: access denied
target: tilgang nektet

en: bad user/group name
target: ugyldig bruker-/gruppenavn

en: bad user/group id
target: ugyldig bruke-/gruppe-ID

en: user/group name in use
target: bruker-/gruppenavn i bruk

en: user/group id in use
target: bruker-/gruppe-ID i bruk

en: error manipulating terminal attributes
target: feil ved manipulering av terminalattributter

en: error locking file
target: feil under låsing av fil

en: error statting file
target: feil under kjøring av stat() på fil

en: error reading file
target: feil under lesing av fil

en: error writing to file
target: feil under skriving til fil

en: data not found in file
target: data ikke funnet i fil

en: internal initialization error
target: intern feil under initiering

en: error loading module
target: feil under lasting av modul

en: error resolving symbol in module
target: feil under søk etter symbol i modul

en: library/module version mismatch
target: feil med bibliotek-/modulversjon

en: unlocking would make the password field empty
target: hvis du låser opp vil passord-feltet stå tomt

en: invalid number
target: ugyldig nummer

en: invalid ID
target: ugylig ID

en: no initialization function %s in `%s'
target: ingen initieringsfunksjon %s i `%s'

en: module version mismatch in `%s'
target: feil modulversjon i `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
target: modul «%s» definerer ikke «%s»

en: error reading terminal attributes
target: feil under lesing av terminalattributter

en: error setting terminal attributes
target: feil under setting av terminalattributter

en: error reading from terminal
target: feil ved lesing fra terminal

en: name is not set
target: navnet er ikke satt

en: name is too short
target: navnet er for kort

en: name is too long (%zu > %d)
target: navnet er for langt (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
target: navnet inneholder ikke-ASCII tegn

en: name contains control characters
target: navnet inneholder kontrolltegn

en: name contains whitespace
target: navnet inneholder tomrom

en: name starts with a hyphen
target: navnet starter med bindestrek

en: name contains invalid char `%c'
target: navnet inneholder ugyldig tegn «%c»

en: user %s has no UID
target: bruker %s har ingen UID

en: group %s has no GID
target: gruppe %s har ingen GID

en: user %jd has no name
target: bruker %jd har ikke navn

en: group %jd has no name
target: Gruppe %jd har ikke navn

en: user has neither a name nor an UID
target: bruker har hverken navn eller en UID

en: group has neither a name nor a GID
target: gruppen har hverken et navn eller en GID

en: Invalid default value of field %s: %s
target: Ugyldig standardverdi for felt %s: %s

en: error locking file: %s
target: feil under låsing av fil: %s

en: couldn't get default security context: %s
target: kunne ikke finne forvalgt sikkerhetskontekst: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
target: fant ikke sikkerhetskontekst for «%s»: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
target: kunne ikke sette forvalgt sikkerhetskontekst til «%s»: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
target: kan ikke bestemme sikkerhetskontekst for «%s»: %s

en: couldn't open `%s': %s
target: kunne ikke åpne `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
target: kunne ikke kjøre stat på `%s': %s

en: error creating `%s': %s
target: feil under oppretting av `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
target: sikkerhetskopien «%s» eksisterer og er ikke en vanlig fil

en: backup file size mismatch
target: feil størrelse på sikkerhetskopi

en: couldn't read from `%s': %s
target: kunne ikke lese fra `%s': %s

en: entry already present in file
target: oppføringen er allerede i filen

en: couldn't write to `%s': %s
target: kunne ikke skrive til «%s»: %s

en: entity object has no %s attribute
target: entitetsobjekt har ingen %s-attributt

en: error encrypting password
target: feil under kryptering av passord

en: not executing with superuser privileges
target: kjører ikke med superbruker-privilegier

en: no shadow file present -- disabling
target: ingen skyggefil finnes -- deaktiverer

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
target: feil under tilkobling til kadm5-tjeneren for tjeneste «%s» i område «%s»: %s

en: error initializing kerberos library
target: feil under initiering av kerberos-biblioteket

en: error parsing user name `%s' for kerberos
target: feil under lesing av brukernavn «%s» for kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
target: entitetsstruktur har ingen %s eller %s-attributter

en: entity has no %s or %s attributes
target: entitet har ingen %s eller %s-attributter

en: entity was created with no %s or %s attributes
target: entiteten ble opprettet uten %s- eller %s-attributter

en: error reading information for `%s' from kerberos
target: feil under lesing av informasjon for `%s' fra kerberos

en: entity has no %s attribute
target: entiteten har ingen %s-attributt

en: error setting password for `%s'
target: feil under setting av passord for «%s»

en: Kerberos Realm
target: Kerberos-område

en: Kerberos Password for Admin Principal
target: Kerberos-passord for Admin Principal

en: error initializing ldap library
target: feil under initiering av ldap-bibliotek

en: could not set LDAP protocol to version %d
target: kunne ikke sette LDAP-protokoll til versjon %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
target: kunne ikke forhandle TLS med LDAP-tjener

en: could not bind to LDAP server
target: kunne ikke binde til LDAP-tjener

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
target: kunne ikke binde til LDAP-tjener, prøvde først som «%s»: %s

en: user object had no %s attribute
target: bruker-objektet hadde ingen %s-attributt

en: user object was created with no `%s'
target: brukerobjektet ble opprettet uten `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
target: feil under oppretting av LDAP-katalogoppføring: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
target: feil under endring av LDAP-katalogoppføring: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
target: feil under endring av navn på LDAP-katalogoppføring: %s

en: object had no %s attribute
target: objektet hadde ingen %s-attributt

en: error removing LDAP directory entry: %s
target: feil under fjerning av LDAP-katalogoppføring: %s

en: object has no %s attribute
target: objektet har ikke attributt %s

en: no such object in LDAP directory
target: ingen slike objekter i LDAP-katalogen

en: no `%s' attribute found
target: ingen `%s'-attributt funnet

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
target: Feil under setting av passord i LDAP-katalog for %s: %s

en: LDAP Server Name
target: Navn på LDAP-tjener

en: LDAP Bind Password
target: LDAP Bind-passord

en: LDAP SASL User
target: LDAP SASL-bruker

en: LDAP SASL Authorization User
target: LDAP SASL-autorisasjonsbruker

en: Cyrus SASL error creating user: %s
target: Feil i Cyrus SASL under oppretting av bruker: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
target: Feil i Cyrus SASL ved fjerning av bruker: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
target: feil ved initiering av Cyrus SASL: %s.

en: error creating home directory for user
target: feil under oppretting av hjemmekatalog for bruker

en: error removing home directory for user
target: feil under fjerning av hjemmekatalog for bruker

en: error moving home directory for user
target: feil under flytting av hjemmekatalog for bruker

en: error creating mail spool for user
target: feil under oppretting av e-postlager for bruker

en: error removing mail spool for user
target: feil under fjerning av e-postlager for bruker

en: Error initializing %s: %s
target: Feil under initiering av %s: %s.

en: Invalid ID %s
target: Ugylig ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
target: Søker etter gruppe med ID %jd.

en: Searching for group named %s.
target: Søker etter gruppe med navn %s.

en: Searching for user with ID %jd.
target: Søker etter bruker med ID %jd.

en: Searching for user named %s.
target: Søker etter bruker ved navn %s.

en: Entry not found.
target: Oppføring ikke funnet.

en: Prompts succeeded.
target: Spørring fullført.

en: Prompts failed.
target: Spørring feilet.

en: Default user object classes:
target: Standardklasser for brukerobjekter:

en: Default user attribute names:
target: Standardnavn for brukerattributter:

en: Getting default user attributes:
target: Henter standard brukerattributter:

en: Copying user structure:
target: Kopierer brukerstruktur:

en: TLS handshake failed: %s
target: TLS handshake feilet: %s

en: allocating network
target: allokerer nettverk

en: Unable to open %s: %s
target: Kan ikke åpne %s: %s

en: device
target: enhet

en: Domain is already running
target: Domenet kjører allerede

en: Domain is still running
target: Domenet kjører fremdeles

en: Network is still running
target: Nettverket kjører fremdeles

en: Network is already running
target: Domenet kjører allerede

en: block device
target: blokkenhet

en: network name or uuid
target: nettverksnavn eller uuid

en: create a network from an XML file
target: opprett et nettverk fra en XML-fil

en: Create a network.
target: Opprett et nettverk.

en: list networks
target: vis nettverk

en: Returns list of networks.
target: Returner liste av nettverk.

en: list inactive networks
target: vis inaktive nettverk

en: list inactive & active networks
target: vis aktive og inaktive nettverk

en: Failed to list active networks
target: Kunne ikke vise aktive nettverk

en: Failed to list inactive networks
target: Kunne ikke vise inaktive nettverk

en: convert a network UUID to network name
target: konverter et nettverks-UUID til nettverksnavn

en: network uuid
target: nettverks-uuid

en: Start a network.
target: Start et nettverk.

en: Network %s started
target: Nettverket %s er startet

en: Failed to start network %s
target: Kunne ikke starte nettverket %s

en: convert a network name to network UUID
target: konverter et nettverksnavn til nettverks-UUID

en: network name
target: nettverksnavn

en: undefined network name
target: udefinert nettverksnavn

en: this function is not supported by the hypervisor
target: denne funksjonen er ikke støttet av hypervisor

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
target: denne funksjonen er ikke støttet av hypervisor: %s

en: this network exists already
target: dette nettverket eksisterer allerede

en: network %s exists already
target: nettverk %s eksisterer allerede

en: system call error
target: feil i systemkall

en: RPC error
target: RPC-feil

en: GNUTLS call error
target: feil i GNUTLS-kall

en: Domain not found
target: Domene ikke funnet

en: Domain not found: %s
target: Domene ikke funnet: %s

en: Network not found
target: Nettverk ikke funnet

en: Network not found: %s
target: Nettverk ikke funnet: %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
target: Program uten navn

en: Tool to switch between workspaces
target: Verktøy for å bytte mellom arbeidsområder

en: Click this to switch to workspace %s
target: Klikk her for å bytte til arbeidsområde %s

en: Click to start dragging "%s"
target: Klikk for å dra «%s»

en: Current workspace: "%s"
target: Aktivt arbeidsområde: «%s»

en: Click to switch to "%s"
target: Klikk for å bytte til «%s»

en: No Windows Open
target: Ingen åpne vinduer

en: Tool to switch between windows
target: Verktøy for å bytte mellom vinduer

en: Tool to switch between visible windows
target: Verktøy for å bytte mellom synlige vinduer

en: Mi_nimize All
target: Mi_nimer alle

en: Un_minimize All
target: Gjen_opprett alle

en: Ma_ximize All
target: Ma_ksimer alle

en: _Unmaximize All
target: Gjeno_pprett alle

en: Use N_ROWS rows
target: Bruk N_ROWS rader

en: Only show current workspace
target: Kun vis aktivt arbeidsområde

en: Use RTL as default direction
target: Bruk RTL som forvalgt retning

en: Show workspace names instead of workspace contents
target: Vis navn på arbeidsområde i stedet for innholdet

en: Use a vertical orientation
target: Bruk vertikal orientering

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
target: Ikke vis vindu i oppgavelisten

en: Always group windows
target: Alltid grupper vinduer

en: Never group windows
target: Aldri grupper vinduer

en: Display windows from all workspaces
target: Vis vinduer fra alle arbeidsområder

en: Enable Transparency
target: Aktiver gjennomsiktighet

en: Unmi_nimize
target: Gje_nopprett

en: Workspace 1_0
target: Arbeidsområde 1_0

en: Workspace %s%d
target: Arbeidsområde %s%d

en: Always On _Top
target: Alltid øvers_t

note: #-#-#-#-#  391 (metacity 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
target: _Alltid på synlig arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  391 (metacity 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
target: K_un på dette arbeidsområdet

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
target: Vindu uten tittel

en: X window ID of the window to examine or modify
target: X-vindu ID for vinduet som skal undersøkes eller endres

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
target: X-vindu ID for et programs gruppeleder som skal undersøkes

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
target: Klasseressurs for klassegruppen som skal undersøkes

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
target: NUMMER på arbeidsområdet som skal undersøkes eller endres

en: NUMBER of the screen to examine or modify
target: NUMMER på skjermen som skal undersøkes eller endres

en: Alias of --window
target: Alias for --window

en: Show the desktop
target: Vis skrivebordet

en: Stop showing the desktop
target: Ikke vis skrivebordet

en: Minimize the window
target: Minimer vinduet

en: Unminimize the window
target: Gjenopprett vinduet

en: Maximize the window
target: Maksimer vinduet

en: Unmaximize the window
target: Gjenopprett vinduet

en: Maximize horizontally the window
target: Maksimer vinduet horisontalt

en: Unmaximize horizontally the window
target: Gjenopprett vinduet horisontalt

en: Maximize vertically the window
target: Maksimer vinduet vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
target: Gjenopprett vinduet vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
target: Flytt vinduet med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
target: Endre størrelse på vinduet med tastaturet

en: Activate the window
target: Aktiver vinduet

en: Make the window fullscreen
target: Gjør vinduet fullskjerm

en: Make the window below other windows
target: Plasser vinduet under andre vinduer

en: Make the window not below other windows
target: Ikke plasser vinduet under andre vinduer

en: Shade the window
target: Rull opp vinduet

en: Unshade the window
target: Rull ned vinduet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
target: Plassert vinduet med en fast plass i visningsområdet

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
target: Ikke gjør vinduet synlig i oppgavelisten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
target: Gjør vinduet synlig i oppgavelisten

en: Make the window visible on all workspaces
target: Gjør vinduet synlig på alle arbeidsområder

en: Change the X coordinate of the window to X
target: Endre X-koordinaten for vinduet til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
target: Endre Y-koordinaten for vinduet til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
target: Endre bredden på vinduet til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
target: Endre høyden på vinduet til HØYDE

en: Change the name of the workspace to NAME
target: Endre navn på arbeidsområdet til NAVN

en: Activate the workspace
target: Aktiver arbeidsområdet

en: Invalid value "%s" for --%s
target: Ugyldig verdi «%s» for --%s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
target: Handling ikke tillatt

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
target: <navn ikke satt>

en: Screen Number: %d
target: Skjermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
target: Geometri (bredde, høyd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
target: Antall arbeidsområder: %d

en: Window Manager: %s
target: Vindushåndterer: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
target: %d («%s»)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
target: ingen

en: Active Workspace: %s
target: Aktivt arbeidsområde: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
target: ingen

en: Active Window: %s
target: Aktivt vindu: %s

en: Showing the desktop: %s
target: Viser skrivebordet: %s

en: Workspace Name: %s
target: Navn på arbeidsområde: %s

en: Workspace Number: %d
target: Arbeidsområde nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
target: På skjerm: %d (Vindushåndterer: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
target: <ikke noe visningområde>

en: Left Neighbor: %s
target: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
target: Høyre nabo: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
target: Ressursklasse: %s

en: Group Name: %s
target: Gruppenavn: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
target: <ikke satt>

en: Icons: %s
target: Ikoner: %s

en: Number of Windows: %d
target: Antall vinduer: %d

en: Name: %s
target: Navn: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
target: Ikonnavn: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
target: ingen

en: Startup ID: %s
target: Oppstarts-ID: %s

en: all workspaces
target: alle arbeidsområder

en: On Workspace: %s
target: På arbeidsområde %s

en: normal window
target: normalt vindu

en: desktop
target: skrivebord

en: dock or panel
target: dokk eller panel

en: dialog window
target: dialogvindu

en: tearoff toolbar
target: avtagbar verktøylinje

en: tearoff menu
target: avtagbar meny

en: utility window
target: verktøyvindu

en: splash screen
target: oppstartsskjerm

en: Window Type: %s
target: Type vindu: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
target: Klassegruppe: %s

en: Session ID: %s
target: Sesjons-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
target: Gruppeleder: %lu

en: minimized
target: minimert

en: maximized
target: maksimert

en: maximized horizontally
target: maksimert horisontalt

en: maximized vertically
target: maksimert vertikalt

en: pinned
target: festet

en: sticky
target: klebrig

en: above
target: over

en: below
target: under

en: fullscreen
target: fullskjerm

en: needs attention
target: trenger oppmerksomhet

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
target: hopp over oppgaveliste

en: State: %s
target: Tilstand: %s

en: move
target: flytt

en: resize
target: endre størrelse

en: maximize horizontally
target: maksimer horisontalt

en: unmaximize horizontally
target: gjenopprett horisontalt

en: maximize vertically
target: maksimer vertikalt

en: unmaximize vertically
target: gjenopprett vertikalt

en: change workspace
target: endre arbeidsområde

en: pin
target: fest

en: unpin
target: løsne

en: minimize
target: minimer

en: unminimize
target: gjenopprett

en: maximize
target: maksimer

en: unmaximize
target: gjenopprett

en: change fullscreen mode
target: endre fullskjermmodus

en: make above
target: plasser over

en: make below
target: plasser under

en: no action possible
target: ingen handling mulig

en: Possible Actions: %s
target: Mulige handlinger: %s

en: Options to list windows or workspaces
target: Alternativer for visning av vinduer eller arbeidsområder

en: Show options to list windows or workspaces
target: Vis alternativ for å vise vinduer eller arbeidsområder

en: Options to modify properties of a window
target: Alternativer for å endre egenskaper for et vindu

en: Show options to modify properties of a window
target: Vis alternativer for å endre egenskaper for et vindu

en: Options to modify properties of a workspace
target: Alternativer for å endre egenskaper for et arbeidsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
target: Vis alternativer for å endre egenskaper for et arbeidsområde

en: Options to modify properties of a screen
target: Alternativer for å endre egenskaper for en skjerm

en: Show options to modify properties of a screen
target: Vis alternativer for å endre egenskaper for en skjerm

en: Error while parsing arguments: %s
target: Feil under lesing av argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
target: Kan ikke kommunisere med skjerm %d: skjermen eksisterer ikke

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
target: Kan ikke kommunisere med arbeidsområde %d: arbeidsområdet finnes ikke

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
target: Kan ikke kommunisere med vindu som har XID %lu: vinduet ble ikke funnet

en: Error creating directory '%s': %s
target: Feilet å lage mappe '%s': %s

en: Workspace
target: Skrivebord

en: S_how
target: _Vis

en: _Shade
target: _Rull opp

en: S_tick
target: _Fast

en: Send to...
target: Send til...

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
target: Angir om kommandoen trenger en terminal for å kjøre

en: The command to run when the item is clicked
target: Kommandoen som kjøres når elementet velges

en: The name of the themed icon to display next to the item
target: Navnet til tema ikonet som vises ved siden av elementet

note: set window title
en: About %s...
target: Om %s...

en: Visit homepage
target: Besøk hjemmeside

en: Failed to acquire manager selection
target: Feilet å tilegne behandlervalg

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
target: systemkurv ikon har forespurt størrelsen (%i x %i), skalerer til (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
target: systemkurv ikon var ikke lagt ved, avslutter

en: Six
target: Seks

en: Many
target: Mange

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *\* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Total
    #H
target: #O Versjon #V, Kompilert #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Totalt
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Total
    #H
target: #O Versjon #V
    Kompilert #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Totalt
    #H

en: Processors
target: Prosessorer

en: No playing song
target: Ingen sang spilles

en: Fail to set volume
target: Klarte ikke stille volum

en: play files
target: spill filer

en: queue files in the playlist
target: legg filene til spillelisten

en: play the next song in the playlist
target: spill neste sang i spillelisten

en: play the previous song in the playlist
target: spill forrige sang i spillelisten

en: play or pause current playing media
target: spill eller pause nåværende media

en: show current playing song
target: vis sang som spilles

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
target: endre volum (VOLUM 0.0-1.0)

en: play a device
target: spill en enhet

en: show information about supported audio file
target: vis informasjon om støttet lydfil

en: Not downloaded
target: Ikke nedlastet

en: Error while reading
target: Feil ved lesing

en:  doesn't exist
target:  finnes ikke

en:  doesn't have enough permission
target:  har ikke nødvendige rettigheter

en: Error while writting
target: Feil ved skriving

en: : file formats don't support tag writting
target: : filformatet støtter ikke taggskriving

en: En_queue
target: _Køe

en: About _artist
target: Om _artisten

en: About a_lbum
target: Om a_lbum

en: See _Lyrics
target: Se _Lyrikken

en: Move to trash
target: Flytt til søppelkassen

en: New _Automatique Playlist...
target: Ny _Automatisk Spilleliste...

en: _Import _File...
target: _Importere _Fil...

en: _Get file informations
target: _Få filinformasjon

en: _New Podcast feed
target: _Ny Podcasttilførsel

en: _New Web Radio
target: _Ny Nett Radio

en: _Add to favorite
target: _Legg til favoritter

en: Edit Web Radio
target: Rediger Nett Radio

en: Reload Library
target: Les biblioteket på nytt

en: E:Smart Rules Action unsupported.
target: E:Smart Rules Action støttes ikke.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
target: E:Smart Rules Type støttes ikke.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
target: E:Smart LIMIT Type støttes ikke.

en: Unknown iPod
target: Ukjent iPod

en: Save iPod database...
target: Lagre iPod database...

en: Adding file
target: Legg til fil

en: Unamed Ipod
target: Navnløs Ipod

en: Checking for new file...
target: Ser etter ny fil...

en: Checking %s
target: Sjekker %s

en: Reading directories...
target: Leser mapper...

en: Reading file
target: Leser fil

en: Reading podcast
target: Leser podcast

en: Download feed...
target: Laster ned tilførsel...

en: Download podcasts...
target: Laster ned podcaster...

en: Download podcasts
target: Laster ned podcaster

en: Download cover
target: Last ned omslag

en: Download cover...
target: Last ned omslag...

en: _New iPod (%s) Playlist
target: _Ny iPod (%s) Spilleliste

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
target: _Ny _automatisk iPod-spilleliste (%s)...

en: Adding cover to file
target: Legger til omslag til fil

en: Add missing cover
target: Legger til manglende omslag

en: iPod Property
target: iPod eiendom

en: Webradio
target: Nettradio

en: New Automatic Playlist
target: Ny Automatisk Spilleliste

en: Download missing cover
target: Last ned manglende omslag

en: feed
target: tilførsel

en: feeds
target: tilførsler

en: Unknown source
target: Ukjent kilde

en: No radio found
target: Ingen radio funnet

en: genres
target: sjangre

en: Hide browser
target: Skjul utforsker

en: song
target: sang

en: songs
target: sanger

en: Show browser
target: Vis utforsker

en: Favorite albums
target: Favorittalbum

en: Favorite songs
target: Favorittsanger

en: Last played songs
target: Siste spilte sanger

en: Albums by
target: Album av

en: Favorite songs of
target: Favorittsanger av

en: Last played songs of
target: Siste spilte sanger av

en: Save playlist
target: Lagre spilleliste

en: Clear playlist
target: Tøm spilleliste

en: Repeat playlist mode
target: Gjenta spilleliste

en: Search an album cover
target: Søk etter et albumomslag

en: From Amazon
target: Fra Amazon

en: From Google Image
target: Fra Google Bildesøk

en: No result for this request
target: Ingen resultater for dette søket

en: Choose an album cover
target: Velg et albumomslag

en: Internet search
target: Internettsøk

en: Import a folder in the library
target: Importer en mappe til biblioteket

en: Import a file in the library
target: Importer en fil til biblioteket

en: New podcast feed
target: Ny podcasttilførsel

en: Podcast feed url :
target: Podcast tilførsel url :

en: Edit web radio
target: Rediger nettradio

en: New web radio
target: Ny nettradio

en: Web radio name and url :
target: Nettradionavn og url :

en: Enable dynamic mode
target: Slå på dynamisk modus

en: Remove played track
target: Fjern spilte spor

en: Played track to show:
target: Avspilt spor å vise:

en: Upcoming track:
target: Neste spor:

en: Track to append:
target: Spor å legge til:

en: Dynamic:
target: Dynamisk:

en: No playing
target: Ingen avspilling

en: _Music
target: _Musikk

en: New _Automatic Playlist...
target: Ny _automatisk spilleliste ...

en: Load from file...
target: Last fra fil...

en: Save Current Playlist
target: Lagre Nåværende Spilleliste

en: Column...
target: Kolonne...

en: Artist and album
target: Artist og album

en: Genre and artist
target: Sjanger og artist

en: Genre, artist and album
target: Sjanger, artist og album

en: _Normal Display
target: _Normal visning

en: Full Display
target: Full visning

en: Party mode
target: Festmodus

en: Listen now playing
target: Listen spiller nå

en: Text color #1:
target: Tekstfarge #1:

en: Text color #2:
target: Tekstfarge #2:

en: Panel color:
target: Panelfarge:

en: Panel border color:
target: Panelkantfarge:

en: Center vertically
target: Sentrer vertikalt

en: Display delay:
target: Visningsforsinkelse:

en: Enable osd
target: Slå på osd

en: Font & colors
target: Font & farger

en: Positioning
target: Posisjonering

en: Drag to position
target: Dra til posisjon

en: Saved playlist
target: Lagret spilleliste

en: Current playling
target: Spiller nå

en: Now playing
target: Spiller nå

en: Active source
target: Aktiv kilde

en: Visible column
target: Synlig kolonne

en: Show splashscreen
target: Vis oppstartsbilde

en: Start minimized
target: Start minimert

en: Enable trayicon
target: aktiver systemikon

en: Close to systray
target: Lukk til systemfeltet

en: Don't clear the playlist when play a new song
target: Ikke tøm spillelisten når et nytt spor spilles

en: Play a random file when the playlist is empty
target: Spill en tilfeldig fil når spillelisten er tom

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
target: Aktiver visualisering (Bruker mye prosessorkraft) (Krever omstart)

en: Enable Audioscrobbler support
target: Slå på støtte for Audioscrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
target: Merk: passordet vil bli skjult når vinduet lukkes

en: Library location
target: Bibliotekbeliggenhet

en: Watch my library for added/changed/deleted files
target: Sjekk mitt bibliotek for nye/forandrede/slettede filer

en: Check my library for deleted files on startup
target: Sjekk mitt bibliotek for slettede filer ved oppstart

en: Check my library for added/changed files on startup
target: Sjekk mitt bibliotek for nye/forandrede filer ved oppstart

en: Podcast behavior
target: Podcastadferd

en: Refresh on startup
target: Forfrisk ved oppstart

en: Refresh every
target: Forfrisk hvert

en: ( <= 1 to disable )
target: ( <= 1 for å slå av )

en: Podcast directory
target: Podcastmappe

en: Web service filter
target: Nettjenestefilter

en: Skipped words for the web service queries
target: Ignorerede ord for nettjenestespørringer

en: Web service
target: Nettjeneste

en: Categorie
target: Kategori

en: Edit Automatic playlist
target: Rediger Automatisk spilleliste

en: Add if any criteria are matched
target: Legg til hvis noen av kriteriene passer

en: Limit to:
target: Begrenset til:

en: When sorted by:
target: Når sortert av:

en: In reverse alphabetical order
target: I reversert alfabetisk rekkefølge

en: does not contains
target: inneholder ikke

en: Max Person
target: Maks Person

en: Set all %s to this value
target: Sett alle %s til denne verdien

en: Set all Track Number Automaticaly
target: Sett alle Spornummer Automatisk

en: Fetch informations for all track
target: Hent informasjon for alle spor

en: Can't write metadata for:
target: Kan ikke skrive metadata for:

en: Quit Listen
target: Avslutt Listen

en: and %d more...
target: og %d til...

en: <b>Advanced Properties</b>
target: <b>Advanserte Instillinger</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
target: <big><b>Redigerer Sang</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
target: <small><i><Ukjent></i></small>

en: Editing Song
target: Rediger Sang

en: Fetch informations
target: Hent informasjoner

en: Last Played On:
target: Sist spilt den:

en: Number of Plays:
target: Antall Avspillinger:

en: Track Duration:
target: Sporvarighet:

en: Track _Number
target: Spor _Nummer

en: Music Player
target: Musikkavspiller

en: Really kill the task?
target: Virkelig avslutte oppgaven?

en: Really terminate the task?
target: Virkelig terminere oppgaven?

en: cpu usage
target: Prosessorbruk

en: memory usage
target: Minnebruk

en: more details
target: flere detaljer

en: VM-Size
target: VM-størrelse

en: Show user tasks
target: Vis brukeroppgaver

en: Show root tasks
target: Vis superbrukeroppgaver

en: Show other tasks
target: Vis andre oppgaver

en: Show memory used by cache as free
target: Vis minne benyttet av hurtiglager som ledig

en: Version goes here
target: Versjonen her

en: LyX: Enter text
target: LyX: Skriv inn tekst

en: The bibliography key
target: Referansenøkkel

en: The label as it appears in the document
target: Referansemerket slik det vises i dokumentet

en: &Key:
target: &Nøkkel:

en: Citation Style
target: Referansestil

en: Use the jurabib styles for law and humanities
target: Jurabib egner seg for jurister og humanister

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
target: Natbib-stilene brukes for naturvitenskap

en: Use BibTeX's default numerical styles
target: Den vanlige nummererte stilen

en: &Default (numerical)
target: Stan&dard (numerisk)

en: Natbib &style:
target: Natbib-&stil:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
target: Velg dette hvis du ønsker å dele referanselisten inn i seksjoner

en: S&ectioned bibliography
target: Seksjonsinndelt bibliografi

en: LyX: Add BibTeX Database
target: LyX: Legg til BibTeX Database

en: Enter BibTeX database name
target: Velg en BibTeX database som skal legges til

en: Add bibliography to the table of contents
target: Vis bibliografien i innholdsfortegnelsen

en: Add bibliography to &TOC
target: Bibliografi registreres i innholdsfortegnelsen

en: This bibliography section contains...
target: Denne bibliografiseksjonen inneholder...

en: &Content:
target: Innh&old

en: all cited references
target: all siterte referanser

en: all uncited references
target: alle usiterte referanser

en: all references
target: alle referanser

en: Choose a style file
target: Velg en stilfil

en: Remove the selected database
target: Fjern den valgte databasen

en: Add a BibTeX database file
target: Legg til en BibTeX-databasefil

en: BibTeX database to use
target: Velg BibTeX database som skal brukes

en: Databa&ses
target: Databa&ser

en: The BibTeX style
target: BibTeX stilen

en: Horizontal alignment of the content inside the box
target: Vannrett justering av innholdet i boksen

en: Vertical alignment of the content inside the box
target: Loddrett justering av innholdet i boksen

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
target: Loddrett justering av boksen (relativt til grunnlinja)

en: &Box:
target: &Boks:

en: Co&ntent:
target: Innh&old:

en: Inner Bo&x:
target: &Indre boks:

en: &Decoration:
target: &Dekor:

en: Height value
target: Høydemål

en: Width value
target: Breddemål

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
target: Indre boks -- nødvendig for fast bredde og linjeskift

en: Minipage
target: Miniside

en: Supported box types
target: Tilgjengelige bokstyper

en: &Available branches:
target: Tilgjengelige dokumentgrener:

en: Select your branch
target: Velg dokumentgren

en: Add a new branch to the list
target: Legg en ny dokumentgren til listen

en: A&vailable Branches:
target: &Tilgjengelige dokumentgrener:

en: &New:
target: &Ny:

en: Remove the selected branch
target: Fjern den valgte dokumentgrenen

en: Toggle the selected branch
target: Slår den valgte grenen av eller på

en: (&De)activate
target: &Av/På

en: Define or change background color
target: Velge/forandre bakgrunnsfarge

en: Alter Co&lor...
target: &Endre farge...

en: Smallest
target: Minst

en: Largest
target: Størst

en: Huger
target: Gigantisk

en: &Custom Bullet:
target: &Egendefinert bombe:

en: &Level:
target: &Nivå:

en: Go to next change
target: Gå til neste endring

en: &Next change
target: &Neste endring

en: Accept this change
target: Aksepter denne endringen

en: &Accept
target: &Aksepter

en: Reject this change
target: Forkast denne endringen

en: &Reject
target: &Forkast

en: &Family:
target: Familie:

en: Font shape
target: Form

en: S&hape:
target: Form:

en: Font series
target: Font serier

en: &Language:
target: Språk:

en: &Series:
target: Serie:

en: &Color:
target: Farge:

en: Never Toggled
target: Flippes ikke

en: Other font settings
target: Andre font innstillinger

en: Always Toggled
target: Flippes alltid

en: &Misc:
target: Diverse:

en: toggle font on all of the above
target: Egenskapene over slåes av/på hver gang du klikker "Bruk"

en: &Toggle all
target: Flipp alle av/på

en: Apply each change automatically
target: Bruk endringer med én gang

en: Apply changes immediately
target: Gjør endringer øyeblikkelig

en: Search Citation
target: Søk etter litteraturreferanser

en: F&ind:
target: &Finn:

en: Regular E&xpression
target: Regulært uttrykk

en: Case Se&nsitive
target: Skill mellom store og små bokstaver

en: List all authors
target: Vis alle forfatterne

en: Full aut&hor list
target: Komplett forfatterliste

en: Force upper case in citation
target: Store bokstaver i referansen

en: Citation st&yle:
target: Siteringsstil:

en: Natbib citation style to use
target: Hvilken 'Natbib' referansestil som skal brukes

en: Text to place before citation
target: Tekst som skal plasseres før referansen

en: Text to place after citation
target: Tekst som skal plasseres etter referansen

en: A&vailable Citations:
target: Tilgjengelige referanser:

en: &Selected Citations:
target: &Valgte referanser:

en: TeX Code:
target: TeX-kode:

en: Match delimiter types
target: Samme sort til høyre og venstre

en: &Keep matched
target: Samme sort

en: Insert the delimiters
target: Sett inn parenterser/klammer

en: Reset to the default settings for the document class
target: Tilbake til standardinnstillinger for dokumentklassen

en: Use Class Defaults
target: Bruk std. for klassen

en: Save settings as LyX's default document settings
target: Lagre innstillinger som LyXs dokumentstandard

en: Save as Document Defaults
target: Lagre som dokumentstandard

en: Show ERT button only
target: Vis bare ERT-knappen

en: &Collapsed
target: &Kollapset

en: Show ERT contents
target: Vis ERT innhold

en: O&pen
target: &Åpnet

en: &Draft
target: Kladd

en: Available templates
target: Tilgjengelige maler

en: LaTe&X and LyX options
target: LaTeX og LyX opsjoner

en: O&ption:
target: Innstillinger:

en: &Show in LyX
target: &Vis i LyX

en: Percentage to scale by in LyX
target: Prosentvis skalering for visning i LyX

en: Sca&le on Screen (%):
target: Størrelse på skjermen (%):

en: Angle to rotate image by
target: Vinkel for å vri bildet

en: The origin of the rotation
target: Punktet bildet roteres rundt

en: A&ngle:
target: Vi&nkel:

en: Height of image in output
target: Bildehøyde i utskrift

en: Width of image in output
target: Bildebredde i utskrift

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
target: Korrekt bredde/høydeforhold, etter største dimensjon

en: &Maintain aspect ratio
target: &Korrekt forhold mellom bredde og høyde

en: Clip to bounding box values
target: Klipp til rammestørrelsen

en: Clip to &bounding box
target: Klipp til ramma

en: &Left bottom:
target: Venstre nederst

en: Right &top:
target: Høyre øverst

en: Get bounding box from the (EPS) file
target: Hent størrelse fra (EPS)-fil

en: &Get from File
target: &Les fra fil

en: Use &default placement
target: Bruk standard plassering

en: Advanced Placement Options
target: Avanserte plasseringsinnstillinger

en: &Top of page
target: Øverst på siden

en: &Ignore LaTeX rules
target: Ignorer LaTeX regler

en: Here de&finitely
target: Her, uansett

en: &Here if possible
target: &Her, om mulig

en: &Page of floats
target: Side med "floats"

en: &Bottom of page
target: Nederst på siden

en: &Span columns
target: &Gå over flere kolonner

en: &Rotate sideways
target: Rotér 90°

en: Use &Old Style Figures
target: Bruk renessanse&tall

en: Use true S&mall Caps
target: Bruk &kapitéler

en: &Base Size:
target: &Basis størrelse:

en: &Default Family:
target: Standard familie:

en: S&cale (%):
target: Sk&alert (%):

en: &Typewriter:
target: &Maskinskrift:

en: Sc&ale (%):
target: Sk&alert (%):

en: &Graphics
target: &Grafikk

en: Select an image file
target: Velg en bildefil

en: Output Size
target: Størrelse på trykk

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
target: Sett bildehøyde. Automatisk om du ikke krysser av.

en: Set &height:
target: Sett &høyde:

en: &Scale Graphics (%):
target: &Skalér grafikk (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
target: Sett bildebredde. Automatisk om du ikke krysser av.

en: Set &width:
target: Sett &bredde:

en: Rotate Graphics
target: Snu grafikk

en: Check to change the order of rotating and scaling
target: Kryss av for å forandre rekkefølgen for vridning og skalering

en: Ro&tate after scaling
target: Vri etter skalering

en: Or&igin:
target: Or&igo

en: A&ngle (Degrees):
target: &Vinkel (grader):

en: File name of image
target: Filnavn for bildet

en: &Clipping
target: &Klipp

en: Additional LaTeX options
target: Ekstra opsjoner for LaTeX

en: LaTeX &options:
target: LaTeX-opsjoner

en: Draft mode
target: Kladdemodus

en: &Draft mode
target: &Kladd

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
target: Ikke pakk ut bildefil før eksport til LaTeX

en: Don't un&zip on export
target: Ikke un&zip før eksport

en: Sho&w in LyX
target: &Vis i LyX

en: Supported spacing types
target: Typer loddrett mellomrom

en: Horizontal Fill
target: Vannrettt fyll

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
target: Brukerdefinert verdi. Krever typen "Brukerdefinert".

en: &Protect:
target: Beskytt:

en: Name associated with the URL
target: Navn some er assosiert med denne URL'en

en: Listing Parameters
target: «Listing» parametre

en: C&aption:
target: &Figurtekst:

en: La&bel:
target: &Referansemerke:

en: Mo&re parameters
target: Fler &parametre

en: Underline spaces in generated output
target: Understrek blanke tegn i utskrift

en: &Mark spaces in output
target: &Vis mellomrom i utskrift

en: Show LaTeX preview
target: Vis LaTeX forhåndsvisning

en: &Show preview
target: &Forhåndsvisning

en: File name to include
target: Velg dokument som skal settes inn

en: &Include Type:
target: &Innkluderingsform:

en: Edit the file
target: Rediger filen

en: &Quote Style:
target: Siteringsstil:

en: &Main Settings
target: &Hovedinnstillinger

en: Check for inline listings
target: Kryss av for listing i teksten

en: &Inline listing
target: L&isting i tekst

en: Check for floating listings
target: Kryss av for å få en flytende programlisting

en: &Float
target: &Flytende (Float)

en: &Placement:
target: &Plassering:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
target: Oppgi plassering (htbp) for flytende programlisting

en: Line numbering
target: Linjenumre

en: On which side should line numbers be printed?
target: På hvilken side vil du ha linjenumrene?

en: S&tep:
target: S&teg:

en: Difference between two numbered lines
target: Differansen mellom påfølgende linjenumre

en: Choose the font size for line numbers
target: Velg skriftstørrelse for linjenumre

en: F&ont size:
target: S&kriftstørrelse:

en: The content's base font size
target: Skriftstørrelse for innholdet

en: The content's base font style
target: Skrifttype for innholdet

en: Break lines longer than the linewidth
target: Bryt linjer som er lenger enn linjebredden

en: &Break long lines
target: &Bryt lange linjer

en: Make spaces visible by a special symbol
target: Gjør mellomrom synlige med et spesialsymbol

en: S&pace as symbol
target: &Mellomrom som symbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
target: Gjør mellomrommene i tekststrenger synlige med et spesialsymbol

en: Lan&guage:
target: Språk:

en: Select the programming language
target: Velg programmeringsspråk

en: &Dialect:
target: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
target: Velg dialekt for programmeringsspråket, om mulig

en: Fi&rst line:
target: Fø&rste linje:

en: The first line to be printed
target: Første linje som listes ut

en: &Last line:
target: &Siste linje:

en: The last line to be printed
target: Siste linje som listes ut

en: More Parameters
target: Fler parametre

en: Feedback window
target: Vindu for tilbakemeldinger

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
target: Skriv inn parametre for 'listings' her. Skriv ? for å få en liste over parametre.

en: Update the display
target: Oppdater log

en: Use the margin settings provided by the document class
target: Bruk standardmarger for dokumentklassen

en: &Default Margins
target: Standard marger

en: &Inner:
target: Indre:

en: O&uter:
target: Ytre:

en: Head &sep:
target: Avstand til topptekst:

en: Head &height:
target: &Høyde på topptekst:

en: &Foot skip:
target: Avstand til bunntekst:

en: &Rows:
target: &Rader:

en: &Columns:
target: &Kolonner:

en: Resize this to the correct table dimensions
target: Juster dette til passende tabellstørrelse

en: &Vertical:
target: &Loddrett:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
target: Vannrett justering pr kolonne (l=venstre,c=sentrert,r=høyre)

en: &Horizontal:
target: &Vannrett:

en: &Use AMS math package automatically
target: Bruk AMS-matematikk automatisk

en: Use AMS &math package
target: Bruk AMS-matematikk

en: Use esint package &automatically
target: Bruk "esint"-pakken automatisk

en: Use &esint package
target: Bruk "esint"-pakken

en: Sort &as:
target: Sortér som:

en: LyX internal only
target: Kun internt i LyX

en: LyX &Note
target: LyX &Notis

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
target: Eksporteres til LaTeX/Docbook, men skrives ikke ut

en: &Comment
target: &Kommentar

en: Print as grey text
target: Skriv ut som grå tekst

en: &Greyed out
target: &Grået ut

en: &List in Table of Contents
target: &Vis i innholdsfortegnelse

en: &Numbering
target: Nummerering

en: &Bookmarks
target: &Bokmerker

en: Page Layout
target: Sidestil

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
target: Velg en papirstørrelse, eller spesifiser din egen med "Brukerdefinert"

en: Style used for the page header and footer
target: Stil for sidens hode og fot

en: Lay out the page for double-sided printing
target: Layout for dobbeltsidig utskrift

en: &Two-sided document
target: &Tosidig dokument

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
target: Bruk standardjustering for avsnittet, hva det nå er.

en: Ri&ght
target: &Høyre

en: &Justified
target: &Justert

en: Label Width
target: Etikettbredde for lister

en: This text defines the width of the paragraph label
target: Denne teksten definerer bredden på den bredeste etiketten

en: Lo&ngest label
target: &Lengste listeetikett

en: &Alter...
target: &Modifiser...

en: C&onverter:
target: K&onverteringsprogram:

en: E&xtra flag:
target: Ek&stra opsjoner:

en: &From format:
target: &Fra format:

en: &To format:
target: &Til format:

en: &Modify
target: Modifiser

en: Converter Defi&nitions
target: Defi&nerte konvertere

en: Converter File Cache
target: Hurtilager for konverterte filer

en: &Enabled
target: &I bruk

en: &Maximum Age (in days):
target: Maksimal alder (i dager):

en: &Date format:
target: Datoformat:

en: Date format for strftime output
target: Datoformat for "strftime"

en: Instant &Preview:
target: Øyeblikkelig &forhåndsvisning

en: No math
target: Ikke matte

en: Cursor follows &scrollbar
target: Markøren følger &rullefeltet

en: Vector graphi&cs format
target: &Vektorgrafikk

en: &Document format
target: &Dokumentformat

en: &Viewer:
target: Frem&viser:

en: Ed&itor:
target: Redigeringsprogram:

en: S&hortcut:
target: &Hurtigtast:

en: E&xtension:
target: Etternavn på fil:

en: &E-mail:
target: &E-post:

en: Your E-mail address
target: E-postadressen din

en: Use &keyboard map
target: Bruk &tastaturoppsett

en: &First:
target: Første:

en: Br&owse...
target: Se igjennom...

en: S&econd:
target: Andre:

en: B&rowse...
target: Se igjennom...

en: &Default language:
target: Stan&dardspråk:

en: Language pac&kage:
target: Språkpakke:

en: Command s&tart:
target: Startkommando:

en: Command e&nd:
target: Sluttkommando:

en: Use b&abel
target: Bruk "b&abel"

en: Mark &foreign languages
target: Merk &fremmede språk

en: Index command and options (makeindex, xindy)
target: Registerkommando og opsjoner (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
target: Papirstørrelse (-paper) for noen DVI-fremvisere

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
target: Velg om LyX skal bruke filstier av windows-typen heller enn posix-typen for å få tak i LaTeX filer.  Dette passer hvis du bruker windowsversjonen av MikTeX heller enn Cygwin teTeX.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
target: &Bruk windows-type fil-stier i LaTeX-filer

en: Set class options to default on class change
target: Sett klasseinnstillingene til standard verdier ved klasse bytte

en: &Reset class options when document class changes
target: &Tilbakestill klasseinnstillingen når dokumentklassen endres

en: BibTeX command and options
target: Bibtex-kommando og opsjoner

en: Chec&kTeX command:
target: Chec&kTeX-kommando:

en: &BibTeX command:
target: &BibTeX-kommando:

en: CheckTeX start options and flags
target: Opsjoner for CheckTeX

en: Te&X encoding:
target: Te&X tegnkoding

en: Default paper si&ze:
target: Standard arkstørrelse:

en: &Working directory:
target: &Arbeidskatalog:

en: &Document templates:
target: &Dokumentmaler:

en: &Backup directory:
target: &Sikkerhetskopier:

en: &Temporary directory:
target: Midlertidige filer:

en: &PATH prefix:
target: Sti til hjelpeprogrammer:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
target: Maksimal linjelengde for eksporterte filer av typene tekst/LaTeX/SGML. Hvis lengden er 0 blir hvert avsnitt én linje; hvis lengden er større enn 0 skilles avsnitt med en blank linje.

en: Output &line length:
target: Maksimal linjelengde:

en: &roff command:
target: &roff-kommando:

en: External app for formating tables in plain text output
target: Eksternt program som formatterer tabeller ved eksport til ren tekst

en: File ex&tension:
target: Fileks&tensjon:

en: Spool &command:
target: Spooler:

en: Option used to reverse page order.
target: Skriv ut i omvendt rekkefølge

en: Lan&dscape:
target: Liggen&de:

en: Number of Co&pies:
target: Antall ko&pier

en: Option used to set number of copies.
target: Velg antall kopier

en: Co&llated:
target: Sortert:

en: Pa&ge range:
target: Intervall:

en: &Odd pages:
target: Oddetallssider:

en: &Even pages:
target: Liketallssider:

en: Paper t&ype:
target: Papirt&ype:

en: E&xtra options:
target: Ekstra opsjoner:

en: Name of the default printer
target: Navn på standardskriver

en: Default &printer:
target: Standard &skriver:

en: Printer co&mmand:
target: Skriverkommando:

en: Sa&ns Serif:
target: Sans Serif:

en: T&ypewriter:
target: &Maskinskrift:

en: Screen &DPI:
target: Skjerm &DPI:

en: Font Sizes
target: Fontstørrelser

en: Larger:
target: Større:

en: Largest:
target: Størst:

en: Huge:
target: Enorm:

en: Hugest:
target: Gigantisk:

en: Smallest:
target: Minst:

en: Smaller:
target: Mindre:

en: Small:
target: Liten:

en: Tiny:
target: Bitteliten:

en: Large:
target: Stor:

en: &Bind file:
target: &Hurtigtast-fil:

en: Al&ternative language:
target: Alternativt språk:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
target: Oppgi en annen personlig ordliste enn standard

en: Personal &dictionary:
target: Personlig or&dliste:

en: Spellchec&ker executable:
target: Program for stavekontroll:

en: Override the language used for the spellchecker
target: Overstyrer språket som brukes for stavesjekking

en: Use input encod&ing
target: Bruk "input-encod&ing"

en: Accept words such as "diskdrive"
target: Aksepter ord som "avisleser"

en: Accept compound &words
target: Tillat sammensatte &ord

en: Restore to cursor position when the file was last closed
target: Gå til posisjonen markøren var i sist gang dokumentet ble lukket

en: Restore cursor positions
target: Husk markørposisjoner i dokumentene

en: Load opened files from last session
target: Les inn åpne dokumenter fra forrige økt

en: &Maximum last files:
target: Max antall tidligere filer

en: Bro&wse...
target: Se igjennom...

en: &User interface file:
target: &Brukergrensesnittfil:

en: Page number to print from
target: Skriver fra og med dette sidenummeret

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
target: &Til:

en: Page number to print to
target: Skriver til og med dette sidenummeret

en: Fro&m
target: Fr&a

en: Print &odd-numbered pages
target: Skriv oddetallssider

en: Print &even-numbered pages
target: Skriv &liketallssider

en: Print in reverse order
target: Skriv ut i omvendt rekkefølge

en: Re&verse order
target: Baklengs rekkefølge

en: Collate copies
target: Siderekkefølge 12341234 heller enn 11223344

en: &Collate
target: &Ordne

en: Send output to the printer
target: Skriv ut til skriveren

en: P&rinter:
target: Sk&river:

en: Send output to the given printer
target: Skriver å skrive ut til

en: Send output to a file
target: Utskrift til fil

en: La&bels in:
target: &Referansemerker i:

en: Cross-reference as it appears in output
target: Kryssreferansen slik den blir i utskrift

en: <reference>
target: <referansenr>

en: (<reference>)
target: (<referansenr>)

en: <page>
target: <side>

en: on page <page>
target: på side <side>

en: <reference> on page <page>
target: <referansenr> på side <side>

en: Formatted reference
target: Formattert referanse

en: Sort labels in alphabetical order
target: Sortér referanselisten alfabetisk

en: &Sort
target: &Sortér

en: Update the label list
target: Oppdater referanselisten

en: Jump to the label
target: Flytt markøren til referansen

en: &Go to Label
target: &Gå til merket

en: &Find:
target: &Finn:

en: Replace &with:
target: Erstatt med:

en: Case &sensitive
target: Skill mellom store og små bokstaver

en: Match whole words onl&y
target: Bare hele ord

en: Search &backwards
target: Søk &baklengs

en: &Export formats:
target: &Eksportformater:

en: &Command:
target: &Kommando:

en: Suggestions:
target: Forslag:

en: Replace word with current choice
target: Bytt det gale ordet med dette

en: Add the word to your personal dictionary
target: Legg til i personlig ordliste

en: Ignore this word
target: Ignorer dette ordet

en: Ignore this word throughout this session
target: Godta dette ordet i denne omgangen

en: Replacement:
target: Byttes med:

en: Unknown word:
target: Ukjent ord:

en: Replace with selected word
target: Bytt ut med valgt ord

en: &Table Settings
target: &Tabellinnstillinger

en: Fixed width of the column
target: Fast bredde for kolonnen

en: &Horizontal alignment:
target: Vannrett justering:

en: Horizontal alignment in column
target: Vannrett justering i kolonnen

en: Rotate the table by 90 degrees
target: Vri tabellen 90 grader

en: &Rotate table 90 degrees
target: &Vri tabellen 90 grader

en: Rotate this cell by 90 degrees
target: Vri denne tabellruten 90 grader

en: Rotate &cell 90 degrees
target: Vri &ruten 90 grader

en: &Multicolumn
target: &Multikolonne

en: Custom column format (LaTeX)
target: Eget kolonneformat (LaTeX)

en: &Borders
target: &Kantlinjer

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
target: Slå på kantlinjer for de(n) valgte rute(n)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
target: Slå av kantlinjer for de(n) valgte ruten(e)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
target: Bruk formell stil (som i "booktabs"), ingen loddrette streker

en: Fo&rmal
target: Formell

en: Use default (grid-like) border style
target: Bruk standard rutenett

en: De&fault
target: &Standard

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
target: Kantlinjer for (valgte) ruter

en: Additional Space
target: Ekstra mellomrom

en: T&op of row:
target: &Oppå raden:

en: Botto&m of row:
target: &Under raden:

en: Bet&ween rows:
target: &Mellom rader:

en: &Longtable
target: &Lang tabell

en: Set a page break on the current row
target: Sideskift på denne raden

en: Page &break on current row
target: Sideskift på denne raden

en: Border above
target: Strek over

en: Border below
target: Strek under

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
target: Bruk denne raden som førsterad på hver side (utenom den første)

en: double
target: dobbel

en: First header:
target: Første hode:

en: This row is the header of the first page
target: Denne raden er tabellhode på den første siden

en: Don't output the first header
target: Ikke skriv ut første hode

en: is empty
target: er tom

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
target: Bruk denne raden som sisterad på hver side (utenom den siste)

en: Last footer:
target: Siste fot:

en: This row is the footer of the last page
target: Denne raden er den siste på den siste siden

en: Don't output the last footer
target: Ikke skriv ut siste fot

en: Select for tables that span multiple pages
target: Brukes for tabeller som går over flere sider

en: &Use long table
target: &Bruk lang tabell

en: Current cell:
target: Tabellrute:

en: Current row position
target: rad nr

en: Current column position
target: Kolonne nr

en: Rebuild the file lists
target: Oppdater fil lister

en: Selected classes or styles
target: Valgte klasser eller stiler

en: LaTeX classes
target: LaTeX dokumentklasser

en: LaTeX styles
target: LaTeX stiler

en: BibTeX styles
target: BibTeX stiler

en: Show &path
target: Vis sti

en: Listing settings
target: Innstillinger for programlisting

en: Format text into two columns
target: Formater tekst med to kolonner

en: Two-&column document
target: To &kolonners dokument

en: &Vertical space
target: &Loddrett avstand

en: Indent consecutive paragraphs
target: Rykk inn avsnitt som kommer etter hverandre

en: &Indentation
target: &Innrykk

en: &Line spacing:
target: L&injeavstand:

en: Index entry
target: Nøkkelord for register

en: &Selection:
target: Merking:

en: Adjust the depth of the navigation tree
target: Juster dybden på navigasjonstreet

en: Update navigation tree
target: Oppdater navigasjonstreet

en: Decrease nesting depth of selected item
target: Minsk dybden for valgt element

en: Increase nesting depth of selected item
target: Øk dybden for valgt element

en: Move selected item down by one
target: Flytt det valgte elementet ned et trinn

en: Move selected item up by one
target: Flytt det valgte elementet opp et trinn

en: Insert the spacing even after a page break
target: Setter inn loddrett avstand også rett etter sideskift

en: DefSkip
target: Standard avstand

en: SmallSkip
target: Liten avstand

en: MedSkip
target: Medium avstand

en: BigSkip
target: Stor avstand

en: VFill
target: Loddrett fyll (\vfill)

en: Complete source
target: Hele kildekoden

en: Proof
target: Bevis

en: Proof:
target: Bevis:

en: Theorem
target: Teorem

en: Theorem #:
target: Teorem #:

en: Corollary
target: Korollar

en: Corollary #:
target: Korollar #:

en: Proposition
target: Proposisjon

en: Proposition #:
target: Proposisjon #:

en: Conjecture
target: Konjektur

en: Conjecture #:
target: Konjektur #:

en: Criterion
target: Kriterie

en: Criterion #:
target: Kriterie #:

en: Fact
target: Faktum

en: Fact #:
target: Faktum #:

en: Axiom #:
target: Aksiom #:

en: Definition #:
target: Definisjon #:

en: Example #:
target: Eksempel #:

en: Condition #:
target: Forutsetning #:

en: Exercise
target: Øvelse

en: Exercise #:
target: Øvelse #:

en: Remark
target: Merknad

en: Remark #:
target: Merknad #:

en: Claim
target: Påstand

en: Claim #:
target: Påstand #:

en: Note #:
target: Notis #:

en: Notation #:
target: Notasjon #:

en: Case
target: Tilfelle

en: Case #:
target: tilfelle #:

en: Section*
target: Seksjon*

en: Subsection*
target: Underseksjon*

en: Subsubsection*
target: UnderUnderSeksjon*

en: Abstract---
target: Sammendrag---

en: Appendices
target: Appendikser

en: Biography
target: Biografi

en: BiographyNoPhoto
target: BiografiUtenFoto

en: Itemize
target: Punktliste

en: Enumerate
target: Nummerert liste

en: Acknowledgement
target: Takk til

en: Key words.
target: Nøkkelord.

en: NoteToEditor
target: Notat til redaktør

en: Objectname
target: Objektnavn

en: Dataset
target: Datasett

en: Place Figure here:
target: Plassér figur her:

en: Place Table here:
target: Plassér tabell her:

en: [Appendix]
target: [Tillegg]

en: Note to Editor:
target: Notat til redaktør:

en: References. ---
target: Referanser. ---

en: Note. ---
target: Notat. ---

en: FigCaption
target: Figurtekst

en: Facility:
target: Fasilitet:

en: Dataset:
target: Datasett:

en: Chapter Exercises
target: Kapitteloppgave

en: ShortTitle
target: Kort tittel

en: Short title:
target: Kort tittel:

en: TwoAuthors
target: To forfattere

en: ThreeAuthors
target: Tre forfattere

en: FourAuthors
target: Fire forfattere

en: Senseless!
target: Meningsløst!

en: Subparagraph
target: Underavsnitt

en: BeginFrame
target: Begynn ramme

en: Part*
target: Del*

en: Section \arabic{section}
target: Seksjon \arabic{section}

en: EndFrame
target: Slutt ramme

en: Institute
target: Institutt

en: TitleGraphic
target: Tittelgrafikk

en: Corollary.
target: Korollar.

en: Definition.
target: Definisjon.

en: Definitions.
target: Definisjoner.

en: Example.
target: Eksempel.

en: Examples.
target: Eksempler.

en: Fact.
target: Faktum.

en: Proof.
target: Bevis.

en: Theorem.
target: Teorem.

en: LyX-Code
target: LyX-Kode

en: List of Tables
target: Liste over tabeller

en: List of Figures
target: Liste over figurer

en: Dialogue
target: Dialog

en: Right Address
target: Adresse(høyre side)

en: Variation:
target: Variasjon:

en: Subvariation:
target: Sub-variasjon:

en: SubVariation2
target: Sub-variasjon2

en: Subvariation(2):
target: Sub-variasjon(2):

en: ChessBoard
target: Sjakkbrett

en: [chessboard]
target: [sjakkbrett]

en: Arrow:
target: Pilspiss:

en: Send To Address
target: Til-adresse

en: My Address
target: Min_adresse

en: YourRef
target: Deres ref

en: MyRef
target: Ref

en: Unterschrift:
target: Underskrift:

en: Ort:
target: Sted:

en: Datum:
target: Dato:

en: Anrede:
target: Åpning

en: Closing
target: Avslutning

en: Gruss:
target: Hilsning:

en: encl
target: vedlegg

en: SenderAddress
target: Avsenderadresse

en: Backaddress
target: Returadresse

en: RetourAdresse
target: Returadresse

en: Unterschrift
target: Underskrift

en: Stadt
target: By

en: Ort
target: Sted

en: Encl.
target: Vedlegg

en: LaTeX Title
target: LaTeX Tittel

en: Accepted:
target: Akseptert:

en: Abstract.
target: Sammendrag.

en: Acknowledgement.
target: Bekreftelse.

en: Author Address
target: Forfatteradresse

en: Author Email
target: Forfatters E-post

en: Author URL
target: Forfatter URL

en: Thanks
target: Takk

en: Key words:
target: Nøkkelord:

en: LastLanguage
target: SisteSpråk

en: Last Language:
target: Siste språk:

en: My Logo
target: Min logo

en: My Logo:
target: Min logo:

en: Restriction
target: Restriksjon

en: Restriction:
target: Restriksjon:

en: Left Header
target: Venstre hode

en: Left Header:
target: Venstre hode:

en: Right Header
target: Høyre hode

en: Right Header:
target: Høyre hode:

en: Right Footer:
target: Høyre fot:

en: Theorem #.
target: Teorem #.

en: Corollary #.
target: Korollar #.

en: Proposition #.
target: Proposisjon #.

en: Definition #.
target: Definisjon #.

en: Theorem*
target: Teorem*

en: Corollary*
target: Korollar*

en: Proposition.
target: Proposisjon.

en: Definition*
target: Definisjon*

en: Strasse
target: Gate

en: Strasse:
target: Gate:

en: RetourAdresse:
target: Returadresse:

en: Telefax
target: Telefaks

en: Telefax:
target: Telefaks:

en: EMail
target: E-post

en: EMail:
target: E-post:

en: Anlagen:
target: Vedlegg:

en: Letter:
target: Brev:

en: Signature:
target: Signatur:

en: Addition:
target: Tillegg:

en: Town:
target: By:

en: ReturnAddress
target: Returadresse

en: ReturnAddress:
target: Returadresse:

en: MyRef:
target: Ref:

en: YourRef:
target: Deres ref:

en: BankAccount
target: Bankkonto

en: BankAccount:
target: Bankkonto:

en: Opening:
target: Åpning:

en: Encl.:
target: Vedlegg:

en: Closing:
target: Avslutning:

en: Claim #.
target: Påstand #.

en: Remarks #.
target: Merknader #.

en: (MORE)
target: (MER)

en: Continuing
target: Fortsettes

en: (continuing)
target: (forsettes)

en: Running title:
target: Løpendeoverskrift:

en: TOC title:
target: Innholdsfortegnelsesoverskrift:

en: TOC Author:
target: Forfatter av innholdsfortegnelsen:

en: Case #.
target: Sak #.

en: Claim.
target: Påstand.

en: Example #.
target: Eksempel #.

en: Exercise #.
target: Øvelse #.

en: Note #.
target: Notis #.

en: Property #.
target: Egenskap #.

en: Question #.
target: Spørsmål #.

en: Remark #.
target: Merknad #.

en: Solution #.
target: Løsning #.

en: Poemtitle
target: Dikt-tittel

en: Poemtitle*
target: Dikt-tittel*

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
target: Listeoppføring

en: SubTitle
target: Undertittel

en: List of Algorithms
target: Liste over algoritmer

en: Thanks:
target: Takk:

en: Electronic Address:
target: Elektronisk adresse:

en: encl:
target: vedlegg:

en: Telephone:
target: Telefon:

en: Backaddress:
target: Returadresse

en: Yourref
target: Deres ref.

en: Your ref.:
target: Deres ref.:

en: Myref
target: Min ref.

en: Our ref.:
target: Vår ref.:

en: Customer no.:
target: Kunde nr.:

en: Invoice no.:
target: Faktura nr.:

en: NextAddress
target: NesteAdresse:

en: Next Address:
target: Neste Adresse:

en: Post Scriptum:
target: Post Scriptum

en: Sender Name:
target: Avsender:

en: Sender Address:
target: Avsenderadresse:

en: Sender E-Mail:
target: Avsender e-post

en: Sender URL:
target: Avsender URL:

en: LandscapeSlide
target: LiggendeLysark

en: PortraitSlide
target: StåendeLysark

en: Slide*
target: Lysark*

en: ListOfSlides
target: ListeOverLysark

en: New Note:
target: Nytt notat:

en: Authorinfo:
target: Forfatterinfo:

en: Emph
target: Uthevet

en: Subsubparagraph
target: Underunderavsnitt

en: Revised
target: Revidert

en: Revised:
target: Revidert:

en: Figures
target: Figurer

en: Figures:
target: Figurer:

en: Tables:
target: Tabeller:

en: Datasets
target: Datasett

en: Datasets:
target: Datasett:

en: Paragraph*
target: Avsnitt*

en: Paper Id:
target: Ark id:

en: Author Address:
target: Forfatteradresse:

en: TableCaption
target: Tabelltittel

en: Current Address
target: Nåværende adresse

en: Current address:
target: Nåværende adresse:

en: Key words and phrases:
target: Nøkkelord og fraser:

en: Dedication:
target: Dediserting:

en: Translator:
target: Oversetter:

en: Chapter*
target: Kapittel*

en: Subparagraph*
target: Underavsnitt*

en: RevisionHistory
target: Revisjonshistorie

en: RevisionRemark
target: RevisjonsMerknad

en: FirstName
target: Fornavn

en: Appendix \Alph{section}:
target: Appendiks \\Alph{section}:

en: Addpart
target: Ekstradel

en: Addchap
target: Ekstrakapittel

en: Addsec
target: Ekstraseksjon

en: Addchap*
target: Ekstrakapittel*

en: Addsec*
target: Ekstraseksjon*

en: Minisec
target: Miniseksjon

en: Publishers
target: Forleggere

en: Titlehead
target: Tittelhode

en: Extratitle
target: Ekstratittel

en: Captionabove
target: Bildetekst-over

en: Captionbelow
target: Bildetekst-under

en: margin
target: marg

en: foot
target: fot

en: Listings
target: Programlisting

en: opt
target: alt

en: Example*
target: Eksempel

en: Exercise*
target: Øvelse*

en: Remark*
target: Merknad*

en: Claim*
target: Påstand*

en: Fact*
target: Fakta*

en: Exercise.
target: Øvelse.

en: Remark.
target: Merknad.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
target: sterk

en: Criterion.
target: Kriterium.

en: Algorithm.
target: Algoritme.

en: Axiom.
target: Aksiom.

en: Condition*
target: Forutsetning*

en: Condition.
target: Forutsetning.

en: Note*
target: Notis*

en: Note.
target: Notis.

en: Notation*
target: Notasjon*

en: Notation.
target: Notasjon.

en: Summary.
target: Sammendrag.

en: Conclusion
target: Konklusjon

en: Conclusion*
target: Konklusjon*

en: Conclusion.
target: Konklusjon.

en: English (USA)
target: Engelsk (USA)

en: Arabic (ArabTeX)
target: Arabisk (ArabTex)

en: Arabic (Arabi)
target: Arabisk (Arabi)

en: Chinese (simplified)
target: Kinesisk (forenklet)

en: Chinese (traditional)
target: Kinesisk (tradisjonelt)

en: Slovene
target: Slovensk

en: File|F
target: Fil|F

en: Edit|E
target: Rediger|R

en: Insert|I
target: Sett inn|S

en: Layout|L
target: Stil|S

en: View|V
target: Vis|V

en: Navigate|N
target: Naviger|N

en: Documents|D
target: Dokumenter|D

en: Help|H
target: Hjelp|H

en: New|N
target: Ny|N

en: New from Template...|T
target: Ny med mal...|m

en: Open...|O
target: Åpne...|p

en: Close|C
target: Lukk|L

en: Save|S
target: Lagre|a

en: Save As...|A
target: Lagre som|s

en: Revert|R
target: Angre all redigering

en: Version Control|V
target: Versjonskontroll|k

en: Import|I
target: Importer|I

en: Export|E
target: Eksporter|E

en: Print...|P
target: Skriv ut...|u

en: Fax...|F
target: Faks...|F

en: Exit|x
target: Avslutt|v

en: Register...|R
target: Registrer...|R

en: Check In Changes...|I
target: Sjekk inn endringer...|i

en: Check Out for Edit|O
target: Sjekk ut for endring|u

en: Undo Last Check In|U
target: Angre siste innsjekking|A

en: Custom...|C
target: Egendefinert...|E

en: Undo|U
target: Angre|A

en: Redo|d
target: Gjør om|G

en: Cut|C
target: Klipp|K

en: Copy|o
target: Kopier|o

en: Paste|a
target: Lim inn|L

en: Paste External Selection|x
target: Lim inn eksternt utvalg

en: Find & Replace...|F
target: Finn & Erstatt...|F

en: Tabular|T
target: Tabell|T

en: Math|M
target: Matte|M

en: Spellchecker...|S
target: Stavekontroll...|S

en: Thesaurus...
target: Synonymordbok

en: Check TeX|h
target: Sjekk TeX|j

en: Change Tracking|g
target: Spore endringer|S

en: Preferences...|P
target: Preferanser...|P

en: Reconfigure|R
target: Rekonfigurer|R

en: Selection as Lines|L
target: som linjer|l

en: Selection as Paragraphs|P
target: som avsnitt|a

en: Multicolumn|M
target: Multikolonne|M

en: Line Top|T
target: Topp linje|T

en: Line Bottom|B
target: Bunn linje|B

en: Line Left|L
target: Venstre|V

en: Line Right|R
target: Høyre|H

en: Alignment|i
target: Justering|J

en: Add Row|A
target: Legg til rad|a

en: Delete Row|w
target: Slett rad|l

en: Copy Row
target: Kopier rad

en: Swap Rows
target: Bytt om rader

en: Add Column|u
target: Legg til kolonne|n

en: Delete Column|D
target: Slett kolonne|S

en: Copy Column
target: Kopier kolonne

en: Swap Columns
target: Bytt om kolonner

en: Left|L
target: Venstrejuster|V

en: Center|C
target: Sentrer

en: Right|R
target: Høyrejuster|H

en: Top|T
target: Toppjustere rad|T

en: Middle|M
target: Midtjustere rad|M

en: Bottom|B
target: Bunnjustere rad|B

en: Toggle Numbering|N
target: Numerering av/på|N

en: Toggle Numbering of Line|u
target: Linjenummerering av/på|u

en: Change Limits Type|L
target: Endre grensetype

en: Change Formula Type|F
target: Endre formeltype

en: Use Computer Algebra System|S
target: Bruk algebra-programvare

en: Alignment|A
target: Justering|J

en: Add Row|R
target: Legg til rad|r

en: Delete Row|D
target: Slett rad|l

en: Add Column|C
target: Legg til kolonne|k

en: Delete Column|e
target: Slett kolonne|S

en: Default|t
target: Standard|t

en: Inline Formula|I
target: Formel i teksten|i

en: Displayed Formula|D
target: Fremhevet formel

en: Math|h
target: Matte|M

en: Special Character|S
target: Spesielt tegn|S

en: Citation...|C
target: Litteraturreferanse...|L

en: Cross-reference...|r
target: Kryssreferanse...|K

en: Label...|L
target: Referansemerke...|R

en: Footnote|F
target: Fotnote|n

en: Marginal Note|M
target: Margnotis|o

en: Short Title
target: Kort tittel

en: Index Entry|I
target: Nøkkelord for register|N

en: Nomenclature Entry
target: Oppføring i nomenklaturen

en: Note|N
target: Notis|s

en: Lists & TOC|O
target: Lister & innhold|o

en: TeX Code|T
target: TeX Kode|T

en: Minipage|p
target: Miniside|s

en: Graphics...|G
target: Grafikk...|G

en: Tabular Material...|b
target: Tabellmateriale...|b

en: Include File...|d
target: Inkluder fil...|d

en: Insert File|e
target: Sett inn fil|e

en: External Material...|x
target: Eksternt materiale...|E

en: Superscript|S
target: Hevet skrift|H

en: Subscript|u
target: Senket skrift|S

en: Hyphenation Point|P
target: Orddelingspunkt|p

en: Ligature Break|k
target: Ligaturbrekk|g

en: Protected Space|r
target: Hardt mellomrom

en: Inter-word Space|w
target: Ordmellomrom|O

en: Thin Space|T
target: Kort mellomrom	\,|K

en: Vertical Space...
target: Loddrett avstand...

en: Line Break|L
target: Linjeskift|i

en: Ellipsis|i
target: Ellipse|i

en: End of Sentence|E
target: Punktum som avslutter setning|s

en: Single Quote|Q
target: Enkelt sitattegn

en: Ordinary Quote|O
target: "Anførselstegn"

en: Menu Separator|M
target: Menyseparator|M

en: Horizontal Line
target: Vannrett linje

en: Display Formula|D
target: Fremhevet formel

en: Font Change|o
target: Fontendring|o

en: Math Normal Font
target: Normal mattefont

en: Math Calligraphic Family
target: Matte Kalligrafisk

en: Math Fraktur Family
target: Matte Fraktur

en: Math Roman Family
target: Matte Roman

en: Math Sans Serif Family
target: Matte Sans Serif

en: Math Bold Series
target: Matte Fet

en: Text Normal Font
target: Normal tekstfont

en: Text Roman Family
target: Tekst Roman

en: Text Sans Serif Family
target: Tekst Sans Serif

en: Text Typewriter Family
target: Tekst Skrivemaskin

en: Text Bold Series
target: Tekst Fet

en: Text Medium Series
target: Tekst Medium

en: Text Italic Shape
target: Tekst Kursiv

en: Text Small Caps Shape
target: Tekst Kapiteler

en: Text Slanted Shape
target: Tekst Skrå

en: Text Upright Shape
target: Tekst Stående

en: Floatflt Figure
target: "Floatflt" figur

en: Table of Contents|C
target: Innholdsfortegnelse|I

en: Index List|I
target: Register|R

en: Nomenclature|N
target: Nomenklatur|N

en: BibTeX Bibliography...|B
target: BibTeX Referanseliste...|B

en: LyX Document...|X
target: LyX dokument...|X

en: Plain Text...|T
target: Ren tekst...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
target: Ren tekst, skjøt sammen linjer...|l

en: Track Changes|T
target: Spor endringer|S

en: Merge Changes...|M
target: Flett inn endringer...|F

en: Accept All Changes|A
target: Godta alle endringer|G

en: Reject All Changes|R
target: Forkast alle endringer|k

en: Show Changes in Output|S
target: Vis endringer i utskrift|V

en: Paragraph...|P
target: Avsnitt...|v

en: Document...|D
target: Dokument...|D

en: Tabular...|T
target: Tabell...|T

en: Emphasize Style|E
target: Uthevet stil|U

en: Noun Style|N
target: Substantiv stil|S

en: Bold Style|B
target: Fet stil|F

en: Decrease Environment Depth|v
target: Minsk omgivelsesdybde|M

en: Increase Environment Depth|i
target: Øk omgivelsedybde|k

en: Start Appendix Here|S
target: Begynn appendiks her|a

en: Build Program|B
target: Lag programm|o

en: Update|U
target: Oppdater|O

en: LaTeX Log|L
target: LaTeX Logg|L

en: Outline|O
target: Innhold|n

en: TeX Information|X
target: LaTeX Konfigurasjon|X

en: Next Note|N
target: Neste notis|o

en: Go to Label|L
target: Gå til merke

en: Bookmarks|B
target: Bokmerker|B

en: Save Bookmark 1|S
target: Lagre bokmerke 1

en: Save Bookmark 2
target: Lagre bokmerke 2

en: Save Bookmark 3
target: Lagre bokmerke 3

en: Save Bookmark 4
target: Lagre bokmerke 4

en: Save Bookmark 5
target: Lagre bokmerke 5

en: Go to Bookmark 1|1
target: Gå til bokmerke 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
target: Gå til bokmerke 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
target: Gå til bokmerke 3|3

en: Go to Bookmark 4|4
target: Gå til bokmerke 4|4

en: Go to Bookmark 5|5
target: Gå til bokmerke 5|5

en: Introduction|I
target: Introduksjon|I

en: Tutorial|T
target: Innføring|f

en: User's Guide|U
target: Brukermanual|B

en: Extended Features|E
target: Utvidede egenskaper|U

en: Embedded Objects|m
target: Inkluderte objekter|n

en: Customization|C
target: Tilpasning|T

en: LaTeX Configuration|L
target: LaTeX Konfigurasjon|L

en: About LyX|X
target: Om LyX|X

en: About LyX
target: Om LyX

en: Quit LyX
target: Avslutt LyX

en: Add Line Below|B
target: Ny linje under

en: Delete Line Above|D
target: Fjern linje over

en: Delete Line Below|e
target: Fjern linje under

en: Add Line to Left
target: Ny linje på venstre side

en: Add Line to Right
target: Ny linje på høyre side

en: Delete Line to Left
target: Fjern linje på venstre side

en: Delete Line to Right
target: Fjern linje på høyre side

en: Toggle Math Toolbar
target: Verktøylinje for matte av/på

en: Toggle Table Toolbar
target: Verktøylinje for tabeller av/på

en: Settings...|S
target: Innstillinger...|I

en: LyX Note|N
target: Notis|N

en: Comment|C
target: Kommentar|K

en: Greyed Out|G
target: Grået ut|G

en: Horizontal Fill|F
target: Vannrettt fyll	\hfill|f

en: Page Break|a
target: Sideskift|e

en: Clear Page|C
target: Blank side|B

en: Clear Double Page|D
target: Doble blanke sider|D

en: Paste Recent|e
target: Lim inn tidligere utvalg|e

en: Move Paragraph Up|o
target: Flytt avsnitt opp|o

en: Move Paragraph Down|v
target: Flytt avsnitt ned|n

en: Text Style|S
target: Tekststil|s

en: Paragraph Settings...|P
target: Avsnittsinnstillinger...|v

en: Top Line|T
target: Topplinje|T

en: Bottom Line|B
target: Bunnlinje|B

en: Left Line|L
target: Venstre linje|V

en: Right Line|R
target: Høyre linje|H

en: Copy Row|o
target: Kopier rad|o

en: Copy Column|p
target: Kopier kolonne|p

en: Document|D
target: Dokument|D

en: Tools|T
target: Verktøy|t

en: New from Template...|m
target: Ny med mal...|m

en: Open Recent|t
target: Åpne et dokument du har brukt før|f

en: Save All|l
target: Lagre alt|t

en: New Window|W
target: Nytt vindu|y

en: Close Window|d
target: Steng vindu|d

en: Redo|R
target: Gjør om|G

en: Table|T
target: Tabell|T

en: Rows & Columns|C
target: Rader og kolonner|k

en: Increase List Depth|I
target: Øk listedybde|k

en: Decrease List Depth|D
target: Minsk listedybde|M

en: Dissolve Inset|l
target: Oppløs objekt|l

en: TeX Code Settings...|C
target: TeX-innstillinger...|T

en: Float Settings...|a
target: Innstillinger for flytende (float)

en: Text Wrap Settings...|W
target: Innstillinger for tekstbryting...|b

en: Note Settings...|N
target: Notisinnstillinger...|N

en: Branch Settings...|B
target: Gren-innstillinger...|G

en: Box Settings...|x
target: Boksinnstillinger...|B

en: Table Settings...|a
target: Tabellinnstillinger...|a

en: Plain Text|T
target: Ren tekst|t

en: Plain Text, Join Lines|J
target: Ren tekst, slå sammen linjer|s

en: Selection|S
target: Utvalg|U

en: Selection, Join Lines|i
target: Utvalg, slå sammen linjer|i

en: Customized...|C
target: Egendefinert...|E

en: Capitalize|a
target: Store Forbokstaver|F

en: Uppercase|U
target: Store bokstaver|o

en: Lowercase|L
target: Små bokstaver|å

en: Text Style|T
target: Tekststil|T

en: Add Line Above|A
target: Ny linje over

en: Math Normal Font|N
target: Matte, normal font|n

en: Math Calligraphic Family|C
target: Matte Kalligrafisk|K

en: Math Fraktur Family|F
target: Matte Fraktur|a

en: Math Roman Family|R
target: Matte Roman|R

en: Math Sans Serif Family|S
target: Matte Sans Serif|S

en: Math Bold Series|B
target: Matte Fet|F

en: Text Normal Font|T
target: Tekst normal font|T

en: Open All Insets|O
target: Åpne alle objekter|a

en: Close All Insets|C
target: Steng alle objekter

en: View Source|S
target: Vis kode|s

en: Toolbars|b
target: Verktøylinjer|V

en: Special Character|p
target: Spesielt tegn|p

en: Formatting|o
target: Formatering|e

en: List / TOC|i
target: Lister & innhold|i

en: Float|a
target: Flytende (Float)|a

en: Branch|B
target: Dokumentgren|D

en: File|e
target: Fil|F

en: Cross-Reference...|R
target: Kryssreferanse...|K

en: Index Entry|d
target: Nøkkelord|ø

en: Nomenclature Entry...|y
target: Oppføring i nomenklatur...

en: Table...|T
target: Tabell...|T

en: Short Title|S
target: Kort tittel

en: TeX Code|X
target: TeX-kode|X

en: Ordinary Quote|Q
target: Vanlig sitattegn

en: Single Quote|S
target: Enkelt sitattegn

en: Protected Space|P
target: Hardt mellomrom|a

en: Horizontal Line|L
target: Vannrett linje|l

en: Vertical Space...|V
target: Loddrett avstand...|v

en: Hyphenation Point|H
target: Orddelingspunkt|p

en: Numbered Formula|N
target: Nummerert formel|N

en: External Material...|M
target: Eksternt materiale...|E

en: Child Document...|d
target: Underdokument...|d

en: Change Tracking|C
target: Spore endringer

en: Start Appendix Here|A
target: Begynn appendiks her|a

en: Compressed|m
target: Komprimert|m

en: Accept Change|A
target: Godta endring|G

en: Reject Change|R
target: Forkast endring|k

en: Accept All Changes|c
target: Godta alle endringer|a

en: Reject All Changes|e
target: Forkast alle endringer|t

en: Next Change|C
target: Neste endring|N

en: Next Cross-Reference|R
target: Neste kryssreferanse|r

en: Clear Bookmarks|C
target: Fjerne bokmerker|F

en: TeX Information|I
target: LaTeX Konfigurasjon|X

en: Toggle emphasis
target: Uthevet av/på

en: Toggle noun
target: Substantiv stil av/på

en: Apply last
target: Bruk siste

en: Insert math
target: Sett inn formel

en: Insert graphics
target: Sett inn grafikk

en: Toggle Outline
target: Innhold av/på

en: Numbered list
target: Nummerert liste

en: Increase depth
target: Øk dybden

en: Decrease depth
target: Minsk dybden

en: Insert figure float
target: Sett inn flytende figur

en: Insert table float
target: Sett inn flytende tabell

en: Insert label
target: Sett inn referansemerke

en: Insert cross-reference
target: Sett inn kryssreferanse

en: Insert citation
target: Sett inn sitat

en: Insert index entry
target: Sett inn nøkkelord for registeret

en: Insert nomenclature entry
target: Før opp i nomenklaturen

en: Insert footnote
target: Sett inn fotnote

en: Insert margin note
target: Sett inn margnotis

en: Insert note
target: Sett inn notis

en: Insert TeX code
target: Sett inn TeX-kode

en: Text style
target: Tekststil

en: Paragraph settings
target: Avsnittinnstillinger

en: Add row
target: Legg til rad

en: Set top line
target: Toppstrek på/av

en: Set bottom line
target: Bunnstrek på/av

en: Set left line
target: Venstre strek på/av

en: Set right line
target: Høyre strek på/av

en: Set all lines
target: Alle linjer på

en: Unset all lines
target: Alle linjer av

en: Align center
target: Midtjuster

en: Align top
target: Toppjuster rad

en: Align middle
target: Midtjuster rad

en: Align bottom
target: Bunnjuster rad

en: Rotate cell
target: Vri tabellruten 90°

en: Rotate table
target: Vri tabellen 90°

en: Set multi-column
target: Multikolonne|M

en: Set display mode
target: Bytt mellom formel i tekst, og fremhevet formel

en: Insert square root
target: Sett inn kvadratrot

en: Insert root
target: Sett inn n-rot

en: Insert standard fraction
target: Sett inn vanlig brøk

en: Insert sum
target: Sett inn sum

en: Insert integral
target: Sett inn integral

en: Insert product
target: Sett inn produkt

en: Insert ( )
target: Sett inn ( )

en: Insert [ ]
target: Sett inn [ ]

en: Insert { }
target: Sett inn { }

en: Insert delimiters
target: Sett inn parenterser/klammer

en: Insert matrix
target: Sett inn matrise

en: Insert cases environment
target: Sett inn miljøet "tilfeller"

en: Toggle Math Panels
target: Matte-verktøylinjer på/av

en: Command Buffer
target: Kommandolinje

en: Track changes
target: Spor endringer

en: Show changes in output
target: Vis endringer i utskrift

en: Next change
target: Neste endring

en: Merge changes
target: Flett inn endringer

en: Accept all changes
target: Godta alle endringer

en: Reject all changes
target: Forkast alle endringer

en: Next note
target: Neste notis

en: View/Update
target: Vis/Oppdatér

en: View DVI
target: Vis DVI

en: Update DVI
target: Oppdater DVI

en: View PDF (pdflatex)
target: Vis PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
target: Oppdater PDF (pdflatex)

en: View PostScript
target: Vis postscript

en: Update PostScript
target: Oppdater postscript

en: Math Panels
target: Mattepanel

en: Math Spacings
target: Matte-mellomrom

en: Fractions
target: Brøker

en: Thin space	\,
target: Lite mellomrom	\,

en: Medium space	\:
target: Medium mellomrom	\:

en: Thick space	\;
target: Stort mellomrom	\;

en: Quadratin space	\quad
target: Quadratin mellomrom	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
target: Dobbel quadratin mellomrom	\qquad

en: Negative space	\!
target: Negativt mellomrom	\!

en: Roots
target: Røtter

en: Square root	\sqrt
target: Kvadratrot	\sqrt

en: Other root	\root
target: Andre røtter	\root

en: Display style	\displaystyle
target: Fremhevet	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
target: Normal tekststil	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
target: Script (liten)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
target: Scriptscript (mindre)	\scriptscriptstyle

en: Bold	\mathbf
target: Fet	\mathbf

en: Italic	\mathit
target: Kursiv	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
target: Skrivemaskin	\mathtt

en: Calligraphic	\mathcal
target: Matte Kalligrafisk	\\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
target: Normal tekstmodus	\textrm

en: Frame Decorations
target: Pil/hatt/klamme over/under teksten

en: hat
target: hatt \hat

en: widehat
target: bred hatt \widehat

en: widetilde
target: bred tilde \widetilde

en: vec
target: vektor \vec

en: acute
target: akutt aksent \acute

en: ddot
target: dobbeltprikk \ddot

en: breve
target: breve aksent \breve

en: overline
target: strek over \overline

en: overbrace
target: krøllparentes over \overbrace

en: overleftarrow
target: venstrepil over \overleftarrow

en: overrightarrow
target: høyrepil over \overrightarrow

en: overleftrightarrow
target: venstre/høyrepil over \overleftrightarrow

en: overset
target: overtekst \overset

en: underbrace
target: krøllparentes under \underbrace

en: underleftarrow
target: venstrepil under \underleftarrow

en: underrightarrow
target: høyrepil under \underrightarrow

en: underleftrightarrow
target: venstre/høyrepil under \underleftrightarrow

en: underset
target: undertekst \underset

en: leftarrow
target: venstrepil \leftarrow

en: rightarrow
target: høyrepil \rightarrow

en: downarrow
target: pil ned \downarrow

en: uparrow
target: pil opp \uparrow

en: updownarrow
target: opp/nedpil \updownarrow

en: leftrightarrow
target: venstre/høyrepil \leftrightarrow

en: Leftarrow
target: Venstrepil \Leftarrow

en: Rightarrow
target: Høyrepil \Rightarrow

en: Downarrow
target: Pil ned \Downarrow

en: Uparrow
target: Pil opp \Uparrow

en: Updownarrow
target: Opp/nedpil \Updownarrow

en: Leftrightarrow
target: Venstre/høyrepil \Leftrightarrow

en: Longleftrightarrow
target: Lang venstre/høyrepil \Longleftrightarrow

en: Longleftarrow
target: Lang venstrepil \Longleftarrow

en: Longrightarrow
target: Lang høyrepil \Longrightarrow

en: longleftrightarrow
target: lang venstrehøyrepil \longleftrightarrow

en: longleftarrow
target: lang venstrepil \longleftarrow

en: longrightarrow
target: lang høyrepil \longrightarrow

en: nearrow
target: NØ-pil \nearrow

en: swarrow
target: SV-pil \swarrow

en: searrow
target: SØ-pil \searrow

en: Relations
target: Relasjoner

en: diamondsuit
target: ruter \diamondsuit

en: heartsuit
target: hjerter \heartsuit

en: clubsuit
target: kløver \clubsuit

en: spadesuit
target: spar \spadesuit

en: Big Operators
target: Store operatorer

en: AMS Miscellaneous
target: AMS diverse

en: AMS Relations
target: AMS relasjoner

en: AMS Negative Relations
target: AMS negerte relasjoner

en: AMS Operators
target: AMS operatorer

en: A bitmap file.
target: Et bilde.

en: An Xfig figure.
target: Xfig-bilde.

en: ChessDiagram
target: Sjakkbrett

en: Lilypond typeset music
target: Lilypond noteark

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
target: Noteark laget med GNU LilyPond,
    konvertert til .pdf eller .eps
    .eps krever lilypond versjon 2.6 (eller nyere)
    .pdf krever lilypond versjon 2.9 (eller nyere)

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
target: Dagens dato.
    Se 'man date' for mer informasjon.

en: Plain Text, Join Lines
target: Ren tekst, skjøt sammen linjer

en: %1$s and %2$s
target: %1$s og %2$s

en: %1$s et al.
target: %1$s m.fl.

en: No year
target: Uten årstall

en: Could not remove temporary directory
target: Kunne ikke fjerne midlertidig mappe

en: Could not remove the temporary directory %1$s
target: Kunne ikke fjerne den midlertidige mappa %1$s

en: Unknown document class
target: Ukjent dokumentklasse

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
target: Bruker standard dokumentklasse, fordi klassen %1$s er ukjent.

en: Unknown token: %1$s %2$s
target: Ukjent symbol: %1$s %2$s

en: Document header error
target: Feil i dokumenthodet

en: \begin_header is missing
target: \begin_header mangler

en: \begin_document is missing
target: \begin_document mangler

en: Document format failure
target: Feil med dokumentformatet

en: Conversion failed
target: Kunne ikke konvertere

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
target: %1$s ble laget med en annen versjon av LyX, men en midlertidig fil for konvertering kunne ikke bli laget.

en: Conversion script not found
target: Fant ikke konverteringsscriptet

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
target: %1$s er fra en annen versjon av LyX, men konverteringsskriptet lyx2lyx var ikke å finne.

en: Conversion script failed
target: Konverteringsscriptet mislyktes

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
target: %1$s er fra en annen versjon av LyX, men konverteringsscriptet lyx2lyx mislyktes med konverteringen.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
target: %1$s tok uventet slutt, filen er sannsynligvis korrupt.

en: Backup failure
target: Sikkerhetskopi mislyktes

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
target: Kan ikke lage sikkerhetskopien %1$s.
    Vennligst sjekk at mappen fins og er skrivbar.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
target: Dokumentet %1$s er endret utenfor LyX. Sikker på at du vil skrive over filen?

en: Overwrite modified file?
target: Overskrive endret fil?

en: Saving document %1$s...
target: Lagrer dokument %1$s...

en: Running chktex...
target: Kjører chktex...

en: chktex failure
target: chktex mislyktes

en: Could not run chktex successfully.
target: Mislyktes med chktex.

en: Preview source code
target: Forhåndsvist kildekode

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
target: Forhåndsvist kildekode for avsnitt %1$s til %2$s

en: Auto-saving %1$s
target: Autolagrer %1$s

en: Autosave failed!
target: Autolagring feilet!

en: Autosaving current document...
target: Autolagrer gjelende dokument...

en: Couldn't export file
target: Kunne ikke eksportere fil

en: No information for exporting the format %1$s.
target: Ingen informasjon om å eksportere formatet %1$s.

en: File name error
target: Feil med filnavnet

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
target: Stien til dokumentet kan ikke inneholde mellomrom.

en: Document export cancelled.
target: Avbrøt eksport av dokumentet.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
target: Dokumentet eksportert som %1$s til filen `%2$s'

en: Document exported as %1$s
target: Dokumentet eksportert som %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
target: Dokumentet %1$s
    var uleselig.

en: Could not read document
target: Kunne ikke åpne dokumentet

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
target: Det fins en nødlagret versjon av dokumentet %1$s.
    
    Gjenopprette det nødlagrede dokumentet?

en: Load emergency save?
target: Åpne nødlagret fil?

en: &Recover
target: &Gjenopprett

en: &Load Original
target: &Åpne originalen

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
target: Sikkerhetskopien av dokumentet %1$s er nyere.
    
    Åpne sikkerhetskopien i stedet?

en: Load backup?
target: Åpne sikkerhetskopi i stedet?

en: &Load backup
target: &Åpne sikkerhetskopien

en: Load &original
target: Åpne &originalen

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
target: Vil du hente inn dokumentet %1$s som er under versionskontroll?

en: Retrieve from version control?
target: Vil du hente inn filen som er under versjonskontroll?

en: &Retrieve
target: &Hent

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
target:   Lagring feilet! Æsj. Mistet dokumentet.

en: Document class not available
target: Dokumentklassen er ikke tilgjengelig

en: LyX will not be able to produce output.
target: LyX får ikke produsert utdata.

en: Read Error
target: Lesefeil

en: No more insets
target: Ingen flere insets

en: Save bookmark
target: Lagre bokmerke

en: No further undo information
target: Ikke mer "Angre" informasjon

en: No further redo information
target: Ikke mer "Gjør om" informasjon

en: String not found!
target: Streng ikke funnet!

en: Mark off
target: Merke slått av

en: Mark on
target: Merke på

en: Mark removed
target: Fjernet merke

en: Mark set
target: Merke satt

en: Inserting document %1$s...
target: Setter inn dokumentet %1$s...

en: Document %1$s inserted.
target: Satt inn document %1$s.

en: Could not insert document %1$s
target: Kunne ikke sette inn dokumentet %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
target: Kunne ikke åpne det spesifiserte dokumentet
    %1$s.
    på grunn av feilen: %2$s

en: Could not read file
target: Kunne ikke lese filen

en: ChkTeX warning id # %1$d
target: ChkTeX advarsel id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
target: ChkTeX advarsel id #

en: cursor
target: markør

en: background
target: bakgrunn

en: selection
target: merket

en: LaTeX text
target: LaTeX tekst

en: previewed snippet
target: forhåndsviste formler o.l.

en: note background
target: notis bakgrunn

en: comment background
target: kommentar bakgrunn

en: greyedout inset background
target: notis, grået ut, bakgrunn

en: shaded box
target: notis, skyggelagt boks

en: depth bar
target: dybdemarkør

en: command inset
target: kommando-objekt

en: command inset background
target: kommando-"inset" bakgrunn

en: command inset frame
target: kommando-"inset" ramme

en: special character
target: spesielle tegn

en: math
target: matte

en: math background
target: matte bakgrunn

en: graphics background
target: grafikk, bakgrunn

en: math frame
target: matte ramme

en: math line
target: matte linje

en: caption frame
target: ramme rundt bildetekst

en: collapsable inset text
target: foldbare "inset", tekst

en: collapsable inset frame
target: foldbare "inset", ramme

en: inset background
target: inset bakgrunn

en: inset frame
target: inset ramme

en: LaTeX error
target: LaTeX feil

en: end-of-line marker
target: linjesluttmerke

en: appendix marker
target: appendiksmarkering

en: change bar
target: endringsmerke

en: added space markers
target: avstandsmarkering

en: top/bottom line
target: topp/bunn linje

en: table line
target: tabell-linje

en: table on/off line
target: tabell-linje, avslått

en: bottom area
target: bunnområde

en: frame of button
target: knappramme

en: button background
target: knappebakgrunn

en: button background under focus
target: Bakgrunn på knapp i fokus

en: inherit
target: arv

en: Cannot convert file
target: Kan ikke konvertere fil

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
target: Kan ikke konvertere filformatet %1$s til formatet %2$s.
    Definer en konvertering i preferansene.

en: Executing command:
target: Eksekverer kommando:

en: Build errors
target: 'Build'-feil

en: There were errors during the build process.
target: Det ble rapportert feil under kjøring av 'Build' prosessen.

en: An error occurred whilst running %1$s
target: Det skjedde en feil ved kjøring av %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
target: Fikk ikke flyttet midlertidig mappe fra %1$s til %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
target: Fikk ikke kopiert midlertidig fil fra %1$s til %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
target: Fikk ikke flyttet midlertidig fil fra %1$s til %2$s.

en: Running LaTeX...
target: Kjører LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
target: LaTeX mislyktes, og LyX finner ikke LaTeX-loggen %1$s.

en: LaTeX failed
target: LaTeX mislyktes

en: Output is empty
target: Ingen utdata

en: An empty output file was generated.
target: Det ble produsert en tom fil

en: &Cancel export
target: &Avbryt eksport

en: Couldn't copy file
target: Fikk ikke kopiert fil

en: Copying %1$s to %2$s failed.
target: Mislyktes i å kopiere %1$s til %2$s.

en: Upright
target: Stående

en: Slanted
target: Skråstilt

en: Smallcaps
target: Kapiteler

en: Emphasis %1$s,
target: Uthevet %1$s,

en: Underline %1$s,
target: Understreket %1$s,

en: Noun %1$s,
target: Substantiv %1$s,

en: Language: %1$s,
target: Språk: %1$s,

en:   Number %1$s
target:   Nummer %1s

en: Cannot view file
target: Kan ikke vise fil

en: File does not exist: %1$s
target: Filen finne ikke: %1$s

en: No information for viewing %1$s
target: Ingen informasjon om visning av %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
target: Automatisk visning av filen %1$s mislyktes

en: No information for editing %1$s
target: Ingen informasjon om å redigere %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
target: Automatisk redigering av filen %1$s mislyktes

en: Can't create pipe for spellchecker.
target: Får ikke laget 'pipe' for stavekontrollen.

en: Can't open pipe for spellchecker.
target: Får ikke åpnet 'pipe' for stavekontrollen.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
target: Får ikke kjørt igang stavekontrollen 'ispell'.
    Kanskje du ikke har rett språk installert.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
target: Stavekontrollprosessen (ispell) returnerte en feilkode.
    Kanskje den er galt konfigurert?

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
target: Kunne ikke sjekke ordet `%1$s' fordi det ikke kunne konverteres til tegnkodingen `%2$s'.

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
target: Kunne ikke kommunisere med stavekontrollprogrammet ispell.

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
target: Kunne ikke sette inn ordet `%1$s' fordi det ikke kunne konverteres til tegnkodingen `%2$s'.

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
target: Kunne ikke akseptere ordet `%1$s' fordi det ikke kunne konverteres til tegnkodingen `%2$s'.

en:    options:
target:    opsjoner:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
target: Venter på LaTeX-kjøring nummer %1$d

en: Running BibTeX.
target: Kjører BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
target: Kjører MakeIndex for glossar.

en: Could not read configuration file
target: Kunne ikke lese konfigurasjonsfilen

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
target: Feil under lesing av konfigurasjonsfilen
    %1$s.
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: LyX: reconfiguring user directory
target: LyX: rekonfigurerer brukerfolder

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
target: Feil: Klarte ikke å fjerne den midlertidige mappen %1$s

en: Unable to remove temporary directory
target: Feil: Klarte ikke å fjerne midlertidig mappe

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
target: Feil kommandolineargument `%1$s'. Avslutter.

en: &Reconfigure
target: &Rekonfigurer

en: &Exit LyX
target: &Avslutt LyX

en: Could not create temporary directory
target: Klarte ikke å lage midlertidig mappe

en: Missing user LyX directory
target: Ingen brukerkatalog for LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
target: Du har oppgitt en brukermappe som ikke fins, %1$s.
    Brukermappa trengs for å lagre programkonfigurasjonen.

en: No user LyX directory. Exiting.
target: Ingen brukerkatalog for LyX. Avslutter.

en: LyX: Creating directory %1$s
target: LyX: Lager mappen %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
target: Mislyktes i å lage mappen. Avslutter.

en: List of supported debug flags:
target: Liste over debug flagg some støttes:

en: Setting debug level to %1$s
target: Setter debug nivå til %1$s

en: Missing directory for -sysdir switch
target: Mangler folder for -sysdir parameter

en: Missing directory for -userdir switch
target: Mangler folder for -userdir parameter

en: Incomplete command
target: Ikke komplett kommando

en: Missing command string after --execute switch
target: Mangler kommandostreng etter --execute parameter

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
target: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --export parameter

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
target: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --import parameter

en: Missing filename for --import
target: Mangler filnavn for --import

en: Running configure...
target: Kjører "configure"...

en: Reloading configuration...
target: Leser konfigurasjon om igjen...

en: System reconfigured
target: Systemed har blitt rekonfigurert.

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
target: Systemet er rekonfigurert.
    Du må restarte LyX for å kunne
    bruke oppdaterte dokumentklasser.

en: Unknown function.
target: Ukjent funksjon.

en: Unknown action
target: Ukjent operasjon

en: Command not allowed without any document open
target: Kommandoen er ikke lov uten åpne dokumenter

en: Document is read-only
target: Dokumentet er ikke skrivbart.

en: This portion of the document is deleted.
target: Denne delen av dokumentet er slettet.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
target: Dokumentet %1$s er endret men ikke lagret.
    
    Vil du lagre dokumentet?

en: Save changed document?
target: Lagre dokumentet?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
target: Kunne ikke skrive ut dokumentet %1$s.
    Sjekk at skriveren er rett konfigurert.

en: Print document failed
target: Utskrift av dokumentet mislyktes

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
target: Alle endringer går tapt. Er du sikker på at du vil gå tilbake til den lagrede versjonen av dokumentet %1$s?

en: Revert to saved document?
target: Tilbake til sist lagret

en: &Revert
target: &Tilbake til lagret

en: Missing argument
target: Mangler argument

en: Opening help file %1$s...
target: Åpner hjelpefil %1$s...

en: Opening child document %1$s...
target: Åpner sub-dokument %1$s..."

en: Document defaults saved in %1$s
target: Standardverdier for dokumenter lagret i %1$s

en: Unable to save document defaults
target: Fikk ikke lagret standardverdier for dokumenter

en: Welcome to LyX!
target: Velkommen til LyX!

en: Converting document to new document class...
target: Konverterer dokument til ny tekstklasse...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
target: Tillat sammensatte ord?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
target: Oppgi et alternativt språk. Standard er å bruke dokumentspråket.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
target: Skru av hvis du ikke vil at utvalget skal overskrives av det du skriver.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
target: Tid mellom autolagringer, i sekunder. 0 betyr ingen autolagring.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
target: Sti for sikkerhetskopier. Hvis det ikke står noe her, lagres sikkerhetskopier sammen med originalfilen.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
target: LyX flytter vanligvis ikke markøren når du bruker rullefeltet. Skru på dette hvs du foretrekker å alltid ha markøren innenfor skjermen.

en: New documents will be assigned this language.
target: Nye dokumenter lages med dette språket.

en: Specify the default paper size.
target: Sett standard arkstørrelse.

en: Select how LyX will display any graphics.
target: Velg hvordan LyX vil vise grafikk.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
target: Standardsti for dokumenter. Hvis det ikke står noe, brukes mappa LyX startet fra.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
target: Tegnkodingen som brukes av LaTeX2e-pakken fontenc. T1 anbefales for ikke-engelske språk.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
target: Velg hvis det er nødvendig med en kommando for å stille in språk i begynneløsen av dokumentet.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
target: Velg hvis det er nødvendig med en kommando for språkinnstillinger på slutten av dokumentet.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
target: Maksimalt antall dokumenter du har brukt før.  Fil-menyen har plass til opptil %1$d dokumenter.

en: The option to print only even pages.
target: Mulighet for å bare skrive ut sider hvor sidetallet er partall

en: The option to reverse the order of the pages printed.
target: Skriv ut i omvendt rekkefølge.

en: Document not saved
target: Dokumentet ble ikke lagret

en: You must save the document before it can be registered.
target: Du må lagre dokumentet får det kan registeres.

en: LyX VC: Initial description
target: LyX VC: Initiell beskrivelse

en: (no initial description)
target: (ingen beskrivelse)

en: LyX VC: Log Message
target: LyX VC: Logg melding

en: (no log message)
target: (ingen logg melding)

en: Revert to stored version of document?
target: Tilbake til lagret versjon av dokumentet?

en: Senseless with this layout!
target: Uten mening for denne stilen!

en: Change tracking error
target: Feil i endringssporing

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
target: Det er ikke mulig å bruke to mellomrom på denne måten. Les 'Innføring.'

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
target: Det er ikke mulig å bruke to mellomrom på denne måten. Les 'Innføring.'

en: [Change Tracking]
target: [Endringssporing]

en: Change:
target: Endring:

en: , Depth: %1$d
target: , Dybde: %1$d

en: , Spacing:
target: , Linjeavstand:

en: OneHalf
target: Halvannen

en: Other (
target: Annet (

en: , Paragraph:
target: , Avsnitt:

en: , Position:
target: , Posisjon :

en: Nothing to index!
target: Ingenting å indeksere!

en: Cannot index more than one paragraph!
target: Kan ikke indeksere mer enn ett avsnitt!

en: Math editor mode
target: Matte editerings modus

en: Unknown spacing argument:
target: Ukjent argument til linjeavstand:

en: Layout
target: Stil

en:  not known
target:  ukjent

en: Paragraph layout set
target: Avsnittstil satt

en: Default skip
target: standard avstand

en: Small skip
target: liten avstand

en: Medium skip
target: medium avstand

en: Big skip
target: stor avstand

en: Vertical fill
target: Loddrettt fyll, \vfill

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
target: Dokumentet %1$s fins ikke ennå.
    
    Vil du lage et nytt dokument?

en: Create new document?
target: Lage nytt dokument med dette navnet?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
target: Malfilen %1$s
    kunne ikke leses.

en: Could not read template
target: Uleselig mal

en: Senseless!!!
target: Gir ikke mening!

en: Maths
target: Matte

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
target: FEIL! LyX Kunne ikke lese filen med Kreditteringer

en: Please install correctly to estimate the great
target: Vennligst installer korrekt, slik at du kan se

en: amount of work other people have done for the LyX project.
target: alt arbeidet som har blitt lagt ned i Lyx prosjektet.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: LyX distribueres med et håp om at programmet kan komme til nytte, men uten garantier av noe slag.  Se GNU GPL (General Public Licence) for detaljer.  Du skal ha fått et eksemplar av GPL sammen med programmet; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: LyX Version
target: LyX Versjon

en: User directory:
target: Bruker folder:

en: Exiting.
target: Avslutter.

en: Bibliography Entry Settings
target: Instillinger for Referanse-elementer

en: BibTeX Bibliography
target: BibTeX referanseliste

en: Documents|#o#O
target: Dokumenter|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
target: BibTeX databasefiler (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
target: Velg en BibTeX database som skal legges til

en: BibTeX Styles (*.bst)
target: BibTeX stiler (*.bst

en: Select a BibTeX style
target: Velg en BibTeX stil

en: Total Height
target: Total høyde

en: Box Settings
target: Boksinnstillinger

en: Branch Settings
target: Gren-innstillinger

en: Merge Changes
target: Revidere endringer

en: Change by %1$s
target: Endring av %1$s

en: Change made at %1$s
target: Endring utført %1$s

en: No change
target: Ingen endring

en: Small Caps
target: Kapiteler

en: Underbar
target: Understreket

en: Text Style
target: Tekststil

en: Next command
target: Neste kommando

en: big[[delimiter size]]
target: stor

en: Big[[delimiter size]]
target: Stor

en: bigg[[delimiter size]]
target: enorm

en: Bigg[[delimiter size]]
target: Enorm

en: Math Delimiter
target: Parenteser og klammer

en: Document Settings
target: Dokumentinnstillinger

en:  (not installed)
target:  (ikke installert)

en: ``text''
target: “tekst”

en: ''text''
target: ”tekst”

en: ,,text``
target: „text“

en: ,,text''
target: „tekst”

en: <<text>>
target: «tekst»

en: >>text<<
target: »tekst«

en: Appears in TOC
target: I innholdsliste

en: Author-year
target: Forfatter-år

en: Numerical
target: Numerisk

en: Unavailable: %1$s
target: Utilgjengelig: %1$s

en: Text Layout
target: Tekststil

en: Page Margins
target: Tekstmarger

en: Numbering & TOC
target: Seksjonsnumre

en: Math Options
target: Matte-innstillinger

en: Float Placement
target: "Float"-plassering

en: Branches
target: Dokumentgrener

en: TeX Code Settings
target: TeX innstillinger

en: %1$s Errors (%2$s)
target: %1$s feil (%2$s)

en: Baseline left
target: Grunnlinje, venstre ende

en: Top center
target: Midt på øverst

en: Bottom center
target: Midt på nederst

en: Baseline center
target: Midt på grunnlinjen

en: Baseline right
target: Grunnlinje, høyre ende

en: External Material
target: Eksternt materiale

en: Scale%
target: Skaler%

en: Select external file
target: Velg ekstern fil

en: Float Settings
target: "Float" innstillinger

en: Select graphics file
target: Velg grafikkfil

en: Child Document
target: Underdokument

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
target: Skriv inn listing-parametre i vinduet til høyre. Trykk ? for en liste over parametre.

en: Select document to include
target: Velg dokument som skal settes inn

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
target: LaTeX/LyX dokumenter (*.tex *.lyx)

en: No language
target: Intet språk

en: Program Listing Settings
target: Innstillinger for programlisting

en: No dialect
target: Ingen dialekt

en: LaTeX Log
target: LaTeX logg

en: lyx2lyx Error Log
target: lyx2lyx feil-logg

en: Version Control Log
target: Versjonskontroll-logg

en: No LaTeX log file found.
target: Ingen LaTeX logfil funnet.

en: No literate programming build log file found.
target: Ingen bygge-logfil for "literate programming" funnet.

en: No lyx2lyx error log file found.
target: Fant ikke feillogg fra lyx2lyx

en: No version control log file found.
target: Ingen logfil for versjonskontroll funnet.

en: Math Matrix
target: Matte, matrise

en: Note Settings
target: Notisinnstillinger

en: Paragraph Settings
target: Innstillinger for avsnitt

en: System files|#S#s
target: Systemfiler|#S#s

en: User files|#U#u
target: Brukerfiler|#U#u

en: Screen fonts
target: Skjermfonter

en: Select a document templates directory
target: Velg folder for dokument maler

en: Select a temporary directory
target: Velg en temporær folder

en: Select a backups directory
target: Velg folder for sikkerhetskopier

en: Select a document directory
target: Velg folder for dokumenter

en: Spellchecker
target: Stavekontroll

en: pspell (library)
target: pspell (bibliotek)

en: aspell (library)
target: aspell (bibliotek)

en: Converters
target: Konvertere

en: File formats
target: Filformater

en: Format in use
target: Formater i bruk

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
target: Kan ikke fjerne et format som brukes av en konverter. Fjern konverteren først.

en: Choose bind file
target: Velg hurtigtastfil

en: LyX bind files (*.bind)
target: LyX hurtigtastfiler (*.bind)

en: Choose UI file
target: Velg brukergrensesnittfil

en: LyX UI files (*.ui)
target: LyX brukergrensesnittfiler (*.ui)

en: Choose keyboard map
target: Velg tastaturoppsett

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
target: Lyx tastaturoppsettfiler (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
target: Velg personlig ordliste

en: Print to file
target: Skriv til fil

en: PostScript files (*.ps)
target: PostScript filer (*.ps)

en: &Go Back
target: &Tilbake

en: Jump back
target: Gå tilbake igjen

en: Jump to label
target: Gå til referanse

en: Send Document to Command
target: Send dokumentet til kommando

en: Show File
target: Vis fil

en: Spellchecker error
target: Stavekontroll mislyktes

en: The spellchecker could not be started
target: Fikk ikke i gang stavekontrollen

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
target: Stavekontrolleren kjører ikke.
    Det er mulig den har blitt drept.

en: The spellchecker has failed.
target: Stavekontrollen mislyktes.

en: The spellchecker has failed
target: Stavekontrollen mislyktes

en: %1$d words checked.
target: %1$d ord kontrollert.

en: One word checked.
target: Ett ord kontrollert.

en: Spelling check completed
target: Stavekontroll fullført

en: Table Settings
target: Tabellinstillinger

en: TeX Information
target: TeX informasjon

en: Vertical Space Settings
target: Loddrett avstand

en: Small-sized icons
target: Små ikoner

en: Normal-sized icons
target: Normale ikoner

en: Big-sized icons
target: Store ikoner

en: Unknown toolbar "%1$s"
target: Ukjent verktøylinje: "%1$s"

en: Select template file
target: Velg mal

en: Templates|#T#t
target: Maler

en: LyX Documents (*.lyx)
target: LyX-Dokumenter (*.lyx)

en: Select document to open
target: Velg dokument som skal åpnes

en: Examples|#E#e
target: Eksempler|#E#e

en: Opening document %1$s...
target: Åpner dokument %1$s..."

en: Document %1$s opened.
target: Dokument %1$s åpnet.

en: Could not open document %1$s
target: Kunne ikke åpne dokumentet %1$s

en: Couldn't import file
target: Kan ikke importere fil

en: No information for importing the format %1$s.
target: Ingen informasjon om importering fra %1$s

en: Select %1$s file to import
target: Velg %1$s fil som skal importeres

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
target: Dokumentet %1$s fins fra før.
    
    Vil du overskrive det dokumentet?

en: Overwrite document?
target: OVerskrive dokument?

en: Importing %1$s...
target: Importerer %1$s...

en: imported.
target: importert.

en: Select LyX document to insert
target: Velg LyX dokument som skal settes inn

en: Choose a filename to save document as
target: Velg filnavn som dokumentet skal lagres som

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
target: Dokumentet %1$s kunne ikke lagres.
    
    Vil du prøve å lagre det under et annet navn?

en: Rename and save?
target: Bytte navn og lagre?

en: &Retry
target: &Prøv igjen

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
target: Dokumentet %1$s er endret men ikke lagret.
    
    Vil du lagre dokumentet, eller forkaste endringene?

en: Saving all documents...
target: Lagrer alle dokumenter...

en: All documents saved.
target: Alle dokumenter lagret.

en: LaTeX Source
target: LaTeX kildekode

en:  (changed)
target:  (endret)

en:  (read only)
target:  (skrivebeskyttet)

en: No Document Open!
target: Intet åpent dokument!

en: Master Document
target: Hoveddokument

en: No Table of contents
target: Innholdsfortegnelsen finnes ikke

en: No Branch in Document!
target: Ingen grener i dokumentet!

en: Could not update TeX information
target: Kunne ikke oppdatere TeX-informasjon

en: The script `%s' failed.
target: Scriptet `%s' mislyktes.

en: Opened inset
target: Åpnet inset

en: BibTeX Generated Bibliography
target: BibTeX-genererte referanser

en: Export Warning!
target: Eksport-advarsel!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
target: Det er mellomrom i stien til BibTeX-databasene.
    BibTeX kommer derfor ikke til å finne dem.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
target: Det er mellomrom i stien til BibTeX-stilfilen.
    BibTeX kommer derfor ikke til å finne den.

en: Opened Box Inset
target: Åpnet box inset

en: Opened Branch Inset
target: Åpnet "gren-inset"

en: Branch:
target: Gren:

en: Opened ERT Inset
target: Åpnet ERT inset

en: External template %1$s is not installed
target: Ekstern mal %1$s er ikke installert

en: float:
target: flytende:

en: Opened Float Inset
target: Åpnet "float inset"

en: float
target: flyttall

en:  (sideways)
target: Rotér 90°

en: ERROR: Nonexistent float type!
target: FEIL: Ukjent type flytende objekt!

en: List of %1$s
target: Liste over %1$s

en: Opened Footnote Inset
target: Åpnet fotnote

en: footnote
target: fotnote

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
target: Fikk ikke kopiert filen
    %1$s
    inn i midlertidig mappe.

en: No conversion of %1$s is needed after all
target: Det er ikke nødvendig å kovnvertere %1$s

en: Graphics file: %1$s
target: Grafikkfil: %1$s

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
target: Inkludert fil `%1$s'
    har tekstklasse `%2$s'
    mens hovedfilen har tekstklasse `%3$s'.

en: Different textclasses
target: Ulike tekstklasser

en: Opened Listing Inset
target: Åpen programlisting

en: Unbalanced braces!
target: Feil med krøllparenteser

en: Please specify true or false.
target: Vennligst oppgi "true" eller "false"

en: Only true or false is allowed.
target: Gyldige muligheter er "true" eller "false".

en: Please specify an integer value.
target: Vennligst skrif inn et heltall.

en: An integer is expected.
target: Her må du bruke et heltall.

en: Please specify a LaTeX length expression.
target: Vennligst oppgi et LaTeX-lengdemål

en: Invalid LaTeX length expression.
target: Ugyldig LaTeX-lengde

en: Please specify one of %1$s.
target: Vennligst oppgi en av %1$s.

en: Try one of %1$s.
target: Prøv en av %1s.

en: I guess you mean %1$s.
target: Jeg antar at du mener %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
target: Vennligst spesifiser en eller flere av '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
target: Bør bestå av en eller fler av %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
target: Bruk \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily eller noe sånt

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
target: Oppgi fire bokstaver (enten t = rund eller f = firkant) for øvre høyre, nedre høyre, nedre venstre og øvre venstre hjørne.

en: Enter something like \color{white}
target: Skriv inn noe tilsvarende som \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
target: Forventer et nummer, med en frivillig * foran

en: auto, last or a number
target: 'auto', 'last' eller et tall

en: Invalid (empty) listing parameter name.
target: Ugyldig (tomt) parameternavn for programlisting.

en: Available listing parameters are %1$s
target: Tilgjengelige parametre for programlisting er %1$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
target: Ukjent parameter for programlisting: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
target: Parametre som starter med '%1$s': %2$s

en: Clear Page
target: Blank side

en: Clear Double Page
target: Dobbelt blank side

en: Greyed out
target: Grået ut

en: EqRef:
target: Formelref:

en: Textual Page Number
target: Sidetall

en: Opened table
target: Åpen tabell

en: Opened Text Inset
target: Åpnet text inset

en: Vertical Space
target: Loddrett avstand

en: wrap:
target: tekstbryting:

en: Not shown.
target: Vises ikke.

en: Converting to loadable format...
target: Konverterer til lastbart format...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
target: Lastet inn. Lager skjermbilde...

en: Scaling etc...
target: Skalering etc...

en: Ready to display
target: Klar for visning

en: No file found!
target: Ingen fil funnet!

en: Error converting to loadable format
target: Konvertering til lastbart format mislyktes

en: Error loading file into memory
target: Klarte ikke lese inn fil

en: Error generating the pixmap
target: Mislyktes i å lage bildet

en: Preview loading
target: Forhåndsvisning lastes inn

en: Preview ready
target: Forhåndsvisning klar

en: Preview failed
target: Forhåndsvisning mislyktes

en: Text Width %
target: Tekstbredde %

en: Column Width %
target: Kolonnebredde %

en: Page Width %
target: Sidebredde %

en: Line Width %
target: Linjelengde %

en: Text Height %
target: Teksthøyde %

en: Page Height %
target: Sidehøyde %

en: Search error
target: Søkefeil

en: Search string is empty
target: Ingenting å finne

en: String has been replaced.
target: En streng har blitt erstattet.

en:  strings have been replaced.
target:  strenger har blitt erstattet.

en:  Macro: %1$s:
target:  Makro: %1$s:

en: Only one row
target: Bare én rad

en: Only one column
target: Bare én kolonne

en: No hline to delete
target: Ingen vannrett linje å fjerne

en: No vline to delete
target: Ingen loddrett linje å fjerne

en: Could not open the specified document
    %1$s.
target: Kunne ikke åpne dokumentet
    %1$s.

en: Abstract:
target: Sammendrag:

en: References:
target: Referanser:

en: No debugging message
target: Ingen debug meldinge

en: General information
target: Generel informasjon

en: Program initialisation
target: Initialisering av programmet

en: Keyboard events handling
target: Håntering av tastaturhendelser

en: GUI handling
target: GUI håndtering

en: Lyxlex grammar parser
target: Lyxlex gramatikk parser

en: Configuration files reading
target: Lesning av konfigurasjons filer

en: Custom keyboard definition
target: Egen definert tastatur definisjon

en: LaTeX generation/execution
target: LaTeX generering/kjøring

en: Math editor
target: Matte editor

en: Font handling
target: Font håndtering

en: Textclass files reading
target: Lesing av tekstklassefiler

en: Version control
target: Versjonskontroll

en: External control interface
target: Eksternt kontrolgrensesnitt

en: User commands
target: Bruker kommandoer

en: Dependency information
target: Informasjon om avhengiheter

en: LyX Insets
target: LyX "insets"

en: Files used by LyX
target: Filer brukt av LyX

en: Workarea events
target: Arbeidsområde hendelser

en: Insettext/tabular messages
target: Insettext/tabell meldinger

en: Graphics conversion and loading
target: Grafikk konvertering og nedlasting

en: Change tracking
target: Spore endringer

en: Developers' general debug messages
target: Generelle debug-meldinger

en: All debugging messages
target: Alle debug meldinger

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
target: Debugger `%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
target: nb

en: System file not found
target: Systemfil ikke funnet!

en: System function not found
target: Systemfunksjon ikke funnet

en: Unknown user
target: Ukjent bruker

en: All files (*)
target: Alle filer (*)

en: size not available
target: størrelsen er ikke tilgjengelig

en: Previous message:
target: Forrige melding:

en: Next message:
target: Neste melding:

en: thread
target: tr&aring;d

en: author
target: forfatter

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
target: <p>Arkivet er for tiden tomt.</p>

en: Gzip'd Text%(sz)s
target: Gzip'et tekst%(sz)s

en: Text%(sz)s
target: Tekstt%(sz)s

en: figuring article archives
target: lager arkiv

en: Fourth
target: Fjerde

en: Third
target: Tredje

en: %(ord)s quarter %(year)i
target: %(ord)s kvartal  %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
target: Uken med mandag %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
target: Bygger innholdsfortegnelse

en: Updating HTML for article %(seq)s
target: Oppdaterer HTML for artikkel %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
target: artikkelfilen %(filename)s mangler!

en: Creating archive directory
target: Oppretter katalog for arkivet

en: Reloading pickled archive state
target: Laster arkivets tilstand fra en pickle

en: Pickling archive state into
target: Lagrer arkivets tilstand i en pickle:

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
target: Oppdaterer indeksfil for arkivet [%(archive)s]

en:   Thread
target:   Tr&aring;d

en: due to excessive bounces
target: på grunn av for mange returmeldinger

en: by yourself
target: av deg

en: by the list administrator
target: av listeadministratoren

en: for unknown reasons
target: av ukjent grunn

en: Bounce action notification
target: Melding om behandling av returmeldinger

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
target:  Sist mottatte returmelding fra deg var datert %(date)s

en: [No bounce details are available]
target: [Ingen returdetaljer tilgjengelig]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
target: Listen finnes ikke: <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
target: Feil passord

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
target: Du har hverken valgt normal-modus eller sammendrag-modus.
    Dersom du ikke velger minst én av dem, vil epostlisten bli helt ubrukelig!

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
target: Det finnes medlemmer p&aring; listen som har valgt sammendrag-modus.
    Disse vil n&aring; ikke lenger motta epost fra listen,
    fordi du skrudde av denne m&aring;ten &aring; distribuere epost p&aring;.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
target: Det finnes medlemmer p&aring; listen som har valgt normal-modus.
    Disse vil n&aring; ikke lenger motta epost fra listen,
    fordi du skrudde av denne m&aring;ten &aring; distribuere epost p&aring;.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
target: Epostlister p&aring; %(hostname)s - Administrativ tilgang

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
target: <p>Det er for tiden ingen %(mailmanlink)s epostlister tilgjengelig p&aring; %(hostname)s.<br>

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
target: <p>Nedenfor finner du %(mailmanlink)s epostlistene som er tilgjengelig p&aring; %(hostname)s.
    Klikk p&aring; listens navn for &aring; se konfigurasjonssiden for den.

en: right
target: riktige

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
target: &Oslash;nsker du &aring; administrere en epostliste som ikke vises i listen nedenfor,
    legg til '/' og deretter listens %(extra)snavn, p&aring; URLen til denne websiden.<br>
    Du kan ogs&aring; <a href="%(creatorurl)s">opprette en ny epostliste</a> hvis du har tilgang til det.
    
    <p>Generell informasjon om listene finner du p&aring;

en: the mailing list overview page
target: oversikt over epostlister

en: <p>(Send questions and comments to
target: <p>(Send sp&oslash;rsm&aring;l og kommentarer til

en: [no description available]
target: [ingen beskrivelse tilgjengelig]

en: No valid variable name found.
target: Fant ingen gyldige variabelnavn.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
target: Hjelp for oppsett av epostlisten %(realname)s
    <br>Innstilling: <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
target: Innstilling: %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
target: <em><strong>MERK:</strong> endrer du noe her, vil endringene ikke umiddelbart vises p&aring;
    andre skjermbilder eller vinduer du m&aring;tte ha oppe. Klikk 'oppdater'-knappen i
    nettleseren din for de andre vinduene du eventuelt har oppe, om n&oslash;dvendig.

en: return to the %(categoryname)s options page.
target: g&aring; tilbake til %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
target: %(realname)s Administrasjon (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
target: %(realname)s administrasjon<br>%(label)s

en: Configuration Categories
target: Kategorier

en: Other Administrative Activities
target: Andre administrative aktiviter

en: Tend to pending moderator requests
target: Behandle foresp&oslash;rsler

en: Go to the general list information page
target: G&aring; til listens webside

en: Edit the public HTML pages and text files
target: Redigere tekstfiler og HTML-kode for listens websider

en: Go to list archives
target: G&aring; til listens arkiv

en: Delete this mailing list
target: Slette denne epostlisten

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
target:  (krever innlogging)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
target: Øyeblikkelig tilbakeholding av meldinger til listen er aktivert

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
target: Gj&oslash;r eventuelle endringer nedenfor, og trykk deretter p&aring; knappen
    "Lagre Endringer" lengre ned p&aring; siden for &aring; lagre endringene.

en: Additional Member Tasks
target: Flere medlemsinnstillinger

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
target: <li>Skrur av eller p&aring; moderasjon for alle medlemmer av listen,
    ogs&aring; de som ikke vises her

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
target: Ugyldig innstilling:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
target: <em>Skriv inn tekst her, eller...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
target: <br><em>...gi inn navnet p&aring; en fil som inneholder teksten</em><br>

en: Topic %(i)d
target: Emne %(i)d

en: Regexp:
target: Regexp-uttrykk:

en: Add new item...
target: Legge til en ny...

en: ...before this one.
target: ..f&oslash;r denne.

en: ...after this one.
target: ...etter denne.

en: Spam Filter Rule %(i)d
target: Spamfilter regel %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
target: Spamfilter regexp:

en: Defer
target: Avvent

en: Move rule up
target: Flytt regel oppover

en: Move rule down
target: Flytt regel nedover

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
target: <br>(Redigere <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
target: <br>(Detaljer for <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
target: <br><em><strong>Merk:</strong>
      dersom denne innstillingen settes/endres, vil det bare bli foretatt en midlertidig endring.</em>

en: Mass Subscriptions
target: Legge inn nye medlemmer

en: Mass Removals
target: Fjerne medlemmer

en: Membership List
target: Liste over medlemmer

en: (help)
target: (hjelp)

en: Find member %(link)s:
target: Finne medlem %(link)s:

en: Bad regular expression:
target: Ugyldig regexp-uttrykk:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
target: Totalt %(allcnt)s medlemmer, bare %(membercnt)s er vist.

en: %(allcnt)s members total
target: Totalt %(allcnt)s medlemmer

en: unsub
target: meld av

en: member address<br>member name
target: medlemmets adresse<br>medlemmets navn

en: hide
target: skjult

en: mod
target: moderert

en: nomail<br>[reason]
target: stopp epost<br>[årsak]

en: ack
target: bekreft

en: not metoo
target: ikke-mine

en: nodupes
target: unngå duplikater

en: digest
target: sammendrag-modus

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
target: <b>meld av</b> -- Kryss av denne for &aring; melde medlemmet ut av listen.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
target: <b>mod</b> -- Medlemmets moderasjonsflagg. Dersom dette er avkrysset for et medlem,
    vil epost fra medlemmet alltid m&aring;tte godkjennes av moderatoren.
    Dersom det ikke er krysset av, vil epost fra medlemmet g&aring; til listen.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
target: <b>skjult</b> -- Skjul medlemmet fra listens offentlige medlemsoversikt?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
target: <b>stopp epost</b> -- Stopp levering av epost til medlemmet? Hvis ja, vil en
    årsak angis med en bokstav:
    <ul>
      <li><b>M</b> -- Medlemmet har satt dette selv via sin personlige medlemsside.
      <li><b>A</b> -- Satt av listeadministratoren
      <li><b>R</b> -- Satt av Mailman grunnet for mange returmeldinger fra medlemmets epostadresse
      <li><b>?</b> -- Ukjent årsak. Dette er tilfelle dersom epost ble stoppet for medlemmet i en tidligere versjon av Mailman.
    </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
target: <b>bekreft</b> -- Send bekreftelse p&aring; hver epost medlemmet sender til listen?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
target: <b>ikke-mine</b> -- Hvis denne er avkrysset, vil ikke medlemmet motta epost han/hun selv har sendt til listen.

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
target: <b>unngå duplikater</b> -- Hvis denne er avkrysset, vil ikke medlemmet motta epost som har medlemmets epostadresse som mottaker.

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
target: <b>sammendrag-modus</b> -- Medlemmet f&aring;r tilsendt et sammendrag med jevne mellomrom istedenfor hver epost.

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
target: <b>ren tekst</b> -- Motta samle-epost som ren tekst hvis sammendrag-modus er aktivert?
    Hvis dette valget ikke er avkrysset, vil samle-epost sendes i MIME-format.

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
target: <b>spr&aring;k</b> -- &Oslash;nsket spr&aring;k

en: Click here to hide the legend for this table.
target: Klikk her for å ikke vise forklaringen av innstillingene.

en: Click here to include the legend for this table.
target: Klikk her for å vise forklaring av innstillingene.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
target: <p><em>For &aring; se flere medlemmer, klikk p&aring; &oslash;nsket omr&aring;de:

en: from %(start)s to %(end)s
target: fra %(start)s til %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
target: Melde på disse adressene umiddelbart, eller invitere dem?

en: Send welcome messages to new subscribees?
target: Sende velkomsthilsen til nye medlemmer?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
target: Sende melding til listens eier når noen melder seg på?

en: Enter one address per line below...
target: Skriv inn epostadressen(e) i tekstboksen nedenfor. Kun en adresse per linje.

en: ...or specify a file to upload:
target: ...eller gi inn navnet p&aring; en fil p&aring; samme format, som inneholder adressene:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
target: I tekstboksen nedenfor kan du angi en ekstra tekst som skal legges til i toppen av invitasjonen
    eller påmeldingsbekreftelsen. Husk å ha minst én blank linje nederst...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
target: Send bekreftelse p&aring; utmelding av listen til medlemmet?

en: Send notifications to the list owner?
target: Sende beskjed til listens eier?

en: Change list ownership passwords
target: Endre admin/moderator passord

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
target: <em>Listeadministratorene</em> er de som har full
    kontroll og tilgang til alle innstillinger for denne epostlisten.
    
    <p><em>Listemoderatorene</em> har litt mer begrenset tilgang. De kan ikke
    endre noen innstillinger for listen, men de kan godkjenne epost som
    m&aring; behandles, og de kan godkjenne eller avsl&aring; s&oslash;knader
    om medlemskap. (Det kan ogs&aring; listeadministratoren.)
    
    <p>For &aring; kunne benytte muligheten for &aring; ha listemoderatorer,
    m&aring; du sette et eget moderatorpassord i feltene nedenfor.
    (Passordet kan selvsagt v&aelig;re hva som helst, men er det det samme som
    administratorpassordet, har det jo ingen hensikt.)
    Du m&aring; ogs&aring; skrive inn epostadressen(e) til listemoderatoren(e) p&aring;<a href="%(adminurl)s/general">Generelle innstillinger</a> siden.

en: Enter new administrator password:
target: Nytt administrator passord:

en: Confirm administrator password:
target: Administratorpassordet en gang til:

en: Enter new moderator password:
target: Nytt moderator passord:

en: Confirm moderator password:
target: Moderatorpassordet en gang til:

en: Submit Your Changes
target: Lagre endringer

en: Moderator passwords did not match
target: Moderatorpassordene er ikke like

en: Administrator passwords did not match
target: Administratorpassordene er ikke like

en: Already a member
target: Allerede medlem

en: &lt;blank line&gt;
target: &lt;blank linje&gt;

en: Bad/Invalid email address
target: Feil/Ugyldig epostadresse

en: Hostile address (illegal characters)
target: Farlig epostadresse (inneholder ugyldige tegn)

en: Successfully invited:
target: Invitasjon er sendt til:

en: Successfully subscribed:
target: P&aring;melding utf&oslash;rt:

en: Error inviting:
target: Feil under invitasjon:

en: Error subscribing:
target: Feil under p&aring;melding:

en: Successfully Unsubscribed:
target: Utmelding utf&oslash;rt:

en: Cannot unsubscribe non-members:
target: Kan ikke melde ut et ikke-eksisterende medlem:

en: Bad moderation flag value
target: Ugyldig verdi p&aring; moderasjonsflagget

en: Not subscribed
target: Ikke p&aring;meldt

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
target: Ser bort i fra endring av et medlem som er utmeldt: %(user)s

en: Successfully Removed:
target: Utmelding utf&oslash;rt:

en: Error Unsubscribing:
target: Feil under utmelding av:

en: %(realname)s Administrative Database
target: Administrativ database for listen %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
target: Resultat fra den administrative databasen til listen %(realname)s

en: There are no pending requests.
target: Det venter ingen foresp&oslash;rsler eller s&oslash;knader.

en: Click here to reload this page.
target: Klikk her for å vise siden på nytt.

en: Detailed instructions for the administrative database
target: N&aelig;rmere instruksjoner for administrative forespørsler

en: Administrative requests for mailing list:
target: Administrative foresp&oslash;rsler for listen:

en: Submit All Data
target: Utf&oslash;re

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
target: Forkast alle meldinger merket <em>Avvent</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
target: alle meldinger fra %(esender)s, som holdes tilbake for godkjenning.

en: a single held message.
target: en enkel tilbakeholdt melding.

en: all held messages.
target: alle tilbakeholdte meldinger.

en: Mailman Administrative Database Error
target: Feil i Mailmans administrative database

en: list of available mailing lists.
target: Liste over alle tilgjengelig epostlister.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
target: Du m&aring; oppgi et navn p&aring; en liste. Her er %(link)s

en: Subscription Requests
target: S&oslash;knader om medlemskap

en: Address/name
target: Adresse/navn

en: Your decision
target: Din avgj&oslash;relse

en: Reason for refusal
target: Begrunnelse

en: Permanently ban from this list
target: Utesteng for alltid fra denne listen

en: User address/name
target: Medlemmets adresse/navn

en: Unsubscription Requests
target: S&oslash;knader om utmelding

en: Action to take on all these held messages:
target: Avgj&oslash;relse for alle tilbakeholdte meldinger:

en: Preserve messages for the site administrator
target: Ta vare p&aring; meldingen(e) for systemets administrator

en: Forward messages (individually) to:
target: Videresend meldinger (individuelt) til:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
target: Skru av dette medlemmets <em>moderasjonsflagg</em>

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
target: <em>Avsender er nå medlem av denne listen</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
target: Legge inn <b>%(esender)s</b> i en av disse avsenderfiltrene:

en: Accepts
target: Godkjenner

en: Discards
target: Kaster

en: Holds
target: Holder tilbake

en: Rejects
target: Avsl&aring;r

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
target: Utesteng <b>%(esender)s</b> fra å melde seg på denne epostlisten

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
target: Klikk på meldingens nummer for å se den, eller du kan

en: view all messages from %(esender)s
target: se alle meldinger fra %(esender)s

en: Posting Held for Approval
target: Epost til listen som venter p&aring; godkjennelse

en:  (%(count)d of %(total)d)
target:  (%(count)d av %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
target: <em>Mistet meldingen med id #%(id)d.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
target: <em>Feil p&aring; meldingen med id #%(id)d.

en: Preserve message for site administrator
target: Ta vare p&aring; meldingen for systemets administrator

en: Additionally, forward this message to:
target: Videresend denne meldingen ogs&aring; til:

en: [No explanation given]
target: [Ingen forklaring]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
target: Hvis du ikke godkjenner denne eposten,<br>skriv gjerne en begrunnelse:

en: Message Headers:
target: Headers i meldingen:

en: Message Excerpt:
target: Utdrag av meldingen:

en: No reason given
target: Ingen begrunnelse

en: [No reason given]
target: [Ingen begrunnelse]

en: Database Updated...
target: Databasen er oppdatert...

en:  is already a member
target:  er allerede medlem

en: Confirmation string was empty.
target: Ugyldig URL - tom identifikator for bekreftelse!

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
target: <b>Ugyldig identifikator for bekreftelse av p&aring;melding:</b> %(safecookie)s.
    <p>Merk at slike adresser g&aring;r ut p&aring; dato %(days)s dager etter at du har mottatt eposten med adressen.
    Hvis dette er tilfellet, pr&oslash;v &aring; meld deg p&aring; listen p&aring; nytt.
    Eller du kan <a href="%(confirmurl)s">skrive inn identifikatoren p&aring; nytt</a>.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
target: Adressen som ba om å bli meldt ut av listen er ikke medlem av epostlisten.
    Kanskje er du allerede meldt ut, f.eks. av listeadministratoren?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
target: Addressen som skulle endres er ikke lenger medlem av epostlisten. Forespørselen ble derfor avbrutt.

en: System error, bad content: %(content)s
target: Systemfeil, ugyldig innhold: %(content)s

en: Bad confirmation string
target: Ugyldig identifikator for bekreftelse!

en: Enter confirmation cookie
target: Oppgi identifikator for bekreftelse

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
target: Vennligst oppgi identifikatoren du har mottatt i en epost, i feltet nedenfor.
    Klikk deretter <em>Bekreft</em> knappen for &aring; fortsette til neste steg.

en: Confirmation string:
target: Identifikator for bekreftelse:

en: Confirm subscription request
target: Bekreft s&oslash;knad om medlemskap

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
target: Din bekreftelse er n&oslash;dvendig for &aring; fullf&oslash;re din p&aring;melding p&aring; epostlisten <em>%(listname)s</em>.
    Dine innstillinger vises nedenfor; gj&oslash;r eventuelle endringer du m&aring;tte &oslash;nske &aring; gj&oslash;re og klikk
    deretter "Meld meg p&aring;" knappen dersom du virkelig &oslash;nsker &aring; melde deg p&aring; listen.
    Gj&oslash;r du det vil din personlige medlemsside vises, der du kan gj&oslash;re ytterligere endringer p&aring; ditt medlemskap.
    
    <p>Merk: du vil få tilsendt passordet straks du har bekreftet din påmelding. Du kan skifte passord ved å gå inn på din personlige medlemsside.
    
    <p>Eller klikk <em>Trekke min s&oslash;knad</em> hvis du ikke &oslash;nsker &aring; melde deg p&aring; listen..

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
target: Din bekreftelse er n&oslash;dvendig for &aring; fortsette din p&aring;melding p&aring; epostlisten <em>%(listname)s</em>.
    Dine innstillinger vises nedenfor; gj&oslash;r eventuelle endringer du m&aring;tte &oslash;nske &aring; gj&oslash;re og klikk
    deretter "Meld meg p&aring;" knappen dersom du virkelig &oslash;nsker &aring; melde deg p&aring; listen.
    Gj&oslash;r du det vil s&oslash;knaden din sendes til listemoderatoren, som vil godkjenne eller avsl&aring; den.
    Du vil f&aring; beskjed s&aring; snart en avgj&oslash;relse er tatt.
    
    <p>Merk: du vil få tilsendt passordet straks du har bekreftet din påmelding. Du kan skifte passord ved å gå inn på din personlige medlemsside.
    
    <p>Eller, hvis du har ombestemt deg og ikke ønsker å melde deg på denne listen, kan du klikke <em>Trekke min s&oslash;knad</em>.

en: Your email address:
target: Din epostadresse:

en: Your real name:
target: Ditt navn:

en: Receive digests?
target: Benytte sammendrag-modus?

en: Preferred language:
target: &Oslash;nsket spr&aring;k:

en: Cancel my subscription request
target: Trekke min søknad

en: Subscribe to list %(listname)s
target: Melde meg på listen %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
target: Du har trukket s&oslash;knaden din, og ble IKKE medlem av epostlisten.

en: Awaiting moderator approval
target: Venter p&aring; godkjenning av moderator

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
target: Du har n&aring; bekreftet din p&aring;melding p&aring; epostlisten %(listname)s, men godkjenning
    av listemoderatoren gjenst&aring;r enda for at at du skal bli p&aring;meldt listen.
    Foresp&oslash;rselen din er sendt til listemoderatoren, og n&aring;r en avgj&oslash;relse er tatt,
    vil du bli informert om resultatet.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
target: Ugyldig URL for bekreftelse av p&aring;melding.
    Det er mulig du pr&oslash;ver &aring; bekrefte utmelding av en epostadresse som allerede
    er fjernet fra listen.

en: You are already a member of this mailing list!
target: Du er allerede medlem av denne epostlisten!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
target:             Du er ikke invitert til denne listen. Invitasjonen er forkastet,
                og begge listeadministratorer er varslet.

en: Subscription request confirmed
target: S&oslash;knad om medlemsskap bekreftet

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
target: Du er n&aring; p&aring;meldt epostlisten %(listname)s med epostadressen "%(addr)s".<br>
    En epost med bekreftelse p&aring; dette er n&aring; sendt til deg.
    Denne eposten inneholder ogs&aring; en del nyttig informasjon,
    blant annet passordet ditt for denne epostlisten.
    Det vil du f&aring; bruk for hvis du f.eks. senere vil melde deg av listen.
    <p>Du kan n&aring; <a href="%(optionsurl)s">fortsette til innlogging til din
    personlige medlemside</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
target: Du har n&aring; ombestemt deg, og er ikke meldt ut av listen.

en: Unsubscription request confirmed
target: S&oslash;knad om utmelding bekreftet

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
target: Du er n&aring; meldt ut av epostlisten %(listname)s.
    Du kan n&aring; <a href="%(listinfourl)s">g&aring; til listens webside</a> hvis du vil.

en: Confirm unsubscription request
target: Bekreft at du &oslash;nsker &aring; melde deg ut

en: <em>Not available</em>
target: </em>Ikke tilgjengelig</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
target: Epostliste-systemet trenger din bekreftelse p&aring; at du vil melde deg ut av
    epostlisten <em>%(listname)s</em>.
    F&oslash;lgende informasjon er registrert om deg:
    
    <ul>
      <li><b>Navn:</b>: %(fullname)s</li>
      <li><b>Epostadresse:</b> %(addr)s</li>
    </ul>
    
    Klikk <em>Meld meg ut</em> for &aring; bekrefte at du vil melde deg ut.
    
    <p>Eller klikk <em>Avbryt</em> for &aring; fortsatt v&aelig;re medlem av listen.

en: Cancel and discard
target: Avbryt

en: You have canceled your change of address request.
target: Du har avbrutt din foresp&oslash;rsel om &aring; endre adresse. Ingen endringer ble
    gjennomf&oslash;rt.

en: Change of address request confirmed
target: Endring av adresse bekreftet

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
target: Du har endret din adresse p&aring; epostlisten %(listname)s,
    fra <b>%(oldaddr)s</b> til <b>%(newaddr)s</b>.
    Du can n&aring; <a href="%(optionsurl)s">g&aring; videre til din personlige medlemsside</a>.

en: Confirm change of address request
target: Bekreft endring av adresse

en: globally
target: globalt

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
target: Vi trenger din bekreftelse p&aring; at du virkelig vil endre din epostadresse p&aring;
    epostlisten <em>%(listname)s</em>.
    Du er for tiden p&aring;meldt med f&oslash;lgende informasjon:
    
    <ul>
      <li><b>Navn:</b> %(fullname)s</li>
      <li><b>Gammel epostadresse:</b> %(oldaddr)s
    </ul>
    
    Du har bedt om &aring; endre din adresse %(globallys)s til
    
    <ul><li><b>Ny epostadresse:</b> %(newaddr)s</li></ul>
    
    Klikk <em>Bytt epostadresse</em> for &aring; bekrefte at du virkelig vil endre
    epostadressen.
    
    <p>Eller klikk <em>Avbryt</em> for &aring; beholde den p&aring;meldte epostadressen.

en: Change address
target: Bytt epostadresse

en: Continue awaiting approval
target: Fortsett &aring; vente p&aring; godkjenning av moderator

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
target: Ok, listemoderatoren vil fremdeles kunne godta eller avvise denne meldingen.

en: Sender discarded message via web.
target: Avsenderen trakk tilbake sin melding via websiden.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
target: Meldingen med tittel <em>%(subject)s</em> finnes ikke.
    Grunnen til dette er nok at listemoderatoren allerede har godtatt
    eller avvistt denne meldingen. Du er is&aring;fall for sent ute...

en: Posted message canceled
target: Melding ble trukket tilbake

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
target: Du har trukket tilbake din melding til epostlisten %(listname)s, med tittel <em>%(subject)s</em>.

en: Cancel held message posting
target: Trekke tilbake melding sendt til listen

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
target: Den tilbakeholdte meldingen du referte til er allerede behandlet av listeadministratoren.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
target: Din bekreftelse kreves for at meldingen du sendte til epostlisten
    <em>%(listname)s</em> skal trekkes tilbake:
    
    <ul>
      <li><b>Avsender:</b> %(sender)s</li>
      <li><b>Tittel:</b> %(subject)s</li>
      <li><b>Begrunnelse:</b> %(reason)s</li>
    </ul>
    
    Klikk <em>Trekk meldingen tilbake</em> for &aring; trekke tilbake din melding,
    og dermed unng&aring; at den sendes til listen.
    
    <p>Eller klikk <em>Fortsett &aring; vente p&aring; listemoderatorens avgj&oslash;relse</em> for
    &aring; la listemoderatoren avgj&oslash;re om meldingen skal sendes til listen eller ikke.

en: Cancel posting
target: Trekk meldingen tilbake

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
target: Du har avbrutt prosessen med &aring; skru p&aring; medlemskapet ditt igjen.
    V&aelig;r oppmerksom p&aring; at dersom det fortsatt kommer returmeldinger fra din epostadresse,
    kan du etter en tid automatisk bli meldt ut av listen.

en: Membership re-enabled.
target: Du vil nå motta epost fra listen igjen.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
target: Du vil nå motta epost fra epostlisten %(listname)s igjen.
    Du kan n&aring; <a href="%(optionsurl)s">g&aring; til din personlige medlemsside</a> hvis du vil.

en: Re-enable mailing list membership
target: Motta epost fra listen igjen

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
target: Beklager, men du er allerede meldt ut av denne epostlisten.
    For &aring; melde deg p&aring; listen igjen, g&aring; til <a href="%(listinfourl)s">listens webside</a>.

en: <em>not available</em>
target: </em>ikke tilgjengelig</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
target: Ditt medlemskap p&aring; epostlisten %(realname)s er for tiden skrudd av p&aring; grunn av for mange returmelding fra din epostadresse.
    Vi m&aring; ha din bekreftelse for at du igjen skal motta meldinger fra listen.
    Vi har f&oslash;lgende informasjon om deg:
    
    <ul>
      <li><b>Epostadresse:</b> %(member)s
      <li><b>Navn:</b> %(username)s
      <li><b>Siste returmelding er mottatt:</b> %(date)s
      <li><b>Antall dager til du automatisk blir meldt ut av listen: ca. %(daysleft)s
    </ul>
    Klikk <em>Motta epost igjen</em> knappen for &aring; skru p&aring; medlemskapet ditt og fortsette &aring; motta epost fra listen.
    Eller klikk <em>Avbryt</em> knappen hvis du vil gj&oslash;re det en annen gang.

en: Re-enable membership
target: Motta epost igjen

en: Bad URL specification
target: Ugyldig URL konstruksjon

en: Return to the
target: Tilbake til

en: general list overview
target: generell infoside for epostlisten

en: <br>Return to the
target: <br>Tilbake til

en: administrative list overview
target: administrativ side for epostlisten

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
target: Listenavnet m&aring; ikke inneholde "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
target: Listen finnes allerede: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
target: Du glemte &aring; fylle ut epostlistens navn

en: You forgot to specify the list owner
target: Du glemte &aring; fylle ut eierens/administratorens epostadresse

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
target: La feltene for passord v&aelig;re tomme hvis du vil at Mailman skal finne p&aring; et passord for listen.

en: Initial list passwords do not match
target: Passordene er ikke like

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
target: Listen m&aring; ha et passord (listens passord kan ikke v&aelig;re blankt)

en: You are not authorized to create new mailing lists
target: Du har ikke tilgang til &aring; opprette nye epostlister

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
target: Ukjent virtuell host: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
target: Ugyldig epostadresse: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
target: Listen finnes allerede: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
target: Ulovlig listenavn: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
target: En ukjent feil oppstod under opprettelse av epostlisten.
    Kontakt systemadministrator for &aring; f&aring; hjelp.

en: Your new mailing list: %(listname)s
target: Din nye epostliste: %(listname)s

en: Mailing list creation results
target: Resultat av opprettelse

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
target: Du har n&aring; opprettet epostlisten <b>%(listname)s</b>,
    og en epost med melding om dette er sendt til listens eier <b>%(owner)s</b>.
    Du kan n&aring;:

en: Visit the list's info page
target: G&aring; til listens webside

en: Visit the list's admin page
target: G&aring; til listens administrasjonsside

en: Create another list
target: Opprette enda en liste

en: Create a %(hostname)s Mailing List
target: Opprette en epostliste p&aring; %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
target: Du kan opprette en ny epostliste ved &aring; fylle ut skjemaet nedenfor.
    Epostlistens navn vil bli benyttet som adresse, s&aring; den b&oslash;r skrives med sm&aring; bokstaver.
    Du kan ikke endre navnet n&aring;r epostlisten er opprettet.
    
    <p>Du m&aring; ogs&aring; skrive inn epostadressen til listens eier.
    N&aring;r listen er opprettet, vil eierens f&aring; en epost om dette, som bl.a. inneholder listens passord.
    Eieren av listen kan dermed g&aring; inn p&aring; administrasjonssiden og endre n&oslash;dvendige innstillinger der, samt skifte passord hvis &oslash;nskelig.
    P&aring; administrasjonssiden kan dessuten flere epostadresser legges inn som eiere.
    
    <p>Hvis du vil at Mailman skal generere listens passord automatisk, velg 'ja' i det tilh&oslash;rende feltet i skjemaet nedenfor,
    og la passord-feltene v&aelig;re tomme.
    
    <p>Du m&aring; ha et passord for &aring; kunne opprette en epostliste.
    Hver Mailman installasjon b&oslash;r ha et passord for opprettelse av lister.
    Merk at systemadministratorens passord kan ogs&aring; brukes til dette.

en: List Identity
target: Listeidentitet

en: Name of list:
target: Listens navn:

en: Initial list owner address:
target: Eierens epostadresse:

en: Auto-generate initial list password?
target: Generere listens passord automatisk?

en: Initial list password:
target: Listepassord:

en: Confirm initial password:
target: Listepassord en gang til:

en: List Characteristics
target: Noen egenskaper for listen

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
target: Skal nye medlemmer settes i karantene før de kan sende epost rett til listen?
    Svarer du <em>Ja</em> vil epost fra nye medlemmer holdes tilbake for godkjenning av listemoderator.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
target: Spr&aring;k tilgjengelige for denne listen.
    <p>Velger du ikke minst ett spr&aring;k, vil listen benyttes serverens
    standardspr&aring;k, som er %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
target: Sende epost om opprettelse til listens eier?

en: List creator's (authentication) password:
target: Passord for &aring; opprette ny epostliste:

en: Create List
target: Opprett liste

en: General list information page
target: Listens webside

en: Subscribe results page
target: Resultat av p&aring;melding

en: User specific options page
target: Brukerinnstillinger

en: Welcome email text file
target: Tekstfil for velkomstepost

en: List name is required.
target: Listens navn er p&aring;krevd

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
target: %(realname)s -- Redigere html for %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
target: Redigere HTML : Feil

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
target: %(safetemplatename)s: Ugyldig mal

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
target: %(realname)s -- Redigere HTML-kode for websider

en: Select page to edit:
target: Velg websiden du vil redigere:

en: View or edit the list configuration information.
target: Tilbake til listens administrasjonsside

en: When you are done making changes...
target: N&aring;r du er ferdig med &aring; gj&oslash;re endringer...

en: Submit Changes
target: Lagre Endringer

en: Can't have empty html page.
target: HTML-siden kan ikke v&aelig;re tom!

en: HTML Unchanged.
target: Ingen endringer i HTML-koden.

en: See
target: Se

en: HTML successfully updated.
target: HTML-koden er oppdatert.

en: %(hostname)s Mailing Lists
target: Epostlister p&aring; %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
target: <p>Det er for tiden ingen %(mailmanlink)s epostlister offentlig tilgjengelig p&aring; %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
target: <p>Nedenfor finner du en liste over alle offentlig tilgjengelige epostlister p&aring; %(hostname)s.
    Klikk p&aring; en liste for &aring; f&aring; mer informasjon om listen, for &aring; melde deg p&aring;, melde deg av, eller
    endre dine personlige innstillinger for listen.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
target:  For &aring; g&aring; til informasjonssiden for en epostliste som ikke er offentlig tilgjengelig,
    legg til '/' og deretter listens %(adj)s navn, p&aring; URLen til denne websiden.
    <p>Listeadministratorer kan benytte

en: the list admin overview page
target: administrasjonssiden

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
target:  for &aring; administrere en liste.
    <p>Har du problemer med &aring; benytte listene, kontakt

en: View this page in
target: Se denne siden p&aring;

en: CGI script error
target: CGI skriptfeil

en: Invalid options to CGI script.
target: Ugyldige parametre til CGI skriptet.

en: No address given
target: Ingen epostadresse angitt

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
target: Feil/Ugyldig epostadresse: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
target: Medlemmet finnes ikke: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
target: Din søknad om å bli meldt ut av epostlisten må godkjennes
    og er blitt videresendt til listeadministratoren.

en: The confirmation email has been sent.
target: En epost med bekreftelse er sendt.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
target: En epost med passordet er sendt til deg.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
target: Vise listemedlemskap for %(safeuser)s p&aring; %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
target: Klikk p&aring; en liste for &aring; g&aring; til dine personlige innstillinger for den.

en: Addresses did not match!
target: Adressene er ikke like!

en: You are already using that email address
target: Den epostadressen er du allerede p&aring;meldt listen med

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
target: Den nye adressen %(newaddr)s er allerede påmeldt epostlisten %(listname)s,
    men du har også bedt om endring på alle lister. Etter ditt samtykke vil
    alle andre epostlister som inneholder %(safeuser)s bli endret.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
target: Den nye adressen er allerede påmeldt: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
target: Adressene kan ikke v&aelig;re tomme

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
target: En foresp&oslash;rsel om bekreftelse er sendt i en epost til %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
target: Ugyldig epostadresse angitt

en: Illegal email address provided
target: Ulovlig epostadresse angitt

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
target: %(newaddr)s er allerede medlem av listen.

en: Member name successfully changed.
target: Navnet er endret.

en: Passwords may not be blank
target: Passordene kan ikke v&aelig;re tomme

en: Passwords did not match!
target: Passordene er ikke like!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
target: Du m&aring; bekrefte at du vil melde deg ut av listen ved &aring; krysse av valget for dette.
    Du er IKKE fjernet fra listen!

en: Unsubscription results
target: Resultat av utmelding

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
target: Din s&oslash;knad om &aring; bli meldt ut av listen er mottatt og vil bli vurdert av listemoderatorene.
    Du vil motta en melding s&aring; snart de har tatt en avgj&oslash;relse.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
target: Du er n&aring; meldt ut av listen %(fqdn_listname)s.
    Hvis du benyttet sammendrag-modus, kan det v&aelig;re du fremdeles vil motta en siste samle-epost.
    Har du sp&oslash;rsm&aring;l knyttet til din utmelding, kontakt listens eier p&aring; %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
target: Listeadministratoren har bestemt at sammendrag-modus ikke skal v&aelig;re tilgjengelig for denne listen.
    Ditt valg om &aring; sette p&aring; sammendrag-modus ble derfor ikke gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;rt.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
target: Listeadministratoren har bestemt at normal-modus ikke skal v&aelig;re tilgjengelig for denne listen.
    Ditt valg om &aring; skru av sammendrag-modus ble derfor ikke gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;rt.

en: You have successfully set your options.
target: Dine valg er n&aring; satt slik du &oslash;nsket.

en: You may get one last digest.
target: Det kan v&aelig;re du vil motta en siste samle-epost.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
target: <em>Ja, jeg vil melde meg ut av listen</em>

en: Change My Password
target: Endre Mitt Passord

en: List my other subscriptions
target: Vise andre lister jeg er medlem av

en: Email My Password To Me
target: Send Meg Passordet Mitt

en: Submit My Changes
target: Lagre Endringer

en: Change My Address and Name
target: Endre Min Adresse og Mitt Navn

en: <em>No topics defined</em>
target: </em>Ingen emner er definert</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
target: 
    Du er medlem av denne listen med epostadressen <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
target: %(realname)s: innlogging til personlige innstillinger

en: email address and
target: epostadressen og

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
target: %(realname)s: personlige innstillinger for %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
target: For &aring; endre p&aring; dine personlige innstillinger, m&aring; du logge inn nedenfor ved &aring; gi inn %(extra)spassordet ditt.
    Dersom du ikke husker passordet, kan du be om &aring; f&aring; det tilsendt til deg i en epost ved &aring; trykke p&aring; knappen nedenfor.
    Hvis du bare &oslash;nsker &aring; melde deg ut av listen, klikk <em>Meld meg ut</em> knappen nedenfor,
    og du vil etter kort tid motta en epost som ber deg bekrefte dette.
    
    <p><strong><em>Viktig:</em></strong> Fra n&aring; av m&aring; du ha cookies
    p&aring;sl&aring;tt i nettleseren din, ellers vil ingen endringer lagres.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
target: Ved &aring; klikke p&aring; <em>Meld meg ut</em> knappen, vil du f&aring; tilsendt en epost som ber deg bekrefte at du vil melde deg ut av listen.
    Denne eposten vil inneholde en link (URL) som du kan klikke p&aring; for &aring; bekrefte utmelding.
    (Du kan ogs&aring; bekrefte dette via epost; f&oslash;lg instruksjonene i epost du f&aring;r tilsendt.)

en: Password reminder
target: P&aring;minnelse om passord

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
target: Trykker du p&aring; <em>Send P&aring;minnelse</em> knappen, vil du f&aring; tilsendt passordet ditt i en epost.

en: Remind
target: Send p&aring;minnelse

en: <missing>
target: <mangler>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
target: Emnet er ikke gyldig: %(topicname)s

en: Topic filter details
target: Mer informasjon om emnefilteret

en: Pattern (as regexp):
target: Filter (regexp-uttrykk):

en: Private Archive Error
target: Feil i privat arkiv

en: You must specify a list.
target: Du m&aring; angi en liste

en: Private Archive Error - %(msg)s
target: Feil i privat arkiv - %(msg)s

en: Private archive file not found
target: Finner ikke arkivfilen

en: You're being a sneaky list owner!
target: Du er en snikende liste eier!

en: You are not authorized to delete this mailing list
target: Du har ikke tilgang til &aring; slette denne epostlisten

en: Mailing list deletion results
target: Resultat av sletting av epostliste

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
target: Du har slettet epostlisten <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
target: Det oppstod problemer under sletting av epostlisten <b>%(listname)s</b>.
    Kontakt systemadministratoren på %(sitelist)s for flere detaljer.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
target: Fjerne epostlisten <em>%(realname)s</em> permanent

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
target: P&aring; denne siden kan du, som listens eier, permanent fjerne listen fra systemet.
    <strong>Du kan ikke angre denne avgj&oslash;relsen</strong>,
    s&aring; fjerner du listen b&oslash;r du v&aelig;re helt sikker p&aring; at listen har gjort jobben sin,
    og aldri vil bli brukt lengre.
    
    <p>Det vil ikke bli sendt noen melding til listens medlemmer om at listen fjernes.
    All epost til listen eller dens administrative adresser vil derfor g&aring; direkte i retur tilbake til avsender.
    
    <p>Du kan ogs&aring; samtidig fjerne arkivet for listen hvis du &oslash;nsker det.
    Det anbefales <strong>ikke</strong> &aring; fjerne arkivet, da det kan v&aelig;re nyttig &aring; ta vare p&aring; listens historie.
    
    <p>Som en ekstra sikkerhet vil du bli bedt om &aring; bekrefte listepassord en ekstra gang.

en: List password:
target: Listepassord:

en: Also delete archives?
target: Slette arkivet ogs&aring;?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
target: <b>Avbryt</b> og g&aring; tilbake til administrasjon av listen

en: Delete this list
target: Slette denne listen

en: Invalid options to CGI script
target: Ugyldige parametre til CGI skriptet

en: %(realname)s roster authentication failed.
target: Tilgang til %(realname)s feilet.

en: You must supply a valid email address.
target: Du m&aring; oppgi en gyldig epostadresse.

en: You may not subscribe a list to itself!
target: Du kan ikke melde en liste p&aring; seg selv!

en: If you supply a password, you must confirm it.
target: Velger du et passord selv, m&aring; du bekrefte det ved &aring; fylle inn begge passordfeltene.

en: Your passwords did not match.
target: Passordene er ikke like.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
target: Din s&oslash;knad om p&aring;melding er mottatt, og vil snart bli behandlet.
    Hva som skjer videre er avhengig av hvordan denne epostlisten er satt opp,
    det kan v&aelig;re s&oslash;knaden din f&oslash;rst m&aring; bekreftes via epost,
    eller godkjennes av listemoderatoren. Dersom en bekreftelse kreves, vil du motta
    en epost med n&aelig;rmere instruksjoner.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
target: Epostadressen du oppga er utestengt fra denne epostlisten.
    Dersom du tror dette kan være en feil, kontakt listens eier på %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
target: Epostadressen du har oppgitt er ikke gyldig.
    (Den m&aring; f.eks. inneholde en '@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
target: P&aring;meldingen din tillates ikke fordi du har oppgitt en usikker epostadresse.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
target: Bekreftelse fra epostadressen din er n&oslash;dvendig, slik at ingen andre kan melde deg p&aring; listen mot din vilje. Du vil n&aring; motta en epost med n&aelig;rmere instruksjoner p&aring; adressen %(email)s. Du vil ikke bli med p&aring; listen f&oslash;r du har fulgt disse instruksjonene og bekreftet at du vil v&aelig;re med p&aring; listen.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
target: P&aring;melding er utsatt fordi %(x)s.
    Foresp&oslash;rselen din er sendt til listemoderatoren.
    Du vil motta en epost med moderatorens avgj&oslash;relse s&aring; snart han/hun har tatt en beslutning.

en: You are already subscribed.
target: Du er allerede medlem av listen.

en: Mailman privacy alert
target: Sikkerhetsmelding fra Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
target: Din epostadresse ble forsøkt meldt på epostlisten %(listaddr)s.
    Du er allerede medlem av denne listen.
    
    Merk: listen over medlemmer er ikke tilgjengelig for alle, så det er mulig
    at en utenforstående prøvde å finne ut hvem som er medlem av listen.
    Det ville vært et brudd i taushetsplikten dersom vi tillot utenforstående å
    prøve seg frem på denne måten, derfor har vi kun gitt en nøytral melding til den
    som prøvde seg.
    
    Hvis du prøvde å melde deg på men glemte at du allerede var påmeldt, kan du
    bare slette den meldingen og ikke bry deg noe mer om den. Hvis du har mistanke
    om at noen prøver å finne ut om du er medlem av listen eller ikke, eller
    føler deg usikker på beskyttelse av opplysninger om deg, sende gjerne en
    melding til listeadministratoren på adressen %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
target: Denne listen st&oslash;tter ikke sammendrag-modus.

en: This list only supports digest delivery.
target: Denne listen st&oslash;tter kun sammendrag-modus.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
target: Du er n&aring; meldt p&aring; epostlisten %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
target: 
        confirm <bekreftelses-indikator>
            Bekrefter en forespørsel. En indikator må angis, og skal ha blitt gitt
            i eposten som ba om bekreftelse.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
target: Ugyldig identifikator for bekreftelse av påmelding.
    Merk at slike identifikatorer går ut på dato omtrent %(days)s dager etter
    at du har mottatt eposten med adressen. Dersom dette er tilfellet, prøv å
    send den opprinnelige forespørselen eller meldingen på nytt.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
target: Din forespørsel må godkjennes, og er videresendt til listemoderatoren for godkjenning.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
target: Du er ikke medlem av listen. Har du kanskje allerede meldt deg ut, eller endret epostadresse?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
target: Du er ikke invitert til denne listen. Invitasjonen er forkastet,
    og begge listeadministratorer er varslet.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
target: Ugyldig passord angitt. Melding vil fremdeles holdes tilbake.

en: Confirmation succeeded
target: Bekreftelse mottatt

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
target: 
        echo [args]
            Denne kommandoen sender bare tilbake et svar på at den ble mottatt.
            'args' sendes med slik de ble angitt.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
target: 
        end
            Angir slutt på kommandoer. All tekst etter denne kommandoen blir ikke
            forsøkt tolket. Bruk denne f.eks. hvis epostprogrammet ditt automatisk
            legger til en signatur nederst i epost du sender.

en: 
        help
            Print this help message.
target: 
        help
            Viser denne hjelpeteksten.

en: You can access your personal options via the following url:
target: Du har tilgang til dine personlige innstillinger på følgende url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
target: 
        info
            Viser informasjon om denne epostlisten.

en: List name:    %(listname)s
target: Listenavn:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
target: Beskrivelse:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
target: Adresse:      %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
target: Kommandoadresse:  %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
target: Listens eier(e):  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
target: Mer informasjon:  %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
target: 'join' kommandoen er den samme som 'subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
target: 'leave' kommandoen er den samme som 'unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
target: 
        lists
            Viser en liste over epostlister som er offentlig tilgjengelig på denne
            GNU Mailman tjeneren.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
target: Epostlister offentlig tilgjengelig på %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
target: %(i)3d. Listenavn:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
target:      Beskrivelse: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
target:      Forespørsler til: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
target: 
        passord [<gammelt passord> <nytt passord>] [address=<epostadresse>]
            Henter eller endrer passordet ditt. Dersom ingen parametre angis,
            blir du tilsendt passordet ditt. Med parametrene <gammelt passord>
            og <nytt passord> kan du endre passordet ditt.
    
            Hvis du sender denne kommandoen fra en annen epostadresse enn den
            du er påmeldt listen med, må du angi epostadressen med
            'address=<epostadresse>' (uten tegnene '<' og '>', og uten apostrofer).
            I dette tilfellet vil svaret alltid bli sendt til den påmeldte
            epostadressen.

en: Your password is: %(password)s
target: Passordet ditt er: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
target: Du er ikke medlem av epostlisten %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
target: Det gamle passordet du har angitt er ikke riktig. Passordet ditt ble derfor
    ikke endret. Bruk kommandoen uten å angi noen parametre for å få passordet
    ditt, og prøv igjen med det.

en: 
    Usage:
target: 
    Brukes slik:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
target: 'remove' kommandoen er den samme som 'unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
target: 
        set ...
            Setter eller viser personlige innstillinger.
    
            Bruk 'set help' (uten apostrofer) for å se en mer detaljert liste
            over innstillinger du kan endre.
    
            Bruk 'set show' (uten apostrofer) for å se hva innstillingene er
            satt til.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
target: 
        set help
            Viser denne detaljerte hjelpeteksten.
    
        set show [address=<epostadresse>]
            Viser hva innstillingene er satt til. Hvis du sender fra en annen
            epostadresse enn den du er påmeldt listen med, kan du bruke
            address= parameteren til å angi epostadressen du vil benytte.
    
        set authenticate <passord> [address=<epostadresse>]
            For å kunne endre på innstillinger må du benytte denne kommandoen
            til å autentisere deg med. Hvis du sender fra en annen epostadresse
            enn den du er påmeldt listen med, kan du bruke address= parameteren
            til å angi epostadressen du vil benytte.
    
        set ack on
        set ack off
            Når 'ack' valget er satt, vil du hver gang du sender en epost til
            listen få en bekreftelse på at eposten din er mottatt.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Når 'digest' valget er satt til 'av', vil du motta epost etter hvert
            som de sendes til listen. Bruk 'set digest plain' hvis du istedet
            med jevne mellomrom vil motta en samle-epost (sammendrag-modus, som
            definert i RFC 1153). Bruk 'set digest mime' for å motta slik samle-
            epost i MIME format.
    
        set myposts on
        set myposts off
            Bruk 'set myposts off' for å ikke motta epost du selv sender til
            listen. Denne innstillingen har ingen innvirkning dersom du har satt
            på sammendrag-modus.
    
        set hide on
        set hide off
            Bruk 'set hide on' for å gjemme epostadressen din når andre ber om å
            se hvem som er medlem av denne epostlisten.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Bruk 'set duplicates off' hvis du vil at Mailman ikke skal sende epost
            til deg dersom din epostadresse er angitt i To: eller Cc: feltet i
            eposter. Dette kan redusere antall duplikater du eventuelt ville ha
            mottatt.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Bruk 'set reminders off' hvis du ikke vil ha tilsendt en epost med
            passordet ditt én gang i måneden.

en: Bad set command: %(subcmd)s
target: Ugyldig innstilling: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
target: Dine innstillinger:

en:     ack %(onoff)s
target:     bekreft: %(onoff)s

en:     digest plain
target:     sammendrag-modus i ren tekst

en:     digest mime
target:     sammendrag-modus i MIME format

en:     digest off
target:     ikke sammendrag-modus

en: delivery on
target: epostlevering på

en: delivery off
target: epostlevering av

en: by you
target: av deg

en: by the admin
target: av listeadministratoren

en: due to bounces
target: på grunn av returmeldinger

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
target:     %(status)s (%(how)s %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
target:     ikke-mine: %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
target:     skjult: %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
target:     unngå duplikater: %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
target:     passordpåminnelse: %(onoff)s

en: You did not give the correct password
target: Du har oppgitt feil passord

en: Bad argument: %(arg)s
target: Ugyldige parametre: %(arg)s

en: Not authenticated
target: Ikke autentisert

en: ack option set
target: valget 'bekreft' er satt

en: digest option set
target: sammendrag-modus er valgt

en: delivery enabled
target: epostlevering på

en: delivery disabled by user
target: epostlevering er slått av etter ditt eget ønske

en: myposts option set
target: valget 'ikke-mine' er satt

en: hide option set
target: valget 'skjult' er satt

en: duplicates option set
target: valget 'unngå duplikater' er satt

en: reminder option set
target: valget 'passordpåminnelse' er satt

en: stop is synonymous with the end command.
target: 'stop' kommandoen er den samme som 'end'.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
target: 
        subscribe [passord] [digest|nodigest] [address=<epostadresse>]
            Melde deg på denne epostlisten. Et passord er nødvendig for å melde
            deg av listen eller endre dine personlige innstillinger, men hvis du
            ikke angir et, vil et passord bli generert for deg. Du kan få passordet
            tilsendt med jevne mellomrom.
    
            Det neste parameteret kan være: 'nodigest' eller 'digest' (ingen
            apostrofer!). Hvis du vil melde på en annen epostadresse enn den du
            sender fra, kan du angi den med 'address=<epostadresse>' (uten
            '<' og '>', og uten apostrofer!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
target: Ugyldig sammendrag-modus parameter: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
target: Ingen gyldig epostadresse for påmelding ble funnet

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
target: Epostadressen du har angitt er utestengt fra denne epostlisten.
    Dersom du tror dette kan være en feil, kontakt listens eier på %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
target: Mailman aksepterer ikke den gitte epostadressen, da den ikke ser ut som en
    gyldig epostadresse. (Den må f.eks. inneholde en "@")

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
target: Påmeldingen din ble ikke godtatt fordi epostadressen du oppga er ikke
    sikker nok.

en: You are already subscribed!
target: Du er allerede medlem av listen!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
target: Det er ikke mulig &aring; melde seg p&aring; med sammendrag-modus for denne listen!

en: This list only supports digest subscriptions!
target: Denne listen st&oslash;tter kun sammendrag-modus!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
target: Din søknad om å bli med på epostlisten er videresendt til listadministratoren
    %(listowner)s for godkjenning.

en: Subscription request succeeded.
target: Søknad om medlemsskap er mottatt

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
target: 
        unsubscribe [passord] [address=<epostadresse>]
            Melder deg ut av listen. Hvis du ikke angir passordet, vil en epost
            med bekreftelse på operasjonen sendes til epostadressen som du
            forsøker å melde ut. Hvis du sender denne kommandoen fra en annen
            epostadresse enn den som skal meldes ut av listen, kan du angi den
            riktige epostadressen med 'address=<epostadresse>' parameteren.
            (uten '<' og '>', og uten apostrofer!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
target: %(address)s er ikke medlem av epostlisten %(listname)s.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
target: Din søknad om å bli meldt ut av epostlisten må godkjennes
    og er blitt videresendt til listeadministratoren.

en: You gave the wrong password
target: Du har oppgitt feil passord

en: Unsubscription request succeeded.
target: Søknad om utmelding mottatt

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
target: 
        who passord
            Vise en liste over medlemmer på denne epostlisten. Listen over
            medlemmer er bare tilgjengelig for listeadministratorer og
            listemoderatorer, så du må angi passordet for en av dem for å få se
            hvem som er på epostlisten.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
target: Du har ikke tilgang til å se hvem som er medlem av denne epostlisten.

en: This list has no members.
target: Denne epostlisten har ingen medlemmer.

en: Non-digest (regular) members:
target: Medlemmer i normal-modus:

en: Digest members:
target: Medlemmer i sammendrag-modus:

en: Euskara
target: Baskisk

en: Chinese (China)
target: Kinesisk (Kina)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
target: Merk: Siden dette er en liste som inneholder flere epostlister, vil administrative meldinger,
    som f.eks. påminnelse om  passord, bli sendt til den administrative adressen %(addr)s.

en:  (Digest mode)
target:  (Sammendrag-modus)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
target: Velkommen til epostlisten "%(realname)s"%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
target: Du er nå fjernet fra epostlisten "%(realname)s"

en: %(listfullname)s mailing list reminder
target: Påminnelse fra epostlisten %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
target: Ulovlig påmeldingsforsøk oppdaget

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
target: %(address)s ble invitert til en annen epostliste, men forsøkte å melde seg på
    listen din. Vi tenkte kanskje du kunne ha nytte av å vite om dette.
    Du trenger ikke foreta deg noe, da forsøket ikke lyktes.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
target: Du inviterte %(address)s til listen din, som forsøkte å takke ja til
    en annen liste ved å benytte din invitasjon. Vi tenkte kanskje du kunne
    ha nytte av å vite om dette. Du trenger ikke foreta deg noe, da forsøket
    selvsagt ikke lyktes.

en: %(listname)s mailing list probe message
target: Kontrollmelding fra epostlisten %(listname)s

en: For some unknown reason
target: Av ukjent grunn

en: Your message was rejected
target: Meldingen din ble ikke godkjent

en: Archiving Options
target: Innstillinger for arkivering

en: List traffic archival policies.
target: Regler for arkivering

en: Archive messages?
target: Arkivere epost i et arkiv?

en: Is archive file source for public or private archival?
target: Skal filen arkiveres i et privat eller i et offentlig arkiv?

en: How often should a new archive volume be started?
target: Hvor ofte skal arkivet deles opp?

en: Auto-responder
target: Automatiske svar

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
target: Innstillinger for automatiske svar.<p>
    
    I tekstboksene nedenfor kan du bruke følgende variabler (skriv dem slik: %%(&lt;variabelnavn&gt;)s ) for å sette inn ønsket informasjon:
    <p><ul>
            <li><b>listname</b> - <em>navnet p&aring; listen</em>
            <li><b>listurl</b> - <em>URL til listens webside</em>
            <li><b>requestemail</b> - <em>listens -request epostadresse</em>
            <li><b>owneremail</b> - <em>listens -owner epostadresse</em>
    </ul>
    
    <p>Du kan enten skrive teksten direkte inn i tekstboksene, eller du kan
    angi navnet p&aring; en fil som inneholder teksten. Denne filen vil s&aring; lastes inn
    i tekstboksen, fra ditt lokale filsystem.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
target: Skal Mailman sende et automatisk svar til de som sender
                 epost til listen?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
target: Automatisk svar som skal sendes.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
target: Skal Mailman sende et automatisk svar p&aring; epost som sendes til
                 -owner adressen?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
target: Automatisk svar p&aring; epost til -owner adressen.

en: Yes, w/discard
target: Ja, men uten den originale eposten

en: Yes, w/forward
target: Ja, og ta med den originale eposten

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
target: Skal Mailman sende et automatisk svar p&aring; epost som sendes til -request
                 adressen? Hvis du velger ja, kan du ogs&aring; velge om eposten
                 som ble sendt til -request adressen ogs&aring; skal v&aelig;re med i
                 det automatiske svaret.

en: Auto-response text to send to -request emails.
target: Automatisk svar p&aring; epost til -request adressen.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
target: Antall dager mellom automatisk svar p&aring; epost, fra samme avsender, til listen eller til
                -request/-owner adressene. Sett denne verdien til 0 (eller et negativt tall)
                for &aring; sende automatisk svar hver gang.

en: Bounce processing
target: Behandling av returmeldinger

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
target: Disse reglene bestemmer hvordan automatisk behandling av returmeldinger gj&oslash;res.
    Her er en oversikt over hvordan det fungerer.
    
    <p>N&aring;r Mailman mottar en returmelding, blir to ting fors&oslash;kt tolket.
    Det ene er epostadressen til medlemmet som egentlig skulle motta eposten,
    og det andre er &aring;rsaken til problemet. &Aring;rsaken tolkes til &aring; v&aelig;re <em>alvorlig</em>
    eller <em>lett</em> alt etter om &aring;rsaken er av kritisk eller av mindre alvorlig art.
    Dersom det er tvil, tolkes &aring;rsaken som alvorlig.
    
    <p>Hvis ingen epostadresse kan plukkes ut av meldingen, blir den vanligvis forkastet.
    Ellers, vil medlemmet som har den epostadressen f&aring; et <em>returtall</em>, og hver
    gang en returmelding kommer vil tallet &oslash;ke. Alvorlige &aring;rsaker f&oslash;rer til at tallet &oslash;kes
    med 1, lette &aring;rsaker f&oslash;rer til at det &oslash;kes med 0.5. Dette skjer kun &eacute;n gang per dag,
    s&aring; selv om det kommer 10 alvorlige returmeldinger fra et medlem p&aring; &eacute;n dag, vil
    tallet kun &oslash;kes med 1.
    
    <p>N&aring;r returtallet for et medlem n&aring;r en viss <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">grense</a>,
    stoppes levering til medlemmet. Dermed vil ikke medlemmet motta epost fra listen f&oslash;r
    levering skrues p&aring; igjen. Medlemmet vil med jevne mellomrom motta melding om at dette
    har skjedd, og hva han/hun m&aring; gj&oslash;re for &aring; f&aring; epost fra listen igjen.
    
    <p>Du kan bestemme <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">hvor mange advarsler</a>
    medlemmet skal f&aring; og <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">hvor ofte</a>
    han/hun skal motta slike advarsler.
    
    <p>Det er &eacute;n viktig innstilling til; etter en viss tid -- hvis ingen returmeldinger dukker opp
    i l&oslash;pet av denne tiden -- ansees returinformasjon som <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">utg&aring;tt</a>
    og forkastes. Ved &aring; justere denne verdien, og sette en grense for returtallet, kan du bestemme hvor lang tid det skal
    ta f&oslash;r levering til et medlem stoppes. Begge disse verdiene m&aring; du justere alt etter hvor ofte og hvor mye
    epost som sendes til listen din.

en: Bounce detection sensitivity
target: Følsomhet

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
target: Skal Mailman automatisk ta seg av returmeldinger?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
target: Ved &aring; sette denne verdien til <em>Nei</em>, skrur du av all automatisk tolking av returmeldinger for denne listen.
    Merk at slik meldinger vil likevel forkastet slik at listeadministratoren ikke blir plaget med dem.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
target: Returtall-grense for n&aring;r Mailman stopper levering til et medlem.
    Dette tallet kan v&aelig;re et flyttall (et tall med desimaler).

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
target: Hvert medlem av listen får et returtall, som er et flyttall.
    Når Mailman mottar en returmelding som følge av å ha sendt en epost til et medlem,
    økes returtallet.
    Returmeldinger med alvorlige feil fører til at returtallet økes med 1,
    men returmeldinger med midlertidige feil fører til at returtallet økes med 0,5.
    Returtallet økes kun én gang pr. dag, så selv om Mailman mottar 10 returmeldinger
    fra epostadressen til et medlem så vil returtallet kun økes med 1 (eller 0,5).
    
    Denne variabelen beskriver en øvre grense. Dersom returtallet til et medlem overstiger denne grensen,
    vil levering av epost til medlemmet stoppes, men medlemmet vil ikke bli meldt ut av listen.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
target: Antall dager f&oslash;r returinformasjon forkastes dersom ingen flere returmeldinger dukker opp.
    Dette tallet m&aring; v&aelig;re et heltall.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
target: Hvor mange <em>Levering til deg er stoppet</em> advarsler som skal sendes til et medlem f&oslash;r det meldes ut av listen.
    Sett denne verdien til 0 for &aring; fjerne et medlem fra listen umiddelbart dersom det kommer returmelding fra medlemmets epostadresse.
    Dette tallet m&aring; v&aelig;re et heltall.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
target: Antall dager mellom hver gang en <em>Levering til deg er stoppet</em> advarsel skal sendes ut.
    Dette tallet m&aring; v&aelig;re et heltall.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
target: Skal Mailman sende deg, eieren av listen, returmeldinger som ikke ble gjenkjent av den automatiske returhåndteringen? <em>Ja</em> anbefales.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
target: Mailmans automatiske returhåndtering er svært robust, men det er likevel umulig å gjenkjenne alle returmeldinger som finnes.
    Du bør angi <em>Ja</em> her, av to grunner:
    1) Hvis det virkelig er en permanent returmelding fra et medlem av listen, bør du antakelig manuelt melde medlemmet ut av listen, og
    2) du vil kanskje sende meldingen til utviklerne av Mailman slik at returmeldingen kan automatisk gjenkjennes av Mailman.
    <p>Hvis du ikke vil noen av delene, set denne innstillingen til <em>Nei</em>.
    Da vil alle returmeldinger forkastes automatisk uten videre behandling.
    <p><b>Merk:</b> Denne innstillingen vil også innvirke på all epost som sendes til listens -admin adresse.
    Den adressen er gammel og utgått, men det kan være noen fortsatt vil sende epost til den.
    Hvis noen gjør det, og du har satt denne innstillingen til <em>Nei</em>, vil de meldingene også forkastes.
    Kanskje vil du også sette opp et <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">automatisk svar</a> på epost sendt til -owner og -admin adressene.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
target: Skal Mailman gi deg, eier av listen, beskjed når returmeldinger forårsaker at et medlem slutter å motta epost?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
target: Ved å sette denne til <em>Nei</em>, skrur du av beskjeden som vanligvis sendes til eieren(e) av listen,
    når sending av epost til et medlem stoppes på grunn av for mange returmeldinger.
    Det vil i tillegg alltid bli gjort et forsøk på gi beskjed til medlemmet.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
target: Skal Mailman gi deg, eier av listen, beskjed når returmeldinger fører til at et medlem meldes ut av listen?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
target: Ved å sette denne til <em>Nei</em>, skrur du av beskjeden som vanligvis sendes til eieren(e) av listen,
    når et medlem meldes ut av listen på grunn av for mange returmeldinger.
    Det vil i tillegg alltid bli gjort et forsøk på gi beskjed til medlemmet.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
target: Ugyldig verdi for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
target: Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;innhold

en: Forward to List Owner
target: Videresend til Listens Eier

en: Preserve
target: Ta vare på

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
target: Skal Mailman filtrere innhold i epost sendt til listen som angitt nedenfor?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
target: Fjerne epostvedlegg med gitte MIME typer.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
target: Bruk denne instillingen til å fjerne vedlegg som har fitte MIME typer.
    Hver linje skal her inneholde navnet på en MIME <tt>type/subtype</tt>,
    f.eks. <tt>image/gif</tt>. Dersom du ønsker å fjerne alle vedlegg som har en
    gitt hoved MIME type, kan du la være å angi subtype, f.eks. <tt>image</tt>.
    
    <p>Blanke linjer hoppes over.
    
    <p>Se også <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">gyldige MIME typer</a>
    for hvitelisting av MIME typer.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
target: Fjerne alle vedlegg som ikke har en gyldig MIME type.
    La dette feltet være blankt for at alle MIME typer skal være gyldige.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
target: Bruk denne innstillingen for definere hvilke MIME typer som skal være tillatt.
    Krav og format på filtrering er identisk med <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">MIME filtre</a>.
    
    <p><b>Merk:</b> hvis du legger inn noe her, men ikke angir <tt>multipart</tt>, vil all epost med vedlegg bli forkastet.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
target: Fjerne epostvedlegg med gitte filetternavn.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
target: Fjerne alle vedlegg som ikke har et gyldig filetternavn.
    La dette feltet være blankt for å hoppe over dette filteret.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
target: Skal Mailman konvertere <tt>text/html</tt> deler til ren tekst?
    Denne konverteringen vil finne sted etter at MIME filteret har fjernet
    ønskete deler.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
target: Hva som skjer når en epost passer et av filtrene.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
target: Her bestemmer du hva som skal skje når en melding filtreres av et filter, altså
    dersom vedleggene filtreres av
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">MIME filteret</a>, eller et
    vedlegg ikke har en av de
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">gyldige MIME typer</a>, eller
    meldingen ender opp med å være tom etter filtrering.
    
    <p>Merk at det du velger her vil ikke skje dersom en melding fremdeles
    inneholder noe etter filtrering. Da vil meldingen alltid sendes videre til
    listemedlemskapet.
    
    <p>Når meldinger forkastes, skrives Message-IDen til den forkastede meldingen
    til loggen. Når meldinger sendes i retur eller videresendes til listens eier,
    vil en begrunnelse alltid inkluderes i returmeldingen som sendes til avsenderen.
    Når meldinger skal bevares, lagres de i en spesiell køkatalog på disk slik at
    serveradministratoren kan se (og kanskje gjøre noe med) meldingen, men utenom
    det blir de forkastet. Dette siste valget er kun tilgjengelig dersom
    serveradministratoren har tillatt det.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
target: Hopper over ugyldig MIME type: %(spectype)s

en: Digest options
target: Innstillinger for sammendrag-modus

en: Batched-delivery digest characteristics.
target: Oppsett av sammendrag-modus.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
target: Kan medlemmer av listen velge &aring; f&aring; tilsendt sammendrag isteden?

en: Digest
target: Sammendrag

en: Which delivery mode is the default for new users?
target: Hvilken modus er standard for nye brukere?

en: When receiving digests, which format is default?
target: Hvilket format skal benyttes som standard for samle-epost?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
target: Hvor stor (i Kb) m&aring; en samle-epost v&aelig;re f&oslash;r den sendes ut?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
target: Skal det sendes en samle-epost daglig, selv om ikke st&oslash;rrelsen er oppn&aring;dd?

en: Header added to every digest
target: Topptekst i hver samle-epost

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
target: Tekst som legges til &oslash;verst i samle-eposten, f&oslash;r innholdsfortegnelsen.

en: Footer added to every digest
target: Bunntekst i hver samle-epost

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
target: Tekst som legges til nederst i hver samle-epost, som en siste informasjon.

en: How often should a new digest volume be started?
target: Hvor ofte skal et nytt volume startes?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
target: N&aring;r et nytt volume startes, &oslash;ker volume nummeret, og utgavenummeret settes til 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
target: Skal Mailman starte et nytt volume n&aring;?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
target: Velger du <em>Ja</em> her, vil Mailman starte et nytt volume n&aring;r neste samle-epost sendes ut.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
target: Skal Mailman sende ut neste samle-epost n&aring; med en gang, dersom den ikke er tom?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
target: Den neste samle-eposten vil sendes som volum %(volume)s, nummer %(number)s

en: A digest has been sent.
target: En samle-epost er sendt.

en: There was no digest to send.
target: Det var ingen samle-epost som skulle sendes.

en: Invalid value for variable: %(property)s
target: Ugyldig verdi for: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
target: Ugyldig epostadresse for innstillingen %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
target: Følgende ugyldige variabler ble funnet i <code>%(property)s</code>:
    <code>%(bad)s</code>
    <p>Det kan oppstå feil med listen din med mindre du retter opp dette.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
target: Det ser ut til at en feil med verdien av <code>%(property)s</code> automatisk kunne rettes.
    Den faste verdien vil bli brukt. Vennligst kontroller at dette var det du ønsket.

en: Conceal the member's address
target: Gjem medlemmets adresse

en: Acknowledge the member's posting
target: Send bekreftelse på meldinger sendt av medlemmet

en: Do not send a copy of a member's own post
target: Ikke send medlemmet en kopi av hans/hennes egen epost

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
target: Filtrer vekk duplikatmeldinger til medlemmer (hvis mulig)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
target: Grunnleggende egenskaper for listen, blant annet en beskrivelse av listen, og hvordan den oppf&oslash;rer seg.

en: General list personality
target: Generelle innstillinger for epostlisten

en: The public name of this list (make case-changes only).
target: Listens navn (her kan du kun endre mellom store og sm&aring; bokstaver).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
target: Her kan du f.eks. stave navnet med stor forbokstav, eller endre visse bokstaver
    til store slik at navnet kan uttales p&aring; riktig m&aring;te eller at forkortelser
    utheves. Merk at dette navnet brukes i epostlisten adresse (f.eks. i
    bekreftelser p&aring; p&aring;meldinger), s&aring; den kan <em>ikke</em> endres p&aring; noen annen
    m&aring;te. (Epostadresser er ikke n&oslash;ye p&aring; store eller sm&aring; bokstaver, men de er
    n&oslash;ye p&aring; nesten alt annet :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
target: Listeadministatoren(e)s epostadresse(r). Flere epostadresser kan spesifiseres
    men da kun en adresse per linje.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
target: Det er to roller forbundet med hver epostliste.
    <em>Listeadministratorene</em> er de som til syvende og sist har kontroll over alle innstillingene for epostlisten.
    De kan endre alle innstillinger tilgjengelige via disse administrative websidene.
    
    <p><em>Listemoderatorene</em> har begrenset tilgang; de kan ikke endre innstillinger for epostlisten,
    men de kan ta seg av foresp&oslash;rsler forbundet med listen, f.eks. s&oslash;knader om medlemskap,
    eller godta/avsl&aring; meldinger som m&aring; godkjennes for &aring; kunne sendes ut p&aring; listen.
    <em>Listeadministratorene</em> kan selvsagt ogs&aring; utf&oslash;re disse oppgavene.
    
    <p>For &aring; aktivere muligheten for &aring; ha listemoderatorer, og p&aring; den m&aring;ten dele opp arbeidsoppgavene forbundet med listen,
    m&aring; du <a href="passwords">sette et eget moderatorpassord</a>,
    og <a href="?VARHELP=general/moderator">gi inn epostadressen(e)</a> til den/de som skal v&aelig;re listemoderator(er).
    Merk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive epostadressen(e) til listeadministratoren(e).

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
target: Listemoderatoren(e)s epostadresse(r). Flere epostadresser kan spesifiseres
    men da kun en adresse per linje.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
target: Det er to roller forbundet med hver epostliste.
    <em>Listeadministratorene</em> er de som til syvende og sist har kontroll over alle innstillingene for epostlisten.
    De kan endre alle innstillinger tilgjengelige via disse administrative websidene.
    
    <p><em>Listemoderatorene</em> har begrenset tilgang; de kan ikke endre innstillinger for epostlisten,
    men de kan ta seg av foresp&oslash;rsler forbundet med listen, f.eks. s&oslash;knader om medlemskap,
    eller godta/avsl&aring; meldinger som m&aring; godkjennes for &aring; kunne sendes ut p&aring; listen.
    <em>Listeadministratorene</em> kan selvsagt ogs&aring; utf&oslash;re disse oppgavene.
    
    <p>For &aring; aktivere muligheten for &aring; ha listemoderatorer, og p&aring; den m&aring;ten dele opp arbeidsoppgavene forbundet med listen,
    m&aring; du <a href="passwords">sette et eget moderatorpassord</a>,
    og gi inn epostadressen(e) til den/de som skal v&aelig;re listemoderator(er).
    Merk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive epostadressen(e) til listemoderatoren(e).

en: A terse phrase identifying this list.
target: En kort setning som beskriver listen.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
target: Denne beskrivelsen benyttes n&aring;r denne epostlisten listes opp sammen andre epostlister,
    i topptekster, osv. Den b&oslash;r v&aelig;rt s&aring; kort som overhodet mulig, uten &aring; gj&oslash;re det uklart
    hva meningen med denne epostlisten er eller hva den skal brukes til.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
target: En liten introduksjon til epostlisten, - gjerne et par avsnitt.
    Den vil vises (som html), &oslash;verst p&aring; epostlisten informasjonsside.
    Linjeskift brukes for oppdeling i avsnitt - se hjelp for mer informasjon.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
target: Teksten tolkes som html <em>bortsett fra</em> linjeskift, som vil bli gjort om
    til html-tag'en '&lt;br&gt;', slik at du kan benytte linker, forh&aring;ndsformatert
    tekst, osv. Men bruk alts&aring; linjeskift kun der du vil ha nytt avsnitt.
    Benytter du html-kode, husk &aring; se over den n&oslash;ye, for er det feil i den (f.eks.
    manglende slutt-tag'er) kan den f&oslash;re til at listens informasjonsside ikke vil
    vises slik den skal.

en: Prefix for subject line of list postings.
target: Tekst foran emnefeltet i epost som sendes til listen.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
target: Denne teksten settes inn foran emne-/tittelfeltet i e-post som sendes til
    listen, for &aring; skille ut e-postlistemeldinger i innboksen til de som
    er medlem av listen. Her er det bra angi et så kort og konsist navn som mulig,
    så lenge det fremdeles identifiserer e-postlisten.
    Du kan også legge til løpenummer ved å benytte %%d, f.eks. slik:
    [listenavn %%d] -> [listenavn 123]
    (listenavn %%05d) -> (listenavn 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
target: Tildekke avsenderen av meldinger, ved &aring; erstatte den med 
    epostlistens adresse (Dette fører til at alle <tt>From:</tt>, 
    <tt>Sender</tt>, og <tt>Reply-To:</tt> felt fjernes)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
target: Egendefinert <tt>Reply-To:</tt> adresse

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
target: Skal eksisterende <tt>Reply-To:</tt> felt i meldingshodet fjernes?
    Hvis ja vil dette bli gjort uansett om Mailman legger til et <tt>Reply-To:</tt> felt eller ikke.

en: Explicit address
target: Egendefinert adresse

en: Poster
target: Avsender

en: This list
target: Epostlistens adresse

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
target: Hvor skal svar p&aring; epost til listen rettes?
    <tt>Avsender</tt> anbefales <em>p&aring; det sterkeste</em> for de fleste epostlister.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
target: Egendefinert <tt>Reply-To:</tt> adresse.

en: Umbrella list settings
target: Paraplyliste innstillinger

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
target: Send p&aring;minnelser om passord til, f.eks., "-owner" adressen istedenfor direkte
    til medlemmet.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
target: Sett denne til 'ja' dersom listen skal brukes som en "paraply" for flere
    andre lister. N&aring;r denne er satt, vil bekreftelser og meldinger med passord
    bli sendt til en egen adresse som beregnes ut fra epostadressen som
    er p&aring;meldt listen - verdien av innstillingen "umbrella_member_suffix"
    brukes til dette. Denne verdien legges til medlemmets kontonavn (det som
    st&aring;r f&oslash;r @-tegnet).

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
target: Suffix som brukes n&aring;r dette er en "paraplyliste" for andre epostlister,
    if&oslash;lge innstillingen "umbrella_list" ovenfor.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
target: N&aring;r "umbrella_list" indikerer at denne listen har andre epostlister som medlemmer,
    er det gjerne &oslash;nskelig at administrative meldinger som f.eks. bekreftelser og
    passord p&aring;minnelser ikke sendes til selve listen som er medlem, men til
    administratoren for listen. Hvis dette er tilfelle, brukes verdien av denne
    innstillingen til &aring; bestemme adressen slike administrative meldinger skal
    sendes til. '-owner' er et vanlig valg for denne innstillingen.<br>
    Denne innstillingen har ingen effekt n&aring;r "umbrella_list" er satt til "Nei".

en: Send monthly password reminders?
target: Sende p&aring;minnelse om passord en gang i m&aring;neden?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
target: Sett denne p&aring; hvis du vil at p&aring;minnelser om passord skal sendes til medlemmene
    en gang i m&aring;neden. Husk at medlemmene kan ogs&aring; selv skru av dette.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
target: Tekst som legges til i velkomsthilsen for nye medlemmer p&aring; denne listen.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
target: Tekst du skriver her vil bli lagt til &oslash;verst i velkomsthilsenen som sendes til nye medlemmer.
    Velkomshilsenen inneholder allerede viktige adresser og URLer knyttet til epostlisten,
    s&aring; slik informasjon er det ikke n&oslash;dvendig &aring; inkludere her. Her kan du legge inn f.eks.
    opplysning om etikette eller regler for bruk av listen, o.l.
    
    <p>Merk: Linjene i denne teksten vil brytes etter f&oslash;lgende regler:
    <ul>
      <li>Hvert avsnitt fylles inn slik at ingen linje er lenger en 70 tegn.</li>
      <li>Enhver linje som begynner med blanke tegn fylles ikke.</li>
      <li>Blanke linjer adskiller avsnitt.</li>
    </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
target: Sende velkomsthilsen til nye medlemmer?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
target: Sett denne til 'Nei' bare hvis du skal legge inn nye medlemmer manuelt,
    og ikke vil at de skal f&aring; vite om det.
    Dette er gjerne nyttig n&aring;r man g&aring;r over fra
    et annet epostlistesystem til Mailman,
    og vil at overgangen skal v&aelig;re s&aring; lite merkbar som mulig.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
target: Tekst som sendes til medlemmer som melder seg av listen.
    Er denne tom, legges det ikke noe tekst til utmeldingen.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
target: Sende avskjedshilsen til medlemmer n&aring;r de meldes ut?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
target: Skal listemoderatoren(e) motta melding om foresp&oslash;rsler straks de kommer inn,
    i tillegg til en daglig melding om foresp&oslash;rsler som venter p&aring; behandling?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
target: Det sendes ut p&aring;minnelse til listemoderatoren(e) (og listeadministratoren(e)) daglig om foresp&oslash;rsler som av
    en eller annen grunn venter p&aring; behandling. Velger du "Ja", vil
    listeadminstratoren ogs&aring; motta en melding s&aring; snart en foresp&oslash;rsel kommer inn.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
target: Skal listeadministratoren(e) ogs&aring; motta melding om nye medlemmer som melder seg p&aring;
    og gamle medlemmer som melder seg av?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
target: Send epost til avsendere n&aring;r deres epost til listen holdes tilbake for godkjenning?

en: Additional settings
target: Flere innstillinger

en: Emergency moderation of all list traffic.
target: Øyeblikkelig tilbakeholding av meldinger til listen.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
target: Når dette valget er aktivert, vil all epost til listen bli moderert.
    Dette valget kan være nyttig når epostlisten din f.eks. har en såkalt "flamewar",
    altså en "krig" der medlemmer bare kjefter og skjeller ut hverandre.
    En "nød-moderasjon" kan da hjelpe deg å plukke vekk usaklige meldinger til listen,
    og på den måten roe ned den opphetede diskusjonen.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
target: Standardvalg for nye medlemmer som meldes på listen.
    <input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
target: Når et nytt medlem meldes på listen, blir medlemmets innstillinger tatt herfra.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
target: (Filter for administrative meldinger) Foreta en unders&oslash;kelse av meldinger
    til epostlisten og ta tak i meldinger som kan se ut som de er
    administrative foresp&oslash;rsler?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
target: Filter for administrative meldinger vil unders&oslash;ke om meldingen egentlig er
    ment som en administrativ foresp&oslash;rsel (f.eks. p&aring;melding, utmelding, o.l.),
    og is&aring;fall sende meldingen til administratoren isteden.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
target: Maximum st&oslash;rrelse i kilobytes (KB) for innholdet i epost som sendes til listen.
    Bruk verdien '0' for &aring; ikke ha noen begrensning.

en: Host name this list prefers for email.
target: Maskinnavn denne listen skal benytte p&aring; epostadresser.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
target: "Maskinnavnet" er det navnet som skal benyttes for epostadresser relatert til
    Mailman p&aring; denne maskinen, og er vanligvis navnet som er forbundet med
    epost-tjeneren p&aring; denne maskinen. Denne innstillingen kan v&aelig;re nyttig dersom
    maskinen har flere navn.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
target: Skal meldinger som sendes ut fra denne epostlisten inneholde
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    (<tt>List-*</tt>) felter i meldingshodet?
    <em>Ja</em> anbefales p&aring; det sterkeste.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
target: I RFC 2369 defineres en rekke List-* felter i meldingshodet, som vanligvis
    legges til hver melding som sendes ut via listen. Disse feltene kan hjelpe
    de brukerne av listen som benytter en epostleser som f&oslash;lger denne standarden.
    Disse feltene b&oslash;r derfor alltid v&aelig;re med.
    
    <p>Ikke alle epostlesere f&oslash;lger denne standarden. Er det mange av medlemmene
    p&aring; listen som benytter slike epostlesere, og som blir forvirret av disse
    feltene i meldingshodet, kan det v&aelig;re du vil velge &aring; utelate dem.
    Men du b&oslash;r f&oslash;rst fors&oslash;ke &aring; l&aelig;re og forklare medlemmene hva hensikten med slike
    felter er, og hvordan de kan skjule dem i sine epostlesere. Som en siste utvei
    kan du utelate disse feltene, men dette anbefales ikke (denne muligheten kan
    faktisk ogs&aring; forsvinne i senere versjoner).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
target: Skal epost til listen inneholde <tt>List-Post</tt> feltet?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
target: <tt>List-Post:</tt> feltet er et av feltene anbefalt i
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
    Noen epostlister (som f.eks. kun brukes til kunngjøringer),
    er det bare visse folk som har lov til å sende til;
    de som er medlem av listen har generelt ikke lov til å sende til listen.
    For slike lister, er <tt>List-Post:</tt> feltet forvirrende.
    I slike tilfeller kan det være lurt å sette denne innstillingen til <em>Nei</em>,
    slik at dette feltet ikke legges til.
    (Dette påvirker ikke andre <tt>List-*:</tt> felter.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
target: Forkast tilbakeholdte meldinger eldre enn dette antall dager.
    Bruk 0 for automatisk forkasting.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
target: <b>real_name</b> ble ikke endret! Du kan kun endre store eller sm&aring; bokstaver i navnet.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
target: Du kan ikke legge til et Reply-To. felt dersom adressen er tom.
    Setter tilbake denne innstillingen.

en: Language&nbsp;options
target: Innstillinger&nbsp;for&nbsp;spr&aring;k

en: Natural language (internationalization) options.
target: St&oslash;tte for flere spr&aring;k. (Internasjonalisering)

en: Default language for this list.
target: Standard spr&aring;k for denne listen.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
target: Dette er standardspr&aring;ket som benyttes for denne epostlisten.
    Hvis <a href="?VARHELP=language/available_languages">mer enn ett spr&aring;k/<a>
    st&oslash;ttes, vil medlemmer av listen kunne velge selv hvilket spr&aring;k som skal
    benyttes n&aring;r de g&aring;r inn p&aring; sin personlige webside, og n&aring;r meldinger fra
    systemet sendes til dem.
    Dersom medlemmene ikke endrer noe selv, vil dette standardspr&aring;ket benyttes.
    Dette gjelder b&aring;de web-baserte og epost-baserte meldinger, men ikke meldinger
    sendt av listens medlemmer.

en: Languages supported by this list.
target: Spr&aring;k som denne listen st&oslash;tter.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
target: Her er alle spr&aring;kene denne listen har st&oslash;tte for.
    Merk at <a href="?VARHELP=language/preferred_language">standardspr&aring;ket</a>
    m&aring; v&aelig;re med.

en: As needed
target: Etter behov

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
target: Kode <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">tittel prefix</a>
    selv om den bare består av ASCII tegn?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
target: Hvis standardspråket for epostlisten din benytter et annet tegnsett enn ASCII
    og tittel prefixet for listen inneholder tegn som ikke finnes i ASCII-tegnsettet,
    vil prefixet alltid bli kodet i henhold til den relevante standard. Hvis tittel
    prefixet kun innholder ASCII tegn, kan det imidlertid hende du ønsker å sette
    dette valget til <em>Aldri</em> for å unngå koding. Dette kan gjøre tittelen
    litt mer leselig for brukere med epostlesere som ikke takler andre tegnsett
    enn ASCII på riktig måte.
    
    <p>Merk imidlertid at hvis epostlisten din mottar både kodede og ukodede tittel
    felt, kan det være lurt å velge <em>Etter behov</em>. Med denne innstillingen
    vil Mailman ikke kode ASCII prefixer dersom resten av tittelfeltet inneholder
    bare ASCII tegn, men vil kode prefixet dersom det inneholder tegn som ikke er
    ASCII tegn. På denne måten unngås en [...] i standardene, som forårsaket at
    visse epostlesere viste ekstra eller manglende mellomrom mellom tittel prefixet
    og det opprinnelige tittelfeltet.

en: Membership&nbsp;Management...
target: Administrere&nbsp;medlemmer...

en: Membership&nbsp;List
target: Liste&nbsp;over&nbsp;medlemmer

en: Mass&nbsp;Subscription
target: Legge&nbsp;inn&nbsp;nye&nbsp;medlemmer&nbsp;p&aring;&nbsp;listen

en: Mass&nbsp;Removal
target: Fjerne&nbsp;medlemmer&nbsp;fra&nbsp;listen

en: Non-digest&nbsp;options
target: Innstillinger&nbsp;for&nbsp;normal-modus

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
target: Regler for levering i normal-modus.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
target: Kan medlemmer velge normal-modus?

en: Full Personalization
target: Full personliggj&oslash;ring

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
target: Skal Mailman gj&oslash;re hver epost levert via listen (i normal-modus) personlig?
    Dette er ofte nyttig for epostlister beregnet for bruk til kunngj&oslash;ring,
    men <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">les hjelpeteksten</a> for en
    vurdering med hensyn p&aring; ytelse.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
target: Vanligvis blir meldinger til listen sendt til mailserveren gruppevis.
    Denne metoden er mye mer effektiv og l&oslash;nnsom, fordi den reduserer trafikken
    mellom Mailman og mailserveren.
    <p>For noen epostlister kan det imidlertid v&aelig;re &oslash;nskelig &aring; gj&oslash;re meldingene som
    distribueres til medlemmene litt mer personlig. Da vil Mailman v&aelig;re n&oslash;dt til
    &aring; lage en egen melding for hvert medlem, og det vil f&oslash;re til &oslash;kt trafikk og
    last p&aring; serveren. Dersom du tar i bruk denne muligheten, b&oslash;r du f&oslash;rst ha tenkt
    over at dette kan f&aring; konsekvenser for serveren og ytelsen p&aring; systemet, og om
    den eventuelle reduksjonen i ytelsen er verdt det. Kanskje kan det du &oslash;nsker &aring;
    oppn&aring; gj&oslash;res p&aring; en annen m&aring;te. Det kan ogs&aring; v&aelig;re lurt &aring; overv&aring;ke lasten p&aring;
    serveren dersom denne muligheten tas i bruk.
    <p>Velg <em>Nei</em> for &aring; sende ut epost til mange medlemmer om gangen, og ikke gj&oslash;re meldingene personlig.
    Velg <em>Ja</em> for &aring; gj&oslash;re meldingene personlige og tillate ytterligere variabler i topptekst og bunntekst (se nedenfor).
    I tillegg, ved &aring; velge <em>Full personliggj&oslash;ring</em>, vil <code>To:</code> feltet i meldingshodet modifiseres
    slik at det inneholder medlemmets adresse istedenfor listens adresse.
    <p>N&aring;r personliggj&oslash;ring av meldinger aktiveres, kan noen flere variabler benyttes i
    <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">topptekst</a> og i
    <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">bunntekst</a>, nemlig
    f&oslash;lgende variabler:
    
    <ul>
      <li><b>user_address</b> - medlemmets epostadresse, med sm&aring; bokstaver</li>
      <li><b>user_delivered_to</b> - medlemmets epostadresse, slik den ble p&aring;meldt listen.</li>
      <li><b>user_password</b> - medlemmets passord</li>
      <li><b>user_name</b> - Medlemmets fulle navn</li>
      <li><b>user_optionsurl</b> - URL til websiden med personlige innstillinger for medlemmet.
    </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
target: <p>N&aring;r <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personliggj&oslash;ring av meldinger</a> aktiveres,
    kan noen flere variabler benyttes i topptekst og bunntekst:
    
    <ul>
      <li><b>user_address</b> - medlemmets epostadresse, med sm&aring; bokstaver</li>
      <li><b>user_delivered_to</b> - medlemmets epostadresse, slik den ble p&aring;meldt listen.</li>
      <li><b>user_password</b> - medlemmets passord</li>
      <li><b>user_name</b> - medlemmets fulle navn</li>
      <li><b>user_optionsurl</b> - URL til websiden med personlige innstillinger for medlemmet.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
target: Topptekst som legges til &oslash;verst i epost som sendes til listens medlemmer

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
target: Tekst som legges til &oslash;verst i epost som sendes til listens medlemmer.

en: Footer added to mail sent to regular list members
target: Bunntekst som legges til nederst i epost som sendes til listens medlemmer

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
target: Tekst som legges til nederst i epost som sendes til listens medlemmer.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
target: Plukk ut vedlegg i vanlige meldinger?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
target: Når du plukker ut vedlegg, lagres de i listens arkivområde og lenker settes inn
    i meldingen slik medlemmet kan få tak i vedlegget ved hjelp av en nettleser.
    Hvis du vil at vedlegg skal forsvinne, kan du gjøre det ved å opprette et innholdsfilter.

en: Privacy options...
target: Restriksjoner...

en: Subscription&nbsp;rules
target: S&oslash;knader&nbsp;om&nbsp;medlemskap

en: Sender&nbsp;filters
target: Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;avsender

en: Recipient&nbsp;filters
target: Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;mottaker

en: Spam&nbsp;filters
target: Spam&nbsp;filtre

en: Require approval
target: Godkjenning

en: Confirm and approve
target: Bekreftelse og godkjenning

en: What steps are required for subscription?<br>
target: Hva kreves n&aring;r noen &oslash;nsker &aring; melde seg p&aring; listen?

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
target: Ingen - ingen bekreftelse n&oslash;dvendig (<em>Anbefales ikke!</em>)<br>
    Bekreftelse(*) - bekreftelse p&aring; epost er n&oslash;dvendig<br>
    Godkjenning - s&oslash;knad om medlemskap m&aring; godkjennes av listeadministrator (eller evt. listemoderator)<br>
    Bekreftelse+Godkjenning - b&aring;de bekreftelse p&aring; epost og godkjenning av listeadministrator (evt. listemoderator) er n&oslash;dvendig<br>
    
    <p>(*) n&aring;r noen vil melde seg p&aring; en liste, sender Mailman en melding med en unik identifikator som de m&aring; oppgi for &aring; bekrefte p&aring;meldingen.<br>
    P&aring; denne m&aring;ten vil det da ikke v&aelig;re mulig &aring; melde noen p&aring; listen mot deres vilje.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
target: bekreftelse(*) - bekreftelse p&aring; epost er n&oslash;dvendig<br>
    godkjenning - s&oslash;knad om medlemskap m&aring; godkjennes av listeadministrator (eller evt. listemoderator)<br>
    bekreftelse+godkjenning - b&aring;de bekreftelse p&aring; epost og godkjenning av listeadministrator (evt. listemoderator) er n&oslash;dvendig<br>
    
    <p>(*) n&aring;r noen vil melde seg p&aring; en liste, sender Mailman en melding med en unik identifikator som de m&aring; oppgi for &aring; bekrefte p&aring;meldingen.<br>
    P&aring; denne m&aring;ten vil det da ikke v&aelig;re mulig melde noen p&aring; listen mot deres vilje.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
target: Her kan du bestemme hva som kreves for &aring; melde seg p&aring; epostlisten,
    og bl.a. bestemme om epostlisten skal v&aelig;re skjult eller ikke.
    Se ogs&aring; <a href="%(admin)s/archive">Innstillinger for arkivering</a> for egne
    innstillinger n&aring;r det gjelder arkivet og arkivering.

en: Subscribing
target: P&aring;melding

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
target: Vise denne epostlisten n&aring;r noen ber om &aring; f&aring; se en oversikt over epostlister p&aring; denne maskinen?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
target: M&aring; listemoderatoren godkjenne utmeldinger av listen?
    (<em>Nei</em> er anbefalt)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
target: N&aring;r medlemmer &oslash;nsker å forlate en epostliste, sender de en s&oslash;knad om utmelding,
    enten via web, eller via epost. Vanligvis er det best &aring; la slike s&oslash;knader
    automatisk godkjennes, slik at meldemmer kan melde seg ut n&aring;r de &oslash;nsker det
    (de kommer til &aring; bli irritert hvis de ikke klarer &aring; melde seg ut!).
    <p>For noen f&aring; epostlister kan det likevel v&aelig;re aktuelt &aring; ha kontroll p&aring; om
    medlemmer f&aring;r melde seg ut selv eller ikke.
    En liste som alle ansatte i et firma M&Aring; v&aelig;re medlem av, er et eksempel p&aring;
    en slik liste.

en: Ban list
target: Utestengte adresser

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
target: Liste over epostadresser som ikke har lov til å melde seg på denne epostlisten.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
target: Alle epostadresser som angis her vil bli utestengt fra listen, og kan ikke
    melde seg på. Legg inn epostadresser, en per linje, start linjen med tegnet ^
    for &aring; angi et regexp-uttrykk som skal passe med avsenderadressen.

en: Membership exposure
target: Innsyn i medlemskap

en: List admin only
target: Kun listeadministrator

en: List members
target: Kun medlemmer av listen

en: Who can view subscription list?
target: Hvem har tilgang til &aring; se en liste over medlemmer av epostlisten?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
target: Hvis denne instillingen er satt, vil listen over medlemmer av epostlisten bli beskyttet av medlemmenes eller adminstratorens passord.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
target: Vise medlemmers epostadresser slik at de ikke umiddelbart ser ut som en epostadresse?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
target: Velger du 'Ja' her, vil medlemmers epostadresse skrives om n&aring;r de vises i en oversikt p&aring; websidene (b&aring;de som tekst og i linker),
    slik at de ikke er lett &aring; tolke som epostadresser. Meningen med dette er &aring; f&aring; roboter som g&aring;r igjennom websider for &aring; finne epostadresser
    (og deretter bruke de til &aring; sende ut spam/junk mail) til &aring; ikke snappe opp medlemmenes epostadresser.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
target: N&aring;r en melding sendes til epostlisten, g&aring;r den gjennom en rekke steg
    for &aring; avgj&oslash;re om moderatoren m&aring; godkjenne meldingen eller ikke.
    Her finner du innstillinger for &aring; kontrollere moderasjon av epost fra b&aring;de medlemmer og ikke-medlemmer.
    
    <p>Epost fra medlemmer holdes tilbake for godkjenning dersom <b>moderasjonsflagget</b> deres er satt.
    Du kan bestemme om epost fra medlemmer vanligvis skal vurderes eller ikke f&oslash;r de sendes til listen.
    
    <p>Epost som ikke er sendt av medlemmer av listen, kan automatisk bli
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">godkjent</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">holdt tilbake for godkjenning</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">sendt i retur</a>, eller
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">forkastet</a>,
    enten individuelt eller som en gruppe. All epost fra ikke-medlemmer,
    som ikke spesifikt blir godkjent, sendt i retur, eller forkastet, vil bli behandlet
    alt etter hva <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">generelle regler for ikke-medlemmer</a> sier.
    
    <p>I tekstboksene nedenfor legger du inn en epostadresse per linje.
    Du kan ogs&aring; legge inn <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">Python regexp-uttrykk</a>.
    Begynn is&aring;fall linjen med tegnet ^ for &aring; markere at det er et slikt uttrykk.
    N&aring;r du benytter backslash, skriv da slik som i rene strenger (Python raw strings) (vanligvis bare &eacute;n backslash om gangen).
    
    <p>Merk: treff p&aring; vanlige epostadresser utf&oslash;res f&oslash;rst, regexp-uttrykk vil derfor behandles sist.

en: Member filters
target: Filtrering av epost fra medlemmer

en: By default, should new list member postings be moderated?
target: Skal epost til listen, sendt fra nye medlemmer, vanligvis vurderes av moderatoren?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
target: Hvert medlem av listen har et <em>moderasjonsflagg</em> som forteller om
    epost fra medlemmet kan sendes direkte til epostlisten, eller om de f&oslash;rst
    m&aring; godkjennes av listemoderatoren.
    N&aring;r moderasjonsflagget er satt p&aring;, m&aring; epost fra medlemmet godkjennes av
    listemoderatoren f&oslash;r det sendes ut til alle p&aring; listen. Som listeadminsitrator
    kan du for hvert enkelt medlem bestemme om medlemmets epost skal modereres
    eller ikke.
    <p>N&aring;r et nytt medlem meldes p&aring; listen, settes moderasjonsflagget til den
    innstillingen du velger her. Sett den til 'Nei' dersom du &oslash;nsker at epost
    fra medlemmer vanligvis skal g&aring; rett til listen. Sett den til 'Ja' dersom du
    &oslash;nsker at epost fra nye medlemmer skal godkjennes f&oslash;r de sendes ut til hele
    listen. Du kan alltid sette moderasjonsflagget for hvert enkelt medlem fra
    <a href="%(adminurl)s/members">Administrere medlemmer</a> siden.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
target: Hva som skjer når et moderert medlem sender epost til listen.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
target: <ul>
      <li><b>Holde tilbake</b> -- meldingen holdes tilbake for godkjenning av listemoderatoren(e).
      <p><li><b>Avslå</b> -- meldingen sendes automatisk i retur til avsender. Begrunnelsen som sendes kan du <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">skrive selv</a>
      <p><li><b>Kaste</b> -- meldingen blir forkastet uten å gi beskjed om dette til avsender.
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
target: Tekst som skal sendes med
    <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">meldingen om retur</a> som sendes til modererte medlemmer av listen.

en: Non-member filters
target: Filtrering av epost fra ikke-medlemmer

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
target: Liste over epostadresser til ikke-medlemmer som alltid skal godkjennes.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
target: Liste over epostadresser til ikke-medlemmer som alltid skal holdes tilbake for vurdering.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
target: Epost fra disse ikke-medlemmene vil automatisk holdes tilbake for
    vurdering av listemoderatorene.
    Avsenderen vil motta en melding om dette, med bl.a.
    instruksjoner om hvordan han/hun kan trekke tilbake sin epost.
    Legg inn epostadresser, en per linje, start linjen med tegnet ^
    for &aring; angi et regexp-uttrykk som skal passe med avsenderadressen.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
target: Liste over epostadresser til ikke-medlemmer som alltid skal avvises.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
target: Epost fra disse ikke-medlemmene vil automatisk bli avvist. De vil f&aring; eposten
    i retur, med en melding om at den ble automatisk avvist. Dette valget b&oslash;r ikke
    benyttes for kjente spam-avsendere, de b&oslash;r
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_non_members">automatisk forkastes</a>.
    <p>Legg inn epostadresser, en per linje, start linjen med tegnet ^
    for &aring; angi et regexp-uttrykk som skal passe med avsenderadressen.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
target: Liste over epostadresser til ikke-medlemmer som automatisk skal forkastes.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
target: Epost fra disse ikke-medlemmen vil automatisk bli forkastet.
    Det vil si at meldingen kastes uten noen form for tilbakemelding,
    men listemoderatorene kan (om ønskelig)
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">motta en kopi av den forkastede eposten</a>.
    <p>Legg inn epostadresser, en per linje, start linjen med tegnet ^
    for &aring; angi et regexp-uttrykk som skal passe med avsenderadressen.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
target: Behandling av epost fra ikke-medlemmer som ikke berøres av noen av de andre reglene.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
target: N&aring;r en epost fra et ikke-medlem blir mottatt, sammenlignes epostens avsender med
    listen over epostadresser som skal
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">godkjennes</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">holdes tilbake</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">avvises</a> (sendes i retur),
    og <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">forkastes</a>.
    Hvis avsenderadressen ikke passer med noen av som er oppgitt i listene,
    blir f&oslash;lgende avgj&oslash;relse tatt.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
target: Skal meldinger fra ikke-medlemmer, som automatisk forkastes, også sendes til listemoderatoren?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
target: Tekst som skal inkluderes i alle meldinger om retur som sendes til ikke-medlemmer som forsøker å sende e-post til denne listen.
    Denne teksten kan inneholde e-postadresse til e-postlistens eier ved at %%(listowner)s legges inn.
    Teksten erstatter den internt genererte standardmeldingen.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
target: Her kan du sette opp filtrering basert på mottakeren av meldingen.

en: Recipient filters
target: Filtrering på mottaker

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
target: M&aring; epost til listen ha listens adresse (eller andre gyldige adresser, se nedenfor) i <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> feltene?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
target: Mye (faktisk mesteparten av) spam/junk mail har ikke de endelige mottakerne i mottakerfeltene.
    Faktisk s&aring; innholder som oftest <tt>To:</tt> og/eller <tt>Cc:</tt> feltene en fullstendig ugyldig adresse.
    Begrensningen du setter her har kun innvirkning p&aring; det som st&aring;r f&oslash;r '@' tegnet i adressen(e),
    men vil likevel fange opp og blokkere det meste av spam/junk mail.
    
    <p>Prisen for dette er at listen vil ikke uhindret kunne motta epost videresendt via andre epostadresser, med mindre
    
    <ol>
      <li>Adressen det videresendes fra heter det samme, eller</li>
      <li>Adressen det videresendes fra inkluderes i innstillingen som bestemmer gyldige alias for listen.</li>
    </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
target: Aliaser (regexp-uttrykk) som kvalifiserer gyldige <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> felter for denne listen.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
target: Alternative epostadresser som godtas n&aring;r 'require_explicit_destination' er satt p&aring;.
    Som verdier for denne innstillingen skal du oppgi regexp-uttrykk ("regular expressions"),
    ett uttrykk per linje, som sammenlignes mot hver mottakeradresse i meldingen.
    Sammenligningen utf&oslash;res med Pythons re.match() funksjon, som betyr at de gjelder bare for
    begynnelsen av strengen.
    
    <p>For bakoverkompatibilitet med Mailman 1.1, hvis regexp-uttrykket ikke inneholder en '@',
    sammenlignes uttrykket kun mot den f&oslash;rste delen (det som st&aring;r f&oslash;r '@') av mottakeradressen.
    Hvis sammenligningen ikke lykkes, eller uttrykket ikke innholder en '@', sammenlignes
    uttrykket med hele mottakeradressen.
    
    <p>Sammenligning mot kun den f&oslash;rste delen av en mottakeradresse st&oslash;ttes ikke lengre;
    i en framtidig utgave av Mailman, vil kun sammenligning mot hele mottakeradressen st&oslash;ttes.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
target: Maximum antall mottakeradresser i epost sendt til listen.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
target: Hvis en epost som er sendt til listen inneholder s&aring; mange mottakere som, eller flere mottakere enn, denne verdien,
    holdes eposten tilbake slik at listeadministratoren eventuelt kan godkjenne den.
    Bruk verdien 0 for ingen begrensning.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
target: Her kan du sette opp ulike anti-spam filtre, som kan være til hjelp
    for å redusere mengden spam som distribueres via epostlisten.

en: Header filters
target: Filtrering på meldingshode

en: Filter rules to match against the headers of a message.
target: Regler som skal passe mot meldingshodet en melding.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
target: Hver meldingshodefilter regel har to deler, en liste med regulære uttrykk (ett uttrykk per linje), og én handling som skal utføres.
    Mailman sammenligner meldingshodene mot hvert regulært uttrykk, og utfører den valgte handlingen dersom en regel passer.
    Bruk <em>Avvent</em> for å midlertidig skru av en regel.
    
    Du kan ha mer enn étt filter for listen din. Har du det, vil handlingen for det første filteret som passer bli utført.
    
    Legg forøvrig merke til at meldingshoder for alle vedlegg (unntatt Mailmans administrivia melding) blir sammenlignet
    med de regulære uttrykkene. Med denne muligheten kan du derfor effektivt sortere ut meldinger av farlige filtyper eller
    filetternavn.

en: Legacy anti-spam filters
target: Anti-spam filtre

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
target: Holde tilbake epost sendt til listen, som inneholder felter (i meldingshodet) som passer med egendefinerte regexp-uttrykk.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
target: Bruk denne innstillingen til &aring; filtrere ut epost til listen,
    basert p&aring; innholdet av et eller flere felt i meldingshodet.
    Her skal du skrive inn regexp-uttrykk (regular expressions), ett per linje,
    som sammenlignes mot det aktuelle feltet.
    Sammenligningen skiller ikke mellom store og sm&aring; bokstaver.
    Linjer som begynner med '#' sammenlignes ikke.
    
    <p>For eksempel: uttrykket <pre>to: .*@public.com</pre> forteller at
    all epost som inneholder '@public.com' i <tt>To:</tt> feltet,
    skal holdes tilbake for godkjenning.
    
    <p>Merk: blanke tegn i starten av regexp-uttrykket fjernes.
    Dette kan man unng&aring; p&aring; flere m&aring;ter, f.eks. ved &aring; bruke escape-tegn eller klammeparenteser.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
target: Filter på meldingshode krever et uttrykk. Ufullstendige filtre vil ikke bli tatt i bruk.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
target: Filteret '%(safepattern)s' er ikke en gyldig regexp.
    Det vil bli forkastet.

en: List topic keywords
target: Emneord for listen

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
target: Skal emnefilteret v&aelig;re tilgjengelig eller ikke tilgjengelig?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
target: Emnefilteret kategoriserer hver epost som kommer til listen,
    etter <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regexp-uttrykkene</a>
    du skriver inn nedenfor. Hvis feltene <code>Subject:</code> eller <code>Keywords:</code>
    i meldingshodet i en epost passer mot disse uttrykkene, blir den plassert under dette
    emnet. Hvert medlem av listen kan velge &aring; kun motta epost som passer &oslash;nskede emner.
    Epost som ikke g&aring;r under noe emne, blir ikke levert.
    
    <p>Merknad: Dette fungerer bare i normal-modus, ikke i sammendrag-modus.
    
    <p>Innholdet i eposten kan ogs&aring; unders&oslash;kes for <code>Subject:</code> og <code>Keyword:</code>
    felter, alt etter hva innstillingen <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> er satt til.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
target: Hvor mange linjer skal filteret s&oslash;ke gjennom?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
target: Her oppgir du hvor mange linjer av epostens innhold som emnefilteret skal s&oslash;ke igjennom.
    Et slikt s&oslash;k stopper n&aring;r s&aring; mange linjer er gjennoms&oslash;kt, eller n&aring;r det m&oslash;ter p&aring; en linje som ikke
    ser ut som et meldingshodefelt. Ved &aring; sette denne til null (0), vil ingen linjer
    i innholdet blir unders&oslash;kt (dvs. bare <code>Keywords:</code> og <code>Subject:</code> i
    meldingshodet unders&oslash;kes). Ved &aring; sette denne verdien til et negativt tall,
    vil alle linjer bli unders&oslash;kt fram til den f&oslash;rste linjen som ikke ser ut som et meldingshodefelt.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
target: Emneord, ett per linje, som gj&oslash;r at en epost g&aring;r under emnet.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
target: Hvert emneord er faktisk et regexp-uttrykk, som sammenlignes mot deler av eposten,
    nemlig feltene <code>Keywords:</code> og <code>Subject:</code> i meldingshodet.
    Merk at de f&oslash;ste linjene i epostens innhold kan ogs&aring; best&aring; av slike "felter", og
    kan dermed ogs&aring; bli unders&oslash;kt.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
target: Et emne krever både et navn og et uttrykk. Ufullstendige emner vil ikke bli tatt i bruk.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
target: Emnefilteret '%(safepattern)s' er ikke en gyldig regexp.
    Det vil bli forkastet.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
target: Epost&lt;-&gt;Nyhetsgruppe&nbsp;overf&oslash;ring

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
target: Epost-Til-Nyhetsgruppe og Nyhetsgruppe-Til-Epost tjeneste.

en: News server settings
target: Innstillinger for nyhetsgruppeserver

en: The hostname of the machine your news server is running on.
target: Navn på nyhetsgruppetjener.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
target: Navnet kan enten være kun internettnavnet på nyhetsgruppetjeneren din, eller
    på formatet navn:port der port er portnummeret.
    
    
    Nyhetsgruppe-tjeneste er ikke en del av Mailman.
    Du m&aring; ha tilgang til en eksisterende NNTP tjener,
    og maskinen som denne epostlisten kj&oslash;rer p&aring;, m&aring; ha tilgang til &aring; lese og sende meldinger til den NNTP tjeneren.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
target: Navn p&aring; nyhetsgruppe det skal sendes til og/eller fra.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
target: Skal ny epost til denne listen sendes til nyhetsgruppen?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
target: Skal nye meldinger til nyhetsgruppen sendes til denne epostlisten?

en: Forwarding options
target: Innstillinger for videresending

en: Moderated
target: Moderert

en: Open list, moderated group
target: Åpen liste, moderert nyhetsgruppe

en: The moderation policy of the newsgroup.
target: Moderasjonsreglene for nyhetsgruppen.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
target: Denne innstillingen forteller Mailman hva slags moderasjonsregler
    nyhetsgruppen har og hvordan de koordineres med epostlistens
    moderasjonsregler. Dette gjelder kun nyhetgrupper du overfører meldinger
    <em>til</em>, så hvis du bare overfører <em>fra</em> en nyhetsgruppe, eller
    nyhetsgruppen du overfører til ikke er moderert, sett denne innstillingen
    til <em>Ingen</em>.
    
    <p>Hvis nyhetsgruppen er moderert, kan du sette epostlisten til å være
    moderasjonsadressen for nyhetsgruppen. Ved å velge <em>Moderert</em>, vil
    en ekstra melding holdes tilbake i godkjenningsprosessen. All epost sendt
    til epostlisten må godkjennes før de sendes til nyhetsgruppen, eller til
    medlemmene av listen.
    
    <p><em>Vær oppmerksom på at hvis meldingshodet i eposten har et <tt>Approved:</tt>
    felt med listens administrative passord, vil denne regelen bli hoppet over.
    Slik kan priviligerte avsendere sende epost direkte til listen og
    nyhetsgruppen.</em>
    
    <p>Hvis nyhetsgruppen er moderert, men du vil likevel ha en åpen liste, bør
    du velge <em>Åpen liste, moderert nyhetsgruppe</em>. Da vil de vanlige
    mekanismene for moderasjon bli benyttet i Mailman, men alle meldinger som
    sendes til Usenet vil få et <tt>Approved</tt> felt i meldingshodet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
target: Legge til prefix på <tt>Subject:</tt> feltet for epost som sendes til nyhetsgruppen?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
target: Mailman legger normalt til en <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">
    tekst du selv bestemmer (emne prefix)</a>foran emnefeltet i epost som
    sendes til listen, og vanligvis skjer dette også for epost som sendes
    videre til Usenet. Du kan sette denne innstillingen til <em>Nei</em> dersom
    du ikke ønsker emne prefix for epost som sendes til Usenet. Skrur du av
    emne prefix for listen, vil selvsagt heller ikke epost som sendes til
    Usenet få det.

en: Mass catch up
target: Utføre oppdatering

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
target: Skal Mailman utf&oslash;re en <em>catchup</em> p&aring; nyhetsgruppen?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
target: Ber du Mailman utf&oslash;re en <em>catchup</em> p&aring; nyhetsgruppen,
    vil fra n&aring; av kun nye meldinger til nyhetsgruppen bli sendt til epostlisten.
    Medlemmene p&aring; epostlisten vil derfor ikke motta eventuelle eksisterende meldinger i nyhetsgruppen.

en: Mass catchup completed
target: Oppdatering fullført

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
target: Du kan ikke overføre til en nyhetsgruppe med mindre både
    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">internettadresse for
    nyhetsgruppetjeneren</a> og <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">
    navn på nyhetsgruppe</a> er definert.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
target: Epostlisten %(listinfo_link)s administreres av %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
target: Administrativ side for %(realname)s

en:  (requires authorization)
target:  (krever innlogging)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
target: Liste over alle epostlister p&aring; %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
target: <em>(1 medlem vises ikke)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
target: <em>(%(num_concealed)d medlemmer vises ikke)</em>

en: ; it was disabled by you
target: ; etter ditt eget &oslash;nske

en: ; it was disabled by the list administrator
target: ; av listeadministratoren

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
target: ; p&aring; grunn av for mange returmeldinger. 
    Siste returmelding ble registrert %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
target: ; av ukjent grunn

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
target: Merk: Levering av epost fra listen er stoppet%(reason)s.

en: Mail delivery
target: Epost levering

en: the list administrator
target: listeadministratoren

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
target: <p>%(note)s
    
    <p>Du kan ha stoppet levering fra listen med vilje, eller det kan ha blitt slik p&aring; grunn av returmeldinger fra din epostadresse.
    For &aring; motta epost fra listen igjen, endre innstillingen %(link)s nedenfor.
    Kontakt %(mailto)s hvis du har sp&oslash;rsm&aring;l eller trenger ytterligere hjelp.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
target: <p>Vi har i det siste f&aring;tt en del returmeldinger fra din epostadresse.
    <em>Returtallet</em> ditt er %(score)s av totalt %(total)s.
    Vennligst kontroller at epostadressen din er stavet korrekt,
    og at det ikke problemer med levering til den.
    Returtallet ditt vil automatisk annulleres dersom problemene retter seg snart.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
target: (Merk - du melder deg p&aring; en liste av flere epostlister, s&aring; %(type)s meldinger vil bli sendt til administrasjonsadressen for ditt medlemskap, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
target: Du vil motta en epost som ber deg bekrefte dette, slik at ikke andre skal kunne melde deg p&aring; listen mot din vilje.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
target: Dette er en lukket liste, som betyr at din s&oslash;knad om p&aring;melding m&aring; godkjennes av listens administrator.
    N&aring;r s&oslash;knaden din er behandlet, vil du f&aring; tilsendt listeadministratorens avgj&oslash;relse i en epost.

en: also
target: ogs&aring;

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
target: Du vil motta en epost som ber deg bekrefte dette, slik at ikke andre skal kunne melde deg p&aring; listen mot din vilje.
    N&aring;r du s&aring; har bekreftet dette, vil s&oslash;knaden din sendes til listens moderator for godkjenning.
    Du vil deretter f&aring; moderatorens avgj&oslash;relse tilsendt i en epost.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
target: Dette er %(also)sen privat liste, som betyr at en liste over epostlistens medlemmer ikke er tilgjengelig for andre enn de som er medlem av epostlisten.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
target: Dette er %(also)sen skjult liste, som betyr at en liste over epostlistens medlemmer kun er tilgjengelig for listeadministratoren.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
target: Dette er %(also)sen offentlig liste, som betyr at listen over epostlistens medlemmer er fritt tilgjengelig for alle.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
target:  (men vi gjemmer epostadressene slik at de ikke gjenkjennes av spammere).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
target: <p>(Merk at dette er en paraplyliste, som er laget for &aring; kun ha andre epostlister som medlemmer. Dette vil blant annet si at din foresp&oslash;rsel om bekreftelse vil bli sendt til '%(sfx)s' kontoen for din adresse.)

en: <b><i>either</i></b>
target: <b><i>enten</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
target: For &aring; endre dine personlige innstillinger for listen (f.eks. leveringsmodus, f&aring; tilsendt/endre passord, eller melde deg ut av listen %(realname)s),
    %(either)sskriv inn din epostadresse:
    <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
target: Endre dine personlige innstillinger

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
target: <p>... <b><i>eller</i></b> klikk p&aring; din adresse i listen over medlemmer (se ovenfor).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
target: Dersom du lar feltet st&aring; tomt, vil du bli spurt om epostadressen din

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
target: (<i>%(which)s er kun tilgjengelig for medlemmer av listen.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
target: (<i>%(which)s er kun tilgjengelig for listens administrator.</i>)

en: Click here for the list of
target: Klikk her for &aring; se listen over

en:  subscribers:
target:  medlemmer:

en: Visit Subscriber list
target: Vis Medlemsliste

en: Admin address:
target: Administratoradresse:

en: The subscribers list
target: Listen over medlemmer

en:  <p>Enter your
target:  <p>Skriv inn

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
target:  og passord for &aring; se listen over medlemmer: <p><center>

en: Visit Subscriber List
target: Vis Medlemsliste

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
target: En gang i m&aring;neden vil du som en p&aring;minnelse motta passordet ditt i en epost.

en: The current archive
target: Arkivet

en: %(realname)s post acknowledgement
target: Melding om mottatt epost til %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
target: Din hastemelding til epostlisten %(realname)s ble ikke godkjent.
    Meldingens originale innhold slik den ble mottatt av Mailman ligger vedlagt.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
target: All epost til listen nødholdes tilbake for godkjenning.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
target: Meldingen din ble av moderatoren karakterisert som upassende for denne listen.

en: Sender is explicitly forbidden
target: Avsender er utestengt

en: You are forbidden from posting messages to this list.
target: Du har ikke lov til å sende meldinger til denne epostlisten.

en: Post to moderated list
target: Melding sendt til moderert liste

en: Post by non-member to a members-only list
target: Avsender er ikke medlem av listen, men kun medlemmer kan sende til listen

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
target: Man må være medlem for å kunne sende meldinger til denne epostlisten.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
target: Melding til en begrenset liste krever godkjenning

en: This list is restricted; your message was not approved.
target: Denne epostlisten er begrenset; din melding ble ikke godkjent.

en: Too many recipients to the message
target: Meldingen har for mange mottakere

en: Please trim the recipient list; it is too long.
target: Vennligst kort ned mottakerlisten; den er for lang.

en: Message has implicit destination
target: Meldingen har implisitt mål

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
target: 'Bcc:' eller andre implisitte mål er ikke tillatt.
    Prøv å send meldingen på nytt ved å eksplisitt spesifisere epostlistens adresse i To: eller Cc: feltene.

en: Message may contain administrivia
target: Meldingen kan ha administrativt innhold

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
target: Vennligst *ikke* send administrative forespørsler til epostlisten.
    Vil du melde deg av listen, gå inn på %(listurl)s eller send en epost som kun inneholder ordet 'help' til %(request)s for å få nærmere instruksjoner.

en: Message has a suspicious header
target: Meldingen har et mistenkelig meldingshode.

en: Your message had a suspicious header.
target: Meldingen din inneholdt et tvilsomt meldingshode.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
target: Meldingen er for stor: %(size)d bytes, grensen er %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
target: Meldingen din er for stor, vennligst reduser den slik at den blir mindre enn
    %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
target: Melding sendt til moderert nyhetsgruppe

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
target: Meldingen du sendte til listen %(listname)s venter på godkjenning av moderatoren.

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
target: Melding til %(listname)s fra %(sender)s krever godkjenning

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
target: Hvis du svarer på denne meldingen, og beholder Subject: feltet slik det er, vil
    Mailman forkaste den tilbakeholdte meldingen. Gjør dette hvis meldingen er spam.
    Hvis du svarer på denne meldingen, og legger til et Approved: felt i meldingshodet
    som inneholder listens passord, vil eposten bli godkjent og sendt til listen.
    Approved: feltet kan du også skrive som den første linjen i svaret du sender.

en: The message's content type was explicitly disallowed
target: Meldingens innholdstype er ikke tillatt

en: The message's content type was not explicitly allowed
target: Meldingens innholdstype er ikke eksplisitt tillatt

en: The message's file extension was explicitly disallowed
target: Meldingens filetternavn er ikke tillatt

en: The message's file extension was not explicitly allowed
target: Meldingens filetternavn er ikke eksplisitt tillatt

en: After content filtering, the message was empty
target: Etter filtrering på innhold var meldingen tom

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
target: Den vedlagte meldingen ble filtrert av innholdsfiltrene til epostlisten
    %(listname)s og ble dermed ikke sendt videre til listens medlemskap. Du
    mottar den siste kopien av den forkastede meldingen.

en: Content filtered message notification
target: Resultat av filtrering på innhold

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
target: Du har ikke lov til å sende epost til denne epostlisten, din melding ble derfor
    automatisk avvist. Dersom du mener at dine epost avvises urettmessig, kontakt
    epostlistens eier på %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
target: Automatisk melding: din epost ble avvist

en: The attached message has been automatically discarded.
target: Den vedlagte meldingen er automatisk forkastet.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
target: Automatisk svar for meldingen du sendte til epostlisten "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
target: Mailmans Automatiske Svarer

en: HTML attachment scrubbed and removed
target: Et HTML-vedlegg ble skilt ut og fjernet

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
target: Et HTML-vedlegg ble skilt ut...
    URL: %(url)s

en: no subject
target: ingen tittel

en: no date
target: ingen dato

en: unknown sender
target: ukjent avsender

en: Skipped content of type %(partctype)s
target: Hopper over innhold av typen %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
target: -------------- neste del --------------

en: The message headers matched a filter rule
target: Meldingshodet passer med et filter

en: Message rejected by filter rule match
target: Meldingen ble avvist av et filter

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
target: Sammendrag av %(realname)s, Vol %(volume)d, Utgave %(issue)d

en: digest header
target: topptekst

en: Digest Header
target: Topptekst

en: Today's Topics:
target: Dagens emner:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
target: Dagens emner (%(msgcount)d meldinger)

en: [Message discarded by content filter]
target: [Meldingen er forkastet av innholdsfiltreringen]

en: digest footer
target: bunntekst

en: Digest Footer
target: Bunntekst

en: End of
target: Slutt på

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
target: Din melding med tittel "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
target: Videresending av moderert melding

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
target: Ny søknad om medlemskap på listen %(realname)s fra %(addr)s

en: Subscription request
target: Søknad om medlemskap

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
target: Søknad fra %(addr)s om utmelding fra listen %(realname)s

en: Unsubscription request
target: Søknad om utmelding

en: Original Message
target: Opprinnelig melding

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
target: Forespørsel til epostlisten %(realname)s ikke godkjent

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
target: Epostlisten '%(listname)s' er opprettet via websidene. For å fullføre
    opprettelsen og aktivere epostlisten, må filen /etc/aliases (eller tilsvarende
    aliasfil) oppdateres. Det kan også være programmet 'newaliases' må kjøres.
    
    Her er linjene som må legges inn i aliasfilen:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
target: For å fullføre opprettelsen av epostlisten, må du redigere filen /etc/aliases
    (eller tilsvarende aliasfil), legge til følgende linjer, og deretter
    muligens kjøre programmet 'newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
target: ## epostlisten %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
target: Resultat av opprettelse av epostlisten %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
target: Epostlisten '%(listname)s' er slettet via websiden. For å fullføre sletting
    av denne epostlisten, må filen /etc/aliases (eller tilsvarende aliasfil)
    oppdateres. Det kan også være at programmet 'newaliases' må kjøres.
    
    Her er linjene som må fjernes fra aliasfilen:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
target: 
    For å fullføre sletting av denne epostlisten, må følgende linjer slettes i
    filen /etc/aliases (eller tilsvarende aliasfil), muligens etterfulgt av
    å kjøre programmet 'newaliases':
    
    ## Epostliste: %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
target: Forespørsel om å fjerne epostlisten %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
target: kontrollerer rettigheter for %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
target: rettighetene på %(file)s må være 066x (men er %(octmode)s)

en: (fixing)
target: (fixer)

en: checking ownership of %(dbfile)s
target: undersøker eierskap på filen %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
target: Filen %(dbfile)s eies av %(owner)s (må eies av %(user)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
target: Din bekreftelse kreves for å bli medlem av epostlisten %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
target: Din bekreftelse kreves for å forlate epostlisten %(listname)s

en:  from %(remote)s
target:  fra %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
target: påmelding på %(realname)s krever godkjenning av moderator

en: %(realname)s subscription notification
target: Melding om påmelding på epostlisten %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
target: utmelding krever godkjenning av moderator

en: %(realname)s unsubscribe notification
target: Melding om utmelding av epostlisten %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
target: påmelding på %(name)s krever godkjenning av administrator

en: Last autoresponse notification for today
target: Siste automatiske svar idag

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
target: Den vedlagte meldingen ble mottatt som en returmelding, men enten er formatet
    ukjent, eller så kunne ingen medlemsadresse plukkes ut av meldingen. Denne
    epostlisten er konfigurert slik at alle ukjente returmeldinger sendes til
    listeadministratoren(e).
    
    For mer informasjon, se:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
target: Returmelding som ikke ble fanget opp

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
target: Hopper over MIME deler som ikke er text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
target: Resultatet av dine kommandoer vises nedenfor.
    Din opprinnelige melding ligger vedlagt.

en: - Results:
target: - Resultater:

en: 
    - Unprocessed:
target: 
    - Ikke utført:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
target: Ingen kommandoer ble funnet i denne meldingen.
    For å motta nærmere instruksjoner, send en melding som kun inneholder ordet "help".

en: 
    - Ignored:
target: 
    - Hoppet over:

en: 
    - Done.
target: 
    - Slutt på kommandoer.

en: The results of your email commands
target: Resultatet av dine kommandoer

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
target: Levert av Mailman<br>versjon %(version)s

en: Python Powered
target: Programmert i Python

en: Gnu's Not Unix
target: GNU er ikke UNiX

en: Server Local Time
target: Lokal tid

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
target: %(wday)s %(day)2i. %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
target: Legger inn nye medlemmer på en liste fra kommandolinjen.
    
    Brukes slik:
        add_members [valg] listenavn
    
    Valg:
    
        --regular-members-file=filnavn
        -r filnavn
            Navn på en fil som inneholder epostadressene til medlemmene som skal
            legges inn, en per linje. Denne listen over medlemmer blir satt opp
            i normal-modus. Hvis filnavnet er "-", leses adressene fra standard
            input.
    
        --digest-members-file=filnavn
        -d filnavn
            Akkurat som -n valget ovenfor, men de som står i denne filen blir satt
            opp i sammendrag-modus.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Forteller om det skal sendes ut velkomsthilsen til de nye medlemmene av
            listen.
            Default: listens "send_welcome_msg" innstilling.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Forteller om det skal sendes ut melding til listeadministratoren(e).
            Default: listens "admin_notify_mchanges" innstilling.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
        listenavn
            Navn på listen som skal få nye medlemmer. Den må eksistere fra før.
    
    Du må benytte minst valgene "-r" eller "-d". Bare ett av filnavnene kan
    være "-".

en: Already a member: %(member)s
target: Allerede medlem: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
target: Feil/Ugyldig epostadresse: blank linje

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
target: Feil/Ugyldig epostadresse: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
target: Ugyldige tegn i epostadressen: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
target: Påmeldt: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
target: Ugyldig argument til -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
target: Ugyldig argument til -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
target: Kan ikke lese både medlemmer i normal-modus og medlemmer i sammendrag-modus fra standard input.

en: No such list: %(listname)s
target: Listen finnes ikke: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
target: Bygger epostlistens arkiv på nytt.
    
    Bruk denne kommandoen for å bygge en epostlistes arkiv på nytt. Det kan være
    du får bruk for dette hvis du manuelt redigerer noen epost i et arkiv, eller
    fjerner noen epost fra arkivet.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] <listenavn> [<mbox-fil>]
    
    Valg:
    
        -h / --help
            Viser denne hjelpeteksten.
    
        -q / --quiet
            Viser færre meldinger på skjermen under kjøring.
    
        --wipe
            Sletter hele arkivet før det bygges. Vanligvis vil du benytte dette
            valget, unntatt når du bygger opp arkivet del for del.
    
        -s N
        --start=N
            Starter indekseringen på artikkel N, der artikkel 0 er første melding
            i mbox-filen.
            0 er standardverdi.
    
        -e M
        --end=M
            Slutter å indeksere på artikkel M. Dette scriptet er ikke minne-
            effektivt, og store arkiv kan kanskje ikke bygges fra bunnen av.
            Ved å angi start- og sluttverdier kan man på denne måten bygge
            arkivet bit for bit.
    
    <mbox-fil> er fullt navn på en fil som inneholder listens komplette arkiv
    i mbox-format. Dette er vanligvis en fil i katalogen archives/private.
    For eksempel:
    
    %% bin/arch minliste archives/private/minliste.mbox/minliste.mbox
    
    <mbox-fil> er valgfri. Angis den ikke, prøver kommandoen å gjette riktig navn.

en: listname is required
target: krever listens navn

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
target: Listen "%(listname)s" finnes ikke
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
target: Kan ikke åpne mbox-fil %(mbox)s: %(msg)s

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
target: Endre passordet for en liste.
    
    Før Mailman 2.1, ble listepassordene -vanligvis- lagret i crypt-format.
    Noen Python-installasjoner hadde ikke crypt-modulen installert, så de
    benyttet md5-modulen isteden. Hvis crypt-modulen da ble installert, ville
    ingen passord fungere lenger.
    
    I Mailman 2.1 lagres alle passord i SHA1 hexdigest format. Dette er ikke
    bakoverkompatibelt med eldre versjoner av Mailman, og siden passordene i på
    noen som helst måte lagres i klartekst, kan de ikke hentes ut og oppdateres.
    
    Dette scriptet genererer nye passord for en liste, og kan sende det til
    alle eiere av listen hvis ønskelig.
    
    Brukes slik: change_pw [valg]
    
    Valg:
    
        --all / -a
            Endrer passordene på alle listene.
    
        --domain=domene
        -d domene
            Endrer passord for alle lister i det virtuelle domenet 'domene'.
            Dette valget kan benyttes flere ganger.
    
        --listname=listenavn
        -l listenavn
            Bare endre passordet for den angitte listen.
            Dette valget kan benyttes flere ganger.
    
        --password=nyttpassord
        -p nyttpassord
            Setter passordet til det angitte "nyttpassord" for de listene som
            skal endres. Hvis dette valget ikke benyttes, vil passordet bli
            automatisk generert.
    
        --quiet / -q
            Ikke send melding om det nye passordet til listens eier(e). Du bør da
            ha en annen måte å gi det nye passordet til eierne/eieren.
    
        --help / -h
            Viser denne hjelpeteksten.

en: Bad arguments: %(strargs)s
target: Ugyldige parametre: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
target: Blanke listepassord er ikke tillatt

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
target: Nytt passord for %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
target: Det nye passordet for epostlisten %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
target: Administratoren for %(hostname)s har endret passordet for epostlisten
    %(listname)s. Det nye passordet er:
    
        %(notifypassword)s
    
    Husk å heretter benytte dette passordet for all administrasjon av listen.
    Kanskje vil du logge inn nå og endre passordet til et annet som du heller
    vil ha. Dette kan du isåfall gjøre på listens administrasjonsside:
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
target: Undersøker en listes konfigurasjonsdatabase.
    
    Følgende filer kontrolleres:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Det gjør ingenting om noen av disse ikke eksisterer.
    config.pck og config.pck.last er konfigurasjonsdatabasefilen for 2.1a3 og
    nyere, lagret i en pickle. config.db og config.db.last brukes i alle
    tidligere versjoner, disse filene er på formatet "Python marshal".
    config.safety er en pickle laget av 2.1a3 og nyere når config.pck ikke
    kunne leses.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn [listenavn ...]]
    
    Valg:
    
        --all / -a
            Undersøker databasene for alle listene. Vanligvis undersøkes kun de
            nevnte lister.
    
        --verbose / -v
            Vise detaljer. Status for hver fil som testes, skrives ut.
            Vanligvis vises bare korrupte filer.
    
        --help / -h
            Viser denne hjelpeteksten.

en: No list named:
target: Fant ingen liste med navnet:

en: List:
target: Liste:

en:    %(file)s: okay
target:    %(file)s: ok

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
target: Undersøker rettigheter på filene i Mailman installasjonen.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Dersom ingen valg er spesifisert, foretar den kun en undersøkelse og rapporterer
    ugyldige rettigheter og eierskap på filer. Med -f (kjørt som root), retter
    den opp alle feil underveis. Med -v vises detaljert informasjon.

en:     checking gid and mode for %(path)s
target:     kontrollerer gid og rettigheter for %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
target: feil gruppe for %(path)s (har: %(groupname)s, forventer %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
target: rettighetene på katalogen må være %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
target: rettighetene på kilden må være %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
target: rettighetene på artikkeldatabasefilene må være %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
target: kontrollerer rettigheter for %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
target: ADVARSEL: katalogen finnes ikke: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
target: katalogen må minst ha rettighetene 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
target: kontrollerer rettigheter for: %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
target: %(private)s må ikke være leselig for alle

en: mbox file must be at least 0660:
target: mbox-filen må minimum ha rettighetene 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
target: rettigheter for "alle andre" for katalogen %(dbdir)s må være 000

en: checking cgi-bin permissions
target: kontrollerer rettigheter til cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
target:     kontrollerer set-gid for %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
target: %(path)s må være set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
target: kontrollerer set-gid for %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
target: %(wrapper)s må være set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
target: kontrollerer rettigheter for %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
target: rettighetene for %(pwfile)s må være satt til 0640 (de er %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
target: kontrollerer rettigheter for listedata

en:     checking permissions on: %(path)s
target:     kontrollerer rettigheter for: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
target: filrettigheter må minimum være 660: %(path)s

en: No problems found
target: Fant ingen problemer

en: Problems found:
target: Problemer funnet:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
target: Kjør dette programmet på nytt med "-f" flagget, som bruker %(MAILMAN_USER)s
    (eller root) for å fixe dette

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
target: Rydder opp i en .mbox fil.
    
    Arkivfunksjonen ser etter Unix-From linjer som skiller meldinger fra hverandre
    i en mbox fil. For kompatibilitet ser den etter linje som begynner med
    "From" -- altså stor F, liten r, o, og m, og et mellomrom. Alt annet på
    linjen blir oversett.
    
    Vanligvis skal linjer som befinner seg i innholdet i en epost, og som begynner
    med "From ", egentlig starte med en ">" slik at melding kan tolkes på riktig
    måte. Det hender at dette noen ganger ikke er tilfelle. Dette scriptet prøver
    å rette opp dette vi å foreta en litt strengere sjekk på Unix-From linjer.
    Linjer som begynner med "From " men som ikke passerer denne sjekken, får en
    ">" foran seg.
    
    Brukes slik: cleanarch [valg] < innfil > utfil
    
    Valg:
        -s n
        --status=n
            Vis en # for hver n'te linje som leses.
    
        -q / --quietly
            Ikke vis endringer som utføres.
    
        -n / --dry-run
            Ikke skriv noe til standard output.
    
        -h / --help
            Viser denne hjelpeteksten.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
target: Unix-From linje endret: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
target: Ugyldig status nummer: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
target: fant %(messages)d meldinger

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
target: Kloner en medlemsadresse.
    
    Å klone en medlemsadresse vil si å kopiere innstillingene til et medlem over
    til et nytt medlem, med en annen epostadresse. Det opprinnelige medlemmets
    innstillinger endres ikke, men kan fjernes ved å bruke -r flagget. Hvis du
    også ønsker å endre epostadressen til en av listeadministratorene,
    bruk -a flagget.
    
    Merk: denne kommandoen stoler på den som kjører den, det sendes ingen
    bekreftelse, velkomsthilsen, o.l. til den nye adressen.
    
    Brukes slik:
    
        clone_member [valg] fragammeladresse tilnyadresse
    
    Der:
    
        --listname=listenavn
        -l listenavn
            Går igjennom og endre kun på navngitte epostlister. Hvis -l ikke
            oppgis, benyttes alle epostlister. Flere -l kan benyttes.
    
        --remove
        -r
            Melder ut den gamle epostadressen etter at den nye er påmeldt.
    
        --admin
        -a
            Går igjennom og eventuelt endrer også administratoradresser.
    
        --quiet
        -q
            Utfører endringer så stille som mulig.
    
        --nomodify
        -n
            Utfører ingen endringer, men viser hva som ville blitt utført.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
    fragammeladresse ('fra gammel adresse') er epostadressen til medlemmet det
        skal kopieres fra.
    tilnyadresse ('til ny adresse') er den nye epostadressen som skal opprettes, og
        som skal få innstillingene til den gamle adressen.

en: processing mailing list:
target: Behandler epostlisten:

en:     scanning list owners:
target:     går igjennom listens eiere:

en:     new list owners:
target:     nye eiere av listen:

en: (no change)
target: (ingen endring)

en:     address not found:
target:     fant ikke adressen:

en:     clone address added:
target:     kopierte adressen:

en:     clone address is already a member:
target:     den kopierte adressene er allerede medlem:

en:     original address removed:
target:     den opprinnelige adressen ble ikke fjernet:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
target: Ikke en gyldig epostadresse: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
target: Hopper over listen "%(listname)s" grunnet feil under åpning.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
target: Konfigurerer listen fra en tekstfil.
    
    
    Brukes slik: config_list [valg] listenavn
    
    Valg:
        --inputfile filnavn
        -i filnavn
            Konfigurerer listen ved å lese inn filen og sette attributter i
            listens objekt slik variablene i filen tilsier. Filen lastes inn med
            funksjonen execfile() og må derfor være gyldig Python kode. Alle
            variabler som ikke er en attributt i listeobjektet hoppes over
            (en advarsel vises). Se også -c valget.
    
            Den spesielle variabelen 'mlist' i løpet av execfile(), som bindes til
            selve MailList objektet. Dette gjør at du kan gjøre alt med
            listeobjektet, så VÆR FORSIKTIG! Feil bruk kan fullstendig ødelegge
            epostlisten!
    
        --outputfile filnavn
        -o filnavn
            Skriver ut hele listens konfigurasjon til en fil (som igjen kan lastes
            inn med -i, se ovenfor), istedenfor å konfigurere listen. Dette er
            f.eks. en enkel måte å kopiere innstillingene for en liste over til en
            annen liste. 'filnavn' er navnet på filen konfigurasjonen skal skrives
            til. Hvis filnavnet er '-', skriver scriptet til standard output.
    
        --checkonly
        -c
            Foretar kun en sjekk av dataene, uten å endre på listen.
            Kun nyttig for -i valget.
    
        --verbose
        -v
            Viser navnet på alle attributter som endres.
            Kun nyttig for -i valget.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
    -o og -i kan ikke benyttes samtidig.

en: legal values are:
target: gyldige verdier:

en: attribute "%(k)s" ignored
target: hopper over attributten "%(k)s"

en: attribute "%(k)s" changed
target: endret på attributten "%(k)s"

en: Non-standard property restored: %(k)s
target: Ikke-standard egenskap gjenopprettet: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
target: Ugyldig verdi for egenskap: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
target: Ugyldig epostadresse for innstillingen %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
target: Bare en av parametrene "-i" eller "-o" kan brukes om gangen

en: One of -i or -o is required
target: Du MÅ benytte en av parametrene "-i" eller "-o"

en: List name is required
target: Du MÅ spesifisere Listens navn

en: Saving list
target: Lagrer listen

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
target: Forkaster meldinger som holdes igjen for godkjenning.
    
    Brukes slik:
        discard [valg] fil ...
    
    Valg:
        --help / -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
        --quiet / -q
            Ikke vis statusmeldinger.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
target: Ser bort i fra melding som ikke ble holdt igjen: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
target: Ser bort i fra melding med ugyldig id: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
target: Forkastet melding #%(id)s for listen %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
target: Viser innholdet av en Mailman databasefil.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] filnavn
    
    Valg:
    
        --marshal / -m
            Går ut ifra at filen inneholder en Python marshal, og overstyrer dermed
            automatisk oppdagelse av filformatet.
    
        --pickle / -p
            Går ut ifra at filen inneholder en Python pickle, og overstyrer dermed
            automatisk oppdagelse av filformatet.
    
        --noprint / -n
            Ikke forsøk å skriv ut objektet. Dette kan være nyttig hvis det er
            problemer med objektet eller du ikke vil ha objektet representert som
            en pickle. Nyttig med 'python -i bin/dumpdb <filnavn>'. I det tilfellet
            vil roten av treet befinne seg i en global variabel ved navn "msg".
    
        --help / -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
    Hvis filnavnet slutter på '.db', antar scriptet at filen inneholder en Python
    marshal. Hvis filnavnet slutter på '.pck', antar scriptet at filen inneholder
    en Python pickle. I begge tilfeller må du benytte -p eller -m flaggene hvis
    du ønsker å overstyre dette (eller hvis filnavnet ikke slutter på noen av
    delene).

en: No filename given.
target: Ingen filnavn angitt

en: Bad arguments: %(pargs)s
target: Ugyldige parametre: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
target: Vennligst benytt -p eller -m.

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
target: Søker etter en epostadresse i epostlistene.
    
    Brukes slik:
        find_member [valg] regex [regex [...]]
    
    Der:
        --listname=listenavn
        -l listenavn
            Søker kun i den spesifiserte epostlisten.
    
        --exclude=listenavn
        -x listenavn
            Utelater den spesifiserte epostlisten fra søket.
    
        --owners
        -w
            Søker i listens eiere i tillegg til listens medlemmer.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
        regex
            Et Python regexp-uttrykk som skal benyttes som søkemønster.
    
    Forholdet mellom -l og -x er som følger. Hvis -l angis, vil kun den angitte
    listen inkluderes i søket. Hvis -x angis, men ikke -l, søkes det gjennom alle
    lister bortsett fra de spesifisert med -x.
    
    Syntax på regexp-uttrykk er slik som Perl5, for Pythons "re" modul benyttes.
    Komplett spesifikasjon finnes på:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Adresser sammenlignes uten forskjell på små og store bokstaver, men vises med
    store/små bokstaver slik de er stavet.

en: Search regular expression required
target: Du MÅ spesifisere et regexp-uttrykk

en: No lists to search
target: Ingen lister å søke i

en: found in:
target: finnes i:

en: (as owner)
target: (som eier)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
target: Resetter web_page_url attributten til en liste til standardinnstillingen.
    
    Dette scriptet er ment for å kjøres som et bin/withlist script, f.eks.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listenavn [valg]
    
    Valg:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Slår opp urlhost i virtual host tabellen og setter web_page_url og
            host_name attributtene for listen etter de verdier som blir funnet.
            Dette flytter en liste fra et virtuelt domene til et annet.
            Uten dette valget benyttes standardverdier.
    
        -v / --verbose
           Viser hva scriptet gjør.
    
    Kjøres scriptet for seg selv, vises denne hjelpeteksten.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
target: Setter web_page_url til: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
target: Setter host_name til: %(mailhost)s

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
target: Sette inn en epost i en Mailman kø.
    
    Brukes slik: inject [valg] [filnavn]
    
    Valg:
    
        -l listenavn
        --listname=listenavn
            Navn på listen som skal motta meldingen. MÅ spesifiseres.
    
        -q kønavn
        --queue=kønavn
            Navn på køen som meldingen skal settes inn i. Kønavnet må tilsvare
            navn på en av katalogene i qfiles katalogen. 'incoming' køen brukes
            hvis ingen kø blir angitt.
    
    filnavn er navnet på filen som inneholder en epost i ren tekst som skal settes
    inn i en kø. Hvis ingen fil angis, benyttes standard input.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
target: Ugyldig kø-katalog: %(qdir)s

en: A list name is required
target: Navn på liste må angis

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
target: Viser hvem som er eiere (owners) av en epostliste.
    
    Brukes slik: %(program)s [valg] listenavn ...
    
    Valg:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Viser alle eiere av epostlister på den gitte virtuelle host.
    
        --all
        -a
            Viser alle eier av alle epostlister på systemet.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
    'listenavn' er navn på en epostliste som du vil se eierne på. Du kan angi
    navn på flere epostlister.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
target: Liste: %(listname)s, 	Eiere: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
target: Lister ut navn på alle epostlister.
    
    Brukes slik: %(program)s [valg]
    
    Valg:
        --advertised
        -a
            Viser bare de epostlistene som er offentlig tilgjengelige.
    
        --virtual-host-overview=domene
        -V domene
            Viser bare epostlister på det angitte domenet. Dette valget kan kun
            benyttes dersom VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variabelen er satt.
    
        -b / --bare
            Viser kun listenavnet, uten beskrivelse.
    
        -h / --help
            Viser denne hjelpeteksten.

en: No matching mailing lists found
target: Fant ingen treff på denne epostlisten

en: matching mailing lists found:
target: treff på denne epostlisten:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
target: Viser alle medlemmer av en epostliste.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] listenavn
    
    Der:
    
        --output filnavn
        -o filnavn
            Skriver til en fil istedenfor standard output.
    
        --regular / -r
            Viser kun medlemmer som benytter normal-modus.
    
        --digest[=type] / -d [type]
            Viser kun medlemmer som benytter sammendrag-modus.
            Den valgfrie parameteren kan enten være "mime" eller "plain",
            som fører til at kun medlemmer med den angitte typen samle-epost
            vil vises.
    
        --nomail[=hvorfor] / -n [hvorfor]
            Viser alle medlemmer som har stoppet mottak av epost.
            Den valgfrie parameteren angir årsak til at mottak er stoppet, og
            kan være "byadmin", "byuser", "bybounce", eller "unknown".
            Den kan også være "enabled", da vil alle medlemmer som IKKE har
            stoppet mottak av epost vises.
    
        --fullnames / -f
            Viser også medlemmenes fulle navn.
    
        --preserve / -p
            Viser medlemmenes epostadresse slik de ble påmeldt listen.
            Benyttes ikke dette valget, vises alle epostadressene med små
            bokstaver.
    
        --invalid / -i
            Viser kun ugyldige adresser i medlemslisten.
            Overstyrer valgene -r, -d, og -n.
    
        --unicode / -u
            Viser epostadresser som er lagret som Unicode objekter istedenfor
            vanlige streng objekter. Overstyrer valgene -r, -d, og -n.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
        listenavn er navnet på epostlisten.
    
    Merk at hvis hverken -r eller -d benyttes, vil medlemmer i normal-modus
    vises først, deretter medlemmer i sammendrag-modus, men ingen status vises.

en: Bad --nomail option: %(why)s
target: Ugyldig --nomail parameter: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
target: Ugyldig --digest parameter: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
target: Kan ikke åpne filen for skriving:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
target: Viser hvem som er eier av en epostliste, eller av alle listene.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn ...]
    
    Valg:
    
        -w / --with-listnames
            Grupperer eierne etter listenavn, og viser listenavnene. Uten dette
            valget sorteres eierne etter epostadressen deres.
    
        -m / --moderators
            Viser også listemoderatorene.
    
        -h / --help
            Viser denne hjelpeteksten.
    
        listenavn
            Vis eieren(e) av de angitte lister. Mer en enn liste kan altså
            spesifiseres. Dersom ingen liste er angitt, vil eiere av alle lister
            vises.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
target: Primært start- og stoppscript for Mailmans qrunner daemon.
    
    Dette scriptet starter, stopper, og restarter Mailmans qrunnere, og sørger
    enkelt og greit for at de ulike qrunner-prosessene er i live og kjører på
    systemet, ved å starte de nødvendige prosessene, og vente på pid'ene deres.
    Når det oppdager at en prosess har avsluttet, kan det starte prosessen på
    nytt. Dette scriptet kan benyttes som et init script.
    
    Qrunnerene reagerer på SIGINT, SIGTERM, og SIGHUP. SIGINT og SIGTERM
    fører til at de avslutter på en normal måte, men master qrunneren restarter
    bare qrunnere som har avsluttet av å ha fått en SIGINT. SIGHUP fører til
    at prosessene lukker sine loggfiler, og åpner de på nytt når noe igjen skal
    logges.
    
    Master-qrunneren reagerer også på SIGINT, SIGTERM, og SIGHUP, som den enkelt
    og greit sender videre til sine qrunnere (merk at master-qrunneren vil
    lukke og åpne sine loggfiler dersom den får en SIGHUP).
    Master qrunneren legger også sin pid i filen data/master-qrunner.pid, men
    denne pid'en trenger man vanligvis ikke.
    Med 'start', 'stop', 'restart', og 'reopen' kommandoene kan man gjøre det
    man har bruk for.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Valg:
    
        -n / --no-restart
            Ikke start qrunnere på nytt når de avslutter på grunn av feil eller
            SIGINT (de startes aldri på nytt dersom avslutter på grunn av en
            SIGTERM). Brukes kun ved debugging av systemet, og har kun noen
            virkning når 'start' kommandoen angis.
    
        -u / --run-as-user
            Vanligvis vil dette scriptet nekte å kjøre hvis bruker-id og
            gruppe-id ikke er satt til bruker og gruppe 'mailman' (eller
            slik som definert ved konfigurasjon av Mailman). Hvis scriptet
            kjøres som root, vil scriptet bytte til denne brukeren og gruppen
            før den kontrollerer bruker og gruppe.
            Dette kan være upraktisk ved testing og debugging, derfor gjør dette
            -u valget slik at denne kontrollen hoppes over, og programmet kjøres
            med den bruker og gruppe som kjører scriptet.
            Dette valget benyttes normalt ikke i vanlige systemer som er i
            produksjon.
            Forøvrig er det verdt å merke seg at hvis du benytter -u og ikke er i
            mailmangruppen, kan du få problemer med tilgangen til f.eks. å slette
            en listes arkiv via web. Uheldig!
    
        -s / --stale-lock-cleanup
            Hvis mailmanctl finner en eksisterende master qrunner låsefil,
            avslutter den vanligvis med en feilmelding. Med dette valget, vil
            mailmanctl utføre noen ekstra kontroller. Hvis en prosess som kjører
            passer med den host/pid som står i låsefilen, vil mailmanctl avslutte,
            men dersom ingen prosess som passer kjører, vil mailmanctl fjerne
            låsefilen og fortsette å kjøre.
    
        -q / --quiet
            Ikke vis statusmeldinger. Feilmeldinger vil likevel vises på standard
            error.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
    Kommandoer:
    
        start   - Starter master daemon og alle qrunnere. Viser en melding
                  og avbryter hvis master daemon allerede kjører.
        stop    - Stopper master daemon og qrunnere. Etter at disse har
                  stoppet, vil ingen meldinger bli behandlet.
        restart - Starter qrunneren på nytt, men ikke master prosessen.
                  Bruk denne når oppgraderer eller oppdaterer Mailman, slik at
                  tar i bruk den eventuelle oppgraderte programkoden.
        reopen  - Dette fører til at alle loggfiler lukkes og deretter åpnes på
                  nytt neste gang noe skal skrives til dem.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
target: Uleselig PID i: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
target: Kjører qrunneren i det hele tatt?

en: No child with pid: %(pid)s
target: Ingen child med pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
target: Gammel pid fil fjernet.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
target: Kunne ikke opprette låsefil for master qrunneren fordi det ser ut til
    at en annen qrunner allerede kjører.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
target: Kunne ikke opprette låsefil for master qrunneren. Det ser ut til at det
    eksisterer en gammel låsefil. Kjør mailmanctl med "-s" valget.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
target: Kunne ikke opprette låsefil for master qrunneren, fordi det ser ut til at en
    allerede eksisterende låsefil er åpnet av en prosess på en annen maskin.
    Det er ikke mulig for dette programmet å finne ut om denne låsefilen er gammel
    eller ikke, så du må undersøke dette manuelt. Hvis du vet at ingen andre
    prosesser bruker låsefilen, kan du kjøre mailmanctl med "-s" valget.
    
    Låsefil: %(LOCKFILE)s
    Maskin:  %(status)s
    
    Avrbyter.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
target: Systemets epostliste mangler: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
target: Kjør dette programmet som root eller som  %(name)s, eller bruk -u.

en: No command given.
target: Ingen kommando angitt.

en: Bad command: %(command)s
target: Uygldig kommando: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
target: Advarsel! Du kan få tilgangsproblemer.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
target: Stopper Mailmans master qrunner.

en: Restarting Mailman's master qrunner
target: Starter Mailmans master qrunner på nytt.

en: Re-opening all log files
target: Åpner alle loggfiler på nytt

en: Starting Mailman's master qrunner.
target: Starter Mailmans master qrunner.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
target: Setter det globale Mailman passordet, fra terminalen.
    
    Det globale Mailman passordet kan benyttes på de fleste, om ikke alle, steder
    der listens administratorpassord kan benyttes, som igjen kan benyttes de
    fleste steder et medlemspassord kan benyttes.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] [passord]
    
        -c / --listcreator
            Setter passordet som må benyttes til å opprette lister, istedenfor å
            sette det globale passordet. Dette passordet kan benyttes til å
            opprette eller fjerne lister, men kan ikke benyttes på samme måte som
            det globale passordet.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
    Hvis ikke passordet gis på kommandolinjen, vil programmet be passordet istedet.

en: list creator
target: person som listen ble opprettet av

en: New %(pwdesc)s password:
target: Nytt %(pwdesc)s passord:

en: Again to confirm password:
target: Skriv passordet en gang til:

en: Passwords do not match; no changes made.
target: Passordene er ikke like; ingen endring utført.

en: Interrupted...
target: Avbrutt...

en: Password changed.
target: Passordet er endret.

en: Password change failed.
target: Feil under endring av passord.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
target: Opprette en ny epostliste uten medlemmer.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn [admin-adr [admin-passord]]]
    
    Valg:
    
        -l språk
        --language språk
            Setter standardspråket for listen med parameteren 'språk', som må
            være en landskode på to bokstaver. Se i templates eller messages
            katalogen for tilgjengelige landskoder.
    
        -u tjener
        --urlhost=tjener
            Angir tjener for listens nettside.
    
        -e e-postdomene
        --emailhost=e-postdomene
            Angir navn på epostlistens domene.
    
        -q / --quiet
            Normalt vil adminstratoren få melding på e-post (etter inntasting fra
            den som kjører denne kommandoen) om at listen er opprettet.
            Dette valget gjør at administratoren ikke mottar noen slik melding.
    
        -h / --help
            Viser denne hjelpeteksten.
    
    Du kan oppgi så mange parametre du vil på kommandolinjen; de du ikke oppgir
    vil du bli bedt om å gi inn om nødvendig.
    
    Hver Mailman liste har to parametre som bestemmer standard vertsnavn for
    utgående epost, og standard nettadresse for alle tilhørende websider. Når
    Mailman ble konfigurert, ble disse standardparametrene automatisk beregnet,
    men hvis du kjører flere virtuelle Mailman systemer på samme maskin, kan det
    være standardinnstillingene ikke passer med den epostlisten du oppretter.
    
    Du kan angi tjener for den nye listen ved å angi listenavnet slik:
    
        newlist --urlhost=www.mittdom.ene minliste
    
    der 'www.mittdom.ene' er navnet som skal benyttes i nettadresser for
    e-postlisten. I eksemplet over vil nettadressen til oversikt over lister bli:
        http://www.mittdom.ene/mailman/listinfo
    Navnet som spesifiseres må også eksistere i en VIRTUAL_HOSTS koblingstabell
    i mm_cfg.py/Default.py dersom vertsnavn for listens e-postadresse skal
    bestemmes automatisk.
    
    Dersom du vil at vertsnavnet for listens e-postadresse skal være noe annet
    enn det som VIRTUAL_HOSTS tabellen bestemmer, eller tjeneren du angir ikke
    er definert i VIRTUAL_HOSTS tabellen, kan du angi den manuelt slik:
    
        newlist --urlhost=www.mittdom.ene --emailhost=mittdom.ene minliste
    
    der 'mittdom.ene' er domenet for e-postlistens adresse. Hvis du ikke angir
    e-postdomene og tjeneren ikke er definert i VIRTUAL_HOSTS tabellen, vil
    mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST benyttes.
    
    For bakoverkompatibilitet kan du også spesifisere vertsnavn ved å stave
    listenavnet slik:
         minliste@www.mittdom.ene
    
    der www.mittdom.ene benyttes i nettadresser for listen, men vil også benyttes
    som domene for e-postadressen dersom den ikke er definert i VIRTUAL_HOSTS
    tabellen. Merk at --urlhost og --emailhost overstyrer denne skrivemåten.
    
    Hvis du staver listenavnet kun som 'minliste', vil "host_name" settes til
    DEFAULT_EMAIL_HOST (fra Mailman konfigurasjonen) og "web_page_url" settes til
    DEFAULT_URL.
    
    Merk at listenavn vil bli omgjort til små bokstaver.

en: Unknown language: %(lang)s
target: Ukjent språk: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
target: Oppgi epostlistens navn:

en: Enter the email of the person running the list:
target: Oppgi epostadressen til personen som er ansvarlig for listen:

en: Initial %(listname)s password:
target: Det første passordet for "%(listname)s" er:

en: The list password cannot be empty
target: Listen må ha et passord (listens passord kan ikke være blankt)

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
target: Trykk [Enter] for å sende melding til eieren av listen %(listname)s...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
target: %(name)s starter %(runnername)s qrunneren

en: All runs all the above qrunners
target: "All" kjører alle qrunnerene ovenfor

en: No runner name given.
target: Ingen runner navn ble angitt.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
target: Kunne ikke åpne filen "%(filename)s" for lesing.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
target: Hopper over listen "%(listname)s" grunnet feil under åpning.

en: No such member: %(addr)s
target: Medlemmet finnes ikke: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
target: %(addr)s er nå fjernet fra listen %(listname)s.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
target: Endrer passord for liste: %(listname)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
target: Fjerner alle komponenter av en epostliste fra systemet!
    
    Denne kommandoen fjerner (nesten) alle spor av en epostliste. Uten -a valget
    fjernes ikke arkivet for listen, som kan være ganske nyttig for å avvikle
    gamle lister.
    
    Brukes slik: rmlist [-a] [-h] listenavn
    
    Der:
        --archives
        -a
            Fjern (slett) også listens arkiv, eller dersom listen allerede er
            slettet, fjern arkivene som evt. ligger igjen.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.

en: Removing %(msg)s
target: Fjerner %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
target: Fant ikke %(listname)s %(msg)s som %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
target: Listen finnes ikke (eller er allerede slettet): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
target: Listen finnes ikke: %(listname)s. Fjerner arkivet som ligger igjen.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
target: Fjerner ikke arkivet. Kjør kommandoen på nytt med parameteren "-a" for
    å fjerne arkivet.

en: list info
target: listeinformasjon

en: stale lock file
target: gammel låsefil

en: private archives
target: private arkiv

en: public archives
target: offentlige arkiv

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
target: Synkroniserer en epostlistes medlemmer med en fil.
    
    Dette scriptet er nyttig hvis du har en Mailman epostliste og en sendmail
    :include: type liste over adresser (som også brukes i Majordomo). Hver
    epostadresse i filen som ikke er medlem av epostlisten, vil bli meldt på
    listen. Hver adresse i epostlisten som ikke eksisterer i filen, vil bli
    fjernet fra listen. Hva som skal skje når medlemmer meldes av eller på
    på denne måten, bestemmes av valgene nedenfor.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] -f filnavn listenavn
    
    Valg:
    
        --no-change
        -n
            Foreta ingen endringer, men vis hva som ville blitt gjort.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Bestemmer om nye medlemmer skal motta velkomstmelding eller ikke.
            Dette valget overstyrer listens 'send_welcome_msg' innstilling.
            -w=yes eller -w fører til at en velkomstmelding sendes, -w=no
            fører til at det ikke sendes noe velkomstmelding.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Bestemmer om medlemmer som meldes av listen skal motta en avskjeds-
            melding eller ikke. Dette valget overstyrer listens 'send_goodbye_msg'
            instilling. -g=yes eller -g fører til at en avskjedsmelding sendes,
            -g=no fører til at det ikke sendes noe avskjedsmelding.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Bestemmer om nye medlemmer skal benytte sammendrag-modus eller ikke.
            Med -d=yes eller -d, blir de satt i sammendrag-modus. Med -d=no
            (eller hvis ikke -d benyttes) blir de satt i normal-modus.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        --a[=<yes|no>]
            Bestemmer om administratoren skal få beskjed om hvem som meldes på
            og hvem som meldes av. Hvis du legger inn mange nye adresser, vil
            du nok helt sikkert skru denne av! Med -a=yes eller -a, vil
            admin få beskjed. Med -a=no, vil admin ikke få beskjed. Dersom -a
            ikke benyttes, vil listens innstilling bestemme om admin skal få
            beskjed eller ikke.
    
        --file <filnavn | ->
        -f <filnavn | ->
            Dette valget må benyttes. Det spesifiserer navnet på filen som
            inneholder epostadressene som skal synkroniseres med listen.
            Hvis filnavnet er '-', benyttes standard input.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
        listenavn
            Må benyttes. Angir navnet på listen som skal synkroniseres.

en: Bad choice: %(yesno)s
target: Ugyldig valg: %(yesno)s

en: Dry run mode
target: Utfører ingen endringer.

en: Only one -f switch allowed
target: Bare en "-f" parameter kan brukes

en: No argument to -f given
target: "-f" parameteren mangler verdi

en: Illegal option: %(opt)s
target: Ugyldig parameter: %(opt)s

en: No listname given
target: Ingen liste angitt

en: Must have a listname and a filename
target: Må ha et listenavn og et filnavn

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
target: Kan ikke lese adressefil: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
target: Hopper over : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
target: Ugyldig :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
target: Du må fixe de ugyldige adressene først.

en: Added  : %(s)s
target: La inn : %(s)s

en: Removed: %(s)s
target: Fjernet: %(s)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
target: Utfører all nødvendig oppgradering.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg]
    
    Valg:
        -f / --force
            Vanligvis gjøres ingenting hvis den installerte Mailman versjonen er
            lik den nye versjonene (eller en nedgradering prøves). Med dette
            valget vil oppgradering kjøres uansett versjonsnumre.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
    Bruk dette scriptet til å hjelpe deg å oppgradere Mailman fra tidligere
    versjoner til ny versjon. Scriptet kjenner til versjoner helt tilbake til
    1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
target: Oppdaterer språkfiler: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
target: ADVARSEL: kunne ikke låse listen: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
target: Resetter %(n)s adresser som ble stoppet grunnet returmeldinger, men som ikke har noe returmeldinginformasjon

en: Updating the held requests database.
target: Oppdaterer databasen over tilbakeholdte meldinger.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
target: Av en eller annen grunn, eksisterer %(mbox_dir)s som en fil. Dette vil ikke
    virke i b6, så jeg endrer navnet til %(mbox_dir)s.tmp og fortsetter.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
target: 
    %(listname)s har både offentlige og private mbox arkiver. Siden denne listen
    bare benytter private arkiv, installerer jeg det private mbox arkivet
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- som det aktive arkivet, og endrer navnet
            %(o_pub_mbox_file)s
    til
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Hvis du vil kan du integrere dette inn i arkivet ved å bruke 'arch' skriptet.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
target: %s har både offentlige og private mbox arkiver. Siden denne listen
    bare benytter offentlig arkiv, installerer jeg den offentlige mbox arkivfilen
    (%s) som den aktive, og endrer navnet
            %s
    til
            %s.preb6
    
    Hvis du vil kan du integrere dette inn i arkivet ved å bruke 'arch' skriptet.

en: - updating old private mbox file
target: - oppdaterer den gamle private mbox-filen

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
target:     ukjent fil i veien, flytter
            %(o_pri_mbox_file)s
        til
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
target:     ser ut til at du har en ganske ny CVS installasjon...
        enten er du en modig sjel, eller så har du allerede kjørt dette skriptet

en: - updating old public mbox file
target: - oppdaterer den gamle offentlige mbox-filen

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
target:     ukjent fil i veien, flytter
            %(o_pub_mbox_file)s
        til
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
target: - Det ser ut som denne listen har templates eldre enn b5 liggende

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
target: - flyttet %(o_tmpl)s til %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
target: - både %(o_tmpl)s og %(n_tmpl)s eksisterer, rører ikke disse

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
target: - %(o_tmpl)s eksisterer ikke, rører ikke denne

en: removing directory %(src)s and everything underneath
target: fjerner katalogen %(src)s og alle underkataloger

en: removing %(src)s
target: fjerner %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
target: Advarsel: kunne ikke fjerne %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
target: kunne ikke fjerne den gamle filen %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
target: oppdaterer gamle qfiler

en: message is unparsable: %(filebase)s
target: kan ikke tolke melding: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
target: Oppdaterer pending_subscriptions.db databasen fra Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
target: Oppdaterer pending.pck databasen fra Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
target: Ser bort i fra feildata: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
target: ADVARSEL: Ser bort i fra duplikatmelding som venter: %(id)s

en: getting rid of old source files
target: fjerner gamle kildefiler

en: no lists == nothing to do, exiting
target: ingen lister == ingenting å gjøre, avslutter

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
target: oppdaterer rettigheter for alle dine gamle html arkiver slik at de skal virke
    med b6. Hvis arkivene er store, kan dette ta et minutt eller to...

en: Updating mailing list: %(listname)s
target: Oppdaterer epostliste: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
target: Oppdaterer Usenet watermarks (vannmerker for nyhetsgrupper)

en: - nothing to update here
target: - ingenting å oppdatere her

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
target: - usenet watermarks og gate_watermarks er fjernet

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
target: 
    
    NB! NB! NB! NB! NB!
    
        Du er i ferd med å oppgradere en eksisterende Mailman installasjon, men
        jeg klarer ikke å finne ut hvilken versjon som er installert.
    
        Dersom du oppgraderer fra Mailman 1.0b9 eller tidligere, blir du nødt til
        å oppdatere epostlistene dine manuelt. For hver epostliste må du kopiere
        filen templates/options.html over til lists/<listenavn>/options.html.
    
        Har du forøvrig redigert denne filen via websidene, må du manuelt sette
        sammen dine endringer med den nye filen, ellers vil du miste endringene du
        har gjort tidligere.
    
    NB! NB! NB! NB! NB!

en: No updates are necessary.
target: Ingen oppdatering er nødvendig.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
target: Nedgradering fra versjon %(hexlversion)s til versjon %(hextversion)s.
    Dette vil antakelig ikke fungere.
    Avbryter.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
target: Oppgraderer fra version %(hexlversion)s til  %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
target: 
    FEIL:
    
    Kunne ikke låse noen av listene. Dette betyr at Mailman fremdeles var aktiv da
    du oppgraderte, eller det var gamle låsefiler i katalogen %(lockdir)s.
    
    Du må midlertidig stoppe Mailman og fjerne alle gamle låsefiler før du kan
    prøve å kjøre "make update" på nytt manuelt. Se INSTALL og UPGRADE filene for
    nærmere informasjon.

en: Print the Mailman version.
target: Vise Mailman versjonen.

en: Using Mailman version:
target: Bruker Mailman versjon:

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
target: Låser opp (men lagrer ikke) listen: %(listname)s

en: Finalizing
target: Avslutter

en: Loading list %(listname)s
target: Leser listen %(listname)s

en: (locked)
target: (låst)

en: (unlocked)
target: (åpen)

en: Unknown list: %(listname)s
target: Ukjent liste: %(listname)s

en: No list name supplied.
target: Ingen listenavn angitt

en: --all requires --run
target: --all krever --run

en: Importing %(module)s...
target: Importerer %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
target: Kjører %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
target: Variabelen 'm' er forekomsten av %(listname)s MailList objektet

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
target: Øker volume nummer i sammendrag-modus, og setter utgave nummeret til 1.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn ...]
    
    Valg:
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
    Volume nummeret økes for den angitte listen. Hvis ingen liste angis, økes
    volume nummer for alle lister.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
target: Sjekker om det ligger forespørsler på vent, og sender en mail til listenes
    eiere om nødvendig.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg]
    
    Valg:
    
        --help / -h
            Viser denne hjelpeteksten.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
target: Melding: %(discarded)d gamle meldinger ble automatisk forkastet.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
target: %(count)d forespørsler venter på behandling på listen %(realname)s

en: %(realname)s moderator request check result
target: Resultat av forespørselsjekk for listen %(realname)s

en: Pending subscriptions:
target: Søknader om medlemskap som venter på behandling:

en: 
    Pending posts:
target: 
    Epost til listen som krever godkjenning:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
target: Fra: %(sender)s %(date)s
    Tittel: %(subject)s
    Fordi: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
target: [stoppet av periodisk undersøkelse, ingen melding tilgjengelig]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
target: Kontakter NNTP serveren for å se om nye meldinger skal distribueres til
    de respektive epostlister.
    
    Brukes slik: gate_news [valg]
    
    Valg:
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
target: Sender påminnelse om passord til alle medlemmer av alle lister.
    
    Dette programmet går igjennom alle epostlistene og samler opp informasjon
    om medlemmer og deres passord, gruppert etter listens hostnavn hvis
    mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW er satt. Deretter sender den ut en epost til
    hvert unike medlem (pr. virtuell host), som inneholder medlemmets passord
    og URL til medlemmets personlige innstillinger. Epost kommer fra
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, som må eksistere.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg]
    
    Valg:
    
        -l listenavn
        --listname=listenavn
            Sender påminnelse om passord kun for den angitte listen. Dersom ikke
            dette valget benyttes, sendes det påminnelse for alle lister.
            Flere -l/--listname valg kan benyttes.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.

en: Password // URL
target: Passord // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
target: Påminnelse om passord for epostlister på %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
target: Genererer Pipermails gzip arkiv fra flate filer.
    
    Dette scriptet bør kjøres nattlig fra cron. Når det kjøres fra kommandolinjen
    kan det benyttes på følgende måte:
    
    Brukes slik: %(program)s [-v] [-h] [listenavn ...]
    
    Der:
        --verbose
        -v
            Skriver navnet på hver fil etter hvert som den blir gzip'et.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjelpeteksten.
    
        listenavn
            Valgfritt. Dersom listenavn angis, komprimeres kun .txt filene til
            de nevnte listene. Dersom ingen listenavn angis, komprimeres .txt
            filene for alle listene som har aktivert arkiv.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
target: Sender ut samle-epost fra lister som behøver det og som har satt 
    digest_send_periodic.
    
    Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg]
    
    Valg:
    
        -h / --help
            Viser denne hjelpeteksten.
    
        -l listenavn
        --listname=listenavn
            Send samle-epost kun fra den angitte listen. Hvis ikke dette valget
            benyttes, vil det sendes ut fra alle aktuelle lister.

en: not
target: ikke

en: Macro recursion is too deep
target: For dyp rekursjon i makro

en:  Enter file name:
target:  Skriv inn filnavn:

en:  Error writing to pipe:
target:  Feil under skriving til rør:

en:  Cannot open pipe for writing:
target:  Feil under åpning av rør for skriving:

en: Quick save
target: Hurtiglagring

en: Safe save
target: Trygg lagring

en: Do backups -->
target: Lag sikkerhetskopi -->

en:  Edit Save Mode
target:  Rediger lagringsmodus

en:  Save As
target:  Lagre som

en:  A file already exists with this name.
target:  En fil med dette navnet eksisterer allerede.

en:  Cannot save file.
target:  Feil under lagring av fil.

en:  Delete macro
target:  Slett makro

en:  Cannot open temp file
target:  Feil under åpning av midlertidig fil

en:  Cannot open macro file
target:  Feil under åpning av makrofil

en:  Cannot overwrite macro file
target:  Feil under overskriving av makrofil

en:  Save macro
target:  Lagre makro

en:  Press the macro's new hotkey:
target:  Trykk makroens nye hurtigtast:

en:  Press macro hotkey:
target:  Trykk hurtigtast for makro:

en:  Load macro
target:  Last makro

en:  Confirm save file? :
target:  Bekreft lagre fil? :

en:  Save file
target:  Lagre fil

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
target:  Teksten er endret uten å ha vært lagret. 
     Fortsett forkaster disse endringene.

en:  Load
target:  Last

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
target:  Blokken er for stor, du kan kanskje ikke angre denne handlingen.

en: O&ne
target: e&N

en: A&ll
target: A&lle

en:  Replace with:
target:  Erstatt med:

en:  Confirm replace
target:  Bekreft erstatt

en: scanf &Expression
target: scanf uttrykk

en: replace &All
target: erstatt alle

en: pro&Mpt on replace
target: spør ved erstatning

en: &Backwards
target: Bakover

en: &Regular expression
target: Vanlig uttrykk

en: case &Sensitive
target: skill mellom &store/små tegn

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
target:  Skriv inn argumentrekkefølge f.eks. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
target:  Skriv inn erstatningsstreng:

en:  Enter search string:
target:  Skriv inn søkestreng:

en:  Replace
target:  Erstatt

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
target:  Ugyldig vanlig uttrykk, eller scanf uttrykk med for mange omsettinger

en:  Error in replacement format string.
target:  Feil i erstatningsstrengen for format.

en:  %ld replacements made.
target:  %ld erstatninger utført.

en:  Search string not found
target:  Søkestrengen ikke funnet

en:  %d items found, %d bookmarks added
target: %d funn gjort, %d bokmerker lagt til

en:  File was modified, Save with exit?
target:  Filen ble endret, Lagre ved avslutting?

en:  Copy to clipboard
target:  Kopier til utklippstavlen

en:  Unable to save to file.
target:  Ute av stand til å lagre filen.

en:  Cut to clipboard
target:  Klipp ut til utklippstavlen

en:  Goto line
target:  Gå til linje

en:  Enter line:
target:  Skriv inn linje:

en:  Save Block
target:  Lagre blokk

en:  Insert File
target:  Sett inn fil

en:  Cannot insert file.
target:  Feil under innsetting av fil.

en:  Sort block
target:  Sorter blokk

en:  You must first highlight a block of text.
target:  Du må først merke en tekstblokk.

en:  Run Sort
target:  Kjør sortering

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
target:  Skriv inn flagg for sortering (se manualside), skilt av tomrom:

en:  Cannot execute sort command
target:  Feil under kjøring av sorteringskommando

en:  Sort returned non-zero:
target:  Sortering returnerte ikke-null:

en: Error creating script:
target: Feil under oppretting av skript:

en: Error reading script:
target: Feil under lesing av skript:

en: Error closing script:
target: Feil under lukking av skript:

en: Script created:
target: Skript opprettet:

en: Process block
target: Prosesser blokk

en:  Mail
target:  Send

en:  Copies to
target:  Kopier til:

en:  Subject
target:  Emne

en:  To
target:  Til

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
target:  mail -s <emne> -c <cc> <til>

en:  Insert Literal
target:  Sett inn literal

en:  Press any key:
target:  Trykk en tast:

en:  Execute Macro
target:  Kjør makro

en:  Emacs key:
target:  Emacs-tast:

en:  About
target:  Om

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
target: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           En brukervennlig teksteditor skrevet
               for Midnight Commander.

en: &Open file...
target: &Åpne fil...

en: &New              C-n
target: &Ny               C-n

en: &Save              F2
target: &Lagre             F2

en: Save &as...       F12
target: l&Agre som...     F12

en: &Insert file...   F15
target: sett &Inn fil...  F15

en: Copy to &file...  C-f
target: kopier til &Fil...C-f

en: &User menu...     F11
target: Br&ukermeny...    F11

en: A&bout...
target: Om

en: &Quit             F10
target: A&vslutt          F10

en: &New            C-x k
target: &Ny             C-x k

en: Copy to &file...
target: kopier til &Fil...

en: &Toggle Mark       F3
target: slå av/på merking  F3

en: &Mark Columns    S-F3
target: &Merk kolonner   S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
target: slå av/på sett inn/overskriv Ins

en: &Copy              F5
target: Kopier             F5

en: &Move              F6
target: Flytt              F6

en: &Delete            F8
target: Slett              F8

en: &Undo             C-u
target: Angre             C-u

en: &Beginning     C-PgUp
target: &Begynnelsen   C-PgUp

en: &End           C-PgDn
target: Slutt          C-PgDn

en: &Search...         F7
target: Søk...             F7

en: Search &again     F17
target: søk igjen         F17

en: &Replace...        F4
target: Erstatt...         F4

en: &Go to line...            M-l
target: Gå til linje...          M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
target: gå til passende &Klamme  M-b

en: Insert &literal...       C-q
target: sett inn &Literal...     C-q

en: &Refresh screen          C-l
target: Oppdater skjermen        C-l

en: &Start record macro      C-r
target: &Start makroinnspilling  C-r

en: &Finish record macro...  C-r
target: stopp makroinnspilling...C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
target: Kjør makro...       C-a, TAST

en: Delete macr&o...
target: slett makro...

en: Insert &date/time
target: sett inn dato/klokke

en: Format p&aragraph        M-p
target: formater p&Aragraf       M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
target: 'ispell' stavekontroll   C-p

en: Sor&t...                 M-t
target: Sor&ter...               M-t

en: E&xternal Formatter      F19
target: E&kstern formaterer      F19

en: &Mail...
target: Send...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
target: Kjør makro...     C-x e, TAST

en: 'ispell' s&pell check    M-$
target: 'ispell' stavekontroll   M-$

en: &General...
target: Generelt...

en: &Save mode...
target: Lagringsmodus...

en:  File
target:  Fil

en:  Edit
target:  Rediger

en:  Sear/Repl
target:  Søk/Erstatt

en:  Command
target:  Kommando

en: Intuitive
target: Intuitiv

en: Dynamic paragraphing
target: Dynamiske paragrafer

en: Type writer wrap
target: Skrivemaskinsbryting

en: Word wrap line length:
target: Linjelengde for ordbryting :

en: Tab spacing:
target: Tabulatormellomrom :

en: Synta&x highlighting
target: syntaksutheving

en: Confir&m before saving
target: bekreft før lagring

en: Fill tabs with &spaces
target: fyll tabulatorer med mellomrom

en: &Return does autoindent
target: Linjeskift utfører autoindentering

en: &Backspace through tabs
target: &Tilbake gjennom tabulatorer

en: &Fake half tabs
target: &Falske halvtabulatorer

en: Key emulation
target: Tasteemulering

en:  Editor options
target:  Alternativer for redigerer

en: Replac
target: Erstatt

en: PullDn
target: Meny

en:  Load syntax file
target:  Les syntaksfil

en:  Cannot open file %s 
     %s
target:  Kan ikke åpne filen %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
target:  Feil i filen %s ved linje %d

en: Set &all
target: Sett &alle

en: owner
target: eier

en: %6d of %d
target: %6d av %d

en:  Chown advanced command
target:  Chown avansere kommandoer

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
target:  Kunne ikke kjøre chmod på "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
target:  Kunne ikke kjøre chown på "%s" 
     %s

en:  Background process error
target:  Feil i bakgrunnsprosess

en:  Unknown error in child
target:  Ukjent feil i barn

en:  Child died unexpectedly
target:  Barn døde uventet

en:  Background protocol error
target:  Feil i bakgrunnsprotkoll

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
target:  Bakgrunnsprosessen sendte oss en forespørsel etter flere 
     argumenter enn vi kan takle.

en: &Full file list
target: &Full filliste

en: &Brief file list
target: &Kort filliste

en: &Long file list
target: &Lang filliste

en: &User defined:
target: &Brukerdefinert:

en: Listing mode
target: Listemodus

en: user &Mini status
target: brukers &Ministatus

en: &Reverse
target: &Reversert

en: case sensi&tive
target: skill mellom s&tore/små tegn

en:  confirm &Exit
target:  bekreft &Avslutt

en:  confirm e&Xecute
target:  bekreft k&Jør

en:  confirm o&Verwrite
target:  bekreft o&Verskriv

en:  confirm &Delete
target:  bekreft &slett

en:  Confirmation
target:  Bekreftelse

en: Full 8 bits output
target: Full 8-bits utskrift

en: 7 bits
target: 7-bits

en: F&ull 8 bits input
target: F&ull 8-bits input

en:  Display bits
target:  Visning i bits

en: Other 8 bit
target: Andre 8-bit

en: Input / display codepage:
target: Koding for inndata /visning:

en: &Use ~/.netrc
target: Br&uk ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
target: &Alltid bruk ftp-stedfortreder

en: ftpfs directory cache timeout:
target: ftpfs katalog cache tidsavbrudd:

en: ftp anonymous password:
target: ftp anonymt passord:

en: Timeout for freeing VFSs:
target: Tidsavbrudd for frigjøring av VFS'er:

en:  Virtual File System Setting
target:  Innstillinger for virtuelt filsystem

en: Quick cd
target: Rask katalogskift

en: Symbolic link filename:
target: Filnavn for symbolsk lenke:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
target: Eksisterende filnavn (filnavnet symlinken skal peke til):

en: Running
target: Kjører

en: Background Jobs
target: Bakgrunnsjobber

en: Password for \\%s\%s
target: Passord for \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
target: Advarsel: fil %s ikke funnet

en: Cannot translate from %s to %s
target: Kan ikke oversette fra %s til %s

en: execute/search by others
target: kjøre/søke av andre

en: write by others
target: skrive av andre

en: read by others
target: lese av andre

en: execute/search by group
target: kjøre/søke av gruppen

en: write by group
target: skrive av gruppen

en: read by group
target: lese av gruppen

en: execute/search by owner
target: kjøre/søke av eier

en: write by owner
target: skrive av eier

en: read by owner
target: lese av eier

en: set group ID on execution
target: sett gruppe ID ved kjøring

en: set user ID on execution
target: sett bruker ID ved kjøring

en: C&lear marked
target: B&lank ut markerte

en: S&et marked
target: S&ett markerte

en: &Marked all
target: &Markert alle

en: Permissions (Octal)
target: Rettigheter (Octal)

en: Use SPACE to change
target: Bruk SPACE for å endre

en: an option, ARROW KEYS
target: et alternativ, PILTASTER

en: to move between options
target: for å flytte mellom alternativene

en: and T or INS to mark
target: og T eller INS for å markere

en:  Permission
target:  Rettighet

en: Chmod command
target: Chmod kommando

en: Set &users
target: Sett br&ukere

en: Set &groups
target: Sett &grupper

en:  Name
target:  Navn

en:  Owner name
target:  Eiers navn

en:  Group name
target:  Gruppenavn

en:  Size
target:  Størrelse

en:  User name
target:  Brukernavn

en:  Chown command
target:  Chown kommando

en: <Unknown user>
target: <Ukjent bruker>

en: <Unknown group>
target: <Ukjent gruppe>

en: Files tagged, want to cd?
target: Filer merket, vil du skifte katalog?

en: Cannot change directory
target:  Kunne ikke skifte katalog

en:  View file
target:  Se på fil

en:  Filename:
target:  Filnavn:

en:  Filtered view
target:  Filtrert visning

en:  Filter command and arguments:
target:  Filterkommando og argumenter:

en: Create a new Directory
target: Opprett en ny katalog

en:  Enter directory name:
target:  Skriv inn katalognavnet:

en:  Set expression for filtering filenames
target:  Sett uttrykk for filtrering av filnavn

en:   Malformed regular expression
target:   Malformert vanlig uttrykk

en:  Select
target:  Velg

en:  Unselect
target:  Velg bort

en: Extension file edit
target: Rediger utvidelsesfil

en:  Which extension file you want to edit?
target:  Hvilken utvidelsesfil vil du redigere?

en: &System Wide
target: &System

en:  Menu edit
target:  Menyredigering

en:  Which menu file do you want to edit?
target:  Hvilken menyfil vil du redigere?

en: &Local
target: &Lokal

en: Syntax file edit
target: Redigering av syntaksfil

en:  Which syntax file you want to edit?
target:  Hvilken syntaksfil vil du redigere?

en:  Compare directories
target:  Sammenlign kataloger

en:  Select compare method:
target:  Velg metode for sammenligning:

en: &Quick
target: &Rask

en: &Size only
target: Bare &Størrelse

en: &Thorough
target: &Grundig

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
target:  Begge panelene bør være i visningsmodus for liste for å bruke denne kommandoen

en:  The command history is empty
target:  Kommandohistorikken er tom

en:  Command history
target:  Kommandohistorikk

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
target:  Ikke en xterm eller Linux konsoll; 
     panelene kan ikke slås av og på.

en: Link %s to:
target: Lag lenke fra %s til:

en:  Link
target:  Lenke

en:  link: %s
target:  lenke: %s

en:  Symlink `%s' points to:
target:  Lenken `%s' peker til:

en:  Edit symlink
target:  Rediger symlink

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
target:  rediger symlink, kan ikke fjerne %s: %s

en:  edit symlink: %s
target:  rediger symlink: %s

en: `%s' is not a symbolic link
target: `%s' er ikke en symbolsk lenke

en:  Cannot chdir to %s
target:  Kunne ikke skifte katalog til %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
target:  Skriv inn maskinnavn (F1 for detaljer):

en:  Link to a remote machine
target:  Lenke til en fjern maskin

en:  FTP to machine
target:  FTP til maskin

en:  Shell link to machine
target:   Skall-tilkobling til maskin

en:  SMB link to machine
target:  SMB-tilkobling til maskin

en:  Undelete files on an ext2 file system
target:  Gjenopprett filer på et ext2 filsystem

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
target:  Skriv inn enhet (uten /dev/) som det skal gjenopprettes
       filer på: (F1 for detaljer)

en:  Setup saved to ~/
target:  Oppsett lagret til ~/

en:  Setup
target:  Oppsett

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
target: Kan ikke skifte katalog til "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
target:  Kan ikke kjøre kommandoer på ikke-lokale filsystemer

en:  The shell is already running a command
target:  Skallet kjører allerede en kommando

en: &Unsorted
target: &Usortert

en: &Extension
target: &Utvidelse

en: &Modify time
target: &Modifisert

en: &Access time
target: &Aksessert

en: C&Hange time
target: &Endret

en: Press any key to continue...
target: Trykk en tast for å fortsette...

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
target: Skriv `exit' for å gå tilbake til Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
target:  Kan ikke hente en lokal kopi av %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
target:  Kan ikke opprette midlertidig kommandofil 
     %s

en:  Copy
target:  Kopier

en:  Move
target:  Flytt

en:  Invalid target mask
target:  Ugyldig målmaske

en:  Cannot make the hardlink
target:  Kunne ikke lage den faste lenken

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
target:  Kan ikke lese kildelenken "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
target:  Kan ikke lage stabile symlinker over ikke-lokale filsystemer: 
    
     Alternativet stabile symbolske lenker vil bli slått av

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
target:  Kan ikke lage mållenken "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
target:  Kan ikke overskrive katalogen "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke kjøre stat på kildefilen "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
target:  `%s' og `%s' er samme fil

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke opprette den spesielle filen "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke kjøre chown på målfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke kjøre chmod på målfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke åpne kildefilen "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
target:  Gjenhenting feilet, kommer til å overskrive filen

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke kjøre fstat på kildefilen "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke opprette målfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke kjøre fstat på målfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke lese kildefilen "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke skrive til målfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke lukke kildefilen "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke lukke målfilen "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
target: Ikke komplett fil ble hentet. Beholde den?

en: &Keep
target: &Behold

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
target:  Kan ikke kjøre stat på kildekatalogen "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
target:  Kildekatalogen "%s" er ikke en katalog 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
target:  Kan ikke kopiere en sirkulær symbolsk lenke 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
target:  Målet "%s" må være en katalog 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
target:  Kan ikke opprette målkatalogen "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
target:  Kan ikke kjøre chown på målkatalogen "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke kjøre stat på filen "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
target:  Kan ikke overskrive katalogen `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
target:  Kan ikke flytte filen "%s" til "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke fjerne filen "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
target:  `%s' og `%s' er samme katalog

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
target:  Kan ikke overskrive katalogen "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
target:  Kan ikke overskrive filen "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
target:  Kan ikke flytte  katalogen "%s" til "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
target:  Kan ikke slette filen "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
target:  Kan ikke fjerne katalogen "%s" 
     %s

en: 1Copy
target: 1Kopier

en: 1Move
target: 1Flytt

en: 1Delete
target: 1Slett

en: files
target: filer

en: directories
target: kataloger

en: files/directories
target: filer/kataloger

en:  with source mask:
target:  med kildemaske:

en:  to:
target:  til:

en:  Cannot operate on ".."!
target:  Kan ikke arbeide på ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
target:  Beklager, Jeg kunne ikke plassere jobben i bakgrunnen

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
target: 
       Katalogen er ikke tom. 
       Slett den rekursivt?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
target: 
       Bakgrunnsprosess: Katalogen er ikke tom. 
       Slett den rekursivt?

en:  Delete:
target:  Slett:

en: Non&e
target: ing&En

en: Deleting
target: Sletter

en: Target file "%s" already exists!
target: Målfilen "%s" eksisterer allerede!

en: If &size differs
target: hvis størrelsen er forskjellig

en: Overwrite all targets?
target: Overskriv alle mål?

en: &Reget
target: Hent igjen

en: A&ppend
target: legg til

en: Overwrite this target?
target: Overskriv dette målet?

en:  File exists
target:  Filen eksisterer

en:  Background process: File exists
target:  Bakgrunnsprosess: Filen eksisterer

en: preserve &Attributes
target: behold attributter

en: follow &Links
target: følg lenker

en: &Using shell patterns
target: bruker skallmønstre

en: &Background
target: Bakgrunn

en: &Stable Symlinks
target: Stabile symlenker

en: &Dive into subdir if exists
target: Gå inn ned underkatalog hvis den eksisterer

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
target: Ugyldig kildemønster `%s' 
     %s

en: &Suspend
target: Suspender

en: Con&tinue
target: Fortsett

en: &Chdir
target: Skift katalog

en: &Again
target: Igjen

en: Pane&lize
target: Paneliser

en: &View - F3
target: Se på - F3

en: &Edit - F4
target: Rediger - F4

en: Start at:
target: Start ved:

en: Content:
target: Innhold:

en: &Tree
target: Tre

en: Find File
target: Finn fil

en: Grepping in %s
target: Kjører grep i %s

en: Searching %s
target: Søker etter %s

en:  Help file format error
target:  Feil i formatet til hjelpefilen

en:  Internal bug: Double start of link area
target:  Intern feil: Double start of link area

en:  Cannot find node %s in help file
target:  Kan ikke finne noden %s i hjelpefilen

en: New &Entry
target: &Ny oppføring

en: New &Group
target: Ny &Gruppe

en: &Add current
target: &Legg til denne

en: Fr&ee VFSs now
target: Frigjør VFS nå

en: Change &To
target: Skift &Til

en: Subgroup - press ENTER to see list
target: Undergruppe - trykk LINJESKIFT for å se listen

en: Active VFS directories
target: Aktive VFS kataloger

en: Directory hotlist
target: Favorittliste for kataloger

en:  Directory path
target:  Katalogsti

en:  Directory label
target:  Katalogetikett

en: New hotlist entry
target: Ny oppføring i favorittlisten

en: Directory label
target: Katalogetikett

en: Directory path
target: Katalogsti

en:  New hotlist group
target:  Ny favorittgruppe

en: Name of new group
target: Navn på den nye gruppen

en: Label for "%s":
target: Etikett for "%s":

en:  Add to hotlist
target:  Legg til i favoritter

en:  Remove:
target:  Fjern:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
target: 
     Gruppen er ikke tom.
     Fjern den?

en:  Top level group
target:  Gruppe på toppnivå

en: MC was unable to write ~/
target: MC kunne ikke skrive ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
target:  filen, dine gamle favorittlisteoppføringer ble ikke slettet

en:  Hotlist Load
target:  Last favorittliste

en: File:       %s
target: Fil:        %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
target: Ledige noder: %d (%d%%) av %d

en: No node information
target: Ingen nodeinformasjon

en: Free space: %s (%d%%) of %s
target: Ledige plass: %s (%d%%) av %s

en: No space information
target: Ingen plassinformasjon

en: Type:      %s
target: Skriv:      %s

en: non-local vfs
target: ikke-lokalt vfs

en: Device:    %s
target: Enhet:     %s

en: Filesystem: %s
target: Filsystem:  %s

en: Accessed:  %s
target: Aksessert: %s

en: Modified:  %s
target: Endret:    %s

en: Size:      %s
target: Størrelse: %s

en: Owner:     %s/%s
target: Eier:      %s/%s

en: Links:     %d
target: Lenker:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
target: Modus:     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
target: Sted:      %Xh:%Xh

en: File:       None
target: Fil:        Ingen

en: &Vertical
target: Vertikal

en: &Horizontal
target: Horisontal

en: h&Intbar visible
target: synlig hintlinje

en: &Keybar visible
target: Tastaturlinje synlig

en: command &Prompt
target: kommandoskall

en: show &Mini status
target: vis ministatus

en: menu&Bar visible
target: menylinje synlig

en: &Equal split
target: lik deling

en: pe&Rmissions
target: rettigheter

en: &File types
target: filtyper

en:  Panel split
target:  Del panel

en:  Highlight...
target:  Uthev...

en:  Other options
target:  Andre alternativer

en: output lines
target: utskriftslinjer

en: Learn keys
target: Lær taster

en:  Teach me a key
target:  Lær meg en tast

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
target: Vær snill og trykk %s
    og vent til denne meldingen forsvinner.
    
    Trykk så igjen fpr å se om OK kommer opp
    ved siden av knappen.
    
    Hvis du vil gå ut igjen, trykk en enkelt Escape tast
    og vent da også.

en:  Cannot accept this key
target:  Kan ikke akseptere denne tasten

en:  You have entered "%s"
target:  Du har skrevet "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
target: Det ser ut til at alle tastene dine 
    allerede virker fint. Det er bra.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
target: Flott! Du har en komplett terminaldatabase!
    Alle tastene virker fint.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
target: Trykk ned alle tastene som vises her. Sjekk siden

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
target: hvilke taster som ikke er markert med OK. Trykk mellomrom på manglende

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
target: tast, eller klikk med musen for å definere den. Flytt med Tab.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
target:  Midnight Commander kan ikke skifte til katalogen som 
     underskallet påstår du står i. Kanskje du har slettet 
     arbeidskatalogen, eller gitt deg selv ekstra tilgangs- 
     rettigheter med "su" kommandoen?

en:  The Midnight Commander
target:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
target:  Vil du virkelig avslutte Midnight Commander?

en: &Listing mode...
target: &Listemodus...

en: &Quick view     C-x q
target: Rask visning   C-x q

en: &Info           C-x i
target: Info           C-x i

en: &Sort order...
target: &Sorteringsrekkefølge...

en: &Network link...
target: &Nettverkskobling...

en: FT&P link...
target: FT&P kobling...

en: S&hell link...
target: S&kall-kobling...

en: SM&B link...
target: SM&B-kobling...

en: &Rescan         C-r
target: Gjenles         C-r

en: &User menu          F2
target: Br&ukermeny         F2

en: &View               F3
target: &Vis                F3

en: Vie&w file...
target: Vis fil...

en: &Filtered view     M-!
target: &Filtrert visning  M-!

en: &Edit               F4
target: R&ediger            F4

en: &Copy               F5
target: Kopier             F5

en: c&Hmod           C-x c
target: chmod           C-x c

en: &Link            C-x l
target: Lenke           C-x l

en: &SymLink         C-x s
target: Symlenke        C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
target: rediger symlenke C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
target: chown           C-x o

en: &Advanced chown
target: Avansert chown

en: &Rename/Move        F6
target: Gi nytt navn/flytt F6

en: &Mkdir              F7
target: Lag katalog        F7

en: &Delete             F8
target: Slett              F8

en: &Quick cd          M-c
target: rask cd            M-c

en: select &Group      M-+
target: velg gruppe        M-+

en: u&Nselect group    M-\
target: velg bort gruppe   M-\

en: reverse selec&Tion M-*
target: reverser valg      M-*

en: e&Xit              F10
target: avslutt            F10

en: &Directory tree
target: Katalogtre

en: &Find file            M-?
target: Finn fil             M-?

en: s&Wap panels          C-u
target: bytt paneler          C-u

en: switch &Panels on/off C-o
target: slå paneler på/av     C-o

en: &Compare directories  C-x d
target: Sammenlign kataloger C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
target: eksternt panel  C-x !

en: show directory s&Izes
target: vis katalogstørrelser

en: command &History
target: kommandohistorikk

en: di&Rectory hotlist    C-\
target: kataloghurtigliste    C-\

en: &Active VFS list      C-x a
target: Aktivt VFS liste     C-x a

en: &Background jobs      C-x j
target: Bakgrunnsjobber      C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
target: Gjenopprett filer (kun ext2fs)

en: &Listing format edit
target: Redigering av listeformat

en: Edit &extension file
target: Redigering av utvidelsesfil

en: Edit &menu file
target: Menyfilredigering

en: Edit edi&tor menu file
target: Redigering av menyedi&Tor

en: Edit &syntax file
target: Redigering av &syntaksfil

en: &Configuration...
target: Konfigurasjon...

en: &Layout...
target: Utseende.

en: c&Onfirmation...
target: bekreftelse...

en: &Display bits...
target: Tastaturdefinisjon...

en: learn &Keys...
target: lær taster...

en: &Virtual FS...
target: Virtuelt FS...

en: &Save setup
target: Lagre oppsett

en:  &Above
target:  Over

en:  &Left
target:  Venstre

en:  &File
target:  Fil

en:  &Command
target:  Kommando

en:  &Options
target:  Alternativer

en:  &Below
target:  Under

en:  &Right
target:  Høyre

en:  Information
target:  Informasjon

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
target:  Bruk av alternativet for rask gjenlesing vil ikke nødvendigvis 
     medføre at kataloginnholdet er oppdatert. I disse tilfellene må 
     du utføre en manuell gjenlesing av katalogen. Se manualsiden for 
     detaljene.

en: The TERM environment variable is unset!
target: TERM miljøvariabelen er ikke satt!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
target: [flagg] [denne_katalogen] [annet_panels_katalog]

en: +number
target: +nummer

en: Set initial line number for the internal editor
target: Sett initielt linjenummer for intern redigering

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
target: 
    Vennligst send feilrapporter (inkludert utskrift av `mc -V')
    til mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
target: Viser denne hjelpeteksten

en: Displays the current version
target: Viser nåværende versjon

en: Forces xterm features
target: Tvungen bruk av xterm funksjoner

en: Disable mouse support in text version
target: Slå av musstøtte i tekstversjonen

en: Tries to use termcap instead of terminfo
target: Prøver å bruke termcap i stedet for terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
target: Setter tilbake myke taster på HP terminaler

en: To run on slow terminals
target: For kjøring på trege terminaler

en: Use stickchars to draw
target: Tegn med klebende tegn

en: Requests to run in black and white
target: Be om å kjøre i sort-hvitt

en: Request to run in color mode
target: Be om å kjøre i fargemodus

en: Specifies a color configuration
target: Spesifiserer en fargekonfigurasjon

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
target: Viser en hjelpskjerm for endring av fargeplanen

en: Log ftp dialog to specified file
target: Logg ftp dialogen til spesifisert fil

en: Set debug level
target: Sett feilsøkingsnivå

en: Print data directory
target: Katalog for utskriftsdata

en: Enables subshell support (default)
target: Slår på støtte for underskall (standard)

en: Disables subshell support
target: Slå av støtte for underskall

en: Launches the file viewer on a file
target: Starter filvisning for en fil

en: Edits one file
target: Redigerer en fil

en:  Notice
target:  Notis

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
target:  Midnight Commander konfigurasjonsfilene 
     er nå lagret i ~/.mc katalogen, filene 
     er nå flyttet

en: safe de&Lete
target: trygg sletting

en: cd follows lin&Ks
target: cd følger lenker

en: L&ynx-like motion
target: lynx-lignende bevegelse

en: rotatin&G dash
target: roterende strek

en: co&Mplete: show all
target: komplett: vis alt

en: &Use internal view
target: bruk intern visning

en: use internal ed&It
target: bruk intern editor

en: auto m&Enus
target: automenyer

en: &Auto save setup
target: autolagre oppsett

en: shell &Patterns
target: skallmønster

en: Compute &Totals
target: Beregn totaler

en: &Verbose operation
target: utvidet operasjon

en: &Fast dir reload
target: rask katalogoppfrisking

en: mi&X all files
target: bland alle filer

en: &Drop down menus
target: Nedtrekksmenyer

en: ma&Rk moves down
target: marker flytter ned

en: show &Hidden files
target: vis skjulte filer

en: show &Backup files
target: vis sikkerhetskopier

en: &Never
target: aldri

en: on dumb &Terminals
target: på stumme &Terminaler

en: Alwa&ys
target: alltid

en:  Panel options
target:  Alternativer for panel

en:  Pause after run...
target:  Pause etter kjøring...

en: &Add new
target: Legg til ny

en: External panelize
target: Eksternt panel

en: Other command
target: Andre kommandoer

en:  Add to external panelize
target:  Legg til i eksternt panel

en:  Enter command label:
target:  Skriv inn kommandomerkelapp:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
target:  Kan ikke kjøre eksternt panel på en ikke-lokal katalog

en: Find rejects after patching
target: Finn avviste etter patching

en: Find *.orig after patching
target: Finn *.orig etter patching

en: Find SUID and SGID programs
target: Finn SUID og SGID programmer

en: Cannot invoke command.
target: Kan ikke utføre kommando.

en: Pipe close failed
target: Feil under lukking av rør

en: invalid numeric value
target: ugyldig numerisk verdi

en: SYMLINK
target: SYMLENKE

en: Perm
target: Rett

en: <readlink failed>
target: <readlink feilet>

en: Unknown tag on display format:
target: Ukjent tag på skjermformat:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
target: Oppgitt format ser ut til å være ugyldig. Går tilbake til standard.

en:  Do you really want to execute?
target:  Vil du virkelig kjøre?

en:  Choose input codepage
target:  Velg koding for inndata

en: -  < No translation >
target: - < Ingen oversettelse >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
target: For å bruke denne funksjonen velger du koding i
    dialogen, Oppsett / Visning i biter
    Ikke glem å lagre oppsettet.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
target: Skjermstørrelse %dx%d er ikke støttet.
    Sjekk TERM miljøvariabelen.

en: Cannot open named pipe %s
target: Kunne ikke åpne navngitt rør %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
target:  Skallet er fremdeles aktivt. Avslutt likevel?

en: Warning: Cannot change to %s.
target: Advarsel: Kunne ikke skifte til %s.

en: With builtin Editor
target: Med innebygget editor

en: Using system-installed S-Lang library
target: Bruker system-installert S-Lang bibliotek

en: Using included S-Lang library
target: Bruker eget S-lang bibliotek

en: with termcap database
target: med termcap-database

en: with terminfo database
target: med terminfo-database

en: Using the ncurses library
target: Bruker ncurses biblioteket

en: With optional subshell support
target: Med valgfri støtte for underskall

en: With subshell support as default
target: Med forvalgt støtte for underskall

en: With support for background operations
target: Med støtte for bakgrunnsoperasjoner

en: With mouse support on xterm and Linux console
target: Med musstøtte i xterm og på Linux konsollet

en: With mouse support on xterm
target: Med musstøtte i xterm

en: With support for X11 events
target: Med støtte for X11-hendelser

en: With internationalization support
target: Med støtte for internasjonalisering

en: With multiple codepages support
target: Med støtte for flere kodinger

en: Virtual File System:
target: Virtuelt filsystem:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
target: Kan ikke åpne filen %s for skriving:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
target: Kopier "%s" katalogen til:

en: Move "%s" directory to:
target: Flytt "%s" katalogen til:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
target:  Kan ikke kjøre stat på målet 
     %s

en:   Delete %s?
target:   Slette %s?

en: Dynamc
target: Dynamisk

en: Cannot write to the %s file:
    %s
target: Kan ikke skrive til %s filen:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
target:  Formatfeil på filtypefilen

en:  The %%var macro has no default
target:  %%var makroen har ingen standardverdi

en:  The %%var macro has no variable
target:  %%var makroen har ingen variabel

en:  Debug
target:  Avlus

en:  ERROR:
target:  FEIL:

en:  True:
target:  Sann:

en:  False:
target:  Usann:

en:  Warning -- ignoring file
target:  Advarsel -- ignorerer filen

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
target: Filen %s er ikke eid av root eller er skrivbar for alle.
    Bruk av den kan kompromittere sikkerheten

en:  No suitable entries found in %s
target:  Ingen passende oppføringer funnet i %s

en:  User menu
target:  Brukermeny

en: %b %e  %Y
target: %b %e %Y

en: Cannot create temporary directory %s: %s
target: Kan ikke opprette midlertidig katalog %s: %s

en:  Pipe failed
target:  Rør feilet

en:  Dup failed
target:  Dup feilet

en:  Cannot open "%s"
     %s
target:  Kan ikke åpne "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
target:  Kunne ikke kjøre stat på "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
target:  Kan ikke vise: ikke en vanlig fil

en: Invalid hex search expression
target: Ugyldig vanlig søkeuttrykk

en:  Invalid regular expression
target:  Ugyldig vanlig uttrykk

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
target:  Det nåværende linjenummeret er %d.
     Skriv inn det nye linjenummeret:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
target:  Det nåværende adressen er 0x%lx.
     Skriv inn den nye adressen:

en:  Goto Address
target:  Gå til adresse

en:  Enter regexp:
target:  Skriv inn vanlig uttrykk:

en:  History
target:  Historikk

en: Function key 1
target: Funksjonstast 1

en: Function key 2
target: Funksjonstast 2

en: Function key 3
target: Funksjonstast 3

en: Function key 4
target: Funksjonstast 4

en: Function key 5
target: Funksjonstast 5

en: Function key 6
target: Funksjonstast 6

en: Function key 7
target: Funksjonstast 7

en: Function key 8
target: Funksjonstast 8

en: Function key 9
target: Funksjonstast 9

en: Function key 10
target: Funksjonstast 10

en: Function key 11
target: Funksjonstast 11

en: Function key 12
target: Funksjonstast 12

en: Function key 13
target: Funksjonstast 13

en: Function key 14
target: Funksjonstast 14

en: Function key 15
target: Funksjonstast 15

en: Function key 16
target: Funksjonstast 16

en: Function key 17
target: Funksjonstast 17

en: Function key 18
target: Funksjonstast 18

en: Function key 19
target: Funksjonstast 19

en: Function key 20
target: Funksjonstast 20

en: Backspace key
target: Tilbake

en: End key
target: Slutt

en: Up arrow key
target: Pil opp

en: Down arrow key
target: Pil ned

en: Left arrow key
target: Venstrepil

en: Right arrow key
target: Høyrepil

en: Home key
target: Hjem

en: Page Down key
target: Side ned

en: Page Up key
target: Side opp

en: Insert key
target: Sett in

en: Delete key
target: Slett

en: Completion/M-tab
target: Komplettering/M-tab

en: + on keypad
target: + på numerisk tastatur

en: - on keypad
target: - på numerisk tastatur

en: * on keypad
target: * på numerisk tastatur

en: Left arrow keypad
target: Venstrepil på numerisk tastatur

en: Right arrow keypad
target: Høyrepil på numerisk tastatur

en: Up arrow keypad
target: Pil opp på numerisk tastatur

en: Down arrow keypad
target: Pil ned på numerisk tastatur

en: Home on keypad
target: Hjem på numerisk tastatur

en: End on keypad
target: Slutt på numerisk tastatur

en: Page Down keypad
target: Side ned på numerisk tastatur

en: Page Up keypad
target: Side opp på numerisk tastatur

en: Insert on keypad
target: Sett inn på numerisk tastatur

en: Delete on keypad
target: Slett på numerisk tastatur

en: Enter on keypad
target: Linjeskift på numerisk tastatur

en: Slash on keypad
target: Slash på numerisk tastatur

en: NumLock on keypad
target: NumLock på numerisk tastatur

en: Background process:
target: Bakgrunnsprosess:

en: Cannot open cpio archive
    %s
target: Kunne ikke åpne cpio arkiv
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
target: Prematur slutt på cpio arkiv
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
target: Korrupt cpio header funnet i
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
target: Ukonsistente harde lenker til
    %s
    i cpio arkiv
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
target: %s inneholder duplikerte oppføringer! Hopper over!

en: Unexpected end of file
    %s
target: Uventet slutt på fil
    %s

en: Directory cache expired for %s
target: Katalog-cache utgått for %s

en: Starting linear transfer...
target: Starter lineær overføring...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
target: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes overført)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
target: %s: %s: %s %lu bytes overført

en: Getting file
target: Henter fil

en: Cannot open %s archive
    %s
target: Kunne ikke åpne %s arkiv
    %s

en: Inconsistent extfs archive
target: Ukonsistent extfs arkiv

en: fish: Disconnecting from %s
target: fish: Kobler fra %s

en: fish: Waiting for initial line...
target: fish: Venter på innledende linje...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
target: Beklager, vi kan ikke gjøre passordautentiserte forbindelser ennå.

en:  fish: Password required for
target:  fish: Passord nødvendig for

en: fish: Sending password...
target: fish: Sender passord...

en: fish: Sending initial line...
target: fish: Sender innledende linje...

en: fish: Handshaking version...
target: fish: Handshaking versjon...

en: fish: Setting up current directory...
target: fish: Setter opp aktiv katalog...

en: fish: Connected, home %s.
target: fish: Tilkoblet, hjemme %s.

en: fish: Reading directory %s...
target: fish: Leser katalog %s...

en: %s: done.
target: %s: ferdig.

en: %s: failure
target:  %s: feilet

en: fish: store %s: sending command...
target: fish: lager %s: sender kommando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
target: fish: Lokal lesekommando feilet, sender nuller

en: fish: storing %s %d (%lu)
target: fish: lagrer %s %d (%lu)

en: zeros
target: nuller

en: Aborting transfer...
target: Avbryter overføring...

en: Error reported after abort.
target: Feil rapportert etter avbrudd.

en: Aborted transfer would be successful.
target: Avbrutt overføring ville vært i orden.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
target: ftpfs: Kobler fra %s

en:  FTP: Password required for
target:  FTP: Passord nødvendig for

en: ftpfs: sending login name
target: ftpfs: sender innloggingsnavn

en: ftpfs: sending user password
target: ftpfs: sender brukers passord

en: ftpfs: logged in
target: ftpfs: logget inn

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
target: ftpfs: Innlogging ukorrekt for bruker %s

en: ftpfs: Invalid host name.
target: ftpfs: Ugyldig vertsnavn.

en: ftpfs: Invalid host address.
target: ftpfs: Ugyldig vertsadresse.

en: ftpfs: making connection to %s
target: ftpfs: setter opp forbindelse til %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
target: ftpfs: tilkobling avbrutt av bruker

en: ftpfs: connection to server failed: %s
target: ftpfs: tilkobling til tjener feilet: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
target: Venter på nytt forsøk... %d (Ctrl-C for å avbryte)

en: ftpfs: could not setup passive mode
target: ftpfs: kunne ikke sette opp passiv modus

en: ftpfs: aborting transfer.
target: ftpfs: avbryter overføring.

en: ftpfs: abort error: %s
target: ftpfs: avbrytlsesfeil: %s

en: ftpfs: abort failed
target: ftpfs: avbrudd feilet

en: ftpfs: CWD failed.
target: ftpfs: CWD feilet.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
target: ftpfs: kunne ikke følge symbolsk lenke

en: Resolving symlink...
target: Finner symlink...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
target: ftpfs: Leser FTP katalog %s... %s%s

en: (strict rfc959)
target: (følg rfc959)

en: (chdir first)
target: (chdir først)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
target: ftpfs: feilet; ingen steder å falle tilbake til

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
target: ftpfs: lagrer fil %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
target: ~/.netrc filen har ikke korrekt modus.
    Fjern passord eller korriger modus.

en:  The server does not support this version
target:  Tjeneren støtter ikke denne versjonen

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
target: Den eksterne tjeneren kjører ikke på en systemport 
     du trenger et passord for å logge inn, men informasjonen 
     er ikke nødvendigvis trygg på den eksterne siden. Fortsett?

en:  MCFS Password required
target:  MCFS passord nødvendig

en:  Invalid password
target:  Ugyldig passord

en:  Cannot locate hostname: %s
target:  Kan ikke finne vertsnavn: %s

en:  Cannot create socket: %s
target:  Kan ikke opprette socket: %s

en:  Cannot connect to server: %s
target:  Kan ikke koble til tjener: %s

en:  Too many open connections
target:  For mange åpne forbindelser

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
target: Advarsel: Ugyldig linje i %s.
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
target: Advarsel: Ugyldig flagg %c i %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
target: forsøk på å koble til %s på nytt feilet

en:  Authentication failed
target:  Autentisering feilet

en:  Error %s creating directory %s
target:  %s lager katalog %s

en:  Error %s removing directory %s
target:  %s sletter katalog %s

en:  %s opening remote file %s
target:  %s åpner ekstern fil %s

en:  %s removing remote file %s
target:  %s fjerner ekstern fil %s

en:  %s renaming files
target:  %s endrer navn på filer

en: Cannot open tar archive
    %s
target: Kunne ikke åpne tar-arkiv
    %s

en: Inconsistent tar archive
target: Ukonsistent tar-arkiv

en: Unexpected EOF on archive file
target: Uventet EOF i arkivfilen

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
target: Hmm,...
    %s
    ser ikke ut som et tar-arkiv.

en:  undelfs: error
target:  undelfs: feil

en:  not enough memory
target:  ikke nok minne

en:  while allocating block buffer
target:  under allokering av blokkbuffer

en:  while starting inode scan %d
target:  under start av inodeskann %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
target: undelfs: laster informasjon om slettede filer %d inoder

en:  while calling ext2_block_iterate %d
target:  under kall til ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
target:  ikke mer minne under reallokasjon av matrise

en:  while doing inode scan %d
target:  under skanning av inode %d

en:  Ext2lib error
target:  Ext2lib feil

en:  Cannot open file %s
target:  Kunne ikke åpne filen %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
target: undelfs: leser inode bitmap...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
target:  Kunne ikke laste inode bitmap fra: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
target: undelfs: leser blokk bitmap...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
target:  Kunne ikke laste blokk bitmap fra: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
target: vfs_info er ikke fs!

en:  You have to chdir to extract files first
target: Du må endre katalog før du henter ut filene

en:  while iterating over blocks
target:  under iterasjon over blokker

en: Cannot parse:
target: Kunne ikke fortolke:

en: Internal error:
target: Intern feil:

en: Changes to file lost
target: Endringer i filen tapt

en: Unknown window information request: %d
target: Ukjent forespørsel om vindusinformasjon: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
target: Kunne ikke lese «%s» som et heltall

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
target: Forsto ikke etterslepende tegn «%s» i streng «%s»

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
target: Feil under tolking av melding «%s» fra dialog-prosess

en: Error reading from dialog display process: %s
target: Feil under lesing fra dialog-skjermprosess: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
target: Feil under oppstart av metacity-dialog for å spørre om terminering av et program: %s

en: Failed to get hostname: %s
target: Feil under henting av vertsnavn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
target: Mangler utvidelsen %s som kreves for komposittfunksjon

en: Failed to open X Window System display '%s'
target: Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
target: Mistet forbindelsen til skjerm «%s»;
    sannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela
    vinduhåndtereren.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
target: Fatal IU-feil %d (%s) på skjerm «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
target: Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som binding

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
target: Feil under oppstart av metacity-dialog for å skrive ut en feil om en kommando: %s

en: No command %d has been defined.
target: Ingen kommando %d er definert

en: No terminal command has been defined.
target: Ingen terminalkommando er definert

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: metacity %s
    Opphavsrett © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
    Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
    Det gis INGEN garanti.

en: Replace the running window manager with Metacity
target: Erstatt kjørende vindushåndterer med Metacity

en: X Display to use
target: X-skjerm som skal brukes

en: Initialize session from savefile
target: Initier sesjonen fra en lagret fil

en: Failed to scan themes directory: %s
target: Feil under søk i temakatalog: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
target: Kunne ikke finne et tema! Sjekk at %s eksisterer og inneholder de vanlige temaene.

en: Failed to restart: %s
target: Feil under omstart: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
target: GConf-nøkkel «%s» er satt til en ugyldig verdi

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
target: %d lagret i GConf-nøkkel %s er utenfor område %d til %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
target: GConf-nøkkel «%s» er satt til en ugyldig type

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
target: Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. Noen programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
target: Kunne ikke tolke skriftbeskrivelsen «%s» fra GConf-nøkkel %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
target: «%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for endring av musknapp

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
target: Feil under spesifisering av antall arbeidsområder til %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
target: «%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for tastaturbinding «%s»

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
target: Feil under setting av navn på arbeidsområde %d til «%s»: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
target: Skjerm %d på display «%s» er ugyldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
target: Skjerm %d på display «%s» har allerede en vindushåndterer; prøv å bruke flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
target: Kunne ikke hente utvalg fra vinduhåndterer på skjerm %d, display «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
target: Skjerm %d på display «%s» har allerede en vinduhåndterer

en: Could not release screen %d on display "%s"
target: Kunne ikke slippe skjerm %d på display «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
target: Kunne ikke opprette katalog «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
target: Kunne ikke åpne sesjonsfil «%s» for skriving: %s

en: Error writing session file '%s': %s
target: Feil under skriving av sesjonsfil «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
target: Feil under lukking av sesjonsfil «%s»: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
target: Feil under lesing av lagret sesjonsfil %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
target: Feil under tolking av lagret sesjonsfil: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
target: <metacity_session>-attributt sett men vi har allerede sesjons-ID

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
target: Ukjent attributt %s på <metacity_session>-element

en: nested <window> tag
target: <window> tag med flere nivåer

en: Unknown attribute %s on <window> element
target: Ukjent attributt %s på <window>-element

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
target: Ukjent attributt %s på <maximized>-element

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
target: Ukjent attributt %s på <geometry>-element

en: Unknown element %s
target: Ukjent element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
target: Feil under oppstart av metacity-dialog for å advare om programmer som ikke støtter sesjonshåndtering: %s

en: Failed to open debug log: %s
target: Feil under åpning av feilsøkingslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
target: Feil under fdopen() av loggfil %s: %s

en: Opened log file %s
target: Åpnet loggfil %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
target: Metacity er kompilert uten støtte for «verbose» modus

en: Window manager:
target: Vindushåndterer:

en: Bug in window manager:
target: Feil i vindushåndterer:

en: Window manager warning:
target: Advarsel fra vindushåndterer:

en: Window manager error:
target: Feil i vindushåndterer:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
target: Programmet satte en feil _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  628 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
target: %s (på %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
target: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindu 0x%lx oppgitt for %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
target: Vindu %s setter SM_CLIENT_ID på seg selv i steden for på WM_CLIENT_LEADER-vinduet som spesifisert i ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
target: Vindu %s setter et MWM-hint som indikerer at det ikke kan endre størrelse, men setter minste størrelse %d x %d og maks størrelse %d x %d; dette virker ikke fornuftig.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
target: Vindu 0x%lx har egenskap %s
    som var forventet å ha type %s format %d
    og faktisk har type %s format %d n_items %d.
    Dette er mest sannsynlig en feil i programmet, ikke vindushåndtereren.
    Vinduet har title=«%s» class=«%s» name=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
target: Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
target: Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i listen

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
target: (Ikke implementert) Navigering fungerer med hensyn på programmer, ikke vinduer

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
target: En streng som beskriver en skrift for vinduers tittellinje. Størrelsen fra beskrivelsen vil kun brukes hvis alternativet titlebar_font_size settes til 0. I tillegg vil dette alternativet deaktiveres hvis alternativet titlebar_uses_desktop_font settes til «true».

en: Action on title bar double-click
target: Handling ved dobbeltklikk på tittellinjen

en: Action on title bar middle-click
target: Handling ved klikk med midtre musknapp på tittellinjen

en: Action on title bar right-click
target: Handling ved høyreklikk på tittellinjen

en: Activate window menu
target: Menyen Aktiver vindu

en: Arrangement of buttons on the titlebar
target: Plassering av knappene på tittellinjen

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
target: Plassering av knapper på tittellinjen. Verdien skal være en streng av type «menu:minimize,maximize,spacer,close»; kolon skiller venstre hjørne av vinduet fra høyre hjørne, og knappenavnene skilles av komma. Duplisering av knapper er ikke lovlig. Ukjente knapper ignoreres uten tilbakemelding slik at knapper kan legges til i fremtidige versjoner uten å ødelegge for eldre versjoner. En tagg for mellomrom kan brukes for å sette inn mellomrom mellom to knapper.

en: Automatically raises the focused window
target: Hever fokuser vindu automatisk

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
target: Klikk på et vindu mens denne endringstasten holdes nede vil aktivere flytting av vindu (venstreklikk), endring av størrelse på vindu (klikk med midterste knapp), eller vise vindusmenyen (høyreklikk). Endringstasten uttrykkes som for eksempel «&lt;Alt&gt;» eller «&lt;Super&gt;».

en: Commands to run in response to keybindings
target: Kommandoer som skal kjøres som svar på tastaturbindinger

en: Compositing Manager
target: Håntering av «compositing»

en: Control how new windows get focus
target: Kontroller hvordan nye vinduer får fokus

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
target: Pause i millisekunder for alternativet autoheving

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
target: Bestemmer om Metacity skal håndtere «compositing»

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
target: Bestemmer om systemet og programmer kan generere hørbare «pip». Kan brukes sammen med «synlig klokke» for å tillate still «pip».

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
target: Slår av funksjoner som kreves av gamle eller ødelagte programmer

en: Enable Visual Bell
target: Aktiver synlig klokke

en: Hide all windows and focus desktop
target: Skjul alle vinduer og fokuser skrivebordet

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
target: Hvis denne settes til «true» og fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse» så vil vindu med fokus automatisk heves etter et pause oppgitt i nøkkelen auto_raise_delay. Dette er ikke relatert til heving av vinduet ved å klikke på det og heller ikke til å gå inn i et vindu ved en dra-og-slipp operasjon.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
target: Hvis denne settes vil «titlebar_font» ignoreres og forvalgt skrift vil brukes for vindustitler.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
target: Hvis denne er sann vil metacity gi bruker mindre informasjon og inntrykk av «direkte manipulasjon», ved å vise kun ramme ved flytting og å unngå animasjoner. Dette er en betydelig reduksjon i brukervennlighet for mange brukere, men kan la eldre programmer og termialtjenere fungere på en bedre måte.Denne funksjonen vil deaktiveres hvis hjelpefunksjoner for tilgjengelighet aktiveres.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
target: Hvis denne settes til sann vil Metacity forholde seg til programmer i stedet for vinduer. Konseptet er litt abstrakt, men i praksis er programbasert oppsett mer likt Mac, og mindre likt Windows. Når du fokuserer et vindu i programbasert modus vil alle vinduer i programmet heves. I tillegg vil ikke fokusklikk sendes gjennom til vinduer i andre programmer i programbasert modus. Programbasert modus er i stor grad ikke implementert ennå.

en: If true, trade off usability for less resource usage
target: Hvis sann, prioriter ressursbruk fremfor brukervennlighet

en: Lower window below other windows
target: Senk vinduet under andre vinduer

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
target: Mange handlinger (f.eks klikk i klientområdet, flytting av eller endring av størrelse på vinduer) hever normalt sett vinduet som en bi-effekt. Det frarådes på det sterkeste å sette denne til «false» da dette fjerner koblingen mellom heving av vinduet og andre brukerhandlinger og fører til at forespørsler om heving av vinduet fra programmer ignoreres. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
target: Maksimer vindu

en: Minimize window
target: Minimer vindu

en: Modifier to use for modified window click actions
target: Endringstast som skal brukes for modifiserte handlinger ved klikk i vinduet

en: Move backward between panels and the desktop immediately
target: Bla bakover gjennom paneler og skrivebordet med en gang

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
target: Bla bakover gjennom paneler og skrivebordet med bruk av dialog

en: Move backwards between windows immediately
target: Bla bakover gjennom vinduer med en gang

en: Move backwards between windows of an application immediately
target: Bla bakover gjennom et programs vinduer med en gang

en: Move backwards between windows of an application with popup
target: Bla bakover gjennom vinduer fra et program med oppsprettvindu

en: Move between panels and the desktop immediately
target: Bla gjennom paneler og skrivebordet med en gang

en: Move between panels and the desktop with popup
target: Bla gjennom paneler og skrivebordet med oppsprettvindu

en: Move between windows immediately
target: Flytt fokus mellom vinduer med en gang

en: Move between windows of an application immediately
target: Bla gjennom et programs vinduer med en gang

en: Move between windows of an application with popup
target: Bla gjennom et programs vinduer med oppsprettvindu

en: Move between windows with popup
target: Flytt mellom vinduer med dialog

en: Move focus backwards between windows using popup display
target: Bytt fokus baklengs mellom vinduer med dialog

en: Move window
target: Flytt vindu

en: Move window one workspace down
target: Flytt vindu ett arbeidsområde ned

en: Move window one workspace to the left
target: Flytt vindu et arbeidsområde til venstre

en: Move window one workspace to the right
target: Flytt vindu ett arbeidsområde til høyre

en: Move window one workspace up
target: Flytt vindu ett arbeidsområde opp

en: Move window to east side of screen
target: Flytt vindu til østsiden av skjermen

en: Move window to north side of screen
target: Flytt vindu til nordsiden av skjermen

en: Move window to north-east corner
target: Flytt vindu til nord-østlig hjørne

en: Move window to north-west corner
target: Flytt vindu til nord-vestlig hjørne

en: Move window to south side of screen
target: Flytt vindu til sydsiden av skjermen

en: Move window to south-east corner
target: Flytt vindu til syd-østlig hjørne

en: Move window to south-west corner
target: Flytt vindu til syd-østlig hjørne

en: Move window to west side of screen
target: Flytt vindu til vestsiden av skjermen

en: Move window to workspace 1
target: Flytt vindu til arbeidsområde 1

en: Move window to workspace 10
target: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Move window to workspace 11
target: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Move window to workspace 12
target: Flytt vindu til arbeidsområde 12

en: Move window to workspace 2
target: Flytt vindu til arbeidsområde 2

en: Move window to workspace 3
target: Flytt vindu til arbeidsområde 3

en: Move window to workspace 4
target: Flytt vindu til arbeidsområde 4

en: Move window to workspace 5
target: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Move window to workspace 6
target: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Move window to workspace 7
target: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Move window to workspace 8
target: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Move window to workspace 9
target: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Name of workspace
target: Navn på arbeidsområde

en: Number of workspaces
target: Antall arbeidsområder

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
target: Antall arbeidsområder. Må være større enn null og har et fast maksimum for å hindre at noen ødelegger skrivebordet ved å be om for mange arbeidsområder ved en feiltagelse.

en: Raise obscured window, otherwise lower
target: Hev vindu hvis skjult, senk det ellers

en: Raise window above other windows
target: Hev vinduet over andre vinduer

en: Resize window
target: Endre størrelse på vindu

en: Run a defined command
target: Kjør en definert kommando

en: Run a terminal
target: Kjør en terminal

en: Show the panel menu
target: Vis panelmenyen

en: Show the panel run application dialog
target: Vis panelets «Kjør program»-dialog

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
target: Noen programmer overser spesifikasjoner på måter som resulterer i problemer i vindushåndtereren. Dette alternativet setter Metacity i strengt korrekt modus som vil gi et mer konsist brukergrensesnitt gitt at man ikke må kjøre programmer som oppfører seg på feil måte.

en: Switch to workspace 1
target: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to workspace 10
target: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to workspace 11
target: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to workspace 12
target: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to workspace 2
target: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to workspace 3
target: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to workspace 4
target: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to workspace 5
target: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to workspace 6
target: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to workspace 7
target: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to workspace 8
target: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to workspace 9
target: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to workspace above this one
target: Bytt til arbeidsområdet over dette.

en: Switch to workspace below this one
target: Bytt til arbeidsområdet under dette

en: Switch to workspace on the left
target: Bytt til arbeidsområdet til venstre

en: Switch to workspace on the right
target: Bytt til arbeidsområdet til høyre

en: System Bell is Audible
target: Systembjellen er hørbar

en: Take a screenshot of a window
target: Ta et skjermdump av et vindu

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
target: Forteller Metacity hvordan synlig tilbakemelding på at systempip eller andre programspesifikke pip har vært aktivert. Det er to gyldige verdier; «fullscreen» som forårsaker et sort/hvitt blink over hele skjermen, og «frame_flash», som forårsaker at tittellinjen i programmet som sendte pipet blinker. Hvis programmet som sendte pipet er ukjent (hvilket er tilfelle for forvalgt «systempip») vil tittellinjen i fokusert vindu blinke.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
target: Nøklene /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definerer tastaturbindinger som korresponderer til disse kommandoene. Aktivering av tastaturbinding for run_command_N vil utføre kommando_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definerer en tataturbinding som medfører at kommandoen som oppgis av denne innstillingen kjøres.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer en tastaturbinding som medfører at kommandoen som oppgis av denne innstillingen kjøres.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen for kjøring av en korresponderende kommando i /apps/metacity/keybinding_commands. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområdet over aktivt arbeidsområde. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområdet under aktivt arbeidsområde. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområdet til venstre for aktivt arbeidsområde. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområdet til høyre for aktivt arbeidsområde. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 1. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 10. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 11. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 12. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 2. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 3. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 4. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 5. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 6. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 7. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 8. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 9. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å aktivere vindumenyen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å lukke et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å aktivere «flyttemodus» og starte flytting av et vindu med tastaturet. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å aktivere «modus for endring av størrelse» og starte endring av størrelse av vinduet med tastaturet. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å skjule alle normale vinduer og sette fokus til skrivebordsbakgrunnen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som maksimerer et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å minimere et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu et arbeidsområde ned. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu et arbeidsområde til venstre. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu et arbeidsområde til høyre. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu et arbeidsområde opp. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 1. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 10. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 11. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 12. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 2. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 3. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 4. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 5. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 6. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 7. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 8. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 9. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter fokus mellom paneler og skrivebordet baklengs, med en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet baklengs, uten en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastaturbindingen som bytter fokus mellom vinduer baklengs uten en dialog. Hvis man holder nede «Shift» blar man framover igjen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastaturbindingen som bytter fokus mellom vinduer, med en dialog. Hvis man holder nede «Shift» vil man bla framover igjen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer baklengs uten en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer bakover med en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet, med en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet, uten en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastaturbindingen som bytter fokus mellom vinduer i et program uten en dialog. Hvis du holder nede «shift»-tasten mens du bruker denne bindingen byttes retningen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastaturbindingen som bytter fokus mellom vinduer i et program med en dialog. Hvis du holder «shift»-tasten nede snur du om på retningen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer uten en dialog. (Tradisjonelt &lt;Alt&gt;Escape) Hvis du holder nede «shift»-tasten mens du bruker denne bindingen snur om på bevegelsesretningen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer med en dialog. (Tradisjonelt &lt;Alt&gt;Tab) Hvis du holder «shift»-tasten nede snur du om på retningen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å holde vinduet øverst. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å bytte til/fra fullskjermmodus. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes for å maksimering. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å bytte mellom skyggelagt/ikke skyggelagt tilstand. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å bytte mellom visning av vinduet på alle arbeidsområder eller kun ett. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som gjenoppretter et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å vise panelets «Kjør program»-dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som kjører en terminal. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å kjøre panelets skjermdumpverktøy for å ta et skjermdump av et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som brukes til å kjøre panelets skjermdumpverktøy. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen som viser panelets hovedmeny. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The name of a workspace.
target: Navnet på et arbeidsområde.

en: The screenshot command
target: Skjermdumpkommando

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
target: Tema bestemmer utseende for vinduskanter, tittellinje osv.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
target: Pause før et vindu heves hvis auto_raise er satt. Pausen er gitt i tusendelsekunder.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
target: Fokusmodus for vindu indikerer hvordan vinduer aktiveres. Denne har tre mulige verdier; «click» betyr at vinduer må klikkes for å fokusere dem, «sloppy» betyr at vinduer fokuseres når muspekeren er over vinduet, og «mus» betyr at vinduer fokuseres når muspekeren er over vinduet og at fokus fjernes når muspekeren forlater vinduet.

en: The window screenshot command
target: Kommando for skjermdump av vindu

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Denne tastaturbindingen endrer om et vindu er over eller under andre vinduer. Hvis vinduet er dekket av et annet vindu blir det hevet over andre vinduer, og hvis vinduet allerede er fullt synlig blir det senket under alle andre. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Denne tastebindingen senker et vindu under andre vinduer. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Denne tastaturbindingen flytter et vindu mot nord (toppen) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Denne tastaturbindingen flytter et vindu mot øst (høyre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Denne tastaturbindingen flytter et vindu mot nord-øst (øverst til høyre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Denne tastaturbindingen flytter et vindu mot nord-vest (øverst til venstre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Denne tastaturbindingen flytter et vindu mot sør (bunnen) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Denne tastaturbindingen flytter et vindu mot sør-øst (nederst til høyre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Denne tastaturbindingen flytter et vindu mot sør-vest (nederst til venstre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Denne tastaturbindingen flytter et vindu mot vest (venstre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastaturbinding for denne handlingen.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Denne tastebindingen hever vinduet over andre vinduer. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Tastebindingen endrer størrelse på et vindu til det fyller skjermen horisontalt. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Denne bindingen endrer størrelse på et vindu til det fyller skjermen vertikalt. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Dette alternativet bestemmer effekten av dobbeltklikk på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Dette alternativet bestemmer effekten av klikk med midterste musknapp på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Dette alternativet bestemmer effekten av høyreklikk på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
target: Dette alternativet gir ekstra kontroll over hvordan nylig opprettede vinduer får fokus. Det har to mulige verdier; «smart» benytter brukers normale fokusmodus, og «strict» som fører til at vinduer som startes fra en terminal ikke får fokus.

en: Toggle always on top state
target: Slå av/på tilstanden alltid øverst

en: Toggle maximization state
target: Endre tilstand for maksimering

en: Toggle shaded state
target: Endre tilstand for skyggelegging

en: Toggle window on all workspaces
target: Bytt mellom vising av vindu på alle arbeidsområder

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
target: Aktiverer en synlig indikator når et program eller systemet lager et pip; nyttig for hørselsskadde og for bruk i støyende miljøer.

en: Unmaximize window
target: Gjenopprett vindu

en: Use standard system font in window titles
target: Bruk forvalgt systemskrift i vinsutitler

en: Visual Bell Type
target: Type synlig klokke

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
target: Om heving skal være en sideeffekt av andre handlinger brukeren utfører

en: Window focus mode
target: Fokuseringsmodus for vindu

en: Window title font
target: Skrift for vindutittel

en: Unmaximize Window
target: Gjenopprett vindu

en: Roll Up Window
target: Rull opp vindu

en: Unroll Window
target: Rull ned vindu

en: Keep Window On Top
target: Plasser vindu i forgrunnen

en: Remove Window From Top
target: Fjern vindu fra forgrunnen

en: Always On Visible Workspace
target: Alltid på synlig arbeidsområde

en: Put Window On Only One Workspace
target: Plasser vindu kun på ett arbeidsområde

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
target: Rull _opp

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
target: R_ull ned

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
target: Flytt tittellinje på _skjermen

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
target: All_tid øverst

en: Workspace %d%n
target: Arbeidsområde %d%n

en: "%s" is not responding.
target: «%s» svarer ikke.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
target: Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
target: Disse vinduene støtter ikke «lagre aktiv konfigurasjon» og vil måtte startes på nytt manuelt neste gang du logger inn.

en: There was an error running "%s":
    %s.
target: Det var en feil under kjøring av «%s»:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
target: Heltall %ld må være positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
target: Heltall %ld er for stort, maksimalverdien er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
target: Kunne ikke lese «%s» som et flyttall

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
target: Bolske verdier må være «sann» eller «usann» ikke «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
target: Vinkelen må være mellom 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
target: Alpha må være mellom 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugjennomsiktig), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
target: Ugyldig skalering av tittel «%s» (må være en av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
target: Ingen attributt «%s» på <%s>-element

en: <%s> name "%s" used a second time
target: <%s> navn «%s» brukt på nytt

en: <%s> parent "%s" has not been defined
target: <%s> opphav «%s» er ikke definert

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
target: <%s> geometri «%s» er ikke definert

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
target: <%s> må spesifisere enten en geometri eller et opphav som har geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
target: Du må oppgi en bakgrunn for at en alpha-verdi skal ha mening

en: Unknown type "%s" on <%s> element
target: Ukjent type «%s» på <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
target: Ukjent style_set «%s» på <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
target: Vindutype «%s» er allerede tildelt et stilsett

en: Theme already has a fallback icon
target: Tema har allerede et reserveikon

en: Theme already has a fallback mini_icon
target: Tema har allerede et miniikon i reserve

en: No "name" attribute on element <%s>
target: Ingen «name»-attributt <%s>-element

en: No "value" attribute on element <%s>
target: Ingen «value»-attributt på element <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
target: Kan ikke spesifisere både button_width/button_height og aspektrate for knapper

en: Distance "%s" is unknown
target: Avstand «%s» er ukjent

en: Aspect ratio "%s" is unknown
target: Aspektrate «%s» er ukjent

en: No "top" attribute on element <%s>
target: Ingen «top»-attributt på element <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
target: Ingen «bottom»-attributt på element <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
target: Ingen «left»-attributt på element <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
target: Ingen «right»-attributt på element <%s>

en: Border "%s" is unknown
target: Grense «%s» er ukjent

en: No "color" attribute on element <%s>
target: Ingen «color»-attributt på element <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
target: Ingen «x1»-attributt på <%s>-element

en: No "y1" attribute on element <%s>
target: Ingen «y1»-attributt på element <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
target: Ingen «x2»-attributt på element <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
target: Ingen «y2»-attributt på element <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
target: Ingen «x»-attributt på element <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
target: Ingen «y»-attributt på element <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
target: Ingen «width»-attributt på element <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
target: Ingen «height»-attributt på element <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
target: Ingen «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
target: Ingen «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
target: Ingen «start_angle»-attributt på element <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
target: Ingen «extent_angle»-attributt <%s>-element

en: No "alpha" attribute on element <%s>
target: Ingen «alpha»-attributt på element <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
target: Ingen «type»-attributt på element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
target: Forsto ikke verdi «%s» for gradienttype

en: No "filename" attribute on element <%s>
target: Ingen «filname»-attributt på element <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
target: Forsto ikke fyll-type «%s» for <%s>-element

en: No "state" attribute on element <%s>
target: Ingen «state»-attributt på element <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
target: Ingen «shadow»-attributt på element <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
target: Ingen «arrow»-attributt på element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
target: Forsto ikke tilstand «%s» for element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
target: Forsto ikke skygge «%s» for element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
target: Forsto ikke pil «%s» for element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
target: Ingen <draw_ops> kalt «%s» er definert

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
target: Hvis du tar med draw_ops «%s» her vil dette lage en sirkulær referanse

en: No "value" attribute on <%s> element
target: Ingen «value»-attributt på <%s>-element

en: No "position" attribute on <%s> element
target: Ingen «position»-attributt på <%s>-element

en: Unknown position "%s" for frame piece
target: Ukjent posisjon «%s» for rammesdel

en: Frame style already has a piece at position %s
target: Rammestil har allerede en del i posisjon %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
target: Ingen <draw_ops> med navn «%s» er definert

en: No "function" attribute on <%s> element
target: Ingen «function»-attributt på <%s>-element

en: No "state" attribute on <%s> element
target: Ingen «state»-attributt på <%s>-element

en: Unknown function "%s" for button
target: Ukjent funksjon «%s» for knapp

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
target: Knappefunksjon «%s» eksisterer ikke i denne versjonen (%d, trenger %d)

en: Unknown state "%s" for button
target: Ukjent tilstand «%s» for knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
target: Rammestil har allerede en knapp for funksjon %s tilstand %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
target: Ingen «focus»-attributt på <%s>-element

en: No "style" attribute on <%s> element
target: Ingen «style»-attributt på <%s>-element

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
target: «%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt

en: "%s" is not a valid value for state attribute
target: «%s» er ikke en gyldig verdi for tilstandsattributt

en: A style called "%s" has not been defined
target: En stil med navn «%s» er ikke definert

en: No "resize" attribute on <%s> element
target: Ingen «resize»-attributt på <%s>-element

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
target: «%s» er ikke en gyldig verdi for attributt for endring av størrelse

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
target: Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert/skyggelagt tilstand

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
target: Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
target: Stil er allerede spesifisert for tilstand %s størrelsesendring %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
target: Stil er allerede spesifisert for tilstand %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Kan ikke ha to draw_ops for et <piece>-element (tema spesifiserte en draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller så spesifiserte det to elementer)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Kan ikke ha to draw_ops for et <button>-element (tema spesifiserte en draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller det spesifiserte to elementer)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Kan ikke ha to draw_ops for et <menu_icon>-element (tema spesifiserte en draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller det spesifiserte to elementer)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
target: Ytterste element i temaet må være <metacity_theme> ikke <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
target: Element <%s> er ikke tillatt inne i et name/author/date/description element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
target: Element <%s> er ikke tillatt inne i et <constand> element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
target: Element <%s> er ikke tillatt inne i et avstand/kant/aspektrate-element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
target: Element <%s> er ikke tillatt inne i et element for tegneoperasjon

en: No draw_ops provided for frame piece
target: Ingen draw_ops tilbys for rammedelen

en: No draw_ops provided for button
target: Ingen draw_ops tilbys for knappen

en: <name> specified twice for this theme
target: <name> spesifisert to ganger for dette tema

en: <author> specified twice for this theme
target: <author> spesifisert to ganger for dette tema

en: <copyright> specified twice for this theme
target: <copyright> spesifisert to ganger for dette tema

en: <date> specified twice for this theme
target: <date> spesifisert to ganger for dette tema

en: <description> specified twice for this theme
target: <description> spesifisert to ganger for dette tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
target: Fant ikke en gyldig fil for tema %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
target: Temafil %s inneholdt ikke et rotelement <metacity_theme>

en: /_Windows
target: /_Vinduer

en: /Windows/tearoff
target: /Vinduer/avriving

en: /Windows/_Dialog
target: /Vinduer/_Dialog

en: /Windows/_Modal dialog
target: /Vinduer/_Modal dialog

en: /Windows/_Utility
target: /Vinduer/_Verktøy

en: /Windows/_Splashscreen
target: /Vinduer/Opp_startskjerm

en: /Windows/_Top dock
target: /Vinduer/_Toppdokk

en: /Windows/_Bottom dock
target: /Vinduer/_Bunndokk

en: /Windows/_Left dock
target: /Vinduer/_Venstre dokk

en: /Windows/_Right dock
target: /Vinduer/Høy_re dokk

en: /Windows/_All docks
target: /Vinduer/_Alle dokker

en: /Windows/Des_ktop
target: /Vinduer/S_krivebord

en: Open another one of these windows
target: Åpne et til av disse vinduene

en: This is a demo button with an 'open' icon
target: Dette er en demoknapp med et «åpne»-ikon

en: This is a demo button with a 'quit' icon
target: Dette er en demoknapp med et «avslutt»-ikon

en: This is a sample message in a sample dialog
target: Dette er en eksempelbeskjed i en eksempeldialog

en: Fake menu item %d
target: Falsk menyoppføring %d

en: Border-only window
target: Vindu uten innhold

en: Normal Application Window
target: Normalt programvindu

en: Modal Dialog Box
target: Modal dialogboks

en: Utility Palette
target: Verktøypalett

en: Torn-off Menu
target: Avrevet meny

en: Button layout test %d
target: Test av knappeplassering %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
target: %g millisekunder for å tegne en vindusramme

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
target: Bruk: metacity-theme-viewer [TEMANAVN]

en: Error loading theme: %s
target: Feil under lasting av tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
target: Lastet tema «%s» på %g sekunder

en: Normal Title Font
target: Normal tittelskrift

en: Small Title Font
target: Liten tittelskrift

en: Large Title Font
target: Stor tittelskrift

en: Button Layouts
target: Knappeplasseringer

en: Window Title Goes Here
target: Vindutittel skal her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
target: Tegnet %d rammer på %g sekunder hos klienten (%g millisekunder per ramme) og %g sekunder på klokken inklusive ressurser på X-tjener (%g millisekunder per ramme)

en: position expression test returned TRUE but set error
target: test av posisjonsuttrykk returnerte TRUE, men satte en feilkode

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
target: test av posisjonsuttrykk returnerte FALSE, men satte ikke en feilkode

en: Error was expected but none given
target: Feil var ventet men ingen ble gitt

en: Error %d was expected but %d given
target: Feil %d var ventet men %d ble gitt

en: Error not expected but one was returned: %s
target: Feil ikke ventet men en ble returnert: %s

en: x value was %d, %d was expected
target: x-verdi var %d, %d var ventet

en: y value was %d, %d was expected
target: y-verdi var %d, %d var ventet

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
target: %d koordinatuttrykk lest på %g sekunder (%g sekunder i snitt)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
target: rammegeometrien spesifiserer ikke «%s»-dimensjon

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
target: rammegeometri spesifiserer ikke dimensjon «%s» for kant «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
target: Aspektrate %g for knapp er ikke fornuftig

en: Frame geometry does not specify size of buttons
target: Rammegeometrien spesifiserer ikke størrelse på knapper

en: Gradients should have at least two colors
target: Gradienter må ha minst to farger

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: GTK-fargespesifikasjon må ha en avsluttende klamme etter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
target: Forsto ikke tilstand «%s» i fargespesifikasjonen

en: Did not understand color component "%s" in color specification
target: Forsto ikke fargekomponent «%s» i fargespesifikasjonen

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
target: Blandingsformat er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passer ikke i formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
target: Kunne ikke lese alpha-verdi «%s» i blandet farge

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
target: Alpha-verdi «%s» i blandet farge er ikke mellom 0.0 og 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
target: Skyggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passer ikke i formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
target: Kunne ikke lese skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
target: Skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge er negativ

en: Could not parse color "%s"
target: Kunne ikke lese farge «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
target: Koordinatuttrykk inneholder tegn «%s» som ikke er tillatt

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
target: Koordinatuttrykk inneholder flyttall «%s» som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
target: Koordinatuttrykk inneholder heltall «%s» som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
target: Koordinatuttrykket inneholdt en ukjent operator ved begynnelsen av denne teksten: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
target: Koordinatuttrykket var tomt eller ble ikke forstått

en: Coordinate expression results in division by zero
target: Koordinatuttrykket resulterer i divisjon med null

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
target: Koordinatuttrykket prøver å bruke mod-operator på et flyttall

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
target: Koordinatuttrykket har en operator «%s» hvor en operand var ventet

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
target: Koordinatuttrykket hadde en operand hvor en operator var ventet

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
target: Koordinatuttrykket sluttet med en operator i stedet for en operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
target: Koordinatuttrykket har en operator «%c» etter en operator «%c» og ingen operand mellom dem.

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
target: Koordinatuttrykket haddeen ukjent variabel eller konstant «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
target: Tolkeren for koordinatuttrykk oversteg buffergrensen.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
target: Koordinatuttrykket hadde en parantes slutt uten parantes start

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
target: Koordinatuttrykket hadde en åpen parantes uten en avsluttende parantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
target: Koordinatuttrykket ser ikke ut til å ha noen operatorer eller operander

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
target: Tema inneholdt et uttrykk som resulterte i en feil: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
target: <button function=«%s» state=«%s» draw_ops=«ett-eller-annet»/> må spesifiseres for denne rammestilen

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
target: Mangler <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» stil=«ett-eller-annet»/>

en: Failed to load theme "%s": %s
target: Klarte ikke å laste tema «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
target: <%s> er ikke satt for tema «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
target: Ingen rammestil satt for vindutype «%s» i tema «%s», legg til et <window type=«%s» style_set=«ett-eller-annet»/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
target: Brukerdefinerte konstanter må begynne med stor bokstav; «%s» gjør ikke det

en: Constant "%s" has already been defined
target: Konstant «%s» er allerede definert

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details *             copy it if you're unsure *             This will print an example: 12 January 2007
en: %d %B %G
target: %d. %B %G

en: It is time for %s prayer.
target: Tiden for %s er inne.

en: Invalid calculation method in preferences, using 5: Muslim world League
target: Ugyldig utregningsmetode, bruker 5: Muslim world League

en: Supported files
target: Støttede filer

en: skip
target: hopp

en: <b>Times</b>
target: <b>Tider</b>

en: City Details
target: Geografiske detaljer

en: City name:
target: By:

en: Copyright (c) 2006, 2007 Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
target: Kopibeskyttet (c) 2006, 2007 Djihed Afifi <djihed@gmail.com>

en: Current date printing error
target: Feil i nåværende dato

en: Play Athan
target: Spille athan

en: Prayer Times
target: Bønnetider

en: Prayer Times on your Desktop
target: Bønnetider på ditt skrivebord

en: Select Athan File
target: Velge athan-fil

en: Stop Athan
target: Stoppe athan

en: Yes, notify before:
target: Ja, gi beskjed på forhånd:

en: minbar was not built with notifications support.
target: Minbar ble ikke kompilert med støtte for forhåndsbeskjeder.

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
target: minicom: ADVARSEL: konfigurasjonsfil eksisterer ikke, bruker forvalgte verdier

en: minicom: there is no global configuration file %s
target: minicom: der eksisterer ingen global konfigurasjonsfil %s

en: minicom: cannot open macro file %s
target: minicom: kan ikke åpne makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
target:  A - Filnavn (tom=avslått)           :

en:  B - Log connects and hangups  :
target:  B - Loggfør tilkoblinger og frakoblinger :

en:  C - Log file transfers        :
target:  C - Loggfør filoverføringer            :

en: Change which setting?
target: Endre hvilken innstilling?

en: Logging options
target: Alternativer for loggføring

en:  A - Download directory :
target:  A - Katalog for nedlastninger :

en:  B - Upload directory   :
target:  B - Katalog for opplastninger :

en:  C - Script directory   :
target:  C - Katalog for skript       :

en:  D - Script program     :
target:  D - Program for skript       :

en:  E - Kermit program     :
target:  E - Kermit-program      :

en:  F - Logging options
target:  F - Alternativer for loggføring

en: No
target: Nei

en: M  Zmodem download string activates...
target: M  Nedlastingsstreng for Zmodem aktiveres...

en: N  Use filename selection window......
target: N  Bruk vindu for valg av filnavn..............

en: O  Prompt for download directory......
target: O  Spør etter nedlastingskatalog................

en: Change which setting? (SPACE to delete)
target: Endre hvilken innstilling? (MELLOMROM for å slette)

en:      Name             Program
target:      Navn             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
target: Navn U/D Fullskjerm IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
target: Slette hvilken protokoll?

en:  A -    Serial Device      :
target:  A - Seriellenhet                :

en:  B - Lockfile Location     :
target:  B - Plassering av låsfil          :

en:  C -   Callin Program      :
target:  C - Innringingsprogram    :

en:  D -  Callout Program      :
target:  D - Utringingsprogram    :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
target:  E - Bps/Par/Bits             :

en:  F - Hardware Flow Control :
target:  F - Maskinvareflytkontroll    :

en:  G - Software Flow Control :
target:  G - Programvareflytkontroll :

en: DTE speed
target: DTE-hastighet

en: line speed
target: linjehastighet

en:  A - Init string .........
target:  A - Initialiseringsstreng .....

en:  B - Reset string ........
target:  B - Nullstillingsstreng ..

en:  C - Dialing prefix #1....
target:  C - Ringeprefiks #1..........

en:  D - Dialing suffix #1....
target:  D - Ringesuffiks #1..........

en:  E - Dialing prefix #2....
target:  E - Ringeprefiks #2..........

en:  F - Dialing suffix #2....
target:  F - Ringesuffiks #2..........

en:  G - Dialing prefix #3....
target:  G - Ringeprefiks #3..........

en:  H - Dialing suffix #3....
target:  H - Ringesuffiks #3..........

en:  I - Connect string ......
target:  I - Tilkoblingsstreng .....

en:  J - No connect strings ..
target:  J - Ingen tilkoblingsstrenger ....

en:  K - Hang-up string ......
target:  K - Streng for pålegging ..........

en:  L - Dial cancel string ..
target:  L - Streng for avbryting av ringing ..

en:  M - Dial time ...........
target:  M - Ringetid .................

en:  N - Delay before redial .
target:  N - Ventetid før gjenoppringing ..

en:  O - Number of tries .....
target:  O - Antall forsøk ............

en:  P - DTR drop time (0=no).
target:  P - Tid før DTR slippes (0=av).

en:  Q - Auto bps detect .....
target:  Q - Autodetekter hastighet (bps).

en:  R - Modem has DCD line ..
target:  R - Modem har DCD-linje .......

en:  S - Status line shows ...
target:  S - Statuslinje viser ...

en:  T - Multi-line untag ....
target:  T - Flerlinjers avmerking ......

en: Modem and dialing parameter setup
target: Still inn parametre for modem og oppringing

en:       (Return or Esc to exit)
target:       (Return eller Esc for å avslutte)

en:  A - Command key is         :
target:  A - Kommandotast er          :

en:  B - Backspace key sends    :
target:  B - Backspace sender     :

en:  C - Status line is         :
target:  C - Statuslinje er                :

en:  D - Alarm sound            :
target:  D - Alarmlyd                   :

en:  E - Foreground Color (menu):
target:  E - Forgrunnsfarge (meny)        :

en:  F - Background Color (menu):
target:  F - Bakgrunnsfarge (meny)        :

en:  G - Foreground Color (term):
target:  G - Forgrunnsfarge (term)        :

en:  H - Background Color (term):
target:  H - Bakgrunnsfarge (term)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
target:  I - Forgrunnsfarge (stat)        :

en:  J - Background Color (stat):
target:  J - Bakgrunnsfarge (stat)        :

en:  K - History Buffer Size    :
target:  K - Mellomlagringsstrørrelse :

en:  L - Macros file            :
target:  L - Makrofil                    :

en:  N - Macros enabled         :
target:  N - Makroer aktivert            :

en:  O - Character conversion   :
target:  O - Tegnkonvertering          :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
target: Endre hvilken innstilling? (Esc for å avslutte)

en: Screen and keyboard
target: Skjerm og tastatur

en:  M - Edit Macros
target:  M - Redigere makroer

en: You can't change colors in black and white mode
target: Du kan ikke endre farger i svart-hvittmodus

en: Menu foreground == background color, change!
target: Meny forgrunn == bakgrunnsfarge, endre!

en: Terminal foreground == background color, change!
target: Terminal forgrunn == bakgrunnsfarge, endre!

en: History Buffer Size
target: Størrelse for historiebuffer

en: Program new command key
target: Programmere ny kommandotast

en: Meta-8th bit
target: Meta-8-ende biten

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
target: FEIL: du har ikke rettigheter til å opprette en fil her!

en: ERROR: cannot open macro file %s
target: FEIL: kan ikke åpne makrofil %s

en: Reading macros
target: Leser makroer

en:  A - Terminal emulation  :
target:  A - Terminalemulering  :

en:  B - Backspace key sends :
target:  B - Backspace sender :

en:  C -      Status line is :
target:  C -      Statuslinje er  :

en:  D -  Newline delay (ms) :
target:  D -  Forsinkelse for ny linje (ms) :

en: Terminal settings
target: Terminalinnstillinger

en: Cannot write to %s
target: Kan ikke skrive til %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
target: FEIL: Makroer er endret, men filnavn er ikke angitt!

en: Cannot write macros file %s
target: Kan ikke lagre makrofil %s

en: Macros saved
target: Makroer lagret

en: You are not allowed to create a configuration
target: Du har ikke tillatelse til å opprette en konfigurasjon

en: Give name to save this configuration?
target: Angi navn til å lagre denne konfigurasjonen

en: Filenames and paths
target: Filnavn og baner

en: File transfer protocols
target: Filoverføringsprotokoll

en: Serial port setup
target: Instillinger for serieport

en: Modem and dialing
target: Modem og oppringing

en: Save setup as..
target: Lagre konfigurasjon som..

en: Exit from Minicom
target: Avslutt Minicom

en: Save setup as %s
target: Lagre konfigurasjon som %s

en: configuration
target: konfigurasjon

en: BLACK
target: SVART

en: RED
target: RØD

en: GREEN
target: GRØNN

en: YELLOW
target: GUL

en: BLUE
target: BLÅ

en: WHITE
target: HVIT

en: Comm Parameters
target: Kommunikasjonsparametre

en:  K: Current
target:  K: Nåværende

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
target: 
     Velg eller <Enter> for å avslutte?

en: Current: %5s %s%s%s
target: Nåværende: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
target: F1- til F10-makroer

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
target:  (FORKLAR: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause i 1 sekund,

en: CHANGED
target: ENDRET

en: Character conversion
target: Tegnkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
target:  tegn  inn  ut    tegn  inn  ut    tegn  inn  ut    tegn  inn  ut

en: 
     A - load table	B - save table
target: 
     A - last tabell	B - lagre tabell

en: 	file:%s
target: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
target: 
     C - endre tegn	D - neste skjerm	  E - forrige skjerm

en:  F - convert capture: %s
target:  F - konvertere opptak: %s

en: Load file: %s
target: Last inn fil: %s

en: Save as file: %s
target: Lagre som fil: %s

en: Character to be edited:
target: Tegn som skal redigeres:

en: Input character ascii value 0-255
target: Skriv inn tegn med ASCII-verdi 0-255

en: Change input to: %s
target: Endre input til: %s

en: Change output to: %s
target: Endre output til: %s

en: Cannot open conversion table %s
target: Kan ikke åpne konverteringstabell %s

en: Cannot write conversion table %s
target: Kan ikke skrive konverteringstabell %s

en: Initializing Modem
target: Initierer modem

en: Resetting Modem
target: Nullstiller modem

en: Hanging up
target: Legger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
target: Legg på (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
target: Sender AVBRYT

en:     No connection: %s.
target:     Ingen forbindelse: %s.

en:    Press any key to continue..
target:    Trykk en tast for å fortsette..

en:      Retry in %2d seconds
target:      Prøver igjen om %2d sekund

en: Max retries
target: Maks antall forsøk

en: You are already online! Hang up first.
target: Du allerede tilkoblet! Legg på først.

en: Autodial
target: Autoring

en: Dialing
target: Ringer

en:     Time : %-3d
target:     Tid : %-3d

en:      Attempt #%d
target:      Forsøk #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
target: 
    
    
     Trykk escape for å avbryte eller mellomrom for å prøve igjen.

en: Connected. Press any key to continue
target: Tilkoblet. Trykk en tast for å fortsette

en: Manually entered number
target: Tast inn nummer manuelt

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
target: Kan ikke åpne ~/.dialdir: ingen tilgang

en: Phonelist garbled (unknown version?)
target: Telefonkatalog skadet (ukjent versjon?)

en: Unknown dialing directory version
target: Ukjent versjon av telefonkatalog

en: Phonelist garbled (?)
target: Telefonkatalog skadet (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
target: Tomt for minne ved innlasting av telefonkatalog

en: Old dialdir copied as %s.%hd
target: Gammel telefonkatalog kopiert som %s.%hd

en:  A -  Name                :
target:  A -  Navn                :

en:  B -  Number              :
target:  B -  Nummer              :

en:  C -  Dial string #       :
target:  C -  Ringestreng #       :

en:  D -  Local echo          :
target:  D -  Lokalt ekko          :

en:  E -  Script              :
target:  E -  Skript              :

en:  F -  Username            :
target:  F -  Brukernavn         :

en:  G -  Password            :
target:  G -  Passord            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
target:  H -  Terminalemulering  :

en:  I -  Backspace key sends :
target:  I -  Backspace sender :

en:  J -  Linewrap            :
target:  J -  Linjebryting             :

en:  K -  Line Settings       :
target:  K -  Linjeinnstillinger       :

en:  L -  Conversion table    :
target:  L -  Konverteringstabell :

en:       Last dialed         : %s %s
target:       Senest ringt        : %s %s

en:       Times on            : %d
target:       Ganger på           : %d

en:    Yes
target:    Ja

en:    No
target:    Nei

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
target: Post "%s" finnes ikke. Gå til telefonkatalog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
target: ( Escape for å avslutte, Mellomrom for å merke )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
target: Flytte post opp/ned, Escape for å avslutte

en: Dialing Directory
target: Telefonkatalog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
target:      Navn            Nummer            Senest       Ganger Skript

en: Find an entry
target: Finn en post

en: Remove entry?
target: Fjerne post?

en: Enter number
target: Angi nummer

en: Directory: %%-%ds
target: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
target: Kan ikke sikkerhetskopiere!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
target: For mange filer merket - buffer vil overfylles

en: Can select only one!
target: Kan bare velge én!

en: Goto directory:
target: Gå til katalog:

en: Filename pattern:
target: Filnavnsmønster:

en: Tag pattern:
target: Merk mønster:

en: No file(s) tagged
target: Ingen fil(er) merket

en: Untag pattern:
target: Avmerk mønster:

en: No file(s) untagged
target: Ingen fil(er) avmerket

en: No file selected - enter filename:
target: Ingen fil valgt - angi filnamn:

en: no such file!
target: ingen slik fil!

en: %d files:
target: %d filer:

en: Minicom Command Summary
target: Sammendrag av Minicoms kommandoer

en: Commands can be called by %s<key>
target: Kommandoer kan startes med %s<tast>

en: Main Functions
target: Hovedfunksjoner

en: Other Functions
target: Øvrige funksjoner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
target:  Telefonkatalog.....D  kjør skript ........G | Tøm skjerm.........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
target:  Send filer.......S  Ta imot filer......R | kOnfigurér Minicom.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
target:  Komm-Parametre....P  Legg til linjemating..A |

en: Suspend minicom....J
target: Utsett minicom....J

en: Jump to a shell....J
target: Hopp til et skall....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
target:  Opptak på/av.......L  Legg på............H | Avslute & nullstill.X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
target:  send avbryt......F  Initiér modem.....M | Avslutt uten nullstilling.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
target:  Terminalinnstillinger...T  Kjør Kermit.........K | Piltastmodus......I

en:  lineWrap on/off....W
target:  linjebryting på/av......W

en: | scroll Back........B
target: | rull bakover.......B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
target: Skrevet av Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
target: Noen tillegg av Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
target: i18n av Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Select function or press Enter for none.
target: Velg funksjon eller trykk Enter for ingen.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
target: Låsfilen er gammel. Skriver over den..

en: Device %s is locked.
target: Enhet %s er låst.

en: Cannot create lockfile. Sorry.
target: Kan ikke opprette låsfil. Beklager.

en: Could not setup for dial out.
target: Kunne ikke klargjøre oppringing.

en: minicom: cannot open %s: %s
target: minicom: kan ikke åpne %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
target: minicom: kan ikke åpne %s. Beklager.

en: Cannot open %s!
target: Kan ikke åpne %s!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
target: Gikk offline (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
target:  %7.7sZ for hjelp |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
target: Kunne ikke reinitialisere vindusystem.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
target: Endring av skjermstørrelse støttes ikke, skjerm kan bli korrupt!

en: Got signal %d
target: Fikk signal %d

en:   Close
target:   Lukk

en:   Exit
target:   Avslutt

en:  Unpause
target:  Fortsett

en: Hang-up line?
target: Legg på?

en: Killed by signal %d !
target: Drept av signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
target: Pauset. Skriv "fg" for å fortsette.

en: SHELL variable not set
target: SHELL-variabelen ikke satt

en: Out of memory: could not fork()
target: Tomt for minne: kunne ikke opprette prosess, fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
target: Ute i et skall. Skriv "exit" for å komme tilbake.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
target: SØK ETTER (ESC=Avslutt)

en: Search Wrapping Around to Start!
target: Søking gikk tilbake til start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
target: HISTORIE: U=Opp D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Søk S=CaseLess N=Neste C=Sitat ESC=Avslutt

en: History buffer Disabled!
target: Historiebuffer avslått!

en: History buffer empty!
target: Historiebuffer tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
target: Ingen tidligere søk!
      Angi "s" eller "S" først!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
target:   SITERING: ENTER=velg startlinje ESC=avslutt

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
target:   SITERING: ENTER=velg sluttlinje ESC=avslutt

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
target: Feil valg i miljøvariabelen MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
target: Skriv "minicom %s" for hjelp.

en:  (compiled %s)
target:  (kompilert %s)

en: minicom: -s switch needs root privilige
target: minicom: flagget -s krever root-privilegier

en: minicom: argument to -p must be a pty
target: minicom: argumentet til -p må være en PTY

en: Cannot open capture file
target: Kan ikke åpne opptaksfil

en: minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining
                      it (with the -s switch) since all changes to the
                      configuration will be GLOBAL !.
target: minicom: ADVARSEL: Ikke kjør minicom som root når du ikke vedlikeholder
                      det (med flagget -s) ettersom alle endringer til
                      konfigurasjonen kommer til å være GLOBALE !.

en: You don't exist. Go away.
target: Du eksisterer ikke. Forsvinn.

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
target: Beklager %s. Du har ikke tillatelse til å bruke konfigurasjonen %s.

en: Sorry. Your screen is too small.
target: Beklager. Skjermen din er for liten.

en: Welcome to minicom
target: Velkommen til minicom

en: Compiled on
target: Kompilert den

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
target: 
    Trykk %sZ for hjelp om spesialtaster%c

en: Add linefeed ON
target: Legg til linjemating PÅ

en: Add linefeed OFF
target: Legg til linjemating AV

en: Local echo ON
target: Lokalt ekko PÅ

en: Local echo OFF
target: Lokalt ekko AV

en: You are online. Really initialize?
target: Du er tilkoblet. Vil du virkelig initialisere?

en: Leave without reset?
target: Forlate uten nullstilling?

en: Save macros?
target: Lagre makroer?

en: Leave Minicom?
target: Forlate Minicom?

en: Capture to which file?
target: Ta opp til hvilke fil?

en: Capture file
target: Opptaksfil

en: Linewrap ON
target: Linjebryting PÅ

en: Linewrap OFF
target: Linjebryting AV

en: Quit without reset while online.
target: Avslutt uten nullstilling mens tilkoblet.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
target: # Maskingenerert fil - bruk "minicom -s" for å endre parametre.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
target: # Maskingenerert fil - bruk innstillingsmeny i minicom for å endre parametre.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
target: ** Linje %d i konfigurasjonsfilen %s er ikke forståelig.

en: personal
target: personlig

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
target: skript "%s": syntaksfeil i linje %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
target: skript "%s": globalt tidsbrudd%s

en: (word contains ESC or quote)
target: (ord inneholder ESC eller anførselstegn)

en: script "%s": out of memory%s
target: skript "%s": tomt for minne%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
target: skript "%s" linje %d: ukjent variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
target: skript "%s": uventet slutt på fil%s

en: (garbage after })
target: (avfall etter })

en: (too many arguments)
target: (for mange argumenter)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
target: skript "%s" linje %d: forventet nøsting %s

en: (garbage after {)
target: (avfall etter {)

en: (argument expected)
target: (argument forventet)

en: (invalid argument)
target: (ugyldig argument)

en: (in goto/gosub label)
target: (i goto/gosub-merkelapp)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
target: skript "%s" linje %d: merkelapp "%s" eksisterer ikke%s

en: script "%s": no return from gosub%s
target: skript "%s": ingen retur fra gosub%s

en: (missing var name)
target: (variabelnavn mangler)

en: (expected variable)
target: (forventet variabel)

en: (expected command after if)
target: (forventet kommando etter if)

en: (unknown operator)
target: (ukjent operatør)

en: (unexpected argument)
target: (uventet argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
target: skript "%s" linje %d: brudd utenfor forventet%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
target: skript "%s" linje %d: anrop innen forventet%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
target: skript "%s" linje %d: ukjent kommando "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
target: Bruk: runscript <skriptfil> [loggfil [hjemmekatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
target: Kan ikke endre katalog (chdir) til %.30s

en: Please enter file names
target: Vennligst oppgi filnavn

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
target: %.30s %s - Trykk CTRL-C for å avslutte

en: upload
target: last opp

en: 
     READY: press any key to continue...
target: 
     KLAR: trykk en tast for å fortsette...

en: Cannot re-create lockfile!
target: Kan ikke gjenopprette låsefil!

en: Same as last
target: Samme som forrige

en:  A -   Username        :
target:  A -   Brukernavn    :

en:  B -   Password        :
target:  B -   Passord        :

en:  C -   Name of script  :
target:  C -   Navn på skript  :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
target: Endre hvilken innstilling?     (ENTER - kjør, ESC - stopp)

en: Run a script
target: Kjør et skript

en: Environment variable TERM not set
target: Miljøvariabelen TERM er ikke satt

en: No termcap entry for %s
target: Ingen termcap-post for %s

en: No termcap database present!
target: Ingen termcap-database eksisterer!

en: No cursor motion capability (cm)
target: Ingen mulighet for musebevegelse (cm)

en: Number of terminal lines unknown
target: Antall terminallinjer er ukjent

en: Number of terminal columns unknown
target: Antall terminalkolonner er ukjent

en: You are not allowed to edit this page.
target: Du har ikke tillatelse til å redigere denne siden.

en: Page is immutable!
target: Siden kan ikke redigeres!

en: Cannot edit old revisions!
target: Kan ikke redigere gamle utgaver!

en: Edit "%(pagename)s"
target: Rediger "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
target: Forhåndsvisning av "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
target: Din lås på %(lock_page)s har gått ut!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
target: Din lås på %(lock_page)s går ut om # minutter.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
target: Din lås på %(lock_page)s går ut om # sekunder.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
target: En annen har slettet denne siden mens du redigerte den!

en: Someone else changed this page while you were editing!
target: En annen har endret denne siden mens du redigerte den!

en: [Content of new page loaded from %s]
target: [Innhold i den nye siden er lastet fra %s]

en: [Template %s not found]
target: [Mal %s ikke funnet]

en: [You may not read %s]
target: [Du har ikke tillatelse til å lese %s]

en: Describe %s here.
target: Beskriv %s her.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
target: Ved å trykke på '''%(save_button_text)s''' legger du dine endringer under %(license_link)s.
    Hvis du ikke ønsker dette, trykk på '''%(cancel_button_text)s''' for å tilbakestille dine endringer.

en: Trivial change
target: Mindre oppdatering

en: <No addition>
target: <Ingen tilføyelser>

en: Remove trailing whitespace from each line
target: Fjern ekstra mellomrom på slutten av linjer

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
target: Forventet et "=" etter "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
target: Forventet en verdi for variablen "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
target: Denne wikien har ikke aktivert e-posthåndtering.
    Kontakt eieren av wikien, som enten kan aktivere
    e-post eller fjerne Abonner-knappen.

en: Please provide a valid email address!
target: Oppgi en gyldig e-postadresse!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
target: Ingen brukerprofil med e-postadressen '%(email)s' ble funnet!

en: Empty user name. Please enter a user name.
target: Tomt brukernavn. Oppgi gyldig brukernavn.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
target: Ugyldig brukernavn  {{{'%s'}}}.
    Navn kan bare inneholde alfanumeriske Unicode-tegn, eventuelt med et mellomrom
    mellom ordene. Gruppenavn er ikke tillatt.

en: This user name already belongs to somebody else.
target: Dette brukernavnet er allerede i bruk.

en: Passwords don't match!
target: Passordene er ikke like!

en: Please specify a password!
target: Oppgi et passord!

en: This email already belongs to somebody else.
target: Denne e-postadressen tilhører en annen bruker.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
target: Utseendet '%(theme_name)s' finnes ikke!

en: User preferences saved!
target: Brukerprofil lagret!

en: <Browser setting>
target: <Nettleseroppsett>

en: Preferred theme
target: Ønsket utseende

en: Time zone
target: Tidssone

en: Your time is
target: Din tid er

en: Server time is
target: Tid på tjeneren er

en: Preferred language
target: Språkinnstilling

en: Quick links
target: Hurtiglenker

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
target: Denne listen fungerer bare dersom du har angitt korrekt e-postadresse!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
target: Abonnerte wiki-sider (et regulært uttrykk (regex) pr. linje)

en: Create Profile
target: Opprett brukerprofil

en: Mail me my account data
target: Send meg e-post med min påloggingsinformasjon

en: Edit was cancelled.
target: Redigeringen ble avbrutt.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
target: '''En side med navnet "%s" finnes allerede!'''
    
    Prøv igjen med et annet navn.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
target: Navn ikke endret på grunn av filsystemfeil: %s.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
target: Takk for dine endringer. Ditt bidrag er verdsatt.

en: Page "%s" was successfully deleted!
target: Siden "%s" ble slettet.

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
target: Hei, wiki-bruker!
    
    Du abonnerer på oppdateringer på en wiki-side eller wiki-kategori på "%(sitename)s".
    
    Følgende sider er redigert av %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
target: Kommentar til oppdateringen:
    %(comment)s

en: New page:
target: Ny side:

en: No differences found!
target: Fant ingen endringer!

en: Trivial
target: Mindre

en: Status of sending notification mails:
target: Status for utsending av e-post om oppdatering:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
target: Kan ikke låse siden. Uventet feil (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
target: Kan ikke låse siden. Mangler 'current' side?

en: You are not allowed to edit this page!
target: Du har ikke tillatelse til å redigere denne siden!

en: You cannot save empty pages.
target: Du kan ikke lagre tomme sider.

en: You did not change the page content, not saved!
target: Du har ikke endret på sidens innhold, så den ble ikke lagret!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
target: Du kan ikke endre adgangsrettigheter (ACL) på denne siden. Du har ikke administratortilgang til den!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
target: Låsen for %(owner)s gikk ut for %(mins_ago)d minutt(er) siden, og du har tatt over låsen til denne siden.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
target: Andre brukere vil ikke kunne redigere denne siden før %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
target: Andre brukere vil bli ''advart'' inntil %(bumptime)s om at du redigerer denne siden.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
target: Bruk knappen Forhåndsvisning for å utvide låseperioden.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
target: Denne siden er ''låst'' for redigering av %(owner)s frem til %(timestamp)s, dvs. i %(mins_valid)d minutt(er).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
target: Denne siden ble åpnet for redigering eller forhåndsvisning %(timestamp)s av %(owner)s.<<BR>>
    '''Du bør ''unngå å redigere'' denne siden i minst %(mins_valid)d minutt(er) til
    for å unngå konflikter mellom oppdateringene.'''<<BR>>
    Trykk på Avbryt hvis du ikke vil redigere.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
target: Det tidligere innholdet av denne siden er foreldet og vil ikke bli tatt med i søkeresultater!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
target: Versjon %(rev)d per %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
target: Henvist fra siden "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
target: Denne siden henviser til "%(page)s"

en: You are not allowed to view this page.
target: Du har ikke tillatelse til å se denne siden.

en: No differences found!
target: Ingen forskjeller funnet!

en: Deletions are marked like this.
target: Slettet tekst er avmerket på denne måten.

en: Additions are marked like this.
target: Tilføyelser er avmerket på denne måten.

en: Diffs
target: Endringer

en: Click to do a full-text search for this title
target: Klikk her for å kjøre et fritekstsøk etter denne tittelen

en: Clear message
target: Fjern beskjed

en: last edited %(time)s by %(editor)s
target: sist endret %(time)s av %(editor)s

en: last modified %(time)s
target: sist endret %(time)s

en: More Actions:
target: Flere operasjoner:

en: Print View
target: Utskriftsvisning

en: Rename Page
target: Endre sidenavn

en: Immutable Page
target: Siden kan ikke endres

en: Show %s days.
target: Vis %s dager.

en: Wiki Markup
target: Wiki-markering

en: (cached %s)
target: (cachet %s)

en: Or try one of these actions:
target: Eller prøv en av følgende operasjoner:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
target: Forbindelse til e-posttjener '%(server)s' mislykket: %(reason)s

en: Mail sent OK
target: E-post sendt OK

en: %(errortype)s processing error
target: %(errortype)s programfeil

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
target: Forventet "%(wanted)s" etter "%(key)s", fikk "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
target: Forventet et heltall "%(key)s" før "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
target: Forventet et heltall "%(arg)s" etter "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
target: Forventet en fargekode "%(arg)s" etter "%(key)s"

en: FrontPage
target: StartSide

en: RecentChanges
target: SisteEndringer

en: TitleIndex
target: TittelIndeks

en: WordIndex
target: OrdIndeks

en: FindPage
target: SøkeSide

en: SiteNavigation
target: VeiViser

en: HelpContents
target: HjelpInnhold

en: HelpOnFormatting
target: HjelpOmFormattering

en: UserPreferences
target: BrukerProfil

en: WikiLicense
target: WikiLisens

en: MissingPage
target: ManglendeSide

en: AttachFile
target: VedleggFil

en: DeletePage
target: SlettSide

en: LikePages
target: LignendeSider

en: LocalSiteMap
target: LokalOversikt

en: RenamePage
target: EndreSidenavn

en: SpellCheck
target: StaveKontroll

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
target: Siden kan ikke lagres fordi "%(content)s" ikke er tillatt i denne wikien.

en: Charts are not available!
target: Grafer er ikke tilgjengelige!

en: Page Size Distribution
target: Fordeling av sidestørrelser

en: page size upper bound [bytes]
target: øvre grense for sidestørrelse [byte]

en: # of pages of this size
target: Antall sider av denne størrelsen

en: Page hits and edits
target: Sidebesøk og -redigeringer

en: green=view
    red=edit
target: grønn=vis
    rød=rediger

en: # of hits
target: Antall besøk

en: Distribution of User-Agent Types
target: Fordeling av "User-Agent"-typer

en: UnSubscribe
target: Avbestill

en: Open editor on double click
target: Dobbeltklikk åpner redigeringsvindu

en: Show question mark for non-existing pagelinks
target: Vis spørsmålstegn ved lenker til ikke-eksisterende sider

en: Show page trail
target: Vis sist besøkte sider

en: Show icon toolbar
target: Vis ikon-panel

en: Show top/bottom links in headings
target: Vis topp-/bunnlenker i overskrifter

en: Show fancy diffs
target: Vis endringer detaljert

en: Add spaces to displayed wiki names
target: Legg til mellomrom ved visning av wiki-navn

en: Remember login information
target: Husk påloggingsinformasjon

en: Subscribe to trivial changes
target: Abonner på mindre endringer

en: Disable this account forever
target: Slett denne brukerprofilen permanent

en: Password repeat
target: Gjenta passord

en: User CSS URL
target: URL til bruker-CSS

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
target: (La det stå tomt for å slå av bruker-CSS)

en: Editor size
target: Størrelse på redigeringsvindu

en: Invalid include arguments "%s"!
target: Feil include-argumenter "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
target: Ingenting funnet for "%s"

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
target: Opplasting av vedlegg '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
target: Vedlegg '%(filename)s' slettet.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
target: Tegningen '%(filename)s' er lagret.

en: Revert to revision %(rev)d.
target: Tilbakestill til versjon %(rev)d.

en: %(mins)dm ago
target: for %(mins)dm siden

en: (no bookmark set)
target: (intet bokmerke satt)

en: (currently set to %s)
target: (nå satt til %s)

en: Set bookmark
target: Sett bokmerke

en: [Bookmark reached]
target: [Bokmerke nådd]

en: Go To Page
target: Gå til siden

en: Include system pages
target: Ta med systemsider

en: Exclude system pages
target: Uten systemsider

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
target: Vennligst bruk et mer spesifikt søk enn {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
target: FEIL i regulært uttrykk (regex) '%s'

en: Bad timestamp '%s'
target: Feil datostempel '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
target: Ingen foreldreløse sider i denne wikien.

en: Python Version
target: Python-versjon

en: MoinMoin Version
target: MoinMoin-versjon

en: Release %s [Revision %s]
target: Versjon %s [Utgave %s]

en: 4Suite Version
target: Versjon av 4Suite

en: Number of system pages
target: Antall systemsider

en: Accumulated page sizes
target: Sammenlagt sidestørrelse

en: Entries in edit log
target: Emner i endringsloggen

en: Global extension macros
target: Globale utvidelsesmakroer

en: Local extension macros
target: Lokale utvidelsesmakroer

en: Global extension actions
target: Globale utvidelsesoperasjoner

en: Local extension actions
target: Lokale utvidelsesoperasjoner

en: No quotes on %(pagename)s.
target: Ingen sitater i %(pagename)s.

en: Search Titles
target: Søk på tittel

en: Display context of search results
target: Vis søketekst i søkeresultater

en: Case-sensitive searching
target: Skill mellom STORE og små bokstaver

en: Upload new attachment "%(filename)s"
target: Last opp nytt vedlegg "%(filename)s"

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
target: Navigeringsskjemaet '%(scheme)s' er ikke støttet!

en: No parent page found!
target: Ingen foreldreside funnet!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
target: Slide %(pos)d av %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
target: Ingen ønskede sider i denne wikien.

en: You need to provide a chart type!
target: Graftypen skal angis!

en: Bad chart type "%s"!
target: Feil graftype "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
target: Du har ikke tillatelse til å tilbakestille denne siden!

en: Missing password. Please enter user name and password.
target: Passordet mangler. Oppgi et passord.

en: This page is already deleted or was never created!
target: Denne siden er allerede slettet eller har aldri eksistert!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
target: Vedlegg '%(target)s' (eksternt navn '%(filename)s') finnes allerede.

en: No pages like "%s"!
target: Ingen sider matcher "%s"!

en: Optional reason for the renaming
target: Årsak til nytt navn (valgfritt)

en: Can't remove regular expression subscription!
target: Abonnement med regulært uttrykk kan ikke avbestilles.

en: No older revisions available!
target: Ingen eldre utgaver tilgjengelig!

en: Diff for "%s"
target: Forskjeller (diff) for "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
target: Forskjeller mellom versjonene %d og %d

en: (spanning %d versions)
target: (over %d versjoner)

en: The page was saved %(count)d times, though!
target: Selv om siden er lagret %(count)d ganger!

en: (ignoring whitespace)
target: (ser bort fra ''whitespace'')

en: Ignore changes in the amount of whitespace
target: Ignorer endringer i antall mellomrom

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
target: Du har ikke tillatelse til å slette vedlegg på denne siden.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
target: Vedlegg '%(target)s' (eksternt navn '%(filename)s') på %(bytes)d byte lagret.

en: New Attachment
target: Nytt vedlegg

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
target: En opplasting overskriver aldri en eksisterende fil. Hvis det oppstår
    en navnekonflikt, må du gi filen du laster opp et nytt navn.
    Alternativt, hvis "Endre navn" er blank, brukes det originale filnavnet.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
target: Du har ikke tillatelse til å abonnere på en side du ikke kan lese!

en: You have been subscribed to this page.
target: Du abonnerer nå på denne siden.

en: Page size: %d
target: Sidestørrelse: %d

en: SHA digest of this page's content is:
target: SHA-signatur for innholdet på denne siden:

en: The following users subscribed to this page:
target: Følgende brukere abonnerer på denne siden:

en: This page links to the following pages:
target: Denne siden har lenker til følgende sider:

en: view
target: vis

en: del
target: slett

en: No log entries found.
target: Intet funnet i loggen.

en: Show "%(title)s"
target: Vis "%(title)s"

en: General Page Infos
target: Generell sideinformasjon

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
target: Kan ikke opprette en ny side uten navn. Oppgi navn på siden.

en: Optional reason for the deletion
target: Årsak til slettingen (valgfri)

en: Really delete this page?
target: Er du sikker på at denne siden skal slettes?

en: Title Search: "%s"
target: Tittel-søk etter "%s"

en: Full Text Search: "%s"
target: Fritekst-søk etter "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
target: (inkludert %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
target: Følgende %(badwords)d ord ble ikke funnet i den %(totalwords)d ord store ordliste %(localwords)s og er uthevet nedenfor:

en: Add checked words to dictionary
target: Tilføy de merkede ordene til ordlisten

en: No spelling errors found!
target: Ingen stavefeil funnet.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
target: Du kan ikke bruke stavekontrollen på en side du ikke kan lese.

en: You are now logged out.
target: Du er nå logget ut.

en: Local Site Map for "%s"
target: Lokal oversikt for "%s"

en: [%d attachments]
target: [%d vedlegg]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
target: Det er <a href="%(link)s">%(count)s vedlegg</a> til denne siden.

en: Filename of attachment not specified!
target: Filnavn for vedlegg mangler!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
target: Vedlegg '%(filename)s' eksisterer ikke!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
target: Bruk '''{{{attachment:filename}}}''' for å referere til vedlegg
    på en side, som vist nedenfor i fil-oversikten.
    '''IKKE''' bruk URL-en under {{{[get]}}}, da den lenken kun er
    midlertidig og kan bli endret.

en: No attachments stored for %(pagename)s
target: Ingen vedlegg for %(pagename)s

en: Edit drawing
target: Endre tegning

en: File to upload
target: Fil å laste opp

en: Attached Files
target: Vedlegg

en: You are not allowed to attach a file to this page.
target: Du har ikke tillatelse til å legge ved filer til denne siden.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
target: Vedlegg er ikke tillatt i denne wikien!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
target: Du har ikke tillatelse til å hente vedlegg fra denne siden.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
target: Du har ikke tillatelse til å se vedlegg til denne siden.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
target: Filen er tom. Slett tegn som ikke er ASCII fra filnavnet og prøv igjen.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
target: Du har ikke tillatelse til å lagre en tegning på denne siden.

en: Attachments for "%(pagename)s"
target: Vedlegg for "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s'
target: Vedlegg '%(filename)s'

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
target: Ukjent filtype. Kan ikke vise dette vedlegget direkte.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
target: vedlegg:%(filename)s til %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
target: Fullstendig liste over lenker for "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
target: Nøyaktig ett resultat funnet for "%s", henviser dit.

en: Pages like "%s"
target: Sider som "%s"!

en: Save changes to '%s'?
target: Lagre endringer til '%s'?

en: Can't convert codeset to '%s'
target: Kan ikke konvertere kodesett til '%s'

en: Can't open pipe to process
target: Kan ikke åpne kanal til prosess

en: A text editor for Xfce
target: En tekstbehandler for Xfce

en: Can't open file to write
target: Kan ikke åpne fil som skal lagres

en: Can't write file
target: Kan ikke skrive fil

en: /File/Open _Recent
target: /Fil/Nylig _brukt

en: /Edit/_Delete
target: /Rediger/_Slett

en: /_Search
target: /_Søk

en: /Search/_Find...
target: /Søk/_Søk ...

en: /Search/Find _Next
target: /Søk/Finn _neste

en: /Search/Find _Previous
target: /Søk/Finn fo_rrige

en: /Search/_Replace...
target: /Søk/_Erstatt ...

en: /Search/_Jump To...
target: /Søk/Gå _til linje ...

en: /Options/_Font...
target: /Innstillinger/_Skrift

en: /Options/_Word Wrap
target: /Innstillinger/_Fleksibel linjebryting

en: /Options/_Line Numbers
target: /Innstillinger/Vis _linjenummer

en: /Options/_Auto Indent
target: /Innstillinger/Automatisk _innrykk

en: Search string not found
target: Søkestrengen ble ikke funnet

en: %d strings replaced
target: %d forekomster erstattet

en: Fi_nd what:
target: _Søk etter

en: Re_place with:
target: _Erstatt med

en: Replace _all at once
target: Erstatt _alle på en gang

en: Jump To
target: Gå til

en: _Line number:
target: _Linjenummer

en: Other Codeset
target: Andre kodesett

en: Code_set:
target: Tegn_sett

en: '%s' is not supported
target: '%s' er ikke støttet

en: Auto Detect
target: Automatisk gjenkjenning

en: Ch_aracter Coding:
target: _Tegnkoding

en: '%s' already exists. Overwrite?
target: '%s' eksisterer. Overskrive?

en: Simple text editor
target: Enkel tekstbehandler

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
target: Panelprogram for å velge mellom forskjellige typer dwell-klikk.
    En del av MouseTweaks

en: Click Type Window
target: Klikk type vindu

en: Double Click
target: Dobbeltklikk

en: Drag Click
target: Dra-og-klikk

en: Right Click
target: Høyreklikk

en: <b>Capture Pointer</b>
target: <b>Fang peker</b>

en: <b>Release Pointer</b>
target: <b>Slipp peker løs</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
target: <b>Størrelse på fangstområde</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
target: Område på panelet hvor muspekeren fryses.
    En del av MouseTweaks

en: Mouse _button:
target: Mus_knapp:

en: Mouse b_utton:
target: M_usknapp:

en: Pointer Capture Preferences
target: Brukervalg for fanging av pekeren

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
target: Hvis du velger knapp 0 vil pekeren fanges med én gang

en: Dwell Click Type
target: Type dwell-klikk

en: Show Icons and Text
target: Vis ikoner og tekst

en: Show Icons only
target: Vis kun ikoner

en: Show Text only
target: Vis kun tekst

en: Dwell Click
target: Dwell-klikk

en: Select dwelling click type
target: Velg klikk-type dwelling

en: Area to lock the pointer
target: Område for låsing av pekeren

en: Pointer Capture
target: Fangst av pekeren

en: Animate cursor
target: Animer peker

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
target: Knappestil i klikk/skriv vinduet («0» = tekst, «1» = ikon, «2» = begge)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
target: Avstand i piksler før bevegelse gjenkjennes

en: Dwell click mode
target: Modus for dwell-klikk

en: Dwell click time
target: Tid for dwell-klikk

en: Enable dwell click
target: Aktiver dwell-klikk

en: Enable secondary click
target: Aktiver sekundært klikk

en: Enable simulated secondary click
target: Slå på simulert andreklikk

en: Movement threshold
target: Bevegelsesterskel

en: Secondary click time
target: Tid for sekundært klikk

en: Show click type window
target: Vis vindu for type klikk

en: Show elapsed time as cursor overlay.
target: Vis medgått tid i et lag over markøren.

en: Time in seconds before a click is triggered
target: Tid i sekunder før et klikk aktiveres.

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
target: Tid i sekunder før et sekundært klikk aktiveres

en: Capture modifier
target: Endringstast for fangst

en: Capture modifier key (Alt)
target: Endringstast for fangst (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
target: Endringstast for fangst (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
target: Endringstast for fangst (Shift)

en: Capture mouse button
target: Musknapp for fangst

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
target: Musknapp som brukes for å fange pekeren («0» = fanges med det samme)

en: Mouse button to release the pointer
target: Musknapp for å slippe pekeren

en: Release modifier
target: Endringstast for å slippe pekeren

en: Release modifier key (Alt)
target: Endringstast for å slippe pekeren (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
target: Endringstast for å slippe pekeren (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
target: Endringstast for å slippe pekeren (Shift)

en: Release mouse button
target: Musknapp for å slippe pekeren

en: Size of capture area
target: Størrelse på fangstområde

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
target: Støtte for hjelpeteknologi ikke aktivert

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
target: Mousetweaks krever at hjelpeteknologi er aktivert i din sesjon.
    
    Trykk «Slå på og logg ut» for å slå på støtte for hjelpeteknologier og starte sesjonen på nytt.

en: Time to wait before a dwell click
target: Tidsavbrudd før dwell-klikk

en: Time to wait before a simulated secondary click
target: Tidsavbrudd før et simulert andreklikk

en: Dwell mode to use
target: Dwell-modus som skal brukes

en: Window x position
target: X-posisjon for vindu

en: Window y position
target: Y-posisjon for vindu

en: Ignore small pointer movements
target: Ignorer små pekerbevegelser

en: Show elapsed time as cursor overlay
target: Vis medgått tid markøroverlegg

en: Shut down mousetweaks
target: Slå av mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
target: - GNOME mousetweaks tjeneste

en: Couldn't display help
target: Kunne ikke vise hjelp

en: Pointer Capture Applet
target: Panelprogram for pekerfangst

en: Capture area
target: Fangstområde

en: Temporarily lock the mouse pointer
target: Lås muspekeren midlertidig

en: Failed to Launch Mouse Preferences
target: Klarte ikke å starte brukervalg for mus

en: Failed to Display Help
target: Kunne ikke vise hjelp

en: Dwell Click Applet
target: Dwell-klikk panelprogram

en: Skip to
target: Hopp til

en: Listen to your music
target: Hør på din musikk

en: "Add album" window height
target: Høyde på «Legg til plate»-vinduet

en: "Add album" window width
target: Bredde på «Legg til plate»-vinduet

en: "Add song" window height
target: Høyde på «Legg til sang»-vinduet

en: "Add song" window width
target: Bredde på «Legg til sang»-vinduet

en: Amazon Dev Tag
target: Amazon dev tag

en: Amazon site to use for album images
target: Amazon-nettsted til å laste ned plateomslag fra

en: Default import folder
target: Forvalgt importmappe

en: Default playlist folder
target: Forvalgt spillelistemappe

en: Folders that are monitored for changes.
target: Mapper som blir overvåket etter endringer.

en: Height of the "Add album" window.
target: Bredde på «Legg til plate»-vinduet.

en: Height of the "Add song" window.
target: Høyde på «Legg til sang»-vinudet.

en: Height of the playlist window.
target: Høyde på spillelistevinduet.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
target: Sist brukt mappe fra «Importer mappe»-dialogen.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
target: Sist brukt mappe fra filvelgeren for spilleliste.

en: Playlist window height
target: Høyde på spillelistevinduet

en: Playlist window width
target: Bredde på spillelistevindu

en: Volume level
target: Volumnivå

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
target: Volumnivå. 0 = svakest, 100 = sterkest.

en: Watched folders
target: Overvåkede mapper

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
target: Om spillelisten skal repeteres.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
target: Hvilket Amazon-nettsted som skal brukes til å hente plateomslag fra, «us», «uk», «de» eller «jp».

en: Width of the "Add album" window.
target: Bredde på «Legg til plate»-vinduet.

en: Width of the "Add song" window.
target: Bredde på «Legg til sang»-vinduet.

en: Width of the playlist window.
target: Bredde på spillelistevinduet.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
target: Din dev tag for å hente bilder for album

en: Failed to create a GStreamer play object
target: Klarte ikke å opprette spilleobjekt for GStreamer

en: Could not render default GStreamer audio output sink
target: Kunne ikke gjengi forvalgt GStreamer lyduttak

en: No plugin available for "%s"
target: Ingen programtillegg tilgjengelig for «%s»

en: Failed playing "%s"
target: Klarte ikke å spille av «%s»

en: Could not play "%s"
target: Kunne ikke spille av «%s»

en: Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen
target: Opphavsrett © 2003-2007 Jorn Baayen

en: A music player
target: En musikkavspiller

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
target: Plateomslag er levert gjennom amazon.com og musicbrainz.org.

en: _Song
target: _Sang

en: Show _Window
target: Vis _vindu

en: Skip _Backwards
target: Hopp _bakover

en: Play _Song...
target: Spill _sang...

en: Play _Album...
target: Spill _plate

en: _Remove Song
target: Fje_rn sang

en: Remove _Played Songs
target: _Fjern spilte sanger

en: R_epeat
target: Gj_enta

en: Shu_ffle
target: _Tilfeldig

en: Performed by {0}
target: Fremført av {0}

en: the dj
target: a the dj en ei et den det de

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
target: Klarte ikke å initiere konfigurasjonsmappe: {0}

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
target: Klarte ikke å initiere mappe for midlertidige filer: {0}

en: Failed to export D-Bus object: {0}
target: Klarte ikke å eksportere D-BUS-objekt: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
target: Klarte ikke å laste omslagsdatabasen: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
target: Klarte ikke å hente sangdatabasen: {0}

en: Error initializing Muine.
target: Feil under initiering av Muine.

en: Import Folder
target: Importer mappe

en: Failed to load metadata: {0}
target: Klarte ikke å hente metadata: {0}

en: Overwrite "{0}"?
target: Overskriv «{0}»?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
target: En fil med dette navnet eksisterer allerede. Hvis du velger å overskrive denne filen vil innholdet gå tapt.

en: Audio backend error:
target: Feil i lydmotoren:

en: Playlist.m3u
target: Spilleliste.m3u

en: <b>Playlist</b>
target: <b>Spilleliste</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
target: <b>Spilleliste</b> (Repeterende)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
target: <b>Spilleliste</b> (Mindre enn ett minutt igjen)

en: From "{0}"
target: Fra «{0}»

en: Album unknown
target: Ukjent plate

en: {0} - Muine Music Player
target: {0} - Muine musikkavspiller

en: Switch music playback on or off
target: Slå av/på musikkavspilling

en: Play the previous song
target: Spill forrige sang

en: Play the next song
target: Spill neste sang

en: Change the volume level
target: Endre volumnivå

en: Drop an image here to use it as album cover
target: Legg et bilde her for å bruke det som plateomslag

en: Failed to initialize the audio backend
target: Klarte ikke å initiere lydmotoren

en: Failed to read {0}:
target: Klarte ikke å lese {0}:

en: Failed to close {0}:
target: Klarte ikke å lukke {0}:

en: Failed to write {0}:
target: Klarte ikke å skrive {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
target[0]: <b>Spilleliste</b> (Repeterer {0} time)
target[1]: <b>Spilleliste</b> (Repeterer {0} timer)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
target[0]: <b>Spilleliste</b> (Repeterer {0} minutt)
target[1]: <b>Spilleliste</b> (Repeterer {0} minutter)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
target[0]: <b>Spilleliste</b> ({0} time igjen)
target[1]: <b>Spilleliste</b> ({0} timer igjen)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
target[0]: <b>Spilleliste</b> ({0} minutt igjen)
target[1]: <b>Spilleliste</b> ({0} minutter igjen)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
target: Feil under lasting av tillegg {0}: {1}

en: Importing "{0}"
target: Importerer {0}

en: Loading:
target: Laster:

en: {0} and others
target: {0} og andre

en: {0} and {1}
target: {0} og {1}

en: Muine music player
target: Muine musikkavspiller

en: Go To Directory
target: Gå til katalog

en: Can't go outside of %s in restricted mode
target: Kan ikke gå utenfor %s i begrenset modus

en: Can't move up a directory
target: Kan ikke bevege seg opp en katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
target: (kat)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
target: (foreldrekatalog)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
target:  [Ta hensyn til store/små bokstaver]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
target:  [Regulært uttrykk]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
target:  [Bakover]

en: Search Wrapped
target: Søket gikk rundt

en: This is the only occurrence
target: Dette er eneste forekomst

en: No current search pattern
target: Tomt søkemønster

en: Can't insert file from outside of %s
target: Kan ikke sette inn fil fra utsiden av %s

en: No more open file buffers
target: Ikke flere åpne filbuffer

en: Switched to %s
target: Byttet til %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
target: Ny buffer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
target[0]: Leste %lu linje (Konvertert fra DOS og Mac-format)
target[1]: Leste %lu linjer (Konvertert fra DOS og Mac-format)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
target[0]: Leste %lu linje (Konvertert fra Mac-format)
target[1]: Leste %lu linjer (Konvertert fra Mac-format)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
target[0]: Leste %lu linje (Konvertert fra DOS-format)
target[1]: Leste %lu linjer (Konvertert fra DOS-format)

en: Read %lu line | Read %lu lines
target[0]: Leste %lu linje
target[1]: Leste %lu linjer

en: "%s" not found
target: "%s" ikke funnet

en: "%s" is a device file
target: "%s" er en enhetsfil (device)

en: Reading File
target: Leser fil

en: Command to execute in new buffer [from %s]
target: Kommando som skal kjøres i nytt buffer [fra %s]

en: Command to execute [from %s]
target: Kommando som skal kjøres [fra %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
target: Fil som skal settes inn [fra %s]

en: File to insert [from %s]
target: Fil som skal settes inn [fra %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
target: Tasten er ugyldig utenfor multibuffer-modus

en: Can't write outside of %s
target: Kan ikke skrive utenfor %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
target: Kan ikke prependere eller appendere til en symbolsk lenke med --nofollow satt

en: Error writing %s: %s
target: Skrivefeil %s: %s

en: Too many backup files?
target: For mange sikkerhetskopier?

en: Error writing temp file: %s
target: Feil ved skriving til midlertidlig fil: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
target[0]: Skrev %lu linje
target[1]: Skrev %lu linjer

en:  [Mac Format]
target:  {Mac Format]

en:  [Backup]
target:  [Sikkerhetskopi]

en: Prepend Selection to File
target: Legg til valgt område først i fil

en: Append Selection to File
target: Legg til valgt område sist i fil

en: Write Selection to File
target: Skriv valgt område til fil

en: File Name to Prepend to
target: Filnavn det skal legges til på slutten av

en: File Name to Append to
target: Filnavn det skal legges til først i

en: File Name to Write
target: Filnavn som skal skrives til

en: File exists, OVERWRITE ?
target: Filen finnes, SKRIVE OVER ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
target: Lagre filen under et ANNET NAVN ?

en: (more)
target: (mer)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
target: 
    Trykk linjeskift for å fortsette oppstarten av nano

en: Get Help
target: Hjelp

en: Where Is
target: Finn

en: Prev Page
target: Forrige side

en: Go To Line
target: Gå til linje

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
target: Finn neste

en: Last Line
target: Siste linje

en: Beg of Par
target: Avsn. start

en: End of Par
target: Avsn. slutt

en: FullJstify
target: JusterAlt

en: Case Sens
target: Følsomt for store/små bokstavar

en: Regexp
target: Regulært uttrykk

en: PrevHstory
target: ForrigeHistorie

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
target: NesteHistorie

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
target: Til filer

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: First File
target: Første fil

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Last File
target: Siste fil

en: Cancel the current function
target: Avbryt gjeldende funksjon

en: Display this help text
target: Vis denne hjelpeteksten

en: Close the current file buffer / Exit from nano
target: Lukk gjeldende filbuffer/ Avslutt nano

en: Exit from nano
target: Avslutt nano

en: Write the current file to disk
target: Lagre nåværende fil

en: Justify the current paragraph
target: Juster gjeldende avsnitt

en: Insert another file into the current one
target: Sett inn en annen fil i denne

en: Search for a string or a regular expression
target: Søk etter streng eller regulært uttrykk

en: Move to the previous screen
target: Gå til forrige skjerm

en: Move to the next screen
target: Gå til neste skjerm

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
target: Klipp denne linjen og lagre den i klippebufferet

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
target: Sett inn klippebufferet her

en: Display the position of the cursor
target: Vis pekerposisjon

en: Invoke the spell checker, if available
target: Start stavesjekk, dersom tilgjengelig

en: Go to line and column number
target: Gå til linje- og kolonnenummer

en: Replace a string or a regular expression
target: Erstatt streng eller regulært uttrykk

en: Mark text at the cursor position
target: Marker teksten ved markøren

en: Repeat last search
target: Gjenta siste søk

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
target: Kopier gjeldende linje og lagre i utklippstavlen

en: Indent the current line
target: Indenter gjeldende linje

en: Unindent the current line
target: Fjern indentering fra gjeldende linje

en: Move forward one character
target: Ett tegn frem

en: Move back one character
target: Ett tegn tilbake

en: Move forward one word
target: Til neste ord

en: Move back one word
target: Til forrige ord

en: Move to the previous line
target: Til forrige linje

en: Move to the next line
target: Til neste linje

en: Move to the beginning of the current line
target: Til begynnelsen av linjen

en: Move to the end of the current line
target: Flytt til slutten av linjen

en: Move to the beginning of the current paragraph
target: Til begynnelsen av gjeldende avsnitt

en: Move to the end of the current paragraph
target: Til slutten av gjeldende avsnitt

en: Move to the first line of the file
target: Til første linje i filen

en: Move to the last line of the file
target: Til siste linje i filen

en: Move to the matching bracket
target: Til samsvarende klamme

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
target: Rull opp en linje uten å flytte markøren

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
target: Rull ned en linje uten å flytte markøren

en: Switch to the previous file buffer
target: Bytt til forrige buffer

en: Switch to the next file buffer
target: Bytt til neste buffer

en: Insert the next keystroke verbatim
target: Sett inn ett og ett tegn

en: Insert a tab at the cursor position
target: Sett inn tabulatortegn ved markøren

en: Insert a newline at the cursor position
target: Sett inn et linjeskift ved markøren

en: Delete the character to the left of the cursor
target: Slett tegnet til venstre for peker

en: Cut from the cursor position to the end of the file
target: Kutt fra markøren til slutten av filen

en: Justify the entire file
target: Juster hele filen

en: Count the number of words, lines, and characters
target: Tell antall ord, linjer og tegn

en: Refresh (redraw) the current screen
target: Tegn skjermen på nytt

en: Toggle the case sensitivity of the search
target: Inverter valg for skille mellom små og store bokstaver i søk

en: Reverse the direction of the search
target: Reverser søkeretning

en: Toggle the use of regular expressions
target: Regulære uttrykk av/på

en: Recall the previous search/replace string
target: Hent tilbake forrige søk-/erstatt tekst

en: Recall the next search/replace string
target: Hent tilbake neste søk-/erstatt tekst

en: Go to file browser
target: Gå til fil-leser

en: Toggle the use of DOS format
target: DOS filformat av/på

en: Toggle the use of Mac format
target: Mac filformat av/på

en: Toggle appending
target: Inverter valg for appendering

en: Toggle prepending
target: Inverter valg for prependering

en: Toggle backing up of the original file
target: Inverter valg for sikkerhetskopi av orginalfil

en: Execute external command
target: Eksekver ekstern kommando

en: Toggle the use of a new buffer
target: Bruk nytt buffer av/på

en: Exit from the file browser
target: Gå ut av fil-leser

en: Go to the first file in the list
target: Gå til første linje i listen

en: Go to the last file in the list
target: Gå til siste linje i listen

en: Go to directory
target: Gå til katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
target: Lagre

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
target: Les fil

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: Avjuster

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
target: Angre "klipp ut"

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
target: Posisjon

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
target: Staving

en: Mark Text
target: Marker tekst

en: Indent Text
target: Indenter

en: Unindent Text
target: Angre "indenter"

en: Next Word
target: Neste ord

en: Prev Word
target: Forrige ord

en: Prev Line
target: Forrige side

en: Next Line
target: Siste linje

en: Find Other Bracket
target: Finn den andre klammen

en: Previous File
target: Forrige fil

en: Next File
target: Neste fil

en: CutTillEnd
target: Kutt Til Slutt

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
target: Ikke erstatt

en: Go To Text
target: Gå til tekst

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
target: Sikkerhetskopi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
target: Eksekver kommando

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
target: Gå til katalog

en: Help mode
target: Hjelp-modus

en: Constant cursor position display
target: Lås markørposisjon

en: Use of one more line for editing
target: Bruk mer plass til editering

en: Whitespace display
target: Vis usynlige tegn (mellomrom, tab, linjeskift osv.)

en: Color syntax highlighting
target: Fremhev syntaks ved hjelp av farger

en: Smart home key
target: Smart home tast

en: Cut to end
target: Klipp til slutten

en: Long line wrapping
target: Automatisk linjeskift

en: Conversion of typed tabs to spaces
target: Konverter tabulator til mellomslag

en: Multiple file buffers
target: Flere filbuffere

en: Mouse support
target: Musestøtte

en: No conversion from DOS/Mac format
target: Ingen konvertering fra DOS/Mac format

en: Suspension
target: Legg i bakgrunnen

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
target: Søkekommando hjelpetekst
    
     Skriv inn ord eller tegn du ønsker å søke etter og trykk linjskift. Dersom søketeksten forekommer i teksten vil skjermen oppdateres og markøren flyttes til den første forekomsten.
    
     Forrige søketekst vises i braketter etter søkepromptet. Trykk linjeskift uten å skrive inn ny søketekst for å gjenta forrige søk.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
target: Dersom du har valgt tekst med merket og så valgt søk og erstatt, så vil kun treff i den markerte teksten bli erstattet.
    
     Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Søkemodus:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
target: Gå Til Linje hjelpetekst
    
     Skriv inn linjenummere du ønsker å gå til og trykk linjeskift. Dersom det er færre linjer enn nummeret du angav vil du flyttes til den siste linjen i filen.
    
     Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Gå Til Linje modus:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
target: Hjelp til sett inn fil
    
     Skriv inn navnet på filen som skal settes inn ved markøren i det gjeldende bufferet.
    
     Dersom du har kompilert nano med støtte for flere filbuffer, og aktivisert dette med -F eller --multibuffer kommandolinjeflagget, Meta-F av/på bryteren eller i nanorc filen vil filen som settes inn lastes i et eget buffer. Bruk Meta-< og > til å bytte mellom buffer.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
target: Dersom du trenger et nytt blankt buffer må du enten la være å skrive inn noe filnavn, eller skrive inn navnet på en fil som ikke eksisterer før du trykker Linjeskift.
    
     Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Sett Inn Fil modus:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
target: Hjelpetekst til Lagre Fil
    
     Skriv inn navnet du ønsker å lagre gjeldende fil med, og trykk linjeskift.
    
     Dersom du har markert tekst i bufferet vil du få spørsmål om du kun ønsker å lagre denne delen til en egen til. For å redusere sjansen for å overskrive filen du arbeider med vil ikke det gamle filnavnet være forvalgt her.
    
     Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Lagre Fil modus:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
target: Fil-leser hjelpetekst
    
     Med fil-leseren kan du se igjennom katalogstrukturen og velge en fil for lesing eller skriving. Du kan bruke piltastene eller Page Up/Down for å se igjennom filer, og S eller Linjeskift for å velge den angitte filen eller katalogen. For å flytte deg opp et nivå velger du katalogen kalt ".." øverst i fillisten.
    
     Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i fil-leseren:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
target: Søkekommando hjelpetekst
    
     Skriv inn ord eller tegn du ønsker å søke etter og trykk linjskift. Dersom søketeksten forekommer i teksten vil skjermen oppdateres og markøren flyttes til den første forekomsten.
    
     Forrige søketekst vises i braketter etter søkepromptet. Trykk linjeskift uten å skrive inn ny søketekst for å gjenta forrige søk.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
target:  Følgende funksjontaster er tilgjengelig i søkemodus:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
target: Gå til Dir hjelpetekst
    
     Skriv inn stien til katalogen du vil se på.
    
     Dersom tabulator-komplementasjon ikke er deaktivert kan du bruke tab-tasten til å (forsøke å) automatisk fullføre katalognavnet.
    
     Følgende funksjonstaster er definert for Gå til Dir modus:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
target: Stavekontroll hjelpetekts
    
     Stavekontrollen går igjennom all tekst i gjeldende filbuffer. Når den kommer over et ukjent ord vil dette utheves og en erstattning kan skrives inn. Den vil så spørre deg om du ønsker å erstatte alle forekomster av det feilstavede ordet i filen, eller om du har markert et utvalg av teksten, i den utvalgte teksten.
    
     Følgende funksjonstaster er definert for stavekontroll modus:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
target: Hjelpetekst til Ekstern Kommando
    
     Denne menyen lar deg sette resultatet (STDOUT) av kommandoer kjørt i skallet inn i gjeldende filbuffer (eller i et nytt buffer i multibuffer modus). Dersom du vil ha et nytt buffer skriver du ikke inn noen kommando, bare trykk linjeskift.
    
     Følgende funksjonstaster er definert for Ekstern Kommando modus:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
target:  Nano hjelpetekst
    
     Nano tekstredigeringsprogram er designet for å etterligne funksjonaliteten og bruksmåten for universitetet i Washington sitt Pico-program. Der er fire hovedområder i dette programmet: Den øverste linjen viser versjonsnummeret og navnet på filen som blir redigert. Nedenfor er hovedvinduet som viser filen som blir endret. Status-linja er den 3. linjen nedenfra og viser viktige meldinger. De to nederste linjene viser de vanligste snarveiene i programmet.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
target: De to nederste linjene viser de meste brukte kommandosnarveiene i programmet.
    
     Notasjonen for snarveier er: Kontroll-tast sekvenser vises her som Caret (^) symbolet. Det legges inn enten ved å bruke Kontroll-tasten, eller ved å trykke Escape (Esc) tasten to ganger. Escape-tast sekvenser vises som Meta (M) symbolet og kan legges inn med enten Esc, Alt eller Meta tasten, avhengig av hvordan tastaturoppsettet ditt er.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
target: I tillegg kan man legge inn tegn ved å trykke Esc to ganger og så skrive inn en tretalls desimalkode mellom 000 og 255. Følgende kastetrykk er tilgjengelig i hovedvinduet. Alternative taster viss i parantes:

en: enable/disable
target: skru på/av

en: Key invalid in view mode
target: Tasten er ikke gyldig i visninsmodus

en: 
    Buffer written to %s
target: 
    Buffer lagret til %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
target: 
    Buffer ble ikke lagret til %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
target: 
    Buffer ikkr lagret: %s

en: Window size is too small for nano...
target: Vinduet er for lite for Nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
target: Bruk: nano [valg] [[+LINJE,KOLONNE] FIL]...

en: Option		GNU long option		Meaning
target: Valg		GNU lang brukervalg		Betydning

en: Option		Meaning
target: Opsjon		Betydning

en: Show this message
target: Vis denne meldingen

en: +LINE,COLUMN
target: +LINJE,KOLONNE

en: Start at line LINE, column COLUMN
target: Start på linje nummer LINJE, kolonne KOLONNE

en: Enable smart home key
target: Aktiver smart home tast

en: Save backups of existing files
target: Ta sikkerhetskopier av eksisterende filer

en: -C <dir>
target: -C <kat>

en: --backupdir=<dir>
target: --backupdir=<kat>

en: Directory for saving unique backup files
target: Katalog for lagring av unike sikkerhetskopier

en: Use bold instead of reverse video text
target: Bruk fet, ikke invertert tekst

en: Convert typed tabs to spaces
target: Konverter skrevne tabulatorer til mellomslag

en: Enable multiple file buffers
target: Muliggjør flere filbuffere

en: Log & read search/replace string history
target: Logg og les historie med Søk/Erstatt tekster

en: Don't look at nanorc files
target: Ikke se på nanorc filer

en: Fix numeric keypad key confusion problem
target: Fiks forvirringen rundt numerisk tastatus

en: Don't add newlines to the ends of files
target: Legg ikke til linjeskift sist i filer

en: Don't convert files from DOS/Mac format
target: Ikke konverter filer fra DOS/Mac format

en: Use one more line for editing
target: Bruk en ekstra linje til tekstbehandling

en: -Q <str>
target: -Q <tekst>

en: --quotestr=<str>
target: --quotestr=<tekst>

en: Quoting string
target: Kvoteringtekst

en: Restricted mode
target: Begrenset modus

en: -T <#cols>
target: -T <#kolonner>

en: --tabsize=<#cols>
target: --tabsize=<#kolonner>

en: Set width of a tab to #cols columns
target: Sett bredden på en tab til # kolonner

en: Do quick statusbar blanking
target: Bruk hurtig blanking av statuslinjen

en: Detect word boundaries more accurately
target: Detekter ordskille mer nøyektig

en: -Y <str>
target: -Y <tekst>

en: --syntax=<str>
target: --syntax=<tekst>

en: Syntax definition to use for coloring
target: Syntaksdefinisjon for fargekoding

en: Constantly show cursor position
target: Vis alltid markørposisjonen

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
target: Fiks forvirringen rundt Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
target: Indenter nye linjer automatisk

en: Cut from cursor to end of line
target: Kutt fra markøren til slutten av linjen

en: Don't follow symbolic links, overwrite
target: Ikke følg symbolske linkar, skriv over

en: Enable the use of the mouse
target: Aktiver musstøtte

en: -o <dir>
target: -o <kat>

en: --operatingdir=<dir>
target: --operatiingdir=<kat>

en: Set operating directory
target: Sett gjeldende katalog

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
target: Behold XON (^Q) og XOFF (^S) tegn

en: -r <#cols>
target: -r <#kolonner>

en: --fill=<#cols>
target: --fill=<#kolonner>

en: Set wrapping point at column #cols
target: Sett linjebryting på kolonne # kolonner

en: Enable alternate speller
target: Bruk alternativt program for stavekontroll

en: Auto save on exit, don't prompt
target: Autolagre ved avslutning uten spørsmål

en: View mode (read-only)
target: Visninsgmodus (kun lesetilgang)

en: Don't wrap long lines
target: Ikke bryt lange linjer

en: Don't show the two help lines
target: Ikke vis hjelpelinjene

en: Enable suspension
target: Tillat suspendering

en: (ignored, for Pico compatibility)
target: (ignorert, for kompatibilitet med Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
target: GNU nano versjon %s (kompilert %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
target: Epost: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
target: 
     Kompilerte opsjoner:

en: Sorry, support for this function has been disabled
target: Beklager, støtte for denne funksjonen er deaktivert

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
target: Lagre endret buffer ("No" VIL MISTE ENDRINGENE) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
target: Mottok SIGHUP eller SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
target: Bruk "fg" for å returnere til nano

en: XON ignored, mumble mumble
target: XON ignorert, mumle mumle.

en: XOFF ignored, mumble mumble
target: XOFF ignorert, mumle mumle.

en: Requested tab size "%s" is invalid
target: Angitt tabulatorstørrels "%s" er ugyldig

en: Requested fill size "%s" is invalid
target: Foreslått fyllbredden "%s" er ugyldig

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
target: JjYy

en: Error in %s on line %lu:
target: Feil i %s på linje %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
target: Atrument '%s' har uterminert "

en: Regex strings must begin and end with a " character
target: Strenger med reguttrykk må begynne med et " tegn

en: Bad regex "%s": %s
target: Ugyldig reguttrykk "%s": %s

en: Missing syntax name
target: Mangler syntaksnavn

en: The "none" syntax is reserved
target: Syntaksen "none" (ingen) er reservert

en: The "default" syntax must take no extensions
target: Syntaksen "default" (forvalgt) kan ikke ta utvidelser

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
target: Farge %s forstås ikke.
    Gyldige farger er "green" (grønn), "red" (rød),
    "blue" (blå), "white" (hvit), "yellow" (gul),
    "cyan" (turkis), "magenta" (fiolett) og "black"
    (sort), med valgfritt prefiks "bright" (lys)
    på forgrunnsfarver.

en: Cannot add a color command without a syntax command
target: Kan ikke legge til et fargedirektiv uten en syntakskommando

en: Missing color name
target: Mangler farvenavn

en: Background color "%s" cannot be bright
target: Bakgrunnsfargen %s kan ikke være lys

en: Missing regex string
target: Regulært uttrykk mangler

en: "start=" requires a corresponding "end="
target: "start= forutsetter et korresponderende "end="

en: Command "%s" not allowed in included file
target: Kommandoen "%s" tillates ikke i inkludert fil

en: Syntax "%s" has no color commands
target: Syntaksen "%s" har ingen farvekommandoer

en: Command "%s" not understood
target: kommando "%s" ikke forstått

en: Missing flag
target: Mangler flagg

en: Option "%s" requires an argument
target: Valg "%s" krever et argument

en: Option is not a valid multibyte string
target: Brukervalget er ikke gyldig for flerbyte strenger

en: Non-blank characters required
target: Må ha tegn som ikke er tabulator eller mellomslag

en: Two single-column characters required
target: To enkelt-tegn kreves

en: Cannot unset flag "%s"
target: Kan ikke skru av flagget "%s"

en: Unknown flag "%s"
target: Ukjent flagg "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
target: Finner ikke hjemmekatalogen! Buhu!

en: "%.*s%s" not found
target: "%.*s%s" ikke funnet

en:  (to replace) in selection
target:  (å erstatte) i seksjon

en:  (to replace)
target:  (å erstatte)

en: Replace this instance?
target: Erstatt dette tilfellet?

en: Replace with
target: Erstatt med

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
target[0]: Erstattet %lu tilfelle
target[1]: Erstattet %lu tilfeller

en: Enter line number, column number
target: Skriv linjenummer, kolonnenummer

en: Come on, be reasonable
target: Kom igjen, vær litt samarbeidsvillig

en: Not a bracket
target: Ikke en klamme

en: No matching bracket
target: Ingen matchende klamme

en: Mark Set
target: Merke satt

en: Mark Unset
target: Fjern merke

en: Could not pipe
target: Kunne ikke pipe

en: Could not fork
target: Kunne ikke forke

en: Bad quote string %s: %s
target: Ugyldig kvoteringstekst %s: %s

en: Can now UnJustify!
target: Du kan nå avjustere!

en: Edit a replacement
target: Rediger erstatning

en: Could not create pipe
target: Kunne ikke opprette pipe

en: Creating misspelled word list, please wait...
target: Oppretter ordliste for feilstavelser, vennligst vent...

en: Could not get size of pipe buffer
target: Kunne ikke finne størrelse på pipe buffer

en: Error invoking "spell"
target: Feil ved start av "ispell"

en: Error invoking "sort -f"
target: Feil ved start av "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
target: Feil ved start av "uniq"

en: Error invoking "%s"
target: Feil ved start av "%s"

en: Spell checking failed: %s
target: Stavekontroll feilet: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
target: Stavekontroll feilet: %s: %s

en: Finished checking spelling
target: Stavekontroll fullført

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
target: %sOrd: %lu Linjer: %ld Tegn: %lu

en: In Selection:
target: I seksjon:

en: nano is out of memory!
target: nano er tom for minne!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
target: Unikode inndata

en: DIR:
target: KAT:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
target: linje %ld/%ld (%d%%), kolonne %lu/%lu (%d%%), tegn %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
target: Tekstbehandleren nano

en: Special thanks to:
target: Mange takk til:

en: The Free Software Foundation
target: The Free Sofware Foundation

en: and anyone else we forgot...
target: og alle de andre vi glemte...

en: Thank you for using nano!
target: Takk for at du bruker nano!

en: Apparition
target: Hildring

en: Blue Ridge
target: Blå kant

en: Blue Rough
target: Røff blå

en: Blue Type
target: Blå type

en: Brushed Metal
target: Børstet metal

en: Bubble Gum
target: Tyggegummi

en: C_olors
target: F_arger

en: Camouflage
target: Kamuflasje

en: Chalk
target: Kritt

en: Concrete
target: Betong

en: Countertop
target: Benketopp

en: Dark Cork
target: Mørk kork

en: Dark GNOME
target: Mørk GNOME

en: Deep Teal
target: Dyp "teal"

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Dra en farge til et objekt for å endre det til den fargen

en: Drag a pattern tile to an object to change it
target: Dra en mønsterflis til et objekt for å endre den

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
target: Dra et emblem til et objekt for å legge det til objektet

en: Eclipse
target: Eklipse

en: Envy
target: Misunnelse

en: Fibers
target: Fiber

en: Fire Engine
target: Brannbil

en: Fleur De Lis
target: Fleur de lis

en: Floral
target: Blomster

en: Granite
target: Granitt

en: Grapefruit
target: Grapefrukt

en: Green Weave
target: Grønn bølge

en: Lemon
target: Sitron

en: Manila Paper
target: Manillapapir

en: Moss Ridge
target: Mosekant

en: Mud
target: Søle

en: Ocean Strips
target: Havstriper

en: Pale Blue
target: Lys blå

en: Purple Marble
target: Purpur marmor

en: Ridged Paper
target: Røft papir

en: Rough Paper
target: Røft papir

en: Sea Foam
target: Sjøskum

en: Shale
target: Grunne

en: Silver
target: Sølv

en: Sky
target: Himmel

en: Sky Ridge
target: Himmelkant

en: Snow Ridge
target: Snøkant

en: Tangerine
target: Mandarin

en: Wavy White
target: Bølgende hvit

en: White Ribs
target: Hvite ribber

en: _Emblems
target: _Emblemer

en: Saved search
target: Lagret søk

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
target: En liste med bildetekst under ikoner i ikonvisning og på skrivebordet. Antall bildetekster som vises er avhengig av zoom-nivå. Mulige verdier er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type».

en: All columns have same width
target: Alle kolonner har samme bredde

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
target: Alltid bruk adressefeltet i stedet for stilinjen

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
target: Farge for forvalgt bakgrunn for en mappe. Brukes kun hvis background_set er satt til «true».

en: Computer icon visible on desktop
target: Datamaskinikon vises på skrivebordet

en: Criteria for search bar searching
target: Kriterie for søking med søkelinjen

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
target: Kriterie ved treff på søk etter filer i søkelinjen. Nautilus vil søke etter filer kun på navn hvis satt til «search_by_text». Hvis satt til «search_by_text_and_properties» vil Nautilus søke etter filer basert på navn og filegenskaper.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
target: Aktivt tema for Nautilus (utgått)

en: Custom Background
target: Egendefinert bakgrunn

en: Custom Side Pane Background Set
target: Tilpasset bakgrunn satt for sidelinje

en: Default Background Color
target: Forvalgt bakgrunnsfarge

en: Default Background Filename
target: Forvalgt bakgrunnsfilnavn

en: Default Side Pane Background Color
target: Forvalgt bakgrunnsfarge for sidelinje

en: Default Side Pane Background Filename
target: Forvalgt filnavn for bakgrunn for sidepanel

en: Default Thumbnail Icon Size
target: Forvalgt størrelse for miniatyrikon

en: Default column order in the list view
target: Forvalgt rekkefølge for kolonner i listevisning

en: Default column order in the list view.
target: Forvalgt rekkefølge for kolonner i listevisning.

en: Default compact view zoom level
target: Forvalgt zoom-nivå for kompakt visning

en: Default folder viewer
target: Forvalgt mappevisning

en: Default icon zoom level
target: Forvalgt zoom-nivå for ikon

en: Default list of columns visible in the list view
target: Forvalgt liste med kolonner synlig i listevisning

en: Default list of columns visible in the list view.
target: Forvalgt liste med kolonner synlig i listevisning.

en: Default list zoom level
target: Forvalgt zoom-nivå for liste

en: Default zoom level used by the compact view.
target: Forvalgt zoom-nivå som brukes med kompakt visning.

en: Default zoom level used by the icon view.
target: Forvalgt zoom-nivå for ikonvisning.

en: Default zoom level used by the list view.
target: Forvalgt zoom-nivå for listevisning.

en: Desktop computer icon name
target: Ikonnavn for datamaskin på skrivebordet

en: Desktop font
target: Skrift for skrivebord

en: Desktop home icon name
target: Ikonnavn for Hjem på skrivebordet

en: Desktop trash icon name
target: Ikonnavn for Papirkurv på skrivebordet

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
target: Aktiverer klassisk modus for Nautilus.

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
target: Filnavn for forvalgt bakgrunn for en mappe. Brukes kun hvis background_set er satt til «true».

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
target: Filnavn for forvalgt bakgrunn for sidepanelet. Brukes kun hvis side_pane_background er satt til «true».

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
target: Mapper over denne størrelsen vil bli avkortet. Formålet med dette er å unngå å bruke for mye minne og dermed terminere Nautilus ved åpning av enorme kataloger. En negativ verdi betyr ingen grense. Grensen er tilnærmet da kataloger leses i biter av en viss størrelse.

en: Home icon visible on desktop
target: Vis Hjem-ikonet på skrivebordet

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
target: Nautilus viser kun kataloger i trevisningen i sidepanelet hvis satt til «true». Ellers vises både kataloger og filer.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
target: Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis satt til «true».

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
target: Nye vinduer har sidepanelet synlig hvis satt til «true».

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
target: Nye vinduer ha statuslinjen synlig hvis satt til «true».

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
target: Nye vinduer har verktøylinjen synlig hvis satt til «true».

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
target: Hvis nøkkelen settes til «true» vil Nautilus leservinduer alltid bruke et tekstfelt til adressefelt i stedet for stilinjen.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
target: Nautilus lar deg rediger noen av de mer eksotiske egenskapene ved en fil i brukervalg-dialogen hvis satt til «true».

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
target: Nautilus viser mapper foran filer i ikon- og listevisning hvis satt til «true».

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
target: Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis satt til «true».

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
target: Hvis denne settes til «true» vil Nautilus montere medier som harddisker som er synlige for brukerene og avtagbare medier ved oppstart og innsetting av medie.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
target: Hvis denne slås på vil Nautilus automatisk åpne en mappe når medier monteres automatisk. Dette gjelder kun for medier som ikke har en kjent x-content/* type; for medier med en kjent x-content type vil brukerkonfigurert handling utføres i stedet.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
target: Nautilus tegner ikonene på skrivebordet hvis denne er satt til «true».

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: Nautilus lar deg slette en fil umiddelbart og uten å flytte den til papirkurven hvis satt til «true». Denne funksjonen kan være hasardiøs, så vær forsiktig.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
target: Hvis denne settes til «true» vil Nautilus aldri spørre eller kjøre programmer automatisk når medier settes inn.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
target: Nautilus bruker brukerens hjemmemappe som skrivebord hvis satt til «true». Hvis den settes til «false» brukes ~/Desktop som skrivebord.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
target: Hvis denne settes til «true» vil nye mapper åpnes i samme vindu. Dette var forvalgt operasjonsmodus før versjon 2.6, og noen foretrekker denne oppførselen.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
target: Sikkerhetskopier laget av f.eks. Emacs vises hvis satt til «true». Foreløpig er det kun filer som slutter med tilde (~) som betraktes som sikkerhetskopier.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
target: Skjulte filer vises i filhåndtereren hvis satt til «true». Skjulte filer er enten filer som starter med punktum eller filer som listes i mappens .hidden-fil.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
target: Et ikon med en lenke til nettverk plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
target: Et ikon med en lenke til datamaskinen plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
target: Et ikon med en lenke til hjemmemappen vil plasseres på skrivebordet hvis satt til «true».

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
target: Et ikon med en lenke til papirkurven plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
target: Ikoner med en lenke til monterte volum plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
target: Hvis dette brukervalget er satt vil alle kolonner i kompakt visning ha samme bredde. Ellers vil bredden for hver kolonne bestemmes separat.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
target: Filer i nye vinduer vil sorteres i omvendt rekkefølge hvis satt til «true». For eksempel, hvis man sortere på navn vil det sorteres fra «å» til «a» i stedet for «a» til «å».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
target: Filer i nye vinduer vil sorteres i omvendt rekkefølge hvis satt til «true». For eksempel, hvis man sorterer på navn vil filene sorteres fra «å» til «a» i stedet for «a» til «å». Hvis man sorterer på størrelse vil de sorteres i synkende heller enn stigende rekkefølge.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
target: Ikoner har tettere plassering som forvalg i nye vinduer hvis denne er satt til «true».

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
target: Hvis sann vil etiketter plaseres ved siden av ikoner i stedet for under dem.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
target: Hvis sann vil nye vinduer bruke manuell plassering som forvalg.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
target: Bilder over denne størrelsen (i bytes) vil ikke få miniatyrer. Formålet med denne innstillingen er å unngå å lage miniatyrer av store bilder som kan ta lang tid å laste eller bruke mye minne.

en: List of possible captions on icons
target: Liste med mulig bildetekst for ikoner

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
target: Liste med x-content/* typer som er satt til «Ikke gjør noe»

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
target: Liste med x-content/* typer som er satt til «Åpne mappe»

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
target: Liste med x-content/* typer hvor foretrukket program vil bli startet

en: Maximum handled files in a folder
target: Maksimalt antall filer som håndteres i en mappe

en: Maximum image size for thumbnailing
target: Maksimal bildestørrelse for miniatyrer

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
target: Navn på tema for bruk med Nautilus. Dette er utgått siden Nautilus 2.2. Vennligst bruk ikontema i stedet.

en: Nautilus handles drawing the desktop
target: Nautilus tar seg av tegning av skrivebordet

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
target: Nautilus bruker brukerens hjemmemappe som skrivebord

en: Network Servers icon visible on the desktop
target: Nettverk-ikonet er synlig på skrivebordet

en: Network servers icon name
target: Ikonnavn for nettverkstjenere

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
target: Aldri spør eller kjør programmer automatisk når medie settes inn

en: Only show folders in the tree side pane
target: Vis kun mapper i treet i sidelinjen

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
target: Mulige verdier er «single» for å starte filer ved enkeltklikk eller «double» for å starte dem med dobbeltklikk.

en: Put labels beside icons
target: Plasser etiketter ved siden av ikoner

en: Reverse sort order in new windows
target: Omvendt sorteringsrekkefølge i nye vinduer

en: Show advanced permissions in the file property dialog
target: Vis avanserte rettigheter i dialog for filegenskaper

en: Show folders first in windows
target: Vis mapper først i vinduer

en: Show location bar in new windows
target: Vis adressefelt i nye vinduer

en: Show mounted volumes on the desktop
target: Vis monterte volum på skrivebordet

en: Show side pane in new windows
target: Vis sidelinje i nye vinduer

en: Show status bar in new windows
target: Vis statuslinje i nye vinduer

en: Show toolbar in new windows
target: Vis verktøylinje i nye vinduer

en: Side pane view
target: Sidepanelvisning

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
target: Optimisering ved forhåndsvisning av lydfiler når muspekeren holdes over filens ikon. Hvis satt til «always» vil lyden alltid spilles av, selv om filen er på en ekstern tjener. Hvis satt til «local_only» vil filen kun forhåndsvises på lokale filsystemer. Hvis satt til «never» vil lyder aldri forhåndsvises.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
target: Optimisering ved forhåndsvisning av innhold i tekstfiler i filens ikon. Sett til «always» for å vise forhåndsvisninger alltid, selv om filen er på en ekstern tjener. Sett til «local_only» for kun å vise forhåndsvisninger på lokale filsystemer. Sett til «never» for å slå av forhåndsvisninger.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
target: Optimisering ved visning av bilder som miniatyrer. Hvis satt til «always» vil miniatyrer alltid vises, selv om mappen er på en ekstern tjener. Hvis satt til «local_only» vil miniatyrer kun vises for lokale filsystemer. Hvis satt til «never» vil miniatyrer aldri vises, kun et vanlig ikon.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
target: Optimisering ved visning av antall oppføringer i en mappe. Hvis satt til «always» vil antall oppføringer alltid vises, selv om mappen er på en ekstern tjener. Hvis satt til «local_only» vil antall kun vises for lokale filsystemer. Hvis satt til «never» vil antall aldri beregnes.

en: Text Ellipsis Limit
target: Grense for tekst-ellipse

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
target: Forvalgt størrelse på et ikon for en miniatyr i ikonvisning.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
target: Forvalgt sorteringsrekkefølge for oppføringer i ikonvisning. Mulige verdier er «name», «size», «type», «modification_date» og «emblems».

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
target: Forvalgt sorteringsrekkefølge for oppføringer i listevisning. Mulige verdier er «name», «size», «type» og «modification_date».

en: The default width of the side pane in new windows.
target: Forvalgt bredde for sidepanelet i nye vinduer.

en: The font description used for the icons on the desktop.
target: Beskrivelse av skrifter for ikonene på skrivebordet.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
target: Format for fildatoer. Mulige verdier er «locale», «iso», «type» og «informal».

en: The side pane view to show in newly opened windows.
target: Sidepanelvisning som skal vises i nye vinduer.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
target: Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikon for datamaskin på skrivebordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
target: Tilpasset navn for hjemmeikonet på skrivebordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
target: Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikonet for nettverkstjenere på skrivebordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
target: Tilpasset navn for papirkurvikonet på skrivebordet.

en: Trash icon visible on desktop
target: Papirkurvikon synlig på skrivebordet

en: Type of click used to launch/open files
target: Type klikk som brukes for å starte/åpne filer

en: Use manual layout in new windows
target: Bruk manuell plassering i nye vinduer

en: Use tighter layout in new windows
target: Bruk tettere plassering i nye vinduer

en: What to do with executable text files when activated
target: Bestem hva som skal gjøres med kjørbare tekstfiler når de aktiveres

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
target: Handling for kjørbare tekstfiler når de aktiveres (enkelt- eller dobbeltklikk). Mulige verdier er «launch» for å starte dem som programmer, «ask» for å spørre via en dialog og «display» for å vise dem som tekstfiler.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
target: Når en mappe besøkes brukes dette visningsprogrammet med mindre du har valgt en annen visning for denne spesifikke mappen. Mulige verdier er «list_view», «icon_view» og «compact_view».

en: When to show number of items in a folder
target: Bestemmer når antall oppføringer i en mappe skal vises

en: When to show preview text in icons
target: Når skal forhåndsvisningstekst vises i ikoner

en: When to show thumbnails of image files
target: Når skal miniatyrer vises for bildefiler

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
target: Hvor nyåpnede faner skal plasseres i leservinduer.

en: Whether a custom default folder background has been set.
target: Om en tilpasset forvalgt mappebakgrunn er satt.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
target: Om en tilpasset forvalgt bakgrunn er satt for sidepanelet.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
target: Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven

en: Whether to automatically mount media
target: Om medie skal monteres automatisk

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
target: Om en mappe skal åpnes automatisk for automatisk montert medie

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
target: Om lyder skal forhåndsvises når musen plasseres over et ikon

en: Whether to show backup files
target: Om sikkerhetskopier skal vises

en: Whether to show hidden files
target: Om skjulte filer skal vises

en: Width of the side pane
target: Bredde på sidepanelet

en: No applications found
target: Ingen programmer funnet

en: Open with other Application...
target: Åpne med et annet program...

en: You have just inserted an Audio CD.
target: Du har satt inn en lyd-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
target: Du har satt inn en lyd-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
target: Du har satt inn en Video-DVD.c

en: You have just inserted a Video CD.
target: Du har satt inn en Video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
target: Du har satt inn en Super Video-CD.

en: You have just inserted a blank CD.
target: Du har satt inn en tom CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
target: Du har satt inn en tom DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
target: Du har satt inn en tom Blu-Ray-plate.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
target: Du har satt inn en tom HD-DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
target: Du har satt inn en Photo-CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
target: Du har satt inn en bilde-CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
target: Du har satt inn et medie med digitale bilder.

en: You have just inserted a digital audio player.
target: Du har satt inn en digital lydspiller.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
target: Du har satt inn medie med programvare som skal startes automatisk.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
target: Du har satt inn et medie.

en: Choose what application to launch.
target: Velg hvilket program som skal startes.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
target: Velg hvordan «%s» skal åpnes og om du vil utføre denne hanglingen for medie av type «%s» i framtiden.

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
target: Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
target: Lim inn tekst som er lagret på utklippstavlen

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
target: Marker all tekst i et tekstfelt

en: The name and icon of the file.
target: Navn og ikon for filen.

en: The size of the file.
target: Størrelse på filen.

en: The type of the file.
target: Filens type.

en: The date the file was modified.
target: Endringsdato for filen.

en: The date the file was accessed.
target: Dato filen sist ble aksessert.

en: The owner of the file.
target: Filens eier.

en: The group of the file.
target: Filens gruppe.

en: The permissions of the file.
target: Rettigheter for filen.

en: Octal Permissions
target: Oktale rettigheter

en: The permissions of the file, in octal notation.
target: Rettigheter for filen i oktal notasjon.

en: The mime type of the file.
target: MIME-type for filen.

en: SELinux Context
target: SELinux-kontekst

en: The SELinux security context of the file.
target: SELinux sikkerhetskontekst for filen.

en: on the desktop
target: på skrivebordet

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
target: Du kan ikke flytte volum «%s» til papirkurven.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
target: Vennligst bruk menyvalget «Løs ut» i volumets kontekstmeny hvis du ønsker å løse ut volumet.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
target: Velg «Avmonter volum» i volumets kontekstmeny hvis du vil avmontere volumet.

en: _Move Here
target: _Flytt hit

en: _Copy Here
target: _Kopier hit

en: _Link Here
target: _Lag lenke her

en: Set as background for _all folders
target: Sett som bakgrunn for _alle mapper

en: Set as background for _this folder
target: Sett som bakgrunn for _denne mappen

en: The emblem cannot be installed.
target: Emblemet kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
target: Beklager, men du må spesifisere et navn for det nye emblemet.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
target: Beklager, men nøkkelord for emblemer kan kun inneholde bokstaver og tall.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
target: Beklager, men et emblem med navn «%s» eksisterer allerede.

en: Please choose a different emblem name.
target: Vennligst velg et annet navn på emblemet.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
target: Beklager. Kan ikke lagre egendefinert emblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
target: Beklager. Kan ikke lagre egendefinert emblemnavn.

en: Merge _All
target: Flett _alle

en: %'d hour | %'d hours
target[0]: %'d time
target[1]: %'d timer

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
target[0]: omtrent %'d time
target[1]: omtrent %'d timer

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
target: Lenke til %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
target: En annen lenke til %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
target: %'dste lenke til %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
target: %'dre lenke til %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
target: %'ddje lenke til %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
target: %'dde lenke til %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
target: %s (%'dde kopi)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
target: %s (%'dste kopi)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
target: %s (%'ddre kopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
target: %s (%'ddje kopi)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
target: Er du sikker på at du vil slette «%B» fra papirkurven permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
target[0]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring i papirkurven permanent?
target[1]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer i papirkurven permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
target: Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
target[0]: %'d fil igjen å slette
target[1]: %'d filer igjen å slette

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
target[0]: %'d fil igjen å slette -- %T gjenstår
target[1]: %'d filer igjen å slette -- %T gjenstår

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
target: Filer i mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
target: Det oppsto en feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B».

en: _Skip files
target: _Hopp over filer

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
target: Mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: There was an error reading the folder "%B".
target: Det oppsto en feil under lesing av mappe «%B».

en: Could not remove the folder %B.
target: Kunne ikke fjerne mappen %B.

en: There was an error deleting %B.
target: Det oppsto en feil under sletting av %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
target[0]: %'d fil igjen å slette
target[1]: %'d filer igjen å slette

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
target: Fil «%B» kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Unable to eject %V
target: Kan ikke løse ut %V

en: Unable to unmount %V
target: Kan ikke avmontere %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
target: Vil du tømme papirkurven før du avmonterer?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
target: Papirkurven må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringer i papirkurven vil bli borte permanent.

en: Do _not Empty Trash
target: Ikke tø_m papirkurv

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
target[0]: Forbereder kopiering av %'d fil (%S)...
target[1]: Forbereder kopiering av %'d filer (%S)...

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
target[0]: Forbereder flytting av %'d fil (%S)...
target[1]: Forbereder flytting av %'d filer (%S)...

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
target[0]: Forbereder sletting av %'d fil (%S)...
target[1]: Forbereder sletting av %'d filer (%S)...

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
target[0]: Forbereder kasting av %'d fil
target[1]: Forbereder kasting av %'d filer

en: Error while copying.
target: Feil under kopiering.

en: Error while moving files to trash.
target: Feil under flytting av filer til papirkurv.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Filer i mappeb «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Mappe «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Filen «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: There was an error getting information about "%B".
target: Det oppsto en feil under henting av informasjon om «%B».

en: Error while copying to "%B".
target: Feil under kopiering til «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
target: Du har ikke rettigheter til å aksessere målmappen.

en: There was an error getting information about the destination.
target: Det oppsto en feil under henting av informsjon om målet.

en: The destination is not a folder.
target: Målet er ikke en mappe.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
target: Ikke nok plass på målet. Prøve å fjerne filer for å frigjøre plass.

en: There is %S available, but %S is required.
target: %S tilgjengelig, men %S kreves.

en: The destination is read-only.
target: Målet er skrivebeskyttet.

en: Moving "%B" to "%B"
target: Flytter «%B» til «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
target: Kopierer «%B» til «%B»

en: Duplicating "%B"
target: Dupliserer «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
target[0]: Flytter %'d fil (i «%B») til «%B»
target[1]: Flytter %'d filer (i «%B») til «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
target[0]: Kopierer %'d fil (i «%B») til «%B»
target[1]: Kopierer %'d filer (i «%B») til «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
target[0]: Dupliserer %'d fil (i «%B»)
target[1]: Dupliserer %'d filer (i «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
target[0]: Flytter %'d fil til «%B»
target[1]: Flytter %'d filer til «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
target[0]: Kopierer %'d fil til «%B»
target[1]: Kopierer %'d filer til «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
target[0]: Dupliserer %'d fil
target[1]: Dupliserer %'d filer

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
target: %S av %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
target: %S av %S -- %T igjen (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Mappen «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å opprette den på målet.

en: There was an error creating the folder "%B".
target: Det oppsto en feil under oppretting av mappe «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Filer i mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: Error while moving "%B".
target: Feil under flytting av «%B».

en: Could not remove the source folder.
target: Kunne ikke fjerne kildemappen.

en: Error while copying "%B".
target: Feil under kopiering av «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
target: Kunne ikke fjerne filer fra allerede eksisterende mappe %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
target: Kunne ikke fjerne allerede eksisterende fil %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
target: Du kan ikke flytte en mappe til seg selv.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: Du kan ikke kopiere en mappe til seg selv.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: Målmappen er inne i kildemappen.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
target: En mappe med navn «%B» eksisterer allerede. Vil du flette kildemappen?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
target: Kildemappen finnes allerede i «%B». Hvis du vil flette mappene vil du bli spurt om bekreftelse før filer i mappen som er i konflikt blir kopiert.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
target: En mappe med navn «%B» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
target: Mappen finnes allerede i "%F". Hvis du erstatter den vil alle filene i mappen fjernes.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
target: En fil med navn «%B» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
target: Filen finnes allerede i «%F». Hvis du erstatter den vil dette overskrive innholdet.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
target: Kunne ikke fjerne eksisterende fil med samme navn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
target: En feil oppsto under kopiering av filen til %F.

en: Preparing to Move to "%B"
target: Forbereder flytting til «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
target[0]: Forbereder flytting av %'d fil
target[1]: Forbereder flytting av %'d filer

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
target: Kildemappen finnes allerede i «%B». Ved fletting vil du bli spurt om å bekrefte erstatting av filer som er i konflikt med filene som flyttes.

en: There was an error moving the file into %F.
target: Det oppsto en feil ved flytting av filen til %F.

en: Creating links in "%B"
target: Oppretter lenker i «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
target[0]: Oppretter lenke til %'d fil
target[1]: Oppretter lenker til %'d filer

en: Error while creating link to %B.
target: Feil under oppretting av lenke til «%B».

en: Symbolic links only supported for local files
target: Symbolske lenker er kun støttet for lokale filer.

en: The target doesn't support symbolic links.
target: Målet støtter ikke symbolske lenker.

en: There was an error creating the symlink in %F.
target: Det oppsto en feil ved oppretting av symbolsk lenke i %F.

en: Setting permissions
target: Setter rettigheter

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: mappe uten navn

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: ny fil

en: Error while creating directory %B.
target: Feil under oppretting av katalog %B.

en: Error while creating file %B.
target: Feil under oppretting av fil «%B».

en: There was an error creating the directory in %F.
target: Det oppsto en feil under oppretting av katalog i %F.

en: This file cannot be mounted
target: Denne filen kan ikke monteres

en: Slashes are not allowed in filenames
target: Skråstrek er ikke tillatt i filnavn

en: Toplevel files cannot be renamed
target: Kan ikke endre navn for filer på toppnivå

en: Unable to rename desktop icon
target: Kan ikke endre navn på skrivebordsikon

en: Unable to rename desktop file
target: Kan ikke endre navn på skrivebordsfil

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
target: i dag kl. 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
target: i dag kl. %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
target: i dag kl. 00.00

en: today, 00:00 PM
target: i dag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
target: i dag, %H.%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
target: i går kl. 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: i går kl. %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
target: i går kl. 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
target: i går kl. 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
target: i går, %H.%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Onsdag, 0. september 0000 kl. 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Man, 0. Okt 0000 kl. 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Man, okt 00 0000 kl. 00.00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Okt 00 0000 kl. 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
target: Okt 00 0000, 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
target: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
target: 00.00.00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
target: %-d.%m.%y kl. %-H.%M

en: 00/00/00
target: 00.00.00

en: %m/%d/%y
target: %d.%m.%y

en: Not allowed to set permissions
target: Har ikke lov til å sette rettigheter

en: Not allowed to set owner
target: Har ikke rettigheter til å sette eier

en: Specified owner '%s' doesn't exist
target: Oppgitt eier, «%s», eksisterer ikke

en: Not allowed to set group
target: Ingen tilgang til å sette gruppe

en: Specified group '%s' doesn't exist
target: Oppgitt gruppe «%s» eksisterer ikke

en: %'u item | %'u items
target[0]: %'u oppføring
target[1]: %'u oppføringer

en: %'u folder | %'u folders
target[0]: %'u mappe
target[1]: %'u mapper

en: %'u file | %'u files
target[0]: %'u fil
target[1]: %'u filer

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
target: ? oppføringer

en: unknown MIME type
target: ukjent MIME-type

en: _Local File Only
target: Kun _lokal fil

en: Activate items with a _single click
target: Aktiver oppføringer med _enkeltklikk

en: Activate items with a _double click
target: Aktiver oppføringer med _dobbeltklikk

en: E_xecute files when they are clicked
target: K_jør filer når de klikkes

en: Display _files when they are clicked
target: Vis _filer når de klikkes

en: Search for files by file name only
target: Kun søk etter filer på navn

en: Search for files by file name and file properties
target: Søk etter filer på tekstinnhold og egenskaper

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
target: Kompakt visning

en: By Size
target: Etter størrelse

en: By Type
target: Etter type

en: By Modification Date
target: Etter endringsdato

en: By Emblems
target: Etter emblemer

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
target: Hjem til %s

en: The selection rectangle
target: Utvalgsrektangelet

en: Switch to Manual Layout?
target: Bytt til manuell plassering?

en: The Link "%s" is Broken.
target: Lenken «%s» er ødelagt.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
target: Lenken «%s» er ødelagt. Vil du flytte den til papirkurven?

en: This link cannot be used, because it has no target.
target: Denne lenken kan ikke brukes fordi den ikke har noe mål.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
target: Denne lenken kan ikke brukes fordi målet, «%s», ikke eksisterer.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: Vil du kjøre «%s» eller vise innholdet?

en: "%s" is an executable text file.
target: «%s» er en kjørbar tekstfil.

en: Run in _Terminal
target: Kjør i _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
target: Er du sikker på at du vil åpne alle filer?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
target[0]: Dette vil åpne %d separat fane.
target[1]: Dette vil åpne %d separate faner.

en: Could not display "%s".
target: Kunne ikke vise «%s».

en: There is no application installed for this file type
target: Ingen programmer er installert for denne filtypen

en: Unable to mount location
target: Kan ikke montere lokasjon

en: Opening "%s".
target: Åpner «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
target[0]: Åpner %d oppføring.
target[1]: Åpner %d oppføringer.

en: Could not set application as the default: %s
target: Kunne ikke sette program som forvalgt: %s

en: Could not set as default application
target: Kunne ikke sette som forvalgt program

en: Could not remove application
target: Kunne ikke fjerne program

en: No applications selected
target: Ingen programmer valgt

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
target: Velg et program for å åpne %s og andre filer av type «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
target: Åpne alle filer av type «%s» med:

en: Could not run application
target: Kunne ikke kjøre program

en: Could not find '%s'
target: Kunne ikke finne «%s»

en: Could not find application
target: Kunne ikke finne program

en: Could not add application to the application database: %s
target: Kunne ikke legge til program i programdatabasen: %s

en: Could not add application
target: Kunne ikke legge til program

en: _Use a custom command
target: Br_uk egendefinert kommando

en: Open %s and other files of type "%s" with:
target: Åpne %s og andre filer med type «%s» med:

en: Add Application
target: Legg til program

en: Open Failed, would you like to choose another application?
target: Åpning feilet. Vil du velge et annet program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
target: «%s» kan ikke åpne «%s» fordi «%s» ikke kan aksessere filer i «%s»-plasseringer.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
target: Åpne feilet. Vil du prøve en annen handling?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
target: Forvalgt handling kan ikke åpne «%s» fordi den ikke kan aksessere filer i «%s»-lokasjoner.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: Ingen andre programmer er tilgjengelig for å vise denne filen. Hvis du kopierer denne filen til din datamaskin, vil du kanskje kunne åpne den.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: Ingen andre programmer er tilgjengelige for å vise denne filen. Hvis du kopierer denne filen til din datamaskin, vil du kanskje kunne åpne den.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
target: Beklager, du kan ikke kjøre kommandoer fra en ekstern tjener.

en: This is disabled due to security considerations.
target: Dette er deaktivert av sikkerhetshensyn.

en: There was an error launching the application.
target: En feil oppsto under oppstart av programmet.

en: This drop target only supports local files.
target: Mål for slipp støtter kun lokale filer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
target: For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem igjen.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
target: For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem igjen. De lokale filene du slapp er allerede åpnet.

en: Details:
target: Detaljer:

en: File Operations
target: Filoperasjoner

en: %'d file operation active | %'d file operations active
target[0]: %'d aktiv filoperasjon
target[1]: %'d aktive filoperasjoner

en: Search for "%s"
target: Søk etter «%s»

en: Undo Edit
target: Angre redigering

en: Undo the edit
target: Angre redigeringen

en: Redo Edit
target: Gjenopprett redigering

en: Redo the edit
target: Gjenopprett redigeringen

en: Autorun Prompt
target: Dialog for automatisk kjøring

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
target: Bla gjennom alle lokale og eksterne disker og mapper som kan nås fra denne datamaskinen

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
target: Endre oppførsel og utseende for filhåndterervinduer

en: File Management
target: Filhåndtering

en: Browse the file system with the file manager
target: Bla gjennom filsystemet med filhåndtereren

en: Factory for Nautilus shell and file manager
target: Factory for Nautilus skallet og filhåndtereren

en: Nautilus instance
target: Nautilus-instans

en: Nautilus metafile factory
target: Metafil-factory for Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
target: Nautilus-operasjoner som kan utføres fra etterfølgende kommandolinjeinvokasjoner

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
target: Produserer metafil-objekter for å aksessere Nautilus metadata

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
target: Tø_m papirkurv

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
target: Opprett oppst_arter...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
target: Endre skrivebords_bakgrunn

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
target: Vis et vindu som lar deg velge mønster eller farge for skrivebordsbakgrunnen

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
target: Slett alle oppføringer i papirkurven

en: The desktop view encountered an error.
target: Visning av skrivebord ble utsatt for en feil.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
target: Visning av skrivebord ble utsatt for en feil under oppstart.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
target[0]: Dette vil åpne %'d separat fane.
target[1]: Dette vil åpne %'d separate faner.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
target[0]: Dette vil åpne %'d separat vindu.
target[1]: Dette vil åpne %'d separate vinduer.

en: Select Items Matching
target: Velg oppføringer med treff

en: Save Search as
target: Lagre søk som

en: Search _name:
target: _Navn på søk:

en: Select Folder to Save Search In
target: Velg mappe for lagring av søk

en: "%s" selected
target: «%s» valgt

en: %'d folder selected | %'d folders selected
target[0]: %'d mappe valgt
target[1]: %'d mapper valgt

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
target[0]:  (inneholder %'d oppføring)
target[1]:  (inneholder %'d oppføringer)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
target[0]:  (med totalt %'d oppføring)
target[1]:  (med totalt %'d oppføringer)

en: %'d item selected | %'d items selected
target[0]: %'d oppføring valgt
target[1]: %'d oppføringer valgt

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
target[0]: %'d annen oppføring valgt
target[1]: %'d andre oppføringer valgt

en: %s, Free space: %s
target: %s, ledig plass: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
target: Mappen «%s» inneholder flere filer enn Nautilus kan håndtere.

en: Some files will not be displayed.
target: Noen filer vil ikke vises.

en: Run "%s" on any selected items
target: Kjør «%s» på valgte oppføringer

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
target: Ved å velge et skript fra denne menyen vil du kjøre dette skriptet med eventuelle markerte oppføringer som inndata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
target: Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen. Valg av et skript fra menyen vil kjøre dette skriptet.
    
    Når skriptet kjøres fra en lokal mappe vil dette bli gitt valgte filer som argument. Når det kjøres fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe som viser web- eller ftp-innhold), vil ikke skriptet få noen parametere.
    
    I alle tilfeller vil Nautilus sette følgende miljøvariabler som skriptet kan bruke:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stier for valgte filer adskilt med linjeskift (kun lokalt)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIer for valgte filer adskilt med linjeskift
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for aktiv lokasjon
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisjon og størrelse for aktivt vindu

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
target: «%s» vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
target: «%s» vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
target[0]: %'d valgt oppføring vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»
target[1]: %'d valgte oppføringer vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
target[0]: %'d valgt oppføring vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»
target[1]: %'d valgte oppføringer vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: Ingenting å lime inn fra utklippstavlen.

en: Connect to Server %s
target: Koble til tjener %s

en: Link _name:
target: _Navn på lenke:

en: Could not determine original location of "%s"
target: Kunne ikke bestemme opprinnelig lokasjon for «%s»

en: The item cannot be restored from trash
target: Oppføringen kan ikke gjenopprettes fra papirkurven

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
target: Åpne _med

en: Choose a program with which to open the selected item
target: Velg et program du vil åpne valgte oppføring med

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
target: Vis eller modifiser egenskapene for hver av de valgte oppføringene

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
target: Vis eller endre egenskaper for åpen mappe

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
target: Lag en ny tom mappe i denne mappen

note: name, stock id, label
en: No templates installed
target: Ingen maler er installert

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
target: Lag en ny tom fil i denne mappen

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
target: Åpne valgt oppføring i dette vinduet

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
target: Åpne i et navigeringsvindu

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
target: Åpne hver valgt oppføring i et navigeringsvindu

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
target: Åpne hver valgt oppføring i en ny fane

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
target: Åpne i _mappevindu

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
target: Åpne hver valgt oppføring i et mappevindu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
target: Åpne med et annet _program...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
target: Velg et annet program du vil åpne valgt oppføring med

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
target: _Åpne skript-mappe

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
target: Vis mappen som inneholder skriptene som vises i denne menyen

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
target: Gjør klar valgte filer for flytting med kommandoen «Lim inn filer»

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
target: Gjør klar valgte filer for kopiering med kommandoen «Lim inn filer»

note: tooltip
en: Select all items in this window
target: Velg alle oppføringer i dette vinduet

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
target: Velg oppføringer med _treff...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
target: Velg oppføringer i dette vinduet som passer et gitt mønster

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
target: Velg alle oppføringer som ikke er valgt nå

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
target: Dupliser alle valgte oppføringer

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
target: Opprett en symbolsk lenke for hver valgt oppføring

note: tooltip
en: Rename selected item
target: Endre navn på valgt oppføring

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
target: Flytt hver valgt oppføring til papirkurven

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Slett hver valgt oppføring, uten å flytte dem til papirkurven

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
target: _Sett visning til forvalg

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Nullstill sorteringsrekkefølge og zoom-nivå til brukervalg for denne visningen

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
target: Koble til denne tjeneren

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
target: Opprett en permanent tilkobling til denne tjeneren

note: tooltip
en: Mount the selected volume
target: Monter valgt volum

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
target: Avmonter valgt volum

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
target: _Løs ut volum

note: tooltip
en: Eject the selected volume
target: Løs ut valgt volum

note: tooltip
en: Format the selected volume
target: Formater valgt volum

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
target: Monter volum som er assosiert med den åpne mappen

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
target: Avmonter volum som er assosiert med den åpne mappen

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
target: Løs ut volum assosiert med den åpne mappen

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
target: Formater volume assosiert med den åpne mappen

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
target: Åpne fil og lukk vindu

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
target: La_gre søk

note: tooltip
en: Save the edited search
target: Lagre redigert søk

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
target: L_agre søk som...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
target: Lagre dette søket som en fil

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
target: Åpne mappen i et navigeringsvindu

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
target: Åpne denne mappen i en ny fane

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
target: Åpne denne mappen i et mappevindu

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
target: Gjør klar den åpne mappen til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn»

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
target: Gjør klar den åpne mappen til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn»

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
target: Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut filer» eller «Kopier filer» til denne mappen

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
target: Flytt denne mappen til papirkurven

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
target: Slett dennne mappen uten å flytte den til papirkurven

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
target: Monter volum som er assosiert med denne mappen

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
target: Avmonter volum som er assosiert med denne mappen

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
target: Løs ut volum assosiert med denne mappen

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
target: Formater volume assosiert med denne mappen

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
target: Vis eller endre egenskaper for denne mappen

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
target: Kjør eller håndter skript fra %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
target: _Skript

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
target: Flytt åpen mappe ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
target[0]: Flytt valgt mappe ut av papirkurven til «%s»
target[1]: Flytt valgte mapper ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
target[0]: Flytt valgt mappe ut av papirkurven
target[1]: Flytt valgte mapper ut av papirkurven

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
target[0]: Flytt valgt fil ut av papirkurven til «%s»
target[1]: Flytt valgte filer ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
target[0]: Flytt valgt fil ut av papirkurven
target[1]: Flytt valgte filer ut av papirkurven

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
target[0]: Flytt valgt oppføring ut av papirkurven til «%s»
target[1]: Flytt valgte oppføringer ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
target[0]: Flytt valgt oppføring ut av papirkurven
target[1]: Flytt valgte oppføringer ut av papirkurven

en: Browse in New _Window
target: Bla gjennom i nytt _vindu

en: _Browse Folder | _Browse Folders
target[0]: _Bla gjennom mappe
target[1]: _Bla gjennom mapper

en: Browse in New _Tab
target: Bla gjennom i ny _fane

en: _Delete Permanently
target: _Slett permanent

en: Delete the open folder permanently
target: Slett åpen mappe permanent

en: Move the open folder to the Trash
target: Flytt åpen mappe til papirkurv

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
target[0]: Åpne i %'d nytt _vindu
target[1]: Åpne i %'d nye _vinduer

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
target[0]: Åpne i %'d nytt _vindu
target[1]: Åpne i %'d nye _vinduer

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
target[0]: Åpne i %'d ny _fane
target[1]: Åpne i %'d nye _faner

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
target[0]: Bla gjennom i %'d ny _fane
target[1]: Bla gjennom i %'d nye _faner

en: Delete all selected items permanently
target: Slett alle valgte oppføringer permanent

en: Download location?
target: Last ned lokasjon?

en: You can download it or make a link to it.
target: Du kan ikke laste den ned eller lage en lenke til den.

en: Make a _Link
target: Opprett _lenke

en: Drag and drop is not supported.
target: Dra-og-slipp er ikke støttet.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
target: Dra-og-slipp er kun støttet for lokale filsystemer.

en: An invalid drag type was used.
target: En ugyldig type ble brukt for draoperasjon.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
target: slapp tekst.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Du har ikke nødvendige rettigheter til å vise innholdet av «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: «%s» ble ikke funnet. Kanskje den ble slettet nylig.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
target: Kunne ikke vise alt innhold for «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
target: Mappeinnholdet kunne ikke vises.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: «%s» finnes ikke i denne mappen. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Du har ikke nødvendige rettigheter til å endre navn på «%s».

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: Navnet «%s» er ikke gyldig. Vennligst bruk et annet navn.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
target: Kunne ikke endre navn for «%s» til «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
target: Oppføringen kunne ikke gis nytt navn.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Du har ikke nødvendige rettigheter til å endre gruppen for «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
target: Kunne ikke endre gruppe for «%s»: %s

en: The group could not be changed.
target: Gruppen kunne ikke endres.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
target: Kunne ikke endre eier for «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
target: Eier kunne ikke endres.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
target: Kunne ikke endre rettigheter for «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
target: Rettighetene kunne ikke endres.

en: Renaming "%s" to "%s".
target: Endrer navn fra «%s» til «%s».

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Behold ikoner sortert etter navn i rader

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Behold ikoner sortert etter størrelse i rader

en: by _Type
target: etter _type

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Behold ikoner sortert etter type i rader

en: by Modification _Date
target: etter endrings_dato

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Behold ikoner sortert etter endringsdato i rader

en: by _Emblems
target: etter _emblemer

en: Keep icons sorted by emblems in rows
target: Behold ikoner sortert etter emblemer i rader

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
target: Stre_kk ikon...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
target: Gjør valgt ikon strekkbart

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
target: G_jenopprett ikonenes opprinnelige størrelser

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
target: Gjenopprett original størrelse for alle valgte ikoner

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
target: Rydd _opp etter navn

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
target: Plasser ikonene på nytt slik at de passer bedre til vinduene og unngår overlapping

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
target: Tettere p_lassering

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
target: Slå av/på bruk av tettere plassering

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
target: Om_vendt rekkefølge

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
target: Vis ikoner i omvendt rekkefølge

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
target: _Behold justert

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
target: Behold ikoner justert i et rutenett

en: _Manually
target: _Manuelt

en: Leave icons wherever they are dropped
target: La ikoner bli hvor de slippes

en: By _Name
target: Etter _navn

en: By _Size
target: Etter _størrelse

en: By _Type
target: Etter _type

en: By Modification _Date
target: Etter endrings_dato

en: By _Emblems
target: Etter _emblemer

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: G_jenopprett ikonets opprinnelige størrelse

en: pointing at "%s"
target: peker til «%s»

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
target: _Ikoner

en: The icon view encountered an error.
target: Ikonvisningen ble utsatt for en feil.

en: The icon view encountered an error while starting up.
target: Ikonvisningen ble utsatt for en feil under oppstart.

en: Display this location with the icon view.
target: Vis denne lokasjonen med ikonvisning.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
target: _Kompakt

en: The compact view encountered an error.
target: Kompakt visning ble utsatt for en feil.

en: The compact view encountered an error while starting up.
target: Kompakt visning ble utsatt for en feil under oppstart.

en: Display this location with the compact view.
target: Vis denne lokasjonen med kompakt visning.

en: %s Visible Columns
target: %s synlige kolonner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
target: Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises i denne mappen

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
target: Synlige _kolonner...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
target: Velg synlige kolonner i denne mappen

en: The list view encountered an error.
target: Listevisningen ble utsatt for en feil.

en: The list view encountered an error while starting up.
target: Listevisningen ble utsatt for en feil under oppstart.

en: Display this location with the list view.
target: Vis denne lokasjonen med listevisning.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
target: Du kan ikke tilegne mer enn ett egendefinert ikon om gangen!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
target: Vennligst dra kun ett bilde for å sette egendefinert ikon.

en: The file that you dropped is not local.
target: Filen du slapp er ikke lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
target: Du kan kun bruke lokale bilder som egendefinerte ikoner.

en: The file that you dropped is not an image.
target: Filen du slapp er ikke et bilde.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
target: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
target: Avbryt endring av gruppe?

en: Cancel Owner Change?
target: Avbryt endring av eier?

en: nothing
target: ingenting

en: unreadable
target: ulesbar

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
target[0]: %'d oppføring, med størrelse %s
target[1]: %'d oppføringer, med størrelse %s

en: (some contents unreadable)
target: (noe innhold ikke lesbart)

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: ledig

en: Total capacity:
target: Total kapasitet:

en: Filesystem type:
target: Type filsystem:

en: Link target:
target: Lenkemål:

en: Free space:
target: Ledig plass:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
target: nei

en: create/delete
target: opprett/slett

en: access
target: tilgang

en: Folder access:
target: Mappetilgang:

en: File access:
target: Filtilgang:

en: List files only
target: Vis kun filer

en: Access files
target: Aksesser filer

en: Create and delete files
target: Opprett og slett filer

en: Read and write
target: Skriv og les

en: Set _user ID
target: Sett br_uker-ID

en: Special flags:
target: Spesielle flagg:

en: Set gro_up ID
target: Sett gr_uppe-ID

en: _Sticky
target: K_lebrig

en: Allow _executing file as program
target: Tillat _kjøring av filen som et program

en: Folder Permissions:
target: Rettigheter for mappe:

en: File Permissions:
target: Rettigheter for fil:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
target: Du er ikke eier og kan derfor ikke endre disse rettighetene.

en: SELinux context:
target: SELinux kontekst:

en: Last changed:
target: Sist endret:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
target: Bruk rettigheter for underliggende filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Rettighetene for «%s» kunne ikke bestemmes.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
target: Rettigheter for «%s» kunne ikke bestemmes.

en: Creating Properties window.
target: Oppretter egenskaper-vindu.

en: Select Custom Icon
target: Velg egendefinert ikon

en: Network Neighbourhood
target: Nettverksnabolaget

en: Show Tree
target: Vis tre

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
target: Nautilus kunne ikke opprette nødvendig mappe «%s».

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
target: Opprett denne mappen før du kjører Nautilus, eller endre rettighetene slik at Nautilus kan opprette den.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
target: Nautilus kunne ikke opprette følgende mapper som kreves: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
target: Vennligst opprett disse mappene før du kjører Nautilus, eller sett rettigheter slik at Nautilus kan opprette dem.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
target: Nautilus kan ikke brukes nå. Du kan kanskje rette problemet ved å kjøre kommandoen «bonobo-slay» fra konsollet. Hvis ikke kan du prøve å starte datamaskinen på nytt eller installere Nautilus på nytt.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
target: Nautilus kan ikke brukes nå. Problemet vil kanskje løses ved å kjøre kommandoen «bonobo-slay» fra konsollet. Hvis ikke kan du prøve å starte om datamaskinen eller installere Natutilus på nytt. 
    
    Bonobo kunne ikke finne Nautilus_Shell.server filen. En årsak til dette ser ut til å være en LD_LIBRARY_PATH som ikke inneholder oaf-bibliotekets katalog. En annen mulig årsak kan være en ugyldig installasjon som mangler Nautilus_Shell.server-filen. 
    
    Hvis du kjører «bonobo-slay» vil dette drepe alle bonobo-activation- og GConf-prosesser som andre programmer er avhengig av.
    
    Noen ganger vil det være nok å drepe bonobo-activation-server og gconfd, men vi vet ikke hvorfor.
    
    Vi har også sett denne feilen når en feil versjon av bonobo-activation var installert.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
target: Nautilus kan ikke brukes nå pga en uventet feil.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
target: Nautilus kan ikke brukes nå pga en uventet feil fra Bonobo under forsøk på å registrere visningstjeneren for filbehandleren.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: Nautilus kan ikke brukes nå pga. en uventet feil fra Bonobo under forsøk på å finne fabrikken. Du kan rette opp problemet ved å terminere bonobo-activation-server og starte Nautilus på nytt.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: Nautilus kan ikke brukes nå pga. en uventet feil fra Bonobo under forsøk på å finne skall-objektet. Hvis du dreper bonobo-activation-server og starter Nautilus på nytt vil dette kunne fikse problemet.

en: Unable to eject %s
target: Kan ikke løse ut %s

en: Error starting autorun program: %s
target: Feil ved oppstart av program for automatisk kjøring: %s

en: Cannot find the autorun program
target: Kan ikke finne program for automatisk kjøring

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
target: <big><b>Feil ved automatisk kjøring av program</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
target: <big><b>Dette mediet inneholder programvare som er skal kjøres automatisk. Vil du kjøre programvaren?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
target: Programvaren vil kjøre direkte fra medie «%s». Du bør aldri kjøre programmer du ikke stoler på.
    
    Trykk Avbryt hvis du er i tvil.

en: No bookmarks defined
target: Ingen bokmerker definert

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Bokmerker</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>A_dresse</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Navn</b>

en: Cannot display location "%s"
target: Kan ikke vise lokasjon «%s»

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
target: 
    
    Legg til «Koble til tjener»-montering

en: Bookmark _name:
target: _Navn på bokmerke:

en: Add _bookmark
target: Legg til _bokmerke

en: Could not remove emblem with name '%s'.
target: Kunne ikke fjerne emblem med navn «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
target: Dette skjer sannsynligvis fordi emblemet er permanent, og ikke et du har lagt til selv.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
target: Kunne ikke endre navn på emblem med navn «%s».

en: Rename Emblem
target: Endre navn på emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
target: Oppgi et nytt navn for vist emblem:

en: Add Emblems...
target: Legg til emblemer...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Oppgi et beskrivende navn for hvert emblem. Dette navnet vil brukes andre steder for å identifisere emblemet.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Oppgi et beskrivende navn ved siden av emblemet. Dette navnet vil bli brukt andre steder for å identifisere emblemet.

en: Some of the files could not be added as emblems.
target: Noen av filene kunne ikke legges til som emblemer.

en: The emblems do not appear to be valid images.
target: Emblemene ser ikke ut til å være gyldige bilder.

en: None of the files could be added as emblems.
target: Ingen av bildene kunne legges til som emblemer.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
target: Filen «%s» ser ikke ut til å være et gyldig bilde.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
target: Filen som ble dratt ser ikke ut til å være et gyldig bilde.

en: The emblem cannot be added.
target: Emblemet kan ikke legges til.

en: Show Emblems
target: Vis emblemer

en: <b>Compact View Defaults</b>
target: <b>Forvalg for kompakt visning</b>

en: <b>Default View</b>
target: <b>Forvalgt visning</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
target: <b>Kjørbare tekstfiler</b>

en: <b>Icon Captions</b>
target: <b>Ikonsammendrag</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
target: <b>Forvalg for ikonvisning</b>

en: <b>List Columns</b>
target: <b>Listekolonner</b>

en: <b>List View Defaults</b>
target: <b>Forvalg for listevisning</b>

en: <b>Media Handling</b>
target: <b>Mediehåndtering</b>

en: <b>Other Media</b>
target: <b>Andre medier</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
target: <b>Andre filer som kan forhåndsvises</b>

en: <b>Sound Files</b>
target: <b>Lydfiler</b>

en: <b>Text Files</b>
target: <b>Tekstfiler</b>

en: <b>Trash</b>
target: <b>Papirkurv</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
target: <b>Forvalg for trevisning</b>

en: A_ll columns have the same width
target: A_lle kolonner har samme bredde

en: Acti_on:
target: Han_dling:

en: Always
    Local Files Only
    Never
target: Alltid
    Kun lokale filer
    Aldri

en: Always open in _browser windows
target: Alltid åpne i leservindu

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: Spør før tømming _av papirkurven eller sletting av filer

en: B_rowse media when inserted
target: Bla gjennom medie nå_r det blir satt inn

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
target: Etter navn
    Etter størrelse
    Etter type
    Etter endringsdato
    Etter emblem

en: CD _Audio:
target: CD-_lyd:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises under ikonnavnene. Mer informasjon vises etter hvert som du zoomer inn.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
target: Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises i listevisning.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
target: Velg hva som skal skje når medie settes inn eller når enheter kobles til systemet

en: Count _number of items:
target: Vis a_ntall oppføringer:

en: D_efault zoom level:
target: Forv_algt zoom-nivå:

en: Default _zoom level:
target: Forvalgt _zoom-nivå:

en: File Management Preferences
target: Brukervalg for filhåndtering

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: Ta med en slettekommando som går utenom papirkurven

en: Icon View
    List View
    Compact View
target: Ikonvisning
    Listevisning
    Kompakt visning

en: Less common media formats can be configured here
target: Mindre vanlige medieformater kan konfigureres her

en: List Columns
target: Listekolonner

en: Preview _sound files:
target: Forhåndsvis _lydfiler:

en: Show _only folders
target: _Vis kun mapper

en: Show _thumbnails:
target: Vis minia_tyrer:

en: Show hidden and _backup files
target: Vis skjulte _filer og sikkerhetskopier

en: Show te_xt in icons:
target: Vis te_kst i ikoner:

en: _Arrange items:
target: Pl_asser oppføringer:

en: _DVD Video:
target: _DVD-video:

en: _Default zoom level:
target: _Forvalgt zoom-nivå:

en: _Double click to open items
target: _Dobbeltklikk for å åpne oppføringer

en: _Music Player:
target: _Musikkspiller:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
target: A_ldri spør eller start programmer ved innsetting av medie

en: _Only for files smaller than:
target: _Kun for filer mindre enn:

en: _Photos:
target: _Bilder:

en: _Run executable text files when they are opened
target: K_jør kjørbare tekstfiler når de åpnes

en: _Single click to open items
target: _Enkeltklikk for å åpne oppføringer

en: _Software:
target: _Programvare:

en: _Use compact layout
target: Br_uk tettere plassering

en: _View executable text files when they are opened
target: _Vis kjørbare tekstfiler når de åpnes

en: Show History
target: Vis historikk

en: Camera Brand
target: Merke for kamera

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
target: Dato tatt

en: Date Digitized
target: Digitaliseringsdato

en: ISO Speed Rating
target: ISO hastighet

en: Flash Fired
target: Blitz brukt

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
target[0]: <b>Bredde:</b> %d piksel
target[1]: <b>Bredde:</b> %d piksler

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
target[0]: <b>Høyde:</b> %d piksel
target[1]: <b>Høyde:</b> %d piksler

en: Failed to load image information
target: Kunne ikke laste bildeinformasjon

en: Show Information
target: Vis informasjon

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
target: Bruk _forvalgt bakgrunn

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
target: Du kan ikke tilegne mer enn ett egendefinert ikon om gangen.

en: You can only use images as custom icons.
target: Du kan kun bruke bilder som egendefinerte ikoner.

en: Go To:
target: Gå til:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Vil du vise %d lokasjon?
target[1]: Vil du vise %d lokasjoner?

en: Perform a quick set of self-check tests.
target: Utfør et raskt sett med selvsjekk-tester.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
target: Kun opprett Nautilus-vinduer for eksplisitt spesifiserte URIer.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
target: Ikke tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i brukervalg-dialogen).

en: open a browser window.
target: åpne et nettleservindu.

en: Quit Nautilus.
target: Avslutt Nautilus.

en: Restart Nautilus.
target: Start Nautilus på nytt.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
target: Last en lagret sesjon fra oppgitt fil. Impliserer «--no-default-window».

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
target: 
    
    Bla gjennom filsystemet med filhåndtereren

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
target: nautilus: %s kan ikke brukes med URIer.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
target: nautilus: --check kan ikke brukes med sammen med andre flagg.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: nautilus: --geometry kan ikke brukes med mer enn én URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
target: Er du sikker på at du vil slette historikken?

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
target: Hvis det er tilfelle, vil du være dømt til å gjenta den.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
target: Er du sikker på at du ønsker å tømme listen over stedene du har besøkt?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
target: Hvis du tømmer lokasjonslisten vil oppføringene bli slettet permanent.

en: The location "%s" does not exist.
target: Lokasjonen «%s» eksisterer ikke.

en: The history location doesn't exist.
target: Lokasjonen «%s» eksisterer ikke i historikken.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
target: Åpne et nytt Nautilus-vindu for denne lokasjonen

en: Open another tab for the displayed location
target: Åpne en ny fane for denne lokasjonen

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
target: Åpne mappev_indu

en: Open a folder window for the displayed location
target: Åpne et mappevindu for vist lokasjon

en: Close all Navigation windows
target: Lukk alle navigeringsvinduer

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
target: Tøm histo_rikk

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
target: Tøm innhold av Go-menyen og fram/tilbake- listene

en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: Legg til et bokmerke for nåværende adresse i denne menyen

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
target: Vis et vindu som tillater redigering av bokmerkene i denne menyen

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
target: _Søk etter filer...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
target: _Hovedverktøylinje

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
target: Endre synligheten for dette vinduets hovedverktøylinje

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
target: Endre synligheten for dette vinduets sidelinje

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
target: A_dresselinje

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
target: Endre synligheten for dette vinduets adresselinje

en: Toggle between button and text-based location bar
target: Bytt mellom knapper og tekst for adressefeltet

en: %s - File Browser
target: %s - Bla gjennom filer

en: Show Notes
target: Vis notater

en: Unable to poll %s for media changes
target: Kan ikke sjekke %s for bytte av medie

en: _Mount
target: _Monter

en: Show Places
target: Vis steder

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
target: Bakgrunner og emblemer

note: now create the "add new" button
en: Add new...
target: Legg til ny...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
target: Mønster %s kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
target: Sjekk at du har rettigheter til å slette mønsteret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
target: Emblem %s kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
target: Sjekk at du har rettigheter til å slette emblemet.

en: Create a New Emblem
target: Opprett et nytt emblem:

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
target: Nø_kkelord:

en: Select an Image File for the New Emblem
target: Velg en bildefil for det nye emblemet

en: Create a New Color:
target: Lag en ny farge:

en: Color _value:
target: Farge_verdi:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
target: Beklager, men «%s» er ikke et gyldig filnavn.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
target: Beklager, men du oppga ikke et gyldig filnavn.

en: Please try again.
target: Vennligst prøv igjen.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
target: Du kan ikke erstatte nullstill-bildet.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
target: Nullstill er et spesielt bilde som ikke kan slettes.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
target: Mønster %s kunne ikke installeres.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
target: Velg en bildefil som skal legges til som mønster

en: The color cannot be installed.
target: Fargen kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
target: Du må oppgi et ubrukt navn for den nye fargen.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Beklager, men du må spesifisere et navn for den nye fargen.

en: Select a Color to Add
target: Velg en farge som skal legges til

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
target: «%s» kan ikke brukes som bildefil.

en: The file is not an image.
target: Filen er ikke et bilde.

en: Select a Category:
target: Velg en kategori:

en: C_ancel Remove
target: _Avbryt fjern

en: _Add a New Pattern...
target: _Legg til et nytt mønster...

en: _Add a New Color...
target: _Legg til en ny farge...

en: _Add a New Emblem...
target: _Legg til et nytt emblem...

en: Click on a pattern to remove it
target: Klikk på et mønster for å fjerne det.

en: Click on a color to remove it
target: Klikk på en farge for å fjerne den

en: Click on an emblem to remove it
target: Klikk på et emblem for å fjerne den

en: Patterns:
target: Mønstre:

en: Emblems:
target: Emblemer:

en: _Remove a Pattern...
target: Fje_rn et mønster...

en: _Remove a Color...
target: Fje_rn en farge...

en: _Remove an Emblem...
target: Fje_rn et emblem...

en: Select folder to search in
target: Velg mappen du vil søke i

en: Illustration
target: Illustrasjon

en: Pdf / Postscript
target: PDF / PostScript

en: Select type
target: Velg type

en: Other Type...
target: Annen type...

en: Remove this criterion from the search
target: Fjern dette kriteriet fra søket

en: Search Folder
target: Søk i mappe

en: Edit the saved search
target: Rediger lagret søk

en: Add a new criterion to this search
target: Legg til nytt kriterie for dette søket

en: Perform or update the search
target: Utfør eller oppdater søket

en: Close the side pane
target: Lukk sidepanelet

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
target: Lukk opph_avsmapper

en: Close this folder's parents
target: Lukk denne mappens opphav

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
target: Lukk all_e mapper

en: Close all folder windows
target: Lukk alle mappevinduer

en: provides visual status
target: gir synlig status

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
target: Ønsker du å fjerne alle bokmerker med denne lokasjonen fra din liste?

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Bokmerke for ikke-eksisterende lokasjon

en: You can choose another view or go to a different location.
target: Du kan velge en annen visning eller gå til en annen lokasjon.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
target: Lokasjonen kan ikke vises med denne visningen.

en: Content View
target: Innholdsvisning

en: View of the current folder
target: Visning for aktiv mappe

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Nautilus har ingen installerte visningsprogrammer som kan vise mappen.

en: The location is not a folder.
target: Lokasjonen er ikke en mappe.

en: Could not find "%s".
target: Kunne ikke finne «%s».

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
target: Nautilus ikke kan håndtere %s-lokasjoner.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
target: Nautilus ikke kan håndtere denne type lokasjoner.

en: Unable to mount the location.
target: Kan ikke montere lokasjonen.

en: Access was denied.
target: Tilgang ble nektet.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
target: Kunne ikke vise «%s» fordi verten ikke ble funnet.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
target: Sjekk at stavingen er korrekt og at proxy-innstillingene er korrekte.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
target: Feil: %s
    Vennligst velg et annet visningsprogram og prøv igjen.

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Gå til lokasjonen spesifisert i dette bokmerket

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Nautilus er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Nautilus distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Nautilus. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
target: Nautilus er et grafisk skall for GNOME som gjør det lett å håndtere dine filer og resten av ditt system.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
target: Opphavsrett © 1999-2008 Nautilus-utviklerene

en: Nautilus Web Site
target: Nautilus nettsted

note: tooltip
en: Close this folder
target: Lukk denne mappen

en: _Backgrounds and Emblems...
target: _Bakgrunner og emblemer...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
target: Vis mønstre, farger og emblemer som kan brukes for å lage et tilpasset utseende

en: Edit Nautilus preferences
target: Rediger brukervalg for Nautilus

en: Undo the last text change
target: Angre siste tekstendring

note: tooltip
en: Stop loading the current location
target: Stopp lasting av aktiv lokasjon

note: tooltip
en: Display Nautilus help
target: Vis hjelp for Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
target: Vis informasjon om dem som laget Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
target: Øk visningsstørrelse

note: tooltip
en: Decrease the view size
target: Mindre visningsstørrelse

note: tooltip
en: Use the normal view size
target: Bruk normal visningsstørrelse

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
target: Koble til _tjener...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
target: _Hjemmemappe

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
target: _Datamaskin

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
target: Bla gjennom nettverkslokasjoner i bokmerker og lokalt

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
target: Åpne din personlige malmappe

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
target: _Papirkurv

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
target: Åpne din personlige papirkurv

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
target: CD/_DVD-brenner

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
target: Åpne en mappe hvor du kan dra filer for å brenne en CD eller DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
target: Slå av/på visning av skjulte filer i dette vinduet

en: These files are on an Audio CD.
target: Disse filene ligger på en lyd-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
target: Disse filene ligger på en lyd-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
target: Disse filene ligger på en Video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
target: Disse filene ligger på en Video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
target: Disse filene ligger på en Super Video-CD.

en: These files are on a Photo CD.
target: Disse filene ligger på en Photo-CD.

en: These files are on a Picture CD.
target: Disse bildene ligger på en bilde-CD.

en: The media contains digital photos.
target: Dette mediet inneholder digitale bilder.

en: These files are on a digital audio player.
target: Disse filene ligger på en digital lydspiller.

en: The media contains software.
target: Dete mediet inneholder programvare.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
target: Mediet er gjenkjent som «%s».

en: Zoom to Default
target: Zoom til forvalgt verdi

en: Set the zoom level of the current view
target: Sett zoom-nivå for aktiv visning

en: Add items to the Nautilus popup menu
target: Legg til oppføringer i kontekstmenyen i Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
target: Nautilus handlinger

en: <b>%%</b>: a percent sign
target: <b>%%</b>: et prosenttegn

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
target: <b>Menyoppføring i Nautilus</b>

en: <b>Profiles</b>
target: <b>Profiler</b>

en: Advanced Conditions
target: Avanserte betingelser

en: Appears if selection has multiple files or folders
target: Vises hvis utvalget har flere filer eller mapper

en: Click to add a new scheme.
target: Klikk for å legge til et nytt schema.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
target: Klikk for å velge en kommando fra filvelgerdialogen.

en: Click to remove the selected scheme.
target: Klikk for å fjerne valgt schema.

en: File to Import:
target: Fil som skal importeres:

en: Import new configurations
target: Importer nye konfigurasjoner

en: Import/Export Settings
target: Importer/eksporter innstillinger

en: Mimetypes:
target: MIME-typer:

en: Nautilus Action Editor
target: Redigering av handlinger for Nautilus

en: Nautilus Actions
target: Nautilus handlinger

en: Only files
target: Kun filer

en: Only folders
target: Kun mapper

en: Project Website
target: Nettside for prosjektet

en: Save in Folder:
target: Lagre i mappe:

en: Select the file you want to import.
target: Velg filen du ønsker å importere.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
target: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
target: Kan ikke duplisere handling «%s»!

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
target: /sti/til

en: file1.txt
target: fil1.txt

en: file2.txt
target: fil2.txt

en: folder1
target: mappe1

en: folder2
target: mappe2

en: test.example.net
target: test.eksempel.net

en: file.txt
target: fil.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
target: Kan ikke kopiere handlingens profil «%s»!

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
target: %s kopier

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
target: Kan ikke lime inn handlingens profil «%s»!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
target: Kan ikke lime inn handlingens profil «%s»!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
target: Kan ikke slette handlingens profil «%s»!

en: Add a New Action
target: Legg til en ny handling

en: Edit Action "%s"
target: Rediger handling «%s»

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
target: %sLokale filer

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
target: %sSSH-filer

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
target: %sWindows-filer

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
target: %sFTP-filer

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
target: %sWebdav-filer

en: Edit Profile "%s"
target: Rediger profil «%s»

en: LABEL
target: ETIKETT

en: TOOLTIP
target: VERKTØYTIPS

en: ICON
target: IKON

en: PARAMS
target: PARAMETERE

en: EXPR
target: UTTRYKK

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
target: Syntaksfeil:
    	- %s
    Prøv %s --help

en: Creating %s...
target: Oppretter %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
target:  Feilet: Kan ikke opprette %s: %s

en:   OK, saved in %s
target:   OK, lagret i %s

en:  Failed: %s
target:  Feilet: %s

en: Can't write data in file %s
target: Kan ikke skrive data til filen %s

en: Can't open file %s for writing
target: Kan ikke åpne fil %s for skriving

en: Open the CD/DVD Creator
target: Åpne CD/DVD-brennner

en: <b>Write Options</b>
target: <b>Alternativer for skriving</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
target: <big><b>Noen filer har ugyldige filnavn</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
target: <big><b>Skriver filer til platen</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
target: <i>Initierer...</i>

en: Disc _name:
target: _Navn på plate:

en: Label to identify disc
target: Etikett for identifikasjon av plate

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
target: Følgende filnavn er ugyldige. Vennligst gi nytt navn til hver av dem.

en: Write disc _to:
target: Skriv plate _til:

en: Writing Files to Disc
target: Skriver filer til plate

en: _Dummy write
target: _Testskriving

en: Default burn speed
target: Forvalgt hastighet for skriving

en: Default speed at which the media will be written.
target: Forvalgt hastighet for skriving av mediet.

en: Directory for the temporary ISO images
target: Katalog for midlertidige ISO-avtrykk

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
target: Katalog som brukes for de midlertidige ISO-avtrykkene. La denne stå tom for å bruke systemets forvalgte katalog.

en: Enable Burnproof option
target: Aktiver alternativet «Burnproof»

en: Enable overburn
target: Aktiver overbrenning

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
target: Om størrelsen på data kan overgå størrelsen på det fysiske mediet.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
target: Om feilsøking for CD-brenning skal aktiveres.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
target: Om Burnproof skal brukes hvis tilgjengelig.

en: Unable to launch the cd burner application
target: Kunne ikke starte skriveprogram for CD

en: _Write to Disc...
target: _Skriv til plate...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
target: Skriv avtrykk av plate til en CD eller DVD-plate

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
target: Skriv «cuesheet» for avtrykk av plate til en CD eller DVD-plate

en: _Copy Disc...
target: _Kopier plate...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
target: Lag en kopi av denne CD eller DVD-platen

en: Write contents to a CD or DVD disc
target: Skriv innhold til en CD eller DVD-plate

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
target: Deaktiver kompatibilitet med Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
target: Noen av filene har ikke et passende navn for en Windows kompatibel CD.
    Vil du fortsette med Windows-kompatibilitet deaktivert?

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
target: Valgt lokasjon har ikke nok plass til å lagre CD-avtrykket (%s MiB kreves).

en: Could not run sub process: %s.
target: Kunne ikke kjøre en underprosess: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
target: Operasjonen ble avbrutt av brukeren.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
target: Noen filer har ugyldige filnavn: 
    %s

en: Unknown character encoding.
target: Ukjent tegnkoding

en: There is no space left on the device.
target: Ikke nok plass tilgjengelig på enheten.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
target: Filen er for stor for filsystemet.

en: The label for the image is too long.
target: Etiketten for avtrykket er for lang.

en: There are no files to write to disc.
target: Ingen filer å skrive til platen.

en: Not a valid disc image.
target: Ikke et gyldig avtrykk.

en: CD/DVD Creator Folder
target: Mappe for skriveprogram for CD/DVD

en: Write to Disc
target: Skriv til plate

en: Could not determine media type because CD drive is busy
target: Kunne ikke bestemme medietype fordi CD-stasjonen er opptatt

en: Couldn't open media
target: Kunne ikke åpne medie

en: Commercial CD or Audio CD
target: Kommersiell CD eller lyd-CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
target: DVD-R eller DVD-RAM

en: Broken media type
target: Ødelagt medietype

en: File image
target: Filavtrykk

en: Unnamed CD/DVD Drive
target: CD/DVD-stasjon uten navn

en: The recorder could not be accessed.
target: Brenneren kunne ikke aksesseres.

en: Not enough space available on the disc.
target: Ikke nok plass tilgjengelig på platen.

en: The files selected did not fit on the DVD.
target: Det er ikke nok plass til filene du har valgt på DVDen.

en: The target DVD drive is still in use.
target: DVD-enheten er fremdeles i bruk.

en: The CD has already been recorded.
target: CDen er allerede skrevet.

en: The files selected did not fit on the CD.
target: Det er ikke nok plass til filene du har valgt på CDen.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
target: Alle lydfiler må være i stereo, 16-bit digital lyd med 44100Hz samplingrate.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
target: Feil under skriving til plate. Prøv en lavere hastighet.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
target: Systemet er for tregt til å skrive CDer med denne hastigheten. Prøv en lavere hastighet.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
target: Du kan kun skrive 99 spor på en plate

en: No tracks given to write
target: Ingen spor valgt for skriving

en: Can only use growisofs on a single track
target: Kan kun bruke growisofs på ett enkelt spor

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
target: Kan kun bruke growisofs på et spor med data eller en spleiseliste

en: Blanking DVD
target: Sletter CD

en: Could not run the necessary command: %s
target: Kunne ikke kjøre nødvendig kommando: %s.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
target: Det oppsto et problem under visning av hjelp: %s.

en: Cannot display help
target: Kan ikke vise hjelp

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
target: Bruk CD/DVD enhet som kilde i stede for burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
target: Bruk ISO-avtrykk som kilde i stedet for burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
target: Bruk CUE/TOC-fil som kilde i stede for burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
target: Det ser ut som at platen bare vil inneholde en enkelt plateavtrykksfil. Vil du opprette en plate fra innholdet i avtrykket eller en plate med avtrykksfilen som en fil?

en: Create disc containing a single disc image file?
target: Vil du lage en plate som kun inneholder en plateavtrykksfil?

en: Create From Image
target: Lag fra avtrykk

en: Create With File
target: Lag med fil

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
target: Det ser ut som om platen kun vil inneholder avtrykk av plater. Vil du forsette å skrive disse til platen som filer?

en: Create disc containing only disc image files?
target: Vil du lage en plate som kun inneholder avtrykk av plater?

en: Create With Files
target: Lag med filer

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
target: Filen «%s» er ikke lesbar. Vil du hoppe over denne filen og fortsette?

en: Skip unreadable file?
target: Hopp over uleselig fil?

en: No files were selected.
target: Ingen filer er valgt.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
target: Filen «%s» er ikke et gyldig avtrykk av en plate.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
target: Oppgitt enhet «%s» er ikke en gyldig CD/DVD-stasjon.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
target: Det ser ikke ut til at det er noe medium i den valgte lagringsenheten.

en: The media is blank.
target: Mediet er tomt.

en: File not found: %s
target: Fil ikke funnet: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
target: Filen ser ikke ut til å være et gyldig CUE-ark: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
target: Personlige data, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
target: Kan ikke opprette CD/DVD

en: Source name
target: Kildenavn

en: Source size
target: Kildestørrelse

en: Disc label
target: Etikett for plate

en: Write speed
target: Skrivehastighet

en: Copy Disc
target: Kopier plate

en: Copy disc _to:
target: Kopierer plate _til:

en: Preparing to write DVD
target: Forbereder skriving av DVD

en: Writing CD
target: Skriver CD

en: Erasing CD
target: Sletter CD

en: Erasing DVD
target: Sletter DVD

en: Drive is busy
target: Stasjonen er opptatt

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
target: Vennligst sett inn en plate med minst %s ledig i stasjonen. Følgende typer plater er støttet:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
target: Sett inn omskrivbar eller tom plate

en: Insert a blank disc
target: Sett inn en tom plate

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
target: Vennligst erstatt platen i stasjonen med en støttet plate som har minst %s ledig. Følgende typer plater er støttet:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
target: Last omskrivbar eller tom plate på nytt

en: Reload a blank disc
target: Last tom plate på nytt

en: _Try Another
target: _Prøv en annen

en: There was an error writing to the disc:
    %s
target: Det oppsto en feil under skriving til platen:
    %s

en: There was an error writing to the disc
target: Det oppsto en feil under skriving til platen

en: Error writing to disc
target: Feil under skriving til plate

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
target: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: Choose a filename for the disc image
target: Velg et filnavn for avtrykket

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
target: avtrykk.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
target: Du har ikke rettigheter til å overskrive denne filen (%s).

en: File image creation failed
target: Oppretting av filavtrykk feilet

en: You do not have permissions to create that file (%s).
target: Du har ikke rettigheter til å opprette denne filen (%s).

en: An error occurred while writing
target: En feil oppsto under skriving

en: Writing Files to a Disc Image
target: Skriver filer til et avtrykk

en: Writing Files to CD
target: Skriver filer til CD

en: Writing Files to DVD
target: Skriver filer til DVD

en: Writing Image to Disc
target: Skriver avtrykk til plate

en: Copying Disc Image
target: Kopierer avtrykk

en: Writing Image to CD
target: Skriver avtrykk til CD

en: Writing Image to DVD
target: Skriver avtrykk til DVD

en: Copying Disc
target: Kopierer plate

en: Copying Disc to a Disc Image
target: Kopierer platen til et avtrykk

en: Copying Disc to CD
target: Kopierer platen til CD

en: Copying Disc to DVD
target: Kopierer platen til DVD

en: Writing files to disc
target: Skriver filer til plate

en: Writing files to a disc image
target: Skriver filer til et avtrykk

en: Writing files to CD
target: Skriver filer til CD

en: Writing files to DVD
target: Skriver filer til DVD

en: Writing image to disc
target: Skriver avtrykk til plate

en: Copying disc image
target: Kopierer avtrykk

en: Writing image to CD
target: Skriver avtrykk til CD

en: Writing image to DVD
target: Skriver avtrykk til DVD

en: Copying disc to a disc image
target: Kopierer platen til et avtrykk

en: Copying disc to CD
target: Kopierer plate til CD

en: Copying disc to DVD
target: Kopierer plate til DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Valgte filer skal skrives til en CD eller en DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.

en: The selected files are being written to a disc image file.
target: Valgte filer skrives til en avtrykksfil.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Valgte filer skal skrives til en CD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Valgte filer skal skrives til en DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Valgt plateavtrykk skrives til en CD eller en DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
target: Valgt plateavtrykk kopieres til en avtrykksfil.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Valgt plateavtrykk skrives til en CD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Valgt plateavtrykk skal skrives til en DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
target: Valgt plate kopieres til en CD eller en DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
target: Valgt plate kopieres til et plateavtrykk. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
target: Valgt plate skal skrives til en CD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
target: Valgt plate skal skrives til en DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.

en: Burning CD
target: Skriver CD

en: Creating disc image
target: Lager avtrykk

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
target: Skriver CD-DVD-avtrykk «%s».

en: Writing disc '%s'.
target: Skriver plate «%s».

en: Writing %s '%s'.
target: Skriver %s «%s».

en: Completed writing %s
target: Fullført skriving av %s

en: Interrupt writing files to disc?
target: Avbryt skriving av filer til platen?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
target: Er du sikker på at du vil avbryte skriveoperasjonen? Noen stasjoner kan kreve at du starter maskinen på nytt for at de skal fungere igjen.

en: _Make Another Copy
target: _Lag en ny kopi

en: Open In _Terminal
target: Åpne i _terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
target: Åpne valgt mappe i et terminalvindu

en: Open the currently open folder in a terminal
target: Åpne denne mappen i et terminalvindu

en: Open a terminal
target: Åpne et terminalvindu

en: Last plugin used to send
target: Siste tillegg som ble brukt til å sende

en: Last type of archive used
target: Siste type arkiv som ble brukt

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
target: Integrasjon mot Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
target: Gir integrasjon mot Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
target: Send fil via e-post, lynmelding, etc.

en: Send files by mail, instant message...
target: Send filer via e-post, lynmelding, etc...

en: Default folder to use
target: Forvalgt mappe som skal brukes

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
target: Forventer URIer eller filnavn som alternativer

en: Nautilus Sendto
target: Send filer

en: Could not parse command-line options: %s
target: Kunne ikke lese kommandolinjeflagg: %s

en: Could not load any plugins.
target: Kunne ikke laste tillegg.

en: Please verify your installation
target: Sjekk installasjonen

en: Send _as:
target: Send s_om:

en: Send _packed in:
target: Send _pakket i:

en: Send t_o:
target: Send t_il:

en: Email (Balsa)
target: E-post (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
target: Programmeringsfeil. Kunne ikke finne enheten i listen

en: Device does not support Obex File Transfer
target: Enheten støtter ikke filoverføring med Obex

en: Bluetooth (OBEX Push)
target: Blåtann (OBEX Push)

en: Email (Evolution)
target: E-post (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
target: Lynmelding (Gaim)

en: Unable to send file
target: Kunne ikke sende fil

en: There is no connection to gajim remote service.
target: Ingen tilkobling til gajim-tjenesten finnes.

en: Sending file failed
target: Sending av fil mislyktes

en: Recipient is missing.
target: Mottager mangler.

en: Unknown recipient.
target: Ukjent mottager.

en: Instant Message (Gajim)
target: Lynmelding (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
target: Lynmelding (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
target: E-post (Claws)

en: Email (Thunderbird)
target: E-post (Thunderbird)

en: C/C++ Debugger
target: C/C++ feilsøking

en: Debug Applications
target: Feilsøk programmer

en: Nemiver Debugger
target: Nemiver feilsøkingsprogram

en: <b>Call a function:</b>
target: <b>Kall en funksjon:</b>

en: Call Function
target: Kall funksjon

en: <b>Executable:</b>
target: <b>Kjørbar fil:</b>

en: _Collapse
target: _Lukk

en: Document has been modified! Do you want to save it?
target: Dokumentet har blitt redigert! Vil du lagre det?

en: NoteCase document (*.ncd)
target: NoteCase-dokument (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
target: NoteCase-kryptert dokument (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
target: Filen %s finnes allerede! Vil du overskrive det?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
target: Nåværende dokument må lukkes for at du skal kunne åpne hjelpe-dokumentet! 
    Vil du fortsette? 
    
    (Merk: om du velger å fortsette vil du bli spurt om å lagre endringene du har gjort i nåværende dokument)

en: Failed to save the file!
target: Kunne ikke lagre filen!

en: New node
target: Nytt knutepunkt

en: Import from file
target: Importer fra fil

en: NoteCenter document (*.hnc)
target: NoteCenter-dokument (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
target: Gjots2-dokument (*.gjots2)

en: Error: Search text is empty!
target: Feil: søkestrengen er tom!

en: No more results found!
target: Ingen flere resultater ble funnet!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
target: Vil du laste dokumentet på nytt og miste eventuelle endringer?

en: Document has not been saved yet!
target: Dokumentet har enda ikke blitt lagret!

en: HTML file (*.html)
target: HTML-fil (*.html)

en: Text file (*.txt)
target: Tekstfil (*.txt)

en: Selected node only
target: Kun valgte knutepunkt

en: Find what:
target: Finn hva:

en: Insert Node
target: Sett inn knutepunkt

en: Insert Child Node
target: Sett inn barn under knutepunkt

en: Delete Node
target: Slett knutepunkt

en: Rename Node
target: Gi nytt navn til knutepunkt

en: Move Node
target: Flytt knutepunkt

en: Are you sure you want to delete history list?
target: Er du sikker på at du vil slette historieliste?

en: Failed to load the file!
target: Kunne ikke laste filen!

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
target: En annen NoteCase-instans oppdaget! Avslutter!

en: Please enter the password for file
target: Vennligst skriv inn passord for filen

en: Re_load
target: Last på nytt

en: _Recent
target: Nyeste

en: _Show help
target: Vis hjelp

en:  - Clear list -
target: - Tøm liste -

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
target: Du må restarte NoteCase for at endringene skal tas i bruk!

en: Start at logon
target: Start ved pålogging

en: Maximize on startup
target: Maksimer ved oppstart

en: Allow single instance only
target: Tillatt kun enslige instanser

en: Reload last used document
target: Last sist brukte dokument

en: Register document formats
target: Registrer dokumentformat

en: Restore last position/size
target: Gjenopprett siste posisjon/størrelse

en: Tree font:
target: Trestruktur-font:

en: Text font:
target: Tekst-font:

en: Wrap text
target: Bryt tekst

en: Please enter the password:
target: Vennligst skriv inn passord:

en: Openbox Configuration Manager
target: Openbox Konfigurasjonsbehandler

en: <span weight="bold">Theme</span>
target: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
target: _Installér et nytt tema...

en: Create a theme _archive (.obt)...
target: Opprett et tema-_arkiv (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
target: <span weight="bold">Vinduer</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
target: _Vinduer beholder en ramme når de er udekorerte

en: A_nimate iconify and restore
target: A_nimer minimering og gjenoppretting

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
target: <span weight="bold">Vindustitler</span>

en: _Button order:
target: _Knapp-rekkefølge

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
target: N - Vinduets ikon
    D - Knapp for alle skrivebord (sticky)
    S - Knapp for å rulle opp vinduet
    L - Vindustittel
    I - Knapp for å minimisere vinduet
    M - Knapp for å maksimere vinduet
    C - Knapp for å lukke vinduet

en: <span weight="bold">Fonts</span>
target: <span weight="bold">Skrifttyper</span>

en: _Active window title:
target: _Aktiv vindustittel:

en: _Inactive window title:
target: _Inaktiv vindustittel:

en: Menu _header:
target: Vindus_overskrift:

en: _Menu Item:
target: _Menyalternativ:

en: _On-screen display:
target: _Popup-vindu:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
target: <span weight="bold">Vindusfokus</span>

en: Focus _new windows when they appear
target: Fokuser på _nye vinduer når de vises

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
target: <span weight="bold">Vindusplassering</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
target: _Plassér nye vinduer under musepekeren

en: _Center new windows when they are placed
target: _Sentrér nye vinduer

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
target: <span weight="bold">Flytting og Størrelsesendring av Vinduer</span>

en: Update the window contents while _resizing
target: Oppdater vinduets innhold under _størrelsesendring

en: Drag _threshold distance:
target: Dra-_terskel

en: Amount of resistance against other _windows:
target: Motstand mot andre _vinduer:

en: Amount of resistance against screen _edges:
target: Motstand mot skjerm_kanter:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
target: _Bytt skrivebord når et vindu flyttes forbi skjermkanten

en: _Amount of time to wait before switching:
target: _Forsinkelse før bytte:

en: When resizing terminal windows
target: For terminalvinduer

en: Centered on the window
target: Sentrert på vinduet

en: Above the window
target: Over vinduet

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
target: _Fokusér når musepekeren beveges over vinduer

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
target: Flytt fokus under musepekeren ved _bytting av skrivebord

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
target: Flytt fokus _under musepekeren når musen ikke flyttes

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
target: _Hev vinduer når musepekeren flyttes over dem

en: _Delay before focusing and raising windows:
target: Forsinkelse før fokusering og heving av vinduer:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
target: <span weight="bold">Tittellinje</span>

en: Double click on the _titlebar:
target: Dobbelklikk på tittellinjen:

en: Maximizes the window
target: Maksimerer vinduet

en: Shades the window
target: Ruller opp vinduet

en: Double click ti_me:
target: Dobbelklikkstid

en: <span weight="bold">Desktops</span>
target: <span weight="bold">Skrivebord</span>

en: _Show a notification when switching desktops
target: _Vis en melding ved skrivebordsbytte

en: _Amount of time to show the notification for:
target: Visningstid for _meldingen:

en: _Number of desktops:
target: _Antall skrivebord:

en: _Desktop names:
target: _Skrivebordsnavn

en: Desktops
target: Skrivebord

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
target: <span weight="bold">Skrivebordsmarginer</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
target: Skrivebordsmarginer er reserverte områder ved kantene på skjermen. Nye vinduer vil ikke bli plassert over en margin, og maksimerte vinduer vil ikke overlappe dem.

en: <span weight="bold">Position</span>
target: <span weight="bold">Posisjon</span>

en: _Floating position:
target: _Svevende posisjon:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
target: Tillat _vinduer å bli plassert i dockens område

en: _Orientation:
target: _Orientering:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
target: <span weight="bold">Stabling</span>

en: Keep dock _above other windows
target: Hold docken _over_ andre vinduer

en: A_llow dock to be both above and below windows
target: Ti_llat docken å være både over og under vinduer

en: Keep dock _below other windows
target: Hold docken _under andre vinduer

en: <span weight="bold">Hiding</span>
target: <span weight="bold">Skjuling</span>

en: _Hide off screen
target: _Skjul utenfor skjermen

en: _Delay before hiding:
target: _Forsinkelse før skjuling:

en: Delay before _showing:
target: Forsinkelse før vi_sning:

en: Abo_ut
target: _Om

en: About ObConf
target: Om ObConf

en: A preferences manager for Openbox
target: En konfigurasjonsbehandler for Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
target: <span weight="bold">Trykk på knappen du ønsker å bruke...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
target: Syntaks: obconf [alternativer] [ARKIV.obt]

en:   --help                Display this help and exit
target:   --help                Vis denne teksten og avslutt

en:   --version             Display the version and exit
target:   --version             Vis versjonsnummeret og avslutt

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
target:   --install ARKIV.obt   Installér valgt tema-arkiv og velg det

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
target:   --archive TEMA        Opprett et tema-arkiv fra oppgitt tema-katalog

en: 
    Please report bugs at %s
target: 
    Vennligst rapporter feil til %s

en: --install requires an argument
target: --install krever et argument

en: --archive requires an argument
target: --archive krever et argument

en: --config-file requires an argument
target: --config-file krever et argument

en: (Unnamed desktop)
target: (Navnløst skrivebord)

en: Choose an Openbox theme
target: Velg et Openbox-tema

en: Openbox theme archives
target: Openbox tema-arkiver

en: "%s" was installed to %s
target: "%s" ble installert i %s

en: "%s" was successfully created
target: "%s" ble opprettet

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
target: Kan ikke lage tema-arkiv "%s".
    Følgende feil ble rapportert:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
target: Kan ikke finne "tar"-kommandoen: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
target: Kan ikke lage katalog "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
target: "%s" ser ikke ut til å være en gyldig katalog for Openbox-temaer

en: Unable to move to directory "%s": %s
target: Kan ikke flytte til katalog "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
target: Kan ikke pakke ut filen "%s".
    Vennligst pass på at "%s" kan skrives til og filen er et gyldig Openbox tema-arkiv.
    Følgende feil ble rapportert:
    %s

en: Custom actions
target: Egendefinerte handlinger

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
target: Kan ikke lagre i denne mappen

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
target: Velg et annet navn for denne filen, eller lagre en annet sted.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
target: Adjø!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
target: Alle Mediafiler

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
target: ukjent tid

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
target: %i timer

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
target: %i minutter

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
target: %i sekunder

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
target: Filen finnes allerede i "%s". Å erstatte den vil overskrive innholdet.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
target: Dirac omkoderen er fortsatt eksperimentell. Filen du konverterer med denne versjonen vil kanskje ikke kunne sees med fremtidige versjoner av omkoderen.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
target: Er du sikker på at du vil stoppe?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
target: <b>Kilde</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
target: Filformat:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
target: Lydkvalitet:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
target: Videokvalitet:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
target: Videoformat:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
target: <b>Omforming</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
target: Lagre mappe:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: OggConvert
target: OggOmformer

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
target: <b><big>Konverterer fil
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
target: Dine mediefiler blir i øyeblikket konvertert til Ogg formatet. Dette kan ta lang tid.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
target: <i>Konverterer "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
target: %.1f%% ferdig, rundt %sleft

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
target: Satt på pause (%.1f%% completed)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
target: koding ferdig

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
target: Filen ble lagret i "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
target: GStreamer feil: forhåndsutrullingen feilet

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
target: Ugyldig operasjon "%s" etterspurt. Operasjonen finnes ikke.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
target: Feil ved konvertering av "%s" fra utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
target: Er du sikker på at du vil avslutte Openbox?

en: Exit Openbox
target: Avslutt Openbox

en: The SessionLogout action is not available since Openbox was built without session management support
target: SessionLogout er ikke tilgjengelig fordi Openbox ble kompilert uten støtte for sesjonsbehandling

en: Are you sure you want to log out?
target: Er du sikker på at du vil logge ut?

en: Unnamed Window
target: Ukjent Vindu

en: Killing...
target: Dreper...

en: Not Responding
target: Svarer Ikke

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
target: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du utføre tvunget avslutning ved å sende signalet %s?

en: End Process
target: Avslutt Prosess

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
target: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du fjerne tilknytning av vinduet til X-serveren?

en: Go there...
target: Gå dit...

en: Manage desktops
target: Behandle skrivebord

en: _Add new desktop
target: _Nytt skrivebord

en: _Remove last desktop
target: _Fjern siste skrivebord

en: All desktops
target: Alle skrivebord

en: Always on _top
target: Alltid ø_verst

en: Always on _bottom
target: Alltid _nederst

en: _Send to desktop
target: _Send til

en: Client menu
target: Klient-meny

en: R_estore
target: Tilbak_estill

en: Resi_ze
target: Endre s_tørrelse

en: Ico_nify
target: _Minimer

en: _Roll up/down
target: _Rull opp/ned

en: Un/_Decorate
target: Fjern/Legg til _dekorasjon

en: Invalid button "%s" specified in config file
target: Ugyldig tast "%s" spesifisert i konfigurasjonsfilen

en: Conflict with key binding in config file
target: Konflikt med hurtigtastbinding i konfigurasjonsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
target: Kan ikke finne en gyldig menyfil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
target: Kunne ikke kjøre kommando for pipe-meny "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
target: Ugyldig utdata fra pipe-menyen "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
target: Forsøkte å åpne menyen "%s", men denne finnes ikke

en: Invalid button "%s" in mouse binding
target: Ugyldig knapp "%s" i binding for mus

en: Invalid context "%s" in mouse binding
target: Ugyldig innhold "%s" i binding for mus

en: Unable to change to home directory "%s": %s
target: Kan ikke endre til hjemmekatalogen "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
target: Kunne ikke åpne displayet fra DISPLAY-miljøvariabelen

en: Failed to initialize the obrender library.
target: Kunne ikke starte obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
target: X-serveren støtter ikke lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
target: Kan ikke stille inn lokaliseringsmodifikatorene for X-serveren.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
target: Kunne ikke finne en gyldig konfigurasjonsfil, bruker standardverdier

en: Unable to load a theme.
target: Kan ikke laste et tema.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
target: En eller flere XML-syntaksfeil ble funnet ved lesing av konfigurasjonsfilene til Openbox. Se stdout for mer informasjon. Forrige feil funnet var i filen "%s", linje %d, med beskjeden: %s

en: Openbox Syntax Error
target: Openbox Syntaksfeil

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
target: Kunne ikke starte nytt program ved omstart: "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
target: Syntax: openbox [alternativer

en:   --help              Display this help and exit
target:   --help              Vise denne hjelpeteksten og avslutt

en:   --version           Display the version and exit
target:   --version           Vis versjonsnummeret og avslutt

en:   --replace           Replace the currently running window manager
target:   --replace           Erstatt den kjørende vindusbehandleren

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
target:   --config-file FIL   Spesifisér filbane til konfigurasjonsfilen du vil ta i bruk

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
target:   --sm-disable        Deaktiver tilknytning til sesjonsbehandleren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
target: 
    Sender beskjeder til en kjørende Openbox-instans:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
target:   --reconfigure       Oppdater Openbox' konfigurasjon

en:   --restart           Restart Openbox
target:   --restart           Start Openbox på nytt

en:   --exit              Exit Openbox
target:   --exit              Avslutt Openbox

en: 
    Debugging options:
target: 
    Debug-alternativ:

en:   --sync              Run in synchronous mode
target:   --sync              Kjør i synkron-modus

en:   --debug             Display debugging output
target:   --debug             Vis debuggingsinformasjon

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
target:   --debug-focus       Vis debuggingsinformasjon for fokus-håndtering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
target:   -debug-xinerama    Splitt displayet for falske xinerama-skjermer

en: 
    Please report bugs at %s
target: 
    Vennligst rapporter bugs til %s

en: Invalid command line argument "%s"
target: Ugyldig kommandolinje-argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
target: En vindusbehandler kjører allerede på skjerm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
target: Kunne ikke hendte vindusbehandlerens markering på skjerm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
target: Vindusbehandleren på skjerm %d vil ikke avslutte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
target: Aktiv sesjon har %2$d desktoper, mens Openbox er konfigurert til %1$d.  Benytter innstillingene for den aktive sesjonen.

en: desktop %i
target: skrivebord %i

en: Unable to make directory "%s": %s
target: Kan ikke lage katalog "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
target: Kan ikke lagre sesjon til "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
target: Feil ved lagring av sesjon til "%s": %s

en: Not connected to a session manager
target: Ikke tilknyttet en sesjonsbehandler

en: Running %s
target: Kjører %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
target: Ugyldig modifikasjonsknapp "%s" i binding for tast/mus

en: Invalid key code "%s" in key binding
target: Ugyldig tastekode "%s" i hurtigtastbinding

en: Invalid key name "%s" in key binding
target: Ugyldig tastenavn "%s" i hurtigtastbinding

en: Requested key "%s" does not exist on the display
target: Ønsket tast "%s" eksisterer ikke i displayet

en: X Error: %s
target: Feil i X: %s

en: Select timezone
target: Velg tidssone

note: #-#-#-#-#  410 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
target: Vis _ramme

note: foreground color
en: set foreground _color:
target: Sett _forgrunnsfarge

note: background color
en: set _background color:
target: Sett _bakgrunnsfarge

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
target: Sett _høyde

en: set _width:
target: Sett _bredde

en: Clock Options
target: Klokkeinnstillinger

note: timezone
en: set timezone to:
target: Sett tidssone til:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
target: Velg tidssone fra listen eller angi en gyldig tidssone.

note: line 1
en: show line _1:
target: Vis linje _1

en: Enter any valid strftime function parameter.
target: Angi gyldig parameter til 'strftime' funksjonen.

note: line 2
en: show line _2:
target: Vis linje _2

note: line 3
en: show line _3:
target: Vis linje _3

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
target: Dette programmet bruker 'strftime' funksjonen for å formatere dato og tid.
    Angi gyldige koder for å vise tid/klokkeslett slik du ønsker.
    Noen vanlige koder er:
    	%A = ukedag			%B = måned
    	%c = dato og tid		%R = timer og minutter
    	%V = ukenummer		%Z = tidssone
    	%H = timer 				%M = minutter
    	%X = lokal tid			%x = lokal dato

en: Orage clock
target: Orage klokke

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
target: %A %d %B %Y / %V

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
target: Velg fil ...

en: Calendar files
target: Kalender filer

note: show it
en: Pick local timezone
target: Velg din tidssone

en: floating
target: flytende

en: Orage Preferences
target: Innstillinger

en: Calendar borders
target: Kalenderkant

en: Displayed
target: Vist

en: Calendar window
target: Lukk

en: Show in pager
target: Vis i skrivebordsoversikt

en: Show in systray
target: Vis i meldingsfeltet

en: Calendar start
target: Kalender oppstart ...

en: Archive file
target: Arkivfil

en: Archive threshold
target: Arkiveringsterskel

en: 1 year
target: 1 år

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
target: Orage

en: Manage your time with Xfce4
target: Styr tiden din med Xfce4

en: Core developer
target: Kjerneutvikler

en: Sound Files
target: Lydfiler

en: The appointment information has been modified.
target: Avtaleinformasjonen er endret.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
target: Denne avtalen slutter før den starter.

en: This appointment will be permanently removed.
target: Avtalen vil bli slettet

en: Pick the date
target: Velg dato

note: show it
en: Pick timezone
target: Velg tidssone

en: New appointment - Orage
target: Ny _Avtale

en: Sav_e and close
target: Lagr_e og lukk

en: Save and close
target: Lagre og lukk

en: Title
target: Tittel

en: mins
target: minutter

en: Repeat alarm sound
target: Gjenta påminnelsen

en: Complexity
target: Kompleksitet

en: Use this if you want regular repeating event
target: Bruk denne for gjentagende hendelser

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
target: Bruk denne hvis du trenger komplekse oppsett:
     Annenhver uke, 
     hver lørdag og søndag eller 
     første tirsdag i måneden

en: Each
target: Hver

en: occurrence
target: forekomst

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
target: Begrens frekvens til bestemt intervall. Eksempel:
     Hver tredje dag: Frekvens = Daglig og Intervall = 3

en: Repeat forever
target: Gjenta for alltid

en: Repeat
target: Gjenta

en: Repeat until
target: Gjenta til

en: Which day
target: Dag

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
target: Angi hvilken ukedag for månedlige og årlige hendelser.
     Eksempel:
     Andre onsdag hver måned:
    	Frekvens = månedlige,
    	Ukedager = velg bare onsdag,
    	Dag = velg verdien 2 under onsdag.

en: You will remove all information 
    associated with this date.
target: All informasjon assosiert med 
    denne datoen vil bli fjernet.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
target: Dobbeltklikk linjen for å redigere.
    
    Flagg (i rekkefølge):
    	 1. Påminnelse: n=ingen påminnelse
    		A=visuell påminnelse S=også påminnelse med lyd
    	 2. Gjentagelsee: n=ingen gjentagelse
    		 D=Daglig W=Ukentlig M=Månedlig Y=Årlig
    	 3. Type: f=ledig B=Opptatt

en: Pacific
target: Stillehavet

en: Orage default alarm
target: Orage standard påminnelse

en: This should not happen
target: Dette burde ikke skje

en: Cannot create MCS client channel
target: Klarte ikke å skape MCS-klient kanal

en: Open archive file...
target: Åpne arkivfil ...

en: Close archive file
target: Lukk arkivfil

en: View selected _date
target: Vis valgte _dato

en: Reminder
target: Påminnelse

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
target: Neste påminnelser:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
target: 
    %02d d %02d t %02d m til: %s

en: 
    No active alarms found
target: 
    Ingen aktive påminnelser funnet

en: About Orage
target: Om Orage

en: Orage Clock
target: Orage Klokke

en: What time and date is it?
target: Hvilken dato og klokkeslett er det nå?

en: Calendar Settings
target: Innstillinger for Kalender

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
target: Innstillinger for Xfce 4 calender program

en: Xfce 4 Calendar Settings
target: Xfce 4 kalender innstillinger

en: Desktop calendar
target: Skrivebordskalender

en: Orca Screen Reader and Magnifier
target: Orca skjermleser og -forstørrer

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
target: Vis informasjon på skjermen slik som tale eller blindeskrift, eller forstørr skjermen

en: Orca Preferences for %s
target: Brukervalg for Orca for %s

en: No application has focus.
target: Ingen programmer har fokus.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
target: Starter brukervalg for Orca for %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
target: bokmerke skrevet inn

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
target: bokmerke er nåværende objekt

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
target: sammenligning ukjent

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
target: bokmerker lagret

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
target: bokmerket kunne ikke bli lagret

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: grået ut

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
target[0]: (%d dialog)
target[1]: (%d dialoger)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
target: utvidet

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
target: sammenslått

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
target: NIVÅ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
target: TRENIVÅ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
target: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
target: Linje høyre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
target: Linje opp

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
target: Linje ned

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: ny linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: utropstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
target: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: høyre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
target: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
target: bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: semikolon

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
target: mindre

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
target: større

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
target: venstre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
target: omvendt skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
target: høyre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: sirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
target: venstre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
target: høyre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
target: omvendt utropstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
target: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
target: pund

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
target: valutategn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
target: brutt stolpe

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
target: superskript a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
target: venstre dobbel hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: logisk ikke

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
target: myk bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
target: registrert

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
target: pluss eller minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
target: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
target: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
target: akutt aksent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
target: avsnittsmarkør

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
target: midtstilt punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
target: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
target: superskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
target: høyre dobbel hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
target: en fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
target: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
target: tre fjerdedeler

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
target: omvendt spørsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
target: a akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
target: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
target: A AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
target: A SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
target: A TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
target: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
target: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
target: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
target: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
target: E AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
target: E SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
target: E TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
target: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
target: I AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
target: I SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
target: I TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
target: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
target: O AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
target: O SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
target: O TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
target: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
target: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
target: U AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
target: U SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
target: U TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
target: Y AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
target: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
target: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
target: a trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
target: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
target: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
target: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
target: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
target: e akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
target: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
target: e trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
target: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
target: i akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
target: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
target: i trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
target: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
target: o akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
target: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
target: o trema

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
target: delt på

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
target: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
target: u akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
target: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
target: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
target: u trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
target: y akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
target: y trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
target: Y TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
target: bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
target: trekantet kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
target: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
target: dobbelt primtall

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: varemerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
target: nesten lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
target: kvadratroten

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
target: sort firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
target: hvit firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
target: sort diamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
target: hvit sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
target: sort sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
target: hvitt kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: avkrysningsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
target: pil som peker til høyre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
target: Utfører venstreklikk på gjeldende oppføring i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
target: Utfører høyreklikk på gjeldene oppføring i flat visning.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
target: Leser opp hele dokumentet.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
target: Kjører grunnleggende versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
target: Kjører detaljert versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
target: Uttaler teksten i tittelfeltet.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
target: Uttaler teksten i statuslinjen.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
target: Åpner dialog for søk i Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
target: Søker etter neste instans av en streng.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
target: Søker etter forrige instans av en streng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
target: Går inn i og ut av flat visningsmodus.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
target: Flytter flat visning til begynnelsen av forrige linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
target: Flytter flat visning til hjemposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
target: Leser opp den gjeldende linjen i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
target: Staver fonetisk Leser opp aktiv linje i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
target: Flytter flat visning til begynnelsen av neste linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
target: Flytter flat visning til endposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
target: Flytter flat visning til forrige oppføring eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
target: Flytter flat visning til oret over gjeldende ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
target: Leser opp det gjeldende flatvisningsobjektet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
target: Flytter flat visning til den neste oppføringen eller det neste ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
target: Flytter flat visning til ordet under det gjeldende ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
target: Flytter flat visning til forrige tegn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
target: Flytter flat visning til enden av linjen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
target: Leser opp det gjeldende tegnet fra flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
target: Flytter flat visning til neste tegn.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
target: Les bare gjeldende tabellcelle eller hele raden.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
target: Leser attributtene tilordnet det gjeldende tekstlige tegnet.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
target: Forskyver braillevisningen til venstre.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
target: Forskyver braillevisningen til høyre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
target: Flytter flat visning nederst til venstre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
target: Returnerer til objektet med tastaturfokus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
target: Går inn i læringsmodus. Trykk escape for å gå ut av det igjen.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
target: Begrenser lesehastigheten.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
target: Øker lesehastigheten.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
target: Begrenser stemmens tonehøyde.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
target: Øker stemmens tonehøyde.

en: Quits Orca
target: Avslutter Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
target: Viser innstillingsvinduet.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
target: Viser brukervalgdialogen for programmet.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
target: Slår av og på lyd for opplesning.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
target: Gå til bokmerke.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
target: Legg til bokmerke.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
target: Lagre bokmerke.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
target: Gå til neste bokmerkelokasjon.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
target: Gå til forrige bokmerkelokasjon.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
target: Slår av/på fargeforbedringer.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
target: Slår av/på forbedringer for mus.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
target: Øker forstørrelsesnivået.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
target: Minsker forstørrelsesnivået.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
target: Slår av forstørrelsesglasset.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
target: Bytter til neste posisjon for forstørrelsesglasset.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
target[0]: %d mellomrom
target[1]: %d mellomrom

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
target[0]: %d tabulator
target[1]: %d tabulatorer

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
target: Fremdriftsviser %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
target: %d prosent.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
target: trenivå %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
target: ikke valgt

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
target: text|valgt

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
target: text|ikke valgt

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
target: Snakk

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
target: Uttal celle

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
target[0]: %s %s piksel
target[1]: %s %s piksler

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
target: Går inn i læringsmodus.  Trykk en knapp for å høre hva det brukes til. Trykk esc for å avslutte læremodus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
target: Læringsmodus.  Trykk escape for å gå ut av det.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
target: mellomrom

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: streng ikke funnet

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
target: Feilstavet ord: %s

en: Context is %s
target:  Sammenhengen er %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
target[0]:  %(count)d %(repeatChar)s tegn
target[1]:  %(count)d %(repeatChar)s tegn

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
target: side valgt fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
target: side valgt til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
target: linje valgt ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
target: linje valgt opp fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
target: dokument valgt til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
target: dokument valgt fra markørposisjon

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
target: hele dokumentet valgt

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
target: Emacspeak opplesningstjenester

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
target: Går rundt til bunnen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
target: Går rundt til toppen

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
target: delvis merket av

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
target: merket av

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
target: ikke merket av

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
target: trykket

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
target: ikke trykket

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
target: radiobutton|valgt

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
target: radiobutton|ikke valgt

en: GNOME Speech Services
target: GNOME opplesningstjenester

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
target:  prikk prikk prikk

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
target: høyere.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
target: lavere.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
target: raskere.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
target: saktere.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
target: Caps_lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
target: venstre shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
target: venstre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
target: venstre ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
target: høyre shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: høyre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
target: høyre kontroll

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
target: venstre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
target: høyre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: venstre tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
target: slett

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
target: retur

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
target: linjeskift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
target: hjem

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
target: slutt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
target: start

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
target: høflighetsnivå %s

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
target: Forstørrelsesglass aktivert

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
target: Forstørrelsesglass deaktivert.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
target: Fullskjermmodus er utilgjengelig.

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
target: Øverste halvdel

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
target: Nederste halvdel

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
target: Venstre halvdel

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
target: Høyre halvdel

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
target: ^[Jj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
target: Opplesning er utilgjengelig.

en: Welcome to Orca setup.
target: Velkommen til oppsett av Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
target: Velg ditt opplesningssystem:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
target: Skriv inn ditt valg:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
target: Opplesning vil ikke bli brukt.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
target: Ingen tjenere er tilgjengelige.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
target: Velg den foretrukkede opplesningstjeneren.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
target: Ingen stemmer er tilgjengelige.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
target: Velg ønsket stemme:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
target: Slå på ekko per ord?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
target: Slå på tasteekko?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
target: Slå på alfanumeriske og tegnsettingstaster?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
target: Slå på modifiseringstaster?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
target: Slå på låsetaster?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
target: Slå på funksjonstaster?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
target: Slå på aksjonstaster?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
target: Velg ønsket tastaturutforming.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
target: 1. Skrivebord

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
target: 2. Bærbar

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
target: Ugyldig valg. Velger tastaturutforming for skrivebord.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
target: Slå på braille?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
target: Slå på brailleskjerm?  Skriv inn y eller n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
target: Tilgjengelighetsstøtte for GNOME har akkurat blitt slått på.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
target: Du er nødt til å logge ut og logge inn igjen for at endringen skal ha effekt.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
target: Vil du logge ut nå? Skriv y eller n:

en: Setup complete. Logging out now.
target: Oppsett fullført. Logger ut nå.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
target: Oppsettet er ferdig.  Trykk linjeskift for å fortsette.

en: <b>Start from:</b>
target: <b>Start fra:</b>

en: C_urrent location
target: N_åværende lokasjon

en: Orca Find Dialog
target: Søkedialog for Orca

en: Start from:
target: Start fra:

en: Top of window
target: Toppen av vinduet

en: _Top of window
target: _Toppen av vinduet

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
target: Proporsjonal

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
target: Tastaturbinding

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: Alternate
target: Alternativ

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
target: Marker i blindeskrift

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
target: Tilstede med mindre

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
target: Faktisk streng

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
target: Erstatningsstreng

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
target: (dobbeltklikk)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
target: (trippelklikk)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
target: Braille-bindinger

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
target: _Noen

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
target: M_est

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
target: _Kort

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
target: Les opp gjeldende _celle

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
target: oppgi ny tast

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
target: Tasten som ble oppgitt er allerede bundet til %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
target: Tast fanget: %s. Trykk linjeskift for å bekrefte.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
target: Den nye tasten er: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
target: Tastaturbindingen ble fjernet.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
target: Starter brukervalg for Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
target: Orca skjermleser og forstørrelsesglass

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
target: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
target: Opplesning slått på.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
target: Opplesning slått av.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
target: Orcas brukerinnstillinger ble lastet på nytt.

en: Usage: orca [OPTION...]
target: Bruk: orca [FLAGG...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
target: Sett brukervalg

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
target: Sett brukervalg (tekstversjon)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
target: Hopp over oppsett av brukervalg

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
target: Avslutter Orca (hvis skallskript brukes)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
target: Rapporter feil til orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
target: Velkommen til Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
target: <b><big>Avslutt Orca?</big></b>
    
    Dette vil avslutte all tale og skjermforstørrelse.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
target: <b>Juster valgte
    attributter</b>

en: <b>Border Settings</b>
target: <b>Innstillinger for kant</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
target: <b>Indikator for blindeskrift</b>

en: <b>Brightness</b>
target: <b>Lysstyrke</b>

en: <b>Color Settings</b>
target: <b>Fargeinnstillinger</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
target: <b>Sammentrukket blindeskrift</b>

en: <b>Contrast</b>
target: <b>Kontrast</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
target: <b>Innstillinger for sikte</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
target: <b>Markørinnstillinger</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
target: <b>Indikator for hyperlenke</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
target: <b>Tastaturutforming</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
target: <b>Innstillinger for flere skjermer</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
target: <b>Ordbok for uttale</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
target: <b>Tegnsettingsnivå</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
target: <b>Indikator for utvalg</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
target: <b>Tabellradopplesning</b>

en: <b>Text attributes</b>
target: <b>Tekstattributter</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
target: <b>Innstillinger for sporing og justering</b>

en: <b>Verbosity</b>
target: <b>Detaljgrad</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
target: <b>Innstillinger for zoom</b>

en: Advanced _Settings...
target: Avanserte inn_stillinger...

en: B_lue:
target: B_lå:

en: Border size:
target: Kantstørrelse:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
target: Sentrert
    Proporsjonal
    Dytt
    Ingen

en: Centered
    Push
    None
target: Sentrert
    Dytt
    Ingen

en: Cross-hair color:
target: Farge for sikte:

en: Cross-hair si_ze:
target: Størrelse på _sikte:

en: Cursor color:
target: Markørfarge:

en: Cursor size:
target: Størrelse på markør:

en: Custom siz_e
target: _Egendefinert størrelse

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
target: Forvalgt
    Store bokstaver
    Hyperlenke

en: Disable gksu _keyboard grab
target: Slå av gksu tastatur_grabb

en: Enable Braille _monitor
target: Slå på _brailleskjerm

en: Enable Braille _support
target: Slå på braille_støtte

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
target: Slå på alfanumeriske og tegnsettingstaster

en: Enable _function keys
target: Slå på _funksjonstaster

en: Enable _key echo
target: Slå på taste_ekko

en: Enable _magnifier
target: Slå på _forstørring

en: Enable _modifier keys
target: Slå på _modifiseringstaster

en: Enable _navigation keys
target: Slå på _navigasjonstaster

en: Enable ac_tion keys
target: Slå på _aksjonstaster

en: Enable bor_der
target: Slå på _kant

en: Enable c_ursor
target: Slå på _markør

en: Enable cross-h_air
target: _Aktiver sikte

en: Enable cross-hair cl_ip
target: Aktiver kl_ipping av sikte

en: Enable echo by _sentence
target: Slå på _setningsekko

en: Enable echo by _word
target: Slå på _ordekko

en: Enable lockin_g keys
target: Slå på _låsetaster

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
target: Full skjerm
    Øverste halvdel
    Nederste halvdel
    Venstre halvdel
    Høyre halvdel
    Egendefinert

en: Gree_n:
target: Grø_nn:

en: Hide s_ystem pointer
target: Skjul s_systempekeren

en: In_vert colors
target: _Inverter farger

en: Key Binding List
target: Liste over tastaturbindinger

en: Key Echo
target: Tasteekko

en: Line
    Sentence
target: Linje
    Setning

en: Mouse poi_nter:
target: Musp_eker:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
target: Flytt en ne_d

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
target: Flytt en _opp

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
target: Flytt til _bunn

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
target: Flytt til _toppen

en: None
    Bilinear
target: Ingen
    Bilineær

en: Orca Modifier Keys
target: Endringstaster for Orca

en: Orca Preferences
target: Brukervalg for Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
target: Orca e_ndringstast(er):

en: Pi_tch:
target: Tone_høyde

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
target: Peker følger fokus

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
target: Peker følger zoomer

en: Pronunciation
target: Uttale

en: Quit Orca _without confirmation
target: Avslutt Orca _uten bekreftelse

en: R_ed:
target: R_ød:

en: S_ource display:
target: _Kildevisning:

en: Scale _factor:
target: Skalerings_faktor:

en: Show Orca _main window
target: Vis _hovedvindu for Orca

en: Speak _indentation and justification
target: Les opp tekst_indentering og tekstjustering

en: Speak _none
target: Ikke s_nakk

en: Speak blank lines
target: Tal tomme linjer

en: Speak current ro_w
target: Les opp gjeldende _rad

en: Speak object under mo_use
target: Les objektet under m_usen

en: Speak progress bar _updates
target: Les opp _oppdateringer for fremdriftsviser

en: Speak tutorial messages
target: Les hjelpmeldinger

en: Speech _system:
target: Opplesnings_system:

en: Speech synthesi_zer:
target: Opplesningssynthesi_zer:

en: Start Orca when you lo_gin
target: Start Orca når du lo_gger inn

en: Target displa_y:
target: Målsk_jerm:

en: Te_xt cursor:
target: Te_kstmarkør:

en: Text Attributes
target: Tekstattributter

en: Update interval:
target: Oppdateringsintervall:

en: Ver_bose
target: _Ekstra informasjon

en: Vo_lume:
target: Vo_lum:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
target: Du har allerede et brukervalgvindu for Orca åpent.
    
    Lukk dette før du åpner et nytt.

en: _Abbreviated role names
target: _Forkortedde rollenavn

en: _Color Filtering:
target: _Fargefiltrering:

en: _Control and menu item:
target: _Kontroll og menyoppføring:

en: _Enable speech
target: _Slå på opplesning

en: _Laptop
target: _Bærbar

en: _New entry
target: _Ny oppføring

en: _Present tooltips
target: _Vis verktøytips

en: _Speak all
target: _Si alt

en: _Voice settings:
target: _Stemmeinnstillinger:

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
target: aks

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
target: akselerator

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
target: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
target: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
target: ram

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
target: akb

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
target: Avkrysningsboks

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
target: Avkrysningsoppføring

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
target: avkrysningsoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
target: frgvlg

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
target: Fargevelger

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
target: kolov

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
target: Kolonneoverkskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
target: kbo

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
target: Datoredigerer

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
target: datoredigerer

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
target: ikn

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
target: Skrivebordsikon

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
target: Skrivebordsramme

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
target: skive

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: map

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
target: Mappefelt

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
target: html-innhold

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: tegn

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
target: Tegneområde

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
target: fil

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
target: Filvelger

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
target: fll

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
target: Fyll

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
target: skr

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
target: Skriftvelger

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
target: skriftvelger

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
target: skjema

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
target: glf

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
target: Glassfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
target: tptkst

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
target: HTML-felt

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
target: h t m l-felt

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: bld

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
target: Intern ramme

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
target: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
target: lagf

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
target: Lagfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
target: lnke

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
target: lstop

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
target: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
target: mnyl

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
target: Menylinje

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
target: mnel

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
target: Menyoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
target: alter

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
target: Alternativer

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
target: sdt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
target: aflst

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
target: Arkfaneliste

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
target: arkfaneliste

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
target: oppspr

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
target: Oppsprettmeny

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
target: frdvs

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
target: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
target: rdmnyopf

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
target: Radiomenyoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
target: hvdf

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
target: Hovedfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
target: radov

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
target: Radoverskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
target: rull

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
target: Rullelinje

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
target: rulf

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
target: Rullefelt

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
target: del

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
target: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
target: glid

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
target: spltf

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
target: Splittefelt

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
target: snkn

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
target: statl

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
target: statuslinje

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
target: tamnyopf

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
target: Menyoppføring til å ta av

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: tks

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
target: bryter

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
target: Bryter

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
target: verl

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
target: Verktøylinje

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: vtp

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
target: Verktøytips

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
target: Tretabell

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: ukj

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
target: vomr

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
target: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
target: top

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
target: bun

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: prg

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
target: Autofullføring

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
target: redl

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
target: Redingeringslinje

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
target: inp

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
target: Innpakket komponent

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
target: tabell med %d rader og %d kolonner.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
target: forlater tabell.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
target: rad %d, kolonne %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
target: kolonne %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
target: kalv

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
target: Kalendervisning

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: kalendervisning

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
target: kalh

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
target: Kalenderhendelse

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: kalenderhendelse

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
target: Slå av/på om vi viser ny e-post hvis dette ikke er det aktive skriptet.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
target: vis ny e-post hvis dette skriptet ikke er aktivt.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
target: ikke vis ny e-post hvis dette skriptet ikke er aktivt.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
target: %s-skjerm

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
target: Vennligst

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
target: ulest

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
target: Ingen avtaler

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
target: Mappeknapp

en: Spell checking is complete.
target: Stavekontrollen er ferdig.

en: Press Tab and Return to terminate.
target: Trykk Tab og Linjeskift for å avslutte.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
target: Frase funnet.

en: Searching.
target: Søker.

en: No files found.
target: Ingen filer funnet.

en: Work online / offline
target: Arbeid tilkoblet / frakoblet

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
target: Skrivebord

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: utilgjengelig

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
target: Varsling %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
target: Om navnet på samtalerom skal legges til begynnelsen av hver meldingstekst.

en: Speak and braille a previous chat room message.
target: Les opp og braille en tidligere samtaleromsmelding.

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
target: Alle ka_naler

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
target: Les meldinger fra

en: speak chat room name.
target: Les opp samtaleromnavn.

en: Do not speak chat room name.
target: Ikke les opp samtaleromnavn.

en: Message from chat room %s
target: Melding fra samtalerom %s

en: New chat tab %s
target: Ny pratefane %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
target: rad %d av %d

en: Display more options
target: Vis flere alternativer

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
target: Leser opp innholdet av innskrivingsfeltet.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
target: Set rad som skal brukes som dynamiske kolonneoverskrifter når innhold i regnearkceller uttales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
target: Sett kolonnen som brukes som dynamiske radtopptekster når innhold i regnearkceller uttales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
target: Dynamisk kolonneoverskrift satt for rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
target: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
target: Dynamisk radoverskrift satt for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
target: Dynamisk radoverskrift tømt.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
target: Velkommen til StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
target: Tilgjengelige felt

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
target: Merk at rull ned-knappen har bliltt trykket mange ganger.

en: License Agreement Accept button now has focus.
target: Knappen som aksepterer lisensen har fokus.

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#
en: First name
target: Fornavn

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
target: Flytt til celle

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
target: Presentasjonsassistent

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
target: har formel

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
target: Celle %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
target: 0 oppføringer

en: row %d
target: rad %d

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
target: oppgitt bokmerke

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
target: Flytter til neste tegn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
target: Flytter til forrige tegn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
target: Flytter til neste ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
target: Flytter til forrige ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
target: Flytter til neste linje.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
target: Flytter til forrige linje.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
target: Går til starten av filen.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
target: Går til slutten av filen.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
target: Går til begynnelsen av linjen.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
target: Går til slutten av linjen.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
target: Går til forrige objekt.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
target: Går til neste objekt.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
target: Sidenavigering

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
target: Tal _cellekoordinater

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
target: Hopp over tomme ce_ller

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
target: Tabellnavigasjon

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
target: Minste lengde på tekst med treff:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
target: Alternativer for søk

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
target: Laster. Vennligst vent.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
target: Fullført lasting av %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
target: Fullført lasting.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
target: Går rundt til bunnen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
target: Går rundt til toppen.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
target: Støtte for levende regioner er slått av

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
target: Gecko styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
target: Orca styrer markøren.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
target: nivå %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
target: flervalg

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
target[0]: Liste med %d oppføring
target[1]: Liste med %d oppføringer

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
target[0]: %d overskrift
target[1]: %d overskrifter

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
target[0]: %d skjema
target[1]: %d skjema

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
target[0]: %d tabell
target[1]: %d tabeller

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
target[0]: %d besøkt lenke
target[1]: %d besøkte lenker

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
target[0]: %d lenke som ikke er besøkt
target[1]: %d lenker som ikke er besøkt

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
target: %d prosent av dokumentet er lest

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
target: skrivebeskyttet

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
target: skrivebeskyttet

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
target: Minefelt

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Thunderbird, which chooses to now call itself by a different name.
en: Shredder
target: Makulator

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
target: E-post/nyheter

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
target: krevet

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
target: Forvalgt synthesizer

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
target: %s forvalgt stemme

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
target: ta av

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
target: Strukturelle navigasjonstaster er slått på.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
target: Strukturelle navigasjonstaster er slått av.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
target: Ikke i en tabell.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
target: Begynnelse av rad.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
target: Slutten av rad.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
target: Toppen på kolonnen.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
target: Bunnen på kolonnen.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
target: Ikke-uniform

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
target[0]: Tabell med %d rad
target[1]: Tabell med %d rader

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
target[0]: %d kolonne
target[1]: %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
target: Cellen går over %d rader og %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
target: Cellen går over %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
target: Cellen går over %d rader

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
target: Går til forrige anker.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
target: Går til neste anker.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
target: Ingen flere anker.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
target: Går til forrige blokksitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
target: Går til neste blokksitat.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
target: Det finnes ikke flere blokksitater.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
target: Går til forrige knapp.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
target: Går til neste knapp.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
target: Ingen flere knapper.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
target: Går til forrige avkrysningsboks.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
target: Går til neste avkrysningsboks.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
target: Ingen flere avkrysningsbokser.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
target: Går til forrige store objekt.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
target: Går til neste store objekt.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
target: Ingen flere store objekter.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
target: Går til forrige komboboks.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
target: Går til neste komboboks.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
target: Ingen flere kombobokser.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
target: Går til forrige oppføring.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
target: Går til neste oppføring.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
target: Ingen flere oppføringer.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
target: Går til forrige felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
target: Går til neste felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
target: Det finnes ikke flere felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
target: Går til forrige overskrift.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
target: Går til neste overskrift.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
target: Går til forrige overskrift med nivå %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
target: Går til neste overskrift med nivå %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
target: Ingen flere topptekster.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
target: Ingen flere overskrifter på nivå %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
target: Går til forrige landemerke.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
target: Går til neste landemerke.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
target: Ingen landemerker funnet.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
target: Går til forrige liste.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
target: Går til forrige liste.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
target: Nøstenivå %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
target: Det finnes ingen flere lister.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
target: Går til forrige listeoppføring.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
target: Går til neste lenkeoppføring.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
target: Det finnes ingen flere oppføringer i listen.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
target: Går til forrige levende region.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
target: Går til neste levende region.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
target: Går til siste levende region.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
target: Det finnes ikke flere levende regioner.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
target: Går til forrige avsnitt.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
target: Går til neste avsnitt.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
target: Ingen flere avsnitt.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
target: Går til forrige radioknapp.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
target: Går til neste radioknapp.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
target: Ingen flere radioknapper.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
target: Går til forrige tabell.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
target: Går til neste tabell.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
target: Ingen flere tabeller.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
target: Går en celle til venstre.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
target: Går en celle til høyre.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
target: Går en celle opp.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
target: Går ned en celle.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
target: Går til den første cellen i en tabell.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
target: Går til den siste cellen i en tabell.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
target: Rad %d, kolonne %d

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
target: Går til forrige ubesøkte lenke.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
target: Går til neste ubesøkte lenke.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
target: Det finnes ingen flere ubesøkte lenker.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
target: Går til forrige besøkte lenke.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
target: Går til neste besøkte lenke.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
target: Det finnes ingen flere besøkte lenker.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
target: bakgrunnsfarge

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
target: retning

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
target: redigerbar

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
target: familienavn

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
target: forgrunnsfarge

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
target: innrykk

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
target: usynlig

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
target: justering

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
target: språk

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
target: venstre marg

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
target: linjehøyde

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
target: stil for avsnitt

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
target: høyre marg

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
target: hev

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
target: skalering

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
target: størrelse

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
target: strekk

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
target: gjennomstreking

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
target: stil

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
target: tekstdekorasjon

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
target: tekstrotasjon

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
target: tekstskygge

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
target: understrek

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
target: variant

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
target: vertikal justering

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
target: vekt

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
target: brytningsmodus

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
target: skrivemodus

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
target: sann

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
target: usann

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
target: ingen

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
target: graver

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
target: uthev

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
target: omriss

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
target: overstrek

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
target: gjennomstrek

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
target: blink

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
target: sort

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
target: enkel

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
target: dobbel

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
target: lav

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
target: tegn

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
target: ord

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
target: ltr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
target: rtl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
target: venstre

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
target: høyre

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
target: senter

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
target: fyll

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
target: normal

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
target: delvis utvidet

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
target: utvidet

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
target: kursiv

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
target: Forvalg

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
target: tekstkropp

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
target: Overskrift

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
target: grunnlinje

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
target: lr-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
target: rl-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
target: tb-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
target: tb-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
target: bt-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
target: bt-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
target: lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
target: rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
target: tb

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
target: Skriv inn tekst.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
target: Bruk piltaster for å endre.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
target: %s prosent

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
target: valgt

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
target: ikke valgt

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
target: %s side

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
target: kolonne %d av %d

en: Icon panel
target: Ikonpanel

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
target: %s-lenke

en: %s link to %s
target: %s lenker til %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
target: samme side

en: same site
target: samme nettsted

en: different site
target: annet nettsted

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
target[0]: %d av %d oppføring valgt
target[1]: %d av %d oppføringer valgt

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
target: på oppføring %d av %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
target: oppføring %d av %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
target: Forvalgt knapp er %s

en: ...Time is running out...
target: ...Tiden er i ferd med utløpe..

en: ...Sorry, your time is up!
target: ...Beklager, tiden er utløpt!

en: erroneous conversation (%d)
target: mislykket dialog (%d)

en: login:
target: logg inn:

en: Critical error - immediate abort
target: Kritisk feil - avbryter straks

en: Symbol not found
target: Symbol ikke funnet

en: Error in service module
target: Feil i tjenestemodul

en: Memory buffer error
target: Minnebufferfeil

en: Authentication failure
target: Autentiseringsfeil

en: Insufficient credentials to access authentication data
target: Utilstrekkelige rettigheter for tilgang til autentiseringsinformasjon

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
target: Autentiseringstjenesten kan ikke hente autentiseringsinformasjon

en: User not known to the underlying authentication module
target: Bruker ukjent for autentiseringsmodul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
target: Maksimalt antall forsøk er overskredet for tjenesten

en: Authentication token is no longer valid; new one required
target: Autentiseringsjide ikke lenger gyldig; ny kode kreves

en: User account has expired
target: Brukerkonto er utløpt

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
target: Kan ikke opprette/fjerne en oppføring for den valgte økten

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
target: Autentiseringstjenesten kan ikke hente brukerrettigheter

en: User credentials expired
target: Brukerrettigheter utløpt

en: Failure setting user credentials
target: Feil under definisjon av brukerrettigheter

en: No module specific data is present
target: Nei modulspesifikk informasjon finnes

en: Bad item passed to pam_*_item()
target: Ugyldig oppføring angitt for pam_*_item()

en: Conversation error
target: Dialogfeil

en: Authentication token manipulation error
target: Manipulasjonsfeil for autentiseringskode

en: Authentication information cannot be recovered
target: Autentiseringsinformasjon kan ikke gjenopprettes

en: Authentication token lock busy
target: Låsing av autentiseringskode opptatt

en: Authentication token aging disabled
target: Tidsbegrensning av autentiseringskode deaktivert

en: Failed preliminary check by password service
target: Passordtjenestens innledende kontroll mislyktes

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
target: Resultatverdien bør ignoreres av PAM

en: Module is unknown
target: Modulen er ukjent

en: Authentication token expired
target: Autentiseringskode utløpt

en: Conversation is waiting for event
target: Dialogen venter på hendelse

en: Application needs to call libpam again
target: Programmet må spørre libpam på nytt

en: Unknown PAM error
target: Ukjent PAM-feil

en: New %s%spassword:
target: Nytt %s%spassord:

en: Retype new %s%spassword:
target: Bekreft nytt %s%s-passord:

en: Sorry, passwords do not match.
target: Beklager, ikke samsvar mellom passord.

en: is the same as the old one
target: er det samme som det gamle

en: is a palindrome
target: er et palindrom

en: is too similar to the old one
target: er for likt det gamle

en: is too simple
target: er for enkelt

en: is rotated
target: er rotert

en: has been already used
target: er allerede benyttet

en: BAD PASSWORD: %s
target: SVAKT PASSORD: %s

note: #-#-#-#-#  412 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
target:  fra %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
target:  på %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
target: Siste innlogging:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
target: Velkommen til din nye konto!

en: Too many logins for '%s'.
target: For mange innlogginger for '%s'.

en: You have old mail.
target: Du har ulest e-post.

en: You have no mail in folder %s.
target: Du har ingen e-post i mappen %s.

en: You have new mail in folder %s.
target: Du har ny e-post i mappen %s.

en: You have old mail in folder %s.
target: Du har ulest e-post i mappen %s.

en: You have mail in folder %s.
target: Du har e-post i mappen %s.

en: Not a valid security context
target: Ikke en gyldig sikkerhetskontekst

en: Security Context %s Assigned
target: Sikkerhetskontekst %s tilordnet

en: failed to initialize PAM
target: kunne ikke initialisere PAM

en: failed to pam_set_item()
target: kunne ikke pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
target: login: feil under forgrening: %m

en: Enter new STRESS password:
target: Angi nytt STRESS-passord:

en: Retype new STRESS password:
target: Bekreft nytt STRESS-passord:

en: Verification mis-typed; password unchanged
target: Bekreftelse feil skrevet; passord uendret

en: %s: Bad number given to --reset=
target: %s: Ugyldig tall angitt for --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
target: %s: Ukjent valg %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
target: %s: [--file rooted-filnavn] [--user brukernavn] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
target: %s: Kan ikke tilbakestille alle brukere til non-zero

en: NIS password could not be changed.
target: NIS-passord kunne ikke endres.

en: Enter new UNIX password:
target: Angi nytt UNIX-passord:

en: Pan Newsreader
target: Pan newsleser

en: Read News from Usenet
target: Les nyheter fra Usenet

en: Unable to save "%s" %s
target: Kan ikke lagre «%s» %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
target: Hopper over newsrc-fil for tjener «%s»

en: Expired %lu old articles from "%s"
target: Fjernet %lu gamle artikler fra «%s»

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
target: Formatet til filen «%s» støttes ikke, versjon: %d.
    Kjører du en gammel versjon av Pan ved en feiltagelse?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
target: Lastet %lu artikler for «%s» på %.1f sekunder (%.0f per sekund)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
target: Lagret %lu deler, %lu artikler i «%s» på %.1f sekunder (%.0f art/sek)

en: Added %lu articles to %s.
target: La til %lu artikler i «%s».

en: Error reading file "%s": %s
target: Feil under lesing av fil «%s»: %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
target: Feil ved lesing fra %s: ukjent gruppe «%s»

en: Error opening directory: "%s": %s
target: Feil under åpning av mappe: «%s»: %s

en: Error opening file "%s" %s
target: Feil under åpning av fil «%s» %s

en: Creating directory "%s"
target: Oppretter katalog «%s»

en: Couldn't create directory "%s": %s
target: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
target: Versjonen av libpcre på ditt system støtter ikke UTF-8. UTF-8-kodete Regulære uttrykk kan feile.

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
target: Kan ikke bruke regulært uttrykk «%s»: %s i posisjon %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
target: Kan ikke bruke vanlig uttrykk «%s»: %s

en: _Group Pane
target: _Gruppeområde

en: _Header Pane
target: _Hodeområde

en: _Body Pane
target: _Område for kropp

en: _Articles
target: _Artikler

en: G_roups
target: G_rupper

en: Set Character _Encoding...
target: Sett t_egnkoding...

en: _Read Group
target: _Les gruppe

en: _Mark Selected Groups _Read
target: _Merk valgt gruppe som lest

en: _Delete Selected Groups' Articles
target: _Slett valgt gruppes artikler

en: Get New _Headers in Selected Groups
target: _Hent nye artikkelhoder fra valgte grupper

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
target: _Hent nye artikkelhoder fra abonnerte grupper

en: Get _Headers...
target: _Hent artikkelhoder...

en: Refresh Group List
target: Oppdaterer gruppeliste

en: _Save Articles...
target: _Lagre artikler...

en: _Save Articles from this NZB...
target: _Lagre artikler fra denne NZBen...

en: _Import NZB Files...
target: _Importer NZB-filer...

en: _Cancel Last Task
target: _Avbryt siste oppgave

en: _Task Manager
target: _Oppgavehåndterer

en: _Event Log
target: H_endelseslogg

en: Select _All Articles
target: Velg _alle artikler

en: _Deselect All Articles
target: Velg bort a_lle artikler

en: Add Su_bthreads to Selection
target: Legg til _undertråder i utvalget

en: Add _Threads to Selection
target: Legg til _tråder i utvalget

en: Add _Similar Articles to Selection
target: _Legg til lignende artikler i utvalget

en: Select Article _Body
target: Velg artikkel_kroppen

en: Edit _Preferences
target: Rediger _brukervalg

en: Edit Selected _Group's Preferences
target: Rediger brukervalg for valgt _gruppe

en: Edit P_osting Profiles
target: Rediger pr_ofiler for publisering

en: Edit _News Servers
target: Rediger _nyhetstjenere

en: Jump to _Group Tab
target: Gå til _gruppefanen

en: Jump to _Header Tab
target: Gå til _artikkelhodefanen

en: Jump to _Body Tab
target: Gå til fanen for _kropp

en: _Rot13 Selected Text
target: _Rot13 valgt tekst

en: Clear _Header Pane
target: Tøm _hodeområde

en: Read Article
target: Les artikkel

en: Show Article Information
target: Vis informasjon om artikkel

en: Read _More
target: Les _mer

en: Read _Back
target: Les til_bake

en: Next _Unread Group
target: Neste _uleste gruppe

en: Next _Group
target: Neste _gruppe

en: Next _Unread Article
target: Neste _uleste artikkel

en: Next _Article
target: Neste _artikkel

en: Next _Watched Article
target: Neste _observerte artikkel

en: Next Unread _Thread
target: Neste uleste _tråd

en: Next Threa_d
target: Neste trå_d

en: Pre_vious Article
target: _Forrige artikkel

en: Previous _Thread
target: Forrige _tråd

en: _Parent Article
target: Artikkelens o_pphav

en: Ignore _Author
target: Ignorer forfatter

en: _Watch Thread
target: _Overvåk tråd

en: _Ignore Thread
target: _Ignorer tråd

en: Cance_l Article...
target: Avbryt artikke_l...

en: _Delete Article
target: _Slett artikkel

en: _Mark Article as Read
target: _Merk artikkel som lest

en: Mark Article as _Unread
target: Merk artikkel som _ulest

en: _Post to Newsgroup
target: _Publiser til nyhetsgruppe

en: _Followup to Newsgroup
target: _Følg opp til nyhetsgruppe

en: _Pan Home Page
target: Pan hjemmeside

en: _Thread Headers
target: Flere rubrikker

en: _Wrap Article Body
target: _Bryt meldingskroppen

en: Mute _Quoted Text
target: Skjul _sitert tekst

en: Show All _Headers in Body Pane
target: Vis alle _hoder i området for kroppen

en: Abbreviate Group Names
target: Forkort gruppenavn

en: Followup-To
target: Svargrupper:

en:  from
target:  fra

en: Copy _URL
target: Kopier _URL

en: %d Groups
target: %d grupper

en: Get the _latest N headers:
target: Hent de _siste N artikkelhodene:

en: Other Groups
target: Andre grupper

en: Directory for Saving Attachments
target: Katalog for lagring av vedlegg

en: Directory for _saving attachments:
target: Katalog for _lagring av vedlegg

en: Open the Task Manager
target: Åpne køstyreren

en: Open the Event Log
target: Åpne hendelsesloggen

en: Import NZB Files
target: Importer NZB-filer

en: NZB Files
target: NZB-filer

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
target: Vær tålmodig! Det vil ta tid før endringene tar effekt.

en: Copyright © 2002-2007 Charles Kerr
target: Opphavsrett © 2003-2007 Charles Kerr

en: Message-ID
target: Artikkel-ID

en: Closing %d connections
target: Lukker %d tilkoblinger

en: No Connections
target: Ingen tilkoblinger

en: No Tasks
target: Ingen oppgaver

en: Subject or Author
target: Emne eller forfatter

en: Save Event List
target: Lagre hendelseslisten

en: Pan: Events
target: Pan: hendelser

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
target: Takk for at du prøver Pan!
    
    Før du starter må du legge til en tjener.

en: Pan %s started
target: Pan %s startet

en: Error setting spellchecker: %s
target: Feil under setting av stavekontroll: %s

en: _Profile
target: _Profil

en: Set Editor
target: Sett redigeringsprogram

en: _Send Article
target: _Send artikkel

en: Send Article Now
target: Send artikkel nå

en: Sa_ve Draft
target: La_gre skisse

en: Rot13 Selected Text
target: Rot13 valgt tekst

en: Run _Editor
target: Kjør r_edigering

en: Check _Spelling
target: Sjekk _staving

en: Your changes will be lost!
target: Dine endringer vil gå tapt!

en: Post Anyway
target: Publiser uansett

en: Go _Online
target: Start tilk_oblet modus

en: Pan is Offline.
target: Pan er frakoblet.

note: * ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
en: Posting Article
target: Publiserer artikkel

en: Posting...
target: Publiserer...

en: Error opening temporary file
target: Feil ved åpning av midlertidig fil

en: Error writing article to temporary file: %s
target: Feil ved skriving av artikkel til midlertidig fil: %s

en: Error starting external editor: %s
target: Feil ved oppstart av ekstern redigering: %s

en: F_rom
target: F_ra

en: _Newsgroups
target: _Nyhetsgrupper

en: Mail _To
target: E-post _til

en: Follo_wup-To
target: _Oppfølging-til

en: _Reply-To
target: _Svar-til

en: Post Article
target: Publiser artikkel

en: On %d, %n wrote:
target: Den %d, skrev %n:

en: Profile Information
target: Profilinformasjon

en: _Profile Name:
target: _Profilnavn:

en: Required Information
target: Krevet informasjon

en: _Post Articles via:
target: _Publiser artikler via:

en: _Use a Signature
target: Br_uk en signatur

en: Signature File
target: Signaturfil

en: _Signature:
target: _Signatur:

en: Signature _Type:
target: _Type signatur:

en: Optional Information
target: Tilleggsinformasjon

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
target: %i for meldings-ID
    %a for forfatter og adresse
    %n for forfatters navn
    %d for dato

en: _Attribution:
target: _Tilegning:

en: Invalid email address.
target: Ugyldig e-postadresse.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
target: Vennligst bruk en adresse på formen joe@etellerannetsted.no

en: Use GNOME Preferences
target: Bruk brukervalg for GNOME

en: Use KDE Preferences
target: Bruk brukervalg for KDE

en: Use OS X Preferences
target: Bruk brukervalg for OS X

en: Use Windows Preferences
target: Bruk brukervalg for Windows

en: Custom Command:
target: Egendefinert kommando:

en: Pan: Preferences
target: Pan: Brukervalg

en: Articles
target: Artikler

en: _Behavior
target: _Oppførsel

en: Pane Layout
target: Områdelayout

en: Use custom font in Group Pane:
target: Bruk egnendefinert skrift i gruppefeltet:

en: Use custom font in Header Pane:
target: Bruk egendefinert skrifter for hoder:

en: Use custom font in Body Pane:
target: Bruk egendefinert skrift for meldingskropp:

en: Header Pane
target: Hodeområde

en: Scores of 9999 or more:
target: Poengsum på 9999 eller høyere:

en: Scores from 5000 to 9998:
target: Poengsum fra 5000 til 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
target: Poengsum fra 1 til 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
target: Poengsum fra -9998 til -1:

en: Scores of -9999 or less:
target: Poengsum på -9999 eller lavere:

en: Body Pane
target: Område for kropp

en: Quoted Text:
target: Sitert tekst:

en: _Web Browser:
target: _Nettleser:

en: _Mail Reader:
target: _E-postklient

en: A_pplications
target: _Programmer

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
target: %g - gruppe som en katalog (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - gruppe som et kataloghierarki (/alt/binaries/pictures/trains)
    
    «/home/user/News/Pan/%g» blir
    «/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains», og
    «/home/user/News/Pan/%G» blir
    «/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains»,

en: Save attachments and text
target: Lagre vedlegg og tekst

en: Pan: Save Articles
target: Pan: lagre artikler

en: Save Articles
target: Lagre artikler

en: is more than
target: er mer enn

en: increase the article's score by
target: øk artikkelens poengsum med

en: decrease the article's score by
target: senk artikkelens poengsum med

en: set the article's score to
target: sett artikkelens poengsum til

en: ignore the article (set its score to -9999)
target: ignorer artikkelen (sett poengsummen til -9999)

en: Age (in days)
target: Alder (i dager)

en: for the next month
target: for den neste måneden

en: for the next six months
target: for de neste seks månedene

en: isn't
target: er ikke

en: You may want to go back or delete the old rule.
target: Du kan gå tilbake eller slette den gamle regelen.

en: Add and Re_score
target: Legg til og gi ny poeng_sum

en: If the group name
target: Hvis gruppenavnet

en: And the article's
target: Og artiklenes

en: Close and Re_score
target: Lukk og gi ny poeng_sum

en: File %s, Lines %d - %d
target: Fil %s, linjene %d - %d

en: New Score
target: Ny poengsum

note: create the dialog
en: Add a Server
target: Legg til en tjener

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
target: Usenet-tjenerens faktiske adresse, f.eks. «news.mintjener.no»

en: Connection _Limit:
target: _Tilkoblingsgrense:

en: After Two Weeks
target: Etter to uker

en: After One Month
target: Etter en måned

en: After Two Months
target: Etter to måneder

en: After Three Months
target: Etter tre måneder

en: After Six Months
target: Etter seks måneder

en: Really delete "%s"?
target: Virkelig slette «%s»?

en: Remove a Server
target: Fjern en tjener

en: Pan: Tasks
target: Pan: Oppgaver

en: %lu selected, %s
target: %lu valgt, %s

en: %d%% Done
target: %d%% ferdigstilt

en: Restart Tasks
target: Start oppgaver på nytt

en: Stop Tasks
target: Stopp oppgaver

en: Delete Tasks
target: Slett oppgaver

en: Couldn't save file "%s": %s
target: Kunne ikke lagre file «%s»: %s

en: Error reading from %s: %s
target: Feil ved lesing fra %s: %s

en: Saved "%s"
target: Lagret  "%s"

en: Reading %s
target: Leser %s

en: Getting group list from "%s"
target: Hentet gruppeliste fra «%s»

en: Fetched %lu Groups
target: Hentet %lu grupper

en: Posting "%s"
target: Publiserer «%s»

en: Getting all headers for "%s"
target: Henter alle hoder for «%s»

en: Getting new headers for "%s"
target: Henter nye hoder for «%s»

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
target: Utvalg av hoder for «%s»

en: %s (%lu parts, %lu articles)
target: %s (%lu deler, %lu artikler)

en: article doesn't have attachments
target: artikkelen har ikke vedlegg

en: the article has attachments
target: artikkelen har vedlegg

en: the article isn't cached locally
target: artikkel er ikke mellomlagret lokalt

en: the article is cached locally
target: artikkelen er mellomlagret lokalt

en: the article wasn't posted by you
target: artikkelen var ikke publisert av deg

en: the article was posted by you
target: artikkelen var publisert av deg

en: the article has been read
target: artikkelen har blitt lest

en: the article hasn't been read
target: artikkelen har ikke blitt lest

en: the article is less than %ld bytes long
target: artikkelen er mindre enn %ld bytes lang

en: the article is at least %ld bytes long
target: artikkelen er minimum %ld bytes lang

en: the article is less than %ld lines long
target: artikkelen er mindre enn %ld linjer lang

en: the article is at least %ld lines long
target: artikkelen er minimum %ld linjer lang

en: the article is less than %ld days old
target: artikkelen er mindre enn %ld dager gammel

en: the article is at least %ld days old
target: artikkelen er minst %ld dager gammel

en: the article was posted to less than %ld groups
target: artikkelen ble publisert til færre enn %ld grupper

en: the article was posted to at least %ld groups
target: artikkelen ble publisert til minst %ld grupper

en: the article's score is less than %ld
target: artikkelens poengsum er mindre enn %ld

en: the article's score is %ld or higher
target: artikkelens poengsum er %ld eller høyere:

en: %s doesn't contain "%s"
target: %s inneholder ikke "%s"

en: %s isn't "%s"
target: %s er ikke "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
target: %s starter ikke med «%s»

en: %s doesn't end with "%s"
target: %s slutter ikke med «%s»

en: %s contains "%s"
target: %s inneholder «%s»

en: %s is "%s"
target: %s er «%s»

en: %s begins with "%s"
target: %s starter med «%s»

en: %s ends with "%s"
target: %s slutter med «%s»

en: Any of these tests fail:
target: Alle disse testene feiler:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
target: Ingen e-postadresse oppgitt; genererer artikkel-ID med domene «%s»

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
target: Advarsel: Svar ser ut til å være topp-postet.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
target: Advarsel: Signaturmarkøren skal være «-- », ikke «--».

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
target: Advarsel: Signaturen er lenger enn 4 linjer.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
target: Advarsel: Signaturen er mer enn 80 tegn bred.

en: Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
target: Advarsel: %d linjer er mer enn 80 tegn bred.

en: Error: Message is empty.
target: Feil: Beskjeden er tom.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
target: Advarsel: Denne artikkelen er bare sitert tekst!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
target: Advarsel: Denne artikkelen er nesten bare sitert tekst.

en: Error: Message appears to have no new content.
target: Feil: Det ser ikke ut som om beskjeden har noe nytt innhold.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
target: Advarsel: Gruppen «%s» er skrivebeskyttet.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
target: Feil: Publisering til et meget stort antall grupper.

en: Error: Bad email address.
target: Feil: ugyldig e-postadresse.

en: Error: No Recipients.
target: Feil: Ingen mottakere.

en: > [quoted text muted]
target: > [sitert tekst er skjult]

en: %s: libuser initialization error:
target: %s: feil ved initiering av libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
target: Advarsel: passord som ble låst opp ville vært tomt.

en: Corrupted passwd entry.
target: Korrupt passordoppføring.

en: Empty password.
target: Tomt passord

en: Password locked.
target: Passord låst.

en: Password set, MD5 crypt.
target: Passord satt. MD5 krypt.

en: Password set, blowfish crypt.
target: Passord satt. blowfish kryptering.

en: Password set, unknown crypt variant.
target: Passord satt. Ukjent krypteringsvariant.

en: Alternate authentication scheme in use.
target: Alternativt autentiseringsmetode i bruk.

en: Password set, DES crypt.
target: Passord satt. DES kryptering.

en: No password set.
target: Ingen passord satt.

en: Unknown user.
target: Ukjent bruker.

en: %s: user account has no support for password aging.
target: %s: brukerkonto har ikke støtte for passordalder.

en: delete the password for the named account (root only)
target: slett passord for navngitt konto (kun root)

en: lock the named account (root only)
target: lås navngitt konto (kun root)

en: unlock the named account (root only)
target: lås opp navngitt konto (kun root)

en: %s: bad argument %s: %s
target: %s: ugyldig argument %s: %s

en: Only root can do that.
target: Kun root kan gjøre det.

en: %s: The user name supplied is too long.
target: %s: Brukernavnet som ble oppgitt, er for langt.

en: %s: Only one user name may be specified.
target: %s: Kun ett brukernavn kan oppgis.

en: %s: Can not identify you!
target: %s: Kan ikke identifisere deg!

en: %s: Unknown user name '%s'.
target: %s: Ukjent brukernavn «%s».

en: Locking password for user %s.
target: Låser passord for bruker %s.

en: Error (password not set?)
target: Feil (passord ikke satt?)

en: Unlocking password for user %s.
target: Låser opp passord for bruker %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
target: Utrygg operasjon (bruk -f for å tvungen bruk)

en: Removing password for user %s.
target: Fjerner passord for bruker %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
target: Justerer aldringsdata for bruker %s.

en: Changing password for user %s.
target: Endrer passord for bruker %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
target: %s: feil under lesing fra stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
target: %s: kan ikke starte pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
target: %s: kan ikke sette tty for pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
target: %s: kan ikke sette pause ved feil: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
target: %s: utgått autentiseringsinformasjon oppdatert.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
target: %s: all autentiseringsinformasjon oppdatert.

en: Don't show desktop icons.
target: Ikke vis ikoner på skrivebordet

en: [FILE1, FILE2,...]
target: [FIL1, FIL2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
target: GTK+ ikon tema er ikke konfigurert

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
target: <big><b>%s</b></big>
    
    Dette betyr at du ikke har en XSETTINGS manager kjørende. Skrivebordsmiljøer som GNOME eller XFCE starter automatisk sine  XSETTING managers som gnome-settings-daemon eller xfce-mcs-manager.
    
    <b>Hvis du ikke bruker disse skrivebordsmiljøene, har du to muligheter:
    ""1. kjør en XSETTINGS manager, eller
    ""2. spesifiser et ikon tema i ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For eksempel å bruke Tango ikon temaet, tilføy linjene:
    ""<i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> i din ~/.gtkrc-2.0. (opprett filen hvis den ikke finnes)
    
    <b>OBS: Ikon temaet du velger må være kompatibelt med GNOME, ellers blir ikonene ikke vist riktig.</b>  På grunn av forskjeller mellom GNOME og KDE, kan KDE temaer ikke brukes. Der er ingen standard for dette, men freedesktop.org arbeider med å løse dette.

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
target: Feil: Kan ikke oprette forbindelse til FAM.
    
    Er FAM eller Gamin installeret og kører?

en: Don't know how to open the file
target: Vet ikke hvordan filen skal åpnes

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
target: Kan ikke åpne filen:
    "%s"
    %s

en: _Create New
target: Opprett Ny

en: File _Properties
target: Fil Egenska_per

en: Go _Back
target: Til_bake

en: Go _Forward
target: Gå _Frem

en: Go to _Parent Folder
target: Gå til Ma_ppen Over

en: Sort by _Size
target: Sorter etter _Størrelse

en: Sort by _Modification Time
target: Sorter etter _Modifikasjons tidspunkt

en: Sort by _Type
target: Sorter etter _Type

en: Sort by _Permission
target: Sorter etter _Rettigheter

en: Sort by _Owner
target: Sorter etter _Eier

en: _Open Side Pane
target: Åpne Sidepanel

en: Show _Location Pane
target: Vis Adresse_linje

en: Show _Directory Tree
target: Vis Mappe _Tre

en: View as Detailed _List
target: Detaljert _Listevisning

en: Open Current Folder as _Root
target: Åpne aktuell mappe som _Root

en: Parent Folder
target: Mappen Over

en: Open Side Pane
target: Åpne Sidepanel

en: Warning: You are in super user mode
target: Advarsel: Du er logget på som root

en: Terminal program has not been set
target: Terminal program er ikke valgt

en: , Free space: %s (Total: %s )
target: , Ledig plass: %s (Totalt: %s )

en: Directory doesn't exist!
target: Mappen finnes ikke!

en: Owner:Group
target: Eier:Gruppe

en: Directory Tree
target: Mappe Tre

en: Unable to mount device
target: Kan ikke montere enheten

en: Unable to unmount device
target: Kan ikke avmontere enheten

en: Unable to eject device
target: Kan ikke skubbe enheten ut

en: _Mount File System
target: _Monter filsystem

en: _Unmount File System
target: Avmonter filsystem

en: Copy:
target: Kopier:

en: Delete:
target: Slett:

en: Change Properties:
target: Endre Egenskaper:

en: Moving...
target: Flytter...

en: Copying...
target: Kopierer...

en: Linking...
target: Lenker...

en: Changing Properties
target: Endrer Rettigheter

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
target: Behandler:

en: Cancel the operation?
target: Avbryte operasjonen?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
target: Vil du overskrive mappen og hele dens innhold?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
target: Vil du overskrive denne filen?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
target: Velg nytt filnavn

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
target: "%s" eksisterer.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
target: "%s"
    
    Kilden og Målfilen er den samme fil.
    
    %s

en: Overwrite All
target: Skriv Over Alle

en: Save Compressd Files to...
target: Lagre Komprimerte Filer i...

en: Format of compressed File:
target: Arkivets Format

en: Creating Compressed File: %s
target: Oppretter Arkiv: %s

en: Compress Files
target: Komprimer Filer

en: Extract File to...
target: Pakk Filer Ut til...

en: Extracting Files to: %s
target: Pakker Filer ut til: %s

en: Extract Files
target: Pakk Ut Filer

en: 
    Complete!
target: 
    Ferdig!

en: No Sub Folder
target: Ingen Undermappe

en: E_xtract Here
target: Pakk Ut Her

en: Extract _To
target: Pakk Ut _Til

en: Open _with...
target: Åpne med

en: Open in Terminal
target: Åpne i Terminal

en: _Open with another program
target: Åpne med et andet pr_ogram

en: Please input new file name:
target: Nytt Filnavn:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
target: Det oppgitte filnavn eksisterer.
    Skriv inn et nytt filnavn:

en: Input a name for the new folder:
target: Navn til Ny Mappe:

en: Input a name for the new file:
target: Navn til Ny Fil:

en: The new file cannot be created!
target: Den nye filen kan ikke opprettes!

en: Multiple files are selected
target: Flere filer er markert

en: Multiple files of different types
target: Flere filer av forskjellige typer

en: Other program...
target: Andre programmer...

en: Invalid User
target: Ugyldig Bruker

en: Invalid Group
target: Ugyldig Gruppe

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Vil du skrive disse endringene rekursivt på alle undermapper?

en: Use drag & drop to sort the items
target: Bruk drag & drop til å sortere oppføringene

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
target: Målmappen  "%1$s" finnes i kildemappen  "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
target: Ugyldig valg ved montering av enheten "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
target: Enheten "%s" bruker <i>%s</i> filsystemet, som i ikke er understøttet av dette system

en: The volume "%s" is not mounted
target: Enheten "%s" er ikke montert

en: Error <i>%s</i>
target: Feil <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
target: Tomme disker kan ikke monteres. Bruk et program til CD brenning for å skrive audio eller data til disken

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
target: Lyd CDer kan ikke monteres. Bruk en musik avspiller til å spille lydsporene

en: Bookmarks:
target: Bokmerker

en: Display image files with supported format as thumbnails
target: Vis understøtte billed filer som miniatyrer

en: Max size of files displayed as thumbnails:
target: Max størrelse på filer som vises som miniatyrer

en: On-disk file name encoding:
target: Filnavnenes koding på disken

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
target: Åpnes i den aktuelle fane
    Åpnes i en ny fane
    Åpnes i et nytt vindu

en: Please select an image file
target: Velg en billedfil

en: Size of Big Icons:
target: Størrelse på store ikoner

en: Size of Small Icons:
target: Størrelse på små ikoner

en: Wallpaper:
target: Skrivebords-bakgrunn:

note: This is used in file attribute
en: Set GID
target: Sett GID

note: This is used in file attribute
en: Set UID
target: Sett UID

en: _Permissions
target: Rettigheter

en: Choose an Application
target: Velg en Applikasjon

en: File Type To be Opened:
target: Filtype som skal åpnes:

en: Opened in Terminal
target: Åpnes i Terminal

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
target: Velg en applikasjon fra listen, eller skriv inn kommandoen nedenfor:

en: Set selected application to default action
target: Sett den valgte applikasjon som forvalgt handling

en: _All Applications
target: _Alle Applikasjoner

en: _Command Line:
target: _Kommandolinje:

en: _Recommended Applications
target: Anbefalte Applikasjone_r

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
target: Lettvekts filbehandler
    
    Utviklet av Hon Jen Yee (PCMan)

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
target: Ikonet er hentet fra "nuoveXT 2" ikon temaet
    laget av Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
target: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Kildekode fra andre prosjekter:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Oppdatering av arbeidsområde: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Rendering av tekst og ikoner bruker kode fra Jonathan Blandford
     * Visning av ikoner på skrivebordet bruker kode fra Brian Tarricone
     * Enhetshåndering bruker kode fra følgende prosjekter/utviklere:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: Configure the lockdown policy
target: Konfigurer regler for sikring av systemet

en: <b>Disabled Applets</b>
target: <b>Deaktiverte panelprogrammer</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
target: <b>Trygge protokoller</b>

en: Disable _unsafe protocols
target: Deaktiver _utrygge protokoller

en: Click to make this setting not mandatory
target: Klikk for å gjøre denne innstillingen valgfri

en: Click to make this setting mandatory
target: Klikk for å gjøre denne innstillingen tvungen

en: Disable _command line
target: Deaktiver _kommandolinjen

en: Disable _printing
target: Deaktiver _utskrift

en: Disable print _setup
target: Deaktiver opp_sett av utskrift

en: Disable save to _disk
target: Deaktiver lagring til _disk

en: Disable lock _screen
target: Deaktiver lås _skjerm

en: Disable log _out
target: Deaktiver logg _ut

en: Disable _arbitrary URL
target: Deaktiver _tilfeldig URL

en: Disable _bookmark editing
target: Deaktiver redigering av _bokmerker

en: Disable _history
target: Deaktiver _historikk

en: Disable _javascript chrome
target: Deaktiver _javascript chrome

en: Force _fullscreen mode
target: Tvungen bruk av _fullskjermmodus

en: Hide _menubar
target: Skjul _menylinjen

en: _Lock on activation
target: _Lås ved aktivering

en: Allow log _out
target: Tillat å logge _ut

en: Allow user _switching
target: Tillat bytte av _bruker

en: File %s identified!
target: Filen %s er identifisert!

en: M3U Playlist (*.m3u)
target: M3U-spilleliste (*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
target: PLS-spilleliste (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
target: XSPF-spilleliste (*.xspf)

en: PUIDs submission failed: %s
target: Innsending av PUID-er feilet: %s

en: New Version
target: Ny versjon

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
target: En ny versjon av Picard er tilgjengelig (%s). Ønsker du å laste ned denne nå?

en: Creating fingerprint for file %s...
target: Lager fingeravtrykk for filen %s...

en: Track:
target: Spor:

en: Various artists:
target: Diverse artister:

en: Non-album tracks:
target: Albumløse spor:

en: Rename Files
target: Gi Nytt Navn

en: Clear existing tags before writing new tags
target: Fjern eksisterende metadata før nye data skrives

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
target: Skriv ID3v2 metadata i versjon 2.3 (2.4 er standard)

en: Submit PUIDs
target: Send PUID merker

en: Matching
target: Kobling

en: Producer
target: Produsent

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
target: Ingeniør

en: System default
target: System standard

en: Open directory
target: Åpne mappe

en: %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s
    Bruk: %s [Valg]...
    
      -c, --config=DIR    bruk DIR for konfigurasjonsfiler
      -d, --debug         skriv debugging beskjeder til stdout
      -h, --help          vis denne hjelpen og avslutt
      -n, --nologin       ikke logg automatisk inn
      -v, --version       vis den nåværende versjon og avslutt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
target: %s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s. Vennligst undersøk og gjør ferdig migreringen for hånd. Vennligst raporter denne feilen på http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
target: Kontoen ble ikke lagt til

en: New mail notifications
target: Varsling om nye e-poster

en: (You probably forgot to 'make install'.)
target: (Du har sikkert glemt 'make install'.)

en: You can enable/disable accounts from the following list.
target: Du kan aktivere/deaktivere kontoer fra følgende liste.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
target: %s%s%s%s har lagt til %s i sin kontaktliste%s%s

en: Add buddy to your list?
target: Legg til kontakten i listen din?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
target: %s%s%s%s ønsker å legge til %s i sin kontaktliste%s%s

en: Authorize buddy?
target: Godkjenn kontakt?

en: Online: %d
    Total: %d
target: Pålogget: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
target: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
target: 
    Sist sett: %s siden

en: You must provide a group.
target: Du må oppgi en gruppe.

en: You must select an account.
target: Du må velge en konto.

en: The selected account is not online.
target: Den valgte konto er ikke pålogget.

en: Error adding buddy
target: Feil ved å legge til kontakt

en: Add Buddy
target: Legg til kontakt

en: Please enter buddy information.
target: Vennligst skriv inn kontakteninformasjon.

en: Auto-join
target: Automatisk pålogging

en: Add Chat
target: Legg til samtale

en: You can edit more information from the context menu later.
target: Du kan forandre mer informasjon fra kontekstmenyen senere.

en: Error adding group
target: Feil ved å legge til gruppe

en: You must give a name for the group to add.
target: Du må angi et navn til gruppen som skal legges til.

en: A group with the name already exists.
target: En gruppe med dette navnet eksisterer allerede.

en: Enter the name of the group
target: Vennligst skriv inn navnet på gruppen

en: Edit Chat
target: Rediger samtale

en: Please Update the necessary fields.
target: Vennligst oppdater de nødvendige feltene.

en: Edit Settings
target: Rediger innstillinger

en: Retrieving...
target: Mottar...

en: Get Info
target: Hent informasjon

en: Add Buddy Pounce
target: Legg til kontaktvarsling

en: Please enter the new name for %s
target: Vennligst skriv inn det nye navnet for %s

en: Set Alias
target: Angi alias

en: Enter empty string to reset the name.
target: Skriv tom streng for å resette navnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
target: Fjerning av denne kontakten vil også fjerne alle kompisene i denne kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
target: Fjerning av denne gruppen vil også fjerne alle kompisene i denne gruppa

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
target: Bekreft fjerning

note: Buddy List
en: Buddy List
target: Kontaktliste

en: Place tagged
target: Stedet er merket

en: Toggle Tag
target: Bla i merkelapp

en: On Mobile
target: På mobil

en: Saved...
target: Lagret...

en: Unblock
target: Ikke Blokker

en: New Instant Message
target: Ny direktemelding

en: Join a Chat
target: Bli med i en samtalegruppe

en: Send IM...
target: Send direktemelding...

en: Join Chat...
target: Bli med i samtalegruppe ...

en: Empty groups
target: Tomme grupper

en: Offline buddies
target: Avloggede kontakter

en: By Status
target: Etter status

en: Alphabetically
target: Alfabetisk

en: By Log Size
target: Etter loggstørrelse

en: Certificate Import
target: Importering av sertifikat

en: Specify a hostname
target: Spesifiser et vertsnavn

en: Type the host name this certificate is for.
target: Skriv inn vertsnavnet som dette sertifikatet er for.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
target: Filen %s kunne ikke bli importert.
    Pass på at filen er lesbar og i PEM-format.

en: Certificate Import Error
target: Import av sertifikat feilet

en: X.509 certificate import failed
target: Import av X.509 sertifikat feilet

en: Select a PEM certificate
target: Velg et PEM-sertifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
target: Eksport til fil %s feilet.
    Sjekk at du har skrive-rettigheter til målbanen

en: Certificate Export Error
target: Eksport av sertifikat feilet

en: X.509 certificate export failed
target: Eksport av x.509 sertifikat feilet

en: PEM X.509 Certificate Export
target: Eksport av PEM X.509 sertifikat

en: Certificate for %s
target: Sertifikat for %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
target: Vanlig navn: %s
    
    SHA1 fingeravtrykk:
    %s

en: SSL Host Certificate
target: SSL Vert Sertifikat

en: Really delete certificate for %s?
target: Virkelig slett sertifikat for %s?

en: Confirm certificate delete
target: Bekreft sletting av sertifikat

en: %s disconnected.
target: %s koblet fra.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
target: %s
    
    Finch vil ikke forsøke å koble kontoen til igjen før du har rettet på feilen og slått på kontoen igjen.

en: Re-enable Account
target: Reaktiver konto

en: No such command.
target: Ingen slik kommando.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
target: Syntaksfeil:  Du skrev inn feil antall argumenter til den kommandoen.

en: Your command failed for an unknown reason.
target: Din kommando feilet av ukjent årsak.

en: That command only works in chats, not IMs.
target: Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke i direktemeldinger.

en: That command only works in IMs, not chats.
target: Den kommandoen virker bare i direktemeldinger, ikke samtalegrupper.

en: That command doesn't work on this protocol.
target: Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
target: Meldingen kunne ikke bli sendt, fordi du ikke er koblet til.

en: 
    %s is typing...
target: 
    %s skriver...

en: You have left this chat.
target: Du har forlatt denne samtalen.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
target: Innlogging startet. Fremtidige beskjeder i denne samtalen vil bli logget.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
target: Logging stoppet. Framtidige beskjeder i denne samtalen vil ikke bli logget.

en: Send To
target: Send til

en: Clear Scrollback
target: Rens Rullefelt

en: Show Timestamps
target: Vis tidsstempler

en: Add Buddy Pounce...
target: Legg til kontaktvarsling...

en: Enable Logging
target: Aktiver logging

en: Enable Sounds
target: Aktiver lyder

en: <AUTO-REPLY>
target: <AUTO-SVAR>

en: Supported debug options are:  version
target: Støttede avlusningsmuligheter er: version

en: No such command (in this context).
target: Ingen slik kommando (i denne sammenheng).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
target: Bruk "/help &lt;command&gt;" for hjelp på en spesifikk kommando.
    De følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
target: say &lt;message&gt;: Send en beskjed normalt som om du ikke brukte en kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
target: me &lt;action&gt;: Send en IRC stil handling til en kompis eller samtale.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
target: debug &lt;option&gt;: Send diverse debug informasjon til den pågående samtalen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
target: clear: Renser samtale scrollback.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
target: hjelp &lt;kommando&gt;:  Hjelp til en spesifikk kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
target: brukere:  Vis listen av brukere i samtalen.

en: plugins: Show the plugins window.
target: tillegg: Vis tillegg i vinduet.

en: buddylist: Show the buddylist.
target: kompisliste: Vis kompislisten.

en: accounts: Show the accounts window.
target: kontoer: Vis kontoene i vinduet.

en: debugwin: Show the debug window.
target: debugwin: Vis debugs vindu.

en: prefs: Show the preference window.
target: prefs: Vis preferanse vindu.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
target: statuser: Vis lagrede statuser i vindu.

en: Debug Window
target: Avlusningsvindu

en: Close this window when all transfers finish
target: Lukk dette vinduet når alle overføringer er ferdige

en: Clear finished transfers
target: Fjern fullførte overføringer

en: Waiting for transfer to begin
target: Venter på at overføringen skal starte

en: The file was saved as %s.
target: Filen ble lagret som %s.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
target: System hendelser vil bare bli logget om "Logg alle status forandringer til system logg" har blitt slått på.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
target: Direktemeldinger vil bare bli logget om "Logg alle direktemeldinger" har blitt slått på.

en: No logs were found
target: Ingen logger ble funnet

en: Total log size:
target: Etter loggstørrelse:

en: Conversations in %s
target: Samtaler i %s

en: Conversations with %s
target: Samtaler med %s

en: You have mail!
target: Du har e-post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
target[0]: %s (%s) har %d ny beskjed.
target[1]: %s (%s) har %d nye beskjeder.

en: Buddy Information
target: Kontaktinformasjon

en: IM
target: Direktemelding

en: loading plugin failed
target: lasting av tillegg feilet

en: unloading plugin failed
target: avlessing av tillegg feilet

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
target: Navn: %s
    Versjon: %s
    Beskrivelse: %s
    Forfatter: %s
    Hjemmeside: %s
    Filnavn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
target: Last inn tillegget før du kan konfigurere det.

en: No configuration options for this plugin.
target: Ingen konfigurasjons muligheter for dette tillegg.

en: Error loading plugin
target: Feil under lasting av tillegg

en: You can (un)load plugins from the following list.
target: Du kan laste/losse tillegg fra den følgende listen.

en: Install Plugin...
target: Installer tillegg ...

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Navnet på kontakten du vil varsle.

en: New Buddy Pounce
target: Legg til kontaktvarsling

en: Edit Buddy Pounce
target: Rediger kontaktvarsling

en: Pounce Who
target: Varsle hvem

en: Buddy name:
target: Kontaktnavn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
target: Varsle når kontakt...

en: Signs on
target: Logger på

en: Signs off
target: Logger av

en: Goes away
target: Forlater

en: Returns from away
target: Returnerer fra fravær

en: Becomes idle
target: Blir inaktiv

en: Is no longer idle
target: Er ikke lenger inaktiv

en: Starts typing
target: Starter å skrive

en: Pauses while typing
target: Brukeren skriver en melding

en: Stops typing
target: Stopper å skrive

en: Sends a message
target: Sender en beskjed

en: Open an IM window
target: Åpne vindu for direktemelding

en: Pop up a notification
target: Varslingsvindu spretter opp

en: Send a message
target: Send en beskjed

en: Execute a command
target: Kjør en kommando

en: Cannot create pounce
target: Kan ikke opprette varsling

en: You do not have any accounts.
target: Du har ingen kontoer.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
target: Du må opprette en konto før du kan opprette en varsling.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
target: Er du sikker på at du vil slette kontaktvarsling på %s for %s?

en: Buddy Pounces
target: Kontaktvarsling

en: %s has started typing to you (%s)
target: %s har begynt å skrive til deg (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
target: %s har pauset under skriving til deg (%s)

en: %s has signed on (%s)
target: %s har logget på (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
target: %s har blitt aktiv igjen (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
target: %s har kommet tilbake (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
target: %s har sluttet å skrive til deg (%s)

en: %s has signed off (%s)
target: %s har logget av (%s)

en: %s has become idle (%s)
target: %s har blitt inaktiv (%s)

en: %s has gone away. (%s)
target: %s er borte. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
target: %s har sendt deg en beskjed. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
target: Ukjent varslingshendelse. Vennligst rapporter dette!

en: Based on keyboard use
target: Basert på tastatur bruk

en: From last sent message
target: Fra sist sendte beskjed

en: Show Idle Time
target: Vis inaktivtid

en: Show Offline Buddies
target: Vis avloggede kontakter

en: Notify buddies when you are typing
target: Varsle kontakter når skriver til dem

en: Log format
target: Logg-format

en: Log IMs
target: Logg lynmeldinger

en: Log chats
target: Logg alle samtaler

en: Log status change events
target: Logg alle status endinger

en: Report Idle time
target: Vis inaktiv tid

en: Change status when idle
target: Forandre status når inaktiv

en: Minutes before changing status
target: Antall minutter før fraværsmarkert

en: Change status to
target: Endre status til

en: Not implemented yet.
target: Ikke implementert enda.

en: Open File...
target: Åpne fil...

en: Buddy logs in
target: Kontakt logger inn

en: Buddy logs out
target: Kontakt logger ut

en: Message received
target: Beskjed mottatt

en: Message received begins conversation
target: Beskjed mottas og samtale starter

en: Message sent
target: Beskjed sendt

en: Person enters chat
target: Person blir med i samtalen

en: Person leaves chat
target: Person forlater samtalen

en: You talk in chat
target: Du snakker i samtalen

en: Others talk in chat
target: Andre snakker i samtalen

en: GStreamer Failure
target: Feil i GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
target: Start av GStreamer feilet.

en: Select Sound File ...
target: Velg lydfil ...

en: Console Beep
target: Konsollpip

en: No Sound
target: Ingen lyd

en: Sound Method
target: Lydtype

en: Method:
target: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
target: Lydkommando
    (%s for filnavn)

note: Sound options
en: Sound Options
target: Lydinnstillinger

en: Sounds when conversation has focus
target: Lyder når samtalen har fokus

en: Only when available
target: Bare hvis tilgjengelig

en: Only when not available
target: Bare hvis ikke tilgjengelig

en: Volume(0-100):
target: Volum(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
target: Er du sikker på at du vil slette «%s»

en: Delete Status
target: Slett status

en: Saved Statuses
target: Lagrede statuser

en: Invalid title
target: Ugyldig tittel

en: Please enter a non-empty title for the status.
target: Vennligst ikke angi et tom tittel til statusen.

en: Duplicate title
target: Dupliserings tittel

en: Please enter a different title for the status.
target: Vennligst skriv inn en annen tittel til statusen.

en: Substatus
target: Understatus

en: Use different status for following accounts
target: Bruk en annen status for følgende kontoer

note: Save & Use
en: Save & Use
target: Lagre og bruk

en: Statuses
target: Statuser

en: Error loading the plugin.
target: Feil ved lasting av tillegget.

en: Couldn't find X display
target: Kunne ikke finne X display

en: Couldn't find window
target: Kan ikke finne vindu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
target: Dette tillegget kan ikke bli lastet fordi det ikke var bygd med X11 støtte.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
target: Når innholdet i gnt clipboard forandres, vil innholdet bli gjort tilgjengelig for X, om mulig.

en: %s just signed on
target: %s logget akkurat på

en: %s just signed off
target: %s logget akkurat av

en: %s sent you a message
target: %s har sendt deg en beskjed

en: %s said your nick in %s
target: %s sa navnet ditt i %s

en: %s sent a message in %s
target: %s sendte en beskjed i %s

en: Buddy signs on/off
target: Kontakt logget på/av

en: You receive an IM
target: Du mottok en lynmelding

en: Someone speaks in a chat
target: Noen snakker i en samtale

en: Someone says your name in a chat
target: Noen sa navnet ditt i en samtale

en: Beep too!
target: Pip også!

en: Set URGENT for the terminal window.
target: Sett HASTER for terminalvinduet.

en: Toaster plugin
target: Toaster tillegg

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
target: <b>Samtaler med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
target: Historie Tillegg Krever Logging

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
target: Logging kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging.
    
    Å slå på logging for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme samtaletypen.

en: GntHistory
target: GntHistorikk

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
target: Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
target: Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige samtalen i den pågående.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
target: lastlog: Søker etter en understreng i backlog.

en: Lastlog plugin.
target: Lastlog tillegg.

en: accounts
target: kontoer

en: Password is required to sign on.
target: Passord kreves for å logge på.

en: Enter password for %s (%s)
target: Oppgi passord for %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
target: Mangler protokolltillegg for %s

en: Connection Error
target: Feil ved tilkobling

en: New passwords do not match.
target: De nye passordene stemmer ikke overens.

en: Fill out all fields completely.
target: Fyll ut alle feltene fullstendig.

en: Original password
target: Opprinnelig passord

en: Change password for %s
target: Endre passord for %s

en: Please enter your current password and your new password.
target: Skriv inn ditt nåværende passord og ditt nye passord.

en: Change user information for %s
target: Endre brukerinformasjon for %s

en: Set User Info
target: Sett brukerinfo

en: Buddies
target: Kontakter

en: buddy list
target: kontaktliste

en: (DOES NOT MATCH)
target: (MATCHER IKKE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
target: %s har presentert følgende sertifikat for engangsbruk:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
target: Vanlig navn: %s %s
    Fingeravtrykk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
target: Verifiserer engangsbuk sertifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
target: Serifikat Myndigheter

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
target: Aksepter sertifikat for %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
target: SSL Sertifikat Verifisering

en: _View Certificate...
target: _Se på sertfikat...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
target: Sertifikatet presentert av "%s" er sjøl signert. Det kan ikke bli automatisk sjekket.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
target: Sertifikat lenken presentert for %s gjelder ikke.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
target: SSL Sertifikat Feil

en: Invalid certificate chain
target: Ugyldig sertifikat lenke

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
target: Du har ingen database av root sertifikater, så dette sertifikatet kan ikke bli validisert.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
target: Root sertifikatet som denne hevder å bli utstedt av er ukjent for Pidgin.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
target: Sertifikat lenken presentert av %s har ikke en gyldig digital signatur fra Sertifikat Myndigheten der den hevder å ha en signatur.

en: Invalid certificate authority signature
target: Ugyldig sertifikat myndighet signatur

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
target: Serifikatet presentert av "%s" hevder av være fra "%s" istedet.  Dette kan bety at du ikke er tilkoblet til den tjenesten du tror du er.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
target: Vanlig navn: %s
    
    Fingeravtrykk (SHA1): %s
    
    Aktiviserings dato: %s
    Går ut dato: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
target: Sertifikatinformasjon

en: Registration Error
target: Registreringsfeil

en: Unregistration Error
target: Avregistreringsfeil

en: +++ %s signed on
target: +++ %s logget på

en: +++ %s signed off
target: +++ %s logget av

en: Unable to send message: The message is too large.
target: Kunne ikke sende beskjed: Beskjeden er for stor.

en: Unable to send message to %s.
target: Klarte ikke å sende beskjed til %s.

en: The message is too large.
target: Beskjeden er for stor.

en: Unable to send message.
target: Kunne ikke sende beskjed.

en: %s entered the room.
target: %s kom inn i rommet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: %s [<I>%s</I>] kom inn i rommet.

en: %s left the room.
target: %s forlot rommet.

en: %s left the room (%s).
target: %s forlot rommet (%s).

en: Failed to get connection: %s
target: Feilet i å få tilkobling: %s

en: Failed to get name: %s
target: Feilet i å få navn: %s

en: Failed to get serv name: %s
target: Feilet i å få serv navn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
target: Purple's D-BUS server går ikke pga det som er nevnt nedenfor

en: Unable to create new resolver process
target: Kunne ikke opprette socket

en: Unable to send request to resolver process
target: Kunne ikke sende beskjed til %s

en: Error resolving %s:
    %s
target: Klarte ikke lese %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
target: Klarte ikke lese %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
target: Feil under lesing fra socket:
    %s

en: Thread creation failure: %s
target: Autentiseringsfeil: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
target: Klarte ikke lese %s:
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
target: Klarte ikke skrive %s:
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
target: En feil oppstod under tilgang til %s:
    %s

en: Directory is not writable.
target: Katalogen er ikke skrivbar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
target: Kan ikke sende en fil som er 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
target: Kan ikke sende en katalog.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
target: %s er ikke en vanlig fil. Pidgin nekter å overskrive den for å ikke risikere å ødelegge noe.

en: %s wants to send you %s (%s)
target: %s ønsker å sende deg %s (%s)

en: %s wants to send you a file
target: %s ønsker å sende deg en fil

en: Accept file transfer request from %s?
target: Aksepter forespørselen for filoverføring fra %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: En fil er tilgjengelig for nedlasting fra:
    Vert: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
target: %s tilbyr å sende filen %s

en: %s is not a valid filename.
target: %s er ikke et gyldig filnavn.

en: Offering to send %s to %s
target: Tilbyr å sende %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
target: Starter overføring av %s fra %s

en: Transfer of file %s complete
target: Overføring av filen %s er ferdig

en: File transfer complete
target: Filoverføring ferdig

en: You canceled the transfer of %s
target: Du avbrøt overføringen av %s

en: %s canceled the transfer of %s
target: %s avbrøt overføringen av %s

en: %s canceled the file transfer
target: %s avbrøt filoverføringen

en: File transfer to %s failed.
target: Filoverføring til %s feilet.

en: File transfer from %s failed.
target: Filoverføring fra %s feilet.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
target: Kommando for å håndtere «gg»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
target: Kommando for å håndtere «icq»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
target: Kommando for å håndtere «irc»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
target: Kommando for å håndtere «msnim»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
target: Kommando for å håndtere «sip»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
target: Kommando for å håndtere «xmpp»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
target: Kommando for å håndtere «ymsgr»-URLer, hvis aktivert.

en: The handler for "gg" URLs
target: Håndtereren for «gg»-URLer

en: The handler for "icq" URLs
target: Håndtereren for «icq»-URLer

en: The handler for "irc" URLs
target: Håndtereren for «irc»-URLer

en: The handler for "msnim" URLs
target: Håndtereren for «msnim»-URLer

en: The handler for "sip" URLs
target: Håndtereren for «sip»-URLer

en: The handler for "xmpp" URLs
target: Håndtereren for «xmpp»-URLer

en: The handler for "ymsgr" URLs
target: Håndtereren for «ymsgr»-URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
target: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «gg»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
target: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «icq»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
target: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «irc»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
target: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «msnim»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
target: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «sip»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
target: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «xmpp»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
target: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «ymsgr»-URLer.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
target: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «gg»-URLer

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
target: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «icq»-URLer

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
target: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «irc»-URLer

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
target: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «msnim»-URLer

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
target: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «sip»-URLer

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
target: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «xmpp»-URLer

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
target: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «ymsgr»-URLer

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
target: <b><font color="red">Loggeren har ingen lesefunksjon</font></b>

en: Old flat format
target: Gammelt flatt format

en: Logging of this conversation failed.
target: Logging av denne samtalen feilet.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
target: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;STANDARDSVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
target: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;STANDARDSVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
target: <font color="red"><b>Kunne ikke finne banen til loggen!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
target: <font color="red"><b>Kunne ikke lese fil: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
target: (%s) %s <AUTO-SVAR>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
target: Du bruker %s, men dette tillegget krever %s.

en: This plugin has not defined an ID.
target: Dette tillegget har ikke definert en ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
target: Tillegg magic mismatch %d (trenger %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
target: ABI versjon mismatch %d.%d.x (trenger %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
target: Det nødvendige tillegget %s ble ikke funnet. Installer dette tillegget og prøv igjen.

en: Unable to load the plugin
target: Klarte ikke å laste tillegget

en: The required plugin %s was unable to load.
target: Det nødvendige tillegget %s kunne ikke lastes.

en: Unable to load your plugin.
target: Kunne ikke laste tillegget ditt.

en: Autoaccept
target: Autoaksepter

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
target: Aksepter forespørselen for filoverføring fra valgte brukere.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
target: Autoakseptert filoverføring av "%s" fra "%s" ferdig.

en: Autoaccept complete
target: Autogodta ferdig

en: When a file-transfer request arrives from %s
target: Når en filoverføring forespørsel kommer fra %s

en: Set Autoaccept Setting
target: Sett Autoaksepter Innstillinger

en: Auto Accept
target: Auto Godta

en: Auto Reject
target: Auto Avslå

en: Autoaccept File Transfers...
target: Autoaksepter Filoverføringer...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
target: Bane for å lagre filene i
    (Vennligst gi fullt banenavn)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
target: Gi beskjed med en sprettopp når en autogodta filoverføring er ferdig
    (kun når det ikke er en samtale med senderen)

en: Enter your notes below...
target: Skriv inn merknadene dine under...

en: Edit Notes...
target: Rediger merknader...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
target: Kontaktmerknader

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
target: Lagre notater på en spesifikk kompis.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
target: Legger til muligheten for å lagre notater for kompiser i kompislisten din.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
target: Test sifrene som sendes med libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
target: DBus-eksempel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
target: DBus Tillegg Eksempel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
target: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
target: Lar deg kontrollere Pidgin ved å skrive inn kommandoer i en fil.

en: None of your accounts are idle.
target: Ingen av kontoene dine er inaktive.

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
target: Lar deg manuelt sette hvor lenge du har vært borte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
target: IPC testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
target: Test IPC-støtte for tillegg (som klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
target: Test IPC-støtte for tillegg (som klient). Dette finner tjenertillegget og kaller de registrerte kommandoene.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
target: IPC testtjener

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
target: Test IPC-støtte for tillegg (som tjener).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
target: Test IPC-støtte for tillegg (som tjener). Dette registrerer IPC-kommandoene.

en: Minimum Room Size
target: Minimums Rom Størrelse

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
target: Brukers Inaktivitets Timeout (i minutter)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
target: Join/Part Skjuling

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
target: Skjul fremmede join/part beskjeder.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
target: Denne plugin skjuler join/part beskjeder i store rom, untatt for de brukerne som aktivt deltar i en samtale.

en: User is offline.
target: Brukeren er avlogget.

en: Auto-response sent:
target: Auto-respons sendt:

en: %s has signed off.
target: %s har logget av.

en: One or more messages may have been undeliverable.
target: En eller flere beskjeder kunne ikke bli levert.

en: You were disconnected from the server.
target: Du har blitt koblet fra tjeneren.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
target: Du er for tiden avlogget. Beskjeder vil ikke bli mottatt uten at du er innlogget.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
target: Meldingen kunne ikke bli sendt fordi max lengde ble overskredet.

en: Message could not be sent.
target: Beskjeden kunne ikke bli sendt.

en: Fast size calculations
target: Kjapp størrelse kalkulasjon

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
target: Logg Katalog

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
target: Inkluderer andre lynmeldingsklienters logger i logg-viseren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
target: Når man ser på logger, vil dette tillegget inkludere logger fra andre lynmeldingsklienter. For tiden inkluderer dette Adium, MSN Messenger og Trillian.
    
    ADVARSEL: Dette tillegget er enda alpha kode og kan krasje ofte.  Bruk den på egen risiko!

en: Mono Plugin Loader
target: Mono-tilleggslaster

en: Loads .NET plugins with Mono.
target: Laster .NET tillegg med Mono.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
target: Ny linje

en: Offline Message Emulation
target: Emulering av avlogget-beskjed

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
target: Lagre beskjeder sendt til en avlogget bruker som pounce.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
target: Resten av beskjeden vil bli lagret som pounce. Du kan forandre/slette varslingen fra Kompisvarslings dialogen.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
target: "%s" er for tiden avlogget. Vil du lagre resten av beskjeden i en pounce og automatisk sende den når "%s" logger inn igjen?

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
target: Du kan forandre/slette varsling fra Kompisvarslings dialogen

en: Save offline messages in pounce
target: Lagre avloggede beskjder i pounce

en: Do not ask. Always save in pounce.
target: Ikke spør. Alltid lagre i pounce.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
target: Perl-tilleggslaster

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
target: Lar deg laste perl-tillegg.

en: Psychic Mode
target: Synsk Modus

en: Psychic mode for incoming conversation
target: Synsk modus for innkommende samtale

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
target: Gjør at samtalevinduet dukker opp idet andre brukere begynner å sende beskjed til deg. Dette fungerer for AIM, ICQ, XMPP, Sametime og Yahoo!

en: Disable when away
target: Slå av når borte

en: Display notification message in conversations
target: Vis påminnelse i samtaler

en: Raise psychic conversations
target: Fremhev synske samtaler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
target: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
target: Test for å se om alle signaler fungerer korrekt.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
target: Test for å se at mesteparten fungerer.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
target: X.509-sertifikater

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
target: Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
target: Tilbyr SSL-støtte gjennom Mozillas NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
target: Tilbyr ett felles grensesnitt for SSL-biblioteker.

en: %s is no longer away.
target: %s er tilbake.

en: %s has gone away.
target: %s er borte.

en: %s has become idle.
target: %s har blitt inaktiv.

en: %s is no longer idle.
target: %s er ikke lenger inaktiv.

en: %s has signed on.
target: %s har logget på.

en: Notify When
target: Varsle når

en: Buddy Goes _Away
target: Kontakt _Forsvinner

en: Buddy Goes _Idle
target: Kontakt blir _Inaktiv

en: Buddy _Signs On/Off
target: Kontakt _Logger Inn/Ut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: Varsle når kontakt endrer tilstand

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
target: Varsler i et samtalevindu når en kontakt blir borte/inaktiv, eller returnerer.

en: Tcl Plugin Loader
target: Tcl-tilleggslaster

en: Provides support for loading Tcl plugins
target: Lar deg laste Tcl-tillegg

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
target: Kunne ikke finne en ActiveTCL installasjon. Om du ønsker å bruke TCL tillegg, installer ActiveTCL fra http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
target: Kunne ikke lage ny tilkobling

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
target: Kunne ikke etablere kontakt med den lokale mDNS serveren. Er den igang?

en: Last name
target: Etternavn

en: AIM Account
target: AIM-konto

en: XMPP Account
target: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
target: Bonjour-protokolltillegg

en: %s has closed the conversation.
target: %s har lukket samtalen.

en: Cannot open socket
target: Klarte ikke åpne socket

en: Invalid proxy settings
target: Ugyldige proxyinnstilinger

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
target: Det spesifiserte maskinnavnet eller portnummeret for proxy er ugyldig.

en: Unable to fetch the token.
target: Klarte ikke hente ned romliste.

en: Save Buddylist...
target: Lagre kontaktliste...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
target: Kompislisten din er tom, ingenting ble skrevet til filen.

en: Buddylist saved successfully!
target: Lagring av kompisliste var vellykket!

en: Couldn't load buddylist
target: Kunne ikke laste kontaktliste

en: Load Buddylist...
target: Last kontaktliste ...

en: Buddylist loaded successfully!
target: Lasting av kontaktliste var vellykket!

en: Save buddylist...
target: Lagre kontaktliste ...

en: Load buddylist from file...
target: Last inn kontaktliste fra fil...

en: Fill in the registration fields.
target: Fyll inn registrerings feltene.

en: Unable to register new account. Error occurred.
target: Kunne ikke registere ny konto. En feil oppsto.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
target: Ny Gadu-Gadu konto registrert

en: Enter current token
target: Skriv inn gjeldende kjennemerke

en: Register New Gadu-Gadu Account
target: Registrere ny Gadu-Gadu-konto

en: Please, fill in the following fields
target: Vennligst fyll ut følgende felt

en: Year of birth
target: Fødselsår

en: Male or female
target: Hankjønn eller hunkjønn

en: Find buddies
target: Finn kontakter

en: Fill in the fields.
target: Fyll inn feltene.

en: Your current password is different from the one that you specified.
target: Ditt nåværende passord er forskjellig fra det du skrev.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
target: Endre passord for Gadu-Gadu kontoen

en: Password was changed successfully!
target: Endring av passord vellykket!

en: Current password
target: Nåværende passord

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
target: Skriv inn ditt nåværende passord og ditt nye passord for UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
target: Endre Gadu-Gadu-passord

en: Select a chat for buddy: %s
target: Velg en samtale for kontakt: %s

en: Add to chat...
target: Legg til samtale...

en: Birth Year
target: Fødselsår

en: Gadu-Gadu Public Directory
target: Gadu-Gadu offentlig mappe

en: There are no users matching your search criteria.
target: Skriv inn ditt nye passord.

en: Unable to read socket
target: Kunne ikke lese socket

en: Buddy list downloaded
target: Kontaktliste nedlastet

en: Your buddy list was downloaded from the server.
target: Kontaktlisten din har blitt lastet ned fra serveren.

en: Buddy list uploaded
target: Kontaktliste lastet opp

en: Your buddy list was stored on the server.
target: Kontaktlisten ble lagret på serveren.

en: Chat _name:
target: Samtale _navn:

en: Chat error
target: Samtalefeil

en: This chat name is already in use
target: Dette samtalenavnet er allerede i bruk

en: Not connected to the server.
target: Ikke koblet til tjeneren.

en: Find buddies...
target: Finn kontakter...

en: Change password...
target: Endre passord...

en: Upload buddylist to Server
target: Eksporter kontaktliste til Server

en: Download buddylist from Server
target: Last ned  kontaktliste fra Server

en: Delete buddylist from Server
target: Slett kontaktliste fra Server

en: Save buddylist to file...
target: Lagre kompisliste til fil...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Gadu-Gadu protokolltillegg

note: summary
en: Polish popular IM
target: Populær Polsk Lynmeldingsklient

en: Gadu-Gadu User
target: Gadu-Gadu Bruker

en: current topic is: %s
target: gjeldende tema er: %s

en: No topic is set
target: Intet tema for kanalen

en: File Transfer Failed
target: Filoverføring feilet

en: Could not open a listening port.
target: Kunne ikke åpne port for lytting.

en: Error displaying MOTD
target: Feil under visning av MOTD

en: No MOTD available
target: MOTD er ikke tilgjengelig

en: There is no MOTD associated with this connection.
target: Det er ingen MOTD assosiert med denne tilkoblingen.

en: Server has disconnected
target: Tjeneren har koplet fra

en: View MOTD
target: Vis MOTD

en: _Channel:
target: _Kanal:

en: IRC nicks may not contain whitespace
target: IRC-kallenavn kan ikke inneholde mellomrom

en: SSL support unavailable
target: SSL-støtte utilgjengelig

en: Couldn't create socket
target: Kunne ikke opprette socket

en: Couldn't connect to host
target: Kunne ikke koble til

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: IRC-protokolltillegg

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
target: IRC-protokolltillegget som suger mindre

en: Real name
target: Virkelig navn

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
target: Bruk SSL

en: Bad mode
target: Ugyldig mode

en: You are banned from %s.
target: Du har blitt bannlyst fra %s.

en: Banned
target: Bannlyst

en: Cannot ban %s: banlist is full
target: Kan ikke bannlyse %s: Bannlysninslista er full

en:  <i>(ircop)</i>
target:  <i>(irc-operatør)</i>

en:  <i>(identified)</i>
target:  <i>(registrert)</i>

en: Currently on
target: Pålogget på

en: Idle for
target: Inaktiv for

en: Online since
target: Pålogget siden

en: <b>Defining adjective:</b>
target: <b>Definerer adjektiv:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
target: %s har endret temaet til: %s

en: %s has cleared the topic.
target: %s har endret tema.

en: The topic for %s is: %s
target: Temaet for %s er: %s

en: Unknown message '%s'
target: Ukjent beskjed '%s'

en: Unknown message
target: Ukjent beskjed

en: The IRC server received a message it did not understand.
target: Pidgin har sendt en beskjed som IRC-tjeneren ikke forstod.

en: Users on %s: %s
target: Brukere på %s: %s

en: The IRC server's local time is:
target: IRC-tjenerens lokaltid er:

en: No such channel
target: Kanalen eksisterer ikke

note: does this happen?
en: no such channel
target: kanalen eksisterer ikke

en: User is not logged in
target: Brukeren er ikke pålogget

en: No such nick or channel
target: Dette kallenavnet/kanalnavnet finnes ikke

en: Could not send
target: Kunne ikke sende

en: Joining %s requires an invitation.
target: Kanalen %s krever at du er invitert først.

en: Invitation only
target: Bare inviterte

en: You have been kicked by %s: (%s)
target: Du har blitt sparket ut fra %s: %s

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
target: Sparket av %s: %s

en: mode (%s %s) by %s
target: mode (%s %s) av %s

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.

en: Cannot change nick
target: Kan ikke endre kallenavn

en: Could not change nick
target: Kunne ikke endre kallenavn

en: You have parted the channel%s%s
target: Du har forlatt kanalen%s%s

en: Error: invalid PONG from server
target: Feil: ugyldig PONG fra tjener

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
target: PING-svar -- lag: %lu sekunder

en: Cannot join %s: Registration is required.
target: Kan ikke joine %s: Registrering kreves.

en: Cannot join channel
target: Kan ikke bli med i kanal

en: Wallops from %s
target: Wallops fra %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: action &lt;action to perform&gt;:  Utfør noe.

en: chanserv: Send a command to chanserv
target: chanserv:  Send en kommando til chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
target: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Fjern kanal OP status fra noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
target: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Fjern kanal voice status fra noen, hindre de fra å snakke om kanalen er moderert (+m). Du må være kanal OP for å gjøre dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
target: invite &lt;nick&gt; [room]:  Inviter noen til å joine deg i spsifisert kanel eller den nåværende kanalen.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
target: kick &lt;nick&gt; [message]:  Fjern noen fra en kanal. Du må være kanal OP for å gjøre dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
target: list:  Vis en liste over samtalerom på nettverket. <i>Advarsel, noen tjenere kan koble fra om du gjør dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: me &lt;action to perform&gt;:  Utfør noe.

en: memoserv: Send a command to memoserv
target: memoserv:  Send en kommando til memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
target: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Sett er fjern en kanal eller bruker modus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat beskjed til en bruker.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
target: names [channel]:  Vis brukere i denne kanalen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
target: nick &lt;new nickname&gt;:  Skift nick.

en: nickserv: Send a command to nickserv
target: nickserv:  Send en kommando til nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Tillat OP status til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: operwall &lt;message&gt;:  Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke dette.

en: operserv: Send a command to operserv
target: operserv:  Send en kommando til operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
target: part [room] [message]:  Forlat nåværende kanal eller en spesifisert kanal med en beskjed.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
target: ping [nick]:  Send ping til en bruker.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat beskjed til en bruker (vises ikke i kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
target: quit [message]:  Disconnect fra server, med evt. beskjed.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
target: quote [...]:  Send en rå kommando til serveren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
target: remove &lt;nick&gt; [message]:  Fjern noen fra et rom. Du må være kanal OP for å gjøre dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
target: time: Vis nåværende lokaltid på IRC serveren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
target: topic [new topic]:  Vis eller forandre topic på kanalen.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
target: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Sett eller fjern en bruker modus.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
target: versjon [nick]: send CTCP VERSION forespørsel til en bruker

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Gi voice til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: wallops &lt;message&gt;:  Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke det.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
target: whois [server] &lt;nick&gt;:  Hent informasjon om en bruker.

en: Reply time from %s: %lu seconds
target: Svartid fra %s: %lu sekunder

en: CTCP PING reply
target: CTCP PING-svar

en: execute
target: utfør

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
target: Tjeneren krever TLS/SSL for å logge inn, men støtte for dette ble ikke funnet.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i ren tekst over en ukryptert forbindelse

en: Plaintext Authentication
target: Identitetsbekreftelse i ren tekst

en: Invalid response from server.
target: Ugyldig svar fra tjener.

en: Server does not use any supported authentication method
target: Tjeneren bruker ikke noen av de støttede autentiseringsmetodene

en: Invalid challenge from server
target: Ugyldig utfordring fra tjener

en: SASL error
target: SASL-feil

en: Extended Address
target: Ekstra adresse

en: Organization Unit
target: Organisasjonsenhet

en: Edit XMPP vCard
target: Rediger vCard for XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
target: Alle feltene nedenfor er valgfrie. Du trenger bare å skrive den informasjonen du ønsker.

en: Operating System
target: Operativsystem

en: Last Activity
target: Siste aktivitet

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
target: Brukeren har ingen kataloginformasjon

en: Ad-Hoc Commands
target: Ad-Hoc Kommandoer

en: User Avatar
target: Bruker Avatar

en: Software Version
target: Programvareversjon

en: Encrypted Session Negotiations
target: Krypterte formidlinger av økt

en: Entity Time
target: Enhetstid

en: Delayed Delivery
target: Forsinket Levering

en: Collaborative Data Objects
target: Samarbeidende Data Objekter

en: File Repository and Sharing
target: Fil Oppbevaring og Deling

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
target: Forenklet formidling av kryptert økt

en: Hop Check
target: Hop Sjekk

en: Middle Name
target: Mellomnavn

en: P.O. Box
target: Postboks

en: Un-hide From
target: Fjern fraværsmarkering for

en: Temporarily Hide From
target: Midlertidig borte for

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
target: Avbryt varsling av tilstedeværelse

en: (Re-)Request authorization
target: Spør på nytt om godkjenning

en: Chatty
target: Pratsom

en: Extended Away
target: Utvidet borte

en: The following are the results of your search
target: Følgende resultat fra ditt søk

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
target: Finn en kontakt ved å skrive inn søkekriterier i gitte felter. NB: Hvert felt har støtte for wild card søk (%)

en: Could not query the directory server.
target: Kunne ikke legge til kø hos katalog server.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
target: Tjenerinstruksjoner: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
target: Fyll inn ett eller flere felt for å søke etter matchende XMPP-brukere.

en: Search for XMPP users
target: Søk etter XMPP-brukere

en: Invalid Directory
target: Ugyldig katalog

en: Enter a User Directory
target: Kan ikke sende en katalog

en: Search Directory
target: Søke Katalog

en: _Handle:
target: _Navn:

en: %s is not a valid room name
target: %s er ikke et gyldig romnavn

en: Invalid Room Name
target: Ugyldig romnavn

en: %s is not a valid server name
target: %s er ikke et gyldig tjenernavn

en: Invalid Server Name
target: Ugyldig tjenernavn

en: %s is not a valid room handle
target: %s er ikke en gyldig rom-identifikator

en: Invalid Room Handle
target: Ugyldig romidentifikator

en: Unable to configure
target: Klarte ikke å konfigurere

en: Room Configuration Error
target: Oppsettsfeil ved rom

en: This room is not capable of being configured
target: Dette rommet er ikke i stand til å bli konfigurert

en: Registration error
target: Registreringsfeil

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
target: Bytte av kallenavn ikke støttet i ikke-MUC gruppesamtalerom

en: Invalid Server
target: Ugyldig tjener

en: Select a conference server to query
target: Velg en konferanseserver å spørre

en: Find Rooms
target: Finn samtalerom

en: You require encryption, but it is not available on this server.
target: Du krever kryptering, men det er ikke støtte for det på denne serveren.

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
target: Kunne ikke etablere kontakt med serveren:
    %s

en: Invalid XMPP ID
target: Ugyldig XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
target: Ugyldig XMPP ID. Domenet må være satt.

en: Registration of %s@%s successful
target: Registrering av %s@%s vellykket

en: Registration Successful
target: Registreringen var vellykket

en: Registration Failed
target: Registrering feilet

en: Unregistration Successful
target: Registreringen var vellykket

en: Already Registered
target: Du er allerede registrert

en: Postal code
target: Postnummer

en: Please fill out the information below to register your new account.
target: Fyll ut feltene under for å registrere den nye kontoen din.

en: Register New XMPP Account
target: Registrer Ny XMPP-Konto

en: Register New Account at %s
target: Registrere Ny Konto på %s

en: Change Registration
target: Forandre Registrering

en: Account successfully unregistered
target: Avregistrering av konto vellykket

en: Initializing Stream
target: Initialiserer datastrøm

en: Initializing SSL/TLS
target: Initialiserer SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
target: Re-initialiserer datastrøm

en: Subscription
target: Abonnement

en: Tune Comment
target: Kommentar

en: Password Changed
target: Passordet er endret

en: Error changing password
target: Feil ved endring av passord

en: Change XMPP Password
target: Endre XMPP-passord

en: Please enter your new password
target: Skriv inn ditt nye passord

en: Set User Info...
target: Sett brukerinfo...

note: }
en: Search for Users...
target: Søk etter brukere...

note: #-#-#-#-#  524 (system-config-httpd)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments #-#-#-#-#  525 (system-config-httpd)  #-#-#-#-#
en: Bad Request
target: Ugyldig forespørsel

en: Feature Not Implemented
target: Funksjonen er ikke implementert

en: Item Not Found
target: Sak ikke funnet

en: Not Allowed
target: Ikke tillatt

en: Payment Required
target: Betaling kreves

en: Recipient Unavailable
target: Mottager utilgjengelig

en: Registration Required
target: Registrering kreves

en: Remote Server Not Found
target: Klarte ikke finne tjener

en: Remote Server Timeout
target: Tidsavbrudd for tjeneren

en: Server Overloaded
target: Tjeneren er ikke tilgjengelig (overbelastet)

en: Service Unavailable
target: Tjenesten er ikke tilgjengelig

en: Subscription Required
target: Abonnement kreves

en: Unexpected Request
target: Uventet forespørsel

en: Authorization Aborted
target: Godkjenning avbrutt

en: Invalid authzid
target: Ugyldig authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Ugyldig godkjennings mekanisme

en: Authorization mechanism too weak
target: Godkjenningsmekanisme for svak

en: Temporary Authentication Failure
target: Midlertidig autentiseringsfeil

en: Bad Namespace Prefix
target: Ugyldig navneromprefiks

en: Resource Conflict
target: Ressurskonflikt

en: Connection Timeout
target: Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen

en: Host Gone
target: Maskin borte

en: Host Unknown
target: Maskin ukjent

en: Improper Addressing
target: Uriktig adressering

en: Invalid ID
target: Ugyldig ID

en: Invalid Namespace
target: Ugyldig navnerom

en: Invalid XML
target: Ugyldig XML

en: Non-matching Hosts
target: Maskiner som ikke matcher

en: Policy Violation
target: Brudd på policy

en: Remote Connection Failed
target: Kunne ikke koble til

en: Resource Constraint
target: Ressursbegrensning

en: Restricted XML
target: Begrenset XML

en: See Other Host
target: Se annen maskin

en: System Shutdown
target: Systemet avslutter

en: Undefined Condition
target: Udefinert hendelse

en: Unsupported Encoding
target: Tegnkodingen er ikke støttet

en: Unsupported Stanza Type
target: Stanzatypen er ikke støttet

en: Unsupported Version
target: Denne versjonen er ikke støttet

en: XML Not Well Formed
target: XML ikke velformet

en: Stream Error
target: Feil i datastrøm

en: Unable to ban user %s
target: Klarte ikke forby brukeren %s

en: Unknown affiliation: "%s"
target: Ukjent tilhørighet:" %s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
target: Kunne ikke knytte til bruker %s som "%s"

en: Unable to kick user %s
target: Klarte ikke sparke brukeren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
target: Kunne ikke vekke, fordi det er ingenting kjent med bruker %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
target: Kunne ikke vekke, fordi bruker %s kan være avlogget.

en: %s has buzzed you!
target: %s har buzzet deg!

en: Buzzing %s...
target: Vekker %s...

en: config:  Configure a chat room.
target: config:  Endre innstillingene for et samtalerom.

en: configure:  Configure a chat room.
target: configure:  Endre innstillingene for et samtalerom.

en: part [room]:  Leave the room.
target: part [rom]:  Forlat rommet.

en: register:  Register with a chat room.
target: register:  Registrer med et gruppesamtalerom.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
target: topic [nytt emne]:  Vis eller endre emnet.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
target: Knytt &lt;bruker&gt; &lt;eier|admin|medlem|utstøtt|ingen&gt;: Sett en brukers tilknyting til rommet.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
target: rolle &lt;user&gt; &lt;moderator|deltaker|besøkende|ingen&gt;: Sett en brukers rolle i rommet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
target: invite &lt;bruker&gt; [rom]:  Inviter en bruker til rommet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
target: msg &lt;bruker&gt; &lt;melding&gt;:  Send en privatmelding til en annen bruker.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
target: ping &lt;jid&gt;:	Ping en bruker/komponent/server.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
target: XMPP-protokolltillegg

en: Require SSL/TLS
target: Krever SSL/TLS

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
target: Tillat identitetsbekreftelse i ren tekst over ukrypterte forbindelser

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
target: Koble til tjener

en: %s has left the conversation.
target: %s har forlatt samtalen.

en: %s has set the topic to: %s
target: %s har endret kanaltema til: %s

en: The topic is: %s
target: Kanaltemaet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
target: Beskjedlevering til %s feilet: %s

en: XMPP Message Error
target: JXMPP-feilmelding

en: XML Parse error
target: XML-parsefeil

en: Unknown Error in presence
target: Ukjent feil i tilstedeværelse

en: Create New Room
target: Skap nytt samtalerom

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
target: Du er i ferd med å lage et nytt rom. Ønsker du å endre innstillingene, eller bruke standardinnstillingene?

en: _Configure Room
target: _Konfigurer rom

en: Error joining chat %s
target: Klarte ikke bli med i gruppesamtale %s

en: Error in chat %s
target: Feil i gruppesamtale %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
target: Klarte ikke sende fil til %s - brukeren støtter ikke filoverføringer

en: File Send Failed
target: Filsending feilet

en: Unable to send file to %s, invalid JID
target: Kunne ikke sende fil til %s, ugyldig JID

en: Please select your mood from the list.
target: Vennligst velg din stemning fra listen.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
target: Denne informasjonen vises til alle dine kontakter i kontaktlisten din, så velg noe passende.

en: Set Nickname...
target: Sett Nick...

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
target: Synkronisasjonsproblem med kontaktlisten i %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
target: %s er på den lokale lista innenfor gruppa "%s", men ikke på tjenerlista. Ønsker du at denne kontakten skal bli lagt til?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
target: %s er på den lokale lista, men ikke på tjenerlista. Ønsker du at denne kontakten skal bli lagt til?

en: Unable to parse message
target: Kunne ikke tolke beskjed

en: Syntax Error (probably a client bug)
target: Syntaksfeil (sannsynligvis en Pidgin-bug)

en: User does not exist
target: Brukeren eksisterer ikke

en: Already there
target: Du er allerede der

en: Not on list
target: Ikke på listen

en: User is offline
target: Brukeren er avlogget

en: Already in the mode
target: Du er allerede i modusen

en: Already in opposite list
target: Du er allerede i den andre listen

en: Too many groups
target: For mange grupper

en: Invalid group
target: Ugyldig gruppe

en: User not in group
target: Brukeren er ikke i gruppen

en: Group name too long
target: Gruppenavnet er for langt

en: Cannot remove group zero
target: Kan ikke fjerne gruppe null

en: Switchboard failed
target: Feil med switchboard-tjenesten

en: Required fields missing
target: Du har ikke fylt inn alle nødvendige felt

en: Too many hits to a FND
target: For mange treff på en FND

en: Database server error
target: Feil på databasetjeneren

en: File operation error
target: Filoperasjonsfeil

en: Wrong CHL value sent to server
target: Feil CHL-verdi sendt til tjener

en: Server busy
target: Tjeneren er opptatt

en: Server unavailable
target: Tjeneren er ikke tilgjengelig

en: Database connect error
target: Kunne ikke koble til databasen

en: Server is going down (abandon ship)
target: Tjeneren er på vei nei (redde seg den som kan)

en: Error creating connection
target: Feil: kunne ikke koble til

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
target: CVR-parametre er enten ukjent eller ikke tillatt

en: Unable to write
target: Kunne ikke skrive

en: Session overload
target: Sesjonsoverlast

en: User is too active
target: Brukeren er for aktiv

en: Too many sessions
target: For mange sesjoner

en: Passport not verified
target: Passport-konto er ikke blitt verifisert

en: Bad friend file
target: Ugyldig 'friend'-fil

en: Not expected
target: Uventet

en: Friendly name changes too rapidly
target: Visningsnavnet endres for raskt

en: Server too busy
target: Tjeneren er for opptatt

en: Not allowed when offline
target: Ikke tillatt når avlogget

en: Not accepting new users
target: Nye brukere vil ikke bli godtatt

en: Kids Passport without parental consent
target: Passport for barn, men har ikke foreldregodkjenning

en: Passport account not yet verified
target: Passport-konto er ikke blitt verifisert enda

en: Unknown Error Code %d
target: Ukjent feilkode %d

en: MSN Error: %s
target: MSN Feil: %s

en: %s has nudged you!
target: %s har nudga deg!

en: Your new MSN friendly name is too long.
target: Det nye MSN-kallenavnet er for langt.

en: Set your friendly name.
target: Sett kallenavn.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
target: Dette er navnet som andre MSN-kompiser vil se deg som.

en: Set your home phone number.
target: Sett telefonnummer (hjemme).

en: Set your work phone number.
target: Sett telefonnummer (arbeid).

en: Set your mobile phone number.
target: Sett ditt mobiltelefonnummer.

en: Allow MSN Mobile pages?
target: Tillat tekstmeldinger via MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
target: Ønsker du å tillate eller forby kontakter å sende deg tekstmeldinger via MSN?

en: Disallow
target: Forby

en: Send a mobile message.
target: Send tekstmelding.

en: Has you
target: Har du

en: Be Right Back
target: Straks tilbake

en: On the Phone
target: I telefonen

en: Out to Lunch
target: Ute til lunsj

en: Set Friendly Name...
target: Sett kallenavn...

en: Set Home Phone Number...
target: Sett telefonnummer (hjemme)...

en: Set Work Phone Number...
target: Sett telefonnummer (arbeid)...

en: Set Mobile Phone Number...
target: Sett telefonnummer (mobil)...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
target: Bruk/ikke bruk mobile enheter...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
target: Tillate/forby tekstmeldinger...

en: Open Hotmail Inbox
target: Åpne Hotmail Inbox

en: Send to Mobile
target: Send til mobil

en: Initiate _Chat
target: Start gruppesamtale

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
target: SSL-støtte kreves for MSN. Vennligst installer et støttet SSL-bibliotek.

en: Failed to connect to server.
target: Klarte ikke koble til tjener.

en: Error retrieving profile
target: Klarte ikke hente profil

en: Hobbies and Interests
target: Hobbyer og interesser

en: A Little About Me
target: Noen ord om meg

en: Social
target: Sosial

en: Marital Status
target: Sivilstatus

en: Interests
target: Interesser

en: Pets
target: Dyr

en: Hometown
target: Hjemby

en: Places Lived
target: Steder du har bodd

en: Fashion
target: Mote

en: Favorite Quote
target: Yndlingssitat

en: Contact Info
target: Kontaktinformasjon

en: Significant Other
target: Annet Spesielt

en: Personal Mobile
target: Mobil

en: Personal Email
target: E-post

en: Work Mobile
target: Mobil Jobb

en: Work Pager
target: Telefonsøker Jobb

en: Work Fax
target: Fax Jobb

en: Work IM
target: Lynmelding Arbeid

en: Favorite Things
target: Favoritt-ting

en: The user has not created a public profile.
target: Brukeren har ikke opprettet en offentlig profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
target: MSN klarte ikke å finne brukerens profil. Dette betyr enten at brukeren ikke eksisterer, eller at brukeren ikke har opprettet en offentlig profil.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
target: Pidgin klarte ikke finne noen informasjon i brukerens profil. Antakelig eksisterer brukeren ikke.

en: Profile URL
target: Profil URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
target: Windows Live Messenger protolltillegg

en: Use HTTP Method
target: Bruk HTTP-metode

en: Show custom smileys
target: Vis custom smileys

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
target: Windows Live ID autentisering: Kunne ikke tilkoble

en: %s is not a valid group.
target: %s er ikke et gyldig navn på en gruppe.

en: %s on %s (%s)
target: %s på %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
target: %s har sendt deg en Nudge!

en: Unknown error (%d)
target: Ukjent feil (%d)

en: Unable to add user on %s (%s)
target: Klarte ikke legge til bruker på %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
target: Klarte ikke blokkere brukeren på %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
target: Klarte ikke tillate bruker på %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
target: %s kunne ikke bli lagt til kontaktlista, fordi din kontaktliste er full.

en: %s is not a valid passport account.
target: %s er ikke en gyldig passport-konto.

en: Service Temporarily Unavailable.
target: Tjenesten Midlertidig Utilgjengelig.

en: Unable to rename group
target: Kunne ikke endre navn på gruppe

en: Unable to delete group
target: Kunne ikke slette gruppe

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
target[0]: MSN-tjeneren vil stenge ned pga. vedlikeholdsarbeid i løpet av %d minutt. Du vil da bli frakoblet, så vennligst avslutt eventuelle samtaler før det.
    
    Etter at vedlikeholdsarbeidet er ferdig, kan du logge på igjen.
target[1]: MSN-tjeneren vil stenge ned pga. vedlikeholdsarbeid i løpet av %d minutter. Du vil da bli frakoblet, så vennligst avslutt eventuelle samtaler før det.
    
    Etter at vedlikeholdsarbeidet er ferdig, kan du logge på igjen.

en: Writing error
target: Feil ved skriving

en: Reading error
target: Feil ved lesing

en: Our protocol is not supported by the server.
target: Vår protokoll er ikke støttet av tjeneren.

en: Error parsing HTTP.
target: Feil under tolkning av HTTP.

en: You have signed on from another location.
target: Du ble logget av fordi du har logget på et annet sted.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
target: MSN-tjenerene er midlertidig utilgjengelig.Vennligst prøv igjen senere.

en: The MSN servers are going down temporarily.
target: MSN-tjenerne vil bli utilgjengelig en liten stund.

en: Unable to authenticate: %s
target: Klarte ikke autentisere: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
target: Din MSN-kontaktliste er midlertidig utilgjengelig. Vennligst prøv igjen senere.

en: Starting authentication
target: Starter godkjenning

en: Getting cookie
target: Henter informasjonskapsel

en: Sending cookie
target: Sender informasjonskapsel

en: Retrieving buddy list
target: Henter kontaktliste

en: Away From Computer
target: Borte

en: On The Phone
target: I telefonen

en: Out To Lunch
target: Ute til lunsj

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
target: Meldingen ble kanskje ikke sendt, et tidsavbrudd inntraff:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
target: Meldingen ble ikke sendt, du ikke kan sende meldinger når du er usynlig:

en: Message could not be sent because the user is offline:
target: Meldingen kunne ikke bli sendt, brukeren er frakoblet:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
target: Meldingen kunne ikke bli sendt på grunn av en tilkoblingfeil:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
target: Beskjeden kunne ikke bli sendt fordi vi kunne ikke opprette en økt med serveren. Dette er sannsynligvis et server problem, prøv igjen om noen minutter:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
target: Meldingen kunne ikke bli sendt, da det skjedde en feil med sentralbordet:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
target: Meldingen kunne ikke bli sendt på grunn av en ukjent feil:

en: %s has added you to his or her buddy list.
target: %s har lagt deg til i kontaktlisten sin.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
target: %s har fjernet deg fra sin kontaktliste.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
target: Kunne ikke legge til «%s».

en: This Hotmail account may not be active.
target: Det kan hende denne Hotmail kontoen ikke er aktiv.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
target: MSN-protokolltillegg

en: Missing Cipher
target: Manglende Summering

en: The RC4 cipher could not be found
target: RC4 summeringen kunne ikke bli funnet

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
target: Oppgrader til en libpurple med RC4 støtte (>= 2.0.1). MySpaceIM tillegg vil ikke bli lastet.

en: Unexpected challenge length from server
target: Ugyldig utfordring fra tjener

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
target: Nye e-post beskjeder

en: New blog comments
target: Nye blog kommentarer

en: New profile comments
target: Nye profil kommentarer

en: New friend requests!
target: Nye venne-forespørsler!

en: New picture comments
target: Nye bilde kommentarer

en: MySpace
target: Myspace

en: Protocol error, code %d: %s
target: Protokoll feil, kode %d: %s

en: MySpaceIM Error
target: MySpaceIM-feil

en: Failed to add buddy
target: Kunne ikke legge til kontakt

en: 'addbuddy' command failed.
target: 'addbuddy' kommando feilet.

en: No such user: %s
target: Ingen slik bruker: %s

en: Failed to remove buddy
target: Kunne ikke fjerne kontakt

en: 'delbuddy' command failed
target: 'delbuddy' kommando feilet

en: Unparseable message
target: Kunne ikke tolke beskjed

en: Add contacts from server
target: Ugyldig svar fra tjener

en: Add friends from MySpace.com
target: Legg til venner fra MySpace.com

note: TODO: find out how
en: Find people...
target: Finn folk...

en: Change IM name...
target: Bytt lynmeldingsnavn...

en: myim URL handler
target: myim URL behandler

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
target: Ingen passende MySpaceIM konto ble funnet for å åpne myim URL.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
target: Slå på den rette MySpaceIM kontoen og prøv igjen.

en: Show display name in status text
target: Vis navn i statustekst

en: Send emoticons
target: Send animasjons ikoner

en: Screen resolution (dots per inch)
target: Skjerm oppløsning (dots per inch)

en: Total Friends
target: Antall venner

en: Client Version
target: Klientversjon

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
target: Skjermnavn ikke oppgitt

en: %s has zapped you!
target: %s har zappet deg!

en: Zapping %s...
target: Zapper %s...

en: %s has whacked you!
target: %s har klasket deg!

en: Whacking %s...
target: Klasker %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
target: Fakkel

en: %s has torched you!
target: %s har sendt deg en fakkel!

en: Torching %s...
target: Slår %s med stokk...

en: %s has smooched you!
target: %s har smoochet deg!

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
target: Klem

en: %s has hugged you!
target: %s har klemmet deg!

en: Hugging %s...
target: Klemmer %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
target: Klapse

en: %s has slapped you!
target: %s har klapset til deg!

en: Slapping %s...
target: Klapser %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
target: Gås

en: %s has goosed you!
target: %s har sendt deg en gås!

en: Goosing %s...
target: Sender gås til %s...

en: %s has high-fived you!
target: %s har high-five'et deg!

en: %s has punk'd you!
target: %s har punk'et deg!

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
target: Bringebær

en: %s has raspberried you!
target: %s har gitt deg bringebær!

en: Raspberrying %s...
target: Gir bringebær til %s...

en: Unable to write to network
target: Kunne ikke skrive til nettverket

en: Unable to read from network
target: Kunne ikke lese fra nettverket

en: Error communicating with server
target: Feil i kommunikasjonen med tjeneren

en: Conference not found
target: Konferansen ble ikke funnet

en: Conference does not exist
target: Konferansen eksisterer ikke

en: A folder with that name already exists
target: En mappe med dette navnet eksisterer allerede

en: Account has been disabled
target: Kontoen har blitt deaktivert

en: The server could not access the directory
target: Tjeneren kunne ikke få fatt i katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
target: Systemadministrator har deaktivert denne handlingen

en: The server is unavailable; try again later
target: Tjeneren er utilgjengelig

en: Cannot add a contact to the same folder twice
target: Kan ikke legge til den samme mappen to ganger

en: Cannot add yourself
target: Kan ikke legge til degselv

en: Master archive is misconfigured
target: Hovedarkiv er feil satt opp

en: You cannot add the same person twice to a conversation
target: Du kan ikke legge til den samme personen to ganger til en samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
target: Du har nådd grensen for antall tillatte kontakter

en: An error occurred while updating the directory
target: En feil oppsto under oppdatering av katalogen

en: Incompatible protocol version
target: Inkompatibel protokollversjon

en: The user has blocked you
target: Brukeren har blokkert deg

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
target: Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti samtidige innloggede brukere

en: The user is either offline or you are blocked
target: Brukeren er enten frakoplet, eller så er du blokkert

en: Unknown error: 0x%X
target: Ukjent feil: 0x%X

en: Login failed (%s).
target: Pålogging feilet (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
target: Kunne ikke sende beskjed. Klarte ikke hente brukerdetaljer (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
target: Kunne ikke legge til %s til kontaktlisten din (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
target: Kunne ikke sende beskjed (%s).

en: Unable to invite user (%s).
target: Kunne ikke invitere bruker (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
target: Klarte ikke sende beskjed til %s. Kunne ikke sette opp konferansen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
target: Klarte ikke sende beskjed. Kunne ikke sette opp konferansen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
target: Klarte ikke flytte brukeren %s til mappe %s i lista på tjenersiden. En feil oppsto under opprettelse av mappe (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
target: Klarte ikke legge til %s i kontaktlista. En feil oppsto under opprettelse i lista på tjenersiden (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
target: Kunne ikke hente detaljer for brukeren %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
target: Kunne ikke legge til bruker til privatliste (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
target: Kunne ikke legge til %s til nektingsliste (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
target: Kunne ikke legge til %s til tillatelsesliste (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
target: Kunne ikke fjerne %s fra privatliste (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
target: Klarte ikke endre personsvernsinstillinger på tjenersiden (%s).

en: Unable to create conference (%s).
target: Klarte ikke opprette konferanse (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
target: Feil i kommunikasjon med tjener, stenger forbindelse.

en: Personal Title
target: Tittel

en: Mailstop
target: E-poststopp

en: GroupWise Conference %d
target: GroupWise-konferanse %d

en: Authenticating...
target: Autentiserer...

en: Unable to connect to server.
target: Kan ikke koble til tjener.

en: Waiting for response...
target: Venter på svar...

en: %s has been invited to this conversation.
target: %s har blitt invitert til denne samtalen.

en: Invitation to Conversation
target: Invitasjon til samtale

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
target: Invitasjon fra: %s
    
    Sent: %s

en: Would you like to join the conversation?
target: Ønsker du å bli med i samtalen?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
target: Du ble logget av fordi du har logget på med dette skjermnavnet et annet sted.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
target: %s ser ut til å være  frakoplet, og mottok ikke meldingen du sendte.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
target: Klarte ikke kople til tjener, skriv inn adressen til tjeneren du ønsker å kople til.

en: Error. SSL support is not installed.
target: Feil: SSL-støtte er ikke installert.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
target: Denne konferansen har blitt stengt, ingen flere meldinger kan bli sendt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
target: Novel GroupWise Messenger protolltillegg

en: Server address
target: Tjeneradresse

en: Server closed the connection.
target: Tjeneren lukket forbindelsen.

en: Lost connection with server:
    %s
target: Mistet forbindelse med server:
    %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
target: AIM-protokolltillegg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
target: ICQ-protokolltillegg

en: The remote user has closed the connection.
target: Fjerntliggende bruker har lukket forbindelsen.

en: The remote user has declined your request.
target: Brukeren har nektet din forespørsel.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
target: Mistet forbindelse til bruker:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
target: Mottok ugyldig data på forbindelse med annen bruker.

en: Could not establish a connection with the remote user.
target: Kunne ikke etablere en forbindelse med bruker.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
target: Filen %s er %s, som er større enn det som er max. størrelse av %s.

en: Invalid error
target: Ugyldig feil

en: Invalid SNAC
target: Ugyldig SNAC

en: Rate to host
target: Hastighet til maskin

en: Rate to client
target: Hastighet til klient

en: Service not defined
target: Tjenesten er ikke definert

en: Obsolete SNAC
target: Avlegs SNAC

en: Not supported by host
target: Ikke støttet av maskin

en: Not supported by client
target: Ikke støttet av klient

en: Refused by client
target: Avvist av klient

en: Reply too big
target: Svaret er for stort

en: Responses lost
target: Svaret gikk tapt

en: Request denied
target: Forespørsel avslått

en: Busted SNAC payload
target: Innholdet i SNAC er ødelagt

en: Insufficient rights
target: Ikke nok rettigheter

en: In local permit/deny
target: I lokal tillat/nekt

en: User temporarily unavailable
target: Brukeren er midlertidig utilgjengelig

en: List overflow
target: List-overflyt

en: Request ambiguous
target: Tvetydig forespørsel

en: Queue full
target: Køen er full

en: Not while on AOL
target: Ikke mens du er på AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
target: (Det oppsto en feil i mottak av denne beskjeden.  Kompisen du snakker med bruker sannsynligvis en annen koding enn forventet.  Om du vet hvilken koding han bruker, kan du spesifisere dette i avanserte konto instillinger for din AIM/ICQ konto.)

note: Label
en: Buddy Icon
target: Kontaktikon

en: Voice
target: Stemme

en: AIM Direct IM
target: AIM direkte samtale

en: Get File
target: Laste ned fil

en: Add-Ins
target: Tillegg

en: Send Buddy List
target: Send kontaktliste

en: ICQ Direct Connect
target: ICQ direktekobling

en: AP User
target: AP-bruker

en: ICQ Server Relay
target: ICQ tjenervideresending

en: Old ICQ UTF8
target: Gammel ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
target: Trillian-kryptering

en: Security Enabled
target: Sikkerhet slått på

en: Free For Chat
target: Tilgjengelig for samtale

en: Warning Level
target: Advarselsnivåer

en: Buddy Comment
target: Kontakt Kommentar

en: Could not connect to authentication server:
    %s
target: Kunne ikke koble til autentiserings server:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
target: Klarte ikke koble til BOS server:
    %s

en: Connection established, cookie sent
target: Tilkoblet, informasjonskapsel sendt

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
target: Fullfører tilkobling

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
target: Kontoen din er frosset.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
target: AOL Instant Messenger-tjenesten er midlertidig utilgjengelig.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
target: Klientversjonen av programmet er for gammel. Vennligst oppgrader på %s

en: Could Not Connect
target: Kunne ikke koble til

en: Received authorization
target: Mottok godkjenning

en: The SecurID key entered is invalid.
target: Den inntastede SecurID-nøkkelen er ugyldig.

en: Enter SecurID
target: Tast inn SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
target: Tast inn det sekssifrede tallet fra displayet.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
target: Du kan bli frakoblet ganske snart. Du vil kanskje bruke TOC inntil dette er ordnet. Sjekk %s for oppdateringer.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
target: Klarte ikke å motta gyldig AIM-påloggingshash.

en: Unable to get a valid login hash.
target: Klarte ikke å motta en gyldig påloggingshash.

en: Password sent
target: Passord sendt

en: Unable to initialize connection
target: Kunne ikke lage ny tilkobling

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Vennligst godkjenn meg slik at jeg kan legge deg til i kontaktlisten min.

en: Authorization Request Message:
target: Beskjed i godkjenningsforespørsel:

en: Please authorize me!
target: Vennligst godkjenn meg!

en: No reason given.
target: Ingen grunn spesifisert.

en: Authorization Denied Message:
target: Godkjenning nektet, grunn:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Brukeren %u har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste med følgende grunn:
    %s

en: ICQ authorization denied.
target: ICQ-godkjenning avslått.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
target: Brukeren %u har godtatt din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Du har mottatt en spesiell beskjed
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Du har mottatt en personsøkerbeskjed på ICQ
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
target: Du har mottatt en e-post på ICQ fra %s [%s]
    
    Beskjed:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
target: ICQ-brukeren %u har sent deg en kontakt: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
target: Ønsker du å legge denne kontakten til i kontaktlisten din?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
target[0]: Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi den var ugyldig.
target[1]: Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi de var ugyldige.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
target[0]: Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi den var for stor.
target[1]: Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi de var for store.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
target[0]: Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt overskredet.
target[1]: Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt overskredet.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
target[0]: Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s, ingen grunn oppgitt.
target[1]: Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s, ingen grunn oppgitt.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
target: Kunne ikke sende beskjed: %s

en: Unknown reason.
target: Ukjent grunn.

en: Unable to send message to %s:
target: Kunne ikke sende beskjed til %s:

en: User information not available: %s
target: Brukerinformasjon er ikke tilgjengelig: %s

en: Online Since
target: Pålogget siden

en: Member Since
target: Medlem siden

en: Your AIM connection may be lost.
target: AIM-tilkoblingen kan være brutt.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
target: [Klarte ikke vise en melding fra denne brukeren da den inneholdt ugyldige tegn.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
target: Den siste kommandoen ble ikke utført fordi du har overskredet hastighetsgrensen. Vennligst vent 10 sekunder og prøv igjen.

en: You have been disconnected from chat room %s.
target: Du har blitt koblet fra samtalegruppen %s.

en: Personal Web Page
target: Personlig hjemmeside

en: Work Information
target: Arbeid ekstra info

en: Pop-Up Message
target: Varslingsbeskjed

en: No results found for email address %s
target: Ingen resultater funnet for e-postadresse %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
target: Du vil motta en e-post hvor du blir bedt om å bekrefte %s.

en: Account Confirmation Requested
target: Kontobekreftelse forespurt

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
target: Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
target: Feil 0x%04x: Ukjent feil.

en: Error Changing Account Info
target: Feil ved endring av kontoinformasjon

en: The email address for %s is %s
target: E-postadressen for %s er %s

en: Account Info
target: Kontoinformasjon

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
target: Ditt direktemeldingsbilde ble ikke sendt. Du må være direkte tilkoplet for å sende direktemeldingsbilder.

en: Unable to set AIM profile.
target: Kunne ikke sette AIM-profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
target: Du har antakeligvis prøvd å lagre profilinformasjon før innloggingsprosedyren var ferdig. Din profil er ennå ikke blitt lagret. Prøv å lagre den igjen når du er ferdig pålogget.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Maksimum profillengde på %d byte har blitt overskredet. Pidgin har avkortet den før den ble lagret.
target[1]: Maksimum profillengde på %d bytes har blitt overskredet. Pidgin har avkortet den før den ble lagret.

en: Profile too long.
target: Profilen er for stor.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Maksimumslengden på %d bytes for fraværsbeskjeder har blitt overskredet. Pidgin har avkortet den.
target[1]: Maksimumslengden på %d bytes for fraværsbeskjeder har blitt overskredet. Pidgin har avkortet den.

en: Away message too long.
target: Fraværsbeskjeden er for lang.

en: Unable To Add
target: Kunne ikke legge til

en: Unable To Retrieve Buddy List
target: Kunne ikke hente kontaktliste

en: Orphans
target: Ugrupperte

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
target: Kunne ikke legge til kontakten %s fordi du har for mange kontakter i listen. Vennligst fjern en og prøv igjen.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
target: Kunne ikke legge til kontakten %s pga ukjent årsak.

en: Authorization Given
target: Godkjent

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
target: Brukeren %s har akseptert din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.

en: Authorization Granted
target: Godkjent

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Brukeren %s har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste med følgende grun:
    %s

en: Authorization Denied
target: Ikke godkjent

en: _Exchange:
target: _Utveksling:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
target: Ditt direktemeldingsbilde ble ikke sendt. Du kan ikke sende direktemeldingsbilder i AIM-samtalegrupper.

en: Buddy Comment for %s
target: Kontaktkommentar for %s

en: Buddy Comment:
target: Kontaktkommentar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
target: Du har valgt å åpne en direktemelding til %s.

en: Get AIM Info
target: Hent AIM Informasjon

en: Edit Buddy Comment
target: Endre kontaktkommentar

en: Get Status Msg
target: Hent statusbeskjed

en: Direct IM
target: Direkte samtale

en: Re-request Authorization
target: Spør på nytt om godkjenning

en: Require authorization
target: Krever godkjenning

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
target: Web aware (slår du på denne vil du motta SPAM!)

en: The new formatting is invalid.
target: Den nye formateringen er ugyldig.

en: Change Address To:
target: Endre adresse til:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
target: <i>du venter ikke på godkjenning</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
target: Du venter på godkjenning fra disse kontaktene

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
target: Du kan spørre om godkjenning på nytt hos disse kontaktene ved å høyreklikke på dem og velge «Spør på nytt om godkjenning».

en: Find Buddy by Email
target: Finn kontakt utifra e-post

en: Search for a buddy by email address
target: Søk etter en kontakt ved hjelp av e-postadresse

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
target: Skriv inn e-postadressen til den du søker etter.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
target: Sett Privatliv Instillinger...

note: AIM actions
en: Confirm Account
target: Bekrefte konto

en: Change Currently Registered Email Address...
target: Endre Nåværende Registrert e-post Adresse...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Vis kontakter som venter på godkjenning

en: Search for Buddy by Email Address...
target: Søk etter kontakter ved hjelp av e-postadresser...

en: Search for Buddy by Information
target: Vennesøk etter informasjon

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
target: Spør %s om å kople til oss på %s:%hu for direktesamtale.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
target: Forsøker å kople til %s:%hu.

en: %s has just asked to directly connect to %s
target: %s har akkurat spurt om direkte tilkobling til %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
target: Dette krever at det opprettes en direkte tilkobling mellom de to datamaskinene, men er nødvendig for å sende bilder. Dette kan være en (minimal) sikkerhetsrisiko fordi mottakeren da ser IP-adressen din.

en: QQ Number
target: QQ Nummer

en: Country/Region
target: Land

en: Province/State
target: Fylke/stat

en: Horoscope Symbol
target: Horoskoptegn

en: Zodiac Sign
target: Stjernetegn

en: Blood Type
target: Blodtype

en: College
target: Universitet

en: Zipcode
target: Postnummer

en: Cellphone Number
target: Mobilnummer

en: Phone Number
target: Telefonnummer

en: Aquarius
target: Vannmannen

en: Pisces
target: Fiskene

en: Aries
target: Væren

en: Taurus
target: Tyren

en: Cancer
target: Krepsen

en: Leo
target: Løven

en: Virgo
target: Jomfruen

en: Libra
target: Vekten

en: Scorpio
target: Skorpionen

en: Sagittarius
target: Skytten

en: Capricorn
target: Steinbukken

en: Rat
target: Rotte

en: Ox
target: Okse

en: Rabbit
target: Hare

en: Dragon
target: Drage

en: Snake
target: Slange

en: Horse
target: Hest

en: Goat
target: Geit

en: Monkey
target: Ape

en: Rooster
target: Hane

en: Dog
target: Hund

en: Pig
target: Gris

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
target: Å sette custum fjes er for tiden ikke støttet. Vennligst velg et bilde fra %s.

en: Reject request
target: Avslå forespørsel

en: Input request here
target: Sett inn forspørsel her

en: Group Description
target: Gruppebeskrivelse

en: Auth
target: Autentisering

en: Message: %s
target: Beskjed: %s

en: I am not a member
target: Jeg ikke en medlem

en: I am the admin
target: Jeg er admin

en: Unknown status
target: Ukjent status

en: You entered a group ID outside the acceptable range
target: Du tastet inn en gruppe ID utenfor den aksepterte rekkevidden

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
target: NB, om du er lageren, 
    denne operasjonen vil til slutt fjerne denne Qun.

en: You have successfully created a Qun
target: Laging av Qun vellykket

en: Failed to send IM.
target: Feilet i å sende direktemelding.

en: Block this buddy
target: Blokker denne kontakten

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
target: QQ Protokoll	Tillegg

en: Keep alive error
target: Hold i livet feil

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
target: Kunne ikke koble til.

en: %d canceled the transfer of %s
target: %d avbrøt overføringen av %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
target: Du har blitt lagt til av %s

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
target: %s ønsker å legge deg [%s] som en venn

en: Info for Group %s
target: Info for gruppe %s

en: Invite Group to Conference...
target: Innviter Gruppe til Konferanse...

en: Sending Handshake
target: Sender håndtrykk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
target: Venter på håndtrykksbekreftelse

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
target: Håndtrykk bekreftet - sender innlogging

en: Waiting for Login Acknowledgement
target: Venter på innlogginsbekreftelse

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
target: En Sametime admin har satt følgende kunngjøring på serveren %s

en: Sametime Administrator Announcement
target: Sametime Administrator Kunngjøring

en: Error reading from socket: %s
target: Feil ved lesing fra socket: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
target: Kan ikke koble til tjener

en: Announcement from %s
target: Kunngjøring fra %s

en: Speakers
target: Høytalere

en: Supports
target: Støtter

en: Create conference with user
target: Opprett konferanse med bruker

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
target: Vennligst sett topic for en ny konferanse, og en invitasjons beskjed vil bli sendt til %s

en: New Conference
target: Ny konferanse

en: Available Conferences
target: Tilgjengelige konferanser

en: Create New Conference...
target: Start Ny Konferanse...

en: Invite user to a conference
target: Inviter bruker til en konferanse

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
target: Velg en konferanse fra listen under for å sende en invitasjon til bruker %s. Velg "Start Ny Konferanse" om du vil starte en ny konferanse og invitere denne brukeren til.

en: Invite to Conference
target: Innviter til Konferanse

en: Invite to Conference...
target: Innviter til Konferanse...

en: Send TEST Announcement
target: Send TEST Kunngjøring

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
target: Ingen vert eller IP adresse har blitt konfigurert for Meanwhile kontoen %s. Vennligst skriv inn en under for å fortsette innloggingen.

en: Unknown (0x%04x)<br>
target: Ukjent (0x%04x)<br>

en: An ambiguous user ID was entered
target: En ugyldig bruker ID ble skrevet

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
target: Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet %s. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
target: Brukeren %s matchet ikke noen av brukerne i ditt Sametime nettverk. Denne oppføringen har blitt fjernet fra kontaktlisten din.

en: Buddy List Storage Mode
target: Lagrings metode for Kontaktliste

en: Local Buddy List Only
target: Kun Lokal Kontaktliste

en: Synchronize List with Server
target: Synkroniser Liste med Server

en: Import Sametime List for Account %s
target: Importer Samtime Liste for Konto %s

en: Export Sametime List for Account %s
target: Eksporter Samtime Liste for Konto %s

en: Unable to add group: group exists
target: Kunne ikke legge til gruppe: gruppen eksisterer

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
target: En gruppe ved navn '%s' eksisterer allerede i kontaktlisten din.

en: Unable to add group
target: Kunne ikke legge til gruppe

en: Possible Matches
target: Mulige Matcher

en: Notes Address Book group results
target: Noterer Adressebok resultater for gruppe

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
target: '%s' kan referere til hvilken som helst av Notat Adressebok gruppene. Vennligst velg den rette gruppen fra listen under for å legge den til i kontaktlisten din.

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
target: '%s' matchet inne noen Notat Adressebok gruppe i ditt Sametime nettverk.

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
target: Skriv inn navnet på en Notat Adressebok gruppe i feltet nedenfor, for å legge til gruppen og dens medlemmer til kontaktlisten din.

en: Search results for '%s'
target: Søkeresultater for «%s»

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
target: '%s' kan referere til hvilken som helst av de følgende brukerne. Du kan legge til disse brukerne til kontaktlisten din eller sende dem beskjeder med handlings knappene under.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
target: '%s' matchet ikke noen av brukerne i ditt Sametime nettverk.

en: Search for a user
target: Søk etter en bruker

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
target: Skriv inn et navn eller delvis ID i feltet under for å søke etter matchende brukere i ditt Sametime nettverk.

en: User Search
target: Bruker Søk

en: Import Sametime List...
target: Importer Sametime Liste...

en: Export Sametime List...
target: Eksporter Sametime Liste...

en: Add Notes Address Book Group...
target: Legg til i adresseboka...

en: User Search...
target: Bruker Søk...

en: Force login (ignore server redirects)
target: Tving innlogging (ignorer server redirects)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
target: Skjul klient identitet

en: User %s is not present in the network
target: Brukeren %s er ikke tilgjengelig i nettverket

en: Cannot perform the key agreement
target: Klarer ikke gjennomføre nøkkelavtale

en: Error occurred during key agreement
target: Feil oppsto under nøkkelavtale

en: Key Agreement failed
target: Nøkkelavtale feilet

en: Timeout during key agreement
target: Tidsavbrudd under nøkkelavtale

en: Key agreement was aborted
target: Nøkkelavtale avbrutt

en: Key agreement is already started
target: Nøkkelavtale allerede startet

en: Key agreement cannot be started with yourself
target: Nøkkelavtale kan ikke startes med degselv

en: The remote user is not present in the network any more
target: Fjerntliggende bruker kan ikke nås over nettverket lenger

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
target: Nøkkelavtaleforespørsel motatt fra %s. Ønsker du å gjennomføre nøkkelavtalen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Den fjerntliggende brukeren venter på nøkkelavtale på:
    Fjerntliggende vert: %s
    Fjerntliggende port: %d

en: Key Agreement Request
target: Nøkkelavtaleforespørsel

en: IM With Password
target: Direktemelding med passord

en: Cannot set IM key
target: Klarer ikke sette direktemeldingsnøkkel

en: Set IM Password
target: Sett direktemeldingspassord

en: Get Public Key
target: Hent offentlig nøkkel

en: Cannot fetch the public key
target: Kan ikke hente den offentlige nøkkelen

en: Show Public Key
target: Vis offentlig nøkkel

en: Could not load public key
target: Kunne ikke laste den offentlige nøkkelen

en: Cannot get user information
target: Kan ikke hente brukerinformasjon

en: The %s buddy is not trusted
target: Ikke tillit til kontakten %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
target: Du kan ikke motta kontaktvarslinger før du importerer hans/hennes offentlige nøkkel. Du kan bruke Hent offentlig nøkkel-kommandoen for å få den offentlige nøkkelen.

en: The %s buddy is not present in the network
target: Kontakten %s er ikke tilgjengelig på nettverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
target: For å legge til kontakten må du importere hans/hennes offentlige nøkkel. Trykk Import for å importere en offentlig nøkkel.

en: Select correct user
target: Velg korrekt bruker

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Mer enn en bruker ble funnet med den samme offentlige nøkkelen. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista.

en: Indisposed
target: Indisponert

en: Wake Me Up
target: Vekk meg

en: Hyper Active
target: Hyperaktiv

en: Happy
target: Glad

en: Sad
target: Trist

en: Angry
target: Sint

en: Jealous
target: Misunnelig

en: Ashamed
target: Skamfull

en: Invincible
target: Uovervinnelig

en: In Love
target: Forelsket

en: Sleepy
target: Trøtt

en: Bored
target: Kjeder seg

en: Excited
target: Oppglødd

en: Anxious
target: Bekymret

en: User Modes
target: Brukertilstander

en: Preferred Contact
target: Foretrukket kontakt

en: Preferred Language
target: Foretrukket språk

en: Reset IM Key
target: Nullstill direktemeldingsnøkkel

en: Get Public Key...
target: Hent offentlig nøkkel ...

en: Draw On Whiteboard
target: Tegn på Tavle

en: _Passphrase:
target: _Nøkkelsetning:

en: Channel %s does not exist in the network
target: Kanalen %s eksisterer ikke på nettverket

en: Channel Information
target: Kanalinformasjon

en: Cannot get channel information
target: Kunne ikke hente kanalinformasjon

en: <b>Channel Name:</b> %s
target: <b>Kanalnavn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
target: <br><b>Brukerantall:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
target: <br><b>Kanalstifter:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
target: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
target: <br><b>Kanaltema:</b><br> %s

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
target: <br><b>Stifters nøkkelavtrykk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
target: Legg til kanalens offentlige nøkkel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
target: Åpne offentlig nøkkel...

en: Channel Passphrase
target: Kanalens nøkkelsetning

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Kanalgodkjenning er brukt for å sikre kanalen fra uautorisert tilgang. Autentifikasjonen kan være basert på en nøkkelsetning og digitale signaturer. Dersom nøkkelsetning er valgt, er dette krevd for å bli med. Dersom digitale signaturer er valgt, så kan kun brukere hvis offentlige nøkkler er listet bli med.

en: Channel Authentication
target: Kanalautentifikasjon

en: Add / Remove
target: Legg til / Fjern

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
target: Tast inn %s-kanalens private gruppenavn og nøkkelsetning.

en: User Limit
target: Brukergrense

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
target: Velg brukergrense til kanalen. Velg null for å nullstille brukergrense.

en: Invite List
target: Inviteringsliste

en: Add Private Group
target: Legg til privat gruppe

en: Reset Permanent
target: Permanent nullstilling

en: Set Permanent
target: Permanent valg

en: Set User Limit
target: Sett brukergrense

en: Reset Topic Restriction
target: Nullstill temabegrensning

en: Set Topic Restriction
target: Velg temabegrensning

en: Reset Private Channel
target: Nullstill privat kanal

en: Set Private Channel
target: Velg privat kanal

en: Reset Secret Channel
target: Nullstill hemmelig kanal

en: Set Secret Channel
target: Velg hemmelig kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
target: Du må bli med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa

en: Join Private Group
target: Bli med i privat gruppe

en: Cannot join private group
target: Kan ikke bli med i privat gruppe

en: Secure File Transfer
target: Sikret filoverføring

en: Error during file transfer
target: Feil under filoverføring

en: Remote disconnected
target: Frakoblet

en: Key agreement failed
target: Nøkkelavtale feilet

en: No file transfer session active
target: Ingen filoverføringsøkt aktiv

en: File transfer already started
target: Filoverføring allerede avbrutt

en: Could not perform key agreement for file transfer
target: Kunne ikke gjennomføre nøkkelavtale for filoverføring

en: Could not start the file transfer
target: Kunne ikke starte filoverføring

en: Cannot send file
target: Kan ikke sende fil

en: Error occurred
target: Det oppsto en feil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
target: %s har endrer temaet i <I>%s</I> til: %s

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
target: Du har blitt sparket av <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
target: Du har blitt drept av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
target: Dreåt av %s (%s)

en: Birth Day
target: Fødselsdag

en: Job Role
target: Rolle

en: Join Chat
target: Bli med i samtalegruppe

en: You are channel founder on <I>%s</I>
target: Du er kanalstifter på <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
target: Kanalstifter på <l>%s</l> er <l>%s</l>

en: Real Name
target: Ekte Navn

en: Status Text
target: Statustekst

en: Public Key Fingerprint
target: Offentlig nøkkelavtrykk

en: Cannot set topic
target: Kan ikke velge tema

en: Failed to change nickname
target: Misslykkets i å endre kallenavn

en: Roomlist
target: Romliste

en: Cannot get room list
target: Kunne ikke hente romliste

en: No public key was received
target: Ingen offentlig nøkkel ble mottatt

en: Cannot get server information
target: Kan ikke hente tjenerinformasjon

en: Server Statistics
target: Tjenerstatistikk

en: Cannot get server statistics
target: Kan ikke hente tjenerstatistikk

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
target: Lokal tjeners oppstartstid: %s
    Lokal tjeners oppetid: %s
    Lokal tjeners klienter: %d
    Lokal tjeners kanaler: %d
    Lokal tjeners operatører: %d
    Lokal ruters operatører: %d
    Lokal celles klienter: %d
    Lokal celles kanaler: %d
    Lokal celles tjenere: %d
    Totalt antall klienter: %d
    Totalt antall kanaler: %d
    Totalt antall tjenere: %d
    Totalt antall rutere: %d
    Totalt antall tjeneroperatører: %d
    Totalt antall ruteroperatører: %d

en: Network Statistics
target: Nettverksstatistikk

en: Ping failed
target: Ping mislyktes

en: Ping reply received from server
target: Svar på ping motatt fra tjener

en: Resuming session
target: Fortsetter økt

en: Authenticating connection
target: Autentiserer forbindelse

en: Verifying server public key
target: Bekrefter offentlig tjenernøkkel

en: Passphrase required
target: Nøkkelsetning kreves

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
target: Mottok %s's offentlige nøkkel, men din lokale kopi stemmer ikke overens med denne nøkkelen. Ønsker du fremdeles å akseptere denne nøkkelen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
target: Mottok %s's offentlige nøkkel. Ønsker du å akseptere denne nøkkelen?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
target: Fingeravtrykk og skravleavtrykk for %s nøkkelen er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
target: Bekreft offentlig nøkkel

en: Unsupported public key type
target: Ustøttet offentlig nøkkeltype

en: Disconnected by server
target: Frakoplet av tjener

en: Error during connecting to SILC Server
target: Feil under tilkopling til SILC-tjener

en: Key Exchange failed
target: Nøkkelutveksling feilet

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
target: Fortsettelse av løsnet økt misslyktes. Trykk Kople til på nytt for å lage en ny forbindelse.

en: Performing key exchange
target: Gjennomfører nøkkelutveksling

en: Unable to create connection
target: Kunne ikke lage ny tilkobling

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
target: Kobler til SILC-tjener

en: Error loading SILC key pair
target: Genererer SILC-nøkkelpar

en: Your Current Mood
target: Dit nåværende humør

en: In love
target: Forelsket

en: Your Current Status
target: Din nåværende status

en: Let others see what services you are using
target: La andre se hvilke tjenester du bruker

en: Let others see what computer you are using
target: La andre se hvilken datamaskin du bruker

en: Timezone (UTC)
target: Tidssone (UTC)

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
target: Du kan la andre brukere se din tilkoblingsstatusinformasjon og din personlige informasjon. Fyll inn informasjonen du ønsker at andre skal se om deg.

en: There is no Message of the Day associated with this connection
target: Det er ingen Dagens Melding assosiert med denne tilkoblingen

en: Key length
target: Nøkkellengde

en: Public key file
target: Offentlig nøkkelfil

en: Private key file
target: Privat nøkkelfil

en: Passphrase (retype)
target: Passord (skriv inn på nytt)

en: View Message of the Day
target: Vis dagens melding

en: User <I>%s</I> is not present in the network
target: Brukeren <I>%s</I> er ikke tilstede på nettverket

en: Topic too long
target: Temaet er for langt

en: You must specify a nick
target: Du må angi et kallenavn

en: channel %s not found
target: Kanalen %s ble ikke funnet

en: channel modes for %s: %s
target: Kanalmodus for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
target: Ingen kanalmodus er valgt på %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
target: Ukjent kommando: %s, (kan være en klient bug)

en: part [channel]:  Leave the chat
target: part [channel]:  Forlat samtalen

en: leave [channel]:  Leave the chat
target: leave [channel]:  Forlat samtalen

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
target: topic [&lt;new topic&gt;]:  Vis eller forandre topic

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
target: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join en samtale på dette nettverket

en: list:  List channels on this network
target: list:  Vis kanaler på dette nettverket

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whois &lt;nick&gt;:  Vis nick'ets info

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
target: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat beskjed til en bruker

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
target: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send en privat beskjed til en bruker

en: motd:  View the server's Message Of The Day
target: motd:  Vis serverens Message Of The Day

en: detach:  Detach this session
target: detach:  Fraløs denne sesjonen

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
target: quit [message]:  Disconnect fra serveren, med en evt. beskjed

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
target: call &lt;command&gt;:  Kall hvilken som helst silc klient kommando

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
target: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Drep nick

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
target: nick &lt;newnick&gt;:  Forandre nick'et ditt

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whowas &lt;nick&gt;:  Vis nick info

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
target: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Forandre eller vis kanal modus

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
target: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Forandre nick modus på kanal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
target: umode &lt;usermodes&gt;:  Sett modusene dine i nettverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
target: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Få server OP rettigheter

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
target: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  inviter nick eller legg til/fjern fra kanalens invitasjonsliste

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
target: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick klient fra kanal

en: info [server]:  View server administrative details
target: info [server]:  Vis serverens administrative detaljer

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
target: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Bannlys klient fra kanal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
target: getkey &lt;nick|server&gt;:  Få klientens eller serverens offentlige nøkkel

en: stats:  View server and network statistics
target: stats:  Vis server og nettverk statistikk

en: ping:  Send PING to the connected server
target: ping:  Send PING til tilkoblet server

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
target: users &lt;channel&gt;:  Vis brukere i kanal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
target: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Vis spesifiserte brukere i kanalen/kanlaene

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
target: SILC-protokolltillegg

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
target: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protokoll

en: Public Key file
target: Offentlig nøkkelfil

en: Private Key file
target: Privat nøkkelfil

en: Cipher
target: Siffrer

en: Use Perfect Forward Secrecy
target: Bruker Perfekt Hemmeligholdelse Fremover

en: Block IMs without Key Exchange
target: Blokker direktemeldinger uten nøkkelutveksling

en: Block messages to whiteboard
target: Blokker beskjeder til tavle

en: Automatically open whiteboard
target: Åpne tavle automatisk

en: Creating SILC key pair...
target: Genererer SILC-nøkkelpar...

en: Cannot create SILC key pair
target: Genererer SILC-nøkkelpar

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
target: Virkelig navn: 	%s

en: User Name: 	%s
target: Brukernavn: 	%s

en: Email: 		%s
target: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
target: Vertsnavn: 	%s

en: Organization: 	%s
target: Organisasjon: 	%s

en: Country: 	%s
target: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
target: Algoritme: 	%s

en: Version: 	%s
target: Versjon: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
target: Offentlig nøkkels avtrykk:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
target: Offentlig Nøkkel Skravleavtrykk:
    %s

en: Public Key Information
target: Informasjon om offentlig nøkkel

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
target: %s sendte beskjed til tavle. Vil du åpne tavlen?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
target: %s sendte en beskjed til tavle på kanal %s. Vil du åpne tavlen?

en: Whiteboard
target: Tavle

en: No server statistics available
target: Ingen tjenerstatistikk tilgjengelig

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
target: Fjernliggende part støtter eller stoler ikke på ikke din offentlige nøkkel

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
target: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått krypteringsmetode

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
target: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått HMAC

en: Failure: Incorrect signature
target: Ugyldig signatur

en: Failure: Invalid cookie
target: Ugyldig informasjonskapsel

en: Failure: Authentication failed
target: Autentisering feilet

en: Cannot initialize SILC Client connection
target: Kan ikke klargjøre SILC klientforbindelse

en: John Noname
target: Ola Normann

en: Could not write
target: Kunne ikke skrive

en: Could not connect
target: Kunne ikke koble til

en: Could not resolve hostname
target: Kan ikke finne datamaskinnavnet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: SILC/SIMPLE-Protokolltillegg

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: SIP/SIMPLE-Protokolltillegget

en: Use UDP
target: Bruk UDP

en: Connect to %s failed
target: Tilkobling til %s feilet

en: Signon: %s
target: Pålogget: %s

en: Unable to write file %s.
target: Kunne ikke skrive fil %s.

en: Unable to read file %s.
target: Kunne ikke lese fil %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
target: Beskjeden er for lang, siste %s bytes kom ikke med.

en: %s not currently logged in.
target: %s er ikke pålogget.

en: Warning of %s not allowed.
target: Advarsel %s er ikke tillatt.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
target: En beskjed ble forkastet. Du overskrider tjenerens fartsgrense.

en: Chat in %s is not available.
target: Snakkerom i %s er ikke tilgjengelig.

en: You are sending messages too fast to %s.
target: Du sender beskjeder for raskt til %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
target: Du gikk glipp av en beskjed fra %s fordi den var for stor.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
target: Du gikk glipp av en beskjed fra %s fordi den ble sendt for raskt.

en: Failure.
target: Feil.

en: Too many matches.
target: For mange treff.

en: Need more qualifiers.
target: Trenger flere parametre.

en: Dir service temporarily unavailable.
target: Katalogtjenesten er midlertidig utilgjengelig.

en: Email lookup restricted.
target: E-postoppslag er begrenset.

en: Keyword ignored.
target: Nøkkelord ignorert.

en: No keywords.
target: Ingen nøkkelord.

en: User has no directory information.
target: Brukeren har ingen kataloginformasjon.

en: Country not supported.
target: Land ikke støttet.

en: Failure unknown: %s.
target: Ukjent feil: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
target: Tjenesten er midlertidig utilgjengelig.

en: Your warning level is currently too high to log in.
target: Advarselsnivået ditt er satt for høyt for å logge inn.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
target: En ukjent påloggingsfeil har inntruffet: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
target: En ukjent feil, %d, har inntruffet. Info: %s

en: Connection Closed
target: Tilkoblingen lukket

en: Waiting for reply...
target: Venter på svar...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
target: TOC har kommet tilbake fra pausen. Du kan nå sende beskjeder igjen.

en: Password Change Successful
target: Passordet er endret

en: Get Dir Info
target: Hent kataloginfo

en: Set Dir Info
target: Lagre kataloginfo

en: Could not open %s for writing!
target: Kunne ikke åpne %s for skriving!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
target: Filoverføringen mislyktes - sannsynligvis avbrutt på den andre siden.

en: Could not connect for transfer.
target: Kunne ikke koble til for dataoverføring.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
target: Kunne ikke skrive filhode. Filen vil ikke bli overført.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
target[0]: %s forespør %s om å ta imot %d fil: %s (%.2f %s)%s%s
target[1]: %s forespør %s om å ta imot %d filer: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
target: %s venter på at du skal sende dem en fil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
target: TOC-protokolltillegg

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
target: %s har sendt deg en webcam invitasjon som enda ikke er støttet.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
target: Din Yahoo!-beskjed ble ikke sendt.

en: Yahoo! system message for %s:
target: Yahoo! systemmelding for %s:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
target: %s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten med følgende grunn: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
target: %s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.

en: Add buddy rejected
target: Legge til kontakt avslått

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
target: Yahoo-tjeneren har forespurt bruk av en ukjent autentiseringsmetode. Denne versjonen av Pidgin vil antakeligvis ikke være i stand til å logge på Yahoo. Sjekk %s for oppdateringer.

en: Failed Yahoo! Authentication
target: Yahoo!-autentisering feilet

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
target: Du forsøkte å ignorere %s, men vedkommende er i kontaktlisten din. Hvis du klikker på "Ja" vil kontakten fjernes og ignoreres.

en: Ignore buddy?
target: Ignorere kontakt?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
target: Din konto har blitt låst, vennligst logg inn på Yahoo!-nettsiden.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
target: Ukjent feilkode %d. Å logge inn på Yahoo!s nettside, kan kanskje løse dette.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
target: Kunne ikke legge til kontakt %s i gruppen %s i tjenerlisten på konto %s.

en: Could not add buddy to server list
target: Kunne ikke legge kontakt til tjenerens kontaktliste

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
target: [ Hørbar %s/%s/%s.swf ] %s

en: Connection problem
target: Problem ved tilkobling

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
target: Kunne ikke koble til med %s:
    %s

en: Not at Home
target: Ikke hjemme

en: Not at Desk
target: Ikke ved skrivebordet

en: Not in Office
target: Ikke på kontoret

en: On Vacation
target: På ferie

en: Stepped Out
target: Ute

en: Not on server list
target: Ikke på tjenerlisten

en: Appear Offline
target: Lat som avlogget

en: Join in Chat
target: Bli med i samtalegruppe

en: Initiate Conference
target: Start konferanse

en: Start Doodling
target: Start kruseduller

en: Join whom in chat?
target: Bli med hvem i samtalegruppe?

en: Activate ID...
target: Aktiver ID...

en: doodle: Request user to start a Doodle session
target: doodle: Forespør en bruker om å starte en Doodle session

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
target: Yahoo-protokolltillegg

en: Japan Pager server
target: Japansk Personsøker server

en: Pager port
target: Personsøker-port

en: File transfer port
target: Filoverføringsport

en: Chat room locale
target: Samtaleroms språk

en: Ignore conference and chatroom invitations
target: Ignorer konferanse og samtalerom invitasjoner

en: Chat room list URL
target: Samtaleroms URL

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
target: Sendte Doodle forespørsel.

en: Unable to establish file descriptor.
target: Kunne ikke etablere fildeskriptor.

en: Yahoo! Japan Profile
target: Yahoo! Japan-profil

en: Yahoo! Profile
target: Yahoo!-profil

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
target: Beklager, profiler som er markert med vokseninnhold er for tiden ikke støttet.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
target: Hvis du ønsker å vise denne profilen, må du åpne denne lenken i en nettleser:

en: Hobbies
target: Hobbyer

en: Latest News
target: Siste nytt

en: Cool Link 1
target: Kul lenke 1

en: Cool Link 2
target: Kul lenke 2

en: Cool Link 3
target: Kul lenke 3

en: Last Update
target: Sist oppdatert

en: User information for %s unavailable
target: Brukerinformasjon for %s er ikke tilgjengelig

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
target: Kunne ikke hente ned brukerens profil. Dette er mest sannsynlig et midlertidig server-problem. Vennligst prøv igjen senere.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
target: Kunne ikke hente ned brukerens profil. Dette betyr sannsynligvis at brukeren ikke eksisterer, men merk at Yahoo! noen ganger ikke greier å finne en brukers profil. Om du vet at brukeren eksisterer, vennligst prøv igjen senere.

en: The user's profile is empty.
target: Brukerens profil er tom.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
target: %s avslo din konferanseinvitasjon i rommet "%s" på grunn av "%s".

en: Invitation Rejected
target: Invitasjonen avslått

en: Failed to join chat
target: Kunne ikke bli med i samtalegruppen

note: -15
en: Maybe the room is full
target: Kanskje rommet er fullt

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
target: Ukjent feil. Det kan hende du må logge ut og vente fem minutter før du kan entre samtalerommet igjen

en: You are now chatting in %s.
target: Du snakker nå i %s.

en: Failed to join buddy in chat
target: Kunne ikke bli med kontakt i samtale

en: Maybe they're not in a chat?
target: Kanskje de ikke er i samtale?

en: Fetching the room list failed.
target: Klarte ikke hente ned romlisten.

en: Voices
target: Stemmer

en: Webcams
target: Webkameraer

en: Unable to fetch room list.
target: Klarte ikke hente ned romliste.

en: User Rooms
target: Brukerrom

en: Connection problem with the YCHT server.
target: Problem ved tilkobling til YHCT-tjener.

en: Lost connection with server
    %s
target: Du har blitt koblet fra tjeneren
    %s

en: Hidden or not logged-in
target: Gjemt eller ikke logget inn

en: <br>At %s since %s
target: <br>På %s siden %s

en: _Class:
target: _Klasse:

en: _Instance:
target: _Instans:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
target: Forsøk på å abonnere på %s, %s, %s lyktes ikke

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
target: zlocate &lt;nick&gt;: Finn bruker

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
target: zl &lt;nick&gt;: Finn bruker

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: instance &lt;instance&gt;: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: inst &lt;instance&gt;: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: topic &lt;instance&gt;: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
target: ub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join en ny samtale

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
target: zi &lt;instance&gt;: Send en beskjed til &lt;beskjed,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
target: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send en beskjed til &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send en beskjed til &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send en beskjed til &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
target: zc &lt;class&gt;: Send en beskjed til &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
target: Abonner på nytt

en: Retrieve subscriptions from server
target: Hent abonnementer fra tjener

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Zephyr-protokolltillegg

en: Use tzc
target: Bruk tzc

en: tzc command
target: tzc kommando

en: Export to .anyone
target: Eksporter til .anyone

en: Export to .zephyr.subs
target: Eksporter til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
target: Importer fra .anyone

en: Import from .zephyr.subs
target: Importer fra .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
target: Kunne ikke analysere syntaktisk respons fra HTTP proxy: %s

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
target: Tilgang nektet: Mellomtjener nekter å formidle tunell for port %d.

en: Could not resolve host name
target: Kan ikke finne datamaskinnavnet

en: Requesting %s's attention...
target: Forespør %s's oppmerksomhet...

en: %s has requested your attention!
target: %s har forespurt din oppmerksomhet!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
target: Jeg er ikke her akkurat nå

en: %s is now known as %s.
target: %s heter nå %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
target: Brukeren '%s' inviterer %s til samtalerom: '%s

en: Accept chat invitation?
target: Aksepter samtaleinvitasjon?

en: SSL Connection Failed
target: SSL-tilkoblingen feilet

en: SSL Handshake Failed
target: SSL-utveksling feilet

en: Listening to music
target: Lytter til musikk

en: %s (%s) changed status from %s to %s
target: %s (%s) har endret status fra %s til %s

en: %s (%s) is now %s
target: %s (%s) er nå %s

en: %s (%s) is no longer %s
target: %s (%s) er ikke lenger %s

en: %s became idle
target: %s har blitt inaktiv

en: %s became unidle
target: %s har blitt aktiv

en: +++ %s became idle
target: %s har blitt inaktiv

en: +++ %s became unidle
target: %s har blitt aktiv

en: Error Reading %s
target: Feil ved lesing av %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
target: Det oppstod en feil under lesing av %s. Den har ikke blitt lastet, og den gamle filen ble flyttet til %s~.

en: Unknown.
target: Ukjent.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
target[0]: %s, %d time
target[1]: %s, %d timer

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
target[0]: %s, %d minutt
target[1]: %s, %d minutter

en: Could not open %s: Redirected too many times
target: Kunne ikke åpne %s: Omdirigert for mange ganger

en: Unable to connect to %s
target: Kan ikke koble til %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
target: Kunne ikke allokere nok minne til å holde på innholdet fra %s.  Det kan hende web serveren prøver på noe ondskapsfullt.

en: Unable to connect to %s: %s
target: Kan ikke koble til %s: %s

en: Internet Messenger
target: Lynmeldingsklient

en: Pidgin Internet Messenger
target: Pidgin Lynmeldingsklient

en: Send instant messages over multiple protocols
target: Send lynmeldinger over flere protokoller

note: Build the login options frame.
en: Login Options
target: Innloggingsvalg

en: Pro_tocol:
target: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
target: Husk pass_ord

en: _Local alias:
target: _Lokalt alias:

en: New _mail notifications
target: _Varsling om ny e-post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
target: Bruk dette kontakt _ikon for denne kontoen:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
target: %s brukervalg

en: Use GNOME Proxy Settings
target: Bruk GNOMEs proxyinnstilinger

en: Use Global Proxy Settings
target: Bruk globale proxyinnstilinger

en: No Proxy
target: Ingen proxy

en: Use Environmental Settings
target: Bruk innstillinger fra miljøet

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
target: hvis du ser virkelig godt etter

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
target: sommerfugler svermer

en: Proxy Options
target: Proxyinnstillinger

en: Unable to save new account
target: Kan ikke lagre ny konto

en: An account already exists with the specified criteria.
target: En konto eksisterer allerede med de spesifiserte kriteriene.

en: Add Account
target: Legg til konto

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
target[0]: Du har kontakten %d som %s. Vil du flette dem sammen?
target[1]: Du har kontaktene %d som %s. Vil du flette dem sammen?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
target: Sammenfletting av disse kontaktene vil føre til at de deler en enkelt oppføring i kontaktlisten og bruker ett enkelt samtalevindu. Du kan separere dem igjen ved å velge Utvid fra kontaktens meny i kontaktlisten

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
target: Vennligst skriv inn informasjon om samtalegruppen du ønsker å bli med i.

en: Un_block
target: _Ta bort blokkering

en: Move to
target: Flytt til

en: Get _Info
target: Hent _informasjon

en: I_M
target: Direkte_melding

en: Add Buddy _Pounce...
target: Legg til _kontaktvarsling...

en: View _Log
target: Vis _logg

en: Remove Custom Icon
target: Ta bort eget ikon

en: Add _Buddy...
target: Legg til _kontakt ...

en: Add C_hat...
target: Legg til _samtale...

en: _Delete Group
target: _Slett gruppe

en: Auto-Join
target: Automatisk pålogging

en: /Tools/Mute Sounds
target: /Verktøy/Skru av lyder

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
target: Du er ikke pålogget med noen kontoer som kan legge til den kontakten.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
target: /_Kontakter

en: /Buddies/New Instant _Message...
target: /Kontakter/_Ny direktemelding...

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: /Kontakter/_Bli med i samtalegruppe...

en: /Buddies/Get User _Info...
target: /Kontakter/_Hent brukerinfo...

en: /Buddies/View User _Log...
target: /Kontakter/Vis bruker_logg...

en: /Buddies/Sh_ow
target: /Kontakter/_Vis

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
target: /Kontakter/Vis/_Avloggede kontakter

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
target: /Kontakter/Vis/_Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
target: /Kontakter/Vis/Kontakt_detaljer

en: /Buddies/Show/Idle _Times
target: /Kontakter/Vis/_Fraværstid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
target: /Kontakter/Vis/_Protokollikoner

en: /Buddies/_Sort Buddies
target: /Kontakter/_Sorter kontakter

en: /Buddies/_Add Buddy...
target: /Kontakter/_Legg til kontakt...

en: /Buddies/Add C_hat...
target: /Kontakter/Legg til _samtalegruppe...

en: /Buddies/Add _Group...
target: /Kontakter/Legg til _gruppe...

en: /Buddies/_Quit
target: /Kontakter/_Avslutt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: /_Kontoer

note: Tools
en: /_Tools
target: /_Verktøy

en: /Tools/Buddy _Pounces
target: /Verktøy/_Kompisvarsling

en: /Tools/_Certificates
target: /Verktøy/_Sertifikater

en: /Tools/Plu_gins
target: /Verktøy/ _Tillegg

en: /Tools/Pr_eferences
target: /Verktøy/_Innstillinger

en: /Tools/Pr_ivacy
target: /Verktøy/_Sikkerhet

en: /Tools/_File Transfers
target: /Verktøy/_Filoverføringer

en: /Tools/R_oom List
target: /Verktøy/R_omliste

en: /Tools/System _Log
target: /Verktøy/System_logg

en: /Tools/Mute _Sounds
target: /Verktøy/_Skru av lyder

en: /Help/Online _Help
target: /Hjelp/Hjelp på _nettet

en: /Help/_Debug Window
target: /Hjelp/_Avlusningsvindu

en: Buddy Alias
target: Kontaktalias

en: Last Seen
target: Sist sett

en: Spooky
target: Skummelt

en: Awesome
target: Fantastisk

en: Rockin'
target: Rocker

en: Idle %dd %dh %02dm
target: Inaktiv %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
target: Inaktiv %dh %02dm

en: Idle %dm
target: Inaktiv %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
target: /Kontakter/Ny direktemelding...

en: /Buddies/Join a Chat...
target: /Kontakter/Bli med i samtalegruppe...

en: /Buddies/Get User Info...
target: /Kontakter/Hent brukerinfo...

en: /Buddies/Add Buddy...
target: /Kontakter/Legg til kontakt...

en: /Buddies/Add Chat...
target: /Kontakter/Legg til samtalegruppe...

en: /Buddies/Add Group...
target: /Kontakter/Legg til gruppe...

en: /Tools/Privacy
target: /Verktøy/Blokkeringer

en: /Tools/Room List
target: /Verktøy/Romliste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
target[0]: %d ulest beskjed fra %s
target[1]: %d uleste beskjeder fra %s

en: By status
target: Etter status

en: By log size
target: Etter loggstørrelse

en: %s disconnected
target: %s koblet fra

en: Welcome back!
target: Velkommen tilbake!

en: <b>Username:</b>
target: <b>Brukernavn:</b>

en: <b>Password:</b>
target: <b>Passord:</b>

en: /Accounts
target: /Kontoer

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
target: /Kontakter/Vis/Avloggede kontakter

en: /Buddies/Show/Empty Groups
target: /Kontakter/Vis/Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
target: /Kontakter/Vis/Kontaktdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle Times
target: /Kontakter/Vis/Fraværstider

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
target: /Kontakter/Vis/Protokoll-ikoner

en: This protocol does not support chat rooms.
target: Denne protokollversjonen støtter ikke samtalerom.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
target: Du er ikke pålogget med noen protokoller som støtter samtalegrupper.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
target: Vennligst skriv inn et aliasnavn og annen informasjon for samtalegruppen.

en: Please enter the name of the group to be added.
target: Vennligst skriv inn navnet på gruppen som skal legges til.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
target: <PurpleMain>/Kontoer/Aktiver konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
target: <PurpleMain>/Kontoer/

en: No actions available
target: Ingen handlinger tilgjengelig

en: /Tools
target: /Verktøy

en: /Buddies/Sort Buddies
target: /Kontakter/Sorter kontakter

note: Widget creation function
en: SSL Servers
target: SSL-tjenere

en: Unknown command.
target: Ukjent kommando.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
target: Denne kontakten er ikke på den samme protokollen som denne samtalegruppa.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
target: Du er ikke pålogget pålogget med en konto som kan invitere denne kontakten.

en: Invite Buddy Into Chat Room
target: Inviter kontakten inn i samtalerom

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
target: Vennligst skriv inn navnet på brukeren som du vil invitere, og en eventuell invitasjonsbeskjed.

en: _Buddy:
target: _Kontakt:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
target: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Save Conversation
target: Lagre samtale

en: Un-Ignore
target: Fjern ignorer

en: Last said
target: Sa sist

en: Unable to save icon file to disk.
target: Kan ikke lagre ikonfil til disk.

en: Save Icon
target: Lagre ikon

en: Hide Icon
target: Skjul ikon

en: Save Icon As...
target: Lagre ikon som...

en: Set Custom Icon...
target: Velg eget ikon...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
target: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
target: /Samtale/Ny direkte_melding ...

en: /Conversation/_Find...
target: /Samtale/_Finn...

en: /Conversation/View _Log
target: /Samtale/_Vis logg

en: /Conversation/_Save As...
target: /Samtale/_Lagre som...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
target: /Samtale/Tø_m tilbakeblikk

en: /Conversation/Se_nd File...
target: /Samtale/Se_nd fil...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
target: /Samtale/Legg til _kompisvarsling ...

en: /Conversation/_Get Info
target: /Samtale/_Hent info

en: /Conversation/In_vite...
target: /Samtale/In_viter ...

en: /Conversation/M_ore
target: /Samtale/M_ere

en: /Conversation/Al_ias...
target: /Samtale/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
target: /Samtale/_Blokker...

en: /Conversation/_Unblock...
target: /Samtale/_Fjern blokkering...

en: /Conversation/_Add...
target: /Samtale/_Legg til...

en: /Conversation/_Remove...
target: /Samtale/_Fjern...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
target: /Samtale/Sett inn len_ke ...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
target: /Samtale/Sett inn bild_e ...

en: /Conversation/_Close
target: /Samtale/L_ukk

en: /Options/Enable _Logging
target: /Brukervalg/Slå på _logging

en: /Options/Enable _Sounds
target: /Brukervalg/Slå på _lyder

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
target: /Brukervalg/Vis verktøylinje for forma_tering

en: /Options/Show Ti_mestamps
target: /Brukervalg/Vis ti_dsstempler

en: /Conversation/More
target: /Samtale/Mere

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
target: /Samtale

en: /Conversation/View Log
target: /Samtale/Vis logg

en: /Conversation/Send File...
target: /Samtale/Send fil...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
target: /Samtale/Legg til kompisvarsling...

en: /Conversation/Get Info
target: /Samtale/Hent info

en: /Conversation/Invite...
target: /Samtale/Inviter...

en: /Conversation/Alias...
target: /Samtale/Alias...

en: /Conversation/Block...
target: /Samtale/Blokker...

en: /Conversation/Unblock...
target: /Samtale/Fjern blokkering...

en: /Conversation/Add...
target: /Samtale/Legg til...

en: /Conversation/Remove...
target: /Samtale/Fjern...

en: /Conversation/Insert Link...
target: /Samtale/Sett inn lenke ...

en: /Conversation/Insert Image...
target: /Samtale/Sett inn bilde...

en: /Options/Enable Logging
target: /Brukervalg/Slå på logging

en: /Options/Enable Sounds
target: /Brukervalg/Slå på lyder

en: /Options/Show Formatting Toolbars
target: /Brukervalg/Vis formateringsverktøy

en: /Options/Show Timestamps
target: /Brukervalg/Vis tidsstempler

en: User is typing...
target: Brukeren skriver en melding...

note: Build the Send To menu
en: S_end To
target: S_end til

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: 0 brukere i rommet

en: %d person in room | %d people in room
target[0]: %d person i rommet
target[1]: %d personer i rommet

en: Stopped Typing
target: Stoppet å skrive

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
target: clear: Renser alle samtaler i tilbakeblikk.

en: Confirm close
target: Bekrefte lukking

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
target: Du har uleste beskjeder. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?

en: Close other tabs
target: Lukk andre faner

en: Detach this tab
target: Koble fra denne fanen

en: Close conversation
target: Lukk samtalen

en: Last created window
target: Sist opprettede vindu

en: Separate IM and Chat windows
target: Skill direktemeldings- og gruppesamtalevinduer

en: New window
target: Nytt vindu

en: By group
target: Etter gruppe

en: By account
target: Etter konto

en: Save Debug Log
target: Lagre avlusningslogg

en: Highlight matches
target: Fremhev Treff

en: _Icon Only
target: Bare _ikon

en: _Both Icon & Text
target: _Både ikon og tekst

en: Right click for more options.
target: Høyreklikk for flere valg.

en: Level
target: Nivå

en: Fatal Error
target: Alvorlig feil

en: support
target: støtte

en: support/QA
target: støtte/QA

en: developer & webmaster
target: utvikler og vevansvarlig

en: win32 port
target: win32-portering

en: maintainer
target: ansvarlig

en: libfaim maintainer
target: libfaim-ansvarlig

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
target: hacker og sjåfør [avslappet fyr]

en: XMPP developer
target: XMPP-utvikler

en: original author
target: opprinnelig laget av

en: lead developer
target: hovedutvikler

en: Canadian English
target: Kanadisk Engelsk

en: British English
target: Britisk Engelsk

en: Bokmål Norwegian
target: Norsk Bokmål

en: Portuguese-Brazil
target: Portugisisk (Brasil)

en: Hong Kong Chinese
target: Hong Kong Kinesisk

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
target: %s er en modulær grafisk samtaleklient basert på libpurple som kan koble til AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC,SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr,MySpaceIM, Gadu-Gadu, og QQ samtidig.  Den er skravet ved bruk av GTK+.<BR><BR>Du kan modifisere og redistribuere programmet under GPL (versjon 2 eller senere) En kopi av GPL er plassert i COPYING filen distribuert med %s.  %s er kopibeskyttet av utgiverne.  Se COPYRIGHT filen for en komplett liste av utgivere.  Vi gir ingen garanti for dette programmet.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
target: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin på irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
target: Tidligere utviklere

en: Crazy Patch Writers
target: Folk som har bidratt med rettelser

en: Retired Developers
target: tidligere utviklere

en: Retired Crazy Patch Writers
target: "Pensjonerte" folk som har bidratt med rettelser

en: Current Translators
target: Aktive oversettere

en: Past Translators
target: Tidligere oversettere

en: Get User Info
target: Hent brukerinfo

en: View User Log
target: Se på brukerlogg

en: Alias Contact
target: Kontaktalias

en: Enter an alias for this contact.
target: Vennligst skriv inn et alias for denne kontakten.

en: Enter an alias for %s.
target: Oppgi et alias for %s.

en: Alias Buddy
target: Alias for kontakt

en: Alias Chat
target: Samtalealias

en: Enter an alias for this chat.
target: Vennligst skriv inn aliasnavn for denne samtalegruppa.

en: Remove Contact
target: Fjern kontakt

en: _Remove Contact
target: _Fjern kontakt

en: Merge Groups
target: Slå sammen grupper

en: _Merge Groups
target: _Slå sammen grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Er du sikker på at du vil fjerne gruppen %s med alle medlemmer fra kontaktlisten din?

en: _Remove Group
target: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra kontaktlisten din?

en: Remove Buddy
target: Fjern kontakt

en: _Remove Buddy
target: _Fjern kontakt

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Er du sikker på at du vil fjerne samtalegruppen %s fra kontaktlisten din?

en: Remove Chat
target: Fjern samtalegruppe

en: _Remove Chat
target: _Fjern samtalegruppe

en: Right-click for more unread messages...
target: Høyreklikk for flere uleste beskjeder...

en: Plu_gins
target: Tille_gg

en: <b>Receiving As:</b>
target: <b>Mottas som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
target: <b>Mottar fra:</b>

en: <b>Sending To:</b>
target: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
target: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
target: Ingen applikasjon er assosiert med denne filtypen.

en: An error occurred while opening the file.
target: En feil oppsto under åpningen av filen.

en: Error launching %s: %s
target: Feil under start av %s: %s

en: Error running %s
target: Feil ved kjøring av %s

en: Process returned error code %d
target: Prosessen returnerte feilkode %d

en: Local File:
target: Lokal fil:

en: Time Elapsed:
target: Tid brukt:

en: Time Remaining:
target: Tid gjenstår:

en: Close this window when all transfers _finish
target: Lukk dette vinduet når alle overføringene er _fullført

en: C_lear finished transfers
target: F_jern fullførte overføringer

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
target: Skjul overførings_detaljer

en: Paste as Plain _Text
target: Lim inn som ren _tekst

en: _Reset formatting
target: _Fjern formatering

en: Color to draw hyperlinks.
target: Fargen som lenker skal ha.

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
target: Farge på lenker.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
target: <span size='larger' weight='bold'>Ukjent filtype</span>
    
    Går tilbake til PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
target: Ukjent filtype
    
    Går tilbake til PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
target: <span size='larger' weight='bold'>Feil ved lagring av bilde</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
target: Feil ved lagring av bilde
    
    %s

en: _Save Image...
target: _Lagre bilde...

en: Select Text Color
target: Velg tekstfarge

en: Select Background Color
target: Velg bakgrunnsfarge

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
target: Vennligst skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
target: Vennligst skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt.

en: Failed to store image: %s
target: Klarte ikke å lagre bilde: %s

en: Smile!
target: Smil!

en: This theme has no available smileys.
target: Dette temaet har ingen tilgjengelige smileys.

en: Ungroup Items
target: Av-grupper Posteringer

en: Increase Font Size
target: Øk skriftstørrelse

en: Decrease Font Size
target: Minsk skriftstørrelse

en: Font Face
target: Skrifttype

en: <b>_Bold</b>
target: <b>_Uthev</b>

en: <i>_Italic</i>
target: <i>_Kursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
target: <u>_Understrek</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
target: <span strikethrough='true'>Gjennomstrek</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
target: <span size='larger'>_Større</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
target: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
target: _Skrifttype

en: Foreground _color
target: Forgrunns_farge

en: _Smile!
target: _Smil!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
target: Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen med %s som startet på %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
target: Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen med %s som startet på %s?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
target: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
target: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
target: _Let gjennom loggmappe

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
target: %s %s har segfaultet og forsøkt å dumpe en kjerne fil.
    Dette er en bug i programvaren og har skjedd
    uten at det er din feil.
    
    Om du kan gjenskape krasjen, vennligst kontakt utviklerne
    ved å rapportere en bug på:
    %ssimpleticket/
    
    Vennligst forsikre deg om at du spesifiserer hva du gjorde
    og post backtrace'en fra kjerne fila.  Om du ikke vet
    hvordan du lager en backtrace, vennligst les instuksjonene på
    %swiki/GetABacktrace
    
    Om du trenger videre hjelp, vennligst IM enten SeanEgn eller 
    LSchiere (via AIM).  Kontakt informasjon for Sean og Luke 
    på andre protokoller er på
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
target: Åpne alle beskjeder

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-post!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
target[0]: %s har %d ny beskjed.
target[1]: %s har %d nye beskjeder.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
target[0]: <b>%d ny e-post.</b>
target[1]: <b>%d nye e-poster.</b>

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
target: Klarte ikke å starte en nettleser fordi 'Manuell' nettleserkommando er valgt, men ingen kommando for denne har blitt satt.

en: The following plugins will be unloaded.
target: Følgende tillegg kunne ikke losses.

en: Multiple plugins will be unloaded.
target: Flere tillegg vil ble losset.

en: Unload Plugins
target: Losse Tillegg

en: <b>Plugin Details</b>
target: <b>Tillegget Detaljer</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
target: Varsling for hvem

en: _Buddy name:
target: _Kontaktnavn:

en: Si_gns on
target: Lo_gger på

en: Signs o_ff
target: Logger _av

en: Goes a_way
target: Går _vekk

en: Ret_urns from away
target: _Returnerer fra fravær

en: Becomes _idle
target: Blir _inaktiv

en: Is no longer i_dle
target: Er ikke lenger i_naktiv

en: Starts _typing
target: Starte_r å skrive

en: P_auses while typing
target: P_auser under skriving

en: Stops t_yping
target: Stoppe_r å skrive

en: Sends a _message
target: Sender en _beskjed

en: Ope_n an IM window
target: Åpn_e vindu for direktemelding

en: _Pop up a notification
target: _Varslingsvindu spretter opp

en: Send a _message
target: Send en _beskjed

en: E_xecute a command
target: K_jør en kommando

en: P_lay a sound
target: S_pill av en lyd

en: Brows_e...
target: Bla g_jennom ...

en: P_ounce only when my status is not Available
target: P_ounce kun når min status er ikke Tilgjengelig

en: Smiley theme failed to unpack.
target: Smiley tema feilet å pakke ut.

en: Install Theme
target: Installer tema

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
target: Velg smilefjes-temaet du vil bruke fra listen nedenfor. Nye temaer kan installeres ved å dra og slippe dem over temalisten.

en: _Show system tray icon:
target: _Vis system tray ikon:

en: On unread messages
target: Ved uleste beskjeder

en: _Hide new IM conversations:
target: _Gjem nye direktemeldingssamtaler:

en: When away
target: Når fraværende

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
target: Vis direktemeldinger og samtalegrupper i _faner

en: Show close b_utton on tabs
target: Vis _lukkeknapp på faner

en: _Placement:
target: _Plassering:

en: Left Vertical
target: Venstre vertikal

en: Right Vertical
target: Høyre vertikal

en: N_ew conversations:
target: N_ye samtaler:

en: Show _formatting on incoming messages
target: Vis _formateringsverktøy på innkommende beskjeder

en: Close IMs immediately when the tab is closed
target: Lukk direktemeldinger straks når fanen er lukket

en: Show _detailed information
target: Vis _detaljert informasjon

en: Enable buddy ic_on animation
target: Slå på _animasjoner i kontaktikoner

en: _Notify buddies that you are typing to them
target: _Varsle kontakter når skriver til dem

en: Highlight _misspelled words
target: Marker _feilstavede ord

en: Use smooth-scrolling
target: Bruk behagelig scrolling

en: F_lash window when IMs are received
target: B_link vinduet når nye direktemeldinger mottas

en: Minimi_ze new conversation windows
target: Mini_mer nye samtalevinduer

en: Use document font from _theme
target: Bruk dokument font fra _tema

en: Use font from _theme
target: Bruk font fra _tema

en: Conversation _font:
target: Samtle _font:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
target: Slik vil dine utgående meldinger se ut når du bruker protokoller som støtter formatering.

en: ST_UN server:
target: ST_UN-tjener:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
target: <span style="italic">Eksempel: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
target: Finn IP-adresse _automatisk

en: Public _IP:
target: Offentlig _IP:

en: _Manually specify range of ports to listen on
target: _Manuellt spesifiser et intervall av porter å lytte på

en: _Start port:
target: _Startport:

en: _End port:
target: _Sluttport:

en: Browser Selection
target: Valg av nettleser

en: _Open link in:
target: _Åpne lenke i:

en: Browser default
target: Standard for nettleser

en: Existing window
target: Eksisterende vindu

en: New tab
target: Ny fane

en: _Manual:
    (%s for URL)
target: _Egendefinert:
    (%s for URL)

en: Log _format:
target: Logg_format:

en: Log all _instant messages
target: Logg alle d_irektemeldinger

en: Log all c_hats
target: Logg alle s_amtaler

en: Log all _status changes to system log
target: Logg alle _status endinger til systemlogg

en: Sound Selection
target: Lydvalg

en: Quietest
target: Stillest

en: Quieter
target: Stillere

en: Quiet
target: Stille

en: Loud
target: Høy

en: Louder
target: Høyere

en: Loudest
target: Høyest

en: Console beep
target: Konsollpip

en: No sounds
target: Ingen lyd

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
target: _Program for lydavspilling
    (%s for filnavn)

en: Sounds when conversation has _focus
target: Lyder når samtalevinduet har _fokus

en: _Report idle time:
target: _Vis inaktiv tid:

en: Based on keyboard or mouse use
target: Basert på tastatur eller mus bruk

en: _Auto-reply:
target: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
target: Når både fraværende og inaktiv

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
target: Automatisk fraværsmarkering

en: Change status when _idle
target: Endre status hvis _inaktiv

en: Change _status to:
target: Endre _status til:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
target: Status ved oppstart

en: Use status from last _exit at startup
target: Bruk status fra siste _avslutt ved oppstart

en: Status to a_pply at startup:
target: L_egg til status ved oppstart:

en: Smiley Themes
target: Smilefjes-tema

en: Status / Idle
target: Status / inaktiv

en: Allow all users to contact me
target: Tillat alle brukere å kontakte meg

en: Allow only the users on my buddy list
target: Tillat bare brukere fra kontaktlisten min

en: Allow only the users below
target: Tillat bare brukerne vist nedenfor

en: Block all users
target: Blokker alle brukere

en: Block only the users below
target: Blokker kun brukerne vist nedenfor

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
target: Endringer i sikkerhetsinnstillingene skjer umiddelbart.

en: Set privacy for:
target: Sett sikkerhet for:

en: Permit User
target: Tillat bruker

en: Type a user you permit to contact you.
target: Skriv brukernavnet til den som får kontakte deg.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
target: Vennligst skriv inn navnet på brukeren som du vil skal kunne kontakte deg.

en: _Permit
target: _Tillat

en: Allow %s to contact you?
target: Tillate %s å kontakte deg?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
target: Er du sikker på at du vil at %s skal kunne kontakte deg?

en: Block User
target: Blokker bruker

en: Type a user to block.
target: Skriv inn brukernavnet på den som skal blokkeres.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
target: Vennligst skriv inn navnet på brukeren som du vil blokkere.

en: Block %s?
target: Blokkere %s?

en: Are you sure you want to block %s?
target: Er du sikker på at du vil blokkere %s?

en: That file already exists
target: Filen eksisterer allerede

en: Would you like to overwrite it?
target: Ønsker du å overskrive den?

en: Choose New Name
target: Velg Nytt Navn

note: list button
en: _Get List
target: Hent Liste

note: add button
en: _Add Chat
target: _Legg til samtale

note: Use button
en: _Use
target: _Bruk

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
target: Tittel allerede i bruk. Du må velge en unik tittel.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
target: Bruk en annen status for noen kontoer

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
target: Lagre & bruk

en: New status...
target: Ny status ...

en: Saved statuses...
target: Lagrede statuser ...

en: The following error has occurred loading %s: %s
target: Følgende feil har oppstått ved lasting av %s: %s

en: Cannot send folder %s.
target: Kan ikke sende mappe %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
target: %s kan ikke overføre en mappe. Du må sende filene inni hver for seg.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
target: Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren.

en: Set as buddy icon
target: Sett som kontaktikon

en: Send image file
target: Send bildefil

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
target: Vil du sette dette som kontaktikon for denne brukeren?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
target: Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
target: Du kan sette inn dette bildet i beskjed eller bruke det som kontaktikon for denne brukeren

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
target: Du dro en skrivebordstarter. Sannsynligvis ville du sende det som starteren peker til og ikke selve starteren.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
target: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstørrelse:</b> %s
    <b>Bildestørrelse:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
target: Filen '%s' er for stor for %s.  Vennligst prøv et mindre bilde.

en: Icon Error
target: Ikon Feil

en: Could not set icon
target: Kunne ikke sette ikon

en: Close _tabs
target: Lukk _faner

en: _Get Info
target: _Hent informasjon

en: _Open Mail
target: _Åpne e-post

en: Selecting this disables graphical emoticons.
target: Valg av dette fjerner bruk av grafiske animasjons ikoner.

en: Response Probability:
target: Svaret gikk tapt:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
target: Maximum sist-sett differanse:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
target: Forutsigelse av Kontaktens Tilgjengelighet

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
target: Forutsigelse av Kontaktens Tilgjengelighet tillegg.

en: Buddy is idle
target: Kontakt er inaktiv

en: Buddy is away
target: Kontakt er borte

en: Buddy is "extended" away
target: Kontakt er "forlenget" borte

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
target: Kontakt er mobil

en: Buddy is offline
target: Kontakt er avlogget

en: Point values to use when...
target: Verdier for bruk når...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
target: Kontakten med den <i>største score</i> er kontakten som vil ha prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
target: Bruk den siste kontakten når resultatene er lik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
target: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
target: Lar deg kontrollere verdiene for de ulike tilstandene kontakter kan være i.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
target: Lar deg endre vektingen for inaktiv/borte/avlogget for kontakter i kontaktprioritetsutregninger.

en: Received Messages
target: Mottatte beskjeder

en: Select Color for %s
target: Velg farge for %s

en: Apply in Chats
target: Legg til i Samtaler

en: Apply in IMs
target: Legg til i Direktemeldinger

en: By conversation count
target: Etter samtaleantall

en: Conversation Placement
target: Samtaleplassering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
target: NB: Preferansene for "Nye samtaler" må være satt til "By conversation count".

en: Number of conversations per window
target: Antall samtaler per vindu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
target: Separere direktemeldings- og chattevinduer når programet plasserer etter nummer

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
target: Flere plasseringsmuligheter for samtaler.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
target: Begrens det maksimale antallet samtaler per vindu, og eventuelt separering av direktemeldinger og chat

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Innstillinger for musbevegelser

en: Middle mouse button
target: Midterste musknapp

en: Right mouse button
target: Høyre musknapp

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
target: Visuell tilbakemelding når du gjør musbevegelser

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
target: Musbevegelser

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
target: Lar deg bruke musbevegelser

en: Instant Messaging
target: Lynmeldinger

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
target: Velg en person fra adresseboken som er vist under, eller legg til en ny person.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
target: Velg Kompis

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
target: Velg en person fra adresseboka for å legge til denne kontakten, eller lag en ny kontakt.

note: Add the expander
en: User _details
target: _Brukerdetaljer

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
target: _Assosier kompis

en: Unable to send email
target: Klarte ikke å sende e-post

en: The evolution executable was not found in the PATH.
target: Den kjørbare filen til Evolution ble ikke funnet i banen.

en: An email address was not found for this buddy.
target: En e-post adresse ble ikke funnet for denne kontakten.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
target: Innstillinger for Evolution-integrasjon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
target: Evolution-integrasjon

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
target: Tilbyr integrasjon med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
target: Vennligst tast inn personens informasjon under.

en: Account type:
target: Kontotype:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
target: GTK-signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
target: Test for å se om alle brukergrensesnitts-signaler fungerer korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
target: Minimer til ikon når borte

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
target: Minimer kontaktlisten og samtalene når du er markert som borte.

en: Mail Checker
target: Sjekker e-post

en: Checks for new local mail.
target: Sjekker for ny lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
target: Legger til en liten boks i kontaktlista som viser om du har fått e-post.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
target: Tegn en linje for å indikere nye beskjeder for denne samtalen.

en: Draw Markerline in
target: Tegn Understrek i

en: _IM windows
target: Vinduer for direktemeldinger

en: C_hat windows
target: _Samtalevinduer

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
target: En musikk samtale økt har blitt forespurt. Vennligst klikk på MM ikonet for å akseptere.

en: Music messaging session confirmed.
target: Musikk samtale økt bekreftet.

en: There was a conflict in running the command:
target: Det oppsto en konflikt ved kjøring av kommando:

en: Score Editor Path
target: Resultat Redigerings Bane

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
target: Musikk Samtale Tillegg for samarbeids komposisjon.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
target: Musikk Samtale Tillegg tillater flere brukere å arbeide på et stykke musikk samtidig ved å redigere et felles resultat i samtid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
target: Bruk varsling for

en: _Focused windows
target: Vinduer som har _fokus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
target: Varslingsmetoder

en: Prepend _string into window title:
target: Tilføy tekst i vindustittelen:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
target: Sett inn antall nye beskjeder i vindustittelen

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
target: Sett "URGENT"-hintet for vindusbehandleren

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
target: Fjern varsling

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
target: Fjern når samtalevinduet får fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
target: Fjern når du klikker i samtalevinduet

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
target: Fjern når du skriver i samtalevinduet

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
target: Fjern når en beskjed sendes

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
target: Fjern når du skriver i samtalevinduet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
target: Beskjedvarsling

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
target: Lar deg bli varslet om uleste meldinger på flere vis.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
target: Pidgin Demonstrasjons Tillegg

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
target: Et eksempeltillegg som gjør noe - se beskrivelsen.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
target: Dette er et fabelaktig tillegg som gjør masse forskjellig:
    - Det forteller deg hvem som lagde programmet når du logger inn
    - Det reverserer all tekst som du mottar
    - Det sender en beskjed til kontaktene i kontaktlisten straks de logger på

en: Cursor Color
target: Peker Farge

en: Secondary Cursor Color
target: Andre Peker Farge

en: Select Interface Font
target: Velg Grensesnitt Font

en: Select Font for %s
target: Velg Font for %s

en: GTK+ Interface Font
target: GTK+ Grensesnitt Font

en: GTK+ Text Shortcut Theme
target: GTK+ Tekst Tema Snarvei

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
target: Grensesnitt farger

en: Gtkrc File Tools
target: Gtkrc Fil Verktøy

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
target: Skriv instillinger til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
target: Les gtkrc filer på nytt

en: Pidgin GTK+ Theme Control
target: Pidgin GTK+ Tema Kontroll

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
target: Gir tilgang til vanlig brukte gtkrc-innstillinger.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
target: Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
target: Du bruker %s versjon %s. Den nåværende versjonen er %s.  Du kan hente den fra <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
target: <b>Endringslogg:</b><br>%s

en: New Version Available
target: Ny versjon tilgjengelig

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
target: Sjekker periodisk for nye utgaver.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
target: Sjekker periodisk for nye versjoner, og gir endringslista til brukeren.

en: Duplicate Correction
target: Dupliserings Korrigering

en: The specified word already exists in the correction list.
target: Ordet finnes allerede i korrigeringslisten.

en: Text Replacements
target: Teksterstatninger

en: You type
target: Du skriver

en: You send
target: Du sender

en: Add a new text replacement
target: Legg til teksterstatning

en: You _type:
target: Du _skriver:

en: You _send:
target: Du _sender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
target: _Eksakt case match (huk av for automatisk case handling)

en: Only replace _whole words
target: Erstatt kun _hele ord

en: Enable replacement of last word on send
target: Slå på utskiftning av siste ord på send

en: Text replacement
target: Teksterstatter

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
target: Erstatter tekst i utgående beskjeder etter regler som du bestemmer.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
target: Rullende kontaktliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
target: En horisontalt rullende versjon av kontaktlisten.

en: Display Timestamps Every
target: Vis Tidsstempel Hver

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
target: Vis tidsstempel i iChat stil

en: Timestamp Format Options
target: Innstillinger for Tidsstempel Format

en: _Force 24-hour time format
target: _Tving 24-timers format

en: Show dates in...
target: Vis datoer i...

en: Co_nversations:
target: Sa_mtaler:

en: For delayed messages and in chats
target: For forsinkede beskjeder og i samtaler

en: _Message Logs:
target: _Beskjed logging:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
target: Beskjeds Tidsstempel Formater

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
target: Lager egne tidsstempel formater for beskjeder.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
target: Dette tillegget tillater brukeren å lage egne samtale og loggings tidsstempler.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
target: Samtalevinduer for direktemeldinger

en: _IM window transparency
target: Gjennomsiktige vinduer for direktemeldinger

en: _Show slider bar in IM window
target: Vis glideknapp i direktemeldingsvindu

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
target: Kontaktlistevindu

en: _Buddy List window transparency
target: Gjennomsiktighet for kontaktlistevindu

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
target: Variabel gjennomsiktighet for kontaktlisten og samtaler.

en: GTK+ Runtime Version
target: GTK+ kjøremiljø versjon

en: _Start %s on Windows startup
target: _Start %s når Windows starter

en: _Dockable Buddy List
target: Dockable kontaktliste

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
target: _Hold kontaktlistevinduet øverst:

en: Options specific to Pidgin for Windows.
target: Innstillinger som er spesifikke for Windows Pidgin.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
target: Gir spesifikke innstillinger for Windows Pidgin, slik som kontaktliste docking og samtale blinking.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
target: <font color='#777777'>Logget ut.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
target: XMPP Konsoll

en: Account:
target: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
target: <font color='#777777'>Ikke koblet til XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
target: Sett inn et <iq/> vers.

en: Insert a <presence/> stanza.
target: Sett inn et <presence/> vers.

en: Insert a <message/> stanza.
target: Sett inn et <message/> vers.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
target: Send og motta direkte XMPP vers.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
target: Dette tillegget er kjekt å ha for debugging av XMPP servere og klienter.

en: View Chat Log
target: Se meldingslogg

en: _Theme
target: _Tema

note: create all of our default events
en: Sign on
target: Logget på

en: Displayed when a buddy comes online.
target: Vises når en fra kontaktlisten logger seg på.

en: Sign off
target: Logget av

en: Displayed when a buddy goes offline.
target: Vises når en fra kontaktlisten logger seg av.

en: Displayed when a buddy goes away.
target: Vises når en fra kontaktlisten setter status til borte.

en: Displayed when a buddy returns from away.
target: Vises når en fra kontaktlisten kommer tilbake.

en: Displayed when a buddy goes idle.
target: Vises når en fra kontaktlisten ikke er aktiv.

en: Unidle
target: Aktiv

en: Displayed when a buddy returns from idle.
target: Vises når en fra kontaktlisten er aktiv igjen.

en: IM message
target: Øyeblikkelig Melding

en: Displayed when someone sends you a message.
target: Vises når noen sender deg en melding.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
target: Vises når noen skriver en melding.

en: Stopped typing
target: Sluttet å skrive

en: Chat message
target: Samtale melding

en: Displayed when someone talks in a chat.
target: Vises når noen snakker i en samtale.

en: Displayed when someone joins a chat.
target: Vises når noen kommer inn i en samtale.

en: Displayed when someone leaves a chat.
target: Vises når noen går ut av en samtale.

en: Invited
target: Invitasjon

en: Displayed when someone invites you to a chat.
target: Vises når noen inviterer deg til en samtale.

en: _Display Time:
target: _Visnings tid:

en: Guifications
target: Guification

en: _Horizontal Offset:
target: _Horisontal Offset:

en: _Vertical Offset:
target: _Vertikal Offset:

en: New theme
target: Nytt oppsett

en: The end all, be all, toaster popup plugin
target: Det var slutten dere, vær alle, brødrister sprett-opp innstikkningsmodul

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
target: Guification:
    Det var slutten dere, vær alle, brødrister sprett-opp innstikkningsmodul

en: Number of Pingus:
target: Antall Pinguer:

en: Number to Save:
target: Antall å redde:

en: Filename:
target: Filnavn:

en: Displays this help
target: Viser denne hjelpen

en: Start in Window Mode
target: Start i Vindu Modus

en: Start in Fullscreen
target: Start i Fullskjerm

en: Enable software cursor
target: Aktiver programvare peker

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
target: Velg oppløsning for pingus (standard: 800x600)

en: Disable sound
target: Deaktiver lyd

en: Disable music
target: Deaktiver musikk

en: Disable automatic scrolling
target: Deaktiver automatisk rulling

en: Don't read ~/.pingus/config
target: Ikke les ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
target: Bruker kontrolleren gitt i FIL

en: Debugging and experimental stuff:
target: Avlusing og eksperimentelle ting

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
target: Hopp ihvertfall N bilder, større verdier gjør spillet raskere

en: Skip at most N frames
target: Hopp mest N bilder

en: Set both min and max frameskip to N
target: Sett både min og max bildehopp til N

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
target: Set spillfart (0=raskest, >0=senere

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
target: Set størrelsen på kartflisene (standard: 32)

en: Disable some cpu intensive features
target: Deaktiver noen cpu intensive oppgaver

en: Demo playing and recording:
target: Demo spiller og tar opp:

en: Record demos for each played level
target: Ta opp demoer på hvert spillt brett

en: Error caught from Pingus:
target: Fikk feil fra Pingus:

en: Pingus: Out of memory!
target: Pingus: Ikke nok minne!

en: Pingus: Standard exception caught!:
target: Pingus: Fikk standard unntak!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
target: Pingus: Fikk ukjent kast!

en: -Idea
target: -Idé

en: -Maintaining
target: -Vedlikehold

en: -Programming
target: -Programmering

en: -Gfx
target: -Grafikk

en: -Music
target: -Musikk

en: -Level Design
target: -Brett Design

en: -Story
target: -Historie

en: -Translation
target: -Oversetting

en: -Special
target: -Spesielt

en: -Thanks to
target: -Takk til

en: _And a very Special Thanks
target: _Og en veldig spesiell takk

en: _to all the people who
target: _til alle folkene som

en: _contribute to
target: _bidrar til

en: _Free Software!
target: _Åpen programvare!

en: _Thank you for
target: _Takk for at

en: _playing!
target: _du spiller!

en: Success!
target: Suksess!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
target: Perfekt! Du reddet alle mulige - flott!

en: No-one got killed, pretty good work.
target: Ingen ble drept, ganske bra jobb.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
target: Du reddet akkurat så mange som du trengte - du klarte det, men
    kanskje du kan klare bedre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
target: Ikke alle ble reddet, men fortsatt bra gjort!

en: What can I say, you made it - congratulations!
target: Hva kan jeg si, du klarte det - gratulerer!

en: You killed everybody, not good.
target: Du drepte alle, ikke bra.

en: No-one got saved - I know you can do better.
target: Ingen ble reddet - Jeg vet du kan bedre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
target: Du reddet ikke nok, men du reddet et par.  Du kan
    kanskje gjøre det bedre neste gang.

en: Only one more and you would have made it - try again!
target: Bare en til og du ville klart det - prøv igjen!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
target: Bare noen få til og du ville klart det - prøv igjen!

en: Better luck next time!
target: Lykke til neste gang!

en: Saved:
target: Reddet:

en: Died:
target: Døde:

en: Time left:
target: Tid igjen:

en: Couldn't open:
target: Kunne ikke åpne:

en: Unexpected char: '
target: Uventet tegn: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
target: Skjermbilde: Lagrer skjermbilde til:

en: Screenshot: Screenshot is done.
target: Skjermbilde: Ferdig med skjermbilde.

en: Screenshot: Couldn't write file:
target: Skjermbilde: Kunne ikke skrive fil:

en: Ground
target: Horisont

en: Pathname:
target: Sti:

en: ...walking...
target: ...går...

en: Show Ending?
target: Vis slutten?

en: Show Story?
target: Vis historien?

en: Leave?
target: Gå ut?

en: Exit Pingus?
target: Avslutt Pingus?

en: ..:: Start the game ::..
target: ..:: Start spillet ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
target: ..:: Ha-det ::..

en: Multiplayer
target: Gruppespill

en: If the way is blocked, bash away
target: Hvis veien er blokkert, slå i vei

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
target: I likhet med Digger handlingen du allerede kjenner fra tidligere brett, finnes det også en handling som lar Pingusene grave horisontalt, i motsetning til den vertikale gravingen en Digger gir deg. Denne nye handlingen kalles Basher.

en: Sacrifice a few and save the rest
target: Ofre noen få og redd resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
target: Noen ganger er ikke noen andre handlinger tilgjengelige, så du må bombe deg vei gjennom bakken. Pingusene kan gjøre dette ved å selvdestruere. Dette vil ta livet av dem, men noen ganger er det nødvendig å ofre noen for å redde resten.

en: Learning to dig
target: Lær å grave

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
target: Dette er ditt første oppdrag. Som alltid er det ganske enkelt. Alt du trenger å gjøre er å gi en Pingu ordre om å grave et hull i bakken så du kan nå utgangen. Dette kan gjøres bare ved å klikke på en Pingu.

en: Float or Die
target: Flyt eller dø

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
target: Godt gjort i oppdrag en! La oss nå starte på det neste. Denne gangen trenger du å utstyre Pingusene dine med en liten propell, så de kan flyte fint til bakken. Hvis Pinguser faller for langt vil de ikke overleve fallet, så hold øynene åpne!

en: Jump for joy
target: Hopp av glede

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
target: Noen ganger trenger en Pingu å nå en plattform som er langt borte, men ikke kan nås ved å gå. Det er da en Jumper er hendig - den tillater Pingusen å gjøre et lite hopp som gjør at den kan nå plattformen.

en: Miner's heaven
target: Gruvearbeiderens himmel

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
target: En ny handling ser dagens lys - en ny grave handling, denne gangen en diagonal en. Den lar en Pingu grave diagonalt gjennom bakken, slik at den lager en vei for Pingusene som kommer etter. Handlingen kalles Miner.

en: Panic Island (float/bash)
target: Panikkøya (flyt/slå)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
target: De tidligere brettene har ikke krevd mye rask handling av deg, men dette blir litt vanskeligere. Pingusene kommer ut av to innganger i parallel og det er din jobb å koordinere de to gruppene på en fornuftig måte.

en: Jump'n Bump... and Bash...
target: Hopp, sprett... og slå...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
target: Det er panikktid igjen. Pingusene kommer ikke ut særlig fort, men siden de snur når de treffer vegger vil du snart få problemer med å koordinere alle. Siden du kun trenger å redde 5 burde det la seg gjøre, men hvis alt annet feiler bruk pause-modusen ('p') for å få oversikten igjen.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
target: To grupper i parallel, koordiner smart

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
target: Du har to grupper å koordinere denne gangen. Ingen grunn til panikk, siden dette brettet gir deg nok tid til å tenke gjennom handlingene dine. Ingen flere tips denne gangen, men lykke til!

en: Block'a Rock
target: Blokk og spreng

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
target: Atter en gang er det tid for å kombinere tingene du har lært i de forrige brettene. Spreng deg vei og sørg for at du også holder resten av Pingusene under kontroll. Blocker handlingen vil være hjelpsom·

en: Climb, Climber,... Boom!
target: Klatre, klatrer,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
target: Som du kan ha skjønt fra tidligere brett, trenger du ofte å kombinere forskjellige handlinger for å få jobben gjort. Siden det mangler en Digger handling i dette brettet må en Bomber trå til, men hvordan kan den nå plassen som skal bombes?

en: Bridging gets more complicated...
target: Brobygging blir mer komplisert...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
target: Nok en gang må du kombinere handlinger nøye og klokt. Hvis ikke kan du ende opp i hullet rett før utgangen, så tenk på hvordan du kan unngå det.

en: If too high, your Pingu will die...
target: For høyt, og Pingusene dine vil dø...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
target: Samarbeid er veien til utgangen denne gangen. Du har ikke nok Floatere til å nå utgangen, så du må sende noen få og la dem klargjøre veien for resten.

en: Learn to use the bridge
target: Lær og bruke broen

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
target: Hvis du ikke har en Jumper tilgjengelig og du trenger å passere et stort hull, kan en bro være ganske hjelpsom. Den tar litt tid å bygge, men i forhold til Jumper handlingen tillater den også de følgende Pingusene å nå den andre enden.

en: Three solutions, it's up to you
target: Tre løsninger, det er opp til deg

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
target: Nå som du har lært alle handlingene er det på tide å øve litt mer. Det er minst tre måter å løse dette brettet på. Hvilken du velger er opp til deg.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
target: Klatre, klatrer, klatre... og bygg en bro

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
target: Atter en gang for du tilgang til en ny handling. Climber handlingen gir en Pingus muligheten til å klatre opp loddrette vegger, noe som gir han tilgang til ting som kan være for høyt oppe til å nå på andre vis.

en: Entrance high, Exit low
target: Inngang høyt, utgang lavt

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
target: Hvis du ikke har nok floatere til å få alle pingusene til utgangen - må du finne en annen måte å få dem ned på. Du skulle nå ha lært alt du trenger til dette brettet i de foregående brettene, så dette skulle ikke være et for stort problem for deg.

en: One must prepare, the rest must follow
target: En må gjøre det klart, resten må følge etter

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
target: Noen ganger er det situasjoner der du ikke har en Blocker tilgjengelig til å koordinere Pingusene dine. Du må finne andre måter å kontrollere dem mens en enkelt klargjør veien for de andre.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
target: Grav og flyt, bare ikke dett og knus

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
target: I motsetning til de to første brettene har du to handlinger å bruke i dette brettet. Igjen er det en enkel jobb: velg en handling til venstre og bruk den på Pingusene så de kan komme seg til utgangen. Sørg bare for at ikke så mange av dem dør.

en: Dig, bash and other problems
target: Grav, slå og andre problemer

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
target: Jo flere brett du klarer, jo vanskeligere vil de bli, men ingen grunn til panikk, da dette fortsatt er ganske enkelt. Bare bruk de tingene du har lært og det vil gå greit. Hvis du tror du er kommet til et punkt hvor du ikke kommer videre, dobbeltklikk på armageddon knappen nederst til høyre.

en: Solid ground can block the path
target: Fast grunn kan blokkere veien

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
target: Som du har lært i tidligere brett kan Pingusene dine grave gjennom nesten hvilket som helst terreng, men det er et materiale de ikke kan komme gjennom: stål. Disse områdene er merket mørk grå på kartet og kan ikke bli ødelagt, så du må finne en vei utenom.

en: The Journey Continues
target: Ferden fortsetter

en: Difficulty:
target: Vanskelighetsgrad:

en: Use OpenGL
target: Bruk OpenGL

en: %s is already running!
target: %s kjører allerede

en: An instance of %s is already running in this script.
target: En instans av %s kjører allerede i dette skriptet.

en: Could not find the GNonLin plugins!
target: Kunne ikke finne tillegg for GNonLin!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
target: Sjekk at tilleggene er installert og tilgjengelige i tilleggstien for GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
target: Kunne ikke finne autogjenkjenningstillegg!

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
target: PyGTK har ikke støtte for Cairo!

en: Could not initiate the video output plugins
target: Kunne ikke initiere tillegg for videoutdata

en: Could not initiate the audio output plugins
target: Kunne ikke initiere tillegg for lydutdata

en: Could not import the Python bindings for cairo
target: Kunne ikke importere Python-bindinger for Cairo

en: Could not import the Python bindings for goocanvas
target: Kunne ikke importere Python-bindinger for goocanvas

en: <small><b>File:</b> %s
target: <small><b>Fil:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
target: <b>Video:</b> %d x %d <i>piksler</i> med %.2f</i>bps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
target: <b>Bilde:</b> %d x %d <i>piksler</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
target: <b>Ukjent videoformat:</b> %s

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
target: <b>Ukjent lydformat:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
target: <b>Tekst:</b> %s

en: Not a valid project file.
target: Ikke en gyldig prosjektfil.

en: There was an error loading the file.
target: Det oppsto en feil ved lasting av filen.

en: Video output is busy
target: Video-ut er opptatt

en: %s doesn't yet handle non local projects
target: %s håndterer ikke eksterne prosjekter ennå

en: Export Settings
target: Eksporter innstillinger

en: Video :
target: Video:

en: 
    Audio :
target: 
    Lyd:

en: 
    Muxer :
target: 
    Muxer:

en: No device available
target: Ingen enhet tilgjengelig

en: No device available
target: Ingen enhet tilgjengelig

en: <b>Plugin Name</b>
target: <b>Navn på tillegg</b>

en: Properties for <element>
target: Egenskaper for <element>

en: <b>Audio :</b>
target: <b>Lyd:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
target: <b>Ingenting ennå</b>

en: <b>Video :</b>
target: <b>Video:</b>

en: <b>Export to</b>
target: <b>Eksporter til</b>

en: URI :
target: URI:

en: Problem :
target: Problem:

en: Extra information :
target: Ekstra informasjon:

note: set title and frame label
en: Properties for
target: Egenskaper for

en: Video Track
target: Videospor

en: Project settings
target: Innstillinger for prosjekt

en: Edit the project settings
target: Rediger innstillinger for prosjektet

en: _Import clips...
target: _Importer klipp...

en: Import clips to use
target: Importer klipp som skal brukes

en: _Import folder of clips...
target: _Importer en mappe med filmklipp...

en: Import folder of clips to use
target: Importer mappe med klipp som skal brukes

en: _Plugins...
target: _Tillegg...

en: _Import from Webcam..
target: _Importer fra webkamera...

en: Import Camera stream
target: Importer kamerastrøm

en: Capture the desktop
target: Ta opp skrivebordet

en: Information about %s
target: Informasjon om %s

en: Advanced vie_w
target: Avansert _visning

en: Switch to advanced view
target: Bytt til avansert visning

en: View the main window on the whole screen
target: Vis hovedvinduet på hele skjermen

en: Open File ...
target: Åpne fil...

en: Error Loading File
target: Feil ved lasting av fil

en: Overwrite Existing File?
target: Overskriv eksisterende fil?

en: Untitled.pptv
target: Uten navn.pptv

en: Detect Automatically
target: Gjenkjenn automatisk

en: Finished in %dm%ds
target: Fullført på %dm%ds

en:  Protocol
target: Protokoll

en: Address
target: Adresse

en: Customize :
target: Tilpass:

en: other protocol
target: annen protokoll

en: udp / rtp
target: udp /rtp

en: Plugin manager
target: Tilleggshåndterer

en: Search :
target: Søk:

en: Show :
target: Vis:

en: A short description of your project.
target: En kort beskrivelse av ditt prosjekt.

en: Project Settings
target: Innstillinger for prosjekt

en: The name of your project.
target: Navn på ditt prosjekt.

en: Are you sure you want to remove selected plugins ?
target: Er du sikker på at du vil fjerne valgte tillegg?

en: Confirm remove operation
target: Bekreft fjerning

en: Update the existent plugin ?
target: Oppdater eksisterende tillegg?

en: Cannot install %s
target: Kan ikke installere %s

en: The file is not a valid plugin.
target: Filen er ikke et gyldig tillegg.

en: Clips
target: Klipp

en: Add Clips...
target: Legg til klipp...

en: Remove Clip
target: Fjern klipp

en: Play Clip
target: Spill av klipp

en: Import a folder
target: Importer en mappe

en: Import a clip
target: Importer et klipp

en: Importing clips...
target: Importerer klipp...

en: Error(s) occured while importing
target: Feil oppsto under import

en: An error occured while importing
target: En feil oppsto under import

en: Error while analyzing files
target: Feil under analyse av filer

en: The following files can not be used with PiTiVi.
target: Følgende filer kan ikke brukes med PiTiVi.

en: Error while analyzing a file
target: Feil under analyse av en fil

en: The following file can not be used with PiTiVi.
target: Følgende fil kan ikke brukes med PiTiVi.

en: Add Predecessor
target: Legg til forgjenger

en: _Lag:
target: _Pause:

en: _Relation type:
target: Type _relasjon:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
target: 
    Valgt dagtype har følgende arbeidstider:

en: <b>Calendar:</b>
target: <b>Kalender:</b>

en: <b>Day types</b>
target: <b>Typer dager</b>

en: <b>Working hours</b>
target: <b>Arbeidstid</b>

en: <b>Working time</b>
target: <b>Arbeidstid</b>

en: Add Day Type
target: Legg til dagtype

en: C_opy an existing calendar
target: K_opier en eksisterende kalender

en: Calendar Editor
target: Redigering av kalender

en: Create an _empty calendar
target: Oppr_ett en tom kalender

en: Custom working time
target: Egendefinert arbeidstid

en: Day type:
target: Dagtype:

en: Default Week
target: Forvalgt uke

en: Default week...
target: Forvalgt uke...

en: Edit Day Types
target: Rediger dagtyper

en: Edit Working Time
target: Rediger arbeidstid

en: Select a Calendar
target: Velg en kalender

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
target: Velg en ukedag og dagtype som skal brukes for dagen i forvalgt uke for denne kalenderen.

en: Set day type to:
target: Sett dagtype til:

en: Use working time from derived calendar
target: Bruk arbeidstid fra derivert kalender

en: Week day:
target: Ukedag:

en: Working time...
target: Arbeidstid...

en: _Derive from a calendar
target: _Avled fra en kalender

en: _Existing calendars:
target: _Eksisterende kalendere:

en: _Name of the new calendar:
target: _Navn på den nye kalenederen:

en: Hidden columns:
target: Skjulte kolonner:

en: Visible columns:
target: Synlige kolonner:

en: Loading resource data
target: Henter ressursdata

en: Group Editor
target: Grupperedigering

en: Add Property
target: Legg til egenskap

en: Edit Project Phases
target: Rediger prosjektfaser

en: New Project Phase
target: Ny prosjektfase

en: Project Properties
target: Egenskaper for prosjekt

en: _Organization:
target: _Organisasjon:

en: Custom Properties
target: Egendefinerte egenskaper

en: C_ost:
target: K_ostnad:

en: Edit Calendars...
target: Rediger kalendere...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
target: Valgfri - overstyrer ressursnavn i Gantt-visningen.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
target: Velg kalender som skal brukes for denne ressursen. Hvis du vil bruke forvalgt kalender for prosjekget velger du «Ingen».

en: _Insert time stamp
target: Sett _inn tidsstempel

en: _Short name:
target: _Kort navn:

en: Insert Resource
target: Sett inn ressurs

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
target: Valgfri - overstyrer ressursnavnet i gantt-visningen.

en: Open Database
target: Åpne database

en: Select a Project
target: Velg et prosjekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
target: Databasen inneholder følgende prosjekter. Velg et prosjekt som skal åpnes:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
target: Så fort som mulig
    Ikke tidligere enn
    På dato

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
target: Tidsplan:

en: C_omplete:
target: _Fullført:

en: Predecessors
target: Forgjengere

en: _Duration:
target: _Varighet:

en: _Fixed duration
target: _Fast varighet

en: _Insert Time Stamp
target: Sett _inn tidsstempel

en: _Milestone
target: _Milepæl

en: Insert Task
target: Sett inn oppgave

en: Planner project plan
target: Planner prosjektplan

en: Planner Project Management
target: Planner prosjektstyring

en: Project Management
target: Prosjektstyring

en: Display nonstandard days in Gantt view
target: Vis ikke-standard dager i Gantt visning

en: Highlight critical path in Gantt view
target: Uthev kritiske baner i Gantt-visningen

en: Highlight critical path in Task view
target: Uthev kritiske oppgaver i oppgavevisningen

en: Print the Gantt view
target: Skriv ut Gantt-visningen

en: Print the Resource view
target: Skriv ut ressursvisningen

en: Print the Task view
target: Skriv ut oppgavevisningen

en: The active view
target: Den aktive visningen

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
target: Om utskrift av Gantt-visningen er slått på.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
target: Om utskrift av ressursvisningen er slått på.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
target: Om utskrift av oppgavevisningen er slått på.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
target: Om ikke-standard dager skal vises i Gantt-visningen.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
target: Om oppgaver langs kritisk bane skal utheves i Gantt-visningen.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
target: Om oppgaver langs kritisk bane skal utheves i oppgavevisningen.

en: Which view to display in the user interface.
target: Hvilken visning som skal vises i brukergrensesnittet.

en: A default working day
target: En forvalgt arbeidsdag

en: Nonworking
target: Ikke arbeid

en: A default non working day
target: En forvalgt fridag

en: Use base
target: Bruk basis

en: Use day from base calendar
target: Bruk dag fra grunnkalender

en: This format does not support reading
target: Dette formatet støtter ikke lesing

en: Could not create XML tree
target: Kunne ikke opprette XML-tre

en: Could not write XML file
target: Kunne ikke skrive XML-fil

en: Invalid URI: '%s'
target: Ugyldig URI: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
target: Kunne ikke finne en passende filmodul for lasting av «%s»

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
target: Ingen støtte for SQL-lagring i denne versjonen av Planner.

en: Invalid URI.
target: Ugyldig URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
target: Kunne ikke finne filskriver identifisert av «%s».

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
target: Kunne ikke finne en passende filmodul for lasting av prosjekt

en: Integer number
target: Heltall

en: Floating-point number
target: Flyttall

en: Can't connect to database server
target: Kan ikke koble til databasetjener

note: Give up.
en: Invalid Unicode
target: Ugyldig Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
target: Tilkobling til database «%s» feilet.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
target: Tilkobling til database «%s» feilet.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
target: BEGIN-kommando feilet %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
target: Prosjekt «%s» har vært endret av bruker «%s» siden du åpnet det sist. Vil du lagre det likevel?

en: Connection to database '%s' failed.
target: Tilkobling til database «%s» feilet.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
target: Ugyldig URI for SQL (må starte med «sql://» og inneholde «#»).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
target: Ugyldig URI for SQL (ugyldig prosjekt-ID).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
target: Ugyldig URI for SQL (ingen databasenavn oppgitt).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
target: Kunne ikke legge til en opphavs-relasjon fordi oppgavene allerede er relatert.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
target: Start til slutt relasjonstype kan ikke kombineres med andre relasjoner.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
target: Slutt til slutt relasjonstype kan ikke kombineres med andre relasjoner.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
target: Start til slutt relasjonstype kan ikke kombineres med Start ikke tidligere enn begrensning.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
target: Slutt til slutt relasjonstype kan ikke kombineres med Start ikke tidligere enn begresning.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
target: Start til slutt relasjon kan ikke settes. Forløper starter på prosjektets startdato.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
target: Kan ikke legge til et opphav fordi det ville resultere i en løkke.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
target: Kan ikke flytte oppgaven fordi det ville resultere i en løkke.

en: Export to HTML failed
target: Eksport til HTML feilet

en: Unlink
target: Fjern lenke

en: Change day type
target: Endre dagtype

en: Remove calendar
target: Fjern kalender

en: Add new calendar
target: Legg til ny kalender

en: As soon as possible
target: Så snart som mulig

en: No earlier than
target: Ikke tidligere enn

en: On fixed date
target: På dato

en: Undo '%s'
target: Angre «%s»

en: Redo '%s'
target: Gjenopprett «%s»

en: Add day type "%s"
target: Legg til dagtype «%s»

en: Remove day type "%s"
target: Fjern dagtype «%s»

en: No working time
target: Ingen arbeidstid

en: Edit default week
target: Rediger forvalgt uke

en: Import resources from Evolution Data Server
target: Importer ressurser fra Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
target: Importert fra Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
target: Oppdatert fra Evolution Data Server

en: Query cancelled.
target: Spørring avbrutt.

en: Evolution Data Server UID
target: Evolution Data Server-UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
target: Identifikator brukt av Evolution Data Server til ressurser

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
target: %e %b

en: mon
target: måned

note: month unit variant accepted in input
en: w
target: u

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
target: %d %b %Y

en: Project start
target: Prosjektstart

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
target: Gjør oppgave «%s» til en forgjenger av «%s»

en: Change work to %s
target: Endre arbeid til %s

en: Edit task property
target: Rediger egenskap for oppgave

en: _Insert Task
target: Sett _inn oppgave

en: Insert a new task
target: Sett inn en ny oppgave

en: In_sert Tasks...
target: _Sett inn oppgaver...

en: _Remove Task
target: Fje_rn oppgave

en: Remove the selected tasks
target: Fjern valgte oppgaver

en: _Edit Task Properties...
target: R_ediger egenskaper for oppgave...

en: Select all tasks
target: Velg alle oppgaver

en: _Unlink Task
target: Fjern _lenke til oppgave

en: Unlink the selected tasks
target: Fjern lenker til valgte oppgaver

en: _Link Tasks
target: _Lenker til oppgaver

en: Link the selected tasks
target: Lenk opp valgte oppgaver

en: I_ndent Task
target: Rykk _inn oppgave

en: Indent the selected tasks
target: Rykk inn valgte oppgaver

en: Unin_dent Task
target: _Fjern innrykk fra oppgaven

en: Unindent the selected tasks
target: Fjern innrykk fra valgte oppgaver

en: Move Task _Up
target: Flytt oppgave _opp

en: Move the selected tasks upwards
target: Flytt valgte oppgaver oppover

en: Move Task Do_wn
target: Flytt oppga_ve ned

en: Move the selected tasks downwards
target: Flytt valgte oppgaver nedover

en: Reset _Constraint
target: Nullstill _begrensning

en: Zoom To _Fit
target: Zoom til_passet

en: Zoom to fit the entire project
target: Zoom tilpasset hele prosjektet

en: Edit _Visible Columns
target: Rediger _synlige kolonner

en: Edit visible columns
target: Rediger synlige kolonner

en: _Highlight Critical Tasks
target: _Uthev kritiske oppgaver

en: _Show Guide Lines
target: Vi_s retningslinjer

en: _Nonstandard Days
target: _Ikke-standard dager

en: _Gantt Chart
target: _Gantt-plott

en: Assigned to
target: Tildelt

en: Edit Gantt Columns
target: Rediger Gantt-kolonner

en: Insert group
target: Sett inn gruppe

en: Remove group
target: Fjern gruppe

en: Default group
target: Forvalgt gruppe

en: Edit group property
target: Rediger egenskap for gruppe

en: Manager name
target: Leders navn

en: Manager phone
target: Leders telefon

en: Manager email
target: Leders e-post

en: Export project to HTML
target: Eksporter prosjekt til HTML

en: Could not export to HTML
target: Kunne ikke eksportere til HTML

en: Export to HTML
target: Eksporter til HTML

en: Show result in browser
target: Vis resultat i nettleser

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
target: Filen «%s» eksisterer. Vil du overskrive den?

en: Import an MS Project XML file
target: Importer en MS Project XML-fil

en: Couldn't import file.
target: Kunne ikke importere fil.

en: Import a File
target: Importer fil

en: Insert phase
target: Sett inn fase

en: Remove phase
target: Fjern fase

en: Could not open plugin file '%s'
target: Kunne ikke åpne tilleggsfil «%s»

en: FF
target: StSt

en: SS
target: SlSl

en: SF
target: StSl

en: Print Project
target: Skriv ut prosjekt

en: Select views
target: Velg visninger

en: Select the views to print:
target: Velg visningene som skal skrives ut:

en: Select a calendar to use for this project:
target: Velg en kalender som skal brukes for dette prosjektet:

en: Edit Project Name
target: Rediger prosjektets navn

en: Edit Organization
target: Rediger organisasjon

en: Edit Manager
target: Rediger leder

en: Edit Project Start
target: Rediger prosjektstart

en: Edit Project Phase
target: Rediger prosjektfase

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
target: Navn på egendefinert egenskap må starte med en bokstav.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
target: Vil du virkelig fjerne egenskap «%s» fra prosjektet?

en: Could not create properties dialog.
target: Kunne ikke opprette egenskaper-dialog.

en: Date...
target: Dato...

en: Add project property
target: Legg til prosjektegenskap

en: Remove project property
target: Fjern prosjektegenskap

en: Edit project property value
target: Rediger prosjektegenskap

en: Remove property
target: Fjern egenskap

en: Edit property label
target: Rediger egenskapetikett

en: Insert resource
target: Sett inn ressurs

en: (No name)
target: (Uten navn)

en: Edit resource calendar
target: Rediger ressurskalender

en: Edit resource note
target: Rediger ressursnotat

en: Edit resource cost
target: Rediger ressurskostnad

en: Edit resource property
target: Rediger egenskap for ressurs

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
target: %a %d %b %Y, %H.%M

en: None (use project default)
target: Ingen (bruk forvalg for prosjektet)

en: Edit resource properties
target: Rediger egenskaper for ressurs

en: _Insert Resource
target: Sett _inn ressurs

en: Insert a new resource
target: Sett inn en ny ressurs

en: In_sert Resources...
target: _Sett inn ressurser...

en: _Remove Resource
target: Fje_rn ressurs

en: Remove the selected resource
target: Fjern valgt ressurs

en: _Edit Resource Properties...
target: R_ediger egenskaper for ressurs...

en: Edit resource groups
target: Rediger ressursgrupper

en: Edit _Custom Properties...
target: Rediger egen_definerte egenskaper...

en: /_Insert resource
target: /Sett _inn ressurs

en: /_Remove resource
target: /Fje_rn ressurs

en: /_Edit resource...
target: /R_ediger ressurs...

en: _Resources
target: _Ressurser

en: Remove resource
target: Fjern ressurs

en: Edit Resource Columns
target: Rediger ressurskolonner

en: Edit custom resource properties
target: Rediger egendefinerte egenskaper for ressurs

en: Short name
target: Kort navn

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
target: Uke %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
target: Uke %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
target: Kv%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
target: Kvrt %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
target: %d, Kvrt %d

en: Open from Database...
target: Åpne fra database...

en: Open a project from a database
target: Åpne et prosjekt fra en database

en: Save to Database
target: Lagre til database

en: Save the current project to a database
target: Lagre aktivt prosjekt til en database

en: No errors reported.
target: Ingen feil rapportert.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
target: Database %s trenger å bli oppgradert fra versjon %s til versjon %s.
    Pass på å ta sikkerhetskopi av databasen før oppgraderingen.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
target: Kunne ikke oppgradere database %s.
    Oppgraderingsfil brukt: %s.
    
    Databasefeil: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
target: Kan ikke opprette tabeller i database %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
target: Databasen %s er ikke satt opp for Planner. Vil du gjøre det?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
target: Tilkobling til database «%s@%s» feilet.

en: Test to tables in database '%s' failed.
target: Test til tabeller i database «%s» feilet.

en: Phase
target: Fase

en: Open from Database
target: Åpne fra database

en: Link task
target: Lag lenke til oppgave

en: Unlink task
target: Fjern lenke til oppgave

en: Insert task
target: Sett inn oppgave

en: Edit task type
target: Rediger oppgavetype

en: Toggle fixed duration
target: Slå på fast varighet

en: Edit task scheduling
target: Rediger oppgavetidsplan

en: Assign resource to task
target: Tildel ressurser til oppgave

en: Unassign resource from task
target: Trekk ressurser fra oppgave

en: Change resource units in task
target: Endre ressursenheter i oppgave

en: Edit task predecessor
target: Rediger forgjenger for oppgave

en: Edit lag predecessor
target: Rediger sinkeforgjenger

en: Edit task note
target: Rediger oppgavenotat

en: No earlier than %s
target: Ikke tidligere enn %s

en: On fixed date %s
target: På dato %s

en: Finish to start (FS)
target: Slutt til start (SlSt)

en: Finish to finish (FF)
target: Slutt til slutt (SlSl)

en: Start to start (SS)
target: Start til start (StSt)

en: Start to finish (SF)
target: Start til slutt (StSl)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
target: Kan ikke legge til ny forgjenger. Ingen oppgave valgt!

en: Lag
target: Pause

en: Edit task properties
target: Rediger egenskaper for oppgave

en: /_Insert task
target: /Sett _inn oppgave

en: /Insert _subtask
target: /_Sett inn underoppgave

en: /_Remove task
target: /Fje_rn oppgave

en: /_Unlink task
target: /_Fjern lenke til oppgave

en: /Assign _resources...
target: /Tildel _ressurser...

en: /_Edit task...
target: /R_ediger oppgave...

en: Remove task
target: Fjern oppgave

en: Apply constraint to task
target: Bruk begrensning på oppgave

en: Reset task constraint
target: Nullstill oppgavebegrensning

en: Remove tasks
target: Fjern oppgaver

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
target: Du skal til å åpne separate dialoger for %i oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å gjøre dette?

en: Unlink tasks
target: Fjern lenker til oppgaver

en: Link tasks
target: Lag lenker til oppgaver

en: Indent tasks
target: Rykk inn oppgaver

en: Indent task
target: Rykk inn oppgave

en: Unindent tasks
target: Fjern innrykk fra oppgaver

en: Unindent task
target: Fjern innrykk fra oppgave

en: Move tasks up
target: Flytt oppgaver opp

en: Move task up
target: Flytt oppgave opp

en: Move tasks down
target: Flytt oppgaver ned

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
target: Flytt oppgave ned

en: Reset task constraints
target: Nullstill begrensning på oppgave

en: Reset all task constraints
target: Nullstill alle oppgavebegrensninger

en: _Edit Task
target: R_ediger oppgave

en: _Edit Custom Properties...
target: R_ediger egendefinerte egenskaper...

en: Edit custom task properties
target: Rediger egendefinerte egenskaper for oppgave

en: Edit Task Columns
target: Rediger oppgavekolonner

en: /_Expand all resources
target: /_Utvid alle ressurser

en: /_Collapse all resources
target: /_Slå sammen alle ressurser

en: 
    Name
target: 
    Navn

en: 
    Task
target: 
    Oppgave

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
target: Ressurs
    bruk

en: Resource _Usage
target: Ressursbr_uk

en: Edit Resource Usage Columns
target: Rediger kolonner for ressursbruk

en: Print the current project
target: Skriv ut aktivt prosjekt

en: Print preview of the current project
target: Forhåndsvisning av dette prosjektet

en: _Manage Calendars
target: _Håndter kalendere

en: Edit Day _Types
target: Rediger dag_typer

en: Edit Project _Phases
target: Rediger prosjekt_faser

en: _Edit Project Properties
target: R_ediger egenskaper for prosjekt

en: Edit the project properties
target: Rediger egenskaper for prosjekt

en: _User Guide
target: Br_ukermanual

en: Show the Planner User Guide
target: Vis brukermanual for Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
target: Bytt til visningen «%s»

en: Planner Files
target: Planner-filer

en: A Project Management application for the GNOME desktop
target: En prosjektstyringsapplikasjon for GNOME skrivebordsmiljøet

en: The Planner Homepage
target: Planner nettside

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
target: Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort det siste minuttet forkastes.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
target: Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort de siste %d minutter forkastes.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
target: Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort den siste timen forkastes.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
target: Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort de siste %d timene forkastes.

en: Save changes to document '%s' before closing?
target: Lagre endringer i dokument «%s» før du avslutter?

en: C_lose without saving
target: _Lukk uten å lagre

en: Save a File
target: Lagre fil

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
target: Du har åpnet en fil som ble lagret med en gammel versjon av Planner.
    
    Når du laster gamle filer vil alle oppgaver bruke begrensningen «Må starte på», siden den gamle versjonen ikke støttet automatisk omplassering fullt ut. For å gjøre seg nytte av denne nye funksjonen bør du legge til forgjengerrelasjoner melom oppgaver som er avhengige av hverandre.
    
    Du kan legge til en forgjengerrelasjon ved å klikke på forgjengeren og fra til etterfølgeren.
    
    Etter å ha gjort dette kan du fjerne alle begresninger ved å velge menyoppføringen «Fjern alle begrensninger» i «Rediger»-menyen.

note: Hack.
en: Unnamed database project
target: Databaseprosjekt uten navn

en: Edit working time
target: Rediger arbeidstid

en: Planner 0.11 Format
target: Planner 0.11-format

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
target: Eksporter prosjekt til en Planner 0.11-fil

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
target: Identifikator brukt av Evolution Data Server for oppgaver

en: EDS Categories
target: EDS-kategorier

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
target: Kategorier for en oppgave brukt av Evolution Data Server

en: EDS Classification
target: EDS-klassifisering

en: Task access classification used by Evolution Data Server
target: Klassifisering for tilgang til oppgaver brukt av Evolution Data Server

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
target: URL for en oppgave brukt av Evolution Data Server

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
target: Velg  Planner-fil

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
target: Filtypen for denne filen er ikke den vanlige planner filtypen (%s). Vil du fortsette?

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
target: Bruk:
    
    %s [valg] <enhet> [<etikett>]
    
      Monter <enhet> til en katalog under %s hvis krav er tilfredsstilt
      (se pmount(1) for mer). Hvis <etikett> er oppgitt, vil
      monteringspunktet bli %s/<etikett>, ellers vil det bli
      %s/<enhet>. Hvis monteringspunktet ikke finnes, vil det 
      bli opprettet.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
target: %s --lock <enhet> <pid>
      Forhindrer videre pmount-monteringer av <enhet> helt til den
      blir låst opp igjen. <pid> er hvilken prosess id låsen holdes
      for. Dette gjør det mulig å låse en enhet av flere uavhengige
      prosesser, og unngår uendelig låsing av krasjede prosesser
      (pids som ikke finnes blir ryddet før forsøk på en montering).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
target: %s --unlock <enhet> <pid>
      Fjerner låsen på <enhet> for prosess <pid>.

en: Error: label must not be empty
target: Feil: etiketten kan ikke være blank

en: Error: label too long
target: Feil: Etiketten er for lang

en: Error: '/' must not occur in label name
target: Feil: Etiketter kan ikke inneholde «/»

en: Error: device name too long
target: Feil: Navnet på enheten er for langt

en: Error: could not drop all uid privileges
target: Feil: Kunne ikke fjerne alle uid-rettigheter

en: Error: could not execute mount
target: Feil: Kunne ikke kjøre mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
target: Intern feil: mount_attempt: Filsystemnavnet er NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
target: Feil: Ugyldig filsystemnavn «%s»

en: Error: invalid charset name '%s'
target: Feil: Ugyldig tegnsettnavn «%s»

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
target: Feil: Kan ikke låse for %u, siden denne prosessen ikke finnes

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
target: Feil: Kunne ikke opprette pid-låsfil %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
target: Feil: Kunne ikke fjerne pid-låsfil %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
target: Feil: du_unlock: Kunne ikke fjerne låskatalog

en: Error: this program needs to be installed suid root
target: Feil: Dette programmet må være installert suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
target: Intern feil: getopt_long() returnerte ukjent verdi

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
target: Advarsel: Enheten «%s» håndteres allerede i /etc/fstab, ny etikett blir ignorert

en: Error: could not determine real path of the device
target: Feil: Kunne ikke bestemme den ordentlige stien for denne enheten

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
target: Feil: Ugyldig enhet %s (må være i /dev/)

en: Error: could not delete mount point
target: Feil: Kunne ikke slette monteringspunkt

en: Internal error: mode %i not handled.
target: Intern feil: modus %i er blir ikke håndtert.

en: Error: could not execute pmount
target: Feil: Kunne ikke kjøre pmount

en: Error: given UDI is not a mountable volume
target: Feil: Oppgitt UDI er ikke en monterbar enhet

en: Error: could not get status of device
target: Feil: Kunne ikke få status fra enhet

en: Error: could not get sysfs directory
target: Feil: Kunne ikke hente sysfs-katalog

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
target: Feil: Kunne ikke åpne <sysfs-katalog>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
target: Feil: Kunne ikke åpne <sysfs-kat>/block/<enhet>/

en: Error: device %s does not exist
target: Feil: Enhet %s finnes ikke

en: Error: %s is not a block device
target: Feil: %s er ikke en blokkenhet

en: Error: could not open fstab-type file
target: Feil: Kunne ikke åpne fstab-fil

en: Error: device %s is already mounted to %s
target: Feil: Enheten «%s» er allerede montert på «%s»

en: Error: device %s is not mounted
target: Feil: Enheten «%s» er ikke montert

en: Error: device %s was not mounted by you
target: Feil: Enheten %s ble ikke montert av deg

en: Error: device %s is not removable
target: Feil: Enheten «%s» kan ikke fjernes

en: Error: device %s is locked
target: Feil: Enheten «%s» er låst

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
target: Feil: monteringspunktet %s er allerede i /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
target: Feil: Katalogen «%s» inneholder allerede et montert filsystem

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
target: Feil: Katalogen «%s» inneholder ikke et montert filsystem

en: Internal error: could not determine mount point
target: Intern feil: Kunne ikke bestemme monteringspunkt

en: Error: mount point %s is not below %s
target: Feil: Monteringspunktet «%s» er ikke under «%s»

en: Error: could not execute umount
target: Feil: Kunne ikke kjøre umount

en: Error: umount failed
target: Feil: Avmontering feilet

en: Error: out of memory
target: Feil: Ikke mer minne

en: Error: could not create directory
target: Feil: Kunne ikke opprette katalog

en: Error: could not create stamp file in directory
target: Feil: Kunne ikke opprette stempelfil i katalog

en: Error: %s is not a directory
target: Feil. «%s» er ikke en katalog

en: Error: could not open directory
target: Feil: Kunne ikke åpne katalog

en: Error: directory %s is not empty
target: Feil: Katalogen «%s» er ikke tom

en: Error: '%s' is not a valid number
target: Feil: «%s» er ikke et gyldig tall

en: Internal error: could not change to effective uid root
target: Intern feil: Kunne ikke endre til effektiv uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
target: Intern feil: kunne ikke endre effektiv bruker-uid til ekte bruker-id

en: Internal error: could not change to effective gid root
target: Intern feil: Kunne ikke endre til effektiv gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
target: Intern feil: Kunne ikke endre effektiv gruppe-id til ekte grouppe-id

en: Need to provide a module name
target: Må komme med et modulnavn

en: Unknown format type: %s.
target: Ukjent formattype: %s.

en: Module loading error: %s
target: Feil ved lasting av modul: %s

en: List of valid formats:
target: Liste over gyldige format:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
target: dia: ukomprimerte Dia diagrammer.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
target: guide: Gentoo Linux's xml dokumentasjonsformat.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
target: kjernehjelp: Hjelpemeldinger for hvert kjernekompileringsvalg.

en: man: Good old manual page format.
target: man: Godt gammelt manualformat.

en: pod: Perl Online Documentation format.
target: pod: Perl online dokumentasjonsformat.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
target: sgml: enten debiandoc eller docbook DTD.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: %s version %s.
    skrevet av Martin Quinson og Denis Barbier.
    
    Alle kopirettigheter (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public 
    Interest, Inc.
    Dette er fri programvare; se kildekoden for informasjon om
    regler for kopiering. Det er INGEN garanti; ikke en gang om
    SALGBARHET eller DUGELIGHET FOR EN SPESIELL OPPGAVE.

en: Translated field in master document: %s
target: Oversatt felt i originaldokument: %s

en: Unknown option: %s
target: Ukjent valg: %s

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
target: Denne filen ble generert med %s. Du burde oversette kildefilen, men fortsetter uansett.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
target: Denne filen ble generert med db2man.xsl. Oversett kildefeilen med xml- modulen til po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
target: Denne filen inneholder linjen '%s'. Du burde oversette kildefilen, fortsetter likevel.

en: Unparsable line: %s
target: Ikke tolkbar linje: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
target: Ikke støttet font i: '%s'.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
target: Denne siden bruker '%s' forespørselen med antallet linjer i argumentet. Dette er ikke støttet enda.

en: Please provide a non-null filename
target: Vær venlig å gi et ikke-null filnavn

en: Can't read from %s: %s
target: Kan ikke lese fra %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
target: Merkelig linje: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
target: Kan ikke skrive til fil uten filnavn

en: Can't write to %s: %s
target: Kan ikke skrive til %s: %s

en: msgid defined twice: %s
target: msgid definert to ganger: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
target: msgid ignorert for å hjelpe oversetterene(inneholder bare en entitet)

en: Can't close tempfile: %s
target: Kan ikke lukke midlertidig fil: %s

en: Can't run nsgmls: %s
target: Kan ikke kjøre nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
target: Ukjent tagg %s

en: Unknown command: '%s'
target: Ukjent kommando: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
target: Kan ikke lese fra fil uten et filnavn

en: Can't close %s after reading: %s
target: Kan ikke lukke %s etter lesing: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
target: Kan ikke bruke et alias for den ukjente kommandoen '%s'

en: unknown environment: '%s'
target: ukjent miljø: '%s'

en: Can't close %s after writing: %s
target: Kan ikke lukke %s etter skriving: %s

en: Can't read Po4a header from %s.
target: Kan ikke lese Po4a hode fra %s.

en: First line of %s does not look like a Po4a header.
target: Første linje i %s ser ikke ut som et Po4a hode.

en: Invalid argument in the Po4a header of %s: %s
target: Ugyldig argument i Po4a headeren til %s: %s

en: The Po4a header of %s does not define the position.
target: Po4a headeren til %s definerer ikke posisjonen.

en: '%s' redeclared
target: '%s' redefinert

en: Translation of %s in %s redefined
target: Oversettelsen til %s i %s er redefinert

en: Updating %s:
target: Oppdaterer %s

en: Creating %s:
target: Opretter %s:

en: Can't create a temporary pot file: %s
target: Kan ikke lage en midlertidig pot fil: %s

en: Can't create a temporary po file: %s
target: Kan ikke lage en midlertidig po fil: %s

en: done.
target: ferdig.

en: Error while copying the po file: %s
target: Feil under kopiering av po filen: %s

en:  (modified)
target:  (endret)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
target: %i %% oversatt, %i strings (%i uklare, %i feil symbol, %i ikke oversatt)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
target: %i linjer i filen «%s» ble ikke lastet korrekt.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
target: %i tekster (%i uklare, %i feil symbol, %i ikke oversatt)

en: &Automatically translate using TM
target: Oversett &automatisk ved hjelp av TM

en: &Find...
target: Søk &etter ...

en: &Fullscreen view
target: &Fullskjerm

en: &New catalog...
target: &Ny katalog ...

en: &Purge deleted translations
target: &Fjern slettede oversettelser

en: &Shaded translations list
target: &Skyggelegg oversettelseslista

en: &Show references
target: &Vis referanser

en: &Update from sources
target: &Oppdater fra kilden

en: '%s' is not a valid POT file.
target: «%s» er ikke en gyldig POT-fil.

en: '.
target: ».

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
target: (%f blir erstattet med filnavnet og %l med linjenummeret)

en: (%i new, %i obsolete)
target: (%i nye, %i utgåtte)

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (0 nye, 0 utgåtte)

en: (Use default language)
target: (Bruk standard språk)

en: (none of these)
target: (ingen av disse)

en: < Previous
target: < &Forrige

en: About Poedit
target: Om Poedit

en: Add directory to the list
target: Legg katalog til lista

en: Add files
target: Legg til filer

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
target: Legg til sti i oversikten over kataloger.

en: Always change focus to text input field
target: &Fokuser automatisk på oversettelsesfeltet

en: An item in input files list:
target: Et element i lista over inndatafiler:

en: An item in keywords list:
target: Et element i lista over nøkkelord:

en: Automatic spellchecking
target: Automatisk stavekontroll

en: Automatic translation
target: Automatisk oversettelse

en: Automatic translations:
target: Automatiske oversettelser:

en: Automatically check for new version of Poedit
target: Se automatisk etter ny versjon av Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
target: Lag .mo-fil &automatisk ved lagring

en: Automatically translate when updating catalog
target: Oversett &automatisk ved katalogoppdatering

en: Automatically translated %u strings
target: Oversatte %u strenger automatisk

en: Automatically translating...
target: Oversetter automatisk ...

en: Bad Tokens
target: Feil symbol

en: Base path:
target: &Grunnsti:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Ødelagt katalogfil: flertallsform msgstr brukt uten msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Ødelagt katalogfil: entallsform msgstr brukt sammen med msgid_plural

en: C&atalog
target: K&atalog

en: CR/LF conversion
target: CR/LF konvertering

en: Cannot create database directory!
target: Klarte ikke å lage databasemappe.

en: Cannot execute program:
target: Klarte ikke å kjøre programmet:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
target: Klarte ikke å hente ut kataloger fra RPM-fila.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
target: Katalogen er endret. Vil du lagre endringene?

en: Catalogs &manager
target: Katalog&håndterer

en: Change UI language
target: Sett språk for brukergrensesnitt

en: Clear the comment
target: Fjern kommentaren

en: Comment window is editable
target: Kommentarvinduet kan redigeres

en: Copy original to translation field
target: &Bruk originaltekst som oversettelse

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
target: Klarte ikke laste filen «%s». Den er sannsynligvis ødelagt.

en: Create new translations project
target: Lag nytt oversettelsesprosjekt

en: Database error: %s
target: Databasefeil: %s

en: Delete the project
target: Slett prosjekt

en: Display &line numbers
target: &Linjenummer

en: Display &quotes
target: &Hermetegn

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
target: Vil du virkelig gjøre masseoppdatering av
    alle katalogene i prosjektet?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
target: Vil du virkelig fjerne alle oversettelser som ikke er i bruk fra katalogen?
    Hvis du fortsetter med fjerningen, så er de borte for godt og du må oversette dem på nytt hvis strengene blir lagt til igjen i fremtiden.

en: Do you want to delete the project?
target: Vil du slette prosjektet?

en: Don't change format of existing catalogs
target: &Ikke endre formatet på gamle kataloger

en: E&xport...
target: &Eksporter...

en: Edit &comment
target: &Rediger kommentar

en: Edit project
target: Rediger prosjekt

en: Edit the file in text editor
target: Rediger fila i et skriveprogram

en: Edit the project
target: Rediger prosjekt

en: Editor executable:
target: Filnavn for sk&riveprogram

en: Enables on-the-fly spellchecking
target: Aktiverer kontinuerlig stavekontroll

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
target: Oppføringene i katalogen er sannsynligvis ikke i orden.

en: Error initializing spell checking: %s
target: Feil ved oppstart av stavekontroll: %s

en: Error loading message catalog file '
target: Feil ved åpning av katalogfila «

en: Error opening file %s!
target: Feil ved åpning av fila «%s».

en: Error saving catalog
target: Feil ved lagring av katalog

en: Export as...
target: Eksporter som...

en: Failed command: %s
target: Klarte ikke kjøre kommando %s

en: Failed to load extracted catalog.
target: Klarte ikke laste utpakket katalog.

en: Failed to merge gettext catalogs.
target: Klarte ikke slå sammen gettex-kataloger.

en: Failed to read extracted catalog.
target: Klarte ikke lese utpakket katalog.

en: File '%s' doesn't exist.
target: Fila «%s» fins ikke.

en: File '%s' is not message catalog.
target: Fila «%s» er ikke en meldingskatalog.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: File «%s» er skrivebeskyttet og kan ikke lagres til.
    Velg et annet navn å lagre under.

en: Find in automatic comments
target: Finn i automatiske kommentarer

en: Find in comments
target: Finn i kommentarer

en: Find in original strings
target: Søk i &originalteksten

en: Find in translations
target: Finn i o&versettelser

en: Form %i (e.g. "%u")
target: Form %i (f.eks. "%u")

en: Fullscreen view
target: Fullskjerm

en: Fuzzy translation
target: Uklar oversettelse

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
target: GNU Gettext-kataloger (*.po)|*.po|Alle filer (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
target: GNU Gettext-maler (*.pot)|*.pot|Alle filer (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
target: GNU gettext-dokumentasjon

en: Generate TM database
target: Lag TM-database

en: Generate database
target: Lag database

en: Gettext syntax error
target: Gettext syntaksfeil

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
target: Gå til bokmerke %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
target: Gå til bokmerke %i	Ctrl-Alt%i

en: HTML file (*.html)|*.html
target: HTML-fil (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
target: Kommentarvinduet kan redigeres hvis det er markert.

en: Invocation:
target: Start:

en: Language selection
target: Språk valg

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
target: Linje %u i filen «%s» er ødelagt (ugyldig %s data).

en: Line endings format:
target: &Linjeskiftformat:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Liste over etternavn skilt med semikolon (f.eks. «*.cpp; *.h»):

en: Malformed header: '%s'
target: Ugyldig topptekst: «%s»

en: Max. # of missing words:
target: Høyeste antall &manglende ord:

en: Max. difference in sentence length:
target: Største forskjell i &setningslengde:

en: Merging differences...
target: Slår sammen endringer ...

en: My Languages
target: Mine språk

en: My Project
target: Mitt prosjekt

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: La aldri tekstlista få fokus. Du må bruka «Ctrl + piltast» for å flytte mellom tekstene, men kan skrive direkte, uten å måtte trykke på «Tab» først.

en: New catalog from POT file...
target: Ny katalog fra POT-fil...

en: New strings
target: Nye tekster

en: Next >
target: &Neste >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
target: Det er ikke valgt noe skriveprogram. Rett opp dette i «Innstillinger»-dialogen.

en: No files found in:
target: Fant ingen filer i:

en: No references to this string found.
target: Fant ingen referanse til teksten.

en: Obsolete strings
target: Utgåtte strenger

en: Open catalog
target: Åpne katalog

en: Open catalog template
target: Åpne katalogmal

en: Open catalogs manager on Poedit startup
target: Å&pne katalogdialogen ved oppstart

en: Open source files in editor, not in file viewer
target: Åpne &kildefiler i skriveprogrammet

en: Original string
target: Opprinnelig tekst

en: Parser command:
target: Tolkerkommando:

en: Parser setup
target: Oppsett av tolker

en: Parsers
target: Tolkere

en: Parsing %s files...
target: Tolker %s filer ...

en: Path to DB:
target: Database&sti:

en: Personalize
target: Tilpass

en: Pick language from the list of known languages
target: Velg språk fra lista over kjente språk

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
target: Legg til mapper hvor lokale-filer er lagret på ditt system:

en: Please choose the reference you want to show:
target: Velg referansen du vil vise:

en: Please select language ISO code:
target: Velg en ISO 639-språkkode:

en: Please select language code:
target: Velg språkkode:

en: Plural Forms:
target: Flertallsformer:

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit - Kataloghåndterer

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
target: Poedit fant ingen filer i katalogene.

en: Project info
target: Prosjektinfo

en: Project name and version:
target: &Prosjektnavn og -versjon:

en: Purge deleted translations
target: Fjern slettede oversettelser

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
target: Bygger oversettelsesminnet på nytt fra katalogene i stiene over.

en: Save &as...
target: Lagre &som ...

en: Save catalog
target: Lagre katalog

en: Scanning file:
target: Les gjennom fila:

en: Scanning files...
target: Skanner filer ...

en: Search Paths
target: Søkestier

en: Select catalog's language
target: Velg katalogspråk

en: Select language
target: Velg språk

en: Select your prefered language
target: Velg foretrukket språk

en: Set bookmark %i	Alt-%i
target: Sett bokmerke %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
target: Sett bokmerke %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
target: Vis kommentarfelt

en: Show automatic c&omments window
target: Vis automatisk k&ommentar vindu

en: Show summary after catalog update
target: &Vis sammendrag etter katalogoppdatering

en: Source code charset:
target: Kildekodetegnsett:

en: Source code parsers:
target: Kildekodetolkere:

en: Source file
target: Kildefil

en: Start from the first item
target: Begynn med første element

en: String to find:
target: Sø&k etter:

en: Team's email address:
target: &E-post-adressen til laget:

en: Team:
target: &Lag:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
target: Klarte ikke å lagre katalogen med tegnkodinga «%s»,
    som valgt i kataloginnstillingene. Den blir derfor lagret som UTF-8,
    og innstillingen blir endret.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Det oppstod feil ved lasting av denne katalogen. Som et resultat kan noe data mangle eller være ødelagt.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
target: Disse tekstene fins ikke lenger i kildefilene.
    De blir derfor fjernet fra katalogen.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
target: Disse tekstene fins i kildefilene, men ikke i katalogen.
    De blir derfor lagt til katalogen.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
target: Dette er første gangen du kjører Poedit.
    Fyll in navn og e-postadresse.
    (Denne informasjonen blir bare brukt i kataloger)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: Dette er kommandoen brukt til å kjøre tolkeren.
    %o blir erstattet med navnet til utdatafila, %K med
    lista over nøkkelord, %F med lista over inndatafiler
    og %C med tegnsettopsjoner(se nedenfor).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
target: Dette blir lagt til kommandolinja bare hvis
    kildekodetegnsett ble angitt. %c blir utvidet til tegnsettets verdi.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: Dette blir lagt til kommandolinja en gang
    for hver inndatafil. %f blir utvidet til filnavnet.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: Dette blir lagt til kommandolinja en gang
    for hvert nøkkelord. %k blir utvidet til nøkkelorda.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
target: Uklar oversettelse

en: Translation Memory
target: Oversettelsesminne

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
target: Oversettelsesfiler (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
target: Oversettelsesfiler (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
target: &Uklar oversettelse

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
target: Oversettelsesminne blir bygd fra filene listed nedenfor.
    Du kan legge til flere filer til lista nå.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
target: Ukjent lokale-kode «%s» i registeret.

en: Untrans
target: Uoversette

en: Update all catalogs in the project
target: Oppdater alle katalogene i prosjektet

en: Update catalog - synchronize it with sources
target: Oppdater katalog

en: Update from &POT file...
target: Oppdater fra &POT-fil...

en: Update summary
target: Sammendrag

en: Update translation memory
target: Oppdater oversettelsesminne

en: Updating catalog...
target: Oppdaterer katalog ...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
target: Klarte ikke oppdatere katalogen. Trykk «Mer >>» for flere detaljer.

en: Use custom font for text fields
target: Bruk egendefinert skrifttype for tekstfelt

en: Use custom font for translations list
target: Bruk egendefinert skrifttype for oversettelsesliste

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
target: Bruk disse nøkkelorda (funksjonsnavna) for å kjenne igjen
    oversettbare tekster i killdefiler (i tillegg til standardnøkkelorda).

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
target: Du kan ikke dra mer enn éi fil til Poedit-vinduet.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Du må restarte Poedit for at denne endringene skal bli tatt i bruk.

en: Your e-mail address:
target: &E-postadresse:

en: Your name:
target: &Navn:

en: [checking translations: %i left]
target: [kontrollerer oversettelsene: %i igjen]

en: current platform's default
target: standard for gjeldende plattform

en: %s is already in %s
target: %s er allerede i %s

en: %s is not in %s
target: %s er ikke i %s

en: Usage %s -d File ...
target: Bruk %s -d fil ...

en: Usage %s -L
target: Bruk %s -L

en: Usage %s -L -l user
target: Bruk %s -L -l bruker

en: Select Ports
target: Velg porter

en: <b>UDP Ports</b>
target: <b>UDP-porter</b>

en: You must enter a name
target: Du må oppgi et navn

en: Configue SELinux
target: Konfigurer SELinux

en: Memory Protection
target: Minnebeskyttelse

en: Databases
target: Databaser

en: XServer
target: X-tjener

en: HTTPD Service
target: HTTPD-tjeneste

en: unknown errno
target: ukjent errno

en: option type (%d) not implemented in popt
target: flaggtype (%d) ikke implementert i popt

en: mutually exclusive logical operations requested
target: gjensidig eksluderende logiske operasjoner forespurt

en: opt->arg should not be NULL
target: opt->arg må ikke være NULL

en: aliases nested too deeply
target: aliaser med for dype løkker

en: error in parameter quoting
target: feil i parametersitering

en: number too large or too small
target: tallet er for stort eller lite

en: memory allocation failed
target: minneallokering feilet

en: Display option defaults in message
target: Vis forvalgte flagg i melding

en: VAL
target: VERDI

en: INT
target: HELTALL

en: no column alias was provided
target: intet kolonnealias ble oppgitt

en: could not determine row description for function returning record
target: kunne ikke bestemme tuplebeskrivelse for funksjon med returtype "record"

en: hash indexes cannot contain null keys
target: hashindekser kan ikke inkludere nullnøkler

en: "%s" is an index
target: «%s» er en indeks

en: "%s" is a special relation
target: «%s» er en spesiell relasjon

en: "%s" is a composite type
target: «%s» er en sammensatt type

en: index "%s" is not a btree
target: indeks «%s» er ikke et B-tre

en: variable-length rtree keys are not supported
target: R-trenøkler med variabel lengde er ikke støttet

en: could not create file "%s": %m
target: kunne ikke opprette filen «%s»: %m

en: archiving transaction log file "%s"
target: arkiverer transaksjonsloggfil «%s»

en: recycled transaction log file "%s"
target: resirkulerte transaksjonsloggfil «%s»

en: removing transaction log file "%s"
target: fjerner transaksjonsloggfil «%s»

en: contrecord is requested by %X/%X
target: contrecord er forespurt av %X/%X

en: record with zero length at %X/%X
target: post med null lengde ved %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
target: postlengden %u ved %X/%X er for lang

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
target: ugyldig magisk nummer %04X i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
target: ugyldig infobit %04X i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
target: uforventet pageaddr %X/%X i loggfil %u, segment %u, offset %u

note: translator: SUI = startup id
en: out-of-sequence SUI %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
target: ute-av-sekvens SUI %u (etter %u) i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: invalid LC_COLLATE setting
target: ugyldig innstilling av LC_COLLATE

en: invalid LC_CTYPE setting
target: ugyldig innstilling av LC_CTYPE

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
target: sizeof(ControlFileData) er større enn BLCKSZ; korriger en av de

en: database system was shut down at %s
target: databasesystemet ble avsluttet %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
target: avslutning av databasesystemet ble avbrutt %s

en: database system was interrupted at %s
target: databasesystemet ble avbrutt %s

en: checkpoint record is at %X/%X
target: sjekkpunktpost er ved %X/%X

en: using previous checkpoint record at %X/%X
target: bruker forrige sjekkpunktpost ved %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
target: kunne ikke finne en gyldig sjekkpunktpost

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
target: redopost er ved %X/%X; undopost er ved %X/%X; avslutning %s

en: invalid redo in checkpoint record
target: ugyldig redo i sjekkpunktpost

en: invalid redo/undo record in shutdown checkpoint
target: ugyldig redo-/undo-post i avslutningssjekkpunkt

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
target: databasesystemet var ikke skikkelig avsluttet; automatisk bergingsaksjon i anmarsj

en: redo starts at %X/%X
target: redo starter ved %X/%X

en: redo done at %X/%X
target: redo ferdig ved %X/%X

en: redo is not required
target: redo er ikke nødvendig

en: undo starts at %X/%X
target: undo starter ved %X/%X

en: undo done at %X/%X
target: undo ferdig ved %X/%X

en: undo is not required
target: undo er ikke nødvendig

en: database system is ready
target: databasesystemet er klar til bruk

en: invalid primary checkpoint link in control file
target: ugyldig primær sjekkpunktlink i kontrollfil

en: invalid secondary checkpoint link in control file
target: ugyldig sekundær sjekkpunklink i kontrollfil

en: invalid primary checkpoint record
target: ugyldig primær sjekkpunktpost

en: invalid secondary checkpoint record
target: ugyldig sekundær sjekkpunktpost

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
target: ugyldig xl_info i primær sjekkpunktpost

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
target: ugyldig xl_info i sekundær sjekkpunktpost

en: invalid length of primary checkpoint record
target: ugyldig lengde på primær sjekkpunktpost

en: invalid length of secondary checkpoint record
target: ugyldig lengde på sekundær sjekkpunktpost

en: database system is shut down
target: databasesystemet er avsluttet

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
target: samtidig aktivitet i transaksjonslogg mens databasesystemet avsluttes

en: could not open file "%s": %m
target: kunne ikke åpne filen «%s»: %m

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
target: %s kan ikke kjøres i en transaksjonsblokk

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
target: %s kan ikke bli utført fra en funksjon

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s may only be used in transaction blocks
target: %s kan bare kjøres i en transaksjonsblokk

en: there is already a transaction in progress
target: en transaksjon er allerede under utføring

en: there is no transaction in progress
target: ingen transaksjon under utføring

en: functions cannot have more than %d arguments
target: funksjoner kan ikke ha mer enn %d argumenter

en: "%s" is already an attribute of type %s
target: «%s» er allrede et attributt av typen %s

en: function "%s" already exists with same argument types
target: funksjonen «%s» eksisterer allerede med de samme argumenttypene

en: cannot change return type of existing function
target: kan ikke endre returtypen til en eksisterende funksjon

en: Use DROP FUNCTION first.
target: Bruk først DROP FUNCTION.

en: function "%s" is an aggregate
target: funksjonen «%s» er en aggregatfunksjon

en: function "%s" is not an aggregate
target: funksjonen «%s» er ikke en aggregatfunksjon

en: there is no built-in function named "%s"
target: det finnes ingen innebygd funksjon som heter «%s»

en: SQL functions cannot return type %s
target: SQL-funksjoner kan ikke returnere datatypen %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
target: SQL-funksjoner kan ikke ha argumenter av datatypen %s

en: database "%s" does not exist
target: databasen «%s» eksisterer ikke

en: language "%s" does not exist
target: språket «%s» eksisterer ikke

en: language "%s" is not trusted
target: språket «%s» er ikke betrodd

en: schema "%s" does not exist
target: skjemaet «%s» eksisterer ikke

en: group "%s" does not exist
target: gruppen «%s» eksisterer ikke

en: group with ID %u does not exist
target: gruppen med ID %u eksisterer ikke

en: user with ID %u does not exist
target: brukeren med ID %u eksisterer ikke

en: relation with OID %u does not exist
target: relasjonen med OID %u eksisterer ikke

en: database with OID %u does not exist
target: databasen med OID %u eksisterer ikke

en: function with OID %u does not exist
target: funksjonen med OID %u eksisterer ikke

en: language with OID %u does not exist
target: språket med OID %u eksisterer ikke

en: schema with OID %u does not exist
target: skjemaet med OID %u eksisterer ikke

en: type with OID %u does not exist
target: typen med OID %u eksisterer ikke

en: operator with OID %u does not exist
target: operatoren med OID %u eksisterer ikke

en: %s depends on %s
target: %s avhenger av %s

en: drop cascades to %s
target: drop kaskaderer til %s

en: column name "%s" is duplicated
target: kolonnenavnet «%s» er duplikert

en: Proceeding with relation creation anyway.
target: Fortsetter likevel med opprettelse av relasjonen.

en: relation "%s" already exists
target: relasjonen «%s» eksisterer allerede

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
target: tvangstrøyen «%s» for relasjonen «%s» eksisterer allerede

en: relation "%s" does not exist
target: relasjonen «%s» eksisterer ikke

en: return type of transition function %s is not %s
target: returtypen til overgangsfunksjonen %s er ikke %s

en: function %s does not exist
target: funksjonen %s eksisterer ikke

en: conversion "%s" already exists
target: konverteringen «%s» eksisterer allerede

en: default conversion for %s to %s already exists
target: standardkonvertering for %s til %s eksisterer allerede

en: conversion "%s" does not exist
target: konverteringen «%s» eksisterer ikke

en: schema "%s" already exists
target: skjemaet «%s» eksisterer allerede

en: "%s" is not a valid operator name
target: «%s» er ikke en gyldig operatornavn

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
target: minst en av leftarg eller rightarg må angis

en: only binary operators can have commutators
target: bare binære operatorer kan ha kommutatorer

en: only binary operators can have join selectivity
target: bare binære operatorer kan ha forenings-selektivitet (join selectivity)

en: only binary operators can hash
target: bare binære operatorer kan hashe

en: operator %s already exists
target: operatoren %s eksisterer allerede

en: operator cannot be its own negator or sort operator
target: operatoren kan ikke være sin egen negator eller sorteringsoperator

en: fixed-size types must have storage PLAIN
target: datatyper med fast størrelse må lagres som PLAIN

en: type "%s" already exists
target: datatypen «%s» eksisterer allerede

en: type "%s" does not exist
target: datatypen «%s» eksisterer ikke

en: relation "%s" is not a table
target: relasjonen «%s» er ikke en tabell

en: column "%s" does not exist
target: kolonnen «%s» eksisterer ikke

en: "%s" is not an index for table "%s"
target: «%s» er ikke en indeks for tabellen «%s»

en: "%s" is not a sequence
target: «%s» er ikke en sekvens

en: "%s" is not a table
target: «%s» er ikke en tabell

en: "%s" is not a view
target: «%s» er ikke et view

en: database name may not be qualified
target: databasenavnet trenger ikke å være kvalifisert

en: database comments may only be applied to the current database
target: databasekommentarer kan bare angis for den nåværende databasen

en: schema name may not be qualified
target: skjemanavn trenger ikke å være kvalifisert

en: rule "%s" does not exist
target: regelen «%s» eksisterer ikke

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
target: utløseren «%s» for tabellen «%s» eksisterer ikke

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
target: tvangstrøyen «%s» for tabellen «%s» eksisterer ikke

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
target: COPY BINARY er ikke støttet til stdout eller fra stdin

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
target: kan ikke angi DELIMITER i BINARY-modus

en: cannot specify NULL in BINARY mode
target: kan ikke angi NULL i BINARY-modus

en: COPY delimiter must be a single character
target: COPY-avgrenser må være et enkelt tegn

en: table "%s" does not have OIDs
target: tabellen «%s» har ikke OIDer

en: cannot copy to view "%s"
target: kan ikke kopiere viewet «%s»

en: cannot copy to sequence "%s"
target: kan ikke kopiere sekvensen «%s»

en: missing data for column "%s"
target: mangler data for kolonnen «%s»

en: extra data after last expected column
target: ekstra data etter siste forventede kolonne

en: database "%s" already exists
target: databasen «%s» eksisterer allerede

en: source database "%s" is being accessed by other users
target: kildedatabasen «%s» blir aksert av andre brukere

en: database path may not contain single quotes
target: databasestien kan ikke inneholde enkle sitattegn (')

en: type %s does not exist
target: datatypen %s eksisterer ikke

en: functions cannot accept set arguments
target: funksjoner kan ikke akseptere mengdeargumenter

en: no function body specified
target: ingen funksjonskropp er angitt

en: no language specified
target: intet språk er angitt

en: "%s" is an aggregate function
target: «%s» er en aggregatfunksjon

en: language "%s" already exists
target: språket «%s» eksisterer allerede

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
target: utløseren «%s» for relasjonen «%s» eksisterer allerede

en: invalid group name "%s"
target: ugyldig gruppenavn «%s»

en: invalid user name "%s"
target: ugyldig brukernavn «%s»

en: invalid user password "%s"
target: ugyldig brukerpassord «%s»

en: user name "%s" is reserved
target: brukernavnet «%s» er reservert

en: user "%s" already exists
target: brukeren «%s» eksisterer allerede

en: user "%s" does not exist
target: brukeren «%s» eksisterer ikke

en: current user cannot be dropped
target: nåværende bruker kan ikke fjernes

en: session user cannot be dropped
target: sesjonsbrukeren kan ikke fjernes

en: group "%s" already exists
target: gruppen «%s» eksisterer allerede

en: column %s.%s.%s does not exist
target: kolonnen %s.%s.%s eksisterer ikke

en: column %s.%s does not exist
target: kolonnen %s.%s eksisterer ikke

en: function %s(%s) is not an aggregate
target: funksjonen %s(%s) er ikke en aggregatfunksjon

en: operator does not exist: %s
target: operatoren eksisterer ikke: %s

en: invalid type name "%s"
target: ugyldig brukernavn «%s»

en: could not read permissions of directory "%s": %m
target: kunne ikke lese rettighetene til katalogen «%s»: %m

en: data directory "%s" has group or world access
target: datakatalogen «%s» har gruppe- eller verden-aksess

en: Permissions should be u=rwx (0700).
target: Rettighetene burde være u=rwx (0700).

en: Try "%s --help" for more information.
target: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: invalid argument: "%s"
target: ugyldig argument: «%s»

en: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
target: superuser_reserved_connections må være mindre enn max_connections

en: could not dissociate from controlling TTY: %s
target: kunne ikke disassisiere fra kontrollerende TTY: %s

en: %s is the PostgreSQL server.
target: %s er PostgreSQL-serveren.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
target: Bruksmåte:
      %s [VALG]...

en: 
    Developer options:
target: 
    Utviklers valg:

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
target: 
    Vennligst les dokumentasjonen for komplett liste over
    kjøretidsinnstillinger og hvordan sette de på kommandolinje eller i
    konfigurasjonsfilen.
    
    Rapporter bugs til <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: incomplete startup packet
target: ufullstendig oppstartspakke

en: invalid length of startup packet
target: ugyldig lengde på oppstartspakken

en: failed to send SSL negotiation response: %m
target: klarte ikke å sende SSL-forhandlingssvar: %m

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
target: ingen PostgreSQL-brukernavn oppgitt i oppstartspakken

en: the database system is starting up
target: databasesystemet starter opp

en: the database system is shutting down
target: databasesystemet avslutter

en: the database system is in recovery mode
target: databasesystemet driver med en redningsaksjon (recovery mode)

en: sorry, too many clients already
target: beklager, for mange klienter

en: received SIGHUP, reloading configuration files
target: mottok SIGHUP, leser konfigurasjonsfiler på nytt

en: received smart shutdown request
target: smart avslutning er forespurt

en: received fast shutdown request
target: rask avslutning er forespurt

en: aborting any active transactions
target: avbryter aktive transaksjoner

en: received immediate shutdown request
target: øyeblikkelig avslutning er forespurt

en: statistics collector process
target: statistikksamlerprosess

en: shutdown process
target: avslutningsprosess

en: startup process
target: oppstartsprosess

en: aborting startup due to startup process failure
target: avbryter oppstart siden oppstartsprosessen mislyktes

en: child process
target: barneprosess

en: server process
target: serverprosess

en: connection received: host=%s port=%s
target: mottok forbindelse: host=%s port=%s

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
target: regelen «%s» for relasjonen «%s» eksisterer allerede

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
target: regelen «%s» for relasjonen «%s» eksisterer ikke

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
target: 
    Rapporter bugs til <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: table "%s" does not exist
target: tabellen «%s» eksisterer ikke

en: sequence "%s" does not exist
target: sekvensen «%s» eksisterer ikke

en: operating system error %d
target: operativsystemfeil %d

en: LOG
target: LOGG

en: NOTICE
target: BEMERKNING

en: PANIC
target: PANIKK

en: could not create lock file "%s": %m
target: kunne ikke opprette låsefilen «%s»: %m

en: could not read lock file "%s": %m
target: kunne ikke lese låsefilen «%s»: %m

en: lock file "%s" already exists
target: låsefilen «%s» eksisterer allerede

en: Try "%s --help-config -h" for more information.
target: Prøv «%s --help-config -h» for mer informasjon.

en:   -h        show this help, then exit
target:   -h        vise denen hjelpen og avslutte

en: not recorded
target: ikke bokført

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
target: 
    %s gir informasjon om den installerte versjonen av PostgreSQL.

en:   %s [ OPTION ... ]
target:   %s [ VALG ... ]

en:   --bindir              show location of user executables
target:   --bindir              vis plasseringen til programfilene

en:   --docdir              show location of documentation files
target:   --docdir              vis plasseringen til dokumentasjonsfilene

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
target:   --includedir          vis plasseringen til C-deklarasjonsfilene for brukergrensesnittet

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
target:   --pkgincludedir       vis plasseringen til andre C-deklarasjonsfilene

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
target:   --includedir-server   vis plasseringen til C-deklarasjonsfilene for tjeneren

en:   --libdir              show location of object code libraries
target:   --libdir              vis plasseringen til kodebibliotekene

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
target:   --pkglibdir           vis plasseringen til de dynamiske modulene

en:   --localedir           show location of locale support files
target:   --localedir           vis plasseringen til de lokale hjelpefilene

en:   --mandir              show location of manual pages
target:   --mandir              vis plasseringen til manualfilene

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
target:   --sharedir            vis plasseringen til de arkitekturuavhengige hjelpefilene

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
target:   --sysconfdir          vis plasseringen til de globale konfigurasjonsfilene

en:   --pgxs                show location of extension makefile
target:   --pgxs                vis plasseringen til kompileringsfilen for tillegg

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
target:   --configure           vis alternativene gitt til «configure»-skriptet når
                            PostgreSQL ble bygget

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
target:   --cc                  vis verdien til CC brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
target:   --cppflags            vis verdien til CPPFLAGS brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
target:   --cflags              vis verdien til CFLAGS brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
target:   --cflags_sl           vis verdien til CFLAGS_SL brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
target:   --ldflags             vis verdien til LDFLAGS brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
target:   --ldflags_sl          vis verdien til LDFLAGS_SL brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
target:   --libs                vis verdien til LIBS brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
target:   --version             vis PostgreSQL-versjonen

en:   --help                show this help, then exit
target:   --help                vis denne hjelpetekst og avslutt

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
target: 
    Uten noen argumenter er alle kjente elementer vist.

en: %s: could not find own executable
target: %s: klarte ikke finne egen programfil

en: %s: invalid argument: %s
target: %s: ugyldig argument: %s

en: could not identify current directory: %s
target: klarte ikke identifisere gjeldene katalog: %s

en: invalid binary "%s"
target: ugyldig binærfil «%s»

en: could not read binary "%s"
target: klarte ikke lese binærfil «%s»

en: could not find a "%s" to execute
target: fant ikke «%s» for eksekvering

en: could not change directory to "%s"
target: klarte ikke endre katalog til «%s»

en: could not read symbolic link "%s"
target: klarte ikke lese den symbolsk lenken «%s»

en: child process exited with exit code %d
target: underprosess avsluttet med kode %d

en: child process was terminated by signal %d
target: underprosess ble avsluttet med signal %d

en: child process exited with unrecognized status %d
target: underprosess avsluttet med ukjent status %d

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
target: %s viser kontrollinformasjon om PostgreSQL-databasehoper.

en: 
    If no data directory is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
target: 
    Dersom ingen datakatalog er angitt så blir miljøvariabelen PGDATA benyttet.

en: in recovery
target: i bergingsaksjon

en: in production
target: i produksjon

en: unrecognized status code
target: ugjenkjennelig statuskode

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
target: %s: kunne ikke åpne filen «%s» for lesing: %s

en: %s: could not read file "%s": %s
target: %s: kunne ikke lese filen «%s»: %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
target: ADVARSEL: Beregnet CRC-kontrollsum passer ikke med verdien som er lagret i filen.
    Enten er filen ødelagt, eller så har den en annen oppbygging enn hva dette
    programmet forventer. Resultatene nedenfor er ikke helt troverdige.

en: Database cluster state:               %s
target: Databasens hoptilstand:               %s

en: pg_control last modified:             %s
target: pg_control sist endret:               %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
target: Nyeste kontrollpunktsposisjon:        %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
target: Forrige kontrollpunktsposisjon:       %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
target: Nyeste kontrollpunkts REDO-posisjon:   %X/%X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
target: Nyeste kontrollpunkts UNDO-posisjon:  %X/%X

en: Time of latest checkpoint:            %s
target: Tidspunkt for nyeste kontrollpunkt:   %s

en: Blocks per segment of large relation: %u
target: Blokker pr segment i en stor relasjon: %u

en: floating-point numbers
target: flyttall

en: User name:
target: Brukernavn:

en: %s: invalid -X option -- %s
target: %s: ugyldig -X-valg -- %s

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
target: %s: for mange valg på kommandolinjen (første er «%s»)

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
target: valgene «schema only» (-s) og «data only» (-a) kan ikke brukes samtidig

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
target: valgene «clean» (-c) og «data only» (-a) kan ikke brukes samtidig

en: large-object output not supported for a single table
target: output av store objekter er ikke støttet for en enkelt tabell

en: use a full dump instead
target: bruk en full dump istedet

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
target: valgene INSERT (-d, -D) og OID (-o) kan ikke brukes samtidig

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
target: (INSERT-kommandoen kan ikke sette OIDer.)

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
target: output av store objekter er ikke støttet for ren tekst-dumpfiler

en: (Use a different output format.)
target: (Bruk et annet utdataformat.)

en: invalid output format "%s" specified
target: ugyldig utdataformat «%s» angitt

en: could not open output file "%s" for writing
target: kunne ikke åpne utfil «%s» for skriving

en: could not parse version string "%s"
target: kunne ikke tolke versjonstrengen «%s»

en: BEGIN command failed: %s
target: BEGIN-kommandoen mislyktes: %s

en: could not set transaction isolation level to serializable: %s
target: kunne ikke sette transaksjonsisolering til serialiserbar: %s

en: could not set extra_float_digits: %s
target: kunne ikke sette extra_float_digits: %s

en: last built-in OID is %u
target: siste innebygde OID er %u

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
target: %s dumper en database som en tekstfil eller i andre formater.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
target:   %s [VALG]... [DBNAVN]

en: 
    General options:
target: 
    Generelle valg:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
target:   -f, --file=FILNAVN       utdatafilnavn

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
target:   -F, --format=c|t|p       utdataformat (c:eget, t:tar, p:vanlig tekst)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
target:   -i, --ignore-version     fortsett selv når serverens versjon er forskjellig
                               fra pg_dump-versjonen

en:   -v, --verbose            verbose mode
target:   -v, --verbose            vise mer informasjon

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
target:   -Z, --compress=0-9       komprimeringsnivå for komprimerte format

en:   --help                   show this help, then exit
target:   --help                   vise denne hjelpen og avslutte

en:   --version                output version information, then exit
target:   --version                vise programversjon og avslutte

en: 
    Options controlling the output content:
target: 
    Valg som styrer utdata:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
target:   -a, --data-only          bare dumpe data, ikke skjema

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
target:   -b, --blobs              ta med store objekter i dumpen

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
target:   -c, --clean              fjern (drop) skjema før det opprettes (create)

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
target:   -C, --create             ta med kommandoer for å opprette databasen i dumpen

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
target:   -d, --inserts            dump data som INSERT-, istedet for COPY-kommandoer

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
target:   -D, --column-inserts     dump data som INSERT-kommandoer med kolonnenavn

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
target:   -o, --oids               ta med OIDer i dumpen

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
target:   -s, --schema-only        bare dumpe skjemaet, ikke data

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
target:   -S, --superuser=NAVN     angi superbrukerens brukernavn for bruk i
                               ren tekstformat

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
target:   -t, --table=TABELL       bare dumpe denne tabellen

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
target:   -x, --no-privileges      ikke dump rettigheter (grant/revoke)

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
target:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               slå av utløsere ved gjenoppretting av bare data

en: 
    Connection options:
target: 
    Tilkoblingsvalg:

en:   -p, --port=PORT          database server port number
target:   -p, --port=PORT          databasens vertsport

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
target:   -U, --username=NAVN      koble til databasen med dette brukernavnet

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
target:   -W, --password           spørre om passord (burde skje automatisk)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
target: 
    Dersom intet databasenavn er oppgitt, brukes miljøvariabelen
    PGDATABASE i stedet.

en: *** aborted because of error
target: *** avbrutt på grunn av feil

en: dumping contents of table %s
target: dumper innholdet i tabellen %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed
target: SQL-kommandoen for å skrive ut innholdet i tabellen «%s» mislyktes

en: Error message from server: %s
target: Feilmelding fra serveren: %s

en: The command was: %s
target: Kommandoen var: %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" executed abnormally.
target: SQL-kommandoen for å dumpe innholdet av tabellen «%s» ble utført unaturlig.

en: The server returned status %d when %d was expected.
target: Serveren returnerte status %d når %d var forventet.

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
target: SQL-kommandoen for å dumpe innholdet i tabellen «%s» mislyktes: PQendcopy() mislyktes.

en: dumpClasses(): SQL command failed
target: dumpClasses(): SQL-kommando mislyktes

en: The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor
target: Kommandoen var: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor

en: The command was: CLOSE _pg_dump_cursor
target: Kommandoen var: CLOSE _pg_dump_cursor

en: preparing to dump the contents of table %s
target: forbereder for å dumpe innholdet i tabellen %s

en: saving database definition
target: lagrer databasedefinisjon

en: SQL command failed
target: SQL-kommando mislyktes

en: missing pg_database entry for database "%s"
target: mangler pg_database-post for databasen «%s»

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
target: spørring returnerte mer enn en (%d) pg_database-post for databasen «%s»

en: saving large objects
target: lagrer store objekter

en: dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s
target: dumpBlobs(): mislykket markørdeklarasjon: %s

en: dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s
target: dumpBlobs(): mislykket innfanging (fetch) fra markør: %s

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
target: dumpBlobs(): kunne ikke åpne det store objektet: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
target: dumpBlobs(): feil ved lesing av stort objekt: %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av skjemaet «%s» ser ut til å være ugyldig

en: query to obtain list of data types failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over datatyper: %s

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av datatypen «%s» ser ut til å være ugyldig

en: query to obtain list of operators failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over operatorer: %s

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av operatoren «%s» ser ut til å være ugyldig

en: query to obtain list of operator classes failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over operatorklasser: %s

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av operatorklassen «%s» ser ut til å være ugyldig

en: query to obtain list of aggregate functions failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over aggregatfunksjoner: %s

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av aggregatfunksjonen «%s» ser ut til å være ugyldig

en: query to obtain list of functions failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over funksjoner: %s

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av funksjonen «%s» ser ut til å være ugyldig

en: query to obtain list of tables failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over tabeller: %s

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av tabellen «%s» ser ut til å være ugyldig

en: query to obtain inheritance relationships failed: %s
target: Mislykket spørring for å hente arverelasjoner. %s

en: finding the columns and types of table "%s"
target: finner kolonner og typer for tabellen «%s»

en: query to get table columns failed: %s
target: mislykket spørring for å hente tabellkolonner: %s

en: query to get column default values failed: %s
target: mislykket spørring for å hente kolonnenes standardverdi: %s

en: invalid adnum value %d for table "%s"
target: ugyldig adnum-verdi %d for tabellen «%s»

en: query to get comment on OID %s failed: %s
target: mislykket spørring for å hente kommentaren til OID %s: %s

en: query to get comments on table %s failed: %s
target: mislykket spørring for å hente kommentarene til tabellen %s: %s

en: query to get database OID failed: %s
target: mislykket spørring for å hente databasens OID: %s

en: Got %d rows instead of one from: %s
target: Fikk %d rader istedet for en rad fra: %s

en: query to obtain domain information failed: %s
target: mislykket spørring for å hente domeneinformasjon: %s

en: query to obtain list of procedural languages failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over prosedyrespråk: %s

en: handler procedure for procedural language "%s" not found
target: fant ikke prosedyrehåndterer for prosedyrespråket «%s»

en: validator procedure for procedural language "%s" not found
target: fant ikke valideringsprosedyre for prosedyrespråket «%s»

en: query to obtain information on function "%s" failed: %s
target: mislykket spørring for å hente informasjon om funksjonen «%s»: %s

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
target: uventet provolatile-verdi for funksjon «%s»

en: query to obtain list of casts failed: %s
target: mislykket spørring for å hente listen over typeforvandlinger (casts): %s

en: WARNING: could not find operator with OID %s
target: ADVARSEL: kunne ikke finne operatoren med OID %s

en: query to obtain operator class details failed: %s
target: mislykket spørring for å finne detaljer om operatorklasse: %s

en: query to obtain operator class operators failed: %s
target: mislykket spørring for å hente operatorer for operatorklasse: %s

en: query to obtain operator class functions failed: %s
target: mislykket spørring for å hente funksjoner for operatorklasse: %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
target: ADVARSEL: aggregatfunksjonen %s kunne ikke dumpes korrekt for denne databaseversjonen; ignorert

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
target: kunne ikke tolke ACL-listen (%s) for objektet «%s» (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" failed: %s
target: mislykket spørring for å hente definisjonen av viewet «%s»: %s

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
target: mislykket spørring for å hente definisjonen av viewet «%s» returnerte ingen data

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
target: spørring for å hente definisjonen av viewet «%s» returnerte mer enn en definisjon

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
target: definisjon av viewet «%s» ser ut til å være tom (lengde lik null)

en: query to obtain check constraints failed: %s
target: mislykket spørring for å hente checktvangstrøyer: %s

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
target: forventet %d check-tvangstrøyer for tabellen «%s», men fant bare %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
target: (systemkatalogene kan være ødelagte.)

en: invalid column number %d for table "%s"
target: ugyldig kolonnenummer %d for tabellen «%s»

en: query to obtain list of indexes failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over indekser: %s

en: could not create pgdump_oid table: %s
target: kunne ikke opprette tabellen pgdump_oid: %s

en: could not insert into pgdump_oid table: %s
target: kunne ikke sette inn i tabellen pgdump_oid: %s

en: inserted invalid OID
target: satte inn ugyldig OID

en: could not drop pgdump_oid table: %s
target: kunne ikke ta bort tabellen pgdump_oid: %s

en: maximum system OID is %u
target: største system-OID er %u

en: error in finding the last system OID: %s
target: feil ved henting av siste system-OID: %s

en: missing pg_database entry for this database
target: mangler pg_database-post for denne databasen

en: found more than one pg_database entry for this database
target: det finnes mer enn en pg_database-post for denne databasen

en: error in finding the template1 database: %s
target: feil ved håndtering av databasen template1: %s

en: query to get data of sequence "%s" failed: %s
target: mislykket spørring for å hente data for sekvensen «%s»: %s

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
target: spørring for å hente data for sekvensen «%s» returnerte %d rader (forventet 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
target: spørring for å hente data for sekvensen «%s» returnerte navnet «%s»

en: dumping foreign key constraints for table "%s"
target: dumper fremmednøkkeltvangstrøyer for tabellen «%s»

en: query to obtain list of foreign key definitions failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over definisjoner av fremmednøkler: %s

en: dumping triggers for table "%s"
target: dumper utløser for tabellen «%s»

en: query to obtain list of triggers failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over utløsere: %s

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
target: forventet %d utløsere for tabellen «%s», men fant bare %d

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %s)
target: spørring produserte NULL som referert tabellnavn for fremmednøkkelutløseren «%s» for tabellen «%s» (tabellens OID: %s)

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
target: ugyldig argumentstreng (%s) for utløseren «%s» for tabellen «%s»

en: dumping out rules
target: dumper regler

en: query to get rules associated with table "%s" failed: %s
target: mislykket spørring for å hente regler assosiert med tabellen «%s»: %s

en: reading user-defined types
target: leser brukerdefinerte typer

en: reading user-defined functions
target: leser brukerdefinerte funksjoner

en: reading user-defined aggregate functions
target: leser brukerdefinerte aggregatfunksjoner

en: reading user-defined operators
target: leser brukerdefinerte operatorer

en: reading user-defined operator classes
target: leser brukerdefinerte operatorklasser

en: reading user-defined tables
target: leser brukerdefinerte tabeller

en: reading table inheritance information
target: leser informasjon om arv av tabeller

en: finding inheritance relationships
target: finner arverelasjoner

en: reading column info for interesting tables
target: leser kolonneinfo for interessante tabeller

en: flagging inherited columns in subtables
target: markerer arvede kolonner i undertabeller

en: dumping out database comment
target: dumper databasekommentar

en: dumping out user-defined types
target: dumper brukerdefinerte typer

en: dumping out tables
target: dumper tabeller

en: dumping out indexes
target: dumper indekser

en: dumping out user-defined procedural languages
target: dumper brukerdefinerte prosedyrespråk

en: dumping out user-defined functions
target: dumper brukerdefinerte funksjoner

en: dumping out user-defined aggregate functions
target: dumper brukerdefinerte aggregatfunksjoner

en: dumping out user-defined operators
target: dumper brukerdefinerte operatorer

en: dumping out user-defined operator classes
target: dumper brukerdefinerte operatorklasser

en: dumping out user-defined casts
target: dumper brukerdefinerte typeforvandlere (casts)

en: failed sanity check, operator with OID %s not found
target: mislykket sunnhetskontroll (sanity check), fant ikke operatoren med OID %s

en: archiver
target: arkiverer

en: -C and -c are incompatible options
target: -C og -c er inkompatible valg

en: connecting to database for restore
target: kobler opp mot databasen for gjenoppretting

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
target: direkta databaseoppkoblinger støttes ikke i pre-1.3-arkiver

en: implied data-only restore
target: forutsatt gjenoppretting av bare data

en: dropping %s %s
target: fjerner %s %s

en: warning from original dump file: %s
target: advarsel fra originaldumpfilen: %s

en: creating %s %s
target: oppretter %s %s

en: connecting to new database "%s" as user "%s"
target: kobler opp mot ny database «%s» som brukeren «%s»

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
target: kan ikke gjenopprette fra komprimert arkiv (er ikke konfigurert med støtte for kompresjon)

en: WARNING: skipping large-object restoration
target: ADVARSEL: hoppar over gjenoppretting av store objekter

en: restoring data for table "%s"
target: gjenoppretter data for tabellen «%s»

en: executing %s %s
target: kjører %s %s

en: checking whether we loaded "%s"
target: sjekker om vi lastet «%s»

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
target: retter kryssreferanse for stort objekt «%s»

en: ignoring large-object cross-references for %s %s
target: ignorerer kryssreferanse for stort objekt %s %s

en: disabling triggers
target: slår av utløsere

en: enabling triggers
target: slår på utløsere

en: out of memory
target: tomt for minne

en: large-object output not supported in chosen format
target: utmating av store objekter støttes ikke i det valgte formatet

en: committing large-object transactions
target: fullfører (committing) transaksjoner for store objekter

en: restored %d large objects
target: gjenoppretter %d store objekter

en: cannot restore large objects without a database connection
target: kan ikke gjenopprette store objekter uten en databaseoppkobling

en: starting large-object transactions
target: starter transaksjoner for store objekter

en: could not create large object
target: kunne ikke opprette stort objekt

en: restoring large object with OID %u as %u
target: gjenoppretter stort objekt med OID %u som %u

en: could not open large object
target: kunne ikke åpne stort objekt

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
target: skrev de %lu gjenværende bytes av data til stort objekt (resultat = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
target: kunne ikke skrive til stort objekt (resultat: %lu, forventet: %lu)

en: could not open TOC file
target: kunne ikke åpne TOC-filen

en: WARNING: line ignored: %s
target: ADVARSEL: ignorert rad: %s

en: could not find entry for ID %d
target: kunne ikke finne en post for ID %d

en: could not close TOC file: %s
target: kunne ikke lukke TOC-filen: %s

en: could not open output file: %s
target: kunne ikke åpne utdatafilen: %s

en: could not close output file: %s
target: kunne ikke lukke utdatafilen: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
target: skrev %lu bytes av stort objekt (resultat = %lu)

en: could not write to compressed archive
target: kunne ikke skrive til komprimert arkiv

en: could not write to custom output routine
target: kunne ikke skrive til egen utdatarutine

en: could not write to output file (%lu != %lu)
target: kunne ikke skrive til utfilen: (%lu != %lu)

en: Unexpected data offset flag %d
target: Uventet dataoffsetflagg %d

en: file offset in dump file is too large
target: filoffset i dumpfilen er for stor

en: attempting to ascertain archive format
target: forsøker å liste arkivformat

en: could not open input file: %s
target: kan ikke åpne innfil: %s

en: could not read input file: %s
target: kan ikke lese innfilen: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
target: inndatafilen er for kort (leste %lu, forventet 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
target: inndatafilen ser ikke ut til å være et gyldig arkiv (for kort?)

en: input file does not appear to be a valid archive
target: inndatafilen ser ikke ut til å være et gyldig arkiv

en: read %lu bytes into lookahead buffer
target: leste %lu tegn inn i lookaheadbufferet

en: could not close the input file after reading header: %s
target: kunne ikke lukke inndatafilen etter å ha lest headeren: %s

en: allocating AH for %s, format %d
target: allokerer AH for %s, format %d

en: archive format is %d
target: arkivformatet er %d

en: unrecognized file format "%d"
target: kjenner ikke igjen filformatet «%d»

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
target: post-ID %d utenfor gyldig intervall - kanske en ødelagt TOC

en: read dependency for %s -> %s
target: leseavhengighet for %s -> %s

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
target: leste TOC-post %d (ID %d) for %s %s

en: could not set session user to "%s": %s
target: kunne ikke sette sesjonsbruker til «%s»: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
target: kunne ikke sette search_path til «%s»: %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
target: ADVARSEL: forespurt kompresjon er ikke tilgjengelig i denne installasjonen -- arkivet forblir ukomprimert

en: did not find magic string in file header
target: kunne ikke finne den magiske strengen i filheaderen

en: unsupported version (%d.%d) in file header
target: ustøttet versjon (%d.%d) i filheaderen

en: sanity check on integer size (%lu) failed
target: mislykket synnhetskontroll (sanity check) på heltallstørrelse (%lu)

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
target: ADVARSEL: arkivet ble opprettet på en maskin med større heltall, en del operasjoner kan mislykkes

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
target: forventet format (%d) er forskjellig fra formatet funnet i filen (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
target: ADVARSEL: arkivet er komprimert, men denne installasjonen støtter ikke komprimering -- kan ikke lese data

en: WARNING: invalid creation date in header
target: ADVARSEL: ugyldig opprettelsesdato i header

en: custom archiver
target: egen arkiverer

en: could not open archive file "%s": %s
target: kan ikke åpne arkivfilen «%s»: %s

en: invalid OID for large object
target: ugyldig OID for stort objekt

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
target: ugjenkjennelig datablokktype (%d) under gjennomsøk av arkivet

en: error during file seek: %s
target: feil ved filsøking: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
target: fant uventet blokk-ID (%d) under lesing av data -- forventet %d

en: large objects cannot be loaded without a database connection
target: store objekter kan ikke lese uten en databaseoppkobling

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
target: ugjenkjennelig datablokktype %d under gjenoppretting av arkiv

en: could not initialize compression library: %s
target: kunne ikke initialisere komprimeringsbibliotek: %s

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
target: kunne ikke lese datablokk -- forventet %lu, men fikk %lu

en: could not close compression library: %s
target: kunne ikke lukke komprimeringsbibliotek: %s

en: could not write byte: %s
target: kunne ikke skrive byte: %s

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
target: feil under skriving i _WriteBuf (%lu != %lu)

en: could not close archive file: %s
target: kan ikke lukke arkivfilen: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
target: ADVARSEL: ftell stemmer ikke med forventet posisjon -- ftell ble benyttet

en: could not compress data: %s
target: kunne ikke komprimere data: %s

en: could not write compressed chunk
target: kunne ikke skrive komprimert blokk

en: could not write uncompressed chunk
target: kunne ikke skrive ukomprimert blokk

en: could not close compression stream: %s
target: kunne ikke stenge komprimeringsstrømmen: %s

en: archiver (db)
target: arkiverer (db)

en: server version: %s; %s version: %s
target: serverversjon: %s; %s versjon: %s

en: proceeding despite version mismatch
target: fortsetter selv om versjonene ikke stemmer

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
target: avbryter siden versjonene er forskjellige (bruk valget -i for tvungen fortsettelse.)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
target: kobler opp mot databasen «%s» som brukeren «%s»

en: failed to reconnect to database
target: klarte ikke å koble på nytt til databasen

en: could not reconnect to database: %s
target: klarte ikke å koble på nytt til databasen: %s

en: already connected to a database
target: er allerede koblet opp til en database

en: failed to connect to database
target: klarte ikke å koble opp til databasen

en: connection to database "%s" failed: %s
target: mislykket oppkobling til databasen «%s»: %s

en: %s: no result from server
target: %s: intet resultat fra serveren

en: COPY command executed in non-primary connection
target: COPY-kommando utført i en ikke-primær oppkobling

en: error returned by PQputline
target: PQputline returnerte en feil

en: error returned by PQendcopy
target: PQendcopy returnerte en feil

en: could not execute query
target: kunne ikke utføre spørring

en: could not find OID columns of table "%s": %s
target: kunne ikke finne OID-kolonner for tabellen «%s»: %s

en: no OID type columns in table %s
target: ingen OID-typekolonner i tabellen %s

en: fixing large object cross-references for %s.%s
target: retter kryssreferanse til stort objekt for %s.%s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
target: kunne ikke oppdatere kolonneen «%s» i tabellen «%s»: %s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
target: feil under oppdatering av kolunne «%s» i tabellen «%s»: %s

en: creating table for large object cross-references
target: oppretter tabell for kryssreferanser til store objekter

en: could not create large object cross-reference table
target: kunne ikke opprette tabell med kryssreferanser til store objekter

en: could not create index on large object cross-reference table
target: kunne ikke opprette indeks for tabell med kryssreferanser til store objekter

en: could not create large object cross-reference entry
target: kunne ikke opprette post for kryssreferanse til stort objekt

en: could not start database transaction
target: kunne ikke starte databasetransaksjonen

en: could not start transaction for large object cross-references
target: kunne ikke starte transaksjonen for kryssreferanse til stort objekt

en: could not commit database transaction
target: kunne ikke gjennomføre databasetransaksjonen

en: could not commit transaction for large object cross-references
target: kunne ikke fullføre (commit) transaksjonen for kryssreferanse til stort objekt

en: file archiver
target: filarkiverer

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
target: ADVARSEL:
      Dette formatet er bare for demonstrasjon; det er ikke laget for
      vanlig bruk. Filer skrives til den gjeldende arbeidskatalogen.

en: could not open data file for output
target: kunne ikke åpne datafil for utmating

en: could not close data file
target: kan ikke lukke datafil

en: could not open data file for input
target: kan ikke åpne datafil for lesing

en: could not close data file after reading
target: kan ikke lukke datafil etter lesing

en: could not open large object TOC for input: %s
target: kunne ikke åpne TOC-filen for store objekter: %s

en: could not close large object TOC file: %s
target: kunne ikke lukke TOC-filen for store objekter: %s

en: could not write byte
target: kunne ikke skrive byte

en: could not open large object TOC for output: %s
target: kunne ikke åpne TOC-filen for store objekter for utmating: %s

en: invalid OID for large object (%u)
target: ugyldig OID for stort objekt (%u)

en: could not open large object file
target: kunne ikke åpne filen for stort objekt

en: could not close large object file
target: kunne ikke stenge filen for stort objekt

en: this format cannot be read
target: dette formatet kan ikke leses

en: tar archiver
target: tar-arkiverer

en: could not open TOC file for output: %s
target: kunne ikke åpne TOC-filen for utmating: %s

en: compression not supported by tar output format
target: komprimering støttes ikke at utdataformat for tar

en: could not open TOC file for input: %s
target: kunne ikke åpne TOC-fil for lesing: %s

en: could not find file %s in archive
target: kunne ikke finne filen %s i arkivet

en: compression support is disabled in this format
target: støtte for komprimering er sperret (disabled) for dette formatet

en: could not generate temporary file name: %s
target: kunne ikke generere midlertidig filnavn: %s

en: could not open temporary file
target: kunne ikke åpne midlertidig fil

en: could not close tar member
target: kunne ikke lukke tar-medlem

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
target: forespurte %d bytes, fikk %d fra lookahead og %d fra filen

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
target: kunne ikke skrive til tar-medlem (skrev %lu, forsøkte %lu)

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
target: ugyldig COPY-setning -- kunne ikke finne «copy» i strengen «%s»

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
target: ugyldig COPY-setning -- kunne ikke fine «from stdin» i strengen «%s» med start i posisjon %lu

en: restoring large object OID %u
target: gjenoppretter stort objekt OID %u

en: could not write null block at end of tar archive
target: kunne ikke skrive nullblokk i slutten av tar-arkivet

en: archive member too large for tar format
target: arkivmedlem for stort for tar-formatet

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
target: skrivefeil under tilføying (append) til tar-arkiv (skrev %lu, forsøkte %lu)

en: could not close tar member: %s
target: kunne ikke lukke tar-medlem: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
target: faktisk fillengde (%s) er forskjellig fra det forventede (%s)

en: could not output padding at end of tar member
target: kunne ikke skrive utfylling (padding) i slutten av tar-medlem

en: moving from position %s to next member at file position %s
target: flytter fra posisjon %s til nesta del ved filposisjon %s

en: now at file position %s
target: nå ved filposisjon %s

en: could not find header for file %s in tar archive
target: kunne ikke finne filheader for filen %s i tar-arkivet

en: skipping tar member %s
target: hopper over tar-medlemmet %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
target: uordnet dumping av data støttes ikke av dette arkivformatet: %s kreves, men kommer før %s i denne arkivfilen.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
target: faktisk filposisjon, %s, stemmer ikke med forventet filposisjon %s

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
target: fant ufullstendig tar-header (%lu bytes)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
target: TOC-innslag %s ved %s (lengde %lu, kontrollsum %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
target: fant ødelagt tar-header i %s (forventet %d, beregnet %d) filposisjon %s

en: could not write tar header
target: kunne ikke skrive tar-header

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
target: %s gjenoppretter en PostgreSQL-database fra et arkiv opprettet av pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
target:   %s [VALG]... [FIL]

en:   -d, --dbname=NAME        output database name
target:   -d, --dbname=NAVN        databasen som skal gjenopprettes

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
target:   -F, --format=c|t         backupformat (c:eget, t:tar)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
target:   -i, --ignore-version     fortsett selv når versjonene er forskjellige

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
target:   -l, --list               skriv ut oppsummerert TOC for arkivet

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
target:   -a, --data-only          bare gjenopprett data, ikke skjema

en:   -C, --create             issue commands to create the database
target:   -C, --create             utfør kommandoer for å opprette databasen

en:   -I, --index=NAME         restore named index
target:   -I, --index=NAVN         gjenopprett angitt index

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
target:   -L, --use-list=FILNAVN   ordne rekkefølgen på output fra TOC
                               i den angitte filen

en:   -N, --orig-order         restore in original dump order
target:   -N, --orig-order         gjenopprett i den opprinnelige rekkefølgen

en:   -o, --oid-order          restore in OID order
target:   -o, --oid-order          gjenopprett i OID-rekkefølge

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
target:   -P, --function=NAVN(argument)
                               gjenopprett navngitt funksjon

en:   -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end
target:   -r, --rearrange          omorganiser utdata slik at indexer osv kommer sist

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
target:   -s, --schema-only        bare gjenopprett skjema, ikke data

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
target:   -S, --superuser=NAVN     angi superbrukerens navn for å slå av utløsere

en:   -t, --table=NAME         restore named table
target:   -t, --table=NAVN         gjenopprett navngitt tabell

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
target:   -T, --trigger=NAVN       gjenopprett navngitt utløser

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
target:   -x, --no-privileges      ikke gjenopprett tilgangsrettigheter (grant/revoke)

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
target: 
    Dersom intet inndatafilnavn er angitt, benyttes standard inn.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
target: %s ekstraherer en PostgreSQL-databasehop til en SQL-skriptfil.

en:   %s [OPTION]...
target:   %s [VALG]...

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
target:   -c, --clean              nullstill (drop) databaser før de opprettes

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
target:   -g, --globals-only       bare dump globale objekter, ikke databaser

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
target:   -i, --ignore-version     fortsett selv når serverversjonen er forskjellig
                               fra pg_dumpall-versjonen

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
target: 
    SQL-skriptet vil bli skrevet ut til standard ut.

en: %s: dumping database "%s"...
target: %s: dumper databasen «%s»...

en: %s: running "%s"
target: %s: kjører «%s»

en: %s: could not connect to database "%s"
target: %s: kunne ikke koble til databasen «%s»

en: %s: could not connect to database "%s": %s
target: %s: kunne ikke koble til databasen «%s»: %s

en: %s: could not get server version
target: %s: kunne ikke hente serverversjonen

en: %s: could not parse server version "%s"
target: %s: kunne ikke tolke versionstrengen «%s»

en: %s: executing %s
target: %s: kjører %s

en: %s: query failed: %s
target: %s: mislykket spørring: %s

en: %s: query was: %s
target: %s: spørringen var: %s

en: %s: could not find pg_dump
    Make sure it is in the path or in the same directory as %s.
target: %s: kan ikke finne pg_dump
    Kontroller at den finnes i søkestien eller i samma katalog som %s.

en: %s: invalid argument for option -x
target: %s: ugyldig argument til valget -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
target: %s: transaksjon-ID (-x) må ikke være 0

en: %s: invalid argument for option -o
target: %s: ugyldig argument til valget -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
target: %s: OID (-o) må ikke være 0

en: %s: invalid argument for option -l
target: %s: ugyldig argument til valget -l

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
target: %s: låsefilen «%s» eksisterer
    Kjører en server allerede? Hvis ikke, slett låsefilen og prøv igjen.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
target: 
    Dersom disse verdiene er akseptable, bruk -f for tvungen nullstilling.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log may cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
target: Databaseserveren ble ikke avsluttet pent og pyntelig.
    Nullstilling av transaksjonsloggen kan føre til at data går tapt.
    Dersom du likevel vil fortsette, bruk -f for tvungen nullstilling.

en: Transaction log reset
target: Nullstilte transaksjonsloggen

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
target: Om du er sikker på at datakatalogstien er riktig, utfør
      touch %s
    og prøv igjen.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
target: %s: pg_control eksisterer, men har ugyldig CRC; fortsett med forsiktighet

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
target: %s: pg_control eksisterer, men er b0rken eller har ukjent versjon; ignorer den

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
target: %s: ugyldig innstilling for LC_COLLATE

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
target: %s: ugyldig innstilling for LC_CTYPE

en: Guessed pg_control values:
target: Gjettede pg_control-verdier:

en: pg_control values:
target: pg_control-verdier:

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c
target: %s: intern feil -- sizeof(ControlFileData) er for stor ... korriger xlog.c

en: %s: could not create pg_control file: %s
target: %s: kunne ikke opprette pg_control-fil: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
target: %s: kunne ikke skrive pg_control-fil: %s

en: %s: fsync error: %s
target: %s: fsync-feil: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
target: %s: kunne ikke åpne katalogen «%s»: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
target: %s: kunne ikke slette filen «%s»: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
target: %s: kunne ikke lese fra katalogen «%s»: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
target: %s: kunne ikke åpne filen «%s»: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
target: %s: kunne ikke skrive filen «%s»: %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
target: %s nullstiller PostgreSQLs transaksjonslogg.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
target: Bruksmåte:
      %s [VALG]... DATAKATALOG

en:   -f              force update to be done
target:   -f              tvungen nullstilling

en:   -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log
target:   -l FILID,SEG    angi minste WAL-startposisjon for ny transaksjonslogg

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
target:   -n              ingen oppdatering, bare vise kontrollverdier (for testing)

en:   -o OID          set next OID
target:   -o OID          sette neste OID

en:   -x XID          set next transaction ID
target:   -x XID          sette neste transaksjons-ID

en: Warning: This syntax is deprecated.
target: Advarsel: Denne syntaksen er avviklet (deprecated)

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
target: Ugyldig kommando \%s. Prøv \? for hjelp.

en: invalid command \%s
target: ugyldig kommando \%s

en: could not get home directory: %s
target: kunne ikke få tak i hjemmekatalog: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
target: \%s: kunne ikke bytte katalog til «%s»: %s

en: no query buffer
target: intet spørrebuffer

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
target: %s: ugyldig kodenavn eller konverteringsprosedyre ikke funnet

en: \%s: missing required argument
target: \%s: mangler påkrevd argument

en: Query buffer is empty.
target: Spørrebuffer er tomt.

en: Query buffer reset (cleared).
target: Spørrebuffer nullstilt.

en: Wrote history to file "%s".
target: Skrev kommandohistorikk til filen «%s».

en: \%s: error
target: \%s: feil

en: Timing is on.
target: Tidtaking er på.

en: Timing is off.
target: Tidtaking er av.

en: \%s: extra argument "%s" ignored
target: \%s: ekstra argument «%s» ignorert

en: parse error at the end of line
target: parsefeil ved slutten av linjen

en: Previous connection kept
target: Beholder forrige forbindelse

en: You are now connected to database "%s".
target: Du er nå tilkoblet til databasen «%s».

en: You are now connected as new user "%s".
target: Du er nå tilkoblet som ny bruker «%s».

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
target: Du er nå tilkoblet databasen «%s» som brukeren «%s».

en: could not start editor "%s"
target: kunne ikke starte editoren «%s»

en: could not start /bin/sh
target: kunne ikke starte /bin/sh

en: could not open temporary file "%s": %s
target: kunne ikke åpne midlertidig fil «%s»: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
target: \pset: tillatte formater er unaligned, aligned, html, latex

en: Output format is %s.
target: Outputformat er %s.

en: Border style is %d.
target: Kantstil er %d.

en: Expanded display is on.
target: Utvidet visning er på.

en: Expanded display is off.
target: Utvidet visning er av.

en: Null display is "%s".
target: NULL vises som «%s».

en: Field separator is "%s".
target: Feltseparator er «%s».

en: Record separator is <newline>.
target: Postseparator er <nylinje>.

en: Record separator is "%s".
target: Postseparator er «%s».

en: Showing only tuples.
target: Viser bare tupler.

en: Tuples only is off.
target: Visning av bare tupler er av.

en: Title is "%s".
target: Tittel er «%s».

en: Title is unset.
target: Tittel er ikke satt.

en: Table attribute is "%s".
target: Tabellattributt er «%s».

en: Table attributes unset.
target: Tabellattributter er ikke satt.

en: Pager usage is off.
target: Bruk av sideviser (pager) er av.

en: Default footer is on.
target: Standard bunntekst er på.

en: Default footer is off.
target: Standard bunntekst er av.

en: \pset: unknown option: %s
target: \pset: ukjent valg: %s

en: \!: failed
target: \!: mislyktes

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
target: %s: xstrdup: kan ikke duplikere en nullpeker (intern feil)

en: connection to server was lost
target: mistet forbindelsen til serveren

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
target: Mistet forbindelsen til serveren. Prøver gjenoppkobling:

en: Succeeded.
target: Vellykket.

en: You are currently not connected to a database.
target: Du er for øyeblikket ikke tilkoblet en database.

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
target: Tast inn data som skal kopieres etterfulgt av en nylinje (newline).
    Avslutt med en backslash og et punktum på egen linje (\.).

en: Time: %.2f ms
target: Tid: %.2f ms

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
target: ***(Enkeltskrittmodus: Bekreft kommando)**************************************
    %s
    ***(trykk enter for å fortsette eller x og enter for å avbryte)***************

en: \copy: arguments required
target: \copy: argumenter er påkreved

en: \copy: parse error at "%s"
target: \copy: parsefeil ved «%s»

en: \copy: parse error at end of line
target: \copy: parsefeil ved slutten av linjen

en: %s: cannot copy from/to a directory
target: %s: kan ikke kopiere fra/til en katalog

en: \copy: unexpected response (%d)
target: \copy: uforventet respons (%d)

en: could not get current user name: %s
target: kunne ikke få tak i nåværende brukernavn: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
target: Dette er psql %s, PostgreSQLs interaktive terminal.

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
target:   psql [VALG]... [DBNAVN [BRUKERNAVN]]

en: General options:
target: Generelle valg:

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
target:   -d DBNAVN       angi databasenavnet som skal tilkobles (standard: «%s»)

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
target:   -c KOMMANDO     utfør bare en enkelt kommando (SQL eller intern) og avslutt

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
target:   -f FILNAVN      utfør kommandoer fra fil og avslutt

en:   -l              list available databases, then exit
target:   -l              vis tilgjengelige databaser og avslutt

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
target:   -v NAVN=VERDI   sett psql-variabel NAVN til VERDI

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
target:   -X              ikke les oppstartsfilen (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
target:   --help          vis denne hjelpen og avslutt

en:   --version       output version information, then exit
target:   --version       vise programversjon og avslutt

en: 
    Input and output options:
target: 
    Input- og outputvalg:

en:   -a              echo all input from script
target:   -a              vise all input fra skript

en:   -e              echo commands sent to server
target:   -e              vise kommandoer sendt til server

en:   -E              display queries that internal commands generate
target:   -E              vise spørringer som interne kommandoer genererer

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
target:   -q              kjøre stille (ingen meldinger, bare output fra spørringer)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
target:   -o FILNAVN      sende resultatene fra spørringene til fil (eller til |rør)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
target:   -n              utkoble (disable) utvidet redigering av kommandolinje (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
target:   -s              enkeltskrittmodus (bekrefte hver spørring)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
target:   -S              enkel linjemodus (slutten av linjen avslutter SQL-kommandoer)

en: 
    Output format options:
target: 
    Valg av outputformat:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
target:   -A              uopplinjert tabelloutputmodus (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
target:   -H              HTML-tabelloutputmodus (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
target:   -t              bare skriv ut rader (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
target:   -T TEKST        sette HTML <tabell> tagattributter (width, border) (-P tableattr=)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
target:   -P VAR[=ARG]    sette printvalg VAR til ARG (se \pset-kommandoen)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
target:   -F STRENG       sett feltseparator (standard: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
target:   -R STRENG       sett postseparator (standard: newline) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
target: 
    Tilkoblingsvalg:

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
target:   -W              spørre etter passord (burde skje automatisk)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
target: 
    For mer informasjon, tast «\?» (for interne kommandoer) eller «\help»
    (for SQL-kommandoer) innenfra psql, eller konsulter psql-delen i
    PostgreSQL-dokumentasjonen.
    
    Rapporter bugs til <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     connect to new database (currently "%s")
target:   \c[onnect] [DBNAVN|- [BRUKER]]
                     koble til ny database (for øyeblikket «%s»)

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
target:   \cd [DIR]      bytte arbeidskatalog

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
target:   \copyright     vise bruks- og distribusjonsrettigheter for PostgreSQL

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
target:   \encoding [KODING]
                     vise eller sette klientkoding (encoding)

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
target:   \h [NAVN]      hjelp om syntaksen til SQL-kommandoer, * for alle kommandoer

en:   \q             quit psql
target:   \q             avslutte psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
target:   \set [NAVN [VERDI]]
                     sette intern variabel, eller liste alle dersom ingen parametre er oppgitt

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
target:   \timing        veksle tidtaking av kommandoer (for øyeblikket %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
target:   \unset NAVN    nullstille (slette) interne variabler

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
target:   \! [KOMMANDO]  utføre kommando i skall eller starte interaktivt skall (shell)

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
target:   \e [FIL]       redigere spørrebufferet (eller fil) med ekstern editor

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
target:   \g [FIL]       sende spørrebuffer til server (og resultater til fil eller |rør)

en:   \p             show the contents of the query buffer
target:   \p             vise innholdet til spørrebufferet

en:   \r             reset (clear) the query buffer
target:   \r             nullstill spørrebufferet

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
target:   \s [FIL]       vise kommandohistorikken eller lagre den til fil

en:   \w [FILE]      write query buffer to file
target:   \w [FIL]       skrive spørrebuffer til fil

en:   \echo [STRING] write string to standard output
target:   \echo [STRENG] skrive streng til standard output

en:   \i FILE        execute commands from file
target:   \i FIL         utføre kommander fra fil

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
target:   \o FIL         sende alle spørreresultatene til fil eller |rør

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
target:   \qecho [STRENG]
                     skrive streng til spørringens outputstrøm (se \o)

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
target:   \d [NAVN]      beskrive tabell, indeks, sekvense, eller view

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
target:   \d{t|i|s|v|S} [MØNSTER] (legg til «+» for flere detaljer)
                     liste tabeller/indesker/sekvenser/views/systemtabeller

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
target:   \da [MØNSTER]  liste aggregatfunksjoner

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
target:   \dd [MØNSTER]  vise kommentar for objekt

en:   \dD [PATTERN]  list domains
target:   \dD [MØNSTER]  liste domener

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
target:   \df [MØNSTER]  liste funksjoner (legg til «+» for flere detaljer)

en:   \do [NAME]     list operators
target:   \do [NAVN]     liste operatorer

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
target:   \dl            liste store objekter, samme som \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table access privileges
target:   \dp [MØNSTER]  liste tilgangsprivilegier for tabell

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
target:   \dT [MØNSTER]  liste datatyper (legg til «+» for flere detaljer)

en:   \du [PATTERN]  list users
target:   \du [MØNSTER]  liste brukere

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
target:   \l             liste alle databaser (legg til «+» for flere detailjer)

en:   \z [PATTERN]   list table access privileges (same as \dp)
target:   \z [MØNSTER]   liste tilgangsprivilegier for tabell (samme som \dp)

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
target:   \a             veksle mellom uopplinjert og opplinjert outputmodus

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
target:   \C [STRING]    sette tabelltittel eller nullstille dersom ingen er oppgitt

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
target:   \f [STRENG]    vise eller sette feltseparator for uopplinjert spørreoutput

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
target:   \H             veksle mellom HTML-outputmodus (for øyeblikket %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|
                     tuples_only|title|tableattr|pager})
target:   \pset NAVN [VERDI]
                     sette valg for tabelloutput
                     (NAVN := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|
                     tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
target:   \t             vise bare rader (for øyeblikket %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
target:   \T [STRENG]    sette HTML <table> tagattributter, eller nullstille dersom ingen er oppgitt

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
target:   \x             veksle utvidet output (for øyeblikket %s)

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
target:   \copy ...      utføre SQL COPY med datastrøm til klientens host

en:   \lo_export
      \lo_import
      \lo_list
      \lo_unlink     large object operations
target:   \lo_export
      \lo_import
      \lo_list
      \lo_unlink
                      operasjoner på store objekter

en: Available help:
target: Tilgjengelig hjelp:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
target: Kommando:    %s
    Beskrivelse: %s
    Syntaks:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
target: Ingen hjelp tilgjengelig for «%-.*s».
    Prøv \h uten argumenter for å se tilgjengelig hjelp.

en: could not save history to file "%s": %s
target: kunne ikke lagre kommandohistorikk til filen «%s»: %s

en: %s: not connected to a database
target: %s: er ikke tilkoblet en database

en: Large objects
target: Store objekter

en: Use "\q" to leave %s.
target: Bruk «\q» for å forlate %s.

en: (No rows)
target: (Ingen rader)

en: (1 row)
target: (1 rad)

en: (%d rows)
target: (%d rader)

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help on internal slash commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
target: Velkommen til %s %s, PostgreSQLs interaktive terminal.
    
    Tast:  \copyright for distribusjonsbetingelser
           \h for hjelp med SQL-kommandoer
           \? for hjelp om interne backslashkommandoer
           \g eller avslutt med semikolon for å utføre spørringer
           \q for å avslutte

en: %s: couldn't set printing parameter "%s"
target: %s: kunne ikke sette utskriftsparameter «%s»

en: %s: could not delete variable "%s"
target: %s: kunne ikke slette variabel «%s»

en: %s: could not set variable "%s"
target: %s: kunne ikke sette variabel «%s»

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
target: %s: advarsel: ignorerte ekstra valg «%s»

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
target: %s: Advarsel: -u-valget er avviklet (deprecated). Bruk -U.

en: contains support for command-line editing
target: inneholder støtte for redigering av kommandolinje

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
target: SSL-forbindelse (kryptoalgoritme: %s, antall bit: %i)

en: (all types)
target: (alle typer)

en: List of aggregate functions
target: Liste over aggregatfunksjoner

en: Result data type
target: Resultatdatatype

en: Argument data types
target: Argumentdatatyper

en: List of functions
target: Liste over funksjoner

en: List of data types
target: Liste over datatyper

en: Left arg type
target: Venstre argumenttype

en: Right arg type
target: Høyre argumenttype

en: Result type
target: Resultattype

en: List of operators
target: Liste over operatorer

en: List of databases
target: Liste over databaser

en: Access privileges
target: Tilgangsprivilegier

en: Access privileges for database "%s"
target: Tilgangsprivilegier for databasen «%s»

en: aggregate
target: aggregat

en: data type
target: datatype

en: index
target: indeks

en: sequence
target: sekvens

en: trigger
target: utløser

en: Object descriptions
target: Objektbeskrivninger

en: Did not find any relation named "%s".
target: Fant ingen relasjon med navnet «%s».

en: Did not find any relation with OID %s.
target: Fant ingen relasjon med OID %s.

en: Table "%s.%s"
target: Tabell «%s.%s»

en: View "%s.%s"
target: View «%s.%s»

en: Sequence "%s.%s"
target: Sekvens «%s.%s»

en: Index "%s.%s"
target: Indeks «%s.%s»

en: Special relation "%s.%s"
target: Spesiell relasjon «%s.%s»

en: TOAST table "%s.%s"
target: TOAST-tabell «%s.%s»

en: Composite type "%s.%s"
target: Sammensatt type «%s.%s»

en: ?%c? "%s.%s"
target: ?%c? «%s.%s»

en: primary key,
target: primærnøkkel,

en: unique,
target: unik,

en: for table "%s.%s"
target: for tabell «%s.%s»

en: View definition:
    %s
target: Viewdefinisjon:
    %s

en: Indexes:
target: Indekser:

en:     "%s"
target:     «%s»

en:  primary key,
target:  primærnøkkel,

en:  unique,
target:  unik,

en:     "%s" CHECK %s
target:     «%s» CHECK %s

en: Foreign-key constraints:
target: Fremmednøkkeltvangstrøyer (constraints):

en:     "%s" %s
target:     «%s» %s

en: Rules:
target: Regler:

en: Triggers:
target: Triggere:

en: superuser, create database
target: superbruker, opprette database

en: superuser
target: superbruker

en: create database
target: opprette database

en: List of database users
target: Liste over databasebrukere

en: special
target: spesiell

en: No matching relations found.
target: Fant ingen passende relasjoner.

en: No relations found.
target: Fant ingen relasjoner.

en: List of relations
target: Liste over relasjoner

en: Modifier
target: Modifikator

en: List of domains
target: Lister over domener

en: Kerberos 4 error: %s
target: Kerberos-4-feil: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
target: kunne ikke stille socket i blokkerende tilstand: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
target: Kerberos-5-autentiseringskontroll ble avvist: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
target: kunne ikke tilbakestille ikke-blokkerende tilstand for socket: %s

en: SCM_CRED authentication method not supported
target: autentiseringsmetoden SCM_CRED støttes ikke

en: Kerberos 4 authentication failed
target: Mislykket Kerberos-4-autentisering

en: Kerberos 4 authentication not supported
target: Kerberos-4-autentisering støttes ikke

en: Kerberos 5 authentication failed
target: Mislykket Kerberos-5-autentisering

en: Kerberos 5 authentication not supported
target: Kerberos-5-autentisering støttes ikke

en: authentication method %u not supported
target: autentiseringsmetoden %u støttes ikke

en: invalid authentication service name "%s", ignored
target: ugyldig navn for autentiseringstjenesten «%s», ignorert

en: fe_getauthname: invalid authentication system: %d
target: fe_getauthname: ugyldig autentiseringssystem: %d

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
target: kunne ikke sette socket til ikke-blokkerende modus: %s

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
target: kunne ikke sette socket i TCP-ingen-forsinkelse-modus (TCP no delay mode): %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
target: kan ikke koble til serveren: %s
    	Kjører serveren lokalt og aksepterer den forbindelser
    	på local domain socket «%s»?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
target: kunne ikke kopble til serveren: %s
    	Kjører serveren på verten «%s» og aksepterer den
    	TCP/IP-oppkopplinger på porten %s?

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
target: ugyldig forbindelsestilstand, indikerer antakelig korrupt minne

en: could not create socket: %s
target: kan ikke opprette socket: %s

en: could not get socket error status: %s
target: kunne ikke hente feilstatus for socket: %s

en: could not get client address from socket: %s
target: kunne ikke få tak i klientadressen fra socket: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
target: kunne ikke sende SSL-pakke for oppkoblingsforhandling: %s

en: could not send startup packet: %s
target: kan ikke sende oppstartspakke: %s

en: could not receive server response to SSL negotiation packet: %s
target: kunne ikke ta imot serversvar for SSL-oppkoblingsforhandling: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
target: SSL støttes ikke av serveren, men SSL var påkrevet

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
target: tok imot ugyldig svar for SSL-oppkoblingsforhandling: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
target: forventet autentiseringsforespørsel fra serveren, men fikk %c

en: unexpected message from server during startup
target: uventet melding fra serveren under oppstart

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
target: ugyldig forbindelsetilstand %c, indikerer antakelig korrupt minne

en: missing "=" after "%s" in connection info string
target: manglende «=» etter «%s» i forbindelsesinfostreng

en: unterminated quoted string in connection info string
target: uterminert streng i oppkoblingsinformasjon

en: invalid connection option "%s"
target: ugyldig forbindelsesvalg «%s»

en: connection pointer is NULL
target: tilkoblingspeker er NULL

en: WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
target: ADVARSEL: Passordfilen %s har leserettigheter for verden eller gruppe;
              rettighetene skal være u=rw (0600)

en: command string is a null pointer
target: kommandostrengen er en nullpeker

en: no connection to the server
target: ingen forbindelse til serveren

en: another command is already in progress
target: en annen kommando pågår allerede

en: unexpected asyncStatus: %d
target: uventet asyncStatus: %d

en: COPY IN state must be terminated first
target: COPY-IN-tilstand må avsluttes først

en: COPY OUT state must be terminated first
target: COPY-OUT-tilstand må avsluttes først

en: no COPY in progress
target: ingen COPY pågår

en: connection in wrong state
target: forbindelse i feil tilstand

en: invalid ExecStatusType code
target: ugyldig ExecStatusType-kode

en: column number %d is out of range 0..%d
target: kolonnenummer %d er utenfor gyldig intervall 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
target: radnummer %d er utenfor gyldig intervall 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
target: kunne ikke tolke svaret fra serveren: %s

en: could not open file "%s": %s
target: kan ikke åpne filen «%s»: %s

en: could not create large object for file "%s"
target: kan ikke opprette stort objekt for filen «%s»

en: could not open large object %u
target: kunne ikke åpne stort objekt %u

en: error while reading file "%s"
target: feil ved lesing av filen «%s»

en: error while writing to file "%s"
target: feil ved skriving til filen «%s»

en: query to initialize large object functions did not return data
target: spørring for å initialisere store objektfunksjoner returnerte ingen data

en: cannot determine OID of function lo_open
target: kan ikke bestemme OID for funksjonen lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
target: kan ikke bestemme OID for funksjonen lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
target: kan ikke bestemme OID for funksjonen lo_create

en: cannot determine OID of function lo_unlink
target: kan ikke bestemme OID for funksjonen lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
target: kan ikke bestemme OID for funksjonen lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
target: kan ikke bestemme OID for funksjonen lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
target: kan ikke bestemme OID for funksjonen loread

en: cannot determine OID of function lowrite
target: kan ikke bestemme OID for funksjonen lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
target: heltall med størrelse %lu støttes ikke av pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
target: heltall med størrelse %lu støttes ikke av pqPutInt

en: connection not open
target: forbindelsen er ikke åpen

en: could not receive data from server: %s
target: kunne ikke ta imot data fra serveren: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
target: serveren stengte uventet forbindelsen
    	Dette betyr muligens at serveren avsluttet unaturlig
    	før eller under behandling av forespørselen.

en: could not send data to server: %s
target: kunne ikke sende data til serveren: %s

en: timeout expired
target: timeout ble utløst

en: select() failed: %s
target: select() mislyktes: %s

en: could not establish SSL connection: %s
target: kunne ikke etablere SSL-forbindelse: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
target: SSL SYSCALL-feil: %s

en: SSL error: %s
target: SSL-feil: %s

en: error querying socket: %s
target: feil under spørring av socket: %s

en: could not get information about host (%s): %s
target: kunne ikke få informasjon om verten (%s): %s

en: unsupported protocol
target: protokollen støttes ikke

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
target: vertens vanlige navn «%s» løses ikke (does not resolve) til %ld.%ld.%ld.%ld

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
target: vertens vanlige navn «%s» løses ikke (does not resolve) til motpartens adresse

en: could not get user information
target: kunne ikke få tak i brukerinformasjon

en: could not open certificate (%s): %s
target: kunne ikke åpne sertifikatet (%s): %s

en: could not read certificate (%s): %s
target: kunne ikke lese sertifikatet (%s): %s

en: certificate present, but not private key (%s)
target: sertifikat tilgjenglig, men ikke den private nøkkelen (%s)

en: private key (%s) has wrong permissions
target: den private nøkkelen (%s) har feil rettigheter

en: could not open private key file (%s): %s
target: kan ikke åpne privat nøkkelfil (%s): %s

en: private key (%s) changed during execution
target: privat nøkkel (%s) endret seg under kjøring

en: could not read private key (%s): %s
target: kunne ikke lese privat nøkkel (%s): %s

en: certificate/private key mismatch (%s): %s
target: sertifikat/privat nøkkel stemmer ikke (%s): %s

en: could not create SSL context: %s
target: kan ikke opprette SSL-sammenheng: %s

en: could not read root certificate list (%s): %s
target: kunne ikke lese root-sertifikatlisten (%s): %s

en: certificate could not be validated: %s
target: sertifikatet kunne ikke bekreftes: %s

en: certificate could not be obtained: %s
target: sertifikatet kunne ikke hentes: %s

en: Using server %s.
target: Bruker tjener %s.

en: Query string: "%s"
target: Forespørsel: "%s"

en: Host %s not found.
target: Finner ikke verten %s.

en: %s/tcp: unknown service
target: %s/tcp: ukjent port

en: Interrupted by signal %d...
target: Avbrudt av signal %d...

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
target: Drepe %s(%s%d) ? (j/n)

en: Cannot get UID from process status
target: Kan ikke finne UID fra prosesstatus

en: Bad regular expression: %s
target: Ugyldig regulært uttrykk: %s

en: skipping partial match %s(%d)
target: hopper over delvis treff %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
target: Drepte %s(%s%d) med signalet %d

en: %s: no process killed
target: %s: drepte ingen prosess

en: Usage: pidof [ -eg ] NAME...
           pidof -V
    
        -e      require exact match for very long names;
                skip if the command line is unavailable
        -g      show process group ID instead of process ID
        -V      display version information
target: Bruksmåte: pidof [ -eg ] navn ...
               pidof -V
    
        -e      krever nøyaktig treff for veldig lange navn;
                hopp over dersom kommandolinjen er utilgjengelig
        -g      vis prosessgruppe ID i stedet for prosess ID
        -V      vis programversjon

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
target: Bruksmåte: killall [-Z kontekst] [-u bruker] [ -egiqvw ] [ -signal ] navn ...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
target: Bruksmåte: killall [VALG]... [--] navn...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
target:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          krever nøyaktig treff for veldig lange navn
      -I,--ignore-case    ignorerer store/små bokstaver i prosessnavn
      -g,--process-group  drep prosessgrupper i stedet for prosesser
      -i,--interactive    spør om bekreftelse før dreping
      -l,--list           vis alle kjente signalnavn
      -q,--quiet          ikke syt dersom det ikke går bra
      -r,--regexp         tolk NAVN som et utvidet regulært uttrykk
      -s,--signal         send signal i stedet for SIGTERM
      -v,--verbose        rapporter dersom signalet ble vellykket sendt
      -V,--version        vis programinformasjon
      -w,--wait           vent til prosessen er død

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
target:   -Z,--context REGEXP bare drep prosesser med kontekst
                          (må komme foran andre argumenter)

en: Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small
target: Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger og Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
target: PSmisc kommer ABSOLUTT UTEN NOEN GARANTI.
    Dette er fri programvare, og du har tillatelse til å redistribuere det
    under betingelsene i GNU General Public License.
    For mer informasjon om dette, les filene som heter COPYING.

en: Cannot find user %s
target: Kan ikke finne brukeren %s

en: Maximum number of names is %d
target: Maksimalt antall navn er %d

en: %s is empty (not mounted ?)
target: %s er tom (ikke montert?)

en: Cannot open /proc directory: %s
target: Kan ikke åpne /proc-katalogen: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
target: Kan ikke allokere minne for funnet prosess: %s

en: Cannot stat mount point %s: %s
target: Kan ikke kjøre stat på monteringspunktet %s: %s

en: Cannot stat %s: %s
target: Kan ikke kjøre stat på %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
target: Kan ikke løse lokalport %s: %s

en: Unknown local port AF %d
target: Ukjent lokalport AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
target: Kan ikke åpne protokollfil «%s»: %s

en: Namespace option requires an argument.
target: Navneromvalget krever et argument.

en: Invalid namespace name
target: Ugyldig navn på navnerom

en: You can only use files with mountpoint option
target: Du kan bare bruke filer med monteringspunktvalget

en: No process specification given
target: Ingen prosesspesifikasjon ble gitt

en: You cannot use the mounted and mountpoint flags together
target: Du kan ikke bruke montert- og monteringspunktvalgene samtidig

en: all option cannot be used with silent option.
target: alle valg kan ikke bli brukt med stillevalget.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
target: Du kan ikke søke etter bare IPv4- og bare IPv6-socketer samtidig

en: Cannot stat file %s: %s
target: Kan ikke kjøre stat på fila %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
target: Kan ikke åpne /proc/net/unix: %s

en: Cannot open /etc/mtab: %s
target: Kan ikke åpne /etc/mtab: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
target: Drepe prosess %d ? (j/N)

en: Could not kill process %d: %s
target: Kunne ikke drepe prosessen %d: %s

en: Cannot open a network socket.
target: Kan ikke åpne en nettverkssocket.

en: Cannot find socket's device number.
target: Kan ikke finne socketens enhetsnummer.

en: Internal error: MAX_DEPTH not big enough.
target: Intern feil: MAX_DEPTH er ikke stor nok.

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
        -a     show command line arguments
        -A     use ASCII line drawing characters
        -c     don't compact identical subtrees
        -h     highlight current process and its ancestors
        -H PID highlight this process and its ancestors
        -G     use VT100 line drawing characters
        -l     don't truncate long lines
        -n     sort output by PID
        -p     show PIDs; implies -c
        -u     show uid transitions
        -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
        -V     display version information
target: Bruksmåte: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                      [ -A | -G | -U ] [ PID | BRUKER ]
               pstree -V
    
    Vis et prosesstre.
    
        -a     vis argumentene fra kommandolinjen
        -A     tegn linjer med ASCII-tegn
        -c     ikke komprimer identiske undertrær
        -h     uthev nåværende prosess og dets opphav
        -H PID uthev prosessen «pid» og dets opphav
        -G     tegn linjer med VT100-tegn
        -l     ikke avkort lange linjer
        -n     sorter output etter PID
        -p     vis PIDs; medfører -c
        -u     vis uid-overganger
        -U     tegn linjer med UTF-8-tegn (Unicode)
        -V     vis programversjon

en:     -Z     show SELinux security contexts
target:     -Z     vis SELinux sikkerhetskontekster

en:     PID    start at this PID; default is 1 (init)
        USER   show only trees rooted at processes of this user
target:     PID    begynn med angitt pid, standard er 1 (init)
        BRUKER bare vis trær med opphav fra prosesser tilhørende denne brukeren

en: pstree (PSmisc) %s
target: pstree (psmisc) %s

en: TERM is not set
target: TERM er ikke angitt

en: Can't get terminal capabilities
target: Kan ikke finne ut egenskapene til terminalen

en: No such user name: %s
target: Fant ikke brukeren «%s».

en: No processes found.
target: Fant ingen prosesser.

en: Press return to close
target: Trykk på enter for å lukke.

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
target: %s: ukjent signal; %s -l angir kjente signaler.

en: warning: can't import %s: %s
target: advarsel: kan ikke importere %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
target: verdien for `%s' skulle vært av type %s

en: Integer under %d
target: Heltall under %d

en: Integer over %d
target: Heltall over %d

en: Integer between %d and %d
target: Heltall mellom %d og %d

en: Element in `%s'
target: Element i `%s'

en: Tuple (%s)
target: Tuplett (%s)

en: List (%s)
target: Liste (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
target: Ordbok (%s, %s)

en: Illegal year value
target: Ugyldig verdi for år

en: Illegal month value
target: Ugyldig verdi for måned

en: Illegal day value
target: Ugyldig verdi for dag

en: key `%s' is malformed
target: nøkkel `%s' er feilutformet

en: %s:%d: key `%s' already defined
target: %s:%d: nøkkel `%s' er allerede definert

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
target: Noen endringer krever at Pybliographer startes på nytt
    for at disse skal tas i betraktning

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
target: kan ikke åpne fil `%s' for skriving:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
target: Feil under lesing av `%s':
    %s

en: New database
target: Ny database

en: [no entry]
target: [ingen oppføring]

en: [1 entry]
target: [en oppføring]

en: [%d entries]
target: [%d oppføringer]

en: [%d/1 entry]
target: [%d/1 oppføring]

en: [%d/%d entries]
target: [%d/%d oppføringer]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
target: Databasen er endret.
    Forkast endringer?

note: no result.
en: Your query returned no result
target: Spørringen ga ingen resultater

note: get a new file name
en: Merge file
target: Flett fil

en: Open error
target: Feil under åpning

en: Merge status
target: Flettestatus

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
target: Databasen er endret eksternt.
    Overskriv endingene?

en: Unable to save `%s':
    %s
target: Kan ikke lagre `%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
target: En intern feil oppsto under lagring
    Prøv Lagre som...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
target: Filen `%s' eksisterer allerede.
    Overskriv den?

en: During opening:
    %s
target: Under åpning:
    %s

en: Reopen error
target: Feil under gjenåpning

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
target: En oppføring kalt `%s' eksisterer allerede.
    Endre navn og legg den til uansett?

en: Really remove all the entries ?
target: Vil du virkelig fjerne alle oppføringer?

en: Create new entry
target: Opprett ny oppføring

en: Really edit %d entries ?
target: Vil du virkelig redigere %d oppføringer?

en: Remove all the %d entries ?
target: Fjern alle %d oppføringene?

en: Remove entry `%s' ?
target: Fjern oppføring «%s»?

en: Can't connect to LyX:
    %s
target: Kan ikke koble til LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
target: Kan ikke vise dokumentasjon:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
target: Dette programmet er utgitt under GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
target: Gnome grensesnitt til Pybliographer systemet.

en: Gnome Translation Team
target: GNOME oversettelseslag

en: Pybliographer Home Page
target: Pybliographer nettside

en: Last Name, First Name
target: Etternavn, fornavn

en: Error in native string parsing
target: Feil i intern strengtolking

en: Invalid day field in date
target: Ugyldig felt for dag i dato

en: Invalid month field in date
target: Ugyldig felt for måned i dato

en: Invalid year field in date
target: Ugyldig felt for år i dato

en: Entry type
target: Inndatatype

en: Create Field
target: Opprett felt

en: Mandatory
target: Nødvendig

en: Invalid key format
target: Ugyldig nøkkelformat

en: Key `%s' already exists
target: Nøkkel «%s» eksisterer allerede

en: Edit entry
target: Rediger oppføring

en: Native Editing
target: Intern redigering

en: Standard Editing
target: Standard redigering

en: mandatory
target: krevet

en: Enter text here
target: Skriv inn tekst her

en: Cannot open URL:
    %s
target: Kan ikke åpne URL:
    %s

en: Long Text
target: Lang tekst

en: Associated
target: Assosiert

en: Bibliography type:
target: Type bibliografi:

en: Delete...
target: Slett...

en: internal error during evaluation
target: intern feil under evaluering

en: while compiling %s
    error: %s
target: under kompilering av %s
    feil: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
target: [Type oppføring]

en: [Key Value]
target: [Nøkkelverdi]

en: The following errors occured:
target: Følgende feil oppsto:

en: no input pipe `%s'
target: mangler rør for inndata «%s»

en: no output pipe `%s'
target: mangler rør for utdata «%s»

en: method `%s' provides no opener
target: metode «%s» tilbyr ingen åpner

en: File `%s' does not exist
target: Fil «%s» eksisterer ikke

en: don't know how to open `%s'
target: vet ikke hvordan «%s» kan åpnes

en: method `%s' provides no iterator
target: metode «%s» tilbyr ingen iterator

en: missing '%s' attribute
target: mangler attributt «%s»

en: <b>Entry type</b>
target: <b>Type oppføring</b>

en: Fields
target: Felt

en: Name
target: Navn

en: Pybliographer Configuration
target: Pybliographer konfigurasjon

en: standard fields
target: standard felt

en: Bibliography style:
target: Bibliografistil:

en: Format entries
target: Format oppføringer

en: Output format:
target: Utformat:

en: Save Formatted as
target: Lagre formattert som

en: Style Selection
target: Stilvalg

en: Limited to:
target: Begrenset til:

en: Cite...
target: Siter...

en: Fields...
target: Felt...

en: Forget all changes
target: Glem alle endringer

en: Merge With...
target: Flett med...

en: Previous Documents
target: Forrige dokumenter

en: Expert Search
target: Ekspertsøk

en: Select sort criterions
target: Velg sorteringskriterier

en: This is %s, version %s
target: Dette er %s, versjon %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
target: Dette er fri programvare UTEN NOEN SOM HELST GARANTI.

en: For details, type `warranty'.
target: For detaljer, skriv `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
target: %s: feil: kan ikke åpne fil `%s'

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
target: For hjelp, kjør %s og skriv `help' på kommandolinjen

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
target: Nyttige kommandoer:
    	thelp  for å få litt hjelp
    	quit   for å avslutte

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
target: bruk: pybcompact <latexfil> <bibtexfiler...>

en: pybcompact: error: %s
target: pybcompact: feil: %s

en: no entry
target: ingen oppføring

en: can't find the following entries: %s
target: kan ikke finne følgende oppføringer: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
target: bruk: pybconvert <kilde>..<mål> <inndata> [utdata]

en: pybformat: error: %s
target: pybformat: feil: %s

en: pybformat: warning: %s
target: pybformat: advarsel: %s

en: unknown list `%s'
target: ukjent liste «%s»

en: too few arguments
target: for få argumenter

en: can't find style `%s'
target: kan ikke finne stil `%s'

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
target: bruk: pybtex <latexfil> [bibtexfiler...]

en: pybtex: error: %s
target: pybtex: feil: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
target: pybtex: advarsel: følgende nøkler ble ikke funnet

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
target: ingen stil definert

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
target: bruk: pybtext [-o utdatafil] [-s stil] <tekstfil> <bibfiler...>

en: pybtext: error: %s
target: pybtext: feil: %s

en: pybtext: warning: %s
target: pybtext: advarsel: %s

en: File already exists: `%s'
target: Filen eksisterer allerede: «%s»

en: can't create `%s'
target: kan ikke opprette «%s»

en: can't remove `%s'
target: kan ikke fjerne «%s»

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
target: Ignorerer foreldet kommando på linje %(lineno)s: Kommandoen %(cmd)s er foreldet og har ingen effekt lenger. Den kan tas bort i fremtidige versjoner, noe som vil resultere i alvorlig feil fra kickstart. Vennligst ta bort denne kommandoen fra din kickstart-fil.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
target: Følgende problem oppsto på linje %(lineno)s av kickstart-filen:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
target: Følgende feil oppsto på linje %s i kickstart-filen.

en: Option %s is required
target: Flagget %s er nødvendig

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
target: Flagget %(option)s var introdusert i versjon %(intro)s, men du bruker versjon %(version)s av kickstart-syntaksen.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
target: Ignorerer foreldet flagg på linje %(lineno)s. Flagget %(option)s er foreldet og har ingen effekt lenger. Det kan komme til å tas bort i fremtidige versjoner, som kan resultere i en alvorlig feil fra kickstart. Vennligst ta vekk dette flagget i din kickstart-fil.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
target: Flagget %(option)s ble tatt bort i versjon %(removed)s, men du bruker versjon %(version)s av kickstart-syntaksen.

en: Required flag set for option that doesn't take a value
target: Nødvendig flagg satt for flagg som ikke tar imot en verdi

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
target: Flagget %(opt)s: ugyldig booleansk verdi: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
target: Flagget %(opt)s: ugyldig strengverdi: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
target: Ugyldig URL for %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
target: Kan ikke åpne %%ksappend-fil:

en: Unable to open %%ksappend file
target: Kan ikke åpne %%ksappend-fil

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
target: Gruppen kan ikke spesifisere både --nodefaults og --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
target: %s slutter ikke med %%end. Denne syntaksen er gammel og kan bli tatt bort i fremtidige versjoner, hvilket kan resultere i en alvorlig feil fra kickstart. Vennligst oppdater din kickstart-fil til ny syntaks.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
target: Usupportert versjon spesifisert: %s

en: halt after the first error or warning
target: stopp etter første feil eller advarsel

en: parse include files when %include is seen
target: tolke inkluderingsfiler når %include er funnet

en: version of kickstart syntax to validate against
target: versjon av kickstart-syntaks å validere mot

en: The version %s is not supported by pykickstart
target: Denne versjonen %s er ikke støttet av pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
target: Filen bruker et foreldet flagg eller kommando.
    %s

en: General kickstart error in input file
target: Allmenn kickstart-feil i inndatafil

en: General error in input file:  %s
target: Allmenn feil i inndatafil: %s

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
target: Det du fylte inn må være tekst (ikke %(type)s: %(value)r))

en: The input must be a string (not None)
target: Det du fyller inn være tekst (ikke tomt)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
target: %(object)r er ikke en subklasse av %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
target: %(object)r er ikke en subklasse av en av typene %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
target: %(object)r må være en av typene %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
target: %(object)r må være av type %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
target: Skriv inn en verdi som er mindre enn %(maxLength)i tegn

en: Invalid value (value with length expected)
target: Ugyldig verdi (forventet en verdi med lengde)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
target: Skriv inn en verdi som er på minst %(minLength)i tegn

en: You cannot enter a value here
target: Du kan ikke skrive en verdi her

en: The input is not valid
target: Verdien er ikke gyldig

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
target: Bare skriv inn tegn, tall, eller _ (understreking)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
target: Verdien må være en av: %(items)s (ikke %(value)r)

en: Choose something
target: Velg noe

en: Enter a value from: %(items)s
target: Velg en verdi fra: %(items)s

en: That value is not known
target: Den verdien er ikke kjent

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
target: Ingenting i min ordliste har verdien %(value)s.  Velg en av: %(items)s

en: Must be an integer index
target: Må være en heltallsindeks

en: Index out of range
target: Indeks er utenfor grensene

en: Item %(value)s was not found in the list
target: Oppføringen %(value)s ble ikke funnet i listen

en: Date must be after %(date)s
target: Datoen må være etter %(date)s

en: Date must be before %(date)s
target: Datoen må være før %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
target: %%A, %%d. %%B %%Y

en: The date must be sometime in the future
target: Datoen må være i fremtiden

en: Please enter an integer value
target: Vennligst skriv inn en heltallsverdi

en: Please enter a number
target: Vennligst skriv inn et nummer

en: Enter a value less than %(max)i characters long
target: Skriv inn en verdi som er mindre enn %(max)i tegn

en: Enter a value %(min)i characters long or more
target: Skriv inn en verdi som er %(min)i tegn eller mer

en: Invalid data or incorrect encoding
target: Ugyldig data eller feil koding

en: Please enter an email address
target: Vennligst skriv inn en epostadresse

en: An email address must contain a single @
target: En epostadresse må inneholde en @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
target: Brukernavnet i epostadressen er ugyldig (den delen før @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
target: En feil oppstod ved oppkobling til tjeneren: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
target: Domenet i epostadressen er ugyldig (den delen etter @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
target: Domenet i epostadressen eksister ikke (den delen etter @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
target: Du må starte din URL med http://, https://, o.l.

en: That is not a valid URL
target: Det er ikke en gyldig URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
target: En feil oppstod ved tilgang til URL'en: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
target: Tjeneren ga tilbakemelding om at siden ikke kunne finnes

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
target: Tjeneren ga tilbakemelding med feilkode (%(status)s)

en: Please enter a state code
target: Vennligst skriv inn statskoden

en: Please enter a state code with TWO letters
target: Vennligst skriv inn en statskode med TO bokstaver

en: That is not a valid state code
target: Det er ikke en gyldig statskode

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
target: Vennligst skriv inn et nummer, med retningsummer, på formen ###-###-####, eller med "ext.####"

en: Please enter the date in the form %(format)s
target: Vennligst skriv inn datoen på formen %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
target: Vennligst skriv inn en måned fra 1 til 12

en: Please enter a valid day
target: Vennligst skriv inn en gyldig dag

en: That month only has %(days)i days
target: Den måneden har bare %(days)i dager

en: That is not a valid day (%(exception)s)
target: Det er ikke en gyldig dag (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
target: Ukjent navn på måned: %(month)s

en: Please enter a number for the year
target: Vennligst skriv inn et tall for året

en: Please enter a four-digit year
target: Vennligst skriv inn et firesifferet årstall

en: You must indicate AM or PM
target: Du må indikere AM eller PM

en: There are too many :'s
target: Det er for mange :'er

en: You may not enter seconds
target: Du kan ikke skrive inn sekunder

en: You must enter seconds
target: Du må skrive inn sekunder

en: You must enter minutes (after a :)
target: Du må skrive minutter (etter en :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
target: Den %(part)s verdien du ga er ikke et tall: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
target: Du må skrive inn en time mellom %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
target: Du må skrive inn minuttet mellom 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
target: Du må skrive inn sekunder i området 0-59

en: Please enter a zip code (5 digits)
target: Vennligst skriv inn en zipkode (5 siffer)

en: The name %(name)s is missing
target: Navnet %(name)s mangler

en: Value should be %(true)r or %(false)r
target: Verdien skal være %(true)r eller %(false)r

en: Value does not contain a signature
target: Verdien inneholder ikke en signatur

en: Signature is not correct
target: Signaturen er ikke riktig

en: Fields do not match (should be %(match)s)
target: Feltene er ikke like (skal være %(match)s)

en: Fields do not match
target: Feltene er ikke like

en: Please enter only the number, no other characters
target: Vennligst bare skriv inn tallet, og ingen andre tegn

en: You did not enter a valid number of digits
target: Du skrev ikke inn et gyldig antall siffer

en: That number is not valid
target: Det nummeret er ikke gyldig

en: Please enter numbers only for month and year
target: Vennligst bare skriv inn nummerene for måned og år

en: Invalid Expiration Date
target: Ugyldig utløpsdato

en: Please enter numbers only for credit card security code
target: Vennligst bare skriv inn tall for kredittkort og sikkerhetskode

en: Invalid credit card security code length
target: Ugyldig lengde på sikkerhetskoden til kredittkortet

en: _Export as text separated by commas
target: _Eksporter som tekst separert av komma

en: All Sports
target: Alle Typer Sport

en: <b>Beats avg:</b>
target: <b>Puls gjennomsnitt</b>

en: <b>Time:</b>
target: <b>Tid:</b>

en: <b>Distance:</b>
target: <b>Distanse</b>

en: <b>Calories: </b>
target: <b>Kalorier:</b>

en: <b>Average:</b>
target: <b>Gjennomsnitt:</b>

en: Cal
target: Kal

en: <b>Beats:</b>
target: <b>Puls:</b>

en: Km/day
target: Km/dag

en: bpm/day
target: ppm/dag

en: km/h/day
target: Km/t/dag

en: cal/day
target: kal/dag

en: time/day
target: tid/dag

en: Beats avg (bpm)
target: Puls snitt (ppm)

en: Distance (Km)
target: Distanse (Km)

en: Average (km/h)
target: Snitt (Km/t)

en: Calculate Distance
target: Kalkuler Distanse

en: Calculate Time
target: Kalkuler Tid

en: Calculate Average
target: Kalkuler Snitt

en: Database Host
target: Database Vert

en: Database Pass
target: Database Passord

en: Database User
target: Database Bruker

en: Database Name
target: Database Navn

en: <b>Sport list</b>
target: <b>Sport liste</b>

en: llist
target: Liste

en: <b>Add new Sport</b>
target: <b>Legg til type Sport</b>

en: <b>Delete sport</b>
target: <b>Slett sport</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
target: sport sletter du alle hendelser assosiert!. Er du

en: <b>Edit sport</b>
target: <b>Endre sport</b>

en: Edit Record
target: Endre Notat

en: Febrary
target: Februar

en: monthly kilometers
target: månedlige kilometer

en: time in hours
target: tid i timer

en: monthly time
target: månedlig tid

en: monthly beats
target: månedlig puls

en: average (hm/h)
target: snitt (hm/t)

en: monthly averages
target: månedlig snitt

en: calories
target: kalorier

en: monthly calories
target: månedlig kalorier

en: daily kilometers
target: daglige Kilometer

en: daily time
target: daglig tid

en: daily beats
target: daglig puls

en: daily averages
target: daglig snitt

en: daily calories
target: daglige kalorier

en: Edit _Tags
target: Rediger _Tagger

en: Add to _Queue
target: Legg til i _Køen

en: No song is currently playing.
target: Det er ikke noe spor som spilles for øyeblikket.

en: Quod Libet is not running.
target: Quod Libet kjører ikke.

en: Unable to write to %s. Removing it.
target: Kan ikke skrive til %s. Fjerner den.

en: a music library and player
target: et musikkbibliotek og avspiller

en: Print the playing song and exit
target: Vis spillende spor og avslutt

en: Begin playing immediately
target: Start avspilning med en gang

en: Turn up volume
target: Øk volumet

en: Turn down volume
target: Senk volumet

en: Print player status
target: Vis avspillingsstatus

en: Show main window
target: Vis avspillervinduet

en: Toggle main window visibility
target: Vis/skjul avspillervinduet

en: Focus the running player
target: Vis kjørende Quod Libet

en: Print the current playlist
target: Vis gjeldende spilleliste

en: Print the contents of the queue
target: Vis spor i køen

en: Exit Quod Libet
target: Avslutt Quod Libet

en: Seek within the playing song
target: Naviger i gjeldende spor

en: Set or toggle the playback order
target: Sett eller bytt avspillingsrekkefølge

en: Turn repeat off, on, or toggle it
target: Slå av/på omstart når spillelisten er ferdig

en: Set the volume
target: Still volumet

en: Search your audio library
target: Søk i biblioteket

en: query
target: søk

en: Play a file
target: Spill av en fil

en: Rate the playing song
target: Vurder spillende spor

en: Set the current browser
target: Sett nettleseren QL skal bruke

en: Open a new browser
target: Start en ny nettleser

en: Show or hide the queue
target: Vis eller skjul køen

en: Show or hide the main song list
target: Vis eller skjul hoved-sporlisten

en: Filter on a random value
target: Filtrer etter tilfeldig taggverdi

en: Filter on a tag value
target: Filtrer etter taggverdi

en: tag=value
target: tagg=verdi

en: Enqueue a file or query
target: Putt fil eller søkeresultat i kø

en: E: Invalid argument for '%s'.
target: E: Ugyldig argument for '%s'.

en: E: Try %s --help.
target: E: Prøv %s --help.

en: Loaded song library.
target: Musikkbibliotek lastet.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
target: Åpner lydenhet.

en: Quod Libet is already running.
target: Quod Libet kjører allerede.

en: arranger
target: arrangør

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
target: fullt navn

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
target: katalognummer

note: date the song was last heard on
en: last played
target: sist avspilt

en: lyricist
target: sangskriver

en: mount point
target: monteringspunkt

en: original release date
target: original lanseringsdato

en: original artist
target: original arist

en: original album
target: originalt album

en: people
target: personer

en: recording date
target: innspilt

en: website
target: nettside

en: performers
target: fremførere

en: lyricists
target: tekstskriver

en: arrangers
target: arrangører

en: composers
target: komponister

en: conductors
target: overholdere

en: authors
target: forfattere

note: #-#-#-#-#  501 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
target[0]: %d år
target[1]: %d år

en: an audio tag editor
target: en editor for musikkfiltagger

en: Unable to start web browser
target: Kan ikke starte nettleser

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
target: En nettleser ble ikke funnet. Sett $BROWSER-variabelen eller pass på at /usr/bin/sensible-browser eksisterer.

en: Unable to save library
target: Kan ikk lagre musikkbibliotek.

en: Unable to open audio device
target: Kan ikke åpne lydenhet

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
target: Quod Libet prøvde å åpne 'autosink' og '%(sink)s' driverne uten hell. Sett en korrekt GStreamer pipeline ved å endre
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    linjen i ~/.quodlibet/config.

en: Unable to open files
target: Kan ikke åpne filer

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
target: Quod Libet kunne ikke finne GStreamer-elementet 'filesrc'. Se til at GStreamer er installert korrekt.

en: Unable to edit song
target: Kan ikke redigere spor

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
target: Lagring av <b>%s</b> feilet. Filen kan være korrupt, eller du har ikke de nødvendige tilgangsrettighetene for å redigere den.

en: Supported formats: %s
target: Støttede formater: %s

en: _More options...
target: _Flere valgmuligheter...

en: Audio device: %s
target: Lydenhet: %s

en: No time information
target: Ingen tidsinformasjon

en: Saved Values
target: Lagrede Verdier

en: Edit saved values...
target: Rediger lagrede verdier

en: Display remaining time
target: Vis gjenstående tid

en: Stop after this song
target: Stopp avspilling etter dette sporet

en: Permanently delete this file?
target: Slett denne filen for godt?

en: Permanently delete these files?
target: Slett disse filene for godt?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
target[0]: %(title)s og %(count)d til...
target[1]: %(title)s og %(count)d til...

en: Moving %d/%d.
target: Flytter %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
target: Sletter %d/%d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
target: Sletting av <b>%s</b> feilet.

en: missing from %d song | missing from %d songs
target[0]: mangler i %d spor
target[1]: mangler i %d spor

en: different across %d song | different across %d songs
target[0]: forskjellig i %d spor
target[1]: forskjellig i %d spor

en: Split into _Multiple Values
target: Splitt til Flere Verdier

en: Split Disc out of _Album
target: Splitt CD ifra Al_bum

en: Split _Version out of Title
target: Splitt _Versjon ifra Tittel

en: Split Arranger out of Ar_tist
target: Splitt Arrangør ifra _Artist

en: Split _Performer out of Artist
target: Splitt _Fremfører ifra Artist

en: _Tag:
target: _Tagg:

en: Edit Tags
target: Rediger Tagger

en: Unable to add tag
target: Kan ikke legge til tagg

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
target: Kan ikke legge til <b>%s</b>
    
    De valgte filene støtter ikke flere verdier.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
target: Ugyldig tagg

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
target: Ugyldig tagg <b>%s</b>
    
    De valgte filene støtter ikke redigering av taggen.

en: Tag may not be accurate
target: Taggen kan være unøyaktig

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
target: <b>%s</b> ble endret mens programmet kjørte. Å lagre uten å oppdatere biblioteket kan overskrive andre endringer til sporet.
    
    Lagre sporet alikevel?

en: Unable to save song
target: Kan ikke lagre spor

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
target: Ugyldig verdi: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
target: %(title)s og %(count)d mer

en: Ex Falso Preferences
target: Ex Falso-innstillinger

en: Split _on:
target: Splitt _ved:

en: Tag Editing
target: Taggredigering

en: Enter a name for the new folder:
target: Skriv inn et navn for den nye katalogen:

en: Unable to create folder
target: Kan ikke opprette katalogen

en: Unable to delete folder
target: Kan ikke slette katalogen

en: Disc %s
target: CD %s

en: _Edit Display...
target: _Tilpass Visning...

en: No songs are selected.
target: Ingen spor er valgt

en: No Songs
target: Ingen Spor

en: %d time | %d times
target[0]: %d gang
target[1]: %d ganger

en: file size
target: filstørrelse

en: %d disc | %d discs
target[0]: %d CD
target[1]: %d CDer

en: %d track | %d tracks
target[0]: %d spor
target[1]: %d spor

en: %d selected | %d selected
target[0]: %d valgt
target[1]: %d valgte

en: Produced by %s
target: Produsert av %s

en: Track unavailable
target: Spor utilgjengelig

en: %d song with no album | %d songs with no album
target[0]: %d spor uten album
target[1]: %d spor uten album

en: Selected Discography
target: Valgt Diskografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
target[0]: %d spor uten artist
target[1]: %d spor uten artist

en: Total length:
target: Total varighet:

en: Lyrics provided by %s.
target: Sangtekster er hentet fra %s.

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
target: Ingen sangtekster funnet
    
    Du kan klikke 'Last Ned'-knappen hvis du vil la Quod Libet søke etter sangtekster på Internett. Du kan også skrive dem inn selv og trykke 'Lagre*.

en: Unable to download lyrics.
target: Kan ikke laste ned sangtekster.

en: No lyrics found for this song.
target: Ingen sangtekster er funnet for gjeldende sang.

en: Discard tag changes?
target: Vil du forkaste endringene som er gjort?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
target: Tagger er endret, men ikke lagret. Lagre filene eller forkast endringene som er gjort?

en: Weighted
target: Etter Vurdering

en: One Song
target: Ett Spor

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
target: _I Rekkefølge

en: _Weighted
target: _Etter Vurdering

en: _One Song
target: _Ett Spor

en: Quod Libet Plugins
target: Quod Libet Programtillegg

en: Show _Errors
target: Vis _Feilmeldinger

en: No plugins found.
target: Ingen tillegg funnet.

en: Plugin Errors
target: Feil i Programtillegg

en: Song List
target: Sporliste

en: _Disc
target: _CD

en: _Filename
target: _Filnavn

en: _Length
target: _Varighet

en: Title includes _version
target: Tittel inkluderer _versjon

en: Album includes _part
target: Album inkluderer _del

en: Filename includes _folder
target: Filnavn inkluderer _sti

en: _Others:
target: A_ndre:

en: Other columns to display, separated by spaces
target: Andre kolonner, separert med mellomrom

en: Color _search terms
target: _Farg søkestrenger

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
target: Vis enkle søk i blått, avanserte i grønt og ugyldige i rødt

en: _Global filter:
target: _Globalt filter:

en: Search Library
target: Biblioteksøk

en: _Jump to playing song automatically
target: _Hopp til spillende spor automatisk

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
target: Når et nytt spor spilles, gå til det i sporlisten

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
target: Spor som plasseres i disse katalogene (med ':' som separator) blir lagt til i biblioteket

en: Scan _Directories
target: Overvåkede _Kataloger

en: Separators for splitting tags
target: Tegn for splitting av tagger

en: Save ratings and play counts
target: Lagre sporvurderinger og antall avspillinger

en: Ratings and play counts will be set for this email address
target: Sporvurdiringer og antallet avspillinger vil settes for denne e-postadressen

en: Select Directories
target: Velg Kataloger

en: Quod Libet Preferences
target: Quod Libet-innstillinger

en: Remove all songs from the queue
target: Tøm køen

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
target[0]: %(count)d spor (%(time)s)
target[1]: %(count)d spor (%(time)s)

en: _Order:
target: _Rekkefølge:

en: Restart the playlist when finished
target: Start spillelisten på nytt når den er ferdigspilt

en: Unable to add songs
target: Kan ikke legge til spor

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
target: <b>%s</b> bruker en protokoll som ikke er støttet

en: _Add a Folder...
target: Legg til _Katalog...

en: _Add a File...
target: Legg til _Fil...

en: _Add a Location...
target: Legg til _Plassering...

en: _Browse Library
target: _Utforsk Biblioteket

en: Not Played To_day
target: Ikke Spilt _Idag

en: Not Played in a _Week
target: Ikke Spilt på En _Uke

en: Not Played in a _Month
target: Ikke Spilt på En _Måned

en: _Never Played
target: _Aldri Spilt

en: _Top 40
target: 40 _Beste

en: B_ottom 40
target: 40 _Dårligste

en: Re_fresh Library
target: _Oppdater Biblioteket

en: Re_load Library
target: _Last Biblioteket på Nytt

en: Filter on _Genre
target: Filtrer etter _Sjanger

en: Filter on _Artist
target: Filtrer etter _Artist

en: Filter on Al_bum
target: Filtrer etter Al_bum

en: Random _Genre
target: Tilfeldig _Sjanger

en: Random _Artist
target: Tilfeldig _Artist

en: Random Al_bum
target: Tilfeldig Al_bum

en: Song _List
target: Spor_liste

en: Check for changes in your library
target: Se ettter endringer i biblioteket

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
target: Importer alle sporene i biblioteket på nytt (kan ta lang tid)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
target: De 40 sporene som er mest spilt (kan være mer enn 40 hvis noen er spilt like mye)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
target: De 40 sporene som er spilt minst (kan være mer enn 40 hvis noen er spilt like lite)

en: Add a Location
target: Legg til Plassering

en: Enter the location of an audio file:
target: Skriv inn plasseringen til en musikkfil:

en: Unable to add location
target: Kan ikke legge til plasseringen

en: <b>%s</b> is not a valid location.
target: <b>%s</b> er ikke en gyldig plasseringp

en: Add Music
target: Legg til Musikk

en: Watch this folder for new songs
target: Overvåk denne katalogen etter nye spor.

en: %s could not be added to your library.
target: %s kunne ikke legges til i biblioteket.

en: Unable to add song
target: Kunne ikke legge til spor

en: Replace spaces with _underscores
target: Erstatt mellomrom med _understreker

en: Strip _Windows-incompatible characters
target: Fjern _Windows-ukompatible tegn

en: Strip _diacritical marks
target: Fjern _diakritiske tegn

en: Strip non-_ASCII characters
target: Fjern ikke-_ASCII tegn

en: Unable to rename file
target: Kan ikke gi fil nytt navn

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
target: Navneendring ifra <b>%s</b> til <b>%s</b> feilet. Det eksisterer en fil med det navnet fra før, eller du har ikke tilgangsrettighetene til å utføre operasjonen.

en: Path is not absolute
target: Stien er ikke full

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
target: Masken
    	<b>%s</b>
    inneholder / men starter ikke fra rotnivået. For å unngå feilnavnede kataloger, begynn masken med / eller ~/.

en: _Filter on %s
target: _Filtrer etter %s

en: Unable to copy songs
target: Kan ikke kopiere spor

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
target: Filene du har valgt kan ikke kopieres til andre sporlister eller køen.

en: Replace _underscores with spaces
target: Erstatt _understreker med mellomrom

en: _Title-case tags
target: Ord starter med stor bokstav

en: Split into multiple _values
target: Splitt til flere _verdier

en: Invalid pattern
target: Ugyldig taggmaske

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
target: Masken
    	<b>%s</b>
    er ugyldig. Det er mulig den inneholder samme tagg flere ganger eller har ubalanserte  parenteser (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
target: Ugyldige tagger

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
target: Taggene <b>%s</b> er ugyldige
    
    Filene du har valgt støtter ikke redigering av disse.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
target: Masken du skrev inn er ugyldig. Pass på at &lt; og &gt; er skrevet som \&lt; og \&gt; , og at taggene er balanserte.
    
    %s

en: Edit Display
target: Tilpass Visning

en: Start fro_m:
target: _Start ved:

en: _Total tracks:
target: _Antall spor:

en: Saving the songs you changed.
target: Lagrer  de endrede sporene.

en: %d/%d songs saved
target: %d/%d spor lagret

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
target: Bibliotekutforsker

en: Songs not in an album
target: Spor ikke i album

en: Album List Preferences
target: Albumliste Innstillinger

en: Show album _covers
target: Vis albumomslag

en: Album Display
target: Albumvisning

en: Album List
target: Albumliste

en: _Album List
target: _Albumliste

en: Sort by title
target: Sorter etter tittel

en: Sort by artist
target: Sorter etter artist

en: Paned Browser Preferences
target: Innstillinger for Delt Utforsker

en: Paned Browser
target: Delt Utforsker

en: _Paned Browser
target: _Delt Utforsker

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
target: Importerer spilleliste.
    
    %d/%d spor lagt til.

en: A playlist named %s already exists.
target: En spilleliste ved navnet %s eksisterer allerede.

en: _Remove from Playlist
target: _Fjern fra Spilleliste

en: Unable to import playlist
target: Kan ikke importere spilleliste

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
target: Quod Libet kan kun importere M3U og PLS-spillelister.

en: Unable to rename playlist
target: Kan ikke gi spilleliste nytt navn

en: Disable Browser
target: Slå av Utforsker

en: _Disable Browser
target: Slå av _Utforsker

en: _Limit:
target: _Grense:

en: _Weight
target: _Vurdering

en: _Search Library
target: _Søk i Biblioteket

en: Search your library
target: Søk i biblioteket

en: _Limit Results
target: _Begrens Søkeresultater

en: _File System
target: _Filsystem

en: _Add to Library
target: _Importer til Biblioteket

en: Unsupported file type
target: Filtypen er ikke støttet

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
target: Radiostasjonslisten kan bare inneholde adresser til stasjoner, ikke andre stasjonslister eller spillelister. Følgende adresser kan ikke lastes:
    %s

en: Choose New Stations
target: Velg Nye Radiostasjoner

en: Enter the location of an Internet radio station:
target: Skriv inn adressen til en radiostasjon:

en: _Stations...
target: _Radiostasjoner...

en: _Internet Radio
target: _Internettradio

en: _New Station
target: _Ny Radiostasjon

en: Unable to add station
target: Kan ikke legge til radiostasjon

en: No stations found
target: Ingen radiostasjoner ble funnet

en: No Internet radio stations were found at %s.
target: Ingen radiostasjoner ble funnet ved%s

en: All stations listed are already in your library.
target: Alle de viste radiostasjonene er allerede i biblioteket.

en: %(count)d station | %(count)d stations
target[0]: %(count)d stasjon
target[1]: %(count)d stasjoner

en: New Feed
target: Ny Kanal

en: Enter the location of an audio feed:
target: Skriv inn adressen til en lydkanal:

en: Audio Feeds
target: Kanaler

en: _Audio Feeds
target: _Kanaler

en: _Download...
target: _Last ned...

en: Download File
target: Last ned Fil

en: Unable to add feed
target: Kan ikke legge til kanal

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
target: <b>%s</b> kan ikke legges til. Adressen peker til en ugyldig lydkanal, eller en utilgjengelig tjener.

en: Display brief usage information
target: Vis kort bruksinformasjon

en: Display version and copyright
target: Vis versjon og kopirett-informasjon

en: Usage: %s %s
target: Bruk: %s %s

en: [options]
target: [opsjoner]

en: E: Option '%s' not recognized.
target: E: Ukjent opsjon '%s'.

en: E: Option '%s' requires an argument.
target: E: Opsjon '%s' krever et argument.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
target: E: '%s' er ikke et unikt prefiks.

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
target: volumjustering

en: track peak
target: spor peak

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
target: albumvolum

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
target: Datoen må skrives inn i 'ÅÅÅÅ', 'ÅÅÅÅ-MM-DD' eller i 'YYYY-MM-DD TT:MM:SS' formatet.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
target: Replay Gain sine volumjusteringer må oppgis i 'x.yy dB'-formatet.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
target: Replay Gain sine toppnivåer må oppgis i 'x.yy'-formatet.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
target: MusicBrainz IDer må være i UUID-format.

en: Audio tag editor
target: Tagg-editor

en: Edit tags in your audio files
target: Rediger musikkfiltaggene dine

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
target: Lytt til, utforsk eller rediger din musikksamling.

en: %f - Original filename
target: %f - Opprinnelig filnavn

en: %2c - Incremental counter
target: %2c - Økende teller

en: %s - Setting id (A, B or C)
target: %s - Innstilling (A, B eller C)

en: Color profiles (icc and icm)
target: Fargeprofiler (icc og icm)

en: Not a valid color profile.
target: Ikke en gyldig fargeprofil.

en: The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio.
target: Filen du har valgt er ikke en gyldig fargeprofil for denne versjonen av Rawstudio.

en: Enable color management (experimental)
target: Aktiver fargestyring (eksperimentelt)

en: Input profile
target: Inndataprofil

en: BuiltInRGBProfile
target: Innebygget RGB-profil

en: Display profile
target: Skjermprofil

en: Export profile
target: Eksportprofil

en: Intent
target: Formål

en: Relative colormetric
target: Relativ fargemetrikk

en: Absolute colormetric
target: Absolutt fargemetrikk

en: Background renderer active
target: Ferdigstiller i bakgrunnen

en: Opening photo ...
target: Åpner bilde...

en: Couldn't open photo
target: Klarte ikke å åpne bilde

en: Image opened
target: Bilde åpnet

en: Changed photo priority (*)
target: Bildeprioritet endret (*)

en: Changed photo priority (D)
target: Bildeprioritet endret (S)

en: Changed photo priority (%d)
target: Bildeprioritet endret (%d)

en: Preview background color:
target: Bakgrunnsfarge for forhåndsvisning:

en: Histogram height:
target: Høyde på histogram:

en: Show filenames in iconview
target: Vis filnavn ved ikoner

en: Use system theme
target: Bruk systeminnstillinger

en: Place cache in home directory
target: Mellomlagre i hjemmekatalogen

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
target: Åpne 8-bits bildefiler (jpeg, png, osv.)

en: Preload photos
target: Forhåndslast bilder

note: set default
en: Filename example:
target: Eksempel på filnavn:

en: Save uncompressed TIFF
target: Lagre TIFF ukomprimert

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
target: Hurtigeksportering

en: Open recursive
target: Åpne rekursivt

en: Keep aspect
target: Behold høyde/bredde-forhold

en: Exporting file ...
target: Eksporterer fil...

en: File exported
target: Fil eksportert

en: File export canceled
target: Eksportering avbrutt

en: Adobe Digital negative
target: Adobe Digital-negativ

en: JPEG (Joint Photographic Experts Group)
target: JPEG

en: PNG (Portable Network Graphics)
target: PNG

en: 8-bit TIFF (Tagged Image File Format)
target: 8-bits TIFF

en: 16-bit TIFF (Tagged Image File Format)
target: 16-bits TIFF

en: Processing photos
target: Prosesserer bilder

en: Last image:
target: Siste bilde:

en: Time left: %dh %dm %ds
target: Gjenstående tid: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
target: Gjenstående tid: ...

en: Loading %s ...
target: Leser %s...

en: Saving %s ...
target: Lagrer %s...

en: Photo size
target: Bildestørrelse

en: Constant scale
target: Konstant målestokk

en: Constant width
target: Konstant bredde

en: Constant height
target: Konstant høyde

en: Maximum size
target: Maksimal størrelse

en: Photo width:
target: Bildebredde:

en: Photo height:
target: Bildehøyde:

en: Photo scale:
target: Målestokk:

en: Constant width:
    %d
target: Konstant bredde:
    %d

en: Constant height:
    %d
target: Konstant høyde:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
target: Konstant målestokk:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
target: Maksimal størrelse:
    %d x %d

en: Choose output directory
target: Velg katalog til utdata

en: Filename template:
target: Mal for filnavn:

en: Export dimensions
target: Eksporteringsdimensjoner

en: All photos (excluding deleted)
target: Alle bilder (unntatt slettede)

en: Priority 1 photos
target: Prioritet 1

en: Priority 2 photos
target: Prioritet 2

en: Priority 3 photos
target: Prioritet 3

en: Unprioritized photos
target: Uprioriterte bilder

note: Deleted
en: D <small>(%d)</small>
target: S <small>(%d)</small>

en: Deleted photos
target: Slettede bilder

note: Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I believe this 
en: Priorities
target: Prioritet

en: Golden triangles #1
target: Gylne triangler #1

en: Golden triangles #2
target: Gylne triangler #2

en: Harmonious triangles #1
target: Harmoniske triangler #1

en: Harmonious triangles #2
target: Harmoniske triangler #2

en: Freeform
target: Fri

en: ISO paper (A4)
target: ISO-papir (A4)

en: Golden rectangle
target: Gyllent rektangel

en: Don't crop
target: Ikke beskjær

en: Flip the photo over the x-axis
target: Speil bildet om x-aksen

en: Mirror the photo over the y-axis
target: Speil bildet om y-aksen

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
target: Rotér bildet 90° mot høyre

en: Rotate the photo 180 degrees
target: Rotér bildet 180°

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
target: Rotér bildet 90° mot venstre

en: Warmth/tint
target: Varme/nyanse

en: Reset this setting
target: Nullstill

en: Open curve ...
target: Åpne kurve...

en: Save curve as ...
target: Lagre kurve som...

en: Reset curve
target: Nullstill kurve

en: Auto adjust curve ends
target: Autojustér endepunkter

en: Error exporting
target: Eksporteringen mislyktes

en: Error exporting photo to gimp.
target: Klarte ikke å eksportere bildet til gimp.

en: Deleting photos
target: Sletter bilder

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
target: Filene vil bli slettet <b>for godt</b>!

en: Delete photos
target: Slett bilder

en: Copied settings
target: Innstillinger kopiert

en: Select settings to paste
target: Lim inn følgende innstillinger:

en: Pasted settings
target: Innlimte innstillinger

en: Buffer empty
target: Bufferet er tomt

en: Adjusting to auto white balance
target: Justerer til automatisk hvitbalanse

en: No white balance to set from
target: Ingen hvitbalanse å justere etter

en: Adjusting to camera white balance
target: Justerer etter kameraets hvitbalanse

en: Showing exposure mask
target: Viser eksponeringsmaske

en: Hiding exposure mask
target: Skjuler eksponeringsmaske

en:  %s added to batch queue
target: %s lagt til i prosesseringskø

en: %s already added to batch queue
target: %s finnes allerede i prosesseringskøen

en: %d photos added to batch queue
target: %d bilder lagt til i prosesseringskø

en: Select which settings to
    add to batch queue
target: Velg hvilke innstillinger som skal
    gjelde for satsvis prosessering.

en: Removed from batch queue
target: Fjernet fra prosesseringskøen

en: Not in batch queue
target: Ikke i prosesseringskøen

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
target: En råfilkonverterer for GTK+/GNOME

en: _Set Priority
target: Sett prioritet

en: _Batch
target: _Prosesseringskø

note: File menu
en: _Open Directory
target: Åpne mappe

en: _Quick Export
target: Hurtigeksportering

en: _Export As
target: Eksporter som...

en: _Export to Gimp
target: E_ksporter til gimp

en: _Reload directory
target: Les mappen på ny

en: _Delete flagged photos
target: Slett _merkede bilder

note: Edit menu
en: _Revert settings
target: _Nullstill endringer

en: _Copy settings
target: Kopier innstillinger

en: _Paste settings
target: Lim inn innstillinger

en: _Reset settings
target: Nullstill

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
target: _Merk bilde for sletting

en: _Remove priority
target: Fjern prioritet

en: _Camera
target: _Fra kamera

en: _Uncrop
target: _Fjern beskjæring

en: _Straighten
target: _Rett opp

en: _Unstraighten
target: _Fjern oppretting

note: View menu
en: _Previous photo
target: _Forrige bilde

en: _Next Photo
target: _Neste bilde

en: _Zoom to 100%
target: _Piksel for piksel (100%)

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
target: _Legg til i prosesseringskø

en: _Add current view to queue
target: Legg aktiv _visning i køen

en: _Remove from batch queue
target: _Fjern fra prosesseringskøen

en: _Iconbox
target: _Ikoner

en: _Exposure mask
target: _Eksponeringsmaske

en: More Accessories
target: Mer tilbehør

en: Advanced settings and preferences
target: Avanserte innstillinger og brukervalg

en: More Advanced Settings
target: Flere tjenerinnstillinger

en: All Applications
target: Alle applikasjoner

en: More Programming Tools
target: Flere programmeringsverktøy

en: Manuals and help documents
target: Håndbøker og hjelpdokumenter

en: More Documentation
target: Mer dokumentasjon

en: Edutainment
target: Læring og underholdning

en: More Games
target: Flere spill

en: Accessibility settings
target: Innstillinger for tilgjengelighet

en: Configure the login screen
target: Konfigurer innloggingsskjermen

en: Login Screen
target: Innloggingsskjerm

en: Handheld PDA
target: Håndholdt PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
target: Konfigurer en PDA slik som Palm Pilot

en: More Graphics Applications
target: Flere grafiske applikasjoner

en: Organize your digital photos
target: Organiser dine digitale bilder

en: Photo Tool
target: Bildeverktøy

en: More Internet Applications
target: Flere Internett-applikasjoner

en: More Sound & Video Applications
target: Flere lyd- og bildeapplikasjoner

en: Additional office applications
target: Flere kontorstøtteapplikasjoner

en: More Office Applications
target: Flere kontorstøtteapplikasjoner

en: OpenOffice.org Printer Setup
target: Skriveroppsett for OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
target: Konfigurer skrivere for OpenOffice.org-applikasjoner

en: OpenOffice.org Repair
target: Reparer OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
target: Reparer din OpenOffice.org-installasjon

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
target: Spill av Ogg Vorbis og andre lydfiler

en: Create diagrams
target: Lag diagrammer

en: Dia Diagrams
target: Dia diagrammer

en: Draw diagrams and figures
target: Tegn diagrammer og figurer

en: Send email and manage your schedule
target: Send meldinger og håndter avtaler

en: Manage your schedule using Evolution
target: Håndter dine avtaler med Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
target: Håndter dine kontakter med Evolution

en: Send and receive email using Evolution
target: Send og motta e-post med Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
target: Håndter oppgaver med gruppevareprogrammet Evolution

en: Formula editor
target: Formelredigering

en: OpenOffice.org Math
target: Openoffice.org matematikk

en: Create presentations
target: Lag presentasjoner

en: Set up and monitor printers
target: Konfigurer og overvåk skrivere

en: Word processor
target: Tekstbehandling

en: Programs menu
target: Programmeny

en: Configure the Sawfish window manager
target: Konfigurer vindushåndtereren Sawfish

en: Sawfish window manager
target: Sawfish vindushåndterer

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
target: Konfigurer nettverkstjenester (webtjener, DNS-tjener, etc.)

en: More Server Settings
target: Flere tjenerinnstillinger

en: More Preferences
target: Flere brukervalg

en: Change systemwide settings (affects all users)
target: Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)

en: More System Settings
target: Flere systeminnstillinger

en: More System Tools
target: Flere systemverktøy

en: Utilities
target: Verktøy

en: More Utilities
target: Flere verktøy

en: C_onfigure...
target: K_onfigurer ...

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
target: Alternativer for autentisering er ikke tilgjengelige ved oppgradering

en: Enable Hesiod Support
target: Aktiver støtte for Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
target: Bruk Kerberos 5-autentisering

en: Enable LDAP
target: Bruk LDAP

en: Enable NIS
target: Bruk NIS

en: Enable SMB Authentication
target: Bruk SMB-autentisering

en: Enable nscd
target: Bruk nscd

en: Hesiod Authentication
target: Hesiod-autentisering

en: Kerberos 5 Authentication
target: Kerberos 5-autentisering

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
target: Kerberos domenekontroller (KDC):

en: Kerberos Master Server:
target: Kerberos hovedtjener:

en: Kerberos Realm:
target: Kerberos område:

en: LDAP Authentication
target: LDAP-autentisering

en: LDAP Base Name:
target: LDAP-basisnavn:

en: LDAP Server:
target: LDAP-tjener:

en: NIS Authentication
target: NIS-autentisering

en: NIS Domain:
target: NIS-domene:

en: NIS Server:
target: NIS-tjener:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
target: Name Switch Cache Daemon (nscd)-autentisering

en: SMB Authentication
target: SMB-autentisering

en: SMB Servers:
target: SMB-tjenere:

en: SMB Workgroup:
target: SMB-arbeidsgruppe:

en: Use MD5
target: Bruk MD5

en: Use broadcast to find NIS server
target: Bruk kringkasting for å finne NIS-tjener

en: Basic Configuration (required)
target: Grunnleggende konfigurasjon (krevet)

en: Default Language:
target: Forvalgt språk:

en: Encrypt root password
target: Krypter passord for root

en: Keyboard:
target: Tastatur:

en: Target Architecture:
target: Målarkitektur

en: Use UTC clock
target: Bruk UTC-klokke

en: Boot Loader Options
target: Alternativer for oppstartslaster

en: Configure the X Window System
target: Konfigurer X-vindussystemet

en: Default Desktop:
target: Standard skrivebord:

en: Display Configuration
target: Konfigurasjon av skjerm

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
target: Konfigurasjon av skjerm er ikke tilgjengelig ved oppgradering.

en: Enabled in reconfiguration mode
target: Aktivert i omkonfigurasjonsmodus

en: Horizontal Sync:
target: Horisontal synk:

en: On first boot, Setup Agent is:
target: Oppstartsagent ved første oppstart er:

en: Probe for monitor
target: Søk etter skjerm

en: Probe for video card driver
target: Søk etter driver for skjermkort

en: Start the X Window System on boot
target: Start X-vindussystemet ved oppstart

en: Use custom monitor sync rates
target: Bruk egendefinerte synkroniseringsrater for skjerm

en: Vertical Sync:
target: Vertikal synk:

en: Video Card RAM:
target: RAM på skjermkort:

en: Netmask:
target: Nettmaske:

en: Network Device Information
target: Konfigurasjon av nettverksenhet

en: Network Device:
target: Nettverksenhet:

en: Network Type:
target: Nettverkstype:

en: _Add Network Device
target: _Legg til nettverksenhet

en: _Delete Network Device
target: _Slett nettverksenhet

en: _Edit Network Device
target: R_ediger nettverksenhet

en: Enable firewall
target: Aktiver brannvegg

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
target: Konfigurasjon av brannvegg er ikke tilgjengelig ved oppgradering.

en: Security level:
target: Sikkerhetsnivå:

en: Warn
target: Advar

en: Package Selection
target: Pakkevalg

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
target: Løser opp i avhengigheter

en: Unable to find a suitable mirror.
target: Kunne ikke finne passende filspeil

en: Erased: %s
target: Fjernet: %s

en: Static IP
target: Statisk IP

en: Please fill in the network information
target: Vennligst fyll ut informasjon om nettverket

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
target: En nettverksenhet med navn %s eksisterer allerede. Vennligst velg et annet navn på enheten

en: Trusted services:
target: Tjenester systemet stoler på:

en: Other ports: (1029:tcp)
target: Andre porter: (1029:tcp)

en: _Save to file
target: _Lagre til fil

en: Error: %s: %s
target: Feil: %s: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
target: keyboard|Arabisk (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
target: keyboard|Arabisk (azerty/tall)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
target: keyboard|Arabisk (tall)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
target: keyboard|Arabisk (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
target: keyboard|Arabisk (qwerty/tall)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
target: keyboard|Belgisk (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: keyboard|Bulgarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
target: keyboard|Brasiliensk (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
target: keyboard|Fransk Kanadisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
target: keyboard|Kroatisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
target: keyboard|Tsjekkoslovakisk (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|Tsjekkoslovakisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|Tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
target: keyboard|Tysk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
target: keyboard|Tysk (latin1 uten døde taster)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: keyboard|Dansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
target: keyboard|Dansk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
target: keyboard|Spansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
target: keyboard|Estisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: keyboard|Finsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
target: keyboard|Finsk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|Fransk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
target: keyboard|Fransk (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
target: keyboard|Fransk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
target: keyboard|Fransk (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
target: keyboard|Sveitsisk fransk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
target: keyboard|Sveitsisk fransk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
target: keyboard|Gresk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|Ungarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
target: keyboard|Ungarsk (101 taster)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
target: keyboard|Islandsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|Italiensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
target: keyboard|Italiensk (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
target: keyboard|Italiensk (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
target: keyboard|Japansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
target: keyboard|Koreansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
target: keyboard|Latin-Amerikansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
target: keyboard|Makedonsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
target: keyboard|Hollandsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
target: keyboard|Norsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
target: keyboard|Polsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
target: keyboard|Portugisisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: keyboard|Rumensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|Russisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
target: keyboard|Russisk (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
target: keyboard|Russisk (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
target: keyboard|Russisk (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
target: keyboard|Russisk (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
target: keyboard|Russisk (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
target: keyboard|Russisk (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|Serbisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
target: keyboard|Serbisk (Latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
target: keyboard|Svensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
target: keyboard|Sveitsisk tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
target: keyboard|Sveitsisk tysk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
target: keyboard|Slovakisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
target: keyboard|Slovensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
target: keyboard|Tyrkisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
target: keyboard|Britisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
target: keyboard|Ukrainsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
target: keyboard|U.S internasjonal

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
target: keyboard|Engelsk (US)

en: MieMouse (serial)
target: MieMouse (seriell)

en: 2 Button Mouse (serial)
target: 2-knappers mus (seriell)

en: 3 Button Mouse (serial)
target: 3-knappers mus (seriell)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
target: 2-knappers mus (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
target: 3-knappers mus (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
target: Mus med hjul (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
target: 2-knappers mus (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
target: 3-knappers mus (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
target: Mus med hjul (USB)

en: NetMouse (serial)
target: NetMouse (seriell)

en: Thinking Mouse (serial)
target: Thinking Mouse (seriell)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
target: C7-mus (seriell, gammel type C7)

en: CC Series (serial)
target: CC-serien (seriell)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
target: MouseMan/FirstMouse (seriell)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
target: MouseMan+/FirstMouse+ (seriell)

en: Compatible Mouse (serial)
target: Kompatibel mus (seriell)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
target: Revisjon 2.1A eller høyere (seriell)

en: IntelliMouse (serial)
target: IntelliMouse (seriell)

en: Mouse (serial)
target: Mouse (seriell)

en: MM Series (serial)
target: MM-serien (seriell)

en: MM HitTablet (serial)
target: MM HitTablet (seriell)

en: VMWare Mouse
target: VMWare-mus

en: Unable to probe
target: Kan ikke søke

en: Probing monitor
target: Søker etter skjerm

en: Probing videocard
target: Søker etter skjermkort

en: Probing for video card:   %s
target: Søker etter skjermkort:   %s

en: Attempting to start native X server
target: Prøver å starte X-tjeneren

en: Attempting to start VESA X server
target: Prøver å starte VESA X-tjener

en: Attempting to start frame buffer X server
target: Prøver å starte framebuffer-X-tjeneren

en:  X server started successfully.
target: Oppstart av X-tjener fullført.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
target: Vil du overskrive filen «%s»?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
target: Kunne ikke opprette GStreamer-element for å skrive til %s

en: Failed to create %s element; check your installation
target: Feil under oppretting av %s-element; sjekk installasjonen

en: Unknown playback error
target: Ukjent feil under avspilling

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
target: Klarte ikke å koble ny strøm med GStreamer-rør

en: Failed to start new stream
target: Kunne ikke starte ny strøm

note: ?
en: Failed to open output device
target: Klarte ikke å åpne utdataenhet

note: ?
en: Failed to open output device: %s
target: Klarte ikke å åpne utdataenhet: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
target: Feil under oppretting av GStreamer-element; sjekk installasjonen din

en: Failed to create audio output element; check your installation
target: Feil under oppretting av utdataelement; sjekk installasjonen

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
target: Klarte ikke å koble GStreamer-rør; sjekk installasjonen

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
target: Feil under oppretting av GStreamer-rør for å spille %s

en: Failed to start playback of %s
target: Kunne ikke starte avspilling av %s

en: A_dd if any criteria are matched
target: Le_gg til hvis noen av kriteriene passer

en: _Limit to:
target: _Begrens til:

en: _When sorted by:
target: _Når sortert etter:

en: Browser Views
target: Visninger for lesing

en: Da_te added
target: Da_to lagt til

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
target: Forvalg
    -
    Tekst under ikoner
    Tekst ved siden av ikoner
    Kun ikoner
    Kun tekst

en: G_enres, artists and albums
target: S_jangre, artister og album

en: Ti_me
target: Ti_d

en: Toolbar Button Labels
target: Etiketter for verktøylinjeknapper

en: Track _number
target: Spor_nummer

en: _Artists and albums
target: _Artister og album

en: _Genres and artists
target: _Sjangre og artister

en: _Last played
target: S_ist spilt

en: _Play count
target: _Ganger spilt

en: _Quality
target: _Kvalitet

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
target: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Tittel.ogg

en: F_older hierarchy:
target: Mappe_hierarki:

en: Library Location
target: Lokasjon for bibliotek

en: Library Structure
target: Bibliotekstruktur

en: _File name:
target: _Filnavn:

en: _Music files are placed in:
target: _Musikkfilene er plassert i:

en: _Preferred format:
target: _Foretrukket format:

en: _Watch my library for new files
target: Se etter n_ye filer i biblioteket

en: C_rossfade between songs on the same album
target: K_ryssmiks mellom sanger på samme plate

en: Crossfade Duration (Seconds)
target: Varighet for kryssmiks (sekunder)

en: Crossfade Type
target: Type kryssmiks

en: Network Buffer Size (kB)
target: Størrelse på nettverksbuffer (kB)

en: Player Backend
target: Avspillingsmotor

en: _Use crossfading backend (requires restart)
target: Br_uk motor for kryssfade (krever omstart)

en: <b>Playlist format</b>
target: <b>Format for spilleliste</b>

en: Rhythmbox Plugins
target: Rhythmbox-tillegg

en: Last episode:
target: Siste episode:

en: <b>Download Manager</b>
target: <b>Nedlastingshåndterer</b>

en: Check for _new episodes:
target: Se etter _nye episoder:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
target: Hver time
    Hver dag
    Hver uke
    Manuelt

en: Select Folder For Podcasts
target: Velg mappe for lagring av podcasts

en: _Download location:
target: Lokasjon for ne_dlasting:

en: Download location:
target: Lokasjon for nedlasting:

en: Feed:
target: Strøm:

en: Last played:
target: Sist spilt:

en: Play count:
target: Ganger spilt:

en: _Disc number:
target: _Platenummer:

en: Date added:
target: Dato lagt til:

en: _Track number:
target: Spor_nummer:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
target: Oppgi _lokasjon (URI) for filen du vil legge til:

en: Open from URI
target: Åpne fra URI

en: My Top Rated
target: Mine mest populære

en: Recently Played
target: Sist spilt

en: Play and organize your music collection
target: Spill av og organiser din musikksamling

en: Too many symlinks
target: For mange symbolske lenker

en: Cannot get free space at %s: %s
target: Kan ikke finne ledig plass ved %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
target: Feil i konfigurasjon av HTTP-proxy

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
target: Rhythmbox støtter ikke automatisk konfigurasjon av proxy

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
target: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
target: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår

en: %d:%02d of %d:%02d
target: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
target: Internt problem i GStreamer. Send inn en feilrapport

en: D-BUS communication error
target: Kommunikasjonsfeil i D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
target: GStreamer-tillegg for å dekode «%s»-filer ble ikke funnet

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
target: Filen inneholder en strøm av type %s, som ikke kan dekodes

en: Failed to create a source element; check your installation
target: Feil under oppretting av kildeelement; sjekk installasjonen

en: GStreamer error: failed to change state
target: GStreamer-feil: klarte ikke å endre tilstand

en: Empty file
target: Tom fil

en: The MIME type of the file could not be identified
target: MIME-typen til filen kunne ikke identifiseres

en: Unsupported file type: %s
target: Filtype %s er ikke støttet

en: Unable to create tag-writing elements
target: Kunne ikke opprette elementer for skriving av tagger

en: Timeout while setting pipeline to NULL
target: Tidsavbrudd når rør ble satt til NULL

en: File corrupted during write
target: Filen ble korrupt under skriving

en: Cover art
target: Omslag

en: Fetch album covers from the Internet
target: Hent omslag fra internett

en: Searching... drop artwork here
target: Søker ... slipp grafikk her

en: Drop artwork here
target: Slipp grafikk her

en: Audio CD Player
target: Avspilling av lyd-CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
target: Støtte for avspilling av lyd-CDer som musikkilde

en: Multiple Albums Found
target: Flere album funnet

en: <Invalid unicode>
target: <Ugyldig Unicode>

en: Track %u
target: Spor %u

en: Couldn't load Audio CD
target: Kunne ikke laste lyd-CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
target: Rhythmbox kunne ikke aksessere CDen.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
target: Rhythmbox kunne ikke lese informasjon for CDen.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
target: Rhythmbox kunne ikke aksessere CD-enheten.

en: Cannot access CD
target: Kan ikke lese CD

en: Cannot access CD: %s
target: Kan ikke lese CD: %s

en: Various
target: Forskjellig

en: [Untitled]
target: [Uten navn]

en: Cannot read CD: %s
target: Kan ikke lese CD: %s

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
target: Sender inn sanginformasjon til last.fm og spiller av radiostrømmer fra last.fm

en: Account Login
target: Brukernavn for konto

en: Join the Rhythmbox group
target: Bli med i Rhythmbox-gruppen

en: Last submission time:
target: Tid for siste innsending:

en: New to Last.fm?
target: Ny på Last.fm?

en: Queued tracks:
target: Kølagte spor:

en: Tracks submitted:
target: Innsendte spor:

en: Last.fm Preferences
target: Brukervalg for Last.fm

en: Request failed
target: Forespørsel feilet

en: Incorrect username
target: Ugyldig brukernavn

en: Client update required
target: Klientoppdatering kreves

en: Track submission failed
target: Innsending av spor feilet

en: Queue is too long
target: Køen er for lang

en: Track submission failed too many times
target: Innsending av spor har feilet for mange ganger

en: Similar Artists radio
target: Radio med lignende artister

en: Artists similar to %s
target: Artister som ligner %s

en: Tag radio
target: Tag-radio

en: Tracks tagged with %s
target: Spor tagget med %s

en: Artist Fan radio
target: Fanradio for artist

en: Artists liked by fans of %s
target: Artister som er likt av fans av %s

en: Group radio
target: Grupperadio

en: Tracks liked by the %s group
target: Spor som er likt av gruppen %s

en: Mark this song as loved
target: Merk denne sangen som likt

en: Ban the current track from being played again
target: Bannlys dette sporet fra å bli spilt igjen

en: Delete Station
target: Slett stasjon

en: Delete the selected station
target: Slett valgt stasjon

en: Download song
target: Last ned sang

en: Download this song
target: Last ned denne sangen

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
target: Angi en artikkel for å bygge en Last.fm-stasjon av:

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
target: Denne versjonen av Rhythmbox kan ikke brukes med Last.fm.

en: Global Tag %s
target: Global tag %s

en: %s's Neighbour Radio
target: Naboradio for %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
target: %s's anbefalte radio: %s prosent

en: %s's Personal Radio
target: %s's personlige radio

en: %s's Loved Tracks
target: Sanger %s liker

en: %s's Playlist
target: Spilleliste for %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
target: %s's %s-radio

en: %s Group Radio
target: %s grupperadio

en: Neighbour Radio
target: Naboradio

en: Server did not respond
target: Tjener svarte ikke

en: There is not enough content available to play this station.
target: Det er ikke nok innhold tilgjengelig til å spille denne stasjonen.

en: This station is available to subscribers only.
target: Denne stasjonen er kun tilgjengelig for abonnenter.

en: Changing station
target: Bytter stasjon

en: Retrieving playlist
target: Henter spilleliste

en: Banning song
target: Bannlyser sang

en: Adding song to your Loved tracks
target: Legger sangen til blant sanger du liker

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
target: Skriv lyd-CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
target: Støtte for å lage lyd-CDer fra spillelister

en: _Create Audio CD...
target: _Lag lyd-CD...

en: Create an audio CD from playlist
target: Lag en lyd-CD fra spillelisten

en: Duplicate Audio CD...
target: Kopier lyd-CD...

en: Create a copy of this audio CD
target: Lag en kopi av denne lyd-CDen

en: Unable to create audio CD
target: Kunne ikke lage lyd-CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
target: Rhythmbox kunne ikke kopiere platen

en: Failed to create pipeline
target: Feil under oppretting av rør

en: Unable to unlink '%s'
target: Kan ikke fjerne lenke «%s»

en: Could not retrieve state from processing pipeline
target: Kunne ikke hente tilstand fra prosesseringsrør

en: Could not start pipeline playing
target: Kunne ikke starte avspilling gjennom rør

en: Could not pause playback
target: Kunne ikke pause avspilling

en: Cannot find drive
target: Kan ikke finne stasjon

en: Drive %s is not a recorder
target: Stasjon %s er ikke en opptaker

en: No writable drives found.
target: Ingen skrivbare enheter funnet.

en: Could not get track time for file: %s
target: Kunne ikke finne tid for spor i fil: %s

en: Could not determine audio track durations.
target: Kunne ikke fastslå lengden på lydfilene.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
target: Det oppstod en feil under skriving av CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
target: Det oppstod en feil under skriving til CD

en: Invalid writer device: %s
target: Ugyldig skriverenhet: %s

en: Writing audio to CD
target: Skriver lyd til CD

en: Finished creating audio CD.
target: Lyd-CD fullført.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
target: Lyd-CD fullført.
    Lage en kopi til?

en: Writing failed.  Try again?
target: Skriving feilet. Prøve igjen?

en: Writing cancelled.  Try again?
target: Skriving avbrutt. Prøve igjen?

en: Audio recording error
target: Feil ved opptak av lyd

en: Audio Conversion Error
target: Lydkonverteringsfeil

en: Recording error
target: Opptaksfeil

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
target: Vil du avbryte skriving til CD?

en: This may result in an unusable disc.
target: Dette kan resultere i en ubrukelig CD.

en: Could not create audio CD
target: Kunne ikke lage lyd-CD

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
target: Vennligst sett inn en omskrivbar eller tom CD i stasjonen.

en: Insert a rewritable or blank CD
target: Sett inn en omskrivbar eller tom CD

en: Please put a blank CD in the drive.
target: Vennligst sett inn en tom CD i stasjonen.

en: Insert a blank CD
target: Sett inn en tom CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
target: Vennligst erstatt platen i stasjonen med en omskrivbar eller tom CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
target: Sett inn en omskrivbar eller tom CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
target: Vennligst erstatt platen i enheten med en tom CD.

en: Reload a blank CD
target: Sett inn en tom CD

en: Converting audio tracks
target: Konverterer lydspor

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
target: Uhåndtert handling i burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
target: Klarte ikke å opprette opptaker: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
target: Kunne ikke fjerne midlertidig mappe «%s»: %s

en: Create audio CD from '%s'?
target: Lag lyd-CD fra «%s»?

en: Unable to build an audio track list.
target: Kan ikke bygge en liste med lydspor.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
target: Denne spillelisten er for lang til at den kan skrives til en lyd-CD.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
target: Denne spillelisten er %s minutter lang. Dette er mer enn det er plass til på en vanlig lyd-CD. Hvis platen du vil skrive til har større kapasitet enn en vanlig lyd-CD, vennligst sett den inn i spilleren og prøv igjen.

en: Playlist too long
target: Spillelisten er for lang

en: Could not find temporary space!
target: Fant ikke midlertidig plass!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
target: Fant ikke nok midlertidig plass til å konvertere lydfiler. %s MiB er nødvendig.

en: Create audio CD from playlist?
target: Lag lyd-CD fra spilleliste?

en: _Make multiple copies
target: _Lag flere kopier

en: DLNA/UPnP sharing and control support
target: Støtte for deling via DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
target: Deling av musikk med DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
target: Del musikk og spill av delt musikk på ditt lokalnettverk

en: <b>Sharing</b>
target: <b>Deling</b>

en: Require _password:
target: Krev _passord:

en: Shared music _name:
target: _Navn på delt musikk:

en: _Share my music
target: _Del min musikk

en: Invalid share name
target: Ugyldig navn på delt ressurs

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
target: Navn på delt musikk, «%s», er allerede i bruk. Velg et annet.

en: MDNS service is not running
target: MDNS-tjeneste er ikke aktivert

en: Browser already active
target: Leser er allerede aktiv

en: Unable to activate browser
target: Kan ikke aktivere leser

en: Browser is not active
target: Leser er ikke aktiv

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
target: Kunne ikke opprette AvahiEntryGroup for publisering

en: Could not add service
target: Kunne ikke legge til tjeneste

en: Could not commit service
target: Kunne ikke starte tjeneste

en: The avahi MDNS service is not running
target: MDNS-tjenesten Avahi er ikke aktivert

en: The MDNS service is not published
target: MDNS-tjenesten er ikke publisert

en: Disconnect from DAAP share
target: Koble fra DAAP-ressurs

en: Connect to _DAAP share
target: Koble til _DAAP-ressurs

en: Connect to a new DAAP share
target: Koble til en ny DAAP-ressurs

en: Could not connect to shared music
target: Kunne ikke koble til delt ressurs med musikk

en: Unable to resolve hostname %s
target: Kan ikke slå opp vertsnavn %s

en: New DAAP share
target: Ny DAAP-ressurs

en: Host:port of DAAP share:
target: Vert:port for DAAP-ressurs

en: DAAP Music Sharing Preferences
target: Brukervalg for musikkdeling via DAAP

en: %s's Music
target: %ss musikk

en: The music share '%s' requires a password to connect
target: Delt musikkressurs «%s» krever et passord for tilkobling

en: Connecting to music share
target: Kobler til delt musikk

en: Retrieving songs from music share
target: Henter sanger fra delt ressurs

en: FM Radio
target: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
target: Støtte for kringkastingstjenester over FM-radio

en: New FM R_adio Station
target: Ny FM-r_adiostasjon

en: Create a new FM Radio station
target: Opprett en ny FM-radiostasjon

en: New FM Radio Station
target: Ny FM-radiostasjon

en: Frequency of radio station
target: Frekvens for radiostasjon

en: Portable Players
target: Bærbare avspillere

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
target: Støtte for generiske lydavspillingsenheter (plus PSP og Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
target: Opprett en ny spilleliste på denne enheten

en: Delete this playlist
target: Slett denne spillelisten

en: Importing (%d/%d)
target: Importerer (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
target: Bærbare avspillere - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
target: Støtte for Apple iPo-enheter (vis innhold, spill av fra enhet)

en: Rename iPod
target: Gi nytt navn til iPod

en: Add new playlist to iPod
target: Legg til ny spille liste på iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
target: Støtte for kringkastingstjenester over internett

en: <b>Download</b>
target: <b>Nedlasting</b>

en: Jamendo Preferences
target: Brukervalg for Jamendo

en: Visit Jamendo at
target: Besøk Jamendo på

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
target:      * Et lovlig rammeverk som beskytter artistene (takket være Creative Commons-lisensene).

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
target:      * Gratis, enkel og rask tilgang til musikken for alle.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
target:      * Muligheter for å gi donasjoner direkte til artistene.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
target: Du kan finne mere informasjon på http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
target: jamendo er en ny modell for artister å promotere, publisere og bli betalt for sin musikk.

en: jamendo is the only platform that joins together :
target: jamendo er den eneste plattformen som slår sammen:

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
target: Legger til støtte i Rhythmbox for å spille av og laste ned album fra Jamendo

en: Stores
target: Butikker

en: _Download Album
target: Last ne_d album

en: Download this album using BitTorrent
target: Last ned dette albumet med BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
target: _Doner til artist

en: Donate Money to this Artist
target: Doner penger til denne artisten

en: Loading Jamendo catalogue
target: Laster katalog for Jamendo

en: New Internet _Radio Station...
target: Ny _radiostasjon på internett ...

en: Create a new Internet Radio station
target: Opprett en ny Internett-radiostasjon

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
target: Ny

en: %d station | %d stations
target[0]: %d stasjon
target[1]: %d stasjoner

en: URL of internet radio station:
target: URL for radiostasjon på internett:

en: Unable to change station property
target: Kan ikke endre egenskap for stasjon

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
target: Kan ikke endre URI for stasjon til %s, da denne stasjonen allerede eksisterer

en: L_ocation:
target: L_okasjon:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
target: Kontroller Rhythmbox ved hjelp av en infrarød fjernkontroll

en: No lyrics found
target: Ingen tekster funnet

en: _Search again
target: _Søk på nytt

en: Song L_yrics
target: Sangte_kster

en: Display lyrics for the playing song
target: Vis tekster for avspilt sang

en: Choose lyrics folder...
target: Velg mappe for tekster ...

en: Fetch song lyrics from the Internet
target: Hent sangtekster fra internett

en: Song Lyrics
target: Sangtekster

en: <b>Lyrics Folder</b>
target: <b>Tekstmappe</b>

en: <b>Search engines</b>
target: <b>Søkemotorer</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
target: Brukervalg for teksttillegg

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
target:      * Grunnleggeren/eieren styrer foretaket -- støtt små foretak

en:     * All albums and artists hand-picked
target:     * Alle albumene og artistene er håndplukkede

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
target:     * Omfattende biografisk informasjon om hver musiker, og foto av hver artist -- føl en sterk tilknytning til artisten

en:     * Free listening of all songs
target:     * Gratis lytting av alle sanger

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
target:     * Fullfarge, høykvalitets musikkomslag i PDF tilgjengelig for de fleste album - enkelt å skrive ut

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
target:     * Ingen kopibeskyttelse (DRM) på musikken, som dermed tillater avspilling på hvilken som helst spiller (i motsetning til iTunes/MSN/etc)

en:     * No need to "register" to listen or buy
target:     * Du trenger ikke «registrere» deg for å lytte eller kjøpe

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
target:     * Våre sjangere er vanskelig å finne i platebutikker og spilles ikke på radio (men kan forekomme på studentradioer)

en:     * Smaller selection means easier to find good music
target:     * Mindre utvalg gjør det enklere å finne god musikk

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
target:     * Variabel prissetting gjør at du kan betale så lite som $5 for et album om du vil

en:     * Very simple user interface, quick to play music
target:     * Veldig enkelt grensesnitt, raskt å spille av musikk

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
target:     * Stor spredning av sjangere, som passer til ethvert humør

en: <b>Magnatune online music store</b>
target: <b>Magnatune musikkbutikk på nettet</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
target: Magnatune er et plateselskap på nettet som ikke er ondt. Noen av fordelene deres er:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
target: Du kan finne mer informasjon på http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
target: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (gjennomsnittlig)
    $9 US
    $10 US (bedre enn gjennomsnittet)
    $11 US
    $12 US (gavmild)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (veldig gavmild)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (vi elsker deg)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
target: <span weight="bold" foreground="red">Kredittkortet ditt har passert utløpsdatoen.</span>

en: C_redit Card:
target: K_redittkort:

en: Default _amount to pay:
target: Forvalgt _sum å betale:

en: Expiry:
target: Utgår:

en: Find out about Magnatune at
target: Finn ut mer om Magnatune på

en: Magnatune Information
target: Magnatune-informasjon

en: Magnatune Preferences
target: Brukervalg for Magnatune

en: Preferred audio _format:
target: Foretrukket lyd_format:

en: Redownload purchased music at
target: Last ned musikk du har kjøpt tidligere på

en: Remember my credit card details
target: Husk mine kredittkort-detaljer

en: Visit Magnatune at
target: Besøk Magnatune på

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
target: $5
    $6
    $7
    $8 (gjennomsnittlig)
    $9
    $10 (bedre enn gjennomsnittet)
    $11
    $12 (gavmild)
    $13
    $14
    $15 (VELDIG gavmild!)
    $16
    $17
    $18 (vi elsker deg!)

en: Audio _format:
target: Lyd_format:

en: C_redit Card number:
target: K_redittkortnummer:

en: Expiry _month:
target: Utløps_måned:

en: Expiry _year (last two digits):
target: Utløps_år (siste to tall):

en: Gift Card
target: Gavekort

en: Gift card number:
target: Gavekortnummer:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
target: Januar (01)
    Februar (02)
    Mars (03)
    April (04)
    Mai (05)
    Juni (06)
    Juli (07)
    August (08)
    September (09)
    Oktober (10)
    November (11)
    Desember (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
target: Kjøp spor fra Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
target: _Sum å betale (US Dollar)

en: _Name (as printed on card):
target: _Navn (som skrevet på kortet):

en: _Purchase
target: _Kjøp

en: _Remember my credit card details
target: _Husk mine kredittkort-detaljer

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
target: Legger til støtte i Rhythmbox for avspilling og kjøp av musikk fra nettbutikken Magnatune

en: Magnatune Store
target: Magnatune butikk

en: Loading Magnatune catalogue
target: Laster katalog for Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
target: Laster ned Magnatune-album

en: Couldn't purchase album
target: Kunne ikke kjøpe album

en: You must have a library location set to purchase an album.
target: Du må sette en lokasjon for biblioteket for å kunne kjøpe en plate.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
target: Vil du kjøpe albumet <i>%(album)s</i> av «%(artist)s»?

en: Purchase Error
target: Feil ved kjøp

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
target: En feil oppsto under kjøp av albumet.
    Magnatune-tjeneren returnerte:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
target: En feil oppsto under kjøp av albumet.
    Feilmeldingen var:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
target: Kjøp dette albumet fra Magnatune

en: Purchase Physical CD
target: Kjøp fysisk CD

en: Purchase a physical CD from Magnatune
target: Kjøp en fysisk CD fra Magnatune

en: Artist Information
target: Artistinformasjon

en: Get information about this artist
target: Hent informasjon om denne artisten

en: Cancel Downloads
target: Avbryt nedlasting

en: Stop downloading purchased albums
target: Stopp nedlasting av kjøpte album

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
target: Kontroller Rhythmbox med tastatursnarveier

en: Media Player Keys
target: Medieasvpillertaster

en: Portable Players - MTP
target: Bærbare avspillere - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
target: Støtte for MTP-enheter (vis innhold, overfør, spill fra enhet)

en: Eject MTP-device
target: Løs ut MTP-enhet

en: Rename MTP-device
target: Gi nytt navn til MTP-enhet

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
target: Stopp strømstyring fra å gå i hvilemodus under avspilling

en: _Python Console
target: _Python-konsoll

en: Show Rhythmbox's python console
target: Vis Rhythmbox's python-konsoll

en: Enable remote python debugging with rpdb2
target: Aktiver ekstern python-feilsøking med rpdb2

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
target: Interaktivt python-konsoll

en: Plugin Error
target: Feil med tillegg

en: Unable to activate plugin %s
target: Kan ikke aktivere tillegg %s

en: Python Source
target: Python-kilde

en: A sample plugin in Python with no features
target: Et eksempeltillegg i Python uten noen funksjoner

en: Python Sample Plugin
target: Python eksempeltillegg

en: A sample plugin in C with no features
target: Et eksempeltillegg i C uten noen funksjoner

en: A sample plugin in Vala with no features
target: Et eksempeltillegg i Vala uten noen funksjoner

en: Vala Sample Plugin
target: Vala eksempeltillegg

en: _Visualization
target: _Visualisering

en: Start or stop visualization
target: Start eller stopp visualisering

en: Extra Large
target: Ekstra stor

en: Unable to start video output
target: Kan ikke starte video

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
target: Klarte ikke å koble ny visuell effekt med GStreamer-rør

en: Unable to start visualization
target: Kan ikke starte visualisering

en: Enable visual effects?
target: Aktiver visuelle effekter?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
target: Det ser ut som du kjører Rhythmbox eksternt.
    Er du sikker på at du vil slå på visuelle effekter?

en: Music Player Visualization
target: Visualisering for musikkavspiller

en: Visualization:
target: Visualisering:

en: Displays visualizations
target: Vis visualiseringer

en: Error creating podcast download directory
target: Feil under oppretting av nedlastingskatalog for podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
target: Kan ikke opprette nedlastingskatalog for %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
target: URL «%s» er ikke gyldig. Vennligst sjekk den.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
target: URL allerede lagt til

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
target: URL «%s» er allerede lagt til som en radiostasjon. Hvis dette er en podcast-strøm må du fjerne radiostasjonen.

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
target: Det oppsto et problem når du la til denne podcasten: %s. Vennligst sjekk URL: %s

en: Unable to check file type: %s
target: Klarte ikke å sjekke filtype: %s

en: Unexpected file type: %s
target: Uventet filtype: %s

en: Unable to parse the feed contents
target: Klarte ikke å lese innholdet i strømmen

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
target: Ikke start en ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
target: Avslutt RhythmBox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
target: Ikke vis et eksisterende Rhythmbox-vindu

en: Hide the Rhythmbox window
target: Skjul Rhythmbox-vinduet

en: Show notification of the playing song
target: Vis informasjon om avspilt sang

en: Resume playback if currently paused
target: Fortsett avspilling hvis den er pauset

en: Pause playback if currently playing
target: Pause avspilling hvis aktiv

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
target: Spill av oppgitt URI. Importer den hvis nødvendig

en: URI to play
target: URI som skal spilles

en: Add specified tracks to the play queue
target: Legg til valgte spor i avspillingskøen

en: Empty the play queue before adding new tracks
target: Tøm avspillingskøen før nye spor legges til

en: Print the title and artist of the playing song
target: Vis tittel og artist for avspilt sang

en: Print formatted details of the song
target: Skriv ut formaterte detaljer for sangen

en: Set the playback volume
target: Sett avspillingsvolum

en: Increase the playback volume
target: Skru opp avspillingsvolumet

en: Decrease the playback volume
target: Skru ned avspillingsvolumet

en: Print the current playback volume
target: Skriv ut aktivt avspillingsvolum

en: Mute playback
target: Demp avspilling

en: Unmute playback
target: Fjern demping av avspilling

en: Playback is muted.
target: Avspilling er dempet.

en: Playback volume is %f.
target: Avspillingsvolum er %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
target: Databasen ble opprettet av en senere versjon av rhythmbox. Denne versjonen av rhythmbox kan ikke lese databasen.

en: Couldn't access %s: %s
target: Kunne ikke aksessere %s: %s

en: invalid unicode in error message
target: ugyldig unicode i feilmelding

en: Could not load the music database:
target: Kunne ikke laste musikkdatabasen:

en: %ld day | %ld days
target[0]: %ld dag
target[1]: %ld dager

en: Enable debug output
target: Aktiver kode for feilsøking

en: Enable debug output matching a specified string
target: Aktiver feilsøkingsinformasjon basert på en spesifisert streng

en: Do not update the library with file changes
target: Ikke oppdater biblioteket når filer endres

en: Do not register the shell
target: Ikke registrer skallet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
target: Ikke lagre data permanent (betinger --no-registration)

en: Path for database file to use
target: Sti til databasefil som skal brukes

en: Path for playlists file to use
target: Sti til spillelistefil som skal brukes

en: _New Playlist...
target: _Ny spilleliste ...

en: Create a new automatically updating playlist
target: Opprett en ny automatisk oppdaterende spilleliste

en: _Load from File...
target: _Last fra fil ...

en: Choose a playlist to be loaded
target: Velg en spilleliste som skal lastes

en: _Save to File...
target: _Lagre til fil ...

en: Save a playlist to a file
target: Lagre en spilleliste til en fil

en: Change this automatic playlist
target: Endre denne automatiske spillelisten

en: _Queue All Tracks
target: Legg alle spor i _kø

en: Add all tracks in this playlist to the queue
target: Legg til alle spor i denne spille listen i køen

en: _Shuffle Playlist
target: _Stokk om spilleliste

en: Shuffle the tracks in this playlist
target: Stokk om sporene i spillelisten

en: Unnamed playlist
target: Ikke navngitt spilleliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
target: Spillelistefilen kan være i et ukjent format eller korrupt.

en: Untitled Playlist
target: Spilleliste uten navn

en: Couldn't read playlist
target: Kunne ikke lese spilleliste

en: Load Playlist
target: Last spilleliste

en: MPEG Version 3.0 URL
target: MPEG versjon 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
target: Shoutcast-spilleliste

en: Couldn't save playlist
target: Kunne ikke lagre spilleliste

en: Unsupported file extension given.
target: Oppgitt filtype er ikke støttet.

en: Playlist %s already exists
target: Spillelisten "%s" eksisterer allerede

en: Unknown playlist: %s
target: Ukjent spilleliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
target: Spilleliste %s er en automatisk spilleliste

en: Eject this medium
target: Løs ut dette mediet

en: _Extract to Library
target: _Hent ut til bibliotek

en: Copy all tracks to the library
target: Kopier alle spor til biblioteket

en: _Scan Removable Media
target: _Søk eksterne media

en: Scan for new Removable Media
target: Søk etter nye avtagbare medier

en: Unable to eject
target: Kan ikke løse ut

en: Unable to unmount
target: Kan ikke avmontere

en: Error transferring track
target: Feil ved overføring av spor

en: Select all songs
target: Velg alle sangene

en: Deselect all songs
target: Velg bort alle sanger

en: Remove selection
target: Fjern utvalg

en: Move selection to the trash
target: Flytt utvalg til papirkurven

en: Add to P_laylist
target: Legg til i spi_lleliste

en: Add the selected songs to a new playlist
target: Legg til valgte sanger i en ny spilleliste

en: Add _to Play Queue
target: Legg _til i avspillingskø

en: Add the selected songs to the play queue
target: Legg til valgte sanger i avspillingskøen

en: Pr_operties
target: E_genskaper

en: Show information on the selected song
target: Vis informasjon om valgt sang

en: Start playing the previous song
target: Start avspilling av forrige sang

en: Start playing the next song
target: Start avspilling av neste sang

en: _Increase Volume
target: Skru _opp volumet

en: Increase playback volume
target: Skru opp avspillingsvolumet

en: _Decrease Volume
target: Skru ne_d volumet

en: Decrease playback volume
target: Skru ned avspillingsvolumet

en: Sh_uffle
target: Til_feldig

en: Play songs in a random order
target: Spill av sanger i tilfeldig rekkefølge

en: Play first song again after all songs are played
target: Spill første sang igjen etter at alle sanger er spilt

en: _Song Position Slider
target: Rullefelt for _sangposisjon

en: Change the visibility of the song position slider
target: Endre synlighet for rullefelt for sangposisjon

en: Stream error
target: Feil i strøm

en: Unexpected end of stream!
target: Uventet slutt på data!

en: Linear looping
target: Lineær gjentakelse

en: Random with equal weights
target: Tilfeldig med lik vekting

en: Random by time since last play
target: Tilfeldig etter tid for siste avspilling

en: Random by rating
target: Tilfeldig med poenggivning

en: Random by time since last play and rating
target: Tilfeldig etter tid siden siste avspilling med poenggivning

en: Linear, removing entries once played
target: Lineær, fjerner oppføringer når de er spilt av

en: Failed to create the player: %s
target: Klarte ikke å opprette spiller: %s

en: Playlist was empty
target: Spillelisten var tom

en: Not currently playing
target: Spiller ikke

en: No previous song
target: Ingen forrige sang

en: No next song
target: Ingen neste sang

en: Couldn't start playback
target: Kunne ikke starte avspilling

en: Couldn't stop playback
target: Kunne ikke stoppe avspilling

en: Playback position not available
target: Avspillingsposisjon er ikke tilgjengelig

en: Current song is not seekable
target: Kan ikke søke i denne sangen

en: Music Player Preferences
target: Brukervalg for musikkavspiller

en: Choose folder to be added to the Library
target: Velg mappe som skal legges til i biblioteket

en: Import _File...
target: Importer _fil ...

en: Choose file to be added to the Library
target: Velg fil som skal legges til i biblioteket

en: Show information about the music player
target: Vis informasjon om musikkavspilleren

en: Display music player help
target: Vis hjelp for musikkavspilleren

en: Hide the music player window
target: Skjul musikkavspillervinduet

en: Quit the music player
target: Lukk musikkavspilleren

en: Edit music player preferences
target: Rediger brukervalg for musikkavspiller

en: Change and configure plugins
target: Endre og sett opp tillegg

en: Show _All Tracks
target: Vis _alle spor

en: Show all tracks in this music source
target: Vis alle spor på denne musikkkilden

en: Scroll the view to the currently playing song
target: Rull visningen til sangen som spilles av nå

en: Make the main window smaller
target: Gjør hovedvinduet mindre

en: Party _Mode
target: Fest_modus

en: Change the status of the party mode
target: Endre status for festmodus

en: Play _Queue as Side Pane
target: Spill av _kø som sidelinje

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
target: Velg om køen skal være synlig som en kilde eller en sidelinje

en: Error while saving song information
target: Feil under lagring av sanginformasjon

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
target: Overfører spor %d av %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
target: Overfører spor %d av %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
target: Pauset, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
target: %s (Pause)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Rhytmbox er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet
    under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free
    Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det)
    enhver senere versjon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Rhythmbox distribueres i håp om at programmet er nyttig, men
    UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er
    SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General
    Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med
    Rhythmbox. Hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
target: Vedlikeholdt av:

en: Former Maintainers:
target: Tidligere vedlikeholdt av:

en: Music management and playback software for GNOME.
target: Programvare for musikkhåndtering og avspilling for GNOME.

en: Rhythmbox Website
target: Rhythmbox nettsted

en: Import Folder into Library
target: Importer mappe til biblioteket

en: Import File into Library
target: Importer fil til biblioteket

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
target: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
target: fra <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
target: Ingen registrert kilde kan håndtere URI %s

en: Unknown song URI: %s
target: Ukjent URI til sang: %s

en: Unknown property %s
target: Ukjent egenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
target: Ugyldig type egenskap %s for egenskap %s

en: Change the visibility of the browser
target: Endre synlighet for leseren

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
target: Filtrer visning av musikk etter sjanger, artist, album eller tittel

en: _Show Music Player
target: Vi_s musikkavspiller

en: Choose music to play
target: Velg musikk som skal spilles av

en: Show N_otifications
target: Vis _varslingsmeldinger

en: Show notifications of song changes and other events
target: Vis varsling ved endringer i sanger og andre hendelser

en: Search all fields
target: Søk i alle felt

en: Search artists
target: Søk i artister

en: Search albums
target: Søk i album

en: Browse This _Genre
target: Bla gjennom denne sjan_geren

en: Set the browser to view only this genre
target: Sett leseren til å kun vise denne sjangeren

en: Browse This _Artist
target: Bla gjennom denne _artisten

en: Set the browser to view only this artist
target: Sett leseren til å kun vise denne artisten

en: Browse This A_lbum
target: Bla gjennom denne p_laten

en: Set the browser to view only this album
target: Sett leseren til å kun vise denne platen

en: Import Errors
target: Feil ved import

en: %d import errors | %d import errors
target[0]: %d importeringsfeil
target[1]: %d importeringsfeil

en: Number - Title
target: Nummer - Tittel

en: Artist - Title
target: Artist - Tittel

en: Artist - Number - Title
target: Artist - Nummer - Tittel

en: Artist (Album) - Number - Title
target: Artist (Plate) - Nummer - Tittel

en: Number. Artist - Title
target: Nummer. Artist - Tittel

en: Choose Library Location
target: Velg lokasjon for bibliotek

en: Multiple locations set
target: Flere lokasjoner satt

en: Example Path:
target: Eksempel på sti:

en: Missing Files
target: Mangler filer

en: %d missing file | %d missing files
target[0]: %d fil mangler
target[1]: %d filer mangler

en: Clear _Queue
target: Tøm _Kø

en: Remove all songs from the play queue
target: Fjern alle sanger fra avspillingskøen

en: Shuffle Queue
target: Bytt rekkefølge på køen

en: Shuffle the tracks in the play queue
target: Stokk om sporene i spillekøen

en: _New Podcast Feed...
target: _Ny podcast-strøm...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
target: Abonner på en ny podcast-strøm

en: Download _Episode
target: Last ned _episode

en: Download Podcast Episode
target: Last ned podcast-episode

en: _Cancel Download
target: _Avbryt nedlasting

en: Cancel Episode Download
target: Avbryt nedlasting av episode

en: Episode Properties
target: Egenskaper for episode

en: _Update Podcast Feed
target: _Oppdater podcast-strøm

en: Update Feed
target: Oppdater strøm

en: _Delete Podcast Feed
target: Slett _podcast-strøm

en: _Update All Feeds
target: _Oppdater alle strømmer

en: Update all feeds
target: Oppdater alle stømmer

en: Search podcast feeds
target: Søk i podcast-strømmer

en: Episodes
target: Episoder

en: Search podcast episodes
target: Søk i podcast-episoder

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
target: Ny

en: Feed
target: Strøm

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
target: Slett podcast-episoden og tilhørende fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
target: Hvis du velger å slette episoden og filen, vil de gå tapt. Du kan slette episoden samtidig som du beholder den nedlastede filen ved å velge å bare slette episoden.

en: Delete _Episode Only
target: Slett kun _episode

en: _Delete Episode And File
target: _Slett episode og fil

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
target: Slett podcast-strøm og nedlastede filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
target: Hvis du velger å slette strømmen og filene vil begge deler gå tapt. Du kan slette strømmen, men beholde de nedlastede filene ved å kun slette strømmen.

en: Delete _Feed Only
target: Slett kun _strøm

en: _Delete Feed And Files
target: _Slett strøm og filer

en: %d feed | All %d feeds
target[0]: %d strøm
target[1]: Alle %d strømmene

en: Downloading podcast
target: Laster ned podcast

en: Finished downloading podcast
target: Nedlasting av podcast er fullført

en: New updates available from
target: Nye oppdateringer tilgjengelig fra

en: Error in podcast
target: Feil i podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
target: %s. Vil du legge til podcast-strømmen likevel?

en: New Podcast Feed
target: Ny podcast-strøm

en: URL of podcast feed:
target: URL for podcast-strøm:

en: %d episode | %d episodes
target[0]: %d episode
target[1]: %d episoder

en: Podcast Error
target: Feil med Podcast

en: S_ource
target: K_ilde

en: Playback Error
target: Feil under avspilling

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
target[0]: %d artist (%d)
target[1]: Alle %d artister (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
target[0]: %d album (%d)
target[1]: Alle %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
target[0]: %d sjanger (%d)
target[1]: Alle %d sjangre (%d)

en: Time of Last Play
target: Tidspunkt for siste avspilling

en: Time Added to Library
target: Tid lagt til i biblioteket

en: _In reverse alphabetical order
target: _I omvendt alfabetisk rekkefølge

en: W_ith more highly rated tracks first
target: _Med sanger som har fått mange poeng først

en: W_ith more often played songs first
target: _Med ofte spilte sanger først

en: W_ith newer tracks first
target: _Med nyere spor først

en: W_ith longer tracks first
target: _Med lengre spor først

en: _In decreasing order
target: _I stigende rekkefølge

en: W_ith more recently played tracks first
target: _Med sist spilte spor først

en: W_ith more recently added tracks first
target: _Med spor som er lagt til nylig først

en: Create Automatic Playlist
target: Opprett automatisk spilleliste

en: Edit Automatic Playlist
target: Rediger automatisk spilleliste

en: Song Properties
target: Egenskaper for sang

en: Multiple Song Properties
target: Flere egenskaper for sang

en: Unknown file name
target: Ukjent filnavn

en: On the desktop
target: På skrivebordet

en: Unknown location
target: Ukjent plassering

en: Version information
target: Versjonsinformasjon

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
target: %s: %s
    Prøv %s --help for full liste over tilgjengelige kommandolinje opsjoner.

en: _Recently used
target: Nylig _brukt

en: Open with...
target: Åpne med...

en: Thumbnail _Viewer
target: Miniatyr_visning

en: _Zooming
target: _Skalere

en: Show _Horizontally
target: Vis _vannrett

en: Show _Vertically
target: Vis _loddrett

en: H_ide
target: _Skjul

en: Image viewer Preferences
target: Bildefremviser innstillinger

en: _Override Background Color:
target: _Overstyr bakgrunnsfarge

en: Image Cache
target: Bildehurtiglager

en: Preload
target: Forhåndslasting

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
target: Tidsperiode ett bilde vises under lysbildefremvisning
    (i sekunder)

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
target: Forhåndslast bilder under lysbildefremvisning
    (bruker mer minne)

en: _Preload images
target: _Forhåndslast bilder

en: Developer:
target: Utvikler:

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
target: Ristretto er en rask og lettvekts bildefremviser for Xfce skrivebordet

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
target: Er du sikker på at du vil tømme Ristretto's liste over nylig brukte dokumenter?

en: The amount of space between the thumbnails
target: Hvor mye mellomrom det skal være mellom miniatyrbildene

en: Xfce Image viewer
target: Xfce  Bildefremviser

en: Unable to open spec file %s: %s
target: Kunne ikke åpne spec fil %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
target: Kunne ikke åpne tar-rør: %m

en: Failed to read spec file from %s
target: Feil under lesing av spec-fil fra %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
target: Feil under endring av navn fra %s til %s: %m

en: failed to stat %s: %m
target: kunne ikke kjøre stat på %s: %m

en: File %s is not a regular file.
target: Fil %s er ikke en vanlig fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
target: Fil %s ser ikke ut til å være en spec-fil.

en: Building target platforms: %s
target: Bygger målplattformene: %s

en: Building for target %s
target: Bygger for mål %s

en: argument is not an RPM package
target: argumentet er ikke en RPM-pakke

en: error reading header from package
target: feil under lesing av header fra pakke

en: cannot re-open payload: %s
target: kan ikke gjenåpne "payload": %s

en: RPM version %s
target: RPM versjon %s

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
target: Intern feil i argumentprosesseringen (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
target: kun ett større modi kan spesifiseres

en: one type of query/verify may be performed at a time
target: én type spørring/verifisering kan utføres om gangen

en: unexpected query flags
target: uventede flagg for spørring

en: unexpected query format
target: ventet spørringsformat

en: unexpected query source
target: uventet spørringskilde

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
target: kun installasjon, oppgradering, rmsource og rmspec kan tvinges

en: files may only be relocated during package installation
target: filer kan kun omplasseres under pakkeinstallasjon

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
target: --relocate og --excludepath kan kun brukes ved installasjon av nye pakker

en: --prefix may only be used when installing new packages
target: --prefix kan kun brukes ved installasjon av nye pakker

en: arguments to --prefix must begin with a /
target: argumenter til --prefix må begynne med en /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
target: --hash (-h) kan kun spesifiseres under pakkeinstallasjon

en: --percent may only be specified during package installation
target: --percent kan kun spesifiseres under pakkeinstallasjon

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
target: skript som slår av alternativer kan kun spesifiseres under pakkeinstallasjon og sletting

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
target: alternativer som slår av utløsing  kan kun spesifiseres under pakkeinstallasjon, og sletting

en: no files to sign
target: ingen filer å signere

en: cannot access file %s
target: kan ikke aksessere fil %s

en: pgp not found:
target: pgp ikke funnet:

en: Enter pass phrase:
target: Skriv inn passord:

en: Pass phrase check failed
target: Passordsjekk feilet

en: Pass phrase is good.
target: Passord er ok.

en: exec failed
target: kjøring feilet

en: no packages files given for rebuild
target: ingen pakkefiler oppgitt for ombygging

en: no spec files given for build
target: ingen spec-fil oppgitt for bygging

en: no tar files given for build
target: ingen tar-fil oppgitt for bygging

en: no packages given for install
target: ingen pakker oppgitt for installering

en: no arguments given for query
target: ingen argumenter oppgitt for spørring

en: no arguments given for verify
target: ingen argumenter oppgitt for verifisering

en: Unable to open temp file.
target: Kunne ikke åpne spec fil %s: %s

en: Executing(%s): %s
target: Kjører(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
target: Kjøring av %s feilet (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
target: Ugyldig sluttstatus fra %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
target: 
    
    RPM-feil under bygging:

en: syntax error while parsing ==
target: syntaksfeil under lesing av ==

en: syntax error while parsing &&
target: syntaksfeil under lesing av &&

en: syntax error while parsing ||
target: syntaksfeil under lesing av ||

en: parse error in expression
target: feil under lesing av uttrykk

en: unmatched (
target: ubalansert (

en: - only on numbers
target: - kun på tall

en: ! only on numbers
target: ! kun på tall

en: types must match
target: typene må være like

en: * / not suported for strings
target: * / ikke støttet for strenger

en: - not suported for strings
target: - ikke støttet for strenger

en: && and || not suported for strings
target: && og || ikke støttet for strenger

en: syntax error in expression
target: syntaksfeil i uttrykk

en: TIMECHECK failure: %s
target: TIDSJEKK feil: %s

en: Missing '(' in %s %s
target: Mangler '(' i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
target: Mangler ')' i %s(%s

en: Invalid %s token: %s
target: Ugyldig %s-tegn: %s

en: Two files on one line: %s
target: To filer på én linje: %s

en: File must begin with "/": %s
target: Filen må begynne med "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
target: Kan ikke blande spesiell %%doc med andre skjema: %s

en: File listed twice: %s
target: Fil listet to ganger: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
target: Symbolsk lenke peker til BuildRoot: %s -> %s

en: line: %s
target: Installerer %s

en: Bad file: %s: %s
target: Ugyldig fil %s: %s

en: Bad owner/group: %s
target: Ugyldig eier/gruppe: %s

en: create archive failed on file %s: %s
target: klarte ikke å åpne %s: %s

en: create archive failed: %s
target: feil under oppretting av arkiv %s

en: cpio_copy write failed: %s
target: cpio_copy skriving feilet: %s

en: cpio_copy read failed: %s
target: cpio_copy: feil under lesing: %s

en: Could not open PreIn file: %s
target: Kunne ikke åpne PreIn-fil: %s

en: Could not open PreUn file: %s
target: Kunne ikke åpne PreUn-fil: %s

en: Could not open PostIn file: %s
target: Kunne ikke åpne PostIn-fil: %s

en: Could not open PostUn file: %s
target: Kunne ikke åpne PostUn-fil: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
target: Kunne ikke åpne VerifyScript-fil: %s

en: %s: Fseek failed: %s
target: %s: Fseek feilet: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
target: readRPM: %s er ikke en RPM-pakke

en: readRPM: reading header from %s
target: readRPM: leser header fra %s

en: Bad CSA data
target: Ugyldige CSA-data

en: Generating signature: %d
target: Genererer signatur: %d

en: Could not open %s: %s
target: Kunne ikke åpne %s: %s

en: Unable to write package: %s
target: Kunne ikke skrive pakke: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
target: Kunne ikke åpne sigmål %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
target: Kunne ikke åpne spec fil %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
target: Kunne ikke skrive header til %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
target: Kunne ikke lese "payload" fra %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
target: Kunne ikke skrive "payload" til %s: %s

en: Wrote: %s
target: Skrev: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
target: linje %d: Ugyldig flagg %s: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
target: linje %d: Feil under lesing av %%filer: %s

en: %s field must be present in package: %s
target: %s-felt må være tilstede i pakken: %s

en: Unable to open icon %s: %s
target: Kunne ikke åpne ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
target: Kan ikke lese ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
target: Ukjent ikontype: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
target: linje %d: Tagg tar kun et enkelt tegn: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
target: linje %d: Feilutformet tagg: %s

en: line %d: Empty tag: %s
target: linje %d: Tom tagg: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
target: linje %d: Ugyldig tegn '-' i %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
target: linje %d: Prefiks må ikke slutte på "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
target: linje %d: Docdir må begynne med '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
target: linje %d: Ugyldig %s: kvalifikatorer: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
target: linje %d: Ugyldig BuildArchitecture format: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
target: Intern feil: Ugyldig tag %d

en: Bad package specification: %s
target: Ugyldig pakkespesifikasjon: %s

en: Package already exists: %s
target: Pakke eksisterer allerede: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
target: linje %d: Ukjent tagg: %s

en: Bad source: %s: %s
target: kunne ikke opprette %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
target: Kunne ikke laste ned ikke-kilde %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
target: Feil under lesing av %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
target: linje %d: Ugyldig argument til %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
target: linje %d: Ugyldig %%setup flagg %s: %s

en: line %d: second %%prep
target: linje %d: %%prep for andre gang

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
target: linje %d: Avhengighetstegn må begynne med alfanumerisk tegn, '_' eller '/': %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
target: linje %d: Filnavn med versjon ikke tillatt: %s

en: line %d: Version required: %s
target: linje %d: Versjon kreves: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
target: linje %d: triggere må ha --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
target: linje %d: Feil under lesing av %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
target: linje %d: skriptprogram må begynne med '/': %s

en: line %d: Second %s
target: linje %d: Andre %s

en: Unclosed %%if
target: Åpen %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
target: %s:%d: parseExpressionBoolean returnerer %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
target: %s:%d: %%else uten %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
target: %s:%d: %%endif uten %%if

en: malformed %%include statement
target: ugyldig %%include utsagn

en: No compatible architectures found for build
target: Ingen kompatible arkitekturer funnet for bygging

en: Package has no %%description: %s
target: Pakken har ingen %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
target: Feil under lesing av spec fil fra %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
target: bygg gjennom %prep (pakk ut kildekoden og legg til patcher) fra <specfil>

en: <specfile>
target: <specfil>

en: build source and binary packages from <specfile>
target: bygg kilde- og binærpakker fra <specfil>

en: build binary package only from <specfile>
target: spør pakke som eier <fil>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
target: bygg gjennom %prep (pakk ut kildekoden og legg til patcher) fra <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
target: verifiser %files seksjon fra <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
target: bygg kilde- og binærpakker fra <tarball>

en: build binary package from <source package>
target: bygg binær-pakke fra <kildepakke>

en: <source package>
target: <kildepakke>

en: remove build tree when done
target: fjern byggtreet når ferdig

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
target: generer headere som er kompatible med rpm4 pakker

en: remove sources when done
target: fjern kildekoden når ferdig

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
target: hopp rett til spesifisert steg (kun for c,i)

en: generate PGP/GPG signature
target: generer PGP/GPG signatur

en: Couldn't exec %s: %s
target: Kunne ikke kjøre %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
target: klarte ikke å åpne %s: %s

en: %s failed
target: %s feilet

en: failed to write all data to %s
target: kunne ikke skrive alle data til %s

en: Failed to find %s:
target: Klarte ikke å finne %s:

en: line %d: Bad number: %s
target: linje %d: Ugyldig nummer: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
target: linje %d: Ugyldig %s-nummer: %s

en: (error 0x%x)
target: (feil 0x%x)

en: Bad magic
target: Ugyldig magi

en: Bad/unreadable  header
target: Ugyldig/ulesbar header

en: Header size too big
target: For stor header

en: Missing hard link(s)
target: Mangler hard(e) lenke(er)

en: MD5 sum mismatch
target: MD5-sum stemmer ikke

en:  failed -
target:  feilet -

en: mntctl() failed to return size: %s
target: mntctl() feilet å returnere størrelse: %s

en: failed to stat %s: %s
target: feil under kjøring av stat på %s: %s

en: file %s is on an unknown device
target: fil %s er på en ukjent enhet

en: %s saved as %s
target: %s lagret som %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
target: %s rmdir av %s feilet: Katalogen er ikke tom

en: %s rmdir of %s failed: %s
target: %s rmdir av %s feilet: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
target: %s unlink av %s feilet: %s

en: %s created as %s
target: %s opprettet som %s

en: %s: No signature available
target: %s: Ingen signatur tilgjengelig

en: %s: Fread failed: %s
target: %s: Fread feilet: %s

en: display known query tags
target: vis kjente tagger for spørring

en: display final rpmrc and macro configuration
target: vis endelig rpmrc og makrokonfigurasjon

en: provide less detailed output
target: gi mindre detaljert info

en: provide more detailed output
target: gi mer detaljert info

en: print the version of rpm being used
target: skriv ut hvilken versjon av rpm som brukes

en: debug rpmio I/O
target: feilsøk rpmio I/U

en: exclude paths must begin with a /
target: eksluderingssti må begynne med en /

en: relocations must begin with a /
target: relokasjoner må begynne med en /

en: relocations must contain a =
target: relokasjoner må inneholde et =

en: relocations must have a / following the =
target: relokasjoner må ha et / etter =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
target: installer alle filer, selv konfigurasjoner som ellers kan hoppes over

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
target: fjern alle pakker som er lik <pakke> (normalt vil en feil genereres hvis <pakke> spesifiserer flere pakker)

en: do not execute package scriptlet(s)
target: ikke kjør pakkespesifikke skriptlet

en: erase (uninstall) package
target: slett (avinstaller) pakke

en: <package>+
target: <pakke>+

en: do not install documentation
target: ikke installer dokumentasjon

en: skip files with leading component <path>
target: hopp over filer med innledende komponent <sti>

en: <path>
target: <sti>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
target: forkortning for --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
target: oppgrader pakke(r) hvis allerede installert

en: <packagefile>+
target: <pakkefil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
target: skriv ut skigarder etter som pakken installeres (nyttig med -v)

en: don't verify package architecture
target: ikke verifiser pakkearkitektur

en: don't verify package operating system
target: ikke verifiser operativsystem for pakken

en: don't check disk space before installing
target: ikke sjekk diskplass før installasjon

en: install documentation
target: installer dokumentasjon

en: update the database, but do not modify the filesystem
target: oppdater databasen, men ikke modifiser filsystemet

en: do not verify package dependencies
target: ikke verifiser pakkeavhengigheter

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
target: ikke ordne pakkeinstallasjon for å tilfredsstille avhengigheter

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
target: ikke kjør noen %%pre skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
target: ikke kjør %%post skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
target: ikke kjør %%preun skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
target: ikke kjør %%postun skriptlet (hvis noen)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
target: Ikke kjør noen skriptlets som utløses av denne pakken

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
target: ikke kjør %%triggerprein skriptlets

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
target: ikke kjør %%triggerin skriptlets

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
target: ikke kjør %%triggerun skriplets

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
target: ikke kjør %%triggerpostun skriptlets

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
target: oppgrader til en gammel versjon av pakken (--force ved oppgraderinger gjør dette automatisk)

en: print percentages as package installs
target: skriv ut prosentvis fremgang etter som pakken installeres

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
target: omplasser pakken til <kat>, hvis den er omplasserbar

en: <dir>
target: <kat>

en: relocate files from path <old> to <new>
target: omplasser filer fra sti <gml> til <ny>

en: <old>=<new>
target: <gml>=<ny>

en: reinstall if the package is already present
target: reinstaller selv om pakken allerede er installert

en: don't install, but tell if it would work or not
target: ikke installer, men si ifra om det ville virke eller ikke

en: upgrade package(s)
target: oppgrader pakke(r)

en: query/verify all packages
target: spør/verifiser alle pakker

en: query/verify package(s) owning file
target: spør/verifiser pakke(r) som eier fil

en: query/verify package(s) in group
target: spør/verifiser pakke(r) i gruppe

en: rpm query mode
target: rpm spørremodus

en: query a spec file
target: spørring på spec-fil

en: query the package(s) triggered by the package
target: spør pakker utløst av <pakke>

en: query/verify the package(s) which require a dependency
target: spør etter etter pakker som trenger <funk> funksjonalitet

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
target: spør etter pakker som tilbyr <funk> funksjonalitet

en: don't verify size of files
target: ikke verifiser størrelse på filer

en: don't verify symlink path of files
target: ikke verifiser sti til symbolske lenker for filer

en: don't verify owner of files
target: ikke verifiser eier av filer

en: don't verify group of files
target: ikke verifiser gruppe for filer

en: don't verify modification time of files
target: ikke verifisert endringsdato for filer

en: don't verify mode of files
target: ikke verifiser modus for filer

en: don't verify files in package
target: ikke verifiser filer i pakke

en: don't verify package dependencies
target: ikke verifiser pakkeavhengigheter

en: generate signature
target: generer signatur

en: source package expected, binary found
target: kildepakke forventet, binær funnet

en: source package contains no .spec file
target: kildepakke inneholder ikke en .spec-fil

en: incorrect format: %s
target: ukorrekt format: %s

en: replaced
target: erstattet

en: not installed
target: ikke installert

en: net shared
target: delt via nett

en: (no state)
target: (ingen tilstand)

en: (unknown %3d)
target: (ukjent %3d)

en: package has neither file owner or id lists
target: pakken har verken fileier eller id-lister

en: group %s does not contain any packages
target: gruppe %s inneholder ingen pakker

en: no package triggers %s
target: ingen pakke utløser %s

en: no package requires %s
target: ingen pakke krever %s

en: no package provides %s
target: ingen pakke gir %s

en: file %s: %s
target: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
target: filen %s eies ikke av noen pakke

en: invalid package number: %s
target: ugyldig pakkenummer: %s

en: package %s is not installed
target: pakke %s er ikke installert

en: %s: open failed: %s
target: %s: åpne feilet: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
target: %s: Fwrite feilet: %s

en: %s: writeLead failed: %s
target: %s: writeLead feilet: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
target: %s: rpmWriteSignature feilet: %s

en: NOT OK
target: IKKE OK

en: NO
target: NEI

en: open of %s failed: %s
target: feil under åpning av %s: %s

en: Preparing packages for installation...
target: Forbereder pakker for installasjon...

en: Retrieving %s
target: Henter %s

en: error reading from file %s
target: feil under lesing fra fil %s

en: file %s requires a newer version of RPM
target: fil %s trenger en nyere versjon av RPM

en: cannot open %s: %s
target: kan ikke åpne %s: %s

en: read failed: %s (%d)
target: lesing feilet: %s (%d)

en: package %s is already installed
target: pakke %s er allerede installert

en: missing second ':' at %s:%d
target: mangler andre ':' ved %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
target: manglende navn på arkitektur ved %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
target: Ukomplett datalinje ved %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
target: For mange argumenter i datalinje ved %s:%d

en: Incomplete default line at %s:%d
target: Ukomplett standardlinje ved %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
target: mangler ':' (fant 0x%02X) ved %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
target: manglende argumentfor %s ved %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
target: manglende arkitektur for %s ved %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
target: ugyldig flagg '%s' ved %s:%d

en: cannot open Packages database in %s
target: kan ikke åpne pakkedatabase i %s

en: missing { after %
target: mangler { etter %

en: missing } after %{
target: mangler } etter %{

en: Data type %d not supported
target: Datatype %d ikke støttet

en: initialize database
target: initier database

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
target: gjenoppbygg database inverterte lister fra installerte pakkers headere

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
target: kan ikke åpne %s-indeks ved bruk av db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
target: kan ikke åpne %s indeks

en: error(%d) storing record %s into %s
target: feil(%d) under lagring av post %s til %s

en: Target buffer overflow
target: Overflyt i målbuffer

en: File %s: %s
target: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
target: Fil %s er mindre enn %u bytes

en: url port must be a number
target: url-port må være et tall

en: %s: read manifest failed: %s
target: %s: lesing av manifest feilet: %s

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
target: %1 %3. %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
target: %1 %2 lagt til

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
target: %1 %2 siden

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
target: %1 %2 ble endret til %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
target: %1 %2 slettet

en: %1 %2 of group %3
target: %1 %2 av gruppen %3

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
target: %1 %2 med mal %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
target: %1 (%2) %3 denne saken\n

en: %1 - %2 shown
target: %1 - %2 vist

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
target: %1 - Et parameter til %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
target: %1 - Viser statusoppdateringer til STDOUT

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
target: %1 - Oppgi kommandomodulen du ønsker å bruke

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
target: %1 - Oppgi betingelsesmodulen du ønsker å bruke

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
target: %1 - Oppgi søkemodulen du ønsker å bruke

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
target: %1 KommandoScript lastet

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
target: %1 ble lagt til som verdi for %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
target: %1 alias trenger en ReferanseId å jobbe mot

en: %1 aliases require a TicketId to work on
target: %1 alias trenger en saksnummer å jobbe mot

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
target: %1 alias trenger et saksnummer å jobbe mot (fra %2) %3

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
target: %1 ser ut til å være et lokalt objekt, men kan ikke finnes i databasen

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
target: %1 ble endret fra %2 til %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
target: %1 kopi

en: %1 could not be set to %2.
target: %1 kunne ikke settes til %2.

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
target: %1 kunne ikke starte en transaksjon (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
target: %1 kunne ikke sette status til løst. RT-basen kan være inkonsistent.

note: ($obj_type)
en: %1 created
target: %1 opprettet

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
target: %1 slettet

en: %1 highest priority tickets I own...
target: Mine %1 høyst prioriterte saker...

en: %1 highest priority tickets I requested...
target: Mine %1 høyst prioriterte forespørsler...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
target: %1 er et verktøy for å behandle saker fra eksterne verktøy, slik som cron.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
target: %1 er ikke lenger en %2 for denne køen.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
target: %1 er ikke lenger en %2 for denne saken.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
target: %1 er ikke lenger en verdi for fleksifeltet %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
target: %1 er ikke et gyldig saksnummer.

en: %1 not shown
target: %1 vises ikke

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
target: %1 rettigheter

en: %1 succeeded\n
target: %1 var velykket\n

en: %1 was created without a CurrentUser\n
target: %1 ble opprettet uten en aktiv bruker\n

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
target: %1 vil løse alle medlemmer av en løst gruppesak.

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
target: %1 vil stoppe en [lokal] BASE hvis den er avhengig av/medlem av en tilkoblet sak.

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
target: %1: ingen vedlegg oppgitt

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
target: '%1' er en ugyldig statusverdi

en: '%1' not a recognized action.
target: '%1' er ikke en kjent handling

en: (Check box to delete group member)
target: (Merk for å slette gruppemedlem)

en: (Check box to delete scrip)
target: (Merk for å slette Scrip)

en: (Check box to delete)
target: (Merk for å slette)

en: (Check boxes to delete)
target: (Merk boksene for å slette)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
target: (Skriv inn referansenummer eller URler, separert med mellomrom)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
target: (Settes til standard %1 hvis blank)

en: (No Value)
target: (Ingen Verdi)

en: (No custom fields)
target: (Ingen fleksifelt)

en: (No members)
target: (Ingen medlemmer)

en: (No scrips)
target: (Ingen scrips)

en: (No templates)
target: (Ingen maler)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
target: (Sender en kopi av denne oppdateringen til en kommaseparert liste med epostaddresser. Endrer <b>ikke</b> hvem som vil motta fremtidige oppdatreinger.)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
target: (Sender en kopi av denne oppdateringen til en kommaseparert liste med epostaddresser. Endrer <b>ikke</b> hvem som vil motta fremtidige oppdateringer.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
target: (Sender en kopi av denne oppdateringen til en kommaseparert liste av administrative epostaddresser. Disse vil <b>vil</b> motta fremtidige oppdateringer.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
target: (Sender en kopi av denne oppdateringen til en komma-separert liste av epostaddresser. Endrer <b>ikke</b> hvem som vil motta fremtidige oppdateringer.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
target: (Sender en kopi av denne oppdateringen til en kommaseparert liste med epost-addresser. Endrer <b->ikke</b> hvem som vi motta fremtige utfordrer dere nå.

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
target: (Sender en kopi av dette oppdateringen til en kommaseparert liste med epostaddresser. Disse <b>vill</b> motta fremtidige oppdateringer.)

en: (no name listed)
target: (navn ikke oppgitt)

en: (no value)
target: (ingen verdi)

en: (only one ticket)
target: (bare en sak)

en: (pending approval)
target: (Venter på godkjenning)

en: (pending other tickets)
target: (venter på andre saker)

en: (requestor's group)
target: (kundens gruppe)

en: 25 highest priority tickets I own...
target: Mine 25 høyst prioriterte saker...

en: 25 highest priority tickets I requested...
target: Mine 25 høyst priorterte forespørsler...

en: <% $Ticket->Status%>
target: <% $Ticket-:Status%>

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
target: <input type="submit" value="Ny sak i">&nbsp;%1

en: A blank template
target: En tom mal

en: ACE Deleted
target: ACE slettet

en: ACE Loaded
target: ACE lastet

en: ACE could not be deleted
target: ACE kunne ikke slettes

en: ACE could not be found
target: fant ikke ACE

en: ACE not found
target: ACE ikke funnet

en: ACEs can only be created and deleted.
target: ACEr kan bare opprettes og slettes.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
target: Avbryter for å ungå uånsket saksendring

en: About me
target: Om meg

en: Access control
target: Aksesskontroll

en: Action %1 not found
target: Handling %1 finnes ikke

en: Action committed.
target: Handling skrevet.

en: Action prepared...
target: Handling forberedt

en: Add AdminCc
target: Legg til AdminCc

en: Add Cc
target: Legg til Cc

en: Add More Files
target: Legg til flere filer

en: Add Next State
target: Legg til neste status

en: Add Requestor
target: Legg til kunde

en: Add Value
target: Legg til verdi

en: Add a Scrip to this queue
target: Legg til Scrip i denne køen

en: Add a Scrip which will apply to all queues
target: Legg til et Scrip som gjelder for alle køer

en: Add a keyword selection to this queue
target: Legg til et nøkkelordvalg på denne køen

en: Add a new a global scrip
target: Legg til et globalt Scrip

en: Add a scrip to this queue
target: Legg til et Scrip til denne køen

en: Add a scrip which will apply to all queues
target: Legg til et Scrip som vil gjelde for alle køer

en: Add comments or replies to selected tickets
target: Legg til kommentarer eller svar til denne saken

en: Add members
target: Legg til medlemmer

en: Add new watchers
target: Legg til overvåkere

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
target: La til primær som en %1 for denne køen

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
target: La til primær som en %1 for denne saken

en: Address1
target: Adresse1

en: Address2
target: Adresse2

en: Admin Comment
target: Admin Kommentar

en: Admin Correspondence
target: Admin-korrespondanse

en: Admin queues
target: Adminkøer

en: Admin users
target: Adminbrukere

en: Admin/Global configuration
target: Admin/Global konfigurasjon

en: Admin/Groups
target: Admin/Grupper

en: Admin/Queue/Basics
target: Admin/Køer/Grunnleggende

en: AdminAllPersonalGroups
target: AdminAllePersonalGrupper

en: AdminComment
target: AdminKommentar

en: AdminCorrespondence
target: AdminKorrespondanse

en: AdminCustomFields
target: AdminFleksifelt

en: AdminGroup
target: AdminGruppe

en: AdminGroupMembership
target: AdminGruppeMedlemskap

en: AdminOwnPersonalGroups
target: AdminEgnePersonligeGrupper

en: AdminQueue
target: AdminKø

en: AdminUsers
target: AdminBrukere

en: Administrative Cc
target: Administrativ Cc

en: Admins
target: Admin

en: All Custom Fields
target: Alle Fleksifelt

en: All Queues
target: Alle køer

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
target: Send alltid en melding til kunden uavhengig av meldingssender

en: Approval
target: Godkjennelse

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
target: Godkjennelse #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
target: Godkjenning # %1: Notater kunne ikke lagres pga. systemfeil

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
target: Godkjenning #%1: Notater lagret

en: Approval Details
target: Godkjenning - Detaljer

en: Approval diagram
target: Godkjenningsdiagram

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
target: Godkjenners notater: %1

en: Attached file
target: Vedlagt fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
target: Vedlegg '%1' kunne ikke lastes

en: Attachment created
target: Vedlegg opprettet

en: Attachment filename
target: Vedleggsnavn

en: AuthSystem
target: AutSystem

en: Autoreply
target: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
target: Autosvar Til Kunde

en: AutoreplyToRequestors
target: AutosvarTilKunde

en: Bad PGP Signature: %1\n
target: Ugyldig PGP-signatur: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
target: Ugyldig vedleggsid. Kunne ikke finne vedlegg '%1'\n

en: Bad data in %1
target: Ugyldig data i %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
target: Ugyldig transaksjonsnummer for vedlegg. %1 skulle vært %2\n

en: Basics
target: Detaljer

en: Be sure to save your changes
target: Sørg for å lagre endringene dine

en: Begin Approval
target: Begynn Godkjenning

en: Bookmarkable URL for this search
target: URL som kan brukes som bokmerke for dette søket

en: Brief headers
target: Begrens headere

en: Bulk ticket update
target: Masseoppdatering av saker

en: Can not modify system users
target: Kan ikke endre systembrukere

en: Can this principal see this queue
target: Kan denne primæren se denne køen

en: Can't add a custom field value without a name
target: Kan ikke legge til en verdi for et fleksifelt uten navn

en: Can't link a ticket to itself
target: Kan ikke koble en sak til seg selv

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
target: Kan ikke flette inn i en flettet sak. Denne meldingen bør ikke forekomme

en: Can't specifiy both base and target
target: Kan ikke spesifisere både base og mål.

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
target: Kunne ikke oprette bruker: %1

en: Check box to delete
target: Merk for å slette

en: Check box to revoke right
target: Merk for å trekke tilbake rettighet

en: Closed Tickets
target: Lukkede Saker

en: Closed requests
target: Lukkede forespørsler

en: Closed tickets
target: Lukkede saker

en: Command not understood!\n
target: Kunne ikke tolke kommando!\n

en: Comment Address
target: Kommentaraddresse

en: Comment not recorded
target: Kommentaren ble ikke lagret

en: Comment on tickets
target: Kommenter saker

en: CommentOnTicket
target: KommenterSak

en: Comments (Not sent to requestors)
target: Kommentarer (Ikke send til kunder)

en: Comments (not sent to requestors)
target: Kommentarer (ikke sendt til kunder)

en: Comments about %1
target: Kommentarer til %1

en: Comments about this user
target: Kommentarer om denne brukeren

en: Comments added
target: La til kommentarer

en: Commit Stubbed
target: Lagring forkortet

en: Compile Restrictions
target: Kompilatorrestriksjoner

en: Condition matches...
target: Forutsetning gjelder...

en: Condition not found
target: Forutsetning ikke funnet

en: ContactInfoSystem
target: KontaktInfoSystem

en: Contacted date '%1' could not be parsed
target: Kontatdato '%1' kunne ikke tolkes

en: Coould not create group
target: Kunne ikke opprette gruppen

en: Correspondence
target: Korrespondanse

en: Correspondence Address
target: Korrespondanseaddresse

en: Correspondence added
target: Korrespondanse lagt til

en: Correspondence not recorded
target: Korrespondansen ble ikke lagret

en: Could not add new custom field value for ticket.
target: Kunne ikke legge til nye fleksifeltverdier for saken.

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
target: Kunne ikke legge til nye fleksifeltverdier for saken. %1

en: Could not change owner.
target: Kunne ikke endre eier.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
target: Kunne ikke opprette fleksifelt

en: Could not create group
target: Kunne ikke opprette gruppe

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
target: Kunne ikke opprette mal: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
target: Kunne ikke opprette sak. Kø ikke satt

en: Could not create user
target: Kunne ikke opprette bruker

en: Could not create watcher for requestor
target: Kunne ikke opprette overvåker for kunde

en: Could not find a ticket with id %1
target: Kunne ikke finne en sak med id %1

en: Could not find group %1.
target: Kunne ikke finne gruppen %1.

en: Could not find or create that user
target: Kunne ikke finne eller lage den brukeren

en: Could not find that principal
target: Kunne ikke finne den primæren

en: Could not find user %1.
target: Kunne ikke finne brukeren %1.

en: Could not load group
target: Kunne ikke hente gruppen

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
target: Kunne ikke sette den primæren som %1 for denne køen

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
target: Kunne ikke sette den primæren som %1 for denne saken

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
target: Kunne ikke fjerne den primæren som %1 for denne køen

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
target: Knne ikke fjære den primæren som %1 for denne saken

en: Couldn't add member to group
target: Kunne ikke legge til medlemmmer i gruppen

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
target: Kunne ikke opprette en transaksjon: %1

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
target: Kunne ikke tolke gpgs svar\n

en: Couldn't find group\n
target: Kunne ikke finne gruppen\n

en: Couldn't find row
target: Kunne ikke finne raden

en: Couldn't find that principal
target: Kunne ikke finne primæren

en: Couldn't find that value
target: Kunne ikke finne verdien

en: Couldn't find that watcher
target: Kunne ikke finne den overvåkern

en: Couldn't find user\n
target: Kunne ikke finne bruker\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
target: Kunne ikke laste %1 fra brukerdatabasen.\n

en: Couldn't load KeywordSelects.
target: Kunne ikke laste NøkkelordValg.

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
target: Kunne ikke laste RTs konfigurasjonsfil '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
target: Kunne ikke laste Scripsene.

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
target: Kunne ikke laste gruppen %1

en: Couldn't load link
target: Kunne ikke laste linken

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Kunne ikke laste køen

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
target: Kunne ikke laste køen %1

en: Couldn't load scrip
target: Kunne ikke laste scripet

en: Couldn't load template
target: Kunne ikke finne mal

en: Couldn't load that user (%1)
target: Kunne ikke laste den brukeren (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
target: Kunne ikke laste saken '%1'

en: Create Tickets
target: Opprett Saker

en: Create a CustomField
target: Oprett et fleksifelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
target: Opprett et fleksifelt for køen %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
target: Opprett et fleksifelt for alle køer

en: Create a new Custom Field
target: Opprett et nytt fleksifelt

en: Create a new global Scrip
target: Opprett et globalt Scrip

en: Create a new global scrip
target: Opprett et nytt globalt scrip

en: Create a new group
target: Opprett en ny gruppe

en: Create a new personal group
target: Opprett en ny personlig gruppe

en: Create a new queue
target: Opprett en ny kø

en: Create a new scrip
target: Opprett et nytt scrip

en: Create a new ticket
target: Opprett en ny sak

en: Create a new user
target: Opprett en ny bruker

en: Create a queue
target: Opprett en ny kø

en: Create a queue called
target: Opprett en kø kalt

en: Create a request
target: Opprett en forespørsel

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
target: Opprett et scrip for køen %1

en: Create a template
target: Opprett en mal

en: Create a ticket
target: Opprett en sak

en: Create failed: %1 / %2 / %3
target: Opprettelse feilet: %1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
target: Opprettelse feilet: %1/%2/%3

en: Create new tickets based on this scrip's template
target: Opprett nye saker basert på dette scripets mal

en: Create ticket
target: Opprett sak

en: Create tickets in this queue
target: Opprett saker i denne køen

en: Create, delete and modify custom fields
target: Opprett, slett og modifiser fleksifelt

en: Create, delete and modify queues
target: Opprett, slett og endre køer

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
target: Opprett, slett og modifiser medlemmene av en brukers personlige grupper

en: Create, delete and modify the members of personal groups
target: Opprett, slett og modifiser medlemmene av personlige grupper

en: Create, delete and modify users
target: Opprett, slett og modifiser brukere

en: CreateTicket
target: OpprettSak

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
target: Opprettet Fleksifelt %1

en: Created template %1
target: Opprettet malen %1

en: Current Links
target: Eksisterende Forhold

en: Current Scrips
target: Eksisterende Scrips

en: Current members
target: Eksisterende medlemmer

en: Current rights
target: Eksisterende rettigheter

en: Current search criteria
target: Eksisterende søkekriterier

en: Current watchers
target: Eksisterende overvåkere

en: Custom Field #%1
target: Fleksifeltet #%1

en: Custom action cleanup code
target: Avsluttningskode

en: Custom action preparation code
target: Forberedelseskode

en: Custom condition
target: Forutsetning

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
target: Fleksifeltet %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
target: Fleksifeltet %1 har en verdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
target: Fleksifeltet %1 har ingen verdi.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
target: Fleksifeltet %1 kunne ikke finnes

en: Custom field deleted
target: Fleksifeltet slettet

en: Custom field not found
target: Fleksifeltet kunne ikke finnes

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
target: Verdien %1 for fleksifeltet %2 kunne ikke finnes

en: Custom field value changed from %1 to %2
target: Fleksifeltets verdi endret fra %1 til %2

en: Custom field value could not be deleted
target: Fleksifeltets verdi kunne ikke slettes

en: Custom field value could not be found
target: Fleksifeltets verdi kunne ikke finnes

en: Custom field value deleted
target: Fleksifeltverdi slettet

en: CustomField
target: FleksiFelt

en: Data error
target: Datafeil

en: Default Autoresponse Template
target: Standard Autosvarmal

en: Default Autoresponse template
target: Standard Autosvarmal

en: Default admin comment template
target: Standard Adminkommentarmal

en: Default admin correspondence template
target: Standard Adminkorrespondensemal

en: Default correspondence template
target: Standard korrespondensemal

en: Default transaction template
target: Standard transaksjonsmal

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
target: Standard: %1/%2 endret seg fra %3 til %4

en: Delegate rights
target: Deleger rettigheter

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
target: Deleger spesifikke rettigheter som har blitt gitt til deg.

en: DelegateRights
target: DelegerRettigheter

en: Delegation
target: Delegering

en: Delete tickets
target: Slett saker

en: DeleteTicket
target: SlettSak

en: Deleting this object could break referential integrity
target: Sletting av dette objektet kan føre til inkonsistens

en: Deleting this object would break referential integrity
target: Sletting av dette objektet vil føre til inkonsistens

en: Deleting this object would violate referential integrity
target: Sletting av dette objektet ville føre til inkonsistens

en: Deleting this object would violate referential integrity.
target: Sletting av dette objektet ville føre til inkonsisistens.

en: Deleting this object would violate referential integrity. That's bad.
target: Sletting av dette objektet ville føre til inkonsistens. Det er uheldig.

en: Depended on by
target: Avhengighet fra

en: Dependencies: \n
target: Avhengigheter: \n

en: DependsOn
target: AvhengigAv

en: Describe the issue below
target: Beskriv problemet under

en: Display Access Control List
target: Vis Rettigheter

en: Display Scrip templates for this queue
target: Vis Scrip-maler for denne køen

en: Display Scrips for this queue
target: Vis Scrip-maler for denne køen

en: Display mode
target: Visningsmodus

en: Display ticket #%1
target: Vis saken #%1

en: Do anything and everything
target: Gjør hva som helst

en: Don't refresh this page.
target: Ikke last denne siden på nytt

en: Don't show search results
target: Ikke vis søkeresultat

en: Due date '%1' could not be parsed
target: Innendato '%1' kunne ikke tolkes

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
target: FEIL: Kunne ikke laste sak '%1': %2.\n

en: Edit Conditions
target: Rediger Forhold

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
target: Rediger fleksifelt for %1

en: Edit Links
target: Rediger Forhold

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
target: Rediger Maler for køen %1

en: Edit keywords
target: Rediger nøkkelord

en: Edit scrips
target: Rediger scrips

en: Edit system templates
target: Rediger systemmal

en: Edit templates for %1
target: Rediger maler for %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
target: Rediger Konfigurasjon for køen %1

en: Editing Configuration for user %1
target: Redigerer Konfigurasjonen av brukern %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
target: Redigerer Fleksifeltet %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
target: Redigerer medlemsskap for gruppen %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
target: Redigerer medlemsskap for den personlige gruppen %1

en: Editing template %1
target: Redigerer malen %1

en: Either base or target must be specified
target: Enten base eller mål må oppgis

en: Email address in use
target: Epostaddresse i bruk

en: EmailAddress
target: EpostAddresse

en: EmailEncoding
target: EpostFormat

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
target: Aktivt (Fjern merkingen for å deaktivere dette fleksifeltet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
target: Aktiv (Fjern merkingen for å deaktivere denne gruppen)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
target: Aktiv (Fjern merkingen for å deaktivere denne køen)

en: Enabled Custom Fields
target: Aktive Fleksifelt

en: Enabled Queues
target: Aktive Køer

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
target: Aktiv status %1

en: Enter multiple values
target: Skriv multiple verdier

en: Enter one value
target: Skriv en verdi

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
target: Skriv saker og/eller URIer som det skal linkes til. Separer dem med mellomrom

en: Error adding watcher
target: Feilet ved opprettelse av Overvåker

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
target: Feil i parameterne til Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
target: Feil i parameterne til Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
target: Feil i parameterne til Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
target: Feil i parameterne til Ticket->DelWatcher

en: ExternalAuthId
target: EksternAutId

en: ExternalContactInfoId
target: EksternKontaktInfoId

en: Extra info
target: Ekstra info

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
target: Kunne ikke finne pseudogruppen 'Privilgerte' brukere.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
target: Kunne ikke finne 'pseudogruppen 'Upriviligerte' brukere

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
target: Kunne ikke laste modulen %1. (%2)

en: Fin
target: End

en: Final Priority
target: Endelig Prioritet

en: FinalPriority
target: EndeligPrioritet

en: Find group whose
target: Finn grupper hvor

en: Find new/open tickets
target: Finn nye/åpne saker

en: Find people whose
target: Finn folk hvor

en: Find tickets
target: Finn saker

en: Finish Approval
target: Fullfør godkjennelse

en: First page
target: Første side

en: Force change
target: Tving gjennom endring

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
target: Fant %quant(%1) sak(er)

en: Found Object
target: Fant Objektet

en: FreeformContactInfo
target: FriforkKontaktInfo

en: FreeformMultiple
target: FriformMultipel

en: FreeformSingle
target: FriformSingel

en: Fri.
target: Fre.

en: Full headers
target: Fulle headere

en: Getting the current user from a pgp sig\n
target: Henter brukerinfo fra pgp signatur\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
target: Gitt til %1

en: Global Keyword Selections
target: Globale Nøkkelordvalg

en: Global Scrips
target: Globale Scrip

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
target: Globale maler: %1

en: Good pgp sig from %1\n
target: Gyldig pgp sig fra %1\n

en: Goto page
target: Gå til siden

en: Goto ticket
target: Gå til saken

en: Grand
target: Stor

en: Group %1 %2: %3
target: Gruppen %1 %2: %3

en: Group Rights
target: Grupperettigheter

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
target: Alt medlem av gruppen: %1

en: Group could not be created.
target: Gruppen kunne ikke lastes.

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
target: Gruppen kunne ikke opprettes: %1

en: Group created
target: Gruppen opprettet

en: Group has no such member
target: Gruppen har ikke det medlemmet

en: Group not found
target: Fant ikke gruppen

en: Group not found.\n
target: Fant ikke gruppen.\n

en: Group not specified.\n
target: Ikke spesifisert gruppe.\n

en: Groups can't be members of their members
target: Grupper kan ikke være medlemmer av sine medlemmer

en: Hello!
target: Hallo!

note: ($name)
en: Hello, %1
target: Hallo, %1

en: HomePhone
target: HjemmeTelefon

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
target: Jeg har %quant(%1, sementblandere).

en: I have [quant,_1,concrete mixer].
target: Jeg har [quant,_1,sementblandere].

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
target: Hvis en godkjenner blir avvist, avvis orginalen, og slett ventende godkjenninger

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
target: Hvis dette verktøyet var setgid kunne en fiendtlig lokal bruker bruke dette verktøyet for å oppnå administrativ tilgang til RT.

en: If you've updated anything above, be sure to
target: Hvis du har oppdatert noe over, sørg for at

en: Illegal value for %1
target: Ugyldig verdig for %1

en: Immutable field
target: Låst felt

en: Include disabled custom fields in listing.
target: Inkluder deaktiverte fleksifelt i listen.

en: Include disabled queues in listing.
target: Inkluder deaktiverte køer i listen.

en: Include disabled users in search.
target: Inkluder deaktiverte brukere i søket.

en: Initial Priority
target: Startprioritet

en: InitialPriority
target: StartPrioritet

en: Input error
target: Feil i inntasting

en: Interest noted
target: Interesse registrert

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
target: Intern Feil: %1

en: Invalid Group Type
target: Ugyldig gruppetype

en: Invalid Right
target: Ugyldige rettigheter

en: Invalid Type
target: Ugyldig Type

en: Invalid data
target: Ugyldig data

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
target: Ugydlig eier. Setter til 'nobody'.

en: Invalid queue
target: Ugyldig kø

en: Invalid right
target: Ugyldige rettigheter

note: ($key)
en: Invalid value for %1
target: Ugyldig verdi for %1

en: Invalid value for custom field
target: Ugyldig verdi for fleksifeltet.

en: Invalid value for status
target: Ugyldig verdi for status

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
target: Det er ekstremt viktig at ikkepriviligerte brukere ikke har tilgang til dette verktøyet.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
target: Det er anbefalt at du oppretter en upriviligert unixbruker med korrekt gruppemedlemsskap og tilgang til RT for Â kjøre dette verktøyet.

en: It takes several arguments:
target: Det tar flere parametere:

en: Items pending my approval
target: Ting som venter på min godkjenning

en: Join or leave this group
target: Bli med i eller forlat denne gruppen

en: Lang
target: Språk

en: Last Contact
target: Siste Kontakt

en: Last Contacted
target: Sist kontaktet

en: Last Notified
target: Sist Informert

en: LastUpdated
target: SistOppdatert

en: Let this user access RT
target: La denne brukeren få tilgang til RT

en: Let this user be granted rights
target: La denne brukeren få rettigheter

en: Limiting owner to %1 %2
target: Begrenser eier til %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
target: Begrenser køen til %1 %2

en: Link already exists
target: Lenke finnes alt

en: Link could not be created
target: Lenke kunne ikke opprettes

en: Link created (%1)
target: Lenke opprettet (%1)

en: Link deleted (%1)
target: Lenke slettet (%1)

en: Link not found
target: Lenke ble ikke funnet

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
target: Knytt sak #%1

en: Link ticket %1
target: Knytt sak %1

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
target: Logkatalogen %1 ble ikke funnet eller kunne ikke skrives til.\nRT kan ikke kjøre.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
target: Logget inn som %1

en: Make Owner
target: Sett Eier

en: Make Status
target: Sett Status

en: Make date Due
target: Sett tidsfrist

en: Make date Resolved
target: Sett løsningsdato

en: Make date Started
target: Sett startdato

en: Make date Starts
target: Sett startdato

en: Make date Told
target: Sett informert dato

en: Make priority
target: Sett prioritet

en: Make queue
target: Sett Kø

en: Make subject
target: Sett Emne

en: Manage groups and group membership
target: Sett grupper og gruppemedlemsskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
target: Rediger egenskaper og konfigurasjon som gjelder for alle køer

en: Manage queues and queue-specific properties
target: Rediger køer og kø-spesifike egenskaper

en: Manage users and passwords
target: Rediger brukere og passord

en: May.
target: Mai.

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
target: Medlem lagt til: %1

en: Member deleted
target: Medlem slettet

en: Member not deleted
target: Medlem ikke slettet

en: Member of
target: Medlem av

en: MemberOf
target: MedlemAv

en: Merge Successful
target: Fletting vellykket

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
target: Fletting feilet. Kunne ikke sette EffektivId

en: Merge into
target: Flett inn i

en: Missing a primary key?: %1
target: Mangler en primærnøkkel?: %1

en: MobilePhone
target: MobilTelefon

en: Modify Access Control List
target: Endre Tilgangslister

en: Modify Custom Field %1
target: Endre Fleksifeltet %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
target: Endre Fleksifelt som gjelder for alle køer

en: Modify Scrip templates for this queue
target: Endre Scripmaler for denne køen

en: Modify Scrips for this queue
target: Endre Scrips for denne køen

en: Modify System ACLS
target: Endre SystemACLer

en: Modify Template %1
target: Endre Malen %1

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
target: Endre et fleksifelt for køen %1

en: Modify a CustomField that applies to all queues
target: Endre et fleksifelt som gjelder for alle køer

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
target: Endre et scrip for køen %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
target: Endre et scrip som gjelder for alle køer

en: Modify dates for # %1
target: Endre datoer for # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
target: Endre datoer for #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
target: Endre datoer for sak # %1

en: Modify global group rights
target: Endre globale grupperettigheter

en: Modify global group rights.
target: Endre globale grupperettigheter

en: Modify global rights for groups
target: Endre globale rettigheter for grupper

en: Modify global rights for users
target: Endre globale rettigheter for brukere

en: Modify global scrips
target: Endre globale scrips

en: Modify global user rights
target: Endre globale brukerrettigheter

en: Modify global user rights.
target: Endre globale brukerrettigheter

en: Modify group metadata or delete group
target: Endre gruppens metadata eller slette gruppen

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
target: Endre grupperettigheter for %1 gruppen

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
target: Endre grupperettigheter %1 køen

en: Modify membership roster for this group
target: Endre medlemsliste for denne gruppen

en: Modify one's own RT account
target: Endre sin egen RT konto

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
target: Endre hvem som er relatert til %1 køen

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
target: Endre hvem som er relater til sak #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
target: Endre scrips for %1 køen

en: Modify scrips which apply to all queues
target: Endre scrips som gjelder alle køer

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
target: Endre mal %1

en: Modify templates which apply to all queues
target: Endre maler som gjelder for alle køer

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
target: Endre gruppen %1

en: Modify the queue watchers
target: Endre overvåkere for køen

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
target: Endre brukeren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
target: Endre sak # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
target: Endre sak #%1

en: Modify tickets
target: Endre saker

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
target: Endre brukerrettigheter for %1 gruppen

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
target: Endre brukerrettigheter for %1 køen

en: Modify watchers for queue '%1'
target: Endre overvåkere for '%1' køen

en: ModifyACL
target: EndreACL

en: ModifyOwnMembership
target: EndreEgetMedlemskap

en: ModifyQueueWatchers
target: EndreKøOvervåkere

en: ModifyScrips
target: EndreScrips

en: ModifySelf
target: EndreSegSelv

en: ModifyTemplate
target: EndreMal

en: ModifyTicket
target: EndreSak

en: Mon.
target: Man.

note: ($name)
en: More about %1
target: Mer om %1

en: Must specify 'Name' attribute
target: Må spesifisere attributten 'Navn'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
target: Mine %1 saker

en: My Approvals
target: Mine saker til godkjenning

en: My approvals
target: Mine saker til godkjenning

en: Need approval from system administrator
target: Trenger godkjennelse fra systemadministrator

en: New Links
target: Nye forhold

en: New Pending Approval
target: Ny, Venter på Godkjennelse

en: New custom field
target: Nytt fleksifelt

en: New password notification sent
target: Melding om nytt passord sendt

en: New queue
target: Ny kø

en: New rights
target: Nye rettigheter

en: New scrip
target: Nytt scrip

en: New ticket
target: Ny sak

en: New ticket doesn't exist
target: Ny sak eksistere ikke

en: New user called
target: Ny bruker kalt

en: New watchers
target: Ny overvåker

en: New window setting
target: Instillinger for nytt vindu

en: NickName
target: KalleNavn

en: No CustomField
target: Ingen FleksiFelt

en: No Group defined
target: Ingen grupper definert

en: No Queue defined
target: Ingen kø definert

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
target: Ingen RT bruker funnet. Vennligst referer til manualen.\n

en: No Template
target: Ingen Mal

en: No Ticket specified. Aborting ticket
target: Ingen sak oppgitt. Avbryter sak

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
target: Ingen Sak oppgitt. Avbryter saksendring\n\n

en: No column specified
target: Ingen kolonne spesifisert

en: No command found\n
target: Ingen kommando funnet\n

en: No comment entered about this user
target: Ingen kommentar skrevet om denne brukeren

en: No correspondence attached
target: Ingen korrespondanse vedlagt

note: (ref $self)
en: No description for %1
target: Ingen beskrivelse for %1

en: No group specified
target: Ingen gruppe spesifisert

en: No password set
target: Passordet er ikke satt

en: No permission to create queues
target: Ingen tilgang til å opprette køer

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
target: Ikke tilgang til å opprette saker for køen '%1'

en: No permission to create users
target: Ikke tilgang til å opprette brukere

en: No permission to display that ticket
target: Ikke tilgang til å vise den saken

en: No permission to view update ticket
target: Ingen tilgang til å se oppdatering av saken

en: No principal specified
target: Ingen primær spesifisert

en: No principals selected.
target: Ingen primære spesifisert

en: No queues matching search criteria found.
target: Det er ingen køer som matcher søkekriteriet

en: No rights found
target: Ingen rettigheter funnet

en: No rights granted.
target: Ingen rettigheter tildelt

en: No search to operate on.
target: Ingen søk å behandle

en: No ticket id specified
target: Ingen saksid oppgitt

en: No transaction type specified
target: Transaksjonstype ikke spesifisert

en: No user or email address specified
target: Ingen bruker eller epostaddresse oppgitt

en: No users matching search criteria found.
target: Fant ingen brukere som treffer søkekriteriene.

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
target: Fant ingen gyldig RT bruker. RT cvs handler avstengt. Kontakt din RT administrator.\n

en: No value sent to _Set!\n
target: Ingen verdi sendt til _Set!\n

en: Nobody
target: Ingen

en: Nonexistant field?
target: Ukjent felt?

en: Not logged in.
target: Ikke logget inn.

en: Not yet implemented....
target: Ikke implementert enda....

en: Notification could not be sent
target: Melding kunne ikke sendes

en: Notify AdminCcs
target: Raporter til AdminCc

en: Notify AdminCcs as Comment
target: Rapporter til AdminCc som kommentar

en: Notify Other Recipients
target: Rapporter til andre mottakere

en: Notify Other Recipients as Comment
target: Rapporter til andre mottakere som kommentar

en: Notify Owner
target: Rapporter til eier

en: Notify Owner as Comment
target: Rapportert til eier som kommentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
target: Rapporter til Eiere og AdminCc om nye ting som venter på godkjenning

en: Notify Requestors
target: Rapporter til kunde

en: Notify Requestors and Ccs
target: Rapporter til Kunder og Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
target: Rapporter til Kunder og Cc som kommentar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
target: Rapporter til Kunder Cc og AdminCc

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
target: Rapporter til Kunder Cc og AdminCc som Kommentar

en: Object could not be created
target: Objekter kunne ikke opprettes

en: Object created
target: Objektet ble opprettet

en: On Comment
target: Ved Kommentar

en: On Correspond
target: Ved Korrespondanse

en: On Create
target: Ved Opprettelse

en: On Owner Change
target: Ved Eierskifte

en: On Queue Change
target: Ved Køendring

en: On Resolve
target: Ved Løsning

en: On Status Change
target: Ved statusendring

en: On Transaction
target: Ved Transaksjon

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
target: Vis kun godkjennelse for saker opprettet etter %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
target: Bare vis godkjennelse for saker opprettet før %1

en: Open it
target: Åpne den

en: Open requests
target: Åpne forespørsler

en: Open tickets
target: Åpne saker

en: Open tickets (from listing) in a new window
target: Åpne saker (fra utlisting) i et nytt vindu

en: Open tickets (from listing) in another window
target: Åpne saker (fra utlisting) it et annet vinud

en: Open tickets on correspondence
target: Åpne saker ved korrespondanse

en: Ordering and sorting
target: Rekkefølge og sortering

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
target: Opprinnelig sak: #%1

en: Over time, priority moves toward
target: Over tid beveger prioriteten seg mot

en: Own tickets
target: Eie saker

en: OwnTicket
target: EieSak

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
target: Eier endret fra %1 til %2

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
target: Eier ble tvunget til å endres fra %1 til %2

en: Owner is
target: Eier er

en: PagerPhone
target: PersonSøker

en: Password Reminder
target: Passordhint

en: Password too short
target: For kort passord

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
target: Passord: %1

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
target: Passordene stemmer ikke overrens. Passordet ble ikke endret

en: Perform a user-defined action
target: Kjør en brukerdefinert handling

en: Permission Denied
target: Ingen Tilgang

en: Personal Groups
target: Personlige Grupper

en: Personal groups
target: Personlige grupper

en: Personal groups:
target: Personlige grupper:

en: Phone numbers
target: Telefonnummer

en: Prepare Stubbed
target: Klargjør Forkortet

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
target: Primær %1 ikke funnet.

en: Priority starts at
target: Prioritet starter på

en: Privacy:
target: Fortrolighet:

en: Privileged
target: Priviligert

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
target: Priviligert status: %1

en: Privileged users
target: Priviligerte brukere

en: Pseudogroup for internal use
target: Pseduogruppe for intern bruk

en: Query:
target: Spørring:

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
target: Køen %1 kunne ikke finnes

en: Queue '%1' not found\n
target: Køen '%1' ikke funnet\n

en: Queue Keyword Selections
target: Nøkkelordvalg for kø

en: Queue Name
target: Kønavn

en: Queue Scrips
target: Køscrip

en: Queue already exists
target: Køen eksisterer allerede

en: Queue could not be created
target: Køen kunne ikke opprettes

en: Queue could not be loaded.
target: Køen kunne ikke lastes.

en: Queue created
target: Køen opprettet

en: Queue is not specified.
target: Køen er ikke oppgitt.

en: Queue not found
target: Køen ikke funnet

en: Queues
target: Køer

en: Quick search
target: Raskt søk

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
target: RT %1 fra <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
target: RT-administrasjon

en: RT Authentication error.
target: RT Autentiseringsfeil.

en: RT Bounce: %1
target: RT Avvisning: %1

en: RT Configuration error
target: RT Konfigurasjonsfeil

en: RT Critical error. Message not recorded!
target: Kritisk RT feil. Meldingen ble ikke lagret!

en: RT Error
target: RT Feil

en: RT Received mail (%1) from itself.
target: RT Mottok mail (%1) fra seg selv.

en: RT Recieved mail (%1) from itself.
target: RT Mottok mail (%1) fra seg selv.

en: RT Self Service / Closed Tickets
target: RT Selvbetjening / Lukkede Saker

en: RT at a glance
target: RT oversikt

en: RT couldn't authenticate you
target: RT kunne ikke autentisere deg

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
target: RT kunne ikke finne kunde via sitt eksterne databaseoppslag

en: RT couldn't find the queue: %1
target: RT kunne ikke finne køen: %1

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
target: RT kunne ikke validere denne PGP signaturen. \n

en: RT has proccessed your commands
target: RT har behandlet dine kommandoer

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
target: RT er &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;. Den er distribuert under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>

en: RT is &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
target: RT er &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;. Den er distribuert under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>

en: RT thinks this message may be a bounce
target: RT tror denne meldingen kan være en returmail

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
target: RT vil behandle denne meldingen som om den var usignert

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
target: RT's epost kommandomodus krever PGP autentisering. Meldingen din var enten ikke signert, eller signaturen din kunne ikke bekreftes.

en: RealName
target: EkteNavn

en: Referred to by
target: Referert til av

en: Refers to
target: Refererer til

en: RefersTo
target: RefererTil

en: Refine search
target: Redefiner søket

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
target: Last siden på nytt hvert %1 minutt.

en: Remove AdminCc
target: Fjern AdminCc

en: Remove Bookmark
target: Fjern bokmerke

en: Remove Cc
target: Fjern Cc

en: Remove Requestor
target: Fjern Kunde

en: Reply to tickets
target: Svar på sak

en: ReplyToTicket
target: SvarPåSak

en: Requestor
target: Kunde

en: Requestor email address
target: Kundens epostaddresse

en: Requestor(s)
target: Kunde(r)

en: RequestorAddresses
target: KundeAddresser

en: Requestors
target: Kunder

en: Requests should be due in
target: Forespørsler skal være behandlet innen

en: Resolve
target: Løs

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
target: Løs saknr #%1 (%2)

en: Response to requestors
target: Svar til kunder

en: Results per page
target: Resultater per side

en: Retype Password
target: Skriv Passord igjen

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
target: Rettighet %1 kunne ikke finnes for %2  %3 in scope %4 (%5)\n

en: Right Delegated
target: Rettighet Deligert

en: Right Granted
target: Rettighet Tildelt

en: Right Loaded
target: Rettighet lastet

en: Right could not be revoked
target: Rettigheten kunne ikke trekkes tilbake

en: Right not found
target: Rettighet ikke funnet

en: Right not loaded.
target: Rettighet ikke lastet.

en: Right revoked
target: Rettighet fjernet

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
target: Rettigheter kunne ikke tildeles for %1

en: Rights could not be revoked for %1
target: Rettigheter kunne ikke trekkes tilbake for %1

en: Roles
target: Roller

en: RootApproval
target: RootGodkjenning

en: Sat.
target: Lør.

en: Scrip Created
target: Scrip Opprettet

en: Scrip deleted
target: Scrip slettet

en: Scrips
target: Scrip

en: Scrips for %1\n
target: Scrip for %1\n

en: Scrips which apply to all queues
target: Scrip som gjelder for alle køer

en: Search for approvals
target: Søk etter godkjenninger

en: SeeQueue
target: SeKø

en: Select a group
target: Velg en gruppe

en: Select a queue
target: Velg en kø

en: Select a user
target: Velg en bruker

en: Select custom field
target: Velg fleksifelt

en: Select multiple values
target: Velg flere verdier

en: Select one value
target: Velg en verdi

en: Select queue
target: Velg kø

en: Select scrip
target: Velg scrip

en: Select template
target: Velg mal

en: Select user
target: Velg bruker

en: SelectMultiple
target: VelgFlere

en: SelectSingle
target: VelgEnkelt

en: Self Service
target: Selvbetjening

en: Send mail to all watchers
target: Send epost til alle overvåkere

en: Send mail to all watchers as a "comment"
target: Send epost til alle overvåkere som "kommentar"

en: Send mail to requestors and Ccs
target: Send epost til kunder og Cc

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
target: Send epost til kunder og Cc som kommentar

en: Sends a message to the requestors
target: Sender en melding til kundene

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
target: Send epost til eksplisit oppgitte Ccer og Bccer

en: Sends mail to the administrative Ccs
target: Send epost til Administrative Ccer

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
target: Sender epost til de administrative Ccene som kommentar

en: Sends mail to the owner
target: Sender epost til eieren

en: Show Results
target: Vis Resultater

en: Show approved requests
target: Vis godkjente forespørsler

en: Show basics
target: Vis basisinfo

en: Show denied requests
target: Vis avviste forespørsler

en: Show pending requests
target: Vis ventende forespørsler

en: Show requests awaiting other approvals
target: Vis forespørsler som venter på andre godkjenninger

en: Show ticket private commentary
target: Vis sakens private kommentarer

en: Show ticket summaries
target: Vis sakssammendrag

en: ShowACL
target: VisACL

en: ShowScrips
target: VisScrip

en: ShowTemplate
target: VisMal

en: ShowTicket
target: VisSak

en: ShowTicketComments
target: VisSaksKommentarer

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
target: Meld deg på som saksforespørrer eller sak/kø Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
target: Meld deg på som sak/kø AdminCc

en: Signed in as %1
target: Logget inn som %1

en: Skip Menu
target: Dropp Meny

en: Sort key
target: Sorter nøkkel

en: Sort results by
target: Sorter resultater etter

en: SortOrder
target: SorteringsRekkefølge

en: Start page
target: Startside

en: Started date '%1' could not be parsed
target: Startdato '%1' kunne ikke tolkes

en: Starts By
target: Starter Etter

en: Starts date '%1' could not be parsed
target: Startdato '%1' kunne ikke tolkes

en: Status Change
target: Statusendring

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
target: Status endret fra %1 til %2

en: StatusChange
target: EndreStatus

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
target: Stjålet fra %1

en: Stolen from %1
target: Stjålet fra %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
target: Endre emne til %1

en: Submit Workflow
target: Send Arbeidsflyt

en: Sun.
target: Søn.

en: SuperUser
target: SuperBruker

en: System Error. Right not granted.
target: Systemfeil. Rettighet ikke tildelt.

en: System Error. right not granted
target: Systemfeil. rettigheter ikke tildelt

en: System error. Right not delegated.
target: Systemfeil. Rettighet ikke tildelt.

en: System error. Right not granted.
target: Systemfeil. Rettighet ikke tildelt.

en: System error. Unable to grant rights.
target: Systemfeil. Kunne ikke tildele rettigheter.

en: System groups
target: Systemgrupper

en: SystemRolegroup for internal use
target: SystemRollegruppe for intern bruk

en: TEST_STRING
target: TEST_STRENG

en: Take
target: Ta

en: Taken
target: Tatt

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
target: Mal #%1

en: Template deleted
target: Mal slettet

en: Template not found
target: Kunne ikke finne mal

en: Template not found\n
target: Kunne ikke finne mal\n

en: Template parsed
target: Mal tolket

en: Templates for %1\n
target: Maler for %1\n

en: That is already the current value
target: Verdien er allerede satt

en: That is not a value for this custom field
target: Det er ikke en verdi for dette fleksifeltet

en: That is the same value
target: Det er den samme verdien

en: That principal already has that right
target: Den primæren har allerede den rettigheten

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
target: Den primæren er allerede en %1 for denne køen

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
target: Den primæren er allerede en %1 for denne køen

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
target: Den primæren er ikke en %1 for denne køen

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
target: Den primæren er ikke en %1 for denne saken

en: That queue does not exist
target: Den køen eksisterer ikke

en: That ticket has unresolved dependencies
target: Denne saken har uløste avhengigheter

en: That user already has that right
target: Den brukeren har allerede den rettigheten

en: That user already owns that ticket
target: Den brukeren eier allerede den saken

en: That user does not exist
target: Den brukeren finnes ikke

en: That user is already privileged
target: Den brukeren er allerede priviligert

en: That user is already unprivileged
target: Den brukeren er allerede upriviligert

en: That user is now privileged
target: Denne brukeren er nå priviligert

en: That user is now unprivileged
target: Dette brukeren er nå upriviligert

en: That user is now unprivilegedileged
target: Den brukeren er allerede upriviligert

en: That user may not own tickets in that queue
target: Den brukeren kan ikke eie saker i den køen

en: That's not a numerical id
target: Dette er ikke en numerisk id

en: The Basics
target: Detaljer

en: The CC of a ticket
target: CCen til en sak

en: The administrative CC of a ticket
target: Administrative CCer for en sak

en: The comment has been recorded
target: Kommentarer er lagret

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
target: De følgende kommandoene vil finne alle aktive saker i køen 'general' og sette deres prioritet til 99 hvis de ikke har blitt rørt de siste 4 timene:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
target: De følgende kommandoene ble ikke behandlet:\n\n

en: The new value has been set.
target: Den nye verdien har blitt satt.

en: The owner of a ticket
target: Eieren av en sak

en: The requestor of a ticket
target: Forespørren av en sak

en: These comments aren't generally visible to the user
target: Disse kommentarene er generelt ikke synlig for brukeren

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
target: Denne saken %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
target: Dette verktøyet tillater brukeren  å kjøre perlmoduler fra inni RT.

en: This transaction appears to have no content
target: Denne transaksjonen ser ikke ut til å ha noe innhold

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
target: Denne brukerens %1 høyst prioriterte saker

en: This user's 25 highest priority tickets
target: Denne brukerens 23 høys prioriterte saker

en: Thu.
target: Tor.

en: Ticket
target: Sak

en: Ticket # %1  %2
target: Sak # %1 %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
target: Sak $ %1 Jumbo oppdater: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
target: Sak #%1 Jumbo oppdatering: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
target: Sak #%1: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
target: Sak %1 opprettet i '%2' køen

en: Ticket %1 loaded\n
target: Sak %1 lastet\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
target: Sak %1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
target: Sakshistorikk # %1 %2

en: Ticket Id
target: SaksId

en: Ticket Resolved
target: Løst Sak

en: Ticket attachment
target: Saks-vedlegg

en: Ticket content
target: Saks-innhold

en: Ticket content type
target: Sakens innholdstype

en: Ticket could not be created due to an internal error
target: Saken kunne ikke opprettes på grunn av en intern feil

en: Ticket created
target: Sak opprettet

en: Ticket creation failed
target: Saksopprettelse feilet

en: Ticket deleted
target: Sak slettet

en: Ticket id not found
target: Saksid ikke funnet

en: Ticket killed
target: Sak drept

en: Ticket not found
target: Sak ikke funnet

en: Ticket status changed
target: Saksstatus endret

en: Ticket watchers
target: Saksovervåkere

en: Tickets
target: Saker

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
target: Saker %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
target: Saker %1 av %2

en: Tickets from %1
target: Saker fra %1

en: Tickets which depend on this approval:
target: Saker som er avhengige av denne godkjennelsen:

en: Time Worked
target: Arbeidstid

en: Time left
target: Tid igjen

en: Time to display
target: Tid å vise

en: Time worked
target: Arbeidstid

en: TimeLeft
target: TidIgjen

en: TimeWorked
target: ArbeidsTid

en: To generate a diff of this commit:
target: For å generere en diff av denne bekreftelsen:

en: To generate a diff of this commit:\n
target: For å genere en diff av denne bekreftelsen

en: Told
target: Fortalt

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
target: Transaksjon %1 slettet

en: Transaction Created
target: Transaksjon Opprettet

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
target: Transaction->Create kunne ikke, siden du ikke spesifiserte en saksid

en: Transactions are immutable
target: Transaksjoner er låst

note: Trust column
en: Trust
target: Tillit

en: Trying to delete a right: %1
target: Prøver å slette en rettighet: %1

en: Tue.
target: Tir.

en: UnixUsername
target: UnixBrukerNavn

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
target: Ukjent InnholdsFormatering %1

en: Unprivileged
target: Upriviligert

en: Untaken
target: Ikke tatt

en: Update ID
target: Oppdater ID

en: Update Type
target: Oppdater Type

en: Update all these tickets at once
target: Oppdater alle disse sakene samtidig

en: Update email
target: Oppdater epost

en: Update name
target: Oppdater navn

en: Update not recorded.
target: Oppdatering ikke lagret.

en: Update selected tickets
target: Oppdater valgte saker

en: Update signature
target: Oppdater signatur

en: Update ticket
target: Oppdater sak

en: Update ticket # %1
target: Ooppdater sak # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
target: Oppdater sak #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
target: Oppdater sak #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
target: Oppdateringstype var verken korrespondanse eller kommentar.

en: User %1 %2: %3\n
target: Bruker %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
target: Bruker %1 Passord: %2\n

en: User '%1' not found
target: Brukeren '%1' ble ikke funnet

en: User '%1' not found\n
target: Brukeren '%1' ble ikke funnet

en: User Id
target: BrukerId

en: User Rights
target: Brukerrettigheter

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
target: Bruker kunne ikke opprettes: %1

en: User created
target: Bruker opprettet

en: User defined groups
target: Brukerdefinerte grupper

en: User notified
target: Bruker informert

en: User view
target: Brukervisning

en: Users matching search criteria
target: Brukere som treffer søkekriteria

en: ValueOfQueue
target: KøVerdi

en: WatchAsAdminCc
target: OvervåkSomAdminCc

en: Watcher loaded
target: Overvåker lastet

en: Watchers
target: Overvåkere

en: WebEncoding
target: WebFormatering

en: Wed.
target: Ons.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
target: Når en sak har blitt godkjent av alle godkjennere, legg til korrespondanse for den opprinnelige saken

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
target: Når en sak har blitt godkjent av en godkjenner, legg til korrespondanse til den orginale saken

en: When a ticket is created
target: Når er sak er opprettet

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
target: Når er godkjennelsessak blir opprettet, gi melding til Eier og AdminCc om saken som venter på deres godkjenning

en: When anything happens
target: Når noe skjer

en: Whenever a ticket is resolved
target: Når en sak er løst

en: Whenever a ticket's owner changes
target: Når en sak får ny eier

en: Whenever a ticket's queue changes
target: Når en sak flyttes til en ny kø

en: Whenever a ticket's status changes
target: Når en saks status endres

en: Whenever a user-defined condition occurs
target: Når brukerdefinerte forhold intreffer

en: Whenever comments come in
target: Når kommentarer kommer inn

en: Whenever correspondence comes in
target: Når korrespondanse kommer inn

en: WorkPhone
target: ArbeidsTelefon

en: Worked
target: Arbeidet

en: You already own this ticket
target: Du eier allerede denne saken

en: You are not an authorized user
target: Du er ikke en autorisert bruker

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
target: Du kan bare omfordele saker som du eier eller som ikke har en eier

en: You don't have permission to view that ticket.\n
target: Du har ikke tilgang til å se den saken.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
target: Du fant %1 saker i %2 køen

en: You have no permission to create tickets in that queue.
target: Du har ikke tilgang til å opprette saker i den køen.

en: You may not create requests in that queue.
target: Du kan ikke opprette forespørsler i den køen.

en: You're welcome to login again
target: Velkommen tilbake

en: Your %1 requests
target: Dine %1 forespørsler

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
target: Din RT administrastor har feilkonfigurert mail aliasene som kaller RT

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
target: Din forespørsel har blitt godkjent av %1. Andre godkjennelser avventer kanskje fortsatt

en: Your request has been approved.
target: Din forespørsel ble godkjent.

en: Your request was rejected
target: Din forespørsel ble avvist

en: Your request was rejected.
target: Din forespørsel ble avvist

en: Your username or password is incorrect
target: Ditt brukernavn/passord er ugyldig

en: [no subject]
target: [ikke noe emne]

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
target: som tildelt til %1

en: closed
target: lukket

en: content-type
target: innholdstype

en: correspondence (probably) not sent
target: korrespondanse (sansynligvis) ikke sendt

en: correspondence sent
target: korrespondanse sendt

en: dead
target: død

en: deleted
target: slettet

en: does not match
target: treffer ikke

note: ($self->Name)
en: group '%1'
target: gruppe '%1'

en: modifications\n\n
target: endringer\n\n

en: no value
target: ingen verdi

en: notlike
target: ikkelik

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
target: personlig gruppe '%1' for bruker '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
target: kø %1 %2

en: rejected
target: avvist

en: resolved
target: løst

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
target: systemgruppe '%1'

en: the calling component did not specify why
target: den kallende komponenten oppga ikke hvorfor

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
target: sak #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
target: ubeskrevet gruppe %1

en: undescripbed group %1
target: ubeskrevet gruppe %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
target: bruker %1

en: with template %1
target: med malen %1

en: Program to establish and edit profiles for users
target: Program for å opprette og redigere brukerprofiler

en: Changes in profile %s
target: Endringer i profil %s

en: Profile %s
target: Profil %s

en: Save profile
target: Lagre profil

en: About Sabayon
target: Om Sabayon

en: Profile file: %s
target: Profil-fil: %s

en: <no type>
target: <ingen type>

en: pair
target: par

en: Profile settings: %s
target: Innstillinger for profil: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
target: Fjern personlig informasjon fra dokumenter når de lagres

en: Warn if macro tries to create a PDF
target: Advar hvis makro prøver å lage PDF

en: Warn if macro tries to print a document
target: Advar hvis makro prøver å skrive ut et dokument

en: Warn if macro tries to save a document
target: Advar hvis makro prøver å lagre dokument

en: Warn if macro tries to sign a document
target: Advar hvis makro prøver å signere et dokument

en: Recommend password when saving a document
target: Anbefal passord ved lagring av dokument

en: Enable auto-save
target: Aktiver automatisk lagring

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
target: Utskrift bør merke dokumentet som endret

en: Use system's file dialog
target: Bruk systemets filvalgdialog

en: Create backup copy on save
target: Lag sikkerhetskopi ved lagring

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
target: Advar ved lagring av andre formater enn OpenOffice.org

en: Use system font
target: Bruk systemets skrift

en: Disable UI customization
target: Deaktiver tilpasning av brukergrensesnitt

en: Show insensitive menu items
target: Vis ikke-sensitive menyoppføringer

en: Show font preview
target: Forhåndsvisning av skrift

en: Show font history
target: Vis historikk for skrift

en: Show icons in menus
target: Vis ikoner i menyer

en: 
    Automatic
    Large
    Small
target: 
    Automatisk
    Stor
    Liten

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
target: 
    Veldig høy
    Høy
    Middels
    Lav

en: Default format for presentations:
target: Forvalgt format for presentasjoner:

en: Default format for spreadsheet:
target: Forvalgt format for regneark:

en: Default format for word processor:
target: Forvalgt format for tekstbehandling:

en: Default icon size
target: Forvalgt størrelse på ikon

en: Load / Save
target: Last / lagre

en: Macro Security Level:
target: Sikkerhetsnivå for makroer:

en: Number of undo steps:
target: Antall angresteg:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
target: Kontoen din har ikke rettigheter til å kjøre brukerprofilverktøyet

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
target: Tilgang på administratornivå kreves for å kjøre dette programmet fordi det endrer systemfiler.

en: Desktop User Profiles tool is already running
target: Verktøy for brukerprofiler for skrivebordet kjører allerede

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
target: Du kan ikke bruker verktøy for brukerprofiler fra en sesjon som endrer brukerprofilene

en: User account '%s' was not found
target: Brukerkonto «%s» ble ikke funnet

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
target: Sabayon krever at en spesiell brukerkonto «%s» er tilgjengelig på denne datamaskinen. Prøv igjen etter at kontoen er opprettet (bruk f.eks kommandoen «adduser»)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
target: En fatal feil har oppstått. Du kan hjelpe oss å rette feilen ved å sende loggen i %s til %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
target: Sabayon vil nå avslutte. Det oppsto noen feil underveis og du kan hjelpe oss med feilsøking ved å sende loggen i %s til %s

en: No profile for user '%s' found
target: Ingen profil funnet for bruker «%s»

en: Please use -h for usage options
target: Vennligst bruk -h for å få informasjon om bruk

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
target: Bruk: %s <profilnavn> <sti til profil> <skjermnummer>

en: Establish and Edit Profiles for Users
target: Opprett og rediger brukerprofiler

en: User Profile Editor
target: Redigering av brukerprofiler

en: Add Profile
target: Legg til profil

en: Use this profile for _all users
target: Bruk denne profilen for _alle brukere

en: _Users:
target: Br_ukere:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
target: Lagre endringer i profil «%s» før programmet lukkes?

en: Editing profile %s
target: Redigerer profil %s

en: _Changes
target: _Endringer

en: Edit changes
target: Rediger endringer

en: _Lockdown
target: Ned_låsing

en: Edit Lockdown settings
target: Rediger innstillinger for nedlåsing

en: Enforce Mandatory
target: Bruk tvungne

en: Enforce mandatory settings in the editing session
target: Bruk tvungne innstillinger i redigeringssesjonen

en: Lockdown settings for %s
target: Innstillinger for nedlåsing for %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
target: Det oppsto en feil under bruk av brukerprofil «%s». Du kan rapportere denne feilen nå eller fortsette å redigere brukerprofilen.

en: _Report this error
target: _Rapporter denne feilen

en: _Continue editing
target: _Fortsett redigering

en: Users for profile %s
target: Brukere for profil %s

en: Use This Profile
target: Bruk denne profilen

en: Unable to find a free X display
target: Kan ikke finne en ledig X-skjerm

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
target: Kunne ikke starte Xnest: tidsavbrudd ved venting på signal USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
target: Kunne ikke starte Xnest: terminerte ved oppstart

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
target: Det oppsto en gjenopprettbar feil under bruk av brukerprofil fra fil «%s».

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
target: Det oppsto en fatal feil ved bruk av brukerprofil fra «%s».

en: File '%s' created
target: Fil «%s» opprettet

en: File '%s' deleted
target: Fil «%s» slettet

en: File '%s' changed
target: Fil «%s» endret

en: Applications menu
target: Programmeny

en: Preferences menu
target: Meny for brukervalg

en: Server Settings menu
target: Meny for tjenerinnstillinger

en: System Settings menu
target: Meny for systeminnstillinger

en: Start Here menu
target: Start her-meny

en: GConf key '%s' unset
target: GConf-nøkkel «%s» nullstilt

en: GConf key '%s' set to string '%s'
target: GConf-nøkkel «%s» satt til streng «%s»

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
target: GConf-nøkkel «%s» satt til heltall «%s»

en: GConf key '%s' set to float '%s'
target: GConf-nøkkel «%s» satt til flyttall «%s»

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
target: GConf-nøkkel «%s» satt til boolsk verdi «%s»

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
target: GConf-nøkkel «%s» satt til schema «%s»

en: GConf key '%s' set to list '%s'
target: GConf-nøkkel «%s» satt til liste «%s»

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
target: GConf-nøkkel «%s» satt til par «%s»

en: GConf key '%s' set to '%s'
target: GConf-nøkkel «%s» satt til «%s»

en: Default GConf settings
target: Forvalgte innstillinger for GConf

en: Mandatory GConf settings
target: Tvungne GConf-innstillinger

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
target: Mozilla-nøkkel «%s» satt til «%s»

en: Mozilla key '%s' unset
target: Mozilla-nøkkel «%s» tømt

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
target: Mozilla-nøkkel «%s» endret til «%s»

en: Web browser preferences
target: Brukervalg for nettleser

en: Web browser bookmarks
target: Nettleserbokmerker

en: Web browser profile list
target: Profilliste for nettleser

en: File Not Found (%s)
target: Filen ble ikke funnet (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
target: duplisert navn(%(name)s) i del %(section)s

en: redundant default in section %s
target: redundant forvalg i seksjon %s

en: no default profile
target: ingen forvalgt profil

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
target: Mozilla-bokmerke opprettet «%s» -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
target: Bokmerkemappe for Mozilla opprettet «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
target: Mozilla-bokmerke slettet «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
target: Bokmerkemappe for Mozilla slettet «%s»

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
target: Mozilla-bokmerke endret «%s» «%s»

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
target: Bokmerkemappe for Mozilla endret «%s»

en: Panel '%s' added
target: Panel «%s» lagt til

en: Panel '%s' removed
target: Panel «%s» fjernet

en: Applet %s added to top panel
target: Panelprogram %s lagt til på det øverste panelet

en: Applet %s added to bottom panel
target: Panelprogram %s lagt til på det nederste panelet

en: Applet %s added to left panel
target: Panelprogram %s lagt til på venstre panel

en: Applet %s added to right panel
target: Panelprogram %s lagt til på høyre panel

en: Applet %s removed from top panel
target: Panelprogram %s fjernet fra det øverste panelet

en: Applet %s removed from bottom panel
target: Panelprogram %s fjernet fra det nederste panelet

en: Applet %s removed from left panel
target: Panelprogram %s fjernet fra venstre panel

en: Applet %s removed from right panel
target: Panelprogram %s fjernet fra høyre panel

en: %s added to top panel
target: %s lagt til på det øverste panelet

en: %s added to bottom panel
target: %s lagt til på det nederste panelet

en: %s added to left panel
target: %s lagt til på venstre panel

en: %s added to right panel
target: %s lagt til på høyre panel

en: %s removed from top panel
target: %s fjernet fra det øverste panelet

en: %s removed from bottom panel
target: %s fjernet fra det nederste panelet

en: %s removed from left panel
target: %s fjernet fra venstre panel

en: %s removed from right panel
target: %s fjernet fra høyre panel

en: %s launcher
target: oppstarter for %s

en: Lock Screen button
target: Knapp som låser skjermen

en: Logout button
target: Knapp som logger brukeren ut

en: Run Application button
target: Knapp som kjører program

en: Search button
target: Søkeknapp

en: Screenshot button
target: Knapp for skjermdump

en: Panel File
target: Panelfil

en: Failed to read file '%s': %s
target: Kunne ikke lese fil «%s»: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
target: Kunne ikke lese metadata fra «%s»: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
target: Ugyldig metadatakomponent i «%s»: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
target: Kan ikke legge til ikke-eksisterende fil «%s»

en: Profile is read-only %s
target: Profilen er skrivebeskyttet %s

en: Ignore WARNINGs
target: Ignorer advarsler

en: Running %s tests
target: Kjører %s tester

en: Running %s tests (%s)
target: Kjører %s tester (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
target: ugyldig type for innstilling %(setting)s i %(np)s

en: No search based specified for %s
target: Ingen søkebase oppgitt for %s

en: No query filter specified for %s
target: Ingen filter oppgitt for spørring %s

en: No result attribute specified for %s
target: Ingen resultatattributt oppgitt for %s

en: Scope must be one of sub, base and one
target: Området må være en av sub, base og en

en: multiple_result must be one of first and random
target: multiple_result må være en av first og random

en: Could not open %s for writing
target: Kunne ikke åpne %s for skriving

en: Failed to save UserDatabase to %s
target: Kunne ikke lagre UserDatabase til %s

en: File %s is not a profile configuration
target: Fil %s er ikke en profilkonfigurasjon

en: Failed to add default profile %s to configuration
target: Kunne ikke legge til forvalgt profil %s i konfigurasjonen

en: Failed to add user %s to profile configuration
target: Kunne ikke legge til bruker %s i profilkonfigurasjonen

en: Failed to get the user list
target: Kunne ikke hente brukerlisten

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
target: Kan ikke finne brukernavn: ikke satt i /etc/passwd og det finnes ingen verdi for $USER i miljøet

en: Enhancement
target: Forbedring

en: Set default values for enhancement controls.
target: Velg standard verdier for kontroll av forbedring

en: Calibration
target: Kalibrering

en: Calibrate before next scan
target: Kalibrer før neste scan

en: Only perform shading-correction
target: Bare utfør skygge-korrigering

en: Button state
target: Knappstatus

en: Number of the frame to scan
target: Rammenummer å skanne

en: Selects the number of the frame to scan
target: Velger rammenummer å skanne

en: Grayscale scan
target: Gråskala scan

en: Do a grayscale rather than color scan
target: Gjør et gråskala heller enn farge scan

en: Selects the gamma corrected transfer curve
target: Velger den gamma korrigerte overførsels kurven

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Lysbilder

en: Film type
target: Filmtype

en: Scan resolution
target: Skanoppløsning

en: Mirror image
target: Speilbilde

en: Positive Film
target: Lysbilde Film

en: Negative Film
target: Negativ Film

en: Focus on glass
target: Fokuser på glasset

en: Focus 2.5mm above glass
target: Fokuser 2.5mm over glasset

en: Text Enhanced Technology
target: Tekst Fremhevings Teknologi

en: Download pattern A
target: Last ned mønster A

en: Download pattern B
target: Last ned mønster B

en: No Correction
target: Ingen korrigering

en: Ink-jet printers
target: Blekkskrivere

en: High density printing
target: Høy densitets utskrift

en: Low density printing
target: lav densitets utskrift

en: High contrast printing
target: Høy kontrasts utskrift

en: User defined (Gamma=1.0)
target: Brukerdefinert (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
target: Brukerdefinert (Gamma=1.8)

en: Color correction
target: Farge korreksjon

en: Color correction coefficients
target: Farge korreksjons koeffisienter

en: Controls green level
target: Kontrollerer grønn-nivå

en: Adds to red based on green level
target: Legger til rødt basert på grønn-nivå

en: Adds to blue based on green level
target: Legger til blått basert på grønn-nivå

en: Adds to green based on red level
target: Legger til grønt basert på rød-nivå

en: Controls red level
target: Kontrollerer rød-nivå

en: Adds to blue based on red level
target: Legger til blått basert på rød-nivå

en: Adds to green based on blue level
target: Legger til grønt basert på blå-nivå

en: Adds to red based on blue level
target: Legger til rødt basert på blå-nivå

en: Controls blue level
target: Kontrollerer blå-nivå

en: Mirror the image.
target: Speil bildet

en: Auto area segmentation
target: Automatisk oppdeling av areal i delareal

en: Short resolution list
target: Kort liste over oppløsninger

en: Optional equipment
target: Tilleggsutstyr

en: Eject the sheet in the ADF
target: Utløs arket i ADF

en: Auto eject
target: Automatisk utløsning

en: Eject document after scanning
target: Løs ut dokoment etter skanning

en: Focus Position
target: Fokuseringposisjon

en: Wait for Button
target: Vent på knappen

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
target: Etter at kommandoen for skan er sendt, vent til skannerens knapp ertrykket før skanings prossesen startes.

en: A5 portrait
target: A5 portrett

en: A5 landscape
target: A5 landskap

en: Fast preview
target: Rask forvisning

en: Display short resolution list
target: Vis kort liste over oppløsninger

en: Automatic warmup
target: Automatisk oppvarming

en: Full scan
target: Full skan

en: Coarse calibration
target: Grov kalibrering

en: Coarse calibration for first scan only
target: Grov kalibrering kun for første skan

en: NTSC Gray
target: NTSC-grå

en: XPA Gray
target: XPA-grå

en: Shut off scanner lamp.
target: Slå av skanner lampen.

en: One page
target: En side

en: All pages
target: Alle sider

en: Noise reduction
target: Støyreduksjon

en: Grayscale 4 bits
target: Gråskala 4 bits

en: Grayscale 8 bits
target: Gråskala 8 bits

en: Physical size of the paper in the ADF
target: Fysisk størrelse av papir i ADF

en: Special options
target: Spesielle valg

en: Color balance
target: Fargebalanse

en: Quality scan
target: Kvalitetsskan

en: Highest quality but lower speed
target: Høyest kvalitet men laver hastighet

en: Fast scan
target: Raskt skan

en: Highest speed but lower quality
target: Høyest hastighet men lavest kvalitet

en: Selects the gamma correction mode.
target: Velger måten å foreta gamma korreksjon på

en: Use same gamma values for all colour channels.
target: Bruk samme gamma verdi for alle farge kanalene

en: Red balance
target: Rødbalanse

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
target: Balansefaktor for rødt. Med en verdi på 100 % menes ingen korreksjon

en: Green balance
target: Grønnbalanse

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
target: Balansefaktor for grønt. Med en verdi på 100% menes ingen korreksjon

en: Blue balance
target: Blåbalanse

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
target: Balansefaktor for blått. Med en verdi på 100% menes ingen korreksjon

en: Slowest
target: Treigest

en: 8x8 coarse
target: 8x8 grov

en: 8x8 fine
target: 8x8 fin

en: 8x8 very fine
target: 8x8 veldig fin

en: 5x5 coarse
target: 5x5 grov

en: 5x5 fine
target: 5x5 fin

en: 4x4 coarse
target: 4x4 grov

en: 4x4 fine
target: 4x4 fin

en: 8x8 custom
target: 8x8 valgfri

en: 6x6 custom
target: 6x6 valgfri

en: 5x5 custom
target: 5x5 valgfri

en: 4x4 custom
target: 4x4 valgfri

en: 3x3 custom
target: 3x3 valgfri

en: 2x2 custom
target: 2x2 valgfri

en: Contrast red channel
target: Kontrast rødkanal

en: Contrast green channel
target: Kontrast grønnkanal

en: Contrast blue channel
target: Kontrast blåkanal

en: Color48
target: Farge 48

en: Color24
target: Farge 24

en: Gray16
target: Grå 16

en: Gray8
target: Grå 8

en: Color36
target: Farge 36

en: Source Selection
target: Valg av kilde

en: Load the image as grayscale.
target: Last bildet som gråskala

en: Three-Pass Simulation
target: Trepass simulering

en: Hand-Scanner Simulation
target: Håndskanner simulering

en: Status Code Simulation
target: Status Kode Simulering

en: Do not force status code
target: Ikke fremtving status kode

en: Force monochrome preview
target: Fremtving enfarge forvisning

en: Bit depth
target: Bit dybde

en: Scan speed
target: Skanhastighet

en: Scan source
target: Skankilde

en: Top-left x
target: Topp-venstre x

en: Top-left y
target: Topp-venstre y

en: Bottom-right x
target: Bunn-høyre x

en: Bottom-right y
target: Bunn-høyre y

en: X-resolution
target: X-oppløsning

en: Y-resolution
target: Y-oppløsning

en: Grain size
target: Kornstørrelse

en: Black level
target: Svartnivå

en: White level for red
target: Hvitnivå for rød

en: White level for green
target: Hvitnivå for grønn

en: White level for blue
target: Hvitnivå for blå

en: Shadow for red
target: Skygge for rød

en: Shadow for green
target: Skygge for grønn

en: Shadow for blue
target: Skygge for blå

en: Quality calibration
target: Kvalitets kalibrering

en: Double Optical Resolution
target: Dobble Optisk Oppløsning

en: Warmup lamp
target: Varmopp lampe

en: Lamp off at exit
target: Lampen slås av ved avslutning

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
target: Velger skan kilde (slik som arkmater)

en: Top-left x position of scan area.
target: venstre topp x posisjon av skan-areal

en: Top-left y position of scan area.
target: Venstre topp y posisjon av skan-areal

en: Bottom-right x position of scan area.
target: Høyre bunn x posisjon av skan-areal

en: Bottom-right y position of scan area.
target: Høyre bunn y posisjon av skan-areal

en: The filename of the image to be loaded.
target: Filnavnet på bildet som skal lastes opp

en: Use same values for X and Y resolution
target: Bruk samme verdier for X og Y oppløsning

en: Swap black and white
target: Bytt svart og hvitt

en: Do a quality white-calibration
target: Foreta en kvalitets hvit-kalibrering

en: Use lens that doubles optical resolution
target: Bruk linser som dobbler den optiske oppløsningen

en: Warmup lamp before scanning
target: Varm opp lampen før skanning

en: Turn off lamp when program exits
target: Slå av lampen når programmet avslutter

en: Document Feeder
target: Dokumentmater

en: Color RAW
target: Farge RAW

en: Color RGB
target: Farge RGB

en: Color RGB TEXT
target: Farge RGB TEKST

en: Color pattern
target: Fargemønster

en: Color 36
target: Farge 36

en: Lamp off
target: Lampe av

en: Turn off scanner lamp
target: Slå av skanner lampen

en: Color Lineart
target: Fargestrektegning

en: Use Image Composition
target: Bruk Bilde Komposisjon

en: Bi-level black and white (lineart mode)
target: Tonivå svart og hvitt (strektegningmodus)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
target: Flernivå svart og hvitt (gråskalamodus)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
target: Flernivå RGB farge (en omgangs farge)

en: Ignore calibration
target: Se bort fra kalibrering

en: Do not calibrate focus
target: Ikke kalibrer fokus

en: Manual pre focus
target: Manuell førfokus

en: Lamp on
target: Lampe på

en: Turn on scanner lamp
target: Slå på skanner lampen

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
target: Ikke kjør seahorse-daemon som en tjeneste

en: couldn't fork process
target: kunne ikke starte prosess

en: couldn't create new process group
target: kunne ikke opprette ny prosessgruppe

en: Encryption Daemon (Seahorse)
target: Krypteringstjeneste (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
target: Ugyldig eller ugjenkjennelig nøkkeltype: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
target: Ugyldig eller ugjent nøkkel: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
target: Signert av <i><key id='%s'/> <b>utløpt</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
target: Ugyldig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
target: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utløpt</b>.

en: Expired Signature
target: Utgått signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
target: Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
target: Tilbakekalt signatur

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
target: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
target: God signatur

en: Signing key not in keyring.
target: Signerer nøkkel som ikke er på nøkkelringen.

en: Unknown Signature
target: Ukjent signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
target: Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endret.

en: Bad Signature
target: Dårlig signatur

en: Couldn't verify signature.
target: Kunne ikke verifisere signatur.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
target: Ugyldig eller ukjent signerer: %s

en: Key is not valid for signing: %s
target: Nøkkelen er ikke gyldig for signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
target: Ugyldig eller ikke gjenkjent mottaker: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
target: Nøkkelen er ikke en gyldig mottaker for kryptering: %s

en: No recipients specified
target: Ingen mottakere oppgitt

en: No signer specified
target: Ingen signerer oppgitt

en: Invalid key type for decryption: %s
target: Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
target: Ugyldig nøkkeltype for verifisering: %s

en: Invalid key id: %s
target: Ugyldig nøkkel-ID: %s

en: Couldn't share keys
target: Kunne ikke dele nøkler

en: Can't publish discovery information on the network.
target: Kan ikke publisere informasjon for oppdagelse på nettverket.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
target: Krypteringsnøkler for %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
target: En liste med URIer til nøkkeltjenere for å søke etter eksterne PGP-nøkler. I senere versjoner kan et visningsnavn tas med ved å legge til et mellomrom og så navnet.

en: Auto Retrieve Keys
target: Henter nøkler automatisk

en: Auto Sync Keys
target: Synkroniser nøkler automatisk

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
target: Kontroller synligheten av utløpskolonnen for nøkkelhåndtereren.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
target: Kontroller synligheten av tillitskolonnen for nøkkelhåndtereren.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
target: Kontroller synligheten av typekolonnen for nøkkelhåndtereren.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
target: Kontroller synligheten av gyldighetskolonnen for nøkkelhåndtereren.

en: Enable DNS-SD sharing
target: Aktiver DNS-SD-deling

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
target: Aktiverer DNS-SD-deling (Apple Bonjour) av nøkler. seahorse-daemon må kjøre og må være bygget med støtte for HKP og DNS-SD.

en: ID of the default key
target: ID for forvalgt nøkkel

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
target: Hvis denne settes til «true» vil filer som krypteres med seahorse kodes med «ASCII-armor».

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
target: Hvis denne er satt til sann, så vil den forvalgte nøkkelen alltid å legges til en liste over krypteringsmottakere.

en: Last key server search pattern
target: Forrige søkemønster på nøkkeltjener

en: Last key servers used
target: Siste brukte nøkkeltjenere

en: Last key used to sign a message.
target: Siste nøkkel brukt for å signere en melding.

en: PGP Key servers
target: PGP-nøkkeltjenere

en: Publish keys to this key server.
target: Publiser nøkler til denne nøkkeltjeneren.

en: Show expires column in key manager
target: Vis utløpskolonnen i nøkkelhåndtereren

en: Show trust column in key manager
target: Vis tillitskolonnen i nøkkelhåndtereren

en: Show type column in key manager
target: Vis typekolonnen i nøkkelhåndtereren

en: Show validity column in key manager
target: Vis gyldighetskolonnen i nøkkelhåndtereren

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
target: Oppgi kolonne for sortering av mottakervinduet. Kolonne kan være: «name» og «id». Sett «-» foran kolonnenavnet for å sortere i synkende rekkefølge.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
target: Oppgi kolonne for sortering av hovedvindu i seahorse nøkkelhåndterer. Kolonner kan være: «name», «id», «validity», «expires», «trust» og «type». Sett «-» foran kolonnenavnet for å sortere i synkende rekkefølge.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
target: ID for siste hemmelige nøkkel som ble brukt til å signere en melding.

en: The column to sort the recipients by
target: Kolonne for sortering av mottakere

en: The column to sort the seahorse keys by
target: Kolonne nøkler skal sorteres etter i seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
target: Nøkkeltjener som brukes for publisering av PGP-nøkler. Ingen verdi stopper publisering av PGP-nøkler.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
target: Siste nøkkeltjener et søk ble utført mot eller tom for alle nøkkeltjenere.

en: The last search pattern searched for against a key server.
target: Siste søkemønster brukt mot en nøkkeltjener.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
target: Dette oppgir forvalgt nøkkel som skal brukes for visse operasjoner, hovedsaklig signering.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
target: Om nøkler skal hentes fra nøkkeltjenere automatisk.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
target: Om endrede nøkler skal synkroniseres med forvalgt nøkkeltjener automatisk.

en: Whether to always encrypt to default key
target: Om forvalgt nøkkel alltid skal krypteres

en: Whether to use ASCII Armor
target: Om ASCII-rustning skal brukes

en: Web Password
target: Passord for nettside

en: Access a network share or resource
target: Aksesser en delt nettverksressurs

en: Access a website
target: Aksesser et nettsted

en: Unlocks a PGP key
target: Låser opp en GPG-nøkkel

en: Unlocks a Secure Shell key
target: Låser opp en nøkkel for sikkert skall

en: Saved password or login
target: Lagret passord eller pålogging

en: Network Credentials
target: Påloggingsinformasjon for nettverk

en: Couldn't change password.
target: Kunne ikke endre passord

en: Couldn't set description.
target: Kunne ikke sette beskrivelse

en: Couldn't set application access.
target: Kunne ikke sette tilgang for program.

en: <b>Technical Details:</b>
target: <b>Tekniske detaljer:</b>

en: Key Properties
target: Egenskaper for nøkkel

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
target: Bruk:

en: Access to the key ring was denied
target: Tilgang til nøkkelringen ble nektet

en: The gnome-keyring daemon is not running
target: gnome-keyring-tjenesten kjører ikke

en: The key ring has already been unlocked
target: Nøkkelringen er allerede låst opp

en: No such key ring exists
target: Nøkkelringen eksisterer ikke

en: Couldn't communicate with key ring daemon
target: Kunne ikke kommunisere med nøkkelringtjenesten

en: The item already exists
target: Oppføringen eksisterer allerede

en: Internal error accessing gnome-keyring
target: Intern feil ved aksess til gnome-keyring

en: Saving item...
target: Lagrer oppføring ...

en: Retrieving key
target: Henter nøkkel

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
target: Lister passord

note: Start listing of ids
en: Removing item
target: Fjerner oppføring

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
target: Er du sikker på at du vil slette passordet «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
target: Er du sikker på at du vil slette %d passord?

en: All Keys
target: Alle nøkler

en: Selected Recipients
target: Valgte mottakere

note: Filter Label
en: Search _for:
target: Søk _etter:

en: None (Don't Sign)
target: Ingen (Ikke signer)

en: Sign this message as %s
target: Signer denne meldingen som %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
target: _Signer melding som:

en: Add Password Keyring
target: Legg til nøkkelring for passord

en: New Keyring Name:
target: Nytt navn på nøkkelring:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
target: Vennligst velg et navn for den nye nøkkelringen. Du vil bli spurt om et passord for å låse den opp.

en: The host name or address of the server.
target: Vertsnavnet eller adressen til tjeneren.

en: Add Key Server
target: Legg til nøkkeltjener

en: Key Server Type:
target: Type nøkkeltjener:

en: The port to access the server on.
target: Port som tjeneren skal aksesseres på.

en: Key Imported | Keys Imported
target[0]: Nøkkel importert
target[1]: Nøkler importert

en: Imported %i key | Imported %i keys
target[0]: Importerte %i nøkkel
target[1]: Importerte %i nøkler

en: Imported a key for | Imported keys for
target[0]: Importerte en nøkkel for
target[1]: Importerte nøkler for

en: Notification Messages
target: Varslingsmeldinger

en: Not a valid Key Server address.
target: Ikke en gyldig adresse til nøkkeltjener.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
target: For hjelp, kontakt din systemadministrator eller nøkkeltjenerens administrator.

en: None: Don't publish keys
target: Ingen: Ikke publiser nøkler

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
target: <i>Låses automatisk opp når bruker logger inn.</i>

en: Couldn't get default password keyring
target: Fant ikke forvalgt nøkkelring for passord

en: Couldn't get list of password keyrings
target: Fant ikke liste med nøkkelringer for passord

en: Couldn't set default password keyring
target: Kunne ikke sette forvalgt nøkkelring for passord

en: Couldn't remove keyring
target: Kunne ikke fjerne nøkkelring

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
target: Er du sikker på at du vil slette nøkkelringen «%s» for godt?

en: Couldn't add keyring
target: Kunne ikke legge til nøkkelring

en: Couldn't change keyring password
target: Kunne ikke endre passord på nøkkelring

en: <b>Default Keyring</b>
target: <b>Forvalgt nøkkelring</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
target: <b>Nøkkelringer for passord</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
target: Hent nøkler fra nø_kkeltjenere automatisk.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
target: Synkroniser _endrede nøkler med nøkkeltjenere automatisk.

en: Change Unlock _Password
target: Endre _passord for å låse opp

en: Key Servers
target: Nøkkeltjenere

en: Key Sharing
target: Deling av nøkler

en: Password Keyrings
target: Nøkkelringer for passord

en: Password and Encryption Settings
target: Innstillinger for passord og kryptering

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
target: Hvis du deler ut dine nøkler kan andre personer på ditt nettverk bruke nøklene du har samlet. Dette betyr at de kan kryptere ting automatisk for deg eller dem du kjenner uten å måtte sende deg sine nøkler.
    
    <b>Merk:</b> dine personlige nøkler vil ikke bli eksponert.

en: _Add Keyring
target: Legg til _nøkkelring

en: _Find keys via:
target: _Finn nøkler via:

en: _Location for application passwords:
target: _Lokasjon for passord for programmer:

en: _Publish keys to:
target: _Publiser nøkler til:

en: _Remove Keyring
target: Fje_rn nøkkelring

en: _Share my keys with others on my network
target: _Del mine nøkler med andre på mitt nettverk

en: Progress Title
target: Tittel for framdrift

en: Unknown Key: %s
target: Ukjent nøkkel: %s

en: Unknown Key
target: Ukjent nøkkel

en: Unavailable Key
target: Nøkkel ikke tilgjengelig

en: Key Data
target: Nøkkeldata

en: Multiple Keys
target: Flere nøkler

en: Couldn't run file-roller
target: Kunne ikke kjøre file-roller

en: Couldn't package files
target: Kunne ikke pakke filene

en: The file-roller process did not complete successfully
target: Prosess for file-roller fullførte ikke operasjonen

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
target: Alle nøkkelfiler

en: Archive files
target: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
target: <b>En fil eksisterer allerede med dette navnet.</b>
    
    Vil du erstatte den med en ny fil?

[ctx: Validity]
en: Never
target: Aldri

en: Ultimate
target: Ultimat

en: Revoked
target: Tilbakekalt

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
target: Fant ingen krypteringsnøkler for å utføre operasjonen du forespurte. Programmet <b>Passord og krypteringsnøkler</b> vil nå startes slik at du kan lage en nøkkel eller importere en.

en: X509 Certificate
target: X.509-sertifikat

en: Invalid or unrecognized object.
target: Ugyldig eller ugjenkjentt nøkkel: %s

en: Exporting is not yet supported.
target: Eksport er ikke støttet ennå.

en: Expiration Date:
target: Utløpsdato:

en: Generate a new subkey
target: Generer en ny undernøkkel

en: If key never expires
target: Hvis nøkkelen aldri utgår

en: Key _Length:
target: Nøkkel_lengde:

en: Key _Type:
target: Nøkkel_type:

en: Length of Key
target: Lengde på nøkkel

en: Never E_xpires
target: Går _aldri ut

en: Add User ID
target: Legg til bruker-ID

en: Create the new user ID
target: Opprett ny bruker-ID

en: Full _Name:
target: Fullt _navn:

en: Key Co_mment:
target: Nøkkel-ko_mmentar:

en: Must be at least 5 characters long
target: Må være minst 5 tegn langt

en: Optional comment describing key
target: Valgfri kommentar som beskriver nøkkelen

en: Optional email address
target: Alternativ e-postadresse

en: Revoke key
target: Trekk tilbake nøkkel

en: _Never expires
target: _Går aldri ut

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
target: Dekryptering feilet. Du har muligens ikke dekrypteringsnøkkelen.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
target: Søket var ikke spesifikt nok. Serveren '%s' fant for mange nøkler.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
target: Kunne ikke kommunisere med tjener «%s»: %s

en: Searching for keys...
target: Søker etter nøkler...

en: Uploading keys...
target: Laster opp nøkler...

en: Retrieving keys...
target: Henter nøkler...

en: PGP Key
target: PGP-nøkkel

en: Searching for keys on: %s
target: Søker etter nøkler på: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
target: Kobler til: %s

en: HTTP Key Server
target: HTTP nøkkeltjener

en: Couldn't communicate with '%s': %s
target: Kunne ikke kommunisere med «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
target: Kunne ikke slå opp adresse: %s

en: Resolving server address: %s
target: Slår opp tjeneradresse: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
target: Søker etter nøkler som inneholder «%s»...

en: Searching for key id '%s'...
target: Søker etter nøkkel-ID «%s»...

en: Retrieving remote keys...
target: Henter eksterne nøkler...

en: Sending keys to key server...
target: Sender nøkler til en nøkkeltjener...

en: LDAP Key Server
target: LDAP nøkkeltjener

en: Couldn't add subkey
target: Kunne ikke legge til undernøkkel

en: Add subkey to %s
target: Legg til undernøkkel til %s

en: DSA (sign only)
target: DSA (kun signering)

en: ElGamal (encrypt only)
target: ElGamal (kun kryptering)

en: RSA (sign only)
target: RSA (kun signering)

en: RSA (encrypt only)
target: RSA (kun kryptering)

en: Couldn't add user id
target: Kunne ikke legge til bruker-ID

en: Add user ID to %s
target: Legg til bruker-ID i %s

en: _Sign Key...
target: _Signer nøkkel...

en: Sign public key
target: Signer offentlig nøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
target: Er du sikker på at du vil slette %s for godt?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
target: Er du sikker på at du vil slette %d nøkler og identiteter for godt?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
target: Er du sikker på at du vil slette %d nøkler for godt?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
target: Er du sikker på at du vil slette %d identiteter for godt?

en: Couldn't change expiry date
target: Kunne ikke endre utløpsdato

en: Expiry for Subkey %d of %s
target: Utløp for undernøkkel %d av %s

en: Expiry for %s
target: Utløp for %s

en: DSA Elgamal
target: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
target: Kunne ikke opprette PGP-nøkkel

en: Passphrase for New PGP Key
target: Passordfrase for ny PGP-nøkkel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
target: Oppgi passordfrasen for din nye nøkkel to ganger.

en: Couldn't generate key
target: Kunne ikke generere nøkkel

en: Generating key
target: Genererer nøkkel

en: <b>_Advanced key options</b>
target: <b>_Avanserte nøkkelvalg</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
target: En PGP-nøkkel lar deg kryptere e-post eller filer til andre personer.

en: Algorithms here
target: Algoritmer her

en: Create a PGP Key
target: Opprett en PGP-nøkkel

en: E_xpiration Date:
target: _Utløpsdato:

en: Encryption _Type:
target: _Krypteringstype:

en: Generate a new key
target: Generer en ny nøkkel

en: Key _Strength (bits):
target: Nøkkel_styrke (biter):

en: Ne_ver Expires
target: Utløper _aldri

en: New PGP Key
target: Ny PGP-nøkkel

en: _Comment:
target: _Kommentar:

en: Used to encrypt email and files
target: Brukes til å kryptere e-post og filer

en: Private PGP Key
target: Privat PGP-nøkkel

en: Public PGP Key
target: Offentlig PGP-nøkkel

en: Couldn't change primary user ID
target: Kunne ikke endre primær bruker-ID

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
target: Er du sikker på at du vil slette bruker-IDen «%s» for godt?

en: Couldn't delete user ID
target: Kunne ikke slette bruker-ID

en: [Unknown]
target: [Ukjent]

en: Name/Email
target: Navn/e-post

en: Signature ID
target: Signatur-ID

en: Couldn't change primary photo
target: Kunne ikke endre hovedbilde

en: This key expired on: %s
target: Denne nøkkelen gikk ut: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
target: Er du sikker på at du vil slette undernøkkelen %d av %s for godt?

en: Couldn't delete subkey
target: Kunne ikke slette undernøkkel

en: Unable to change trust
target: Kan ikke endre tillitsforhold

en: Couldn't export key to "%s"
target: Kunne ikke eksportere nøkkel til «%s»

en: Export Complete Key
target: Eksporter hele nøkkelen

en: Couldn't export key.
target: Kunne ikke eksportere nøkkel.

[ctx: Expires]
en: Never
target: Aldri

en: Strength
target: Styrke

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
target: <big><b>Bildet er for stort</b></big>
    Anbefalt størrelse for et bilde på nøkkelringen din er %d x %d piksler.

en: _Don't Resize
target: _Ikke endre størrelse

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
target: Dette er ikke en bildefil, eller så er det et ukjent bildeformat. Prøv å bruk et JPEG-bilde.

en: All JPEG files
target: Alle JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
target: Velg bilde som skal legges til nøkkelen

en: Couldn't add photo
target: Kunne ikke legge til bilde

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
target: Filen kunne ikke bli lastet. Den kan være i et ugyldig format

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
target: Er du sikker på at du vil fjerne det nåværende bildet fra din nøkkel?

en: Couldn't delete photo
target: Kunne ikke slette bilde

en: <b>Comment:</b>
target: <b>Kommentar:</b>

en: <b>Dates</b>
target: <b>Datoer</b>

en: <b>Email:</b>
target: <b>E-postadresse:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
target: <b>Fingeravtrykk:</b>

en: <b>Key ID:</b>
target: <b>Nøkkel-ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
target: <b>Nøkkelnavn og signaturer</b>

en: <b>Photo </b>
target: <b>Bilde </b>

en: <b>Technical Details</b>
target: <b>Tekniske detaljer</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
target: <b>Denne nøkkelen har blitt tilbakekalt</b>

en: <b>This key has expired</b>
target: <b>Denne nøkkelen har utløpt</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
target: <b>Bruk:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
target: <b>Un_dernøkler</b>

en: Add a photo to this key
target: Legg til et bilde for denne nøkkelen

en: Change _Passphrase
target: Endre _passordfrase

en: Decrypt files and email sent to you.
target: Dekrypter filer og e-poster sendt til deg.

en: Go to next photo
target: Gå til neste bilde

en: Go to previous photo
target: Gå til forrige bilde

en: Key ID:
target: Nøkkel-ID:

en: Make this photo the primary photo
target: Bruk dette som hovedbilde

en: Names and Signatures
target: Navn og signaturer

en: Override Owner _Trust:
target: Overstyr _tillit til eier:

en: Remove this photo from this key
target: Fjern dette bildet fra denne nøkkelen

en: Revoke
target: Trekk tilbake

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
target: Eieren av denne nøkkelen har trukket tilbake nøkkelen. Den kan ikke lenger bli brukt.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
target: Ukjent
    Aldri
    Marginal
    Full
    Ultimat

en: _Add Name
target: _Legg til navn

en: _Export Complete Key:
target: _Eksporter hele nøkkelen:

en: <b>Dates:</b>
target: <b>Datoer:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
target: <b>Fingeravtrykk:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
target: <b>Indiker tillit:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
target: <b>Din tillit til denne nøkkelen</b>

en: <b>_Other Names:</b>
target: <b>_Andre navn:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
target: <b>_Personer som har signert denne nøkkelen:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
target: Krypter filer og e-poster til eieren av nøkkelen

en: I trust signatures from '%s' on other keys
target: Jeg stoler på signaturer fra «%s» på andre nøkler

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
target: Hvis du tror at personen som eier denne nøkkelen er «%s», <i>signer</i> denne nøkkelen:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
target: Hvis du ikke lenger stoler på at «%s» eier denne nøkkelen kan du <i>trekke tilbake</i> signaturen din:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
target: Ukjent
    Aldri
    Marginalt
    Fullt
    Ultimat

en: You _Trust the Owner:
target: Du s_toler på eieren:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
target: Din tillit er manuelt spesifisert på <i>detalj</i>-fanen.

en: _Only display the signatures of people I trust
target: _Bare vis signaturer til personer jeg stoler på

en: _Revoke Signature
target: _Tilbakekall signatur

en: _Sign this Key
target: _Signer denne nøkkelen

en: Couldn't revoke subkey
target: Kunne ikke trekke tilbake undernøkkel

en: Revoke Subkey %d of %s
target: Trekk tilbake undernøkkel %d av %s

en: Revoke %s
target: Trekk tilbake %s

en: No reason
target: Ingen grunn

en: No reason for revoking key
target: Ingen grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: Compromised
target: Kompromittert

en: Superseded
target: Utgått

en: Key has been superseded
target: Nøkkelen er utgått

note: #-#-#-#-#  567 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used.
en: Not Used
target: Ikke brukt

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
target: Du er i ferd med å legge til %s som tilbaketrekker for %s. Denne operasjonen kan ikke angres!. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Couldn't add revoker
target: Kunne ikke legge til tilbakekaller

en: Couldn't sign key
target: Kunne ikke signere nøkkelen

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
target: Ingen nøkler tilgjengelig for signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
target: Du har ingen personlige PGP-nøkler som kan brukes for å indikere din tillit til denne nøkkelen.

en: Wrong passphrase.
target: Feil passordfrase.

en: Enter new passphrase for '%s'
target: Oppgi ny passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
target: Oppgi passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase
target: Oppgi passordfrase

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
target[0]: Lastet %d nøkkel
target[1]: Lastet %d nøkler

en: Loading Keys...
target: Laster nøkler...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
target: Ugyldige nøkkeldata (mangler UIDer). Dette kan være forårsaket av en datamaskin med datoen satt i fremtiden eller en manglende selvsignering.

en: Importing Keys
target: Importerer nøkler

en: Exporting Keys
target: Eksporterer nøkler

en: Optional description of revocation
target: Alternativ beskrivelse for tilbaketrekking

en: Re_voke
target: _Trekk tilbake

en: Reason for revoking the key
target: Grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: _Reason:
target: Å_rsak:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
target: <b>Hvor nøye har du sjekket denne nøkkelen?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
target: <b>Hvordan andre vil se denne signaturen:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
target: <b>Signer nøkkel som:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
target: <i>Tilfeldig:</i> betyr at du har gjort en rask verifisering av at nøkkelen
    eies av personen som hevder at de eier den. Du kan for eksempel ha lest
    nøkkelens fingeravtrykk til eieren over telefonen.

en: <i>Key Name</i>
target: <i>Navn på nøkkel</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
target: <i>Ikke i det hele tatt:</i> betyr at du tror denne nøkkelen eies av personen som hevder å eie den, men du har ikke verifisert at dette stemmer.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
target: <i>Meget nøye:</i> Velg dette kun hvis du er helt sikker på at denne
    nøkkelen er ekte.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
target: Bed å signere indikerer du at du stoler på at denne nøkkelen tilhører:

en: I can _revoke this signature at a later date.
target: Jeg kan t_rekke tilbake denne signaturen senere.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
target: Du kan bruke fotoidentifikasjon som er vanskelig å forfalske (f.eks pass) 
    for personlig å sjekke at navnet på nøkkelen er korrekt. Du bør også
    bruke e-post for å sjekke at e-postadressen tilhører
    eieren.

en: _Casually
target: _Tilfeldig

en: _Not at all
target: _Ikke i det hele tatt

en: _Others may not see this signature
target: _Andre kan muligens ikke se denne signaturen

en: _Sign
target: _Signer

en: _Signer:
target: _Signeringspart:

en: _Very Carefully
target: _Meget nøye

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
target: Du har ingen personlige PGP-nøkler som kan brukes til å signere et dokument eller beskjed.

en: _Sign message with key:
target: _Signer melding med nøkkel:

en: Encryption Key Manager
target: Håndtering av krypteringsnøkler

en: Change Passphrase
target: Endre passord

en: Con_firm Passphrase:
target: Bekre_ft passord:

en: Confirm new passphrase
target: Bekreft nytt passord

en: New _Passphrase:
target: Nytt _passord:

en: Manage your passwords and encryption keys
target: Håndter dine passord og krypteringsnøkler

en: Passwords and Encryption Keys
target: Passord og krypteringsnøkler

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
target: <b>_Velg type nøkkel du ønsker å opprettte:</b>

en: Create a New Key
target: Opprett en ny nøkkel

en: <big><b>First time options:</b></big>
target: <big><b>Førstegangsalternativ:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
target: Generer en ny nøkkel til deg selv:

en: Import existing keys from a file:
target: Importer eksisterende nøkler fra en fil:

en: My _Personal Keys
target: Mine _personlige nøkler

en: Other _Collected Keys
target: An_dre innsamlede nøkler

en: To get started with encryption you will need keys.
target: For å komme i gang med kryptering må du ha nøkler.

en: _Passwords
target: _Passord

en: _Trusted Keys
target: Nøkler du s_toler på

en: _Remote
target: Ekste_rnt

en: Close this program
target: Lukk dette programmet

en: _Create New Key...
target: _Opprett ny nøkkel...

en: Create a new personal key
target: Opprett en ny personlig nøkkel

en: Import keys into your key ring from a file
target: Importer nøkler til din nøkkelring fra en fil

en: Paste _Keys
target: Lim inn nø_kler

en: Import keys from the clipboard
target: Importer nøkler fra utklippstavlen

en: _Find Remote Keys...
target: _Finn eksterne nøkler...

en: Search for keys on a key server
target: Søk etter nøkler på en nøkkeltjener

en: _Sync and Publish Keys...
target: _Synkroniser og publiser nøkler...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
target: Publiser og/eller synkroniser dine nøkler med de på nettet.

en: T_ypes
target: T_yper

en: Show type column
target: Vis type kolonne

en: _Expiry
target: _Utgår

en: Show expiry column
target: Vis utløpskolonne

en: _Trust
target: _Tillit

en: Show owner trust column
target: Vis kolonne for tillit til eier

en: _Validity
target: _Validitet

en: Show validity column
target: Vis kolonne for validitet

en: Couldn't import keys
target: Kunne ikke importere nøkler

en: Imported keys
target: Importerte nøkler

en: Importing keys
target: Importerer nøkler

en: Unrecognized key type, or invalid data format
target: Ugjenkjent nøkkeltype eller ugyldig dataformat

en: Selected %d key | Selected %d keys
target[0]: %d nøkkel valgt
target[1]: %d nøkler valgt

en: Couldn't export keys
target: Kunne ikke eksportere nøkler

en: Expand all listings
target: Utvid alle listinger

en: Collapse all listings
target: Slå sammen alle listinger

en: Import selected keys to local key ring
target: Importer valgte nøkler til lokal nøkkelring

en: Remote Keys
target: Eksterne nøkler

en: Remote Keys Containing '%s'
target: Ekstrene nøkler inneholder «%s»

en: Importing keys from key servers
target: Importerer nøkler fra nøkkeltjenere

en: <b>Key Servers:</b>
target: <b>Nøkkeltjenere:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
target: <b>Delte nøkler nær meg:</b>

en: Find Remote Keys
target: Finn eksterne nøkler

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
target: Finn andres nøkler på internett. Disse nøklene kan så importeres i din lokale nøkkelring.

en: Where to search:
target: Hvor skal det søkes:

en: _Search for keys containing:
target: _Søk etter nøkler som inneholder:

en: Couldn't publish keys to server
target: Kunne ikke publisere nøkler til tjener

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
target: Kunne ikke motta nøkler fra nøkkeltjener: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
target[0]: <b>%d nøkkel er valgt for synkronisering</b>
target[1]: <b>%d nøkler er valgt for synkronisering</b>

en: Synchronizing keys
target: Synkroniserer nøkler

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
target: Synkroniserer nøkler...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
target: <b>X nøkler er valgt for synkronisering</b>

en: Sync Keys
target: Synkroniser nøkler

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
target: Dette vil publisere nøklene i din nøkkelring, slik de er tilgjengelig for andre. Du vil også få de endringene andre har gjort, siden du mottok deres nøkler.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
target: Dette vil hente de endringer andre har gjort siden du hentet deres nøkler. Ingen nøkkeltjenere har blitt valgt for publisering, så dine nøkler vil ikke bli gjort tilgjengelig for andre.

en: _Key Servers
target: Nø_kkeltjenere

en: _Sync
target: _Synkroniser

note: Top menu items
en: _Key
target: Nø_kler

en: Change preferences for this program
target: Endre brukervalg for dette programmet

en: About this program
target: Om dette programmet

en: Show Seahorse help
target: Vis hjelp for Seahorse

en: Show key properties
target: Vis egenskaper for nøkkel

en: E_xport Public Key...
target: E_ksporter offentlig nøkkel...

en: Export public part of key to a file
target: Eksporter offentlig del av nøkkel til en fil

en: _Copy Public Key
target: _Kopier offentlig nøkkel

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
target: Kopier offentlig del av valgte nøkler til utklippstavlen

en: Delete selected keys
target: Slett valgte nøkler

en: Contributions:
target: Bidrag:

en: Seahorse Project Homepage
target: Hjemmesiden til Seahorse-prosjektet

en: Couldn't delete.
target: Kunne ikke slette.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
target: %s er en privat nøkkel. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
target: En eller flere av nøklene som skal slettes er private nøkler. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Couldn't retrieve data from key server
target: Kunne ikke hente data fra nøkkeltjener

en: Copied keys
target: Kopierte nøkler

en: Retrieving keys
target: Henter nøkler

en: Export public key
target: Eksporter offentlig nøkkel

en: Exporting keys
target: Eksporterer nøkler

en: Enter your Secure Shell passphrase:
target: Oppgi din Secure Shell-passordfrase:

en: Configure Key for _Secure Shell...
target: Konfigurerer nøkkel for _Secure Shell...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
target: Send offentlig nøkkel for sikkert skall til en annen maskin og aktiver pålogging med denne nøkkelen.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
target: Er du sikker på at du vil slette nøkkel for secure shell «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
target: Er du sikker på at du vil slette %d nøkler for secure shell?

en: Couldn't generate Secure Shell key
target: Kunne ikke generere Secure Shell-nøkkel

en: Creating Secure Shell Key
target: Oppretter Secure Shell-nøkkel

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
target: <i>Bruk e-postadressen din og noe annet som
    minner deg hva denne nøkkelen er for.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
target: En Secure Shell(SSH)-nøkkel lar deg koble deg sikkert til
    pålitelige datamaskiner med SSH, uten å angi et passord for hver
    og en av dem.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
target: Hvis det allerede er en datamaskin du vil bruke denne nøkkelen på,
    kan du sette opp den datamaskinen til å kjenne igjen nøkkelen nå.

en: New Secure Shell Key
target: Ny Secure Shell-nøkkel

en: _Create and Set Up
target: _Opprett og sett opp

en: _Just Create Key
target: _Bare opprett nøkkel

en: _Key Description:
target: Nø_kkelbeskrivelse:

en: Secure Shell Key
target: Nøkkel for sikkert skall

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
target: Brukes til å aksessere andre datamaskiner (f.eks via en terminal)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
target: (Uleslig Secure Shell-nøkkel)

en: Private Secure Shell Key
target: Privat Secure Shell-nøkkel

en: Public Secure Shell Key
target: Offentlig nøkkel for sikkert skall

en: Couldn't rename key.
target: Kunne ikke endre navn på nøkkel.

en: Couldn't change authorization for key.
target: Kunne ikke endre autorisasjon for nøkkelen.

en: Couldn't change passhrase for key.
target: Kunne ikke endre passordfrasen for nøkkelen.

en: <b>Algorithm:</b>
target: <b>Algoritme:</b>

en: <b>Identifier:</b>
target: <b>Identifikator:</b>

en: <b>Strength:</b>
target: <b>Styrke:</b>

en: <b>Trust</b>
target: <b>Tillit</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
target: <i>Dette gjelder kun «%s»</i>-kontoen

en: E_xport Complete Key
target: E_ksporter hele nøkkelen

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
target: Eieren av denne nøkkelen er _autorisert til å koble til denne datamaskinen

en: Used to connect to other computers.
target: Brukt til å koble til andre datamaskiner.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
target: SSH-kommando terminerte uventet.

en: The SSH command failed.
target: SSH-kommando feilet

en: Secure Shell key
target: Nøkkel for sikkert skall

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
target: Passordfrase for Secure Shell

en: Old Key Passphrase
target: Gammel passordfrase for nøkkel

en: Enter the old passphrase for: %s
target: Oppgi den gamle passordfrasen for: %s

en: New Key Passphrase
target: Ny passordfrase for nøkkel

en: Enter the new passphrase for: %s
target: Oppgi den nye passordfrasen for: %s

en: Enter Key Passphrase
target: Oppgi passordfrase for nøkkel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
target: Passordfrase for ny Secure Shell-nøkkel

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
target: Oppgi en passordfrase for din nye Secure Shell-nøkkel

en: Secure Shell Key Passphrase
target: Passordfrase for Secure Shell-nøkkel

en: Enter the passphrase for: %s
target: Oppgi passordfrasen for: %s

en: Save this passphrase in my keyring
target: Lagre denne passordfrasen i min nøkkelring

en: Importing key: %s
target: Importerer nøkkel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
target: Importerer nøkkel. Oppgi passord

en: No private key file is available for this key.
target: Ingen privat nøkkelfil er tilgjengelig for denne nøkkelen.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
target: Kunne ikke konfigurere Secure Shell-nøkkelen på ekstern datamaskin.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
target: Konfigurerer Secure Shell-nøkler...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
target: <i>f.eks: filserver.eksempel.no</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
target: Setter opp datamaskin for SSH-tilkobling

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
target: Du må en påloggingskonto allerede for å bruke din
    nøkkel for sikkert skall på en annen datamaskin som 
    bruker SSH.

en: _Computer Name:
target: Navn på _datamaskin:

en: _Login Name:
target: På_loggingsnavn:

en: _Set Up
target: _Sett opp

en: Please enter a passphrase to use.
target: Vennligst oppgi passordfrase som skal brukes.

en: Unparseable Key ID
target: Ulesbar nøkkel-ID

en: Unknown/Invalid Key
target: Ukjent/ugyldig nøkkel

en: PGP Key: %s
target: PGP-nøkkel: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
target: <b>Advarsel</b>: Systemet er ikke konfigurert for å mellomlagre passord i sikret minne.

en: Cache _Preferences
target: _Innstillinger for mellomlager

en: Cached Encryption Keys
target: Mellomlagrede krypteringsnøkler

en: Change passphrase cache settings.
target: Endre innstillinger for mellomlagring av passordfraser.

en: Clear passphrase cache
target: Tøm mellomlagrede passordfraser

en: _Clear Cache
target: _Tøm mellomlager

en: _Show Window
target: Vi_s vindu

en: Do not daemonize seahorse-agent
target: Ikke kjør seahorse-agent som en tjeneste

en: Print variables in for a C type shell
target: Skriv ut variablene til et C-liknende skall

en: Display environment variables (the default)
target: Vis miljøvariabler (forvalgt)

en: Execute other arguments on the command line
target: Kjør andre argumenter på kommandolinjen

en: Allow GPG agent request from any display
target: La GPG-agent kjøre forespørsler fra alle skjermer

en: command...
target: kommando...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
target: Nøkkelagent for kryptering (Seahorse)

en: no command specified to execute
target: ingen kommando oppgitt for kjøring

en: Authorize Passphrase Access
target: Autoriser tilgang til passordfrase

en: The passphrase is cached in memory.
target: Passordfrasen er mellomlagret i minnet.

en: Always ask me before using a cached passphrase
target: Alltid spør meg før bruk av en mellomlagret passordfrase

en: _Authorize
target: _Autoriser

note: Make the uid column
en: Key Name
target: Navn på nøkkel

en: Display clipboard after decrypting
target: Vis utklippstavlen etter dekryptering

en: Display clipboard after encrypting
target: Vis utklippstavlen etter kryptering

en: Expire passwords in the cache
target: La passord i mellomlageret utgå

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
target: Hvis satt til "gnome" brukes gnome-keyring til å mellomlagre passordene. Når satt til "internal" brukes det interne mellomlageret.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
target: Spør før bruk av GPG-passord i mellomlageret

en: Show clipboard state in panel
target: Vis tilstand for utklippstavlen på panelet

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
target: Tiden (i minutter) for å mellomlagre GPG-passordene

en: Where to store cached passwords.
target: Hvor skal passord lagres.

en: Whether the GPG password cache is enabled
target: Om mellomlager for GPG-passord skal aktiveres

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
target: <b>Du har valgt flere filer eller mapper</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
target: Fordi filene befinner seg på ekstern lokasjon vil de bli kryptert hver for seg.

en: Encrypt Multiple Files
target: Krypter flere filer

en: Encrypt each file separately
target: Krypter filer hver for seg

en: Encrypt packed together in a package
target: Krypter filene i en pakke

en: Package Name:
target: Navn på pakke:

en: Packaging:
target: Pakker:

en: encrypted-package
target: kryptert pakke

en: None. Prompt for a key.
target: Ingen. Spør etter en nøkkel.

en: <b>Default Key</b>
target: <b>Forvalgt nøkkel</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
target: <b>Husk PGP-passordfraser</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
target: <i>Ingen støttede agenter for mellomlagring av PGP-passord kjører.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
target: <i>Denne nøkkelen vil bli brukt til å signere beskjeder, når ingen andre nøkler er valgt</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
target: _Spør meg før bruk av en mellomlagret passordfrase

en: PGP Passphrases
target: PGP-passord

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
target: Vis _ikon i statusområdet når passord ligger i minnet

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
target: Under krypt_ering, alltid inkluder meg selv som en mottager

en: _Always remember passphrases whenever logged in
target: _Alltid husk passordfrasene når logget inn

en: _Default key:
target: _Forvalgt nøkkel:

en: _Never remember passphrases
target: A_ldri husk passordfraser

en: _Remember passphrases for
target: _Husk passordfraser for

en: Clipboard Text Encryption
target: Kryptering av tekst på utklippstavlen

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
target: Krypter, dekrypter eller signer utklippstavlen (bruker PGP-kryptering).

en: Seahorse Applet Factory
target: Fabrikk for Seahorse-panelprogram

en: Could not display URL: %s
target: Kunne ikke vise URL: %s

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
target: Bruk PGP/GPG for å kryptere/dekryptere/signere/bekrefte/importere utklippstavlen.

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
target: Velg mottakernøkler

en: Encrypted Text
target: Kryptert tekst

en: Encryption Failed
target: Kryptering feilet

en: The clipboard could not be encrypted.
target: Utklippstavlen kunne ikke bli kryptert.

en: Choose Key to Sign with
target: Velg nøkkel å signere med

en: Signed Text
target: Signert tekst

en: Signing Failed
target: Signering feilet

en: The clipboard could not be Signed.
target: Utklippstavlen kunne ikke bli signert.

en: Keys were found but not imported.
target: Nøkler ble funnet, men ikke importert.

en: Decrypting Failed
target: Dekryptering feilet

en: Text may be malformed.
target: Teksten kan være feilutformet.

en: No PGP key or message was found on clipboard
target: Ingen PGP-nøkkel eller beskjed ble funnet på utklippstavlen

en: No PGP data found.
target: Ingen PGP-data funnet.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
target: Dekryptert tekst

en: _Encrypt Clipboard
target: Krypt_er utklippstavlen

en: _Sign Clipboard
target: _Signer utklippstavlen

en: _Decrypt/Verify Clipboard
target: _Dekrypter/bekreft utklippstavlen

en: _Import Keys from Clipboard
target: _Importer nøkler fra utklippstavlen

en: Encryption Applet
target: Panelprogram for kryptering

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
target: <b>Vis innholdet på utklippstavlen etter:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
target: Innstillinger for kryptering av utklippstavle

en: _Decrypting the clipboard
target: _Dekrypterer utklippstavlen

en: _Encrypting or signing the clipboard
target: _Krypterer eller signerer utklippstavlen

en: _Show clipboard state in panel
target: Vi_s tilstand for utklippstavlen på panelet

en: _Verifying the clipboard
target: Bekrefter utklippsta_vlen

en: _Decrypt/Verify
target: Dekrypter/verifiser

en: _Import Key
target: _Importer nøkkel

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
target: Kunne ikke koble til seahorse-tjenesten (seahorse-daemon)

en: Encrypted text
target: Kryptert tekst

en: Couldn't encrypt text
target: Kunne ikke kryptere tekst

en: Keys found but not imported
target: Nøkler funnet men ikke importert

en: Couldn't decrypt text
target: Kunne ikke dekryptere tekst

en: Couldn't verify text
target: Kunne ikke verifisere tekst

en: No encrypted or signed text is selected.
target: Ingen kryptert eller signert tekst er markert.

en: Decrypted text
target: Dekryptert tekst

en: Verified text
target: Verifisert tekst

en: Imported %d key | Imported %d keys
target[0]: Importerte %d nøkkel
target[1]: Importerte %d nøkler

en: Signed text
target: Signert tekst

en: Couldn't sign text
target: Kunne ikke signere tekst

en: _Encrypt...
target: Krypt_er ...

en: Encrypt the selected text
target: Krypter valgt tekst

en: Decr_ypt/Verify
target: Dekr_ypter/Verifiser

en: Decrypt and/or Verify text
target: Dekrypter og/eller verifiser tekst

en: Sig_n...
target: Sig_ner ...

en: Sign the selected text
target: Signer valgt tekst

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
target: Aktiver seahorses krypteringstillegg for gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
target: Aktiver Seahorse-tillegg for Gedit

en: Text Encryption
target: Kryptering av tekst

en: This plugin performs encryption operations on text.
target: Dette tillegget utfører krypteringsoperasjoner på tekst.

en: Encrypt...
target: Krypter ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
target[0]: Krypter (og signer hvis ønsket) valgt fil
target[1]: Krypter (og signer hvis ønsket) valgte filer

en: Sign the selected file | Sign the selected files
target[0]: Signer valgt fil
target[1]: Signer valgte filer

en: For internal use
target: For intern bruk

en: Encryption Preferences
target: Innstillinger for kryptering

en: Configure key servers and other encryption settings
target: Konfigurer nøkkeltjenere og andre innstillinger for kryptering

en: Encryption and Keyrings
target: Kryptering og nøkkelringer

en: Decrypt File
target: Dekrypter fil

en: Verify Signature
target: Verifiser signatur

en: Import keys from the file
target: Importer nøkler fra filen

en: Encrypt file
target: Krypter fil

en: Sign file with default key
target: Signer fil med forvalgt nøkkel

en: Encrypt and sign file with default key
target: Krypter og signer fil med forvalgt nøkkel

en: Decrypt encrypted file
target: Dekrypter kryptert fil

en: Verify signature file
target: Verifiser signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
target: Les liste med URIer fra standard inndata

en: file...
target: fil ...

en: Choose Recipients
target: Velg mottakere

en: Couldn't load keys
target: Kunne ikke laste nøkler

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
target: Velg kryptert filnavn for «%s»

en: Choose Signer
target: Velg signerer

en: Choose Signature File Name for '%s'
target: Velg signaturfilnavn for «%s»

en: Import is complete
target: Importeringen er komplett

en: Importing keys ...
target: Importerer nøkler ...

en: Imported key
target: Importert nøkkel

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
target: Velg dekryptert filnavn for «%s»

en: Choose Original File for '%s'
target: Velg opprinnelig fil for «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
target: Ingen gyldige signaturer funnet

en: File Encryption Tool
target: Verktøy for kryptering av filer

en: Encrypting
target: Krypterer

en: Couldn't encrypt file: %s
target: Kunne ikke kryptere fil: %s

en: Couldn't sign file: %s
target: Kunne ikke signere fil: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
target: Kunne ikke importere nøkler fra fil: %s

en: Decrypting
target: Dekrypterer

en: Couldn't decrypt file: %s
target: Kunne ikke dekryptere fil: %s

en: Verifying
target: Verifiserer

en: Couldn't verify file: %s
target: Kunne ikke verifisere fil: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
target[0]: Du har valgt %d fil
target[1]: Du har valgt %d filer

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
target[0]: og %d mappe
target[1]: og %d mapper

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
target: Du har valgt %d filer

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
target[0]: Du har valgt %d mappe
target[1]: Du har valgt %d mapper

en: Couldn't list files
target: Kunne ikke vise filer

en: Platform
target: Plattform

en: Authentication configuration
target:  Konfigurasjon av autentisering

en: Firewall configuration
target:  Konfigurasjon av brannvegg

en: Keyboard configuration
target:  Konfigurasjon av tastatur

en: Mouse configuration
target:  Konfigurasjon av mus

en: Network configuration
target:  Konfigurasjon av nettverk

en: Printer configuration
target:  Konfigurasjon av skrivere

en: Sound card configuration
target:  Konfigurasjon av lydkort

en: System services
target:  Systemtjenester

en: Timezone configuration
target:  Konfigurasjon av tidssone

en: X configuration
target:  Konfigurasjon av X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
target: 
     FEIL - Du må være root for å kjøre setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
target: 
    FEIL - Ingen beskrivelse for verktøy funnet i %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
target:     <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer | Bruk <Linjeskift> for å redigere et utvalg

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
target: Tekstmodus verktøy for oppsett %-28s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
target: Kjør verktøy

en: Choose a Tool
target: Velg et verktøy

en: Could not allocate space for config info.
target: Fant ikke plass til config-info.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
target: feil med oppsettet - ukjent element «%s» (kontakt administrator)

en: Warning: unknown group %s
target: Advarsel: ukjent gruppe %s

en: Warning: too many groups
target: Advarsel: for mange grupper

en: Your password is inactive.
target: Ditt passord er ikke aktivert.

en: Your login has expired.
target: Din login har utgått på dato.

en:   Contact the system administrator.
target:   Kontakt systemadministrator.

en:   Choose a new password.
target:   Velg et nytt passord.

en: Your password will expire in %ld days.
target: Ditt passord vil utløpe om %ld dager.

en: Your password will expire tomorrow.
target: Ditt passord vil utløpe i morgen.

en: Your password will expire today.
target: Ditt passord vil utløpe i dag.

en: Unable to change tty %s
target: Kan ikke endre tty %s

en: Environment overflow
target: Omgivelsene er overfyllt

en: You may not change $%s
target: Du kan ikke endre $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
target[0]: %d mislykket siden forrige innlogging.
    Forrige var %s på %s.
target[1]: %d mislykte siden forrige innlogging.
    Forrige var %s på %s.

en: Too many logins.
target: For mange innlogginger.

en: a palindrome
target: et palindrom

en: too similar
target: for likt

en: too simple
target: for enkelt

en: rotated
target: rotert

en: too short
target: for kort

en: Bad password: %s.
target: Dårlig passord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
target: passwd: pam_start() mislyktes, feil %d

en: passwd: password updated successfully
target: passwd: passorder ble oppdatert

en: Incorrect password for %s.
target: Feil passord for «%s».

en: Unable to cd to '%s'
target: Klarte ikke endre katalog til «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
target: Ingen hjemmemappe, logger inn med HOME=/

en: Cannot execute %s
target: Kan ikke utføre %s

en: Invalid root directory '%s'
target: Ugyldig rot mappe «%s»

en: Can't change root directory to '%s'
target: Kan ikke endre rot-mappa til «%s»

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
target: Ingen oppføring i utmp. Du må kjøre «login» fra «sh» på laveste nivå

en: Unable to determine your tty name.
target: Kan ikke finne ut ditt terminalnavn.

en: malloc(%d) failed
target: malloc(%d) mislyktes

en: %s's Password:
target: %s's Passord:

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
target: Skriv inn de nye verdiene, eller trykk RETUR for å bruke forvalgte verdier

en: Minimum Password Age
target: Minimum gyldighetsperiode på passord

en: Maximum Password Age
target: Maksimum gyldighetsperiode på passord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
target: Siste endring av passord (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
target: Varsel når passordet snart går ut på dato

en: Password Inactive
target: Inaktivt passord

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
target: Konto utløper (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
target: Siste endring av passord					:

en: password must be changed
target: passordet må endres

en: Password expires					:
target: Passord utløper					:

en: Password inactive					:
target: Passordet inaktivt					:

en: Account expires						:
target: Kontoen utløper					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
target: Minste antall dager mellom passord-endring		:%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
target: Største antall dager mellom passord-endring		:%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
target: Antall dager med varsling før passordet utløper:		%ld

en: %s: do not include "l" with other flags
target: %s: ikke ta med «l» sammen med andre valg

en: %s: Permission denied.
target: %s: Ikke tillatelse.

en: %s: PAM authentication failed
target: %s: PAM autentisering mislyktes

en: %s: can't lock password file
target: %s: kan ikke låse passordfila

en: %s: can't open password file
target: %s: kan ikke åpne passordfila

en: %s: can't lock shadow password file
target: %s: kan ikke låse skyggepassordfila

en: %s: can't open shadow password file
target: %s: kan ikke åpne skyggepassordfila

en: %s: can't rewrite shadow password file
target: %s: kan ikke gjenskrive skyggepassordfila

en: %s: can't rewrite password file
target: %s: kan ikke gjenskrive passordfila

en: %s: can't update password file
target: %s: kan ikke oppdatere passordfila

en: %s: can't update shadow password file
target: %s: kan ikke oppdatere skyggepassordfila

en: %s: the shadow password file is not present
target: %s: skyggepassordfila finnes ikke

en: %s: failed to drop privileges (%s)
target: %s: klarte ikke minske privilegier (%s)

en: %s: unknown user %s
target: %s: ukjent bruker %s

en: Changing the aging information for %s
target: Endre utløpsinformasjon for %s

en: %s: error changing fields
target: %s: feil ved endring i feltene

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
target: Bruk: %s [-f fullt_navn] [-r rom_nr] [-w jobbtlf]
    	[-h hjemmetlf] [-o annet] [bruker]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
target: Bruk: %s [-f fullt_navn] [-r rom_nr] [-w jobbtlf] [-h hjemmetlf]

en: 	Full Name: %s
target: 	Fullstendig navn: %s

en: Room Number
target: Romnummer

en: 	Room Number: %s
target: 	Romnummer: %s

en: 	Work Phone: %s
target: 	Jobbtelefon: %s

en: 	Home Phone: %s
target: 	Hjemtelefon: %s

en: Cannot change ID to root.
target: Kan ikke endre ID til root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
target: Kan ikke låse passordfila; forsøk senere.

en: Cannot open the password file.
target: Kan ikke åpne passordfila.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
target: %s: %s ikke funnet i /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
target: Feil ved oppdatering av passord.

en: Cannot commit password file changes.
target: Kan ikke sende inn endringer til passordfila.

en: Cannot unlock the password file.
target: Kan ikke låse opp passordfila.

en: %s: invalid name: '%s'
target: %s: ugyldig navn: «%s»

en: %s: invalid room number: '%s'
target: %s: ugyldig romnummer: «%s»

en: %s: invalid work phone: '%s'
target: %s: ugyldig jobbtelefon: «%s»

en: %s: invalid home phone: '%s'
target: %s: ugyldig hjemmetelefon: «%s»

en: %s: '%s' contains illegal characters
target: %s: «%s» inneholder ugyldige tegn

en: %s: Cannot determine your user name.
target: %s: Kan ikke avgjøre ditt brukernavn.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
target: %s: kan ikke endre bruker «%s» på NIS-klienten.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
target: %s: «%s» er NIS-sjefen for denne klienten.

en: Changing the user information for %s
target: Endrer brukerinformasjon for %s

en: %s: fields too long
target: %s: feltene er for lange

en: %s: invalid numeric argument '%s'
target: %s: ugyldig numerisk argument «%s»

en: %s: can't lock group file
target: %s: klarer ikke å låse gruppefila

en: %s: can't open group file
target: %s: klarer ikke å åpne gruppefila

en: %s: can't lock gshadow file
target: %s: klarer ikke å låse gshadow-fila

en: %s: can't open shadow file
target: %s: kan ikke åpne shadow-fila

en: %s: line %d: line too long
target: %s: linje %d: linje er for lang

en: %s: line %d: missing new password
target: %s: linje %d: mangler nytt passord

en: %s: line %d: unknown group %s
target: %s: linje %d: ukjent gruppe %s

en: %s: error detected, changes ignored
target: %s: feil funnet, endringer er ikke utført

en: %s: can't lock shadow file
target: %s: kan ikke låse shadow-fila

en: %s: error updating shadow file
target: %s: feil ved oppdatering av shadow-fila

en: %s: error updating password file
target: %s: feil ved oppdatering av passordfila

en: %s: line %d: unknown user %s
target: %s: linje %d: ukjent bruker %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
target: %s: linje %d: kan ikke oppdatere passordlinja

en: You may not change the shell for %s.
target: Du kan ikke endre skallet til %s.

en: Changing the login shell for %s
target: Endre innloggingsskall til %s

en: %s: Invalid entry: %s
target: %s: ugyldig inntasting: %s

en: %s is an invalid shell.
target: %s er et ugyldig skall.

en: Usage: expiry {-f|-c}
target: Bruk: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
target: %s: ukjent bruker

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
target: Bruk: faillog [valg]
    
    Valg:
      -a, --all                     vis faillog-oppføringer for alle brukere
      -h, --help                    vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -l, --lock-time SEK           etter mislykket innlogging, lås kontoen
                                    i SEK sekunder
      -m, --maximum MAX             sett største antall mislykte innlogginger
                                    til MAX
      -r, --reset                   nullstill tellerne for mislykte innlogginger
      -t, --time DAGER              vis mislykte innlogginger nyere enn DAGER
      -u, --user BRUKER             vis mislykte innlogginger eller styr
                                    tellene og grenseverdiene (med -r, -m
                                    eller -l) bare for bruker BRUKER

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
target: Logginn       Mislykt Maksimum Siste                   På

en:  [%lds left]
target:  [%lds igjen]

en:  [%lds lock]
target:  [%lds lås]

en: Unknown User: %s
target: Ukjent bruker: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
target: Bruk: %s [-r|-R] gruppe

en:        %s [-a user] group
target:       %s [-a bruker] gruppe

en:        %s [-d user] group
target:       %s [-d bruker] gruppe

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
target:       %s [-A bruker,...] [-M bruker,...] gruppe

en:        %s [-M user,...] group
target:       %s [-M bruker,...] gruppe

en: %s: shadow group passwords required for -A
target: %s: shadow gruppepassord kreves for -A

en: %s: can't get lock
target: %s: kan ikke låse

en: %s: can't get shadow lock
target: %s: klarer ikke å låse shadow-fila

en: %s: can't open file
target: %s: kan ikke åpne fila

en: %s: can't re-write file
target: %s: klarer ikke å omskrive fila

en: %s: can't re-write shadow file
target: %s: klarer ikke å omskrive shadow-fila

en: %s: can't unlock file
target: %s: kan ikke låse opp filen

en: %s: can't update entry
target: %s: klarer ikke å oppdatere oppføringen

en: %s: can't update shadow entry
target: %s: klarer ikke å oppdatere oppføringen i shadow-fila

en: unknown group: %s
target: ukjent gruppe: %s

en: Changing the password for group %s
target: Endrer passordet for gruppa %s

en: New Password:
target: Nytt passord:

en: Re-enter new password:
target: Skriv inn passordet på nytt:

en: They don't match; try again
target: Passordene var ikke like, prøv igjen

en: %s: Try again later
target: %s: Prøv igjen senere

en: Who are you?
target: Hvem er du?

en: Adding user %s to group %s
target: Legger til brukere i  %s gruppen %s

en: Removing user %s from group %s
target: Fjerner brukeren %s fra gruppa %s

en: %s: unknown member %s
target: %s: ukjent medlem %s

en: %s: Not a tty
target: %s: Ikke en tty

en: %s: error adding new group entry
target: %s: feil ved oppretting av ny gruppeoppføring

en: %s: %s is not a valid group name
target: %s: %s er ikke et gyldig gruppenavn

en: %s: cannot rewrite group file
target: %s: klarer ikke å omskrive gruppefila

en: %s: cannot rewrite shadow group file
target: %s: klarer ikke å omskrive shadow-fila

en: %s: unable to lock group file
target: %s: klarer ikke å låse gruppefila

en: %s: unable to open group file
target: %s: klarer ikke å åpne gruppefila

en: %s: unable to lock shadow group file
target: %s: klarer ikke å låse shadow-gruppefila

en: %s: unable to open shadow group file
target: %s: klarer ikke å åpne shadow-gruppefila

en: %s: -K requires KEY=VALUE
target: %s: -K krever KEY=VALUE

en: %s: group %s exists
target: %s: gruppa %s finnes allerede

en: %s: GID %u is not unique
target: %s: GID %u er ikke entydig

en: Usage: groupdel group
target: Bruk: groupdel gruppe

en: %s: error removing group entry
target: %s: feil ved fjerning av gruppeoppføring

en: %s: error removing shadow group entry
target: %s: feil ved sletting av shadow-gruppeoppføring

en: %s: cannot remove user's primary group.
target: %s: kan ikke fjerne brukerens primærgruppe.

en: %s: group %s does not exist
target: %s: gruppa %s finnes ikke

en: %s: group %s is a NIS group
target: %s: gruppa %s er en NIS gruppe

en: %s: %s is the NIS master
target: %s: %s er NIS sjefen

en: %s: %s not found in /etc/group
target: %s: %s ikke funnet i /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
target: %s: %u er ikke en entydig GID

en: %s: %s is not a unique name
target: %s: %s er ikke et entydig navn

en: %s: unable to lock password file
target: %s: klarte ikke å låse passordfila

en: %s: unable to open password file
target: %s: klarte ikke å åpne passordfila

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
target: Bruk: %s [-r] [-s] [gruppe [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
target: Bruk: %s [-r] [-s] [gruppe]

en: %s: -s and -r are incompatibile
target: %s: -s og -r kan ikke brukes samtidig

en: %s: cannot lock file %s
target: %s: kan ikke låse fila %s

en: %s: cannot open file %s
target: %s: kan ikke åpne fila %s

en: %s: cannot update file %s
target: %s: kan ikke oppdatere fila %s

en: invalid group file entry
target: ugyldig oppføring i gruppefila

en: delete line '%s'?
target: slette linje «%s»?

en: duplicate group entry
target: duplisert gruppeoppføring

en: invalid group name '%s'
target: ugyldig gruppenavn «%s»

en: group %s: no user %s
target: gruppe %s: ingen bruker %s

en: delete member '%s'?
target: slett medlem «%s»?

en: no matching group file entry in %s
target: fant ingen tilsvarende oppføring i %s

en: add group '%s' in %s ?
target: Legg til gruppe «%s» i %s?

en: %s: can't update shadow entry for %s
target: %s: kan ikke oppdatere shadow-oppføringen for %s

en: %s: can't update entry for group %s
target: %s: kan ikke oppdatere oppføringen for gruppa %s

en: invalid shadow group file entry
target: ugyldig oppføring i shadow-gruppefila

en: duplicate shadow group entry
target: duplisert shadow-gruppeoppføring

en: shadow group %s: no administrative user %s
target: shadow-gruppe %s: ingen administrativ bruker %s

en: delete administrative member '%s'?
target: slett administrativt medlem «%s» ?

en: shadow group %s: no user %s
target: shadow gruppe %s: ingen bruker %s

en: %s: the files have been updated
target: %s: filene er blitt oppdatert

en: %s: no changes
target: %s: ingen endringer

en: %s: can't lock shadow group file
target: %s: kan ikke låse shadow-gruppefila

en: %s: can't open shadow group file
target: %s: kan ikke åpne shadow-gruppefila

en: %s: can't remove shadow group %s
target: %s: kan ikke fjerne shadow-gruppe %s

en: %s: can't update shadow group file
target: %s: kan ikke oppdatere shadow-gruppefila

en: %s: can't update group file
target: %s: kan ikke oppdatere gruppefila

en: %s: can't delete shadow group file
target: %s: kan ikke slette shadow-gruppefila

en: Usage: id [-a]
target: Bruk: id [-a]

en: Usage: id
target: Bruk: id

en:  groups=
target:  grupper=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
target: Bruk: lastlog [valg]
    
    Valg:
      -b, --before DAGER            skriv bare oppføringer eldre enn DAGER
      -h, --help                    vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -t, --time DAGER              skriv bare oppføringer nyere enn DAGER
      -u, --user BRUKER             skriv oppføringer for bruker BRUKER

en: Username         Port     From             Latest
target: Brukernavn         Port     Fra             Sist

en: Username                Port     Latest
target: Brukernavn                Port     Sist

en: **Never logged in**
target: **Aldri vært innlogget**

en: lastlog: unexpected argument: %s
target: lastlog: uventet argument: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
target: Bruk: %s [-p] [navn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
target:       %s [-p] [-h host] [-f navn]

en: Invalid login time
target: Ugyldig tidspunkt for innlogging

en: 
    System closed for routine maintenance
target: 
    Systemet stengt for rutinemessig vedlikehold

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
target: 
    [Frakobling omgått - root-innlogging tillatt.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
target: 
    Innlogging avbrutt på tid etter %d sekunder.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
target: login: PAM mislyktes, avbryter: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
target: Maks. antall forsøk er overskredet (%d)

en: login: abort requested by PAM
target: login: PAM ber om avbrytelse

en: Login incorrect
target: Ugyldig innlogging

en: %s: failure forking: %s
target: %s: mislykket fork: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
target: Advarsel: innlogging reaktivert etter midlertidig stenging.

en: Last login: %s on %s
target: Forrige login: %s på %s

en: Last login: %.19s on %s
target: Forrige login: %.19s på %s

en: login time exceeded
target: innloggingstid overskredet

en: Usage: newgrp [-] [group]
target: Bruk: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
target: Bruk: sg group [[-c] command]

en: unknown UID: %u
target: ukjent UID: %u

en: unknown GID: %lu
target: ukjent GID: %lu

en: too many groups
target: for mange grupper

en: %s: can't lock /etc/passwd.
target: %s: kan ikke låse /etc/passwd.

en: %s: can't open files
target: %s: kan ikke åpne filer

en: %s: error updating files
target: %s: feil ved oppdatering av filer

en: %s: line %d: invalid line
target: %s: linje %d: ugyldig linje

en: %s: line %d: cannot find user %s
target: %s: linje %d: kan ikke finne bruker %s

en: %s: line %d: can't update password
target: %s: linje %d: kan ikke oppdatere passord

en: %s: line %d: mkdir failed
target: %s: linje %d: mkdir mislyktes

en: %s: line %d: chown failed
target: %s: linje %d: chown mislyktes

en: %s: line %d: can't update entry
target: %s: linje %d: kan ikke oppdatere oppføring

en: Old password:
target: Gammelt passord:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
target: Skriv inn det nye passordet (minst %d, høyst %d tegn)
    Bruk en kombinasjon av store og små bokstaver, og tall.

en: New password:
target: Nytt passord:

en: Try again.
target: Prøv igjen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
target: 
    Advarsel: svakt passord (skriv det inn igjen for å bruke det likevel).

en: They don't match; try again.
target: Passordene var ikke like, prøv igjen.

en: The password for %s cannot be changed.
target: Passordet for %s kan ikke endres.

en: %s: repository %s not supported
target: %s: ikke støtte for lager %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
target: %s: Du kan ikke vise eller endre passordinformasjon for %s.

en: Changing password for %s
target: Endrer passordet for %s

en: The password for %s is unchanged.
target: Passordet for %s er uendret.

en: Password set to expire.
target: Passordet vil utgå på dato.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
target: Bruk: %s [-q] [-r] [-s] [passord [shadow]]

en: invalid password file entry
target: ugyldig oppføring i passordfila

en: duplicate password entry
target: duplisert oppføring i passordfila

en: invalid user name '%s'
target: ugyldig brukernavn «%s»

en: user %s: no group %u
target: bruker %s: ingen gruppe %u

en: user %s: directory %s does not exist
target: bruker %s: mappe %s finnes ikke

en: user %s: program %s does not exist
target: bruker %s: programmet %s finnes ikke

en: no matching password file entry in %s
target: fant ingen tilsvarende passordoppføring i %s

en: add user '%s' in %s?
target: legg til bruker «%s» i %s?

en: %s: can't update passwd entry for %s
target: %s: klarer ikke å endre passord-oppføringen for %s

en: invalid shadow password file entry
target: ugyldig oppføring i shadow-passordfila

en: duplicate shadow password entry
target: duplisert oppføring i shadow-passordfila

en: user %s: last password change in the future
target: bruker %s: seneste passordendring i fremtiden

en: %s: can't lock passwd file
target: %s: klarte ikke å låse passordfila

en: %s: can't open passwd file
target: %s: klarte ikke å åpne passordfila

en: %s: can't remove shadow entry for %s
target: %s: klarte ikke å fjerne shadow-oppføring for %s

en: %s: can't update shadow file
target: %s: klarer ikke å oppdatere shadow-fila

en: %s: can't update passwd file
target: %s: klarer ikke å oppdatere passordfila

en: %s: can't update entry for user %s
target: %s: klarer ikke å oppdatere oppføring for bruker %s

en: %s: can't delete shadow password file
target: %s: kan ikke slette shadow-passordfila

en: Access to su to that account DENIED.
target: NEKTET tilgang til su til den kontoen.

en: Password authentication bypassed.
target: Passordautentisering forbi-koblet.

en: Please enter your OWN password as authentication.
target: Oppgi ditt EGET passord som autentisering.

en: %s: must be run from a terminal
target: %s: må kjøres fra en terminal

en: %s: pam_start: error %d
target: %s: pam_start: feil %d

en: Unknown id: %s
target: Ukjent id: %s

en: You are not authorized to su %s
target: Du har ikke adgang til å su %s

en: (Enter your own password)
target: (Oppgi ditt eget passord)

en: %s: %s
    (Ignored)
target: %s: %s
    (Ignorert)

en: No shell
target: Mangler skall

en: No password file
target: Ingen passordfil.

en: No password entry for 'root'
target: Ingen oppføring for «root» i passordfila

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
target: 
    Bruk control-d for å fortsette med normal oppstart,
    (eller skriv inn root passordet for å starte maskinen i vedlikeholdsmodus):

en: Entering System Maintenance Mode
target: Starter systemvedlikeholds-modus

en: %s: unknown GID %s
target: %s: ukjent GID %s

en: %s: unknown group %s
target: %s: ukjent gruppe %s

en: %s: cannot create new defaults file
target: %s: klarer ikke å opprette ny «defaults»-fil

en: %s: cannot open new defaults file
target: %s: klarer ikke å åpne ny «defaults»-fil

en: %s: rename: %s
target: %s: gi nytt navn: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
target: %s: gruppe «%s» er en NIS gruppe.

en: %s: too many groups specified (max %d).
target: %s: for mange grupper oppgitt (maks %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
target: %s: ugyldig basismappe «%s»

en: %s: invalid comment '%s'
target: %s: ugyldig kommentar «%s»

en: %s: invalid home directory '%s'
target: %s: ugyldig hjemmemappe «%s»

en: %s: invalid date '%s'
target: %s: ugyldig dato «%s»

en: %s: shadow passwords required for -e
target: %s: shadow-passord kreves for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
target: %s: shadow-passord kreves for -f

en: %s: invalid field '%s'
target: %s: ugyldig felt «%s»

en: %s: invalid shell '%s'
target: %s: ugyldig skall «%s»

en: %s: invalid user name '%s'
target: %s: ugyldig brukernavn «%s»

en: %s: cannot rewrite password file
target: %s: kan ikke skrive passordfila på nytt

en: %s: cannot rewrite shadow password file
target: %s: kan ikke skrive shadow-passordfila på nytt

en: %s: cannot lock shadow password file
target: %s: klarte ikke å låse shadow-passordfila

en: %s: cannot open shadow password file
target: %s: klarte ikke å åpne shadow-passordfila

en: %s: error locking group file
target: %s: feil ved låsing av gruppefila

en: %s: error opening group file
target: %s: feil ved åpning av gruppefila

en: %s: error locking shadow group file
target: %s: feil ved låsing av shadow-gruppefila

en: %s: error opening shadow group file
target: %s: feil ved åpning av shadow-gruppefila

en: %s: error adding new password entry
target: %s: feil ved innlegging av ny passord-oppføring

en: %s: error adding new shadow password entry
target: %s: feil ved innlegging av ny shadow passord-oppføring

en: %s: cannot create directory %s
target: %s: kan ikke opprette mappa %s

en: Creating mailbox file
target: Oppretter postkasse-fil

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
target: Gruppa «mail» finnes ikke. Oppretter brukerens postkassefil med rettighet 0600.

en: Setting mailbox file permissions
target: Setter rettigheter for postkassefil

en: %s: user %s exists
target: %s: bruker %s finnes

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
target: %s: gruppa %s finnes - hvis du ønsker å legge til denne brukeren til denne gruppa, bruk -g.

en: %s: UID %u is not unique
target: %s: UID %u er ikke entydig

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
target: %s: advarsel: hjemmemappa finnes fra før.
    Kopierer ikke filer dit fra skel-mappa.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
target: %s: advarsel: CREATE_HOME ikke støttet, bruk -m istedenfor.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
target: Bruk: userdel [valg] LOGIN
    
    Valg:
      -f, --force                   slett filer, selv om det ikke er
                                    brukeren som eier dem
      -h, --help                    vis denne meldingen og avslutt
      -r, --remove                  slett hjemmemappa og postkassa

en: %s: error updating group entry
target: %s: feil ved oppdatering av gruppe-oppføring

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
target: %s: kan ikke fjerne gruppe %s som er en primærgruppe for en annen bruker.

en: %s: cannot open group file
target: %s: kan ikke åpne gruppefila

en: %s: cannot open shadow group file
target: %s: kan ikke åpne shadow-gruppefila

en: %s: error deleting password entry
target: %s: feil ved sletting av passord-oppføring

en: %s: error deleting shadow password entry
target: %s: feil ved sletting av shadow passordoppføring

en: %s: user %s is currently logged in
target: %s: brukeren %s er pålogget

en: %s: %s not owned by %s, not removing
target: %s: %s ikke eid av %s, ikke fjernet

en: %s: warning: can't remove
target: %s: advarsel: kan ikke fjerne

en: %s: user %s does not exist
target: %s: bruker %s finnes ikke

en: %s: user %s is a NIS user
target: %s: bruker %s er ikke en NIS bruker

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
target: %s: fjerner ikke mappe %s (det ville fjerne hjemmemappa til bruker %s)

en: %s: error removing directory %s
target: %s: feil ved fjerning av mappe %s

en: %s: no flags given
target: %s: ingen flagg oppgitt

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
target: %s: shadow-passord kreves for -e og -f

en: %s: uid %lu is not unique
target: %s: uid %lu er ikke entydig

en: %s: error changing password entry
target: %s: feil ved endring av passordoppføring

en: %s: error removing password entry
target: %s: feil ved sletting av passordoppføring

en: %s: error removing shadow password entry
target: %s: feil ved sletting av shadow passord-oppføring

en: %s: directory %s exists
target: %s: mappa %s finnes

en: %s: can't create %s
target: %s: kan ikke opprette %s

en: %s: can't chown %s
target: %s: kan ikke chown %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
target: %s: advarsel: klarte ikke å fullstendig fjerne den gamle hjemmemappa %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
target: %s: kunne ikke endre navn på mappa %s til %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
target: %s: advarsel: %s er ikke eid av %s

en: failed to change mailbox owner
target: klarte ikke å endre eier av mailbox

en: failed to rename mailbox
target: klarte ikke å endre navn på mailbox

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
target: Bruk: vipw [valg]
    
    Valg:
      -g, --group                   rediger gruppedatabasen
      -h, --help                    vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -p, --passwd                  rediger passwd-databasen
      -q., --quiet                  ordknapp kjøremåte
      -s, --shadow                  rediger shadow- eller gshadow-databasen

en: 
    %s: %s is unchanged
target: 
    %s: %s er ikke endret

en: Couldn't lock file
target: Kunne ikke låse fil

en: Couldn't make backup
target: Kunne ikke lage backup

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
target: %s: kan ikke gjenopprette %s: %s (dine endringer befinner seg i %s)

en: 3GPP multimedia file
target: 3GPP-multimediafil

en: 7-zip archive
target: 7-zip-arkiv

en: ACE archive
target: ACE-arkiv

en: AIFF/Amiga/Mac audio
target: AIFF/Amiga/Mac-lyd

en: AMR audio
target: AMR-lyd

en: AMR-WB audio
target: AMR-WB-lyd

en: AR archive
target: AR-arkiv

en: ARC archive
target: ARC-arkiv

en: ASF video
target: ASF-film

en: ASP page
target: ASP-side

en: ATK inset
target: ATK-innsats

en: AWK script
target: AWK-skript

en: Ada source code
target: Ada-kildekode

en: Adobe DNG negative
target: Adobe DNG-negativ

en: Adobe FrameMaker MIF document
target: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Adobe FrameMaker document
target: Adobe FrameMaker-dokument

en: Adobe Illustrator document
target: Adobe Illustrator-dokument

en: Alzip archive
target: Alzip-arkiv

en: Amiga SoundTracker audio
target: Amiga SoundTracker-lyd

en: Applix Graphics image
target: Applix Graphics-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
target: Applix Spreadsheets-regneark

en: Applix Words document
target: Applix Words-dokument

en: Atom syndication feed
target: Atom syndikeringsstrøm

en: BibTeX document
target: BibTeX-dokument

en: Blender scene
target: Blender-scene

en: Bzip archive
target: Bzip-arkiv

en: C header
target: C-kildekodeheader

en: C# source code
target: C#-kildekode

en: C++ header
target: C++-kildekodeheader

en: CCITT G3 fax
target: CCITT G3-faks

en: CD Table Of Contents
target: Innholdsfortegnelse for CD

en: CD image cuesheet
target: Filliste for CD-avtrykk

en: CHM document
target: CHM-dokument

en: CMake source code
target: CMake-kildekode

en: CPIO archive (gzip-compressed)
target: CPIO-arkiv (gzip-komprimert)

en: CSS stylesheet
target: CSS-stilark

en: CSV document
target: CSV-dokument

en: Canon CR2 raw image
target: Canon CR2 raw-bilde

en: Canon CRW raw image
target: Canon CRW raw-bilde

en: ChangeLog document
target: ChangeLog-dokument

en: Cisco VPN Settings
target: Cisco VPN-innstillinger

en: Citrix ICA settings file
target: Innstillingsfil for Citrix ICA

en: D source code
target: D-kildekode

en: DAR archive
target: DAR-arkiv

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
target: DER/PEM/Netscape-kodet X.509-sertifikat

en: DIB image
target: DIB-bilde

en: DOS/Windows executable
target: Kjørbar fil for DOS/Windows

en: DPX image
target: DPX-bilde

en: DTD file
target: DTD-fil

en: DXF vector image
target: DXF-vektorgrafikk

en: DirectDraw surface
target: DirectDraw-overflate

en: DocBook document
target: DocBook-dokument

en: ECMAScript program
target: ECMAScript-program

en: EMF image
target: EMF-bilde

en: EPS image
target: EPS-bilde

en: EPS image (bzip-compressed)
target: EPS-bilde (bzip-komprimert)

en: EPS image (gzip-compressed)
target: EPS-bilde (gzip-komprimert)

en: EXR image
target: EXR-bilde

en: Egon Animator animation
target: Egon animator-animasjon

en: Eiffel source code
target: Eiffel-kildekode

en: Electronic Business Card
target: Elektronisk visittkort

en: Electronic book document
target: Elektronisk bok-dokument

en: Erlang source code
target: Erlang-kildekode

en: Excel spreadsheet
target: Excel regneark

en: FITS document
target: FITS-dokument

en: FLIC animation
target: FLIC-animasjon

en: FLTK Fluid file
target: FLTK Fluid-fil

en: FPX image
target: FPX-bilde

en: Flash video
target: Flash-film

en: Fuji RAF raw image
target: Fuji RAF raw-bilde

en: GDBM database
target: GDBM-database

en: GEDCOM family history
target: GEDCOM-familiehistorikk

en: GIMP image
target: GIMP-bilde

en: GNU Oleo spreadsheet
target: GNU Oleo regneark

en: GNUnet search file
target: GNUnet søkefil

en: GTKtalog catalog
target: GTKtalog-katalog

en: Game Boy Advance ROM
target: Game Boy Advance-ROM

en: GnuCash spreadsheet
target: GnuCash-regneark

en: Gnuplot document
target: Gnuplot-dokument

en: Google Video Pointer
target: Peker til Google Video

en: Graphite scientific graph
target: Vitenskapelig graf fra Graphite

en: Gzip archive
target: Gzip-arkiv

en: HPGL file
target: HPGL-fil

en: HTML document
target: HTML-dokument

en: Haansoft Hangul document
target: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
target: Haansoft Hangul-dokumentmal

en: ICO icon
target: ICO-ikon

en: Internet shortcut
target: Internettsnarvei

en: JAD document
target: JAD-dokument

en: JBuilder project
target: JBuilder-prosjekt

en: JET database
target: JET-database

en: JNG image
target: JNG-bilde

en: JNLP file
target: JNLP-fil

en: JPEG-2000 image
target: JPEG-2000-bilde

en: Java archive
target: Java-arkiv

en: Java class
target: Java-klasse

en: JavaScript program
target: JavaScript-program

en: KChart chart
target: KChart-graf

en: KFormula formula
target: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
target: KIllustrator-tegning

en: KPovModeler scene
target: KPovModeler-scene

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
target: KSpread-regneark (kryptert)

en: KSysV init package
target: KSysV init-pakke

en: KWord document (encrypted)
target: KWord-dokument (kryptert)

en: Karbon14 drawing
target: Karbon14-tegning

en: Kivio flowchart
target: Kivio-flytdiagram

en: Kodak DCR raw image
target: Kodak DCR raw-bilde

en: Kodak K25 raw image
target: Kodak K25 raw-bilde

en: Kodak KDC raw image
target: Kodak KDC raw-bilde

en: Kontour drawing
target: Kontour-tegning

en: Krita document
target: Krita-dokument

en: Kugar document
target: Kugar-dokument

en: LDIF address book
target: LDIF-adressebok

en: LHS source code
target: LHS-kildekode

en: LHZ archive
target: LHZ-arkiv

en: LZMA archive
target: LZMA-arkiv

en: LZO archive
target: LZO-arkiv

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
target: Linux PSF konsollskrifttype (gzip-komprimert)

en: Lotus AmiPro document
target: Lotus AmiPro-dokument

en: Lua script
target: Lua-skript

en: M4 macro
target: M4-makro

en: MATLAB script/function
target: Skript/funksjon for MATLAB

en: MP2 audio
target: MP2-lyd

en: MP3 ShoutCast playlist
target: MP3 ShoutCast-spilleliste

en: MP3 audio (streamed)
target: MP3-lyd (streaming)

en: MPEG-4 audio book
target: MPEG-4-lydbok

en: MPEG-4 video
target: MPEG-4-film

en: MPSub subtitles
target: MPSub undertekst

en: MRML playlist
target: MRML-spilleliste

en: MacOS X icon
target: MacOS X-ikon

en: MacPaint Bitmap image
target: MacPaint Bitmap-bilde

en: Macintosh MacBinary file
target: Macintosh MacBinary-fil

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
target: Macintosh Quickdraw/PICT-tegning

en: Markaby script
target: Markaby-skript

en: Mathematica Notebook
target: Mathematica notisblokk

en: Matroska audio
target: Matroska-lyd

en: MicroDVD subtitles
target: MicroDVD undertekst

en: Microsoft ASX playlist
target: Microsoft ASX-spilleliste

en: Microsoft Works document
target: Microsoft Works-dokument

en: MiniPSF audio
target: MiniPSF-lyd

en: Minolta MRW raw image
target: Minolta MRW raw-bilde

en: Monkey's audio
target: Monkey's-lyd

en: Mup publication
target: Mup publikasjon

en: Musepack audio
target: Musepack-lyd

en: NFO document
target: NFO-dokument

en: NIFF image
target: NIFF-bilde

en: Nikon NEF raw image
target: Nikon NEF raw-bilde

en: Nintendo DS ROM
target: Nintendo DS-ROM

en: NullSoft video
target: Nullsoft-film

en: OCL file
target: OCL-fil

en: OCaml source code
target: OCaml-kildekode

en: ODB database
target: ODB-database

en: ODC chart
target: ODC-graf

en: ODF formula
target: ODF-formel

en: ODG drawing
target: ODG-tegning

en: ODG template
target: ODG-mal

en: ODI image
target: ODI-bilde

en: ODM document
target: ODM-dokument

en: ODP presentation
target: ODP-presentasjon

en: ODP template
target: ODP-mal

en: ODS spreadsheet
target: ODS-regneark

en: ODS template
target: ODS-mal

en: ODT document
target: ODT-dokument

en: ODT template
target: ODT-mal

en: OGM video
target: OGM-film

en: OLE2 compound document storage
target: OLE-lager for sammensatte dokumenter

en: OPML syndication feed
target: OPML syndikeringsstrøm

en: OTH template
target: OTH-mal

en: Objective-C source code
target: Objective-C-kildekode

en: Office drawing
target: Office-tegning

en: Ogg Audio
target: Ogg lyd

en: Ogg FLAC audio
target: Ogg FLAC-lyd

en: Ogg Speex audio
target: Ogg Speex lyd

en: Ogg Video
target: Ogg video

en: Ogg Vorbis audio
target: Ogg Vorbis lyd

en: Ogg multimedia file
target: Ogg-multimediafil

en: Olympus ORF raw image
target: Olympus ORF raw-bilde

en: OpenOffice Calc spreadsheet
target: OpenOffice Calc-regneark

en: OpenOffice Calc template
target: OpenOffice Calc-mal

en: OpenOffice Draw drawing
target: OpenOffice Draw-tegning

en: OpenOffice Draw template
target: OpenOffice Draw-mal

en: OpenOffice Impress presentation
target: OpenOffice Impress-presentasjon

en: OpenOffice Impress template
target: OpenOffice Impress-mal

en: OpenOffice Math formula
target: OpenOffice Math-formel

en: OpenOffice Writer document
target: OpenOffice Writer-dokument

en: OpenOffice Writer global document
target: Global OpenOffice Writer globalt dokument

en: OpenOffice Writer template
target: OpenOffice Writer-mal

en: PAK archive
target: PAK-arkiv

en: PCD image
target: PCD-bilde

en: PCL file
target: PCL-fil

en: PCM audio
target: PCM-lyd

en: PCX image
target: PCX-bilde

en: PDF document (bzip-compressed)
target: PDF-dokument (bzip-komprimert)

en: PDF document (gzip-compressed)
target: PDF-dokument (gzip-komprimert)

en: PEF executable
target: PEF-kjørbar

en: PGN chess game notation
target: PGN sjakkspillnotasjon

en: PGP/MIME-encrypted message header
target: PGP/MIME-kryptert meldingshode

en: PKCS#10 certification request
target: PKCS#10-sertifikatforespørsel

en: PKCS#12 certificate bundle
target: PKCS#12 sertifikathaug

en: PS document
target: PS-dokument

en: PSD image
target: PSD-bilde

en: PSF audio
target: PSF-lyd

en: PSFlib audio library
target: PSFlib-lydbibliotek

en: Pack200 Java archive
target: Pack200 Java-arkiv

en: Panasonic raw image
target: Panasonic raw-bilde

en: Parchive archive
target: Parchive-arkiv

en: Pathetic Writer document
target: Pathetic Writer-dokument

en: Pentax PEF raw image
target: Pentax PEF raw-bilde

en: PlanPerfect spreadsheet
target: PlanPerfect-regneark

en: Plucker document
target: Plucker-dokument

en: PostScript document (bzip-compressed)
target: PostScript-dokument (bzip-komprimert)

en: PostScript document (gzip-compressed)
target: PostScript-dokument (gzip-komprimert)

en: Postscript type-1 font
target: Postscript type-1 skrift

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint-presentasjon

en: Python bytecode
target: Python-bytekode

en: Python script
target: Python-skript

en: Qt Designer file
target: Qt Designer-fil

en: Qt MOC file
target: Qt MOC-fil

en: Quattro Pro spreadsheet
target: Quattro Pro-regneark

en: QuickTime image
target: Quicktime bilde

en: QuickTime metalink playlist
target: QuickTime metalink-spilleliste

en: QuickTime video
target: Quicktime film

en: RDF file
target: RDF-fil

en: RPM spec file
target: RPM-spesifikasjonsfil

en: RSS summary
target: RSS-sammendrag

en: RealMedia Metafile
target: RealMedia-metafil

en: RealMedia document
target: RealMedia-dokument

en: RealPix document
target: RealPix-dokument

en: RealText document
target: RealText-dokument

en: RealVideo document
target: RealAudio-dokument

en: Ruby script
target: Ruby-skript

en: Run Length Encoded bitmap image
target: Run Length Encoded bitmap bilde

en: SAMI subtitles
target: SAMI undertekst

en: SC/Xspread spreadsheet
target: SC/Xspread-regneark

en: SDP multicast stream file
target: SDP-multicaststrøm

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
target: SGF-oppføring

en: SGI image
target: SGI-bilde

en: SIS package
target: SIS-pakke

en: SISX package
target: SISX-pakke

en: SMAF audio
target: SMAF-lyd

en: SMIL document
target: SMIL-dokument

en: SQLite2 database
target: SQLite2-database

en: SQLite3 database
target: SQLite3-database

en: SSA subtitles
target: SSA undertekst

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
target: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
target: Sega Master System/Game Gear-ROM

en: Shockwave Flash file
target: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
target: Shorten lyd

en: Siag spreadsheet
target: Siag-regneark

en: Sieve mail filter script
target: Sieve e-postfilter skript

en: Sigma X3F raw image
target: Sigma X3F raw-bilde

en: Sony ARW raw image
target: Sony ARW raw-bilde

en: Sony SR2 raw image
target: Sony SR2 raw-bilde

en: Sony SRF raw image
target: Sony SRF raw-bilde

en: Speex audio
target: Speex lyd

en: StarMail email
target: StarMail-melding

en: StarMath formula
target: StarMath-formel

en: StuffIt archive
target: StuffIt arkiv

en: SubRip subtitles
target: SubRip undertekst

en: SubViewer subtitles
target: SubViewer undertekst

en: Sun raster image
target: Sun rasterbilde

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
target: Super Nintendo ROM

en: T602 document
target: T602-dokument

en: TGA image
target: TGA-bilde

en: TGIF document
target: TGIF-dokument

en: TNEF message
target: TNEF-melding

en: TSV document
target: TSV-dokument

en: Tar archive (LZMA-compressed)
target: Tar-arkiv (LZMA-komprimert)

en: Tar archive (LZO-compressed)
target: Tar-arkiv (LZO-komprimert)

en: Tar archive (bzip-compressed)
target: Tar-arkiv (bzip-komprimert)

en: Tar archive (compressed)
target: Tar-arkiv (komprimert)

en: Tar archive (gzip-compressed)
target: Tar-arkiv (gzip-komprimert)

en: TeX DVI document
target: TeX DVI-dokument

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
target: TeX DVI-dokument (bzip-komprimert)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
target: TeX DVI-dokument (gzip-komprimert)

en: Troff ME input document
target: Troff ME-inndatadokument

en: Troff MM input document
target: Troff MM-inndatadokument

en: Troff MS input document
target: Troff MS-inndatadokument

en: Troff document (with manpage macros)
target: Troff-dokument (med manualsidemakroer)

en: TrueAudio audio
target: TrueAudio-lyd

en: TrueType XML font
target: TrueType XML-skrift

en: UFRaw ID image
target: UFRaw ID-bilde

en: ULAW (Sun) audio
target: ULAW-lyd (Sun)

en: UNIX-compressed file
target: UNIX-komprimert fil

en: Unidata NetCDF document
target: Unidata NetCDF-dokument

en: Usenet news message
target: Usenet nyhetsmelding

en: VCS/ICS calendar
target: VCS/ICS-kalender

en: VHDL document
target: VHDL-dokument

en: Vala source code
target: Vala-kildekode

en: WAV audio
target: WAV-lyd

en: WBMP image
target: WBMP-bilde

en: WMF image
target: WMF-bilde

en: WML document
target: WML-dokument

en: WMLScript program
target: WMLScript-program

en: WRI document
target: WRI-dokument

en: WavPack audio
target: WavPack-lyd

en: WavPack audio correction file
target: WavPack lydkorrigeringsfil

en: Windows Media Station file
target: Windows Media Station-fil

en: Windows Media audio
target: Windows Media lyd

en: Windows Media video
target: Windows Media film

en: Windows Registry extract
target: Utdrag av Windows Registry

en: Windows cursor
target: Windows-markør

en: Word document
target: Word-dokument

en: Word template
target: Word-mal

en: WordPerfect/Drawperfect image
target: WordPerfect-/Drawperfect-bilde

en: X-Motif UIL table
target: X-Motif UIL-tabell

en: X11 cursor
target: X11-markør

en: XBEL bookmarks
target: XBEL-bokmerker

en: XBM image
target: XBM-bilde

en: XFig image
target: XFig-bilde

en: XHTML page
target: XHTML-side

en: XLIFF translation file
target: XLIFF-oversettelsesfil

en: XMCD CD database
target: XMCD CD-database

en: XMF audio
target: XMF-lyd

en: XMI file
target: XMI-fil

en: XML entities document
target: XML-entitetsdokument

en: XPS document
target: XPS-dokument

en: XSL FO file
target: FO-fil for XSL

en: XSLT stylesheet
target: XSLT-stilark

en: XSPF playlist
target: XSPF-spilleliste

en: XUL document
target: XUL-dokument

en: XUL interface document
target: XUL-grensesnittdokument

en: Xbase document
target: Xbase-dokument

en: application log
target: applikasjonslogg

en: author credits
target: liste med bidragsytere

en: author list
target: forfatterliste

en: backup file
target: sikkerhetskopi

en: character device
target: tegnenhet

en: comic book archive
target: Tegneseriearkiv

en: compound document
target: sammensatt dokument

en: compound documents
target: sammensatte dokumenter

en: compressed GIMP image
target: komprimert GIMP-bilde

en: compressed SVG image
target: komprimert SVG-bilde

en: desktop configuration file
target: konfigurasjonsfil for skrivebordet

en: detached OpenPGP signature
target: frakoblet OpenPGP-signatur

en: detached S/MIME signature
target: frakoblet S/MIME-signatur

en: differences between files
target: forskjeller mellom filer

en: digital raw image
target: digitalt raw-bilde

en: eMusic download package
target: eMusic nedlastingspakke

en: email headers
target: e-posthode

en: email message
target: e-postmelding

en: empty document
target: tomt dokument

en: encrypted message
target: kryptert melding

en: enriched text document
target: riktekst-dokument

en: executable
target: kjørbar

en: generic font file
target: vanlig skriftfil

en: help page
target: hjelpside

en: iMelody ringtone
target: iMelody ringetone

en: iPod firmware
target: iPod-firmware

en: iRiver Playlist
target: iRiver-spilleliste

en: installation instructions
target: installationsinstruksjoner

en: iptables configuration file
target: konfigurasjonsfil for iptables

en: libtool shared library
target: libtool delt bibliotek

en: license terms
target: lisensbestemmelser

en: mail delivery report
target: e-postleveranserapport

en: mail disposition report
target: e-postdispositionsrapport

en: mail system report
target: e-postsystemrapport

en: manual page (compressed)
target: manualside (komprimert)

en: message catalog
target: meldingskatalog

en: message digest
target: medldingssamling

en: message in several formats
target: melding i flere formater

en: object code
target: objektkode

en: packed font file
target: pakket skriftfil

en: partial email message
target: del av e-postmelding

en: plain text document
target: vanlig tekstdokument

en: profiler results
target: profileingsresultat

en: program crash data
target: krasjdata fra program

en: raw CD image
target: rått CD-bilde

en: reference to remote file
target: referanse til ekstern fil

en: rejected patch
target: avvist patchfil

en: resource location
target: ressurslokasjon

en: rich text document
target: rik tekst-dokument

en: shared library
target: delt bibliotek

en: shell archive
target: skallarkiv

en: shell script
target: skallskript

en: signed message
target: signert melding

en: socket
target: plugg

en: spreadsheet interchange document
target: dokument for regnearkutveksling

en: stream of data (server push)
target: datastrøm (server push)

en: symbolic link
target: symbolsk lenke

en: theme
target: tema

en: translated messages (machine-readable)
target: oversatte meldinger (maskinlesbar)

en: translation file
target: oversettelsesfil

en: translation template
target: mal for oversetting

en: txt2tags document
target: txt2tags-dokument

en: Please specify a user name.
target: Vennligst spesifiser et brukernavn.

en: The access was denied.
target: Tilgangen ble nektet.

en: The password is not correct.
target: Passordet er ikke korrekt.

en: The permission was denied.
target: Tilgangen ble nektet.

en: An authentication error occurred.
target: En autentiserings feil oppstod.

en: The logon failed.
target: Påloggingen feilet.

en: Samba Browser
target: Sambautforsker

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
target: Vis delte skrivere

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
target: Vis skjulte ressurser

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
target: Vis alle ressurser som er montert på systemet

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
target: Tving genererte undermapper til små bokstaver.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
target: Monter de sist brukte ressursene ved oppstart

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
target: Tillat av montering av ressurser som eies av andre brukere

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
target: NetBIOS navn:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
target: Sokkel innstillinger:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
target: Prøv autentisering gjennom Kerberos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
target: Tjener codepage:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
target: Filmaske:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
target: Mappemaske:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
target: les-skriv

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
target: skrivebeskyttet

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 718
en: Buffer size:
target: Bufferstørrelse:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
target: Bruk Superbruker privilegier for å montere og avmontere ressurser

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
target: &Nettverk

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
target: De&lte ressurser

en: Bookmark Editor
target: Bokmerkeredigerer

en: Swap Paths
target: Swap sti

en: Swap source and destination
target: Swap kilde og destinasjon

en: Files transferred:
target: Overførte filer:

en: Transfer rate:
target: Overførings hastighet:

en: Mount Share
target: Monter ressurs

en: Add this share to the bookmarks
target: Legg ressursen til i bokmerkene

en: Print File
target: Skriv ut fil

en: You haven't specified a file.
target: Du har ikke spesifisert en fil.

en: Pseudo master browser:
target: Pseudo-Master utforsker:

en: Master browser:
target: Master utforsker:

en: IP address:
target: IP-Adresse:

en: Operating system:
target: Operativsystem:

en: Server string:
target: Tjenerstreng:

en: Mounted:
target: Montert:

en: Scan Netwo&rk
target: Søk i nettve&rk

en: Au&thentication
target: Au&tentisere

en: Scan Compute&r
target: Søk på datamaskinen

en: Scan Wo&rkgroup
target: Søk i a&rbeidsgruppe

en: &Edit Bookmarks
target: &Rediger bokmerker

en: Network Search
target: Nettverk søk

en: Mounting share...
target: Monterer ressurser...

en: Unmounting share...
target: Avmonterer ressurser...

en: Sending file to printer...
target: Sender fil til skriver...

en: Synchronizing data...
target: Synkroniserer data...

en: Catalan translation
target: Katalansk oversettelse

en: Polish translation
target: Polsk oversettelse

en: Chinese Simplified translation
target: Forenklet kinesisk oversettelse

en: Russian translation
target: Russisk oversettelse

en: Swedish translation and intensive testing
target: Svensk oversettelse og intensiv testing

en: Brazilian Portuguese translation
target: Brasilsk Portugisisk oversettelse

en: Ukrainian translation
target: Ukrainsk oversettelse

en: Hungarian translation
target: Ungarsk oversettelse

en: Slovak translation
target: Slovakisk oversettelse

en: French translation
target: Fransk oversettelse

en: Japanese translation
target: Japansk oversettelse

en: Bulgarian translation
target: Bulgarsk oversettelse

en: Italian translation
target: Italiensk oversettelse

en: Norwegian translations
target: Norsk oversettelse

en: Turkish translation
target: Tyrkisk oversettelse

en: Chinese Traditional translation
target: Tradisjonell Kinesisk

en: Icelandic translation
target: Islandsk oversettelse

en: Danish translation
target: Dansk oversettelse

en: Dutch translation
target: Nederlansk oversettelse

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
target: Testing av Smb4K på FreeBSD

en: Password Storage
target: Passordlagring

en: Default Login
target: Standard brukernavn

en: System Tray
target: Systemkurv

en: Browse List
target: Bla i liste

en: Super User
target: Superbruker

en: Remove Entries
target: Fjern oppføringer

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
target: dette er en automatisk innsjekking, kjører kun hvis «smolt»-tjenesten er startet.

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
target: Sende denne informasjonen til Smolt-tjeneren? (j/n)

en: Could not send - Exiting
target: Kunne ikke sende - avslutter

en: Registration Failed, Try again
target: Registrering feilet, prøv igjen

en: To view your profile visit: %s
target: For å se på profilen din, besøk: %s

en: Could not contact server: %s
target: Klarte ikke kontakte tjener: %s

en: Default run level
target: Standard kjøringsnivå

en: Unable to save UUID, continuing...
target: Klarte ikke lagre UUID, fortsetter ...

en: Unable to determine UUID of system!
target: Klarte ikke bestemme systemets UUID.

en: Cannot Determine Runlevel
target: Klarte ikke bestemme kjøringsnivå

en: Hardware Profile
target: Maskinvareprofil

en: _Send Profile
target: _Send Profil

en: D_o not send profile
target: _Ikke send profil

en: _No, do not send.
target: _Nei, ikke send

en: Welcome to GNU Solfege
target: Velkommen til GNU Solfege

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
target: Solfege er et gehørstreningsprogram. Det er <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">fri programvare</ulink> og er en del av <ulink url="http://www.gnu.org">GNU-prosjektet</ulink>. Les <xref linkend="online-resources"/> for å finne mer informasjon om epostlister og hvor du kan skaffe deg den siste versjonen av programmet.

en: Select a exercise from the menu to start practising, or click <ulink url="index.html">here</ulink> to read the user manual.
target: Velg en øvelse fra menyen "Øv", eller klikk <ulink url="index.html">her</ulink> for å lese brukermanualen.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you want to practise some special chords or want to practise dictation with some music not included, you can write lesson files and put them into a <filename>lessonfiles/</filename> subdirectory in your <filename>$HOME</filename> directory. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the mailinglist so I can add them to the next version of this program.
target: En av idéene med dette programmet er at du kan lage nye øvelser uten å måtte kunne programmering. Hvis du vil trene noen spesielle akkorder som mangler i programmet, eller du vil lage dine egne diktatøvelser, så kan du lage leksjonsfiler og lagre dem i mappen <filename>lessonfiles/</filename> din hjemmekatalog. Hvis du lager gode leksjonsfiler som andre kan ha nytte av, så bør du vurdere om du kan sende dem til epostlisten så jeg kan inkludere dem i neste versjon av programmet.

en: New: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
target: Ny: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>

en: Play first note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
target: Spill første tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>i</keycap></keycombo>

en: Play last note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>
target: Spill siste tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>s</keycap></keycombo>

en: About the manual
target: Om brukermanualen

en: Help sections for the exercises
target: Hjelp for hver enkelt øvelse

en: Not really documentation...
target: Ikke egentlig dokumentasjon...

en: This appendix contain the file that is displayed when the program starts, before the user selects an exercise.
target: Dette tillegget inneholder filen som vises når programmet starter, før brukeren velger en øvelse.

en: Sing interval
target: Syng intervall

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
target: I denne vil Solfege vise notene til et eller flere intervaller, og du skal synge dem. Dessverre er det ikke mulig å synge svaret i en mikrofon og la programmet av gjøre om du synger riktig. Dette må du gjøre selv.

en: The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
target: Programmet vil prøve å lage spørsmål der alle tonene er innenfor det omfanget brukeren kan synge. Omfanget kan settes i vinduet <link linkend="preferences-window">brukervalg</link>. Noen ganger er det ikke mulig å holde spørsmålet innenfor dette området, for eksempel hvis øvelsen er satt opp til å lage mange intervaller, og alle intervallene må gå oppover.

en: New interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
target: Nytt interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was correct: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
target: Nytt interval, det siste var korrekt: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was wrong: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</keycap></keycombo>
target: Nytt intervall, det siste var feil: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>e</keycap></keycombo>

en: Repeat first tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
target: Repeter første tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Play answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
target: Spill svar: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>s</keycap></keycombo>

en: Play last tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>
target: Spill siste tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>i</keycap></keycombo>

en: Sing chord
target: Syng akkord

en: Screenshot of the program.
target: Skjermbilde fra programmet

en: If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
target: Som kordirigent må man ofte synge første tone til alle stemmene i koret. Hvis du er mann, så må du synge damestemmene en oktav under det de skal klinge. Og omvendt hvis du er kvinne.

en: The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
target: Programmet spiller en enstrøken A (440 hz) og viser en akkord som du skal synge. Siden programmet ennå ikke støtter bruk av mikrofon, så må du selv avgjøre om det du synger er korrekt.

en: 440hz: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>
target: 440 hz: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>

en: Repeat answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
target: Spill svar: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>

en: Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
target: Solfege spiller en skala, og du skal identifisere skalaen ved å klikke på knappen med riktig navn.

en: Repeat: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
target: Repeter: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Repeat slowly: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>
target: Repeter langsomt: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>

en: Give up: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>
target: Gi opp: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>

en: Rhythm
target: Rytme

en: Screenshot of the program running the chord exercise.
target: Skjermbilde fra programmet når det kjører akkordøvelsen.

en: The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
target: Programmet spiller en tilfeldig rytme, og brukeren skal reprodusere den. Brukeren skriver inn rytmen ved å klikke på knappene som representerer de forskjellige rytmiske figurene.

en: When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your answer. If everything is correct is will display a happy face, otherwise a sad face, and all wrong rhythms will be marked.
target: Programmet sjekker svaret ditt når du har skrevet inn mange nok rytmefigurer. Et gladfjes vil vises hvis alt er riktig, og hvis noe er feil, vil de feile rytmene bli markert samtidig som et trist fjes vises.

en: If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
target: Hvis deler av svaret ditt er feil, så vil alt fra og med den første feile rytmen bli fjernet (eventuelle riktige rytmer i begynnelsen av svaret blir bevart) når du klikker på det triste fjeset eller når du klikker på en ny rytme øvers på siden.

en: The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
target: Spørsmålene til denne øvelsen blir laget ved å velge rytmiske figurer helt tilfeldig. Dette er nok ikke den beste måten å gjøre det på, og vi håper å finne en bedre måte å gjøre dette på i en senere utgave av programmet.

en: Backspace: <keycap>Backspace</keycap>
target: Rettestast: <keycap>Rettetast</keycap>

en: Preferred instrument
target: Foretrukket instrument

en: Chord instruments
target: Instrumenter for akkorder

en: Preferred percussion instruments
target: Foretrukket perkusjonsinstrument

en: Sex
target: Kjønn

en: Gui
target: Brukergrensesnitt

en: Practise
target: Øv

en: Sound setup
target: Lydoppsett

en: Midi setup
target: Midi-oppsett

en: Name intervals
target: Gi navn til intervaller

en: Melodic interval
target: Melodisk intervall

en: This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
target: Denne øvelsen lager tilfeldige intervaller, og du skal forsøke å identifisere dem.

en: If you are using the buttons interface, then you can right-click on the buttons to hear the interval they represent.
target: Hvis du bruker knappe-grensesnittet, så kan du høyreklikke på knappene for å høre det intervallet de representerer.

en: Minor second: 1
target: Liten sekund: 1

en: Perfect fourth: 2
target: Ren kvart: 2

en: Major sixth: 3
target: Stor sekst: 3

en: Minor ninth: 4
target: Liten none: 4

en: Major second: q
target: Stor sekund: q

en: Tritone: w
target: Tritonus: w

en: Minor seventh: e
target: Liten septim: e

en: Major ninth: r
target: Stor none: r

en: Minor third: a
target: Liten ters: a

en: Perfect fifth: s
target: Ren kvart: s

en: Major seventh: d
target: Stor septim: d

en: Minor decim: f
target: Liten desim: f

en: Major third: z
target: Stor ters: z

en: Minor sixth: x
target: Liten sekst: x

en: Perfect octave: c
target: Ren oktav: c

en: Major decim: v
target: Stor desim: v

en: Identify tone
target: Identifiser tone

en: Identify the chord
target: Identifiser akkorden

en: Harmonic interval
target: Harmonisk intervall

en: Harmonic progression dictation
target: Diktat med harmonisk progresjon

en: _Cancel test
target: _Avbryt prøve

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
target: Testen er fullført!
    Andel korrekt: %(score).1f%%.
    Kravet var %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
target: Du greide ikke prøven.
    Du klarte %(score).1f%%.
    Kravet var %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
target: Forsinkelse (sekunder):

en: _New question automatically.
target: _Nytt spørsmål automatisk.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
target: Vennligst kontroller spørsmål nummer %(idx)i i leksjonsfilen "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
target: En feil ble oppdaget i
    "%(filename)s", linje %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
target: Klarte ikke å analysere musikken i variabelen "%(varname)s" i spørsmål nummer %(idx)i i "%(lf)s."

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
target: Klarte ikke å analysere musikken for spørsmål nummer %(idx)i i leksjonsfilen '%(lf)s'.

en: Rhythms to use in question
target: Rytmer til å bruke i spørsmål

en: Number of beats in question:
target: Antall slag i spørsmålet:

en: Count in before question:
target: Opptelling før spørsmålet:

en: _New interval
target: _Nytt intervall

en: Input interface:
target: Inputgrensesnitt:

en: _Disable unused buttons
target: Gjør ubrukte knapper ubrukelige

en: Random transpose:
target: Tilfeldig transponering:

en: Change ...
target: Endre...

en: MIDI setup
target: Midi-oppsett

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
target: Du bør forsøke å bruke et eksternt midispilleprogram. Du kan velge dette i brukervalgvinduet. Eller du kan prøve å rekompilere programmet og se etter feilmeldinger som sier hvorfor modulen ikke har blitt bygd.

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
target: Du har ikke valgt epostprogram. Du kan gjøre det i brukervalgvinduet.

en: Lessonfile not found:
    %s
target: Leksjonsfilen ble ikke funnet:
    %s

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
target: Ugyldig URL parameter i linken: '%s'.
    Forsøker å fortsette likevel.

en: _New chord
target: _Ny akkord

en: Repeat _arpeggio
target: Repeter _arpeggio

en: _Give up
target: _Gi opp

en: Chord types to ask
target: Akkordtyper å spørre etter

en: Wrong
target: Feil

en: Right click is not allowed for this lesson file.
target: Det er ikke tillatt å høyreklikke i denne øvelsen.

en: Click 'New chord' to begin.
target: Klikk på 'Ny akkord' for å begynne.

en: Identify chord type
target: Identifiser akkordtype

en: Chord voicing
target: Akkordbygging

en: Chord type
target: Akkordtype

en: You have to solve this question first.
target: Du må løse besvare dette spørsmålet først.

en: You should try to guess before right-clicking.
target: Du må prøve å gjette før du høyreklikker.

en: Correct, now stack the tones
target: Korrekt. Nå må du stable tonene

en: Type is already solved, now specify voicing.
target: Akkordtype er allerede løst. Nå må du vise stemmeføring.

en: F_irst interval
    is largest
target: Det før_ste
    intervallet er størst

en: The intervals
    are _equal
target: Intervallene er
    _like store

en: _Last interval
    is largest
target: Det s_iste
    intervallet er størst

en: Harmonic
target: Harmonisk

en: Melodic
target: Melodisk

en: First interval:
target: Første intervall:

en: Last interval:
target: Siste intervall:

en: Correct, but you have already solved this question
target: Korrekt, men du har allerede løst dette spørsmålet

en: Wrong, but you have already solved this question
target: Feil, men du har allerede løst dette spørsmålet

en: Last interval is largest
target: Det siste intervallet er størst

en: The intervals are equal
target: Intervallene er like store

en: First interval is largest
target: Det første intervallet er størst

en: The answer is: %s
target: Svaret er: %s

en: You have to configure the exercise properly
target: Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig.

en: Click 'New' to begin.
target: Klikk på 'Ny' for å begynne.

en: GNU Solfege Preferences
target: GNU Solfege brukervalg

en: _Default bpm:
target: Slag per _minutt:

en: A_rpeggio bpm:
target: Slag per minutt, a_rpeggio:

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
target: Bruk andre instrumenter for akkorder og harmoniske intervaller.

en: Count in:
target: Opptelling:

en: Rhythm:
target: Rytme:

en: User's voice
target: Brukerens stemme

en: Highest note user can sing:
target: Høyeste tone brukeren kan synge:

en: Lowest note user can sing:
target: Laveste note brukeren kan synge:

en: _Female or child
target: _Kvinne eller barn

en: _Mail program:
target: _Epostprogram:

en: _User resizeable main window
target: B_ruker kan forandre vindusstørrelse

en: Select _language:
target: Velg _språk

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
target: Du må restarte programmet for at språkvalget skal få effekt.

en: _Not allow new question before the old is solved
target: _Tillat ikke nytt spørsmål før det gamle er besvart

en: _Repeat question if the answer was wrong
target: _Gjenta spørsmålet hvis svaret er feil

en: E_xpert mode
target: Ekspertmodus

en: WAV file player
target: Avspillingsprogram for WAV-filer

en: MIDI file player
target: Avspillingsprogram for MIDI-filer

en: MP3 file player
target: Avspillingsprogram for MP3-filer

en: OGG file player
target: Avspillingsprogram for OGG-filer

en: _No sound
target: _Ingen lyd

en: Use _device
target: Bruk _enhet

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
target: L_ydkortet mitt er et Sound Blaster AWE32, AWE64 eller pnp32

en: Use _external midiplayer
target: Bruk eksternt _midiprogram

en: _Apply changes and play test sound
target: _Bruk endringene og spill testlyd.

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
target: Solfege har to måter å spille musikk. Det anbefales å bruke Windows multimedia output. Eksternt midiprogram er bare nyttig hvis lydkortet ditt mangler maskinvaresynth, og du dermed må bruke et program for for eksempel timidity for å spille musikken.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
target: Ukjent navn "%(name)s" i linje %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
target: Feil antall parametre i linje %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
target: Syntaxfeil i filen "%(filename)s". %(expected)s

en: _Play the whole music
target: _Spill hele musikken

en: The lesson file '%s' contains no questions.
target: Leksjonsfilen '%s' inneholder ingen spørsmål.

en: P_lay music
target: _Spill musikken

en: _Display music
target: Vis _musikken

en: Guess _answer
target: G_jett svar

en: Play _tonic
target: Spill tonika

en: _Backspace
target: _Tilbakeslag

en: Click 'Start test' to begin.
target: Klikk på 'Start prøve' for å begynne.

en: File exists. Overwrite?
target: Filen finnes fra før. Vil du skrive over den?

en: Error saving file
target: Feil ved lagring av fil

en: Repeat _melodic
target: Repeter _melodisk

en: Ask for these intervals
target: Spør etter disse intervallene

en: Ignoring intervals greater than decim.
target: Ignorerer intervaller som er større en desim.

en: Click 'New interval' to begin.
target: Trykk 'Nytt intervall' for å begynne.

en: You have to select some intervals to practise.
target: Du må velge noen intervaller å trene på.

en: Identify the interval
target: Identifiser intervallet

en: _Start test
target: _Start prøve

en: Repeat _slowly
target: Repeter _langsomt

en: Questions to ask
target: Spørsmål å trene på

en: Identify by name
target: Identifiser via navn

en: You have to select some questions to practise.
target: Du må velge noen spørsmål å øve på.

en: _New tempo
target: _Nytt tempo

en: Bpm
target: Slag pr minutt

en: You have to select some tempos to practise.
target: Du må velge noen tempoer å øve på.

en: Click 'New tempo' to begin.
target: Klikk på 'Nytt tempo' for å begynne.

en: Correct, it is %i
target: Korrekt, det er %i

en: Click '%s' to begin.
target: Klikk på '%s' for å begynne.

en: This exercise is disabled because some required features are missing from your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer.
target: Denne øvelsen er ikke tilgjengelig fordi du mangler noe programvare på datamaskinen din. Du må installere PyGtk 2.8.0 eller nyere.

en: _New tone
target: _Ny tone

en: Octave:
target: Oktav:

en: When you guess wrong
target: Når du gjetter feil

en: Play warning sound
target: Spill lydsignal

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
target: Du må velge ut noen toner å øve på. Gjør dette på konfigurasjonssidenved å sette vekten til tonene til en verdi større enn null.

en: First tone is %s
target: Første tone er %s

en: Click 'New tone' to begin.
target: Klikk på 'Nytt tone' for å begynne.

en: Minor
    second
target: Liten
    sekund

en: Major
    second
target: Stor
    sekund

en: Minor
    third
target: Liten
    ters

en: Major
    third
target: Stor
    ters

en: Perfect
    fourth
target: Ren
    kvart

en: Diminished
    fifth
target: Forminsket
    kvint

en: Perfect
    fifth
target: Ren
    kvint

en: Minor
    sixth
target: Liten
    sekst

en: Major
    sixth
target: Stor
    sekst

en: Minor
    seventh
target: Liten
    septim

en: Major
    seventh
target: Stor
    septim

en: Perfect
    octave
target: Ren
    oktav

en: Minor
    ninth
target: Liten
    none

en: Major
    ninth
target: Stor
    none

en: Minor
    decim
target: Liten
    desim

en: Major
    decim
target: Stor
    desim

en: Guitar
target: Gitar

en: 5 string bass
target: 5-strengs bass

en: 6 string bass
target: 6-strengs bass

en: Accordion B griff
target: Akkordion (norsk)

en: Accordion C griff
target: Akkordion (svensk)

en: Accordion (system used in Finland)
target: Akkordion (system brukt i Finland)

en: _Velocity:
target: _Volum:

en: Highest instrument
target: Høyeste instrument

en: Middle instrument
target: Midterste instrument

en: Lowest instrument
target: Laveste instrument

en: Select lesson file
target: Velg leksjonsfil

en: Used by topic(s):
target: Brukt av emne(ne):

en: _Show files used in other topics
target: _Vis filer som er brukt i andre emner

en: Add lesson
target: Legg til øvelse

en: Move topic up
target: Flytt emne opp

en: Move topic down
target: Flytt emne ned

en: Move lesson up
target: Flytt øvelse opp

en: Move lesson down
target: Flytt øvelse ned

en: Lesson filename:
target: Leksjonsfilnavn

en: Exercise module:
target: Øvelsesmodul:

en: New dependency
target: Ny avhengighet

en: Delete dependency
target: Slett avhengighet

en: The file is not saved. Save before changing?
target: Filen er ikke lagret. Lagre før vi endrer?

en: Lesson
target: Øvelse

en: Do not enter any directory names, only the filename.
target: Skriv ingen katalognavn, are filnavnet.

en: An error occurred while saving the file:
    %s
target: Det oppstod en feil under lagring av filen:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
target: Avhengigheter for leksjonsfila '%s'

en: No dependencies for the lesson '%s'.
target: Ingen avhengigheter for leksjonsfila '%s'

en: Create new menu
target: Lag ny meny

en: Menu name:
target: Menynavn:

en: The menu name is already used.
target: Menynavnet er allerede i bruk.

en: New topic
target: Nytt emne

en: Create new topic
target: Lag nytt emne

en: Some lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
target: Andre øvelser avhenger av denne. Slett filen og oppdatere listen over øvelser som avhenger av denne?

en: Add noteheads
target: Legg til hode

en: Add sharps
target: Legg til kryss

en: Add double-sharps
target: Legg til dobbeltkryss

en: Remove accidentals
target: Fjern fortegn

en: Add flats
target: Legg til b

en: Add double-flats
target: Legg til dobbelt-b

en: GNU Solfege lesson file editor
target: GNU Solfege - leksjonsfileditor

en: Go to the first question
target: Gå til det første spørsmålet

en: Go to the previous question
target: Gå til det forrige spørsmålet

en: Go to the next question
target: Gå til det neste spørsmålet

en: Go to the last question
target: Gå til det siste spørsmålet

en: Add a new question
target: Legg til et spørsmål

en: Questions
target: Spørsmål

en: Enter new chords using the mouse
target: Legg inn akkorder ved å bruke musen

en: Question title:
target: Spørsmålets tittel:

en: Lessonfile header
target: Leksjonsfilhode

en: File title:
target: Filens tittel:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
target: Du har ulagrede data. Fortsett likevel?

en: question %(idx)i of %(count)i
target: spørsmål %(idx)i av %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
target: Øvelsesmodulen '%s' støttes ikke ennå. Kan ikke redigere denne filen.

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
target: Mislyktes i å laste filen '%(filename)s': %(msg)s

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
target: 'lesson_id' (leksjons-id) må være unik for hver leksjonsfil. Velg hvilken leksjonsfil som skal beholde sin 'lesson_id'. Den forvalgte filen er Solfege sitt forslag. Klikk 'Avbryt' for å utsette avgjørelsen.

en: The lesson file contains no questions
target: Leksjonsfilen inneholder ingen spørsmål

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
target: Spørsmål nummer %(index)i i leksjonsfilen "%(filename)s" mangler
    variabelen "question_text".

en: Toptone
target: Øverste note

en: root position
target: grunnstilling

en: %i. inversion
target: %i. omvending

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
target: Denne siden lister alle leksjonsfilene Solfege kan finne. Klikk på linkene for å øve dem.

en: Show warranty and copyright.
target: Vis garanti og opphavsrett.

en: Do not show the startup window.
target: Ikke vis oppstartwinduet.

en: Display more info about the sound setup.
target: Vis mer informasjon om lydoppsettet.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
target: Inkluder funksjoner som brukes av utviklere til å feilsøke programmet.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
target: Slå av feilhåndteringen i Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
target: Bare for feilsøking: Velg spørsmålene i samme rekkefølge som i leksjonsfila.

en: Starting GNU Solfege %s
target: Starter GNU Solfege %s

en: The_ory
target: _Teori

en: _Intervals
target: _Intervaller

en: _Tests
target: _Prøver

en: _Help on the current exercise
target: _Hjelp om denne øvelsen

en: _Music theory on the current exercise
target: _Musikkteori om denne øvelsen

en: _User manual
target: _Brukermanual

en: All installed _lesson files
target: Alle installerte _leksjonsfiler

en: _Mailinglists, web page etc.
target: _Epostlister, vebbsider etc.

en: Reporting _bugs
target: Rapportere _feil

en: See your bug reports
target: Se dine feilrapporter

en: %s (passed)
target: %s (bestått)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
target: Vennligst skriv inn epostadressen du brukte da du sendte feilrapporten:

en: SOLFEGETRANSLATORS
target: Tom Cato Amundsen

en: (toolbar icons)
target: (verktøylinjeikoner)

en: (some lessonfiles)
target: (noen leksjonsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
target: (lydkode for MS Windows)

en: (the music font from Lilypond)
target: (musikkfonten fra Lilypond)

en: (scale exercises)
target: (skalaøvelser)

en: You have already identified this interval
target: Du har allerede identifisert dette intervallet

en: The exercise has to be better configured.
target: Denne øvelsen må bli bedre konfigurert.

en: Number of intervals:
target: Antall intervaller:

en: Configure all intervals in this exercise like this
target: Konfigurer alle intervaller i denne oppgaven som dette

en: Togglebuttons are for interval number:
target: Togglebutton er for intervall nummer:

en: Already solved. The interval is a '%s'
target: Allerede løst. Intervallet er en/et '%s'

en: Correct, the interval is a %s
target: Korrekt. Intervallet er %s

en: Name the interval
target: Gi navn til intervallet

en: Bug report
target: Feilrapport

en: Make bug report
target: Lag feilrapport

en: See complete _report
target: Se _hele feilrapporten

en: Mangled email address:
target: Kamuflert epostadresse

en: S_hort description:
target: _Kort beskrivelse

en: _Describe how to produce the error message:
target: _Beskriv hvordan man kan reprodusere denne feilmeldingen:

en: Don't start the question with a rest
target: Ikke start spørsmålet med en pause

en: Beats per minute:
target: Slag per minutt:

en: You have to configure this exercise properly
target: Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig.

en: Identify the rhythm
target: Identifiser rytmen

en: Please tap the rhythm.
target: Vennligst bank denne rytmen.

en: _Play answer
target: _Spill svar

en: 440h_z
target: 440 h_z

en: _New interval,
    last was correct
target: _Nytt intervall,
    siste var korrekt

en: New interval,
    last was _wrong
target: Nytt intervall,
    siste var f_eil

en: _Repeat first tone
target: _Repeter første tone

en: Play _last tone
target: Spill s_iste tone

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
target: Denne øvelsen må konfigureres bedre.
    Klikk 'Tilbakestill til standardverdier' på
    siden for konfigurasjon hvis du ikke vet
    hvordan du kan gjøre dette.

en: Sing the interval
target: Syng intervallet

en: Set transposition
target: Sett transponering

en: Select how to do random transposition
target: Velg type tilfeldig transponering

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
target: Du kan lese om de forskjellige typene transponering i dokumentasjonenom leksjonsfilene som du finner på Hjelp-menyen.

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
target: Vennligst send en feilrapport til feildatabasen eller bug-solfege@gnu.org hvis denne meldingen gjør at du tror du har funnet en feil i programmet.

en: _Make automatic bug report
target: Lag _automatisk feilrapport

en: Preferred output format:
target: Foretrukket utformat

en: _Play first note
target: _Spill første tone

en: Play _last note
target: Spill s_iste tone

en: Play _all
target: Spill _alle

en: perfect unison
target: ren unison

en: diminished unison
target: forminsket unison

en: augmented unison
target: forstørret unison

en: diminished second
target: forminsket sekund

en: minor second
target: liten sekund

en: major second
target: stor sekund

en: augmented second
target: forstørret sekund

en: diminished third
target: forminsket sekund

en: minor third
target: liten ters

en: major third
target: stor ters

en: augmented third
target: forstørret ters

en: diminished fourth
target: forminsket kvart

en: perfect fourth
target: ren kvart

en: augmented fourth
target: forstørret kvart

en: diminished fifth
target: forminsket kvint

en: perfect fifth
target: ren kvint

en: augmented fifth
target: forstørret kvint

en: diminished sixth
target: forminsket sekst

en: minor sixth
target: liten sekst

en: major sixth
target: stor sekst

en: augmented sixth
target: forstørret sekst

en: diminished seventh
target: forminsket septim

en: minor seventh
target: liten septim

en: major seventh
target: stor septim

en: augmented seventh
target: forstørret septim

en: diminished octave
target: forminsket oktav

en: perfect octave
target: ren oktav

en: augmented octave
target: forstørret oktav

en: minor ninth
target: liten none

en: major ninth
target: stor none

en: minor decim
target: liten desim

en: major decim
target: stor desim

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
target: forminsket

en: interval|augmented
target: forstørret

en: interval|minor
target: liten

en: interval|major
target: stor

en: interval|doubly-diminished
target: dobbeltforminsket

en: interval|doubly-augmented
target: dobbeltforstørret

en: interval|u
target: u

en: interval|m2
target: l2

en: interval|M2
target: s2

en: interval|m3
target: l3

en: interval|M3
target: s3

en: interval|4
target: 4

en: interval|d5
target: fm5

en: interval|5
target: 5

en: interval|m6
target: l6

en: interval|M6
target: s6

en: interval|m7
target: l7

en: interval|M7
target: s7

en: interval|8
target: 8

en: interval|m9
target: l9

en: interval|M9
target: s9

en: interval|m10
target: l10

en: interval|M10
target: s10

en: Invalid interval name: %s
target: Ugyldig intervalnavn: %s

en: notename|c
target: c

en: notename|cb
target: cb

en: notename|cbb
target: cbb

en: notename|c#
target: c#

en: notename|cx
target: cx

en: notename|d
target: d

en: notename|db
target: db

en: notename|dbb
target: dbb

en: notename|d#
target: d#

en: notename|dx
target: dx

en: notename|e
target: e

en: notename|eb
target: eb

en: notename|ebb
target: ebb

en: notename|e#
target: e#

en: notename|ex
target: ex

en: notename|f
target: f

en: notename|fb
target: fb

en: notename|fbb
target: fbb

en: notename|f#
target: f#

en: notename|fx
target: fx

en: notename|g
target: g

en: notename|gb
target: gb

en: notename|gbb
target: gbb

en: notename|g#
target: g#

en: notename|gx
target: gx

en: notename|a
target: a

en: notename|ab
target: ab

en: notename|abb
target: abb

en: notename|a#
target: a#

en: notename|ax
target: ax

en: notename|b
target: h

en: notename|bb
target: b

en: notename|b#
target: h#

en: notename|bx
target: hx

en: Invalid notename: %s
target: Ugyldig notenavn: %s

en: notenameformat|%(notename)s
target: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
target: %(suboct2)s%(notename2)s%(supoct)s

en: Altered chords
target: Altererte akkorder

en: Altered chords & inversions
target: Altererte akkorder i omvendinger

en: Norwegian children songs
target: Norske barnesanger

en: simple tonal chords
target: enkle tonale akkorder

en: 7b9 and maj79 chords
target: 7b9 og maj79-akkorder

en: Diminished and augmented chords
target: Forminskede og forstørrede akkorder

en: diminished
target: forminsket

en: augmented
target: forstørret

en: Minor, major, diminished and augmented chords
target: Moll, dur, forminskede og forstørrede akkorder

en: Minor 7 and dominant 7 chords
target: Moll 7 og dominant 7 akkorder

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
target: Moll 7 og dominant 7 akkorder med omvendinger

en: Chords with 7 in their name
target: Akkorder med 7 i navnet

en: Minor 9 and 9 chords
target: Moll 9 og 9 akkorder

en: Chords with 9 in their name
target: Akkorder med 9 i navnet

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
target: Maj septim, forminsket septim og halvforminsket septimakkorder

en: Minor and major chords
target: Dur- og mollakkorder

en: major
target: dur

en: minor
target: moll

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
target: Dur, moll og septim med omvendinger

en: dominant seventh
target: dominantseptim

en: Minor/major in close and open position
target: Dur/moll i tett og spredt leie

en: Altered chords (chord voicing)
target: Altererte akkorder (chord voicing)

en: Compare intervals
target: Sammenligne intervaller

en: Second to decim
target: Sekund til desim

en: Decims
target: Desimer

en: Seconds and thirds
target: Sekunder og terser

en: Thirds
target: Terser

en: Fourths and fifths
target: Kvarter og kvinter

en: Fourths, fifths and octave
target: Kvarter, kvinter og oktaver

en: Sixths
target: Sekster

en: Sixths and sevenths
target: Sekster og septimer

en: Sevenths
target: Septimer

en: Sevenths and ninths
target: Septimer og noner

en: Ninths
target: Noner

en: Tritonus and sevenths
target: Tritonus og septimer

en: Diatonic chords
target: Diatoniske akkorder

en: Diatonic chords & inversions
target: Diatoniske akkorder og omvendinger

en: Second to octave
target: Sekund til oktav

en: Harmonic intervals
target: Harmoniske intervaller

en: Id tone
target: Identifiser tone

en: Parts of 2 Bach inventions
target: Deler av to Bach-invensjoner

en: Melodic intervals
target: Melodiske intervaller

en: Many intervals
target: Mange intervaller

en: All intervals
target: Alle intervaller

en: Fifths
target: Kvinter

en: Fourths
target: Kvarter

en: Unisons
target: Unisoner

en: Easy harmonic progressions
target: Enkle harmoniske progresjoner

en: Enter the harmonic progression
target: Skriv inn den harmoniske progresjonen

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
target: Enkle harmoniske progresjoner, inkludert akkorder i omvending

en: A few jazz progressions
target: Noen få jazzprogresjoner

en: Rhythms (difficult)
target: Rytmer (vanskelige)

en: Rhythms (easy)
target: Rytme (enkle)

en: Rhythms
target: Rytmer

en: Rhythms, binary time
target: Rytmer, todelt tid

en: Rhythms, ternary time
target: Rytmer, tredelt tid

en: Rhythms in 3/8
target: Rytmer i 3/8

en: Scales with 6 notes
target: Skalaer med 6 toner

en: Scales with 8 notes
target: Skalaer med 8 toner

en: Bebop Scales
target: Bebopskalaer

en: Major chords in different inversions
target: Durakkorder med omvendinger

en: Major and minor chords in different inversions
target: Dur og moll med omvendinger

en: Dominant 7th chords in root position
target: Dominant 7 akkorder i grunnstilling

en: Minor 7th chords in root position
target: Moll 7 akkorder i grunnstilling

en: Major 7th chords in root position
target: Dominant 7 akkorder i grunnstilling

en: All the questions from the singchord exercises
target: Alle spørsmålene fra 'Syng akkord'-øvelsene

en: Sing intervals
target: Syng intervaller

en: Sing the fifth of the chord
target: Syng kvinten i akkorden

en: Sing the root of the chord
target: Syng grunntonen i akkorden

en: Sing the seventh of the chord
target: Syng septimen i akkorden

en: Sing the third of the chord
target: Syng tersen i akkorden

en: Three chords, root position
target: Tre akkorder, i grunnstilling

en: Ionian
target: Ionisk

en: Diatonic
target: Diatonisk

en: Dorian
target: Dorisk

en: Mixolydian
target: Miksolydisk

en: Aeolian
target: Eolisk

en: Locrian
target: Lokrisk

en: Ascending _melodic intervals
target: Stigende _melodiske intervaller

en: _Descending melodic intervals
target: _Fallende melodiske intervaller

en: _Harmonic intervals
target: _Harmoniske intervaller

en: _Sing intervals
target: _Syng intervaller

en: C_ompare harmonic intervals
target: Sammen_likne harmoniske intervaller

en: _Chords in root position
target: _Akkorder i grunnstilling

en: In_versions of chords
target: Akkorder i _omvending

en: S_ing chord
target: S_yng akkord

en: Sing chord _tone
target: Syng akkord_tone

en: _Scales
target: S_kalaer

en: _Rhythm
target: _Rytme

en: I_ntonation (require CSound)
target: I_ntonasjon (krever CSound)

en: _Dictation
target: _Diktat

en: Misc _exercises
target: _Diverse øvelser

en: Configure yourself
target: Konfigurer selv

en: Harmonic progressions
target: Harmoniske progresjoner

en: Exercises
target: Øvelser

en: Audio CD Extractor
target: Program for å hente ut sanger fra CDer

en: Copy music from your CDs
target: Kopier musikk fra dine CDer

en: <b>Disc:</b>
target: <b>Plate:</b>

en: <b>Music Folder</b>
target: <b>Musikkmappe</b>

en: <b>Track Names</b>
target: <b>Navn på spor</b>

en: <b>_Genre:</b>
target: <b>Sjan_ger:</b>

en: <b>_Title:</b>
target: <b>_Tittel:</b>

en: <b>_Year:</b>
target: <b>_År:</b>

en: CD _drive:
target: CD-_enhet:

en: Edit _Profiles...
target: Endre _profiler...

en: Folder hie_rarchy:
target: Mappehie_rarki:

en: O_utput Format:
target: _Format:

en: Pre_vious Track
target: _Forrige spor

en: Skip to the next track
target: Hopp til neste spor

en: Skip to the previous track
target: Hopp til forrige spor

en: _Deselect All
target: _Velg bort alle

en: _Duplicate Disc
target: _Dupliser plate

en: _Eject after extracting tracks
target: _Løs ut etter å ha hentet ut spor

en: _Next Track
target: _Neste spor

en: _Open music folder when finished
target: _Åpne musikkmappen ved fullføring

en: _Re-read Disc
target: _Gj_enles plate

en: _Strip special characters
target: _Fjern spesielle tegn

en: _Submit Track Names...
target: _Send inn navn på spor...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
target: %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstaver) %aa -- artist %aA -- artist (små bokstaver) %as -- artist (sorterbar) %aS -- artist (sorterbar småbokstaver) %ay -- utgivelsesår for album %tt -- tittel på spor %tT -- tittel på spor (små bokstaver) -- %ta artist (spor) %tA -- artist (spor) (små bokstaver) %ts -- artist (spor sorterbar) %tS -- artist (spor sorterbar små bokstaver)

en: Audio Profile with which to encode
target: Hvilken lydprofil skal brukes til koding

en: Audio volume
target: Lydvolum

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
target: Ikke oppgi en filtype. %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstaver) %aa -- artist (album) %aA -- artist (album, små bokstaver) %as -- artist (sorterbar) %aS -- artist (sorterbar små bokstaver) %tn -- spornummer (f.eks 8) %tN -- spornummer med innledende null (f.eks. 08) %tt -- tittel på spor %tT -- tittel på spor (små bokstaver) %ta -- artist (spor) %tA -- artist (spor, små bokstaver) %ts  -- artist (spor sorterbar) %tS -- artist (spor sorterbar små bokstaver)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
target: Hvis dette aktiveres vil spesielle tegn som mellomrom, jokertegn og skråstreker fjernes fra filnavn.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
target: Hvis oppgitt vil denne verdien overstyre forvalgt MusicBrainz-tjener.

en: If to strip special characters from filenames
target: Om spesielle tegn skal fjernes fra filnavn

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
target: Paranoiamodus: 0) deaktiver 2) fragmenter 4) overlapp 8) skrap 16) reparer 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
target: GNOME lydprofil for koding av lyd.

en: The MusicBrainz server to use
target: MusicBrainz-tjener som skal brukes

en: The directory structure for the files
target: Katalogstruktur for filene

en: The name pattern for files
target: Navnemønster for filer

en: The paranoia mode to use
target: Paranoiamodus som skal brukes

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
target: Om CDen skal løses ut når uthenting av sanger er fullført.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
target: Om målkatalogen skal åpnes ut når uthenting av sanger er fullført.

en: Audio Profile
target: Lydprofil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
target: GNOME lydprofil som brukes for koding av lyd

en: Paranoia Level
target: Paranoianivå

en: The paranoia level
target: Paranoianivå

en: The device
target: Enheten

en: Could not create GStreamer CD reader
target: Kunne ikke opprette CD-leser for GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
target: Kunne ikke opprette GStreamer-koder for %s

en: Could not create GStreamer file output
target: Kunne ikke opprette GStreamer utdata for fil

en: Could not link pipeline
target: Kunne ikke sette sammen rør

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
target: Ekstraktobjektet er ikke gyldig. Dette er ikke bra. Sjekk konsollet for feil.

en: The plugin necessary for CD access was not found
target: Tillegg som kreves for aksess til CD ble ikke funnet

en: The plugin necessary for file access was not found
target: Tillegg som kreves for filaksess ble ikke funnet

en: Cannot read CD
target: Kan ikke lese CD

en: The URI of the audio file
target: Lydfilens URI

en: The title of the current stream.
target: Tittel på aktiv strøm.

en: The artist of the current stream.
target: Artist som spilles i denne strømmen.

en: The album of the current stream.
target: Platen som spilles i denne strømmen.

en: The position in the current stream in seconds.
target: Posisjon i strømmen i sekunder.

en: The duration of the current stream in seconds.
target: Varighet for aktiv strøm i sekunder.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Sound Juicer distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Sound Juicer. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
target: Program for å hente ut sanger fra CDer

en: Failed to get output format
target: Kunne ikke finne format for utdata

en: A file with the same name exists
target: En fil med samme navn eksisterer

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
target: En fil med navn «%s» eksisterer, størrelsen er %s.
    Vil du hoppe over dette sporet eller overskrive den?

en: Failed to create output directory: %s
target: Kunne ikke opprette katalog for utdata: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
target: Estimert tid som gjenstår: %d:%02d (ved %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
target: Beregnet tid som gjenstår: ukjent

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
target: Sound Juicer kunne ikke hente ut denne CDen.
    Årsak: %s

en: Extracting audio from CD
target: Henter musikk fra CD'en

en: Electronica
target: Elektronika

en: Spoken Word
target: Tale

en: Error while saving custom genre: %s
target: Feil under lagring av egendefinert sjanger: %s

en: Could not start Sound Juicer
target: Kunne ikke starte Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
target: Vennligst se i dokumentasjonen for hjelp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
target: Du holder på å rippe en CD. Vil du avslutte nå eller fortsette?

en: _Submit Album
target: _Send inn album

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
target: Kunne ikke finne %s av %s på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
target: Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved å legge til dette albumet.

en: Could not read the CD
target: Kunne ikke lese CDen

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
target: Sound Juicer kunne ikke lese sporlisten på denne CDen.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
target: Henter sporliste...vennligst vent.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
target: Sound Juicer kunne ikke bruke CD-ROM-enhet «%s»

en: HAL daemon may not be running.
target: HAL-tjenesten kjører kanskje ikke.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
target: Sound Juicer kunne ikke aksessere CD-ROM-enhet «%s»

en: No CD-ROM drives found
target: Ingen CD-ROM-enheter funnet

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
target: Sound Juicer kunne ikke finne noen CD-ROM-enheter å lese fra.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
target: Valgt lydprofil er ikke tilgjengelig i din installasjon.

en: _Change Profile
target: _Endre profil

en: Could not open URL
target: Kunne ikke åpne URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
target: Sound Juicer kunne ikke åpne URL for innsending

en: Unknown column %d was edited
target: Ukjent kolonne %d ble redigert

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
target: Kunne ikke vise hjelp for Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
target: Sound Juicer kunne ikke duplisere platen

en: Start extracting immediately
target: Start ripping med en gang

en: What CD device to read
target: CD-enhet som skal leses

en: URI to the CD device to read
target: URI til CD-enhet som skal leses

en: - Extract music from your CDs
target: - Hent ut musikk fra dine CDer

en: Could not create GConf client.
target: Kunne ikke opprette GConf-klient.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
target: Grensesnittbeskrivelsen for Sound Juicer kunne ikke leses.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
target: Feil under avspilling av CD.
    
    Årsak: %s

en: Failed to create CD source element
target: Kunne ikke opprette kildeelement fra CD

en: Failed to link pipeline
target: Klarte ikke å sette sammen rør

en: Failed to create audio output
target: Kunne ikke opprette utdata for lyd

en: Album Artist, Album Title
target: Platens artist, Tittel på plate

en: Album Artist (sortable), Album Title
target: Platens artist (sorterbar), Tittel på plate

en: Track Artist, Album Title
target: Sporets artist, Tittel på plate

en: Track Artist (sortable), Album Title
target: Sporets artist (sorterbar), Tittel på plate

en: Album Artist (sortable)
target: Platens artist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
target: Platens artist - Tittel på platen

en: Album Artist (sortable) - Album Title
target: Platens artist (sorterbar) - Tittel på platen

en: Track Artist - Track Title
target: Sporets artist - Tittel på spor

en: Track Artist (sortable) - Track Title
target: Sporets artist (sorterbar) - Tittel på spor

en: Number. Track Artist - Track Title
target: Nummer. Sporets artist - Tittel på spor

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
target: Sporets nummer Artist-Spor Tittel (små bokstaver)

en: Example Path
target: Eksempelsti

en: Playback Output
target: Innstillinger for avspilling

en: Editing Output
target: Innstillinger for redigering

en: Driver Module
target: Lyddriver

en: Mixer Module
target: Mikserdriver

en: Audio Configuration
target: Lydoppsett

en: Drivers
target: Drivere

en: Mixers
target: Miksere

en: (%d bytes)
target: (%d byte)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
target: Beregnet latenstid: %f mikrosekunder

en: These changes won't take effect until you restart playing.
target: Du må starte avspilling på nytt før endringene trer i kraft

en: Frequency [Hz]:
target: Frekvens (Hz):

en: ALSA card number:
target: ALSA-kortnummer:

en: ALSA device number:
target: ALSA-enhetsnummer:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
target: Kunne ikke åpne ALSA-enhet for lydopptak (kort:%d, enhet:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
target: Nødvendig avspillingsformat støttes ikke.

en: Required sound output parameters not supported.
target: Nødvendige avspillingsparametre støttes ikke.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
target: Beregnet latenstid: %f millisekunder

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
target: Kunne ikke åpne ALSA-enhet for lydavspilling (kort:%d, enhet:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
target: Nødvendige avspillingsparametre støttes ikke.

en: Unable to prepare ALSA channel.
target: Kunne ikke klargjøre ALSA-kanal.

en: Alsa setup error.
target: ALSA-oppsett mislyktes.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
target: Merk at ESD-avspilling er ubrukelig i
    interaktiv modus på grunn av den ekstra
    latenstiden som ESD lager. Bruk OSS eller ALSA
    hvis du vil tracke seriøst.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
target: Kunne ikke koble til ESD for lydavspilling:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
target: ingen innstillinger (enda), beklager!

en: Can't open file for writing.
target: Kan ikke skrive til fil.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
target: Endringene trer i kraft neste gang du starter lydopptak.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
target: Innspillingsenhet (f.eks. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
target: Kunne ikke åpne %s for innspilling:
    %s

en: (%d samples)
target: (%d sampler)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
target: Avspillingsenhet (f.eks. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
target: Kunne ikke åpne %s for lydavspilling:
    %s

en: transport master
target: transport-leder

en: Running at %d Hz with %d frames
target: Kjører i %d Hz med %d frames

en: Jack server not running?
target: Kjører Jack-tjeneren?

en: out_1
target: ut_1

en: out_2
target: ut_2

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
target: Avspillingsenhet (f.eks. '/dev/audio'):

en: %s: Cannot play (%s)
target: %s: Kan ikke spille av (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
target: %s: Kan ikke håndtere %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
target: %s: Nødvendig lydkodeformat støttes ikke.

en: %s: Cannot set block size (%s)
target: %s: Kan ikke sette blokkstørrelse (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
target: Innspillingsenhet (f.eks. '/dev/audio'):

en: %s: Cannot record (%s)
target: %s: Kan ikke spille inn (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
target: Grafisk lyd-
    parameter-
    redigering
    finnes bare i
    GNOME-versjonen

en: Load Module
target: Last modul

en: Save Module
target: Lagre modul

en: Render WAV
target: Produser WAV

en: Save Song
target: Lagre sang

en: Load Sample
target: Last lyd

en: Save Sample
target: Lagre lyd

en: Load Instrument
target: Last instrument

en: Save Instrument
target: Lagre instrument

en: Operation not supported.
target: Operasjonen støttes ikke.

en: Scopes Frequency
target: Oppdateringsfrekvens for oscilloskop

en: Tracker Frequency
target: Oppdateringsfrekvens for tracker

en: GUI Configuration
target: GUI-innstillinger

en: Hexadecimal row numbers
target: Bruk heksadesimale radnumre

en: Use upper case letters for hex numbers
target: Bruk store bokstaver i heksadesimale tall

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
target: Asynkron redigering som i Impulse Tracker

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
target: Fxx-kommandoen oppdaterer tempo/BPM-glidere

en: Switch to tracker after loading/saving
target: Bytt tilbake til trackervindu etter last/lagre

en: Save window geometry on exit
target: Lagre vindusstørrelse/posisjon ved avslutning

en: Use note name B instead of H
target: Bruk notenavn B i stedet for H

en: Scopes buffer size [MB]
target: Bufferstørrelse for oscilloskop (MB)

en: Track line format:
target: Radformat for spor:

en: Playing song...
target: Spiller sang...

en: Playing pattern...
target: Spiller ark...

en: Loading module...
target: Laster modul...

en: Module loaded.
target: Modul lastet.

en: Saving module...
target: Lagrer modul...

en: Module saved.
target: Modul lagret.

en: Loading sample...
target: Laster lyd...

en: Sample loaded.
target: Lyd lastet.

en: Saving sample...
target: Lagrer lyd...

en: Sample saved.
target: Lyd lagret.

en: Loading instrument...
target: Laster instrument...

en: Instrument loaded.
target: Instrument lastet.

en: Saving instrument...
target: Lagrer instrument...

en: Instrument saved.
target: Instrument lagret.

en: Saving song...
target: Lagrer sang...

en: Song saved.
target: Sang lagret.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
target: Er du sikker på at du vil forkaste sangen?
    Alle endringer vil gå tapt!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
target: Er du sikker på at du vil overskrive filen?

en: Error when opening pattern file!
target: Feil under innlesing av ark fra fil!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
target: Lengden på det innleste arket er forskjellig fra det som er i sangen.
    Ønsker du å endre lengden på arket i sangen?

en: SoundTracker Startup
target: SoundTracker oppstart

en: Use SoundTracker!
target: Start SoundTracker!

en: Load XM...
target: Last XM...

en: Save XM...
target: Lagre XM...

en: Render module as WAV...
target: Lagre modul som WAV...

en: Save song as XM...
target: Lagre bare sangark som XM...

en: Load current pattern...
target: Last inn nåværende ark...

en: Save current pattern...
target: Lagre gjeldende ark...

en: Play Pattern
target: Spill ark

en: Number of Channels:
target: Antall kanaler:

en: Welcome to SoundTracker!
target: Velkommen til SoundTracker!

en: VibSpeed
target: VibFart

en: VibDepth
target: VibDybde

en: VibSweep
target: VibSveip

en: Can't open file.
target: Kan ikke åpne fil.

en: Saw Down
target: Trekant ned

en: Saw Up
target: Trekant opp

en: Instrument Editor
target: Instrumentredigering

en: Volume envelope
target: Volumparametre

en: Panning envelope
target: Panoreringsparametre

en: Load Instrument...
target: Last instrument...

en: Save Instrument...
target: Lagre instrument...

en: Load XI
target: Last XI

en: Save XI
target: Lagre XI

en: Vibrato Type:
target: Vibratotype:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
target: Tast som setter inn notestopp-kommandoen i FastTracker-moduler.

en: Upper Octave Keys...
target: Taster for øvre oktav...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
target: Dette er tastene på øvre halvdel av tastaturet. C-noten er vanligvis tasten til høyre for TAB-tasten. Resten av tastene bør ligge bortover som på et piano, inkludert talltastene ovenfor.

en: Lower Octave Keys...
target: Taster for nedre oktav...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
target: Dette er tastene på nedre halvdel av tastaturet. C-noten er vanligvis den første tasten til høyre for den venstre Shift-tasten. Resten av tastene bør ligge bortover som på et piano, inkludert raden ovenfor.

en: Other Keys...
target: Andre taster...

en: Various other keys
target: Diverse andre taster

en: Assignment
target: Tilordnet

en: Keyboard Configuration
target: Tastaturoppsett

en: Key Group Explanation
target: Forklaring for tastegruppe

en: Key Explanation
target: Forklaring for tast

en: Learn selected key
target: Tilordne funksjon til valgt tast

en: Learn all keys
target: Tilordne funksjoner til alle taster

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
target: Vennligst trykk ønsket tastekombinasjon!
    Klikk i den venstre listen for å avbryte

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
target: Tastaturkonfigurasjonsfilen er ugyldig.
    Vennligst konfigurer i Verktøy->Tasteoppsett.

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
target: Automatisk tasteoppsett mislyktes.
    Vennligst konfigurer i Verktøy->Tasteoppsett.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
target: Er du sikker på at du vil gjøre dette?
    Alle endringer vil gå tapt!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
target: Er du sikker på at du vil avslutte?
    Alle endringer vil gå tapt!

en: Save Module as _WAV...
target: Lagre modul som _WAV...

en: Save XM without samples...
target: Lagre _XM uten lyder...

en: Clear _Patterns Only
target: Slett _alle ark

en: _Optimize Module
target: _Optimaliser modul

en: _Kill notes
target: _Stopp alle noter

en: _Insert track
target: Sett _inn spor

en: _Delete track
target: Sle_tt spor

en: Increment cmd value
target: Øk effektverdi under markør

en: Decrement cmd value
target: Minsk effektverdi under markør

en: _Mark mode
target: _Markeringsmodus

en: C_lear block marks
target: _Fjern blokkmarkering

en: _Interpolate effects
target: _Interpoler effekter

en: Transpose half-note up
target: Transponer opp en halvnote

en: Transpose half-note down
target: Transponer ned en halvnote

en: Transpose octave up
target: Transponer opp en oktav

en: Transpose octave down
target: Transponer ned en oktav

en: _Jazz Edit Mode
target: _Jazzredigeringsmodus

en: Transp_osition...
target: Transp_oner...

en: _Find Unused Pattern
target: _Finn ubrukt ark

en: _Copy Current to Unused Pattern
target: _Kopier gjeldende til nytt ark

en: C_lear Unused Patterns
target: _Slett ubrukte ark

en: _Pack Patterns
target: _Komprimer ark

en: _Save Current Pattern
target: _Lagre gjeldende ark

en: L_oad Pattern
target: Last _ark

en: _Load XI...
target: _Last XI...

en: _Save XI...
target: L_agre XI...

en: _Clear Current
target: _Slett gjeldende

en: _Delete Unused Instruments
target: Slett _ubrukte instrumenter

en: _Flicker-free scrolling
target: Flimmerfri _rulling

en: _Previous font
target: _Forrige skrifttype

en: _Next font
target: _Neste skrifttype

en: Display _Oscilloscopes
target: Vis _oscilloskop

en: _Keyboard Configuration...
target: _Tasteoppsett...

en: _Audio Configuration...
target: _Lydoppsett...

en: _GUI Configuration...
target: _GUI-oppsett...

en: _MIDI Configuration...
target: _MIDI-oppsett...

en: Disable splash screen
target: Ikke bruk velkomstskjerm

en: _Save Settings now
target: _Lagre innstillinger nå

en: Save Settings on _Exit
target: Lagre innstillinger ved _avslutning

en: Show _Tips...
target: Vis _tips...

en: _XM Effects...
target: _XM-effektoversikt...

en: _Module
target: _Modul

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
target: Heltallsmikser, ingen interpolasjon, ingen filtre, maksium lydstørrelse 1M

en: #smpl
target: #lyder

en: Sample Name
target: Lydnavn

en: Module Info
target: Modulinfo

en: Songname:
target: Sangnavn:

en: Frequencies:
target: Frekvenser:

en: ProTracker Mode
target: ProTracker-modus

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
target: Ubrukte ark: %d (brukt: %d)
    Ubrukte instrumenter: %d (brukt: %d)
    
    Slett ubrukte og reorganiser arklisten?

en: Insert pattern that is being edited
target: Sett inn ark som blir redigert

en: Remove current playlist entry
target: Fjern oppføring fra arklisten

en: Add + Cpy
target: Ny + Kopi

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
target: Legg til et tomt ark etter nåværende posisjon, og kopier det nåværende arket dit

en: Add Free
target: Ny

en: Add a free pattern behind current position
target: Legg til et tomt ark etter gjeldende posisjon

en: Song restart position
target: Posisjon for sang-restart

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
target: En mappe kalt '.soundtracker' ble laget i din hjemmekatalog
    for lagring av konfigurasjonsfiler.

en: No loop
target: Ingen loop

en: Sample Editor
target: Lydredigering

en: Finetune
target: Finstemming

en: Set as loop
target: Sett som loop

en: RelNote
target: Basisnote

en: Load Sample...
target: Last lyd...

en: Save WAV...
target: Lagre WAV...

en: Save region as WAV...
target: Lagre område som WAV...

en: Save WAV
target: Lagre WAV

en: Save Region
target: Lagre område

en: Volume Ramp
target: Endre volum

en: Zoom to selection
target: Vis utvalg

en: Zoom in (+50%)
target: Forstørr (+50%)

en: Zoom out (-50%)
target: Forminsk (-50%)

en: Clear Sample
target: Slett lyd

en: (no selection)
target: (intet utvalg)

en: Out of memory for copybuffer.
target: Ikke mer minne i kopibufferet.

en: <just pasted>
target: <limt inn>

en: Out of memory for sample data.
target: Ikke mer minne for lyddata.

en: Read error.
target: Feil ved innlesing.

en: Load stereo sample
target: Last stereolyd

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
target: Denne lyden er i stereoformat!
    (SoundTracker takler bare enkeltlyder i mono!)
    
    Vennligst velg hvilken kanal du vil laste:

en: Load raw sample
target: Last rå lyd

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
target: Denne lyden er ikke i et kjent format
    
    Du må velge et lydformat:

en: Word format:
target: Word-format:

en: Sampling Rate:
target: Opptaksfrekvens:

en: Can't read sample
target: Kan ikke lese lydfil

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
target: Lydfilen er for stor for den gjeldende mikseren, men blir lastet uansett.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
target: Takler bare 8 eller 16 bit lydfiler med inntil 2 kanaler

en: Please select region first.
target: Velg et område først.

en: Start sampling
target: Start opptak

en: No sampling driver available
target: Ingen opptaksdriver tilgjengelig

en: Sampling Window
target: Opptaksvindu

en: Out of memory while sampling!
target: Ikke mer minne igjen for lydinnspilling!

en: <just sampled>
target: <lydopptak>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
target: Lydopptaket er for stort for den gjeldende mikseren, men bruker den uansett.

en: Volume Ramping
target: Endre volum

en: Perform linear volume fade on Selection
target: Utfør lineær volumendring på merket område

en: Left [%]:
target: Venstre (%):

en: Right [%]:
target: Høyre (%):

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
target: Velkommen til SoundTracker!
    
    Hvis det er første gangen du bruker denne typen program, bør du få tak
    i noen .XM eller .MOD-filer først og leke deg med dem.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
target: Du kan konfigurere SoundTracker til å bli mer responsivt for
    tastespilling og opptak ved å minske miksebufferet i
    Redigeringsinnstillingene i Lydoppsettet.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
target: Du kan lett endre loop-punktene i lydredigereren ved å holde Shift
    og bruke venstre og høyre musknapp.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
target: Hvis du vil vite mer om hvordan du bruker trackere og hvordan de
    ulike kommandoene virker, ta en titt på http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
target: Du kan tilordne de ulike lydene i et instrument til spesifikke taster
    ved først å velge lyden, og deretter klikke på tangentene nederst på
    instrumentredigeringssiden.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
target: Er markøren fanget i et tallfelt?
    Trykk Enter eller Tab for å komme deg ut!

en: SoundTracker Tip of the day
target: Dagens tips i SoundTracker

en: Previous Tip
target: Forrige tips

en: Show tip next time
target: Vis tips ved oppstart

en: Porta up
target: Porta opp

en: Porta down
target: Porta ned

en: Tone porta
target: Note porta

en: Tone porta + Volume slide
target: Note porta + volumglidning

en: Vibrato + Volume slide
target: Vibrato + volumglidning

en: Set panning
target: Panoreringsposisjon

en: Position jump
target: Hopp til posisjon

en: Set volume
target: Sett volum

en: Pattern break
target: Avbryt ark

en: Set tempo/bpm
target: Sett tempo/BPM

en: Set global volume
target: Sett globalt volum

en: Global volume slide
target: Global volumglidning

en: Key off
target: Stopp note

en: Set envelop position
target: Sett parameterposisjon

en: Panning slide
target: Panoreringsglidning

en: LP filter resonance
target: Lavpass filter resonans

en: LP filter cutoff
target: Lavpass filter frekvens

en: Fine porta up
target: Fin porta opp

en: Fine porta down
target: Fin porta ned

en: Set gliss control
target: Sett glissando kontroll

en: Set vibrato control
target: Sett vibrato kontroll

en: Set finetune
target: Set finstemming

en: Set loop begin/loop
target: Set loop start/loop

en: Set tremolo control
target: Set tremolo kontroll

en: Fine volume slide up
target: Fin volumøkning

en: Fine volume slide down
target: Fin volumsenkning

en: Note cut
target: Stopp note

en: Note delay
target: Noteforsinkelse

en: Pattern delay
target: Arkforsinkelse

en: Volume slide down
target: Volumsenkning

en: Volume slide up
target: Volumøkning

en: Set vibrato speed
target: Sett vibratofart

en: Panning slide left
target: Panorer mot venstre

en: Panning slide right
target: Panorer mot høyre

en: sine
target: sinus

en: ramp down
target: senk

en: None ]
target: Ingen]

en: Jazz Edit:
target: Jazz-redigering:

en: Font list
target: Skriftliste

en: Add font
target: Legg til skrift

en: Delete font
target: Fjern skrift

en: Apply font
target: Bruk skrift

en: Select font...
target: Velg skrift...

en: Whole Song
target: Hele sangen

en: All Patterns
target: Alle ark

en: Current Pattern
target: Gjeldende ark

en: Current Track
target: Gjeldende spor

en: Current Instrument
target: Gjeldende instrument

en: All Instruments
target: Alle instrumenter

en: Half note up
target: Halvnote opp

en: Half note down
target: Halvnote ned

en: Octave up
target: Oktav opp

en: Octave down
target: Oktav ned

en: Exchange 1 <-> 2
target: Bytt om 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
target: Bytt 1 -> 2

en: Transposition Tools
target: Transponeringsverktøy

en: Scope of the operation:
target: Operasjonen gjelder:

en: Note Transposition
target: Notetransponering

en: Instrument Changing
target: Instrumentbytte

en: Current instrument
target: Gjeldende instrument

en: Pattern length out of range: %d.
target: Arklengde ikke gyldig: %d.

en: File is no XI instrument.
target: Filen er ikke et XI-instrument.

en: Unknown XI version 0x%x
target: Ukjent XI-versjon 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
target: Ugyldig vibratotype %d, bruker sinustype.

en: Error while loading patterns.
target: Feil under innlesing av ark.

en: Error while loading instruments.
target: Feil under innlesing av instrumenter.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
target: Modulen inneholder lyd(er) som er for store for den gjeldende mikseren.
    Maksimum lydlengde er %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
target: Filen er ikke FastTracker XM eller i et kjent MOD-format!

en: Error when file reading or unexpected end of file
target: Feil under innlesing eller uventet slutt på fil

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
target: Feil eller ikke støttet versjon av arkfil!

en: Incorrect pattern length!
target: Feil arklengde!

en: Error during saving pattern!
target: Feil under lagring av ark!

en: Auto connect
target: Automatisk tilkobling

en: Client number
target: Klientnummer

en: Port number
target: Port-nummer

en: For future development
target: Reservert

en: Debug level
target: Avlusningsnivå

en: MIDI Configuration
target: MIDI-oppsett

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
target: Glibc inneholder standardbibliotek som blir brukt av de fleste programmene
    på systemet. For å spare diskplass og minne (og å gjøre oppgradering enklere),
    blir et  felles rutiner lagt et sted og delt mellom programmer. Denne pakken
    inneholder de viktigste settene av delte bibliotek: C-biblioteket og matematikkbiblioteket.
    Et Linux-system trenger disse bibliotekene for å fungere.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
target: Cracklib tester passord for å bestemme om de passerer spesifikke
    sikkerhetsorienterte karakteristikker, med det formål å stoppe brukere
    fra å velge passord som er enkle å gjette.. Cracklib utfører visse
    tester: det prøver å generere ord fra et brukernavn og gecos
    oppføring, og sjekker disse ordene mot passordet; det sjekker etter
    enkle mønster i passord; og det sjekker om passordet finnes i en
    ordbok.
    
    Cracklib er et bibliotek som inneholder en spesiell C-funksjon som
    brukes til å sjekke passordet, i tillegg til andre C-funksjoner.
    Cracklib er ikke er en erstatning for et passordprogram; det må brukes
    sammen med et eksisterende passord-program.
    
    Installer cracklib pakken hvis du ønsker et program som sjekker
    brukerenes passord for å se om de tilfredsstiler et minstemål av
    sikkerhet.  Hvis du installerer Cracklib, må du også installere
    cracklib-dicts.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
target: Cracklib-dicts pakken inneholder ordbøkene for Cracklib. Cracklib må
    bruke ordbøkene som passer ditt system - disse er plassert i
    /usr/share/dict/words.  Cracklib-dicts inneholder også de nødvendige
    verktøyene for å lage nye ordbøker.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
target: Gconf er en prosessuavhengig API for lagring av brukerens oppsett.
    Det gir mulighet for ulike bakgrunnsprogrammer, og har muligheter
    for administrasjon av arbeidsgrupper.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
target: Perl-bindinger for ImageMagick.
    
    Installer ImageMagick-perl hvis du vil kunne bruke
    ImageMagick-operasjoner fra Perl.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
target: ORBit er en høyytelses CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). Den lar programmer sende
    forespørsler og motta svar fra andre programmer, uansett lokalisering
    av de to programmene.  CORBA er en arkitektur som muliggjør
    kommunikasjon mellom programobjekter, uavhengig av
    programmeringsspråket de er skrevet i eller operativsystemet de kjører
    på.
    
    Du må installere denne pakken og ORBit-devel hvis du ønsker å skrive
    programmer som bruker CORBA-teknologi.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
target: Python-bindinger for Qt.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
target: Simple DirectMedia Layer (SDL) er et multimedia-bibliotek for mange
    plattformer, og tilbyr rask tilgang til grafikk- og lydenheter.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
target: SysVinit pakken inneholder en gruppe av prosesser som kontrollerer de
    helt grunnleggende funksjonene på ditt system. SysVinit inkluderer
    init-programmet, det første programmet som startes av Linux kjernen
    når systemet starter opp. Init kontrollerer så oppstart, kjøring og
    avslutning av alle andre programmer.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
target: Dokumentasjon for adaptx.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
target: Adjtimex gir direkte tilgang til kjernens tidvariabler. På frittstående
    eller midlertidige tilkoblede maskiner, kan root bruke adjtimex til å
    korrigere systemets tidsavvik. Hvis din maskin er tilkoblet Internett
    eller er utstyrt med en presisjonsoscillator eller radioklokke, bør
    du heller bruke xntpd programmet til å styre klokken. Brukere kan
    bruke adjtimex til å vise kjernens tidsvariabler.

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
target: Dokumentasjon for antlr.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
target: GNU enscript er en fri erstatning for Adobes Enscript-program.
    Enscript konverterer ASCII-filer til PostScript(tm) og sender
    generert postscript til den spesifiserte skriveren eller til en fil.
    Enscript kan utvides til å håndtere forskjellige utskriftsmedier
    og inneholder mange tilpasningsmuligheter av utskrifter.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
target: Bc pakken inkluderer bc og dc. Bc er et aritmetisk språk for numerisk
    prosessering med høy presisjon. Dc er en interaktiv stabelbasert
    kalkulator med høy presisjon, som kan brukes som en tekstmodus
    kalkulator.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
target: Binutils er en samling verktøy for å manipulere binærfiler, inkludert ar
    (for å opprette, endre og hente ut ting fra arkiver), as (en samling av
    GNU-assemblere), gprof (for visning av profilerings-data), ld (GNUs linker),
    nm (for å liste symboler fra objektfiler), objcopy (for å kopiere og oversette objekt-
    filer), objdump( for å vise informasjon fra objektfiler), ranlib (for å 
    generere en innholdsfortegnelse i et arkiv) size (for å liste størrelsene på seksjonene
    i et arkiv eller en objektfil), strings (for å vise lesbare strenger fra filer), og
    addr2line (for konvertering av adresser til fil og linje).

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
target: Dokumentasjon for bsh.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
target: Bind-utils inneholder en samling verktøy for å utføre forespørsler mot
    en DNS (Domain Name Service) navnetjener for å finne informasjon om
    verter på Internet. Disse verktøyene gir deg IP-adressen for et gitt
    vertsnavn, i tillegg til annen informasjon om registrerte domener og
    nettverksadresser.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
target: Berkeleys databasebibliotek (Berkeley DB) er et verktøysett som
    inneholder enkel databasestøtte for programmer, og støtter både
    tradisjonelle og tjener/klient-programmer. Denne pakken inneholder
    headerfiler, bibliotek og dokumentasjon for å bygge programmer som
    bruker Berkeley DB.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
target: Cyrus-sasl-pakken inneholder Cyrus' implementasjon av SASL.  SASL
    ("Simple Authentication and Security Layer") er en metode for å legge
    til autentiserings-støtte i forbindelses-baserte protokoller.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
target: Pakken "cyrus-sasl-gssapi" inneholder plug-ins for Cyrus SASL som
    legger til støtte for GSSAPI. GSSAPI brukes ofte for
    Kerberos-autentisering.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
target: Pakken "cyrus-sasl-md5" inneholder plug-ins for Cyrus SASL som legger
    til støtte for autentiseringsmetodene CRAM-MD5 og DIGEST-MD5.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
target: Pakken "cyrus-sasl-plain" inneholder plug-ins for Cyrus SASL
    som legger til støtte for autentiseringsmetodene PLAIN og LOGIN.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
target: Berkeleys databasebibliotek (Berkeley DB) er et verktøysett som
    inneholder databasestøtte for programmer, og støtter både
    tradisjonelle og tjener/klient-applikasjoner. Berkeley DB inneholder
    B+tre, utvidet lineær hashing, logging, låsing, transaksjoner, caching
    i felles minne og feiltoleranse. Berkeley DB støtter C, C++, Java og
    Perl APIer og brukes av mange applikasjoner, inkludert Python og Perl.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
target: Denne pakken inneholder script for enkelt å kunne konvertere fra
    DocBook-filer til andre formater (f.eks. HTML, RTF og PostScript) og
    for å sammenligne SGML-filer.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
target: Dosfstools-pakken inneholder mkdosfs og dosfsck-verktøyene,
    som henholdsvis lager og kontroller MS-DOS FAT-filsystemer på
    harddisker og disketter.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
target: Man (manual) sider fra Linux Documentation Project.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
target: Pakken "filesystem" er en av basis-pakkene i et Red Hat Linux-system.
    "Filesystem" inneholder katalogstrukturen for systemet, inkludert
    rettigheter og eierskap.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
target: Mønstre, gradienter og andre ekstra filer for GIMP.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
target: Forhåndsvisning av utskrift fra tekstprosessoren groff.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
target: Denne pakken inneholder en samling verktøy. Den er nødvendig for 
    konfigurasjon av ISDN-systemet.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
target: JadeTeX inneholder de ekstra LaTeX makroer som er nødvendige for å
    bearbeide JadeTeX filer som TeX-filer.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
target: ODBC-driver for Qts SQL-klasser (QSQL).

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
target: Lockdev-biblioteket gir deg en trygg måte å sette en eksklusiv lås
    på enheter som bruker både FSSTND og SVr4 metoder.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
target: Denne pakken lar deg kalle OpenSSL-funksjoner fra python-skript.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
target: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversatt til tsjekkisk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
target: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversatt til dansk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
target: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversatt til tysk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
target: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversatt til spansk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
target: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversatt til polsk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
target: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversatt til russisk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
target: Net-tools inneholder nettverkverktøyene ifconfig, netstat, route mfl.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
target: Et system for layout og visning av internasjonal tekst.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
target: Systemadministratorverktøy for overvåkning og begrensning av brukeres
    og gruppers diskbruk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
target: Manualer og FAQer for det objektorientere scriptspråket Ruby.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
target: Denne pakken inkluderer libruby som kreves for å kjøre Ruby.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
target: Tcl/Tk-grensesnitt for scriptspråket Ruby.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
target: Xvfb (XVirtual Frame Buffer) er en X-tjener som kan kjøre på maskiner
    som mangler fysisk skjerm og maskinvare som tastatur/mus. XVfb simulerer
    en dum framebuffer ved hjelp av virtuelt minne. XVfb åpner ingen enheter,
    men oppfører seg ellers som en vanlig X-tjener. XVfb er normalt brukt
    til å teste tjenere.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
target: Inneholder et sett 100dpi skrifter i ISO-8859-14 koding som gir
    støtte for Walisisk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
target: Inneholder et sett 75dpi skrifter i tegnsettet ISO-8859-14 som gir
    støtte for Walisisk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
target: Inneholder et sett med 100dpi skrifttyper med tegnsettet ISO8859-15,
    som blant annet tilbyr støtte for Euro.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
target: Inneholder et sett med 75dpi skrifttyper med tegnsettet ISO8859-15,
    som blant annet tilbyr støtte for Euro.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
target: Et sett 100 dpi skrifter for sentraleuropeiske språk i X.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
target: Inneholder et sett 75dpi skrifter for sentraleuropeiske språk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
target: Inneholder et sett 100dpi skrifter for tyrkisk språk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
target: Inneholder et sett 75dpi skrifter for tyrkisk språk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
target: ZLib er et bibliotek med tapsfri datakomprimering som brukes av mange programmer.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
target: Utviklingsfiler for GConf. Inneholder filer for utvikling med GConf.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
target: Simple DirectMedia Layer (SDL) er et multimedia-bibliotek for mange
    plattformer, og tilbyr rask tilgang til grafikk- og lydenheter. Denne
    pakken inneholder bibliotek, header-filer og andre hjelpemidler for å
    utvikle programmer med dette biblioteket.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
target: Atk-devel inneholder statiske bibliotek, headerfiler og
    utviklingsdokumentasjon for atk.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
target: Utviklingsfiler for biblioteket "audiofile".

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
target: GNUs Autoconf er et verktøy for konfigurasjon av kildekode og
    Makefiler. Ved å bruke Autoconf kan programmerere lage portable og
    konfigurerbare pakker, siden personen som bygger pakken kan
    spesifisere forskjellige konfigurasjonsalternativer.
    
    Du bør installere Autoconf hvis du utvikler programvare og du ønsker å
    bruke det til å lage skall-skript som konfigurerer dine
    kildekodepakker. Hvis du installerer Autoconf vil du også måtte
    installere GNU m4 pakken.
    
    Merk at Autoconf pakken ikke er nødvendig for sluttbrukeren som
    kanskje vil konfigurere programvaren med et Autoconf-generert skript;
    Autoconf er bare nødvendig for å generere skriptene, ikke for å bruke
    dem.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
target: Fetchmail er et verktøy for nedlasting og videresending av epost for
    linjer som ikke er på 24 timer i døgnet - f.eks. ISDN og
    modem-forbindelser.  Fetchmail støtter de fleste protokoller for
    nedhenting av epost på Internet - POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, alle
    versjoner av IMAP og ESMTP ETRN. Fetchmail videresender så eposten til
    den lokale maskinen for levering, slik at du kan lese den med ditt
    favorittepostprogram.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
target: Headerfiler og bibliotek for utvikling av programmer som bruker Cyrus SASL-biblioteket.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
target: Berkeleys databasebibliotek (Berkeley DB) er et verktøysett som
    inneholder enkel databasestøtte for programmer, og støtter både
    tradisjonelle og tjener/klient-applikasjoner. Denne pakken inneholder
    headerfiler, bibliotek og dokumentasjon for å bygge programmer som
    bruker Berkeley DB.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
target: Doxygen kan generere en online klassebrowser (i HTML) og/eller en
    referansemanual (i LaTeX) fra et sett av dokumenterte kildekodefiler.
    Dokumentasjonen trekkes rett ut fra kildekoden. Doxygen kan også
    ekstrahere kode-strukturen fra udokumenterte kildekodefiler.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
target: Doxywizards er et grafisk grensesnitt for å lage og redigere
    konfigurasjonsfiler for doxygen.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
target: Esound-devel inneholder bibliotekene, headerfilene og andre
    ressurser en trenger for å utvikle EsounD-applikasjoner.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
target: Denne pakken inneholder statiske bibliotek og headerfiler for
    utvikling av programmer som bruker bildelastingsbiblioteket GdkPixBuf.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
target: Denne pakken inneholder headerfiler og biblioteker for utvikling av
    programmer som kjører under EFI (Extensible Firmware Interface).

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
target: Gtk+-devel-pakken inneholder statiske bibliotek, headerfiler og
    dokumentasjon for utvikling av GTK+-programmer.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
target: Utviklingsfiler for GtkHTML.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
target: Libao-devel inneholder bibliotek, headerfiler og dokumentasjon for
    utvikling av programmer som bruker libao.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
target: Libdbi-devel inneholder bibliotek, headerfiler og dokumentasjon for
    utvikling av programmer som bruker libdbi.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
target: Libglade-devel pakken inneholder bibliotekene, include-filene 
    etc., som du kan bruke for å utvikle libglade applikasjoner med
    libglade.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
target: Libao-devel inneholder bibliotek, headerfiler og dokumentasjon for
    utvikling av programmer som bruker libao.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
target: Denne pakken inneholder de bibliotek og headerfiler man trenger for
    utvikling med librsvg.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
target: Libvorbis-devel inneholder bibliotek, headerfiler og dokumentasjon for
    utvikling av programmer som bruker Ogg Vorbis.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
target: Lockdev-biblioteket gir deg en trygg måte å sette en eksklusiv lås
    på enheter, og bruker både FSSTND og SVr4metodene. Lockdev-devel
    inneholder headerfiler og et statisk bibliotek.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
target: GTK+ GUI-grensesnitt fornettverksdiagnostikkverktøyet "mtr".

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
target: Fyldig dokumentasjon for Netwide Assembler (NASM) i HTML, info,
    PostScript og tekst-format.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
target: Zlib-devel pakken inneholder header-filer og biblioteker som er 
    nødvendig for utvikling av applikasjoner som bruker zlib.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
target: Denne pakken inneholder header-filer og biblioteker for Wnn6
    klientutvikling.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
target: Canna er et brukergrensesnitt for inntasting av japanske tegn.  Canna
    støtter Emacs (Mule), kinput2 og canuum. Disse verkøyene kan da bruke
    felles konfigurering, Romaji-til-Kana-konverteringsregler, og ordbøker,
    og tilby inntasting på en identisk måte. Canna støtter automatisk
    Kana-til-Kanji-konvertering. Konverteringene er basert på en
    klient-server-modell.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
target: Canna-libs inneholder nødvengive delte bibliotek for programmer
    som bruker Canna til japansk tekst.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
target: Canna-devel pakken inneholder filer til bruk ved utvikling av
    programmer som bruker Canna, et system for inntasting av japansk
    tekst.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# gnumeric{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
target: Gnumeric er et regneark for GNOME skrivebordsmiljøet.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# gnumeric-devel{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment. The gnumeric-devel package includes files necessary to
    develop gnumeric-based applications.
target: Gnumeric er et regneark for GNOME. Gnumeric-devel inneholder filer for
    utvikling av gnumeric-baserte applikasjoner.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# Maelstrom{DESCRIPTION}
en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
target: Maelstroem er et kampspill i rommet, og kommer opprinnelig fra Macintosh.
    Modige piloter kan unnvike asteroider mens de slåss mot andre romskip.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
target: Xpdf er et visningsprogram Portable Document Format (PDF)-filer. Xpdf
    er et lite og effektivt program, og bruker standard skrifttyper fra X.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# MagicPoint{DESCRIPTION}
en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
target: MagicPoint er et X-basert presentasjonsverktøy. MagicPoints
    presentasjonsfiler (vanligvis .mgp-filer) er ren tekst, så
    presentasjonen kan lages med en vanlig teksteditor.

note: #-#-#-#-#  483 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# balsa{DESCRIPTION}
en: Balsa is a GNOME email client which supports mbox, maildir, and mh
    local mailboxes, and IMAP4 and POP3 remote mailboxes. Email can be
    sent via sendmail or SMTP. Optional multithreading support allows for
    non-intrusive retrieval and sending of mail. A finished GUI similar to
    that of the Eudora email client supports viewing images inline, saving
    message parts, viewing headers, adding attachments, moving messages,
    and printing messages.
target: Balsa er en epostklient for GNOME, som støtter lokale postbokser i
    formatene mbox, maildir og mh og kan lese postbokser på en eposttjener
    vha. IMAP4 og POP3. Epost kan sendes med sendmail eller SMTP. Balsa er
    flertrådet, slik at man kan hente og sende epost uten at det påvirker
    den interaktive bruken. Et grensesnitt lignende det man finner i
    Eudora støtter bildefremvisning, lagring av epostvedlegg, visning av
    epost-headere og utskrift av meldinger.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# Canna{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A Japanese character set input system.
target: Et system for å skrive japansk tekst.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# Canna-libs{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The runtime library for Canna.
target: Delte bibliotek for Canna.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# GConf2{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A process-transparent configuration system
target: Et prosessuavhengig konfigurasjonssystem.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# GConf2-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Headers and libraries for GConf development
target: Header-filer og biblioteker for GConf-utvikling.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# ImageMagick{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: An X application for displaying and manipulating images.
target: Et program for visning og manipulering av bilder under X.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
target: ImageMagick Magick++-biblioteket (C++-bindinger).

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: C++ bindings for the ImageMagick library
target: C++-bindinger for ImageMagick.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: ImageMagick perl bindings
target: Perl-bindinger for ImageMagick.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
target: GNOME applikasjoner for bruk med NetworkManager

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# PyQt-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Files needed to build other bindings based on Qt
target: Filer som trengs for å bygge bindinger basert på Qt

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# SDL-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
target: Filer for utvikling av SDL-programmer (Simple DirectMedia Layer).

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# Xaw3d{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
target: En versjon av MIT Athena widget settet for X.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# Xaw3d-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
target: Header-filer og statiske biblioteker for utvikling med Xaw3d.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities.
target: Verktøy for aksesskontrollister.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# alchemist{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A multi-sourced configuration back-end.
target: Et system for håndtering av konfigurasjonsdata fra flere kilder..

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# alchemist-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
target: Utviklingsfiler for alchemist.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# am-utils{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
target: Automount verktøy, inkludert en oppdatert versjon av Amd.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# amanda{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A network-capable tape backup solution.
target: Sikkerhetskopiering med støtte for nettverk.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# amanda-client{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
target: Klientkomponenten i AMANDA sikkerhetskopieringssystemet.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# amanda-server{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
target: Tjenersiden av sikkerhetskopieringssystemet AMANDA.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
target: Bibliotek for Apache Portable Runtime

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker.
target: Stavekontroll.

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell.
target: Tsjekkiske ordbøker for Aspell.

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell.
target: Engelske ordbøker for Aspell.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
target: Verktøy for håndtering av utvidede atributter i filsystemer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
target: GNUs bc (et numerisk prosesseringsspråk) og dc (en kalkulator).

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
target: Filer som kreves for utvikling av applikasjoner som bruker beecrypt.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
target: Filer som kreves av python-applikasjoner som bruker beecrypt.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# bind-utils{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Utilities for querying DNS name servers.
target: Verktøy for å sende forespørsler til navnetjenere.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# binutils{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A GNU collection of binary utilities.
target: En samling av GNUs binærverktøy.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# bison{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A GNU general-purpose parser generator.
target: GNU "parser-generator".

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
target: Uvalgte cjk bitkartskrifter for Anaconda

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
target: BLAS-biblioteket (Basic Linear Algebra Subprograms).

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility.
target: Et filkomprimeringsverktøy.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# cdparanoia{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
target: Et verktøy for å hente ut Compact Disc Digital Audio (CDDA).

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# cdparanoia-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
target: Utviklingsverktøy for libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# cdparanoia-libs{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
target: Biblioteker for libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# cpp{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The C Preprocessor.
target: GNU makro-prosessor.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The standard CrackLib dictionaries.
target: Standard Cracklib ordbøker.

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
target: Verktøy for håndtering av SSL-sertifikater og nøkler

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# ctags{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
target: Et indekserings- og kryssreferanseverktøy for C-programmering.

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
target: Utviklingsmiljø for CUPS - Common Unix Printing System

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
target: Bakgrunnsbilder for skrivebordet.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
target: Verktøy for manipulering av .desktop-filer

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
target: API-dokumentasjonsleser

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# diffutils{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A GNU collection of diff utilities.
target: En samling av GNUs diff-verktøy.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# docbook-style-dsssl{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
target: Norman Walsh' modulære stilark for DocBook.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# docbook-style-xsl{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
target: Norman Walsh' modulære stilark for DocBook XML.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# docbook-utils{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
target: Ulike script for manipulering av DocBook-dokumenter.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# doxygen{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A documentation system for C/C++.
target: Et dokumentasjonssystem for C/C++.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# eject{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A program that ejects removable media using software control.
target: Et program som løser ut uttagbare media.

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
target: Utviklingsbiblioteker for å håndtere kompilerte objekter.

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
target: Emacs teksteditoren uten støtte for X vindusystemet

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# enscript{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A plain ASCII to PostScript converter.
target: Konverterer ASCII til Postscript.

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
target: GNOME nettleser basert på Mozilla's renderingmotor

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# ethtool{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
target: Et verktøy for manipulering av ulike verdier for PCI Ethernet-kort.

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
target: Mozilla Firefox nettleser

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# firstboot{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Initial system configuration utility
target: Konfigurasjonsverktøy for utganskonfigurasjon.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Central European language fonts for the X Window System.
target: Skrifttyper for sentral-europeiske språk under X.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# fonts-KOI8-R{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
target: Russiske og ukrainske skrifttyper for X.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
target: Et sett skrifttyper med 100 dpi oppløsning for X.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
target: Et sett skrifttyper med 75 dpi oppløsning for X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
target: ISO8859-14-100dpi skrifter

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
target: ISO8859-14-75dpi skrifter.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
target: ISO8859-15-100dpi skrifter.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
target: ISO8859-15-75dpi skrifter.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
target: Et sett 100dpi skrifter for sentraleuropeiske språk i X.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
target: Et sett 75dpi skrifter for sentraleuropeiske språk i X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
target: ISO8859-9-100dpi skrifter.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
target: ISO8859-15-75dpi skrifter.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
target: Kyrilliske skrifter for X.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# foomatic{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Foomatic printer database.
target: Foomatic skriverdatabase.

note: fribidi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for fribidi
target: Biblioteker og headere for fribidi

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
target: Ada 95-støtte for GCC.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gdbm{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
target: Et sett database-rutiner, fra GNU,  som bruker utvidbar "hashing".

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: An image loading library used with GNOME.
target: Et bildelastingsbibliotek for GNOME.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
target: Filer for utvikling av programmer som bruker biblioteket GdkPixBuf.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# ghostscript{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
target: En PostScript (TM) fortolker og "renderer".

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
target: Hjelp-filer for GIMP.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gimp-print{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A collection of high-quality printer drivers.
target: En samling av skriverdrivere med høy kvalitet.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gimp-print-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Files for developing applications that use gimp-print.
target: Filer for utvikling av applikasjoner som bruker gimp-print.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# glade2{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A GTK+ GUI builder.
target: En GUI-bygger for GTK+

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# glibc{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The GNU libc libraries.
target: GNUs libc.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
target: Utviklingsverktøy fra GNU C-biblioteker

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gnome-audio{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Sounds for GNOME events.
target: Lyder for GNOME-hendelser.

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
target: Biblioteker og headere for libgnome-desktop

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
target: GNOME forstørrelsesglass

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
target: GNOME panelet

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gnome-python2-applet{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
target: Python-bindinger for GNOME panel appleter.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
target: Python-bindinger for GNOME canvas.

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
target: Python-bindinger for integrasjon med GConf

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
target: Python-bindinger for å bruke gnome-vfs

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
target: Python-bindinger for å bruke gtkhtml2

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gnome-spell{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Bonobo component for spell checking
target: Bonobo-komponent for stavekontroll

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gperf{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A perfect hash function generator.
target: Et program for generering av perfekte hash-funksjoner.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A mouse server for the Linux console.
target: En mus-tjener for Linux-konsollet.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# grep{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
target: GNU-versjonene av grep verktøyene for mønstergjenkjenning.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# groff{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A document formatting system.
target: Et formateringssystem for dokumenter.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# groff-gxditview{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: An X previewer for groff text processor output.
target: Forhåndsvisning av utskrift fra tekstprosessoren groff.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# groff-perl{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
target: Deler av groff formateringssystemet som trenger Perl.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# grub{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
target: GRUB - Grand Unified Boot Loader.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gtk+{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
target: GIMP ToolKit (GTK+), et bibliotek for utvikling av grafiske grensesnitt for X.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gtk+-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
target: Utviklingsverktøy for GTK+ (GIMP Toolkit) applikasjoner.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gtkhtml3{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: gtkhtml library
target: gtkhtml bibliotek

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# guile-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
target: Biblioteker og header-filer for GUILE utvidelsesbiblioteket.

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
target: Abstraksjonslag for maskinvare

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
target: Biblioteker og headere for HAL

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
target: Utviklingsbiblioteker og headere for Hesiod

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# inews{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
target: Sender Usenet-artikler til en lokal news-tjener for distribusjon.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# inn-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The INN (InterNetNews) library.
target: INN (InterNetNews) bibliotek.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# iptables{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
target: Verktøy håndtering av Linux kjernens pakkefiltreringsfunksjoner.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# iptables-ipv6{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: IPv6 support for iptables.
target: IPv6-støtte for iptables.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# isdn4k-utils{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
target: Verktøy for konfigurasjon av ISDN-subsystemet.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: ISDN voice box (getty).
target: ISDN stemmeboks (getty).

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# jadetex{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: TeX macros used by Jade TeX output.
target: TeX-makroer brukt av Jade TeX.

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
target: Verktøy for konfigurasjon av konsollet (tastatur, virtuelle terminaler, etc.)

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
target: Støtte for brasiliensk portugisisk språk i KDE

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
target: Støtte for britisk engelsk i KDE

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
target: Støtte for bulgarsk språk i KDE

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
target: Støtte for katalansk språk i KDE

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
target: Støtte for forenklet kinesisk språk i KDE

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
target: Støtte for tsjekkisk språk i KDE

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
target: Støtte for dansk språk i KDE

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
target: Støtte for estisk språk i KDE

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
target: Støtte for finsk språk i KDE

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
target: Støtte for gresk språk i KDE

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
target: Støtte for hebraisk språk i KDE

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
target: Støtte for ungarsk språk i KDE

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
target: Støtte for islandsk språk i KDE

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
target: Støtte for japansk språk i KDE

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
target: Støtte for norsk bokmål språk i KDE

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
target: Støtte for nynorsk språk i KDE

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
target: Støtte for portugisisk språk i KDE

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
target: Støtte for rumensk språk i KDE

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
target: Støtte for russisk språk i KDE

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
target: Støtte for serbisk språk i KDE

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
target: Støtte for slovakisk språk i KDE

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
target: Støtte for slovensk språk i KDE

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
target: Støtte for svensk språk i KDE

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
target: Støtte for tyrkisk språk i KDE

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
target: Støtte for ukrainsk språk i KDE

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
target: K Desktop Environment - tillegg

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# kdeadmin{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Administrative tools for KDE.
target: Administreringsverktøy for KDE.

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
target: K Desktop Environment - basisfiler

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
target: K Desktop Environment - spill

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
target: K Desktop Environment - grafikkprogrammer

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
target: K Desktop Environment - biblioteker

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
target: K Desktop Environment - nettverksprogrammer

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
target: PIM-program for KDE.

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
target: K Desktop Environment - verktøy

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# kdevelop{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Integrated Development Environment for C++/C
target: Et integrert utviklingsmiljø for C/C++.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# krb5-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
target: Utviklingsfiler som er nødvendig for å kompilere Kerberos 5 programmer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# krb5-libs{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
target: Delte bibliotek som brukes av Kerberos 5.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# krb5-workstation{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
target: Kerberos 5 programmer for bruk på arbeidsstasjoner.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# kudzu{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
target: Red Hat Linux-verktøy for konfigurasjon av maskinvare.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# kudzu-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
target: Et utviklingsbibliotek for maskinvaresøk.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# lam{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
target: LAM (Local Area Multicomputer) programmeringsmiljø

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
target: Utviklingsbiblioteker og header-filer for libIDL

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# libao{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Cross Platform Audio Output Library.
target: Et portabelt lydavspillingsbibliotek.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# libao-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
target: Utviklingsfiler for libao.

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
target: Utviklingsbiblioteker for libavc1394

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
target: Utviklingsbiblioteker og header-filer for libbonobo

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
target: Utviklingsbiblioteker og header-filer for libbonoboui

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# libc-client-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
target: Utviklingsverktøy for programmer som skal bruke IMAP biblioteket.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: PostgreSQL plugin for libdbi
target: PostgreSQL-modul for libdbi.

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
target: GNOME basisbibliotek

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
target: Biblioteker og header-filer for libgnome

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
target: Brukergrensesnitt for libgnomeprint

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# libjpeg{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A library for manipulating JPEG image format files.
target: Et bibliotek for manipulering av bilder i JPEG-format.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# libjpeg-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
target: Utviklingsverktøy for programmer som skal bruke libjpeg-biblioteket.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# libobjc{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Objective-C runtime
target: Kjøretidsfiler for Objective-C

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# libtermcap{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A basic system library for accessing the termcap database.
target: Et grunnleggende bibliotek for aksessering av termcap-databasen.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# libvorbis{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
target: Vorbis General Audio Compression Codec.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# libvorbis-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Development tools for Vorbis applications.
target: Utviklingsverktøy for Vorbis-programmer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# libxml2-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
target: Bibliotek og headerfiler for utvikling av programmer med XML- og HTML-støtte.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# linuxdoc-tools{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A text formatting package based on SGML.
target: En tekstformateringspakke basert på SGML.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# lm_sensors-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
target: Utviklingsfiler for programmer som vil bruke lm_sensors.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# lrzsz{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The lrz and lsz modem communications programs.
target: Lrz og lsz programmene for modemkommunikasjon.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# ltrace{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
target: Sporer kjøretids-bibliotekkall fra dynamisk lenkede, kjørbare filer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# mailcap{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Associates helper applications with particular file types.
target: Assosierer hjelpeapplikasjoner med spesielle filtyper.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# mailman{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Mailing list manager with built in Web access.
target: Håndtering av meldingslister med innebygget Web-tilgang.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# man-pages-es{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
target: Spanske manualsider fra Linux Documentation Project.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# mgetty{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
target: En getty-erstatning for bruk med data- og faksmodemer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# mgetty-sendfax{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Provides support for sending faxes over a modem.
target: Gir støtte for å sende fakser over modem.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# mgetty-viewfax{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: An X Window System fax viewer.
target: Faksviser for X.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# mgetty-voice{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
target: Et program for å bruke modem og mgetty som telefonsvarer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# mikmod{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A MOD music file player.
target: En MOD-fil avspiller.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# mingetty{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A compact getty program for virtual consoles only.
target: Et kompakt getty-program, kun for virtuelle konsoller.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# mkinitrd{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
target: Oppretter et initielt ramdisk-bilde for fohåndslasting av moduler.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# module-init-tools{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Kernel module management utilities.
target: Verktøy for manipulering av kjernemoduler.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# mpage{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
target: Et verktøy for utskrift av flere sider med tekst på hver utskrevet side.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# mx{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A collection of Python software tools.
target: En samling av verktøy for Python.

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
target: En liten teksteditor.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# nedit{SUMMARY}
en: A GUI text editor for systems with X and Motif.
target: En Motif-basert teksteditor.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# nmap{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Network exploration tool and security scanner
target: Verktøy for utforsking av nettverk og sikkerhetssøk

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# nscd{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
target: En Name Service Caching Daemon (nscd).

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# openldap{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
target: Konfigurasjonsfilene, bibliotek og dokumentasjon for OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# pam_smb{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
target: En PAM ("Pluggable Authentication Module") for bruk mot SMB-tjenere.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# atk-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: System for layout and rendering of internationalized text.
target: Et system for layout og visning av internasjonal tekst.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# parted-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
target: Filer for utvikling av programmer som vil manipulere diskpartisjoner.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# patch{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
target: GNU patch kommandoen, for modifisering/oppgradering av filer.

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
target: En modul for PHP-applikasjoner som bruker XML-RPC-protokollen

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# pnm2ppa{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
target: Drivere for utskrift til HP PPA skrivere

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# popt{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A C library for parsing command line parameters.
target: Et bibliotek med C-rutiner for tolking av kommandolinje-parametere.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# postgresql{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: PostgreSQL client programs and libraries.
target: PostgreSQL klientprogrammer og biblioteker.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# postgresql-libs{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
target: Dynamiske bibliotek for PostgreSQL-klienter.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# postgresql-python{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
target: Utviklingsmodul for å aksessere en PostgreSQL DB med python kode.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# postgresql-server{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
target: Nødvendige programmer for å opprette og kjøre en PostgreSQL tjener.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# postgresql-test{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
target: Testsuite distribuert med PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# ppp{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
target: PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# pygtk2{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
target: Python-bindinger for GTK+ widget-settet.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# python{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
target: Et tolket, interaktivt objektorientert programmeringsspråk.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# python-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The libraries and header files needed for Python development.
target: Bibliotekene og header-filene som er nødvendig for utvikling i Python.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# python-tools{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A collection of development tools included with Python.
target: En samling utviklingsverktøy inkludert med Python.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# qt{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
target: Det delte biblioteket for Qt GUI toolkitet.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# quagga{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Routing daemon
target: Routing-daemon.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# quota{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
target: Systemadministratorverktøy for overvåking av brukeres diskbruk.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# rcs{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
target: Revision Control System (RCS) verktøy for håndtering av filversjoner.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# rdate{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
target: Verktøy for henting av dato/tid fra en annen maskin på nettverket.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# rdist{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
target: Vedlikeholder identiske kopier av filer på flere maskiner.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# redhat-logos{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Red Hat-related icons and pictures.
target: Red Hat-relaterte ikoner og bilder.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# rootfiles{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The basic required files for the root user's directory.
target: De nødvendige filene for root brukerens katalog.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# rpm{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The RPM package management system.
target: Pakkehåndteringssystemet RPM ("RPM Package Manager").

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# rpm-build{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Scripts and executable programs used to build packages.
target: Skript og kjørbare programmer som brukes til å bygge pakker.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# rpm-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Development files for manipulating RPM packages.
target: Utviklingsfiler for applikasjoner som skal manipulere RPM pakker.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# rpm-python{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
target: Python bindinger for applikasjoner som skal manipulere RPM pakker.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# rsync{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A program for synchronizing files over a network.
target: Et program for synkronisering av filer over nettverk.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# rusers-server{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Server for the rusers protocol.
target: Tjener for rusers protokollen.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# rwho{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Displays who is logged in to local network machines.
target: Viser hvem som er logget inn på maskiner i de lokale nettet.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# samba{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The Samba SMB server.
target: Samba SMB-tjener.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# sane-frontends{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Graphical frontend to SANE
target: Grafisk grensesnitt for sane.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# scrollkeeper{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
target: Scrollkeeper er et katalogiseringssystem for dokumentasjon på åpne systemer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# sed{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A GNU stream text editor.
target: En GNU stream teksteditor.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# setup{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A set of system configuration and setup files.
target: Et sett systemkonfigurasjons- og oppsettsfiler.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# setuptool{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A text mode system configuration tool.
target: Et systemkonfigurasjon for tekstmodus.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# sgml-common{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Common SGML catalog and DTD files.
target: Felles SGML-katalog og DTD filer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# slang-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The static library and header files for development using S-Lang.
target: Det statiske biblioteket og header-filene for utvikling med S-Lang.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# sysreport{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Gathers system hardware and configuration information.
target: Samler informasjon om systemets maskinvare og konfigurasjon.

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
target: Et verktøy for konfigurasjon av SMB-tjener

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# talk{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
target: Talk-klienten for en-til-en-prating på Internet.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# talk-server{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
target: Talk-tjeneren for en-til-en-prating på Internet.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# tcp_wrappers{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
target: Et sikkerhetsverktøy som fungerer som en "wrapper" for TCP daemoner.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# telnet{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The client program for the telnet remote login protocol.
target: Klientprogram for telnet-protokollen for ekstern pålogging.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# telnet-server{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The server program for the telnet remote login protocol.
target: Tjeneren for telnet protokollen for ekstern pålogging.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# termcap{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The terminal feature database used by certain applications.
target: Database over terminalfunksjoner som brukes av en del applikasjoner.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# tetex{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The TeX text formatting system.
target: Tekstformateringssystemet TeX.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# tetex-afm{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
target: Konvertering for PostScript(tm) metric filer for skrifttyper som brukes med TeX.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# tetex-doc{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
target: Dokumentasjonsfiler for tekstformateringssystemet TeX.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# tetex-fonts{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The font files for the TeX text formatting system.
target: Skrifttypefilene for tekstformateringssystemet TeX.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# tetex-latex{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
target: LaTeX-grensesnitt mot tekstformateringssystemet TeX.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# tetex-xdvi{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: An X viewer for DVI files.
target: Et program for visning av DVI-filer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# tn5250{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
target: 5250 Telnet protokoll og terminal

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# unixODBC{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
target: En komplett pakke for å håndtere ODBC-drivere for Linux.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# unixODBC-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
target: Utviklingsfiler for programmer som skal bruke unixODBC-biblioteket.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# urw-fonts{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
target: Frie versjoner av de 35 standardskrifttypene i PostScript.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# vim-X11{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
target: VIM versjonen av vi editoren for X vindusystemet.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# vim-common{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
target: Felles filer som er nødvendige for enhver versjon av VIM editoren.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# vim-enhanced{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
target: En versjon av VIM editoren som inkluderer nyere forbedringer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# vim-minimal{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A minimal version of the VIM editor.
target: En minimal versjon av VIM editoren.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# which{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Displays where a particular program in your path is located.
target: Viser hvor et spesielt program er plassert i stien.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# wvdial{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
target: En heuristisk autodialer for PPP-forbindelser.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# xcdroast{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: An X Window System based tool for creating CDs.
target: Et grafisk verktøy for å lage CDer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# xdelta-devel{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Static library and header files for Xdelta development.
target: Statisk bibliotek og headerfiler for utvikling med Xdelta.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# xfig{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
target: Et verktøy for tegning av enkel vektorgrafikk under X vindusystemet.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# xisdnload{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
target: Visning av belastning på ISDN-forbindelse for X vindussystemet.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# xml-common{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: Common XML catalog and DTD files.
target: Felles XML-katalog og DTD filer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# xmlto{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: A tool for converting XML files to various formats.
target: Et verktøy for å konvertere XML-filer til forskjellige formater.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# yp-tools{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: NIS (or YP) client programs.
target: NIS (eller YP) klientprogrammer.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# ypbind{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
target: NIS-daemonen som binder NIS klienter til et NIS domene.

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# ypserv{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: The NIS (Network Information Service) server.
target: NIS (Network Information Service) tjener.

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
target: Manual for Zsh-skallet i HTML-format.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
target: En tjenerprosess som gir oppstartsinformasjon til diskløse klienter.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
target: Et "spam"-filter for newstjenere på Usenet.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
target: Kommandolinjeklient for DICT-protokollen (RFC 2229)

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
target: Et program for sending av fakser ved bruk av et klasse 1, 2 eller 2.0 faksmodem.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
target: Ekstraherer ruby-kode fra dokumenter med innbakt ruby-kode.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
target: iSCSI-daemon og verktøy.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
target: Verktøy for konfigurasjon av de fleste populære joysticker.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
target: Pilot skrivebordsprogramvare for pilot

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# kakasi{SUMMARY}
en: A Japanese character set conversion filter.
target: Et filter for konvertering av japanske tegn.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# kakasi-dict{SUMMARY}
en: The base dictionary for KAKASI.
target: Grunnordboken for KAKASI.

note: kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
target: Støtte for koreansk språk i KDE

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces.
target: "libglade"-biblioteket for dynamisk innlasting av brukergrensesnitt.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# mew{SUMMARY}
en: Mew - Messaging in the Emacs World.
target: Mew - Messaging i Emacs-verden.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
target: Kanji kodekonverterer

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
target: Et verktøy for innsamling og visning av systeminformasjon.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
target: RARP-daemonen.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
target: Verktøy for opprettelse, reparasjon og feilsøking av ReiserFS-filsystemer.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
target: Klient for å sende meldinger til en verts innloggete brukere.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
target: Tjener for å sende meldinger til en verts innloggete brukere.

note: #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-# bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
target: Et terminalprogram for vising av Unicode på konsollet.

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
target: GNU "debugger" på kildekode-nivå for C, C++ og andre språk.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
target: Felles filer og lokaliseringsdata for glibc.

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
target: Objektfiler for utvikling med standard C biblioteker.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
target: Headerfiler for utvikling med standard C biblioteker.

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
target: Grafisk installasjonsprogram

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
target: GNU Emacs teksteditor

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
target: Felles filer for Emacs

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
target: Kildekoden for Lisp-programmene som er inkludert med Emacs.

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
target: Emacs Lisp filer for inndatametoder for internasjonalisering.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
target: Perl-bindinger for Newt bibliotekene

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
target: Et program for å opprette enhetsfiler i /dev.

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
target: CORBA Object Request Broker med høy ytelse.

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
target: Grafiske deler av systeminstallasjon som kun kreves for nye installasjoner.

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
target: Biblioteker for Xen-verktøyene

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
target: Python-bindinger for Qt.

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
target: Eksempler med PyQt.

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
target: XML-bibliotek for python.

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library.
target: Et multimediebibliotek.

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
target: Dokumentasjon for adaptx

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
target: Enkel menyredigering for GNOME

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
target: Et bibliotek for å skrive japansk tekst

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
target: Håndbok for antlr

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
target: Advanced Power Management (APM) BIOS verktøy for bærbare datamaskiner.

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspell.
target: Afrikaans-ordbøker for Aspell.

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell.
target: Bulgarske ordbøker for Aspell.

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell.
target: Bretonske ordbøker for Aspell.

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell.
target: Katalanske ordbøker for Aspell.

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell.
target: Walisiske ordbøker for Aspell.

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell.
target: Danske ordbøker for Aspell.

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell.
target: Tyske ordbøker for Aspell.

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell.
target: Greske ordbøker for Aspell.

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell.
target: Spanske ordbøker for Aspell.

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell.
target: Færøyske ordbøker for Aspell.

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell.
target: Franske ordbøker for Aspell.

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell.
target: Irske ordbøker for Aspell.

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell.
target: Gæliske ordbøker for Aspell.

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell.
target: Galisiske ordbøker for Aspell.

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell.
target: Kroatiske ordbøker for Aspell.

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell.
target: Indonesiske ordbøker for Aspell.

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell.
target: Islandske ordbøker for Aspell.

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell.
target: Italienske ordbøker for Aspell.

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
target: Nederlandske ordbøker for Aspell.

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell.
target: Norske ordbøker for Aspell.

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell.
target: Polske ordbøker for Aspell.

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell.
target: Portugisiske ordbøker for Aspell.

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell.
target: Russiske ordbøker for Aspell.

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell.
target: Slovenske ordbøker for Aspell.

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell.
target: Serbiske ordbøker for Aspell.

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell.
target: Svenske ordbøker for Aspell.

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
target: Grensesnitt for støtte for tilgjengelighet.

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
target: Glib-biblioteker for avahi

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
target: Qt3-biblioteker for avahi

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
target: En SOAP-implementasjon i Java

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.1.
target: GNU Bourne Again skall (bash) versjon 3.2.

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
target: GIMP-biblioteker

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
target: Utvalgt sett med bitkartskrifter

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
target: Bitstream Vera skrifter

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
target: Bluetooth-biblioteker

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
target: Bluetooth-verktøy

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
target: Et feilrapporteringsprogram for GNOME

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
target: Statisk lenket binærfil som gir forenklede versjoner av systemkommandoer

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
target: Bibliotek for programmer som bruker bzip2

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
target: Kommandolinje WebDAV-klient

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
target: Java-bindinger for Cairo biblioteket

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
target: GNOME kontrollsenter

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
target: D-BUS meldingsbuss

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
target: Python-bindinger for D-Bus

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
target: DejaVu LGC skrifter

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
target: Utskriftsikon for skrivebordet

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
target: DHCPv6-klient

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
target: Verktøy for å analysere BIOS DMI-data.

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
target: Apache HTTP-tjener

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
target: SGML og XML-dokumenttypedefinisjoner for DocBook.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
target: Et script for konvertering av DocBook-dokumenter til PDF-format.

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
target: Konverteringsprogram for tekstfilformat

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
target: CUPS - biblioteker

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
target: Biblioteker for å håndtere kompilerte objekter.

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
target: Eye of GNOME-bildefremviser

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
target: Bibliotek for eRuby

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
target: Dokumentviser

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
target: KOI8-R-skrifttyper i 100 dpi oppløsning for X-vindusystemet.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
target: Et sett 75 dpi skrifttyper for russisk og ukrainsk språk for X.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
target: Skrifter for arabisk

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
target: Frie bengali TrueType-skrifttyper.

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
target: Frie gujaratiske TrueType-skrifttyper.

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
target: Skrifter for hebraisk

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
target: Frie hindi TrueType-skrifttyper.

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
target: Frie japanske Bitmap/TrueType-skrifttyper.

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
target: Frie kannada TrueType-skrifttyper.

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
target: Frie malayala TrueType-skrifttyper.

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
target: Frie oriya TrueType-skrifttyper.

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
target: Frie punjabi TrueType-skrifttyper.

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
target: Frie tamil TrueType-skrifttyper.

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
target: Frie telugu TrueType-skrifttyper.

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
target: Dynamisk bibliotek for libaudit

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
target: Python-bindinger for gamin-biblioteket

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
target: En kalkulator for skrivebordet

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
target: Et grafikkbibliotek for å lage PNG og JPEG-bilder

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
target: Verktøyprogrammer som bruker libgd

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
target: Et bibliotek for manipulasjon av bildefiler i GIF-format

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
target: Python-bindinger for libaudit

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
target: Et bibliotek for vektorgrafikk

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
target: Et verktøy for prelinking av ELF-filer

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
target: GNOME-spill

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
target: Viktige ikoner for GNOME

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
target: MIME-type datafiler for GNOME skrivebordet

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
target: Nautilus-utvidelse for gnome-mount

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
target: GNOME-pilot programmer

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
target: Sesjonshåndterer for GNOME

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
target: Enkel prosessmonitor

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
target: Et samling med tema for GNOME

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
target: GNOME volumhåndterer

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
target: Temamotorer for GTK+ 2.0

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
target: HTML-komponent for GTK+ 2.0

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
target: HP-skriverdrivere

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
target: ht://Dig - Søkemotor på nettet

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
target: Kanji kodekonverterer

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
target: Støtte for arabisk språk i KDE

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
target: Støtte for nederlandsk språk i KDE

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
target: Støtte for fransk språk i KDE

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
target: Støtte for tysk språk i KDE

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
target: Støtte for italiensk språk i KDE

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
target: Støtte for polsk språk i KDE

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
target: Støtte for spansk spansk i KDE

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
target: Mer artisteri (tema, lydtema, etc) for KDE

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
target: nash-skall

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
target: Konverterer LaTeX-dokumenter til HTML

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
target: Komponentsystemet Bonobo

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
target: Brukergrensesnittkomponenter for Bonobo

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
target: MySQL-tillegg for libdbi

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
target: ODBC-driver for Qts SQL-klasser.

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
target: Java-bindinger for GConf

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
target: GnomeCanvas-komponent

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
target: libgtop-bibliotek (versjon 2)

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
target: Verktøy for overvåking av maskinvaren.

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
target: Analyse av nettverkstrafikk.

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
target: Python-bindinger for libselinux

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
target: Delt støttebibliotek for GCC versjon 4.1

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
target: ODBC-driver for MySQL

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
target: Xorg X11 nv skjermdriver

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
target: Python-bindinger for libnotify

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
target: Tidssonedata

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
target: Støtte for bulgarsk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
target: Støtte for katalansk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
target: Støtte for tsjekkisk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
target: Støtte for dansk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
target: Støtte for tysk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
target: Støtte for gresk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
target: Støtte for spansk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
target: Støtte for estisk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
target: Støtte for finsk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
target: Støtte for fransk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
target: Støtte for irsk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
target: Støtte for hebraisk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
target: Støtte for kroatisk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
target: Støtte for ungarsk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
target: Støtte for italiensk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
target: Støtte for japansk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
target: Støtte for koreansk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
target: Norsk bokmål språkpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
target: Støtte for nederlandsk språk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
target: Norsk nynorsk språkpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
target: Portugisisk språkpakke for OpenOffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
target: Språkpakke for russisk i openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
target: Slovakisk språkpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
target: Slovensk språkpakke for OpenOffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
target: Svensk språkpakke for OpenOffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
target: Tamilsk språkpakke for OpenOffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
target: Thailandsk språkpakke for OpenOffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
target: Tyrkisk språkpakke for OpenOffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
target: Forenklet kinesisk språkpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
target: Tradisjonell kinesisk språkpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
target: Språkpakke for Zulu i openoffice.org

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
target: Programmeringsspråket Perl

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
target: Convert-ASN1 Perl modul

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
target: Et MySQL-grensesnitt for Perl

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
target: En perl-modul for tolking av XML-dokumenter.

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
target: LDAP Perl-modul

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
target: Perl-utvidelser for Network Kanji Filter

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
target: GNUs standard C++-bibliotek

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
target: Perl-modul for å dumpe Perl-objekter til og fra XML

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
target: Perl-modul for XML-SAX

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
target: Python-bindinger for libbdevid

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
target: Videoavspiller for Gnome 2

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
target: Et program som håndterer RPC-forbindelser.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
target: PostScript-verktøy

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
target: Python-bindinger for GObject

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
target: Python-bindinger for ORBit2.

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
target: Python-bindinger for AT-SPI

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
target: Numerisk utvidelse for Python

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
target: Klienter for kommandoer ved ekstern tilgang (rsh, rlogin, rcp).

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
target: DVI til PostScript konvertering for tekstformateringssystemet TeX.

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
target: Andre forskjellige SCIM-tabeller

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
target: SCIM-tabeller for amharisk

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
target: SCIM-tabeller for arabisk

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
target: SCIM-tabeller for kinesisk

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
target: SCIM-tabeller for nepalsk

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
target: SCIM-tabeller for russisk

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
target: SCIM-tabeller for thai

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
target: SCIM-tabeller for vietnamesisk

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
target: En enkel laster for kjernen som starter fra et FAT-filsystem

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
target: Utvidelser for Tcl og Tk

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
target: Et grafisk grensesnitt for skriptspråket Python.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
target: KDE-komponenter for å håndtere ODBC-drivere.

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
target: Konfigurasjonsverktøy for trådløst ethernet

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
target: Java XSLT-prosessor

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
target: En populær og enkel å bruke grafisk IRC-klient

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
target: En sikrere erstatning for inetd.

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
target: En implementasjon av Java XML-RPC

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
target: X.Org X11 applikasjoner

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
target: Xorg X11 apm skjermdriver

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
target: Xorg X11 ark skjermdriver

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
target: Xorg X11 ast skjermdriver

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
target: Xorg X11 ati skjermdriver

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
target: Xorg X11 chips skjermdriver

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
target: Xorg X11 cirrus skjermdriver

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
target: Xorg X11 cyrix skjermdriver

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
target: Xorg X11 dummy skjermdriver

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
target: Xorg X11 fbdev skjermdriver

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
target: Xorg X11 glint skjermdriver

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
target: Xorg X11 i128 skjermdriver

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
target: Xorg X11 i740 skjermdriver

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
target: Xorg X11 neomagic skjermdriver

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
target: Xorg X11 nsc skjermdriver

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
target: Xorg X11 rendition skjermdriver

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
target: Xorg X11 s3 skjermdriver

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
target: Xorg X11 s3virge skjermdriver

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
target: Xorg X11 savage skjermdriver

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
target: Xorg X11 siliconmotion skjermdriver

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
target: Xorg X11 sisusb skjermdriver

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
target: Xorg X11 tdfx skjermdriver

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
target: Xorg X11 trident skjermdriver

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
target: Xorg X11 tseng skjermdriver

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
target: Xorg X11 v4l skjermdriver

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
target: Xorg X11 vga skjermdriver

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
target: Xorg X11 vmware skjermdriver

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
target: Xorg X11 voodoo skjermdriver

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
target: Et sett 100dpi ISO-8859-1-skrifter for X.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
target: Etiopiske skrifter

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
target: Et hovedmodus for redigering av SGML dokumenter for emacs.

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
target: Instrumentsystem

en: Display dialog boxes from shell scripts
target: Vis dialogbokser fra skallskript

note: rhn-setup{SUMMARY}
en: Configure and register an RHN client
target: Konfigurer og registrer en RHN-klient

note: frysk-gnome{SUMMARY}
en: The GUI frontend of Frysk.
target: Et grafisk grensesnitt for Frysk.

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
target: LSB-støtte for Red Hat Linux

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
target: En samling av grunnleggende systemverktøy.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
target: Grensesnitt til MySQL

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
target: Statiske biblioteker og header-filer for ALSA-biblioteket.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
target: Biblioteker og dokumentasjon for sikkerhetskopieringssystemet AMANDA.

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
target: Valgfrie antlr-oppgaver for ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
target: Valgfrie apache bcel-oppgaver for ant

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
target: Valgfrie apache log4j-oppgaver for ant

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
target: Valgfrie javamail-oppgaver for ant

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
target: Valgfrie jdepend-oppgaver for ant

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
target: Valgfrie jmf-oppgaver for ant

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
target: Valgfrie jsch-oppgaver for ant

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
target: Valgfrie junit-oppgaver for ant

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
target: Valgfrie oppgaver for ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
target: Header-filer og bibliotek for utvikling av programmer som bruker Anthy.

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
target: Utviklingsfiler for lydtjeneren aRts

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
target: Utviklingsbiblioteker og headere for at-spi

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: Development files for Firefox
target: Utviklingsfiler for Firefox

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
target: Utviklingsbiblioteker for Bluetooth-programmer

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
target: Utviklingsfiler som kreves for å bygge BOGL-applikasjoner.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
target: Javadic for bsh

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
target: Dokumentasjon for castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
target: Tester for castor

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
target: Biblioteker og headere for D-BUS

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
target: Utviklingsmiljø for OpenIPMI-prosjektet.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
target: Et program for opprettelse av  konfigurasjonsfiler for doxygen.

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
target: Utviklingsstøtte for libelf

note: elfutils-libelf-devel-static{SUMMARY}
en: Static archive of libelf
target: Statisk arkiv av libelf

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
target: Utviklingsfiler for eRuby.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
target: Bibliotek og headerfiler for utvikling av applikasjoner som støtter XML. vha. expat.

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
target: Utviklingsbiblioteker og header-filer for gdbm-biblioteket.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
target: Utviklingsfiler for gettext

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
target: Eksempler med javacc

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
target: Utviklingsfiler for GtkSpell.

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
target: InterNetNews- (INN) systemet, en tjener for Usenet news.

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
target: Javadoc for jlex

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
target: Eksempler med jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
target: Eksempler for jzlib

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
target: Header-filer og dokumentasjon for å kompilere KDE applikasjoner.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
target: Utviklingsfiler for kdenetwork

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
target: Utviklingsfiler for kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
target: Utviklingsfiler for kdeutils

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
target: Utviklingsfiler for kdnssd-avahi

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
target: C++-støtte for GCC.

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
target: Utviklingsfiler for LAM

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
target: Utviklingsfiler for LittleCMS

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
target: Utviklingsfiler for libcap.

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
target: Utviklingsfiler for libchewing

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
target: Utviklingsfiler for libdv

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
target: Java-støtte for GCC

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
target: Objective-C støtte for GCC

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
target: Utviklingsfiler for libidn biblioteket

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
target: Utviklingsfiler for libiec61883

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
target: Filer for utvikling med libnotify

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
target: Utviklingsverktøy for programmer som vil bruke libtiff-biblioteket

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
target: Utviklingsfiler for WvStreams.

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
target: Utviklingsfiler for lksctp-tools

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
target: header-filer og statiske biblioteker for VFlib v2.24.0.

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
target: Gtk+-grensesnitt for nmap

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
target: Fortran 95-støtte

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
target: Utviklingsfiler for pcre

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
target: OpenLDAP utviklingsbiblioteker og header-filer.

note: libibcommon-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibcommon library
target: Utviklingsfiler for libibcommon biblioteket

note: libibmad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibmad library
target: Utviklingsfiler for libibmad biblioteket

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
target: Header-filer og biblioteker for utvikling for PostgreSQL.

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
target: Bibliotek for distribuert prosessering.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
target: Dokumentasjon for programmeringsspråket Python.

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
target: En modul for PHP-applikasjoner som bruker SOAP-protokollen

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
target: En modul for PHP-applikasjoner som bruker XML.

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
target: Et grafisk grensesnitt for å lage kickstart-filer.

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
target: OpenLDAP utviklingsbiblioteker og header-filer.

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
target: Javadoc for andre xerces-j2 komponenter

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
target: XJavaDoc-motor

note: libibumad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibumad library
target: Utviklingsfiler for libibumad biblioteket

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
target: Utviklingsfiler for libibverbs biblioteket

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
target: Utviklingsfiler for kdebase

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell
target: Walisiske ordbøker for Aspell

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell
target: Gæliske ordbøker for Aspell

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell
target: Indonesiske ordbøker for Aspell

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell
target: Polske ordbøker for Aspell

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell
target: Portugisiske ordbøker for Aspell

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell
target: Russiske ordbøker for Aspell

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
target: Serbiske ordbøker for Aspell

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell
target: Svenske ordbøker for Aspell

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell
target: Tsjekkiske ordbøker for Aspell

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
target: Header-filer og biblioteker for utvikling av programmer som bruker Canna.

note: fedora-bookmarks{SUMMARY}
en: Fedora Core bookmarks
target: Fedora Core bokmerker

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell
target: Greske ordbøker for Aspell

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell
target: Norske ordbøker for Aspell

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell
target: Franske ordbøker for Aspell

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell
target: Irske ordbøker for Aspell

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell
target: Kroatiske ordbøker for Aspell

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
target: En implementasjon av Cryptix ASN1

note: dbus-sharp{SUMMARY}
en: C# bindings for D-Bus
target: C#-bindinger for D-BUS

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs
target: En front end for testing av andre programmer

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell
target: Tyske ordbøker for Aspell

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell
target: Italienske ordbøker for Aspell

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell
target: Bulgarske ordbøker for Aspell

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax
target: En portabel x86-assembler som bruker Intel-lignende syntaks

note: libgdiplus-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgdiplus
target: Utviklingsfiler for libgdiplus

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
target: Verktøy for oppretting av romfs-filsystemer.

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities
target: Verktøy for aksesskontrollister

note: kakasi-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use KAKASI.
target: Filer for utvikling av applikasjoner som bruker KAKASI.

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
target: Utviklingsfiler for kdepim

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility
target: Et filkomprimeringsverktøy

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspel
target: Afrikaans-ordbøker for Aspell

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell
target: Bretonske ordbøker for Aspell

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell
target: Katalanske ordbøker for Aspell

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME
target: Utskriftsbibliotek for GNOME

note: ConsoleKit-libs{SUMMARY}
en: ConsoleKit libraries
target: ConsoleKit-biblioteker

note: libdbi-dbd-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite plugin for libdbi
target: SQLite-tillegg for libdbi

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
target: Dokumentasjon for jgroups

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd
target: Filer for utvikling med libwpd

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP
target: NSS-bibliotek og PAM-modul for LDAP

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices
target: Et bibliotek for låsing av enheter

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment
target: Et utviklingsmiljø for Ruby

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister
target: Utskrift av låsfiler

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM
target: Dokumentasjon for NASM

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project
target: Polske manualsider fra Linux Documentation Project

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent
target: En DHCP-tjener (Dynamic Host Configuration Protocol) og videreformidlingsagent

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.2
target: GNU Bourne Again skall (bash) versjon 3.2

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
target: SELinux dokumentasjon

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell
target: En forbedret utgave av csh, C-skallet

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
target: En høykvalitets TV-fremviser

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files
target: Et verktøy for utpakking av zip-filer

note: hal-docs{SUMMARY}
en: Documentation for HAL
target: Dokumentasjon for HAL

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
target: X.Org X11 dokumentasjon

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
target: Utviklingsfiler for Mono

note: dbus-qt{SUMMARY}
en: Qt-based library for using D-BUS
target: Qt-basert bibliotek for bruk av D-BUS

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
target: Verktøy for håndtering av JFS-filsystemet.

note: dtdparser{SUMMARY}
en: A Java DTD Parser
target: En Java DTD-tolker

note: gsl{SUMMARY}
en: The GNU Scientific Library for numerical analysis
target: GNU Scientific Library for numerisk analyse

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
target: pkgconfig-fil for gsf-sharp

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping
target: Et verktøy for overvåking av nettverkstrafikk, inkludert ping

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
target: GTK+- og GNOME-bindinger for Mono

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program
target: Et logganalyseprogram

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program
target: Procmail, program for prosessering av e-post

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
target: Utviklingsfiler for aRts-tillegg

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool
target: Et verktøy for overvåking av nettverkstrafikk

note: kdeaddons-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from kdeaddons
target: Ekstra-pakker fra kdeaddons

note: file-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using libmagic
target: Bibliotek for programmer som bruker libmagic

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby
target: Interaktiv Ruby

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
target: Dokumenter for tanukiwrapper

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
target: Utviklingsfiler for kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
target: Utviklingsfiler for kdegraphics

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: Testtools for openoffice.org
target: Testverktøy for openoffice.org

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation
target: En implementasjon av DSSSL

note: ocaml-lablgtk-doc{SUMMARY}
en: Documentation for LablGTK
target: Dokumentasjon for LablGTK

note: ekg2-devel{SUMMARY}
en: Development headers for ekg2
target: Utviklingsfiler for ekg2

note: ftgl-devel{SUMMARY}
en: Development files for ftgl
target: Utviklingsfiler for ftgl

note: g2banking{SUMMARY}
en: GTK bindings for Aqbanking
target: GTK-bindinger for Aqbanking

note: geda-docs{SUMMARY}
en: Documentation for gEDA
target: Dokumentasjon for gEDA

note: hunspell-sk{SUMMARY}
en: Slovak hunspell dictionaries
target: Slovakiske ordbøker for hunspell

note: perl-Net-DNS-SEC{SUMMARY}
en: DNSSEC modules for Perl
target: DNSSEC-moduler for Perl

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for GTK+
target: Python-bindinger for GTK+

note: python-aqbanking{SUMMARY}
en: Python bindings for Aqbanking
target: Python-bindinger for Aqbanking

note: qbanking{SUMMARY}
en: Qt bindings for Aqbanking
target: Qt-bindinger for Aqbanking

note: xcb-proto{SUMMARY}
en: XCB protocol descriptions
target: XCB protokollbeskrivelse

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz.
target: Utviklingsfiler for compiz.

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd.
target: Filer for utvikling med libwpd.

note: pilot-link-devel{SUMMARY}
en: PalmPilot development header files.
target: Headerfiler for utvikling for PalmPilot.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gfs{SUMMARY} kmod-gfs-PAE{SUMMARY} kmod-gfs-xen{SUMMARY}
en: gfs kernel module(s)
target: gfs kjernemodul(er)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Global_File_System-as-IN{SUMMARY} Global_File_System-bn-IN{SUMMARY} Global_File_System-de-DE{SUMMARY} Global_File_System-en-US{SUMMARY} Global_File_System-es-ES{SUMMARY} Global_File_System-fr-FR{SUMMARY} Global_File_System-gu-IN{SUMMARY} Global
en: Global File System
target: Globalt filsystem

note: xorg-x11-drv-amd{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
target: Xorg X11 AMD Geode skjermdriver

en: Use Addresses
target: Bruk adresser

en: Search for
target: Søk etter

en: All address books
target: Alle adressebøker

en: List all
target: Vis alle

en: Unable to list addresses from %s
target: Klarte ikke å liste adresser fra %s

en: Your search failed with the following error(s)
target: Søket ditt feilet med følgende feilmelding(er)

en: No persons matching your search were found
target: Ingen personer som samsvarer med søket ditt ble funnet

en: Must be unique
target: Må være unikt

en: Additional info
target: Tilleggsinformasjon

en: Add to:
target: Legg til i %s

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
target: Ingen personlig adressebok er definert. Ta kontakt med administrator.

en: You can only edit one address at the time
target: Du kan bare endre en adresse om gangen.

en: Update address
target: Oppdater adresse

en: Please select address that you want to edit
target: Vennligst velg den adressen du vil endre

en: sort by nickname
target: sorter etter kallenavn

en: sort by name
target: sorter etter navn

en: sort by email
target: sorter etter e-post

en: sort by info
target: sorter etter info

en: Add to %s
target: Legg til i %s

en: %s wrote:
target: %s skrev:

en: who
target: hvem

en: On %s, %s wrote:
target: Den %s skrev %s:

en: Draft Email Saved
target: E-postkladd lagret

en: Could not move/copy file. File not attached
target: Kunne ikke flytte/kopiere fil. Fil ikke vedlagt

en: Your draft has been saved.
target: Utkastet ditt er lagret.

en: Your mail has been sent.
target: Meldingen din er sendt.

en: Attach:
target: Legg ved:

en: Delete selected attachments
target: Slett valgte vedlegg

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
target: Fordi PHP-filopplasting er skrudd av kan du ikke legge ved filer til denne meldingen. Kontakt systemadministratoren din for detaljer.

en: Receipt
target: Kvittering

en: On Read
target: Ved lesing

en: On Delivery
target: Ved levering

en: You have not filled in the "To:" field.
target: Du har ikke fylt ut "Til:" feltet.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
target: Feil: Kladd-mappen %s eksisterer ikke.

en: Message not sent.
target: Meldingen ble ikke sendt.

en: Server replied:
target: Tjeneren svarte:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
target: Ugyldig mappenavn. Vennligst velg et annet navn.

en: Click here to go back
target: Klikk her for å gå tilbake

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
target: Ingen mapper er valgt for sletting. Vennligst gjør det.

en: Delete Folder
target: Slett mappe

en: Subscribed successfully.
target: Vellykket påmelding.

en: Unsubscribed successfully.
target: Vellykket avmelding.

en: Deleted folder successfully.
target: Mappen er slettet.

en: Created folder successfully.
target: Mappen er opprettet.

en: Renamed successfully.
target: Mappens navn er skiftet.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
target: Abonnering ufullstendig - Mappe eksisterer ikke.

en: refresh folder list
target: oppdater mappeliste

en: as a subfolder of
target: som en undermappe til

en: Let this folder contain subfolders
target: La denne mappen inneholde undermapper

en: Rename a Folder
target: Skift navn på mappe

en: No folders found
target: Ingen mapper funnet

en: No folders were found to unsubscribe from!
target: Fant ingen mapper å fjerne

en: No folders were found to subscribe to!
target: Fant ingen mapper å legge til

en: Subscribe to:
target: Abonner på:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
target: Ingen mapper er valgt for navneskifte. Vennligst gjør det.

en: Rename a folder
target: Navne om en mappe

en: ERROR: Help files are not in the right format!
target: FEIL: Hjelp-filer er ikke i riktig format!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
target: Hjelpen er ikke tilgjengelig på det valgte språket. Den vil derfor vises på engelsk.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
target: Hjelpen er ikke tilgjengelig. Kontakt din systemadministrator for assistanse.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
target: Dette kapittelet er ikke tilgjengelig på det valgte språket. Det vil derfor vises på engelsk.

en: This chapter is missing
target: Dette kapittelet mangler

en: For some reason, chapter %s is not available.
target: Av en eller annen grunn er ikke kapittel %s tilgjengelig.

en: Viewing an image attachment
target: Viser vedlagt bilde

en: View message
target: Vis melding

en: Download this as a file
target: Last ned dette som en fil

en: Last Refresh
target: Sist oppdatert

en: Check mail
target: Sjekk e-post

en: %s Logo
target: %s logo

en: SquirrelMail version %s
target: SquirrelMail versjon %s

en: By the SquirrelMail Project Team
target: Utviklet av SquirrelMail-teamet

en: %s Login
target: %s innlogging

en: No messages were selected.
target: Ingen valgte meldinger.

en: Message Highlighting
target: Uthevelse av meldinger

en: To or Cc
target: Til eller Kopi

en: No highlighting is defined
target: Ingen utheving er definert

en: Identifying name
target: Beskrivende navn

en: Dark Cyan
target: Mørk cyan

en: Dark Magenta
target: Mørk lilla

en: Light Yellow
target: Lys gul

en: Dark Gray
target: Mørk grå

en: Medium Gray
target: Medium grå

en: Light Gray
target: Lys grå

en: Ex: 63aa7f
target: Eks.: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
target: Redigering av identiteter er deaktivert.

en: Alternate Identity %d
target: Alternativ identitet %d

en: Add a New Identity
target: Legg til en identitet

en: Advanced Identities
target: Avanserte identiteter

en: Reply To
target: Svar-til-adresse

en: Save / Update
target: Lagre / oppdater

en: Index Order
target: Visningsrekkefølge

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
target: Indeksrekkefølge er rekkefølgen kolonnene vil bli vist i meldingslisten. Du kan legge til, fjerne og flytte kolonnene slik du ønsker.

en: remove
target: fjern

en: Return to options page
target: Tilbake til alternativmeny

en: Folder Preferences
target: Valg for mapper

en: Error(s) occurred while saving your options
target: En eller flere feil oppsto ved lagring

en: Some of your preference changes were not applied.
target: Noen av dine endringer ble ikke lagret

en: Successfully Saved Options
target: Instillingene er lagret

en: Refresh Folder List
target: Oppdater mapper

en: Refresh Page
target: Laste siden på nytt

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
target: Dette inneholder personlig informasjon om deg selv, slik som navn, e-postadresse osv.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
target: Du kan endre måten SquirrelMail ser ut og viser informasjon, slik som farger, språk og andre valg.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
target: Basert på gitt kriterier kan innkommende meldinger ha forskjellig bakgrunnsfarge i meldingslisten. Dette er praktisk for å se hvem meldingen er fra, spesielt i forbindelse med mailinglister.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
target: Dette er valg for hvordan mapper vises og kan endres.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
target: Justering av hvilke kolonner som vises i meldingslisten og rekkefølgen på disse.

en: Message not printable
target: Meldingen kan ikke skrives ut

en: Attachments:
target: Vedlegg:

en: Unknown sender
target: Ukjent avsender

en: Printer Friendly
target: Printervennlig

en: View Printable Version
target: Vis printervennlig versjon

en: Read:
target: Lest:

en: Your message
target: Din melding

en: Was displayed on %s
target: Ble vist %s

en: more
target: mer

en: Read receipt
target: Kvittering når meldingen er

en: sent
target: sendt

en: requested
target: forespurt

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
target: Avsender har bedt om kvittering når du har lest meldingen. Vil du sende kvittering?

en: Send read receipt now
target: Send kvittering

en: Message List
target: Meldingsliste

en: Resume Draft
target: Fortsett kladd

en: Edit Message as New
target: Rediger som ny melding

en: View Message
target: Vis melding

en: Forward as Attachment
target: Videresend som vedlegg

en: Reply All
target: Svar til alle

en: View Full Header
target: Vis meldingshode

en: You must be logged in to access this page.
target: Du må være logget inn for å få tilgang til denne siden!

en: Saved Searches
target: Lagrede søk

en: search
target: søk

en: forget
target: glem

en: All Folders
target: Alle mapper

en: No Messages Found
target: Fant ingen meldinger

en: Please enter something to search for
target: Vennligst skriv inn en søkestreng

en: Signout
target: Logg ut

en: Sign Out
target: Logg ut

en: You have been successfully signed out.
target: Du er nå logget ut.

en: Click here to log back in.
target: Klikk her for å logge inn igjen.

en: Viewing a Business Card
target: Viser visittkort

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
target: vCard versjon %s er ikke støttet. Noen opplysninger kan være feilkonvertert.

en: Organization / Department
target: Organisasjon / Avdeling

en: Add to address book
target: Legg til i adressebok

en: Title &amp; Org. / Dept.
target: Tittel &amp; organisasjon / avdeling

en: Viewing Full Header
target: Viser meldingshoder

en: Viewing a text attachment
target: Viser et tekstvedlegg

en: View Unsafe Images
target: Vis usikre bilder

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
target: Klarte ikke å inkludere PEAR databasefunksjoner som er nødvendig for databasemotoren.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
target: Er PEAR installert, og er include-stien oppsatt riktig til å finne %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
target: Vennligst kontakt systemadministrator og rapporter denne feilen.

en: Personal address book
target: Personlig adressebok

en: Address book is read-only
target: Adresseboken er ikke skrivbar

en: User "%s" already exists
target: Brukeren «%s» eksisterer allerede

en: User "%s" does not exist
target: Brukeren «%s» eksisterer ikke

en: User '%s' already exist.
target: Brukeren «%s» eksisterer allerede.

en: Not a file name
target: Ikke et filnavn

en: Write failed
target: Feil ved lagring

en: Unable to update
target: Kunne ikke oppdatere

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
target: Adresseboken ødelagt. Påkrevde felt mangler.

en: Address book entry is too big
target: Adressebokoppføringen er for stor

en: Could not lock datafile
target: Kunne ikke låse datafil

en: Write to address book failed
target: Feilet ved skriving til adressebok

en: Error initializing address book database.
target: Feil under oppstart av adressebokdatabasen.

en: Global address book
target: Global adressebok

en: Error initializing global address book.
target: Feil under oppstart av global adressebok.

en: Error initializing LDAP server %s:
target: Feil ved tilkobling til LDAP server %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
target: Trykk her for å endre sortering av adresseslisten

en: Invalid input data
target: Ugyldige inndata

en: Name is missing
target: Navn mangler

en: E-mail address is missing
target: E-postadresse mangler

en: Nickname contains illegal characters
target: Kortnavn inneholder ugyldige tegn

en: View Business Card
target: Vis visittkort

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
target: Din økt har utgått, men vil bli gjenopptatt når du logger inn igjen.

en: Ma&#121;
target: mai

en: D, F j, Y g:i a
target: D, F j, Y, H:i

en: D, F j, Y H:i
target: D, F j, Y, H:i

en: M j, Y
target: d. M Y

en: g:i a
target: H:i

en: D, g:i a
target: d, H:i

en: D, H:i
target: d, H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
target: Feil med preferansedatabasen (%s). Avslutter med feil.

en: Click here to return to %s
target: Klikk her for å gå tilbake til %s

en: Go to the login page
target: Gå til innlogginssiden

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
target: Fil for lagring av valg (%s) ikke funnet. Logg ut og inn igjen for å opprette filen.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Innstillingsfil, %s, kunne ikke åpnes. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Innstillingsfil, %s, kunne ikke lagres. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Innstillingsfil, %s, kunne ikke kopieres fra midlertidig fil, %s. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Error opening %s
target: Feil under åpning av %s

en: Default preference file not found or not readable!
target: Innstillingsfil uleselig eller ikke funnet!

en: Could not create initial preference file!
target: Feil ved opprettelse av instillinger

en: %s should be writable by user %s
target: %s skal være skrivbar av bruker %s

en: Signature is too big.
target: Signatur er for stor.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Signaturfil, %s, kunne ikke åpnes. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Signaturfil, %s, kunne ikke lagres. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Signaturfil, %s, kunne ikke kopieres fra midlertidig fil, %s. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
target: Du trenger PHP installert med multibyte strengfunksjon aktivert (benytt configure opsjon --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
target: FEIL: Ingen tilgjengelig datastrøm fra IMAP-tjeneren.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
target: FEIL: Tilkobling avsluttet av IMAP-tjeneren.

en: ERROR: Could not complete request.
target: FEIL: Klarte ikke fullføre forespørsel.

en: Reason Given:
target: Feilmelding:

en: ERROR: Bad or malformed request.
target: FEIL: Feil eller misformet forespørsel.

en: Server responded:
target: Tjeneren svarte:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
target: FEIL: IMAP-tjeneren lukket tilkoblingen.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
target: FEIL: Ukjent svar fra IMAP-tjeneren.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
target: Kunne ikke koble til IMAP server: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
target: IMAP-serveren rapporterer at klartekst-innlogging er deaktivert.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
target: Prøv istedenfor å autentisere med CRAM-MD5 eller DIGEST-MD5.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
target: I tillegg kan det hende at bruken av TLS tillater SquirrelMail å logge inn.

en: Bad request: %s
target: Feil i forespørsel: %s

en: Read data:
target: Lest data:

en: Unknown user or password incorrect.
target: Ukjent bruker eller feil passord.

en: ERROR: Could not append message to
target: FEIL: Klarte ikke tilføye melding til

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
target: Fjern unødvendige meldinger fra mappen din. Start med din søppelkurv.

en: Invalid mailbox name: %s
target: Ugyldig postboksnavn: %s

en: Unknown Sender
target: Ukjent avsender

en: Unknown response from IMAP server:
target: Ukjent svar fra IMAP-tjeneren:

en: The server couldn't find the message you requested.
target: Tjeneren kunne ikke finne meldingen du spurte etter.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
target: Mest sannsynlig er meldingslisten din ikke oppdatert og meldingen er blitt flyttet eller slettet (kanskje av et annet program som benytter den samme e-postkontoen).

en: Unknown date
target: Ukjent dato

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
target: Serverbasert trådsortering er ikke støttet av din IMAP-server.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
target: Serverbasert sortering er ikke støttet av din IMAP-server.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
target: DENNE MAPPEN ER TOM

en: Move Selected To
target: Flytt valgte til

en: Transform Selected Messages
target: Endre status på markerte meldinger til

en: Expunge
target: Tøm

en: Unthread View
target: Ikke sorter

en: Toggle All
target: Velg alle

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
target: Viser meldinger: %s til %s (%s totalt)

en: Viewing Message: %s (%s total)
target: Viser melding: %s (%s totalt)

en: Paginate
target: Vis flere sider

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
target: SquirrelMail kunne ikke dekode brødteksten i meldingen

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
target: Strukturen for meldingskroppen oppgitt av din IMAP-tjener:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
target: Kunne ikke hente meldingskropp. Dette er sannsynlighvis på grunn av en feil i meldingen.

en: FETCH line:
target: HENT linje:

en: Hide Unsafe Images
target: Skjul usikre bilder

en: sec_remove_eng.png
target: sec_remove_nb_NO.png

en: This external link will open in a new window
target: Denne eksterne lenken vil åpnes i et nytt vindu

en: Option Type '%s' Not Found
target: Instillings type ikke funnet ('%s')

en: Error creating directory %s.
target: Kunne ikke opprette katalog %s.

en: Could not create hashed directory structure!
target: Kunne ikke opprette sortert katalogstruktur!

en: Email delivery error
target: Feil ved levering av e-post

en: Can't execute command '%s'.
target: Klarte ikke utføre kommande «%s».

en: Can't open SMTP stream.
target: Klarte ikke åpne SMTP-strøm.

en: Service not available, closing channel
target: Tjeneste utilgjengelig, lukker kanal

en: Syntax error; command not recognized
target: Syntaksfeil; kommando ikke gjenkjent

en: Bad sequence of commands
target: Feil rekkefølge av kommandoer

en: User not local; please try forwarding
target: Bruker er ikke lokal; prøv videresending

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
target: Ønsket e-post kommando avbrutt: overskrider lagringskapasitet

en: Unknown response
target: Ukjent respons

en: General Display Options
target: Valg for visning

en: Custom Stylesheet
target: Brukerdefinert stilark

en: Use Javascript
target: Bruk Javascript

en: Mailbox Display Options
target: Alternativer for visning av meldinger

en: Number of Messages per Page
target: Antall meldinger per side

en: Enable Alternating Row Colors
target: Vis forskjellig farge annenhver rad

en: Enable Page Selector
target: Aktiver sidevelger

en: Maximum Number of Pages to Show
target: Ikke vis flere sider enn

en: Always Show Full Date
target: Alltid hvis full dato

en: Length of From/To Field (0 for full)
target: Lengde på Fra/Til-felt (0 for full)

en: Length of Subject Field (0 for full)
target: Lengde på Emne-felt (0 for full)

en: Message Display and Composition
target: Lesing og skriving av meldinger

en: Wrap Incoming Text At
target: Bryt innkommende tekst ved

en: Width of Editor Window
target: Bredde på redigeringsvindu

en: Height of Editor Window
target: Høyde på redigeringsvindu

en: Location of Buttons when Composing
target: Plassering av knapper i editor

en: Before headers
target: Før meldingshode

en: Between headers and message body
target: Mellom meldingshode og meldingskropp

en: After message body
target: Etter meldingskropp

en: Address Book Display Format
target: Visningsformat for adresseboken

en: No prefix/Address only
target: Inten prefiks/kun adresser

en: Nickname and address
target: Kallenavn og adresse

en: Full name and address
target: Fullt navn og adresse

en: Show HTML Version by Default
target: Vis HTML versjon som standard

en: Enable Forward as Attachment
target: Aktiver videresend som vedlegg

en: Include Me in CC when I Reply All
target: Send meg kopi når jeg svarer til alle

en: Enable Mailer Display
target: Vis avsenders e-postleser

en: Display Attached Images with Message
target: Vis vedlagte bilder i meldingen

en: Enable Printer Friendly Clean Display
target: Aktiver printervennlig visningsformat

en: Enable Mail Delivery Notification
target: Aktiver leveringsrapporter

en: Compose Messages in New Window
target: Skriv meldinger i nytt vindu

en: Width of Compose Window
target: Bredde på Ny melding vindu

en: Height of Compose Window
target: Høyde på Ny melding vindu

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
target: Plasser signatur før sitat-tekst

en: Prefix for Original Message when Replying
target: Prefiks for original melding ved svar

en: Cursor Position when Replying
target: Innsettingspunkt ved svar

en: To: field
target: Til: felt

en: Focus in body
target: Fokus på meldingskropp

en: Select body
target: Velg meldingskropp

en: Sort by Received Date
target: Sortering på grunnlag av mottatt dato

en: Enable Thread Sort by References Header
target: Aktiver trådsortering på grunnlag av referanse-hode

en: Special Folder Options
target: Spesielle mapper

en: Folder Path
target: Sti til mapper (folder path)

en: Do not use Trash
target: Ikke bruk søppelkurv

en: Trash Folder
target: Søppelkurv

en: Do not use Drafts
target: Ikke bruk Kladd

en: Draft Folder
target: Mappe for kladd

en: Do not use Sent
target: Ikke bruk mappe for sendte meldinger

en: Sent Folder
target: Mappe for sendte meldinger

en: Folder List Options
target: Mappe-alternativer

en: Location of Folder List
target: Plassering av mappeliste

en: Width of Folder List
target: Bredde på mappeliste

en: Auto Refresh Folder List
target: Automatisk oppdatering av mappeliste

en: Enable Unread Message Notification
target: Gi beskjed om uleste meldinger

en: No Notification
target: Ingen beskjed

en: Only INBOX
target: Kun Innboks

en: Unread Message Notification Type
target: Beskjedtype for uleste meldinger

en: Only Unseen
target: Kun uleste

en: Unseen and Total
target: Uleste og totalt antall

en: Enable Collapsable Folders
target: Bruk sammenleggbare mapper

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
target: Aktiver varsling for kumulative uleste meldinger

en: Show Clock on Folders Panel
target: Vis klokke i mappeliste

en: International date and time
target: Internasjonal dato og tid

en: American date and time
target: Amerikansk dato og tid

en: European date and time
target: Europeisk dato og tid

en: Show weekday and time
target: Vis ukedag og tid

en: Show time
target: Vis tid

en: No Clock
target: Ingen klokke

en: Hour Format
target: Klokke

en: 12-hour clock
target: 12-times klokke

en: 24-hour clock
target: 24-timers klokke

en: Memory Search
target: Minne søk

en: Folder Selection Options
target: Mappevisnings-alternativer

en: Selection List Style
target: Stil på utvalgsliste

en: Long:
target: Lang:

en: Subfolder
target: Undermappe

en: Indented:
target: Innrykk:

en: Delimited:
target: Separert:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
target: Du kan ikke velge Innboks som søppelkurv.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
target: Du kan ikke velge Innboks som Sendt-mappe.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
target: Du kan ikke velge Innboks som Kladd-mappe.

en: Name and Address Options
target: Navn og adresse alternativer

en: Edit Advanced Identities
target: Rediger avanserte identiteter

en: (discards changes made on this form so far)
target: (endringer gjort på denne siden vil bli borte)

en: Multiple Identities
target: Flere identiteter

en: Same as server
target: Samme som server

en: Error opening timezone config, contact administrator.
target: Feil ved åpning av tidssone-konfigurasjon, kontakt administrator.

en: Timezone Options
target: Tidssoner

en: Your current timezone
target: Din tidssone

en: Reply Citation Options
target: Valg for svarsitat

en: Reply Citation Style
target: Svarsitat stil

en: No Citation
target: Ingen sitering

en: AUTHOR Wrote
target: FORFATTER skrev

en: On DATE, AUTHOR Wrote
target: På DATO skrev FORFATTER

en: Quote Who XML
target: Siter hvem XML

en: User-Defined
target: Brukerdefinert

en: User-Defined Citation Start
target: Brukerdefinert siterings-start

en: User-Defined Citation End
target: Brukerdefinert siterings-stopp

en: Signature Options
target: Alternativer for signatur

en: Use Signature
target: Bruk signatur

en: Prefix Signature with '-- ' Line
target: Start signatur med skillelinje

en: Take Address
target: Lagre adresse

en: Address Book Take:
target: Lagre adresse i adressebok:

en: Try to verify addresses
target: Prøv å verifisere adresse

en: Config File Version
target: Konfigurasjonsfil versjon

en: SquirrelMail Version
target: SquirrelMail versjon

en: Organization Preferences
target: Organisasjon innstillinger

en: Organization Logo
target: Organisasjon logo

en: Organization Logo Width
target: Organisasjon logo bredde

en: Organization Logo Height
target: Organisasjon logo høyde

en: Organization Title
target: Organisasjon tittel

en: Signout Page
target: Utloggingsside

en: Provider Link URI
target: Leverandørlenke (URI)

en: Provider Name
target: Leverandørnavn

en: Top Frame
target: Øvre ramme

en: Mail Domain
target: E-postdomene

en: IMAP Server Address
target: IMAP-tjener adresse

en: IMAP Server Port
target: IMAP-tjener port

en: IMAP Server Type
target: IMAP-tjener type

en: Cyrus IMAP server
target: Cyrus IMAP-tjener

en: University of Washington's IMAP server
target: University of Washington's IMAP-tjener

en: Microsoft Exchange IMAP server
target: Microsoft Exchange IMAP-tjener

en: Courier IMAP server
target: Courier IMAP-tjener

en: Mac OS X Mailserver
target: Mac OS X e-posttjener

en: hMailServer IMAP server
target: hMailServer IMAP-tjener

en: Mercury/32 IMAP server
target: Mercury/32 IMAP-tjener

en: Binc IMAP server
target: Binc IMAP-tjener

en: Dovecot IMAP server
target: Dovecot IMAP-tjener

en: Not one of the above servers
target: Ingen av serverne ovenfor

en: IMAP Folder Delimiter
target: IMAP-mappe separator

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
target: Bruk &quot;oppdag&quot; for å automatisk oppdage.

en: Use TLS for IMAP Connections
target: Bruk TLS for IMAP-tilkoblinger

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
target: Krever PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
target: IMAP-autentiseringstype

en: IMAP login
target: IMAP innlogging

en: Use Sendmail Binary
target: Bruk sendmail programfil

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
target: Velg &quot;nei&quot; for SMTP

en: Sendmail Path
target: Sendmail sti

en: Sendmail Arguments
target: Sendmail argumenter

en: SMTP Server Address
target: SMTP-server adresse

en: SMTP Server Port
target: SMTP-server port

en: Use TLS for SMTP Connections
target: Bruk TLS for SMTP-tilkoblinger

en: SMTP Authentication Type
target: SMTP-autentiseringstype

en: No SMTP auth
target: Ingen SMTP autentisering

en: Login (plain text)
target: Innlogging (klartekst)

en: Custom SMTP AUTH username
target: Tilpasset SMTP AUTH-brukernavn

en: Custom SMTP AUTH password
target: Tilpasset SMTP AUTH-passord

en: POP3 Before SMTP?
target: POP3 før SMTP?

en: Header Encryption Key
target: Hodekrypteringsnøkkel

en: Invert Time
target: Inverter tid

en: Folders Defaults
target: Mappestandarder

en: Default Folder Prefix
target: Standardmappe forstavelse

en: Show Folder Prefix Option
target: Vis valg for mappeforstavelse

en: By default, move to trash
target: Flytt til søppelkurven som standard

en: By default, move to sent
target: Flytt til sent som standard

en: By default, save as draft
target: Lagre som utkast som standard

en: List Special Folders First
target: Vis spesielle mapper først

en: Show Special Folders Color
target: Vis spesielle mapper i farge

en: Auto Expunge
target: Rydd opp automatisk

en: Default Sub. of INBOX
target: Standard undermappe av Innboks

en: Show 'Contain Sub.' Option
target: Vis 'inneholder undermappe'-opsjon

en: Default Unseen Notify
target: Varsling for standard usett

en: Default Unseen Type
target: Type for standard usett

en: Auto Create Special Folders
target: Automatisk lag spesialmapper

en: Auto delete folders
target: Slett mapper automatisk

en: Enable /NoSelect folder fix
target: Aktiver /NoSelect fiks for mappe(r)

en: Temp Directory
target: Temp-mappe

en: Hash Level
target: Hash nivå

en: Hash Disabled
target: Hash ikke tillatt

en: Default Left Size
target: Standard venstre størrelse

en: Usernames in Lowercase
target: Brukernavn i små bokstaver

en: Allow use of priority
target: Tillat bruk av prioritet

en: Hide SM attributions
target: Gjem SM hyllester

en: Enable use of delivery receipts
target: Tillat bruk av leveringsrapporter

en: Allow editing of identities
target: Tillat redigering av identiteter

en: Allow editing of full name
target: Tillat redigering av fullt navn

en: Remove username from headers
target: Fjern brukernavn fra hode

en: Used only when identities can't be modified
target: Brukes kun når identifiteter ikke kan endres

en: Use server-side sorting
target: Bruk sortering på server

en: Use server-side thread sorting
target: Bruk serverbasert trådsortering

en: Allow server charset search
target: Tillatt tegnsett søk på server

en: UID support
target: UID støtte

en: PHP session name
target: PHP sesjon-navn

en: Location base
target: Adressebase

en: Address book DSN
target: Adressebok DSN

en: Address book table
target: Adressebok tabell

en: Preferences DSN
target: Innstillinger DSN

en: Preferences table
target: Innstillinger tabell

en: Preferences username field
target: Innstillinger brukernavn-felt

en: Preferences key field
target: Innstillinger nøkkel-felt

en: Preferences value field
target: Innstillinger verdi-felt

en: Global address book DSN
target: Global adressebok DSN

en: Global address book table
target: Global adressebok tabell

en: Allow writing into global address book
target: Tillat skriving til global adressebok

en: Allow listing of global address book
target: Tillat visning av global adressebok

en: Default Charset
target: Standard tegnsett

en: Enable lossy encoding
target: Tillat "lossy" innkoding

en: Default Javascript Addressbook
target: Standard Javascript adressebok

en: Global address book file
target: Global adressebok-fil

en: Allow writing into global address book file
target: Tillat skriving til global adressebok

en: Style Sheet URL (css)
target: Stilark URL (css)

en: Use index number of theme
target: Bruk indeksnummer til tema

en: Configuration Administrator
target: Konfigurasjonsadministrator

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
target: Advarsel: det er anbefalt å konfigurere systemet ditt med conf.pl, og emet ditt med conf.pl, og ikke med denne plugin. conf.pl inneholder tilleggsinformasjon om intensjonen med variablene og passende verdier, i tillegg til ekstra steg med verifisering.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
target: Kjør eller konsultér conf.pl dersom du har problemer med din konfigurasjon.

en: Theme Path
target: Temasti

en: Plugin directory could not be found: %s
target: Plugin-katalog ble ikke funnet: %s

en: Test Configuration
target: Test konfigurasjon

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
target: Konfigurasjonsfil kan ikke åpnes. Vennligst sjekk config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
target: Denne modulen tillater administrator fjern-vedlikehold av SquirrelMail hovedkonfigurasjon

en: Submit a Bug Report
target: Send en feilrapport

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
target: Vær sikker på at du har sjekket denne listen over vanlige problemer før du sender en feilrapport,

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
target: Vær sikker på at du benytter den nyeste versjonen av %s. Du bruker for øyeblikket versjon %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
target: Sjekk om en feilen allerede er i %soversikten%s på SourceForge. Hvis den er i listen vet vi allerede om den og prøver å fikse den.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
target: Vær sikker på at du kan gjenta feilen. Prøv å dokumenter hva som skjedde hvis feilen skjer sporadisk. Hvis det alltid skjer med en spesiell melding, prøv å oppbevar denne, slik at vi kan se den hvis nødvendig.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
target: Hvis du ser noen advarsler over, prøv å finn ut av dem selv. Les anvisningene i %s-mappen hvor SquirrelMail er installert.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
target: Dersom du trykker på knappen under vil det bli opprettet en e-postbeskjed til utviklerne av SquirrelMail med mange opplysninger om systemet ditt, nettleseren din, hvordan SquirrelMail er satt opp og din IMAP-server. Du vil også bli spurt om opplysninger. Bare fyll inn seksjonene på toppen. Du kan bla nedover i meldingen dersom du ønsker å se hva som ellers blir sendt.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
target: Vennligst fyll ut så mye som mulig informasjon som du kjenner til, slik at vi alle har en god sannsynlighet for å finne feilen og rette den. Å sende over feilmeldingen på denne måten vil ikke automatisk legge den til på listen over feil hos SourceForge, men det kan hende noen som ser meldingen gjør det for deg.

en: This bug involves:
target: Denne feilen innebærer:

en: the general program
target: det generelle programmet

en: a specific plugin
target: en spesiell plugin

en: Start Bug Report Form
target: Send en feilrapport

en: Bug
target: Feil

en: Bug Reports:
target: Feilrapporter:

en: Show button in toolbar
target: Vis knapp i knapperad

en: Could not write calendar file %s
target: Kunne ikke skrive til kalender-fil %s

en: TODAY
target: I DAG

en: l, F j Y
target: D, F j, Y, H:i

en: ADD
target: LEGG TIL

en: DEL
target: SLETT

en: Set Event
target: Sett hendelse

en: Event Has been added!
target: Hendelse har blitt lagt til!

en: m/d/Y
target: m/d/Å

en: Do you really want to delete this event?
target: Vil du virkelig slette denne hendelsen?

en: Event deleted!
target: Hendelse slettet!

en: Nothing to delete!
target: Ingenting å slette!

en: Update Event
target: Oppdater hendelse

en: Do you really want to change this event from:
target: Vil du virkelig endre denne hendelsen fra:

en: Event updated!
target: Hendelse oppdatert!

en: 1 hr.
target: 1 t.

en: 1.5 hr.
target: 1.5 t.

en: 2 hr.
target: 2 t.

en: 2.5 hr.
target: 2.5 t.

en: 3 hr.
target: 3 t.

en: 3.5 hr.
target: 3.5 t.

en: 4 hr.
target: 4 t.

en: 5 hr.
target: 5 t.

en: 6 hr.
target: 6 t.

en: Delete &amp; Prev
target: Slett &amp; forrige

en: Delete &amp; Next
target: Slett &amp; neste

en: Move to:
target: Flytt til:

en: Delete/Move/Next Buttons:
target: Slett- og navigasjons-knapper:

en: Display at top
target: Vis på toppen

en: with move option
target: med flyttefunksjon

en: Display at bottom
target: Vis på bunnen

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
target: KOMMERSIELL - Denne listen inneholder servere som er verifisert som spamavsendere. Det er ganske sikkert å benytte denne til spam-sjekking.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
target: KOMMERSIELL - Servere som er konfigurert (eller feilkonfigurert) til å godta videresending av spam vil bli blokkert med denne. En annen god en å bruke.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
target: KOMMERSIELL - Oppringt-brukere blir ofte filtrert ut, siden de skal bruke sin internett-leverandørs e-postserver til å sende e-post. Spammere skaffer seg oppringt-kontoer og sender spam direkte fra disse.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
target: KOMMERSIELL - RBL+Blackhole oppføringer.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
target: KOMMERSIELL - RBL+OpenRelay oppføringer.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
target: KOMMERSIELL - RBL+oppringt oppføringer.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
target: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Direkte søppelpostkilder.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
target: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Oppringingslister - inkluderer noen DSL IP-er.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
target: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Masseutsendere som ikke bruker bekreftet opt-in.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
target: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Andre diverse tjenere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
target: GRATIS - Five-Ten-sg.com - En-nivås tjenere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
target: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Søppelpost støttetjenere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
target: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Nettskjema IP-er.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
target: GRATIS - SPAMhaus - En liste over velkjente søppelpostkilder.

en: WARNING! You must enter something to search for.
target: ADVARSEL! Du må skrive inn noe å søke etter.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
target: ADVARSEL! Filtere for meldingshoder skal være i formatet &quot;Hode: verdi&quot;

en: Saved Scan type
target: Lagret skanningstype

en: Message Filtering
target: Filtrering av meldinger

en: What to Scan:
target: Hva som skal skannes:

en: All messages
target: Alle meldinger

en: Only unread messages
target: Kun uleste meldinger

en: Contains:
target: Inneholder:

en: If %s contains %s then move to %s
target: Hvis %s inneholder %s, flytt i såfall til %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
target: Filtrering gjøre det mulig å legge meldinger automatisk i forskjellige mapper basert på visse kriterier

en: SPAM Filters
target: Spam-filtre

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
target: Abonner på tjenester som filtrerer SPAM rett i en spesifisert mappe, f.eks søppelkurven.

en: You must select a spam folder.
target: Du må velge en mappe for spam.

en: You must select a scan type.
target: Du må velge en sjekkemetode.

en: Spam Filtering
target: Spamfilter

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
target: ADVARSEL! Be administrator sette opp variabelen %s.

en: Move spam to:
target: Flytt spam-meldinger til:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
target: Å flytte spam direkte til søppelkurven anbefales ikke i starten, siden meldinger fra venner og e-postlister har en større sannsynlighet til å bli markert som spam. Uansett hvilken mappe du setter dette, sørg for at den blir tømt regelmessig, slik at du ikke har en unødvendig stor postkasse liggende å slenge.

en: Unread messages only
target: Kun uleste meldinger

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
target: Jo flere meldinger man sjekker, jo lengre tid tar det. Det anbefales å sjekke kun uleste meldinger. Dersom filtrene blir endret, anbefales det å endre den til å sjekke alle meldinger, gå til innboksen, for deretter å komme tilbake å sette den til å sjekke kun uleste meldinger igjen. På den måten blir de nye filtrene aktivisert og spam som du ikke fant med de gamle filtrene vil bli sjekket på nytt.

en: Spam is sent to %s.
target: Spam blir sendt til %s.

en: not set yet
target: ikke valgt enda

en: Spam scan is limited to %s.
target: Spamsjekking er begrenset til %s.

en: %s is not found.
target: %s ble ikke funnet.

en: Today's Fortune
target: Dagens beskjed

en: Fortunes:
target: Beskjeder:

en: Show fortunes at top of mailbox
target: Hvis beskjeder på toppen av postboksen

en: Plugin is disabled.
target: Plugin er deaktivert.

en: IMAP server information
target: IMAP-server informasjon

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
target: Kjør noen test-IMAP-kommandoer, viser både kommando og resultat. Disse testene bruker SquirrelMail IMAP-kommandoer og din nåværende SquirrelMail-konfigurasjon. Egendefinerte kommandoer kan benyttes.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
target: Dette vil sende en melding til %s med forespørsel om hjelp for denne listen. Du vil motta svar på e-post på adressen under.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
target: Dette vil sende en melding til %s med forespørsel om påmelding til denne listen. Du vil bli påmeldt med adressen under.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
target: Dette vil sende en melding til %s med forespørsel om avmelding av denne listen. Den vil forsøke å melde av adressen under.

en: Mailinglist
target: Meldingsliste:

en: Post to List
target: Send til listen

en: List Archives
target: Listearkiv

en: Contact Listowner
target: Kontakt eier av listen

en: Mailing List
target: Meldingsliste:

en: No server specified
target: Ingen server spesifisert

en: no login ID submitted
target: intet brukernavn spesifisert

en: connection not established
target: tilkobling ikke opprettet

en: No password submitted
target: Passord er ikke sendt

en: No connection to server
target: Ingen forbindelse til server

en: No login ID submitted
target: Ingen login ID sendt

en: No server banner
target: Intet serverbanner

en: apop authentication failed
target: apop autentiseringsfeil

en: Premature end of list
target: Forhastet slutt på liste

en: Empty command string
target: Tom kommandostreng

en: connection does not exist
target: forbindelsen finnes ikke

en: No msg number submitted
target: Intet meldingsnummer spesifisert

en: Command failed
target: Kommando feilet

en: Remote POP server Fetching Mail
target: Hent mail fra en annen POP server

en: Select Server:
target: Velg server:

en: Password for
target: Passord for

en: Fetching from
target: Henter fra

en: Oops,
target: Obs,

en: Opening IMAP server
target: Kobler til IMAP server

en: Opening POP server
target: Kobler til POP server

en: Login Failed:
target: Tilkobling feilet

en: Login OK: No new messages
target: Tilkobling vellykket: Ingen nye meldinger

en: Login OK: Inbox EMPTY
target: Tilkobling vellykket: Innboks tom

en: Login OK: Inbox contains %s messages
target: Innlogging OK: Innboksen inneholder %s meldinger

en: Fetching UIDL...
target: Henter UIDL...

en: Server does not support UIDL.
target: Server støtter ikke UIDL.

en: Leaving mail on server...
target: Legger igjen meldinger på tjener ...

en: Deleting messages from server...
target: Sletter meldinger fra server...

en: Fetching message
target: Henter melding

en: Server error. Disconnect
target: Tjenerfeil. Frakoblet

en: Reconnect from dead connection
target: Gjenkobling av død tilkobling

en: Saving UIDL
target: Lagrer UIDL

en: Refetching message
target: Gjentar henting av melding

en: Error Appending Message!
target: Feil ved utvidelse av melding!

en: Closing POP
target: Lukker POP

en: Logging out from IMAP
target: Logger ut fra IMAP

en: Message appended to mailbox
target: Meldig lagt til mailboks

en: Message %d deleted from remote server!
target: Melding %d slettet fra ekstern tjener!

en: Delete failed:
target: Sletting feilet:

en: Remote POP server settings
target: Alternativer for ekstern POP server

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
target: Vær klar over at krypteringen som blir brukt for å lagre passordet ikke er 100% sikker. Dette har ikke så mye å si, da passordet vanligvis blir sendti klartekst til POP-servere. I tillegg så kan krypteringsmetoden vi benytter på denne serveren bli omgjort av en hacker som har tilgang til kildekoden til denne filen.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
target: Hvis du lar passordfeltet være tomt, blir du spurt hver gang du henter e-post.

en: Encrypt passwords (informative only)
target: Krypter passord (kun informasjon)

en: Add Server
target: Legg til server

en: Store in Folder:
target: Lagre i mappe:

en: Leave mail on server
target: Legg igjen meldingene på tjeneren

en: Check mail at login
target: Sjekk e-post ved innlogging

en: Check mail at folder refresh
target: Se etter nye meldinger ved oppdateringer av mapper

en: Modify Server
target: Endre server

en: Server Name:
target: Servernavn:

en: No servers known.
target: Ingen kjente tjenere.

en: Fetching Servers
target: Henter servere

en: Confirm Deletion of a Server
target: Bekreft sletting av server

en: Selected Server:
target: Valgt server:

en: Confirm delete of selected server?
target: Bekreft sletting av valgt server?

en: Leave Mail on Server
target: La det være kopi av meldingene på server

en: Undefined Function
target: Udefinert funksjon

en: The function you requested is unknown.
target: Funksjonen du forespurte er ukjent.

en: Fetch
target: Hent post

en: Warning,
target: Advarsel,

en: Mail Fetch Result:
target: Resultat av e-posthenting:

en: POP3 Fetch Mail
target: Hent e-post fra andre POP3-servere

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
target: Her setter du opp innstillingene for å hente ned e-post fra andre POP3-kontoer til kontoen din på denne serveren.

en: Message Details
target: Meldingsdetaljer

en: Bodystructure
target: Struktur på brødtekst

en: RFC822 Message body
target: RFC822 Meldingstekst

en: Save Message
target: Lagre melding

en: View Message details
target: Vis meldingsdetaljer

en: New Mail Notification
target: Ny e-post-varsel

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
target: Valget %s vil sjekke ALLE mappene dine for varsel ulest e-post, ikke bare innboksen.

en: Check all boxes, not just INBOX
target: Sjekk alle mapper, ikke bare innboksen

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
target: Valget %s vil aktivere visning av en popup-vindu når ulest e-post blir funnet i en av dine mapper (krever JavaScript).

en: Show popup window on new mail
target: Vis nytt vindu når du får ny e-post

en: Count only messages that are RECENT
target: Ta bare med meldinger som har ankommet nylig

en: Change title on supported browsers
target: Endre vindutittel på støttende nettlesere

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
target: Velg %s for å spille av en lyd når det er ulest e-post i en av mappene dine. Du kan velge hvilken lydfil som skal spilles av når denne innstillingen er aktivert.

en: Enable Media Playing
target: Spill lyder

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
target: Velg fra listen over %s, mediafilen som skal spilles når ny e-post kommer. Hvis ingen fil oppgies, %s, vil ingen lyd bli brukt.

en: Select server file
target: Velg fil på tjener

en: requires JavaScript to work
target: trenger JavaScript for å virke

en: Width of popup window:
target: Bredde på oppsprettvindu:

en: If set to 0, reverts to default value
target: Tilbakestilles til standard verdi når den settes til 0.

en: Height of popup window:
target: Høyde på oppsprettvindu:

en: Current File:
target: Valgt fil:

en: SquirrelMail Notice:
target: SquirrelMail beskjed:

en: You have %s new message | You have %s new messages
target[0]: Du har %s ny melding
target[1]: Du har %s nye meldinger

en: You have %s new messages
target: Du har %s nye meldinger

en: NewMail Options
target: Valg for meldingsvarsel

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
target: Her kan du sette opp avspilling av lyder og/eller åpning av nye vinduer for å varsle nye meldinger.

en: %s New Messages
target: %s nye meldinger

en: %s New Message | %s New Messages
target[0]: %s ny melding
target[1]: %s nye meldinger

en: No sound specified
target: Ingen lyd spesifisert

en: Loading the sound...
target: Henter lyden...

en: Sent Subfolders Options
target: Innstillinger for undermapper for sendte meldinger

en: Use Sent Subfolders
target: Bruk undermapper for sendte meldinger

en: Base Sent Folder
target: Basismappe for sendte meldinger

en: Disable it
target: Deaktiver den

en: Enable it
target: Aktiver den

en: Spam reporting
target: Spamrapportering

en: SpamCop link is:
target: SpamCop lenke er:

en: Delete spam when reported:
target: Slett spam ved rapportering:

en: Only works with email-based reporting
target: Virker bare ved e-post-basert rapportering

en: Spam Reporting Method:
target: Spam rapporteringsmetode:

en: Quick email-based reporting
target: Rask e-post-basert rapportering

en: Thorough email-based reporting
target: Grundig e-post-basert rapportering

en: Web-based form
target: Web-basert skjema

en: Save Method
target: Lagringsmetode

en: Your SpamCop authorization code:
target: Din SpamCop autorisasjonskode:

en: see below
target: se under

en: Save ID
target: Lagre ID

en: About SpamCop
target: Om SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
target: SpamCop er en gratis tjeneste som forenkler prosessen med å finne ut den virkelige kilden til spam og hjelper til med å la de rette personene bli informert.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
target: For å bruke tjenesten, må du få en autorisasjonskode fra SpamCop. Benytt %sinnmeldingsside%s, som er gratis, for å bruke SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
target: Vær klar over før du melder deg inn

en: Email-based reporting
target: E-post-basert rapportering

en: Web-based reporting
target: Web-basert rapportering

en: SpamCop service type
target: Type SpamCop-tjeneste

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
target: For mer informasjon om SpamCop, deres tjenester, søppelpost generelt og mange relaterte emner, les SpamCop sin %sHelp and Feedback%s-seksjon.

en: SpamCop - Spam Reporting
target: SpamCop - Spamrapportering

en: Cancel / Done
target: Avbryt / Ferdig

en: Send Spam Report
target: Send spam rapport

en: SpellChecker Options
target: Innstillinger for stavekontroll

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
target: Velg hvilken ordbok som skal brukes, legg til og fjern ord.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
target: Tilbake til &quot;Innstillinger for ordbok&quot; siden

en: ATTENTION:
target: OBS:

en: Delete my dictionary and start a new one
target: Slett ordboken min og start på nytt

en: Decrypt my dictionary with my old password:
target: Dekrypter ordboken med det gammle passordet mitt

en: You must make a choice
target: Du må gjøre et valg

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
target: Du kan enten slette din ordliste eller skrive din ordliste eller skrive inn det gamle passordet. Ikke begge deler.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
target: Dette vil slette din personlige ordboksfil. Fortsett?

en: Error Decrypting Dictionary
target: Feil ved dekryptering av ordboken

en: Could not run the spellchecker command (%s).
target: Klarte ikke kjøre stavekontrollkommande (%s).

en: Error while writing to pipe.
target: Feil under skriving til rør.

en: Could not open temporary file '%s'.
target: Klarte ikke åpne midlertidig fil «%s».

en: Error while writing to temporary file '%s'.
target: Feil under skriving til midlertidig fil «%s».

en: I tried to execute '%s', but it returned:
target: Jeg prøvde å utføre '%s', men den returnerte:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
target: SquirrelSpell er feilkonfigurert.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
target: Stavekontroll fullført. Godkjenn endringer?

en: No changes were made.
target: Ingen endringer ble utført.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
target: Lagrer din personlige ordbok... Vennligst vent.

en: SquirrelSpell Results
target: SquirrelSpell resultater

en: Found %s errors
target: Fant %s feil

en: Line with an error:
target: Linje med feil:

en: Occurs times:
target: Finnes antall ganger:

en: Change this word
target: Bytt dette ordet

en: Change ALL occurances of this word
target: Endre alle tilfeller av dette ordet

en: Ignore ALL occurances this word
target: Ignorer alle treffene på dette ordet

en: Add this word to your personal dictionary
target: Legg dette ordet til ordboken din

en: Add to Dic
target: Legg til i ordbok

en: Close and Commit
target: Lukk og godkjenn

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
target: Stavekontrollen er ikke ferdig. Virkelig lukke og godkjenne endringer?

en: Close and Cancel
target: Avbryt og lukk

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
target: Stavekontrollen er ikke ferdig. Virkelig lukke og kansellere endringer?

en: No errors found
target: Ingen feil funnet

en: Your personal dictionary was erased.
target: Ordboken din er slettet

en: Dictionary Erased
target: Ordbok slettet

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
target: Din personlige ordbok ble slettet. Lukk dette vinduet og klikk «Stavekontroll»-knappen igjen for å starte stavekontrollen igjen.

en: Close this Window
target: Lukk dette vinduet

en: Successful re-encryption
target: Omkryptering gjennomført OK

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
target: Din personlig ordbok ble rekryptert. Lukk dette vinduet og klikk «Stavekontroll»-knappen igjen for å starte stavekontrollen igjen.

en: Dictionary re-encrypted
target: Ordbok omkryptert

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
target: Ordboken din er blitt kryptert og er nå lagret i et kryptert format.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
target: Ordboken din har blitt dekryptert og er nå lagret i klartekst.

en: No action requested.
target: Ingen handlinger forespurt.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
target: Ordbok og krypterings innstillinger

en: Personal Dictionary
target: Egen ordbok

en: No words in your personal dictionary.
target: Det er ingen ord i ordbok din

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
target: Vennligst marker de ordene du vil fjerne fra ordboken

en: %s dictionary
target: %s ordbok

en: Delete checked words
target: Slett valgte ord

en: Edit your Personal Dictionary
target: Rediger ordboken din

en: Please make your selection first.
target: Vennligst utfør ditt valg først.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
target: Dette vil kryptere din personlige ordbok og lagre den i et kryptert format. Fortsett?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
target: Dette vil dekryptere din personlige ordbok og lagre den i klartekst. Fortsette?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
target: Ordboken din er nå kryptert.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
target: Vennigst dekrypter ordboken min og lagre den i klar-tekst.

en: Change crypto settings
target: Skift krypterings innstillinger

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
target: Ordboken din er nå ukryptert.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
target: Vennligst krypter og lagre ordboken min.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
target: Sletter følgende ord fra ordboken %s:

en: All done!
target: Alt utført!

en: Personal Dictionary Updated
target: Ordbok oppdatert

en: No changes requested.
target: Ingen endringer forespurt.

en: Please wait, communicating with the server...
target: Vennligst vent, kommuniserer med server...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
target: Vennligst velg hvilken ordbok du vil bruke til stavekontrollen:

en: SquirrelSpell Initiating
target: Stavekontroll startet

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
target: Innstillinger justert to: %s med %s som standard ordbok.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
target: Bruker ordboken %s (standard) for stavekontroll.

en: International Dictionaries Preferences Updated
target: Alternativer for international ordbok oppdatert

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
target: Vennligst marker hvilken ordbok du vil bruke til stavekontroll:

en: Make this dictionary my default selection:
target: Bruk denne ordboken som standard:

en: Make these changes
target: Lagre endringene

en: Add International Dictionaries
target: Legg til international ordbok

en: Please choose which options you wish to set up:
target: Hva vil du gjøre?

en: Edit your personal dictionary
target: Rediger ordboken din

en: Set up international dictionaries
target: Sett opp internationale ordbøker

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
target: Krypter eller dekrypter ordboken din

en: Personal dictionary encryption options are not available
target: Innstillinger for kryptering av personlig ordbok er ikke tilgjengelig

en: SquirrelSpell Options Menu
target: Oppsett for ordbok

en: Saved Translation Options
target: Lagrede oversettelsesvalg

en: Your server options are as follows:
target: Følgende servervalg er tilgjengelige:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
target: Maks 150 ord oversettes, benytter Systran

en: Number of supported language pairs: %s
target: Antall støttede språkpar: %s

en: No known limits, powered by Systran
target: Ingen kjente begrensninger, benytter Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
target: Ingen kjente begrensninger, benytter Translation Experts InterTran

en: Number of supported languages: %s
target: Antall støttede språk: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
target: Greske oversettelser, ingen kjente begrensninger, utført av Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
target: Russiske oversettelser, maks 500 bokstaver oversettes

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
target: Du kan også velge om du vil vise oversettingsboksen,og hvor på skjermen den skal være.

en: Select your translator:
target: Velg oversetter

en: When reading:
target: Ved lesing:

en: Show translation box
target: Vis oversettingsboks

en: to the left
target: til venstre

en: in the center
target: i midten

en: to the right
target: til høyre

en: Translate inside the SquirrelMail frames
target: Oversett på innsiden av SquirrelMails rammer

en: Translation Options
target: Oversettelsesvalg

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
target: Hvilken oversetter skal brukes ved oversetting til forskjellige språk?

en: Chinese, Simplified
target: Kinesisk (forenklet)

en: Chinese, Traditional
target: Kinesisk (tradisjonell)

en: Latin American Spanish
target: Latin Amerikansk Spansk

en: to English
target: til engelsk

en: from English
target: fra engelsk

en: Interface language
target: Språk for brukergrensesnitt

en: Translation direction
target: Oversettelsesretning

en: About SquirrelMail %s
target: Om SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
target: SquirrelMail er navnet på programmet som gir deg tilgang til e-posten din på nettet.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
target: Hvis du har spørsmål om eller problemer med din e-postkonto, passord, misbruk, osv, kontakt din systemadministrator eller tilbyder%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
target: Dui bruker SquirrelMail versjon: %s

en: The administrator installed the following plugins:
target: Administratoren har installert følgende tillegg:

en: none installed
target: ingen installert

en: Nothing to search
target: Ingenting å søke

en: SquirrelMail Webmail
target: SquirrelMail nette-post

en: The %s logo
target: %s logoen

en: Add New Identity
target: Legg til ny identitet

en: Compose Preferences
target: Skriveinnstillinger

en: Folder list should automatically %srefresh%s.
target: Mappelisten skal %soppdateres%s automatisk.

en: This page should automatically %srefresh%s.
target: Denne siden skal %soppdateres%s automatisk.

en: Welcome to %s. Please supply your full name and email address.
target: Velkommen til %s. Oppgi ditt fulle navn og e-postadresse,

en: Read Receipt
target: Les kvittering

en: answered
target: besvart

en: draft
target: kladd

en: flagged
target: flagget

en: View as plain text
target: Vis som klartekst

en: View as HTML
target: Vis som HTML

en: There must be at least one criteria to search for
target: Det må være minst ett kriterie å søke etter

en: Error in criteria argument
target: Feil i kriterieargument

en: (Illegal date)
target: (Ugyldig dato)

en: (Wrong date)
target: (Feil dato)

en: (Missing argument)
target: (Manglende argument)

en: (Spurious argument)
target: (Rart argument)

en: Standard Search
target: Standard søk

en: Advanced search
target: Avansert søk

en: Add New Criteria
target: Legg til nytt kriterie

en: Remove Excluded Criteria
target: Fjern ekskluderingskriterie

en: Remove All Criteria
target: Fjern alle kriterier

en: Not
target: Ikke

en: Sent By
target: Sendt av

en: Header Field
target: Meldingshode-felt

en: Larger Than
target: Større enn

en: Sent Before
target: Sendt før

en: Sent On
target: Sendt på:

en: Sent Since
target: Sendt siden

en: Smaller Than
target: Mindre enn

en: Subject Contains
target: Emne inneholder

en: Header and Body
target: Hode og meldingskropp

en: Sent To
target: Sendt til

en: And In
target: Og inn

en: Or In
target: Eller inn

en: No RPC action given
target: Ingen RPC-handling oppgitt

en: No deletion ID given
target: Ingen slette-ID oppgitt

en: No mailbox given
target: Ingen postboks oppgitt

en: RPC action not understood
target: Forstod ikke RPC-handling.

en: PHP install does not have LDAP support.
target: PHP-installasjonen har ikke LDAP-støtte.

en: Removing entry from address book failed
target: Klarte ikke slette oppføring fra adressebok

en: LDAP rename failed
target: Klarte ikke endre navn i LDAP

en: Unable to remove some field values
target: Klarte ikke slette noen feltverdier

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
target: Klarte ikke endre navn på bruker «%s» til «%s»

en: Error initializing other address books.
target: Feil under åpning av andre adressebøker.

en: Unknown address book backend
target: Ukjent bakstykke for adressebok

en: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Klarte ikke åpne midlertidig fil for lagring av vedlegg. Kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: %s should be writable by user %s.
target: %s skal være skrivbar av bruker %s.

en: Illegal folder name.
target: Ugyldig mappenavn.

en: The name may not contain any of the following: %s
target: Navnet kan ikke inneholde noe av det følgende: %s

en: Please select a different name.
target: Velg et annet navn.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
target: Ingen mapper er valgt for påmelding. Vennligst gjør det.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
target: Ingen mapper er valgt for avmelding. Vennligst gjør det.

en: Possible reason:
target: Mulig grunn:

en: ERROR: Bad function call.
target: FEIL: Galt funksjonskall.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
target: IMAP STARTTLS er aktivert i oppsett for SquirrelMail, men den brukte IMAP-tjeneren støtter ikke STARTTLS.

en: Unable to start TLS.
target: Klarte ikke starte TLS.

en: Unknown recipient
target: Ukjent mottaker

en: Unflag
target: Fjern flagg

en: Bypass Trash
target: Forbigå søppelkurven

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
target: Avslutter SquirrelMail på grunn av en fatal feil

en: TLS session is already activated.
target: TLS-økta er allerede aktivert.

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
target: Ditt tegnsett er ikke støttet av din IMAP-tjener.

en: Out of quota error.
target: Tom for kvote-feil.

en: Your IMAP server returned an error.
target: IMAP-tjener returnerte en feil.

en: IMAP server closed the connection.
target: IMAP-tjener lukket tilkoblingen.

en: General Message Composition
target: Generell skriving av meldinger

en: Pop-up window
target: Oppsprettvindu

en: Replying and Forwarding Messages
target: Svarer og videresender meldinger

en: Strip signature when replying
target: Fjern signatur ved svar

en: Skin
target: Skinn

en: Default font style
target: Standard skriftstil

en: Default font size
target: Standard skriftstørrelse

en: Show Flag / Unflag Buttons
target: Vis av/på flagg-knapper

en: Enable Message Copy Buttons
target: Aktiver knapper for kopiering av meldinger

en: Use Compact Page Selector
target: Bruk kompakt sidevelger

en: Message Display Options
target: Valg for meldingsvisning

en: Height of inline frame
target: Høyden for integrert ramme

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
target: Vis «Slett &amp; forrige/neste»-lenker

en: Translate Special Folders
target: Oversett spesialmapper

en: Save Replies with Original Message
target: Lagre svar med opprinnelig melding

en: %d Minute | %d Minutes
target[0]: %d minutt
target[1]: %d minutter

en: Show only subscribed folders
target: Vis bare mapper du abonnerer på

en: IMAP Connection Security
target: Sikkerhet for IMAP-tilkobling

en: Plain text connection
target: Klartekst forbindelse

en: Secure IMAP (TLS) connection
target: Sikker IMAP-tilkobling (TLS)

en: IMAP STARTTLS connection
target: IMAP STARTTLS tilkobling

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
target: Nyere versjon av PHP og spesielle funksjoner krever. Se dokumentasjonen for SquirrelMail.

en: SMTP Connection Security
target: Sikkerhet for SMTP-tilkobling

en: Disable server-side sorting
target: Deaktiver sortering på tjener

en: Disable server-side thread sorting
target: Deaktiver trådsortering på tjener

en: Search functions
target: Søkefunksjoner

en: Only basic search
target: Bare enkle søk

en: Only advanced search
target: Bare avanserte søk

en: Both search functions
target: Begge søkefunksjoner

en: Time Zone Configuration
target: Oppsett av tidssone

en: Standard GNU C time zones
target: Standard GNU C tidssoner

en: Strict time zones
target: Strenge tidssoner

en: Custom GNU C time zones
target: Tilpassede GNU C tidssoner

en: Custom strict time zones
target: Tilpassede strenge tidssoner

en: Size of username field
target: Størrelse på brukernavn-felt

en: Size of key field
target: Størrelse på nøkkel-felt

en: Size of value field
target: Størrelse på verdi-felt

en: Show alternative language names
target: Vis alternative språknavn

en: Enable aggressive decoding
target: Aktiver aggressiv dekoding

en: Use icons
target: Bruk ikoner

en: Use inline frames with HTML mails
target: Bruk integrerte rammer med HTML-e-post.

en: Use PHP recode functions
target: Bruk PHP recode-funksjoner

en: Use PHP iconv functions
target: Bruk PHP iconv-funksjoner

en: Allow remote configuration test
target: Tillat ekstern test av oppsett

en: Address book file line length
target: Adressebok fillinjelengde

en: Default font set
target: Standard skriftsett

en: Fallback template
target: Reserve mal

en: Show System Specifications
target: Vis systemspesifikasjoner

en: my email account
target: min e-postkonto

en: Bug Reports
target: Feilrapporter

en: You must type in a new password.
target: Du må skrive inn et nytt passord

en: You must also type in your new password in the verify box.
target: Du må også skrive inn det nye passordet i verifiseringsfeltet

en: Your new password does not match the verify password.
target: Passordene stemte ikke overens

en: You must type in your current password.
target: Du må skrive inn ditt nåværende passord

en: Your current password is not correct.
target: Ditt nåværende passord er ikke korrekt.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
target: Ditt nye passord må være %s til %s tegn langt.

en: Your new password contains invalid characters.
target: Ditt nye passord inneholder ugyldige tegn.

en: Verify New Password:
target: Bekreft nytt passord:

en: Use this to change your email password.
target: Bruk denne for å endre ditt e-postpassord.

en: User's Password
target: Brukerens passord:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
target: Nåværende oppsett krever LDAP-støtte i PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
target: Tillegg er ikke satt opp korrekt.

en: Unable to use TLS.
target: Klarte ikke bruke TLS.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
target: Klarte ikke bruke LDAP TLS i nåværende oppsett.

en: Server replied: %s
target: Tjener svarte: %s

en: Unable to connect to LDAP server.
target: Fikk ikke forbindelse til LDAP-tjener.

en: Search error.
target: Søkefeil.

en: Multiple userid matches found.
target: Samsvar med flere bruker-ID-er.

en: ldap_get_dn error.
target: ldap_get_dn-feil.

en: Unsupported crypto: %s
target: Ikke-støttet kryptering: %s

en: Cannot change password!
target: Klarte ikke bytte passord!

en: Connection error: %s
target: Tilkoblingsfeil: %s

en: Invalid uid field.
target: Ugyldig uid-felt.

en: Invalid password field
target: Ugyldig passord-felt

en: Invalid domain field
target: Ugyldig domene-felt

en: Query failed: %s
target: Spørring feilet: %s

en: Unable to encrypt new password.
target: Klarte ikke kryptere nytt passord.

en: Unable to set new password: %s
target: Klarte ikke sette nytt passord: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
target: Klarte ikke bruke digest-md5-kryptering.

en: Closing Connection
target: Lukker tilkobling

en: Connecting to Password Server
target: Kobler til passord-tjener

en: Invalid user.
target: Ugyldig bruker.

en: Empty domain
target: Tomt domene

en: Empty domain password
target: Tomt domenepassord

en: Empty username
target: Tomt brukernavn

en: Empty new password
target: Tomt nytt passord

en: Unable to execute "%s".
target: Klarte ikke utføre «%s».

en: Server Capability response:
target: Tjenerens kapabilitetssvar:

en: Test Name
target: Testnavn

en: IMAP command string
target: IMAP kommandostreng

en: Request:
target: Forespørsel:

en: Mailing Lists
target: E-postlister

en: No POP3 servers configured yet.
target: Ingen POP3-servere konfigurert enda.

en: Click here to go to the options page.
target: Klikk her for å gå til innstillings-siden.

en: Fetching from %s
target: Henter fra %s

en: Can't get mailbox status:
target: Klarte ikke hente status for postboks:

en: Fetching list of messages...
target: Henter liste over meldinger ...

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
target[0]: Innlogging OK: Innboksen inneholder %s melding
target[1]: Innlogging OK: Innboksen inneholder %s meldinger

en: Fetching message %s.
target: Henter melding %s.

en: Authentication type:
target: Sutentiseringstype:

en: APOP or USER
target: APOP eller USER

en: Connection type:
target: Tilkoblingsype:

en: Use StartTLS
target: Bruk StartTLS

en: Follow folder preferences
target: Følg mappeinnstillinger

en: All folders
target: Alle mapper

en: Special folders
target: Spesielle mapper

en: Regular folders
target: Vanlige mapper

en: Check for new messages in:
target: Se etter nye meldinger i:

en: uploaded media file
target: lastet opp mediafil

en: Upload Media File:
target: Last opp mediafil:

en: Uploaded Media File:
target: Opplastet mediafil:

en: %s notice:
target: %s notis:

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
target: «Sent Subfolders» er feil satt opp.

en: SpamCop reporting
target: SpamCop-rapportering

en: Invalid SquirrelSpell module.
target: Ugyldig SquirrelSpell modul.

en: SquirrelSpell error.
target: SquirrelSpell feil.

en: Using %s dictionary for spellcheck.
target: Bruker ordboken %s for stavekontroll.

en: Translation Theme:
target: Oversettelsestema:

en: Translation Preferences
target: Oversettelsesinnstillinger

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
target: Maks 25 KB oversatt, utført av Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
target: Ingen kjente begrensninger, utført av GPLTrans (fri, åpen kildekode)

en: When composing:
target: Ved redigering:

en: Not yet functional, currently does nothing
target: Virker ikke enda

en: Address book is empty
target: Adresseboken er tom

en: Address book search
target: Søk i adressebok

en: Receipts
target: Kvitteringer

en: SquirrelMail notice messages
target: SquirrelMail beskjedmeldinger:

en: Tip:
target: Tips:

en: More info:
target: Mer informasjon:

en: No folders were found to unsubscribe from.
target: Fant ingen mapper å avslutte abonnement på.

en: No folders were found to subscribe to.
target: Fant ingen mapper å starte abonnement på.

en: Message Flags
target: Meldingsflagg

en: Click here to change the sorting of the message list
target: Trykk her for å endre sortering av meldingslisten

en: Rule Conditions
target: Regelbetingelse

en: Identifying Name
target: Identifiserende navn

en: To or cc
target: Til eller Kopi

en: Requested
target: Forespurt

en: Send Read Receipt Now
target: Send lesekvittering nå

en: Viewing HTML formatted email
target: Viser HTML-formattert e-post

en: As Attachment
target: Som vedlegg

en: Delete &amp; Previous
target: Slett &amp; Forrige

en: and subfolders
target: og undermapper

en: Unfold
target: Folde ut

en: Additional Info
target: Tilleggsinformasjon

en: Folder List
target: Mappeliste

en: Delivery error report
target: Leveranse feilrapport

en: Undelivered Message Headers
target: Ikke leverte meldingshoder

en: This image has been removed for security reasons
target: Dette bildet har blitt fjernet av sikkerhetsgrunner

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
target: Trykk i en boks og heksadesimal fargekode vises <br>under. Bruk disse heksadesimale verdiene for fargeboksinnstillingene.

en: Hex Value
target: Hex-verdi

en: Small Calendar Options
target: Innstillinger for liten kalender

en: Small Calendar:
target: Liten kalender

en: Show small calendar in left bar
target: Vis liten kalender i venstre spalte

en: Use Default Theme:
target: Bruk standardstil:

en: This will override values below
target: Dette vil overstyre verdiene under

en: Header Color:
target: Topptekstfarge:

en: Day Color:
target: Dagfarge:

en: Today Color:
target: Dagens farge:

en: Event Color:
target: Markeringsfarge:

en: Calendar separator:
target: Kalenderseperator:

en: Calendar size:
target: Kalenderstørrelse

en: Default size
target: Standard størrelse

en: Use Shared Calendar:
target: Bruk delt kalender:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
target: Bruk delt kalender vist nedenfor som <br> liten kalendar (standard er Personlig kalendar)

en: Shared Calendar:
target: Delt kalender:

en: Account Administration
target: Kontoadministrasjon

en: This option provides access to account management interface.
target: Dette valget gir tilgang til kontoadministrasjonsidene.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
target: Bekreft passorder ditt for å få tilgang til kontoadministrasjonsidene.

en: Your password:
target: Ditt passord:

en: Redirecting to QmailAdmin
target: Videresender til QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
target: Du blir videresendt til administrasjonsiden. Hvis din nettleser ikke automatisk sender deg videre, klikke på logginn-knappen.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
target: ADVARSEL: Du må logge inn igjen i SquirrelMail hvis du skifter passordet ditt.

en: Actual Time
target: Faktisk tid

en: Add 1 sidereal day
target: Fram 1 stjernedøgn

en: Add 1 sidereal week
target: Fram 1 stjerneuke

en: Add 1 solar day
target: Fram 1 dag

en: Add 1 solar hour
target: Fram 1 time

en: Add 1 solar week
target: Fram 1 uke

en: Administration
target: Administrasjon

en: Align labels with the horizon
target: Tilpass navn etter horisonten

en: Altitude (m):
target: Høyde (m):

en: Arrow down to load list.
target: Pil ned for å vise liste.

en: Arrow keys & left mouse drag
target: Piltastene eller klikk og dra med venstre museknapp.

en: Art brightness:
target: Lysstyrke på stjernebilder - grafikk:

en: Atmosphere
target: Atmosfære

en: Az/Alt: %1/%2
target: Asimut/høyde: %1/%2

en: Azimuthal Grid
target: Planprojisert rutenett

en: CD/DVD Script:
target: CD/DVD skript:

en: CTRL + Left click
target: Ctrl + venstreklikk

en: CTRL + Up/Down
target: Ctrl + Pil opp/Pil ned

en: Cardinal Points
target: Kardinalpunkter

en: Celestial Sphere
target: Himmelhvelving

en: Center on selected object
target: Sentrer på valgt objekt

en: Clear selection
target: Opphev valg

en: Colors
target: Farger

en: Constellation Art Intensity
target: Intensitet til stjernebilder - grafikk

en: Constellation Names
target: Navn på stjernebilder

en: Constellation art
target: Stjernebilder - grafikk

en: Constellation labels
target: Navn på stjernebilder

en: Constellation lines
target: Stjernebilder - strek

en: Correct for light travel time:
target: Korriger for lysfart:

en: Cursor Timeout:
target: Markør fjernes etter:

en: Date Display Format:
target: Visning av dato:

en: Date/time window
target: Dato-/tidsvindu

en: Day keys:
target: Info om dagen:

en: Developers
target: Utviklere

en: Disc viewport
target: Linseformet visning

en: Display all of the information which is available
target: Vis all tilgjengelig informasjon

en: Distance: %1 Light Years
target: Avstand: %1 lysår

en: Distance: %1AU
target: Avstand: %1AE

en: Earth
target: Jorda

en: Ecliptic Line
target: Ekliptisk linje

en: Ecliptic line
target: Ekliptisk linje

en: Effects
target: Effekter

en: Enable keyboard navigation
target: Tastemanøvrering

en: Enable mouse navigation
target: Musemanøvrering

en: Enter the altitude in meter
target: Høyde i meter

en: Equal Area
target: Arealriktig

en: Equator Line
target: Ekvatorlinje

en: Equator line
target: Ekvatorlinje

en: Equatorial Grid
target: Sylinderprojisert rutenett

en: Find Object
target: Finn objekt

en: Fish-eye
target: Fiskeøye

en: Full-screen mode
target: Fullskjerm-modus

en: Further Reading
target: Les mer

en: Galaxy
target: Galakse

en: Ganymede
target: Ganymedes

en: General
target: Generelt

en: Globular cluster
target: Kulehop

en: Help window
target: Hjelpevindu

en: Labels and Markers
target: Navn og betegnelser

en: Landscape:
target: Landskap:

en: Latitude:
target: Breddegrad:

en: Left click
target: Venstreklikk

en: Light pollution:
target: Lysforurensing:

en: Load Default Configuration:
target: Hent standard oppsett:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
target: Henter stjernebildene: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
target: Henter NGC-katalog: %1/%2

en: Loading catalog %1
target: Henter katalog %1

en: Local Script:
target: Lokalt skript:

en: Location:
target: Sted:

en: Longitude:
target: Lengdegrad:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
target: Faktor for forstørrelse:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
target: Multiplikator for lysstyrke:

en: Magnitude: <b>%1</b>
target: Lysstyrke: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
target: Lysstyrke: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
target: Manuell zoom:

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
target: Skjuler alt utenfor en sentral sirkel i skjermbildet

en: Maximum FOV:
target: Maksimalt synsfelt:

en: Maximum Magnitude to Label:
target: Maks størrelse å navngi:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
target: Maks lysstyrke på stjernetåke før visning:

en: Meridian Line
target: Meridianlinje

en: Meridian line
target: Meridianlinje

en: Milky Way intensity:
target: Intensitet for Melkeveien:

en: Mouse cursor timeout (seconds):
target: Skjuling av musepeker (sekunder)

en: Name/City:
target: Navn/By:

en: Nebula
target: Stjernetåke

en: Nebula Circles
target: Stjernetåkesirkler

en: Nebula Names
target: Navn på stjernetåker

en: Nebulas
target: Stjernetåker

en: Neptune
target: Neptun

en: Night mode
target: Nattmodus

en: No shooting stars
target: Ingen stjerneskudd

en: Norse
target: Norrøn

en: Object Sizing Rule:
target: Regel for størrelse på objekt:

en: Open cluster
target: Åpen stjernehop

en: Orthographic
target: Ortografisk

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
target: Perspektiv projeksjon har horisonten som en rett linje. Det matematiske navnet er <i>gnomonisk projeksjon</i>

en: Planet Names
target: Planetnavn

en: Planet Orbits
target: Planetbaner

en: Planet Trails
target: Planetspor

en: Planets
target: Planeter

en: Planets and satellites
target: Planeter og satelitter

en: Polynesian
target: Polynesisk

en: Preset Sky Time:
target: Forhåndsvalgt himmeltid:

en: Preset Time
target: Forhåndsvalgt tid

en: Program language
target: Programspråk

en: Project coordinator & lead developer: %1
target: Prosjektkoordinator og hovedutvikler: %1

en: Projection
target: Projeksjon

en: Right click
target: Høyreklikk

en: Save Current Configuration as Default:
target: Lagre dette oppsettet som standard:

en: Save screenshot
target: Kopier skjermbildet

en: Scripts
target: Skript

en: Search window
target: Søkevindu

en: Select and exit to run.
target: Velg og lukk for å utføre.

en: Set Location
target: Angi sted

en: Set Time
target: Angi tid

en: Set Time Zone:
target: Angi tidssone:

en: Set UI Locale:
target: Språk i programmet:

en: Set home planet to selected planet
target: Bruk valgte planet som hjemmeplanet.

en: Shooting Stars
target: Meteorer

en: Show atmosphere
target: Vis atmosfære

en: Show flip buttons
target: Vis knapper for speilvending

en: Show ground
target: Vis horisont

en: Show labels
target: Vis navn

en: Show lines
target: Vis linjer

en: Show planet orbits
target: Vis planetbaner

en: Show planets
target: Vis planeter

en: Show:
target: Vis:

en: Shut Down:
target: Avslutte:

en: Sidereal
target: Stjernetid (sideral)

en: Simulate light speed
target: Simulér lysfart

en: Sky Culture:
target: Stjernebilder utfra kultur:

en: Sky Language:
target: Språk på himmelen:

en: Sky Time At Start-up:
target: Himmeltid ved oppstart:

en: Sky Time:
target: Himmeltid:

en: Solar System Body:
target: Hjemmeplanet i solsystemet:

en: Solar System Observer
target: Observatør av solsystem

en: Spectral Type: %1
target: Spektraltype: %1

en: Star Value Multiplier:
target: Forsterking av stjerneverdi:

en: Stars
target: Stjerner

en: Stellarium Help
target: Hjelp

en: Subtract 1 sidereal day
target: Tilbake 1 stjernedøgn

en: Subtract 1 sidereal week
target: Tilbake 1 stjerneuke

en: Subtract 1 solar day
target: Tilbake 1 dag

en: Subtract 1 solar hour
target: Tilbake 1 time

en: Subtract 1 solar week
target: Tilbake 1 uke

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
target: De følgende lenkene er eksterne lenker som åpnes i din nettleser:

en: This system does not support OpenGL.
target: Datamaskinen din støtter ikke OpenGL.

en: Time Display Format:
target: Visning av tid:

en: Track object
target: Følg objekt

en: Tupi-Guarani
target: Tupí-guaraní

en: Twinkling:
target: Funkling:

en: USB Script:
target: USB-skript:

en: Undocumented type
target: Udokumentert type

en: Update me via Internet:
target: Oppdater programmet via internett:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
target: Spesifiser dato og tid

en: Use as default
target: Bruk som standard

en: Use associated language for sky labeling
target: Bruk valgte språk på himmelen

en: Use this landscape as default
target: Bruk dette landskapet som standard

en: Zoom in on selected object
target: Zoom inn på valgt objekt

en: Zoom in/out
target: Zoom inn/ut

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
target: {Forums} - diskutér Stellarium med andre brukere.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
target: {Frequently Asked Questions} om Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
target: {The Stellarium Wiki} - Generell informasjon.  Her kan du også finne flere landskap og skript som brukere har laget.

en: Animal
target: Dyr

en: Antlia
target: Luftpumpen

en: Apus
target: Paradisfuglen

en: Aquila
target: Ørnen

en: Ara
target: Alteret

en: Auriga
target: Kusken

en: Aurvandil's Toe
target: Aurvandils tå

en: Bailer
target: Øser

en: Banner of Three Stars
target: Det trestjernede banner

en: Bear's Lodge
target: Bjørnehi

en: Bird
target: Fugl

en: Blubber Container
target: Speklager

en: Boat
target: Båt

en: Bootes
target: Bjørnevokteren

en: Breastbone
target: Ribbein

en: Bull's Foreleg
target: Forbeinet til okse

en: Caelum
target: Meiselen

en: Camelopardalis
target: Giraffen

en: Canes Venatici
target: Jakthundene

en: Canis Major
target: Den store hund

en: Canis Minor
target: Den lille hund

en: Capricornus
target: Steinbukken

en: Cared for by Moon
target: Tatt hånd om av månen

en: Carina
target: Kjølen

en: Cassiopeia
target: Kassiopeia

en: Cat's Cradle
target: Katteseng

en: Centaurus
target: Kentauren

en: Cepheus
target: Kefeus

en: Cetus
target: Hvalfisken

en: Chamaeleon
target: Kameleonen

en: Chariot Yard
target: Stridsvognplass

en: Circinus
target: Passeren

en: Circular Granary
target: Rundt kornkammer

en: Coiled Thong
target: Tvunnet lærreim

en: Collarbones
target: Kravebein

en: Columba
target: Duen

en: Coma Berenices
target: Berenikes hår

en: Corona Australis
target: Den sydlige krone

en: Corona Borealis
target: Den nordlige krone

en: Corvus
target: Ravnen

en: Crater
target: Begeret

en: Crocodile
target: Krokodille

en: Curved Array
target: Bøyd pil

en: Cygnus
target: Svanen

en: Delphinus
target: Delfinen

en: Dipper
target: Øse

en: Dolphin
target: Delfin

en: Dorado
target: Gullfisken (sverdfisken)

en: Draco
target: Dragen

en: Dried Willow
target: Tørket piletre

en: Drum
target: Tromme

en: Drumstick
target: Trommestikke

en: Eastern Door
target: Østre dør

en: Elk
target: Elg

en: Emptiness
target: Tomhet

en: Equuleus
target: Den lille hest (føllet)

en: Eridanus
target: Floden

en: Establishment
target: Anlegg

en: Extended Net
target: Utvidet nett

en: Ferry Boat
target: Båtferge

en: Fireplace
target: Ildsted

en: First Big One
target: Den første store

en: First Slim One
target: Den første slanke

en: Five Chariots
target: Fem vogner

en: Flail
target: Treske

en: Flock
target: Flokk

en: Flying Corridor
target: Fluktvei

en: Ford
target: Vadested

en: Fornax
target: Smelteovnen

en: Four Channels
target: Fire kanaler

en: Frigate Bird
target: Fregattfugl

en: Ghosts
target: Spøkelser

en: Giant
target: Kjempe

en: Girl
target: Jente

en: Good Gourd
target: Godt gresskar

en: Great General
target: Stor general

en: Grus
target: Tranen

en: Hercules
target: Herkules

en: Hippopotamus
target: Flodhest

en: Hook
target: Krok

en: Horologium
target: Uret

en: Horus
target: Horus - skyguden

en: Hydra
target: Vannslangen

en: Hydrus
target: Den sydlige vannslange

en: Imperial Guards
target: Keisergarden

en: Imperial Passageway
target: Keiserlig passasje

en: Indus
target: Indianeren

en: Jade Well
target: Jade-brønn

en: Jaw
target: Kjeve

en: Khanuwy Fish
target: Khanuwy-fisk

en: Kitchen
target: Kjøkken

en: Kite of Kawelo
target: Kawelos drage

en: Lacerta
target: Firfislen

en: Lamp Stand
target: Stålampe

en: Legs
target: Bein

en: Leo Minor
target: Den lille løve

en: Lepus
target: Haren

en: Lion
target: Løve

en: Lupus
target: Ulven

en: Lyra
target: Lyren

en: Man with Feet Apart
target: Mann med løsrevet fot

en: Man's Cart
target: Mannsvognen

en: Market
target: Marked

en: Market Officer
target: Markedsoffiser

en: Maui's Fishhook
target: Mauis fiskekrok

en: Meadows
target: Enger

en: Mensa
target: Bordet

en: Microscopium
target: Mikroskopet

en: Monoceros
target: Enhjørningen

en: Mooring Post
target: Fortøyningspåle

en: Mortar
target: Murer

en: Musca
target: Fluen

en: Navigator's Triangle
target: Navigatørens triangel

en: Neck
target: Nakke

en: Net
target: Nett

en: Norma
target: Vinkelhaken

en: North River
target: Nordlige elv

en: Northern Dipper
target: Nordlige øse

en: Octans
target: Oktanten

en: Ophiuchus
target: Slangebæreren

en: Orchard
target: Frukthage

en: Outer Fence
target: Ytre gjerde

en: Pair of Stars
target: Stjernepar

en: Palace Gate
target: Palassport

en: Pavo
target: Påfuglen

en: Perseus
target: Persevs

en: Pestle
target: Støter

en: Pictor
target: Maleren

en: Piscis Austrinus
target: Den sydlige fisk

en: Prow
target: Frampart

en: Puppis
target: Akterstavnen

en: Purple Palace
target: Purpur-palass

en: Pyxis
target: Kompasset

en: Rabbit Tracks
target: Harespor

en: Ramparts
target: Festningsvoller

en: Reticulum
target: Nettet

en: Revolving Female
target: Dreibar kvinne

en: Revolving Male
target: Dreibar mann

en: River Turtle
target: Elveskilpadde

en: Rolled Tongue
target: Rullet tunge

en: Rooftop
target: Hustak

en: Runners
target: Løpere

en: Sagitta
target: Pilen

en: Scorpius
target: Skorpionen

en: Sculptor
target: Billedhuggeren

en: Scutum
target: Skjoldet

en: Serpens
target: Slangen

en: Seven Excellencies
target: Syv høyheter

en: Seven Little Girls
target: Syv små jenter

en: Sextans
target: Sekstanten

en: Sheep
target: Sau

en: Sheepfold
target: Saueflokk

en: Soldiers Market
target: Soldatmarked

en: South River
target: Sørlige elv

en: Spear
target: Spyd

en: Square Granary
target: Firkantet kornkammer

en: Stars of Water
target: Vannstjerner

en: Stomach
target: Mage

en: Supreme Palace
target: Høyeste palass

en: Tail
target: Hale

en: Telescopium
target: Teleskopet

en: The Asar Battlefield
target: Æsestriden

en: The Fishermen
target: Fiskekarer

en: The Seven
target: De syv

en: Three Steps
target: Tre trinn

en: Thunderbolt
target: Lyn

en: Toilet
target: Toalett

en: Triangulum
target: Triangelet

en: Triangulum Australe
target: Det sydlige triangelet

en: Tripod
target: Trebent stativ

en: Tucana
target: Tukanen

en: Turtle
target: Skilpadde

en: Two Jaws
target: To kjever

en: Two Placed Far Apart
target: To plassert langt vekk

en: Two Poles
target: To poler

en: Two Sunbeams
target: To solstråler

en: Two in Front
target: To foran

en: Ursa Major
target: Storebjørn

en: Ursa Minor
target: Lillebjørn

en: Vela
target: Seilet

en: Voice of Joy
target: Gledens stemme

en: Volans
target: Flygefisken

en: Vulpecula
target: Reven

en: Weaving Girl
target: Vevende jente

en: Well
target: Brønn

en: Western Door
target: Vestre dør

en: Wings
target: Vinger

en: Winnowing Basket
target: Rensekurv

en: Wolf's Mouth
target: Ulvens kjeft

en: Woman's Bed
target: Kvinneseng

en: Woman's Cart
target: Kvinnevognen

en: Dogs
target: Hunder

en: Lance
target: Lanse

en: Left Flag
target: Venstre flagg

note: #-#-#-#-#  574 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  585 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
en: Lord
target: Fyrste

en: Race Track
target: Racebane

en: Right Flag
target: Høyre flagg

en: Three Stars
target: Tre stjerner

en: 0 items found
target: 0 oppføringer funnet

en: <b>Authorization</b>
target: <b>Autorisering</b>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
target: <span weight="bold">K_ategorier
    </span>

en: Connecting to ...
target: Kobler til...

en: Earliest date
target: Tidligste dato

en: Feed Properties
target: Egenskaper til RSS kilden

en: Latest date
target: Nyeste dato

en: N_ext Feed
target: N_este kilde

en: Ne_xt Feed with Unread
target: Ne_ste uleste kilde

en: Next Refresh:
target: Neste oppdatering:

en: Next _Category
target: Neste _kategori

en: P_revious Feed
target: _Forrige kilde

en: Previous Ca_tegory
target: Forrige ka_tegori

en: Previous Refresh:
target: Forrige oppdatering:

en: Refresh _Category
target: Oppdater _kategori

en: Refresh frequency:
target: Oppdateringsfrekvens:

en: Report a _problem
target: Rapporter et _problem

en: Straw Preferences
target: Brukervalg for Straw

en: _Authorization
target: _Autorisering

en: _Date Filter
target: _Datofilter

en: _Done
target: Fer_dig

en: _Export Subscriptions
target: _Send ut abonnement

en: _General Settings
target: _Generelle innstillinger

en: _Import Subscriptions
target: Hent _inn abonnement

en: _Next Item
target: _Neste oppføring

en: _Next Refresh:
target: _Neste oppdatering:

en: _Previous Item
target: _Forrige oppføring

en: _Subscriptions:
target: A_bonnement:

en: Next Refresh: %s
target: Neste oppdatering: %s

en: Export Subscriptions
target: _Send ut abonnement

en: Select category to export:
target: Velg kategori som skal eksporteres:

en: Import Subscriptions
target: Hent _inn abonnement

en: OPML Files Only
target: Kun OPML-filer

en: _Stop Refresh
target: _Stopp oppdatering

en: %d items found
target: %d artikler funnet

en: Error Loading Browser
target: Kunne starte browser

en: Starting Page
target: Startside

en: Software license
target: Lisens for programvaren

en: Complete story
target: Komplett historikk

en: No data (%s)
target: Ingen data (%s)

en: _Category
target: _Kategori

en: Category name
target: Navn på kategori

en: %d new items
target: %d nye oppføringer

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
target: Feil foreldregrunnlag ble sendt til svn_make_pool()

en: Bogus filename
target: Ugyldig filnavn

en: Bogus URL
target: Ugyldig URL

en: Bogus date
target: Ugyldig dato

en: Bogus mime-type
target: Ugyldig MIME-type

en: Wrong or unexpected property value
target: Feil eller uventet egenskapsverdi

en: Version file format not correct
target: Feil format i versjonsfil

en: Path is not an immediate child of the specified directory
target: Filstien ligger ikke like under den spesifiserte katalogen

en: Bogus UUID
target: Ugyldig UUID

en: No such XML tag attribute
target: Mangler attributt for XML-tag

en: <delta-pkg> is missing ancestry
target: <delta-pkg> mangler opprinnelse

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
target: Ukjent binær datakoding, kan ikke dekode

en: XML data was not well-formed
target: XML-data var ikke velformet

en: Data cannot be safely XML-escaped
target: Dataene kan ikke XML-beskyttes på en sikker måte

en: Inconsistent line ending style
target: Inkonsekvent bruk av linjesluttstegn

en: Unrecognized line ending style
target: Kjenner ikke igjen linjesluttstegn

en: Line endings other than expected
target: Uventet linjesluttstegn

en: Ran out of unique names
target: Gikk tom for unike navn

en: Framing error in pipe protocol
target: Rammefeil i rørprotokollen

en: Read error in pipe
target: Lesefeil i rør

en: Unexpected EOF on stream
target: Uventet filslutt i strømmen

en: Malformed stream data
target: Misdannede strømdata

en: Unrecognized stream data
target: Ukjente strømdata

en: Unknown svn_node_kind
target: Ukjent svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
target: En uventet nodetype ble funnet

en: Can't find an entry
target: Kan ikke finne en post

en: Entry already exists
target: Posten finnes allerede

en: Entry has no revision
target: Posten mangler revisjon

en: Entry has no URL
target: Posten mangler nettadresse

en: Entry has an invalid attribute
target: Posten har et ugyldig kjennetegn

en: Obstructed update
target: Blokkert oppdatering

en: Mismatch popping the WC unwind stack
target: Feil ved opprulling av arbeidskopistabelen

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
target: Forsøk på å rulle opp tom arbeidskopistabel

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
target: Forsøk på å låse opp med ikke-tom opprullingsstabel

en: Attempted to lock an already-locked dir
target: Forsøkte å låse en allerede låst katalog

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
target: Arbeidskopien er ikke låst. Dette er sannsynligvis en programfeil, vennligst rapporter

en: Invalid lock
target: Ugyldig lås

en: Path is not a working copy directory
target: Filstien peker ikke til en arbeidskopi

en: Path is not a working copy file
target: Filstien er ikke til en fil i en arbeidskopi

en: Problem running log
target: Problem med å kjøre logg

en: Can't find a working copy path
target: Finner ikke filsti for arbeidskopi

en: Working copy is not up-to-date
target: Arbeidskopien er ikke à jour

en: Left locally modified or unversioned files
target: La igjen lokalt endrede eller ikke-versjonerte filer

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
target: En oppgave som ikke kan flettes, er forespurt på en post

en: Found a working copy path
target: Fant en filsti for arbeidskopi

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
target: En konflikt i arbeidskopien sperrer gjeldende operasjon

en: Working copy is corrupt
target: Arbeidskopien er ødelagt

en: Working copy text base is corrupt
target: Tekstbasen i arbeidskopien er ødelagt

en: Cannot change node kind
target: Kan ikke forandre nodetype

en: Invalid operation on the current working directory
target: Ugyldig operasjon i gjeldende arbeidskatalog

en: Problem on first log entry in a working copy
target: Problem med den første loggposten i arbeidskopien

en: Unsupported working copy format
target: Ingen støtte for formatet i arbeidskopien

en: Path syntax not supported in this context
target: Filstiens sammensetning støttes ikke i denne sammenhengen

en: Invalid schedule
target: Ugyldig klargjøring

en: Invalid relocation
target: Ugyldig forflytning

en: Invalid switch
target: Ugyldig valg

en: Changelist doesn't match
target: Forandringslisten samsvarer ikke

en: Conflict resolution failed
target: Løsing av konflikt feilet

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
target: Klarte ikke å lokalisere «copyfrom»-sti i arbeidskopien

en: Moving a path from one changelist to another
target: Flytter en sti fra en forandringsliste til en annen

en: General filesystem error
target: Generell filsystemsfeil

en: Error closing filesystem
target: Feil under lukking av filsystem

en: Filesystem is already open
target: Filsystemet er allerede åpent

en: Filesystem is not open
target: Filsystemet er ikke åpent

en: Filesystem is corrupt
target: Filsystemet er ødelagt

en: Invalid filesystem path syntax
target: Filstiens sammensetning er ugyldig

en: Invalid filesystem revision number
target: Filsystemet har ugyldig revisjonsnummer

en: Invalid filesystem transaction name
target: Filsystemet har ugyldig transaksjonsnavn

en: Filesystem directory has no such entry
target: Filsystemets katalog har ingen slik post

en: Filesystem has no such representation
target: Filsystemet har ingen slik representasjon

en: Filesystem has no such string
target: Filsystemet har ingen slik streng

en: Filesystem has no such copy
target: Filsystemet har ingen slik kopi

en: The specified transaction is not mutable
target: Transaksjonen kan ikke endres

en: Filesystem has no item
target: Filsystemet har ingen objekt

en: Filesystem has no such node-rev-id
target: Filsystemet har ingen slik node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
target: Tekststrengen representerer ikke en node eller node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
target: Navnet refererer ikke til noen katalog i filsystemet

en: Name does not refer to a filesystem file
target: Navnet refererer ikke til noen fil i filsystemet

en: Name is not a single path component
target: Navnet er ikke en enkelt filstidel

en: Attempt to change immutable filesystem node
target: Forsøk på å endre node i filsystemet som ikke kan endres

en: Item already exists in filesystem
target: Objektet finnes allerede i filsystemet

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
target: Forsøk på å fjerne eller lage roten i filsystemet på nytt

en: Object is not a transaction root
target: Objektet er ikke en transaksjonsrot

en: Object is not a revision root
target: Objektet er ikke en revisjonsrot

en: Merge conflict during commit
target: Flettekonflikt under innsending

en: A representation vanished or changed between reads
target: En representasjon forsvant eller ble endret mellom lesninger

en: Tried to change an immutable representation
target: Forsøkte å endre en uforanderlig representasjon

en: Malformed skeleton data
target: Misdannede skjelettdata

en: Transaction is out of date
target: Transaksjonen er utdatert

en: Berkeley DB error
target: Berkeley DB-feil

en: Berkeley DB deadlock error
target: Vranglås-feil i Berkeley DB

en: Transaction is dead
target: Transaksjonen er død

en: Transaction is not dead
target: Transaksjonen er ikke død

en: Unknown FS type
target: Ukjent filsystemtype

en: No user associated with filesystem
target: Ingen bruker assosiert med filsystem

en: Path is already locked
target: Stien er allerede låst

en: Path is not locked
target: Stien er ikke låst

en: Lock token is incorrect
target: Låsnøkkel er feil

en: No lock token provided
target: Ingen låsnøkkel skaffet

en: Username does not match lock owner
target: Brukernavn samsvarer ikke med eier av lås

en: Filesystem has no such lock
target: Filsystemet har ingen slik lås

en: Lock has expired
target: Låsen er utgått

en: Item is out of date
target: Elementet er utdatert

en: Unsupported FS format
target: Filsystemformatet er ikke støttet

en: Representation is being written
target: Representasjonen skrives

en: The generated transaction name is too long
target: Det genererte transaksjonsnavnet er for langt

en: Filesystem has no such node origin record
target: Filsystemet har ingen slik post for nodeopprinnelse

en: Filesystem upgrade is not supported
target: Oppgradering av filsystemet støttes ikke

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
target: Depotet er låst, muligens på grunn av gjenopprettelse av databasen

en: A repository hook failed
target: En påhakning i depotet feilet

en: Incorrect arguments supplied
target: Feilaktige argumenter angitt

en: A report cannot be generated because no data was supplied
target: En rapport kan ikke genereres fordi data ikke ble gitt

en: Bogus revision report
target: Ugyldig revisjonsrapport

en: Unsupported repository version
target: Depotets versjon støttes ikke

en: Disabled repository feature
target: Avslått funksjon i depotet

en: Error running post-commit hook
target: Feil ved kjøring av post-innsendingshake

en: Error running post-lock hook
target: Feil ved kjøring av «post-lock»-påhakningen

en: Error running post-unlock hook
target: Feil ved kjøring av «post-unlock»-påhakningen»

en: Repository upgrade is not supported
target: Oppgradering av depotet støttes ikke

en: Bad URL passed to RA layer
target: Feilaktig nettadresse sendt til RA-lag

en: Unknown authorization method
target: Autorisasjonsmetoden er ukjent

en: Repository access method not implemented
target: Depotet er ikke forberedt for denne tilgangsmetoden

en: Repository has no UUID
target: Depotet har ingen UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
target: RA-programtilleggets ABI-versjon støttes ikke

en: Server can only replay from the root of a repository
target: Tjeneren kan bare spille av fra roten av et depot

en: Repository UUID does not match expected UUID
target: Depot-UUID samsvarer ikke med forventet UUID

en: RA layer failed to init socket layer
target: RA-laget kunne ikke igangsette sokkel-lag

en: RA layer failed to create HTTP request
target: RA-lag kunne ikke utføre HTTP-forespørsel

en: RA layer request failed
target: Forespørsel feilet i RA-lag

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
target: RA-laget mottok ikke informasjon om forespurte valg

en: RA layer failed to fetch properties
target: RA-laget kunne ikke hente egenskapene

en: RA layer file already exists
target: RA-lagets fil finnes allerede

en: Invalid configuration value
target: Ugyldig verdi i innstilling

en: HTTP Path Not Found
target: Finner ikke HTTP-sti

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
target: Kunne ikke kjøre WebDAV PROPPATCH

en: Malformed network data
target: Feilaktig nettverksdata

en: Unable to extract data from response header
target: Klarte ikke å hente data fra responsheader

en: Repository has been moved
target: Depotet er flyttet

en: Couldn't find a repository
target: Kunne ikke finne depotet

en: Couldn't open a repository
target: Kunne ikke åpne depotet

en: Special code for wrapping server errors to report to client
target: Spesialkode for innkapsling av feilmeldinger for tjener som rapporteres til klient

en: Unknown svn protocol command
target: svn-protokollen kjenner ikke kommandoen

en: Network connection closed unexpectedly
target: Nettverkstilkoblingen brøt plutselig

en: Network read/write error
target: Lese-/skrivefeil i nettverket

en: Client/server version mismatch
target: Versjon for klient/tjener samsvarer ikke

en: Cannot negotiate authentication mechanism
target: Kan ikke utveksle autentiseringsmekanisme

en: Initialization of SSPI library failed
target: Initialisering av SSPI-biblioteket feilet

en: Server SSL certificate untrusted
target: SSL-sertifikat fra tjeneren er ikke godkjent

en: Credential data unavailable
target: Legitimasjonsdata er utilgjengelig

en: No authentication provider available
target: Ingen autentiseringsinstans er tilgjengelig

en: All authentication providers exhausted
target: Alle autentiseringsinstanser er brukt opp

en: Credentials not saved
target: Legitimasjonsdata er ikke lagret

en: Read access denied for root of edit
target: Lesetilgang er nektet for redigeringens opphav

en: Item is not readable
target: Element er ikke lesbart

en: Item is partially readable
target: Element er delvis lesbart

en: Invalid authz configuration
target: Ugyldig authz-oppsett

en: Item is not writable
target: Elementet er ikke skrivbart

en: Svndiff data has invalid header
target: Svndiff-data har ugyldig hode

en: Svndiff data contains corrupt window
target: Svndiff-data inneholder ødelagt vindu

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
target: Svndiff-data inneholder kildevisning med forflytninger baklengs

en: Svndiff data contains invalid instruction
target: Svndiff-data inneholder ugyldig instruksjon

en: Svndiff data ends unexpectedly
target: Svndiff-data sluttet uventet

en: Svndiff compressed data is invalid
target: Komprimerte svndiff-data er ugyldig

en: Diff data source modified unexpectedly
target: Uventet forandring i diff-datakilde

en: Apache has no path to an SVN filesystem
target: Apache har ingen sti til et SVN-filsystem

en: Apache got a malformed URI
target: Apache fikk en ugyldig oppsettsadresse

en: Activity not found
target: Fant ikke aktivitet

en: Baseline incorrect
target: Grunnlinjen er feil

en: A path under version control is needed for this operation
target: For denne operasjonen kreves en filsti under versjonskontroll

en: Repository access is needed for this operation
target: For denne operasjonen kreves tilgang til depotet

en: Bogus revision information given
target: Angitt revisjonsinformasjon er ugyldig

en: Attempting to commit to a URL more than once
target: Forsøk på å sende inn til en nettadresse mer enn en gang

en: Operation does not apply to binary file
target: Operasjonen gjelder ikke for binære filer

en: Format of an svn:externals property was invalid
target: Formatet på egenskapen svn:externals var ugyldig

en: Attempting restricted operation for modified resource
target: Forsøkte en begrenset operasjon på en endret ressurs

en: Operation does not apply to directory
target: Operasjonen gjelder ikke for kataloger

en: Revision range is not allowed
target: Ugyldig revisjonsområde

en: Inter-repository relocation not allowed
target: Flytting mellom kodearkiv er ikke tillatt

en: Author name cannot contain a newline
target: Forfatternavn kan ikke inneholde linjeskift

en: Bad property name
target: Feil navn på egenskap

en: Two versioned resources are unrelated
target: To versjonerte ressurser er urelaterte

en: Path has no lock token
target: Stien har ingen låsnøkkel

en: Operation does not support multiple sources
target: Operasjonen støtter ikke flere kilder

en: No versioned parent directories
target: Ingen versjonerte foreldrekataloger

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
target: Arbeidskopien og flettekilden er ikke klar for tilbakeføring

en: A problem occurred; see later errors for details
target: Et problem har oppstått. Se på videre feilmeldinger for detaljer

en: Failure loading plugin
target: Feil ved innlasting av programtillegg

en: Malformed file
target: Feil i fil

en: Incomplete data
target: Ufullstendige data

en: Incorrect parameters given
target: Feil parameter er oppgitt

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
target: Forsøkte en versjonert operasjon på en ikke-versjonert ressurs

en: Test failed
target: Testen feilet

en: Trying to use an unsupported feature
target: Forsøker å bruke en funksjonalitet som ikke støttes

en: Unexpected or unknown property kind
target: Uventet eller ukjent egenskapstype

en: Illegal target for the requested operation
target: Den forespurte operasjonen har ulovlig mål

en: MD5 checksum is missing
target: Mangler MD5-kontrollsum

en: Directory needs to be empty but is not
target: Katalogen må være tom, men den er ikke det

en: Error calling external program
target: Feil under anrop til eksternt program

en: Python exception has been set with the error
target: Et Python-unntak er satt for feilen

en: A checksum mismatch occurred
target: Kontrollsummene stemmer ikke

en: The operation was interrupted
target: Operasjonen ble avbrutt

en: The specified diff option is not supported
target: Det angitte diff-valget er ikke støttet

en: Property not found
target: Fant ikke egenskap

en: No auth file path available
target: Søkesti til autentiseringsfil er utilgjengelig

en: Incompatible library version
target: Bibliotekversjonen er ikke kompatibel

en: Mergeinfo parse error
target: Feil under tolking av fletteinformasjon

en: Cease invocation of this API
target: Avslutt oppkall av dette programmeringsgrensesnittet

en: Error parsing revision number
target: Feil under tolking av revisjonsnummer

en: Iteration terminated before completion
target: Gjentakelse avsluttet før den ble fullført

en: Unknown changelist
target: Ukjent forandringsliste

en: Reserved directory name in command line arguments
target: Reservert katalognavn i kommandolinjeargumenter

en: Inquiry about unknown capability
target: Forespørsel om ukjent evne

en: Error parsing arguments
target: Feil under tolking av argumenter

en: Not enough arguments provided
target: Ikke nok argumenter angitt

en: Mutually exclusive arguments specified
target: Disse argumentene kan ikke brukes samtidig

en: Attempted command in administrative dir
target: Forsøk på kommando i administrativ katalog

en: The log message file is under version control
target: Loggmeldingen er under versjonskontroll

en: The log message is a pathname
target: Loggmeldingen er en søkesti

en: Committing in directory scheduled for addition
target: Sender inn katalog som er planlagt for tilføying

en: No external editor available
target: Ingen ekstern redigerer er tilgjengelig

en: Something is wrong with the log message's contents
target: Noe er galt i loggmeldingens innhold

en: A log message was given where none was necessary
target: En loggmelding ble gitt der ingen var nødvendig

en: No external merge tool available
target: Ingen eksterne fletteverktøy er tilgjengelig

en: Can't close directory '%s'
target: Kan ikke lukke katalogen «%s»

en: Error during add of '%s'
target: Feil under tillegging av «%s»

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
target: Kan ikke beregne «blame»-informasjon for binær fil «%s»

en: blame of the WORKING revision is not supported
target: «blame» for ARBEID-revisjonen er ikke støttet

en: Start revision must precede end revision
target: Startrevisjonen må angis før sluttrevisjonen

en: '%s' refers to a directory
target: «%s» refererer til en katalog

en: (local)
target: (lokal)

en: URL '%s' refers to a directory
target: URL-en «%s» refererer til en katalog

en: URL '%s' doesn't exist
target: URL-en «%s» finnes ikke

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
target: URL-en «%s» refererer til en fil, ikke en katalog

en: '%s' is already a working copy for a different URL
target: «%s» er allerede en arbeidskopi, for en annen URL

en: ; run 'svn update' to complete it
target: ; kjør «svn update» for å fullføre den

en: '%s' already exists and is not a directory
target: «%s» finnes allerede og er ikke en katalog

en: Unknown or unversionable type for '%s'
target: Ukjent eller ikke-versjonabel type for «%s»

en: New entry name required when importing a file
target: Nytt tilgangsnavn påkrevd ved import av en fil

en: '%s' does not exist
target: «%s» finnes ikke

en: Path '%s' does not exist
target: Filstien «%s» finnes ikke

en: Path '%s' already exists
target: Filstien «%s» finnes allerede

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
target: «%s» er et reservert navn og kan ikke importeres

en: Commit failed (details follow):
target: Innsending feilet (detaljer følger):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
target: Innsending var vellykket, men andre feil følger:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
target: Feil ved opplåsing av låste kataloger (detaljer følger):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
target: Feil ved økning av revisjoner etter innsending (detaljer følger):

en: Error in post-commit clean-up (details follow):
target: Feil i opprydding etter innsending (detaljer følger):

en: Are all the targets part of the same working copy?
target: Er alle målene del av samme arbeidskopi?

en: Cannot non-recursively commit a directory deletion
target: Kan ikke sende inn ikke-rekursiv sletting av en katalog

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
target: «%s» er en URL, men URL-er kan ikke være mål for innsending

en: Unknown entry kind for '%s'
target: Ukjent posttype for «%s»

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
target: Posten «%s» har uventet forandret spesialstatus

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
target: Avbryter innsending: «%s» er fortsatt i konflikt

en: Did not expect '%s' to be a working copy root
target: Forventet ikke at «%s» skulle være roten på en arbeidskopi

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
target: Objekt «%s» for innsending har kopimerke satt, men ingen copyfrom-URL

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
target: «%s» er klarert for å legges til, men den mangler

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
target: «%s» er ikke under versjonskontroll og er ikke en del av innsendingen,
    men dens barn «%s» er del av innsendingen

en: Entry for '%s' has no URL
target: Innslaget for «%s» mangler URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
target: «%s» er klarert for å legges til i en ikke-versjonert forelder

en: Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled
    for addition.  Perhaps you're committing a target that is
    inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?
target: Innslaget for «%s» er merket som «kopiert», men er ikke selv angitt å
    skulle legges til. Kanskje du prøver å sende inn et mål som ligger i
    en ikke-versjonert (eller ikke enda versjonert) katalog?

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
target: Kan ikke sende inn både «%s» og «%s» siden de refererer til samme URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
target: Objekt «%s» for innsending har kopimerke satt, men har en ugyldig revisjon

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
target: Standardegenskaper kan ikke bli eksplisitt satt som revisjonsegenskaper

en: Path '%s' is not a directory
target: Stien «%s» er ikke en katalog

en: Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')
target: Kilde og mål ser ut til å ikke være i samme depot (kilde: «%s»; mål: «%s»)

en: Cannot move URL '%s' into itself
target: Kan ikke flytte URL «%s» inn i seg selv

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
target: Filstien «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
target: Kilde-URL «%s» er fra et fremmed depot; beholder det som adskilt arbeidskopi

en: Path '%s' not found in revision %ld
target: Filstien «%s» ble ikke funnet i revisjon %ld

en: Path '%s' not found in head revision
target: Filstien «%s» ble ikke funnet i hode-revisjonen

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
target: Innslag for «%s» finnes (men arbeidskopi-filen mangler)

en: Revision type requires a working copy path, not a URL
target: Revisjonstype krever en sti i arbeidskopien, ikke en URL

en: Cannot mix repository and working copy sources
target: Kan ikke blande depot- og arbeidskopikilder

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
target: Kan ikke kopiere filsti «%s» inn i dens eget barn «%s»

en: Cannot move path '%s' into itself
target: Kan ikke flytte «%s» inn i seg selv

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
target: Flyttinger mellom arbeidskopien og depotet er ikke støttet

en: '%s' does not have a URL associated with it
target: «%s» har ingen URL tilknyttet seg

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
target: Kan ikke angi revisjoner (unntatt HEAD) ved flytteoperasjoner

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
target: «%s» er i veien for den versjonshåndterte ressursen

en: '%s' is not under version control
target: «%s» er ikke under versjonskontroll

en: '%s' has local modifications
target: «%s» er endret lokalt

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
target:    Tilbakeflettet %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
target:    Flettet %s:r%s%s

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
target: Stien «%s» må ligge like under katalogen «%s»

en: %sProperty changes on: %s%s
target: %sEgenskapsforandringer på: %s%s

en: Added: %s%s
target: Lagt til: %s%s

en: Deleted: %s%s
target: Slettet: %s%s

en: Modified: %s%s
target: Endret: %s%s

en: %s	(revision %ld)
target: %s	(revisjon %ld)

en: %s	(working copy)
target: %s	(arbeidskopi)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
target: Kan ikke vises: Filen er merket som binær type.%s

en: Not all required revisions are specified
target: Noen nødvendige revisjoner er ikke spesifisert

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
target: Minst én revisjon må være ikke-lokal for en bundet diff

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
target: «%s» ble ikke funnet i depotet ved revisjon %ld

en: Sorry, svn_client_diff4 was called in a way that is not yet supported
target: svn_client_diff4 ble kalt på en måte som foreløpig ikke er støttet enda

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
target: For øyeblikket støttes kun forskjeller mellom filstiers tekstbase og deres arbeidsfiler

en: Directory '%s' has no URL
target: Katalogen «%s» mangler adresse

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
target: Oppsummeringsdiff kan bare sammenligne depot med depot

en: '%s' is not a valid EOL value
target: «%s» er ikke en gyldig EOL-verdi

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
target: Målkatalogen finnes allerede og vil ikke bli overskrevet uten tvang

en: '%s' exists and is not a directory
target: «%s» finnes og er ikke en katalog

en: '%s' already exists
target: «%s» finnes allerede

en: Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'
target: Kontrollsum for «%s» er feil. Forventet: «%s», gjeldende: «%s»

en: URL '%s' does not begin with a scheme
target: URL-en «%s» starter ikke med et skjema

en: Server does not support retrieving information about the repository root
target: Tjeneren støtter ikke henting av informasjon om depotroten

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
target: URLen «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
target: URL-en «%s» finnes ikke i den revisjonen

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
target: Ingen felles forelder funnet, klarer ikke å operere på usammenhengende argumenter

en: '%s' has no URL
target: «%s» har ingen nettadresse

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
target: Kan ikke låse/låse opp på tvers av flere depoter

en: '%s' is not locked in this working copy
target: «%s» er ikke låst i denne arbeidskopien

en: '%s' is not locked
target: «%s» er ikke låst

en: Lock comment contains illegal characters
target: Låsekommentaren inneholder ulovlige tegn

en: Missing required revision specification
target: Mangler påkrevet revisjonsspesifikasjon

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
target: Ved spesifisering av arbeidskopistier kan bare ett mål bli angitt

en: Entry '%s' has no URL
target: Posten «%s» mangler nettadresse

en: No commits in repository
target: Ingen innsendinger i depotet

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
target: Nettadressene er uten skjema («%s» og «%s»)

en: URL has no scheme: '%s'
target: Nettadressen er uten skjema: «%s»

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
target: Blanding av tilgangsskjemaer er foreløpig ikke støttet («%s» og «%s»)

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
target: Kan ikke tilbakeflette et område fra den framtidige historien til en sti; prøv en oppdatering først

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
target: En eller flere konflikter oppstod under fletting av r%ld:%ld inn i
    '%s' --
    løs alle konflikter og kjør flettingen på nytt for å legge til de
    resterende uflettede revisjonene

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
target: Bruken av to URL-er er ikke kompatibel med modifisering av fletteinformasjon

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
target: Fletting fra et fremmed depot er ikke kompatibel med modifisering av fletteinformasjon

en: Cannot reintegrate into a working copy with a switched subtree
target: Kan ikke tilbakeføre til en arbeidskopi med et byttet katalogtre

en: Cannot reintegrate into a working copy not entirely at infinite depth
target: Kan ikke tilbakeføre til en arbeidskopi som ikke er satt til uendelig dybde

en: Cannot reintegrate into a working copy that has local modifications
target: Kan ikke tilbakeføre til en arbeidskopi som har lokale forandringer

en: Cannot determine revision of working copy
target: Kan ikke anslå revisjonen for arbeidskopien

en: Cannot reintegrate into mixed-revision working copy; try updating first
target: Kan ikke tilbakeføre inn i en arbeidskopi med blandede revisjoner; prøv oppdatering først

en: At least one revision (r%ld) not yet merged from '%s'
target: Minst en revisjon {r%ld} er fortsatt ikke flettet fra «%s»

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
target: «%s@%ld» må være slektsmessig forbundet med «%s@%ld»

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
target: «%s» må være fra det samme depotet som «%s»

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
target: «%s» er en arbeidskopiegenskap (wcprop), og er derfor ikke tilgjengelig for klienter

en: Property '%s' is not a regular property
target: Egenskapen «%s» er ikke en vanlig egenskap

en: Revision property '%s' not allowed in this context
target: Revisjonsegenskapen «%s» er ikke tillatt i denne sammenhengen

en: Bad property name: '%s'
target: Ugyldig navn på egenskap: «%s»

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
target: Setting av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» trenger en baserevisjon

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
target: Rekursiv setting av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» er ikke støttet

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
target: Setting av egenskap «%s» på ikke-lokalt mål «%s» er ikke støttet

en: Value will not be set unless forced
target: Verdien blir ikke satt uten tvang

en: '%s' does not exist in revision %ld
target: «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: Unknown node kind for '%s'
target: Ukjent nodetype for «%s»

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
target: Forsøk på å sette arbeidskopi-egenskap «%s» på «%s» under en operasjon som ikke er en innsending

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
target: Kan ikke finne depotplassering for «%s» i revisjon %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
target: Plasseringen for «%s» i revisjon %ld finnes ikke i depotet, eller refererer til et urelatert objekt

en: '%s' is not the root of the repository
target: «%s» er ikke roten i depotet

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
target: Depotet på «%s» har uuid «%s», men arbeidskopien har «%s»

en: Path '%s' has no committed revision
target: Filstien «%s» har ingen innlagte revisjoner

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
target: Det ble bedt om en ukjent revisjonstype for «%s»

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
target: «%s»
    er ikke samme depot som
    «%s»

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
target: URL-en «%s» er ikke underlagt depotrotURL-en «%s»

en: Compression of svndiff data failed
target: Komprimering av svndiff-data feilet

en: Decompression of svndiff data failed
target: Dekomprimering av svndiff-data feilet

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
target: Størrelsen på ukomprimerte data stemmer ikke med original lengde

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
target: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d kan ikke dekodes

en: Invalid diff stream: insn %d has non-positive length
target: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d har ikke-positiv lengde

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
target: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d oversvømmer målvisning

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
target: Ugyldig diff-strøm: [kilde] Instruksjon %d oversvømmer kildevisning

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
target: Ugyldig diff-strøm: [mål] Instruksjon %d starter utenfor målvisningsposisjonen

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
target: Ugyldig diff-strøm: [ny] Instruksjon %d oversvømmer den nye dataseksjonen

en: Delta does not fill the target window
target: Delta fyller ikke målvindu

en: Delta does not contain enough new data
target: Delta inneholder ikke nok nye data

en: Svndiff has invalid header
target: Svndiff har ugyldig header

en: Svndiff contains corrupt window header
target: Svndiff inneholder ødelagt header for vindu

en: Svndiff has backwards-sliding source views
target: Svndiff inneholder kildevisning med forflytninger baklengs

en: Unexpected end of svndiff input
target: Uventet slutt på svndiff-inndata

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
target: Uventet forandring i filen «%s» under diff

en: Error parsing diff options
target: Feil under tolking av diff-valg

en: Invalid argument '%s' in diff options
target: Ugyldig argument «%s» i diff-valg

en: Failed to delete mmap '%s'
target: Klarte ikke å slette mmap «%s»

en: '%s' does not define '%s()'
target: «%s» definerer ikke «%s()»

en: Can't grab FS mutex
target: Kan ikke overta filsystem-mutex

en: Can't ungrab FS mutex
target: Kan ikke slippe filsystem-mutex

en: Failed to load module for FS type '%s'
target: Feil under lasting av modul for filsystemtypen «%s»

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
target: Usamsvarende filsystemmodul-versjon for «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
target: Filsystem-typen «%s» er ukjent

en: Can't allocate FS mutex
target: Kan ikke reservere filsystem-mutex

en: Malformed UUID '%s'
target: Misdannet UUID «%s»

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
target: Negativ utgått-dato gitt til svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
target: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» mens %s:

en: creating change
target: forandring opprettes

en: deleting changes
target: forandringer slettes

en: Missing required node revision ID
target: Mangler påkrevet noderevisjonsidentifikator

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
target: Ugyldig endringsrekkefølge: Ny node-revisjons-ID uten sletting

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
target: Ugyldig endringsrekkefølge: Annen endring enn tillegg på slettet filsti

en: creating cursor for reading changes
target: oppretter databasepeker for lesing av forandringer

en: Error reading changes for key '%s'
target: Feil under lesing av forandringer for nøkkelen «%s»

en: fetching changes
target: henter forandringer

en: closing changes cursor
target: lukker databasepeker for forandringer

en: storing copy record
target: lagrer kopieringspost

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
target: reserverer ny kopi-ID (henter «next-key»)

en: bumping next copy key
target: øker neste kopinøkkel

en: deleting entry from 'copies' table
target: sletter post fra «copies»-tabell

en: reading copy
target: leser kopi

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
target: Nodeopprinnelsen for «%s» finnes i filsystem «%s» med en annen verdi (%s) enn det vi var på vei til å lagre (%s)

en: storing node-origins record
target: lagrer post for nodeopprinnelse

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
target: reserverer ny node-ID (henter «next-key»)

en: bumping next node ID key
target: øker nøkkel for neste node-ID

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
target: Etterfølgende ID «%s» (for «%s») eksisterer allerede i filsystem «%s»

en: deleting entry from 'nodes' table
target: sletter post fra «nodes»-tabell

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
target: leser noderevisjon

en: storing node revision
target: lagrer noderevisjon

en: No such representation '%s'
target: Representasjon ikke funnet: «%s»

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
target: leser representasjon

en: storing representation
target: lagrer representasjon

en: allocating new representation (getting next-key)
target: reserverer ny representasjon (henter next-key)

en: bumping next representation key
target: øker neste representasjonsnøkkel

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
target: sletter representasjon

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
target: leser filsystemrevisjon

en: creating cursor for reading a string
target: oppretter databasepeker for lesing av en streng

en: storing transaction record
target: lagrer transaksjonspost

en: get repository uuid
target: hent depot-uuid

en: set repository uuid
target: sett depot-uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
target: Ødelagt database: Innledende transaksjons-ID er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
target: Ødelagt database: Innledende kopi-ID er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
target: Ødelagt database: Innledende revisjonsnummer er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Attempted to create entry in non-directory parent
target: Forsøkte å opprette post i forelder som ikke er en katalog

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
target: Forsøkte å opprette en node med ulovlig navn «%s»

en: Attempted to clone child of non-mutable node
target: Forsøkte å klone barn av ikke-foranderlig node

en: Attempted to create entry that already exists
target: Forsøkte å opprette post som allerede finnes

en: Attempted to set entry in non-directory node
target: Forsøkte å sette post i node som ikke er en katalog

en: Attempted to set entry in immutable node
target: Forsøkte å sette post i uforanderlig node

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
target: Kan ikke sette egenskapsliste i *uforanderlig* noderevisjon %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
target: Forsøkte å klone et barn med det ulovlige navnet «%s»

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
target: Forsøkte å slette posten «%s» fra node som *ikke* er en katalog

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
target: Forsøkte å slette posten «%s» fra uforanderlig katalognode

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
target: Forsøkte å slette en node med det ulovlige navnet «%s»

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
target: Sletting feilet: Katalogen har ingen post «%s»

en: Attempted removal of immutable node
target: Forsøkte å fjerne uforanderlig node

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
target: Forsøkte å hente tekstinnhold fra en *ikke*-filnode

en: Attempted to get length of a *non*-file node
target: Forsøkte å finne lengden på en *ikke*-filnode

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
target: Forsøkte å lese kontrollsum fra en *ikke*-filnode

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
target: Forsøkte å sette tekstinnhold på en *ikke*-filnode

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
target: Forsøkte å sette tekstinnhold på en uforanderlig node

en: Checksum mismatch, rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
target: Feil i kontrollsum, representasjon «%s»:
       forventet:  %s
         faktisk:  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
target: Forsøkte å åpne ikke-eksisterende barnenode «%s»

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
target: Forsøkte å åpne node med det ulovlige navnet «%s»

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
target: Forsøkte å forandre flettefølgeinfo på en uforanderlig node

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
target: Ødelagt filsystemrevisjon %ld i filsystem «%s»

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
target: Referanse til ikke-eksisterende node «%s» i filsystem «%s»

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
target: Ingen revisjon %ld i filsystem «%s»

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
target: Ødelagt post i tabellen «transactions» for «%s» i filsystem «%s»

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
target: Ødelagt post i tabellen «copies» for «%s» i filsystem «%s»

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
target: Ingen transaksjon med navn «%s» i filsystem «%s»

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
target: Kan ikke endre transaksjonen med navn «%s» i filsystem «%s»

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
target: Ingen kopi med identifikator «%s» i filsystem «%s»

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
target: Nøkkelen «%s» peker ikke til noen eksisterende låser i filsystem «%s»

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
target: Ingen nøkkel gitt for stien «%s» i filsystem «%s»

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
target: Ødelagt lås i «locks»-tabellen for «%s» i filsystem «%s»

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
target: Ingen post i tabellen «node-origins» for node-id «%s» i filsystem «%s»

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
target: Feil databaseversjon: Fant %d.%d.%d, må minst være %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
target: Feil databaseversjon: Kompilert med %d.%d.%d, kjører mot %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
target: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under lukking av miljø:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
target: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under opprettelse av miljø:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
target: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under åpning av miljø:

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
target: «%s»-funksjonaliteten krever versjon %d av filsystemskjemaet; filsystemet «%s» bruker bare versjon %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
target: Forventet filsystemformat «%d»; fant format «%d»

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
target: Feil ved kopiering av loggfil; DB_LOG_AUTOREMOVE-funksjonaliteten 
    kan skape problemer for hotcopy-algoritmen. Hvis problemet vedvarer, 
    prøv å slå av denne funksjonaliteten i DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
target: Feil ved katastrofe-gjenoppretting ved hotcopy;
    DB_LOG_AUTOREMOVE-funksjonaliteten kan skape problemer
    for hotcopy-algoritmen. Hvis problemet vedvarer, prøv
    å slå av denne funksjonaliteten i DB_CONFIG

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
target: Modul for bruk mot et Berkeley DB-depot.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
target: Versjonen av filsystemlaster (%d) for bdb er ikke støttet

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
target: Kan ikke kontrollere lås på stien «%s»; ingen brukernavn tilgjengelig

en: User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)
target: Bruker %s eier ikke egen lås på stien «%s» (for øyeblikket låst av %s)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
target: Kan ikke kontrollere lås på stien «%s»; ingen samsvarende låsnøkkel tilgjengelig

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
target: Ukjent nodetype for representasjon «%s»

en: Representation is not of type 'delta'
target: Representasjonen er ikke en «delta»-type

en: Svndiff source length inconsistency
target: Inkonsistens i lengden på svndiff-kilde

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
target: Inkonsekvens i diffversjon for representasjon «%s»

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
target: Oppdaget ødelagte data under lesing av delta-lenke fra representasjon «%s» til «%s»

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
target: Representasjonsinnhold er for stort: Fikk %s, grensen er %s

en: Failure reading rep '%s'
target: Feil ved lesing av representasjon «%s»

en: Checksum mismatch on rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
target: Kontrollsummer samsvarer ikke i representasjon «%s»:
       forventet:  %s
         faktisk:  %s

en: Null rep, but offset past zero already
target: Tom (null) representasjon, men filposisjonen er forbi null allerede

en: Rep '%s' is not mutable
target: Representasjon «%s» er ikke foranderlig

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
target: Representasjon «%s» er både foranderlig og ikke-fulltekst

en: Failed to get new string key
target: Klarte ikke å få ny strengnøkkel

en: Attempt to deltify '%s' against itself
target: Forsøk på å deltifisere «%s» mot seg selv

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
target: Klarte ikke å regne ut MD5-sum for «%s»

en: Transaction is not dead: '%s'
target: Transaksjonen er ikke død: «%s»

en: Transaction is dead: '%s'
target: Transaksjonen er død: «%s»

en: Transaction aborted, but cleanup failed
target: Transaksjonen avbrutt, men opprydning feilet

en: Failure opening '%s'
target: Feil under åpning av «%s»

en: Cannot compare property value between two different filesystems
target: Kan ikke sammenligne egenskapsverdi mellom to forskjellige filsystemer

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
target: Ødelagt database: Galt forfedreantall

en: Unexpected immutable node at '%s'
target: Uventet uforanderlig node i «%s»

en: Conflict at '%s'
target: Konflikt i «%s»

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
target: Feilaktig fletting; opprinnelse, kilde og mål er ikke alle i det samme filsystemet

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
target: Feilaktig fletting; målet «%s» har ID «%s», samme som opprinnelse

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
target: Transaksjonen «%s» er utdatert i forhold til revisjon «%s»

en: The root directory cannot be deleted
target: Rotkatalogen kan ikke slettes

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
target: Kan ikke kopiere mellom to forskjellige filsystemer («%s» og «%s»)

en: Copy from mutable tree not currently supported
target: Kopi fra foranderlig tre er foreløpig ikke støttet

en: Base checksum mismatch on '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
target: Base-kontrollsum samsvarer ikke for «%s»:
       forventet:  %s
         faktisk:  %s

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
target: Kan ikke sammenligne filinnhold mellom to forskjellige filsystemer

en: '%s' is not a file
target: «%s» er ikke en fil

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
target: Noderevisjon «%s» påstår å ha fletteinformasjon, men har det ikke

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
target: Noderevisjon «%s» påstår å være på toppen av et tre som inneholder fletteinformasjon, men er ikke en katalog

en: Can't get entries of non-directory
target: Kan ikke få tak i poster i ikke-katalog

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
target: Kan ikke øke teller for fletteinformasjon på noderevisjon %%s til negativ verdi %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
target: Kan ikke øke teller for fletteinformasjon på *fil*-noderevisjon %%s til %%%s (> 1)

en: Checksum mismatch, file '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
target: Feil i kontrollsum, fil «%s»:
       forventet:  %s
         faktisk:  %s

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
target: Ødelagt låsefil for stien «%s» i filsystem «%s»

en: Can't fetch FSFS shared data
target: Kan ikke hente delte FSFS-data

en: Can't create FSFS write-lock mutex
target: Kan ikke opprette skrivelås-mutex for FSFS

en: Can't create FSFS txn list mutex
target: Kan ikke opprette transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't store FSFS shared data
target: Kan ikke lagre delte data i FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
target: Modul for bruk mot et filbasert (FSFS) depot.

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
target: Versjonen av filsystemlaster (%d) for fsfs er ikke støttet

en: Can't grab FSFS txn list mutex
target: Kan ikke overta transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
target: Kan ikke slippe transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't grab FSFS mutex for '%s'
target: Kan ikke overta FSFS-mutex for «%s»

en: Can't ungrab FSFS mutex for '%s'
target: Kan ikke slippe FSFS-mutex for «%s»

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
target: Kan ikke låse opp ukjent transaksjon «%s»

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
target: Kan ikke låse opp ulåst transaksjon «%s»

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
target: Kan ikke låse opp prototyperevisjon-låsefil for transaksjon «%s»

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
target: Kan ikke lukke prototyperevisjon-låsefil for transaksjon «%s»

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
target: Kan ikke skrive til prototyperevisjonsfila for transaksjon «%s» fordi en tidligere representasjon skrives av denne prosessen

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
target: Kan ikke skrive til prototyperevisjonsfila for transaksjon «%s» fordi en tidligere representasjon skrives av en annen prosess

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
target: Klarte ikke få eksklusiv lås på filen «%s»

en: Format file '%s' contains an unexpected non-digit
target: Formatfil «%s» inneholder et uventet ikke-siffer

en: Can't read first line of format file '%s'
target: Kan ikke lese første linje av formatfil «%s»

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
target: «%s» inneholder ugyldig valg for filsystemformat: «%s»

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
target: Forventet filsystemformat mellom «1» og «%d»; fant format «%d»

en: Found malformed header in revision file
target: Fant misdannet hodefelt i revisjonsfil

en: Invalid revision number '%ld'
target: Ugyldig revisjonsnummer «%ld»

en: No such revision %ld
target: Revisjon %ld ikke funnet

en: Malformed text rep offset line in node-rev
target: Misdannet angivelse i node-rev av tekstrepresentasjonens forskyving

en: Missing id field in node-rev
target: Mangler id-felt i node-rev

en: Missing kind field in node-rev
target: Mangler typefelt i node-rev

en: Missing cpath in node-rev
target: Mangler cpath i node-rev

en: Malformed copyroot line in node-rev
target: Misdannet copyroot-linje i node-rev

en: Malformed copyfrom line in node-rev
target: Misdannet copyfrom-linje i node-rev

en: Attempted to write to non-transaction
target: Forsøk på å skrive til en ikke-transaksjon

en: Malformed representation header
target: Ugyldig hodedata for representasjon

en: Missing node-id in node-rev
target: Manglende node-id i node-rev

en: Corrupt node-id in node-rev
target: Ødelagt node-id i node-rev

en: Revision file lacks trailing newline
target: Revisjonsfilen mangler avsluttende linjeskift

en: Final line in revision file longer than 64 characters
target: Siste linje i revisjonsfilen er lengre enn 64 tegn

en: Final line in revision file missing space
target: Siste linje i revisjonsfil mangler mellomrom

en: Malformed svndiff data in representation
target: Misdannet svndiff-data i fremstillingen

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
target: Lesing av et svndiff-vindu førte til lesing forbi slutten av fremstillingen

en: svndiff data requested non-existent source
target: svndiff-data forespurte ikke-eksisterende kilde

en: svndiff requested position beyond end of stream
target: svndiff forespurte posisjon forbi slutten av datastrømmen

en: svndiff window length is corrupt
target: svndiff-vinduslengde er ødelagt

en: Checksum mismatch while reading representation:
       expected:  %s
         actual:  %s
target: Usamsvarende kontrollsum under lesing av representasjon:
       forventet:  %s
       gjeldende:  %s

en: Directory entry corrupt
target: Ødelagt katalogpost

en: Invalid changes line in rev-file
target: Ugyldig endringslinje i rev-file

en: Invalid change kind in rev file
target: Ugyldig type endring i revisjonsfil

en: Invalid text-mod flag in rev-file
target: Ugyldig text-mod-merke i rev-file

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
target: Ugyldig prop-mod-merke i rev-file

en: Copying from transactions not allowed
target: Kopiering fra transaksjoner er ikke tillatt

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
target: Klarer ikke å opprette transaksjonskatalog i «%s» for revisjon %ld

en: next-id file corrupt
target: next-id-fil er ødelagt

en: Transaction cleanup failed
target: Transaksjonsopprydning feilet

en: Invalid change type
target: Ugyldig endringstype

en: Can't set text contents of a directory
target: Kan ikke sette tekstinnholdet til en katalog

en: Corrupt current file
target: Gjeldende fil er ødelagt

en: Can't stat '%s'
target: Finner ikke status for «%s»

en: Can't chmod '%s'
target: Kan ikke endre filrettigheter på «%s»

en: Transaction out of date
target: Transaksjonen er foreldet

en: Recovery encountered a non-directory node
target: Fant en node under gjenoppretting som ikke er en katalog

en: Recovery encountered a deltified directory representation
target: Gjenopprettingen kom over en deltifisert katalogrepresentasjon

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
target: Nodeopprinnelse for «%s» finnes med en annen verdi (%s) enn det vi var på vei til å lagre (%s)

en: No such transaction
target: Transaksjon ikke funnet

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
target: Kan ikke skrive lås/post-hashfil «%s»

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
target: Kan ikke tolke lås/post-hashfil «%s»

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
target: Stien «%s» finnes ikke i HEAD-revisjonen

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
target: Låsing feilet: En nyere versjon av «%s» finnes

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
target: Noderevisjon #«%s» påstår å ha fletteinformasjon, men har ikke det

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
target: Noderevisjon «%s@%ld» påstår å ha fletteinformasjon, men har ikke det

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
target: Forespørsel om fletteinformasjon krever versjon %d av FSFS-filsystemskjemaet; filsystemet «%s» bruker bare versjon %d

en: Filesystem object has not been opened yet
target: Filsystemobjektet er ikke blitt åpnet enda

en: Filesystem object already open
target: Filsystemobjekt er allerede åpent

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
target: Manglende sti-endringsinformasjon for «%s» i revisjon %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
target: Filstien «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
target: «%s» i revisjon %ld er et urelatert objekt

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
target: Usamsvarende RA-versjon for «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
target: Ulovlig depot-URL «%s»

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
target: Ugyldig innstilling: Ukjent http-bibliotek: «%s»

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
target: Ukjent URL-skjema for «%s»

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
target: Depotets UUID «%s» samsvarer ikke med forventet UUID «%s»

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
target: «%s» er ikke det samme depotet som «%s»

en:   - handles '%s' scheme
target:   - håndterer skjemaet «%s»

en: Unrecognized URL scheme '%s'
target: Adresseskjemaet «%s» er ukjent

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
target: Henting av fletteinformasjon støttes ikke av «%s»

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
target: Modul for tilgang til et depot på lokal disk.

en: Unable to open an ra_local session to URL
target: Klarer ikke åpne en ra_local-økt til URL

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
target: URL-en «%s» ligger ikke under øktens depotrot-URL «%s»

en: Don't know anything about capability '%s'
target: Vet ingenting om evne «%s»

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
target: Versjon av RA-laster (%d) for ra_local er ikke støttet

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
target: Lokal URL «%s» inneholder ikke «file://»-prefiks

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
target: Lokal URL «%s» inneholder bare et vertsnavn, ingen sti

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
target: Lokal URL «%s» inneholder vertsnavn som ikke er støttet

en: Unable to open repository '%s'
target: Kunne ikke åpne depotet «%s»

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
target: Klarte ikke å hente URL for versjonsressurs (nødvendig under en importering eller når den mangler i de lokale, lagrede egenskapene)

en: File or directory '%s' is out of date; try updating
target: Filen eller katalogen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
target: CHECKOUT-responsen inneholdt ikke en «Location:»-header

en: Unable to parse URL '%s'
target: Klarer ikke å tolke URL-en «%s»

en: Could not write svndiff to temp file
target: Kunne ikke skrive svndiff til midlertidig fil

en: Could not save the URL of the version resource
target: Kunne ikke lagre adressen på den versjonerte ressursen

en: Could not get content-type from response
target: Klarte ikke å lese innholdstype (content-type) fra responsen

en: Could not save file
target: Kunne ikke lagre filen

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
target: Kontrollsummene passer ikke for «%s»:
       forventet kontrollsum:  %s
       gjeldende kontrollsum:  %s

en: Server response missing the expected deadprop-count property
target: Tjenerresponsen mangler den forventede «deadprop-count»-egenskapen

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
target: DAV-forespørsel feilet. Det er mulig at haken til depotets pre-revprop-change enten feilet eller ikke finnes

en: Missing rev attr in target-revision element
target: Mangler revisjonsattributt i «target-revision»-element

en: Missing name attr in absent-directory element
target: Mangler navnattributt i «absent-directory»-element

en: Missing name attr in absent-file element
target: Mangler navnattributt i «absent-file»-element

en: Missing path attr in resource element
target: Mangler stiattributt i «resource»-element

en: Missing rev attr in open-directory element
target: Mangler revisjonsattributt i «open-directory»-element

en: Missing name attr in open-directory element
target: Mangler navnattributt i «open-directory»-element

en: Missing name attr in add-directory element
target: Mangler navnattributt i «add-directory»-element

en: Missing copyfrom-rev attr in add-directory element
target: Mangler «copyfrom-rev»-attributt i «add-directory»-element

en: Missing rev attr in open-file element
target: Mangler revisjonsattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in open-file element
target: Mangler navnattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in add-file element
target: Mangler navnattributt i «add-file»-element

en: Missing copyfrom-rev attr in add-file element
target: Mangler «copyfrom-rev»-attributt i «add-file»-element

en: Missing name attr in set-prop element
target: Mangler navnattributt i «set-prop»-element

en: Missing name attr in remove-prop element
target: Mangler navnattributt i «remove-prop»-element

en: Missing name attr in delete-entry element
target: Mangler navnattributt i «delete-entry»-element

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
target: Feil under skriving til «%s»: Uventet EOF

en: Unknown XML encoding: '%s'
target: Ukjent XML-koding: «%s»

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
target: REPORT-responsens håndtering kunne ikke fullføre kjøringen av redigeringsprogrammet

en: Failed to write full amount to stream
target: Feil under skriving av hele datamengden til strøm

en: 'get-file-revs' REPORT not implemented
target: «get-file-revs» REPORT ikke implementert

en: The file-revs report didn't contain any revisions
target: «file-revs»-rapporten inneholdt ingen revisjoner

en: Server does not support date-based operations
target: Tjeneren støtter ikke datobaserte operasjoner

en: Invalid server response to dated-rev request
target: Ugyldig tjenersvar på forespørsel for dated-rev

en: Expected valid revision range
target: Forventet et gyldig revisjonsområde

en: 'get-location-segments' REPORT not implemented
target: «get-location-segments» REPORT er ikke implementert

en: Expected a valid revnum and path
target: Forventet et gyldig revisjonsnummer og sti

en: 'get-locations' REPORT not implemented
target: «get-locations» REPORT ikke implementert

en: Incomplete lock data returned
target: Ufullstendige låsedata returnert

en: Got unrecognized encoding '%s'
target: Mottok ukjent koding «%s»

en: Server does not support locking features
target: Tjeneren støtter ikke låsefunksjonalitet

en: Invalid creation date header value in response.
target: Ugyldig headerverdi for opprettingsdato i responsen.

en: Invalid timeout value
target: Ugyldig tidsavbruddverdi

en: Failed to parse URI '%s'
target: Klarte ikke å tolke URI «%s»

en: '%s' is not locked in the repository
target: «%s» er ikke låst i depotet

en: Failed to fetch lock information
target: Klarte ikke å hente låseinformasjon

en: Missing name attr in revprop element
target: Mangler navnattributt i «revprop»-element

en: Server does not support custom revprops via log
target: Tjeneren støtter ikke tilpassede egenskaper via logging

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
target: Protokollfeil: Vi ba tjeneren om å ikke flette ressurser automatisk, men den sa at «%s» var flettet

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
target: Intern feil: Det er en ukjent forelder (%d) til elementet for «DAV:response» innenfor MERGE-responsen

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
target: Protokollfeil: MERGE-responsen for ressursen «%s» returnerte ikke alle egenskapene vi ba om (og som vi trenger for å fullføre innsendingen)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
target: En MERGE-respons for «%s» er ikke barn av målet («%s»)

en: The MERGE property response had an error status
target: Responsen til egenskapen MERGE hadde en feilmeldingsstatus

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
target: OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
target: Kunne ikke finne etiketten «%s» for adressen «%s»

en: '%s' was not present on the resource
target: «%s» var ikke tilstede i ressursen

en: Neon was unable to parse URL '%s'
target: Neon klarte ikke å tolke URL-en «%s»

en: The path was not part of a repository
target: Filstien var ikke en del av depotet

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
target: Ingen del av filstien «%s» ble funnet i depotets HEAD-revisjon

en: The VCC property was not found on the resource
target: Egenskapen VCC ble ikke funnet i ressursen

en: The relative-path property was not found on the resource
target: Egenskapen relative-path ble ikke funnet i ressursen

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
target: «DAV:baseline-collection» ble ikke funnet i grunnlinje-ressursen

en: At least one property change failed; repository is unchanged
target: Minst en forandring av egenskap feilet. Depotet er uforandret

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
target: Fikk «apply-textdelta»-element uten innledende «add-file» eller «open-file»

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
target: Fikk «apply-textdelta»-element uten innledende «add-file» eller «open-file»

en: Got close-directory element without ever opening a directory
target: Fikk «close-directory»-element uten at en katalog er blitt åpnet

en: Error writing stream: unexpected EOF
target: Feil under skriving til strøm: Uventet filslutt

en: Got cdata content for a prop delete
target: Mottok cdata (tekstdata) for sletting av egenskap

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
target: Ugyldig URL: Ulovlig tegn i mellomtjenerens portnummer

en: Invalid URL: negative proxy port number
target: Ugyldig adresse: Negativt nummer i mellomtjenerens port

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
target: Ugyldig adresse: Portnummeret til mellomtjeneren er større enn TCP-porters maksimumsstørrelse på 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
target: Ugyldig innstilling: Tidsgrensens verdi inneholder ulovlig tegn

en: Invalid config: negative timeout value
target: Ugyldig innstilling: Negativ tidsgrenseverdi

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
target: Ugyldig innstilling: Ulovlig tegn i avlusningsfilterets verdi

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
target: Ugyldig innstilling: Ukjent http-autentiseringstype «%s»

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
target: Modul for tilgang til depot via WebDAV-protokollen ved hjelp av Neon.

en: OPTIONS request (for capabilities) got HTTP response code %d
target: OPTIONS-forespørsel (om evner) mottok HTTP-responskoden %d

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
target: Vet ikke hvordan «%s» skal håndteres for evne «%s»

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
target: Forsøk på å hente evne «%s» resulterte i «%s»

en: Network socket initialization failed
target: Klargjøring av nettverkssokkel feilet

en: SSL is not supported
target: SSL er ikke støttet

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
target: Ugyldig innstilling: Kan ikke laste inn sertifikatfilen «%s»

en: Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'
target: Ugyldig innstilling: Kan ikke laste PKCS#11-leverandør «%s»

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
target: UUID-egenskapen ble ikke funnet i ressursen eller noen av dens foreldre

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
target: Versjon av RA-laster (%d) for ra_neon er ikke støttet

en: The request response contained at least one error
target: Forespørselresponsen inneholdt minst en feil

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
target: Responsen inneholder en statuslinje som ikke er i henhold til HTTP

en: Error setting property '%s':
target: Feil under setting av egenskap «%s»:

en: %s of '%s'
target: %s av «%s»

en: '%s' path not found
target: stien «%s» ble ikke funnet

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
target: Depotet er permanent flyttet til «%s»; relokalisering nødvendig

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
target: Depotet er midlertidig flyttet til «%s»; relokalisering nødvendig

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
target: Tjeneren sendte uventet returverdi (%d %s) som repons på %s-forespørsel for «%s»

en: authorization failed
target: autorisasjonen feilet

en: could not connect to server
target: Kunne ikke koble opp mot tjener

en: timed out waiting for server
target: Overskred tidsgrensen under venting på tjener

en: Can't calculate the request body size
target: Kan ikke regne ut størrelsen på forespørselsinnholdet

en: Error reading spooled %s request response
target: Feil under lesing av køet %s-forespørselrespons

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
target: Forespørselen %s returnerte ugyldig XML i svaret: %s (%s)

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
target: OPTIONS-responsen manglet den forespurte innlagte verdien

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value
target: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «baseline-collection»-verdien

en: Directory '%s' is out of date; try updating
target: Katalogen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: Path '%s' not present
target: Stien «%s» ikke til stede

en: File '%s' is out of date; try updating
target: Filen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: Failed writing updated file
target: Feil under skriving av oppdatert fil

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
target: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «activity-collection-set»-verdien

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
target: %s av «%s»: %d %s (%s://%s)

en: Adding a directory failed: %s on %s (%d)
target: Tillegging av katalog feilet: %s på %s (%d)

en: Lock request failed: %d %s
target: Låseforespørsel feilet: %d %s

en: Malformed URL for repository
target: Ugyldig adresse for depotet

en: Lock request failed
target: Låseforespørsel feilet

en: Unlock request failed: %d %s
target: «Lås opp»-forespørsel feilet: %d %s

en: Missing revision attr in target-revision element
target: Mangler revisjonsattributt i «target-revision»-element

en: Missing revision attr in open-root element
target: Mangler revisjonsattributt i «open-root»-element

en: Missing revision attr in delete-entry element
target: Mangler revisjonsattributt i «delete-entry»-element

en: Missing revision attr in open-directory element
target: Mangler revisjonsattributt i «open-directory»-element

en: Missing revision attr in open-file element
target: Mangler revisjonsattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in %s element
target: Mangler navnattributt i «%s»-element

en: Error retrieving replay REPORT (%d)
target: Feil under henting av avspillings-REPORT (%d)

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
target: Modul for tilgang til depot via WebDAV-protokollen ved hjelp av serf.

en: Could not lookup hostname `%s'
target: Klarte ikke å lete opp tjenernavn: «%s»

en: The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value
target: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «version-controlled-configuration»-verdien

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value
target: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «version-name»-verdien

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value
target: OPTIONS-responsen manglet den forespurte ressurstypeverdien.

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
target: Versjonen av RA-lasteren (%d) for ra_serf støttes ikke

en: GET request failed: %d %s
target: GET-forespørsel feilet: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
target: Feil under henting av REPORT (%d)

en: Premature EOF seen from server
target: For tidlig filslutt mottatt fra tjener

en: Unspecified error message
target: Uspesifisert feilmelding

en: Unknown hostname '%s'
target: Ukjent vertsnavn «%s»

en: Can't connect to host '%s'
target: Kan ikke koble til vert «%s»

en: Prop diffs element not a list
target: Post med egenskapsforskjeller er ikke en liste

en: Unrecognized node kind '%s' from server
target: Ukjent nodetype «%s» fra tjener

en: Undefined tunnel scheme '%s'
target: Udefinert tunnelskjema «%s»

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
target: Tunnelskjema %s krever at miljøvariabelen %s er definert

en: Can't tokenize command '%s'
target: Kan ikke dele opp kommandoen «%s»

en: Error in child process: %s
target: Feil i barneprosess: %s

en: Can't create tunnel
target: Kan ikke opprette tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
target: Ulovlig svn-depotURL «%s»

en: Server requires minimum version %d
target: Tjeneren krever minst versjon %d

en: Server only supports versions up to %d
target: Tjeneren støtter bare versjoner opp til %d

en: Impossibly long repository root from server
target: Umulig lang depotrot fra tjener

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
target: Modul for tilgang til depot ved bruk av svn-nettverksprotokollen.
      - med Cyrus SASL-autentisering

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
target: Modul for tilgang til depot ved bruk av svn-nettverksprotokollen.

en: Server did not send repository root
target: Tjeneren sendte ikke rot av depot

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
target: Tjeneren støtter ikke setting av vilkårlige revisjonsegenskaper under innlegging

en: Non-string as part of file contents
target: Ikke-streng som del av filinnhold

en: Dirlist element not a list
target: Element i katalogliste er ikke en liste

en: Mergeinfo element is not a list
target: Fletteinfo-element er ikke en liste

en: Log entry not a list
target: Loggpost er ikke en liste

en: Changed-path entry not a list
target: Post med stiforandring er ikke en liste

en: 'stat' not implemented
target: «stat» ikke implementert

en: 'get-locations' not implemented
target: «get-locations» ikke implementert

en: Location entry not a list
target: Post for beliggenhet er ikke en liste

en: 'get-location-segments' not implemented
target: «get-location-segments» er ikke implementert

en: 'get-file-revs' not implemented
target: «get-file-revs» ikke implementert

en: Revision entry not a list
target: Revisjonspost er ikke en liste

en: Text delta chunk not a string
target: Porsjon med tekst-delta (forskjeller) er ikke en streng

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
target: «get-file-revs»-kommandoen returnerte ingen revisjoner

en: Server doesn't support the lock command
target: Tjeneren støtter ikke låsekommandoen

en: Server doesn't support the unlock command
target: Tjeneren støtter ikke «lås opp»-kommandoen

en: Lock response not a list
target: Låserespons er ikke en liste

en: Unknown status for lock command
target: Ukjent status for låsekommando

en: Didn't receive end marker for lock responses
target: Mottok ikke sluttmarkør for låserespons

en: Unlock response not a list
target: Opplåsingsrespons er ikke en liste

en: Unknown status for unlock command
target: Ukjent status for opplåsingskommando

en: Didn't receive end marker for unlock responses
target: Mottok ikke sluttmarkør for opplåsingsresponser

en: Server doesn't support the get-lock command
target: Tjeneren støtter ikke «get-lock»-kommandoen

en: Lock element not a list
target: Låseelement er ikke en liste

en: Server doesn't support the replay command
target: Tjeneren støtter ikke replay-kommandoen

en: Server doesn't support the replay-range command
target: Tjeneren støtter ikke «replay-range»-kommandoen

en: Expected 'revprops', found '%s'
target: Forventet «revprops», fant «%s»

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
target: Versjon av RA-laster (%d) for ra_svn er ikke støttet

en: Unexpected server response to authentication
target: Uventet tjenerrespons på autentisering

en: Could not initialize the SASL library
target: Klarte ikke å initialisere SASL-biblioteket

en: Authentication error from server: %s
target: Autentiseringsfeil fra tjener: %s

en: Can't get username or password
target: Kan ikke hente brukernavn eller passord

en: Successful edit status returned too soon
target: Vellykket redigeringsstatus returnert for fort

en: Invalid file or dir token during edit
target: Ugyldig fil eller katalogsymbol under redigering

en: Apply-textdelta already active
target: Apply-textdelta allerede aktiv

en: Apply-textdelta not active
target: Apply-textdelta ikke aktiv

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
target: Kommandoen «finish-replay» ugyldig utenfor avspillinger

en: Unknown command '%s'
target: Ukjent kommando: «%s»

en: Can't get password
target: Kan ikke hente passord

en: Capability entry is not a word
target: Evneposten er ikke et ord

en: Connection closed unexpectedly
target: Forbindelsen plutselig stengt

en: String length larger than maximum
target: Strenglengde større enn maksimum

en: Too many nested items
target: For mange nøstede elementer

en: Number is larger than maximum
target: Nummer er større enn maksimum

en: Proplist element not a list
target: Egenskapslisteelement er ikke en liste

en: Empty error list
target: Tom feilliste

en: Malformed error list
target: Misdannet feilliste

en: Unknown status '%s' in command response
target: Ukjent status «%s» i kommandorespons

en: Can't read from connection
target: Kan ikke lese fra forbindelse

en: Can't write to connection
target: Kan ikke skrive til forbindelse

en: Can't get socket timeout
target: Kan ikke motta tidsavbrudd for sokkel

en: Directory '%s' is out of date
target: Katalogen «%s» er utdatert

en: File '%s' is out of date
target: Filen «%s» er utdatert

en: Got source path but no source revision for '%s'
target: Fikk kildesti, men ingen kilderevisjon for «%s»

en: Source url '%s' is from different repository
target: Kilde-URL «%s» er fra et forskjellig depot

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s):
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
target: Kontrollsummene passer ikke for resultatfulltekst
    (%s):
       forventet kontrollsum:  %s
       gjeldende kontrollsum:  %s

en: Unable to open root of edit
target: Klarte ikke åpne rot for redigering

en: Invalid target path
target: Ugyldig målsti

en: Delta depth 'exclude' not supported
target: Deltadybde «exclude» støttes ikke

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
target: Ugyldig forankring for tekstbehandler; minst en av inndatastiene er ikke en katalog og det var ingen kildepost

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
target: ADVARSEL: Refererer til data i revisjon %ld som er eldre enn eldste
    ADVARSEL: dumpede revisjon (%ld). Lasting av denne dumpen inn i et
    ADVARSEL: tomt depot vil feile.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
target: Startrevisjon %ld er større enn sluttrevisjon %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
target: Sluttrevisjon %ld er ugyldig (yngste revisjon er %ld)

en: * Dumped revision %ld.
target: * Dumpet revisjon %ld.

en: * Verified revision %ld.
target: * Kontrollerte revisjon %ld.

en: Unexpected node kind %d for '%s'
target: Uventet nodetype %d for «%s»

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
target: Innlegging var vellykket, men «post-commit»-påhakningen feilet

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
target: Lagring av ikke-regulær egenskap «%s» er forbudt gjennom depotgrensesnittet, og kan tyde på en feil i klienten din

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
target: Skriving nektet: Er ikke autorisert til å lese alt i revisjon %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
target: Kan ikke låse opp stien «%s», ingen bekreftede brukernavn tilgjengelig

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
target: Klarte å låse opp, men «post-unlock»-påhakningen feilet

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
target: «%s»-påhakningen lyktes; men feil-utdata kunne ikke leses

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
target: [Feilmeldingsdata kunne ikke bli oversatt fra lokalt lokale til UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
target: [Feilmeldingsdata kunne ikke leses.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
target: «%s»-påhakning feilet (avsluttet ikke skikkelig: apr_exit_why_e var %d, sluttkoden var %d).

en: Revprop change
target: Egenskapsforandring

en: %s hook failed (exit code %d)
target: «%s»-påhakningen feilet (sluttkode %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
target: %s blokkert av %s-påhakningen (sluttkode %d)

en:  with output:
target:  med utdata:

en:  with no output.
target:  uten noen utdata.

en: Can't create pipe for hook '%s'
target: Kan ikke opprette rør for påhakning «%s»

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
target: Kan ikke få røret til å bruke ubeslektet lesing fra filreferanse
    for påhakning «%s»

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
target: Kan ikke få røret til å bruke ubeslektet skriving til filreferanse
    for påhakning «%s»

en: Can't create null stdout for hook '%s'
target: Kan ikke opprette «null»-standard ut for påhakning «%s»

en: Error closing write end of stderr pipe
target: Feil under lukking av skriveslutt i «standard feil»-rør

en: Failed to start '%s' hook
target: Klarte ikke å starte «%s»-påhakning

en: Error closing read end of stderr pipe
target: Feil under lukking av leseslutt i «standard feil»-rør

en: Error closing null file
target: Feil under lukking av nullfil

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
target: Klarte ikke å kjøre «%s»; symbolsk lenke brutt

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
target: Depotet er ikke klargjort for å godta forandringer i revisjonsegenskaper;
    be administratoren om å opprette en «pre-revprop-change»-påhakning

en: Premature end of content data in dumpstream
target: For tidlig slutt på innholdsdata i dumpstrøm

en: Dumpstream data appears to be malformed
target: Data i dumpstrømmen ser ut til å være misdannet

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
target: Dumpstrømmen inneholder en misdannet header (uten noen «:») ved «%.20s»

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
target: Dumpstrømmen inneholder en misdannet header (uten verdi) ved «%.20s»

en: Incomplete or unterminated property block
target: Ukomplett eller uavsluttet egenskapsblokk

en: Unexpected EOF writing contents
target: Uventet filslutt under skriving av innhold

en: Malformed dumpfile header
target: Misdannet dumpfilheader

en: Unsupported dumpfile version: %d
target: Dumpfilversjonen er ikke støttet: %d

en: Unrecognized record type in stream
target: Ukjent posttype i strøm

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
target: Summen av delblokkstørrelser er større enn total lengde av blokkinnhold

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
target: <<< Startet ny transaksjon, basert på opprinnelig revisjon %ld

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
target: Relativ kilderevisjon %ld er ikke tilgjengelig i gjeldende depot

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
     to '%s' in rev based on r%ld:
       expected:  %s
         actual:  %s
target: Kontrollsummen for kopikilde samsvarer ikke med kopi fra «%s»@%ld
     til «%s» i revisjonen basert på r%ld:
      forventet:  %s
        faktisk:  %s

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
target: Misdannet dumpstrøm: Revisjon 0 kan ikke inneholde nodeposter

en:      * editing path : %s ...
target:      * redigererer sti : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
target:      * sletter sti : %s ...

en:      * adding path : %s ...
target:      * legger til sti : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
target:      * erstatter sti : %s ...

en: Unrecognized node-action on node '%s'
target: Ukjent nodehendelse i node «%s»

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
target: 
    ------- Revisjon %ld lagt inn >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
target: 
    ------- Ny revisjon %ld lagt inn (lastet fra opprinnelig revisjon %ld) >>>

en: '%s' not found in filesystem
target: «%s» ikke funnet i filsystem

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
target: Filsystemstien «%s» er verken en fil eller katalog

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
target: Ugyldig lengde (%%%s) når en streng skulle leses

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
target: Ugyldig dybde (%c) for stien «%s»

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
target: Arbeidskopistien «%s» finnes ikke i depotet

en: Not authorized to open root of edit operation
target: Ikke autorisert til å åpne roten for redigeringsoperasjonen

en: Target path does not exist
target: Målstien finnes ikke

en: Cannot replace a directory from within
target: Kan ikke erstatte en katalog innenfra

en: Invalid report for top level of working copy
target: Ugyldig toppnivårapport for arbeidskopi

en: Two top-level reports with no target
target: To toppnivårapporter uten mål

en: Unsupported report depth '%s'
target: Rapportdybden «%s» er ikke støttet

en: Depth 'exclude' not supported for link
target: Dybde «exclude» støttes ikke for lenke

en: Request depth 'exclude' not supported
target: Forespurt dybde «exclude» støttes ikke

en: '%s' exists and is non-empty
target: «%s» finnes og er ikke tom

en: Creating db logs lock file
target: Oppretter låsefil for databaselogger

en: Creating db lock file
target: Oppretter låsefil for database

en: Creating lock dir
target: Oppretter låsekatalog

en: Creating hook directory
target: Oppretter katalog for påhakninger

en: Creating start-commit hook
target: Oppretter «start-commit»-påhakning

en: Creating pre-commit hook
target: Oppretter «pre-commit»-påhakning

en: Creating pre-revprop-change hook
target: Oppretter «pre-revprop-change»-påhakning

en: Creating post-commit hook
target: Oppretter «post-commit»-påhakning

en: Creating post-revprop-change hook
target: Oppretter «post-revprop-change»-påhakning

en: Creating conf directory
target: Oppretter konfigurasjonskatalog

en: Creating svnserve.conf file
target: Oppretter «svnserve.conf»-fil

en: Creating passwd file
target: Oppretter passordfil

en: Creating authz file
target: Oppretter authz-fil

en: Could not create top-level directory
target: Klarte ikke opprette toppnivåkatalog

en: Creating DAV sandbox dir
target: Oppretter katalog for DAV-sandkasse

en: Error opening db lockfile
target: Feil under åpning av låsefil for database

en: Repository creation failed
target: Opprettelse av depot feilet

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
target: Forventet depotformat «%d» eller «%d»; fant format «%d»

en: unknown capability '%s'
target: ukjent evne «%s»

en: Failed to find time on revision %ld
target: Kunne ikke finne tidspunkt på revisjon %ld

en: Invalid start revision %ld
target: Ugyldig startrevisjon %ld

en: Invalid end revision %ld
target: Ugyldig sluttrevisjon %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
target: Uleselig sti funnet; tilgang nektes

en: '%s' is not a file in revision %ld
target: «%s» er ikke en fil i revisjon %ld

en: Error initializing command line arguments
target: Feil under initialisering av kommandolinjeargumenter

en: Config error: invalid boolean value '%s'
target: Feil i oppsettet: Ugyldig booleansk verdi «%s»

en: Config error: invalid integer value '%s'
target: Feil i oppsettet: Ugyldig heltallsverdi «%s»

en: Unable to open auth file for reading
target: Klarte ikke åpne autorisasjonsfil for lesing

en: Unable to locate auth file
target: Klarte ikke lokalisere autorisasjonsfil

en: Unable to open auth file for writing
target: Klarte ikke åpne autorisasjonsfil for skriving

en: Error writing hash to '%s'
target: Feil under skriving av hash til «%s»

en: Can't manipulate current date
target: Kan ikke manipulere gjeldende dato

en: Can't calculate requested date
target: Kan ikke beregne forespurt dato

en: Can't expand time
target: Kan ikke ekspandere tid

en: Can't grab DSO mutex
target: Kan ikke overta DSO-mutex

en: Can't ungrab DSO mutex
target: Kan ikke slippe DSO-mutex

en: Can't recode error string from APR
target: Kan ikke gjenkode feilmelding fra APR

en: %swarning: %s
target: %sadvarsel: %s

en: Can't check path '%s'
target: Kan ikke sjekke stien «%s»

en: Can't open '%s'
target: Kan ikke åpne «%s»

en: Unable to make name for '%s'
target: Klarer ikke lage navn for «%s»

en: Can't create symbolic link '%s'
target: Kan ikke opprette symbolsk lenke «%s»

en: Symbolic links are not supported on this platform
target: Symbolske lenker er ikke støttet på denne plattformen

en: Can't read contents of link
target: Kan ikke lese innhold av lenke

en: Can't find a temporary directory
target: Klarte ikke finne en midlertidig katalog

en: Can't copy '%s' to '%s'
target: Kan ikke kopiere «%s» til «%s»

en: Can't set permissions on '%s'
target: Kan ikke sette rettigheter på «%s»

en: Can't append '%s' to '%s'
target: Kan ikke legge til «%s» til «%s»

en: Source '%s' is not a directory
target: Kilden «%s» er ikke en katalog

en: Destination '%s' is not a directory
target: Målet «%s» er ikke en katalog

en: Destination '%s' already exists
target: Målet «%s» finnes allerede

en: Can't read directory '%s'
target: Kan ikke lese katalogen «%s»

en: Error closing directory '%s'
target: Feil under lukking av katalogen «%s»

en: Can't make directory '%s'
target: Kan ikke opprette katalogen «%s»

en: Can't set access time of '%s'
target: Kan ikke sette aksesstid for «%s»

en: Can't get default file perms for file at '%s' (file stat error)
target: Klarer ikke å få tak i standard filrettigheter for filen i «%s» («file stat»-feil)

en: Can't open file at '%s'
target: Kan ikke åpne filen i «%s»

en: Can't get file perms for file at '%s' (file stat error)
target: Klarer ikke å lese filrettigheter for filen i «%s» («file stat»-feil)

en: Can't change perms of file '%s'
target: Klarer ikke å forandre rettigheter for filen «%s»

en: Can't set file '%s' read-only
target: Kan ikke skrivebeskytte filen «%s»

en: Can't set file '%s' read-write
target: Kan ikke gjøre «%s» skrivbar

en: Error getting UID of process
target: Fant ikke bruker-ID for prosess

en: Can't get shared lock on file '%s'
target: Klarte ikke få delt lås på filen «%s»

en: Can't flush file '%s'
target: Kan ikke tømme filen «%s»

en: Can't flush stream
target: Kan ikke tømme strømmen

en: Can't flush file to disk
target: Kan ikke tømme filen til disk

en: Can't open stdin
target: Kan ikke åpne standardinndata

en: Reading from stdin is disallowed
target: Lesing fra standard inn tillates ikke

en: Can't get file name
target: Kan ikke få tak i filnavn

en: Can't remove file '%s'
target: Kan ikke fjerne filen «%s»

en: Can't open directory '%s'
target: Kan ikke åpne katalogen «%s»

en: Can't remove '%s'
target: Kan ikke fjerne «%s»

en: Can't rewind directory '%s'
target: Kan ikke spole tilbake katalogen «%s»

en: Can't create process '%s' attributes
target: Kan ikke opprette «%s»-attributter for prosess

en: Can't set process '%s' cmdtype
target: Kan ikke sette «%s»-kommandotype for prosess

en: Can't set process '%s' directory
target: Kan ikke sette prosessens «%s»-katalog

en: Can't set process '%s' child input
target: Kan ikke sette «%s»-inndata for barneprosess

en: Can't set process '%s' child outfile
target: Kan ikke sette «%s»-utfil for barneprosess

en: Can't set process '%s' child errfile
target: Kan ikke sette «%s»-feilfil for barneprosess

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
target: Kan ikke sette «%s»-prosessens barnefeilfil for feilbehandler

en: Can't set process '%s' error handler
target: Kan ikke sette «%s»-prosessens feilbehandler

en: Can't start process '%s'
target: Kan ikke starte prosess «%s»

en: Error waiting for process '%s'
target: Feil under venting for prosess «%s»

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
target: Prosessen «%s» feilet (exitwhy %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
target: Prosessen «%s» returnerte feilavslutningskoden %d

en: '%s' returned %d
target: «%s» returnerte %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
target: Feil under kjøring av «%s»: avslutningskode var %d, argumenter var:
    I katalog «%s», basenavn:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
target: Kan ikke detektere MIME-type for ikke-fil «%s»

en: Can't close file '%s'
target: Kan ikke lukke filen «%s»

en: Can't close stream
target: Kan ikke lukke strøm

en: Can't read file '%s'
target: Kan ikke lese filen «%s»

en: Can't read stream
target: Kan ikke lese strøm

en: Can't get attribute information from file '%s'
target: Kan ikke få tak i attributtinformasjon fra filen «%s»

en: Can't get attribute information from stream
target: Kan ikke få tak i attributtinformasjon fra strøm

en: Can't set position pointer in file '%s'
target: Kan ikke sette posisjonspeker i filen «%s»

en: Can't set position pointer in stream
target: Kan ikke sette posisjonspeker i strøm

en: Can't write to file '%s'
target: Kan ikke skrive til filen «%s»

en: Can't write to stream
target: Kan ikke skrive til strøm

en: Can't read length line in file '%s'
target: Kan ikke lese lengdelinje i filen «%s»

en: Can't read length line in stream
target: Kan ikke lese lengdelinje i strøm

en: Can't move '%s' to '%s'
target: Kan ikke flytte «%s» til «%s»

en: Can't create directory '%s'
target: Kan ikke opprette katalogen «%s»

en: Can't hide directory '%s'
target: Kan ikke skjule katalogen «%s»

en: Can't remove directory '%s'
target: Kan ikke fjerne katalogen «%s»

en: Can't read directory
target: Kan ikke lese katalog

en: Can't read directory entry in '%s'
target: Kan ikke lese katalogpost i «%s»

en: Can't check directory '%s'
target: Kan ikke sjekke katalogen «%s»

en: Version %d is not non-negative
target: Versjon %d er ikke ikke-negativ

en: Reading '%s'
target: Leser «%s»

en: First line of '%s' contains non-digit
target: Første linje av «%s» inneholder ikke-siffer

en: Invalid revision number found parsing '%s'
target: Fant ugyldig revisjonsnummer under tolking av «%s»

en: Negative revision number found parsing '%s'
target: Negativt revisjonsnummer funnet under tolking av «%s»

en: Parsing of overlapping revision ranges '%s' and '%s' is not supported
target: Tolking av overlappende revisjonsområder «%s» og «%s» er ikke støttet

en: Unable to parse unordered revision ranges '%s' and '%s'
target: Klarer ikke å tolke usorterte revisjonsområder «%s» og «%s»

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
target: Fletteinformasjon for «%s» peker til et tomt revisjonsområde

en: Invalid character '%c' found in revision list
target: Ugyldig tegn «%c» funnet i revisjonsliste

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
target: Klarer ikke å tolke snudd revisjonsområde «%ld-%ld»

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
target: Klarer ikke å tolke revisjonsområde «%ld-%ld» med samme start- og sluttrevisjon

en: Invalid character '%c' found in range list
target: Ugyldig tegn «%c» funnet i områdeliste

en: Range list parsing ended before hitting newline
target: Tolking av områdeliste ble avsluttet før vi kom til linjeslutt

en: Pathname not terminated by ':'
target: Stinavn er ikke avsluttet med «:»

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
target: Fant ikke linjeslutt i linje med områdeliste i «%s»

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
target: Klarte ikke å tolke fletteinfo-streng «%s»

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
target: Kan ikke konvertere strengen til UCS-2: «%s»

en: Can't get module file name
target: Kan ikke få tak i modulfilnavn

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
target: Kan ikke konvertere modulfilsti til UTF-8 fra UCS-2: «%s»

en: 
    Valid options:
target: 
    Tillatte valg:

en: 
    Global options:
target: 
    Globale valg:

en: "%s": unknown command.
target: «%s»: Ukjent kommando.

en: Syntax error parsing revision '%s'
target: Syntaksfeil under analysering av revisjon «%s»

en: URL '%s' is not properly URI-encoded
target: Adressen «%s» er ikke riktig kodet for oppsettadresser (URI)

en: URL '%s' contains a '..' element
target: URLen «%s» inneholder et «..»-element

en: Error resolving case of '%s'
target: Feil under løsning av bokstavstørrelse på «%s»

en: '%s' ends in a reserved name
target: «%s» slutter med et reservert navn

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
target: %s, versjon %s
       kompilert %s, %s

en: Copyright (C) 2000-2008 CollabNet.
    Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/
    This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/).
target: Opphavsrettighet (C) 2000-2008 CollabNet.
    Programvaren Subversion er åpen kildekode, se http://subversion.tigris.org/
    Dette produktet inneholder programvare laget av CollabNet (http://www.Collab.Net/).

en: Type '%s help' for usage.
target: Skriv «%s help» for bruk.

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
target: Klarte ikke anslå absolutt sti for «%s»

en: '%s' is neither a file nor a directory name
target: «%s» er verken et fil- eller katalognavn

en: Can't determine the native path encoding
target: Kan ikke anslå den lokale sti-tegnsettkodingen

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
target: Ugyldig kontrolltegn «0x%02x» i sti «%s»

en: Can't read stdin
target: Kan ikke lese fra standardinndata

en: Authentication realm: %s
target: Autentiseringsområde: %s

en: Password for '%s':
target: Passord for «%s»:

en: Error validating server certificate for '%s':
target: Feil under godkjenning av tjenersertifikat for «%s»:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
target:  - Sertifikatet er ikke utstedt av en kreditert autoritet. Bruk
       fingeravtrykket for å godkjenne det manuelt.

en:  - The certificate hostname does not match.
target:  - Sertifikatets tjenernavn stemmer ikke

en:  - The certificate is not yet valid.
target:  - Sertifikatet er ikke gyldig ennå.

en:  - The certificate has expired.
target:  - Sertifikatet er utgått.

en:  - The certificate has an unknown error.
target:  - Sertifikatet har en ukjent feil.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
target: Sertifikatinformasjon.
     - Tjenernavn: %s
     - Gyldighet: fra %s til %s
     - Utsteder: %s
     - Fingeravtrykk: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
target: Fo(r)kaste, godta midler(t)idig eller godta (p)ermanent?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
target: Fo(r)kaste eller godta midler(t)idig?

en: Client certificate filename:
target: Filnavn for klientsertifikat:

en: Passphrase for '%s':
target: Adgangsfrase/-setning for «%s»:

en: File '%s' has inconsistent newlines
target: Filen «%s» har ikke ensartede linjeskift

en: Can't lock charset translation mutex
target: Kan ikke låse mutex for tegnsettkonvertering

en: Can't unlock charset translation mutex
target: Kan ikke låse opp mutex for tegnsettkonvertering

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
target: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra lokal koding til «%s»

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
target: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra «%s» til lokal koding

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
target: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra «%s» til «%s»

en: Can't create a character converter from '%i' to '%i'
target: Kan ikke opprette en tegnkonverterer fra «%i» til «%i»

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
target: Kan ikke konvertere streng fra lokal tegnsettkoding til «%s»:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
target: Kan ikke konvertere streng fra «%s» til lokal tegnsettkoding:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
target: Kan ikke konvertere streng fra «%s» til «%s»:

en: Can't convert string from CCSID '%i' to CCSID '%i'
target: Kan ikke konvertere streng fra CCSID «%i» til CCSID «%i»:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
target: Trygge data «%s» ble etterfulgt av ikke-ASCII-byte %d: Klarer ikke å konvertere til/fra UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
target: Ikke-ASCII-tegn (kode %d) funnet, og klarer ikke å konvertere til/fra UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
target: Gyldig UTF-8 data
    (hex:%s)
    etterfulgt av ugyldig UTF-8-sekvens
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
target: MIME-typen «%s» inneholder tom mediatype

en: MIME type '%s' does not contain '/'
target: MIME-typen «%s» inneholder ikke «/»

en: MIME type '%s' ends with non-alphanumeric character
target: MIME-typen «%s» slutter med ikke-alfanumerisk tegn

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
target: Versjonsfeil i «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %ld
target: Misdannet XML: %s i linje %ld

en: Error aborting report
target: Feil mens rapportering ble avbrutt

en: While preparing '%s' for commit
target: Under klargjøring av «%s» for innlegging

en: '%s' is not a valid administrative directory name
target: «%s» er ikke et gyldig administrativt katalognavn

en: Bad type indicator
target: Ugyldig typeindikator

en: APR_APPEND not supported for adm files
target: APR_APPEND er ikke støttet for administrasjonsfiler

en: Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try again
target: Din .svn/tmp-katalog mangler kanskje eller er ødelagt. Kjør «svn cleanup»  og prøv igjen

en: '%s' is not a working copy
target: «%s» er ikke en arbeidskopi

en: No such thing as 'base' working copy properties!
target: Det er ingenting som heter «base»-egenskaper for arbeidskopier!

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
target: Revisjon %ld samsvarer ikke med den eksisterende revisjonen %ld i «%s»

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
target: Adressen «%s» samsvarer ikke med den eksisterende adressen «%s» i «%s»

en: Unrecognized node kind: '%s'
target: Ukjent nodetype: «%s»

en: Unsupported node kind for path '%s'
target: Nodetypen i filstien «%s» er ikke støttet

en: '%s' not found
target: Fant ikke «%s»

en: '%s' is already under version control
target: «%s» er allerede under versjonskontroll

en: Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be committed and the parent updated before adding '%s'
target: Kan ikke erstatte «%s» med en annen nodetype; slettingen må sendes inn og forelderen må oppdateres før «%s» legges til

en: Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'
target: Kan ikke finne foreldrekatalogens oppføring under forsøk på å legge til «%s»

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
target: Kan ikke legge til «%s» når foreldrekatalogen er klarert for sletting

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
target: URLen «%s» har en forskjellig depotrot enn sin forelder

en: Error restoring text for '%s'
target: Feil ved gjenoppretting av tekst for «%s»

en: Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory
target: Kan ikke tilbakestille tillegging av gjeldende katalog. Prøv igjen med foreldrekatalogen

en: Unknown or unexpected kind for path '%s'
target: Ukjent eller uventet type av filstien «%s»:

en: Cannot revert
target: Kan ikke tilbakestille

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
target: Kan ikke tilbakestille «%s»: Nodetypen er ikke støttet

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
target: Kan ikke tilbakestille «%s»: Nodetypen i arbeidskopien er ikke støttet

en: File '%s' has local modifications
target: Filen «%s» har lokale endringer

en: Invalid 'conflict_result' argument
target: Ugyldig «conflict_result»-argument

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist
target: «%s» er en katalog, og kan derfor ikke være medlem av en forandringsliste

en: Removing '%s' from changelist '%s'.
target: Fjerner «%s» fra forandringsliste «%s».

en: Error during recursive copy of '%s'
target: Feil under rekursiv kopiering av «%s»

en: '%s' already exists and is in the way
target: «%s» finnes allerede og er i veien

en: There is already a versioned item '%s'
target: Objektet «%s» er allerede versjonert

en: Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing first
target: Kan ikke kopiere eller flytte «%s»: Den er foreløpig ikke i depotet. Prøv innsending først

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
target: Kan ikke kopiere til «%s», den kommer ikke fra depotet «%s», men fra «%s»

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
target: Kan ikke kopiere til «%s» fordi den er klargjort for sletting

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
target: Oppføringen «%s» har ugyldig «%s»-verdi

en: Invalid escape sequence
target: Ugyldig escape-sekvens

en: Invalid escaped character
target: Ugyldig beskyttet («escaped») tegn

en: Unexpected end of entry
target: Uventet slutt på post

en: Invalid value for field '%s'
target: Ugyldig verdi i felt «%s»

en: Entry '%s' has invalid node kind
target: Posten «%s» har ugyldig nodetype

en: Entry for '%s' has invalid repository root
target: Posten «%s» har ugyldig depotrot

en: XML parser failed in '%s'
target: XML-behandler feilet i «%s»

en: Missing default entry
target: Mangler standardoppføring

en: Default entry has no revision number
target: Standardoppføringen mangler revisjonsnummer

en: Default entry is missing URL
target: Standardoppføringen mangler adresse

en: Invalid version line in entries file of '%s'
target: Ugyldig versjonslinje i «entries»-fil for «%s»

en: Missing entry terminator
target: Mangler postavslutning

en: Invalid entry terminator
target: Ugyldig postavslutning

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
target: Feil i post %d i «entries»-fil for «%s»:

en: Corrupt working copy: '%s' has no default entry
target: Ødelagt arbeidskopi: «%s» mangler standardoppføring

en: Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule
target: Ødelagt arbeidskopi: Katalogen «%s» er klargjort for en ugyldig oppgave

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule
target: Ødelagt arbeidskopi: «%s» i katalogen «%s» er klargjort for en ugyldig oppgave

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for addition) is not itself scheduled for addition
target: Ødelagt arbeidskopi: «%s» i katalogen «%s» (som er klargjort for å bli lagt til) er ikke selv klargjort for dette

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for deletion) is not itself scheduled for deletion
target: Ødelagt arbeidskopi: «%s» i katalogen «%s» (som er klargjort for sletting) er ikke selv klargjort for dette

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for replacement) has an invalid schedule
target: Ødelagt arbeidskopi: «%s» i katalogen «%s» (som er klargjort for å bli byttet ut) er ikke selv klargjort for dette

en: No default entry in directory '%s'
target: Standardoppføring mangler i katalogen «%s»

en: Error writing to '%s'
target: Feil under skriving til «%s»

en: Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first
target: Kan ikke legge «%s» til en slettet katalog. Prøv å gjenopprette foreldrekatalogen først

en: Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first
target: Kan ikke slette «%s» i en slettet katalog. Prøv å gjenopprette foreldrekatalogen først

en: '%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition
target: «%s» er merket som fraværende, så den kan ikke forberedes for å bli lagt til

en: Entry '%s' is already under version control
target: Oppføringen «%s» er allerede under versjonskontroll

en: Entry '%s' has illegal schedule
target: Oppføringen «%s» er forberedt for å gjøre en ulovlig oppgave

en: No such entry: '%s'
target: Post ikke funnet: «%s»

en: Error writing entries file for '%s'
target: Feil under skriving av postfil for «%s»

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
target: Katalogen «%s» har ingen THIS_DIR-oppføring

en: '%s' has an unrecognized node kind
target: «%s» har en ukjent nodetype

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
target: Fant «%s» uventet: Filstien er merket som savnet

en: Working copy '%s' locked
target: Arbeidskopien «%s» er låst

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
target: Filstien «%s» slutter på «%s» som ikke er støttet til denne operasjonen

en: Unable to check path existence for '%s'
target: Klarer ikke å sjekke at stien eksisterer for «%s»

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
target: Forventet at «%s» skulle være en katalog, men fant en fil

en: Expected '%s' to be a file but found a directory
target: Forventet at «%s» skulle være en fil, men fant en katalog

en: Directory '%s' is missing
target: Katalogen «%s» mangler

en: Directory '%s' containing working copy admin area is missing
target: Katalogen «%s» som inneholder administrasjonsområdet for arbeidskopien mangler

en: Unable to lock '%s'
target: Klarer ikke å låse «%s»

en: Working copy '%s' is not locked
target: Arbeidskopien «%s» er ikke låst

en: Write-lock stolen in '%s'
target: Skrivelåsen er stjålet i «%s»

en: No write-lock in '%s'
target: Ingen skrivelås i «%s»

en: Lock file '%s' is not a regular file
target: Låsfilen «%s» er ikke en vanlig fil

en: Can't move source to dest
target: Kan ikke flytte kilden til målet

note: Helper macro for erroring out while running a logfile. This is implemented as a macro so that the error created has a useful line number associated with it.
en: In directory '%s'
target: I katalogen «%s»

en: Missing 'left' attribute in '%s'
target: Mangler «venstre»-attributt i «%s»

en: Missing 'right' attribute in '%s'
target: Mangler «høyre»-attributt i «%s»

en: Missing 'dest' attribute in '%s'
target: Mangler «mål»-attributt i «%s»

en: Missing 'timestamp' attribute in '%s'
target: Mangler «tidsmerke»-attributt i «%s»

en: Error getting 'affected time' on '%s'
target: Feil under henting av endringstid på «%s»

en: Error getting file size on '%s'
target: Feil under henting av filstørrelse for «%s»

en: Error modifying entry for '%s'
target: Feil under endring av oppføring for «%s»

en: Error removing lock from entry for '%s'
target: Feil ved fjerning av lås fra post for «%s»

en: Error removing changelist from entry '%s'
target: Feil under sletting av forandringsliste fra post «%s»

en: Missing 'revision' attribute for '%s'
target: Mangler «revisjon»-attributt for «%s»

en: Log command for directory '%s' is mislocated
target: Loggkommando for katalogen «%s» er feilplassert

en: Error replacing text-base of '%s'
target: Feil under bytting av tekstbasen for «%s»

en: Error getting 'affected time' of '%s'
target: Feil under henting av siste endringstid på «%s»

en: Error getting 'affected time' for '%s'
target: Feil under henting av endringstid for «%s»

en: Error comparing '%s' and '%s'
target: Feil under sammenligning av «%s» og «%s»

en: Error modifying entry of '%s'
target: Feil under endring av oppføringen på «%s»

en: Invalid 'format' attribute
target: Ugyldig «format»-attributt

en: Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')
target: Loggoppføringen mangler «navn»-attributt (oppføring «%s» for katalogen «%s»)

en: Unrecognized logfile element '%s' in '%s'
target: Ukjent loggfilelement «%s» i «%s»

en: Error processing command '%s' in '%s'
target: Feil under utføring av kommandoen «%s» i «%s»

en: Couldn't open log
target: Klarte ikke åpne loggen

en: Error reading administrative log file in '%s'
target: Feil under lesing av administrativ loggfil i «%s»

en: Error writing log for '%s'
target: Feil under skriving av loggfil for «%s»

en: '%s' is not a working copy directory
target: «%s» er ikke en arbeidskopikatalog

en: Conflict callback violated API: returned no results
target: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen resultater

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
target: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen flettet fil

en: Can't parse '%s'
target: Kan ikke tolke «%s»

en: Can't write property hash to '%s'
target: Kan ikke skrive egenskapstabell til «%s»

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
target: Mangler linjeslutt i «wcprops»-fil for «%s»

en: Conflict callback violated API: returned no results.
target: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen resultater.

en: Conflict callback violated API: returned no merged file.
target: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen flettet fil.

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
target: Prøver å legge til ny egenskap «%s» med verdien «%s»,
    men egenskapen finnes allerede med verdien «%s».

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
target: Prøver å opprette egenskapen «%s» med verdien «%s»,
    men den er blitt slettet lokalt.

en: Trying to delete property '%s' with value '%s'
    but it has been modified from '%s' to '%s'.
target: Prøver å slette egenskapen «%s» med verdien «%s»,
    men den er blitt forandret fra «%s» til «%s».

en: Trying to delete property '%s' with value '%s'
    but the local value is '%s'.
target: Prøver å slette egenskapen «%s» med verdien «%s»,
    men den lokale verdien er «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally changed from '%s' to '%s'.
target: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen er blitt forandret lokalt fra «%s» til «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
target: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men den er blitt slettet lokalt.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
target: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen finnes ikke.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
target: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen finnes allerede med verdien «%s».

en: Failed to load properties from disk
target: Feil under lasting av egenskaper fra disk

en: Cannot write property hash for '%s'
target: Kan ikke skrive egenskapstabell for «%s»

en: Property '%s' is an entry property
target: Egenskapen «%s» er en oppføringsegenskap

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
target: Kan ikke sette «%s» på en katalog («%s»)

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
target: Kan ikke sette «%s» på en fil («%s»)

en: '%s' is not a file or directory
target: «%s» er ikke en fil eller katalog

en: File '%s' has binary mime type property
target: Filen «%s» har en binær MIME-type-egenskap

en: Unrecognized line ending style for '%s'
target: Ukjent linjeslutt-stil for «%s»

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
target: Feil under tolking av %s-egenskapen på «%s»: «%s»

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
target: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Målet «%s» er en absolutt filsti eller involverer «..»

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
target: Formatet til arbeidskopien «%s» er for gammelt (%d). Sjekk arbeidskopien igjen

en: This client is too old to work with working copy '%s'.  You need
    to get a newer Subversion client, or to downgrade this working copy.
    See http://subversion.tigris.org/faq.html#working-copy-format-change
    for details.
target: Denne klienten er for gammel til å virke med arbeidskopien «%s». Du må
    enten hente en nyere Subversionklient, eller nedgradere denne
    arbeidskopien.
    Se http://subversion.tigris.org/faq.html#working-copy-format-change
    for detaljer.

en: Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'
       expected:  %s
         actual:  %s
target: Kontrollsummer samsvarer ikke og indikerer ødelagt tekstbase: «%s»
       forventet:  %s
       gjeldende:  %s

en: Relocate can only change the repository part of an URL
target: «relocate» kan bare forandre depot-delen av en URL

en: No '.' entry in: '%s'
target: Ingen «.»-oppføring i: «%s»

en: Path '%s' is not in the working copy
target: Stien «%s» er ikke i arbeidskopien

en: Won't delete locally modified directory '%s'
target: Vil ikke slette lokalt endret katalog «%s»

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
target: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: Et objekt som ikke er en katalog finnes allerede med det samme navnet

en: Failed to add directory '%s': an unversioned directory of the same name already exists
target: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: En uversjonert katalog med det samme navnet finnes allerede

en: Failed to add directory '%s': a versioned directory of the same name already exists
target: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: En versjonert katalog med det samme navnet finnes allerede

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
target: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: Oppføring med det samme navnet som den administrative katalogen

en: Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported
target: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: «copyfrom»-argumenter er foreløpig ikke støttet

en: Couldn't do property merge
target: Klarte ikke å flette egenskaper

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
target: Klarte ikke å merke «%s» som fraværende: Oppføring med samme navn er allerede forberedt for tillegging

en: Bad copyfrom arguments received
target: Feil i mottatte «copyfrom»-argumenter

en: Failed to add file '%s': a file of the same name is already scheduled for addition with history
target: Klarte ikke å legge til filen «%s»: En fil med det samme navnet er allerede forberedt for tillegging med historie

en: Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists
target: Klarte ikke å legge til filen «%s»: Et objekt som ikke er en fil finnes allerede med det samme navnet

en: Failed to add file '%s': object of the same name already exists
target: Klarte ikke å legge til filen «%s»: En oppføring med samme navn finnes allerede

en: File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource
target: Filen «%s» i katalogen «%s» er ikke en versjonert ressurs

en: Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'
target: Feil kontrollsum for «%s». Lagret: «%s», gjeldende: «%s»

en: Destination directory of add-with-history is missing a URL
target: Målkatalog for tillegging med historie mangler en URL

en: Destination URLs are broken
target: Mål-URLer er ødelagt

en: '%s' has no ancestry information
target: «%s» mangler informasjon om opprinnelse

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
target: Kilde-URL «%s» har forskjellig depotrot enn «%s»

en: '%s' is not a directory
target: «%s» er ikke en katalog

en: Unable to make any directories
target: Klarer ikke å lage noen kataloger

en: Cannot find a URL for '%s'
target: Finner ikke noen URL for «%s»

en: 'verbose' option invalid in XML mode
target: «verbose»-valget ugyldig i XML-modus

en: 'incremental' option only valid in XML mode
target: «incremental»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: Skipping binary file: '%s'
target: Hopper over binær fil: «%s»

en: '%s' does not appear to be a URL
target: «%s» ser ikke ut som en nettadresse

en: No editor found.
target: Ingen tekstbehandler funnet.

en: Error running editor.
target: Feil ved kjøring av tekstbehandler.

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
target: Ugyldig valg; det er ingen flettet versjon å redigere.

en: No merge tool found.
target: Ingen fletteverktøy funnet.

en: Error running merge tool.
target: Feil ved kjøring av fletteverktøy.

en: Conflict discovered in '%s'.
target: Konflikt oppdaget i «%s».

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
target: Konflikt for egenskap «%s» oppdaget i «%s».

en: They want to delete the property, you want to change the value to '%s'.
target: De vil slette egenskapen, du vil forandre verdien til «%s».

en: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.
target: De vil forandre verdien for egenskapen til «%s», du vil slette egenskapen.

en: Select: (p) postpone
target: Velg: (p) utsett

en: , (df) diff-full, (e) edit
target: , (df) full diff, (e) rediger

en: , (r) resolved
target: , (r) løst

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
target: Ugyldig valg; det er ingen flettet versjon å se forandringer i.

en: Invalid option.
target: Ugyldig valg.

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
target: Oppdaget konflikt under tillegging av «%s».
    Et objekt med det samme navnet finnes allerede.

en: Select: (p) postpone, (mf) mine-full, (tf) theirs-full, (h) help:
target: Velg: (p) utsett, (mf) min-full, (tf) deres-full, (h) hjelp:

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
target: Lokale operasjoner uten innlegging godtar ikke loggmelding eller revisjonsegenskaper

en: Can't open stdout
target: Kan ikke åpne for standardutdata

en: Can't open stderr
target: Kan ikke åpne for standardfeil

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
target: «--xml»-valget er bare gyldig sammen med «--summarize»-valget

en: '--new' option only valid with '--old' option
target: «--new»-valget er bare gyldig sammen med «--old»-valget

en: Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs
target: Mållistene for diff kan ikke inneholde både arbeidskopi-stier og URL-er

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
target: Målkatalogen finnes allerede. Flytt den eller bruk --force for å overskrive

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
target: bruk: svn <delkommando> [valg] [arg]
    Subversion kommandolinjeklient, versjon %s.
    Skriv «svn help <delkommando>» for hjelp om en spesifikk delkommando
    Skriv «svn --version» for å se versjonen av programmet og RA-moduler
    eller «svn --version --quiet» for å kun se versjonsnummeret.
    
    De fleste kommandoene tar fil- og/eller katalogargumenter og går inn i kataloger
    rekursivt. Hvis ingen argumenter gis til en slik kommando, kjøres kommandoen
    rekursivt i gjeldende katalog som standard.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.tigris.org/
target: Subversion er et verktøy for versjonshåndtering
    Se http://subversion.tigris.org/ for mer informasjon

en: The following repository access (RA) modules are available:
target: Følgende moduler for depottilgang er tilgjengelige:

en: Repository URL required when importing
target: Depot-URL kreves ved import

en: Too many arguments to import command
target: For mange argumenter til import-kommando

en: Invalid URL '%s'
target: Ugyldig URL «%s»

en: '%s' has invalid revision
target: «%s» har ugyldig revisjon

en: Path: %s
target: Filsti: %s

en: URL: %s
target: Nettadresse: %s

en: Repository Root: %s
target: Depotrot: %s

en: Repository UUID: %s
target: Depotets UUID: %s

en: Revision: %ld
target: Revisjon: %ld

en: Node Kind: file
target: Nodetype: Fil

en: Node Kind: directory
target: Nodetype: Katalog

en: Node Kind: none
target: Nodetype: Ingen

en: Node Kind: unknown
target: Nodetype: Ukjent

en: Schedule: normal
target: Oppgave: Normal

en: Schedule: add
target: Oppgave: Legg til

en: Schedule: delete
target: Oppgave: Slett

en: Schedule: replace
target: Oppgave: Erstatt

en: Depth: empty
target: Dybde: tom

en: Depth: files
target: Dybde: filer

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
target: Dybde: UGYLDIG

en: Copied From URL: %s
target: Kopiert fra nettadresse: %s

en: Copied From Rev: %ld
target: Kopiert fra revisjon: %ld

en: Last Changed Author: %s
target: Sist endret av: %s

en: Last Changed Rev: %ld
target: Siste endrede revisjon: %ld

en: Text Last Updated
target: Teksten er sist oppdatert

en: Properties Last Updated
target: Egenskaper er sist oppdatert

en: Checksum: %s
target: Kontrollsum: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
target: Konflikt: Forrige basefil: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
target: Konflikt: Forrige arbeidsfil: %s

en: Conflict Current Base File: %s
target: Konflikt: Nåværende basefil: %s

en: Conflict Properties File: %s
target: Konflikt: Egenskapsfil: %s

en: Lock Token: %s
target: Låsnøkkel: %s

en: Lock Owner: %s
target: Eier av lås: %s

en: Lock Created
target: Lås opprettet

en: Lock Expires
target: Låsen utgår

en: Lock Comment (%i lines):
    %s
target: Låsekommentar (%i linjer):
    %s

en: Lock Comment (%i line):
    %s
target: Låsekommentar (%i linje):
    %s

en: Changelist: %s
target: Forandringsliste: %s

en: %s:  (Not a versioned resource)
target: %s:  (Ikke en versjonert ressurs)

en: %s:  (Not a valid URL)
target: %s:  (Ikke en gyldig URL)

en: %b %d %H:%M
target: %Y-%m-%d %H:%M

en: %b %d  %Y
target: %Y-%m-%d %H:%M

en: Lock comment contains a zero byte
target: Låsekommentaren inneholder en null-byte

en: (no author)
target: (mangler forfatter)

en: (no date)
target: (mangler dato)

en: Changed paths:
target: Endrede filstier:

en:  (from %s:%ld)
target:  (fra %s:%ld)

note: Print the result of merge line
en: Merged via:
target: Flettet via:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
target: «with-all-revprops»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
target: «with-revprop»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: Only relative paths can be specified after a URL
target: Bare relative stier kan bli spesifisert etter en URL

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
target: kan ikke tildele med «with-revprop»-valget (fjern «=»)

en: force operation to run
target: tving operasjonen til å kjøre

en: force validity of log message source
target: godkjenn angitt kilde for loggmelding

en: show help on a subcommand
target: vis hjelp for en delkommando

en: specify log message ARG
target: angi loggmelding ARG

en: print nothing, or only summary information
target: skriv ingenting, eller kun oppsummeringsinfo

en: descend recursively, same as --depth=infinity
target: dykk rekursivt, samme som --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
target: avlegs; prøv --depth=files eller --depth=immediates

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
target: forandringen gjort av revisjon ARG (som -r ARG-1:ARG)
                                 Hvis ARG er negativ er dette som -r ARG:ARG-1

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
target: ARG (noen kommadoer tar også ARG1:ARG2-område)
                                 Et revisjonsargument kan være en av:
                                    NUMMER       revisjonsnummer
                                    «{» DATO «}» revisjonen som begynner på
                                                 angitt dag
                                    «HEAD»       seneste revisjon i depotet
                                    «BASE»       baserevisjon for objektets
                                                 arbeidskopi
                                    «COMMITTED»  siste arkivering ved eller
                                                 før BASE
                                    «PREV»       revisjonen rett før COMMITTED

en: read log message from file ARG
target: les loggmelding fra filen ARG

en: give output suitable for concatenation
target: lag utdata som kan slås sammen

en: treat value as being in charset encoding ARG
target: behandle verdi som om tegnkoden ARG gjelder

en: show program version information
target: vis versjonsinformasjon for programmet

en: print extra information
target: vis ekstra informasjon

en: display update information
target: vis oppdateringsinformasjon

en: specify a username ARG
target: angi brukernavnet ARG

en: specify a password ARG
target: angi passordet ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
target: bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                'immediates', or 'infinity')
target: begrens operasjonen til dybde ARG («empty», «files»,
                                «immediates» eller «infinity»)

en: set new working copy depth to ARG ('empty',
                                'files', 'immediates', or 'infinity')
target: sett ny arbeidskopidybde til ARG («empty», «files»,
                                «immediates» eller «infinity»)

en: output in XML
target: utskrift som XML

en: use strict semantics
target: bruk nøyaktige advarsler

en: do not cross copies while traversing history
target: følg ikke kopieringer under historiegjennomgang

en: disregard default and svn:ignore property ignores
target: forbigå det som skal oversees i svn:ignore
                                 og standard-ignoreringer

en: do not cache authentication tokens
target: ikke mellomlagre autentiseringsinformasjon

en: do no interactive prompting
target: still ingen interaktive spørsmål

en: try operation but make no changes
target: test operasjonen uten at forandringer blir gjort

en: do not print differences for deleted files
target: ikke vis forskjeller for slettede filer

en: notice ancestry when calculating differences
target: ta hensyn til opprinnelse når forskjeller beregnes

en: ignore ancestry when calculating merges
target: ikke ta hensyn til opprinnelse når flettinger
                                 beregnes

en: ignore externals definitions
target: ignorer «externals»-definisjon

en: use ARG as diff command
target: bruk ARG som diff-kommando

en: use ARG as merge command
target: bruk ARG som flettekommando

en: use ARG as external editor
target: bruk ARG som eksternt redigeringsprogram

en: mark revisions as merged (use with -r)
target: marker revisjoner som flettet (bruk med -r)

en: use ARG as the older target
target: bruk ARG som det eldre målet

en: use ARG as the newer target
target: bruk ARG som det nyere målet

en: operate on a revision property (use with -r)
target: operer på en revisjonsegenskap (bruk med -r)

en: relocate via URL-rewriting
target: relokaliser via nettadresse-omskrivning

en: read user configuration files from directory ARG
target: les brukerens innstillingsfil fra katalogen ARG

en: enable automatic properties
target: aktiver automatiske egenskaper

en: disable automatic properties
target: deaktiver automatiske egenskaper

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
target: Bruk andre linjeskift enn systemets markør
                                 for filer med «svn:eol-style»-egenskapen
                                 satt til «native».
                                 ARG kan være «LF», «CR» eller «CRLF»

en: maximum number of log entries
target: maksimum antall loggmeldinger

en: don't unlock the targets
target: ikke lås opp målene

en: show a summary of the results
target: vis et sammendrag av resultatene

en: remove changelist association
target: fjern assosiasjon med forandringsliste

en: operate only on members of changelist ARG
                                 [aliases: --cl]
target: operer bare på medlemmer av forandringsliste ARG
                                 [alias: --cl]

en: don't delete changelists after commit
target: ikke slett forandringslister etter innlegging

en: keep path in working copy
target: behold sti i arbeidskopien

en: retrieve all revision properties
target: hent alle revisjonsegenskaper

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
target: sett revisjonsegenskap ARG i ny
                                 revisjon ved å bruke formatet
                                 navn[=verdi]

en: make intermediate directories
target: lag mellomliggende kataloger

en: use/display additional information from merge
                                 history
target: bruk/vis ekstra informasjon fra flettehistorien

en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
target: flett alle uflettede forandringer fra kilde-URLen på en gang

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
target: Legg filer og kataloger under versjonskontroll og forbered dem på å
    bli lagt til i depotet. De blir lagt til ved neste innsending.
    bruk: add STI...

en: add intermediate parents
target: legg til mellomliggende foreldrekataloger

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
target: Vis innholdet i angitte filer eller
    nettadresser sammen med revisjons- og forfatterinformasjon i filen.
    bruk: blame MÅL[@REV]...
    
      Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først
      blir lett opp.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
target: Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser.
    bruk: cat MÅL[@REV]...
    
      Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først
      blir lett opp.

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME TARGET...
           2. changelist --remove TARGET...
target: Assosier (eller deassosier) forandringsliste FLNAVN med de angitte filene.
    bruk: 1. changelist FLNAVN MÅL...
          2. changelist --remove MÅL...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
target: Hent ut en arbeidskopi fra et depot.
    bruk: checkout URL[@REV]... [STI]
    
      Hvis REV er spesifisert, bestemmer dette revisjonen URLen først blir
      lett opp.
    
      Nettadressens basenavn blir brukt som målkatalog hvis STI utelates.
      Hvis flere nettadresser oppgis, blir hver nettadresse hentet ut i en under-
      katalog under STI hvor underkatalogen får samme navn som nettadressens
      basenavn.
    
    Hvis --force brukes, vil uversjonerte stier som ligger i veien i
    målkatalogen ikke føre til at uthentingen automatisk vil feile. Hvis stien
    som ligger i veien er av samme type (fil eller katalog) som den tilsvarende
    stien i depotet vil den bli versjonert, men innholdet vil ikke bli forandret.
    Dette betyr at underelementene i en katalog som ligger i veien også kan
    sperre for elementer og dermed bli versjonert. For filer vil forandringer i
    innhold mellom depotet og elementet som sperrer bli behandlet som lokale
    forandringer i arbeidskopien. Alle egenskaper fra depotet blir lagt til
    stien som sperrer.

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [PATH...]
target: Rydd opp i arbeidskopien og alle underkatalogene rekursivt.
    Låser tas bort, avbrutte operasjoner gjenopptas, etc.
    bruk: cleanup [STI...]

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
target: Send endringer fra arbeidskopien til depotet.
    bruk: commit [STI...]
    
      En loggmelding må være med, men den kan være tom. Hvis melding ikke
      oppgis med valgene --message eller --file, startes en tekstredigerer.
      Hvis noen mål er (eller inneholder) låste elementer, vil disse bli
      låst opp etter en vellykket innlegging.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.
      OS400 does not support the starting of an editor,
      so --message or --file must be used. If any targets are
      (or contain) locked items, those will be unlocked after a
      successful commit.
target: Send endringer fra arbeidskopien til depotet.
    bruk: commit [STI...]
    
      En loggmelding må være med, men den kan være tom. OS400 støtter ikke
      kjøring av en tekstbehandler, så --message eller --file må brukes.
      Hvis noen mål er (eller inneholder) låste elementer, vil disse bli
      låst opp etter en vellykket innlegging.

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type.
    
    WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
    copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
    contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
    to propagate merge tracking information from the source of the copy
    to the destination.
target: Dupliser noe i arbeidskopien eller depotet og ta vare på historien.
    bruk: copy KILDE[@REV]... MÅL
    
    Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL,
    som må være en katalog.
    
      KILDE og MÅL kan hver for seg enten være filsti for arbeidskopi (AK)
      eller nettadresse (URL):
        AK  -> AK:   kopier og forbered for tillegging (med historikk)
        AK  -> URL:  send øyeblikkelig inn en kopi av AK til URL
        URL -> AK:   hent ut URL til AK og forbered for innsending
        URL -> URL:  komplett kopiering på tjenersiden. Brukes til forgrening
                     og merking
      Alle KILDE-elementer må være av samme type.
    
    ADVARSEL: For å være kompatibel med tidligere versjoner av Subversion,
    vil kopier som er utført med to arbeidskopistier (AK -> AK) ikke kontakte
    depotet. På grunn av dette er de ikke, som standard, i stand til å
    videresende fletteinformasjon fra kilden av kopien til målet.

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
target: Fjern filer og kataloger fra versjonskontroll.
    bruk: 1. delete STI...
          2. delete URL...
    
      1. Hvert objekt som er angitt av STI, klargjøres for sletting ved
         neste innsending. Filer og kataloger som ikke er sendt inn, vil
         slettes øyeblikkelig fra arbeidskopien unntatt hvis valget
         --keep-local er angitt.
         STIer som er eller inneholder ikke-versjonerte eller forandrede
         elementer vil ikke bli slettet unntatt hvis valget --force er
         angitt.
    
      2. Hvert eneste element som er angitt av en URL slettes fra depotet
         med en umiddelbar innsending.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
target: Vis forskjellene mellom to revisjoner eller stier.
    bruk: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [MÅL[@REV]...]
          2. diff [-r N[:M]] --old=GML-MÅL[@GMLREV] [--new=NYTT-MÅL[@NYREV]] \
                  [STI...]
          3. diff GML-URL[@GMLREV] NY-URL[@NYREV]
    
      1. Vis endringene gjort i MÅL slik de fremstår i REV mellom to
         revisjoner. MÅL kan alle være arbeidskopier eller alle kan være
         URLer. Hvis MÅLene er arbeidskopistier, er N sin standardverdi BASE
         og M arbeidskopien. Hvis de er URLer, må N spesifiseres og M bruker
         standardverdien M.
         «-c M»-valget tilsvarer «-r N:M» der N = M-1.
         Bruk av «-c -M» gjør det motsatte: «-r M:N» der N = M-1.
    
      2. Vis endringene mellom GML-MÅL slik det var i GMLREV og NYTT-MÅL slik det
         var i NYREV. STIer, hvis angitt, er relative til GML-MÅL og NYTT-MÅL,
         og begrenser utdataene til endringer for de angitte stiene. GML-MÅL og
         NYTT-MÅL kan være arbeidskopi-stier eller URL[@REV]. NYTT-MÅL sin
         standardverdi er GML-MÅL hvis ikke angitt. -r N setter GMLREV sin
         standardverdi til N, -r N:M setter GMLREV sin standardverdi til N
         og NYREV sin til M.
    
      3. Kortform for «svn diff --old=GML-URL[@GMLREV] --new=NY-URL[@NYREV]».
    
      Bruk bare «svn diff» for å vise lokale endringer i en arbeidskopi.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
target: Lag en ikke-versjonert kopi av et tre i depotet.
    bruk: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [STI]
          2. export [-r REV] STI1[@PEGREV] [STI]
    
      1. Oppretter et rent katalogtre fra depotet spesifisert av URL
         (med revisjonen REV hvis angitt, ellers HEAD) i filstien STI.
         Hvis STI utelates, brukes den siste delen av URL som katalognavnet
         til den lokale katalogen.
    
      2. Oppretter et rent katalogtre fra arbeidskopien spesifisert av STI1
         (med revisjonen REV hvis angitt, ellers WORKING) i filstien STI2.
         Hvis STI2 utelates, brukes den siste delen av STI1 som katalognavnet
         til den den lokale katalogen. Hvis REV utelates, bevares alle lokale
         endringer. Filer som ikke er under versjonskontroll kopieres ikke.
    
      Hvis PEGREV er spesifisert, angir det i hvilken revisjon målet først
      blir lett opp.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
target: Viser hvordan dette programmet eller dets delkommandoer brukes.
    bruk: help [DELKOMMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
target: Send inn en ikke-versjonert fil eller et katalogtre inn til depotet.
    bruk: import [STI] URL
    
      Sender inn en kopi av STI inn i URL rekursivt.
      «.» brukes hvis STI er utelatt.
      Foreldrekataloger opprettes etter behov i depotet.
      Hvis STI er en katalog, vil innholdet av katalogen legges til direkte
      under URL.
      Uversjonerte elementer som enhetsfiler (device) og rør (pipe)
      ignoreres hvis --force er spesifisert.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.')
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
target: Viser informasjon om et lokalt eller fjerntliggende element.
    bruk: info [MÅL[@REV]...]
    
      Viser informasjon om hvert MÅL («.» er standard).
      MÅL kan enten være en sti i arbeidskopien eller en URL. Hvis spesifisert,
      avgjør REV i hvilken revisjon målet først blir letet opp.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
target: Lister opp kataloginnehold i depotet.
    bruk: list [MÅL[@REV]...]
    
      Viser hver fil MÅL og innholdet i hver katalog MÅL slik
      de er inne i depotet. Hvis MÅL er en sti i arbeidskopien,
      brukes tilsvarende URL i depotet. Hvis REV er spesifisert, angir
      dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.
    
      MÅLs standardverdi er «.» som tilsvarer depotets nettadresse
      til den aktive katalogen i arbeidskopien.
    
      Hvis --verbose brukes, vil de følgende feltene bli vist for hvert element:
    
        Siste innsendte revisjonsnummer
        Forfatteren som gjorde siste innsending
        Hvis låst, bokstaven «O». (Bruk «svn info URL» for å se detaljer)
        Størrelse (i byte)
        Dato og tid for siste innsending

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
target: Lås arbeidskopistier eller URLer i depotet, så ingen andre brukere
    kan legge inn forandringer til dem.
    bruk: lock MÅL...
    
      Bruk --force for å stjele låsen fra en annen bruker eller arbeidskopi.

en: read lock comment from file ARG
target: les låsekommentar fra filen ARG

en: specify lock comment ARG
target: angi låsekommentar ARG

en: force validity of lock comment source
target: krev at kilden for låsekommentaren er gyldig

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).
    usage: 1. log [PATH]
           2. log URL[@REV] [PATH...]
    
      1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').
         The default revision range is BASE:1.
    
      2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV determines in which revision the URL is first
         looked up, and the default revision range is REV:1; otherwise,
         the URL is looked up in HEAD, and the default revision range is
         HEAD:1.
    
      With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
    
      Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
    
      Examples:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c
target: Viser loggmeldinger for revisjoner og/eller filer.
    bruk: 1. log [STI]
          2. log URL[@REV] [STI...]
    
      1. Viser loggmelding for en lokal filsti («.» er standard).
         Standard revisjonsområde er BASE:1.
    
      2. Viser loggmeldinger for STIene («.» er standard) under URL.
         Hvis spesifisert, angir REV i hvilken revisjon URLen først blir
         letet opp, og standard revisjonsområde er REV:1. Ellers blir URLen
         letet opp i HEAD, og standard revisjonsområde er HEAD:1.
    
      Hvis -v brukes, vises alle berørte filstier med hver sin loggmelding.
      Hvis -q brukes, skrives ikke loggmelding (kan brukes sammen med -v).
    
      Hver loggmelding skrives ut kun én gang, dette gjelder også selv om flere
      av filstiene for den angitte revisjonen er klart angitt. Som standard
      følger loggene kopi-historikken. For å bestemme forgreningspunkter er det
      lurt å bruke --stop-on-copy for å ta bort denne oppførselen.
    
      Eksempler:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c

en: retrieve revision property ARG
target: hent revisjonsegenskap ARG

en: Apply the differences between two sources to a working copy path.
    usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]
           2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]
           3. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [WCPATH]
    
      1. In the first form, the source URLs are specified at revisions
         N and M.  These are the two sources to be compared.  The revisions
         default to HEAD if omitted.
    
      2. In the second form, the URLs corresponding to the source working
         copy paths define the sources to be compared.  The revisions must
         be specified.
    
      3. In the third form, SOURCE can be either a URL or a working copy
         path (in which case its corresponding URL is used).  SOURCE (in
         revision REV) is compared as it existed between revisions N and M
         for each revision range provided.  If REV is not specified, HEAD
         is assumed.  '-c M' is equivalent to '-r <M-1>:M', and '-c -M'
         does the reverse: '-r M:<M-1>'.  If no revision ranges are
         specified, the default range of 0:REV is used.  Multiple '-c'
         and/or '-r' instances may be specified, and mixing of forward
         and reverse ranges is allowed.
    
      WCPATH is the working copy path that will receive the changes.
      If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless
      the sources have identical basenames that match a file within '.':
      in which case, the differences will be applied to that file.
    
      NOTE:  Subversion will only record metadata to track the merge
      if the two sources are on the same line of history -- if the
      first source is an ancestor of the second, or vice-versa.  This is
      guaranteed to be the case when using the third form listed above.
      The --ignore-ancestry option overrides this, forcing Subversion to
      regard the sources as unrelated and not to track the merge.
target: Flett forskjellene mellom to kilder inn i en arbeidskopi.
    bruk: 1. merge kildeURL1[@N] kildeURL2[@M] [AKSTI]
          2. merge kildeAKSTI1@N kildeAKSTI2@M [AKSTI]
          3. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] KILDE[@REV] [AKSTI]
    
      1. I den første formen angis kilde-URLene med revisjonene N og M.
         Dette er de to kildefilene som sammenlignes. Hvis revisjonene
         utelates, settes de til HEAD.
    
      2. I den andre formen er det URLene som tilsvarer de angitte arbeids-
         kopienes filstier som bestemmer hvilke kilder som sammenlignes.
         Her må revisjonene være med.
    
      3. I den tredje formen kan KILDE enten være en URL eller sti til en
         arbeidskopi (hvor i så fall den tilsvarende URL-en brukes). Hvis
         ikke spesifisert, er KILDE det samme som AKSTI. KILDE i revisjon
         REV blir sammenlignet slik den var mellom revisjonene N og M for
         hvert revisjonsområde som er angitt. Hvis REV utelates, brukes
         HEAD. «-c M» tilsvarer «-r <M-1>:M», og «-c -M» gjør det motsatte:
         «-r M:<M-1>». Hvis ingen revisjonsområder angis, brukes
         standardområdet 0:REV. «-c» og/eller «-r» kan spesifiseres flere
         ganger, og blanding av revisjonsområder som går framover og bakover
         er fullstendig lovlig.
    
      AKSTI er filstien for arbeidskopien som mottar endringene. Hvis
      AKSTI utelates, er standardverdien «.» med mindre kildene har
      identiske basenavn som passer med en fil innenfor «.». I så fall legges
      forskjellene inn i den filen.
    
      MERK: Subversion vil bare lagre metadata for å følge flettingen hvis
      de to kildene er på den samme historielinjen -- hvis den første kilden
      er en stamfar til den andre, eller omvendt. Dette er garantert å være
      tilfellet når den tredje formen ovenfor brukes. --ignore-ancestry
      overstyrer dette, og tvinger Subversion til å anse kildene som ubeslektet
      og ikke følge flettingen.

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
target: Opprett nye versjonshåndterte kataloger
    bruk: 1. mkdir STI...
          2. mkdir URL...
    
      1. Hver katalog som angis med en filsti i en arbeidskopi opprettes
         lokalt og klargjøres for opprettelse ved neste innsending.
    
      2. Hver katalog som angis med en nettadresse opprettes og arkiveres
         øyeblikkelig i depotet.
    
      I begge tilfeller må mellomliggende kataloger allerede finnes fra før,
      unntatt hvis «--parents»--valget er angitt.

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
target: Flytt og/eller bytt navn på noe i arbeidskopien
    eller depotet.
    bruk: move KILDE... MÅL
    
    Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL,
    som må være en katalog.
    
      Merk: Dette er det samme som å bruke delkommandoene «copy» etterfulgt
      av «delete».
      Merk: «--revision»-valget er avlegs og brukes ikke.
    
      Både KILDE og MÅL kan være filstier til arbeidskopi (AK) eller nett-
      adresser:
        AK  -> AK:  Flytt og forbered for innsending (med historikk).
        URL -> URL: Komplett omdøping på server-siden.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
target: Slett en egenskap fra filer, kataloger eller revisjoner.
    bruk: 1. propdel EGENSKAPSNAVN [STI...]
          2. propdel EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Fjerner versjonerte egenskaper i arbeidskopien.
      2. Fjerner en uversjonert fjerntliggende egenskap fra en depotrevisjon.
         MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use
      the --strict option to disable these beautifications (useful,
      for example, when redirecting binary property values to a file).
target: Vis verdien for en egenskap på filer, kataloger
    eller revisjoner.
    bruk: 1. propget EGENSKAPSNAVN [MÅL[@REV]...]
          2. propget EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Viser versjonerte egenskaper i arbeidskopien. Hvis REV er spesifisert,
         angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.
      2. Viser uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon.
    
      Som standard legger denne delkommandoen til et ekstra linjeskift bak
      egenskapens verdi, slik at visningen ser penere ut. I tillegg har hver
      egenskap filstien som forstavelse når flere stier vises. Du kan bruke
      argumentet --strict for å ta bort disse forskjønnelsene (dette er nyttig
      for eksempel når binære egenskaper sendes til en fil).

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
target: Vis alle egenskaper på filer, kataloger eller
    revisjoner.
    bruk: 1. proplist [MÅL[@REV]...]
          2. proplist --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Lister versjonerte egenskaper i arbeidskopien. Hvis REV er spesifisert
         angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.
      2. Lister uversjonerte fjerntliggende egenskaper i en depotrevisjon.
         MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.

en: read property value from file ARG
target: les egenskapsverdi fra filen ARG

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
target: Fjern konfliktstatus på filer eller kataloger i en arbeidskopi.
    bruk: resolved STI...
    
      Merk: Denne delkommandoen tar ikke bort konflikter og fjerner heller ikke
      konfliktmarkører. Alt den gjør er å fjerne hjelpefilene som er relatert
      til konflikten og gjør det mulig å legge inn STI igjen. Denne metoden
      er avlegs, og er erstattet av «svn resolve --accept working».

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
target: Tilbakestill fil i arbeidskopien (angre de fleste lokale endringer).
    bruk: revert STI...
      Merk: Denne delkommandoen er ikke avhengig av nettverkstilgang og løser alle
      konflikttilstander. Den henter imidlertid ikke tilbake slettede kataloger.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
target: Lås opp stier i arbeidskopien eller URLer.
    bruk: unlock MÅL...
    
      Bruk --force for å bryte låsen.

en: Caught signal
target: Fanget signal

en: Revision property pair is empty
target: Tomt revisjonsegenskapspar

en: '%s' is not a valid Subversion property name
target: «%s» er ikke et gyldig Subversion-egenskapsnavn

en: Non-numeric limit argument given
target: Ikke-numerisk begrensningsargument angitt

en: Argument to --limit must be positive
target: Argumentet til --limit må være et positivt tall

en: Can't specify -c with --old
target: Kan ikke spesifisere -c med --old

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
target: Ikke-numerisk forandringsargument (%s) brukt sammen med -c

en: There is no change 0
target: Det finnes ingen forandring 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
target: Syntaksfeil i revisjonsargumentet «%s»

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
target: «%s» er ikke en gyldig dybde; prøv «empty», «files», «immediates» eller «infinity»

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
target: Syntaksfeil i «native-eol»-argumentet «%s»

en: '%s' is not a valid --accept value
target: «%s» er ikke en gyldig «--accept»-verdi

en: '%s' is not a valid --show-revs value
target: «%s» er ikke en gyldig «--show-revs»-verdi

en: Subcommand argument required
target: Delkommandoen må ha et argument

en: Unknown command: '%s'
target: Ukjent kommando: «%s»

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
target: Delkommandoen «%s» godtar ikke valget «%s»
    Skriv «svn help %s» for bruksområde.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
target: Flere revisjonsargumenter ble brukt; kan ikke spesifisere -c flere ganger, heller ikke -c og -r samtidig

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
target: -r og -c kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
target: --depth og --set-depth utelukker hverandre gjensidig

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
target: Loggmeldingsfilen er under versjonskontroll. Bruk «--force-log» for å overstyre

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
target: Låsekommentarfilen er en versjonert fil; bruk «--force-log» for å overstyre

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
target: Loggmeldingen er en filsti (ville du bruke -F?). Bruk «--force-log» for å
    overstyre

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
target: Låsekommentaren er en filsti (ble -F brukt med vilje?). Bruk «--force-log»
    for å overstyre

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
target: --relocate og --depth utelukker hverandre gjensidig

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
target: --auto-props og --no-auto-props utelukker hverandre gjensidig

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry or --record-only
target: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --ignore-ancestry eller --record-only

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
target: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --ignore-ancestry

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
target: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --record-only

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
target: --accept=%s er inkompatibel med --non-interactive

en: Try 'svn help' for more info
target: Prøv «svn help» for mer informasjon

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
target: svn: Kjør «svn cleanup» for å fjerne låsen (skriv «svn help cleanup» for
    flere detaljer)

en: Merge source required
target: Flettekilde er påkrevd

en: Second revision required
target: Andre revisjon er påkrevd

en: Too many arguments given
target: For mange argumenter angitt

en: Cannot specify a revision range with two URLs
target: Kan ikke angi et revisjonsområde med to URL-er

en: A working copy merge source needs an explicit revision
target: En arbeidskopi som flettekilde krever en eksplisitt revisjon

en: --depth cannot be used with --reintegrate
target: --depth kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: --force cannot be used with --reintegrate
target: --force kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: Not enough arguments given
target: Ikke nok argumenter angitt

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
target: Prøve «svn add» eller «svn add --non-recursive» i stedet?

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
target: Prøve «svn mkdir --parents» i stedet?

en: Skipped missing target: '%s'
target: Hoppet over savnet mål: «%s»

en: Skipped '%s'
target: Hoppet over «%s»

en: Restored '%s'
target: Gjenopprettet «%s»

en: Reverted '%s'
target: Tilbakestilte «%s»

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
target: Kunne ikke tilbakestille «%s» -- prøv heller å oppdatere.

en: Resolved conflicted state of '%s'
target: Konflikten i «%s» er løst

en: 
    Fetching external item into '%s'
target: 
    Henter eksternt objekt til «%s»

en: Exported external at revision %ld.
target: Eksportert eksternt objekt på revisjon %ld.

en: Exported revision %ld.
target: Eksportert revisjon %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
target: Sjekket ut eksternt objekt på revisjon %ld.

en: Checked out revision %ld.
target: Sjekket ut revisjon %ld.

en: Updated external to revision %ld.
target: Oppdatert eksternt objekt til revisjon %ld.

en: Updated to revision %ld.
target: Oppdatert til revisjon %ld.

en: External at revision %ld.
target: Eksternt objekt på revisjon %ld.

en: At revision %ld.
target: På revisjon %ld.

en: External export complete.
target: Ekstern eksport er ferdig.

en: Export complete.
target: Eksport fullført.

en: External checkout complete.
target: Uthenting av eksternt objekt fullført.

en: Checkout complete.
target: Uthenting ferdig.

en: External update complete.
target: Oppdatering av eksternt objekt fullført.

en: Update complete.
target: Oppdatering ferdig.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
target: 
    Kjører statuskontroll på eksternt objekt i «%s»

en: Status against revision: %6ld
target: Status mot revisjon: %6ld

en: Sending        %s
target: Sender           %s

en: Adding  (bin)  %s
target: Legger til (bin) %s

en: Adding         %s
target: Legger til       %s

en: Deleting       %s
target: Sletter          %s

en: Replacing      %s
target: Erstatter        %s

en: Transmitting file data
target: Sender fildata

en: '%s' locked by user '%s'.
target: «%s» låst av brukeren «%s»

en: '%s' unlocked.
target: «%s» låst opp.

en: Path '%s' is now a member of changelist '%s'.
target: Stien «%s» er nå et medlem av forandringsliste «%s».

en: Path '%s' is no longer a member of a changelist.
target: Stien «%s» er ikke lengre medlem av en forandringsliste.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
target: --- Fletter forskjeller mellom depot-URLer inn i «%s»:

en: --- Merging r%ld into '%s':
target: --- Fletter r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
target: --- Tilbakefletter r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
target: --- Fletter r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
target: --- Tilbakefletter r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
target: --- Fletter forskjeller mellom fremmede depot-URLer inn i «%s»:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
target: --- Fletter (fra fremmed depot) r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
target: --- Tilbakefletter (fra fremmed depot) r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
target: --- Fletter (fra fremmed depot) r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
target: --- Tilbakefletter (fra fremmed depot) r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
target: Egenskap «%s» slettet fra depot-revisjon %ld

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
target: Kan ikke angi revisjon for sletting av versjonert egenskap «%s»

en: property '%s' deleted (recursively) from '%s'.
target: Egenskapen «%s» slettet (rekursivt) fra «%s».

en: property '%s' deleted from '%s'.
target: Egenskapen «%s» slettet fra «%s».

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
target: «--encoding»-valget gjelder bare for tekstbaserte Subversion-kontrollerte egenskaper

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
target: Satte ny verdi for egenskapen «%s» på revisjon %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
target: Ingen endringer for egenskapen «%s» på revisjon %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
target: Kan ikke angi revisjon for redigering på versjonert egenskap «%s»

en: Explicit target argument required
target: Eksplisitt målargument kreves

en: '%s' does not appear to be a working copy path
target: «%s» ser ikke ut som en arbeidskopi-sti

en: Set new value for property '%s' on '%s'
target: Satte ny verdi for egenskap «%s» på «%s»

en: No changes to property '%s' on '%s'
target: Ingen endring for egenskap «%s» på «%s»

en: Properties on '%s':
target: Egenskaper for «%s»:

en: Unversioned properties on revision %ld:
target: Ikke-versjonerte egenskaper på revisjon %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
target: Revisjonen må spesifiseres som et nummer, en dato eller «HEAD» når det opereres på en revisjonsegenskap

en: Wrong number of targets specified
target: Feil antall mål angitt

en: Either a URL or versioned item is required
target: Enten en URL eller et versjonert objekt kreves

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
target: For å slå av %s-valget, bruk «svn propdel»;
    det å sette egenskapen til «%s» vil ikke slå det av.

en: property '%s' set on repository revision %ld
target: Egenskapen «%s» satt på depotrevisjon %ld

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
target: Kan ikke angi revisjon for setting av versjonert egenskap «%s»

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
target: Eksplisitt mål påkrevd («%s» tolket som egenskapsverdi)

en: property '%s' set (recursively) on '%s'
target: Egenskapen «%s» satt (rekursivt) på «%s»

en: property '%s' set on '%s'
target: Egenskapen «%s» satt på «%s»

en: missing --accept option
target: mangler «--accept»-valget

en: invalid 'accept' ARG
target: ugyldig «accept»-argument

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
target: Prøve «svn revert --depth infinity» i stedet?

en: 
    --- Changelist '%s':
target: 
    --- Forandringsliste «%s»:

en: '%s' has lock token, but no lock owner
target: «%s» har en låsnøkkel, men ingen eier av låsen

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
target: «%s» til «%s» er ikke en gyldig relokalisering

en: 
    Committed revision %ld.
target: 
    La inn revisjon %ld.

en: 
    Warning: %s
target: 
    Advarsel: %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
target: «EDITOR»-, «SVN_EDITOR»- eller «VISUAL»-miljøvariablene eller valget «editor-cmd» i kjøreoppsettet er enten tom eller inneholder bare blanktegn. Forventet en skallkommando.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
target: Ingen av miljøvariablene SVN_EDITOR, VISUAL eller EDITOR er satt, og innstillingen «editor-cmd» ble heller ikke funnet

en: Can't get working directory
target: Kan ikke hente arbeidskatalog

en: Can't change working directory to '%s'
target: Kan ikke forandre arbeidskatalog til «%s»

en: Can't restore working directory
target: Kan ikke gjenopprette arbeidskatalog

en: system('%s') returned %d
target: system(«%s») returnerte %d

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
target: Miljøvariabelen SVN_MERGE er enten tom eller består kun av blanktegn. Forventet en skallkommando.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
target: Miljøvariabelen SVN_MERGE og innstillingen «merge-tool-cmd» er ikke definert.

en: Can't write to '%s'
target: Kan ikke skrive til «%s»

en: Error normalizing edited contents to internal format
target: Feil under normalisering av redigert innhold til intert format

en: Log message contains a zero byte
target: Loggmeldingen inneholder en null-byte

en: Your commit message was left in a temporary file:
target: Din loggmelding er lagt i en midlertidig fil:

en: --This line, and those below, will be ignored--
target: --Denne linjen og de som er under vil bli ignorert--

en: Error normalizing log message to internal format
target: Feil under normalisering av loggmelding til internt format

en: Use of an external editor to fetch log message is not supported on OS400; consider using the --message (-m) or --file (-F) options
target: Bruk av en ekstern tekstbehandler for å hente loggmelinger støttes ikke på OS400; vurder bruk av valgene --message (-m) eller --file (-F)

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
target: Kan ikke starte tekstbehandler for å hente loggmelding når ikke-interaktiv

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
target: Kunne ikke bruke en ekstern redigerer for å hente inn loggmeldingen. Du bør vurdere å sette miljøvariabelen $SVN_EDITOR eller bruke valgene --message (-m) eller --file (-F)

en: Use --force to override this restriction
target: Bruk --force for å komme rundt denne begrensningen

en: (invalid date)
target: (ugyldig dato)

en: Can't open stdio file
target: Kan ikke åpne standard inn/ut-fil

en: Repository argument required
target: Depotargument nødvendig

en: '%s' is an URL when it should be a path
target: «%s» er en nettadresse, men skulle vært en filsti

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
target: angi argument for revisjonsnummer (eller
                                 «X:Y»-område)

en: dump incrementally
target: dump inkrementelt

en: use deltas in dump output
target: bruk delta under utskrift

en: bypass the repository hook system
target: gå utenom depotets påhakningssystem

en: no progress (only errors) to stderr
target: ingen progresjon (kun feil) til standardfeil

en: ignore any repos UUID found in the stream
target: overse alle depot-UUIDer i strømmen

en: set repos UUID to that found in stream, if any
target: sett depot-UUID til det som eventuelt blir
                                 funnet i strømmen

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
target: depottype: «fsfs» (standard) eller «bdb»

en: load at specified directory in repository
target: last til angitt katalog i depotet

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
target: slå av fsync ved innsending av transaksjonene
                                 [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
target: slå av automatisk fjerning av loggfiler
                                 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
target: fjern overflødige Berkeley DB-loggfiler
                                 fra kildedepotet [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
target: kall «pre-commit»-påhakningen før revisjoner legges inn

en: call post-commit hook after committing revisions
target: kall «post-commit»-påhakningen etter revisjoner legges inn

en: call hook before changing revision property
target: kall påhakning før forandring av revisjonsegenskap

en: call hook after changing revision property
target: kall påhakning etter forandring av revisjonsegenskap

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
target: vent istedenfor å avslutte hvis depotet
                                 er i bruk av en annen prosess

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
target: bruk format som er kompatibelt med Subversionversjoner
                                 tidligere enn 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
target: bruk format som er kompatibelt med Subversionversjoner
                                 tidligere enn 1.5

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
target: bruk: svnadmin crashtest DEPOTSTI
    Lukk opp depotet i DEPOTSTI og avbryt, med det formål å simulere
    en prosess som krasjer mens den holder et depot åpent.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
target: bruk: svnadmin create DEPOTSTI
    
    Lag et nytt, tomt depot på DEPOTSTI.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
target: bruk: svnadmin deltify [-r LAV[:HØY]] DEPOTSTI
    
    Gå gjennom det angitte revisjonsområdet og utfør opphavs-deltifisering på
    stiene som er endret i de revisjonene. Deltifisering er kort fortalt
    at depotet komprimeres ved at bare forskjellene -- deltaene -- fra
    forrige revisjon lagres for hver revisjon. Hvis ingen revisjoner angis,
    vil kun HEAD-revisjonen deltifiseres.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, then the first revision dumped will be
    a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.
target: bruk: svnadmin dump DEPOTSTI [-r LAV[:HØY]] [--incremental]
    
    Dumper innholdet i filsystemet til standardutdata i et portabelt «dumpfil»-
    format og sender tilbakemelding til standardfeil. Revisjonene fra LAV til
    HØY dumpes. Hvis ingen revisjoner angis, dumpes alle revisjonstrærne.
    Hvis bare LAV angis, dumpes bare det treet. Hvis --incremental brukes,
    dumpes kun forskjeller mot den foregående revisjonen i stedet for den
    vanlige fullteksten.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
target: bruk: svnadmin help [DELKOMMANDO...]
    
    Forklarer bruken for dette programmet og dets delkommandoer.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
target: bruk: svnadmin hotcopy DEPOTSTI NY_DEPOTSTI
    
    Tar en sikkerhetskopi av et depot (også hvis det er i bruk).

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
target: bruk: svnadmin list-dblogs DEPOTSTI
    
    Viser en liste over alle loggfilene til Berkeley DB.
    
    ADVARSEL: Endring eller sletting av loggfiler som er i bruk, vil
    ødelegge depotet ditt.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
target: bruk: svnadmin list-unused-dblogs DEPOTSTI
    
    Vis liste over ubrukte loggfiler for Berkeley DB.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
target: bruk: svnadmin load DEPOTSTI
    
    Leser en «dumpfil»-formatert strøm fra standard inn og sender inn
    nye revisjoner til depotets filsystem. Depotets UUID brukes av
    det som er spesifisert av strømmen hvis depotet var tomt på
    forhånd. Tilbakemeldinger sendes til standardutdata.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
target: bruk: svnadmin lslocks DEPOTSTI [STI-I-DEPOT]
    
    Vis beskrivelser av alle låser i eller under STI-I-DEPOT (som,
    hvis ikke angitt, er roten av depotet).

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
target: bruk: svnadmin lstxns DEPOTSTI
    
    Skriver ut navnene på alle transaksjoner som ikke er sendt inn.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
target: bruk: svnadmin recover DEPOTSTI
    
    Kjør reparasjonsprosedyren på et depot. Gjør dette hvis du får feilmeldinger
    som tyder på at depotet må repareres. Gjenoppretting for Berkely DB krever
    eksklusiv tilgang og vil avbrytes hvis depotet er i bruk av en annen prosess.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
target: bruk: svnadmin rmlocks DEPOTSTI LÅST_STI...
    
    Fjern lås betingelsesløst fra hver LÅST_STI.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
target: bruk: svnadmin rmtxns DEPOTSTI TRANSAKSJONSNAVN...
    
    Slett navngitt(e) transaksjon(er).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
target: bruk: svnadmin setlog DEPOTSTI -r REVISJON FIL
    
    Sett loggmeldingen for revisjonen REVISJON til innholdet i FIL. Bruk
    --bypass-hooks for at revisjonsegenskapsrelaterte påhakninger ikke skal
    aktiveres (hvis du f.eks. ikke vil at e-post skal sendes fra ditt skript
    som kjøres fra påhakningen post-revprop-change, eller fordi endring av
    revisjonsegenskaper ikke er slått på i pre-revprop-change).
    
    MERK: Revisjonsegenskaper er ikke versjonerte, så denne kommandoen
    vil overskrive den forrige loggmeldingen.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
target: bruk: svnadmin setrevprop DEPOTSTI -r REVISJON NAVN FIL
    
    Sett egenskapen NAVN for revisjon REVISJON fra innholdet i FIL. Bruk
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook for å
    aktivisere egenskapsrelaterte påhakninger (hvis du for eksempel vil ha
    e-post sendt fra «post-revprop-change»-påhakningen).
    
    MERK: Revisjonsegenskaper er ikke versjonerte, så denne kommandoen vil
    overskrive den forrige verdien i egenskapen.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
target: bruk: svnadmin setuuid DEPOTSTI [NY_UUID]
    
    Nullstill depot-UUID for depotet som er plassert på DEPOTSTI. Hvis
    NY_UUID angis, brukes den som ny depot-UUID. Hvis ingen NY_UUID er
    angitt, genereres en ny UUID for depotet.

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
target: bruk: svnadmin upgrade DEPOTSTI
    
    Oppgrader depotet plassert i DEPOTSTI til den nyeste støttede
    skjemaversjonen.
    
    Denne funksjonaliteten skal gjøre livet lettere for depotadministratorer
    som vil gjøre bruk av ny funksjonalitet i Subversion uten å måtte gå til
    det potensielt kostbare skrittet å foreta en dump/innlastingsoperasjon.
    Oppgraderingen gjør akkurat nok for å oppnå dette og samtidig
    opprettholde integriteten i depotet. Den garanterer ikke den mest
    optimale depottilstanden som en dump- og lasteoperasjon ville gitt.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
target: bruk: svnadmin verify DEPOTSTI
    
    Kontrollerer data lagret i depotet.

en: Invalid revision specifier
target: Ugyldig revisjonsspesifikator

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
target: Revisjoner kan ikke være større enn den yngste revisjonen (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
target: Den første revisjonen kan ikke være høyere enn den andre

en: Deltifying revision %ld...
target: Deltifiserer revisjon %ld...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
target: generell bruk: svnadmin DELKOMMANDO DEPOTSTI  [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svnadmin help <delkommando>» for hjelp om en delkommando.
    Skriv «svnadmin --version» for å se versjonen for programmet og
    FS-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
target: De følgende bakenforliggende depotmoduler for filsystemet er tilgjengelige:

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
target: Depotlåsen er overtatt.
    Vennligst vent, gjenoppretting av depotet kan ta lang tid...

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
target: Klarte ikke å få eksklusiv tilgang til depotet. Kanskje en annen
    prosess som for eksempel httpd, svnserve eller svn holder det åpent?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
target: Venter på depotlås; kanskje en annen prosess har åpnet depotet?

en: 
    Recovery completed.
target: 
    Gjenoppretting er fullført.

en: The latest repos revision is %ld.
target: Siste depotrevisjon er %ld.

en: Transaction '%s' removed.
target: Transaksjonen «%s» er fjernet.

en: Missing revision
target: Mangler revisjon

en: Only one revision allowed
target: Kun én revisjon er tillatt

en: Exactly one property name and one file argument required
target: Nøyaktig ett egenskapsnavn og ett filargument er påkrevd

en: Exactly one file argument required
target: Kun ett filargument behøves

en: UUID Token: %s
target: UUID-nøkkel: %s

en: Created: %s
target: Opprettet: %s

en: Expires: %s
target: Utgår: %s

en: Comment (%i lines):
    %s
target: Kommentar (%i linjer):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
target: Kommentar (%i linje):
    %s

en: Path '%s' isn't locked.
target: Stien «%s» er ikke låst

en: Removed lock on '%s'.
target: Fjernet lås på «%s».

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
target: Depotlåsen er overtatt.
    Vennligst vent, gjenoppretting av depotet kan ta lang tid...

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
target: Uppgradering av det underliggende versjonerte filsystemet til dette depotet støttes ikke; vurder dump og innlasting av dataene et annet sted

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
target: Oppgradering av dette depotet støttes ikke; vurder dump og innlasting av dataene et annet sted

en: 
    Upgrade completed.
target: 
    Oppgradering ferdig.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
target: Flere revisjonsargumenter ble brukt, prøv «-r N:M» i stedet for «-r N -r M»

en: subcommand argument required
target: delkommandoen må ha et argument

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
target: Delkommandoen «%s» tar ikke argumentet «%s»
    Skriv «svnadmin help %s» for bruk.

en: Try 'svnadmin help' for more info
target: Prøv «svnadmin --help» for mer informasjon

en: This is an empty revision for padding.
target: Dette er en tom revisjon brukt som fyll.

en: Revision %ld committed as %ld.
target: Revisjon %ld innsendt som %ld.

en: Revision %ld skipped.
target: Hoppet over revisjon %ld.

en: Invalid copy source path '%s'
target: Ugyldig kildesti «%s» for kopi

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
target: Ingen gyldig «copyfrom»-revisjon i filtrert strøm

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
target: Mangler flettekildesti «%s»; præv med --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
target: Ikke gyldig revisjonsområde-«start» i filtrert strøm

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
target: Ikke gyldig revisjonsområde-«slutt» i filtrert strøm

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
target: Fant delta-egenskapsblokk -- er ikke støttet av svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
target: Ikke vis filtreringsstatistikk.

en: Remove revisions emptied by filtering.
target: Fjern revisjoner som tømmes ved filtrering.

en: Renumber revisions left after filtering.
target: Renummerer revisjoner som er til overs etter
                                 filtrering.

en: Skip missing merge sources.
target: Utelat manglende flettekilder.

en: Don't filter revision properties.
target: Ikke filtrer revisjonsegenskaper.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
target: Filtrer bort noder med angitte prefikser fra dumpstrømmen.
    bruk: svndumpfilter exclude STIPREFIKS...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
target: Filtrer bort noder uten angitte prefikser fra dumpstrømmen.
    bruk: svndumpfilter include STIPREFIKS...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
target: Bruksanvisning for dette programmet eller dets delkommandoer.
    bruk: svndumpfilter help [DELKOMMANDO...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
target: generell bruk: svndumpfilter DELKOMMANDO [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svndumpfilter help <delkommando>» for hjelp til en spesifikk
    delkommando.
    Skriv «svndumpfilter --version» for å se programversjonen.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
target: Ekskluderer (og dropper tomme revisjoner for) prefikser:

en: Excluding prefixes:
target: Ekskluderer prefikser:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
target: Inkluderer (og dropper tomme revisjoner for) prefikser:

en: Including prefixes:
target: Inkluderer prefikser:

en: Dropped %d revision(s).
target: Droppet %d revisjon(er).

en: Revisions renumbered as follows:
target: Revisjoner renummerert slik:

en:    %ld => (dropped)
target:    %ld => (droppet)

en: Dropped %d node(s):
target: Droppet %d node(r):

en: 
    Error: no prefixes supplied.
target: 
    Feil: Ingen prefikser oppgitt.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
target: Delkommandoen «%s» tar ikke argumentet «%s»
    Skriv «svndumpfilter help %s» for bruk.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
target: Prøv «svndumpfilter help» for mer informasjon

en: show details for copies
target: vis detaljer for kopier

en: print differences against the copy source
target: vis forskjeller mot kildekopien

en: show full paths instead of indenting them
target: vis komplette stier istedenfor å bruke innrykk

en: maximum number of history entries
target: maksimum antall historieposter

en: do not print differences for added files
target: ikke vis forskjeller for filer som er lagt til

en: operate on single directory only
target: jobb kun i én katalog

en: specify revision number ARG
target: angi revisjonsnummer ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
target: operer på en revisjonsegenskap (bruk med -r eller -t)

en: show node revision ids for each path
target: vis noderevisjons-IDer for hver filsti

en: specify transaction name ARG
target: angi transaksjonsnummer ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
target: Standardverdi: «-u». Når Subversion kjører et ekstern diff-program,
                                 kjøres dette programmet med parametrene ARG.
                                 Men når Subversion bruker den interne diff-
                                 implementasjonen, eller når Subversion viser
                                 «blame»-informasjon, kan ARG være følgende:
                                    -u (--unified):
                                       Vis tre linjer med omkringliggende tekst.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignorer forandringer i antall blanktegn.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignorer alle blanktegn.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignorer forandringer i linjeslutt-stil.

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
target: bruk: svnlook author DEPOTSTI
    
    Vis forfatter.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
target: bruk: svnlook cat DEPOTSTI FILSTI
    
    Viser innholdet i en fil. Innledende «/» på FILSTI er valgfri.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
target: bruk: svnlook changed DEPOTSTI
    
    Vis filstiene som er endret.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
target: bruk: svnlook date DEPOTSTI
    
    Vis datostempel.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
target: bruk: svnlook diff DEPOTSTI
    
    Skriv ut forskjeller på filer og egenskaper i GNU-stil.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
target: bruk: svnlook dirs-changed DEPOTSTI
    
    Vis kataloger som selv er forandret (egenskapsredigeringer) eller hvis
    underfiler er forandret.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
target: bruk: svnlook help [DELKOMMANDO...]
    
    Viser hvordan dette programmet eller dets delkommandoer brukes.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
target: bruk: svnlook history DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
    
    Skriv ut informasjon om historien til en filsti i depotet (eller
    rotkatalogen hvis filstien er utelatt).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
target: bruk: svnlook info DEPOTSTI
    
    Vis forfatter, datostempel, størrelse på loggmelding og loggmelding.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
target: bruk: svnlook lock DEPOTSTI STI_I_DEPOT
    
    Hvis en lås eksisterer på en sti i depotet, beskriv den.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
target: bruk: svnlook log DEPOTSTI
    
    Vis loggmelding.

en: usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, prints the raw value of a revision property.
target: bruk: svnlook propget DEPOTSTI EGENSKAPSNAVN [STI_I_DEPOT]
    
    Skriv ut råverdien for en egenskap i en filsti i depotet.
    Med --revprop skrives råverdien av en revisjonsegenskap.

en: usage: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
target: bruk: svnlook proplist DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
    
    Viser egenskapene for en filsti i depotet, eller
    med «--revprop»-valget, revisjonsegenskaper.
    Hvis -v brukes, vises egenskapenes verdier også.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
target: bruk: svnlook tree DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
    
    Viser treet som starter på STI_I_DEPOT (hvis angitt, ellers begynner
    man med roten til treet). Kan om ønskelig vise noderevisjons-ID også.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
target: bruk: svnlook uuid DEPOTSTI
    
    Skriv ut depotets UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
target: bruk: svnlook youngest DEPOTSTI
    
    Vis det yngste revisjonsnummeret.

en: Added: %s
target: Lagt til: %s

en: Deleted: %s
target: Slettet: %s

en: Modified: %s
target: Endret: %s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
target: Kopiert: %s (fra revisjon %ld, %s)

en: (Binary files differ)
target: (Binære filer er forskjellige)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
target: Transaksjonen «%s» er ikke basert på en revisjon, dette er merkelig

en: '%s' is a URL, probably should be a path
target: «%s» er en nettadresse, men skal sannsynligvis være en filsti

en: Path '%s' is not a file
target: Filstien «%s» er ingen fil

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
target: REVISJON   FILSTI<ID>
    --------   ----------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
target: REVISJON   FILSTI
    --------   ------

en: Property '%s' not found on revision %ld
target: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i revisjon %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
target: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i filstien «%s» i revisjon %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
target: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i filstien «%s» i transaksjon %s

en: Missing repository path argument
target: Mangler filstiargument til depotet

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
target: generell bruk: svnlook DELKOMMANDO DEPOTSTI [ARGUMENTER & VALG ...]
    Merk: De delkommandoene som tar valgene --revision og --transaction
          bruker depotets yngste revisjon hvis de brukes uten disse
          valgene.
    Skriv «svnlook help <delkommando>» for hjelp om en delkommando.
    Skriv «svnlook --version» for å se versjonen for programmet og FS-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Missing path argument
target: Mangler stiargument

en: Comment (%i lines):
    %s
target: Kommentar (%i linjer):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
target: Kommentar (%i linje):
    %s

en: Missing propname argument
target: Mangler egenskapsnavn-argument

en: Missing propname and repository path arguments
target: Mangler navn på egenskap og argument til depotets filsti

en: Missing propname or repository path argument
target: Mangler navn på egenskap eller argument til depotets filsti

en: Invalid revision number supplied
target: Det er angitt ugyldig revisjonsnummer

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist
target: Argumentene «--transaction» (-t) og «--revision» (-r) kan ikke brukes sammen

en: Repository argument required
target: Depot-argument påkrevd

en: '%s' is a URL when it should be a path
target: «%s» er en nettadresse men skulle vært en filsti

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
target: Delkommandoen «%s» tar ikke valget «%s»
    Skriv «svnlook help %s» for bruk.

en: Try 'svnlook help' for more info
target: Prøv «svnlook help» for mer informasjon

en: Can't get hostname
target: Kan ikke få tak tjenernavn

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
target: Klarte ikke å hente liste over SASL-mekanismer

en: Couldn't obtain the authenticated username
target: Klarte ikke å få tak i det autentiserte brukernavnet

en: daemon mode
target: tjenestemodus

en: listen port (for daemon mode)
target: lytteport (for tjenestemodus)

en: listen hostname or IP address (for daemon mode)
target: tjenernavn eller IP-adresse for lytting (for tjenestemodus)

en: run in foreground (useful for debugging)
target: kjør i forgrunnen (nyttig for avlusing)

en: display this help
target: vis denne hjelpen

en: inetd mode
target: inetd-modus

en: root of directory to serve
target: roten til katalogen som deles ut

en: force read only, overriding repository config file
target: bruk skrivebeskyttet tilgang, overstyr konfigurasjonsfila for depotet

en: tunnel mode
target: tunnelmodus

en: tunnel username (default is current uid's name)
target: tunnelbrukernavn (Standard: Navn for gjeldende UID)

en: use threads instead of fork
target: bruk tråder istedenfor tvillingprosesser/fork

en: listen once (useful for debugging)
target: lytt én gang (nyttig for avlusing)

en: read configuration from file ARG
target: les oppsett fra filen ARG

en: write server process ID to file ARG
target: skriv tjenerprosess-ID til fil ARG

en: run as a windows service (SCM only)
target: kjør som en Windows-tjeneste (kun SCM)

en: Type '%s --help' for usage.
target: Skriv «%s --help» for bruk.

en: usage: svnserve [options]
    
    Valid options:
target: bruk: svnserve [valg]
    
    Lovlige valg:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
target: 
    Cyrus SASL-autentisering er tilgjengelig.

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
target: svnserve: Rotstien «%s» finnes ikke eller er ikke en katalog.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
target: Nøyaktig én av disse må spesifiseres: -d, -i, -t eller -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
target: Valget --tunnel-user er bare gyldig i tunnelmodus.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
target: svnserve: «--service»-flagget er bare gyldig hvis prosessen er startet av Service Control Manager.

en: Can't get address info
target: Kan ikke hente adresseinfo

en: Can't create server socket
target: Kan ikke opprette tjenersokkel

en: Can't bind server socket
target: Kan ikke binde tjenersokkel

en: Can't accept client connection
target: Kan ikke godta klienttilkobling

en: Can't create threadattr
target: Kan ikke opprette trådegenskap

en: Can't set detached state
target: Kan ikke kjøre i bakgrunnen

en: Path is not a string
target: Stien er ikke en streng

en: Log revprop entry not a string
target: Loggrevisjonsegenskapen er ikke en streng

en: Unknown revprop word '%s' in log command
target: Ukjent revisjonsegenskaps-ord «%s» i loggkommando

en: Log path entry not a string
target: Post for loggsti er ikke en streng

en: Failed to create winservice_start_event
target: Klarte ikke å opprette winservice_start_event

en: The service failed to start
target: Tjenesten klarte ikke å starte

en: Failed to connect to Service Control Manager
target: Klarte ikke å koble til Service Control Manager

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
target: Tjenesten klarte ikke å starte; en intern feil oppsto under oppstart av tjenesten

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    The destination URL must point to the root of a repository with
    no committed revisions.  The destination repository must allow
    revision property changes.
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
target: bruk: svnsync initialize MÅLURL KILDEURL
    
    Initialiser et måldepot for synkronisering fra et annet depot.
    
    Mål-URLen må peke til roten av et depot som ikke inneholder noen innlagte
    revisjoner. Måldepotet må tillate forandringer i egenskaper.
    
    Du skal ikke legge inn revisjoner eller gjøre forandringer i måldepotet på noen
    annen måte enn via «svnsync». Med andre ord, måldepotet skal være et
    skrivebeskyttet speil av kildepotet.

en: usage: svnsync synchronize DEST_URL
    
    Transfer all pending revisions to the destination from the source
    with which it was initialized.
target: bruk: svnsync synchronize MÅLURL
    
    Overfør alle utestående revisjoner til målet fra kilden som det er initialisert med.

en: usage: svnsync copy-revprops DEST_URL [REV[:REV2]]
    
    Copy the revision properties in a given range of revisions to the
    destination from the source with which it was initialized.
    
    If REV and REV2 are provided, copy properties for the revisions
    specified by that range, inclusively.  If only REV is provided,
    copy properties for that revision alone.  If REV is not provided,
    copy properties for all revisions previously transferred to the
    destination.
    
    REV and REV2 must be revisions which were previously transferred
    to the destination.  You may use "HEAD" for either revision to
    mean "the last revision transferred".
target: bruk: svnsync copy-revprops MÅLURL [REV[:REV2]]
    
    Kopier revisjonsegenskaper i et angitt revisjonsområde til målet fra kilden
    som det er initialisert med.
    
    Hvis REV og REV2 er oppgitt, kopier egenskaper for revisjonene angitt for hele
    det spesifiserte området. Hvis bare REV er angitt, kopier egenskaper kun for
    den ene revisjonen. Hvis REV ikke er angitt, kopier egenskaper for alle
    revisjoner som tidligere er kopiert til målet.
    
    REV og REV2 må være revisjoner som tidligere ble overført til målet. Du kan
    bruke «HEAD» for hvilken som helst revisjon til å bety «den siste revisjonen
    som er overført».

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
target: bruk: svnsync help [DELKOMMANDO...]
    
    Forklarer bruken for dette programmet og dets delkommandoer.

en: print as little as possible
target: vis så lite informasjon som mulig

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
target: spesifiser et brukernavn ARG (avlegs;
                                 se --source-username og --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
target: spesifiser et passord ARG (avlegs;
                                 se --source-password og --sync-password)

en: connect to source repository with username ARG
target: koble til kildedepot med brukernavn ARG

en: connect to source repository with password ARG
target: koble til kildedepot med passord ARG

en: connect to sync repository with username ARG
target: koble til synkroniseringsdepot med brukernavn ARG

en: connect to sync repository with password ARG
target: koble til synkroniseringsdepot med passord ARG

en: Can't get local hostname
target: Kan ikke få tak i lokalt tjenernavn

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
target: Klarte ikke å låse måldepot, holdes for øyeblikket av «%s»

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
target: Økten har roten på «%s», men depotroten er «%s»

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
target: Kopierte egenskaper for revisjon %ld («%s*»-egenskaper droppet).

en: Copied properties for revision %ld.
target: Kopierte egenskaper for revisjon %ld.

en: Cannot initialize a repository with content in it
target: Kan ikke initialisere et depot som allerede har innhold

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
target: Måldepotet synkroniserer allerede fra «%s»

en: Path '%s' is not a URL
target: Filstien «%s» er ikke en URL

en: Committed revision %ld.
target: La inn revisjon %ld.

en: Destination repository has not been initialized
target: Måldepotet er ikke blitt initialisert

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
target: Innleggingen opprettet revisjon %ld, men skulle laget %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
target: Revisjonen som for øyeblikket blir kopiert (%ld), siste flettede revisjon (%ld) og HEAD for måldepotet (%ld) samsvarer ikke. Har du foretatt innlegginger i måldepotet uten å bruke svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
target: HEAD i måldepotet (%ld) er ikke den siste flettede revisjonen (%ld). Har du foretatt innlegginger i måldepotet uten å bruke svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
target: Kan ikke kopiere revisjonsegenskaper for en revisjon (%ld) som ikke er blitt synkronisert enda

en: '%s' is not a valid revision range
target: «%s» er ikke et gyldig revisjonsområde

en: Invalid revision number (%ld)
target: Ugyldig revisjonsnummer (%ld)

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
target: generell bruk: svnsync DELKOMMANDO MÅLURL [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svnsync help <delkommando>» for hjelp om en spesifikk delkommando.
    Skriv «svnsync --version» for å se versjonen for programmet og RA-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
target: Kan ikke bruke --username eller --password med noen av valgene --source-username, -source-password, --sync-username eller --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
target: Delkommandoen «%s» godtar ikke valget «%s»
    Skriv «svnsync help %s» for bruksanvisning.

en: Try 'svnsync help' for more info
target: Prøv «svnsync help» for mer informasjon

en: Type 'svnversion --help' for usage.
target: Skriv «svnversion --help» for bruksanvisning.

en: do not output the trailing newline
target: ikke skriv ut avsluttende linjeskift

en: last changed rather than current revisions
target: sist endrede i stedet for aktuelle revisjoner

en: exported%s
target: eksportert%s

en: '%s' not versioned, and not exported
target: «%s» er verken versjonert eller eksportert

en: Click to change color:
target: Klikk her for å endre farge

en: Remove friend
target: Fjern venn

en: Make friend
target: Bli venn

en: Invite to %s
target: Inviter til %s

en: Key Type:
target: Nøkkelform:

en: Encryption Type:
target: Krypteringsform:

en: Confirm erase
target: Bekreft sletting

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
target: Bekreft sletting: Ønsker du å slette %s for godt?

en: List view
target: Listevisning

en: My Battery
target: Mitt Batteri

en: My Speakers
target: Mine Høytalere

en: Neighborhood
target: Nabolag

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
target: sugar-control-panel: ADVARSEL, fant mer enn en opsjon med samme navnet: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
target: sugar-control-panel: key=%s er ikke en tilgjengelig opsjon.

en: To apply your changes you have to restart sugar.
target: For å gjennomføre endringene må du starte sugar på nytt.

en: Changes require restart
target: Endringer krever omstart

en: Cancel changes
target: Avbryt endringer

en: Restart now
target: Start om nå

en: Error in specified colors.
target: Feil i de angitte fargene.

en: Error timezone does not exist.
target: Feil: Tidssonen finnes ikke.

en: Sorry I do not speak '%s'.
target: Beklager, jeg snakker ikke '%s'.

en: You must enter a server.
target: Du må angi en tjener.

en: State is unknown.
target: Tilstanden er ukjent.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
target: Feil i argument til automatisk strømstyring, bruk on/off.

en: Click to change your color:
target: Klikk for å endre din farge:

en: About my XO
target: Om min XO

en: Build:
target: Bygg:

en: %s seconds
target: %s sekunder

en: Activation Delay
target: Aktiveringsforsinkelse

en: Corner
target: Hjørne

en: Automatic power management (increases battery life)
target: Automatisk strømstyring (øker batterilevetiden)

en: Starting...
target: Starter...

en: Remove favorite
target: Fjern favoritt

en: Show contents
target: Vis innhold

en: %(free_space)d MB Free
target: %(free_space)d MB ledig

en: Show in Journal
target: Vis i dagbok

en: File %s from %s.
target: Fil %s fra %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
target: Laster %s fra
    %s.

en: Follow link
target: Følg lenke

en: Download in progress
target: Nedlasting underveis

en: Share, or invite someone.
target: Del med, eller inviter noen.

en: On-line
target: På nett

en: joined the chat
target: ble med i praten

en: left the chat
target: forlot praten

en: is here
target: er her

en: URL from Chat
target: Lenke fra praten

en: Participants:
target: Deltakere:

en: Anytime
target: Når som helst

en: Since yesterday
target: Siden igår

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
target: Sist uke

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
target: Sist måned

en: My friends
target: Mine venner

en: My class
target: Min klasse

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
target: Hva som helst

en: Your Journal is empty
target: Dagboken din er tom

en: Choose an object
target: Velg en ting

en: Log Files
target: Loggfiler

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
target: FEIL: Fikk ikke til å lete etter filer i '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
target: FEIL: Filen '%(file)s' finnes ikke.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
target: FEIL: Kunne ikke lese fil '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
target: Feil: Kan ikke åpne filen '%s'

en: Delete Log File
target: Slett loggfil

en: %(error)s when deleting %(file)s
target: %(error)s under sletting av %(file)s

en: Log Collector: Send XO information
target: Loggsamler: Send XO informasjon

en: Send information
target: Send informasjon

en: Logs sent
target: Logger sendt

en: The logs were uploaded to the server.
target: Loggene ble lastet opp til tjeneren.

en: Logs not sent
target: Loggene ble ikke sendt

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
target: Loggene kunne ikke bli lastet opp til tjeneren. Vennligst sjekk nettverkskoblingen din.

en: Share with:
target: Del med:

en: My Neighborhood
target: Mitt Nabolag

en: %s Activity
target: %s Lek

en: Don't stop
target: Ikke stans

en: Stop anyway
target: Stans uansett

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
target: For noen sekunder siden

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
target: %s siden

en: %d month | %d months
target[0]: %d måned
target[1]: %d måneder

en: Rich Text (RTF)
target: Rik tekst (RTF)

en: Hypertext (HTML)
target: Hypertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
target: Vanlig tekst (TXT)

en: Style:
target: Stil:

en: Flight Test
target: Testflyging

en: Dungeons but no Dragons
target: Fengsel og stengsel

en: Lies!
target: Fusk og fanteri

en: Train Leaves in One Minute
target: Toget går om ett minutt

en: Castle Gate
target: Ved slottsporten

en: A Long Way Home
target: Den lange veien hjem

en: Bonus Island Castle
target: Bonusøy-slott

en: Area 42
target: Område 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
target: -Gratulerer!
    
    #Du har klart å komme
    #gjennom Bonusøy I.
    
    	Brettene på øya er laget av
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Viss du ikke har full-
    #ført alle brettene, kan
    #du gå tilbake og ta
    #en annen vei. Det
    #finnes enda flere ut-
    #fordringer og venter!
    
    #Og det finnes også et
    #hemmelig brett ...
    
    #Vi ønsker å takke alle
    #som har vært med på å
    #utvikle dette spillet.
    
    #Og vi håper du koste
    #deg med å spille!

en: Bonus Island I
target: Bonusøy I

en: Pipe Down Over There
target: Berre rør

en: Something Fishy
target: Dette lukter det fisk av

en: Fire In The Sky
target: Ild frå himmelen

en: Have I been here before?
target: Har jeg vært her før?

en: Bad Guys Stink!
target: Slemmestad

en: A good start
target: En god start

en: Too easy
target: For lett

en: Still too easy
target: Fremdeles for lett

en: Semi-Frozen
target: Halvfrossen

en: Cave Of Mirrors
target: Speilhulen

en: A Maze In The Sky
target: Over hals og hode

en: Collapse Imminent!
target: På grottevandring

en: Tip Of The Iceberg
target: Toppen av isfjellet

en: You found a secret place!
target: Du fant en hemmelig plass!

en: Hint: Use igloos to get back here.
target: Hint: Bruk igloer for å komme tilbake hit.

en: Warp to Matr1x' Sector
target: Teleporter til Matr1x-marka

en: Warp to Thompson's Domain
target: Teleporter til Thompsons terreng

en: Leave the SuperTux Team Island
target: Forlat utviklerøya

en: Warp to Abednego's Area
target: Teleporter til Abednegos areal

en: Leave Torfi's Territory
target: Forlat Torfis' territorium

en: Leave Abednego's Area
target: Forlat Abednegos areal

en: Leave Thompson's Domain
target: Forlat Thompsons terreng

en: Back to Matr1x' Sector
target: Tilbake til Matr1x-marka

en: Warp home
target: Teleporter hjem

en: Warp to the SuperTux Team Island
target: Teleporter til utviklerøya

en: Leave Matr1x' Sector
target: Forlat Matr1x'-marka

en: Continue Matr1x' Sector
target: Gå videre i Matr1x-marka

en: Warp to Torfi's Territory
target: Teleporter til Torfis' territorium

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #milestone 2 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
target: -Gratulerer!
    
    #Du har klart å komme
    #gjennom Bonusøy II.
    
    
    	Brettene på øya er laget av
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Nok en gang vil vi takke alle
    #som har bidratt til denne utgaven.
    #Vi håpar du har kost deg, og at
    #det gjorde det litt lettere å vente
    #på milepæl 2. :-)
    
    
     Istida er snart slutt ...

en: Bonus Island II
target: Bonusøy II

en: Mario's Supposed to Deal With This...
target: Det er Mario som skal ta seg av slikt ...

en: The long cave
target: Den lange hulen

en: Blind To The World
target: Blind mot verden

en: On The Road Again
target: Tilbake på landeveien

en: Frozen Tunnel
target: Frossen tunnel

en: Luft Airship
target: Luftskipet

en: ...Where Everything Is Possible
target: ... der alt er mulig

en: Insert Original Title Here
target: Sett inn original tittel her

en: End Of The Ice Age
target: Slutten på istida

en: Think Fast, or Die
target: Tenk kjapt, eller dø

en: Fan Fortress
target: Festlig festning

en: Nolok's Party Pit
target: Noloks festhule

en: Water Ways
target: Vannveien

en: All That Glistens Is Not Gold
target: Det er ikke gull alt som glimrer

en: A Cold Day
target: En kald dag

en: High Gravity
target: Sterk tyngdekraft

en: Firestorm
target: Ildregn

en: A Long Journey
target: En lang ferd

en: Life Support
target: Førstehjelp

en: Cliff Jumping
target: Fjellhopping

en: Into The Cave
target: Inn i hulen

en: You have 1 minute
target: Du har ett minutt på deg

en: A Path Trough The Clouds
target: En sti gjennom skyene

en: In Flanders Ice Field
target: På ismarkene

en: Castle in the Sky
target: Slottet i skyene

en: Tradition
target: Tradisjon

en: I wonder where that path leads to...
target: Jeg undres på hvor denne stien fører ...

en: Warp home...
target: Teleporter hjem ...

en: Welcome to Antarctica
target: Velkommen til sørpolen

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
target: -Bonusblokker
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonusblokker inneholder mynter, spesialevner eller spesielle gjenstander som hjelper deg videre.
    #
    #Knus blokkene nedenfra for å få tak i det de inneholder.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
target: -Egg
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Egget får deg til å vokse deg større. Du kan da knuse treblokker med hodet.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.
target: -Bjelle
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Ring med bjella. Har du minst 25 mynter igjen, vil du da gjenoppstå på bjelleplassen når du dør.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
target: -Løping
    !images/tiles/signs/run.png
    #Veien framfor deg er stengt. Du må løpe fort for å kunne klare å hoppe over hindrene.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
target: -Ildblomst
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Ildblomsten gir deg evnen til å skyte ildkuler.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
target: -Tux-dokke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Tux-dokka gir deg 100 mynter.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
target: -Hemmelige plasser
    #Mange brett inneholder hemmelige plasser bak det som ser ut som vanlige vegger. Ser du godt etter, finner du ofte hint om den hemmelige plassen.

en: Via Nostalgica
target: Nostalgi

en: Tobgle Road
target: Tobgle-veien

en: The Somewhat Smaller Bath
target: Oppi stampen

en: The Frosted Fields
target: Frostlagte stier

en: Oh no! More Snowballs!
target: Og snøballen ruller

en: Stone Cold
target: Steinkald

en: Grumbel's Sense of Snow
target: Tux sin fornemmelse for snø

en: 23rd Airborne
target: Uro i lufta

en: Night Chill
target: Nattefrost

en: Into the Stars
target: Under stjernene

en: Above the Arctic Skies
target: Over skyene

en: Entrance to the Cave
target: Inngangen til hulen

en: Under the Ice
target: Under isen

en: Living in a Fridge
target: Mitt liv som dypfryser

en: '...or is it just me?'
target: Mitt liv som kjøleskap

en: Ice in the Hole
target: Inferno i hvitt

en: Miyamoto Monument
target: Tux på eventyr under jorda

en: End of the Tunnel
target: Pingvinen som kom ut av kjøleskapet

en: A Path in the Clouds
target: Med himmelen som tak

en: A Mysterious House of Ice
target: Det mystiske ishuset

en: The Escape
target: På flukt

en: The Shattered Bridge
target: Den knuste broen

en: Arctic Ruins
target: Mørke skyer truer

en: The Castle of Nolok
target: Borga til Nolok

en: No More Mr Ice Guy
target: Uten isbiter, takk!

en: Bonus Level
target: Bonusbrett

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
target: -På vei inn tronsalen!
    
    #Tux sprang inn i tronsalen, på vill jakt
    #etter hans kjære Penny. Dessverre fant
    #han verken Penny eller Nolok der, bare
    #enda et brev:
    
    #«Godt gjort, Tux, veldig godt gjort. Om
    #du leser dette, må det bety at du har klart
    #å overmanne vokterene mine og innta
    #isborga. Men som du ser, er ikke Penny
    #her. Dette er nemlig bare berre én av de
    #mange borgene jeg har, spredt over
    #hele verden.
    
    #Jeg kan bare gratulere deg med god
    #innsats, men dessverre (for deg), er
    #den til liten nytte. For hver borg du måtte
    #klare å innta, vil jeg berre rømme til en ny,
    #og ta Penny med meg. Det er best for
    #alle om du gir opp først som sist.»
    
    #Tux var svært trist da han forlot tronsalen,
    #på vei hjem. Men hva var dette? Han
    #kjente noe under ene fotsålen. Det var
    #en konvolutt, adressert til han! Inni konvolutten
    #fant han et kart med oversikt over noen
    #borger. Og nede i hjørnet sto Pennys signatur,
    #en tegning av en isrose.
    
    #Tux sprang ut av borga med kartet i hånda.
    #Nei, han ville aldri gi opp. Penny stolte på han!

en: Icyisland levels
target: Isøya-brett

en: Picnic With Penny
target: På piknik med Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
target: -Penny blir fanget!
    
    #Tux og Penny var ute og koste seg på en
    #hyggelig, liten piknik på et av isflaka på
    #sørpolen, da det plutselig hoppet et vesen fram
    #fra en av isbuskene. Det siste Tux husket fra
    #før han sovnet var et sterkt lysglimt!
    
    #Når han endelig våknet opp igjen, kunne han ikke
    #se Penny noen steder. Det eneste han fant, var
    #et brev: «Tux, jeg har tatt med meg Penny
    #til borga mi. Jeg har satt ut folk til å vokte
    #veien, så du kan allerede gi opp å prøve å
    #redde henne tilbake. Du er sjanseløs!
    #Uvenlig hilsen Nolok!»
    
    #Tux ser seg rundt, og kan se borga til Nolok
    #langt, langt i det fjerne. Han er fast bestemt
    #på å redde kjæresten sin, og tar til på vandringa.

en: Icyisland
target: Isøya

en: You found a secret area!
target: Du fant en hemmelig plass!

en: Crumbling Path
target: Vaklende vei

en: Treasure in the skies
target: Lønn i himmelen

en: Tux the Builder
target: Byggmester Tux

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
target: -Flyttbare steiner
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
target: Isfjellslottet

en: Bouncy Coils
target: Kveilkrattet

en: Tree Fortress
target: Treslottet

en: A Mouldy Grotto
target: Mugg-grotta

en: Short Visit to El Castillo
target: En tripp til El Castillo

en: Welcome to the Forest
target: Velkommen til skogen

en: Countercurrent
target: Motstrøms

en: Little Venice
target: Lille Venezia

en: Two Tiny Towers
target: To små tårn

en: Three sheets to the wind
target: Tatt av vinden

en: Kneep-deep in the depth
target: Til knes i dybden

en: Duct Ape
target: Apestreker

en: Room of Stars
target: Stjernesalen

en: The Silent Walls
target: De tause veggene

en: Detour
target: En avstikker

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
target: Myrkskogen - Vondekammeret

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
target: Myrkskogen - Noloks øyne

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
target: Myrkskogen - Det svarte tårnet

en: Find the Bigger Fish!
target: Den største fisken

en: Forest Level 1
target: Skogbrett 1

en: Forest World
target: Skogverdenen

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
target: Nøkkel 1 (vann) skal plasseres bak fossen

en: key 2 earth - to be placed underground
target: Nøkkel 2 (jord) skal plasseres under jorda

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
target: Nøkkel 3 (tre) skal plasseres i et stort tre

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
target: Nøkkel 4 (ild) skal plasseres i et lite slott

en: key 5 air - to be placed in clouds
target: Nøkkel 5 (luft) skal plasseres i skyene

en: Walking Leaves
target: Høstgule blader

en: Roots, Woody Roots
target: Tilbake til røttene

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
target: -Hint
    #Viss det ikke ser ut
    #til å finnes noen
    #måte å nå en dør, kan
    #det være meningen at
    #du skal komme ut av
    #døra ...

en: Down The Rabbit Hole
target: Gjennom kaninhullet

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
target: -Å nei!
    #Veien videre er stengt!
    #Det ser ut til at den
    #eneste måten å komme
    #videre på er å hoppe
    #ned i det mørke hullet
    #i bakken ...

en: -Are you lost?
target: -Har du gått deg vill?

en: Going Underground
target: Til underverdenen

en: Green Hills
target: Grønn var min barndoms dal

en: Light and Magic
target: Lys og magi

en: Owls' Revenge
target: Uglas hevn

en: Shocking
target: Sjokkerende

en: Penguins don't grow on Trees
target: Pingviner vokser ikke på trær

en: Under Construction
target: Under konstruksjon

en: #For testing only. Remove this sector and the door leading here for release.
target: #Bare for testing. Fjern denne sektoren og døra som fører her før offentliggjøring av spillet.

en: Up and Down
target: Opp og ned

en: A Village in the Forrest
target: En landsby i skogen

en: Setup Keyboard
target: Spilltaster

en: Peek Left
target: Kikk til venstre

en: Peek Right
target: Kikk til høyre

en: Up cursor
target: Pil opp

en: Down cursor
target: Pil ned

en: Left cursor
target: Pil venstre

en: Right cursor
target: Pil høyre

en: Right Shift
target: Høyre-Shift

en: Left Shift
target: Venstre-Shift

en: Right Control
target: Høyre-Ctrl

en: Left Control
target: Venstre-Ctrl

en: Right Alt
target: Høyre-Alt

en: Left Alt
target: Venstre-Alt

en: Press Key
target: Trykk på knapp

en: Setup Joystick
target: Styrespak

en: Pause/Menu
target: Pause/meny

en: No Joysticks found
target: Fant ingen styrespaker

en: Abort Level
target: Avbryt brett

en: Coins
target: Mynter

en: contributed by
target: Laget av

en: Best Level Statistics
target: Brettrekorder

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
target: Bruk: %s [VALG] [BRETTFIL]

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      --help                       Show this help message
      --version                    Display SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
target: Valg:
      -f, --fullscreen             Kjør i fullskjermsmodus.
      -w, --window                 Kjør i vindusmodus.
      -g, --geometry BREDDExHØYDE  Kjør i valgt oppløsning.
      -a, --aspect BREDDE:HØYDE    Kjør med valgt bredde/høyde-forhold.
      --disable-sfx                Slå av lydeffekter.
      --disable-music              Slå av musikk.
      --help                       Vis denne hjelpeteksten.
      --version                    Vis SuperTux-versjonen og avslutt.
      --console                    Slå på skriptkonsoll i spillet.
      --noconsole                  Slå av skriptkonsoll i spillet.
      --show-fps                   Vis bilderaten når du spiller.
      --no-show-fps                Ikke vis bilderaten når du spiller.
      --record-demo FIL BRETT      Lagre spillopptak til fila «FIL».
      --play-demo FIL BRETT        Spill av spillopptaket «FIL».

en: auto-detect language
target: velg automatisk

en: Sound (disabled)
target: Lyd (av)

en: Music (disabled)
target: Musikk (av)

en: Max coins collected:
target: Flest mynter:

en: Max fragging:
target: Mest knusing:

en: Min time needed:
target: Korteste tid brukt:

en: Max secrets found:
target: Flest hemmeligheter funnet:

en: Secrets
target: Hemmeligheter

en: Contrib Levels
target: Andre brett

en: Add-ons
target: Last ned

en: Check Online
target: Se etter på nettet

en: Check Online (disabled)
target: Se etter på nettet (slått av)

en: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
target: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    Dette spillet kommer helt uten noen form for garanti. Det er fri programvare, og du kan
    kopiere det til andre under visse vilkår. Se fila «COPYING» for mer informasjon.

en: Slot
target: Plass

en: Quit World
target: Avslutt verdenen

en: Play Adobe Flash files
target: Spill Adobe Flash-filer

en: Swfdec Flash Player
target: Swfdec Flash-avspiller

en: don't play sound
target: ikke spill av lyd

en: start player paused
target: start avspiller på pause

en: [FILE ...]
target: [FIL ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
target: Feil ved tolkning av kommandolinjeargumenter: %s

en: Mute sound output
target: Demp lyd

en: Play or pause the file
target: Spill av eller sett filen på pause

en: Select a recently opened file
target: Velg en nylig åpnet fil

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
target: <i>%s</i> er ødelagt, avspilling avbrutt.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
target: <i>%s</i> er ikke en Flash-fil.

en: Broken user interface definition file
target: Feil med brukergrensesnittfil

en: Select a file to play
target: Velg en fil å spille av

en: Enable the creation of new thumbnails.
target: Aktiver oppretting av miniatyrer.

en: Enable thumbnailing of Flash files
target: Aktiver oppretting av miniatyrbilder for Flash-filer

en: Thumbnail command for Flash files
target: Miniatyrbildekommando for Flash-filer

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
target: Gyldig kommando og argumenter for å lage miniatyrer av Flash-filer. Se dokumentasjonen for Nautilus for mer informasjon.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
target: Skrivebordsvelgeren er et verktøy som lar brukere bytte mellom forskjellige installerte skrivebordsmiljøer på en enkel måte.
    
    Velg forvalgt skrivebord for systemet.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
target: Skrivebordskonfigurasjonen din er oppdatert, men du må
    starte X på nytt for at endringene skal tre i kraft.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
target: Skrivebordskonfigurasjonen din kunne ikke oppdateres. Sjekk at pakken «switchdesk» er installert på maskinen.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
target: Du vil kanskje ikke at de nye innstillingene
    skal gjelde globalt, men kun på denne maskinen
    (I tilfelle NFS-montert hjemmekatalog, eller en
    treg datamaskinmaskin osv).

en: _Change only applies to current display
target: _Endringene gjelder bare denne skjermen

en: _IceWM
target: _IcwWM

en: Desktop Switching Tool
target: Skrivebordsvelger

en: Switches between different desktop environments or window managers
target: Bytter mellom ulike skrivebordsmilj� eller vindush�ndterere

en: Desktop Switcher
target: Skrivebordsvelger

en: Available Desktops
target: Tilgjengelige skrivebordsmiljø

en: Change only applies to current display
target: Endringene gjelder bare denne skjermen

note: #-#-#-#-#  510 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
target: Systemadministrasjon

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
target: Grunnsystem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
target: Innesluttede enhet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
target: Spill og Underholdning

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
target: Gnome skrivebordsmiljø

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
target: Amatørradio

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
target: KDE skrivebordsmiljø

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
target: Bibliotek - utvikling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
target: Bibliotek

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
target: Diverse - Tekstbasert

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
target: Nyhetsgrupper

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
target: Biblioteker - Gamle

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
target: Perl programmeringsspråk

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
target: Python programmeringsspråk

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
target: Skall

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
target: TeX Skriving

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
target: Tekstbehandling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
target: Diverse - Grafisk

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
target: Konvert RPM av Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
target: Begrenset på eksport

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
target: ikke gratis

en: Stat failed for %s
target: Stat feilet for %s

en: Unable to create a tmp file
target: Kunne ikke lage en tmp fil

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
target: gzip feilet, muligens full disk

en: Failed to reopen fd
target: Kunne ikke åpne %s.

en: Failed to rename
target: Kunne ikke endre navn på

en: No valid records were found.
target: Ingen gyldige arkiv ble funnet

en: Cannot find filename or size tag
target: [Kunne ikke finne filnavn eller størrelse]

en: Failed to open %s.new
target: Kunne ikke åpne %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
target: Kunne ikke endre navn fra %s.new to %s

en: Unmounting CD-ROM...
target: Monterer cdrom...

en: Waiting for disc...
target: Søker gjennom cdrom'en...

en: Insert a disc in the drive.
target: Sett inn en cd i cdrommen.

en: Failed to mount the cdrom.
target: Kunne ikke montere cdrom.

en: Identifying disc...
target: Identifiserer cdrom...

en: Couldn't identify disc.
target: Kunne ikke å identifisere cdrom.

en: Scanning disc...
target: Søker gjennom cdrom...

en: Cleaning package lists...
target: Rydde i pakkelisten...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
target: Kunne ikke finne noen pakker. Muligens er ikke dette en APT-enabled plate.

en: Empty disc name.
target: Tomt platenavn

en: Registering disc...
target: Identifiserer cdrom...

en: Writing sources list...
target: Skriver source listen...

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
target: FEIL: Kunne ikke hente passordet til superbrukeren

en: ERROR: could not create configuration directory %s
target: FEIL: Kunne ikke opprette konfigurasjonsmappen %s

en: ERROR: could not create log directory %s
target: FEIL: Kunne ikke opprette konfigurasjonsmappen %s

en: couldn't open %s for writing
target: Kunne ikke åpne %s for skriving

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
target: 
    Vellykket installasjon av alle pakker fra dette mediet. For å fortsette installasjonen vennligst lukk dette vinduet.

en: The list of installed files is only available for installed packages
target: Listen av installerte filer er bare tilgjengelig for installerte pakker

en: or dependency
target: eller avhengighet

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
target: 
    Pakke %s har ingen tilgjengelige versjoner, men den eksisterer i databasen. 
    Vanligvis betyr dette at pakken ble nevnt i et avhengighetsforhold og ble aldri lastet opp, den er foreldet eller ikke tilgjengelig i sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
target: 	%s %s ,men %s vil bli installert

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
target: 	%s %s pakken kan ikke installeres

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
target: 	%s pakken er en virtuell pakke

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
target: %s: pakken er en virtuell pakke

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
target: 	%s er/vil bli installert

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
target: %s: %s men kommer ikke til å bli installert

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
target: Ugyldig felt i fil for brukervalg, mangler pakkehode

en: Marked for installation
target: Merket for installering/oppgradering

en: Marked for re-installation
target: Merket for reinstallasjon

en: Marked for downgrade
target: Skal nedgraderes

en: Not installed (locked)
target: Ikke installert (blokkert)

en: Installed (locked to the current version)
target: Installert (låst til nåværende versjon)

en: Not installed (new in repository)
target: Ikke installert (ny i

en: Depends
target: Avhenger av

en: Suggests
target: Foreslår

en: Recommends
target: Anbefalinger

en: Replaces
target: Erstatter

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
target: Listen av kilder kunne ikke bli lest.
    Gå til repository dialogen for å rette opp problemet.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
target: Pakkelisten eller statusfilen kunne ikke bli tolket eller åpnet.

en: Internal Error, non-zero counts
target: Intern feil, non-zero tellinger

en: ReverseDepends
target: OmvendtAvhengighet

en: ReducedView
target: Redusert visning

en: Unable to correct dependencies
target: Kunne ikke rette opp avhengigheter

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
target: Kunne ikke merke oppgraderinger
    Sjekk systemet ditt for feil.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
target: Intern feil,

en: dist upgrade Failed
target: Distribusjonsoppgradering feilet

en: Unable to lock the list directory
target: Kunne ikke låse listemappen

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
target: Utgivelsesinformasjon fra noen arkiv kunne ikke hentes eller autentiseres.Disse arkivene ignoreres.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
target: Kunne ikke lese filen sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
target: Kunne ikke hente %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
target: Noen av pakkene kunne ikke hentes fra tjeneren.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
target: Vil du ignorere disse pakkene, og fortsette?

en: Unable to correct missing packages
target: Kunne ikke rette manglende pakker

en: Unable to lock the download directory
target: Kunne ikke låse nedlastingsmappen

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
target: bzip2 feilet, disk muligens full.

en: Installed (unsupported)
target: Installerte pakker (uten støtte):

en: Not installed (unsupported)
target: Ikke installert (uten støtte)

en: New in repository
target: Ny i arkivet

en: Not installed (residual config)
target: Ikke installert

en: Reduced View
target: Begrenset visning

en: Marked Changes
target: Merkede forandringer

en: Can't read %s
target: Kan ikke lese %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
target: <b><big>Avslutt og forkaste merkede forandringer</big></b>
    
    Fremdeles finnes merkede forandringer som ikke har blitt fullført.. De vil bli forkastet hvis du avslutter Synaptic.

en: _Force Version
target: Versjon

en: Default Upgrade
target: Distribusjonsoppgradering

en: Smart Upgrade
target: Smart Oppgradering

en: This behavior can be changed in the preferences later.
target: Denne oppførselen kan bli forandre i _preferences_ senere

en: -h   This help text
target: -h   Denne hjelpeteksten

en: You must run this program as the root user.
target: Du må kjøre dette programmet som en superbruker.

en: Synaptic Package Manager
target: Synaptic Pakkebehandler

en: Scanning CD-ROM
target: Skanner cd-platen

en: About Synaptic
target: Om Synaptic

en: Package changes
target: Pakkeforandringer

note: removed
en: To be removed
target: Vil bli fjernet

en: To be installed
target: Vil bli installert

en: To be upgraded
target: Vil bli oppgradert

en: To be re-installed
target: Vil bli reinstallert

en: To be kept
target: Vil bli beholdt

en: Supported
target: Støttede

en: Package Name
target: Pakkenavn

en: Installed Version
target: Installert versjon

en: Available Version
target: Tilgjengelig versjon

en: Installed Size
target: Installert størrelse

en: Download Size
target: Nedlastings størrelse

en: An error occurred while saving configurations.
target: En feil oppstod under lagring av konfigurasjonen.

en: Color selection
target: Farge velger

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
target: Vennligst sett inn cd-platen med navnet:
    %s
    i cdrom'en %s

en: Downloading file %li of %li
target: Laster ned fil %li av %li

en: New Filter %i
target: Nytt filter %i

en: Package Manager output
target: Pakkebehandler output

en: 
    While installing package %s:
target: 
    Mens installerer pakke %s:

en: 
    While preparing for installation:
target: 
    Mens forbereder for installasjon:

en: APT system reports:
    %s
target: APT systemet rapporterer:
    %s

en: No package is selected.
target: Ingen pakker er valgt.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
target: Velg versjonen av %s som skal tvinges til installasjon

en: Latest Version
target: Siste Versjon

en: Mark all possible upgrades
target: Merk alle mulige oppgraderinger

en: Apply all marked changes
target: Utfør alle merkede forandringer

en: Unmark
target: Ikke merket

en: Mark for Installation
target: Merk for installeres/oppgraderes

en: Mark for Reinstallation
target: Marker for reinstallasjon

en: Mark for Complete Removal
target: Merk for komplett fjerning

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
target: Dersom du fjerner denne pakken kan systemet bli ubrukelig.
    Er du sikker på at du vil fjerne pakken?

en: Do you want to add another CD-ROM?
target: Vil du legge til en annen cd-plate?

en: Can't write %s
target: Kan ikke lese %s

en: Repositories changed
target: Arkiv er forandret

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
target: Arkivet har forandret seg. Du må trykke på "Reload" knappen for at forandringen skal skje

en: Never show this message again
target: Aldri hvis denne beskjeden igjen

en: Starting help viewer...
target: Starter Help...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
target: Kan ikke starter konfigurasjonsverktøy!
    Du må installere pakken 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
target: Starter pakke konfigurasjonsverktøy...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
target: Starter pakkedokumentasjons viseren

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
target: Du må installere pakken "dwww" for å lese dokumentasjonen til en pakke

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
target: Kunne ikke fullføre forandringene!
    Fiks ødelagte pakker først.

en: Applying marked changes. This may take a while...
target: Utfører merkede forandringer. Dette kan ta ei stund...

en: Do you want to quit Synaptic?
target: Vil du avslutte Synaptic?

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
target: Arkivet vil bli sjekket for ny, fjernet eller oppgradert programvarepakker.

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
target: Kunne ikke oppgradere systemet!
    Fiks ødelagte pakker først.

en: Successfully marked available upgrades
target: Vellykket merket tilgjengelige oppgraderinger

en: Failed to mark all available upgrades!
target: Feilet i å merke alle tilgjengelige oppgraderinger!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
target: Du legger til "universe" komponent.
    
     Pakker i denne komponenten er ikke støttet. Er du sikker?

en: Section(s)
target: Seksjon(er)

en: Source (deb-src)
target: Kilde (deb-src)

en: (no vendor)
target: (ingen distributør)

en: Cannot read vendors.list file
target: Kunne ikke lese filen vendors.list

en: Unknown source type
target: Unkjent kildetype

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
target: <b>%s</b> (versjon <i>%s</i>) vill bli oppgradert til versjon<i>%s</i>

en: %s of extra space will be used
target: %s ekstra plass vil bli brukt

en: %s of extra space will be freed
target: %s ekstra plass vil bli frigjort

en: <b>Installed Version</b>
target: <b>Installert versjon</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
target: <b>Siste tilgjengelige versjon</b>

en: <b>Maintainer:</b>
target: <b>Vedlikeholder</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
target: <b>Merk:</b> For å installere en versjon som er forskjellig fra den originale, velg <b>Pakker -> Tving Versjon...</b> fra menyen.

en: A_pply Marked Changes
target: Utfør merkede forandringer

en: Dependencies
target: Avhengighetsforhold

en: Dependencies of the Latest Version
target: Avhengigheter av den siste versjonen

en: Download:
target: Last ned:

en: Versions
target: Versjoner

en: _Quick Introduction
target: _Rask Introduksjon

en: _Repositories
target: _Arkiv

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
target: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic versjon</span>

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
target: Man sider:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
target: Original programmerer:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Vedlikeholdere:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
target: Denne programvaren er lisensiert under termen i GNU Genereal Publig License, Version 2.

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
target: Besøk websiden på 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
target: Oversettelses.

en: Look in:
target: Se i:

en: Show progress of single files
target: Vis progresjon av enkelt filer

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Merk nødvendige tilleggsforandringer?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
target: Valgte handlinger AFFECTS andre pakker. Følgende forandringer er nødvendige for å kunne fortsette.

en: <b>Applying Changes</b>
target: <b>Utfør forandringer</b>

en: <b>Columns</b>
target: <b>Kolloner</b>

en: Always Ask
target: Altid spør

en: Apply changes in a terminal window
target: Utfører forandringene i et terminal vindu

en: Automatically
target: Automatisk

en: Color packages by their status
target: Farger på pakkene etter deres status

en: Direct connection to the internet
target: Direkte kontakt med internett

en: FTP proxy:
target: Ftp proxy

en: HTTP proxy:
target: HTTP proxy

en: IP address or host name of the ftp proxy server
target: IP addresse eller host name på proxy serveren

en: Keep Configuration
target: Behold konfigurasjon

en: Manual proxy configuration
target: Manuell proxykonfigurasjon

en: Marked for complete removal:
target: Merket for fullstendig fjerning:

en: Move D_own
target: Fkytt N_ed

en: No proxy for:
target: Ingen proxy for:

en: Port number of the ftp proxy server
target: Port nummer på ftp proxy server

en: Port number of the http proxy server
target: Port nummer på http proxy serveren

en: Reloading outdated package information:
target: Oppdaterer utdaterte pakke informasjoner:

en: Removal of packages:
target: Fjerne pakker:

en: Upgradable:
target: Kan oppgraderes:

en: Use custom application font
target: Bruk egendefinerte fonter

en: Use custom terminal font
target: Bruke egendefinerte terminal fonter

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
target: <span size="large" weight="bold">Sett et internt valg</span>

en: Only experts should use this.
target: Bare eksperter bør bruke dette.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
target: <span weight="bold" size="large">Utfør følgende handlinger?</span>

en: Return to the main screen
target: Returner til hovedskjermen

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
target: Dette er siste sjanse til å se igjennom listen av merkede endringer før de blir utført.

en: Verify package signatures
target: Bekreft pakkesignaturer

en: _Show Details
target: _Vis detaljer

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
target: <b>Aktuell</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
target: <b>Merket</b>

en: Conflicting Packages
target: Pakker i konflikt

en: Dependent Packages
target: Avhengig pakke

en: For installation or upgrade
target: For installering eller oppgradering

en: For removal
target: For fjerning

en: Include selected sections only
target: Inkluder valgte seksjoner

en: Installed packages that are up-to-date
target: Installerte pakker som er up-to-date

en: Installed packages that are upgradable
target: Installerte pakker som kan oppgraders

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
target: Installerte versjoner som er oppgraderbar mot senere upstream versjoner

en: Not installable
target: Ikke installerbar

en: Not installed packages
target: Ikke installerte pakker

en: Not marked
target: Ikke merket

en: Packages that are not available in any repository
target: Pakker som ikke er tilgjengelige i noen arkiver

en: Packages that will be installed or upgraded
target: Pakken vil bli installert eller oppgradert

en: Packages that will be removed
target: Pakker som vil bli fjernet

en: Packages that will never be upgraded
target: Pakker som aldri vil bli oppgradert.

en: Packages that won't be changed
target: Pakker som ikke vil forandres

en: Packages with broken dependencies
target: Pakke med ødelagte avhengigheter

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
target: Anbefalinger

en: Removed packages that have left configuration files on the system
target: Fjernede pakker som har lagt igjen konfigurasjonsfiler på systemet

en: Replaced Packages
target: Erstattede pakker

en: Upgradable
target: Kan oppgraderes

en: Version Number
target: Versjon Nummer

en: Section(s):
target: Seksjon(er);

en: Vendors...
target: Distributør...

en: <b>Terminal Output:</b>
target: <b>Terminal ut:</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
target: Installer, fjern eller oppgrader programvare pakker

en: Package Manager
target: Pakkehåndterer

en: Synaptic Package Manager
target: Synaptic Pakkeadministrasjon

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
target: <b>Merk:</b> Forandringer er ikke utført med en gang. Først må du merke alle forandringer og så utføre de.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
target: Klikk på status ikonet for å åpne en meny som inneholder alle valg.

en: Double click on the package name.
target: Dobbeltklikk på pakkenavnet.

en: Quick Introduction
target: Rask introduksjon

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
target: Merk pakke og velg handling fra 'Pakke' menyen.

en: Show this dialog at startup
target: Hvis dette tipset på oppstart

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
target: Programvaren på pc'en din er organisert i såkalte <i>pakker</i>. Pakkebehandleren gjør det lett å installere, oppgradere og fjerne programvarepakkene.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
target: Man kan merke pakker for installason, oppgradering eller fjerning på mange måter:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
target: Du bør oppdatere pakkeinformasjonen ofte. Ellers kan du miste viktige sikkerhetsoppdateringer.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
target: <span weight="bold" size="larger">Kunne ikke merke alle pakker for installasjon eller oppgradering</span>
    
    Følgende pakker har uavklarte avhengigheter. Sjekk om alle behøvde! arkiv er lagt til og enabled i instillinger.

en: Complete changelog of the latest version:
target: Komplett forandringslog fra den siste versjonen

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
target: <big><b>Kunne ikke laste ned alle kilde indekser</b></big>
    
    Kan hende kilden ikke lenger er tilgjengelig eller utenfor rekkevide på grunn av nettverksproblemer. Hvis tilgjengelig en eldre versjon av indeksene vil bli brukt. Ellers vil kildene bli ignorert. Sjekk nettverks tilkoblingen din og om du har skrevet rett i kilde adressen under valg.

en: Version number
target: Versjon nummer

note: provides and name
en: Conflicting packages
target: Pakker i konflikt

note: conflicts
en: Replaced packages
target: Erstattete pakker

note: suggests
en: Dependent packages
target: Avhengige pakker

en: Icon Legend
target: Ikon legende

en: Package is supported
target: Pakken er støttet

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
target: <b>Følgende ikoner er brukt for å indikere følgende tilstand av en pakke:</b>

en: <i>Running...</i>
target: <i>Kjører...</i>

en: <i>Finished</i>
target: <i>Ferdig</i>

en: <i>Can't close while running</i>
target: <i>Kan ikke lukkes under kjøring</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
target: <span weight="bold" size="larger">Pakke informasjonen din er utdatert</span>
    
    Pakke informasjonen din er eldre enn 48 timer. Det kan finnes viktige sikkerhetsoppgraderinger tilgjengelig. Det er anbefalt å oppdatere pakkeinformasjonen ofte.

en: Remember the answer
target: Husk svaret

en: sysstat version %s
target: sysstat versjon %s

en: Cannot open %s: %s
target: Kan ikke åpne %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
target: Kan ikke håndtere så mange prosessorer!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
target: Bruk: %s [ valg... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mulige valg:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <enhet> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <enhet> | ALL ] ]

en: Time: %s
target: Tid: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
target: Valgene -x og -p kan ikke brukes samtidig

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
target: Bruk: %s [ valg... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mulige valg:
    [ -P { <cpu> | alle } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
target: Ikke så mange prosessorer!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
target: Bruk: %s [ valg... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mulige valg:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
target: Forespurt statistikk ikke tilgjengelige

en: Error while reading system activity file: %s
target: Feil ved lesing av aktivitetslogg: %s

en: End of system activity file unexpected
target: Uventet slutt på aktivitetslogg

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
target: Ugyldig aktivitetslogg: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
target: Forespurt statistikk ikke tilgjengelig i aktivitetslogg

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
target: Bruk: %s [ valg... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <utfil> ]
    Mulige valg:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
target: Kan ikke skrive data til aktivitetslogg: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
target: Kan ikke skrive hode for aktivitetslogg: %s

en: Cannot append data to that file
target: Kan ikke skrive mer data til den filen

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
target: Bruk: %s [ valg... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <filnavn> ]
    Mulige valg:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_valg...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
target: Bruk: %s [ valg... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mulige valg:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervall> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filnavn> ] | -f [ <filnavn> ] ]
    [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
target: Ikke SMP-maskin...

en: Invalid data format
target: Ugyldig dataformat

en: -f and -o options are mutually exclusive
target: Valgene -f og -o kan ikke brukes samtidig

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
target: Leser ikke fra aktivitetslogg (bruk valget -f)

en: not allowed
target: ikke tillatt

en:  weeks
target:  uker

en:  week
target:  uke

en:  days
target:  dager

en:  day
target:  dag

en:  hours
target:  timer

en:  hour
target:  time

en:  minutes
target:  minutter

en:  minute
target:  minutt

en:  seconds
target:  sekunder

en:  second
target:  sekund

en: Signed zone file
target: Signert sonefil

en: Signing Zone...
target: Signerer sone...

en: DNS Server Name
target: Navn på DNS-tjener

en: Remote Server Name
target: Navn på ekstern tjener

en: DNS Server
target: DNS-tjener

en: Current Options
target: Nåværende alternativer

en: All Options
target: Alle alternativer

en: IPV4 Address Filter
target: IPv4-adressefilter

en: Name of key.
target: Navn på nøkkel.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
target: 
    <b>Notis:</b>Ikke enda implementert i BIND 9.

en: Black Hole
target: Sort hull

en: IPv4 Address
target: IPv4-adresse

en:  The default is 1000.
target: Standard er 1000.

en:  The default is 20.
target:  Standard er 20.

en:  The default value is 10.
target:  Standardverdi er 10.

en:  The default value is 2.
target:  Standardverdi er 2.

en:  The default is 60 minutes.
target:  Standard er 60 minutter.

en:  The default is 60.
target:  Standard er 60.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
target: 
    <b>Notis</b>: Ikke enda implementert i BIND9.

en:  Default is 600 (10 minutes).
target:  Standard er 600 (10 minutter).

en:  The default is 30 days.
target:  Standard er 30 dager.

en:  Default is 2.
target:  Standard er 2.

en:  The default is 53.
target:  Standard er 53.

en: Algorithms
target: Algoritmer

en:  The default value is 4096.
target:  Standardverdi er 4096.

en: View "%s" already exists.
target: Visning «%s» eksisterer allerede.

en: View Name
target: Navn på visning

en: New Zone
target: Ny sone

en: IPV6 Address
target: IPv6-adresse

en: A security key with this name already exists.
target: En sikkerhetsnøkkel med dette navnet eksisterer allerede.

en: IPv6 Address
target: IPv6-adresse

en: Local Host
target: Lokal vert

en: Local Networks
target: Lokale nettverk

en: New Secret
target: Ny hemmelighet

en: Key "%s" already exists.
target: Nøkkel «%s» eksisterer allerede.

en: Remove Port
target: Fjern port

en: Add Port
target: Legg til port

en:   Address List
target:   Adresseliste

en: IPV4 Address
target: IPv4-adresse

en: Channel "%s" already exists.
target: Kanal «%s» eksisterer allerede.

en: Domain Name
target: Domenenavn

en: Host Information
target: Vertsinformasjon

en: ISDN Address
target: ISDN-adresse

en: Key Exchange
target: Nøkkelutveksling

en: Geographical Location
target: Geografisk lokasjon

en: Replacement
target: Erstatning

en: Server Domain Name
target: Domenenavn for tjener

en: Next Resource
target: Neste ressurs

en: RFC822 Domain Name
target: RFC822-domenenavn

en: X.400 Domain Name
target: X.400-domenenavn

en: Responsible Person
target: Ansvarlig person

en: Route Through
target: Rutes gjennom

en: Preference
target: Brukervalg

en: Number of Labels
target: Antall etiketter

en: Digital Signature
target: Digital signatur

en: Service Information
target: Informasjon om tjeneste

en: PSDN Address
target: PSDN-adresse

en: You must enter a valid server address.
target: Du må oppgi en gyldig adresse for tjeneren.

en: New Server
target: Ny tjener

en: Zone
target: Sone

en: Security Key
target: Sikkerhetsnøkkel

en: Download in Progress
target: Nedlasting pågår

en: Starting the DNS Server...
target: Starter DNS-tjeneren...

en: Failure:
target: Feil:

en: Stopping the DNS Server...
target: Stopper DNS-tjeneren...

en: Failure:
     %s
target: Feil:
     %s

en: Restart Server
target: Start tjener på nytt

en: Reload Server
target: Last tjener på nytt

en: Stop Server
target: Stopp tjener

en: Start Server
target: Start tjener:

en: Sign...
target: Signer...

en: this key
target: denne nøkkelen

en: Named Configuration %s
target: Navngitt konfigurasjon %s

en: Zone %s already exists in view %s.
target: Sone %s eksisterer allerede i visning %s.

en: Import Error
target: Feil ved import

en: DNS View
target: DNS-visning

en: (Signed)
target: (Signert)

en: <b>All Options</b>
target: <b>Alle alternativer</b>

en: <b>Current Options</b>
target: <b>Nåværende alternativer</b>

en: <b>Option</b>
target: <b>Alternativ</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
target: Forfatter: Jason Vas Dias
    opphavsrett (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
target: Brukergrensesnitt for konfigurasjon av BIND

en: Configuration Tool for BIND
target: Konfigurasjonsverktøy for BIND

en: Edit Selection
target: Rediger utvalg

en: Manual...
target: Manuell...

en: Preview Files
target: Forhåndsvis filer

en: Configure the bind service (DNS) on your system
target: Konfigurer bind-tjenesten (DNS) på ditt system

en: Domain Name System
target: Domenenavnetjeneste

en: Bootloader Configuration
target: Konfigurasjon av oppstartslaster

en: Choose your default boot entry
target: Sett forvalgt oppstartsoppføring

en: Please run %s as root!
target: Vennligst kjør %s som root!

en: Boot
target: Oppstart

en: Boot Configuration
target: Konfigurasjon av oppstart

en: A configuration tool for the boot loader
target: Konfigurasjonsverktøy for oppstartslasteren

en: Please select the default boot entry for the system.
target: Vennligst velg forvalgt oppstartsoppføring for systemet.

en: Timeout (in seconds):
target: Tidsavbrudd (i sekunder):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
target: Sett et tidsavbrudd for automatisk oppstart av valgt oppføring.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
target: NTP oppstartsskriptet (%s) ser ikke ut til å fungere. Prøv å kjøre «rpm -V ntp» for å se om oppstartsskriptet er endret. system-config-date vil avslutte nå.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
target: Sjekker om NTP-tjener «%s» kan nås...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
target: Du avbrøt sjekk om NTP-tjener «%s» kan nås. Vil du fremdeles at dine endringer skal tre i kraft?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
target: Vert «%s» kan ikke nås eller er ikke en NTP-tjener. Vil du fremdeles at dine endringer skal tre i kraft?

en: _Hide advanced options
target: Sk_jul avanserte alternativer

en: _Show advanced options
target: Vi_s avanserte alternativer

en: New NTP Server
target: Ny NTP-tjener

en: Change system date and time
target: Endre klokkeslett og dato for systemet

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
target: Kunne ikke koble til en av disse tidtjenerene:
    
    %s
    
    Enten er ingen av dem tilgjengelige eller så blokkerer innstillingene i brannveggen på din datamaskin NTP-forbindelser.
    
    Vil du endre konfigurasjonen for å prøve å løse problemet nå?

en: Failed to set time and date.
target: Klarte ikke stille tid og dato.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
target: Klarte ikke å synkronisere maskinvareklokken. Dette kan skje hvis markinvareklokken ikke kan aksesseres. F.eks hvis man kjører i et virtualisert miljø.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
target: Vennligst oppgi en NTP-tjener som skal brukes eller aktiver NTP-kringkasting.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
target: Kontakter NTP-tjener. Vennligst vent...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
target: Bruk: system-config-date [flagg]
    Flagg:
    -h|--help        Vis denne hjelpteksten
    Reserverte flagg:
    --page <side>    Vis side <side>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
target: Tekstmodus-grensesnitt er ikke anbefalt

en: option(s) '%s' not recognized
target: flagg «%s» gjenkjennes ikke

en: Select the time zone for the system.
target: Velg tidssonen for systemet.

en: Timezone Selection
target: Valg av tidssone

en: You must be root to run timeconfig.
target: Du må være root for å kjøre timeconfig.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
target: Feil under kopiering av tidssone (fra %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
target: Endrer rettighet for tidssone: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
target: Feil under fjerning av /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
target: Ikke-geografiske tidssoner

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
target: Valgt by: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
target: Valgt by: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
target: Vennligst velg den nærmeste byen i din tidssone:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
target: Hold inne knapp 2 eller 3 for flytte på kartet, eller bruk musehjulet for å zoome inn eller ut.

en: Date/Time Properties
target: Dato/Tid-egenskaper

en: Current Time :
target: Tid:

en: _Hour :
target: _Time :

en: _Minute :
target: _Minutt :

en: _Second :
target: _Sekund :

en: Date & _Time
target: _Dato og Tid

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
target: Datamaskinen din kan synkronisere klokken mot en ekstern tidstjener med bruk av "Network Time Protocol"

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
target: Bruk dette valget hvis du ønsker å synkronisere datamaskinens klokke med en tidtjener via NTP.

en: Enable _Network Time Protocol
target: Aktiver _Network Time Protocol

en: NTP Servers
target: NTP-tjenere

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
target: Bruk dette valget hvis systemklokken skal synkroniseres med tidserveren før tjenesten startes. Ikke bruk dette valget hvis tidtjeneren ikke alltid kan nås, f.eks på en bærbar PC, fordi synkroniseringen blokkerer andre aktiviteter inntil tidsavbrudd nås.

en: S_ynchronize system clock before starting service
target: S_ynkroniser systemklokken før tjenesten startes

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
target: Bruk dette valget hvis du for eksempel har en radio-kontrollert klokkeenhet som synkroniserer klokken på din datamaskin med en annen tidkilde.

en: Use _Local Time Source
target: Bruk _lokal tidskilde

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
target: Bruk dette valget hvis datamaskinen skal spørre etter en NTP-tjener på det lokale nettverket.

en: Enable NTP _Broadcast
target: Aktiver NTP-_kringkasting

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
target: Bruk dette valget hvis du vil bytte mellom normal tid og «daylight savings time». Ikke bruk dette hvis du har andre operativsystemer på denne datamaskinen som justerer maskinvareklokken for å oppnå dette, f.eks. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
target: _Systemklokken bruker UTC

en: Africa/Asmara
target: Afrika/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
target: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
target: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
target: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
target: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
target: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
target: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
target: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
target: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
target: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
target: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
target: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
target: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
target: Amerika/Atka

en: America/Bahia
target: Amerika/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
target: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
target: Amerika/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
target: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
target: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
target: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
target: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
target: Amerika/Indiana/Tell City

en: America/Indiana/Vincennes
target: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
target: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Knox_IN
target: Amerika/Knox_IN

en: America/Marigot
target: Amerika/Marigot

en: America/Moncton
target: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
target: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Porto_Acre
target: Amerika/Porto_Acre

en: America/Resolute
target: Amerika/Resolute

en: America/St_Barthelemy
target: Amerika/St_Barthelemy

en: America/Toronto
target: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
target: Amerika/Virgin

en: Antarctica/Rothera
target: Antarktis/Rothera

en: Atlantic/Faroe
target: Atlanterhavet/Færøyene

en: Australia/North
target: Australia/Nord

en: Australia/South
target: Australia/Syd

en: Australia/West
target: Australia/Vest

en: Brazil/Acre
target: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
target: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
target: Brasil/Øst

en: Brazil/West
target: Brasil/Vest

en: Chile/Continental
target: Chile/Kontinental

en: Chile/EasterIsland
target: Chile/Påskeøya

en: Eire
target: Irland

en: Etc/Universal
target: Etc/Universell

en: Europe/Guernsey
target: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
target: Europa/Man

en: Europe/Jersey
target: Europa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
target: Europa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
target: Europa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
target: Europa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
target: Europa/Volgograd

en: Mexico/General
target: Mexico/Generell

en: Mideast/Riyadh87
target: Midt-østen/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
target: Midt-østen/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
target: Midt-østen/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
target: Stillehavet/Samoa

en: US/Central
target: US/Sentral

en: US/Eastern
target: US/Øst

en: US/East-Indiana
target: US/Øst-Indiana

en: US/Pacific
target: US/Stillehavet

en: US/Pacific-New
target: US/Stillehavet-Ny

en: %s with %s
target: %s med %s

en: %s (autoconfigured)
target: %s (automatisk konfigurert)

en: (autoconfigured)
target: (automatisk konfigurert)

en: Configure resolution and colors
target: Konfigurer oppløsing og farger

en: Display settings changed
target: Skjerminnstillinger endret

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
target: Du må logge ut og starte X-tjeneren på nytt for at endringene skal aktiveres.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
target: Konfigurasjonen ble skrevet til %s. Opprinnelig konfigurasjon lagret som %s.

en: Configuration was written to %s.
target: Konfigurasjonen ble skrevet til %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
target: 
    Merk: Filen /etc/X11/XF86Config-4 brukes ikke lengre og vi bruker nå alltid /etc/X11/xorg.conf. Filen XF86Config-4 er lagret som XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
target: Skriver midlertidig konfigurasjonsfil til %s

en: Trying to start X server
target: Prøver å starte X-tjeneren

en: error opening %s
target: feil under åpning av %s

en: X SERVER FAILED
target: X-TJENER FEILET

en: X server started successfully.
target: Start av X-tjener fullført.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
target: Bruk: system-config-display [ALTERNATIVER]
    Alternativer:
       -h, --help        vis denne hjelpteksten og avslutt
       -v, --verbose     vis mer detaljert informasjon om hva programmet gjør
       -o, --output=     filnavn for konfigurasjonsfilen som skal skrives ut
           --reconfig    ikke baser konfigurasjon på eksisterende konfigurasjonsfiler
           --noui        ikke vis grafisk brukergrensesnitt, implisitt ved bruk av --set alternativene
           --forceui     tvungen bruk av brukergrensesnitt, kreves ved bruk av --set alternativene
                         for å endre en innstilling hvis du likevel vil vise ui
           --set-<key>=  endre verdien for en spesifikk nøkkel
             støttede nøkler er:
             resolution  skjermoppløsningen som brukes
             depth       fargedybden i biter
             driver      grafikkdriver som skal brukes
                         f.eks. «ATI Radeon (vanlig)»
             vsync       vertikal synkroniseringsrate for skjermen (i Hz)
             hsync       horisontal synkroniseringsrate for skjermen
             videoram    mengde videoram i kilobyte, 0 betyr søk

en: Read configuration file %s
target: Leste konfigurasjonsfil %s

en: Could not find existing X configuration
target: Kunne ikke finne eksisterende X-konfigurasjon

en: Trying with card: %s
target: Prøver med kort: %s

en: Couldn't start X server on card %d
target: Kunne ikke starte X-tjeneren på kort %d

en: Error, failed to start X server.
target: Feil. Kan ikke starte X-tjeneren.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
target: Kunne ikke starte X-tjeneren med gammel konfigurasjon. Prøver med en ny konfigurasjon

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
target: Flytter /etc/X11/XF86Config-4 til /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
target: Sikkerhetskopierer %s til %s

en: Writing configuration to %s
target: Skriver konfigurasjon til %s

en: Removing old /etc/X11/X
target: Fjerner gammel /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
target: Oppretter symbolsk lenke i /etc/X11/X

en: Kicking gdm
target: Sparker gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
target: Vennligst velg skjermoppløsning og fargedybde du ønsker å bruke:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
target: Ilyama Vision Master Pro 502 med NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
target: _Fargedybde:

en: Millions of Colors
target: Millioner farger

en: Thousands of Colors
target: Tusener av farger

en: <b>Monitor Type</b>:
target: <b>Skjermtype</b>:

en: Sample Monitor Type
target: Eksempel på skjermtype

en: <b>Video Card</b>:
target: <b>Skjermkort</b>:

en: Sample Videocard Type
target: Eksempel på type skjermkort

en: _Hardware
target: _Maskinvare

en: _Use dual head
target: _Bruk to skjermer

en: <b>Second Monitor Type</b>:
target: <b>Sekundær skjermtype</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
target: <b>Utforming av arbeidsf_late</b>:

en: Individual Desktops
target: Individuelle arbeidsflater

en: Spanning Desktops
target: Sammenslått arbeidsflate

en: <b>_Resolution</b>:
target: <b>_Oppløsing</b>:

en: No monitor selected
target: Ingen skjerm valgt

en: <b>Color _Depth</b>:
target: <b>Farge_dybde</b>:

en: _Dual head
target: _To skjermer

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Vennligst velg modell for ditt skjermkort.</span>

en: _Reset to default
target: _Sett til forvalg

en: Monitor
target: Skjerm

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
target: <b>_Horisontalt synkroniseringsområde:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
target: <b>Ve_rtikal oppfriskingsrate:</b>

en: Show all _available monitors
target: Vis _alle tilgjengelige skjermer

en: Configure firewall rules
target: Konfigurer brannmurregler

en: Port/Protocol
target: Port/protokoll

en: Trusted Services
target: Enheter systemet stoler på

en: The firewall is enabled.
target: Brannmuren er aktivert.

en: The firewall is disabled.
target: Brannmuren er deaktivert.

en: Port or port range '%s' is not valid.
target: Port eller portområde «%s» er ikke gyldig.

en: All %s devices
target: Alle %s enheter

en: Not configured
target: Ikke konfigurert

en: The firewall configuration is not consistent.
target: Brannmurkonfigurasjonen er ikke konsistent.

en: Configuration failed
target: Konfigurasjonen feilet

en: Enable firewall (default)
target: Aktiver brannmur (forvalgt)

en: Enable an iptables module
target: Aktiver en iptables-modul

en: Disable an iptables module
target: Deaktiver en iptables-modul

en: <port>[-<port>]:<protocol>
target: <port>[-<port>]:<protokoll>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
target: Åpne spesifikke porter i brannmuren (f.eks. ssh:tcp)

en: <interface>
target: <grensesnitt>

en: Allow all traffic on the specified device
target: Tillat all trafikk på oppgitt enhet

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
target: Bakoverkompatibilitet. Alias er --enabled

en: <mode>
target: <modus>

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
target: Kjør ikke-interaktivt; prosesser kun kommandolinjeargumenter

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
target: Konfigurer brannmuren, men ikke aktiver den nye konfigurasjonen

en: Secure WWW (HTTPS)
target: Sikker WWW (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
target: E-post (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
target: En brannmur beskytter mot innbrudd i nettverket. Hvis du aktiverer brannmuren vil alle innkommende tilkoblinger blokkeres. Hvis den deaktiveres tillates alle tilkoblinger og dette anbefales ikke.

en: Firewall:
target: Brannmur:

en: Other Ports
target: Andre porter

en: Trusted Interfaces
target: Enheter systemet stoler på

en: Port Forwarding
target: Videreføring av porter

en: Custom Rules
target: Egendefinerte regler

en: Port / Port Range:
target: Port / portområde:

en: Load _Default Configuration
target: Last _forvalgt konfigurasjon

en: modified label
target: endret etikett

en: Firewall Table:
target: Brannmurtabell:

en: Firewall Configuration Wizard
target: Assistent for konfigurasjon av brannmur

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
target: <b>Grunnleggende innstillinger for brannmur

en: What kind of system do you have?
target: Hva slags system har du?

en: System without network access
    System with network access
target: System uten nettverkstilgang
    System med nettverkstilgang

en: Beginner
    Expert
target: Begynner
    Ekspert

en: <b>Configuration</b>
target: <b>Konfigurasjon</b>

en: Firewall Configuration Startup
target: Start konfigurasjon av brannmur

en: Service Settings
target: Innstillinger for tjeneste

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
target: system-config-httpd krever at X-tjeneren kjører.

en: Site Configuration
target: Webserver-konfigurasjon

en: Error Code
target: Feilkode

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
target: Er du sikker på at du vil lagre og avslutte?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
target: Konfigurasjonfilen er blitt endret manuelt. Overskriv?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
target: Du må inkludere en port å lytte til. Vanligvis brukes port 80.

en: You must include an address to listen on.
target: Du må inkludere en adresse det skal lyttes på.

en: You already have an address with that name.
target: Du har allerede en adresse med dette navnet.

en: Add new address...
target: Legg til ny adresse...

en: Edit an address...
target: Rediger en adresse...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
target: Alle tilgjengelige adresser på port

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
target: Legg til nytt alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
target: Legg til et nytt alias for vertsnavn:
    "%s"

en: Add a new alias:
target: Legg til et nytt alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
target: Rediger et eksisterende alias for vertsnavnet:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
target: Rediger et alias for %s...

en: Edit an existing alias:
target: Rediger et eksisterende alias:

en: Edit an alias...
target: Rediger et alias...

en: Unable to add an empty alias.
target: Kan ikke legge til et tomt alias.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
target: Et alias med navnet
    "%s"
    finnes fra før.

en: Error Code %d - %s
target: Feilkode %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
target: SSL kan ikke brukes med navnbaserte virtuelle verter.
    Du må endre til en IP-basert virtuell vert.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
target: SSL-valg

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
target: [ ingen valg ]

en: A directory named %s already exists.
target: Katalogen %s eksisterer allerede.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
target: Deny("nekt")-listen kan ikke være tom.

en: Directory Allow list cannot be empty.
target: Allow("tillat")-listen kan ikke være tom.

en: You must include a directory name.
target: Du må inkludere et katalognavn.

en: Only absolute directories are allowed.
target: Bare fulle katalogstier kan brukes.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
target: En virtuell vert "%s" finnes allerede.
    Du må bruke et annet navn for denne virtuelle verten.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
target: Tjenernavnet må settes.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
target: Standard virtuelle verter må ha "Server Name" satt til _default_ eller _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
target: Porter kan bare inneholde tall

en: Empty Certificate Authority are not allowed
target: Manglende sertifikatsautoritet er ikke tillatt

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
target: Bare absolutte sertifikatsautoriterer er tillatt

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
target: Bare sertifikatsautoritet-filer er tillatt, ikke kataloger

en: %s is not a valid Option
target: %s er ikke et gyldig valg

en: Default virtual host
target: Standard virtuell vert

en: Default virtual host on port %s
target: Standard virtuell vert på port %s

en: The request could not be understood by this server.
target: Forespørselen ble ikke forstått av denne tjeneren.

en: Authorization Required
target: Autorisering nødvendig.

en: The request cannot be processed without authorization.
target: Denne forespørselen kan ikke bli prosessert uten autorisering.

en: The request was refused by this server.
target: Forspørselen ble avvist av tjeneren.

en: The requested document was not found on this server
target: Det etterspurte dokumentet finnes ikke på denne tjeneren

en: Method Not Allowed
target: Ugyldig metode

en: The specified method was not allowed for this resource.
target: Den spesifiserte metoden er ikke gyldig for denne ressursen.

en: The request is not acceptable as stated.
target: Den oppgitte forespørselen er ikke akseptabel.

en: Proxy Authentication Required
target: Proxy-autentisering kreves

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
target: Denne forespørselen kan ikke prosesseres uten autorisering mot proxy-tjeneren.

en: Request Time-out
target: Forespørselen er gått ut på tid.

en: The client did not produce a request in time for this server.
target: Klienten oppga ikke en forespørsel i tide for denne tjeneren.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
target: Forespørselen kunne ikke ferdighåndteres pga. en konflikt innenfor ressursen.

en: The requested resource is no longer available at this server.
target: Den etterspurte ressursen er ikke lenger tilgjengelig på denne tjeneren.

en: Length Required
target: Lengde nødvendig.

en: this server requires a defined Content-Length.
target: Denne tjeneren krever en definert "Content-Length"-header.

en: Precondition Failed
target: Betingelse ikke oppfylt.

en: A necessary precondition has failed.
target: En nødvendig betingelse er ikke oppfylt.

en: Request Entity Too Large
target: Forespørsels-enhet for stor

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
target: Forespørselen kan ikke prosesseres fordi en enhet er større enn
    denne tjeneren kan håndtere.

en: Request-URI Too Large
target: Forespørsels-URI for stor.

en: The URI is too long for this server to interpret.
target: Denne URIen er for lang til å kunne tolkes av denne tjeneren.

en: Unsupported Media Type
target: Ustøttet media-type

en: The format of the requested entity is not supported.
target: Formatet av den etterspurte enheten er ikke støttet.

en: Requested Range Not Satisfiable
target: Etterspurt følge ikke tilfredsstillende

en: The requested range is not acceptable to this server.
target: Den ettespurte følgen er ikke akseptert av denne tjeneren.

en: Expectation Failed
target: Forventing feilet

en: The expectation cannot be met by this server.
target: Forventningen kan ikke tilfredsstilles av denne tjeneren.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
target: En uventet tilstand forhindrer denne tjeneren fra å utføre forespørselen.

en: Method Not Implemented
target: Uimplementert metode

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
target: Tjeneren støtter ikke den nødvendige metoden for å utføre denne forspørselen.

en: Bad Gateway
target: Gal gateway

en: An invalid response was received.
target: Et ugyldig svar ble mottatt.

en: Service Temporarily Unavailable
target: Tjenesten er midlertidig utilgjengelig.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
target: Denne tjeneren er midlertidig overbelastet eller under konfigurering.

en: Gateway Time-out
target: Gateway time-out

en: No response was given within the alloted time.
target: Ingen respons ble gitt innenfor den spesifiserte tidsrammen.

en: HTTP Version Not Supported
target: Denne HTTP-versjonen støttes ikke

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
target: Denne tjeneren støtter HTTP-versjonen i forespørselen.

en: All requests on port:
target: Alle forespørsler på port:

en: Allow List
target: Tillat-liste

en: Allow _Persistent Connections
target: Tillat _varige tilkoblinger

en: Allow access from all hosts
target: Tillat aksess fra alle verter

en: Allow hosts from:
target: Tillat verter fra:

en: Allow unlimited requests per connection
target: Tillat ubegrenset med forespørsler per tilkobling

en: Available Addresses
target: Tilgjengelige adresser

en: Basic Setup
target: Grunnleggende oppsett

en: C_ustom Log String:
target: Egendefinert loggstreng:

en: Certificate _Authority File:
target: Sti til sertifik_atautoritet:

en: Certificate _Chain File:
target: K_jedefil for sertifikat:

en: Certificate _File:
target: Sertifikats-_Fil:

en: Certificate _Key File:
target: Nø_kkelfil for sertifikat:

en: Connection Timeout:
target: Tidsavbrudd for tilkobling:

en: Default Directory
target: Standard katalog

en: Default Directory Options:
target: Alternativer for standardkatalog:

en: Default Error Page _Footer:
target: Standard _bunntekst til feilside:

en: Default Virtual Host
target: Standard virtuell vert

en: Deny List
target: Nekt-liste

en: Deny access from all hosts
target: Nekt aksess fra alle verter

en: Deny hosts from:
target: Nekt verter fra:

en: Directory Page Search List
target: Søkeliste på katalogside

en: Document _Root Directory:
target: Dokument _Rot-katalog

en: Double Reverse Lookup
target: Dobbeelt reversoppslag

en: Edi_t...
target: Re_diger...

en: Edit Default _Settings...
target: Rediger standard innstillinger...

en: Emergency
target: Nødstilfelle

en: Error Code:
target: Feilkode:

en: Error Log
target: Feillogg

en: Error Pages
target: Feilsider

en: Handle all remaining unhandled requests
target: Håndter alle gjenværende ubehandlede forespørsler

en: IP Addresses
target: IP-adresser

en: IP based Virtual Host
target: IP-basert virtuell vert

en: Let .htaccess files _override directory options
target: La .htaccess-filer _overstyre katalogalternativer

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
target: Liste av filer som søkes etter ved en forespørsel etter en katalog.
    Eks: index.html, index.shtml.

en: Listen to all addresses
target: Lytt på alle adresser

en: Log Le_vel:
target: Loggni_vå:

en: Log to _Program:
target: Logg til _program:

en: Max Number of _Connections:
target: Maksimalt antall _forbindelser:

en: Max _requests per connection:
target: Maksimalt antall f_orespørsler per forbindelse:

en: Name based Virtual Host
target: Navnebasert virtuell vert

en: No Reverse Lookup
target: Ikke reversoppslag

en: No footer
target: Ingen bunntekst

en: Page name to search for:
target: Søk etter sidenavn:

en: Pass to CGI Scripts
target: Send til CGI-script

en: Process _Allow list before Deny list
target: Prosesser _Allow ("tillat") før Deny("nekt")-listen.

en: Process _Deny list before Allow list
target: Prosesser _Deny("nekt")-listen før Allow("tillat")-listen.

en: Requests per Connection
target: Forespørsler per forbindelse

en: Reverse Lookup
target: Reversoppslag

en: Reverse _DNS Lookup:
target: Reversoppslag i _DNS:

en: SSL Configuration
target: SSL-konfigurasjon

en: Server _Host Name:
target: Vertsnavn for _tjener:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
target: Sett adresser som Apache skal lytte etter forespørsler på.

en: Set default directory options
target: Sett standard katalog-opsjoner

en: Set for CGI Scripts
target: Sett for CGI-script

en: Show footer
target: Vis bunntekst

en: Show footer with email address
target: Vis bunntekst med epost-adresse

en: Transfer Log
target: Overføringslogg

en: Unset for CGI Scripts
target: Fjern for CGI-script

en: Use _System Log:
target: Bruk _system-logg

en: Use _custom logging facilities
target: Bruk _egendefinert logging.

en: Virtual Host Properties
target: Egenskaper for virtuell vert

en: Virtual Host _Name:
target: _Navn på virtuell vert:

en: Virtual Hosts
target: Virtuelle verter

en: Webmaster _email address:
target: Epost-adresse for _webmaster:

en: _Behavior:
target: _Oppførsel:

en: _Core Dump Directory:
target: Katalog for _core-filer:

en: _Enable SSL support
target: _Bruk SSL-støtte

en: _Environment Variable:
target: _Miljøvariabel:

en: _Host Name:
target: _Vertsnavn:

en: _IP Address:
target: _IP-adresse:

en: _Let all hosts access this directory
target: _La alle maskiner få tilgang til denne katalogen

en: _Location
target: _Lokasjon

en: _Lock File:
target: _Låsfil:

en: _Log to File:
target: _Logg til fil:

en: _PID File:
target: _PID-fil:

en: _Server Name:
target: _Tjenernavn:

en: _Timeout for next Connection:
target: _Tidsavbrudd for neste tilkobling:

en: _Value to set:
target: _Sett verdi:

en: _Webmaster email address:
target: Epost-adresse for _webmaster:

en: Configure the HTTP server
target: Konfigurer HTTP-tjeneren

en: mount rootfs and run /sbin/init
target: monter rootfs og kjør /sbin/init

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
target: Beklager, men denne arkitekturen støtter for øyeblikket ikke kdump.

en: Failed to detect total system memory
target: Feil ved oppdagelse av systemets totale minne.

en: Edit Location
target: Rediger lokasjon

en: New Location
target: Ny lokasjon

en: Select a location type:
target: Velg en type lokasjon:

en: Enter location:
target: Oppgi lokasjon:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
target: SSH-lokasjoner må være på formen 'bruker@tjener'. Stien kan være spesifisert i hovedvinduet.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
target: NFS-lokasjoner må være på denne formen: 'tjener:/sti'

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
target: Støtte for filsystemet av typen '%s' er ikke tilgjenglig på dette systemet.

en: You must be root to run this application.
target: Du må være root for å kjøre dette programmet.

en: Enable kdump
target: Aktiver kdump

en: Usable Memory (MB):
target: Brukbart minne (MB):

en: Default Action:
target: Forvalgt handling:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
target: Bruk:  system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           .--help           Skriv ut denne meldingen.
            --noui           Kjør i kommandolinjemodus.
            --text           Kjør i tekstmodus.

en: <keyboardtype> options are:
target: flagg for <keyboardtype> er:

en: You must specify a valid keyboard type.
target: Du må oppgi en gyldig tastaturtype.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
target: Kjør «system-config-keyboard --help» for å se en liste med tastaturkart.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
target: «%s» er et ugyldig tastaturkart. Vennligst kjør «system-config-keyboard --help» for å se en liste med tastaturkart

en: Configure the system keyboard
target: Konfigurer systemets tastatur

en: Select the appropriate keyboard for the system.
target: Vennligst velg riktig tastatur for systemet.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
target: Start av grafisk modus feilet. Starter i tekstmodus i stedet.

en: Please fill in the authentication information
target: Vennligst fyll ut informasjon om autentisering

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
target: x86 AMD64 eller Intel EM64T

en: IBM pSeries
target: IBM-pSeries

en: Root passwords do not match.
target: Passordene for root er ikke like.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
target: Alternativer for oppstartslaster er ikke brukbare for plattform %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
target: Passordene for GRUB er ikke like. Vennligst prøv igjen.

en: Please enter an NFS server.
target: Vennligst oppgi en NFS-tjener.

en: Please enter an NFS directory.
target: Vennligst oppgi en NFS-katalog.

en: Please enter an FTP server.
target: Vennligst oppgi en FTP-tjener.

en: Please enter an FTP directory.
target: Vennligst oppgi en FTP-katalog.

en: Please enter an FTP user name.
target: Vennligst oppgi et brukernavn for FTP.

en: Please enter an FTP password.
target: Vennligst oppgi et FTP-passord.

en: Please enter an HTTP server.
target: Vennligst oppgi en HTTP-tjener.

en: Please enter an HTTP server directory.
target: Vennligst skriv inn en katalog for HTTP-tjener.

en: Please enter a hard drive directory.
target: Vennligst skriv inn en harddisk-katalog.

en: Please enter a hard drive partition.
target: Vennligst oppgi en harddiskpartisjon.

en: Create a kickstart file
target: Opprett en kickstart-fil

en: Basic Configuration
target: Grunnleggende konfigurasjon

en: Partition Information
target: Partisjonsinformasjon

en: Pre-Installation Script
target: Pre-installasjons skript

en: Post-Installation Script
target: Post-installasjons skript

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
target: Kickstart-konfigurasjon @VERSION@
     Opphavsrett © 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Opphavsrett © 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Opphavsrett © 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Et grafisk grensesnitt for å lage en kickstart-fil

en: About Kickstart Configurator
target: Om Kickstart-konfigurasjon

en: Help is not available.
target: Hjelp er ikke tilgjengelig.

en: The file "%s" cannot be accessed.
target: Filen «%s» kan ikke aksesseres.

en: Network Type
target: Nettverkstype

en: Please enter a valid gateway address.
target: Vennligst oppgi en gyldig gateway-adresse.

en: Please enter a valid nameserver address.
target: Vennligst oppgi en gyldig adresse til navnetjener.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
target: Pakkekonfigurasjon er ikke tilgjengelig ved oppgradering.

en: Retrieving package information
target: Henter pakkeinformasjon

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
target: Pakkeutvalg er deaktivert pga problemer med nedlasting av pakkeinformasjon.

en: Specify a mount point for the partition.
target: Spesifiser monteringspunkt for partisjonen.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
target: Monteringspunktet «%s» er allerede i bruk. Vennligst velg et annet monteringspunkt.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
target: For å opprette en RAID-partisjon må du enten spesifisere et enhetsnavn for en harddisk eller en eksisterende partisjon.

en: Specify a device on which to create the partition.
target: Spesifiser enheten du vil opprette partisjonen på.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
target: Partisjonen du oppga slutter ikke med et tall. Partisjoner må ha et partisjonsnummer som f.eks. «hda1» eller «sda3».

en: Device/
    Partition Number
target: Enhet/
    Partisjonsnummer

en: Mount Point/
    RAID
target: Monteringspunkt/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
target: Vennligst velg en partisjon fra listen.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
target: Du har nå %d programvare-RAID-partisjon(er) som er ledig for bruk.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
target: Du må velge minst 2 partisjoner for å bruker RAID-%s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
target: Du må velge minst 3 partisjoner for å bruke RAID-%s

en: Raid Devices
target: RAID-enheter

en: Could not read video driver database
target: Kunne ikke lese database for skjermdrivere

en: Please select an X driver.
target: Vennligst velg en X driver.

en: Please select a monitor.
target: Vennligst velg en monitor.

en: (for example: hda or sdc)
target: (for eksempel: hda eller sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
target: (for eksempel: hda1 eller sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
target: Alternativer for oppstartslaster (kreves)

en: CA Cert URL:
target: URL for CA-Cert:

en: Choose one of the following options:
target: Velg ett av følgende alternativer:

en: Choose the Installation Method:
target: Velg installasjonsmetode:

en: Clear Master Boot Record
target: Nullstill Master Boot Record

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
target: Opprett RAID-enhet [forvalg = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
target: Lag en programvare-RAID-partisjon

en: Do not clear Master Boot Record
target: Ikke nullstill Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
target: Ikke initier disketiketten

en: Do not install a boot loader
target: Ikke installer en oppstartslaster

en: Drive :
target: Stasjon :

en: Encrypt GRUB password
target: Krypter passord for GRUB

en: FTP Directory:
target: FTP-katalog:

en: FTP Password
target: FTP-passord

en: FTP Server:
target: FTP-tjener:

en: FTP Username
target: FTP-brukernavn

en: Fill all unused space on disk
target: Fyll all ubrukt plass på disken

en: Force to be a primary partition (asprimary)
target: Tvungen primær-partisjon (asprimary)

en: Format RAID device
target: Formater RAID-enhet

en: Format partition
target: Formater partisjon

en: GRUB Options:
target: Alternativer for GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
target: Øk til et maksimum på (MB):

en: HTTP Directory:
target: HTTP-katalog:

en: HTTP Server:
target: HTTP-tjener:

en: Hard Drive
target: Harddisk

en: Hard Drive Directory:
target: Harddisk-katalog:

en: Hard Drive Partition:
target: Harddisk-partisjon:

en: Initialize the disk label
target: Initier disketiketten

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
target: Installer oppstartslaster på Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
target: Installer oppstartslaster på første sektor av oppstartspartisjonen

en: Install new boot loader
target: Installer ny oppstartslaster

en: Installation Method (required)
target: Installasjonsmetode (krevet)

en: Kernel parameters:
target: Kjerneparametere:

en: Kickstart Configurator
target: Kickstart-konfigurasjon

en: Load CA certificate
target: Les inn CA-sertifikat

en: Make partition on specific drive (ondisk)
target: Lag partisjon på spesifikk disk (ondisk)

en: NFS Directory:
target: NFS-katalog:

en: NFS Server:
target: NFS-tjener:

en: Number of spares:
target: Antall reservedisker:

en: Partition :
target: Partisjon:

en: Partition Information (required)
target: Partisjonsinformasjon (krevet)

en: Partition Options
target: Alternativer for partisjon

en: Partition options are not applicable on upgrades.
target: Alternativer for partisjonering er ikke tilgjengelig ved oppgradering

en: Perform installation in interactive mode
target: Utfør installasjonen i interaktivt modus

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
target: Utfør installasjonen i tekstmodus (grafisk er standard)

en: Perform new installation
target: Utfør en ny installasjon

en: Preserve existing partitions
target: Behold eksisterende partisjoner

en: Preview Options
target: Forhåndsvis alternativer

en: RAID Device:
target: RAID-enhet:

en: Raid Members
target: RAID-medlemmer

en: Reboot system after installation
target: Start systemet på nytt etter installasjonen

en: Remove all existing partitions
target: Fjern alle eksisterende partisjoner

en: Remove existing Linux partitions
target: Fjern eksisterende Linux-partisjoner

en: Run outside of the chroot environment
target: Kjør utenfor chroot-miljøet

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
target: Programvare-RAID lar deg slå sammen flere disker til en større RAID-enhet. En RAID-enhet kan konfigureres slik at du får høyere hastighet og pålitelighet sammenlignet med en individuell stasjon. For mer informasjon om bruk av RAID-enheter se dokumentasjonen for kickstart.

en: Specify an FTP username and password
target: Spesifiser brukernavn og passord for FTP

en: Specify installation key:
target: Spesifiser installasjonsnøkkel:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
target: For å bruke RAID må du først opprette minst to partisjoner av type «programvare-RAID». Siden kan du opprette en RAID-enhet som kan formateres og monteres.

en: Type your %post script below:
target: Skriv inn ditt %post-skript under:

en: Type your %pre script below:
target: Skriv inn ditt %pre-skript under:

en: Upgrade an existing installation
target: Oppgrader en eksisterende installasjon

en: Upgrade existing boot loader
target: Oppgrader eksisterende oppstartslaster

en: Use GRUB password
target: Bruk passord for GRUB

en: Use an interpreter:
target: Bruk en fortolker:

en: Use existing partition (onpart)
target: Bruk eksisterende partisjon (onpart)

en: Use recommended swap size
target: Bruk anbefalt størrelse på swap

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
target: Advarsel: En feil i dette skriptet kan forårsake at kickstart installasjonen feiler. Ikke ta med %post-kommandoen på begynnelsen.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
target: Advarsel: En feil i dette skriptet kan forårsake at kickstart-installasjonen feiler. Ikke ta med %pre kommandoen i starten.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
target: Du har valgt følgende konfigurasjon. Klikk lagre fil for å lagre kickstart-filen.

en: _Open File
target: _Åpne fil

en: _Save File
target: _Lagre fil

en: _Save to File
target: _Lagre til fil

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
target: Kan ikke finne locale-listen

en: Change the default system language
target: Endre forvalgt systemspråk

en: Please select the default language for the system.
target: Vennligst velg forvalgt språk for systemet.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
target: Disse endringene vil tas i bruk neste gang du logger inn.

en: Select the language for the system.
target: Velg språk for systemet.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
target: system-config-language krever en kjørende X-tjener.

en: Entity Type
target: Type entitet

en: Unallocated Physical Volume
target: Ikke-allokert fysisk volum

en: Uninitialized Disk Entity
target: Ikke-initiert diskentitet

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
target: Velg en diskentitet som skal legges til i volumgruppen %s:

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
target: Du må oppgi et navn for det nye logiske volumet

en: A Name must be provided for the new Volume Group
target: Du må oppgi et navn for den nye volumgruppen

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
target: Ubrukt plass på %s

en: %s megabytes
target: %s megabyte

en: %s kilobytes
target: %s kilobyte

en: %s gigabytes
target: %s gigabyte

en: Remaining free space in Volume Group:
target: Gjenværende ledig plass i volumgruppen:

en: Remaining space for this Volume:
target: Gjenværende plass for dette volumet:

en: Create New Logical Volume
target: Opprett nytt logisk volum

en: Edit %s, a Snapshot of %s
target: Rediger %s, et bilde av %s

en: Creating Logical Volume
target: Oppretter logisk volum

en: Resizing Logical Volume
target: Endrer størrelse på logisk volum

en: Adding Mirror to Logical Volume
target: Legger til speiling av logisk volum

en: Removing Mirror from Logical Volume
target: Fjerner speil fra logisk volum

en: Initializing Physical Volume
target: Initierer fysisk volum

en: Adding Physical Volume to Volume Group
target: Legger til fysisk volum i volumgruppen

en: Creating Volume Group
target: Oppretter volumgruppe

en: Removing Volume Group
target: Fjerner volumgruppe

en: Removing Physical Volume
target: Fjerner fysisk volum

en: Removing Logical Volume
target: Fjerner logisk volum

en: Renaming Logical Volume
target: Gir logisk volum nytt navn

en: Removing Physical Volume from Volume Group
target: Fjerner fysisk volum fra volumgruppen

en: Rereading partition table
target: Leser partisjonstabell på nytt

en: Unused Space
target: Ubrukt plass

en: Unmounted
target: Ikke montert

en: Volume Group Name:
target: Navn på volumgruppe:

en: System ID:
target: System-ID:

en: Attributes:
target: Attributter:

en: Size:
target: Størrelse:

en: Mount Point:
target: Monteringspunkt:

en: Mount Point when Rebooted:
target: Monteringspunkt etter omstart:

en: File System:
target: Filsystem:

en: Physical Volume Name:
target: Navn på fysisk volum:

en: Physical Volume Size:
target: Størrelse på fysisk volum:

en: Space Used:
target: Brukt plass:

en: Space Free:
target: Ledig plass:

en: Not initializable:
target: Kan ikke initieres:

en: Extended partition
target: Utvidet partisjon

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
target: Aktiv swap-partisjon

en: Autopartition failure
target: Feil ved automatisk partisjonering

en: Partition manually
target: Partisjoner manuelt

en: Multipath device
target: Multipath-enhet

en: Initialize manually
target: Initier manuelt

en: /   Root Filesystem
target: /   Rotfilsystem

en: Unpartitioned space on %s
target: Ikke partisjonert plass på %s

en: MSDOS
target: MS-DOS

en: Properties for
target: Egenskaper for

en: Physical Volume
target: Fysisk volum

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
target: Logisk volum

en: Unallocated Volume
target: Ikke-allokert volum

en: Volume Group
target: Volumgruppe

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
target: Ingen volum valgt

en: Logical View
target: Logisk visning

en: Physical View
target: Fysisk visning

en: Unallocated
target: Ikke-allokert

en: Uninitialized
target: Ikke initiert

en: Snapshot of %s
target: Bilde av %s

en: Volume Groups
target: Volumgrupper

en: Unallocated Volumes
target: Ikke-allokerte volumer

en: Uninitialized Entities
target: Ikke-initierte entiteter

en: Creating %s filesystem
target: Oppretter %s-filsystem

en: Resizing %s filesystem
target: Endrer størrelse på %s-filsystem

en: Checking %s filesystem
target: Sjekker %s-filsystem

en: Upgrading %s filesystem to %s
target: Oppgraderer %s-filsystem til %s

en: Unknown filesystem
target: Ukjent filsystem

en: GFS (local)
target: GFS (lokalt)

en: GFS (clustered)
target: GFS (klynge)

en: GFS2 (local)
target: GFS2 (lokalt)

en: GFS2 (clustered)
target: GFS2 (klynge)

en: Linear Mapping
target: Lineær tilordning

en: Partition %s
target: Partisjon %s

en: Add Physical Volume to VG
target: Legg til fysisk volum i volumgruppe

en: Add to existing 
    Volume Group
target: Legg til i eksisterende 
    volumgruppe

en: Clustered
target: Klynge

en: Create New
    Logical Volume
target: Opprett nytt
    logisk volum

en: Create Snapshot
target: Lag øyeblikksbilde

en: Create new 
    Volume Group
target: Opprett ny 
    volumgruppe

en: Edit Properties
target: Rediger egenskaper

en: Enter path of Block Device to initialize
target: Oppgi sti til blokkenhet som skal initieres

en: Extend
    Volume Group
target: Utvid
    volumgruppe

en: Extend Volume Group
target: Utvid volumgruppe

en: Initialize Block Device
target: Initier blokkenhet

en: Initialize Entity
target: Initier entitet

en: Logical Volume Management
target: Håndtering av logiske volum

en: Manage Volumes
target: Håndter volumer

en: Maximum Logical Volumes
target: Maksimalt antall logiske volum

en: Maximum Physical Volumes
target: Maksimalt antall fysiske volum

en: New Volume Group
target: Ny volumgruppe

en: Remove 
    Logical Volume
target: Fjern 
    logisk volum

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
target: Fjern valgt(e)
    logiske volum(er)

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
target: Fjern valgt(e)
    fysiske volum

en: Remove Volume from
    Volume Group
target: Fjern volum fra
    volumgruppe

en: Remove volume 
    from LVM
target: Fjern volum 
    fra LVM

en: Some text
target: Tekst

en: Volume Group Name
target: Navn på volumgruppe

en: Add entry to /etc/fstab
target: Legg til oppføring i /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
target: Opprett nytt logisk volum (LV)

en: Filesystem is not resizable
target: Filsystemet kan ikke endre størrelse

en: Free space in Volume Group label
target: Ledig plass i etikett for volumgruppe

en: LV name:
target: LV-navn:

en: LV size
target: LV-størrelse

en: Mirrored
target: Speilet

en: Mount when rebooted
target: Monter ved omstart

en: Use remaining
target: Bruk gjenværende plass

en: stripes
target: striper

en: <b>Migration Policy</b>
target: <b>Migreringspolicy</b>

en: Use common sense
target: Bruk vanlig fornuft

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
target: Er du sikker på at du vil slette konfigurasjonen av operativsystemet '%s'?

en: OS Name
target: Navn på operativsystem

en: Configure Diskless Environment
target: Konfigurer diskløse miljøer

en: Configure Network Installations
target: Konfigurer nettverksinstallasjoner

en: You must enter a Operating System Name
target: Du må oppgi et operativsystemnavn

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
target: Du må oppgi adresseområde for operativsystemet.
    Dette adresseområdet må inneholde adresseområdene images/pxeboot.
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
target: Tjenesten %s kreves for oppstart over nettverk, og vil bli konfigurert.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
target: Tjenesten %s kjører, men den kreves ikke for oppstart over nettverk.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
target: Tjenesten %s er ikke ibruk, og kreves ikke for oppstart over nettverk.

en: You must enter at least one Operating System
target: Du må oppgi minst ett operativsystemnavn

en: The tftp service will be configured to run.
target: Tjenesten tftp vil bli konfigurert.

en: Setting up installation directory for %s
target: Setter adresseområde for installasjon av %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
target: Må være et gyldig vertsnavn eller en IP-adresse

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
target: Katalogen for diskløse må være eksportert via NFS og inneholde en underkatalog med oppstartsfiler

en: Red Hat Config Network Booting
target: Red Hat konfigurasjon av oppstart over nettverk

en: Edit: %s
target: Rediger: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
target: Kunne ikke lagre PXE-konfigurasjon - feil:

en: set $NISDOMAIN
target: sett $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
target: Er du sikker på at du vil slette fila '%s' som brukes for oppstart over nettverk?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
target: Er du sikker på at du vil friske opp det diskløse oppsettet '%s'?
    Dette kan ta flere minutter.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
target: 
    Feil: Ugyldig PXE-oppstartsfil %s%s
    Vil du slette PXE-oppstartsfilen?

en: You must specify an Operating System
target: Du må oppgi et operativsystemnavn

en: %s is not PXE Operating System
target: %s er ikke et operativsystem som støtter PXE

en: Please restart %s with root permissions!
target: Vennligst start %s på nytt med root-privilegier!

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
target: 
    Feil: Ugyldig PXE-oppstartsfil %s%s
    %s

en: %s does not exist
target: %s eksisterer ikke

en: <b>Diskless OS</b>
target: <b>Diskløst OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
target: <b>Installasjon av OS over nettverk</b>

en: Anonymous FTP
target: Anonym FTP

en: Checking Required Services
target: Undersøker påkrevde tjenester

en: Complete Diskless Environment Setup
target: Oppsett for helt diskløse miljøer

en: DHCP Setup
target: Oppsett av DHCP

en: Delete PXE Configuration
target: Slett PXE-konfigurasjon

en: Diskless
target: Diskløs

en: Diskless Identifier
target: Diskløs identifikator

en: Double-Click entry to edit network boot file.
target: Dobbel-klikk på oppføring for å redigere fila for oppstart over nettverk.

en: Edit PXE Configuration
target: Rediger PXE-konfigurasjon

en: Enable NISDOMAIN
target: Aktiver NISDOMAIN

en: Enter a description of the installation software.
target: Oppgi en beskrivelse av programmvare for installasjon.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
target: Oppgi et entydig navn for å identifisere operativsystemet du ønsker å installere eller starte diskløst.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
target: Oppgi brukernavn for FTP som skal brukes under denne installasjonen.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
target: Oppgi passord for FTP som skal brukes inder denne installasjonen.

en: Enter the NFS  information.
target: Oppgi NFS-informasjon.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
target: Oppgi URL-en til kickstart-filen som skal brukes under denne installasjonen. Kickstart-filer kan opprettes ved hjelp av system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
target: Oppgi URL-en til kickstart-filen som skal brukes for denne installasjonen.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
target: Oppgi hvilken kickstart-fil som skal brukes under denne installasjonen. Kickstart-filer kan opprettes ved hjelp av system-config-kickstart.

en: Even Parity
target: Lik paritet

en: First Time Druid
target: Veiviser

en: Hostname or IP Address/Subnet:
target: Vertsnavn eller IP-adresse/subnett:

en: Kickstart File:
target: Kickstart-fil:

en: Network
    Install
target: Nettverks-
    installasjon

en: Network Boot Dialog
target: Dialog for oppstart over nettverk

en: Network Boot Initialized
target: Oppstart over nettverk initsialisert

en: Network Installation Dialog
target: Dialog for fjerninstallasjon

en: Network Installation and Diskless Environment
target: Fjerninstallasjon og diskløse miljøer

en: Network Installations
target: Fjerninstallasjoner

en: New PXE Configuration
target: Ny PXE-konfigurasjon

en: No Parity
target: Ingen paritet

en: Odd Parity
target: Ulik paritet

en: Operating System:
target: Operativsystem:

en: Operating system identifier
target: Identifikator for operativsystem

en: Red Hat Network Booting
target: Red Hat oppstart over nettverk

en: Red Hat Network Booting Initialization
target: Red Hat oppstart over nettverk initsialisering

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
target: Red Hat oppstart over nettverk krever en DHCP-tjener oppsatt med følgende linjer:

en: Remote Installation Setup
target: Oppsett av fjerninstallasjon

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
target: Velg ethernet-enhet som skal brukes for oppstart av diskløst miljø.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
target: Indiker om operativsystemet er tilgjengelig over anonym FTP.

en: Select protocol for installation:
target: Velg protokill for installasjon:

en: Select serial line protocol parity type
target: Velg paritetstype for seriell linjeprotokoll

en: Select the kernel  for the diskless clients.
target: Velg kjerne for de diskløse klientene.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
target: Velg om du vil bruke systemkonsoll (/dev/tty0) eller ikke.

en: Serial Console
target: Seriellkonsoll:

en: Server IP Address:
target: IP-adresse for tjener:

en: Server IP Address:
target: IP-adresse for tjener:

en: Set the Serial Console Speed.
target: Set hastighet for seriellkonsoll.

en: Setting up Diskless Environment
target: Setter opp diskløst miljø

en: Snapshot name
target: Navn på bilde

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
target: Følgende skjermer vil hjelpe deg gjennom oppsett av Red Hat programmvare for oppstart over nettverk,

en: The ftp service is currently configured to run.
target: FTP-tjenesten er konfigurert.

en: The httpd service is currently configured to run.
target: HTTPD-tjenesten er konfigurert.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
target: Installasjonen vil nå fortsette. Dette vil ta lang tid, avhengig av hva som ble valgt.

en: The nfs service is currently configured to run.
target: NFS-tjenesten er konfigurert.

en: The tftp service is currently configured to run.
target: TFTP-tjenesten er konfigurert.

en: Update Diskless Environment
target: Oppdater diskløst miljø

en: Use System Console
target: Bruk systemkonsollet

en: _Diskless ...
target: _Diskløs...

en: _First Time Druid ...
target: _Første gang Druid ...

en: _Network Installation ...
target: _Fjerninstallasjon...

en: Diskless requires NFS protocol
target: Diskløs krever NFS-protokollen

en: %s is not a valid protocol
target: %s er ikke en gyldig protokoll

en: Configure network boot server.
target: Konfigurer tjener for oppstart via nettverket.

en: Network Booting Management
target: Håndtering av oppstart via nettverket

en: Network Booting Service
target: Nettverksoppstart

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
target: Et uhåndtert unntak er oppstått. Dette er mest sannsynlig en feil i programmet. Vennligst opprett en detaljert feilrapport for komponenten %s på 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    med teksten som finnes under.

en: %s - network configuration commandline tool
target: %s - verktøy for konfigurasjon av nettverk på kommandolinjen

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
target: Opphavsrett © 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
target: bytt / aktiver profil

en: export / import hardware list
target: eksporter / importer maskinvareliste

en: export / import IPsec list
target: eksporter / importer IPsec-liste

en: export / import device list (default)
target: eksporter / importer enhetsliste (forvalgt)

en: export / import profile list
target: eksporter / importer liste med profiler

en: set the root directory
target: sett rotkatalog

en: export list (default)
target: eksporter liste (forvalgt)

en: import list
target: importer liste

en: clear existing list prior of importing
target: tøm eksisterende liste før import

en: import from file
target: importer fra fil

en: Unknown option %s
target: Ukjent flagg %s

en: Unknown List %s
target: Ukjent liste %s

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
target: Dette programmet distribueres under betingelsene gitt i GPL. 
    Vennligst rapporter feil i Red Hat's feilhåndteringssytem: 
    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Cannot configure network device %s
target: Kan ikke konfigurere nettverksenhet %s

en: Switching Profiles
target: Bytter profiler

en: Switching to profile %s
target: Bytter til profil %s

en: Failed to switch to profile %s
target: Kunne ikke bytte til profil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
target: Skal skrives!

en:  (active)
target:  (aktiv)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
target: system-config-network - verktøy for konfigurasjon av nettverk
    
    Bruk: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: Allow dial on _demand
target: Tillat oppringing ved _behov

en: Allow the link come up on demand.
target: Tillat at tilkoblingen settes opp ved behov.

en: Demand setting
target: Innstilling for oppkobling ved behov

en: Enable synchronous PPP for the connection
target: Bruk synkron PPP for denne tilkoblingen

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Skriv inn navnet på din "Access Concentrator", hvis din ISP har oppgitt en. I de fleste  tilfeller behøver ikke denne settes.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Oppgi tjenestenavnet hvis din ISP trenger dette. I de fleste tilfeller
    kan denne verdien være blank - trenger du den, kontakt din ISP.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
target: Oppgi ledig tid i sekunder før tilkoblingen skal tas ned.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
target: Skriv inn brukernavnet du fikk av din ISP her.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
target: Skriv inn navn på denne konfigurasjonen. Vanligvis navnet på din ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
target: Skriv inn passord for din konto. Hvis du ikke vet dette vennligst kontakt din ISP.

en: Make this connection the default _route
target: La denne tilkoblingen være standard _rute

en: Restart if _connection dies
target: Start på ny hvis _tilkoblingen dør

en: Use this form to enter your T-Online account data.
target: Bruk denne formen når du oppgir data for din T-Online-konto.

en: _AC-name:
target: _AC-navn:

en: _Hardware Device
target: _Maskinvareenhet

en: _Login name:
target: _Brukernavn:

en: _Maximum idle time:
target: _Maksimal ledigtid:

en: _Provider
target: _Tilbyder

en: _Provider name:
target: Navn _på tilbyder:

en: _Route
target: _Rute

en: _Service-name:
target: Navn på tjene_ste:

en: _T-Online Account Setup
target: Oppsett av _T-Online-konto

en: _Use synchronous PPP
target: Br_uk synkron PPP

en: xDSL Configuration
target: Konfigurasjon av xDSL

en: <b>Account Type:</b>
target: <b>Kontotype:</b>

en: Associated T-Online _number:
target: Assosiert T-Online-_nummer:

en: Configure DSL connection
target: Konfigurer DSL-tilkobling

en: Create DSL connection
target: Opprett DSL-tilkobling

en: Enter the provider name for this account.
target: Skriv inn tilbydernavn for denne kontoen.

en: Ethernet _device:
target: Ethernet-_enhet:

en: Password (_again):
target: P_assord (igjen):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
target: Skriv inn ethernet-enhet som er koblet til DSL-modemet.

en: Select the ethernet device for this account.
target: Skriv inn ethernet-enhet for denne kontoen.

en: _Adapter identifier:
target: _Kortidentifikator:

en: _Concurrent user number/suffix:
target: _Samtidig brukernummer/suffiks:

en: _Personal password:
target: _Personlig passord:

en: Choose a Provider
target: Velg en tilbyder

en: Internet Provider
target: Internettilbyder

en: Allow all _users to enable and disable the device
target: Tillat alle br_ukere å aktivere og deaktivere enheten

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
target: Aktiver IPv_6-konfigurasjon for dette grensesnittet

en: _Activate device when computer starts
target: _Aktiver enheten når datamaskinen starter opp

en: _Activate device when parent device starts
target: _Aktiver enhet når foreldre-enheten starter

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
target: Kallenavn %s er allerede i bruk!
    Vennligst velg et annet.

en: Choose Hardware Device Type
target: Velg type maskinvareenhet

en: Please select the type of hardware device to add:
target: Vennligst velg type maskinvareenhet som skal legges til:

en: _Device type:
target: _Enhetstype:

en: <b>Phone number</b>
target: <b>Telefonnummer</b>

en: A_rea code:
target: _Retningsnummer:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
target: Hent _DNS-informasjon fra tilbyder automatisk

en: Automatically obtain _IP address settings
target: Hent innstillinger for _IP-adresse automatisk

en: Create Dialup Connection
target: Opprett oppringt tilkobling

en: Default _gateway address:
target: Forvalgt _gateway-adresse:

en: Encapsulation mode:
target: Innkapsuleringsmodus:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
target: Oppgi numre som brukes for å oppnå en normal telefonline. Her kan
    oppgis nummer for å ringe ut av en intern sentral.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
target: Skriv inn områdekoden som kreves for å nå din internett-tilbyder.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
target: Skriv inn telefonnummer til din ISP (uten prefiks/retningsnummer/landskode).

en: IP Settings
target: IP-innstillinger

en: Manual IP Address Settings
target: Manuelle innstillinger for IP-adresse

en: New Interface
target: Nytt grensesnitt

en: PPP Settings
target: PPP-innstillinger

en: Prefi_x:
target: Prefi_ks:

en: Provider _name:
target: _Navn på tilbyder:

en: Select Provider
target: Velg tilbyder

en: Statically set IP addresses:
target: Sett statiske IP adresser:

en: _Phone number:
target: Tele_fonnummer:

en: _Subnet mask:
target: _Subnettmaske:

en: raw IP
target: rå IP

en: sync PPP
target: synkron PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
target: Du har valgt følgende informasjon:

en: Hardware:
target: Maskinvare:

en: Provider name:
target: Navn på tilbyder:

en: Login name:
target: Brukernavn:

en: A_rea Code
target: _Retningsnummer

en: Ca_llback
target: Ti_lbakeringing

en: Callback MS_N:
target: Tilbakeringing MS_N:

en: Callback _delay:
target: _Pause før tilbakeringing:

en: Callback _mode:
target: Tilbakeringings_modus:

en: Callback setting
target: Innstillinger for tilbakeringing

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
target: Klikk her hvis du vil velge en ny tilbyder fra ISP-databasen.

en: Dial _mode:
target: Oppringings_modus:

en: Dial-in _number:
target: Innkommende _nummer:

en: Dialup Configuration
target: Konfigurasjon av ekstern pålogging

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
target: Aktiver VJ-kompresjon av tilkoblings-_ID

en: Enable _Address/Control Compression
target: Aktiver _adresse/kontroll-kompresjon

en: Enable _BSD Compression
target: Slå på _BSD-komprimering

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
target: Slå på _CCP, Compression Control Protocol

en: Enable _Protocol Field Compression
target: Slå på _Protocol Field Compression

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
target: Slå på _VJ TCP/IP Header Compression

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
target: Skriv inn lokalt telefonnummer. Dette er valgfritt hvis du bruker modem.

en: Han_gup timeout:
target: Tidsavbrudd for å le_gge på:

en: Let _PPP do all authentication
target: La _PPP gjøre all autentisering

en: Modem _initialization string:
target: _Initieringsstreng for modem:

en: Modem p_ort:
target: Modemp_ort:

en: PPP Option List
target: Alternativer for PPP

en: Prefi_x
target: Prefi_ks

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
target: Velg autentiseringsprotokoll som brukes av din ISP.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
target: Bruk _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
target: Bruk sammenslåing av _kanaler

en: _Allow only above Dial-In Number
target: Till_at kun dette nummeret for innringing

en: _Authentication:
target: _Autentisering:

en: _Choose Provider...
target: _Velg tilbyder...

en: _Compression
target: _Komprimering

en: _Dial mode:
target: Oppringingsmo_dus:

en: _Encapsulation mode:
target: _Innkapsuleringsmodus:

en: _Hangup timeout:
target: Ti_dsavbrudd for å legge på:

en: _PPP option:
target: _PPP-alternativ:

en: _Phone Number
target: _Telefonnummer

en: _Use Callback
target: Br_uk tilbakeringing

en: Add / Edit IP Address
target: Legg til / rediger IP-adresse

en: Domain name:
target: Domenenavn:

en: Edit Domain Name
target: Rediger domenenavn

en: Add / Edit Hosts entry
target: Legg til / rediger vertsoppføring

en: A_uthentication key:
target: _Autentiseringsnøkkel:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
target: Automatisk valg av krypteringsmodus via IKA (racoon)

en: Ge_nerate
target: Ge_nerer

en: Host to Host encryption
target: Vert-til-vert kryptering

en: IPsec - Connection Type
target: IPsec - tilkoblingstype

en: IPsec - Encryption Mode
target: IPsec - krypteringsmodus

en: IPsec - Keys
target: IPsec - nøkler

en: IPsec - Local Network
target: IPsec - lokalt nettverk

en: IPsec - Nickname
target: IPsec - Kallenavn

en: IPsec - Remote Network
target: IPsec - eksternt nettverk

en: IPsec - Summary
target: IPsec - sammendrag

en: IPsec Settings
target: Innstillinger for IPsec

en: Local network _address:
target: Lokal nettverks_adresse:

en: Local network _gateway:
target: Lokal _gateway for nettverk:

en: Local subnet _mask:
target: Subnett_maske for lokalt nettverk:

en: Manual encryption with a fixed key
target: Manuell kryptering med en fast nøkkel

en: Network to Network encryption (VPN)
target: Nettverk-til-nettverk kryptering (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
target: Vennligst oppgi et kallenavn for tilkoblingen:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
target: Vennligst skriv inn et passord for å genere nøkkelen.

en: Please enter your local network settings:
target: Vennligst oppgi innstillinger for ditt lokale nettverk:

en: Please enter your remote network settings:
target: Vennligst oppgi innstillinger for det eksterne nettverket:

en: Please select the type of connection:
target: Vennligst velg type tilkobling:

en: Please select the type of encryption:
target: Vennligst velg type kryptering:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
target: Vennligst oppgi dine nøkler eller generer dem.
    Nøklene er symmetriske så din eksterne samarbeidspart må ha de samme nøklene.

en: Remote _IP address:
target: Ekstern _IP-adresse:

en: Remote network _address:
target: Ekstern nettverks_adresse:

en: Remote network _gateway:
target: _Gateway for eksternt nettverk:

en: Remote subnet _mask:
target: Subnettmaske for eksternt nettverk:

en: Security parameter index for authentication:
target: Sikkerhetsparameterindeks for autentisering:

en: Security parameter index for encryption:
target: Sikkerhetsparameterindeks for kryptering:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
target: Du vil nå gå gjennom oppsett av IPsec-tilkoblingen.

en: _Activate connection when computer starts
target: _Aktiver tilkoblingen når datamaskinen starter

en: _Encryption key:
target: Krypt_eringsnøkkel:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
target: unik SPI for AH (256 - 4294967295), som et TCP/IP portnummer.

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
target: unik SPI for ESP (256 - 4294967295), som et TCP/IP portnummer

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
target: Vennligst skriv inn et unikt sikkerhetsparameterindeks mellom 256 og 4294967295.

en: Ethernet Device
target: Ethernet-enhet

en: Select Ethernet Adapter
target: Velg Ethernet-kort

en: _Adapter:
target: _Kort:

en: Network Adapters Configuration
target: Konfigurasjon av nettverkskort

en: Configure Network Settings
target: Konfigurér nettverksinstillinger

en: Create Ethernet Device
target: Opprett Ethernet-enhet

en: Ethernet card
target: Ethernet-kort

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Tast inn MTU-parameteret for å sette maksimal overføringenhet(MTU) for dette grensesnittet. På s390/s390x er MTU normalt 1492.

en: Select Ethernet Device
target: Velg Ethernet-enhet

en: Select the ethernet card you want to configure:
target: Velg ethernet-kortet du ønsker å konfigurere:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
target: Kunne ikke finne filen '%s'.
    Vennligst kontroller din installasjon!
    Kjør: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
target: Kunne ikke laste filen '%s'.
    Vennligst kontroller din installasjon!
    Kjør: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
target: Feil under kjøring:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
target: Fullført. Vennligst les utdata.

en: Choose Hardware Type
target: Velg type maskinvare

en: Hardware type:
target: Maskinvaretype:

en: Please select the hardware device type you want to create
target: Vennligst velg type maskinvareenhet som du vil opprette

en: <b>D-channel protocol</b>
target: <b>D-kanal protokoll</b>

en: <b>Resources</b>
target: <b>Ressurser</b>

en: ISDN _adapters:
target: ISDN-_kort:

en: Select ISDN Adapter
target: Velg ISDN-kort

en: <b>D channel protocol</b>
target: <b>D-kanal protokoll</b>

en: ISDN Adapters Configuration
target: Konfigurasjon av ISDN-kort

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
target: Aktiver valgt enhet. Kjører ifup <enhet>.

en: DNS search path:
target: Søkesti for DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
target: Deaktiver valgt enhet. Kjører ifdown <enhet>.

en: Dev_ices
target: E_nheter

en: Do_main:
target: Do_mene:

en: H_osts
target: _Verter

en: Hard_ware
target: Maskin_vare

en: List of devices which are currently configurable on your system.
target: Liste over enheter som er konfigurerbare på ditt system.

en: Monitor the selected device.
target: Overvåk valgt enhet.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
target: Vennligst oppgi navn for profilen. Navnet kan kun inneholde bokstaver og tall.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
target: Du kan konfigurere IPsec-tunneler og vert-til-vert tilkoblinger her.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
target: Her konfigureres nettverksenheter assosiert med fysisk hardware.  Flere logiske enheter kan være assosiert med en enkelt hardwareenhet.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
target: Du kan konfigurere nettverksmaskinvare som er fysisk koblet til maskinen her.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
target: Du kan konfigurere systemets vertsnavn, domene, navnetjenere og søkedomene. Navnetjenere brukes til å slå opp navn på andre verter på nettverket.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
target: Du kan spesifisere statiske maskinavn-til-IP-bindinger her. Hvis DNS er i bruk vil disse innstillingene overstyre informasjon fra DNS.

en: _Primary DNS:
target: _Primær DNS:

en: _Secondary DNS:
target: _Sekundær DNS:

en: _Tertiary DNS:
target: _Tertiær DNS:

en: Loading configuration...
target: Laster konfigurasjon...

en: Loading device configuration...
target: Laster enhetskonfigurasjon...

en: Loading hardware configuration...
target: Laster maskinvarekonfigurasjon...

en: Loading profile configuration...
target: Laster profilkonfigurasjon...

en: Loading IPsec configuration...
target: Laster IPsec-konfigurasjon...

en: Testing configuration set...
target: Tester konfigurasjonssett...

en: Active profile: %s (modified)
target: Aktiv profil: %s (endret)

en: Active profile: %s
target: Aktiv profil: %s

en: Saving configuration...
target: Lagrer konfigurasjon...

en: Error saving configuration!
    %s
target: Feil under lagring av konfigurasjon!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
target: Endringene er lagret. Du vil kanskje måtte starte nettverket og nettverkstjenestene på nytt.

en: Saving device configuration...
target: Lagrer enhetskonfigurasjon...

en: Saving hardware configuration...
target: Lagrer maskinvarekonfigurasjon...

en: Saving profile configuration...
target: Lagrer profilkonfigurasjon...

en: Saving IPsec configuration...
target: Lagrer IPsec-konfigurasjon...

en: Updating devices...
target: Oppdaterer enheter...

en: Updating hardware...
target: Oppdaterer maskinvare...

en: Updating profiles...
target: Oppdaterer profiler...

en: Do you want to save your changes?
target: Ønsker du å lagre dine endringer?

en: The Loopback device can not be edited!
target: loopback-enheten kan ikke redigeres!

en: Edit device...
target: Rediger enhet...

en: The device type %s cannot be edited!
target: Enhetstypen %s kan ikke redigeres!

en: The Loopback device can not be removed!
target: loopback-enheten kan ikke fjernes!

en: Do you really want to delete device "%s"?
target: Vil du virkelig slette enheten «%s»?

en: You have made some changes in your configuration.
target: Du har gjort noen endringer i din konfigurasjon.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
target: For å kunne aktivere nettverksenheten %s må endringene lagres.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
target: For å aktivere nettverksenhet %s må endringene lagres.

en: The Loopback device can not be disabled!
target: Loopback-enheten kan ikke deaktiveres!

en: The name may only contain letters and digits!
target: Navnet kan kun inneholde bokstaver og tall!

en: The profile can't be named "%s"!
target: Profilen kan ikke ha navnet «%s»!

en: The profile name already exists!
target: Profilnavnet eksisterer allerede!

en: The "%s" profile can't be renamed!
target: Kan ikke endre navn på profil «%s»!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
target: Profilen «%s» kan ikke slettes!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
target: Vil du virkelig slette profilen «%s»?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
target: Beklager - ingenting å redigere, eller denne typen kan ikke redigeres ennå.

en: Do you really want to delete "%s"?
target: Vil du virkelig slette «%s»?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
target: Vil du slette alle enheter som brukte «%s»?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Endringene må lagres før du kan aktivere IPsec-tilkobling %s.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Endringene må lagres før du kan aktivere IPsec-tilkobling %s.

en: <b>Modem properties</b>
target: <b>Egenskaper for modem</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
target: Maskinvare (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
target: Modemkonfigurasjon

en: Modem _volume:
target: Modem-_volum:

en: Software (XON/XOFF)
target: Programvare (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
target: _Baudrate:

en: _Flow control:
target: _Flytkontroll:

en: _Modem device:
target: _Modemenhet:

en: _Use touch tone dialing
target: Br_uk "touch-tone" ringing

en: Select Modem
target: Velg modem

en: xDSL connection
target: xDSL-tilkobling

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
target: Opprett en xDSL-tilkobling. Dette er fellesbetegnelsen på flere ulike tilkoblingstyper for bredbånd, "Digital Subscriber Lines".  Blant disse er ADSL (asymmetrisk, raskere ned- enn opplasting), IDSL (over en ISDN-linje for større avstander) SDSL (symmetrisk, opp- og nedlasting har samme hastighet).

en: Ethernet device:
target: Ethernet-enhet:

en: ISDN Dialup Configuration
target: Konfigurasjon av oppringt ISDN

en: Modem Dialup Configuration
target: Konfigurasjon av modem

en: Ethernet connection
target: Ethernet-tilkobling

en: Create a new ethernet connection.
target: Opprett en ny ethernet-tilkobling

en: Other Ethernet Card
target: Annet ethernet-kort

en: Subnet mask:
target: Subnettmaske:

en: Default gateway address:
target: Forvalgt gateway-adresse:

en: Automatically obtain IP address settings with:
target: Hent innstillinger for IP-adresse automatisk med:

en: ISDN connection
target: ISDN-tilkobling

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
target: Opprett en ISDN-tilkobling. Dette er en tilkobling som bruker en «Integrated Services-Digital-Network»-linje for å-ringe-opp din Internettilbyder. Denne teknologien krever at en spesiell telefonlinje er installert av din-teletilbyder. Den krever også et terminaladapter(TA) for å terminere ISDN-tilkoblingen fra din ISP. Denne typen tilkobling er populær i Europa og enkelte andre regioner. ISDN er tilgjengelig, men lite utbredt i USA. Hastigheter fra 64kbps til 128kbps

en: Generic Modem
target: Vanlig modem

en: Modem connection
target: Modemtilkobling

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
target: Søk etter modem...

en: Probing for Modems, please wait...
target: Søker etter modem. Vennligst vent...

en: No modem was found on your system.
target: Ingen modem ble funnet på ditt system.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
target: Token Ring-kortet kunne ikke initieres. Vennligst sjekk innstillingene og prøv igjen.

en: Token Ring connection
target: Token Ring-tilkobling

en: Create a new Token Ring connection.
target: Opprett en ny Token Ring-tilkobling

en: Other Tokenring Card
target: Annet Token Ring-kort

en: Wireless connection
target: Trådløs tilkobling

en: Create a new wireless connection.
target: Opprett en ny trådløs tilkobling.

en: BitRate
target: Bit-hastighet

en: Other Wireless Card
target: Annet trådløst kort

en: ESSID (network ID):
target: ESSID (Nettverks-ID):

en: Transmit rate:
target: Overføringshastighet:

en: Key:
target: Nøkkel:

en: encryption disabled
target: kryptering deaktivert

en: Waiting to connect to
target: Venter på å oppkobling

en: <b>Active profile</b>
target: <b>Aktiv profil</b>

en: Ac_tivate
target: Ak_tiver

en: Auto _Select
target: _Velg automatisk

en: Click to activate the selected profile
target: Klikk for å aktivere valgt profil

en: Click to bring up the interface
target: Klikk for å ta opp grensesnittet

en: Click to configure the interface
target: Klikk for å konfigurere grensesnittet

en: Click to get infos
target: Klikk for å få informasjon

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
target: Klikk for å la systemet automatisk velge og aktivere en profil

en: Click to monitor the interface
target: Klikk for å overvåke grensesnittet

en: Click to shutdown the interface
target: Klikk for å stenge ned grensesnittet

en: Network Device Control
target: Kontroll av nettverksenhet

en: Select a profile
target: Velg en profil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
target: Følgende nettverksgrensesnitt er konfigurert i aktiv profil.

en: Online time:
target: Tid tilkoblet:

en: click the right mouse button for properties
target: klikk høyre musknapp for egenskaper

en: Disconnect from
target: Koble fra

en: Confirm _starting connection
target: Bekreft opp_start av tilkobling

en: Confirm stopping _connection
target: Bekreft nedtagning av _tilkobling

en: Cos_t accumulated from the past connection:
target: Kos_tnad akkumulert fra tidligere tilkobling:

en: Cost per:
target: Kostnad per:

en: M_inimum number of seconds charged:
target: M_inste antall sekunder som kostnadsføres:

en: _Accumulate cost over multiple connections
target: _Akkumuler kostnad over flere tilkoblinger

en: _Cost
target: _Kostnad

en: _Debug mode
target: _Avlusningsmodus

en: _Extra cost to start a connection:
target: _Ekstra kostnad ved oppsetting av tilkoblingen

en: _Hour
target: _Time

en: _Minute
target: _Minutt

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
target: _Antall sekunder i en enkel tidsenhet:

en: _Second
target: _Sekundær:

en: _Terminate connection when session closes
target: _Terminer tilkoblingen når sesjonen lukkes

en: _Time
target: _Tid

en: redhat network control - Properties
target: redhat network control - Egenskaper

en: Add new Device Type
target: Legg til ny enhetstype

en: Device Type
target: Enhetstype

en: Select Device Type
target: Velg type enhet

en: Automatically obtain _IP address settings with:
target: Hent innstillinger for _IP-adresse automatisk med:

en: Bind to _MAC address:
target: Bind til _MAC-adresse:

en: DHCP Settings
target: DHCP-innstillinger

en: Default ga_teway address:
target: Forvalgt ga_teway-adresse:

en: Destination Network
target: Målnettverk

en: Device _alias number:
target: Enhets _aliasnummer:

en: Difficulty level:
target: Vanskelighetsnivå:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
target: Hver tilkobling må kobles til en fysisk enhet som kan velges under

en: H_ostname (optional):
target: _Vertsnavn (valgfritt):

en: Hardware device:
target: Maskinvareenhet:

en: IPsec Tunnel Settings
target: Innstillinger for IPsec-tunnel

en: Please select the level of security for this device.
target: Vennligst velg sikkerhetsnivå for denne enheten.

en: Remote Host / GW
target: Ekstern vert / GW

en: Remote Network
target: Eksternt nettverk

en: Security Level
target: Sikkerhetsnivå

en: Select the services you want to provide through this device
target: Velg tjenestene du ønsker å tilby via denne enheten

en: Service Description
target: Beskrivelse av tjeneste

en: Set MTU to:
target: Sett MTU til:

en: Static Network Routes
target: Statiske nettverksruter

en: Tie to specific ethernet card
target: Bind opp mot valgt Ethernet-kort

en: Use ethernet device aliases
target: Bruk alias for ethernet-enheter

en: _Hardware Address
target: _Maskinvareadresse

en: _Hardware:
target: _Maskinvare:

en: _High Security (Internet)
target: _Høy sikkerhet (Internett)

en: _Low Security
target: _Lav sikkerhet

en: _Probe
target: _Søk

en: _Probe for Address...
target: _Søk etter adresse...

en: _Secure Device (LAN)
target: _Sikker enhet (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
target: Hver enhet må være knyttet til en fysisk enhet som kan velges under.
    Det kan være flere virtuelle enheter for hver fysisk enhet.

en: Enable _Device Alias support
target: Bruk _aliasstøtte for enhet

en: Ha_rdware address:
target: Maskinva_readresse:

en: Token Ring Device
target: Token Ring-enhet

en: _Hardware device:
target: _Maskinvareenhet:

en: _Probe for Address
target: _Søk etter adresse

en: _Use Hardware Address
target: Bruk _maskinvareadresse

en: Select Token Ring Adapter
target: Velg Token-Ring-kort

en: Create Token Ring Device
target: Opprett Token Ring-enhet

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Tast inn MTU-parameteret for å sette maksimal overføringenhet(MTU) for dette grensesnittet. På s390/s390x er MTU normalt 1492.

en: Select Token Ring Device
target: Velg Token Ring-enhet

en: Select the token ring card you want to configure:
target: Velg Token Ring-kortet du ønsker å konfigurere:

en: Token ring card
target: Token ring-kort

en: <b>T-Online account</b>
target: <b>T-Online-konto</b>

en: Account Setup
target: Oppsett av konto

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
target: Vennligst oppgi dine personlige opplysninger for kontoen her. Uten disse dataene vil du ikke få tilgang til T-Online.

en: Network name (SSID):
target: Nettverksnavn (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
target: Sett arbeidsstatus for enheten, som er avhengig av nettverkstopologien. Statusen kan være Ad-Hoc (nettverk som består av bare en celle og uten et aksesspunkt), Håndtert (node kobler til et nettverk som består av mange aksesspunkt med roaming), Hoved (noden er hoved-synkronisering eller virker som et aksesspunkt) eller Auto.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
target: Brukes for å manipulere nøkler og modus for kryptering. For å sette aktiv krypteringsnøkkel i heksadesimal benevning må du oppgi nøkkelen med 0x foran. F.eks 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
target: Konfigurasjon av trådløs enhet

en: _Hardware device
target: _Maskinvareenhet

en: _Key (use 0x for hex):
target: Nø_kkel (bruk 0x for heksadesimal):

en: _Specified:
target: _Spesifisert:

en: _Transmit rate:
target: _Overføringshastighet:

en: _Wireless Settings
target: _Innstillinger for trådløs

en: Configure Wireless Connection
target: Konfigurer trådløs tilkobling

en: Create Wireless Device
target: Opprett trådløs enhet

en: Select Wireless Device
target: Velg  trådløs enhet

en: Select the wireless card you want to configure:
target: Velg det trådløse nettverkskortet du ønsker å konfigurere:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
target: Endret følgende kallenavn pga initscripts:

en: Nicknames changed
target: Kallenavn endret

en: %s, Device not specified or alias not a number!
target: %s, Enhet ikke spesifisert eller alias er ikke et tall!

en: Network device activating...
target: Nettverksenheten aktiveres...

en: Activating network device %s, please wait...
target: Aktiverer nettverksenhet %s, vennlist vent...

en: Cannot activate network device %s!
target: Kan ikke aktivere nettverksenhet %s!

en: Network device deactivating...
target: Deaktiverer nettverksenhet...

en: Deactivating network device %s, please wait...
target: Deaktiverer nettverksenhet %s. Vennligst vent...

en: Cannot deactivate network device %s!
target: Kan ikke deaktivere nettverksenhet %s!

en: Bosnia and Hercegovina
target: Bosnia og Hercegovina

en: Korea North
target: Nord-Korea

en: Korea Republic
target: Sør-Korea

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
target: Følgende pakker kreves på systemet. Skal disse installeres?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
target: Følgende pakker kreves på systemet. Du må installere dem!

en: Error removing
    %s:
    %s!
target: Feil under fjerning av
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Feil under kopiering av 
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Feil under lenking av %s
    til %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Feil under endring av navn for
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
target: Feil under oppretting av katalog!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
target: Lenker %s til enheter og legger den inn i profil %s.

note: found in system
en: configured
target: konfigurer

en: IPsec activating...
target: IPsec aktiveres...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
target: Aktiverer IPsec-tilkobling %s, vennlist vent...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
target: Kan ikke aktivere IPsec-tilkobling %s!

en: IPsec deactivating...
target: IPsec deaktiveres...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
target: Deaktiverer IPsec-tilkobling %s. Vennligst vent...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
target: Kan ikke deaktivere IPsec-tilkobling %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
target: Enhet %s bruker samme maskinvareenhet, «%s», som %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
target: Vennligst velg en annen maskinvareenhet eller
    aktiver kun en av dem.

en: ISP Phonenumber
target: Din ISPs telefonnummer

en: ISP Login
target: ISP brukernavn

en: ISP Password
target: ISP passord

en: ISDN Configuration
target: Konfigurasjon av ISDN

en: Modem Initstring
target: Initieringsstreng for modem:

en: Use DHCP
target: Bruk DHCP

en: Default gateway IP
target: Forvalgt Gateway-adresse

en: Devernet Configuration
target: Konfigurasjon av Devernet

en: Error: %s, %s!
target: Feil: %s, %s!

en: Starting text version
target: Starter tekstversjon

en: Loading Network Configuration...
target: Laster nettverkskonfigurasjon...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
target: system-config-network - verktøy for konfigurasjon av nettverk
    
    Bruk: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
target: Vennligst start system-config-network med rettigheter som root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: Et uhåndtert unntak er oppstått. Dette er mest sannsynlig en feil i programmet. Vennligst lagre feilmeldingen, og opprett deretter en detaljert feilrapport for komponenten «system-config-network» på https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
target: Laster konfigurasjon

en: Loading Device Configuration
target: Laster enhetskonfigurasjon

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
target: Laster maskinvarekonfigurasjon

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
target: Laster profilkonfigurasjon

en: Configure network devices and connections
target: Konfigurer nettverksenheter og tilkoblinger

en: Control and monitor network devices
target: Kontroller og overvåk nettverksenheter

en: NFS Server Configuration
target: Konfigurasjon av NFS-tjener

en: NFS Server Configuration Tool
target: Verktøy for konfigurasjon av NFS-tjener

en: NFS Server Settings
target: Innstillinger for NFS-tjener

en: Add NFS Share
target: Legg til NFS-ressurs

en: Edit NFS Share
target: Rediger NFS-ressurs

en: Copyright (c) %s %s <%s>
target: Opphavsrett © %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
target: Opphavsrett © %s %s

en: illegal option specification '%s'
target: ugyldig alternativ oppgitt «%s»

en: duplicate option '%s'
target: duplisert alternativ «%s»

en: unknown option '%s'
target: ukjent alternativ «%s»

en: couldn't parse line '%s'
target: forsto ikke linjen «%s»

en: You must specify a directory and a host
target: Du må spesifisere en katalog og en vert

en: %s is not a valid directory.
target: %s er ikke en gyldig katalog.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
target: Delt ressurs «%s» må kun eksporteres én gang til alle klienter.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
target: Delt ressurs «%s» må kun eksporteres én gang til klientene «%s».

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
target: Delt ressurs «%s» må kun eksporteres én gang til klient «%s».

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
target: Delt ressurs «%s» må kun eksporteres én gang til klienter %s og %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
target: system-config-nfs krever en kjørende X-tjener.

en: _Server Settings
target: Innstillinger for _tjener

en: Add an NFS share
target: Legg til en NFS-ressurs

en: Edit the properties of the selected directory
target: Rediger egenskaper for valgt katalog

en: Delete the selected directory
target: Slett valgt katalog

en: View help
target: Vis hjelp

en: _Directory:
target: _Katalog:

en: _Host(s):
target: _Vert(er):

en: Basic Permissions:
target: Grunnleggende rettigheter:

en: Read / _Write
target: Les / _skriv

en: Allow _connections from port 1024 and higher
target: Tillat t_ilkoblinger fra port 1024 og høyere

en: Allow insecure file _locking
target: Tillat usikker _låsing av filer

en: Disable sub_tree checking
target: Deaktiver sjekking av under_tre

en: _Sync write operations on request
target: _Synkroniser skriveoperasjoner på forespørsel

en: _Force sync of write operations immediately
target: T_vungen synkronisering av skriveoperasjoner med én gang

en: _Hide filesystems beneath
target: Sk_jul underliggende filsystemer

en: Optional mount _point:
target: Alternativt monterings_punkt:

en: Set explicit Filesystem _ID:
target: Sett eksplisitt filsystem-_ID:

en: Export only if _mounted
target: Eksporter kun hvis _montert

en: _General Options
target: _Generelle alternativer

en: Treat all client users as _anonymous users
target: Behandle alle klientbrukere som _anonyme brukere

en: Treat _remote root user as local root
target: Behandle ekstern _root-bruker som lokal root

en: Local _group ID for anonymous users:
target: Lokal _gruppe-ID for anonyme brukere:

en: Local _user ID for anonymous users:
target: Lokal br_uker-ID for anonyme brukere:

en: _User Access
target: Br_ukeraksess

en: About system-config-nfs
target: Om system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
target: Opphavsrett © <år> <holder> <e-post>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
target: Et grafisk grensesnitt for konfigurasjon av delte NFS-ressurser

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
target: Følgende feil oppsto under lesing av /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
target: Det vil være tryggere å korrigere problemet før dette programmet brukes. Kjør programmet likevel?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
target: For å fungere med enkelte brannveggoppsett må NFS-tjenestene bruke spesifikke nettverksporter. La disse feltene stå tomme hvis du ikke trenger å tvinge tjenesten til å bruke spesifikke porter.

en: Create, modify, and delete NFS shares
target: Opprett, endre og slett delte ressurser via NFS

en: Advanced Server Settings
target: Avanserte innstillinger for tjener

en: Job History
target: Jobb-historikk

en: Do not preserve job history
target: Ikke bevar jobb-historikk

en: Preserve job history but not files
target: Bevar jobb-historikk men ikke filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
target: Bevar filer fra jobber (gjør det mulig å skrive ut på nytt)

en: Browse Servers
target: Bla gjennom tjenere

en: Enter IP address
target: Oppgi IP-adresse

en: Not authorized
target: Ikke autorisert

en: The password may be incorrect.
target: Passordet kan være feil.

en: CUPS server error
target: Feil med CUPS-tjener

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
target: Det oppstod en feil under utførelse av CUPS-operasjon: «%s».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
target: Passordet kan være feil eller tjeneren kan være konfigurert til å nekte ekstern administrasjon.

en: Request timeout
target: Tidsavbrudd for forespørsel

en: Upgrade required
target: Oppdatering kreves

en: There was an HTTP error: %s.
target: Det oppsto en HTTP-feil: %s.

en: Time submitted
target: Tid sendt

en: my jobs on %s
target: mine jobber på %s

en: my jobs
target: mine jobber

en: all jobs
target: alle jobber

en: Document Print Status (%s)
target: Status for utskrift av dokument (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
target: 1 time og 1 minutt siden

en: 1 hour and %d minutes ago
target: 1 time og %d minutter siden

en: %d hours ago
target: %d timer siden

en: %d hours and 1 minute ago
target: %d timer og 1 minutt siden

en: %d hours and %d minutes ago
target: %d timer og %d minutter siden

en: a minute ago
target: ett minutt siden

en: %d minutes ago
target: %d minutter siden

en: Held for authentication
target: På vent for autentisering

en: Held
target: Holdt

en: Job requires authentication to proceed.
target: Jobben krever autentisering for å fortsette.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
target: Autentisering kreves for utskrift av dokument «%s» (jobb %d)

en: No documents queued
target: Ingen dokumenter i kø

en: 1 document queued
target: 1 dokument i kø

en: %d documents queued
target: %d dokumenter i kø

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
target: Det oppsto et problem ved prosessering av dokument «%s» (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
target: Det oppsto et problem ved utskrift av dokument «%s» (jobb %d): «%s».

en: Print Error
target: Skriverfeil

en: The printer called `%s' has been disabled.
target: Skriver med navn «%s» ble deaktivert.

en: _Use System Default
target: Br_uk systemets forvalg

en: _Set Default
target: _Sett forvalg

en: Conflicts with:
target: I konflikt med:

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
target: Problemer?

en: Members of this class
target: Medlemmer av denne klassen

en: Makes
target: Merker

en: Downloadable Drivers
target: Nedlastbare drivere

en: Automatic rotation
target: Automatisk rotasjon

en: Printer Properties - `%s' on %s
target: Egenskaper for skriver - «%s» på %s

en: Printer configuration - %s
target: Skriverkonfigurasjon - %s

en: Connected to %s
target: Koblet til %s

en: Network printer (discovered)
target: Nettverksskriver (oppdaget)

en: Network class (discovered)
target: Nettverksklasse (oppdaget)

en: Network printer
target: Nettverksskriver

en: Network print share
target: Skriver som er delt ut på nettverket

en: Connecting to server:
    %s
target: Kobler til tjener:
    %s

en: Installable Options
target: Installerbare alternativer

en: Printer Options
target: Alternativer for skriver

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
target: Noen alternativer er i konflikt.
    Endringer kan kun aktiveres etter
    at disse konfliktene er løst.

en: This will delete this class!
target: Dette vil slette denne klassen!

en: Proceed anyway?
target: Fortsett likevel?

en: Set Default Printer
target: Sett forvalgt skriver

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
target: Vil du sette denne som systemets forvalgte skriver?

en: Set as the _system-wide default printer
target: Sett som forvalgt skriver for _systemet

en: _Clear my personal default setting
target: _Nullstill min personlige innstilling for forvalg

en: Set as my _personal default printer
target: Sett som min _personlige forvalgte skriver

en: Test page submitted as job %d
target: Testside sendt som jobb %d

en: Not possible
target: Ikke mulig

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
target: Ekstern tjener tok ikke imot jobben. Sannsynligvis fordi skriveren ikke er delt.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
target: Det oppstod et problem ved tilkobling til CUPS-tjeneren.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
target: Alternativet «%s» har verdi «%s» og kan ikke redigeres.

en: Cannot Rename
target: Kan ikke endre navn

en: There are queued jobs.
target: Det finnes kølagte jobber.

en: Really delete class `%s'?
target: Vil du virkelig slette klassen «%s»?

en: Really delete printer `%s'?
target: Vil du virkelig slette skriver «%s»?

en: Really delete selected destinations?
target: Vil du virkelig slette valgte mål?

en: Publish Shared Printers
target: Publiser delte skrivere

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
target: Se på brannmur

en: New Printer
target: Ny skriver

en: New Class
target: Ny klasse

en: Change Device URI
target: Endre URI for enhet

en: Change Driver
target: Endre driver

en: Searching for drivers
target: Søker etter drivere

en: Searching for printers
target: Søker etter skrivere

en:  (Current)
target:  (aktiv)

en: No Print Shares
target: Ingen delte skrivere

en: Print Share Verified
target: Delt skriver verifisert

en: This print share is accessible.
target: Denne delte skriveren er tilgjengelig.

en: This print share is not accessible.
target: Denne delte skriveren kan ikke aksesseres.

en: Print Share Inaccessible
target: Denne delte skriveren er ikke tilgjengelig.

en: Inaccessible
target: Kan ikke aksesseres

en: No queues
target: Ingen køer

en: There are no queues available.
target: Det finnes ingen tilgjengelige køer.

en: A printer connected to the parallel port.
target: En skriver koblet til en parallellport.

en: A printer connected to a USB port.
target: En skriver koblet til en USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
target: HPLIP-programvare som kjører en skriver eller skriverfunksjonen i en multifunksjonsenhet.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
target: HPLIP-programvare som driver en faksmaskin eller faksfunksjonen på en multifunksjonsenhet.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
target: Lokal skriver gjenkjent av Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: -- Select from search results --
target: -- Velg fra søkeresultatene --

en: -- No matches found --
target: -- Ingen treff funnet --

en: This PPD is generated by foomatic.
target: Denne PPDen er generert av foomatic.

en: Distributable
target: Distribuerbar

en: Not specified.
target: Ikke oppgitt

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
target: Driveren '%s' kan ikke brukes sammen med skriver '%s' %s.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
target: Du er nødt til å installere pakken '%s' for å bruke denne skriveren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
target: PPD-feil

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
target: Kunne ikke lese PPD-fil. Mulige årsaker følger:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
target: Nedlastbare drivere

en: Failed to download PPD.
target: Klarte ikke å laste ned PPD.

en: No Installable Options
target: Ingen installerbare alternativer

en: Adding
target: Legger til

en: Adding printer
target: Legger til skriver

en: Install driver
target: Installer driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
target: Skriver «%s» er avhengig av pakken %s, men denne er ikke installert.

en: Missing driver
target: Mangler driver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
target: Skriver '%s' er avhengig av programmet '%s', som ikke er installert.  Vennligst installer dette programmet før skriveren tas i bruk.

en: 72 points per inch
target: 72 punkter per tomme

en: <b>Basic Server Settings</b>
target: <b>Grunnleggende innstillinger for tjener</b>

en: <b>Common Options</b>
target: <b>Vanlige alternativer</b>

en: <b>Enter device URI</b>
target: <b>Oppgi URI for enhet</b>

en: <b>IPP Printer</b>
target: <b>IPP-skriver</b>

en: <b>Image Options</b>
target: <b>Alternativer for bilder</b>

en: <b>License Terms</b>
target: <b>Lisensbestemmelser</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
target: <b>Lokasjon for LPD-nettverksskriver</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
target: <b>Lokasjon av nettverksskriver</b>

en: <b>Location</b> (optional)
target: <b>Lokasjon</b> (valgfri)

en: <b>Note</b>
target: <b>Merknad</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
target: <b>Andre alternativer (avansert)</b>

en: <b>Policies</b>
target: <b>Regelsett</b>

en: <b>Printer Name</b>
target: <b>Navn på skriver</b>

en: <b>SMB Printer</b>
target: <b>SMB-skriver</b>

en: <b>Select Driver</b>
target: <b>Velg driver</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
target: <b>Innstillinger for seriellporten</b>

en: <b>State</b>
target: <b>Tilstand</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
target: <b>Tester og vedlikehold</b>

en: <b>Text Options</b>
target: <b>Alternativer for tekst</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
target: <i>Ikke publisert
    Se tjener-innstillingene</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
target: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tjener[:port]/skriver</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Velg medlemmer i klasse</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Velg driver</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Beskriv skriver</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Nåværende innstillinger</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Installerbare alternativer</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Velg enhet</span>

en: A CUPS configuration tool.
target: Konfigurasjonsverktøy for CUPS.

en: Accepting jobs
target: Godtar jobber

en: Add or Remove Members
target: Legg til eller fjern medlemmer

en: Adjust server settings
target: Juster innstillinger for tjener

en: Allow printing for everyone except these users:
target: Tillat utskrifter for alle, bortsett fra disse brukerne:

en: Allow printing from the Internet
target: Tillat utskrift fra Internett

en: Allow remote administration
target: Tillat ekstern administrasjon

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
target: Tillat brukere å avbryte alle utskrifter (ikke bare sine egne)

en: Basic Server Settings
target: Grunnleggende innstillinger for tjener

en: Baud Rate
target: Baud-rate

en: CUPS server:
target: CUPS-tjener:

en: Characters per inch:
target: Tegn per tomme:

en: Choose a different CUPS server
target: Bytt til en annen CUPS-tjener

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
target: Rens skriverhodene

en: Comments...
target: Kommentarer...

en: Connect to CUPS server
target: Koble til CUPS-tjener

en: Connecting to Server:
    %s
target: Kobler til tjener:
    %s

en: Copy Printer
target: Kopier skriver

en: Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
target: Opphavsrett 2006-2008 Red Hat, Inc.

en: Data Bits
target: Databiter

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
target: Forvalgt
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
target: Forvalgt
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
target: Forvalgt
    Ingen
    Ulik
    Lik

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
target: Forvalgt
    Ingen
    XON/XOFF (Programvare)
    RTS/CTS (Maskinvare)
    DTR/DSR (Maskinvare)

en: Deny printing for everyone except these users:
target: Nekt utskrifter for alle, bortsett fra disse brukerne:

en: Device URI
target: URI til enhet

en: Device URI:
target: URI til enhet:

en: Device description.
target: Beskrivelse av enheten.

en: Driver details
target: Detaljer om driver

en: E_nabled
target: A_ktivert

en: Ending Banner:
target: Slutter Banner:

en: Error Policy:
target: Regelsett for feil:

en: Find _Queue...
target: Finn _kø...

en: Finishings:
target: Utføringer:

en: Flow Control
target: Flytkontroll

en: Hold until:
target: Hold inntil:

en: Hue adjustment:
target: Justering av glød:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
target: Lesbar beskrivelse, som f.eks. "HP LaserJet med Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
target: Lesbar plassering, som f.eks. "Lab 1"

en: IPP Browser
target: IPP-utforsker

en: Installed Options
target: Installerte alternativer

en: Job Options
target: Alternativer for jobb

en: Job priority:
target: Jobb-prioritet:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
target: Venstre til høyre, topp til bunn
    Venstre til høyrem bunn til topp
    Høyre til venstre, topp til bunn
    Høyre til venstre, bunn til topp
    Topp til bunn, venstre til høyre
    Topp til bunn, høyre til venstre
    Bunn til topp, venstre til høyre
    Bunn til topp, høyre til venstre

en: Lines per inch:
target: Linjer per tomme:

en: Local Driver
target: Lokal driver

en: Make and Model:
target: Merke og modell:

en: Make and model:
target: Merke og modell:

en: New name for the printer
target: Nytt navn på skriveren

en: No, I do not accept this license
target: Nei, jeg godtar ikke denne lisensen

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
target: Ingen
    Stiftet
    Punch
    Omslag
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Stiftet (oppe til venstre)
    Stiftet (nede til venstre)
    Stiftet (oppe til høyre)
    Stiftet (nede til høyre)
    Hjørnestiftet (venstre)
    Hjørnestiftet (oppe)
    Hjørnestiftet (høyre)
    Hjørnestiftet (nede)
    Dobbelt-stiftet (venstre)
    Dobbelt-stiftet (oppe)
    Dobbelt-stiftet (høyre)
    Dobbelt-stiftet (nede)
    Bind (venstre)
    Bind (oppe)
    Bind (høyre)
    Bind (nede)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
target: En-sidig
    To-sidig (langsiden)
    To-sidig (kortsiden)

en: Operation Policy:
target: Regelsett for operasjon:

en: Pages per side layout:
target: Ark per side visning:

en: Pages per side:
target: Ark per side:

en: Parity
target: Paritet

en: Port number:
target: Portnummer:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
target: Portrett (ingen rotasjon)
    Landskap (90°)
    Omvendt landskao (270°)
    Omvendt portrett (180°)

en: Pretty print
target: Pen utskrift

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
target: Skriv ut testside

en: Printer Properties
target: Egenskaper for skriver

en: Printer State:
target: Tilstand for skriver:

en: Printer model:
target: Skrivermodell:

en: Probe
target: Søk

en: Prompt user if authentication is required
target: Spør bruker hvis autentisering kreves

en: Provide PPD file
target: Oppgi PPD-fil

en: Publish shared printers connected to this system
target: Publiser delte skrivere som er koblet til dette systemet

en: Queue:
target: Kø:

en: Require encryption
target: Krev kryptering

en: Reset to system default
target: Sett til systemets forvalgte verdier

en: SMB Browser
target: SMB-utforsker

en: Save debugging information for troubleshooting
target: Lagre feilsøkingsinformasjon

en: Scale to fit
target: Skaler så det passer

en: Search for a printer driver to download
target: Søk etter en skriverdriver å laste ned

en: Select printer from database
target: Velg skriver fra databasen

en: Set As De_fault
target: Sett som _forvalg

en: Set authentication details now
target: Sett detaljer for autentisering nå

en: Short name for this printer such as "laserjet"
target: Kort navn for denne skriveren, f.eks «lasterjet»

en: Show printers shared by other systems
target: Vis skrivere som deles ut av andre systemer

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
target: Angi standardjobbene for denne skriveren.  Jobbene som mottas på denne skrivertjeneren vil ha disse valgene, hvis de ikke allerede er satt av programmet.

en: Starting Banner:
target: Starter Banner:

en: Supplier:
target: Leverandør:

en: System-Config-Printer
target: Skriverkonfigurasjon

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
target: foomatic skriverdatabasen inneholder forskjellige produsent-utgitte PostScript Printer Description (PPD) filer og kan også generere PPD-filer for et stort antall (ikke-PostScript) skrivere. Men generelt sett så gir også produsents egne PPD-filer bedre tilgang til spesifikke funksjoner på skriveren.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
target: Dette er gjort ved å anta at alternativer med samme navn har samme betydning. Innstillinger av alternativene som ikke finnes i den nye PPDen, vil gå tapt og alternativene som kun finnes i den nye PPDen vil bli satt som standard.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
target: På denne måten vil alle nåværende alternativ-innstillingene vil gå tapt. Standard-innstillingene fra den nye PPDen vil bli brukt.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
target: For å legge til et nytt valg, skriv inn navnet i boksen under og klikk for å legge til.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
target: Prøv å kopiere over de alternativ-innstillingene fra den gamle PPDen.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
target: Bruk den nye PPDen (PostScript Printer Description) som den er.

en: View Print _Queue
target: Vis utskrifts_kø

en: Word wrap
target: Ordbryting

en: Yes, I accept this license
target: Ja, jeg godtar denne lisensen

note: #-#-#-#-#  601 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# IRC menu
en: _Connect...
target: _Koble til...

en: _Create Class
target: _Lag klasse

en: _Discovered Printers
target: Opp_dagete skrivere

en: _Printer
target: S_kriver

en: _Shared
target: _Delt

en: _Troubleshoot
target: _Feilsøk

en: _Verify...
target: _Verifiser...

en: Configure printers
target: Konfigurer skrivere

en: Toner low
target: Lite toner

en: Toner empty
target: Tomt for toner

en: Cover open
target: Lokket er åpent

en: Door open
target: Dør åpen

en: Paper low
target: Lite papir

en: Ink low
target: Lite blekk

en: Printer '%s' is low on ink.
target: Skriver '%s' har lite blekk igjen

en: Ink empty
target: Tomt for blekk

en: Printer '%s' has no ink left.
target: Skriver '%s' er tom for blekk

en: Printer off-line
target: Skriver frakoblet

en: Printer `%s' is currently off-line.
target: Skriver '%s' er frakoblet.

en: Not connected?
target: Ikke tilkoblet?

en: Printer error
target: Skriverfeil

en: There is a problem on printer `%s'.
target: Det er problemer med skriver «%s».

en: Printer report
target: Skriverrapport

en: Printer warning
target: Skriveradvarsel

en: Printer '%s': '%s'.
target: Skriver '%s': '%s'

en: Server Not Exporting Printers
target: Tjeneren eksporterer ikke skrivere

en: Invalid PPD File
target: Ugyldig PPD-fil

en: Missing Printer Driver
target: Mangler skriverdriver

en: Choose Network Printer
target: Velg nettverksskriver

en: Not listed
target: Ikke på listen

en: Choose Printer
target: Velg skriver

en: Enable Debugging
target: Slå på feilsøking

en: Debug logging enabled.
target: Logging av feilsøking slått på.

en: Debug logging was already enabled.
target: Logging av feilsøking var allerede slått på.

en: Disable Debugging
target: Slå av feilsøking

en: Debug logging disabled.
target: Logging av feilsøking slått av.

en: Error log messages
target: Feilmeldinger i logg

en: There are messages in the error log.
target: Det finnes meldinger i feilloggen.

en: Printer Location
target: Lokasjon for skriver

en: Locally connected printer
target: Lokalt tilkoblet skriver

en: Queue Not Shared
target: Køen er ikke delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
target: CUPS-skriver på tjeneren er ikke delt.

en: There are status messages associated with this queue.
target: Det finnes statusmeldinger assosiert med denne køen.

en: The printer's state message is: `%s'.
target: Tilstandsmelding for skriver er: «%s».

en: Errors are listed below:
target: Feil vises under:

en: Warnings are listed below:
target: Advarsler vises under:

en: Test Page
target: Testside

en: Cancel All Jobs
target: Avbryt alle jobber

en: Did the marked print jobs print correctly?
target: Ble merkede utskriftsjobber skrevet ut riktig?

en: Error submitting test page
target: Feil ved innsending av testside

en: The reason given is: `%s'.
target: Årsaken som ble gitt er: «%s».

en: Queue Not Enabled
target: Køen er ikke aktiv

en: The queue `%s' is not enabled.
target: Kø «%s» er ikke slått på.

en: Queue Rejecting Jobs
target: Køen avviser jobber

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
target: Kø «%s» avviser jobber.

en: Remote Address
target: Eksterne adresse

en: Server name:
target: Tjenernavn:

en: Server IP address:
target: Tjeners IP-adresse:

en: CUPS Service Stopped
target: CUPS-tjenesten er stoppet

en: Check Server Firewall
target: Sjekk brannmur på tjener

en: It is not possible to connect to the server.
target: Det er ikke mulig å koble til tjeneren.

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
target: Du vil nå få noen spørsmål om ditt problem med utskrift. Foreslått løsning vil være avhengig av dine svar.

en: Click 'Forward' to begin.
target: Klikk «Framover» for å starte.

en: Printer added
target: Skriver lagt til

en: Missing printer driver
target: Mangler skriverdriver

en: Install printer driver
target: Installer skriverdriver

en: `%s' requires driver installation: %s.
target: «%s» krever installasjon av skriver: %s.

en: `%s' is ready for printing.
target: «%s» er klar for utskrift.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
target: «%s» er lagt til. Bruker driver «%s».

en: Find driver
target: Finn driver

en: Printer status
target: Skriverstatus

en: Re_print
target: Skriv ut _igjen

en: Show _completed jobs
target: Vis _ferdig jobber

en: Show _printer status
target: Vis _skriverstatus

en: Print Queue Applet
target: Panelprogram for utskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
target: Varselikon for utskriftsjobber for systemområdet

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
target: Avbryt, pause, gjenoppta eller skriv ut jobber på nytt

en: Manage Print Jobs
target: Håndter utskriftsjobber

en: Select default printer
target: Velg forvalgt skriver

en: Change the root password for the system
target: Endre passord for root på systemet

en: Please set the password for %s.
target: Vennligst sett passord for %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
target: Passordene er ikke like. Vennligst prøv igjen.

en: Please enter a Windows username.
target: Vennligst oppgi et Windows-brukernavn.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
target: En konto for denne brukeren eksisterer allerede. Vennligst prøv igjen.

en: No guest account
target: Ingen gjestekonto

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
target: For å finne passordtjener automatisk kan du oppgi «*» i feltet for autentiseringstjener. Ellers må du oppgi en passordtjener når du bruker «ADS», «Domene» eller «Tjener» for autentisering.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
target: Vennligst oppgi et kerberos-område ved bruk av ADS-autentisering.

en: You must specify a workgroup.
target: Du må spesifisere en arbeidsgruppe.

en: Samba Server Configuration
target: Konfigurasjon av Samba-tjener

en: Create, modify, and delete samba shares
target: Opprett, endre og slett samba-ressurser

en: Hide _details
target: Gjem _detaljer

en: Share name
target: Navn på delt ressurs

en: _Server Settings...
target: _Tjenerinnstillinger...

en: Samba _Users...
target: Samba-br_ukere...

en: Add a Samba share
target: Legg til en samba-ressurs

en: Quit program
target: Avslutt programmet

en: Samba Users
target: Samba-bruker

en: Help Contents
target: Hjelpinnhold

en: View Help
target: Vis hjelp

en: About the program
target: Om dette programmet

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
target: Samba-tjenesten kjører ikke. Vil du starte den?

en: Copyright %s (c) %s %s
target: Opphavsrett %s © %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
target: Et grafisk verktøy for konfigurasjon av Samba-tjenere %s
    %sEt grafisk grensesnitt for konfigurasjon av delte SMB-ressurser

en: Create Samba Share
target: Opprett Samba-ressurs

en: Edit Samba Share
target: Rediger Samba-ressurs

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
target: Du må spesifisere en katalog som skal deles ut.
    
    Klikk «OK» for å fortsette.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
target: Katalogen «%s» eksisterer ikke. Vennligst oppgi en eksisterende katalog.
    
    Klikk «OK» for å fortsette.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
target: Du må sett et navn på delt ressurs.
    
    Klikk «OK» for å fortsette.

en: The share name "%s" already exists.
target: Navnet «%s» finnes allerede for en delt ressurs.

en: The share name "%s" is reserved.
target: Navnet «%s» er reservert.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
target: 
    Vennligst bruk et annet navn på den delte ressursen.
    
    Klikk «Foreslå navn på delt ressurs» eller «OK» for å fortsette.

en: _Suggest Share Name
target: Fore_slå navn på delt ressurs

en: Please allow access to at least one user.
target: Kun tillat aksess for minst en bruker.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
target: Avanserte tjenerinnstillinger for Samba

en: Tuning
target: Innstilling

en: Logon
target: Pålogging

en: Locking
target: Låsing

en: _Workgroup:
target: Ar_beidsgruppe:

en: _Authentication Mode:
target: _Autentiseringsmodus:

en: _Encrypt Passwords:
target: Krypt_er passord:

en: _Guest Account:
target: _Gjestekonto:

en: A_uthentication Server:
target: A_utentiseringstjener:

en: _Kerberos Realm:
target: _Kerberos-område:

en: _Add User
target: _Legg til bruker

en: _Edit User
target: R_ediger bruker

en: _Delete User
target: _Slett bruker

en: Create New Samba User
target: Opprett ny Samba-bruker

en: _Unix Username:
target: _Unix-brukernavn:

en: _Windows Username:
target: _Windows-brukernavn:

en: _Samba Password:
target: _Samba-passord:

en: Con_firm Samba Password:
target: Bekre_ft Samba-passord:

en: D_escription:
target: B_eskrivelse:

en: Brow_se...
target: _Bla gjennom...

en: _Share name:
target: _Navn på delt ressurs

en: _Writable
target: _Skrivbar

en: O_nly allow access to specific users
target: Gi tilgang ku_n for spesifikke brukere

en: A_llow access to everyone
target: Gi ti_lgang for alle

en: _Access
target: _Tilgang

en: Permissions:
target: Rettigheter:

en: User Permissions:
target: Brukerrettigheter:

en: Group Permissions:
target: Grupperettigheter:

en: World Permissions:
target: Rettigheter for alle:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
target: Noen linjer kunne ikke bli forstått under lesing av konfigurasjonsfilen /etc/samba/smb.conf. Dette kan være ukjente konfigurasjonsdirektiver for Samba-tillegg, men det kan også være feil i konfigurasjonen.

en: This service is being refreshed right now.
target: Tjenesten oppdateres akkurat nå.

en: This service is enabled.
target: Denne tjenesten er slått på.

en: This service is disabled.
target: Denne tjenesten er slått av.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
target: Denne tjenesten er slått på i kjøringsnivå: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
target: Status for denne tjenesten er ukjent.

en: This service is stopped.
target: Tjenesten er stoppet.

en: This service is running.
target: Tjenesten kjører.

en: This service is dead.
target: Tjenesten er død.

en: This service is updated currently.
target: Denne tjenesten oppdateres for tiden.

en: Service %s not found!
target: Tjeneste %s ikke funnet!

en: Service %s is running
target: Tjeneste %s kjører

en: Service %s reports an error
target: Tjeneste %s rapporterer en feil

en: Service %s is stopped
target: Tjeneste %s er stoppet

en: Service %s
target: Tjeneste %s

en: Runlevel 2
target: Kjøringsnivå 2

en: Runlevel 3
target: Kjøringsnivå 3

en: Runlevel 4
target: Kjøringsnivå 4

en: Runlevel 5
target: Kjøringsnivå 5

en: Enable All
target: Slå på alle

en: Disable All
target: Slå av alle

en: Current runlevel is %s
target: Aktivt kjøringsnivå er %s

en: Runlevels
target: Kjøringsnivåer

en: Service control
target: Kontroll av tjenester

en: Service %s:
target: Tjeneste %s:

en: Service Configuration
target: Tjenestekonfigurasjon

en: Ser_vice
target: T_jeneste

en: _Customize
target: T_ilpass

en: S_top
target: S_topp

en: No service selected.
target: Ingen tjeneste valgt.

en: Status of service %s:
target: Status for tjeneste %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
target: Opphavsrett 2002-2008 Red Hat, Inc. og bidragsytere

en: Runlevel _2
target: Kjøringsnivå _2

en: Runlevel _3
target: Kjøringsnivå _3

en: Runlevel _4
target: Kjøringsnivå _4

en: Runlevel _5
target: Kjøringsnivå _5

en: Configure which services will be running when the system starts
target: Bestem hvilke tjenester som skal kjøre når systemet starter

en: Service Management
target: Håndtering av tjenester

en: User Properties
target: Egenskaper for bruker

en: Group Properties
target: Egenskaper for gruppe

en: Please enter a group name.
target: Vennligst oppgi et gruppenavn.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
target: Gruppen «%s» eksisterer allerede. Vennligst velg et annet navn.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
target: Du kan ikke fjerne bruker «%s» fra primærgruppen.

en: A group with name '%s' already exists.
target: En gruppe med navnet «%s» eksisterer allerede.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
target: GID %s er allerede i bruk.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
target: Det anbefales ikke å opprette grupper med GID mindre enn 500. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
target: Hjelpeprogram for URL «%(url)s» ble ikke funnet.

en: Error saving settings to %s
target: Feil under lagring av innstillinger til %s

en: Users and Groups
target: Brukere og grupper

en: Add or remove users and groups
target: Legg til eller fjern brukere og grupper

en: Logon Information Required
target: Påloggingsinformasjon kreves

en: Primary Group
target: Primær gruppe

en: Group Members
target: Gruppemedlemmer

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
target: Kunne ikke finne den numeriske IDen til brukeren «%(user)s».

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
target: Kunne ikke finne de numeriske IDene til følgende brukere:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
target: Kunne ikke finne den numeriske IDen til gruppen «%(group)s».

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
target: Kunne ikke finne de numeriske IDene til følgende grupper:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
target: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    I de fleste tilfeller er dette forårsaket av mangel på sammenheng i bruker- eller gruppe-databasen, f.eks. mellom filene /etc/passwd, /etc/group og deres respektive skygge-filer /etc/shadow og /etc/gshadow/. Vil forsøke å ignorere disse innslagene og fortsette for øyeblikket, men vennligst fiks dette snarest.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
target: Opphavsrett © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
target: Opphavsrett © %(years)s %(holder)s

en: %(author)s <%(email)s>
target: %(author)s <%(email)s

en: Deleting the root user is not allowed.
target: Sletting av root-brukeren er ikke tillatt.

en: - An installed software package contains this directory.
target: - En installert programvarepakke inneholder denne katalogen.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
target: - En systembruker eier denne katalogen og systemets integritet kan ødelegges hvis den fjernes.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
target: - Denne katalogen eksisterer ikke eller er ikke skrivbar.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
target: - Bruker «%s» eier ikke denne katalogen.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
target: <b>Det finnes kjørende prosesser som eies av «%s»!</b> Denne brukeren er sannsynligvis fremdeles logget på.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
target: Er du sikker på at du ønsker å fjerne bruker «%s»?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
target: Slett hjemmekatalog («%(homedir)s») og midlertidige filer for %(user)s.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
target: Slett hjemmekatalog («%(homedir)s»), e-post («%(mailspool)s») og midlertidige filer for bruker %(user)s.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
target: Vil ikke slette hjemmekatalogen («%(homedir)s») for brukeren «%(user)s» av følgende grunn:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
target: Vil ikke slette hjemmekatalogen («%(homedir)s») for brukeren «%(user)s» av følgende grunner:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
target: Er du sikker på at du ønsker å slette gruppen «%s»?

en: system-config-users requires a currently running X server.
target: system-config-users krever at du kjører en X-tjener.

en: Please enter a user name.
target: Vennligst oppgi et gruppenavn.

en: The user name must not exceed %d characters.
target: Brukernavnet må ha ikke ha mer enn %d tegn.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
target: Brukernavnet «%s» inneholder mellomrom. Vennligst ikke bruk mellomrom i brukernavnet.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
target: Brukernavn «%s» inneholder et dollartegn som ikke er plassert på slutten. Dollartegn skal kun brukes til slutt i brukernavn for å indikere Samba-maskinkontoer.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
target: Brukernavnet «%(name)s» inneholder et ugyldig tegn i posisjon %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
target: Brukernavn som består utelukkende av tall kan skape forvirring om hvorvidt brukernavn eller numerisk ident er tenkt brukt. Vil du virkelig bruke et brukernavn som består utelukkende av tall?

en: The group name must not exceed %d characters.
target: Gruppenavnet må ikke overstige %d tegn.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
target: Gruppenavnet «%s» inneholder mellomrom. Vennligst ikke bruk mellomrom i gruppenavnet.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
target: Gruppenavnet «%(name)s» inneholder et ugyldig tegn i posisjon %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
target: Gruppenavn som består utelukkende av tall kan skape forvirring om hvorvidt gruppenavn eller numerisk gruppe-ID er tenkt brukt. Vil du virkelig bruke et gruppenavn som består utelukkende av tall?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
target: Passordet inneholder ugyldige tegn. Vennligst bruk kun ASCII-tegn.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
target: Det valgte passordet er for svakt: %s. Vil du fortsatt bruke det?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
target: Navnet «%s» inneholder ugyldige tegn. Vennligst bruk kun UTF-8-tegn.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
target: Navnet «%s» inneholder et kolon. Vennligst ikke bruk kolon i navnet.

en: Please enter a home directory.
target: Vennligst oppgi en hjemmekatalog.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
target: Katalognavnet «%s» inneholder et kolon. Vennligst ikke bruk kolon i katalognavnet.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
target: Katalognavnet «%s» begynner ikke med '/'. Spesifiser en absolutt sti for hjemmekatalogen.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
target: Katalognavnet «%s» har en komponent i stien som er for lang. Vennligst bruk en kortere komponent i stien til hjemmekatalogen.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
target: Katalognavnet «%s» inneholder tomme komponenter i stien. Vennligst spesifiser en hjemmekatalog uten tomme komponenter i stien.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
target: Katalognavnet «%s» inneholder ugyldige komponenter i stien. Ikke bruk «.» eller «..» som komponent i stien til hjemmekatalogen.

en: Staff
target: Medarbeidere

en: System Administrator
target: Systemadministrator

en: Primary Group:
target: Primærgruppe:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
target: Brukeren «%s» eksisterer allerede. Vennligst velg et annet navn.

en: Please enter a password for the user.
target: Vennligst oppgi et passord for brukeren.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
target: Passordet er for kort. Vennligst bruk minst 6 tegn.

en: Please select at least one group for the user.
target: Vennligst velg minst en gruppe for brukeren.

en: Please specify the month that the password will expire.
target: Vennligst oppgi måneden når passordet skal utløpe.

en: Please specify the day that the password will expire.
target: Vennligst oppgi dagen når passordet skal utløpe.

en: Please specify the year that the password will expire.
target: Vennligst oppgi året når passordet skal utløpe.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
target: Året er utenfor gyldig område. Vennligst velg et annet år.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
target: Vennligst oppgi antall dager før endring av passordet tillates.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
target: Antall dager før endring av passordet er tillatt, må være mellom %(min)d og %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
target: Vennligst oppgi antall dager før endring av passordet kreves.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
target: Antall dager før endring av passordet er nødvendig, må være mellom %(min)d og %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
target: Vennligst oppgi antall dager bruker skal få advarsel før endring av passordet kreves.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
target: Antall dager en bruker skal få advarsel før endring av passordet er nødvendig, må være mellom %(min)d og %(max)d

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
target: Vennligst oppgi antal dager før brukerkontoen blir inaktiv hvis passordet har utløpt.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
target: Antall dager før brukerkontoen blir inaktiv hvis passordet har utløpt, må være mellom %(min)d og %(max)d. Er den satt til -1 vil det si at kontoen ikke vil bli inaktiv.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
target: Vennligst oppgi et brukernavn

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
target: En konto med brukernavn «%s» eksisterer allerede.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
target: UID %s er allerede i bruk.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
target: Det anbefales ikke å opprette brukere med UID mindre enn 500. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
target: En gruppe med dette navnet (gid) eksisterer allerede. Hva vil du gjøre?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
target: En gruppe med dette navnet eksisterer allerede. Hva vil du gjøre?

en: Add to the existing group
target: Legg til i eksisterende gruppe

en: Add to the 'users' group
target: Legg til i gruppen 'users'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
target: Systemets gruppedatabase kan ikke leses. Dette problemet er mest sannsynlig forårsaket av at /etc/group og /etc/gshadow ikke stemmer overens. Programmet vil avslutte nå.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
target: Opprett ny gruppe

en: _Group Name:
target: _Gruppenavn:

en: Specify g_roup ID manually:
target: Spesifiser g_ruppe-ID manuelt

en: User _Name:
target: Bruker_navn:

en: C_onfirm Password:
target: Be_kreft passord:

en: _Login Shell:
target: _Login-skall:

en: _Home Directory:
target: _Hjemmekatalog:

en: S_ELinux role:
target: S_ELinux-rolle:

en: _User Data
target: Br_ukerdata

en: _Enable account expiration
target: Aktiv_er utløp av konto

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
target: Kontoen _utløper (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
target: _Lokalt passord er låst

en: _Account Info
target: _Kontoinformasjon

en: User last changed password on:
target: Bruker endret passord sist:

en: _Enable password expiration
target: Aktiv_er utløp av passord

en: Days before change a_llowed:
target: Dager før endring ti_llates:

en: Days before change _required:
target: Dager før endring k_reves:

en: Days _warning before change:
target: Dager med ad_varsel før endring:

en: Days before account _inactive:
target: Dager før konto gjøres _inaktiv:

en: _Password Info
target: _Passordinformasjon

en: Select the groups that the user will be a member of:
target: Velg grupper som brukeren skal være medlem av:

en: Group _Data
target: Gruppe_data

en: Select the users to join this group:
target: Velg brukere som skal bli medlem av denne gruppen:

en: Group _Users
target: Grupper br_ukere

en: User Manager
target: Brukerkonfigurasjon

en: Add _User
target: Legg til br_uker

en: Edit properties
target: Rediger egenskaper

en: _Search filter:
target: _Søkefilter:

en: _Apply filter
target: _Bruk filter

en: U_sers
target: B_rukere

en: Gr_oups
target: Gr_upper

en: Create New User
target: Opprett ny bruker

en: Create _home directory
target: Opprett _hjemmekatalog

en: Home _Directory:
target: Hjemme_katalog:

en: Create a private _group for the user
target: Opprett en privat _gruppe for brukeren

en: Specify u_ser ID manually:
target: Spesifiser _bruker-ID manuelt

en: About system-config-users
target: Om system-config-users

en: Version @VERSION@
target: Versjon @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
target: Opphavsrett © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
target: Denne programvaren distribueres under betingelsene gitt i General Public License.

en: _Hide system users and groups
target: _Skjul systembrukere og grupper

en: <b>User and Group List</b>
target: <b>Bruker- og gruppeliste</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
target: Sjekk at en ny bruker får en høyere UID enn alle eksisterende brukere, hvis ikke sett manuelt.

en: Automatically assigned _UID must be highest
target: Automatisk tildelt _UID må være den høyeste

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
target: Sjekk at en ny gruppe får en høyere GID enn alle eksisterende grupper, hvis ikke sett manuelt.

en: Automatically assigned _GID must be highest
target: Automatisk tildelt _GID må være den høyeste

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
target: Foretrekk at den GID for privat gruppe er den _samme som UID

en: <b>New Users</b>
target: <b>Nye brukere</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
target: Opphavsrett © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
target: Håndter brukere og grupper på ditt system.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
target: system-config-users er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    system-config-users distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med system-config-users. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
target: Du må kjøre Red Hat Switch Mail som root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
target: Tilgjengelig e-posttransportagent

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
target: E-posttransportagent er ikke installert på systemet.
    Installer den og start dette verktøyet på nytt.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
target: Din MTA-konfigurasjon ble oppdatert uten problemer.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
target: Program for bytte av e-posttransportagent er et verktøy som lar brukere enkelt veksle mellom installerte e-posttransportagenter.
    
    Velg din e-posttransportagent.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
target: klikk for å skru Exim på eller av som standard e-posttransportagent

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
target: klikk for å skru Postfix av eller på som standard e-posttransportagent

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
target: klikk for å skru Sendmail av eller på som standard e-posttransportagent

en: Mail Transport Agent Switcher
target: Program for bytte av e-posttransportagent

en: Mail Transport Agent switcher for Red Hat Linux
target: Program for bytte av e-posttransportagent for Red Hat Linux

en: Personal task manager
target: Personlig oppgavehåndterer

en: To Do list
target: «Må gjøre»-liste

en: no date set
target: ingen dato satt

en: _Summary:
target: _Sammendrag:

en: Ca_tegory:
target: Ka_tegori:

en: D_ue Date:
target: _Ferdig senest:

en: Delete Task %s
target: Slett oppgave %s

en: Edit Task %s
target: Rediger oppgave %s

en: Det_ails
target: Det_aljer

en: %s - Tasks
target: %s - oppgaver

en: Complete Task
target: Fullfør oppgave

en: %s (due %s)
target: %s (senest %s)

en: Enter the name of the new category:
target: Skriv inn navn på den nye kategorien:

en: New Group...
target: Ny gruppe...

en: No Category
target: Ingen kategori

en: Add task %s
target: Legg til oppgave %s

en: Remove Completed
target: Fjern fullførte

en: Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA
target: Tasks er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Tasks distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Tasks. Hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: The Pimlico Project
target: Pimlico-prosjektet

en: _Remove Completed
target: _Fjern fullførte

note: TODO: turn this action into a toggle action
en: _Mark Complete
target: _Marker som fullført

en: New task...
target: Ny oppgave ...

en: Tasks (%d)
target: Oppgaver (%d)

en: Are you sure you want to delete all completed tasks?
target: Er du sikker på at du vil slette alle fullførte oppgaver?

en: Deleting completed tasks means they are permanently lost.
target: Å slette fullførte oppgaver vil si at de er slettet for godt.

note: Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback dummy
en: New Task
target: Ny oppgave

en: Edit Task...
target: Rediger oppgave ...

en: Delete Task
target: Slett oppgave

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Tellico klarer ikke å skrive til tjeneren på <b>%1</b>.</qt>.

en: _: more widgets
    More
target: Flere

en: _: fewer widgets
    Fewer
target: Færre

en: _: clear widgets
    Clear
target: Rens

en: Select Image...
target: Velg bilde...

en: Rename Collection
target: Gi samling nytt navn

en: My Stamps
target: Mine frimerker

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
target: Denominering

en: Issue Year
target: Utsendelsesår

en: _: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
    Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
target: Perfekt,Ekstremt fin, Veldig fin,Fin,Gjennomsnittlig,Dårlig

en: Grade
target: Gradering

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge
en: Hinged
target: Hengslet

en: Gummed
target: Limt fast

en: Purchase Date
target: Innkjøpsdato

en: Purchase Price
target: Innkjøpspris

en: Gift
target: Gave

en: My Comic Books
target: Mine tegneserier

en: Publication Year
target: Utgivelsesår

en: _: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
    Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
target: Perfekt,Som ny - uten feil,Nydelig,Fin,Helt OK,Godt brukt,Slitt,Elendig

en: Loaned
target: Lånt

en: Front Cover
target: Forside

en: My Coins
target: Mine mynter

en: Mint Mark
target: Myntslag

en: Coin Set
target: Myntsett

en: _: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
    Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
target: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair

en: _: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
target: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI

en: Grading Service
target: Graderingstjeneste

en: Obverse
target: Obvers

en: My Books
target: Mine bøker

en: Hardback
target: Stivt omslag

en: Paperback
target: Papprygg

en: Trade Paperback
target: Papirrygg

en: E-Book
target: Elektronisk bok

en: Copyright Year
target: Kopirettsår

en: ISBN#
target: ISBN

en: International Standard Book Number
target: Internasjonalt Standard Bok Nummer

en: LCCN#
target: LCCN

en: Series Number
target: Serienummer

en: My Wines
target: Mine viner

en: Appellation
target: Appellasjon

en: Vintage
target: Årgang

en: Red Wine
target: Rødvin

en: White Wine
target: Hvitvin

en: Sparkling Wine
target: Musserende vin

en: Drink By
target: Drikkes med

en: Label Image
target: Etikettbilde

en: Other People
target: Andre personer

en: My Videos
target: Mine Videofilmer

en: Production Year
target: Produksjonsår

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
target: 7 (Norge),10 (Norge),15 (Norge),18 (Norge)

en: Certification
target: Ratifisering

en: Nationality
target: Nasjonalitet

en: Cast
target: Besetning

en: A table for the cast members, along with the roles they play
target: En liste over personer med i filmen og hvilken rolle de spiller

en: Director
target: Regissør

en: Language Tracks
target: Språkspor

en: Subtitle Languages
target: Språk for undertittel

en: Running Time
target: Varighet

en: The running time of the video (in minutes)
target: Varigheten på filmen (i minutter)

en: Director's Cut
target: Regissørens kutt

en: Plot Summary
target: Sammendrag av handlingen

en: Personal Rating
target: Personlig karakter

en: _: Games - Publisher
    Publisher
target: Utgiver

en: My Cards
target: Mine kort

en: Brand
target: Merke

en: Card Number
target: Kortnummer

en: Card Type
target: Korttype

en: Front Image
target: Bilde av forside

en: Back Image
target: Bilde av bakside

en: Entry Type
target: Innslagstype

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
target: Disse innslagsverdiene er spesifikke for Bibtex. Se dokumentasjon for bibtex.

en: Bibtex Key
target: Bibtex-nøkkel

en: Book Title
target: Boktittel

en: How Published
target: Publiseringsmåte

en: Cross-Reference
target: Kryssreferanse

en: My Music
target: Min musikk

en: Compact Disc
target: CD

en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
target: en,ei,et,i,av,den,det,de,til,fra

en: the
target: den

en: jr.,jr,iii,iv
target: jr,Sr,

en: de,van,der,van der,von
target: van,von

en: %1 does not allow searching for this collection type.
target: %1 tillater ikke søk for samlinger av denne typen.

en: Results from %1: %2/%3
target: Resultater fra %1: %2/%3

en: This source has no options.
target: Denne kilden har ingen valgmuligheter.

en: Query error!
target: Feil i spørringen

en: Connection search error %1: %2
target: Feil i søkeforbindelsen %1: %2

en: Connection error %1: %2
target: Forbindelsesfeil %1: %2

en: Library of Congress (US)
target: Library of Congress (USA)

en: &Port:
target: Port:

en: The cover image could not be loaded.
target: Omslagsbilde kunne ikke lastes.

en: Amazon (US)
target: Amazon (USA)

en: Amazon (Germany)
target: Amazon (Tyskland)

en: Amazon.com Web Services
target: Amazon.coms nettjenester

en: Co&untry:
target: Land

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
target: Amazon.com tilbyr data fra flere lokaliserte steder. Velg ett sted du vil bruke som datakilde.

en: &Image size:
target: Bildestørrelse:

en: Small Image
target: Lite bilde

en: Medium Image
target: Medium bilde

en: Large Image
target: Stort bilde

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
target: Omslagsbildet kan også lastes ned. Bemerk at for mange store bilder i samlingen kan føre til dårligere ytelse.

en: &Associate's ID:
target: Tilknytt ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
target: Tilknytning av ID identifiserer personen som aksesserer nettjenesten til Amazon.com, og er inkludert i lenker for Amazon.coms nettsted.

en: &Database:
target: Database:

en: Ch&aracter set:
target: Tegnsett:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
target: Skriv inn tegnsettet brukt av z39.50-tjeneren. Det mest sannsynlige valget er MARC-8, selc om SIO-8859-1 også er vanlig.

en: &User:
target: Bruker:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
target: Skriv inn autentifiseringsnavnet brukt av z39.50-tjeneren. De fleste tjenerene trenger ikke dette.

en: Pass&word:
target: Passord:

en: Collection &type:
target: Samlingstype

en: Source Options
target: Valg for kilde

en: Internet Movie Database
target: Internet filmdatabase (IMDB)

en: Select IMDB Result
target: Velg resultat fra IMDB

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
target: <qt>Ditt søk returnerte flere treff. Vennligst velg ett treff.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
target: <qt>Velg ett søkeresultat.</qt>

en: Alternative Titles
target: Alternative titler

en: Certifications
target: Sertifiseringer

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
target: Internett filmdatabasen (IMDB) benytter seg av flere forskjellige tjenere. Velg den du ønsker å benytte.

en: Raw Query
target: Forespørsel:

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
target: Ingen gyldig Bibtex-innslag ble funnet i filen - %1

en: Bibtex Options
target: Valg for Bibtex

en: Tellico Zip File
target: Tellico zipfil

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
target: <qt>Ett Alexandria bibliotek som heter <i>%1</i> eksisterer allerede. Eksisterende bøker i biblioteket kan bli overskrevet.</qt>

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
target: Det er en XML sammenflettingsfeil på linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
target: Feilmeldingen fra QT er:

en: It is from a future version of Tellico.
target: Denne er fra en fremtidig versjon Tellico

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
target: Tellico konverterer filen til et nyere format. Informasjonstap kan opptre om en eldre versjon av Tellico blir brukt til å lese denne filen senere.

en: The file is empty.
target: Filer er tom.

en: The file contains no collection data.
target: Filen inneholder ingen data for samling.

en: Scanning audio files...
target: Sjekker lydfiler...

en: Audio File Options
target: Valg for lydfiler

en: Recursive &folder search
target: Rekursivt søk i kataloger

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
target: Om slått på vil det søkes i katalog (og alle underliggende kataloger) for lydfiler

en: CSV Options
target: Valg for CSV

en: Include field titles as column headers
target: Inkluder feltet tittel som kolonneoverskrift

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
target: Om slått på vil en overskriftsrad bli lagt til med feltet tittel

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
target: I tillegg til et komma, kan andre tegn bli brukt som feltvelgere, som separerer hver verdi i filen.

en: Use a comma as the delimiter.
target: Bruk komma som feltvelger.

en: Semicolon
target: Semikolon

en: Use a semi-colon as the delimiter.
target: Bruk semikolon som feltvelger.

en: Use a tab as the delimiter.
target: Bruk en tabulator som feltvelger.

en: Use a custom string as the delimiter.
target: Bruk egendefinert tegn som feltvelger.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
target: Et egendefinert tegn slik som kolon kan bli brukt som feltvelger.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
target: <qt>Tellico klarer ikke å skrive til tjeneren på <b>%1</b>.</qt>.

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
target: <qt>Ingen treff som likner på CD-platen ble funnet</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
target: <qt>Tellico klarte ikke å fullføre sjekk av CD-platen.</qt>

en: Audio CD Options
target: Valg for CD-plate

en: Select or input the CD-ROM device location.
target: Velg eller skriv inn plassering av CD-ROM-enhet.

en: XSLT Options
target: Valg for XSLT

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
target: Velg en XSLT-fil for omgjøring til Tellico XML-data.

en: Alexandria Options
target: Valg for Alexandria

en: Tellico XML Options
target: Valg for Tellico XML

en: Include images in XML document
target: Inkluder bilder i XML-dokumentet

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
target: Om slått på vil bilder i dokumentet bli inkludert som ett base64-enkodet element i XML-dokumentet.

en: Expand string macros
target: Utvid tekststreng-makroer

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
target: Om slått på vil tekststreng-makroer bli utvidet og ingen @innhold{} innslag vil bli skrevet.

en: Use URL package
target: Bruk URL-innpakking

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
target: Om slått på vil alle URL-felter bli satt inn i en \URL-deklarasjon.

en: Skip entries with empty citation keys
target: Hopp over innslag med tomme siteringsnøkler

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
target: Om slått på vil innslag uten en bibtex-nøkkel bli hoppet over.

en: Bibtex quotation style:
target: Bibtex siteringsstil

en: Quotes
target: Sitat

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
target: Kanada<qt>Siteringsstil brukt ved eksport til bibtex. Alle felter vil bli sendt gjennom en tolker ved hjelp av enten paranteser eller siteringstegn.</qt>

en: Select the type of collection being imported.
target: Velg typen av samling for import.

en: If checked, the first row is used as field titles.
target: Om slått på vil første rad bli brukt for feltet tittel

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
target: Tabellen viser opp til de fem første linjene i CSV-filen.

en: New Field
target: Nytt felt

en: View Columns
target: Vis kolonner

en: PilotDB Options
target: Valg for PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
target: Slå på backup av database for PDA

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
target: Tellico fikk en feil i XSLT prosesseringen.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
target: En gyldig XSLT-fil er nødvendig for å importere filen.

en: (grouped by %1)
target: (grupper på %1)

en: Print field headers
target: Skriv ut feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
target: Feltnavn blir skrevet ut som tabelloverskrift.

en: Group the entries
target: Grupper innslag

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
target: Om slått på vil man gruppere innslag ved hjelp av nedtrekkslisten.

en: Export individual entry files
target: Eksporter innslag til egne filer

en: If checked, individual files will be created for each entry.
target: Om slått på vil hvert innslag få sin egen fil.

en: &Source name:
target: Kildenavn

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
target: Navnet identifiserer datakilden og bør være unik og informativ.

en: Source &type:
target: Kildetype:

en: matches regexp
target: treffer regulært uttrykk

en: does not match regexp
target: treffer ikke regulært uttrykk

en: Filter Criteria
target: Filterkriterie

en: Match a&ll of the following
target: Treff på a&lle

en: Match an&y of the following
target: Treff på e&n eller flere

en: Simple Text
target: Enkel tekst

en: Dependent
target: Avhenger

en: Expand All Groups
target: Utvid alle grupper

en: Collapse All Groups
target: Fold sammen alle grupper

en: Filter by Group
target: Filtrer på gruppe

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
target: Bytter ut den nåværende samlingen med innholdet fra den importerte filen.

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
target: Legg til innholdet av den importerte samlingen. Dette er mulig kun når samlingene er av samme type.

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
target: Legg til innholdet av den importerte samlingen. Dette er mulig kun når samlingene er av samme type. Innslag må stemme eksakt for å kunne bli lagt til.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
target: Tellico klarte ikke å laste filen - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
target: Tellico klarte ikke å skrive til filen - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
target: Tellico klarte ikke å laste opp filen - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
target: Bare samlinger av samme type innslag som den nåværende kan bli lagt til. Ingen forandringer er gjort i den nåværende samlingen

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
target: Bare samlinger av samme type innslag som den nåværende kan bli lagt til. Ingen forandringer er gjort i den nåværende samlingen

en: Create a new collection
target: Lag ny samling

en: New &Book Collection
target: Ny &boksamling

en: Create a new book collection
target: Lag ny boksamling

en: New B&ibliography
target: Ny b&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
target: Lag ny Bibtex bibliografi

en: New &Comic Book Collection
target: Ny &tegneseriesamling

en: Create a new comic book collection
target: Lag ny tegneseriesamling

en: New &Video Collection
target: Ny &videosamling

en: Create a new video collection
target: Lag ny videosamling

en: New &Music Collection
target: Ny &musikksamling

en: Create a new music collection
target: Lag ny musikksamling

en: New C&oin Collection
target: Ny &myntsamling

en: Create a new coin collection
target: Lag ny myntsamling

en: New &Stamp Collection
target: Ny &frimerkesamling

en: Create a new stamp collection
target: Lag ny frimerkesamling

en: New C&ard Collection
target: Ny &kortsamling

en: Create a new trading card collection
target: Lag ny kortsamling

en: New &Wine Collection
target: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
target: Lag ny vinsamling

en: New C&ustom Collection
target: Ny &spesialsamling

en: Create a new custom collection
target: Lag ny spesialsamling

en: Save the document as a different file...
target: Lagre gjeldende samling som...

en: Print the contents of the document...
target: Skriv ut innhold i dokumentet...

en: Import another Tellico data file
target: Importer andre Tellico-datafiler

en: Import a CSV file
target: Importer en CSV-fil

en: Import a MODS data file
target: Importer en MODS-fil

en: Import data from the Alexandria book collection manager
target: Importer data fra Alexandria boksamlingshåndtereren

en: Import a bibtex bibliography file
target: Importer en Bibtex bibliografi-fil

en: Import a Bibtexml bibliography file
target: Importer en Bibtexml-bibliografi fil

en: Import an RIS reference file
target: Importer en RIS-referansefil

en: Import meta-data from audio files
target: Import metadata fra lydfiler

en: Import using an XSL Transform
target: Importer en fil via XSL omgjøring...

en: Export to Zip...
target: Eksporter til zip

en: Export to an HTML file
target: Eksporter til en html-fil

en: Export to a comma-separated values file
target: Eksporter til en fil med kommaseparerte verdier

en: Export to a PilotDB database
target: Eksporter til en PilotDB-database

en: Export to an Alexandria library
target: Eksporter til ett Alexandria databibliotek

en: Export to a bibtex file
target: Eksporter til en Bibtex fil

en: Export to a Bibtexml file
target: Eksporter til en Bibtexml fil

en: Export using an XSL Transform
target: Eksporter en fil via XSL omgjøring

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
target: Klipp ut valgt tekst og sett den i utklippstavlen

en: Paste the clipboard contents
target: Sett inn utklippstavlens innhold

en: Select all the entries in the collection
target: Velg alle felter i samlingen.

en: Deselect all the entries in the collection
target: Fjern alle valgte felter i samlingen.

en: Internet Search...
target: Søk på internett

en: Search the internet...
target: Søk på internett...

en: Advanced &Filter...
target: Avansert &filter...

en: Filter the collection
target: Filtrer samlingen

en: Create a new entry
target: Lag nytt innslag

en: Edit the selected entries
target: Endre valgt innslag

en: Copy the selected entries
target: Kopier valgte innslag

en: &Delete Entry
target: Sl&ett innslag

en: Delete the selected entries
target: Slett valgte innslag

en: &Rename Collection...
target: Gi samling nytt navn...

en: Rename the collection
target: Gi samling nytt navn...

en: Collection &Fields...
target: Felter for samling...

en: Modify the collection fields
target: Modifiser samlingens felter...

en: Convert to &Bibliography
target: Konverter til en &bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
target: Konverter en boksamling til en bibliografi

en: String &Macros...
target: Makro for tekststreng

en: Edit the bibtex string macros
target: Endre Bibtex tekststrengmakro

en: Cite the selected entries in LyX
target: Siter valgte innslag i Lyx

en: Show Grou&p View
target: Bruk &gruppevisning

en: Enable/disable the group view
target: Slå på/av grupperingsvisning

en: Show Entry &Editor
target: Vis redigerer for &innslag

en: Enable/disable the editor
target: Slå på/av redigerer

en: Show Entry &View
target: Vis &innslag

en: Enable/disable the entry view
target: Slå på/av innslagsvisning

en: &Group Selection
target: &Valg for gruppering

en: Change the grouping of the collection
target: Endre gruppering av samlingen

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
target: <qt><i>Gruppevisning</i> sorterer innslag i grupper på grunnlag av valgt felt.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
target: <qt><i>Kolonnevisning</i> viser verdier for flere felter for hvert innslag.</qt>

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
target: Samlingen er foreløpig satt opp til å vise en begrenset antall av innslag. Bare innslag som er synlige vil bli skrevet ut. Vil du fortsette?

en: Processing document...
target: Prosesserer dokument...

en: (%1 filtered; %2 selected)
target: (%1 filtrert, %2 valgt)

en: (%1 filtered)
target: (%1 filtrert)

en: (%1 selected)
target: (%1 valgt)

en: Page %1
target: Side %1

en: Importing data...
target: Importer data

en: Exporting data...
target: Eksporterer data...

en: Export As
target: E&ksporter som

en: String Macros
target: Tekststreng-makro

en: Tellico is unable to load the image - %1.
target: Tellico klarer ikke å laste filen - %1.

en: Do you really want to delete this entry?
target: Vil du slette dette innslaget?

en: Do you really want to delete these entries?
target: Vil du slette disse innslagene?

en: &Delete Entries
target: Sle&tt innslag

en: Tellico - a collection manager for KDE
target: Tellico - en boksamlingshåndterer for KDE

en: Do not reopen the last open file
target: Ikke åpne siste brukte fil

en: Import <filename> as a bibtex file
target: Importer <filename> som Bibtexfil

en: Import <filename> as a MODS file
target: Import <filename> som en MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
target: Import <filename> som en RIS-fil

en: Author of btparse library
target: Forfatter av btparse-biblioteket

en: Collection Fields
target: Felter for samling

en: Current Fields
target: Gjeldende felter

en: Add a new field to the collection
target: Legg nytt felt til i samlingen

en: Remove a field from the collection
target: Slett et felt fra samlingen

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
target: Flytt dette feltet opp i listen. Listerekkefølgen er viktig for utseende av innholdsredigerer

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
target: Flytt dette feltet ned i listen. Listerekkefølgen er viktig for utseende av innholdsredigerer

en: Field Properties
target: Feltverdi

en: The title of the field
target: Tittel for feltet

en: The type of the field determines what values may be used.
target: Typen felt bestemmer hvilke verdier som kan benyttes.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
target: <i>Enkel tekst</i> benyttes for de vanligste feltene.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
target: <i>Avsnitt</i> er for store tekstblokker.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
target: <i>Valg</i> begrenser felter til bestemte verdier.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
target: <i>Avkrysningsboks</i> er for enkle ja/nei verdier.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
target: <i>Nummer</i> indikerer at feltet inneholdet ett tall.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
target: <i>URL</i> er for felter som refererer til nettlenker, inkludert referanser til andre filer.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
target: <i>Bilde</i> brukes for lagring av bilde.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
target: <i>Dato</i>feltet benyttes for dag, måned og år.

en: A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is formatted according to the field description.
target: <i>Avhenger</i>-feltet benyttes for felter som avhenger av andre felter, og er formatert etter feltets beskrivelse.

en: A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and export.
target: <i>Kun les</i> er for interne verdier, og er muligens brukbar til import og eksport.

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
target: Feltet kategori bestemmer hvor feltet er plassert i redigereren.

note: TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format string such as "%{year} %{title}" where the named fields get substituted in the string.
target: Beskrivelse er en nyttig påminner om hvilken informasjon som ett felt inneholder. For <i>avhenger</i>-felter er beskrivelsen en formateringsstreng slik som "%{year} %{title}", hvor hvor de aktuelle feltene blir byttet ut i tekststrengen.

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
target: Utvidete felter blir brukt for å spesifisere ting, slik som korresponderende bibtex-felter.

en: Format Options
target: Formateringsvalg

en: No formatting
target: Ingen formatering

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
target: Dette valget forhindrer feltet fra automatisk formatering eller stor bokstav.

en: Allow auto-capitalization only
target: Tillat kun automatisk stor bokstav

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
target: Dette valget tillater feltet å få automatisk stor forbokstav, men ikke spesielt formatert.

en: Format as a title
target: Formater som tittel

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
target: Dette valget setter stor forbokstav og formaterer feltet som en tittel, men kun om disse valgene er slått på globalt.

en: Format as a name
target: Formater som navn

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
target: Dette valget setter stor forbokstav og formaterer feltet som ett navn, men kun om disse valgene er slått på globalt.

en: Field Options
target: Feltvalg

en: Enable auto-completion
target: Slå på auto-fullføring

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
target: Om slått på vil KDEs auto-fullføring bli skrudd på i tekst-redigereren for dette feltet.

en: Allow multiple values
target: Tillat flere verdier

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
target: Om slått på vil Tellico tolke verdiene i feltene som flere verdier, separert av et semi-kolon.

en: Allow grouping
target: Tillat gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
target: Om slått på vil dette feltet bli brukt til å gruppere innslag i gruppevisningen.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
target: Sett valgte felters verdier tilbake til standardverdier.

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
target: <qt>Fjerning av tillatte verdier fra <i>%1</i>-feltet som er i bruk i samlingen kan føre til korrupsjon av data. Vil du beholde dine modifiserte verdier, avbryte eller revertere til nåværende?</qt>

en: Keep modified values
target: Behold modifiserte verdier

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
target: <qt><p>Vil du virkelig sette egenskapene <em>%1</em>-feltet tilbake til sine originale verdier?</p></qt>

en: Extended Field Properties
target: Utvidete feltegenskaper

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
target: Ett felt med denne tittelen eksisterer allerede. Vennligst velg en annen tittel.

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
target: <qt>Ett felt kan ikke være i samme kategori som en <em>paragraf</em>-, <em>tabell</em>- eller <em>bilde</em>felt. Vennligst velg en annen kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
target: Ett felts tittel kan ikke den samme som en eksisterende kategori. Vennligst velg en annen tittel.

en: Configure Tellico
target: Oppsett av Tellico

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
target: Filen som sist var åpnet vil bli lastet ved nesteprogramstart.

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
target: Om slått på vil "Dagens tips" bli vist når programmet starter opp.

en: Formatting Options
target: Formateringsvalg

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
target: Titler og navn vil automatisk få stor forbokstav.

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
target: Om slått på vil titler og navn bli automatisk formatert

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
target: <qt>En liste av ord som burde bli regnet som artikler om de er det første ordet i en tittel. Flere verdier bør bli separert med ett semikolon.</qt>

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
target: <qt>En liste over suffiks som kan bli brukt i en persons navn. Flere verdier bør separeres med ett semikolon.</qt>

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
target: <qt>En liste over en persons prefiks som kan bli brukt. Flere verdier bør separeres med ett semikolon.</qt>

en: Printing Options
target: Valg for utskrift

en: Grouping Options
target: Grupperingsvalg

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
target: Maksbredden på bilder ved utskrift. Forholdet mellom høyde og bredde blir ivaretatt.

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
target: Maks høyde på bilde ved utskrift. Forholdet mellom høyde og bredde vil bli ivaretatt.

en: Data Source Options
target: Valg for datakilde

en: &Modify...
target: Endre

en: Book Collection
target: Samling av bøker

en: Comic Book Collection
target: Samling av tegneserier

en: Video Collection
target: Samling av videofilmer

en: Music Collection
target: Samling med musikk

en: Coin Collection
target: Samling av mynter

en: Stamp Collection
target: Samling med frimerker

en: Wine Collection
target: Samling med viner

en: Card Collection
target: Samling av kort

en: Custom Collection
target: Egendefinert samling

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
target: <qt><i>Innslagsvisning</i> gir ett formatert syn på innslagets innhold</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
target: <qt><i>Ikon</i> viser hvert innslag eller gruppe i samlingen som ett ikon. Dette kan være ett bilde i innslaget.</qt>

en: Format all fields
target: Formater alle felter

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
target: Om slått på vil felter bli automatisk formatert i henhold til sin format-type.

en: Export selected entries only
target: Eksporter kun valgte innslag

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
target: Om slått på vil kun valgte innslag bli eksportert.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
target: Tegnsettet Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
target: Eksporter filen i tegnsettet Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
target: Bruk ditt systems tegnsett (%1)

en: Internet Search
target: Internettsøk

en: Search Query
target: Søkeforespørsel

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
target: Skriv inn en søkeverdi. Ett ISBN-nummer må være fullstendig inntastet.

en: Choose the type of search
target: Velg søketype

en: Click to start or stop the search
target: Klikk for å starte søket

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
target: Klikk for å åpne en tekstboks for å skrive inn flere eller endre ISBN-nummer.

en: Select the database to search
target: Velg database å søke i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
target: Etterhvert som man får resultater vil disse bli lagt til i listen. Å velge ett treff vil hente alle data om treffet og vise informasjonen under.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
target: Ett treff kan bli vist her før man legger det inn i samlingen ved å klikke på treffet i listen over

en: Add the selected entry to the current collection
target: Legg valgt innslag til i samlingen

en: Clear all search fields and results
target: Tøm alle søkefelter og søkeresultater

en: The search returned no items.
target: Søket ga ingen treff.

en: _n: The search returned 1 item.
    The search returned %n items.
target: Søket returnerte ett treff.
    Søket returnerte %n treff.

en: Fetching %1...
target: Henter %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
target: Ingen nettkilder er tilgjengelige for din nåværende samlingstype.

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
target: <qt>Ett søk etter ISBN-nummer kan maksimalt innholde 100 verdier. Bare de 100 første verdiene i listen vil bli benyttet.</qt>

en: &New Entry
target: &Nytt innslag

en: Sa&ve Entry
target: &Lagre innslag

en: Do you really want to modify these entries?
target: Vil du virkelig endre disse innslagene?

en: Sa&ve Entries
target: L&agre innslag

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
target: Innslaget har blitt endret.
    Vil du lagre endringene?

en: Save Entry
target: Lagre innslag

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
target: Tellico klarer ikke å finne standardmalens visningsark.

en: &Collection
target: &Samling

en: Collection Toolbar
target: Verktøylinjen Samling

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
target: <p>...om en bok har mer enn en forfatter, bør du separere deres
    navn ved bruk av semikolon, slik at Tellico kan dele de opp og
    håndtere de separat.</p> <p>Alle andre felter som tillater flere verdier bør tastes inn på samme
    måte, med ett semikolon (;).</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
target: <p>...at du kan endre hvilke felter som blir vist ved å høyreklikke
    på kolonnetittelen.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
target: <p>...at du kan legge til, endre eller modifisere felter i samlingen ved
    å bruke Feltredigerer. Pilknappene under feltene kan bli brukt til å
    forandre posisjonen til feltet i listen, noe som påvirker plasseringen
    i innslagsredigereren.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
target: <p>...at hvis du vil filtrere på en avkrysningsboks, bør en verdi lik
    "sann" bli brukt. Hvis du vil filtrere på kun leste science fiction bøker
    som du ikke har lest, så kan du for eksempel sette <em>Treff på alle</em>,
    ,sette første regel til "Sjanger" "inneholder" "Science Fiction" (ingen apostrofer)
    og den andre regelen til "Lest" "inneholder ikke" "true" (ingen apostrofer).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
target: <p>...at om et kommandotegn blir brukt i et hurtigfilter, vil teksten bli tolket
    som et regulært uttrykk.</p>
    <p>For å vise bare bøker som er av Weber eller Bujold, kan de for
    eksempel skrive inn "weber|bujold" (uten apostrofer) i filterboksen</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
target: <p>...at du kan endre mer enn ett innslag om gangen ved å holde nede
    shift eller Ctrl-knappen og velge flere innslag.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
target: <p>...at du kan konvertere en eksisterende samling til en bibliografi,
    som kan videre eksporteres til Bibtex eller Bibtexml-format.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
target: <p>...at du kan legge til, endre og slette tekststreng-makroer for bibliografier.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
target: <p>...at om flere enn ett felt er formatert som navn, så kan en ekstra
    gruppe kalt "Personer" bli lagt til samlingen, slik at man kan sortere eller
    skrive ut for eksempel forfattere eller redaktører sammen.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
target: <p>...at du kan endre utseendet på utskrift ved å endre på
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>-filen. Denne filen genererer
    HTML, og CSS-stilsettet styrer ting slik som fonter, marginer
    og så videre.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
target: <p>...at du kan importere og eksportere alle generiske XSL-stilark som
    gir ut gyldig Tellico XML-filer.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
target: <p>...at dobbeltklikking åpner en redigerer for innslaget.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
target: <p>...at du kan legge til HTML-tagger til avsnitt for å formatere felter, slik som
    &lt;b&gt;fet&lt;/b&gt; eller &lt;i&gt;skråstilt&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
target: <p>...at du i detaljert visning kan presse ned en bokstav på tastaturet
    for å komme deg til neste innslag som starter med den bokstaven.</p>

en: Move forward a character
target: Flytte forover et tegn

en: Move backward a character
target: Flytte bakover et tegn

en: Move to the start of this line
target: Flytte til starten av denne linjen

en: Move to the end of this line
target: Flytte til slutten av denne linjen

en: Move forward a word
target: Flytte forover et ord

en: Move backward a word
target: Flytte tilbake et ord

en: Delete the character behind the cursor
target: Slette tegnet bak markøren

en: Cancel or quit operation
target: Avbryte eller avslutte operasjon

en: Accept (or force completion of) this line
target: Godta (eller tvinge fullføring av) denne linjen

en: Insert next character verbatim
target: Sette inn neste tegn ordrett

en: Insert this character
target: Sette inn dette tegnet

en: Insert a TAB character
target: Sette inn en tabulator

en: Transpose characters at point
target: Transponere tegnet ved punktet

en: Yank back the contents of the last kill
target: Rykke tilbake innholdet fra forrige felling

en: Kill ring is empty
target: Fellingsringen er tom

en: Yank back a previous kill
target: Rykke tilbake en tidligere felling

en: Kill to the end of the line
target: Slette til slutten av linjen

en: Kill to the beginning of the line
target: Slette til begynnelsen av linjen

en: Kill the word following the cursor
target: Slette ordet etter markøren

en: Kill the word preceding the cursor
target: Slette ordet før markøren

en: No completions
target: Ingen fullføringer

en: Not complete
target: Ikke fullstendig

en: List possible completions
target: Liste mulige fullføringer

en: One completion:
target: En fullføring:

en: %d completions:
target: %d fullføringer:

en: Insert completion
target: Sett inn fullføring

en: Building completions...
target: Bygger fullføringer...

en: Scroll the completions window
target: Rulle fullføringsvinduet

en: Footnotes could not be displayed
target: Fotnoter kunne ikke vises

en: Show the footnotes associated with this node in another window
target: Vise fotnotene assosiert med denne noden i et annet vindu

en: ---------- Footnotes ----------
target: ---------- Fotnoter -----------

en: Look up a string in the index for this file
target: Lete opp en streng i indeksen til denne filen

en: Finding index entries...
target: Finner indeksinnslag...

en: No indices found.
target: Ingen indekser funnet.

en: Index entry:
target: Indeksinnslag:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
target: Gå til det neste passende indeksinnslaget fra forrige '\[index-search]'-kommando

en: No previous index search string.
target: Ingen tidligere indekssøkestrenger.

en: No index entries.
target: Ingen indeksinnslag.

en: No %sindex entries containing `%s'.
target: Ingen %sindeksinnslag inneholdende «%s».

en: more
target: mer

en: CAN'T SEE THIS
target: KAN IKKE SE DETTE

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
target: Fant «%s» i %s. («\[next-index-match]» prøver å finne den neste.)

en: Scanning indices of `%s'...
target: Sjekker indekser i «%s»...

en: No available info files have `%s' in their indices.
target: Ingen av de tilgjengelig infofilene har «%s» i deres indekser.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
target: Kravle gjennom alle kjente infofilers indekser etter en streng
           og bygge opp en meny

en: Index apropos:
target: Indeksapropos:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
target: 
    * Menu: Noder med indekser som inneholder «%s»:

en: Try --help for more information.
target: Prøv --help for mer informasjon.

en: no index entries found for `%s'
target: ingen innslag funnet for «%s»

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
target: 
    Send bugrapporter til bug-texinfo@gnu.org,
    generelle spørsmål og diskusjoner til help-texinfo@gnu.org.
    Websida for Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
target: Kan ikke finne noden «%s».

en: Cannot find node `(%s)%s'.
target: Kan ikke finne noden «(%s)%s».

en: Cannot find a window!
target: Kan ikke finne et vindu!

en: Point doesn't appear within this window's node!
target: Markøren vises ikke innen dette vinduets node!

en: Cannot delete the last window.
target: Kan ikke slette det siste vinduet.

en: No menu in this node.
target: Ingen meny i denne noden.

en: No footnotes in this node.
target: Ingen fotnoter i denne noden.

en: No cross references in this node.
target: Ingen kryssreferanser i denne noden.

en: No `%s' pointer for this node.
target: Ingen «%s»-peker for denne noden.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
target: Ukjent Info-kommando «%c»; prøv «?» for hjelp.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
target: Terminaltypen «%s» er ikke smart nok for å kjøre Info.

en: You are already at the last page of this node.
target: Du er allerede på den siste siden av denne noden.

en: You are already at the first page of this node.
target: Du er allerede på den første siden til denne noden.

en: Only one window.
target: Bare et vindu.

en: Resulting window would be too small.
target: Resulterende vindu ville blitt for lite.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
target: Ikke nok plass for et hjelpevindu, vennligst slett et vindu.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
target: \%-10[quit]  Avslutte Info fullstendig.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
target: \%-10[get-info-help-node]  Starte Infoopplæring.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
target: \%-10[beginning-of-node]  Gå til begynnelsen av denne noden.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
target: \%-10[end-of-node]  Gå til slutten av denne noden.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
target: Grunnleggende kommandoer i infovinduer
    **************************************

en:   %-10s  Quit this help.
target:   %-10s  Avslutte denne hjelpen.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
target:   %-10s  Avslutte Info fullstendig.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
target:   %-10s  Starte Infoopplæring.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
target:   %-10s  Flytte til «neste»-noden etter denne noden.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
target:   %-10s  Flytte til «forrige»-noden før denne noden.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
target:   %-10s  Flytte «opp» fra denne noden.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
target:   %-10s  Følge en kryssreferanse.  Leser navnet til referansen.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
target:   %-10s  Flytte til den siste noden sett i dette vinduet.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
target:   %-10s  Flytte til neste hypertekstlenke innen denne noden.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
target:   %-10s  Følge hypertekstlenken under markøren.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
target:   %-10s  Flytte til «katalog»-noden.  Det samme som «g (DIR)».

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
target:   %-10s  Flytte til «Top»-noden.  Det samme som «g Top».

en: Moving within a node:
    ---------------------
target: Flytte innen en node:
    ---------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
target:   %-10s  Rulle forover en side.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
target:   %-10s  Rulle bakover en side.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
target:   %-10s  Gå til begynnelsen av denne noden.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
target:   %-10s  Gå til slutten av denne noden.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
target:   %-10s  Rulle forover 1 linje.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
target:   %-10s  Rulle bakover 1 linje.

en: Other commands:
    ---------------
target: Andre kommandoer:
    -----------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
target:   %-10s  Velge det siste punktet i nodens meny.

en: The current search path is:
target: Gjeldende søkesti er:

en: Commands available in Info windows:
target: Kommandoer tilgjengelig i Infovinduer:

en: Commands available in the echo area:
target: Kommandoer tilgjengelig i ekkoområdet:

en: The following commands can only be invoked via %s:
target: Følgende kommandoer kan bare bli påkallet via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
target: Følgende kommandoer kan ikke bli påkallet i det hele tatt:

en: Display help message
target: Vise hjelpemelding

en: Visit Info node `(info)Help'
target: Vise infonoden «(info)Help»

en: Print documentation for KEY
target: Skrive ut dokumentasjonen for KEY

en: Describe key: %s
target: Beskriv tast: %s

en: ESC %s is undefined.
target: ESC %s er udefinert.

en: %s is undefined.
target: %s er udefinert.

en: %s is defined to %s.
target: %s er definert som %s.

en: Show what to type to execute a given command
target: Vise hva som må tastes for å utføre en gitt kommando

en: Where is command:
target: Hvor er kommandoen:

en: `%s' is not on any keys
target: «%s» er ikke på noen taster

en: %s can only be invoked via %s.
target: %s kan bare bli påkallet via %s.

en: %s can be invoked via %s.
target: %s kan bli påkallet via %s.

en: There is no function named `%s'
target: Det finnes ingen funksjon ved navn «%s»

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
target: Velger andre noder:
    -------------------

en: incorrect number of arguments
target: unøyaktig antall argumenter

en: cannot create output file `%s'
target: Kunne ikke opprette outputfila «%s»

en: error writing to `%s'
target: feil ved skriving til «%s»

en: error closing output file `%s'
target: Feil ved lukking av outputfila «%s»

en: key sequence too long
target: tastesekvensen er for lang

en: missing key sequence
target: manglende tastesekvens

en: NUL character (\000) not permitted
target: NULL-tegn (\000) er ikke tillatt

en: NUL character (^%c) not permitted
target: NULL-tegn (^%c) er ikke tillatt

en: missing action name
target: manglende handlingsnavn

en: section too long
target: avdeling for lang

en: unknown action `%s'
target: Ukjent handling «%s»

en: action name too long
target: handlingsnavn for langt

en: extra characters following action `%s'
target: ekstra tegn følger handlingen «%s»

en: missing variable name
target: manglende variabelnavn

en: missing `=' immediately after variable name
target: manglende «=» umiddelbart etter variabelnavn

en: variable name too long
target: variabelnavn for langt

en: value too long
target: verdi for lang

en: "%s", line %u:
target: «%s», linje %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
target: Bruksmåte: %s [VALG]... [INPUTFIL]
    
    Kompilere infokey-kildefil til infokeyfil.  Leser INPUTFIL (standard
    $HOME/.infokey) og skriver kompilert keyfil til $HOME/.info.
    
    Valg:
      --output FIL                 skrive ut til FIL istedet for $HOME/.info.
      --help                       vise denne hjelpen og avslutte.
      --version                    vise programversjon og avslutte.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
target: Ignorerer ugyldig infokeyfil «%s» - for liten

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
target: Ignorerer ugyldig infokeyfil «%s» - for stor

en: Error reading infokey file `%s' - short read
target: Feil ved lesing av infokeyfil «%s» - for kort

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
target: Ugyldig infokeyfil «%s» (feil magiske tall) -- kjør infokey for å oppdatere den

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
target: Din infokeyfil «%s» er utdatert -- kjør infokey for å oppdatere den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
target: Ugyldig infokeyfil «%s» (feil avdelingslengde) -- kjør infokey for å oppdatere den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
target: Ugyldig infokeyfil «%s» (feil avdelingskode) -- kjør infokey for å oppdatere den

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
target: Feil data i infokeyfil -- noen tastebindinger ble ignorert

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
target: Feil data i infokeyfil -- noen variabelinnstillinger ble ignorert

en: Read the name of an Info command and describe it
target: Lese inn navnet på en infokommando og beskrive den

en: Describe command:
target: Beskriv kommandoen:

en: Read a command name in the echo area and execute it
target: Lese et kommandonavn i ekkoområdet og utføre den

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
target: Kan ikke utføre en «echo-area»-kommando her.

en: Undefined command: %s
target: udefinert kommando: %s

en: Set the height of the displayed window
target: Sette høyden på det viste vinduet

en: Set screen height to (%d):
target: Sette skjermhøyde til (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
target:    Kildefiler søkt gjennom for å lage denne filen inkluderer:

en: Couldn't manipulate the file %s.
target: Kunne ikke manipulere filen %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
target: 
    * Menu:
      (Fil)Node                         Linjer  Str.   Inneholdene fil
      ---------                         ------  ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
target: Her er menyen over nodene du har nylig besøkt.
    Velg en fra denne menyen, eller bruk «\[history-node]» i et annet vindu.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
target: Lag et vindu inneholdene en meny over alle de nylig besøkte nodene

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
target: Velge en node som har blitt tidligere besøkt i et synlig vindu

en: Select visited node:
target: Velg besøkt node:

en: The reference disappeared! (%s).
target: Referansen forsvant! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
target: Velkommen til Info versjon %s. Trykk «\[get-help-window]» for hjelp,
    «\[menu-item]» for menypunkt.

en: Move down to the next line
target: Flytte ned til neste linje

en: Move up to the previous line
target: Flytte opp til den forrige linjen

en: Move to the end of the line
target: Flytte til slutten av linjen

en: Move to the start of the line
target: Flytte til starten av linjen

en: No more nodes within this document.
target: Ingen flere noder i dette dokumentet.

en: No `Prev' for this node.
target: Ingen «forrige» for denne noden.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
target: Ingen «forrige» eller «opp» for denne noden i dette dokumentet.

en: Move forwards or down through node structure
target: Flytte forover eller ned gjennom nodestrukturen

en: Move backwards or up through node structure
target: Flytte tilbake eller opp gjennom nodestrukturen

en: Scroll forward in this window
target: Rulle forover i dette vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
target: Rulle forover i dette vinduet og sette standard vindustørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
target: Rulle forover i dette vinduet, men forbli innenfor noden

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
target: Rulle forover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard vindustørrelse

en: Scroll backward in this window
target: Rulle bakover i dette vinduet

en: Scroll backward in this window and set default window size
target: Rulle bakover i dette vinduet og sette standard vindustørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node
target: Rulle bakover i dette vinduet, men forbli innenfor noden

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
target: Rulle bakover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard vindustørrelse

en: Move to the start of this node
target: Flytte til starten av denne noden

en: Move to the end of this node
target: Flytte til slutten av denne noden

en: Scroll down by lines
target: Rulle ned pr. antall linjer

en: Scroll up by lines
target: Rulle opp pr. antall linjer

en: Scroll down by half screen size
target: Rulle ned en halv side

en: Scroll up by half screen size
target: Rulle opp en halv side

en: Select the next window
target: Velge neste vindu

en: Select the previous window
target: Velge forrige vindu

en: Split the current window
target: Dele gjeldende vindu

en: Delete the current window
target: Slette den gjeldende vindu

en: Cannot delete a permanent window
target: Kan ikke slette et permanent vindu

en: Delete all other windows
target: Slette alle andre vinduer

en: Scroll the other window
target: Rulle det andre vinduet

en: Scroll the other window backward
target: Rulle det andre vinduet bakover

en: Grow (or shrink) this window
target: Øke (eller minke) dette vinduet

en: Divide the available screen space among the visible windows
target: Dele den tilgjengelige skjermplassen mellom de synlige vinduene

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
target: Veksle tilstanden til linjebryting i gjeldende vindu

en: Select the Next node
target: Velge neste node

en: Select the Prev node
target: Velge forrige node

en: Select the Up node
target: Velge oppnoden

en: Select the last node in this file
target: Velge den siste noden i denne filen

en: This window has no additional nodes
target: Dette vinduet har ingen andre noder

en: Select the first node in this file
target: Velge første node i denne filen

en: Select the last item in this node's menu
target: Velge det siste punktet i nodens meny

en: Select this menu item
target: Velge dette menypunktet

en: There aren't %d items in this menu.
target: Det er ikke %d punkter i denne menyen.

en: Menu item (%s):
target: Menypunkt (%s):

en: Menu item:
target: Menypunkt:

en: Follow xref (%s):
target: Følge kryssreferanse (%s):

en: Follow xref:
target: Følge kryssreferanse:

en: Read a menu item and select its node
target: Lese et menyvalg og velge dens node

en: Read a footnote or cross reference and select its node
target: Lese en fotnote eller kryssreferanse og velge dens node

en: Move to the start of this node's menu
target: Flytte til starten av denne nodens meny

en: Visit as many menu items at once as possible
target: Besøke så mange menypunkter som mulig samtidig

en: Read a node name and select it
target: Lese et nodenavn og velge det

en: Goto node:
target: Gå til node:

en: No menu in node `%s'.
target: Ingen meny i noden «%s».

en: No menu item `%s' in node `%s'.
target: Ingen menypunkt «%s» i noden «%s».

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
target: Klarte ikke å finne noden referert av «%s» i «%s».

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
target: Lese en liste over menyer fra dir og følge dem

en: Follow menus:
target: Følge menyer:

en: Find the node describing program invocation
target: Finne noden som beskriver bruksmåten for programmet

en: Find Invocation node of [%s]:
target: Finne Invocation-noden til [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
target: Lese en manualside-referanse og velge den

en: Get Manpage:
target: Hent manualsiden:

en: Select the node `Top' in this file
target: Velge «Top»-noden i denne filen

en: Select the node `(dir)'
target: Velge noden «(dir)»

en: Kill node (%s):
target: Slette noden (%s):

en: Cannot kill node `%s'
target: Kan ikke slette noden «%s»

en: Cannot kill the last node
target: Kan ikke slette den forrige noden

en: Select the most recently selected node
target: Velge den sist valgte noden

en: Kill this node
target: Slette denne noden

en: Read the name of a file and select it
target: Lese inn navnet på en fil og velge den

en: Find file:
target: Finne fil:

en: Cannot find `%s'.
target: Kan ikke finne «%s».

en: Could not create output file `%s'.
target: Kunne ikke opprette utskriftsfil «%s».

en: Writing node %s...
target: Skriver noden «%s»...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
target: «Pipe» innholdet av denne noden gjennom INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
target: Kan ikke åpne «pipe» til «%s».

en: Printing node %s...
target: Skriver ut noden «%s»...

en: Searching subfile %s ...
target: Søker i delfil «%s»...

en: Read a string and search for it case-sensitively
target: Lese inn en streng og søke etter den med skille på store og små bokstaver

en: Read a string and search for it
target: Lese inn en streng og søke etter den

en: Read a string and search backward for it
target: Lese inn en streng og søke bakover etter den

en: Search failed.
target: Søk mislyktes

en: Repeat last search in the same direction
target: Gjenta forrige søk i samme retning

en: No previous search string
target: Ingen tidligere søkestreng

en: Repeat last search in the reverse direction
target: Gjenta forrige søk i motsatt retning

en: Search interactively for a string as you type it
target: Søke interaktivt for en streng mens du skriver

en: I-search backward:
target: I-søk bakover:

en: I-search:
target: I-søk:

en: Failing
target: Mislyktes

en: Move to the previous cross reference
target: Flytte til forrige kryssreferanse

en: Move to the next cross reference
target: Flytte til neste kryssreferanse

en: Select reference or menu item appearing on this line
target: Velge referanse eller menypunkt på denne linjen

en: Move the cursor to a specific line of the window
target: Flytte markøren til en angitt linje i vinduet

en: Redraw the display
target: Tegne skjermen på nytt

en: Quit using Info
target: Avslutte Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
target: Kjør kommandoen knyttet til denne tastens «liten-bokstav-variant»

en: Unknown command (%s).
target: Ukjent kommando (%s).

en: "%s" is invalid
target: «%s» er ugyldig

en: `%s' is invalid
target: «%s» er ugyldig

en: Add this digit to the current numeric argument
target: Legge til dette siffret til det gjeldende numeriske argumentet

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
target: Starte (eller multiplisere med 4) den gjeldende numeriske argumentet

en: Internally used by \[universal-argument]
target: Brukt internt av \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
target: readline: Tomt for virtuelt minne!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
target: Når «On», oppstår og forsvinner fotnoter automatisk

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
target: Når «On», laging eller fjerning av vinduer endrer størrelsen på andre vinduer

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
target: Når «On», blink skjermen istedet for å ringe i bjellen.

en: When "On", errors cause the bell to ring
target: Når «On», feil får bjellen til å ringe

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
target: Når «On», Info søppelhenter filer som måtte dekomprimeres

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
target: Når «On», den delen av en matchende søkestreng blir uthevet

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
target: Kontrollerer hva som skjer når rulling er ønsket ved slutten av en node

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
target: Antall linjer som skal rulles når markøren flyttes utenfor vinduet

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
target: Når «On», aksepterer og viser Info ISO-Latin-tegn

en: Explain the use of a variable
target: Forklar bruken av en variabel

en: Describe variable:
target: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
target: Sette verdien til en Infovariabel

en: Set variable:
target: Sett variabel:

en: Set %s to value (%d):
target: Sette %s til verdien (%d):

en: Set %s to value (%s):
target: Sette %s til verdien (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
target: --*** Tagger er ute av synk ***

en: -----Info: (), lines ----,
target: -----Info: (), linjer ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
target: -%s---Info: %s, %d linjer --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
target: -%s%s-Info: (%s)%s, %d linjer --%s--

en:  Subfile: %s
target:  Delfil: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
target: 	Prøv «%s --help» for en komplett liste over valg.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
target: Dette er filen .../info/dir, som inneholder den øverste
    noden i Info-hierarkiet, kalt (dir)Top.
    Første gangen du starter Info begynner du i denne noden.
    
    %s	Dette er toppen av INFO-treet
    
      Denne katalognoden gir en meny over alle hovedemner.
      Inntasting av «q» avslutter, «?» lister alle Info-kommandoene, «d» returner hit,
      «h» gir en innføring for nybegynnere,
      «mEmacs<Return>» besøker Emacs-manualen, osv.
    
      I Emacs kan du klikke med musknapp 2 på et menypunkt eller kryssreferanse
      for å velge den.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
target: %s: kunne ikke lese (%s) og kunne ikke opprette (%s)

en: %s: empty file
target: %s: tom fil

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
target: START-INFO-DIR-ENTRY uten tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
target: END-INFO-DIR-ENTRY uten tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
target: %s: har allerede en dirfil: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
target: %s: Spesifiser infofilen bare en gang.

en: excess command line argument `%s'
target: overflødig argument på kommandolinjen «%s»

en: No input file specified; try --help for more information.
target: Ingen innfil angitt; prøv --help for mer informasjon.

en: No dir file specified; try --help for more information.
target: Ingen dir-fil angitt; prøv --help for mer informasjon.

en: no info dir entry in `%s'
target: ingen info-dir-oppføring i «%s»

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
target: fant ingen oppføringer for «%s»; ingenting slettet

en: arguments to @%s ignored
target: argumentene til @%s ble ignorert

en: unlikely character %c in @var
target: usannsynlig tegn %c i @var

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
target: @sc-argument med store bokstaver, dermed ingen effekt

en: `{' expected, but saw `%c'
target: «{» forventet, men så «%c»

en: end of file inside verb block
target: slutt-på-fila inne i verb-blokk

en: `}' expected, but saw `%c'
target: «{» forventet, men så «%c»

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
target: @strong{Note...} lager en overflødig kryssreferanse i Info; skriv om for å unngå dette

en: %c%s is obsolete
target: %c%s er utgått

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
target: @sp krever et positivt numerisk argument, ikke `%s'

en: Bad argument to %c%s
target: Ugyldig argument til %c%s

en: Bad argument to @%s
target: Ugyldig argument til @%s

en: Missing `}' in @def arg
target: Manglende «}» i @def-arg

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
target: Må være i et «@%s»-miljø for å bruke «@%s»

en: `%s' omitted before output filename
target: `%s' utelatt før outputfilnavn

en: `%s' omitted since writing to stdout
target: `%s' utelatt pga skriving til stdout

en: Output buffer not empty.
target: Outputbuffer er ikke tomt.

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
target: «%c%s» trenger et argument «{...}», ikke bare «%s»

en: No closing brace for footnote `%s'
target: Ingen avsluttende krøllparentes for fotnoten «%s»

en: Footnote defined without parent node
target: Fotnote definert uten foreldrenode

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
target: Fotnoter i fotnoter er ikke tillatt

en: %s: could not open --css-file: %s
target: %s: kunne ikke åpne --css-file: %s

en: %s:%d: --css-file ended in comment
target: %s:%d: --css-file endte i en kommentar

en: [unexpected] no html tag to pop
target: [uforventet] kunne ikke poppe neste htmltagg

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
target: [uforventet] ugyldig nodenavn: «%s»

en: Unknown index `%s'
target: Ukjent indeks «%s»

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
target: Info kan ikke håndtere `:' i indeksinnslaget `%s'

en: Index `%s' already exists
target: Indeksen «%s» eksisterer allerede

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
target: Ukjent indeks «%s» og/eller «%s» i @synindex

en: (line )
target: (linje )

en: (line %*d)
target: (linje %*d)

en: Unknown index `%s' in @printindex
target: Ukjent indeks «%s» i @printindex

en: Entry for index `%s' outside of any node
target: Innslag for indeksen «%s» utenfor node

en: (outside of any node)
target: (utenfor noder)

en: @item not allowed in argument to @itemize
target: @item er ikke tillatt som argument til @itemize

en: Broken-Type in insertion_type_pname
target: Broken-Type i insertion_type_pname

en: Enumeration stack overflow
target: Stakkoverflyt ved oppramsing

en: lettering overflow, restarting at %c
target: bokstavoverflyt, starter på nytt ved %c

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
target: %s krever et argument: formattereren for %citem

en: %cfloat environments cannot be nested
target: %cfloat-miljøer kan ikke nøstes

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
target: `@end' forventet «%s», men så «%s»

en: No matching `%cend %s'
target: Ingen tilsvarende «%cend %s»

en: %s requires letter or digit
target: %s krever en bokstav eller et siffer

en: end of file inside verbatim block
target: slutt-på-filen inne i verbatimblokk

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
target: @%s er meningsløs utenfor et «@float»-miljø

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
target: @menu sett før første @node, oppretter «Top»-noden

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
target: kanskje burde din @top-node bli pakket inn i @ifnottex istedet for @ifinfo?

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
target: @detailmenu sett før første node, oppretter «Top»-noden

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
target: @%s gir ikke mening utenfor «@titlepage»- og «@quotation»-miljøer

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
target: @%s er meningsløs utenfor et «@titlepage»-miljø

en: Unmatched `%c%s'
target: Umatchet «%c%s»

en: `%c%s' needs something after it
target: «%c%s» trenger noe etter den

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
target: Ugyldig argument «%s» til «%s», bruker «%s»

en: %c%s found outside of an insertion block
target: %c%s funnet utenfor en innsettingsblokk

en: %s is not a valid ISO 639 language code
target: %s er ikke en gyldig ISO 639-språkkode

en: unrecognized encoding name `%s'
target: ugjenkjennelig kodingsnavn «%s»

en: sorry, encoding `%s' not supported
target: beklager, kodingen «%s» er ikke støttet

en: invalid encoded character `%s'
target: Ugyldig kodet tegn «%s»

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
target: %c%s forventer «i» eller «j» som argument, ikke «%c»

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
target: %c%s forventer et enkelt tegn, «i» eller «j» som argument

en: macro `%s' previously defined
target: makroen «%s» er tidligere definert

en: here is the previous definition of `%s'
target: her er den tidligere definisjonen av «%s»

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name
target: \ i makroekspansjon fulgt av «%s» istedet for parameternavn

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
target: Makroen «%s» kalt på linje %d med for mange argumenter

en: %cend macro not found
target: %cend macro ikke funnet

en: mismatched @end %s with @%s
target: umatchet @end %s med @%s

en: Too many errors!  Gave up.
target: For mange feil!  Ga opp.

en: %s:%d: warning:
target: %s:%d: advarsel:

en: Misplaced %c
target: Feilplassert %c

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
target: Bruksmåte: %s [VALG]... TEXINFOFIL...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
target: Oversette Texinfodokumentasjon til forskjellige andre formater:
    Infofiler for lesing online med Emacs eller den frittstående GNU Info.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
target: Valg for inputfil:
          --commands-in-node-names   tillate @-kommandoer i nodenavn.
      -D VAR                         definer variabelen VAR, som om @set brukes.
      -I KAT                         legg til KAT på slutten av @include-søkestien.
      -P KAT                         legg til KAT på starten av @include-søkestien.
      -U VAR                         udefiner variabelen VAR, som om @clear brukes.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
target: Betinget behandling av input:
      --ifdocbook        behandle @ifdocbook og @docbook selv om
                           DocBook ikke skal genereres.
      --ifhtml           behandle @ifhtml og @html selv om HTML ikke skal genereres.
      --ifinfo           behandle @ifinfo selv når info ikke skal genereres.
      --ifplaintext      behandle @ifplaintext selv om ren tekst ikke skal genereres.
      --iftex            behandle @iftex og @tex; innebærer --no-split.
      --ifxml            behandle @ifxml og @xml.
      --no-ifdocbook     ikke behandle @ifdocbook og @docbook.
      --no-ifhtml        ikke behandle @ifhtml og @html.
      --no-ifinfo        ikke behandle @ifinfo.
      --no-ifplaintext   ikke behandle @ifplaintext.
      --no-iftex         ikke behandle @iftex og @tex.
      --no-ifxml         ikke behandle @ifxml og @xml.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
target:   Standardverdiene for @if...-betingelsene avhenger av outputformatet:
      dersom HTML genereres er --ifhtml påslått og de andre av;
      dersom Info genereres er --ifinfo påslått og de andre av;
      dersom ren tekst genereres er --ifplaintext påslått og de andre av;
      dersom XML genereres er --ifxml påslått og de andre av.

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
target: %s: Ignorerer ugjenkjennelig TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-verdi «%s».

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
target: %s: %s arg må være numerisk, ikke «%s».

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
target: %s: kunne ikke åpne makroekspansjonoutput «%s»

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
target: %s: ignorerer sekundær makroekspansjonoutpur «%s».

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
target: %s: --paragraph-indent arg må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s».

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
target: %s: --footnote-style arg må være «separate» eller «end», ikke «%s».

en: %s: missing file argument.
target: %s: mangler filargument.

en: Multiline command %c%s used improperly
target: Flerlinjekommandoen %c%s brukes ikke riktig

en: Expected `%s'
target: Forventet «%s»

en: Can't create directory `%s': %s
target: Kan ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: No `%s' found in `%s'
target: Ingen «%s» funnet i «%s»

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
target: %s: Hopper over makroekspansjon til stdout siden Info-output også sendes dit.

en: Making %s file `%s' from `%s'.
target: Lager %s-filen «%s» fra «%s».

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
target: %s: Fjerner makroutskriftsfilen «%s» på grunn av feil; bruk --force for å bevare.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
target: %s: Fjerner utskriftsfilen «%s» på grunn av feil; bruk --force for å bevare.

en: Unknown command `%s'
target: Ukjent kommando «%s»

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
target: Bruk krøllparenteser for å gi en kommando som et argument til @%s

en: %c%s expected braces
target: %c%s forventet krøllparanteser

en: Unmatched }
target: Umatchet }

en: NO_NAME!
target: INTET_NAVN!

en: %c%s missing close brace
target: %c%s mangler avsluttende krøllparentes

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
target: @image-fil «%s» (for HTML) er uleselig: %s

en: No such file `%s'
target: «%s» er ingen fil

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
target: @image-fil «%s» (for tekstformat) er uleselig: %s

en: @image missing filename argument
target: @image mangler filnavn

en: undefined flag: %s
target: udefinert flagg: %s

en: {No value for `%s'}
target: {Ingen verdi for «%s»}

en: %c%s requires a name
target: %c%s krever et navn

en: Reached eof before matching @end %s
target: Traff slutt-på-filen før matchende @end %s

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
target: `%.40s...' er for lang for ekspansjon; ikke ekspandert

en: Missing } in @multitable template
target: Manglende «}» i @multitable-mal

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
target: ignorerer løs tekst «%s» etter @multitable

en: Too many columns in multitable item (max %d)
target: For mange kolonner i multitabellrad (maks %d)

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
target: [uforventet] kan ikke velge kolonne #%d i multitabell

en: ignoring @tab outside of multitable
target: ignorerer @tab utenfor multitabell

en: ** Multicolumn output from last row:
target: ** Multikolonne-output fra siste rad:

en: * column #%d: output = %s
target: * kolonne #%d output = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
target: Noden «%s» er tidligere definert ved linje %d

en: Formatting node %s...
target: Skriver noden %s...

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)
target: Noden «%s» krever en inndelingskommando (f.eks. %c%s)

en: No node name specified for `%c%s' command
target: Ingen nodenavn spesifisert for «%c%s»-kommandoen

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
target: Ankeret «%s» og noden «%s» blir knyttet til det samme filnavnet

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
target: Denne @anchor-kommandoen ble ignorert, referanser til den vil ikke virke

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
target: Omdøpe dette ankeret eller bruk «--no-split»-valget

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
target: Uforventet streng ved slutten av splitt-HTML-fila «%s»

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
target: Ankrene «%s» og «%s» peker til det samme filnavnet

en: @anchor command ignored; references to it will not work
target: @anchor-kommando ignorert; referanser til den vil ikke virke

en: %s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)
target: %s referanse til ikke-eksisterende node «%s» (kanskje ugyldig inndeling?)

en: Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)
target: Nestefeltet til noden «%s» er ikke pekt på (kanskje ugyldig inndeling?)

en: This node (%s) has the bad Prev
target: Denne noden (%s) har den dårlige forrigepekeren

en: Prev field of node `%s' not pointed to
target: Forrigefeltet til noden «%s» er ikke pekt på

en: This node (%s) has the bad Next
target: Denne noden (%s) har den dårlige nestepekeren

en: `%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)
target: `%s' har ingen Up-felt (kanskje feil inndeling?)

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
target: Noden «%s» mangler et menypunkt for «%s» selv om den er dens oppmål

en: unreferenced node `%s'
target: ureferert node «%s»

en: Removing %s
target: Fjerner %s

en: Can't remove file `%s': %s
target: Kan ikke slette filen «%s»: %s

en: Appendix %c
target: Vedlegg %c

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
target: Intern feil (search_sectioning) «%s»!

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
target: Intern feil (search_sectioning) «%s»!

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
target: %c%s er avlegs; bruk %c%s i stedet

en: Node with %ctop as a section already exists
target: Node med %ctop som en seksjon eksisterer allerede

en: Here is the %ctop node
target: Her er %ctop-noden

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
target: %ctop brukt før %cnode, benytter %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
target: @image-fil «%s» er uleselig: %s

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
target: @headitem som siste punkt i en @multitable fører til uyldige DocBook-dokumenter

en: send output to FILE
target: sende utdata til FILE

en: display version information and exit
target: vise programversjon og avslutte

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
target: Bruksmåte: %s [VALG]... FIL...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
target: Generere en sortert indeks for hver TeX-outputfil.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
target: Vanligvis er FIL... angitt som «foo.%c%c» for et dokument «foo.texi».

en: failure reopening %s
target: feil ved gjenåpning av %s

en: %s: not a texinfo index file
target: %s: ikke en texinfo-indeksfil

en: No page number in %s
target: Ingen sidenummer i %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
target: oppføring %s følger en oppføring med et annet navn

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string
                  and select the node in which the next occurrence is found.
target: \%-10[search]  Søke forover etter en angitt streng
                  og velge den noden som den neste forekomsten blir funnet i.

en: \%-10[goto-node]  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
target: \%-10[goto-node]  Flytte til en node angitt ved navn.
                  Du kan like godt inkludere et filnavn, som i (FILNAVN)NODENAVN.

en: \%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'.
target: \%-10[dir-node]  Flytte til «katalog»-noden.  Det samme som «\[goto-node] (DIR)».

en: \%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\[goto-node] Top'.
target: \%-10[top-node]  Flytte til «Top»-noden.  Det samme som «\[goto-node] Top».

en: \%-10[search-backward]  Search backward for a specified string
                  and select the node in which the previous occurrence is found.
target: \%-10[search-backward]  Søke baklengs etter en angitt streng
                  og velge den noden som den neste forekomsten blir funnet i.

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
target: --- Bruk «\[history-node]» eller «\[kill-node]» for å avslutte ---

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
target:               Valg av menypunkt fører til at en annen node blir valgt.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
target:               Du kan like godt inkludere et filnavn, som i (FILNAVN)NODENAVN.

en:   %-10s  Search backward for a specified string
target:   %-10s  Søke baklengs gjennom denne Infofilen for en spesifikk streng,

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
target:               og velge den noden som i det neste tilfellet blir funnet.

en: Following Next node...
target: Følger nestenoden...

en: Selecting first menu item...
target: Velger første menypunkt...

en: Selecting Next node...
target: Velger nestenoden...

en: Moving Up %d time(s), then Next.
target: Flytter opp %d gang(er), deretter neste.

en: Moving Prev in this window.
target: Flytter til forrige i dette vinduet.

en: Moving Up in this window.
target: Flytter opp i dette vinduet.

en: Moving to `Prev's last menu item.
target: Flytter til «forrige»s siste menypunkt.

en: Special Form
target: Spesiell form

en: User Option
target: Brukervalg

en: Instance Variable
target: Forekomst

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
target: Dette er %s, produsert av makeinfo versjon %s fra %s.

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
target: menypunktet «%s» eksisterer allerede for filen «%s»

en: \%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.
target: \%-10[menu-digit]  Velge første ... niende punkt i nodens meny.

en: node `%s' has been referenced %d times
target: noden «%s» har blitt referert %d ganger

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
target: @quote-arg bare brukbart når makroen bare tar et argument

en: Short Contents
target: Kort innholdsfortegnelse

en: keep temporary files around after processing
target: bevar midlertidige filer etter behandling

en: do not keep temporary files around after processing (default)
target: ikke bevar midlertidige filer etter behandling (standard)

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
target:               infofil, og velge noden referert av det første oppslaget funnet.

en: There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
target: Det finnes INGEN garanti.  Du kan redistribuere denne programvaren
    etter betingelsene i GNU General Public License.  For mer informasjon
    om dette, se filen COPYING.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
target:   -b, --speech-friendly        vær vennlig ovenfor talesyntetisatorer.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
    
    Options:
          --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
      -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
      -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
    %s      --subnodes               recursively output menu items.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
    
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
    
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
target: Bruksmåte: %s [VALG]... [MENYPUNKT...]
    
    Lese dokumentasjon i Infoformat.
    
    Valg:
         --apropos=EMNE           søke etter EMNE i alle indeksene til alle Infofilene.
     -d, --directory=KAT          legge til KAT til INFOPATH.
         --dribble=FILNAVN        huske brukerens tastetrykk i FILNAVN.
     -f, --file=FILNAVN           angi Infofilen som skal besøkes.
     -h, --help                   vise denne hjelpen og avslutte.
         --index-search=STRENG    gå til noden pekt på av indeksoppslaget STRENG.
     -n, --node=NODENAVN          angi noder i første besøkte Infofil.
     -o, --output=FILNAVN         skrive ut utvalgte noder til FILNAVN.
     -R, --raw-escapes            ikke fjern ANSI-escapes fra mansider.
         --restore=FILNAVN        lese innledende tastetrykk fra FILNAVN.
     -O, --show-options, --usage  gå til kommandolinje-valg-noden.
    %s     --subnodes               rekursivt skrive ut menypunkter.
         --vi-keys                bruke vi-aktige og less-aktige tastebindinger.
         --version                vise programversjon og avslutte.
    
    Det første ikke-valg-argumentet, dersom tilstede, er menypunktet som du
    starter fra; det blir søkt etter i alle «dir»-filer langs med INFOPATH.
    Dersom menypunktet ikke er tilstede, vil info flette sammen alle
    «dir»-filene og vise resultatet.  Øvrige gjenværende argumenter blir
    behandlet som navnene til menypunktene relativ til den første besøkte
    noden.
    
    Eksempler:
      info                       vise toppnivå dirmeny
      info emacs                 starte ved emacs-noden fra toppnivå dir
      info emacs buffers         starte ved buffers-noden i emacs-manualen
      info --show-options emacs  starte ved emacs kommandolinjevalg
      info -f ./foo.info         vise filen ./foo.info, ikke søke gjennom dir

en: \%-10[quit-help]  Quit this help.
target: \%-10[quit-help]  Avslutte denne hjelpen.

en: \%-10[next-node]  Move to the "next" node of this node.
target: \%-10[next-node]  Flytte til neste node etter denne noden.

en: \%-10[prev-node]  Move to the "previous" node of this node.
target: \%-10[prev-node]  Flytte til forrige node før denne noden.

en: \%-10[up-node]  Move "up" from this node.
target: \%-10[up-node]  Flytte «opp» fra denne noden.

en: \%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
target: \%-10[menu-item]  Velge et menypunkt angitt ved navn.
                  Valg av et menypunkt fører til at en annen node blir valgt.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
target: \%-10[history-node]  Følge en kryssreferanse.  Leser navnet til referansen.

en: \%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.
target: \%-10[history-node]  Flytte til den siste noden sett i dette vinduet.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.
target: \%-10[move-to-prev-xref]  Flytte til neste hypertekstlenke innen denne noden.

en: \%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this node.
target: \%-10[move-to-prev-xref]  Flytte til neste hypertekstlenke innen denne noden.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.
target: \%-10[dir-node]  Følge hypertekstlenken under markøren.

en: \%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.
target: \%-10[next-line]  Rulle forover 1 linje.

en: \%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.
target: \%-10[prev-line]  Rulle bakover 1 linje.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.
target: \%-10[scroll-forward]  Rulle forover en side.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.
target: \%-10[scroll-backward]  Rulle bakover en side.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.
target: \%-10[last-menu-item]  Velge det siste punktet i nodens meny.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
target: \%-10[index-search]  Søke etter en angitt streng blant indeksinnslagene i denne
                  infofilen og velge noden til det første innslaget som blir funnet.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
target:   %-10s  Velge menypunkt spesifisert ved navn.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
target:   %-10s  Velge første ... niende punkt i nodens meny.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
target:   %-10s  Søke etter en spesifikk streng i indeksinnslagene i denne

en:   %-10s  Move to node specified by name.
target:   %-10s  Flytte til noden spesifisert av navn.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
target:   %-10s  Søke forlengs gjennom denne Infofilen for en spesifikk streng,

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
target: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Det finnes INGEN garanti.  Du kan redistribuere denne programvaren
    etter betingelsene i GNU General Public License.  For mer informasjon
    om dette, se filen COPYING.

en: %s%sfor string [%s]:
target: %s%setter streng [%s]:

en:  case-sensitively
target:  med skille på store og små bokstaver

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
target: Generelle valg:
          --error-limit=ANT       avbryte etter ANT feil (standard %d).
          --force                 bevare output selv med feil.
          --help                  vise denne hjelpen og avslutte.
          --no-validate           undertrykke sjekking av kryssreferanser.
          --no-warn               undertrykke advarsler (men ikke feil).
          --reference-limit=ANT   advare om på det meste ANT referanser (standard %d).
      -v, --verbose               forklare hva som blir gjort.
          --version               vise programversjon og avslutte.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook             output Docbook XML rather than Info.
          --html                output HTML rather than Info.
          --xml                 output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext           output plain text rather than Info.
target: Valg av outputformat (standard er å produsere Info):
          --docbook             generere DocBook XML i stedet for Info.
          --html                generere HTML i stedet for Info.
          --xml                 generere Texinfo XML i stedet for Info.
          --plaintext           generere ren tekst i stedet for Info.

en: General output options:
      -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.
                                ignoring any @setfilename.
          --no-headers          suppress node separators, Node: lines, and menus
                                  from Info output (thus producing plain text)
                                  or from HTML (thus producing shorter output);
                                  also, write to standard output by default.
          --no-split            suppress splitting of Info or HTML output,
                                generate only one output file.
          --number-sections     output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),
target: Generelle outputvalg:
      -E, --macro-expand FIL    sende makroekspandert kilde til FIL,
                                  ignorerer enhver @setfilename.
          --no-headers          undertrykke nodeseparatorer, Node:-linjer og menyer
                                  fra Info-output (og dermed produsere ren tekst)
                                  eller fra HTML (og dermed produsere kortere output);
                                  standard er å skrive til standard ut.
          --no-split            undertrykke splitting av Info- eller HTML-output,
                                  generere bare en outputfil.
          --number-sections     nummerere kapitler og avdelinger (section).
      -o, --output=FIL          sende output til FIL (eller katalog dersom splittet HTML),

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE        include FILE in HTML <style> output;
                                      read stdin if FILE is -.
target: Valg for HTML:
          --css-include=FIL         inkluder FIL i HTML <style>-taggen;
                                      les stdin dersom FIL er -.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL       indent XML elements by VAL spaces (default %d).
                                      If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.
target: Valg for XML og DocBook:
          --output-index=ANT         innrykk XML-elementer med ANT mellomrom (standard %d).
                                      Dersom ANT er 0, blir ignorerbart tomrom ikke brukt.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                     write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi        write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi   write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi          write one Info file however big
target: Eksempler:
      makeinfo foo.texi                     skrive Info til foos @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              skrive HTML til @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               skrive Texinfo XML til @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           skrive Docbook XML til @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi        skrive ren tekst til standard ut
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi skrive HTML uten nodelinjer
      makeinfo --number-sections foo.texi   skrive Info med nummererte avsnitt
      makeinfo --no-split foo.texi          skrive en Infofil uansett størrelse

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
    DIR-FILE.
    
    Options:
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --version         display version information and exit.
target: Bruksmåte: %s [VALG]... [INFOFIL [DIRFIL]]
    
    Installere eller slette dir-innslag fra INFOFIL i Info-katalogfilen
    DIRFIL.
    
    Valg:
     --delete          slette eksisterende innslag for INFOFIL fra DIRFIL;
                         ikke sett inn noe nye innslag.
     --dir-file=NAVN   angi filnavnet til Info-katalogfilen.
                         Dette er det samme som å bruke DIRFIL-argumentet.
     --entry=TEKST     sette inn TEKST som en Info-kataloginnslag.
                         TEKST bør ha form som et Info-menypunkt
                         pluss null eller flere linjer som starter med whitespace.
                         Dersom du angir mer enn et innslag, blir alle lagt til.
                         Dersom du ikke angir noen innslag, blir de bestemt
                         fra informasjon i selve Infofilen.
     --help            vise denne hjelpen og avslutte.
     --info-file=FIL   angi Infofilen som skal installeres i katalogen.
                         Dette er det samme som å bruke INFOFIL-argumentet.
     --info-dir=DIR    det samme som --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEKST      det samme som --entry TEKST.
                         Et Info-kataloginnslag er egentlig et menypunkt.
     --quiet           undertrykke advarsler.
     --remove          det samme som --delete.
     --section=AVS     putte denne filens innslag i avsnittet AVS i katalogen.
                         Dersom du angir mer enn et avsnitt, blir alle innslagene
                         lagt til i hver av avsnittene.
                         Dersom du ikke angir noen avsnitt, blir de bestemt
                         fra informasjon i selve Infofilen.
     --version         vise programversjon og avslutte.

en: %s %s %s returned with signal %d
target: %s %s %s kom tilbake med meldingen %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
target: %s %s %s feilet av en ukjent grunn

en: 'net usershare' returned error %d: %s
target: 'net usershare' kom tilbake med feil %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
target: 'net usershare' rkom tilbake med feil %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
target: Utdata fra 'net usershare' er ikke i korrekt UTF-8 koding

en: Samba's testparm returned with signal %d
target: Samba's testparm kom tilbake med meldingen %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
target: Samba's testparm feilet for en ukjent grunn

en: Samba's testparm returned error %d: %s
target: Samba's testparm kom tilbake med feilen %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
target: Samba's testparm kom tilbake med feil %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
target: Kunne ikke fjerne deling for stien %s: stien er ikke delt

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
target: Kunne ikke endre stien for en eksisterende deling; vennligst fjern den gamle delingen først og så legg til en ny en.

en: The HAL device UDI of the newly added device
target: HAL enhetens UDI for enheten som er lagt til

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
target: Thunar enhetsbehandler

note: TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
en: Must specify the new HAL device UDI with --device-added
target: Spesifisering av ny HAL enhet UDI må spesifiseres med --device-added

en: Photos were found on your portable music player.
target: Bilder er funnet på din portable musikkavspiller.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
target: Ønsker du å importere bildene eller vedlikeholde musikk?

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
target: Det finnes bilder på kortet. Ønsker du å legge til disse bildene ialbumet ditt?

note: prompt the user whether to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
target: Ønsker du å tillate "%s" å starte?

en: Auto-Run capability detected
target: Automatisk kjøreegenskap funnet

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
target: Ønsker du å åpne "%s"?

en: Auto-Open capability detected
target: Automatisk åpningsegenskap funnet

note: ask what do with the mixed audio/data disc
en: Audio / Data CD
target: Lyd/data CD

en: Removable Storage
target: Avmonterbar lagring

en: B_rowse removable media when inserted
target: _Naviger flyttbare medier når de settes inn

en: Auto-open files on new drives and media
target: _Åpne automatisk filer på nye enheter og media

en: Blank CDs and DVDs
target: Blanke CD'er og DVD'er

en: Command for _Data CDs:
target: Kommando for _data CD'er:

en: Audio CDs
target: Lydcd'er

en: Play _audio CDs when inserted
target: Spill _lydcd når de settes inn

en: Video CDs/DVDs
target: Video CD'er/DVD'er

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
target: Spill _video CD'er og DVD'er når de settes inn

en: Portable Music Players
target: Portable musikkspillere

en: Import digital photographs when connected
target: Importer digitale bilder ved tilkobling

en: Palmâ¢
target: Palm's

en: Sync _Palmâ¢ devices when connected
target: Synkroniser _Palm enheter ved tilkobling

en: Pocket PCs
target: Pocket PC'er

en: Sync Pocket P_C devices when connected
target: Synkronser Pocket P_C enheter ved tilkobling

en: Automatically run a program when an USB _keyboard is connected
target: Kjør et program automatisk når et USB _tastatur kobles til

en: Mice
target: Mus

en: Automatically run a program when an USB _mouse is connected
target: Kjør et program automatisk når en USB _mus kobles til

en: Com_mand:
target: Kom_mando:

en: Choose Disc Type
target: Velg disktype

en: Simple and easy to use note-taking
target: Enkel og brukervennlig notatskriver

en: Tomboy Applet Factory
target: Tomboy programfabrikk

en: Note-taker
target: Notatskriver

en: Create a new Note
target: Opprett nytt notat

en: Custom Font Face
target: Egendefinert skrifttype

en: Enable Auto bulleted lists.
target: Aktiver automatiske kulepunktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
target: Lim inn når midterste knapp trykkes ned.

en: Enable WikiWord highlighting
target: Slå på WikiWord-markering

en: Enable closing notes with escape.
target: Luk notater med esc.

en: Enable custom font
target: Slå på egendefinert skrifttype

en: Enable global keybindings
target: Slå på globale tasebindinger

en: Enable spellchecking
target: Slå på stavekontroll

en: Enable startup notes
target: Aktiver oppstartsnotater

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
target: Aktiver dette hvis du ønsker at kulepunktlister skal lages automatisk når du bruker - eller * på starten av en linje.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
target: Aktiver dette alternativet hvis du ønsler å bruke midtklikk på Tomboy-ikonet for å lime inn tidsstemplet innhold i «Start er»-notatet.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
target: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Et klikk på ordet vil opprette et nytt notat med det samme navnet.

en: HTML Export All Linked Notes
target: Eksporter alle lenkede notater til HTML

en: HTML Export Last Directory
target: Eksporter siste mappe til HTML

en: HTML Export Linked Notes
target: Eksporter lenkede notater til HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: Hvis enable_custom_font er valgt, vil skrifttypen skrevet der bli brukt ved visning av notater.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
target: Hvis satt, så vil alle notater som er åpne når Tomboy avsluttes, automatisk startes opp ved neste omstart.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
target: Hvis denne aktiveres kan et notat lukkes med esc tasten.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
target: Vil føre til at feilstavinger blir streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil kunne velges i høyreklikkmenyen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
target: Vil føre til at tastekombinasjoner valgt i /apps/tomboy/global_keybindings blir tilgjengelige og kan styre Tomboy fra alle programmer.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
target: Vil føre til at skrifttypen valgt i custom_font_face vil bli brukt ved visning av notater. Ellers blir skriftvalget for skrivebordet brukt i stedet.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
target: Indikerer at import av gule lapper ikke har kjørt, og at den skal kjøres neste gang Tomboy starter.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
target: Heltall som bestemmer minste antall notater som skal vises i menyen.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
target: Heltallsverdi som indikerer om brukervalg for alltid å utføre en viss handling når en konflikt finnes i stedet for å spørre brukeren. Verdien er koblet til en intern verdi. 0 betyr at brukeren ønsker å bli spurt når en konflikt oppstår, slik at konfliktene kan håndteres fra gang til gang.

en: List of pinned notes.
target: Liste med festede notater.

en: Minimum number of notes to show in menu
target: Minste antall notater som skal vises i menyen

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
target: Lagret oppførsel for håndtering av konflikt ved synkronisering av notat

en: Open Recent Changes
target: Åpne siste endringer

en: Open Search Dialog
target: Åpne søkevinduet

en: Open Start Here
target: Åpne «Start her»

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
target: Sti til synkroniseringstjeneren når tilleggstjenesten for synkronisering brukes av filsystemet.

en: Selected Synchronization Service Addin
target: Valgt tillegg for synkroniseringstjeneste

en: Set to TRUE to activate
target: Sett til TRUE for å aktivere

en: Show applet menu
target: Vis programmenyen

en: Start Here Note
target: «Start her»-notat

en: Sticky Note Importer First Run
target: Førstegangs import fra Gule lapper

en: Synchronization Client ID
target: Klient-ID for synkronisering

en: Synchronization Local Server Path
target: Lokal sti til tjener for synkronisering

en: The date format that is used for the timestamp.
target: Datoformat som brukes for tidsstempel.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Den globale hurtigtasten for å opprette og vise et nytt notat. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Den globale hurtigtasten for å åpne «Start her»-notatet. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Den globale hurtigtasten for å vinduet for søk i notater. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Den globale hurtigtasten for å åpne vinduet som viser de siste endringene. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Den globale hurtigtasten for å vise Tomboys programmeny. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The handler for "note://" URLs
target: Håndterer for «note://» URLer

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
target: Den siste mappa et notat ble eksportert til med «ekportér til HTML»-tillegget.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
target: Den forrige innstillinga for «eksporter lenkede notater»-boksen i eksportér til HTML-tillegget.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
target: Den siste innstillingen for «Ta med alle andre lenkede notater» boksen i Eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillingen brukes sammen med innstillingen for HTML-eksport av lenkede notater og brukes til å spesifisere om alle notater (rekursivt søk) skal tas med under eksport til HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
target: URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid plassert nederst i Tomboy's notatmeny og er også tilgjengelig via en tastatursnarvei.

en: Timestamp format
target: Format for tidsstempel

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
target: Unik identifikator for den nåværende konfigurerte tilleggstjenesten for synkronisering av notater.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
target: Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når den brukes til å kommunisere med en synkroniseringstjener.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
target: Liste med URIer for notater som alltid skal vises i notatmenyen i Tomboy.

en: Add-in
target: Tillegg

en: Create a new note
target: Opprett et nytt notat

en: Open the selected note
target: Åpne valgt notat

en: Delete the selected note
target: Slett valgt notat

en: Quit Tomboy
target: Avslutt Tomboy

en: Tomboy Preferences
target: Innstillinger

en: Tomboy Help
target: Tomboy hjelp

en: About Tomboy
target: Om Tomboy

en: Create _New Note
target: Opprett _nytt notat

en: _Search All Notes
target: _Søk i alle notatene

en: Open the Search All Notes window
target: Åpne vinduet «Søk i alle notater»

en: S_ynchronize Notes
target: S_ynkroniser notater

en: Start synchronizing notes
target: Start synkronisering av notater

en: What links here?
target: Hva lenker hit?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
target: Du kan bruke hvilken som helst bugzilla bare ved å dra lenken inn i notatet. Hvis du vil ha et spesielt ikon for spesielle tjenere, så legg de til her.

en: Select an icon...
target: Velg et ikon...

note: Extra Widget
en: _Host name:
target: _Vertsnavn:

en: No host name specified
target: Ingen vertsnavn oppgitt

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
target: Du må oppgi vertsnavn for Bugzilla som skal brukes med dette ikonet.

en: Error saving icon
target: Feil ved lagring av ikon

en: Could not save the icon file.
target: Kunne ikke lagre ikonfilen.

en: Really remove this icon?
target: Vil du fjerne dette ikonet?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
target: Hvis du fjerner et ikon går det tapt for alltid.

en: Your note was exported to "{0}".
target: Ditt notat ble eksportert til «{0}».

en: Note exported successfully
target: Eksport av notat fullført

en: Access denied.
target: Tilgang nektet.

en: Folder does not exist.
target: Mappen eksisterer ikke.

en: Could not save the file "{0}"
target: Kunne ikke lagre filen «{0}»

en: Destination for HTML Export
target: Målmappe for eksportering til HTML

en: Export linked notes
target: Eksporter lenkede notater

en: Include all other linked notes
target: Ta med alle andre lenkede notater

en: Cannot open email
target: Kan ikke åpne e-post

en: _Folder Path:
target: Sti til _mappe:

en: Select Synchronization Folder...
target: Velg synkroniseringsmappe...

en: Folder path field is empty.
target: Felt for sti til mappe er tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
target: Oppgit mappesti eksisterer ikke og Tomboy kunne ikke opprette den.

en: _Fixed Width
target: _Fast bredde

en: Cannot contact '{0}'
target: Kan ikke kontakte «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
target: Feil ved kjøring av gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
target: Sett inn tidsstempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
target: dddd d MMMM, h.mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
target: Velg et av de forhåndsdefinerte formatene.

en: Use _Selected Format
target: Bruk valgt f_ormat

en: _Use Custom Format
target: Br_uk egendefinert format

en: Today: Template
target: I dag: Mal

en: Today:
target: I dag:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
target: Endre <span weight="bold">I dag: Mal</span>-notatet for å tilpasse teksten som nye «I dag»-notat har.

en: _Open Today: Template
target: _Åpne I dag: Mal

en: Preparing pages...
target: Forbereder sider...

en: Rendering page %d of %d...
target: Rendrer side %d av %d...

en: Printing page %d of %d...
target: Skriver ut side %d av %d...

en: GtkTextBuffer object to print
target: GtkTextBuffer-objekt som skal skrives ut

en: Add a sketch
target: Legg til en skisse

en: Se_rver:
target: Tjene_r:

en: _Folder Path (optional):
target: Stil til _mappe (valgfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
target: SSH-synkronisering krever en eksisterende SSH-nøkkel for denne tjeneren og brukeren i tillegg til en kjørende SSH-tjeneste.

en: Server or username field is empty.
target: Felt for tjener eller brukernavn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
target: Tidsavbrudd ved forsøk på å koble til tjener. Sjekk at din SSH-nøkkel er lagt til og at SSH-tjenesten kjører.

en: Import from Sticky Notes
target: Importer fra «Gule lapper»

en: No Sticky Notes found
target: Ingen notater funnet

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
target: Fant ingen relevante gule lapper i «{0}».

en: Sticky Notes import completed
target: Import fra Gule lapper fullført

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
target: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gule lapper ble importert.

en: Sticky Note:
target: Gul lapp:

en: Tasque
target: Oppgaver

en: --- Tasque is not running ---
target: --- Tasque kjører ikke ---

en: URL, username, or password field is empty.
target: Felt for URL, brukernavn eller passord er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
target: Det oppsto en feil ved tilkobling til tjener. Dette kan være forårsaket av et feil brukernavn og/eller passord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
target: Lagring av konfigurasjon til GNOME-nøkkelring feilet med følgende melding:

en: Create a new notebook
target: Opprett en ny notisblokk

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
target: Skriv navnet på notisblokken du vil opprette.

en: N_otebook name:
target: N_avn på notisblokk:

en: Name already taken
target: Navnet er allerede i bruk

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
target: {0} notisblokkmal

en: All Notes
target: Alle notater

en: Unfiled Notes
target: Notater som ikke er lagret

en: Note_books
target: Notis_blokker

en: Create a new note in a notebook
target: Opprett et nytt notat i en notisblokk

en: New Note_book...
target: Ny notis_blokk...

en: Create a new note in this notebook
target: Opprett et nytt notat i denne notisblokken

en: _Open Template Note
target: _Åpne notat-mal

en: Open this notebook's template note
target: Åpne denne notatblokkens notat-mal

en: Delete Note_book
target: Slett notis_blokk

en: Delete the selected notebook
target: Slett valgt notisblokk

en: Notebooks
target: Notatblokker

en: Really delete this notebook?
target: Vil du virkelig slette denne notisblokken?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
target: Notatene som hører til denne notisblokken vil ikke bli fjernet, men de vil ikke være koblet til denne notatblokken lenger. Denne handlingen kan ikke angres.

en: No notebook
target: Ingen notisblokk

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
target: Nytt {0}-notat

en: Place this note into a notebook
target: Plasser dette notatet i en notisblokk

en: _New notebook...
target: _Ny notisblokk...

en: Really delete these notes?
target: Vil du virkelig slette disse notatene?

en: Error saving note data.
target: Feil ved lagring av notatdata.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
target: En feil oppsto under lagring av dine notater. Sjekk at du har nok diskplass og at du har nok rettigheter på ~/.tomboy. Detaljer om feilen kan finnes i ~/.tomboy.log

note: New Note Template
en: New Note Template
target: Ny mal for notat

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
target: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkommen til Tomboy!</bold>
    
    Bruk dette «Start her»-notatet som et utgangspunkt for å organisere dine ideer og tanker.
    
    Du kan opprette nye notater med dine ideer ved å velge «Opprett nytt notat» oppføringen fra Tomboy Notat menyen på ditt panel.
    
    Organiser så notatene du oppretter ved å lenke sammen relaterte notater og ideer!
    
    Vi har opprettet et notat kalt <link:internal>Bruk av lenker i Tomboy</link:internal> Legg merke til at hver gang vi skriver <link:internal>Bruk av lenker i Tomboy</link:internal> så blir det understreket? Klikk på lenken for å åpne notatet.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
target: <note-content>Bruk av lenker i Tomboy
    
    Notater i Tomboy kan lenkes sammen ved å utheve tekst i aktivt notat og så klikke <bold>Lenke</bold>-knappen i verktøylinjen. Hvis du gjør dette vil et nytt notat opprettes i tillegg til å understreke notatets tittel i aktivt notat.
    
    Hvis du endrer tittelen på et notat vil lenker fra andre notater også oppdateres. Dette forhindrer brutte lenker ved endring av navn på et notat.
    
    Hvis du skriver navnet på et annet notat i det aktive notatet vil dette bli lenket opp automatisk for deg.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
target: Start her

en: Using Links in Tomboy
target: Bruk av lenker i Tomboy

en: New Note {0}
target: Nytt notat {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
target: Skriv innholdet her.

en: Find in This Note
target: Finn i dette notatet

en: _Link to New Note
target: _Lenke til nytt notat

en: _Find in This Note
target: _Finn i dette notatet

en: Clos_e All Notes
target: _Lukk alle notater

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
target: Søk i notatene dine (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
target: Lenk sammen valgt tekst til et nytt notat (Ctrl-L)

en: Set properties of text
target: Velg tekstegenskaper

en: Use tools on this note
target: Bruk verktøy på dette notatet

en: Delete this note
target: Slett dette notatet

en: Synchronize Notes
target: Synkroniser notater

en: Cannot create note
target: Kan ikke opprette notat

en: _Strikeout
target: _Streket ut

en: _Highlight
target: _Markér

en: Hu_ge
target: _Veldig stor

en: S_mall
target: _Liten

en: Hotkeys
target: Hurtigtaster

en: Add-ins
target: Tillegg

en: _Spell check while typing
target: _Stavekontroll mens du skriver

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
target: Feilstavinger vil bli streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil bli vist i kontekstmenyen.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
target: Marker _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
target: Velg dette for å markere ord <b>SomLiknerPåDette</b>. Et klikk på slike ord vil opprette et nytt notat med det samme navnet.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
target: Aktiver automatiske _kulepunktlister

note: Custom font...
en: Use custom _font
target: Bruk egendefinert skri_ft

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
target: Bruk den nye notat-malen til å oppgi tekst som skal brukes når et nytt notat opprettes.

en: Open New Note Template
target: Åpne ny notat-mal

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
target: Lytt etter _hurtigtaster

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
target: Hurtigtaster gir deg rask tilgang til notatene dine fra andre programmer ved å trykke en tastekombinasjon. Eksempler på hurtigtaster: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
target: Vis notat_menyen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
target: Åpne «Start her»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
target: Opprett _nytt notat

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
target: Åpne «Søk i _alle notatene»

en: Ser_vice:
target: T_jeneste:

en: Not configurable
target: Ikke konfigurerbar

note: #-#-#-#-#  558 (Tomboy 0.7.x)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
target: _Avansert...

en: The following add-ins are installed
target: Følgende tillegg er installert

en: {0} Preferences
target: {0} Brukervalg

en: Choose Note Font
target: Velg notatskrift

en: Other Synchronization Options
target: Andre valg for synkronisering

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
target: Når en konflikt blir funnet mellom et lokalt notat og et notat på konfigurert synkroniseringstjener:

en: Always ask me what to do.
target: Alltid spør hva som skal gjøres.

en: Rename my local note.
target: Endre navn på lokalt notat.

en: Replace my local note with the server's update.
target: Erstatt det lokale notatet med tjenerens oppdatering.

en: WARNING: Are you sure?
target: ADVARSEL: Er du sikker?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
target: Det anbefales ikke å tømme innstillingene for synkronisering. Du kan måtte synkronisere alle dine notater igjen når du lagrer nye innstillinger.

en: Resetting Synchronization Settings
target: Nullstiller innstillinger for synkronisering

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
target: Du har deaktivert konfigurert synkroniseringstjeneste. Dine synkroniseringsinnstillinger vil nå bli slettet. Du kan måtte synkronisere alle dine notater igjen når du lagrer nye innstillinger.

en: Success! You're connected!
target: Suksess! Du er tilkoblet!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
target: Tomboy er nå klar til å synkronisere dine notater.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
target: Beklager men noe gikk galt. Vennligst sjekk din informasjon og prøv på nytt. Loggen i ~/.tomboy kan være nyttig også.

en: Error connecting :(
target: Feil ved tilkobling :(

en: Add-in Dependencies:
target: Avhengigheter mellom tillegg:

en: Search All Notes
target: Søk i alle notatene

en: {0} match | {0} matches
target[0]: ({0} treff)
target[1]: ({0} treff)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
target[0]: Totalt: {0} notat
target[1]: Totalt: {0} notater

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
target[0]: Treff: {0} notat
target[1]: Treff: {0} notater

en: Cannot create new note
target: Kan ikke opprette nytt notat

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
target: Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
target: Et enkelt og brukervennlig notatskrivingsprogram.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
target: Tomboy: Et enkelt og brukervennlig notatskrivingsprogram.
    Opphavsrett © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
target: Bruk:
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne hjelpemeldingen.
      --note-path [path]		Last/lagre notatdata i denne katalogen.
      --search [text]		Åpne vindu for søk i alle notater med søketeksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
target:   --new-note			Opprett og vis nytt notat.
      --new-note [title]		Opprett og vis nytt notat, med tittel.
      --open-note [title/url]	Vis notat med denne tittelen.
      --start-here			Vis «Start her»-notatet.
      --highlight-search [tekst]	Søk eller marker tekst i det åpnede notatet.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
target: D-BUS fjernkontroll er deaktivert.

en: Version {0}
target: Versjon {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
target: Tomboy: ustøttet argument «{0}»
    Prøv «tomboy --help» for mer informasjon.
    D_BUS-fjernkontroll slått av.

en:  (new)
target:  (ny)

en: _About Tomboy
target: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
target: Brukerhåndboken for Tomboy ble ikke funnet. Vennligst sjekk at programmet er korrekt installert.

en: Help not found
target: Hjelp ble ikke funnet

en: {0} days ago, {1}
target: For {0} dager siden, {1}

en: {0} days ago
target: {0} dager siden

en: Tomorrow, {0}
target: I morgen, {0}

en: In {0} days, {1}
target: Om {0} dager, {1}

en: In {0} days
target: Om {0} dager

en: (Untitled {0})
target: (Uten navn {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
target: Et notat med navnet <b>{0}</b> finnes fra før. Du må velge et annet navn til dette notatet for du kan fortsette.

en: Note title taken
target: Notatnavn allerede i bruk

en: Cannot open location
target: Kan ikke åpne lokasjon

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
target: Dette synkroniseringstillegget er ikke støttet på din datamaskin. Vennligst sjakk at du har FUSE og {0} riktig installert og konfigurert.

en: Timeout connecting to server.
target: Tidsavbrudd ved tilkobling til tjener.

en: Error connecting to server.
target: Feil ved tilkobling til tjener

en: FUSE could not be enabled.
target: Kunne ikke aktivere FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
target: En feil oppsto under tilkobling til oppgitt tjener:

en: Note Title
target: Tittel på notat

en: Acquiring sync lock...
target: Låser for synkronisering...

en: Committing changes...
target: Legger inn endringer...

en: Synchronizing Notes
target: Synkroniserer notater

en: Synchronizing your notes...
target: Synkroniserer dine notater...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
target: Dette kan ta litt tid. Slapp av og nyt det!

en: Connecting to the server...
target: Kobler til tjeneren...

en: Deleting notes off of the server...
target: Sletter notater på tjeneren...

en: Downloading new/updated notes...
target: Laster ned nye/oppdaterte notater...

en: Server Locked
target: Tjener låst

en: Server is locked
target: Tjeneren er låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
target: En av dine andre datamaskiner synkroniserer nå. Vennligst vent to minutter og prøv på nytt.

en: Preparing to download updates from server...
target: Forbereder nedlasting av oppdateringer fra tjeneren...

en: Preparing to upload updates to server...
target: Forbereder opplasting av oppdateringer til tjeneren...

en: Uploading notes to server...
target: Laster opp notater til tjeneren...

en: Synchronization Failed
target: Synkronisering feilet

en: Failed to synchronize
target: Klarte ikke å synkronisere

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
target: Kunne ikke synkronisere notater. Sjekk detaljene under og prøv igjen.

en: Synchronization is complete
target: Synkroniseringen er fullført

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
target[0]: {0} notat oppdatert.
target[1]: {0} notater oppdatert.

en: Your notes are now up to date.
target: Dine notater er nå oppdatert.

en: Synchronization Canceled
target: Synkronisering avbrutt

en: Synchronization was canceled
target: Synkroniseringen ble avbrutt

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
target: Du avbrøt synkroniseringen. Du kan lukke vinduet nå.

en: Synchronization Not Configured
target: Synkronisering ikke konfigurert

en: Synchronization is not configured
target: Synkronisering er ikke konfigurert

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
target: Vennligst konfigurer synkronisering i brukervalgdialogen.

en: Synchronization Service Error
target: Feil med tjeneste for synkronisering

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
target: Feil ved tilkobling til synkroniseringstjenesten. Vennligst prøv igjen.

en: Deleted locally
target: Slettet lokalt

en: Deleted from server
target: Slettet fra tjener

en: Uploaded changes to server
target: Endringer lastet opp til tjeneren

en: Uploaded new note to server
target: Lastet opp nytt notat til tjeneren

en: Note Conflict
target: Konflikt i notat

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
target:  (gammelt)

en: Rename local note:
target: Endre navn på lokalt notat:

en: Update links in referencing notes
target: Oppdater lenker i notater med referanser til dette

en: Overwrite local note
target: Overskriv lokalt notat

en: Always perform this action
target: Alltid utfør denne handlingen

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
target: Konflikt funnet i notat

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
target: Versjonen av «{0}» på tjeneren er i konflikt med ditt lokale notat. Hva vil du gjøre med det lokale notatet?

en: Could not enable FUSE
target: Kunne ikke aktivere FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
target: FUSE-modulen kunne ikke lastes. Vennligst sjekk at den er korrekt installert og prøv igjen.

en: Enable FUSE?
target: Aktiver FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
target: Synkroniseringen du har valgt, krever at FUSE-modulen må være lastet.
    
    For å unngå at du får denne beskjeden i fremtiden, burde du laste inn FUSE ved oppstart. Legg til «modprobe fuse» til /etc/init.d/boot.local eller «fuse» til /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
target: Kopier lokasjonen til utklippstavlen

en: Remove file from playlist
target: Fjern filen fra spillelisten

en: Save Playlist...
target: Lagre spilleliste ...

en: Select a file to use for text subtitles
target: Velg en fil som skal brukes som undertekst

en: _Copy Location
target: _Kopier lokasjon

en: _Select text subtitle...
target: _Velg undertittel...

note: Channels
en: 0 Channels
target: 0 kanaler

en: 0 frames per second
target: 0 bilder per sekund

en: Framerate:
target: Rammerate:

en: Add the video to the playlist
target: Legg til video i spillelisten

en: Movie Player
target: Filmavspiller

en: Play movies and songs
target: Spill av filmer og sanger

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
target: 1.5 Mb/s T1/intranett/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
target: 112 Kb/s to-kanaler ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
target: 14.4 Kb/s modem

en: 16:9 (Widescreen)
target: 16:9 (widescreen)

en: 19.2 Kbps Modem
target: 19.2 Kb/s modem

en: 256 Kbps DSL/Cable
target: 256 Kb/s DSL/kabel

en: 28.8 Kbps Modem
target: 28.8 Kb/s modem

en: 33.6 Kbps Modem
target: 33.6 Kb/s modem

en: 34.4 Kbps Modem
target: 34.4 Kb/s modem

en: 384 Kbps DSL/Cable
target: 384 Kb/s DSL/kabel

en: 4-channel
target: 4-kanaler

en: 4.1-channel
target: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
target: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
target: 5.1-kanal

en: 512 Kbps DSL/Cable
target: 512 Kb/s DSL/kabel

en: 56 Kbps Modem/ISDN
target: 56 Kb/s modem/ISDN

en: AC3 Passthrough
target: AC3-passthrough

en: A_udio Menu
target: L_ydmeny

en: Audio Output
target: Lydutgang

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
target: _Last undertekstfiler automatisk når en ny video lastes

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
target: End_re størrelse på vinduet automatisk når en ny video lastes

en: Clear the playlist
target: Tøm spillelisten

en: Connection _speed:
target: Tilkobling_shastighet:

en: Decrease volume
target: Skru ned volumet

en: Fit Window to Movie
target: Tilpass vinduet til filmen

en: Go to the DVD menu
target: Gå til DVD-menyen

en: Go to the angle menu
target: Gå til vinkelmenyen

en: Go to the audio menu
target: Gå til lydmenyen

en: Go to the chapter menu
target: Gå til kapittelmenyen

en: Go to the title menu
target: Gå til tittelmenyen

en: Help contents
target: Innhold i hjelp

en: Increase volume
target: Skru opp volumet

en: Intranet/LAN
target: Intranett/LAN

en: Next chapter or movie
target: Neste kapittel eller film

en: Open a non-local file
target: Åpne en ekstern fil

en: Play or pause the movie
target: Spill av eller pause en film

en: Previous chapter or movie
target: Forrige kapittel eller film

en: Reset To _Defaults
target: Sett til _forvalg

en: Resize _1:1
target: Endre størrelse til _1:1

en: Resize _2:1
target: Endre størrelse til _2:1

en: Resize to double the original video size
target: Endre størrelse til det dobbelte av filmens størrelse

en: Resize to half the original video size
target: Endre størrelse til halvparten av filmens størrelse

en: Resize to the original video size
target: Endre størrelse til opprinnelig størrelse

en: S_idebar
target: S_idelinje

en: S_ubtitles
target: _Undertekster

en: Sat_uration:
target: Me_tning:

en: Set the repeat mode
target: Sett repeteringsmodus

en: Set the shuffle mode
target: Sett byttemodus

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
target: Sett høyde-/breddeforhold til 16:9 (widescreen)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
target: Sett høyde-/breddeforhold til 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
target: Sett høyde-/breddeforhold til 4:3

en: Sets automatic aspect ratio
target: Sett automatisk høyde-/breddeforhold

en: Sets square aspect ratio
target: Sett kvadratisk høyde-/breddeforhold

en: Show _Controls
target: Vis _kontroller

en: Show _visual effects when an audio file is played
target: Vis _visuelle effekter når en lydfil spilles av

en: Show controls
target: Vis kontroller

en: Shuff_le Mode
target: S_tokk om

en: Skip backwards
target: Hopp bakover

en: Skip forward
target: Hopp fremover

en: Switch An_gles
target: Bytt vi_nkel

en: Switch camera angles
target: Bytt kameravinkel

en: TV-Out
target: TV-utgang

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
target: TV-utgang i fullskjerm av Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
target: TV-utgang i fullskjerm av Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
target: Ta _skjermbilde...

en: Text Subtitles
target: Teksting

en: Time seek bar
target: Søk på tid

en: Totem Preferences
target: Brukervalg for Totem

en: Visual Effects
target: Visuelle effekter?

en: Visualisation _size:
target: _Størrelse på visualisering:

en: Zoom Reset
target: Nullstill zoom

en: Zoom reset
target: Nullstill zoom

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
target: L_a skjermspareren aktiveres selv når kun lyd spilles av

en: _Angle Menu
target: _Vinkelmeny

en: _Aspect Ratio
target: _Bildeforhold

en: _Audio output type:
target: Type _lydutgang:

en: _Chapter Menu
target: _Kapittelmeny

en: _Clear Playlist
target: _Tøm spilleliste

en: _DVD Menu
target: _DVD-meny

en: _Encoding:
target: _Koding:

en: _Languages
target: _Språk

en: _Movie
target: _Film

en: _Next Chapter/Movie
target: _Neste kapittel/film

en: _No TV-out
target: I_ngen TV-utgang

en: _Previous Chapter/Movie
target: _Forrige kapittel/film

en: _Repeat Mode
target: _Repeteringsmodus

en: _Resize 1:2
target: End_re størrelse 1:2

en: _Sound
target: _Lyd

en: _Title Menu
target: _Tittelmeny

en: _Type of visualisation:
target: _Type visualisering

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
target: La skjermspareren aktiveres selv når kun lyd spilles av

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
target: La skjermspareren aktiveres når kun lyd spilles av. Dette er nyttig for høyttalere som får strøm fra skjermen.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
target: Mengde data som skal lastes ned før visning av en strøm som lastes ned fra nettverket (i sekunder)

en: Buffer size
target: Størrelse på buffer

en: Default location for the "Open..." dialogues
target: Forvalgt lokasjon for «Åpne»-dialoger

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
target: Forvalgt lokasjon for «Åpne»-dialoger. Forvalg er aktiv katalog

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
target: Forvalgt lokasjon for «Ta skjermdump»-dialoger

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
target: Forvalgt lokasjon for «Ta skjermdump»-dialoger. Forvalg er brukerens bildekatalog

en: Enable deinterlacing
target: Aktiver deinterlacing

en: Encoding charset for subtitle
target: Tegnsett for koding av tekst

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
target: Maksimal mengde med data som skal dekodes før visning (i sekunder)

en: Name of the visual effects plugins
target: Navn på tillegg for visuell effekt

en: Network buffering threshold
target: Terskel for nettverksbuffer

en: Pango font description for subtitle rendering
target: Pango skriftbeskrivelse for rendring av teksting

en: Resize the canvas automatically on file load
target: Endre størrelse på kanvas automatisk ved lasting av fil

en: Show visual effects when no video is displayed
target: Vis visuelle effekter hvis ingen film spilles av

en: Show visual effects when playing an audio only file.
target: Vis visuelle effekter ved avspilling av en lydfil.

en: Sound volume
target: Lydvolum

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
target: Lydvolum i prosent. (0-100)

en: Subtitle encoding
target: Koding av tekst

en: Subtitle font
target: Skrift for teksting

en: The brightness of the video
target: Lysstyrke for filmen

en: The contrast of the video
target: Kontrast for filmen

en: The hue of the video
target: Lysglød i filmen

en: The saturation of the video
target: Metning for filmen

en: Type of audio output to use
target: Type lydutgang som skal brukes

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
target: Type lyd som skal brukes: «0» for stereo, «1» for 4-kanalers lyd, «2» for 5.0 kanalers lyd, «3» for 5.1 kanalers lyd, «4» for AC-3 passthrough.

en: Whether the main window should stay on top
target: Om hovedvinduet skal holdes øverst

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
target: Om hovedvinduet skal holdes over andre vinduer

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
target: Im undertekstfiler skal lastes automatisk når en film lastes

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
target: Om tillegg i brukerens hjemmekatalog skal deaktiveres

en: Whether to enable debug for the playback engine
target: Om feilsøking skal aktiveres for avspillingsmotoren

en: Enter the _address of the file you would like to open:
target: Oppgi _adressen for filen du ønsker å åpne:

en: Playing a movie
target: Spiller av en film

en: Unknown video
target: Ukjent video

en: Could not launch URL "%s": %s
target: Kunne ikke laste URL «%s»: %s

en: Default browser not configured
target: Forvalgt nettleser ikke konfigurert

en: Error launching URI
target: Feil ved lasting av URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
target: Kunne ikke laste grensesnitt for «%s». %s

en: The file does not exist.
target: Filen eksisterer ikke.

en: Make sure that Totem is properly installed.
target: Sjekk at Totem er korrekt installert.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Totem er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Totem distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Totem. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
target: Totem inneholder et unntak for å tillate bruk av proprietære GStreamer-tillegg.

en: Play Disc '%s'
target: Spill av plate «%s»

en: device%d
target: enhet%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
target: DVD-enhet %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
target: Se TV på «%s»

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
target: Filmavspiller bruker %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
target: Opphavsrett © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
target: Totem nettsted

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
target: Sett høyde-/breddeforhold til 16:9

en: Open Location...
target: Åpne lokasjon ...

en: Seek Forwards
target: Søk fremover

en: Seek Backwards
target: Søk bakover

en: Show/Hide Controls
target: Vis/skjul kontroller

en: Don't connect to an already running instance
target: Ikke koble til en allerede kjørende instans

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
target: Skriv ut filmtittel på kommandolinjen

en: Playlist index
target: Spillelisteindeks

en: Movies to play
target: Filmer som skal spilles av

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
target: Tittel %d

en: Could not save the playlist
target: Kunne ikke lagre spillelisten

en: Unknown file extension.
target: Ukjent filtype.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
target: Spilleliste «%s» kunne ikke leses, den kan være ødelagt.

en: Playlist error
target: Feil med spilleliste

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
target: Det ser ut som om du kjører Totem fra en annen maskin.
    Er du sikker på at du vil aktivere visuelle effekter?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
target: Endringer i denne innstillingen vil kun brukes for neste film, eller når Totem startes på nytt.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
target: Endringer i visuelle effekttyper krever omstart.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
target: Endring som gjelder innstillingen for lydavspilling vil kun brukes for neste film, eller når Totem startes på nytt

en: Select Subtitle Font
target: Velg skrift for teksting

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
target: Lyd/bilde

en: Screenshot%d.png
target: Skjermdump%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
target: Det oppsto en feil under lagring av skjermdump.

en: %s (Streaming)
target: %s (streaming)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
target: Søk til %s / %s

en: Video files
target: Videofiler

en: Subtitle files
target: Undertekstfiler

en: Select text subtitle
target: Velg fil for teksting

en: Select Movies or Playlists
target: Velg filmer eller spillelister

en: Totem could not play '%s'.
target: Totem kunne ikke spille av «%s».

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
target: Totem kunne ikke spille av dette mediet (%s) selv om et tillegg finnes som skal håndtere det.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
target: Du bør sjekke at det finnes en disk i stasjonen og at den er riktig konfigurert.

en: More information about media plugins
target: Mer informasjon om media-tillegg

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
target: Installer de nødvendige tilleggene og start Totem på nytt for å kunne spille av dette mediet.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
target: Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene som  kreves for å lese fra platen.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
target: Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene som  kreves for å håndtere det.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
target: Totem kan ikke spille av TV fordi ingen TV-kort finnes eller er støttet.

en: Please insert a supported TV adapter.
target: Vennligst sett inn et støttet TV-kort.

en: More information about watching TV
target: Mer informasjon om å se på TV

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
target: Totem mangler en liste over kanaler for å kunne stille inn mottakeren.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
target: Vennligst følg veiledningen gitt i lenken for å opprette en kanalliste.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
target: Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi TV-enheten er opptatt.

en: Please try again later.
target: Vennligst prøv igjen senere.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
target: Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi det ikke er støttet.

en: Please insert another disc to play back.
target: Vennligst sett inn en annen plate som skal spilles av.

en: Totem was not able to play this disc.
target: Totem kunne ikke spille av denne platen.

en: No reason.
target: Ingen årsak.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
target: Totem støtter ikke avspilling av lyd-CDer

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
target: Vennligst bruk et musikkavspillingsprogram eller en CD-ripper til å spille av denne CDen

en: Totem could not get a screenshot of that film.
target: Totem kunne ikke ta et skjermdump av denne filmen.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
target: Dette skal ikke skje. Vennligst rapporter feilen.

en: No error message
target: Ingen feilmelding

en: Totem could not display the help contents.
target: Totem kunne ikke vise hjelpinnhold.

en: TV signal lost
target: TV-signal borte

en: Please verify your hardware setup.
target: Vennligst sjekk oppsett av maskinvaren.

en: Previous Chapter/Movie
target: Forrige kapittel/film

en: Next Chapter/Movie
target: Neste kapittel/film

en: Totem could not startup.
target: Totem kunne ikke starte opp.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
target: Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
target: Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nå.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
target: Spill av filmer og sanger

en: Totem could not initialize the configuration engine.
target: Totem kunne ikke initiere konfigurasjonsmotoren.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
target: Sjekk at GNOME er korrekt installert.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
target: Forespurt utgang for lyd ble ikke funnet. Velg annen utgang for lyd i «Valg av multimediesystemer»

en: Location not found.
target: Plassering ikke funnet.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
target: Kunne ikke åpne lokasjon. Du har kanskje ikke tillatelse til å åpne den filen.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
target: Filmutdataen er i bruk av et annet program. Avslutt andre filmprogrammer eller velg en annen utdata for film i «Valg av multimediesystem».

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
target: Utdataen for lyd er i bruk av et annet program. Velg en annen utdata for lyd i «Valg av multimediesystem». Du kan muligens bruke en lydtjener.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
target: Avspilling av denne filmen krever et tillegg %s og dette er ikke installert.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
target: Avspilling av denne filmen krever følgende dekodere som ikke er installert:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
target: Kan ikke spille denne filen over nettverket. Prøv å laste den ned først.

en: Media file could not be played.
target: Mediet kunne ikke spilles av.

en: Failed to retrieve working directory
target: Kunne ikke finne arbeidskatalog

en: Too old version of GStreamer installed.
target: Den installerte versjonen av GStreamer er for gammel

en: Media contains no supported video streams.
target: Medier inneholder ingen støttede videostrømmer.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
target: Kunne ikke opprette et spilleobjekt for GStreamer. Sjekk din GStreamer installasjon.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
target: Kunne ikke åpne utdata for video. Det er kanskje ikke tilgjengelig. Velg en annen utdata for video i «Valg av multimediesystem».

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
target: Kunne ikke åpne utgang for video. Du må kanskje installere flere tillegg for GStreamer. eller velge en annen utgang for video i «Valg av multimediesystem».

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
target: Kunne ikke åpne utgang for lyd. Du har kanskje ikke tillatelse til å åpne lydenheten eller lydtjeneren kjører ikke. Velg en annen utgang for lyd i «Valg av multimediesystemer».

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
target: Fant ikke utgang for lyd. Du må kanskje installere flere tillegg for GStreamer eller velge en annen utgang for lyd i dialogen «Valg av multimediesystemer».

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
target: Videoutgangen fungerer ikke. Sjekk at programmet er korrekt installert.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
target: TV-kortet kunne ikke stille inn kanalen. Vennligst sjekk maskinvaren og kanalens konfigurasjon.

en: The server you are trying to connect to is not known.
target: Tjeneren du prøver å koble til er ikke kjent.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
target: Enhetsnavnet du oppga (%s) ser ut til å være ugyldig.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
target: Tjeneren du prøver å koble til (%s) kan ikke nås.

en: The connection to this server was refused.
target: Tilkobling til denne tjeneren ble nektet.

en: The specified movie could not be found.
target: Angitt film ble ikke funnet.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
target: Kilden ser ut til å være kryptert, og kan ikke leses. Prøver du å spille av en DVD uten libdvdcss?

en: The movie could not be read.
target: Filmen kunne ikke leses.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
target: Et problem oppsto under lasting av et bibliotek eller en dekoder (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
target: Denne filen er kryptert og kan ikke spilles av.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
target: Denne filmen kan ikke spilles av sikkerhetsårsaker.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
target: Lydenheten er opptatt. Brukes denne av en annen applikasjon?

en: Authentication is required to access this file.
target: Autentisering kreves for å aksessere denne filen.

en: Authentication is required to access this file or stream.
target: Autentisering kreves for å aksessere denne filen eller strømmen.

en: You are not allowed to open this file.
target: Du har ikke rettigheter til å åpne denne filen.

en: The server refused access to this file or stream.
target: Tjeneren nektet tilgang til denne filen eller strømmen.

en: The file you tried to play is an empty file.
target: Filen du prøvde å spille er tom.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
target: Det finnes ingen tillegg som håndterer plasseringen for denne filmen

en: There is no plugin to handle this movie.
target: Det finnes ingen tillegg som håndterer denne filmen.

en: This movie is broken and can not be played further.
target: Denne filmen er ødelagt og kan ikke spilles av videre.

en: This location is not a valid one.
target: Denne lokasjonen er ikke gyldig.

en: This movie could not be opened.
target: Kunne ikke åpne denne filmen.

en: Generic Error.
target: Generisk feil.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Bildekoding av type «%s» håndteres ikke. Du vil kanskje måtte installere flere tillegg for å kunne spille av noen typer filmer

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Lydkoding av type «%s» håndteres ikke. Du vil kanskje måtte installere flere tillegg for å kunne spille av noen typer filmer

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
target: Dette er en lydfil, og det finnes innen mulighet for avspilling av lyd.

en: Language %d
target: Språk %d

en: No video to capture.
target: Ingen video å fange.

en: Video codec is not handled.
target: Denne typen koding av video er ikke støttet.

en: Movie is not playing.
target: Filmen spilles ikke av.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
target: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
target: Kan ikke aktivere tillegg %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
target: Kontroller Totem via en mobiltelefon med en Bemused-klient

en: Totem Bemused Server
target: Totem Bemused-tjener

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
target: Totem Bemused-tjener versjon 1.0

en: Instant Messenger status
target: Status for lynmeldingsklient

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
target: Sett status for lynmeldingsklient til borte når en film spilles av

en: Could not connect to the Galago daemon.
target: Kunne ikke koble til Galago-tjenesten.

en: Gromit Annotations
target: Gromit annotasjoner

en: Presentation helper to make annotations on screen
target: Presentasjonshjelper for å lage annotasjoner på skjermen

en: The gromit binary was not found.
target: Binærfilen for gromit ble ikke funnet

en: Support infrared remote control
target: Støtte for infrarød fjernkontroll

en: Couldn't initialize lirc.
target: Kunne ikke initiere lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
target: Kunne ikke lese konfigurasjon for lirc.

en: Recordings
target: Opptak

en: MythTV Recordings
target: MythTV-opptak

en: Always On Top
target: Alltid øverst

en: Keep the main window on top when playing a movie
target: Behold hovedvinduet øverst når en film spilles av

en: %d frames per second
target: %d bilder per sekund

en: Publish Playlist
target: Publiser spilleliste

en: Share the current playlist via HTTP
target: Del denne spillelisten via HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
target: <small>Navn brukt for å annonsere spillelistetjenesten på nettverket.
    Alle oppføringer av strengen <b>%u</b> vil bli erstattet av ditt navn,
    og <b>%h</b> vil bli erstattet av navnet på din datamaskin.</small>

en: Service _Name:
target: _Navn på tjeneste:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
target: Bruk krypt_ert transportprotokoll (HTTPS)

en: Skip to a specific time
target: Hopp til en gitt tid

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
target: Kunne ikke laste grensesnitt for «Hopp til».

en: _Skip to:
target: _Hopp til:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
target: Kunne ikke finne metadata for fil %s: %s.

en: No results
target: Ingen resultater

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
target[0]: Viser %i - %i av %i treff
target[1]: Viser %i - %i av %i treff

en: Local Search
target: Lokalt søk

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
target: Sett vinduets ikon til miniatyr for avspilt film

en: Search for local videos using Tracker
target: Søk etter filmer med Tracker lokalt

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
target: Et tillegg som lar deg se på YouTube-videoer.

en: YouTube browser
target: YouTube-leser

en: Related Videos
target: Relaterte videoer

en: Search YouTube
target: Søk på YouTube

en: _Open in Web Browser
target: _Åpne i nettleser

en: Open the video in your web browser
target: Åpne videoen i din nettleser

en: Fetching related videos...
target: Henter relaterte videoer...

en: Fetching more videos...
target: Henter flere videoer...

en: Fetching search results...
target: Henter søkeresultater...

en: No URI to play
target: Ingen URI å spille av

en: Totem could not play '%s'
target: Totem kunne ikke spille av «%s»

en: Browser Plugin using %s
target: Tillegg for nettleser bruker %s

en: Totem Browser Plugin
target: Totem nettlesertillegg

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
target: Tillegget for Totem kunne ikke starte opp.

en: No playlist or playlist empty
target: Ingen spilleliste eller tom spilleliste

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
target: Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
target: Sjekk systeminstallasjonen. Tillegget for Totem avslutter nå.

en: Interactive python console.
target: Interaktivt python-konsoll

en: Python Console Menu
target: Meny for Python-konsoll

en: Show Totem's python console
target: Vis Totem's python-konsoll

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
target: Du kan aksessere totem-objektet via «totem_object» : \n%s

en: Totem Python Console
target: Python-konsoll for Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
target: Etter at du trykker OK vil Totem vente til du kobler til med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har satt et passord for feilsøking i GConf vil forvalgt passord brukes («totem»).

en: Failed to mount %s
target: Kunne ikke montere %s

en: No media in drive for device '%s'
target: Ingen medier i stasjonen for enhet «%s»

en: Could not connect to the HAL daemon
target: Kunne ikke koble til HAL-tjenesten

en: Please check that a disc is present in the drive.
target: Du bør sjekke at det finnes en plate i spilleren.

en: Digital Television
target: Digital TV

en: Couldn't open file '%s': %s
target: Kunne ikke åpne fil «%s»: %s

en: Launch %s (%s)
target: Start %s (%s)

en: Email from %s
target: E-post fra %s

en: See document %s
    in %s
target: Se dokument %s
    i %s

en: Open folder %s
    %s
target: Åpne mappe %s
    %s

en: Development Files
target: Utviklingsfiler

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
target: _Søk etter merkelapp

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
target: Fje_rn merkelapp

en: SERVICE
target: TJENESTE

en: FILE...
target: FIL...

en: %s: file %s not found
target: %s: fil %s ble ikke funnet

en: folders
target: mapper

en: _Off
target: _Av

en: Pre_ferences
target: _Brukervalg

en: Applications:
target: Programmer:

en: Conversations:
target: Samtaler:

en: Emails:
target: E-post:

en: Tracker Search Tool
target: Tracker søkeverktøy

en: Search _results:
target: Søke_resultater:

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
target: %d - %d av %d oppføringer

en: Sort by _Activity
target: Sorter etter _aktivitet

en: Sort by _Progress
target: Sorter etter _fremdrift

en: Sort by _Ratio
target: Sorter etter delings_rate

en: Sort by _State
target: Sorter etter _tilstand

en: Sort by _Tracker
target: Sorter etter st_ifinner

en: Sort by A_ge
target: Sorter etter a_lder

en: _Main Window
target: _Hovedvindu

en: Message _Log
target: _Meldingslogg

en: _Minimal View
target: _Kompakt visning

en: _Reverse Sort Order
target: Sn_u sorteringsrekkefølgen

en: _Filterbar
target: _Filtreringsfelt

en: Tray _Icon
target: Varslings_områdeikon

en: _Sort Torrents By
target: _Sorter torrentene etter

en: Add a torrent
target: Legg til en torrent

en: _Verify Local Data
target: _Verifiser lokal data

en: Pause torrent
target: Stopp torrent

en: _Delete Files and Remove
target: Slett filene og _fjern

en: Torrent details
target: Detaljer om torrenten

en: Ask Tracker for _More Peers
target: Be stifinner om å få flere _tilkoblinger

note: make the dialog
en: Torrent Options
target: Torrentvalg

en: _Move source file to Trash
target: _Flytt kildefila til papirkurven

en: _Start when added
target: _Start når den er lagt til

en: _Torrent file:
target: _Torrentfil:

en: Select Source File
target: Velg kildefil

en: _Destination folder:
target: _Målmappe:

en: Select Destination Folder
target: Velg målmappe

en: Add a Torrent
target: Legg til en torrent

en: Display _options dialog
target: Vis _valgvindu

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
target: Klarte ikke å opprette «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
target: Klarte ikke å åpne «%1$s»: %2$s

en: %s is already running.
target: Det kjører allerede en annen instans av «%s».

en: Optimistic unchoke
target: Optimistisk fjerning av struping

en: Downloading from this peer
target: Laster ned fra denne nedlasteren

en: We would download from this peer if they would let us
target: Ville ha lastet ned fra denne nedlasteren om den tillatte det

en: Uploading to peer
target: Laster opp til nedlaster

en: We would upload to this peer if they asked
target: Ville lastet opp til denne nedlasteren om den hadde spurt

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
target: Nedlaster har fjernet strupingen mot oss, men vi er ikke interessert

en: We unchoked this peer, but they're not interested
target: Fjernet strupingen av denne nedlasteren, men nedlasteren er ikke interessert

en: Encrypted connection
target: Kryptert tilkobling

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
target: Nedlaster oppdaget via nedlasterutveksling (PEX)

en: Peer is an incoming connection
target: Nedlaster kontaktet oss

en: <b>Leechers:</b>
target: <b>Snyltere:</b>

en: <b>Times Completed:</b>
target: <b>Antall fullførte nedlastinger:</b>

en: %'d Piece | %'d Pieces
target[0]: %'d brudstykke
target[1]: %'d bruddstykker

note: %1$s is number of pieces; %2$s is how big each piece is
en: %1$s @ %2$s
target: %1$s à %2$s

en: Private to this tracker -- PEX disabled
target: Kun for denne stifinneren -- PEX avskrudd

en: Public torrent
target: Offentlig torrent

en: Origins
target: Opprinnelse

en: Creator:
target: Opprettet av:

en: Torrent file:
target: Torrent-fil:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
target: %1$.1f%% (%2$.1f%% valgt)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
target: %1$s (%2$s verifisert)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
target: Har:

en: Failed DL:
target: Feilnedlastet:

en: Swarm rate:
target: Total hastighet:

en: Completion
target: Ferdigstillelse

en: Started at:
target: Påbegynt:

en: Last activity at:
target: Sist aktivitet:

en: Limit _download speed (KB/s):
target: Begrens _nedlastingshastighet til (KiB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
target: Begrens _opplastingshastighet til (KiB/s):

en: Peer Connections
target: Tilkoblinger til nedlastere

en: _Maximum peers:
target: _Maksimalt tilkoblede nedlastere:

en: Last scrape at:
target: Sist krafs:

en: Tracker responded:
target: Stifinner svarte:

en: Next scrape in:
target: Neste krafs:

en: Announce
target: Annonsering

en: Last announce at:
target: Sist annonsering:

en: Next announce in:
target: Neste annonsering:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
target: Manuell annonsering tillat om:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
target: Detaljer for %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
target: <big><b>Avslutte Transmission?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
target[0]: Fjerne torrent?
target[1]: Fjerne torrentene?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
target[0]: Fjerne denne torrentens nedlastede filer?
target[1]: Fjerne disse torrentenes nedlastede filer?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
target: Noen av disse torrentene er ufullstendige eller tilkoblet nedlastere

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
target[0]: Denne torrenten er ufullstendig eller tilkoblet nedlastere.
target[1]: En av disse torrentene er ufullstendig eller tilkoblet nedlastere.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
target: Fil

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
target: Fremdrift

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
target: Nedlasting

en: Start with all torrents paused
target: Start med alle torrentene stoppet

en: Start minimized in system tray
target: Start minimert (med ikon i varslingsområdet)

en: Where to look for configuration files
target: Plassering av konfigurasjonsfiler

en: [torrent files]
target: [torrent-filer]

en: <b>Closing Connections</b>
target: <b>Lukker tilkoblinger</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
target: Sender opplasting- og nedlastingsmengde til stifinner ...

en: _Quit Now
target: _Avslutt nå

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
target[0]: Kunne ikke legge til korrupt torrent
target[1]: Kunne ikke legge til korrupte torrenter

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
target[0]: Kunne ikke legge til torrent som var lagt til fra før
target[1]: Kunne ikke legge til torrenter som var lagt til fra før

en: A fast and easy BitTorrent client
target: En rask og enkel BitTorrent-klient

en: Torrent created!
target: Torrent opprettet!

en: Torrent creation failed: %s
target: Klarte ikke å opprette torrent: %s

en: Torrent creation cancelled
target: Opprettelse av torrent avbrutt

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
target: Klarte ikke å lese «%1$s»: %2$s

en: No source selected
target: Ingen kilde valgt

en: <i>No source selected</i>
target: <i>Ingen kilde valgt</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
target[0]: <i>%1$s i %2$'d fil</i>
target[1]: <i>%1$s i %2$'d filer</i>

en: Choose Directory
target: Velg katalog

en: New Torrent
target: Ny torrent

en: <b>E_xtras</b>
target: <b>_Ekstra</b>

en: Commen_t:
target: Kommen_tar:

en: _Private torrent
target: _Privat torrent

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
target: Klarte ikke å lagre filen «%1$s»: %2$s

en: Torrent Complete
target: Torrent ferdigstilt

en: Started %'d time | Started %'d times
target[0]: Startet opp %'d gang
target[1]: Startet opp %'d ganger

en: Current Session
target: Denne sesjonen

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
target: %1$s av %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
target: %1$s av %2$s (%3$.2f%%), %4$s opplastet (delingsrate: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
target: %1$s, %2$s opplastet (delingsrate: %3$s)

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
target: Ned: %1$s, Opp: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
target: Ned: %s

note: upload speed
en: Up: %s
target: Opp: %s

en: Waiting to verify local data
target: Venter på å få verifisert lokal data

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
target: Verifiserer lokal data (%.1f%% sjekket)

en: Ratio: %s
target: Delingsrate: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
target[0]: Laster ned fra %1$'d av %2$'d tilkoblet nedlaster
target[1]: Laster ned fra %1$'d av %2$'d tilkoblede nedlastere

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
target[0]: Deler med %1$'d av %2$'d tilkoblet nedlaster
target[1]: Deler med %1$'d av %2$'d tilkoblede nedlastere

en: Announce URL
target: Annonserings-URL

en: BitTorrent Client
target: BitTorrent-klient

en: Download and share files over BitTorrent
target: Last ned og del filer med BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
target: Transmission BitTorrent-klient

en: Transmission Bittorrent Client
target: Transmission BitTorrent-klient

en: BitTorrent Activity
target: BitTorrent-aktivitet

en: Disallowing desktop hibernation
target: Tillater ikke maskinen å gå i dvalemodus

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
target: Klarte ikke å koble fra dvalemodus: %s

en: Allowing desktop hibernation
target: Tillater maskinen å gå i dvalemodus

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
target: %1$'d deles, %2$'d lastes ned
    Ned: %3$s, Opp: %4$s

en: Port is <b>open</b>
target: Porten er <b>åpen</b>

en: Port is <b>closed</b>
target: Porten er <b>lukket</b>

en: <i>Testing port...</i>
target: <i>Tester port ...</i>

en: Adding Torrents
target: Legger til torrenter

en: Automatically _add torrents from:
target: Legg _automatisk til torrenter fra:

en: Mo_ve source files to Trash
target: _Flytt kildefilene til papirkurven

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
target[0]: Ignorer %'d _blokkeringslistet nedlaster
target[1]: Ignorer de %'d _blokkeringslistede nedlasterene

en: Unable to get blocklist.
target: Klarte ikke å hente blokkeringsliste.

en: Unable to get blocklist: %s
target: Klarte ikke å hente blokkeringsliste: %s

en: Uncompressing blocklist...
target: Dekomprimerer blokkeringsliste ...

en: Parsing blocklist...
target: Tolker blokkeringsliste ...

en: Blocklist updated with %'d entries
target: Blokkeringsliste er oppdatert med %'d oppføringer

en: Updating Blocklist
target: Oppdaterer blokkeringsliste

en: Retrieving blocklist...
target: Henter blokkeringsliste ...

en: _Update Blocklist
target: _Oppdater blokkeringsliste

en: _Ignore unencrypted peers
target: Ignorer _ukrypterte nedlastere

en: Use peer e_xchange
target: Bruk _nedlasterutveksling

en: Listening _port:
target: Lytte_port

en: Maximum peers _overall:
target: Maksimalt _antall nedlastere totalt:

en: Maximum peers per _torrent:
target: Maksimalt antall tilkoblede nedlastere per _torrent:

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
target: _Aktiver vevgrensesnitt

note: require authentication
en: _Require username
target: _Krev brukernavn

en: Access control list:
target: Tilgangskontrolliste:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
target: IP-adresser kan inneholde jokertegn. F.eks. 192.168.*.*

en: Tracker Proxy
target: Mellomtjener for stifinner

en: Connect to tracker via a pro_xy
target: _Koble til stifinner via mellomtjener

en: Proxy _server:
target: _Mellomtjener

en: Proxy _port:
target: Mellomtjener_port:

en: _Authentication is required
target: _Autentisering er påkrevd

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
target: Bruk UPnP- eller NAT-PMP-_videreføring av porter fra min ruter

en: Transmission Preferences
target: Brukervalg for Transmission

en: File "%s" isn't a valid torrent
target: Filen «%s» er ikke en gyldig torrent-fil

en: File "%s" is already open
target: Filen «%s» er allerede åpnet

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
target: Venter på å få verifisert lokal data (%.1f%% sjekket)

en: Stalled (%.1f%%)
target: Stoppet opp (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
target: %1$s gjenstår (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
target: Stoppet (%.1f%%)

en: Total Ratio
target: Total delingsrate

en: Session Ratio
target: Delingsrate denne sesjonen

en: Total Transfer
target: Total overføring

en: Session Transfer
target: Overføring denne sesjonen

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
target: _Aktive

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
target: Lastes _ned

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
target: _Deles

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
target: _Stoppede

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
target[0]: %1$d av %2$d torrent
target[1]: %1$d av %2$d torrenter

en: %'d Torrent | %'d Torrents
target[0]: %'d torrent
target[1]: %'d torrenter

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
target: Ned: %1$s, Opp: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
target: Stifinner vil tillate anmodninger om %s

en: %'d day | %'d days
target[0]: %'d døgn
target[1]: %'d døgn

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
target: Torrentfila «%s» inneholder ugyldig data.

en: The torrent file "%s" is already in use.
target: Torrentfila «%s» er allerede i bruk.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
target: Støtte på en ukjent feil med torrentfila «%s»

en: Error opening torrent
target: Feil under åpning av torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
target: Ugyldig metadata

en: Blocklist "%s" contains %'u entries
target: Blokkeringsliste «%s» inneholder %'u oppføringer

en: Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries
target: Blokkeringsliste «%1$s» oppdatert med %2$'d oppføringer

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
target: Klarte ikke å lese gjennopptakingsfila

en: Couldn't create socket: %s
target: Klarte ikke å opprette socket: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
target: Torrent-oppretter hopper over filen «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
target: Ugyldig metadataoppføring «%s»

en: Missing metadata entry "%s"
target: Manglende metadataoppføring «%s»

en: Torrent is corrupt
target: Torrent er korrupt

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
target: Ugyldig eller manglende metadataoppføringer «lengde» og «filer»

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
target: Videreføring av porter (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
target: %s lyktes (%d)

en: Found public address "%s"
target: Fant offentlig adresse «%s»

en: no longer forwarding port %d
target: viderefører ikke lengre port %d

en: Port %d forwarded successfully
target: Port %d videreført uten problem

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
target: Klarte ikke å koble socket %d til %s, port %d (errno %d - %s)

en: Couldn't bind port %d: %s
target: Klarte ikke å binde port %d: %s

note: we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
target: Stopper

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
target: Ikke videreført

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
target: Tilstanden endret seg fra «%1$s» til «%2$s»

en: Closing port %d
target: Stenger port %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
target: Åpnet port %d for å lytte etter inkommende nedlastertilkoblinger

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
target: Klarte ikke å åpne port %d for å lytte etter inkommende nedlastertilkoblinger (errno %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
target: %s %s startet

en: Loaded %d torrents
target: %d torrenter lastet inn

en: Got %d peers from tracker
target: Fikk %d nedlastere fra stifinner

en: Tracker warning: "%s"
target: Stifinneradvarsel: «%s»

en: Tracker error: "%s"
target: Stifinnerfeil: «%s»

en: Port Forwarding (UPnP)
target: Videreføring av porter (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
target: Fant internettdeleenhet «%s»

en: Local Address is "%s"
target: Lokal adresse er «%s»

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
target: Stopper videreføring av porter gjennom «%s», tjeneste «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
target: Videreføring av porter gjennom «%s», tjeneste «%s». (local adresse: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
target: Videreføring av porter fungerte feilfritt!

en: Memory allocation failed
target: Minnetildeling feilet.

en: File "%s" is in the way
target: Fil «%s» er i veien

en: Assert error
target: «Assert»-feil

en: Destination folder doesn't exist
target: Målmappe eksisterer ikke

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
target: En torrent med dette navnet og målmappe eksisterer allerede.

en: Checksum failed
target: Kontrollsumverifisering feilet

en: Unspecified I/O error
target: Uspesifisert lese/skrive-feil

en: Tracker error
target: Stifinnerfeil

en: Tracker warning
target: Stifinneradvarsel

en: Peer sent a bad message
target: Nedlaster sendte en gal melding

en: Verifying torrent
target: Verifiserer torrent

en: Queued for verification
target: Køet for verifisering

en: Add Contact ...
target: Legg til kontakt ...

en: Add a new contact
target: Legg til en ny kontakt

en: Add failed
target: Kunne ikke legge til

en: Address Book Listing
target: Adressebokliste

en: Addressbook is read-only.
target: Adresseboken er skrivebeskyttet.

en: Available Columns:
target: Tilgjengelige kolonner:

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
target: Velg rekkefølgen av kolonnene som skal bli vist i adresse listen.

en: Clear Search
target: Nytt søk

en: Column Options
target: Kolonnevalg

en: Contents of %s
target: Inneholdet av %s

en: Deletion failed
target: Slettingen feilet

en: Edit '%s'
target: Rediger

en: Export Addressbook
target: Eksporter adressebok

en: Failed to access the specified address book.
target: Kunne ikke koble til den angitte katalogen.

en: Failed to browse %s.
target: Feilet å søke etter %s.

en: Failed to connect to the specified directory.
target: Kunne ikke koble til den angitte katalogen.

en: Failed to search the directory: %s
target: Kunne ikke søke i katalogen: %s

en: Import Addressbook
target: Importer adressebok

en: Import/Export Addressbooks
target: Importer/Eksporter adressebok

en: Invalid addressbook.
target: Ugyldig adressebok.

en: Invalid e-mail address.
target: Ugyldig epostadresse.

en: Invalid name.
target: Ugyldig navn.

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
target: Ingen av de tilgjengelige adressebøkene tillater deg å legge til nye oppføringer. Hvis du mener dette er feil, vennlist kontakt system administratoren din.

en: Please choose an address book to add a contact to.
target: Vennligst velg adresseboken du vil legge kontakten til.

en: Please select a directory:
target: Kunne ikke søke i katalogen: %s

en: Search&nbsp;Results
target: Søkeresultat

en: Select the destination to import to:
target: Velg mål å importere til:

en: Select the format to import from:
target: Velg format på importen:

en: Select the source to export from:
target: Velg kilde som det skal eksporteres fra:

en: Select view to display by default.
target: Velg standardvisning.

en: Select which fields to display in the address lists.
target: Velg hvilke felter som skal vises i adresse listen.

en: Selected Columns:
target: Velg kolonner:

en: Send mail to %s
target: Send epost til %s

en: Some of Turba's configuration files are missing:
target: Noen av Turbas konfigurasjonsfiler mangler:

en: The data got lost
target: Dataene ble borte

en: The data got lost.
target: Dataene ble borte.

en: There are no browseable address books.
target: Det finnes ingen skrivbare adressebøker.

en: There are no entries in %s.
target: Det finnes ingen skrivbare adressebøker.

en: There are no writeable address books.
target: Det finnes ingen skrivbare adressebøker.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
target: Det oppstod en feil idet objektet skulle legges til. Kontakt systemadministratoren din for ytterligerere hjelp.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
target: Det oppstod en feil idet objektet skulle slettes. Kontakt systemadministratoren din for ytterligerere hjelp.

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
target: Denne filen kontrollerer standardinstillinger for Turba, og kontrollerer hvilke instillinger brukerne kan endre.

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
target: Denne filen definerer de globale navnene og typene på atributtene i Turba - navn, epost, adresser, osv.

en: This file defines the list of available sources for Turba.
target: Denne filen definerer listen over tilgjengelige kilder for Turba.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
target: Dette er Turbas hovedkonfigurasjonsfil. Den inneholder stier og valg for Turbaskriptene.

en: This person is already in your addressbook.
target: Denne personen finnes allerede i adresseboken din.

en: Turba is not properly configured
target: Turba er ikke ordentlig satt opp

en: View to display by default:
target: Standardvisning:

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
target: Du koblet ikke noen felt fra den importerte filen mot de korresponderende feltene i Turba.

en: [Edit]
target: [Rediger]

en: add column
target: Legg til kolonne

en: move left
target: Flytt til venstre

en: move right
target: Flytt til høyre

en: remove column
target: fjern kolonne

en: Show Lists
target: Vis lister

en: Show Contacts
target: Vis kontakter

en: Add to
target: Legg til...

en: Name Format
target: Navneformat

en: Select which format to display names.
target: Velg hva slags visningsformat navn skal ha.

en: Select the format used to display names:
target: Velg visningsformatet som skal benyttes:

en: Select List
target: Velg liste

en: New List
target: Ny liste

en: Remove from this list
target: Slett fra denne listen

en: Date of Birth (dd/mm/yyyy)
target: Fødselsdag (dd/mm/åååå)

en: Records displayed:
target: Antal i visning:

en: Download vCard
target: Last ned vCard

en: to Selected Address Book
target: til valgt adressebok

en: Show _Lists
target: Vis lister

en: Show _Contacts
target: Vis kontakter

en: Sho_w All
target: Vis alt

en: C_lear Search
target: Tøm søk

en: Replace existing address book with the imported one? <b>Warning: This deletes all entries in your current address book.</b>
target: Erstatt ekisterende adressebok med den importerte ? <b>Advarsel: Dette sletter alt innhold i din adressebok.</b>

en: Import Address Book, Step %d
target: Importer adressebok, steg %d

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Hvit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Rød!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Oransje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Lysegrønn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Mørkegrønn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Lyseblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Fiolett!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Lysebrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
target: æøå

en: QX
target: ÆØÅ

note: Line Y
en: qy
target: æé

en: QY
target: ÆÉ

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Flott!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Kult!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Fortsett slik!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Bra jobba!

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
target: Åttekant

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: Et kvadrat er et rektangel med fire like sider.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: Et rektangel har fire sider og fire rette vinkler.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
target: En sirkel er en kurve der alle punktene er like langt fra sentrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: En ellipse er en avlang sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: En trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: En femkant har fem sider.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: En rombe har fire like lange sider og motstående sider er parallelle.

en: An octagon has eight equal sides.
target: En åttekant har åtte sider.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Viskelær

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Velg farge og pensel.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Velg hva du vil stemple tegningen med.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Trykk for å starta på en linje. Slipp for å fullføre den.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
target: Velg en figur. Trykk og dra så for å velge midten og størrelsen på figuren. Flytt rundt for å rotere den, og trykk til slutt for å tegne den.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
target: Velg tekststil. Trykk så på tegningen og skriv i vei.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Velg hvilken magiske effekt du vil bruke på tegningen!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Angre!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Gjør om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Viskelær!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
target: Velg fargen eller bildet du vil starte den nye tegningen med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Tegningen er lagret.

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Skriver ut …

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Ha det bra!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Slipp knappen for å tegne linja.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Hold inne museknappen for å strekke figuren.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Flytt på musa for å rotere figuren. Trykk så for å slippe den.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Greit! Da fortsetter vi med denne tegningen.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
target: Ja, jeg er ferdig!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Du mister tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?

en: Yes, save it!
target: Ja, lagra den!

en: No, don't bother saving!
target: Nei, ikke lagra den!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Vil du lagre tegningen først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Klarte ikke åpne tegningen.

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Det finnes ingen lagrede tegninger.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Er du sikker på at du vil skrive ut tegningen?

en: Yes, print it!
target: Ja, skriv den ut!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Tegningen er skrevet ut.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Du kan ikke skrive ut enda!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Vil du virkelig slette tegningen?

en: Yes, erase it!
target: Ja, slett den!

en: No, don't erase it!
target: Nei, ikke slett den!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Husk å bruke venstre museknapp!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
target: Lyd slått av.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
target: Lyd slått på.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Vent litt …

en: Pick a color.
target: Velg en farge.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Vil du bytte ut den gamle tegningen med den nye?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Ja, bytt ut den gamle!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Nei, lagre som en ny tegning!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Velg en tegning og trykk «Åpne».

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Vel tegningene du vil ha, og trykk sjå på «Kjør».

en: A drawing program for children.
target: Et tegneprogram for de yngste.

en: Drawing program
target: Tegneprogram

en: Drip
target: Drypping

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen «blokkete».

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen dryppende.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen uskarp.

en: Click and move to draw large bricks.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne store mursteiner.

en: Click and move to draw small bricks.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne små mursteiner.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne kalligrafisk.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene klarere og strekene tydeligere.

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å forstyrre tegningen.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til relieff.

en: Click and move to fade the colors.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å bleke fargene.

en: Click and move to darken the colors.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene mørkere.

en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Trykk på tegningen for å fylle området med fargen fra malingbøtta.

en: Flower
target: Blomst

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage stilken. Slipp knappen for å tegne blomsten.

en: Foam
target: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å dekke tegningen med såpebobler.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge glassfliser over tegningen.

en: Grass
target: Gress

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne gress. Ikke glem jorden!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med symmetrisk pensel (som i et kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne lysstråler.

en: Metal Paint
target: Metallmaling

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med metallfarger.

en: Click to make a mirror image.
target: Trykk for å speilvende tegningen!

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Trykk for å snu tegningen opp ned.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å invertere tegningen.

en: Rainbow
target: Regnbue

en: You can draw in rainbow colors!
target: Du kan tegne i alle regnbuens farger!

en: Click to make ripples appear over your picture.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage bølger over tegningen.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å flytte på tegningen.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å gni tegningen utover.

en: Tint
target: Fargelegg

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
target: Hold inne knappen og flytt rundt for å forandre fargene på tegningen.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Trykk for å gjøre tegningen bølgete. Trykk oppe for å lage lave bølger, nede for å lage høye bølger, til venstre for å lage korte bølger og til høyre for å lage lange bølger.

en: 1 Japanese yen.
target: 1 japansk yen.

en: 10 Japanese yen.
target: 10 japanske yen.

en: 100 Japanese yen.
target: 100 japanske yen.

en: 50 Japanese yen.
target: 50 japanske yen.

en: 500 Japanese yen.
target: 500 japanske yen.

en: A Butterfly Fish.
target: En sommerfuglfisk.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: En kanadisk cent ($ 0,01) – også kalt en «penny».

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: En kanadisk 10-centmynt ($ 0,10) – også kalt en «dime».

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: En kanadisk 25-centmynt ($ 0,25) – også kalt en «quarter».

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: En kanadisk 5-centmynt ($ 0,01) – også kalt en «nickel».

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
target: En kanadisk dollar ($ 1) – også kalt en «loonie». Den er oppkalt etter fuglen på mynten, en lom («loon»).

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
target: En kanadisk dollar ($ 1) – også kalt en «toonie. Kallenavnet er en blanding mellom éndollaren «loonie» og tallet to.

en: A Christmas hat.
target: En nisselue.

en: A Christmas light.
target: Et julelys.

en: A Christmas stocking.
target: En julestrømpe.

en: A Christmas tree.
target: Et juletre.

en: A Clownfish.
target: En klovnefisk.

en: A Coral Trout.
target: En korallørret.

en: A Dolphin Fish.
target: En gullmakrell.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
target: En europeisk 1-centmynt (0,01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
target: En europeisk 1-euromynt (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
target: En europeisk 10-centmynt (0,10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
target: En europeisk 2-centmynt (0,02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
target: En europeisk 2-euromynt (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
target: En europeisk 20-centmynt (0,20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
target: En europeisk 5-centmynt (0,05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
target: En europeisk 50-centmynt (0,50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
target: En lyktemann.

en: A Magellanic penguin.
target: En magellanpingvin.

en: A Marigold.
target: En ringblomst.

en: A Moon Wrasse.
target: En «Thalassoma lunare» (en slags leppefisk).

en: A Rainbow Lorikeet.
target: En regnbuelori (en papegøye).

en: A Red Gazania.
target: En gazania.

en: A Silver Gull.
target: Ein australsølvmåke.

en: A Stripey Fish.
target: En stripete fisk.

en: A Sumatran tiger.
target: En sumatratiger.

en: A Swiss house.
target: Et sveitsisk hus.

en: A Tamworth pig.
target: En Tamworth-gris.

en: A UK post box. Put your letter in here!
target: En britisk postboks.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: En amerikansk cent ($ 0,01) – av og til kalt en «penny».

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: En amerikansk 10-centmynt ($ 0,10) – ofte kalt en «dime».

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: En amerikansk 25-centmynt ($ 0,25) – ofte kalt en «quarter».

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: En amerikansk 5-centmynt ($ 0,05) – ofte kalt en «nickel».

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
target: En amerikansk 50-centmynt ($ 0,50) – av og til kalt en «Kennedy Half Dollar».

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
target: En amerikansk dollar ($ 1) – av og til kalt en «Sacagawea».

en: A VW Beetle.
target: En folkevogn.

en: A White Star Petunia.
target: En petunia.

en: A baby sheep (a lamb).
target: Et lam (en barnesau).

en: A badger.
target: En grevling.

en: A banana.
target: En banan.

en: A basketball.
target: En basketball.

en: A bassoon.
target: En fagott.

en: A bat.
target: En flaggermus.

en: A bear.
target: En bjørn.

en: A beaver.
target: En bever.

en: A bee.
target: En bie.

en: A birthday cake.
target: En fødselsdagskake.

en: A bison.
target: En bisonokse.

en: A black cat.
target: En svart katt.

en: A blackbird.
target: En svarttrost.

en: A blue and yellow flag.
target: Et gult og blått flagg.

en: A blue fedora.
target: En blå fedorahatt.

en: A bluebird.
target: En liten fugl.

en: A boxcar is used to carry livestock.
target: En slik godsvogn blir brukt til å frakte dyr.

en: A brown hen.
target: En høne.

en: A brown potato.
target: En potet.

en: A bulb ornament.
target: En julekule.

en: A bull.
target: En okse.

en: A bunch of grapes.
target: En drueklase.

en: A bunny with an Easter egg.
target: Påskeharen med et egg.

en: A bunny.
target: En påskehare!

en: A butterfly.
target: En sommerfugl.

en: A camel.
target: En kamel.

en: A camera.
target: Et kamera.

en: A candle.
target: Et stearinlys.

en: A candy cane.
target: En polkagris.

en: A caribou.
target: En karibu – en amerikansk villrein.

en: A carrot.
target: En gulrot.

en: A cello.
target: En cello.

en: A cemetary marker.
target: En gravstein.

en: A checkered flag.
target: Et rutete flagg.

en: A chick hatched from an egg.
target: En kylling som nettopp har kommet ut av egget sitt.

en: A chick inside an egg.
target: En kylling inni egget sitt.

en: A chick.
target: En kylling.

en: A chile pepper.
target: Chilipepper.

en: A chimpanzee.
target: En sjimpanse.

en: A chocolate easter egg. Yum!
target: Et påskeegg av sjokolade. Nam!

en: A classical guitar.
target: En klassisk gitar.

en: A clock face.
target: En urskive.

en: A cluster of grapes.
target: En drueklase.

en: A colorful bow.
target: En fargerik sløyfe.

en: A colorful rooster.
target: En hane.

en: A colorful toy cement truck.
target: En fargerik lekesementbil.

en: A colorful toy tow truck.
target: En fargerik lekekranbil.

en: A colorful toy tugboat.
target: En fargerik slepebåt.

en: A cow.
target: En ku.

en: A crash cymbal.
target: En krasjcymbal.

en: A cricket ball.
target: En cricketball.

en: A crow.
target: En kråke.

en: A cuckoo.
target: En gjøk.

en: A daffodil.
target: En påskelilje.

en: A deer.
target: Et reinsdyr.

en: A dingo.
target: En australsk dingo.

en: A doe.
target: Et dådyr.

en: A dog.
target: En hund.

en: A dolphin.
target: En delfin.

en: A donkey.
target: Et esel.

en: A double decker bus.
target: En toetasjes buss.

en: A dragonfly.
target: En øyestikker.

en: A drake.
target: En and.

en: A dreydl.
target: En dreidel – en jødisk snurrebass.

en: A dromedary.
target: En dromedar.

en: A drum kit.
target: Et trommesett.

en: A dry erase marker.
target: En korrekturlakkpenn.

en: A duck.
target: En and.

en: A fairytale castle.
target: Et eventyrslott.

en: A feathered hat.
target: En hatt med fjær.

en: A ferret.
target: En ilder.

en: A fire truck.
target: En brannbil.

en: A fireman.
target: En brannmann.

en: A floor tom drum.
target: En tom-tom-tromme.

en: A floppy-eared bunny.
target: En påskehare med store ører.

en: A fly.
target: En flue.

en: A football used in Australian Rules.
target: En australsk fotball.

en: A football.
target: En amerikansk fotball.

en: A fox.
target: En rev.

en: A freshwater mussel.
target: En ferskvannsmusling.

en: A frog.
target: En frosk.

en: A gander.
target: En gasse – en hanngås.

en: A garlic bulb.
target: En hvitløk.

en: A ghost.
target: Et spøkelse.

en: A gift.
target: En gave.

en: A giraffe.
target: En sjiraff.

en: A glass of water.
target: Et glass med vann.

en: A goat.
target: En geit.

en: A gorilla.
target: En gorilla.

en: A grasshopper.
target: En gresshoppe.

en: A grave marker.
target: Et kors.

en: A gravestone.
target: En gravstein.

en: A green apple.
target: Et grønt eple.

en: A green bus.
target: En grønn buss.

en: A green fedora.
target: En grønn fedorahatt.

en: A green flag.
target: Et grønt flagg.

en: A green pepper.
target: En grønn paprika.

en: A guinea fowl.
target: En perlehøne.

en: A hammer.
target: En hammer.

en: A hand.
target: En hånd.

en: A happy lion!
target: En lykkelig løve!

en: A happy snail.
target: En lykkelig snegle.

en: A head of lettuce.
target: Et salathode.

en: A head of red lettuce.
target: En rødsalat.

en: A headstone.
target: En gravstein.

en: A heart.
target: Et hjerte.

en: A helmeted guinea fowl.
target: En hjelmperlehøne.

en: A highlighting pen.
target: En merkepenn.

en: A home compost bin.
target: En kompostbinge.

en: A hornet.
target: En veps.

en: A horse.
target: En hest.

en: A hot air balloon.
target: En varmluftsballong.

en: A huge dump truck.
target: En stor tippvogn.

en: A kangaroo.
target: En kenguru.

en: A key.
target: En nøkkel.

en: A knight’s helmet.
target: En ridderhjelm.

en: A koala.
target: En koala – en pungbjørn.

en: A ladybug.
target: En marihøne.

en: A large metal mallet.
target: En stor slegge.

en: A large paintbrush.
target: En malerkost.

en: A large pot for pasta and soup.
target: En gryte for pasta og suppe.

en: A lark.
target: En lerke.

en: A lemon slice.
target: En sitronskive.

en: A lightning bolt.
target: Et lyn.

en: A lion.
target: En løve.

en: A little penguin.
target: En liten pingvin.

en: A little rabbit.
target: En liten kanin.

en: A magpie.
target: En skjære.

en: A mailbox.
target: En amerikansk postkasse.

en: A male black rhino.
target: En svart neshornhann.

en: A mandarin orange.
target: En mandarin.

en: A mango.
target: En mango.

en: A marmot.
target: Et murmeldyr.

en: A modern clothespin.
target: En vanlig klesklype.

en: A monument stone.
target: En gravstein.

en: A mountaingoat.
target: En fjellgeit.

en: A mouse.
target: En mus.

en: A mug.
target: En mugge.

en: A mushroom.
target: En sopp.

en: A nutcracker.
target: En nøtteknekker.

en: A pair of binoculars.
target: En kikkert.

en: A pair of closed scissors.
target: En lukket saks.

en: A pair of open scissors.
target: En åpen saks.

en: A pair of pliers.
target: En tang.

en: A palm tree.
target: En palme.

en: A paratrooper.
target: En fallskjermhopper.

en: A party hat.
target: En festhatt.

en: A party horn.
target: En fløyte.

en: A passenger carriage.
target: En passasjervogn.

en: A paw print.
target: Et dyrespor.

en: A peach.
target: En fersken.

en: A peacock (a male peafowl).
target: En påfuglhann.

en: A pear.
target: En pære.

en: A pecan.
target: En pecan-nøtt.

en: A penguin.
target: En pingvin.

en: A pepper grinder.
target: En pepperkvern.

en: A pig.
target: En gris.

en: A pili nut tree.
target: Et pilinøtt-tre.

en: A pine wreath.
target: En julekrans.

en: A pineapple.
target: En ananas.

en: A pinecone.
target: En furukongle.

en: A pink cake.
target: En rosa kake.

en: A pink dream house.
target: Et rosa drømmehus.

en: A pink flamingo.
target: En rosa flamingo.

en: A pink tricycle.
target: En rosa trehjulssykkel.

en: A plumber’s wrench.
target: En rørtang.

en: A pomegranate.
target: Et granateple.

en: A pressure cooker.
target: En trykkoker.

en: A propeller hat.
target: En propellhatt.

en: A prune.
target: En plomme.

en: A purple pigface flower.
target: En lilla middagsblomst.

en: A quetzal.
target: En kvetsal.

en: A rabbit.
target: En kanin.

en: A race car.
target: En racerbil.

en: A railroad crossing.
target: En jernbaneovergang.

en: A ram.
target: En vær – en hannsau.

en: A raspberry.
target: Et bringebær.

en: A red apple.
target: Et rødt eple.

en: A red flag.
target: Et rødt flagg.

en: A red kangaroo.
target: En rød kenguru.

en: A rhea.
target: En nandu – en type struts.

en: A ripe, red tomato!
target: En moden, rød og lykkelig tomat.

en: A rose.
target: En rose.

en: A rubber duck.
target: En gummiand.

en: A saw.
target: En sag.

en: A scream balloon.
target: En ropeboble.

en: A sea lion.
target: En sjøløve.

en: A seagull.
target: En måke.

en: A seahorse.
target: En sjøhest.

en: A sheep.
target: En sau.

en: A shrimp.
target: En reke.

en: A silver garbage can.
target: En søppelbøtte.

en: A singing dinosaur!
target: En dinosaur som synger!

en: A skull.
target: Et dødningehode.

en: A sleeping capybara.
target: Et flodsvin som sover.

en: A sliced lime.
target: En limeskive.

en: A sliced orange.
target: En appelsinskive.

en: A soccer ball.
target: En fotball.

en: A sombrero.
target: En sombrero.

en: A speech balloon.
target: En snakkeboble.

en: A spider.
target: En edderkopp.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
target: En hummer fra Hawaii.

en: A squirrel.
target: Et ekorn.

en: A star.
target: En stjerne.

en: A steam locomotive.
target: Et damplokomotiv.

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
target: Med et stetoskop kan dokteren høre på hjertet ditt og lungene dine.

en: A strawberry.
target: Et jordbær.

en: A string of garlic.
target: En kvitløksbunt.

en: A syringe.
target: En sprøyte.

en: A teapot.
target: En tekanne.

en: A tennis ball.
target: En tennisball.

en: A tennis racket.
target: En tennisrekkert.

en: A tent.
target: Et telt.

en: A tepee.
target: En tipi.

en: A thought balloon.
target: En tankeboble.

en: A tiger.
target: En tiger.

en: A tombstone.
target: En gravstein.

en: A toolbox.
target: En verktøykasse.

en: A top hat.
target: En flosshatt.

en: A toucan.
target: En tukan – en søramerikansk fugl.

en: A traffic cone.
target: En trafikkjegle.

en: A train sign.
target: Et togskilt.

en: A trophy cup.
target: En pokal.

en: A trumpet.
target: En trompet.

en: A turkey.
target: En kalkun.

en: A very poisonous Lion Fish!
target: En veldig giftig drakefisk!

en: A very small pitcher.
target: En liten mugge.

en: A very small pumpkin.
target: Et lite gresskar.

en: A violin.
target: En fiolin.

en: A vulture.
target: En gribb.

en: A walnut in its shell.
target: En valnøtt.

en: A walnut sailboat.
target: En seilbåt laget av en valnøtt.

en: A walnut.
target: En valnøtt.

en: A watermelon.
target: En vannmelon.

en: A whale.
target: En hval.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
target: Et dekk.

en: A wheelie bin! Give me your trash!
target: Et søppelspann på hjul.

en: A white flag.
target: Et hvitt flagg.

en: A wombat.
target: En vombat.

en: A wooden cottage.
target: En trehytte.

en: A wrench.
target: En fastnøkkel.

en: A xanthia.
target: En sommerfugl av arten «blekt gulfly».

en: A yack.
target: En jakokse.

en: A yam.
target: En yamsrot.

en: A yellow flag.
target: Et gult flagg.

en: A yellow lemon.
target: En gul sitron.

en: A yellow pear.
target: En oransje pære.

en: A yellow pepper.
target: En gul paprika.

en: A zebra.
target: En sebra.

en: A “Fuji” apple.
target: Et eple av merket «Fuji».

en: A “Granny Smith” apple.
target: Et eple av merket «Granny Smith».

en: A “Sierra Beauty” apple.
target: Et eple av merket «Sierra Beauty».

en: A “pattypan” squash.
target: En pâtisson-squash.

en: An Adelaide Rosella.
target: En Adelaide Rosella.

en: An Indian blackbuck.
target: En gasell.

en: An Iris.
target: En iris.

en: An abalone.
target: En abalone (en type musling).

en: An adjustable wrench.
target: En skiftenøkkel.

en: An airplane.
target: Et fly.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
target: En albino-påfuglhunn.

en: An alien tree!
target: Et rambutantre.

en: An almond.
target: En mandel.

en: An apple core.
target: En epleskrott.

en: An apricot.
target: En aprikos.

en: An astronaut making a spacewalk!
target: En astronaut på tur i verdensrommet.

en: An echidna.
target: Et maurpinnsvin.

en: An eggplant.
target: En aubergine.

en: An electric bass guitar.
target: En elektrisk bassgitar.

en: An electric guitar.
target: En elektrisk gitar.

en: An electric kettle.
target: En tekoker.

en: An elephant.
target: En elefant.

en: An emperor tamarin.
target: En løveape.

en: An hippopotamus.
target: En flodhest.

en: An igloo.
target: En iglo.

en: An iguana.
target: En leguan.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
target: En niarmet lysestake.

en: An old Chinese sailing ship.
target: Et gammalt, kinesisk seilskip.

en: An old-fashioned clothespin.
target: En gammeldags klesklype.

en: An onion.
target: En løk.

en: An orange.
target: En appelsin.

en: An orca.
target: En spekkhogger.

en: An ostrich.
target: En struts.

en: An otter.
target: En oter.

en: An owl.
target: En ugle.

en: Another tombstone.
target: Enda en gravstein.

en: Big fireworks.
target: Fyrverkeri.

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
target: Løper. Kan bare flyttes på skrå, og holder seg hele tiden på felt med samme farge.

en: Boom!!!
target: Bang!!!

en: Confetti.
target: Konfetti.

en: Dead end ahead!
target: Blindvei.

en: Divided by.
target: Delt på.

en: Eat your broccoli!
target: En brokkolibunt.

en: Eddie the Helicopter.
target: Helikopteret Eddie.

en: Edward Bear.
target: Bjørnen Edvard.

en: Eight.
target: Åtte.

en: Eighth note.
target: En åttedelsnote.

en: Equals.
target: Er lik.

en: Excited!
target: Overrasket!

en: Fire! Fire! Fire!
target: Brann!

en: Five.
target: Fem.

en: Flat.
target: b.

en: Four.
target: Fire.

en: George the Blue Groper.
target: En «Achoerodus viridis» (en slags leppefisk).

en: Grandma’s old rag doll.
target: Den gamle filledukken til bestemor.

en: Greater than or equal to.
target: Er større enn eller lik.

en: Greater than.
target: Er større enn.

en: Half note.
target: En halvnote.

en: Happy!
target: Glad!

en: Hard candy—yum!
target: Et drops.

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
target: En kristtorn har blanke blader med torner.

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
target: Jupiter, som er den største planeten i solsystemet vårt.

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
target: Konge. Kan flyttes ett felt i alle retninger. Beskytt han!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
target: Springer (eller hest). Den eneste brikken som kan hoppe over andre. Kan flyttes frem eller tilbake to felt, og så ett til siden – eller til siden to felt, og så frem eller tilbake ett.

en: Less than or equal to.
target: Er mindre enn eller lik.

en: Less than.
target: Er mindre enn.

en: Mad!
target: Sint!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
target: Mars, den røde planeten. Den ligger litt lengre vekk fra sola enn jorda.

en: Measuring tape.
target: Et målebånd.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
target: Merkur, som er planeten nærmest sola.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Neptun, som er en av gasskjempene i solsystemet vårt.

en: Nine.
target: Ni.

en: No entry!
target: Innkjøring forbudt.

en: Not equal to.
target: Er ulik.

en: One.
target: Én.

en: Our moon as a crescent.
target: En halvmåne.

en: Our moon.
target: Månen.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
target: Bonde. Kan bare flyttes fremover, med mindre han slår. Han kan flyttes to felt første gang, men senere bare ett. Slår på skrå – ett felt frem og ett til siden.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
target: Et amerikansk fotgjengerfeltskilt.

en: Plus.
target: Pluss.

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
target: Pluto, som inntil nylig ble regnet som den niende planeten i solsystemet vårt.

en: Quarter note.
target: En firedelsnote.

en: Quarter rest.
target: En firedelspause.

en: Queen. Can move in any direction.
target: Dronning. Kan flyttes hvor mange felt du vil i alle retninger.

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
target: Husk å trekke i snora og vaske hendene dine etter at du har vært på do!

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
target: Tårn. Kan flyttes hvor mange felt du vil, enten frem, tilbake eller til siden, men ikke på skrå.

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
target: Rundkjøring.

en: Rugby goal posts.
target: Rugbymål.

en: Sad!
target: Lei seg!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
target: Saturn, som er den nest største planeten i solsystemet, og den med flest ringer.

en: School ahead! Drive slowly!
target: Skole i nærheten. Kjør sakte!

en: Seven.
target: Sju.

en: Sharp.
target: Kryss.

en: Six.
target: Seks.

en: Some blueberries.
target: To blåbær.

en: Some cherries.
target: Et par kirsebær.

en: Tankers carry bulk liquids.
target: Tankvogner frakter olje og andre væsker.

en: The Apollo lunar lander module.
target: Månelandingsfartøyet Apollo.

en: The Earth. Our planet!
target: Jorda. Planeten vår!

en: The German letter sz or sharp s.
target: Den tysken bokstaven «sz» eller «skarp s».

en: The Spanish letter N with a tilda.
target: Den spanske bokstaven «N» med tilde.

en: The Spanish letter n with a tilda.
target: Den spanske bokstaven «n» med tilde.

en: The Sun.
target: Sola.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
target: Romsonden Voyager-2.

en: The bass clef.
target: En F-nøkkel.

en: The caboose—a carriage for the guard.
target: En konduktørvogn.

en: The full moon.
target: En fullmåne.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
target: Grønt vil si at du kan kjøre hvis det er trygt å gjøre det.

en: The letter A with an umlaut.
target: Bokstaven «A» med trema/tødler.

en: The letter A.
target: Bokstaven «A».

en: The letter B.
target: Bokstaven «B».

en: The letter C.
target: Bokstaven «C».

en: The letter D.
target: Bokstaven «D».

en: The letter E.
target: Bokstaven «E».

en: The letter F.
target: Bokstaven «F».

en: The letter G.
target: Bokstaven «G».

en: The letter H.
target: Bokstaven «H».

en: The letter I.
target: Bokstaven «I».

en: The letter J.
target: Bokstaven «J».

en: The letter K.
target: Bokstaven «K».

en: The letter L.
target: Bokstaven «L».

en: The letter M.
target: Bokstaven «M».

en: The letter N.
target: Bokstaven «N».

en: The letter O with an umlaut.
target: Bokstaven «O» med trema/tødler.

en: The letter O.
target: Bokstaven «O».

en: The letter P.
target: Bokstaven «P».

en: The letter Q.
target: Bokstaven «Q».

en: The letter R.
target: Bokstaven «R».

en: The letter S.
target: Bokstaven «S».

en: The letter T.
target: Bokstaven «T».

en: The letter U with an umlaut.
target: Bokstaven «U» med trema/tødler.

en: The letter U.
target: Bokstaven «U».

en: The letter V.
target: Bokstaven «V».

en: The letter W.
target: Bokstaven «W».

en: The letter X.
target: Bokstaven «X».

en: The letter Y.
target: Bokstaven «Y».

en: The letter Z.
target: Bokstaven «Z».

en: The letter a with an umlaut.
target: Bokstaven «a» med trema/tødler.

en: The letter a.
target: Bokstaven «a».

en: The letter b.
target: Bokstaven «b».

en: The letter c.
target: Bokstaven «c».

en: The letter d.
target: Bokstaven «d».

en: The letter e.
target: Bokstaven «e».

en: The letter f.
target: Bokstaven «f».

en: The letter g.
target: Bokstaven «g».

en: The letter h.
target: Bokstaven «h».

en: The letter i.
target: Bokstaven «i».

en: The letter j.
target: Bokstaven «j».

en: The letter k.
target: Bokstaven «k».

en: The letter l.
target: Bokstaven «l».

en: The letter m.
target: Bokstaven «m».

en: The letter n.
target: Bokstaven «n».

en: The letter o with an umlaut.
target: Bokstaven «o» med trema/tødler.

en: The letter o.
target: Bokstaven «o».

en: The letter p.
target: Bokstaven «p».

en: The letter q.
target: Bokstaven «q».

en: The letter r.
target: Bokstaven «r».

en: The letter s.
target: Bokstaven «s».

en: The letter t.
target: Bokstaven «t».

en: The letter u with an umlaut.
target: Bokstaven «u» med trema/tødler.

en: The letter u.
target: Bokstaven «u».

en: The letter v.
target: Bokstaven «v».

en: The letter w.
target: Bokstaven «w».

en: The letter x.
target: Bokstaven «x».

en: The letter y.
target: Bokstaven «y».

en: The letter z.
target: Bokstaven «z».

en: The red light means you must stop now.
target: Rødt vil si at du må stoppe.

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «A» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «B» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «C» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «D» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «E» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «F» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «G» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «H» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «I» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «J» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «K» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «L» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «M» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «N» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «O» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «P» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «Q» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «R» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «S» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «T» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «U» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «V» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «W» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «X» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «Y» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
target: Tegnet for bokstaven «Z» i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
target: Tegnet for tallet 0 i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
target: Tegnet for tallet 1 i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
target: Tegnet for tallet 2 i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
target: Tegnet for tallet 3 i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
target: Tegnet for tallet 4 i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
target: Tegnet for tallet 5 i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
target: Tegnet for tallet 6 i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
target: Tegnet for tallet 7 i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
target: Tegnet for tallet 8 i det amerikanske tegnspråket.

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
target: Tegnet for tallet 9 i det amerikanske tegnspråket.

en: The tender carries water and coal for the engine.
target: Tenderen inneholder vann og kull til lokomotivet.

en: The treble clef.
target: En g-nøkkel.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
target: Gult vil si at du skal stoppe hvis det er trygt å gjøre det.

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
target: Dette symbolet betyr at tingen kan gjenvinnes. Ikke kast den sammen med vanlig søppel.

en: This shell is hundreds of years old!
target: Denne patronhylsen er flere hundre år gammel.

en: Three.
target: Tre.

en: Times.
target: Ganger.

en: Tux Airways.
target: I luften med Tux.

en: Tux the penguin in a farm tractor!
target: Pingvinen Tux kjører traktor!

en: Tux—the Linux mascot!
target: Tux – Linux-maskoten!

en: Two city houses.
target: To byhus tett i tett.

en: Two.
target: To.

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
target: Undervannsforskingsfartøyet UB2006 «Pingvin II».

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Uranus, som er en av gasskjempene i solsystemet vårt.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
target: Venus, som er den andre planeten i solsystemet vårt, og den mest ugjestmilde!

en: We remember those who have died.
target: Vi minnes de som døde.

en: Whole note.
target: En helnote.

en: Zero.
target: Null.

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
target: – For det ville være synd å slå hjernen sin …

en: “Arrow”.
target: Pilen viser vei.

en: “Crossroads”.
target: Et amerikansk veikryss-skilt.

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
target: «Vikeplikt» betyr at du må la andre passere først.

en: “Hospital”.
target: Et amerikansk sykehusskilt.

en: “No U-Turn”.
target: Et amerikansk «u-sving forbudt»-skilt.

en: “School Crossing”.
target: Et amerikansk skolepatruljeskilt.

en: “T-intersection”.
target: Et amerikansk «T-kryss»-skilt.

en: “Toilets”.
target: Et toalettskilt.

en: “Yield” means you have to let other people go first.
target: «Vikeplikt» betyr at du må la andre passere først.

en: Run Unprivileged
target: Kjør upriviligert

en: New UNIX password:
target: Nytt UNIX passord:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
target: UGYLDIG PASSORD: det er altfor kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
target: UGYLDIG PASSORD: det er for kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
target: Start konfigurasjonsverktøy for systemet uten passord.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
target: %s klarte ikke å koble til sesjonshåndtereren: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
target: Kunne ikke gi slipp på administratorrettigheter: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
target: Klarte ikke å gi slipp på administratorrettigheter: pam_timestamp_check returnerte feilkode %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
target: Du er nå autorisert for å gjøre endringer for hele systemet (som påvirker alle brukere) uten å oppgi passord for administrator igjen. Du kan gi slipp på denne autoriseringen.

en: Keep Authorization
target: Behold autorisering

en: Forget Authorization
target: Gi slipp på autorisering

en: pam_timestamp_check is not setuid root
target: pam_timestamp_check er ikke setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
target: ingen tty kontrollerer pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
target: bruker ukjent for pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
target: feil med rettigheter i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
target: ugyldig tty for kontroll av pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
target: Feil under kjøring av kommando «%s»: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
target: Kunne ikke sette IU-kanal til å ikke blokkere: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
target: pam-panel-icon: kunne ikke koble til sesjonshåndtereren

en: Unknown exit code.
target: Ukjent avsluttingskode.

en: Information updated.
target: Informasjon oppdatert.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
target: Passordet du oppga er ugyldig.
    Vennligst prøv igjen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
target: Ett eller flere endrede felt er ugyldige.
    Dette skyldes sannsynligvis et kolon eller komma i ett av feltene.
    Vennligst fjern disse og prøv igjen.

en: Password resetting error.
target: Feil under nullstilling av passord.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
target: Noen systemfiler er låst.
    Prøv igjen om et øyeblikk.

en: Unknown user.
target: Ukjent bruker.

en: Insufficient rights.
target: Utilstrekkelige rettigheter.

en: Invalid call to subprocess.
target: Ugyldig kall til underprosess.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
target: Ditt nåværende skall finnes ikke i /etc/shells.
    Du kan ikke endre ditt skall.
    Kontakt din systemadministrator.

en: The exec() call failed.
target: exec()-kallet feilet.

en: Failed to find selected program.
target: Kunne ikke finne valgt program.

en: Request canceled.
target: Forespørsel avbrutt

en: Internal PAM error occured.
target: Intern feil oppsto i PAM.

en: Placeholder text.
target: Plassholdertekst

en: Authenticating as "%s"
target: Autentiserer som «%s»

en: Changing password.
target: Endre passord.

en: Changing personal information.
target: Endrer personlig informasjon.

en: Changing login shell.
target: Endrer innloggingsskall.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Du prøver å kjøre «%s» og dette programmet kan med fordel kjøres med rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Du prøver å kjøre «%s» som krever rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Du prøver å kjøre en kommando som med fordel kan kjøres med rettigheter som superbruker, men mer informasjon må oppgis for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Du prøver å kjøre en kommando som krever rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: _Run Unprivileged
target: Kjø_r upriviligert

en: Pipe error.
target: Feil med rør.

en: Cannot fork().
target: Kan ikke kjøre fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
target: Kan ikke sette tegnsett %s på en IO-kanal: %s

en: dup2() error.
target: feil ved kjøring av dup2().

en: execl() error, errno=%d
target: execl() feil, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Du prøver å kjøre «%s» og dette programmet kan med fordel kjøres med
    rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Du prøver å kjøre «%s» som krever rettigheter som superbruker, men du
    må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Du prøver å kjøre en kommando som med fordel kan kjøres med
    rettigheter som superbruker, men mer informasjon må oppgis for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Du prøver å kjøre en kommando som krever rettigheter som superbruker
    men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: userhelper must be setuid root
target: userhelper må være setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
target: Kunne ikke åpne grafisk vindu; og er ute av stand til å finne en kontrollerende terminal.

en: Unexpected argument
target: Uventet argument

en: You don't exist.  Go away.
target: Du eksisterer ikke. Ha deg vekk.

en: About Myself
target: Om meg selv

en: Change personal information
target: Endre personlig informasjon

en: Home Phone Number:
target: Hjemmetelefon:

en: Login Shell:
target: Loginskall:

en: Office Phone Number:
target: Jobbtelefon:

en: Office:
target: Kontor:

en: Un_mount
target: Av_monter

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
target: Er du sikker på at du vil formatere denne disken? Du vil ødelegge alle data på den.

en: Perform a _low-level format.
target: Utfør _lavnivå-formatering.

en: Select a _filesystem type to create:
target: Velg type _filsystem du vil opprette:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
target: Det finnes ingen filsystemer du kan montere eller avmontere.
    Kontakt din administrator.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
target: Brukerverktøy for montering

en: The device '%s' can not be formatted.
target: Enhet «%s» kan ikke formatteres.

en: Disk Management
target: Diskhåndtering

en: Mount and unmount filesystems
target: Monter og avmonter filsystemer

en: Change your login password
target: Endre passord for pålogging

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
target: E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter ...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
target: E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen ...

en: E515: No buffers were unloaded
target: E515: Ingen buffere ble lastet ut

en: E516: No buffers were deleted
target: E516: Ingen buffere ble slettet

en: E517: No buffers were wiped out
target: E517: Ingen buffere ble visket ut

en: 1 buffer unloaded
target: 1 buffer ble lastet ut

en: %d buffers unloaded
target: %d buffere ble lastet ut

en: 1 buffer deleted
target: 1 buffer ble slettet

en: %d buffers deleted
target: %d buffere ble slettet

en: 1 buffer wiped out
target: 1 buffer ble visket ut

en: %d buffers wiped out
target: %d buffere ble visket ut

en: E84: No modified buffer found
target: E84: Fant ingen modifisert buffer

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
target: E85: Det finnes ingen listede buffere

en: E86: Buffer %ld does not exist
target: E86: Bufferen %ld finnes ikke

en: E87: Cannot go beyond last buffer
target: E87: Kan ikke gå forbi siste buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
target: E88: Kan ikke gå forbi første buffer

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
target: E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %ld (legg til ! for å overstyre)

en: E90: Cannot unload last buffer
target: E90: Kan ikke laste ut siste buffer

en: W14: Warning: List of file names overflow
target: W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt

en: E92: Buffer %ld not found
target: E92: Fant ikke bufferen %ld

en: E93: More than one match for %s
target: E93: Mer enn ett treff for %s

en: E94: No matching buffer for %s
target: E94: Ingen samsvarende buffer for %s

en: line %ld
target: linje %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
target: E95: En buffer med dette navnet finnes allerede

en:  [Modified]
target:  [Modifisert]

en: [Not edited]
target: [Uredigert]

en: [New file]
target: [Ny fil]

en: [Read errors]
target: [Lesefeil]

en: [readonly]
target: [skrivebeskyttet]

en: 1 line --%d%%--
target: 1 linje --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
target: %ld linjer --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
target: linje %ld av %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
target: [Uten navn]

en: [Help]
target: [Hjelp]

en: [Preview]
target: [Forhåndsvisning]

en: 
    # Buffer list:
target: 
    # Bufferliste:

en: [Location List]
target: [Plassliste]

en: 
    --- Signs ---
target: 
    --- Skilt ---

en: Signs for %s:
target: Skilt for %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
target:     linje=%ld  id=%d  navn=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
target: E96: Kan ikke sammenligne flere enn %ld buffere

en: E97: Cannot create diffs
target: E97: Kan ikke lage differansefiler

en: E98: Cannot read diff output
target: E98: Kan ikke lese differanse-utdata

en: E99: Current buffer is not in diff mode
target: E99: Nåværende buffer er ikke i differansemodus

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
target: E793: Ingen annen buffer i differansemodus er redigerbar

en: E100: No other buffer in diff mode
target: E100: Ingen annen buffer i differansemodus

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
target: E101: Mer enn to buffere i differansemodus, vet ikke hvilken som skal brukes

en: E102: Can't find buffer "%s"
target: E102: Kan ikke finne buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
target: E103: Bufferen "%s" er ikke i differansemodus

en: E787: Buffer changed unexpectedly
target: E787: Uventet forandring i buffer

en: E104: Escape not allowed in digraph
target: E104: Escape er ikke lovlig i spesialtegn

en: E544: Keymap file not found
target: E544: Fant ikke keymap-fil

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
target: E105: Bruk av :loadkeymap utenfor en kjørt fil

en: E791: Empty keymap entry
target: E791: Tom tastaturoppsett-oppføring

en:  Keyword completion (^N^P)
target:  Nøkkelordfullføring (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
target:  Fullføring av hel linje (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
target:  Fullføring av filnavn (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
target:  Fullføring av tag (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
target:  Stimønster-fullføring (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
target:  Fullføring av defineringer (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
target:  Fullføring fra ordliste (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
target:  Thesaurus-fullføring (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
target:  Kommandolinje-fullføring (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
target:  Brukerdefinert fullføring (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
target:  Omni-fullføring (^O^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
target:  Lokal nøkkelordfullføring (^N^P)

en: Hit end of paragraph
target: Kom til slutten av avsnittet

en: 'dictionary' option is empty
target: 'dictionary'-valget er tomt

en: 'thesaurus' option is empty
target: 'thesaurus'-valget er tomt

en: Scanning dictionary: %s
target: Leter gjennom ordliste: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
target:  (sett inn) Rulling (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
target:  (erstatt) Rulling (^E/^Y)

en: Scanning: %s
target: Leter: %s

en: Scanning tags.
target: Leter gjennom tagger.

en:  Adding
target:  Legger til

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
target: -- Søker ...

en: Back at original
target: Tilbake i originalen

en: Word from other line
target: Ord fra annen linje

en: The only match
target: Det eneste treffet

en: match %d of %d
target: treff %d av %d

en: match %d
target: treff %d

en: E18: Unexpected characters in :let
target: E18: Uventede tegn i :let

en: E684: list index out of range: %ld
target: E684: Listeindeks utenfor område: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
target: E121: Udefinert variabel: %s

en: E111: Missing ']'
target: E111: Mangler ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
target: E686: Parameter til %s må være en liste

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
target: E712: Parameter til %s må være en liste eller ordliste

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
target: E713: Kan ikke bruke tom nøkkel med ordliste

en: E714: List required
target: E714: Liste påkrevet

en: E715: Dictionary required
target: E715: Ordliste påkrevet

en: E118: Too many arguments for function: %s
target: E118: For mange parametere til funksjonen: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
target: E716: Nøkkelen finnes ikke i ordliste: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
target: E122: Funksjonen %s eksisterer allerede, legg til ! for å erstatte den

en: E717: Dictionary entry already exists
target: E717: Ordlisteoppføring finnes allerede

en: E718: Funcref required
target: E718: Funksjonsreferanse nødvendig

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
target: E719: Kan ikke bruke [:] sammen med en ordliste

en: E734: Wrong variable type for %s=
target: E734: Feil variabeltype for %s=

en: E130: Unknown function: %s
target: E130: Ukjent funksjon: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
target: E461: Ugyldig variabelnavn: %s

en: E687: Less targets than List items
target: E687: Færre mål enn listeelementer

en: E688: More targets than List items
target: E688: Flere mål enn listeelementer

en: Double ; in list of variables
target: Dobbel ; i variabelliste

en: E738: Can't list variables for %s
target: E738: Kan ikke liste variabler for %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
target: E689: Kan bare indeksere en liste eller ordliste

en: E708: [:] must come last
target: E708: [:] må komme sist

en: E709: [:] requires a List value
target: E709: [:] krever en listeverdi

en: E710: List value has more items than target
target: E710: Listeverdien har flere elementer enn mål

en: E711: List value has not enough items
target: E711: Listeverdien har ikke nok elementer

en: E690: Missing "in" after :for
target: E690: Mangler "in" etter :for

en: E107: Missing braces: %s
target: E107: Mangler parenteser: %s

en: E108: No such variable: "%s"
target: E108: Variabelen finnes ikke: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
target: E743: Variabel nøstet for dypt for (un)lock

en: E109: Missing ':' after '?'
target: E109: Mangler ':' etter '?'

en: E691: Can only compare List with List
target: E691: Kan bare sammenligne liste med liste

en: E692: Invalid operation for Lists
target: E692: Ugyldig operasjon for lister

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
target: E735: Kan bare sammenligne ordliste med ordliste

en: E736: Invalid operation for Dictionary
target: E736: Ugyldig operasjon for ordliste

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
target: E693: Kan bare sammenligne funksjonsreferanse med funksjonsreferanse

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
target: E694: Ugyldig operasjon for funksjonsreferanser

en: E110: Missing ')'
target: E110: Mangler ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
target: E695: Kan ikke indeksere en funksjonsreferanse

en: E112: Option name missing: %s
target: E112: Navn på valg mangler: %s

en: E113: Unknown option: %s
target: E113: Ukjent valg: %s

en: E114: Missing quote: %s
target: E114: Mangler anførselstegn ("): %s

en: E115: Missing quote: %s
target: E115: Mangler apostrof ('): %s

en: E696: Missing comma in List: %s
target: E696: Mangler komma i liste: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
target: E697: Mangler slutt på liste ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
target: E720: Mangler kolon i ordliste: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
target: E721: Duplisert nøkkel i ordliste: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
target: E722: Mangler komma i ordliste: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
target: E723: Mangler slutt på ordliste '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
target: E724: Variabel nøstet for dypt for visning

en: E117: Unknown function: %s
target: E117: Ukjent funksjon: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
target: E119: Ikke nok parametere til funksjonen: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
target: E120: Bruk av "<SID>" utenfor skript-sammenheng: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
target: E725: Kaller ordlistefunksjon uten ordliste: %s

en: E699: Too many arguments
target: E699: For mange parametere

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
target: E785: complete() kan bare brukes i innsettingsmodus

en: E737: Key already exists: %s
target: E737: Nøkkelen finnes allerede: %s

en: +-%s%3ld lines:
target: +-%s%3ld linjer:

en: E700: Unknown function: %s
target: E700: Ukjent funksjon: %s

en: &OK
    &Cancel
target: &OK
    &Avbryt

en: called inputrestore() more often than inputsave()
target: kalte inputrestore() oftere enn inputsave()

en: E786: Range not allowed
target: E786: Område ikke tillatt

en: E701: Invalid type for len()
target: E701: Ugyldig type for len()

en: E726: Stride is zero
target: E726: Økning er null

en: E727: Start past end
target: E727: Starten er bak slutten

en: E240: No connection to Vim server
target: E240: Ingen forbindelse med Vim-tjeneren

en: E241: Unable to send to %s
target: E241: Klarer ikke sende til %s

en: E277: Unable to read a server reply
target: E277: Klarer ikke lese svar fra tjeneren

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
target: E655: For mange symbolske linker (runddans?)

en: E258: Unable to send to client
target: E258: Klarer ikke sende til klienten

en: E702: Sort compare function failed
target: E702: Funksjon for sorteringssammenligning feilet

en: (Invalid)
target: (Ugyldig)

en: E677: Error writing temp file
target: E677: Feil under skriving til midlertidig fil

en: E703: Using a Funcref as a Number
target: E703: Bruker en funksjonsreferanse som et nummer

en: E745: Using a List as a Number
target: E745: Bruker en liste som et nummer

en: E728: Using a Dictionary as a Number
target: E728: Bruker en ordliste som et nummer

en: E729: using Funcref as a String
target: E729: Bruker en funksjonsreferanse som en streng

en: E730: using List as a String
target: E730: Bruker en liste som en streng

en: E731: using Dictionary as a String
target: E731: Bruker en ordliste som en streng

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
target: E704: Variabelnavn for funksjonsreferanse må ha stor forbokstav: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
target: E705: Variabelnavn er i konflikt med en eksisterende funksjon: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
target: E706: Variabeltype samsvarer ikke med: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
target: E795: Kan ikke slette variabel %s

en: E741: Value is locked: %s
target: E741: Verdi er låst: %s

en: E742: Cannot change value of %s
target: E742: Kan ikke forandre verdi for %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
target: E698: Variabel nøstet for dypt til å lage en kopi

en: E124: Missing '(': %s
target: E124: Mangler '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
target: E125: Ugyldig parameter: %s

en: E126: Missing :endfunction
target: E126: Mangler :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
target: E746: Funksjonsnavn samsvarer ikke med skriptfilnavn: %s

en: E129: Function name required
target: E129: Funksjonsnavn nødvendig

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
target: E128: Funksjonsnavn må ha stor forbokstav eller inneholde et kolon: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
target: E131: Kan ikke slette funksjonen %s: Den er i bruk

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
target: E132: Funksjonskalldybden er større enn 'maxfuncdepth'

en: calling %s
target: kaller %s

en: %s aborted
target: %s avbrutt

en: %s returning #%ld
target: %s returnerer #%ld

en: %s returning %s
target: %s returnerer %s

en: continuing in %s
target: fortsetter i %s

en: E133: :return not inside a function
target: E133: :return er ikke innenfor en funksjon

en: 
    # global variables:
target: 
    # globale variabler:

en: 
    	Last set from
target: 
    	Sist satt fra

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
target: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
target: > %d, Hex %04x, Oktal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
target: > %d, Hex %08x, Oktal %o

en: E134: Move lines into themselves
target: E134: Flytting av linjer inn i seg selv

en: 1 line moved
target: 1 linje flyttet

en: %ld lines moved
target: %ld linjer flyttet

en: %ld lines filtered
target: %ld linjer filtrert

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
target: E135: *Filter* Autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer

en: [No write since last change]
target: [Ikke lagret siden forrige forandring]

en: %sviminfo: %s in line:
target: %sviminfo: %s i linje:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
target: E136: viminfo: For mange feil, hopper over resten av filen

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
target: Leser viminfo-fil "%s"%s%s%s

en:  marks
target:  merker

en:  FAILED
target:  FEILET

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
target: E137: Viminfo-fil er ikke skrivbar: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
target: E138: Kan ikke lagre viminfo-fil %s!

en: Writing viminfo file "%s"
target: Lagrer viminfo-fil "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
target: # Denne viminfo-filen ble generert av Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
target: # Du kan redigere den hvis du er forsiktig!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
target: # Verdien av 'encoding' når denne filen ble skrevet

en: Illegal starting char
target: Ulovlig starttegn

en: Write partial file?
target: Skrive delvis fil?

en: E140: Use ! to write partial buffer
target: E140: Bruk ! for å skrive delvis buffer

en: Overwrite existing file "%s"?
target: Overskrive eksisterende fil "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
target: Swapfilen "%s" finnes, overskriv likevel?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
target: E768: Swapfilen finnes: %s (:silent! overstyrer)

en: E141: No file name for buffer %ld
target: E141: Mangler filnavn for buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
target: E142: Filen ble ikke lagret: Lagring er deaktivert med 'write'-valget

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
target: 'readonly'-valget er satt for "%s".
    Vil du lagre likevel?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
target: E143: Autokommandoer slettet uventet den nye bufferen %s

en: E144: non-numeric argument to :z
target: E144: Ikke-numerisk parameter til :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
target: E145: Skallkommandoer er ikke tillatt i rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
target: E146: Regulære uttrykk kan ikke bli adskilt av bokstaver

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
target: Erstatt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
target: (Avbrutt)

en: 1 match
target: 1 treff

en: 1 substitution
target: 1 erstatning

en: %ld matches
target: %ld treff

en: %ld substitutions
target: %ld erstatninger

en:  on 1 line
target:  i 1 linje

en:  on %ld lines
target:  i %ld linjer

en: E147: Cannot do :global recursive
target: E147: Kan ikke gjøre :global rekursiv

en: E148: Regular expression missing from global
target: E148: Regulært uttrykk mangler i global kommando

en: Pattern found in every line: %s
target: Søkestreng funnet i alle linjene: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
target: 
    # Siste erstatningstekst:
    $

en: E478: Don't panic!
target: E478: Ingen panikk!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
target: E661: Dessverre ingen '%s' hjelp for %s

en: E149: Sorry, no help for %s
target: E149: Dessverre ingen hjelp for %s

en: Sorry, help file "%s" not found
target: Fant ikke hjelpefilen "%s"

en: E150: Not a directory: %s
target: E150: Er ikke en katalog: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
target: E152: Kan ikke åpne %s for skriving

en: E153: Unable to open %s for reading
target: E153: Kan ikke åpne %s for lesing

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
target: E670: Tegnsettblanding i hjelpefilen innenfor samme språk: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
target: E154: Duplikat-tag "%s" i filen %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
target: E160: Ukjent skiltkommando: %s

en: E156: Missing sign name
target: E156: Mangler skiltnavn

en: E612: Too many signs defined
target: E612: For mange skilt definert

en: E239: Invalid sign text: %s
target: E239: Ugyldig skilttekst: %s

en: E155: Unknown sign: %s
target: E155: Ukjent skilt: %s

en: E159: Missing sign number
target: E159: Mangler skiltnummer

en: E158: Invalid buffer name: %s
target: E158: Ugyldig buffernavn: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
target: E157: Ulovlig skilt-ID: %ld

en:  (NOT FOUND)
target:  (IKKE FUNNET)

en:  (not supported)
target:  (ikke støttet)

en: [Deleted]
target: [Slettet]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
target: Går inn i debuggingsmodus. Skriv "cont" for å fortsette.

en: line %ld: %s
target: linje %ld: %s

en: cmd: %s
target: kommando: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
target: Stoppunkt i "%s%s" linje %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
target: E161: Fant ikke stoppunkt: %s

en: No breakpoints defined
target: Ingen stoppunkt definert

en: %3d  %s %s  line %ld
target: %3d  %s %s  linje %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
target: E750: Bruk først :profile start <filnavn>

en: Save changes to "%s"?
target: Lagre forandringer til "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
target: E162: Ikke lagret siden siste forandringer i bufferen "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
target: Advarsel: Gikk uventet inn i en annen buffer (sjekk autokommandoer)

en: E163: There is only one file to edit
target: E163: Det er bare en fil å redigere

en: E164: Cannot go before first file
target: E164: Kan ikke gå forbi første fil

en: E165: Cannot go beyond last file
target: E165: Kan ikke gå forbi siste fil

en: E666: compiler not supported: %s
target: E666: Kompilatoren er ikke støttet: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
target: Søker etter "%s" i "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
target: ikke funnet i 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
target: Kjør Vim-skript

en: Cannot source a directory: "%s"
target: Kan ikke kjøre en katalog: "%s"

en: could not source "%s"
target: kunne ikke kjøre "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
target: linje %ld: Kunne ikke kjøre "%s"

en: sourcing "%s"
target: kjører "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
target: linje %ld: kjører "%s"

en: finished sourcing %s
target: ferdig med kjøring av %s

en: environment variable
target: miljøvariabel

en: error handler
target: feilbehandler

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
target: W15: Advarsel: Feil linjeseparator, det er mulig ^M mangler

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
target: E167: :scriptencoding brukt utenfor en kjørt fil

en: E168: :finish used outside of a sourced file
target: E168: :finish brukt utenfor en kjørt fil

en: Current %slanguage: "%s"
target: Nåværende %sspråk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
target: E197: Kan ikke sette språk til "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
target: Går inn i Ex-modus. Skriv "visual" for å gå til normalmodus.

en: E501: At end-of-file
target: E501: Ved slutten av filen

en: E169: Command too recursive
target: E169: Kommando altfor rekursiv

en: E605: Exception not caught: %s
target: E605: Unntak ikke fanget opp: %s

en: End of sourced file
target: Slutt på kjørt fil

en: End of function
target: Slutt på funksjon

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
target: E464: Flertydig bruk av brukerdefinert kommando

en: E492: Not an editor command
target: E492: Er ikke en editorkommando

en: E493: Backwards range given
target: E493: Område bakover er angitt

en: Backwards range given, OK to swap
target: Område bakover er angitt, OK å swappe

en: E494: Use w or w>>
target: E494: Bruk w eller w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
target: E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen

en: E172: Only one file name allowed
target: E172: Bare ett filnavn tillatt

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
target: 1 annen fil å redigere. Avslutt likevel?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
target: %d andre filer å redigere. Avslutt likevel?

en: E173: 1 more file to edit
target: E173: 1 annen fil å redigere

en: E173: %ld more files to edit
target: E173: %ld andre filer å redigere

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
target: E174: Kommandoen finnes allerede: Legg til ! for å erstatte den

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
target: 
        Navn        Prm. Områd Fullfør   Definering

en: No user-defined commands found
target: Ingen brukerdefinerte kommandoer funnet

en: E175: No attribute specified
target: E175: Ingen attributt spesifisert

en: E176: Invalid number of arguments
target: E176: Ugyldig antall parametere

en: E177: Count cannot be specified twice
target: E177: Antall repeteringer kan ikke bli spesifisert to ganger

en: E178: Invalid default value for count
target: E178: Ugyldig standardverdi for antall repeteringer

en: E179: argument required for -complete
target: E179: Trenger parameter til -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
target: E181: Ugyldig attributt: %s

en: E182: Invalid command name
target: E182: Ugyldig kommandonavn

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
target: E183: Brukerdefinerte kommandoer må ha stor forbokstav

en: E184: No such user-defined command: %s
target: E184: Brukerdefinert kommando finnes ikke: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
target: E180: Ugyldig "complete"-verdi: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
target: E468: Fullføringsparameter er bare tillatt for tilpasset fullføring

en: E467: Custom completion requires a function argument
target: E467: Tilpassede fullføringer trenger et funksjonsparameter

en: E185: Cannot find color scheme %s
target: E185: Kan ikke finne fargeoppsettet %s

en: Greetings, Vim user!
target: Vær hilset, Vim-bruker!

en: Edit File in new window
target: Rediger fil i nytt vindu

en: No swap file
target: Ingen swapfil

en: Append File
target: Legg til fil

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
target: E747: Kan ikke skifte katalog, bufferen er forandret (legg til ! for å overstyre)

en: E186: No previous directory
target: E186: Ingen tidligere katalog

en: E187: Unknown
target: E187: Ukjent

en: E465: :winsize requires two number arguments
target: E465: :winsize trenger to numeriske parametere

en: Window position: X %d, Y %d
target: Vindusposisjon: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
target: E188: Lesing av vindusposisjon er ikke implementert på denne plattformen

en: E466: :winpos requires two number arguments
target: E466: :winpos trenger to numeriske parametere

en: Save Redirection
target: Lagre omdirigering

en: Save View
target: Lagre utseende

en: Save Session
target: Lagre økt

en: Save Setup
target: Lagre oppsett

en: E739: Cannot create directory: %s
target: E739: Kan ikke lage katalog: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
target: E189: "%s" finnes (legg til ! for å overstyre)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
target: E190: Kan ikke åpne "%s" for skriving

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
target: E191: Parameter må være en bokstav eller vanlig/baklengs apostrof

en: E192: Recursive use of :normal too deep
target: E192: Rekursiv bruk av :normal er for dyp

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
target: E194: Ingen alternative filnavn tilgjengelig som erstatning for '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
target: E495: Ingen autokommandofilnavn tilgjengelig som erstatning for "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
target: E496: Ingen buffernummer tilgjengelig som erstatning for "<abuf>" i autokommando

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
target: E497: Ingen autokommandonavn tilgjengelig som erstatning for "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
target: E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
target: E499: Tomt filnavn for '%' eller '#', virker bare med ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
target: E500: Resulterer i en tom streng

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
target: E195: Kan ikke åpne viminfo-fil for lesing

en: E196: No digraphs in this version
target: E196: Ingen spesialtegn i denne versjonen

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
target: E608: Kan ikke :throw unntak med 'Vim'-forstavelse

en: Exception finished: %s
target: Unntak fullført: %s

en: Exception discarded: %s
target: Unntak forkastet: %s

en: %s, line %ld
target: %s, linje %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
target: Unntak fanget opp: %s

en: %s made pending
target: %s satt på venting

en: %s resumed
target: %s gjenopptatt

en: %s discarded
target: %s forkastet

en: Error and interrupt
target: Feil og avbrudd

en: E579: :if nesting too deep
target: E579: Nøsting av :if for dyp

en: E580: :endif without :if
target: E580: :endif uten :if

en: E581: :else without :if
target: E581: :else uten :if

en: E582: :elseif without :if
target: E582: :elseif uten :if

en: E583: multiple :else
target: E583: Flere forekomster av :else

en: E584: :elseif after :else
target: E584: :elseif etter :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
target: E585: Nøsting av :while/:for er for dyp

en: E586: :continue without :while or :for
target: E586: :continue uten :while eller :for

en: E587: :break without :while or :for
target: E587: :break uten :while eller :for

en: E732: Using :endfor with :while
target: E732: Bruker :endfor sammen med :while

en: E733: Using :endwhile with :for
target: E733: Bruker :endwhile sammen med :for

en: E601: :try nesting too deep
target: E601: Nøsting av :try for dyp

en: E603: :catch without :try
target: E603: :catch uten :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
target: E604: :catch etter :finally

en: E606: :finally without :try
target: E606: :finally uten :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
target: E607: Flere forekomster av :finally

en: E602: :endtry without :try
target: E602: :endtry uten :try

en: E193: :endfunction not inside a function
target: E193: :endfunction er ikke innenfor en funksjon

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
target: E788: Ikke tillatt å redigere en annen buffer nå

en: tagname
target: navn på tag

en: 'history' option is zero
target: 'history'-valget er null

en: 
    # %s History (newest to oldest):
target: 
    # %s-historie (nyeste til eldste):

en: Input Line
target: Inndatalinje

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
target: E198: cmd_pchar utenfor kommandolengden

en: E199: Active window or buffer deleted
target: E199: Aktivt vindu eller buffer slettet

en: Illegal file name
target: Ulovlig filnavn

en: is a directory
target: er en katalog

en: is not a file
target: er ikke en fil

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
target: er en enhet (frakoblet med 'opendevice'-valg)

en: [New File]
target: [Ny fil]

en: [New DIRECTORY]
target: [Ny KATALOG]

en: [File too big]
target: [Filen er for stor]

en: [Permission Denied]
target: [Tilgang nektet]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
target: E200: "*ReadPre"-autokommandoer gjorde filen uleselig

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
target: E201: "*ReadPre"-autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer

en: Vim: Reading from stdin...
target: Vim: Leser fra stdin ...

en: Reading from stdin...
target: Leser fra stdin ...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
target: E202: Konverteringen gjorde filen uleselig!

en: [RO]
target: [SB]

en: [CR missing]
target: [CR mangler]

en: [NL found]
target: [NL funnet]

en: [long lines split]
target: [lange linjer splittes]

en: [NOT converted]
target: [IKKE konvertert]

en: [converted]
target: [konvertert]

en: [crypted]
target: [kryptert]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
target: [KONVERTERINGSFEIL i linje %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
target: [ULOVLIG BYTE i linje %ld]

en: [READ ERRORS]
target: [LESEFEIL]

en: Can't find temp file for conversion
target: Kan ikke finne midlertidig fil for konvertering

en: Conversion with 'charconvert' failed
target: Konvertering med 'charconvert' feilet

en: can't read output of 'charconvert'
target: Kan ikke lese utdata fra 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
target: E676: Ingen samsvarende autokommandoer for 'acwrite'-buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
target: E203: Autokommandoer slettet eller lastet ut buffer som skulle lagres

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
target: E204: Autokommando forandret linjeantall på en uventet måte

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
target: NetBeans forbyr lagring av buffere som ikke er forandret

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
target: Delvis lagring ikke tillatt for NetBeans-buffere

en: is not a file or writable device
target: er ikke en fil eller skrivbar enhet

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
target: skriving til enhet er slått av med 'opendevice'-valg

en: is read-only (add ! to override)
target: er skrivebeskyttet (legg til ! for å overstyre)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
target: E506: Kan ikke skrive til backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
target: E507: Feil under lukking av backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
target: E508: Kan ikke lese fil for backup (legg til ! for å overstyre)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
target: E509: Kan ikke lese backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
target: E510: Kan ikke lage backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
target: E460: Ressursforgreningen ville gått tapt (legg til ! for å overstyre)

en: E214: Can't find temp file for writing
target: E214: Kan ikke finne midlertidig fil for skriving

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
target: E213: Kan ikke konvertere (legg til ! for å lagre uten konvertering)

en: E166: Can't open linked file for writing
target: E166: Kan ikke åpne lenket fil for skriving

en: E212: Can't open file for writing
target: E212: Kan ikke åpne fil for skriving

en: E667: Fsync failed
target: E667: Fsync feilet

en: E512: Close failed
target: E512: Lukking feilet

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
target: E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gjør 'fenc' tom for å overstyre)

en: E514: write error (file system full?)
target: E514: Feil under lagring (full disk?)

en:  CONVERSION ERROR
target:  KONVERTERINGSFEIL

en: [Device]
target: [Enhet]

en: [New]
target: [Ny]

en:  [a]
target:  [l]

en:  appended
target:  lagt til

en:  [w]
target:  [s]

en:  written
target:  skrevet

en: E205: Patchmode: can't save original file
target: E205: Patchmode: Kan ikke lagre originalfil

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
target: E206: patchmode: Kan ikke oppdatere tom originalfil

en: E207: Can't delete backup file
target: E207: Kan ikke slette backupfil

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
target: 
    ADVARSEL: Originalfilen kan bli tapt eller ødelagt

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
target: ikke avslutt editoren før filen er skikkelig lagret!

en: [dos format]
target: [dos-format]

en: [mac format]
target: [mac-format]

en: [unix format]
target: [unix-format]

en: 1 line,
target: 1 linje,

en: %ld lines,
target: %ld linjer,

en: 1 character
target: 1 tegn

en: %ld characters
target: %ld tegn

en: [noeol]
target: [ingenlinjeslutt]

en: [Incomplete last line]
target: [Ufullstendig sistelinje]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
target: ADVARSEL: Filen er blitt forandret siden den ble lest!!!

en: Do you really want to write to it
target: Vil du virkelig skrive til den

en: E208: Error writing to "%s"
target: E208: Feil under skriving til "%s"

en: E209: Error closing "%s"
target: E209: Feil under lukking av "%s"

en: E210: Error reading "%s"
target: E210: Feil under lesing av "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
target: E246: Autokommandoen "FileChangedShell" slettet buffer

en: E211: File "%s" no longer available
target: E211: Filen "%s" er ikke lenger tilgjengelig

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
target: W12: Advarsel: Filen "%s" er forandret og bufferen var også forandret i Vim

en: See ":help W12" for more info.
target: Se ":help W12" for mer informasjon.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
target: W11: Advarsel: Filen "%s" er forandret siden redigeringen startet

en: See ":help W11" for more info.
target: Se ":help W11" for mer informasjon.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
target: W16: Advarsel: Rettighetene til filen "%s" er forandret siden redigeringen startet

en: See ":help W16" for more info.
target: Se ":help W16" for mer informasjon.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
target: W13: Advarsel: Filen "%s" er blitt opprettet etter at redigeringen startet

en: &OK
    &Load File
target: &OK
    &Åpne fil

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
target: E462: Kunne ikke forberede for relasting "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
target: E321: Kunne ikke laste "%s" på nytt

en: --Deleted--
target: --Slettet--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
target: fjerner autokommando automatisk: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
target: E367: Gruppen finnes ikke: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
target: E215: Ulovlig tegn etter *: %s

en: E216: No such event: %s
target: E216: Handlingen finnes ikke: %s

en: E216: No such group or event: %s
target: E216: Gruppen eller handlingen finnes ikke: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
target: 
    --- Autokommandoer ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
target: E680: <buffer=%d>: Ugyldig buffernummer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
target: E217: Kan ikke utføre autokommandoer for ALLE hendelser

en: No matching autocommands
target: Ingen samsvarende autokommandoer

en: E218: autocommand nesting too deep
target: E218: Nøsting av autokommandoer for dyp

en: %s Auto commands for "%s"
target: %s Autokommandoer for "%s"

en: Executing %s
target: Utfører %s

en: autocommand %s
target: autokommando %s

en: E219: Missing {.
target: E219: Mangler {.

en: E220: Missing }.
target: E220: Mangler }.

en: E490: No fold found
target: E490: Ingen fold funnet

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
target: E350: Kan ikke lage fold med nåværende 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
target: E351: Kan ikke slette fold med nåværende 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
target: +--%3ld linjer foldet

en: E222: Add to read buffer
target: E222: Legger til allerede lest buffer

en: E223: recursive mapping
target: E223: Rekursiv mapping

en: E224: global abbreviation already exists for %s
target: E224: Global forkortelse finnes allerede for %s

en: E225: global mapping already exists for %s
target: E225: Global mapping finnes allerede for %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
target: E226: Forkortelse finnes allerede for %s

en: E227: mapping already exists for %s
target: E227: Mappingen finnes allerede for %s

en: No abbreviation found
target: Ingen forkortelse funnet

en: No mapping found
target: Ingen mapping funnet

en: E228: makemap: Illegal mode
target: E228: makemap: Ulovlig modus

en: E229: Cannot start the GUI
target: E229: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt (GUI)

en: E230: Cannot read from "%s"
target: E230: Kan ikke lese fra "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
target: E665: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt, fant ingen gyldig font

en: E231: 'guifontwide' invalid
target: E231: 'guifontwide' ugyldig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
target: E599: Verdien for 'imactivatekey' er ugyldig

en: E254: Cannot allocate color %s
target: E254: Kan ikke reservere farge %s

en: No match at cursor, finding next
target: Ingen treff ved markøren, finner neste

en: <cannot open>
target: <kan ikke åpne>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
target: E616: vim_SelFile: Kan ikke bruke skrifttypen %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
target: E614: vim_SelFile: Kan ikke returnere til nåværende katalog

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
target: E615: vim_SelFile: Kan ikke finne nåværende katalog

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
target: Rullefeltelement: Klarte ikke hente dimensjoner på "thumb pixmap".

en: Vim dialog
target: Dialogvindu for Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
target: E232: Kan ikke lage BalloonEval med både melding og tilbakekall

en: Vim dialog...
target: Vim dialogvindu ...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
target: &Ja
    &Nei
    &Avbryt

en: VIM - Search and Replace...
target: VIM - Søk og erstatt ...

en: VIM - Search...
target: VIM - Søk ...

note: whole word only button
en: Match whole word only
target: Finn kun hele ord

en: Vim: Received "die" request from session manager
target: Vim: Mottok "dø"-forespørsel fra øktbehandleren

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
target: Vim: Uventet ødeleggelse av hovedvinduet

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
target: Brukte CUT_BUFFER0 istedenfor tomt valg

en: E610: Can't load Zap font '%s'
target: E610: Kan ikke laste Zap-skrifttype '%s'

en: E611: Can't use font %s
target: E611: Kan ikke bruke skrifttype %s

en: 
    Sending message to terminate child process.
target: 
    Sender beskjed om å avslutte barneprosess.

en: E671: Cannot find window title "%s"
target: E671: Fant ikke vindutittel "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
target: E243: Parameter ikke støttet: "-%s"; Bruk OLE-versjonen.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
target: E672: Klarer ikke åpne vindu inne i MDI-applikasjon

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
target: Finn streng (bruk '\\' for å finne en '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
target: Søk og erstatt (bruk '\\' for å finne en '\')

en: Directory	*.nothing
target: Katalog	*.ingenting

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
target: Vim E458: Kan ikke reservere fargekart, noen farger kan være feil

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
target: E250: Skrifttyper for de følgende tegnsett mangler i fontsett %s:

en: E252: Fontset name: %s
target: E252: Navn på skrifttypesett: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
target: Skrifttypen '%s' har ikke konstant bredde

en: E253: Fontset name: %s
target: E253: Navn på skrifttypesett: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
target: Font%ld-bredde er ikke to ganger bredden av font0

en: Font0 width: %ld
target: Font0-bredde: %ld

en: Font1 width: %ld
target: Font1-bredde: %ld

en: Invalid font specification
target: Ugyldig skrifttypespesifisering

en: no specific match
target: ingen spesifikke treff

en: Vim - Font Selector
target: Vim - Skrifttypevelger

note: create toggle button
en: Show size in Points
target: Vis størrelse i punkter

en: E550: Missing colon
target: E550: Mangler kolon

en: E551: Illegal component
target: E551: Ulovlig komponent

en: E552: digit expected
target: E552: Siffer forventet

en: No text to be printed
target: Ingen tekst for utskrift

en: Printing page %d (%d%%)
target: Skriver ut side %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
target:  Kopi %d av %d

en: Printed: %s
target: Skrevet ut: %s

en: Printing aborted
target: Utskrift avbrutt

en: E455: Error writing to PostScript output file
target: E455: Feil under skriving til Postscript-fil

en: E624: Can't open file "%s"
target: E624: Kan ikke åpne filen "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
target: E457: Kan ikke lese Postscript-ressursfil "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
target: E618: Filen "%s" er ikke en Postscript-ressursfil

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
target: E619: Det er ikke støtte for Postscript-ressursfilen "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
target: E621: Ressursfilen "%s" er feil versjon

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
target: E673: Inkompatibel multibytekoding og tegnsett

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
target: E674: printmbcharset kan ikke være tom med multibytekoding

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
target: E675: Ingen standardfont spesifisert for multibyteutskrift

en: E324: Can't open PostScript output file
target: E324: Kan ikke åpne Postscript-fil for skriving

en: E456: Can't open file "%s"
target: E456: Kan ikke åpne filen "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
target: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
target: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
target: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
target: E620: Klarte ikke å konvertere til utskriftskoding "%s"

en: Sending to printer...
target: Sender til skriver ...

en: E365: Failed to print PostScript file
target: E365: Feil under utskrift av Postscript-fil

en: Print job sent.
target: Skriverjobb sendt.

en: Add a new database
target: Legg til en ny database

en: Query for a pattern
target: Forespørsel etter søkestreng

en: Kill a connection
target: Drep en forbindelse

en: Reinit all connections
target: Reinitialiser alle forbindelser

en: Show connections
target: Vis forbindelser

en: E560: Usage: cs[cope] %s
target: E560: Bruk: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
target: Denne cscope-kommandoen støtter ikke splitting av vinduet.

en: E562: Usage: cstag <ident>
target: E562: Bruk: cstag <identifikator>

en: E257: cstag: tag not found
target: E257: cstag: Tag ikke funnet

en: E563: stat(%s) error: %d
target: E563: stat(%s) feil: %d

en: E563: stat error
target: E563: "stat"-feil

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
target: E564: %s er ikke en katalog eller gyldig cscope-database

en: Added cscope database %s
target: La til cscope-database %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
target: E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %ld

en: E561: unknown cscope search type
target: E561: Ukjent cscope-søketype

en: E566: Could not create cscope pipes
target: E566: Kunne ikke lage cscope-rør ("pipe")

en: E622: Could not fork for cscope
target: E622: Klarte ikke lage tvillingprosess for cscope

en: cs_create_connection exec failed
target: Utføring av cs_create_connection feilet

en: E623: Could not spawn cscope process
target: E623: Klarte ikke starte cscope-prosess

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
target: cs_create_connection: fdopen for to_fp feilet

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
target: cs_create_connection: fdopen for fr_fp feilet

en: E567: no cscope connections
target: E567: Ingen cscope-forbindelse

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
target: E259: Ingen treff funnet for cscope-forespørsel %s av %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
target: E469: Ugyldig "cscopequickfix"-flagg %c for %c

en: cscope commands:
target: cscope-kommandoer:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
target: %-5s: %-30s (Bruk: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
target: E625: Kan ikke åpne cscope-database: %s

en: E626: cannot get cscope database information
target: E626: Kan ikke hente informasjon om cscope-database

en: E568: duplicate cscope database not added
target: E568: Duplisert cscope-database ikke lagt til

en: E569: maximum number of cscope connections reached
target: E569: Maksimum antall cscope-forbindelser nådd

en: E261: cscope connection %s not found
target: E261: cscope-forbindelse %s ikke funnet

en: cscope connection %s closed
target: cscope-forbindelsen %s stengt

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
target: E570: Kritisk feil i cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
target: Cscope-tag: %s

en: 
       #   line
target: 
       #   linje

en: filename / context / line
target: filnavn / kontekst / linje

en: E609: Cscope error: %s
target: E609: Cscope-feil: %s

en: All cscope databases reset
target: Alle cscope-databaser resatt

en: no cscope connections
target: ingen cscope-forbindelser

en:  # pid    database name                       prepend path
target:  # pid    databasenavn                        legg til sti

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
target: ???: Denne kommandoen er deaktivert, MzScheme-biblioteket kunne ikke lastes.

en: invalid expression
target: ugyldig uttrykk

en: expressions disabled at compile time
target: uttrykk deaktivert på kompileringsstadiet

en: hidden option
target: skjult valg

en: window index is out of range
target: indeks for vindu er utenfor område

en: couldn't open buffer
target: klarte ikke å åpne buffer

en: cannot save undo information
target: kan ikke lagre angre-informasjon

en: cannot delete line
target: kan ikke slette linje

en: cannot replace line
target: kan ikke erstatte linje

en: cannot insert line
target: kan ikke sette inn linje

en: string cannot contain newlines
target: streng kan ikke inneholde linjeskift

en: Vim error: ~a
target: Vim-feil: ~a

en: Vim error
target: Vim-feil

en: buffer is invalid
target: buffer er ugyldig

en: window is invalid
target: vindu er ugyldig

en: linenr out of range
target: linjenummer utenfor område

en: not allowed in the Vim sandbox
target: ikke tillatt i Vim-sandkassen

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
target: E263: Denne kommandoen er deaktivert, Python-biblioteket kunne ikke lastes.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
target: E659: Kan ikke starte Python rekursivt

en: can't delete OutputObject attributes
target: Kan ikke slette "OutputObject"-attributter

en: softspace must be an integer
target: "softspace" må være et heltall

en: invalid attribute
target: ugyldig attributt

en: writelines() requires list of strings
target: writelines() krever en liste av strenger

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
target: E264: Python: Feil under initialisering av I/U-objekter

en: attempt to refer to deleted buffer
target: forsøk på å referere til slettet buffer

en: line number out of range
target: linjenummer utenfor område

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
target: <bufferobjekt (slettet) ved %8lX>

en: invalid mark name
target: ugyldig merkenavn

en: no such buffer
target: bufferen finnes ikke

en: attempt to refer to deleted window
target: forsøk på å referere til slettet vindu

en: readonly attribute
target: skrivebeskyttet attributt

en: cursor position outside buffer
target: markørposisjon utenfor buffer

en: <window object (deleted) at %.8lX>
target: <vindusobjekt (slettet) ved %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
target: <vindusobjekt (ukjent) ved %.8lX>

en: <window %d>
target: <vindu %d>

en: no such window
target: vinduet finnes ikke

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
target: E266: Denne kommandoen er deaktivert, Ruby-biblioteket kunne ikke lastes.

en: E267: unexpected return
target: E267: Uventet return

en: E268: unexpected next
target: E268: Uvented next

en: E269: unexpected break
target: E269: Uventet break

en: E270: unexpected redo
target: E270: Uventet redo

en: E272: unhandled exception
target: E272: Ubehandlet unntak

en: E273: unknown longjmp status %d
target: E273: Ukjent longjmp-status %d

en: Toggle implementation/definition
target: Bytt mellom implementasjon/definisjon

en: Show base class of
target: Vis basisklasse av

en: Show overridden member function
target: Vis overstyrt medlemsfunksjon

en: Retrieve from file
target: Hent fra fil

en: Retrieve from project
target: Hent fra prosjekt

en: Retrieve from all projects
target: Hent fra alle prosjekter

en: Retrieve
target: Hent

en: Show source of
target: Vis kilde til

en: Find symbol
target: Finn symbol

en: Browse class
target: Bla gjennom klasse

en: Show class in hierarchy
target: Vis klasse i hierarki

en: Show class in restricted hierarchy
target: Vis klasse i begrenset hierarki

en: Xref refers to
target: Xref refererer til

en: Xref referred by
target: Xref referert av

en: Xref has a
target: Xref har en

en: Xref used by
target: Xref brukt av

en: Show docu of
target: Vis docu av

en: Generate docu for
target: Generer docu for

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
target: Kan ikke koble til SNiFF+. Sjekk miljøet ("environment") (sniffemacs må bli funnet i $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
target: E274: Sniff: Feil under lesing. Frakoblet

en: SNiFF+ is currently
target: SNiFF+ er for øyeblikket

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
target: E275: Ukjent SNiFF+-forespørsel: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
target: E276: Feil ved oppkobling til SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
target: E278: SNiFF+ ikke tilkoblet

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
target: E279: Ikke en SNiFF+-buffer

en: Sniff: Error during write. Disconnected
target: Sniff: Feil under skriving. Frakoblet

en: invalid buffer number
target: ugyldig buffernummer

en: not implemented yet
target: ikke implementert enda

note: ???
en: cannot set line(s)
target: kan ikke sette linje(r)

en: mark not set
target: merke ikke satt

en: row %d column %d
target: rad %d kolonne %d

en: cannot insert/append line
target: kan ikke sette inn/legge til linje

en: unknown flag:
target: ukjent flagg:

en: unknown vimOption
target: ukjent vimOption

en: keyboard interrupt
target: tastaturavbrudd

en: vim error
target: vim-feil

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
target: kan ikke opprette buffer/vindukommando: Objektet slettes

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
target: kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindu er allerede slettet

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
target: E280: TCL KRITISK FEIL: reflist skadet!? Vennligst rapporter dette til vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
target: kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindureferanse ikke funnet

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
target: E571: Denne kommandoen er deaktivert, Tcl-biblioteket kunne ikke lastes.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
target: E281: TCL-FEIL: Avslutningskode er ikke int!? Vennligst rapporter dette til vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
target: E572: Avslutningskode %d

en: cannot get line
target: kan ikke hente linje

en: Unable to register a command server name
target: Klarer ikke registrere kommandotjenernavn

en: E248: Failed to send command to the destination program
target: E248: Klarte ikke sende kommando til destinasjonsprogrammet

en: E573: Invalid server id used: %s
target: E573: Ugyldig tjener-id brukt: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
target: E251: Registry-egenskapen for VIM-oppføringen er ikke korrekt. Slettet!

en: Unknown option argument
target: Ukjent parameter til valg

en: Too many edit arguments
target: For mange redigeringsparametere

en: Argument missing after
target: Parameter mangler etter

en: Garbage after option argument
target: Søppel etter valgparameter

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
target: For mange "+command"-, "-c command"- eller "--cmd kommando"-parametere

en: Invalid argument for
target: Ugyldig parameter for

en: %d files to edit
target: %d filer å redigere

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
target: Denne Vim-versjonen er kompilert uten differansefunksjonen.

en: Attempt to open script file again: "
target: Forsøk på å åpne skriptfilen igjen: "

en: Cannot open for reading: "
target: Kan ikke åpne for lesing: "

en: Cannot open for script output: "
target: Kan ikke åpne for skript-utdata: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
target: Vim: Feil: Feil under start av gvim fra NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
target: Vim: Advarsel: Utdata går ikke til en terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
target: Vim: Advarsel: Inndata kommer ikke fra en terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
target: pre-vimrc kommandolinje

en: E282: Cannot read from "%s"
target: E282: Kan ikke lese fra "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
target: 
    Mer info med: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
target: [file ..]       rediger spesifisert(e) fil(er)

en: -               read text from stdin
target: -               les tekst fra stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
target: -t tag          rediger fil hvor en tag er definert

en: -q [errorfile]  edit file with first error
target: -q [feilfil]    rediger fil med første feil

en: 
    
    usage:
target: 
    
    bruk:

en:  vim [arguments]
target:  vim [parametere]

en: 
       or:
target: 
       eller:

en: where case is ignored prepend / to make flag upper case
target: der bokstavstørrelse ignoreres, legg til / i begynnelsen for
    å gjøre flagget om til stor bokstav

en: 
    
    Arguments:
target: 
    
    Parametere:

en: --			Only file names after this
target: --			Bare filnavn etter dette

en: --literal		Don't expand wildcards
target: --literal		Ikke utvid jokertegn

en: -register		Register this gvim for OLE
target: -register		Registrer gvim for OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
target: -unregister		Fjern OLE-registrering for gvim

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
target: -g			Kjør med GUI (som "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
target: -f  eller  --nofork	Forgrunn: Ikke fork når GUI-et startes

en: -v			Vi mode (like "vi")
target: -v			Vi-modus (som "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
target: -e			Ex-modus (som "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
target: -s			Stille (batch) modus (bare for "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
target: -d			Differanse-modus (som "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
target: -y			Lett modus (som "evim", uten modus)

en: -R			Readonly mode (like "view")
target: -R			Skrivebeskyttet modus (som "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
target: -Z			Begrenset modus (som "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
target: -m			Modifisering (lagring av filer) ikke tillatt

en: -M			Modifications in text not allowed
target: -M			Modifiseringer i teksten ikke tillatt

en: -b			Binary mode
target: -b			Binærmodus

en: -l			Lisp mode
target: -l			Lisp-modus

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
target: -C			Kompatibel med Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
target: -N			Ikke helt Vi-kompatibel: 'nocompatible'

en: -V[N]		Verbose level
target: -V[N]		Informasjonsnivå ("Verbose")

en: -D			Debugging mode
target: -D			Debuggingsmodus

en: -n			No swap file, use memory only
target: -n			Ingen swapfil, bruk bare hukommelsen

en: -r			List swap files and exit
target: -r			List swapfiler og avslutt

en: -r (with file name)	Recover crashed session
target: -r (med filnavn)	Gjenopprett kræsjet økt

en: -L			Same as -r
target: -L			Samme som -r

en: -f			Don't use newcli to open window
target: -f			Ikke bruk newcli for å åpne vindu

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
target: -dev <enhet>		Bruk <enhet> for I/U

en: -A			start in Arabic mode
target: -A			Start i arabisk modus

en: -H			Start in Hebrew mode
target: -H			Start i hebraisk modus

en: -F			Start in Farsi mode
target: -F			Start i persisk (Farsi) modus

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
target: -T <terminal>	Sett terminaltypen til <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
target: -u <vimrc>		Bruk <vimrc> istedenfor eventuell .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
target: -U <gvimrc>		Bruk <gvimrc> istedenfor eventuell .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
target: --noplugin		Ikke last plugin-skripts

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
target: -o[N]		Åpne N vinduer (standard: Ett for hver fil)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
target: -O[N]		Som -o men splitt loddrett

en: +			Start at end of file
target: +			Start på slutten av filen

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
target: +<lnr>		Start på linje <lnr>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
target: --cmd <kommando>	Kjør <kommando> før lasting av vimrc-filer

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
target: -c <kommando>	Kjør <kommando> etter lasting av første fil

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
target: -S <økt>		Kjør filen <økt> etter lasting av første fil

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
target: -s <innskript>	Les normalmodus-kommandoer fra filen <innskript>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
target: -w <utskript>	Legg alle skrevne kommandoer til filen <utskript>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
target: -W <utskript>	Skriv alle skrevne kommandoer til filen <utskript>

en: -x			Edit encrypted files
target: -x			Rediger krypterte filer

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
target: -display <display>	Koble vim til denne spesielle X-tjeneren

en: -X			Do not connect to X server
target: -X			Unngå oppkobling til X-tjener

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
target: --remote <filer>	Rediger <filer> på en Vim-tjener hvis mulig

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
target: --remote-silent <filer>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
target: --remote-wait <filer>  Som --remote men vent på filer som blir redigert

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
target: --remote-wait-silent <files>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
target: --remote-send <nøkler>	Send <nøkler> til en Vim-tjener og avslutt

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
target: --remote-expr <uttrykk>	Evaluer <uttrykk> på en Vim-tjener og skriv resultatet

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
target: --serverlist		List navn på tilgjengelige Vim-tjenere og avslutt

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
target: --servername <navn>	Send til/bli Vim-tjeneren <navn>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
target: -i <viminfo>		Bruk <viminfo> istedenfor .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
target: -h  eller  --help	Skriv hjelpen (denne teksten) og avslutt

en: --version		Print version information and exit
target: --version		Skriv versjonsinformasjon og avslutt

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
target: 
    Parametere gjenkjent av gvim (Motif-versjon):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
target: 
    Parametere gjenkjent av gvim (neXtaw-versjon):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
target: 
    Parametere gjenkjent av gvim (Athena-versjon):

en: -display <display>	Run vim on <display>
target: -display <display>	Kjør vim på <display>

en: -iconic		Start vim iconified
target: -iconic		Start vim som ikon

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
target: -name <navn>		Bruk ressurs som om Vim var <navn>

en: 			  (Unimplemented)
target: 			  (Ikke implementert)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
target: -background <farge>	Bruk <farge> på bakgrunnen (også: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
target: -foreground <farge>	Bruk <farge> på normal tekst (også: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
target: -font <skrifttype>		Bruk <skrifttype> på normal tekst (også: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
target: -boldfont <skrifttype>	Bruk <skrifttype> på fet skrift

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
target: -italicfont <skrifttype>	Bruk <skrifttype> på skrå tekst

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
target: -geometry <geom>	Bruk <geom> for innledende vindusplassering (også: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
target: -borderwidth <bredde>	Bruk en rammebredde tilsvarende <bredde> (også: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
target: -scrollbarwidth <bredde>  Bruk en rullefeltbredde tilsvarende <bredde> (også: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
target: -menuheight <høyde>	Bruk en menyblokkhøyde tilsvarende <høyde> (også: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
target: -reverse		Bruk invers video (også: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
target: +reverse		Ikke bruk invers video (også: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
target: -xrm <ressurs>	Sett den spesifiserte ressursen

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
target: 
    Parametere gjenkjent av gvim (RISC OS-versjon):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
target: --columns <antall>	Innledende bredde på vindu i kolonner

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
target: --rows <antall>	Innledende høyde på vindu i rader

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
target: 
    Parametere gjenkjent av gvim (GTK+-versjon):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
target: -display <display>	Kjør vim på <display> (også: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
target: --role <role>	Sett en unik "role" for å identifisere hovedvinduet

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
target: --socketid <xid>	Åpne Vim innenfor et annet GTK-skjermelement

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
target: -P <foreldretittel>	Start Vim innenfor et foreldreprogram

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
target: : Send feilet.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
target: : Send feilet. Prøver å utføre lokalt

en: %d of %d edited
target: %d av %d redigert

en: No display: Send expression failed.
target: Ingen display: Sending av uttrykk feilet.

en: : Send expression failed.
target: : Sending av uttrykk feilet.

en: No marks set
target: Ingen merker satt

en: E283: No marks matching "%s"
target: E283: Ingen merker samsvarer med "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
target: 
    merk linje kol fil/tekst

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
target: 
     hopp linje kol fil/tekst

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
target: 
    forand linje kol tekst

en: 
    # File marks:
target: 
    # Filmerker:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
target: 
    # Hoppliste (nyeste først):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
target: 
    # Historie for merker inne i filer (yngst til eldst):

en: Missing '>'
target: Mangler '>'

en: E543: Not a valid codepage
target: E543: Er ikke en gyldig codepage

en: E284: Cannot set IC values
target: E284: Kan ikke sette IC-verdier ("Input Context")

en: E285: Failed to create input context
target: E285: Klarte ikke opprette inndatakontekst

en: E286: Failed to open input method
target: E286: Klarte ikke åpne inndatametode

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
target: E287: Advarsel: Klarte ikke sette "destroy callback" til inndatametode

en: E288: input method doesn't support any style
target: E288: Inndatametode støtter ikke enhver stil

en: E289: input method doesn't support my preedit type
target: E289: Inndatametode støtter ikke min "preedit" type

en: E290: over-the-spot style requires fontset
target: E290: "over-the-spot"-stil trenger et skrifttypesett

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
target: E291: Din GTK+ er eldre enn 1.2.3. Statusområde deaktivert

en: E292: Input Method Server is not running
target: E292: Inndatametodetjener kjører ikke

en: E293: block was not locked
target: E293: Blokken var ikke låst

en: E294: Seek error in swap file read
target: E294: Søkefeil i lesing av swapfil

en: E295: Read error in swap file
target: E295: Lesefeil i swapfil

en: E296: Seek error in swap file write
target: E296: Søkefeil i skriving til swapfil

en: E297: Write error in swap file
target: E297: Skrivefeil i swapfil

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
target: E300: Swapfilen finnes allerede (symlenke-angrep?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
target: E298: Hentet ikke blokk nummer 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
target: E298: Hentet ikke blokk nummer 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
target: E298: Hentet ikke blokk nummer 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
target: E301: Opps, mistet swapfilen!!!

en: E302: Could not rename swap file
target: E302: Klarte ikke skifte navn på swapfil

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
target: E303: Klarte ikke åpne swapfil for "%s", gjenoppretting umulig

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
target: E304: ml_upd_block0(): Hentet ikke blokk 0??

en: E305: No swap file found for %s
target: E305: Ingen swapfil funnet for %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
target: Skriv nummeret på swapfil som skal brukes (0 for å avslutte):

en: E306: Cannot open %s
target: E306: Kan ikke åpne %s

en: Unable to read block 0 from
target: Klarte ikke lese blokk 0 fra

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
target: 
    Det er mulig ingen forandringer ble gjort, eller Vim oppdaterte ikke swapfilen.

en:  cannot be used with this version of Vim.
target:  kan ikke brukes med denne Vim-versjonen.

en: Use Vim version 3.0.
target: Bruk Vim versjon 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
target: E307: %s ser ikke ut som en Vim-swapfil

en:  cannot be used on this computer.
target:  kan ikke brukes på denne maskinen.

en: The file was created on
target: Filen ble laget på

en: ,
    or the file has been damaged.
target: ,
    eller filen er blitt ødelagt.

en: Using swap file "%s"
target: Bruker swapfilen "%s"

en: Original file "%s"
target: Originalfil "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
target: E308: Advarsel: Originalfilen kan ha blitt forandret

en: E309: Unable to read block 1 from %s
target: E309: Klarte ikke lese blokk 1 fra %s

en: ???MANY LINES MISSING
target: ???MANGE LINJER MANGLER

en: ???LINE COUNT WRONG
target: ???FEIL LINJEANTALL

en: ???EMPTY BLOCK
target: ???TOM BLOKK

en: ???LINES MISSING
target: ???LINJER MANGLER

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
target: E310: ID til blokk 1 er feil (%s ikke en ".swp"-fil?)

en: ???BLOCK MISSING
target: ???BLOKK MANGLER

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
target: ??? Herfra til ???SLUTT kan linjer være rotet til

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
target: ??? Herfra til ???SLUTT kan linjer ha blitt lagt til eller slettet

en: ???END
target: ???SLUTT

en: E311: Recovery Interrupted
target: E311: Gjenoppretting avbrutt

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
target: E312: Feil oppdaget under gjenoppretting; se etter linjer som starter med ???

en: See ":help E312" for more information.
target: Se ":help E312" for mer informasjon.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
target: Gjenoppretting komplett. Du bør sjekke at alt er i orden.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
target: 
    (Du vil kanskje lagre denne filen under et annet navn

en: and run diff with the original file to check for changes)
target: og sammenligne den mot den originale filen for å finne forandringer)

en: Delete the .swp file afterwards.
target: Slett ".swp"-filen etterpå.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
target: Swapfiler funnet:

en:    In current directory:
target:    I nåværende katalog:

en:    Using specified name:
target:    Bruker spesifisert navn:

en:    In directory
target:    I katalog

en:       -- none --
target:       -- ingen --

en:           owned by:
target:           eies av:

en:    dated:
target:    datert:

en:              dated:
target:              datert:

en:          [from Vim version 3.0]
target:          [fra Vim versjon 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
target:          [ser ikke ut som en Vim-swapfil]

en:          file name:
target:          filnavn:

en: 
              modified:
target: 
              modifisert:

en: 
             user name:
target: 
             brukernavn:

en:    host name:
target:    vertsnavn:

en: 
             host name:
target: 
             vertsnavn:

en: 
            process ID:
target: 
            prosess-ID:

en:  (still running)
target:  (kjører fortsatt)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
target: 
             [ikke brukbar med denne Vim-versjonen]

en: 
             [not usable on this computer]
target: 
             [ikke brukbar på denne maskinen]

en:          [cannot be read]
target:          [kan ikke leses]

en:          [cannot be opened]
target:          [kan ikke åpnes]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
target: E313: Kan ikke bevare, swapfil mangler

en: File preserved
target: Fil bevart

en: E314: Preserve failed
target: E314: Bevaring feilet

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
target: E315: ml_get: Ugyldig lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
target: E316: ml_get: Kan ikke finne linje %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
target: E317: Pekerblokk-id feil 3

en: stack_idx should be 0
target: stack_idx skulle være 0

en: E318: Updated too many blocks?
target: E318: Oppdaterte for mange blokker?

en: E317: pointer block id wrong 4
target: E317: Pekerblokk-id feil 4

en: deleted block 1?
target: slettet blokk 1?

en: E320: Cannot find line %ld
target: E320: Kan ikke finne linje %ld

en: E317: pointer block id wrong
target: E317: Pekerblokk-id feil

en: pe_line_count is zero
target: pe_line_count er null

en: E322: line number out of range: %ld past the end
target: E322: Linjenummer utenfor område: %ld forbi slutten

en: E323: line count wrong in block %ld
target: E323: Linjeantall feil i blokk %ld

en: Stack size increases
target: Stackstørrelse øker

en: E317: pointer block id wrong 2
target: E317: Pekerblokk-id feil 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
target: E773: Symlenkesløyfe for "%s"

en: E325: ATTENTION
target: E325: VIKTIG

en: 
    Found a swap file by the name "
target: 
    Fant en swapfil ved navn "

en: While opening file "
target: Under åpning av filen "

en:       NEWER than swap file!
target:       NYERE enn swapfil!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
target: 
    (1) Det er mulig et annet program redigerer den samme filen.
        Hvis det er tilfelle, vær forsiktig så du ikke ender opp med to
        forskjellige utgaver av den samme filen når du gjør forandringer.

en:     Quit, or continue with caution.
target:     Avslutt, eller fortsett med varsomhet.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
target: 
    (2) En økt for denne filen kræsjet.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
target:     Hvis det er tilfelle, bruk ":recover" eller "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
target: "
        for å gjenopprette forandringene (se ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
target:     Hvis du har gjort dette allerede, slett swapfilen "

en: "
        to avoid this message.
target: "
        for å unngå denne meldingen.

en: Swap file "
target: Swapfilen "

en: " already exists!
target: " finnes allerede!

en: VIM - ATTENTION
target: VIM - VIKTIG

en: Swap file already exists!
target: Swapfilen eksisterer allerede!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
target: &Åpne skrivebeskyttet
    &Rediger likevel
    &Gjenopprett
    &Avslutt
    Av&bryt

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
target: &Åpne skrivebeskyttet
    &Rediger likevel
    &Gjenopprett
    &Slett den
    &Avslutt
    Av&bryt

en: E326: Too many swap files found
target: E326: For mange swapfiler funnet

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
target: E327: Del av menyelement er ikke undermeny

en: E328: Menu only exists in another mode
target: E328: Menyen eksisterer bare i en annen modus

en: E329: No menu "%s"
target: E329: Ingen "%s"-meny

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
target: E792: Tomt menynavn

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
target: E330: Menysti kan ikke lede til en undermeny

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
target: E331: Kan ikke legge til menyelementer direkte på menylinjen

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
target: E332: Skilletegn kan ikke være del av en menysti

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
target: 
    --- Menyer ---

en: Tear off this menu
target: Riv av denne menyen

en: E333: Menu path must lead to a menu item
target: E333: Menystien må lede til et menyvalg

en: E334: Menu not found: %s
target: E334: Fant ikke menyen: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
target: E335: Menyen er ikke definert for %s-modus

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
target: E336: Menystien må lede til en undermeny

en: E337: Menu not found - check menu names
target: E337: Fant ikke menyen - sjekk menynavnet

en: Error detected while processing %s:
target: Feil oppdaget under prosessering av %s:

en: line %4ld:
target: linje %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
target: E354: Ugyldig registernavn: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
target: Vedlikeholder for norsk oversettelse: Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>

en: Interrupt:
target: Avbryt:

en: Press ENTER or type command to continue
target: Trykk ENTER eller skriv kommando for å fortsette

en: %s line %ld
target: %s linje %ld

en: -- More --
target: -- Mer --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
target: MELLOMROM/d/j: Skjerm/side/linje ned, b/u/k: Opp, q: Avslutt

en: &Yes
    &No
target: &Ja
    &Nei

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
target: &Ja
    &Nei
    &Lagre alle
    &Forkast alle
    &Avbryt

en: Select Directory dialog
target: "Velge katalog"-dialogvindu

en: Save File dialog
target: "Lagre fil"-dialogvindu

en: Open File dialog
target: "Åpne fil"-dialogvindu

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
target: E338: Dessverre ingen filbehandler i konsollmodus

en: E766: Insufficient arguments for printf()
target: E766: Ikke nok parametre for printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
target: E767: For mange parametere for printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
target: W10: Advarsel: Forandrer en skrivebeskyttet fil

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
target: Skriv nummer eller velg med musen (<Enter> avbryter)

en: Choice number (<Enter> cancels):
target: Valgnummer (<Enter> avbryter)

en: 1 more line
target: 1 linje lagt til

en: 1 line less
target: 1 linje fjernet

en: %ld more lines
target: %ld linjer lagt til

en: %ld fewer lines
target: %ld linjer fjernet

en:  (Interrupted)
target:  (Avbrutt)

en: Beep!
target: Pip!

en: Vim: preserving files...
target: Vim: Bevarer filer ...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
target: Vim: Ferdig.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
target: 
    [bytes] totalt alloc-frigjort %lu-%lu, i bruk %lu, topp-bruk %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
target: [kall] totale "re/malloc()"-er %lu, totale "free()"-er %lu

en: E340: Line is becoming too long
target: E340: Linjen blir for lang

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
target: E341: Intern feil: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
target: E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %lu bytes)

en: Calling shell to execute: "%s"
target: Kaller skall for å utføre "%s"

en: E545: Missing colon
target: E545: Mangler kolon

en: E546: Illegal mode
target: E546: Ulovlig modus

en: E547: Illegal mouseshape
target: E547: Ulovlig utseende på musepekeren

en: E548: digit expected
target: E548: Siffer forventet

en: E549: Illegal percentage
target: E549: Ulovlig prosent

en: Enter encryption key:
target: Skriv krypteringsnøkkel:

en: Enter same key again:
target: Gjenta krypteringsnøkkelen:

en: Keys don't match!
target: Krypteringsnøklene stemmer ikke overens!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
target: E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' må være på slutten av stien eller bli etterfulgt av '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
target: E344: Kan ikke finne katalogen "%s" i "cdpath"

en: E345: Can't find file "%s" in path
target: E345: Kan ikke finne filen "%s" i stien

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
target: E346: Ingen flere katalog-"%s" funnet i "cdpath"

en: E347: No more file "%s" found in path
target: E347: Ingen flere fil-"%s" funnet i stien

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
target: Kan ikke koble til Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
target: Kan ikke koble til Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
target: E668: Feil tilgangsmodus for infofilen til NetBeans-forbindelse: "%s"

en: read from Netbeans socket
target: les fra Netbeans-socket

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
target: E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %ld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
target: E774: 'operatorfunc' er tomt

en: E775: Eval feature not available
target: E775: Eval-funksjonaliteten er ikke tilgjengelig

en: Warning: terminal cannot highlight
target: Advarsel: Terminalen kan ikke utheve

en: E348: No string under cursor
target: E348: Ingen streng under markør

en: E349: No identifier under cursor
target: E349: Ingen identifikator under markør

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
target: E352: Kan ikke slette folder med nåværende 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
target: E664: Forandringslisten er tom

en: E662: At start of changelist
target: E662: Ved starten av forandringsliste

en: E663: At end of changelist
target: E663: Ved slutten av forandringsliste

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
target: Skriv  :quit<Enter>  for å avslutte Vim

en: 1 line %sed 1 time
target: 1 linje "%s"-et 1 gang

en: 1 line %sed %d times
target: 1 linje "%s"-et %d ganger

en: %ld lines %sed 1 time
target: %ld linjer "%s"-et 1 gang

en: %ld lines %sed %d times
target: %ld linjer "%s"-et %d ganger

en: %ld lines to indent...
target: %ld linjer å rykke inn ...

en: 1 line indented
target: 1 linje rykket inn

en: %ld lines indented
target: %ld linjer rykket inn

en: E748: No previously used register
target: E748: Register ikke tidligere brukt

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
target: kan ikke kopiere til utklippstavle; slett likevel

en: 1 line changed
target: 1 linje forandret

en: %ld lines changed
target: %ld linjer forandret

en: freeing %ld lines
target: frigjør %ld linjer

en: block of 1 line yanked
target: blokk med 1 linje kopiert til utklippstavlen

en: 1 line yanked
target: 1 linje kopiert til utklippstavlen

en: block of %ld lines yanked
target: blokk med %ld linjer kopiert til utklippstavlen

en: %ld lines yanked
target: %ld linjer kopiert til utklippstavlen

en: E353: Nothing in register %s
target: E353: Ingenting i register %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
target: 
    --- Registere ---

en: Illegal register name
target: Ulovlig registernavn

en: 
    # Registers:
target: 
    # Registere:

en: E574: Unknown register type %d
target: E574: Ukjent registertype %d

en: %ld Cols;
target: %ld Kol;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
target: Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld bytes

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
target: Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld tegn; %ld av %ld bytes

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
target: Kol %s av %s; Linje %ld av %ld; Ord %ld av %ld; Byte %ld av %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
target: Kol %s av %s; linje %ld av %ld; ord %ld av %ld; tegn %ld av %ld; byte %ld av %ld

en: %<%f%h%m%=Page %N
target: %<%f%h%m%=Side %N

en: Thanks for flying Vim
target: Takk for at du fløy Vim

en: E518: Unknown option
target: E518: Ukjent valg

en: E519: Option not supported
target: E519: Valget er ikke støttet

en: E520: Not allowed in a modeline
target: E520: Ikke tillatt i moduslinje

en: E521: Number required after =
target: E521: Nummer nødvendig etter =

en: E522: Not found in termcap
target: E522: Ikke funnet i termcap

en: E539: Illegal character <%s>
target: E539: Ulovlig tegn <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
target: E529: Kan ikke sette 'term' til tom streng

en: E530: Cannot change term in GUI
target: E530: Kan ikke forandre "term" i grafisk brukergrensesnitt

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
target: E531: Bruk ":gui" for å starte med grafisk brukergrensesnitt

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
target: E589: 'backupext' og 'patchmode' er like

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
target: E617: Kan ikke forandres i GTK+ 2 GUI

en: E524: Missing colon
target: E524: Mangler kolon

en: E525: Zero length string
target: E525: Tom streng

en: E526: Missing number after <%s>
target: E526: Mangler nummer etter <%s>

en: E527: Missing comma
target: E527: Mangler komma

en: E528: Must specify a ' value
target: E528: Må spesifisere en "'"-verdi

en: E595: contains unprintable or wide character
target: E595: Inneholder uskrivelige eller brede tegn

en: E596: Invalid font(s)
target: E596: Ugyldig(e) skrifttype(r)

en: E597: can't select fontset
target: E597: Kan ikke velge skrifttypesett

en: E598: Invalid fontset
target: E598: Ugyldig skrifttypesett

en: E533: can't select wide font
target: E533: Kan ikke velge bred skrifttype

en: E534: Invalid wide font
target: E534: Ugyldig bred skrifttype

en: E535: Illegal character after <%c>
target: E535: Ulovlig tegn etter <%c>

en: E536: comma required
target: E536: Komma nødvendig

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
target: E537: 'commentstring' må være tom eller inneholde %s

en: E538: No mouse support
target: E538: Ingen støtte for mus

en: E540: Unclosed expression sequence
target: E540: Uttrykkssekvens som ikke er lukket

en: E541: too many items
target: E541: For mange elementer

en: E542: unbalanced groups
target: E542: Ubalanserte grupper

en: E590: A preview window already exists
target: E590: Det finnes allerede et forhåndsvisningsvindu

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
target: W17: Arabisk trenger UTF-8, utfør ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
target: E593: Trenger minst %d linjer

en: E594: Need at least %d columns
target: E594: Trenger minst %d kolonner

en: E355: Unknown option: %s
target: E355: Ukjent valg: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
target: 
    --- Terminalkoder ---

en: 
    --- Global option values ---
target: 
    --- Globale valgverdier ---

en: 
    --- Local option values ---
target: 
    --- Lokale valgverdier ---

en: 
    --- Options ---
target: 
    --- Valg ---

en: E356: get_varp ERROR
target: E356: "get_varp"-FEIL

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
target: E357: 'langmap': Samsvarende tegn mangler for %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
target: E358: 'langmap': Ekstra tegn etter semikolon: %s

en: cannot open
target: kan ikke åpne

en: VIM: Can't open window!
target: VIM: Kan ikke åpne vindu!

en: Need Amigados version 2.04 or later
target: Trenger Amigados versjon 2.04 eller nyere

en: Need %s version %ld
target: Trenger %s versjon %ld

en: Cannot open NIL:
target: Kan ikke åpne NIL:

en: Cannot create
target: Kan ikke opprette

en: Vim exiting with %d
target: Vim avslutter med %d

en: cannot change console mode ?!
target: kan ikke forandre konsollmodus ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
target: mch_get_shellsize: Ikke et konsoll??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
target: E360: Kan ikke kjøre skall med "-f"-valg

en: Cannot execute
target: Kan ikke utføre

en: shell
target: skall

en:  returned
target:  returnerte

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
target: ANCHOR_BUF_SIZE for liten.

en: I/O ERROR
target: I/U-FEIL

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
target: 'columns' er ikke 80, kan ikke utføre eksterne kommandoer

en: E237: Printer selection failed
target: E237: Valg av skriver feilet

en: to %s on %s
target: til %s på %s

en: E613: Unknown printer font: %s
target: E613: Ukjent skrifttype for skriver: %s

en: E238: Print error: %s
target: E238: Feil under utskrift: %s

en: Printing '%s'
target: Skriver ut '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
target: E244: Ulovlig navn på tegnsett "%s" i skrifttypenavn "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
target: E245: Ulovlig tegn '%c' i skrifttypenavn "%s"

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
target: E366: Ugyldig 'osfiletype'-valg - bruker Text

en: Vim: Double signal, exiting
target: Vim: Dobbelt signal, avslutter

en: Vim: Caught deadly signal %s
target: Vim: Mottok dødelig signal %s

en: Vim: Caught deadly signal
target: Vim: Mottok dødelig signal

en: Opening the X display took %ld msec
target: Åpning av X-display tok %ld millisekunder

en: 
    Vim: Got X error
target: 
    Vim: Mottok X-feil

en: Testing the X display failed
target: Test av X-display feilet

en: Opening the X display timed out
target: Tidsavbrudd for åpning av X-display

en: 
    Cannot execute shell
target: 
    Kan ikke kjøre skall

en: 
    Cannot execute shell sh
target: 
    Kan ikke kjøre skallet sh

en: 
    shell returned
target: 
    skallet returnerte

en: 
    Cannot create pipes
target: 
    Kan ikke opprette rør ("pipe")

en: 
    Cannot fork
target: 
    Kan ikke opprette tvillingprosess ("fork")

en: 
    Command terminated
target: 
    Kommando avsluttet

en: XSMP lost ICE connection
target: XSMP mistet ICE-forbindelsen

en: Opening the X display failed
target: Åpning av X-display feilet

en: XSMP handling save-yourself request
target: XSMP håndterer "redd-deg-selv"-forespørsel

en: XSMP opening connection
target: XSMP åpner forbindelse

en: XSMP ICE connection watch failed
target: Overvåkning av XSMP ICE-forbindelse feilet

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
target: XSMP SmcOpenConnection feilet: %s

en: At line
target: På linje

en: Could not load vim32.dll!
target: Klarte ikke laste vim32.dll!

en: VIM Error
target: VIM-feil

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
target: Klarte ikke ordne opp i funksjonspekere til DLL-en!

en: shell returned %d
target: skallet returnerte %d

en: Vim: Caught %s event
target: Vim: Mottok "%s"-hendelse

en: logoff
target: logg av

en: shutdown
target: kjør ned

en: E371: Command not found
target: E371: Kommando ikke funnet

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
target: VIMRUN.EXE ikke funnet i $PATH.
    Eksterne kommandoer kommer ikke til å vente etter fullføring.
    Se ":help win32-vimrun" for mer informasjon.

en: Vim Warning
target: Vim-advarsel

en: E372: Too many %%%c in format string
target: E372: For mange %%%c i formatstreng

en: E373: Unexpected %%%c in format string
target: E373: Uventet %%%c i formatstreng

en: E374: Missing ] in format string
target: E374: Mangler ] i formatstreng

en: E375: Unsupported %%%c in format string
target: E375: %%%c ikke støttet i formatstreng

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
target: E376: Ugyldig %%%c i formatstreng-prefiks

en: E377: Invalid %%%c in format string
target: E377: Ugyldig %%%c i formatstreng

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
target: E378: 'errorformat' inneholder ikke søkestreng

en: E379: Missing or empty directory name
target: E379: Manglende eller tomt katalognavn

en: E553: No more items
target: E553: Ingen flere elementer

en: (%d of %d)%s%s:
target: (%d av %d)%s%s:

en:  (line deleted)
target:  (linjen slettet)

en: E380: At bottom of quickfix stack
target: E380: På bunnen av quickfix-stack

en: E381: At top of quickfix stack
target: E381: På toppen av quickfix-stack

en: error list %d of %d; %d errors
target: feilliste %d av %d; %d feil

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
target: E382: Kan ikke lagre, 'buftype'-valget er satt

en: E683: File name missing or invalid pattern
target: E683: Filnavn mangler eller ugyldig søkestreng

en: Cannot open file "%s"
target: Kan ikke åpne filen "%s"

en: E681: Buffer is not loaded
target: E681: Bufferen er ikke lastet

en: E777: String or List expected
target: E777: Streng eller liste forventet

en: E369: invalid item in %s%%[]
target: E369: Ugyldig element i %s%%[]

en: E339: Pattern too long
target: E339: Søkestrengen er for lang

en: E50: Too many \z(
target: E50: For mange \z(

en: E51: Too many %s(
target: E51: For mange %s(

en: E52: Unmatched \z(
target: E52: Usamsvarende \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
target: E53: Usamsvarende %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
target: E54: Usamsvarende %s(

en: E55: Unmatched %s)
target: E55: Usamsvarende %s)

en: E59: invalid character after %s@
target: E59: Ugyldig tegn etter %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
target: E60: For mange komplekse %s{...}s

en: E61: Nested %s*
target: E61: Nøstede %s*

en: E62: Nested %s%c
target: E62: Nøstede %s%c

en: E63: invalid use of \_
target: E63: Ugyldig bruk av \_

en: E64: %s%c follows nothing
target: E64: %s%c etterfølger ingenting

en: E65: Illegal back reference
target: E65: Ulovlig tilbakereferanse

en: E66: \z( not allowed here
target: E66: \z( ikke tillatt her

en: E67: \z1 et al. not allowed here
target: E67: \z1 med venner er ikke tillatt her

en: E68: Invalid character after \z
target: E68: Ugyldig tegn etter \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
target: E69: Mangler ] etter %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
target: E70: Tom %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
target: E678: Ugyldig tegn etter %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
target: E71: Ugyldig tegn etter %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
target: E769: Mangler ] etter %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
target: E554: Syntaksfeil i %s{...}

en: External submatches:
target: Eksterne deltreff:

en:  VREPLACE
target:  V-ERSTATT

en:  REPLACE
target:  ERSTATT

en:  REVERSE
target:  OMVENDT

en:  INSERT
target:  SETT INN

en:  (insert)
target:  (sett inn)

en:  (replace)
target:  (erstatt)

en:  (vreplace)
target:  (v-erstatt)

en:  Hebrew
target:  hebraisk

en:  Arabic
target:  arabisk

en:  (paste)
target:  (lim inn)

en:  VISUAL
target:  VISUELL

en:  VISUAL LINE
target:  VISUELL LINJE

en:  VISUAL BLOCK
target:  VISUELL BLOKK

en:  SELECT
target:  VELG

en:  SELECT LINE
target:  VELG LINJE

en:  SELECT BLOCK
target:  VELG BLOKK

en: recording
target: spiller inn

en: E383: Invalid search string: %s
target: E383: Ugyldig søkestreng: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
target: E384: Søket kom til TOPPEN uten treff på: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
target: E385: Søket kom til BUNNEN uten treff på: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
target: E386: Forventet '?' eller '/' etter ';'

en:  (includes previously listed match)
target:  (inkluderer tidligere utlistede treff)

note: cursor at status line
en: --- Included files
target: --- Inkluderte filer

en: not found
target: ikke funnet

en: in path ---
target: i sti ---

en:   (Already listed)
target:   (Allerede listet)

en:   NOT FOUND
target:   IKKE FUNNET

en: Scanning included file: %s
target: Leter gjennom inkludert fil: %s

en: Searching included file %s
target: Leter gjennom inkludert fil %s

en: E387: Match is on current line
target: E387: Treffet er på nåværende linje

en: All included files were found
target: Alle inkluderte filer ble funnet

en: No included files
target: Ingen inkluderte filer

en: E388: Couldn't find definition
target: E388: Fant ikke definisjonen

en: E389: Couldn't find pattern
target: E389: Fant ikke søketeksten

en: E759: Format error in spell file
target: E759: Formateringsfeil i stavefil

en: E758: Truncated spell file
target: E758: Valg av skriver feilet

en: Trailing text in %s line %d: %s
target: Etterfølgende tekst i %s linje %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
target: Affiksnavn for langt i %s linje %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
target: E761: Formatfeil i affiksfil FOL, LOW eller UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
target: E762: Tegn i FOL, LOW eller UPP er utenfor område

en: Compressing word tree...
target: Pakker ordtre ...

en: E756: Spell checking is not enabled
target: E756: Stavekontroll er ikke aktivisert

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
target: Advarsel: Kan ikke finne ordliste "%s.%s.spl" eller "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
target: Leser stavefil "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
target: E757: Dette ser ikke ut som en stavefil

en: E771: Old spell file, needs to be updated
target: E771: Gammel stavefil, trenger oppdatering

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
target: E772: Stavefilen er for en nyere versjon av Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
target: E770: Ustøttet seksjon i stavefil

en: Warning: region %s not supported
target: Advarsel: Region %s ikke støttet

en: Reading affix file %s ...
target: Leser affiksfil %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
target: Konverteringsfeil for ord i %s linje %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
target: Konvertering i %s ikke støttet: Fra %s til %s

en: Conversion in %s not supported
target: Konvertering i %s ikke støttet

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
target: Ugyldig verdi for FLAG i %s linje %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
target: FLAG etter bruk av flagg i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
target: Feil COMPOUNDWORDMAX-verdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
target: Feil COMPOUNDMIN-verdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
target: Feil COMPOUNDSYLMAX-verdi i %s linje %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
target: Feil CHECKCOMPOUNDPATTERN-verdi i %s linje %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
target: Forskjellig kombinasjonsflagg i affiksblokk som fortsetter i %s linje %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
target: Duplisert affiks i %s linje %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
target: Affiks også brukt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %s linje %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
target: Forventet Y eller N i %s linje %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
target: Brutt betingelse i %s linje %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
target: Forventet REP(SAL)-antall i %s linje %d

en: Expected MAP count in %s line %d
target: Forventet MAP-antall i %s linje %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
target: Duplisert tegn i MAP i %s linje %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
target: Ukjent eller duplisert element i %s linje %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
target: Mangler FOL/LOW/UPP-linje i %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
target: COMPOUNDSYLMAX brukt uten SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
target: For mange utsatte forstavelser

en: Too many compound flags
target: For mange sammensatte flagg

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
target: For mange utsatte forstavelser og/eller sammensatte flagg

en: Missing SOFO%s line in %s
target: Mangler SOFO%s-linje i %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
target: Både SAL- og SOFO-linjer i %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
target: Flagg er ikke et tall i %s linje %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
target: Ulovlig flagg i %s linje %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
target: %s-verdi er forskjellig fra det som er bruk i en annen .aff-fil

en: Reading dictionary file %s ...
target: Leser ordlistefil %s ...

en: E760: No word count in %s
target: E760: Ingen ord-antall i %s

en: line %6d, word %6d - %s
target: linje %6d, ord %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
target: Duplisert ord i %s linje %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
target: Første dupliserte ord i %s linje %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
target: %d duplisert(e) ord i %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
target: Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s

en: Reading word file %s ...
target: Leser ordfil %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
target: Duplisert '/encoding='-linje ignorert i %s linje %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
target: '/encoding='-linje etter ord ignorert i %s linje %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
target: Duplisert '/regions='-linje ignorert i %s linje %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
target: For mange regioner i %s linje %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
target: '/'-linje ignorert i %s linje %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
target: Ugyldig regionnummer i %s linje %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
target: Ukjent flagg i %s linje %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
target: Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
target: Pakket %d av %d noder; %d (%d%%) igjen

en: Total number of words: %d
target: Totalt antall ord: %d

en: Writing suggestion file %s ...
target: Skriver forslagsfil %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
target: Anslått hukommelsesbruk under kjøring: %d bytes

en: E751: Output file name must not have region name
target: E751: Utdatafilnavn må ikke ha regionnavn

en: E754: Only up to 8 regions supported
target: E754: Kun opp til 8 regioner er støttet

en: E755: Invalid region in %s
target: E755: Ugyldig region i %s

en: Writing spell file %s ...
target: Lagrer stavefil %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
target: E765: 'spellfile' har ikke %ld poster

en: Word removed from %s
target: Ord fjernet fra %s

en: Word added to %s
target: Ord lagt til %s

en: E763: Word characters differ between spell files
target: E763: Tegn i ord varierer mellom stavefiler

en: Sorry, no suggestions
target: Dessverre, ingen forslag

en: Sorry, only %ld suggestions
target: Dessverre bare %ld forslag

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
target: Forandre "%.*s" til:

en: E752: No previous spell replacement
target: E752: Ingen tidligere staveerstatninger

en: E753: Not found: %s
target: E753: Ikke funnet: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
target: E778: Dette ser ikke ut som en .sug-fil: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
target: E779: Gammel .sug-fil, trenger oppdatering: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
target: E780: .sug-fila er for en nyere versjon av Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
target: E781: .sug-fil samsvarer ikke med .spl-fil: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
target: E782: Feil under lesing av .sug-fil: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
target: E783: Duplisert tegn i MAP-oppføring

en: E390: Illegal argument: %s
target: E390: Ulovlig parameter: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
target: E391: Syntaksklyngen finnes ikke: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
target: Ingen syntakselementer er definert for denne bufferen

en: syncing on C-style comments
target: synkroniserer C-lignende kommentarer

en: no syncing
target: ingen synkronisering

en: syncing starts
target: synkronisering starter

en:  lines before top line
target:  linjer før topplinje

en: 
    --- Syntax sync items ---
target: 
    --- "Syntax sync"-elementer ---

en: 
    syncing on items
target: 
    synkroniserer på elementer

en: 
    --- Syntax items ---
target: 
    --- Syntakselementer ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
target: E392: Syntaksklyngen finnes ikke: %s

en: maximal
target: maksimal

en: ; match
target: ; samsvarer med

en:  line breaks
target:  linjeskift

en: E395: contains argument not accepted here
target: E395: "contains"-parameter aksepteres ikke her

en: E396: containedin argument not accepted here
target: E396: "containedin"-parameter aksepteres ikke her

en: E393: group[t]here not accepted here
target: E393: "group[t]here" aksepteres ikke her

en: E394: Didn't find region item for %s
target: E394: Fant ikke regionelement for %s

en: E397: Filename required
target: E397: Trenger filnavn

en: E789: Missing ']': %s
target: E789: Mangler ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
target: E398: Mangler '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
target: E399: Ikke nok parametere: syntax region %s

en: E400: No cluster specified
target: E400: Ingen klynge er spesifisert

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
target: E401: Skilletegn for søketekst ble ikke funnet: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
target: E402: Søppel etter søketekst: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
target: E403: syntax sync: Søkestreng for linjefortsettelser er spesifisert to ganger

en: E404: Illegal arguments: %s
target: E404: Ulovlige parametere: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
target: E405: Mangler "er lik"-tegn: %s

en: E406: Empty argument: %s
target: E406: Tomt parameter: %s

en: E407: %s not allowed here
target: E407: %s er ikke tillatt her

en: E408: %s must be first in contains list
target: E408: %s må være først i "contains"-liste

en: E409: Unknown group name: %s
target: E409: Ukjent gruppenavn: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
target: E410: Ugyldig ":syntax"-delkommando: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
target: E679: Rekursiv løkke laster syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
target: E411: Fant ikke uthevingsgruppe: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
target: E412: Ikke nok parametere: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
target: E413: For mange parametere: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
target: E414: Syntaxgruppen har oppsett, uthevingslenke ignoreres

en: E415: unexpected equal sign: %s
target: E415: Uventet "er lik"-tegn: %s

en: E416: missing equal sign: %s
target: E416: Mangler "er lik"-tegn: %s

en: E417: missing argument: %s
target: E417: Mangler parameter: %s

en: E418: Illegal value: %s
target: E418: Ulovlig verdi: %s

en: E419: FG color unknown
target: E419: Ukjent forgrunnsfarge

en: E420: BG color unknown
target: E420: Ukjent bakgrunnsfarge

en: E421: Color name or number not recognized: %s
target: E421: Kjenner ikke til fargenavnet eller -nummeret: %s

en: E422: terminal code too long: %s
target: E422: Terminalkoden er for lang: %s

en: E423: Illegal argument: %s
target: E423: Ulovlig parameter: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
target: E424: For mange forskjellige uthevingsattributter i bruk

en: E669: Unprintable character in group name
target: E669: Ikke-skrivbart tegn i gruppenavn

en: W18: Invalid character in group name
target: W18: Ugyldig tegn i gruppenavn

en: E555: at bottom of tag stack
target: E555: På bunnen av tag-stack

en: E556: at top of tag stack
target: E556: På toppen av tag-stack

en: E425: Cannot go before first matching tag
target: E425: Kan ikke gå før første samsvarende tag

en: E426: tag not found: %s
target: E426: Fant ikke tag: %s

en: file
target: fil

en: E427: There is only one matching tag
target: E427: Det finnes bare en samsvarende tag

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
target: E428: Kan ikke gå forbi siste samsvarende tag

en: File "%s" does not exist
target: Filen "%s" finnes ikke

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
target: tag %d av %d%s

en:  or more
target:  eller mer

en:   Using tag with different case!
target:  Bruker tag med forskjellig bokstavstørrelse!

en: E429: File "%s" does not exist
target: E429: Filen "%s" finnes ikke

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
target: 
      # TIL tag        FRA  linje i fil/tekst

en: Searching tags file %s
target: Leter i tagfil %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
target: E430: Sti til tagfil kuttet for %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
target: E431: Formatfeil i tagfil "%s"

en: Before byte %ld
target: Før byte %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
target: E432: Tagfil ikke sortert: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
target: E433: Ingen tagfil

en: E434: Can't find tag pattern
target: E434: Kan ikke finne tagsøkestreng

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
target: E435: Kunne ikke finne tag, bare gjetter!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
target: ' ikke kjent. Tilgjengelige innebygde terminaler er:

en: defaulting to '
target: faller tilbake på '

en: E557: Cannot open termcap file
target: E557: Kan ikke åpne termcap-fil

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
target: E558: Fant ikke terminaloppføring i terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
target: E559: Fant ikke terminaloppføring i termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
target: E436: Ingen "%s"-oppføring i termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
target: E437: Terminalfunksjonen "cm" nødvendig

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
target: 
    --- Terminaltaster ---

en: new shell started
target: nytt skall startet

en: Vim: Error reading input, exiting...
target: Vim: Feil under lesing av inndata, avslutter ...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
target: Ingen angremuligheter; fortsett likevel

en: Already at oldest change
target: Allerede ved eldste forandring

en: Already at newest change
target: Allerede ved nyeste forandring

en: Undo number %ld not found
target: Angrenummer %ld ikke funnet

en: E438: u_undo: line numbers wrong
target: E438: u_undo: Gale linjenummer

en: more line
target: linje lagt til

en: more lines
target: linjer lagt til

en: line less
target: linje fjernet

en: fewer lines
target: linjer fjernet

en: changes
target: forandringer

en: number changes  time
target: nummer forandringer tidspunkt

en: %ld seconds ago
target: %ld sekunder siden

en: E790: undojoin is not allowed after undo
target: E790: undojoin er ikke tillatt etter undo

en: E439: undo list corrupt
target: E439: Angrelisten er skadet

en: E440: undo line missing
target: E440: Angrelisten mangler

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
target: 
    MS Windows 16/32-bits grafisk versjon

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
target: 
    MS Windows 64-bits grafisk versjon

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
target: 
    MS-Windows 32-bits GUI-versjon

en:  in Win32s mode
target:  i Win32s-modus

en:  with OLE support
target:  med OLE-støtte

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
target: 
    MS-Windows 32-bits konsollversjon

en: 
    MS-Windows 16-bit version
target: 
    MS-Windows 16-bits versjon

en: 
    32-bit MS-DOS version
target: 
    32-bits MS-DOS-versjon

en: 
    16-bit MS-DOS version
target: 
    16-bits MS-DOS-versjon

en: 
    MacOS X (unix) version
target: 
    MacOS X (unix)-versjon

en: 
    MacOS X version
target: 
    MacOS X-versjon

en: 
    MacOS version
target: 
    MacOS-versjon

en: 
    RISC OS version
target: 
    RISC OS-versjon

en: 
    Included patches:
target: 
    Inkluderte patcher:

en: Modified by
target: Modifisert av

en: 
    Compiled
target: 
    Kompilert

en: 
    Huge version
target: 
    Diger ("huge") versjon

en: 
    Big version
target: 
    Stor ("big") versjon

en: 
    Normal version
target: 
    Normal versjon

en: 
    Small version
target: 
    Liten ("small") versjon

en: 
    Tiny version
target: 
    Spinkel ("tiny") versjon

en: without GUI.
target: uten GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
target: med GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK-GNOME GUI.
target: med GTK-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
target: med GTK2 GUI.

en: with GTK GUI.
target: med GTK GUI.

en: with X11-Motif GUI.
target: med X11-Motif GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
target: med X11-neXtaw GUI.

en: with X11-Athena GUI.
target: med X11-Athena GUI.

en: with Photon GUI.
target: med Photon GUI.

en: with GUI.
target: med GUI.

en: with Carbon GUI.
target: med Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
target: med Cocoa GUI.

en: with (classic) GUI.
target: med (klassisk) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
target:   Funksjoner inkludert (+) eller ikke (-):

en:    system vimrc file: "
target:         vimrc-fil på systemet: "

en:      user vimrc file: "
target:         vimrc-fil for brukere: "

en:  2nd user vimrc file: "
target:   vimrc-fil nr. 2 for brukere: "

en:  3rd user vimrc file: "
target:   vimrc-fil nr. 3 for brukere: "

en:       user exrc file: "
target:          exrc-fil for brukere: "

en:   2nd user exrc file: "
target:    exrc-fil nr. 2 for brukere: "

en:   system gvimrc file: "
target:        gvimrc-fil på systemet: "

en:     user gvimrc file: "
target:        gvimrc-fil for brukere: "

en: 2nd user gvimrc file: "
target:  gvimrc-fil nr. 2 for brukere: "

en: 3rd user gvimrc file: "
target:  gvimrc-fil nr. 3 for brukere: "

en:     system menu file: "
target:           menyfil på systemet: "

en:   fall-back for $VIM: "
target:        $VIM faller tilbake på: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
target: $VIMRUNTIME faller tilbake på: "

en: Compilation:
target: Kompilering:

en: Compiler:
target: Kompilator:

en:   DEBUG BUILD
target:   DEBUGGINGSVERSJON

en: VIM - Vi IMproved
target: VIM - Vi IMproved - Forbedret Vi

en: by Bram Moolenaar et al.
target: av Bram Moolenaar med flere

en: Vim is open source and freely distributable
target: Vim er åpen kildekode og kan fritt distribueres

en: Help poor children in Uganda!
target: Hjelp fattige barn i Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
target: skriv  :help iccf<Enter>          for informasjon

en: type  :q<Enter>               to exit
target: skriv  :q<Enter>                  for å avslutte

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
target: skriv  :help<Enter>  eller  <F1>  for on-line hjelp

en: type  :help version7<Enter>   for version info
target: skriv  :help version7<Enter>      for versjonsinfo

en: Running in Vi compatible mode
target: Kjører i Vi-kompatibel modus

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
target: skriv  :set nocp<Enter>           for standard Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
target: skriv  :help cp-default<Enter>    for informasjon

en: menu  Help->Orphans           for information
target: meny:  Hjelp->Foreldreløse        for informasjon

en: Running modeless, typed text is inserted
target: Kjører uten modus, tastetrykk blir lagt inn i teksten

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
target: meny:  Rediger->Globale innstillinger->Innsettingsmodus av/på

en:                               for two modes
target:                                   for to moduser

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
target: meny:  Rediger->Globale innstillinger->Vi-kompatibilitet av/på

en:                               for Vim defaults
target:                                   for standard Vim

en: Sponsor Vim development!
target: Støtt utviklingen av Vim!

en: Become a registered Vim user!
target: Bli registrert bruker av Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
target: skriv  :help sponsor<Enter>       for informasjon

en: type  :help register<Enter>   for information
target: skriv  :help register<Enter>      for informasjon

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
target: meny:  Hjelp->Støtte/Registrering  for informasjon

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
target: ADVARSEL: Windows 95/98/ME oppdaget

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
target: skriv  :help windows95<Enter>     for informasjon

en: Already only one window
target: Allerede bare ett vindu

en: E441: There is no preview window
target: E441: Vindu for forhåndsvisning finnes ikke

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
target: E442: Kan ikke splitte "topleft" og "botright" på en gang

en: E443: Cannot rotate when another window is split
target: E443: Kan ikke rotere når et annet vindu er splittet

en: E444: Cannot close last window
target: E444: Kan ikke lukke det siste vinduet

en: E445: Other window contains changes
target: E445: Annet vindu inneholder forandringer

en: E446: No file name under cursor
target: E446: Ingen filnavn under markøren

en: E447: Can't find file "%s" in path
target: E447: Kan ikke finne filen "%s" i stien

en: E370: Could not load library %s
target: E370: Klarte ikke laste bibliotek %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
target: Denne kommandoen er deaktivert, Perl-biblioteket kunne ikke lastes.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
target: E299: Evaluering av Perl er ikke tillatt i sandkassen uten "Safe"-modulen

en: Edit with &multiple Vims
target: Rediger med &flere Vim-er

en: Edit with single &Vim
target: Rediger med enkel &Vim

en: Diff with Vim
target: Differanse med Vim

en: Edit with &Vim
target: Rediger med &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
target: Rediger med eksisterende Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
target: Redigerer de(n) valgte filen(e) med Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
target: Klarte ikke lage prosess: Sjekk at gvim er i stien!

en: gvimext.dll error
target: Feil i gvimext.dll

en: Path length too long!
target: Lengden på stien er for lang!

en: --No lines in buffer--
target: --Ingen linjer i bufferen--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
target: E470: Kommandoen avbrutt

en: E471: Argument required
target: E471: Parameter nødvendig

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
target: E10: \ skulle ha vært fulgt av /, ? eller &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
target: E11: Ugyldig i kommandolinjevindu; <ENTER> utfører, CTRL-C avslutter

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
target: E12: Kommandoen er ikke tillatt fra exrc/vimrc i nåværende katalog eller tagsøk

en: E171: Missing :endif
target: E171: Mangler :endif

en: E600: Missing :endtry
target: E600: Mangler :endtry

en: E170: Missing :endwhile
target: E170: Mangler :endwhile

en: E170: Missing :endfor
target: E170: Mangler :endfor

en: E588: :endwhile without :while
target: E588: :endwhile uten :while

en: E588: :endfor without :for
target: E588: :endfor uten :for

en: E13: File exists (add ! to override)
target: E13: Filen finnes (legg til ! for å overstyre)

en: E472: Command failed
target: E472: Kommandoen feilet

en: E234: Unknown fontset: %s
target: E234: Ukjent skrifttypesett: %s

en: E235: Unknown font: %s
target: E235: Ukjent skrifttype: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
target: E236: Skrifttypen "%s" har ikke fast bredde

en: E473: Internal error
target: E473: Intern feil

en: E14: Invalid address
target: E14: Ugyldig adresse

en: E474: Invalid argument
target: E474: Ugyldig parameter

en: E475: Invalid argument: %s
target: E475: Ugyldig paramter: %s

en: E15: Invalid expression: %s
target: E15: Ugyldig uttrykk: %s

en: E16: Invalid range
target: E16: Ugyldig område

en: E476: Invalid command
target: E476: Ugyldig kommando

en: E17: "%s" is a directory
target: E17: "%s" er en katalog

en: E364: Library call failed for "%s()"
target: E364: Bibliotek-kall feilet for "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
target: E448: Klarte ikke laste biblioteksfunksjon %s

en: E19: Mark has invalid line number
target: E19: Merket har et ugyldig linjenummer

en: E20: Mark not set
target: E20: Merket ble ikke satt

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
target: E21: Kan ikke gjøre forandringer, 'modifiable' er av

en: E22: Scripts nested too deep
target: E22: Skripts nøstet for dypt

en: E23: No alternate file
target: E23: Ingen alternativ fil

en: E24: No such abbreviation
target: E24: Forkortelsen finnes ikke

en: E477: No ! allowed
target: E477: Ingen ! tillatt

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
target: E25: GUI kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
target: E26: Hebraisk kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
target: E27: Persisk (Farsi) kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
target: E800: Arabisk kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E28: No such highlight group name: %s
target: E28: Uthevingsgruppe finnes ikke: %s

en: E29: No inserted text yet
target: E29: Ingen innlagt tekst enda

en: E30: No previous command line
target: E30: Ingen tidligere kommandolinje

en: E31: No such mapping
target: E31: Mappingen finnes ikke

en: E479: No match
target: E479: Ingen treff

en: E480: No match: %s
target: E480: Ingen treff: %s

en: E32: No file name
target: E32: Mangler filnavn

en: E33: No previous substitute regular expression
target: E33: Ingen tidligere erstatninger med regulære uttrykk

en: E34: No previous command
target: E34: Ingen tidligere kommando

en: E35: No previous regular expression
target: E35: Ingen tidligere regulære uttrykk

en: E481: No range allowed
target: E481: Område er ikke tillatt

en: E36: Not enough room
target: E36: Ikke nok plass

en: E247: no registered server named "%s"
target: E247: Ingen registrert tjener kalt "%s"

en: E482: Can't create file %s
target: E482: Kan ikke opprette filen %s

en: E483: Can't get temp file name
target: E483: Kan ikke hente navn på midlertidig fil

en: E484: Can't open file %s
target: E484: Kan ikke åpne filen %s

en: E485: Can't read file %s
target: E485: Kan ikke lese filen %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
target: E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for å overstyre)

en: E38: Null argument
target: E38: Nullparameter

en: E39: Number expected
target: E39: Nummer forventet

en: E40: Can't open errorfile %s
target: E40: Kan ikke åpne feilfilen %s

en: E233: cannot open display
target: E233: Kan ikke åpne display

en: E41: Out of memory!
target: E41: Ikke mer ledig hukommelse!

en: E486: Pattern not found: %s
target: E486: Fant ikke søketeksten: %s

en: E487: Argument must be positive
target: E487: Parameteret må være positivt

en: E459: Cannot go back to previous directory
target: E459: Kan ikke gå tilbake til tidligere katalog

en: E42: No Errors
target: E42: Ingen feil

en: E776: No location list
target: E776: Ingen plassliste

en: E43: Damaged match string
target: E43: Ødelagt søkestreng

en: E44: Corrupted regexp program
target: E44: Skadet program med regulært uttrykk

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
target: E45: 'readonly'-valget er satt (legg til ! for å overstyre)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
target: E46: Kan ikke forandre skrivebeskyttet variabel "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
target: E794: Kan ikke sette variabel i sandkassen: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
target: E47: Feil under lesing av feilfilen

en: E48: Not allowed in sandbox
target: E48: Ikke tillatt i sandkassen

en: E523: Not allowed here
target: E523: Ikke tillatt her

en: E359: Screen mode setting not supported
target: E359: Forandring av skjermmodus er ikke støttet

en: E49: Invalid scroll size
target: E49: Ugyldig "scroll"-verdi

en: E91: 'shell' option is empty
target: E91: 'shell'-valget er tomt

en: E255: Couldn't read in sign data!
target: E255: Kunne ikke lese inn skiltdata!

en: E72: Close error on swap file
target: E72: Feil under lukking av swapfil

en: E73: tag stack empty
target: E73: Tag-stack tom

en: E74: Command too complex
target: E74: Kommandoen er for kompleks

en: E75: Name too long
target: E75: Navnet er for langt

en: E76: Too many [
target: E76: For mange [

en: E77: Too many file names
target: E77: For mange filnavn

en: E488: Trailing characters
target: E488: Etterfølgende tegn

en: E78: Unknown mark
target: E78: Ukjent merke

en: E79: Cannot expand wildcards
target: E79: Klarte ikke utvide jokertegn

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
target: E591: 'winheight' kan ikke være mindre enn 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
target: E592: 'winwidth' kan ikke være mindre enn 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
target: E80: Feil under skriving

en: Zero count
target: Antall repeteringer er null

en: E81: Using <SID> not in a script context
target: E81: Bruker <SID> utenom skript-kontekst

en: E449: Invalid expression received
target: E449: Ugyldig uttrykk mottatt

en: E463: Region is guarded, cannot modify
target: E463: Regionen er beskyttet og kan ikke modifiseres

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
target: E744: NetBeans tillater ikke forandringer i skrivebeskyttede filer

en: E685: Internal error: %s
target: E685: Intern feil: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
target: E363: Søkestrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
target: E749: Tom buffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
target: E682: Ugyldig søkestreng eller skilletegn

en: E139: File is loaded in another buffer
target: E139: Filen er lastet i en annen buffer

en: E764: Option '%s' is not set
target: E764: Valget '%s' er ikke satt

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
target: Søket traff TOPPEN, fortsetter fra BUNNEN

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
target: Søket traff BUNNEN, fortsetter fra TOPPEN

en: Access remote desktops
target: Bruk eksternt skrivebord

en: Remote Desktop Viewer
target: Visning av eksternt skrivebord

en: <b>Connection options</b>
target: <b>Alternativer for tilkobling</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
target: <b>Redigerer et bokmerke</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
target: <b>Angi et navn for denne tilkoblingen</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
target: <b>For å koble til denne maskinen, trenger du et passord. Vennligst oppgi dette.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
target: <b>Hvilken maskin vil du koble til?</b>

en: Editing a bookmark
target: Redigerer et bokmerke

en: Saving to bookmarks
target: Lagrer til bokmerker

en: _Bookmark name:
target: Navn på _bokmerke:

en: _Scaling
target: _Skalering

en: _View only
target: Ba_re se

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
target: vert, vert:skjerm eller vert::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
target: Maksimalt antall historikkoppføringer i tilkoblingsdialogen

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
target: Sett til «false» for å slå av menysnarveier. Sett til «true»  for å slå dem på. Merk at hvis de er slått på vil disse tastene fanges av menyen og ikke bli sendt til ekstern vert.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
target: Sett til «true» for å alltid vise faner. Settes denne til «false» vil faner kun vises når det er mer enn en aktiv tilkobling.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
target: Oppgir maksimalt antall oppføringer i vertsmenyen.

en: The handler for "vnc://" URLs
target: Håndterer for «vnc://»-URLer

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
target: Når du kobler til en vert kan klientene be tjeneren om å la andre klienter forbli tilkoblet eller om disse skal kobles fra. Sett verdien til «true» for å dele skrivebordet med andre klienter.

en: Whether we should leave other clients connected
target: Om andre klienter skal kunne forbli tilkoblet

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
target: Om faner skal vises selv om det bare er en aktiv tilkobling

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
target: Om hurtigtaster for menyene skal vises (snarveitaster)

en: Remote Desktop (VNC) file
target: Fil for eksternt skrivebord (VNC)

en: Remote Desktop Connection
target: Ekstern skrivebordstilkobling

en: A menu to quickly access remote machines
target: En meny for å koble til en ekstern maskin raskt

en: Vinagre Applet Factory
target: Fabrikk for vinagre panelprogram

en: Could not run vinagre: %s
target: Klarte ikke kjøre vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
target: Åpne visning av eksternt skrivebord

en: Access your bookmarks
target: Åpne dine bokmerker

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
target: Kopierer bokmerkefilen til den nye lokasjonen. Denne operasjonen skal bare kjøres en gang.

en: Confirm removal?
target: Bekreft fjerning

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
target: Er du sikker på at du ønsker å fjerne <i>%s</i> fra bokmerkene?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
target: Feil ved fjerning av %s fra bokmerkene: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
target: Feil under oppstart av bokmerkene: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
target: Feil under lagring av bokmerker: %s

en: Choose the file
target: Velg fil

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
target[0]: Følgende fil kunne ikke bli åpnet:
target[1]: Følgende filer kunne ikke bli åpnet:

en: Error while saving history file: %s
target: Feil under lagring av historikkfil: %s

en: Choose a VNC Server
target: Velg en VNC-tjener

en: The protocol %s is not supported.
target: Protokoll %s er ikke støttet.

en: Hosts nearby
target: Verter i nærheten

en: Opens a .vnc file
target: Åpner en .vnc-fil

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
target: Lag et nytt toppvindu i en eksisterende instans av vinagre

en: [server:port]
target: [tjener:port]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
target: - VNC-klient for GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
target: Kjør 'vinagre --help' for å se en liste med tilgjengelige kommandolinjevalg

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
target: Klarte ikke å finne avahi-vertsnavn: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
target: Klarte ikke å se etter verter: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
target: Tilkoblingen til verten «%s» ble lukket.

en: Close connection
target: Lukk tilkobling

en: Error connecting to host.
target: Feil ved tilkobling til verten.

en: Authentication to host "%s" has failed
target: Autentisering mot verten «%s» feilet

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
target: Autentiseringsmetoden mot verten «%s» er ikke støttet. (%u)

en: Error saving recent connection.
target: Feil under lagring av siste tilkobling.

en: Error saving the password on the keyring.
target: Feil under lagring av passord på nøkkelringen.

en: Send Ctrl-Alt-Del
target: Sende Ctrl+alt+del

en: Desktop Name:
target: Skrivebordsnavn:

en: Screenshot of %s
target: Skjermbilde av %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
target: Skalering virker ikke på sammensatte vinduer. Deaktiver visuelle effekter og prøv igjen.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
target: Skalering er ikke støttet på denne installasjonen.
    
    Les filen README, som distribueres med Vinagre, for å finne ut hvordan du aktiverer denne funksjonen.

note: Toplevel
en: _Machine
target: _Maskin

en: Connect to a remote machine
target: Koble til en ekstern maskin

en: Open a .VNC file
target: Åpne en .VNC-fil

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
target: _Åpne bokmerke

en: Connect to this machine
target: Koble til denne maskinen

en: _Edit bookmark
target: _Rediger bokmerke

en: Edit the details of selected bookmark
target: Rediger detaljene for valgt bokmerke

en: _Remove from bookmarks
target: _Fjern fra bokmerkene

en: Remove current selected connection from bookmarks
target: Fjern gjeldende valgte tilkobling fra bokmerkene

en: Open the vinagre manual
target: Åpne manualen for Vinagre

en: Close the current connection
target: Lukk gjeldende tilkobling

en: C_lose All
target: _Lukk alle

en: Close all active connections
target: Lukk alle aktive tilkoblinger

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
target: _Legg til i bokmerker

en: Add current connection to your bookmarks
target: Legg til gjeldende tilkobling til dine bokmerker

en: Take a screenshot of active connection
target: Ta et skjermbilde av den aktive tilkoblingen

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
target: Send Ctrl+alt+del for å aktivere tilkobling

en: View the current machine in full screen
target: Vis gjeldende tilkobling i fullskjerm

en: S_caling
target: S_kalering

en: Fit the remote screen into the current window size
target: Tilpass ekstern skjerm til størrelsen på aktivt vindu

en: _Read only
target: Ba_re se

en: Disable mouse and keyboard
target: Deaktiver mus og tastatur

en: Show or hide the statusbar
target: Vis eller skjul statuslinjen

en: Side _Panel
target: Side_panel

en: Show or hide the side panel
target: Vis eller skjul sidepanelet

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
target: Vinagre er en VNC-klient for GNOME-skrivebordet

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Vinagre er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Vinagre distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: Vinagre Website
target: Hjemmeside for Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
target: Klarte ikke å slå sammen vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
target: _Siste tilkoblinger

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
target: Åpne %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
target: Trykk Ctrl + Alt for å slippe pekeren

en: Failed to open connection to bus: %s
target: Kunne ikke åpne tilkobling til buss: %s

en: Send this command by email
target: Send denne kommandoen via e-post

en: Remote Desktop
target: Eksternt skrivebord

en: Set your remote desktop access preferences
target: Sett brukervalg for tilgang til skrivebord eksternt

en: A_sk you for confirmation
target: _Spør deg om bekreftelse

en: Al_ways display an icon
target: All_tid vis et ikon

en: Allow other users to _view your desktop
target: La andre brukere _se ditt skrivebord

en: Disable the _wallpaper when connected
target: Slå av _bakgrunn når tilkoblet

en: Disable the wallpaper when successfull connection
target: Slå av bakgrunn ved tilkobling

en: Remote Desktop Preferences
target: Brukervalg for eksternt skrivebord

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
target: Eksterne brukere kan kontrollere mus og tastatur

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
target: Eksterne brukeres VNC-klienter må støtte kryptering

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
target: Skjermen låses etter at siste eksterne klient kobler fra.

en: Some of these preferences are locked down
target: Noen av disse brukervalgene er låst

en: The server will only accept connections from localhost
target: Tjeneren vil kun tillate tilkoblinger fra denne datamaskinen

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
target: Tjeneren vil lytte på en annen port enn forvalgt port (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
target: Brukere kan se ditt skrivebord ved å bruke denne kommandoen:

en: When a user tries to view or control your desktop:
target: Når en bruker prøver å vise eller kontrollere ditt skrivebord:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
target: Ditt skrivebord vil bli delt

en: _Allow other users to control your desktop
target: L_a andre brukere kontrollere ditt skrivebord

en: _Lock screen on disconnect
target: _Lås skjermen når siste bruker kobler fra

en: _Only allow local connections
target: Tillat kun l_okale tilkoblinger

en: _Only display an icon when there is someone connected
target: Kun vis ik_on når noen er tilkoblet

en: _Require encryption
target: K_rev kryptering

en: _Require the user to enter this password:
target: K_rev at bruker oppgir dette passordet:

en: _Use an alternative port:
target: Br_uk en alternativ port:

en: Out of memory handling '%s' message
target: Slutt på minne under håndtering av «%s»-melding

en: Out of memory registering object path '%s'
target: slutt på minne ved registrering av objektsti «%s»

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
target: Klarte ikke å hente D-Bus-navn «%s»

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
target: Eksternt skrivebord kjører allerede; avslutter...

en: GNOME Remote Desktop
target: Eksternt skrivebord

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
target: Din X-tjener støtter ikke XTest-utvidelsen - fjerntilgang vil kun fungere med visning

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
target: Eksternt skrivebord for %s på %s

en: The screen on which to display the prompt
target: Skjermen hvor spørsmålsdialogen skal vises

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
target: En bruker på datamaskin «%s» prøver å vise eller kontrollere ditt skrivebord.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
target: <big><b>En annen bruker prøver å vise ditt skrivebord.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
target: En bruker på en annen datamaskin prøver å vise eller kontrollere ditt skrivebord eksternt.

en: Do you want to allow them to do so?
target: Vil du la dem gjøre dette?

en: _Refuse
target: _Nekt

en: GNOME Remote Desktop Server
target: Tjener for eksternt skrivebord

en: Allowed authentication methods
target: Tillatte autentiseringsmetoder

en: Alternative port number
target: Portnummer for alternativ port

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
target: E-postadresse som URLen til det eksterne skrivebordet skal sendes til

en: Enable remote desktop access
target: Aktiver fjerntilgang til skrivebordet

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
target: Tillat ekstern tilgang til skrivebordet via RFB-protokollen. Brukere på eksterne maskiner kan da koble til skrivebordet med vncviwer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
target: Eksterne brukere får ikke tilgang til skrivebordet før brukeren på vertsmaskinen godkjenner tilkoblingen. Spesielt anbefalt når tilgangen ikke er passordbeskyttet.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
target: Hvis sann, så kan eksterne brukere som er tilkoblet skrivebordet, bare se skrivebordet. De vil ikke være i stand til å bruke verken musen eller tastaturet.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
target: Hvis denne settes til «true» kreves det at eksterne brukere må støtte kryptering. Det er anbefalt å bruke en klient som støtter kryptering med mindre det mellomliggende nettverket er sikkert.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
target: Hvis denne settes til true vil skjermen låses etter at siste eksterne klient kobler fra.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
target: Hvis «true» er satt vil serveren lytte på en annen port enn forvalgt port (5900). Porten må oppgis i nøkkelen «alternative_port».

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
target: Hvis denne verdien er «true» vil tjeneren kun godta tilkoblinger fra localhost, og tilkoblinger via nettverket vil nektes. Sett dette alternativet til «true» hvis du utelukkende ønsker å bruke en tunneleringsmekanisme, slik som ssh, til å aksessere tjeneren

en: Listen an alternative port
target: Lytt på en alternativ port

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
target: Lister autentiseringsmetodene som eksterne brukere kan få tilgang på skrivebordet med. Det er to mulige autentiseringsmetoder; med «vnc» blir den eksterne brukeren spurt etter et passord (passordet er lagret i «vnc_password»-nøkkelen) før tilkobling. «none» tillater alle eksterne brukere å koble til.

en: Lock the screen when last user disconnect
target: Lås skjermen når siste bruker kobler fra

en: Only allow local connections
target: Tillat kun lokale tilkoblinger

en: Only allow remote users to view the desktop
target: Bare tillat eksterne brukere å se skrivebordet

en: Password required for "vnc" authentication
target: Passord kreves for «vnc»-autentisering

en: Prompt the user before completing a connection
target: Spør bruker før en tilkobling fullføres

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
target: Passordet som den eksterne brukeren vil bli spurt etter hvis «vnc»-autentisering blir brukt. Passordet som blir spesifisert har base64 kryptering.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
target: Porten som tjeneren vil lytte på hvis «use_alternative_port»-nøkkelen er satt til «true». Gyldige verdier er i området fra 5000 til 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
target: Denne nøkkelen kontrollerer oppførsel for statusikonet. Det finnes tre alternativer: «always» - Ikonet vises hele tiden; «client» - Ikonet vises kun når noen er tilkoblet; dette er forvalgt oppførsel; «never» - Ikonet vises aldri.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
target: Denne nøkkelen inneholder e-postadressen som eksternt skrivebord URL-en blir sendt til hvis brukeren klikker på URL-en i instillingene.

en: When the status icon should be shown
target: Kontrollerer når statusikonet skal vises

en: When true, disable the background on receive valid session
target: Deaktiver bakgrunn ved mottak av gyldig sesjon hvis denne er satt til «true»

en: Remote desktop server died, restarting
target: Tjener for eksternt skrivebord terminerte. Starter på nytt

en: Activation of %s failed: %s
target: Aktivering av %s feilet: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
target: Aktivering av %s feilet. Ukjent feil

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
target: Kunne ikke aktivere tjener for eksternt skrivebord: prøvde for mange ganger

en: Starting remote desktop server
target: Starter tjener for eksternt skrivebord

en: Not starting remote desktop server
target: Starter ikke tjener for eksternt skrivebord

en: Desktop sharing is enabled
target: Deling av skrivebord er aktivert

en: One person is connected | %d people are connected
target[0]: En person er koblet til
target[1]: %d personer er koblet til

en: There was an error displaying preferences:
     %s
target: Det oppsto en feil under visning av brukervalg:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
target: Det oppsto en feil under visning av hjelp:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
target: Lisensiert under GNU General Public License versjon 2
    
    Vino er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller
    endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License
    som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2
    av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Vino distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN
    GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET
    BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med
    dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software
    Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: Share your desktop with other users
target: Del ditt skrivebord med andre brukere

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
target: Er du sikker på at du ønsker å koble fra «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
target: Ekstern bruker fra «%s» vil bli frakoblet. Er du sikker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
target: Er du sikker på at du ønsker å koble fra alle klienter?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
target: Alle eksterne brukere vil bli frakoblet. Er du sikker?

en: Disconnect all
target: Koble fra alle

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
target: Koble fra %s

en: Error initializing libnotify
target: Feil ved initiering av libnotify

en: Another user is viewing your desktop
target: En annen bruker ser på ditt skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
target: En bruker på datamaskin «%s» ser på ditt skrivebord.

en: Another user is controlling your desktop
target: En annen bruker kontrollerer ditt skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
target: En bruker på datamaskin «%s» kontrollerer ditt skrivebord.

en: Error while displaying notification bubble: %s
target: Feil under visning av meldingsboble: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
target: FEIL: Maksimal lengde på passord er %d tegn. Vennligst skriv inn passordet på nytt.

en: Changing Vino password.
target: Bytter passord for Vino.

en: Enter new Vino password:
target: Oppgi nytt passord for Vino:

en: Retype new Vino password:
target: Skriv nytt passord for Vino på nytt:

en: vino-passwd: password updated successfully.
target: vino-passwd: oppdatering av passord fullført.

en: Sorry, passwords do not match.
target: Beklager. Passordene er ikke like.

en: vino-passwd: password unchanged.
target: vino-passwd: passord ikke endret.

en: Show Vino version
target: Vis Vino-versjon

en: - Updates Vino password
target: - Oppdaterer passord for Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
target: Kjør «vino-passwd --help» for å se en full liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg

en: VINO Version %s
target: VINO Versjon %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
target: FEIL: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å bytte passord for Vino.

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
target: Opphavsrett (C) 2006 Red Hat Inc.

en: 20 bits/sec
target: 20 bits/sek

en: <b>Basic details</b>
target: <b>Grunnleggende detaljer</b>

en: <b>CPUs</b>
target: <b>CPU-er</b>

en: <b>Memory</b>
target: <b>Minne</b>

en: <b>Performance</b>
target: <b>Ytelse</b>

en: Disk usage:
target: Diskbruk:

en: MAC address:
target: MAC-adresse:

en: Maximum allocation:
target: Maksimal allokering:

en: Memory usage:
target: Minnebruk:

en: Network usage:
target: Nettverksbruk:

en: S_hutdown
target: S_teng ned

en: Save this password in your keyring
target: Lagre dette passordet i din nøkkelring

en: Shut down
target: Steng

en: Total memory on host machine:
target: Totalt minne på vertsmaskinen:

en: Virtual _Machine
target: Virtuell _maskin

en: _Take Screenshot
target: _Ta skjermdump

en: <b>Storage</b>
target: <b>Lagring</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
target: <small><b>Eksempel:</b> /dev/hdc2</small>

en: Add new virtual hardware
target: Legg til ny virtuell maskinvare

en: File _Size:
target: Fil_størrelse:

en: Normal Disk _Partition:
target: Normal disk_partisjon:

en: P_artition:
target: P_artisjon:

en: _Network:
target: _Nettverk

en: _Virtual network
target: _Virtuelt nettverk

en: Architecture:
target: Arkitektur:

en: Virtual Networks
target: Virtuelle nettverk

en: _CD-ROM or DVD:
target: _CD-ROM eller DVD:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
target: Alle virtuelle maskiner
    Aktive virtuelle maskiner
    Inaktive virtuelle maskiner

en: CPU usage
target: CPU-bruk

en: Disk usage
target: Diskbruk

en: Domain ID
target: Domene-ID

en: Memory usage
target: Minnebruk

en: Network traffic
target: Nettverkstrafikk

en: Virtual CPUs
target: Virtuelle CPUer

en: <b>CPUs:</b>
target: <b>CPU-er:</b>

en: <b>Example:</b> system1
target: <b>Eksempel:</b> system1

en: <b>Memory:</b>
target: <b>Minne:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
target: <b>Minne</b> og <b>CPU</b> allokering

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
target: <small><b>Eksempel:</b> ftp://tjenernavn.eksempel.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
target: <small><b>Eksempel:</b> http://tjenernavn.eksempel.com/distro/i386/tre</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Velg en virtualiseringsmetode</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Lag et nytt virtuelt system</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Navngi ditt virtuelle system</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Klar for å begynne installasjonen</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
target: Et <b>navn</b> for ditt nye virtuelle system

en: CPU/memory
target: CPU/Minne

en: Machine name:
target: Maskinnavn:

en: Maximum memory:
target: Maksimalt minne:

en: OS _Type:
target: _Type OS:

en: OS _Variant:
target: OS-_variant

en: Please choose a name for your virtual system:
target: Vennligst velg et navn for ditt virtuelle system:

en: System _Name:
target: System_navn:

en: Virtual CPUs:
target: Virtuelle CPUer:

en: Virtualization method:
target: Virtualiseringsmetode:

en: _VCPUs:
target: _VCPUer:

en: <b>Example:</b> network1
target: <b>Eksempel:</b> nettverk1

en: <b>IPv4 network</b>
target: <b>IPv4 nettverk</b>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
target: Et <b>navn</b> for ditt nye virtuelle nettverk

en: Please choose a name for your virtual network:
target: Vennligst velg et navn for ditt virtuelle nettverk:

en: <b>Consoles</b>
target: <b>Konsoll</b>

en: Never
    For new domains
    For all domains
target: Aldri
    For nye domener
    For alle domener

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
target: Aldri
    I fullskjerm
    Når musen beveges over

en: Update status every
target: Oppdater status hvert

en: Please wait a few moments...
target: Vennligst vent et øyeblikk...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
target: Kan ikke initiere GTK:

en: %d addresses
target: %d adresser

en: Invalid Network Name
target: Ugyldig nettverksnavn

en: The network must be an IPv4 address
target: Nettverket må være en IPv4-adresse

en: Save Virtual Machine
target: Lagre virtuell maskin

en: Saving Virtual Machine
target: Lagrer virtuell maskin

en: Virtual network
target: Virtuelt nettverk

en: serial console
target: seriellkonsoll

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
target: Trykk Ctrl+Alt for å slippe pekeren.

en: Pointer grabbed
target: Peker holdes

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
target: Lagre skjermdump av virtuell maskin

en: The screenshot has been saved to:
    %s
target: Skjermdumpet ble lagret i:
    %s

en: Screenshot saved
target: Skjermdump lagret

en: Crashed
target: Krasjet

en: Unknown status code
target: Ukjent statuskode

en: VCPUs
target: VCPUer

en: Unable to convert characters from %s to %s.
target: Kan ikke konvertere tegn fra %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
target: Forsøk på å sette ugyldig NRC-kart «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
target: Identifisert kodingssystem gjenkjennes ikke.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
target: Forsøk på å sette ugyldig bredt NRC-kart «%c».

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
target: kan ikke kjøre %s

en: Error creating signal pipe.
target: Feil ved oppretting av signalrør.

en: Duplicate (%s/%s)!
target: Duplikat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
target: Feil under sammensetting av regulært uttrykk «%s».

en: No handler for control sequence `%s' defined.
target: Ingen håndterer definert for kontrollsekvens «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
target: Feil under lesing fra underprosess: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
target: Kan ikke sende data til barn. Ugyldig konvertering av tegnsett

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
target: Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hopper over.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
target: Feil under lesing av PTY-størrelse. Bruker forvalg: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
target: Feil under setting av PTY-størrelse: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
target: _vte_conv_open() feilet ved setting av ord-tegn

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
target: Mottok uventet (nøkkel?) sekvens «%s».

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
target: Kunne ikke åpne konsollet.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
target: Kunne ikke tolke geometri oppgitt med --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
target: Ukjent pikselmodus %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
target: Kan ikke finne riktig skrift for tegn U+%04x.

en: New objective.
target: Nytt mål.

en: Attack!
target: Angrip!

note: [campaign]
en: Civilian
target: Silvilist

note: [unit]: race=human
en: Lancer
target: Lanseridder

note: [scenario]
en: Vengeance
target: Gjengjeldelse

en: Defenses Improved
target: Forsvarsverk forsterket

en: New Defensive Structure Available
target: Nytt forsvarsverk tilgjengelig

en: System locale
target: Systemspråk

en: Portuegese
target: Portugisisk

en: Run in cheat mode
target: Kjør i juksemodus

en: Set default data directory
target: Velg standard datamappe

en: data directory
target: datamappe

en: Set configuration directory
target: Velg konfigurasjonsmappe

en: configuration directory
target: konfigurasjonsmappe

en: Play in fullscreen mode
target: Spill i fullskjermsmodus

en: game-name
target: spillnavn

en: Show this help message and exit
target: Vis denne hjelpemeldingen og avslutt

en: Play in windowed mode
target: Spill i vindusmodus

en: Set the resolution to use
target: Velg skjermoppløsning

en: WIDTHxHEIGHT
target: BREDDExHØYDE

en: Enable shadows
target: Slå på skygger

en: Disable shadows
target: Slå av skygger

en: Enable sound
target: Aktiver lyd

en: New Vehicle
target: Nytt Kjøretøy

en: Delete Design
target: Slett design

en: Sensor Range
target: Sensorradius

en: Sensor Power
target: Sensorkraft

note: #-#-#-#-#  597 (0.8)  #-#-#-#-# Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
target: Våpen

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
target: Kan ikke bygge her. Oljeressurs brenner.

en: %s - Damage %d%% - Experience %d, %s
target: %s - Skade %d%% - Erfaring %d, %s

en: Truck ordered to build Oil Derrick
target: Lastebil beordret til å bygge Boretårn

en: Unit Lost!
target: Enhet Tapt!

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
target[0]: Gruppe %u er markert - %u Enhet
target[1]: Gruppe %u er markert - %u Enheter

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
target[0]: Sentrert på gruppe %u - %u enhet
target[1]: Sentrert på gruppe %u - %u enheter

en: Rookie
target: Nybegynner

[ctx: rank]
en: Green
target: Grønn

en: Trained
target: Trent

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Hero
target: Helt

en: Single Player Campaign
target: Solospill

en: Multi Player Game
target: Samspill

en: MAIN MENU
target: HOVEDMENY

en: TUTORIALS
target: INTRODUKSJON

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
target: Gå tilbake

en: SINGLE PLAYER
target: SOLOSPILL

en: MULTI PLAYER
target: SAMSPILL

en: GAME OPTIONS
target: SPILLALTERNATIVER

en: Graphics Options
target: Grafikkalternativer

en: Video Playback
target: Videoavspilling

en: Voice Volume
target: Stemmevolum

en: FX Volume
target: Lydeffektvolum

en: Music Volume
target: Musikkvolum

en: Resolution*
target: Oppløsning*

en: Difficulty
target: Vanskelighetsgrad

en: Scroll Speed
target: Rullehastighet

en: GAME SAVED!
target: SPILL LAGRET!

en: Commanders (F6)
target: Kommandører (F6)

en: Intelligence Display (F5)
target: Visning av Intelligens (F5)

en: Manufacture (F1)
target: Produksjon (F1)

en: Research (F2)
target: Forskning (F2)

en: Exit Game
target: Avslutt Spill

en: Factory Delivery Point
target: Leveringsmål for fabrikk

en: PAUSED
target: PAUSE

en: Short Range
target: Kort Rekkevidde

en: Long Range
target: Lang Rekkevidde

en: Retreat at Heavy Damage
target: Retrett ved alvorlig skade

en: Do or Die!
target: Gjør det, eller Dø!

en: Guard Position
target: Vokt Posisjon

en: Return For Repair
target: Returner for Reparasjon

en: Return To HQ
target: Returner til Hovedkvarter

en: Go to Transport
target: Gå til Transport

en: Return for Recycling
target: Returner for Gjenvinning

en: Recycle
target: Gjenvinn

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
target: Beklager, den juksekoden er slått av i flerspiller-modus.

en: Lets us see what you see!
target: Las oss se hva du ser!

en: FPS display is enabled.
target: FPS-visning er slått på.

en: FPS display is disabled.
target: FPS-visning er slått av.

en: Infinite power disabled
target: Uendelig energi slått av

en: Infinite power enabled
target: Uendelig energi slått på

en: All items made available
target: Alle gjenstander er nå tilgjengelige

en: Fog off
target: Tåke slått av

en: Fog on
target: Tåke slått på

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
target: Demomodus slått av - Går tilbake til normalt spillmodus

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
target: Oi, værskifte i vente... SNØ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
target: Værtmelding: Klar himmel, ingen skyer i vente... IKKE VÆR

en: Unable to locate HQ!
target: Klarer ikke å finne hovedkvarter!

en: Game Speed Increased to %3.1f
target: Spillfart øker til %3.1f

en: Game Speed Reduced to %3.1f
target: Spillfart reduseres til %3.1f

en: Build menu will reopen
target: Byggemenyen vil gjenåpnes

en: Build menu will not reopen
target: Byggemenyen vil ikke gjenåpnes

en: Radar showing player colors
target: Radar viser spillernes farger

en: Radar showing only objects
target: Radar viser kun gjenstander

en: Radar showing terrain
target: Radar viser terreng

en: Radar showing height
target: Radar viser høyde

en: Manufacture
target: Produsere

en: Assign Group 0
target: Tildel gruppe 0

en: Assign Group 1
target: Tildel gruppe 1

en: Assign Group 2
target: Tildel gruppe 2

en: Assign Group 3
target: Tildel gruppe 3

en: Assign Group 4
target: Tildel gruppe 4

en: Assign Group 5
target: Tildel gruppe 5

en: Assign Group 6
target: Tildel gruppe 6

en: Assign Group 7
target: Tildel gruppe 7

en: Assign Group 8
target: Tildel gruppe 8

en: Assign Group 9
target: Tildel gruppe 9

en: Select Group 0
target: Velg gruppe 0

en: Select Group 1
target: Velg gruppe 1

en: Select Group 2
target: Velg gruppe 2

en: Select Group 3
target: Velg gruppe 3

en: Select Group 4
target: Velg gruppe 4

en: Select Group 5
target: Velg gruppe 5

en: Select Group 6
target: Velg gruppe 6

en: Select Group 7
target: Velg gruppe 7

en: Select Group 8
target: Velg gruppe 8

en: Select Group 9
target: Velg gruppe 9

en: Start Multiplayer Audio
target: Start lyd for samspill

en: Stop Multiplayer Audio
target: Stopp lyd for samspill

en: Decrease Game Speed
target: Mindre spillhastighet

en: Increase Game Speed
target: Mer spillhastighet

en: Reset Game Speed
target: Nullstill hastighet

en: Select all Combat Units
target: Velg alle kampenheter

en: Select EVERY unit
target: Velg ALLE enheter

en: Load Transport
target: Last Transport

en: Quit To Main Menu
target: Tilbake til hovedmeny

en: Continue Game
target: Fortsett spill

en: %s Gives You A Visibility Report
target: %s gir deg oversiktskart

en: %s Gives you a %s
target: %s gir deg en %s

en: Tried to give away a %s - but this is not allowed.
target: Prøvde å gi bort en %s, men det er ikke lov.

en: %s Gives You Technology Documents
target: %s gir deg teknologidokumenter

en: %s Gives You Power
target: %s gir deg energi

en: %s Requests An Alliance With You
target: %s ønsker å inngå en allianse med deg

en: You Invite %s To Form An Alliance
target: Du inviterer %s til å gå inn i en allianse

en: %s Breaks The Alliance With %s
target: %s bryter allianse med %s

en: %s Forms An Alliance With %s
target: %s går inn i alianse med %s

en: You Discover Blueprints For %s
target: Du Finner Planer For %s

en: Accept Settings
target: Aksepter instillinger

en: IP Address or Machine Name
target: IP-adresse eller maskinnavn

en: CONNECTION
target: TILKOBLING

en: Lobby
target: Entré

en: GAMES
target: SPILL

en: Refresh Games List
target: Oppdater Spilliste

en: Select Game Name
target: Velg spillnavn

en: Select Map
target: Velg kart

en: Select Player Name
target: Velg spillernavn

en: Distance Fog
target: Tåke i distansen

en: Alliances
target: Allianser

en: No Alliances
target: Ingen allianser

en: Allow Alliances
target: Aktiver allianser

en: Locked Teams
target: Låste lag

en: Low Power Levels
target: Lavt energinivå

en: Medium Power Levels
target: Middels energinivå

en: High Power Levels
target: Høyt energinivå

en: Start with No Bases
target: Start uten baser

en: Start with Bases
target: Start med baser

en: Start with Advanced Bases
target: Start med avanserte baser

en: Map Preview
target: Forhåndsvisning av kart

en: Click to see Map
target: Trykk for å se kartet

en: Set Structure Limits
target: Sett strukturbegrensninger

en: PLAYERS
target: SPILLERE

en: CHAT
target: PRAT

en: The host has kicked %s from the game!
target: Verten har kastet ut %s fra spillet!

en: Host is Starting Game
target: Vert starter spill

en: %s has Left the Game
target: %s har forlatt spillet

en: %s is Joining the Game
target: %s hopper inn på spillet

en: Technology level 1
target: Teknologinivå 1

en: Technology level 2
target: Teknologinivå 2

en: Technology level 3
target: Teknologinivå 3

en: 2 players
target: 2 spillere

en: 4 players
target: 4 spillere

en: 8 players
target: 8 spillere

en: Kills
target: Drepte

en: The host has left the game!
target: Verten har forlatt spillet!

en: Research Completed
target: Forskning ferdig

en: Research Award
target: Forskningsutmerkelse

en: Own Units: %u
target: Egne Enheter: %u

en: Enemy Units: %u
target: Fiendens Enheter: %u

en: Own Structures: %u
target: Egne Bygninger: %u

en: Enemy Structures: %u
target: Fiendens Bygninger: %u

en: Units Manufactured: %u
target: Produserte Enheter: %u

en: Total Units: %u
target: Totalt Antall Enheter: %u

en: Structures Built: %u
target: Bygninger Bygget: %u

en: Total Structures: %u
target: Totalt Antall Bygninger: %u

en: Professional: %u
target: Profesjonell: %u

en: Special: %u
target: Spesiell: %u

en: Hero: %u
target: Helt: %u

en: Unit Losses
target: Tapte Enheter

en: Structure Losses
target: Tapte Bygninger

en: Mission Time - %s
target: Oppdragstid - %s

en: Total Game Time - %s
target: Total Spilletid - %s

en: YOU ARE VICTORIOUS!
target: DU HAR VUNNET!

en: YOU WERE DEFEATED!
target: DU HAR TAPT!

en: %u unit selected | %u units selected
target[0]: %u enhet valgt
target[1]: %u enheter valgt

en: Unable to locate any repair units!
target: Fant ingen repareringsenheter!

en: %s - %u Unit assigned | %s - %u Units assigned
target[0]: %s - %u Enhet tildelt
target[1]: %s - %u Enheter tildelt

en: %s - Connected %u of %u
target: %s - Forbundet med %u av %u mulige

en: %s - Electronically Damaged
target: %s - Elektrisk skadet

en: Launch Transport
target: Send transport

en: Reinforcements landing
target: Forsterkninger lander

en:  - Built %s
target:  - bygd %s

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
target: Animer kamphandlinger

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
target: Underjordisk

note: [berserk]
en: berserk
target: berserkergang

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
target: Berserkergang:
    Denne effekten presser et sammenstøt til døden, både på offensiven og defensiven. Kampen går til en av sidene er drept, eller til 30 runder med angrep har skjedd.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
target: magisk

note: [firststrike]
en: firststrike
target: førsteslag

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
target: Førsteslag:
    Denne enheten slår alltid først, selv om den forsvarer seg.

note: [about]
en: Packagers
target: Pakkere

note: [about]
en: Internationalization Managers
target: Internasjonalisering

note: [about]
en: Afrikaans Translation
target: Afrikaans oversettelse

note: [about]
en: Basque Translation
target: Baskisk oversettelse

note: [about]
en: Bulgarian Translation
target: Bulgarsk oversettelse

note: [about]
en: Catalan Translation
target: Katalansk oversettelse

note: [about]
en: Chinese Translation
target: Kinesisk oversettelse

note: [about]
en: Czech Translation
target: Tsjekkisk oversettelse

note: [about]
en: Danish Translation
target: Dansk oversettelse

note: [about]
en: Dutch Translation
target: Nederlandsk oversettelse

note: [about]
en: English (GB) Translation
target: Engelsk (GB) oversettelse

note: [about]
en: Esperanto Translation
target: Esperanto oversettelse

note: [about]
en: Estonian Translation
target: Estisk oversettelse

note: [about]
en: Filipino Translation
target: Filippinsk oversettelse

note: [about]
en: Finnish Translation
target: Finsk oversettelse

note: [about]
en: French Translation
target: Fransk oversettelse

note: [about]
en: German Translation
target: Tysk oversettelse

note: [about]
en: Greek Translation
target: Gresk oversettelse

note: [about]
en: Hebrew Translation
target: Hebraisk oversettelse

note: [about]
en: Hungarian Translation
target: Ungarsk oversettelse

note: [about]
en: Indonesian Translation
target: Indonesisk oversettelse

note: [about]
en: Italian Translation
target: Italiensk oversettelse

note: [about]
en: Japanese Translation
target: Japansk oversettelse

note: [about]
en: Korean Translation
target: Koreansk oversettelse

note: [about]
en: Latin Translation
target: Latinsk oversettelse

note: [about]
en: Norwegian Translation
target: Norsk oversettelse

note: [about]
en: Polish Translation
target: Polsk oversettelse

note: [about]
en: Portuguese Translation
target: Portugisisk oversettelse

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
target: Portugisisk (Brasil) oversettelse

note: [about]
en: Russian Translation
target: Russisk oversettelse

note: [about]
en: Serbian Translation
target: Serbisk oversettelse

note: [about]
en: Slovak Translation
target: Slovakisk oversettelse

note: [about]
en: Slovenian Translation
target: Slovensk oversettelse

note: [about]
en: Spanish Translation
target: Spansk oversettelse

note: [about]
en: Swedish Translation
target: Svensk oversettelse

note: [about]
en: Turkish Translation
target: Tyrkisk oversettelse

note: [about]
en: Bots
target: 'Bots'

note: [section] [topic]
en: Gameplay
target: Spillbarhet

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
target: Karaktertrekk

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
target: Egenskaper

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
target: Spesielle våpen

note: [section] [topic]
en: Terrains
target: Terreng

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
target: 
    
    Kampen om Wesnoth er et rundebasert strategispill med et fantasytema. Spillet avviker noe fra moderne strategispill. Mens mange spill strekker seg etter kompleksitet både i regler og spillopplevelse, strekker Kampen om Wesnoth seg etter enkelhet i regler og spillopplevelse. Dette gjør ikke spillet enkelt, derimot vil det fra disse enkle reglene reise seg en verden av forskellige strategimuligheter. Noe som gjør spillet lett å lære, men utfordrende å mestre.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
target: Grunnleggende spillteknikk

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
target: Disse sidene beskriver det du trenger å vite for å spille Kampen om Wesnoth. Det dekker hvordan man spiller og de grunnleggende mekanismene bak spillet. Ettersom du spiller, vil mer informasjon bli lagt til disse sidene etterhvert som du kommer over nye aspekter ved spillet. For detaljert informasjon om spesielle situasjoner og unntak, følg lenkene underveis.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
target: 
    
    Til å begynne med er det best å trykke på knappen <italic>text=opplæring</italic> i hovedmenyen. Her vil du lære det grunnleggende i Kampen om Wesnoth. Når du er ferdig med opplæringen er det anbefalt å spille ett av de øverste felttogene. Trykk <italic>text=felttog</italic> og velg deretter felttoget du vil starte. Ettersom Wesnoth kan være ganske utfordrende anbefales det å spille på vanskelighetsgraden <italic>text=lett</italic>.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
target: Når du spiller kan du holde muspekeren over informasjonen i feltet til høyre, da vil det komme frem en kort beskrivelse for elementet der muspekeren er. Dette er særlig nyttig når du støter på nye egenskaper for første gang.

note: [topic]
en: About the Game
target: Om spillet

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
target: Spillet finner sted over en serie enkeltstående slag, kalt scenarier. Hvert scenario lar dine tropper bryne seg mot en eller flere motstanderes tropper. Du kan spille mot datamaskinen (AI), eller med venner som spiller etter tur ved skjermen. Hvis maskinen din er knyttet opp mot et nettverk, kan du også spille mot mennesker knyttet opp til nettverket. Hvis du har tilgang til Internett, kan du spille mot folk over hele den vide verden.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
target: 
    
    Et felttog (campaign) består av flere scenarier som følger etter hverandre, og til sammen forteller en historie. I et felttog må du ofte spille varsomt for å ta best mulig vare på troppestyrkene dine, da disse kan gjenkalles og brukes i scenarier senere i felttoget.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
target: Rekruttering og tilbakekalling

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
target: Når du spiller et scenario - spesielt i starten - kommer du til å måtte rekruttere nye tropper til arméen din. For å kunne gjøre dette må lederen din (Konrad i felttoget Tronarvingen) stå i vakttårnet i en <ref>dst=terrain_castle text=borg</ref>. Du rekrutterer enten ved å velge 'Rekruttér' fra menyen eller høyreklikke på en rute og velge <italic>text=Rekruttér</italic>. Dette får frem rekrutteringmenyen der tilgjenglige enheter vises sammen med hva det koster å rekruttere dem. Trykk på en enhet for å vise dens egenskaper til venstre i dialogruten. For å rekruttere enheten som er valgt trykker du på 'Rekruttér'.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
target: 
    
    Hvis du høyreklikket på en borgrute og valgte 'Rekruttér', så vil den nye enheten komme frem på denne ruten. Ellers vil den komme frem på en ledig rute nær vakttårnet. Du kan bare rekruttere så mange enheter som det er plass til i borgen, og du kan ikke rekruttere mer enn du har gull til.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
target: 
    
    I senere scenarier vil du også kunne velge å tilbakekalle veteraner fra tidlegere scenarier. Dette foregår på samme måte som rekruttering, bortsett fra at det koster 20 gull å tilbakekalle en enhet uansett hva det kostet å rekruttere den. Om du velger å tilbakekalle får du opp en liste over de tilgjengelige veteraner som du kan velge mellom.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
target: 
    
    Husk at enheter ikke bare koster gull å rekruttere eller tilbakekalle, men de krever også lønn. Les <ref>dst=income_and_upkeep text='Inntekt og utgifter'</ref> for mer informasjon.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
target: Glober

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
target: På toppen av helsesøylen ved siden av hver enhet er det en globe. For enheter under din kontroll er denne globen:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
target: grønn, hvis enheten ikke har flyttet denne runden,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
target: gul, hvis den har gjort flytt, men fortsatt kan flytte videre eller angripe,

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
target: rød, hvis enheten har brukt opp denne rundens forflytning.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
target: Globen er blå hvis enheten tilhører en alliert du ikke kontrollerer.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
target: Fiendtlige enheter har ingen globe over helsesøylen.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
target: Helsepoeng og erfaring

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
target: Hver enhet har et visst antall helsepoeng (HP). Hvis en enhets helsepoeng faller under 1, dør den. Hver enhet har også et visst antall erfaringspoeng (XP). En fersk rekrutt starter uten noen erfaring, og vinner erfaring ved å kjempe mot fiender.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
target: Helsepoeng og erfaringspoeng vises i statuspanelet ved hjelp av to nummer for hver størrelse (gjeldende verdi og den maksimale verdi enheten kan inneha).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
target: Helsepoengene vises også ved en helsesøyle ved siden av hver enhet, med lengde og farve (grønn, gul, rød) avhengig av gjeldende helsepoeng. En enhet med minst ett erfaringspoeng har en blå erfaringssøyle, som blir hvit når enheten er i ferd med å <ref>dst=experience_and_advancement text=avansere</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
target: Flytting av enheter i 'Kampen om Wesnoth' er enkelt: Klikk på enheten du vil flytte, klikk så på ruten du vil flytte til. Når enheten er valgt vil alle ruter enheten kan flytte til være uthevet, og alle ruter som den ikke kan flytte til være grå. Flytter du musepekeren over uthevede ruter viser forsvarsgraden enheten vil ha i den valgte ruten. Flytter du muspekeren over grå ruter vil du se hvor mange runder det tar å nå ruten. Klikker du på ruten vil enheten flytte seg dit langs den raskeste stien denne og de etterfølgende rundene. Hvis du ikke bruker opp en enhets forflytning når du først flytter den, kan du flytte den igjen senere. Dette er viktig når man ønsker å la to enheter bytte plass. Det å angripe en annen enhet bruker opp angriperens forflytning. Det samme gjør det å ende en enhets tur i en landsby du ikke eide fra før. Enheten vil likevel være i stand til eventuelt å angripe.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
target: 
    
    Hver enhet har et visst antall forflytningspoeng som blir brukt for hver gang enheten flytter til en ny rute. Hvor mange poeng som blir brukt er avhengig av hvilket <ref>dst=terrain text=terreng</ref> ruten har. Det koster for eksempel nesten alltid ett forflytningspoeng å gå inn på en rute med gresslette. Akkurat hvor mange poeng det koster å flytte inn i en rute avhenger av enhetstypen - i skogen vil alvene bruke ett forflytningspoeng, de fleste mennesker og orker bruker to, mens hestefolk bruker 3. Du kan finne ut hvor mange poeng en enhet trenger for å flytte inn på et terreng ved å høyreklikke på den, velge 'Enhetsbeskrivelse', og så se på <italic>text='Terrengmodifikasjoner'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
target: 
    
    En annen ting som er viktig å huske på under forflytning er <ref>dst=zones_of_control text='kontrollsoner'</ref>. Hver enhet lager en kontrollsone rundt seg i rutene som ligger inntil ruten enheten står i, og alle fiendtlige enheter som flytter inn i en slik rute vil miste alle sine forflytningspoeng. Å lære hvordan man bruker kontrollsoner til din fordel er en viktig del av Wesnoth, siden bare <ref>dst=ability_skirmisher text='speidere'</ref> kan ignorere kontrollsoner.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
target: 
    
    For å se hvor langt fiendens enheter kan nå på sin neste tur, trykk Ctrl-v eller Cmd-v. Ctrl-b eller Cmd-b viser hvor langt fienden kunne ha flyttet hvis dine enheter ikke hadde stått i veien for dem.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
target: Skodde og stridsdis

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
target: Kamphandlinger i Kampen om Wesnoth finner alltid sted mellom enheter i nabofelter. Klikk på din enhet, og klikk på enheten du ønsker å angripe: enheten din vil flytte seg mot fienden, og når de er ved siden av hverandre, tar kamphandlingene til. Angriper og forsvarer slår etter tur inntil begge har brukt alle sine tillatte angrep med den gitte angrepstypen. Angriperen velger ett av sine våpen å angripe med, og forsvareren slår tilbake med ett av sine angrep av den samme typen. Det er to typer angrep: Nærkamp, som vanligvis involverer våpen som sverd, økser, eller klør; og Avstand, som vanligvis involverer våpen som buer, kastespyd og magiske kulelyn.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
target: 
    
    <header>text='Rekkefølge og antall angrep'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
target: 
    
    Angriper får angripe først, deretter forsvareren. Dette fortsetter til begge enhetene har brukt opp alle angrepene sine. Antall angrep en enhet har varierer. En Alvisk Kriger for eksempel, med et 5-4 sverd kan slå 4 ganger, hvor hvert slag kan gi 5 skade. Mens en Orkisk Soldat med 9-2 får 2 slag (men med 9 i skade). Hvert slag er enten et treff (og gir oppgitt skade) eller et bom (og gir ingen skade i det hele).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
target: 
    
    <header>text='Sjanse for å treffe'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
target: 
    
    Hver enhet har en sjanse for å bli truffet, basert på hva slags <ref>dst=terrain text=terreng</ref> den befinner seg i. Dette vises i statuspanelet på høyre side av skjermbildet, og kan også finnes ved å høyreklikke på en enhet, og så velge <italic>text='Enhetsbeskrivelse'</italic> og så se på <italic>text='Terreng Modifikatorer'</italic> for den aktuelle enheten. Mange alver har for eksempel en forsvarsgrad på 70% i skog, det betyr at en enhet som angriper dem bare har 30% sjanse for treffe dem for hvert slag. På samme måte er alvens sjanse for å treffe angriperen i returslaget avhengig av hvilket terreng angriperen står i.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
target: 
    
    Det er to unntak fra denne regelen: <ref>dst=magical_attacks text='magiske angrep'</ref> og <ref>dst=ability_marksman text=skarpskytende angrep</ref>. Magiske angrep har alltid 70% sjanse for å treffe, og skarpskyttere har minst 60% sjanse til å treffe når de brukes offensivt.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
target: 
    
    <header>text=Skade</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
target: 
    
    Hvert slag som treffer fører til en grunnskade som er avhengig av angrepstypen. Et treff av en Alvisk Kriger med et 5-4 sverdangrep fører til en grunnskade på 5 helsepoeng (HP). Denne grunnskaden kan modifiseres, oftest på to måter: <ref>dst=damage_types_and_resistance text='Motstand'</ref> og <ref>dst=time_of_day text='Tid på Døgnet'</ref>. For å se hvordan grunnskaden blir modifisert, velg <italic>text='Skadeberegninger'</italic> i menyen for valg av angrep.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
target: 
    
    Noen enheter har spesielle evner som påvirker skaden som blir utdelt i kamp. En hyppig forekommende evne er <ref>dst=ability_charge text='stormangrep'</ref>, som dobler skaden som blir påført av både angriper og forsvarer når enheten med stormangrep angriper.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
target: Skadetyper og motstand

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
target: 
    
    Motstand har en lettvint virkning: Hvis en enhet har 40% motstand mot en type skade, mottar den 40% mindre skade enn normalt når den blir truffet av et angrep med den skadetypen. Det er også mulig for en enhet å være sårbar mot noen skadetyper. Hvis en enhet har -100% motstand mot en type skade mottar den dobbel normal skade hvis angrepet av den skadetypen.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
target: 
    
    Hvis et slag treffer vil det alltid gjøre minst 1 poeng skade. Dette trer i kraft selv hvis forsvareren har 100% motstand mot den aktuelle skadetypen.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
target: Tid på døgnet

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
target: Tiden på døgnet påvirker skaden en enhet gjør etter dette skjemaet:
     Hederlige enheter gjør +25% skade om dagen, og -25% skade om natten.
     Lyssky enheter gjør +25% skade om natten, og -25% skade om dagen.
     Nøytrale enheter påvirkes ikke av tiden på døgnet.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
target: 
    
    Den gjeldende tid på døgnet kan lett finnes under minikartet på høyre side av skjermen. I den vanlige dag/natt kretsen regnes For- og Ettermiddag som dag, mens Kveld og Natt regnes som natt.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
target: Morgengry

note: [time] [topic]
en: First Watch
target: Kveld

note: [time] [topic]
en: Second Watch
target: Natt

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
target: Husk at noen scenarier finner sted under jorden, hvor det råder en evig mørke!

note: [topic]
en: Experience and Advancement
target: Erfaring og avansement

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
target: Hvis begge enheter overlever en kamp, vinner de et antall erfaringspoeng (XP) likt med nivået til enheten de kjemper med. Hvis en enhet på derimot dreper en annen i kamp vinner den mye mer erfaring - 4  for en nivå 0 enhet, 8 for nivå 1, 16 for nivå 2, 24 for nivå 3, og så videre.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
target: 
    
    Enheter trenger en viss mengde erfaring for å avansere (karaktertrekket Intelligent reduserer denne med 20%). Idet en enhet når grensen avanserer de umiddelbart til neste nivå, og helbredes i prosessen opp til maksimalt antall HP. I noen tilfelle vil spilleren få et valg med hensyn på avansement.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
target: Helbredelse

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
target: I en kampsituasjon vil enhetene dine uten tvil bli skadet. Når en enhet <ref>dst=experience_and_advancement text=avanserer</ref>, helbredes den helt. Dette kan skje når du ender en kamp med en fiende, uansett om det er din tur eller ikke. I Wesnoth er det flere andre måter å helbrede en enhet, de har alle det til felles at helbredelsen skjer i begynnelsen av spillerens tur.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
target: 
    
    Hvile: En enhet som hverken beveger seg, angriper, eller blir angrepet vil helbredes for 2 HP ved begynnelsen av sin neste tur.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
target: 
    Landsbyer: En enhet som starter sin tur i en landsby vil helbredes for 8 HP.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
target: 
    Regenerering: Visse enheter (slik som troll) vil automatisk regenerere 8 HP ved starten av hver runde

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
target: 
    Helbredende enheter: Enheter med egenskapen <ref>dst=ability_heals text=Helbreder</ref> vil helbrede hver alliert enhet i nabofeltene dens, vanligvis 4 eller 8 HP hver runde. Enheten hindrer gift i forgiftede enheter å gjøre skade inneværende runde, men fjerner ikke effekten.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
target: 
    Kurere: Enheter med egenskapen <ref>dst=ability_cures text=kurerer</ref> vil kurere alle alierte enheter i nabofeltene for gift.

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
target: 
    
    Hvile kan kombineres med de andre formene for helbredelse, men landsbyer, regenerasjon, helbreding, og kurering kan ikke kombineres med hverandre: kun den beste vil gjelde. Sist men ikke minst helbredes alle overlevende enheter mellom to scenarier.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
target: Inntekt og lønn

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
target: I Wesnoth er det ikke nok å ganske enkelt rekruttere tropper og så kjempe. Du må se til gullbeholdningen din også, spesielt under et Felttog, hvor du kan bringe ubrukt gull videre fra ett scenario til et annet. To hensyn; Inntekt og lønn.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
target: 
    
    Inntekt er lett. Du har en grunninntekt på 2 gullstykker per runde. For hver landsby du kontrollerer, tjener du en ekstra gull per runde. Altså, hvis du kontrollerer 10 landsbyer vil du tjene 12 gull per runde. Lønnsutgifter blir trukket fra denne inntekten, som beskrevet under.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
target: 
    
    Lønn er også ganske enkelt. Hver enhet krever lønn lik enhetens grad. Lønning opptil antall landsbyer er gratis. Overskytende trekkes fra inntekten. For eksempel, hvis du har 12 enheter med grad 1, og 10 landsbyer, vil du måtte betale to gull i lønn hver runde, som trekkes fra din inntekt.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
target: 
    
    Lønnskostnadene trekkes hver runde fra inntekten din. I tilfellet med ti landsbyer og totalt tolv enhetesgrader vil resultatet være en inntekt på 10 gull.

note: [topic]
en: Wrap Up
target: Sammendrag

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
target: Her avsluttes de fundamentale reglene i Wesnoth. For mer informasjon, les om grunnleggende strategi eller bli familiær med <ref>dst=traits text=karaktertrekk</ref> og <ref>dst=abilities text=egenskaper</ref>. Du vet allerede alt du behøver for å starte et av de øverste felttogene. Ha det moro, og lykke til!

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
target: De fleste enheter har to karaktertrekk. Vandøde får tilordnet ett trekk; vandøde, og Trehyrder mottar ingen trekk. Karaktertrekk er modifikasjoner som i mild grad endrer en enhets egenskaper. De tilordnes vanligvis tilfeldig når en enhet rekrutteres.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
target: 
    
    Karaktertrekkene som er tilgjengelige for alle vanlige enheter er: <ref>dst=traits_intelligent text=intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=rask</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=seig</ref>, og <ref>dst=traits_strong text=sterk</ref>.

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
target: Intelligente enheter trenger 20% mindre erfaring for å forfremmes.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
target: 
    
    Intelligente enheter er svært nyttige i starten av et felttog, siden de raskt kan forfremmes til enheter av høyere grad. Senere i felttoget er de ikke så nyttige, og hvis du har mange enheter med høye grader kan det være lurere å tilbakekalle enheter med mer attraktive 'langsiktige' karaktertrekk.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
target: 
    
    Rask er det mest merkbare karaktertrekket. Spesiellt på trege enheter som troll og panserinfanteri. Enheter som er kjappe kan ofte ha mye større mobilitet i røft terreng, så ta det med i betraktningen når du sender ut styrkene dine. Husk også at raske enheter er ikke så seige som andre og er derfor ikke så gode til å holde utsatte posisjoner.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
target: Seig

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
target: 
    
    Seige enheter kan være nyttige i alle stadium i et felttog og er et nyttig karaktertrekk for alle enheter. Du vil legge mer merke til det på enkelte enheter enn andre. Seige enheter er spesiellt nyttige til å holde utsatte strategiske posisjoner mot motstanderen.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
target: Sterke enheter gjør 1 mer skade i nærkamp, og har 1 HP mer enn vanlig.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
target: 
    
    Karaktertrekket sterk nyttig for alle enheter med nærkampvåpen,men mest effektivt er det for enheter med et høyt antall slag, som alvekrigere. Sterke enheter kan være svært nyttige når en liten mengde ekstra skade er alt som skal til for å avgjøre en kamp.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
target: Lojal

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
target: Lojale enheter krever ikke lønn. De fleste enheter krever betaling lik graden sin hver runde, men dette gjelder ikke lojale enheter.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
target: 
    
    Under felttog, kan visse enheter velge å slutte seg til spillerens styrker av egen fri vilje. Disse enhetene merkes ved karaktertrekket lojal. Skjønt de krever betaling for å bli tilbakekalt, krever de aldri lønn. Dette kan gjøre dem uvurderlige under et langt felttog, når det er vanskelig å få gullet til å strekke til. Dette trekket gis aldri til rekrutterte enheter, så det kan være uklokt å sende fra seg slike enheter eller sende de til en sikker død.

note: [topic]
en: trait^Undead
target: Vandød

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
target: 
    
    Vandøde enheter har alle 'vandød' som sitt eneste karaktertrekk. Ettersom de allerede er gjenreist som vandøde vil ikke pest kunne reise dem igjen, det kreves nye lik til dette. Vandøde kan heller ikke forgiftes. Blodsugere kan ikke tappe livskraft fra vandøde fiender ettersom de ikke har friskt blod i kroppen.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
target: Hendig

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
target: Hendige enheter gjør 1 mer skade med avstandsvåpen.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
target: 
    
    Hendig er et karaktertrekk som bare alver besitter. Det alvefolket er kjent for sin ynde og store ferdighet med buen. Noen er likevel begavet med et naturlig talent som overskrider deres brødres. Disse alvene gir et ekstra skadepoeng med hver pil.

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
target: Gressletter representerer åpent sletteland, det være seg dyrkede områder,brakkmark eller vilt prærieland. Gressletter er samtidig svært lett å bevege seg henover, og vanskelig å forsvare seg i. De enhetene som klarer seg best på sletteland er enten kavalleri, eller svært bevegelige enheter som kan trekke fordeler av det åpen lendet.
    
    De fleste enheter har forsvar fra 30% til 40% på gressletter.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
target: Veier er hardtrampede stier, formet av mange reisende over lang tid. I spillet oppfører veier seg identisk med <ref>dst=terrain_grassland text=gressletter</ref>.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
target: Åser representerer mildt ulendt terreng, med nok høyder og dalstrøk til å gi en del skjul. Åser er vanskelige for de fleste tropper å ta seg frem i. Dverger, Troll, og Orker er familiære nok i terreng som dette til å kunne ta seg frem uten å bli saktnet. Kavalleri har så store problemer bare med å finne brukbar vei at enhver defensiv fordel blir rikelig oppveiet.
    
    De fleste enheter har om lag 50% forsvar i åser, mens kavalleri er begrenset til 40%. Dverger nyter 60% forsvar i åser.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
target: Fjell er bratte nok til at de fleste enheter må ty til å klatre over hindringer for å ta seg frem. Således gir de en gunstig defensiv bonus for de fleste troppeslag, men de hindrer også ferdselen gjennom dem. De fleste former for kavalleri kan simpelthen ikke bevege seg i fjell. Alviske Ryttere, og Grånissenes Ulveryttere er unntak. Både Dverger og Troll er på hjemmebane i fjellterreng, og finner det lett å bevege seg rundt.
    
    De fleste enheter mottar om lag 60% forsvar i fjell, mens Dverger får 70%.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
target: Sumper representerer forskjellige typer våtland. Sumper saktner nesten alle, og hindrer deres evner til å forsvare seg. Unntak er raser som har evner til effektivt å navigere i vann; disse beveger seg ved full hastighet og forsvarer seg godt. Folk som lever i våtmark er også dyktige i å bruke landskap som dette som skjulested.
    
    De fleste enheter må klare seg med 30% forsvar. Havfolk, Naga og Varaner nyter godt av 60% forsvar i sumpland.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
target: Grundt vann

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
target: Grundt vann representerer vann dypt nok til å nå en mann omtrent til livet. Dette er nok til å saktne nesten alle og eksponere dem for angrep. Dverger, med sin korte vekst, har det spesielt tøft i grundt vann. Unntaket er enhver rase som kan svømme med naturlig letthet. Slike mottar en defensiv bonus og uinnskrenket bevegelse.
    
    De fleste enheter har 20% til 30% forsvar i grundt vann, mens Nagaer og Havfolk i sitt rette element har 60%.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
target: Dypt vann

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
target: Dypt vann representerer vann dypt nok til å rekke over en manns hode. De fleste enheter kan ikke ferdes på dypt vann: det er flygerne, og ikke minst de sterke svømmernes rike.
    
    Havfolk og Nagaer har 50% forsvar i dypt vann, med full mobilitet.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
target: Snø representerer flatt, frossent område, enten permanent (som tundra), eller midlertidig (som snødekkede gressletter). De fleste enheter beveger seg sakte på snø, og forsvarer seg dårlig.
    
    De fleste enheter har 20% til 40% forsvar i snø.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
target: Is representerer tilfrosset vann. I spillet er is identisk med <ref>dst=terrain_tundra text=Snø</ref>. Merk at svømmende enheter, selv de som kan puste under vann, ikke kan svømme under tilfrosset vann.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
target: Borg

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
target: Omskifteligheten i sand gjør det vanskelig for de fleste enheter å krysse et slikt område, og gjør de sårbare for angrep. I skarp kontrast står de brede føttene og slangeliknende kroppene til de øgleaktige rasene som liker seg her.
    De fleste enheter har 20% til 40% forsvar i Sand.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
target: Ørkenstrekninger har en annen sammensetning enn små sandstrender, men i spillet er de identiske. Se <ref>dst=terrain_sand text=sand</ref>.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
target: Grotte

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
target: Erodert grotte

note: [topic]
en: Illuminated Cave
target: Belyst grotte

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
target: Soppvokst grotte

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
target: Savanner er sletteland med høyt gress, funnet mest i varmere klimasoner. I spillet er de identiske med <ref>dst=terrain_grassland text=gressletter</ref>.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  591 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
target: Landsby

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
target: Avgrunn

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
target: En avgrunn er en slukt i bakken som leder ned til ukjente dybder. Avgrunner er kjent for stupbratte vegger det ville ta dager å krysse. I spillet kan kun flygende enheter ta seg over avgrunner.

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
target: De iboende farene ved å krysse lava skulle være åpenbare. Dette ugjestmilde terrenget kan bare krysses av enheter som kan fly tilstrekkelig høyt over den glovarme overflaten.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
target: Vadested

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
target: Når en elv er på sitt smaleste, er det en triviell sak å ta seg over, selv for landbaserte enheter. Videre, kan et vesen best tilpasset til svømming fortsatt glede seg over full mobilitet selv på slike plasser i elven. I spillet behandles et vadested som enten gresslette eller grundt vann, avhengig av hva som gir best forsvar/bevegelse for enheten der.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
target: Grottevegg

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
target: Grottevegger består av massiv sten, viden kjent for sin evne til å hindre enhver gjennomgang. Selv den mest bestemte og erfarne reisende må gi tapt her.

note: [topic]
en: General commands
target: Generelle kommandoer

note: [topic]
en: Multiplayer commands
target: Gruppespillkommandoer

note: [heals]
en: heals +4
target: helbreder 4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
target: Helbreder 4:
    Setter enheten i stand til å helbrede naboenheter i begynnelsen av hver runde.
    
    En enhet som blir hjulpet av en helbreder kan hver runde heles opp til 4 HP, eller få stoppet virkningen av gift.
    En forgiftet enhet kan ikke bli kurert for giften av en helbreder, og må søke hjelp i en landsby eller hos en enhet som kan kurere.

note: [heals]
en: heals +8
target: helbreder 8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
target: Helbreder:
    Denne enheten kombinerer urtemedisin med magi for å helbrede enheter hurtigere enn vanligvis mulig på slagmarken.
    
    En enhet som blir hjulpet av denne kan hver runde heles opp til 8 HP, eller få stoppet virkningen av gift.
    En forgiftet enhet kan ikke bli kurert for giften av en helbreder, og må søke hjelp i en landsby eller hos en enhet som kan kurere.

note: [heals]
en: cures
target: kurerer

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
target: Kurerer:
    Enheten kan kurere andre for gift, men enheter kan ikke helbredes og kureres samme runde.

note: [regenerate]
en: regenerates
target: regenererer

note: [resistance]
en: steadfast
target: standhaftig

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
target: Standhaftig:
    Denne enhetens motstand mot skade dobles under forsvar, opp til et maksimum på 50% motstandskraft. Negative verdier for motstand påvirkes ikke.

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
target: Leder:
    Denne enheten kan lede vennligsinnede naboenheter, slik at de kjemper bedre.
    
    Vennligsinnede naboenheter av lavere rang vil gjøre mer skade i kamp.Når en lavere rangert enhet står ved siden av en vennligsinnet enhet med Lederskap gjør angrepene til den 'menige' enheten 25% mer skade per rangforskjell.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
target: linjebryter

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
target: Linjebryter:
    Denne enheten er trent i å snike seg raskt forbi fiender, og ignorerer derfor alle fiendtlige kontrollsoner (ZoC). (Unntak: hvis den stopper i en fiendtlig kontrollsone, vil den gjenværende forflytning bli satt til 0.)

note: [illuminates]
en: illuminates
target: belyser

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
target: Belyser:
    Denne enheten lyser opp det omkringliggende området, og gjør at hederlige enheter kjemper bedre og lyssky tilsvarende dårligere.
    
    Enhver naboenhet til denne enheten vil kjempe som om det var skumring når det er natt, og som om det var dag når det er skumring eller daggry.

note: [teleport]
en: teleport
target: teleporterer

note: [hides]
en: ambush
target: skogsniker

note: [hides]
en: nightstalk
target: nattskygger

note: [hides]
en: submerge
target: dykke

en: backstab
target: bakholdsangrep

en: plague
target: pest

en: slows
target: forsinkende

en: stones
target: forsteinende

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
target: Forsteinender:
    Dette angrepet gjør offeret til sten. Enheter som har blitt forstenet kan ikke bevege seg eller angripe.

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
target: Skarpskytende:
    Dette angrepet har alltid minst 60% sjanse for å treffe i angrep.

en: swarm
target: sverm

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
target: Sverm:
    Dette angrepet får nedsatt antall angrep når enheten er skadet. Antallet slag er proporsjonalt med hvor mange HP enheten har igjen. For eksempel vil en enhet med 3/4 av sine maksimale HP slå 3/4 så mange slag som når den var helt frisk.

en: charge
target: stormangrep

en: drains
target: blodsugende

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
target: Blodsugende:
    Dette angrepet suger liv fra levende enheter og helbreder enheten for halvparten av den påførte skaden (rundet ned).

en: poison
target: giftig

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
target: , maks XP +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
target: Maks HP bonus +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
target: Du har funnet en ønskebrønn.
    Hva vil du ønske deg?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
target: En rask seier

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
target: Med denne gullmynten ønsker jeg at denne kampen vil ende med en snar og trygg seier.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
target: Mengder av gull

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
target: Jeg ønsker at denne ene gullmynten skal gi meg tifold tilbake.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
target: Fred i hele Wesnoth

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
target: Det eneste som er verdt å ønske seg er fred over det ganske land.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
target: Intet ønske.

note: [object]
en: Potion of Healing
target: Helbredelsesbrygg

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
target: En følelse av velvære strømmer gjennom den heldige.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
target: Du er ikke verdig helbredelse.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
target: Gift

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
target: Gift renner gjennom i årene til den uheldige i dette øyeblikk.

note: [object]
en: Holy Water
target: Vievann

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
target: La en annen ta dette, jeg er ikke den rette til å bruke det.

note: [object]
en: Potion of Strength
target: Styrkebrygg

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
target: Den som drikker av dette, blir sterkere.

note: [object]
en: Potion of Decay
target: Forråtnelsesbrygg

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
target: Denne stakkaren drakk noe veldig dårlig.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
target: Regenereringsring

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
target: Denne ringen helbreder bæreren litt hver runde.

note: [object]
en: Ring of Slowness
target: Treghetsring

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
target: Bæreren av denne ringen blir tregere.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
target: Sjumilsstav

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
target: Denne staven gjør bæreren snar som vinden.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
target: Kun magiske skapninger kan bruke en slik ting.

note: [object]
en: Storm Trident
target: Stormfork

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
target: Denne treforken lar en havmann skyte lynkiler på sine fiender!

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
target: Bare havfolket kan bruke denne!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
target: stormfork

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
target: Dypt underjordisk

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
target:  Åndevesen har unaturlig høy ressistanse mot skade, men beveger seg sakte over åpent vann.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
target:  Denne enheten kan helbrede enheter rundt seg, eller kurere forgiftning.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
target:  Denne enheten regenererer. Den helbredes alltid som om den sto i landsby.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
target:  Enhetens standhaftighet lar den doble ressistanser i forsvar.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
target:  Denne enheten kan bryte gjennom fiendens linjer og ignorerer sonekontroll.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
target:  Enheten belyser området rundt seg, hederlige enheter vil kjempe bedre i mørke huler og nattestid.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
target:  I skoglendt terreng kan denne enheten legge seg i skjul og angripe passerende fiender fra bakhold.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
target:  Denne enheten går i ett med nattens mørke.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
target:  Denne enheten kan holde seg i skjul, neddykket på dypt vann.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
target:  Når et berserkerangrep brukes, fortsetter enheten kampen til en av de stridende faller.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
target:  Levende fiender som faller mot en forpestet fiende vil gjenoppstå som en vandød.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
target:  Denne enheten kan forsinke fiender. Forsinkede enheter har halvert forflytning og gjør halv skade en hel runde.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
target:  Evnen til å forsteine levende fiender gjør denne enheten ekstremt farlig.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
target:  Enhetens skarpskytterferdigheter garanterer høy treffsjanse, men bare i angrep.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
target:  Enhetens svermende angrep svekkes etterhvert som enheten tar skade.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
target:  Stormangrep dobler skaden når du angriper, både for angripende og forsvarende enhet. Skaden dobles derimot ikke når enheten med stormangrep forsvarer seg.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
target:  Enheten kan suge til seg livskraft fra levende fiender for å gjenvinne egen helse.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
target:  Enhetens lange våpen lar den slå først, også i forsvar.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
target:  En forgiftet fiende vil få 8 skade hver runde til den kureres. Giften vil ikke redusere enheten under et helsepoeng.

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]
en: loyal
target: lojal

note: [trait]
en: Zero upkeep
target: Krever ingen lønn

note: [trait]
en: undead
target: vandød

note: [trait]
en: dextrous
target: hendig

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
target: rask

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
target: seig

note: [color_range]
en: Teal
target: Turkis

note: [race]
en: race^Undead
target: Vandøde

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
target: Hederlige enheter kjemper bedre om dagen, og dårligere om natten.
    
    Dag: +25% skade
    Natt: -25% skade

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
target: Nøytrale enheter påvirkes ikke av dag og natt, og kjemper like bra til alle døgnets tider.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
target: Lyssky enheter kjemper bedre om natten, og dårligere om dagen.
    
    Dag: -25% skade
    Natt: +25% skade

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
target: $name|s Bro,$name|s vadested

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
target: $name|s Utmark,$name|s Pass,$name|s vei

note: [language]
en: $name River,River $name
target: $name|strøm,$name|elv

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
target: $name|skogen,$name|s skog

note: [language]
en: $name Lake
target: $name sjø

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
target: $name|borg,$name|bygd,$name|stad

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
target: $name|våg,$name|havn

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
target: $name|bygd,$name|vad,$name|sund,$river|vad,$river|sund

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
target: $river|bro,$river|sund,$river|strand,$name|gård,$name|bro

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
target: $name|gård,$name|by,$name|åker

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
target: $name|gård,$name|hus,$name|mark,$name skog

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
target: $name|bygd,$name|borg,$name|gård,$name|ås,$name|li

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
target: $name|bygd,$name|borg,$name|stad,$name|fjell,$name|topp,$name|klippe, $name|dal

note: [language]
en: melee
target: nærkamp

note: [language]
en: ranged
target: avstand

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
target: hugg

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
target: stikk

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
target: slag

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
target: ild

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
target: frost

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
target: Terrengtypen enhetene dine står på avgjør sjansen for at fiender treffer dem i kamp. Forsvarsprosenten for den valgte enheten i terrenget du har musepekeren over vises øverst i skjermens høyre hjørne.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
target: Hvis du blir angrepet fra flere kanter, kan det være en god ide å sende mindre viktige enheter for å angripe andre steder for å forsinke fiendens tropper. Raske enheter som løper rundt fienden for å stjele landsbyer kan tvinge fienden til å trekke enheter tilbake i forsvar.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
target: Vær ikke redd for tilbaketrekninger og omgrupperinger; de er ofte nøkkelen til seier.

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
target: I de fleste felttog mottar du en gullbonus for å avslutte et scenario tidlig. Bonusen vil avheng av antall landsbyer på kartet og antall runder du har igjen. Du vil alltid tjene mer gull ved å avslutte tidlig enn ved å erobre landsbyer og vente på at rundene skal ta slutt.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
target: En hærfører kan rekruttere og tilbakekalle enheter fra et hvilket som helst vakttårn, ikke bare fra det de starter på. Du kan erobre et hvilket som helst tårn og rekruttere derfra. En alliert kan og være villig til å gi deg tilgang til tårnet sitt så du kan rekruttere.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
target: Bruk friske enheter akivt for å skjerme skadde enheter. Ved å trykke ctrl-v kan du se om fienden rekker fram til dine skadde enheter.

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
target: Les listen over hurtigtaster under menyen for innstillinger.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
target: Hvis du flytter en enhet, men ikke angriper eller avslører annen informasjon, kan du gjøre om ved å trykke 'u'.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
target: Du kan se en fiendes rekkevidde ved å holde musepekeren over den aktuelle enheten.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
target: Bruk helbredere til å støtte opp under angrepene dine - de kan være tungen på vektskålen i slag - også uten å angripe selv.

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
target: 'Forsinkende' angrep gjør en enhet tregere, og skaden den gjør blir halvert for alle angrep en hel runde.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
target: Enheter helbredes når de går opp et nivå. Hvis du greier å utnytte dette godt kan det snu en kamp.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
target: Enheter med stormangrep brukes best når de kan drepe en fiende med ett enkelt slag.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
target: Nær hvert eneste symbol og ord i Wesnoths spilleskjerm har hurtigtips. Pek på ordet med musepekeren for å se en kort beskrivelse.

note: [label]
en: villages
target: landsbyer

note: [label]
en: upkeep
target: utgifter

note: [label]
en: income
target: inntekt

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
target: grad

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
target: forflytning

note: [change]
en: Act.
target: Akt.

note: [menu]: type=image
en: continous replay
target: fortsettende opptak

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
target: pause ved slutten av turen

note: [menu]: type=image
en: play turn
target: spill tur

note: [menu]: type=image
en: play side turn
target: spill lag runde

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: Skip animation
target: Utelat animasjon

en: You don't have a leader to recruit with.
target: Du har ingen leder å rekruttere med.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
target: Du må ha lederen i et vakttårn for å rekruttere eller tilbakekalle enheter.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
target: Det finnes ingen ledige plasser i borgen for en ny rekrutt.

en: poisoned
target: forgiftet

en: slowed
target: forsinket

en: stone
target: forsteinet

en: Advance Unit
target: Forfrem enhet

en: What should our victorious unit become?
target: Hva skal enheten forfremmes til?

en: No objectives available
target: Ingen mål tilgjengelig.

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
target: Filnavn kan ikke inneholde kolon eller skråstreker. Vær så vennlig å velge et annet navn.

en: Do you really want to delete this game?
target: Vil du virkelig slette dette spillet?

en: Don't ask me again!
target: Ikke spør meg igjen!

en: #(Invalid)
target: #(Ugyldig)

en: replay
target: reprise

en: Scenario Start
target: Scenariestart

en: No Saved Games
target: Ingen lagrede spill

en: Choose the game to load
target: Velg spill for innlasting

en: Show replay
target: Vis reprise

en: Delete Save
target: Slett lagringsfil

en: Moves:
target: Flytt:

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
target: Kampen om Wesnoth

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
target: Advarsel: Filen du prøvde å laste er i ustand. Laster likevel.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
target: Det lagrede spillet er fra en annen versjon av spillet. Vil du prøve å laste det inn likevel?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
target: Filen du prøver å laste er i ustand: '

en: File I/O Error while reading the game
target: I/O-feil ved lesing av spillet

en: Select difficulty level:
target: Velg vanskelighetsgrad:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
target: Du vil nå bli koblet til for å laste ned tilleggspakker.

en: Connecting to Server...
target: Kobler til server...

en: Could not connect to host.
target: Kunne ikke koble til nettvert.

en: Asking for list of add-ons
target: Etterspør liste over spilltillegg

en: Error communicating with the server.
target: Feil i kommunikasjon med serveren.

en: Publish add-on:
target: Publiser tillegg:

en: Delete add-on:
target: Fjern tillegg:

en: There are no add-ons available for download from this server.
target: Det er ingen spilltillegg tilgjengelige for nedlastning.

en: Get Add-ons
target: Last ned nytt innhold

en: Choose the add-on to download.
target: Velg et spilltillegget du vil laste ned.

en: Downloading add-on...
target: Laster ned spilltillegg...

en: Add-on Installed
target: Spilltilllegg installert

en: The add-on has been installed.
target: Spilltilllegget er ferdig installert. Noen flerspillertillegg vil ikke fungere korrekt med mindre du starter spillet på nytt.

en: Network communication error.
target: Nettverksfeil.

en: Remote host disconnected.
target: Tilkobling avbrutt.

en: Sending add-on
target: Sender spilltillegg

en: The server responded with an error: "
target: Serveren svarte med en feil: "

en: Join Official Server
target: Koble til offisiell server

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
target: Koble til den offisielle Wesnoth gruppespilltjeneren

en: The game could not be loaded:
target: Spillet kunne ikke lastes:

en: Error while playing the game:
target: Feil under spill:

en: The game map could not be loaded:
target: Kartet kunne ikke lastes:

en: ERROR DETAILS:
target: FEILRAPPORT:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
target: Advarsel: Feil oppstod under lasting av konfigurasjonsfiler: '

en: Error loading game configuration files: '
target: Feil ved lasting av konfigurasjonsfiler: '

en: ' (The game will now exit)
target: ' (Spillet avsluttes)

en: Battle for Wesnoth
target: Kampen om Wesnoth

en: Loading game configuration.
target: Feil ved lasting av spillkonfigurasjon.

en: Re-initialize fonts for the current language.
target: Installer skrift for gjeldende språk på nytt.

en: Loading title screen.
target: Laster hovedmeny.

en: Victory:
target: Seier:

en: Defeat:
target: Nederlag:

en:  replay
target:  reprise

en: Could not write to file
target: Kunne ikke skrive til fil.

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
target: Denne enheten er usynlig. Den kan ikke sees eller bli angrepet av fiendtlige enheter.

en: invisible:
target: usynlig:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
target: Denne enheten er blitt forsinket. Den vil bare gi halv normal skade i angrep.

en: slowed:
target: forsinket:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
target: Denne enheten er forgiftet. Den vil miste 8 HP hver runde inntil den får en kur mot giften i en landsby eller fra en vennligsinnet enhet med 'kurerer' egenskapen.
    
    Enheter kan ikke dø av gift alene. Giften vil ikke redusere den til mindre enn 1 HP.

en: poisoned:
target: forgiftet:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
target: Denne enheten er blitt forsteinet. Den kan ikke bevege seg eller kjempe.

en: stone:
target: forsteinet:

en: Experience Modifier:
target: Erfaringsskalering:

en: weapon range:
target: våpenrekkevidde:

en: damage type:
target: skadetype:

en: vs
target: mot

en: Lawful units:
target: Hederlige enheter:

en: Neutral units:
target: Nøytrale enheter:

en: Chaotic units:
target: Lyssky enheter:

en: Observers:
target: Observatører:

en: Advances to:
target: Forfremmes til:

en: Abilities:
target: Egenskaper:

en: Cost:
target: Kostnad:

en: Alignment:
target: Sinnelag:

en: Required XP:
target: Nødvendig XP:

en: Strikes
target: Slag

en: Resistances
target: Motstander

en: Attack Type
target: Angrepstype

en: Resistance
target: Motstand

en: Terrain Modifiers
target: Terrengmodifikatorer

en: Defense
target: Forsvar

en: Movement Cost
target: Forflytningskostnad

en:  < Back
target:  < Tilbake

en: Forward >
target: Fremover >

en: Reference to unknown topic:
target: Referanse til ukjent begrep:

en: The Battle for Wesnoth Help
target: Hjelp med Kampen om Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
target: Feil med hjelpeteksten:

en: The End
target: Slutt

en: System default language
target: Systemstyrt språkvalg

en: Verifying cache.
target: Kontrollerer temporært lager.

en: Reading cache.
target: Leser midlertidig lagrete filer.

en: Reading unit files.
target: Leser enhetsbeskrivelser.

en: Reading files and creating cache.
target: Leser filer og lagrer midlertidig.

en: Auto-Save
target: Lagre automatisk

en: Recruits
target: Rekrutteringer

en: Recalls
target: Tilbakekallelser

en: Advancements
target: Forfremmelser

en: Losses
target: Tap

en: Villages
target: Landsbyer

en: The game has been saved
target: Spillet er lagret

en: The game could not be saved
target: Spillet kunne ikke lagres

en: Save the Map As
target: Lagre kart som

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
target: Lagret kart eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Map saved.
target: Kart lagret.

en: Could not save the map: $msg
target: Klarte ikke å lagre kartet: $msg

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
target: Kunne ikke lagre spillet automatisk. Vennligst lagre spillet manuelt.

en: Chat Log
target: Meldingslogg

en: Send to allies only
target: Send kun til allierte

en: You have no units available to recruit.
target: Du har ingen enheter å rekruttere.

en: Select unit:
target: Velg enhet:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
target: Du har ikke nok gull til å rekruttere denne enheten.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
target: Du er blitt skilt fra soldatene dine og kan ikke kalle dem tilbake

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
target: Det finnes ingen tropper å tilbakekalle
    (Du må ha overlevende veteraner fra tidligere scenarier).

en: Dismiss Unit
target: Send bort enhet

en: Recall
target: Tilbakekall

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
target: Du ennå ikke flyttet noen enheter. Er du sikker på at du vil avslutte turen?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
target: Noen enheter kan fremdeles flytte. Vil du likevel avslutte turen?

en: Create Unit (Debug!)
target: Lag enhet (Kun for testing!)

en: Place Label
target: Lag merkelapp

en: Added to ignore list:
target: Lagt til på ignoreringsliste:

en: Invalid username:
target: Ugyldig brukernavn:

en: Unknown command:
target: Ukjent kommando:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
target: Kunne ikke finne merke eller enhet som inneholdt '$search'.

en: prompt^Command:
target: Kommando:

note: #-#-#-#-#  583 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
target: Angriper

note: #-#-#-#-#  583 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
target: Forsvarer

en:  resistance vs
target: motstand mot

en:  vulnerability vs
target: sårbar mot

en: Slowed
target: forsinket

en: Time of day
target: Tid på døgnet

en: Total damage
target: Totalskade

en: No usable weapon
target: Ingen brukbare våpen

en: Chance of being unscathed
target: Sjanse for å være uskadet

en: Damage Calculations
target: Skadeberegninger

en: Attack Enemy
target: Angrip fiende

en: Choose weapon:
target: Velg våpen:

en: Connect to Host
target: Koble til server

en: Choose host to connect to:
target: Velg server å koble til:

en: Reading from Server...
target: Leser fra server...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
target: Denne serveren krever versjon '$version1' mens du bruker versjon '$version2'

en: Server-side redirect loop
target: Server omdirigerer trafikk

en: You must log in to this server
target: Du må logge inn på denne serveren

en: Default AI
target: Standard AI

en: (Vacant slot)
target: (Ledig plass)

en: Anonymous local player
target: Lokal spiller

en: Computer player
target: Datastyrt spiller

en: (Empty slot)
target: (Tom plass)

en: Unable to find a leader type for faction $faction
target: Klarer ikke finne en passende leder for fraksjonen $faction

en: Player/Type
target: Spiller/Type

en: Faction
target: Fraksjon

en: I'm Ready
target: Klar til kamp!

en: The scenario is invalid because it has no sides.
target: Scenariet er ugyldig fordi det ikke har noen spillerplasser.

en: Network Player
target: Nettverksspiller

en: Local Player
target: Lokal spiller

en: Computer Player
target: Datastyrt spiller

en: This is not a multiplayer save
target: Dette er ikke et lagret gruppespill

en: Cannot find era $era
target: Finner ikke epoke $era

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
target: Seier:
    @Overvinn fiendens leder(e)

en: Waiting for players to join...
target: Venter på at spillere skal bli med...

en: Create Game
target: Opprett spill

en: Time limit
target: Tidsfrist

en: Name of game:
target: Spillets navn:

en: Era:
target: Epoke:

en: Map to play:
target: Kart:

en: Use map settings
target: Bruk kartinnstillinger

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
target: Skodde

en: Regenerate
target: Lag nytt

en: The maximum number of turns the game can last
target: Største antall runder spillet kan vare

en: Enables user time limit
target: Tillater brukertidsfrist

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
target: Lengste tid tillatt for første tur (i sekunder)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
target: Lengste mulige tid for en enkelt tur (i sekunder)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
target: Tid for generelle oppgaver hver tur (i sekunder)

en: Time for each attack, recruit, and capture
target: Tid for hvert angrep, rekruttering, og erobring

en: The amount of income each village yields per turn
target: Mengden inntekt i gull hver landsby gir hver tur

en: The amount of experience a unit needs to advance
target: Mengden erfaring en enhet trenger for å forfremmes

en: Use scenario specific settings
target: Bruk scenariets egne innstillinger

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
target: Fiendtlige enheter kan ikke sees med mindre de er innen rekkevidde av dine enheter.

en: The map is unknown until your units explore it
target: Terrenget er ukjent inntil dine enheter utforsker det.

en: Allow users who are not playing to watch the game
target: Tillat brukere som ikke spiller å følge med på spillet

en: Share View
target: Utveksle synsfelt

en: Share Maps
target: Utveksle kart

en: Share None
target: Ikke utveksle kartinformasjon

en: No eras found
target: Ingen epoker funnet

en: $login's game
target: $login/s spill

en: Invalid era selected
target: Ugyldig epoke valgt

en: Turns:
target: Runder:

en: Unlimited Turns
target: Ubegrenset antall runder

en: Init. Limit:
target: Oppr. tid:

en: Turn Bonus:
target: Rundebonus:

en: Reservoir:
target: Tidsreservoar:

en: Action Bonus:
target: Handlingsbonus:

en: Village Gold:
target: Gull per landsby:

en: Players:
target: Spillere:

en: --no games open--
target: --ingen spill pågår--

en: Unknown era
target: Ukjent epoke

en: Remote scenario
target: Scenario hos annen spiller

en: Unknown scenario
target: Ukjent scenario

en: Game Lobby
target: Vestibyle

en: Observe Game
target: Observer spill

en: Quick Replays
target: Rask reprise

en: Skip quickly to the active turn when observing
target: Spol raskt gjennom gamle turer når du observerer et spill

en: Invalid Color
target: Ugyldig farge

en: Leader:
target: Leder:

en: Recruits:
target: Rekrutter:

en: Waiting for game to start...
target: Venter på at spillet starter...

en: Getting game data...
target: Laster spilldata...

en: No multiplayer sides available in this game
target: Ingen ledige plasser for menneskestyring

en: No multiplayer sides found
target: Ingen plasser for menneskestyring funnet

en: Choose your side:
target: Velg fraksjon:

en: invalid network handle
target: ugyldig nettverk

en: Client disconnected
target: Tilkobling avbrutt.

en: Could not add socket to socket set
target: Kunne ikke koble til (Could not add socket to socket set)

en: Could not send initial handshake
target: Kunne ikke sende håndtrykk

en: Back to start
target: Tilbake til start

en: Back to turn
target: Tilbake til tur

en: Defeat
target: Nederlag

en: You have been defeated!
target: Du har tapt!

en: Save Replay
target: Lagre replay

en: Remaining gold:
target: Gjenværende gull:

en: Early finish bonus:
target: Bonus for gjenværende runder:

en: per turn
target: for hver runde

en: Turns finished early:
target: Antall runder ferdig før tiden:

en: Gold:
target: Gull:

en: Retained Gold:
target: Beholdte gullstykker:

en: Scenario Report
target: Scenariorapport

en: Victory
target: Seier

en: You have emerged victorious!
target: Du har seiret!

en: The file you have tried to load is corrupt
target: Det er noe galt med filen du prøvde å laste

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
target: Det har skjedd en frakobling fra nettverket, og spillet kan ikke fortsette. Vil du lagre spillet?

en: Replace with AI
target: Erstatt med AI

en: Replace with local player
target: Erstatt med lokal spiller

en: Abort game
target: Avbryt spill

en: Unexpected characters at line start
target: Uventet tegnsetting ved linjestart

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
target: Savner avsluttende tegn for tegnet $tag ved $pos

en: Unterminated [element] tag
target: Ikke utført [element] tegn

en: Invalid tag name
target: Ugyldig tegnnavn

en: Unterminated [+element] tag
target: Ikke utført [+element] tegn

en: Invalid closing tag name
target: Ugyldig sluttegnnavn

en: Unterminated closing tag
target: Ikke utført sluttegn

en: Unexpected closing tag
target: Uventet sluttegn

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
target: Funnet ugyldig sluttegn $tag2 fot tegn $tag (åpnet ved $pos)

en: Empty variable name
target: Tomt variabelnavn

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
target: Uventede tegn etter variabelnavn (forventet , eller =)

en: Unterminated quoted string
target: Ikke utført sitert streng

en:  included from
target:  inkludert fra

en: $error at $pos
target: $error ved $pos$

en: Allied village
target: Alliert landsby

en: Enemy village
target: Fiendtlig landsby

en: Owned village
target: Egen landsby

en: TitleScreen button^Tutorial
target: Opplæring

en: TitleScreen button^Campaign
target: Felttog

en: TitleScreen button^Multiplayer
target: Gruppespill

en: TitleScreen button^Load
target: Fortsett spill

en: TitleScreen button^Language
target: Språk

en: TitleScreen button^Preferences
target: Innstillinger

en: TitleScreen button^Quit
target: Avslutt

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
target: Begynn opplæring for å bli kjent med spillet

en: Start a new single player campaign
target: Start et felttog for en spiller

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
target: Spill med flere spillere: ved samme maskin, mot datamaskinen, over LAN eller internett

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
target: Last ned uoffisielle kampanjer, kart og spilltillegg

en: Change the language
target: Endre språk

en: Configure the game's settings
target: Se over innstillingene

en: View the credits
target: Liste over bidragsytere

en: Help Wesnoth by sending us information
target: Hjelp utviklerne ved å sende oss informasjon

en: XP to advance
target: XP til forfremmelse

en: chaotic
target: lyssky

en: lawful
target: hederlig

en: neutral
target: nøytral

en: Summaries are stored here:
target: Sammendreg lagres her:

en: You can view the results at:
target: Du kan se resultatene på :

en: Help us make Wesnoth better for you!
target: Hjelp oss å gjøre Kampen om Wesnoth bedre for deg!

en: Enable summary uploads
target: Tillat sammendragsopplasting

en: Campaign
target: Felttog

note: #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-#
en: mace
target: stridskølle

note: #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-#
en: sling
target: slynge

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
target: bue

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sunken Ruin
target: Oversvømt ruin

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp Ruin
target: Sumpruin

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Forest
target: Vinterskog

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Great Tree
target: Kjempetre

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
target: Tropisk skog

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Hills
target: Vinteråser

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dunes
target: Sanddyner

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
target: Jord

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Lit
target: Belyst grotte

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Impassable Mountains
target: Ufremkommelig fjell

note: [objective]: condition=lose
en: Time runs out
target: Tiden utløper

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
target: Bekjemp alle fiendtlige ledere

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad #-#-#-#-#  584 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
target: Hva mener du?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: What?
target: Hva?

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: kortsverd

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
target: frostbølge

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
target: skyggebølge

note: [attack]: type=impact
en: staff
target: stav

note: #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
target: bitt

note: [attack]: type=impact
en: fist
target: neve

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
target: stikkflamme

en: Draw tiles
target: Tegn ruter

en: Set player's starting position
target: Sett startposisjon til spiller

en: Zoom to default view
target: Zoom til standardstørrelse

en: Resize the map
target: Endre kartstørrelse

en: Flip map
target: Vend kart

en: Battle for Wesnoth Map Editor
target: Battle for Wesnoth kartbehandler

en: Which Player?
target: Hvilken spiller?

en: Which player should start here?
target: Hvilken spiller skal starte her?

en: Choose a Map to Load
target: Velg kart for innlasting

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
target: Advarsel: ulovlige tegn i kartnavn. Vennligst lagre med et annet navn.

en: The file does not contain a valid map.
target: Denne filen inneholder ikke et gyldig kart.

en: Quit Editor
target: Avslutt kartbehandler

en: Do you want to save the map before quitting?
target: Vil du lagre dette kartet før du avslutter?

en: Error: Illegal character in filename.
target: Feil: ulovlig tegn i filnavn.

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
target: Østerlandene Invadert

note: [scenario]
en: The Outpost
target: Utposten

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
target: Hold ut til Dacyn kommer tilbake i morgen natt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
target: Gweddry dør

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
target: Hva er det som skjer?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
target: Se, vandøde nærmer seg fra øst! Vent bare rolig... jeg oppfanger noe... de merker ikke mitt nærvær...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
target: Hmm. Intet uvanlig sanser jeg i vest. Falsk rapport avla speiderene mine meg. Så meget bedre: knus dem raskt!

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
target: Så skal det skje, Dypeste Mørke. Mennene dør ...og siden?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
target: Fortsette vil letingen! Snart bud forventer jeg om utpostens fall. Ingen tid har jeg å miste her.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
target: Til våpen, menn! Hvor ble det av Dacyn?

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
target: Likevel kan jeg ikke tro at Dacyn skal ha forlatt oss. Han må ha hatt en grunn til å dra

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
target: Gweddry? Du lever ennå, men utposten er tapt. Hurtig, vi må vekk.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
target: Hvor drog du? Hvor har du vært?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
target: Det er ikke tid til å forklare. Om du har livet kjært, rømmer vi gjennom dette skjulte mannhullet.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
target: Men hva med utposten?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
target: Flytt Gweddry til mannhullet

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
target: Dacyn dør

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
target: Følg meg, staute forsvarere, til mannhullet!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
target: Skynd dere. Innen kort tid kommer det forsterkninger, om vi blir her dør vi alle. Gå til mannhullet!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
target: Flukttunnelen

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
target: Nå enden av tunnelen

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
target: Hvor er vi? Jeg kan ikke se hvor vi går.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
target: Vent, før vi går et skritt videre - hvem var de vandøde?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
target: Det gjør ikke noe fra eller til, de er altfor mektige for oss. Vårt eneste håp var flukten. Kan hende kan vi finne en vei mot nord, og møte Owaec.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
target: TROLNES SKATE KAMER: IKE PRØV DÆJ!!

note: #-#-#-#-#  577 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  585 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore
en: Who goes there?
target: Hvem der?

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
target: I så fall: måtte krigslykken følge hammerene deres!

note: [object]
en: Holy Amulet
target: Hellig amulett

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
target: La en annen ta denne, jeg er ikke den rette.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
target: Det er en stor formue i denne kisten. Det synes å være rundt to hundre gullstykker.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
target: Vi har nådd enden av tunnelen. Jeg ser dagslyset over oss!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
target: En Uventet Opptreden

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
target: Nedkjemp en fiendtlig mørk seidmann

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
target: Vi har unnsluppet fra de mørke gangene. Men hvor er vi nå?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
target: Vi er høyt oppe i de østlige fjellene, i et øst-vestgående pass. Vi bør komme oss nordover for å møte Owaec, men vi kan ikke ta oss over fjellene... vi må velge å dra enten mot øst eller vest og håpe vi kommer oss rundt dem.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
target: Haha-ha. Dere er omringet!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
target: La oss se om det er noe frys i den nye læregutten, når alt kommer til alt er det bare to av dem..

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
target: Nei!!! De dreper meg!!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
target: Det er i tilfelle ditt problem.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
target: En fin ide. Siden må vi slå oss ut av denne fellen. Jeg foretrekker å angripe seidmannen i vest, så vi nærmer oss Wesnoth igjen.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
target: Nei! Dere har nedkjempet meg, og kan vinne tilbake til Wesnoth.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
target: Dere har kanskje nedkjempet min bror, men jeg skal forfølge dere og få min hevn.

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
target: Et Alvisk Forbund

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
target: Nedkjemp fiendens leder

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
target: Volas dør

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
target: Vær hilset, veifarende! Velkommen til mitt rike.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
target: Kan vi få hvile ut i deres land en tid? Vi har blitt forfulgt av vandøde under fjell og over vidde, skjønt de våger nok ikke å trenge inn i denne skogen... ennå.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
target: Med glede.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
target: Et klokt valg er dette ikke, men det er ditt å ta. Hvis du ikke blir med oss, hjelp oss i det minste å nå frem til den nordlige utposten? Vi må advare våre kampfeller der.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
target: Vi haster videre etter en kort rast her. Vi har ingen tid å miste.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
target: Inntrengere!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
target: Orker? Her? Hvor kom de fra?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
target: Ikke vet jeg, men de har alt besatt Nordaveien. Dere må bekjempe dem for å komme videre.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
target: Fram med snikmorderne, de kan klare å forgifte solelskerne.

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
target: Deres Krigsherrelighet, jeg er den siste av vår kaste! Vil du at jeg skal forgifte lederen deres?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
target: Perfekt! Inn i skogen med deg!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
target: De har sent en snikmorder inn i skogen! Vi må være forsiktige, og passe på at han ikke dukker opp og overrumpler oss.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
target: Hahaha! Nafga skal drepe alvene!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
target: Nei! Dette er første gang jeg har feilet i et oppdrag, og siste!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
target: Mann fra Wesnoth, du har sviktet meg...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
target: Vi har bekjempet orkene! Nå kan dere hvile, og siden dra.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
target: Vår tid er knapp. Slaget her har drøyet oss for lenge allerede. Vi må dra straks.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
target: Vel og bra. Jeg sender med dere veivisere som kan lede dere.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
target: Vandød Grensevakt

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
target: Bekjemp en fiendtlig leder

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
target: Vi er nede fra høylandet nå, og veien nordover ligger åpen. La oss haste nordover og møte Owaec ved utposten.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
target: Vent! Jeg er ikke sikker på om det er den beste løsningen. Hvis vi snur mot øst nå kan vi finne Mal-Ravanal, heksemesteren som angrep oss, og ødelegge planene hans om å styrte Wesnoth. Jeg regner med at han, etter flukten vår, leter etter oss i østerlandene.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
target: De flykter foran meg, men det hjelper dem ikke det spor. Grensevokterne tar seg av dem. Jeg øyner en forfremmelse for meg!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
target: Den forfremmelsen kan jeg skyte et hvitt lyn etter!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
target: Kom, la oss dra tilbake til Wesnoth og den nordlige utposten.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
target: Vi har nedkjempet grensevokterne, men kan fremdeles snu i tide! Drar vi videre inn i disse ødelandene, eller forsøker vi å slå seidmannen og kjempe oss tilbake vestover?

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
target: Jeg vil kue dette ondet før det får spre seg. Mot østen!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
target: Neiii!! Jeg blir ikke forfremmet om de flykter!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
target: Du har rett. Det er tåpelig å fortsette - vi må bekjempe Mal-Skraat og komme den nordlige utposten til unnsetning.

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
target: Vi kan ikke kaste bort mer tid på denne Mal-Skraat. Om vi liker det eller ei må vi trenge lenger inn i de vandødes riker.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
target: Neei!!! De kommer til å nå Mal-Ravanals høyborg, og jeg vil bli straffet for ikke å ha hindret dem!!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
target: Mal-Ravanal's Høyborg

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
target: Flykt fra høyborgen ved å drepe en av de to mørke seidmennene

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
target: Ja, men se deg omkring! De vandøde styrkene ringer oss inn. Som jeg har sagt før, er det utenfor vår makt å drepe Mal-Ravanal. Det var dåraktig å komme hit, vi må snu!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
target: Det synes slik. For å slippe unna må vi felle en av seidmennene som følger etter oss. Men enda skulle jeg gjerne prøve å drepe denne Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
target: Disse menneskane har våget seg for langt. Gi mitt land blod å drikke!

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
target: Takk for at du knuste den skjelettkrigeren! Hver gang dere dreper en av gjengangerene, slipper de en av oss riddere fri.

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
target: Hvorfor? Er dere fanget av de vandøde?

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
target: Dette lyder farlig. Vi skal forsøke å sette fri så mange av dere vi kan før vi rømmer grunnen.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
target: Vi er fremdeles fem stykker sperret inne. Mer døde enn levende vil de alle slutte seg til deg om du kan fri dem.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
target: Våger du å angripe MEG?!? Ha deg tilbake til herren din!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
target: Dette lover ikke bra; vi er ikke istand til å krumme et hår på Mal-Ravanals isse, magien hans er for sterk! Vi må snu, det var dårskap å angripe ham.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
target: Nordlig Utpost

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
target: Finn de fredløses leder i landsbyene og henrett ham

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
target: Nedkjemp de vandødes leder

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
target: Owaec dør

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
target: Vær hilset, Gweddry!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
target: Vel møtt, Owaec! Vi har blitt tvunget til å oppgi utposten vår til vandøde inntrengere. De følger oss hakk i hæl.

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
target: Jeg vet ikke. Det er banditter i dette området, og det er min plikt ifølge ordren å stanse dem. Lokalbefolkningens sikkerhet må komme først. Jeg har ikke klart å fange røverne, de fredløse gjemmer seg i bortgjemte landsbyer når vi nærmer oss, og slår til når vi drar vekk.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
target: Det er tåpelig å tro at vi kan forsvare landsbyene; alle som forblir her kommer til å dø. På den annen side, hvis vi blir kvitt bandittene kan vi få landsbyboerne til å følge oss til Nordalandene. De kan overleve der, men Wesnoth er ikke lenger trygt.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
target: Vel, du vet tydeligvis hva du snakker om... men, jeg har forsøkt uten hell å bli kvitt bandittene.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
target: Jeg tror jeg kan hjelpe deg her. Jeg er magiker: jeg tror jeg kan en formel som vil avsløre bandittene hvis dere er i samme landsby som dem. Jeg vil på den annen side ikke kunne hjelpe dere i striden.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
target: Vel og bra; på tide å drive bandittene ut. Dacyn, gjør klar formelen din!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
target: Det må stå en kløktig mesterhjerne bak disse bandittene; drep ham, og de fredløse vil overgi seg.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
target: Så flykt, da! Men mine frender og jeg skal finne dere og drepe dere!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
target: De vandøde har tatt oss igjen! Vi må drepe dem og, hvis landsbyene skal være trygge. Vel, vi møtes igjen når du har bekjempet badnittene og de vandøde.

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
target: De er her!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
target: Så har du funnet skjulestedet mitt. Jeg blir nødt til å drepe deg før du tyster!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
target: Det er bandittenes anfører! Drep ham, og vi har oppfylt vår plikt.

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
target: Ingen fredløse i denne landsbyen

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
target: Du har bekjempet meg, og jeg kan ikke lenger terrorisere befolkningen..

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
target: Vi har fortsatt de vandøde å ta oss av før området igjen er trygt.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
target: Jeg har fulgt mine ordre her på utposten. Jeg tror vi alle bør slutte oss til dere nå

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
target: Bra gjort! Nå bør vi dra nordover. Be landsbyboerne om å samle eiendelene sine  og følge oss.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
target: Vi har fortsatt de fredløse å ta oss av - vi må fortsette kampen her.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
target: Vel, både bandittene og de vandøde er beseiret. Vi får pusterom nå før flere vandøde finner tilbake til sporet.

note: [scenario]
en: Two Paths
target: To Stier

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
target: Se! Veien deler seg der. Hvilken vei drar vi?

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
target: Vi bør dra rett nordover inn i orkisk territorium. Jeg mistenker at de vandøde allerede har tatt oss igjen, og i denne stund avskjærer stien i vest for oss.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
target: Orkene er farligere enn du regner med. Jeg tviler på om de vandøde har hatt tid til å ta oss igjen med store nok styrker til å gjøre dem mer truende enn orkene.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
target: Uansett må vi kjempe. Se, orkene og de vandøde sperrer veien for oss, det ser ut til at de krangler om noe!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
target: Vel, ork. Enten fortsetter vi kampen, eller vi kan knuse inntrengerne først og ta opp uenighetene våre etterpå. Du velger.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
target: Nei! De vandøde vant striden oss imellom, og dere kan komme inn i mitt kjære nordlige hjemland!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
target: Jeg skulle drepe dere alle! Jeg har mislyktes.

note: [scenario]
en: The Crossing
target: Vadestedet

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
target: Vi har kommet til Storelven. Hva bør vi gjøre? Forsøke å krysse den?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
target: Vi må krysse elven. De vandøde jager oss, og hordene deres er for store til å stoppe. Forsterkningene deres vil ankomme snart. Vi må være over elven før det skjer.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
target: Grug si vi nei hjelp deg! Vi ferdig mÃ¥ krig med ork gjøre!

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
target: Ork dum! Dø du nå!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
target: Viser vi oss som orkene fiender, kan de være at risene vil hjelpe. Men vi bør krysse elven før vi tenker på å overtale risene.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
target: De vandøde forsterkningene har kommet! Vi mÃ¥ krysse elven øyeblikkelig!

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
target: Grug si hjelpe deg kanskje han.

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
target: Skynd dere. Vi må komme oss over før de vandøde slakter oss ned!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
target: De Vandødes Vad

note: [scenario]
en: Xenophobia
target: Fremmedfrykt

note: [scenario]
en: Lake Vrug
target: Vruggsjøen

note: [scenario]
en: Captured
target: Fanget

note: [label]
en: Prison
target: Fengsel

note: [label]
en: Torture Chamber
target: Torturkammer

note: [label]
en: Throne Room
target: Tronsal

note: [label]
en: The City
target: Byen

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
target: Kong Dra-Nak

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
target: Drep dem.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
target: Vaktene er avledet! Nå rømmer vi!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
target: Hæh? Hvem snakket, er det noen der?

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
target: Flott! Vi har unnsluppet disse forbannede hulene!

note: [scenario]
en: Evacuation
target: Evakuering

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
target: Alt er tapt! Vi må komme oss ut av Nordlandene så fort som mulig! Løp for liv - hva i...?!? Hvem er du?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
target: Æ e insjenør, sjø'. Æ tru'nok du vilj' træng tjænestan min', ja!. Ska vedd' på at de skulj' lik det om æ sprængt brua nedve' ælva i filler, hva?.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
target: Hvorfor skulle vi ville det?!?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
target: Vel, æ ser no orkan' som er i hælane på dere, og om æ slepper te å spræng brua kommer itj de seg over. Dere kan komm' unna lell.

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
target: Æ forlange ittjno' - kuns beskyttels' vilj' æ ha. Korhen æ går ser æ orka og vandaue. E'itj tryggt her, sjø'!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
target: Ska' æ spræng brua no, Gen'ral?

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
target: Bætterdø' Sprængtid, sjø!

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
target: KA-BRHOANG!!!

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
target: Itj? Greitt for mæ, æ kanj' vænt ti' seinar, æ..

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
target: De bli' itj kvitt mæ så lett no. Æ sku lik å få sjå storsta'n Weldyn i mi leveti' å kanskje slå mæ te ro der ...

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
target: Mot Weldyn

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
target: Vi har nådd fram til Weldyn, men de vandøde har omringet byen. Vi må komme gjennom til kongen!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
target: Vi har ankommet Weldyn. La oss rådslå og avgjøre hva vårt neste trekk skal bli.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
target: Kom, inn i slottet.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
target: Weldyn er overtatt, og Wesnoth er ikke mer...

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
target: Så hva skal vi finne på nå?

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
target: Weldyn Beleiret

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
target: Hesteherre

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
target: Hesteherrene er de fremste blant slettelandets folk. Som sin slekts overhode er de respektert av frende og fiende til like. Sverd og morgenstjerne er deres våpen; overfor dem kan ingen inntrenger stå lenge imot.

note: #-#-#-#-#  577 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  579 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  591 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: sword
target: sverd

note: [attack]: type=impact
en: morning star
target: morgenstjerne

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
target: Ridende soldat

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
target: De edleste blant slettens menn trenes i kamplek på linje med de andre rytterne i klanen. I tillegg er de trenet i kunsten å kommandere sine kamerater, og det er blant disse ridende soldater høvedsmennene i hæren plukkes ut.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
target: Ridende veteran

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
target: Ridende veteraner er slettelandets erfarne ledere. Ridende på hester er de istand til rask forflyttning fra ett frontavsnitt til et annet, og kan slik sette sine våpen - sverd og morgenstjerne - inn i striden der de til enhver tid trenges mest.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
target: langsverd

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
target: Nei! Jeg... dør..

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
target: Vi er fortapt...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
target: Jeg... må... arhg.

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
target: Ka? Dokk kunj itj engang gi mæ real beskyttels'...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
target: Det var det trettiende året av Konrad II's regjeringstid, da mystiske hendelser skjedde langs Wesnoths østlige grense.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
target: Kyr og pakkdyr ble funnet døde i marken, og menn forsvant fra sine hus, uten andre spor enn tynne strimer svart blod. En tid mistenkte nybyggerene banditter fra ørkenen, men speiderpatruljene som ble sendt i østerled ble stoppet av et lavt fjellområde og mil etter mil med stinkende sump. De vendte hjem uten å komme nærmere gåten.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
target: Forsvinningene gav seg ikke, og for hver dag vokste frykten. Til sist sendte bosetterne i øst en budbringer til Kongen med bønn om hjelp. Budbringeren nådde hovedstaden Weldyn etter et farefullt ritt gjennom mange dager og netter.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
target: Da Kongen mottok nyhetene om problemene, hadde rådgiveren hans Dacyn mye på hjertet. Tilsynelatende hadde angrepene likhetstrekk med tidligere angrep på den sydlige grensen, angrep av Vandøde. Dacyn la frem en plan for å bekjempe inntrengerne.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
target: I kong Garard den førstes dager, ble det bygget tre utposter langs den sydøstlige grensen for å stoppe orkiske herjinger i Wesnoth. Siden den tid hadde landene øst for fjellene blitt oversvømmet myrland, og orkene hadde trukket seg nordover - vekk fra fjellene.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
target: En av utpostene, den sydligste, hadde vært åstedet for de tidligere angrepene, og var fortsatt bemannet. Konrard II bestemte at de to andre utpostene også skulle besettes. Han sendte dit sine to mest lovende unge offiserer.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
target: Til den nordlige utposten sendte han Owaec, en adelig klansmann. Til den midterste vaktposten sendte han Gweddry, og til hans støtte Dacyn Magikeren. Det er om disse denne historien utspiller seg.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
target: Alt syntes vel men kongens menns ankomst. Flere uker forløp uten angrep, og Gweddrys menn begynnte å bli uaktsomme. Så, tidlig et morgengry, ble Gweddry og mennene hans vekket av nattevaktens forskrekkede utrop...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
target: Tronarvingen

note: [campaign]
en: Champion
target: Mester

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
target: Alvene Beleiret

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
target: Flytt Konrad til veiviseren i nordvest

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
target: Konrad dør

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
target: Delfador dør

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
target: I sitt sekstende regjeringsår vendte Asheviere oppmerksomheten mot de store skogene sørvest for Wesnoth og skogalvene som dvelte der. Orkiske leiesoldater ble hyret og sendt av gårde for å hugge ned de foraktede alvene.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
target: Mester Delfador! Se, det kommer orker fra alle retninger! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
target: De er for mange til at vi kan slå dem. Altfor mange. Vi må flykte!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
target: Men hvorhen? Dette er det eneste hjemmet vi har! Hva med alvene?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
target: Vi skal slåss mot dem, men du selv må rømme, Konrad. Det er av ytterste betydning at du kommer deg unna!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
target: Vi farer mot nord. Kanskje kan vi vinne frem til fristedet på øya Alduin. Om vi bare når dit vil vi være trygge. Konrad, vi bør rekruttere noen alver til å eskortere oss, og deretter må du komme deg til veiviseren i nordvest. Jeg skal beskytte deg!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
target: Godt. La oss skynde oss!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
target: Angrip alvene, brenn landsbyene deres! La oss gjøre krav på dette landet og legge det under Dronningen!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
target: Husk, det ryktes at den skitne trollmannen og den han beskytter er her i området. Det er dem vi er ute etter!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
target: Haha! Vi skal rive de skitne alvene i biter!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
target: La dem komme. Vi vil bekjempe dem med alt vi har!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
target: Vær forsiktig, Konrad! Vokt ham vel, Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
target: Så har det altså begynt!.

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
target: Fremme! Vi har klart oss så langt. Men hvor går vi nå?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
target: Vi må reise nordover, og prøve å komme oss til Atollen Alduin. Forhåpentligvis kan vi søke tilflukt der.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
target: Selvfølgelig har du rett, Delfador. Men hva vil hende med alvene her?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
target: Alvene vil kjempe. De kan til og med seire. Jeg frykter at de ikke har godt i vente, men la oss ikke snakke om det nå. Fremad!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
target: Lykke til Konrad! Ikke bekymre deg om oss, vi skal stå imot så godt vi kan!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
target: Jeg... Jeg tror ikke jeg klarer det mer.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
target: Prins... du må fortsette å kjempe! Neiiiiiii!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
target: Det er over, jeg er fortapt...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
target: Jeg har... har sviktet min oppgave å forsvare prinsen. Jeg er beseiret!

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
target: Ikke dø, Delfador! Vær så snill, du må holde deg i live!

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [message]: description=Delfador #-#-#-#-#  579 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
target: Å nei! Vi har gått tom for tid, de har fått forsterkninger...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
target: Dø¸ slyngel, dø!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
target: Bare de dåraktige gjør motstand mot meg!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
target: Jeg er Galdrad. Du må vinne over meg for å komme videre!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
target: Bare en tåpe ville våge å angripe meg!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
target: Jeg er Delfador den Store. Forbered deg på å dø!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
target: La meg komme forbi, din røver!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
target: Vi kan ikke se oss tilbake. Vi må dra snart avgårde!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
target: Svartvann Havn

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
target: Motstå inntil rundene tar slutt

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
target: Bekjemp fiendens leder (Bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
target: Ridder Kaylan dør

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
target: Ridder Kaylan

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
target: Vi burde kunne gå om bord på et skip i Sortvann Havn, men det synes som om orkene også drar ditover. Desperate opprørere som hater Asheviere og er lojale mot gamlekongens minne holder havnen befestet, siden det er et av de få stedene de kan frakte forsyninger og våpen.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
target: Delfador, noen orker følger etter oss! Vi skynde oss!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
target: Delfador, gamle venn! Vi hadde hørt om ditt komme og om angrepene på alvene.Det er godt å se deg igjen, skjønt jeg ønsker det hadde skjedd i hyggeligeretider.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
target: Konrad, dette er Kaylan, en av de mektigste hestefyrstene, og en av de fåvillige til å stå imot den mørke kronen. Rykter vil ha det til at lansenhans har blitt femti menn og hundre orkers bane.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
target: Det synes som orkene har kommet også hit for å fravriste oss kontrollen over havnen. Forsvaret vårt er svakt ennå, men forsterkninger skal ankomme snart!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
target: Vi skal hjelpe dere å holde dem av livet til forsterkningene kommer.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
target: Og skipet vil ta oss med til Alduin?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
target: Ja, vi skal seile til Atollen Alduin, mitt hjem Konrad, og hjemstedet til mange andre magikere.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
target: Takk, mester! Men hvordan er det best å anvende ryttere i slag? Hvordan skiller de seg fra alviske stridsfolk?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
target: Alvene kan vel være fyrster i de dype skogene, men våre ryttere er herrer over slettene. På vaiende gressganger under middagens sol kan de bli den sterkeste fiendes bane med knektenes spisse spyd og hestenes tunge hover!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
target: Rekrutter dine tropper kløktig, Konrad, og husk at du kan tilbakekalle erfarne enheter fra tidligere slag for å kjempe igjen.

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
target: Vær hilset, unge mester. Jeg er stolt over å få gå i deres tjeneste.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
target: Konrad, legg merke til at Haldiel ikke krever underhold i gull; som en lojalenhet kjemper han for vår sak kun av lojalitet. Slike enheter er ekstremt verdifulle og bør brukes varsomt i slag, så de ikke faller unødig.

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
target: Usj, så mange svin på hesterygg! Vi kan aldri i verden slå dem. Fort, trekk dere tilbake!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
target: Takk for hjelpen, venner. Skipet skulle ankomme snart, det vil frakte dere til Alduin.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
target: Vi bør gå ombord nå.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
target: Ha en trygg overfart, venner. Jeg kan forsikre dere at vi vil aldri overgi osstil den Mørke Dronningens krefter.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
target: De har med fare for Deres liv forsvart vår by. Til gjengjeld gir jeg Dem en av mine beste menn i tjeneste. Simyr, tre frem. Jeg legger din lanse i unge prins Konrads fang. Vær du ham en hjelp til å gjenopprette lov og orden i landet.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
target: Det er meg en ære og glede å tjene Dem, min herre.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
target: Jeg har mislyktes i min plikt å beskytte Havnen og den Rettmessige Tronarvingen!

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
target: Uten hans hjelp vil vi ikke være i stand til å gå i skipene, det er håpløst...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
target: Atollen Alduin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
target: Bekjemp fiendens leder

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Usadar Q'kai
en: Usadar Q'kai
target: Usudar Q'kai

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
target: Dette er ikke tiden til å flykte med skipet! Vi må ta kontroll over øya!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
target: Og slik gikk det til at kompaniet fikk landkjenning på atollen Alduin.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
target: Så dette er Alduin. Det ser litt... forlatt ut her.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
target: Jeg frykter det, Konrad. Det kan virke som orkene har kommet selv hit. Hit hvor jeg ble født, her hvor jeg gikk læreårene.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
target: Hvem er det? Å, en bande alver har gått i land. Vi skal drive dem tilbake på sjøen!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
target: Jeg trodde ikke orkene ville ha kommet hit. Denne øya pleide å være så full av ynde og uant skjønnhet. Vi må ta den tilbake! Til våpen!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
target: Hei! Jeg fant noen som gjemte seg her!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
target: Visserlig skal vi kunne enes om å nedkjempe de skitne orkene.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
target: Du kan nå rekruttere magikere!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
target: Med magikere i våre rekker vil ingen ork kunne stå seg mot oss! De magiske angrepene deres treffer blink med stor sikkerhet, selv mot vel forsvarte tropper.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
target: Ta deg i vare, unge prins. Det er svært vanskelig å trene uerfarne trollmenn i kampens hete. Når trollmenn kjemper i frontlinjen i et slag trenger de beskyttelse av sterkere enheter skal ikke fienden gjøre kort prosess med dem.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
target: Delfador, min gamle mester! Du har reddet øya fra orkene!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
target: Min lærling! Hvordan kunne øya falle til slike som dette?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
target: Har du ikke hørt det, mester Delfador? Asheviere prøver å kontrollere hele vestkysten. Hun hyret mange orker og sendte dem hit. De skulle holde meg fanget inntil et skip skulle ta meg til Weldyn for å stå til ansvar for å ha utdannet magikere!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
target: Vi har nettopp nedkjempet styrkene hennes ved Svartvann. Hvor har hun ellers angrepet?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
target: Hun har tatt kontroll over Perlebukta, lenge holdt av Havfolket, og har slavebundet dem. De dykker etter perler som gjør henne rikere dag for dag. Det går til og med rykter om at hun vil bryte traktaten fra fordums tid og angripe selve Elensefar!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
target: Kan vi ikke slå tilbake mot henne? Hvor store styrker har hun forlagt ved Perlebukten? Kan vi ta den tilbake?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
target: Vi må i sannhet dra dit. La oss samle litt krefter, og så sette seil med kurs for Bukten. Vårt håp består i å beseire styrkene hun har samlet der!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
target: Perlebukten

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
target: Bekjemp en av fiendens ledere, og motstå den andre inntil tiden renner ut

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
target: Bekjemp alle fiendtlige ledere (Bonus)

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
target: Så dette er altså Perlebukten. Det ser ut som havfolket blir drevet hardt!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
target: Absolutt. Det ser også ut som de har svært mange tropper. Jeg bør dra rundt bukta og distrahere noen av dem. Dere prøver å redde havfolket!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
target: Det er i orden. Vær forsiktig!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
target: Men sjef, hvorfor bruker vi bare flaggermus og nagaer?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
target: Fordi vi må kontrollere sjøen og havfolket, og nagaer og flaggermus er best egnet til den oppgaven!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
target: Men orkene er den mektigste rasen i hele...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
target: Hold kjeft, din spyttslikker! Jeg er sjefen!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
target: Hahaha! Nå vil orkene herske over både land og sjø!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
target: (Sukk) Vær så snill, vil noen kverke denne tosken for meg?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
target: Men... men... hvordan kan dette skje meg?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
target: Hvem var den torsken?

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
target: Nå som vi er av kroken, kan vi sammen overvinne våre undertrykkere!

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
target: Frihet! Hvor er disse orkene? La meg sløye dem!

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
target: Takk for at du reddet oss! Nå kan vi hjelpe deg å bekjempe dette orkeondet!
    Hovedburet der de holder flest havfolk fanget er i sjøen nordvest for øya!

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
target: Død over orkene, mine brødre fra sjøen! Havfolk i alle vann forén Eder! La oss drive orkene fra våre kyster.

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
target: Endelig har vi klart å befri havfolket. Dra tilbake til havet, og måtte stormene fare rolig over bankene deres.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
target: Herre! Du trenger kanskje hjelpen til noen av oss som har kunnakap om sjøen ifremtiden. Vi tilbyr deg vår støtte, og vil bli med deg.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
target: Du kan nå rekruttere edle havfolk!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
target: Hvor er Delfador? Jeg håper han har klart seg!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
target: Han har klart seg meget bra, venn.

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
target: Der er du! Jeg er så glad for at du er i orden! Nå kan vi endelig få litt hvile.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
target: Å nei! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
target: Du må lede våre menn til byen og prøve å hjelpe til med forsvaret av den.Eller ta den tilbake hvis den faller før du kommer frem.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
target: Skal jeg klare dét? Men hva med deg, Delfador? Du blir med meg, ikke sant?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
target: Dessverre kan jeg ikke, Konrad. Jeg har kommet over noen viktige dokumenter, og må skynde meg med dem til Alvenes Råd. Det ser ut til at vi har mindre tid til å stoppe Asheviere enn jeg hadde trodd.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
target: Men Delfador! Jeg kan ikke klare det på egen hånd!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
target: På egen hånd? Min herre! Vi, dine lojale soldater vil støtte deg!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
target: Du vil seire. Jeg har tro på deg. Dra nordover. Elensefar er bare tre dagers reise unna hvis du skynder deg.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
target: Godt. Men hvordan kommer jeg til Elensefar?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
target: Det er mot nordvest, noen få mil inn i landet. Det er to veier du kan komme dit på; med skip, eller over land. Hver av dem har sine farer, du må velge.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
target: Skip? Pføy! Jeg har vært sjøsyk for siste gang! Vi går!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
target: Ha en god reise, Konrad. På gjensyn!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
target: Tar vi skip, får vi i det minste hvilt litt på veien. Jeg velger sjøen!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
target: Ha en god reise da, Konrad. Måtte været bli bra.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
target: Har du ikke klart å bekjempe fiendene våre i løpet av alle disse dagene? De har tilkalt forsterkninger. Vi er fortapt!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
target: Konrad! Vi kan ikke bruke mer tid her. Selv om det ville vært godt å vinne over orkene og befri fangene deres, er det viktigere slag som venter oss!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
target: Delfador, det er et under at du har overlevd! Det har vært en seig kamp, men hvorfor kan vi ikke gjøre oss ferdige? Hvorfor må vi dra?

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
target: Skal jeg klare dét? Men du blir med meg, ikke sant, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
target: Dessverre kan jeg ikke, Konrad. Jeg har kommet over noen viktige dokumenter, og må skynde meg med dem til Alvenes Råd. Jeg møter deg i Elensefar, etter at du har sikret byen.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
target: Jeg frykter jeg vil slite med å klare dette på egen hånd, men det som skjer, det skjer. Hvordan kommer jeg til Elensefar?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
target: Ettersom du har brutt orkens hegemoni på sjøen, vil det tryggeste være å dra med skip. Seil langs kysten, og du kan gå i land noen få mil fra Elensefar. Skynd deg!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
target: Siden orkene kontrollerer sjøveiene, vil det ikke være trygt å dra med skip. Reis over land, Elensefar er bare en seks dagers marsj opp langs kysten. Skynd deg!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
target: Muff Malals Forberg

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
target: Unnslipp langs veien til Elesefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
target: Bekjemp Muff Malal (Bonus)

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
target: Aha, et parti alver nærmer seg. Snart har vi alviske zombier til å tjene oss!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
target: Min herre! Det ser ut som om noe beveger seg i ruinene der borte!

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
target: Jeg forstår. Hvis vi skal bryte beleiringen av Elensefar trenger vi hver erfaren soldat vi kan få.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
target: Mot Elensefar

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
target: Vi har ikke tid til å bie her! Videre mot Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
target: Vår oppgave er ikke å vike! Jeg avgjør når vi må dra til Elensefar.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
target: Seieren er vår! La oss bare håpe at denne forsinkelsen ikke vil hindre vårt oppdrag å redde Elensefar. Vi må skynde oss videre!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
target: De Fortaptes Klippe

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
target: Men seilasen gikk ikke så godt som håpet. Det blåste opp til uvær, og skipet kom ut for en storm. Alle mann jobbet frenetisk, da et plutselig vindkast slengte Konrad overbord idet han forsøkte å sikre seilene...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
target: Puh, jeg overlevde. Men hvor er jeg nå? Kan denne klippen være bebodd?

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
target: La oss håpe disse ryktene er usanne! Jeg har ingen av mine menn med meg! Hvordan skal jeg forsvare meg selv?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
target: Det er fremdeles noen spredte bosetninger skjult på øya, min herre. Hvis De rekrutterer noen av dem kan vi kanskje ha håp om å holde tilbake de vandødes horder!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
target: La oss inngå en avtale! Hjelp oss å bli kvitt disse onde skapningene!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
target: Det er noen gamle tempelruiner sydvest herfra, jeg lurer hva de kan inneholde?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
target: Tempelet synes å ha stått tomt i lang tid.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
target: Det ser ut som noen gjemmer seg inne i tempelet.

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
target: Jeg gjemte meg på dette hellige sted for å planlegge de onde vandødes fall. Nå kan jeg, med Deres hjelp, ødelegge dem.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
target: Følg oss, du vise. Vi ønsker din hjelp velkommen!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
target: Hvis vi utrydder den vandøde plagen som rider dette stedet vil jeg sannelig følge dere videre. Ellers vil jeg måtte fullføre mitt verk her.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
target: Overraskelse! Her leter jeg etter magikere, og alt jeg finner er disse svake menneskene!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
target: Kjemp videre mot de vandøde uten meg, venner!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
target: Vi har overtatt kontrollen over øya fra de onde vandøde! Alt vi trenger å gjøre er å vente på at skipet ankommer, så kan vi dra i vei mot Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
target: Sammen har vi slått de vandøde! Jeg vil følge med Dem i Deres edle sak fra nå.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
target: Takk alle gode makter for at vi fant deg! Kom ombord med en gang, vi skal ta deg vekk fra denne forferdelige klippeøya!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
target: Det er en skam at vi ikke greide å vinne en total seier, men heldigvis ble jeg reddet! Hurtig videre til Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
target: Takk for all hjelp brødre. Jeg blir igjen for å motstå de vandøde. Måtte skjebnen smile til dere på deres edle oppdrag, og måtte vi møtes igjen en dag!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
target: Beleiringen av Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
target: Endelig ankom følget Elensefar, bare for å finne at byen allerede hadde falt i de ville orkenes hender.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
target: Min herre! Det ser ut som om byen har falt allerede!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
target: Dette er fryktelige nyheter! Vi må vinne byen tilbake!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
target: Det er så mange av dem. Dette vil ikke bli lett! Og se mot nord, det ser ut som de vandøde nå står i forbund med orkene!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
target: Vi må innta byen og knuse de vandøde før nyheter om vår ferd kommer Asheviere for øre og hun sender sender friske tropper til forsvarernes hjelp!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
target: Da natten falt på, krøp tre mørkkledte figurer ut av skogbrynet.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
target: Holdt! Hvem der? Venn eller fiende?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
target: Vær hilset, venn. Vi er fra Tyvenes Laug i Elensefar. Vi vil gjerne hjelpe deg i kampen mot orkene!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
target: Jaså.. tyver? Hvordan skal vi kunne stole på deres sort?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
target: Vi forstår deg hvis du ikke vil stole på oss, selvfølgelig, men det er til vårt felles beste å jage orkene fra byen!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
target: Det er godt. Dere kan bli med oss.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
target: Vi vil tjene deg godt, for vi respekterer hjelpen du gir til byen vår. Du vil se at det finnes ære, selv blant tyver.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
target: Hvor er så stridsstyrkene deres? Hvordan kan dere hjelpe oss?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
target: Stillhet og kløkt er våre våpen. Vi kan hjelpe dere å komme skjult inn i byen og slik omringe orkene. Alternativt kan vi falle orkene i ryggen på signal fra dere.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
target: Hmm... Jeg må tenke på dette...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
target: Hjelp oss å infiltrere byen. Vi kan greie resten

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
target: Utmerket. Møt oss to timer etter midnatt på vestbredden av elven, ovenfor Elensefars havneanlegg.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
target: Jeg vil dere skal forsterke oss så snart vi bryter gjennom rekkene deres.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
target: Godt. I det øyeblikk dere heiser deres røde merke fra en hvilken som helst bygning i byen ser vi tegnet og angriper fra nordporten.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
target: Avtale. Men, vil dere kunne se det røde flagget i mørket?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
target: Ja, vi kommer til å se det. Faktisk foretrekker vi å sloss om natten, men jeg håper dere ikke gjør byen om til et slakterhus!

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
target: Vær ikke redde. Det kommer til å flyte blod i gatene her, men det vil være orkisk blod så sant jeg lever.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
target: Idet banneret heistes, gjorde lydene av kamp vold på nattens ro gjennom hele byen.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
target: La oss kaste ut okkupantene! Denne morgenens rødme skal ikke svinne før byen igjen er vår!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
target: I skyggene ved Elensefars havnedistrikt dukket tre skikkelser opp blant bryggene.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
target: Til Konrads store overraskelse tok de seg hurtig frem tvers over elvens munning. Det hvirvlende vannet skjulte et nær usynlig vadested, knapt bredt nok for to soldater skulder ved skulder.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
target: Svært få kjenner til at elven kan vades her. Ikke en munn har røpet dette vadet, selv i orkenes vold. Hurtig nå, bring styrkene dine inn i byen, og hevn våre venner.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
target: Endelig har vi tatt tilbake byen! La oss hvile her, venner.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
target: Selskapet hvilte i tre dager, før en gammel venn vendte tilbake.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
target: Vær hilset, venner. Jeg ser at dere har berget byen! Jeg visste dere kunne klare det.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
target: Delfador! Så godt det er å se deg! Hvor har du vært?

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
target: Vær hilset, venn.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
target: Delfador, vi har tatt denne byen, men Ashevieres menn vil garantert komme og angripe oss! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
target: Rådet har møttes og avgjort: vi må få tak i Ildscepteret.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
target: Ildscepteret? Hva er det?

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
target: Å, men hva her dette med meg å gjøre?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
target: Garard II, din onkel, skulle bestemme seg for hvem som skulle være arving. Han utstedte en kunngjøring om at det medlemmet av kongefamilien som gjenvant Ildscepteret skulle styre landet.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
target: Å, og nå vil du at jeg skal få tak i dette scepteret?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
target: Vi skal hjelpe deg å finne det, min herre.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
target: Vi har liten tid. Vi tror at også Asheviere leter etter Septeret, for å stadfeste sin stilling som hersker. Men dersom du får tak i Scepteret først, vil folket gi sin støtte til deg som konge.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
target: Meg? Som konge?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
target: Ja, Konrad. Jeg tror at du vil bli konge en dag. La oss skynde oss!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
target: Så du tenker å slå meg i mitt eget hus. Dåraktig.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
target: Bekjemp Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
target: Kalenz dør

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
target: Konrad, Delfador og Kalenz red hurtig østover gjennom Wesnoths vidstrakte villenland.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
target: Dronningens agenter gjennomsøkte ennå kystregionene, for frasagn om redningen av Elensefar hadde ennå ikke nådd henne.

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
target: Her er vi kommet til det store veiskillet. Vi burde dra mot nordøst.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
target: Ta dere i akt! Disse åsene er ikke trygge! Asheviere har hyret orker for å vokte disse veiene, på grunn av deres strategiske beliggenhet. Vi kommer ikke gjennom uten kamp.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
target: Så la oss sloss. Nå som vi har støtte fra laugene i Elensefar skulle vi heldigvis ha gull nok til å fylle rekkene våre med nye rekrutter. La det begynne!

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
target: Hold dere til stien! åsene her er ikke trygge!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
target: Vokt dere for åsene! Mange orker har lagt seg i bakhold der!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
target: NØ - Dan'Tonk
    SØ - Fort Tahn

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
target: Dan'Tonk, vi er så nær Weldyn.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
target: Vi kan ikke utfordre Asheviere ennå. Vi må først finne Ildscepteret og vinne flere allierte nordpå.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
target: Seieren er vår! La oss fortsette mot nordøst!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
target: Prinsesse av Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
target: Tving Li'sar til overgivelse (reduser helsepoengene hennes til under 0)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
target: ... men en av orkene overlevde lenge nok til å sende dronningen bud om hendelsene...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
target: ... og hun sendte sin fremste kommandant.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
target: Elmars Vadested

note: [label]
en: Elbridge
target: Elbro

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
target: På vei til Knalga ble de angrepet av Ashevieres styrker.

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
target: Det er prinsesse Li'sar. Dronningens datter, og hennes arving!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
target: Jeg er ingen bedrager. Det må være ennå en av din mors løgner.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
target: Forræderi! Løgnene dine vil forgå sammen med deg!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
target: Her hjelper det ikke å snakke fornuft. Det er bare en ting hun vil forstå. Til våpen!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
target: Dette tar for lang tid! Forsterkninger!

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
target: Kanskje jeg ikke brukte nok styrker...

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
target: Jeg har allerede sagt at jeg ikke er noen bedrager, men hvis du gir deg, vil jeg spare livet ditt.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
target: La meg gå!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
target: Tenk på historien om gamlekongen. Spør noen som kjente ham.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
target: Gamlekongen? Jeg har hørt om ham, men jeg vet historien ikke er sann. Moren min fortalte meg det.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
target: Moren din har løyet for deg, barn. Nå foreslår jeg at du tenker over det, og enten slår deg sammen med oss, eller rømmer i eksil. Det vil bli et stort slag snart, og hvis du er på feil side da, har vi kanskje ikke mulighet til å spare livet ditt for andre gang.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
target: Jeg er ikke et barn, og jeg vil ikke snakke om det! Du sa du ville spare meg, så dra avgårde. Veien mot nord burde være trygg for dere.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
target: Far vel, prinsesse. Kom menn, til veien mot nord!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
target: Det ser ut som noen gjemmer seg inne i minen.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
target: Du har avslørt knepet mitt! Det spiller ingen rolle, jeg slår deg så likevel på flukt!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
target: Dødsskyggens Dal

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
target: Overlev to døgn

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
target: Utslett Heksemestrene (Bonus)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
target: Min herre! Denne veien ser ikke ut til å være så trygg som vi hadde håpet på. Se rundt oss i åsene, det er vandøde her!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
target: Hvem er disse som kommer hit? La oss drepe dem alle!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
target: Til våpen! De vandødes horder nærmer seg!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
target: Det er bare så mange! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
target: Mitt folk overøser våpnene våre med vievann når de står overfor vandøde. Det varer vanligvis til slaget er over, og fienden skjelver av frykt for våre klinger.. hvis det da er mulig for vandøde kreaturer.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
target: La oss bare holde dem tilbake så lenge det lar seg gjøre!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
target: Jeg har kommet igjen for å hjelpe dere, venner!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
target: Hvite magikere? Til vår unnsetning? Men hva gjør de her?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
target: Det er Moremirmu! Han hjalp oss på de Fortaptes Klipper, la oss håpe han kan hjelpe oss igjen!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
target: Solen står opp i øst. De vandøde har garantert ikke kraft til å fortsette et slik stormløp nok en dag!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
target: Helt sikkert ikke! Jeg føler at vi har overlevd dette slaget.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
target: Puh! Det var et vanskelig slag, men de måtte trekke seg tilbake til slutt!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
target: Ja! Vi har slått dem tilbake!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
target: Takk for at du kom tilbake for å hjelpe oss, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
target: Det er både en plikt og fornøyelse, min herre! Vi spiste middag sammen med noen medlemmer av prinsessens garde, og tok en pause fra vår pilgrimsreise, da de fortalte hvordan dere ble lurt til å reise gjennom disse farlige områdene. Vi kunne ikke gjøre annet enn å hjelpe deg!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
target: Jaså, hun lurte oss til å dra denne veien med vilje! Hvor kan vi dra nå? Hvilken vei vil være trygg for oss?

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
target: Takk for dine råd, min gode venn! Måtte våre veier møtes igjen i bedre tider!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
target: Det er synd at Moremirmu ble drept på ærens mark, etter at han hjalp oss.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
target: Må han hvile fredfullt!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
target: Han døde mens han slåss for deg, prins, akkurat slik som hvem som helst av oss ville vært villig til å dø i kamp for deg.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
target: Dette stedet får meg til å føle meg uvel, selv når de vandøde slår retrett. Hvor kan vi dra nå?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
target: Wesnoths land er ikke trygt for oss. Dronningens styrker kan nå hvert hjørne. Vi må skynde oss til nordlandene, på andre siden av den store elva. La oss dra raskt avgårde!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
target: Javisst! La oss dra herfra!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
target: Griffenes Fjell

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
target: Nedkjemp Griffenes Mor og fiendens kommandant

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
target: Griffenes Mor

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
target: Hva for et sted er dette? For et høyt fjell!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
target: Der er det sagnomsuste Griffenes Fjell.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
target: Griffenes Fjell! Kanskje vi kan stjele noen egg fra griffene og trene opp ungene til å være flygende ridedyr. Kunne det gå an, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
target: Vi kan jo prøve, selv om det er farlig! Å forstyrre griffene vil nok være risikabelt... Men griffer i vår tjeneste kan være oss til stor hjelp senere. Uansett må vi forsere dette fjellet.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
target: Vel, la oss starte klatringen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
target: Her er eggene til griffenes Mor!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
target: Utmerket! Nå burde vi kunne ale opp griffer til våre egne formål!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
target: Det ser ut som vi ikke er de eneste som er interessert i dette fjellet. Nok en gang hindrer dronningen oss!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
target: Fort menn! Fremad!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
target: Haha! Vi har drept dette fæle luftens dyr, utbryterne får aldri tak i eggene dens nå!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
target: Vi har slått dem! Hva gjør vi nå?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
target: Vi må fortsette nordover. Det er for sent å returnere til sikkerhet i Elensefar eller Alduin før vinteren er over oss. Derfor må vi krysse den store elva og fortsette mot dvergenes land. Kom, la oss gå!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
target: Med disse griffeeggene burde vi være i stand til å ale opp griffer som vil tjene oss. Når de er utvokst kan vi hyre Grifferyttere!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
target: Det var synd vi ikke fikk tak i noen griffeegg - de ville sikkert gitt oss et overtak en gang. Men vi må gå videre.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
target: La oss dra videre!

note: [event]
en: Rampant Graak
target: Tirret Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
target: Tirret Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
target: Tirret Gruak

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
target: Vadestedet ved Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
target: Forflytt Konrad over til nordsiden av elven.

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
target: Dette er vadestedet ved Abez. Når vi nå krysser elven forlater vi Wesnoth, og går inn i Nordens land. Landene som dvergene en gang hersket over, men som nå er styrtet ut i kaos. Det var her din far og onkel ble forrådt og drept, Konrard, for nesten nitten år siden.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
target: Virkelig? Hva var det som skjedde, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
target: Kongens styrker hadde leiren sin her. Styrkene fra nord hadde slått leir på nordsiden av elven. I tre dager og tre netter stod hærene ansikt til ansikt, ingen av dem villig til å krysse elven. På den fjerde dagen stod hærene fra nord over elven og angrep oss.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
target: Og så... ble vi slått?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
target: Vi holdt på å vinne slaget. Vi slo dem tilbake...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
target: ... inntil kongens sønn, i kampens hete, vendte seg mot kongen!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
target: Men du hevnet mordet. Du drepte prinsen, ikke sant Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
target: Da jeg så kongen forrådt og at banneret hans falt, flyktet jeg fra slaget. Om det var visdom eller feighet vet jeg ikke, men jeg flyktet, og ikke kunne jeg øyne større håp den dagen.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
target: Å, men alvene sa alltid til meg at du drepte prinsen, Delfador, selv om du aldri ville snakke om det.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
target: Denne toskete gutten drepte seg selv.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
target: Så det er sant at du drepte han?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
target: Han døde i kamp, ved min hånd. Det er trist at dine brødre ikke fikk muligheten til å få en slik ærefull død, Konrad.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
target: Med all respekt, mine herrer, vi må skynde oss. Det er absolutt nødvendig å krysse elva med en gang. Se! Det ser ut som om vakttårnene på elvebredden er bevoktet!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
target: Se! Noen av sudringene, Wesnoths menn, prøver å ta seg inn i våre land! Vi må stanse dem på elvebredden!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
target: Finnes det ikke en annen plass vi kan krysse over? Kanskje lenger oppstrøms?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
target: Vinteren er snart over oss. Vi har bare noen få dager på oss til å krysse over, og den nærmeste brua er langt oppover elva. Det vil være selvmord å stå sør for elva når vinteren kommer. Asheviere ville ha oss fanget som rotter! Se mot vest! Asheviere har en grensefestning der, og den ser ut til å være full av soldater! Vi må krysse her, og det kjapt!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
target: Der er de! Så det er sant at de lurte de vandøde. Nå prøver de å forlate Wesnoth. Vi kan ikke la dem krysse elva. Etter dem!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
target: Ikke henne igjen! Vi må skynde oss! Glem ikke griffeeggne. De trenger mer tid og pleie for å klekkes. Av gårde!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
target: Ikke henne nå igjen! Kom igjen, vi må skynde oss!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
target: Stopp! Du kommer ikke forbi! Fort, forsterkninger, beskytt Prinsessen!

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  584 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Sea Serpent
target: Sjøorm

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
target: Kjempeblekksprut

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
target: Roaarrrrrrrr!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
target: Hva er det?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
target: Skapninger fra dypet angriper oss! Dette kan bli svært farlig. Fort, vi må komme oss over på den andre siden så raskt vi kan!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
target: Vi har kommet oss trygt over elva! Hvor skal vi nå?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
target: Hvis vi skal lykkes i å trenge inn i Knalga må vi fortsette nordover. I de Dype Fjellene i nord skal vi søke hjelp fra ennå trofaste dverger.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
target: De kom seg unna! Jeg kan ikke tro det! Vi må forfølge dem over elva! Vi skal møtes igjen, elendige bedrager!

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
target: Tror du virkelig at hun kommer til å forfølge oss, Delfador?

note: [scenario]
en: Northern Winter
target: Nordens Vinter

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
target: Isnende snefulle vinder pisket Konrads hær i ansiktet, og bar vitne om at høsten snart var omme og at en fimbulvinter stod for tur.

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
target: Denne vinteren er benkald! Vi burde kanskje stoppe her og hvile en stund.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
target: Stoppe og hvile? Min herre, vi må skynde oss å finne Ildscepteret, så det ikke faller i fiendens hender!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
target: Vi har marsjert hardt helt siden de vandøde beleiret oss i den grå dalen. Nå faller vinteren over oss, og vi har brukt det meste av pengene våre. Dette landskapet virker fruktbart nok, la oss slå oss ned her for vinteren!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
target: Ja, la oss hvile en stund! Jeg er sikker på at vi kommer til å møte mange utfordringer i fremtiden, og jeg tviler på at jeg kunne klare noe tilsvarende elvekryssingen var på mange dager ennå.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
target: Vi jakter på Ildscepteret, forfulgt av våre verste fiender. Rikets skjebne er i våre hender, og dere mennesker vil stoppe for å hvile? Fremad, sier jeg!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
target: De har rett, Kalenz. Jeg hadde ønsket å få fatt i Scepteret innen en måned, men det kommer ikke til å skje. Soldatene våre vil desertere hvis vi ikke hviler snart. Men i disse ville landene i nord må vi slåss selv for retten til å hvile. Se mot nord! De fæle orkene vil neppe la oss hvile i fred!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
target: Da vrister vi fra dem kontrollen over disse landene. Til våpen!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
target: Det faller mer snø. Vi må avslutte dette slaget hastig. Fremad!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
target: Vi må skynde oss før vi snør inne

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
target: Seieren er vår! Vi har tatt området fra orkene. Nå kan vi slå leir her mens den kalde vinteren blir til vår.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
target: La oss ikke bli her for lenge, venner. Vi må fremdeles nå frem til dvergenes eldgamle rike før våre fiender.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
target: En leirplass ble satt opp i en gjemt dal som gav innflytterne beskyttelse mot det verste av vinterens uvær og orkenes herjende patruljer. Dalen gjenlød av hese skrik fra de utklekkede grifflingene, som fornøyde flagret mellom teltene.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
target: Konrad satte sjamanene sine på oppgaven å ale opp dyrene. Disse alvene hadde en naturlig kontakt med griffeungene, men vingene deres kunne ennå ikke bære noen rytter til himmels.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
target: Konrad avgjorde til sist at han ikke kunne vente til griffene ble fullvoksne - Delfador insisterte på at scepteret måtte gjenvinnes fort. Etter mange rolige dagers hvile gav følget seg igjen ut på reisen mot dvergegnes rike...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
target: Dvergenes Dører

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
target: Thunedains Søyler

note: [label]
en: The Great Doors
target: Dvergedørene

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
target: Endelig, her er inngangen til Dvergeriket.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
target: Alt jeg kan se er ruiner og fattige landsbyer.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
target: De stakkars landsbyboerne som bodde her og handlet med dvergene er nå slaver hos orkene.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
target: I slaveri hos de onde orkene? Vi må frigjøre dem!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
target: Det er ikke et klokt valg. Vårt oppdrag er å få tak i Ildsepteret. Hvis vi forsinker marsjen vår her, vil horder av orker omringe oss.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
target: Konrad, hør Delfadors ord. Vi kommer tilbake, og da vil orkenes grep om disse landene bli løsnet. Se - orkene samler seg allerede, flere er sikert på vei.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
target: Jeg er ikke glad for disse rådene, men jeg vil lytte til dem.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
target: Herre, jeg vil gjerne speide stien forut. Det ville være en katastrofe om vi fant dørene forseglet, og oss selv fanget mellom fjellet og de plyndrende hordene.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
target: Utemrket. Vi må finne en underjordisk vei før vi blir overmannet her.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
target: Onkelen min pleide å smugl... unnskyld, jeg mener selge mat til dvergene. Han kunne få sniki inn ei vogn under nesa på de støgge orkene.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
target: Han må gjemme seg i en av disse landsbyene.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
target: Dvergenes forsvar må ha vært sterkt en gang. Se på de ødelagte tårnene!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
target: Kampen utenfor var hard og varte en hel vinter, men kampene inne i tunnelene var verre.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
target: Se Thunedains søyler. Han var en legendarisk dvergisk drott som falt på sin siste skanse her. Måtte vi triumfere der han falt.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
target: For meg holder det om vi kommer oss unna, men jeg vet ikke hva jeg frykter mest: skitne orker eller råtne huller..

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
target: Tilbake til avgrunnen, grimme skapning

note: [then]
en: Uncle Somf
target: Onkel Solf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
target: Holdt! Hvem der?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
target: $outlaw_name|! Hvordan har du det? Jeg har ikke sett deg på år og dag.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
target: Hah! En venn av $outlaw_name er en venn av meg så vel.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
target: Vi må nå søke tilflukt i dvergenes huler.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
target: Gruvegangene her ble med overlegg rast sammen under stridighetene. Dørene, som ble forsvart iherdigere, er fortsatt åpne. De orkiske hordene som overfalt dem ble slått tilbake, men du kan klare å slippe ubemerket inn.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
target: Den beste veien er gjennom gruvetunellene. Orkene fant aldri alle inngangene, og mange av gruvene fortsetter dypt under jorden.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
target: Hvordan skal det gå med oss, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
target: Som det alltid har gått før, onkel!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
target: Så ille, hva?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
target: Dørene... de kan ikke rikkes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
target: Hurtig nå, la oss håpe dvergene ikke har noe imot at vi kommer inn...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
target: ... og at orkene ikke følger etter.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
target: Dørene er stengt og barrikadert fra innsiden!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
target: Vi kan ikke komme inn! Hva skal vi gjøre nå?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
target: Det sies at orkene brukte gamle gruveganger for å overraske dvergene. Det må være en av dem vi ser i nordøst.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
target: Da må vi se å komme oss til den tunnelen!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
target: Denne gamle gruven ser ut til å være forbundet med hovedtunnelene.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
target: Jeg nøler med å stige inn. Alt vil bli så vanskelig i mørket!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
target: Det er ikke tid til forsinkelse eller tomt koseprat, fremad!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
target: Jeg har nådd frem til gruveinngangen, men det er ingen tunnel her. Stener og grus blokkerer veien fullstendig.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
target: Jeg håper vi kan komme oss til hoveddørene, da.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
target: Det er vårt eneste håp, nå..

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
target: Be om at vi får se solen igjen!

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
target: Vi har slått de orkene som voktet området, men vi må fortsette uten å hvile oss. Det kommer sikkert flere!!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
target: Sannelig må vi ikke vente. La oss tre inn de mektige portene til dvergenes rike!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
target: Sannelig må vi ikke vente. Gruvene i nord er den beste veien inn dvergeriket.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
target: Et monster gjemte seg i vannet!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
target: Legenden var sann! Det er alltid udyr med tentakler gjemt i innsjøer nær gamle dvergiske kongeriker!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
target: Men Konrads kompani var ikke alene om å stige inn i gruvene...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
target: Huff! Vi kom oss gjennom den farlige tåken i fjellene, bare for å møte dette kaoset! Kom igjen! Vi må komme oss inn i de eldgamle gruvene som fortsatt ligger foran oss!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
target: Et Sprang ned i Mørket

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
target: Finn dvergene

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
target: Det er så mørkt her inne! Jeg kan knapt se!

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
target: Hvem er det som nærmer seg? Overflate-boere! På vakt!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
target: Vi kommer med fred, venner. Vi kommer med fred!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
target: Gjør dere det, du? Jeg ser at det kommer alver med dere. Kan ikke vi dverger leve i fred uten at de forræderiske alvene kommer og forstyrrer oss?

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
target: Du går for langt! Jeg er Kalenz, en mektig alvisk fyrste! Hvordan våger slike som deg, reddharer som gjemmer seg i huler, å kalle meg feig?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
target: Fred venner! Fred! De onde orkene kjemper i landene over oss, må vi også slåss mot hverandre?

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
target: Javel, da! Hvem er dere? Forklar deres tilstedeværelse her da, mennesker. Hvorfor har dere risikert liv og lemmer for å se Knalga, dvergenes hjem?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
target: Vel, vi...vi...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
target: Vi har kommet for at en arving skal kreve sitt arvegods. For at en konge skal ta tilbake sin trone. Vi søker Ildscepteret.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
target: Ildscepteret? Er du gal? Dette er vel bare et narrespill!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
target: Det er intet narrespill, venn. Vi søker Ildscepteret, og vi trenger dvergenes hjelp til å finne det. Velg å hjelpe oss eller la være, om dere så vil. Vi kommer til å finne det, enten dere hjelper oss eller ei.

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
target: Det er meg, herre.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
target: Du? Haha, denne gutten som står foran meg skulle være kongen av Wesnoth? Haha! Jeg har ikke ledd så godt på lenge. Og hvem er du, gamle mann?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
target: Jeg er Delfador. Delfador den Store, Erketrollmann hos Kong Garard, og Beskytter av hans arving.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
target: Du... Du er Delfador? Jeg så Delfador da jeg var kun en ung dverg, og jeg har dette å si deg gamle mann, du er ikke Delfador. Vakter! Få vekk disse løgnerne. Delfador døde mange år tilbake.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
target: Du... Du er virkelig Delfador! Men vi hørte at du var død, mange år tilbake!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
target: De trodde jeg var død. De håpet jeg var død. Men likevel, likevel lever jeg.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
target: Og du tror virkelig at du skal kunne finne Ildscepteret?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
target: Ja vi kan. Hvis du hjelper oss, venn, skal alle Knalgas skatter som vi finner, være dine. Vi ønsker bare Scepteret. Det vil være farlig. Merk mine ord: Dverger vil bli drept, kanskje mange dverger. Men det vil være bedre enn å gjemme seg som mark for orkene.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
target: Du har rett, venn. Jeg vil stille mine beste menn til rådighet. men vi vet ikke hvor Scepteret er. Legenden sier det er gjemt i de østlige tunnelene.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
target: Da drar vi til de østre tunnelene!

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
target: Jeg er lei for det, Prins Konrad. Griffeungene bryter repene sine. De blir simpelthen for store og ville til å kontrollere!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
target: Hva er dette?! Griffer i min festning? Fjern beistene!!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
target: Beist? Vi planlegger å bruke dem som ridedyr.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
target: Haha! Griffer som ridedyr! Er det ingen ende på din dårskap?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
target: (forlegen)

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
target: Hold ditt sinne i tømme. Relgorns manerer kan være lite raffinerte, men det er da ikke noe galt med forslaget hans?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
target: Vel, jeg antar...

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
target: Hei der... ingen grunn til å være tverr. Stødig nå.. i trav!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
target: Du kan nå rekruttere fryktede Grifferyttere!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
target: Skjønt de lukter ille, er griffer storartede dyr. De er kan hende ikke mye til hjelp i våre krokete grotter, men hvis dere noensinne ser overflaten igjen vil de dominere luftrommet. Lykke til, forbundne av Knalga!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
target: Hmm... det ser ut til at det er en hemmelig gang bak disse steinene!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
target: Det er en stor formue i denne kista! Jeg kan telle to hundre gullstykker!

note: [scenario]
en: The Lost General
target: Den Fortapte General

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
target: Underjordiske veier førte en gang til forskjellige deler av komplekset, men nå ligger alt i ruiner.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
target: På skiltet står det 'Gjesteboliger'.

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
target: Min onkels familie druknet etter at orkene ledet vann inn i den tunnelen...

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
target: Disse gangene ser ut til Å ha vÆrt i bruk ganske nylig.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
target: Du trer med ett ut i en enorm naturlig katedral. Veggene går i strebebue over strebebue som taper seg i mørket. Tvers over det storslåtte skuet løper en stor avgrunn, rundt hvilken grottegulvet er slitt ganske glatt. Dette var engang midtpunkt i et yrende dvergisk rike, men de spredte restene av fordums makt har siden blitt tvunget oppover i Knalgas øvre huler av mørkets makter.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
target: Det har gått et stort ras sydenfor her.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
target: Steinene beveger seg!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
target: Hvem der? Venn eller fiende?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
target: Jeg visste ikke at de vandøde var i disse grottene!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
target: Hvem er denne fæle fienden vi slåss mot?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
target: Jeg er Lionel. Jeg er Den Fortapte General. Jeg vil hevne meg på dere alle!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
target: Hevne deg? Hva har vi gjort som du må hevne?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
target: Lionel? En general? Jeg husker det navnet...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
target: Jaså, du husker meg? Ja. Jeg var kongens beste general, og ble sendt ned i disse grottene for å få tak i Ildscepteret. Men orkene fanget meg og mine menn i denne hulen, for å la oss sulte i hjel. Dvergene var ikke til hjelp, og lot meg bli her for å dø. Nå vil jeg få min hevn over dere alle sammen!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
target: Arg! Jeg er beseiret! Men i det minste av verdige fiender, istedenfor de motbydelige orkene.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
target: Hvil i fred, Lionel. Den stakkars, fortapte generalen.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
target: Jeg er knust, men oppdraget mitt må fullføres. Om dere er fiender, er dere i det minste verdige, så jeg vil si dere at Scepteret ligger øst herfra, den veien dere kom, dypt nede i hulene. Min feil var å ikke spørre om retningen. Måtte dere ha større hell enn jeg!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
target: Jorden skjelver.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
target: Disse grottene er enorme. Hvis vi skal finne Ildscepteret må vi skynde oss. Vi er ikke alene, og nå da fiendene våre har fått ferten av blodet vårt vil de bli ennå villere.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
target: Hvordan kan vi komme oss dit?

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
target: Din gave er kostelig, herr Dverg. Å holde Scepteret ubesmittet av onde bests hender er et felles mål for oss, og med din hjelp kan vi klare det.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
target: Du kan nå rekruttere legendariske Dvergiske Voktere!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
target: Jeg føler på meg, Konrad, at våre veier fører oss ned i dypet. Vi fortsetter mot nordøst, til de dypeste delene av hulene.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
target: Et Hastig Forbund

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
target: Li'sar dør

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
target: Med den siste dvergiske bosetningen lagt langt bak seg, steg kompaniet ned i de dypeste delene av de hugne hulene. Unntatt forstyrrelser fra en og annen forvillet grånisse, var luften i de lavere passasjene stillestående og død.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
target: Konrad og Delfador tådte ut gjennom en lav korridor inn i isnende mørke. Mørket i de labyrintaktige katakombene syntes å knuge dem. Lys flakket og gikk ut. Selv den aldrende magikerens stav hadde vansker med å lyse opp selv de aller nærmeste omgivelsene.

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
target: Hvor er vi? Hvilken vei nå? Jeg er trett av dette mørket!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
target: Jeg er ikke sikker. La meg tenke et øyeblikk.

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
target: Hva i huleste gjør du her?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
target: Jager etter dere, vel! Dere har unnsluppet for siste gang!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
target: Toskete pike! Vi er i de dypeste av alle huler, sannsynligvis omringet av allslags monstre, og du ønsker fremdeles å kjempe mot oss? Du vil bringe død over oss alle!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
target: Ikke prøv å lure meg! Jeg vet hvorfor dere har kommet hit! Men jeg vil gjøreslutt på dere og deres forræderi her, og så finne Scepteret, og vende tilbake for å se dagslyset igjen!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
target: Overraskelse! Dø, sol-elskere!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
target: Nå er vi omringet! Vil du fremdeles kjempe mot oss, prinsesse? Det ville sikkert føre oss begge i døden!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
target: Jeg ser at vi har intet annet valg enn å hjelpe hverandre. Vi skal hjelpe hverandre til vi kommer til overflaten igjen, avtale?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
target: Det er godt. Jeg lover at du vil nå overflaten, prinsesse, ellers skal vi alle dø sammen.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
target: Men når vi kommer ut av dette hullet, har jeg noe uoppgjort med deg!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
target: Vel, vi har hjulpet hverandre å overleve hittil prinsesse. La oss fortsette sammen, skal vi??

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
target: Ja, sannelig, vi ble jo enige om å hjelpe hverandre å komme ut av dette hullet levende, ikke sant? Vi får dele på ressursene. Her er pungen min, full av gullstykker.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
target: Tusen takk, prinsesse. Kom igjen folkens, la oss finne Scepteret!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
target: Jeg kan ikke tro det skulle ende slik!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
target: Ildscepteret

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
target: Luften over avgrunnen var nærmest spekket med magisk energi. Det ble også stadig varmere. Gulvet var jevnt og glassaktig sine steder, og en blek glød gav en liten hjelp i det dype mørket. Vulkanske gasser drev opp fra sprekker i gulvet.

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
target: Grip Ildscepteret med Konrad eller Li'sar

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
target: Ildscepteret må være nær nå! HVor skal vi gå?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
target: Vi kan ikke utforske dette omådet alene, ihvertfall ikke om vi hindres av de innfødte i disse hulene. Vi må be våre dvergiske allierte om hjelp til å gjennomsøke grottene med oss.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
target: Ja, jeg kan føle at det er nært! Vi må lete etter det utrettelig.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
target: Et jordskjelv! Vi blir fanget!

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
target: Føle oss? Hvem? Delfador, hva mener han?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
target: Scepteret... jorden... lavasmelten... ilden... luften omkring oss... alt her. Det roper etter arvingen - jeg kan knapt nok fatte det. Det ble smidd her, ikke langt fra hvor vi står. Kraften som stråler herfra!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
target: Hvor, hvor er det?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
target: Nordover. Mer enn det kan jeg ikke si.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
target: Her er pungen min, Konrad, som lovet full av gull.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
target: Du mottar 300 gullstykker!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
target: Et Valg må Gjøres

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
target: Et tidlig sammenstøt med Scepterets nye eiere etterlot flere troll som rykende skrotter. Dypets dvelere følte oppvåkningen av en kraftfull magi, og flyktet hurtig ut av syne.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
target: Delfador ledet sine unge lovende gjennom ensomme korridorer og forlatte tunneler i fire fulle dager. For første gang så Konrad tegn til utmattelse i den gamle magikerens ellers uutgrunnelige ansikt. Endelig følte kompaniet frisk luft i lungene...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
target: Bekjemp en av fiendens ledere

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
target: Du ønsker fortsatt å slåss mot meg, gjør du ikke, prinsesse?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
target: Trodde du jeg bare lekte? Jeg må ta min arv i besittelse!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
target: Det er ikke så lett! Vi er tilbake på overflaten, men vi er ennå ikke i sikkerhet. Vi vet knapt hvor vi er, og se mot nord! Der er det orker! Se mot sør, der er det horder av vandøde!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
target: Du har rett. Vi må kjempe oss gjennom. Er du med oss, prinsesse, eller mot oss?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
target: Kanskje det er i vår felles interesse å forbli allierte en stund til. But jeg vil ha Scepteret, og en dag vil jeg ta det!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
target: Da må vi legge en slagplan.

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
target: Nei, jeg tenkte... jeg ønsker ikke virkelig å drepe deg. Uansett, jeg har det jeg kom for finne. Hva med at jeg sparer livene deres mot at dere lover å aldri dra sør for den store elva?

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
target: Med all respekt, Prinsesse, det er enda en gang vi som sparer livet ditt, Scepter eller ikke.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
target: Sånne ord i kongelig nærvær! Vil du at jeg skal grille deg, alv?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
target: Fred, venner! Selv om vi er ute av tunnelene, er vi ikke i sikkerhet. Vi er i de tørre, ville landene i nord. Vi vet knapt hvor vi er. Se mot nord, der er det orker. Se mot sør, der er mørkets horder. Vi må holde fred med hverandre, ellers vil vi alle stryke med.

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
target: Det ville være oss begge til gagn om vi hjalp hverandre en stund til. Men hva skal vi gjøre? Hvordan skal vi forsvare oss?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
target: Jeg kan si hvor vi er. Ved elven som er kjent som Longlier blant menn, men som Arkan-thoria på mitt folks eldgamle språk. Hjemmet til folket mitt ligger mot øst.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
target: Da burde vi kanskje dra mot Øst, langsmed elven, og søke tilflukt der for å hvile en tid?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
target: Vi burde absolutt søke tilflukt der, min herre, men ikke ved å dra øst langs elva. Navnet betyr 'Elva av bein'. Mektige og onde skapninger ligger på lur eller sniker seg langs elvegredden. Vannet kan ikke drikkes, og den passerer over Thorias Klipper. Ingen mann eller alv har overlevd en tur over Klippene på mange hundre år! Nei, prins, vi må velge en annen vei.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
target: Hvilken vei skal vi dra da, Kalenz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
target: Det er to veier som går utenom elva. Vi kan dra nordover, gjennom mitt folks eldgamle hjem og så svinge mot øst, dit de bor nå. Eller vi kan dra sørover og passere gjennom Sumpene, før vi svinger mot øst, og så mot nord. Vi vil måtte krysse elva en gang mer hvis vi velger den ruta, men jeg vet om en trygg plass der vi kan krysse over.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
target: Vil du bli med oss for å søke tilflukt hos Nordalvene, prinsesse?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
target: Hvis alvene kan love meg asyl og fri passasje, da vil jeg dra.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
target: Det vil vi, prinsesse. Selv om du er datter til dronningen, som er vår fiende, skal vi ikke skade deg i dette tilfellet, siden du har hjulpet oss.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
target: Vi må gjøre et valg. I nord, forbi orkene, er alvenes snøkledde vidder. I sør, forbi de vandødes hær ligger Fryktens Sump.

note: [scenario]
en: Snow Plains
target: Snøkledde Vidder

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
target: Disse snødekte slettene var en gang hjemlandet til mitt folk. Vi dro videre for flere hundre år siden. Legenden sier at et mektig flammesverd ble værende igjen.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
target: Det sverdet kan vise seg å bli nyttig senere på reisen vår. Jeg lurer på hvor det kan være gjemt.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
target: Hvem ville ringeakte slik en underfull gjenstand?

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
target: En kostelig gave! Alt på grunn av et udyr?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
target: Det må ha vært en virkelig plage. Uansett, etter å ha vendt tilbake til sine egne var ikke sverdet noe annet enn en invitasjon til vanskjebnen.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
target: De andre marskalkene... vel, la oss si de kom sent til Ila'alions hjelp da han egenhendig holdt denne sletten mot et orkisk fremstøt. De hadde fått nok av arrogansen hans som bærer av sverdet, og indignasjon kan være en sterk kraft blandt mitt folk. Sverdet er aldri siden sett igjen utenfor orkenes territorium.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
target: Han var en bland mange som ikke kunne takle de gaver og evner som ble gitt ham.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
target: Du bør heller se å lære den leksen han sprang over.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
target: Flytt på føttene, alv, om du ikke vil slå leir i dette isødet. Jeg ønsker det ikke!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
target: Sannelig...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
target: Jeg tilbrakte hele barndommen med å lytte til min mors ordre til de omstreifende hæravdelingene. Jeg, en liten jente, gjemte meg i tronsalen der hun møttes med generalene. Jeg vet hun lot folket dø... hele landsbyer, ja befolkningen i store byer ble drept!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
target: Jeg ble min mors mest betrodde adjutant. Jeg var den som ble sendt for å slå ned opprørene. Selvsagt slo de tilbake. Jeg visste aldri hvem de var, folkene som stod min mor imot. Konrad, du er heldig. Du vet ikke hva Wesnoth har måttet gjennomgå alle disse årene. Det finnes ingen fred. Jeg har aldri kjent noen fred.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
target: Jeg kjenner det bitterhetens beger din mor lot Wesnoths land og folk smake, barn. Landet ble revet i stykker. Alvene kjenner det. Orkene også. De vandøde føler det, og gleder seg. Store armeer av menn marsjerer over slettene på jakt etter hverandre, og når ingen menn står tilbake vil Wesnoth kun befolkes av utburd og skrømt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
target: Nok! Jeg kan ikke høre mer av dette. Prinsesse, du ønsker kanskje å gjøre slutt på din mors styre, men jeg vil ende hennes liv, som hun gjorde det med min far og mine brødre. Ashevieres mesterspill av svik og bedrag skal opphøre ved min egen klinge!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
target: Fryktens Sump

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
target: Bekjemp Heksekongen Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
target: Bekjemp Dødsrytterne (Bonus)

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
target: Dette landet er forbannet. Heksemestrene har bodd her i årevis og samlet seg store hærer og skatter.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
target: Se der! Sumpen er infisert av alleslags skjeletter, spøkelser, zombier og det som verre er. Jeg håper ikke valget vårt ender i ulykken!

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
target: Disse dødsrytterne synes å være slavebundne treller under heksekongen. Aimucasur må være spesielt mektig, da dødsryttere vanligvis har en sterk vilje og ukuelig, om enn mørk, ånd.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
target: Jeg tror vi kan knuse heksemesteren og frigjøre trellene. Det gjenstår ennå mye kjemping før vi kan passere gjennom sumpen i fred. Måtte våre ben ikke ende som bena til de falne krigerne som nå står mot oss!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
target: Dødsrytteren eksploderer i en sky av støv og er utslettet for alltid. Rustningen dens faller til marken og synes ikke å ha tatt noen skade. Det tunge sorte stålet er pusset så blankt som et speil.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
target: Delfador... den brystplaten... hvordan havnet den her?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
target: Eieren må ha vært en berømt kriger i levende live. Jeg undres på hven han var. Den rusningen må ha en mektig fortryllelse knyttet til seg, siden den har kunnet motstå århundrers slitasje. Velg med klokhet hvem som skal bære den.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
target: Et siste støt gjør ende på heksemesteren, hvorpå en sjokkbølge av energi utløses i alle retninger. Dødsridderne faller stille til jorden, avsjelede. En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
target: Aimucasurs herredømme er brutt, forbannelsen hevet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
target: Aimucasur? Så du kjenner til denne heksekongen? Kjente du ham? Var han en mektig magiker?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
target: Ja, svært mektig. Jeg var først ikke sikker på om det virkelig var ham, men nå er alt tydelig. Han levde for århundrer siden... han er en gjenganger i overleveringene våre, en tidligere overdekanus på Alduin. Han ble rapportert forsvunnet, og ingen visste hvor det var blitt av ham.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
target: Flytt på føttene, alv, om du ikke vil slå leir i denne gjørmepølen. Jeg ønsker det ikke!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
target: Hør godt etter, du hvis øyne nok er fagre, men skjuler et tomrom bak seg. Tror du ikke jeg vet hva makt og posisjon gjør med ens sjel? Eller hvilke onde dåder en person kan utføre der sannhet og rettferd bare er vakre ord på dronningers falske bannbuller?

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
target: Nordalvenes Hjem

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
target: Leiren din vil bli hevet etter første runde

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
target: Rundene tar slutt før du når skogen

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
target: Endelig, venner, nå har vi nesten nådd frem til hjemmet til mitt folk, Nordalvene.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
target: Etter så lang tid ute i villmarken vil det bli godt å kunne hvile en stund!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
target: Men rundt oss er det nok engang tykk tåke. Vi vet ikke hvilke farer som kan lure foran oss!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
target: Så lenge vi beveger oss fremover uten å forsake forsiktighet og klokskap, er jeg sikker på at vi vil nå tryggheten og gjestfriheten hos alvene.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
target: Mine herrer! Endelig fant jeg dere.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
target: Velkommen, Eonihar, gamle venn! Hvorfor har du lett etter oss?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
target: Da vår fyrste fikk beskjed om at dere var på vei, sendte han ut ryttere for å se etter dere! Det fare på ferde!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
target: Fare? Hva slags fare?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
target: Vi har oppdaget en stor flokk i sør. En flokk med menn fra Wesnoth, vi tror de ser etter deg! Det er ikke et øyeblikk å miste: du må skynde deg til alveskogen, bare der kan du være trygg!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
target: Jeg håper bare vi kan unngå dem, vi må dra mot nordøst.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
target: Det er ikke alt, min herre. De fæle orkene fra disse barske landene har hørt at disse mennene har kommet hit, og samler i dette øyeblikk en stor hær for å møte dem. En flokk i nord! Nå blir det helt sikkert et stort slag.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
target: Dette høres veldig farlig ut. Kanskje vi burde trekke oss tilbake vestover, og gjemme oss til slaget er over?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
target: Jeg tror disse ville landene er for farlige til det! I alle tilfeller trodde jeg du ville være på Wesnoths side, prinsesse?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
target: Jeg er en ærerik prinsesse, ikke en bedrager slik som deg! Jeg gav mitt ord på at jeg skulle holde med deg inntil vi klarer å flykte fra disse landene, og jeg skal holde hva jeg lovet!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
target: Frøken! Mester! ... det er ingen tid å miste! Dere må dra mot øst, til mitt folks hjem. Bare der vil dere være trygge!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
target: Rytter, gjør ikke narr av oss. Du sier selv at menn og orker utkjemper slag på slettelandet foran oss. Foreslår du at vi flyr til de store skogene i øst?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
target: Min herre, du må fare over slagmarken før hovedstyrkene når hverandre i slag. Det er den eneste måten å unngå denne store katastrofen.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
target: Jeg var redd det var det du ville si.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
target: Kom da, Konrad, la oss dra. La oss gjøre det som gjøres må.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
target: Min herre forbereder en avdeling med alver for å komme og eskortere deg inn i skogen. Ta deg i akt, for vi er alle i stor fare!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
target: Konrad, vi må jevne leiren vår med jorden. Noen forsinkelse her vil føre til at hærene knuser oss. Det må ikke bli noe spor igjen etter oss her.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
target: Så, Konrad, tror du vi simpelthen kan snike oss tvers over slagmarken?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
target: Stopp et øyeblikk, prinsesse. Se - du kan knapt se dem i horisonten der, men speideravdelingene har allerede støtt sammen. Dronningens tropper marsjerer i full fart mot orkenes leir, og omvendt. De hærene er ute etter blod.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
target: Men de vil vel helt sikkert merke vårt nærvær midt blant dem! Vi går til et slakterhus!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
target: (hviskende) Soldatene våre vil forsvare oss når vi haster over slagmarken. Jeg snakker rett ut av posen, prinsesse, men bare du og jeg er nødt til å nå alvenes Råd i live.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
target: ...og Delfador, selvsagt. Og Kalenz... og...

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
target: Akk! Jeg forstår, Konrad. Jeg er ingen fremmed for kommandoens byrde. Fremad!

note: [event]
en: Glarilon
target: Glarlion

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
target: (utslitt) Vi har... (pust) endelig funnet deg!

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
target: Fyrst Kalenz, Fyrst Konrad, styrkene våre er nær! Mist ikke håpet!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
target: Der er det noen orker! Vi må la dem kjempe mot Wesnoths menn, og unngå å komme i kontakt med dem for enhver pris!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
target: Der er de! Angrip!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
target: Der er du! Du må bli med til Nordalvenes hjem i øst med en gang!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
target: Velkommen, Alvevenn! Velkommen til Emetria. Dere må søke ly her inntil slaget er over. Hold deg sammen med meg her en liten stund til, så vil vi være trygge.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
target: Takk, fyrst El'rien. Gjestfriheten til Nordalvene er like bra som hos dem i sør! Mine menn vil hjelpe dere å holde fienden vår unna.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
target: Konrad, du er nå innen nordalvenes rike. Fortsett mot øst, og la alvene vokte baktroppen din.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
target: Vi har ikke klart å nå frem til skogen, og slaget pågår fremdeles. Vi er fanget mellom to enorme armeer og kan ikke unnslippe! Vi har tapt!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
target: Alvevenner, dere har kommet dere i sikkerhet!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
target: El'rien, vi har Ildscepteret med oss! Vi må eskortere dem til Elensia!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
target: Ja visst. Vi vil eskortere dere til hovedstaden vår, hvor vi skal holde Råd.

note: [scenario]
en: The Elven Council
target: Alvenes Rådsmøte

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: Uradredia
target: Uradradia

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
target: Vær hilset, og velkommen til vår hovedstad. Dere bør føle dere beæret. Det har vært et halvt århundre - et slektsledd slik dere regner tid - siden  noe menneske har vært regnet som alve-venn god nok til å stå her.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
target: Vi er i sannhet beæret.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
target: Dere er vel også beæret. Det er sikkert lenge siden en prinsesse av Wesnoth har vært her.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
target: Stille, tåpelige jentunge! Med en slik arroganse, er det noen overraskelse at Wesnoths kongehus så sine allianser falle fra hverandre for lenge siden?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
target: Ja... du har rett. Det er jeg som er beæret ved å være her, og jeg beklager det jeg sa.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
target: Delfador den Store. Like vis med hans tunge som han er sterk med sin trolldomsstav i kamp. En sjelden blanding, spesielt blant mennesker.

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
target: Unnskyld meg, alv, men jeg kan ikke huske å ha møtt deg før.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
target: Konrad, dette er Parandra. Hun hjalp meg redde deg ut av Ashevieres klør.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
target: Jeg ante ikke! Takk, frue. Det er en glede å møte deg igjen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
target: Redde ham fra min mor? Men for sytten år siden var Konrad bare et spedbarn! Hva er det dere snakker om?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
target: Din mor har mye blod på hendene, barn. Hun har beordret mange drept. Da Konrad var et spedbarn, ga hun ordre at alle prinsene skulle drepes, så hun kunne rive til seg makten.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
target: Hun hadde dem drept? Og det var andre, ikke bare Konrad? Det kan ikke være sant! Parandra, hva sier du?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
target: Prinsesse, når Delfador den Store taler om dronningmoren, Asheviere, og hennes ordrer om at prinsene av Wesnoth skulle drepes, taler han sannhet.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
target: Og hva sier du, du Alvekonge?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
target: Jeg så det ikke selv, prinsesse, men jeg har hørt mange rapporter som jeg vil stole på. Asheviere har sannelig blodige hender. I tillegg har hun latt orkene vanhellige landet, og har glemt all respekt for folkene omkring henne.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
target: Vel, dette viser bare at jeg må ta Scepteret. Jeg skal vende tilbake, og folket vil akseptere meg som dronning. Jeg vil være en rettferdig hersker. Min mor er kun dronningmor. Tronen er min ved rett, og med Septeret kan jeg bevise det.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
target: Prinsesse, det er noe godt i deg, men tronen er ikke din. Konrad har Scepteret. Han vil ta tronen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
target: Vel, jeg har Scepteret! Jeg skal vende tilbake, og folket vil godta meg som dronning! Min mor er kun dronningmor. Tronen er min ved lov, og fra den skal jeg styre med rettferd og innsikt. Jeg er til og med villig til å ta deg som rådgiver, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
target: Selv om du har Scepteret, prinsesse, er det egentlig Konrads. Du har det bare fordi vi hjalp deg få tak i det.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
target: Og om jeg nekter å gi det til ham?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
target: Hvis det blir nødvendig, prinsesse, vil jeg be Konrad utkjempe en duell mot deg for det.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
target: Delfador! Li'sar er blitt vår venn. Jeg vil ikke kjempe mot henne! Så lenge hun styrer godt, hva gjør det om hun blir dronning?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
target: Du er den rette arvingen. Du burde bli konge, Konrad.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
target: Delfador, du har oppdratt Konrad til å bli sterk og vis, ærefull og rettferdig. En kriger med respekt, som verdsetter fred. Men tronen er ikke stedet for ham. Du vet hva jeg taler om, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
target: Men ikke jeg! Hva mener du, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
target: Alt vil bli klart med tiden, fagre prinsesse. For nå, gå bare ut og krev Wesnoths trone.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
target: Parandra, det du sier kan virke riktig for noen, men så lenge ingen andre får vite det du og jeg vet, ser jeg ingen grunn til at ikke Konrad skulle være best skikket til tronen.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
target: I så mangt har du rett, Delfador, og din visdom er uten like blant mennesker. Men i dette tar du feil. Li'sar er arvingen. Hun bør ta tronen. Nå som jeg har møtt henne selv, er jeg sikker på det.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
target: Hun skal ta tronen, og ikke jeg? Hva skal jeg gjøre?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
target: Li'sar skal være dronning, men du vil gå med henne. Sannelig, jeg tror ikke vi kunne overbevise deg til å ta et annet valg. Jeg har merket meg hvordan du ser på henne, Konrad. Jeg tror du ville følge henne helt til jordens ende.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
target: Med all respekt, frue, hun er min kusine! Det er intet mellom oss!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
target: Hvis det er slik, Konrad, burde du kanskje bli her hos oss. Det ville sikkert vært tryggere. Alvene kan vise deg ting du ville undres over, ting som intet menneske har sett før.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
target: Det er et raust tilbud, frue, men du har rett, jeg vil heller dra med Li'sar.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
target: Og hva sier du, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
target: Si meg, Li'sar, er du villig til å kjempe mot din egen mor om tronen?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
target: Hvis det er det beste for landet. Om nødvendig, vil jeg kjempe mot henne, Alvekonge.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
target: Jeg føler at denne kvinnen snakker sant. Delfador, selv om jeg vet at du ikke er enig, er det visdom i det Parandra, datter av Elandria sier. Hvil her en stund, og dra ut med dem.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
target: Og du har vært med oss en stund nå, Kalenz sønn av Kliada, hva sier du?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
target: Vise ord er sagt her i dag, Delfador. Vi har vært med Li'sar gjennom mye, og risikert liv og helse sammen med henne. Likevel har vi begge deler i behold. Hun mangler erfaring, og har en for aggressiv framferd, men vil bli en god dronning med tiden.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
target: Så, Alverådet har talt. Men hvilken vei skal vi ta? Vadestedet ved Abez vil sikkert være altfor godt bevoktet.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
target: Det går en annen vei tilbake til Wesnoth, forbi dragenes fjell og gjennom en mørk dal. Til landene i Øst, derfra kan dere dra tilbake til Wesnoth og overraske Mørkedronningen.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
target: Dragenes fjell? Det hæres fryktelig farlig ut! Jeg visste ikke engang at det fantes drager!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
target: Ingen drager har vært sett der på mange år, men fjellene har beholdt sitt navn. Likevel, den veien vil være farlig for oss. Er det ikke en annen vei vi kan dra?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
target: Alle veier er farlige, men det er noe håp denne veien. Hvil, venner, og gå fram. Fru Fortuna har smilt til dere hittil, tross store farer, kanskje vil hun fortsette med det.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
target: Ja, hvil ut. Soldatene dine vil bli pleiet og sett til. Vi skal sørge for at dere kan legge ut på reisens siste etappe utstyrt med rikelige ressurser.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
target: Tilbake til Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
target: Etter å ha nydt den eksotiske maten og fine linvarene til vertskapet sitt i flere dager, ble Konrad overmannet av en stor rastløshet. En merkelig trang våknet i ham nettopp som han tok på seg en splitter ny tunika.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
target: Han vandret opp og ned hallene i det alviske fortet, stadig på besøk hos soldatene sine for å oppmuntre dem. Mange av dem var alver villige til å forlate freden og gleden i hovedstaden deres for å føre krig mot en veldig hær av menn - føre hans krig. Vekten av den tanken knuget ned på ham.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
target: Konrad stod på festningsvollen skuende mot horisonten med folkene summende nedenfor. Han oppdaget plutselig at noe var galt: han hadde stirret mot tynne pillarer av sort røk, som strakte seg mot skyene langt av gårde i det fjerne. Han ropte ordre om å bryte opp og ble ivrig adlydt.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
target: Kalenz's hird av tapre forkjempere eskorterte Konrad og Delfador gjennom skogen, en nær usynlig hedersvakt. Krigen hadde spredt seg til Nordlandene, men ved å ta for lengst forlatte stier gjennom de rullende østlige åsene, unngikk utbryterne å bli oppdaget. De høye brutte tindene i Dragenes Fjell så ned på dem i ensom majestet.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
target: Konrads lille tropp alver hadde vokst til en massiv hær. De spredte einstøingene av noen magikere som bodde i disse landene visste bedre enn å forstyrre armeens fremmarsj, og snart lå slettene i det nordøstre Wesnoth under dem.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
target: Etter å ha tilbragt det størsteparten av det siste året i fjerne, farlige ødemarker, sprang Konrads hjerte i ham ved tanken på at reisen snart var over. Skjønt den største faren lå foran ham, var han på vei hjem.

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
target: Holdt! Hvem der?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
target: Se! Det er forræderen Li'sar, med den gamle magikeren og den skitne alvefyrsten. Vi må ta dem til fange, raskt! Dronningen vil ha dem som fanger.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
target: Hva? Meg, en forræder? Det er dronningen som er en forræder for ikke å ha fulgt ønskene til Kong Garard II. Vi har Ildscepteret, så slipp oss forbi!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
target: Du gir oss intet annet valg enn å drepe deg.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
target: Inntrengerne er sterkere en ventet. Kall på forsterkninger!

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
target: Dronningen har sendt oss for å hjelpe dere ta disse opprørerne til fange.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
target: Vi har endret planen. Nå dreper vi dem.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
target: Vi må skynde på! Langt større utfordringer ligger foran oss, ved å bie her minker vi bare våre egne ressurser.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
target: Klanenes Prøve

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
target: Bekjemp 25 Enheter

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
target: Bekjemp Fiendens Ledere (Bonus)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
target: Ridder Alric

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
target: Ridder Ruga

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
target: Ridder Daryn

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
target: Grev Bayar

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
target: Vær hilset, menn fra slettene.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
target: Hva vil disse inntrengerne? Vi har ikke invitert dem hit, det er sikkert.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
target: Vi kommer i fredelig ærend! Vi søker deres hjelp i vår kamp mot Asheviere, den onde dronningmoren.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
target: Vi vil ikke hjelpe. Dere som ledes av disse ungdommene og denne gamle mannen.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
target: Dere er med oss eller mot oss. Er dere ikke med oss i kampen for å velte den onde dronningen, vil vi ta fra dere all makt når tronen er på de rette hender igjen.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
target: Hø! Dere tror dere kan ta tronen? Slå oss i kamp og vi skal hjelpe dere, eller dra nå og kom aldri igjen!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
target: Ja vel. Vi vil kjempe mot dere..

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
target: Tåper! Vi vil jage dere som rotter!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
target: Vi kan ikke ombestemme oss nå. Dette er en kamp til siste mann!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
target: Delfador, dette er ren galskap. Vi har ikke råd til å spille spill når vi burde marsjere mot Dronningen.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
target: Grev Bayar, stopp denne toskeskapen! Jeg utfordrer deg til duell.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
target: Ho! Du har moret meg, unge arving. Ho ho, litt av en utfordring.

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
target: Unge arving? Så du slutter opp om mitt krav?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
target: Uforskammet. Bah! Ser du orker på slettene våre? Gav vi deg ikke en styrkeprøve en tronarving verdig?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
target: Jeg kan ikke se poenget i denne øvelsen. Vi blir bare svekket.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
target: Nei, hvalp. Du kan bli svekket, men hesteklanene er evige. Jeg lover deg dette: Hvis du kan bekjempe meg i duell, blir jeg personlig med deg i beleiringen av Weldyn.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
target: Javel.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
target: Jeg kan ikke tro det! Du har bekjempet meg! Jeg er nå din vassall, og jeg skal forlate slagmarken i vanære. Klanen skal kjempe videre!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
target: Lederen deres har falt, men de kjemper videre!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
target: Jeg er beseiret, men Klanen faller aldri. Andre vil ta min plass!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
target: Selv når jeg gir deg min lanse i din tjeneste kjemper Klanen videre!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
target: Et ydmykende nederlag, men du er ingenting mot Klanens makt!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
target: Stopp! Jeg kan ikke tro det! Dere har beseiret oss! Sannelig, dere er verdige, verdige nok til å ta tronen. Klanene vil hjelpe dere. Vi skal slå Dronningen sammen.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
target: Så dere innrømmer nederlag! Dere vil hjelpe meg mot dronningen?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
target: Vi vil tjene deg, herre. Du vil bli en god konge.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
target: Jeg tror dere tar feil! Dere skal hjelpe meg bli dronning!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
target: Hvem er så deres leder? Hvem skal vi tjene?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
target: Dere skal tjene oss. Dere skal beskytte flankene mens vi drar rett mot dronningen. Med dere på hver side kan vi sikkert overvinne henne.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
target: Delfador, er det ikke på tide at dette ble gjort opp?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
target: Jo, det er på tide. Sannheten skal få komme frem. Jeg hadde håpet å ta denne hemmeligheten med meg i graven, men det kan ikke bli slik. Dere alver lever for lenge, og uansett for mye jeg har forsøkt å forstå, har deres visdom vært fjern fra meg.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
target: Hemmelighet? Hvliken hemmelighet, Delfador? Hva snakker du om?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
target: Vi bør ikke tale om det nå. Kom heller med meg, Konrad og Li'sar, til toppen av fjellet Elnar. For å se på Weldyn. For å planlegge kampen, og snakke.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
target: Bekjempede Klansfolk

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
target: Vi jager styrkene deres på flukt! La oss se om Klanen har fått nok. Deres hjelp til å forsvare flankene våre vil være uvurderlig.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
target: Bekjemp Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
target: Herfra ser vi over byen Weldyn. Storbyen. Den gamle byen. Ondskapens by. Godhetens by. Menneskenes by.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
target: Jeg har ikke sett byen slik på sytten år. Sytten år siden, da mine krefter skulle vært sterkest. Men min styrke feilet meg. Jeg feilet, og kan ikke gjøre opp for det.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
target: Kampen hadde vært lang og hard. Vi hadde blitt slått. Eldred var drept, men jeg visste at Ashevieres vrede ville være stor. Mange uskyldige kom til å dø. Jeg måtte redde kongedømmet. Jeg måtte redde prinsene. jeg dro raskt mot Weldyn, før Ashevieres garde kunne komme seg dit og utføre sitt onde oppdrag.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
target: Men jeg feilet. Jeg kom for sent. Jeg kom inn i kammerene til den yngste prinsen, prins Konrad, akkurat idet de onde gjennomboret ham. Alt var tapt. Arvingene var døde. Kun Asheviere og hennes datter hadde noe krav på tronen.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
target: Selvfølgelig er du overrasket, men det er sannheten. Raskt drepte jeg de mennene som hadd gjort dette bolverket. Så tok jeg det maltrakterte liket av den lille prinsen, og red avgårde. Langt bort, til Alvenes land.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
target: Ved en av skjebnens mystiske veier, hadde alvefruen Parandra kommet over et menneskebarn. Hun visste ei hvor han var fra, kun at orkene ville ha spist ham om ikke hun hadde intervenert. Alvene følte at dette barnet lå under en god skjebne. Kanskje det var derfor at disse mest sannferdige folkene gikk med på min løgnaktige plan.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
target: Etter at vi begravde en lille prinsen, enes vi om aldri nevne ham igjen. Isteden skulle dette foreldreløse barnet kalles Konrad, og vi skulle oppdra ham til konge. Jeg skulle si at jeg hadde drept vaktene før de hadde utført udåden, og ikke etter. Ingen ville noen gang måtte vite det. Og ingen visste det sikkert, før nå.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
target: Jeg hadde trodd at du ville bli konge en dag, Konrad. Men nå ser jeg at skjebnen har bestemt det annerledes. At til tross for all Ashevieres ondskap, er Li'sar født til tronen. Hun er den rette dronningen. Fra en lang rekke konger, helt tilbake til de gamle sjøfarerne som kom vestfra.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
target: Nå, la oss ei bie her lenger! Dagen bryter! Tiden har kommet for tronarvingen å kreve sin trone!

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
target: Ridder Kalm

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
target: Så, disse utbryterne kommer til sist for å møte meg, mens mesteparten av styrkene mine er ute for å sloss med Klanene.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
target: Forvridde Heks. Hæren din får smake døden alt nå. Klanene har ankommet for å detronisere deg, løgner!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
target: Overgi deg, mor. Landet har spilt nok blod. Jeg har kommet for å innta min rettmessige plass.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
target: Ahh. Min egen datter snur kappen etter vinden. Så det er sant. For et forræderi mitt styre må utholde! Men det vil stå sin prøve!

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
target: Hvor lenge må folket utholde ditt styre? Gi tronen til din datter. Hun er den rettmessige arvingen. Hun har til og med Scepteret som bevis.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
target: Delfador! Min gamle plageånd! Forræderi! Menn, grip dem! Drep dem! Drep alle!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
target: Ta denne, heks!

note: [object]
en: The Queen is Dead
target: Dronningen er Død

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
target: Mor, jeg sverget at jeg skulle ende redselsstyret ditt, og det nå!

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
target: Min datter, jeg bygde dette riket for deg, jeg gjorde alt for deg!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
target: Li'sar leverer dødsstøtet!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
target: Du har jaget meg på tvers av landegrenser, ja på tvers av alle disse årene. Her er jeg, Mørke Dronning.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
target: Jeg var sikker jeg hadde drept deg, men du hemsøker meg ennå. Vik fra meg, demon! Jeg driver deg vekk, skrømt!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
target: Kondar leverer dødsstøtet!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
target: Som jeg drepte sønnen din, dreper jeg nå deg.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
target: Du har alltid vært oppsetsig, trollmann, og ingen har stått i veien for planene mine som du.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
target: Jeg har alltid vært kronens ydmyke tjener, selv nå.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
target: Delfador, din krokete mark, du er ytterst avskyelig for meg. Hvordan våger du å nærme deg meg, din Dronning?

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
target: Våger? Jeg er Delfador, Stormester ved Erkemagikernes Høye Råd...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
target: ... bærer av Emerics Stav, vokter av Boken om Crelanu ...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
target: ... Magiker og Verge for Kongedømmet av Folkene fra Vester-Nordi, Første Rådgiver og Kansler til KRONEN ...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
target: ... OG PERSONLIG RÅDGIVER OG VENN TIL MIN KONGE OG KAPTEIN, GARARD DEN ANNEN! I DAG BØTER DU FOR DINE GJERNINGER!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
target: I et fryktelig inferno av magisk raseri, blir Asheviere totalt tilintetgjort!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
target: Forræderi! De onde har drept meg!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
target: Og slik finner Asheviere, Wesnoths mørke dronning, sin bane.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
target: Vi vant til sist! Li'sar! Du skal bli dronning!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
target: Ja, men jeg vil aldri glemme hva dere har gjort for meg, Konrad, Delfador, og Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
target: Så mye blod, så mye død. For hva? En tittel?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
target: For rettferdigheten, Alvefyrste. Vi kjemper fordi hvis vi ikke hadde, ville ondskapen bestå. Men jeg bønnfaller deg om å la de døde få hvile. Vi har seiret. I morgen er en ny dag, venner.. la oss gjenoppbygge dette kongedømmet.

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
target: Og slik ble Mørkedronningens styre endt, og Li'sar, datter av Garard II ble kronet til Dronning av Wesnoth og var bærer av Ildsepteret, som hun ville komme til å gi videre til alle sine etterfølgere.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
target: Hennes regjeringstid var lang og god, og hun bøtte på hennes mors udåder.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
target: Konrad ble en adelsmann ved Li'sars hoff. Han giftet seg med Li'sar, og de fikk to sønner og en datter.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
target: Den unge prins Konrads ben ble hentet hos Alvene, og begravd i den kongelige krypten i Weldyn, som Konrad besøkte hver uke for å vise aktelse.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
target: Slagprinsesse

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
target: Som adelig fra fødselen av har slagprinsessen lært fektekunst sammen med de fremste generaler, og kamptaktikk med de viseste menn. Dette gjør henne til en stor kriger og leder. Enheter av lavere rang rundt prinsessen vil kjempe bedre på grunn av hennes herdede viljestyrke og forståelse for krigskunsten.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
target: sabel

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
target: ildscepter

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
target: Befalsgraden er forbeholdt de som leder grupper av krigere i slag. De leder sine naboenheter av lavere grad i strid. Befaler flest er også flinke i sverdkamp, og bærer bue for bruk i situasjoner som krever det. Hvis befalet mister livet, er slaget sannsynligvis tapt.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
target: Ond dronning

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
target: Asheviere, den onde dronningmoren, har terrorisert Wesnoth i mange år. Hennes magiske viten gjør henne til en sterk fiende, selv om makten hennes bygger mest på de undersåtter som står under hennes grimme kommando.

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
target: Aldrende magiker

note: [unit]: race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
target: En aldrende magiker var en gang en stor trollmann, og besitter fremdeles mye av sin tidligere styrke. På tross av de tærende erfaringene han har gjort seg i årenes løp, er han fryktet på slagmarken for lynkilene han har makt over.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
target: lynkile

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [variation]: race=human #-#-#-#-#  591 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
target: Unge og fremadstormende er soldatene trent i sverdkamp. Skjønt de ennå er sårbare for angrep fra fiender, har de potensiale til en dag å bli en store krigere.

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
target: En fyrste er en adelig leder av store troppestyrker og er spesielt dyktig i nærkamp i tillegg til å være en kapabel bueskytter. I likhet med Befalet innehar en Fyrste ferdigheter i lederskap, slik at han kan inspirere nærtstående lavere rangerte enheter til større dåder på slagmarken.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
target: Prinsesse

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
target: Som adelig fra fødselen av har prinsessen lært fektekunst sammen med de største generaler og kamptaktikk med de viseste menn. Dette gjør henne til en stor kriger og leder. Enheter av lavere rang rundt prinsessen vil kjempe bedre på grunn av hennes strålende nærvær. Prinsessen er også lettbent og behendig, og har samme evner som en tyv.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
target: Sjøork

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
target: Sovende griff

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
target: Hysjj! Griffen sover! Du bør nok ikke vekke den.

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-#
en: claws
target: klør

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
target: Vi har tapt, for jeg har lidd nederlag!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
target: Arg! Jeg er ferdig!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
target: Nei! Dette er slutten! Vi har tapt!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
target: Ønsker du at enheten skal plukke opp sverdet?

note: [object]
en: Flaming Sword
target: Flammende Sverd

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
target: Kun en stor hærfører kan bruke dette sverdet!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
target: Når du trekker sverdet brøler det av liv i hånden din, fra hjalt til glitrende spiss! Merkelig nok føler du ingen varme fra det, men gresset ved føttene dine flammer opp idet du svinger det mektige sverdet.

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
target: flammende sverd

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
target: Vil du plukke opp denne rustningen?

note: [object]
en: Void Armor
target: Savnets Rustning

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
target: Savnets Rustning er en brystplate virket i skinnende sort stål, og er nærmest ugjennomtrengelig for fysiske våpen.

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
target: Bare en mektig kriger kan ta på denne rustningen!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
target: Selv det å løfte denne rustningen krever all din styrke, for ikke å snakke om å ta den på deg. Likevel er den forbløffende komfortabel når du først har fått den på. Din motstand mot fysisk skade har økt!

note: [object]
en: Scepter of Fire
target: Ildscepteret

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
target: Dette eldgamle scepteret ble smidd av de kløktige dvergene fra Fjellets Dyp. Scepteret er et symbol på Wesnoths kongemakt, og kan skyte ildkuler på bærerens fiender!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
target: Dette er Ildscepteret. Kun en sann tronfølger kan våge å røre det!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
target: Her er det endelig, jeg har scepteret!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
target: Så har vi kontrollen over det! La oss komme oss ut!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
target: Jeg tror vi kan komme oss ut om vi bare drar litt nordover.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
target: Endelig! Jeg har scepteret!

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
target: Scepteret gjør nok eieren mektig, men langt fra udødelig, mitt barn. Bruk det klokt. Kom nå, jeg tror det er en utgang i nord!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
target: Jeg tror jeg vet hva jeg gjør. Kom, la oss dra!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
target: I sitt syv-og-tyvende regjeringsår, led Garard II konge av Wesnoth den skjebne, at riket ble kastet ut i en bitter strid med Folkene fra Nord.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
target: Nordfolkets hær slo leir ved Galcadar, ved vadestedet Abez, og kongen ledet sine styrker for å møte dem i kamp. Han delte hæren sin i to, og ledet selv den ene halvdelen, men hans sønn, kronprinsen Eldred, ledet den andre.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
target: Eldred var en tapper og modig kriger, og en dyktig leder for sine soldater. Dessverre for Garard var han også ambisiøs... og forræderisk. I kampens hete gikk Eldreds menn mot sin egen konge. Garard ble drept i kamp den dagen, sammen med sin bror og alle sine sønner utenom Eldred.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
target: Garards dronning, Asheviere, så på kampen fra en nærliggende ås, og gledet seg over det hun så. Sønnen ville sikkert styre på en måte som tilfredsstilte hennes maktsyke sinn bedre enn mannen hadde gjort.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
target: Eldred gikk i kamp med morens råd friskt i minne: 'kjemp ikke mot noen andre, stor eller liten, enn Delfador, den gamle magikeren, hvis hode skal skilles fra skuldrene.'

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
target: Delfadors menn tapte til sist slaget og ble jaget på flukt, men Asheviere fant liket av sønnen, spiddet til bakken av Delfadors stav.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
target: Asheviere tok kontroll over hæren og ledet den tilbake til Weldyn. Da hun innså at kongens unge nevøer var de neste i tronfølgen, beordret hun dem alle drept, og utpekte seg selv til Dronning av Wesnoth.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
target: Da Delfador hørte ordrene til Asheviere, snek han seg inn i palasset og tok med seg Konrad, den yngste av Garards nevøer, og reddet ham slik fra en sikker død.

note: #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
target: treningssverd

note: #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: stjernestøv

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
target: Fredløs

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
target: Du kan komme hvis du vil, men lederen er bare interessert i å snakke med Baldras.

note: #-#-#-#-#  579 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
target: NEI!

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: øks

note: #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
target: klubbe

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
target: Endringene i kartet vil gå tapt. Fortsette likevel?

en: Create New Map
target: Lag nytt kart

en: Generate New Map
target: Generer nytt kart

en: Generate Random Map
target: Generer tilfeldig kart

en: Random Generator Settings
target: Innstillinger for kartgenerator

en: Map creation failed.
target: Kartlaging mislyktes.

en: Scroll Speed:
target: Panoreringsfart:

en: Video Mode
target: Videomodus

en: Resize Map
target: Endre kartstørrelse

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
target: Vend om en akse (dette kan komme til å endre kartets dimensjoner):

en: Deletion of the file failed.
target: Filsletting mislykket.

en: Creation of the directory failed.
target: Oppretting av mappe var mislykket.

en: player
target: spiller

en: Accelerated Speed
target: Akselerert hastighet

en: Skip AI Moves
target: Ignorer AI-trekk

en: Do Not Show Lobby Joins
target: Ikke vis nyankomne spillere

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
target: Vis kun nyankomne på vennelisten

en: Show All Lobby Joins
target: Vis alle nyankomne spillere

en: Sort Lobby List
target: Sorter vestibyleliste

en: Iconize Lobby List
target: Spillerliste som ikon

en: Add As Friend
target: Legg til venn

en: Add As Ignore
target: Legg til ignorert

en: Show Floating Labels
target: Vis flytende merkelapper

en: Turn Dialog
target: Dialogboks ved ny runde

en: Show Team Colors
target: Vis lagfarger

en: Show Color Cursors
target: Vis fargede pekere

en: Show Haloing Effects
target: Vis haloeffekter

en: Adjust Gamma
target: Tilpass gammanivå

en: Reverse Time Graphics
target: Speilvend sol/måne

en: Sound effects
target: Lydeffekter

en: Chat Timestamping
target: Tidsstempling i meldingslogg

en: Music Volume:
target: Musikkvolum:

en: SFX Volume:
target: Effektvolum:

en: Bell Volume:
target: Klokkevolum:

en: Sample Rate (Hz):
target: Avspillingsrate (Hz):

en: Sound effects on/off
target: Lydeffekter av/på

en: Change the sound effects volume
target: Endre effektvolum

en: Music on/off
target: Musikk av/på

en: Change the bell volume
target: Endre klokkevolum

en: Change the sample rate
target: Endre avspillingsrate

en: User defined sample rate
target: Brukerdefinert avspillingsrate

en: Change the buffer size
target: Endre bufferstørrelse

en: Buffer Size:
target: Bufferstørrelse:

en: Change the speed of scrolling around the map
target: Endre panoreringsfart

en: Set the amount of chat lines shown
target: Angi antall viste meldingslinjer

en: Add a timestamp to chat messages
target: Bru tidsstempling i meldingslogg

en: Change the brightness of the display
target: Endre lysstyrke

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
target: Velg om spillet skal kjøres i fullskjerm eller vindu

en: Make units move and fight faster
target: Enhetene sloss og beveger seg raskere

en: Units move and fight speed
target: Bevegelseshastighet for enhetene

en: Do not animate AI units moving
target: Ikke animer AI-styrte enheter

en: Overlay a grid onto the map
target: Legg et nett over kartet

en: Sort the player list in the lobby by player groups
target: Sorter spillerlisten etter spillergrupper

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
target: Vis ikoner foran spillernavnene

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
target: Ikke vis meldinger om nyankomne spillere i vestibylen

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
target: Vis meldinger om nyankomne venner i vestibylen

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
target: Vis meldinger om alle nyankomne spillere i vestibylen

en: View and edit your friends and ignores list
target: Se eller endre lister over venner og ignorerte

en: Back to the multiplayer options
target: Tilbake til valg for gruppespill

en: Add this username to your friends list
target: Legg brukernavnet til listen over venner

en: Add this username to your ignores list
target: Legg brukernavnet til listen over ignorerte

en: Remove this username from your list
target: Fjern dette brukernavnet fra listen

en: Insert a username
target: Oppgi et brukernavn

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
target: Vis tekst med påført skade over enheter som blir skadet

en: Change the resolution the game runs at
target: Endre skjermoppløsningen spillet kjører med

en: Change the theme the game runs with
target: Endre det grafiske temaet spillet kjører med

en: Display a dialog at the beginning of your turn
target: Vis dialogboks hver gang din tur starter

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
target: Gi et klokkeslag hver gang din tur starter

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
target: Vis ring med lagets farge rundt hver enhet for å vise denstilhørighet

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
target: Velg om solen skal bevege seg fra venstre mot høyre eller vice versa

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
target: Bruk fargede musepekere (kan saktne spillet)

en: Use graphical special effects (may be slower)
target: Bruk grafiske spesialeffekter (kan saktne spillet)

en: View and configure keyboard shortcuts
target: Se over og/eller endre hurtigtaster

en: Speed:
target: Hastighet:

en: Chat Lines:
target: Meldingslinjer:

en: Prefs section^General
target: Generelt

en: Prefs section^Display
target: Skjermvisning

en: Prefs section^Sound
target: Lydeffekter

en: Prefs section^Multiplayer
target: Gruppespill

en: Advanced section^Advanced
target: Avansert

en: Saved Theme Preference:
target: Lagret temainnstilling:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
target: Nytt tema vil tre i effekt ved neste nye eller lastede spill.

en: Next Unit
target: Neste enhet

en: Previous Unit
target: Forrige enhet

en: End Unit Turn
target: Avslutt enhetens runde

en: Default Zoom
target: Standard panorering

en: Accelerated
target: Akselerert

en: Unit Description
target: Enhetsbeskrivelse

en: Save The Map
target: Lagre kartet

en: Repeat Recruit
target: Gjenta rekruttering

en: Toggle Grid
target: Nett av/på

en: Status Table
target: Statustabell

en: Change Unit Side (Debug!)
target: Endre enhetens side (Kun for testing!)

en: Scenario Objectives
target: Scenariets mål

en: Set Team Label
target: Sett merkelapp (lag)

en: Clear Labels
target: Fjern merkelapper

en: Show Enemy Moves
target: Vis fiendens rekkevidde

en: Best Possible Enemy Moves
target: Vis fiendens best mulige rekkevidde

en: Set Terrain
target: Angi terreng

en: New Map
target: Nytt kart

en: Load Map
target: Last inn kart

en: Save Map
target: Lagre kart

en: Set Player's keep
target: Angi spillerens vakttårn

en: Fill Selection
target: Velg fyll

en: Revert from Disk
target: Tilbakestill fra disk

en: Flip Map
target: Speilvend kart

en: Draw Terrain
target: Tegn terreng

en: Refresh Image Cache
target: Oppfrisk bildebank

en: Delay Shroud Updates
target: Forsink skoddeoppdateringer

en: Update Shroud Now
target: Oppdater skodde

en: Continue Move
target: Fortsett forflytning

en: Find Label or Unit
target: Finn merkelapp eller enhet

en: Speak to Ally
target: Melding til allierte

en: Speak to All
target: Melding til alle

en: Enter user command
target: Oppgi brukerkommando

en: Map Generator
target: Kartgenerator

en: Players:
target: Spillere:

en: Number of Hills:
target: Antall åser:

en: Max Hill Size:
target: Maks utstrekning åser:

en: Villages:
target: Landsbyer:

en: Castle Size:
target: Slottstørrelse:

en: Roads Between Castles
target: Veier mellom slott

en: /1000 tiles
target: /1000 felter

en: Inland
target: Innland

en: Island
target: Øy

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
target: Videomodusen kunne ikke endres. Vindumanageren din må settes til 16 bits per pixel for å kjøre dette spillet i vindumodus. Displayet må støtte 1024x768x16 for å kunne kjøre spillet med fullskjerm.

en: Hotkey Settings
target: Innstillinger for hurtigtaster

en: Press desired Hotkey
target: Trykk ønsket hurtigtast

en: Change Hotkey
target: Endre hurtigtast

en: This Hotkey is already in use.
target: Denne hurtigtasten er allerede i bruk.

en: There are no alternative video modes available
target: Ingen alternativer for videomodus er tilgjenglige

en: Choose Resolution
target: Velg oppløsning

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
target: Vandøde

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
target: Eget kart

note: [era]
en: Age of Heroes
target: Heltenes æra

note: [era]
en: Great War
target: Den store krigen

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
target: Mørkets Forbund

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
target: Lysets Forbund

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
target: Draker

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
target: Knalgaforbundet

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
target: Lojale

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
target: Nordfolk

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
target: Utbrytere

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
target: 2 - Basiliskens huler

note: [side]
en: teamname^North
target: Nord

note: [side]
en: teamname^South
target: Sør

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
target: Denne tapre draken prøvde å stjele basilisken gull

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
target: Skarpskytteren Dragebane endte sine dager i basiliskens huler.

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
target: Blum Duk var en dristig og hissig kriger, viden berømt for å ha en temmet en enorm varg.

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
target: Dette monsteret voktet grotten før basilisken kom.

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
target: Bramwythl var en langsom og tungnem, selv til trehyrde å være. At han ble til stein hjalp ikke særlig.

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
target: 2 - Kynsauns slagmark

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
target: 2 - Onis' hi

note: [side]
en: teamname^West
target: Vest

note: [side]
en: teamname^East
target: Øst

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
target: 2 - Tun og torp

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
target: 2 - Hammerhaiøya

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
target: 2 - Sabelstenendeltaet

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
target: 2 - Sølvhode bro

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
target: 2 - Sullas ruiner

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
target: 2 - Westadion

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
target: I Westadion må en spiller få ballene oftest mulig til motspillerens målgård. Motpartens atleter spiller med butte køller, og angriper nådeløst dine folk. Heldigvis er det helbredere til stede, så de utslåtte spillerne får vende tilbake til utgangssonen lettere skadet.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
target: 
    Seier:
    @Flytt ballene til motstanderens målgård flere ganger enn de til din.
    Tap:
    #Motstanderen flytter ballen til din målgård flere ganger enn du til hans.

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
target: Rød skårer! Stillingen er nå $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
target: Blå skårer! Stillingen er nå $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
target: Skal jeg sende ballen til $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
target: Ja!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
target: De blå har vunnet! Endelig resultat: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
target: De røde har vunnet! Endelig resultat: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
target: Uavgjort! Endelig resultat: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
target: 3 - Horatienes øy

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
target: 3 - Morituri

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
target: 4 - Blåvannprovinsen

note: [side]
en: teamname^Team 1
target: Lag 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
target: Lag 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
target: 4 - Kastelløya

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
target: 4 - Sammenstøt

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
target: 4 - Isars kryss

note: [side]
en: teamname^South-West
target: Sørvest

note: [side]
en: teamname^North-East
target: Nordøst

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
target: 4 - Kongen på haugen

note: [side]
en: teamname^South-East
target: Sørøst

note: [side]
en: teamname^North-West
target: Nordvest

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
target: 4 - Lagunen

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
target: 4 - Loris' flod

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
target: 4 - Morituri

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
target: 4 - Dit dolken peker

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
target: 4 - Borger og beleiringer

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
target: 4 - Villmark

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
target: 5 - Skrekkens skog

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
target: Fem hærførere sloss for overherredømmet i et variert landskap.

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
target: 6 - Amohsad krater

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
target: 6 - Korsfarerens mark

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
target: 6 - Sekskant

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
target: Lagspill 2 mot 2 eller 3 mot 3

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
target: 6 - Solnedgang over Waterloo

note: [multiplayer]
en: 8p - Morituri
target: 8 - Morituri

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
target: 9 - Underlig kjærlighet

note: #-#-#-#-#  583 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: Random map
target: Tilfeldig kart

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
target: Tilfeldig generert kart. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere dem til du finner et du er fornøyd med.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
target: Tilfeldig kart (Ørken)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
target: Tilfeldig generert kart med sand som primærterreng. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere til du finner et du er fornøyd med.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
target: Tilfeldig kart (Sump)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
target: Tilfeldig generert kart med sump som primærterreng. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere til du finner et du er fornøyd med.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
target: Tilfeldig kart (Vinter)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
target: Tilfeldig generert kart med snø som primærterreng. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere til du finner et du er fornøyd med.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
target: Wesnoth referansepunkt: Datastyrt spiller

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
target: Et Wesnoth referansepunkt, gyldige suffikser: --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
target: Wesnoth referansepunkt: Automatisk skjermrulling

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
target: Et Wesnoth referansepunkt, gyldige suffikser:  --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
target: Wesnoth referansepunkt: Utforske stridsdis

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
target: Et Wesnoth referansepunkt, gyldige suffikser:  --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
target: Kjempeedderkopp

note: [scenario]
en: End Of Peace
target: Fredens ende

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
target: Overvinn Albert og troppene hans

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
target: Kapou'e dør

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
target: Hurra! Seier!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
target: Kampen begynte.

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
target: Mot Haags Fjell

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
target: Se! Dverger som slåss mot orker!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
target: Pappa, vi burde hjelpe dem. Orkene er våre venner

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
target: Jeg vet ikke... Orkene har vært våre allierte før, men de har alltid behandlet oss som tullinger.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
target: Du har rett min sønn. Vi skal hjelpe våre orke-venner. Men vær forsiktig. Jeg ville bli gal hvis noe skjedde med deg.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
target: Grüü dør

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
target: Pappa! Nei!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
target: Stinkende dverger! Endelig skal jeg utrydde dere!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
target: Å nei, jeg er slått.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
target: Argh! Jeg dør!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
target: Pappa, jeg vil gjerne føge dem. Kan jeg?

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
target: Takk Pappa. Ikke vær redd, jeg klarer å ta vare på meg selv.

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
target: Min far ville ha hjulpet dere. Det ville være en fornærmelse mot minnet hans hvis jeg ikke kom.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
target: En Sjaman dør

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
target: Jeg har en finurlig plan, sjef.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
target: Hvilken da?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
target: Vi drepe dem all sammen. Hva syns du?

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
target: Mot Tirigaz-havnen

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
target: Ååå, jeg er trøtt. Det var en god ide å stoppe på et sånt stille sted.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
target: Det er for stille. Rent kjedelig.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
target: Hysj, jeg hørte noe.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
target: Du har rett. Jeg kan se noe røre på seg i åsene. Det ser ut som vandøde er der.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
target: Utmerket! På tide med litt trim!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
target: Hmm, så fin flaske! Hva er den?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
target: Det står H.E.L.L.I.G.  V.A.N.N

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
target: Jeg er tørst... *glugg, glugg*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
target: Nam, det var godt!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
target: Dagen kommer, snart vil disse nattens skapninger vende tilbake til sine huler.

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
target: Æææh... vel..

note: [scenario]
en: Black Flag
target: Sort Flagg

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
target: På tokt! Vi plyndrer orkene!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
target: Aaargh! Jeg dør!

note: [scenario]
en: The Desert of Death
target: Dødens Ørken

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
target: Overvinn Ar Dant

note: [scenario]
en: Silent Forest
target: Stillhetens Skog

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
target: Shan Taum, 'Den Selvfornøyde'

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
target: Overlev Shan Taums angrep i 20 turer

note: [message]: description=Grüü
en: Why?
target: Hvorfor det?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
target: Stopp litt, Shan Taum. Vi er ikke her for å krangle, vi er her for å eskortere våre brødre og avgjøre hva det er vi må gjøre.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
target: Bwahaha! Du er ingenting! Hvor er ditt land? Du er blitt en tigger. Du er like patetisk som din far!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
target: Virkelig? Og hva ville du drikke av den? Myntesaft?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
target: Irritert til det ytterste begynte Kapou'e et angrep på sin medork Shan Taum, 'Den Selvfornøyde'.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
target: Vel, ææhhh...

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
target: Jeg vet hva du ønsker fra oss, men jeg er redd for at vi kan ikke hjelpe deg.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
target: Hva? Men folket mitt...

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
target: Dette er sant. Nå trykkes vi fra alle kanter av mennesker og alver; vi trenger en leder som kan samle alle bannere. Denne lederen er DEG!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
target: Men, jeg er ikke sikker om jeg fortjener det...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
target: Har du hørt det? Et slag venter på oss ved Prestim!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
target: Kapou'e, om Prestim faller, vil menneskene ha en sterk forpost denne siden av elva, og folket ditt vil være i fare. Du er den eneste som kan hjelpe oss forsvare Prestim!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
target: Skynd dere! Sydbrua kommer til å gå i lufta! Retrett!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
target: Det er for sent, vi har tapt.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
target: Hærenes Sammenstøt

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
target: Forsvar Prestim i fire dager

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
target: Flott! Når ankommer de?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
target: Hvilken?

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
target: Og om vi ikke kan det?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
target: Flott.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
target: Kampen om Prestim begynte.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
target: Vi kommer for å ære vårt løfte, jarl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
target: Her er vi! Hold ut Prestim, vi skal dytte dem tilbake mot elven!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
target: Argh! Jeg er ferdig. Folket mitt er fortapt

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
target: Au! Det svir!

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
target: En Saga om To Brødre

note: #-#-#-#-#  587 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
target: Rytter

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
target: Rykk opp den Sorte Roten

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
target: Arnes Død

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
target: Bjarn, landsbyens Vismann var den best skikkede til å reise motstandmot denne trusselen. Han utstyrte flere landsbyboere med enkle våpen fra rustkammeret, og sendte bud etter sin bror Arne, som var leder av et fritt og vilt korps av stridsmenn til hests.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
target: Hei der, Bjarn! Hva er alt dette oppstyret?

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
target: Nok! Vi rider dit opp og utrydder denne kilden til ulykke. Frem mine ryttere!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
target: Jeg vil forsøke å snike meg usett gjennom skogen. Hvis jeg kan legge hånd på magikeren mens han er ubevoktet vil kampen være over med et slag.

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
target: Bjarn burde være fremme nå. Jeg undres om noe kan ha hendt ham?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
target: Dette bekymrer meg. Hva er hendt med Bjarn? Jeg antar vi må felle den onde seidsmeden selv.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
target: Godt kjempet, venner. Nå, hvor er Bjarn?

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
target: Får ikke noe mer ut av ham.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
target: Mester, han er blitt bortført! Jeg så nettopp noen menn haste av sted med ham. De kunne godt gå for venner av dette vesenet her.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
target: Utgjort! Vi må sette etter ham, straks.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
target: Ha, så du tenkte å sende en vismann for å dolke meg i ryggen? Vel, jeg har nytt å bringe deg. Vi har bortført ham!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
target: Rykter sier at disse skapningene er nær immune mot våpnene våre. La oss nå se på det!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
target: Det var ikke så vanskelig

note: [scenario]
en: The Chase
target: Jakten

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
target: Kjemp deg vei gjennom Nordskogen før fangetransporten unnslipper

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
target: Fangevokterne flyktet nordover gjennom skogen, og Arne bestemte seg for å følge etter, skjønt rytterne hans ville møte vansker i kratt og kjerr.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
target: Lyder som fra et håndgemeng hørtes fra mørke skogen.

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
target: Derover! Gjør holdt og fortell hvem dere er.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
target: Vi jakter på noen menn som har tatt min bror til fange!

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
target: Endelig en ærerik kamp mot fiender til hests!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
target: Jeg ser dem! Der er de!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
target: Forbannet! Jeg håper forsterkningene ankommer snart så jeg kan slippe unna.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
target: Drep Mørkekunstneren før forsterkningene hans ankommer.

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
target: Frem mine ryttere! La oss fange disse illgjerningsmennene.

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
target: Hah! Så fikk du meg altså, men hva hjelper det deg? Ingen skade gjort om jeg forteller deg det nå.. Din kostelige vismann er trygt forvart i vår dypeste fangekjeller. Jeg skulle bare være en lokkedue.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
target: Neeei! Lurt igjen. Fortell nå hvor han er og du skal spare ditt miserable liv.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
target: Jeg tror deg. La ham gå, vi rider mot Øst.

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
target: Det er jeg som bestemmer.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
target: Vel, så la det bli slik. Kom, følg med oss.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
target: Takk for tilliten. Mine følgesvenner og jeg vil hjelpe deg i dine edle bestrebelser.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
target: Jeg beklager. Vi har ingen tid å miste.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
target: Så ta i det minste imot denne fattige gaven til hjelp i din edle sak. Mine frender vil være deg til hjelp om du tilkaller dem.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
target: Du mottar 70 gullstykker!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
target: Ahh. Forsterkningene mine er her!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
target: Han unnslapp oss..

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
target: Skynd deg mot nord, og stopp overfallsmennene.

note: [scenario]
en: Guarded Castle
target: Et Bevoktet Kastell

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
target: Portvakt

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
target: Utfri Bjarn

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
target: Arne ankom kastellet og ble umiddelbart anholdt av noen vaktmenn.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
target: Holdt der! Venn eller fiende? Oppgi passordet straks!

note: [message]: description=Arne
en: The password is
target: Passordet er såvisst..

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
target: Passér, venn.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
target: Galt! Du må dø!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
target: Haha! Vi ikke drept mann lang tid nå. Klubbe og spyd smake blod. Vi nå drepe hest og mann!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
target: Jeg visste vi ville måtte sloss for å utfri min bror! Frem mine ryttere, la oss spidde noen orker.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
target: Er det du som kommer for å avløse oss? Betyr dette at vi kan dra hjem?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
target: Ehm, ja. Det stemmer. Tred av!

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
target: Um, skal det ikke være et passord før 'Tred av!'?

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
target: Ahh, selvsagt. Det hadde jeg nær glemt.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
target: Takk mester! Irriterende liten formalitet, ikke?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
target: Det er feil passord! Dette er ikke avløsningen vår, grip dem!

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
target: Neeei! Dette er enden...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
target: Jeg fant en nøkkel gjemt i kjortelen hans.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
target: Det må være nøkkelen til cellen der Bjarn vansmekter! Jeg tar den. Kom la oss fri ham, jeg kan ikke vente til jeg får se ham!

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
target: Flytt Arne til brorens celle for å slippe ham fri.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
target: Se hva jeg fant her inne! Jeg kan telle femti gullstykker.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
target: Jeg fant Bjarn. Han er i denne cellen.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
target: Drep den mørke seidmannen for å få tak i cellenøkkelen.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
target: Takk for at dere reddet meg. Jeg hadde nær gitt opp håpet om å få friheten igjen.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
target: Å, det var da så lite. En håndfull alver, etpar mørkekunstnere, et fantefølge av noen orker og vandøde. Et vanlig dagsverk for oss leieknekter.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
target: Takk for at du kommer til min redning.! La oss dra tilbake til landsbyen.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
target: Alt er forbi, nå da jeg er falt...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
target: Du kommer for sent! Din bror er allerede død! Muhaha haha...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
target: Argh!!

note: [scenario]
en: Return to the Village
target: Vend tilbake til landsbyen

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
target: Finn ut hva som skjer i landsbyen.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
target: Bjarns Død

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
target: Borgermester Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
target: Der. Landsbyen deres er rett over åsene der borte, jeg ser alt folk komme for å ta imot oss.

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
target: Nei. Snarere er det noe de flykter fra. Vi må finne ut hva som skjer der fremme!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
target: Landsbyen skulle dog være godt nok beskyttet.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
target: Vi burde snarest dra dit og snakke med borgermester Hoban. Han vet, om noen, hva det er som foregår.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
target: Jeg er glad for å se deg tilbake i god behold.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
target: Det samme er jeg, men hva er det som skjer med landsbyen vår?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
target: Den orkiske feltherren ønsker å slavebinde oss. Vi vil ikke kunne motstå lenge.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
target: Fell den orkiske Feltherren for å frelse landsbyen

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
target: Endelig er orkene historie. Nå kan dere dra tilbake til landsbyen.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
target: Det er forbi, jeg er utslettet.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
target: Jeg tror ikke lenger det er noen å redde i disse landsbyene. Det er for sent.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
target: Jeg var for svak til å redde disse folkene. Akk, at dette skulle hende meg!?!

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
target: Det er uklart hvorfor dragevaktene har fått sitt navn. Noen mener det kommer av våpenvalget, merkelige staver som spyr røyk og gnister når de avfyres. Andre mener der er fordi slike våpen hadde vært en trussel, selv mot en ekte drage.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
target: dragestokk

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
target: Dvergenes infanterister bærer mektige økser og hammere, og er en seig motstander i nærkamp. De er svært effektive i fjell og grotter. Det de mangler i hurtighet gjør de mer enn opp for i kraft og utholdenhet.

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
target: Fjellkongene er kledd i skinnende rustning av det beste metall som er å oppdrive. De svinger øks og hammer som en sann mester, og kan jage sine fiender med kasteøkser når det behøves.

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
target: stridsøks

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
target: kasteøks

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: tordenstokk

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
target: Dvergiske tordenvakter er viden kjent for sine underlige våpen. De merkelige stavene av tre og stål lagen en tordenlik lyd og spytter gnister og dødelige kuler. Våpnenes mekanikk er et mysterie, en hemmelighet som Knalgadvergene tok med seg i graven, og ingen vet sikkert hvem som lager dem, og om de fortsatt lages.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
target: froststorm

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
target: Wesnoths Opprinnelse

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
target: Dø! Dø! DØ!

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
target: DRA HJEM! IKKE NOENTING OG SE HER!

note: #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
target: Leiemorder

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
target: Ta dem!

note: [message]: description=Shek'kahan
en: No!
target: Nei!

note: [scenario]
en: Lizard Beach
target: Øglenes strand

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
target: (Sukk) Avtale.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
target: Jeg kunne ha fortalt deg det..

note: [scenario]
en: The Plan
target: Planen

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
target: Nemlig!

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
target: Ildkule

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
target: En ildkule. Ser du denne enheten er noe feil. Den skal ikke brukes annet enn i 'Move_Unit_Fake'-kommandoen.

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
target: Adelsherre

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
target: Adelsherrer er høytstående adelsmenn som leder adelige soldater i kamp. Med sine lederegenskaper gir de naboenheter av lavere grad forbedret ytelse i strid. Grever er dyktige med sverd, men de bærer også en bue for bruk i situasjoner som krever det.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
target: Adelsmann

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
target: De er unge og fremadstormende og kjemper helst med sverd sverd, og er derfor sårbare for fiendtlige avstadsangrep. De har et potensiale for å bli legendariske hærkommandanter en dag.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
target: Greve

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
target: Adelig yppling

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
target: I dag er han en ung mann, men gjennom lojalitet til konge og fedreland søker han å en dag bli en greve eller fyrste -- menneskehetens elite.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
target: Fredløs prinsesse

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
target: Som adelig fra fødselen av har den fredløse prinsessen lært fektekunst med de største generaler, men hun er levningen av et tapt aristokrati som har valgt livet som fredløse. Hun drømmer om å grunnlegge sitt eget fyrstehus med det hun har plyndret underveis.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
target: Fredløs dronning

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
target: Som adelig fra fødselen av har den fredløse dronningen lært fektekunst med de største generaler og kamptaktikk med de viseste menn, noe som gjør henne utmerket både i kamp og som leder. Hun er levningen av et tapt aristokrati som har valgt livet som fredløse. Hun drømmer om å grunnlegge sitt eget dronningerike med det hun har plyndret, og har aldri før vært så nær ved å oppnå målet.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
target: Vampyrfyrstinne

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
target: Blek og vakker har hun beholdt sitt ungdommelige utseende ved å drikke blodet fra de levende.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
target: blodskyss

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
target: Krigerkonge

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
target: Som ledere av menneskenes kongedømmer er konger ansvarlige for å herske over og beskytte sine undersåtter. Krigerkonger kan koordinere angrepene til enheter av 1. og 2. grad, noe som øker deres effektivitet i kamp.

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
target: Trehyrdespire

note: [attack]: type=impact
en: crush
target: knuse

note: [campaign]
en: The South Guard
target: Vaktpostene i sør

note: [campaign]
en: Soldier
target: Soldat

note: [scenario]
en: Born to the Banner
target: Den fødte leder

note: [label]
en: The River Fort
target: Elvefortet

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
target: Undersøk elvefortet

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
target: Deorans død

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
target: Deoran har knapt ankommet før han settes på sin første prøve. Den forrige befalshavende, Loris, har gjordt slett jobb, og splittelse og banditter herjer...

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
target: Når du ser en målmarkør som dette burde du flytte lederen din (eller en annen enhet foreslått av dialogen) til sekskanten med markøren.

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
target: Kaptein Gerrikk

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
target: Beseire Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
target: Kaptein Gerrikks død

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
target: Ri tilbake til leiren og bevæpne noen rekrutter!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, description=Myssh
en: Myssh
target: Myssj

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
target: Det gleder meg å finne deg i live, Aleron! Vi fryktet det værste da du ikke kom tilbake etter slaget.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
target: Jeg står til din tjeneste!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
target: Befest landsbyene i frontlinjen og hindre røvere å trenge gjennom forsvarerne i løpet av natten.

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
target: Prøvelser med sverdet

note: [side]
en: Criminal
target: Kriminell

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
target: Fader Hylas

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
target: Vi skal gjøre vårt beste for å holde byen! Led dine menn sørover og drep røvernes leder!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
target: Drep Urza Nalmath, bandittenes leder.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
target: Fader Hylas' død

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
target: Du må flytte Deoran til målmarkøren senest neste runde, ellers vil Westin tilintetgjøres, og du tape!

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
target: Uansett hva som er årsaken til denne grusomheten, er en ting sikkert: Vi må beseire ham!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
target: Jeg vil hevne min brors død!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
target: Hvordan kan denne røveren ha påkalt de vandøde?

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
target: Reiste så Loris til alvene?

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
target: Et desperat ærend

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
target: Bring Deoran til alvebyen i nordvest

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
target: Vi må nå alvebyen om vi skal få undersøkt årsaken til disse vandøde.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Deora...
target: Deoran, ridder av Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
target: Du skal ha mange takk.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
target: Tårenes dal

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
target: Høres ut som en sjarmerende kar...

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
target: Befri dalen fra inntrengerne

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
target: Bring Ethiliel til Mebrins landsby

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
target: Ethiliels død

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
target: Har du en livgarde?

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
target: Har du en LIVGARDE?!?

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
target: Alvisk Livvakt

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
target: Jeg faller for Ethiliel!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
target: Med deg død er i det minste et hinder borte for godt.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
target: Mebrin! Er du her?!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
target: Jeg vil tro at de som påkaller de vandøde har en finger med i spillet...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
target: Men bandittene som påkaller de vandøde kan vel tenkes å stå bak bortføringen?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
target: La det bli slik. Hevn eller ikke, om du leder oss inn i skogen vil mine menn følge deg for å ta opp kampen mot de vandøde!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
target: Et valg i skodden

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
target: Dette er sannelig noe helt annet enn å kjempe mot banditter på jordene i vårt hjemland!

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
target: Vi har reist langt. Men hvorfor slår vi leir akkurat her?

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
target: De vandødes mester er tatt av dage!

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
target: Du er ikke annet enn røverpakk selv. Hvem er så disse vandøde?

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
target: La meg tenke over dette et øyeblikk.

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
target: Vel. Alle menn må stå sammen mot de vandøde.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
target: Frykt ikke, jeg skal lede dere ut når den tid kommer.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
target: Urza Afalas' død

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
target: Finn og ødelegg det som påkaller de vandøde

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
target: Beseire den siste bandittlederen

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
target: Jeg har nå fått straff for mine synder. Men hvor mange andre tror dere også må lide for dem?

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
target: En fiende i innsjøen

note: [message]: description=Beast of the Lake
en: Graar!
target: Grarr!

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
target: Jeg kan ikke love deg nåde, ettersom det er Westins råd som håndhever loven, men jeg vil tale varmt om ditt bidrag den siste tiden.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
target: Hvis du lover det skal jeg følge dere.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
target: Vi har beseiret både kriminelle og vandøde!

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
target: Kaptein Gerrikk, skynd deg tilbake til Westin. Jeg håper du har noen alver å avse for å eskortere han, Ethiliel?

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
target: Gode og dårlige nyheter

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
target: Bring Kaptein Gerrikk til nordenden av skogen

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
target: Hå! Meg se alv! Alv smake bra? Åå, meg spise alv?

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
target: Kjære rise, vi alver smaker ikke særlig godt...

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
target: Dumme mat! Mat skade meg! Arrrrrg!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
target: Langt ifra. Vi skilte nettopp lag med våre følgesvenner, som planla å gjøre ende på denne groteske åndemaneren.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
target: Uverdige tosker! Dere skal dø for deres dårskap!

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
target: Mens alver og mennesker hver for seg rådslår om veien videre, er Deoran og Ethiliel klare til fremrykning i grottene under Mebrins festning.

note: [scenario]
en: The Long March
target: En lang marsj

note: [event]
en: Keep moving!
target: Fortsett nordover!

note: [event]
en: We're almost there!
target: Vi er snart fremme!

note: [event]
en: Just a little further!
target: Bare et lite stykke igjen!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
target: Deoran og Urza Afalas samler troppene og drar snarlig vekk fra ruinene av Mal M'brins festning...

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
target: Finn veien til nordenden av skogen

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
target: Elven ligger rett foran oss.

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
target: Vi kan ikke la dere banditter passere gjennom våre enemerker!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
target: Vårt ærend her har vært å beseire de vandøde - la oss returnere til vårt hjemland!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
target: Takk og pris for at vi endelig har sluppet ut av den grusomme skogen!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
target: Jeg kunne ikke vært mer enig. Afalas, du har virkelig vist deg verdig vår tillit.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
target: Takk. Jeg håper selv å være verdig nåde når vi er tilbake i Westin.

note: [scenario]
en: Into The Depths
target: Til bunns!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
target: Hesten er til liten nytte i disse trange grottene - Jeg vil fortsette til fots herfra.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
target: Kavaleri vil være mindre effektive enn fotsoldater her nede.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
target: Raske fotsoldater vil være best til å utforske de mørke hulene.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
target: Hva bør vi tilby for å få trollene til å hjelpe oss?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
target: Vi kan tilby frihet og et fredelig liv i vårt land.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
target: Jeg tenner på...

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
target: Vi har brutt gjennom!

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
target: Ringer i elven

note: [event]
en: Sgt. Finde
target: Sersjant Finde

note: [event]
en: Lt. Illan
target: Løytnant Ilian

note: [event]
en: Lt. Meris
target: Løytnant Meris

note: [event]
en: Death Guard
target: Vandød Vokter

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
target: Hold Kaptein Gerrikk i live så lenge som mulig

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
target: Måtte våre liv ha gitt Deoran det tiden han trenger!

note: [scenario]
en: The Tides of War
target: Krigen bølger opp

note: [then]
en: Provincial Guard
target: Fylkesgardist

note: [then]
en: Lt. Nilaf
target: Løytnant Nilaf

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
target: Med tiden han kjøpte for sitt liv har vi fått mobilisert fylkesgarden!

note: [then]
en: Minister Mefel
target: Fader Mefel

note: [then]
en: Minister Romand
target: Fader Romand

note: [then]
en: Minister Alanafel
target: Fader lnafel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
target: Fader Hylas, vi har hørt dine formaninger. Vi skal sørge for at de vandøde får sin evige død!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
target: Jeg er takknemmelig for at dere vil kjempe sammen oss.

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
target: Knus de vandøde

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
target: Byvakt

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
target: Hjelp!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
target: Fattig bonde

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
target: Du skal få betale dyrt for Mebrins død!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
target: Fanatisk Mebrindisippel

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
target: Beskytt Westin mot de rasende alvene

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
target: For hver av oss du dreper, vil nye alver komme oppildnet etter!

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
target: Veterankaptein

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
target: Erfarne kapteiner har ledet sine menn støtt gjennom mange slag.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
target: glavin

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
target: Øverstebefal til fots

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
target: Selv til fots er Wesnoths befalshavende formidable på slagmarken.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: spyd

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: lanse

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
target: Øverstebefal

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
target: Infanterikaptein

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
target: Ung Befal

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
target: Jeg har feilet mitt hjemland...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
target: Smak blankt stål!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
target: Nå vil jeg aldri se et fritt Westin igjen...

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
target: De Deoran og han menn ankom Westin, så de fort av frykten var velbegrunnet...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
target: :)

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
target: Wesnoth opplæring

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
target: Stråmann

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
target: Du vil få grunnleggende opplæring i:
     bevegelse
     angrep
     helbredelse
     rekruttering

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
target: Bekjemp en farlig fiende

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
target: Bli drept i forsøket

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
target: Hvilken karakter vil du spille?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
target: *Velkommen til Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
target: 
    Under opplæringen spiller du Konrad.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
target: Du står nå i vakttårnet ved Elverstrømmen.  Din læremester Delfador er på den andre bredden.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
target: 
    Under opplæringen spiller du Li'sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
target: Venstreklikk på Konrad

note: [event]
en: Left click on Li'sar
target: Venstreklikk på Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
target: *Du har valgt Konrad.
    Feltene han kan flytte til er fremhevet.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
target: 
    *Venstreklikk eller trykk en tast for å fortsette...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
target: *Du har valgt Li'sar.
    Feltene hun kan flytte til er fremhevet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
target: Flytt Konrad ved siden av Delfador ved å klikke på feltet merket 'HIT'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
target: Flytt Li'sar ved siden av Delfador ved å klikke på feltet merket 'HIT'.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
target: Venstreklikk på feltet merket HIT

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
target: *Oppsann!
    Du flyttet til feil felt!  Etter denne beskjeden kan du trykke på 'u' for ugjort, og gjøre trekket om igjen.
    *Venstreklikk, eller trykk en tast for å fortsette...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
target: God morgen, Delfador!  Er det tid for å angripe ting?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
target: Hmm... vel, tja...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
target: Har du funnet en ork jeg kan filleriste, hva? ... eller et Troll??

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
target: Stille! Jeg skal fremmane en fiende verdig en kriger som deg ...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
target: ... denne stråmannen!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
target: En stråmann?  Skal jeg lekesloss med en nikkedukke??

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
target: For å angripe stråmannen, velg først angriperen (Konrad) og så målet (stråmannen).  Du vil få se en detaljert beskrivelse av angrepet.  Om du trykker OK, vil Konrad angripe.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
target: For å angripe stråmannen, velg først angriperen (Li'sar) og så målet (stråmannen).  Du vil få se en detaljert beskrivelse av angrepet.  Om du trykker OK, vil Li'sar angripe.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
target: Klikk på stråmannen for å angripe den.

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
target: Hei! Stråmannen slår tilbake!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
target: Hmm, kanskje vi skulle startet med en filledukke.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
target: Bør jeg trekke meg tilbake?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
target: God idé!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
target: Merk: den lille sølvkronen ved Delfadors skulder viser at du vil tape spillet hvis han dør.  Du taper også om lederen din (Konrad) blir drept.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
target: Merk: den lille sølvkronen nær Delfadors skulder viser at du vil tape spillet hvis han dør.  Du taper også om lederen din (Li'sar) blir drept.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
target: Uheldigvis har du brukt opp anledningene dine til å angripe denne runden.  Stråmannen får nå gjøre sin tur.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
target: Får FUGLESKREMSELET en egen tur??

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
target: Klikk på knappen Avslutt runde nederst til høyre.

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
target: Auu!  Jeg trenger helbredelse!  Bare $student_hp hp igjen!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
target: Det er en landsby på den andre siden av bekken.  Det er hyggelig å besøke landsbyer, og hvis du ender turen der, vil du bli helbredet:  du bør nok trekke deg tilbake dit.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
target: Klikk på landsbyen for å flytte Konrad dit

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
target: Klikk på landsbyen for å flytte Li'sar dit

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
target: Nå 'eier' du denne landsbyen:  Du kan se flagget ditt vaie over den, og det vil dukke opp et 1-tall ved siden av ikonet for landsbyer på toppen av skjermen. Landsbyer produserer gull: hver runde tjener du to gullstykker, pluss ett ekstra for hver landsby du eier.
    *Venstreklikk, eller trykk en tast for å fortsette...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
target: Klikk på knappen for å avslutte runden

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
target: Ja! Jeg kan rekruttere noen alver!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
target: En strålende idé.  Hvis du vender tilbake til vakttårnet, kan du rekruttere to enheter. Du har rikelig med gull.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
target: Flytt Konrad til vakttårnet

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
target: Flytt Li'sar til vakttårnet

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
target: Du kan alltid rekruttere enheter i borgen rundt når du står i et vakttårn.  Høyreklikk på et borgfelt, og velg 'Rekrutter'.  Denne gangen har du bare en type rekrutter å velge blant.
    *Venstreklikk, eller trykk en tast for å fortsette...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
target: Høyreklikk på et borgfelt og velg Rekrutter

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
target: Disse nylig rekrutterte enhetene kan ikke gjøre noe denne runden:  du kan kontrollere dem neste runde.
    Merk:  etter denne dialogen kan du se beskrivelsen av en enhet til høyre på skjermen ved å flytte musepekeren over den.
    *Venstreklikk, eller trykk en tast for å fortsette...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
target: Høyreklikk på et annet borgfelt og rekrutter en enhet til.

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
target: Hei, stråmannen ble nettopp helbredet for to helsepoeng!  Jeg bør angripe den straks!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
target: Ja, hvis en enhet ikke gjør noe en hel runde, vil den helbredes sakte.
    Før du sender stridsmennene dine mot stråmannen bør du vite at alvene har to typer angrep...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
target: Jeg gir dem bare ordre om å bruke det angrepet som gjør mest skade!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
target: Og hvilket vil det være?  Sverdet (5-4) eller buen (3-3)?  Du finner nok ut av det...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
target: Venstreklikk på en alvekriger.

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
target: Avslutt runden din og angrip så igjen.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
target: Venstrekilkk på stråmannen for å angripe den.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
target: Alven brukte et sverd (5-4, eller 5 skade, 4 angrep), som er et nærkampvåpen.  Stråmannen får forsvare seg med sitt eget nærkampangrep (3-5).  Avstandsvåpnet var nok sikrere.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
target: Alven brukte et sverd (5-4, eller 5 skade, 4 angrep), som er et nærkampvåpen.  Stråmannen får forsvare seg med sitt eget nærkampangrep (3-5).  Avstandsvåpnet var nok sikrere.
    Avslutt runden, og angrip så igjen.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
target: Alven brukte et sverd (5-4, eller 5 skade, 4 angrep), som er et nærkampsvåpen.  Stråmannen får forsvare seg med sitt eget nærkampangrep (3-5).
    Du bør råde alvene til å bruke buen.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
target: Angrip med den andre alven

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
target: Alven brukte en bue (3-3, eller 3 skade, 3 angrep), som er et avstandsvåpen.  Stråmannen har ikke noe avstandsangrep, kun nærkamp, så den kunne ikke forsvare seg.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
target: Alven brukte en bue (3-3, eller 3 skade, 3 angrep), som er et avstandsvåpen.  Stråmannen har ikke noe avstandsangrep, kun nærkamp, så den kunne ikke forsvare seg.
    Avslutt runden, og angrip så igjen.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
target: Fortsett å angripe med begge alvene til stråmannen må bite i gresset!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
target: Kanskje du bør rekruttere enda en alv?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
target: Merk:
    Du kan høyreklikke på en enhet for å se en detaljert enhetsbeskrivelse.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
target: Merk:
    Husk å trekke skadde enheter tilbake til landsbyene, og rekrutter flere om nødvendig.  Ta spesielt vare på erfarne enheter med mange erfaringspoeng (XP).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
target: Merk:
    Disse øvingsdukkene angriper bare hvis du er et enkelt felt unna.  Med flid burde du kunne felle dem en om gangen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
target: Merk:
    Hver landsby du eier vil lønne en enhet gratis.  Utover det vil hver enhet koste deg et gullstykke hver runde.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
target: Merk:
    Når en enhet får nok erfaring (den minste av søylene til høyre for enheten viser erfaringen), vil den gå opp en grad.  Alvekrigere har to valg, og du kan velge hvilken oppgradering du vil.  Merk at grad 2 enheter koster deg dobbelt så mye å lønne i forhold til grad 1 enheter.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
target: Merk:
    Når du har valgt en enhet, ser du ulike prosenter for ulike felter: en høyere prosent betyr bedre forsvar for enheten.  For eksempel er det lett å forsvare seg i borger og landsbyer, men vanskelig stående til livet i en elv. Stråmennenes angrep er dessverre magiske, og magiske angrep har 70% sjanse for å treffe uansett hvor du står.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
target: Stråmannen er død, mine herrer, og jeg har fått solid erfaring!

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
target: Nå skal du få prøve deg på noen flere øvelsesdukker, Konrad!  Deretter begynner den virkelige oppgaven...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
target: Nå skal du få prøve deg på noen flere øvelsesdukker, Li'sar!  Deretter begynner den virkelige oppgaven...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
target: Vil du fortsette treningen?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
target: Ja, jeg trenger erfaringen.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
target: Nei, jeg tror jeg har fått nok.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
target: *Husk:
    Du kan trykke 'u' for å gjøre det meste ugjort:  nyttig når man angrer en feil.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
target: , din nye rekrutt har to karaktertrekk: sterk og intelligent.  Sterk betyr at angrepene gjør mer skade, og intelligent betyr at mindre erfaring trenges for å avansere en grad.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
target:  har også to karaktertrekk: rask og seig.  Rask betyr et flytt mer per runde, seig betyr flere helsepoeng.

note: [then]
en: Patch of forest
target: Skogholt

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
target: Plasser en usåret enhet, en kriger er å foretrekke, i skogholtet sørøst på øya: et godt felt som er lett å forsvare.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
target: Kan én enhet overleve mot alle de fiendene?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
target: Med litt hjelp, ja.  Hvis du flytter sjamanen din ved siden av den forsvarende enheten, vil den helbredes 4 helsepoeng hver runde.  Vær forsiktig med å utsette Sjamanen for angrep:  de er svake i kamp!

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
target: Flytt en enhet (kriger om mulig) til skogholdtet

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
target: Forflytt flere enheter over til øya eller for å befeste landsbyer, avslutt så runden.

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
target: Denne enheten kan forfremmes om den nedkjemper kun en fiende til (8 erfaringspoeng). Ikke la enheten din dø!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
target: Jeg håper jeg kan få avløsning etter dette!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
target: Et heldig angrep av en orkisk fotsoldat, og jeg er ferdig!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
target: Auu!  Jeg kunne trenge helbredelse i en landsby.

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
target: Ja, fortsett å rekruttere flere enheter: jeg tror du vil trenge dem!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
target: Wesnoth opplæring, del II

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
target: Nedkjemp den orkenes leder

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
target: Ohoi Galdrad!  Har Delfador fremtrollet noe annet å bryne meg mot?  Et dusin fugleskremsler, kanskje?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
target: Dette er ingen lek i skogen, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
target: Orker har slått leir på andre siden av elven. Dette er alvisk jord: vi alver er snare og vanskelige å treffe i skogen.  De er tåper som trenger seg inn hit.  Du må bekjempe lederen deres, det er det eneste språket de forstår. Jeg vil gi deg råd.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
target: Dette er ingen lek i skogen, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
target: Hva gjør jeg nå?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
target: Først må vi ta hånd om orkekrigeren som er stasjonert ute i elven.  Han bør ikke være mye trøbbel.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
target: Innen den tid vil lederen deres ha rekruttert enheter å sende mot oss.  Den virkelige kampen begynner da.

note: [event]
en: SHALLOW
target: GRUNT

note: [event]
en: DEEP
target: DYPT

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
target: Ser du det mørkeblå vannet:  det er for dypt til at noen kan krysse der.  De kan komme til å vade langsomt over det smale båndet med lysere grunt vann i øst, men vi kan stå på bredden og tvinge dem til å sloss i selve vadestedet.  Der vil de stå utsatt til, mens vi er beskyttet av skogen.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
target: Hovedangrepet vil trolig komme over broen.  Den midterste øya er nøkkelen: det er en landsby der, hvor skadde enheter kan helbredes, og felter med skog hvor vi kan forsvare oss effektivt.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
target: Til å begynne med trenger vi noen enheter:
     To alvekrigere
     To alveskyttere
     En alvesjaman

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
target: Under opplæringen din vant $recall_name1 $recall_xp1 erfaringspoeng, og $recall_name2 vant $recall_xp2.  Du bør tilbakekalle dem nå, så de kan vinne mer erfaring, heller enn å rekruttere ferske rekrutter.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
target: Under opplæringen din vant $recall_name1 $recall_xp1 erfaringspoeng.  Du bør tilbakekalle ham nå, og rekruttere en annen (det er billigere enn å tilbakekalle uansett).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
target: TILBAKEKALL $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
target: Hvis du hadde noen erfarne alvekrigere fra forrige slag ville vi tilbakekalt dem: siden vi ikke har det, er det billigere å rekruttere nye. Så rekrutter en alvekriger!

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
target: Hvis du hadde hatt noen overlevende veteraner fra forrige slag ville vi tilbakekalt dem, istedet må vi rekruttere en fersk alvekriger.

note: #-#-#-#-#  591 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
target: Alvekriger

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
target: Nei, Jeg sa en alveSJAMAN!  Prøv igjen...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
target: Sjamanen er en temmelig svak enhet, men har evnen til å helbrede enheter rundt seg.  De har også et spesialangrep som saktner fienden, og halverer skaden de gjør!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
target: Så, bør jeg avslutte runden min nå?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
target: Det er sant!  Ingen av dine rekrutterte enheter kan flytte, men du kan.  De fem enhetene koster deg 5 gullstykker i runden, med grunninntekten din på 2 gull vil du tape 3 gullstykker per runde.  Du trenger mer inntekt.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
target: Flytt Konrad for å befeste en landsby.

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
target: Flytt Li'sar for å befeste en landsby.

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
target: Nei, jeg sa en alveSKYTTER!  Prøv igjen...

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
target: Rekrutter en alvesjaman i nord.

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
target: Nei, jeg sa TILBAKEKALL $recall_name2|!  Prøv igjen...

note: [else]
en: Archer #1
target: Bueskytter #1

note: [else]
en: Archer #2
target: Bueskytter #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
target: Rekrutter to alveskyttere i feltene i vest.

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
target: Nei, jeg sa rekrutter en alveKRIGER!  Prøv igjen...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
target: Nei, jeg sa tilbakekall $recall_name1, ikke  $recall_name2|!  Prøv igjen...

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
target: TILBAKEKALL  $recall_name2

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
target: Du har vært lærenem, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
target: Landsbyen lønner en enhet gratis, og gir deg et gullstykke per runde:  med utgiftene du har taper du nå bare 1 gull hver runde.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
target: Du har vært lærenem, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
target: Avslutt runden din

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
target: Du har befestet alle landsbyene rundt vakttårnet, men hold deg i nærheten så du kan rekruttere flere enheter.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
target: Du bør la Konrad befeste landsbyene rundt vakttårnet:  han må allikevel holde seg i nærheten for å rekruttere flere enheter.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
target: Du bør la Li'sar befeste landsbyene rundt vakttårnet:  hun må allikevel holde seg i nærheten for å rekruttere flere enheter.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
target: Orker har ingen avstandsangrep, så bruk bueskytterne dine mot den.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
target: Angrip orken med en bueskytter (beveg musa over enheter for å se beskrivelse til høyre).

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
target: Utmerket.  Alver er godt beskyttet i skogen:  det er bare 30% sjanse for å treffe en alveskytter når han står i skog.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
target: Det er veldig farlig å stå i vann når det er fiender i nærheten!  Enhetene dine vil ha 80% sjanse for å bli truffet av orkenes motangrep!  Gjør om!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
target: Angrip orken med den andre bueskytteren.

note: [event]
en: Fighter to Here
target: Flytt krigeren HIT

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
target: De andre enhetene dine kan ikke nå orken denne runden.  Send en kriger til landsbyen langt i øst: det vil ta to runder.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
target: Du kan få en enhet til å bevege seg over flere runder:  velg enheten, og klikk så på målfeltet.  Du ser (2) hvis det tar to runder å nå dit.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
target: Send en kriger til landsbyen langt i øst.

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
target: Send den andre krigeren og sjamanen sørover så de kan angripe neste runde.  Vend så tilbake til vakttårnet for å rekruttere flere enheter.

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
target: Flytt krigeren og sjamanen sørover, og vend så tilbake til vakttårnet med Konrad.

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
target: Flytt krigeren og sjamanen sørover, og vend så tilbake til vakttårnet med Li'sar.

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
target: Rekrutter enda en bueskytter og en kriger.

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
target: Jeg har ikke penger å rekruttere for!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
target: Dette er ofte et problem, det er derfor det er så viktig å eie landsbyer.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
target: Flytt Konrad til en annen (eierløs) landsby.

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
target: Flytt Li'sar til en annen (eierløs) landsby.

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
target: Orken blokkerer broen!  Vi må okkupere den øya før ulverytterne når dit.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
target: Kan ikke enhetene våre bare flytte forbi ham?

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
target: Nei:  med en gang du flytter inntil en fiendtlig enhet, er du i enhetens 'kontrollsone' (forkortet ZoC - på engelsk 'Zone of Control'), og kan ikke flytte videre den runden.
    For å flytte tropper over til øya, uten å måtte vade sakte gjennom vannet, blir du nødt til å drepe ham.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
target: Angrip orken med en bueskytter.

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
target: Forflytt andre enheter og befest om mulig landsbyer, avslutt runden.

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
target: Ingen andre enheter kan trygt nå den orken:  Jeg håper bueskytteren min overlever motangrepet!  Jeg bør nok få tak i flere landsbyer, og flytte alle nærmere før neste runde.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
target: Ja.  Hvis sjamanen din står rett bak enheten på broen, vil den helbredes ved begynnelsen av neste runde også.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
target: Flytt sjamanen ut på broen og bak enheten.

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
target: Vær forsiktig:  Hvis du står på broen er du utsatt for angrep fra flere sider!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
target: Det er svært farlig å stå i vannet med fiender i nærheten!  Enheten din vil ha en 80% sjanse for å bli truffet!  Gjør om, og vent på at de skal angripe deg!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
target: Ikke glem krigeren i øst:  du kan flytte ham sørover til den siste landsbyen nær elven.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
target: Vi må befeste den landsbyen, ellers vil de ta den neste runde!  Flytt dine sårede enheter for å ta den så de kan helbredes, og drep så orken.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
target: Forsiktig! Det er natt nå.  Orker er lyssky:  angrepene deres er 25% sterkere om natten, 25% svakere om dagen.  Du er hederlig: sterkere om dagen enn om natten.  Alvene er nøytrale: upåvirket av natt og dag.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
target: Etter denne dialogen kan du holde musepekeren over bildet under kartet til høyre.  Du vil da se en beskrivelse av tiden på døgnet.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
target: Husk å trekke sårede tropper tilbake til landsbyer.  Helbredere kan bare gi 4 helsepoeng om gangen, landsbyer gir 8 (som er maksimal helbredelse på en enkelt runde).

note: [event]
en: Defend here
target: Forsvar her

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
target: Vær oppmerksom på orkene som krysser elven!  Hvis de får fotfeste i skogen vil de være vanskelige å hive på sjøen.

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
target: Du kan forsikre deg om at du har brukt alle enhetene dine en runde:  trykk 'n' for å vise neste enhet med forflytning igjen, MELLOMROM for å indikere at en enhet er ferdig denne runden.
    Når 'n' ikke lenger viser nye enheter, kan du avslutte runden.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
target: Du trenger bare å nedkjempe lederen for å vinne:  se Meny -> Scenariets mål

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
target: Husk å rekruttere flere tropper, da du vil komme til å trenge dem: Bueskyttere er spesielt effektive mot fotsoldater, ulveryttere og orkenes leder.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
target: Hold deg i nærheten av vakttårnet:  du må være i et vakttårn for å rekruttere enheter, og jeg tviler på at orkenes leder vil la deg bruke hans!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
target: Lederen har flyttet inn i den landsbyen!  Han er ikke så dum som jeg trodde:  han blir helbredet og kan forsvare seg lettere.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
target: Den enheten har befestet landsbyen vår!  Du bør få ham ut derfra:  han blir helbredet og reduserer vår inntekt.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
target: Det er risikabelt å bruke meg til å angripe med!  Jeg kan saktne ned motstanderen med avstandsangrepet mitt, men jeg håper du har en plan hvis jeg bommer!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
target: Du er nær ved å drepe lederen deres!  Enheten som feller ham vil motta 16 erfaringspoeng (8 per nivå).  Velg denne enheten med omtanke!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
target: Vi kommer til å savne $deadguy.user_description|, han hadde hele $deadguy.experience erfaringspoeng, det betyr at han snart ville ha avansert til 2. grad.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
target: Vi kommer til å savne $deadguy.user_description|, men heller ham enn en av våre erfarne soldater!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
target: Å miste en helbreder er et tap for alle troppene!  Hold dem unna fiendens rekkevidde!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
target: Du kan se hvor en fiende kan nå ved å holde musepekeren over dem.  Du kan se alle mulige fiendtlige trekk samtidig med menyen Handlinger -> Vis fiendens rekkevidde.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
target: Enheter av 2. grad er sterke, men ikke usårbare.  Far vel, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
target: Ta deg i akt for lederen:  han kan gjøre 36 helsepoeng i skade om natten!  Angrip med mange enheter samtidig, og om dagen!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
target: Jeg er fullstendig helbredet etter forfremmelsen!
    Jeg har alltid 60% sjanse til å treffe med buen, og gjør 9 skade med hver av mine fire angrep.  Bruk meg til å knekke enheter som er vanskelige å treffe.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
target: Jeg er fullstendig helbredet etter gradering!
    Jeg er god med både bue og sverd,og jeg kan snike meg usett fram i skog.  Fienden ser meg bare hvis de er rett ved siden av meg.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
target: Jeg er fullstendig helbredet etter gradering!
    Jeg er god med både bue og sverd, men jeg har en spesiell egenskap:  lederskap. 1. grads enheter rundt meg gjør 25% mer skade, så plasser meg strategisk.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
target: Jeg er fullstendig helbredet etter gradering!
    Jeg er særlig god med sverdet:  fire angrep med 8 skade for hvert treff!

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
target: Du har brukt for lang tid.  Vi blir aldri kvitt orkene nå!

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
target: Stridsmøy

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
target: Stråmenn brukes for å trene sverdlek og lansespill. Du vil svært sjelden oppleve å bli angrepet av en.

note: [attack]: type=impact
en: flail
target: stålpisk

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
target: Blodsuger

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
target: huggtenner

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
target: Flaggermus

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
target: Transportskip er befestede skip som blir brukt til å frakte tropper over havet. Hvis det når stranden kan de landsette tropper som kan angripe.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: ildpust

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
target: Sverdmester

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
target: Ilddrake

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
target: Slagkjempe

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
target: Tyrann

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
target: Drakekriger

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: sabel

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
target: Branndrake

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
target: Ilddøpt drake

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
target: Ildfull drake

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
target: Gladiator

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
target: Seildrake

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: svingslag

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
target: Tyfondrake

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
target: Infernodrake

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
target: Himmeldrake

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
target: Bøddel

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: hellebard

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
target: Lovens vokter

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
target: Drakeveteran

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
target: Berserker

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
target: berserkergang

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
target: Dragevakt

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
target: Dvergeinfanterist

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
target: Vaktdverg

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
target: Fjellkonge

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
target: runehammer

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
target: tordenkile

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
target: Hedersvakt

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
target: Bergvakt

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
target: Stålinfanterist

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
target: Erfarne dvergeinfanterister går gjerne til anskaffelse av tunge platerustninger. Dette, sammen deres gode våpen, gjør dem svært effektive i nærkamp.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
target: Tordendverg

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
target: Tordenvakt

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
target: Ulvekriger

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
target: Alveskytter

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
target: Alvene har alltid vært kjent for sin naturlige ferdighet med pil og bue. Selv de svakere av legemet kan være ytterst dødelige med en bue i hånden, og i krigstider vil mange ty til dette våpenet. Alvene har aldri vært videre tiltrukket av nærkampens gny, og er relativt sårbare. Deres naturlige ynde og fleksibilitet garanterer likevel at de kan stå seg vel mot menneskenes ferske rekrutter.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
target: Alveskytter

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
target: Tretoppjeger

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
target: Tretoppjeger

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
target: Alvekaptein

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
target: Seierherre

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
target: Druide

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
target: snarefange

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
target: klunger

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
target: Hulder

note: [attack]: type=impact
en: entangle
target: innfiltre

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
target: Alver er ikke krigerske av natur, men i trengte tider har de stor glede av sin naturlige ynde og kroppsbeherskelse. De fleste alver er lærenemme og kan ta til seg de grunnleggende elementer i sverdkunst og  bruk av buen på utrolig kort tid.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
target: Stridshelt

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
target: Skarpskytter

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: langbue

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
target: Skarpskytter

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
target: Alvegeneral

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
target: Ilrytter

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
target: Skogvokter

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
target: Skogvokter

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
target: Alverytter

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
target: Alvespeider

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
target: Alvesjaman

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
target: Skytterkonge

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
target: Skytterdronning

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
target: Fe

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
target: trylleslag

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
target: Trollbinder

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
target: Nymfe

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
target: spindelvev

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
target: Fenrisrytter

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
target: Stakespidder

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
target: Plyndrer

note: [attack]: type=fire
en: torch
target: fakkel

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
target: Oppvigler

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
target: Spydtusse

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
target: Ulverytter

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
target: Griff

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
target: Disse majestetiske dyrene er luftens mestere. Griffer er både farlige og intelligente, og bør ikke forstyrres uten god grunn.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
target: Griffmester

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
target: Griffrytter

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
target: Bare noen få er istand til å knytte bånd med de mektige griffene. De som klarer det får imidlertid oppdage en helt ny verden sett fra skyene.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
target: Knekt

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
target: Knekter er mestere med både lanse og sverd. I heldekkende platerustninger entrer de slagmarken på sine kraftige hester. En stormende storridder er et skremmende syn for infanterister, og ofte nok til å alene knekke fiendens defensive linjer.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
target: Kyrasiér

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: armbrøst

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
target: Kavalerist

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
target: Dragonér

note: [unit]: race=human
en: Duelist
target: Duellist

note: [unit]: race=human
en: Fencer
target: Fekter

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
target: Feltmarskalk

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
target: Hellebardiér

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
target: Panserinfanterist

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
target: Panserneve

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
target: Spydkaster

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
target: Langbueskytter

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
target: Skyttermester

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
target: Florettmester

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
target: Pikenér

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: piggspyd

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
target: Wesnoths kongelige garde består av håndplukkede veteraner med utmerkede evner i sverdkamp. De tjenestegjør under kongehuset og adelen og fungerer vanligvis som livvakter. En spesialstyrke gardister er stasjonert i hovedstaden, med dedikert ansvar å vokte palasset og kongefamilien til enhver tid. Grunnet deres ubestridde lojalitet til sine overordnede sendes tidvis gardister, heller en leiesoldater, ut på særlig viktige oppdrag. Gardens dyktighet i nærkamp er viden kjent.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
target: Sersjant

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
target: Frontsoldat

note: [unit]: race=human
en: Mage
target: Magiker

note: [attack]: type=fire
en: missile
target: missil

note: [female]
en: female^Mage
target: Magiker

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
target: Erkemagiker

note: [attack]: type=fire
en: fireball
target: ildkule

note: [female]
en: female^Arch Mage
target: Erkemagiker

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
target: Legendarisk magiker

note: [female]
en: female^Great Mage
target: Magimester

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
target: Ildmagiker

note: [female]
en: female^Red Mage
target: Ildmagiker

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
target: Astralmagiker

note: [female]
en: female^Silver Mage
target: Astralmagiker

note: [unit]: race=human
en: White Mage
target: Broder av Lyset

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
target: lysstråle

note: [female]
en: female^White Mage
target: Søster av Lyset

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
target: Fader av Lyset

note: [female]
en: female^Mage of Light
target: Moder av Lyset

note: [female]
en: female^Outlaw
target: Fredløs

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: kniv

note: [female]
en: female^Assassin
target: Leiemorder

note: [unit]: race=human
en: Bandit
target: Banditt

note: [unit]: race=human
en: Footpad
target: Røver

note: [female]
en: female^Footpad
target: Røver

note: [unit]: race=human
en: Rogue
target: Overfallsmann

note: [female]
en: female^Rogue
target: Overfallskvinne

note: [unit]: race=human
en: Thief
target: Tyv

note: [female]
en: female^Thief
target: Tyv

note: [unit]: race=human
en: Thug
target: Kjeltring

note: [unit]: race=human
en: Poacher
target: Krypskytter

note: [unit]: race=human
en: Trapper
target: Pelsjeger

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
target: Havorakel

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
target: Havhulder

note: [attack]: type=impact
en: water spray
target: vannsprut

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
target: Notbinder

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
target: Havmann

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: trefork

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
target: Hoplitt

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
target: Havjeger

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
target: Havfrue

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
target: Harpunér

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
target: Notkaster

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
target: Havprestinne

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
target: Sirene

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
target: nøkkekyss

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
target: Javelinér

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
target: Triton

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
target: Havkriger

note: [attack]: type=impact
en: web
target: edderkoppnett

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: tentakkel

note: [attack]: type=pierce
en: ink
target: blekk

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
target: Ilddrage

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: hale

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
target: Gjørmekjempe

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
target: gjørmekule

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
target: Kjempeskorpion

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: brodd

note: [attack]: type=impact
en: pincers
target: klør

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
target: Gjørmekryp

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
target: Gjørmekryp er magiske skapninger av stein og søle. De angriper ved å spy gjørmeklyser mot sine fiender.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
target: Sjøormer er gigantiske beist, kapable å kantre et helt skip alene. De lurer på havdypet på jakt etter et bytte.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
target: Skjelettdrage

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
target: I fordums tider var den blant de mektigste levende vesener, nå er den fryktede dragen blitt til bare gulnede ben og hardnede sener. Lenge etter sin død ble den vekket opp fra århundresøvnen ved åndemanerens mørke krefter, som den nå tjener under. Skjelettdragen ser kanskje ut som en benhaug, men få er de som har overlevd lenge nok til å komme på bedre tanker.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: kjeve

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
target: Tentakkel fra dypet

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
target: Avskylig snømann

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
target: Det finnes ingen som har sett en avskyelig snåmann på nært hold og kommet levende fra det. Historiene om dem er ofte diffuse, og mange betviler deres eksistens. De sies å være gigantiske apelignende skapninger, som lever avsidesliggende blant snødekte fjell.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
target: Naga

note: [female]
en: Nagini Fighter
target: Nagine

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
target: Myrmidon

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
target: Myrmidon

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
target: Nagasoldat

note: [female]
en: Nagini Warrior
target: Naginesoldat

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
target: Rise

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
target: kjøttøks

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
target: Ungrise

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
target: Bueork

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
target: Snikmorder

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: kastekniver

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
target: Armbrøstork

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
target: Fotsoldat

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
target: Orkenes fotsoldater danner kjernen i enhver orkisk armé. De er ikke er like mobile som de fleste mennesker og alver, men bruker grove og dødelige våpen, og er selv robuste og nådeløse.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
target: Høvding

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
target: Hersker

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
target: Lystmorder

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
target: Geriljaork

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
target: Enehersker

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
target: Krigsherre

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
target: kriger

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
target: Bakholdsvaran

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
target: Spåvaran

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
target: Flankehugger

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
target: Orakel

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
target: Linjebryter

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
target: Profet

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
target: Trollkjempe

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
target: Trollhelt

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
target: Klippekaster

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
target: Trollkriger

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
target: Trollunge

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
target: Åtseleter

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
target: Likgnager

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
target: Sjelløs

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
target: berøring

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
target: Vandrende lik

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
target: Vandød heksemester

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
target: Mørkets tjener

note: [female]
en: female^Dark Adept
target: Mørkets tjener

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
target: Mørkekunstner

note: [unit]: race=undead
en: Lich
target: Vandød magister

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
target: Åndemaner

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
target: peststav

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
target: Knokkelskyter

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
target: Benrytter

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
target: Dødsrytter

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
target: Dødsklinge

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
target: Gjenganger

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
target: Skjelett

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
target: Bueskjelett

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: skrik

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
target: Blekmann

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
target: Baneånd

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
target: baneklinge

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
target: Skrømt

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
target: Eldgammel trehyrde

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
target: Aldrende trehyrde

note: [unit]: race=wose
en: Wose
target: Trehyrde

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
target: Under de Brennende Solene

note: [scenario]
en: The Morning After
target: Morgenen som Fulgte

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
target: Merk: Dette felttoget er ikke beregnet for begynnere. Endel sentrale standarder i Wesnoth, som alvenes egenskaper og døgnsyklusen, er endret gjennom scenariene. Felttoget legger vekt på elementer av rollespill og tenderer mot lengre scenarier med forandrede målsetninger underveis. Av grunner som dette er det anbefalt at du lagrer spillet jevnlig også under scenariene i tilfelle du trår feil og må starte på nytt.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
target: Denne krøniken omhandler Quenoth-alvenes vandring fra sitt hjemland i Store Sunnaørken. Jeg nedtegner historien så våre etterkommere for all tid skal huske vårt slit, og minnes ofrene vi måtte gjøre under reisen.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
target: Kapittel 1: Jeg, Kaleh, vokste opp mellom aldri hvilende sanddyner under de to solene Sela og Naia. Det var et landskap med hete, tørre dager og iskalde netter fulle av farer, hvor vann var mer verdifullt enn gull. Vi hadde levd i sanden i tidsaldre, like siden skogene falt. Det var et seigt og vilt land, men vi var seigere enda, og vi fant en utvei bosatt omkring en sjelden oase. Vi hadde landsbyen vår sterkt befestet mot plyndrere og vi var den største bosetningen vi kjente til. Onkelen min, Tanuil, ledet oss gjennom mange magre år, og lærte oss å bli selvforsynte og stridbare. Alt dette herdet oss for livet i sanden inntil vi  som folk trodde oss beredt for hva som enn måtte komme. Hendelsene den Natten endret det hele i én vending, fra himmelen regnet ild og dom...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
target: Jeg husker Natten som om det var igår. Særlig vár for drømmer var jeg nok ikke, men i søvnen hadde jeg nå et merkelig syn. Dog fikk jeg ikke tumle lenge med det, før jeg ble vekket av lyder i mørket. Lyder av øredøvende brak, treverk slått i splinter og alvers rop. Den natten utspydde himmelen flammende kampestener, grufulle og dødelige. Som lynnedslag rev de opp landskapet, og satte fyr på hva de ikke knuste - hus og murer, buskap og alver. Det fantes ingen gjemmesteder, ingen beskyttelse. Jeg var ute av meg av redsel og tenkte at om jeg flykter blir jeg sikkert knust, så jeg krøp sammen i bønn til Eloh. Aldri hverken før eller siden har jeg bedt så inderlig som den Natten. Jeg hørte skrik av smerte og redsel utenfor, men kunne ikke røre meg om jeg så ville. Omsider stjal en sykeliggul demring seg over horisonten, som om Naia selv, sjokkert over ødeleggelsene hun så, kviet seg for å kaste lys over en slik ulykke.

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
target: Redd de Overlevende Alvene

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
target: Kaleh, Nym, Garak eller Zhul dør

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
target: Kaleh - er du der inne?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
target: Er det deg, Nym?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
target: Javisst, kom deg ut straks. Stormen har passert. Naias lys har endt den fryktelige natten, det er morgen nå.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
target: Faller himmelen virkelig ikke lenger?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
target: Som jeg allerede har sagt: himmelen er klar og ren. Kom nå, dummen, andre trenger vår hjelp.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
target: Hva har skjedd? Å Eloh, det er kratre overalt, alt er borte eller ødelagt. Landsbyen er knapt til å kjenne igjen, dette er verre enn jeg fryktet.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
target: Kom igjen Kaleh, vi må skynde oss å se om noen trenger hjelp. Jeg synes jeg hører rop sørfra. Vi må stå sterke sammen denne tiden, ikke bukke under for frykt. Du er attpåtil Tanuils nevø, med blodet til lederen vår i årene må du svare når plikten kaller. Hvem vet, kanskje ser ikke tingene så ille ut i det første dagslyset. La oss utforske landsbyen og lete etter overlevende.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
target: Vent, vakttårnet vårt er like nær i øst. Lederen vår Tanuil rekrutterer sikkert allerede frivillige blandt de lettere skadde for å hjelpe de mer uheldige. Kanskje vi først bør oppsøke vakttårnet?

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
target: Tanuils Vakttårn, vår vakre festning er falt. Hvordan kan vi nå kalle sammen vårt folk til slag?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
target: Vi må samle de overlevende vi kan finne mellom ruinene. Det ser ikke ut til at noen overlevde, men i det minste fikk de, Eloh være lovet, en rask død. Kom igjen, vi kan ikke gjøre noe for de døde, det er de levene som trenger oss.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
target: Men hvis Tanuil er død, hvem skal lede oss?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
target: La oss utforske ødeleggelsene nå, og stille uviktige spørsmål siden.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
target: Godt, noen alver har overlevd i denne ytre bosetningen. De vil hjelpe oss å lete etter overlevende.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
target: Denne leirplassen er tom. Jeg lurer på hva som har skjedd med leirboerne.

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
target: Denne leirplassen er forlatt. Det er klare tegn på kamp og noen få blodflekker, men ingenting annet. Jeg frykter for alvene som bodde her ute.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
target: Kaleh, Nym, hjelp oss!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
target: Hva i Urias navn er dét?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
target: Det kom ut av klippeblokkene som falt fra himmelen. Jeg vet ikke hva det er, men det kommer flere opp fra kratrene. Hvis vi ikke stopper dem betyr det slutten for landsbyen og de skadede.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
target: Til angrep, frender! De som ennå står kan ennå slå fra seg.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
target: Der borte kjemper flere kjentfolk mot gjørmemonstrene!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
target: Så la oss stå sammen med dem!

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
target: Her var ekserserplassen vår, og se: der er Garak, kaptein i garden. Han har samlet noen av de overlevende stridsmennene!

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
target: Men de sloss mot en overmakt av gjørmemonstre. Fort, vi må hjelpe dem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
target: Ha, bare sølekaker igjen av dem.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
target: Takk for hjelpen. Jeg er glad for å se at så mange har overlevd natten. Vi har ikke tid til snakk, vi må redde restene av vårt stolte folk og knuse alle spor av disse avskyelige jordskapningene ned i sanden de kom fra.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
target: Broen leder til den hellige øya i midten av Vårt Tjern

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
target: Hmmmm. Noen av druidene som holdt øya i ære kan være i live. Vi bør undersøke snarest.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
target: Vær forsiktig, broen er brutt ned, så vi må vade over det grunne vannet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
target: Det gamle helligtreet! Det har blitt begravet under sten og grus. Vårt aller helligste - besudlet. Å Eloh, hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
target: Er noen ennå i live?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
target: Endelig!  Vi var redd vi var de eneste overlevende.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
target: Moder Øversteprestinne, befinner I i denne stund Eder vel?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
target: Spar meg for seremonien! Jeg har det bra, i motsetning til mange andre blandt oss. Nok teprat. Vi druider har også andre ferdigheter - vis meg de pleietrengende.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
target: Men helligtreet, det har blitt ødelagt!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
target: Alle ting av denne verden må tørke inn en gang, men Elohs makt står alltid sevjefull. Et nytt tre skal vi ale frem i dets sted. Kom nå, la oss se til vårt folk.

note: [message]: description=Deep One
en: Raaaar!
target: Roaaarh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
target: Jeg følte ofte et stort mørke i denne sjøen, men visste ikke hva det var. De fallende stenene må ha vekket det fra søvnen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
target: Beskytt prestinnen. Vi skal ekspedere dette monsteret tilbake til dypene det kom fra!

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
target: Gressvangene ser merkelig tomme ut. Hvor er alle hestene?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
target: Kanskje de skjuler seg i stallene? La oss se.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
target: Jeg synes jeg ser noe bevege seg i denne stallen - Er det noen der?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
target: Er det trygt å komme ut? Jeg var så redd.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
target: Hvor er de andre hestene?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
target: Et jaktlag drog ut senest igår, så med mindre stenene har falt over hele verden, har trolig mange av hestene overlevd. De få som ble igjen her flyktet redselsslagne inn i natten. Det var på et hår jeg fikk roet Yasi her nok til at ikke han også forsvant.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
target: Vi trenger din hjelp til å besøke de ytre bosetningene. Hvem vet hva skade de har lidt gjennom natten? Kanskje folkene ute i ørkenen har kunnet fange inn noen av de løse hestene.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
target: Vel, la oss håpe jaktlaget kommer tilbake snart.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
target: Nei Nisa, klippene faller ikke lengre, du kan komme ut nå!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
target: Å, takk Eloh, jeg trodde det aldri ville stoppe.

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
target: Eimen av dødens søte lukt henger tungt over dette stedet, angen kjentes mil unna. Ahh, det er lukten av makt - dødens uvilkårlige triumf over livet. Ulykksalige alver, en hær av vandøde skal næres fra kroppene til familiene deres! Alle skal bøye seg for Xanthos Åndemaneren!

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
target: Tidsberegningen hans kunne ikke vært værre. Jeg har hørt at dødsdyrkere ofte plyndrer svake bytter, men de har ikke hatt mot til å angripe oss på år og dag. Hvorfor lar Eloh slike ulykker ramme oss?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
target: Ha mer tillit, pike. Gudinnen er nådig og gir oss ikke mer enn vi kan tåle. Vi skal nok triumfere over denne opportunisten, om Eloh vil.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
target: Bah, jeg har kjmpet mot disse mørkesekteristene før. De drepes like lett som alle andre under solene, og jegerne våre kan lett tynne ut de tørre knokkelhærene deres.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
target: Jeg avskyr sånne som deg, usle sjelemaner. Du farer med ørkenvinden, men der han gir glemsel og hvile under sanden slavebinder du de henfarne blandt oss. Men vi tenker å vise deg at døden ikke er allmektig. Du skal ikke få vanhellige mine frenders legemer! Du skal få føle Eloh og Quenoth-alvenes vrede!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
target: Bekjemp Xanthos

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
target: Åndemaneren er endelig utslettet.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
target: Og endelig skal de døde få fred.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
target: Åndemaneren er død, men jeg tror ikke vi har utforsket hele landsbyen ennå. Det kan forsatt finnes overlevende alver blandt ruinene. Vi bør dra tilbake og sjekke.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
target: Vi har vendt hver sten i landsbyen og jeg tror vi har befridd de siste overlevende.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
target: Noen blandt oss følte landsbyen for trang, og ønsket seg et liv ute på de åpne dynene. De håpet å kunne flykte i ly av murene våre hvis farer skulle dukke opp. Jeg frykter for hva som kan ha hendt med dem.

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
target: Vær hilset, er noen i live her?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
target: Ja, og vi kunne med sikkerhet behøve deres hjelp. En åndemaner har angrepet oss, han tenker å bruke våre falne kamerater til sine skitne formål. Hvor har dere vært?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
target: Vi var langt ute i sanden på jakt etter bytte og streifende orker. Så snart vi så steinstormen skyndte vi oss tilbake. jeg skulle bare ønske vi hadde kommet før.

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
target: Ingen hensikt å gråte over spilt vann. Vi er glade dere er her nå!

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
target: Endelig et fredelig øyeblikk, men hva gjør vi nå?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
target: Hvor er Tanuil og familien hans?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
target: Vakttårnet er knust av klippeblokker. Vi fant ingen overlevende.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
target: For mange har dødd i natt.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
target: Landsbyen er i ruiner. Murene ble bygget av forfedrene over generasjoner og falt i løpet av timer. Flesteparten av bygningene våre er ødelagt. Helligtreet er ikke lenger. En ting er åpenbart: vi kan ikke bli her.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
target: Du er en dåre som fortviler. Dette har alltid vært vårt hjem. Vannet her er godt, og vi kjenner landet. Vi kan bygge opp det falne og blomstre igjen, om Eloh vil.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
target: Tenk over det et øyeblikk. Hvem andre har sett steinstormen? Hvilke andre fiender er på vei for å skoseg på vårt folks ulykke? Ørkenen er nådeløs, og vi har mange fiender som gladelig ønsker å vinne på oss i vår svakhet.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
target: Uforskammede unge. Snakk ikke slik til de som er eldre enn deg (eller de som er bedre).

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
target: Jeg har rett til å si min mening!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
target: Fred, vennligst ro dere ned. I kaos finnes intet annet enn død og destruksjon. Selv i denne prøvens tid må vi vise styrke i kropp og sinn, og følge lovene våre. Uten lover er vi som udyr i ørkenen, kranglende om en kjøttfille. Blandt de overlevende er Kaleh den nærmeste i slekt med Tanuil, og han er således vår rettmessige leder. Hva sier du, Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
target: Sist natt, før stormen, hørte jeg en stemme i søvne. Den lød som søt musikk og hvordan det nå henger sammen visste jeg det var Eloh. Jeg husker ennå ordene Hennes: 'Du må være sterk, unge alv, for du går en farefull tid imøte. Hjemmet som du kjenner det vil bli ødelagt, og du må lede ditt folk til nytt land. I norden finnes frelse og fred. Kryss ørkenen og vend mot fjellene. Frykt ikke, for jeg vil lede og beskytte dere.' Jeg forstår ikke hvorfor Hun talte gjennom meg, men hvis det er Hennes vilje, vil jeg se det gå i oppfyllelse. Hjemmet vårt er borte, og ørkenen er et barskt sted. Hvis Eloh har forberedt oss et nytt hjem skal jeg lede oss dit.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
target: Jeg frykter farene som lurer i sanddynene i nord og bakenfor, men da du er vår leder, vil jeg følge ditt råd.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
target: Så la oss samle det forrådet vi kan fra ruinene og hastig vende veien mot nord. Hjemmet vårt kan ikke lengre beskytte oss, vi må finne et nytt fristed for vårt folk.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
target: Hva med de døde? Vi kan ikke forlate dem her til kråkene, eller værre - til sorte magikere.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
target: Enig, vi må ikke glemme de døde. Vi bygger et stort likbål og brenner dem med de høveøige seremonier, så røken kan føre dem videre til etterlivet.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
target: Kaleh, jeg vil ikke bli lenger enn nødvendig, men jeg er enig i at vi må se til de døde. Garak - du og mennene dine samler våre døde. Nym - hjelp meg å finne olje og tre så vi kan bygge et bål.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
target: Og slik ble det gjort. De døde ble lagt høytidelig til hvile på det lille vi kunne finne av ved. Men ilden var hissig nok til å brenne kroppene til aske og sende sjelene deres til vannene hinsides hvilen. Mange syntes nok at så mange døde blandt oss var et dårlig omen ved starten av så lang en reise. De var de første blandt oss som døde under denne store anstrengelsen, men de skulle så langt fra bli de siste.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
target: Hva er det som samler seg i nord? Det likner flere vandøde! Klippestormen må ha tiltrukket seg flere åndemanere. Vi har ingen mulighet til å bekjempe dem alle. Sanden har runnet ut av glasset. Det finnes ingen flukt. Eloh redde oss!

note: [label]
en: Pinnacle Rock
target: Spirtinden

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
target: Kaleh, Nym eller Zhul dør

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
target: Samtaler med Fiskene

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
target: Kapittel 10: Havfolket hjalp oss å manøvrere skipene ut i åpen sjø. Mange av de yngre alvene var forbausende lette på foten både høyt oppe i riggen og akter ved roret. For mitt eget vedkommende holdt jeg meg for det meste i kapteinens lugar og pleiet sjøsyken min. Havet minner meg om ørkenens åpne tomhet, med bare stjernene om natten som landemerker. Uten havfolkets hjelp ville vi likevel vært redningsløst forvillet.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
target: Den aftenen satt tre havmenn i lukket krets og utførte ritualet de bruker for å bestemme posisjonen.Åpenbart lyktes de, for snart styrte de oss strakt mot den synkende solen.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
target: Morgenen etter nådde vi målet. Det kunne ikke engang kalles en øy, bare en sandtunge som stakk opp av sjøen. Vi senket ned en jolle fra skutesiden og havfolket drog oss til land, da ingen av oss forstod seg på bruken av årer.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
target: I vannet rundt sandtungen stod en stor gruppe havfolk på vakt. Alene på toppen av sanddynen satt den eldste havfruen jeg hittil har sett. Hun nikket til oss, så vi nærmet oss ærbødige...

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
target: Vær hilset, Kaleh. Jeg har lenge ventet på å se deg i egen person.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
target: Vær hilset. Jeg er redd jeg ikke er blitt begunstiget ved å få ditt navn å vite. Du kjenner tydeligvis mitt.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
target: Jeg er kjent som Melusand. Jeg er hva du ville kalle yppersteprest blandt mitt folk.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
target: Dette er --

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
target: Nei, dere behøver ikke presentere dere. Jeg vet allerede hvem dere er og hvorfor dere har reist denne lange veien. Og jeg må si, $ally_name, at dine siste handlinger og det at du er i selskap med disse fine folkene taler til fordel for din rase.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
target: Takk for de vennlige ordene.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
target:  $ally_name takker deg også.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
target: Nei, dere behøver ikke presentere dere. Jeg vet allerede hvem dere er og hvorfor dere har reist denne lange veien.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
target: Om du vet så mye, hvorfor drog du oss hele veien ut hit?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
target: Tålmod, unge dame. Alt skal åpenbares i rette tid.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
target: Jeg har fulgt fremgangen deres med argusøyne, men jeg har ikke kunnet kontakte dere direkte. Derfor sendte jeg mine mest betrodde etterfølgere for å finne dere. Jeg ber om unnskyldnng for det omstendelige møtet. Åh, jeg håper dere ikke skremmes av vaktene. Men spionene hennes er overalt, og jeg måtte være sikker på at vi kunne snakke uten fare for lange ører. Det skader dessuten aldri å være for forsiktig.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
target: Hvis spioner?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
target: Jeg bør begynne fra bunnen. Finn dere godt til rette, for dette kan ta tid. Jeg skal fortelle dere en historie, en overlevering om undergangen for det dere kaller 'Gullalderen'.

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
target: For lenge, lenge siden fantes et mektig keiserdømme blandt menneskene, kjent som Wesnoths Rike. Folkene der levde fredfullt side om side med alver og dverger, som sammen drev de mørke maktene dypt under jorden. Det var en tid med fred, lys og lykke for alle.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
target: Ja, vi kjenner historiene om Gullalderen.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
target: Dette vil gå raskere om dere ikke avbryter meg. Nå, jeg skulle til å si, i Wesnoths Rike fantes fremragende skoler og uendelige biblioteker for lærde i de magiske kunster. Den gangen var det bare en sol på himmelen, den dere kaller Sela. Men kongen befalte at hans trang var å mane frem enda en sol, for å forlenge dagene, og slippe unna mørket. Alle rikets mektige magikere, trollmenn og vise kom sammen og reiste et helt fjell opp i skyene og forbi, like til himmelen. Strålende fór den nye stjernen Naia over hvelvingen, så mørket bare varte få timer hver natt. Skjønt noen hadde våget å kalle forsøket for dårskap, stod resultatet som et overveldende vitne om menneskenes prakt og ære. Gullalderens lys skinte klarere enn noensinne og mange mente at ondskap og mørke for alltid var bannlyst fra jorden.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
target: Kongen og hele hans familie døde, og snart rev småkonger og krigsherrer det som var igjen av riket i stykker og biter. Alvene og dvergene ble dratt med i konflikten, og dragsuget ble forsterket av orker og trolls kaotiske fremferd. Kaos og mørke oppslukte landene.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
target: De to solene, nå monumenter over det falne Wesnoths hovmot og til sist avmakt, sved jorden. Åkrene tørket inn, skogene døde, og myrland forvandledes til tørre sletter. Over årene trakk solene hverandre ut av de harmoniske banene de opprinnelig hadde løpt i, og slik oppstod det lange mørket dere kjenner til hver annen natt, mens dagene på sin side ble uutholdelige. Megen ondskap spredtes over landene. Wesnoth Rikes gamle stand av magikere hjemsøker ennå gamle steder som vandøde herrer i sanden. Overlevende menn forfalt til barbariet. Orker dreper overalt hverandre og enhver som faller i deres vold. Dvergene og trollene sloss uendelige kriger dypt under jorden. Jeg mener ikke å fornærme vennene deres, men flesteparten av dem bryr seg lite om skjebnen til folkene på overflaten. Sist av alle måtte alvene , uten de urgamle skogene sine, sakte dø ut og forsvinne, enda flere ofre for kaoset og ondskapen som dominerer landene våre.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
target: Hva kan vi havfolk gjøre? Vi kan se mye og langt med magien vår, men vi er få av antall, og har ikke krefter til å bringe orden til landboerne. Og selv havet er ikke fritt for skyggen. Vi kjemper for å overleve mot både nagaer og verre skapninger som har krøpet frem fra mørke steder. Vi holder bare såvidt skansen i vannet, og dere så selv hvor dårlig stilt vi er om vi går iland.

note: [print]
en: THE END
target: SLUTT

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
target: Heksespindel

en: Converting %s...
target: Konverterer %s...

en: Cannot convert links in %s: %s
target: Kan ikke konvertere linker i %s: %s

en: Index of /%s on %s:%d
target: Indeks for /%s pĺ %s:%d

en: time unknown
target: ukjent tid

en: File
target: Fil

en: Directory
target: Katalog

en: Not sure
target: Usikker

en: Length: %s
target: Lengde: %s

en:  (unauthoritative)
target:  (ubekreftet)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
target: Logger inn som %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
target: Feil i svar fra tjener, lukker kontrollforbindelsen.

en: Error in server greeting.
target: Feil i melding fra tjener.

en: Write failed, closing control connection.
target: Feil ved skriving, lukker kontrollforbindelsen.

en: The server refuses login.
target: Tjeneren tillater ikke innlogging.

en: Login incorrect.
target: Feil ved innlogging.

en: Logged in!
target: Logget inn!

en: done.
target: OK.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
target: Ukjent type Ť%cť, lukker kontrollforbindelsen.

en: done.
target: OK.

en: ==> CWD not needed.
target: ==> CWD ikke nřdvendig.

en: No such directory `%s'.
target: Ingen katalog ved navn Ť%sť.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
target: ==> CWD ikke nřdvendig.

en: Cannot initiate PASV transfer.
target: Kan ikke sette opp PASV-overfřring.

en: Cannot parse PASV response.
target: Kan ikke tolke PASV-tilbakemelding.

en: Bind error (%s).
target: Bind-feil (%s).

en: Invalid PORT.
target: Ugyldig PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
target: 
    Feil ved REST, starter fra begynnelsen.

en: No such file `%s'.
target: Ingen fil ved navn Ť%sť.

en: No such file or directory `%s'.
target: Ingen fil eller katalog ved navn Ť%sť.

en: %s: %s, closing control connection.
target: %s: %s, lukker kontrollforbindelsen.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
target: %s (%s) - dataforbindelse: %s;

en: Control connection closed.
target: Forbindelsen brutt.

en: Data transfer aborted.
target: Dataoverfřring brutt.

en: (try:%2d)
target: (forsřk:%2d)

en: Removing %s.
target: Fjerner %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
target: Bruker Ť%sť som temporćr katalogliste.

en: Removed `%s'.
target: Slettet Ť%sť.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
target: Rekursjonsdybde %d overskred maksimal dybde %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
target: Ugyldig navn for symbolsk link, ignoreres.

en: Already have correct symlink %s -> %s
target: Har allerede gyldig symbolsk link %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
target: Lager symbolsk link %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
target: Symbolske linker ikke střttet, ignorerer Ť%sť.

en: Skipping directory `%s'.
target: Ignorerer katalog Ť%sť.

en: %s: unknown/unsupported file type.
target: %s: filtypen er ukjent/ikke střttet.

en: %s: corrupt time-stamp.
target: %s: ugyldig tidsstempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
target: Henter ikke kataloger pĺ dybde %d (max %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
target: Behandler ikke Ť%sť da det er ekskludert/ikke inkludert.

en: Rejecting `%s'.
target: Ignorerer Ť%sť.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
target: Ingenting passer med mřnsteret Ť%sť.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
target: Skrev HTML-formattert indeks til Ť%sť.

en: %s request sent, awaiting response...
target: %s forespřrsel sendt, mottar topptekster...

en: Read error (%s) in headers.
target: Lesefeil (%s) i topptekster.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
target: Ukjent autorisasjons-protokoll.

en: Authorization failed.
target: Autorisasjon mislyktes

en: Malformed status line
target: Feil i statuslinje

en: Location: %s%s
target: Sted: %s%s

en:  [following]
target:  [omdirigert]

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
target: Lengde:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
target: Advarsel: jokertegn ikke střttet i HTTP.

en: Cannot write to `%s' (%s).
target: Kan ikke skrive til Ť%sť (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
target: FEIL: Omdirigering (%d) uten nytt sted.

en: %s ERROR %d: %s.
target: %s FEIL %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
target: Last-modified topptekst mangler -- tidsstempling slĺs av.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
target: Last-modified topptekst ugyldig -- tidsstempel ignoreres.

en: Remote file is newer, retrieving.
target: Fil pĺ tjener er nyere - hentes.

en: %s: Cannot read %s (%s).
target: %s: Kan ikke lese %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
target: %s: Feil i %s pĺ linje %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
target: %s: Advarsel: Bĺde systemets og brukerens wgetrc peker til Ť%sť.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
target: Bruk: %s [FLAGG]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
target: Rapportér feil og send forslag til <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
target: GNU Wget %s, en ikke-interaktiv informasjonsagent.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
target: Prřv Ť%s --helpť for flere flagg.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
target: %s: ugyldig flagg -- Ť-n%cť

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
target: Kan ikke vćre utfřrlig og stille pĺ samme tid.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
target: Kan ikke tidsstemple og la vćre ĺ berřre eksisterende filer pĺ samme tid.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
target: %s: URL mangler.

en: No URLs found in %s.
target: Fant ingen URLer i %s.

en: Continuing in background.
target: Fortsetter i bakgrunnen.

en: Output will be written to `%s'.
target: Utskrifter vil bli skrevet til Ť%sť.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
target: %s: Fant ingen brukbar socket-driver.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
target: %s: %s:%d: Advarsel: symbolet Ť%sť funnet fřr tjener-navn

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
target: %s: %s:%d: ukjent symbol Ť%sť

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
target: Bruk: %s NETRC [TJENERNAVN]

en: %s: cannot stat %s: %s
target: %s: Ťstatť feilet for %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
target: Fjerner %s fordi den skal forkastes.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
target: Henter robots.txt; ignorer eventuelle feilmeldinger.

en: Giving up.
target: Gir opp.

en: Retrying.
target: Prřver igjen.

en: Invalid host name
target: Tjenernavnet er ugyldig

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
target: Kan ikke slette den symbolske linken Ť%sť: %s

en: Kernel 2.6 or later not present.
    Wireless Assistant will now quit.
target: Kjene 2.6 eller nyere er ikke tilstede.
    Wireless Assistant avsluttes.

en: No usable wireless devices found.
    Wireless Assistant will now quit.
target: Ingen brukbare trådløse enhet ble funnet.
    Wireless Assistant avsluttes.

en: <qt><p>You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to function properly.</p><p>Did you run it using '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>
target: <qt><p>Det er mulig du ikke har tilstrekkelige tillatelser for at Wireless Assistant kan fungere ordentlig.</p><p>Kjørte du det med «<tt>sudo</tt>»?</p></qt>

en: Executable(s) '%1' could not be found.
    Wireless Assistant will now quit.
target: Fant ikke programfilen(e) «%s».
    Wireless Assistant avsluttes.

en: Connection to '%1' has been lost!
    Would you like to reconnect?
target: Forbindelsen til «%1» er tapt
    Vil du koble til på nytt?

en: Connection Lost
target: Mistet forbindelsen

en: <qt><p>Settings for network '<b>%1</b>' are about to be deleted.</p><p>Would you like to continue?</p></qt>
target: <qt><p>Innstillinger for nettverket «<b>%1/<b>» er i ferd med å bli slettet.</p><p>VIl du fortsette?</p></qt>

en: Settings deleted.
target: Innstillinger slettet.

en: <qt><p>File '<i>%1</i>' could not be opened for writing.</p><p>Nameserver(s) and/or domain are not set.</p></qt>
target: <qt><p>Klarte ikke åpne filen «<i><%1</i>» for skriving.</p><p>Navnetjener(e) og/eller domene er ikke angitt.</p></qt>

en: Bringing interface %1 up...
target: Bringer kort %1 opp . . .

en: No networks found.
target: Ingen nettverk funnet.

en: Freq (Hz)
target: Frek. (Hz)

en: %1 - First Connection Wizard
target: %1 - Veiviser for første tilkobling

en: Network settings updated.
target: Nettverksinnstillinger oppdatert.

en: Connecting to '%1'...
target: Kobler til «%1» . . .

en: Testing connection...
target: Tester forbindelse . . .

en: Successfully connected to '%1'.
target: Koblet til «%1».

en: Connection failed.
    Would you like to review settings for this network?
target: Tilkobling feilet.
    Vil du se på innstillingene for nettverket?

en: Review Settings?
target: Se på innstillingene?

en: <qt><p>You are about to disconnect from '<b>%1</b>'.</p><p>Would you like to continue?<p></qt>
target: <qt><p>Du er i ferd med å koble fra «<b>%1</b>».</p><p>Vil du fortsette?</p></qt>

en: Waiting for DHCP client to shut down...
target: Venter på at DHCP-klienten skal slås av . . .

en: Cancelled.
target: Avbrutt.

en: Disconnect from the selected network
target: Koble fra det valgte nettverket

en: Connect to the selected network
target: Koble til valgte nettverk

en: Terminate current process
    (%1)
target: Avbrytt gjeldende prosess
    (%1)

en: Forget Settings...
target: Glem innstillinger . . .

en: Edit Settings...
target: Rediger innstillinger . . .

en: Configure and Connect...
target: Sett opp og koble til . . .

en: <qt><p>The network changed its security settings.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and configure WEP settings.</p></qt>
target: <qt><p>Nettverket endret sikkerhetsinnstillinger.</p><p>Gå til <i>Sikkerhet</i>-fanen i neste vindu og sett opp WEP.</p></qt>

en: <qt><p>Your WEP Key is not set properly.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and enter the required key.</p></qt>
target: <qt><p>WEP-nøkkelen din er ikke angitt ordentlig.</p><p>Gå til <i>Sikkerhet</i>-fanen i det neste vinduet og skriv inn den påkrevde nøkkelen.</p></qt>

en: <qt><p>The network has stopped broadcasting its ESSID since the last time you were connected.</p><p>Would you like to use '<b>%1</b>' as an ESSID for this network?</p><p><i>NOTE: If you answer No, a dialog will appear where you will be able to specify a different ESSID.</i></p></qt>
target: <qt><p>Nettverket har sluttet å kringkaste en ESSID siden sist du koblet til.</p><p>Vil du bruke «<b>%1</b>» som en ESSID for dette nettverket?</p><p><i>MERK: Hvis du svarer nei kan du oppgi en annen ESSID.</i></p></qt>

en: Toggle network list/options
target: Bytt mellom nettverksliste/innstillinger

en: <p><b>Options Button</b></p>
    <p>Pressing this toggle button will show the available application options.</p>
    <p><i>HINT: Press this button again to return to the network list.</i></p>
target: <p><b>Innstillinger</b></p>
    <p>Denne knappen viser tilgjengelige innstillinger i programmet.</p>
    <p><i>HINET: Trykk på denne knappen igjen for å gå tilbake til nettverkslisten.</i></p>

en: <p><b>Quit Button</b></p>
    <p>Pressing this button will quit the application.</p>
target: <p><b>Avslutt-knappen</b></p>
    <p>Denne knappen avslutter programmet.</p>

en: <p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>
    <p>Pressing this button will connect to/disconnect from the network currently selected in the network list.</p>
target: <p><b>Koble til/fra</b></p>
    <p>Denne knappen kobler til/fra nettverket som er valgt.</p>

en: Refresh network list
target: Oppdater nettverksliste

en: <p><b>Scan Button</b></p>
    <p>Pressing this button will scan for wireless networks and refresh the network list.</p>
target: <p><b>Søkeknapp</b></p>
    <p>Denne knappen søker etter trådløse nettverk og oppdaterer nettverkslisten.</p>

en: Pick a network device to use
target: Velg et nettverksenhet du vil bruke

en: <p><b>Device Selection</b></p>
    <p>This combo box allows you to select which wireless card to use.</p>
    <p><i>NOTE: Selecting a different card will refresh the network list.</i></p>
target: <p><b>Enhetsvalg</b></p>
    <p>Denne boksen lar deg velge hvilket nettverkskort som brukes.</p>
    <p><i>MERK: NettverksIsten oppdateres hvis du velger at annet kort.</i></p>

en: Link Quality
target: Kvalitet

en: AP
target: TP

en: <p><b>Network List</b></p>
    <p>This list shows all the wireless networks that have been found.</p>
    <p><i>HINT: Click the Refresh button to update this list.</i></p>
target: <p><b>Nettverksliste</b></p>
    <p>Denne listen viser alle de trådløse nettverkene som er funnet.</p>
    <p><i>HINT: Trykk på oppdater-knappen for å oppdatere listen.</i></p>

en: <p><b>Status Bar</b></p>
    <p>Messages describing current process are shown in this area.</p>
target: <p><b>Statuslinje</b></p>
    <p>Meldinger fra den gjelgende prosessen vises i dette området.</p>

en: Quit upon successful connection
target: Avslutt etter vellykket tilkobling

en: <p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>
    <p>Checking this box will make the application close after successfully establishing a connection to a wireless network.</p>
target: <p><b>Avslutt etter vellykket tilkobling</b></p>
    <p>Dette gjør at programmet avsluttes etter at en forbindelse er opprettet.</p>

en: Specify how long to wait for an IP
target: Hvor lenge det ventes på en IP

en: <p><b>DHCP Client Timeout</b></p>
    <p>This option specifies the amount of time after which the application should stop waiting for an IP address and assume that the connection has failed.</p>
    <p><i>HINT: Increasing this number can help if you have problems connecting to some networks.</i></p>
target: <p><b>Tidsavbrudd for DHCP-klient</b></p>
    <p>Denne innstillinger bestemmer hvor lenge programmet skal vente på en IP-adresse og anta at tilkoblingen feilet.</p>
    <p><i>HINT: Det kan hjelpe å øke denne grensen hvis du har problemer med å koble til noen nettverk.</i></p>

en: DHCP client timeout:
target: Tidsavbrudd for DHCP-klient:

en: <i>Press the button below to enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</i>
target: <i>Trykk på knappen under for å slå på alle meldinger som er slått av med «Ikke vis igjen»-funksjonen.</i>

en: <p><b>Enable All Messages</b></p>
    <p>Pressing this button will enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</p>
target: <p><b>Slå på alle meldinger</b></p>
    <p>Denne knappen slår på alle meldinger som er slått av med «Ikke vis igjen»-funksjonen.</p>

en: First Connection Wizard
target: Veiviser for første tilkobling

en: Welcome to First Connection Wizard
target: Velkommen til veiviseren for første tilkobling

en: <b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected network.</p></b>
    <p>You will be asked a few questions necessary to configure this connection.</p>
    <p><i>Press Next to continue.</i></p>
target: <b><p>Dette er første gangen du prøver å koble til det valgte nettverket.</p></b>
    <p>Du blir spurt om noen ting som er nødvendig for å sette opp forbindelsen. </p>
    <p><i>Trykk «Neste» for å fortsette.</i></p>

en: <p><b>You are trying to connect to a network that does not broadcast its ESSID.</b></p>
    <p>Please specify ESSID that you would like to use when connecting to this access point.</p>
target: <p><b>Du prøver å koble til et nettverk som ikke kringkaster en ESSID.</b></p>
    <p>Oppgi en ESSID som du vil bruke når du kobler til tilgangspunktet.</p>

en: Interface Configuration
target: Oppsett av kort

en: <p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to any network.</b></p>
    <p>Which configuration option would you like to use when connecting to this network?</p>
target: <p><b>Din IP-adresse og andre ting må stilles inn før du kan koble til et nettverk.</b></p>
    <p>Hvilket oppsettsalternativ vil du bruke når du kobler til dette nettverket?</p>

en: Interface Parameters
target: Kortinnstillinger

en: <p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this network.</b></p>
    <p>You may leave some fields blank.</p>
target: <p><b>Oppgi kortinnstillinger som skal brukes når du kobler til dette nettverket.</b></p>
    <p>Du trenger ikke fylle ut alt.</p>

en: WEP Configuration
target: WEP-oppsett

en: <p><b>The network you are trying to connect to requires WEP authentication.</b></p>
    <p>Which WEP mode would you like to use?</p>
target: <p><b>Nettverket du prøver å koble til krever WEP-autentisering.</b></p>
    <p>Hvilken WEP-modus vil du bruke?</p>

en: WEP key:
target: WEP-nøkkel:

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
    <p>You have successfully finished configuring this connection.</p>
    <p><b>Press Finish to connect!</b></p>
target: <p><b>Gratulerer!</b></p>
    <p>Du er endelig ferdig med å sette opp denne forbindelsen</p>
    <p><b>Trykk «Fullfør» for å koble til.</b></p>

en: I&nterface
target: &Kort

en: Securit&y
target: Sikkerhe&t

en: Reconnecting to %s:%d.
target: Gjenopprett tilkobling til %s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
target: Kan ikke finne maskinens nettverksnavn. Deaktiverer distribusjon.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
target: Kunne ikke aktivere nettverksfunksjonen.

en: Disabling network operation.
target: Avbryter nettverksfunksjonen.

en: Connecting to %s:%d.
target: Kobler til %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
target: Fjerner klient %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
target: Avbryter %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
target: Klienten %s:%d er nå 'master'

note: Its ME!
en: I'm now master.
target: Jeg er nå 'master'

en: Client %s:%d saying hello.
target: Klient %s:%d sier 'hei'.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
target: Klient %s:%d er duplikat.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
target: Klient %s:%d nektet adgang.

en: Client %s:%d signed off.
target: Klient %s:%d logget av.

en: Client %s:%d is welcoming us.
target: Klient %s:%d ønsker oss velkommen.

en: Requesting master status from %s:%d.
target: Anmodning om master status fra %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
target: Klient tidsavbrudd fra %s:%d..

en: Rejecting master request from client %s:%d.
target: Avviser master anmodning fra klient %s:%d.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
target: Bekrefter master anmodning fra klient %s:%d.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
target: Ikke-master klient %s:%d avviste master anmodning.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
target: Klient %s:%d avviste master anmodning, utsetter.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
target: Klient %s er nå ny master.

en: Network operation started.
target: Nettverksfunksjon startet

en: Accepted new client.
target: Aksepterte ny klient.

en: Client %s:%d read error, closing.
target: Klient %s:%d lesefeil, lukker.

en: Client %s:%d closed connection.
target: Klient %s:%d avbrøt forbindelsen.

en: Client %s:%d connected.
target: Klient %s:%d tilkoblet.

en: Could not connect to client %s:%d.
target: Kunne ikke koble til klient %s:%d.

en: Break ignored
target: Pause ignoreret

en: Break prompt
target: Pause påminnelse

en: Daily limit
target: Daglig grense

en: Exercise ended
target: Øvelse avsluttet

en: Exercises ended
target: Øvelser avsluttet

en: Micro-break ended
target: Mikropause avsluttet

en: Micro-break started
target: Mikropause startet

en: Rest break ended
target: Hvilepause avsluttet

en: Rest break started
target: Hvilepause startet

en: %s%d:%02d:%02d hours
target: %s%d:%02d:%02d timer

en: %s%d:%02d minutes
target: %s%d:%02d minutter

en: %s%d seconds
target: %s%d sekunder

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
target: Du har nådd din daglige grense. Vennligst stopp arbeidet 
    ved datamaskinen. Hvis din arbeidsdag ikke er slutt, finn 
    på noe annet å gjøre, som gjennomlesning av et dokument.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: Mikropause

en: Rest break
target: Hvilepause

en: _Rest break
target: _Hvilepause

en: _Suspended
target: _Suspendert

en: Q_uiet
target: St_ille

en: Show _log
target: _Vis loggfil

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
target: Dette programmet hjelper til med å forebygge RSI syndrom (Repetetive Strain Injury).

en: Please relax for a few seconds
target: Benytt denne pausen til å slappe av litt.

en: Next rest break in %s
target: Neste hvilepause om %s

en: Rest break %s overdue
target: Tidspunktet for hvilepause er overskredet med %s minutter

en: Daily limit in %s
target: Daglig grense om %s

en: Daily limit %s overdue
target: Daglig grense overskredet med %s

en: Status Window
target: Statusvindu

en: No blocking
target: Ingen blokkering

en: Block input
target: Blokker tastatur/mus

en: Block input and screen
target: Blokker tastatur/mus og skjerm

en: Block mode:
target: Blokkering:

en: Play sounds using sound card
target: Spill av lyd gjennom lydkortet

en: Play sounds using built-in speaker
target: Spill av lyd med den innebygde høytaleren

en: Time for a micro-break?
target: Tid til en mikropause?

en: You need a rest break...
target: Du trenger en hvilepause...

en: You should stop for today...
target: Du bør stoppe for i dag...

en: Break in %s
target: Pause om %s

en: Disappears in %s
target: Forsvinner om %s

en: Silent in %s
target: Stille om %s

en: Rest break for %s
target: Hvilepause i %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
target: Du har nå hvilepause. Husk å reise deg opp og gå vekk 
    fra datamaskinen regelmessig. Bare gå litt rundt i et 
    par minutter, strekk ut og slapp av.

en: Place timers next to each other
target: Plasser tidene ved siden av hverandre

en: Place micro-break and rest break in one spot
target: Plasser mikropauser og hvilepauser på samme sted

en: Place rest break and daily limit in one spot
target: Plasser hvilepauser og daglig grense på samme sted

en: Place all timers in one spot
target: Plasser alle pauser på samme sted

en: Show only when this timer is first due
target: Vis kun første gang perioden utløper

en: Show status window
target: Vis statusvindu

en: The status window stays always on top of other windows
target: Statusvinduet er altid øverst

en: Applet enabled
target: Tilleggsprogram aktiveret

en: Cycle time:
target: Tidssyklus:

note: Layout
en: Micro-break:
target: Mikropause:

en: Rest break:
target: Hvilepause:

en: Daily limit:
target: Daglig grense:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
target: Aktiver tidtaker

note: Prelude frame
en: Break prompting
target: Pausepåminnelser

en: Prompt before breaking
target: Påminnelse før pauser

en: Maximum number of prompts:
target: Maks antall påminnelser:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
target: Vis knappene 'Utsett' og 'Hopp over'

en: Suspend timer when inactive
target: Utsett tidtakere ved inaktivitet

en: Regard micro-breaks as activity
target: Anse mikropauser som aktiviteter

en: Number of exercises:
target: Antall øvelser:

en: Time before end:
target: Tid før slutt:

en: Time between breaks:
target: Tid mellom pauser:

en: Break duration:
target: Pauselengde:

en: Postpone time:
target: Utsettetelsesperiode:

en: _Exercises
target: _Øvelser

en: _Quiet
target: St_ille

en: _Restbreak
target: _Hvilepause

en: _Show Log...
target: _Vis historikk

en: Workrave Applet
target: Workrave-Tilleggsprogram

en: Network connect
target: Nettverksforbindelse

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
target: Oppgi navn og portnummer til en datamaskin i 
    nettverket som du ønsker å koble deg til.

en: Host name:
target: Vertsnavn:

en: Network log
target: Netteverkslogg

en: Enable networking
target: Aktiver nettverk

en: Server settings
target: Server innstillinger

en: Reconnect attempts:
target: Tilknytningsforsøk:

en: Reconnect interval:
target: Tilknytningsintervall:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
target: Følgende liste viser de vertsnavnene Workrave kobler seg til ved 
    oppstart. Klikk på vertsnavn eller portnummer for å redigere.

en: Host name
target: Vertsnavn

en: Backward shoulder stretch
target: Bakover skulderstrekk

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
target: Skjul øynene dine med håndflatene slik at du fortsatt kan åpne øyelokkene. Åpne nå øynene og se inn i mørket i håndflatene. Denne øvelsen gir bedre avlastning for øyene sammenlignet med bare å lukke de.

en: Finger stretch
target: Fingerutstrekning

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
target: Flett fingrene bak ryggen. Drei albuene forsiktig innover, mens du strekker armene. Hold denne stillingen i 5 til 15 sekunder. Gjenta øvelsen 2 ganger.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
target: Strekk ut en arm rett ut foran brystkassen. Dytt denne armen med den andre mot deg inntil du merker en lett strekk i skulderen. Hold denne posisjonen en kort stund og gjenta hele øvelsen med den andre armen.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
target: Se på øverste venstre hjørne av den ytterste kanten på skjermen din. Følg kanten langsomt med øynene til det øvre høyre hjørnet. Gjenta til du når neste hjørne osv, inntil du har nådd rundt hele veien to ganger. Gjenta øvelsen den motsatte veien rundt.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
target: Fokuser på det fjerneste punktet du kan se bak skjermen din. Etter et par sekunder, fokuser på kanten av skjermen. Hvis du ikke kan se noe særlig bak skjermen din, snu deg i en annen retning med bedre utsikt og bytt fokus mellom et fjernt objekt og en penn holdt i samme avstand som mellom øynene og skjermen din.

en: Look into the darkness
target: Se inn i mørket

en: Move the eyes
target: Beveg øynene

en: Move the shoulders
target: Beveg skuldrene

en: Move the shoulders up and down
target: Beveg skuldrene opp og ned

en: Neck tilt stretch
target: Utstrekking av nakken

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
target: Ta tak i armlenene på stolen din mens du sitter og press kroppen opp inntil armene er strukket. Forsøk å flytte hodet enda lenger ved å senke skuldrene. Beveg deg sakte tilbake på plass i stolen.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
target: Strekk ut og spre fingrene til du merker en lett strekk. Hold i 10 sekunder. Slapp av og knyt så sammen fingrene og hold igjen for 10 sekunder. Gjenta øvelsen en gang til.

en: Shoulder-arm stretch
target: Skulder-/arm-utstrekking

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
target: Sving langsomt høyre arm rundt i store sirkler som en propell på et fly. Gjørdette 4 ganger forover, 4 ganger bakover og slapp av i noen sekunder. Gjenta så det hele med venstre arm.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
target: Se rett frem og finn en behagelig posisjon med hodet. Legg så høyre øre sakte mot høyre skulder slik at du forsiktig strekker musklene på venstre side av nakken. Hold i 5 sekunder. Gjenta så hele øvelsen med venstre øre mot venstre skulder. Gjenta begge øvelsene 2 ganger til hver side.

en: Train focusing the eyes
target: Tren øye fokusering

en: Turn your head
target: Snu hodet

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
target: Snu hodet mot venstre og hold det der i 2 sekunder. Snu deretter hodet mot høyre og hold det der i 2 sekunder.

en: Exercises player
target: Øvelser

en: Browse history
target: Se gjennom historikk

en: Breaks
target: Pauser

en: Break prompts
target: Pause anmodninger

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
target: Antall ganger du ble anmodet om å ta hvilepauser, untatt repeterende anmodninger for den samme pausen

en: Repeated prompts
target: Repeterende anmodninger

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
target: Antall ganger anmodninger om pauser ble repetert

en: Prompted breaks taken
target: Anmodede pauser avhold

en: The number of times you took a break when being prompted
target: Antall ganger pauser ble avholdt ved anmoding

en: Natural breaks taken
target: Naturlige pauser avholdt

en: The number of times you took a break without being prompted
target: Antall ganger pauser ble avholdt uten anmodning

en: Breaks skipped
target: Pauser hoppet over

en: The number of breaks you skipped
target: Antall pauser som ble hoppet over

en: Breaks postponed
target: Pauser utsatt

en: The number of breaks you postponed
target: Antall pauser du har utsatt

en: Overdue time
target: Overskredet tid

en: The total time this break was overdue
target: Den totale tiden denne pausen har vært forsinket

en: Daily usage
target: Daglig bruk

en: The total computer usage
target: Total datamaskinbruk

en: Mouse usage:
target: Bruk av mus:

en: The total time you were using the mouse
target: Den totale tiden du har brukt musen

en: Mouse movement:
target: Musbevegelser:

en: The total on-screen mouse movement
target: Den totale bevegelse av musen på skjermen

en: Effective mouse movement:
target: Effektiv musbeveglese:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
target: Den totale musbevegelse du ville hatt dersom du hadde flyttet musen  i en rett linje mellom klikkene

en: Mouse button clicks:
target: Klikk på musknapper:

en: The total number of mouse button clicks
target: Totalt antall klikk på musknapper

en: Keystrokes:
target: Tastetrykk:

en: The total number of keys pressed
target: Totalt antall tastetrykk

en: %s, from %s to %s
target: %s, fra %s til %s

en: ! Map %s not found :-(
target: ! %s-kartet ble ikke funnet :-(

en: %i player connected | %i players connected
target[0]: %i spiller tilkoblet
target[1]: %i spillere tilkoblet

en: %i player ready | %i players ready
target[0]:  %i spiller klar
target[1]:  %i spillere klare

en: %s (%s) has died.
target: %s (%s) døde.

en: %s <%s> aka %s from %s
target: %s <%s> dit %s fra %s

en: %s <%s> from %s
target: %s <%s> fra %s

en: %s Team
target: %s -laget

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
target: %s -laget - Fjernstyrt

en: %s commits suicide !
target: %s tok selvmord !

en: %s fps
target: %s bps

en: %s has fallen in water.
target: %s har falt i vannet

en: %s has fallen off the map!
target: %s har falt av kartet !

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
target[0]: %s har fått %u livspoeng !
target[1]: %s har fått %u livspoeng !

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
target: %s er sinnsyk, han har drept et medlem av %s-laget !

en: %s is dead because he is clumsy!
target: %s døde fordi han klønet det til!

en: %s is next to a mine!
target: %s er i nærheten av en mine !

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
target: %s-laget har allere uendelig med ammunisjon for %s !

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
target: %s hoppet over sin tur.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
target[0]: %s-laget har vunnet %u Cluster kanon !
target[1]: %s-laget har vunnet %u Cluster kanoner !

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
target[0]: %s-laget har vunnet %u Gnu, Spreng alle Cowboy !
target[1]: %s-laget har vunnet %u Gnuer, Spreng alle Cowboy !

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
target[0]: %s-laget har vunnet %u luftangrep !
target[1]: %s-laget har vunnet %u luftangrep !

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
target[0]: %s laget har vunnet %u lufthammer! Ikke bråk for mye med den! På forhånd takk,Naboene
target[1]: %s laget har vunnet %u lufthammere! Ikke bråk for mye med dem! På forhånd takk,Naboene

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
target[0]: %s-laget har vunnet %u anbolt, mos alle !
target[1]: %s-laget har vunnet %u anbolter, mos alle !

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
target[0]: %s-laget har vunnet %u Laserstyrt rakett !
target[1]: %s-laget har vunnet %u Laserstyrte raketter !

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
target[0]: %s-laget har vunnet %u balltre !
target[1]: %s-laget har vunnet %u balltrær !

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
target[0]: %s-laget har vunnet %u rakettkanon !
target[1]: %s-laget har vunnet %u rakettkanoner !

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
target[0]: %s laget har vunnet %u blåselampe! Hvis du er under 18 du be foresatte om lov til å bruke den.
target[1]: %s laget har vunnet %u blåselamper! Hvis du er under 18 du be foresatte om lov til å bruke dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
target[0]: %s-laget har vunnet %u sprettball !
target[1]: %s-laget har vunnet %u sprettballer !

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
target[0]: %s-laget har vunnet %u klasebombe !
target[1]: %s-laget har vunnet %u klasebomber !

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
target[0]: %s-laget har vunnet %u byggevåpen ! Ikke glem hjelmen din.
target[1]: %s-laget har vunnet %u byggevåpen ! Ikke glem hjelmen din.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
target[0]: %s-laget har vunnet %u diskogranat, shake it når du kaster den !
target[1]: %s-laget har vunnet %u diskogranater, shake it når du kaster dem !

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
target[0]: %s-laget har vunnet %u Dynamittkubbe !
target[1]: %s-laget har vunnet %u Dynamittkubber !

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
target[0]: %s-laget har vunnet %u flammekaster !
target[1]: %s-laget har vunnet %u flammekastere !

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
target[0]: %s-laget har vunnet %u fotballbombe !
target[1]: %s-laget har vunnet %u fotballbomber !

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
target[0]: %s-laget har vunnet %u entrehake !
target[1]: %s-laget har vunnet %u entrehaker !

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
target[0]: %s-laget har vunnet %u granat !
target[1]: %s-laget har vunnet %u granater !

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
target[0]: %s-laget har vunnet %u pistol !
target[1]: %s-laget har vunnet %u pistoler !

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
target[0]: %s-laget har vunnet %u jetmotor !
target[1]: %s-laget har vunnet %u jetmotorer !

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
target[0]: %s-laget har vunnet %u lavgravitetsmaskin, Jeg er Niel Armstrong !
target[1]: %s-laget har vunnet %u lavgravitetsmaskiner, Jeg er Niel Armstrong !

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
target[0]: %s-laget har vunnet %u mine !
target[1]: %s-laget har vunnet %u miner !

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
target[0]: %s-laget har vunnet %u fallskjerm !
target[1]: %s-laget har vunnet %u fallskjermer !

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
target[0]: %s-laget har vunnet %u skunk, du har gassmaske ikke sant? !
target[1]: %s-laget har vunnet %u skunker, du har gassmaske ikke sant? !

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
target[0]: %s-laget har vunnet %u opprørsbombe !
target[1]: %s-laget har vunnet %u opprørsbomber !

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
target[0]: %s-laget har vunnet %u hagle !
target[1]: %s-laget har vunnet %u hagler !

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
target[0]: %s-laget har vunnet %u snikskyterrifle! Skyt han mellom øynene!
target[1]: %s-laget har vunnet %u snikskyterrifler! Skyt han mellom øynene!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
target[0]: %s-laget har vunnet %u maskinpistol !
target[1]: %s-laget har vunnet %u maskinpistoler !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
target[0]: %s-laget har vunnet %u selvmordsbombe !
target[1]: %s-laget har vunnet %u selvmordsbomber! Bruk alle for å få en ekstra bonus !

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
target[0]: %s-laget har vunnet %u sprøyte !
target[1]: %s-laget har vunnet %u sprøyter !

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
target[0]: %s-laget har vunnet %u teleportering.
target[1]: %s-laget har vunnet %u teleporteringer.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
target[0]: %s-laget har vunnet %u mulighet til å hoppe over en runde, du vil elske det !
target[1]: %s-laget har vunnet %u muligheter til å hoppe over en runde, du vil elske det !

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
target[0]: %s-laget har vunnet %u Tux-kaster, har du aldri sett en flygende pingvin?
target[1]: %s-laget har vunnet %u Tux-kastere, har du aldri sett en flygende pingvin?

en: (dead)
target: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
target: (systemspråk)

en: (unknown time)
target: (ukjent tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
target: (uendelig)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
target: En ny versjon, %s, er tilgjengelig, din versjon er %s. Du bør sjekke om en oppdatering er tilgjengelig for ditt operativsystem!

en: Air Attack
target: Luftangrep

en: Airhammer
target: Lufthammer

en: All teams
target: Alle lag

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
target: Retning : Opp/ned
    Skyt : mellomromstastenEt treff per runde

en: Anvil
target: Ambolt

en: Automatic Bazooka
target: Automatisk rakettkaster

en: Back to battle
target: Tilbake til slaget

en: Bad socket ...
target: Dårlig tilkobling

en: Baseball Bat
target: Balltre

en: Bazooka
target: Rakettkaster

en: Blowtorch
target: Sveiseapparat

en: Bounce Ball
target: Sprettball

en: Bye bye tux...
target: Hadé tux!!

en: Can't find team %s!
target: Kan ikke finne %s-laget !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
target: Kan ikke åpne den personlige lagmappen (%s) !

en: Cannot open teams directory (%s)!
target: Kan ikke åpne lagmappen (%s) !

en: Check updates online?
target: Sjekke oppdateringer online?

en: Choose randomly between the different maps
target: Velg tilfeldig mellom forskjellige kart

note: Client Mode
en: Client mode
target: Mottagermodus

en: Cluster Bomb
target: Klasebombe

en: Cluzooka
target: Cluster kanon

en: Commit Suicide
target: Ta selvmord

en: Connect to game
target: Koble til et spill

en: Connected !
target: Tilkoblet !

en: Construct
target: Konstruer

en: Controlled by:
target: Kontrollert av:

en: Couldn't fetch last version from %s
target: Kunne ikke hente siste versjon fra %s

en: Couldn't open file %s
target: Kunne ikke laste filen %s

en: Disco Grenade
target: Diskogranat

en: Duration of a turn
target: Varighet per runde

en: Dynamite
target: Dynamitt

en: END OF GAME
target: Spillet er slutt

en: Effects volume
target: Effektsvolum

en: Error in %s:%lu
target: Feil i %s:%lu

en: Error loading team :
target: Lasting av %s-laget feilet :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
target: Katalogen "%s" kunne ikke lages: konfigurasjonsfilen kunne ikke lagres

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
target: Tilkobling til %s:%s feilet

en: Error: Unable to contact index server to host a game
target: Tilkobling til Oversiktstjener for å starte et spill feilet

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
target: Tilkobling til Oversiktstjener feilet i forsøket på å søke etter et internettspill

en: Error: Unable to start server
target: Start av tjener feilet

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
target: Feil: Din server er ikke tilgjengelig fra internett, sjekk brannmurinstillingene dine.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
target: Kan ikke finne utseendet "%s" til "%s"-laget.

en: Flame Thrower
target: Flammekaster

en: Football Bomb
target: Fotballbombe

en: Fullscreen?
target: Full skjerm ?

en: Game name:
target: Spill navn:

en: Gnu Launcher
target: Gnu-kaster

en: Grapple
target: Entrehaker

en: Grenade
target: Granat

en: Ground initialization...
target: Laster kart ...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
target: HOME mappen(miljøvariabel $HOME) kunne ikke bli funnet !

note: Skip a line
en: Have a good game!
target: Ha et godt spill !

en: Head commander
target: Kommandant

note: Display player's name
en: Head commander:
target: Kommandant

en: Host a game
target: Hold et spill

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
target: Hvordan bruke den : Hold mellomromstasten nedeRetning : Opp/NedEn ammo per runde

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
target: Hvordan bruke den : Hold mellomromstasten nedeEn ammo per runde

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
target: Hvordan bruke den : venstreklikk på måletFørste skytevinkel : Opp/NedSkyt : Hold mellomromstasten nede til riktig styrke er nådden ammo per runde

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
target: Hvordan bruke den : venstreklikk på måleten ammo per runde

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
target: Hvis du finner en feil eller ønsker en funksjon, send oss gjerne en epost (på engelsk):

en: Initial energy
target: Livspoeng ved start

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
target: Første skytevinkel : Opp/NedSkyt : Hold mellomromstasten nede til riktig styrke er nådden ammo per runde

en: Initialisation
target: Starter

en: Initialise map
target: Laster kart

en: Initialise sounds
target: Laster lyder

en: Initialise teams
target: Laster lagene

en: It's a present!
target: Det er en gave !

en: Jetpack
target: Rakettryggsekk

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
target: Oppsøk #wormux-fr på  irc.freenode.net for å finne motstandere.

en: Load maps:
target: Last kart :

en: Load teams:
target: Last lagene :

en: Local teams:
target: Lokale lag :

en: LowGrav
target: Lav gravitet

en: Map %s, a creation of:
target: %s-kartet, er laget av :

en: Max number of players:
target: Maksimalt antall deltagere :

en: Maximum FPS
target: Maksimum BPS

en: Most accurate
target: Mest treffsikker

en: Most clumsy
target: Mest klønete

en: Most sold-out
target: Mest utsolgt

en: Most useful
target: Mest brukbar

en: Most useless
target: Mest ubrukbar

en: Most violent
target: Mest voldelig

en: Music volume
target: Musikkvolum

en: Network initialization
target: Starter nettverk ...

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
target: Nytt nettverksspill på

en: No element <%s> found in the xml config file!
target: Ikke noe element <%s> kunne bli funnet i konfigurasjonsfilet for XML !

en: Nobody!
target: Ingen!

en: Number of teams:
target: Antall lag :

en: Options menu
target: Alternativer

en: Parachute
target: Fallskjerm

en: Parachute is activated automatically.
target: Fallskjermen blir automatisk aktivert.

en: Player energy?
target: Spillers livsenergi ?

en: Player's name?
target: Spillers navn ?

en: Polecat Launcher
target: Ilder-kaster

en: Quit Wormux
target: Avslutt Wormux

en: Quit battle
target: Forlat slaget

en: Reading default config file
target: Laster standard konfigurasjonsfil

en: Reading personal config file
target: Laster personlig konfigurasjonsfil

en: Riot Bomb
target: Opprørsbombe

en: Run game
target: Spill spillet

en: Scroll on border
target: Rull på kanten

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
target: Tjener er tilgjengelig på internett

note: Server Mode
en: Server mode
target: Tjenermodus

en: Shotgun
target: Hagle

en: Skip turn
target: Hopp over en runde

en: Sniper Rifle
target: Snikskytterrifle

en: Someone put a booby trap into the crate!
target: Noen har plassert en felle i krateret!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
target: Beklager, for øyeblikket er det ingen spill som venter på spillere

en: Sound frequency
target: Lydstyrke ?

en: Starting a new game
target: Laster et nytt spill

en: Stock:
target: Lager :

en: Submachine Gun
target: Mitraljøse

en: Syringe
target: Sprøyte

en: Teams
target: Lag

en: Teleportation
target: Teleportering

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
target: Klasebomben forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
target: Fotballbomben forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
target: Gnu'en forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The Polecat left the battlefield before exploding
target: Ilderen forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
target: Den laserstyrte raketten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The ball left the battlefield before exploding
target: Sprettballen forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
target: Tilkoblingen brukte for lang tid. Sjekk om en brannmur blokkerer for tilkoblingen !

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
target: Diskogranaten har forlatt dansegulvet uten å eksplodere

en: The game was interrupted because you got disconnected.
target: Spillet ble avbrutt fordi du ble frakoblet.

en: The grenade left the battlefield before exploding
target: Granaten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
target: De andre venter på deg, Våkn opp :-)

en: The rocket has left the battlefield...
target: Raketten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The server rejected the connection.
target: Tjeneren nektet tilkoblingen

en: The server rejected the connection: wrong password!
target: Tjeneren nektet tilkoblingen: feil passord!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
target[0]: Det er i øyeblikket %i lag.
target[1]: Det er i øyeblikket %i lag.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
target: Timeout : Rull på musehjulet eller trykk på Page Up/DownFørste skytevinkel : Opp/NedSkyt : Hold mellomromstasten nede til riktig styrke er nådden ammo per runde

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
target: Timeout : Rull på musehjulet eller trykk på Page Up/DownFørste skytevinkel : Opp/NedSkyt : Hold mellomromstasten nede til riktig styrke er nådden ammo per runde

en: Unable to contact host.
target: Umulig å koble til tjeneren.

en: Unable to open maps directory (%s)!
target: kunne ikke åpne kartmappen (%s) !

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
target: kunne ikke åpne den personlige kartmappen (%s) !

en: Unable to use this port!
target: Kunne ikke bruke denne porten  !

en: Version verification failed because: %s
target: Versjonsjekken feilet fordi: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
target[0]: Vent ! %i spiller er ikke klar enda !
target[1]: Vent ! %i spillere er ikke klare enda !

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
target: Venter på server, alt du kan gjøre er å avbryte eller chatte

en: Website:
target: Webside :

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
target: For en skam for %s : han ble drept av en liten pistol !

note: Various options
en: Wind particles?
target: Vindpartikler ?

en: Winner
target: Vinner

en: Wormux launching...
target: Laster Wormux ...

en: Wormux version
target: Wormux versjon

en: You are alone :-/
target: Du er alene :-/

en: You are alone...
target: Du er alene...

en: You need at least one valid map !
target: Du må ha i hvert fall ett godkjent kart !

en: You need at least two valid teams !
target: Du må ha minst to godkjente lag!

en: You won't be able to play before selecting a team !
target: Du kan ikke spille uten å ha valgt et lag

en: Your shot has missed!
target: Du bommet

en: aka
target: kjent som

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
target: angrepsretning: venstre/høyreå bombe: ventreklikk på måleten bombe per runde

en: couldn't load config
target: Kunne ikke laste konfigurasjonsfilen

en: error parsing the config file
target: Feil under lasting av konfigurasjonsfil

en: no configuration file!
target: Konfigurasjonsfilen ble ikke funnet!

en: o Loading music
target: Laster musikk

en: o Loading sound profile: %s
target: o Kunne ikke laste lydprofilen : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
target: Åpnet lyden på %d Hz %d bit

en: SEPARATOR
target: SKILLETEGN

en: TAO with zero pregap
target: TAO uten pregap

en: RAW writing (raw96r)
target: RAW skriving (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
target: RAW skriving (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
target: RAW skriving (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
target: Skriv CD-en i Disk-At-Once modus. Dette lager en eksakt kopi uten pauser mellom sporene. Foreløpig virker ikke dette med alle brennere.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
target: Skriv CD-en i Track-At-Once modus. Hvert spor adskilles med en pause på to sekund, men er til gjengjeld støttet av alle brennere.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
target: Skriv CD-en i Track-At-Once modus, men uten pausen på 2 sekund. Dette ligner veldig mye på en DAO-CD, men virker bare på noen TEAC/Traxdata brennere.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
target: Skriv CD-en i RAW skrivemodus. Det skrives med sektorer på 2352 byte pluss 96 byte med "raw P-W subchannel data" som gir en sektorstørrelse på 2448 byte. Dette er den foretrukne varianten av raw skrivemodus siden den gir best kontroll på skriveprosessen. (Kun for eksperter!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
target: Skriv CD i RAW skrivemodus. Det skrives sektorer på 2352 byte pluss 96 byte med "packed P-W subchannel data" som gir en sektorstørrelse på 2448 byte. Dette er den minst foretrukkede varianten av raw skrivemodus siden bare noen få brennere støtter den. (Kun til bruk for eksperter!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
target: Skriv CD i RAW skrivemodus. Det skrives sektorer på 2352 byte pluss 16 byte med "P-Q subchannel data" som gir en sektorstørrelse på 2368 byte. Dette er den foretrukkede raw skrivemodusen hvis en brenner ikke støtter raw96r.Man kan ikke skrive CD-Text med denne modusen, men det er den eneste raw skrivemodusen i billige CD-brennere. Disse billige brennerne støtter i de fleste tilfeller ikke DAO-modus. (Kun til bruk for eksperter!)

en: blank the entire disk
target: slett hele platen

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
target: bare slett nødvendige områder av platen (PMA, TOC, pregap

en: blank a track
target: slett et spor

en: unreserve a track
target: frigi et spor

en: blank a track tail
target: slett slutten på et spor

en: unclose last session
target: åpne siste økt

en: blank last session
target: slett siste økt

en: Load list
target: Åpne liste

en: Save list
target: Lagre liste

en: Clear list
target: Slett liste

en: Rock Ridge only
target: Bare Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
target: Avslutt X-CD-Roast?

en: Create CD
target: Lag CD

en: Setup your hardware and system defaults
target: Juster maskinvare og sett standardverdier for systemet

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
target: Lag en eksakt kopi av en CD (data og lyd)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
target: Sett sammen en CD (data og lyd)

en: Quit X-CD-Roast
target: Avslutt X-CD-Roast

en: (c) 1996-2003 by T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org
target: (c) 1996-2003 av T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
target: Fant ikke oppsettfil for root.
    Gå inn på Innstillinger og legg eventuelt til brukere
    som også skal kunne bruke X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
target: Ingen oppsettfil funnet.
    Gå inn på Innstillinger.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
target: Fant en oppsettfil for ukorrekt versjon %s.
    Gå inn på Innstillinger og lag et oppdatert oppsett.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
target: Noe på SCSI-bussen har endret seg. Sjekk
     brenner- og leser-oppsettet under Innstillinger.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
target: De angitte avtrykkskatalogene passer ikke med filsystemet.
    Sjekk oppsettet til avtrykkskatalogene i Innstillinger.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
target: Advarsel: Systemet ditt kan ikke lage filer større
    enn 2 GB. Du vil derfor ikke ha mulighet til å skrive DVD-er.

en: No CD loaded
target: Ingen CD lastet

en: data track
target: dataspor

en: audio track
target: lydspor

en: No CD-Reader defined in Setup
target: Ingen CD-leser angitt i Innstillinger

en: No CD loaded in read device
target: Ingen CD i leseenheten

en: No tracks selected
target: Ingen spor valgt

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
target: Ikke nok diskplass ledig.
    Fortsett likevel?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
target: Fant ingen avtrykkskataloger med skriverettigheter.
    Sjekk oppsettet i Innstillinger.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
target: Gamle sporavtrykk på harddisken vil bli overskrevet.
    Avbryt nå hvis de skal beholdes og velg et annet "filprefiks".

en: Devices-Setup
target: Enhetsinnstillinger

en: CD-Information
target: CD-informasjon

en: Image-Information
target: Avtrykks-informasjon

en: Read options
target: Lese-alternativer

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
target: Velger at alle sporene på insatte CD-en skal leses.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
target: Velger ingen spor på den innsatte CD-en.

en: Read selected tracks
target: Les de valgte sporene

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
target: Leser alle valgte spor fra CD-en og lagrer dem i avtrykkskatalogene.

en: File prefix:
target: Filprefiks:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
target: Dette er filnavn-prefikset på sporene som lagres til harddisken.

en: biggest available block of that:
target: største tilgjengelige del av det:

en: Do index scan
target: Skann etter indekser

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
target: Skann CD-en for indekser. Hvis dette alternativet er slått på, vil kopien inneholde de samme sporindekser som den originale CDen. Noen drev trenger kanskje litt tid for å skanne.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
target: Fant ingen info-fil for spor "%s".
    Kan derfor ikke verifisere.
    Fravelger dette sporet ...

en: Verify anyway
target: Verifiser likevel

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
target: Spor "%s" passer
    ikke på den innsatte CD-en. Kan derfor ikke verifisere.
    Fravelger dette sporet ...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
target: Kan ikke verifisere lydspor "%s"
    fordi verifisering av lydspor er deaktivert.
    Fravelger dette sporet...

en: Verify options
target: Alternativer for verifisering

en: Tracks to verify
target: Spor som skal verifiseres

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
target: Velger at alle viste avtrykk på harddisken skal verifiseres.

en: Deselects all displayed images.
target: Fravelger alle viste avtrykk.

en: Verify selected tracks
target: Verifiser det valgte sporet

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
target: Hvis avtrykkene ikke stemmer med den insatte CD-en, les avtrykkene igjen og sammenlign dem med deres kopier på harddisken.

en: Don't verify audio tracks
target: Ikke verifiser lydspor

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
target: Lar være å verifisere lydspor fordi mange CD-lesere ikke har mulighet til å lese lyddata feilfritt.

en: Abort after verify fail
target: Avbryt ved verifiseringsfeil

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
target: Avbryt verifisering når en ulikhet blir oppdaget. Hvis ikke vil X-CD-Roast fortsette å verifisere de andre sporene likevel.

en: No CD-Writer defined in Setup
target: Ingen CD-brenner angitt i Innstillinger

en: No Tracks layouted for writing
target: Ingen spor som skal skrives er valgt

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
target: Et flerøkt-avtrykk skal skrives, men flerøkt er
    ikke slått på. Dette kan føre til en ulesbar CD.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
target: Det må være en CD-R/RW i CD-brenneren før
    en økt kan bli lagt til.
    Sett inn en CD-R/RW og prøv igjen.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
target: Prøver å skrive en økt til en flerøkt-CD,
    hvor de eksisterende øktene ikke passer.
    Dette kan føre til en ulesbar CD.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
target: Mangler noen av avtrykksfilene som skal skrives.
    Oppdater avtrykkskatalogen.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
target: Enten ikke rettigheter til å lese alle sporfilene eller
    så er ikke sporene vanlige filer på harddisken.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
target: Det er muligens for lite plass tilgjengelig på CD-R platen.
    Den endelige CD-en kan bli ulesbar.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
target: Legg til en økt til en flerøkt-CD?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
target: Skriv den første økten til en flerøkt-CD?

en: Layout tracks
target: Sett sammen spor

en: Tracks to write
target: Spor som skal skrives

en: Accept track layout
target: Aksepter spor-sammensetning

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
target: Trykk her når de riktige sporene er korrekt. Spor-sammensetningen vil da bli overført til skrivemenyen (bruk dra og slipp for å stokke om på dem).

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
target: Velger alle viste spor slik at du kan fjerne dem fra listen med et enkelt trykk.

en: Deselects all displayed tracks.
target: Fravelger alle viste spor.

en: Remove the selected tracks from this list.
target: Fjern de valgte sporene fra denne listen.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
target: Velger alle viste spor slik at du kan legge dem til seleksjonen du vil skrive med et enkelt trykk.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
target: Legg til alle valgte avtrykk til den venstre listen. Disse sporene skal skrives til en CD-R/RW.

en: Write tracks
target: Skriv spor

en: Write parameters
target: Alternativer for skriving

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
target: Skriv alle valgte spor til en CD-R/RW

en: Fixate CD-R/RW only
target: Bare sluttfør CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
target: Bare sluttfør (lukk) CDen, hvis CDen av en eller annen grunn bare har blitt skrevet, men ikke sluttført.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
target: Sletter en CD-RW i skriveenheten.

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
target: Skriv CDen på en slik måte at det er mulig å legge til ytterligere data (i en ny økt) på et senere tidspunkt. Merk at for den første økten trengs det 22 MB ekstra plass på CD-R/RW-en og alle ytterligere økter trenger 13MB ekstra hver.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
target: Kapasiteten på CD-R/RW-en som benyttes.

en: ATIP-Info
target: ATIP-info

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
target: Les nøyaktig informasjon fra en (tom) CD-R/RW.

en: Write Mode:
target: Skrivemodus:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
target: Velg hvilken skrivemodus som skal brukes. Ikke alle modi er støttet av alle brennere. Prøv "DAO" først fordi det alternativet er vanligvis det beste. Hvis skrivingen feiler, prøv ett av "TAO" modusene.

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
target: Trykk på et alternativ og hold knappen for å få ytterligere hjelp for hvert modus.

en: Simulation write
target: Simuler skriving

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
target: Bare simuler skriveprosessen. Vær obs på at å avbryte skriving i simuleringsmodus kan låse SCSI-bussen.

en: Eject after write
target: Løs ut etter skriving

en: Eject the CD after the burning was completed.
target: Løs ut CD-en etter at skrivingen er ferdig.

en: Pad Tracks
target: Fyll spor (padding)

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
target: Fyller dataspor med nuller for å eliminere leseproblemer på noen systemer og tilpasser lengden på lydspor for CD-skriving. Denne må være aktivert når du prøver å brenne wav-filer som ikke er laget av X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
target: Ikke sluttfør etter skriving

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
target: Dette gjør at CD-brenneren ikke sluttfører (lukker) CD-en etter skriving. Du kan bruke dette til å lage en lyd-CD i flere omganger. Bare husk å sluttføre etter det siste sporet. (Eller bruk "Bare fiksér CD-R/RW"-knappen). Dette virker kun i Track-At-Once modus.

en: Enable protection from Buffer Underruns
target: Aktiver beskyttelse mot buffer-tomkjøring

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
target: Beskytter mot buffer-tomkjøringsfeil hvis muligheten er tilgjengelig. Støttede brennere er Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link og lignende.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
target: Skriver CD-Text informasjon til CD-R/RW-en hvis CD-brenneren støtter det. Dette virker vanligvis bare under skriving i DAO eller raw96r modus.

en: Edit titles
target: Rediger titler

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
target: Redigerer tittel- og artist-informasjon til sporene før de blir skrevet til en CD-R/RW med CD-Text.

en: Set additional write options for advanced users.
target: Endre ytterligere skrive-alternativer for avanserte brukere.

en: No valid path specified
target: Ingen gyldig sti spesifisert

en: Path already added
target: Sti allerede lagt til

en: No path selected to remove
target: Ingen sti valgt for fjerning

en: An excluded path cannot be redirected
target: En eksludert sti kan ikke bli omdirigert

en: No path selected to redirect
target: Ingen sti valgt for omdirigering

en: (right click for context menu)
target: (høyreklikk for kontekstmeny)

en: CD closed
target: CD er lukket

en: Load list of paths to master
target: Åpne liste over stier som skal mastres

en: Error reading file %s
target: Feil ved lesing av fil %s

en: Save list of paths to master
target: Lagre liste over stier som skal mastres

en: Error writing file %s
target: Feil ved skriving av fil %s

en: List of paths to master saved successfully
target: Liste over stier som skal mastres ble vellykket lagret

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
target: Er du sikker på at du vil fjerne alle
    stiene fra listen?

en: Session view
target: Øktvisning

en: File/Directory view
target: Fil/Katalog visning

en: Used/Available:
target: Brukt/Tilgjengelig:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
target: Plassen som allerede er brukt på CD-R/RWen av tidligere økter og den plassen som fortsatt er ledig.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
target: Omdiriger den nåværende valgte masterkatalog til en annen virtuell plassering på CDen, uten å endre kildedatene.

en: Update Session view
target: Oppdater øktvisning

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
target: Sjekker igjen den innsatte CD-en for øktinformasjon. (Nyttig når du nettopp har byttet CD-R/RW).

en: Display directories only
target: Bare vis kataloger

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
target: Bare vis kataloger i filvelgeren over (ikke vis enkeltfiler).

en: Display hidden files
target: Vis skjulte filer

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
target: Vis skjulte filer (filer som starter med punktum) i filvelgeren over.

en: Add the selected path to the master directories.
target: Legg til den valgte stien til masterkatalogene.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
target: Eksluder den valgte stien fra masterkatalogene. Det betyr at alle data i den stien ikke vil bli tatt med i avtrykket.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
target: Eller eksluder ved å skrive inn et skall-mønster som passer med en del av et filnavn. For eksempel vil '*.o' og 'core' eksludere alle filer som slutter på '.o' eller som heter 'core' fra å bli mastret til CD. (Skriv inn uten anførselstegn)

en: Failed to save iso-options file: %s
target: Klarte ikke å lagre fil for iso-alternativer: %s

en: Options saved
target: Innstillinger lagret

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
target: Detaljerte alternativer om hvordan å lage ISO9660-avtrykket

en: Select predefined image type:
target: Velg en forhåndsdefinert avtrykkstype:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
target: Her velger du en avtrykkstype som vil definere hvor presist masteravtrykket vil bli generert. For de fleste vil standardverdien "Rock Ridge + Joilet" være den beste innstillingen.

en: Input charset:
target: Inngående tegntabell:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
target: Angi her den lokale tegntabellen som skal brukes for å oversette de lokale filnavnene til Joilet Unicode directory records når CDen blir lest fra Windows systemer.

en: Output charset:
target: Utgående tegntabell:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
target: Utgående tegntabell som definerer tegnene som vil bli brukt i Rock Ridge filnavn.

en: Rock Ridge (anonymous)
target: Rock Ridge (anonym)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
target: Ta med forbedret informasjon som lange filnavn, enheter og lenker i avtrykket. Denne informasjonen kan bli lest av de fleste unix operativsystem.Eierskapet og rettighetene til filene blir satt til nøytrale verdier.

en: Allow 31 character ISO-filenames
target: Tillatt ISO-filnavn på 31 tegn

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
target: Tillat 31 tegns ISO9660 filnavn. Dette har ingen beteydning hvis avtrykkstypen er satt til Rock Ridge eller Joilet. Da blir filnavnene lagret separat.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
target: Dette er som det andre Rock Ridge alternativet, men bevarer de originale rettighetene og eierskapene til filene. Denne bør brukes når du lager CD-er med sikkerhetskopiert data.

en: Allow ISO-files with a starting period
target: Tillat ISO-filer å starte med punktum

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
target: Tillat ISO9660 filnavn å starte med punktum. Vanligvis blir et slikt punktum erstattet med en understrekning for å kunne oppretholde MS-DOS kompabilitet. Dette har ingen innvirkning på Rock Ridge eller Joilet filnavn.

en: Joliet extension (for Windows)
target: Joliet utvidelse (for Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
target: Støtt Microsoft Joilet filsystemet for å tillate lange unicode filnavn når CD-en blir lest på Windows systemer.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
target: Tillat Joilet-filnavn opptil 103 tegn, ikke begrens til 64 tegn. Dette bryter Joilet spesifikasjonen, men ser ut til å fungere på de fleste systemer. Bruk med forsiktighet.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
target: Følg de symbolske lenkene i filsystemet. Slik at en lenke vil bli lagt inn som en vanlig fil eller katalog.

en: Allows "Untranslated" filenames
target: Tillat "uoversatte" filnavn

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
target: Tillater filnavn som er totalt imot ISO9660 standarden. Dette har bare betydning på HP-UX systemer som ikke kjenner til noen ISO9660 utvidelser.

en: Do not use deep directory relocation
target: Ikke omdiriger dype kataloger

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
target: Tillat dypere katalog-hierarki enn 8 nivåer. Hvis dette alternativet ikke blir brukt, vil en katalog ved navn "RR_MOVED" bli lagt på CDen som kan sees på ikke-Rock Ridge kapable systemer (vanligvis Windows). Bruk med forsiktighet fordi dette bryter ISO9660 standarden.

en: Do not include backup files
target: Ikke inkluder sikkerhetskopi-filer

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
target: Ikke inkluder typiske sikkerhetskopi-filer i avtrykket. Filer som inneholder '~' eller '#' eller sluter på '.bak' ignoreres.

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
target: Generer en fil ved navn TRANS.TBL i hver katalog på CDen, som kan hjelpe systemer som ikke forstår Rock Ridge til å finne de korrekte filnavnene.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
target: Skjul TRANS.TBL fra Joilet treet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
target: Skjul TRANS.TBL filene (hvis du aktiverte dem) fra Joilet treet, slik at de er usynelige på Windows systemer.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
target: Vis flere ISO9660 alternativer for avanserte brukere.

en: Save current settings as default
target: Lagre de gjeldende innstillingene som standardverdier

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
target: Lagrer de gjeldende ISO-alternativene til konfigurajonskatalogen for å kunne gjenopprette dem automatisk igjen ved neste oppstart av X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
target: Klarte ikke å lagre fil for iso-hoder: %s

en: Headers saved
target: Hoder lagret

en: No CD loaded in write device
target: Ingen CD lastet i skriveenhet

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
target: Hodedata kan bare bli lest fra en ISO9660 data-CD

en: Header data for the ISO9660 image
target: Hodedata for ISO9600 avtrykket

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
target: Dette er navnet på platen som vises på Windows eller Mac systemer. På Solaris vill dette bli brukt som monterings punkt for volume management systemet.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
target: Denne skal beskrive utgiveren av CDen, vanligvis med en postaddresse og et telefonnummer.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
target: Denne skal beskrive forberederen til CDen, vanligvis med en postaddresse og telefonnummer.

en: Abstract Information:
target: Abstrakt informasjon:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
target: Kan brukes til å angi et filnavn på CD-en som inneholder en abstrakt, men du kan skrive inn hva som helst her.

en: Bibliographic Information:
target: Bibliografisk informasjon:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
target: Kan brukes til å spesifisere det bibliografiske filnavnet.

en: Copyright Information:
target: Informasjon om opphavsrett:

en: Can be used to specify the copyright file name.
target: Kan brukes til å spesifisere kopirett-filnavnet.

en: Save settings as default
target: Lagre innstillinger som standardverdier

en: Read settings from CD
target: Les innstillinger fra CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
target: Les alle hodetekster fra CD-en i skriveenheten - Advarsel, dette vil overskrive de nåværende innskrevne tekstene.

en: Clear settings
target: Slett innstillinger

en: Clear all entry fields.
target: Slett alle felt

en: Select boot image
target: Velg oppstartsavtrykk

en: Options to create a bootable CD
target: Alternativer for oppretting av oppstartbar CD

en: Make CD bootable?
target: Oppstartbar CD:

en: Don't create a bootable CD.
target: Ikke lag oppstartbar CD.

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
target: Denne CDen skal være oppstartbar på Standard-PC-er som definert av El Torito standarden. Du må oppgi et gyldig oppstartsavtrykk for at det skal fungere.

en: Sparc (Sun workstations)
target: Sparc (Sun arbeidsstasjoner)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
target: Denne CD-en skal være oppstartbar på Sparc systemer (vanligvis Sun arbeidsstasjoner).

en: Boot image:
target: Oppstartsavtrykk:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
target: Denne spesifiserer stien og filnavnet til oppstartsavtrykket. Oppstartsavtrykket må ha eksakt samme størrelse på enten en 1,2, 1,44 eller en 2,88 MB diskett. Her kan du bruke hvilket som helst avtrykk som du har kopiert fra en oppstartbar diskett.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
target: Denne spesifiserer stien og filnavnet til oppstartskatalogen. Denne filen kreves for å lage en oppstartbar CD og vil automatisk bli generert av mkisofs. Hvis du er usikker beholder du standardinnstillingen.

en: Floppy image boot
target: Oppstartsavtrykk fra diskett

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
target: Det oppgitte oppstartsavtrykket blir kopiert fra en oppstartbar diskett.

en: Hard disk image boot
target: Oppstartsavtrykk fra harddisk

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
target: Det oppgitte oppstartsavtrykket er et harddiskavtrykk. Harddiskavtrykket må starte med en master boot record som inneholder en enkelt partisjon.

en: No disk emulation boot
target: Oppstart uten disk-emulering

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
target: Angir at oppstartsavtrykket som blir brukt til å lage en oppstartbar CD er et "ingen emulering" avtrykk. Systemet vil laste og kjøre dette avtrykket uten å utføre disk-emulering.

en: Not bootable image
target: Ikke oppstartbart avtrykk

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
target: Spesifiserer at den ferdige CD-en skal bli merket som ikke-oppstartbar. Systemet vil gi en emulert stasjon for avtrykket, men vil starte fra en vanlig oppstartsenhet.

en: Boot image list:
target: Liste over oppstartsavtrykk:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
target: Spesifiserer en kommaseparert liste over oppstartsavtrykk som trengs for å lage en oppstartbar CD for sparc systemer.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
target: Spesifiser både oppstartsavtrykk og oppstartskatalog
    for den oppstartbare CD-en.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
target: Kan ikke finne oppstartsavtrykket du spesifiserte:
    "%s"
    Angi en gyldig fil.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
target: Ingen leserettigheter til oppstartsavtrykket du spesifiserte:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
target: Ditt oppstartsavtrykk er ikke gyldig. Det må
    ha en størrelse på enten 1200, 1440 eller 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
target: Oppstartsavtrykket ditt ser ikke ut til å være inkludert
    på CD-en du skal mastre. Være sikker på at
    du legger til avtrykkets sti til masterkatalogene.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
target: Advarsel: Det er ikke anbefalt å lage flere økter
    med DVD-Media. Det svært sannsynlig at dette vil feile.

en: Please first add some directories to master.
target: Legg til noen kataloger for mastring først.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
target: Vennligst spesifiser en liste over oppstartsavtrykk for den
    sparc oppstartbare CD-en.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
target: Klikk på "Beregn størrelse" først for å sjekke om alle
     mastre-alternativer er gyldige og for å se hvor stor avtrykksfilen vil bli.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
target: Vil du virkelig lage en data-CD med bare .wav filer?
    For å lage en lyd-CD bruker du "Skriv spor" menyen
    istedet for å mastre en CD her.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
target: Vil du virkelig lage en data-CD med en stor ISO fil på den?
    For å skrive en ISO-fil som et CD-avtrykk bruker du "Skriv Spor"-menyen.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
target: Du har valgt å lage en flerøkt-CD.
    Skal X-CD-Roast lage et avtrykk for den første
    sesjonen, eller et avtrykk for ytterligere sesjoner?
    
    Hvis du vil lage ytterligere sesjoner, setter du nå inn
    CD-R/RW-en som det skal legges til data på i CD-brenneren
    før du fortsetter.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
target: Det er en tom CD-R/RW i drevet.
    Ytterligere økter kan ikke bli skrevet på
    uskrevet media.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
target: Du må putte inn en CD-R/RW i skriveenheten før
    en økt kan mastres. Sett inn en CD-R/RW og prøv igjen.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
target: Denne CD-en er lukket. Ingen ytterligere data kan bli skrevet på den.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
target: Du må aktivere Rock Ridge under ISO9660-alternativer
    for å kunne skrive en flerøkt-CD.

en: Not enough diskspace available
target: Ikke nok diskplass tilgjengelig

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
target: Dette vil legge til data til en flerøkt-CD
    uten å har flerøkt-skriving aktivert.
    Det kan føre til en ulesbar CD.

en: Ready to write a single session CD?
target: Start å skrive en enkelt økt CD?

en: Session information
target: Øktinformasjon

en: Create session on hard disk
target: Lag økt på harddisk

en: Write session on-the-fly
target: Skriv økt direkte

en: New session size:
target: Størrelse på ny økt:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
target: Den beregnede størrelsen på den nye økten/avtrykket. Hvis du velger å skrive avtrykket til harddisken, trenger du denne ledige plassen i avtrykkskatalogene. Vær sikker på at det er nok plass tilgjengelig på CD-R/RWen ved brenning på direkten.

en: Calculate size
target: Beregn størrelse

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
target: Dette beregner den eksakte størrelsen på den nye sesjonen/avtrykket. Hver gang du endrer master alternativene eller legger til/fjerner stier som skal mastres må du gjenta dette.

en: Calculate automatically
target: Beregn automatisk

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
target: Beregn automatisk den plassen som kreves for den gjeldende økten hver gang du entrer denne menyen.

en: Master to image file
target: Master til avtrykksfil

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
target: Oppretter ISO9660 avtrykket på harddisken. Du kan skrive dette avtrykket senere med "Skriv spor" menyen.

en: Master and write on-the-fly
target: Mastre og skriv direkte

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
target: Opprett ISO9660 avtrykket på direkten. Du trenger ikke ekstra lagringsplass på harddisken og det går fortere enn å først å lage et avtrykk for så å brenne det senere. Men det er en risiko for buffer tomkjøring hvis systemet ikke klarer å levere masterdataene raskt nok. I dette tilfellet er CD-R-en vanligvis bortkastet. Å redusere skrivehastigheten kan være en god ide.

en: Master source
target: Masterkilde

en: ISO9660 options
target: ISO9660 alternativer

en: Boot options
target: Alternativer for oppstart

en: ISO9660 header
target: ISO9660 hode

en: Create session/image
target: Lag økt/avtrykk

en: CD/Image Info
target: CD-/Avtrykk-info

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
target: Viser informasjonen om den nåværende insatte CD-en og sporene på lagret på harddisken.

en: Read Tracks
target: Les spor

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
target: Leser valgte spor fra en CD og lagrer dem på harddisken.

en: Verify Tracks
target: Verifiser spor

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
target: Leser valgte spor igjen fra CD-en og sammenligner dem med de lagrede sporene på harddisken.

en: Play Audio-Tracks
target: Spill av lydspor

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
target: Spiller lydspor (.wav filer) fra harddisken via lydkortet.

en: Master Tracks
target: Mastre spor

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
target: Lager et ISO9660-avtrykk over filer og kataloger på harddisken. Bruk dette for å lage data CD-er.

en: Write Tracks
target: Skriv spor

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
target: Skriver valgfrie spor fra harddisken i en vilkårlig rekkefølge til en CD-R/RW.

en: Delete Tracks
target: Slett spor

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
target: Sletter lagrede spor fra harddisken for å frigjøre plass.

en: Back to main menu
target: Tilbake til hovedmeny

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
target: Avslutter lag-menyen og returnerer til hovedenyen.

en: Read Device:
target: Leseenhet:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
target: Velger enheten du vil bruke for alle leseoperasjoner på CD-er.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
target: Velger hastigheten som skal bli brukt for kopiering av lyd.

en: Ejects a CD from this device.
target: Løser ut en CD fra denne enheten.

en: Loads a CD in this device.
target: Laster en CD i denne enheten.

en: Image Directory:
target: Avtrykkskatalog:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
target: Katalogen på harddisken du vil bruke til å lagre/lese spor fra. Innstillingen "Automatisk" velger alle tilgjengelige kataloger på en gang.

en: Write Device:
target: Skriveenhet:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
target: Hastigheten du vil skrive CD-er med. (Avhenger av brenneren)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
target: Last ned sportitlene for gjeldende CD. Krever en tilkobling til Internett.

en: Edit titles for CD-Text
target: Rediger titlene for CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
target: Redigerer tittel- og artist-informasjonen før spor blir lest fra den insatte CD. Kreves bare hvis man skal publisere en CD med CD-Text.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
target: Oppdaterer innholdet i informasjonsvinduene. (f.eks. etter at man har satt inn en ny CD)

en: Total Size:
target: Total størrelse:

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
target: Denne test utgaven støtter foreløpig ikke
    kopiering av CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
target: Ugyldige tegn funnet i inndata felt.
    Erstatter dem med "_" tegn

en: Read all tracks
target: Les alle spor

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
target: Leser alle spor fra den gjeldende CD og lagrer dem i avtrykkskatalogene på harddisken.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
target: Ingen TOC fil valgt som sier
    hvilke spor som skal verifiseres.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
target: Noen spor har enn annen filstørrelse en forventet.
    Kanskje sporene er utdatert eller hører til en annen CD.
    Vil du fortsette likevel eller avbryte?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
target: Noen spor som tilhører CD-en du vil skrive til savnes.
    Kanskje TOC-filen er utdatert og sporene
    er kanskje allerede fjernet fra harddisken.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
target: TOC filen passer ikke med CD-en i drevet.
    Kan derfor ikke verifisre.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
target: CD-en inneholder bare lydspor og du har valgt at
    lydspor ikke skal bli verifisert. Kan derfor ikke verifisere.

en: Verify tracks
target: Verifiser spor

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
target: Leser alle spor fra den gjeldende CD-en igjen og sammenligner dem med sporene på harddisken som er angitt i den valgte TOC-filen.

en: TOC-File:
target: TOC-Fil:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
target: Velger hvilke spor som skal verifiseres mot den gjeldende CD-en. TOC-filen må selfølgelig passe med CDen.

en: Track title
target: Sportittel

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
target: Leseenhet er den samme som skriveenheten.
    Direkte kopiering er bare mulig med to forskjellige enheter

en: Copy on the fly
target: Kopier direkte

en: CD to write
target: CD som skal skrives

en: Write CD
target: Skriv CD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
target: Skriver alle spor spesifisert av TOC-filen til en CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
target: Velg TOC-filen som sier hvilke spor som skal bli skrevet til CD-en. Innstillingen "Kopier på direkten" vil lese alle spor direkte fra leseenheten istedet fra harddisken.

en: No tracks selected to delete
target: Ingen spor valgt for sletting

en: Are you sure you want to delete one track?
target: Er du sikker du vil slette et spor?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
target: Er du sikker på du vil slette %d spor?

en: Size of selected tracks:
target: Størrelse på valgte spor:

en: Selects all displayed tracks.
target: Velger alle viste spor.

en: Deselects all tracks.
target: Fravelger alle spor.

en: Delete selected tracks
target: Slett valgte spor

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
target: Sletter alle valgte spor. Hint: Et dobbeltklikk på en TOC-fil i listen vil velge alle spor som er spesifisert i den.

en: Read CD
target: Les CD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
target: Leser alle spor fra en CD og kopierer dem til harddisken.

en: Verify CD
target: Verifiser CD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
target: Leser alle spor fra en CD igjen og sammenligner dem med sporene lagret på harddisken.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
target: Skriver spor til en CD-R/RW. Leser sporene fra harddisken eller kopierer dem på direkten fra en CD i CD-leseren.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
target: Avslutter kopier-meyen og returnerer til hovedmenyen.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
target: Ikke tilgang.
    Du har ikke rettigheter til å starte X-CD-Roast på den maskinen.
    Spør superbrukeren om å legge til deg på tillat-listen

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
target: Fant ikke gyldig root konfigurasjonsfil.
    Superbrukeren må starte og konfigurere X-CD-Roast
    før andre brukere kan bruke programmet.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
target: Ingen rettigheter til å starte X-CD-Roast.
    
    Du må logge inn som root brukeren den først gangen og
    starte X-CD-Roast for å aktivere programmets ikke-root-modus.
    Det vil tillate at hvilken som helst bruker kan starte programmet.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
target: Root konfigurasjonsfilen eies ikke av root.
    Avbryter...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
target: Den midlertidige katalogen "%s" er ikke skrivbar.
    Avbryter....

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
target: Ingen ledig plass i den midlertidige katalogen "%s".
    Avbryter...

en: Processor/Scanner
target: Prosessor/Skanner

en: Optical Storage
target: Optisk lager

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
target: Advarsel: De installerte binærfilene til cdrtools er
    ikke kompatible med systemet. Lesing eller
    skriving av CD-er vil ikke være tilgjengelig.
    Les FAQ-en på www.xcdroast.org for mer informasjon.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
target: Leser lydspor %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
target: Skanner spor %d for feil...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
target: Skanner for MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
target: Skanner spor %d for ISRC...

en: Reading %d/%d:
target: Leser %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
target: Feil ved lesing av lydspor %d/%d

en: Read-Error:
target: Lesefeil:

en: Read aborted...
target: Lesing avbrutt...

en: Initializing CD-Reader...
target: Klargjør CD-leser...

en: Failed to read sector - retrying
target: Klarte ikke å lese sektor - prøver igjen

en: Retrying...
target: Prøver igjen...

en: Reading data track %d/%d [%s]
target: Leser dataspor %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
target: Feil ved lesing av dataspor %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
target: 
    Ingen ATIP-informasjon tilgjengelig
    
    (Mulige årsaker: Ingen CD-R/RW lastet eller så støtter
    ikke enheten lesing av ATIP-info)

en: Please reload the CD-R in the writer
target: Last om CD-R platen i brenneren

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
target: Er du sikker du vil avbryte skrivingen? Å avbryte ødelegger
    kanskje CD-RW platen og kan kreve at du må nullstille
    CD-brenneren for at den skal bli operativ igjen.

en: No disk or wrong disk loaded.
target: Ingen plate eller feil plate lastet.

en: Writing data track %d/%d [%s]
target: Skriver dataspor %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
target:  [Simulering]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
target: Skriver lydspor %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
target: Skriver %d/%d:

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
target: cdrecord-ProDVD avsluttet.
    
    Mest sannsynlig fordi du har skrevet inn
    en ugyldig nøkkel. Sjekk om den er korrekt.

en: Initializing CD-Writer...
target: Klargjør CD-brenner...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
target: Din CD-brenner aksepterte ikke CUE dataene som trengs for
    DAO skriving. Dette kan bety at cdrecord ikke støtter DAO
    med brenneren. Velg TAO modus og prøv igjen.

en: Writing aborted...
target: Skriving avbrutt...

en: Write-Error:
target: Skrivefeil:

en: Error writing tracks
target: Feil ved skriving av spor

en: Tracks successfully written
target: Spor vellykket skrevet

en: Successful:
target: Vellykket:

en: Deleting tracks...
target: Sletter spor...

en: Delete successful
target: Sletting vellykket

en: Delete aborted...
target: Sletting avbrutt...

en: Error deleting tracks
target: Feil ved sletting av spor

en: Verifying data track %d/%d [%s]
target: Verifiserer data spor %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
target: Verifiserer %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
target: Verifiserer dataspor %d/%d

en: Verify-Error:
target: Verifiseringsfeil:

en: Verify aborted...
target: Verifisering avbrutt...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
target: Verifiserer lydspor %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
target: Verifiserer lydspor %d/%d

en: Connecting to %s:%d
target: Kobler til %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
target: Forbindelse ok: Sender håndtrykk

en: Sending CDDB-query
target: Sender CDDB-forespørsel

en: No matches found - unknown CD
target: Ingen treff - ukjent CD

en: Found one close match
target: Fant et nært treff

en: Found %d close matches - Please select
target: Fant %d nære treff - Velg hvilket du vil bruke

en: Found one exact match
target: Fant et eksakt treff

en: Found %d exact matches - Please select
target: Fant %d eksakte treff - Velg hvilket du vil bruke

en: Requesting data - Please wait
target: Forespør data

en: Error: Hostname lookup failure
target: Feil: Vertsnavn ikke funnet

en: Error: Can't open stream socket
target: Feil: Kan ikke åpne stream forbindelse

en: Error: Connection refused
target: Feil: Oppkobling nektes

en: Error: No response from server
target: Feil: Ingen respons fra tjener

en: Error: No answer within timeout
target: Feil: Ingen svar innen tidsavbrudd

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
target: Feil ved håndtrykkt - Muligens ingen gyldig CDDB-server

en: Error: CDDB-query failed
target: Feil: CDDB-forespørsel feilet

en: Error: CDDB-read failed
target: Feil: CDDB-lesing feilet

en: Warning: CDDB-logout failed
target: Advarsel: Feil ved CDDB-logg ut

en: Error: CDDB write error on socket
target: Feil: CDDB skrivefeil på forbindelse

en: Error: CDDB read error on socket
target: Feil: CDDB lesefeil på forbindelse

en: 
    Scanning aborted!
target: 
    Skanning avbrutt.

en: Mastering data track [%s]
target: Mastrer dataspor [%s]

en: Mastering:
target: Mastrer:

en: Scanning master directories...
target: Skanner master kataloger...

en: Mastering aborted...
target: Mastring avbrutt...

en: Mastering successful
target: Mastring vellykket

en: Error mastering data track
target: Feil ved mastring av dataspor

en: Master-Error:
target: Mastre-feil:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
target: Advarsel: Ingen "groupadd" kommando funnet på ditt system.
     - Rediger filen "/etc/group" og legg til gruppen "%s" manuelt.
        Deretter prøver du igjen.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
target: Fil %s eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: (%d paths selected)
target: (%d stier valgt)

en: Matching database entries
target: Samsvarende databse poster

en: Tracks successfully read
target: Spor vellykket lest

en: Save Output
target: Lagre utdata

en: Saving output successful
target: Lagre utdata vellykket

en: Detailed Device Information:
target: Detaljert enhetsinformasjon:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
target: ATIP (absolute Time in Pregroove)-informasjon:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
target: Fjerning har pågått i %2d:%02d min.

en: Error while blanking.
target: Feil under fjerning

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
target: Fjerning vellykket. Varighet: %2d:%02d min.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
target: Fjerning avbrutt etter %2d:%02d min.

en: Blank-Mode:
target: Fjernemodus:

en: Force blanking
target: Tving fjerning

en: Eject CD after blank
target: Løs ut CD etter fjerning

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
target: Full fjerning av en hel plate tar omlag 74 min med enkel hastighet og omlag 37 min med en dobbel hastighets CD-RW-brennere. Minimal fjerning blir gjort i løpet av noen få minutter.

en: Failed to save write options file: %s
target: Klarte ikke å lagre fil for skrive-innstillinger: %s

en: Advanced write parameters
target: Avansert skrive-alternativer

en: Swap Audio byte order
target: Bytt lyd-byte rekkefølge

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
target: Bytter om byte-rekkefølgeen på lydspor. Det er nødvenig når du ender opp med en lyd-CD som bare inneholder kontinuerlig støy.

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
target: Tillater å skrive mer enn den påskrivne størrelsen på et medium. De fleste CD-brennere støtter dette bare i DAO-modus. Det kan imidlertid ikke virke i det hele tatt. Du må teste det. (Ignorer eventuelle meldinger fra X-CD-Roast om ikke-passende data).

en: Ignore medium size
target: Ingorer størrelse på medium

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
target: Ignorer den kjente størrelsen på mediumet. Dette alternativet skal bli brukt med stor forsiktighet og kreves bare ved feilretting av programmet.

en: Set SCSI IMMED flag
target: Set SCSI IMMED flagg

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
target: Hvis du har problemer med at systemet låser seg ved sletting eller sluttføring av en CD-R/RW, kan du prøve å aktivere dette alternativet. Det kan muligens redusere belastning på systemer der brenneren er på samme IDE-buss som harddisken. Bruk bare på egen risiko.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
target: Aktiver Yamaha Audio Master modus

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
target: Skru på Yamaha Audio Master Q. R. som vanligvis skal resultere i høykvalitets CD-er som har færre leseproblemer i HiFi-spillere. Dette reduserer kapasiteten på en 74 minutters CD til 63 minutter og en 80 minutters CD til 68 minutter. (Virker bare i DAO-modus)

en: Enable Forcespeed mode
target: Aktiver Forcespeed modus

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
target: Dette alternativet tvinger et drev til å ignorere kvaliteten på et medium (og den eventuelle reduksjonen av skrivehastigheten) slik at drevet likevel bruker den valgte hastigheten. Må bare brukes med meget stor forsiktighet.

en: Enable Plextor VariRec mode:
target: Aktiver Plextor VariRec modus:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
target: VariRec alternativet endrer laserstyrken som brukes til å skrive CD-er. Dette kan øke kompabiliteten med noen avspillingsenheter. Verdier fra -2 til 2 er gyldige og merk at skrivehastigheten vil falle til 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
target: Lagrer de gjeldende skrive-alternativene som standardverdier til neste start av X-CD-Roast.

en: Advanced ISO9660 options
target: Avanserte ISO9660 alternativer

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
target: Tillat ISO9660 filnavn med små bokstaver

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
target: Dette alternativet tillater tegn med små bokstaver i ISO9660 filnvan. Dette bryter ISO9660 standarden, men det hender det virker på noen systemer. Bruk med forsiktighet.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
target: Dette alternativet tillater mer enn en prikk i ISO9660 filnavn. Ledende prikker blir ikke påvirket av dette alternativet. Dette bryter ISO9660 standarden, men det virker på mange systemer. Bruk med forsiktighet.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
target: Ikke oversett tegnene '~' og '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
target: Ikke oversett tegnene '#' og '~' som er ugyldige for ISO9660 filnavn, men som ofte brukes av Microsoft systemer.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
target: Tillat 37 tegn i ISO9660 filnavn

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
target: Tillat 37 tegn i ISO9660 filnavn. Dette alternativet vil fjerne ISO9660 versjonsnummerne for å få den ekstra plassen. Bruk med meget stor forsiktighet.

en: Relaxed ISO9660 filenames
target: Avslappede ISO9660 filnavn

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
target: Tillat ISO9660 filnavn å inkludere siffer, store bokstaver og alle andre 7 bits ASCII tegn. Dette bryter ISO9660 standarden, men det hender det virker på mange systemer. Bruk med forsiktighet.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
target: Generer DVD-Video konformativt UDF filsystem

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
target: Generer DVD-Video konformativt UDF filsystem. Dette blir gjort ved å sortere rekkefølgen på inneholdet på de korrekte filene og ved å legge til fyll mellom sporene der det trengs.

en: Omit trailing periods
target: Utelat begynnende punktum

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
target: Utelat begynnende punktum fra filer som ikke har noe punktum. Dette bryter ISO9660 standarden, men har ingen effekt på Rock Ridge eller Joilet filnavn.

en: Omit ISO9660 version numbers
target: Utelat ISO9660 versjonsnummer

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
target: Utelat versjonsnummer fra ISO9660 filnavn. Det er kanskje nødvendig på noen eksotiske systemer. Bruk med forsiktighet.

en: Hide the RR_MOVED directory
target: Skjul RR_MOVED katalogen

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
target: Bytt automatisk navn på den genererte katalogen "RR_MOVED" til".rr_moved" i Rock Ridge avtrykk.

en: Do not use RR attributes from old sessions
target: Ikke bruk RR attributter fra gamle økter

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
target: Ikke bruk Rock Ridge filattributter fra tidligere sesjoner. Dette hjelper kanskje mot problemer når mkisofs finner ugyldelige Rock Ridge signaturer på en gammel økt.

en: Verbose mkisofs execution
target: Ordrik mkisofs kjøring

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
target: Produser mer utdata når generering av ISO9660 avtrykket foregår. Dette er til hjelp når man skal feilsøke problemer som kan oppstå.

en: Writer-Buffer:
target: Buffer til CD-brenner:

en: Tracks successfully verified
target: Spor ble vellykket verifisert

en: Test DSP-Device
target: Test DSP-enhet

en: Play demo sample
target: Spill av testlyd

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
target: Her kan du teste om X-CD-Roast har tilgang til lyd
    kortet for å spille av spor i CD kvalitet.
    Når du trykker på "Spill testlyd" knappen, skal du kunne høre en klang fra lydkortet ditt. Ellers er ikke
    DSP-enheten støttet, eller så er den skrudd av eller opptatt med et
    annet program.

en: Redirect a master directory
target: Omdiriger en masterkatalog

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
target: Vennligst spesifiser hvor denne katalogen i kilde dataene
    skal befinnes seg på destinasjon-CD-en:

en: %s/... (%d paths)
target: %s/... (%d stier)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
target: Informasjon/advarsler ved oppretting av ISO9660-filsystem

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
target: -> mkisofs rapporterte en feil under beregning av sesjonsstørrelsen.

en: Adding path to master directories
target: Legger til sti til masterkataloger

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
target: Velg hvor innholdet til denne katalogen
    skal befinnes seg på CDen:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
target: Velg hvor denne filen skal befinnes seg på CDen:

en: Add to root directory of CD ("/")
target: Legg til på root katalog på CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
target: Vil plassere denne filen eller innholdet til katalogen i rotkatalogen til destinasjon-CDen. (Fjerner den nåværende stien helt).

en: Add with last path component ("%s")
target: Legg til med siste stikomponent ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
target: Vil plassere denne filen eller katalogen på destinasjon-CDen og samtidig beholde filen eller katlogens siste del av katalogtreet intakt. (f.eks. en katalog /home/user vil bli /user på CDen).

en: Add with full path ("%s")
target: Legg til med full sti ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
target: Vil plassere denne filen eller katalogen i samme sti på destinasjon-CDen som den er plassert på harddisken nå. (f.eks. en katalog /home/user vil også bli /home/user på CDen).

en: Add with custom path:
target: Legg til med egendefinert sti:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
target: Lar deg spesifisere eksakt hvor filen eller kataloginnholdet skal være plassert på destinasjon-CDen. (f.eks. en katalog /home/user kan bli addressert til /backup/home-dirs/user).

en: Edit CD-Text information
target: Rediger CD-Text informasjon

en: Clears all the CD-Text fields.
target: Sletter alle CD-Text feltene.

en: Performer:
target: Artist:

en: Use for all tracks
target: Bruk på alle spor

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
target: Bruk album-artisten for alle sporene. Dette vil kopiere den nåværende album-artisten over på alle spor artistene.

en: Lookup titles on CDDB
target: Hent titler fra CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
target: Koble til CDDB databasen for å laste ned sportitlene som hører til denne CD-en. Dette vil overskrive de nåværende postene.

en: Adding several paths to master directories
target: Legger til flere stier til masterkatalogene

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
target: Velg hvor alle de valgte stiene skal bli addressert på CDen.
    Merk at å velge bare en sti om gangen vil gi en mye større kontroll
    over CD-layouten.

en: Add all with full path
target: Legg til alle med full sti

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
target: Vil plassere alle de valgte filene eller katalogene i den samme stien på destinasjon-CDen som de er på harddisken nå. (f.eks. katalogene /home/user1 og /home/user2 vil også bli /home/user1 og /home/user2 på CD-en).

en: Add all with path component "%s" removed
target: Legg til alle med komponent "%s" fjernet

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
target: Vil fjerne den viste sti-komponenten på alle de valgte filene og katalogene på destinasjon-CDen. (f.eks. katalogene /export/home/user1 og /export/home/user2/src får deres felles sti /export/home fjernet og og vil bli /user1 og /user2/src på CDen).

en: Add all with path component "%s" replaced by:
target: Legg til med sti-komponent "%s" erstattet av:

en: Add all with a prefixed path:
target: Legg til med en prefiksert sti:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
target: Vil fjerne den viste sti-komponente på alle valgte filer og kataloger og sette inn en ny sti istedet på destinasjon-CDen. (f.eks. katalogene /export/home/user1 og /export/home/user2/src får deres felles sti /export/home fjernet og erstattet av /bak1 - de skal komme opp som /bak1/user1 og /bak1/user2/src på CD-en).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
target: Vil gi alle valgte filer og kataloger et prefiks med en ny sti på destinasjon-CDen. (f.eks. katalogene /home/user1 og /opt/backup få et prefiks /old og bli til /old/home/user1 og /old/opt/backup på CDen).

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
target: Ingen avtrykkskataloger definert. For å kunne fortsette må du definere i
     det minste én katalog for lagring av avtrykksdata.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
target: Det forespurte språket med lokalet
    "%s" er ikke tilgjengelig på ditt system.
    Språkinnstillingen blir ignorert.

en: Failed to save configuration file: %s
target: Klarte ikke lagre konfigurasjonsfil: %s

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
target: Se http://www.xcdroast.org/faq hvis du savner et drev i listen.

en: CD Writer Device:
target: CD-brenner enhet:

en: CD Writer Mode:
target: CD-brenner modus:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
target: Skrivemodusen: La den være på "automatisk" hvis ikke du virkelig vet hva du gjør.

en: CD Writer Speed:
target: CD-brenner hastighet:

en: The default speed to be used for writing.
target: Standarhastigheten som brukes ved brenning.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
target: CD-brenner FIFO-bufferstørrelse:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
target: Dette er det interne bufferminnet som cdrecord reserverer for å unngå buffer-tomkjøring under skriving. Dette bør settes høyere enn brennerens interne maskinvare-buffer for høyere ytelse.

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
target: Enheten du vil bruke for å lese data eller lyd fra CD-er.

en: Audio Read Interface:
target: Lesegrensesnitt for lyd:

en: Audio Read Speed:
target: Lesehastighet for lyd:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
target: Hastigheten X-CD-Roast prøver å sette på leseren ved lesing av lydspor. Denne innstillingen vil bli ignorert uten melding av noen enheter.

en: Sectors per request:
target: Sektorer per forespørsel:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
target: Hvor mange lydsektorer som blir lest per forespørsel. Høyere innstillingen gir bedre kvalitet, men krever mer scsi-buffer-minne.

en: Sectors for overlap sampling:
target: Antall sektorer for overlappende sampling:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
target: Aktiverer jitter-korreksjon for lydspor. Jo høyere denne innstillingen er jo tregere kan leseprosessen komme til å være. Set denne til 0 for høyeste hastighet.

en: Paranoia retries per sector:
target: Paranoia forsøk per sektor:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
target: Hvor ofte paranoia programkoden vil prøve å lese en feilaktig sektor før den gir opp.

en: Use paranoia mode for audio
target: Bruk paranoia-modus for lyd

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
target: Les lyd-CD-er med den forbedrede feilkorrigeringen til paranoia programkoden.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
target: Ugyldig sti valgt fordi den hører til på det samme
    filsystemet som den allerede tillagte stien
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
target: Trykk "Oppdater" før du legger til nye stier.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
target: Fjernet en konfliktskapende sti.
    Vennligst "Oppdater" igjen.

en: Temporary Image Storage Directories
target: Kataloger for oppbevaring av avtrykk

en: Free space (MB/min.)
target: Ledig plass (MiB/min.)

en: Writeable
target: Skrivbar

en: Total space available:
target: Total ledig plass:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
target: Beregner all nåværende ledig plass i avtrykkskatalogene.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
target: Viser en katalogvelger for å velge en ny avtrykkskatalog.

en: Adds a new image directory.
target: Legger til en ny avtrykkskatalog.

en: Removes the selected image directory from the list.
target: Fjerner den valgte avtrykkskatalogen fra listen

en: Select Logfile
target: Velg loggfil

en: DSP-Device:
target: DSP-Enhet:

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
target: Lydkort enheten. Brukes til å spille av advarselslyder eller lydspor.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
target: Spiller av en testlyd på lydkortet for å sjekke at det virker.

en: Notify-Beeps via:
target: Lydsignal via:

en: DSP-Device
target: DSP-enhet

en: internal speaker
target: intern høytaler

en: at events:
target: ved hendelse:

en: always
target: alltid

en: on completion
target: fullførelse

en: on warnings
target: advarsler

en: CDDB-Server:
target: CDDB-server:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
target: CDDB-serveren som blir forespurt for å kunne laste ned sportitler fra Internett.

en: Use HTTP
target: Bruk HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
target: Bruk HTTP protokollen istedet for CDDB protokollen for å koble til CDDB-serveren.

en: via HTTP-Proxy:
target: via HTTP-mellomtjener:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
target: Hvis du er bak en brannvegg kan du bruke en HTTP-mellomtjener (proxy) for å nå CDDB-serveren. Hvis mellomtjeneren krever autentisering kan du bruke følgende syntaks: "bruker:passord@mellomtjener"

en: Use Proxy
target: Bruk mellomtjener

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
target: Ikke koble til direkte til CDDB-serveren, men bruk en HTTP-mellomtjener istedet.

en: Logfile:
target: Loggfil:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
target: Navnet til filen som logger alle handlinger til X-CD-Roast.

en: Loglevel:
target: Loggnivå:

en: Sparse
target: Lavt

en: How much information is logged into the logfile.
target: Hvor mye informasjon blir logget til loggfilen.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
target: Velg språket: Du må forlate innstillinger for aktivere denne innstillingen. Merk at å endre direkte til språk som krever en annen skrifttype vil ikke virke ordentlig.

en: Tooltips help
target: Hjelp i verktøytips

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
target: Viser hjelp når man holder musepekeren over en knapp.

en: Auto-raise/lower windows
target: Automatisk hev/senk vinduer

en: Personalize image filenames
target: Personifiser avtrykksfilnavn

en: Warn before overwriting images
target: Advar før overskriving av avtrykk

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
target: Ved lesing eller oppretting av nye spor, advar før overskriving av eksisterende spor på harddisken.

en: Automatically delete images after burn
target: Automatisk slett avtrykk etter skriving

en: Progress-indicator in window-title
target: Prosessindikator i vindustittel

en: Display CD-Text if available
target: Vis CD-Text hvis tilgjengelig

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
target: Vis CD-Text i inforskjermen når tilgjengelig fra CD-ROM og CD.

en: Windows style list selections
target: Listevalg som i Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
target: Når aktivert vil flervalg i lister håndteres som lister i Windows (hold CTRL-tast for å velge mer enn en post og bruk SHIFT til å velge et intervall med poster).

en: cdrecord-ProDVD key
target: cdrecord-ProDVD nøkkel

en: CDR_SECURITY key:
target: CDR_SECURITY nøkkel:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
target: Klipp ut og lim inn CDR_SECURITY nøkkelen fra cdrecord-ProDVD til dette området. Se FAQen for hvordan å få tak i en slik nøkkel.

en: User "%s" already added
target: Bruker "%s" allerede lagt til

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
target: Bruker "%s" eksisterer ikke.
    Legg til likevel?

en: No user selected to remove
target: Ingen bruker valgt for fjerning

en: Host "%s" already added
target: Maskin "%s" allerede lagt til

en: No host selected to remove
target: Ingen maskin valgt for fjerning

en: Access by users:
target: Adgang av brukere:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
target: Her skriver du inn et brukernavn som skal få lov til eller bli nektet adgang til X-CD-Roast. Trykk retur eller trykk på "Legg til"-knappen for legge til i listen.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
target: Legg til brukernavnet i feltet til listen.

en: Remove all selected users from the list.
target: Fjern alle valgte brukere fra listen.

en: Allow all
target: Tillat alle

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
target: Alle brukere har lov til å starte X-CD-Roast.

en: None allowed
target: Ingen tillatt

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
target: Ingen brukere har lov til å starte X-CD-Roast (untatt root).

en: All in list
target: Alle i listen

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
target: Bare bruker som ble lagt til listen har lov til å starte X-CD-Roast.

en: All, but listed
target: Alle, utenom listen

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
target: Alle brukere på listen har ikke lov til å starte X-CD-Roast. Alle andre kan bruke det.

en: Access by hosts:
target: Adgang av maskiner:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
target: Her skriver du vertsnavn til en datamaskin som kan kjøre X-CD-Roast. Dette er fornuftig når man bruker den samme konfigurasjonsfilen på flere enn en tjener (f.eks. flerinstallasjoner).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
target: Legg til vertsnavnet gitt i feltet til listen.

en: Remove all selected hosts from the list.
target: Fjern alle valgte tjenere fra listen.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
target: X-CD-Roast kan startes på alle tjenere.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
target: X-CD-Roast vil ikke starte på noen tjenere (untatt når kjørt av root).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
target: Bare tjenerne i listen kan starte X-CD-Roast.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
target: Bare tjenere som ikke er i listen kan starte X-CD-Roast.

en: Users are allowed to:
target: Brukere har lov til å:

en: change CD Writer Device
target: endre CD-brenner enhet

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
target: Brukeren vil kunne endre innstillingene for CD-brenneren. Hvis ikke må du bruke innstillingen som root har valgt.

en: change write parameters
target: endre skrive-alternativer

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
target: Brukeren vil kunne endre skrive-alternativene for CD-brenneren (f.eks. Hastighet og FIFO-bufferstørrelse).

en: change CD Reader Device
target: endre CD-leser enhet

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
target: Brukeren vil kunne endre innstillingene for CD-leserne. Hvis ikke må du bruke innstillingen som root har valgt.

en: change read parameters
target: endre lese alternativer

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
target: Brukeren vil kunne endre lese-alternativene for CD-leserne (f.eks. hastighet og antall overlappende sktorer).

en: change Image Storage Directories
target: endre oppbevaringskataloger for avtrykk

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
target: Hvis aktivert, kan brukeren angi sine egne avtrykkskataloger (dere han/hun har skriverettigheter). Hvis ikke må man bruke katalogene som er angitt av root (bør være en katalog som alle brukere kan skrive til).

en: change Logging-Options
target: endre logge alternativer

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
target: Hvis aktivert, vil brukeren kunne endre logg-alternativene (stien til loggfilen og loggnivået).

en: Change Non-Root configuration
target: Endre ikke-root konfigurasjon

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
target: Velg om du vil aktivere eller deaktivere ikke-root-moduset til X-CD-Roast. Hvis du aktiverer ikke-root-moduset, trenger du ikke å bli root før du kan bruke X-CD-Roast.

en: Save configuration
target: Lagre innstillinger

en: Saves your current configuration.
target: Lagrer nåværende konfigurasjon.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
target: Aksepterer den nåværende konfigurasjonen og returner til hovedmenyen.

en: Cancel all changes and return to main menu.
target: Avbryt alle endringer og returner til hovedmeny.

en: Device-Scan
target: Enheter

en: CD Settings
target: CD-innstillinger

en: HD Settings
target: Harddisk-innstillinger

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
target: Ingen CD-brenner eller CD-ROM enhet funnet.
    For ATAPI/IDE enheter under Linux må du aktivere
    SCSI-emulering i kjernen for å kunne bruke enhetene.
    Se X-CD-Roast manualen for å se hvordan du gjør det.

en: Non-Root-Mode configuration:
target: Ikke-root-modus konfigurasjon:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
target: Velkommen til X-CD-Roast!
    
    Du har nå muligheten til å konfigurere X-CD-Roast
    slik at ikke bare root-brukeren kan starte det, men hvilken som helst bruker
    du angir. Å bruke ikke-root-modusen er anbefalt
    og sikkert. Du kan forandre moduset når som helst under
    Brukere-fanen til Innstillinger-menyen.

en: Current status:
target: Nåværende status:

en: Non-Root-Mode deactivated
target: Ikke-root-modus deaktivert

en: Non-Root-Mode activated
target: Ikke-root-modus aktivert

en: Activate Non-Root-Mode
target: Aktiver non-root-modus

en: Deactivate Non-Root-Mode
target: Deaktiver non-root-modus

en: Launch X-CD-Roast
target: Kjør X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
target: De følgende kommandoene vil bli kjørt for
    å kunne aktivere ikke-root-modusen.
    Trykk OK når du sikker på du vil gjøre det.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
target: De følgende kommandoen vil bli kjørt for
    å kunne deaktivere ikke-root-modusen.
    Trykk OK når du sikker på du vil gjøre det.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
target: Aktivering av ikke-root-moduset var vellykket.
    
    Gå inn på Instillinger-menyen for å konfigurere
    hvilke brukere som kan benytte X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
target: Aktivering av ikke-root-modusen feilet.
    
    Prøv igjen med modus for feilsøking aktivert og rapporter.
    (Se FAQen på http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
target: Deaktivering av ikke-root-moduset var vellykket.
    
    De originale filrettighetene har blitt gjennopprettet.
    Bare root-brukeren kan nå bruke X-CD-Roast.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
target: Deaktivering av ikke-root-moduset feilet.
    
    Prøv igjen med modus for feilsøking aktivert og rapporter.
    (Se FAQen på http://www.xcdroast.org)

en: Warning: No DSP-device configured.
target: Advarsel: Ingen DSP-enhet konfigurert.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
target: Feil ved tilgangen til DSP-enhet.
    Opptatt av et annet program?

en: Play first or currently selected Track.
target: Spill første eller nåværende valgte spor.

en: Pauses or continue playing.
target: Pauser eller fortsetter å spille.

en: Stops playback.
target: Stopper avspilling.

en: Begin to playback the previous track.
target: Begynn å spille det forrige sporet.

en: Begin to playback the next track.
target: Begynn å spille det neste sporet.

en: Ends the playback completely.
target: Stopper avspillingen.

en: Change the volume of playback.
target: Endre lydstyrken til avspillingen.

en: Audio-CD
target: Lyd-CD

en: Mixed-Mode-CD
target: Blandet-modus-CD

en: Multisession-CD
target: Flerøkt-CD

en: Empty CD-R/RW
target: Slett CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
target: Sett inn en CD-R/RW i CD-brenneren.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
target: <span weight="bold">Listefilter</span>

en: Channel _Name
target: Kanal_navn

en: Channel _Topic
target: Kanalemne

en: Channels list
target: Kanalliste

en: Join channel:
target: Bli med i kanal:

en: Search for text:
target: Søk etter tekst:

en: Show channels with:
target: Vis kanaler med:

en: _Join Channel
target: B_li med i kanal

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
target: på:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
target: <span weight="bold">Bli med i kanaler automatisk</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
target: <span weight="bold">Brukerinformasjon</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
target: Godta ugyldig _SSL-sertifikat

en: Cycle _until connected
target: Fortsett til d_u er tilkoblet

en: Nickser_v password:
target: Passord til kallena_vntjener (nickserv):

en: Server _password:
target: _Passord for tjener:

en: Use _global user settings
target: Bruk _globale brukerinnstillinger

en: Use _these user settings:
target: Bruk disse inns_tillingene:

en: User and Channels
target: Bruker og Kanaler

en: _Automatically connect to network
target: Koble til nettverk _automatisk

en: _Nick name:
target: Kalle_navn:

en: _Real Name:
target: Vi_rkelig navn:

en: _Use secure connection (SSL)
target: _Bruk sikker tilkobling (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
target: <span size="small" style="italic"Ugjennomsiktig</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
target: <span size="small" style="italic">Gjennomsiktig</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
target: <span weight="bold">Bakgrunn</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
target: <span weight="bold">DCC-innstillinger</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
target: <span weight="bold">Flere farger</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
target: <span weight="bold">Filoverføringer</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
target: <span weight="bold">Utheving</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
target: <span weight="bold">Tekstfarger</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
target: <span weight="bold">Hastighetsbegrensning</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
target: <span weight="bold">Brukergrensesnitt</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
target: <span weight="bold">mIRC-farger</span>

en: A_way message:
target: _Bortemelding:

en: Auto-accept DCC c_hat
target: Godta DCC-samtaler automatisk

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
target: Godta DCC-filove_rføringer automatisk

en: Background mark:
target: Bakgrunnsmerke:

en: Buil_t-in schemes:
target: Innebygde _temaer:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
target: Konverter mellomrom til _understreker i filnavn

en: Display a red line after the last read text
target: Vis en rød linje etter den sist leste teksten

en: Enter extra words to trigger highlighting
target: Skriv inn flere ord som skal utheves

en: Foreground mark:
target: Forgrunnsmerke:

en: Get IP address from _server
target: Hent IP-adres_se fra tjeneren

en: Glo_bal receive KB/s:
target: Global mottakshastighet (KB/s):

en: I_mage file:
target: Bilde_fil:

en: In_dividual send KB/s:
target: In_dividuelt sendt i KB/s:

en: Indi_vidual receive KB/s:
target: Indi_viduelt mottak i KB/s:

en: Move co_mpleted files to:
target: F_lytt fullførte filer til:

en: Real na_me:
target: Virkelig _navn:

en: Save sender _nickname in filenames
target: Lagre avsenders kalle_navn i filnavn

en: Select Completed Files Directory
target: Velg mappe for fullførte filer

en: Select Download Directory
target: Velg nedlastingsmappe

en: Show _timestamps
target: Vis _tidsstempel

en: Show m_arker line
target: Vis m_arkørlinje

en: Use _system terminal font
target: Bruk _systemets terminalskrift

en: Use t_his IP address:
target: Bruk _denne IP-adressen:

en: _Colorize nicknames
target: _Fargelegg kallenavn

en: _Download files to:
target: Last ne_d filer til:

en: _Global send KB/s:
target: _Global sendehastighet (KB/s):

en: _Log conversations
target: _Logg samtaler

en: _None (use solid color)
target: Inge_n (bruk ren farge)

en: _Part message:
target: _Melding når du forlater kanal:

en: _Quit message:
target: _Melding når du avslutter:

en: _Show colors
target: Vi_s farger

en: spell checking
target: stavekontroll

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
target: Velkommen til XChat-GNOME! Siden det er første gang du bruker dette programmet, er det et par ting du må sette opp før du er i gang.
    
    Dette er navnene du vil bli gjenkjent som på IRC. Kallenavnet er navnet du vil bil kjent som, mens ditt ekte navn er nyttig dersom du vil registrere deg ved ymse tjenester. Du må ikke bruke ditt ekte navn hvis ikke du vil.

en: XChat-GNOME Setup
target: Oppsett av XChat-GNOME

en: _Real name:
target: Vi_rkelig navn:

en: Chat with people using IRC
target: Prat med folk via IRC

en: IRC Chat
target: IRC-Prat

en: XChat-GNOME IRC Chat
target: XChat-GNOME IRC-Prat

en: Apply on all _servers
target: Bruk på a_lle tjenere

en: Change _nickname to:
target: Bytt kalle_navn til:

en: Mark as _away
target: Sett status til _borte

en: nickname
target: kallenavn

en: Auto Away
target: Automatisk borte

en: Automatically go away / come back
target: Automatisk borte/tilbake

en: NetworkManager connection monitor
target: NetworkManager tilkoblingsovervåkning

en: %s loaded successfully
target: %s ble vellykket lastet

en: A notification area plugin.
target: En tilleggsmodul for varslingsområde.

en: Notification plugin loaded.
target: Tilleggsmodul for varsling ble lastet.

en: Notification plugin unloaded.
target: Tilleggsmodul for varslingsområde ble fjernet.

en: Level of the messages that require a notification
target: Nivå på meldinger som krever varsling

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
target: Meldinger er klassifisert utifra hvor viktige de er. Velg hvilket nivå som skal vises over. Nivåene er: "0" (alltid vis), "1" (alle meldinger, inkludert informasjonsmeldinger), "2" (alle kanalmeldinger), "3" (bare private eller uthevede meldinger).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
target: <span weight="bold">Varslingsnivå</span>

en: Notify each _event
target: Varsle hver h_endelse

en: Notify each _message
target: Varsle hver _melding

en: Notify only _private messages
target: Varsle kun _private meldinger

en: _Always display notification icon
target: _Alltid vis varslingsikon

en: On-screen display
target: Visning på skjerm

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
target: Varsler om viktige meldinger når XChat-GNOME ikke er det aktive vinduet.

en: Error closing notification: %s
target: Kunne ikke lukke varsling: %s

en: Failed to send notification: %s
target: Kunne ikke sende varsling: %s

en: Message in %s
target: Melding i %s

en: Private Message from %s
target: Privat melding fra %s

en: OSD loaded
target: OSD ble lastet

en: OSD initialization failed
target: OSD-initialisering feilet

en: Perl scripting interface
target: Skriptgrensesnitt for Perl

en: Python scripting interface
target: Skriptgrensesnitt for Python

en: xchat URL scraper
target: X-Chat URL-samler

en: URL Scraper
target: URL-samler

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
target: Henter nettadresser og viser dem i et eget vindu for enkel visning

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
target: URL-samler kunne ikke lastes: ikke i stand til å kompilere regulært uttrykk for nettadresse

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
target: URL Scraper kunne ikke lastes: Ikke i stand til å kompilere regulært uttrykk for e-post.

en: URL Scraper loaded.
target: URL-samler ble lastet.

en: URL Scraper unloaded.
target: URL-samler ble fjernet.

en: URL Scraper history length
target: URL-samler historielengde

en: URL Scraper show timestamps
target: URL-samler viser tidspunkter

en: Sound Notification
target: Lydvarsling

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
target: Spill en lyd når du mottar en privat melding eller kallenavnet ditt blir nevnt.

en: Sound-notification plugin loaded.
target: Tilleggsmodul for lydvarsling ble lastet.

en: Sound-notification plugin unloaded.
target: Tilleggsmodul for lydvarsling ble fjernet.

en: tclplugin
target: tcltillegg

en: Tcl plugin for XChat
target: Tcl-tillegg for XChat

en: Cannot create ~/.xchat2
target: Kan ikke opprette ~/.xchat2

en: I'm busy
target: Jeg er opptatt

en: Leaving
target: Forlater kanalen

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
target: * Det er ikke anbefalt å kjøre IRC som root! Du bør
      opprette en vanlig brukerkonto og bruke denne.

en: Couldn't connect to session bus
target: Klarte ikke å koble til sesjonsbuss

en: Cannot access %s
target: Kan ikke lese %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
target: %s tilbyr "%s". Vil du å ta imot?

en: No active DCCs
target: Ingen aktive DCCer

en: YES
target: JA

en: NO
target: NEI

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
target: %s oversvømmer deg med CTCP-funksjoner, ignorerer %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
target: %s oversvømmer deg med beskjeder. Skrur av automatisk åpning av nye samtaler.

en:   %-20s online
target:   %-20s koblet til

en:   %-20s offline
target:   %-20s koblet fra

en: No channel joined. Try /join #<channel>
target: Du er ikke med i noen kanaler. Prøv /join #<kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
target: Du er ikke tilkoblet. Prøv /server <tjener> [<port>]

en: Already marked away: %s
target: Allerede markert som borte: %s

en: Already marked back.
target: Allerede markert som tilbake.

en: I need /bin/sh to run!
target: Jeg trenger /bin/sh for å kjøre!

en: Commands Available:
target: Tilgjengelige kommandoer:

en: User defined commands:
target: Brukerkommandoer:

en: Plugin defined commands:
target: Tilleggsmodul-definerte kommandoer:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
target: Skriv /HELP <kommando> for mer informasjon, eller /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
target: Det ukjente argumentet '%s' ble ignorert.

en: No such plugin found.
target: Noen slik tilleggsmodul ble ikke funnet.

en: That plugin is refusing to unload.
target: Tilleggsmodulen nekter å bli fjernet.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
target: ADDBUTTON <navn> <handling>, legger til en knapp under brukerlisten

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
target: ALLCHAN <kommando>, sender en kommando til alle kanaler du er med i

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
target: ALLCHANL <kommando>, sender en kommando til alle kanalene du er i

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
target: ALLSERV <kommando>, sender en kommando til alle tjenere du er tilkoblet

en: AWAY [<reason>], sets you away
target: AWAY [<begrunnelse>], setter din status til borte

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
target: BAN <maske> [<bantype>], forbyr alle som passer til masken tilgang til den aktuelle kanalen. De blir ikke kastet ut hvis de alle rede er på kanalen (Man må være operatør på kanalen for å bruke kommandoen)

en: CLOSE, Closes the current window/tab
target: CLOSE, lukker det gjeldende vinduet/arkfanen

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
target: COUNTRY [-s] <kode|jokertegn>, finner en landskode, for eksempel: no = Norge

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
target: CTCP <kallenavn> <beskjed>, sender CTCP-beskjeden til kallenavnet. Vanlige beskjeder er VERSION og USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
target: CYCLE [<kanal>], forlater gjeldende kanal, men blir med igjen med en gang

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
target: 
    DCC GET <kallenavn> - ta i mot en sendt fil
    DCC SEND [-maxcps=#] <kallenavn> [filnavn] - send en fil
    DCC PSEND [-maxcps=#] <kallenavn> [filnavn] - send en fil, i passiv modus
    DCC LIST - vis alle aktive DCC-overføringer
    DCC CHAT <kallenavn> - tilby en prat over DCC
    DCC PCHAT <kallenavn> - tilby en prat over DCC, i passiv modus
    DCC CLOSE <type> <kallenavn> <filnavn> - avslutt DCC-overføring, for eksempel:
                     /dcc close send snorre minfil.zip

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
target: DEHOP <nick>, tar bort halvoperatørstatusen fra kallenavnet på den gjeldende kanalen (krever operatørstatus)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
target: DELBUTTON <name>, tar bort knappen fra knappelinjen under brukerlisten

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
target: DEOP <kallenavn>, tar bort operatørstatus fra kallenavnet på den gjeldende kanalen (krever operatørstatus)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
target: DEVOICE <kallenavn>, fjerner snakkestatus (voice) fra kallenavnet på den gjeldende kanalen (krever operatørstatus)

en: DISCON, Disconnects from server
target: DISCON, kobler fra tjener

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
target: DNS <kallenavn|vertsadresse|IP-adresse>, finner IP-adressen til en bruker

en: ECHO <text>, Prints text locally
target: ECHO <tekst>, skriver ut angitt tekst til det gjeldende vinduet (vises kun lokalt)

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
target: EXEC [-o] <kommando>, kjører angitt kommando. Dersom flagget -o er i bruk, vil resultatet vises i gjeldende kanal. Hvis ikke, vil det vist i gjeldende tekstboks.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
target: EXECCONT, sender prosessen signalet SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
target: EXECKILL [-9], dreper en kjørenede exec i gjeldende sesjon. Hvis -9 brukes, blir prosessen drept ved hjelp av SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
target: EXECSTOP, sender prosessen signalet SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
target: EXECWRITE, sender data til prosessens standard input

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
target: FLUSHQ, fjerner gjeldende tjeners sendekø

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
target: GATE <vert> [<port>], bruker en mellomtjener, standard port er 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
target: GHOST <kallenavn><passord>, Fjerner et spøkelseskallenavn

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
target: HOP <kallenavn>, gir halvoperatørstatus til kallenavn (krever operatørstatus)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
target: ID <passord>, identifiserer deg til nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
target: IGNORE <maske> <typer..> <alternativer..>
        maske - vertsmaske som skal ignoreres, f.eks. *!*@.online.no
        typer - typer data som skal ignoreres, en eller fler av følgende:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        alternativer - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
target: INVITE <kallenavn> [<kanal>], inviterer noen til en kanal, standard er gjeldende kanal (krever operatørstatus)

en: JOIN <channel>, joins the channel
target: JOIN <kanal>, blir med i kanal

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
target: KICK <kallenavn>, sparker kallenavn fra gjeldende kanal (krever operatørstatus)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
target: KICKBAN <kallenavn>, utviser for så å sparke ut kallenavn fra gjeldende kanal (krever operatørstatus)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
target: LAGCHECK, tvinger frem en ny sjekk av nettverksforsinkelse

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
target: LASTLOG <tekstlinje>, søker etter tekstlinjen i bufferet

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
target: DEVOICE <kallenavn>, fjerner snakkestatus (voice) fra kallenavnet på den gjeldende kanalen (krever operatørstatus)

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
target: MDEHOP, fjerner halvoperatørstatus på alle som har det i gjeldene kanal (krever operatørstatus)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
target: MDEOP, fjerer halvoperatørstatus på alle som har det på gjeldene kanal (krever operatørstatus)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
target: ME <handling>, sender en handling til gjeldende kanal (handling blir skrevet i tredjeperson som for eksempel /me hopper)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
target: MKICK, sparker ut alle andre enn deg selv på gjeldende kanal (krever operatørstatus)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
target: MOP, gir operatørstatus til alle brukere på gjeldende kanal (krever operatørstatus)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
target: MSG <kallenavn> <beskjed>, sender en privat melding

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
target: NAMES, lister opp kallenavnene på gjeldende kanal

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
target: NCTCP <kallenavn> <beskjed>, sender en CTCP-notis

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
target: NEWSERVER [-noconnect] <tjeneradresse> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
target: NICK <kallenavn>, setter ditt kallenavn

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
target: NOTICE <kallenavn/kanal> <beskjed>, sender en notis. Notiser er en type beskjeder som det burde skje en automatisk respons til

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
target: NOTIFY [-n nettverk1[,nettverk2,...]] [<kallenavn>], lister opp alle som er på din varsel-liste, eller legger noen til

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
target: OP <kallenavn>, gir operatørstatus til kallenavn (krever operatørstatus)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
target: PART [<kanal>] [<begrunnelse>], forlater kanal med begrunnelse, standard er gjeldenede kanal

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
target: PING <kallenavn | kanal>, CTCP-pinger kallenavn eller kanal

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
target: QUIT [<grunn>], kobler fra gjeldende tjener

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
target: QUOTE <tekst>, sender teksten i råformat til tjeneren

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
target: RECONNECT [-ssl] [<vert>] [<port>] [<passord>], kan bli brukt som /RECONNECT for å koble opp igjen til gjeldende tjener, eller med /RECONNECT ALL for å koble til alle åpne tjenere

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
target: RECONNECT [<vert>] [<port>] [<passord>], kan bli brukt som /RECONNECT for å koble opp igjen til gjeldende tjener, eller med /RECONNECT ALL for å koble til alle åpne tjenere

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
target: RECV <tekst>, send rådata til xchat, som om det var mottatt fra IRC-tjeneren

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
target: SAY <tekst>, sender teksten til objektet i gjeldende vindu

en: SEND <nick> [<file>]
target: SEND <kallenavn> [<fil>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
target: SERVCHAN [-ssl] <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
target: SERVCHAN <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
target: SERVER [-ssl] <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en tjener, standard port er 6667 for vanlige tilkoblinger og 9999 for ssl-tilkoblinger

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
target: SERVER <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en tjener, standard port er 6667

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
target: SET [-e] [-or] [-quiet] <variabel> [<verdi>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
target: SETCURSOR [-|+]<posisjon>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
target: TOPIC [<emne>], setter et emne hvis oppgitt, hvis ikke viser den gjeldende emne

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
target: UNBAN <maske> [<maske>...], fjerner utvisning på den/de oppgitte maskene.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
target: UNIGNORE <maske> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
target: UNLOAD <navn>, fjerner en tilleggsmodul eller et skript

en: URL <url>, opens a URL in your browser
target: URL <url>, åpner en URL i nettleseren din

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
target: USELECT [-a][-s]<kallenavn1><kallenavn2> osv, uthever kallenavn(ene) i kanalens brukerliste

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
target: VOICE <kallenavn>, gir voice-status til noen (krever operatørstatus)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
target: WALLCHAN <beskjed>, skriver beskjeden til alle kanaler

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
target: WALLCHOP <beskjed>, sender beskjeden til alle operatører på gjeldende kanal

en: 
    No help available on that command.
target: 
    Det finnes ingen tilgjengelig hjelp for den kommandoen.

en: No such command.
target: Ingen slik kommand.

en: Bad arguments for user command.
target: Ugyldige argumenter for brukerkommando.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
target: For mange rekursive brukerkommandoer, avbryter.

en: Unknown Command. Try /help
target: Ukjent kommando. Prøv /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
target: Intet xchat_plugin_init symbol; er dette egentlig en xchat-tilleggsmodul?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
target: Er du sikker på at denne tjeneren og porten støtter SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
target: Finner ikke vertsnavnet %s
    Sjekk IP-innstillingene dine!

en: Proxy traversal failed.
target: Traversering av mellomtjener feilet.

en: Cycling to next server in %s...
target: Går videre til neste server om %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
target: Advarsel: Tegnsettet "%s" er ukjent. Ingen konverteringer vil utført for nettverk %s.

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
target: Lastet logg fra

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
target: * Kan ikke åpne loggfil(er) for skriving. Sjekk
      rettighetene på %s/xchatlogs

en: Left message
target: Venstre melding

en: Right message
target: Høyre melding

en: The nick of the joining person
target: Kallenavnet til personen som ble med

en: The channel being joined
target: Kanalen man går inn i

en: The host of the person
target: Personens vertsnavn

en: The action
target: Handlingen

en: Mode char
target: Modusbokstav

en: The text
target: Teksten

en: Identified text
target: Identifisert tekst

en: The message
target: Meldingen

en: Old nickname
target: Gammelt kallenavn

en: New nickname
target: Nytt kallenavn

en: Nick of person who changed the topic
target: Kallenavnet til personen som endret emnet

en: The nickname of the kicker
target: Kallenavnet til den som sparker

en: The person being kicked
target: Personen som sparkes ut

en: The channel
target: Kanalen

en: The reason
target: Årsaken

en: The nick of the person leaving
target: Kallenavnet til personen som forlater kanalen

en: The time
target: Tiden

en: The creator
target: Skaperen

en: Who it's from
target: Hvem det er fra

en: The time in x.x format (see below)
target: Tiden i x.x-format (se lenger ned)

en: The Channel it's going to
target: Kanalen det går til

en: The sound
target: Lyden

en: The nick of the person
target: Personens kallenavn

en: The CTCP event
target: CTCP-hendelsen

en: The nick of the person who set the key
target: Kalletnavnet til personen som satte nøkkelen

en: The key
target: Nøkkelen

en: The nick of the person who set the limit
target: Kallenavnet til personen som satte grensen

en: The limit
target: Grensen

en: The nick of the person who did the op'ing
target: Kallenavnet til personen som ga operatørstatus

en: The nick of the person who has been op'ed
target: Kallenavnet til personen som fikk operatørstatus

en: The nick of the person who has been halfop'ed
target: Kallenavnet til personen som fikk halvoperatørstatus

en: The nick of the person who did the halfop'ing
target: Kallenavnet til personen som ga halvoperatørstatus

en: The nick of the person who did the voice'ing
target: Kallenavnet til personen som ga snakkestatus

en: The nick of the person who has been voice'ed
target: Kallenavnet til personen som har fått snakkestatus

en: The nick of the person who did the banning
target: Kallenavnet til personen som foretok utvisningen

en: The ban mask
target: Utvisningsmasken

en: The nick who removed the key
target: Kallenavnet som fjernet nøkkelen

en: The nick who removed the limit
target: Kallenavnet til personen som fjernet grensen

en: The nick of the person of did the deop'ing
target: Kallenavnet til personen som fjernet operatørstatusen

en: The nick of the person who has been deop'ed
target: Kallenavnet til personen som ble fratatt operatørstatus

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
target: Kallenavnet til personen som fjernet halvoperatørstatusen

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
target: Kallenavnet til personen som ble fratatt halvoperatørstatusen

en: The nick of the person of did the devoice'ing
target: Kallenavnet til personen som fjernet snakkestatus

en: The nick of the person who has been devoice'ed
target: Kallenavnet til personen som ble fratatt voice-status

en: The nick of the person of did the unban'ing
target: Kallenavnet til personen som opphevet utvisningen

en: The nick of the person who did the exempt
target: Kallenavnet til personen som gjorde unntaket

en: The exempt mask
target: Unntaksmasken

en: The nick of the person removed the exempt
target: Kallenavnet til personen som fjernet unntaket

en: The nick of the person who did the invite
target: Kallenavnet til personen som ga ut invitasjonen

en: The invite mask
target: Invitasjonsmasken

en: The nick of the person removed the invite
target: Kallenavnen til personen som fjernet invitasjonen

en: The nick of the person setting the mode
target: Kallenavnet til personen som satte modusen

en: The mode's sign (+/-)
target: Modusens tegn (+/-)

en: The mode letter
target: Modusbokstaven

en: The channel it's being set on
target: Kanalen det blir satt for

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
target: Kanalmedlemsskap/"er en IRC-operatør"

en: Idle time
target: Inaktiv tid

en: Signon time
target: Påloggingstidspunkt

en: Away reason
target: Årsak til fravær

en: Real user@host
target: Virkelig bruker@vertsnavn

en: Real IP
target: Virkelig IP

en: Nick of person who invited you
target: Kallenavet til personen som inviterte deg

en: Nickname in use
target: Kallenavn er i bruk

en: Nick being tried
target: Kallenavn prøves

en: Modes string
target: Moduslinje

en: DCC Type
target: DCC-type

en: Destination filename
target: Filnavn for mål

en: DCC String
target: DCC-streng

en: Number of notify items
target: Antall varslingselementer

en: Old Filename
target: Gammelt filnavn

en: New Filename
target: Nytt filnavn

en: Receiver
target: Mottaker

en: Hostmask
target: Vertsmaske

en: The Packet
target: Pakken

en: Nick of person who have been invited
target: Kallenavnet til personen som ble invitert

en: Banmask
target: Utestengelsesmaske

en: Who set the ban
target: Hvem som satte utestengelsen

en: Ban time
target: Utestengelsestidsrom

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
target: Feil ved parsing av hendelse %s
    Laster standard.

en: Cannot read sound file:
    %s
target: Kan ikke lese lydfil:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ble lagt til varslingslisten.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
target: -%C10-%C11-%O$t$1 Utvisningsliste: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
target: -%C10-%C11-%O$tKan ikke bli med i %C11 %B$1 %O(Du er utvist).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 er nå kjent som $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 setter utvisning på $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
target: -%C10-%C11-%O$tKanal $1 opprettet den $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner halvoperatørstatus fra $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner operatorstatus fra $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner snakkestatus fra $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 setter unntak på $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 gir halvoperatørstatus til $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 setter invitasjon på $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
target: %UKanal Brukere Emne%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
target: %C10-%C11-%O$t$1 setter modus $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
target: %C10-%C11-%O$tKanal $1-moduser: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 gir operatørstatus til $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner unntak for $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner invitasjon på $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
target: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner nøkkelord for kanal

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
target: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner brukergrense

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 setter nøkkelord for kanal til $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 setter kanalgrense til $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner utvisning på $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 gir snakkestatus til $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
target: -%C10-%C11-%O$tTilkoblet. Logger inn...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
target: -%C10-%C11-%O$tKobler til %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
target: -%C10-%C11-%O$tTilkobling mislyktes. Feil: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
target: -%C10-%C11-%O$tFikk en CTCP $1 fra $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
target: -%C10-%C11-%O$tFikk en CTCP $1 fra $2 (til $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
target: -%C10-%C11-%O$tMottok en CTCP Sound $1 fra $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
target: %C22*%O$tMottok en CTCP Sound $1 fra $2 (til $3)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
target: %C10-%C11-%O$tDCC CHAT til %C11$1%O ble avbrutt.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
target: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT-tilkobling etablert til %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT mislyktes. Tilkobling til $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O mistet.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
target: -%C10-%C11-%O$tMottok DCC CHAT-forspørsel fra $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
target: -%C10-%C11-%O$tForespør DCC CHAT til $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
target: -%C10-%C11-%O$tSpør allerede om CHAT til $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
target: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 tilkoblingsforsøk til %C11$2%O feilet (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
target: -%C10-%C11-%O$tMottok '$1%O' fra $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
target: %C24,18 Skriv Til/Fra Status Størrelse Posisjon Fil

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
target: -%C10-%C11-%O$tMottok en feilformet DCC-forespørsel fra %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tInnhold i pakke: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
target: -%C10-%C11-%O$tTilbyr %C11$1 %Ctil %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
target: -%C10-%C11-%O$tIkke noe slikt DCC-tilbud.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O avbrutt.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O fra %C11$3%O ferdig %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
target: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV tilkobling etablert til %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) feilet. Tilkobling til $3 mistet.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
target: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Kan ikke åpne $1 for skriving ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
target: -%C10-%C11-%O$tfilen %C11$1%C eksisterer allerede, lagrer den som %C11$2%O istedet.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Char spurt om å fortsette på %C11$2 %Cfra %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O til %C11$1%O avbrutt.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O til %C11$2%O ferdig %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
target: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND tilkobling etablert til %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O feilet. Tilkobling til %C11$2%O mistet.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chat offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstangerte - avbryter.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimet ut - avbryter.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
target: -%C10-%C11-%O$t$1 slettet fra varslingslisten.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
target: -%C10-%C11-%O$tKoblet fra ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
target: -%C10-%C11-%O$tFant din IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
target: %O%C11$1%O lagt til ignoreringslisten.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
target: Ignorering på %C11$1%O endret.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
target: %C24,18 Vertsmaske PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
target: %O%C11$1%O fjernet fra ignoreringslisten

en:   Ignore list is empty.
target:   Ignoreringslisten er tom.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
target: -%C10-%C11-%O$tKan ikke bli med i%C11 %B$1 %O(Kanalen er kun for inviterte)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
target: -%C10-%C11-%O$tDu er blitt invitert til %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
target: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C har blitt med i $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
target: -%C10-%C11-%O$tKan ikke bli med i%C11 %B$1 %O(Krever nøkkelord).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
target: <%C10-%C11-%O$t$1 har sparket $2 fra $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
target: -%C10-%C11-%O$tDu har blitt drept av $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
target: -%C10-%C11-%O$tMOTD hoppet over.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
target: -%C10-%C11-%O$t$1 er allerede i bruk. Prøver på nytt med $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
target: -%C10-%C11-%O$tKallenavn allerede i bruk. Bruk /NICK for å prøve et annet

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
target: -%C10-%C11-%O$tIngen slik DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
target: -%C10-%C11-%O$tIngen prosess kjører for øyeblikket

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
target: -%C10-%C11-%O$tVarslingsliste er tom

en: %C24,18 %B  Notify List
target: %C24,18 %B Varslingsliste

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
target: -%C10-%C11-%O$t$1 brukere på varslingslisten.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
target: -%C10-%C11-%O$tVarsling: $1 er frakoblet ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
target: -%C10-%C11-%O$tVarsling: $1 er tilkoblet ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
target: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C har forlatt $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
target: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C har forlatt $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
target: -%C10-%C11-%O$tPingsvar fra $1 : $2 sekund(er)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
target: -%C10-%C11-%O$tIntet pingsvar på $1 sekunder, kobler fra.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
target: -%C10-%C11-%O$tEn prosess kjører allerede

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
target: <%C10-%C11-%O$t$1 har avsluttet %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
target: -%C10-%C11-%O$t$1 setter modus%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
target: -%C10-%C11-%O$tSer etter IP-adresse for%C11 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
target: -%C10-%C11-%O$tTilkoblet.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
target: -%C10-%C11-%O$tSer etter %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
target: -%C10-%C11-%O$tStoppet forrige tilkoblingsforsøk (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
target: -%C10-%C11-%O$tEmne for %C11$1%C is %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
target: -%C10-%C11-%O$t$1 har endret emne til: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
target: -%C10-%C11-%O$tEmne for %C11$1%C satt av %C11$2%C på %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
target: -%C10-%C11-%O$tUkjent vert. Kanskje du har stavet det feil?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
target: -%C10-%C11-%O$tKan ikke bli med i%C11 %B$1 %O(Brukergrense nådd).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
target: -%C10-%C11-%O$t%C11Brukere på $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
target: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cer borte %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
target: %C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CSlutt på WHOIS-liste.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
target: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O stille i %C11$2%O, pålogget: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
target: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ovirkelig bruker@vert %C11$2%O, virkelig IP %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
target: -%C10-%C11>%O$t%BDu%B snakker nå i %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
target: -%C10-%C11-%O$tDu har blitt sparket fra $2 av $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
target: -%C10-%C11-%O$tDu har forlatt kanalen $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
target: -%C10-%C11-%O$tDu har forlatt kanalen $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
target: -%C10-%C11-%O$tDu inviterer %C11$1%C til %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
target: -%C10-%C11-%O$tDu er nå kjent som $2

en: Remote host closed socket
target: Ekstern vert lukket tilkoblingen

en: Cannot assign that address
target: Kan ikke tildele denne adressen

en: Ascension Island
target: Ascension

en: Reverse DNS
target: Baklengs DNS

en: Aland Islands
target: Åland

en: Businesses
target: Bedrifter

en: Internic Commercial
target: Handelsreisende

en: Educational Institution
target: Utdanningsinstitusjon

en: Great Britain
target: Storbritannia

en: British Channel Isles
target: Britiske kanaløyer

en: Informational
target: Informativ

en: United States Medical
target: USA Medisinsk

en: Internic Network
target: Internic Nettverk

en: Internic Non-Profit Organization
target: Idealistisk organisasjon

en: Old School ARPAnet
target: Gammeldags ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
target: Svalbard og Jan Mayen

en: Former USSR
target: Tidligere Sovjetunionen

en: Vatican City State
target: Vatikanstaten

en: Wallis and Futuna Islands
target: Wallis- og Futuna-øyene

en: Yugoslavia
target: Jugoslavia

en: Open Dialog Window
target: Åpne dialogvindu

en: Send a File
target: Send en fil

en: User Info (WHOIS)
target: Brukerinformasjon (WHOIS)

en: Operator Actions
target: Handlinger for operatør

en: Give Ops
target: Gi operatørstatus

en: Take Ops
target: Fjern operatørstatus

en: Give Voice
target: Gi snakkestatus

en: Take Voice
target: Fjern snakkestatus

en: Kick/Ban
target: Spark

en: Kick
target: Spark

en: KickBan
target: Spark og steng ute

en: Direct client-to-client
target: Direkte person-til-person

en: Offer Chat
target: Tilby samtale

en: Abort Chat
target: Avbryt samtale

en: Userinfo
target: Brukerinformasjon

en: Clientinfo
target: Informasjon om klienten

en: Oper
target: Operatør

en: Kill this user
target: Terminer denne brukeren

en: Give Half-Ops
target: Gi halvoperatørstatus

en: Take Half-Ops
target: Fjern halvoperatørstatus

en: Ignore User
target: Ignorer bruker

en: UnIgnore User
target: Fjern ignorering

en: Who
target: Hvem

en: WhoIs
target: Brukerinformasjon

en: DNS Lookup
target: DNS-oppslag

en: UserHost
target: Brukerversnavn

en: Leave Channel
target: Forlat kanal

en: Join Channel...
target: Bli med i kanal...

en: Enter Channel to Join:
target: Oppgi kanal du vil bli med i:

en: Server Links
target: Lenker til tjenere

en: Ping Server
target: Ping tjener

en: Hide Version
target: Skjul versjon

en: bye
target: hadet

en: Enter reason to kick %s:
target: Oppgi grunn for å sparke %s:

en: Sendfile
target: Send fil

en: remote access
target: fjerntilgang

en: plugin for remote access using DBUS
target: tilleggsmodul for fjerntilgang med DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
target: Klarte ikke å koble til sesjonsbussen: %s

en: Failed to acquire %s: %s
target: Fikk ikke tak i %s: %s

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
target: Kjør XChat-GNOME i en terminal?

en: Set it at TRUE if you want it activated
target: Sett til TRUE hvis du vil ha den aktivert

en: The handler for "irc://" URLs
target: Håndterer for "irc://"-URLer

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: X-Chat GNOME er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endre det under betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisenen eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: X-Chat GNOME distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med X-Chat GNOME. Hvis du ikke har det kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Copyright © 2004-2007
target: Opphavsrett © 2004-2007

note: Translators: This is a random, mostly-meaningless * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it * be or replace it with something funny (but inoffensive) * in your own language, but don't translate it literally.
en: It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman
target: Det er et velkjent faktum at en trombone ikke er et passende instrument for en ekte mann

en: XChat-GNOME Web Site
target: XChat-GNOMEs nettsted

en: Automatically display the channel list dialog
target: Vis kanallisten automatisk

en: Background image filename
target: Filnavn for bakgrunnsbilde

en: Background transparency
target: Gjennomsiktighet for bakgrunn

en: Colorize nicknames in the main window
target: Fargelegg kallenavn i hovedvinduet

en: Default nickname used by servers without special options set
target: Standard kallenavn til bruk for tjenere som ikke har noe annet satt

en: Default real name used by servers without special options set
target: Standard virkelig navn til bruk for tjenere som ikke har noe annet satt

en: Display redundant nickstamps
target: Vis overflødige kallenavnstempler

en: Font for the main window
target: Skrift i hovedvinduet

en: Height of the channel list
target: Høyde for kanallisten

en: Height of the main window
target: Høyde for hovedvinduet

en: Languages to use for spellchecking
target: Språk som skal brukes for stavekontroll

en: List of enabled plugins
target: Liste over påslåtte tilleggsmoduler

en: Message sent on away
target: Melding sendt ved borte-status

en: Message sent on channel part
target: Melding sendt når man forlater kanalen

en: Message sent on quit
target: Melding sendt når man forlater kanalen

en: Position of the horizontal pane in the main window
target: Posisjon for det horisontale området i hovedvinduet

en: Selected background type
target: Valgt bakgrunnstype

en: Selected color scheme
target: Valgt fargetema

en: Show colors in the main window
target: Vis farger i hovedvinduet

en: Show timestamps in the main window
target: Vis tidsstempel i hovedvinduet

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
target: Om det horisontale området i hovedvinduet skal vises

en: Width of the channel list
target: Bredde for kanallisten

en: X position of the main window on the screen
target: X-posisjon for hovedvinduet på skjermen

en: Y position of the main window on the screen
target: Y-posisjon for hovedvinduet på skjermen

en: xchat configuration version
target: xchat konfigurasjonsversjon

en: %s Channel List
target: %s kanalliste

en: This network doesn't have a server defined.
target: Dette nettverket har ikke definerte tjenere.

en: Please add at least one server to the %s network.
target: Du må legge til minst en tjener for nettverket %s.

en: Se_nd Message To...
target: Se_nd melding til...

en: _Send File
target: _Send fil

en: Paste File _Contents
target: Lim inn innhold fra fil

en: Paste File_name
target: Lim inn fil_navn

en: URI list dropped on XChat-GNOME had wrong format (%d) or length (%d)
target: URI liste som ble sluppet på XChat-GNOME hadde feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Error reading file "%s": %s
target: Kunne ikke lese filen "%s": %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
target: En feil oppsto under konvertering av URI "%s" til filnavn: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
target: Feil ved mottak av filinformasjon for "%s": %s

en: Save Transcript
target: Lagre logg

en: Error saving %s
target: Feil under lagring av %s

en: Search buffer is empty.
target: Søkebuffer er tom.

en: Incoming File Transfer
target: Innkommende filoverføring

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
target: %s prøver å sende deg en fil med navnet "%s". Vil du motta denne filen?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
target: <b>%s</b>
    <small>fra %s</small>
    %s av %s

en: starting
target: starter

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
target: <b>%s</b>
    <small>fra %s</small>
    %s av %s med %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
target: Overføring av %s til %s mislyktes

en: Transfer of %s from %s failed
target: Overføring av %s fra %s mislyktes

en: Use directory instead of the default config dir
target: Bruk mappe istedenfor standard mappe fra innstillinger

en: Don't auto-connect to servers
target: Ikke koble til tjenere automatisk

en: Don't auto-load plugins
target: Ikke last tilleggsmoduler automatisk

en: Open an irc:// url
target: Åpne en irc://-URL

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
target: Åpne URL i et eksisterende XChat-GNOME vindu

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
target: xchat-gnome: %s
    Prøv `xchat-gnome --help` for mer informasjon

en: Incoming DCC Chat
target: Innkommende DCC-samtale

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
target: %s prøver å starte en DCC-samtale. Vil du godta tilkoblingen?

en: Unable to show '%s'
target: Klarer ikke å vise "%s"

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
target: <span foreground="dark grey">Nådde slutten, fortsetter fra begynnelsen</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
target: <span foreground="dark grey">Nådde begynnelsen, fortsetter fra bunnen</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
target: <span foreground="red">Søketekst ikke funnet</span>

en: %s Network Properties
target: Egenskaper for nettverket %s

en: You must enter a network name
target: Du må oppgi et nettverksnavn

en: You must enter a nick name
target: Du må oppgi et kallenavn

en: You must enter a real name
target: Du må oppgi ditt virkelige navn

en: No Servers
target: Ingen Tjenere

en: You must add at least one server for this network
target: Du må legge til minst én tjener

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
target: ISO-8859-15 (Vesteuropeisk)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
target: ISO-8859-2 (Sentraleuropeisk)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
target: ISO-2022-JP (Japansk)

en: SJIS (Japanese)
target: SJIS (Japansk)

en: CP949 (Korean)
target: CP949 (Koreansk)

en: KOI8-R (Cyrillic)
target: KOI8-R (Kyrillisk)

en: CP1251 (Cyrillic)
target: CP1251 (Kyrillisk)

en: CP1256 (Arabic)
target: CP1256 (Arabisk)

en: CP1257 (Baltic)
target: CP1257 (Baltisk)

en: GB18030 (Chinese)
target: GB18030 (Kinesisk)

en: In_sert
target: Sett in_n

en: _Discussion
target: _Samtale

en: _File Transfers
target: _Filoverføringer

en: _Channels...
target: _Kanalliste...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
target: _Lagre logg

en: Cl_ose
target: _Lukk

en: Change _Topic
target: Endre _emne

en: _Bans...
target: _Utestengelser...

en: Ex-Chat
target: Eks-Chat

en: Error showing help
target: Feil ved visning av hjelp

en: D-Bus plugin is still installed
target: D-BUS-tillegg er fremdeles installert

note: View menu
en: Pre_vious Network
target: Fo_rrige nettverk

en: Nex_t Network
target: Nest_e nettverk

en: _Previous Discussion
target: _Forrige samtale

en: _Next Discussion
target: _Neste samtale

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
target: Koble til _automatisk ved oppstart

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
target: Bli med _automatisk ved oppstart

en: Show join/part messages
target: Vis bli med/forlat-meldinger

en: Black on White
target: Svart på hvitt

en: White on Black
target: Hvitt på svart

en: System Theme Colors
target: Systemets temafarger

en: File Transfers & DCC
target: Filoverføringer og DCC

en: IRC Preferences
target: IRC brukervalg

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
target: Vil du virkelig fjerne nettverket "%s" og alle de tilhørende tjenerne?

en: Networks
target: Nettverk

en: An error occurred unloading %s
target: En feil oppstod under utlasting av %s

en: Plugin Unload Failed
target: Fjerning av tilleggsmodul feilet

en: Plugin Load Failed
target: Lasting av tilleggsmodul feilet

en: Open Plugin
target: Åpne tilleggsmodul

en: Scripts and Plugins
target: Skript og tilleggsmoduler

en: Error in language %s activation: %s
target: Feil ved aktivering av språket %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
target: Feil i stavekontrollinnstillingene: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
target: For å bruke stavekontroll, trenger du å ha libenchant med minst en ordbok installert.

en: _Check spelling
target: _Stavekontroll

en: Choose languages to use for spellcheck:
target: Velg språk som skal bruker for stavekontroll:

en: %s%.1fs lag
target: %s%.1fs forsinkelse

en: %d bytes buffered
target: %d bytes forhåndslastet

en: Error in spellchecking configuration: %s
target: Feil i stavekontrollinnstillingene: %s

en: I_nsert Color Code
target: Sett i_nn fargekode

en: Light Grey
target: Lysegrå

en: Changing topic for %s
target: Endrer emne for %s

en: Private _Chat
target: Privat _Samtale

en: _Op
target: _Operatør

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
target: %s
    <span weight="bold">Navn:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
target: %s
    <span weight="bold">Land:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
target[0]: %s
    <span weight="bold">Siste melding:</span> %d minutt siden
target[1]: %s
    <span weight="bold">Siste melding:</span> %d minutter siden

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
target: %s
    <span weight="bold">Bortemelding:</span> %s

en: %d User | %d Users
target[0]: %d Bruker
target[1]: %d Brukere

en: applications
target: programmer

en: documents
target: dokumenter

en: Movies
target: Filmer

en: movies
target: filmer

en: music
target: musikk

en: photos
target: foto

en: pictures
target: bilder

en: projects
target: prosjekter

en: share
target: delt

en: templates
target: maler

en: videos
target: videoklipp

en: Update standard folders to current language?
target: Oppdater standardmapper til dette språket?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
target: Du har logget inn med et nytt språk. Du kan oppdatere navnet på noen standardmapper i din hjemmekatalogen til det nye språket. Oppdateringen vil endre følgende mapper:

en: _Keep Old Names
target: _Behold de gamle navnene

en: _Update Names
target: _Oppdater navn

en: Current folder name
target: Nåværende mappenavn

en: Note that existing content will not be moved.
target: Merk at eksisterende innhold ikke vil flyttes.

en: _Don't ask me this again
target: I_kke spør om dette igjen

en: There was an error updating the folders
target: Det oppsto en feil under oppdatering av mappene

en: Update common folders names to match current locale
target: Oppdater navn på vanlige mapper til aktivt språk

en: User folders update
target: Oppdatering av brukermapper

en: Hours : Minutes : Seconds
target: Timer : Minutter : Sekunder

en: Time stamp
target: Tidsstempel

en: Date - Time
target: Dato - Tid

en: Log message
target: Logg-beskjed

en: Hide typing
target: Skjul skrift

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
target: Xfce innstillinger

en: Customize your Xfce desktop
target: Tilpass ditt Xfce skrivebord

en: Incorrect module version
target: Gal modulversjon

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
target: Xfce innstillingsbehandler feil:
    Fant ikke programtillegg «%s»

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
target: Grafisk innstillingsbehandler for Xfce 4

en: Settings Manager
target: Innstillingsbehandler

en: Xfce 4 Settings Manager
target: Xfce 4 Innstillinger

en: Old settings will be restored in %d seconds
target: Tidligere innstillinger vi bli gjenopprettet om %d sekunder

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
target: Skjerminnstillinger er endret.
    Ønsker du å beholde disse innstillingene?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
target: Forrige innstillinger vil bli gjenopprettet om %d sekunder

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
target: Skjerm

en: Sync sliders
target: Synkroniser glidebrytere

en: Failed to open the File Manager Preferences.
target: Klarte ikke åpne Filbehandler innstillinger.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
target: Xfce Filebehandler er ikke bygd med støtte for «D-BUS», eller «D-BUS» tjeneesten er ikke installert korrekt.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
target: Filbehandler

en: Sticky keys
target: Faste valgtaster

en: Enable Sticky keys
target: Bruk faste valgtaster

en: Latch To Lock
target: Lås valgtastene

en: Two Keys Disable
target: Slå av faste valgtaster når to taster blir trykket ned samtidig

en: Slow keys
target: Trege taster

en: Enable Slow keys
target: Bruk trege taster

en: Slow keys delay :
target: Trege taster forsinkelse før godkjenning

en: Bounce keys
target: Filtertaster

en: Enable Bounce keys
target: Bruk filtertaster

en: DeBounce delay :
target: Filtertaster svartid

en: Keyboard map
target: Tastaturoppsett

en: Typing Settings
target: Skriveinnstillinger

en: Delay :
target: Forsinkelse

en: Speed :
target: Hastighet

en: Show blinking
target: Vis markørblink

en: Use this entry area to test the settings above.
target: Bruk dette området for å teste innstillingene ovenfor.

en: Test area
target: Testområde

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
target: Tastatur

en: Rename theme
target: Gi nytt navn til tema

note: Create dialog
en: Choose command
target: Velg kommando

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
target: Kommandoen finnes ikke eller den er ikke kjørbar.

en: Set shortcut for command:
target: Sett snarvei for kommando

note: Create dialog
en: Set shortcut
target: Sett snarvei

en: No shortcut
target: Ingen snarvei

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
target: Ønsker du å slette '%s' oppsettet?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
target: Ønsker du å slette snarvei elementet for '%s' kommandoen?

en: Mouse Settings
target: Innstillinger for Mus

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
target: <span weight='bold' size='large'>Instillinger for peker er lagret.</span>
    
    Du må muligens starte Xfce på nytt for at musepeker inntillinger skal gjøre seg gjeldende.

en: _Don't show this again
target: _Ikke vis dette igjen.

en: Mouse Settings: Unable to create %s
target: Museinnstillinger: Kunne ikke opprette %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
target: Museinnstillinger: Kunne ikke flytte %s til %s. Pekerinnstillinger kan kanskje ikke bli aktivert ved restart.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
target: Museinnstillinger: Kunne ikke kjøre xrdb. Pekerinnstillinger ble kanskje ikke aktivert korrekt.(Feilen var: %s)

en: Cursor Size
target: Pekerstørrelse

en: Enable mouse emulation
target: Bruk musepekeremulering

en: Interval :
target: Intervall:

en: Time to max :
target: Tid for max hastighet:

en: Max speed:
target: Maksimal hastighet

note: button order
en: Button settings
target: Knapper

en: Left Handed
target: Venstrehendt

en: Right handed
target: Høyrehendt

note: motion settings
en: Motion settings
target: Bevegelse

en: Acceleration :
target: Akselerasjon:

en: Threshold :
target: Terskel:

note: drag and drop
en: Drag and drop
target: Dra og slipp

note: double click
en: Double click
target: Dobbeltklikk

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
target: Mus

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
target: Skjermsparer

en: DPI Changed
target: DPI endret

en: DPI was changed successfully
target: DPI er endret

en: However, you may need to restart your session for the settings to take effect.
target: Du må kanskje omstarte økten for at endringene skal vises.

en: Log Out _Later
target: Logg ut _senere

en: Log Out _Now
target: Logg ut _nå

en: Exec Error
target: Exec feil

en: Failed to run "xfce4-session-logout"
target: Klarte ikke å kjøre "xfce4-session-logout"

en: Custom DPI
target: Selvvalgt DPI

en: Enter your display's DPI below.  Numbers that are multiples of 6 usually work best.  The smaller the number, the smaller your fonts will look.
target: Angi DPI for skjermen din nedenfor. Verdier som er delelig med 6 fungerer vanligvis best. Lavere verdier gjør at skriften på skjermen ser mindre ut.

en: Custom _DPI:
target: Selvvalgt _DPI:

en: User Interface Preferences
target: Brukergrensesnitt innstillinger

en: _Icon Theme
target: _Ikon tema

en: Font _DPI:
target: Skrifttype _DPI:

en: Both horizontal
target: Ikon og tekst horisontalt

en: Editable menu accelerators
target: Redigerbare hurtigtaster

en: Menu Accelerators
target: Hurtigtaster for meny

en: Font Rendering
target: Skrift oppsett

en: Use anti-aliasing for fonts
target: Bruk kantutjevning for skrifter

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
target: Kantutjevning er en effekt som påføres bokstaver som gjør at kantene ser mer glatte ut.

en: Use hinting:
target: Bruk antydning

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
target: Antydning er en skrifttegning teknikk som forbedrer kvaliteten til skrift ved små størrelser og ved lav skjermoppløsning. Velg ett av alternativene for å bestemme hva slags antydning som ønskes.

en: Slight
target: Litt

en: Use sub-pixel hinting:
target: Bruk antydning for delpunkter

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
target: Velg ett av alternativene for å spesifisere delpunkt fargesortering for skriftene. Bruk dette sammen med LCD eller flatskjermer.

en: Vertical RGB
target: Loddrett RGB

en: Vertical BGR
target: Loddrett BGR

en: List of available GTK+ themes
target: Liste over tilgjengelige GTK+ temaer

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
target: Brukergrensesnitt

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
target: Du har endret skriftinnstillinger. Endringen vil bare påvirke nystartede applikasjoner. Øvrige applikasjoner endres ved restart av Xfce.

en: Xfce 4 Display Settings
target: Xfce 4 Skjerminnstillinger

en: Keyboard Settings
target: Innstillinger for Tastatur

en: Xfce 4 Keyboard Settings
target: Xfce 4 Tastaturinnstillinger

en: Xfce 4 Mouse Settings
target: Xfce 4 Museinnstillinger

en: User Interface Settings
target: Innstillinger for Brukergrensesnitt

en: User Interface Settings (themes and fonts)
target: Brukergrensesnitt innstillinger (temaer og skrifter)

en: Xfce 4 User Interface Settings
target: Xfce 4 Brukergrensesnitt Innstillinger

en: Unable to load
target: Kunne ikke laste

note: Project lead
en: Project Lead
target: Prosjektleder

note: Core developers
en: Core developers
target: Kjerneutviklere

note: Active contributors
en: Active contributors
target: Aktive bidragsytere

note: Previous contributors
en: Previous contributors
target: Tidligere bidragsytere

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
target: Vevtjener og epostlister levert av

note: Server admins
en: Server maintained by
target: Tjener vedlikeholdes av

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
target: Godteri (Goodies) tilsyn

note: Translations supervision
en: Translations supervision
target: Oversettelses tilsyn

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
target: Vet du om noen mangler på denne listen, gi oss beskjed på <

en: Thanks to all who helped making this software available.
target: Takk til alle som bidrar å gjøre denne programvaren tilgjengelig.

en: About Xfce 4
target: Om Xfce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
target: Copyright 2002-2007 ved Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
target: Nissemodus

en: Daemon mode is not supported.
target: Nissemodus er ikke støttet.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
target: «Xfrun» må kompileres med «D-BUS» støtte for å aktivere nissemodus.

en: Unable to open display "%s".
target: Kunne ikke åpne skjerm "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
target: «D-BUS» meldingsbuss frakoblet. Avslutter ...

en: Unable to fork to background:
target: Kunne ikke forgrene til bakgrunnen:

en: The command "%s" failed to run:
target: Kommandoen "%s" feilet:

en: Run Error
target: Kjørefeil

en: Open %s with what program?
target: Åpne %s med program?

en: Cannot execute the selected application
target: Kunne ikke starte valgte program

en: Xfce 4 Appfinder
target: Xfce 4 Programkatalog

en: <b>Comment</b>
target: <b>Kommentar</b>

en: More Information...
target: Mer informasjon ...

en: Show Categories
target: Vis kategorier

en: AudioVideo
target: Lyd og video

en: Filemanager
target: Filbehandler

en: No items available
target: Ingen elementer tilgjengelig

en: Sorry, no match for searched text.
target: Ingen treff på søkestrengen

en: Appfinder
target: Programkatalog

en: Application Finder for Xfce 4
target: Programkatalog for Xfce 4

en: (Charging from AC)
target: (Lader fra nett)

en: (AC on-line)
target: (Nettdrift)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
target: %d%% (%02d:%02d) gjenstående

en: %02d:%02d remaining
target: %02d:%02d gjenstående

en: %d%% remaining
target: %d%% gjenstående

en: AC off-line
target: Batteridrift

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
target: Advarsel: Batteriet har nådd kritisk lavt nivå. Du burde koble til nettdrift eller skru av datamaskinen nå for å unngå tap av data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
target: Advarsel: Batteriet begynner å gå tomt for strøm. Du burde vurdere å gå over til nettdrift eller skru av datamaskinen snart for å unngå tap av data.

en: Select command
target: Velg kommando

en: Low percentage:
target: Lav prosent:

en: Critical percentage:
target: Kritisk prosent:

en: Low battery action:
target: Lavt batteri aksjon

en: Display a warning message
target: Vis en advarsel

en: Run command in terminal
target: Kjør kommando i terminal

en: Critical battery action:
target: Kritisk batteri aksjon

en: Display label
target: Vis etikett

en: Display percentage
target: Vis prosent

en: Display time
target: Vis tid

en: Hide time/percentage when full
target: Skjul tid/prosent når fullladet

en: Display percentage in tooltip
target: Vis prosent i verktøytips

en: Display time remaining in tooltip
target: Vis gjenstående tid i verktøytips

en: Display power
target: Vis tilkoblingsmodus

en: Display icon
target: Vis ikon

en: Show and monitor the battery status
target: Vis og overvåk batteristatus

en: Clipboard Manager
target: Utklippstavlebehandler

en: Save clipboard contents on _exit
target: Lagre utklippstavlens innhold ved _avslutning

en: _Ignore selections
target: _Ignorer merket område

en: Pre_vent empty clipboard
target: _Unngå tom utklippstavle

en: Normal clipboard _management
target: _Normal utklippstavlestyring

en: Strictly separate _both clipboards
target: Separer _begge utklippstavlene

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
target: <b>Utklippstavle oppførsel</b>

en: _Show item numbers
target: _Vis elementnummer

en: Se_parate clipboards
target: Se_parate utklippstavler

en: <b>Menu Appearance</b>
target: <b>Menyutseende</b>

en: Clipboard history items:
target: Utklippstavle historikkelementer

en: Menu item characters:
target: Antall tegn i menyen

en: Are you sure you want to clear the history?
target: Er du sikker at du vil slette historikken?

en: Are you sure you want to remove this clip from the history?
target: Er du sikker du vil slette dette elementet fra historikken?

en: < Default History Empty >
target: < Tom standard historikk >

en: < Selection History Empty >
target: < Tom markert historikk >

en: Clipman History
target: Utklippstavle historikk

en: < Clipboard Empty >
target: < Tom utklippstavle >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
target: Utklippstavlebehandler for Xfce skrivebordet

en: Configure CPU Graph
target: Konfigurer prosessorgraf

en: CPU Graph
target: Prosessorgraf

en: Update Interval:
target: Oppdateringsintervall:

en: Fastest (~250ms)
target: Raskest (~250ms)

en: Fast (~500ms)
target: Raskt (~500ms)

en: Normal (~750ms)
target: Normalt (~750ms)

en: Slow (~1s)
target: Sakte (~1s)

en: Color 1:
target: Farge 1:

en: Color 2:
target: Farge 2:

en: Color 3:
target: Farge 3:

en: Color mode:
target: Fargemodus:

en: Graphical representation of the CPU load
target: Grafisk representasjon av prosessorlast

en: Disk Performance
target: Diskytelse

en: Input the device name, then press <Enter>
target: Skriv inn enhetsnavn og trykk <Enter>

en: Data collection period
target: Data grunnlagsperiode

en: Update interval (s)
target: Oppdateringsintervall (s)

en: Tick to display label
target: Velg for å vise etiketten

en: Input the label, then press <Enter>
target: Skriv inn etiketten og trykk <Enter>

en: I/O transfer
target: I/O overføring

en: MB transferred / second
target: MB overført/sekund

en: Busy time
target: Utnyttelse

en: Percentage of time the device is busy
target: Prosent a tiden enheten er opptatt

en: Max. I/O rate (MB/s)
target: Maks I/O rate (MB/sek)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
target: Skriv inn maks I/O overføringshastighet for enheten og trykk <Enter>

en: Combine Read/Write data
target: Kombiner les/skriv verdier

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
target: Kombiner les og skriv data i en enkelt monitor?

en: Bar color
target: Stolpefarge

en: Press to change color
target: Trykk for å endre farge

en: Read bar color
target: Lesing stolpefarge

en: Write bar color
target: Skriving stolpefarge

en: Bar order
target: Stolpesortering

en: "Read" monitor first
target: "Les" monitor først

en: Write-Read
target: Skriv-les

en: "Write" monitor first
target: "Skriv" monitor først

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
target: %s
    %s: %s (%d)
    
    Denne monitoren vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
target: %s: Ingen utvidet statistikk for disk funnet!
    Enten for gammel kjerne (< 2.4.20) eller ikke
    kompilert med CONFIG_BLK_STATS skrudd på.
    
    Denne monitoren vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
target: %s: Ukjent feil
    
    Denne monitoren vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: %s %s - Disk Performance Monitor
    Display instantaneous disk I/O transfer rates and busy times on Linux and NetBSD systems
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>
target: %s %s - Disk Ytelsesmonitor
    Viser øyeblikkelig disk I/O overføringshastighet og opptatt målinger på Linux og NetBSD systemer
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: Disk Performance Monitor
target: Disk ytelsesmonitor

en: Show disk performance
target: Viser diskytelsen

en: %s/%s space left on %s (%s)
target: %s/%s plass ledig på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
target: %s/%s plass ledig på %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
target: Klarte ikke sjekke punkt %s, kontroller oppsettet

en: Only %s space left on %s (%s)!
target: Kun %s plass ledig på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
target: Kun %s plass ledig på %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
target: Ledig diskplass verktøy

en: File manager
target: Filbehandler

en: Warning limit (MB)
target: Høy advarselgrense (MB)

en: Urgent limit (MB)
target: Øyeblikkelig alarmgrense (MB)

en: Display size
target: Skjermstørrelse

en: Display meter
target: Skjermmåler

en: Monitor free disk space
target: Overvåker ledig diskplass

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
target: Standard ikontema for Xfce Skriverbordsmiljø

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
target: Mottok HTTP responskode %d. Mest sannsynligvis er årsaken at GMail brukernavn eller passord er feil.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
target: Mottok HTTP responskode %d, hvilket burde vært 200. Det kan være et problem med GMail sine tjenere, eller de har endret påloggingsmetode eller endret plassering av ny meldingstjeneste.

en: minute(s).
target: minutt(er)

en: Remote GMail Mailbox
target: GMail epostboks

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
target: GMail modulen kan koble seg til Google's epost tjeneste og hente antall nye meldinger.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
target: Sikker IMAP er ikke tilgjengelig og IMAP tjeneren støtter ikke innlogging via klartekst.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
target: STARTTLS sikkerhet ble forsøkt, men denne tjeneren har ikke støtte for dette.

en: No server or username is set.
target: Tjenernavn eller brukernavn er ikke angitt.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
target: Liste over mapper kan ikke hentes før tjener, brukernavn og sannsynligvis passord er angitt. Du kan også kontrollere sikkerhetsrelaterte innstillinger under avanserte innstillinger.

en: Set New Mail Folders
target: Sett ny epostmapper

en: New Mail Folders
target: Ny epostmapper

en: Advanced IMAP Options
target: Avanserte IMAP innstillinger

en: Use unsecured connection
target: Bruk usikret tilkobling

en: Use SSL/TLS on alternate port
target: Bruk SSL/TLS på alternativ port

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
target: Bruk SSL/TLS vha STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
target: Bruk ikke-standard IMAP _port

en: IMAP server _directory:
target: IMAP tjener _katalog:

en: IMAP Server
target: IMAP tjener

en: _Mail server:
target: _Eposttjener

en: New mail _folders...
target: Nye epost_mapper

en: Remote IMAP Mailbox
target: IMAP epostboks

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
target: IMAP modulen kan koble seg til en eposttjener som støtter IMAP protokollen, med muligheter for å bruke SSL kryptering

en: Failed to get status of file %s: %s
target: Klarte ikke hente status for filen %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
target: %s er ikke en mappe. Er %s en gyldig mappe?

en: Maildir _Path:
target: Epostmappe _sti:

en: Select Maildir Folder
target: Velg epostmappe

en: Local Maildir Spool
target: Lokal epostmappe

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
target: Epostmappe modulen kan overvåke lokale epostkontoer etter nye meldinger.

en: Mbox _Filename:
target: Mbox _filnavn:

en: Select mbox file
target: Velg mbox fil

en: Local Mbox spool
target: Lokal Mbox kø

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
target: Mbox modulen overvåker a lokal mbox mailkø etter nye meldinger.

en: Malformed line %s in %s ignored.
target: Ugyldig linje %s i %s er ignorert.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
target: Oppsett av denne modulen leses fra
    forvalgt mh maildir profil ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
target: Lokal MH epostmappe

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
target: MH plugin overvåker lokale MH mapper etter nye epost.

en: Advanced POP3 Options
target: Avanserte Pop3 innstillinger

en: Use SSL/TLS via STLS
target: Bruk SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
target: Bruk ikke-standard Pop3 _port

en: POP3 Server
target: Pop3 tjener

en: Remote POP3 Mailbox
target: Ekstern Pop3 epostboks

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
target: Pop3 modulen kan koble seg til eksterne tjenere som støtter POP3 protokollen, med mulighet for å bruke kryptert forbindelse

en: Not compiled with SSL/TLS support
target: Ikke kompilert med SSL/TLS støtte

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
target: xfce-mailwatch-plugin: Klarte ikke initialisere GThread støtte.  Dette ersannsynlig et problem med GLib installasjonen din.

en: Unable to write config file '%s'
target: Klarte ikke skrive konfigurasjonsfil '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
target: Klarte ikke sette rettighetene til konfigurasjonsfilen '%s'. Hvis denne filen inneholder passord eller annen konfidensiell informasjon, kan dette leses av andre som bruker denne maskinen.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
target: Denne epostboks typen krever ingen innstillinger.

en: Mailbox name required.
target: Epostboks navn er påkrevet

en: Please enter a name for the mailbox.
target: Vennligst skriv inn et navn på epostboksen.

en: Edit Mailbox: %s
target: Rediger epostboks: %s

en: Select Mailbox Type
target: Velg epostbokstype

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
target: Velg en epostbokstype. En beskrivelse av typen vil vises nedenfor.

en: Add New Mailbox
target: Legg til epostboks

en: Remove Mailbox
target: Fjern epostboks

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
target: Ved å fjerne en epostboks fjernes alle innstillinger.

en: Mailboxes
target: Epostbokser

en: No new mail
target: Ingen ny epost

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
target[0]: Du har %d ny melding:
target[1]: Du har %d nye meldinger

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
target: informerer hvor mange nye meldinger i hver epostboks| %d i %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
target: Mailwatch program kan ikke legges til panelet.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
target: Det er mulig din versjon av GLib ikke ha trådstøtte.

en: Mailwatch log
target: Mailwatch logg

en: Log _lines:
target: Logg_linjer

en: Show log _status in icon
target: Vis logg_status i ikon

en: Select Icon
target: Velg ikon

en: Ne_w mail
target: Ny_ epost

en: Run _on click:
target: Kjør _ved klikk:

en: Run on new _messages:
target: Kjør ved nye _meldinger:

en: Ne_w Mail
target: Ny _epost

en: Mail Watcher
target: Epost varsling

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
target: Hjelp er ikke tilgjengelig fordi 'xfhelp' ikke kan kjøres: %s

en: Help Unavailable
target: Hjelp ikke tilgjengelig

en: Failed to run xfhelp4
target: Klarte ikke starte xfhelp4

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
target: Xfce4 Mailwatch

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
target: En funksjonsrik epostvarsler for Xfce panelet

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
target: Opphavsrett (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Opphavsrett (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Maintainer, Original Author
target: Vedlikeholder, opprinnelig utvikler

en: Update Now
target: Oppdater nå

en: Check mail from multiple mailboxes
target: Varsle epost fra flere epostbokser

note: PCM output
en: Spkr
target: Høyttaler

note: Line in
en: Mic
target: Mikrofon

en: Trebl
target: Diskant

en: Rec
target: Opptak

en: IGain
target: InNivå

en: OGain
target: UtNivå

en: Line1
target: Linje1

en: Line2
target: Linje2

en: Line3
target: Linje3

en: PhoneIn
target: TelefonInn

en: PhoneOut
target: TelefonUt

en: RecSelect
target: KildeNivå

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
target: A3.AnalogInn

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
target: A3.AnalogUt

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
target: A3.AnalogUt2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
target: A3.KemeraMik

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
target: A3.Mikrofon

note: Microphone
en: A3.LineIn
target: A3.Linjeinn

note: Line In
en: A3.DAC1In
target: A3.DAC1Inn

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
target: A3.DAC2Inn

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
target: A3.Høyttaler

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
target: A3.Linjeut2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
target: «alsa» feil: fant ikke master kontroll. Selv etter omfattende leting og gjetting ble den ikke funnet.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
target: «alsa»: informasjon: utvikler informasjon følger: (send epost til utvikleren med  dette

en: hint hint
target: Hint hint

en: alsa: info: end of developer information
target: «alsa» informasjon: slutt på utvikler informasjon

en: alsa: Mixer %s open error: %s
target: «alsa»: Mikser %s åpne feil: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
target: «alsa»: Mikser oppkoblings %s feil: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
target: «alsa»: Mikser registrerings feil: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
target: «alsa»: Mikser lastefeil: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
target: «alsa»: Klarte ikke å finne enkel kontroll '%s',%i

en: oss: No master volume
target: oss: Hovedvolum av

en: Use Startup Notification
target: Bruk oppstartvarsling

en: Xfce Panel
target: Xfce panel

en: Could not save configuration
target: Kunne ikke lagre oppsett

en: Wannabe Master:
target: Bruk som master

en: When clicked
target: Ved klikk

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
target: Tilgjengelige kontroller

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
target: Lyd

en: /File/_Options
target: /Fil/_Innstillinger

en: /File/_Exit
target: /Fil/_Avslutt

en: /View/_Manage
target: /Vis/_Behandle

en: /Help/_Info
target: /Hjelp/_Info

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
target: Dette er Xfce 4 mikser, et volumkontroll program..
    Programmet er utgitt under GPL2 lisens som du kan finne i kildekode mappen.
    Ingen garantier overhodet gis for bruk av programmet.

en: Move Entry Up
target: Flytt element opp

en: Move Entry Down
target: Flytt element ned

en: Profile Name:
target: Profilnavn

en: <slider>
target: <glidebryter>

en: <onoff>
target: <påav>

en: <select>
target: <velg>

en: Create new profile
target: Opprett ny profil

en: Delete this profile
target: Slett denne profilen

en: Really delete those %d profiles?
target: Slette disse %d profilene?

en: Really delete profile "%s"?
target: Slette profile "%s"?

en: %s - New
target: %s - Ny

en: A profile needs a name
target: Profilen trenger et navn

en: A profile with that name already exists
target: Profile med dette navnet finnes allerede

en: profile%d
target: profil%d

en: Show Switches
target: Vis brytere

en: Hide Switches
target: Skjul brytere

en: Change the Volume
target: Forandre volum

en: Mixer Settings
target: Innstillinger for Mikser

en: Xfce 4 Mixer Settings
target: Xfce 4 mikser innstillinger

en: size:                %g
target: størrelse:           %g

en: used size:           %g
target: benyttet plass:      %g

en: available siz:       %g
target: tilgjengelig plass : %g

en: percentage used:     %d
target: prosentvis benyttet: %d

en: file system type:    %s
target: filsystem type : %s

en: actual mount point:  %s
target: virkelig monteringspunkt : %s

en: disk: %s
target: disk : %s

en: mount point: %s
target: monteringspunkt : %s

en: not mounted
target: ikke montert

en: Mount Plugin: Error executing command.
target: Mount Plugin: Feil ved utføring av kommando.

en: The device "%s" should be removable safely now.
target: Enheten "%s" kan trygt fjernes.

en: An error occurred. The device should not be removed!
target: En feil oppstod. Enheten skulle ikke fjernes!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
target: <span foreground="#FF0000">ikke montert</span>

en: devices
target: enheter

en: Mount devices
target: Montering av enheter

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
target: Dette valget er kun å anbefale hvis du har angitt "sync" som en del av "unmount" kommandoen.

en: Show _message after unmount
target: Vis _melding etter avmontering

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
target: Du kan angi et eget ikon for framvisning i panelet.

en: Select an image
target: Velg et bilde

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "thunar %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
target: Denne kommandoen vil bli utført etter at du har montert enheten.
    Hvis du er usikker på hva du vil sette inn, prøv "thunar %m".
    '%d' kan brukes for å angi enheten, '%m' for monteringspunktet.

en: _Execute after mounting:
target: _Kjør etter montering:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
target: ADVARSEL: Disse valgene er kun for eksperter! Hvis du ikke vet hva de innebærer så kan det være lurt å finne ut av det før du prøver.

en: _Custom commands
target: _Egendefinerte kommandoer

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
target: De fleste brukere har mulighet til å kjøre "sudo" foran begge kommandoer, eller "sync %d &&" foran "unmount %d" kommandoen.
    '%d' kan brukes for å angi enheten, '%m' for monteringspunktet.

en: _Mount command:
target: _Monteringskommando:

en: _Unmount command:
target: _Avmonteringskommando:

en: _Commands
target: _Kommandoer

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
target: Aktiver dette valget for også å vise filsystemwe som ligger i nettverket, f.eks. NFS, SMBFS, SHFS og SSHFS.

en: Display _network file systems
target: Vis også filsystemer i _nettverket

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
target: Aktiver denne for også å løse ut CD'en etter avmontering.

en: _Eject CD-drives
target: _Løs ut CD enheten

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
target: Aktiver denne for å kun vise monteringspunktene.

en: Display _mount points only
target: Vis kun _monteringspunkter

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
target: Ekskluder følgende filsystemer fra menyen.
    Listen er separert med mellomrom.
    Det er opp til deg å angi korrekte enheter eller monteringspunkt.

en: E_xclude specified file systems
target: E_kskluder spesifiserte filsystemer

en: _File systems
target: _Filsystemer

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
target: Viser alle monterbare enheter og (av)monterer etter ønske.

en: Are you sure you want to delete this window?
target: Er du sikker på at du vil slette dette vinduet?

note: Sticky window
en: Sticky window
target: Fast vindu

en: Show on startup
target: Vis alltid notater ved oppstart

en: Last state
target: Siste status

en: Choose Window Font
target: Velg skrift for vindu

en: Rename window
target: Gi nytt navn til vinduet

en: Unable to rename window
target: Kunne ikke gi nytt navn til vinduet

en: Are you sure you want to delete this note?
target: Er du sikker på at du vil slette dette notatet?

en: Rename note
target: Gi nytt navn til notatet

en: Unable to rename note
target: Kunne ikke gi nytt navn til notatet

en: Notes plugin for the Xfce4 desktop
target: Notatverktøy for Xfce4 Skrivebordet

en: Command Prompt
target: Kommandolinje

en: Manage files and folders
target: Administrere filer og mapper

en: Surf the internet
target: Surfe på internett

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
target: Et element ble uventet fjernet: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
target: Elementet vil ble fjernet fra panelet og konfigurasjonen vil gå tapt.

en: Add New Item
target: Legg til nytt element

en: Customize Panel
target: Tilpasse panel

en: About the Xfce Panel
target: Om Xfce Panel

en: Exit Xfce Panel?
target: Avslutt Xfce panel

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
target: Kan ikke fjerne det siste panelet. Vil du avlslutt programmet?

en: Remove Panel "%d"?
target: Fjern panel "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
target: Valgt panel og alle dets elementer vil bli fjernet.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
target: 
      Xfce Panelet %s
    
      En del av Xfce skrivebordsmiljøet
      http://www.xfce.org
    
      Lisensert under GNU GPL

en:  Usage: %s [OPTIONS]
target:  Bruk: %s [VALG]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
target:  VALG
     -h, --help      Vis denne meldingen og avslutt
     -v, --version   Vis denne meldingen og avslutt
     -c, --customize Vis oppsettbilde
     -s, --save      Lagre innstillinger
     -r, --restart   Omstart panelet
     -q, --quit      Avslutt økten
     -x, --exit      Lukk alle paneler og avslutt programmet
     -a, --add       Legg til nye elementer

en: Could not open "%s" module
target: Kunne ikke åpne "%s" modulen

en: Add Items to the Panel
target: Legg til elementer til panelet

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
target: Dra elementer fra listen til panelet eller fjern elementer fra panelet ved å dra de tilbake til listen.

en: Available Items
target: Tilgjengelige elementer

en: Normal Width
target: Normal bredde

en: Full Width
target: Full bredde

en: Span Monitors
target: Monitorspenn

en: Freely Moveable
target: Flyter fritt

en: Auto_hide
target: Auto_gjem

en: At both sides
target: På begge sider

en: Select Monitor
target: Velg monitor

en: Transparency (%):
target: Gjennomsiktigher (%)

en: Make active panel opaque
target: Gjør aktivt panel ugjennomsiktig

en: Remove Panel
target: Fjern panel

en: New Panel
target: Nytt Panel

en: Panel Manager
target: Innstillinger for Panel

en: Panel Actions
target: Panel aksjoner

en: Select action type:
target: Velg type handling:

en: Quit + Lock screen
target: Avslutt og lås skjermen

en: Use 24-_hour clock
target: Bruk 24 _timers klokke

en: Show AM/PM
target: Vis AM/PM

en: Display seconds
target: Vis sekunder

en: Icon Box
target: Ikon boks

en: Only show minimized applications
target: Vis bare minimerte programmer

en: Show applications of all workspaces
target: Vis applikasjoner fra alle skrivebord

en: Use all available space
target: Bruk all tilgjengelig plass

en: Error in command "%s"
target: Feil i kommandoen «%s»

en: This item has not yet been configured
target: Elementet har ikke blitt konfigurert ennå

en: File management
target: Fil administrasjon

en: Productivity
target: Produktivitet

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
target: Det første elementet i listen vises på panelet. Øvrige elementer blir vist som en meny.

en: Program Launcher
target: Programstarter

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
target: Feil ved kjøring av «0launch»:
    %s
    
    For hjelp til å bruke «Zero Install», se http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
target: «The Zero Install GUI» er fullført, men startbilde har forsvunnet i mellomtiden. Legger ikke til starter (filer lastet ned har ikke gått tapt).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
target: Bytt skrivebord ved hjelp av musehjulet.

en: Separator or Spacing
target: Skille eller mellomrom

en: _Draw Separator
target: _Tegn skille

en: Restore hidden windows
target: Gjenopprett skjulte vinduer

en: Hide windows and show desktop
target: Skjul vinduer og vis skrivebordet

en: There is already a system tray running on this screen
target: Det kjører allerede en systemkurv på denne skjermen

en: Unable to register system tray: %s
target: Klarte ikke registrere systemkurv: %s

en: Minimum Width:
target: Minimum bredde

en: Use flat buttons
target: Bruk flate knapper

en: Show tasks from _all workspaces
target: Vis oppgaver fra _alle skrivebord

en: Show application _names
target: Vis program_navn

en: Never group tasks
target: Aldri gruppér oppgaver

en: Automatically group tasks
target: Automatisk gruppér oppgaver

en: Always group tasks
target: Alltid gruppér oppgaver

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
target: Er du sikker at du vil slette skrivebordet %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
target: Er du sikker at du vil slette skrivebordet '%s'?

en: Remove Workspace %d
target: Fjern skrivebord %d

en: Remove Workspace '%s'
target: Fjern skrivebord '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
target: <i>Viktige beskjeder</i> fører til at knappen blinker når applikasjonen trenger oppmerksomhet.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
target: Viktig beskjed

en: _Disabled
target: _Deaktivert

en: For _other workspaces
target: For a_ndre skrivebord

en: For _all workspaces
target: For _alle skrivebord

en: _Icon button
target: _Ikon knapp

en: A_rrow button
target: _Pilknapp

en: Show _windows from all workspaces
target: Vis _vinduer fra alle skrivebord

en: Show a_pplication icons
target: Vis _programikoner

en: Show wor_kspace actions
target: Vis s_krivebord handlinger

en: Action Buttons
target: Handling knapper

en: Log out or lock the screen
target: Logg ut eller lås skjermen

en: What time is it?
target: Hva er klokken?

en: Show icons of all running applications
target: Vis ikoner for alle kjørende programmer

en: Program launcher with optional menu
target: Programstarter med valgfri undermeny

en: Miniature view of all virtual desktops
target: Miniatyroversikt over alle virtuelle skrivebord

en: Adds a space or a line between panel items
target: Lager mellomrom eller en linje mellom panelelementer

en: Toggle desktop show/hide
target: Skifte skrivebord vis/skjul

en: Show notification icons
target: Vis beskjedikoner

en: Show all running applications
target: Vis alle kjørende programmer

en: Show list of available windows
target: Vis liste over alle tilgjengelige vinduer

en: Xfce 4 Panel Manager
target: Xfce 4 Panelbehandler

note: vim: ai et tabstop=4
en: Access folders, documents, and removable media
target: Få tilgang til mapper, dokumenter og flyttbare media

en: Icon Only
target: Vis ikon

en: Label Only
target: Vis etikett

en: Icon and Label
target: Ikon og etikett

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
target: Vis _flyttbare media

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
target: Vis GTK _bokmerker

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
target: Vis nylig benyttede _dokumenter

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
target: Vis valg for_resetting

en: _Number to display
target: _Antall elementer

en: Co_mmand
target: Ko_mmando

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
target: Lagre skjermskudd som ...

en:  Screenshot
target: Skjermskudd

en:  Take a screenshot
target: Ta et skjermskkudd

en: No description given
target: Ingen beskrivelse gitt

en: Choose theme file to install...
target: Velg temafil som skal installeres ...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
target: Klarte ikke installere velkomstbilde fra filen %s. Kontroller at filen er et gyldig velkomstbildearkiv.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
target: Ikke i stand til å slette velkomstbilde tema "%s" fra mappen %s

en: Choose theme filename...
target: Velg tema filnavn ...

en: _Install new theme
target: _Installer nytt tema

en: _Remove theme
target: _Fjern tema

en: _Export theme
target: _Eksporter tema

en: Balou theme
target: Balou temaet

en: Configure Balou...
target: Balou innstillinger ...

en: Balou Splash Engine
target: Balou velkomstbilde motor

en: Mice Splash Engine
target: Mus velkomstbilde motor

en: Choose image...
target: Velg bilde ...

en: Configure Simple...
target: Enkelt oppsett ...

en: Use custom image
target: Bruk selvvalgt bilde

en: Simple Splash Engine
target: Enkel velkomstbilde motor

en: Session chooser
target: Økt kontroll

en: Display chooser on login
target: Vis øktvelger ved innlogging

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
target: Hvis satt vil øktbehandleren be deg velge en økt hver gang du logger inn i Xfce.

en: Logout settings
target: Utlogging innstillinger

en: Automatically save session on logout
target: Automatisk lagre økten ved utlogging

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
target: Dette alternativet instruerer øktbehandleren å lagre nåværende økt automatisk når du logger ut. Hvis du ikke velger dette alternativet vil du bli spurt om du ønsker å lagre økten hver gang du logger ut.

en: Prompt on logout
target: Spør ved utlogging

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
target: Dette alternativet deaktiverer bekreft utloggingsbildet. Om økten lagres eller ikke avhenger av om du aktiverte automatisk lagring av økter ved utlogging.

en: Launch Gnome services on startup
target: Start Gnome tjenester ved oppstart

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
target: Aktiver denne hvis du  bruker Gnome programmer. Valget vil instruere øktbehandleren til å starte vitale Gnome tjenester for deg. Du burde også aktivere denne hvis du ønsker å bruke hjelpemiddelteknologiene som følger med Gnome.

en: Launch KDE services on startup
target: Start KDE tjenester ved oppstart

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
target: Aktiver denne hvis du bruker KDE programmer som del av Xfce skrivebordsmiljø økten. Dette vil merkbart øke Xfce sin oppstarttid, men KDE programmer vil starte raskere. Enkelte KDE programmer vil ikke fungere dersom dette valget ikke er aktivert.

en: Manage remote applications
target: Håndtere eksterne programmer

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
target: Tillate øktbehandleren å håndtere programmer som kjører på eksterne tjenere. Ikke aktiver dette med mindre du vet helt sikkert hva du gjør.

en: Sessions and Startup
target: Økter og oppstart

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
target: Økter og oppstart

en: Splash Screen Settings
target: Innstillinger for Velkomstbilde

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
target: Åpner oppsett for det valgte velkomstbilde.

en: Demonstrates the selected splash screen.
target: Demonstrerer det valgte velkomstbildet

en: <b>Version:</b>
target: <b>Versjon:</b>

en: <b>Homepage:</b>
target: <b>Hjemmeside:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
target: Velkomstbilde

en: Add application
target: Legg til program

en: Select a command
target: Velg en kommando

en: Failed to unlink %s: %s
target: Klarte ikke å kople fra %s: %s

en: Failed to create file %s
target: Klarte ikke å opprette filen %s

en: Failed to write file %s
target: Klarte ikke å skrive filen %s

en: Failed to open %s for writing
target: Klarte ikke å åpne %s for skriving

en: Autostarted applications
target: Automatisk startede programmer

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
target: Dette er en liste over programmer som vil bli startet
    automatisk når du logger inn i Xfce skrivebordsmiljøet.
    Programmene som ble lagret i økten sist du logget ut vil 
    også bli startet:

en: Loading desktop settings
target: Laster inn skrivebordsinnstillinger

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
target: Kontrollerer DNS innstillinger

en: Loading session data
target: Laster inn øktdata ...

en: End Session
target: Avslutt økt

en: _Save session for future logins
target: _Lagre økt for fremtidige innlogginger

en: <b>An error occured</b>
target: <b>En feil oppsto</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
target: Du har enten angitt feil passord, eller systemadministratoren tillater ikke å skru av maskinen med fra din brukerkonto.

en: Last accessed: %s
target: Sist åpnet: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
target: Velg økten du ønsker å gjenopprette. Du kan dobbeltklikke øktnavnet for å gjenopprette økten.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
target: Avbryt innloggingsforsøket og returner til innloggingsbildet.

note: "New" button
en: New session
target: Ny økt

en: Create a new session.
target: Lag en ny økt

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
target: Starter Gnome nøkkelring prosess

en: Starting Gnome Assistive Technologies
target: Starter Gnome hjelpemiddelteknologier

en: Starting KDE services
target: Starter KDE tjenester

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
target: Klarte ikke å slå opp internettadressen for %s.
    Dette hindrer Xfce fra å fungere korrekt.
    Det kan være mulig å rette dette ved å legge til
    %s til filen /etc/hosts i filsystemet ditt.

en: Choose session
target: Velg økt

en: Choose session name
target: Velg øktnavn

en: Choose a name for the new session:
target: Velg et navn for den nye økten

en: Starting the Volume Controller
target: Starter volumkontrollen

en: Starting the Panel
target: Starter panelet

en: Starting the Desktop Manager
target: Starter skrivebordsbehandling

en: Starting the Taskbar
target: Starter oppgavelinjen

en: Starting the Window Manager
target: Starter vindusbehandler

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
target: Starter Gnome terminalemulering

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
target: Starter KDE avansert tekstbehandler

en: Starting the KDE Clipboard Manager
target: Starter KDE utklippstavle

en: Starting the KDE Mail Reader
target: Starter KDE epostleser

en: Starting the KDE News Reader
target: Starter KDE news-leser

en: Starting the Konqueror
target: Starter KDE Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
target: Starter KDE terminalemulator

en: Starting the Beep Media Player
target: Starter Beep Media Player

en: Starting The Gimp
target: Starter The Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
target: Starter VI Improved tekstbehandler

en: Starting the Session Management Proxy
target: Starter øktbehandler mellomtjener

en: Starting the X-Chat IRC Client
target: Starter X-Chat irc klient

en: Starting the X Multimedia System
target: Starter X multimedia system

en: Starting the X Terminal Emulator
target: Starter X terminalemulator

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
target: Plasseringen og formatet for mappen autostart er endret.
    Ny plassering er
    
      %s
    
    hvor du kan plassere .desktop filer, som beskriver programmene
    som startes når du logger inn i Xfce miljøet. Filene i din gamle 
    autostart mappe har blitt vellykket flyttet til ny plassering.
    Du burde slette denne katalogen nå.

en: Performing Autostart...
target: Kjører autostart...

en: Tips and Tricks
target: Tips og triks

en: Display tips on _startup
target: Vis tips ved _oppstart

en: Tips and tricks
target: Tips og triks

en: Session and Startup Settings
target: Innstillinger for Økt og Oppstart

en: Sessions and Startup Settings
target: Innstillinger for Økter og Oppstart

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
target: Xfce 4 økt og oppstart innstillinger

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
target: Xfce 4 velkomstbilde innstillinger

en: Autostarted Applications
target: Automatisk startede programmer

en: Edit the list of autostarted applications
target: Rediger listen over automatisk startede programmer

en: Xfce 4 Autostarted Applications
target: Xfce 4 automastisk startede programmer

en: WD
target: VR

en: WS
target: VH

en: WG
target: VK

en: Cannot update weather data
target: Klarte ikke oppdatere vinddata

en: Weather Update
target: Væroppdatering

en: Windchill (F)
target: Opplevd temperatur (OT)

en: Temperature (T)
target: Temperatur (T)

en: Atmosphere pressure (P)
target: Atmosfærisk trykk (AT)

en: Atmosphere state (P)
target: Atmosfære status (AS)

en: Wind speed (WS)
target: Vindhastighet (VH)

en: Wind gust (WG)
target: Vindkast (VK)

en: Wind direction (WD)
target: Vindretning (VR)

en: Humidity (H)
target: Fuktighet (F)

en: Visibility (V)
target: Sikt

en: UV Index (UV)
target: UV indeks

en: Dewpoint (DP)
target: Duggpunkt (DP)

en: Please enter proxy settings
target: Skriv inn mellomtjenerinnstillinger

en: Measurement unit:
target: Måleenheter:

en: Location code:
target: Plasskode:

en: Use proxy server
target: Bruk mellomtjener

en: Auto-detect from environment
target: Automatisk detektering

en: Labels to display
target: Viste etiketter

en: Search weather location code
target: Søk på værplasseringskode

en: Enter a city name or zip code
target: Skriv inn et bynavn eller postnummer

note: head
en: Weather report for: %s.
target: Værrapport for for: %s.

en: Observation station located in %s
    Last update: %s.
target: Observasjonspost plassert i %s
    Siste oppdatering: %s.

note: Temperature
en: 
    Temperature
target: 
    Temperatur

en: Windchill
target: Opplevd temperatur

en: Dew point
target: Duggpunkt

note: Wind
en: 
    Wind
target: 
    Vind

en: Gusts
target: Kast

en: Risk
target: Risiko

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
target: 
    Atmosfærisk trykk

note: Sun
en: 
    Sun
target: 
    Sol

note: Other
en: 
    Other
target: 
    Annet

en: Day: %s
target: Dag: %s

en: Night: %s
target: Natt: %s

en: <b>Precipitation</b>
target: <b>Fortettet</b>

en: <b>Temperature</b>
target: <b>Temperatur</b>

en: <b>Wind</b>
target: <b>Vind</b>

en: Weather report for: %s
target: Værrapport for: %s

en: AM Clouds / PM Sun
target: Skyer/Sol

en: AM Light Rain
target: Lett regn

en: AM Light Snow
target: Lett snø

en: AM Rain / Snow Showers
target: Regn/Sludd

en: AM Rain / Wind
target: Regn/Vind

en: AM Showers / Wind
target: Skurer/Vind

en: AM Snow Showers / Wind
target: Snø/Vind

en: AM T-Storms
target: Tordenvær

en: Becoming Cloudy
target: Tilskyende

en: Blizzard Conditions
target: Snøstorm vilkår

en: Blowing Snow
target: Snødriv

en: Chance of Rain
target: Mulighet for regn

en: Chance of Rain/Snow
target: Mulighet for regn/snø

en: Chance of Showers
target: Mulighet for skurer

en: Chance of Snow
target: Mulighet for snø

en: Chance of Snow/Rain
target: Mulighet for snø/regn

en: Chance of T-Storm
target: Mulighet for snøstorm

en: Clearing
target: Oppklaring

en: Clouds Early / Clearing Late
target: Skyer tidlig/skyer sent

en: Cloudy / Wind
target: Skyet/Vind

en: Cloudy Periods
target: Perioder med skyer

en: Continued Hot
target: Fortsatt varmt

en: Cumulonimbus Clouds Observed
target: Tordenskyer observert

en: Drifting Snow
target: Snødriv

en: Drifting Snow and Windy
target: Snødriv og vind

en: Dry
target: Tørt

en: Freezing Drizzle
target: Isende duskregn

en: Freezing Rain
target: Isende regn

en: Freezing Rain/Snow
target: Isende regn/snø

en: Frigid
target: Kjølig

en: Frozen Precip
target: Kaldere

en: Hazy
target: Disig

en: Heavy Rain
target: Kraftig regn

en: Heavy Snow
target: Kraftig snøvær

en: Hot And Humid
target: Varmt og fuktig

en: Hot!
target: Varmt!

en: Ice Crystals
target: Iskrystaller

en: Ice/Snow Mixture
target: Sludd

en: Increasing Clouds
target: Tilskyende

en: Isolated Showers
target: Enkelte skyer

en: Light Drizzle and Windy
target: Lett duskregn og vindfullt

en: Light Rain / Wind
target: Lett regn/vind

en: Light rain late
target: Lett regn sent

en: Lightning Observed
target: Lyn observert

en: Mild and Breezy
target: Mildt og friskt

en: Mostly Cloudy / Wind
target: For det meste skyer/vind

en: Mostly Cloudy and Windy
target: For det meste skyet og vind

en: Mostly Sunny / Wind
target: For det meste sol/vind

en: N/A Not Available
target: Ikke tilgjengelig

en: Occasional Sunshine
target: Solen kan innimellom bryte gjennom

en: Partial Clearing
target: Delvis klart

en: Partial Fog
target: Delvis tåke

en: Partial Sunshine
target: Delvis solskinn

en: Partly Cloudy / Wind
target: Delvis skyet/vind

en: Partly Cloudy and Windy
target: Delvis skyet og vind

en: Partly Sunny
target: Delvis solskinn

en: PM Light Snow
target: Lett snø

en: PM Rain / Wind
target: Regn/vind

en: Rain / Snow
target: Regn/snø

en: Rain / Snow / Wind
target: Regn/snø/vind

en: Rain / Snow Late
target: Regn/snø

en: Rain / Snow Showers
target: Regn/snøbyger

en: Rain / Thunder
target: Regn/torden

en: Rain / Wind
target: Regn/vind

en: Rain and Sleet
target: Regn og sludd

en: Rain or Snow
target: Regn eller snø

en: Rain Shower and Windy
target: Regnbyger og vind

en: Rain to snow
target: Regn til snø

en: Rain/Lightning
target: Regn/lyn

en: Scattered Showers
target: Spredte byger

en: Scattered Snow Showers
target: Spredte snøbyger

en: Scattered Snow Showers / Wind
target: Spredte snøbyger/vind

en: Scattered T-Storms
target: Spredte tordenvær

en: Showers / Wind
target: Byger/vind

en: Showers in the Vicinity
target: Lokale byger

en: Sleet and Snow
target: Slaps og snø

en: Snow and Rain
target: Snø og regn

en: Snow or Rain
target: Snø eller regn

en: Snow Shower / Wind
target: Snøbyger/vind

en: Snow Showers early
target: Tidlige snøbyger

en: Snow to Rain
target: Snø til regn

en: Sunny / Wind
target: Sol/vind

en: T-Showers
target: Tordenbyger

en: T-Storms / Wind
target: Tordenvær/vind

en: T-Storms Early
target: Tidlig tordenvær

en: Thunder
target: Torden

en: Thunder in the Vincinity
target: Lokal torden

en: Variable Cloudiness
target: Variabelt skydekke

en: Variable Clouds
target: Variabelt skyer

en: Windy/Rain
target: Vindfullt/regn

en: Windy/Snow
target: Vindfullt/snø

en: Wintry Mix
target: Vintermiks

en: Extreme
target: Ekstremt

en: SSW
target: SSV

en: SW
target: SV

en: WSW
target: VSV

en: WNW
target: VNV

en: NW
target: NV

en: NNW
target: NNV

en: NNE
target: NNØ

en: NE
target: NØ

en: ENE
target: ØNØ

en: ESE
target: ØSØ

en: SE
target: SØ

en: SSE
target: SSØ

en: %x at %X Local Time
target: %x at %X Lokal tid

en: Show current weather conditions
target: Vis gjeldende værforhold

en: Add menu entry
target: Legg til menyoppføring

en: Themed icon:
target: Ikon fra tema

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
target: Bruk oppstarts_varsling

en: Add external menu entry
target: Legg til menyoppføring

en: Select external menu
target: Velg ekstern meny

en: Menu Files
target: Menyfiler

en: Multilevel
target: Flere nivå

note: Unique check button
en: _Unique entries only
target: Bare _unike menyoppføring

en: Edit menu entry
target: Rediger menyoppføring

en: Edit external menu entry
target: Rediger menyoppføring

en: Xfce4-MenuEditor
target: Menyredigering

en: Create a new empty menu
target: Lag ny tom meny

en: Open existing menu
target: Åpne eksisterende meny

en: Open _default menu
target: Åpne _standard meny

en: Open default menu
target: Åpne standard meny

en: Save modifications
target: Lagre endringer

en: Save menu under a given name
target: Lagre meny med et gitt navn

en: Close menu
target: Lukk meny

en: Quit Xfce4-Menueditor
target: Avslutt Xfce 4 menyredigering

en: _Edit entry
target: _Rediger menyoppføring

en: Edit selected entry
target: Rediger valgt menyoppføring

en: _Add entry
target: _Legg til menyoppføring

en: Add a new entry in the menu
target: Legg til ny menyoppføring i menyen

en: Add _external
target: Legg til _ekstern

en: Add an external entry
target: Legg til ekstern menyoppføring

en: _Remove entry
target: _Fjern menyoppføring

en: Remove entry
target: Fjern menyoppføring

en: Move entry up
target: Flytt menyoppføring opp

en: Move entry down
target: Flytt menyoppføring ned

en: Show informations about xfce4-menueditor
target: Vis informasjon om Xfce 4 Menyredigering

en: Collapse all menu entries
target: Fold sammen alle menyoppføringer

en: Expand all menu entries
target: Utvid alle menyoppføringer

en: Are you sure you want to close the current menu?
target: Vil du lukke gjeldende meny?

en: Do you want to save before closing the file?
target: Ønsker du lagre endringer før du lukker filen?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
target: Ønsker du å lagre endringer før du åpner ny meny?

en: Ignore modifications
target: Ignorer endringer

en: Open menu file
target: Åpne menyfil

en: Do you want to save before opening the default menu ?
target: Ønsker du å lagre før du åpner standard menyen?

en: Save menu file as
target: Lagre menyfilen som

en: Do you want to save before closing the menu ?
target: Ønsker du å lagre endringer før du lukker menyen?

en: --- separator ---
target: --- skille ---

en: --- include ---
target: --- inkludere ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
target: Ønsker du å flytte menyoppføringen til undermenyen

en: A menu editor for Xfce4
target: Menyredigering for Xfce4

note: Credits
en: Author/Maintainer
target: Utvikler/Vedlikeholder

en: Icon designer
target: Ikon designer

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
target: Ønsker du å lagre endringene før du avlsutter?

en: Forget modifications
target: Ignorer endringer

en: Unable to open the menu file %s in write mode
target: Klarte ikke åpne menyfilen %s i skrivemodus

en: Xfce Menu
target: Xfce Meny

en: Unable to quit session.
target: Klarte ikke å avslutte økten.

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
target: For å avslutte økten kreves det at Xfce sin øktbehandler(xfce4-session) er startet. Denne er ikke startet. Avslutt Xfce på annen måte.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
target: For å avslutte økten kreves programmet 'xfce4-session-logout', men den ble ikke funnet: %s

en: /Other
target: /Andre

en: Select Menu File
target: Velg menyfil

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
target: Klarte ikke starte xfce4-menueditor: %s

en: Button _title:
target: Knappe_tittel

en: _Show title in button
target: _Vis tittel på knappen

en: Menu File
target: Menyfil

en: Use default _desktop menu file
target: Bruk standard _skrivebord menyfil

en: Use _custom menu file:
target: Bruk _selvvalgt menyfil:

en: _Edit Menu
target: _Rediger meny

en: _Button icon:
target: _Knappeikon

en: There is already a panel menu registered for this screen
target: Det er allerede et panel registrert for denne skjermen

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
target: Skrivebord

en: backdrops.list
target: bakgrunn.liste

en: Select backdrop image or list file
target: Velg bakgrunnsbilde eller listfil

en: List Files (*.list)
target: List filer (*.list)

en: _Edit list...
target: _Rediger liste...

en: _New list...
target: _Ny liste ...

en: A_djust Brightness:
target: _Juster lysstyrke

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
target: Xfce vil ikke være i stand til å styre skrivebordet (%s).

en: Unable to start xfdesktop
target: Klarte ikke starte xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
target: For å være sikker på at endringer lastes korrekt neste gang du starter Xfce, pass på å lagre økten når du logger ut. Hvis du ikke benytter Xfce Øktbehandleren (xfce4-session), må du manuelt redigere ~/.config/xfce4/xinitrc filen.  Detaljer om hvordan gjøre dette er tilgjengelig i dokumentasjon på http://xfce.org/.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
target: For å være sikker på at Xfce ikke administrerer skrivebordet neste gang du starter Xfce, sørg for at du lagrer økten når du logger ut. Hvis du ikke benytter Xfce Øktbehandleren (xfce4-session), må du manuelt redigere ~/.config/xfce4/xinitrc filen.  Detaljer om hvordan gjøre dette er tilgjengelig i dokumentasjon på http://xfce.org/.

en: _Do not show this again
target: _Ikke vis denne igjen

note: the dialog
en: Desktop Preferences
target: Skrivebord innstillinger

en: Allow _Xfce to manage the desktop
target: Tillat _Xfce å administrere skrivebordet

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
target: Strekk bakgrunnsbilde over _alle skjermene

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
target: _Utseende

en: _Color Style:
target: _Fargestil:

en: Horizontal Gradient
target: Vannrett fargeovergang

en: Vertical Gradient
target: Loddrett fargeovergang

en: Fi_rst Color:
target: _Første farge:

en: _Second Color:
target: _Andre farge:

en: Show _Image
target: Vis _bilde

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
target: Skjerm %d, Monitor %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
target: Klarte ikke å lagre fil %s: %s
    
    Velg en ann plassering eller velg avbryt i bildet for å kaste endringene dine

en: Select backdrop image file
target: Velg fil med bakgrunnsbilde

en: Choose backdrop list filename
target: Velg bakrunnsbilde list filnavn

en: List Files
target: List filer

en: List file
target: List fil

en: Create backdrop list
target: Lag bakgrunnsbilde liste

en: Edit backdrop list
target: Rediger bakgrunnsbilde liste

en: Show _window list on middle click
target: Vis _vindusliste ved å klikke på midtre museknapp

en: Show _desktop menu on right click
target: Vis skrivebor_dsmeny ved høyreklikk

en: Desktop Icons
target: Skrivebordsikoner

en: Minimized application icons
target: Minimerte programikoner

en: File/launcher icons
target: Fil/Snarvei-ikoner

en: _Icon size:
target: _Ikon størrelse

en: Use _system font size
target: Bruk _systemets skriftstørrelse

en: Custom _font size:
target: Tilpass _skriftstørrelse

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
target: Dette er %s versjon %s, kjører på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
target: Bygd med GTK+ %d.%d.%d, koblet med GTK+ %d.%d.%d

en: Build options:
target: Kompilator innstillinger:

en:     Desktop Menu:        %s
target:    Skrivebordsmeny:      %s

en:     Desktop Icons:       %s
target:   Skrivebordsikoner:     %s

en:     Desktop File Icons:  %s
target:     Skrivebord filikoner: %s

en: %s: Unknown option: %s
target: %s: Ukjent valg: %s

en: Options are:
target: Valg er:

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
target:     --reload      Omlast alle innstillinger, relast bildeliste

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
target:     --menu        Vis menyen (ved gjeldende musposisjon)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
target:     --windowlist  Vis vinduslisten (ved gjeldende musposisjon)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
target:     --quit        Sørger for å avslutte xfdesktop

en: %s is not running.
target: %s kjører ikke.

en: <b>Workspace %d</b>
target: <b>Skrivebord %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
target: <i>Skrivebord %d</i>

en: _Add Workspace
target: _Legg til skrivebord

en: _Remove Workspace %d
target: _Fjerne skrivebord %d

en: _Remove Workspace '%s'
target: _Fjerne skrivebord '%s'

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
target: Xfdesktop klarte ikke å opprette mappen "%s" for å lagre skrivebordselementer:

en: Create Folder Failed
target: Feilet å opprette mappe

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
target: Xfdesktop kan ikke bruke "%s" til å lagre skrivebordselementer fordi det ikke er en mappe.

en: Please delete or rename the file.
target: Slett filen eller gi den nytt navn.

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
target: Ønsker du å slette "%s"?

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
target: Ønsker du å slette følgende %d filer?

en: Delete Multiple Files
target: Slett mange filer

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
target: Klarte ikke å starte "%s":

en: The application chooser could not be opened.
target: Klarte ikke å åpne programvelgeren.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
target: Denne funksjonen krever at en filbehandler tjeneste er tilgjengelig (for eksempel den som tilbys av Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
target: Klarte ikke å opprette mappen "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
target: Klarte ikke å starte "exo-desktop-item-edit", som er nødvendig for å opprette og redigere snarveier og linker på skrivebordet.

en: Unable to create file named "%s":
target: Klarte ikke å opprette filen "%s":

en: Create File Failed
target: Filopprettelse feilet.

en: Create Empty File
target: Lag tom fil

en: Unable to create file "%s":
target: Klarte ikke lage filen "%s":

en: Create Error
target: Feil ved opprettelse

en: _Open all
target: _Åpne alle

en: _Edit Launcher
target: _Rediger snarvei

en: Des_ktop
target: _Skrivebord

en: Create _Launcher...
target: Ny _snarvei ...

en: Create _URL Link...
target: Ny _URL lenke ...

en: Desktop _Settings...
target: Skrivebords_innstillinger ...

en: _Desktop Properties...
target: _Skrivebord egenskaper ...

en: Failed to run "%s":
target: Klrte ikke kjøre "%s":

en: The associated application could not be found or executed.
target: Tilhørende program ikke funnet eller kjørt.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
target: Klarte ikke sette standardprogram for "%s" til "%s":

en: Properties Error
target: Feil i egenskaper

en: There was an error moving "%s" to "%s":
target: Feilet å flytte "%s" to "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
target: Feilet å kopiere "%s" til "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
target: Feilet å linke "%s" til "%s":

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
target: Type: %s
    Modifisert:%s
    Størrelse: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
target: Feilet å gi nytt navn fra "%s" til "%s":

en: Trash Error
target: Papirkurv feil

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
target: Klarte ikke å kontakte Xfce tjenesten papirkurv.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
target: Sørg for at du har en filbehandler installert som støtter Xfce papirkurv tjenesten, for eksempel Thunar.

en: Unable to mount "%s":
target: Klarte ikke å montere "%s":

en: Unable to unmount "%s":
target: Klarte ikke å demontere "%s":

en: Unable to eject "%s":
target: Klarte ikke å  løse ut "%s":

en: Eject Failed
target: Feilet å løse ut

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
target: Grafisk verktøy for redigering av Xfce 4 menyen

en: Xfce 4 Menu Editor
target: Xfce 4 menyredigering

en: Shows a menu containing categories of installed applications
target: Viser en meny som inneholder kategorier av installerte programmer

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
target: Innstillinger for Xfce 4 Skrivebordsbehandleren

en: Xfce 4 Desktop Settings
target: Xfce 4 Innstillinger for Skrivebordet

en: Quit xfprint4-manager
target: Avslutt xfprint4-manager

en: About xfprint4-manager
target: Om xfprint4-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
target: Vis informasjon om xfprint4-manager

en: Printer manager
target: Skriveradministrasjon

en: Alias name
target: Alias navn

en: Xfprint printers manager
target: Xfprint skriveradministrasjon

note: Credits
en: Former maintainer
target: Tidligere vedlikeholder

en: Close queue window
target: Lukk køvindu

en: Remove job
target: Fjern jobb

en: Remove the selected job from the queue
target: Fjern valgte jobb fra køen

en: Refresh queue
target: Oppdater kø

en: Processing time
target: Prosesseringstid

en: Are you sure you want to remove the job
target: Er du sikker på at du vil fjerne jobben

en: Don't remove job
target: _Ikke fjern jobb

en: An error occurred while removing job !
target: An feil oppsto ved fjerning av jobb!

en: printing
target: skriver

en: Printing system
target: Skriversystem

en: Printing System Selection
target: Valg av skriversystem

en: Use this backend if you just want to print to file.
target: Bruk denne hvis du bare vil skrive til en fil.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
target: BSD-LPR skriverstøtte for Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
target: CUPS skriverstøtte for Xfprint

en: Set as default printer
target: Set som standard skriver

en: Set as default CUPS printer
target: Sett som standard CUPS skriver

en: Show printer properties
target: Vis skriveregenskaper

en: User :
target: Bruker:

en: You have to provide an username !
target: Du må oppgi et brukernavn!

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
target: Skriv topptekst

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
target: Underlag:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
target: Sentrer tittel:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
target: Venstre tittel:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
target: Høyre tittel:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
target: Sentrer bunntekst:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
target: Venste bunntekst:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
target: Høyre bunntekst:

en: Print pages in range from
target: Skriv sider i intervallet fra

en: Cut long lines
target: Avkort lange linjer

en: Interpret TAB, BS and FF characters
target: Tolke TAB, BS og FF-tegn

en: Force binary printing
target: Tving binærutskrift

en: Select file to print
target: Velg fil for print

en: The specified file does not exist
target: Den valgte filen finnes ikke

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
target: Fargenivå

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
target: Stripenivå:

en: Print to:
target: Skriv til:

en: Virtual pages
target: Virtuelle sider

en: Pretty-printing
target: Fin utskrift

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
target: Klarte ikke finne printsystemet eller a2ps på systemet ditt, du vil ikke være i stand til å skrive ut filer med xfprint!

en: An error occurred while trying to print the file
target: En feil oppsto ved forsøk på å skrive til filen

en: Select file where to print
target: Velg file det skal skrives til

en: Papersize:
target: Papirstørrelse:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
target: Fyll kolonner først

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
target: Fyll rader først

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
target: Skriv ut rammer rundt kolonnene

en: Print pages in reverse order
target: Skriv ut i omvendt rekkefølge

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
target: Linjenumre:

en: Lines per page:
target: Linjer per side:

en: Chars per line:
target: Tegn per linje:

en: Tabulation size:
target: Tabulator størrelse:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
target: Ikke utskrivbart format:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
target: Tillater at du velger skriversystemet som xfprint vil bruke

en: Printing System Settings
target: Innstillinger for Skrivere

en: Xfce 4 Printing System Settings
target: Xfce 4 skriversystem innstillinger

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
target: Vis skriverlisten og tillater administrasjon av jobbene deres

en: Xfce 4 Print Manager
target: Xfce 4 printadministrator

en: Print a file and allow you to set up its layout
target: Skriv ut en fil og tillater deg å justere utformingen.

en: Xfce 4 Print Dialog
target: Xfce 4 print

en: Workspace Margins
target: Skrivebord marginer

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
target: Marginer er områder ved kantene på skjermen hvor ingen vinduer vil bli plassert

en: Left :
target: Venstre:

en: Right :
target: Høyre:

en: Top :
target: Topp:

en: Bottom :
target: Bunn:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
target: Skrivebord og Marginer

en: Workspaces and Margins
target: Skrivebord og Marginer

en: Window Manager Tweaks
target: Innstillinger for Vindushåndterer Ekstra

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
target: Hopp over vinduer som har "hopp over skrivebordoversikt/oppgavelinje" egenskaper satt

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
target: Inluder skjulte vinduer (ikonifiserte)

en: Cycle through windows from all workspaces
target: Roter gjennom vinduer fra alle skrivebordene

en: Cycling
target: Roter

en: Activate focus stealing prevention
target: Aktiver beskyttelse mot stjeling av fokus

en: Honor the standard ICCCM focus hint
target: Overhold ICCCM standarden for fokus

en: Key used to grab and move windows
target: Tast for å ta tak i om flytte vinduer

en: Raise windows when any mouse button is pressed
target: Hev vinduer ved museklikk

en: Hide frame of windows when maximized
target: Skjul vindusramme når maksimert

en: Restore original size of maximized windows when moving
target: Gjenopprett original størrelse på vindu mens de flyttes

en: Use edge resistance instead of windows snapping
target: Bruk kantmotstand istedet for tiltrekning mellom vinduer

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
target: Bytt arbeidsflate ved hjelp av musehjulet over skrivebordet

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
target: Lagre og gjenopprett forrige skrivebord ved bytting med hurtigtast.

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
target: Bryt arbeidsområdet avhengig av skrivebordets utforming

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
target: Bryt arbeidsområder når den første eller siste nåes.

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
target: Minimum størrelse på vinduer som utløser smart plassering

en: Enable display compositing
target: Bruk kompositteffekter (skjermeffekter)

en: Display full screen overlay windows directly
target: Vis fullskjermsvinduer direkte uten å bruke kompositt

en: Show shadows under regular windows
target: Vis skugger under vanlige vinduer

en: Show shadows under popup windows
target: Vis skygger under sprettoppvinduer

en: Opacity of window decorations
target: Gjennomsiktighet for vindusdekorasjoner

en: Opacity of inactive windows
target: Gjennomsiktighet for inaktive vinduer

en: Opacity of windows during move
target: Gjennomsiktighet for vinduer som flyttes

en: Opacity of windows during resize
target: Gjennomsiktighet for vinduer som endrer størrelse

en: Opacity of popup windows
target: Gjennomsiktighet for sprettoppvinduer

en: Compositor
target: Sammensetter

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
target: Vindushåndterer Detaljer

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
target: Disse innstillingene virker ikke med din nåværende vindushåndterer (%s)

en: Change name
target: Endre navn

en: Click on a workspace name to edit it
target: Klikke på navnet til et skrivebord for å endre det

en: Number of workspaces:
target: Antall skrivebord:

en: Workspace names
target: Skrivebords-navn

en: Stick
target: Fast

en: Shade window
target: Rull opp vindu

en: Click and drag buttons to change the layout
target: Klikk og dra knappene for å endre utseende

en: The window title, it cannot be removed
target: Vinduets tittel, det kan ikke fjernes

en: Title font
target: Tittel skrifttype

en: Title Alignment
target: Titteljustering

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
target: Tekstjustering inne i tittellinjen

en: Button layout
target: Knappeutforming

en: Window shortcuts
target: Vindussnarveier

en: Focus model
target: Fokusmodell

en: Click to focus
target: Klikk for å fokusere

en: Focus follows mouse
target: Fokus følger musen

en: Automatically give focus to newly created windows
target: Gi nye vinduer fokus automatisk

en: New window focus
target: Ny vindusfokus

en: Raise on focus
target: Hev ved fokus

en: Automatically raise windows when they receive focus
target: Automatisk hev vinduer når de mottar fokus

en: Delay before raising focused window :
target: Forsikelse før heving av fokusert vindu:

en: Raise window when clicking inside application window
target: Hev vindu ved museklikk inne i programvinduet

en: Raise on click
target: Hev ved museklikk

en: Windows snapping
target: Vindussnapping

en: Snap windows to screen border
target: Snapp vinduer til skjermkanten

en: Snap windows to other windows
target: Snapp vinduer til andre vinduer

en: Distance :
target: Avstand:

en: Distance|Small
target: Liten

en: Distance|Wide
target: Stor

en: Wrap workspaces
target: Roter arbeidsområdene

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
target: Roter arbeidsområdene når musepekeren når kanen av skjermen

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
target: Roter arbeidsområder ved å dra vindu av skjermen

en: Edge Resistance :
target: Kantmotstand

en: Resistance|Small
target: Liten

en: Resistance|Wide
target: Stor

en: Opaque move and resize
target: Ugjennomsiktig flytting og endring av størrelse

en: Display content of windows when resizing
target: Vis innhold i vinduer mens størrelsen endres

en: Display content of windows when moving
target: Vis innhold i vinduer mens de flyttes

en: Double click action
target: Handling ved dobbelklikk

en: Action to perform when double clicking on title bar :
target: Handling å utføre når det dobbelklikkes på tittellinjen :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
target: Vindushåndterer

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
target: Vil du virkelig fjerne dette hurtigtasttemaet?

en: Add keybinding theme
target: Legg til hurtigtasttema

en: Enter a name for the theme:
target: Skriv inn et navn for temaet:

en: A keybinding theme with the same name already exists
target: Et hurtigtasttema med det navnet finnes allerede

en: You have to provide a name for the keybinding theme
target: Du må oppgi et navn for hurtigtasttemaet

en: Stick window
target: Fest vindu

en: Cycle windows
target: Roter vinduer

en: Move window up
target: Flytt vindu opp

en: Move window down
target: Flytt vindu ned

en: Move window left
target: Flytt vindu til venstre

en: Move window right
target: Flytt vindu til høyre

en: Resize window up
target: Endre størrelsen på vinduet opp

en: Resize window down
target: Endre størrelse på vinduet ned

en: Resize window left
target: Endre størrelse på vinduet til venstre

en: Resize window right
target: Endre størrelse på vinduet til høyre

en: Cancel move/resize window
target: Avbryt flytt/endre størrelse på vindu

en: Raise window
target: Hev vindu

en: Lower window
target: Senk vindu

en: Upper workspace
target: Øvre skrivebord

en: Bottom workspace
target: Nedre skrivebord

en: Left workspace
target: Venstre skrivebord

en: Right workspace
target: Høyre skrivebord

en: Next workspace
target: Neste skrivebord

en: Previous workspace
target: Forrige skrivebord

en: Delete workspace
target: Slett skrivebord

en: Move window to next workspace
target: Flytt vindu til neste skrivebord

en: Move window to previous workspace
target: Flytt vindu til forrige skrivebord

en: Move window to upper workspace
target: Flytt vindu til øvre skrivebord

en: Move window to bottom workspace
target: Flytt vindu til nedre skrivebord

en: Move window to left workspace
target: Flytt vindu til venstre skrivebord

en: Move window to right workspace
target: Flytt vindu til høyre skrivebrord

en: Cancel window action
target: Avbryt vindushandling

en: Window operations menu
target: Vindu handlingsmeny

en: Move window to workspace %d
target: Flytt vindu til skrivebord %d

en: Cannot open the theme directory !
target: Kan ikke åpne temamappe!

en: Cannot open %s : 
    %s
target: Kan ikke åpne %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
target: Kan ikke skrive i %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
target: Opprett snarvei for:

en: %s: Segmentation fault
target: %s: Minnepekerfeil (Segmentation fault)

en: Hide _all others
target: Skjul _alle andre

en: Context _help
target: Kontekst _hjelp

en: Workspace %i (%s)
target: Skrivebord %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
target: %s: GtkMenu kunne ikke fange opp pekeren

en: %s: Cannot allocate color %s
target: %s: Kan ikke tildele farge %s

en: %s: Cannot parse color %s
target: %s: Kan ikke parse farge %s

en: Window Manager Settings
target: Innstillinger for Vindushåndterer

en: Xfce 4 Window Manager Settings
target: Xfce 4 Vindushåndterer

en: Advanced Configuration
target: Avansert konfigurasjon

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
target: Xfce 4 Vindushåndterer Detaljer

en: Workspaces Settings
target: Innstillinger for Skrivebord og Marginer

en: Xfce 4 Workspaces Settings
target: Xfce 4 Skrivebord innstillinger

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Ekko-Plugin
    
    av Johan Levin 1999.
    
    Surround ekko av Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
target: Om Ekko-plugin

en: Configure Echo
target: Konfigurer Ekko

en: Delay: (ms)
target: Forsinkelse: (ms)

en: Volume: (%)
target: Lydstyrke: (%)

en: Surround echo
target: Surround ekko

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Ekstra-stereo-plugin
    
    av Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
target: Om Extra-stereo-plugin

en: Configure Extra Stereo
target: Konfigurer extra-stereo

en: Effect intensity:
target: Effektintensitet:

en: About Voice Removal Plugin
target: Om Voice-Removal-Plugin

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: XMMS Voice-Removal-Plugin
    
    En enkel stemmefjernings-plugin av Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS IRman Plugin:
target: XMMS IRman-Plugin:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Laget av Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontroller XMMS med TV- / Video- / Stereo-fjernkontroll 
    IRman-hjemmeside - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
target: Lyd +

en: Seek -5s
target: Søk -5s

en: Seek +5s
target: Søk +5s

en: Vol -
target: Lyd -

en: `%s' Button Setup
target: `%s' Knappeoppsett

en: Enter code or use remote
target: Tast inn kode eller bruk fjernkontroll

en: XMMS IRman Configuration
target: XMMS IRman konfigurasjon

en: Device:
target: Enhet:

en: IR code length:
target: IR-kodelengde:

en: Playlists:
target: Spilleliste:

en: unable to open port `%s' (%s)
target: kan ikke åpne port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
target: Om Joystick-driveren

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
target: Joystickstyrings-plugin
    
    av Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    støtte for 5+ knapper av Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Kontroller XMMS ved hjelp av en eller to joysticker.

en: Prev Track
target: Forrige sang

en: Fwd 5 tracks
target: 5 spor forrover

en: Back 5 tracks
target: 5 spor bakover

en: Forward 5s
target: 5s forrover

en: Rewind 5s
target: 5s bakover

en: XMMS Joystick Configuration
target: XMMS joystick-konfigurasjon

en: Devices:
target: Enheter:

en: Sensitivity (10-32767):
target: Sensitivitet (10-32767):

en: Directionals:
target: Retninger

en: Directionals (alternate):
target: Retninger (alternativ)

en: Buttons:
target: Knapper:

en: Button %d:
target: Knapp %d:

en: Joystick Control %s
target: Joystick kontroll %s

en: Joystick Control
target: Joystick kontroll

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Joystick kontroll: feil ved lesing

en: Song Change %s
target: Sangskifte %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
target: Filnavn og tittel bør være innenfor anførselstegn (").  Hvis de ikke er det kan det være en sikkerhetsrissiko.  Vil du fortsette likevel?

en: Song Change Configuration
target: Sangskifte-konfigurasjon

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: Shell-kommando som skal kjøres når XMMS når slutten av en spilleliste.

en: CD Audio Track %02u
target: CD Audio spor %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
target: Fikk ikke kontakt med CDDB-server

en: CDDB servers
target: CDDB tjenere

en: Drive %d
target: Spiller %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
target: Klarte ikke å åpne enheten %s
    Feil: %s.

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
target: Klarte ikke å lese "innholdsfortegnelse"
    Ingen CD i spilleren?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
target: Enhet %s er OK.
    CD-en har %d spor.

en:  (%d data tracks)
target: (%d dataspor)

en: 
    Total length: %d:%.2d
target: 
    Total lengde: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
target: Digital avspilling ble ikke testet da platen ikke har noen lydspor

en: Digital audio extraction test: OK
target: Digital avspillingstest: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
target: Digital avspillingstest feilet: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
target: Klarte ikke å sjekke katalogen %s
    Feil: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
target: Feil: %s eksisterer, men er ikke en katalog

en: Directory %s OK.
target: Katalog %s OK.

en: Play mode:
target: Avspillingsmodus:

en: Digital audio extraction
target: Digital

en: Volume control:
target: Volumkontroll:

en: No mixer
target: Ingen mikser

en: CD-ROM drive
target: CDROM-spiller

en: OSS mixer
target: OSS-mikser

en: Check drive...
target: Sjekk spiller...

en: Remove drive
target: Fjern drev

en: CD Audio Player Configuration
target: CD Audio spiller-konfigurasjon

en: Add drive
target: Legg til drev

en: Use CDDB
target: Benytt CDDB

en: Get server list
target: Hent tjenerliste

en: Show network window
target: Vis nettverksvindu

en: Use CD Index
target: Benytt CD Index

en: CD Index server:
target: CD Index tjener:

en: Track names:
target: Sangnavn:

en: Override generic titles
target: Overstyr standard tittel

en: Name format:
target: Navneformat:

en: CD Info
target: CD-info

en: About mikmod plugin
target: Om Mikmod-plugin

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Mikmod-Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Tilrettelagt for XMMS av J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
target: Kunne ikke laste modul

en: MikMod Configuration
target: Mikmod-konfigurasjon

en: Downsample:
target: Nedsampling:

en: Look for hidden patterns in modules
target: Se etter gjemte spor i modulene

en: Use surround mixing
target: Benytt surround-mixing

en: Force volume fade at the end of the module
target: Juster alltid ned lydstyrken ved slutten av en modul

en: Use interpolation
target: Benytt interpolasjon

en: Default panning separation
target: Standard balansefordeling

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Velg katalog for lagring av MPEG-strømmene:

en: MPG123 Configuration
target: MPG123-konfigurasjon

en: Stereo (if available)
target: Stereo (hvis tilgjengelig)

en: Down sample:
target: Nedsampling:

en: Decoder:
target: Dekoder:

en: 3DNow! optimized decoder
target: 3DNow! optimisert dekoder

en: MMX optimized decoder
target: MMX optimisert dekoder

en: FPU decoder
target: FPU dekoder

en: Extension and content
target: Innhold og filendelse

en: Decoder
target: Dekoder

en: Buffer size (kb):
target: Bufferstørrelse (kB):

en: Pre-buffer (percent):
target: Pre-Buffer (prosent):

en: Save stream to disk:
target: Lagre strøm på disk:

en: Save stream to disk
target: Lagre strøm på disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
target: Slå på SHOUT/Icecast tittel-streaming

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
target: Slå på Icecast metadata UDP kanal

en: ID3 Tags:
target: ID3-tags:

en: Disable ID3V2 tags
target: Slå av ID3V2-tags

en: ID3 format:
target: ID3-format:

en: %s
    Unable to write to file: %s
target: %s
    Kunne ikke skrive til filen: %s

en: Couldn't write tag!
target: Kunne ikke oppdatere tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
target: %s
    Kan ikke åpne fil: %s

en: Couldn't remove tag!
target: Kunne ikke fjerne tag!

en: No tag to remove!
target: Det er ingen tag som kan fjernes!

en: Bitrate: %d kb/s
target: Bitrate: %d kB/s

en: ID3 Tag:
target: ID3-tag:

en: Remove ID3
target: Fjern ID3

en: MPEG Info:
target: MPEG-info:

en: File Info - %s
target: Filinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
target: Bitrate: variabel,
    Gjennomsnitt: %d kB/s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
target: %d rammer
    Filstørrelse: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
target: KOBLER OPP TIL %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
target: Kunne ikke koble opp til vert %s:%d

en: Couldn't look up host %s
target: Kunne ikke finne vert %s

en: LOOKING UP %s
target: LETER ETTER %s

en: Couldn't connect to host %s
target: Kunne ikke koble opp til vert %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: OPPKOBLET: VENTER PÅ SVAR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Kunne ikke koble opp til vert %s
    Tjeneren rapporterte: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
target: Om MPEG Layer 1/2/3 plugin

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
target: mpg123 dekodingsmotor av Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin av XMMS-teamet

en: About Tone Generator
target: Om tonegenerator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
target: Sinus tonegenerator av Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modifisert av Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    For å bruke denne, legg til en URL: tone://frekvens1;frekvens2;frekvens3;...
    f.eks. tone://2000;2005 for å spille en 2000Hz og en 2005Hz tone

en: Tone Generator:
target: Tonegenerator:

en: Tone Generator %s
target: Tonegenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Velg katalog for lagring av Ogg Vorbis-strømmene:

en: Ogg Vorbis Configuration
target: Ogg Vorbis-konfigurasjon

en: Ogg Vorbis Tags:
target: Ogg Vorbis-tags:

en: Title format:
target: Navneformat:

en: ReplayGain Settings:
target: ReplayGain-innstillinger:

en: ReplayGain Type:
target: ReplayGain type:

en: use Track Gain/Peak
target: bruk «Track Gain/Peak»

en: use Album Gain/Peak
target: bruk «Album Gain/Peak»

en: An error occurred:
    %s
target: Det oppstod en feil:
    %s

en: Failed to modify tag
target: Kunne ikke endre tag

en: Ogg Vorbis Tag:
target: Ogg Vorbis-tag:

en: ISRC number:
target: ISRC-nummer:

en: Ogg Vorbis Info:
target: Ogg Vorbis-informasjon:

en: Nominal bitrate: %d kbps
target: Nominell bitrate: %d kb/s

en: Channels: %d
target: Kanaler: %d

en: Length: %d:%.2d
target: Lengde: %d:%.2d

en: File size: %d B
target: Filstørrelse: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
target: Ogg Vorbis-spiller %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
target: Om Ogg Vorbis-plugin

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
target: Ogg Vorbis-plugin av Xiph.org Foundation
    
    Original kode av
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Med hjelp fra
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Besøk Xiph.org Foundation på http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
target: Om OSS-driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS OSS-driver
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
target: Standardvalg (%s)

en: OSS Driver configuration
target: OSS-driver-konfigurasjon

en: Use alternate device:
target: Bruk alternativ enhet:

en: Buffer size (ms):
target: Bufferstørrelse (ms):

en: Mixer Settings:
target: Mikser-innstillinger:

en: Volume controls Master not PCM
target: Lydstyrke kontrollerer Master, ikke PCM

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: Disk-writer-plugin kan ikke benyttes
    ved kjøring i realtime-modus.

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Velg katalogen hvor du ønsker å lagre output-filene:

en: Disk Writer Configuration
target: Disk writer-konfigurasjon

en: About ESounD Plugin
target: Om ESounD-plugin

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS ESounD-plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
target: ESD-plugin-konfigurasjon

en: Use remote host
target: Benytt fjernvert

en: Volume controls OSS mixer
target: Lydstyrke kontrollerer OSS mikser

en: Solaris audio plugin %s
target: Solaris plugin %s

en: About Solaris Audio Driver
target: Om Solaris-plugin

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
target: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Skrevet av John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    med hjelp fra mange andre.

en: Default - %s
target: Standardvalg - %s

en: Soundcard #%d - %s
target: Lydkort nr. %d - %s

en: Configure Solaris driver
target: Konfigurer Solaris-plugin

en: Always use AUDIODEV environment variable
target: Bruk alltid AUDIODEV environment-variablen

en: Output ports:
target: Ouput porter:

en: Line out
target: Linje ut

en: Internal speaker
target: Intern høytaler

en: About the Sun Driver
target: Om Sun-driver

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
target: XMMS BSD Sun-driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
target: Audio kontrollenhet:

en: Volume controls device:
target: Volumkontrollenhet:

en: XMMS uses mixer exclusively.
target: XMMS bruker mikseren eksklusivt.

en: Sun driver configuration
target: Sun-driver-konfigurasjon

en: BSD Sun Driver %s
target: BSD Sun-driver %s

en: About ALSA Driver
target: Om Alsa-driver

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
target: XMMS ALSA-driver
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ALSA %s output plugin
target: ALSA %s output-plugin

en: Unknown soundcard
target: Ukjent lydkort

en: Default PCM device (%s)
target: Standardvalg (%s)

en: ALSA Driver configuration
target: ALSA-driver-konfigurasjon

en: Mixer:
target: Mikser:

en: Mixer card:
target: Mikser-kort:

en: Device settings
target: Enhetsinnstillinger:

en: Buffer time (ms):
target: Bufferstørrelse (ms):

en: Period time (ms):
target: Periodetid (ms):

en: Advanced settings
target: Avanserte innstillinger

en: Color Entry
target: Fargeinngang

en: OpenGL Spectrum configuration
target: OpenGL spektrum konfigurasjon

en: OpenGL Spectrum analyzer
target: OpenGL spektrumanalyserer

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
target: OpenGL spektrumanalyserer %s

en: Spectrum analyzer
target: Spektrumanalyserer

en: Track number
target: Sangnummer

en: ERROR: Couldn't find %s
target: FEIL: Kunne ikke finne %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
target: Bruk: %s [opsjoner]
    
    Opsjoner:
    --------
    
    -h, --help		Vis denne teksten og avslutt
    -g, --geometry		Set geometri (f.eks. +20+20)
    -s, --session		Velg XMMS sesjon (Standardvalg: 0)
    -c, --command		Kommando for å starte xmms (Standardvalg: xmms)
    -i, --icon		Velg ikon som skal benyttes når XMMS ikke kjører
    -n, --single		Kun et enkelt klikk behøver for å starte XMMS
    -t, --title		Vis sangtittel når muspekeren er over vinduet
    -v, --version		Vis versjonsinfo og avlsutt

en: Main Programming:
target: Hovedprogrammering:

en: Additional Programming:
target: Annen programmering:

en: Haavard Kvaalen
target: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
target: Med ytterligere hjelp av:

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
target: Eric L. Hernes (FreeBSD patcher)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
target: Michael Hipp og andre (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
target: Olle Hällnäs (compiling fixes)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
target: John Riddoch (Solaris-plugin)

en: Joerg Schuler
target: Jörg Schuler

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
target: Matthieu Sozeau (ALSA-plugin)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
target: Ryan Weaver (RPMer og andre ting)

en: Default skin:
target: Standard-skin:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
target: Robin Sylvestre (equalizer og spilleliste)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
target: Thomas Nilsson (Nye titler og opprydding)

en: Homepage and Graphics:
target: Hjemmeside og grafikk:

en: Support and Docs:
target: Brukerstøtte og dok.:

en: Olle Hallnas
target: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
target: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
target: Albansk:

en: Azerbaijani:
target: Aserbajansk:

en: Basque:
target: Baskisk:

en: Inigo Salvador Azurmendi
target: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
target: Hviterussisk:

en: Bosnian:
target: Bosnisk:

en: Brazilian Portuguese:
target: Brasiliansk-portugisisk:

en: Bulgarian:
target: Bulgarsk:

en: Catalan:
target: Katalansk:

en: Chinese:
target: Kinesisk:

en: Croatian:
target: Kroatisk:

en: Czech:
target: Tsjekkisk:

en: Vladimir Marek
target: Vladimír Marek

en: Danish:
target: Dansk:

en: Dutch:
target: Nederlandsk:

en: Estonian:
target: Estlandsk:

en: Finnish:
target: Finsk:

en: French:
target: Fransk:

en: Alberto Garcia
target: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
target: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
target: Georgisk:

en: German:
target: Tysk:

en: Greek:
target: Gresk:

en: Hungarian:
target: Ungarsk:

en: Indonesian:
target: Indonesisk:

en: Irish:
target: Irsk:

en: Italian:
target: Italiensk:

en: Japanese:
target: Japansk:

en: Korean:
target: Koreansk:

en: Latvian:
target: Latvisk:

en: Malay:
target: Malasisk:

en: Norwegian:
target: Norsk:

en: Andreas Bergstrom
target: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
target: Polsk:

en: Portuguese:
target: Portugisisk:

en: Romanian:
target: Rumensk:

en: Russian:
target: Russisk:

en: Serbian:
target: Serbisk:

en: Slovak:
target: Slovakisk:

en: Slovenian:
target: Slovensk:

en: Spanish:
target: Spansk:

en: Juan Manuel Garcia Molina
target: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
target: Svensk:

en: Tajik:
target: Tadsjikisk:

en: Thai:
target: Thailandsk:

en: Turkish:
target: Tyrkisk:

en: Omer Fadil Usta
target: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
target: Ukrainsk:

en: Uzbek:
target: Uzbekistansk:

en: Vietnamese:
target: Vietnamesisk:

en: Walloon:
target: Vallonsk:

en: Welsh:
target: Walisisk:

en: About XMMS
target: Om XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
target: XMMS %s - Multiplatform multimediaspiller

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
target: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies og The XMMS Team

en: /Load
target: /Last inn

en: /Load/Preset
target: /Last inn/Forhåndsinnstilling

en: /Load/Auto-load preset
target: /Last inn/Auto-forhåndsinnstilling

en: /Load/Default
target: /Last inn/Standardverdier

en: /Load/-
target: /Last inn/-

en: /Load/Zero
target: /Last inn/Nuller

en: /Load/From file
target: /Last inn/Fra fil

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Last inn/Fra WinAMP EQF-fil

en: /Import
target: /Importér

en: /Import/WinAMP Presets
target: /Importér/WinAMP forhåndsinstillinger

en: /Save
target: /Lagre

en: /Save/Preset
target: /Lagre/Forhåndsinnstilling

en: /Save/Auto-load preset
target: /Lagre/Auto-forhåndsinnstilling

en: /Save/Default
target: /Lagre/Standardverdier

en: /Save/-
target: /Lagre/-

en: /Save/To file
target: /Lagre/Til fil

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Lagre/Til WinAMP EQF-fil

en: /Delete/Preset
target: /Slett/Forhåndsinnstilling

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Slett/Auto-forhåndsinnstilling

en: /Configure Equalizer
target: /Konfigurer equalizer

en: XMMS Equalizer
target: XMMS-equalizer

en: Load preset
target: Last inn forhåndsinnstilling

en: Load auto-preset
target: Last inn auto-forhåndsinnstilling

en: Load equalizer preset
target: Last inn equalizer-forhåndsinnstilling

en: Import equalizer presets
target: Importér equalizer-forhåndsinnstilling

en: Save preset
target: Lagre forhåndsinnstilling

en: Save auto-preset
target: Lagre auto-forhåndsinnstilling

en: Save equalizer preset
target: Lagre equilizer-forhåndsinnstilling

en: Delete preset
target: Slett forhåndsinnstilling

en: Delete auto-preset
target: Slett auto-forhåndsinnstilling

en: Configure Equalizer
target: Konfigurer equalizer

en: Directory preset file:
target: Katalog forhåndsatt fil:

en: File preset extension:
target: Forhåndsatt filutvidelse:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
target: Hvis "Auto" er påslått på equalizeren, vil xmms prøve å laste equalizer forhåndsinnstilling på denne måten:
    1: Se etter en forhåndsatt fil i katalogen til filen som vi er i ferd med å spille.
    2: Se etter en katalog forhåndsatt fil i den samme katalogen.
    3: Se etter en forhåndslagret med "auto-load" muligheten
    4: Til slutt, prøv å laste forhåndsvalget "standardvalg"

en: No output plugin
target: Ingen output-plugin

en: No output plugin has been selected
target: Ingen output-plugin er valgt

en: No input plugin recognized this file
target: Ingen input-plugin gjenkjente denne filen

en: Input plugin: %s
target: Input-plugin: %s

en: /Preferences
target: /Instillinger

en: /Skin Browser
target: /Skin-leter

en: /Reload skin
target: /Last skin på nytt

en: /Repeat
target: /Gjenta

en: /Shuffle
target: /Omstokk

en: /No Playlist Advance
target: /Ikke gå videre i spillelisten

en: /Time Elapsed
target: /Spilt tid

en: /Time Remaining
target: /Gjenstående tid

en: /Always On Top
target: /Alltid i forgrunnen

en: /Show on all desktops
target: /Vis på alle skrivebord

en: /WindowShade Mode
target: /WindowShade-modus

en: /Playlist WindowShade Mode
target: /Spilleliste WindowShade-modus

en: /Equalizer WindowShade Mode
target: /Equalizer WindowShade-modus

en: /DoubleSize
target: /Dobbel størrelse

en: /Easy Move
target: /Enkel vindusflytting

en: /File Info
target: /Filinfo

en: /Jump To File
target: /Hopp til fil

en: /Jump To Time
target: /Hopp til tidspunkt

en: /Autoscroll Song Name
target: /Autoscrolling av sangnavn

en: /Visualization Mode
target: /Visualisieringsmodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Visualisieringsmodus/Analyserer

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Visualisieringsmodus/Scope

en: /Visualization Mode/Off
target: /Visualisieringsmodus/Av

en: /Analyzer Mode
target: /Analysemodus

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Analysemodus/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Analysemodus/Ild

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Analysemodus/Vertikale linjer

en: /Analyzer Mode/-
target: /Analysemodus/-

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Analysemodus/Linjen

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Analysemodus/Stolper

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Analysemodus/Toppunkt

en: /Scope Mode
target: /Scopemodus

en: /Scope Mode/Dot Scope
target: /Scopemodus/Punkt-scope

en: /Scope Mode/Line Scope
target: /Scopemodus/Linje-scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
target: /Scopemodus/Solid-scope

en: /WindowShade VU Mode
target: /WindowShade VU-modus

en: /WindowShade VU Mode/Normal
target: /WindowShade VU-modus/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
target: /WindowShade VU-modus/Glatt

en: /Refresh Rate
target: /Oppdateringsrate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
target: /Oppdateringsrate/Full (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
target: /Oppdateringsrate/Halv (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
target: /Oppdateringsrate/En fjerdedel (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
target: /Oppdateringsrate/En åttendedel (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
target: /Analyse fallhastighet

en: /Analyzer Falloff/Slowest
target: /Analyse fallhastighet/Meget langsom

en: /Analyzer Falloff/Slow
target: /Analyse fallhastighet/Langsom

en: /Analyzer Falloff/Medium
target: /Analyse fallhastighet/Middels

en: /Analyzer Falloff/Fast
target: /Analyse fallhastighet/Rask

en: /Analyzer Falloff/Fastest
target: /Analyse fallhastighet/Meget rask

en: /Peaks Falloff
target: /Toppunkt fallhastighet

en: /Peaks Falloff/Slowest
target: /Toppunkt fallhastighet/Meget langom

en: /Peaks Falloff/Slow
target: /Toppunkt fallhastighet/Langsom

en: /Peaks Falloff/Medium
target: /Toppunkt fallhastighet/Middels

en: /Peaks Falloff/Fast
target: /Toppunkt fallhastighet/Rask

en: /Peaks Falloff/Fastest
target: /Toppunkt fallhastighet/Meget rask

en: /Visualization plugins
target: /Visualisierings-plugin

en: /About XMMS
target: /Om XMMS

en: /Play File
target: /Avspill fil

en: /Play Directory
target: /Avspill katalog

en: /Play Location
target: /Avspill adresse

en: /View File Info
target: /Vis filinfo

en: /Main Window
target: /Hovedvindu

en: /Playlist Editor
target: /Spilleliste-editor

en: /Graphical EQ
target: /Grafisk EQ

en: /Playback
target: /Avspilling

en: /Playback/Previous
target: /Avspilling/Forrige

en: /Playback/Play
target: /Avspilling/Spill

en: /Playback/Pause
target: /Avspilling/Pause

en: /Playback/Stop
target: /Avspilling/Stopp

en: /Playback/Next
target: /Avspilling/Neste

en: /Playback/-
target: /Avspilling/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Avspilling/Tilbake 5 sekunder

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Avspilling/Fremover 5 Sekunden

en: /Playback/Start of List
target: /Avspilling/Begynnelsen av listen

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Avspilling/10 spor tilbake

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Avspilling/10 spor fremover

en: /Playback/Jump to Time
target: /Avspilling/Hopp til tidspunkt

en: /Playback/Jump to File
target: /Avspilling/Hopp til fil

en: /Playback/Clear Queue
target: /Avspilling/Slett kø

en: /Visualization
target: /Visualisering

en: /Exit
target: /Avslutt

en: Jump to time
target: Hopp til tidspunkt

en: Jump to:
target: Hopp til:

en: minutes:seconds
target: minutter:sekunder

en: Track length:
target: Sanglengde:

en: Unqueue
target: Fjern fra kø

en: Jump to file
target: Hopp til fil

en: Select directory to add:
target: Velg katalog som skal legges til:

en: Enter location to play:
target: Skriv inn adresse som skal spilles:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: SØK TIL: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
target: LYDSTYRKE: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: BALANSE: %d%% VENSTRE

en: BALANCE: CENTER
target: BALANCS: SENTER

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: BALANSE: %d%% HØYRE

en: OPTIONS MENU
target: OPSJONSMENY

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: ALLTID I FORGRUNNEN: PÅ (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: ALLTID I FORGRUNNEN: AV (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: ALLTID I FORGRUNNEN: PÅ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: ALLTID I FORGRUNNEN: AV

en: FILE INFO BOX
target: FILINFOBOKS

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: DOBBEL STØRRELSE: PÅ

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: DOBBEL STØRRELSE: AV

en: VISUALIZATION MENU
target: VISUALISERINGSMENY

en: Couldn't open audio
target: Kunne ikke åpne audio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
target: Sjekk at:
    
    Lydkortet er korrekt konfigurert
    Den riktige output-plugin er valgt
    Ingen andre program blokkerer lydkortet

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
target: Bruk: xmms [opsjoner] [filer] ...
    
    Opsjoner:
    ---------

en: Display this text and exit.
target: Skriv ut denne teksten og avslutt

en: Select XMMS session (Default: 0)
target: Velg XMMS-sesjon (Standardvalg: 0)

en: Pause current song
target: Sett avspillingen i pausemodus

en: Stop current song
target: Stopp avspilling

en: Pause if playing, play otherwise
target: Sett i pausemodus hvis det spilles, ellers begynn avspilling

en: Skip forward in playlist
target: Hopp fremover i spillelisten

en: Don't clear the playlist
target: Ikke slett den gamle spillelisten

en: Show the main window.
target: Vis hovedvinduet.

en: Previous session ID
target: Forrige sesjons-id

en: Print version number and exit.
target: Skriv ut versjonsinfo og avslutt

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
target: 
    Segmentation fault
    
    Du har antakeligvis funnet en feil i XMMS, vær så vennlig
    å gå til http://bugs.xmms.org og fyll ut en
    feilmelding.

en: GLib does not support threads.
target: Glib støtter ikke tråder.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
target: Beklager, din GTK+ versjon (%d.%d.%d) virker ikke med XMMS.
    Du trenger GTK+ %s eller nyere.

en: /Sort List
target: /Sorter liste

en: /Sort List/By Title
target: /Sorter liste/Etter tittel

en: /Sort List/By Filename
target: /Sorter liste/Etter filnavn

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Sorter liste/Etter filsti og filnavn

en: /Sort List/By Date
target: /Sorter liste/Etter dato

en: /Selection
target: /Valgte

en: /Randomize List
target: /Stokk om listen

en: /Reverse List
target: /Reverser listen

en: /By extension
target: /Etter filendelse

en: /Remove Dead Files
target: /Fjern ikke-eksisterende filer

en: /Physically Delete Files
target: /Fysisk slett filer

en: /Queue - Unqueue
target: /Legg til - fjern fra kø

en: /Add
target: /Legg til

en: /Add/File
target: /Legg til/Fil

en: /Add/Directory
target: /Legg til/Katalog

en: /Add/Url
target: /Legg til/Url

en: /Remove
target: /Fjern

en: /Remove/Selected
target: /Fjern/Valgte

en: /Remove/Crop
target: /Fjern/Ikke-valgte

en: /Remove/All
target: /Fjern/Alle

en: /Remove/Misc
target: /Fjern/Diverse

en: /Selection/Select All
target: /Valgte/Velg alle

en: /Selection/Select None
target: /Valgte/Velg ingen

en: /Selection/Invert Selection
target: /Valgte/Inverter valgte

en: /Selection/-
target: /Valgte/-

en: /Selection/Read Extended Info
target: /Valgte/Les ekstra informasjon

en: /Sort
target: /Sorter

en: /Playlist
target: /Spilleliste

en: /Playlist/Load List
target: /Spilleliste/Last

en: /Playlist/Save List
target: /Spilleliste/Lagre

en: /Playlist/New List
target: /Spilleliste/Ny

en: Enter URL to add:
target: Skriv inn URL som skal legges til:

en: Unable to write playlist!
target: Kan ikke lagre spilleliste!

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Feil ved skriving av spilleliste "%s": %s

en: Unable to save playlist
target: Kan ikke lagre spilleliste

en: Failed to delete "%s": %s.
target: Klarte ikke å slette "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
target: %d av %d filer ble slettet.

en: XMMS: Files deleted
target: XMMS: Filer slettet

en: XMMS: Delete files?
target: XMMS: Slette filer?

en: Really delete %d files?
target: Virkelig slette %d filer?

en: Really delete: "%s"?
target: Virkelig slette: "%s"?

en: XMMS Playlist
target: XMMS spilleliste

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
target: Realtime prioritet er en måte å sørge for at XMMS får 
    høyere prioritet på prosessortid.  Dette kan gjøre at 
    avspillingen av lydfiler ikke blir "hakkete".
    
    Dette krever at XMMS kjøres med rootbruker-privilegier og
    kan i sjeldne tilfeller låse maskinen din.  Å kjøre XMMS som 
    root kan også medføre andre sikkerhetsproblemer.
    
    Du er herved blitt advart.  For å aktivere dette må du starte
    XMMS på nytt.

en: Select playlist font:
target: Velg skrifttype for spilleliste:

en: Select main window font:
target: Velg skrifttype for hovedvindu:

en: Input Plugins
target: Input-plugins

en: Input plugins
target: Input-plugins

en: Enable plugin
target: Benytt plugin

en: Output Plugin
target: Output-plugin

en: Audio I/O Plugins
target: Audio-I/O-plugins

en: Effects Plugins
target: Effekt-plugins

en: Effects plugins
target: Effekt-plugins

en: General Plugins
target: Generelle plugins

en: General plugins
target: Generelle plugins

en: Visualization Plugins
target: Visualiserings-plugins

en: Visualization plugins
target: Visualiserings-plugins

en: Read info on
target: Les sanginfo

en: Read song title and length only when starting to play
target: Les sangtittel og -lengde først ved avspilling

en: demand
target: på oppfordring

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
target: Les sangtittel og -lengde når sangen vises i spillelisten

en: load
target: ved lasting

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
target: Les sangtittel og -lengde med en gang sangen blir lastet i spillelisten

en: Allow multiple instances
target: Tillat multiple instanser

en: Convert %20 to space
target: Konverter %20 til mellomrom

en: Always show clutterbar
target: Vis alltid cluttebar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
target: "Clutterbar" er raden med knapper til venstre i hovedvinduet

en: Convert underscore to space
target: Konverter understreking til mellomrom

en: Dim titlebar when inactive
target: Nedjuster tittellingen når inaktiv

en: Show numbers in playlist
target: Vis nummer i spillelisten

en: Sort "Jump to file" alphabetically
target: Sorter "Hopp til fil" alfabetisk

en: Equalizer doublesize linked
target: Dobbel størrelse også for equalizer

en: Use realtime priority when available
target: Benytt realtime-prioritet hvis tilgjengelig

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
target: Kjør XMMS med høyere prioritet (ikke anbefalt)

en: Smooth title scroll
target: Jevn tittelscrolling

en: Pause between songs for
target: Pause mellom sanger i

en: Snap windows at
target: Beveg vinduer

en: Show window manager decorations
target: Vis vindushåndterer-dekorasjoner

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Benytt '\' som katalogskiller

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
target: Mus-hjulet justerer vulumet med (%)

en: Use meta-data in playlists
target: Bruk metadata i spillelister

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
target: Bruke fontsett (Slå på for multi-byte tegnsettstøtte)

en: Use X font
target: Bruk X font

en:  (enabled)
target:  (påslått)

en: Skin selector
target: Skin-velger

en: Select random skin on play
target: Velg tilfeldig skin ved avspilling

en: Play files
target: Spill filer

en: Load files
target: Last filer

en: Add selected files
target: Legg til valgte filer

en: Add all files in directory
target: Legg til alle filer i katalogen

en: 16 bits per pixel
target: 16 bits per piksel

en: 32 bits per pixel
target: 32 bits per piksel

en: Quit level
target: Avslutt level

en: Add to favorite
target: Legg til i favoritter

en: All (on this computer)
target: Alle (på denne maskinen)

en: All levels
target: Alle leveler

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
target: Ønsker du å la X-Moto å koble til internett
    for å se etter flere leveler og verdensrekorder?

en: Automatic saving of replays
target: Automatisk lagring av replays

en: Best Times
target: Beste tider

en: Best player
target: Beste spiller

en: Brake
target: Brems

en: Move Camera to left
target: Flytt kamera til venstre

en: Move Camera to right
target: Flytt kamera til høyre

en: Move Camera down
target: Flytt kamera nedover

en: Move Camera up
target: Flytt kamera oppover

en: Change direction
target: Endre retning

en: Change Key...
target: Endre tast...

en: Checking for new or updated levels...
target: Sjekker for nye eller oppdaterte leveler...

en: Choose Level
target: Velg level

en: Configure Joystick...
target: Konfigurer joystick...

en: Lead Programming
target: Hoved programmering

en: Additional Programming
target: Tillegs programmering

en: MacOS X Support
target: Mac OS X støtte

en: Main testers
target: Hoved testere

en: for KDE/gnome integration
target: for KDE/gnome intergering

en: for Debian packaging
target: for Debian pakking

en: for Gentoo packaging
target: for Gentoo pakking

en: for Mandriva packaging
target: for Mandriva pakking

en: for making tinyxml
target: for å lage tinyxml

en: for the MD5 code
target: for MD5 koden

en: Everyone who have made levels
target: Alle som har laget leveler

en: People who have provided bug reports
target: Folk som har sendt in feilmeldinger (bug reports)

en: Anyone who has helped in any way
target: Alle som har hjulpet oss på noen måte

en: Upgrading database
target: Oppgraderer database

en: Upgrading database stats for the profile
target: Oppgraderer database statistikker for proilen

en: Upgrading database profile
target: Oppgraderer database profil

en: Death Animation
target: Døds animasjon

en: Do you really want to delete player?
target: Ønsker du virkelig å slette spilleren?

en: Do you really want to delete replay?
target: Ønsker du virkelig å slette replayen?

en: Delete from favorite
target: Slett fra favoritter

en: Display Ghost time difference
target: Vis forskjell på ghost tid

en: Display Ghost Information
target: Vis ghost informasjon

en: Direct Connection
target: Direkte tilkobling

en: Downloading the ghost...
target: Laster ned ghost

en: Downloading the highscore...
target: Laster ned rekorden...

en: Downloading high-scores...
target: Laster ned rekorder...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
target: Laster ned ekstra leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Checking for new levels...
target: Sjekker for nye leveler...

en: Checking for existing rooms...
target: Sjekker for eksisterende rom...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
target: Laster ned theme data som trengs for nye leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Checking for new themes...
target: Sjekker for nye themes

en: Get More Levels!
target: Få flere leveler!

en: Enable Audio
target: Aktiver lyd

en: Check new levels at startup
target: Sjekk for nye leveler når du starter

en: Check new highscores at startup
target: Sjekk for nye rekorder når du starter

en: Enable Context Help
target: Aktiver kontekst hjelp

en: Enable Engine Sound
target: Aktiver motorlyd

en: Enable Ghost
target: Aktiver Ghost

en: Show World Record in-game
target: Vis verdensrekord i spillet

en: Enable Music
target: Aktiver musikk

en: Enable WWW Access
target: Aktiver WWW tilgang

en: Enter player name
target: Skriv inn navn på spilleren

en: Enter name of replay
target: Skriv inn navn på replayen

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
target: Det er feil i levelen, ikke fovent deg at den er spillbar!

en: Failed to initialize level!
target: Initialiseringen av levelen mislyktes!

en: Failed to load replay!
target: Lasting av replay mislyktes!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
target: Lagring v replay mislyktes!
    Kanskje du bør prøve et annet navn?

en: Finish Time
target: Fullførings tid

en: Game Graphics
target: Spill grafikk

en: General Info
target: Generell info

en: Get this theme
target: Få dette theme

en: Local best
target: Lokal rekord

en: Your best
target: Din rekord

en: The best of my replays (on this computer)
target: Den beste av mine replays (på denne maskinen)

en: The best of the replays (on this computer)
target: Den beste av replayene (på denne maskinen)

en: You control your bike using the keyboard
target: Du Styrer sykkelen din med tastaturet

en: Accelerates
target: Aksellererer

en: Brakes
target: Bremser

en: Rotates it counter-clockwise
target: Roterer den mot klokken

en: Rotates it clockwise
target: Roterer den med klokken

en: Turns around and drives in the other direction
target: Snur rundt og kjører andre veien

en: Restart the level
target: Start elvelen på nytt

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
target: Finn alle jordærene og kom borti blomsten for å fullføre
    levelen.

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
target: Les README filen eller sjekk ut websiden på
    http://smoto.tuxfamliy.or for mer informasjon.

en: Levels are being added into the database. Please wait.
target: Leveler blir lagt inn i databasen. Vennligs vent.

en: Internet Configuration
target: Internett konfigurasjon

en: Initializing input system...
target: Initialiserer input system...

en: Initializing menus...
target: Initialiserer menyer...

en: Initializing renderer...
target: Initialiserer renderer...

en: Initializing text renderer...
target: Initialiserer tekst renderer...

en: View Level Initially
target: Vis hele levelen når du starter

en: Press ENTER to try again
target: Trykk ENTER for å prøve igjen

en: Press ESC to display the menu
target: Trykk ESC for å vise menyen

en: Level Info...
target: Level info...

en: Level Name
target: Level navn

en: Level '%s' cannot be loaded
target: Level '%s' kan ikke lastes

en: Level Pack
target: Level pakke

en: Level Packs
target: Level pakker

en: Level '%s' required by replay!
target: Level '%s' trengs av replayen!

en: List All
target: Vis alle

en: Loading levels...
target: Laster leveler...

en: Loading menu graphics...
target: Laster meny grafikk

en: Loading replays...
target: Laster replays

en: Loading sounds...
target: Laster lyder

en: Loading textures...
target: Laster teksturer

en: Menu Graphics
target: Meny grafikk

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
target: Levelen refererer til ukjente teksturer, den kan være uspillbar!

en: Following are your most played levels
target: Følgende er dine mest spilte leveler

en: Motion blur ghost
target: Bevegelses blur ghost

en: Number of players
target: Antall spillere

en: X-Moto %s or newer required to load level
target: Du trenger X-Moto %s eller nyere for å laste levelen

en: New highscore!
target: Ny rekord!

en: New personal highscore!
target: Ny personlig rekord!

en: New Levels
target: Nye leveler

en: New levels available!
target: Nye leveler tilgjengelige!

en: New Profile...
target: Ny profil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
target: Ingen nye eller oppdaterte leveler tilgjengelid.
    
    Prøv igjen senere.

en: No level following this one, sorry.
target: Ingen level følger etter denne, beklager.

en: No statistics for this profile.
target: Ingen statistikker for denne profilen.

en: Not finished
target: Ikke ferdig

en: # Levels
target: # Leveler

en: Some options will not take effect before next restart!
target: Noen alternativer vill ikke ha effekt før du har startet spillet på nytt!

en: By author
target: Etter skaper

en: Medals
target: Medaljer

en: Web votes
target: Web stemmer

en: By best driver
target: Etter beste spiller

en: Player Profile
target: Spiller profil

en: Player Profiles
target: Spiller profiler

en: Play Next Level
target: Spill neste level

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
target: Trykk tast du ønsker å '%s' eller ESC for å avbryte...

en: Configure Proxy...
target: Konfigurer Proxy

en: Quick start
target: Hurtigstart

en: Reloading levels...
target: Laster leveler på nytt...

en: Reloading replays...
target: Laster replays på nytt...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
target: Stopp[ESC] ||[Mellomromstast]  << >>[venstre/høyre piltaster  < >[opp/ned piltastene]   Fart:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
target: Stopp[ESC] ||[Mellomromstast] >>[høyre piltast  < >[opp/ned piltastene]   Fart:

en: The replay can't be played!
target: Replayen kan ikke spilles av!

en: Restart This Level
target: Start levelen på nytt

en: Resume Playing
target: Fortsett spillet

en: Run Windowed
target: Kjør i vindu

en: Show Mini Map
target: Vis minikart

en: Play!
target: Spill!

en: To download
target: Gjenstår å laste ned

en: To be updated
target: Gjenstår å oppdatere

en: The theme is now up to date
target: Themet er nå oppdatert

en: Try This Level Again
target: Prøv denne levelen igjen

en: Unpacked levels
target: Upakkede leveler

en: Check WWW
target: Sjekk WWW

en: Update the rooms list
target: Oppdater romlisten

en: Update the theme list
target: Oppdater theme listen

en: Updating level lists...
target: Oppdater level listen

en: Upload all highscores
target: Last opp alle rekorder

en: Oh no !
target: Å nei!

en: Uploading the highscore...
target: Laster opp rekorden...

en: Use Environment Vars
target: Bruk omgielses variabler

en: Use Profile
target: Bruk profil

en: Using HTTP Proxy
target: Ved hjelp av HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
target: Ved hjelp av SOCKS4 proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
target: Ved hjelp av SOCKS5 proxy

en: View the highscore
target: Vis rekorden

en: Do you want to update level "%s"?
target: Ønsker du å oppdatere levelen "%s"?

en: Reinitialize zoom
target: Reinitialiser zoom

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
target: Last ned de siste X-Moto verdensrekordene og sjekk for nye leveler

en: Configure how you are connected to the Internet
target: Konfigurer hvordan du er koblet til internett

en: Play this level again
target: Spill denne levelen igjen

en: Save a replay for later viewing
target: Lagre en replay for senere interesse

en: Play next level
target: Spill neste level

en: Back to the main menu
target: Tilbake til hovedmenyen

en: Back to the game
target: Tilbake til spillet

en: Try this level again from the beginning
target: Prø denne levelen igjen fra starten

en: Play next level instead
target: Spill neste level i stede

en: Try this level again
target: Prøv denne levelen på nytt

en: Built-in and stand-alone external levels
target: Innebygde og eksterne leveler

en: Levels grouped together in level packs
target: Leveler gruppert sammen i level pakker

en: Browse levels available to you
target: Bla igjennom alle tilgjengelige leveler

en: View list of recorded replays
target: Vis liste over innspilte replays

en: Configure X-Moto preferences
target: Still inn X-Moto innstillinger

en: Instructions of how to play X-Moto
target: Introduksjon til hvordan du spiller X-Moto

en: Change player profile
target: Rediger spiller profil

en: Play tutorial of how to play the game
target: Spill en gjennomgang på hvordan du spiller spillet

en: Play the selected level
target: Spill den valgte levelen

en: View general information about the level, best times, and replays
target: Vis generell informasjon om levelen, rekorder og replays

en: Run the selected replay
target: Kjør den valgte replayen

en: Permanently delete the selected replay
target: Slett den valgte replayen permanent

en: Show replays of all players in list
target: Vis replays over alle spillere i listen

en: General X-Moto preferences
target: Generelle X-Moto instillinger

en: Configure graphical options
target: Still inn grafiske instillinger

en: Configure audio options
target: Still inn lyd instillinger

en: Configure control options
target: Still in kontroll instillinger

en: Revert options to defaults
target: Gjenopprett standardinstillinger

en: Show a map of your surroundings when playing
target: Vis et kart over omgivelsene i spillet

en: Automatically download best times off the net when the game starts
target: Last ned rekord tidene fra internett automatisk når spillet startes

en: Show the World Record for a given level when playing
target: Vis verdensrekorden or en gitt level i spillet

en: Enable high-color graphics
target: Aktiver high-color grafikk

en: Enable true-color graphics
target: Aktiver true-color grafikk

en: Select graphics resolution
target: Velg grafikk oppløsning

en: Run the game in a window
target: Kjør spillet i et vindu

en: Not so fancy menu graphics
target: Ikke så fancy meny grafikk

en: A bit more fancy menu graphics
target: Lit mer fancy meny grafikk

en: Fanciest menu graphics
target: Mest fancy meny grafikk

en: Disable most graphics not important to the gameplay
target: Deaktiver det meste av grafikken om ikke er viktig for spillingen

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
target: Deaktiver den met krevende grafikken, slik som partikler

en: Enable all graphical effects
target: Aktiver alle grafiske effekter

en: Turn on sound effects
target: Slå på lydeffekter

en: Poor sound quality
target: Dårlig lyd kvalitet

en: Normal sound quality
target: Normal lyd kvalitet

en: Best sound quality
target: Beste lyd kvalitet

en: 8-bit sound samples, poor quality
target: 8-bit lyd samples, dårlig kvalitet

en: 16-bit sound samples, good quality
target: 16-bit lyd kvalitet, god kvalitet

en: Mono (single channel) audio
target: Mono (enkell kanals) lyd

en: Stereo (two channel) audio
target: Stereo (dobbel kanals) lyd

en: Turn on engine noise
target: Slå på motorlyd

en: Select action to re-configure to another key
target: Velg handling til å rekonfigurere til en annen tast

en: View contents of level pack
target: Vis innholdet av level pakken

en: Select a player profile to use
target: Velg spiller profil å bruke

en: Use the selected player profile
target: Bruk den valgte spiller profilen

en: Create new player profile
target: Opprett en ny spiller profil

en: Permanently delete selected player profile, including best times
target: Slett den valgte spiller profilen permanent, inkludert rekorder

en: Select a level in the level pack to play
target: Velg en level i level pakked å spill

en: Close level pack
target: Lukk level pakke

en: General information about the level
target: Generell informasjon om levelen

en: View best times for the level
target: Vis rekorder for levelen

en: View locally stored replays of the level
target: Vis lokale replayer av levelen

en: Only show personal best times for this level
target: Vis kun personlige rekorder for denne levelen

en: Show all best times for this level
target: Vis alle rekorder for denne levelen

en: Only show personal replays for this level
target: Vis kun personlige replayer for denne levelen

en: Show all replays for this level
target: Vis alle replayene for denne levelen

en: Run selected replay
target: Kjør valgt replay

en: Show helpful help strings such as this one
target: Vis hjelpfulle hjelpe fraser slik som denne

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
target: La X-moto se etter flere leveler på internett, og installere dem automatisk

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
target: Velg dette om du har en direkte tilkobling til internett

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
target: Skriv IP adressen eller host navnet av prxy serveren du skal bruke

en: Write the port number used by the proxy server
target: Skriv port nummeret brukt av proxy serveren

en: New levels and levels updated from the Internet
target: Nye leveler og oppdaterte leveler fra internett

en: Show the ghost if possible in the game
target: Vis ghost i spillet om mulig

en: Choose which ghost to display
target: Velg hvilken ghost du vil vise

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
target: Lag bevegelses blur effekt for ghosten (om støttet av ditt grafikkort)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
target: Når du starter en level med en ghost, vis hvem ghosten er av

en: Display the time difference between the ghost and you
target: Vis tidsforskjellen mellom ghosten og deg

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
target: Om du lager en rekord, il den automatisk bli lagret som en replay

en: View the replay of the room's highscore
target: Vis replayen av rommets rekord

en: Check for new levels at startup
target: Sjekk for nye leveler under oppstart

en: Check for new highscores at startup
target: Sjekk for nye rekorder under oppstart

en: Show various statistics about X-Moto
target: Vis forskjellige statistikker om X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
target: Oppdater statistikk (skjer også hver gang du starter X-Moto)

en: Enables background music in the main menu
target: Aktiverer bakgrunnsmusikk i hovedmenyen

en: Choose the X-Moto graphics theme
target: Velg X-Mot grafikk themet

en: Check for new themes on the web
target: Sjekk for nye themes på internett

en: Download or update the selected theme
target: Last ned eller oppdater det valgte themet

en: Upload the replay on the website of highscores
target: Last opp replayen på websiden for rekorder

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
target: Last opp dine beste repriser til rommet ditt (nyttig når rommet er nytt)

en: Configure the main www options
target: Konfigurer hovedinstillingene for internett

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
target: Velg hvor du vil laste opp/laste ned replayer og rekord lister (for mer informasjon, sjekk websiden)

en: Choose your room
target: Velg ditt rom

en: Get the rooms list from the web
target: Få romlisten fra internett

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
target: Opplasting av rekorder krever innlogging (med unntak av verdensrekorder)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
target: Opplasting av rekorder krever ett passord (med unntak av verdensrekorder)

en: Show the speedometer when playing
target: Vis speedometeret i spillet

en: Enable animation of bike falling apart when dead
target: Aktiver animasjon av at sykkelen faller sammen når du dør

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
target: Rull over levelen automatisk før du stater å spille

en: View the X-Moto credits
target: Vis X-Moto credits

en: Name of replay
target: Replay navn

en: Level played in replay
target: Level spilt i replayen

en: Player who recorded the replay
target: Spiller som spilte inn replayen

en: Click to select screen resolution
target: Klikk for å velge skjerm oppløsningen

en: Completed levels / total number of levels in pack
target: Fullførte levler / totalt antall leveler i pakken

en: Name of level pack
target: Navn på level pakke

en: Add the level to the favorite levels list
target: Legg til levelen til favoritt leveler listen

en: Delete the level from the favorite levels list
target: Slett level fra favoritt leveler listen

en: Puzzle the levels pack list
target: Pusle level pakke listen

en: Choose the number of players
target: Velg antall spillere

en: Your password associated with your login
target: Ditt passord tilknyttet med dit brukernavn

en: Levels with no highscore
target: Leveler uten rekord

en: Levels you have not completed
target: Leveler du ikke har fullført

en: You're not the highscore holder
target: Du er har ikke rekorden

en: New and updated levels
target: Nye og oppdaterte leveler

en: Favorite levels
target: Favoritt leveler

en: Nicest levels
target: Fineste leveler

en: Hardest levels
target: Vanskeligste leveler

en: Easiest levels
target: Letteste leveler

en: Scripted levels
target: Skriptete leveler

en: Last played levels
target: Sist spilte leveler

en: Never played levels
target: Leveler du aldri har spilt

en: Most played levels
target: Mest spilte leveler

en: Less played levels (but played)
target: Nesten ikke spilte leveler (men spilt)

en: Last highscores
target: Nyeste rekorder

en: Last levels
target: Nyeste leveler

en: Oldest highscores
target: Eldste rekorder

en: Bronze
target: Bronsje

en: No medal
target: Ingen medalje

en: My levels
target: Mine leveler

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
target: Noen i rommet fikk en bedre rekord en din

en: All X-Moto levels
target: Alle X-Moto leveler

en: New and updated levels since your last check
target: Nye og oppdaterte leveler siden forrige sjekk

en: Your favorite levels
target: Dine favoritt leveler

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
target: Fineste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
target: Vanskeligste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
target: Letteste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: X-Moto levels which are dynamic
target: Dynamiske X-Moto leveler

en: X-Moto levels with a background music
target: X-Motoleveler med bakgrunnsmusikk

en: Last levels you have played
target: Siste leveler du har spilt

en: X-Moto levels you never played
target: X-Moto leveler du aldri har spilt

en: X-Moto levels you have played the most
target: X-Moto leveler du har spilt mest

en: X-Moto levels you have played only a few times
target: X-Moto leveler du bare har spilt noen få ganger

en: Last created X-Moto levels
target: Siste X-Moto leveler

en: You have the room highscore
target: Du har rom rekorden

en: The room highscore is really better than your own highscore
target: Rom rekorden er virkelig bedre en din rekord

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
target: Eksterne leveler (de du putter i "My Levels" mappen)

en: Ugly mode enabled
target: Ugly mode aktivert

en: Ugly mode disabled
target: Ugly mode deaktivert

en: Theme mode enabled
target: Theme mode akitvert

en: Theme mode disabled
target: Theme mode deaktivert

en: UglyOver mode enabled
target: UglyOver mode aktivert

en: UglyOver mode disabled
target: UglyOver mode deaktivert

en: Replay interpolation enabled
target: Replay interpolation aktivert

en: Replay interpolation disabled
target: Replay interpolation deaktivert

en: First let's take a look at the user interface...
target: Først, la os ta en titt på bruker grensesnittet...

en: In the upper left corner, you've got your timers
target: Øverst i venstre hjørne, har du tidtakeren

en: The big one is your current time
target: Den store er din nåværende tid

en: Now let's look at your controls.
target: Nå, la oss ta en titt på kontrollene dine.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
target: (Det ser ut som om du bruker en joystick, kan ikke hjelpe deg med det :P)

en: : Drive forward
target: : Kjør forover

en: : Brake
target: : Brems

en: : Change direction
target: : Endre retning

en: : Rotate anti-clockwise
target: : Roterer den med klokken

en: : Rotate clockwise
target: : Roterer den med klokken

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
target: Ok. Den røde prikken på minikartet ditt, er ett jordbær.

en: Drive in its direction...
target: Kjør i dens retning...

en: Welcome to X-Moto!
target: Velkommen til X-Moto!

en: Please stay put and follow the instructions! :)
target: Vennligst følg instruksjonene! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
target: Plukk opp jordbæret ved å røre det

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
target: Rør det for å fullføre banen. Lykke til med resten :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
target: Det første hoppet du kommer til å prestere er veldig lett.

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
target: Np til det vanskeligste hoppet i denne gjennomgangen!

en: This time, speed alone won't do the job...
target: Denne gangen, fart alene vil ikke gjøre jobben...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
target: Denne gjennomgangen vil lære deg grunnleggende om hopping.

en: That was pretty easy, right?
target: Det var ganske lett, eller hva?

en: Nice jump there! :)
target: Pent hopp der! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
target: Grattis, du er nå en mesterhopper!

en: Not that difficult, right?
target: Ikke så vanskelig, ikke sant?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
target: Pent! Nå prøv den neste, den er litt vanskeligere...

en: Good job! The next one is even more difficult...
target: Godt jobba! Den neste er enda vanskeligere...

en: Select file.
target: Velg fil.

en: _Blank Screen Now
target: _Blank ut skjermen nå

en: _Lock Screen Now
target: _Lås skjermen nå

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
target: Lås skjermen nå (selv om «Lås skjerm» ikke er avkrysset.)

en: _Kill Daemon
target: _Terminer daemon

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
target: Be kjørende XScreenSaver daemon om å avslutte.

en: _Restart Daemon
target: Sta_rt daemon på nytt

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
target: Terminer og start XScreeSaver daemon på nytt.

en: Display version information.
target: Vis versjonsinformasjon.

en: _Documentation...
target: _Dokumentasjon...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
target: Gå til dokumentasjonen på nettsidene til XScreenSaver.

en: Cycle After
target: Skift etter

en: Lock Screen After
target: Lås skjermen etter

en: Blank After
target: Blank ut etter

en: Disable Screen Saver
target: Slå av skjermsparer

en: Blank Screen Only
target: Kun blank ut skjerm

en: Only One Screen Saver
target: Kun én skjermsparer

en: Random Screen Saver
target: Tilfeldig skjermsparer

en: Screen Saver
target: Skjermsparer

en: Display Modes
target: Visningsmodi

en: Diagnostics
target: Diagnostikk

en: Verbose Diagnostics
target: Utfyllende diagnostikk

en: Display Subprocess Errors
target: Vis feil i underprosesser

en: Display Splash Screen at Startup
target: Vis oppstartsskjerm

en: Colormaps
target: Fargekart

en: Install Colormap
target: Installer fargekart

en: Display Power Management
target: Strømstyring for skjermen

en: Power Management Enabled
target: Strømstyring aktivert

en: Off After
target: Av etter

en: Suspend After
target: Pause etter

en: Standby After
target: Ventemodus etter

en: Image Manipulation
target: Bildemanipulering

en: Grab Desktop Images
target: Hent bilder fra skrivebordet

en: Choose Random Image:
target: Velg tilfeldig bilde:

en: Visual:
target: Synlig:

en: Default-N
target: Forvalg-N

en: TrueColor
target: Sanne farger

en: PseudoColor
target: Pseudofarge

en: GrayScale
target: GreyScale

en: Command Line:
target: Kommandolinje:

en: Documentation...
target: Dokumentasjon...

en: Advanced >>
target: Avansert >>

en: Edit the command line directly.
target: Rediger kommandolinjen direkte.

en: Standard <<
target: Generell <<

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
target: For oppdateringer, sjekk http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
target: Feil:
    
    Ingen URL oppgitt for hjelp.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
target: Feil:
    
    Xscreensaver daemonen startet ikke opp riktig.

en: Please check your $PATH and permissions.
target: Vennligst sjekk $PATH og rettigheter.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
target: Feil:
    
    Kunne ikke bestemme navn på initieringsfil!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
target: Feil:
    
    Kunne ikke skrive %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
target: Feil:
    
    ingen «manualCommand»-ressurs satt.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
target: Feil:
    
    Forstår ikke tidsformatet: «%s»

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
target: Feil:
    
    Katalogen eksisterer ikke: «%s»

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
target: Beskrivelser ikke tilgjengelig: ingen støtte for XML kompilert inn.

en: Blank Screen
target: Blank skjerm

en: Screen Saver Disabled
target: Skjermsparer deaktivert

en: No Preview
target: Ingen forhåndsvisning

en: %s: unknown option: %s
target: %s: ukjent flagg: %s

en: Choose _Random Image:
target: Velg _tilfeldig bilde:

en: F_ade Duration
target: V_arighet for utfasing

en: Grab Desktop _Images
target: Hent b_ilder fra skrivebordet

en: Install _Colormap
target: Installer _fargekart

en: No Preview
    Available
target: Ingen forhåndsvisning
    tilgjengelig

en: Stand_by After
target: _Ventemodus etter

en: Sus_pend After
target: _Pause etter

en: _Advanced >>
target: _Avansert >>

en: _Blank After
target: _Blank ut etter

en: _Cycle After
target: _Skift etter

en: _Display Modes
target: _Visningsmodi

en: _Off After
target: _Av etter

en: _Power Management Enabled
target: _Strømstyring aktivert

en: _Standard <<
target: _Generelt <<

en: _Visual:
target: _Synlig:

en: no preview
target: ingen forhåndsvisning

en: preview
target: forhåndsvisning

en: Arms
target: Armer

en: Few
target: Få

en: Often
target: Ofte

en: Tentacles
target: Tentakler

en: Thick
target: Tykk

en: Thin
target: Tynn

en: Far
target: Fjern

en: Near
target: Nær

en: Ant
target: Maur

en: Ant Size
target: Størrelse på maur

en: Ants Count
target: Antall maur

en: Four Sided Cells
target: Firesidede celler

en: Nine Sided Cells
target: Nisidede celler

en: Random Cell Shape
target: Tilfeldig form på celler

en: Sharp Turns
target: Skarpe svinger

en: Six Sided Cells
target: Sekssidede celler

en: Three Sided Cells
target: Tresidede celler

en: Truchet Lines
target: Truchet-linjer

en: Twelve Sided Cells
target: Tolvsidede celler

en: Draw Labels
target: Tegn etiketter

en: Shallow
target: Grunn

en: Random Mode
target: Tilfeldig modus

en: Text Program
target: Tekstprogram

en: Agressive
target: Agressiv

en: Clear Water
target: Klart vann

en: Flat Background
target: Flat bakgrunn

en: Gradient Background
target: Gradient bakgrunn

en: Number of Sharks
target: Antall haier

en: Shark Proximity
target: Haiens nærhet

en: Shark Speed
target: Haiens hastighet

en: Shy
target: Sky

en: Whale Speed
target: Hvalens hastighet

en: Attraction
target: Tiltrekning

en: Ball Count
target: Antall baller

en: Ball Mass
target: Ballens masse

en: Balls
target: Baller

en: Color Contrast
target: Fargekontrast

en: Filled Splines
target: Fylte splines

en: Polygons
target: Polygoner

en: Tails
target: Haler

en: Trail Length
target: Lengde på spor

en: Untextured
target: Uten tekstur

en: Lasers
target: Lasere

en: 90 deg Rotation Speed
target: Roteringshastighet for 90 grader

en: Bitmap to rotate
target: Bilde som skal roteres

en: Grab Screen
target: Hent skjerm

en: Do Red/Blue 3D separation
target: Utfør rød/blå 3D-separasjon

en: Number of Spots
target: Antall punkter

en: Ball Size
target: Størrelse på ball

en: Boxes
target: Bokser

en: Braid
target: Flette

en: Max Rings
target: Maks antall ringer

en: 2 minutes
target: 2 minutter

en: Sad Mac
target: Trist Mac

en: Bubble3D
target: Boble3D

en: Bubbles
target: Bobler

en: Bubbles Fall
target: Bobler faller

en: Bubbles Float
target: Bobler flyter

en: Bubbles Rise
target: Bobler stiger

en: Bubbles exist in three dimensions
target: Bobler eksisterer i tre dimensjoner

en: Don't hide bubbles when they pop
target: Ikke skjul bobler når de sprekker

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
target: Tegn sirkler istedet for pixmap-bobler

en: Leave Trails
target: Etterlat spor

en: Bumps
target: Humper

en: Cage
target: Bur

en: 1 Minute
target: 1 minutt

en: C Curve
target: C-kurve

en: Flat Coloring
target: Flate farger

en: Parts
target: Deler

en: Rotation Speed
target: Roteringshastighet

en: Cell Size
target: Cellestørrelse

en: Double Buffer
target: Double buffer

en: 1 Second
target: 1 sekund

en: Coral
target: Korall

en: Dense
target: Tett

en: Seeds
target: Utgangsverdier

en: Center on Screen
target: Sentrer på skjermen

en: Crystal
target: Krystall

en: Draw Cell
target: Tegn celle

en: Draw Grid
target: Tegn rutenett

en: Horizontal Symmetries
target: Horisontal symmetri

en: Vertical Symmetries
target: Vertikal symmetri

en: Cubenetic
target: Kubenetikk

en: Display Solid Colors
target: Vis helfylte farger

en: Display Surface Patterns
target: Vis overflatemønster

en: Don't Rotate
target: Ikke roter

en: Wander
target: Vandre

en: DangerBall
target: FareBall

en: DecayScreen
target: Nedbrutt skjerm

en: Random Melt Style
target: Tilfeldig stil for smelting

en: Stretchy Melt
target: Strukket smelting

en: Deco
target: Deko

en: Min Size
target: Minste størrelse

en: States
target: Stater

en: Bounce
target: Sprett

en: Distort
target: Forvreng

en: Lens Count
target: Antall linser

en: Lens Size
target: Linsestørrelse

en: Reflect
target: Reflekter

en: Swamp Thing
target: Sumpting

en: Use Shared Memory
target: Bruk delt minne

en: Drift
target: Driv

en: Fractal Growth
target: Fraktal vekst

en: Epicycle
target: Episyklus

en: Particles
target: Partikler

en: Extrusion
target: Ekstrusjon

en: Join Offset
target: Avstand for sammenslåing

en: Random Object
target: Tilfeldig objekt

en: Screw
target: Skru

en: Texture Image
target: Teksturbilde

en: Twistoid
target: Vridning

en: Use Lighting
target: Bruk lyn

en: Hurricane
target: Virvelvind

en: Still
target: Stille

en: Bitmap for Flag
target: Bitkart for flagg

en: Text for Flag
target: Tekst for flagg

en: 0 Seconds
target: 0 scekunder

en: 10 Seconds
target: 10 sekunder

en: Number of Fractals
target: Antall fraktaler

en: Centered Text
target: Sentrert tekst

en: Text Columns
target: Tekstkolonner

en: Text Lines
target: Tekstlinjer

en: FluidBalls
target: FlytendeBaller

en: Friction
target: Friksjon

en: Shake Box
target: Risteboks

en: Flat Lighting
target: Flatt lyn

en: Screen Image
target: Skjermbilde

en: Wave Speed
target: Bølgehastighet

en: GLForestFire
target: GLSkogbrann

en: Huge Fire
target: Storbrann

en: No shadow
target: Ingen skygge

en: Number of trees
target: Antall trær

en: 30 Seconds
target: 30 sekunder

en: GlSnake
target: GLSlange

en: Loose
target: Løs

en: Tight
target: Tett

en: GLText
target: GLTekst

en: Blob Count
target: Antall blubber

en: Elasticity
target: Elastisitet

en: Speed Limit
target: Fartsgrense

en: Transparent Blobs
target: Gjennomsiktige blubber

en: XOR Blobs
target: XOR-blubber

en: Object Trails
target: Objektspor

en: Orbital Decay
target: Avtagning i banen

en: Animate Circles
target: Animer sirkler

en: Number of Circles
target: Antall sirkler

en: Hypercube
target: Hyperkube

en: Solid Surface
target: Hel overflate

en: Hue Gradients
target: Gradienter for glød

en: IMSmap
target: IMSkart

en: Saturation Gradients
target: Metningsgradienter

en: Anim Speed
target: Animasjonshastighet

en: Interference
target: Forstyrrelse

en: Number of Waves
target: Antall bølger

en: Wave Size
target: Bølgestørrelse

en: Juggle
target: Jongler

en: Kaleidescope
target: Kaleidoskop

en: Trails
target: Spor

en: Max Blobs
target: Maks antall blubber

en: Random Lamp Style
target: Tilfeldig lampestil

en: Lightning
target: Lyn

en: Control Points
target: Kontrollpunkter

en: Interpolation Steps
target: Steg i interpolasjon

en: Open Figures
target: Åpne figurer

en: Open and Closed Figures
target: Åpne og lukkede figurer

en: Random Generator
target: Tilfeldighetsgenerator

en: Solve Speed
target: Løsningshastighet

en: Draw Ants
target: Tegn maur

en: Solid Floor
target: Helfylt gulv

en: Solid Objects
target: Helfylte objekter

en: Describe Molecule
target: Beskriv molekyl

en: Mountain
target: Fjell

en: Nervousness
target: Nervøshet

en: Seldom
target: Sjelden

en: Spastic
target: Spastisk

en: Noseguy
target: Nesefyr

en: Explosions
target: Eksplosjoner

en: Penetrate
target: Gjennomtreng

en: Penrose
target: Pennerose

en: Fertility
target: Fruktbarhet

en: Mold Varieties
target: Variasjoner for mugg

en: Offspring
target: Avkom

en: Quickly
target: Raskt

en: Slowly
target: Sakte

en: Phosphor
target: Fosfor

en: Curved Pipes
target: Kurvede rør

en: Fisheye Lens
target: Fiskeøyelinse

en: Number of Pipe Systems
target: Antall rørsystemer

en: Pipes
target: Rør

en: System Length
target: Systemlengde

en: Octahedron
target: Oktahedron

en: Identical Pieces
target: Identiske deler

en: Polyominoes
target: Polyminoer

en: Enable Fog
target: Aktiver tåke

en: Enable Lighting
target: Aktiver lyn

en: Enable Texturing
target: Aktiver teksturer

en: Texture PPM File
target: PPM-fil for tekstur

en: Particle Density
target: Partikkeltetthet

en: Additive Colors
target: Additive farger

en: Line Segments
target: Linjesegmenter

en: Linear Motion
target: Lineær bevegelse

en: Queens
target: Dronninger

en: Epoch
target: Epoke

en: Fill Screen
target: Fyll skjermen

en: RD-Bomb
target: RD-bombe

en: Tile Size
target: Flisstørrelse

en: Wander Speed
target: Vandrehastighet

en: Big Drops
target: Store dråper

en: Colors    Two
target: Farger    To

en: Lighting Effect
target: Lyneffekt

en: Psychedelic Colors
target: Psykedeliske farger

en: Small Drops
target: Små dråper

en: Rocks
target: Steiner

en: Steering
target: Styring

en: With X Symmetry
target: Med symmetri om X-aksen

en: With Y Symmetry
target: Med symmetri om Y-aksen

en: Rectangle Count
target: Antall rektangler

en: Wandering Rectangles
target: Vandrende rektangler

en: Show Shuffling
target: Vis stokking

en: Pyramid
target: Pyramide

en: Sballs
target: Sballer

en: Slide Speed
target: Lysbildehastighet

en: SlideScreen
target: Lysbildeskjerm

en: Slip
target: Skli

en: Simulation Team Members
target: Lagmedlemmer i simulasjonen

en: Team A Name
target: Navn på lag A

en: Team B Name
target: Navn på lag B

en: vs.
target: mot

en: Allow Wall Collisions
target: Tillat kollisjoner med vegg

en: Max Velocity
target: Maks fart

en: Rocky Walls
target: Steinete vegger

en: SpeedMine
target: HurtigMine

en: Smoothed Lines
target: Myke linjer

en: Cycles
target: Omganger

en: Spotlight
target: Følgelys

en: Stairs
target: Trapper

en: Color Gradients
target: Fargegradienter

en: Pulsating Blob
target: Pulserende blubbe

en: Starfish
target: Stjernefisk

en: Anti-aliased Lines
target: Linjer med antialiasing

en: StarWars
target: Stjernekrig

en: Thick Lines
target: Tykke linjer

en: Wrap Long Lines
target: Bryt lange linjer

en: StonerView
target: Steinvisning

en: Strange
target: Rar

en: Superquadrics
target: Superkvadratisk

en: Wobbliness
target: Skjelvenhet

en: Springiness
target: Fjærethet

en: Twang
target: Spjoing

en: Vines
target: Lianer

en: Draw Spots
target: Tegn flekker

en: Dictionary File
target: Ordbokfil

en: Trail Size
target: Størrelse på spor

en: 12-Hour Time
target: 12-timers klokke

en: 24-Hour Time
target: 24-timers klokke

en: Huge Font
target: Enorm skrift

en: Large Font
target: Stor skrift

en: Medium Font
target: Middels skrift

en: Small Font
target: Liten skrift

en: XDaliClock
target: XDaliKlokke

en: Display Stars
target: Vis stjerner

en: No Stars
target: Ingen stjerner

en: Xearth
target: Xklode

en: Fish Speed
target: Hastighet på fisk

en: XFishTank
target: Xakvarie

en: Bitmap File
target: Bildefil

en: Xflame
target: Xflamme

en: Xmatrix
target: Xmatrise

en: Side View
target: Sidevisning

en: Top View
target: Toppvisning

en: Xmountains
target: Xfjell

en: XRaySwarm
target: XStråleSverm

en: Xsnow
target: Xsnø

en: Rolling Enabled
target: Rulling aktivert

en: Lens Offset
target: Linseavstand

en: Lenses
target: Linser

en: GNU Info Pages
target: GNU Infosider

en: Traditional command line help (info)
target: Tradisjonell hjelp for kommandolinjen (info)

en: BLT Functions
target: BLT-funksjoner

en: Configuration Files
target: Konfigurasjonsfiler

en: Curses Functions
target: Curses-funksjoner

en: FORTRAN Functions
target: FORTRAN-funksjoner

en: Hardware Devices
target: Maskinvareenheter

en: Kernel Routines
target: Kjernerutiner

en: Manual Pages
target: Manualsider

en: Network Audio Sound Functions
target: Network Audio Sound-funksjoner

en: OpenSSL Applications
target: OpenSSL-programmer

en: OpenSSL Configuration
target: OpenSSL-konfigurasjon

en: OpenSSL Functions
target: OpenSSL-funksjoner

en: OpenSSL Overviews
target: OpenSSL-oversikter

en: Overviews
target: Oversikter

en: POSIX Functions
target: POSIX-funksjoner

en: POSIX Headers
target: POSIX-headere

en: Perl Functions
target: Perl-funksjoner

en: Qt Functions
target: Qt-funksjoner

en: Readline Functions
target: Readline-funksjoner

en: Section 0p
target: Seksjon 0p

en: Section 1m
target: Seksjon 1m

en: Section 1ssl
target: Seksjon 1ssl

en: Section 1x
target: Seksjon 1x

en: Section 2
target: Seksjon 2

en: Section 3blt
target: Seksjon 3blt

en: Section 3f
target: Seksjon 3f

en: Section 3nas
target: Seksjon 3nas

en: Section 3p
target: Seksjon 3p

en: Section 3qt
target: Seksjon 3qt

en: Section 3readline
target: Seksjon 3readline

en: Section 3ssl
target: Seksjon 3ssl

en: Section 3tiff
target: Seksjon 3tiff

en: Section 4
target: Seksjon 4

en: Section 4x
target: Seksjon 4x

en: Section 5
target: Seksjon 5

en: Section 5ssl
target: Seksjon 5ssl

en: Section 5x
target: Seksjon 5x

en: Section 6
target: Seksjon 6

en: Section 6x
target: Seksjon 6x

en: Section 7ssl
target: Seksjon 7ssl

en: Section 7x
target: Seksjon 7x

en: Section 9
target: Seksjon 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
target: Seksjon 1, 1p, 1g og 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
target: Seksjon 3, 3o og 3t

en: Sections 3form and 3menu
target: Selsjon 3form og 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
target: Seksjon 3ncurses og 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
target: Seksjon 3pm og 3perl

en: Sections 3x and 3X11
target: Seksjon 3x og 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
target: Seksjon 7 og 7gcc

en: Sections 8 and 8l
target: Seksjon 8 og 8l

en: System Calls
target: Systemkall

en: System V Form/Menu Functions
target: System V skjema/meny-funksjoner

en: TIFF Functions
target: TIFF-funksjoner

en: Termcap Applications
target: Termcap-programmer

en: Traditional command line help (man)
target: Tradisjonell hjelp for kommandolinjen (man)

en: X11 Applications
target: X11-programmer

en: X11 Configuration
target: X11-konfigurasjon

en: X11 Devices
target: X11-enheter

en: X11 Functions
target: X11-funksjoner

en: X11 Games
target: X11-spill

en: X11 Overviews
target: X11-oversikter

en: 2D Graphics
target: 2D-grafikk

en: 3D Graphics
target: 3D-grafikk

en: Action Games
target: Action spill

en: Adventure Games
target: Eventyrspill

en: Amusement
target: Underholdning

en: Applications for viewing and manipulating graphics
target: Programmer for å manipulere eller vise grafikk

en: Applications related to audio and video
target: Programmer relatert til lyd og bilde

en: Applications that teach or aid in learning
target: Programmer for læring eller hjelp til læring

en: Arcade Games
target: Arkadespill

en: Archiving Tools
target: Arkiveringsverktøy

en: Artificial Intelligence
target: Kunstig intelligens

en: Biology
target: Biologi

en: Blocks Games
target: Blokkspill

en: Board Games
target: Brettspill

en: Building
target: Bygging

en: Card Games
target: Kortspill

en: Charting Tools
target: Plotteverktøy

en: Clocks
target: Klokker

en: Compression Tools
target: Komprimeringsverktøy

en: Computer Science
target: Informatikk

en: Contact Management
target: Kontakthåndtering

en: Data Visualization
target: Datavisualisering

en: Debuggers
target: Feilsøkere

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
target: CD-brenning

en: Email Tools
target: E-postverktøy

en: File Tools
target: Filverktøy

en: Financial Tools
target: Finansverktøy

en: Flow Charting Tools
target: Flytdiagramverktøy

en: GNOME Applications
target: GNOME programmer

en: GUI Designers
target: Utforming av brukergrensesnitt

en: Generic applications for the GNOME environment
target: Generiske programmer for GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
target: Programmer for KDE-miljøet

en: Geography
target: Geografi

en: Geology
target: Geologi

en: Geoscience
target: Geologi

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
target: Veiledninger og håndbøker for programmer for kommunikasjon med omverdenen

en: Guides for getting involved in development
target: Veiledninger for å bli involvert i utvikling

en: Ham Radio
target: Ham-radio

en: Hardware Settings
target: Maskinvareinnstillinger

en: Have some fun
target: Ha det moro

en: IDEs
target: Integrerte utviklingsmiljøer

en: IRC Clients
target: IRC-klienter

en: Image Processing
target: Bildehåndtering

en: KDE Applications
target: KDE programmer

en: Kids Games
target: Barnespill

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
target: Lær mer om å gjøre systemet tilgjengelig for forskjellige typer funksjonshemming

en: Licenses
target: Lisenser

en: Logic Games
target: Spill med logikk

en: Medical Software
target: Medisinsk programvare

en: Miscellaneous Documentation
target: Forskjellig dokumentasjon

en: Numerical Analysis
target: Numerisk analyse

en: Office applications
target: Kontorprogrammer

en: Other Documentation
target: Annen dokumentasjon

en: PDA Communication
target: PDA-kommunikasjon

en: Parallel Computing
target: Parallelle beregninger

en: Photography
target: Fotografi

en: Presentation Tools
target: Presentasjonsverktøy

en: Profiling Tools
target: Profileringsverktøy

en: Project Management Tools
target: Prosjekthåndteringsverktøy

en: Raster Graphics
target: Rastergrafikk

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
target: Opptakere

en: Remote Access
target: Fjernaksess

en: Role Playing Games
target: Rollespill

en: Sequencers
target: Sequencere

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
target: Innstillinger brukere kan endre for å tilpasse datamaskinen til sine behov

en: Simulation Games
target: Simulatorer

en: Sound &amp; Video
target: Lyd &amp; bilde

en: Sound &amp; Video Editing
target: Lyd &amp; bilderedigering

en: Sports Games
target: Sportspill

en: Spreadsheet Tools
target: Regnearkverktøy

en: Strategy Games
target: Strategispill

en: Telephony
target: Telefoni

en: Telephony Tools
target: Telefoniverktøy

en: Text Editors
target: Tekstredigeringsprogrammer

en: Text Tools
target: Tekstverktøy

en: Tools to help you manage your computer
target: Verktøy for å håndtere din datamaskin

en: Translation Tools
target: Verktøy for oversetting

en: Tuners
target: Radioer

en: Utilities to help you get work done
target: Verktøy som hjelper for å få jobben gjort

en: Vector Graphics
target: Vektorgrafikk

en: Video Conference
target: Videokonferanse

en: Web Development
target: Webutvikling

en: Welcome to the GNOME Help Browser
target: Velkommen til GNOME hjelpleser

en: Word Processors
target: Tekstbehandlere

en: <b>Accessibility</b>
target: <b>Tilgjengelighet</b>

en: _Browse with caret
target: _Bruk markør

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
target: Bruk tastaturkontrollert markør ved visning av sider.

en: Use caret
target: Bruk markør

en: Use the default fonts set for the system.
target: Bruk systemets forvalgte skrifter.

en: Open Bookmark in New Window
target: Åpne bokmerke i nytt vindu

en: Rename Bookmark
target: Endre navn på bokmerke

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
target: Et bokmerke med navn %s eksisterer allerede for denne siden.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
target: Et bokmerke med navn <b>%s</b> eksisterer allerede for denne siden.

en: Document Sections
target: Dokumentdeler

en: The page %s was not found in the document %s.
target: Siden %s ble ikke funnet i dokument %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
target: Etterspurt side ble ikke funnet i dokument %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
target: Filen «%s» eksisterer ikke.

en: Could not parse file
target: Kunne ikke lese fil

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
target: Filen «%s» kunne ikke leses fordi den ikke er et gyldig utformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
target: Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den eller en inkludert fil ikke er velformet XML.

en: Could Not Read File
target: Kunne ikke lese filen

en: No information is available about this error.
target: Ingen informasjon er tilgjengelig om denne feilen.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
target: Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den ikke er en velformet info-side.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
target: Filen «%s» kunne ikke leses og dekodes. Filen kan være komprimert i et format som ikke støttes.

en: Use a private session
target: Bruk en privat sesjon

en: Define which cache directory to use
target: Definer hvilken bufferkatalog som skal brukes

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
target: GNOME hjelpleser

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
target: Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den ikke er en velformet manualside.

en: Printing is not supported on this printer
target: Utskrift er ikke støttet med denne skriveren

en: Printer %s does not support postscript printing.
target: Skriver %s støtter ikke postscript utskrift.

en: Waiting to print
target: Venter på å skrive ut

en: It was not possible to print your document: %s
target: Det er ikke mulig å skrive ut dokumentet: %s

en: the GNOME Support Forums
target: GNOME brukerforum

en: No results for "%s"
target: Ingen resultater for «%s»

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
target: Prøv å bruke forskjellige ord til å beskrive problemet du har eller emnet du ønsker hjelp om.

en: Search results for "%s"
target: Søkeresultater for «%s»

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
target: Gjenta søket på på nettet: %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
target: en:om:er:som:ved:av:kan:kan ikke:dialog:gjør:gjør ikke:forklar:for:fra:få:fra:fikk:når:har:ha:hjelp:hvordan:jeg:i:det:meg:min:på:eller:fortell:det:ting:dette:til:hva:hvor:vil:med:wil ikke:hvorfor:fungere:fungerer

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
target: re:

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
target: ere:er:ing:es:s

en: No Comment
target: Ingen kommentar

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
target: Kunne ikke prosessere søket

en: The requested search could not be processed.
target: Forespurt søk kunne ikke prosesseres.

en: Cannot process the search
target: Kunne ikke prosessere søket

en: The search processor returned invalid results
target: Søkeprosessoren returnerte ugyldige resultater

en: The page %s was not found in the TOC.
target: %s-siden ble ikke funnet i innholdsfortegnelsen.

en: The requested page was not found in the TOC.
target: Etterspurt side ble ikke funnet i innholdsfortegnelsen.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
target: Innholdsfortegnelsen kunne ikke tolkes fordi den ikke er et velformet XML-dokument.

en: Invalid Stylesheet
target: Ugyldig stilark

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
target: XSLT-stilark «%s» mangler eller er ugyldig.

en: Broken Transformation
target: Feil i transformasjon

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
target: En ukjent feil oppsto under forsøk på å transformere dokumentet.

en: No href attribute found on yelp:document
target: Ingen href-attributt funnet på yelp:document

en: Print This Document ...
target: Skriv ut dette dokumentet...

en: Print This Page ...
target: Skriv ut denne siden...

en: Open _Location
target: Åpne _lokasjon

en: Show previous page in history
target: Vis forrige side i historikken

en: Show next page in history
target: Vis neste side i historikken

en: _Help Topics
target: _Hjelpemner

en: Go to the listing of help topics
target: Gå til listen over hjelpemner

en: _Previous Section
target: _Forrige del

en: _Next Section
target: _Neste del

en: Open Link in _New Window
target: Åpne lenke i _nytt vindu

en: Help On this application
target: Hjelp for dette programmet

en: Unknown Page
target: Ukjent side

en: The requested URI "%s" is invalid
target: Etterspurt URI «%s» er ugyldig

en: Unable to load page
target: Kan ikke laste siden

en: Error executing "gnome-open"
target: Feil ved kjøring av «gnome-open»

en: Search for other documentation
target: Søk etter annen dokumentasjon

en: Cannot create window
target: Kan ikke opprette vindu

en: Cannot create search component
target: Kan ikke opprette søkekomponent

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
target: Filen «%s» kunne ikke leses. Filen kan mangle eller kanskje du ikke har rettigheter til å lese den.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
target: Program for å finne og lese dokumentasjon for GNOME skrivebordet.

en: Get help with GNOME
target: Få hjelp med GNOME

en: Erasing
target: Fjerner

en: Erased
target: Fjernet

en: No header - huh?
target: Intet hode - merksnodig?!

en: Repackage
target: Pakker på nytt

en: Error: invalid output state: %s for %s
target: Feil: ugyldig tilstand ut: %s for %s

en: Command "%s" already defined
target: Kommando "%s" er allerede definert

en: Setting up repositories
target: Lager pakkeoversikt

en: Reading repository metadata in from local files
target: Leser inn data om pakker fra lokale filer

en: Config Error: %s
target: Feil ved konfigurasjon: %s

en: Options Error: %s
target: Feil med opsjoner: %s

en: You need to give some command
target: Vennligst oppgi minst en kommando

en: Disk Requirements:
target: Krav til ledig diskplass

en:   At least %dMB needed on the %s filesystem.
target: Minst %dMB er nødvendig i filsystemet %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
target: Oversikt over feil
    ------------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
target: Prøver og fullføre transaksjonen, men den er tom. Avslutter.

en: Exiting on user Command
target: Avslutter på grunn av kommando fra bruker

en: Downloading Packages:
target: Laster ned pakker:

en: Error Downloading Packages:
target: Kunne ikke laste ned pakkene:

en: Running rpm_check_debug
target: Kjører rpm-sjekker

en: ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:
target: Feil: en forskjell mellom rpm-sjekker og yum har oppstått

en: Please report this error in bugzilla
target: Vennligst send en feilrapport til bugzilla

en: Running Transaction Test
target: Gjennomfører en test av transaksjonen

en: Finished Transaction Test
target: Transaksjonstesten er fullført

en: Transaction Check Error:
target: Feil ved sjekk av transaksjonen:

en: Transaction Test Succeeded
target: Test av transaksjonen var vellykket

en: Running Transaction
target: Utfører transaksjonen

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
target: Nekter og automatisk importere nøkler når man kjører uten oppsyn.
    Bruk "-y" for uansett å godta import.

en: Parsing package install arguments
target: Analyserer argumentene for pakkeinstallasjon

en: No package %s available.
target: Ingen pakke: %s er tilgjengelig.

en: Package(s) to install
target: Pakker som legges

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
target: Vil ikke oppdatere pakke som allerede er foreldet: %s.%s %s:%s-%s

en: Could not find update match for %s
target: Kunne ikke finne oppdatering som passet for %s

en: %d packages marked for Update
target: %d pakker er vil bli oppdatert

en: No Packages marked for Update
target: Ingen pakker vil bli oppdatert

en: %d packages marked for removal
target: %d pakker vil bli fjernet

en: No Packages marked for removal
target: Ingen pakker vil bli fjernet

en: No Packages Provided
target: Ingen pakker ble tilbudt

en: Matching packages for package list to user args
target: Tilpasser pakkeliste etter brukers ønske

en: No Matches found
target: Ingen passende pakker ble funnet

en: No Package Found for %s
target: Ingen pakke ble funnet for %s

en: Cleaning up Everything
target: Rydder opp alt

en: Cleaning up Headers
target: Rydder opp metadata

en: Cleaning up Packages
target: Fjerner lagrede pakker

en: Cleaning up xml metadata
target: Rydder opp i XML-metadata

en: Cleaning up database cache
target: Rydder opp i databasen

en: Cleaning up plugins
target: Rydder opp i tillegg

en: Installed Groups:
target: Installerte grupper:

en: Available Groups:
target: Tilgjengelig grupper:

en: Warning: Group %s does not exist.
target: Advarsel: gruppe %s eksisterer ikke.

en: No packages in any requested group available to install or update
target: Ingen pakker i aktuelle grupper er tilgjengelig

en: %d Package(s) to Install
target: %d pakker vil bli installert

en: No group named %s exists
target: Ingen gruppe med navn %s er tilgjengelig

en: No packages to remove from groups
target: Ingen pakker og fjerne fra gruppe

en: %d Package(s) to remove
target: %d pakker vil bli fjernet

en: Package %s is already installed, skipping
target: Pakke %s er allerede lagt inn, hopper over

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
target: Vraker pakke som ikke sammenlignes %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
target: Ingen annen pakke %s er lagt inn, legger til pakke til liste over potensielle pakker

en: Command line error: %s
target: Feil ved kommandolinje: %s

en: be tolerant of errors
target: vær tolerant ved feil

en: run entirely from cache, don't update cache
target: bruk kun lagrede filer ved kjøring, ikke oppdater lagrede filer

en: config file location
target: plassering av konfigurasjonsfil

en: maximum command wait time
target: maksimaltid for å vente på kommando

en: debugging output level
target: mengde tilbakemelding ved avlusing

en: error output level
target: mengde tilbakemelding ved feil

en: quiet operation
target: utfører med minimalt av tilbakemelding

en: answer yes for all questions
target: svar Ja til alle eventuelle spørsmål som kan oppstå

en: show Yum version and exit
target: vis versjon til Yum og avslutt deretter

en: set install root
target: setter laveste filtre-nivå for intallering (standard er /)

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
target: legger til en eller flere pakkeoversikter (jokertegn er tillatt)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
target: fjernet en eller flere pakkeoversikter (jokertegn er tillatt)

en: exclude package(s) by name or glob
target: overse pakke(r) ved navn eller glob

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
target: fjerner ekskludering av pakker, for en pakkeoversikt eller fullstendig

en: enable obsoletes processing during updates
target: ta med foreldede pakker i beregningen ved oppdatering

en: disable Yum plugins
target: ikke bruk tillegg til Yum

en: disable gpg signature checking
target: ikke gjennomfør sjekk av GPG-signaturer

en: disable plugins by name
target: ikke bruk tillegg til yum ved navn

en: skip packages with depsolving problems
target: hoppe over pakker som har problemer med avhengigheter

en: Trying other mirror.
target: Prøver et annet speil.

en: Name       : %s
target: Navn       : %s

en: Arch       : %s
target: Arkitektur : %s

en: Epoch      : %s
target: Epoch      :%s

en: Version    : %s
target: Versjon    : %s

en: Release    : %s
target: Utgave     : %s

en: Size       : %s
target: Størrelse  : %s

en: Repo       : %s
target: Kilde      : %s

en: Committer  : %s
target: Ansvarlig  : %s

en: Summary    :
target: Oversikt   :

en: License    : %s
target: Lisens     : %s

en: Is this ok [y/N]:
target: Er dette greit [y/N]:

en: 
    Group: %s
target: 
    Gruppe:%s

en:  Description: %s
target:  Beskrivelse: %s

en:  Mandatory Packages:
target: Obligatoriske pakker:

en:  Default Packages:
target: Standard pakker:

en:  Optional Packages:
target: Valgfrie pakker:

en:  Conditional Packages:
target: Betingede pakker:

en: package: %s
target: pakke: %s

en:   No dependencies for this package
target:  Ingen avhengigheter for denne pakka

en:   dependency: %s
target:  avhengighet: %s

en:    Unsatisfied dependency
target:  avhengighet som ikke kunne tilfredstilles

en: Matched from:
target: Treff fra:

en: There was an error calculating total download size
target: Kunne ikke finne ut størrelse på det som skal hentes ned

en: Total size: %s
target: Totale størrelse: %s

en: Total download size: %s
target: Totale størrelse på pakker som hentes: %s

en: Arch
target: Arkitektur

en: Installing for dependencies
target: Legges inn på grunn avhengigheter

en: Updating for dependencies
target: Oppdateres på grunn avhengigheter

en: Removing for dependencies
target: Fjernes på grunn avhengigheter

en:      replacing  %s.%s %s
target:      erstatter   %s.%s %s"

en: 
    Transaction Summary
    =============================================================================
    Install  %5.5s Package(s)         
    Update   %5.5s Package(s)         
    Remove   %5.5s Package(s)
target: 
    Oversikt over transaksjon
    =============================================================================
    Legger inn %5.5s pakker
    Oppdaterer %5.5s pakker
    Fjerner    %5.5s pakker

en: Dependency Removed
target: Fjernet på grunn avhengighet

en: Dependency Installed
target: Lagt inn på grunn av avhengighet

en: Dependency Updated
target: Oppdatert på grunn avhengighet

en: Replaced
target: Erstattet

en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds to exit.
target: 
     Pågående nedlastning er avbrutt, %s avbryt (ved å trykke Ctrl-C) %s ganger til innen %s%s%s sekunder for å avslutte helt.

en: user interrupt
target: avbryt av bruker

en: obsoleted
target: foreldet

en: erased
target: fjernet

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
target: ---> pakke %s.%s %s:%s-%s er satt til %s

en: --> Running transaction check
target: --> Utfører sjekk av transaksjonen

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
target: --> Starter løsning av avhengigheter på nytt

en: --> Finished Dependency Resolution
target: --> Alle avhengigheter er løst

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
target: --> Beregner avhengighet: %s for pakke: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
target: --> Avhengigheter som ikke kunne bli tilfredstilt: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
target: --> Beregner konflikter: %s er i konflikt med %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
target: --> Fyller transaksjonen med valgt pakker. Vennligst vent.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
target: ---> Henter ned filhode for pakke %s for å fylle transaksjonen.

en: You need to be root to perform this command.
target: Du må være rootbruker for å utføre denne kommandoen.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
target: 
    Du har valgt og sjekk pakkene ved hjelp av GPG-nøkler. Det er fornufting.
    Du har imidlertid ingen offentlige GPG-nøkler installert
    Du må hente ned og legge inn nøklene. Du kan legge de inn med kommandoen:
    
      rpm --import public.gpg.key
    
    Et annet og bedre alternativ er og oppgi URL til de nøklene du vil bruke.
    Bruk opsjonen 'gpgkey' for hver pakkeoversikt for å ta dette i bruk.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
target: Feil: du må oppgi ei liste over pakker som skal %s

en: Error: Need an item to match
target: Feil: trenger noe og sammenligne med

en: Error: Need a group or list of groups
target: Feil: trenger ei gruppe eller ei liste med grupper

en: Error: clean requires an option: %s
target: Feil: clean trenger minst et argument: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
target: Feil: ugyldig argument gitt til kommandoen clean: %r

en: No argument to shell
target: Ingen argumenter ble gitt til kommandoen shell

en: Filename passed to shell: %s
target: Følgende filnavn ble som argument til shell: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
target: Filen %s som ble gitt som argument til kommandoen shell eksisterer ikke.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
target: Feil: mer enn ei fil ble gitt som argument til kommandoen shell.

en: PACKAGE...
target: Pakke...

en: Install a package or packages on your system
target: Legger inn pakke(r) på ditt system

en: Setting up Install Process
target: Forberedelser for installasjon

en: [PACKAGE...]
target: [Pakke...}

en: Update a package or packages on your system
target: Oppdaterer pakke(r) på ditt system

en: Setting up Update Process
target: Forberedelser for oppdatering

en: Display details about a package or group of packages
target: Viser detaljer om en pakke eller en gruppe av grupper

en: Installed Packages
target: Pakker som er installert

en: Available Packages
target: Tilgjengelig pakker

en: Extra Packages
target: Tilleggspakker

en: Updated Packages
target: Oppdaterte pakker

en: Obsoleting Packages
target: Utdaterte pakker

en: Recently Added Packages
target: Pakker som nylig er blitt lagt til

en: No matching Packages to list
target: Ingen passende pakker og liste opp

en: List a package or groups of packages
target: Lag en liste over pakker eller gruppe av pakker

en: Remove a package or packages from your system
target: Fjerner pakke(r) fra ditt system

en: Setting up Remove Process
target: Klargjør for fjerning av pakker

en: Setting up Group Process
target: Klargjør grupper av pakker

en: No Groups on which to run command
target: Ingen gruppe er valgt for aktuelle kommando

en: List available package groups
target: Lag liste over tilgjengelig grupper

en: Install the packages in a group on your system
target: Legger inn pakkene i gruppe av pakker

en: Remove the packages in a group from your system
target: Fjerner alle pakkene i en gruppe av pakker

en: Display details about a package group
target: Viser detaljer om en gruppe av pakker

en: Generate the metadata cache
target: Generer mellomlager av metadata

en: Making cache files for all metadata files.
target: Lager mellomlager for samtlige filer med metadata.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
target: Dette kan ei stund alt ettersom hvor rask din maskin er

en: Metadata Cache Created
target: Mellomlager er ferdig lagd

en: Remove cached data
target: Fjern mellomlager med metadata

en: Find what package provides the given value
target: Finn hvilken pakke som tilbyr den søkte verdi

en: Check for available package updates
target: Sjekker om det oppdatering tilgjengelig for gruppene av pakker

en: Search package details for the given string
target: Søker etter detaljer om pakke utenifra den aktuelle strengen

en: Searching Packages:
target: Søker etter pakker:

en: Update packages taking obsoletes into account
target: Oppdatering pakker og tar samtidig hensyn til pakker som er utdatert

en: Setting up Upgrade Process
target: Klargjør for oppdatering

en: Install a local RPM
target: Legger inn en RPM fra filsystemet

en: Setting up Local Package Process
target: Klargjøring for pakker på lokalt filsystem

en: Determine which package provides the given dependency
target: Finner hvilken pakke som tilbyr den gitte avhengigheten

en: Searching Packages for Dependency:
target: Søker etter pakker med avhengighet:

en: Run an interactive yum shell
target: Kjører det interaktive Yum-skallet

en: Setting up Yum Shell
target: Klargjør Yum-skallet

en: List a package's dependencies
target: Lister opp avhengighetene til pakka

en: Finding dependencies:
target: Finner avhengigheter:

en: Display the configured software repositories
target: Viser de pakkeoversiktene som er satt opp

en: repo id
target: id

en: repo name
target: navn

en: Display a helpful usage message
target: Viser en hjelpetekst

en: No help available for %s
target: Ingen hjelp er tilgjengelig for %s

en: 
    
    aliases:
target: 
    
    aliaser:

en: Setting up Reinstall Process
target: Klargjør for å legge inn pakke(r) på nytt

en: reinstall a package
target: Legger inn en pakke på nytt

en: 
    
    Exiting on user cancel
target: 
    
    Avslutter etter ønske

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
target: 
    
    Avslutter på grunn ødelagt programrør

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
target: Et annet program holder en fillås for Yum, venter til fillåsen frigjøres...

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
target: Ukjent feil: feilkode: %d

en: 
    Dependencies Resolved
target: 
    Alle avhengigheter er oppløst

en: Complete!
target: Ferdig!

en: 
    
    Exiting on user cancel.
target: 
    
    Avslutter etter ønske

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doTsSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
target: Setter opp transaksjons-sett før config klassen er klar

en: Invalid tsflag in config file: %s
target: Ugyldig tsflag in konfigurasjonsfil: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
target: Søker i pkgSack etter avhengighet: %s

en: Potential match for %s from %s
target: Potensielt treff for %s i %s

en: Matched %s to require for %s
target: Passende %s for å tilfredstille %s

en: Member: %s
target: Medlem: %s

en: %s converted to install
target: %s ble omdannet til installering

en: Adding Package %s in mode %s
target: Legger til pakke %s in modus %s

en: Removing Package %s
target: Fjerner pakke %s

en: %s requires: %s
target: %s avhenger av: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
target: Nødvendig avhengighet har allerede blitt plukket opp, jukser

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
target: Nødvendig avhengighet er ikke et navn på pakke. Ser etter: %s

en: Potential Provider: %s
target: Potensiell tilbyder: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
target: Modus er %s for tilbyder av %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
target: Modus for pakke som tilbyr %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
target: TSINFO: pakke %s som er nødvendig for %s vil bli fjernet

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
target: TSINFO: Bytter ut %s med %s for å løse opp i avhengighet.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
target: TSINFO: Oppdaterer %s for å løse opp i avhengighet.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
target: Kunne ikke finne måte å oppdatere sti for avhengighet: %s.

en: Unresolvable requirement %s for %s
target: Avhengighet %s kan ikke løses opp: %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
target: %s tilbyr pakker, men er allerede installert, fjerner denne.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
target: Pakke %s som potensielt tilbyder løsning har allerede nyere instans in ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
target: Pakke %s som potensielt løser opp avhengighet er allerde installert.

en: Missing Dependency: %s is needed by package %s
target: Uløst avhengighet: %s trengs av pakke %s

en: %s already in ts, skipping this one
target: %s er allerde i ts, hopper over denne

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
target: TSINFO: Setter opp %s som oppdatering av %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
target: TSINFO: Setter opp %s som pakke for installering av %s

en: Success - empty transaction
target: Suksess- transaksjonen er tom

en: Restarting Loop
target: Starter sløyfe på nytt

en: Dependency Process ending
target: Beregning av avhengighet avsluttes

en: %s from %s has depsolving problems
target: %s to %s har problemer med avhengigheter

en: Success - deps resolved
target: Suksess - alle avhengigheter er tilfredstilt

en: Checking deps for %s
target: Sjekker avhengigheter for %s

en: looking for %s as a requirement of %s
target: leter etter %s som en nødvendighet fra %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doConfigSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: plugins already initialised
target: tillegg til yum er allerede satt opp

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doRepoSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Reading Local RPMDB
target: Leser inn lokale RPM-database

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doRepoSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doSackSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum

en: Setting up Package Sacks
target: Lager sekker med pakker

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
target: objekt for pakkesoversikt %s mangler metoden _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
target: derfor kan ikke denne pakkeoversikten bli nullstilt

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doUpdateSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Building updates object
target: Bygger opp oppdateringobject

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doGroupSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Getting group metadata
target: Henter metadata om grupper

en: Adding group file from repository: %s
target: Legger til gruppefil fra pakkeoversikt: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
target: Kunne ike legge til gruppefil for pakkeoversikt: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
target: Ingen grupper overhode tilgjengelig

en: Importing additional filelist information
target: Henter ytterligere informasjon om fil-lister

en: Skip-broken round %i
target: Runde %i på grunn av ødelagte avhengigheter.

en: Skip-broken took %i rounds
target: På grunn ødelagte avhengigheter ble det gjennomført %i runder

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
target: 
    Pakker som ble oversett på grunn av problemer med avhengigheter:

en:     %s from %s
target:     %s fra %s

en: Failed to remove transaction file %s
target: Kunne ikke fjerne transaksjonsfil %s

en: excluding for cost: %s from %s
target: ekskluderer på grunn av kostnad: %s fra %s

en: Excluding Packages in global exclude list
target: Ekskluderer pakker som er i global liste av ekskluderte pakker

en: Excluding Packages from %s
target: Ekskluderer pakker fra %s

en: Reducing %s to included packages only
target: Reduserer %s til kun inkluderte pakker

en: Keeping included package %s
target: Tar vare på inkludert pakke %s

en: Removing unmatched package %s
target: Fjerner upassende pakke: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
target: Kunne ikke sjekke om PID %s er aktiv

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
target: Det fins allerede en låsefil: %s, en annen Yum kjører med PID %s allerede.

en: Package does not match intended download
target: Det er forskjell mellom nedlastet og forventet størrelse

en: Could not perform checksum
target: Kunne ikke beregne tverrsum

en: Package does not match checksum
target: Pakka har ikke korrekt tverrsum

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
target: tverrsummen til pakka er feil, men mellomlagring er satt på for %s

en: using local copy of %s
target: bruker lokal kop av %s

en: Insufficient space in download directory %s to download
target: Det er ikke nok ledig plass i katalogen %s hvor pakkene blir lagret

en: Header is not complete.
target: Filhode er ikke komplett.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
target: Filhode er ikke tilgjengelig lokalt og i vi er mellomlager-modes. Kan ikke hente ned %s

en: Public key for %s is not installed
target: Offentlig nøkkel for %s er ikke lagt inn

en: Problem opening package %s
target: Kunne ved åpning av pakke %s

en: Public key for %s is not trusted
target: Offentlig nøkkel %s er ikke til å stole på

en: Package %s is not signed
target: Pakka %s er ikke signert

en: %s removed
target: %s fjernet

en: Cannot remove %s file %s
target: Kan ikke fjerne %s fra fila %s

en: %s file %s removed
target: %s fila %s er fjernet

en: %d %s files removed
target: %d %s filer er fjernet

en: More than one identical match in sack for %s
target: Mer enn en identisk passende treff i sekken %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
target: Ingenting passer %s.%s %s:%s-%s fra oppdatering

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
target: searchPackages() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.
    Bruk heller searchGenerator()

en: Searching %d packages
target: Søker etter %d pakker

en: searching package %s
target: søker etter pakke %s

en: searching in file entries
target: søker i filoversikt

en: searching in provides entries
target: søker i oppføringer av tilbydere

en: Provides-match: %s
target: Tilbyder-treff: %s

en: No Group named %s exists
target: Ikke gruppe med navn %s er tilgjengelig

en: package %s was not marked in group %s
target: pakka %s var ikke med i gruppa %s

en: Adding package %s from group %s
target: Legger til pakke %s fra gruppe %s

en: No package named %s available to be installed
target: Ingen pakke med navn %s er tilgjendelig for installering

en: Package tuple %s could not be found in packagesack
target: Pakke tuppel %s ble ikke funnet i sekken med pakker

en: Invalid versioned dependency string, try quoting it.
target: Den versjonerte strengen med avhengigheter er ugyldig, prøv og sette den i anførelsestegn.

en: Invalid version flag
target: Ugyldig versjonsflagg

en: No Package found for %s
target: Ingen pakke for %s er funnet

en: Package Object was not a package object instance
target: Pakkeobjekt var ikke en pakkeobjekt instans

en: Nothing specified to install
target: Det ble ikke bedt om og installere noe som helst

note: only one in there
en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
target: Sjekker for virtuelle tilbydere eller tilbydere av filer for %s

en: No Match for argument: %s
target: Intet treff for argument: %s

note: FIXME - this is where we could check to see if it already installed for returning better errors
en: No package(s) available to install
target: Ingen pakke(r) er tilgjengelig for installering

en: Package: %s  - already in transaction set
target: Pakke: %s - allerede i transaksjonensettet

en: Package %s already installed and latest version
target: Pakke %s er allerede installert i siste og beste versjon

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
target: Oppdaterer alt

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
target: Pakka er allerede foreldet:  %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
target: Kunne ikke finne noen passende pakke for fjerning

en: Cannot open file: %s. Skipping.
target: Kunne ikke åpne fil: %s. Hopper over.

en: Examining %s: %s
target: Gransker: %s: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
target: Pakka %s er ikke installert, så den kan ikke oppdateres. Bruk kommandoen yum install for å legge den inn.

en: Excluding %s
target: Ekskluderer %s

en: Marking %s to be installed
target: Setter av %s for kommende installering

en: Marking %s as an update to %s
target: Setter av %s som en oppdatering av %s

en: %s: does not update installed package.
target: %s: vil ikke oppdatere installert pakke.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
target: Problem ved reinstall: kunne ikke finne passende pakke og fjerne

en: Problem in reinstall: no package matched to install
target: Problem ved reinstall: kunne ikke finne passende pakke og installere

en: Retrieving GPG key from %s
target: Henter GPG-nøkkel fra %s

en: GPG key retrieval failed:
target: Henting av GPG-nøkkel feilet:

en: GPG key parsing failed:
target: Analyse av GPG-nøkkel feilet:

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
target: GPG-nøkkel ved %s (0x%s) er allerede lagt inn

note: Try installing/updating GPG key
en: Importing GPG key 0x%s "%s" from %s
target: Legger inn GPG-nøkkel 0x%s "%s" fra %s

en: Not installing key
target: Legger ikke inn nøkkel

en: Key import failed (code %d)
target: Import av nøkkel feilet (kode %d)

en: Key imported successfully
target: Nøkler ble lagt inn med suksess

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
target: GPG-nøkkelen for pakkeoversikten %s er allerede lagt inn, men
    nøkkelen passer ikke til den aktuelle pakka fra samme oversikt.
    Sjekk at korrekt URL (gpgkey opsjonen) er oppgitt for denne
    pakkeoversikten.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
target: Import av nøkler hjalp ikke, feil nøkler?

en: Errors were encountered while downloading packages.
target: Det oppstod feil ved nedlastning av pakker.

en: Test Transaction Errors:
target: Feil ved testtransaksjon:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
target: Tillegg som er i bruk:

en: "%s" plugin is disabled
target: Tillegg: %s er ikke aktiv.

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
target: Tillegg "%s" tilfredstiller ikke versjonskravene fra Yum.

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
target: Tillegg "%s" krever API versjon: %s. Men støttet API versjon er %s.

en: Loading "%s" plugin
target: Laster tillegg "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
target: To eller flere tillegg har samme navn.

en: Configuration file %s not found
target: Konfigurasjonsfila %s ble ikke funnet

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
target: Kunne ikke finne konfigurasjon for tillegg %s

en: registration of commands not supported
target: registering av kommandoer er ikke støttet

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
target: Kunne ikke åpne filhode eller filhode %s passet ikke til %s.

en: RPM %s fails md5 check
target: RPM pakke %s feilet i sjekk av md5-sum

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
target: Kunne ikk åpen RPM database for lesing. I bruk av noen andre?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
target: Filhode var tomt, noe har gått galt

en: Damaged Header %s
target: Filhode til %s er ødelagt

en: Error opening rpm %s - error %s
target: Kunne ikke åpen rpm pakke %s - feilen er %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
target: Du må oppgi en type dialog. Se «zenity --help» for detaljer

en: could not parse command from stdin
target: kunne ikke lese kommando fra stdin

en: Zenity notification
target: Zenity-melding

en: Maximum value must be greater than minimum value.
target: Høyeste verdi må være større enn laveste verdi.

en: Value out of range.
target: Verdi utenfor gyldig område.

en: No column titles specified for List dialog.
target: Ingen kolonnetittel oppgitt for listedialogen.

en: You should use only one List dialog type.
target: Du bør kun bruke en type listedialog.

en: Add a new entry
target: Legg til en ny oppføring

en: Adjust the scale value
target: Juster verdi for skalering

en: All updates are complete.
target: Alle oppdateringer er fullført.

en: Are you sure you want to proceed?
target: Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Calendar selection
target: Kalenderutvalg

en: Select a date from below.
target: Velg en dato under.

en: Select items from the list
target: Velg oppføringer fra listen

en: Select items from the list below.
target: Velg oppføringer fra listen under.

en: _Enter new text:
target: _Oppgi ny tekst:

en: Set the dialog title
target: Sett tittel for dialog

en: Set the window icon
target: Sett ikon for vindu

en: ICONPATH
target: IKONSTI

en: Set the width
target: Sett bredden

en: Set the height
target: Sett høyden

en: Set dialog timeout in seconds
target: Sett tidsavbrudd for dialog i sekunder

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: TIDSAVBRUDD

en: Display calendar dialog
target: Vis kalenderdialog

en: Set the dialog text
target: Sett teksten i dialogen

en: TEXT
target: TEKST

en: Set the calendar day
target: Sett dag i kalenderen

en: DAY
target: DAG

en: Set the calendar month
target: Sett måned i kalenderen

en: MONTH
target: MÅNED

en: Set the calendar year
target: Sett år i kalenderen

en: YEAR
target: ÅR

en: Set the format for the returned date
target: Sett format for returnert dato

en: Display text entry dialog
target: Vis tekstoppføringsdialog

en: Set the entry text
target: Sett tekst i oppføringen

en: Hide the entry text
target: Skjul tekst i oppføringen

en: Display error dialog
target: Vis feildialog

en: Do not enable text wrapping
target: Ikke aktiver tekstbryting

en: Display info dialog
target: Vis informasjonsdialog

en: Display file selection dialog
target: Vis dialog for filvalg

en: Set the filename
target: Sett filnavnet

en: Allow multiple files to be selected
target: Tillat valg av flere filer

en: Activate directory-only selection
target: Aktiver utvalg kun på katalog

en: Activate save mode
target: Aktiver lagre-modus

en: Set output separator character
target: Sett skilletegn for utdata

en: Confirm file selection if filename already exists
target: Bekreft filutvalget hvis filnavnet allerede eksisterer

en: Sets a filename filter
target: Setter et filter for filnavn

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
target: NAVN | MØNSTER1 MØNSTER2 ...

en: Display list dialog
target: Vis listedialog

en: Set the column header
target: Sett kolonnetopptekst

en: COLUMN
target: KOLONNE

en: Use check boxes for first column
target: Bruk avkrysningsbokser for første kolonne

en: Use radio buttons for first column
target: Bruk radioknapper for første kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
target: Tillat valg av flere rader

en: Allow changes to text
target: Tillat endringer i tekst

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
target: Skriv ut en bestemt kolonne (Forvalg er 1. «ALL» kan brukes for å skrive ut alle kolonner)

en: Hide a specific column
target: Skjul en bestemt kolonne

en: Display notification
target: Vis melding

en: Set the notification text
target: Sett meldingsteksten

en: Listen for commands on stdin
target: Lytt etter kommandoer på stdin

en: Display progress indication dialog
target: Vis dialog for indikering av fremgang

en: Set initial percentage
target: Sett startprosent

en: PERCENTAGE
target: PROSENT

en: Pulsate progress bar
target: Pulserende fremgangslinje

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
target: Lukk dialogen når 100% er nådd

en: Kill parent process if cancel button is pressed
target: Terminer opphavsprosess hvis avbryt trykkes

en: Display question dialog
target: Vis spørsmålsdialog

en: Sets the label of the Ok button
target: Setter etiketten for Ok-knappen

en: Sets the label of the Cancel button
target: Setter etiketten for Avbryt-knappen

en: Display text information dialog
target: Vis dialog med tekstinformasjon

en: Display warning dialog
target: Vis advarselsdialog

en: Display scale dialog
target: Vis skaleringsdialog

en: Set initial value
target: Sett startverdi

en: Set minimum value
target: Sett minste verdi

en: Set maximum value
target: Set høyeste verdi

en: Set step size
target: Sett størrelse på steg

en: Print partial values
target: Skriv ut delverdier

en: Hide value
target: Skjul verdi

en: About zenity
target: Om Zenity

en: Show general options
target: Vis generelle alternativer

en: Calendar options
target: Alternativer for kalender

en: Show calendar options
target: Vis alternativer for kalender

en: Text entry options
target: Alternativer for tekstoppføring

en: Show text entry options
target: Vis alternativer for tekstoppføring

en: Error options
target: Alternativer for feil

en: Show error options
target: Vis alternativer for feil

en: Info options
target: Alternativer for informasjon

en: Show info options
target: Vis alternativer for infosider

en: File selection options
target: Alternativer for filvalg

en: Show file selection options
target: Vis alternativer for filvalg

en: List options
target: Alternativer for liste

en: Show list options
target: Vis alternativer for liste

en: Notification icon options
target: Alternativer for varselikon

en: Show notification icon options
target: Vis alternativer for varselikon

en: Progress options
target: Alternativer for fremgang

en: Show progress options
target: Vis alternativer for fremgang

en: Question options
target: Alternativer for spørsmål

en: Show question options
target: Vis alternativer for spørsmål

en: Warning options
target: Alternativer for advarsel

en: Show warning options
target: Vis alternativer for advarsel

en: Scale options
target: Alternativer for skalering

en: Show scale options
target: Vis alternativer for skalering

en: Text information options
target: Alternativer for tekstinformasjon

en: Show text information options
target: Vis alternativer for tekstinformasjon

en: Miscellaneous options
target: Forskjellige alternativer

en: Show miscellaneous options
target: Vis forskjellige alternativer

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
target: Dette flagget er ikke tilgjengelig. Vennligst bruk --help for å se mulige flagg.

en: --%s is not supported for this dialog
target: --%s er ikke støttet for denne dialogen

en: Two or more dialog options specified
target: To eller flere dialogflagg oppgitt
